ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comprehensive assessment of potential threats related to agri-food terrorism.
French: • Évaluation en profondeur des menaces possibles du terrorisme agroalimentaire.
English: Requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures, including processing claims and memoranda of understanding, and to strengthen the Finance Management and Support Service in the area of claims processing, and to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, concrete remedial proposals to address adequately the concerns raised in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prie également le Secrétaire général de s'employer, à titre prioritaire, à rationaliser les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, notamment le traitement des demandes de remboursement et des mémorandums d'accord, et à renforcer la capacité de traitement des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session des solutions concrètes aux problèmes mentionnés au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing VI.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition VI.
English: For internationally supervised access to nuclear fuel Paris, 4 December, 2007 – The WEU Assembly said on Monday that it was in favour of establishing an internationally supervised nuclear fuel supply system.
French: Pour un contrôle international de l’accès au combustible nucléaire Paris, le 4 décembre - L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée ce lundi en faveur de l’instauration d’un contrôle international de l’accès au combustible nucléaire.
English: • encourage commercial fishermen to strengthen their management abilities.
French: • inciter les pêcheurs commerciaux à développer leurs compétences en gestion.
English: Cirque du Soleil reserves the right to modify this Privacy Policy to adapt it to any technological or legal change, or simply to adjust it to reflect changes made to our website.
French: Le Cirque du Soleil se réserve le droit de modifier la Politique de confidentialité afin de l'adapter à tout changement juridique ou technologique ou simplement à des changements de notre site Internet.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that the draft resolution in its current form was only a rough draft; its adoption should be deferred.
French: Mme Houngbedji (Bénin) déclare que le texte actuel du projet de résolution n'est qu'une ébauche; par conséquent, son adoption devrait être reportée.
English: The IAD will continue to work with CBSA/CIC and Appellants' counsel in the ADR Advisory Committees in all regions to improve the program and to resolve any concerns about the process.
French: • Continuer l'élaboration de guides d'information en langage clair à l'intention des appelants non représentés et tenir partout au pays des séances d'information à l'intention des conseils des appelants afin d'améliorer l'accessibilité et la participation efficace des parties et des conseils.
English: 2002-34-1 2002-07-15 (printer-friendly version PDF [34.6KB]) Erratum:
French: 2002-34-1 2002-07-15 (version d'impression conviviale PDF [38.2KO]) ERRATUM :
English: Note that tenantoccupied dwellings do not include band-owned housing, which is treated as a separate category (see Table 4.2).
French: Les logements occupés par des locataires n'englobent pas les habitations qui sont la propriété des bandes, considérées comme une catégorie distincte (voir tableau 4.2).
English: May our names remain written in Your Book of Life, until the sounding of the seventh trumpet.
French: Puisse notre nom apparaître dans Ton Livre de Vie, au son de la septième trompette.
English: To develop needed germ plasm and increase knowledge of apomixis in Tripsacum dactyloides, diploid (2n = 2x = 36) sexual plants were crossed with a highly apomictic triploid (2n = 3x = 54) accession in an attempt to transfer apomixis from a polyploid to the diploid level.
French: Pour développer le plasma germinal requis et accroître les connaissances de l'apomixie chez le Tripsacum dactyloides, des plantes diploïdes sexuées (2n = 2x = 36) ont été croisées avec des plantes d'une accession triploïde (2n = 3x = 54) hautement apomictique, et ce, dans une tentative de transférer l'apomixie du niveau polyploïde au niveau diploïde.
English: 2.1.3.4.2 For UN No. 2315, replace “(PCBs)” with “, LIQUID” and add the following new second entry: “UN No. 3432 POLYCHLORINATED BIPHENYLS, SOLID”.
French: 2.1.3.4.2 Pour le No ONU 2315, remplacer "(PCB)" par ", LIQUIDES" et ajouter la nouvelle deuxième rubrique suivante: "No ONU 3432 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS, SOLIDES".
English: By the end of 2003, the median prevalence rate had risen to an estimated 3.6% and mean prevalence was 3.9% (HIV Sentinel Survey, 2003).
French: À la fin de 2003, le taux médian de prévalence était passé à un taux estimatif de 3,6 %, la prévalence moyenne étant de 3,9 % (enquête sentinelle sur le VIH, 2003).
English: Alternative Service Delivery Over the next three (3) years, PWGSC will use significant new ASD initiatives or will be continuing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Autres formes de prestation de services (AFPS) Au cours des trois prochaines années, TPSGC aura recours aux AFPS ou poursuivra les initiatives déjà en cours pour les programmes ou les services suivants :
English: This `civilianisation' sets the economic limits within which an integration of defence industries and markets can take place.
