ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test is the same as propounded by the Supreme Court of Canada in Ontario Human Rights Commission et al. v. The Borough of Etobicoke, supra, at 208 when considering the defence of bona fide occupational requirement (B.F.O.R.) in employment cases:
French: Ce critère est le même que celui proposé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et autres c. Municipalité d'Etobicoke, précité, à la page 207, au moment de considérer la défense d'exigence professionnelle justifiée (E.P.J) dans les affaires d'embauche :
English: In Quebec a Working Group is examining the feasibility of a government lawsuit against tobacco companies for recovery of health care costs.
French: Au Québec, un groupe de travail étudie la faisabilité d'une poursuite du gouvernement contre les compagnies de tabac pour la récupération des coûts de soins de santé.
English: The exact conditions for considering a site as being decommissioned will vary from site to site, and each will be considered on a case-by-case basis.
French: ‘ 2.3.8 Sites clients et leur éloignement (depuis la fabrique de base ou des sites satellites) ‘Les sites clients sont desservis par véhicules depuis une fabrique de base ou un site satellite.
English: 3.6.2 Success in Reaching Personal Rehabilitation Goals Findings:
French: 100 des utilisateurs les ont jugés utiles).
English: A common misconception that some contraceptives cause infertility may be a powerful disincentive to contraceptive use, but Contraception and Return to Fertility dispels these misunderstandings.
French: L'idée erronée suivant laquelle certains contraceptifs empêchent le retour à la fertilité peut décourager fortement l'emploi de la contraception, mais l'article Contraception et rétablissement de la fertilité dissipe cette erreur.
English: • Human resources planning, policies and tools updated
French: • La planification, les politiques et les outils en matière de ressources humaines ont été mis à jour
English: At this meeting, the committee discussed different strategies to implement an effective result-based management framework taking into account the various contexts and stakeholders involvement.
French: À cette réunion, le comité a examiné diverses stratégies pour mettre en oeuvre un cadre de gestion axé sur les résultats, tout en tenant compte des contextes variés et de l'engagement des intervenants.
English: Moreover, 68.7% of Canadians agree that having French and English spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians No trend - Volunteerism In 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Aucune tendance — Bénévolat En 2004, près de 12 millions de Canadiens, soit 45 p. 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004.
English: EU involvement is not only in its interests but also in our own and, given our comprehensive and coherent approach, it is only logical that the EU has taken over the NATO operation.
French: L’implication de l’Union européenne n’est pas seulement dans son intérêt, mais également dans le nôtre et, compte tenu de l’exhaustivité et de la cohérence de notre approche, il est parfaitement logique que l’Union ait pris en charge la mission de l’OTAN.
English: The necessary arrangements must be introduced as early as possible so as to have the desired effect and to give the operators the time to carry out changes and adjustments.
French: Les mesures nécessaires doivent être introduites le plus tôt possible afin d'avoir l'effet désiré ainsi que pour donner aux opérateurs le temps de réaliser des modifications et des réajustements.
English: Co-operation between Azerbaijan and Russia was sought and Russia’s role in assisting regional stability in the southern Caucasus would be welcome.
French: L’orateur estime que ce débat aura une influence positive sur l’évolution en Russie et que la procédure de suivi pourra passer à l’étape suivante, celle du dialogue.
English: • Professional development area targeted
French: • Domaine visé pour le perfectionnement professionnel
English: This case, therefore, does not disclose a situation in which internal competence could effectively be exercised only at the same time as external competence.
French: Il s'ensuit que, en l'espèce, on ne se trouve pas en présence d'une situation où la compétence interne ne pouvait être utilement exercée qu'en même temps que la compétence externe.
English: However, these amendments provide that certain capital expenditures may be fully deductible in the current year.
French: Il faut se rappeler, toutefois, que grâce à l'avant-projet certaines dépenses en capital sont entièrement déductibles dans l'année où elles sont engagées.
