ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the challenges are ambitious, the new Government should be able to tackle these priorities quickly: reform and modernization studies and strategies and legal frameworks have been completed in most cases and many programmes are well under way.
French: Les défis à relever sont considérables mais le nouveau gouvernement devrait être en mesure de régler rapidement les questions prioritaires dont on vient de parler : les études et les stratégies de réforme et de modernisation et l'encadrement juridique sont déjà achevés dans la plupart des cas et la réalisation de beaucoup de programmes est bien avancée.
English: Society needs to change the way it views older women.
French: La société doit changer son opinion sur les femmes âgées.
English: The liquids will be sold in a special sealed bag.
French: Les liquides vendus vous seront présentés dans des sacs fermés.
English: Interaction terms were most often not statistically significant, and almost exclusively were too small to meet the 1% criterion for inclusion.
French: Les termes d’interaction étaient le plus souvent statistiquement non significatifs et pratiquement tous trop faibles pour remplir le critère d’inclusion de 1 %.
English: In some instances, individuals may also be recognized as right holders in their own right.
French: Dans certains cas, des individus peuvent aussi être reconnus comme titulaires des droits à part entière.
English: For information on pre-board screening procedures or air travel within the US, please consult the Transportation Security Administration (TSA) website, or your travel agent.
French: Pour obtenir de l'information sur les procédures de contrôle préembarquement ou sur les vols vers les É.-U., veuillez consulter le site Web de la Transportation Security Administration (TSA) (administration américaine chargée de la sécurité des transports) ou votre agent de voyage.
English: (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone, O-[(4-nitro-phenyl)methyl]oxime that has the molecular formula C17H15 ClN2O3 28.
French: Le (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone, O-[(4-nitro-phényle)méthyl]oxime dont la formule moléculaire est C17H15 ClN2O3 28.
English: Conduct of the first phase III efficacy trial of a preventive HIV-1 vaccine and (AIDSVAX® B/B) in North America and Europe Presenter:
French: Conduite du premier essai de phase III sur l'efficacité d'un vaccin préventif du VIH-1 (AIDSVAX7 B/B) en Amérique du Nord et en Europe Présentateur :
English: The picture regarding fertility among the adolescent population is borne out by the high percentage of this group who start their sexual life early; the majority does not have the information and tools to take the decisions necessary for a healthy and responsible sexual life and does not have access to effective family planning methods.
French: La situation en matière de fécondité de la population adolescente est entretenue par un pourcentage élevé des personnes qui commencent une vie sexuelle prématurément; la majorité ne dispose pas de l'information et des instruments nécessaires pour décider sciemment de mener une vie sexuelle saine et responsable et n'a pas accès aux méthodes efficaces de planification familiale.
English: Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
French: Les raffineurs à temps complet et les entreprises productrices des régions ultrapériphériques ne relèveront pas de ce régime.
English: These findings suggest that the postjunctional adrenoceptors present in the sarcolemma of the isolated cardiac muscle cells, which mediate automaticity responses to catecholamines, are of β1, β2, and α1 types, the physiological contribution of the β1-adrenoceptors being predominant.
French: Ces résultats suggèrent que les adrénocepteurs postsynaptiques situés au niveau du sarcolemme des cellules musculaires cardiaques isolées et responsables des effets chronotropes des catécholamines sont du type β1, β2 et α1, la contribution relevant des adrénocepteurs β1 étant prédominante.
English: I welcome the fact that Parliament's repeated requests have finally been answered: in December 2006, the Commission stated its intention to give Europol a more acceptable legal framework, conferring on it the status of an EU agency, funded by the Community budget, and giving its staff the status of Community employees.
French: Je me félicite que les demandes répétées du Parlement aient enfin reçu une réponse: en décembre 2006, la Commission a affirmé son intention d'attribuer à Europol un cadre juridique plus acceptable, en lui octroyant le statut d'agence de l'UE, financée par le budget communautaire, et en accordant à son personnel le statut de fonctionnaires de la Communauté.
