ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net acquisitions 5.7 2.9 2.0 2.0 3.3 Net financial resources (provided by) used in investing activities 5.7 2.9 2.0 2.0 3.3 Authority (provided) used during the year 30.6 (6.6) - - (9.2) Reimbursement of employee termination benefits (1.2) (1.2) - - - Contingencies recovery of collective bargaining agreement (28.3) - - - - Net authority (provided by) used at the start of year (19.2) (18.2) (18.2) (26.0) (26.0) Net authority (provided by) used at the end of year (18.2) (26.0) (18.2) (26.0) (35.2) Authority limit 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 28.2 36.0 28.2 36.0 45.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 5,7 2,9 2,0 2,0 3,3 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 5,7 2,9 2,0 2,0 3,3 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 30,6 (6,6) - - (9,2) Remboursement des indemnités de cessation d'emploi (1,2) (1,2) - - - Recouvrement des éventualités liées à la convention collective (28,3) - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (19,2) (18,2) (18,2) (26,0) (26,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (18,2) (26,0) (18,2) (26,0) (35,2) Limite de l'autorisation 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Autorisation non utilisée reportée 28,2 36,0 28,2 36,0 45,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Committee welcomes the delegation's statement that the general tendency of a weak economic growth has been reversed in the period 2000-2002: GDP has increased from 6 billion Georgian laris in 2000 to GELS 6.6 billion in 2001.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration de la délégation selon laquelle la tendance générale de faible croissance économique a été inversée pendant la période 2000-2002: le PIB est passé de 6 milliards de lari géorgiens en 2000 à 6,6 milliards en 2001.
English: Improved efficiency and transparency, change management, re-engineering of operational processes, consideration of best practices and possible use of off-the-shelf solutions could also constitute prominent issues to be addressed in strategic IT governance.
French: L'amélioration de l'efficacité et de la transparence, la gestion des changements, le réaménagement des processus opérationnels, l'étude des meilleures pratiques et l'utilisation de solutions disponibles dans le commerce pourraient également être des problèmes très importants relevant de la gestion informatique stratégique.
English: The chiral resin acid levopimaric acid (1), isolated from pine oleoresin, is used as a starting material for the synthesis of (−)-warburganal (2).
French: L'acide lévopimarique (1), la résine chirale extraite de l'oléorésine du pin, est utilisé comme produit de départ pour la synthèse du (−)-warburganal (2).
English: The air coach (airport bus) and the Dublin city bus tour leave from right beside the hotel.
French: La navette de l'aéroport et le bus touristique de Dublin vous déposent juste à côté de l'hôtel.
English: At the time of investigation, a juvenile girl was held in police custody and was not visited by the appointed defence lawyer at all during the period of police custody.
French: Durant l'instruction, une mineure a été placée en détention provisoire, durant toute laquelle elle n'a reçu aucune visite de l'avocat commis d'office.
English: Integration of a gender dimension and economic, social and cultural rights in the Technical Cooperation Programme 47 - 49 13
French: Intégration des questions d'équité entre les sexes et des droits économiques, sociaux et culturels dans le Programme de coopération technique 47 − 49 14
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 8, 13 et 14)
English: More than ever there is a need to deepen our understanding of these issues so that the opinions of each of us are based on what we believe to be closer to the truth as it is revealed today.
French: Plus que tout, le besoin d’approfondir notre compréhension de ces questions existe pour que les opinions de chacun d’entre nous soient basées sur ce que nous croyons être le plus proche de la vérité telle qu’elle est révélée de nos jours.
English: The present experiments were designed to demonstrate that the MDCK (Madin, Darby, canine, kidney) cell line can be used as an alternative model to study phosphate transport, to examine the effect of l(−)bromotetramisole and the role of alkaline phosphatase.
French: Les présentes expériences furent conçues pour démontrer que la lignée de cellules MDCK (Madin, Darby, canine, kidney) peut être utilisée en tant que modèle alternatif pour étudier le transport de phosphate et examiner l'effet du l(−)bromotétramisole et le rôle de la phosphatase alcaline.
English: • Choose soft margarines that are labelled as being free of trans fat or made with non-hydrogenated fat.
French: • Choisissez des margarines molles dont l'étiquette porte la mention sans gras trans ou non hydrogénée.
English: This plan shall be used to determine a person's rate of pay following appointment to the Management Trainee group whether from outside or inside the Public Service, as well as persons transferring from the Canadian Armed Forces (CAF) or Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Ce régime sert à déterminer le taux de rémunération d'une personne nommée au groupe des stagiaires en gestion, peu importe si elle est recrutée de l'intérieur ou de l'extérieur de la fonction publique, des Forces canadiennes (FC) ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: * Estimates are not available for small other dairy processing firms.
