ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the country decentralizes, the role of traditional leaders to bridge the gap between the local community and the state will be all the more crucial.
French: Avec la décentralisation nationale, le rôle des dirigeants traditionnels va devenir d'autant plus déterminant dans le rapprochement entre l'État et la collectivité locale.
English: The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-subtitling and easily understandable menu navigation.
French: L'accessibilité des services de médias audiovisuels comprend, entre autres, mais pas exclusivement, le langage des signes, le sous-titrage audio et les menus de navigation d'utilisation facile.
English: HIV/AIDS is a worker and workplace issue because it impacts on the health, jobs and security of workers generally, and because the workplace is well adapted to prevention and care.
French: Le VIH/sida est une question qui concerne les travailleurs et le lieu de travail en raison de ses effets sur la santé, l'emploi et la sécurité des travailleurs en général, et du fait que le lieu de travail se prête bien aux mesures de prévention et de traitement.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.213/RPM.1/L.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance également, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.213/RPM.1/L.1), qui était le suivant:
English: Pursuant to this notice, 13 objections were filed with the Agency thereby requiring the Agency to review these proposed acquisitions in accordance with subsection 256(1) of the NTA, 1987.
French: Si tel était le cas, l'avis ajoutait que l'Office était d'avis, en vertu du paragraphe 256(2) de la LTN 1987, de tenir une audience publique dans le cadre de l'examen des projets d'acquisition, à compter du 9 novembre 1992.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the Special Rapporteur had misinterpreted her question regarding a possible expansion of his mandate.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) déclare que le Rapporteur spécial a mal interprété sa question au sujet d'un éventuel prolongement de son mandat.
English: So the measures we are interested in would not only help the fight against climate change, but would make our communities a better place to live.
French: Le programme d'énergie éolienne d'une valeur de 260 millions de dollars dont il est question dans le budget de 2001 favorisera l'assainissement de l'air, diversifiera les carburants disponibles et favorisera l'établissement d'un nouveau secteur d'activité au Canada.
English: Why they should do it (relevant prior experience and skills, collaborators for technical gaps, preliminary data showing feasibility) Instructions for specific funding opportunities 1.
French: Comment vous vous y prendrez (plan de travail, échéancier, analyse et interprétation des résultats, obstacles, moyens de contourner les obstacles et solutions de rechange); e.
English: More specifically, in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, States identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and/or international efforts to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons and committed themselves to strengthening the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: De manière plus précise, dans le Programme d'action, les États ont fait observer que le traçage des armes légères illicites constituait un mécanisme essentiel pour les efforts menés dans ce domaine aux niveaux national, régional et/ou international et se sont engagés à renforcer l'aptitude des États à coopérer à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: In its reply, Saudi Arabia stressed its sincere willingness to cooperate with the Special Rapporteur's mandate and to provide explanations regarding the above-mentioned allegation.
French: Dans sa réponse, l'Arabie saoudite a souligné sa sincère volonté de coopération avec le mandat du Rapporteur spécial et a apporté les explications qui suivent sur l'allégation ci-dessus mentionnée.
English: The size of the population that falls within the jurisdiction of the military police is constantly shifting.
French: La taille de la population qui relève de la compétence de la police militaire ne cesse de changer.
English: On that point, the Court observed that the Commission was entitled to divide the members of a cartel into several categories for the purposes of setting the amount of fines.
French: Dans l’exercice de son pouvoir de pleine juridiction, le Tribunal a, en conséquence, décidé de dissoudre la catégorie litigieuse et de procéder à son propre classement.
English: In April 2002, construction was completed on the $1.5 million upgrading of the acute care tower at Langley Memorial Hospital.
French: General Hospital de 6,3 millions de dollars ont été terminés en janvier 2002.
English: Agenda items 43, 48, 52 (b), 53, 54, 56, 57, 58, 59 and 62
French: Points 43, 48, 52 b), 53, 54, 56, 57, 58, 59 et 62 de l'ordre du jour
English: To properly assess the implications of an expenditure driver for the health care system, we need to ask four questions: 1.
French: Pour bien évaluer les conséquences d'un tel facteur pour le système de santé, il nous faut nous poser les quatre questions suivantes : 1.
English: Thieves, vandals, and "displacers" (those who inadvertently lose or misfile) 3.
French: Voleurs, vandales et « étourdis » (ceux qui perdent un objet par inadvertance ou le placent au mauvais endroit) 3.
English: (1) Subparagraphs 2(1)(a)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 2(1)a)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In between that we represented Amarok at FrosCon in Bonn/Sankt-Augustin and another OpenExpo in Winterthur, Switzerland, allowing people to check out developer previews at our booths.
