ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer is not required to remit instalments until the cumulative remuneration for the year exceeds the employer's available exemption amount for the year (see 'instalment example').
French: Un employeur n'est pas tenu de verser des acomptes provisionnels tant que la rémunération cumulative pour l'année ne dépasse pas son montant d'exonération disponible pour l'année.
English: Even so, there is no state disengagement from responsibility for relief.
French: Pour le quotidien, le secours aux personnes doit demeurer un service de proximité.
English: In some cases where efforts were made to improve the quality and pace of reform, evaluations found that the work could have been better coordinated and developed with a greater degree of national ownership (in Mali and Panama, for example).
French: Dans certains cas où des efforts ont été entrepris pour améliorer la qualité et le rythme de la réforme, les évaluations ont indiqué que ces activités auraient pu bénéficier d'une meilleure coordination et d'une plus forte appropriation nationale (au Mali et au Panama par exemple).
English: The challenge now is how to achieve a reasonable balance between the many elements and interests involved.
French: La difficulté consiste à présent à trouver un moyen terme acceptable entre les différents aspects et intérêts en jeu.
English: The powers given by this Division to a railway company with respect to tariffs, confidential contracts and agreed charges are not limited or in any manner affected by any Act of Parliament, other than this Act, or by any agreement made or entered into pursuant to any Act of Parliament other than this Act, whether general in application or special and relating only to any specific railway, except the Atlantic Region Freight Assistance Act, the Maritime Freight Rates Act, the Western Grain Transportation Act, Term 32 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada set out in the schedule to the Newfoundland Act and section 281 of the Railway Act.
French: Les pouvoirs, conférés par la présente section à une compagnie de chemin de fer, à l'égard des tarifs, des contrats confidentiels et des prix convenus ne sont pas limités ni touchés par une loi fédérale, autre que la présente loi, ou par un accord conclu en application d'une loi fédérale, autre que la présente loi, d'application générale ou particulière à un chemin de fer, sauf la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique, la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, l'article 32 des conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada, à l'annexe de la Loi sur Terre-Neuve, et l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Chris Ragan asked Reinhart to what extent they were able to distinguish between the fear of ﬂoating and the fear of exchange-rate-induced inﬂation.
French: Chris Ragan demande à Reinhart dans quelle mesure il est possible de distinguer la peur du ﬂottement et la peur d’une inﬂation induite par les variations du taux de change.
English: This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le jour où au moins cinq gouvernements, parmi ceux mentionnés à l'annexe A au présent Accord, représentant au moins 90 % des quotes-parts de participation, l'auront signé définitivement ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou y auront adhéré.
English: Offering high quality college education to students in some of the nation's poorest rural areas, tribal colleges and universities seek to teach and maintain native languages and cultural traditions while providing education and job training that serve to enhance economic development in the communities they serve.
French: Offrant un enseignement supérieur de grande qualité à des étudiants vivant dans certaines des zones rurales les plus pauvres du pays, les collèges et universités tribaux s'emploient à enseigner et à préserver les langues et les traditions culturelles autochtones tout en dispensant un enseignement et une formation professionnelle qui servent à renforcer le développement économique des communautés visées.
English: Many personal ideas have come to mind, and that is undeniable proof that you have captured my interest on a subject that is obviously extremely important.
French: Toute une série d'idées personnelles ont été suggérées à ma conscience, et je ne vous cache pas que c'est la preuve, indiscutablement, que vous avez réussi à m'intéresser à un sujet qui est évidemment extrêmement important.
English: If your provider requires PAP or CHAP, you'll need to follow a different procedure.
French: Si votre fournisseur requiert PAP ou CHAP, vous aurez besoin de suivre une procédure différente.
English: I have already mentioned that the Association Council met very recently.
French: J'ai déjà signalé qu'un conseil d'association a eu lieu récemment.
English: It was reported that the Situational Analysis: A Background Paper on Aboriginal People and HIV/AIDS was complete and ready for release.
French: On indique que le document intitulé Analyse de la situation - Document d'information sur les Autochtones et le VIH/sida est terminé et prêt à être divulgué.
English: It is again important to recall in this context the call of the international community in the Doha Declaration for reform of the international financial institutions.
French: Il importe de rappeler une fois de plus à ce propos l'appel lancé à la communauté internationale dans la Déclaration de Doha pour qu'elle réforme les institutions financières internationales.
English: The Committee considers that this restriction is in conformity with Article 6§4 of the Charter. iv.
French: Comme rappelé ci-dessus, le Comité examine la conformité des restrictions à l’article 6§4 à la lumière de l’article 31 de la Charte.
