ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, a long, and sometimes difficult, negotiation process has been taking place within the Council, which did not reach a common position until December 1999, and between the Council, the Commission and Parliament itself, in search of the necessary consensus.
French: Depuis lors, un processus de négociation long et parfois difficile s'est déroulé au sein du Conseil, qui n'a abouti à une position commune qu'en décembre 1999, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, dans la recherche d'un consensus nécessaire.
English: In the area of policy influence and adv ocacy, any claim of direct attribution for these institutional dev elopments is recognized as unjustifiable.
French: Il est manifestement impossible de prouver que les initiatives prises par ces institutions et les nouvelles orientations de leur politique résultent directement d'une action revendicatrice ou de pressions quelconques.
English: Intellectual property rights regimes should not hinder the availability of lifesaving medicines at affordable prices or the right of developing countries to have their traditional knowledge protected.
French: Les régimes applicables aux droits de propriété intellectuelle ne devraient pas faire obstacle à l'offre de médicaments susceptibles de sauver des vies à un prix abordable ou au droit des pays en développement de protéger leur savoir traditionnel.
English: Resolution 21/4, on guiding principles on access to basic services for all, allowed UN-Habitat to engage member States and its traditional partners, local authorities and civil society organizations, together with relatively new partners such as utility firms and service providers, to enhance their roles in achieving the water and sanitation targets of the internationally agreed development goals, and would help it strengthen its normative work in promoting more effective policies and regulatory frameworks for reaching out to the poor.
French: La résolution 21/4 sur les principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous, permet à ONU-Habitat d'associer les Etats membres et ses partenaires traditionnels, les autorités locales et les organisations de la société civile, ainsi que des partenaires récents tels que les entreprises de services publics et des prestataires de services, en vue d'intensifier leur action et d'atteindre les cibles concernant l'eau et l'assainissement énoncées dans les objectifs de développement concertés à l'échelon international et contribuerait à renforcer ses activités normatives de promotion de politiques et de cadres réglementaires plus efficaces en vue d'atteindre les pauvres.
English: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is admitting that there is yet another Conservative policy that is breaking up families.
French: Honorables senateurs, madame le leader du ´ gouvernement au Senat vient d’admettre qu’une autre politique ´ conservatrice divise des familles.
English: Each was able to command immense personal loyalty from the army.
French: Les deux hommes peuvent compter sur une armée qui fait preuve d’une immense loyauté.
English: They thanked the Secretary-General of the United Nations and the international community for their assistance to the Committee and reaffirmed their commitment to work resolutely for effective application of the Committee's resolutions and decisions.
French: Ils remercient le Secrétaire général des Nations Unies et la communauté internationale pour l'assistance dont a bénéficié le Comité et ils réaffirment leur engagement à oeuvrer résolument à la mise en oeuvre effective des résolutions et décisions du Comité.
English: The effective utilization of facilities is a specific challenge, and it was discussed at length in the Auditor General's report.
French: L'utilisation efficace des locaux est un défi particulier et elle a fait l'objet de discussions approfondies dans le rapport du vérificateur général.
English: Both high and low body temperature have been reported.
French: Une baisse ou une élévation de la température corporelle peut être observée.
English: d) Who will be responsible for implementing the solution?
French: d) Qui sera la personne responsable de mettre en oeuvre cette solution?
English: Media coverage of complex issues of self-government and land claims has heightened public awareness of the role of aboriginal cultures and traditions in Canada's heritage.
French: La couverture médiatique de questions complexes comme l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales a davantage sensibilisé le public à la valeur des cultures et traditions autochtones pour le patrimoine canadien.
English: The Palliative Care for Support Workers Training Program has trained more than 2,100 support workers in five different provinces.
French: Le programme de formation à l’intention des travailleurs de soutien en soins palliatifs (Palliative Care for Support Workers Training Program) a formé plus de 2 100 travailleurs de soutien dans cinq provinces.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Les Vieux Toits sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (ii) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.”
French: b) Qui brûlent les uns après les autres avec des effets minimes de souffle ou de projection ou l'un et l'autre»
English: In favour: Bahrain, India, Indonesia, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Inde, Indonésie, États-Unis d'Amérique.
English: The Chairman and CEO is accountable for the Agency’s single program activity.
French: Le président et premier dirigeant est tenu de rendre des comptes relativement à la seule activité de programme de l’Office.
English: The Board provides applicants with a full opportunity to access an independent redress system for disability pensions.