French: Entre temps on a pu nous rencontrer lors de la FrosCon à Bonn/Sankt-Augustin et d'une autre OpenExpo, cette fois à Winterthur en Suisse, offrant la possibilité aux visiteurs de tester les versions de développement en direct à notre stand.
English: France asked about measures Serbia intended to take to fight these types of discrimination.
French: La France a demandé à la Serbie quelles mesures celle-ci entendait prendre pour lutter contre ces formes de discrimination.
English: The event provided a forum to exchange ideas and transatlantic perspectives on the future of multiculturalism in the EU and Canada.
French: Cet événement a permis d’échanger des idées et de faire part des perspectives transatlantiques sur l’avenir du multiculturalisme au sein de l’UE et au Canada.
English: • In 1868, the first federal Militia Bill retained the conscriptive principle in theory but recognized the volunteer force as the backbone of the Canadian defence system.
French: En 1868, le gouvernement canadien retient en théorie dans son premier projet de loi relatif à la milice le principe de la circonscription, mais reconnaît que la milice volontaire constitue le pivot du système de défense canadien.
English: Mean pest incidence for Jeffrey pine (Pinus jeffreyi Grev.
French: L'incidence moyenne des ravageurs était respectivement de 21, 88 et 2% pour le pin de Jeffrey (Pinus jeffreyi Grev.
English: (On the validity of this program, see the decision we have issued this day in the companion case of Re Privacy Act, Court File No.
French: (Sur la validité de ce programme, voir la décision que nous avons rendue en ce jour dans l’affaire connexe, qui s’intitule Affaire intéressant la Loi sur la protection des renseignements personnels, dossier de la Cour no A-121-99).
English: Being really the cradle of civilization thanks to its location, countless churches from the Roman Empire times are found in Cappadocia.
French: Route caravanière et avant tout passage obligé pour tous les convois venants et partant pour lOrient, La cappadoce reste un lieu déchange avec une culture riche et métissée; Preuve en est avec cest inombrables églises Byzantines.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Thermo Concepts
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Thermo Concepts
English: Although meetings had to be shifted from small villages to a larger centre, the goal of halting the salinization was not derailed by the conflict, and both government- and rebel supporters were seen in the public meetings.
French: Même s'il a fallu délaisser les villages pour tenir les réunions dans un grand centre, le conflit n'a pas fait déroger les participants à leur objectif de stopper la salinisation, et les supporters du gouvernement comme les partisans des rebelles se sont présentés aux assemblées publiques.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Lightning Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Otter (Sask.)
English: Detection Technologies and Associated Technologies in the Fight against Terrorism – in Brussels on 28-29 November 2005.
French: Les 28 et 29 novembre 2005, la Commission a organisé à Bruxelles une conférence intitulée Dialogue public-privé sur les questions de sécurité:
English: The powers of the federal government and that of the original four provinces are specified in the Constitution Act, 1867 (formerly the British North America Act, 1867).
French: Les pouvoirs du gouvernement fédéral et ceux des quatre provinces d'origine sont décrits dans la Loi constitutionnelle de 1867 (auparavant l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867).
English: After the PCR is complete, remove tubes and analyze by agarose gel electrophoresis (n.b., if necessary, tubes can be stored at -20/C for one or two days prior to analysis).
French: Une fois la PCR terminée, retirer les tubes et les analyser par électrophorèse sur gel d'agarose. (N.B. au besoin, on peut conserver les tubes à -20 /C pendant un ou deux jours avant de procéder à l'analyse.)
English: Key Result Performance Framework The "strategic and integrated policy" key result is divided into two sub-results.
French: Cadre de rendement du résultat clé: Le résultat clé « priorités et plans stratégiques et intégrés » comporte deux sous-résultats.
English: (3) The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
French: 3) Le processus de formulation des priorités propres à chaque pays devrait être renforcé au moyen d'un dialogue davantage structuré avec les autorités éducatives des pays partenaires.
English: This history also defines for us today, current manifestations of racism, xenophobia and related forms of intolerance. It is this that I would like to address when we speak about the sources and the causes of racism in Canada.
French: Or, l'histoire postcoloniale au Canada est également très significative et nous permet de cerner les manifestations actuelles du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et c'est sur quoi j'aimerais que portent nos propos sur les sources et les causes du racisme au Canada.
English: The International Bureau strives to develop excellent relationships with the users of the system taking into account the great variety in user profiles and needs, and emphasizes the importance of regular exchanges of views and feedback from those users.
French: Le Bureau international assure au quotidien le développement, la mise en œuvre et l’exécution du cadre juridique du PCT.
English: Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: A study guide to accompany the video is currently being developed.  Human Rights at Work: In 1999-2000, the Commission developed a publication entitled, Human Rights at Work.
