ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to paragraph 118.95(a) adds a reference to subsection 118(10) of the Act (the new Canada employment credit) and section 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: La modification apportée l’alinéa 118.95a) consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118(10) (le nouveau crédit canadien pour emploi) et à l’article 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Harper will attend the Calgary Southwest BBQ.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper et Mme Harper seront au barbecue de Calgary Southwest.
English: There are no contribution conditions.
French: ` Elle peut s’ajouter a d’autres prestations.
English: Overall, stakeholders responded positively to the proposal to introduce an administrative monetary penalties scheme so long as an appropriate appeals process is put in place.
French: Dans l’ensemble, les intervenants ont réagi favorablement à la proposition de mettre en œuvre un régime de pénalités administratives pécuniaires pourvu qu’un processus d’appel approprié soit mis en place.
English: The cases in question raised the issue of whether the Commission was entitled to regard the commitments as sufficient to overcome the competition problems created by the concentration. Whilst the Court was unable, on the basis of the pleas and
French: Le Tribunal précise que, compte tenu des appréciations économiques complexes que la Commission est amenée à effectuer dans l’exercice du pouvoir d’appréciation dont elle jouit pour évaluer les engagements proposés par les parties à la concentration, il appartient au requérant, pour obtenir l’annulation d’une décision approuvant une 35
English: Ms de Santis felt that establishing a status for civil society organisations, as proposed by Mr Genty, was a good idea, which should be explored further, particularly in terms of the right of participation.
French: La création de réseaux d'organisations permettrait d'améliorer la qualité de la participation, notamment en en réduisant le nombre des acteurs.
English: The passenger must alway use an approved helmet and protective gear, securely grasp hand holds and plant feet firmly on footrests while seated in the passenger seat, tell the operator to slow down or stop if uncomfortable, and get off and walk if conditions require.
French: Le passager doit également porter un casque approuvé et des vêtements protecteurs, tenir solidement les poignées de maintien et avoir les pieds bien plantés sur les repose-pieds lorsqu’il est assis sur la selle. Dites au pilote de ralentir ou de s’arrêter si vous n’êtes pas à l’aise.
English: That the risk has been heightened since 11 September is clear, but we do not regard that description as in any way inconsistent with the existence of an emergency within the meaning of article 15 ECHR.
French: Le fait que le risque ait été accru depuis le 11 septembre est évident, mais cette constatation ne paraît aucunement incompatible avec l'existence d'un état d'urgence au sens de l'article 15 de la Convention européenne.
English: In 1999, Health Canada (International Affairs Directorate) began to work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade issues and health.
French: En 1999, Santé Canada (Direction des affaires internationales) a commencé à collaborer étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les questions liées au commerce et à la santé.
English: We set the context for the study and describe our approach.
French: Nous fixons le contexte de l'étude et décrivons l'approche suivie.
English: • Revenues grew from almost $10.3[3] billion in 1991 to almost $114 billion in 2002, a compounded annual growth rate of 24%;
French: • ses revenus sont passés de 10,2 milliards de dollars[3] en 1991 à près de 114 milliards en 2002, un taux de croissance annuel composé de 24 %;
English: 2 Scope This policy is applicable to the conduct of AMR risk assessments of antimicrobial products (and other sources of antimicrobial resistance, including resistance genes) with potential impact on human health.
French: Nous avons déterminé priorités suivantes (énumérées, sans nécessairement tenir compte de l'ordre d'importance): 3.1 Les antimicrobiens, nouveaux ou actuels, utilisés pour la production d'animaux terrestres et aquatiques destinés à l'alimentation.
English: | key issues for a results-centred staffing system
French: aspects cruciaux d’un système de dotation axé sur les résultats
English: Considering that the competition was open to persons  outside the Public Service and the notice would be published in the public  media, this notice included a summary of the qualifications for the position  which, for practical reasons, was briefer than that contained in the  selection profile.
French: Comme le concours était ouvert à des personnes de l’extérieur de la Fonction publique et que l’avis devait être diffusé dans les organes d’information, on y avait joint un résumé des qualités requises qui, pour des raisons d’ordre pratique, était plus bref que celui annexé au profil de sélection.
English: As a United States official stated to The Financial Times on 6 June 2005,
French: Comme l'a déclaré un responsable des États-Unis dans The Financial Times du 6 juin 2005,
English: That is not because we do not think some of the amendments have merit.
French: Ce n’est pas que nous ne pensions pas que certains amendements comportent des avantages.
English: In this ambit the soil-water-vegetation system dynamics will be analysed, taking into account the role of forest on water draining, soil conservation and more in general, on the forest soil hydrological balance and to evaluate soil moisture ratio.
