ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that the two groups for which the developing countries account for the largest shares in world exports — namely, tropical beverages and vegetable oilseeds and oils — show the highest rates of decline in prices (at around 3.5 per cent per year); while the two groups where the developing countries have the smallest share in world exports — namely, agricultural raw materials and minerals and metals — exhibit the lowest rate of price decline.
French: Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.
English: (ii) A mechanism whereby national and regional Offices can provide the International Authority with constructive feedback to help foster continual improvement.
French: ii) Un mécanisme au moyen duquel les offices nationaux et régionaux peuvent communiquer à l’administration internationale des réactions constructives dans le sens d’une amélioration continue des opérations.
English: A highly recommended restaurant is to the left of the beach (as you approach the coast) called Chambao de Joaquin and serves excellent paella during the weekends.
French: Le restaurant ‘Chambao de Joaquin’ qui sert une excellente paella le week-end est fortement recommandé.
English: It contains more than 1,700 entries and was developed to promote consistency in communications throughout CIHR.
French: Il comprend plus de 1 700 entrées et vise à favoriser l'uniformité linguistique dans les communications aux IRSC.
English: Compulsory joint ventures either with State participation or with local private investors.
French: Obligation d'investir en coentreprise, soit avec l'État soit avec des investisseurs privés nationaux.
English: Support Canada’s law enforcement community by participating in Criminal Intelligence Service Canada’s Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime affecting Canada b) Progress Made in 2006-2007:
French: Soutenir la collectivité policière canadienne en participant au plan de collecte nationale intégrée du SCRS et en contribuant à la préparation de l’évaluation nationale de la menace présentée par le crime organisé et les autres crimes graves au Canada b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: North Harbour, though, is clearly the epicentre of the infestation with a well-established population, and it is expected that the green crab will spread from there in future years.
French: Toutefois, North Harbour est clairement l’épicentre de l’infestation, avec une population bien établie, et on s’attend à ce que la population de crabes verts prenne de l’expansion au cours des prochaines années.
English: — the light is turned off before the vehicle has reached a speed of 5 km/h and
French: − La lumière s'éteigne avant que le véhicule n'ait atteint une vitesse de 5 km/h; et
English: Most socio-political contexts require major policy directions and related funding allocations to be determined through established decisionmaking processes.
French: Ce concept général se fonde sur l’utilisation du « cadre » en tant que structure de la prestation de méthodes permettant d’atteindre des populations définies.
English: It asked the Secretariat to comment on those two questions which were particularly important in its view.
French: Elle a demandé au Secrétariat d’émettre un avis sur ces deux questions qui, selon elle, étaient particulièrement importantes.
English: 4 http://www.un.org/Depts/dda/DDAHome.htm.
French: <http://www.un.org/Depts/dda/DDAHome.htm>.
English: Implementing the ecosystem approach to fisheries, including deep-sea fisheries, biodiversity conservation, marine debris and lost or abandoned fishing gear (COFI/2007/8).
French: « Mise en œuvre de l'approche écosystémique des pêches, y compris en ce qui concerne la pêche en eaux profondes, la conservation de la biodiversité, les débris marins et les engins de pêche perdus ou abandonnés » (COFI/2007/8).
English: Numerical expressions for M2, based on the second moment of the beam irradiance distribution in the near and far fields and for the kurtosis parameter, k, based on the fourth moment at the near field, are obtained.
French: Nous obtenons des expressions numériques pour M2 basées sur le second moment de la distribution d'irradiance du faisceau dans les champs proche et lointain et pour un paramètre kurtosis k basé sur le quatriéme moment du champ proche.
English: Part of the funds had been allotted to the UNEP Division of Technology, Industry and Economics to allow the participation of representatives of Azerbaijan's Ozone Unit in selected activities of the Regional Ozone Network for Europe and Central Asia.
French: Une partie des fonds avait été allouée à la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE pour permettre la participation de représentants du Service de l'ozone de l'Azerbaïdjan à certaines activités du Réseau régional de l'ozone pour l'Europe et l'Asie centrale.
English: Amendment 138 Brian Simpson Proposal for a regulation Annex I - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 139 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: There are immediate plans to use the Living PictureTM process to do justice to a range of all Australian imagery.
French: Dans l'immédiat, il est prévu d'utiliser le processus Living PictureTM pour faire honneur à une série d'images purement australiennes.
English: The General Assembly and the Security Council took prompt action resulting in mandatory measures aimed at eliminating all forms and manifestations of terrorism and requiring Member States to take administrative, financial, legal and other steps.
French: L'action rapide de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité a mené à la prise de mesures impératives destinées à éliminer le terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations et à exiger des États Membres qu'ils prennent des mesures administratives, juridiques et financières.
