ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record of care given to prisoners of war must be forwarded to the Prisoner of War Information Office (or its equivalent) as soon as possible.
French: Le traitement des malades et des blessés 1.
English: Data can be anonymized to comply with privacy regulation.
French: Les obligations réglementaires en termes de capacité d’identification de l’origine des connexions comme celles émises par la CNIL sont respectées.
English: • The Central Records Office no longer accepts "dumps" 3) Training & Awareness
French: • Les archives centrales n’acceptent plus de documents « largués » 3) Formation et sensibilisation
English: You have searched for packages that names contain debian-reference-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain debian-reference-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: The Committee on Environmental Policy may consider contributing to the work on renewable energy of the Committee on Sustainable Energy, particularly by nominating environmental experts to participate in this work and by staying informed on the follow-up to this activity.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait envisager de contribuer aux travaux sur l'énergie renouvelable du Comité de l'énergie durable, notamment en désignant des spécialistes de l'environnement pour participer à ces travaux et en se tenant informé du suivi de cette activité.
English: One of the basic questions that is asked about registration is whether it should be limited to clinical trials on pharmaceuticals and biologics, or should include clinical trials on other health products (natural health products, medical devices).
French: Une des questions fondamentales qui se pose au sujet de l’enregistrement est si celui-ci devrait être limité aux essais cliniques sur les produits pharmaceutiques et biologiques, ou s’il devrait inclure les essais cliniques sur d’autres produits de santé (produits de santé naturels, instruments médicaux).
English: Recent floods in Manitoba and Quebec and the ice storm in Central Canada demonstrated how invaluable they are to our domestic needs.
French: Les récentes inondations au Manitoba et au Québec et la tempête de verglas dans le Canada central ont montré à quel point notre personnel militaire est tout aussi empressé à répondre à nos besoins intérieurs.
English: In April 2007, a tsunami killed at least 34 people and displaced over 6,000 in the Solomon Islands.
French: En avril 2007, un tsunami a fait au moins 34 morts et plus de 6 000 déplacés aux Îles Salomon.
English: The Group of Specialists can thus express opinions, make proposals, exchange information and report on significant developments, make proposals to the Consultation of Parties for the amendment of the Convention and formulate its opinion on any proposal for the amendment of the Convention made in accordance with Article 19.
French: Le Groupe de Spécialistes peut ainsi exprimer des avis, faire des propositions, échanger des informations et faire des rapports sur les développements significatifs, faire des propositions à la Consultation des Parties pour l’amendement de la Convention et formuler son avis sur toute proposition pour l’amendement de la présente Convention faite conformément à l’article 19.
English: This also affords easier identification of suspect colonies on agar plates.
French: Cela permet en outre une identification plus facile des colonies suspectes sur les boîtes de gélose.
English: Because nearly 7% of the 50 million litres of paint bought in the province each year eventually ends up in as waste, this program has made a huge difference: in 2003, Éco-Peinture recycled approximately 2,700 tonnes of paint remains!
French: Pas si mal quand on sait que près de 7 % des 50 millions de litres de peinture que les Québécois achètent chaque année finissent un jour ou l’autre au rebut. En 2003, Écopeinture a ainsi recyclé près de 2 700 tonnes de peinture et de contenants !
English: We are of the view that the role of the media in enhancing the integration of women in peace processes is quite significant.
French: Nous estimons que les médias jouent un rôle relativement important en faveur d'une meilleure participation des femmes aux processus de paix.
English: The high-level dialogue on financing for development is an opportunity to demonstrate our commitment to development.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement est l'occasion de manifester notre attachement au développement.
English: Mr. Sisule Musungu  Team Leader  Intellectual Property, Investment and Technology Transfer  South Centre  Geneva   Mr. Alain Gallochat  Adviser for Intellectual Property  Ministry for Higher Education and Research  Paris  Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property   12.40 - 13.00 Discussion 13.00 - 14.30 Lunch 14.30 - 15.10 Effective Mechanisms to Challenge the Validity of Patents (pre- and post-grant opposition, revision of the presumption of validity of patents, etc.)
French: M. Sisule Musungu  Team Leader  Intellectual Property, Investment and Technology Transfer  South Centre  Genève   Mr. Alain Gallochat  conseiller propriété intellectuelle auprès du Ministère délégué à l’Enseignement supérieur et à la Recherche  Paris  Représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle   12.40 – 13.00 Débat 13.00 – 14.30 Déjeuner 14.30 – 15.10 Mécanismes effectifs de contestation de la validité des brevets (opposition avant et après l’e nregistrement, révision de la présomption de validité des brevets, etc.)
English: Are we forgetting that our overriding aim is to encourage the parties to achieve a peaceful two-state solution?