French: Dans cette compétence, la dynamique du système de sol-eau-végétation sera analysée, en prenant en considération le rôle de la forêt en le drainage hydrique, la conservation du sol et plus en général, sur l'équilibre hydrologique du sol des forêts et pour évaluer le rapport d'humidité du sol. La définition de la sensibilité de l'environnement sera avancée sur la base de la carte de la Désertification de la Région Basilicata (développé à travers la méthodologie ESA) et de la carte de sylviculture de la Région.
English: Widespread criticism of the proposal, however, was so severe that it brought about an immediate retraction.
French: Cette décision soulève un tel tollé que le gouvernement s'empresse de se rétracter.
English: A/62/419/Add.7/Corr.1 Item 54 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/419/Add.7/Corr.1 Point 54 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: There are several major European firms currently transporting goods by road which would like to transfer heavy road haulage to rail, primarily for environmental reasons.
French: Plusieurs grands transporteurs européens qui effectuent actuellement des transports de marchandises par route, entendent transférer le trafic poids lourd vers le rail, et ce principalement pour des raisons de protection de l'environnement.
English: After hearing submissions from the parties, I ruled that I would begin by hearing all of the CSIS and RCMP factual evidence in camera.27 At the time, the Government was claiming NSC over much of this evidence and I thought it important to hear it in its entirety in one uninterrupted sequence, rather than shifting back and forth between in camera and public hearings.
French: Ils ont eu accès à tous les documents reçus par la Commission, ainsi qu’aux transcriptions de tous les témoignages entendus à huis clos. Ils ont parfois fait des représentations sur la substance des réclamations CSN du gouvernement.
English: • the site is accessible only to employees working in one or more regions designated as bilingual for language-of-work purposes, and they have all individually identified in an objective manner a preference for the same official language.
French: • ce site est uniquement accessible aux employés oeuvrant dans une ou des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, et ils ont tous individuellement identifié d'une manière objective une préférence pour la même langue officielle.
English: The GIP will follow closely the implementation of the GNSS programmes, the international agreements with third countries, and the preparation of the satellite navigation markets.
French: Ce panel suivra de près la mise en œuvre des programmes GNSS, les accords internationaux avec des pays tiers ainsi que la préparation des marchés de navigation satellitaire.
English: A fourth approach identifies a central national authority to address all ICC requests for cooperation.
French: La législation canadienne modifie la loi relative à l’entraide juridique existante pour adopter et inclure la définition de la
English: Article VII, paragraph 16, subparagraph 3 of the Final Document of the sixth Review Conference clearly reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: À l'alinéa 3 du paragraphe 16 de la section de son document final relative à l'article VII, la sixième Conférence d'examen réaffirme combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: The Programme of Scholarships for Young Mothers and Pregnant Girls, which has similar aims, awarded 3,462 scholarships in the 2004-2005 school year.
French: De même, grâce au Programme de bourses pour les jeunes mamans et les jeunes femmes enceintes, 3 462 femmes ont pu bénéficier de bourses pendant l'année scolaire 2004/05.
English: This must be shown by showing that: (i) The fan blades are contained in case of failure; (ii) Each fan is located so that a failure will not jeopardize safety; or (iii) Each fan blade can withstand an ultimate load of 1.5 times the centrifugal force resulting from operation limited by the following:
French: (b) A cylinder head temperature indicator, for each: (1) Air cooled engine; (2) Rotorcraft with cooling shutters; and (3) Rotorcraft for which compliance with 527.1043 is shown in any condition other than the most critical flight condition with respect to cooling.
English: Under proposed subsection 5902(7) of the Regulations, the determinations under subsection 5902(1) of the Regulations are modified to restrict the elected amount under subsection 93(1) or (1.2) of the Act to the net surplus of the particular affiliate where shares are being disposed of.
French: Selon le paragraphe 5902(7) qu’il est proposé d’ajouter au Règlement, les calculs prévus au paragraphe 5902(1) du Règlement sont modifiés de façon à limiter le montant pouvant faire l’objet du choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi au surplus net de la société affiliée lorsqu’il est disposé des actions.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk— Departments must report performance using the same PAA as was used in their 2007-08 RPP.
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) – Les ministères doivent présenter les résultats en utilisant la même AAP que dans leur RPP de 2006‑2007.
English: Often, victims get RS just as they appear to be recovering from the original illness.
French: Parfois, le syndrome de Reye se déclare juste au moment où la personne semble se rétablir.
English: Chronic toxicity study on formaldehyde administered orally to rats.
French: Chronic toxicity study on formaldehyde administered orally to rats, Toxicology 56: 79-86.
English: Publishers and society as a whole would then benefit.
French: Le représentant a donc lancé un appel aux éditeurs et aux gouvernements
English: The most frequently collected type of data comes from police statistics.
