ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interim Resource Development Agreement and an interim land withdrawal map are available on the Internet at: www.ainc-inac.gc.ca/DehCho This news release is available on the Internet at: www.dehchofirstnations.com www.maa.gov.nt.ca For further information, please contact:
French: L'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources de même qu'une carte provisoire des terres inaliénables sont accessibles sur le Web, à : www.ainc-inac.gc.ca/DehCho Le présent communiqué est également accessible sur le Web, aux adresses suivantes : www.dehchofirstnations.com www.maa.gov.nt.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Council stresses that both labour market and education authorities and organisations must be involved in tackling ESL.
French: Le Conseil souligne que les autorités et organisations responsables dans les domaines du marché du travail et de l'enseignement doivent être parties prenantes dans la lutte contre l'abandon scolaire prématuré;
English: Daeda could make ordinary talk, like asking for a cup of tea, sound like something wonderful.
French: Daeda savait transformer une phrase ordinaire, comme demander une tasse de thé, en quelque chose de merveilleux.
English: Senator St. Germain:
French: Je crois comprendre que le projet de loi a ete promulgue, mais n’a pas ete edicte.
English: They developed ways to measure time and distances, and applied their knowledge to monumental architecture.
French: Ils conçurent des moyens de mesurer le temps et les distances, et appliquèrent leur savoir à l'architecture monumentale.
English: At the last moment their commander had decided to make his stand there, in order to spare the women and children and the sick who had been sent to the Moravian village about two kilometres beyond.
French: À la dernière minute, leur commandant avait décidé d'organiser la résistance à cet endroit afin d'épargner les femmes, les enfants et les malades qui avaient été envoyés au village moravien à environ deux kilomètres plus loin.
English: Thus, cardiac lymph VLDL are smaller and contain less triglyceride per particle than plasma VLDL.
French: Ainsi, les VLDL de la lymphe cardiaque sont plus petites et contiennent moins de triglycérides par particule que les VLDL du plasma.
English: It is assumed that when these hosts are eaten by wetas, the parasites invade the body cavity of the latter and develop to maturity.
French: Il semble que les parasites envahissent la cavité corporelle des orthoptères au moment où ceux-ci consomment les insectes aquatiques, et ils y restent jusqu' à leur maturité.
English: In the school year 1996/97, in nursery and other schools the sight impaired totalled 1,913, the hearing-impaired were 4,281 and those with psycho-physical disabilities were 95,069 (table 27).
French: En 1996/97, dans les maternelles et les autres écoles, on comptait 1 913 élèves handicapés visuels, 4 281 handicapés auditifs et 95 069 handicapés psychomoteurs (tableau 27).
English: The current Convention establishing NAFO dates back to 1979.
French: L’établissement de l’actuelle Convention de l’OPANO remonte à 1979.
English: Under the last challenge of this chapter, we put forward the proposition that building and maintaining coalitions must be a key strategy.
French: Dans la dernière partie du présent chapitre, nous soutenons qu’il est nécessaire de bâtir des coalitions et de les maintenir.
English: Even amateur snapshots -- from such collections as those of Thomas Shoyama, Louis Rosenberg, the Finnish Organization of Canada or the Canadian Hungarian Association -- are invaluable historical documents that provide a counterbalance to government and other official sources of photography.
French: Même les photos instantanées prises par des amateurs, comme celles des collections de Thomas Shoyama, de Louis Rosenberg, de l'Organisation finlandaise du Canada et de l'Association hongroise du Canada, sont de précieux documents qui apportent un contrepoids aux photographies du gouvernement et d'autres sources officielles.
English: Instead, it invents pretexts to justify such practices.
French: À la place, Israël invente des prétextes pour justifier ces pratiques.
English: There are different degrees of participation, from merely being informed of what is happening to the actual empowerment of stakeholders through involvement in all stages of an activity.
