ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement is to treat such heritage with as much care as heritage which is regarded as a national interest of the "host" state.
French: L’état « hôte » concerné est alors tenu de traiter ce patrimoine aussi soigneusement que s’il présentait un intérêt national.
English: There is much more involved in children’s reading development than simply reading to them.
French: L’apprentissage de la lecture chez les enfants comporte beaucoup plus que le simple fait de leur faire la lecture.
English: Insights into the tenure - productivity - employment relationship' of August 2004 which shows that there is a positive relationship between tenure and productivity, – having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship (2006), – having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1, – having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future2, which reiterates the EU's common values of equality, solidarity, nondiscrimination and redistribution, – having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty, – having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the 1 2
French: Aperçus de la relation entre sécurité de l'emploi, productivité et emploi" d'août 2004, qui démontre qu'il existe une relation positive entre sécurité de l'emploi et productivité, – vu la Convention C87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), la Convention C98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949) et la Recommandation R198 de l'OIT sur la relation de travail (2006), – vu la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail1, – vu sa résolution du 6 septembre 2006 sur un modèle social européen pour l'avenir2, réaffirmant les valeurs communes de l'Union européenne fondées sur l'égalité, la solidarité, la non-discrimination et la redistribution, – vu les articles 136 à 145 du traité CE, – vu les articles 15, 20 et 27 à 38 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union 1 2
English: The Economic and Social Council may wish to consider online availability of the Consolidated List on a permanent basis, while printing only the updates in all the official languages of the United Nations, alternating between chemicals and pharmaceuticals every year.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être examiner la possibilité de publier en ligne, à titre permanent, la Liste récapitulative et de n'imprimer alternativement chaque année, dans les langues officielles de l'ONU, que les mises à jour de la partie consacrée aux produits chimiques et de la partie consacrée aux produits pharmaceutiques.
English: The Greek Government also asserts that the principle of free determination of prices by manufacturers or importers may be limited for the purpose of public health protection referred to in Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
French: Le gouvernement hellénique affirme encore que le principe de la libre détermination des prix des tabacs manufacturés par les fabricants ou les importateurs peut être limité au titre de la protection de la santé publique visée à l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
English: If the condemnations of, for example, beef livers appear to be abnormally high, the plant management would bring this to the attention of the Veterinarian-in-Charge, or the assistant, after the fact.
French: A titre d'exemple, si le vétérinaire ordonnait la destruction d'un nombre de foies de boeuf qui semble anormalement élevé, la direction de l'établissement en informerait alors le vétérinaire en chef ou son assistant.
English: A total of 276 communications are pending before the Committee as of 4 September 2007.
French: Au 4 septembre 2007, le Comité était saisi d'un total de 276 communications.
English: Column 2 Period during which Snow Geese may be killed
French: Périodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut être tuée
English: Full completion in real time:
French: Réalisation complète en temps réel :
English: The Lytton First Nation embarked on Comprehensive Community Planning (CCP) with a commitment to involve all community members in the process.
French: La Première nation Lytton s’est attaquée à la planification communautaire globale (PCG) en prenant l’engagement d’intéresser tous les membres de la collectivité au processus.
English: It gives detailed guidance on the problems of storage, processing and retrieval of the technological information contained in patent documents.
French: Se han elaborado códigos INID para los documentos de patente, las marcas y los dibujos y modelos industriales.
English: Your training includes 5 modules of confined waters and theory and 4 open water dives from the boat in the beautiful reefs of the Riviera Maya. Continue then your training with the Specialty courses and/or the Advanced Open Water Diver.
French: ** certification permettant la plongée sous-marine jusqu’ à 18 mètres de profondeur.
English: It has not developed in any systematic way nor in accordance with any European strategy or real forward planning. Rather, it has developed as a reaction to events at given periods of time.
French: Celui-ci ne répond à aucune évolution méthodique, ni à aucune stratégie européenne ou programmation à long terme, mais il se serait plutôt développé en réaction à divers événements qui ont marqué certaines périodes.
English: Attention must shift from disposing of pollutants to preventing their creation.
French: Prévention plutôt que dépollution : voilà le mot d'ordre.
English: The mountainous region of Nagorno-Karabakh and seven other surrounding regions of Azerbaijan occupied by Armenia have been exposed to ecological, as well as military, aggression.
French: Si le cessez‑le‑feu a mis fin au conflit armé, la guerre écologique se poursuit et l’on observe une forme nouvelle de criminalité organisée de type écologique.
