ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the difficulties of generating data from several years ago, it may be best to use the present as the baseline.
French: Étant donnée les difficultés que comporte l’ assemblage de données portant sur les années passées, il serait préférable que les données de fond proviennent des situations actuelles.
English: Such analyses have identified significant cost savings to be generated by improving fitness through sport and non-sport physical activity.
French: Ces analyses ont permis d’évaluer les économies importantes qui découleraient de l’amélioration de la forme physique par le sport et d’autres types d’activités.
English: The Queen Mother's life spans the entire 20th century.
French: La vie de la Reine mère s'étend sur tout le 20e siècle.
English: E. Sustainability of the project, and its long-term impact for social change and improvement in the situation of indigenous peoples will also be important criteria for selection. VI.
French: 3 A. Les projets documents doivent être envoyés au Secrétariat de l’Instance avant le 15 Novembre de chaque année par email : indigenousfund@un.org ou par courrier:
English: RPS will strengthen existing internal and external service delivery partnerships and will forge new partnerships, where appropriate, to ensure that services are delivered in the most effective, efficient, economical and timely manner.
French: Nous mettrons aussi en place une stratégie de gestion des locaux pour répondre aux besoins de nos clients dans la région de la capitale nationale, et nous prendrons les mesures nécessaires pour préserver nos trésors nationaux, comme la Cité parlementaire.
English: • It may be just and equitable to grant an application to a small business without representation where the owner is the only person in charge of customs issues and he provides credible proof that he was hospitalized and/or seriously ill during the last 10 days before the expiration of the 90-day time limit.
French: • Il pourrait être juste et équitable de faire droit à une demande présentée par une petite entreprise non représentée où le propriétaire est la seule personne responsable des questions douanières et où ce dernier est en mesure de prouver qu'il était hospitalisé ou gravement malade au cours des 10 derniers jours précédant l'expiration du délai de 90 jours.
English: 2006 UNDP Human Development Report.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain de 2006.
English: • blood to blood contact, such as from an open cut;
French: • le contact par le sang, provenant par exemple d’une coupure;
English: Work is currently under way in the districts of San Juan de Lurigancho and Villa María del Triunfo, and has so far reached about 160 people, some of them women and others local officials.
French: À l'heure actuelle, ce travail s'effectue dans les districts de San Juan de Lurigancho et Villa Maria del Triunfo et 160 personnes environ, tant femmes que agents des autorités, y participent.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Initiatives horizontales Justice Canada mènera les initiatives horizontales suivantes pendant les trois exercices à venir, ou bien y sera associé en tant que partenaire.
English: Temperature and fluorosis in rainbow trout.
French: Angelovic, J.W., W.F. Sigler et J.M. Neuhold.
English: - the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide
French: - Le statut de l'intéressé et son degré de participation au génocide;
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to fifty-fourth sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84 and 54/61).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84 et 54/61).
English: We gave notice in the  absence of a prescribed way to do it.» (p.
French: Oui effectivement, nous étions préoccupés par le recrutement et  le projet de loi C-62."
English: Moreover, article 10 of the Constitution stipulated that the State should strive to strengthen family ties, maintain Arab and Islamic values and provide care for all individuals and suitable conditions for the development of their natural endowments.
French: En outre, l'article 10 de la Constitution dispose que l'État doit s'efforcer de resserrer les liens familiaux, préserver les valeurs arabes et islamiques et fournir des soins à tous les individus ainsi que les conditions souhaitables pour leur développement dans le cadre de leurs capacités naturelles.
English: Where the “purchase-money” security rights approach has been adopted two important principles govern its application.
French: Dans les États qui ont adopté le concept de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat”, deux principes importants régissent son application.
English: First of all, it is a meat that is mainly consumed in restaurants (80 to 85% in Germany).
French: Tout d'abord, cette viande est consommée surtout dans les restaurants (de 80 % à 85 % en Allemagne).
English: By 1 June 2004, the Special Committee shall appoint the first six members of the College of Auditors provided for in Article 37(4).
French: Le 1er juin 2004, le comité spécial désigne les six premiers membres du collège de commissaires aux comptes prévu à l'article 37, paragraphe 4.
English: All the powers in question would be exercised by the Commission itself.
French: Mr SPAAK recognised that, in all the discussions and negotiations, there was always a certain rivalry between those who favoured a supranational approach and those who placed greater emphasis on national interests and national powers.
English: Initial peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) failed in June 2001.