French: C'est à l'intérieur de la "civilianisation" que se définit le champ d'action économique pour une intégration des industries et des marchés du secteur.
English: The present addendum contains a summary of the information submitted by Ecuador and the Russian Federation on their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le présent additif résume les renseignements communiqués par l'Équateur et la Fédération de Russie relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: This finding is consistent with other research findings cited in the literature review.
French: Cette conclusion est conforme aux études citées dans l'analyse documentaire.
English: As the Conference Board report points out: "managers are role models for the vision, values and strategy of an organization".
French: Les auteurs du document du Conference Board soulignent d'ailleurs que les gestionnaires incarnent la vision, les valeurs et la stratégie de l'organisme.
English: As populations and incomes continue to grow, and as more and more people around the world are keeping birds as pets, the demand for canary seed looks strong.
French: La demande d’alpiste des Canaries devrait être stimulée par la croissance soutenue de la population et des revenus et par l'intérêt grandissant que suscitent les oiseaux de compagnie dans le monde entier.
English: It is these two factors which the forthcoming provisions should especially concentrate on.
French: Ce sont ces deux facteurs qui devront déterminer tout particulièrement l'orientation des dispositions futures.
English: Proposed Additional Amendments to the National Defence Act BG-01.040 - November 22, 2001 In a continued effort to enhance security in Canada, the Government of Canada has introduced a second Anti-terrorism Bill to follow Bill C-36, &quot;An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism&quot;.
French: • Divulgation proactive Documentation Second projet de loi antiterroriste : propositions de modifications supplémentaires à la Loi sur la défense nationale BG-01.040 - le 22 novembre 2001 Dans le cadre de ses efforts continus pour améliorer la sécurité au Canada, le gouvernement du Canada a introduit un second projet de loi antiterroriste devant faire suite au projet de loi C-36, intitulé Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme.
English: Healthy Public Policy This opportunity area involves making connections to facilitate a health research policy environment in Canada, e.g., within governments, and/or between levels and layers of government.
French: Politiques publiques saines Cette aire d'opportunités consiste à créer des liens pour favoriser un contexte de politiques de recherche en santé au Canada, p. ex., au sein des gouvernements, et les niveaux et paliers de gouvernement.
English: A law to support SMEs has been promulgated in 2005, and it is expected to be operationalized in the beginning of 2007.
French: Une loi visant au soutien des PME a été promulguée en 2005, et elle devrait entrer en vigueur au début de 2007.
English: (b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: b) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays ;
English: KLA - Kosovo Liberation Army
French: JNA : Armée populaire yougoslave
English: In our Spa and Wellness Center you can find a steam bath and a Jacuzzi and you will also be able to exercise during your holidays in our fitness area (running, cycling...).
French: Vous disposez aussi, sur place, d'un centre de bien-être (avec hammam et jacuzzi) et d'une salle de remise en forme.
English: We strongly encourage you to renew your password from time to time.
French: Nous vous encourageons vivement à changer votre mot de passe de temps en temps.
English: This situation frustrates Parliament because we have long known the practical and theoretical reasons which should be sufficient to rid the Council of its hesitations.
French: Cette situation frustre le Parlement, car nous connaissons depuis longtemps les raisons pratiques et théoriques qui devraient être suffisantes pour lever les hésitations du Conseil.
English: I want to register as an "end consumer".
French: Je désire m'enregister afin d'acheter directement sur Autruche en ligne.
English: In the shipbuilding sector I recall negative decisions ordering repayment of aid - as some of you will remember - with regard to the Spanish public shipyard IZAR, to Greek shipyards and a couple of other ones.
French: Dans le secteur de la construction navale, je me souviens des décisions négatives ordonnant le remboursement de l'aide - certains d'entre vous s'en rappelleront - concernant les chantiers navals publics espagnols IZAR, les chantiers navals grecs et quelques autres.
English: The United Nations should take practical measures to ensure the proliferation of modern technologies, notably for the use of alternative and renewable sources of energy.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre des mesures concrètes pour garantir la diffusion des techniques modernes, notamment s'agissant du recours à des sources d'énergie de substitution et renouvelables.
English: There will be five different designs for each of these forms for the Horde and Alliance.
French: Chacune disposera de cinq apparences différentes pour la Horde et l’Alliance.
English: The future of young people's health depends on our understanding of the wide range of determinants that support or compromise their health.
French: L'avenir de la santé des jeunes dépend de notre compréhension du large éventail des facteurs qui favorisent ou qui compromettent leur santé.
English: A DECADE OF REFORM Science and Technology Policy in China IDRC and the State Science and Technology Commission (People's Republic of China) IDRC 1997
French: DIX ANS DE RÉFORME Politique scientifique et technologique en Chine CRDI et la Commission d'État pour la science et la technologie de Chine CRDI 1997
English: There should be a substantive outcome in each area.
