ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrian Mota  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 946-0088  Fax: (613) 954-1800  Email: amota@cihr-irsc.gc.ca
French: Adrian Mota Coordonnateur, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche, Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca
English: In this respect, I can only support the report of Mrs. del Castillo Vera and its emphasis on improving the European research and innovation environment.
French: À cet égard, je ne peux que soutenir le rapport de Mme del Castillo Vera et la façon dont il souligne la nécessité de mettre en place un environnement plus favorable à la recherche et à l’innovation en Europe.
English:    . The Left Party believes that it is wrong in principle to vote on our own salaries and other remuneration.
French:    Le parti de la gauche pense qu’il est erroné en principe de voter sur nos propres salaires et autres rémunérations.
English: To support activities which contribute to Occupational safety and health program objectives (Actuals: $0.0M)
French: Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Dépenses réelles : 0,0 M $)
English: What is the best way to appraise and acquire electronic records?
French: Quelle est la meilleure façon d’évaluer et d’acquérir des documents électroniques?
English: SUEP Subsidized University Education Plan RCE Royal Canadian Engineers
French: PSFU Programme subventionné de formation universitaire CRGC Corps royal du génie canadien
English: Likewise, the equally cynical reaction of Hamas by launching rockets into areas and by the brutal killing of eight people in a school.
French: La réaction du Hamas a été tout aussi cynique, avec ses tirs de roquettes et l'assassinat brutal de huit personnes dans une école.
English:   New Brunswick - 1 (800) 762-8600 Nova Scotia - (902) 424-5400 Prince Edward Island - (902) 368-4000 Newfoundland & Labrador - (709) 729-2381 How can I make sure my child is safe while in a vehicle?
French: Nouveau-Brunswick : 1 (800) 762-8600 Nouvelle-Écosse : (902) 424-5400 Île-du-Prince-Édouard : (902) 368-4000 Terre-Neuve-et-Labrador : (709) 729-2381 Comment puis-je assurer la sécurité de mon enfant en voiture?
English: As a dancer, her first professional engagements were with the Maryland Ballet in Baltimore and at Radio City Music Hall in New York.
French: Elle a fait ses premiers pas professionnels avec le Maryland Ballet à Baltimore et au Radio City Music Hall à New York.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Fred Mifflin today announced changes to the Canadian Coast Guard's (CCG) approach to marine service fees for the services it provides to the commercial shipping industry.
French: OTTAWA -- L’honorable Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des changements à l’approche concernant les droits de services maritimes pour les services que la Garde côtière canadienne (GCC) offre à l’industrie de la navigation commerciale.
English: A more complex issue arises when genetic information about one person is shared with relatives for whom the information could have important health consequences.
French: Un problème plus complexe se pose lorsque des informations génétiques sur une personne sont révélées à des membres de sa famille sur la santé desquels ces informations peuvent avoir d'importantes conséquences.
English: I'm sure you'd find that unacceptable, even if he wasn't saying a word to you or bothering you in any direct way.
French: Je suis persuadée que vous trouveriez cela inacceptable, même s'il ne vous parlait pas et ne vous embêtait pas autrement.
English: • Section 416(b) (donations for humanitarian assistance overseas)
French: • Alinéa 416b) (dons pour l’aide humanitaire à l’étranger)
English: Having spent four years as our Deputy Ambassador to the European Union at the turn of the millennium, I am all too aware that although we enjoy a multifaceted and largely harmonious relationship with the European Union, there is still some way to go to realize fully the benefits of our respective advanced economies.
French: Ayant été ambassadeur adjoint auprès de l'Union européenne pendant quatre ans au tournant de ce nouveau millénaire, je sais pertinemment que malgré les relations multidimensionnelles et harmonieuses pour l'essentiel que nous entretenons avec l'Union européenne, il reste encore du chemin à parcourir avant que nous puissions tirer pleinement parti de nos économies avancées respectives.
English: With access to affordable, subsidized, long-term financing the model might be viable, but it would address the needs of a small pool of families in need.
French: En ayant accès à des financements abordables, subventionnés et à long terme, le modèle pourrait certes être viable mais il ne répondrait aux besoins que d'une petite partie des familles.
English: Move each force application device at a rate of 20 - 90 mm per minute up to 2000 N per minute,…"
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute à raison de 2 000 N au maximum par minute…».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/115, ECE/TRANS/WP.24/117.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/115, ECE/TRANS/WP.24/117.
English: The treaty had been directed to issues that occur up to the grant of a patent although it did contain provisions on interpretation of claims after grant.
