ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the Settlement and Adaptation of Newcomers and Their Integration into Canadian Society This strategic outcome is achieved by supporting and improving both the direct and indirect delivery of integration programs to newcomers, granting citizenship to eligible permanent residents and ensuring that citizenship and integration issues are effectively promoted and understood.
French: 26 Pour plus de renseignements sur les consultations mondiales, consultez le site : http://www.unhcr.ch/issues/asylum/ globalconsult/main.htm 27 Pour plus de renseignements sur le Programme d’aide au réétablissement, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ refugies/refugies-4.html 28 Parmi ces services essentiels immédiats, notons les services d’accueil au point d’entrée, de l’hébergement temporaire, de l’aide à la recherche d’un logement permanent, des conseils financiers, des liens vers des programmes fédéraux ou provinciaux obligatoires, de l’orientation de base ainsi que l’aiguillage vers des services plus généraux.
English: With GEF funding, significant strides are being made in renewable energy, energy efficiency and clean energy technologies, as well as reporting on implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in over 70 per cent of country operations.
French: Avec l’aide financière du FEM, des progrès considérables sont réalisés en ce qui concerne les énergies renouvelables, les rendements énergétiques et les technologies d’énergie propre, ainsi que l’établissement de rapports sur l’application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dans plus de 70 % des opérations dans les pays.
English: The amounts accumulated in the fund were paid out to the employees on a semi-annual basis, on June 15 and on November 15 of each year.
French: L'argent placé dans le fonds était versé aux employés deux fois par année, le 15 juin et le 15 novembre.
English: • the follow-up to last December's WTO ministerial meeting in Hong Kong
French: • le suivi de la réunion ministérielle de l'OMC à Hong Kong en décembre dernier
English: • According to UNESCO's (1996) "Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing", a language is considered endangered if it is not learned by at least 30% of children in the community.
French: • D'après « Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing » publié par l'UNESCO (1996), une langue est considérée en péril si elle n'est pas apprise par au moins 30 % des enfants de la collectivité parlant cette langue.
English: The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une trousse d’information préparée et fournie par l’Institut.
English: France's Ministry for Ecology, Sustainable Development and Planning reported that, in order to sensitize its focal points in other multilateral environmental agreements (MEAs) to the issue of public participation, in 2006 it undertook a study of the practices of its negotiators with respect to public participation in decision-making on the basis of the Guidelines.
French: Le Ministère français de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables a signalé qu'en 2006, pour sensibiliser ses coordonnateurs à la question de la participation du public dans le cadre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, il avait lancé une étude sur les pratiques adoptées en la matière par ses négociateurs sur la base des Lignes directrices.
English: The work is performed under the direction of the Chief, Communication Section and is reviewed and assessed in relation to assignment objectives.
French: Le travail est exécuté sous la direction du chef, Section des communications, et fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation en fonction des objectifs fixés.
English: 3.2.7 Co-operation with public authorities – GPSD article 5.4
French: 3.2.7 Coopération avec les autorités publiques : article 5, paragraphe 4, de la DSGP
English: Damascus declaration on the role of renewable energy and energy efficiency for future cooperation between the European Union and the countries of the Middle East and North Africa
French: Déclaration de Damas sur le rôle des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans la future coopération entre l'Union européenne et les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: The development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service—it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.
French: Le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership est la clé d'une gestion efficace de la fonction publique – le fondement même d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.
English: We welcome the improvement in the security situation mentioned in the report of the Secretary-General (S/2008/19).
French: Nous nous félicitons de l'amélioration de la situation sécuritaire mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/19).
English: We hope that some day the International Criminal Court will be able to fully exercise its jurisdiction over those who commit crimes against humanity and crimes of genocide and who violate human rights.
French: Nous espérons qu'un jour, le Tribunal pénal international pourra exercer pleinement ses pouvoirs contre ceux qui commettent des crimes contre l'humanité, commettent des génocides et bafouent les droits de l'homme.
English: Based on An article from Xinhua, "China’s bicycle exports to EU to drop due to EU dumping duty increase" published by People’s Daily Online, dated July 20, 2005, submitted by Raleigh Canada Ltd., Exhibit 60, it is reported that the decision of the European Union in 2005 to increase the anti-dumping duty rate on Chinese bicycles has forced further volumes of Chinese bicycles out of the European market.
French: D’après un article de Xinhua, « China’s bicycle exports to EU to drop due to EU dumping duty increase », publié par le People’s Daily Online, en date du 20 juillet 2005, présenté par Raleigh Canada Ltd., pièce justificative 60. Il est rapporté que la décision, en 2005, de l’Union européenne d’accroître le taux des droits antidumping sur les bicyclettes chinoises a aussi chassé un certain volume de bicyclettes chinoises du marché européen.