English: The funds are expected to be spent between February and June 2002 on trade and consumer advertising, in newspaper ads and on radio spots in Canada, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands and the U.S. Tourism Ireland also announced plans to launch a three-month, IEP 5.4 million (CDN$ 9.6 million) marketing effort, 'There's something of Ireland in all of us', to help boost visitor arrivals from the U.S. Ryanair, the Irish low-cost air carrier, expects to carry over 10 million passengers in the current fiscal year ending March 31st, 2002.
French: Pour stimuler les voyages d'affaires, le transporteur a annoncé en janvier qu'il consacrait 5,3 millions de livres sterling (12 millions de dollars canadiens) à une campagne pour inciter les voyageurs d'affaires à prendre de nouveau l'avion. Placée sous le thème " It's Better to Be There ", la campagne offre à ceux qui passent de la classe économie à la classe affaires un ensemble de mesures incitatives, y compris le stationnement gratuit à l'aéroport et une auto de location gratuite.
English: … 43 However, there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b) to (d) of that provision ….
French: […] 43 Cependant, il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés sous b) à d) de ladite disposition […].
English: "IGOSS1 MHS 1984 MTA-UA" specifies a 1984 end system in which the MTA is co-located with a CCITT 1984 Interpersonal Messaging (IPM) User Agent.
French: «IGOSS1 MHS 1984 MTA-UA» spécifie un système d'extrémité 1984 dans lequel l'agent MTA est installé au même endroit qu'un agent d'utilisateur de messagerie interpersonnelle CCITT 1984.
English: We also urge Bosnia and Herzegovina's leaders to make concerted efforts to facilitate the return of refugees and internally displaced persons to their pre-war homes, with assurances that their basic needs will be met, and to ensure dignified long-term living conditions for those unable to return for one reason or another.
French: Nous exhortons également les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à coopérer ensemble pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans les logements qu'ils occupaient avant la guerre et à leur assurer durablement des conditions de vie plus dignes.
English: Developing Legitimacy The community development group is seen by potential partners as able to perform functions within the community that are valued contributions that add quality to the current decision-making process.
French: Assumer la légitimité Les partenaires possibles perçoivent le groupe de développement communautaire comme pouvant remplir certaines fonctions dans la communauté améliorant ainsi la qualité du processus décisionnel déjà en place.
English: Council’s monetary policy decisions.
French: L’IME a été mis en liquidation le 1 er juin 1998, après l'instauration de la Banque centrale européenne.
English: Answer by email or Answer by phone?
French: Désirez-vous une réponse par courriel ou désirez-vous une réponse par téléphone?
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, representatives of Permanent/Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submission to the Protocol and Liaison Service and deliver them to the delegates for processing.
French: Aux fins de la délivrance rapide des cartes d'identité, les représentants des missions permanentes/d'observation sont priés de venir chercher les demandes approuvées 48 heures après leur dépôt auprès du Service du protocole et de la liaison, et de les remettre aux délégués en vue de leur traitement.
English: The park is 194 km (about 1/4 the size of the city of Edmonton!) and is bisected by the Trans-Canada Highway.
French: parc mesure 194 km (environ le quart de la superficie de la ville d’Edmonton!) et il est coupé en deux par la route transcanadienne.
English: NAFTA has benefited all three of its partners and has helped North America become a more prosperous trading region.
French: L’ALENA, profitable pour les trois partenaires, a aidé à faire de l’Amérique du Nord une zone d’échanges plus prospère.
English: • Launched the IMPETUS project in February 2000, which will provide the conceptual development of a social cost-accounting framework for transportation.
French: Lancé en février 2000 le projet IMPETUS, qui permettra l'élaboration du concept d'un cadre de la comptabilisation des coûts sociaux pour le transport.
English: As well as the regulation of railway traffic, this body will also supervize the competition.
French: Cet organe sera chargé à la fois de la régulation du trafic ferroviaire et de la supervision du jeu de la concurrence.
English: This, possibly, is where a second problem lies.
French: C'est là, sans doute, que réside le second problème.
English: Revolving credit facility The Company’s U.S.$1 billion revolving credit facility, expiring in October 2011, is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Au 30 juin 2007, la Compagnie disposait encore de 550 M$ US à des fins d’émission en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur.
English: GRECO concluded that recommendation xvii. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvii. n’a pas été mise en œuvre.
English: It also notes the need to improve the human rights situation of indigenous peoples at the community level through national programmes and inter-agency cooperation.
French: Il souligne en outre la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme des autochtones au niveau communautaire par le biais de programmes nationaux et d'une coopération interinstitutions.  TABLE DES MATIÈRES
English: While this program activity is expected to involve a small number of cases, some will be very resource intensive and lengthy in duration.
