ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate when and how regularly such training is provided, and also indicate whether training is implemented for: (a) law-enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations; (b) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture; and/or (c) law-enforcement, military and medical personnel to recognize the sequellae of torture.
French: Indiquer à quel moment et avec quelle fréquence ce type de formation est dispensée.  Indiquer aussi si une formation est dispensée a) au personnel chargé de l'application des lois et aux juges afin qu'ils engagent sans délai des enquêtes impartiales; b) au personnel militaire pour qu'il ait conscience de l'interdiction de la torture et sache que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture; et/ou c) au personnel chargé de l'application des lois, au personnel militaire et au personnel médical afin qu'ils sachent reconnaître les séquelles de la torture.
English: How can we eradicate poverty without making food sovereignty a priority?
French: Comment pourrait-on éradiquer la pauvreté sans faire de la souveraineté alimentaire une priorité?
English: It is therefore considered that the White Paper does not raise problems regarding the principle of subsidiarity as far as the right to act is concerned.
French: Par conséquent, on estime que le livre blanc ne pose pas de problème concernant le principe de subsidiarité, en ce qui concerne le droit d'agir.
English: Mrs Merkel wants the European Union to pioneer the fight against global warming.
French: Mme Merkel veut que l'Union européenne soit pionnière dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: At the end of this training, participants will be able to:
French: Les co urs son t donn és aux niveaux suivants (les niveaux ne sont pas to us disp onibles d ans tou tes les langu es) :
English: I hope you find this site an efficient research tool and a valuable source of information about the Senate of Canada and my work there on behalf of all Canadians.
French: J'espère qu'il sera pour vous un outil de recherche efficace et une source précieuse d'information sur le Sénat du Canada et sur le travail que j'y accomplis au nom des Canadiens.
English: You are most welcome to stay at Hotel Andrea.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Andrea.
English: • Strong cooperative working relationships with strategic nuclear regulatory partners
French: • Participation efficace et ciblée à des organisations, à des conférences et à des ateliers internationaux
English: Following a publication in the Official Journal of 1 December 2001, the indicative deadlines for submitting CRAFT proposals in 2002 had been changed.
French: Suite à une publication au Journal officiel du 1er décembre 2001, les échéances indicatives pour la soumission de propositions CRAFT en 2002 ont été modifiées.
English: A centralized review of a single national inventory was estimated to require person-days at the level of inventory expert, person-days at the level of administrator and 2- person days for the national expert to respond to the review.
French: Selon les estimations, l'examen centralisé d'un inventaire national nécessiterait huit jours de travail d'un expert des inventaires, trois jours de travail d'un administrateur et deux à trois jours de travail pour permettre à l'expert national de donner suite à l'examen.
English: If I have anyreservations regarding some of the views expressed by M. Bendel, I have none as to his finding that he did not have the power to grant the relief sought by the union.
French: Si j'ai des réserves quant à certaines vues exprimées par Me Bendel, je n'en ai aucune quant à son affirmation qu'il n'avait pas le pouvoir de donner suite au redressement souhaité par le Syndicat.
English: If your answer is yes, please review the previous valuation methods to determine which method is appropriate.
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la valeur de référence est la méthode à envisager.
English: Clearly, when we look at it that way, it is impossible to avoid a link to the private sector.
French: Il est clair, sous cet angle, qu'on ne peut contourner un maillage avec le privé.
English: The following Member States of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) participated in the session as observers:
French: Les États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English:    Mr President, State aid policy must be consistent with the EU’s proclaimed political goals.
French:    - Monsieur le Président, la politique en matière d’aides d’État doit être conforme aux objectifs politiques proclamés de l’Union.
English: It could point out the hypocrisy of France continuing the ban.
French: Elle pourrait attirer l' attention sur l' hypocrisie de la France au sujet du maintien de l' embargo.
English: Mercury is a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: A properly worded contract can limit any unforeseen consequences in the event of a premature dismissal or disputes about terms and conditions of employment.
French: Un contrat convenablement rédigé peut limiter les conséquences imprévisibles en cas de renvoi anticipé ou de différend sur les conditions d’emploi.
English: They will give indications about priorities and conditions or restrictions for the use of this expertise and the participation of their experts.
French: Ils indiqueront les priorités et les conditions ou restrictions fixées pour l’utilisation de ce savoir-faire ou la participation de leurs experts.
English: The six research projects funded will be conducted at Memorial University.
French: Les six projets de recherche financés seront réalisés à l'Université Memorial.
English: Pour in the form and take to bake in moderate oven (180 º C) for 50 minutes.
French: Verser dans la forme et prendre à cuire à four moyen (180 º C) pendant 50 minutes.
English: 2002-9 2002-06-21 The Commission approves Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization application for costs – Public Notice CRTC 2000-124.
