ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 228 Recital 13 d (new) (13d) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
French: Compte tenu de l'adoption ultérieure d'instruments communautaires spécifiques, la présente directive ne doit pas affecter les règles de conflit de lois, en particulier telles qu'elles figurent dans la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et le règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles.
English: Better Results DDB Canada (www.ddbcanada.com) is recognized for breakthrough, award-winning work that generates significant results for clients, DDB Canada (formerly Palmer Jarvis DDB) has been ranked the No. 1 creative agency in Canada by Strategy magazine for the past seven years.
French: DDB Canada : meilleures idées, meilleurs résultats DDB Canada (www.ddbcanada.com) est reconnue pour ses réalisations innovatrices primées qui ont généré d'importants résultats pour ses clients. DDB Canada (anciennement Palmer Jarvis DDB) a été classée agence de création no 1 au Canada par la revue Strategy au cours des sept dernières années.
English: We will work with you to surmount that impasse. Over the rich summit dinner on Friday, let there be food for thought.
French: Nous travaillerons avec vous pour sortir de cette impasse, et que le somptueux dîner de sommet de ce vendredi alimente la réflexion!
English: • Alternate high intensity exercise with low intensity recovery periods.
French: • Alternez des exercices de haute intensité et des périodes de récupération de faible intensité.
English: It invited the Government to include all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité se félicite de cette évolution.
English: These are the major achievements of my country since the holding of the Beijing Conference.
French: Telles sont les grandes réalisations accomplies par mon pays depuis la Conférence de Beijing.
English: An arbitrator may not award relief in excess of or contrary to what this agreement provides, order consolidation or arbitration on a class wide or representative basis, or award punitive damages or any other damages aside from the prevailing party's actual damages, except that the arbitrator may award on an individual basis damages required by statute and may order injunctive or declaratory relief pursuant to an applicable consumer protection statute.
French: Un arbitre ne peut pas accorder de redressement dépassant les dispositions de cette convention ou contraire à celles-ci, ordonner un regroupement ou un arbitrage sur une base collective ou représentative, ni attribuer des dommages-intérêts exemplaires ou autres en plus des dommages réels subis par la partie ayant gain de cause, mais il peut accorder sur une base individuelle des dommages-intérêts prévus par la loi et ordonner une mesure de redressement injonctive ou déclaratoire conformément à une loi applicable sur la protection des consommateurs.
English: Ongoing research includes improving processes and technologies that enhance food safety in the production of new and improved fresh and processed food products.
French: Les recherches en cours portent notamment sur l’amélioration des procédés et des technologies qui rehaussent la salubrité en production d’aliments frais et transformés nouveaux et améliorés.
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; PA\579994EN.doc 15/30
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d'utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d'utilisation et aux préférences de l'utilisateur.
English: Allowing multiple security rights in the same asset in this manner enables a grantor to use the value inherent in a single asset to obtain credit from multiple sources, thereby unlocking the maximum borrowing potential of the asset.
French: Le fait d'autoriser des sûretés multiples sur le même bien permet à un constituant d'utiliser la valeur intrinsèque d'un bien unique pour obtenir des crédits de sources multiples, ce qui permet d'utiliser le potentiel d'emprunt maximum dudit bien.
English: (d) Support for groups of disabled pupils to contribute to the funding of their general basic education (integrated disabled children and children with specific learning disabilities);
French: d) L'appui aux groupes différentiels, destiné à soutenir le financement des groupes différentiels d'élèves dans l'enseignement général de base (élèves intégrés et enfants présentant des troubles spécifiques de l'apprentissage).
English: I think it is wonderful to have linked these two events together.
French: Il est merveilleux que ces deux institutions soient reliées aujourd'hui.
English: He testified that the products in issue are made of a combination of unsaturated polyester resin and calcium carbonate, with titanium dioxide added as a colourant.
French: Il a témoigné que les produits en cause sont faits d'une combinaison de résine de polyester non saturé et de carbonate de calcium, le dioxyde de titane y étant ajouté comme agent colorant.
English: There is a critical need for a pre-harvest, adult miticide in Canada.
