ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the first component of this mandate, the Special Representative found during his visit that the Government has taken steps to begin implementing directly, and without the need for external technical assistance, some of the recommendations made by the Commission over the last 23 years, such as improving the sanitary conditions and physical premises of some detention centres, making arrangements for legislation to be published in an official gazette and deciding not to prosecute persons in possession of foreign newspapers.
French: Pour ce qui est du premier volet de son mandat, au cours de sa visite le Représentant spécial a constaté que le Gouvernement avait pris des dispositions en vue de mettre en route l'application - sans assistance technique extérieure - de certaines des recommandations formulées par la Commission depuis 23 ans, par exemple: améliorer les conditions sanitaires et les équipements dans plusieurs lieux de détention; publier un journal officiel aux fins de la diffusion des textes de loi; cesser de poursuivre les personnes en possession de journaux étrangers.
English: These results show that ubiquitination of H2B coincides with the transformation of an inert germinal nucleus into that of a transcriptionally active somatic nucleus, suggesting that ubiquitinated H2B has a role in maintaining the transcriptionally active chromatin state.
French: Ces résultats montrent que l'ubiquitination de l'H2B coïncide avec la transformation d'un noyau germinal inerte en un noyau somatique transcriptionnellement actif, suggérant que l'H2B ubiquitinée exerce un rôle dans le maintien d'une chromatine transcriptionnellement active.
English: Canada's final contribution to the assembly of the International Space Station (ISS).
French: Dernière contribution du Canada à l'assemblage de la Station spatiale internationale (ISS).
English: The WHTI is to be implemented in three stages beginning on December 31, 2005 when all travellers (air/sea) to or from the Caribbean, Bermuda, Central and South America will require a passport or other accepted document(s) that establishes the bearer’s identity and citizenship to enter or re-enter the U.S. By December 31, 2007 all travellers whether by air, sea or by land border crossings would require valid identification to enter or re-enter the United States.
French: Elle doit être mise en œuvre en trois phases débutant le 31 décembre 2005, lorsque tous les voyageurs (par avion ou par bateau) à destination ou en provenance des Caraïbes, des Bermudes, de l’Amérique centrale ou de l’Amérique centrale devront porter un passeport ou autre document accepté confirmant l’identité et la citoyenneté pour entrer ou revenir aux États-Unis. D’ici le 31 décembre 2007, tous les voyageurs – par avion, par bateau ou par moyen terrestre – auront besoin d’une pièce d’identité valable pour entrer ou revenir aux États-Unis.
English: According to the standing offer, the appointment of agents ". . . does not amend, diminish or modify any of the responsibilities of the Offeror under the standing offer.
French: Selon l’offre à commandes, la désignation d’agents « n’amende, ne diminue ni ne modifie aucune des responsabilités de l’Offrant aux termes de l’offre à commandes.
English: North Battleford residents will receive more than $113,000 to build a new 1,332sq. ft activity centre.
French: La population de North Battleford recevra plus de 113 000 dollars pour construire un nouveau centre d’activités de 1 332 pieds carrés.
English: • their corporate identity conveys a sense of purpose that is expressed to both employees and clients; and
French: • leur image de marque transmet un sentiment de direc­tion aux employés et aux clients; et
English: In order to do so, he shall submit, together with his patent application, a declaration stating that the economic means are lacking, supported by the prescribed documentation.
French: Pour ce faire, elle doit joindre à la demande de délivrance du brevet la déclaration correspondante de défaut de moyens économiques, accompagnée des pièces justificatives à l’appui exigées par la voie réglementaire.
English: • Statistical reports on the administration of the Privacy Act; and
French: • des rapports statistiques portant sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: • Opinions and research are provided to clarify litigation opportunities.
French: • on fournit des opinions et des recherches pour clarifier les occasions présentées par les différends;
English: 1.11 Pursuant to paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), States should have in place an appropriate mechanism to deny terrorist access to weapons.
French: 1.11 En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent disposer des mécanismes nécessaires pour mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: 210 - 347 Leon Avenue, Kelowna, BC, V1Y 8C7 Phone: 250-763-9335 Fax: 250-861-4247 Email: phyllis.cartier@aquila-bsi.com Website: n/a Professional Associations:
French: Téléphone : 250-736-9335 Télécopieur : 250-861-4247 Courriel : phyllis.cartier@aquila-bsi.com Site Web : Association professionnelle :
English: At its meetings in June 2004, the Committee of Actuaries reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2003, which was carried out by the consulting actuary.
French: À ses réunions de juin 2004, le Comité d'actuaires a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: APPENDIX "B" RESPONSIBILITY AND EDUCATION ALLOWANCES - NURSING GROUP For all purposes of pay, the annual rates of pay for the Nursing Levels stipulated in Appendix "A" shall be altered by the addition of the amounts specified hereunder in Column II in the circumstances specified in Column I.