French: 2002-9 2002-06-21 Le Conseil approuve la demande d’adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti-pauvreté – Avis public CRTC 2000-124.
English: In the sixth sentence, (iii), replace “, in those cases where local integration of refugees is a viable option, of a strategy of development through local integration” with “of a relevant strategy of development in those areas where local integration of refugees is acceptable to the host country”.
French: En outre, les programmes, grâce à une approche propre aux pays, offriront un cadre général à la coopération institutionnelle entre le HCR et ses partenaires du développement et feront partie intégrante des stratégies de transition; iii) promouvoir une stratégie de développement adéquate dans les régions où l'intégration locale des réfugiés est acceptable pour le pays hôte.
English: But we can certainly deny them victory.
French: Mais nous pouvons certainement leur refuser la victoire.
English: The settings of an elegant seaside villa: wicker chairs and wooden beams overhead surrounded by the mediterranean garden. From our renowned restaurant and the sea water pool you can enjoy the view onto the touristic harbour of Porto Rotondo.
French: Lâ€™Hotel offre une vue magnifique sur la mer et sur le port touristique avec ses yachts.
English: Despite all these remarkable gains, we still face challenges that pose a threat to our long-term stability.
French: En dépit de tous ces acquis louables, nous sommes toujours exposés à des difficultés qui menacent notre stabilité à long terme.
English: Furthermore, it expressed concern at the Security Surveillance Law, which restricts freedoms of former political prisoners and of prisoners of conscience and recommended that measures be adopted to address the situation.
French: En outre, elle s'est dite préoccupée par la loi sur la surveillance et la sécurité, qui limite la liberté des anciens prisonniers politiques et des prisonniers de conscience, et elle a recommandé que des mesures soient prises pour améliorer la situation.
English: (d) The child must be between 3 and 17 years of age.
French: d) L'enfant doit être âgé de 3 à 17 ans.
English: However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work pays, to secure their long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
French: Ces régimes doivent toutefois être adaptés dans le cadre d'un État social actif de manière à ce qu'il soit financièrement intéressant de travailler, à garantir leur viabilité à long terme malgré le vieillissement de la population, à promouvoir l'intégration sociale et l'égalité des sexes, et à fournir des services de santé de qualité.
English: Import and Export Permit Requirements 5.
French: Besoins de permis d'importation et d'exportation 5.
English: Close bilateral cooperation in the months preceding the Doha Ministerial Conference, and coordination of positions at the conference itself, helped to achieve the successful launch of new multilateral trade negotiations at Doha.
French: Une étroite collaboration bilatérale pendant les mois qui ont précédé la conférence ministérielle de Doha et la coordination des positions durant la conférence ont contribué au lancement du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à Doha.
English: In 2004, BC contributed about 15 percent of Canada’s total gas production.
French: 100 durant la période de 1990-2004, devrait passer à 2,2 p.
English: Summary of expected international support measures
French: Évolution de la méthode appliquée pour identifier les PMA
English: They submit that the Tribunal has already established in its decisions that a finding of improper intention is not required to determine that an abuse of authority occurred.
French: Selon eux, dans les décisions qu’il a rendues, le Tribunal a déjà conclu qu’une intention illégitime n’était pas nécessaire pour déterminer qu’il y a eu abus de pouvoir.
English: Or. it Justification The proposal for a directive is designed to exclude from its field of application certain services of general economic interest (financial, electronic communication and transport services), since they are already the subject of specific Community measures aimed at creating an internal market in those sectors.
French: Il quadro delineato attraverso le norme di settore, che contemplano l’armonizzazione dei regimi di autorizzazione e licenza, ha peraltro consentito ai prestatori di servizi postali, nei AM\572684FR.doc 37/213 PE 360.094v02-00
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les fonctions du titulaire du poste demandé sont les suivantes :
English: The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
French: Le scénario "politique inchangée" doit toujours figurer dans l'analyse comme point de référence ("situation contrefactuelle") dans la comparaison avec les autres possibilités.
English: It is available to soldiers, their families and close friends, and makes it possible to report on problems connected with phenomenon of the abuse of junior soldiers.
French: Cette ligne téléphonique permet aux soldats, à leur famille et à leurs amis proches de signaler les problèmes liés à cette pratique.
English: Collectively, the feasibility studies are likely to cost between $500,000 and $1,000,000. 
French: L’ensemble des études de faisabilité devrait coûter de 500 000 $ à1 000 000 $ environ.
English: This is mainly due to sustained high rates of economic growth in Asia and the associated need for primary products produced in Africa.
French: Cela s'explique par les taux de croissance durablement élevés du continent et l'obligation qu'ils comportent de disposer de matières premières en provenance d'Afrique.