French: Les premiers pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) se sont soldés, en juin 2001, par un échec.
English: The Council and Commission adopted a joint Code of Conduct (OJ 1993 L 340/ 41), implemented through Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340/43) and Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents (OJ 1994 L 46/58).
French: Le Conseil et la Commission ont adopté un code de conduite (JO 1993 L 340/41) mis en œuvre par la décision du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil (JO 1993 L 340/43) et par la décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission (JO 1994 L 46/58).
English: Progress Achieved, Lessons Learned, and Future Possibilities: the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) (English, 7 pages)
French: ◦ Coopération entre une organisation régionale et les Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix: le rôle de l'organisation des Etats Américains (OEA) (anglais, 4 pages)
English: HRSdC policies aim to build a stronger, more competitive Canada and strive to improve the quality of life of all Canadians from all backgrounds and cultural groups.
French: Les politiques de RHdSC visent à faire du Canada un pays plus fort et plus concurrentiel et à améliorer la qualité de vie des Canadiens de toutes les origines et de tous les groupes culturels.
English: 3 votes | 4394 views | 1 com.
French: 3 votes | 342 views | 2 com.
English: The Flexifloat barge and trestle will be used for the transportation of material and for moving equipment (cranes, concrete trucks, loaders, manlifts and dump trucks) and personnel back and forth across the river throughout the construction of the bridge.
French: La barge « Flexifloat » et la barge pontée serviront au transport de matériel et au déplacement aller-retour sur la rivière de l'équipement (grues, camions malaxeurs, chargeurs, monte-personnes et camions à benne basculante) et du personnel pendant la construction du pont.
English: It is a clear language explanation of the regulations for Canadians, spelling out the need for the regulations, their cost and benefit to industry players, government and the public and the way they will be applied and enforced.
French: Il constitue, dans un langage simple, une explication des règlements aux Canadiennes et aux Canadiens, énonçant la nécessité des règlements, leur coût et l’avantage qu’ils représentent pour les intervenants de l’industrie, le page 26 Consultations publiques DPSN mars 2001:
English: This programme is designed to encourage young people, especially the most disadvantaged and the disabled, to participate in public life, and also to promote their sense of initiative, entrepreneurial spirit and creativity.
French: Il vise à encourager la participation des jeunes à la vie publique, notamment des plus défavorisés et des handicapés, ainsi que leur esprit d’initiative, d’entreprise et de créativité.
English: When would you like to stay at the Hotel Elysee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elysee ?
English: There were no significant differences between the organisms used.
French: Il n'y a pas de différence significative selon le microorganisme utilisé.
English: developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings; (c)
French: de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises; c)
English: These pension schemes have been implemented and financed through collective executive pension plans in France and Germany.
French: Ces régimes de retraite complémentaire ont été mis en place et financés au travers de plans de retraite collectifs destinés aux cadres dirigeants en France et en Allemagne.
English: Our job is to help, not hinder.
French: Notre travail consiste à vous aider et non à vous nuire.
English: Female minors are detained in a special section with a normal regime within the penitentiary for women (adults) from the locality called Rusca.
French: Les filles (mineures) sont placées en détention dans une section spéciale à régime normal du pénitencier pour femmes adultes situé dans la localité de Rusca.
English: Providing children with a good start in life is essential to helping build strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Il est essentiel d'offrir aux enfants un bon départ dans la vie pour aider à créer des collectivités autochtones fortes et autonomes.
English: When the smoke alarm sounds, everyone must know what to do and where to go.
French: Une fois que l'alarme du détecteur de fumée retentit, chacun doit savoir quoi faire et où aller.
English: The main weakness of COP 15 was a failure to appreciate: the sensitivity of third countries and developing countries, and also some EU countries, to 'climate justice'; the fact that the two greatest superpowers, the USA and China, are competing with each other both economically and militarily; and the fact that the 'ambitious' plans to limit CO2 emissions were based on the paradigm of anthropogenic climate warming, which does not have a great deal of scientific credibility.
French: La principale faiblesse de la COP 15 est son incapacité à tenir compte de la sensibilité des pays tiers et des pays en développement, ainsi que de plusieurs pays de l'Union, à la "justice climatique", du fait que les deux plus grandes puissances, les États-Unis et la Chine, sont en concurrence mutuelle sur les plans économique et militaire, et du fait que les plans "ambitieux" visant à limiter les émissions de CO2 étaient fondés sur le paradigme du réchauffement climatique d'origine anthropique, dépourvu de crédibilité scientifique.
