ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, which had been attended by a number of international agencies, NGOs, private-sector organizations and experts, had covered topics such as urban infrastructure, environmentally friendly urban architecture, sustainable development and technology transfer.
French: Cette réunion, à laquelle participaient un certain nombre d'institutions internationales, d'ONG, d'organisations du secteur privé et d'experts, a permis d'aborder des thèmes tels que les infrastructures urbaines, un urbanisme favorable à l'environnement, le développement durable et les transferts de technologies.
English: Eligible costs
French: Pour être éligibles aux fins du présent appel, les coûts doivent : - être nécessaires à la mise en œuvre de l’action, être prévus dans le budget prévisionnel de la convention, être raisonnables et répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment aux principes d’économie et de rapport coût/efficacité ; - être générés pendant la durée de l’action telle que définie dans la convention ; - être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet de déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; - être identifiables, contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: With her two nice boobs, this pretty blondinette will get ...
French: Kate se retrouve empalée sur une grosse teub et une autre da...
English: He could now open his right hand fingers wider than before, and could do so more easily and quickly.
French: Il pouvait ouvrir sa main droite plus largement et rapidement.
English: One of its findings was that an overwhelming majority of respondents wanted EU intervention to combat this scourge.
French: Il a permis d'apprendre, entre autre, qu'une écrasante majorité réclamait une intervention de l'UE en la matière.
English: The fall 2005 discussion paper may end up with a recommendation to review the drinking water guideline.
French: Le document de travail prévu pour l'automne 2005 pourrait déboucher sur un appel à réexaminer la recommandation relative à l'eau potable.
English: Artificial culture may relax the selective pressures from predators, thereby altering behavioural and heart rate responses to predation risk.
French: L'élevage en milieu artificiel diminue les pressions des prédateurs et change ainsi les réactions comportementales et physiologiques (rythme cardiaque) aux risques de prédation.
English: To find an ante-mortem diagnostic screening test for infected people and animals To identify the infectious agent, and if a protein, the mechanism of replication To develop preventative or curative therapy
French: Trouver un test de dépistage diagnostique chez les humains et les animaux vivants Identifier l’agent infectieux et, s’il s’agit d’une protéine, son mécanisme de réplication Mettre au point un traitement préventif ou curatif.
English: Nearby you can also find 2 bus stations (by public transport you need 30 minutes to go to the centre). All accommodations are equipped very comfortably and tastefully with shower, toilet (some with bidet), cable TV, ISDN-phone, internet access, radio, mini-bar and balcony or terrace.
French: Vous séjournerez à 15 minutes en voiture du centre-ville et il y a 2 arrêts de bus à proximité de l’hôtel (environ 30 min de trajet pour rejoindre le centre).Confortables et aménagées avec goût, les logements comprennent salle de bains avec douche, WC (parfois bidet), télévision par câble, téléphone RNIS, accès Internet, ainsi que dans tous les appartements et chambres, radio, mini bar, balcon ou terrasse.
English: In terms of statistical information and indicators, the Government emphasizes that reliable data in many areas relevant to the child remain unavailable.
French: Le Gouvernement souligne au sujet des statistiques et des indicateurs que des données fiables font défaut dans nombre de domaines concernant les enfants.
English: (a) Modern, central prisons have been constructed in the towns and governorates of Amran, Dali`, Mahwit and Makala, and prisoners have been transferred to them;
French: a) Des prisons centrales modernes ont été construites dans les gouvernorats de Amran, Dali, Mahwit et Mukalla, et des détenus y ont été transférés;
English: First is reform of the state, which must address its size as well as its role.
French: En premier lieu, il importe de réformer le secteur public et d'en définir la taille et le rôle.
English: The Union must be able to define its own policy with its genuine own means.
French: L’Union doit être capable de définir sa propre politique, sur la base de moyens qui lui sont véritablement propres.
English: Although there are a number of Albertans in surrounding municipalities and rural areas who also commute through St. Albert to Edmonton, it is most crucial that we work together with Edmonton to revolve the high volumes of traffic and the issues associated with transportation.