French: Le rendement sur l’actif et la marge bénéficiaire ne sont pas modifiés par suite du recouvrement des coûts et le rendement sur l’actif des microentreprises n’est influencé que légèrement.
English: Our products are adapted to the specific requirements of destination markets in order to guarantee compliance with the local techniques, customer expectations and the legislation in force in the countries of use.
French: Les produits sont adaptés aux spécificités des marchés de destination, afin de garantir leur conformité aux techniques locales, au niveau d’exigence des consommateurs et aux législations des pays de destination.
English: 4.4 As to the allegations that the procedures in Canada are not effective remedies, the State party submits that the PDRCC, PRRA and humanitarian and compassionate review processes do constitute proper risk assessments.
French: 4.4 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel les recours disponibles au Canada ne sont pas efficaces, l'État partie indique que la procédure spéciale applicable aux décisions de refus, la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi et la procédure de réexamen pour motifs humanitaires constituent des évaluations du risque satisfaisantes.
English: Robert Schuman would have been proud of our accomplishments.
French: Robert Schuman aurait été fier de nos réalisations.
English: With a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to increasing their participation in world trade, the subprogramme aims to improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, electronic commerce, competition law and policy and the trade-environment-development nexus.
French: Dans le dessein d'aider les pays en développement à s'intégrer davantage, et avec profit, dans le système commercial international et à accroître leur participation au commerce mondial, le sous-programme visera à améliorer la compréhension des questions actuelles et nouvelles relatives au commerce international qui intéressent les pays en développement et à renforcer la capacité de traiter ces questions dans les secteurs de l'agriculture, des services, du commerce électronique, du droit et de la politique de la concurrence et des liens entre commerce, environnement et développement.
English: Lastly, I would like to express my thanks and appreciation to the Presidents of the CD for 2008 and wish them every success in their work.
French: Enfin, je tiens à saluer et remercier les Présidents pour 2008 et à leur souhaiter le plein succès dans leurs travaux.
English: ◦ develop production systems for tree fruit production in NL and develop commercial production systems for native tree fruit species
French: ◦ Mise au point de systèmes de production pour la culture d'arbres fruitiers à T.-N.-L. et de systèmes de production commerciale pour les espèces d'arbres fruitiers indigènes.
English: The Commission, with its deliberative mandate, allows practical and action-oriented considerations, as well as broad expectations and conceptual approaches to the issue.
French: Étant donné son mandat d'organe délibérant, la Commission autorise les considérations concrètes et pragmatiques, tout comme les grandes aspirations et les approches conceptuelles de la question.
English: Good luck and success to the President, to the European Parliament and to the European Union!
French: Bonne chance et succès pour le Président, pour le Parlement et pour l'Union européenne!
English: As in Canada, demand in these two markets can be expected to decline even further in coming years, which will exacerbate existing excess production capacity and, undoubtedly, will lead to even more severe price competition.
French: Comme au Canada, la demande dans ces deux marchés devrait chuter encore plus au cours des prochaines années, ce qui aggravera les problèmes actuels de surcapacité de production et qui, sans doute, se traduira par une concurrence encore plus vive au niveau des prix.
English: Mr. Hassan is giving priority to the security situation in Mogadishu.
French: M. Hassan accorde actuellement la priorité à la situation en matière de sécurité à Mogadishu.
English: The Notice of Hearing for May 3rd, 2005 invited submissions on the role of the amicus curiae.
French: L’avis de l’audience du 3 mai 2005 sollicitait des observations sur le rôle de l’amicus curiae.
English: In UNMIS, there was no assurance of the continuity of fuel records kept by military contingents.
French: À la MINUS, on ne pouvait pas être sûr que les relevés tenus par les contingents militaires étaient continus.
English: In such circumstances, responsibility for the shooting of the PNTL officers cannot be ascribed to UNOTIL.
French: Dans ces circonstances, la responsabilité des coups de feu tirés contre les agents de la PNTL ne peut être imputée au BUNUTIL.
English: Ms. Korpi (Finland): It is with deep sorrow, as Chairperson of the Group of Western European and other States, that I express condolences on behalf of the members of the Group on the passing away of Mr. Humayun Rasheed Choudhury, Speaker of the Bangladesh National Parliament, former Minister for Foreign Affairs of Bangladesh and former President of the General Assembly.
French: Mme Korpi (Finlande) (parle en anglais) : En tant que Présidente du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, j'exprime mes condoléances, au nom des membres du Groupe, à la suite du décès de M. Humayun Rasheed Choudhury, Président du Parlement national du Bangladesh, ancien Ministre des affaires étrangères de son pays et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Mobilizing the necessary support for the establishment of the development poles, as one of the urgent first measures needed to mitigate the impact of the global economic and financial crisis, bearing in mind what can be done in six to twelve months.
