ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may recall that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women used to meet twice a year and that the General Assembly, in its resolution 60/230, authorized the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective for 2006 and 2007 as a temporary measure.
French: Le Conseil se souviendra que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se réunissait deux fois l'an auparavant et que dans sa résolution 60/230, l'Assemblée générale a autorisé le Comité à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec un groupe de travail présession d'une semaine pour chaque session, en 2006 et 2007, à titre provisoire.
English: If a page / site is explicitly designed to provide information to alternate technologies such as hand-held, print, Braille, and audio devices, such delivery should be handled with the "media" element in Cascading Style Sheets.
French: Si une page ou un site vise explicitement à fournir de l'information en technologies de remplacement, par exemple, appareils de poche, dispositifs d'impression, générateurs de braille et dispositifs audio, cela doit se faire avec l'élément « Medias » dans les feuilles de style en cascade.
English: An Integrated Risk Management Framework The Integrated Risk Management Framework provides guidance to adopt a more holistic approach to managing risk.
French: Un Cadre de gestion intégrée du risque Le Cadre de gestion intégrée du risque établit des lignes directrices concernant l'utilisation d'une approche plus globale en matière de gestion du risque.
English: Special ballot registration and voting in hospitals took place on January 15, 16 and 17, 2006.
French: L'inscription au vote par bulletin spécial et le vote dans les hôpitaux a lieu les 15, 16 et 17 janvier 2006.
English: China would not apply SPS measures in a manner which would act as a disguised restriction on trade.
French: La Chine n'appliquerait pas de mesures SPS d'une manière qui pourrait constituer une restriction déguisée du commerce.
English: Few details about the plans have been disclosed as to what will happen to the affected people – an estimated 3,000 to 4,200 families living on the shores of the lake and around the area.
French: Peu d’informations ont été données sur ce qu’il allait advenir des personnes concernées, sachant qu’on estime qu’entre 3 000 et 4 200 familles vivent sur les rives du lac et dans les environs.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: La plaignante a participé à une procédure de recrutement pour un emploi de standardiste multilingue dans les services du Cedefop à Thessalonique. L’offre d’emploi, publiée par le Cedefop dans la presse grecque au début de l’an 2000, contenait les termes ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
English: coffee at the breakfast was nescafe. Overall, for 120 euros a night I'd expect much more.
French: I was able to get the best room after complaining at the front desk.
English: The Council of Governors constitutes the key element of the Commission's governance structure, acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance to the Commission.
French: Le Bureau de direction constitue l’élément clé de la structure de gouvernance du Conseil, agit comme organe consultatif et fournit des avis et des orientations stratégiques au Conseil.
English: • Alkali scrubbing of remaining emissions from single stack.
French: Nettoyage alcalin des émissions restantes d’une cheminée unique.
English: • Library services are often being organizationally realigned with IM areas such as records management and website management
French: • Les services de bibliothèque sont de plus en plus harmonisés à l’organisation en fonction des domaines de GI, notamment la gestion des documents et la gestion des sites Web.
English: Abstract: not available
French: Résumé : La stéréochimie des t-butyl-3 alkyl-1 cyclopentanols obtenus par addition d'organomagnésiens sur la t-butyl-3 cyclopentanone a été établie grâce à des synthèses stéréospécifiques et aussi en se basant sur les résultats d'oxydation de ces alcools par le permanganate de potassium.
English: Over the reporting period, Lebanon has continued to experience a severe political crisis, centred particularly on the failure to elect a president of the Republic.
French: Au cours des six derniers mois, le Liban est resté en proie à une grave crise politique, tenant essentiellement au fait qu'il n'a pas été élu de président de la République.
English: Describes, in Part One, the importance of social dialogue in the ports industry during periods of structural adjustment, illustrated by port reforms in a number of countries. Examines, in Part Two, the phases of planning, initiating, implementing, monitoring and evaluating.