English: Mr President, some people are determined to use and manipulate victims of terrorism, and these are not my words.
French: Monsieur le Président, certaines personnes s'appliquent et s'entêtent à utiliser et à manipuler les victimes du terrorisme, et ce n'est pas moi qui l'ai dit.
English: When 125I-labelled verotoxin 1 (VT1) was cross-linked, radioactive bands occurred at 51, 67, 101, 160, 188, and 232 kDa.
French: Lorsque la vérotoxine (VT1) marquée à l'125I était liée de façon croisée, des bandes radioactives se retrouvaient à 51, 67, 101, 160, 188 et 232 kDa.
English: When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co-financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
French: La Commission examine la proposition de l'État membre en tenant compte du montant définitif des crédits alloués au Fonds dans le cadre de la procédure budgétaire et elle arrête sa décision relative au cofinancement par le Fonds au plus tard le 1er mars de l'année concernée.
English: It aims at substantially increasing the EU’s investment in African infrastructure and to support programmes that facilitate interconnectivity at a continental and regional level: identify and address missing links in existing networks, harmonise transport policies, develop integrated water management, develop cross-border and regional energy infrastructure and promote efforts to bridge the digital divide.
French: Il vise à accroître sensiblement les investissements de l’Union européenne dans les infrastructures africaines et à soutenir des programmes qui favorisent l’interconnexion au niveau continental et régional: recenser les chaînons manquants dans les réseaux existants et y faire face, harmoniser les politiques de transport, mettre au point une gestion intégrée des eaux, mettre en place des infrastructures transfrontalières et régionales dans le secteur énergétique, et favoriser les efforts visant à réduire la fracture numérique.
English: This is something I often do myself, to avoid using "he or she," but I am well aware it is incorrect grammar.
French: Il m'arrive souvent de le faire moi-même, pour éviter d'avoir à utiliser « he or she » (il ou elle), mais je suis consciente qu'il s'agit d'une faute de grammaire.
English: The operation of the asset is lost due to failure or closure.
French: L’utilisation du bien est compromise à cause d’une panne ou d’une fermeture.
English: I should also like to remind you that the government of Mr Sharon is a government of national unity in which the Labour Party and various other parties are represented, and therefore, when we talk about the policy of Mr Sharon - these things should not be forgotten - we are actually talking about the policy of many others besides him.
French: Je voudrais également rappeler que le gouvernement de M. Sharon est un gouvernement d'unité nationale au sein duquel sont représentés le parti travailliste et divers autres partis. Par conséquent, lorsque l'on parle de la politique de M. Sharon - il convient de ne pas perdre cela de vue -, il est question de la politique de beaucoup d'autres.
English: Dr. John Woods is the science advisor for the study.
French: différents types, ou couches, dʹinformation sur les ressources et de déterminer les possibilités des limites géographiques qui répondent le mieux aux critères arrêtés.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Sabel, paragraph 23).
French: Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêt SABEL, point 23).
English: She always strives to go beyond a simple reproduction of the moment.
French: Du changement continu des expressions du visage l'artiste en retient une seule à reproduire.
English: Initiation of the first Sine with Dwell test series shall begin within two hours after completion of the Slowly Increasing Steer tests of paragraph 7.6.
French: La première série de manœuvres Sinus avec palier doit commencer deux heures au plus tard après l'achèvement des essais de braquage à un angle croissant progressivement prescrits au paragraphe 7.6.
English: The U.S.A. recommended a 12 degree head-to-torso rotation limit.
French: Les États-Unis ont recommandé de limiter à 12 degrés la rotation tête-torse.
English: Generally speaking, the Standing Committee’ decisions are taken on the basis of consensus, and it is s only very rarely that a majority vote is required, a measure taken as a last resort. Among the monitoring procedures developed by the Standing Committee is the system of specific sites case-files, which makes it possible to verify application of the convention’ provisions as defined at s international level (Council of Europe) in the very local context of habitats and endangered species in a given geographical area.
French: Les décisions du Comité permanent se font en règle générale sur le mode du consensus, et le vote à la majorité n’ que très rarement utilisé, apparaissant comme un moyen de dernier recours. est Parmi les outils de suivi dont le Comité permanent s’ doté, le système des dossiers « Sites est spécifiques » permet de vérifier l’ application des dispositions de la convention tels que définies au niveau international (Conseil de l’ Europe), dans le cadre très local d’ habitats et d’ espèces menacées en un point géographique délimité.
