ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The milk and/or milk-based products originating from separate production lines processing EU non-compliant raw milk in EU-approved milk processing establishments may only be placed on the market subject to the conditions laid down in paragraph (b).
French: Le lait et/ou les produits laitiers provenant de chaînes de production séparées transformant du lait cru non conforme aux normes de l'UE dans des établissements de transformation approuvés par l'UE ne peuvent être commercialisés que sur le marché soumis aux conditions énoncées au point b).
English: Next steps The Government of Canada is moving quickly to finalize agreements with provinces and territories for the next seven years to 2014.
French: Prochaines étapes Le gouvernement du Canada agit rapidement pour mettre la dernière main aux ententes avec les provinces et les territoires pour les sept prochaines années, jusqu'en 2014.
English: The average duration of completed investigations increased to 516 days, compared to 404 days the year before.
French: Un total de 41 enquêtes sur des accidents aéronautiques ont été entreprises en 2006-2007 et 36 enquêtes ont été terminées.
English: At the same time, the information generated through measurement is needed by the organization's HR group, its senior management, and the PSC as an essential requirement for ensuring a well-managed staffing system.
French: Parallèlement, les renseignements produits grâce aux mesures sont utiles au groupe des RH de l'organisation, à ses gestionnaires supérieurs et à la CFP comme élément essentiel permettant d'assurer un système de dotation bien géré.
English: In the greater part of the assessment period cyclical conditions had a negative effect on the government deficit.
French: Dans la majeure partie de la période considérée, la conjoncture a influé défavorablement sur le déficit public.
English: We think that it is vital to have a peacekeeping mission in the region, but any activity on the part of the United Nations must have the agreement of all parties of the United Nations.
French: Nous pensons qu'il est crucial d'avoir une mission de maintien de la paix dans la région, mais toute activité menée par l'ONU doit recevoir l'accord préalable de toutes les composantes de l'ONU.
English: Point of order on Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Very few answered the questionnaire in French.
French: Il y a très peu d'anglophones qui ont répondu au questionnaire en français.
English: The advocates saw regulation as the best guarantee towards safeguarding public morals and public health; they also argued for more severe punishment of those involved in clandestine prostitution. Religious groups on the other hand argued that moral considerations and the respect for human dignity should suffice in guarding against the sinful lure of the flesh.
French: Pendant cette période, le débat sur la politique publique en la matière était dominé par la question de savoir s’il fallait ou non réglementer la prostitution.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30, 2002.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 30 septembre 2002.
English: However, the resulting constitutional text could only be regarded as an internal redistribution of powers between the United Kingdom and Gibraltar, aimed at improving the efficiency of government in the Territory, not at the decolonization of Gibraltar.
French: Toutefois, le texte constitutionnel qui a résulté peut-être considéré uniquement comme une redistribution interne des pouvoirs entre le Royaume-Uni et Gibraltar destinée à améliorer l'efficacité de la gouvernance du territoire, et non la décolonisation de Gibraltar.
English: This is particularly so as we are experiencing a series of challenges which threaten the cohesion of our internal structure, turning several Arab countries into open spaces for the conflicts of others by proxy, or targets of aggression, killing and destruction on the part of our enemies.
French: La remarque a d'autant plus de pertinence que nous sommes confrontés à ce jour à une série de défis qui menacent la cohésion de notre structure interne, faisant de plusieurs pays arabes des champs de bataille où se jouent des conflits par procuration ou des cibles d'agressions, de massacres et de destructions de la part de nos ennemis.
English: Under the CIDA-funded Institutional Strengthening Project II (ISP-II), a self-assessment tool (GeRL) Ka Ba?
French: Dans le cadre du projet Renforcement institutionnel II (ISP-II), financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un outil d'autoévaluation (GeRL) Ka Ba?
English: While we are here, comrades of the world, there is a President, firm, dignified, who with a small group of people, almost martyrs, was able to escape those trying to carry out a coup d'état.