French: Le traité est axé sur les questions qui se posent jusqu’à la délivrance d’un brevet, bien qu’il contienne effectivement des dispositions relatives à l’interprétation des revendications après la délivrance.
English: The delegation had also mentioned that the new family law provided for the conclusion of prenuptial agreements that would allow women to restrict men's privileges regarding divorce and polygamy.
French: La délégation dit également que le nouveau Code de la famille prévoit la conclusion d'accords prénuptiaux qui permettront aux femmes de restreindre les privilèges des hommes au regard du divorce et de la polygamie.
English: Within the confines of those minimum requirements, ccTLD administrators are encouraged to develop dispute resolution procedures which best serve their needs.
French: Compte tenu de cette diversité, il est difficile de mettre au point une procédure détaillée pouvant s’appliquer à tous ces domaines.
English: Such hatred may indeed be targeted on the basis of religion but it may equally be based on race, nationality, sexuality or some other ground.
French: Une telle haine peut bien sûr viser les adeptes d'une religion, mais elle peut aussi être fondée sur la race, la nationalité, la sexualité ou d'autres motifs.
English: HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and WordPerfect provide HTML code filled with formatting information that conflicts with the Common Look and Feel (CLF 2.0) standards. As a result, direct HTML output from these software tools is not acceptable.
French: Problèmes de conversion en HTML à partir de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d’origine, n’employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web (2.0); le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: The are very friendly and accommodating. The room we were in was clean, comfortable and spacious.
French: Owners were very friendly, pleasant and helpful.
English: The remaining nine district offices - Victoria, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Regina, Québec, Moncton, Charlottetown and St. John's - will gradually be closed as staff are placed in other jobs.
French: La fermeture des neuf (9) autres bureaux de secteur - Victoria, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Regina, Québec, Moncton, Charlottetown et St. John's - se fera graduellement au fur et à mesure que les membres du personnel qui y travaillent seront replacés.
English: As well as providing science advice, scientists in the CFIA’s laboratories test and analyze approximately 600,000 samples per year collected by CFIA inspectors.
French: En plus de fournir des conseils scientifiques, les chercheurs qui oeuvrent dans les laboratoires de l’Agence procèdent chaque année à des essais et à des analyses d’environ 600 000 échantillons prélevés par les inspecteurs de l’ACIA.
English: As a symbol of the Carnival, the effigy of the Bonhomme is proudly worn by all Carnival participants.
French: Symbole de la fête, l'effigie de Bonhomme est portée fièrement par tous les carnavaleux.
English: Service Organizations Accessed by Participants Figure 27.
French: Services vers lesquels les participantes se sont tournées Figure 27.
English: For example in Australia, the expenditures related to its ministerial Outcome # 3 "Public understanding in Australia and overseas of Australia’s foreign and trade policy and a
French: Le State Department américain et le British Council utilisent ces deux techniques, principalement parce qu’ils semblent avoir les ressources techniques et financières nécessaires pour pouvoir le faire.
English: Sight provides much pleasure, but it’s also an important part of staying safe and independent.
French: La vue nous procure bien des plaisirs, mais elle est aussi essentielle à notre sécurité et à notre autonomie.
English: As a general rule, benefits are taxable in the country which issues the payment.
French: En règle générale, les prestations sont imposables dans le pays qui effectue le paiement.
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Concerning rate subsidies, the Agency notes that under the terms of the Operating and Marketing Agreement, CN will continue to publish rates, enter into contracts and handle revenue billing, including applicable freight assistance on inter-line traffic.
French: Pour ce qui est des subventions, l'Office constate qu'en vertu de l'Accord d'exploitation et de marketing, le CN continuera de publier les prix, de signer les contrats et de s'occuper de la facturation, notamment en ce qui concerne les subventions applicables au fret pour le trafic interréseaux.
English: Market Information Latin America and Caribbean Overview of the Flaxseed Sector in Mexico Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu du secteur des graines de lin au Mexique Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada a mexique
English: Public administration has been reformed so that the EU's acquis communautaire can be implemented.
French: L'administration publique a été réformée afin de permettre la mise en ?uvre de l'acquis communautaire de l'UE.
English: During the 1920s, most notably when Hector Charlesworth was editor, the message was optimism and conservatism, a faithful reflection of the Canadian mood.
French: Pendant les années 20, surtout avec Hector Charlesworth comme rédacteur de la revue, le message véhiculé en est un d'optimisme et de conservatisme, fidèle reflet de l'état d'esprit canadien.