English: Many ethnic minorities, including Acadians and Irish Catholics, distrusted both Tilley and his Confederation project.
French: Plusieurs minorités ethniques, y compris les Acadiens et les catholiques irlandais, se méfient de Tilley et de son projet de Confédération.
English: [On-line] Available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca/ Research/publications/pdfs/hc_e.pdf Banken, R. 2001, Strategies for Institutionalizing HIA.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.myschool.gc.ca/ Research/publications/pdfs/hc_f.pdf Banken, R. 2001, Strategies for Institutionalizing HIA.
English: CCAA workshop with community-based organizations 2007-10-01 Community-based organizations voice their expectations of the CCAA program.
French: Atelier ACCA-organisations représentatives des groupes à risque 2007-10-01 Les groupes à risque expriment leurs attentes vis-à-vis du programme.
English: The programme cycle has been harmonized with the cycles of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP.
French: Le cycle de programmation a été harmonisé avec les cycles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du PNUD.
English: A broad psycho-social approach with a focus on skill building, culturally appropriate activities (where applicable) and a recreational component are seen as optimal components of youth treatment.
French: Une approche globale, du point de vue psycho-social, qui met l'accent sur l'acquisition de compétences, des activités appropriées d'un point de vue culturel (selon le cas) ainsi qu'un aspect récréatif sont des éléments idéals pour le traitement des jeunes.
English: THE PARTIES’ ASSERTIONS A – The complainant organisation 6.
French: THESES DEFENDUES PAR LES PARTIES A – L’organisation auteur de la réclamation 6.
English: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design From: May 2, 1996 To:
French: Sources - Influences britanniques sur l'ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve Du: 2 mai 1996 Au: 31 mars 1997 (prêt du Newfoundland Museum)   Les influences de l’Angleterre, de l’Irlande et de l’Écosse sont manifestés dans le travail des artisans terre-neuviens.
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy Speaking Notes
French: Élaboration et mise en oeuvre d'une politique antitabac en milieu de travail Notes de l'animateur
English: Information on Contracting States INDIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants INDE [Suite]
English: We have committed to work with other WTO members towards an ambitious outcome in the lead up to the 2005 Ministerial meeting in Hong Kong.
French: Nous avons saluÃ© l’ouverture des nÃ©gociations sur la facilitation du commerce et convenu de collaborer avec d’autres membres de l’OMC afin d’obtenir des rÃ©sultats ambitieux avant la rÃ©union ministÃ©rielle de 2005 Ã Hong Kong.
English: According to this section, snowmobiles must comply with standards published by the Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc.
French: En vertu de cet article, les motoneiges doivent être conformes aux normes prescrites par le Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc.
English: From Exhibit A-2, it appears that the issue of bad debts written off was raised by the appellant in a notice of objection served with respect to an unrelated assessment.
French: Il ressort de l’examen de la pièce A-2 que l’appelant a soulevé la question des mauvaises créances radiées dans un avis d’opposition signifié à l’égard d’une cotisation concernant une autre affaire.
English: It therefore fully supported the outcome of the special session of the General Assembly, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which should serve as a guide for achieving those goals.
French: Il souscrit donc pleinement au texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, qui doit servir de guide pour réaliser ces objectifs.
English: ELVs have been set for all large (output > 5 MWth) and medium-sized (output 0.2 - 5 MWth) combustion sources.
French: Des VLE ont été fixées pour toutes les grandes sources de combustion (capacité supérieure à 5 MWth et pour les sources de capacité moyenne (capacité comprise entre 0,2 et 5 MWth.
English: Since 2007, the departmental social services (SEDEGES) have been working to disseminate a culture of proper treatment as a preventive measure, and to train police officers to humanize their contacts with children, adolescents, women and older persons.
French: Depuis 2007, les Services départementaux de gestion des affaires sociales (SEDEGES) s'emploient à mener une action de prévention en encourageant une culture de respect des droits des enfants et encouragent une formation du personnel de la police afin d'humaniser ses rapports occasionnels avec les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes du troisième âge.
English: One of the benefits of the campaign was to help break the silence that all too often surrounds domestic violence.
French: L'un des intérêts de cette campagne, c'est de contribuer à briser le silence qui entoure trop souvent ces violences.
English: Mozilla browser, email and newsgroup client Mozilla SeaMonkey prior to version 1.0.1 Firefox prior to version 1.5.0.2 Thunderbird prior to version 1.5.0.2 Mozilla Suite Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to Mozilla Firefox 1.5.0.2, Mozilla Thunderbird 1.5.0.2, or SeaMonkey 1.0.1.
French: Navigateur Mozilla, client courriel et de forums Mozilla SeaMonkey, version antérieure à 1.0.1 Firefox, version antérieure à 1.5.0.2 Thunderbird, version antérieure à 1.5.0.2 Suite Mozilla Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de procéder à des essais et de passer à Mozilla Firefox 1.5.0.2, Mozilla Thunderbird 1.5.0.2 ou SeaMonkey 1.0.1.