French: Le présent ouvrage regroupe l’ensemble des exposés et le compte rendu des débats du deuxième symposium France/OIT qui s’est tenu à Lyon les 17 et 18 janvier 2002 sur l’avenir du travail, de l’emploi et de la protection sociale.
English: As a result, in the context of this report it is impractical to make any substantial recommendations or observations specifically related to how central and local government should operate in the field of cultural policy and we certainly cannot make any specific recommendations related to detail (e.g. budgets, structures etc).
French: Comment peut-on établir de nouveaux rapports ouverts dans une société où les individus ne travaillent normalement pas avec des personnes en dehors de leur cercle et où le travail avec quelqu’un qui est « наш » (« des nôtres ») est d’importance cruciale et constitue quelquefois un facteur d’exclusion lors de la sélection de partenaires ou de la formation d’équipes ?
English: Following a review of the applications by Institute Advisory Board members, 15 proposals were ranked above the 3.5 cut-off score and approved for funding.
French: À la suite de l'examen des demandes par les membres du conseil consultatif de l'Institut, quinze demandes ont été classées au-delà du seuil d'approbation de 3,5 et retenues pour du financement.
English: • when a previously validated process is being transferred to a third party contract manufacturer or to another manufacturing site where the product is a different strength of a previously validated product with the same ratio of active / inactive ingredients when the number of lots evaluated under the Retrospective Validation were not sufficient to obtain a high degree of assurance demonstrating that the process is fully under control when the number of batches produced are limited (e.g. orphan drugs).
French: • Lorsqu’un procédé déjà validé est transféré à un sous-traitant ou à un autre site de fabrication; Lorsque le produit n’a pas la même concentration qu’un produit déjà validé comportant le même rapport ingrédients actifs-inactifs; Lorsque le nombre de lots évalués selon la méthode de validation rétrospective n’était pas suffisamment élevé pour que l’on puisse établir, avec une grande certitude, que le procédé est parfaitement sous contrôle; Lorsque le nombre de lots fabriqués est limité (ex. médicaments orphelins).
English: (b) Aliens who can demonstrate by any means that they have been resident in Morocco for more than 15 years;
French: b) L'étranger qui justifie par tous moyens qu'il réside au Maroc habituellement depuis plus de 15 ans;
English: Most older people do not have as many years of formal education as younger people do; in fact, some have problems with literacy because they did not have the opportunity to get an education during the years of the Great Depression and World War II.
French: La plupart des personnes âgées n’ont pas autant d’instruction que les jeunes. En fait, certaines pourraient avoir des difficultés de lecture ou d’écriture parce qu’elles n’ont pas eu la chance d’aller à l’école pendant la grande crise et la Seconde Guerre mondiale.
English: The very nature of the problem explains the scope of the initiative.
French: La nature du problème sert à mesurer la portée de l'initiative.
English: In formulating its recommendations, the members of the Working Group sought the advice and guidance of a range of stakeholders, including representatives from bargaining agents, the Association of Professional Executives of the Public Service and officials from selected Crown Corporations.
French: Pour formuler leurs recommandations, les membres du Groupe de travail ont cherché conseil et assistance auprès des diverses parties concernées, y compris des représentants d'agents négociateurs, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada et des représentants de sociétés d'État sélectionnées.
English: Gomery could not say how much money was funnelled back into the Liberal Party, because many of the donations were in cash and unrecorded.
French: Gomery ne peut préciser les sommes qui sont retournées au Parti libéral, plusieurs des dons ayant été faits en argent comptant et non documentés.
English: When the SOCIAL CREDIT government under William ABERHART was elected in Alberta in 1935, Aberhart, a former high-school principal, incorporated the fine arts into the Alberta High School curriculum as accredited subjects.
French: Quand William ABERHART, ancien directeur d'école secondaire et chef du parti du CRÉDIT SOCIAL, est élu à la tête du gouvernement de l'Alberta en 1935, il intègre les beaux-arts au programme des écoles secondaires de l'Alberta.