English: However, supposing the special lists would have been a fraud tool, it is hardly conceivable that someone could have organised the move of over 1.6 million persons to vote several times, especially in rural areas where people know each other.
French: Toutefois, même si l'on admet la possibilité d'utiliser les listes spéciales comme moyen de frauder, il est difficile d'imaginer qu'on ait pu organiser le déplacement de plus d'1,6 million personnes pour les faire voter plusieurs fois, notamment en zone rurale où tout le monde se connaît.
English: ◦ Government of Canada Congratulates Special Olympians
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite les athlètes des Olympiques spéciaux
English: Excel Basics to Blackbelt by Dr. Elliot Bendoly, Associate Professor at the Goizueta Business School, Emory University, is recommended by Addinsoft, as it is designed to enhance the skills of Excel users, to enable them to reach to a level of mastery that will allow them to develop user interfaces and automated applications. To accomplish this, the major theme of the text is “the integration of the basic”; as a result readers will be able to develop decision support tools that are at once highly intuitive from a working-components perspective but also highly significant from the perspective of practical use and distribution.
French: Les utilisateurs pratiquant l'analyse de survie ont le plaisir de voir les modèles de Cox ajoutés au module XLSTAT-Life.
English: The Azores, meanwhile, will benefit from an exemption from the rules limiting sugar exports to the EU, since the production of sugar beets represents the most viable alternative for the island - for both its economy and its environment - when milk quotas end.
French: Les Açores, pour leur part, bénéficieront d'une dérogation aux règles limitant les exportations de sucre vers l'UE, la production de betteraves sucrières constituant pour l'île l'alternative la plus viable à la sortie des quotas laitiers, tant pour l'économie que pour l'environnement.
English: NRC is renewing its commitment to scientific research and knowledge generation with new programs in nanotechnology, genomics, and other leading-edge fields.
French: Parallèlement, le CNRC réitère son engagement envers la génération intéressée par la recherche scientifique et la quête du savoir en lançant de nouveaux programmes en nanotechnologie, en génomique et dans d’autres domaines de pointe.
English: Jurisdiction on criminal and civil cases.
French: Président du tribunal à diverses reprises
English: Mentoring On-Line19 Bell Canada has developed and implemented a unique, on-line mentoring program, called Mentor Match.
French: BELL CANADA : le mentorat en direct Bell Canada a créé et lancé un programme unique de mentorat en direct appelé Mentor Match.
English: After the unveiling of its design and performances and a few months presence on Internet, the commercial successes of the Imperia GP PowerHybrid is well beyond expectancies. Indeed, more than 160 order intentions have been registered!
French: Après divulgation de ses design et perfomances et quelques mois de présence sur Internet, le retour commercial de l'Imperia GP PowerHybrid dépasse les attentes de ses concepteurs.
English: A capability to respond to threats rapidly is required.
French: Une capacité de réagir rapidement face aux menaces est nécessaire.
English: The International Geophysical Year (1957-58) presented an opportunity to discuss ways to avoid possible problems with conflicting claims and establish a means to facilitate continued international scientific collaboration.
French: L'Année géophysique internationale 1957-1958 a donné l'occasion de discuter de moyens d'éviter les problèmes possibles de revendications conflictuelles et de favoriser une collaboration scientifique constante à l'échelle internationale.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 or older, the remaining 2,840 were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province.
French: Parmi les 17 626 personnes choisies au hasard âgées de 12 ans ou plus, les 2 840 personnes restantes ont été parrainées par les administrations provinciales qui ont décidé d’augmenter la taille de l’échantillon dans leur province.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Veterans Affairs requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Fonds pour le contrôle de sécurité en raison de l’agrandissement de l’Aéroport de Québec.............................................
English: Some 33,000 pieces of heavy munitions and unexploded ordnance, as well as 7 million rounds of small arms ammunition, have been collected and destroyed.
French: Quelque 33 000 munitions lourdes et munitions non explosées ainsi que 7 millions de munitions pour armes légères ont été collectées et détruites.
English: Agreement (Entente) An instrument, such as a memorandum of understanding, a memorandum of agreement, or an occupancy instrument, that, while not legally binding, creates a custodian-tenant relationship by conferring certain real property rights of use or benefits and obligations on the part of the two parties as if it were a truly enforceable instrument.
French: Aliénation (disposition/disposal) Toute transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier par vente, location, octroi de permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers entre ministères ou sociétés d'État mandataires, ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à une province.
