ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But acting now also means that the international community needs to make a step change in the amount of aid we provide and in how we provide it.
French: Mais agir maintenant signifie aussi que la communauté internationale doit augmenter sensiblement le montant de l'aide et changer radicalement les modalités de son octroi.
English: English/French] Fee Rates Fees for microorganism deposits under the Budapest Treaty:
French: ANNEXE [Original: français/anglais] Montant des taxes Taxes de dépôt de micro-organismes prévues par le Traité de Budapest:
English: Non-smokers are more likely than current smokers to indicate that people their age start because "the popular kids smoke" (48% of 10- to 14-year-old non-smokers vs. 20% of 10- to 14-year-old smokers).
French: Les non-fumeurs sont plus enclins que les fumeurs actuels à reconnaître que les jeunes de leur âge commencent à fumer «parce que les jeunes qui sont populaires fument» (48 % des non-fumeurs contre 20 % des fumeurs chez les jeunes de 10 à 14 ans).
English: The story will remain one of good productivity - surprisingly good considering that Europe was not thought to be part of the ``new economy'' area.
French: L'histoire s'en tiendra à une bonne productivité, étonnament bonne si l'on considère que l'Europe n'était pas censée faire partie de la zone de la «nouvelle économie».
English: After each review, the reviewers should report on the likelihood of a successful implementation of the IT, and should make any associated recommendations to the client and the sponsor.
French: À la fin de chaque examen, les examinateurs devraient faire rapport sur la probabilité que la mise en œuvre réussisse et formuler les recommandations qui s'imposent à l'intention du client et du commanditaire.
English: PSO are already an area of mutual interest for Moscow and Brussels.
French: Le renouvellement de la Stratégie commune a manqué jusqu’ici de souffle et d’inspiration.
English: (v) For the full range of diluted exhaust and air, a constant molar mass of the mixture, Mmix, may be assumed for all calibration and all testing as long as assumed molar mass differs no more than ±1 per cent from the estimated minimum and maximum molar mass during calibration and testing.
French: v) On peut partir de l'hypothèse, pour la plage complète des gaz d'échappement dilués et d'air, une masse molaire constante de mélange, Mmix, pour tous les étalonnages et les essais pour autant que la masse molaire supposée ne s'écarte pas de ±1 % de la masse molaire minimum et maximum estimée pendant l'étalonnage et les essais.
English: Decisions : 1998 Decision No. 302-A-1998 June 15, 1998 APPLICATION by Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 302-A-1998 le 15 juin 1998 DEMANDE présentée par Whapchiwem Helicopters Limited/ Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Section V Formal Patent Application Procedure Amendment of Claims 64.
French: Section V Points de procédure concernant les demandes de brevet Modification des revendications 64.
English: In all, more than 30 billion television viewers are expected to watch the World Cup that has just started.
French: Au total, on s’attend à ce que plus de 30 millions de téléspectateurs suivent les matchs de la Coupe du Monde qui vient de débuter.
English: Growth trajectories during larval to early juvenile stages in Japanese sardine (Sardinops melanostictus) were backcalculated based on the widths of otolith daily increments from 1996 to 2003 in the nursery grounds, Kuroshio–Oyashio transitional waters.
French: Nous avons déterminé par rétrocalcul les trajectoires de croissance depuis la larve jusqu’au début du stade juvénile chez la sardine japonaise (Sardinops melanostictus) d’après les largeurs des incréments journaliers des otolithes de 1996 à 2003 sur les nourriceries, les eaux de transition Kuroshio–Oyashio.
English: On the basis of a study conducted in 2000, the competent authorities of the three
French: Au moment de la signature de la Convention, cet institut était la Fryske Akademy (article 6.3.1).
English: It describes rather well low-energy meson and baryon physics.
French: Ce lagrangien décrit plutôt bien la physique de basse énergie des mésons et baryons.
English: Since type 1 diabetes occurs mainly in the juvenile population, specific information about type 1 diabetes and related factors cannot be extracted from the data in its current form.
French: Dans le SNSD, la définition des cas n’a été validée que pour les 20 ans et plus et dans l’ENSP, l’échantillon des 12 à 19 ans vivant avec un diabète autodéclaré était trop restreint pour qu’on puisse en tirer des estimations fiables.
English: The meeting closed at: 12.45 29 January 2008, 15.00 – 16.30 The meeting opened at 15.10 on Tuesday 29 January 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: 29 janvier 2008, 15 heures – 16 h 30 La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 29 janvier 2008, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: Apart from the contributions of farmed shrimp to the Belizean economy, the commercial farming and export of tilapia to the US market is expected to make significant contributions in terms of foreign exchange earnings in the near future.
