ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the Committee requested the Commission, when drafting its own proposals for legislation, to take appropriate account of, notably:
French: Enfin, le Comité demande à la Commission de prendre dûment en compte, notamment, les éléments suivants dans ses propositions législatives:
English: In addition to enhancing the ability of entities to integrate gender perspectives into their work, the Network has played a catalytic role in supporting attention to gender perspectives in intergovernmental processes relating to the preparation and outcomes of and follow-up to major conferences and summits.
French: Non seulement le Réseau a amélioré la capacité des entités à intégrer les perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, mais il a aussi joué un rôle catalyseur en aidant à donner la place nécessaire à ces questions dans les processus intergouvernementaux ayant trait à la préparation, aux résultats et au suivi des grandes conférences et sommets.
English: As well, the infrastructure to support the original export reporting requirements, such as having customs offices locations available at export locations, will not be required.
French: De plus, l'infrastructure appuyant les conditions initiales relatives aux rapports sur les exportations, comme le fait d'avoir un établissement des douanes disponible aux points d'exportation, ne sera plus nécessaire.
English: The primary objective of this project is to create financial opportunities for the poor and underserved areas of Ukraine.
French: Son objectif premier est d'offrir des occasions de financement dans les régions pauvres et mal desservies du pays.
English: Department's reply [9] The Department acknowledged that it was possible that a majority of employees were not able to find out about the notice of appointment, which resulted in posting the second notice.
French: Réplique du ministère [9] Le ministère a reconnu qu'il était possible qu'une grande partie des employés n'aient pas pu prendre connaissance de l'avis de nomination. Cela s'est traduit par la publication du second avis.
English: Clear instructions should be given to the drafters as to the parties’ wishes.
French: Il est recommandé que des directives précises soient données aux responsables de la rédaction conformément aux désirs des parties.
English: • (i) the U.S. GDP price deflator current as of the month of that year, to   (ii) the U.S. GDP price deflator current as of the date of entry into force of this Agreement,   provided that the price deflators under subparagraphs (i) and (ii) have the same base year.   The resulting adjusted amount shall be rounded to the nearest million dollars.
French: • i) du dÃ©flateur des prix du PIB des Ã‰tats-Unis qui aura cours pour le mois de l'annÃ©e en question   ii) au dÃ©flateur des prix du PIB des Ã‰tats-Unis qui avait cours Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord,   Ã condition que les dÃ©flateurs de prix visÃ©s aux alinÃ©as i) et ii) aient la mÃªme annÃ©e de base.  Le montant rajustÃ© qui rÃ©sultera de cette opÃ©ration sera arrondi au million de dollars le plus prÃ¨s.
English: However, the temperature could get high enough for deuterium, a rare, heavy form of hydrogen to undergo fusion.
French: Toutefois, il arrive que la température grimpe assez haut pour enclencher la fusion du deutérium, forme plus lourde et plus rare de l'atome d'hydrogène.
English: (For the full text of S/PRST/1999/20, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/1999/20, voir l'appendice VI.
English: Community Garage Sale Build Community unity
French: Rentrée des classes Fournir des fournitures scolaires
English: On the same date, Airtours applied to the Commission for approval of the proposed merger.
French: Le même jour, Airtours a demandé à la Commission l'autorisation de la concentration envisagée.
English: She would also like to know the reason for the negligible results of that measure.
French: Mme Gaspard voudrait également qu'on lui explique pourquoi cette mesure a eu si peu d'effet.
English: This initiative resulted in the Department obtaining consent from only about 25 percent of its First Nations clients after four years of effort, by the time the initiative was cancelled in March 2004.
French: Lorsqu’il a mis fin à cette initiative en mars 2004, au bout de quatre ans d’efforts, il n’avait réussi à obtenir le consentement que d’environ 25 p. 100 de ses clients des Premières nations.
English: Many of the initiatives to improve MDG indicators have already been initiated and have been identified in the Marrakesh Action Plan for Statistics, which the group supports.
French: Nombre des initiatives visant à améliorer les indicateurs relatifs aux OMD ont déjà été mises en œuvre et ont été mentionnées dans le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques, que le groupe appuie.
English: Section 15( 1) of the Act declares it is not a discriminatory practice for a person to carry out a special programme designed to prevent disadvantages, or eliminate disadvantages, suffered by a group of individuals whose disadvantages are based on, inter alia, sex, such programmes improving opportunities respecting goods, services, facilities or employment for that group, in this case, women.