French: Des résultats concrets devraient être obtenus dans chaque domaine.
English: Local strategies can complement wider-reaching water management approaches.
French: Les stratégies locales peuvent compléter des approches plus générales de la gestion de l’eau.
English: I would also emphasise the importance of Article 17, concerning implementation, which obliges Member States to designate the body responsible for the implementation of the regulation, to provide them with information and to force them to comply with measures ensuring that passengers' rights are respected.
French: C'est l'importance de l'article 17 se rapportant à l'exécution, qui oblige l'État membre à désigner l'organisme responsable de l'exécution du règlement en le divulguant et en l'obligeant à le respecter et à accomplir les mesures qui garantissent le respect des droits des passagers.
English: The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
French: La directive 2004/8/CE sur la promotion de la cogénération vise à faire passer à 10 % de toute la consommation électrique de l'UE par rapport au niveau actuel (2000) la part de la cogénération à haut rendement.
English: The body of research on homozygotic and dizygotic twins and on siblings is strongly affected by the non-demonstrated presumption that the children always grow up in the same environment.
French: Le corps de recherches sur les jumeaux homozygotes et dizygotes et sur les frères est fortement vicié par la présomption non démontrée que l'environnement dans lequel les enfants ont grandi est toujours le même.
English: 1) (‘the basic regulation ’) provides: ‘1.
French: 1, ci-après le «règlement de base»), prévoit: «1.
English: Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, le droit communautaire concernant la compétence juridictionnelle s'applique aux différends auxquels est partie un GECT.
English: • Your family Your friends Your neighbours and neighbourhood associations Co-workers or other persons associated with your professional life Members of your ethnic group Recreation groups Groups with whom you do volunteer work Members of your church, mosque or synagogue Militants in your political party or association Other parents at your children’s schools Members of other types of organizations with which you are associated Other networks
French: • Votre famille Vos amis Vos voisins et les associations de quartier Les collègues de travail ou d’autres personnes liées à votre vie professionnelle Les membres de votre groupe d’appartenance ethnique Les groupes de loisirs Les groupes avec lesquels vous faites du bénévolat Les membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue Les militants de votre parti ou regroupement politique D’autres parents des écoles que fréquentent vos enfants Les membres d’autres types d’organisations auxquelles vous vous associez D’autres réseaux
English: Until receipt of the European search report the applicant may not amend the claims (Rule 86, paragraph 1, EPC).
French: Le demandeur ne peut modifier les revendications avant d'avoir reçu le rapport de recherche européenne (règle 86, paragraphe 1 de la CBE).
English: The BPh4− and BF4− derivatives of Co(NO)2(Py)2+3 (Py = pyridine) have been prepared.
French: Les dérivés BPh4− et BF4− de Co(NO)2(Py)2+3 (Py = pyridine) ont été préparés.
English: The Task Force for Cultural Diversity on Television (the Task Force) was formed by the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: • Le Groupe de travail a fait paraître son rapport11 le 15 juillet 2004.
English: TBS suggests consultation with CIC's internal evaluation group in order to avoid this issue in the future.
French: Le SCT suggère de consulter le groupe d'évaluation interne de CIC afin de régler ce problème à l'avenir.
English: The Working Party considered it doubtful whether this procedure was in line with the provisions of the Convention and that it should be considered either to bring practice into line with the Convention or vice versa.
French: Le Groupe de travail a douté que cette procédure soit conforme aux dispositions de la Convention et il a été d'avis qu'il faudrait étudier s'il fallait aligner la pratique sur la Convention ou l'inverse.
English: The proposed budget provides for the planned deployment of 34 military observers, 1,605 United Nations police personnel (1,045 police officers and 560 formed police unit personnel), 455 international staff, 996 national staff and 146 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget prévoit le déploiement de 34 observateurs militaires, de 1 605 agents de Police des Nations Unies (1 045 officiers de police et 560 membres d'unités de police constituées), de 455 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 996 agents recrutés sur le plan national et 146 Volontaires des Nations Unies.
English: It could not use it for spying or other nefarious purposes.
French: Elle ne pouvait pas s'en servir pour la surveillance ou d'autres fins répréhensibles.
English: This problem does not appear on the Metroliner because of the absence of seat armrests on the aircraft.
French: Ce problème ne se présente pas à bord du Metroliner en raison de l'absence d'accoudoirs.
English: A list of Error Messages issued from the Standard Payment System (SPS) that apply to departments.
French: Liste des messages d'erreurs émis par le Système normalisé des paiements (SNP) applicables aux ministères.
English: • The Mathieu Da Costa Awards Program encourages students to explore the contribution of people of diverse cultural backgrounds to the building of Canada.