French: Les données recueillies proviennent le plus souvent des statistiques de la police.
English: We do not believe the situation today justifies the continuation of these comprehensive sanctions.
French: Nous ne pensons pas que cette situation justifie aujourd'hui la poursuite de ces sanctions globales.
English: M Madagascar: 1.31.1 Madeira: 1.16.1 Maghreb: 1.34.1; 1.34.2 Malaysia: 1.23.18 Malta: 1.34.2; 1.34.6 Mauritius: 1.34.63 Medicinal products: 1.12.5 Mediterranean: 1.19.6 Mediterranean countries: 1.34.1 to 1.34.8 Mercury: 1.12.6; 1.22.7 Middle East: 1.34.3; 1.34.8 Moldova: 1.28.1; 1.34.18 Montenegro: 1.23.19; 1.23.20 Mozambique: 1.34.63 MRA: see Agreements (mutual recognition) Multilingualism: 1.21.1 Myanmar (Burma): 1.34.34
French: D Danemark: 1.15.2 Darfour: 1.34.52; 1.34.55 Dialogue Asie-Europe: 1.34.31 Douanes: 1.20.14; 1.29.4 Drogues: 1.20.22 Droit communautaire: 1.36.1 à 1.36.94 — jurisprudence: 1.36.2 à 1.36.94 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.4 Droits de propriété intellectuelle: 1.20.17 Droits fondamentaux: 1.20.2; 1.20.3
English: At a minimum, reporting this way allows one to know what challenges to the credibility of the performance measures used can be raised.
French: Faire rapport de l’information de cette façon permet au moins de connaître les objections qui pourraient être soulevées quant à la crédibilité des mesures du rendement utilisées.
English: The software and hardware receiving the survey responses were protected with a high-quality anti-virus program, and regular backup files of the data received were kept in a separate and secure location.
French: Le matériel et le logiciel employés pour la réception des réponses aux questionnaires étaient protégés par un programme antivirus de grande qualité et on conservait les fichiers de sauvegarde fréquente des données dans un endroit distinct et sûr.
English: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Commercialization of research is just starting at UQAT.
French: Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue La commercialisation de la recherche à l’UQAT n’en est qu’à ses premiers balbutiements.
English: Notes Note 1 See Table 1.7, Statistics Canada, Canadian economic observer: historical statistical supplement, 1988/89 (1989).
French: Notes Note 1 Voir le Tableau 1.7, de Statistique Canada, L'observateur économique canadien: supplément statistique historique 1988/89 (1989).
English: The Department of Management comprises the Office of the Under-Secretary-General, the Capital Master Plan Office, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Département de la gestion se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Refugee return is not part of the mandate of this EU force and this mission is - to be frank - extremely dangerous.
French: Le retour des réfugiés ne fait pas partie du mandat de cette force de l'UE, et cette mission est, à vrai dire, extrêmement dangereuse.
English: 29 June 2007 CHARLOTTETOWN AIRPORT UNVEILS EXPANSION FOR NEW FLIGHTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 29 juin 2007 L’AÉROPORT DE CHARLOTTETOWN DÉVOILE L’AGRANDISSEMENT POUR ACCUEILLIR DE NOUVEAUX VOLS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The hat man lubricates his partner's arse before butt-fucking him doggie-style.
French: L'homme à la casquette lubrifie le cul de son amant avant de le sodomiser en levrette.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation" "Rule 48 Standards development work in support of electronic business transactions shall incorporate and support data granularity requirements.
French: Assurer la prise en charge de différents niveaux de granularité L’un des principaux facteurs permettant de maximiser l’interopérabilité est la mesure dans laquelle l’on arrive à réduire les ambiguïtés existantes de la sémantique/signification du contenu.
English: C. Potential Research Questions Current research in this theme/area There is incomplete information regarding current research in this theme/area.
French: C. Questions de recherche possibles Recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine Les renseignements sur la recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine sont incomplets.
English: It is true that mere recognition of this fact is not sufficient to answer the question, apart from a general obligation to comply with the principles contained in Recommendation 1201 (1993).
French: Il est vrai que la pure reconnaissance de ce fait ne suffit pas à répondre à la question, outre une obligation générale de suivre les principes contenus dans la Recommandation 1201 (1993).
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ethiopia as well as the observer for Mongolia made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Éthiopie, ainsi que l'observateur de la Mongolie ont fait des déclarations, leurs pays étant concernés, au sujet du rapport.
English: The most recent data provided by industry shows that of the 100,106 chemicals listed on EINECS, on the market there are approximately 2,500 High Production Volume chemicals (1,000 tonnes or more per year); and, between 15,000 to 20,000 Low Production Volume chemicals (10 to 1000 tonnes per year).