French: Mobiliser le soutien nécessaire pour l'établissement de pôles de développement, comme une des mesures urgentes et premières pour atténuer les conséquences de la crise économique et financière mondiales, prenant compte de ce qui peut être fait dans une période de six à 12 mois.
English: "Error, stress, and teamwork in medicine and aviation: cross sectional surveys."
French: « Error, stress, and teamwork in medicine and aviation: cross sectional surveys ».
English: The keys to the alleviation of women's time poverty are twofold: the ability to substitute tele-journeys for real journeys and the ability to summon low cost flexible and responsive transport on demand.
French: Les solutions pour réduire le manque de temps des femmes sont de deux ordres: remplacer des déplacements réels par des télédéplacements et disposer de services de transport à la demande, flexibles et à bas coût.
English: Since 1995, there have been no directed commercial fisheries on these stocks, and all other fisheries affecting Rivers and Smith Inlet sockeye have either been closed or significantly curtailed.
French: Il n'y a pas eu depuis 1995 de pêche commerciale dirigée de ces stocks et toutes les autres pêches touchant le saumon rouge dans les bras de mer Rivers et de l'anse de Smith ont été fermées ou radicalement réduites.
English: This may require:
French: ◦ du matériel et des logiciels informatiques réservés;
English: The method of bid solicitation and information contained therein is appropriate 2.
French: La méthode d’appel d’offres employée et l’information fournie à cet égard sont adéquates.
English: Among the priorities for the coming year, integrating learning principles relating to digital recording in courtrooms into the courses and contributing to the development of a training and leadership program for the organization are of note.
French: Parmi les priorités pour l’année à venir, mentionnons l’intégration dans les cours des principes d’apprentissage reliés à l’enregistrement numérique dans les salles d’audiences de même que la contribution à l’élaboration d’un programme de perfectionnement et de leadership pour l’organisation.
English: Article 4 (1) The position to be taken by the European Community within the Ministerial Council, the Permanent High Level Group and the Regulatory Board for decisions as defined in Article 76 second paragraph of the Treaty adopted by the Energy Community pursuant to Articles 82, 84, 91, 92, 96, and 100 of the Treaty, affecting the European Community, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position à prendre par la Communauté européenne au sein du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau et du conseil de régulation sur les décisions, telles que définies à l'article 76, second paragraphe, du traité, adoptées par la Communauté de l'énergie conformément aux articles 82, 84, 91, 92, 96 et 100 du traité, et qui affectent la Communauté européenne, est adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Upon request by a Renewable Resources Council, the Minister and a Yukon First Nation may make available to the Council information in their possession with respect to the following:
French: Les conseils des ressources renouvelables collaborent entre eux ainsi qu'avec les Premières nations du Yukon sur des questions d'intérêt commun et ils examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: A group of non-governmental organizations (NGOs) welcome recent steps by the Czech Minister of Health to end the use of "cage beds" within psychiatric institutions.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-dessus se félicitent de la décision récente prise par le ministre tchèque de la Santé d’interdire l’utilisation des lits-cages dans les institutions psychiatriques.
English: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
French: Ce bouton lance le sélecteur de fichier pour sélectionner un fichier dans lequel enregistrer les réglages Flammes courants qui vous pourrez recharger ultérieurement.
English: Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the [negotiation] [formation] or performance of the type of contract in question other than an error that occurs in the circumstances referred to in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur commise pendant la [négociation] [formation] ou l'exécution du type de contrat en question autre qu'une erreur qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1.
English: For predictive tests referred to in Article 12 of the Convention, the person concerned shall therefore, where possible, have access to appropriate genetic counselling.
French: Pour les tests prédictifs visé à l’article 12 de la Convention, la personne concernée doit donc, le cas échéant, pouvoir bénéficier d’un conseil génétique approprié.
English: The Committee also regrets the State party's response to its decision that the pre-condition of Czech citizenship to restitution or compensation under Act 87/91 was discriminatory and in violation of article 26 of the Covenant.
French: Il regrette également la réponse de l'État partie à sa décision, à savoir qu'il est discriminatoire et contraire à l'article 26 du Pacte d'exiger d'une personne présentant une demande de restitution ou d'indemnisation en vertu de la loi 87/91 qu'elle ait la nationalité tchèque.
English: GRPE agreed that the EFV group should also meet in conjunction with the next GRPE session (para.
French: Le GRPE a convenu que le groupe EFV devait se réunir en liaison avec la prochaine session du GRPE (voir p. 44 ci-dessous).