French: Indépendamment des contributions de la crevette d’élevage dans l'économie bélizienne, on s'attend à ce que l'élevage commercial et l'export du tilapia aux Etas-Unis apportent des contributions significatives en termes de revenus en devises étrangères dans un avenir proche.
English: In concert with Activity 2, determine whether remotesensing data (sea surface temperature, chlorophyll) can serve as proxies for shearwater and albatross prey distribution, to provide alternate methods of marine critical habitat identification and conservation.
French: Au moment des révisions du Programme de rétablissement, à intervalles réguliers ou fixes, il sera nécessaire de revoir les indicateurs de progrès de façon à refléter les nouvelles connaissances acquises. Les indicateurs décris dans le tableau 4 sont par conséquent préliminaires.
English: A third model suggests that patterns of assistance follow an orderly hierarchical selection process determined by individual preferences.55 The supplementary model56 states that formal care supplements the informal care that caregivers provide.
French: En réaction aux critiques concernant l’inefficacité des groupes de soutien classiques destinés à aider ceux qui soignent bénévolement des personnes atteintes de démence 41 , des études d’intervention canadiennes récentes portant sur les aidants naturels des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ont mis en lumière les interventions cognitives et comportementales en groupe fondées sur la théorie.
English: The bathroom/WC/shower is shared with other rooms.
French: La salle de bain/WC/douche est commune sur l'étage.
English: By means of zymograms on polyacrylamide gels, five anionic and two cationic peroxidase isozymes were identified.
French: Cinq iso-enzymes anioniques et deux iso-enzymes cationiques de la peroxydase ont été identifiées au moyen de zymogrammes sur gel de polyacrylamide.
English: The material gathered will be included in an Equality Initiatives Report being prepared by the Unit.
French: Le Groupe insérera les données ainsi recueillies dans un rapport sur les initiatives en matière d'égalité qu'il prépare actuellement.
English: Are Canadian and US Nutrition Facts the same?
French: Est‑ce que les tableaux de la valeur nutritive des États‑Unis sont identiques à ceux du Canada?
English: Canada’s Progress in Tobacco Control
French: Progrès du Canada en matière de lutte contre le tabagisme
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19495 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19495 et rapporte immédiatement toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires ;
English: Accordingly, even if article 6 might be interpreted to require the possibility of judicial review of a decision not to bring a criminal prosecution in a particular case alleging racial discrimination, the Committee refers to the State party's statement that it is open, under national law, judicially to challenge a prosecutor's decision.
French: En conséquence, quand bien même l'article 6 pourrait être interprété comme prescrivant qu'il soit possible de réviser une décision de ne pas poursuivre dans un cas particulier d'allégation de discrimination raciale, le Comité renvoie à la déclaration de l'État partie selon laquelle la législation nationale permet d'attaquer par la voie juridictionnelle une décision du Procureur.
English: Trans-national Youth Seminar: a detailed daily timetable of the Activity must be annexed to the application form.
French: Le porteur de projet qui accueille l’activité assume le rôle de coordinateur et, au nom de tous les porteurs de projets, postule à l’Agence appropriée (Voir ci-dessous, la section «Où peut-on déposer sa demande de subvention?») pour l’ensemble du projet («financement unilatéral»).
English: We find that the charge-exchange contribution is comparable in magnitude to the direct contribution over a range of photon energies.
French: Nous trouvons que la contribution d'échange de charge est comparable en grandeur à la contribution directe sur une plage d'énergie du photon.
English: The existing CEPA Environmental Codes of Practice for integrated and non-integrated iron and steel mills will be updated through consultation with industry, non-government stakeholders, and the provinces to incorporate environmental performance standards for air pollutants, including precursors to PM and ozone, as well as total PM.
French: Par la suite, en consultation avec l'industrie, les intervenants non gouvernementaux et les provinces, mise à jour des codes de pratique environnementale en vigueur, établis conformément à la LCPE à l'intention des aciéries et des usines sidérurgiques intégrées et non intégrées, grâce à l'incorporation des normes de performance environnementale pour les polluants atmosphériques, y compris les précurseurs des particules et de l'ozone et les particules totales.
English: In the rural development sector, the Commission measure proposes the introduction of appropriate updates to Council Regulation No 1698/2005 that are designed to implement the guidelines of the said European plan.
French: Dans le secteur du développement rural, la Commission propose, là où c'est nécessaire, de mettre à jour le règlement (CE) n° 1698/2005, afin de permettre la mise en œuvre des orientations du plan européen de relance économique.
English: Read More Articles - 6/18/2007 A breathtaking experience!
French: Lire plus Articles - 6/18/2007 Une expérience époustouflante!
English: Of course, without the necessary financial resources, the fight against AIDS, malaria and tuberculosis cannot be won.
French: Et, bien sûr, sans les ressources financières nécessaires, la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, ne saurait être gagnée.