French: L’article 15( 1) de la Loi stipule qu’il n’est pas discriminatoire de mettre en oeuvre un programme spécial destiné à supprimer ou à prévenir les désavantages que subit un groupe d’individus, les femmes dans ce cas, pour des motifs fondés, entre autres, sur le sexe, en améliorant leurs chances d’emploi ou d’avancement ou en leur facilitant l’accès à des biens, à des services, à des installations ou à l’embauche.
English: Changing the traditional Monday election day to Sunday is an idea that has garnered little attention in Canada.
French: La possibilité de tenir les scrutins le dimanche plutôt que le lundi, comme le veut la tradition, est une idée à laquelle on n’a pas accordé beaucoup d’attention au Canada.
English: Preliminary Determination - Refined Sugar OTTAWA, July 7, 1995 4237-80 4218-2 STATEMENT OF REASONS TERMINATION OF INVESTIGATION REGARDING THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA AND PRELIMINARY DETERMINATION OF SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR FROM THE EUROPEAN UNION DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the subsidy investigation to be terminated with respect to refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America.
French: Décision provisoire - Le sucre raffiné OTTAWA, le 7 juillet 1995 4237-80 4218-2 ÉNONCÉ DES MOTIFS CLÔTURE DE L'ENQUÊTE CONCERNANT LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DÉCISION PROVISOIRE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DE L'UNION EUROPÉENNE DÉCISION Conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait clore aujourd'hui l'enquête portant sur le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: • The Government will address the important issues of the increasing demand for Canadian content as a condition for broadcast licences, and the capacity of the public and private sectors to fund the production of such content.
French: • Le gouvernement se penchera sur l'enjeu fondamental que représente l'obligation d'avoir un contenu canadien élevé en tant que condition d'obtention d'une licence. Il évaluera aussi la capacité des secteurs public et privé de financer la production d'un tel contenu.
English: Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
French: De cette façon, la fourniture des SEIG deviendrait plus efficace sans compromettre leur fonctionnement.
English: They would alter the Vienna regime substantially, cause legal uncertainty and send potential reserving States a political signal that their reservations would have no legal effect on the treaty or on obligations arising from it.
French: Elles modifient sensiblement le régime de Vienne, se traduisent par des incertitudes juridiques et envoient aux États réservataires potentiels un signal politique, suggérant que leurs réserves n'auraient d'effet juridique ni sur le traité ni sur les obligations en découlant.
English: DG ELARG will be conducting systems certification audits in Bulgaria and Romania in the run-up to accession, the deadline being end 2005/2006 ii) in the case of Bulgaria, there is a close follow-up of the implementation of 2003 and 2004 funds based on operational monthly meetings with the beneficiaries, and on assessment of updated procurement plans. iii) reassessment of the allocation of funds for the period 2004-2006 based on a management system assessment to be carried out during 2005, and its follow-up.
French: La DG ELARG réalisera des audits de certification des systèmes en Bulgarie et en Roumanie durant la phase de préadhésion, le délai étant fixé à la fin 2005/2006; ii) s'agissant de la Bulgarie, un suivi rigoureux de la mise en œuvre des fonds 2003 et 2004 est assuré, au moyen de réunions opérationnelles mensuelles avec les bénéficiaires et d'une évaluation des plans révisés de passation des marchés; iii) une réévaluation des fonds alloués pour la période 2004-2006 effectuée sur la base d'une évaluation du système de gestion, qui doit être réalisée dans le courant de 2005, et de son suivi.
English: The Security Council also approved the establishment of an advance team of not more than 60 personnel, including a group of observers, to establish the appropriate means of coordination with the multinational force, to make their good offices available to facilitate achievement of the purposes approved by the Council and to assess requirements and prepare for the deployment of UNMIH upon completion of the multinational force.
French: Le Conseil de sécurité a également approuvé la constitution d'une première équipe de la MINUHA comprenant au maximum 60 personnes, dont un groupe d'observateurs, chargée de mettre en place les moyens appropriés de coordination avec la force multinationale, d'user de leurs bons offices pour faciliter la réalisation des objectifs approuvés par le Conseil, ainsi que d'évaluer les besoins et de préparer le déploiement de la MINUHA lorsque la force multinationale aura accompli sa tâche.
English: Iraq/Kuwait (S/2009/190)
French: Iraq/Koweït (S/2009/190)
English: In view of the combination of recurrent and non-recurrent requirements and the need for flexibility to support the different areas in facilities management that are affected by personnel changes, general temporary assistance provisions of $419,000 are requested for the period 2009/10, as follows.
French: Compte tenu de la coexistence de besoins ponctuels et de besoins renouvelables et de la nécessité d'une certaine souplesse pour pouvoir apporter un appui dans les divers aspects de la gestion des installations concernés par les mouvements de personnel, un montant de 419 000 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour financer les postes décrits ci-après.