English: Encourage children to participate in cultural movements advocating the protection of their rights;
French: Encourager la participation des enfants aux mouvements culturels de protection de leurs droits;
English: Because 2,4,6-TCP is classified in Group II (probably carcinogenic to man), the MAC is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Comme le 2,4,6-trichloro-phénol est classé dans le Groupe II (probablement cancérogène pour l'homme), on a calculé la CMA en tenant compte des techniques pratiques de traitement des eaux qui sont disponibles et des risques de cancer évalués pour toute la durée de la vie.
English: Mountain Tours and Photography Nahanni River Adventures Naturally Superior Adventures Nature Trek Canada Wilderness Expeditions Ltd./ Lodewijk Camps Northshore Institute North Shore Tales NorthWinds Arctic Adventures Ocean Watch Tours Outside Expeditions Inc.
French: Mountain Tours and Photography Nahanni River Adventures Naturally Superior Adventures Nature Trek Canada Wilderness Expeditions Ltd. / Lodewijk Camps Northshore Institute North Shore Tales NorthWinds Arctic Adventures Ocean Watch Tours Outside Expeditions Inc.
English: (5) Jokić (Miodrag) case
French: 5) Affaire Jokić
English: First, she must work eight hours more per week than most other workers before being paid overtime.186 Second, her overtime is not remunerated at the same hourly rate.
French: Elle touche un salaire minimum inférieur à celui de l'aide familiale non résidante, soit 271 dollars par semaine180 pour 49 heures de travail, ce qui équivaut à 5,53 doll ars de l'heure, alors que l'aide familiale non résidante reçoit le salaire minimum181 de 6,90 dollars de l'heure182.
English: Interviews were carried out during January, February and March 2005.
French: Les entrevues ont été réalisées en janvier, février et mars 2005.
English: This is a excellent live album of 8bit music flowing smoothly through each track full interesting Textures.
French: I love this album. It is really different compared to other techno or electro music we can listen to.
English: Last name First name Language of correspondence English Title Telephone number Fax number
French: Prénom Titre Nom de famille N° de téléphone Date de déclaration Inscrivez la date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH.
English: Could the EU prepare reports corresponding to the American annual reports on religious freedom?
French: L'UE ne pourrait-elle pas élaborer des rapports similaires aux rapports américains annuels sur la liberté de culte?
English: Social-democratic governments have been on the defensive against those who claim that redistributing wealth exacts too high a cost on economic growth, and unable to convince voters to fund yet another massive expansion of higher education.
French: Les gouvernements sociaux-démocrates ont été sur la défensive à l'égard de ceux qui estiment que la redistribution des richesses pèse d'un poids trop lourd sur la croissance économique et ils n'ont pas su convaincre les électeurs de financer un nouvel élargissement massif de l'enseignement supérieur.
English: This became the formal initiative with meetings in March of 2004, 2005 and 2006.
French: C'est devenu l'initiative officielle dans le cadre de laquelle des réunions se sont tenues en mars 2004, 2005 et 2006.
English: Gambling, I think that is another story.
French: La passion du jeu, c'est une autre histoire, je pense.
English: Fewer were satisfied with TRMs still in progress (45 percent, and none 'extremely satisfied').
French: Ils étaient moins nombreux à être satisfaits des MLT toujours en cours (45 pour cent satisfaits, aucun « extrêmement satisfait »).
English: He also drew donors' attention to the need to increase the resources allocated to returnees and displaced persons.
French: Par ailleurs, il appelle l'attention des donateurs sur la nécessité d'accroître les ressources consacrées aux rapatriés et personnes déplacées.
English: As regards elections in Georgia, the OSCE Mission chaired a Technical Working Group tasked with assisting the Georgian authorities in the elaboration of the election code.
French: En outre, un échange d’informations a eu lieu sur des questions comme le courtage, la production et la destruction des excédents d’armes légères et de petit calibre.
English: In addition to the current types of disciplinary action, deputy heads now have the explicit authority to demote an employee for disciplinary reasons.
French: En plus de pouvoir prendre les mesures disciplinaires déjà existantes, les administrateurs généraux auront maintenant le pouvoir explicite de rétrograder des employés pour des motifs disciplinaires.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 58/161 of 22 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 58/161 du 22 décembre 2003,
English: Quebec and parts of British Columbia already have environmental regulations in place for manure disposal similar to those in Europe, where restrictions are tight.
French: Le Québec et certaines parties de la Colombie-Britannique ont déjà adopté des règlements environnementaux pour la disposition du fumier, lesquels équivalent à la réglementation en vigueur en Europe, où les restrictions sont sévères.
English: I also call on the Commission to take note of the attitude of Parliament and the Council and to give the Member States the necessary room for manoeuvre.
French: Je demande en outre à la Commission de prendre note de l’attitude du Parlement et du Conseil et de donner aux États membres la marge de manœuvre nécessaire.
English: Akiko Hinagata (雛形あきこ, Hinagata Akiko?, born January 27, 1978) is a Japanese actress and former gravure idol.
