ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional research is currently being conducted, using these guidelines, to compare the recovery of post-harvest areas with post-fire areas.
French: De nouvelles recherches en cours se fondent sur ces lignes directrices pour comparer le rétablissement des zones après la récolte et après les incendies.
English: TRAINING AND DEVELOPMENT SCIENCE-OPERATIONS CONNECTION The Science-Operations Connection was held in Toronto in February 2004.
French: LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT LA CONNEXION SCIENCES-EXPLOITATION Le forum sur la connexion Sciences-Exploitation a eu lieu à Toronto en février 2004.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) N373 Deposits/Disbursements - Workers Compensation Board Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) N373 Dépôts/débours - Commission des accidents du travail Particulier au ministère(s):
English: There is nothing anyone can say to that: some of this is apparent in the performance reviews, which were accepted, and Mr. Gillan was entitled to his view.
French: Personne n'a rien à dire à cet égard : cela ressort en partie des examens du rendement, lesquels ont été acceptés, et M. Gillan avait droit à son opinion.
English: We share with the delegation of the United States and its Government the conviction that this is an attack not only against this country but also against the community of civilized peoples, the values of humanity and a future of peace.
French: Nous partageons la conviction de la délégation et du Gouvernement des États-Unis quant au fait qu'il s'agit d'une attaque non seulement contre le pays lui-même, mais également contre la communauté des peuples civilisés et contre les valeurs humanitaires et l'avenir de la paix.
English: Oceans spaces cannot be effectively understood or sustainably managed without the knowledge and collaborative contributions of Aboriginal peoples, provinces and territories, industry, environmental groups, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Il est impossible de bien comprendre les espaces océaniques sans le savoir et la contribution des peuples autochtones, des provinces et territoires, de l'industrie, des groupes environnementaux, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants.
English: PERSONAL INFORMATION INDEX 9.
French: RÉPERTOIRE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 9.
English: Chinese Taipei has committed to implement appropriate transparency procedures, in accordance with WTO requirements.
French: Le Taïpei chinois s'est engagé à mettre en oeuvre des procédures de transparence appropriées, en conformité avec les obligations de l'OMC.
English: Canada’s position Canada is requesting a WTO panel because it believes that the United States has provided trade-distorting agricultural subsidies in excess of its WTO commitments.
French: La position du Canada Le Canada demande la formation d’un groupe spÃ©cial parce qu’il estime que les Ã‰tats-Unis ont accordÃ© des subventions Ã l’agriculture qui ont faussÃ© les Ã©changes au delÃ des engagements qu’ils ont pris Ã l’OMC.
English: Unfortunately long-term data sets of such are rare, the best available trend examples are discussed in the next section followed by predictions of those likely to accrue from climate change.
French: Toutefois, les ensembles de données à long terme sur celle-ci sont rares; dans la section suivante, on examine les meilleurs exemples de tendances disponibles et présente des prévisions qui devraient correspondre aux effets du changement climatique.
English: The Government also provided two additional workers and subvention to the Bureau from the onset.
French: Le gouvernement a aussi fourni deux travailleurs supplémentaires et une subvention au Bureau dès le début.
English: The endocrine system consists of glands and the hormones they produce that guide the development, growth, reproduction, and behavior of human beings and animals.
French: Le système endocrinien est constitué de glandes qui produisent des hormones agissant sur le développement, la croissance, la reproduction et le comportement des humains et des animaux.
English: The Honourable Barrister Jamiruddin Sircar, Speaker of the Parliament of Bangladesh, and the representative of Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), as well as by H.E. Mr. Ivan Petkov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
French: Barrister Jamiruddin Sircar, Président du Parlement du Bangladesh, ainsi que par le représentant du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et S.E.  M. Ivan Petkov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Bulgarie.
English: It also, of course, means that other countries around the world may go further than the protocol requires.
French: Cela signifie évidemment que d'autres pays du monde peuvent aussi aller au-delà des exigences du protocole.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 10/07 (MC.DEC/10/07), the text of which is appended to this journal, on tolerance and non-discrimination: promoting mutual respect and understanding.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 7/07 (MC.DEC/7/07) sur la suite à donner au quinzième Forum économique et environnemental : gestion de l’eau ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: V.1. PERCEPTION OF THE RISKS ASSOCIATED WITH CROSS-BORDER SHOPPING Many of the risks and obstacles associated with cross-border purchases have already been dealt with spontaneously, in particular the most important ones and those most likely to hamper or call off the decision (problems linked to delivery, guarantee, after-sales service and insecure online payments).
