ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validity of Article 14c(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 must be appraised in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty on freedom of movement for workers and Article 52 of the Treaty on freedom of establishment as regards the free movement of self-employed persons.
French: La validité de l'article 14 quater, sous b), et de l'annexe VII du règlement n° 1408/71 doit s'analyser au regard des articles 48 et 51 du traité, relatifs à la libre circulation des travailleurs salariés, ainsi que de l'article 52 du traité, relatif à la liberté d'établissement pour ce qui concerne la libre circulation des travailleurs non salariés.
English: the role of media in empowering citizens in countries in transition.
French: le rôle des médias dans l’autonomisation des citoyens des pays en transition.
English: Conodonts from the upper Kechika Formation and base of the Road River Group are Early Ordovician (Tremadocian) in age, and those from the upper Road River Group range into the Upper Ordovician (Caradocian).
French: Les Conodontes de la partie supérieure de la Formation de Kechika et de la base du Groupe de Road River datent de l'Ordovicien précoce (Trémadocien) et ceux de la partie supérieure du Groupe de Road River atteignent l'Ordovicien supérieur (Caradocien).
English: However, there is a federal responsibility for the administration and delivery of health and social services on reserves.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral en est responsable dans le cas des réserves.
English: • An assessment of the situation and inventory of existing bilateral/multilateral activities in the South China Sea.
French: • Évaluation de la situation en mer de Chine méridionale et bilan des activités bilatérales ou multilatérales entreprises;
English: Today, J.C. Willard would not recognize the site he cleared 150 years ago.
French: Aujourd'hui, J.C. Willard ne reconnaîtrait plus le site qu'il à défriché il y a 150 ans.
English: In such cases the report shall name the troop-contributing country and provide details of the alleged conduct, of course without revealing the identity of the member of the contingent alleged to have committed those acts.
French: En pareil cas, le rapport devrait désigner nommément le pays en cause et donner le détail des allégations portées contre tel ou tel membre du contingent fourni par lui, sans bien entendu révéler son identité.
English: It urges the State party to introduce a range of legal, political and administrative measures, in accordance with the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to improve the access of women to decision-making and their equal representation in all political, elective and administrative functions.
French: Il l'engage vivement à mettre en œuvre un éventail de mesures juridiques, politiques et administratives, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25, afin d'améliorer l'accès des femmes à la prise de décisions et de promouvoir la parité dans toutes les fonctions politiques, électives et administratives.
English: Dr. Cournoyer did not seem aware of the existence of another automated plant downtown.
French: Le docteur Cournoyer ne semble pas au courant de l'existence d'un autre plan mécanisé au centre-ville.
English: While you may be ready to visit faraway lands, you will need to do a little more homework before you export.
French: Vous êtes peut-être prêt à explorer des pays lointains, mais vous avez encore du chemin à faire avant de vous lancer dans l’exportation.
English: The dominant approach currently used for a predictive assessment is stressor-based, consisting of documenting existing and potential stressors and valued ecosystem components, and using the assumed pathways of potential impacts to make predictions and develop possible mitigative strategies.
French: Elle consiste à documenter les agents de stress existants et potentiels ainsi que les composantes valorisées de l'écosystème, et à utiliser les mécanismes attendus des impacts potentiels afin de formuler des prévisions et d'élaborer des stratégies d'atténuation possibles.
English: Furthermore, the primary clinical endpoints may not be suitable effectiveness measures for economic evaluation.
French: L’acide zolédronique est cependant environ deux fois plus coûteux que le pamidronate.
English: The territory occupied by Armenia was used for training terrorists and illegal trafficking.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir l’intangibilité des frontières européennes et pour interdire le séparatisme ethnique, fléau de notre temps.
English: We also hoped to encourage teachers and learners to attempt such experiments more often, albeit on a smaller scale.
French: Nous espérions également encourager les enseignants et les apprenants à tenter plus souvent de telles expériences, même si leur étendue était moins grande.
English: A division of Bauval inc., Pavages Varennes was created in 1974. Since then, the company has expanded its expertise to the design and manufacturing of value-added bituminous concrete.
French: Pavages Varennes, division de BAUVAL inc. existe depuis 1974 et, au cours des années, a élargi son champ d’expertise en se spécialisant dans la conception et la fabrication de béton bitumineux à valeur ajoutée.
English: Evaluation supports this aim by helping to find out what works and what does not, and by identifying cost-effective, alternative ways of designing and improving policies, programs, and initiatives.
