ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the order for reference did not refer to objectively justified criteria wholly unrelated to sex discrimination, the Court calls on the national court to check that point.
French: La décision de renvoi ne faisant pas état de facteurs objectivement justifiés et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe, la Cour invite la juridiction de renvoi à vérifier cet aspect.
English: • Management Category- Position Description Writing Manual The objectives of the policy on Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions are:
French: • Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Les objectifs de la politique sur la Délégation des pouvoirs de réorganisation et de classification des postes de la direction sont les suivants :
English: In this context: – they noted that, by their next meeting, a report/transition plan by the Military Committee will draw the consequences for the WEU Military Staff’s activities from these developments; – they underlined that WEU remains ready to make available to the European Union if it so wishes the WEU Satellite Centre and Institute for Security Studies.
French: Dans ce contexte : – ils ont noté que, pour leur prochaine réunion, un rapport/plan de transition du Comité militaire établira les conclusions découlant de ces développements pour les activités de l’État-major militaire de l’UEO ; – ils ont souligné que l’UEO reste prête à mettre à la disposition de l’Union européenne, si elle le souhaite, le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: In particular, this committee should follow the overall progress of the Framework, discuss horizontal issues, plan seminars focused on regulatory issues, identify areas for improvement, disseminate best practices, and facilitate implementation of the framework in areas of mutual concern.
French: En particulier, ce comité devra faire le suivi de l’état d’avancement global du Cadre, discuter des questions d’ordre général, planifier les séminaires portant sur les questions de réglementation, identifier les domaines où des améliorations sont possibles, diffuser les pratiques exemplaires et faciliter la mise en oeuvre du Cadre dans les domaines d’intérêt commun.
English: "The municipality of Petit-Rocher is proud to partner with the governments of New Brunswick and Canada to improve our waste water system," said Petit-Rocher Mayor Pierre Godin.
French: « La municipalité de Petit-Rocher est fière d’être en partenariat avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick et du Canada pour améliorer notre système des eaux usées », a dit Pierre Godin, maire de Petit-Rocher.
English: The 18 sessions include instruction in writing business models, considering funding approaches, and setting timelines.
French: Les 18 séances du cours proposent des notions d'élaboration d'un modèle d'affaires, d'exploration des diverses approches de financement, et d'établissement d'un échéancier.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Research and Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Recherches et Statistiques Liens institutionnels
English: In the order for reference, the judge of the Amtsgericht Reutlingen emphasizes that, when referring to the defendants - who are foreigners and one of whom is a national of a Member State of the Community - the public prosecutor refuses to use the courtesy term ?Herr', whereas it would use that polite form in other cases, where foreigners are not involved.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le juge de l'Amtsgericht Reutlingen souligne que le ministère public refuse d'employer, à l'égard des prévenus, qui sont des étrangers et dont l'un est un ressortissant communautaire, le titre de civilité «Monsieur», alors qu'il utiliserait cette formule de politesse dans les autres affaires qui ne mettent pas en cause des étrangers.
English: The Conference of the Parties, in accordance with annex XII, paragraphs 1 (b) and 2 (a), to the Convention, adopted decision 2000/4 on the reporting of past industrial accidents (annex V below).  It established the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System, which would be operated within the framework of the existing EU- Major Accident Reporting System (MARS) in accordance with a cooperation agreement between UN/ECE and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre.
French: La Conférence des Parties, se fondant sur les paragraphes 1 b) et 2 a) de l'annexe XII de la Convention, a adopté la décision 2000/4 concernant la notification des accidents industriels antérieurs (annexe V ci-après), par laquelle elle a créé le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs, dont le fonctionnement serait assuré dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs (MARS) de l'Union européenne, en application d'un accord de coopération entre la CEE-ONU et la Direction générale - Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: However, I think that efforts to provide citizens with the best possible information must be stepped up.
French: Je pense toutefois que nous devons renforcer les efforts visant à fournir aux citoyens les meilleures informations possibles.
English: Manulife Financial announced today that it has purchased Pottruff & Smith Travel Insurance Brokers Inc., a leading broker and third party administrator of travel insurance across Canada.
French: MFC Global Investment Management today announces the launch of five new funds in Singapore by Manulife Asset Management (Singapore) Pte Ltd.
English: The 2000 data was revised downward slightly.
French: Les données de 2000 ont été révisées légèrement à la baisse.
English: The representative of CCNR pointed out that the titles of crew members indicated in the article differed from those used in chapter 23 of RVBR (TRANS/SC.3/WP.3/R.25).
French: Le représentant de la CCNR a fait observer que les titres des membres de l'équipage indiqués dans ledit article différaient de ceux utilisés au chapitre 23 de la RVBR (TRANS/SC.3/WP.3/R.25).
