ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing body therefore concluded that the athlete had not adduced the necessary evidence, and, therefore, had not established that the use of salbutamol had not been intended to enhance his performance.
French: L’instance d’audition a donc conclu que le sportif n’avait pas apporté la preuve nécessaire, et que par conséquent il n’avait pas été établi que l’usage de salbutamol n’était pas lié à l’intention d’améliorer ses performances.
English: All delegations acknowledged the importance of all the issues raised by the different delegations, and several useful contributions and proposals were submitted with a view to bridging the differences between, on the one hand, those who wanted a larger number of issues to be addressed on an equal footing by the SCP and, on the other hand, those who expressed a preference for an approach limited to fewer issues.
French: S’il existe une large communauté de vues sur la nécessité de protéger de manière appropriée les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et de donner aux détenteurs traditionnels les moyens d’utiliser efficacement les instruments juridiques, il n’y a pas encore de position commune sur le statut juridique formel des résultats du processus entamé par le comité intergouvernemental. Les délibérations se fondent sur deux projets d’objectifs et de principes révisés longuement mûris pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qui découlent des discussions approfondies menées au cours des huit précédentes sessions du comité intergouvernemental, de l’expérience de plus de 70 pays et d’un processus de commentaires intersessions.
English: Agé de deux milles ans d'histoire , c'est une arme redoutable mesurant entre 1 m 30 à 1 m 45 forgée de façon à la rendre très résistante, légère et souple.
French: La transmission de sa maîtrise s'est faite par le célèbre Maître Guo chang shen ( 1896 - 1967 ) à son fils Gou rui xiang.
English: April 22 - Texas Revolution : A day after the Battle of San Jacinto forces under Texas General Sam Houston capture Mexican General Antonio López de Santa Anna .
French: Interdiction du Télescope de Nadejdine pour avoir publié la Première Lettre philosophique de Tchaadaïev .
English: integrity of the election process. Upon conviction for these listed offences, automatic consequences that apply for the next ﬁve years for an illegal practice, and for seven years for a corrupt practice, are:
French: Enﬁn, l’article 502 contient un certain nombre d’infractions La Loi stipule des échelles précises de peines qualiﬁées soit d’actes pour chaque infraction, y compris des illégaux, soit de manœuvres frauamendes et des peines d’emprisonnement. duleuses.
English: It is taken as read that democratic principles will be violated.
French: Il est d’ores et déjà considéré comme allant de soi que les principes démocratiques seront violés.
English: Representatives of oil-exporting countries noted that decision 5/CP.7 , paragraph 22, “encourages Annex I and non-Annex I Parties to cooperate in creating favourable conditions for investment in sectors where such investment can contribution to economic diversification”.
French: Les représentants de pays exportateurs de pétrole ont rappelé qu'au paragraphe 22 de la décision 5/CP.7, la Conférence des Parties avait «encouragé les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I à coopérer en vue de créer des conditions favorables à l'investissement dans les secteurs où celui-ci pouvait contribuer à la diversification de l'économie».
English: • implementing a phased national CIS based on a re-engineered IRS; and
French: • implanter progressivement un système de CSI national en se fondant sur un SII remanié;
English: See the Combined Fourth and Fifth Country Report.
French: Voir les quatrième et cinquième rapport nationaux combinés.
English: Up to now, about 4 million hectares of forests worldwide are managed with GHG mitigation funding and, after Kyoto, investments in carbon offset projects have increased to US$ 350 million annually.
French: Depuis la Conférence de Kyoto, les investissements concernant des projets de compensation des émissions de carbone ont augmenté pour atteindre 350 millions de dollars É.-U. par an.
English: To that end, the Togolese delegation would like to refer to the serious situation being experienced b the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: À cet effet, la délégation togolaise voudrait évoquer la situation difficile que traverse le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: "The College of Bishops united under the Successor of Peter gives an authoritative expression to the communio of the Church".