French: • Forgotten Warriors a remporté le Prix Antoinette Kryski au Festival du court métrage et de la vidéo de Yorkton et il a reçu une mention honorable à l'American Indian Film and Video Festival d'Oklahama City, en Oklahoma.
English: Sun Dec 30 Mon Dec 31 Tue Jan 1 Wed Jan 2 Thu Jan 3 Fri Jan 4 Sat Jan 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Déc 30 Lun Déc 31 Mar Jan 1 Mer Jan 2 Jeu Jan 3 Ven Jan 4 Sam Jan 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: A review of iCase reports was implemented, to ensure required information is available or gaps identified.
French: On a examiné les rapports produits par iCase pour veiller à ce que les renseignements voulus y soient consignés ou que les lacunes soient comblées.
English: The EU Fisheries Partnership Agreements (FPA) with third countries also contain a social clause that refers to ILO standards.
French: Pour sa mise en œuvre, la convention 188 requiert que les États de pavillon et les États de port mettent en place un système propre à garantir le respect et l'application des normes.
English: We can ascertain the accuracy of our classification with some confidence by using a large, independent sample of ground sites identified during field visits.
French: Dans l’ensemble, la précision de la classification des types de turbidité de l’eau était de 84 p.
English: ▪ He or she must be able to communicate without being too technical or defensive, but without omitting important information.
French: ▪ Elle doit pouvoir communiquer sans être trop technique ou défensive, mais sans omettre aucune information importante.
English: In the view of the Sámi, the definition was in 1995 made, contrary to the opinion expressed by the then Sámi Delegation, so loose that it serves as no basis for identifying the group which may exercise the rights belonging to the Sámi as an indigenous people.
French: De l'avis des Samis, la définition donnée en 1995 était exprimée en termes si vagues, contrairement à ce que voulait la délégation samie de l'époque, qu'elle n'aurait su servir de critère pour identifier le groupe habilité à exercer les droits reconnus aux Samis en tant que peuple autochtone.
English: An alternative definition of the acceleration test device has been added.  The principle of such equipment needs more precise definitions in terms of speed variation and nominal g level instead of impact speed, stopping distance and deceleration pulse corridor.
French: En revanche, le dispositif d'accélération a fait l'objet de nouvelles définitions, notamment en ce qui concerne la variation de la vitesse et la valeur nominale de g, en lieu et place de la vitesse du choc, de la distance d'arrêt et du couloir de décélération.
English: In many cases the rights to confidentiality and informed consent are not protected for patients who do not speak an official language, and they do not receive the same standards of ethical care as other patients.
French: Dans de nombreux cas, les droits à la confidentialité et au consentement éclairé des patients qui ne parlent pas une langue officielle ne sont pas protégés et ces derniers ne bénéficient pas de la protection des mêmes normes éthiques en matière de soins que les autres patients.
English: • INSERT the day, month, year of your birth.
French: • INSCRIRE le jour, le mois, l'année de sa naissance.
English: It had strengthened regional and national child-rights committees, and had instituted programmes to address orphans and vulnerable children and prevent the commercial exploitation of children.
French: Le pays a renforcé les comités régionaux et nationaux pour les droits des enfants et a établi des programmes destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables et visant à prévenir l'exploitation commerciale des enfants.
English: The researchers have identified that the side effects may be due to changes in patients' cells as a result of virus-produced proteins, which change some key elements of cellular function.
French: Les chercheurs ont découverts que les effets secondaires peuvent être dus à des changements dans les cellules des patients causés par des protéines produites par le virus qui changent certains éléments essentiels de la fonction cellulaire.
English: Section 106 provides rules in respect of an "income interest" (as defined in subsection 108(1) of the Act) in a "personal trust" (as defined in subsection 248(1) of the Act).
French: L'article 106 prévoit des règles concernant les « participations au revenu » (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) dans une « fiducie personnelle » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi).
English: Either way, climatically induced destabilization of Canada’s peatlands could have significant repercussions for global climate change.
French: D’une façon ou d’une autre, une déstabilisation des tourbières d’origine climatique au Canada pourrait avoir des répercussions significatives sur les changements climatiques à l’échelle planétaire.
English: We bought the Asus EeePC 4G to give way to my girlfriend to surf, write and send mail with one simple tool.
French: Nous avons acheté l'Asus EeePC 4G à céder le pas à ma copine pour surfer, écrire et envoyer du courrier avec un outil simple.
English: The first is a proposal by the industry that the federal government consider applying its "20% green" rule to heating/cooling as well as power.
French: Premièrement, l’industrie a proposé que le gouvernement fédéral envisage d’appliquer sa règle de « 20 p. 100 vert » au chauffage et au refroidissement ainsi qu’à la production d’énergie.