English: Pursuant to a request by the Commission, the Secretariat is currently preparing a study on legal problems in the field of secured credit law, including security interests in investment securities, and the possible solutions for consideration by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Suite à une demande de la Commission, le secrétariat a entrepris une étude sur les problèmes juridiques qui se posent dans le domaine du droit des sûretés, y compris des sûretés sur les titres de placement, et sur les solutions possibles aux fins d'examen par la Commission à sa trente-quatrième session en 2001.
English: The proportion of 15 to 24 year-old workers with less-thanstandard hours more than doubled, from 24% in 1976 to 51% in 1993.
French: Entre 1976 et 1993, la proportion de travailleurs de 15 à 24 ans ayant un horaire plus court que la norme a plus que doublé, passant de 24 % à 51 %.
English: Current Law - Monthly Digest 2000 Part 3 nº 44 (résumé) European Trade Mark Reports 2000 p.595-608 Fleet Street Reports - Cases on Intellectual Property Law 2000 p.667-678 International Litigation Procedure 2000 p.462-473 The All England Law Reports 2000 Vol.2 p.449-460 The Weekly Law Reports 2001 Vol.1 p.2112-2122
French: Current Law - Monthly Digest 2000 Part 3 nº 44 (résumé) European Trade Mark Reports 2000 p.595-608 Fleet Street Reports - Cases on Intellectual Property Law 2000 p.667-678 International Litigation Procedure 2000 p.462-473 The All England Law Reports 2000 Vol. 2 p.449-460 The Weekly Law Reports 2000 Vol.1 p.2112-2122
English: We know we must reduce that dependency in the years to come.
French: Nous savons que nous devrons réduire cette dépendance dans les années à venir.
English: Lebanon is among those States victimized by the presence of mines.
French: Le Liban se trouve parmi les États victimes de la présence des mines.
English: The Court of Auditors has found that a number of improvements have taken place since 1994. For example: disclosure of the principles of accountancy applied and improvements to the stocktaking and final accounting procedures, enhancement of the analytical account-keeping system for the monitoring of resources, and improved explanatory notes in the financial returns, as a result of which the actual status of implementation of Community aid is easier to assess.
French: La Cour des comptes a constaté qu'il y avait eu quelques améliorations par rapport à 1994, par exemple: présentation des principes de comptabilité appliqués, renforcement de l'inventaire et de la procédure de clôture des comptes, renforcement du système de comptabilité analytique pour un contrôle des fonds, une augmentation des explications dans les états financiers, grâce auxquels l'état d'exécution de l'aide communautaire peut mieux être évalué.
English: In its decision in Sen v. the Netherlands, the Court confirmed that children have the right to live with their parents and their families.
French: Selon la jurisprudence Sen contre Pays-Bas, l’enfant est en droit de vivre avec ses parents et sa famille.
English: The District Court (Tribunal de grande instance) may not be approached for the fixing of compensation before the end of a period of four months from the date of receipt of the request, except where an express decision is taken in the course of that period.
French: Le tribunal de grande instance ne peut être saisi en vue de la fixation de l’indemnité avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la requête, sauf au cas où une décision expresse est intervenue au cours dudit délai.
English: (The sitting was closed at 11.30 am)
French: (La séance est levée à 11 h 30)
English: That is the guiding principle underlying the Government's human rights protection and promotion policy, which properly encompasses all the guaranteed rights.
French: C'est dans cette optique que le Cameroun a orienté sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme qui a le mérite de couvrir l'ensemble des droits garantis.
English: The principle is that other forms of help to the home must have been exhausted before a child is placed in alternative care.
French: Le principe est que l'enfant ne sera placé qu'après épuisement de toutes les autres possibilités d'aide.
English: NSERC CRD AWARD Step 6b Collaboration Agreement between partners Yes
French: AUCUN FINANCEMENT DU CRSNG
English:    Mr President, first of all, I should like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Salvador Garriga Polledo, for the excellent cooperation.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur, M. Salvador Garriga Polledo, pour son excellente coopération.
English: Sign up for the Rotary International news RSS now. If you'd like to have your Rotary International news feed sent to one of these services, simply click on one of the following links, to get the latest news updates.
French: Pour recevoir dès aujourd'hui le flux RSS du Rotary sur un des lecteurs de flux ci-dessous, cliquer sur le lien approprié.
English: Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in the Fall of 1999 (DLC), from Acadia University, his old "alma mater".
French: Le sénateur Atkins a fait une carrière longue et émérite dans le domaine des communications, en l’occurrence comme cadre dans le secteur de la publicité.
English: Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
French: Les autorités compétentes concernées peuvent en particulier exiger la constitution d'une compagnie financière ayant son siège dans la Communauté et appliquer les dispositions relatives à la surveillance consolidée à la situation consolidée de ladite compagnie.
English: This Web site is not the official site of the Bucovina , or Moldavia or Romania ; it was created in homage to our parents.