French: Pour y parvenir, ils devraient suivre un plan à orientation stratégique reposant sur l'évaluation des risques, des priorités ministérielles et les priorités gouvernementales en général. • Exercice efficace de l'évaluation
English: 2007-09-04T14:09:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T14:08:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T14:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T13:59:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T13:57:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-07T15:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mustapha Malki 2006-12-14T08:37:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint Presentation on KariaNet prepared for the Start-up Workshop (Cairo, 21-24 February 2005
French: 2007-09-04T14:09:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T14:08:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T14:00:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T13:59:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-04T13:57:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-07T15:02:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mustapha Malki 2006-12-14T08:37:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Présentation PowerPoint sur KariaNet préparée pour l'Atelier de Démarrage (Le Caire, 21-24 Février 2005
English: • Get big corporations, like PCL Construction, to step up to the plate and participate/sponsor
French: • Inciter les grandes entreprises telles que PCL Construction à participer à des programmes ou à en commanditer
English: The Bureau recommended that the Standing Committee discusses this issue at its next meeting in November 2007 and decides whether to open a case file.
French: Le Bureau a recommandé que le Comité permanent examine cette question à sa prochaine réunion, en novembre 2007, pour décider s'il convient d'ouvrir un dossier.
English: Each institution and each body referred to in Article 185 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à l'article 185 vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
English: We in the Organization of the Islamic Conference believe that those policies are misguided and will not lead to a sustained, peaceful settlement of the dispute.
French: Nous pensons, à l'Organisation de la Conférence islamique, que ces politiques sont malavisées et n'aboutiront pas à un règlement durable et pacifique du différend.
English: Decline: 1950s - 1970s Reproductive Failure Despite the end of the control measures, the Double-crested Cormorant population declined dramatically throughout the 1960s and early 1970s (Figure 2).
French: DES ANNÉES 50 AUX ANNÉES 70 Échec de la reproduction Malgré la fin des mesures de contrôle, la population de Cormorans à aigrettes a baissé de façon spectaculaire pendant les années 60 et au début des années 70 (figure 2).
English: This marks the third consecutive annual decline in the debtto-GDP ratio.
French: Il s’agit d’un troisième exercice consécutif pour lequel on observe une baisse de ce ratio.
English: A summary of results from the review of annual reports is presented first, followed by findings from the literature, then by a discussion of conceptual frameworks, and finally suggestions for further research.
French: Nous présentons d'abord le résumé des résultats de l'analyse des rapports annuels, puis les conclusions de l'étude documentaire et une discussion des cadres conceptuels et, enfin, des recommandations concernant l'orientation des recherches futures dans le domaine.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to approve the cost estimates as presented.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Conférence souhaite approuver l'estimatif des coûts tel que présenté.
English: Enhanced efforts should be made to instil a culture of safety and security among all those concerned with the development of nuclear activities.
French: Un surcroît d'efforts devra être consenti pour enraciner une culture de la sûreté et de la sécurité chez tous les acteurs concernés par le développement des activités nucléaires.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development, in particular, for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa soixante-cinquième session une étude détaillée de l'effet des crises mondiales convergentes sur le développement social, en particulier en ce qui concerne la réalisation de l'éradication de la pauvreté, le plein emploi productif et le travail décent pour tous, et l'intégration sociale;
English: Effective appeals management Number of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees, within 30 days of the filing of an appeal O: 90% R: 86.6% O: 95% R: 79.5%
French: L’efficacité du traitement des appels Pourcentage des appels fixés à l’horaire du Conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur dépôt O : 90 % R : 86,6 % O : 95 % R : 79,5 %
English: We feel that it is important to continue to provide our employees with a place to eat as dictated by local practice for employers with 50 or more employees.
French: une situation qui n’a que trop duré. Nous croyons qu’il est important de continuer de proposer à nos employés un lieu pour se restaurer comme le suggère la pratique locale pour les employeurs qui ont 50 employés ou plus.
English: Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will enhance the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably; 13/21 PE 396.460v01-00
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 44 Paragraphe 21 21. réaffirme que les politiques et les programmes d'aide au développement doivent impérativement appuyer le droit de chaque peuple de définir ses propres stratégies alimentaires mais se prononce contre la protection et la réglementation de la production agricole nationale sur le marché local; Or. en
English: We have know-how to share, and we also have empathy for the pain that reforms may cause.
French: Nous avons un savoir-faire à partager et nous savons également les souffrances que les réformes peuvent entraîner.
English: There are no estimates of the annual survival rates of this species, but it is short-lived compared to other odontocetes and few individuals live past their teens. iv
French: Il n’existe pas d’estimation des taux annuels de survie de cette espèce, mais sa durée de vie est courte, comparativement à d’autres odontocètes, et très peu d’individus dépassent une dizaine d’années.
English: This incoherence, when coupled with the others, could make the system unworkable. The federalists will then finally be punished for their sins and their lack of respect for democracy.