English: It is recommended to record the interviews.
French: Il est recommandé d'enregistrer les entrevues.
English: Resources permitting, the urban projections of the Population Division should be disaggregated by sex and age (see paras.
French: Si les ressources disponibles le permettent, les projections de la population urbaine de la Division de la population devraient être ventilées par sexe et par âge (voir plus haut, par.
English: Madam President, what is to become of Europe's pensioners?
French: Madame le Président, que deviendront les retraités européens?
English:    . Every one of these cases must be assessed separately, for they concern very different things, all of which, of course – as you so rightly say – have to do with universal human rights and people’s fundamental freedoms.
French:    . - Chacun de ces cas doit être évalué séparément, car ils concernent des choses très différentes, toutes liées, comme vous l’avez indiqué à juste titre, aux droits de l’homme universels et aux libertés fondamentales des citoyens.
English: Nevertheless, the progress UNIDO had made in recent years in its commitment to the developing countries gave grounds for optimism.
French: Néanmoins, les progrès accomplis par l'ONUDI ces dernières années au service des pays en développement suscitent de l'optimisme.
English: Let us now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission, contained in document A/CN.10/2000/CRP.2.
French: Nous allons maintenant entamer l'examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, contenu dans le document A/CN.10/2000/CRP.2.
English: "The Aurora is a highly capable state-of-the-art surveillance aircraft that gives Canada a very long reach into the Pacific," says Major-General Marcel Duval, commander, 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: Heureusement, grâce à son rayon d’action de plus de 9 000 kilomètres, à son autonomie de 14 heures et à la puissance de sa nouvelle caméra, l’Aurora est une arme formidable dans un secteur tellement éloigné qu’il était autrefois considéré comme échappant à toute loi.
English: A subsequent ADM Taskforce on Recordkeeping has led to recommendations on the design of the overall recordkeeping program of change.
French: Par la suite, un groupe de travail de sous-ministres adjoints (SMA) sur la gestion des documents a formulé des recommandations quant à la conception du programme global de changement de la gestion des documents.
English: Where the colour of sign E 17 was concerned, WP.1 considered, following a discussion, that the existing wording of the sentence in subsection I of this section was adequate and that there was therefore no need to introduce new provisions relating to the colour.
French: En ce qui concerne la couleur du signal E 17, le WP.1, après discussion, a considéré que le libellé actuel de la phrase figurant à la sous-section I de cette section était suffisant et qu'il n'y avait donc pas lieu d'introduire de nouvelles dispositions afférentes à la couleur.
English: The efforts deployed over the last several years have yielded significant advances and created strong momentum for the protection of conflict-affected children.
French: Les efforts déployés au cours des dernières années ont donné lieu à des progrès notables et créé une forte dynamique en faveur de la protection des enfants pris dans un conflit.
English: It is with great pride that I invest you today into the prestigious Order of Military Merit as Commanders, Officers and Members.
French: C’est avec grande fierté que je vous investis aujourd’hui dans cet ordre prestigieux du mérite militaire à titre de commandeurs, officiers et membres.
English: Climatic change is one of the greatest environmental challenges of our time.
French: Le changement climatique est un des plus grands défis environnementaux de notre époque.
English: • Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, RSQ, c.
French: • Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l'industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, LQ 1999, chap.
English: Over half (53.3 per cent) of all promotions were in the NCR, down slightly from the year before.
French: Par contre, la proportion des nouveaux employés qui sont nommés pour une période indéterminée a augmenté, passant de 28,1 p.
English: Leading role PCT Support Unit, Document Section (DS) Activity
French: Rôle principal Groupe d’appui du PCT, Section des documents (SD) Activités
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome, 4 November 1950.
French: Conseil de l’Europe, Convention sur la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Rome, 4 novembre 1950.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as that described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.48), which was based largely on the results of the multiple indicator cluster survey (MICS-2) carried out in 2000.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste essentiellement la même que décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration lors de sa première session régulière de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.48), laquelle était basée en grande partie sur les résultats de l'enquête à indicateurs multiples (MICS-2) réalisée au cours de l'année 2000.
English: Note verbale dated 21 June 2002 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Revocation of Consent by Commission 34.
French: Révocation de l'autorisation de la Commission 34.
English: If and when they dealt with criminal matters, their decisions were always subject to validation by the State courts.
French: S'il leur arrive de connaître d'affaires pénales, les décisions qu'ils rendent doivent toujours être validées par les tribunaux d'État.
English: He accompanied the first Canadian contingent to study military developments during the South African War.
French: Fait partie de "De colonie à pays : Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada."
English: Important Safety Information on Nefazodone HCI:
French: Renseignements Importants sur l'innocuité - APO-NEFAZODONE - Apotex Inc.