French: Il peut s'agir d'une révision ministérielle ou d'une demande d'audition auprès d'un comité de révision du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: The CHAIRPERSON, noting that paragraph 67 of the initial report (CRC/C/OPSC/CHL/1) indicated that the offence of trafficking in minors existed only with respect to the crossing of borders, said that the Committee had information that the trafficking in Chilean children was largely an internal activity, a situation which called for action, including legislative measures.
French: La PRÉSIDENTE, ayant lu au paragraphe 67 du rapport que l'infraction de traite des mineurs n'est constituée qu'en cas de passage de frontières, signale que le Comité dispose d'informations selon lesquelles les trafics d'enfants chiliens seraient pour une bonne part des trafics internes, ce qui appelle des mesures, y compris législatives.
English: • Choose one or more of the excerpts (Appendix 1) that follow this activity and read them to the class, listing any words that are unfamiliar to students (and their definitions) on a flip chart.
French: • Choisissez un ou plusieurs des extraits (voir annexe 1) suivant cette activité et lisez-les en classe, en inscrivant les mots inconnus des élèves (et leur définition) sur un tableau à feuilles volantes.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on activities of the Division for Sustainable Development and the Commission on Sustainable Development (1); information/press kits for Commission on Sustainable Development sessions (2); role of major groups (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales et dossiers d'information : brochure sur les activités de la Division du développement durable et de la Commission du développement durable (1); dossiers d'information et dossiers de presse sur les sessions de la Commission du développement durable (2); rôle des grands groupes (1);
English: She alleged that the respondent asked for her date of birth on an application form.
French: Elle alléguait que le mis en cause lui avait demandé sa date de naissance sur un formulaire de demande d’emploi.
English: A Montreal participant pointed out that the discussion materials appeared to frame the issue in an almost contradictory manner, which might need to be clarified to arrive at more fruitful conclusions:
French: Un participant de Montréal a souligné que les documents de la discussion semblaient définir la question de façon presque contradictoire, ce qui nécessiterait des éclaircissements pour arriver à des conclusions plus efficaces :
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Business hours of reception: 24 hours Explore the unique surroundings and privileged location of the Résidence Sierra à Cela Canet, located near the Spanish border, between the Mediterranean Sea and the Pyrenees, in Canet-en-Roussillion. This hotel complex is imbedded in a nature park.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Entre Méditerranée et Pyrénées, aux portes de l'Espagne, à Canet en Roussillon, découvrez l'environnement exceptionnel et la situation privilégiée de la Résidence Sierra à Cela Canet.
English: Only the original speech or the revised written translation of that original speech is authentic.
French: Seuls le discours original ou la traduction écrite révisée du discours original peuvent être considérés comme authentiques.
English: The ability to ascertain re-admission is a unique feature of CIHI data.
French: Une des particularités des données de l'ICIS est qu'elles permettent de vérifier la réadmission.
English: All the projects, which no bureaucrat would ever have dreamed of, resulted from the coming together of creative skills, often acquired through hardship, and the needs of the local market.
French: Les projets, qu’aucun bureaucrate n’aurait jamais inventés, résultent à chaque fois d’une rencontre entre le savoir-faire du créateur, acquis souvent à travers un parcours de galère et les besoins du marché local.
English: The Youth Hostel is located in an ancient building in the heart of the town.
French: L'auberge de jeunesse se trouve dans un ancien immeuble au coeur de la ville.
English: So that you don´t miss out on any of our culinary delights, we invite you to join our Gourmet Club.
French: Pour que vous soyez au courant et vous ne perdiez rien, nous vous invitons à ce que vous fassiez partie de notre Club du Gourmet.
English: Informative, easy to read Fact and Information Sheets for educators.
French: Un document simple intitulé information et fiche de renseignements, destiné aux enseignants.
English: In its detention and removal of those who are inadmissible, it also plays a key role in maintaining the integrity of Canada’s immigration and refugee programs and ensuring fairness for those who come to this country lawfully.
French: Grâce à la détention et au renvoi des personnes interdites de territoire, elle joue également Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation, together with the delegations of Belarus and China, has introduced draft resolution A/C.1/56/L.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” (ABM Treaty), and wishes to place it before the Committee.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe, avec les délégations bélarussienne et chinoise, a présenté le projet de résolution A/C.1/56/L.1, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques » (Traité ABM), que nous aimerions présenter à la Commission.
English: Does competition increase your performance?
French: La concurrence stimule-t-elle votre rendement?
