ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the international personnel have been only temporarily relocated outside Iraq and that the United Nations will resume its presence in that country as soon as possible for the benefit of the Iraqi people.
French: Nous espérons que le personnel international n'a été redéployé hors d'Iraq que provisoirement et que l'Organisation des Nations Unies retournera dans ce pays aussi rapidement que possible dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: Use your right to complain, says the European Ombudsman EU citizens, residents, NGOs, enterprises, regional and local authorities, interest groups and the media should be made aware of the right to complain to the European Ombudsman.
French: Usez de votre droit de vous plaindre, dit le Médiateur européen Les citoyens, les résidents, les ONG, les entreprises, les autorités régionales ou locales, les groupes d'intérêts et les médias de l'Union européenne doivent être sensibilisés à leur droit de se plaindre auprès du Médiateur européen.
English: The question in Ability 7 placed the appellants at a disadvantage since of the examples that could be given would have been in relation to one of the Selection Board member's capacity.
French: Les appelants ont été désavantagés par la question posée dans le cadre de l'évaluation de la capacité 7, car les exemples qu'ils pouvaient donner étaient liés aux fonctions de l'un des membres du jury de sélection.
English: The gap between the incomes of non-Aboriginal men and the other three groups is greatest for those with post-secondary certification.
French: L'écart entre les revenus des hommes non autochtones et ceux des autres groupes est plus marqué chez ceux qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: It is clear that the United Nations cannot function effectively unless all Member States pay their dues, in full, on time and without conditions.
French: À l'évidence, l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner efficacement que si tous ses États Membres s'acquittent de leur contribution intégralement, en temps voulu et inconditionnellement.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans deux Parties contractantes et sur l’assistance juridique aux nouvelles Parties contractantes Les rapports procéderont à une analyse juridique de la mise en œuvre de la Convention dans une Partie contractante, en faisant des propositions pour améliorer cette mise en œuvre et pour l’adapter aux dispositions de la Convention (s’agissant des nouvelles Parties).
English: Consistent with the difference between gross and net budgetary revenues, gross budgetary expenditures were $12.4 billion higher than net budgetary expenditures.
French: Les dépenses budgétaires brutes ont été supérieures de 12,4 milliards de dollars aux dépenses budgétaires nettes, ce qui concorde avec l'écart entre les recettes budgétaires brutes et nettes.
English: A list of revoked CA certificates.
French: Politiques de certification du GC – Signatures numériques et confidentialité
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5085th meeting, held on 22 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5085e séance, tenue le 22 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In keeping with the fundamental principles of the Convention on the Rights of the Child, a Ministry of Health working group is developing a national strategy of integrated approaches to protect the health and development of children and teenagers in Tajikistan for the period 2007-2010.
French: Conformément aux principes fondateurs de la Convention relative aux droits de l'enfant, le groupe de travail du Ministère de la santé élabore actuellement une stratégie nationale intégrée pour promouvoir la santé et le développement des enfants et des adolescents dans le pays pour la période 2007-2010.
English: It wishes to know whether this intepretation is correct.
French: Il souhaite savoir si cette interprétation est correcte.
English: b) During the course of transport, these substances shall be shaded from direct sunlight and all sources of heat and be placed in adequately ventilated areas.
French: b) Pendant le transport, ces matières doivent être protégées du rayonnement direct du soleil ainsi que de toute source de chaleur et placées dans un endroit suffisamment aéré.
English: Overall, these observations indicate that small differences (~2 weeks) in introduction time can have long-term effects on size, survival, and life-history expression.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent que de petites différences (~2 semaines) dans le moment de l'empoissonnement peuvent avoir des effets à long terme sur la taille, la survive et le déroulement du cycle biologique.
English: Overall, it can be said that purely technical alterations will be made to certain aspects of the situation in the Greek border regions, but that there is no reason to expect that funding will be reduced; in fact, it is more likely that the opposite will be true.
French: En résumé, l’on peut affirmer que des changements purement techniques seront apportés à certains aspects de la situation dans les régions frontalières grecques, mais qu’aucune raison ne justifie de craindre que le financement sera diminué. Il est en réalité plus probable que l’inverse se produise.
English: The primary objectives of the survey are to provide statistically reliable population trend data for Red-shouldered Hawks (as well as Pileated Woodpeckers and Yellow-bellied Sapsuckers) and to determine whether forest management practices are having a negative impact on these species (Badzinski 2001).
French: Ce relevÃ© vise tout particuliÃ¨rement Ã fournir des donnÃ©es statistiquement fiables sur les tendances dÃ©mographiques de la Buse Ã Ã©paulettes (ainsi que sur celles du Grand Pic et du Pic maculÃ©) et Ã dÃ©terminer si les pratiques de gestion forestiÃ¨re ont une incidence nÃ©gative sur ces espÃ¨ces (Badzinski, 2001).