French: Oublions-nous que notre objectif ultime est d'encourager les protagonistes à trouver une solution pacifique incluant deux États?
English: • promotion of joint stewardship of habitat and fisheries resources;
French: • promotion de la gestion conjointe des ressources halieutiques et de l'habitat;
English: The region also has active volcanoes.
French: Des séismes et des tsunamis peuvent se produire.
English: Would they have to create a special provision that would accommodate such cases?
French: Devraient-ils créer une disposition particulière adaptée à de telles situations?
English: 1.8.3.3 The main task of the adviser shall be, under the responsibility of the head of the undertaking, to seek by all appropriate means and by all appropriate action, within the limits of the relevant activities of that undertaking, to facilitate the conduct of those activities in accordance with the requirements applicable and in the safest possible way.
French: 1.8.3.3 Sous la responsabilité du chef d'entreprise, le conseiller a pour mission essentielle de rechercher tout moyen et de promouvoir toute action, dans les limites des activités concernées de l'entreprise, afin de faciliter l'exécution de ces activités dans le respect des dispositions applicables et dans des conditions optimales de sécurité.
English: (responsable) "leased agricultural property" means Commission land, of which the Commission is the lessor, that is leased for commercial or non-commercial agricultural purposes, and includes any residence on the land.
French: (off-leash area) « animal domestique » Vertébré, autre qu'un poisson, dont l'espèce a été domestiquée par les humains, qui vit dans des conditions fixées par eux et qui dépend d'eux pour sa survie.
English: Conversely one could argue that there is no evidence that increased participation of women will bring about such a transformation.
French: En revanche, on pourrait alléguer quil nexiste aucune preuve quune participation accrue des femmes entraînera une telle transformation.
English: Supervision performed during absences of the supervisor, such as on annual Leave or sick leave, is not to be rated.
French: IL n'y a pas Lieu d'évaluer la surveillance exercée à L'occasion des absences, telles que Les congés annuels ou Les congés de maladie du surveillant habituel.
English: Waste Management Related Links Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Related Links Related Environmental Agencies Links to other environmental agencies are provided on this page, including links to the web sites of the provincial/territorial environmental authorities, the Environmental Protection Agency of the United States of America, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the Basel Convention.
French: Gestion des déchets Liens connexes Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Liens connexes Organismes environnementaux Les liens vers d'autres organismes de protection de l'environnement sont fournis sur cette page, notamment les liens vers les sites Web des autorités provinciales/territoriales de l'environnement, l'Environmental Protection Agency des États-Unis d'Amérique, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Convention de Bâle.
English: They suggested that these inadequacies were the result of resource and timing constraints, the need for standardisation of practices across sites and the ever present need to respond to continuing change.
French: Selon elle, ces problèmes seraient liés à des contraintes du point de vue des ressources et des délais imposés, à la nécessité d'uniformiser les pratiques à tous les endroits, et à l'obligation toujours présente de s'adapter à des changements constants.
English: In pursuit of the first objective I launched at the beginning of this year the third national crop rehabilitation drive, or campaign to reclaim virgin lands, to revive domestic agricultural production.
French: Pour réaliser le premier objectif, j'ai lancé au début de l'année la troisième campagne nationale de remise en état des cultures ou de mise en valeur de terres vierges afin de relancer la production agricole nationale.
English: The Committee of Ministers also agreed (see conclusions of the 246th meeting of the Ministers' Deputies – 1975) to apply the budgetary package technique to that part of the Assembly’s budget covering all its operating costs other than appropriations for staff and for the political groups, explaining that "the development of the Assembly’s budget – which is an operating budget – cannot be linked with that of the organisation as a whole, whose evolution often depends on decisions connected with the organisation’s Work Programme, and also on factors totally extraneous to operational expenditure which play their part in the annual variation of the budget total".
French: Le Comité des Ministres a également convenu (voir les conclusions de la 246è réunion des Délégués – 1975) d’appliquer la technique de l’enveloppe budgétaire pour la partie du budget de l’Assemblée comportant l’ensemble de ses crédits de fonctionnement (hors personnel et hors dotation aux groupes politiques) et précisé que « l’évolution du budget de l’Assemblée – qui est un budget de fonctionnement – ne peut être liée à celle de l’ensemble de l’Organisation, dont l’évolution dépend souvent tant des décisions relevant du programme d’activité de l’Organisation que des facteurs totalement étrangers aux dépenses de fonctionnements qui jouent un rôle dans la variation annuelle du montant global du budget ».
English: Council Joint Action 2007/203/CFSP extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component.
