ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's third witness, who was also summoned to attend the hearing by subpoena, was Mr. Paul Sprague who is a senior policy officer in the Staff Relations Division at Revenue Canada.
French: Le troisième témoin de l'appelant, qui a également été assigné à comparaître à l'audience, était M. Paul Sprague, agent principal de la politique de la Division des relations de travail de Revenu Canada.
English: For a complete and current list of all the products and third-party service providers approved for the EDI program please go to the CCRA Internet site.
French: Pour obtenir une liste complète et à jour de tous les produits et tiers fournisseurs de services approuvés pour le programme d'EDI, consultez le site Internet de l'ADRC.
English: 1 Commission Report on the implementation of the First Phase of the Leonardo da Vinci action programme (1995-2000).
French: 1 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la première phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci (1995-2000).
English: Exemption from the guarantee would usually only occur where:
French: Les exemptions à cette garantie surviendraient habituellement seulement lorsque :
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) had prepared a discussion paper on ICS which was circulated amongst Committee members and posted on HC’s website prior to the meeting.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) avait préparé un document de travail sur les CSI qui a été distribué aux membres du Comité et affiché sur le site Web de SC avant la réunion.
English: Secondly, broadcasts must be primarily in Belarussian, as Mr Posselt has already mentioned, so that the population can perceive them as their own.
French: Deuxièmement, les émissions diffusées doivent être essentiellement en langue bélarussienne, ainsi que l’a déjà indiqué M. Posselt, afin que la population puisse se les approprier.
English: On their behalf we say, thank you, Canada."
French: Nous tenons, en leur nom, à remercier le Canada.
English: Since different organic chemicals have different vapour pressures, the types of organic vapours that this survey will detect varies with the type of instrument and probe used.
French: Étant donné que divers produits chimiques organiques ont des pressions de vapeur différentes, les types de vapeurs organiques que ce relevé permet de détecter varient selon le type d'instrument et de sonde que l'on utilise.
English: On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
French: Au contraire, les entreprises d’assurance mal gérées ou les assureurs ayant une plus forte propension au risque seront invités à détenir davantage de fonds propres pour être en mesure d’honorer leurs engagements en indemnisant leurs assurés en cas de sinistre.
English: Binary responses of individual trees were modeled using logistic regression analysis.
French: La réponse binaire de chaque arbre pris individuellement a été modélisée avec l'analyse de régression logistique.
English: As stipulated in example 1, the home revolving fund calculates the EBP cost on the basis of its net salary costs (excluding the salary related to the seconded employee).
French: Comme l'indique l'exemple 1, l'unité d'attache calcule les frais relatifs aux RASE en fonction de ses frais salariaux nets (excluant le salaire de l'employé en détachement).
English: The 60 comparison subjects were matched to their COSA counterparts according to the criteria above.
French: Les 60 sujets témoins ont été appariés à leurs homologues participant à un CSR, en fonction des critères définis ci-dessus.
English: The outcome of these consultations and views should be documented and will assist in informing the decision of the Minister.
French: Le résultat de ces consultations et les points de vue devraient être consignés et aideront à éclairer la décision du ministre.
English: There is ongoing work in relation to that also.
French: Le travail à ce sujet est en cours.
English: There is agreement to defuse border tension, enhance border stability, build mutual confidence, increase transparency, marginalize extremists and propose border control and visibility mechanisms.
French: Elle s'entend pour apaiser les tensions frontalières, renforcer la stabilité des frontières, accroître la confiance, améliorer la transparence, marginaliser les extrémistes et envisager la mise en place de mécanismes de contrôle frontalier et de renforcement de la visibilité.
English: We cannot forget either Tolosa's pastrymaking specialities or its markets and fairs with locally grown products.
French: Plus à l'intérieur de la région, il vaut la peine de flâner dans les petits villages ruraux comme Amezketa ou Abaltzisketa, situés au coeur d'un paysage idyllique.
English: It shall be ensured that at the coupling head of the supply line, a pressure of at least 700 kPa is available when the system is at cut-in pressure.
French: 3.1.3.4 Une pression d'au moins 700 kPa doit être assurée à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation lorsque la pression du système correspond à la pression de conjonction.
English: • Review infection prevention and control measures with other members of the planning team or delegate to evaluate their effectiveness and identify problems at the end of the construction project
French: • Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l’équipe de planification ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux
English: There are two primary program activity (PA) indicators by which CIHR measures its success in this area:
French: Deux principaux indicateurs d'activité de programme permettent aux IRSC de mesurer leur réussite à cet égard :
English: The diamonds indicate timing of sessions of the COP (dark) and subsidiary bodies (light).
French: Les losanges indiquent les sessions de la Conférence des Parties (en sombre) et des organes subsidiaires (en clair).