French: APPENDICE « B » INDEMNITÉS DE RESPONSABILITÉ ET DE FORMATION - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES Aux fins de la rémunération, les taux annuels de rémunération des niveaux du groupe Sciences infirmières stipulés à l'appendice « A » sont modifiés par l'addition des montants précisés ci-dessous dans la colonne II compte tenu des circonstances exposées dans la colonne I.
English: We remain committed to assisting the Palestinian leadership in its efforts to achieve peace and to create a State of Palestine.
French: Nous sommes déterminés à aider les dirigeants palestiniens dans leurs efforts visant à réaliser la paix et à créer un État palestinien.
English: The main novelty was the establishment of that right for children of refugees and asylum-seekers, as well as the option offered, as in the case of Roma children, to attend courses in the language of their home countries.
French: La principale nouveauté est l'institution de ce droit pour les enfants de réfugiés ou demandeurs d'asile, et le fait qu'ils ont la possibilité, comme les enfants roms, de suivre des cours dans la langue de leur pays d'origine.
English: This series was created to accommodate the time involved in the registered funds transfer process, especially with the introduction of the new RRIF option this year.
French: Cette émission a été conçue afin de tenir compte du délai nécessaire au processus de transfert de ces fonds, en particulier suite à l'entrée en vigueur cette année de l'option FERR.
English: • Context for OIC Performance in 2006-2007
French: • Contexte relatif au rendement du CIC en 2006-2007
English: It is also determined to improve the coherence of the EU message at the UN through proper management of its statements and better coordination of support and of voting on decisions and resolutions by EU member States.
French: Il pense par ailleurs que l’UE a un rôle spécifique à jouer en appuyant le renforcement des capacités dans ces pays, en vue de les aider à satisfaire aux engagements qu’ils ont souscrits au niveau international.
English: Among other things, that has led to the seizure of 263 metric tons of drugs in the past year alone.
French: Cela a entraîné, entre autres, la saisie de 263 tonnes de drogues dans la seule année dernière.
English: In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d) rather than the provisions of Article 38, paragraph 1.” {TRANS/WP.30/200, para.
French: Afin d'exclure du régime TIR un transporteur national coupable d'une infraction grave à la réglementation douanière, commise sur le territoire du pays où il réside ou est domicilié, il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 et du paragraphe 1 d) de la deuxième partie de l'annexe 9 plutôt qu'aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38.» (TRANS/WP.30/200, par. 68)
English: Mr Hunault), Mr Moeller, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Olteanu, Mr Pavlov, Mr Pollo, Mrs Pourtaud, Mr Rodeghiero, Mrs Roudy, Mrs Serafini (alternate:
French: M. Hunault), M. Moeller, Mme Nabholz-Haidegger, M. Olteanu, M. Pavlov, M. Pollo, Mme Pourtaud, M. Rodeghiero, Mme Roudy, Mme Serafini (remplaçant:
English: DECISION ON A COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MODEL FOR EUROPE FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY:
French: DECISION SUR UN MODELE DE SECURITE COMMUN ET GLOBAL POUR L'EUROPE DU XXIe SIECLE :
English:  Aid for the purchase of animals may only be granted for the first purchase of livestock and of high-quality breeding animals.
French:  Les aides à l'achat d'animaux ne visent que les reproducteurs de qualité et l'acquisition des premiers animaux.
English: – Other business: took note of the planned visit to Chechnya (20-25 January 2003) of Lord Judd (United Kingdom, SDOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, Mr Bindig (Germany, SOC), Rapporteur for opinion of the Legal Affairs and Human Rights Committee, and Mr Iwiński (Poland, SOC, Rapporteur for opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography; – Dates and places of the next meetings:
French: – Questions diverses: a pris note de la visite prévue en Tchétchénie (20-25 janvier 2003) de Lord Judd (Royaume-Uni, SOC), Rapporteur de la Commission des questions politiques, M. Bindig (Allemagne, SOC), Rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), et M. Iwiński (Pologne, SOC), Rapporteur pour avis de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; – Dates et lieux des prochaines réunions:
English: Will the federal/provincial split in responsibilities correspond to on- and off-reserve geography?
French: Les Autochtones vivant dans les réserves relèveront-ils du Fédéral et les Autochtones hors des réserves, des provinces?
English: Azerbaijan's legislation places special emphasis on social, economic and cultural rights, creating a basis for the fulfilment of its international legal obligations.
French: La législation fait une large place aux droits économiques, sociaux et culturels, jetant les bases de l'exécution des obligations juridiques internationales assumées par le pays.
English: You would also consult long-time members.
French: Vous pourriez consulter les personnes qui en font partie depuis longtemps.
