ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of some or all of these, including other Dublin Core elements or non–Dublin Core elements, may, however, be mandatory within a particular department or agency.
French: Toutefois, dans certains ministères ou certains organismes, l'utilisation d'une partie ou de l'ensemble de ces éléments ou d'autres éléments du Dublin Core peut être obligatoire.
English: The ability of the industries to retain some degree of competitiveness is partly attributed to increased productivity resulting from advances in technology and design capabilities.
French: La capacité de ces industries à conserver un certain degré de compétitivité est partiellement attribuable à une productivité accrue résultant des progrès de la technologie et de la capacité prévue.
English: Because of corporate corruption, societies’ trust and confidence is undermined, business practices become suspect and the economic potential of Canada is compromised.
French: La corruption d’entreprise mine la confiance des investisseurs dans les sociétés, fait douter des pratiques commerciales et compromet le potentiel économique du Canada.
English: The agenda was adopted in the revised order appearing in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté dans l’ordre révisé présenté dans ce procès-verbal.
English: It seems that few hotels in France include breakfast, which is unfortunate.
French: Notre première chambre n'était pas terrible : odeur de renfermé et 2 lit simple.
English: Mr. KEMAL asked the Costa Rican delegation whether the Government offered any special incentives, such as wage increases and advancement, in order to encourage doctors and teachers to work in the areas inhabited by indigenous communities, thereby alleviating the shortage of medical and teaching staff affecting the populations in those areas.
French: M. KEMAL prie la délégation costaricienne d'indiquer si le Gouvernement prend des mesures spéciales d'incitation, telles que les augmentations des salaires et les promotions, afin d'encourager les médecins et les enseignants à travailler dans les régions où vivent les communautés autochtones et de remédier ainsi à la pénurie de personnel médical et éducatif dont souffre la population de ces zones.
English: They have concentrated on a few topics.
French: Ils se sont concentrés sur quelques thèmes.
English: In draft articles 25 to 29, it was important to bear in mind that the attribution of responsibility to a member State was possible only as an exception to the rule that an organization had a legal personality that was different and separate from those of its members.
French: Pour ce qui est des articles 25 à 29, il convient de garder à l'esprit que l'attribution de responsabilité à un État membre n'est possible que par exception à la règle qui veut qu'une organisation ait une personnalité juridique différente et distincte de celle de ses États membres.
English: • Some pre-packed drugs are prepared and frozen, then thawed in the microwave;
French: • certains médicaments préemballés sont préparés et congelés, puis décongelés au four à micro-ondes;
English: The annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Le budget aura pour effet de réduire le fardeau fiscal des particuliers, la plus grande partie de cet allègement allant aux Canadiens à revenu faible ou modeste; il appuiera l’investissement et renforcera le système de revenu de retraite du Canada en encourageant l’épargne; il rendra le régime fiscal plus équitable, notamment en améliorant l’aide fiscale aux personnes handicapées; et il appuiera la création d’emplois et une croissance économique durable en rendant le régime fiscal du Canada plus efficient et plus concurrentiel.
English: (c) To welcome with satisfaction the readiness of the Government of Chad to accept the opening of an office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Chad;
French: c) D'accueillir avec satisfaction la disponibilité du Gouvernement tchadien concernant l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Tchad.
English: Finally, my political group supports, among other things, Amendment 19 on a mutually acceptable resolution of the problem with the name of the FYROM and the revised Amendment 4 on Cyprus.
French: Enfin, mon groupe soutient, entre autres choses, l’amendement 19 sur une solution mutuellement acceptable au problème de la dénomination de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la version révisée de l’amendement 4 sur Chypre.
English: Elle a une grosse poitrine naturelle qu'on tripotte pendant que nos bites se durcissent dans notre pantalon.
French: Elle a une grosse poitrine naturelle qu'on tripotte pendant que nos bites géantes se durcissent dans notre pantalon.
English: There is also growing awareness that the demography of immigrants is an important element in future population developments in Europe.
French: En outre, il est de plus en plus largement reconnu que la démographie des populations immigrées sera un élément important de l’évolution future des populations en Europe.
English: Laval has also been working closely with the University of Toronto, McMaster University and the University of Waterloo to manipulate the laser pulses to meet the needs of various applications.
French: Cette université a en outre travaillé en étroite collaboration avec l'Université de Toronto, l'Université McMaster et l'Université de Waterloo afin d'explorer les moyens d'atteindre les normes exigées par certaines applications en manipulant les impulsions produites par ces lasers.
English: Regarding the latter, the views of non-governmental actors are important.
French: S'agissant de ce dernier point, les vues des acteurs non gouvernementaux sont à prendre en considération.
English: I acknowledge that the prosperity and well-being of people in Kosovo cannot be ensured merely by providing human rights, autonomy or independence, as the dimensions of prosperity and human welfare are deeply rooted in economics.
