ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of the development of International and Regional protection of Indigenous rights of Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions.
French: Continuation du renforcement de la protection à l’échelle régionale et internationale des droits des autochtones sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Is the new story going to use existing environments?
French: La nouvelle histoire utilisera-t-elle des décors existants ?
English: CAREC reported that it had designed and distributed a number of CD-ROMs with key documents of the second meeting of the Parties of the Convention and the Central Asian NGO pre-conference.
French: CAREC a annoncé qu'il avait conçu et distribué un certain nombre de CD-ROM contenant les principaux documents de la deuxième Réunion des Parties à la Convention et de la réunion préparatoire à la Conférence des ONG d'Asie centrale.
English: He proposed that the Court should declare that:
French: Il proposait à la Cour de faire droit à la requête de la Commission tendant à ce que la Cour constate que:
English: In these last elections, Luis Fortuño of PNP won the governorship with 52.9 per cent of the vote.
French: À l'issue de ce dernier scrutin, Luis Fortuño, du PNP, a été élu Gouverneur avec 52,9 % des voix.
English: The description of this system has to address the following questions: . Who ensures the collection of information ?
French: La description de ce système doit aborder les questions suivantes: . Qui est chargé de la collecte d'informations?
English: Evolutionary forces, seemingly, should have driven prokaryotes to be very efficient.
French: Les forces évolutives, de toute apparence, auront dû forcer les procaryotes à devenir très efficaces.
English: But we are using more resources than the Earth can provide.
French: Cependant, nous utilisons davantage de ressources que ce que la Planète ne peut en produire.
English: The department is made up of the following components:
French: Le Ministère est composé des secteurs suivants :
English: Principles of unity and budget accuracy
French: Principes d'unité et de vérité budgétaire
English: In particular, the contribution of emissions from biomass combustion to population exposure must be clarified.
French: Il faudrait en particulier préciser dans quelle mesure les émissions dues à la combustion de la biomasse contribuaient à l'exposition des populations.
English: He also credited the Mounted Police, the Hudson’s Bay Company officials, and the churchmen present.
French: Il remercia également la police montée, les représentants de la Compagnie de la baie d'Hudson et les hommes d'église présents pour leur contribution.
English: Turndown constraints often override the dispatch order that would result based purely on the variable cost of generation.
French: Les contraintes de ralentissement ont souvent priorité sur l'ordre de répartition qui se fonderait strictement sur les coûts variables de production.
English: • Canada and Provinces Propose Statement of Canadian Practice on Marine Seismic Activity February 18 Offshore Nova Scotia: New Agreement Signed to Improve Regulatory Process
French: • Le Canada et les provinces proposent un Énoncé des pratiques canadiennes sur les activités de prospection sismique en mer Le 18 février Industrie extracôtière de la Nouvelle-Écosse : signature d'un nouvel accord qui améliorera le processus réglementaire
English: The economic blockade had destroyed Gaza's economy, rendered useless its health-care system and caused its infrastructure to collapse.
French: Le blocus économique a détruit l'économie de Gaza, rendant son système de soins de santé inutilisable et provoquant l'effondrement de ses infrastructures.
English: The definition does not include services that might be related to telecommunication services, for example, translation services, charges for the relocation of services, wire news services or directory assistance.
French: La définition ne comprend pas des services qui sont liés aux services de télécommunication, comme les services de traduction, les frais de relocalisation des services, les services de dépêches ou l'assistance-annuaire.
English: CLSC René Cassin, Montreal Contribution: $383,105 This project developed two measurement instruments for use in home care settings: a one-page screening tool to assess the risk of caregiver burnout, and a 35-page detailed assessment of the caregiver’s situation and the types of services and supports that would best help.
French: CLSC René-Cassin, Montréal Contribution : 383 105 $ Ce projet a élaboré deux instruments de mesure qui s’utilisent dans les milieux de soins à domicile : un outil de dépistage d’une page permettant d’évaluer le risque d’épuisement chez l’aidant et une évaluation détaillée de 35 pages de la situation de l’aidant et des types de services et de soutiens qui lui conviendraient le mieux.