French: Un guide d'étude accompagnant la vidéo est en cours d'élaboration; Les droits de la personne au travail: En 1999-2000, les responsables de la Commission ont produit une publication intitulée Les droits de la personne au travail.
English: Where a student withdraws or drops from a course before it is completed, the CRA will generally rely on the educational institution's determination as to whether the student was enrolled in the course at any particular time.
French: Vous pouvez inscrire le montant des frais de scolarité admissibles payés soit en utilisant les devises propres à votre pays ou en inscrivant des dollars canadiens (CAD) selon le taux de change en vigueur au moment où les frais sont payés.
English: • CULTURAL AFFAIRS (1)
French: • CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE (3)
English: As the 2006 Canada/United States Organized Crime Threat Assessment noted, telemarketing fraud "continues to target both Canadian and US citizens."5 In the United States, a private non-profit entity, the National Consumers League (NCL) reported that in 2006 (the most recent year for which data are available) the ten leading types of telemarketing fraud were as listed below in Table I:6
French: Selon l’Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada-États-Unis – 2006, les auteurs de fraudes par télémarketing continuent à s’en prendre aux citoyens des deux pays5. Aux États-Unis, selon les statistiques les plus récentes, la Ligue nationale des consommateurs (NCL), organisation américaine privée à but non lucratif, estime que les types les
English: This offer must be made no later than 24 months prior to the termination of their IE20 or by 1 July 2005, for those members who have more than 18 years of service.
French: Cette offre doit prendre place au moins 24 mois avant la fin de leur ED Int 20 ou d'ici le 1er juillet 2005, pour les militaires qui ont plus de 18 ans de service.
English: – I want to ask President Yushchenko about the future of nuclear energy, and its safe production, in Ukraine as it relates to the nuclear power plants of Chornobyl, Khmelnitsky and Rivne.
French: – Monsieur le Président, lors de la campagne pour l’élection présidentielle, l’opinion a été frappée par les informations faisant état de menaces quant à la cohésion nationale de l’Ukraine.
English: At the same time, a consultation service was established, operating in the general area of the capital city.
French: Parallèlement, un service consultatif a été créé, qui fonctionne aux environs de la capitale.
English: Several prominent civilisations have had their cradle there.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: From the ITK, he received an award in 1994 for his contribution to Inuit political rights in Canada.
French: En 1994, il a obtenu un prix de cette organisation pour sa contribution aux droits politiques des Inuits au Canada.
English: Letter dated 9 April 2001 from the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia to the Director of International Affairs of the High Diamond Council regarding the establishment of a diamond certification regime.
French: Lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Directeur des affaires internationales du Conseil supérieur du diamant par le Gouverneur adjoint de la Banque centrale du Libéria, concernant la création d'un régime de certificats d'origine des diamants.
English: In 2003, the Canadian Embassy was the first foreign mission to partner with the Beautiful Foundation to help raise funds for the needy.
French: En 2003, l'Ambassade canadienne a été la première mission étrangère à s'associer à la Fondation " Beautiful Foundation " pour aider à amasser des fonds pour les plus démunis.
English: Regional Commands and Provincial Reconstruction Teams are gradually establishing legal advisers, and experts in institution- and capacity-building.
French: Les commandements régionaux et les équipes de reconstruction de province mettent progressivement en place des conseillers juridiques et des spécialistes en matière de renforcement des institutions et des capacités.
English: Water and Habitat Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada in partnership with North American Wetlands Conservation Council (Canada), Management of Canadian Ramsar Sites, 1994 Preface HTML Version PDF Version (446 Mb)
French: Direction de la conservation des eaux et des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada en association avec Le conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada), Gestion des sites Ramsar au Canada, 1994 Préface Version HTML Version PDF (491 Mo)
English: Completeness of registration for invasive cancers is considered to be about 95% or more from 1983 onwards.
French: L'exhaustivité de la déclaration des cancers invasifs est réputée s'établir à environ 95 % ou plus depuis 1983.
English: President Bush believes in absolute good and absolute evil. I, for my part, do not.
French: Le président Bush croit soit au bien absolu soit au mal absolu - ce n'est pas ainsi que je vois les choses.
English: In addition, the Commission intends to prepare and disseminate good practice on mainstreaming disability issues in the EES.
French: En outre, la Commission entend rédiger et diffuser un guide de bonnes pratiques sur l'inclusion des questions de handicap dans la SEE.
English: Leading Canadian experts from government, academia and the private sector are participating in the Assessment to help guide the process and author the chapters.
French: Les grands spécialistes canadiens, provenant des milieux gouvernementaux et universitaires ainsi que du secteur privé, participent à l'évaluation dans le but de guider le processus et de rédiger les différents chapitres.
English: He underscored the need to raise awareness of the issues addressed by the Basel Convention in order for it to gain political and financial support.