English: It reaffirmed the need for the Government of Argentina and the United Kingdom to resume, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements argentin et britannique de reprendre, dès que possible, les négociations sur leur long différend de souveraineté afin d'aboutir à une solution pacifique.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist or are planned with the following countries:
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec les pays suivants :
English: It will also help to ensure that each police service maintains a discrimination-free workplace for all its personnel, that its practices are bias-free and that its staff reflects the racial diversity of the community.
French: Elle permettra également de faire en sorte que chaque service policier offre à son personnel un lieu de travail exempt de discrimination, applique des lignes de conduite dépourvues de préjugés et reflète, dans sa composition, la diversité raciale de la collectivité.
English: Since each of our countries has its own social traditions and social history, it would be more advisable to retain and restore the most advanced national schemes, and to develop the others.
French: Les traditions sociales et l'histoire sociale de chacun de nos États étant spécifiques, il convient de restaurer, en les préservant, les systèmes nationaux les plus évolués et de développer les autres.
English: Don't hesitate to ask friends (or anyone!) where they got their automatic card shuffler, playing card holder, or any other useful gadgets or aids that could improve your daily life in any way.
French: N'hésitez pas à demander à vos amis (ou à quiconque!) où ils se sont procuré leur mélangeur de cartes à jouer, leur porte- cartes, leurs ustensiles ou tout autre gadget ou accessoire qui pourrait rendre votre vie de tous les jours plus agréable.
English: 3 Costing systems are in place that trace costs from resources (salaries, O&M) to activities, and then from activities to specific products, services or programs.
French: 3 Des systèmes d’établissement des coûts sont en place pour suivre de près l’évolution des coûts, des ressources (salaires, O et M) aux activités, et des activités aux produits aux services et aux programmes spécifiques.
English: • Explore special exhibitions from all over the world.
French: • Explorez des expositions spéciales provenant des quatre coins du monde.
English: A Reference Level is the current dollar balance of funding available to an organization (typically a department or agency) for each year as approved by Treasury Board and/or statutory estimates related to statutes of Canada.
French: Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation (généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada.
English: Many of us advocate Europe-wide referenda and a mechanism whereby public petitions can secure a European referendum.
French: Bon nombre d’entre nous plaident en faveur de référendums organisés dans toute l’Europe et d’un mécanisme par lequel des pétitions publiques peuvent donner lieu à un référendum européen.
English: With libmcal, central calendar servers can be accessed, removing the need for any specific database or local file programming.
French: Avec libmcal, les serveurs centralisés peuvent être accédés et utilisés, et remplacent avantageusement tout développement spécifique de base de données.
English: Top Biology The Canadian population of Sweet Pepperbush reproduces mainly by vegetative means (growth of suckers).
French: Haut de la page Biologie La population du Canada de clÃ¨thres Ã feuilles dâ€™aulne se reproduit surtout de faÃ§on vÃ©gÃ©tative (par des drageons).
English: Like Ms De Keyser, I am afraid that this could turn out to be a major political mistake.
French: Comme Mme De Keyser, je crains que cela ne s'avère une erreur politique majeure.
English: Applications to licence the earth stations associated with the satellite network shall be submitted to the Department in accordance with procedures described in Client Procedure Circular (CPC-2-6-01), Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign FSS Satellites in Canada.
French: Les demandes de licence visant les stations terriennes associées au réseau à satellite doivent être présentées au Ministère conformément aux procédures décrites dans la Circulaire des procédures concernant les clients CPC-2-6-01, intitulée Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: In terms of the proportion of the population per doctor, it was 760:1 for Bangkok and 5,224:1 for other provinces.
French: En ce qui concerne le nombre d'habitants par médecin, il était de 760:1 pour Bangkok et de 5 224:1 pour les autres provinces.
English: The ‘Mills’ inventory’ project encouraged the networking of regional service providers, contributing to the development of an integrated development strategy (including the development of new products, regional culinary specialities and tourism packages). Both projects are planning to develop transnational cooperation with similar initiatives.
French: Le projet «Inventaire des moulins» a encouragé le travail en réseau de fournisseurs de service régionaux, contribuant au développement d’une stratégie de développement intégrée (incluant le développement de nouveaux produits, des spécialités culinaires régionales, des formules de tourisme, etc.). Les deux projets prévoient de développer une coopération transnationale marquée par des initiatives similaires.
English: - asthma when used in patients on concurrent steroid therapy. b.