English: 2.5 Decision on closure of the opposition proceedings
French: 2.5 Décision concernant la clôture de la procédure d'opposition
English: Introduction
French: À mesure que les activités humaines font monter les niveaux de gaz à effet de serre dans l’atmosphère de la planète, la capacité des océans à les absorber devient un facteur dominant pour prédire les tendances à venir du réchauffement au Canada, dans les trois océans qui le bordent, et sur l’ensemble de la planète.
English: For some other cases, there was not complete agreement among the regulators with respect to the comparability in study design and conduct to allow assessment of whether there were differences in the findings at 6 and 12 months due to duration of treatment alone.
French: Dans d'autres cas, les autorités réglementaires n'étaient pas toutes d'accord pour affirmer que le protocole expérimental et les expériences elles-mêmes étaient suffisamment comparables pour que des différences dans les données de 6 mois et de 12 mois puissent être attribuées uniquement à la durée du traitement.
English: An alternative approach to ensuring that creditors who should receive special treatment are not oppressed by the majority is to give those groups the opportunity to challenge the decision of the majority in court if they have not been treated in a fair and equitable manner.
French: Une autre façon de faire en sorte que les créanciers habilités à bénéficier d'un traitement spécial ne soient pas opprimés par la majorité serait de leur donner la possibilité, s'ils n'ont pas été traités de manière juste et équitable, de contester en justice la décision prise par la majorité.
English: During consultations in all of the regions, defenders expressed the concern that in many countries, national laws regulating the functioning of association impose a wide range of restrictive conditions on the management, operation and financing of non-governmental organizations.
French: Lors des consultations tenues dans toutes les régions, les défenseurs des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par le fait que, dans de nombreux pays, les lois nationales réglementant le fonctionnement des associations imposent un large éventail de conditions restrictives concernant la gestion, les activités et le financement des organisations non gouvernementales.
English: In that regard, after assessing the overall impression created by the two signs at issue, the Court of First Instance held, in paragraph 47 of the judgment under appeal, that those signs are not visually or conceptually similar but that, on the other hand, they are phonetically similar in certain countries, and did not rule out that such similarity alone could create a likelihood of confusion.
French: À cet égard, après avoir apprécié l’impression d’ensemble produite par les deux signes en cause, le Tribunal a constaté, au point 47 de l’arrêt attaqué, que ces signes ne sont pas similaires sur les plans visuel et conceptuel mais que, en revanche, lesdits signes présentent une similitude sur le plan auditif dans certains pays, n’excluant pas que cette seule similitude puisse créer un risque de confusion.
English: Following is the Commissioner of Competition's contact information:
French: Les coordonnées du commissaire de la concurrence sont les suivantes :
English: In doing so, it has actively sought to cooperate with Member States, regional organizations and other United Nations entities.
French: Dans ce cadre, il a coopéré activement avec les États Membres, les organisations régionales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The task force has yet to submit its report, which was due within two months.
French: Dans de nombreux cas, les défenseures des droits humains sont rejetées par leur famille pour avoir milité en faveur des droits des femmes et protesté contre la discrimination dont les femmes font l'objet.
English: In this respect, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasized that the improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene, as a component of the right to health, comprised the prevention and reduction of a population's exposure to harmful substances, such as radiation and harmful chemicals or other detrimental environmental conditions that have a direct or indirect impact on human health.
French: À cet égard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle, en tant que composantes du droit à la santé, comprenait «les mesures visant à empêcher et réduire l'exposition de la population à certains dangers tels que radiations ou produits chimiques toxiques et autres facteurs environnementaux nocifs ayant une incidence directe ou indirecte sur la santé des individus».
English: In all of the studies, statistical superiority in abstinence from smoking was demonstrated in patients treated with Champix compared to placebo.
French: Dans toutes les études, le taux d'arrêt du tabac a été plus élevé chez les sujets traités par Champix que chez les sujets traités par un placebo.
English: Advisory bodies The federal government receives S&T advice from several sources of expertise:
French: Organismes consultatifs Le gouvernement fédéral reçoit des conseils en S-T de la part de plusieurs sources d’expertise :
English: Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Republic of Somalia, visited the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya at the head of a high-level delegation between 20 and 22 September 2000.
French: Le Président de la République de Somalie, M. Abdikassim Salad Hassan, s'est rendu, à la tête d'une délégation de haut niveau, en Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, du 20 au 22 septembre 2000.