English: Although you and they will be on opposite sides in the hearing, most understand and are sensitive to the difficulties faced by parents regarding admissions and will make a point of introducing themselves to you and explaining their function to you. d.
French: Même si vous êtes adversaires dans le cadre de l’audience, la plupart sont compréhensifs et sensibles aux difficultés auxquelles doivent faire face les parents en ce qui concerne les admissions et se présenteront en plus de vous expliquer leur rôle. d.
English: Electronic Funds Transfers To further ensure that reporting entities understand their obligations and the role they play in addressing the problem of money laundering and terrorist activity financing in Canada, we embarked on extensive outreach activities.
French: Télévirements Pour continuer de nous assurer que les entités déclarantes comprennent leurs obligations ainsi que le rôle qu'elles peuvent jouer dans la détection du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes au Canada, nous avons entrepris d'importantes activités de rayonnement.
English: Granular activated carbon adsorption is reported to be a possible technique for removal of dicamba from drinking water.16
French: L’adsorption sur granules de charbon actif serait une technique d’extraction possible du dicamba de l’eau potable.16
English: Increasing E.R. assumes Registered Indian E.R. will rise to equal the regional1991 E.R. by 2010.
French: Le scénario suivant lequel le T.E. augmentera signifie que le taux d’emploi dans la population indienne inscrite devra augmenter de manière à atteindre, en 2010, le taux enregistré en 1991 dans l’ensemble de la population de la région.
English: In addition, the Section is planning to undertake the following activities: courier service for household goods and personal effects of military personnel, courier service for United Nations-owned property equipment, long-term sea charter of vessels for the peacekeeping missions, long-term surveyor and shipping consultancy contract.
French: La Section envisage en outre de mener à bien les activités suivantes : service de messagerie pour les articles ménagers et les effets personnels des militaires; service de messagerie pour le matériel appartenant à l'Organisation; affrètement de navires sur une longue durée pour les missions de maintien de la paix; contrat de consultant à long terme (commissaire d'avaries et transport).
English: Our credibility is damaged, as promises should be kept.
French: Notre crédibilité est entamée, parce qu'il faut tenir ses promesses.
English: SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)
French: PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)
English: Every booster pack has a chance to contain a Loot Card—an exclusive insert card with a unique code that can be exchanged for an in-game item for your favorite World of Warcraft MMO character!
French: Les illustrations époustouflantes des plus grands artistes contemporains vous transportent au coeur de l’univers de World of Warcraft !
English: Women had taken the initiative, refusing to observe widowhood rites even before the Government had reformed the Code.
French: Les femmes ont pris l'initiative de refuser d'observer les rites de veuvage même avant la réforme du Code.
English: However, early consultations led to the conclusion that such protocols could not provide a sufficiently broad basis to pursue these objectives.
French: Cependant, les premières consultations ont conduit à la conclusion que de tels protocoles n'offriraient pas une base suffisamment large pour la poursuite de ces objectifs.
English: They live mainly in major European cities and their suburbs, in the poorest
French: Elles ont ainsi subi l’addition des diverses discriminations, sexistes, ethniques, nationales, voire religieuses, qui s’accentuent avec
English: Contribution to the conference for expert attendance 2nd SCALP Conference (Status and Conservation of Alpine Lynx Population)
French: Dans le cadre de la LCIE, un groupe de travail a été créé pour l’ Europe du Sud-Est.
English: Firstly, the humanitarian crisis is widespread and for a long time now the aid organisations there have been sending back reports about the growing numbers of internal refugees.
French: Tout d'abord, la crise humanitaire est généralisée et, depuis longtemps déjà, les organisations humanitaires sur place signalent un nombre croissant de réfugiés internes.
English: WHEREAS under Licence No. 940273, Solo Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940273, Solo Aviation Inc.
English: The aim is to initiate bilateral negotiations between Djibouti and Eritrea that may engender greater trust and bring about a peaceful settlement to the situation on the border between these two countries.
French: Le but est d'engager des négociations bilatérales entre Djibouti et l'Érythrée, afin de susciter une plus grande confiance et de parvenir à un règlement pacifique de la situation à la frontière entre ces deux pays.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat/Office of Legal Affairs, and has the honour to state that the Government of Bolivia has decided to nominate Dr. René Blattmann for the post of judge of the International Criminal Court, on list B, in the election that will take place at the Assembly of States Parties to the Rome Statute, to be held in New York from 3 to 7 February 2003.
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement bolivien a décidé de présenter la candidature de M. René Blattmann à l'élection au poste de juge à la Cour pénale internationale au titre de la liste B, qui aura lieu pendant l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome prévue du 3 au 7 février 2003 à New York.