French: V.1. PERCEPTION DES RISQUES LIES A L'ACHAT TRANSFRONTALIER Beaucoup des risques et obstacles associés à l'achat transfrontalier ont déjà été abordés spontanément, en particulier les plus importants, les plus susceptibles de freiner ou d'annuler la décision (problèmes de livraison, garantie, service après-vente et paiement en ligne non sécurisé).
English: Each Seminar participant was assigned to one of them.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un deux.
English: Commissioner Patten accompanied him on the visit.
French: Le Commissaire Patten l’a accompagné dans sa visite.
English: CM&C has an ongoing initiative to modernize all policies and procedures.
French: 2.B. Évaluation des risques Évaluation des risques Au niveau de l’organisation, il n’existait aucun processus officiel en vue de l’évaluation et de la définition des secteurs à risque élevé en ce qui a trait aux comptes créditeurs.
English: See also the report of Special Rapporteur on violence against women E/CN.4/2002/83, p. 15.
French: Voir aussi le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes E/CN.4/2002/83, p.
English: _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 40 of 66 September 2000
French: Comment allez-vous déterminer les conclusions technologiques ? 5.
English: 10 minute drive from Waskesiu Lake on the Narrows Rd., opposite Mud Creek, 2 km long, name is Cree for "home of the beaver."
French: Embarquez-vous sur le lac Amiskowan! 10 minutes en voiture de Waskesiu sur le chemin Narrows, en face du Ruisseau – Mud, 2 km de long, nom cri – c’est-à-dire « chez le castor ».
English: Location: close to all services and never far from the attractions, but still in quiet locations away from places likely to be noisy at night.
French: L'emplacement : près des services et jamais loin des attraits, mais dans des lieux paisibles et à l'écart des sites susceptibles d'être bruyants la nuit.
English: “That his importance to the German war effort was so regarded is eloquently proved by Raeder's recommendation of Dönitz as his successor and his appointment by Hitler on 30 January 1943 as Commander-in-Chief of the Navy.
French: Le rôle important qu'on lui reconnaissait dans l'effort de guerre allemand ressort clairement du fait que Raeder le désigna comme son successeur et que Hitler le nomma, le 30 janvier 1943, commandant en chef de la Marine.
English: In 1987 the rate was increased in two stages by a total of 2¢/L to the new rate of 4¢/L.
French: En 1987, le taux a été relevé, en deux étapes, pour un total de 2 cents le litre pour atteindre 4 cents le litre.
English: Direct discrimination  occurs in this connection where an employer adopts a  practice or rule which on its face discriminates on a  prohibited ground.
French: A   cet égard, il y a discrimination directe lorsqu'un   employeur adopte une pratique ou une règle qui, à   première vue, établit une distinction pour un motif   prohibé.
English: This year we decided to try something different.
French: Cette année, nous avons tenté une approche différente.
English: Refer to Part IV of the CIHR Travel Policy in the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business.
French: Veuillez consulter Partie IV de la politique de voyage des IRSC si un employé tombe malade, est blessé ou meurt pendant un voyage en service commandé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Documentation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Documents d'intérêt Explorateur
English: Research relevance The research is uncovering novel strategies to improve outcomes following orthopaedic injury.
French: Importance de la recherche La recherche se traduira par de nouvelles stratégies d'amélioration des résultats à la suite de blessures orthopédiques.
English: GST/HST information Find out some of the goods and services used by people with disabilities that are exempt from, or zero-rated for, the GST/HST.
French: Renseignements au sujet de la TPS/TVH Pour connaître certains des produits et services utilisés par les personnes handicapées qui sont exonérés ou détaxés aux fins de la TPS/TVH.
English: It is acting internally to reduce greenhouse gas emissions by 2012 in line with its obligations under the Kyoto protocol.
French: Elle agit en interne pour réduire les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012, conformément à ses obligations au titre du Protocole de Kyoto.
English: Investment by small producers, rural and urban, is often self-financed, or financed from indigenous lenders with little connection to the formal banking system.
French: Les petits producteurs, urbains et ruraux, autofinancent généralement leurs investissements, ou bien ils empruntent à des créanciers locaux en marge du système bancaire structuré.
English: For more information on Hector Pellerin's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Hector Pellerin, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: It was very hard to color the butterfly and flower but I did my best to mark the edges of them.
French: It was a very hard to color the butterfly and flower but I did my best to mark the edges of them.
English: The Chairperson of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-sixth session reported on the deliberations of the Working Party, which had culminated in the adoption of draft decisions TD/B/47/L.1-5; draft decision TD/B/47/L.5 would be discussed under agenda item 9, “Other business”.