English: • Intelligent transport system;
French: • les systèmes de transport intelligents;
English: Counsel for Francosteel and Dillinger submitted that, since the finding, there have been fundamental changes in the market conditions in Canada as well as in the European Union and Western Europe.
French: L’avocat de Francosteel et de Dillinger a soutenu qu’il y a eu, depuis les conclusions, des changements fondamentaux dans la conjoncture du marché au Canada, ainsi qu’en Union européenne et en Europe de l’Ouest.
English: The Ministers of Industry of Côte d'Ivoire and Senegal were designated members of the Bureau in their respective capacities as Chairperson of the Steering Committee of the Alliance and outgoing President of CAMI in order to provide continuity.
French: Rapporteur Nigéria (Afrique de l'Ouest)  Les Ministres de l'industrie de la Côte d'Ivoire et du Sénégal ont été désignés pour siéger au Bureau en leurs qualités respectives de Président du Comité directeur de l'Alliance et de Président sortant de la CAMI, afin de ménager la continuité des travaux.
English: Between 2004 and 2006, Mr. O'Brien was provincial Deputy Minister of Development and Technology, following seven years as provincial Deputy Treasurer.
French: De 2004 à 2006, M. O'Brien a été sous-ministre du Développement et de la Technologie, après avoir occupé pendant sept ans le poste de trésorier adjoint provincial.
English: These activities included seminars, workshops and radio and television programmes on the particular days concerned, which are: (a) 7 April: World Health Day; (b) 5 June: World Environmental Day; (c) 8 September: International Literacy Day; (d) 24 October: United Nations Day; (e) 1 December: World Aids Day.
French: Ces activités ont porté sur des séminaires, des ateliers, des émissions de radio et de télévision lors des journées célébrées, qui se répartissent ainsi : a) le 7 avril, Journée mondiale de la santé; b) le 5 juin, Journée mondiale de l'environnement; c) le 8 septembre, Journée internationale de l'alphabétisation; d) le 24 octobre, Journée des Nations Unies; e) le 1er décembre, Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: MRAC is funded by Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: L'organisme reçoit une aide financière du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We hope that the Buldan fabric products will be a part of your life and your living style.
French: Mais ce tissu n'est pas célèbre comme peuvent l'être les draps de coton que vous utilisez quotidiennement. En effet, la production du tissu de Buldan est encore faite sur des établis artisanaux, sans machines automatiques.
English:  The project will be used to pay fees and expenditures involved in obtaining the services of consultants as well as recognized technical specialists in the Canadian International Development Agency's key areas of intervention, such as basic human needs, economic growth, governance, gender equality, and the environment.
French:  Il servira à défrayer les honoraires et les dépenses rattachés à l'obtention des services de consultants et de spécialistes techniques reconnus dans les secteurs d'intervention prioritaires de l'Agence canadienne de développement international (comme les besoins humains fondamentaux, la croissance économique, la gouvernance, l'égalité entre les sexes et l'environnement).
English: I have now reviewed the file in my capacity as Chief Umpire Designate and I am satisfied that the penalty for one false or misleading statement should be fixed at $243.
French: [TRADUCTION] En tant que juge-arbitre en chef désigné, j'ai étudié le dossier et estime que la pénalité pour une déclaration fausse et trompeuse devrait être établie à 243 $.
English: Schedule 3 provides an analysis of programme activities by region.
French: Le tableau 3 indique comment les activités de programme se répartissent par région.
English: Health Canada's programs are supportive of sustainable development.
French: Les programmes de Santé Canada appuient le développement durable.
English: The charges, trial and sentence allegedly were all politically motivated and linked to his participation in the first presidential elections in Uzbekistan in December 1991, when he was competing with the current incumbent, President Islam Karimov.
French: D'après l'auteur, les chefs d'inculpation, le procès et la condamnation avaient tous des motifs politiques et tenaient à sa participation aux premières élections présidentielles d'Ouzbékistan, organisées en décembre 1991, auxquelles il s'était présenté contre le candidat vainqueur, le Président en exercice Islam Karimov.
English: Youth Allowances Recovery ( Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964 ) 45,516,000 Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal
French: 5a 557 643 138 606 419 037 Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: As a conservative estimate, the global loss in gross domestic product from a pandemic could amount to $200 billion in just one quarter and in a worst-case scenario could plunge the global economy into recession.
French: La perte de produit intérieur brut qui en résulterait au niveau mondial pourrait s'élever, selon une estimation prudente, à 200 milliards de dollars rien qu'en trois mois; dans le pire des cas, l'économie mondiale pourrait sombrer dans la récession.
English: This structure was used as an electro-optic device to modulate the reflected intensity of a He–Ne (632.8 nm) beam by more than a factor of 2.