French: Il faut de toute urgence développer des acaricides visant les adultes efficaces avant la récolte au Canada.
English: Regional cooperation remains essential to long-term stability, economic development and reconciliation in the Western Balkans and is one of the conditions of the SAp. So is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: La coopération régionale demeure essentielle pour assurer la stabilité, le développement économique et la réconciliation à long terme dans les Balkans occidentaux et constitue l’une des conditions du PSA, au même titre qu’une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: In endorsing the Commission’s decision, the Board was of the same view.
French: Le Conseil a exprimé le même avais en appuyant la décision de la Commission.
English: Contamination of food can occur at virtually any of the many links in the chain of events between the farm and the table.
French: La contamination des aliments intervient à pratiquement n'importe quel niveau de la chaîne qui va de la ferme à la table.
English: Alberta Invitation and Information Form Note:
French: Alberta - Formulaire d'invitation et d'information Remarque :
English: The reasons of emigration are always in connection to the few resources available and the lack of jobs.
French: Les motifs de l’émigration sont liés aux manques de ressources disponibles et au manque de travail.
English: In the past, such costs were fully absorbed by the Austrian Government.
French: Auparavant, ces dépenses étaient intégralement supportées par l'Autriche.
English: • Associate Editor, Hydrogeology Journal
French: • Rédacteur adjoint pour l'Hydrogeological Journal
English: Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations, December 2004 [10] Ibid [11] The costs for Environment Canada to administer the transfer of stamp revenues to Wildlife Habitat Canada are minimal – amounting to a fraction of a Person Year in effort.
French: Proposition de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada, décembre 2004 [10]Ibid [11]Le coût pour Environnement Canada de transférer les revenus du Timbre à Habitat faunique Canada est minimal, représentant l’activité d’une fraction d’une année-personne.
English: The CA must ensure that its CPS and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L'AC doit s'assurer que son ÉPC et les ententes appropriées comportent des dispositions décrivant dans les grandes lignes les moyens dont elle se servira pour fournir un avis d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée.
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205 Application Table Group and Level[1] Directive on Executive Compensation Directive on the Performance Management Program for Executives Directive on Executive Group Organization and Classification Directive on Career Transition for Executives
French: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Téléphone : 613-947-2845 Télécopieur : 613-943-5205 Tableau d'application Groupe et niveau[1] Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: Montreal, November 24, 2004 For the Appellant:
French: Montréal, le 24 novembre 2004 Représentant de l'appelant :
English: I know that the honourable Members fulfil their duties, and I know because I used to be a Member of this House, and I remember how I used to enjoy getting stuck in.
French: Je sais que vous faites votre travail. Je le sais parce que je l'ai fait par le passé et je me souviens que cela faisait partie des choses sur lesquelles j'aimais mettre le doigt et gratter.
English: • Number and variety of cultural activities
French: • Nombre et diversité d’activités culturelles
English: This industry is seeing large expansion in areas such as Cairo, the Red Coast and Sinai.
French: Cette industrie bénéficie d’une forte expansion dans des régions comme Le Caire, la mer Rouge et le Sinaï.
English: As locusts are not present in Mauritania and winter breeding has failed in the north, Northwest Africa will not be invaded this spring.
French: Pendant ce temps, les pays du Sahel doivent se préparer à toute incursion d’essaim qui pourrait venir d’Afrique du nord-ouest en juin et juillet.
English: HRD has a policy dealing with translation services and the role of the co-ordinator.
French: Le DRH possède une politique interne traitant des services de traduction et du rôle du coordonnateur.
English: The appellant alleged that two of the successful candidates had drafted briefing notes for the Minister the day before their interviews on the same cases they used in the competition and thus had an unfair advantage over the other candidates.  Held: 1) The department provided a comprehensive explanation of the basis of the screening decision.
French: 7) Une autre appelante allègue que la présidente du jury de sélection a fourni des renseignements erronés aux autres membres du jury au sujet de son rendement à titre d'avocate principale. 8) La présidente du jury de sélection a manqué d'impartialité à l'égard d'une des appelantes.
English: • Spectrum is available for all existing analogue licenses holders.