French: « Le collège des Évêques uni au Successeur de Pierre donne une expression authentique à la communio de l'Église ».
English: Ratified by Cyprus 28 June 1995
French: Ratifié par Chypre le 28 juin 1995
English: Condition of saying Bismillaah in order for meat to be halaal.
French: Le pèlerinage de l'enfant ne se substitut pas à celui prescrit à l'adulte.
English: Nevertheless, as coordinator for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I wish to make a few comments on regional policy in particular.
French: Néanmoins, en tant que coordinateur pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je souhaite faire quelques commentaires sur la politique régionale en particulier.
English: The Generic Pharmaceutical Association (GPhA) was organized to:
French: La Generic Pharmaceutical Association a pour buts de :
English: (a) A citizen of Lithuania or a foreign national who commits a criminal act may be extradited only pursuant to an international agreement of Lithuania;
French: a) Un citoyen lituanien ou un ressortissant étranger qui a commis une infraction ne peut être extradé qu'en vertu d'un accord international auquel la Lituanie est partie;
English: (g) Report of the Human Rights Committee (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40) (A/59/40, vol. I and II) Legislative authority: General Assembly resolution 2200 A (XXI) ;
French: g) Rapport du Comité des droits de l'homme (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40) (A/59/40, vol.  I et II)
English: The review carried out by the Secretariat has concluded that every effort will be made to absorb the requirements within existing resources.
French: Le Secrétariat est parvenu à la conclusion que tout sera fait pour couvrir ces besoins dans les limites des ressources existantes.
English: Police embroiled in incontrovertible disputes may need to seek assistance through the section or divisional employee representative, Alternate Dispute Resolution mediator, or employee assistance program or referral agent.
French: Les policiers mêlés à un conflit indubitable devront peut-être recourir à l'aide du représentant des employés de la section ou de la division, d'un médiateur du mode alternatif de résolution des conflits, d'un agent du programme d'aide aux employés ou d'un agent d'orientation.
English: They provide practical and efficient tools to facilitate international business transactions - for the benefit of both businesses and their governments.
French: Ils fournissent des outils pratiques et efficaces pour faciliter les opérations commerciales internationales dans l'intérêt à la fois des milieux d'affaires et des gouvernements.
English: - Development of quality software, firewalls, anti-virus programmes, electronic rights management systems, encryption, etc.;
French: - Mise au point de solutions de qualité, de pare-feux, de logiciels antivirus, de systèmes de gestion électronique des droits de propriété intellectuelle, de systèmes de cryptage, etc.;
English: The amendment proposed by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs only makes for confusion and legal uncertainty.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a proposé qu'une modification cause seulement un trouble et une insertitude legale.
English: Kazakhstan continues to cooperate closely with OHCHR and the regional office in Bishkek.
French: Le Kazakhstan collabore toujours étroitement avec le HCDH et son bureau régional à Bichkek.
English: It has concerned itself, moreover, with educating and caring for the human person, the whole person, both as humankind and as Christian.
French: De plus par l'institution de l'Eucharistie: en nous donnant la forme la plus parfaite de communion qui puisse être donnée aux hommes (...).
English: (c) The Organisation of African Unity Convention governing specific aspects of refugee problem in Africa;
French: c) Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique;
English: They provide various combinations of food, shelter and dropin facilities, which provide a basis for regulated social contacts and leisure, and can facilitate access to basic medical services.
French: Ces programmes leur offrent, dans des combinaisons diverses, de quoi se nourrir, un refuge, des lieux d'accueil où ils trouvent la trame d'une vie sociale réglée et des loisirs; ils peuvent aussi leur faciliter l'accès aux services médicaux de base.
English: Manufacturing Process and Process Controls The product is manufactured employing standard wet granulation techniques followed by filmcoating.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Ce médicament est fabriqué selon des méthodes classiques de granulation par voie humide, suivies d’un procédé d’enrobage.