French: Cette incohérence, jointe aux autres, peut rendre le système ingérable, de sorte que les fédéralistes seraient finalement punis par où ils ont péché, par leur manque de respect de la démocratie.
English: % chg -7.4 0.0 -7.5 Choice Lambs - San Angelo
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total Source:
English: We were able to be flexible, which let us see our first bull fight.
French: Nous avions du jeu avec l'itinéraire, ce qui nous a laissé l'occasion de voir notre première corrida.
English: We believe that the digital divide between developed and developing countries should be bridged through a global process in which the international community — including international organizations, in particular the United Nations — would participate.
French: Nous croyons que la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement doit être comblée par le biais d'un processus mondial auquel la communauté internationale - les organisations internationales y compris, notamment l'ONU - prendrait part.
English: • Design and planning advice $600-1200 per diem 
French: • Conseils de conception et de planification, 600 à 1200 $ par jour
English: The Organization function�s under the honorable patronage Mr. Jerzy Buzek, president of the European Parliament and that of Mr. Torbjorn Jagland, Secretary General of the Council of Europe.
French: L’Organisation fonctionne sous le patronage honorable de Ms. Jerzy Buzek, le président du Parlement Européen, et de Mr.
English: b) replacing, in clause 8, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of Senneterre"; and
French: b) par remplacement, à l'article 8, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Ville de Senneterre»; et
English: The French-language school system in Ontario comprises close to 400 French-language schools and their students across the province.
French: Le système scolaire de langue française, c'est d'abord près de quatre cents écoles de langue française établies à travers toute la province ainsi que les élèves qui les fréquentent.
English: Some groups made progress in the development of a regulatory framework for macroeconomic policy coordination.
French: Dans certains groupes, elle s'est développée dans le cadre normatif de la coordination des politiques macroéconomiques.
English: Eight United Nations military liaison officers participated as observers in the work of the Commission and its central and regional technical groups, together with military observers from the three observer States to the peace process (Portugal, Russian Federation, and United States of America).
French: Huit officiers de liaison des Nations Unies ont participé en tant qu'observateurs aux travaux de la Commission et de ses groupes techniques (aux niveaux central et régional), de même que des observateurs militaires des trois États observateurs du processus de paix (Portugal, Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique).
English: However, results to date from these projects suggested that total discard rates across these fisheries ranged from 1 to 5 per cent of the total weight retained.
French: Cependant, il ressort des résultats obtenus à ce jour que le taux de déchets se situait entre 1 % et 5 % du poids total retenu.
English: All were serving as members of the Provincial Reconstruction Team at Christmas 2005. by Sgt Jerry Kean
French: Les trois étaient membres de l’Équipe provinciale de reconstruction, au camp Nathan-Smith, à Noël, en 2005. par Sgt Jerry Kean
English: Pois, foi pela competência e consciência deles que cheguei no estágio que estou!!!!!!!!!
French: Adaucto Hissa. Pois, foi pela competência e consciência deles que cheguei no estágio que estou!!!!!!!!!
English: Linking the Yangtze and Yellow rivers to Beijing, it is the longest canal in the world, the first summit level canal and had the first recorded pound lock.
French: Reliant les fleuves Yangtze et Jaune à la ville de Beijing, il est le plus long canal au monde, le premier canal à point de partage et le premier canal connu doté d'une écluse à deux portes.
English: This is a serious personal attack and under Rule 108 of the Rules of Procedure I am allowed to reply.
French: Il s'agit là d'une critique personnelle grave et, en vertu de l'article 108 du règlement de la procédure I, ai-je le droit de répondre.
English: The Chairman said that the Group of Asian States and the Group of Eastern European States had nominated respectively Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) and Ms. Kuvshynnykova (Ukraine) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Mr. Valladares (Honduras) for the post of Rapporteur.
French: Le Président fait savoir que le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale ont présenté respectivement les candidatures de M. Maleki (République islamique d'Iran) et de Mme Kuvshynnykova (Ukraine) aux postes de Vice-Présidents et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes la candidature de M. Valladares (Honduras) au poste de Rapporteur.
English: An interesting example of this is the joint FAO/WFP emergency agricultural operations programme, which provides seeds and food intakes simultaneously to 200,000 households, in order to prevent the hungry from eating the seeds distributed to them.
French: Un exemple intéressant à ce sujet est le programme commun d'opérations agricoles d'urgence FAO-PAM, qui combine la fourniture simultanée de semences et de vivres à 200 000 ménages afin d'éviter la consommation des semences.
English: I am deeply appreciative of Member States that have contributed to the United Nations operations in Iraq by providing funds and technical assets or by deploying troops for protection.