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without PR\667912EN.doc 5/8
French: Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation PR\667912FR.doc 5/8
English: It is to be noted that paragraph (3) does not prevent a Contracting Party from requiring a holder to indicate an address, on its territory, if that holder wishes to receive notifications in respect of the payment of renewal fees.
French: Il convient de noter que l’alinéa 3) n’interdit pas à une Partie contractante d’exiger qu’un titulaire indique une adresse, sur son territoire, s’il souhaite recevoir des notifications en ce qui concerne le paiement des taxes de renouvellement.
English: Films and interactive CD-ROMs will be produced to promote WIPO services in seminars and promotional events.
French: L’OMPI produira en outre des films et des CD-ROM interactifs pour promouvoir ses services dans le cadre de séminaires et d’actions de sensibilisation.
English: More than 30,000 survivors of sexual violence have been identified in the Democratic Republic of the Congo since mid-2005, and 70 per cent of them have benefited from some form of assistance as outlined below.
French: Plus de 30 000 victimes de sévices sexuels ont été recensées en République démocratique du Congo depuis le milieu de 2005, et 70 % d'entre elles ont reçu de l'aide sous une forme ou sous une autre comme indiqué ci-après.
English: This further study should not be organized around and through an analytical framework that only compares particular aspects or bodies of Canadian law to their counterparts in other countries; it should take a holistic approach.
French: Cette étude complémentaire ne devrait pas être organisée en fonction et au moyen d'un cadre analytique qui ne permet de comparer que les aspects particuliers des ensembles de règles de droit canadiens à leurs équivalents dans d'autres pays. Il faudrait plutôt utiliser une approche globale.
English: It [the institution] is barred from raising discretionary exemptions, however with respect to the mandatory exemptions set out in the Act, our position before you is that we are not claiming it is barred from raising those exemptions.
French: Elle [l’institution] est forclose de soulever des exemptions discrétionnaires, mais en ce qui concerne les exemptions mandatoires prévues par la Loi … la position que l’on prend devant vous, c’est qu’on ne prétend pas qu’elle est forclose de soulever ces exemptions-là.
English: on Monday, 20 March 2006, at 10 a.m.
French: le lundi 20 mars 2006, à 10 heures
English: This means that the story starts with a decision or an act of the government, then, very briefly, follows the protest reaction of the opposition and then, extensively, a reaction of the majority which does not address the subject but only reacts to the way the opposition has reacted.
French: Celle-ci veut que les reportages commencent par une décision ou une action du gouvernement, suivie très brièvement des protestations de l’opposition, elles-mêmes suivies de longs commentaires de la majorité, qui, sans traiter le sujet lui-même, se borne à réagir aux propos de l’opposition.
English: As there is a restriction on weight entitlement when moving to Goose Bay, CF members moving in accordance with A7 are entitled to LTS Incentive.
French: Pour être admissibles à la prime d’entreposage à long terme, ils doivent avoir été les propriétaires des appareils ménagers figurant à l’article 13.08, avant la réception de leur message d’affectation.
English: The reclamation of land through drainage programmes and polderisation and the concomitant methods of water management gave rise to numerous technological developments.
French: L'assèchement du sol grâce au drainage et à la poldérisation ainsi que les méthodes concomitantes d'aménagement des eaux ont permis de nombreux progrès techniques.
English: Urge States to take measures to alleviate inequalities that still persist because of the shameful legacy of slavery;
French: Exhortons les États à prendre des mesures afin de corriger les inégalités dues, encore aujourd'hui, au legs odieux de l'esclavage;
English: 4.1.3.2 Information Overload and Email Productivity
French: 4.1.3.2 Surabondance d’information et productivité en matière de courriel
English: Originally developed from seeds obtained in Afghanistan, the strain was crossed with a potent Northern Light to make it... read more.
French: Originally developed from seeds obtained in Afghanistan, the strain was crossed with a potent Northern Light to make it... lisez plus.
English: There is also an in-depth user guide available on this site to assist you in entering the data and answering any key questions.
French: Un guide d’utilisateur détaillé est également disponible dans ce site. Il vous aidera à entrer les données et à répondre aux principales questions.
English: The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
French: L'équipe d'auditeurs examine la documentation technique visée au point 3.1, cinquième tiret, afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences pertinentes de l'instrument législatif et à réaliser les examens nécessaires en vue d'assurer la conformité du produit à ces exigences.
English: TELUS' ESMR system operates in encumbered trunk mobile bands where licences are granted on an individual frequency-by-frequency basis for each radio station.