English: DMC has decreased by 0.8% per year on average between 2000 and 2004, reversing the trend of a slow average growth of 0.1% per year from 1990 to 20005.
French: Cet indicateur a diminué de 0,8% par an en moyenne entre 2000 et 2004, renversant la tendance à une croissance moyenne faible de 0,1% par an entre 1990 et 20005.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), annexe III.
English: On 23 June 2004, the Republika Srpska Director of the Ministry of Internal Affairs Special Police (MUP) reported that they had found 100 bodies wrapped in plastic in two locations, a coke plant in Tuzla and a soda plant in Lukavac.
French: Le 23 juin 2004, le Directeur de la Police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a signalé qu'on avait trouvé 100 corps enveloppés dans du plastique à deux endroits, dans une cokerie à Tuzla et une usine de soude à Lukavac.
English: An insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other State if it collects premiums in the territory of that State or insures risks situated therein through an employee or through a representative who is not an agent of independent status within the meaning of paragraph 6.
French: Sauf en matière de réassurance, une entreprise d'assurance d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État si elle perçoit des primes sur le territoire de cet État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'un employé ou par l'intermédiaire d'un représentant qui n'a pas la qualité d'agent indépendant au sens du paragraphe 6.
English: The Office also supports the setting-up of an adequate system for the implementation of the recommendations for technical cooperation made in the context of the review process, to be funded by the Universal Periodic Review Voluntary Trust Fund for Financial and Technical Assistance.
French: Le Haut-Commissariat appuie aussi la mise en place d'un dispositif de mise en œuvre des recommandations concernant l'assistance technique formulées dans le cadre du processus d'examen qui sera financé par le Fonds de contributions volontaires pour l'Examen périodique universel au titre de l'assistance technique et financière.
English: If you and your class enjoyed this webcast series let us know.
French: Vous êtes, si vous et votre classe, vous avez aimé regarder cette série, faites-le nous savoir.
English: The purchaser cannot have previously received an Ontario Home Ownership Savings Plan (OHOSP)-based refund of land transfer tax.
French: Si l'acheteur a un conjoint, celui-ci ne peut pas avoir déjà été propriétaire d'un logement, ni avoir eu d'intérêt dans un logement où que ce soit dans le monte tandis qu'il était le conjoint de l'acheteur, Advenant le cas, ni l'acheteur ni son conjoint n'ont droit à un remboursement.
English: DFO - CEA Registry Office - Quebec Region P.O. Box 1000 850 Route de la mer Mont-Joli QC G5H 3Z4 Telephone: 418-775-0584  Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région du Québec C.P. 1000 850, Route de la mer Mont-Joli QC G5H 3Z4 Téléphone : 418-775-0584  Courriel :
English: • A number of connected schools participating in ICT learning projects as contemplated in the broader SchoolNet SA programme;
French: • La connexion à Internet d'un certain nombre d'établissements participant aux programmes d'apprentissage des TIC tel que prévu dans le programme général de SchoolNet Afrique du Sud ;
English: If that is not the case then of course the situation is changed.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est naturellement une autre paire de manches.
English: The magazine contributed to raising understanding of Africa's key issues.
French: La revue a permis de mieux comprendre les grands problèmes de l'Afrique.
English: One year ago, the world was shaken by the terror of 11 September, which was disdainful of human life.
French: Il y a un an, le monde a été secoué par la terreur du 11 septembre, qui s'est montrée dédaigneuse pour la vie humaine.
English: The Bank’s Risk Capital Resources, with the possibility of sharing the political risk (as well as linking the remuneration to the copper commodity price), are particularly well suited for such a situation where copper ore supply interruptions due to a closure of the border cannot be excluded.