French: Bien qu’il y ait certains Albertains dans les municipalités avoisinantes et les régions rurales qui font aussi la navette à Edmonton en passant par Saint-Albert, il est crucial que nous travaillions ensemble avec Edmonton pour résoudre le volume élevé de circulation et les questions reliés au transport.
English: Moreover, it is completely pointless to overstate the situation.
French: De plus, il est totalement inutile de faire de la surenchère.
English: Resources may also be provided for information activities, documentation and awareness-raising.
French: Des ressources peuvent également être fournies pour des activités concernant l'information, la documentation et la sensibilisation.
English: Accordingly, we do not understand the need for point 3 of the article “Requests”.
French: Le sens des dispositions du point 3 de l'article introduit par le terme "Demande au Groupe de travail" n'est donc pas clair.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the fields are accepted and the follow on dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les champ sont acceptés et le dialogue suivant s'affiche.
English: In considering possible biennialization of the item in the General Assembly itself, it should be borne in mind that organizational and methodological changes that are introduced in conference services by mandates from the Assembly or as a result of managerial decisions in the Secretariat, as well as the statistical trends indicating their effects on documentation and meetings services, need longer periods of time to become noticeable and ready to be evaluated and reported on.
French: Pour déterminer si l'examen biennal du point par l'Assemblée générale elle-même est ou non souhaitable, il convient de considérer que les changements apportés à l'organisation et aux méthodes des services de conférence en application des décisions de l'Assemblée ou de décision de gestion prises par le Secrétariat, ainsi que les tendances statistiques qui en indiquent les répercussions sur la prestation des services afférents à la documentation et aux réunions, ne se manifestent qu'après un temps assez long et ne peuvent qu'alors faire utilement l'objet de rapports et d'évaluations.
English: Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
French: Ces normes devraient s'appliquer au domaine spécifique de la publicité des aliments s'adressant aux enfants.
English: No matter how many employees you have, we have the solution that will meet your needs and allow you to focus your energy on revenue generating tasks.
French: Peu importe le nombre d'employés, nous avons la solution qui répondra adéquatement à vos besoins et qui vous permettra de concentrer vos énergies là où c'est vraiment payant.
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
English: Canadian International Development Agency Pacific Regional Office - Josee Landry – (604) 666-5697 - josee_landry@acdi-cida.gc.ca I am fluently bilingual and respond, verbally and in writing, to clients in either French or English, depending on their choice.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Bureau régional du Pacifique - Josee Landry – (604) 666-5697 : josee_landry@acdi-cida.gc.ca Je suis parfaitement bilingue, à l’oral et à l’écrit, et je réponds aux clients en français ou en anglais, selon leur choix.
English: Discover Chakras, the harmonisation of the etheric body, the harmonising of energy in the etheric and physical body, using colours and crystals.
French: Découverte des chakras, harmonisation du corps étherique et montée en énergie du corps étherique et physique à l'aide des couleurs et des cristaux. Mesures à l’aide de l’antenne de Lecher.
English: Census data released in 2003 shows that Canada is becoming more urban, more ethnically diverse in its major cities, and older as the baby boomers move into retirement.
French: Les résultats du recensement publiés en 2003 montrent que le Canada se caractérise par une urbanisation accrue, par une plus grande diversité ethnique dans ses principales villes et par le vieillissement de sa population à mesure que la génération des baby-boomers atteint l’âge de la retraite.
English: A number of alternatives were considered in developing the fee proposal.
French: Un certain nombre de solutions de rechange ont été étudiées au cours de l'élaboration de la présente modification.
English: In addition, a multi-antigen campaign will be conducted in hard-to-reach and low coverage areas - Chittagong Hill Tracts, urban slums and disadvantaged districts.
French: En outre, une campagne de vaccination multi-antigène sera menée dans les régions difficiles d'accès et à faible couverture sanitaire, par exemple la région montagneuse de Chittagong, les taudis urbains et les districts désavantagés.
English: You don't need to move from your own home to visit Canadian museums.
French: Vous n'avez pas besoin de quitter votre maison pour visiter nos musées.
English: Very many applications can be picked out and closely scrutinised.