French: Il existe différents degrés de participation, qui vont du simple fait d'informer les parties de ce qui se passe à leur implication réelle dans toutes les phases d'une activité.
English: The next meeting of the SCP was scheduled for May 2004.
French: La prochaine session du SCP est prévue pour mai 2004.
English: According to the AWCBC data (1994 - 2002) for occupations specified by this project, strains, sprains and tears account for 87% of MSI and disease in Ontario (fluctuating around 4,000 claims per year with approximately 100 disease claims per year).
French: Si l'on se fie aux données fournies par l'ACATC (1994 - 2002) au regard des professions dont il est question dans le cadre de ce projet, les entorses, les foulures et les écorchures constituent 87 % des BMS et des maladies en Ontario (soit quelque 4 000 demandes annuelles, dont une centaine de d'entre elles qui sont liées aux maladies).
English: The CSA Model Code, which incorporates a higher benchmark of privacy protection, has been formally approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Ce Code, qui adopte un niveau plus élevé de protection des renseignements personnels, a été officiellement approuvé comme norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes du Canada.
English: It is worth mentioning that meat and offal was one of the largest categories of Canadian exports to Ukraine in 2001-2002. The bulk of these are poultry and poultry offal used in the meat processing industry.
French: Il convient de signaler que la viande et les abats comptaient parmi les principales exportations de produits alimentaires du Canada vers l'Ukraine en 2000-2001, les autres se composant de volailles et d'abats de volailles utilisés par le secteur de la transformation de la viande.
English: • Aquarium trade and aqua-garden trade;
French: • Le commerce des aquariums et l'horticulture (jardins aquatiques)
English: Recalling decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, and in particular paragraph 18 of the annex to that decision, which concerns the review process,
French: Rappelant sa décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, en particulier le paragraphe 18 de l'annexe à cette décision, qui concerne le processus d'examen,
English: • Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption;
French: • la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: (Summit resolution 17/293, adopted on 23 March 2005).
French: (Résolution SO/17/293, adoptée le 23 mars 2005)
English: • Performance Measures Guideline (Spring 2004)
French: • Lignes directrices sur les mesures du rendement (printemps 2004)
English: In Colombia, El Tiempo ended an article with these words: “In his book The Big Lie Meyssan does not say his version is definitive.
French: En Colombie, El Tiempo termine un article par ces mots : « Meyssan n'affirme pas dans son livre L'Effroyable imposture que sa version est définitive.
English: Develops alternatives and recommends solutions.
French: Entreprendre une analyse préliminaire et établir le mandat du projet en collaboration avec les hauts fonctionnaires.
English: This included managers at various levels in each of the branches/sectors along with some functional specialists.
French: Il s'agissait entre autres de gestionnaires à divers niveaux des directions et secteurs et de certains spécialistes fonctionnels.
English: The site proposed by a First Nation, is less than 25 MW (25,000 kW) and is located within the following watershed basins: 
French: L’emplacement proposé par une Première nation a une capacité inférieure à 25 MW (25 000 kW) et est situé dans les bassins versants suivants :
English: The assessment that I have made reflects the situation as it is seen now.  But I stressed in my statement earlier that the Tribunal is not content with the dates as they stand, but is constantly looking for new ways to speed up the work and conclude the activity.
French: L'évaluation à laquelle j'ai procédé reflète la situation actuelle, mais comme je l'ai dit dans mon intervention précédente, le Tribunal ne se satisfait pas des dates butoir actuelles et s'efforce constamment de trouver de nouveaux moyens d'accélérer les travaux et de mener à bien ses activités.
English: "option" « option » "option" means an option, warrant or similar right, issued or granted by a taxpayer, giving the holder the right to acquire an interest in the taxpayer or in another taxpayer with whom the taxpayer does not, at the time the option, warrant or similar right is issued or granted, deal at arm’s length. "taxpayer" « contribuable » "taxpayer" includes a partnership.