English: One such topic of great relevance to all the treaty bodies is reservations to human rights treaties.
French: L'un de ces sujets d'importance primordiale pour tous les organes conventionnels est celui des réserves émises à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (6) Any person who, during the period between the loss of rights or the means of redress and the restoration to the prior state, has, within the Kingdom, begun the manufacture or the putting in practice, in or for his business, of the invention for which a patent has been granted as a result of that restoration, or who has begun to carry out his intentions to do so, may continue to do the acts referred to in Section 30(1), notwithstanding the patent.
French: 6) Toute personne qui a, de bonne foi, au cours de la période comprise entre la perte d’un droit ou d’un moyen de recours et la réintégration en l’état antérieur, commencé à fabriquer ou exploiter sur le territoire du Royaume, dans ou pour son entreprise, l’invention faisant l’objet d’un brevet délivré en conséquence de la réintégration, ou commencé à exécuter son intention de ce faire, peut continuer d’accomplir les actes mentionnés à l’article 30.1) nonobstant ce brevet.
English: The Meeting also urged the donor countries and the international community to extend immediate and appropriate assistance to achieve the objective of the International Compact.
French: La réunion a aussi exhorté les pays donateurs et la communauté internationale à apporter une assistance immédiate et appropriée pour atteindre les objectifs de l'accord international.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending April, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à avril 2000
English: Although our primary mandate focusses on health, we have been asked to elucidate and analyse the economic and industrial opportunities presented by the development of a health infostructure.
French: Bien que notre mandat vise essentiellement la santé, on nous a demandé d'explorer et d'analyser les possibilités économiques et industrielles que présenterait l'élaboration d'une infostructure de la santé.
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of
French: 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
French: Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.
English: Freq uen cy of visit (e.g. on ce a week): __________________________________________________
French: Fréquence des visites (p . ex., u ne fois p ar sem aine) :
English: For example, insulin is a hormone made in the pancreas that tells other cells when to use glucose for energy.
French: Par exemple, l'insuline est une hormone sécrétée par le pancréas et indiquant aux autres cellules quand utiliser le glucose comme source d'énergie.
English: There is a need to register alternatives to azinphos-methyl for the control of this pest.
French: Il faut homologuer des produits de remplacement d’azinphos-méthyl pour lutter contre ce ravageur.
English: Elements that could be included in national space legislation and licensing regimes
French: Éléments qui pourraient figurer dans les législations et régimes de licences nationaux relatifs à l'espace
English: According to that view, it was necessary to establish a balance in the activities of the General Assembly and the Security Council in the exercise of their respective functions, particularly in the maintenance of international peace and security.
French: Certaines d'entre elles ont noté qu'il était urgent de donner corps à la notion de démocratie au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: D/ 2097) Canada, ’s international obligations in the field of human rights have been worked out domestically at both the federal and provincial levels through legislative initiatives, involving both changes to the criminal law of the country and the creation of human rights bodies charged with the administration of anti- discrimination laws.
French: D/ 2097) Les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne sont régies du point de vue national, au niveau tant fédéral que provincial, par des initiatives législatives modifiant le droit pénal du pays et créant des organismes des droits de la personne chargés de l’administration des lois anti- discriminatoires.
English: Bill C-29, An Act to amend the Patent Act, was introduced in the House of Commons on December 3, 2004, and received royal assent on May 5, 2005.
French: La Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) d’Industrie Canada doit maintenant établir, de concert avec Santé Canada, un comité consultatif d’experts dans les trois années qui suivent l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Requests sent to the Vancouver office will be treated on a first in, first out basis.
French: Les demandes auprès du bureau regional a Vancouver seront traitées de façon chronologique de dépôt.
English: Furthermore, in the same context, a married and/or divorced woman whose husband had abandoned the family home or failed to pay alimony, was obliged to file a complaint with the public prosecutor, who was at liberty to decide whether a criminal prosecution should be brought and thus whether the complaint should be taken up or dismissed.
French: Par ailleurs, et dans le même contexte, la femme mariée et/ou divorcée, dans les cas d'abandon de foyer conjugal par le mari et de non paiement de pension alimentaire, devait par le passé déposer plainte auprès du Procureur de la République, lequel avait toute latitude d'apprécier l'opportunité des poursuites pénales et de décider par conséquent de la recevabilité de la plainte, ou de son classement.
English: With regard to the veto powers of the permanent members, we believe that under the present conditions, it is essential that the use of these powers be curtailed in order for the Security Council's work in facing the new challenges of the twenty-first century to be effective.