French: Je remercie vivement les États Membres qui ont contribué aux opérations des Nations Unies en Iraq, que ce soit financièrement, en fournissant des moyens techniques ou en assurant la protection du personnel.
English: The Canadian quota for Division 0A (adjacent to Nunavut) will be established at a minimum of 6,500t pending further discussions with Greenland on the sharing arrangements.
French: Le quota canadien de la Division 0A (adjacente au Nunavut) sera établi à un minimum de 6 500 t, en attendant d'autres discussions à venir avec le Groënland au sujet des ententes de partage.
English: ER maps your storage infrastructure along the natural groupings of your business, allowing chargeback, capacity management, accountability, and aligning IT to business objectives.
French: Enterprise Reporter fournit une cartographie de l'infrastructure de stockage basée sur l'organisation de l'entreprise, avec facturation interne, affectation des capacités et des responsabilités et mise en adéquation des rôles informatiques sur les objectifs de l'entreprise.
English: As well, there may be possibilities for further integration and coordination of administrative services beyond the common directorate that already exists for SSHRC and NSERC.
French: Une intégration et une coordination des services administratifs allant au-delà de la direction commune du CRSH et du CNRSNG devraient également être favorisées.
English: It could hardly be otherwise, since its promise looks towards its definitive goal: love looks to the eternal.
French: Il ne pourrait en être autrement, puisque sa promesse vise à faire du définitif : l’amour vise à l’éternité.
English: The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and effectiveness of the United Nations human rights system.
French: La résolution comporte plusieurs éléments qui contribueront à améliorer la crédibilité et l'efficacité du système onusien des droits de l'homme.
English: (i) Norway has for many years had a system for reporting on emissions and waste.
French: i) Depuis de nombreuses années, la Norvège dispose d'un système d'établissement de rapports sur les émissions et les déchets.
English: Provision of impartial assistance to First Nations and Canada in the settlement of specific land claims. INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION The Indian Specific Claims Commission plays a quasi-judicial role, providing a means of appeal to review Government decisions on claims made by First Nations.
French: Aide impartiale aux Premières nations et au Canada concernant le règlement des revendications particulières COMMISSION SUR LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS La Commission des revendications particulières des Indiens joue un rôle quasi judiciaire et sert d'organe d'appel sur les décisions gouvernementales relatives aux revendications territoriales des Premières nations.
English: Cheap, full of locals, conducted by fearless drivers, you can enjoy the beautiful Caribbean panorama to the sound of Guadeloupean zouk music. Some routes are not good for passengers with weak stomachs.
French: Des infrastuctures et des services semblables à tous ceux des grandes villes (Pointe à Pitre ou Basse-Terre) nous font sentir pratiquement que nous pourrions être à Paris ou ailleurs en province mais heureusement le soleil et les palmiers sont bien ceux des Caraïbes.
English: Physicians are reminded to assess and counsel patients/caregivers of risk factors associated with an increased risk for a CVAE (e.g. history of previous CVAE or transient ischemic attack, hypertension, cigarette smoking) and concurrent medical conditions and/or concomitant medications that have a temporal association with CVAE.
French: Les médecins doivent évaluer les patients et les renseigner ainsi que leurs soignants sur les facteurs de risque associés à une hausse du risque des effets cérébrovasculaires indésirables (p. ex. antécédents d'effets cérébro-vasculaires indésirables ou accès ischémique transitoire, hypertension, tabagisme), et sur les troubles médicaux concomitants ou les médicaments concomitants ayant un lien temporal avec les effets cérébrovasculaires indésirables.
English: In some cases multilateral exchanges can be itinerant, i.e. the entire exchange group moves through several countries during the activity.
French: Dans certains cas, les échanges multilatéraux peuvent être itinérants, c'est-à-dire que la totalité du groupe d'échange se déplace dans plusieurs pays au cours de l'activité.
English: Increasingly, EU citizens are getting to know one another and developing their sense of belonging together as Europeans.
French: De plus en plus, les citoyens de l'Union apprennent à se connaître, et leur sentiment d'appartenir à une communauté d'Européens se fait plus intense.
English: These groups are often at the centre of activity when industries are downsizing, so as much information as possible should be provided to them.
French: Ces groupes sont souvent au centre de l’activité lorsque les industries effectuent une rationalisation, il faudrait donc leur envoyer autant d’informations que possible.
English: We propose to study a group of soldiers during a course.
French: Nous avons proposé d'étudier un groupe de soldats pendant un cours.
English: The duty of procedural fairness is flexible and variable and depends on an appreciation of the context of the particular statute and the rights affected.
French: L'obligation d'équité procédurale est souple et variable et repose sur une appréciation du contexte de la loi et des droits visés.