ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive trend has been observed towards a decrease in the number of schools operating on two or three shifts, with their total number decreasing to 1,300.
French: La tendance est à la réduction du nombre d'établissements travaillant en deux ou trois rotations, dont 1 300 au total ont été fermés.
English: As I formally stated in my Annual Report of December 2001, I therefore intend to interpret very broadly the definition of statistical or scholarly study or "research" in the Act.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon Rapport annuel de décembre 2001, j'entends interpréter de façon très large la définition d'étude statistique ou érudite, ou de « recherche » dans la Loi.
English: It is an excellent report, but my concern – which has also been expressed by others in this debate – is that the message should not be that the fight against terrorism consists only of a military response.
French: Les responsables politiques doivent en effet garder le sens de la retenue ; le changement climatique fera davantage de victimes que le terrorisme… L’orateur aurait souhaité que l’idée développée dans le considérant (iv) se retrouvât plus clairement dans le texte de la recommandation.
English: The music is inspired by the subject of the theatre play Nathan der Weise (“Nathan the Wise”) (1779) by Gotthold Ephraim Lessing (Kamnez, Germany, 1729 — Braunschweig, Germany, 1781), which demonstrates the tolerance ideal of the Age of the Enlightenment.
French: La musique est inspirée du sujet de la pièce de théâtre Nathan der Weise («Nathan le Sage») (1779) de Gotthold Ephraim Lessing (Kamnez, Allemagne, 1729 — Braunschweig, Allemagne, 1781) et qui illustre l’idéal de tolérance prôné par l’esprit des lumières.
English: ISAS has, in addition to the M-V launch vehicle, four types of sounding rockets: SS-520, S-520, S-310 and MT-135.
French: Outre le lanceur M-V, l'ISAS dispose de quatre types de sondes, à savoir les fusées SS-520, S-520, S-310 et MT-135.
English: It discusses and makes recommendations for improving the patent system, sharing the benefits of biotechnological inventions equitably, and respecting traditional knowledge in relation to intellectual property.
French: Le cadre est un outil conçu dans le but de faciliter le débat entre les intervenants aux opinions divergentes relativement à l'acceptabilité des aliments GM pour les humains et les animaux4.
English: A detailed action plan has been developed to address the immediate backlog, and strategies have been elaborated to address timeliness in a sustainable fashion.
French: Un plan d'action détaillé a été élaboré afin d'éliminer l'arriéré immédiat, et des stratégies ont été mises au point afin de raccourcir les délais de façon durable.
English: Proper follow-up and monitoring also ensures that mitigation measures have been implemented and are effective.
French: Un suivi et une surveillance appropriés permettent aussi de s’assurer que les mesures d’atténuation ont été appliquées et sont efficaces.
English: Cut time and cost by integrated process innovation and system implementation. Capture and manage information.
French: IBM aide de nombreuses entreprises en construction à établir leurs objectifs stratégiques : réduire le temps et les coûts de construction par l'innovation dans les processus et par l'implantation de systèmes, capturer et gérer l'information, améliorer l'efficacité et accroître la collaboration.
English: Liste des participants Document(s) 9 of 10
French: Liste des participants Document(s) 9 de 10
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of metalaxyl including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du métalaxyl, y compris les métabolites renfermant la partie 2,6-diméthylaniline, dans l'aliment susmentionné.
English: In the pressing work of extending the EU eastwards, demands for a moratorium on, and future abolition of, the death penalty have, in our own part of the world too, influenced ethical thinking and legislation in the direction of affirming human life.
French: Dans le cadre du travail urgent que représente l'élargissement à l'est de l'Union européenne, la nécessité d'un moratoire qui puisse déboucher sur l'abolition de la peine de mort a influé sur la réflexion éthique et sur les législations dans le sens du respect de la vie, et ce même dans notre partie du monde.
English: Mortality is a core component of health.
French: La mortalité est une composante essentielle de l'information sanitaire.
English: "This unique programmatic collaboration will bring together scientists who are international leaders in their fields to unravel the complexities of circulatory and respiratory illness.
French: « Cette collaboration unique dans ces programmes réunira des chercheurs qui sont des chefs de file dans leur domaine pour étudier les maladies circulatoires et respiratoires dans toute leur complexité.
English: (d) The FID analyzer shall be operated according to the manufacturer's instructions.
French: d) L'analyseur FID doit être utilisé conformément aux instructions;
English: • The Correctional Service of Canada will be responsible for instructing the paying office to deduct contributions at the higher rate, from the salaries of those contributors identified as being subject to the new provisions.
French: • Il revient au SCC d'indiquer au bureau payeur de retenir les cotisations au taux le plus élevé sur les salaires des cotisants assujettis à cette disposition spéciale.