French: De très nombreuses demandes peuvent être sélectionnées et étroitement surveillées.
English: All three N-glycans are complex type and galactose rich, and show heterogeneity in length and ConA (concanavalin A) binding property.
French: Les trois N-glycannes sont complexes et riches en galactose; ils ont différentes longueurs et différentes propriétés de liaison à la concanavaline A. Le polymorphisme de l'enzyme découle de cette hétérogénéité des glycannes.
English: 7KH QDWLRQDO URXWH 2QH RSWLRQ LV WR VHHN SURWHFWLRQ LQ LQGLYLGXDO FRXQWULHV VHSDUDWHO\ E\ DSSO\LQJ GLUHFWO\ WR QDWLRQDO LQGXVWULDO RU ,3 RIILFHV (DFK DSSOLFDWLRQ PD\ KDYH WR EH WUDQVODWHG LQWR D SUHVFULEHG ODQJXDJH ZKLFK LV XVXDOO\ WKH QDWLRQDO ODQJXDJH <RX ZLOO EH UHTXLUHG WR SD\ WKH QDWLRQDO DSSOLFDWLRQ IHHV DQG SDUWLFXODUO\ LQ WKH FDVH RI SDWHQWV \RX PD\ QHHG WR HQWUXVW DQ ,3 DJHQW RU DWWRUQH\ ZKR ZLOO DVVLVW \RX LQ PDNLQJ VXUH WKH DSSOLFDWLRQ PHHWV QDWLRQDO UHTXLUHPHQWV 6RPH FRXQWULHV ZLOO DOVR UHTXLUH \RX WR KLUH DQ ,3 DJHQW ,I \RX DUH VWLOO LQ WKH SKDVH RI DVVHVVLQJ WKH FRPPHUFLDO YLDELOLW\ RI DQ LQYHQWLRQ RU DUH VWLOO H[SORULQJ SRWHQWLDO H[SRUW PDUNHWV RU OLFHQVLQJ SDUWQHUV WKH QDWLRQDO URXWH ZRXOG DSSHDU WR EH SDUWLFXODUO\ H[SHQVLYH DQG FXPEHUVRPH HVSHFLDOO\ ZKHUH SURWHFWLRQ LV EHLQJ VRXJKW LQ D ODUJH QXPEHU RI FRXQWULHV ,Q VXFK FDVHV WKH IDFLOLWLHV RIIHUHG E\ WKH :,32DGPLQLVWHUHG LQWHUQDWLRQDO ILOLQJ DQG UHJLVWUDWLRQ V\VWHPV IRU LQYHQWLRQV PDUNV DQG LQGXVWULDO GHVLJQV VHH TXHVWLRQ  RIIHU D VLPSOHU DQG JHQHUDOO\ OHVV H[SHQVLYH DOWHUQDWLYH
French: Vous devrez payer les taxes de dépôt nationales et, en particulier pour les brevets, vous pourrez être appelé à mandater un agent ou un conseil en propriété intellectuelle qui vous aidera à vous assurer que la demande satisfait aux exigences nationales. Si vous êtes encore dans la phase d’évaluation de la viabilité commerciale d’une invention ou si vous cherchez encore des marchés d’exportation potentiels ou des partenaires pour la concession de licences, la procédure de demande nationale peut sembler particulièrement lourde et compliquée, notamment lorsque la protection est demandée dans un grand nombre de pays.
English: In my opinion he also constitutes a safety hazard to himself and other employees while he is at our plant ...".
French: A mon avis, il constitue également un risque en matière de sécurité, tant pour lui- même que pour les autres employés lorsqu’il se trouve à nos installations ...".
English: For 20 years, GEOSYS® has helped you to make better agricultural decisions with information and geographic technologies (aerial and satellite images) and agronomic models to monitor your crops.
French: Depuis plus de 20 ans, GEOSYS® vous accompagne dans vos prises de décisions agricoles grâce à une offre de solutions informatiques basées d’une part, sur la cartographie satellite et aérienne, et d’autre part, sur des modèles agronomiques, pour mieux piloter l’itinéraire cultural de vos cultures.