English: For example, indigenous ancestral knowledge, owing to its collective nature, was intended to contribute to the common welfare of the people and should not be privately used or owned.
French: Le savoir autochtone ancestral, par exemple, de par sa nature collective, était censé contribuer au bien-être commun et ne devait pas faire l'objet d'un usage ou d'une appropriation privés.
English: The RMS provides the following features and benefits:
French: Le SGR offre les caractéristiques et les avantages suivants :
English: Canada/Sri Lanka Municipal Cooperation - Tsunami
French: Coopération municipale Canada/Sri Lanka - tsunami
English: 47) is reflected in the provisions of the Civil Code.
French: 47) fait l'objet de dispositions du Code civil.
English: (i) The “Jaafari Shiaa” law
French: i) La loi «Jaafari Shiaa»
English: It is indeed true that it would be desirable for Parliament to be able to settle legally and entirely autonomously all the matters concerning the way it manages its budget.
French: Il est en effet exact qu'il serait souhaitable que le Parlement puisse régler, en toute autonomie d'un point de vue juridique, chaque matière relative à la gestion du budget.
English: Article 50 Services shall be considered to be "services" within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Article 50 Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: The challenge has been to determine the most efficient Classification System to best meet the service delivery requirements of the House.
French: Il a fallu trouver le système de classification le plus efficient et le mieux adapté aux exigences de prestation de services de la Chambre.
English: In case of excess luggage weight passengers shall pay € 10.00 per exceeding Kilogram.
French: En cas d’excédent du poids, le passager devra payer la différence de poids des bagages de € 10,00 par kg.
English: The Right to Receive Information Across National Boundaries, in Aspen Institute for Humanistic Studies, CONTROL OF THE DIRECT BROADCAST SATELLITE: VALUES IN CONFLICT 73 (1974).
French: « The Right to Receive Information Across National Boundaries », in Aspen Institute for Humanistic Studies, Control of the Direct Broadcast Satellite: Values in Conflict 73 (1974).
English: With their declaration, the Parties at their second meeting committed themselves to contributing to the periodical review of the implementation of chapter 18 of Agenda 21 on freshwater resources, using appropriate forums, including the International Conference on Freshwater (Bonn, Germany, 3-7 December 2001) and the Rio+10 assessment.
French: Dans la déclaration qu'elles ont adoptée lors de leur deuxième réunion, les Parties se sont engagées à contribuer à l'examen périodique de la mise en œuvre du chapitre 18 du programme Action 21 sur la protection des ressources en eau douce, en utilisant les instances appropriées, dont la Conférence internationale sur les ressources en eau douce qui doit se tenir à Bonn (Allemagne) du 3 au 7 décembre 2001 et le suivi de la Conférence de Rio (Rio+10).
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating their future access to new employment.
French: Le but du FEM est d'aider les travailleurs victimes de la délocalisation de leur entreprise, et celui-ci est essentiel pour les aider à retrouver un nouvel emploi.
English: Guaranteeing a regular budget for these NGOs is the best way to support their activities and increase their effectiveness and efforts in creating a generation of young people that will become more socially involved.
French: C’est en garantissant un budget constant pour ces ONG que nous parviendrons le mieux à soutenir leurs activités et à accroître leur efficacité et leurs efforts en vue de créer une génération de jeunes qui s’impliqueront davantage sur le plan social.
English: The most important thing during the process of development is simple service of the appliances, moder design, environmental compatibility, minimal dimensions and of course the acceptable price.
French: Le facteur le plus important pendant le développement est l’opération simple des appareils, une design moderne, la protection de l’environment, des dimensions minimales et, évidemment, un prix acceptable.
English: This will make trials quicker, since the crime base will not need to be proven in several trials, and therefore the same witnesses will not need to come to The Hague and testify a second time.
French: Cela permettra de mener plus rapidement les procès, puisque les faits incriminés ne devront être prouvés qu'une seule fois, et les témoins ne seront donc cités qu'une seule fois à La Haye.
English: Special significance of the species In Canada, short-rayed alkali aster occurs at the northern limit of its range, and is important ecologically, biogeographically and genetically because of this.
French: Importance de l’espèce Au Canada, l’aster feuillu se trouve à la limite nord de son aire de répartition, et il est par conséquent important sur les plans écologique, biogéographique et génétique.
English: Continuity exists between the 2004 and 2005 programmes.
French: Le programme pour 2005 s'inscrit dans la continuité de celui de 2004.
English: [Federal] Court of Appeals for the Northern District of Illinois, United States, 28 March 2002 (Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc.).
French: [Federal] Court of Appeals for the Northern District of Illinois (États-Unis), 28 mars 2002, (Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc.