English: Measures to regularize undeclared work activities had already had a positive effect on the economy.
French: Les mesures de régularisation du travail non déclaré ont déjà eu un effet positif sur l'économie.
English: Note: Actual pledges will have to be transmitted to UNFPA in writing by the end of March 2001, in order to be reflected in the document submitted under this item.
French: Note : Les annonces de contributions officielles devront parvenir au FNUAP par écrit avant fin mars 2001 pour figurer dans le document présenté au titre de ce point.
English: The first national official methodology was published in 1962 and it has constantly been modified according to the changes within the country.
French: La première méthodologie officielle nationale dans ce domaine a été publiée en 1962 et a été régulièrement modifiée en fonction des changements survenus dans le pays.
English: Some visitors may find event distracts from site’s historical atmosphere
French: Effets environnementaux éventuels Pollution de l’eau de surface/souterraine causée par une fuite ou un déversement accidentel de carburant ou d’huile
English: The balance is certainly delicate, but this is also because - and I do not think that we have emphasised this point enough so far in this debate - it is a question of public service.
French: L'équilibre est délicat, certes, mais s'il l'est, c'est aussi parce que - et cela n'a pas été dit assez selon moi jusqu'à présent - c'est une affaire de service public.
English: Nevertheless, no general recommendations were made to suggest that these further issues should bring a modification of the 7 TERM key questions.
French: Néanmoins, il n'a pas été formulé de recommandations générales suggérant que ces autres questions entraînent une modification des sept questions clefs du TERM.
English: During the school year, more than 55,000 young Canadians are involved in activities organized by 1,140 Cadet Corps.
French: Plus de 55 000 jeunes canadiens participent au cours de l'année scolaire aux différentes activités organisées par les 1 140 corps de cadets.
English: Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States Repos
French: Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants Pensions
English: Does the corporation intend to sell or otherwise dispose of real property?
French: La société a-t-elle l'intention de vendre des bien immobiliers ou de prendre toute autre mesure à leur égard?
English: Cases were included if 1) sport code = "rugby" and/ or 2) the text description of injury event included the word "rugby".
French: Le club est membre de l’Eastern Ontario Rugby Union, qui est une division de l’Ontario Rugby Union.
English: Specifically, it referred to the wording of CISG article 35, according to which the seller is not liable if the circumstances show that the buyer did not rely, “or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement”.
French: Plus particulièrement, elle s'est référée au texte de l'article 35 de la CVIM, lequel stipulait que le vendeur n'était pas responsable s'il résultait des circonstances "que l'acheteur ne s'en est pas remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur et qu'il n'était pas raisonnable de sa part de le faire".
English: S/2006/106, annex A.
French: Voir S/2006/106, annexe A.
English: Further investigation by the NIS drug enforcement team and the RCMP revealed two marihuana-grow operations along the Assiniboine River, one located on DND property.
French: Une enquête plus poussée, menée par l'Équipe de lutte antidrogue du SNE et la GRC, a permis de découvrir deux installations de culture de la marihuana le long de la rivière Assiniboine, l’une se trouvant sur la propriété du MDN.
English: GCOS takes account of capabilities for both space-based and in situ observing techniques and aims to include all necessary physical, chemical and biological properties relating to atmospheric, oceanic, hydrological, cryospheric and terrestrial processes.
French: Le SMOC tient compte des capacités présentes tant pour les observations spatiales que pour les observations sur site et vise à intégrer toutes les propriétés physiques, chimiques et biologiques nécessaires caractérisant les processus atmosphériques, océaniques, hydrologiques, cryosphériques et terrestres.