French: La structure présentée dans cet article est en principle un dispositif électro-optique servant à moduler un faisceau lumineux dans la gamme de fréquence 0–40 Hz lorsqu'une différence de potentielle de 50 V ou plus y est appliquée.
English: These theories might combine to form a coherent approach to language teaching, as was the case with the communicative approach, or they might give rise to sets of principles upon which certain aims or classroom activities are based.
French: Ces théories peuvent être associées pour former une démarche cohérente de l’enseignement des langues, comme cela a été le cas pour l’approche communicative, ou elles peuvent déboucher sur un ensemble de principes servant de base à certains objectifs ou activités dans les cours de langues.
English: Serials issued in parts Following are some guidelines to apply in determining when separate records should be created for serials issued in parts.
French: Publications en série paraissant en plusieurs parties On trouvera ci-après des lignes directrices à suivre pour savoir quand il faut créer des notices distinctes pour les publications en série paraissant en plusieurs parties.
English: Conference participants heard about Atlantic Canada's proven record of excellence in the areas of information technology and knowledge-based industries.
French: Les participants à la conférence ont eu l'occasion de se familiariser avec la réputation d'excellence de la région de l'Atlantique en technologie de l'information et dans les industries du savoir.
English: This special date is a milestone in the history of the protection of the environment and especially for The Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances.
French: Ce spot a été imaginé et conçu par le Collège Emerson de Boston, Etats-Unis, qui avait remporté en mars 2006 le concours publicitaire organisé par l'Association Internationale de la Publicité (IAA) en collaboration avec le PNUE pour la production d'une campagne sur les déchets électroniques. La vidéo sera diffusée sur plusieurs chaînes satellite et sera présentée à l'occasion de conférences internationales.
English: THE POLITICAL ARENA – AN INNOVATION FOR THE EUROPEAN SOCIAL FUND Whilst measures to overcome sectoral and occupational gender gaps (horizontal desegregation) on the labour market have been a regular feature of the ESF in general and of NOW and EQUAL in particular, programmes supporting women’s access to senior management were clearly less frequent, and mainly targeted at industry and commerce.
French: Plusieurs régions ont participé à la distribution d’autres matériels publicitaires, tels que des dépliants, des autocollants, des cartes postales, des T-shirts et des drapeaux. Cette campagne a remporté deux prix en Italie: un «Agora Silver Award» pour la meilleure campagne sociale et un «Acorn Award» dans la région du Piémont.
English: Description of Services Provided Volunteer, non-profit service for seniors and people with disabilities.
French: Description des services offerts Service de bénévole sans but lucratif pour personnes âgées ou handicapées.
English: The data converter converts all formats efficiently and correctly, interfacing with SAP, Infor, proALPHA, MS Dynamics, etc.
French: Dans la branche des prestataires logistiques, (Third- Party-Logistics-3PL) nous ne produiront pas unique - ment les différents services selon le souhait du client mais aussi selon une facturation individuelle. Dans le but d'être d'une haute qualité de service 3PL, notre module de facturation différencie les solutions de facturation orientées client.
English: The suspicious transaction reporting system is clearly functioning and copies of those reports helpfully go to the relevant supervisory authorities as well as to the Police.
French: Le système de déclaration des transactions suspectes est opérationnel et des copies des rapports de déclaration sont communiquées aux autorités de surveillance concernées ainsi qu’à la police.
English: If you have not already done so, verify that the permissions on the title allow you to transfer the file to your supported portable device (publishers may opt to disable this functionality for certain devices).
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vérifiez si vous détenez les permissions nécessaires sur le titre concerné afin de vous permettre de transférer le fichier à l'appareil portatif pris en charge (les maisons d'édition peuvent opter de désactiver cette fonctionnalité).
English: Paragraphs 51 to 53
French: Paragraphes 51 à 53
English: An effective system for monitoring iodized salt will be established, and the marketing of iodized salt will be strengthened.
French: On établira un système efficace de contrôle du sel iodé, dont la commercialisation sera renforcée.
English: What is important is the political will necessary to achieve the modernization I have referred to.
French: Ce qui est important, c'est la volonté politique nécessaire pour mettre en place la modernisation que j'ai évoquée.
English: Milos Barutciski  Government Institution:
French: Milos Barutciski  Institution fédérale :
English: ProMedis Strip Oral 80000841 Melatonin TrueZZZ Douglas Laboratories Inc.
French: ProMedis Bande Orale 80000841 Melatonin TrueZZZ Douglas Laboratories Inc.
English: Therefore children with FAS/E may require a gradual introduction to preschool.
French: Donc les enfants affectés par le SAF/EAF peuvent nécessiter une transition graduelle avant de fréquenter le préscolaire.