English: TO START AND IDENTIFY AN INTERCHANGE AND INTERCHANGERELATED CONTROL SEGMENTS
French: POUR DÉBUTER ET IDENTIFIER UN ÉCHANGE AINSI QUE LES SEGMENTS DE CONTRÔLE LIÉS À L’ÉCHANGE
English: Primary inner packagings are oriented within the secondary packaging in the same manner as in the tested package;
French: v) Que les emballages intérieurs primaires soient orientés de la même manière dans l'emballage secondaire que dans le colis éprouvé.
English: We have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense of the word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.
French: C'est un pays gouverné par la mafia de la drogue, contrôlé militairement par des troupes paramilitaires et dirigé tant bien que mal par le gouvernement.
English: BACKGROUND INFORMATION/RATIONALE A sample is obtained from the seed lot by taking small portions at random from different positions in the lot and combining them.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/JUSTIFICATION L’échantillon est obtenu en prélevant de petites quantités de graines, au hasard, en divers endroits du lot, puis en combinant ces graines.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: These meetings concluded that there is an urgent need to:
French: Des conclusions de ces rencontres, il ressort l'impérieuse nécessité de :
English: Performance pay for managers – Even though financial compensation had its dissenters, it nevertheless came out the number one priority, receiving 29 votes.
French: Rémunération au rendement pour les gestionnaires – Malgré ses détracteurs, la compensation financière s’est classée au premier rang, 29 votes lui ayant été accordés.
English: I am especially pleased because, until now, many left-wing groups in Europe have been fighting openly for the greatest possible sexual freedom, while not giving attention to the consequences of this course of action in relation to children.
French: Je m'en félicite d'autant plus que, jusqu'à présent, de nombreux groupes politiques de gauche en Europe ont lutté ouvertement en faveur de la plus grande liberté sexuelle possible, sans toutefois prêter attention aux conséquences que cette liberté peut avoir sur les enfants.
English: The congresses had had a considerable impact and should continue to be used to formulate a road map for the enhancement of effective crime prevention and criminal justice.
French: Ils avaient eu un impact considérable et devraient continuer à servir à formuler une feuille de route pour le renforcement d'un système efficace de prévention du crime et de justice pénale.
English: 15 05 03 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport 3
French: 15 05 03 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport 3
English: In the past, the press has played a crucial role in this country.
French: Depuis quelques années, celle-ci joue un rôle fondamental dans ce pays.
English: If it is built, Yamal 2 will mean a significantly greater transit of gas via Poland to Europe, as well as being a more cost-effective and efficient solution than the Northern Pipeline, and in addition, it can be built more quickly.
French: S'il voit le jour, Yamal 2 entraînera un transit de gaz considérablement accru vers l'Europe, via la Pologne. Il s'agit en outre d'une solution plus rentable et plus efficace que le gazoduc du Nord et, qui plus est, ce projet peut être construit plus rapidement.
English: However, when the regime changed in 1919, he was arrested.
French: Il fut arrêté en 1919 quand il y eut un changement de régime.
English: The clear division of labour among agencies participating in the Joint Programmes, based on their respective strengths and competencies, and the coordination of each programme by the convening/managing/leading agencies, resulted in enhanced collaboration and efficiencies.
French: La répartition claire des tâches entre les organismes qui participent aux programmes conjoints sur la base de leurs forces et compétences respectives et la coordination de chaque programme par les organismes d'organisation, de gestion ou de pilotage ont permis d'améliorer la collaboration et l'efficacité.
English: It reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.3 At the same time, the Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process.
French: Il a réaffirmé que l’élargissement permettrait de resserrer les liens avec la Russie et a appelé à renforcer les relations avec l’Ukraine, la Moldova, le Belarus et les pays du Sud de la Méditerranée, en s’attachant à promouvoir les réformes ainsi qu’un développe138
English: I too would have preferred a more far-reaching compromise.
French: Personnellement, j'aurais préféré un compromis qui aille plus loin.