English: Note 2 Cf. the opinion of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) of the Council of Europe concerning Resolution No. 5 on the distribution of videocassettes portraying violence and brutality adopted at the 4th European Conference of Ministers responsible for cultural affairs (Berlin, 23-25 May 1984).
French: Note 2 Cf. avis du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l'Europe concernant la Résolution N° 5 relative à la diffusion de vidéocassettes à contenu violent et brutal adoptée à la 4e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles (Berlin, 23-25 mai 1984).
English: Where the diameter is more than 1,80 m the thickness shall be increased to 6 mm except in the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel, or to an equivalent thickness if the shell is of another metal.
French: Quand le diamètre est supérieur à 1,80 m, cette épaisseur doit être portée à 6 mm, à l'exception des réservoirs destinés au transport des matières pulvérulentes ou granulaires, si les réservoirs sont en acier doux, ou à une épaisseur équivalente s'ils sont en un autre métal.
English: • Weather and climate [videorecording].
French: • Weather and climate [enregistrement vidéo] [Mahwah, N.J.]:
English: In general, women, youth, the indigenous and other traditionally marginalized groups are not only voicing their opinions, but are also being heard.
French: En règle générale, les femmes, les jeunes, les populations autochtones et les autres groupes traditionnellement marginalisés ne se contentent pas d'exprimer leurs opinions, mais se font également entendre.
English: Our unique payroll system allows "any currency of input, any currency of output!"
French: Notre système de paye exceptionnel permet l'utilisation de n'importe quelle devise.
English: The Working Party appreciated the activities, the progress and the draft outcomes of the "Study on scenarios with Major Impacts on the European Forest Sector" (Policy Study).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des activités menées dans le cadre de ce projet, des progrès réalisés à ce jour et du projet d’«Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l’industrie forestière en Europe» (Étude de politique générale).
English: She will continue to seek the cooperation of other regional mechanisms as a means of strengthening the prospects for the protection of defenders in all regions.
French: Elle continuera de tenter d'établir des liens de coopération avec d'autres mécanismes régionaux afin de renforcer les possibilités d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions.
English: "Participants create their own masks," says Patricia Tessier, "that include the smallest details of their features.
French: « Dans une atmosphère détendue, les participants créent leur propre masque qui reflète leurs traits dans les moindres détails.
English: Political will among governments, effective democratic control over economic and political elites, transparency, and public access to information are also necessary conditions for the regulation of timber production and trade.
French: La volonté politique des gouvernements, le contrôle démocratique efficace des élites économiques et politiques, la transparence et l’accès du public à l’information constituent également des conditions nécessaires à la réglementation de la production et du commerce du bois.
English: Note to the OJ: Please insert number: see recital 2.
French: Note au JO: insérer le numéro et la date du règlement (voir considérant 2).
English: The status of women therefore began to evolve in a positive direction.
French: Le statut des femmes a donc commencé à s'améliorer.
English: The additional requirements under this heading were attributable mainly to increased requirements for the payment of mission subsistence allowance to staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276, in lieu of reimbursement to the troop-contributing Government as that arrangement was discontinued effective 1 July 2007.
French: Le dépassement constaté est imputable en premier lieu à l'obligation qui a été faite à la mission de verser l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major à partir du 1er juillet 2007 au lieu de rembourser les pays dont ils relèvent, suite à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276.
English: Description: Hotel Medusa, recently built, although the owner's big experience in the field of accomodations, offers a calm and welcoming environment. Courtesy, hospitality and service are togheter to low prices and a special attention to the well-being of the customers.
French: Description: L’hôtel Medusa, récemment construit, bien que les propriétaires aient une expérience décennale dans le domaine de l’hôtellerie, offre une atmosphère tranquille et accueillante, en unissant la gentillesse, l’hospitalité et un bon service à des tarifs accessibles, et une attention particulière en ce qui concerne le bien être des clients.
English: The strongest inhibitors are polyphenols that are especially high in black tea, coffee and cocoa.
French: Les inhibiteurs les plus importants sont les polyphénols contenus en grande quantité dans le thé noir, le café et cacao.
English: • In 2000, FAO, IDRC, and UN-HABITAT brought together mayors from Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador, for an international workshop to strengthen food security and participatory municipal governance.
French: • En 2000, la FAO, le CRDI et ONU-HABITAT réunissaient des maires d’Amérique latine et des Caraïbes à Quito, en Équateur, dans le cadre d’un colloque international visant à renforcer la sécurité alimentaire et la gouvernance municipale participative.
English: It should be noted that management measures will be developed through the recovery planning process and implemented after further consultation.
French: L’approche spécifique sera élaborée lors du processus de planification du rétablissement et sera mise en œuvre après de nouvelles consultations.