French: Le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à sa trente-sixième session a fait rapport sur les travaux du Groupe de travail, qui avait abouti à l'adoption des projets de décision TD/B/47/L.1 à L.5; le projet de décision TD/B/47/L.5 serait examiné au titre du point 9 de l'ordre du jour - "Questions diverses".
English: The specifications for the strategic lift aircraft include a range of almost 6500 kilometres with a 39,000 kg payload.
French: Entre autres, les spécifications de l'appareil de transport stratégique envisagent un rayon d'action de près de 6 500 km avec un chargement de 39 000 kg.
English: The conference participants agreed that the Task Force's efforts to assess the state of knowledge related to POPs could benefit from closer coordination with the information collection and assessment efforts under the Stockholm Convention, AMAP, the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and the European Community's Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) regulation.
French: Les participants à la conférence ont reconnu que les efforts déployés par l'Équipe spéciale pour évaluer l'état des connaissances sur les POP gagneraient à être mieux coordonnés avec les actions de collecte et d'évaluation d'informations menées au titre de la Convention de Stockholm, de l'AMAP, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et du Règlement de la Communauté européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (Règlement REACH).
English: • Return to Special Payments
French: • Retour à Paiements spéciaux
English: Inuit television reinforces Inuit identity and cultural stability and Inuit capacity to direct social and political change in northern territories.
French: La télévision inuit renforce l'identité et la stabilité culturelles des Inuit ainsi que leur capacité d'influer sur les changements sociaux et politiques qui s'opèrent dans les territoires du Nord.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 6,258 dollars, comprising the prorated share of 5,583 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 675 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 258 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour le compte d'appui, soit 5 583 dollars, et la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 675 dollars;
English: Foie Gras Rougié to be honoured at the Château de Bel Ombre under the aegis of of Michelin starred Breton chef Maximin Hellio...
French: Heritage Le Telfair aura le plaisir d'accueillir la Maison de Foie gras RougiÃ© et le tres talentueux jeune Chef Breton Maximin Hellio dans le cadre d'une semaine culinaire d'exception qui aura lieu du 28 Janvier 2010 jusqu'au 1er FÃ©vrier 2010. ..
English: In Keck, the complainant proposed working during off-peak hours, such as evenings and weekends, and proposed that smoke and perfumes be banned during those times.45 Despite the fact that she had been allowed to work in this way previously for three years, the Court held that it did not constitute a reasonable accommodation, as supervision would not be possible.
French: Dans Keck, la plaignante a proposé de travailler durant les heures creuses (le soir et la fin de semaine), et qu’on banisse la fumée et les parfums durant ces périodes45. En dépit du fait qu’on lui avait permis de travailler de cette façon auparavant pendant trois ans, le Tribunal a soutenu que cela ne constituait pas une mesure d’adaptation raisonnable, puisqu’il serait impossible de faire de la supervision.
English: It is concluded that in dilute solution pyridine catalysis of bromination is simply a salt effect which can be accounted for by the commonly accepted mechanism of bromination.
French: On en conclut qu'en solution diluée de pyridine la catalyse de bromuration est simplement un effet de sel qui peut être expliqué par le mécanisme généralement accepté de la bromuration.
English: The Delegation referred to the obscure language in the decision, concerning a "factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues".
French: La délégation a cité le passage obscur de la décision concernant "des extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste des questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions".
English: All of the rooms are equipped with en-suite facilities (with shower), hairdryer, cosmetic mirror, TV, radio, clock and ISDN direct dial telephone, as well as an internet connection via modem or WLAN throughout the establishment.
French: Tous les types d’habitation comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision, radio, horloge, ligne téléphonique directe-RNIS, accès Internet via un modem, et connexion wifi dans tout l’établissement.
English: Among these, over two thirds had been under the influence of alcohol once or twice, one fifth 3 to 5 times, 8 per cent 6 to 9 times, and 5 per cent 10 or more times in the preceding month.
French: Parmi ceux-ci, plus des deux tiers ont déclaré avoir été en état d'ivresse une fois ou deux, un cinquième 3 à 5 fois, 8 % 6 à 9 fois et 5 % 10 fois ou plus au cours du mois précédent.
English: Synergy with other relevant activities of the framework programme will be ensured through a specific coordinating mechanism.
French: La synergie avec d'autres activités pertinentes du programme-cadre sera assurée par le biais d'un dispositif particulier de coordination.