English: WHEREAS: A. The Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Government of the Yukon have reached agreement on the terms of a comprehensive land claim agreement for the Kwanlin Dun First Nation, by which agreement certain lands described as:
French: La ville, en réalisant des travaux dans la zone visée par la servitude ou en l'utilisant, le fera de manière convenable et occasionnera le moins possible de domm ages à la zone visée par la servitude et aux améliorations locatives du concédant s'y trouvant, et le moins possible d'inconvénients au concédant ou à l'occupant des terres.
English: • ECU 1 600 billion of life insurance assets, a small but significant proportion of which represents pension provision.
French: • 1 600 milliards d'écus d'actifs des entreprises d'assurance vie, dont une partie modeste mais significative représente des retraites.
English: This means that in practice, analysts need to settle for more modest goals, and to concentrate on parts of the problem of value.
French: Dans ces conditions, les analystes doivent dans la pratique se fixer des objectifs plus modestes et se concentrer sur certains aspects du problème de la valeur.
English: Circumstances in which the {\i Official Languages Act} allows the use of only one official language.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 T}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Text equivalents and other non-textual elements}:
French: À titre d'exemple, la reformulation, la production d'une version abrégée, la traduction partielle ou entière, l'ajout de texte ou d'illustrations modifient le contenu.
English: The natural resources endowment to a large extent determines the energy profile and affects the possibility of fuel switching.
French: La dotation en ressources naturelles, qui détermine dans une large mesure le profil énergétique, pèse sur la possibilité de changer de combustible.
English: We have endorsed a proposed compromise which brings us slightly nearer to our objective, in the hope of at least avoiding the whole matter being rejected outright.
French: Nous avons signé une proposition de compromis qui se rapproche un peu de l'objectif souhaité dans l'espoir d'éviter au moins le rejet pur et simple de l'ensemble du dossier.
English: The request being discussed by the Committee was for the payment by Israel of its financial obligations resulting from the deliberate attack on the United Nations headquarters at Qana in April 1996.
French: Ce que la Commission examine actuellement, c'est la demande adressée à Israël pour que ce pays s'acquitte des obligations financières résultant de l'attaque délibérée du siège de la FINUL à Qana en avril 1996.
English: Joy_Bregg@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Joy_Bregg@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Capacity-building and the strengthening of institutional arrangements at all levels are the key to increasing the ability of agencies at the national level and organizations at the regional and international levels to effectively use space-based information and services for disaster reduction, preparedness, response and recovery (A/AC.105/893, para.
French: Le renforcement des capacités et le renforcement des mécanismes institutionnels à tous les niveaux sont essentiels pour accroître la capacité des organismes au niveau national et des organisations au niveau régional et international d'utiliser efficacement les informations et les services spatiaux pour prendre des mesures préventives, se préparer aux catastrophes, intervenir et entreprendre des activités de relèvement (A/AC.105/893, par.
English: The CQI principles described may be applied to organizations in the many settings of health care.
French: Les principes d'ACQ décrits dans ce rapport peuvent être appliqués aux organisations dans les nombreux environnements de soins de santé.
English: 37 Black-throated Green Warbler 3.1 n 46 5.5
French: 37 Paruline Ã gorge noire 3.1 n 46 5.5
English: It is hoped that the findings from this research will encourage governments and employers to do just that.
French: Nous espérons que les résultats de la présente étude inciteront les gouvernements et les employeurs à agir ainsi.
English: Contact us for more information.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements.
English: What have been the contribution rates to the Public Service pension plan and to the CPP/QPP since 2004?
French: Quels ont été les taux de cotisation au régime de pension de retraite de la fonction publique et au RPC/RRQ depuis 2004?
English: • Ordinary unemployment benefit (indennità ordinaria di disoccupazione).
French: • Indemnité de chômage ordinaire (indennità ordinaria di disoccupazione).
English: Such frameworks could include approaches such as HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).(21) 7.1 Operational plans An operational plan, specific to each individual drinking water system, must be prepared for each drinking water system or facility.
French: Le cadre peut inclure des approches telles que l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC ou HACCP). (15) 7.1 Plans opérationnels Il faut préparer un plan opérationnel pour chaque réseau ou installation d'approvisionnement en eau potable.
English: Z0080 Zonal index Circulation index relating to the west-east component of the atmospheric circulation, often considered between about 35 and 65° latitude.
French: Z0080 Indice zonal Indice de circulation s'appliquant à la composante ouest-est de la circulation atmosphérique, limitée souvent entre environ le 35 et 65° de latitude.
English: T-7, other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act, upon the happening of either of the following events: 5.10.3.1 the expropriation of the fee simple title in a Parcel of Settlement Land; or 5.10.3.2 the granting by a Yukon First Nation of its fee simple title in that Parcel of Settlement Land.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.10.3.1 l'expropriation du titre en fief simple relatif à une parcelle de terre visée par un règlement; 5.10.3.2 la concession, par une première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terres visées par un règlement.