French: Il a souligné la nécessité d'une plus grande sensibilisation aux questions sur lesquelles portait la Convention de Bâle de façon qu'elles puissent obtenir l'appui politique et financier requis.
English: In that regard, as confirmed by Her Highness in her speech before the Assembly, we would like to reiterate that children cannot grow up and prosper without family ties.
French: À cet égard, comme l'a confirmé Son Altesse dans son allocution à l'Assemblée, nous souhaitons réaffirmer que les enfants ne sauraient grandir et prospérer sans liens familiaux.
English: Highlighting this year’s NSIAS 06 Aerial displays will be the ballet-like performances of the world famous Snowbirds Demonstration Team (431 Squadron), a true Canadian icon and crowd favourite and the fury and thunder of the Air Force CF-18 Hornet Demonstration team.
French: Parmi les vedettes des ballets de haute voltige prévus cette année, mentionnons les célèbres Snowbirds (431e Escadron), une équipe de vol de précision qui est un véritable symbole du Canada et que la foule adore, ainsi que la fureur et le tonnerre de l’équipe de démonstration des CF-18 Hornet, des Forces aériennes.
English: These students will most likely not pursue post secondary education but need life skills to find employment in the local community.
French: Il est fort probable que ces étudiants n'accéderont pas au niveau postsecondaire, mais il leur faut une expérience pratique pour trouver un emploi dans leur région.
English: I should also like to announce that a popular legislative initiative in favour of Catalan television reception has been taken to the Spanish Parliament with the support of 615 000 citizens.
French: Je voudrais également annoncer qu'une initiative législative populaire en faveur de la réception de la télévision catalane a été présentée au parlement espagnol avec le soutien de 615 000 citoyens.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for her work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la rapporteure pour son travail.
English: Mr. McDougall (Canada): This is a landmark occasion — the first time an Executive Secretary of the Provisional Technical Secretariat for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) has appeared before the General Assembly of the United Nations.
French: M. McDougall (Canada) (parle en anglais) : L'occasion est historique - c'est la première fois que le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, paraît devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is consistent with several other studies (e.g., Blockland et al., 2005; Schaffer, Petras, Ialongo, Poduska & Kellam, 2003).
French: Cela est conforme à plusieurs autres études (p. ex. Blockland et coll.
English: Participants indicated that their sector is already leading the way on environmental issues, but noted that they would benefit from less onerous bureaucracy regarding this subject.
French: Les participants ont souligné que l'industrie laitière fait déjà figure de proue en matière d'environnement, mais que l'allégement de l'appareil bureaucratique dans ce domaine leur faciliterait la tâche.
English: High levels could affect reproduction, immune function and endocrine function (Ross et al.
French: semblent présenter les plus fortes teneurs en dioxines et en furanes.
English: Canadians are aware that this relationship—and our growing economic integration—are increasingly the subject of discussion and analysis.
French: Les Canadiens sont conscients que cette relation, et l'intÃ©gration Ã©conomique croissante qu'elle suppose, fait de plus en plus l'objet de discussions et d'analyses.
English: Reiterates the right of all persons to return to their country of origin, emphasizes in this regard the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon all States to facilitate the return of their nationals who have sought asylum and have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Réaffirme que chacun a le droit de retourner dans son pays d'origine, souligne à cet égard que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande à tous les États de faciliter le retour de ceux qui, ayant demandé asile, ne remplissaient pas les conditions voulues pour bénéficier d'une protection internationale, et affirme que le retour doit avoir lieu dans des conditions humaines et dans le plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quel que soit leur statut;
English: The Peer Review Committee’s evaluations are forwarded to a Steering Committee that, based on these evaluations, makes recommendations to the AAFC Assistant Deputy Minister, Research, who makes the final selection decisions. 1.
French: Les évaluations du Comité d’examen par les pairs sont acheminées à un Comité directeur qui, d’après les évaluations, fait des recommandations au sous-ministre adjoint d’AAC, Recherche, qui prend les décisions finales quant à la sélection.
English: The brush seal consists of bristles (possibly nylon) crimped into a metal holder which slides into the lower portion of the aluminum holder to complete the assembly.
French: Selon l’application à laquelle est destiné le produit, la pièce sphérique est constituée de différentes matières synthétiques et moulée sur un poteau en aluminium pour la navigation.
English: stimulate language development in the child's own language and to develop social skills.
French: tiennent compte de leurs propres connaissances et aptitudes.
English: How does the C-17 compare with other aircraft you’ve maintained?
French: Il sera agréable de faire l’entretien d’un aéronef qui est plus jeune que moi!
English: The data collected in this study are needed for policy decisions regarding emissions from different sources.
French: Les données recueillies sont nécessaires aux décisions stratégiques concernant les émissions à partir de différentes sources.