French: On peut toujours publier des documents et même envoyer des forces armées, on ne parviendra pas à améliorer les conditions de vie de la population si on n’éradique pas la haine et l’hostilité entre les ethnies.
English: Appendices Appendix A Related Legislation The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a key piece of GOL-enabling legislation.
French: Annexes Annexe A Législation connexe La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est une composante essentielle de la législation habilitante du GED.
English: This was not an issue of data quality, as the number of incorrect addresses and telephone numbers was relatively low overall.
French: Ce problème n'était as attribuable a de mauvaises coordonnées, puisque le nombre d'adresses et de numéros de téléphone inexacts était relativement faible dans l'ensemble.
English: Canadian Forces' Decoration - rank held on eligibility; Special Service Medal, United Nations medals, Gulf and Kuwait and Somalia medals - date present in theatre.
French: L'officier d'administration de l'unité doit remettre une note de service, certifiant que les documents du requérant ont été examinés et que la demande est valide.
English: While we do not want to unnecessarily restrict the solution to the use of these scanners, we would like industry input on the best manner in which to maximize our return on investment.
French: Bien que nous ne tenions pas à tout prix à éliminer les solutions de rechange à l’utilisation de ces scanneurs, nous aimerions avoir l’avis des représentants de l’industrie quant à la meilleure façon de rentabiliser notre investissement.
English: It welcomed the promising findings on best national practices for producing high quality PEEIs to enable further improvements in timeliness, coverage, consistency and other quality features of statistics, both at European and national level.
French: Il accueille avec satisfaction les conclusions prometteuses sur les meilleures pratiques nationales concernant la production de PIEE de qualité élevée permettant d’améliorer encore l’actualité, la couverture, la cohérence et d’autres caractéristiques qualitatives des statistiques, aux niveaux tant européen que national.
English: The negotiations were successfully concluded on 31 December 2008.
French: Les négociations, fructueuses, se sont conclues le 31 décembre 2008.
English: S/Agenda/5435 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5435 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: YOUR WATER SUPPLY Would you say your complaint was dealt with very well, fairly well, fairly badly or very badly?
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: For more information
French: Pour en savoir plus (en anglais seulement)
English: Nor do we believe that peacekeepers have any intrinsic role in conflict resolution or in addressing the underlying causes of conflict, especially where these are largely socio-economic in nature, such as poverty and deprivation.
French: Nous ne pensons pas non plus que les Casques bleus aient un rôle intrinsèque à jouer dans le règlement des conflits ou dans le traitement des causes profondes des conflits, surtout quand ces causes sont largement de caractère socioéconomique, comme la pauvreté et le dénuement.
English: Periods of non-residence not exceeding six consecutive months and absences due to compliance with the obligations of military service do not affect the validity of the residence permit.
French: Les interruptions de séjour ne dépassant pas six mois consécutifs et les absences dues à l'accomplissement d'obligations militaires n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
English: Some members of the Commission did not consider the imbalance of the margin to be a problem.
French: Certains membres de la Commission ne considéraient pas que le déséquilibre de la marge constitue un problème.
English: This WIPO work program responds to a widely-felt need for more information about current practices concerning intellectual property aspects of agreements on access to genetic resources and the sharing of consequential benefits.
French: Ce programme répond à une large demande en faveur de plus d'informations sur les pratiques actuelles en ce qui concerne les aspects des accords sur l'accès aux ressources génétiques ayant trait à la propriété intellectuelle et le partage des avantages qui en découlent.
English: Captain Troy Neufeld emerged after an intense day of competition, at the International Natural Bodybuilding Association (INBA) Team Canada Naturals (Western Championships), as the overall 2005 Western Canadian Natural Champion and received professional natural bodybuilding status.
French: Après une journée d’âpre compétition aux championnats de l’Ouest, Team Canada Naturals de la International Natural Bodybuilding Association (INBA), le Capitaine Troy Neufeld est sorti gagnant toutes catégories et a reçu le titre de culturiste naturel professionnel.
English: The Commission adopted a Communication on "Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013".
French: Ces orientations fixeront le cadre stratégique des interventions de la politique de cohésion et de la prochaine génération de programmes des Fonds structurels.
English: Tables 11 and 12 provide a summary of the status of key requirements under the National Forestry Reform Law.
French: On trouvera aux tableaux 11 et 12 une récapitulation de l'état de l'application des principaux éléments de la loi sur la réforme du secteur forestier.
