ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Colchester County, at Truro, Nova Scotia, under deposit No. 76004598, a description of the site and plans of the proposed replacement of the existing Vernon Bridge (Salmon River Road) over the Salmon River, at Murrays Siding, Colchester County, Nova Scotia, from Greenfield Road to Old Courthouse Branch Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Colchester, à Truro (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76004598, une description de l'emplacement et les plans du pont Vernon (chemin Salmon River) que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Salmon, à Murrays Siding, dans le comté de Colchester, en Nouvelle-Écosse, du chemin Greenfield au chemin Old Courthouse Branch.
English: However, such acts may give rise to extradition if they constitute offences that are mentioned in the extradition treaties.
French: Cependant, s'ils sont constitutifs d'infractions figurant dans les traités d'extradition, ces faits peuvent donner lieu à la mesure d'extradition.
English: The centre of the historical core is dominated by palaces from the Gothic era. Parts of the old town wall and tower are still well preserved.
French: Les parties du vieux mur et tour de ville sont encore bien préservées.
English: Holmium's magnetic properties have lead to its use as a flux concentrator for high magnetic fields.
French: Le holmium se caractérise par un magnétisme particulier. C'est pourquoi on s'en sert comme condensateur dans les champs magnétiques forts.
English: Some sealers from Newfoundland saw this as unfair competition. They complained that the season for harvesting beater seals in the west coast of Newfoundland (Sealing Areas 10-14) had closed before the harvest could get underway because of the presence of the collector vessel. back to top
French: Certains chasseurs de Terre-Neuve, considérant une telle pratique comme de la concurrence déloyale, se sont plaints que la saison de chasse des brasseurs sur la côte ouest de Terre-Neuve (zones 10 à 14) avait été fermée avant que la chasse puisse commencer à cause de la présence du bateau-collecteur. vers le haut
English: Bison are a good fit on First Nations land for another reason. Much of that land tends to be good pasture land, well suited for livestock production.
French: Les terres des Premières nations représentent un cadre enchanteur pour le bison puisqu’elles sont en grande partie des pâturages qui conviennent à l’élevage du bétail.
English: We are continuing, as a long-term initiative, to accept fellowships and scientific visits related to upgrading national radiation protection networks in various regions of the world.
French: Nous continuons, en tant qu'initiative à long terme, d'accepter des étudiants-chercheurs et des visites scientifiques ayant trait à la mise à niveau des réseaux nationaux de radioprotection dans différentes régions du monde.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) March 1998
French: Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Mars 1998
English: [406.78 and 406.79 reserved] COMING INTO FORCE 25.
French: [406.78 et 406.79 réservés] ENTRÉE EN VIGUEUR 25.
English: [We're] not being reactive anymore, but promoting education, helping not just in the schools but with the Wilps and its members.
French: Nous n'avons plus une attitude réactive, mais nous favorisons l'éducation et offrons de l'aide non seulement dans les écoles, mais aussi auprès du Wilps et de ses membres.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates
French: Prêts, dotations en capital et avances
English: Concerning the authors' claims in relation to article 17 of the Covenant, the Committee, noting that neither the alleged violation of this article, nor the existence of arbitrary and unlawful interference with their home, were drawn to the attention of the domestic courts, declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les allégations des auteurs en lien avec l'article 17 du Pacte, le Comité observe qu'en effet, ni la violation présumée dudit article, ni l'existence d'une immixtion arbitraire et illégale dans leur domicile, n'ont jamais été dénoncés devant les tribunaux nationaux, et en conséquence, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: One of the most impressive achievements for UNRWA has been the success rate of the UNRWA schools.
French: L'une des réalisations les plus remarquables de l'UNRWA tient au taux de succès de ses écoles.
English: For primary reconstruction patients and revision-reconstruction patients, there were no significant increases or decreases found.
French: Chez les patientes ayant subi une reconstruction du sein et une deuxième, on n’a noté aucune hausse ou baisse significative de la fréquence des symptômes.