French: En ce qui concerne le droit de veto des membres permanents, nous estimons qu'il est essentiel, dans les conditions actuelles, de limiter le recours à ce droit si l'on veut que le Conseil de sécurité puisse relever efficacement les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: A total period of 92 days elapsed between the Commissioner’s notice of re-determination and Chaus’s application under subsection 60.1(1).
French: De plus, le pouvoir attribué au Tribunal en vertu de l’article 60.2 lui permet d’infirmer une décision prise par l’ADRC en vertu de l’article 60.1 ou d’y souscrire.
English: The General Conference, at its twelfth session (Vienna, 3-7 December 2007), approved the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at UNIDO, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of these Standards (GC.12/Dec.14).
French: À sa douzième session (Vienne, 3-7 décembre 2007), la Conférence générale a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) pour l'ONUDI à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies (GC.12/Dec.14).
English: The Court's decisions were drafted in both official languages, yet one version was always chosen as the authentic version.
French: Les arrêts de la Cour sont rédigés dans les deux langues officielles, mais la Cour choisit toujours une seule version qui fait foi.
English: Rates are average federal corporate income tax plus provincial/state corporate income tax rates and include the income tax rate equivalent of capital taxes.
French: Ils représentent la moyenne des taux moyens de l’impôt fédéral des sociétés majorée des taux de l’impôt provincial/d’État des sociétés, y compris l’équivalent du taux d’impôt sur le revenu en impôt sur le capital.
English: A without competition appointment may be made as a relative or individual merit process depending on the circumstances.
French: Dans le cadre d'un processus sans concours, la zone de sélection indique qui a le droit d'interjeter appel.
English: For example, honey mustard (prepared mustard containing honey or honey flavouring) remains classified under tariff item 2103.30.20 regardless of its advertised uses.
French: Par exemple, la moutarde au miel est une moutarde contenant du miel ou des saveurs de miel et reste classée sous le numéro tarifaire 2103.30.20, quelque soit l’usage suggéré dans la publicité.
English: Minister of Finance Comments on Financial Sector Report 1998-089 (September 15, 1998) - inclues a link to the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Le ministre des Finances commente le Rapport sur le secteur des services financiers 1998-089 (le 15 septembre 1998) - comprend un lien au rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien
English: Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
French: Les États membres ne doivent pas non plus s’efforcer d’introduire un nombre maximal de mesures par an.
English: The project includes the design and construction of the extension of municipal water and sewer systems to the Lively subdivision in Middle Sackville.
French: Ce projet comprend la conception et la construction du prolongement du système d’aqueduc et d’égout municipal jusqu’au quartier de Lively, à Middle Sackville.
English: These amendments encourage Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity.
French: Ces amendements visent à encourager la Croatie à poursuivre ses efforts en matière de promotion de la diversité culturelle.
English: Now that the meetings are over, the real work starts.
French: Maintenant que les réunions sont terminées, le véritable travail commence.
English: Second, the composition of the chosen forum should not be seen as arbitrary and it must be effective in conveying its views to the institutions that would be asked to carry out its decisions.
French: Deuxièmement, la composition de la tribune choisie ne devrait pas être perçue comme étant arbitraire, et elle doit réussir à faire part de ses points de vue aux institutions qui seront invitées à exécuter ses décisions.
English: There is a possible hiatus in the sedimentary record at around this time.
French: Il existe probablement une lacune dans le registre sédimentaire qui correspondrait approximativement à cette période.
English: Private property is not on the table, nor are private property owners asked to sell their land unwillingly.
French: Il n’est pas question de propriété privée à la table de négociation, pas plus qu’on ne demande aux propriétaires de vendre leur terre contre leur gré.
English: Progress has been made on this aspect of the Convention.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne ce volet de la Convention.
English: The 1972 ABM treaty is the central element of the entire structure of arrangements in the area of nuclear disarmament and the basis for the maintenance of strategic stability and international security.
French: Le Traité ABM de 1972 est la pièce maîtresse de tout l'ensemble d'accords en matière de désarmement nucléaire et est en même temps à la base du maintien de la stabilité stratégique comme de la sécurité internationale.
English: We’ll help you find a keyboard that’s right for you.
French: Nous vous guiderons pour vous permettre de trouver le clavier qui vous convient.
English: 35.6 The overall theme of the seventh tranche of the Development Account is “Support to addressing key global development challenges to further the achievement of internationally agreed development goals, through collaboration at the global, regional and national levels”.
French: 35.6 La septième tranche de projets du Compte pour le développement a pour thème général « L'appui à la mobilisation face aux grands défis du développement dans le monde pour faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, par le biais de la coopération mondiale, régionale et nationale ».
English: After all, freedom of movement around Europe is central to our economic future.