French: Et voilà qu'alors que nous sommes ici, camarades du monde entier, il y a là-bas un président énergique et digne qui a réussi à déjouer - avec un petit groupe de martyrs pratiquement - la vigilance des putschistes, leur répression; et il est arrivé à la place Morazán, à Tegucigalpa, au nez des putschistes qui contrôlent toutes les voies d'accès, toutes sans exception.
English: (j) The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its visit to Finland (CPT/Inf (2003) 38 and CPT/Inf (2004) 20), and the Government replies thereto, as well as the work being carried out by the State party to implement the recommendations made by the European Committee;
French: j) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à la suite de sa visite en Finlande (CPT/Inf (2003) 38 et CPT/Inf (2004) 20) et la réponse du Gouvernement à ceux-ci, ainsi que l'action menée à bien par l'État partie pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité européen;
English: Secondly, the Regulation on passengers' rights contains a paragraph we hoped would never be needed: it concerns advance payments for people killed or injured in rail accidents.
French: Deuxièmement, le règlement sur les droits des passagers contient un paragraphe dont nous espérions qu'il ne serait jamais nécessaire: il concerne les versements d'avances pour les personnes tuées ou blessées dans des accidents ferroviaires.
English: In Mogadishu in particular, the ongoing conflict between insurgent groups and Government forces has taken a severe toll on the civilian population, displacing more than 200,000 people since the start of the recent spate of fighting on 7 May 2009.
French: À Mogadiscio, plus particulièrement, le conflit en cours entre les groupes rebelles et les forces gouvernementales a eu des effets dévastateurs pour la population civile, déplaçant plus de 200 000 personnes depuis le début de la dernière vague de combats, le 7 mai 2009.
English: (c) Country programme evaluation and real-time evaluation (funded by DFID): UNICEF completed a real-time evaluation in Niger and led an inter-agency real-time evaluation in the Horn of Africa.
French: c) Évaluations de programmes de pays et évaluations en temps réel (financées par le Ministère britannique du développement international) : l'UNICEF a mené à bien une évaluation en temps réel au Niger et dirigé une évaluation interinstitutions en temps réel dans la corne de l'Afrique.
English: The fishery begins in July or August when bluefin tuna have migrated north into Canadian waters.
French: La pêche commence en juillet ou en août lorsque le thon rouge migre au nord dans les eaux canadiennes.
English: The ten largest FDI recipients were the United States, Germany, United Kingdom, Belgium and Luxembourg, Hong Kong, Canada, Netherlands, France, China and Spain.6 The importance of inward FDI to a country’s economy varies widely throughout the major OECD countries.
French: L’importance de l’IED entrant pour l’économie d’un pays varie considérablement parmi les principaux pays de l’OCDE. En 1997, le stock d’IED variait entre moins de 1 % du PIB au Japon et 34 % du PIB aux Pays-Bas.
English: By its question, the national court seeks essentially to ascertain whether a trade mark proprietor may oppose the repackaging, by a parallel importer and without its authorisation, of a pharmaceutical product bearing that trade mark on the ground that the repackaging is not necessary for the product to be able to be marketed in the importing State even if, without such repackaging, the marketability of the product would be jeopardised solely because a significant proportion of the consumers in that State is suspicious of pharmaceutical products clearly intended for the market of another State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement d'un médicament revêtu de cette marque, opéré par un importateur parallèle sans son autorisation, en faisant valoir que le reconditionnement n'est pas nécessaire pour que le médicament puisse être commercialisé dans l'État d'importation, même si, sans un tel reconditionnement, le succès commercial du produit serait affecté en raison du seul fait qu'une partie non négligeable des consommateurs de cet État a une attitude de méfiance à l'égard de médicaments manifestement destinés au marché d'un autre État.
English: In the recent summer Olympic Games in Sydney, Australia, Canada placed 17th, measured both by medals and top eight finishes.
French: Ainsi, aux derniers Jeux olympiques d'été à Sydney, en Australie, le Canada s'est classé 17e, en fonction des médailles gagnées et des classements parmi les huit premiers.
English: In that context, it has also been held that the trade mark proprietor may oppose replacement packaging where the parallel importer is able to reuse the original packaging for the purpose of marketing in the Member State of importation by affixing labels to that packaging.