English: Regulatory Affairs Division (RAD) Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #6 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-0364 E-mail:
French: Division des affaires réglementaires (DAR) Centre des politiques et des affaires réglementaires Direc tion des produits biologiques et des thérapies génétiques o Immeuble n 6 de Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0364 Courriel :
English: “Children's Rights and Common Problems Facing Children in Tanzania”, Chapters 14, 15, 16 and 17 in Constitutional and Legal Systems of Tanzania: A Civics Sourcebook, Mkuki na Nyota Publishers, Dar es Salaam (co-edited with Issa Shivji, Hamudi Majamba and Chris Peter), 2004
French: «Children's Rights and Common Problems Facing Children in Tanzania», chapitres 14, 15, 16 et 17, dans Constitutional and Legal Systems of Tanzania: A Civics Sourcebook, Mkuki na Nyota Publishers, Dar es-Salaam (coédité avec Issa Shivji, Hamudi Majamba et Chris Peter), 2004.
English: The findings suggest there is a clear need to raise awareness of responsibilities under Canada’s privacy laws as similar numbers report either low or moderate awareness.
French: 100), un nombre restreint, mais non négligeable, d’entre elles ne sont qu’en voie de les mettre en œuvre (16 p. 100) et d’autres n’ont rien fait encore (15 p.
English: Non-smoker rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are also available.
French: Des chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: Yet acceptance (reluctant in some cases) of the clause by all the participants in the November 1981 First Ministers’ Conference, except Quebec, allowed the impasse to be broken and the Charter of Rights, among other constitutional changes, to become reality.
French: LES INTENTIONS DES AUTEURS DE LA CHARTE Comme nous l’avons déjà indiqué, l’insertion en 1981 de la disposition dérogatoire à l’article 33 de la Charte des droits a suscité une vive controverse, qui ne s’est pas encore apaisée.
English: • Province of New Brunswick - Intergovernmental and Aboriginal Affairs
French: • Province de l'Ontario - Ministère du Développement économique et du Commerce
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 34 and 35.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu des recommandations 34 et 35.
English: * Italy Resolution of the lower Chamber (Camera dei Deputati) on the Italian Presidency of the European Union.
French: * Italie Résolution de la Chambre des députés sur la présidence italienne de l'Union européenne (décembre 1995).
English: This report concludes the Transportation Safety Board's investigation into this occurrence.
French: Le présent rapport met un terme à l'enquête du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) sur cet accident.
English: Additional information can be found on the Debian Installer Wiki .
French: On peut trouver d'autres informations sur le wiki de l'installateur Debian .
English: Further open up China's market to Africa by increasing from 190 to over 440 the number of export items to China receiving zero-tariff treatment from the least developed countries in Africa having diplomatic ties with China.
French: Ouvrir davantage le marché chinois aux pays africains et porter, de 190 à plus de 440, le nombre des produits bénéficiant d'un tarif douanier zéro et en provenance des pays africains les moins avancés ayant des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Paragraph 2  The term "commander" means the person designated to have full responsibility and authority to secure the safety of the aircraft and all persons, goods and live animals.
French: Paragraphe 2 On entend par « commandant de bord » la personne désignée comme ayant l’autorité et la responsabilité d’assurer la sécurité de l’avion et des personnes, des biens et des animaux vivants à bord.
English: • Conducts application testing.
French: • Effectue le test des applications.
English: • calculate prices using a formula.
French: • calculent des prix en utilisant une formule de calcul;
English: (1) Section 8002 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) where (i) a taxpayer realizes a loss from the disposition of a loan or lending asset described in subparagraph 8000(a)(ii) or a specified loan described in paragraph 8000(a.1) (in this paragraph referred to as the "former loan") for consideration that included another loan or lending asset that was a loan or lending asset described in that subparagraph or that paragraph (in this paragraph referred to as the "new loan"), and (ii) in the case of a former loan that is not a specified loan, the loss is included in computing the taxpayer’s provisionable assets as reported for the year to the relevant authority, in accordance 25 10 5
French: (1) L’alinéa 8002b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : (i) un contribuable réalise une perte résultant de la disposition d’un prêt ou d’un titre de crédit visé au sous-alinéa 8000a)(ii) ou d’un prêt désigné visé à l’alinéa 8000a.1) (appelé « ancien prêt » au présent alinéa) pour une contrepartie qui comprenait un autre prêt ou titre de crédit qui était un prêt ou un titre de crédit visé à ce sous-alinéa ou à cet alinéa (appelé « nouveau prêt » au présent alinéa), (ii) dans le cas d’un ancien prêt qui n’est pas un prêt désigné, la perte est incluse dans le calcul des actifs ouvrant droit à provision du contribuable, qu’il a déclarés pour l’année à l’autorité compétente en conformité avec les lignes directrices de celle-ci, 25 10
English: The photo brings back old memories about youth, faithful friends, desire to serve the Motherland.