English: [78] In Brooks, supra, the Supreme Court recognized the importance to our society of protecting women during pregnancy.
French: [78] La Cour suprême, dans la décision Brooks (supra), reconnaît l'importance de notre société de protéger la femme pendant sa grossesse.
English: • Minimal or no capital expenditures
French: • Dépenses en immobilisations minimales ou nulles
English: Refer to sections 480 to 508 of the Canada Elections Act for the specific legal reference concerning the punishment of offences, including corrupt or illegal practices.
French: Voir les articles 480 à 508 de la Loi électorale du Canada pour les peines applicables, notamment dans le cas de manœuvres frauduleuses et d’actes illégaux.
English: Under Licence No. 988000, Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Poland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 988000, Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada.
English: You can open the French doors and get the best view in the city!
French: Service correct mais simple. Petit dej très complet.
English: Human Rights Watch stated that, while some individuals previously prevented from travelling abroad had now been able to travel, the system of restrictions de facto remained in place.
French: Elle a déclaré que si certains individus que l'on avait auparavant empêchés de voyager à l'étranger étaient désormais autorisés à le faire, le système de restrictions de facto demeurait en place.
English: In this way, ABC is working toward the shared goal of an inclusive and prosperous economy for all Canadians.
French: EAC contribue ainsi à la réalisation de l'objectif commun consistant à assurer une économie inclusive et prospère pour tous les Canadiens.
English: And thirdly, in the future he hoped he and his friends would "find great pleasure...in the remembrance of events recorded...."
French: Troisièmement, King espérait que ses amis et lui auraient un jour beaucoup de plaisir à se rappeler les événements consignés.
English: Among the advantages of their presence, I think that parliamentarians helped enhance the credibility of the observation process.
French: Parmi les avantages de cette présence, je pense que les parlementaires ont contribué à rehausser la crédibilité des processus d’observation.
English: One producer said an analogy is the Dairy Herd Improvement information allows a dairy producer to see how the cows are doing, but without having to be in the barn.
French: Selon un producteur, le système se compare à celui qui permet au producteur laitier de vérifier le rendement de ses vaches sans être présent dans l'étable.
English: Perrin (2005), for example, discusses several uses of competences: basic education and training, self-evaluation, professional development, information and advocacy about the skills needed to do competent evaluation, and as a tool to assist those who commission evaluation.
French: Perrin (2005), par exemple, discute de plusieurs finalités des compétences : éducation et formation de base, auto-évaluation, perfectionnement professionnel, information et promotion des compétences requises pour réaliser une évaluation compétente et outil propre à aider ceux qui diligentent les évaluations.
English: Letter dated 14 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: To understand the problem of bullying, we must consider the characteristics of aggressive children and their victims.
French: Pour comprendre le problème de l'intimidation, nous devons tenir compte des caractéristiques des enfants agressifs et de celles de leurs victimes.
English: They’re not something you bargain away during budget deliberations.
French: Ces enjeux ne sont pas négociables dans le cadre des délibérations budgétaires.
English: These advantages include increased competitiveness and productivity, as well as enhanced staff retention and motivation.
French: Ces avantages comprennent une compétitivité et une productivité accrues, ainsi qu'une amélioration de la motivation du personnel et plus de facilité à le retenir.
English: Trade liberalization in agriculture can help, provided it adequately takes into account the livelihood concerns of poor and vulnerable farmers in the developing and least developed countries.
French: La libéralisation des échanges agricoles peut être utile, à condition de prendre dûment en compte les préoccupations des agriculteurs pauvres et vulnérables concernant leurs moyens d'existence, dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: This framework,developed by a working committee of ASO representatives, Health Canada and an evaluator,has been approved by all the funded groups.
French: Ce cadre, élaboré par un comité de travail de représentants des OSS, de Santé Canada et un évaluateur, a été approuvé par tous les groupes ﬁnancés.
English: After admitting that Corel was not told that sample files would be shown at the site visit on June 12, 1998, the Department submitted that this was because it was not intended to show the sample files to potential suppliers and that none were shown to any bidders.
French: Après avoir admis qu’il n’a pas été dit à Corel que des fichiers échantillons seraient montrés lors de la visite des installations le 12 juin 1998, le Ministère a soutenu que cet état des choses a découlé du fait qu’il n’avait pas été prévu que les fichiers échantillons seraient montrés aux fournisseurs potentiels et qu’aucun fichier n’a été montré à aucun soumissionnaire.
English: That is how we eliminated the deficit.
French: C'est ainsi que nous avons éliminé le déficit.