English: Implementation of the proposals arising from the Immigration Appeal Division (IAD) Innovation initiative began in 2006-2007, with the aim of transforming the IAD into a more flexible and proactive division.
French: La mise en œuvre des propositions formulées dans le Plan d’innovation à la Section d’appel de l’immigration (SAI) a débuté en 2006-2007 et vise à transformer cette section en un tribunal plus souple et plus proactif qu’auparavant.
English: Through the family company, he has provided employment opportunities as well as supported community initiatives, such as a centre for teen parents in Moncton, and the Harbour Passage project in Saint John.
French: Par le truchement de l’entreprise familiale, il a offert des possibilités d’emploi et appuyé des projets communautaires, dont un centre pour parents adolescents à Moncton et le projet Harbour Passage à Saint-Jean.
English: USEFUL INTERNET SITES CANADA www.agr.gc.ca - Agriculture Canada www.infoexport.gc.ca - Useful information for Canadian Exporters www.edc.ca - Export Development Corporation (EDC)  exportsource.ca - ExportSource strategis.gc.ca - Strategies GUATEMALA www.sat.gob.gt - Superintendencia de Administración Tributaria (Tax Administration) in Spanish www.mspas.gob.gt - Ministry of Health Guatemala www.maga.gob.gt - Ministry of Agriculture Guatemala  www.mineco.gob.gt - Ministry of Economy www.minfin.gob.gt - Ministerio de Finanzas Públicas (Public Finance Ministry) in Spanish www.banguat.gob.gt - Guatemala Central Bank
French: SITES WEB UTILES CANADA www.agr.gc.ca - Agriculture et Agroalimentaire Canada www.infoexport.gc.ca - renseignements utiles pour les exportateurs canadiens  www.edc.ca - Exportation et développement Canada (EDC)  exportsource.ca - ExportSource strategis.gc.ca - Stratégies GUATEMALA www.sat.gob.gt - Superintendencia de Administración Tributaria (Tax Administration) (en espagnol) www.mspas.gob.gt - ministère de la Santé du Guatemala www.maga.gob.gt - ministère de l'Agriculture du Guatemala  www.mineco.gob.gt - ministère de l'Économie www.minfin.gob.gt - ministère des Finances publiques (en espagnol) www.banguat.gob.gt - Banque centrale du Guatemala
English: In addition, The Coca-Cola Foundation Indonesia provided $300,000 in parallel funding to support a team of professional hydrogeologists to survey and map freshwater supplies in the north-eastern tip of Banda Aceh.
French: Par ailleurs, la Fondation Coca-Cola Indonésie a accordé 300 000 dollars de financement parallèle pour soutenir une équipe d'hydrogéologues chargée de faire le relevé des ressources en eau dans la pointe nord-est de Banda Atjeh, et d'en dresser la carte.
English: The complex attracts about 30 million people every year.
French: Le complexe attire trente millions de visiteurs chaque année.
English: Travelodge Dublin Airport offers spotlessly clean, spacious modern rooms at great rates. It is 1.5 km from the main airport terminal.
French: L'hôtel Travelodge Dublin Airport vous propose des chambres spacieuses et modernes d'une grande propreté, à des prix défiant toute concurrence.
English: Bull. 3-2005, points I.14 to I.17 Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty):
French: 3-2005, points I.14 à I.17 Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE) - Bull.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports Comité d'organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Comité international du Niagara Organisation internationale Environnement Commission canadienne du blé Société à régie partagée Président du Conseil du Trésor Commission canadienne du lait Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du tourisme Société d'État mère Industrie Commission de contrôle du lac des Bois Société à régie partagée Environnement Commission de la capitale nationale Société d'État mère Patrimoine canadien Commission de la frontière internationale Organisation internationale Affaires étrangères Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisation internationale Anciens combattants Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Affaires étrangères Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Organisation internationale Environnement Commission portuaire d'Oshawa Société à régie partagée Transports Congrès forestier mondial 2003 Société à régie partagée Ressources naturelles Conseil canadien de la santé Société à régie partagée Santé Conseil canadien des normes Société d'État mère Industrie Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Conseil des Arts du Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Conseil des Jeux du Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Conseil du sport de haut niveau - Québec Société à régie partagée Patrimoine canadien Conseil international de contrôle du lac des Bois Organisation internationale Environnement Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Organisation internationale Environnement Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Société affiliée à la Société canadienne des postes Revenu national Corporation Camp Spatial Canada Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Corporation commerciale canadienne Société d'État mère Commerce international Corporation de développement des investissements du Canada (La) Société d'État mère Finances Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Société à régie partagée Transports Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée (La) Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 4.0 Storage Liquid tin stabilizers are sensitive to moisture and contamination by iron.
French: 4.0 Entreposage Les stabilisants à base d’étain liquides sont sensibles à l’humidité et à la contamination par le fer.