French: Dans ce contexte, il a été également constaté que le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement par remplacement de l'emballage lorsque l'importateur parallèle est à même de réutiliser l'emballage d'origine pour une commercialisation dans l'État membre d'importation en apposant sur cet emballage des étiquettes.
English: For more information on the National HIV/AIDS Capacity Building Fund, please write to Carolyn Moffatt (Carolyn_Moffatt@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 957-7736.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, communiquez avec Carolyn Moffatt, par courriel (Carolyn_Moffatt@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-957-7736).
English: Septa of conidia were also multilayered.
French: Les septations des conidies comportent également plusieurs couches.
English: Settling claims does take time as it is important to get it right: treaties are solemn and legally-binding documents which are protected by the Constitution of Canada.
French: Le règlement des revendications prend du temps, car il faut éviter de faire des erreurs: les traités sont des documents solennels et contraignants qui sont protégés par la Constitution canadienne.
English: For two of the residual nuclides studied, 178Yb and 182Hf, there was little or no nuclear structure information previously available.
French: On possédait antérieurement peu ou pas d'information sur la structure de deux des noyaux résiduels étudiés, 178Yb et 182Hf.
English: Atrial fibrillation is the most common heart rhythm problem and can have serious consequences.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: Like the workshop in Ottawa, the EMU workshop was multidisciplinary, enabling crossfertilization of ideas and research findings from the disciplines of economics, hydrology, agronomics, engineering, and environmental studies.
French: Comme le Colloque d’Ottawa, celui de l’Université a réuni des experts de diverses disciplines, de sorte qu’on a pu échanger des idées et des conclusions de recherche provenant de disciplines variées comme l’économique, l’hydrologie, l’agronomie, le génie et l’environnement.
English: • B. Elliott (Environment Canada)
French: • C. Fortin (Environnement Canada)
English: India continues to believe that any treaty banning the production of fissile material must be non-discriminatory; it must stipulate the same obligations and responsibilities for all States.
French: L'Inde demeure persuadée qu'un traité interdisant la production de matières fissiles doit être non discriminatoire et imposer à tous les États les mêmes obligations et les mêmes responsabilités.
English: In 1994, educational spending was 10.17 per cent of the overall investment budget.
French: En 1994, les dépenses de l'éducation représentaient 10,17 % du volume global du budget de l'investissement.
English: The Winter Model includes obligations and recommended activities and timing, based on previous Games experience.
French: Se fondant sur l’expérience de Jeux antérieurs, le programme type pour les Jeux d’hiver comprend des obligations et des activités recommandées, ainsi qu’un calendrier.
English: 3.0 Approach (1) Literature Review and Document Analysis An Internet search was conducted on key organizations for material related to the funding of obesity research, as well as a search for key obesity research groups and individuals.
French: 3.0 Méthode (1) Examen et analyse de la documentation Une recherche a été effectuée dans Internet afin de trouver des documents traitant du financement de la recherche sur l’obésité, ainsi que des chercheurs et groupes de chercheurs clés dans le domaine.
English: We must take action at Community level.
French: Nous devons entreprendre une action au niveau communautaire.
English: Ladies and gentlemen, through the Seventh Framework Programme we can state that the Union's scientific programme has undoubtedly been strengthened and, as shadow rapporteur for the Seventh Framework Programme Euratom and in view of what happened at the last Council, I would like to emphasise the great importance of having the ITER programme in Europe – it means strengthening our leadership in fusion energy as an important way to achieve a mass, sustainable and safe energy supply – and how much it can promote the future of European industry.
French: Mesdames et Messieurs, avec le septième programme-cadre, nous pouvons affirmer que le programme scientifique de l’Union a été clairement renforcé et en ma qualité de rapporteur fictif pour le septième programme-cadre Euratom et au vu des événements du dernier Conseil, je tiens à souligner à quel point il est important que l’Europe accueille le programme ITER - cela renforce notre capacité de meneur dans l’énergie de fusion en tant que moyen important d’obtenir un approvisionnement énergétique massif, durable et sûr - et dans quelle mesure ce programme peut favoriser l’avenir de l’industrie européenne.