French: Les financements qu’elle accorde sur capitaux à risques, avec possibilité de partage du risque politique (et d’indexation de la rémunération sur les cours du cuivre), sont particulièrement adaptés à cette situation dans laquelle des interruptions de l’approvisionnement en minerai de cuivre pour cause de fermeture de la frontière ne peuvent être exclues.
English: Discussion revolves around convincing others of your point of view.
French: Nos succès nous empêchent de chercher des moyens d’apporter des améliorations.
English: In relation to Rotary's claim for loss of tangible property, the Panel finds the date of loss to be      2 August 1990.
French: Pour ce qui est de la réclamation de la société Rotary pour perte de biens corporels, le Comité fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: • year-round grocery or variety store,
French: • magasin d’alimentation ou dépanneur ouvert à l’année
English: This is an exploratory study that may lead to future research; feasibility of further work would depend upon the extent of documentation related to the identity of those exposed and the nature of those individuals’ exposures.
French: Il s’agit d’une étude exploratoire qui entraînera peut-être des recherches ultérieures; la faisabilité d’autres travaux dépendra de l’étendue de la documentation touchant l’identité des personnes exposées et la nature de leur exposition.
English: This programme will include selective branch pruning in order to maintain the health and viability of the specimens.
French: Ce programme visera Ã tailler de faÃ§on sÃ©lective les branches de noyer cendrÃ©s afin de maintenir la santÃ© et la viabilitÃ© des spÃ©cimens.
English: With its AODD pump, Albin Pump, a manufacturer founded in 1928, has almost completely eliminated the problem of pulsation thanks to the use of an efficient air motor and new flap valve, as well as reduced the pump's air consumption. Albin hose pumps feature dramatically improved durability through the use of elastic rubber in the hose at the heart of the pump.
French: Despite tough competition the Albin AD Pump has won the IWWE & IRWM Innovation Award for the most innovative product or project on display, celebrating excellence and innovation within the environmental and energy sectors.
English: Other possible activities included the development of training tools, a library of good practices and a Web-based list of focal points.
French: Les autres activités qui pouvaient être menées étaient notamment la conception d'outils de formation, l'élaboration d'un recueil de bonnes pratiques et la mise en ligne d'une liste de points de contact.
English: The ERMS must allow Administrators to print the file repertory (if used; see 3.2.10).
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’imprimer le répertoire des fichiers (si besoin ; voir 3.2.10).
English: “The construction of new prisons, based on modern standards and commensurate to existing needs, is high on the agenda of the Organization of Prisons.
French: "La construction de prisons aux normes modernes et adaptées aux besoins existants, figure parmi les priorités de l'administration pénitentiaire.
English: It circled the Atlantic for weeks because of a legal dispute over a previous contract.
French: Quant aux navires mis en disponibilité restreinte (prêts à partir dans 180 jours), ils sont en phase d'entretien prolongé ou de garde.
English: The LateRooms.com rates for Skeabost Country House Hotel in Isle of Skye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Skeabost Country House Hotel à Isle of Skye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
French: L'équipe de planification établit le plan d'opération (OPLAN) et met au point les instruments techniques nécessaires pour exécuter le mandat de la MSA.
English: I am therefore first going to try to convince them of the necessity of preserving the transition process.
French: Je vais donc d’abord essayer de les convaincre de la nécessité de préserver le processus de transition.
English: Since 1999, the federal government has invested more than $280 million to help modernize health information in Canada.
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral a investi plus de 280 millions de dollars pour aider à moderniser l'information sur la santé au Canada.
English: As the Commissioner pointed out, opening up markets to our businesses by removing obstacles and difficulties will provide very special relief and an unparalleled opportunity for them to pursue their mission as the driving force of our economy.
French: Comme l'a fait remarquer le commissaire, nous devons ouvrir les marchés aux entreprises en levant les obstacles et les difficultés auxquels celles-ci se heurtent, les soulager plus que jamais auparavant et, ce faisant, leur offrir une chance sans précédent de jouer leur rôle de moteur de notre économie.