English: Recognizing the close link between these three forms of servile status and the general practice of forced marriage, the Supplementary Convention requires States parties “to prescribe, where appropriate, suitable minimum ages of marriage, to encourage the use of facilities whereby the consent of both parties to a marriage may be freely expressed in the presence of a competent civil or religious authority, and to encourage the registration of marriages” (art.
French: Compte tenu du lien étroit qui existe entre ces trois formes de condition servile et la pratique répandue du mariage forcé, les États parties à la Convention supplémentaire s'engagent "à fixer, là où il y aura lieu, des âges minimaux appropriés pour le mariage, à encourager le recours à une procédure qui permette à l'un et l'autre des futurs époux d'exprimer librement leur consentement au mariage en présence d'une autorité civile ou religieuse compétente et à encourager l'enregistrement des mariages" [art. 2].
English: On November 27, 1998, Transport Canada confirmed the validity of the air operator’s certificate for all three bidders.
French: Le 27 novembre 1998, Transports Canada a confirmé la validité du certificat d’exploitation (transport aérien) des trois soumissionnaires.
English: The principle of self-determination enshrined in the Charter of the United Nations underlay that position.
French: Le principe de l'autodétermination inscrit dans la Charte des Nations Unies est à la base de cette position.
English: On a personal note, he wished to add that the Committee had been the first United Nations body to consider reports submitted by States parties and to monitor implementation of a major human rights treaty.
French: M. Ramcharan rappelle pour sa part que le Comité a été le premier organe du système des Nations Unies, à examiner les rapports soumis par les États parties et à évaluer la mise en œuvre d'un instrument majeur en matière de droits de l'homme.
English: Oh dear, you're quite argumentitive today arent you?
French: Selon ou tu habites plus que 3.. nous dans le Sud on est livré en quantité Mardi matin. Enfin, moi je dis ca comme ça hein...
English: ACM to consider sending note to the Minister regarding NHPD
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif sur la gestion des 22 et 23 août 2001
English: (ii) Decided that five years of continuing service did not confer the automatic right to a permanent appointment, and that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post should be duly taken into consideration.
French: ii) Décidé que les cinq années de service continu n'ouvraient pas automatiquement droit à un engagement à titre permanent et que d'autres considérations, telles qu'un comportement professionnel exceptionnel, les réalités opérationnelles des organisations et les fonctions essentielles attachées aux postes, devaient être dûment prises en compte.
English: The importance of cooperation and coordination at the national level was particularly stressed.
French: L'importance de la coopération et de la coordination au plan national a été particulièrement soulignée.
English: • In matters of ocean management and development, a holistic approach is crucial to success in ocean matters.
French: • En ce qui concerne la gestion et le développement des océans, une approche globale est essentielle pour réussir.
English: The Jubilee Disaster (London:
French: The Jubilee Disaster, London, Macmillan, 1980, p.
English: For example, the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre is now in its fourth year of operation since its creation in the context of South-South cooperation in general and Asia-Africa cooperation in particular, with the support of the Japanese Government, following the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II).
French: Ainsi, depuis qu'il existe, le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie en est déjà à sa quatrième année d'activité dans le cadre de la coopération Sud-Sud en général, et plus particulièrement dans celui de la coopération Asie-Afrique, avec le soutien du Gouvernement japonais, à la suite de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD II)
English: It is relatively easy procedurally, if not psychologically, for individual debtors to go bankrupt in Canada.
French: Au Canada, il est relativement facile sur le plan juridique, sinon sur le plan psychologique, pour un particulier endetté de faire faillite.
English: According to records, migratory movement is most concentrated at the very end of September and the beginning of October (see Wallace 1939).
French: Selon les données disponibles, le mouvement migratoire est plus concentré à la toute fin de septembre et au début d’octobre (voir Wallace, 1939).
English: Concerning article 18, some delegations reiterated that it was a choice of law provision.
French: En ce qui concerne l'article 18, certaines délégations ont réitéré qu'il énonçait des règles de conflit.
