ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zinc and Articles Thereof A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group; or A change to any of the following goods of any of these heading Nos. from any other goods of these heading Nos., whether or not there is also a change from any other heading No.: matte, unwrought; powder, except from flakes; flakes, except from powder; bars, except from rods or profiles; profiles, except from rods or bars; rods, except from bars or profiles; wire; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates; foil, except from sheets or strip; tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes.
French: Zinc et ouvrages en zinc Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe; ou Un changement à l’un des produits suivants de l’une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position : matte sous forme brute; poudre, sauf de paillettes; paillette, sauf de poudres; barre, sauf de tiges ou profilés; profilé, sauf de tiges ou barres; tige, sauf de barres ou profilés; fil; table, sauf de tôles ou bandes; tôle, sauf de tables ou bandes; bande, sauf de tôles ou tables; feuille, sauf de tôles ou bandes; tube, sauf de tuyaux; tuyau, sauf de tubes; accessoire de tuyauterie, sauf de tubes ou tuyaux.
English: In the months following the September 11 attacks, the benefit of these initiatives was especially important because available resources to investigate threats were stretched thin.
French: Au cours des mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre, les fruits de ces efforts ont été tout particulièrement importants en raison de la rareté des ressources pouvant servir à enquêter sur les menaces.
English: Apply for travel assistance.
French: Faire une demande d’aide aux voyages.
English: The Aboriginal presence is still significant in the West and is probably underestimated.
French: La présence autochtone reste toujours significative dans l'Ouest, et probablement sous-estimée.
English: Key words: bridges (curved), beams (curved), structural analysis, computation, concrete, steels, moments.
French: Mots clés : pont (courbe), poutre (courbe), analyse structurale, calculs, béton, acier, moment.
English: The Guidance Notes address the use of insurance entities to launder the proceeds of crime and stress the importance of “knowing your customer” principles, and the need for cooperation with law enforcement authorities in this area.
French: Ces principes directeurs visent l'utilisation des compagnies d'assurances pour blanchir les recettes des activités criminelles et soulignent l'importance de la maxime « connaître le client » et la nécessité d'une coopération avec toutes les autorités chargées de faire respecter la loi dans ce domaine.
English: It was absurd that an assessment should continue to be made for a State that had ceased to exist or for a State that had not yet applied for membership.
French: Il est absurde que des quotes-parts continuent d'être fixées pour un État qui a cessé d'exister ou pour un État qui n'a pas demandé à être membre.
English: In accordance with the requirements set out in the 2000 Call for Bids: Beaufort Sea/Mackenzie Delta, the following bids have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2000 visant la région de la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues :
English: Application forms for the government of Canada fellows program The application is comprised of two components - a "Structured Curriculum Vitae", completed by the candidate and a "Letter of Support", completed by the Deputy Head.
French: Formulaires de mise en candidature pour le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada La demande comporte deux éléments : le formulaire "Curriculum vitae structuré", qui doit être rempli par le(la) candidat(e) et un formulaire de "Lettre d’appui", qui doit être rempli par l’administrateur(trice) général(e).
English: Mr President, ladies and gentlemen, what were we supposed to do?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, qu'étions-nous supposés faire?
English: Sweden—Also in this case, it would be possible to obtain a patent; what is said under d) would apply also here.
French: Fédération de Russie—Oui (s’il y a conformité avec les conditions établies de brevetabilité).
English: Special procedures and the reform process
French: Les procédures spéciales et le processus de réforme
English: Penetration: Whether of advanced or rudimentary design, the small cross-section of ballistic missiles combined with their high terminal velocities enables them to evade air defences and anti-aircraft defences, as well as some existing anti-missile defences.
French: Pénétration : Qu'ils soient de conception avancée ou rudimentaire, les missiles balistiques du fait de leur faible surface écho radar et de leur grande vitesse terminale peuvent échapper aux défenses aériennes ainsi qu'à certains systèmes actuels de défense antimissile.
English: Competent local and regional authorities All IFs concerned
French: Autorités compétentes Ville candidate / CNO Autorités compétentes
English: Access to family life (art.
French: Accès à la vie familiale (art.
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.
French: D'autres tâches ont également été confiées au Programme par les organes délibérants compétents dans le cadre d'Action 21 (chap.
English: Let us also remind ourselves of this: the incident in the St Gotthard tunnel was caused to a great extent by the additional volumes traffic that the St Gotthard, Brenner and other Alpine passes have had to absorb as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel.
French: Souvenons-nous également d'une chose : l'accident du Saint-Gothard a été causé, dans une large mesure, par le surplus de trafic que ce point de passage, celui du Brenner et d'autres encore ont dû absorber à la suite de la fermeture du Mont-Blanc.