English: Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?
French: À qui incombera le balisage des zones dangereuses pour la navigation aux abords d'un État dont le territoire est à peine immergé?
English: The rapid increase in these years, followed by the slight decline in later years was largely attributed by Nunavut Trust to the technology boom and bust.
French: La Fiducie du Nunavut a attribué en grande partie l’augmentation rapide au cours de ces années-là, suivie par une légère baisse au cours des exercices ultérieurs, au cycle d’expansion et de ralentissement de la technologie.
English: Nowhere in the Charter of the United Nations is there a reference to revenge.
French: Il n'y a aucune référence à la vengeance dans la Charte des Nations Unies.
English: He told police his truck had been stolen and the thief must have caused the accident.
French: Le comptable, cependant, y vit une bonne occasion et appela sa compagnie d'assurance pour déclarer le vol de son climatiseur.
English: The throat and chest are gray or white with black flecking, whereas the undersides of the hind legs and the lower portion of the trunk are reddish, giving the species its common name.
French: Les grenouilles à pattes rouges adultes peuvent être distinguées des grenouilles maculées par les caractéristiques suivantes : présence de marbrures verdâtres et noires dans la région de l’aine, pattes plus longues (les talons dépassent le museau lorsque les pattes sont rabattues sur le corps), palmes moins développées sur les pattes arrière, orientation des yeux latérale plutôt que vers le haut et plis dorsolatéraux prononcés (Nussbaum et al., 1983; Leonard et al., 1993).
English: We also replace the two separate sports halls at the end of the “school street” with a triple sports hall with a large north-facing fenestrated façade.
French: Nous avons également remplacé les deux gymnases existants à la fin de la rue interne, par un unique espace divisible en trois terrains d’activité sportive, qui s’ouvre vers le Nord par une large façade vitrée.
English: Only Switzerland and Austria mention the trade unions as social actors to assist and inform migrant workers of their rights and obligations.
French: Seules la Suisse et l'Autriche mentionnent les syndicats comme étant des acteurs sociaux devant aider les travailleurs migrants et les informer de leurs droits et obligations.
English: Veterans Affairs Canada also provides substantial support in the form of disability pensions for veterans totalling over $1 billion annually.
French: Anciens Combattants Canada fournit également aux anciens combattants un soutien important, sous forme de pensions d’invalidité totalisant plus de 1 milliard de dollars par année.
English: <input type="radio" name="q" id="q2" value="red" /><label for="q2">Red</label><br />
French: <input type="radio" name="q" id="q2" value="rouge" /><label for="q2">Rouge</label><br />
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Bank of Canada Governor speaks ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1997
English: Most democratic European countries use forms of proportional representation and they therefore thought it would be more "democratic".
French: Ils faisaient observer que la plupart des pays européens utilisent des formes de représentation proportionnelle et ils pensaient par conséquent que ce système serait plus "démocratique".
English: As a result of the detailed analysis, all bids were declared non-compliant with the mandatory requirements of the RFP: Global for failing to commit to the mandatory delivery date and the other two bidders for not meeting some of the following requirements of the Specifications for the office furniture:
French: Par suite de l'analyse détaillée, toutes les soumissions ont été déclarées non conformes aux conditions obligatoires de la DP : celle de Global, parce qu'elle ne respectait pas la date de livraison obligatoire et celles des deux autres soumissionnaires, parce qu'elles ne satisfaisaient pas à certaines des exigences suivantes des spécifications relatives au mobilier de bureau :
English: Flow-Through-Share Program in Ontario – IGWG Update 2005 Figure 6 Flow-Through-Share Portion of Exploration Expenditures
French: Programme d’actions accréditives de l’Ontario – Mise à jour du GTIGIM de 2005 Figure 6 Portion des dépenses d'exploration financées par des actions accréditives
English: Trustee members of the PITF indicated that the existence of such security interests frequently puts trustees in a difficult position because they may feel themselves under pressure to pay off the loan companies ahead of other creditors so as not to deprive debtors of essential household goods or the use of a vehicle.
French: Les syndics membres du groupe de travail ont déclaré que l'existence de sûretés de ce genre met fréquemment les syndics dans une position difficile étant donné qu'eux-mêmes peuvent se sentir contraints de rembourser les sociétés de prêt avant les autres créanciers de façon à ne pas priver les débiteurs de biens essentiels au ménage ou de l'utilisation d'un véhicule.
English: Only one is currently provided.
French: √ 3,7,8 La solution actuelle n'est pas agile.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/456, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/456, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Table 5 Duration of contracts for consultants and individual contractors, 2000
French: Tableau 5 Consultants et vacataires : durée des contrats (2000)
English: Mr. DIACONU proposed deleting the final clause of the paragraph and concluding with the words “States parties”.