English: ▪ Kawachi I., Kennedy, B.P., Lochner, K., & Protherow_Stith, D. (1997).
French: ▪ Kawachi I., Kennedy, B.P., Lochner, K., & Protherow-Stith, D. (1997).
English: An African continent that is economically stable and invests in the development of its peoples is the greatest contribution to the fulfilment of that aspiration that the United Nations system as a whole can make.
French: La contribution la plus importante que puisse faire le système des Nations Unies au continent africain serait de l'aider à devenir économiquement stable et à même d'investir dans le développement de ses populations.
English: National Advisory Committee Alberto Barceló Regional Advisor for Non-Communicable Diseases Pan American Health Organization Washington, DC Grant Charles Partner Garfat, Charles and Associates Calgary, Alberta Elizabeth Crawford Director of Community Relations Department of Health and Community Services Government of Newfoundland and Labrador St. John’s, Nfld.
French: Membres du Comité consultatif national Alberto Barceló Conseiller régional pour les maladies non transmissibles Organisation panaméricaine de la santé Washington, DC Grant Charles Associé Garfat, Charles and Associates Calgary (Alb.) Elizabeth Crawford Directrice des relations communautaires Department of Health and Community Services Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador St. John’s (T.-N.)
English: Regional Superintendent, Licensing - Personnel and Aircraft (Toronto) Point Rating: 598 Reports to:
French: Surintendant régional, Licences du personnel et des aéronefs (Toronto) Cote numérique: 598 Sous l'autorité du gestionnaire régional, Licences de l'aviation:
English: It has fewer spectators, but reaches a segmented public with high purchasing power.
French: Le nombre de téléspectateurs est assez réduit, cependant il s’agit d’un public segmenté et dont le pouvoir d’achat est élevé.
English: This policy will be amended, as necessary.
French: La présente politique sera révisée au besoin.
English: NOTE: Close all communications programs before making a country selection change.
French: REMARQUE : Fermez tous les programmes de communication avant de modifier le pays sélectionné.
English: (c) Urging States to develop mechanisms for regulating the management of public funds and for introducing rules guaranteeing transparency in public transactions, both local and international;
French: c) Inciter les États à élaborer des mécanismes permettant de réglementer la gestion des fonds publics et d'instaurer des règles garantissant la transparence des transactions publiques, aux niveaux tant national qu'international;
English: We request the support of the international community through the continuation of current protection and arrangements for Iraq's resources and the proceeds therefrom until the situation in Iraq normalizes and the Government is able to implement the necessary measures it is committed to taking to settle outstanding debts and claims.
French: Nous demandons l'appui de la communauté internationale qui doit continuer de fournir la même protection qu'aujourd'hui, selon les dispositions actuelles, aux ressources iraquiennes et aux revenus qui découlent de l'exploitation de ces ressources jusqu'à ce que la situation en Iraq redevienne normale et que le Gouvernement soit capable de mettre en œuvre les mesures nécessaires qu'il s'est engagé à prendre pour régler ses dettes et les créances impayées.
English: The CGC used the following methods and processes to measure its success in managing the allocation of railcars for individual producer requests:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à gérer équitablement l’attribution des wagons de producteurs, la CCG :
English: Consequently, delays in staffing and the longer training curve for investigators has resulted in under utilization of resources and explains in part the reduced production.
French: Par conséquent, des retards en matière de dotation et une courbe d'apprentissage plus longue pour les enquêteurs ont entraîné une sous-utilisation des ressources et ces facteurs expliquent en partie la diminution de la production.
English: It had already been two years since the release of Des pas et des mois (AM 017 CD).
French: La parution de Des pas et des mois (AM 017 CD) remontait déjà à deux ans.
English: There is no way forward except for the national parliaments and the European Parliament to make more efforts to work jointly in this area.
French: La seule solution serait que les parlements nationaux et le Parlement européen fassent plus d'efforts pour collaborer en la matière.