English: An SDS registrant shall not dispose of specially denatured spirits other than to (a) return them to the alcohol licensee who supplied them; (b) export them, if they were imported by the SDS registrant; or (c) destroy them in a manner approved by the Minister.
French: 80 a) leur retour au titulaire de licence d’alcool qui les a fournis; b) leur exportation, s’il les a importés; c) leur destruction de la manière approuvée par le ministre.
English: According to Articles 8 and 10 of the Rules on issuing work permits for children under 15 years of age (Ur.  l.
French: En vertu des articles 8 et 10 de la réglementation applicable à la délivrance des permis de travail aux enfants de moins de 15 ans (Ur.
English: As a result, a well-performing champion might have encouraged the process for the IBT TRM to move ahead more deliberately.
French: Ainsi, si on avait choisi un champion qui a fait ses preuves, le processus de la CRT-TBI aurait peut-être progressé plus facilement.
English: Notwithstanding the change of government since then, the rights of women were still being violated in Aceh, and the military had stepped up its acts of violence committed in Aceh in the past year.
French: Malgré le changement de gouvernement qui a eu lieu depuis lors, les droits des femmes ont continué à être violés à Aceh et les actes de violence commis par des militaires à Aceh se sont encore intensifiés au cours de l'année écoulée.
English: With respect to the content of the articles approved by the Commission during its fifty-seventh session, her delegation wished to make two specific remarks.
French: Selon la délégation espagnole, la teneur des articles approuvés par la CDI à sa cinquante-septième session appelle deux observations.
English: However, as we align and realign public safety and security priorities, utmost attention will be paid to balancing those priorities with the imperatives of maintaining an open, democratic and free society – the cornerstone of Canadian life.
French: Toutefois, à mesure que nous établirons et remanierons les priorités dans le domaine de la sécurité et de la protection du public, nous accorderons la plus grande attention à l’établissement d’un équilibre entre ces priorités et les impératifs du maintien d’un pays ouvert, démocratique et libre — pierre angulaire de la société canadienne.
English: The sporting event is accompanied by a large programme ashore.
French: L’événement sportif est accompagné par un programme à terre.
English: James Houston most often writes about Northern Indians and Inuit.
French: La plupart des écrits de James Houston ont trait aux Indiens du Nord et aux Inuit.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sliema , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sliema, utilisez le formulaire à gauche.
English: Activity in favour of projects safeguarding the natural and urban environment continued at a sustained pace with EUR 5.9 billion in individual loans amounting to 29% of the total (to which should be added an estimated EUR 2 billion in global loans allocations); although below the level achieved last year, it is still well within our target of 25-33% of individual loans within the Union.
French: L'activité en faveur de projets contribuant à sauvegarder l'environnement naturel et urbain s'est poursuivie à un rythme soutenu, avec 5,9 milliards d'EUR de prêts individuels, soit 29 % du total (montant auquel il faut ajouter un volume estimé à 2 milliards d'EUR d'affectations au titre de prêts globaux) ; bien qu'inférieur à celui de l'année dernière, ce niveau reste compris dans notre fourchette-objectif, qui est de 25 à 33 % des prêts individuels au sein de l'Union.
English: Minister Copps paid tribute to the researchers receiving funding during a visit to McMaster University.
French: Au cours d'une visite à l'Université McMaster, la ministre Copps a rendu hommage aux chercheurs qui seront subventionnés.
English: Thorselder et Prometheus sont fortement inspirés par Nietzsche.
French: Thorselder et Prometheus sont fortement inspir�s par Nietzsche.
English: 23/05 - official consolidated text).
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: • outlining skills/processes necessary for effective decontamination and remediation; and
French: • de brosser le tableau des compétences et des processus efficaces de décontamination et d’assainissement;
English: • review the situation of the Government’s obligation to the Innu in light of its failure to provide treatment equal to that of other First Nations for the period 1949 to 2001; and
French: • Examiner la situation de l’obligation du gouvernement envers les Innu compte tenu de la négligence de leur accorder un traitement égal à celui des autres Premières nations dans la période comprise entre 1949 et 2001.
English: Taken together, they accounted for 45.7% of Mexican exports to the United States in 1990, 54.4% in 1994 and 57.9% in 2000.
French: De même, les 25 principales catégories d'exportations ont aussi élargi leur part des exportations mexicaines : elles représentaient 84,7 p.
English: Give new life to French Immersion – French Immersion is widely accepted as the most effective way for Anglophones to achieve fluency in French.
French: Revitaliser l'immersion en français – L'immersion en français est généralement reconnue comme la façon la plus efficace pour les anglophones d'apprendre à parler français couramment.
English: 13) had been tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, in the draft resolution, at the end of paragraph 17.4.1, add the following words: ", also taking into account the specific needs of women migrants".