English: E-mail address: consultations@upc.qc.ca
French: Adresse électronique : consultations@upc.qc.ca
English: That seminar provided participants with an opportunity to share their experiences and discuss their views on practical implementation of those principles.
French: Ce séminaire a permis aux participants de partager leurs expériences et de discuter de leurs opinions sur la mise en œuvre pratique de ces principes.
English: • National Marine Fisheries Service   Export Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • National Marine Fisheries Service   Rapports d'exporations Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: The European Union and its member States remain fully committed to the consolidation of peace and democracy in Timor-Leste.
French: L'Union européenne et ses États membres restent pleinement attachés à la consolidation de la paix et de la démocratie au Timor-Leste.
English: Patients requiring palliative care must not be regarded as medical failures.
French: Les patients qui nécessitent des soins palliatifs ne doivent pas être considérés comme des échecs de la médecine.
English: One of the main steps taken by the State to encourage the development of small and medium-sized towns, especially in rural areas, has been the approval by the President of his National Programme for the transformation of social and living conditions in villages, towns, cities, districts and district centres by 2020.
French: L'adoption par le Président de la République du «Programme national du Président du Turkménistan relatif à la transformation des conditions de vie de la population des villages, bourgades et villes, des districts et chefs-lieux de district (etrap) pour la période allant jusqu'à 2020» constitue l'une des principales mesures prises par les autorités en vue d'encourager le développement des villes petites et moyennes, en particulier dans les zones rurales.
English: We reject the idea of having dock workers compete with one another on the basis of their status or origins, for that would be to the detriment of everyone.
French: Nous refusons que l'on mette les dockers en concurrence les uns avec les autres, en fonction de leur statut ou en fonction de leurs origines, car ce serait au détriment de tous.
English: The application should include a copy of Business Jet's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Business Jet, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: Processing of personal number or unique identifier The ECB uses the personal number.
French: 2.2.8 Traitement d'un numéro personnel ou d'un identifiant unique La BCE utilise le numéro personnel.
English: We have lockers as well as a parking lot which can be made available upon request.
French: En supplément, notre B&B offre un service de blanchisserie, de garde d?enfants, de massage de relaxation, de promenades en vélo.
English: That provision states: ‘[s]ubject to the conditions set out below, [agricultural or food products, raw or processed] may be given a controlled appellation of origin if they fulfil the requirements of Article L. 115-1 of the Consumer Code, have a duly established reputation and are the subject of procedures for approval’.
French: Il résulte de ces éléments que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que Budvar aurait dû apporter la preuve que les appellations d ’origine en cause b énéficiaient d ’une notoriété sur le territoire français.
English: • Ask others to remind you of your goal to remain smokefree. 
French: • Demandez à votre entourage de vous rappeler votre objectif en tant que non-fumeur.
English: By 2004, it is estimated that the program will have 'immunized' 40,000 adolescents in Bangladesh.
French: On estime que d'ici à 2004, ce programme aura permis d'« immuniser » 40 000 adolescentes bangladaises.
English: More generally, what should be our assessment of the policy?
French: Plus généralement, quel bilan peut-on tirer de cette politique?
English: • NPN or DIN-HM number (if applicable) Common Errors and Deficiencies
French: • numéro NPN ou DIN-HM (s'il y a lieu). Erreurs et lacunes fréquentes
English: c) Mini-Arbitration: in the European Union limited to 35 EUR and 20 EUR per party if more of two.
French: c) Mini-arbitrage : dans l’Union européenne limité à 35 EUR et à 20 EUR par partie si plus de deux.
English: 4.2 Psychological factors   Psychological factors include a decreased attachment/commitment to work, lack of interest/importance of work, lack of recognition, opportunities and career satisfaction.
French: Si la décision de prendre sa retraite ou non est tributaire de la valeur réelle des actifs comparée au coût des produits et services, certains baby boomers devront repousser le moment de leur départ réel.
English: There is sufficient evidence that lindane meets the bioaccumulation criterion;
French: Les preuves que le lindane satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes;
English: This one question was relevant to the current evaluation.  *** The BC CBSC conducted an exit survey, for example.
French: Cette question était pertinente.  *** Le CSEC de la Colombie-Britannique, par exemple, a réalisé une enquête à la sortie.
English: Questions of public health should be dealt with elsewhere and in other ways, within the context of education and prevention.
French: C'est ailleurs et autrement qu'il faut traiter les questions liées à la santé publique, elles appartiennent au domaine de l'éducation et de la prévention.