ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic Old Town centre Quartier de la petite France with the popular Gothic Strasbourg Cathedral is reachable within 10 minutes.
French: Le vieux Strasbourg avec son quartier pittoresque de la petite France, ainsi que la cathédrale sont également à 10 minutes de notre établissement.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Beijing +5, Women 2000: Gender Equity, Development and Peace for the 21st Century, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Beijing +5, Women 2000 : Gender Equity, Development and Peace for the 21st Century, Wellington.
English: They enjoy ownership and other property rights enabling them to manage common assets.
French: Elles jouissent du droit de propriété et des autres droits patrimoniaux leur permettant de gérer des avoirs communs.
English: Mr. Vilaca told the Board of Referees, and repeated to me, that he did not receive the notice.
French: M. Vilaca a déclaré au conseil arbitral, ainsi qu'à moi-même, qu'il n'avait pas reçu l'avis en question.
English: This examination of women's role in community life will be continued in the form of seminars, as well as a survey intended to evaluate the responsibilities of women in community life.
French: La réflexion sur la place et le rôle des femmes dans le milieu associatif se poursuivra grâce à l'organisation de journées de réflexion et au lancement d'une enquête portant sur l'évaluation des responsabilités des femmes dans la vie associative.
English: • 1989-R-85 — Reconstruction and widening of the east/west road allowance (CN) - Rural Municipality of Prince Albert No. 461
French: • 1989-R-85 — Reconstruction et élargissement de la réserve de la route est/ouest (CN) - Municipalité rurale de Prince Albert n° 461
English: This free service enables you to: 1.
French: Ce service est gratuit et vous permet d’accomplir les actions ci-après.
English: In comparative terms, the Greek situation is similar to the Italian or Belgian situation at the time of their accession to the single currency.
French: En termes de comparaison, la situation grecque est semblable à la situation italienne ou belge de l' époque.
English: The Ukrainian delegation prefers the term bystrokhodnoe sudno, however, which more closely corresponds to the term used in provision 6.01 bis of DFND (“Vessels proceeding at high speed”).
French: La délégation ukrainienne préfère le terme bystrokhodnoe sudno, cependant, qui est plus proche du terme utilisé dans l'article 6.01 bis des DFND («bateaux faisant route à grande vitesse»).
English: The introduction of a specific time-frame for sanctions was a viable option that would be the most practical at the current stage, the alternative being the abolition of the veto.
French: L'introduction d'une limite précise dans le temps pour les sanctions représentait une option viable, qui serait la plus commode au stade actuel, l'autre solution étant l'abolition du droit de veto.
English: Across the provinces, ever smoking rates ranged from a high of 37% in Quebec to a low of 16% in British Columbia and Ontario . As found in the 1994 YSS, ever smoking rates increased progressively from grade 5 to grade 9 for both males and females.
French: Parmi les provinces, le taux de jeunes ayant déjà fumé passait d'un sommet de 37 % au Québec à 16 % en Colombie-Britannique et en Ontario, taux le plus bas enregistré. Comme l'a révélé l'ETJ de 1994, le taux de jeunes ayant déjà fumé augmentait progressivement de la 5e à la 9e année tant chez les garçons que chez les filles.
English: The members' notes were compiled and a rating assigned based on the rating scale.
French: Les notes des membres étaient colligées et une note était attribuée selon l'échelle de cotation.
English: Not only has the Hollywood Bowl hosted legendary artists like Cher, Frank Sinatra, the Beatles, Willie Nelson, Gwen Stefani, Pink Floyd, Johnny Cash and Elton John (just to name a few), it also hosts classic performances by the Los Angeles Philharmonic and the Hollywood Bowl Orchestra.
French: Non seulement des artistes de légende tels que Cher, Frank Sinatra, the Beatles, Willie Nelson, Gwen Stefani, Pink Floyd, Johnny Cash et Elton John (pour n'en citer que quelques uns) se sont produits au Hollywood Bowl, mais des orchestres tels que le Los Angeles Philharmonic et le Hollywood Bowl Orchestra y ont également exécuté des oeuvres du répertoire classique.