French: Bien que l’on s’attende à ce que cette activité de programme compte un petit nombre d’affaires, certaines d’entre elles seront fort longues et engageront des ressources considérables.
English: Visits to countries that have developed such databases were under way.
French: Des initiatives en vue de la réalisation d’études de faisabilité sont en cours dans le but de créer, avec des États membres de l’ARIPO, une base de données des savoirs
English: Typically associated with a switch to new product.
French:   Commande numérique (CN) (NC:
English: Therefore, the railways in the EU need to be liberalised and the market for the transportation of goods by rail needs to be opened up.
French: C'est pourquoi il convient de libéraliser le rail et d'ouvrir le marché des transports de marchandises.
English: • Local transportation, highway and rail projects Water and wastewater treatment systems Tourism, cultural, recreational and urban development facilities Affordable housing Telecommunication systems Capacity and efficiency enhancement facilities at major border crossings
French: • le transport local, les routes et les chemins de fer les systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées les installations de développement touristique, culturel, récréatif et urbain le logement abordable les systèmes de télécommunication les installations d’amélioration de la capacité et de l’efficacité aux principaux postes frontières
English: I am not overly keen on the black-and-white film presented by the European Commission entitled ‘Romania the bad and Bulgaria the good’.
French: Je ne suis pas excessivement séduit par le film en noir et blanc présenté par la Commission européenne, qui pourrait s’intituler «La mauvaise Roumanie et la bonne Bulgarie».
English: Polyphase 2½ Element Wye Meters, in PDF format, 41 KB
French: Compteurs polyphasés à 2½ éléments, en étoile, en version PDF, 42 Ko
English: These new bearing surfaces should prolong the service life of joint replacements to beyond 15 years.
French: Ces nouvelles surfaces devraient allonger la durée de vie des prothèses (lesquelles dépasseront 15 ans).
English: The ministère des Finances du Québec will announce its position concerning the measures relating to the mandatory filing of returns by electronic transmission and the penalties for not filing a corporate tax return in the correct format and for late filing of information returns or not filing such returns in the correct format at a later date.
French: Le ministère des Finances du Québec fera connaître ultérieurement sa position concernant les mesures relatives à la transmission électronique obligatoire des déclarations et aux pénalités pour production d'une déclaration de revenus d'une société dans un format incorrect et pour production de déclarations de renseignements de manière tardive ou dans un format incorrect.
English: Three cases were referred to the National Discrimination Tribunal, and a number of persons were advised on how to institute proceedings in the Tribunal.
French: Trois affaires ont été déférées au Tribunal national de lutte contre la discrimination et un certain nombre de personnes ont été conseillées sur la façon d'introduire un recours.
English: Reaffirm full compliance with and respect for the principles of sovereignty and territorial integrity of States, the peaceful settlement of all international, regional and bilateral conflicts and issues in accordance with International Law and the Charter of the United Nations and, inter alia, through established diplomatic channels including direct negotiations and referral, when appropriate, to the International Court of Justice.
French: 1.3 Réaffirment leur adhésion et plein respect des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États et de la solution pacifique à tous les conflits et questions internationales, régionales et bilatérales, en accord avec le droit international et la Charte des Nations Unies, et, inter alia, via des canaux diplomatiques en place, y compris par le biais de négociations directes et la sujétion, le cas échéant, à la Cour internationale de Justice.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Having regard to the Decision ECB/1999/5 (1) of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention and in particular to Article 1, paragraph 3, thereof, (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, vu la décision BCE/1999/5 du 7 octobre 1999 de la Banque centrale européenne relative à la prévention de la fraude (1), et notamment son article 1er, paragraphe 3, (1)
English: Curriculum Design In order to make effective use of the planner, you should have a good understanding of curriculum design.
French: Conception de programmes Pour utiliser efficacement logiciel Curriculum Planner, vous devez avoir une bonne compréhension de la conception de programmes.
English: In my report to the Millennium Assembly, I highlighted the urgency of finding decent work for the more than 70 million young women and men actively but unsuccessfully seeking employment, as well as for the many others underemployed in the informal economy.
French: Dans le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée du Millénaire, j'ai souligné la nécessité de trouver des emplois décents aux plus de 70 millions de jeunes, femmes et hommes, qui cherchent activement du travail mais n'en trouvent pas, ainsi qu'à ceux, plus nombreux encore, qui sont sous-employés dans le secteur informel.
English: 25 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the
French: 30 Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée
English: It would therefore be one particular subset of the balancing of private and public interests in IIAs.