French: • Du spectre est disponible pour tous les détenteurs de licences en analogique.
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. (eds.). Water quality criteria.
French: Rudman, D., Smith, R.B., Salam, A.A., Warren, W.D., Galambos, J.T. et Wenger, J. Ammonia content of food.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) trade missions are focussed on small to medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique s’adressent principalement aux PME de la région de l’Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: This will be important as we migrate to a PCT system in which examination results may be binding on PCT Contracting States.
French: Il faudrait abandonner les actuels critères quantitatifs de qualification pour adopter des critères fondés sur le potentiel d’acceptation généralisée du produit du travail de l’administration concernée.
English: In the center of the square turn left. This is the Avenue de Verdun and the Rue Paradis is on the corner of the Hotel Plaza.
French: Au premier feu rouge, prendre la file de gauche qui est l'Avenue de Verdun et la Rue Paradis fait l'angle avec l'Hôtel Plaza.
English: It was with them I socialised the most and it was through them I also met several people on student exchanges through the AIESEC program.
French: C'est avec eux que j'ai noué le plus de contacts et c'est à travers eux que j'ai également rencontré quelques étudiants échangés dans le cadre du programme AIESEC.
English: Brazil supports cooperation and dialogue with the special procedures system and on November 10, 2001 it extended a standing invitation.
French: Le Brésil appuie la coopération et le dialogue avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et, le 10 novembre 2001, il leur a adressé une invitation permanente.
English: Terminologists also create definitions for these terms and then match them to equivalent words in another language.
French: Les terminologues rédigent également des définitions pour ces nouveaux termes, qu’ils font correspondre aux mots équivalents dans une autre langue.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $31,737.75 2/26/2008 ART WOODS BURO PLUS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,998.39 2/26/2008 PUBLIC POLICY FORUM OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,078.75 2/25/2008 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED TEMPORARY HELP SERVICES $20,475.00 2/25/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 31 737.75 $ 2/26/2008 ART WOODS BURO PLUS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 998.39 $ 2/26/2008 PUBLIC POLICY FORUM AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 078.75 $ 2/25/2008 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 475.00 $ 2/25/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: (d) Advocacy for competition policy to facilitate and implement the required reforms in government policy.
French: d) La promotion de la politique de concurrence en vue de faciliter et de mettre en œuvre les réformes nécessaires de la politique gouvernementale.
English: Land mines and the way in which a total ban should be effected is the subject of intensive EU coordination. It is also important to adopt tactics which offer the greatest chance of results.
French: La problématique des mines terrestres et la manière de parvenir à une interdiction totale font l'objet d'une coordination intense au niveau européen, car il est important de choisir une tactique susceptible de déboucher sur un résultat maximal.
English: F-11          Minister of National Health and Welfare Authority to Prescribe Fees Order, SI/88-98 Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109, SOR/94-279 Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 Medical Devices Fees Regulations,SOR/95-585 Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 Establishment Licensing Fees Regulations, SOR/98-4 Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5
French: F-11          Décret autorisant le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social à prescrire des droits,TR/88-98 Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, DORS/95-585 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d’évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires, DORS/97-173 Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement , DORS/98-4 Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5
English: • Second-hand Smoke Diseases
French: • Maladies causées par la fumée secondaire
English: Industry Programs - Communications Security Establishment  27.
French: Forme humaine de la « maladie de la vache folle »  39.
English: The United Nations is a global organization, dedicated to serving the people of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien entendu une organisation mondiale, qui sert tous les peuples.
English: "I want to get a close-up view, and meet with those delivering the program, to determine the rate at which students are learning," said Canadian Captain(N) Carman McNary, CIOR president.
French: « Je veux observer le déroulement du programme de près et rencontrer les gens qui l’administrent, afin de déterminer la cadence d’apprentissage des étudiants », a expliqué le Capv Carman McNary, du Canada, président de la CIOR.
English: The assessment period for a new chemical or polymer specified in the New Substances
French: La période d’évaluation d’un produit chimique ou d’un polymère nouveau
English: 10/33 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
French: 10/33 Situation des droits de l'homme en république démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs
English: Specialized training courses are also offered as part of the Mediator Qualification Program (MQP) but are provided only to selected participants aiming to become qualified mediators (6 month duration).