English: Benefits and Costs The use of clethodim on mustard and sunflower (including sunola) crops will benefit the agricultural industry through improved control of annual and perennial grasses, thereby improving crop yield and productivity.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la clétodime dans la culture de la moutarde et du tournesol (y compris le sunola) sera avantageuse pour l'industrie agricole car elle permettra un meilleur contrôle des graminées annuelles et vivaces, ce qui améliorera la productivité et le rendement de ces cultures.
English: How safe is it: In North America, the safety, efficacy and acceptability of Stevia as an ingredient in natural health products or as a sweetener food additive are currently the subject of much debate.
French: Est-ce sûr? En Amérique du Nord, l’innocuité, l’efficacité et l’acceptabilité du stevia en tant qu’ingrédient utilisé dans les produits de santé naturels ou qu’additif alimentaire édulcorant font couramment l’objet de débats animés.
English: Whoever is appointed to fill this position will have an impact both on SIRC’s future direction and inevitably, its relationship with the Service.
French: La personne qui lui succédera aura un impact à la fois sur l’orientation future du CSARS et, forcément, sur ses rapports avec le Service.
English: Environmental Health Assessment Services strives to encourage and promote the use of Health Canada's environmental/human health science as a valued component to environmental assessments at the national and international level.
French: Le Bureau des Services d'évaluation de la santé environnementale s'efforce de soutenir et de promouvoir le recours aux sciences de la santé humaine et de l'environnement dans les processus des évaluations environnementales à l'échelle nationale et internationale.
English: Each time, the procurement team went back to validate the requirements.
French: À chaque fois, l'équipe d'approvisionnement a pris soin de confirmer les exigences.
English: Report of the meeting
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA RÉUNION
English: Authorisations to be temporary and revisable
French: Autorisations temporaires et révisables
English: DR GARNIER replied that he had nothing to say at that time but would be happy to answer any questions put to him.
French: LE DR GARNIER répond qu’il n’a rien de plus à dire, mais qu’il répondra volontiers aux questions qui lui seront posées.
English: The reduction of the number of institutionalised children is a wonderful goal but, in all countries, there will always be children in need of care by society because they have no parents or they are socially disadvantaged for other reasons.
French: La diminution du nombre d'enfants institutionnalisés est un objectif admirable, mais dans tous les pays, il y aura toujours des enfants que la société devra prendre en charge parce qu'ils n'ont plus de parents ou sont socialement défavorisés pour d'autres raisons.
English: K1 Knowledge of the EI Program; K2 Knowledge of on-line systems and applications related to the Employment Insurance Program; A&S1 Ability to perform a range of arithmetical computations quickly and accurately; A&S2 Ability to apply principles and procedures; A&S6 Ability to analyse and extract data; A&S7 Ability to communicate orally and in writing; and, PS3 Flexibility.
French: CO1, Connaissance du Programme AE; CO2, Connaissance des systèmes en ligne et des applications reliées au programme Assurance emploi; CA1, Capacité d'effectuer une gamme de calculs arithmétiques rapidement et avec exactitude; CA2, Capacité d'appliquer les principes et les procédures; CA6, Capacité d'analyser et d'extraire les données; CA7, Capacité de communiquer de façon efficace oralement et par écrit; QP3, Flexibilité.
English: Supporting Canada's Arctic sovereignty through geoscience and mapping activities ongoing 4.
French: Défendre la souveraineté du Canada dans l'Arctique au moyen d'activités géoscientifiques et de cartographie Permanente 4.
English: The Commission, which discussed the organizational development package during its regular session in June 2006, is confident that this endeavour will yield a comprehensive and strategic approach building on the revision of the medium-term plan to guide the development of the regular budget.
French: La Commission, qui a discuté de l'ensemble de mesures visant à améliorer l'organisation à sa session ordinaire de juin 2006, ne doute pas que cette entreprise débouchera sur l'élaboration d'une stratégie pour la révision du plan à moyen terme afin d'orienter la préparation du budget ordinaire.
English: And now, in a unique sports and recreation program, they also find hope, as they learn life skills and share the simple joy of play.
French: Et maintenant, grâce à un programme unique de sports et de loisirs, ils retrouvent également l'espoir en acquérant des connaissances pratiques et en partageant la joie de jouer.