French: Ce site Web n'est pas le site officiel de la Bucovine, de la Moldavie ou de la Roumanie, il a été créé en hommage à nos parents.
English: Personally, I do not have a problem with this.
French: Personnellement, il ne me pose pas de problème.
English: (3) The English version of the Regulations is amended by replacing the word "permit" wherever it occurs in the following provisions, except where it is followed by the word "holder", with the words "aircraft access permit", with such modifications as the circumstances require: (a) subsection 3(7); and (b) paragraph 4(a).
French: (3) Dans les passages ci-après de la version anglaise du même règlement, « permit » est remplacé par « aircraft access permit », sauf s'il est suivi par « holder », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 3(7); b) l'alinéa 4a).
English: later: Mr. Alaei (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: puis : M. Alaie (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: In the communication dated 29 January 2007, the Government stated that two disappeared men had been handed over to Algerian authorities.
French: Dans la communication datée du 29 janvier 2007, le Gouvernement a indiqué que deux hommes portés disparus avaient été remis aux autorités algériennes.
English: These claimants primarily seek compensation for the lost profits they would have earned under the contracts and the additional costs they incurred, such as termination payments made to staff when the contract ceased, as well as salaries paid to staff who could not perform other productive work for the claimant.
French: Ces requérants demandent principalement une indemnité pour le manque à gagner et les dépenses supplémentaires engagées, comme les indemnités de licenciement versées au personnel lors de la rupture des contrats et les salaires versés aux employés qui ne pouvaient réaliser d'autres travaux productifs pour le requérant.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation X0 entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit
English: BOTH SPOUSES/COMMON-LAW PARTNERS ARE ELIGIBLE EMPLOYEES
French: DEUX CONJOINTS/CONJOINTS DE FAITS- EMPLOYÉS ADMISSIBLES
English: Employees with responsibility for maintaining safety and essential staff providing a skeleton service are designated by their employer subject to the control of the Labour Inspector.
French: Les salariés tenus d'assurer les services de sécurité ainsi que ceux indispensables pour l'accomplissement du service minimal sont désignés par l'employeur sous le contrôle de l'Inspecteur du travail.
English: Mr. Abdou Al-Moula Nakkari Attaché
French: Swaziland Date d'admission : 24 septembre 1968
English: Mr. Makuza (Rwanda) (spoke in French): On behalf of my delegation and on my own behalf, I should like to express my sincere and heartfelt congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of this special session on children and to express our thanks to its organizers.
French: M. Makuza (Rwanda) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation et en mon nom propre, permettez-moi de vous présenter mes sincères et chaleureuses félicitations pour votre brillante élection comme Président de cette session consacrée aux enfants, et nous exprimons toute notre gratitude aux organisateurs.
English: Provinces and territories plan, finance and evaluate the provision of hospital care, physician and allied health-care services, some aspects of prescription drug care and public health. The federal government's role involves setting and administering national principles or standards for the health care system; assisting in the financing of provincial health care services through fiscal transfers; and fulfilling functions for which it is constitutionally responsible, such as providing direct health service delivery to specific groups, including veterans, First Nations people living on reserves, and Inuit living in Inuit communities.
French:  Comme les autres soins de santé, les programmes et services liés aux soins et traitements des personnes atteintes du VIH/sida sont gérés et dispensés dans chaque province ou territoire conformément à ce partage constitutionnel des compétences.  Les provinces et les territoires planifient, financent et évaluent la prestation des services hospitaliers, médicaux et paramédicaux, certains aspects des services de fourniture de médicaments sur ordonnance et de l'hygiène publique.  Le gouvernement fédéral a pour rôle de définir et d'administrer les normes ou principes nationaux du système de santé, d'aider les provinces à financer leurs services de santé par le mécanisme des transferts fiscaux, et d'exercer les fonctions qui lui sont dévolues par la Constitution, par exemple, assurer la prestation directe des services de santé à des groupes particuliers, dont les anciens combattants, les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits vivant dans les communautés inuites.  Santé Canada est le principal ministère fédéral chargé d'aider la population du Canada à préserver et à améliorer sa santé.
English: how did you first learn about internetVista®?
French: comment avez-vous eu connaissance des services internetVista®?
English: In point of fact two aims seem to lie behind attempts at integration of the defence markets and industries.
French: Cette notion de capitalisation politique des multiples manifestations d'intégration existantes au niveau européen peut paraître obscure.
English: That such behaviour would be considered suspicious by the police was reflected by the fact that the complainant provoked his own arrest at the train station of Zug on 23 July 2002, when he had recognized a policeman dressed in civilian and tried to run away.
French: Un tel comportement ne peut qu'être jugé suspect par la police, comme en témoigne l'incident survenu le 23 juillet 2002 à la gare de Zoug où le requérant, ayant reconnu un policier habillé en civil, avait tenté de prendre la fuite et avait été appréhendé.