French: Un autre amendement (n° 13), déposé par Mme Nursuna Memecan au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 17.4.1, à ajouter les mots suivants: «, en tenant compte également des besoins spécifiques des femmes immigrées».
English: This study, initiated in 2007, focuses on the use of intermediaries in cases of bribery of foreign public officials.
French: Uniquement disponible en anglais. [La version française sera disponible prochainement].
English: (c) Documents transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Documents transmis par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: Child abuse committed by non-family members can also be reported directly to the Juvenile and Vice Police Squad by private individuals.
French: Les cas de mauvais traitements infligés aux enfants par des personnes extérieures à la famille peuvent aussi être signalés directement à la brigade de police des mineurs et des mœurs par des particuliers.
English: Professional Development Advisory Committee (PDAC) General Records Terms of Reference
French: Comité consultatif (CCPP) Général Comptes rendus Mandat
English: Considering the conclusions and recommendations of the Technical Working Group during its fourteenth session in September 2007, the High-level Committee on Management stressed the critical importance of addressing any issues with respect to the United Nations security management system within the system itself, ensuring the preservation of a cohesive, coordinated approach to providing staff of the United Nations system with security and safety.
French: Compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe de travail technique à sa quatorzième session, en septembre 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion a souligné qu'il était capital de traiter les questions concernant le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies dans le cadre du système lui-même, de façon à préserver la cohérence et la coordination qui président au maintien de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Women’s History Walking Tour of St. John’s Visual tour of sites associated with the history of women in St. John’s, Newfoundland.
French: Women’s History Walking Tour of St. John’s Visite virtuelle de sites associés à l'histoire des femmes à St. John's, Terre-Neuve.
English: Inquiry August 1993
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 23 Cowessess, SK Cession de 1907 – phase II La majorité recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation; la minorité conclut à un manquement B l’obligation de fiduciaire et recommande d’accepter la revendication 24 Cowessess, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 25 Cumberland House, SK RI 100A Recommande d’accepter la revendication relative à la RI 100A aux fins de négociation
English: The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.
French: Le rapport indique, le cas échéant, les éventuelles modifications à apporter au système de financement.
English: • Regan Unveils New Brand Canada Aquaculture Logo March 15, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan dévoile le nouveau logo Marque « Canada » des produits canadiens de l'aquaculture 15 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: These major actions and their results are discussed below: 1.
French: Il sera question ci-dessous des mesures principales et des résultats qui en découlent.
English: Where no agreement on any of the above matters has been reached in the Joint Sectoral Group, the matter will be referred to the Joint Committee under the Agreement.
French: Cette évaluation porte sur la qualité du programme de mise en confiance ainsi que sur les compétences des autorités réglementaires/de désignation et des organismes désignés d'évaluation de la conformité.
English: These two incidences occurred in the Northern and Southwestern Field Units.
French: Ces deux incidents se sont présentés dans les unités de gestion du Nord et du Sud-Ouest.
English: For more information, contact: <mario.bedard@statcan.ca>. Support for Health Policy Research Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department's policy decisions.
French: Pour tout renseignement, communiquer avec : <mario.bedard@statcan.ca>. Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extra-muros approuvées par les pairs et qui servent à enrichir la base de données probantes à laquelle puisent les responsables ministériels pour prendre des décisions éclairées quant aux politiques.
English: Severe cases are often referred to Nassau or Miami.
French: Les cas graves sont souvent envoyés à Nassau ou Miami.
English: For example, one country uses the principle of "planning gain" to sell its mineral rights to an international consortium on the condition that the consortium wires up the entire population.
French: Ainsi, un pays a recours au principe des « bénéfices associés à la planification » pour vendre ses droits miniers à un consortium international à la condition que celui-ci branche toute la population.
English: The criteria that the program must demonstrate before it can be included as one of Blueprints Model Programs includes evidence of a deterrent effect with a strong research design, sustained effects, multiple site replications, an analysis of mediating facts and a cost benefit analysis.
French: Avant de pouvoir être inclus dans les « Blueprints Model Programs », un programme doit fournir la preuve de son efficacité, en remplissant les critères suivants : protocoles de recherche rigoureux, des effets qui se maintiennent dans le temps, réplication dans plusieurs sites, analyse des variables intervenantes et analyse coûts-bénéfices.
English: H.E. Mr. Alfredo Lopes Cabral.
French: M. Alfredo Lopes Cabral.
English: In these conditions, many students wishing to continue their studies in Chisinau or abroad have to take additional classes to learn to write with Latin letters and to study according to the curriculum of the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova.