French: Action commune 2007/203/PESC du Conseil prorogeant le mandat de l'équipe de l'Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d'une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l'Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: Education, leisure and cultural activities 255 - 271 63
French: Droit à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturelles 255 - 271
English: Under the revised concept, the defence and security forces will be cantoned in eight sites in the southern part of the country and the Forces nouvelles in nine sites in the north, beginning on a date to be determined by the integrated command centre.
French: En vertu de ce concept actualisé, les Forces de défense et de sécurité seront cantonnées dans huit sites du sud du pays, et les Forces nouvelles dans neuf sites du nord, à compter d'une date qui sera fixée par le centre de commandement intégré.
English: Regional preferences and types of text also characterize our translation work.
French: Notre travail de traduction tient également compte des particularismes régionaux et de la nature de chaque texte.
English: In reporting on Syrian non-compliance in his report, S/2004/777, the Secretary-General made clear that, “to the best of our ability to ascertain, the only significant foreign forces deployed in Lebanon, as of 30 September 2004, are Syrian” and that, “The most significant remaining armed group is Hezbollah”.
French: Sur la question du non-respect syrien, le Secrétaire général a dit clairement dans son rapport (S/2004/777) que : « à notre connaissance, les seules forces étrangères importantes déployées au Liban au 30 septembre 2004 sont syriennes » et que « le principal groupe armé restant est le Hezbollah ».
English: High economic and environmental costs of traditional these clean-energy systems, such as solar air and water heating, and geothermal technologies such as ground-source heat pumps, remain generally unfamiliar to consumers and more expensive than traditional sources.
French: Néanmoins, ces systèmes d'énergie propre, comme les systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau et les technologies géothermiques comme les pompes géothermiques, sont encore généralement peu connus des consommateurs et plus dispendieux que les sources d'énergie classique.
English: Newfoundland and Labrador Division Canadian Cancer Society Chimo Building P.O. Box 8921 Freshwater & Crosbie Rd St. John's A1B 3R9 Phone: (709) 753-6520
French: Division du Nouveau-Brunswick Société canadienne du cancer 133, rue Prince William Case postale 2089 Saint-Jean E2L 3T5 Téléphone : (506) 634-6272
English: It is important to note that Canada still does not have a national suicide prevention strategy.
French: Il est bon de se rappeler que le Canada n'a toujours pas de stratégie nationale dans ce domaine.
English: The Ministers further encouraged States to implement commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken states in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes.
French: Les Ministres ont invité les États à tenir les engagements relatifs à l'aide aux pays en développement exposés aux catastrophes naturelles et aux États touchés par des catastrophes naturelles à la phase de transition vers le redressement physique, social et économique, ainsi que les engagement relatifs au financement des activités de réduction des risques après des catastrophes et des processus de relèvement.
English: He admitted this himself during his hearing and has also demonstrated it.
French: Il l'a lui-même reconnu lors de son audition et il l'a également prouvé.
English: The distinctive character of the mark must for those reasons be recognised.
French: Le caractère distinctif de la marque devrait par conséquent être reconnu.
English: · An action for annulment brought by the proprietor of the national word marks 'ENANTONE‘ and 'ENANTON‘ against decision R222/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 15 December 2000 relating to opposition proceedings against the application to register 'ENANTYUM‘ as a Community trade mark for pharmaceutical goods classified within class 5
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques nationales verbales «ENANTONE» et «ENANTON» contre la décision R222/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 décembre 2000, relative à une procédure d'opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire «ENANTYUM» pour des produits pharmaceutiques classés dans la classe 5
English: The heart-wrenching images that are coming out of Gaza cannot be disputed; neither can the impassioned testimonies of human rights activists and doctors who have been shocked by the brutality and extremism of Israel's war against Gaza's defenceless population.
French: Les images déchirantes en provenance de Gaza ne souffrent aucun démenti, pas plus que les témoignages poignants des militants des droits de l'homme et des médecins, scandalisés par la brutalité et l'acharnement de la guerre menée par Israël contre la population sans défense de Gaza.
English: Caller accessibility measures the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: L’accessibilité des demandeurs mesure le pourcentage des demandeurs qui réussissent à joindre notre service téléphonique.
English: However, even in many developed countries, only a portion of municipal sewage receives conventional treatment.
French: Mais même dans bon nombre de pays développés, seulement une partie des eaux usées municipales fait l’objet d’un traitement classique.
English: In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
French: Au Royaume-Uni et en Australie, plusieurs médecins et ingénieurs musulmans ont été arrêtés pour des tentatives ratées d’attentats à la voiture piégée.
English: Karen Burke (Amgen Canada ) indicated that timing of translation of documents to align closely with NOC can be a challenge for industry.
French: Karen Burke (Amgen Canada) indique qu'il peut être difficile pour l'industrie de réaliser la traduction des documents pour qu'elle suive de près l'AC.