English: Humpback whale strandings, collisions and other incidents can be reported to DFO and various stewardship networks where they will be managed and documented.
French: L'échouement, les collisions et autres incidents impliquant un rorqual à bosse peuvent être rapportés à Pêches et Océans et à différents réseaux d'intendance où ils seront gérés et consignés.
English: (c) Ensure that the guidelines on the use of force during public demonstrations and expulsions of foreigners are fully in keeping with the requirements of the Convention, guarantee their full implementation and conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials;
French: c) De s'assurer que les directives en matière d'utilisation de la force lors de manifestations publiques et d'éloignement d'étrangers répondent entièrement aux exigences de la Convention, d'en garantir l'application effective, et de procéder à des enquêtes immédiates en cas d'allégation de recours excessif à la force par les agents de la force publique;
English: EADS is willing to report on the Group’s success in implementing its sustainable development strategy.
French: EADS s’engage à rendre compte des réussites du Groupe en matière de mise en uvre de sa stratégie pour un développement durable.
English: less Canadian Development Expense (30%)
French: Moins : frais d’aménagement au Canada (30 %)
English: That said, their understanding of and faith in the theories and practices related to ADR may still not be enough to ensure real commitment.
French: Cela dit, leur compréhension et leur confiance à l’égard des théories et des pratiques liées au MARC ne suffiront peut-être pas à garantir un réel engagement de leur part.
English: • Seized 36 Clandestine Labs, 2,495 kg of MDMA, MDP2P and Methamphetamine were seized leading to the arrest of seven individuals
French: • Perquisition de 36 laboratoires clandestins et saisie de 2 495 kg de MDMA, de MDP2P et de méthamphétamine qui ont mené à l'arrestation de 7 individus
English: It allows regional managers, particularly with the N/A box, the opportunity to consider every aspect of the collaborative opportunity and hence assess the scope and degree of complexity of the required arrangement.
French: Les gestionnaires des régions pourront, en particulier avec les cases « s.o. », envisager tous les aspects d'une possibilité de partenariat, et donc évaluer l'ampleur et le niveau de complexité de l'entente qu'ils devront négocier.
English: UNDERSTANDING THE ENVIRONMENT AND CONTRIBUTING TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: COMPRÉHENSION DE L’ENVIRONNEMENT ET CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: We note with satisfaction that along with the solution of organizational issues, the process of the development and institutionalization of cooperation among member States on specific topics in various fields is under way.
French: Nous notons avec satisfaction que la solution des questions d'organisation va de pair avec le développement et l'institutionnalisation de la coopération sectorielle des États membres dans différents domaines.
English: Support the compilation of genealogies, permit the production of lists of past band chiefs and councillors, assist federal and provincial governments and individuals in the establishment of ages for purposes such as the procurement of old age security payments, delayed birth registration and passports, support litigation and claims research, provide proof of Indian ancestry, and assist in the identification of heirs to deceased estates Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque décrit l'information relative aux fiches d'appréciation de Dernières Nouvelles, notamment le nom de la personne, son adresse postale au travail ou à domicile ainsi que ses opinions ou ses commentaires personnels. Dernières Nouvelles est un bulletin trimestriel publié par Affaires indiennes et du Nord Canada qui propose à la population autochtone au Canada de l'information sur les programmes et services fédéraux. Nota :
English: Port Weller submitted that the shipbuilding and ship repair work in the Great Lakes Region is at an all-time low.
French: Port Weller a soutenu que le travail de construction et de réparation de navires dans la Région des Grands Lacs est à son creux historique.
English: The asset and facility management team must establish and accept these criteria before conducting the audit, and these criteria must reflect an objective and responsible attitude towards all the environmental issues.
French: L'équipe chargée de la gestion du bien et de l'installation doit établir et accepter ces critères avant d'effectuer l'évaluation, et ces critères doivent refléter une attitude objective et responsable à l'égard des questions environnementales.