English: As such investigations will take a lot of time, the whole ex ante exercise needs to start very early on in the whole programme design process.
French: Dans certains cas, notamment si une action véritablement nouvelle est en préparation, il est utile de recueillir des données empiriques sur les besoins, les intérêts et les intentions des groupes cibles potentiels, par exemple au moyen d'enquêtes ou de consultations des parties prenantes (voir exemple ci-dessous).
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to lift the suspension of Licence No. 880641 imposed by Decision No. 557-A-1994 dated August 26, 1994.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de lever la suspension de la licence no 880641 imposée par la décision no 557-A-1994 du 26 août 1994.
English: The agreement was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution 84 (I) of 11 December 1946 and has undergone subsequent alterations.
French: L'accord a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 84 (I) du 11 décembre 1946 et a subi par la suite quelques modifications.
English: Sales Officer Mayumi Suda
French: Agente, Ventes Mayumi Suda
English: The South Tobacco Creek, MB project identified a number of important aspects to adaptation to extreme weather.
French: Le projet de South Tobacco Creek (Manitoba) a permis de dégager un certain nombre d’aspects importants de l’adaptation à des conditions météorologiques extrêmes.
English: On the contrary, Mr. Laine, who represented the Commission at the hearing, when asked at the end whether he had any more questions, replied:
French: Au contraire, à la fin de l'audience, quand on a demandé à M. Laine, qui y représentait la Commission, s'il avait d'autres questions à poser, il a répondu:
English: Environment Another major achievement of the Ministerial – itself a carbon neutral event – was a number of important decisions on environmental security.
French: La Décision sur la lutte contre la traite est la première décision d’un Conseil ministériel de l’OSCE à se préoccuper de la traite à des fins d’exploitation par le travail en tant que thème distinct.
English: Under Licence No. 880740, Air Atlantic Ltd. is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Saint John, New Brunswick, Canada, and Boston, Massachusetts, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that Air Atlantic Ltd. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 880740, Air Atlantic Ltd. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis que Air Atlantic Ltd. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: This analysis incorporated values for both active IDUs and ex-IDUs.
French: Dans l’analyse, nous avons tenu compte à la fois des UDI actifs et des ex-UDI.
English: Even if the institution of unilateral acts did not in fact exist, the Commission would still be obliged to take up the matter: as a consultative organ of the General Assembly, it must consider all topics in its agenda.
French: À supposer même que les actes unilatéraux n'existeraient pas en réalité, la Commission devrait de toute façon en aborder l'examen, puisqu'en tant qu'organe consultatif de l'Assemblée générale, elle doit examiner tous les sujets figurant à son programme.
English: First and foremost, the Department successfully staffed its key functional areas including policy development, program operations, research, and communications and promotion.
French: Tout d'abord, le Ministère a réussi à doter ses principaux secteurs fonctionnels, y compris l'élaboration de politiques, les opérations de programme, la recherche, les communications et la promotion.
English: Their partnership has been singled out by the World Health Organization (WHO) and World Trade Organization as a model for policy co-ordination between trade and health to achieve national goals (WHO and WTO 2002). Even though the goal of this collaboration is to ensure that trade negotiating positions reflect domestic policy priorities and objectives (WHO and WTO 2002: 142), a gender-based analysis does not inform these consultations and resultant decisions.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont salué leur partenariat, le qualifiant de modèle de coordination des politiques de commerce et de santé à suivre en vue d'atteindre les objectifs nationaux (OMS et OMC, 2002) . Bien que l'objet de cette collaboration soit de veiller à ce que les positions de négociation commerciale soient le reflet des priorités et objectifs stratégiques intérieurs (OMS et OMC, 2002 : 142), ces consultations et les décisions qui en découlent ne bénéficient pas de l'éclairage d'une analyse comparative selon le sexe.
English: If there is more than one owner, whether individual or joint, a separate declaration must be completed by each owner.