French: « option » "option" « option » Option, bon de souscription ou droit semblable, émis ou consenti par un contribuable et conférant au détenteur le droit d’acquérir une participation dans le contribuable ou dans un autre contribuable avec lequel celui-ci a un lien de dépendance au moment où l’option, le bon ou le droit est émis ou consenti.
English: According to Mr. Mischuk, it was true he had spoken to Mr. Vosters on May 24, 2002 when he went to his workplace to obtain his resumé.
French: M. Mischuk a reconnu avoir parlé à M. Vosters le 24 mai 2002, lorsqu'il s'est rendu à son lieu de travail pour obtenir son curriculum vitae.
English: To accomplish this new role, the flying portion of the Squadron was relocated to CFB Gagetown.
French: Pour être en mesure d'assumer ses nouvelles responsabilités, la section d'entraînement opérationnel de l'Escadron déménagea au BFC Gagetown.
English: Reaffirming the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols to the Convention,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs,
English: The amount of money spent by advertisers to reach Canadian consumers is also not likely to grow.
French: De même, les sommes dépensées par les annonceurs pour atteindre les consommateurs canadiens n'augmenteraient vraisemblablement pas.
English: While there we also visited the Canadian High Commission to inspect the cedar masks and other material produced by West Coast Indigenous Canadians.
French: Nous en avons profité pour visiter le haut-commissariat du Canada pour y examiner les masques en cèdre et d'autres pièces produites par les Autochtones canadiens de la côte Ouest.
English: Public Administration Criterion The public administration criterion set out in section 8 of the Canada Health Act requires that each provincial and territorial health care insurance plan be administered and operated on a non-profit basis by a public authority that is responsible to the provincial or territorial government, and whose accounts and financial transactions are publicly audited.
French: Surfacturation L'article 2 de la Loi canadienne sur la santé définit la surfacturation comme la facturation de la prestation à une personne assurée par un médecin ou un dentiste d'un service de santé assuré, en excédant par rapport au montant payé ou à payer pour la prestation de ce service au titre du régime provincial ou territorial d'assurance-santé.
English: • Identify and implement appropriate strategies for preventing or reducing pollution;
French: • déterminer et mettre en œuvre les meilleures stratégies pour prévenir ou réduire la pollution;
English: The Appellant did not deny having work [sic] as described but did not view it as a job because it was an unexpected temporary assignment by his former employer which arose because the regular driver had been injured while working and the job would be "...terminating upon the return of the regular driver from his injury" (Exhibit 5.2).
French: L’appelant n’a pas nié avoir travaillé comme cela a été décrit, mais il ne voyait pas cela comme un emploi, parce qu’il s’agissait d’une affectation temporaire non prévue de la part de son ancien employeur en raison du fait que le chauffeur régulier avait été blessé au travail et que le travail se [TRADUCTION] « [...] terminerait dès le rétablissement du chauffeur régulier » (pièce 5.2).
English: Article 77.  Use of weapons for surveillance and private security services.
French: Article 77. Emploi d'armes par les services de surveillance et de sécurité privée.
English: It is the best that donors can do to help achieve education for all.
French: C’est ce que les donateurs peuvent apporter de mieux comme contribution à l’atteinte de nos objectifs communs.
English: There are opportunities to improve the reliability of information used to determine that funding is used as intended by requiring more detailed reporting on SEC funding.
French: On peut améliorer la fiabilité de l'information utilisée pour déterminer si un financement est utilisé aux fins prévus en exigeant des rapports plus détaillés concernant le financement du volet ACR.
English: [8] The appellant next moved that the hearing be held in Vienna or that the Public Service Commission pay for him to travel to Canada so that he might present his appeal in person.
French: [8] L'appelant a ensuite demandé que l'audience soit tenue à Vienne ou que la Commission de la fonction publique paie pour son voyage au Canada en vue d'assister en personne à l'audience.