English: • Media enquiries News release Failing to file tax returns earns fines for GTA residents Newmarket, Ontario, January 11, 2008…The Toronto North Tax Services Office today announced the results of court prosecutions for failure to file personal income tax returns for five individuals residing in the Greater Toronto Area (GTA).
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des résidents de la RGT écopent dune amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Newmarket (Ontario), le 11 janvier 2008... Le Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto‑Nord a annoncé aujourd’hui les résultats des poursuites intentées contre cinq particuliers résidant dans la région du Grand Toronto (RGT) pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale du Gouvernement du Canada conçue pour aider les gens du Canada atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: In the framework of the implementation of the recommendations adopted by the Ouagadougou Conference, the Commission had commenced preparations for the first special summit of AU Heads of State and Government on refugees and repatriated and displaced persons.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations adoptées par la Conférence de Ouagadougou, la Commission a commencé les préparatifs du premier sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement de l'UA sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées.
English: The password you have entered is invalid.
French: Le mot de passe que vous avez introduit est invalide.
English: • comparable to the external labour market; and
French: • qui se compare au marché du travail externe; et
English: For this reason, I strongly support the introduction of activity-based budgeting.
French: C’est pour cette raison que je soutiens fortement l’introduction de la budgétisation sur la base des activités.
English: In Annex II, paragraph 5 add:
French: Dans l'annexe II, point 5, ajouter:
English: The producer also has the option of "recalculating" these estimates by 112
French: En même temps, et pour répondre aux demandes des producteurs, le Surveillant donnera accès aux données sur les coûts qui se rattachent au transport du grain depuis certaines exploitations jusqu’aux 112
English: Pre-accession strategy The pre-accession strategy supplements the Europe agreements, which will continue to form the basis of the Union's relations with these countries (* 6.3.3), and is intended to enable the candidate countries to conform as quickly and fully as possible to the Union acquis prior to accession, facilitating the accession process.
French: S'ajoutant aux "accords européens" qui continueront à former la base des relations de l'Union avec ces pays (* 6.3.3), cette stratégie vise à les mettre en état de s'aligner le plus vite et le plus complètement possible sur l'acquis de l'Union avant l'adhésion et donc de faciliter celle-ci. Elle se compose de deux instruments:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 28th, 2005 Revenues and profitability are up for Canadian broadcast distribution undertakings OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released financial results for the Canadian broadcast distribution industry covering the years 2000 to 2004. There was an overall increase in the revenues of cable carriers and Direct-to-Home (DTH) satellite distribution undertakings.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 juin 2005 Les revenus et la rentabilité des entreprises de distribution de radiodiffusion canadiennes sont à la hausse OTTAWA-GATINEAU – Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dévoile aujourd’hui les résultats financiers que l’industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion a atteints au cours des années 2000 à 2004.
English: Canadian Company Capabilities Search the database with over 50 000 Canadian companies by company name, product, or province, and find the ones that are in your field.  2.
French: Réseau des entreprises canadiennes Faites des recherches dans la base de données de plus de 50 000 entreprises canadiennes, par nom d'entreprise, par produit ou par province, et découvrez les autres entreprises qui œuvrent dans le même secteur que vous.  2.
English: It proposes to create a new budget line with a token entry (p.m.) for a European Parliament Democracy Programme and create 4 posts in the reserve for this purpose, given that the conference of Presidents will discuss the feasibility of DT\579020EN.doc 3/9 PE 362.602v01-00
French: Le Bureau propose de créer, au sein du secrétariat du Parlement, quarante postes directement associés à la nouvelle politique d’information et de communication et 38 postes dans d’autres DT\579020FR.doc 3/10 PE 362.602v01-00
English: Roots in South Asia In South Asia, medicinal and aromatic plants (MAPs) are an essential part of traditional health care systems.