English: I would also highlight that natural ecosystems are the Earth's most important carbon sinks, sequestering 50% of global annual greenhouse gas emissions and contributing to both mitigation and adaptation.
French: Je soulignerais également que les écosystèmes naturels sont les principaux puits de carbone de la terre, puisqu'ils retiennent 50 % des émissions annuelles de gaz à effet de serre dans le monde et qu'ils contribuent à la fois à l'adaptation au changement climatique et à son atténuation.
English: Now that Google has bought YouTube, the issue is really what is going to happen.
French: Non, ce n’est pas une information de première main (un scoop !
English: The heat-flow map shows a sharp transition between the Grenville Province and the Appalachians, where the average heat flow is significantly higher (57 mW
French: La carte du flux thermique montre une transition brusque entre la Province de Grenville et les Appalaches où le flux thermique moyen est significativement plus élevé (57 mW
English: Infections The idea that PD may be infectious in origin is largely due to the onset of parkinsonian symptoms in individuals infected with the virus associated with lethargic encephalitis in the 1920s.75 Numerous studies have failed to find an association between PD and a variety of common viruses and bacteria.
French: Trois autres études cas-témoins34,44,68 ont examiné la relation éventuelle entre la MP et les aliments riches en vitamine E. Deux de ces études44,68 n'ont pas fait ressortir de différence dans la consommation d'aliments riches en vitamine E, mais la troisième a fait état d'un RC élevé et significatif pour les noix et les graines, qui sont des aliments riches en vitamine E34.
English: The League of Arab States' holding of the upcoming special meeting will be an opportunity to show the resolve of the Arab world to combine its efforts to combat terrorism and to demonstrate that all Member States share the common cause of combating terrorism.
French: L'organisation, par la Ligue des États arabes, de la prochaine réunion spéciale sera l'occasion de montrer que le monde arabe est résolu à unir ses efforts pour combattre le terrorisme et que l'ensemble des États Membres sont engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Anticipates business and community situations over a year ahead.
French: • Anticiper le contexte plus d'une année à l'avance en ce qui touche les affaires et la communauté.
English: “Aware of the ethical concerns that certain applications of rapidly developing life science may raise with regard to human dignity, human rights and the fundamental freedoms of individuals,
French: Consciente des problèmes éthiques que certaines applications des sciences de la vie en rapide évolution risquent de poser pour la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: At its meeting on 3 and 4 December the Council took note of an interim report on a strategy paper produced by the presidency on immigration and asylum, which, on the basis of the Commission communications of 1991 (1) and 1994 (2), lays the foundations for a comprehensive Union approach to these questions.
French: Lors de sa réunion des 3 et 4 décembre, le Conseil a pris note d'un rapport intérimaire sur un document stratégique relatif à l'immigration et à l'asile, préparé à l'initiative de la présidence et qui, se fondant notamment sur les communications de la Commission de 1991 (1) et de 1994 (2), tend à jeter les bases d'une approche globale de ces théories au sein de l'Union.
English: It is concerned about Africa and it supports everything that has been said.
French: Elle est inquiète pour l'Afrique, elle appuie tout cela.
English: ▪ To learn more about CISE, visit: www.ec.gc.ca/cise Reducing the Health and Safety Impacts of Environmental Threats a) Clean Air and Clean Water In April 2001, Environment Canada announced the Interim Plan on Particulate Matter and Ozone, which committed $120.2 million to accelerate action and further the Clean Air Agenda.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du SCIE, consultez : www.ec.gc.ca/cise Réduire les effets des menaces environnementales sur la santé et la sécurité a) Air pur et eau propre En avril 2001, Environnement Canada a annoncé, dans son Plan provisoire sur les particules et l'ozone qu'il engageait 120,2 millions de dollars afin d'agir sans tarder et de faire avancer le programme de l'air pur.
English: (20 minutes) Once completed, the students should use Google and search for any addition information they can find on the internet about the Duke of Abruzzi, and add that information to their notes.