English: The Government has been continuing to respond publicly to the Auditor General’s recommendations, and will make sure that independent departmental audit committees monitor the implementation of corrective action plans.
French: Le gouvernement continue de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et veillera à ce que les comités de vérification ministériels indépendants assurent la mise en œuvre des plans de mesures correctrices.
English: » Contract notice » Award notice Title: operation, maintenance and repair of technical installations in the buildings of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg Type of procedure:
French: » Avis de marché » Avis d'attribution de marché Intitulé: Conduite, maintenance et dépannage des installations techniques des bâtiments de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg Type de procédure:
English: Own-account truck drivers will work all the hours that they get because they are not sure when they will get another job.
French: Les camionneurs qui travaillent pour leur propre compte travailleront le nombre d'heures fixées parce qu' ils ne savent pas quand ils décrocheront un autre contrat.
English: Furthermore, it would be appropriate that the manner in which each country does this should be published.
French: De plus, il serait approprié de diffuser de quelle façon chaque pays y parvient.
English: In Canada, more than 12,000 small and medium-sized companies turned to IRAP for financial and support assistance in 1999-2000.
French: Au Canada, plus de 12 000 petites et moyennes entreprises se sont tournées vers le PARI pour obtenir de l’aide financière et du soutien en 1999-2000.
English: This became an important measure for their social guarantees.
French: Cette mesure est devenue un facteur important de leur sécurité sociale.
English: Paris Article 6quinques provides in respect to trademarks an exception to the general requirement of recognition for registered trademarks from other countries, when the foreign trademark has become "... customary in the current language or in the bone fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed." 21.
French: Ce dernier prévoit, pour ce qui concerne les marques, une exception à l’obligation générale de reconnaissance des marques enregistrées d’autres pays, lorsque la marque étrangère est devenue usuelle "dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée".
English: Development of modern, innovative planning instruments and methodologies based on wide-ranging participation on the part of stakeholders would help in addressing the growing urban challenges.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé doivent être bien formulés, gérés et contrôlés pour garantir qu'ils seront socialement responsables.
English: There are two major differences between historical and recent war syndromes.
French: Il existe deux grandes différences entre les syndromes historiques et récents des guerres.
English: There are four types of court martial: !
French: Il y a quatre sortes de cours martiales :
English: Mr Verhofstadt, we are of the opinion that a European Constitution is in fact necessary and that we have to find a way to win the citizens’ support for one, but we shall certainly not be able to do so with more market, more liberalisation and more firepower.
French: Monsieur Verhofstadt, nous estimons qu’une Constitution européenne est en effet nécessaire et que nous devons trouver un moyen de gagner le soutien des citoyens pour un tel texte, mais nous n’y parviendrons certainement pas avec plus de marché, plus de libéralisation et plus de défense.
English: Phytolacca spp. and their preparations 385. 11α-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters 386.
French: Phytolacca spp. et leurs préparations 385. α-Hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20 et ses esters 386.
English: However, concerns remain about the lack of appropriate action in other cases.
French: Toutefois, l'absence de mesures appropriées est à déplorer dans d'autres cas.
English: Quality of Treasury Board (TB) submissions Opportunity for Improvement Quality TB submissions, as evidenced by:
French: Qualité des présentations au CT Possibilité d'amélioration La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: Merger control law in the European Union
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Personal income taxes ü ü Corporate income taxes ü ü Sales taxes ü ü Payroll taxes ü ü Unique provincial revenue sources
French: Impôt sur le revenu des particuliers ü ü Impôt sur les bénéfices des sociétés ü ü Taxes de vente ü ü Charges sociales ü ü Sources de recettes uniques aux provinces
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: This comfortable residence is ideally situated, only 5 minutes away from the Parc des Expositions, the Pa...
French: A 5 mn à pied du Parc des Expositions, du Palais des Sports, du parc aquatique et sportif “Aquaboulevard”...