English: Some provide levies that apply to both hardware (i.e. reproduction devices) and recording media, while others charge the extra fee only on recording media.
French: Certains imposent des droits qui s'appliquent aussi bien à l'équipement (par exemple, les appareils de reproduction) qu'aux supports d'enregistrement, tandis que d'autres n'imposent le droit additionnel qu'à ces derniers.
English: The report, from the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development, commends Ukraine on its closure of the Chernobyl Plant in December 2000 and recognises the new energy situation resulting from this shut-down, not least in view of the country’s economic difficulties.
French: Le rapport, élaboré par la commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée Parlementaire, félicite l’Ukraine pour la fermeture de la Centrale de Tchernobyl intervenue en décembre 2000 et reconnaît que cela entraîne une nouvelle situation énergétique, étant donné en particulier les difficultés économiques du pays.
English: Its main impacts have been:
French: Ses principaux effets ont été les suivants :
English: Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement
French: Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective
English: Leaving aside the issue of protection against potential abuse, however, there is no reason to distinguish between a creditor with a possessory security right and other secured creditors, and the same procedures for realizing the value of the security right may be applied to all secured creditors.
French: Cependant, indépendamment de la question de la protection contre des abus potentiels, il n'y a pas de raison d'établir une distinction entre un créancier bénéficiaire d'une sûreté avec dépossession et les autres créanciers garantis, et les mêmes procédures de réalisation de la valeur de la sûreté doivent pouvoir être utilisées par tous les créanciers garantis.
English: The system applicable to foreigners or nationals of States which do not belong to the Union shall be that as defined in the provisions of international treaties signed with their respective countries and, in the absence of such treaties, the principle of reciprocity shall be respected (see subparagraph (6) of Section 144).
French: L’Espagne est liée, depuis le 8 juin 1979, par l’Acte de Stockholm (1967) de l’Arrangement de Madrid (N.d.l.r.). Depuis 1960, le siège du Bureau international est à Genève (N.d.l.r.). Voir note 4 ci-dessus (N.d.l.r.).
English: The main destabilizing factor of the situation in the southern Caucasus has been the aggression of Armenia against Azerbaijan, which has brought incalculable tragedy to millions of people.
French: Le principal facteur de déstabilisation dans le Caucase sud a été l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, qui a provoqué une immense tragédie pour des millions de personnes.
English: ICF1 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIS Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Participants were asked to respond to 5 questions using a touch pad system.
French: Les participants sont invités à répondre à 5 questions, à l'aide d'une tablette digitale.
English: Young women reportedly no longer want to marry men who have never migrated because they want husbands who will share in the housework and take care of the children the way men who have been to the United States do.162 In Africa, internet cafes, along with MTV and Coca-Cola, have reached the most remote corners of Morocco and Algeria, spreading out normative and factual information about the values and way of life in Europe and the US – be these value systems good or bad.
French: On sait désormais que les jeunes femmes ne veulent plus épouser un homme qui n’ait jamais émigré, car elles souhaitent plutôt un mari qui partagera les tâches ménagères et s’occupera également des enfants – à la manière des migrants partis travailler aux Etats-Unis162. En Afrique du Nord, les cybercafés, la chaîne de télévision MTV et le coca-cola sont désormais disponibles dans les endroits les plus reculés du Maroc et de l’Algérie : cela véhicule des informations normatives et factuelles sur les valeurs et le mode de vie européens et américains – que les systèmes de valeurs occidentaux soient appréciés ou non.
English: On each bed there is a square cardboard box hanging in case of vomiting.
French: Au-dessus de chaque lit il y a une boite carrée en carton suspendue pour ceux qui voudraient vomir.
English:    I was pleased that the Commissioner put emphasis on the whole question of better regulation because we know that regulation bears much more on small businesses than on larger ones.
French:    - Je suis ravi que la commissaire mette l’accent sur la question de l’amélioration de la réglementation, car nous savons que la réglementation pèse bien davantage sur les petites entreprises que sur les plus grandes.
English: Fire fighting, rescue and safety equipment (for Canada, except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230:
French: Matériel de lutte contre l’incendie, de sauvetage et de sécurité (pour le Canada, sauf 4220 Équipement de plongée et de sauvetage en mer et 4230 Équipement d’imprégnation et de décontamination) 43.
English: Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis 2003/06/05 2006/06/05
French: Lichen cryptique Nephroma occultum 2005/01/12 2012/12/13 Lichens 3 Mammals
English: From a legal perspective, that means that you should comply with both sets of regulations – a huge burden to put on industry.
French: Du point de vue légal, cela signifie que vous devriez vous conformer aux deux séries de règlements – énorme fardeau pour l’industrie. Quand il s’agit d’allusions à la