English: Department of Foreign Affairs and International Division of Export Services for SMEs Trade Commissioner – Business Women’s Portfolio, Ms. Elizabeth Lahey 125 Sussex Drive CA-Ottawa, ON K1A 0G2 tel.: +1/613/9964785 fax: +1/613/9969265 e-mail: elizabeth.lahey@dfait-maeci.gc.ca internet: www.infoexport.gc.ca/businesswomen
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Division of Export Services for SMEs Trade Commissioner – Business Women’s Portfolio Mme Elizabeth Lahey 125 Sussex Drive CA-Ottawa, ON K1A 0G2 Tél.: +1/613/9964785 Télécopie: +1/613/9969265 E-mail: elizabeth.lahey@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/businesswomen
English: Ms. G. as Negligent and Abusive to her Fetus The preceding point is essentially echoed in the discourse related to the sub-theme of Ms. G. as negligent and abusive: She already had three children, two of whom had suffered permanent harm in the womb from her addiction and are wards of the state.
French: Mme G. est négligente et abusive à l’endroit de son foetus Le point précédent est essentiellement reproduit dans les discours du sous-thème sur la nature négligente et abusive de Mme G. Elle a déjà eu trois enfants, dont deux qui ont subi des préjudices irrémédiables permanents dans le sein en raison de sa toxicomanie et qui sont devenus des pupilles de l’État.
English: For these systems reaction proceeds until an equilibrium between aldimine and reactants is established.
French: Pour ces systèmes, la réaction évolue jusqu'à un équilibre entre l'aldimine et les réactifs.
English: The size and power of multinational enterprises have increased.
French: Les entreprises multinationales sont de plus en plus grandes et de plus en plus puissantes.
English: The main elements of the project were: one regional training workshop per year; attachment of national accounts compilers from participating countries to national statistical offices in the region having more advanced statistical systems; improvement of business registers, establishment/enterprise surveys and administrative data sources in selected countries; and the delivery of advisory services by a number of experts in the region on specific areas of national accounts.
French: Les principaux éléments en sont: l'organisation, chaque année, d'un atelier de formation régionale; le détachement de compilateurs de comptabilité nationale des pays participants auprès de bureaux statistiques nationaux de la région qui ont un système statistique plus perfectionné; l'amélioration du registre des entreprises, des enquêtes sur les établissements et les entreprises et des sources de données administratives dans certains pays choisis; l'offre de services consultatifs par un certain nombre d'experts de la région dans des domaines particuliers de la comptabilité nationale.
English: Yet they are under represented on the city and town councils in the region.
French: Cependant, ils sont sous-représentés dans les conseils municipaux de la région.
English: Gas-exchange and leaf water potential measurements were made in outdoor grown plants previously subjected to varying periods without water.
French: Les mesures des échanges gazeux et du potentiel hydrique des feuilles ont été effectuées sur des plantes cultivées à l'extérieur qui avaient été antérieurement soumises à diverses périodes sans arrosage.
English: Research and development (R&D) play important roles in securing an economic advantage in the knowledge-based economy.
French: La recherche-développement (R-D) contribue pour beaucoup à l'obtention d'un avantage économique dans une société du savoir.
English: Agricultural biotechnology innovations are often applied in ecosystems that are already highly modified.
French: Les innovations en biotechnologie agricole sont souvent appliquées aux écosystèmes qui ont déjà subi beaucoup de modifications.
English: MEPs propose that AAL funding be used inter alia for "conversion projects" that transform former military or industrial installations into housing projects adapted for older people.
French: Les députés préconisent également de mettre en place, dans chaque centre de détention, des programmes d'accompagnement et de soutien individuel, accessibles à toutes les détenues sur une base volontaire, pour définir et mettre en œuvre un projet personnel d'insertion sociale.
English: (b) All relevant parties in the region to continue to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of displaced and refugee populations to their homes, and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law;
French: b) Toutes les parties dans la région à continuer d'œuvrer à instaurer les conditions qui permettraient aux personnes déplacées et réfugiées de rentrer dans leurs foyers volontairement et en toute sécurité, et à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire;
English: The participants may wish to share information on the implementation of the new EC regulation in their countries and discuss its implications for the UNECE work on standards.
French: Les participants souhaiteront peut-être procéder à un échange d'informations sur l'application du nouveau règlement CE dans leur pays et débattre de ses incidences sur les travaux de la CEE dans le domaine de la normalisation.
English: Article 153, paragraph 2.
French: Article 153, paragraphe 2.
English: The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the establishment of the Department of Field Support (DFS) in 2007 aimed to strengthen the organization and management systems at Headquarters.
French: La restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et la mise en place du Département d'appui aux missions (DAM) en 2007 visaient à renforcer l'organisation et les systèmes de gestion au Siège.
English: As a result of this activity, TPD will not be requiring sponsors who already complied with the voluntary request to resubmit the formulation information, except in circumstances where the formulation information has changed.
French: En raison de cette activité, la DPT n'exigera pas que les promoteurs qui ont déjà satisfait à la demande volontaire représentent l'information, sauf dans les cas où la formulation a changé.