French: Cela relèverait de l'équilibre à établir entre intérêts publics et intérêts privés.
English: A stay at the Normandie would not be complete without living the gastronomic experience of its fine cuisine.
French: Un séjour à La Normandie n'est pas complet sans vivre l'expérience gastronomique de sa fine cuisine.
English: Individual reviews of the inventories of the EIT Parties, while praising the efforts that these Parties are making to improve their GHG inventories, revealed the following problems: more information is needed to improve the transparency of the national inventory reports (NIR); most countries have incomplete time series of data; most of the countries have problems with uncertainty estimates; and only few of them are able to perform quality assurance and quality control procedures.
French: Les examens individuels des inventaires des pays en transition parties ont certes loué les efforts que faisaient ces Parties pour améliorer leur inventaire, mais ont révélé aussi les problèmes suivants: la transparence des rapports nationaux d'inventaire souffre encore du peu d'informations communiquées; la plupart des pays ont présenté des séries chronologiques de données incomplètes; l'estimation des incertitudes pose problème dans la plupart des pays; et, parmi ceux-ci, une poignée seulement est capable d'appliquer des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: 2.9.2 Classification criteria
French: 2.9.2 Critères de classification
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 also provides a good road map for the government and its many partners to deliver a response to HIV/AIDS.
French: Un plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada - 2005 2010 constitue aussi un bon plan dont le gouvernement et ses nombreux partenaires peuvent se servir pour établir leur plan d'intervention face au VIH/sida.
English: The United Nations Security Council Resolution 1244, adopted on 10 June 1999, provides a framework for the transition to self-government.
French: La Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, adoptée le 10 juin 1999, offre un cadre pour le passage à l’auto-administration.
English: The rapper's innovation in blending the Gurage melody and beat with a contemporary hip-hop beat has been appreciated by many.
French: Inspirés de la race Bantous pour dénommer leur groupe, tout en restant non raciale, Bantous Sango veut être « Les messagers de bonne parole » à travers le monde.
English: Other provisions are also needed to cover both crises prevention, as well as resolution, including bankruptcy procedures, the establishment of creditor-debtor councils, and in extreme cases the possibility of a standstill of debt repayments.
French: Il est nécessaire aussi de prévoir d'autres dispositions qui recouvrent tant la prévention que la résolution des crises, notamment les procédures de faillite, l'établissement de conseils créanciers-débiteurs et, dans des cas extrêmes, la possibilité d'une suspension des remboursements de la dette.
English: In 2004, General Assembly resolution 59/35 had once again commended the articles to the attention of Governments, which had been invited to submit their comments on any future action.
French: En 2004, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/35, a une fois de plus recommandé les articles à l'attention des gouvernements, les invitant à soumettre leurs observations sur toute action future.
English: In this respect, the Court consistently refers in its case law to “the Contracting States' concern to maintain public order, in particular in exercising their right, as a matter of well-established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry, residence and expulsion of aliens …”.
French: À cet égard, la Cour vise régulièrement dans ses arrêts le « souci des États contractants d'assurer l'ordre public, en particulier dans l'exercice de leur droit de contrôler, en vertu d'un principe de droit international bien établi et sans préjudice des engagements découlant pour eux de traités, l'entrée, le séjour et l'éloignement des non-nationaux… ».
English: Requests to provide similar hiring priority have been sent to Provincial Public Service Commissions and discussions have taken place with several provinces.
French: Les autorités fédérales ont aussi demandé aux commissions de la fonction publique provinciales d’accorder une priorité semblable à ces militaires, et des discussions ont eu lieu avec plusieurs provinces.
English: That seemed to have been largely due to the diversity of practices categorized as unilateral acts of States.
French: Ceci semble avoir été en grande partie dû à la diversité des pratiques considérées comme des actes unilatéraux des États.
English: A similar social component is also included in the Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe in favour of Russia (Joint Programme - Russian Federation VIII), which is to be launched in early 2005.
French: Le Programme conjoint entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe en faveur de la Russie (Programme conjoint - Fédération de Russie VIII), comporte un module social similaire qui sera lancé au début de 2005.
English: 738 Briefly explain how the SR&ED is related to a business that you carry on:
French: 738 Expliquez brièvement comment la RS&DE est en rapport avec une de vos entreprises :
English: As I wiped the salsa from the wall with a cloth, I suddenly realized that I knew absolutely nothing about the toy industry or where these products were made.
French: En essuyant la salsa qui avait été projetée sur le mur, je me suis soudainement rendu compte que l’industrie du jouet et la fabrication de ses produits m’étaient totalement inconnues.