English: Biochemical effects such as change in mixed-function oxygenase (MFO) enzyme levels and fat content of liver were altered at very low hydrocarbon levels (~1.0 μg/g), levels that we reason will likely be found in sediments over much wider geographical areas than polluted harbors, or oil development and sewage outfall sites.
French: Certains effets biochimiques, telles des modifications des teneurs en enzyme oxygenase à fonction mixte et de la teneur en lipides du foie apparaissent à des teneurs très faibles en hydrocarbures (~ 1,0 μg/g) qui, selon les auteurs, devraient exister dans des sédiments de zones géographiques beaucoup plus étendues que celles des ports pollués ou des zones de mise en valeur pétrolière ou de rejets d'eaux résiduaires.
English: If left unmitigated, this stress will further exacerbate desertification.
French: En l'absence de mesures d'atténuation, ces contraintes viendront encore aggraver la désertification.
English: Creates with some effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.
French: Compose, avec une certaine efficacité, une ouvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.
English: In the current system most grain is graded in the primary elevator by mutual agreement between the elevator manager and the producer.
French: Il y aurait plus de risques associés à la livraison selon les options d’achat au port et d’attribution de zones. Puisque les silos pourraient dépêcher des wagons à n’importe quel point, certains producteurs ne pourraient livrer leur grain que vers la fin de la campagne.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures, and instructions.
French: Il doit être étayé par des documents, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: The crisis in Darfur, as we know, has also spilled over the border into Chad, and resolution 1778 (2007), adopted today, paves the way for a European Union force to protect civilians there.
French: Comme nous le savons, la crise au Darfour s'est également propagée de l'autre côté de la frontière vers le Tchad, et la résolution 1778 (2007), adoptée aujourd'hui, ouvre la voie à une force de l'Union européenne visant à y protéger les civils.
English: Now, using the very latest advancements in R&D technology, the added years of research and after many prototypes and exhaustive testing, Olivier Nef and the team at Niviuk have now brought to you the ICEPEAK 3.
French: Un travail avec de nombreux prototypes pour aller à chaque fois plus loin dans la recherche, de nombreuses heures de travail, d’essais, de comparatifs avec l’Icepeak XP mais aussi en compétition avec les autres voiles de la concurrence.
English: Or. en Justification It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
French: Or. en Justification Il faut spécifier que les termes "la présente directive" font référence à la directive 80/777/CEE.
English: Haida begins a major refit to become a Destroyer-Escort to be used in anti-submarine warfare.
French: Le Haida subit des transformations importantes et est converti en destroyer d’escorte pour la lutte anti-sous-marine.
English: Act almost as "businesses within businesses".
French: Jamais, Parfois, Souvent, Toujours.
English: However, based on the way in which reference is made to the 1996 Policy, Port Weller could well have assumed from the notice that the apparent derogation from the 1996 Policy was an oversight and that it was entitled to participate in this 16.
French: Toutefois, d’après la manière dont il est renvoyé à la Politique de 1996, Port Weller aurait bien pu supposer, au vu de l’avis, que la dérogation apparente à la Politique de 1996 avait été faite par inadvertance et qu’elle était en droit de participer au présent marché public.
English: It proposes that this be achieved by expanding the Council's Bureau or by establishing an executive committee with a regionally balanced composition.
French: À cette fin, il propose d'élargir le Bureau du Conseil ou de créer un comité exécutif dont la composition soit équilibrée sur le plan régional.
English: It was made of 3/16'' metal said to be capable of stopping a bullet at 300 yards, the blade was 8½'' by 9¾'' long, with a loophole 3¼'' by 2'' in one upper quarter, the handle, integral with the blade, was 4'' long, and the weight was 5 lbs.
French: 1916.) Afin de gagner du temps, on discontinua temporairement la méthode habituelle de faire livrer tout le matériel au service de l’inspection de la direction des contrats à Ottawa, pour vérification technique, avant de les remettre au corps des Magasins militaires pour distribution.
English: • Links information to location, then layers different types of information to understand how they may work together
French: • Crée des liens vers une localité, puis superpose différents types de données afin de comprendre comment elles pourraient être interreliées
English: These policies and programs have taken many forms, from direct subsidies on commodities to control over production and prices.
French: Ces politiques et ces programmes prennent diverses formes, des subventions accordées sur les biens et services jusqu'au contrôle de la production et des prix.
English: After analysing the broader legislative background and out of concern for consistency, the Board ruled that, when the scope of a bargaining unit was being defined, employees did not have standing unless standing was granted to them by the Board.
French: Après avoir analysé l'ensemble du contexte législatif, et par souci d'uniformité, le Conseil a jugé que, lorsqu'il est question de la définition d'une unité de négociation (portée), les employés n'ont pas de statut, à moins que le Conseil ne leur accorde ce statut.