French: 52:28.00 O.R.L.O. - RINCE-BOUCHE ET GARGARISMES BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: This will be achieved through: (a) strengthened technical national capacity for the efficient utilization of sociodemographic data for formulating, monitoring and evaluating action plans; (b) mobilizing and strengthening coordination between NGOs and grass-roots community organizations for raising awareness and advocacy on population and reproductive health; and (c) technical support for considering sociodemographic data in implementing the Millennium Development Goals-based national development strategy.
French: Ce produit sera réalisé en prenant les mesures suivantes : a) renforcement des capacités techniques nationales permettant l'utilisation efficace des données sociodémographiques pour la formulation, le suivi et l'évaluation des plans d'action; b) mobilisation et renforcement de la coordination entre les ONG et les organisations communautaires de base pour sensibiliser l'opinion aux questions de population et de santé procréative; c) appui technique en vue de la prise en compte des données sociodémographiques dans la mise en œuvre de la stratégie de développement national fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the applicants, this activity does not require access to the level crossing at mileage 58.84.
French: Selon les demandeurs, cette activité n'exige pas d'accès au passage à niveau au point milliaire 58,84.
English: The Service Improvement Initiative (SII) The Government of Canada launched the Service Improvement Initiative as part of a concerted drive to improve Client and Citizen-Centred Service Delivery.
French: Initiative de l’amélioration de la prestation des services Le gouvernement du Canada a lancé l’Initiative de l’amélioration de la prestation des services (IAPS) dans le cadre d’une campagne concertée d’amélioration des services aux clients et aux citoyens.
English: The ICTJ added that the November 2007 agreement between Burundi and the United Nations on the creation, composition, and mandate of a tripartite steering committee for national consultations constituted a milestone in the application of Security Council Resolution 1606.
French: Le CIJT ajoute que l'accord de novembre 2007 entre le Burundi et l'Organisation des Nations Unies, portant sur la création, la composition et le mandat d'un comité directeur tripartite chargé d'organiser des consultations nationales, constitue une importante avancée dans l'application de la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Preference would be given to a candidate who has some experience in the interpretation and application of legislation in a quasi-judicial context.
French: La préférence sera accordée à une personne ayant acquis de l'expérience dans l'interprétation et l'application de lois dans un contexte quasi judiciaire.
English: During that time, the Chairperson had had the honour of hosting another former member and Chairperson of the Committee, Ms. Ivanka Corti.
French: Au même moment, la Présidente avait eu l'honneur d'accueillir une autre ancienne membre et présidente du Comité, Mme Ivanka Corti.
English: The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
French: Le fournisseur informe immédiatement l'Agence si la classification de la substance ou du mélange est adaptée conformément à l'article 15.
English: Concerns regarding anonymity are further aggravated by the fact that some of the above-mentioned payment methods are restricted neither in terms of value nor in terms of the purpose for which they can be used.22 For example, prepaid cash cards issued by companies such as Visa and MasterCard may be used to purchase goods, including high-value items, or to withdraw cash from automated teller machines (ATM) worldwide.
French: Par exemple, les cartes porte-monnaie électronique prépayées émises par des compagnies telles que Visa et Mastercard peuvent être utilisées pour acheter des biens, y compris des articles de grande valeur ou pour retirer des espèces à des guichets automatiques de banque dans le monde entier.
English: It was found that the facts in this case more closely resembled those in Noël.
French: Il a été trouvé que les faits en l'espèce correspondaient davantage à ceux de la décision Noël.
English: If these are not kept in step with each other, then something is wrong.
French: Si on ne les maintient pas en équilibre, quelque chose ne va pas.
English: In theory, a field inspector can rapidly determine if a soil layer meets the specified compaction criteria without obtaining a soil sample for laboratory Proctor compaction testing.
French: En théorie, un inspecteur de chantier peut rapidement déterminer si une couche de sol rencontre les critères de compactage spécifiés sans devoir obtenir un échantillon de sol pour procéder à un essai de compactage Proctor en laboratoire.
English: Tax avoidance occurs when an individual takes action to minimize tax, but while within the letter of the law, those actions contravene the object and spirit of the law.
French: Revenu total reçu pendant une année d'imposition, moins toutes les déductions permises, comme les cotisations syndicales versées.
English: The Committee urges the State party to […] step up its efforts to counter migrant-smuggling and trafficking in persons, especially women and children, inter alia by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and their families and punish the criminals and/or groups who orchestrate or assist such movements.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier la lutte contre le trafic illicite des migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment en adoptant des mesures adéquates pour repérer les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et des membres de leur famille et sanctionner les personnes ou groupes criminels qui dirigent ces mouvements ou qui les facilitent.