French: Après tout, la liberté de mouvement en Europe est cruciale pour l'avenir de notre économie.
English: A meaningful reduction in their levels of debt could be achieved by fulfilling certain requirements concerning the reduction of social and ecological vulnerability, transparency in the use of public resources, strengthening of the financial sectors and achievement of progress in governance as well as participation of civil society.
French: Leurs dettes pourraient diminuer considérablement à condition qu'ils respectent certains critères relatifs à la réduction de la vulnérabilité sociale et écologique, à la transparence dans l'utilisation des ressources publiques, et au renforcement du secteur financier et réalisent des progrès en matière de gouvernance et de participation de la société civile.
English: Proofing with different combinations of printing plates is a traditional method of verifying the effect of the 4-color separations.
French: Le proof avec différentes combinaisons de plaques d'impression est une méthode traditionnelle pour vérifier l'effet des séparations quadri.
English: This network jointly lays down the harmonisation methods to be adopted and its implementation will reap the full benefit of the experience of some 70 000 statistical experts involved.
French: Ce réseau définit de manière collégiale les méthodes d'harmonisation à adopter et leur application profite pleinement de l'expérience d'environ 70 000 techniciens statisticiens qui y travaillent.
English: This is one of the main reasons that the programme of the Strategy places particular emphasis on the role of civil society in disaster reduction.
French: C'est une des principales raisons pour lesquelles le programme de la Stratégie met un accent particulier sur le rôle que joue la société civile dans la prévention des catastrophes.
English: • improving public announcement systems;
French: • améliorer les systèmes de diffusion d'annonces publiques;
English: Article 293.  § 1.
French: Article 293, paragraphe 1.
English: With a studied loft style and a large bathroom open to the room with an interior jacuzzi, the suite becomes a large diaphanous space to feel comfortable, relaxed and cared for, with all the privacy and exclusiveness that you are looking for.
French: Les suites sont spacieuses et lumineuses, aménagées façon loft, avec une grande salle de bains ouverte sur la pièce. Dans ces suites, vous jouissez d'un sensation d'intimité et de confort extrêmes.
English: At UNC, Dr. Liu held faculty appointments in medicine, biochemistry, epidemiology, and genetics, and was director of UNC's Specialized Program of Research Excellence (SPORE) in Breast Cancer.
French: M. Liu, à l’Université de Caroline du Nord, enseignait la biochimie, l’épidémiologie et la génétique et était directeur du Specialized Program of Research Excellence (SPORE), programme de recherche sur le cancer du sein mené par cette université.
English: The champions of this model hold up transport companies that have undergone prolific growth in the free market, such as airlines and HGV companies, as an example to the railways, which they see as outmoded.
French: Les partisans de ce modèle soutiennent des sociétés de transport qui ont connu une forte croissance sur le marché libre, telles que les compagnies aériennes et les entreprises de transport routier, qui servent d’exemple aux sociétés de chemin de fer, que ces partisans considèrent comme obsolètes.
English: The block exemption Regulation creates a safe harbor for most licensing agreements.
French: En vertu de l’article 81.3, l’interdiction visée à l’article 81.1 peut être déclarée inapplicable à un accord anticoncurrentiel si les effets positifs induits par l’accord l’emportent sur ses effets négatifs, en faisant jouer les Réglementations et Directives applicables à l’"exemption par catégorie".
English: For most young people, such a gang takes the form of a sports team, the school band or a group of friends who "hang out" together at the local mall.
French: Pour la plupart des jeunes, ce groupe, c’est une équipe de sport, un orchestre scolaire ou un gang de copains avec qui on se tient au centre commercial le plus près.
English: Was the sale for export to Canada to a purchaser in Canada?
French: Est-ce qu’il y avait une vente pour exportation au Canada à un acheteur au Canada?
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation à l'étranger (mode 2) -- Services consommés ou achetés par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre où ces services sont fournis, par exemple les services touristiques, où le consommateur se rend dans un autre pays pour consommer le service.
English: In 1993, a second and third nesting attempt occurred in south Winnipeg and in Brandon.
French: Ils ont posé, à tous les jeunes, une bague noire en aluminium anodisé avec un code alphanumérique unique ainsi qu’une bague du Fish and Wildlife Service des États-Unis.
English: Cohen S., Tyrrell D.A.J. and Smith A.P. (1991).
French: Cohen S., Tyrrell D.A.J. et Smith A.P. (1991).
English: Due to the many incursions by Israel into Gaza territory, many families have had to abandon their homes.
French: En raison des nombreuses incursions faites par Israël sur le territoire de Gaza, de nombreuses familles ont été obligées d'abandonner leur maison.