English: The amount allocated to the health sector in 1999 was 24,245,450 GNF, or 2.5 per cent, while in 2001 it amounted to 27,345,940 GNF.
French: Le montant alloué au secteur de la santé en 1999 était de 24.245.450 GNF soit 2,5 % et pour l'année 2001 le montant s'élève à 27.345.940 GNF.
English: One way is to estimate the time spent preparing for communicating (researching, drafting, planning, compiling, travelling, etc) and actually communicating with public office holders.
French: Une façon est d'estimer le temps consacré à la préparation des communications (recherche, rédaction, planification, compilation, déplacements, etc) ainsi qu'à communiquer comme tel avec des titulaires de charge publique.
English: The provision of services by member bodies on the public list referred to in paragraph 2a, Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the body concerned, the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
French: La prestation de services par les organismes membres de la liste publique établie au paragraphe 2 bis), des membres des comités ou par tout expert siégeant dans un groupe de travail des comités ou au forum, ainsi que l'exécution de toute autre tâche pour le compte de l'Agence sont régies par un contrat écrit, conclu entre l'Agence et l'organisme concerné, l'Agence et la personne concernée ou, le cas échéant, entre l'Agence et l'employeur de la personne concernée.
English: GENERAL 19 November 2003
French: GENERALE 19 novembre 2003
English: The Midsummer Fire Festival is here, signaling a time of merriment and a chance to revel in the hottest season of the year by lighting celebratory bonfires across the land and sharing in what the elemental spirits have to offer.
French: La fête du Feu du solstice d'été est là ! De flamboyants feux de joie ont été allumés partout en Azeroth pour raviver l'esprit des célébrants et repousser les vieilles malédictions.
English: The principal contention was that, given a clear mandate and efficient review, the RCMP was still best equipped to discharge the security function, having discipline, a long and honourable tradition, an established system of contacts, and being virtually immune from penetration by foreign agencies.
French: Leur principal argument était qu’avec un mandat clair et une surveillance efficace, la GRC demeurait toujours l’organisme le plus compétent pour s’acquitter des fonctions de sécurité grâce à sa discipline, à sa longue et honorable tradition, à son système établi de contacts et à son imperméabilité quasi absolue à l’infiltration étrangère.
English: (2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: 2) [Demande internationale servant de base à une revendication de priorité] À compter de sa date de dépôt, la demande internationale a la valeur d’un dépôt régulier au sens de l’article 4 de la Convention de Paris, quel que soit son sort ultérieur.
English: As no adequate data were identified on levels of HCBD in indoor air, it is assumed that the concentr ations of HCBD in indoor and outdoor air are similar.
French: Comme on n'a pas relevé de données adéquates sur les concentrations de HCBD dans l'air intérieur, on a supposé qu'elles étaient semblables à celles mesurées dans l'air extérieur.
English: As was the case for other ERM currencies, on occasion the Italian lira and the Finnish markka traded outside a range close to their central rates, but such deviations were limited and temporary.
French: Comme plusieurs autres monnaies participant au MCE, la lire italienne et le mark finlandais se sont parfois écartés d’une marge proche des cours-pivots, mais ces écarts ont été temporaires et limités.
English: Or. en Justification The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
French: Or. en Justification Il convient de préciser clairement les compétences de l'Autorité.
English: • The agenda for the consultation should be built around the required outcomes, being the following:
French: • L'ordre du jour de la Consultation devrait tenir compte des résultats à atteindre, c'est?à?dire :
English: Smoking in a closed-in space such as a car greatly increases the concentration of harmful chemicals produced by secondhand smoke.6 9
French: Le fait de fumer dans un espace restreint comme une voiture augmente de façon significative la concentration de substances chimiques nocives produites par la fumée secondaire6.
English: Bangladesh is pleased at the notable improvements in the security-related aspects of the mandate of UNMIBH.
French: Le Bangladesh se réjouit des améliorations notables qui se sont produites en matière de sécurité dans le contexte du mandat de la MINUBH.
English: During our review of the "management of receivables", inquiries were made of and information obtained from the Softwood Lumber Division (EPS).
French: Au cours de notre examen de la « gestion des comptes clients », nous avons fait des recherches et obtenu des renseignements auprès de la Direction du bois d'oeuvre (EPS).