French: La formation spécialisée est également offerte dans le cadre du programme d’homologation de médiateurs, mais uniquement à certains participants qui doivent devenir des médiateurs qualifiés (durée de six mois).
English: Decides that the Working Group has fulfilled its mandate as contained in document S/2005/841 dated 29 December 2005, to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Décide que le Groupe de travail s'est acquitté du mandat qui lui a été assigné dans le document S/2005/841 daté du 29 décembre 2005, de faire des recommandations générales sur les moyens de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: States should establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices and on the application of national laws and policies in this area, and to assist each other to their mutual advantage regarding control of restrictive business practices at the regional and subregional levels….
French: Les États devraient mettre en place, aux niveaux régional et sous-régional, des mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle des pratiques commerciales restrictives aux niveaux régional et sous-régional…
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa f) de la recommandation 3 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est ainsi conçu :
English: As to representation in the Committee of Ministers, it has been proposed that the persons sitting in this body should be the President-in-Office of the Council or alternatively the President of the Commission of the European Communities.
French: Pour ce qui est de la représentation au sein du Comité des Ministres, il a été proposé que ce soit le Président en exercice du Conseil, ou bien encore le Président de la Commission européenne, qui siège dans cet organe.
English: ► Article 1§2 – Non-discrimination in employment Legislation prohibiting discrimination in employment is inadequate.
French: ►article 1§2 – non-discrimination dans l’emploi Les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l’emploi ne sont pas suffisantes.
English: Mr. POLLAR asked what the minimum age was for military service, and for recruitment into the armed forces.
French: M. POLLAR demande quel est l'âge minimum du service militaire et du recrutement dans les forces armées.
English: According to the data from the Social Work Center at the National Referral Mechanism, in the period from December 2006 to December 2007, Social Work Centers worked on 37 cases, in which there were 30 identified victims of domestic violence, two presumed victims of violence, while for five minors-foreign nationals accommodated at the Transit Center there is a procedure under way for appointment of a guardian.
French: D'après les données fournies par le Centre de travail social au Mécanisme national d'aide aux victimes, durant la période allant de décembre 2006 à décembre 2007, les centres de travail social ont traité 37 affaires, dans le cadre desquelles ont été recensées 30 victimes de violence familiale, 2 victimes présumées de violence, et 5 ressortissants étrangers mineurs, pour lesquels une procédure de désignation d'un tuteur est en cours, ont été placés au Centre de transit.
English: As is well described in the United Nations Panel of Governmental Experts report on missiles, the increasing number, range, technological sophistication and geographical spread of ballistic missiles are viewed as overriding issues of security concern in that field.
French: Comme le souligne parfaitement le rapport du groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies, par leur nombre croissant, leur portée, leur perfectionnement technologique et leur propagation géographique, les missiles balistiques sont considérés comme une question primordiale en matière de sécurité dans ce domaine.
English: The impact assessment done by the Ministry of Planning and Development/Economic Policy Analysis Unit (UDAPE)/United Nations Children's Fund (UNICEF) concerning maternal and infant insurance (1989-2003) points out, among other things, that economic and geographic barriers are the main factors preventing universal access to public health services.
French: D'après l'évaluation de l'impact du programme d'assurance maternelle et infantile de 1989-2003 effectuée par le Service d'analyse des politiques sociales et économiques du Ministère de la planification et du développement et l'UNICEF, les barrières économiques et géographiques sont les principaux obstacles à l'accès aux services de santé publique.
English: If you can time your sales pitch with the finalization of statements, it will greatly strengthen your cause.
French: Si vous pouvez présenter votre projet en même temps que vos états définitifs, vous renforcerez considérablement votre cause.
English: The cadmium contents of newly hatched alevins were much lower but directly proportional to those of eggs.
French: La concentration de cadmium des alevins qui viennent d'éclore est beaucoup plus faible que celle des oeufs, bien qu'elle lui soit directement proportionnelle.
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: Les employé-e-s transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.