English: • How does the "French presence" affect you in your everyday life?
French: On a attribué à votre groupe l'un des thèmes cidessous.
English: While coroners in Canada have not listed taser shocks as a cause of death or a contributory factor in any of the fifteen deaths recorded since 2001, Amnesty International believes a link between deaths and taser shocks cannot be ruled out.
French: Bien que les coroners (officiers de justice chargés de faire une enquête en cas de mort violente, subite ou suspecte) canadiens n'aient attribué aucun des quinze décès enregistrés depuis 2001 à l'usage de pistolets paralysants, directement ou indirectement, Amnesty International pense qu'on ne peut exclure qu'il y ait un lien entre ces morts et l'usage de pistolets paralysants.
English: Many such definitions reflect the same concept as the World Commission. The definition below from the Council of Yukon First Nations, provides one example:
French: En voici un exemple, provenant du Conseil des Premières nations du Yukon : « Un changement socio-économique bénéfique qui ne nuit pas aux systèmes écologiques et sociaux dont dépendent les communautés et les sociétés.
English: Analytical studies provide strong evidence to show that the lack of pro-poor economic growth, the absence of appropriate strategies and policies, the failure to implement them efficiently and the lack of adequate financial resources are binding constraints to the achievement of the Goals in many countries of the region.
French: Des analyses montrent très nettement, preuves à l'appui, que l'absence d'une croissance économique visant la dépaupérisation, le manque de stratégies et de politiques adéquates, leur non-application et le manque de ressources financières suffisantes sont les facteurs, qui expliquent que les objectifs ne seront pas réalisés dans beaucoup de pays de la région.
English: It will be recalled that this movement to contribute to the peacekeeping operations was at a rate much higher than required for Hungary under the current arrangement of the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations.
French: En conséquence de ce passage volontaire, la Hongrie a versé aux opérations de maintien de la paix une contribution d'un montant nettement supérieur à celui qu'elle aurait dû acquitter aux termes des arrangements actuels concernant la répartition des dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix.
English: • What is the Canadian Environmental Assessment Act?
French: • En quoi consiste la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale?
English: During the reporting period, the total number of SSP/soft loan loans was 28, amounting to $121,125, which enabled 15 families to separate from the special hardship case rolls.
French: Pendant la période considérée, en tout 28 prêts de ce type ont été accordés pour un montant de 121 125 dollars, ce qui a permis à 15 familles de se passer de l'aide d'urgence spéciale.
English: A very large group of small cetaceans jumping out of the water b.
French: Un très grand groupe de petits cétacés sautant de l’eau. b.
English: Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis.
French: La maladie a balayé l'Afrique, avec le développement pandémique du sida et la résurgence de la malaria et de la tuberculose.
English: These time-limited fisheries agreements are negotiated annually with some 250 Aboriginal communities, and include various provisions relating to Food, Social and Ceremonial harvesting (i.e., amounts, timing/location of fisheries, etc.), any applicable communal commercial access provisions as well as funding support for the maintenance of local Aboriginal fishing authorities and community-based fisheries stewardship projects.
French: Ces accords sur les pêches de durée limitée, négociés chaque année avec près de 250 communautés autochtones, comportent des dispositions relatives à la pêche à des fins ASR (soit les quantités, le moment et l’endroit des pêches et autres), toutes les dispositions pertinentes sur l’accès commercial communautaire, ainsi que l’appui financier pour le maintien des autorités autochtones des pêches et les projets communautaires de gestion des pêches.
English: This programme assigned particular importance to the production of bananas and plantains, and large plantations were established for the crop in different areas of the country.
French: Ce programme accordait un rôle important à la production de bananes, dont d'importantes plantations avaient été créées dans différentes régions du pays.
English: The „Hotel Joya“ is located in an ideal and privileged point, close to the most popular places like Benidorm.
French: L’ Hôtel Joya bénéficie d’un emplacement privilégié tout près des sites touristiques tels Benidorm.