English: 19), A/C.5/55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3)
French: INALIÉNABLES DU PEUPLE PALESTINIEN
English: (2) The decrease results from poor weather during the 2004–2005 summer season and the need to cancel certain shows as a result.
French: (2) La diminution s’explique en raison de la mauvaise température durant la saison estivale 2004-2005 et de l’obligation d’annuler certains spectacles.
English: The Ministry for Youth, Sport and Leisure and the Ministry of Culture, Handicrafts and Tourism have decentralized structures at the departmental and local level (youth and leisure centres) and provide funds to organize games and leisure activities in accordance with their terms of reference.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et des loisirs et le Ministère de la culture, de l'artisanat et du tourisme disposent de structures décentralisées aux niveaux départemental et local (centres de jeunes et de loisirs) et de moyens financiers pour l'exécution des activités qui leur incombent en matière d'organisation des jeux et des loisirs.
English: Should the source be given? (iv) What should be the resolution mechanisms for disputes over places of origin?
French: À qui? iii) comment les peuples locaux peuvent-ils exercer leur droit moral?
English: The Committee therefore asks for up-to-date information in the next report, backed up by statistics, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur le mode d’opération desdits organes ainsi que sur les évaluations qu’ils ont effectuées.
English: Soft tokens stored on a secure server with access controlled by a one-time password generator may also be used.
French: Les jetons souples enregistrés sur un serveur protégé dont l'accès est contrôlé par un générateur de mots de passe ponctuels peuvent aussi être utilisés.
English: Charging for services, rights and privileges, or, "cost recovery", has become an integral feature of many programs under the authority of the Minister of Health, that is, within the "Health Portfolio".
French: La tarification des services, des droits et des privilèges - en d'autres termes, « le recouvrement des coûts » - fait désormais partie intégrante de nombreux programmes qui relèvent du ministère de la Santé, c'est-à-dire du portefeuille de la Santé.
English: • erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record;
French: • a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;
English: Matters related to women have now also reached a higher status in internal bodies of the Catholic Church.
French: Les questions relatives aux femmes ont également atteint un statut plus élevé dans les organismes internes de l'Église catholique.
English: Consequently, the outfalls in the combined sewer system were left to act as "relief valves", and diversion or regulator structures were installed to divert flows in excess of sewer or MWTP capacity to these outfalls.
French: Dans la plupart des secteurs urbains développés depuis les années 1950, les eaux usées sont recueillies par un réseau séparé constitué d’égouts sanitaires, qui acheminent les eaux usées domestiques, commerciales, institutionnelles et industrielles, tandis que les eaux pluviales sont transportées par des égouts pluviaux.
English: ◦ When a PPIA is received, a file is opened and the Report is assigned to a Project Manager.
French: ◦ Dès la réception d'une ÉPFVP, un dossier est ouvert, et le rapport est confié à un gestionnaire de projet.
English: CIVILIAN OBJECT USED FOR MILITARY PURPOSES
French: BIEN DE CARACTÈRE CIVIL UTILISÉ À DES FINS MILITAIRES
English: Furthermore, if in the course of flood defence procedures their land must be withdrawn from cultivation, they should still keep their entitlement to assistance.
French: De plus, si à la suite de mesures de lutte contre les inondations, ils sont contraints de ne plus cultiver leurs terres, ils doivent pouvoir continuer à percevoir les aides.
English: Waldorf education in Geneva began in 1976 with the establishment of a kindergarten, which was followed in 1980 by the opening of the actual school.
French: L’Ecole Rudolf Steiner de Genève est née en 1976 avec la création d’un jardin d’enfants qui a ensuite permis l’ouverture de l’Ecole en 1980.
English: Provide increased vigilance in the application of Level One departmental safeguards used to control access.
French: Accroître la vigilance quant à l’application des mesures ministérielles de niveau 1 visant à contrôler l’accès.
English: The proposed 31H2 IBC differs from the authorized 31H1 IBC only in that the former is equipped with structural equipment to aid, for example, the mechanical handling and stacking of the IBC.