English: It is already club beach culture in the pure state as it has developed in practice of world tourism on island Ibiza in Mediterranean sea, in Goa in India.
French: Cela dГ©jГ la culture club de plage Г l'Г©tat pur, puisque cela s'est formГ© dans le praticien du tourisme mondial sur l'Г®le d'Ibitsa en MГ©diterranГ©e, Г Goa en Inde.
English: Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country,
French: Notant avec gratitude l'aide fournie par divers pays ainsi que par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires du pays,
English: The MoH has little ability to take corrective action except by personal visits and funding reductions, as the health units are very independent.
French: Étant donné que les services de santé sont très autonomes, le ministère de la Santé ne peut réellement prendre de mesures correctives, sinon en effectuant des visites personnelles et en réduisant le financement.
English: During the consideration of the elements for the General Assembly, it was proposed by one delegation that the Assembly encourage progress to establish globally agreed criteria on the objective, location, and management of marine protected areas and study the role of competent entities and institutions set up by treaties, including regional fisheries management organizations, in identifying and managing the said zones.
French: Au cours de l'examen des éléments suggérés à l'Assemblée générale, une délégation a proposé que l'Assemblée encourage à établir des critères mondialement acceptés relatifs à l'objectif, à l'emplacement et à la gestion des zones marines protégées et étudie le rôle des organismes et institutions compétents créés par les traités, y compris les organismes régionaux de gestion des pêches, dans l'identification et la gestion de ces zones.
English: In my opening remarks, I gave my thoughts on the outcome of the Convention and how worthwhile it is.
French: J'ai déjà eu l'occasion, en début d'exposé, de dire ce que je pensais du résultat et de l'utilité de la convention.
English: Calgary, Alberta - Husky Oil Operations Limited pled guilty in provincial court to one count of violating Section 35(1) under the Fisheries Act.
French: Calgary (Alberta) - Husky Oil Operations Limited a plaidé coupable en cour provinciale à une accusation d'avoir violé les dispositions de l'article 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Finally, what do they think of the Goldstone report and its adoption by the United Nations Human Rights Council?
French: Enfin, que pensent-ils du rapport Goldstone et de son adoption par le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies?
English: (PL) Mr President, we should welcome the proposed participation by the Union in a joint research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older persons.
French: (PL) Monsieur le Président, nous devrions saluer la proposition de l'Union de participer à un programme commun de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: The health sector encompasses a wide range of jobs.
French: Le secteur de la santé englobe un large éventail d’emplois.
English: The reason for that is quite simple. In most Member States, working hours spent at the workplace were not treated as real work time, and as soon as they had to be counted as fixed working hours, the Member States began to opt out in order to comply with the directive.
French: Dans la plupart des États membres, les heures de garde passées sur le lieu de travail n'étaient pas considérées comme du temps de travail réel et, à partir du moment où elles ont dû être comptées comme des heures de travail fixe, les États membres ont commencé à utiliser l'opt-out afin de se conformer à la directive.
English: The Committee notes that the role of the Works Councils in combating racial discrimination has been strengthened, including tasks such as the promotion of the integration of foreign workers and to put in place measures to combat racism and xenophobia at work.
French: Le Comité note que le rôle des comités d’entreprise dans la lutte contre la discrimination raciale a été renforcé et qu’il englobe ainsi la promotion de l'intégration des travailleurs étrangers et la mise en place de mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie en milieu professionnel.
English: In addition, a set of principles has guided the activities of the Task Force: they are seen as principles that would guide future Centre programming in this area.
French: On a établi un ensemble d'objectifs et de principes directeurs, qui orientent les activités du Groupe de travail et qui pourraient orienter la programmation du Centre dans ce secteur à l'avenir.
English: In this respect, Israel stresses that it is incumbent upon all States to adhere to their obligations under international law, including the relevant resolutions adopted by this Council, to prevent terrorism and to bring terrorists to justice.
French: À cet égard, Israël souligne qu'il incombe à tous les États de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, y compris les résolutions adoptées en la matière par le Conseil, afin de prévenir le terrorisme et de traduire les terroristes en justice.
English: Imprint Publisher European Commission Directorate General Employment and Social Affairs 1049 Brussels - Belgium Concept & Layout MEDIA CONSULTA International AG Wassergasse 3 D-10179 Berlin www.media-consulta.com Printing Druckhaus Schöneweide, Berlin/Germany
French: Le texte intégral des deux directives peut être consulté à l'adresse http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/legis/legln_fr.htm
English: What do you think that will be in a team with Gollito Estredo and Victor Fernandez?