English: - The Computer Law Association First International Asian Conference, Bangalore, February 2005.
French: Contributions à d’importantes conférences internationales sur le droit d’auteur :
English: Informal procedure You qualify to use the informal procedure if:
French: Procédure informelle Vous avez le droit de choisir la procédure informelle si, selon le cas :
English: The provisions adopted must be assessed solely in the light of the objectives pursued by the national authorities of the Member State concerned and of the level of protection which they seek to ensure.
French: Les dispositions prises en la matière doivent seulement être appréciées au regard des objectifs poursuivis par les autorités nationales de l'État membre intéressé et du niveau de protection qu'elles entendent assurer.
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo, Mrs Kostenko, Mrs Sirtori-Milner.
French: M. Lervik, Mme Nachilo, Mme Kostenko, Mme Sirtori-Milner.
English: No pathogens appeared on seedlings grown on either source of wood.
French: Les semis qui se sont développés en présence de l'un ou de l'autre des deux types de bois, n'ont pas montré de trace de pathogène.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 113 RECITAL 16 (16) The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 113 CONSIDÉRANT 16 (16) Le terme «audiovisuel» se rapporte à une image animée, combinée ou non à du son, et couvre par conséquent les films muets mais non la transmission audio ni la radio.
English: The tendency to address such issues from an extremist and ethnic perspective may revive tensions and undermine stability in the country and the region as a whole.
French: La tendance à aborder ces questions dans une perspective extrémiste et ethnique pourrait raviver les tensions et compromettre la stabilité du pays et de la région dans son ensemble.
English: Also in September, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the possible accession of Jordan to the Berne Convention.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine et du Chili, un fonctionnaire de l’OMC, quatre intervenants nationaux et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The persons referred to in paragraph 1 shall have no right of entry to the territory of the Member State concerned while their application is being considered.
French: 2. Les personnes visées au paragraphe 1 n’ont aucun droit d’accès au territoire de l'État membre
English: The President of the OIQ also discussed the major orientations of her next term that will strive to restore the public confidence in the profession.
French: La présidente de l'Ordre a d'ailleurs déjà fait part des grandes orientations de son prochain mandat afin de rétablir la confiance du public à l'endroit de la profession.
English: • What is the consultant's knowledge of the industry?
French: • Quelle connaissance l'expert-conseil a-t-il de l'industrie?
English: This guide is designed to assist you as you complete the 2006 Annual Retail Chain Survey.
French: Ce guide est conçu pour vous aider à remplir le questionnaire de l’Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales.
English: * In which 100 is the most severe
French: *Dans lequel le numéro 100 représent le plus rigoureux
English: Protect Children from Polluted Water Good quality water is a high priority for everyone’s health, especia l ly that of children.
French: Protéger ses enfants de l’eau polluée Une eau de qualité est essentielle à la santé, surtout chez les enfants.
English: Second, I will examine how recent research on peacebuilding might help us in achieving our goal of understanding better the interactions among security, peace, and development.
French: J’aimerais ensuite examiner comment les recherches récentes sur la consolidation de la paix sont de nature à faciliter la compréhension des éléments d’interaction entre la sécurité, la paix et le développement.
English: SNC-Lavalin O&M is committed to fair competition in the marketplace and to offering you the ability to work with a market leader.
French: Les SÉF et le système de surveillance d’avant-garde de notre service nous ont aidé à nouer, entretenir et faire fructifier des relations durables avec nos fournisseurs.
English: Diversion of additional resources is not justified because of the existence of certification alternatives.
French: Années de planification Recettes prévues (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Nouvelles demandes de licence : délivrance initiale de l'autorisation radio 81 117 81 117 81 117 205 000 205 000 205 000 Ventes aux enchères du spectre** 165 400 165 400 165 400 Approbation du matériel radio et terminal 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 000 1 500 1 500 5 343 5 343 5 343 * Les recettes réelles de vente aux enchères ne comprennent pas les pénalités encourues, qui se chiffraient à 735 510 $ pour la vente aux enchères de 1999-2000.
English: Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution  of Others: a critique 21 - 26 11
French: Critique de la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui 21 - 26 11
English: • Equipping information centres Located near the Representations, these information centres bring together various information materials (e.g. publications, Internet access) and make them accessible to the public.
French: • l'équipement des centres d'information Situés à proximité des Représentations, ils regroupent divers produits d'information (publications, accès internet, etc.) et accessibles au grand public.
English: Sustainable society is one that persists over generations, one that is far-seeing enough, flexible and wise enough not to undermine either its physical or social systems of support.
French: Société viable: Il s'agit d'une société qui perdure au-delà des générations et qui est suffisamment visionnaire, souple et raisonnable pour ne pas saper son système viable, qu'il soit physique ou social.