English: However, advancements in technology have also led to theories and concepts aimed at the exploitation of space for military purposes.
French: Néanmoins, les progrès de la technologique ont également conduit à des théories et concepts tendant à exploiter l'espace à des fins militaires.
English: Identify who has products and services for sale in First Nations’ communities, promote purchasing from local First Nations, have band/community-owned stores in town, and conduct research on the value of keeping spending dollars in First Nations’ communities.
French: Étapes suivantes : déterminer quelles collectivités autochtones ont des produits et des services à offrir, promouvoir l'achat auprès des Premières nations locales, ouvrir des magasins appartenant aux bandes ou aux collectivités et faire des recherches sur l'importance de dépenser les revenus dans les collectivités autochtones plutôt qu'à l'extérieur de celles-ci.
English: 2, 3 and 16).
French: 2, 3 et 16).
English: There are a number of groups starting to look at this issue and exploring appropriate oversight models and mechanisms for implementation.
French: Un certain nombre de groupes commencent à étudier cette question et à envisager des modèles de surveillance appropriés ainsi que des mécanismes de mise en oeuvre.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences, vol 102, pp5215-5220 Significance of paper:
French: Proceedings of the National Academy of Sciences, vol 102, pp5215-5220 Importance de la recherche :
English: • (a) the sale of chips, tokens and plaques; (b) front cash deposits; (c) safekeeping deposits; (d) the repayment of any form of credit, including repayment by markers or counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.
French: • a) la vente de jetons ou de plaques; b) le dépôt d'une somme initiale; c) le dépôt d'une somme confiée à la garde du casino; d) le remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) les paris en devises; f) la vente de chèques du casino.
English: Promoting organizational integrity is a strategic initiative taken by OIOS to tackle fraud and corruption and raise ethical standards.
French: Promouvoir l'intégrité organisationnelle est une initiative stratégique prise par le Bureau pour venir à bout de la fraude et de la corruption et favoriser le respect des principes de la déontologie.
English: By Diplomatic Note No. 414 dated November 2, 1989, the Government of the United States of America has designated Midway Airlines, Inc. in lieu of Eastern Air Lines, Inc. pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), to operate the route Philadelphia - Toronto being Route A-7 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 414 du 2 novembre 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné Midway Airways, Inc. pour remplacer Eastern Airlines Inc., conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Philadelphie - Toronto, soit la route A-7 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: In addition, a European consumer information policy that highlights efforts by Community producers to comply with European Union regulations in the areas of the environment, food security and animal welfare is needed, since Community producers have to compete with imports from third countries, where the standards applied are much lower.
French: En outre, une politique d'information des consommateurs européens mettant en lumière les efforts des producteurs de la Communauté pour se conformer à la réglementation de l'Union européenne dans les domaines de l'environnement, de la sécurité alimentaire et du bien-être animal est nécessaire, puisque les producteurs de la Communauté doivent rivaliser avec les importations des pays tiers, où les normes appliquées sont beaucoup moins strictes.
English: ** Includes rotation of quotas, revenues and expenditures for the year.
French: ** Compte tenu de la rotation des bénéficiaires (nouveaux et anciens bénéficiaires pendant l'année).
English: UNYK is not an electronic messaging system.
French: UNYK n'est pas un système de messagerie électronique.
English: Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.
French: Sciemment ou involontairement, les individus commettent des actes qui nuisent à d'autres individus.
English: Figure SR-5 Proportion of cases reported as new or relapsed by origin – Canada: 2000-2004 100 90 80 92.2 90.6 85.0 86.5 92.3 87.8
French: Figure RS-5 Proportion de nouveaux cas et de cas de rechute déclarés selon l’origine – Canada : 2000-2004 100 90 80 70 92,2 90,6 85,0 92,3 86,5 87,8
English: A part of the increase was also attributable to higher than planned average salary increases.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration ont été de 294 $, soit 8 p.