French: M. DIACONU propose de supprimer le dernier membre de phrase du paragraphe de sorte que celui-ci se termine après "State Parties".
English: Referring to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), she said that adequate institutional capacity to follow up the report's recommendations was essential.
French: S'agissant du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), la représentante du Comité dit que des capacités institutionnelles adéquates sont essentielles pour donner suite aux recommandations du rapport.
English: The numbers may be bigger and the issues wider in scope, but the lessons I learned as provincial Finance Minister will continue to guide me as I carry out my federal duties.
French: Certes, les chiffres sont plus gros et les enjeux plus importants maintenant, mais les leçons que j’ai tirées de mon passage au poste de ministre provincial des Finances continueront de me guider dans l’exercice de mes fonctions à l’échelle fédérale.
English: Biologics Encompass most drugs whose manufacture involves purification from biological sources such as human or animal tissue or body fluids, or micro-organisms, including those derived using biotechnology.
French: Produit biologique Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques tel que tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: Timber Limits and Cutting Rights ¶ 3.
French: Concessions forestières et droits de coupe 3.
English: The economic crisis has led to a contraction of public and private investment including foreign direct investment.
French: La crise économique a entraîné une contraction des investissements publics et privés, y compris des investissements étrangers directs (IED).
English: In Syria, the minimum age of conscription is 18, and no person under the age of 18 may be accepted for voluntary service in the armed forces.
French: L'âge minimum de la conscription est fixé à 18 ans et aucun mineur ne peut être enrôlé dans les forces armées en Syrie, même sur la base du volontariat.
English: [148] Ms. Martin's contract discloses that in 1996-7, she earned an annual salary of $32,826.
French: [148] Suivant les conditions du contrat de Mme Martin, en 1996-1997, son salaire annuel s'élevait à 32 826 $.
English: Governor-General Michaëlle Jean stated Canada's intention during a recent week-long visit to Brazil.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean a énoncé l'intention du Canada lors d'une visite récente d'une semaine au Brésil.
English: The right to judicial protection is enjoyed by all individuals.
French: Tout individu a droit à la protection des tribunaux.
English: The RCMP is using genetic material for identification and a national "genetic fingerprint" inventory will be developed similar to that which now exists for fingerprints.
French: En outre, les chercheurs poursuivent leurs travaux en vue de l’établissement de profils physiques et comportementaux des individus grâce à des analyses de I’ADN.
English: Low cost carriers ordered 212 A320 Family aircraft.
French: Les compagnies aériennes à bas coûts ont commandé 212 avions de la famille A320.
English: Such an entity currently does not exist for either of those areas.
French: Or un tel organisme n'existe pas encore.
English: RCMP Assistant Commissioner Bill Sweeney, Commanding Officer "K" Division, says that the strong partnership between the RCMP and PWGSC was the key to winning the award.
French: M. Bill Sweeney, commissaire adjoint et commandant de la Division « K », est d'avis que l'excellent partenariat entre la GRC et TPSGC est l'élément déterminant qui a permis de décrocher le prix.
English: 28-31), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art.
French: 28 à 31), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art.
English: Components for the Dairy Program Logic Model are described below.
French: Les éléments du modèle logique du Programme des produits laitiers sont décrits ci-dessous.
English: ▪ These health disparities persist among lower SES groups despite higher overall use of health services.
French: ▪ Ces disparités en santé persistent dans les groupes dont le SSE est moins élevé malgré le fait qu'ils recourent davantage aux services de santé.
English: The independent expert urges the creation of a series of mechanisms and policies to reduce government corruption, especially within legal and law enforcement institutions.
French: L'expert indépendant préconise la mise en place d'un ensemble de mécanismes et l'adoption de politiques visant à réduire la corruption au sein des pouvoirs publics, en particulier au sein des institutions judiciaires et des institutions chargées d'appliquer les lois.
English: Excessive administrative costs, including ongoing administrative costs unrelated to eligible project activities. Capital expenditures when funding is provided through a grant, or if funding is provided through a contribution, capital expenditures not related to a facility as described above.
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent : toute dépense qui n’est pas directement associée à la réalisation des objectifs du projet; les coûts administratifs excessifs, incluant les coûts administratifs permanents n’ayant pas un lien direct avec les activités de projet admissibles; les dépenses en capital lorsque le financement provient d’une subvention, ou lorsque le financement provient d’une contribution, les dépenses en capital qui ne sont pas associées à un emplacement tel que décrit ci‑haut.
English: (The same criteria would apply to residents who wish to renew their immigration authorizations.
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes de frontière?
English: In most instances, it is more appropriate for the Aide-de-Camp to be seated at a front table where he or she has an unrestricted view of the Lieutenant Governor.