English: Agreement measured on a scale from 1=strongly disagree and 7=strongly agree.  3.
French: Le degré d'accord est mesuré sur une échelle allant de 1=tout à fait en désaccord à 7=tout à fait d'accord.  3.
English: Today, eBay Motors is an $8 billion global marketplace for cars and parts, products that had never before been traded online. eBay will continue to evolve and grow as people increasingly recognize the power to start small businesses on eBay, as well as the value and efficiency it offers for consumers.
French: Aujourd'hui, eBay Motors est un marché mondial de 8 milliards de dollars pour l'échange de voitures et de pièces, produits qui n'avaient jamais été échangés en direct auparavant. eBay continuera d'évoluer et de grandir puisque les gens prendront conscience de la possibilité de lancer des petites entreprises sur eBay et de la valeur et de l'efficience qu'il offre aux consommateurs.
English: One of the critical foundations of self-government is a viable fiscal framework.
French: L'un des fondements essentiels de l'autonomie gouvernementale est l'existence d'un cadre financier viable.
English: During this period differences of opinion began to develop between the officials of the Treasury Board and the CSC over the use and interpretation of the information produced by the PRB.
French: Pendant cette période, des divergences d'opinions commencèrent à se manifester entre les fonctionnaires supérieurs du conseil du Trésor et la C.S.C. au sujet de l'usage et de l'interprétation des renseignements publiés par le Bureau d'étude des traitements.
English: Currently, 75 settlements have been achieved involving four projects and a significant number of settlements are expected over the next few months.
French: On compte actuellement 75 règlements dans le cadre de quatre projets et on s'attend à conclure un nombre important de règlements au cours des prochains mois.
English: Only four participants said they were aware of band property division rules before their marital breakdown.
French: Seulement quatre participantes ont dit connaître les règles sur la séparation des biens adoptées par les bandes avant que leur union prenne fin.
English: Yvon Pinard UMPIRE Ottawa, Ontario  July 12, 1990
French: YVON PINARD JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  Le 12 juillet 1990
English: ERP issues were institutionalized by mainstreaming them in WFP's Strategic Plan (2004-2007), approved in October 2003.
French: Les problèmes ont été intégrés au Plan stratégique du PAM (2004-2007), approuvé en octobre 2003.
English: Justification This area of activity is not confined simply to local or regional activity.
French: Justification Ce secteur d'activité ne se limite pas seulement à l'activité locale ou régionale.
English: New measures for duty free and quota free access for our goods and services should be considered in the context of multilateral trade negotiations and other preferential arrangements, including extending Generalized System of Preferences (GSP) schemes to landlocked developing countries that are not least developed countries.
French: De nouvelles mesures ayant trait à l'admission en franchise et hors quota des biens et services produits par les pays en développement sans littoral doivent être envisagées dans le cadre de négociations commerciales multilatérales et d'autres arrangements préférentiels, y compris la possibilité de faire bénéficier tous les pays en développement sans littoral des accords préférentiels accordés aux pays les moins avancés.
English: • Customs and Trade Administration Blueprint:
French: • Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales :
English: Audits provide assurance about performance information, the soundness of the management of government resources, and the adequacy of controls.
French: Les vérifications donnent des assurances sur les données de rendement, sur la validité de la gestion des ressources de l'État et sur la qualité des mesures de contrôle.
English: Mr. Pelley’s research interests include the development of new technology for materials handling in both open-pit and underground mines, and in the economic assessment of mine sequencing strategies.
French: Les inter&s professionnels de M. Martin resident dans I’etablissement de cliniques de soins dentaires pour les collectivites autochtones de toute la Saskatchewan.
English: Follow-up on technical assistance emerges as a key element with a view to continuously upgrading the quality of products and services.
French: L'action consécutive à l'assistance technique se révèle être un facteur déterminant pour améliorer de manière continue la qualité des produits et des services.
English: Restricted access to human rights information Information and access to the country continues to remain tightly restricted, hampering investigation of the human rights situation.
French: L'accès au pays reste très restreint, ainsi que les informations le concernant, ce qui fait obstacle aux enquêtes sur la situation des droits humains.
English: 1.2 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 0.1 Abbreviations (a) International Bureau = Secretariat of the Organization as provided for in Article 9 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO). (b) Coordination Committee = body established in accordance with Article 8 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 1.2 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 0.1 Abréviations a) Bureau international = secrétariat de l’Organisation, selon l’article 9 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). b) Comité de coordination = organe établi aux termes de l’article 8 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Assists personal care as identified in care plan. Standards:
French: Aide le client dans ses soins personnels, selon le plan de soins. Description :