English: The House of Commons Standing Committee on Public Accounts calls on the Auditor General to explain the Estimates for the Office and to discuss our report on plans and priorities, our performance report, and our management practices.
French: Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes convoque la vérificatrice générale afin de lui demander d'expliquer ses prévisions de dépenses et de discuter de son rapport sur les plans et priorités, de son rapport sur le rendement de même que des pratiques de gestion du Bureau.
English: We believe that the United Nations mine-action strategy for 2001-2005 (document A/56/448/Add.1) is a retreat from the United Nations policy adopted in 1998.
French: Nous pensons que la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines 2001-2005 (document A/56/448/Add.1) est en retrait par rapport à l'approche des Nations Unies en la matière, adoptée en 1998.
English: It is all the more important that it should do so inasmuch as it is the parliaments that, in approving national employment policies, also appropriate the financial resources needed if the policies are to be put into practice.
French: C'est d'autant plus important que ce sont les parlements qui, lorsqu'ils adoptent la politique nationale de l'emploi, attribuent les moyens économiques nécessaires à la mise en ?uvre de la politique.
English: Vancouver, June 9, 2000 DOUGLAS CARROTHERS Corporate Secretary [24-4-o] STATION TECHNOLOGIQUE MARICOLE DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (MAPAQ) PLANS DEPOSITED The Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 9 juin 2000 Le secrétaire DOUGLAS CARROTHERS [24-4-o] STATION TECHNOLOGIQUE MARICOLE DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (MAPAQ) DÉPÔT DE PLANS La Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (MAPAQ) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Performance Map on Canada’s Place in the World Societal Context Health, Environment and Public Safety Global Peace and Security  Total armed forces, conscripts and terms of service, armed forces reserves, active army, navy, and air force, military expenditures, nuclear, chemical and biological weaponry capabilities, accessibility to Canada, etc.
French: Carte d’information sur le rendement – Place du Canada dans le monde Contexte social Santé, environnement et sécurité publique Paix et sécurité dans le monde  Total des forces armées et des soldats et durée du service, réserves des forces armées, forces actives de l’armée, de la marine et de l’aviation, dépenses militaires, capacités des armes nucléaires, chimiques et biologiques, facilité d’accès au Canada, etc.
English: • Windchill Information
French: • Projet atmosphère Canada - Professeurs.
English: Next, it taught us how to completely disguise a lack of judgment with alarmist speeches and arm waving.
French: Elle nous a appris ensuite comment on pouvait totalement masquer un manque de compétence par les discours alarmistes et la gesticulation.
English: The EU continues to attach great importance to nuclear-weapon-free-zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: L'UE continue d'accorder une grande importance aux zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées, tels qu'ils ont été définis dans les directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.
English: Early descriptions, old photographs, tree-rings, an annual sequence of photos since 1965, and field observations provide a data base.
French: Comme données de base, on a utilisé d'anciennes descriptions, de vieilles photos, des anneaux de croissance sur les arbres, une séquence de photos annuelles depuis 1965 et des observations sur le terrain.
English: 5.1 Existing Layers of Protection for Copyright Holders Copyright owners currently have three available methods of assuring authorized access to their works: i) TPM and DRM technologies, ii) existing copyright law, and iii) the law of contract.
French: 5.1 Les couches existantes de protection des titulaires de droits d'auteur Les propriétaires de droits d'auteur jouissent actuellement de trois méthodes pour assurer l'accès à leurs œuvres : i) les technologies des MPT et des SGDN; ii) les règles du droit d'auteur en vigueur; et iii) la législation sur les contrats.
English: The greatest insect pressure occurs at seed germination from pests such as cutworms, seed corn maggots and wireworms.
French: Ce sont surtout des insectes comme les vers gris, la mouche des légumineuses et les larves de taupins qui exercent des pressions au moment de la germination des graines.
English: However, given the diversity of Canadian universities and affiliated institutions in terms of size, location, subject areas of focus and intensity of research interests, implementation of the Program has presented and continues to present significant challenges.
French: En raison de cette diversité, la mise en œuvre du Programme des chaires de recherche du Canada a comporté et continue de comporter d’importants défis.
English: Enter the amount of medical travel assistance under code 33.
French: Indiquez le montant de l'aide financière pour des voyages pour soins médicaux sous le code 33.
English: It appears that most of you find the newsletter useful, interesting, informative, excellent, and a pleasure to read.
French: Il semble qu’aux yeux de la plupart de nos lecteurs, le bulletin soit utile, intéressant, informatif, excellent et agréable à lire.
English: The increased participation in the voting reflected the greater political maturity achieved by Colombian society, which has been gaining awareness of the importance of taking part in defining and consolidating a democratic State.