English: The last plea alleges infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Le dernier moyen est pris d'une violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: Secondly, it would enhance the citizens' trust in the Commission by allowing them to participate more fully in the Article 169 procedure and thereby making these activities more transparent.
French: Toutes les plaintes qui arrivent à la Commission sont enregistrées; cette règle ne souffre aucune exception. La Commission accuse réception de chacune de ces plaintes par une lettre adressée au plaignant, qui compor-
English: The European Monetary Institute (EMI) Set up on 1 January 1994 (*5.2.0.), this was the to the precursor to the future European Central Bank and was to prepare for the third stage of EMU. b.
French: L’Institut monétaire européen (IME) Créé le 1 er janvier 1994 (*5.2.0), il était le précurseur de la future Banque centrale européenne et devait préparer la troisième étape de l’UEM. b.
English: The notion of broadcasting varies in different legislation.
French: La notion de radiodiffusion varie selon les législations.
English: During the mission's meetings with Kosovo's leaders, including Prime Minister Ceku and President Sejdiu, they all emphasized their committed to a multi-ethnic society and their readiness to work responsibly towards that goal.
French: Lors des réunions que la mission a tenues avec les dirigeants kosovars, parmi lesquels le Premier Ministre Ceku et le Président Sejdiu, ceux-ci ont tous mis l'accent sur leur attachement à une telle société multiethnique et sur le fait qu'ils étaient prêts à œuvrer de manière responsable pour parvenir à cette fin.
English: Perhaps an existing service such as Yukon Work Information Network (YuWin) could be the holder of the data base.
French: Un service existant comme info-Emploi Yukon pourrait être le tenant de la base de données.
English: Ratification: Gabon (20 February 2009)1
French: Ratification : Gabon (20 février 20091)
English: Use Nutrition Facts to make informed food choices Slide 6:
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés Diapositive # 6 :
English: Subsequently, he indicated that the new policy adopted for the selection of advertising agencies in 1994 was designed to achieve political influence (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 108 Revised, pp. 19777 to 19783; Volume 111, pp. 20321, 20322) and that there was political direction with respect to the use of agencies for specific sponsorships (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 109, pp. 19887 to 19893).
French: Le ministre des Travaux publics pouvait donc prendre des décisions ainsi que les autres ministres, tout comme les députés, pouvaient faire des recommandations. Toutefois, prendre de telles décisions en l’absence de critères clairs est habituellement inopportun puisque cela crée un contexte où il n’y a pas de transparence dans le cadre de la prise de décisions.
English: The previous curriculum did not offer equal opportunities in vocational education and training.
French: Le programme précédent n'offrait pas des possibilités égales en formation professionnelle.
English: Support for the transnational distribution of European films and the networking of European cinema distribution companies - System of 'selective' support. Deadlines 16/04/2007, 10/07/2007, 1/12/2007   MEDIA supported films win Oscars.
French: Soutien à la distribution transnationale des films européens et à la mise en réseau des distributeurs européens – système de soutien "sélectif" – Dates de clôture: 16/04/2007, 10/07/2007, 1/12/2007  Comuniqué de presse:
English: Natural Heritage Policy, including Wetlands Policy
French: Loi sur les espèces en voie de disparition Loi sur la protection de l'environnement
English: Description: This collaborative kit, named AYITI (for the Creole name of Haiti), was created to help the people of Haiti after the horrible...
French: Description: Ce kit AYITI Collab kit pour Haïti a été créé pour venir en aide aux Haïtiens suite au terrible tremblement de terre qui a frappé...
English: V. APPENDIX I Resolution on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy APPENDIX II New proposal for a declaration on the parliamentary dimension of the European Security and defence policy Detailed analysis of the new proposal submitted by Mr De Decker Options for the interim period Conclusions
French: Membres de la commission :
English: A Memorandum of Understanding (MOU) with the US Food and Drug Administration was established at the Branch level and encompasses veterinary drugs.
French: Les directions générales de la DMV et de la Food and Drgug Administration ont approuvé un mémoire d'entente (ME) au sujet des médicaments vétérinaires.
English: In 2006 over 61,000 estates that were closed, with closed bank accounts, were included in the report.