English: Print Version Media Room - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) July-August 2008 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Juillet-Août 2008 vol.
English: Specific performance targets were also identified in each area. In its 2002-2003 Annual Report, NCC reported the following achievements:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: For licensing between competitors, (a) price fixing, (b) output limitation, (c) allocation of markets or customers, (d) restricting the licensee to exploit his own technology and (e) restricting the parties to carry out R&D (unless indispensable to prevent disclosure of licensed know-how) are hardcore restrictions, while for licensing between non-competitors the hardcore restrictions are (a) vertical price fixing, (b) restriction of the licensee’s passive sales and (c) restriction of the licensee’s active and passive sales inside a selective distribution system.
French: Pour les accords de licence entre concurrents, a) la fixation des prix, b) la limitation de la production, c) la répartition des marchés ou des clients, d) la restriction de la capacité du preneur d’exploiter sa propre technologie et e) la restriction de la capacité des parties à l’accord d’effectuer de la recherche-développement (sauf si cette restriction est indispensable pour empêcher la divulgation du savoir-faire concédé) sont des restrictions caractérisées, tandis que pour les accords de licence entre non-concurrents, les restrictions caractérisées sont a) la fixation verticale des prix, b) la restriction des possibilités de vente passive du preneur et c) la restriction des ventes actives et passives du preneur à l’intérieur d’un système de distribution sélective.
English: In addition, VIAA sends out regular reminders to all tenants.
French: En plus, cette dernière transmet des rappels réguliers à tous les locataires.
English: In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
French: En 2005, le sous-groupe du REC sur l’environnement a examiné le document de la DG Concurrence relatif aux problèmes de concurrence dans les systèmes de gestion de déchets, qui a été publié sur le site Internet de la DG Concurrence en septembre.
English: The Cochrane Collaboration Knowledge Translation in Action "I am often asked how people should decipher the contradictory health research evidence they hear.
French: La Collaboration Cochrane – La mise en pratique des connaissances « On me demande souvent comment décoder les résultats de recherche contradictoires transmis au public dans le domaine de la santé.
English: Preparedness Program (JEPP)
French: Programme conjoint de protection civile (PCPC).
English: THURSDAY, 28 MARCH 2002 No.
French: JEUDI 28 MARS 2002 No 2002/60 (PARTIE I)
English: • The organization and government of the Salvation Army are similar to those of an army.
French: • L’organisation et la gestion de l’Armée du Salut ont une structure militaire.
English: In the transportation sector, the percentage of jobs held by women varied little between 2001 (24.6%) and 2000 (24.2%), but was substantially higher than the 16% reported in 1987.
French: Dans le secteur des transports, le pourcentage d’emplois détenus par les femmes n’a guère varié entre 2001 (24,6 %) et 2000 (24,2 %), mais était considérablement plus élevé que les 16 % dont il a été fait état en 1987.
English: My hope and wish is for this to be the case.
French: J'espère et je souhaite que ce sera le cas.
English: In March 2000, on the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, UNIDIR, along with the Bradford University Department of Peace Studies, the Federation of American Scientists (FAS), the International Security Information Service London (ISIS) and VERTIC, held a meeting entitled “25 Years of the Biological and Toxin Weapons Convention: Assessing Risks and Opportunities”.
French: En mars 2000, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, l'UNIDIR, conjointement avec le Department of Peace Studies de l'Université de Bradford, la Federation of American Scientists (FAS), l'International Security Information Service London (ISIS) et le VERTIC, a tenu une réunion sur le thème « Les 25 ans de la Convention sur les armes biologiques et à toxines : évaluation des risques et des perspectives ».
English: Although U.S. markets could easily be reached over Alberta's southern border, Ottawa expounded a policy of serving Canadian markets first.
French: Bien que les marchés américains puissent facilement être pénétrés grâce à la frontière sud de l'Alberta, Ottawa décida d'appliquer une politique prévoyant la desserte des marchés canadiens en priorité.