French: L'accroissement du taux de participation au scrutin a démontré la maturité politique croissante de la société colombienne, désormais consciente de l'importance de sa participation à l'établissement et à la consolidation d'un État démocratique.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and the sixth indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank (ECB) by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft proposal contains provisions concerning rules applicable to financial institutions which could materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le « traité ») et de l’article 2, paragraphe 1, sixième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que l’avant-projet de loi énonce des règles applicables aux établissements financiers qui pourraient avoir une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: It follows that, contrary to the Fédération's assertion, neither the terms of Article 31 nor the scheme of Directive 93/16 require the person concerned to hold a basic diploma referred to in Article 3 in order to be granted access to specific training in general medical practice.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce qu'affirme la Fédération, ni les termes de l'article 31 ni l'économie de la directive 93/16 n'exigent que l'intéressé détienne un diplôme de base visé à l'article 3 pour accéder à la formation spécifique en médecine générale.
English: As at December 2000, there were 33 national chapters and 500 regional chapters and local clubs with 18,000 members.
French: En décembre 2000 le Centre comptait 33 chapitres nationaux et 500 chapitres régionaux auxquels s'ajoutaient des clubs locaux, soit un total de 18 000 membres.
English: Their implementation requires public and private entitles to work together with synergy.
French: La mise en œuvre de ceux-ci appelle le travail en synergie entre structures publiques et privées.
English: Arts Presentation Canada Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: Espaces culturels Canada Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: This obligation also applies to imported firearms, which must be stamped with individual serial numbers and markings identifying the importing country and the importing enterprise.
French: Cette obligation de marquage s'applique également aux armes à feu importées, qui doivent porter un numéro de série et indiquer le nom du pays importateur et de l'entreprise importatrice.
English: Table 5.2 - 2003 OHSA Inspections by Reason for Inspection Number 22,916 8,554 328 8,000 Percent (57.6%) (21.5%) (0.8%) (20.1%) Industry Sector Construction Manufacturing Maritime Other industries
French: Tableau 5.2 – Inspections de l'OSHA en 2003, selon le motif de l'inspection Nombre 22 916 8 554 328 8 000 Pourcentage (57,6 %) (21,5 %) (0,8 %) (20,1 %) Secteur de l'industrie Construction Fabrication Marine Autres activités
English: Early in 2001, Russia officially requested France and Europe to allow it to operate from the Kourou space centre in French Guiana, which, because of its location close to the equator, is a better site than Baikonur for Soyuz launches.
French: La société Arianespace28 a dû diversifier son offre commerciale pour répondre d’une part à l’accroissement de la concurrence et d’autre part à la diversification des satellites gouvernementaux. Si Ariane 5 est bien adaptée aux satellites de communication militaire et à Galileo, l’observation de la terre nécessite de petits satellites.
English: Missing calyx, not acceptable (photo 5).
French: Absence de calice, inadmissible (photo 5).
English: The report refers to the preparation of two laws on domestic violence, the “Law on prevention of domestic violence” (p. 6) and the “Law on fight against domestic violence” (p. 17).
French: Il est fait mention de deux projets de loi sur la violence dans la famille dans le rapport, l'un sur la prévention de la violence familiale (p. 6) et l'autre sur la lutte contre la violence familiale (p. 18).
English: FCC PPE 801 Employment Equity Program Description:
French: FAC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 001626 Numéro de fichier :
English: He again promised to fight poverty and unemployment, and pledged to halt the spread of HIV/AIDS in Botswana by 2016.
French: Il s’est à nouveau engagé à lutter contre la pauvreté et le chômage, et amarqué sa volonté d’ enrayer la propagation du VIH/Sida au Botswana à horizon 2016.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Human Resources and Skills Development (Social Development) requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Industrie demande des fonds pour les postes suivants :
English: There was a large increase in the number of employees from 1993 to 1994, due to a reporting problem in 1993 that underestimated the number of workers by about 100.
French: Le nombre d’employés a beaucoup augmenté entre 1993 et 1994, situation attribuable à un problème dans les déclarations de 1993 qui a causé une sous-estimation d’environ 100 travailleurs dans le nombre d’employés.
English: "I’m always trying to learn more, to gain new knowledge," he says.
French: « J’essaie toujours d’en apprendre plus, d’acquérir de nouvelles connaissances », dit-il.
English: Canadians should always read the label on every health product before taking it.
French: Les Canadiens devraient toujours lire l'étiquette d'un produit de santé avant de le prendre.
English: A Canada-China project on womens' rights contributes to raising general public awareness and to strengthening the implementation of China's 1992 Law on the Protection of Rights and Interests of Women.
French: La révision et l'application de lois et de règlements ont été favorisées par la coopération Canada-Chine dans les Un projet Canada-Chine axé sur les droits des femmes contribue à sensibiliser davantage le public et à renforcer l'application de la Loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: Do I have to report shares? 6.
French: Dois-je déclarer les actions? 6.