French: (20 minutes) Une fois cette étape franchie, les élèves pourront se servir de Google pour chercher d’autres renseignements dans l’Internet sur le duc des Abruzzes et ajouter ces renseignements à la fiche de prise de notes.
English: That is the only way to have the markets' trust.
French: C'est la seule façon de gagner la confiance des marchés.
English: Terrorist funds constitute only a tiny portion of the total movements of capital worldwide, whether legitimate or not.
French: Les fonds du terrorisme ne constituent qu'une toute petite fraction du total des mouvements des capitaux (licites ou non) dans le monde.
English: The Authority is consequently amending tariff charges for 2010 in seven compulsory pilotage areas: Saint John in New Brunswick; Halifax, Strait of Canso, Bras d’Or in Nova Scotia; and St. John’s, Holyrood and Placentia Bay in Newfoundland and Labrador.
French: Aussi désire-t-elle modifier en conséquence ses droits tarifaires pour 2010 dans sept zones de pilotage obligatoire : Saint John (Nouveau-Brunswick), Halifax, le détroit de Canso et Bras d’Or (Nouvelle-Écosse), St. John’s, Holyrood et la baie Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Biotite and hornblende K–Ar dates of 53.4–45.6 Ma for DSA and gneissic core rocks record cooling of the lower plate through the 530–280 °C (± 40 °C) interval.
French: Les âges K–Ar sur biotite et hornblende de 53,4–45,6 Ma obtenus pour l'ADCD et le noyau gneissique renseignent sur le refroidissement de la partie inférieure de la plaque traversant l'intervalle de 530–280 °C (± 40 °C).
English: The delegation of Panama has listened carefully to the report on the progress achieved and the difficulties encountered by Timor-Leste in its effort to carry out the first elections since independence.
French: La délégation panaméenne a écouté attentivement l'exposé des progrès réalisés et des difficultés rencontrées par le Timor-Leste alors qu'il tâche d'organiser les premières élections depuis son indépendance.
English: Document of the Copenhagen meeting of the Conference on the human dimension of the CSCE, 5-29 June 1990.
French: Document de la réunion de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, Copenhague, 5-29 juin 1990.
English: The fact that the new Coast Guard SOA retains a home in Fisheries and Oceans also means that the Coast Guard will be able to leverage the economies of scope that shared services provide, and will have the ability to focus its resources on operations - to deliver cost-effective and high-quality services to Fisheries and Oceans as well as other federal government departments and agencies.
French: Le maintien du nouvel OSS au sein de Pêches et Océans permettra également à la GC de faire des économies importantes grâce aux services partagés et de canaliser ses ressources sur les opérations - afin de fournir des services économiques et de grande qualité à Pêches et Océans ainsi qu'à d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Estimates indicate that these 3p–3h admixtures result in a nonnegligible increase or decrease of the cross sections depending upon the amount of 2p–2h correlations in the ground state of 16O.
French: On fait des estimations qui indiquent que ces contributions 3p–3h affectent les sections efficaces de façon non négligeable, en produisant des augmentations ou des diminutions qui dépendent de l'importance des corrélations 2p–2h dans l'état fondamental de 16O.
English: A 3.3 km access road will also be constructed, which will require the installation of a 1.4 m diameter culvert and a 35 m clear span bridge.
French: Une route d'accès de 3,3 km sera aussi construite, ce qui nécessitera l'installation d'un ponceau de 1,4 m de diamètre et d'un pont à ouverture libre de 35 m.
English: Stressing the interrelationships of order, liberty and obedience of law, Robinson made clear that violence might be justified only if the avenues of constitutional redress of grievance were demonstrably closed.
French: Dans un pays qui vous [Lount] a permis d'accéder au privilège honorable de faire des lois qui lient vos compatriotes, il vous incombait de donner l'exemple d'une obéissance fidèle à l'autorité publique.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
French: où outupper et outlower, respectivement, sont les points adjacents du signal de sortie du filtre de Bessel et tlower est l'instant du point temporel adjacent, comme indiqué au tableau B.