English: (DE) Mr President, Commissioner, when the European Union is, at times, seen as over-keen on regulation and quite rightly criticised for this, this can be traced back, quite simply, to reports such as the one we are now discussing.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les critiques exprimées parfois à l'encontre de l'Union européenne, perçue et dûment critiquée pour son excès de zèle législatif, trouvent tout simplement leur origine dans des rapports comme celui dont nous sommes en train de débattre.
English: Backaches Unlike most other indicators of emotional health, reports of backaches were similar for boys and girls (Figure 10.3).
French: L'analyse des tendances relatives aux maux de dos (figure 10.4) ne met au jour aucun schéma systématique pour les trois dernières enquêtes.
English: T h e S e n a t e ’s R o l e i n t h e L e g i s l a t i v e P r o c e s s
French: l’activité terroriste et de la sécurité, la défense de l’intérêt public en vertu de la Loi sur la protection de l’information, la « facilitation » du terrorisme et la liste des terroristes, l’infraction de méfait à l’égard de biens à caractère religieux et l’emploi du terme « terrorisme ». Bon nombre des recommandations soumises par le comité se sont traduites par des modifications apportées au projet de loi à la Chambre des communes.
English: assessing capacity of the City to implement emergency response actions, requesting emergency partner assistance, closing public buildings, issuing public warnings, orders and instructions, protecting the health and safety of emergency responders, ensuring an acceptable level of emergency services for the City outside emergency area(s), preparing lists of fatalities, casualties and missing persons, preparing lists of destroyed and damaged properties, identifying persons/organizations to receive recognition for contributions to emergency response, identifying persons/organizations to contribute to post-emergency reports/debriefings submitting information for payment of invoices, ensuring that all agencies have senior bilingual staff available to provide information and respond to questions at all conferences and media events.
French: détermine les lieux de catastrophe évalue le danger dans les zones de crise, évalue le danger pour le reste de la Ville, décide des mesures d’urgence, décide des priorités des mesures d’urgence, évalue la capacité de la Ville à intervenir d’urgence, demande l’aide des partenaires des mesures d’urgence, ferme les édifices publics, émet des avis publics, des décrets et des directives, veille à la santé et à la sécurité des intervenants, assure un niveau acceptable de services d’urgence dans les secteurs de la Ville situés à l’extérieur de la zone de crise, fait le bilan des morts, des blessés et des disparus, fait le bilan des biens détruits ou endommagés, détermine les personnes ou organismes dont on devra souligner la participation aux mesures d’urgence, détermine les personnes ou organismes qui participeront à la rédaction des rapports et aux séances d’information après l’urgence, donne l’information nécessaire au paiement des factures, veille à ce que les organismes aient des responsables bilingues pouvant donner de l’information et répondre aux questions aux conférences et aux rencontres avec les journalistes.
English: Deeply concerned at the preponderance of the transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,
French: Préoccupée vivement par le poids prépondérant qu'ont les sociétés transnationales dans tous les domaines de la vie et les incidences qu'ont leurs activités et méthodes de travail sur les droits de l'homme,
English: It also offered a seminar on Information Management to all federal information managers.
French: Elle a aussi organisé un séminaire sur la gestion de l’information qui était destiné à tous les gestionnaires de l’information du gouvernement fédéral.
English: Setting up such a system takes time and calls for resources that will be difficult to obtain in the current crisis situation.
French: Mettre en place un tel système exige du temps et nécessite des ressources qu'il sera difficile d'obtenir dans l'actuelle situation de crise.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) web site (www.unece.org) was created at the end of 1995 and hosted by the United Nations International Computing Centre.
French: Le site Web de la Commission économique pour l'Europe (CEE) <www.unece.org>, est hébergé par le Centre international de calcul.