French: Le principe de base du règlement est que les contrôles des produits chimiques dangereux devraient être basés sur une évaluation des risques pesant sur la santé humaine et sur l’ environnement, plutôt que sur les propriétés de la substance dangereuse uniquement.
English: It also recalls the obligation of the State party to take measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylum-seekers conform to international standards.
French: Il rappelle en outre que celui-ci est tenu de prendre des mesures visant à garantir que les conditions de vie dans les centres pour réfugiés et requérants d'asile satisfont aux normes internationales.
English: Mr Matti KUUSIMÄKI Prosecutor General HELSINKI
French: M. Matti KUUSIMÄKI Prosecutor General HELSINKI
English: Compliance There was a concern that the proposed auditing process might result in a substantial increase in administrative burdens and costs for financial institutions.
French: Conformité On craint que le processus de vérification proposé entraîne une augmentation importante du fardeau et des coûts administratifs des institutions financières.
English: Threats Broad strategy to Recommended approaches to meet recovery addressed address threats objectives Objective 2.
French: • Repérer l’habitat convenable adjacent ou à proximité des populations existantes et appliquer l’intendance à ces sites.
English: Informal consultations on draft resolution A/62/L.17 entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.17 intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix” (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: · 18 citizenships were revoked to war criminals
French: · 18 citoyennetés ont été révoquées aux motifs de crimes de guerre
English: And Google, as a bit of time to use, remember the writer with a particular logo is now dedicated to him, clicking on which opens the research dedicated to Manzoni with thousands of pages where you can find news about his works and his life.
French: Et Google, comme un peu de temps pour utiliser, n'oubliez pas de l'écrivain avec un logo particulier est maintenant consacrée à lui, en cliquant sur lequel s'ouvre la recherche dédiée à Manzoni avec des milliers de pages où vous pouvez trouver des nouvelles sur ses œuvres et sa vie.
English: Provincial and district staff provided technical resources and facilitated local conflict management and problem solving.
French: Enfin, le personnel provincial et du district a fourni les ressources techniques et favorisé la gestion des conflits et la résolution des problèmes locaux.
English: Meaningful communication: two-way … true consultation … is still token!
French: Communication efficace : les consultations véritables, bilatérales, demeurent encore un vœu pieux!
English: (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: As mentioned, the E-links project was initially conceived as a proof of concept to enhance the Passport On-line (POL) initiative.
French: Comme on l'a signalé, le projet de liaisons électroniques a été conçu au départ sur le plan de la validation de principe pour renforcer l'initiative Passeports en ligne.
English: The New Agenda Coalition reaffirms that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour réaffirme que toute présomption de détention indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la pérennité du régime de non-prolifération nucléaire et, plus largement, avec l'objectif du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a consequence, future relevant and credible forces could be placed at risk unless either baseline NP funding increases or the deliberate re-prioritization and targeted reallocation of NP spending occurs.
French: De plus, il faut établir des ratios plus réalistes qui serviront à l’évaluation initiale des coûts d’AN au cours du processus d’acquisition.
English: As has been outlined elsewhere, EPLF also introduced numerous gender reforms in the liberated zones.
French: Comme il a été dit ailleurs, il a également mis en œuvre de nombreuses réformes au profit des femmes dans les zones libérées.
English: Uitstekend hotel, zeer goede ligging met personeel dat er alles aan doet om de beoeker terwille te zijn.
French: Extremely friendly, helpful staff. Excellent position with frequent transport links.
English: Grant of a Badge of Office to the Dauphin Herald Extraordinary of the Canadian Heraldic Authority, August 4, 1998.
French: Concession d'un insigne d'office au Héraut Dauphin extraordinaire de l'Autorité héraldique du Canada, le 4 août 1998.
English: 72. Schincaglia GP, Marzola R, Scapoli C, Scotti R. Immediate Loading of Dental Implants Supporting Fixed Partial Dentures in the Posterior Mandible: A Randomized Controlled Split-Mouth Study: Machined Versus Titanium Oxide Implant Surface.
French: 70 Schüpbach P, Glauser R, Guggenheim B. Evaluation of in situ biofilms on machined, acid-etched and oxidized titanium surfaces.
English: These buildings would allow space for monitoring flight activity, processing passengers and luggage, and sorting airmail.
French: Les locaux suffisent aux activités de surveillance du trafic aérien, de gestion des passagers et des bagages et de tri du courrier aérien.
English: The entire perimeter of the historic center is guarded by an arab fortress wall. Here they've found an endless amount of archeological remains.
French: Si vous vous rendez au musée l’histoire, vous découvrirez toutes les époques de l’histoire de Valence, une histoire riche en événements… quelques heures de visites et vous découvrirez 22 siècles d’histoire.