French: Vladimir's father asked him to restore an old photo that reminded him of his days in a military academy.
English: What will your children have to show for their summer's work?
French: Quel bilan financier votre enfant fera-t-il de son été?
English: The scope of the access to officials' data should be the strictly necessary and not excessive to perform the legitimate task of a manager covered by his/her competence.
French: Les possibilités d'accès aux données relatives aux fonctionnaires ne devraient pas dépasser les limites de ce qui est strictement nécessaire à l'exécution de la mission légitime relevant de la compétence d'un cadre.
English: All children from 14 to 18 years are charged EUR 33.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 14 à 18 ans sont facturés 33,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Currently, many doctors specialize in the treatment of different forms of tendinitis and other music-related conditions. American Dorothy Taubman, founder and music director of the Taubman Institute of Piano has devoted over fifty years researching and studying the problem of musical injuries.
French: De nombreuses variations de cette approche sont apparues dans les 50 dernières années.
English: An additional $20 million was provided to Farm Credit Canada for its venture capital operations.
French: Le budget a donc pour effet d’éliminer toute ambiguïté subsistante.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) (spoke in Arabic): Madam President, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and wish you every success in your important task?
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en arabe): Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et vous souhaiter un plein succès dans l'exécution de cette tâche importante.
English: Vegetation management Vegetation control is important for safe train operations and railway maintenance.
French: Gestion de la végétation Les activités de gestion de la végétation sont importantes du point de vue de l'entretien des voies et de la sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: Over the past 12 months, CCMD has taken concrete steps to develop a computer-based learning program appropriate for public service managers.
French: Au cours des 12 derniers mois, le CCG a entrepris d’élaborer un programme d’apprentissage assisté par ordinateur à l’intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Or. en Justification For those Member States which opt-in for certain flexibility schemes, transfer accounting certificates (TAC) can act as a tool to account for the transfers.
French: Les certificats de comptabilisation de transfert ne sont pas soumis pour annulation à un organisme compétent plus d’un an après leur date d’émission.
English: These considerations prompted the original proposal of the report in favour of the formation of a European registration authority to be considered by the Commission, an authority to which agencies would report on their activities and with which they could establish a regulatory dialogue, a dialogue of equals based on the European Security Ratings Committee, on topics of mutual interest – excluding, of course, any intervention in the substance of the opinions issued by the agencies.
French: Ces réflexions sont à l’origine de la proposition initiale du rapport en faveur de la création d’une autorité européenne d’enregistrement, qui doit être examinée par la Commission, une autorité à laquelle les agences rendraient compte de leurs activités et avec laquelle elles pourraient instaurer un dialogue soumis à réglementation, un dialogue d’égal à égal sous l’égide du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, sur des thèmes d’intérêt commun - sans pour autant intervenir sur le contenu des opinions émises par les agences.
English: In the Plan of Action, it is noted that Member States should revise and improve global data collection systems to provide data on the global drug situation, and that responses by Member States should be improved.
French: Dans le Plan d'action, il est indiqué que les États Membres devraient revoir et améliorer leur système de collecte de données global pour fournir des renseignements sur la situation mondiale en matière de drogues et que leur action devrait être améliorée.