French: Lorsqu'il y a plus d'un propriétaire, soit à titre de copropriétaire, chaque personne doit remplir une déclaration.
English: Finally, my delegation would also like to appeal to donor countries, as well as to United Nations agencies, funds and programmes, to consider providing necessary assistance to the Conference secretariat and the Special Fund for Reconstruction and Development in support of the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Enfin, ma délégation engage les pays donateurs ainsi que les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies à envisager d'apporter une assistance au secrétariat de la Conférence et au Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la Région des Grands Lacs en vue d'aider les parties à mettre en œuvre le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la Région des Grands Lacs.
English: • If you emigrated from Canada in 2006, use the package for the province or territory in which you resided on the date you left. Mail your tax return to the International Tax Services Office, 2204 Walkley Road, Ottawa ON K1A 1A8.
French: • Vous avez émigré du Canada en 2006 : utilisez la trousse de la province ou du territoire où vous résidiez à la date de votre départ et postez votre déclaration au Bureau international des services fiscaux, 2204, chemin Walkley, Ottawa, ON K1A 1A8.
English: Results of the Group as at 31 March 2009: a net profit of 1.56 billion euros ( group sh...
French: Rapport Annuel 2008 de BNP Paribas : ...
English: In the ongoing programs under the responsibility of the LGW, people are taught the importance of cultivating their own food and to make good use of the leftovers and portions of these foods which are normally discarded.
French: Dans ses programmes, la Légion enseigne l'importance qu'il y a à cultiver ses propres aliments et à réutiliser comme il se doit les restes et les reliefs des repas qui sont généralement jetés.
English: Structuring the organization (membership development; diversifying and increasing funding);  2. [Providing] education and awareness-raising about hepatitis C (production of communication tools, distribution of educational and promotional materials, media campaign, ensuring collaboration and representation);  3.
French: favoriser l'entraide et le soutien des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci (organiser des groupes de soutien et offrir de l'assistance téléphonique).8 Dans sa demande, la Fondation explique qu'elle répondra aux besoins de la façon suivante :
English: This developmental work is the responsibility of Gilles Vinet and Sonia Roussy, Vice Presidents of the respective directorates, who assign the work to Measurement Canada staff or working groups.
French: Gilles Vinet et Sonia Roussy, vice-présidents des directions respectives, sont responsables de ces travaux d’élaboration et assignent le travail au personnel de Mesures Canada ou à des groupes de travail.
English: Radiotherapy was widely used to combat cancer.
French: La radiothérapie est largement utilisée pour combattre le cancer.
English: MacMillan, R.A. and W.W. Pettapiece (2000), Alberta Landforms:
French: Hybrid Turkeys (2001), Hybrid Converter — Commercial Hens and Toms.
English: From National to Transnational Social Policies Daniel Morales-Gómez 1999
French: Les politiques sociales : Du national au transnational Daniel Morales-Gómez 1999
English: Mr President, you have a difficult task in this undertaking to urge the current Russian leadership to abandon their legacy of Soviet mindset and stop deploring everyday Russia’s captivating past.
French: Monsieur le Président, vous avez là une tâche difficile dans cet effort pour convaincre les dirigeants russes de renoncer à la mentalité qu’ils ont héritée de l’époque soviétique et de cesser de regretter chaque jour le passé captivant de la Russie.
English: Significance of project Bench-scale testing and model development of alternative solvents for CO2 capture.
French: Essai à l’échelle du laboratoire et élaboration de modèles de solvants de remplacement pour la capture du CO2. Description :
English: After the first five years of single sales tax implementation, input tax credits relating to their taxable (including zero-rated) sales would be phased-in over a three-year period.
French: Lorsqu'une période de cinq ans se sera écoulée après la mise en oeuvre de la taxe de vente unique, les crédits de taxe sur les intrants se rapportant aux ventes taxables (y compris les articles exonérés de taxe) seraient introduits graduellement sur une période de trois ans.