French: Akiko Hinagata (雛形あきこ, Hinagata Akiko Né le 27 Janvier, 1978) est une actrice japonaise et idole gravure ancienne.
English: Depending on the definition, the analysis of social impacts can also incorporate theories, concepts and methods from such disciplines as economics, political science, history, philosophy and archaeology, and such professions as land-use planning, social planning, landscape analysis, health planning, risk management, resource management, public involvement and environmental management.
French: En fonction de la définition adoptée, l'analyse des impacts sociaux peut aussi incorporer des théories, concepts et méthodes empruntés à des disciplines telles que l'économie, les sciences politiques, l'histoire, la philosophie et l'archéologie et à des secteurs professionnels comme l'aménagement des terres, la planification sociale, l'analyse du paysage, la planification sanitaire, la gestion des risques, la gestion des ressources, la participation du public et la gestion environnementale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Propheter Construction Company, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Propheter Construction Company, Inc.
English: The law defines the basic principles, the structure, arrangement, management of vocational education and training in the RoA.
French: La loi définit les principes de base, la structure, l'organisation et la gestion de cet enseignement dans le pays.
English: With the assistance of a global accounting firm (Deloitte and Touche), UNFPA implemented a series of important actions to prevent fraud including a cost-effective anti-fraud programme and controls methodology which is consistent with the standards of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
French: Avec l'aide du cabinet international d'experts-comptables Deloitte and Touche, le FNUAP a pris d'importantes mesures pour prévenir les actes frauduleux, notamment par un programme peu onéreux de lutte contre la fraude et une méthode de contrôle conformes aux normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: The British delegation was received yesterday evening by the Italian Foreign and Health Ministers and by myself.
French: Justement hier soir, la délégation britannique a été reçue par les ministres italiens des Affaires étrangères et de la Santé et par moi-même.
English: The low participation of women in the diplomatic service pointed to the need for initiatives to promote women in diplomatic missions and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La faible représentation des femmes au sein du service diplomatique souligne la nécessité de mettre en œuvre des initiatives visant à promouvoir les femmes dans les missions diplomatiques et au ministère des Affaires étrangères.
English: Immigration remains an opportunity for Europe.
French: L'immigration reste une chance pour l'Europe.
English: This document is not intended as a substitute for the Income Tax Act (Ontario) (Section 8.5) and Regulations.
French: Le présent document ne remplace aucunement la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario) (article 8.5) ou les règlements afférents.
English: By 1983, 85% of the land area was in agriculture (70% in row crops), and only 13% remained in small unconnected woodlots.
French: 100 de la superficie terrestre servait à l’agriculture (70 p. 100 de cultures en rangs) et il n’en restait que 13 p.
English: How much is needed, in how many places, and does it need to be dedicated or can it be rented are just a few of the issues surrounding this subject.
French: Parmi les questions qui se posent à ce sujet, mentionnons les suivantes : Combien en faut-il?
English: The tourist thus becomes an actual protector of the site or, on a larger scale, the region visited.
French: Le touriste se transforme en véritable protecteur du site visité ou, à plus grande échelle, de la région concernée.
English: S2830 Steam fog Antarctic sea smoke, Arctic sea smoke, Sea smoke Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which moved over stretches of ice).
French: S2830 Fumée de mer Fumée de mer antarctique, Fumée de mer arcticque Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glaces).
English: For the Health of It!
French: Au nom de la santé LAssociation canadienne des ergothérapeutes publiait récemment un nouveau document intitulé For the Health of It!
English: Fruits, ranging from red to black, grow in long clusters.
French: Les fruits, dont la couleur varie du rouge au noir, poussent en longues grappes.
English: The audit comprises three consecutive RM measurements.
French: La vérification de la mesure du débit comprend trois mesures consécutives effectuées selon la méthode de référence.
English: Office of Pollution Prevention and Toxics What sector(s) does this resource apply to?
French: Office of Pollution Prevention and Toxics À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English:   • Ottawa's Afforda Speech (www.affordaspeech.com/KC200.htm) is now shipping its new KeyboardCommunicator Model KC200.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web : (www.Desire2Learn.com) ou appelez sans frais le  1-888-772-0325.
English: The approach in development policies is tending to become increasingly global.
French: L'approche dans le cadre des politiques de développement tend à devenir de plus en plus globale.
English: As regards commercial sexual exploitation of children and trafficking in children, covered by the Protocol, the Ministry of Justice is the body principally responsible for formulating policies on criminal prosecution for all forms of these offences, especially those relating to the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances.