English: Do not complete a date of entry or departure.
French: 217 à l’égard de revenus du RPC ou de revenus de pensions similaires d’origine canadienne.
English: If you already have a user ID and password to access F2R, you can log on .
French: Si vous avez déjà un numéro de l'utilisateur et un mot de passe pour F2R, vous pouvez ouvrir une session .
English: This take 1mn13s. Now try with pip.
French: Tiens, à ce propos, en changeant de Mac j'ai retrouvé de la musique qu'un pote m'avait déposé depuis son disque dur externe (et oui, il n'y a pas qu'Internet pour faire de la copie illégale...).
English: 10.30 a.m. 4954th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4954e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For refunds prior to the previous year (current year -2 and more), the PWGSC pay office will fill out a request for a manual cheque for the refund amount.
French: Pour les remboursements antérieurs à l'année précédente (année courante -2 et plus), le bureau de paye de TPSGC complètera une demande de chèque manuel pour le montant du remboursement.
English: Previous Page Back to Index Page of Part 2 Back to Index Page
French: Page précédante Retournez à la page index de Partie 2 Retournez à la page index
English: Sources: General State Budget, financial years 2002 to 2006.
French: Sources: Budget général de l'État - Gestion 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006
English: In that regard, allow me to express our appreciation to all of those countries that have committed troops and resources to ISAF for the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: À cet égard, permettez-moi d'exprimer notre gratitude à tous les pays qui se sont engagés à fournir des contingents et des ressources à la FIAS afin de consolider la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: intelligentpower is not a new think tank.
French: intelligentpower n’est pas un think tank parmi tant d’autres.
English: TTI’s perception is that the Crown possesses, or should possess, design documents and other technical information relevant to preparing a response to the RFP.
French: Selon TTI, la Couronne possède, ou devrait posséder, des documents descriptifs et d’autres renseignements techniques pertinents à la préparation d’une réponse à la DP.
English: The Ministerial Trade Committee shall meet at least once a year.
French: Le comité ministériel commercial se réunit au moins une fois par an.
English: I can tell you, Mrs Malmström, that, in recent weeks, Iran has indeed shown interest in resuming this dialogue, although the EU has laid down certain framework conditions for this, as there is no point in dialogue for dialogue’s sake.
French: Je puis vous affirmer, Madame Malmström, que l’Iran a, ces dernières semaines, exprimé son intérêt envers la reprise de ce dialogue, même si l’Union a imposé certaines conditions-cadres à cette démarche - sachant que dialoguer pour le plaisir n’a aucun sens.
English: ◦ Alberta Children Children's Hospital
French: ◦ Hôpital des enfants de l'Alberta (Alberta Children's Hospital)
English: Get involved in recovery The Manitoba Conservation Data Centre monitors Culver’s-root populations regularly.
French: • Cette feuille d’information a été produite en partenariat avec les organismes suivants :
English: For GAVI, separate posts and other related costs totalling $4 million for 2002-2003 have been identified to support the administration of this trust fund.
French: En ce qui concerne l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, des chefs de dépenses distincts et autres coûts connexes se chiffrant au total à 4 millions de dollars pour 2002-2003 avaient été identifiés s'agissant de financer l'administration de ces fonds d'affectation spéciale.
English: The message of general comment 5 is that disability-related infringements of human rights are a responsibility for all human rights monitoring mechanisms.
French: Le message de l'observation générale est que tous les mécanismes de suivi du respect des droits de l'homme doivent permettre de lutter contre les violations commises en raison d'un handicap.
English: Rationale Subsection 170(1) explains the concept of a unanimous member agreement.
French: Justification Le paragraphe 170(1) définit la notion de convention unanime des membres.
English: Article 26 – Ratification, acceptance, approval or accession by Member States 1.
French: Article 26 - Ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États membres 1.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie et abrogeant la décision 2006/54/CE.
English: Please contact us if you need additional information or want to provide feedback.
French: S'il vous plaît nous contacter si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si vous souhaitez offrir des commentaires.