English: Current: September 2001-Present
French: Depuis septembre 2001 :
English: (ii) “Strengthening the regional commissions for attaining sustainable development through the promotion of an integrated and coordinated mechanism to implement and follow up on the World Summit on Sustainable Development”;
French: ii) « Renforcer les commissions régionales pour réaliser le développement durable par la promotion d'un mécanisme intégré et coordonné de mise en oeuvre et de suivi du Sommet mondial pour le développement durable »;
English: (a) To reduce the usual level of exposure of children and adolescents to patterns of alcoholic-drink and tobacco consumption in their immediate environment;
French: a) restreindre l'exposition courante des enfants et des adolescents à des modèles de consommation de boissons alcooliques et de tabac dans leur milieu proche;
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same irritation/ serious eye damage toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same irritation/serious eye damage category as A and B.
French: Dans le cas de trois mélanges de composants identiques, A, B et C, où A et B sont dans la même catégorie de dégâts importants aux yeux et/ou d'irritation et où les concentrations des composants toxicologiquement actifs du mélange C sont intermédiaires à celles en A et B, on assume que le mélange C se trouve dans la même catégorie de lésions oculaires et/ou d'irritation oculaire que A et B.
English: On the contrary, while the Framework sets out a basic approach and principles that should guide all public involvement activities in the Branch, it does not preclude developing public involvement strategies and activities that can accommodate the varied complexities of the issues dealt with by the Branch, and that can address the unique needs of individual stakeholder communities.
French: Au contraire, même si le Cadre établit une approche et des principes de base qui devraient orienter toutes les activités associées à la participation du public au sein de la Direction générale, il n'interdit pas l'élaboration de stratégies et d'activités qui peuvent s'adapter aux diverses complexités des enjeux auxquels fait face la Direction générale et qui peuvent répondre aux besoins particuliers de chacun des groupes d'intervenants.
English: It is precisely because cultural diversity is, formally and theoretically, an "accepted" aim today, that we can start thinking about the challenges it poses, the things we have to do to make good our intentions.
French: C’est donc parce que l’enjeu de la diversité culturelle est « acquis » au niveau du discours, du principe, que nous pouvons tenir aujourd’hui une réflexion sur les défis qu’elle pose, sur la mise en œuvre des intentions affirmées.
English: Piado is not just a sexy brand, it’s also an eco-friendly brand who tries to bring luxurious confortable boxers, without ruining our planet. Plus, Piado’s blog is really cool, you must check it out .
French: En plus d’être sexy et trendy, Piado fait des caleçons de qualité respectant l’environnement, et au dessus de tout, leur blog est vraiment cool.
English: Environmental allowances for Canadian Forces personnel will also be increased by 3.85% on April 1, 1998 in addition to the 3.9% increase received since April 1997.
French: Celui qui a été annoncé aujourd’hui est le plus récent de ces rajustements. Les augmentations conjoncturelles ne font pas partie du programme de comparabilité de la rémunération.
English: • Welcomes the Commission define the missions, uncertainty became clear initiative (…) to provide a management and funding during the debate on of these services. specific conceptual and legal whether they should be framework for the services in covered by the proposal
French: • en l'absence d'une sécurité juridique pour les SSIG, ceux-ci tendent à être soumis de manière excessive aux règles générales de la concurrence et du marché intérieur, ce qui peut ne pas être souhaitable au regard des missions spécifiques qui leur sont confiés notamment par les autorités locales et régionales cette insécurité juridique a été mise en évidence à l’occasion du débat sur leur intégration ou non à la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur et a conduit à les exclure de son champ d’application
English: As explained in section 7.2 of the Management Summary and amplified in Appendix A-2, Security Standards versus Threat and Risk Assessments, the TRA is an important element of a continuous risk management program, but it is not the complete solution.
French: 2 Processus connexes 2.1 Généralités Comme il est expliqué à la section 7.2 du sommaire de gestion et encore à l’appendice A-2, portant sur les normes de sécurité et les évaluations des menaces et des risques, l’EMR est un élément important d’un programme de gestion permanente des risques, mais ne constitue pas à elle seule une solution complète.