French: En 2006, plus de 61 000 dossiers fermés, dont les comptes bancaires étaient fermés, ont été inclus dans le rapport.
English: • It is recommended that the Director General, Maritime Services ensure that:
French: • Le directeur général des Services maritimes devrait prendre les mesures requises afin :
English: Ehab Abdelkareem Shitat (8 years old) 2.
French: Ehab Abdelkareem Shitat (8 ans) 2.
English: With regard to the brain drain, it was a fact that many experts trained in Georgia left to work abroad.
French: En ce qui concerne la fuite des cerveaux, il est vrai que de nombreux experts formés en Géorgie travaillent à l'étranger.
English: • Increased capacity of English-language boards to offer FSL programs
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue anglaise d'offrir des programmes de français langue seconde
English: (3) The council must, by bylaw, specify the procedures for the operation of the PharmaNet committee.
French: (3) Le conseil doit, par règlement, prescrire le mode de fonctionnement du comité PharmaNet.
English: A comparison between the internal representation of designated group members in an employer’s workforce and the external labour pool of designated group members from which the employer can reasonably be expected to recruit.
French: Indicateurs des ressources humaines et des langues ofﬁcielles Cible de 2008 – 2009 (DPA) a
English: Chief Review Services 4/4 Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: L’analyse des risques a été utilisée avec succès dans le cadre d’autres projets du CS Ex.
English: Managers 1 or 2 levels up are completely out of touch with staff on the ground.
French: Les gestionnaires de niveau 1 ou 2 sont complètement déconnectés des employés sur le terrain.
English: Outdoor Experience Seekers (32%) This segment represents 32% of the travel market.
French: Voyageurs en quête d’activités de plein air (32 %) Ce segment tient compte de 32 % du marché touristique.
English: The maximum response occurred at 4 °C and included cold-shock proteins with relative molecular masses of 94, 92, 90, 73, 70, 54, 50, 44, 38, 34, 33, 32, 24, 20, and 14 kilodaltons (kDa).
French: La réponse maximum se manifeste à 4 °C et elle inclut l'apparition de protéines due au choc causé par le froid et les masses moléculaires relatives de ces protéines sont de 94, 92, 90, 73, 70, 54, 50, 44, 38, 34, 33, 32, 24, 20 et 14 kilodaltons (kDa).
English: Located in the heart of the medieval city of Carcassonne, World Heritage of UNESCO, Bestwestern Hotel Le Donjon offers you the opportunity to experience the unique 3 stars in the medieval city.
French: Situé en plein coeur de la Cité médiévale de Carcassonne, Patrimoine mondial de l'UNESCO, le Bestwestern Hôtel Le Donjon vous offre l'opportunité de séjourner dans l'unique 3 étoiles au sein de la Cité médiévale.
English: This was an example of a situation where clients were able to provide direct input to the process.
French: C'est là un exemple qui montre la participation directe des clients au processus.
English: Seniors contribute widely to informal social support activities. These include visiting other seniors, helping with shopping, transportation, housework and household maintenance.
French: Les personnes âgées contribuent largement à des activités non professionnelles de soutien social, comme rendre visite à d'autres aînés, aider à faire des courses, au transport, au ménage, et à l'entretien de la maison.
English: Grameen Bank II: designed to open new possibilities (October).
French: Grameen Bank II.  Designed to open new possibilities (Octobre).
English: Allows the appeal; Remits the case to the Opposition Division for further prosecution;
French: 2. fait droit au recours; renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner;
English: The fact remains, however, that the number of avoidable accidents and fatal accidents is very high. And, above all, there are an enormous number of illnesses of which work is the sole, or a contributory, cause.
French: Le fait demeure cependant que le nombre d'accidents évitables est très élevé, tout comme le nombre de décès et, surtout, qu'il existe un nombre énorme de maladies dont le travail constitue soit la cause exclusive soit une des causes.
English: • Minister of National Defence Announces [ 4 April 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le renouvellement du Forum sur la sécurité et la défense [ le 4 avril 2001 ]