French: Dans la plupart des cas, il est en effet préférable qu'il se place à un endroit à parti duquel il peut voir la lieutenante-gouverneure à tout moment.
English: Other indicators for which data are available include repetition rates, and school survival rates, which have been discussed above.
French: Les autres indicateurs pour lesquels on dispose de données sont, notamment, le taux de redoublement et le taux de survie.
English: • In the transportation sector, GHG emissions are growing rapidly and, without further action, they could rise 32 per cent above 1990 levels by the year 2010, and 53 per cent above by 2020. 
French: • dans le secteur des transports, les émissions de GES augmentent rapidement et, si rien n'est fait, elles risquent de dépasser les niveaux de 1990 de 32 % d'ici 2010, et de 53 % d'ici 2020;
English: Governments and businesses are re-inventing themselves to deliver their mandates, and remain competitive and relevant in a changing world.
French: Les gouvernements et les entreprises se réinventent autant qu’ils peuvent pour s’acquitter de leurs mandats et rester concurrentiels et utiles dans un monde en pleine évolution.
English: • some targeting by Command PA and HR (e.g. Entre Nous publication within HR Civ)
French: • Les RH et les AP des commandements ont fait certains efforts de ciblage (publication Entre Nous du RH-Civ, p. ex.).
English: Canada announced the cancellation of $325 million of debt owed by seven african nations, plus a $17 million aid package to african members.
French: Le Canada y annonce l'annulation de la dette de sept nations africaines, dette qui s'élève à 325 millions de dollars, et un programme d'aide de 17 millions de dollars pour les membres africains.
English: The Delegation of the United States of America stated that the importance of meaningful patent law harmonization to all stakeholders of the patent system, including members of the public, highlighted the urgent and imminent need for the adoption of a sensible work plan in the Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’importance d’une harmonisation judicieuse du droit des brevets pour toutes les parties prenantes du système des brevets, y compris les personnes du public, et a insisté sur l’urgente nécessité d’adopter un plan de travail réaliste dans le comité.
English: In the context of the United Nations system-wide coherence, in particular gender equality architecture reform, the Permanent Forum recommends that States and the United Nations system ensure the inclusion of the priorities and demands of indigenous women.
French: Dans l'optique de la cohérence de l'action du système des Nations Unies, en particulier la réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes, l'Instance permanente recommande que les États et les organismes des Nations Unies veillent à tenir compte des priorités et des revendications des femmes autochtones.
English: In that regard, DVB-return channel via satellite (RCS) showed the largest capacity of integration with terrestrial-based solutions.
French: À cet égard, la DVB et le canal de retour par satellite (RCS) présentaient la meilleure capacité d'intégration avec les solutions terrestres.
English: Breeders are hostages to this situation, and they no longer know what to do.
French: Les éleveurs sont les otages de cette situation et ne savent plus que faire.
English: June 30 June 30, 2005 Hepatitis A:
French: le 30 juin 2005 Hépatite A :
English: (6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to European critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between PE 388.593v01-00
French: (6) Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques, il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques européennes, en tenant compte des spécificités sectorielles et PE 388.593v01-00
English: The TIRExB also endorsed the budget proposal and cost plan for 2005, as drafted by the secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/2004/13), which was submitted to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: La Commission a également approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour 2005, tels qu'établis par le secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/2004/13) et soumis au Comité de gestion TIR pour adoption.».
English: • the development of marking systems aimed at facilitating the identification of substances and at aiding consumers to separate types of waste.
French: • l'élaboration de systèmes de marquage destinés à faciliter l'identification des substances et à aider les consommateurs à trier les déchets.
English: Yes, it was necessary for the driver to complete an application for the program.
French: Il ne fait pas de doute que le chauffeur devait remplir une demande pour participer au programme.
English: She presented the scope of the counselling requirement under the AHR Act and provided some Canadian and international contextual information.
French: Elle a donné des explications sur la portée des exigences de la Loi sur la procréation assistée à cet égard et a fourni de l'information contextuelle sur la situation au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Evolutionary change in lateralis is indicated by a comparison of bill measurements in samples collected in different years.
French: Le changement évolutif de Z. lateralis se constate par comparaison des mesures du bec dans les échantillons de différentes années.
English: Tuesday and Thursdays, from 8:00 a.m. to 11:00 a.m. (except holidays) Processing fees must be paid at the time of the submission of your application.
French: : (251-1) 71.30.22 / Fax : (251-1) 71.30.33 / Site Web : www.nairobi.gc.ca Heures d’ouverture : les mardis et jeudis, de 8 h à 11 h (à l’exception des jours fériés) Les frais d'immigration doivent être payés en même temps que vous soumettez votre demande.