French: Que pensez-vous qui sera en équipe avec Gollito Estredo et Victor Fernandez?
English: Top of Page Office closures during 2008 January 1 New Year's Day March 21 Good Friday March 24 Easter Monday May 19 Victoria Day June 2 (In lieu of 1 June) Madaraka Day June 30 (In lieu of 1 July) Canada Day September 1 Labour Day October 20 Kenyatta Day December 12 Jamuhuri Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'An 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 19 mai Fête de la Reine (Canada) 2 juin (remplace le 1juin) Jour du Madaraka 30 juin (remplace le 1 juillet) Fête du Canada (Canada) 1 septembre Fête du travail (Canada) 20 octobre Jour de Kenyatta 12 décembre Jour de Jamuhuri 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Parthenocarpy (the production of seedless fruits) and abortion of reproductive structures at different developmental stages are important processes limiting female fecundity in Pistacia lentiscus (Anacardiaceae), a Mediterranean endozoochorous dioecious shrub.
French: La parthénocarpie (la production de fruits sans graine) et l'avortement des structures reproductrices à différents stades du développement sont des processus importants qui limitent la fécondité femelle chez le Pistacia lentiscus (Anacardiaceae), un arbuste endozoochore méditerranéen.
English: In that connection, several representatives commended the creation of a Central Asian Regional Information and Coordination Centre in Almaty for the exchange of intelligence on drug trafficking, as well as the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century (see E/CN.7/2006/4, para.
French: À cet égard, plusieurs représentants ont salué la création d'un Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale à Almaty pour l'échange de renseignements sur le trafic de drogues, ainsi que l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une Vision pour le XXIe siècle (voir E/CN.7/2006/4, par.
English: We support the call for an enhanced role for the Economic and Social Council as the principal body tasked with ensuring stronger systemwide coherence of the various development and humanitarian agencies, while at the same time avoiding duplication in the system.
French: Nous appuyons l'appel à un renforcement du rôle du Conseil économique et social, principal organe chargé d'assurer une plus grande cohérence à l'échelle du système des différents organismes humanitaires et de développement, tout en évitant les doubles emplois.
English: Existing national or regional regulations also specify marking requirements that indicate the type of material and/or the regulations/legislation it meets.
French: Par ailleurs, les législations nationales ou régionales contiennent des prescriptions de marquage qui indiquent le type de matériau utilisé ou la réglementation à laquelle il est conforme.
English: In addition, ECD is a frequent theme of evaluations conducted by country offices and their findings will be used for the review.
French: Par ailleurs, le développement intégré du jeune enfant est un thème fréquent des évaluations entreprises par les bureaux de pays, et les résultats de ces évaluations seront utilisés dans le cadre de l'examen susmentionné.
English: FRANÇAIS CUB 57577 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GURBACHAN KAUR SANDHU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 14, 2001, at Burnaby, British Columbia VIEW THE ERRATUM DECISION DUBÉ J. The claimant appeals the decision of the Board of Referees confirming several decisions of the Employment Insurance Officer to the effect that he did not work in insurable employment with Pannu Farms and that he established a claim using a fraudulent record of employment for several periods from May 15, 1997 to March 31, 2000.
French: ENGLISH CUB 57577 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GURBACHAN KAUR SANDHU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique), le 14 septembre 2001 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge J.E. DUBÉ Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral confirmant plusieurs décisions rendues par l'agent de l'assurance-emploi selon lesquelles il n'occupait pas un emploi assurable en travaillant pour Pannu Farms et il a présenté une demande fondée sur un relevé d'emploi frauduleux à maintes reprises entre le 15 mai 1997 et le 31 mars 2000.
English: • failure to indicate survey not based on recognized statistical methods — section 327 495(1)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’indiquer qu’un sondage référendaire n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – article 327 495(1)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: These recommendations apply as an exceptional measure taken for one time only.
French: Ces recommandations ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois.
English: In its notification dated November 20, 1991, the said Government sets forth an extension and a clarification of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the International Mycological Institute.
French: Dans sa notification en date du 20 novembre 1991, ledit Gouvernement annonce une extension à la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par l’International Mycological Institute et donne des précisions au sujet de cette liste.
English: For the sweet tooth, Perth Pepper and Pestle offers a new line of Winemasters' Muse Sauces to be drizzled over crepes and French toast including flavours such as Blackberry Chocolate Shiraz, Cranberry Maple Merlot and Maple Wine Jelly.
French: Pour les palais sucrés, Perth Pepper and Pestle offre une nouvelle gamme de produits Winemasters' Muse pour agrémenter les crêpes et le pain perdu, dont la gelée de Shiraz au chocolat et aux mûres, la gelée de merlot aux canneberges et à l'érable, et la gelée au vin et à l'érable.