English: According to the Tribunal, the State Council ruling protecting the author's rights had clearly established that financial assistance should be provided only as long as circumstances required, and that, if those circumstances ceased to exist, the decision of the Public Prosecutor's Office to discontinue payments could therefore not be considered non-compliance.
French: Selon le tribunal, la décision du Conseil d'État qui avait ordonné la protection des droits de l'auteur était claire et prévoyait que l'aide économique ne devait être apportée qu'aussi longtemps que les circonstances l'exigeraient, ce qui fait que la décision de cesser les versements dès lors que les circonstances n'étaient plus les mêmes ne pouvait pas être considérée comme un défaut d'exécution.
English: 21 c) & d) Labelling 52 & 54 Distribution records Do medical devices labels contain: a) the name of the medical device; b) the name and address of the Manufacturer; c) the identifier of the medical device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; d) in the case of a Class III or IV medical device, the control number?
French: Alinéas 21 c) et d) Étiquetage Articles 52 et 54 Registres de distribution Est-ce que les étiquettes d'instruments médicaux indiquent : a) le nom de l'instrument médical; b) le nom et l'adresse du fabricant; c) l'identificateur de l'instrument médical, y compris l'identificateur de n'importe quel instrument médical qui fait partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un groupe d'instruments médicaux, d'une famille d'instruments médicaux ou d'une famille de groupe d'instruments médicaux ; d) s'il s'agit d'un instrument médical de classe III ou IV, le numéro de contrôle?
English: Use our keyword search for ’Sans Serif’ to find many more sans serif fonts in the Linotype Library.
French: Effectuez une recherche avec le mot-clé « Sans Serif » pour trouver davantage de fontes sans serif dans notre Bibliothèque Linotype.
English: In parallel, UNHCR continued to advocate for tolerant societies in partnership with local NGOs.
French: Parallèlement, le HCR a continué à se faire le défenseur de sociétés tolérantes dans le cadre de partenariats avec les ONG locales.
English: Informal document : INF.47 (United States of America)
French: Document informel : INF.47 (États-Unis d'Amérique)
English: Such marriages should be distinguished from consensual arranged marriages, which continue to be the norm in many sections of the Asian diaspora.
French: Ils doivent être distingués des mariages arrangés consensuels qui demeurent la norme dans de nombreuses communautés de la diaspora asiatique.
English: At the informal consultations on 13 March 2009, the Secretary-General emphasized that an improved governance system should be based on strong national ownership, transparency, enhanced coordination, participation of specialized agencies and non-resident agencies, and evaluation of the performance of the United Nations system's operational activities for development.
French: Lors des consultations informelles qui se sont tenues le 13 mars 2009, le Secrétaire général a souligné que pour que le système de gouvernance fonctionne mieux, il faudrait que les pays se l'approprient, qu'il soit transparent, mieux coordonné, que des organismes spécialisés et des organismes non résidents y participent et que l'on évalue la performance des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Discussions with international and local partners on preparing the transition of responsibilities to successor authorities in Kosovo continued within the framework of the transition working group structure.
French: Le débat avec les partenaires internationaux et locaux concernant le transfert des responsabilités aux futures autorités kosovares s'est poursuivi dans le cadre du groupe de travail sur la transition.
English: In support of its claim for payment or relief to others, the only evidence which Bhagheeratha provided was the fertiliser contract and some affidavits from employees which described the circumstances of their departure from Iraq.
French: Les seuls moyens de preuve présentés par Bhagheeratha pour étayer sa réclamation au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers sont le contrat relatif au projet «engrais» et les déclarations sous serment de certains de ses employés décrivant les circonstances de leur départ d'Iraq.
English: States must honour their commitments, and we urge member States to comply transparently and effectively with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and IAEA safeguard obligations, and allow full IAEA verification of all nuclear activities.
French: Les États doivent honorer leurs engagements, et nous invitons les États membres à se conformer dans la transparence et de manière efficace au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et aux obligations de garanties de l'AIEA, et les invitons également à autoriser la vérification sans réserve de l'AIEA de toutes les activités nucléaires.
English: (Annex I offset: pp. 8-9)
French: Département de la gestion