French: De nombreux étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études à Chisinau ou à l'étranger sont donc contraints de suivre des cours complémentaires pour apprendre l'alphabet latin et se conformer au programme d'études du Ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova.
English: It was explained that cooperation in competition cases took place at both the case allocation and investigation stages.
French: Il a expliqué que la coopération dans les affaires de concurrence intervenait aussi bien lors de l'attribution de l'affaire qu'au cours de l'enquête.
English: Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care will continue to support and expand Manitoba’s child care system.
French: Le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants poursuivra à appuyer et à élargir le système de services de garde pour enfants.
English: Although D&P must not be held accountable at this level, it should certainly support its partners in order to evaluate and improve their performance through regular support for evaluation and capacity building.
French: Bien que D&P ne doive pas être tenu responsable à ce niveau, il devrait certainement appuyer ses partenaires afin d'évaluer et d'améliorer leur rendement par des appuis réguliers dans l'évaluation et le renforcement des capacités.
English: If we love one another, we strive to deepen our communion and make it perfect.
French: Si nous nous aimons, nous tendons à approfondir notre communion, à la mener vers sa perfection.
English: Such documents cannot be confiscated except in the cases set forth in legislation and by reasoned order issued in writing by the competent authority.
French: Ces documents ne peuvent pas être saisis sauf dans les cas fixés par la loi et sur ordre écrit et motivé de l'autorité compétente.
English: Improving weather information through a better ability to predict, prepare for and adapt to the effects of high impact weather, climate change, landslides, earthquakes and tsunamis.
French: Améliorer les données météorologiques en étant mieux capable de prévoir les phénomènes météorologiques ayant une incidence grave, les changements climatiques, les glissements de terrain, les tremblements de terre et les tsunamis, de s’y préparer et de s’y adapter.
English: There are two options in the SWIFT network transmission for ordering customer as follows:
French: Il existe trois options pour le correspondant du destinataire pour une transmission sur le réseau SWIFT :
English: Over a quarter do not engage in fund raising (29 percent), while almost half stated that management of other First Nations programs related to education is a minor aspect of their position.
French: Environ le quart ne s'occupent pas de collecte de fonds (29 pour cent), et près de la moitié soulignent que l'administration d'autres programmes des Premières nations reliés à l'éducation constitue un aspect mineur de leur travail.
English: Stay dry, warm, and protected from the elements.
French: Protégez-vous des changements rapides de la météo et demeurez au sec et au chaud.
English: Table 33 shows that services contain some of the best-paid jobs in Canada.
French: 100 de la proportion de travailleurs très qualifiés se traduisait par une hausse de 0,29 p.
English: Species occupies remote tundra areas, and is seen primarily during occasional incursions to south when northern food supplies are low.
French: Cette espÃ¨ce frÃ©quente des rÃ©gions de toundra Ã©loignÃ©es et elle est observÃ©e surtout pendant ses incursions sporadiques dans le sud du Canada, lorsque les disponibilitÃ©s alimentaires dans le Nord sont rÃ©duites.
English: (i) in the case of transfer certificates, as an assessment of the fulfilment by the Member State of the requirements of this directive regarding the national targets; (ii) in the case of guarantees of origin, as evidence of renewable energy by energy producers, suppliers or consumers.
French: Or. en Justification L'article 7, paragraphe 3, comporte l'expression "les titulaires de toutes les garanties d'origine", ce qui implique que les garanties d'origine (GO) constituent désormais une marchandise, relevant donc des articles 28, 29 et 30 du traité, et qu'elles sont soumises à la libre circulation des biens.
English: He drew attention to chapter II of the report of the General Committee (A/61/250), which contained guidelines with regard to the conduct of work.
French: Le Président appelle l'attention sur le chapitre II du rapport du Bureau (A/61/250), qui contient les directives relatives à l'organisation des travaux.
English: Two significant differences were observed between the various groups:
French: Deux différences significatives ont été observées entre les différents groupes soit:
English: The strategy of OHCHR/Cambodia combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights.
French: La stratégie du Bureau du HCDH au Cambodge répond à un double objectif: gérer les problèmes qui nécessitent une action immédiate tout en s'employant à faciliter la mise en place des institutions qui seront appelées à veiller au respect des droits de l'homme et à renforcer les institutions existantes.
English: It also needs objectives that can be measured, so that people can tell if the program is reaching its goals or not.
French: Il doit également comporter des objectifs mesurables, de manière à ce que l'on puisse déterminer si le programme réalise ou non ses objectifs.
English: This is why I voted for this document, in the hope that Europe will continue to concern itself with issues relating to sailors, the sea and ports.
French: C'est pourquoi j'ai exprimé un vote favorable, en souhaitant que l'Europe continue à s'intéresser à la vie maritime, à la mer et aux ports.