English: Aside from the form factor, it's nice to hold in the hand (thanks to Kimura San for giving us a hand with these shots).
French: Mis à part cela, comme vous allez le voir sur les photos, la machine se tient bien en main (merci Kimura San pour avoir fait le cobaye et nous avoir prêter sa main).
English: The establishment of the GTF reflects international concern that child labour is an obstacle to the achievement of EFA goals.
French: La création de ce Groupe de travail mondial est la reconnaissance au niveau international que le travail des enfants est un obstacle à l’accomplissement des objectifs de l’initiative Education pour tous (EPT).
English: The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position.
French: pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: The third occasion compromised collective, linguistic or minority rights.
French: ` Le troisieme motif, c’est la violation de droits collectifs, de droits ´ linguistiques ou de droits des minorites.
English: Founded in 1885, the London Hunt Club will play host to the LPGA Tour for the second time in 2006.
French: Fondé en 1885, le London Hunt Club accueillera en 2006 le Circuit de la LPGA pour la deuxième fois de son histoire.
English: • World Health Organization's "Move for Health" World Health Day Kit (including poster and brochure and available limited quantities)
French: • Trousse d'information (affiche, brochure, etc) de l'Organisation mondiale de la santé et faisant la promotion de la Journée mondiale de la santé (en quantité limitée)
English: In accordance with PLT R.13(2), the time limit for remedying a missed maintenance fee payment must be "the earlier to expire of the following: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of the failure to comply with the time limit for the action in question; (ii) ... not less than 1 2 months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Paris Convention."
French: Selon la règle 13.2) PLT, le délai pour remédier au non-paiement de la taxe de maintien en vigueur est « le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré; ii) ... douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’article 5bis de la Convention de Paris ».
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 7 Recital A a (new) Aa. whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector, Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que plusieurs États membres n'ont jamais développé l'option nucléaire, que d'autres ont adopté une politique active d'abandon progressif et que d'autres encore continuent à soutenir leur secteur nucléaire, Or. en
English: These gaps currently vary by branch, but tend to be most pronounced in terms of outcomes indicators.
French: Actuellement, ces lacunes varient d'une direction générale à l'autre mais assument, règle générale, une plus grande importance pour les indicateurs de conséquences.
English: Act No. 471.  Labour relations in the public administration of the Autonomous City of Buenos Aires, arts. 2, para. c, 9, para. d, 31, para. c, 63 and 64
French: Loi 471 relative aux relations du travail dans l'administration publique de la ville autonome de Buenos Aires : article 2, alinéa c, article 9, alinéa d, article 31, alinéa c et articles 63 et 64
English: American Journal of Public Health 1991; 81(8): 972-3.
French: E.J. MacKenzie, S. Shapiro et J. Siegel, «The economic impact of traumatic injuries:
English: Considerable wear in the first three days of the investigation resulted in road repairs by a local contractor.
French: On a dû engager un entrepreneur de la région afin de réparer les dommages causés par l’utilisation fréquente de la route pendant les trois premiers jours de l’enquête.
English: • Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair, consistent manner, in accordance with international taxation norms.
French: • Le Canada continuera Ã exercer des pressions auprÃ¨s de divers Ã‰tats amÃ©ricains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une maniÃ¨re Ã©quitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales.
English: Toymakers Hasbro, for example, are licensed to distribute Harry Potter sweets - such as Cockroach Clusters, Chocolate Frogs and Fizzing Whizbees - on which U.S. consumers have spent more than $11.8 million since 2001.
French: Le fabricant de jouets Hasbro, par exemple, a obtenu la licence de distribution des friandises Harry Potter – nids de cafards, chocogrenouilles et autres fizwizbiz – pour lesquels les consommateurs américains ont dépensé plus de 11,8 millions de dollars depuis 2001.
English: • Safety glasses with side shields are required in all areas except ofﬁces Safety boots
French: • Les lunettes avec écrans latéraux sont exigées partout sauf dans les bureaux. Chaussures de protection
English: The first of these is that amendments to the Act to establish a Registered Disability Savings Plan will provide for differences in the way taxable income is calculated under the Act.
French: La première, c’est que les modifications de la Loi établissant un régime enregistré d’épargne-invalidité prévoiront des différences dans la façon dont le revenu imposable est calculé aux termes de la Loi.
English: The following grants were funded within these themes, bringing the number of INMHA supported or co-funded NET programs to 11 (each supported for a 5-year term):
French: Les subventions suivantes ont été financées dans ces domaines, pour porter à 11 le nombre de programmes d'EVF financés ou cofinancés par l'INSMT (tous pour une période de cinq ans) :
English: • Completion of the Relevance Form is not required.
French: • Vous n'avez pas à remplir le formulaire de pertinence.