English: This inward behaviour is especially inappropriate in the globalized world, in which the forces that influence any organization come from both inside and outside the organization.
French: Ce comportement est particulièrement inapproprié dans le contexte de la mondialisation où les forces qui influencent toute organisation sont à la fois internes et externes.
English: Index calculated and composed of 45% MSCI ACWF Oil and Gas (Eur), 5% MSCI ACWF Energy Equipment (Eur), 40% MSCI ACWF Metal and Mining (Eur), 5% MSCI ACWF Paper and Forest (Eur) and 5% MSCI ACWF Food (Eur). Quaterly rebalanced since 28/09/07.
French: Indice calculé et composé de 45% MSCI ACWF Oil and Gaz (Eur), 5% MSCI ACWF Energy Equipment (Eur), 40% MSCI ACWF Metal and Mining (Eur), 5% MSCI ACWF Paper and Forest (Eur) et 5% MSCI ACWF Food (Eur), rebalancé trimestriellement depuis le 28/09/07.
English: I have a few comments on the High Representative's report and presentation.
French: J'aurai quelques observations à faire en réaction au rapport du Haut Représentant et à son exposé.
English: It was felt that access to basic public services, including health care and education, should be extended to all migrants regardless of status.
French: On a dit aussi que l'accès aux services publics essentiels, dont les soins de santé et l'éducation, devrait être accordé à tous les migrants, quel que soit leur statut.
English: Nevertheless, the representative of France is correct — Bosnia and Herzegovina has a long, long way to go in completing its journey to full, sovereign, democratic statehood as a member of the European Union.
French: Néanmoins, le représentant de la France a raison - il reste encore à la Bosnie-Herzégovine beaucoup de chemin à parcourir pour arriver à destination, celle d'un État pleinement souverain et démocratique et membre de l'Union européenne.
English: Those matters showed the relevance of the proposal in the development strategy of ARIPO.
French: Ces questions témoignent de l'intérêt de la proposition par rapport à la stratégie de développement de l'ARIPO.
English: There should be further evaluation of mechanisms for reducing the impacts of price volatility in primary commodities.
French: Il faudrait évaluer de plus près les mécanismes permettant de réduire l'impact de l'instabilité des prix des produits primaires.
English: Mr President, all I can say about 1999 is this: how wonderful to feel the Portuguese summer after the Finnish winter.
French: Monsieur le Président, je ne peux dire qu'une chose quant à l'année 1999 : après le froid de la Finlande, le soleil du Portugal est le bienvenu.
English: I thank Marty Lucas of Becknell and Lucas Media, Ltd. for permission to use the photo of bird’sfoot violet.
French: Nous remercions également Marty Lucas, de Becknell and Lucas Media Ltd., qui nous a permis d’utiliser sa photo de la violette pédalée.
English: While the workshop participants identified a number of suggested improvements, the envisioned shared approach to NTIS service delivery rests on the overarching principal of initiating and sustaining LAN manager interest and involvement in key NTIS-related activities and the successful implementation of three key pillars:
French: Bien que les participants à l'atelier aient dégagé et suggéré un certain nombre d'améliorations, l'approche partagée considérée pour la prestation des services du SITR repose sur le principe fondamental d'instaurer et de maintenir l'intérêt et l'engagement des gestionnaires de RL envers les activités clés liées au SITR, ainsi que d'aménager trois grands piliers :
English: While print activities have a short history in the Arctic, and the techniques originally differed somewhat from those in the south, many Inuit have shown a high aptitude and enthusiasm for this new medium and have used the art form to provide a visual record of traditional life, both animate and spiritual.
French: L'histoire de l'estampe est récente dans l'Arctique, et les techniques de cet art y sont très différentes de celles pratiquées au Sud. Cependant, les Inuits démontrent beaucoup d'aptitudes, de talent et d'enthousiasme pour ce nouveau médium artistique, et ils s'en servent afin de conserver un registre visuel de la vie traditionnelle et spirituelle.