French: Le GRV 31H2 proposé ne diffère du GRV 31H1 autorisé que par l'élément d'ossature dont il est doté pour faciliter, par exemple, la manutention mécanique et le gerbage.
English: Article 38 incorporates the provisions of paragraph 1(a) of the former Article 38.
French: L’article 38 reprend les dispositions du paragraphe 1 (a) de l’ancien article 38.
English: Our mission in Afghanistan will continue to have risks, but we can be proud of members like Sergeant Karigiannis, Corporal Bouzane and Private Wiebe, who have helped bring hope to a country that has known much despair and instability.
French: Notre mission en Afghanistan comportera toujours des risques, mais nous pouvons être fiers des militaires comme le sergent Karigiannis, le caporal Bouzane et le soldat Wiebe, qui ont aidé à ramener l’espoir à une population qui a connu tant de désespoir et d’instabilité.
English: In 2002, the corresponding figure was 21.2 %, which is the highest in the European Union.
French: En 2002, le pourcentage correspondant était de 21,2 %, soit le plus élevé dans l'Union européenne.
English: We note, for example, that the countries to be included under the heading “least developed countries” vary from one international agency to the next.
French: Nous observons, par exemple, que la liste des pays regroupés sous l'appellation de « pays les moins avancés » varie d'une organisation internationale à l'autre.
English: As usual for the French teams, the voice of the Tour, Daniel Mangeas, was the voice of the presentation.
French: Comme d'habitude pour les équipes françaises, c'était la voix du Tour, Daniel Mangeas, qui a animé cette présentation.
English: The ceremonies began with the observance of one minute of silence at 13.46 hours GMT — the time at which the suicide attacks began.
French: Les cérémonies ont débuté par une minute de silence à 13 h 46 (heure locale - GMT), correspondant à l'heure à laquelle les attentats-suicide ont commencé.
English: Typically, the consultation occurs initially on a working level among technical staff and later, as the agency's development of approaches to addressing the issues progresses, on a policy level as well.
French: Normalement, ces consultations commencent entre les membres spécialisés de leur personnel, puis, à mesure que les administrations précisent leurs points de vue sur la question, continuent à un niveau supérieur.
English: This approach applies to technologies as varied as smart cards, event data recorders ("black boxes") and RFIDs.
French: Les gens ont le droit d’avoir accès aux renseignements les concernant de même que le droit de les corriger au besoin.
English: The Constitution also guarantees foreigners residing legally in Mauritanian territory the protection of the law in respect of their person and their property.
French: De même, la Constitution garantit à tous les étrangers se trouvant régulièrement sur le territoire mauritanien la protection de la loi, pour leurs personnes et leurs biens.
English: That application concerned the registration of a three-dimensional sign in the shape of a bottle and reproduced below (‘the mark applied for’):
French: Cette demande concernait l’enregistrement d’un signe tridimensionnel se présentant sous la forme d’une bouteille et reproduit ci-dessous (ci-après la «marque demandée»):
English: The site also includes a Consultations section, where Canadians are invited to voice their opinions on various trade policy issues.
French: L’objet de cette initiative est d’établir un processus de consultation à long terme avec les Canadiens sur la politique commerciale du pays.
English: CNW Group is pleased to provide you with links to the online newsrooms for the Ontario and Quebec governments.
French: Groupe CNW a le plaisir de mettre à votre disposition des liens avec les salles de presse en ligne des gouvernements ontarien et québécois.
English: The outstanding feature of the Canadian book market is the coexistence of French and English markets.
French: La valeur des exportations de livres des provinces de l’Atlantique en 2000-2001 avait plus que doublé par rapport à 1996-1997 (voir figure 16).
English: In an unequal world, all the walls, barbed wires and electronic eyes have only a limited impact, as can be seen at Sangatte.
French: Dans un monde dominé par l'inégalité, tous les murs, tous les barbelés, tous les moyens de surveillance électronique n'ont qu'une utilité restreinte, comme on peut le voir à Sangatte.
English: Along with Afro-American and indigenous people, who are most affected, other groups suffering this social evil are mestizos with indigenous features or of African descent.
French: Outre les peuples d'origine afro-américaine et autochtone, qui sont les plus touchés, les Métis d'origine autochtone ou africaine souffrent également de ce fléau social.