French: En ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des enfants, dont le Protocole fait l'objet, c'est principalement au Ministère de la justice qu'il incombe d'élaborer des politiques visant la répression pénale de ce type d'infractions, sous toutes leurs formes, en particulier celles qui consistent à utiliser, recruter ou offrir des enfants à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou d'activités pornographiques.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See), speaking on agenda item 119 (c), noted with concern that the report on the elimination of all forms of religious intolerance (A/56/253) revealed that, in many parts of the world, States with an official religion were applying discriminatory or intolerant policies with regard to minorities, that all religions were affected by rising extremism, and that there was a gradual shift towards non-belief within society, characterized by a growing militancy that competed, and even conflicted, with religion.
French: Mgr Martino (Observateur permanent du Saint-Siège), intervenant au titre du point 119 c) de l'ordre du jour, constate avec inquiétude que le rapport sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/56/253) fait part du maintien, dans de nombreuses régions du monde, de politiques discriminatoires ou intolérantes à l'égard des minorités dans le cadre d'États ayant une religion officielle, d'une montée de l'extrémisme affectant toutes les religions et d'une progression de la non-croyance au sein de la société, dont l'expression militante en développement entre en compétition, voire en conflit, avec les religions.
English: Wind Chill If you've ever stood outside on a cold windy day, you know that the wind can make you feel much colder than the air temperature might indicate.
French: Le refroidissement éolien S'il vous est arrivé d'attendre l'autobus par temps froid, vous savez qu'une forte brise peut donner l'impression qu'il fait beaucoup plus froid que ne l'indique la température.
English: For more information on studies in US, Canada and around the globe, visit The Americans for Nonsmokers' Rights website.
French: Pour plus de renseignements sur des études conduites aux États-Unis, au Canada et ailleurs dans le monde, rendez vous sur le site Web de l'Americans for Nonsmokers' Rights.
English: Find brazil soul mates and personals online for love, romance and friendship. If you are interested in meeting attractive latin people you have reached the right place.
French: Especializados em Latinas e Latinos oferecemos muitas possibilidades de procurar e encontrar seu parceiro ideal com facilidade e sucesso.Pessoas legais, mulheres bonitas e homens atractivos de diferentes idades, tipos sociais, de todas as raças e do mundo inteiro se encantariam em conhecer você.Encontrar amigos, Amor e relacionamento, Procurando namoro, bate-papo.
English: OTHER DANGEROUS GOODS Fire extinguishers Mercury barometers or thermometers carried by a representative from a government weather bureau or similar official agency Dry ice Note:Dry ice in containers of 3.4 oz or less; containers must fit into one clear and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart) used for packaging perishables Caustic materials such as liquid bleach and chlorine Gas cylinders (for parachutes) Compressed gases * Note:
French: AUTRES MATIÈRES DANGEREUSES Extincteurs d’incendie Baromètres ou thermomètres à mercure transportés par un représentant d’un bureau météorologique du gouvernement ou d'un organisme officiel similaire Glace sèche Note :Glace sèche dans des contenants de 3,4 onces ou moins, tous les contenants devant être placés dans un sac en plastique transparent à fermeture par pression et glissière d’une capacité maximale d’un litre (une pinte), utilisée pour emballer des denrées périssables Produits caustiques comme les blanchisseurs liquides et le chlore Dispositif de contention (hormis ceux qui sont utilisés par les agents de la paix, les membres d'équipage ou les agents d'escorte qui accompagnent des prisonniers)
English: (Source: NCPC Website, http://www.prevention.gc.ca/en/whatsnew/news/index.asp?a=v&di=JOS DRFNP8
French: (Source : site Web du CNPC, http://www.prevention.gc.ca/fr/library/features/dtc/factsheet.html #1).
English: My congratulations on your mandate and your discussions under way at this annual conference.
French: Et mes félicitations à vous tous pour le mandat qui vous a été confié et pour les discussions auxquelles vous vous livrez dans le cadre de cette conférence annuelle.
English: The city of Rotterdam seeks to strengthen the bond of Rotterdammers with each other and with the city with a variety of initiatives.
French: La ville de Rotterdam a voulu renforcer le lien unissant les Rotterdamois entre eux, mais aussi entre les habitants et la ville, grâce à un ensemble d’initiatives variées.
English: • Return to Business expenses Convention expenses You can deduct the cost of going to a maximum of two conventions a year.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Dépenses de congrès Vous pouvez déduire le coût de votre participation à un maximum de 2 congrès tenus pendant l'année s'ils répondent aux deux conditions suivantes :
English: So for the sake of the workers, let us move faster, much faster.
French: Alors, pour les salariés, allons plus vite, beaucoup plus vite.
English: • Diseases in Canada are similar to the rest of the western world.
French: • Les maladies que l’on retrouve au Canada sont semblables à celles que connaissent les autres pays occidentaux.