French: Le SRMSA de TELUS fonctionne dans des bandes mobiles encombrées où les licences sont octroyées d'une fréquence à l'autre pour chaque station de radio.
English: Our Parliament has just resumed following our recent elections, and environmental commitments figured prominently in the Speech from the Throne that officially opens our Parliament.
French: Notre Parlement a recommencé de siéger après de récentes élections. Les engagements environnementaux étaient très visibles dans le Discours du trône qui ouvre officiellement la session de notre législature.
English: In fact, we now have an over-supply of milk, and nowhere to send it.
French: En fait, nous avons maintenant un excédent de lait et aucun endroit où l'envoyer.
English: A documented file has been kept on such monuments by the Directorate of Monument Archives since the establishment of the Greek State.
French: Un dossier détaillé est conservé concernant ces monuments par la Direction des archives des monuments historiques, et ce depuis la fondation de l'État grec.
English: The recall was also conducted in the US in conjunction with the CPSC.
French: Les États-Unis, en collaboration avec la CPSC, ont également procédé au rappel du produit.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure o~ ils sont imputables audit établissement stable.
English: A brief discussion of the five types of innovation will illustrate how they can be encouraged and applied.
French: Une courte explication des cinq formes d'innovation devrait permettre d'illustrer comment les encourager et les appliquer.
English: During 2001-2002, progress on negotiations for a national park or national park reserve (Step 4) was made in two regions:
French: En 2001-2002, des progrès ont été réalisés concernant les négociations sur la création d'un parc national ou d'une réserve de parc national (quatrième étape) dans deux régions :
English: Membership also offers several financial benefits.
French: L’adhésion à titre de membre offre aussi des avantages financiers.
English: Those topics are so so cool coz we've already thought about them during the Girl Guide Seminar, we'll visit children at the hospital in Kigali but also fundrise to help those who don't have enough money to pay for their treatment.
French: 11. Choisissez une maladie qui est présente dans votre collectivité ou votre pays.
English: However, the Commission did appear to accept the arguments of the cable distributors applying to carry the services that the distant signal policy outlined in Public Notice CRTC 1993-74 was appropriate only for analog distribution of those services:
French: Il semblerait toutefois que le Conseil se soit rangé aux arguments des câblodistributeurs qui ont prétendu que la politique de l’avis public CRTC 1993-74 sur les signaux éloignés ne s’appliquait qu’à la distribution analogique :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bocaccio Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bocaccio Nom scientifique :
English: If she felt she couldn't go, she would prioritize in her head what had to be done and ask for help.
French: Si elle en était réellement incapable, elle répartirait mentalement les tâches à effectuer selon un ordre de priorité et demanderait de l'aide.
English: Terrorist attacks most often take place on an international scale, so international cooperation and coordinated efforts are essential elements in combating international terrorism.
French: Les attentats terroristes se faisant le plus souvent à l'échelon international, la coopération et les efforts coordonnés au niveau international sont donc essentiels pour combattre le terrorisme international.
English: Controlled coughing helps you clear the phlegm from your lungs.
French: La toux contrôlée vous aidera à expulser le mucus de vos poumons.
English: SFOR continues to contribute to the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; collect weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La SFOR continue d'aider à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine, de récupérer des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest et de surveiller la situation dans tout le pays pour découvrir d'éventuelles menaces terroristes.
English: However, the appellant's representative demonstrated that an inconsistency occurred for other candidates when two of the three candidates that obtained a mark of 14 on an overall total of 20 points for the personal suitability factors [exhibit D-5] never received a reference checks.
French: Toutefois, le représentant de l'appelante a pu démontrer qu'une irrégularité s'était produite vis-à-vis d'autres candidats en ce sens que deux des trois candidats ayant obtenu 14 points sur 20 pour les qualités personnelles [pièce D-5] n'avaient jamais fait l'objet d'une vérification des références.
English: The most important overall message of the Eminent Persons' report is that UNCTAD's raison d'être is still valid and that the organization needs to be strengthened, not weakened.
French: La conclusion générale la plus importante du Groupe de personnalités est que la CNUCED garde sa raison d'être et a besoin d'être renforcée et non pas affaiblie.
English: When the auditors visited the Maple Leaf Lounge, the attendant who could not personally provide the service in French promptly contacted a bilingual agent who arrived a few minutes later.
French: Lorsque les vérificateurs se sont rendus au salon Feuille d’érable, le préposé qui n’était pas en mesure de les servir en français a rapidement communiqué avec un agent bilingue qui est arrivé quelques minutes plus tard.