English: (a) To take a census of traffic on the E-rail lines on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), and in line with the Recommendations to Governments for the 2010 E-Rail Traffic Census as set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1.
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 de la CEE;
English: In addition to the vigilance demonstrated in investigations and the penalties imposed for abuses by law enforcement officials, a proactive policy to prevent unlawful violence is in place.
French: La vigilance dont il est fait preuve dans les investigations et les sanctions en cas de mauvais traitements par des représentants des forces de l'ordre s'accompagne d'une politique volontariste de prévention des violences illégitimes.
English: Assesses technological and legal trends to permit the development of field capabilities.
French: Évaluer les tendances technologiques et légales e n vue de permettre l'amélioration des possibilités des services extérieurs.
English: Share taxies are available however cars are poorly maintained and services on the weekend and in the evening can be sporadic and unreliable.
French: Le partage de taxis est possible, toutefois les voitures sont mal entretenues et les services les week-ends et le soir peuvent être sporadiques et peu fiables.
English: We went to the top of a place they call TV Hill.
French: Nous nous sommes rendus au sommet d'une colline appelée TV HilI.
English: return to search The United Empire Loyalists and the Memorial Church, Adolphustown, Ontario a sketch
French: Retour Ã la page de recherche The United Empire Loyalists and the Memorial Church, Adolphustown, Ontario a sketch
English: A network includes goals, targets, and measurable indicators of achievement for the continued development of the system.
French: Pour pouvoir continuer Ã se dÃ©velopper, le rÃ©seau comporte des buts, des cibles et des indicateurs de la mesure des progrÃ¨s accomplis.
English: She used "scenarios" simulating changes in fishing mortality on small (<35 cm) and large (>35 cm) cod, American plaice, and small (<40 cm) and large (>40 cm) Greenland halibut, each year from 1985 to the 1994 moratoria.
French: L'auteur a utilisé des scénarios simulant des changements dans la mortalité par pêche chez des petites (<35 cm) et des grosses (>35 cm) morues, la plie canadienne et des petits (<40 cm) et des gros (>40 cm) flétans noirs, chaque année de 1985 au moratoire de 1994.
English: • work with the provinces to verify compliance of establishments under provincial jurisdiction with the new requirements of the Enhanced Feed Ban;
French: • collaborera avec les provinces pour vérifier la conformité des établissements relevant d'un champ de compétence provincial aux nouvelles exigences relatives à l'interdiction frappant les aliments du bétail;
English: For service up to and including July 12, 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance.
French: Le taux d’accumulation des prestations des sénateurs est de 3 p. 100 par année de service jusqu’à un maximum de 75 p.
English: Such repositories take on the vital role of constant technical vigilance and conduct the necessary interventions, such as format migration when format obsolescence occurs, to ensure that content is not lost.
French: Ces dépôts sont bien plus qu’une simple plateforme logicielle; ils conjuguent des règles de conservation, des processus, des normes et une architecture technologique liés à la conservation de documents numériques.
English: In name and fact it is a new cheese that is a real fairy tale of soft creamy goodness and delicacy, ready to be tasted with all its flavour of fresh genuine milk.
French: De nom et de fait, il s’agit d’un nouveau fromage qui est une véritable merveille moelleuse et délicatement crémeuse, prête à être dégustée, avec toute sa saveur de lait frais et naturel.
English: The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned.
French: Les difficultés peuvent être surmontées par une volonté politique plus grande de la part de toutes les parties concernées.
English: Summary of Round Table Discussions Participants worked in four groups to provide input to INMHA's Board on several topics.
French: Résumé des délibérations de la table ronde Les participants ont travaillé en quatre groupes pour éclairer le conseil de l'INSMT sur plusieurs points.
English: Report on Citizen’s Dialogue on The Future of Health Care in Canada, Commission on the Future of Health in Canada.
French: Site Web : http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. MAZANKOWSKI, D. «A Framework for Reform – Report of the Premier’s Advisory Council on Health for Alberta», décembre 2001.
English: A clear, multinational response to this question will become more urgent as existing infrastructure reaches the end of its life over the next decade.
French: Il deviendra d’autant plus urgent d’apporter une réponse claire et multinationale à cette question que les infrastructures existantes parviendront en fin de vie dans une décennie.
English: Quality in terms of the compilation and dissemination of international labour statistics can be measured in a variety of ways.
French: Il existe diverses façons de mesurer la qualité des opérations de compilation et de diffusion des statistiques internationales du travail.
English: Minister Day applauds another blow to organized crime
French: Le ministre Day se réjouit d’un autre coup porté au crime organisé