French: MAPPA : les racines en Asie du Sud En Asie du Sud, les plantes médicinales et aromatiques (PMA) jouent un rôle essentiel dans les systèmes de soins de santé traditionnels.
English: A reflection of the scale of resort to the pro-bono lawyers may be the amount of the expenditures of the State budget for this purpose, namely: expenditures for pro-bono lawyers (for impoverished and handicapped people) reached in 2001 the level of 54,577,000 PLN. Prison system (Re:
French: Le montant consacré par l’État aux dépenses pour les avocats pro bono (pour les pauvres et handicapés) – 54 577 000 PLN en 2001 – donne une idée du recours à leurs services. Système carcéral (sections 12-14 et 59.3) La déclaration du Rapport sur le programme d’amélioration de la situation dans le système carcéral polonais demande à être précisée.
English: CONFERENCES OF SPECIALISED MINISTERS A. CONFERENCES HELD FROM 15 JANUARY TO 1 MAY 1992 3rd European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Malta, 16-17 January 1992) The third European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage was organised in Malta on 16-17 January 1992.
French: CONFERENCES DE MINISTRES SPECIALISES A. CONFERENCES TENUES DU 15 JANVIER AU 1er MAI 1992 3e Conférence européenne des Ministres responsables du Patrimoine culturel (Malte, 16-17 janvier 1992) La 3e Conférence européenne des Ministres responsables du Patrimoine culturel s'est tenue à Malte les 16-17 janvier 1992.
English: This entails paying careful attention to the potential for the Internet and e-commerce to aggravate existing global disparities.
French: Il faut donc examiner de près la possibilité qu'Internet et le cybercommerce aggravent les disparités mondiales actuelles.
English: Ruling and Reasons For the reasons which follow, I find that the appeal is untimely and that the Appeal Board has no jurisdiction to hear it.
French: Motifs et dispositifs  Pour les raisons suivantes, j'ai décidé que l'appel n'avait pas été présenté dans les délais prescrits et que par conséquent, le comité d'appel n'avait pas la compétence pour l'instruire.
English: On the issue of presentation, he suggested that a more disciplined and tighter approach could be found so that it would be easier to grasp the main components of the documents.
French: Cette interaction a facilité la coordination, la cohérence et la synergie entre les activités des différents fonds et programmes intéressés.
English: Integration Regular schools cater to children with special educational needs in two ways: school integration projects for those pupils with special educational needs associated with disability, and separate groups for children with special educational needs unrelated to disability.
French: Intégration : le système scolaire ordinaire accueille les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, soit dans le cadre de l'intégration scolaire des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux du fait d'un handicap, soit dans le cadre de groupes différenciés pour élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux qui ne sont pas liés à un handicap.
English: Although there are only 26 discharge points presented in Figure 4, those 26 points included discharges from 71 textile mills.
French: Figure 4 Potentiel de dilution totale des rejets cumulatifs d'EUT dans les rivières du Canada (Environnement Canada, 1996, 1999a) Même si seulement 26 points de rejet sont présentés à la figure 4, ces 26 points incluent les rejets de 71 usines de textile.
English: The variance of $11,807,300 under this heading is attributable to the acquisition of various items of equipment and procurement of supplies and services in support of the additional military and police personnel.
French: La variation (11 807 300 dollars) est principalement imputable à l'achat de divers équipements, fournitures et services, à l'appui du déploiement du personnel militaire et de police supplémentaire.
English: About 550 schools have been cleared of mines and unexploded ammunition, and 300,000 children went back to school last fall, to be taught in their own language for the first time in ten years.
French: Près de 550 écoles ont été déminées et débarrassées de munitions non éclatées, et 300 000 enfants sont rentrés en classe pour y recevoir un enseignement dans leur langue pour la première fois depuis dix ans.
English: Such installations shall be subject to the following conditions:
French: Ces installations doivent répondre aux conditions suivantes :
English: Already the smoking ban has closed hundreds of public houses with the consequent loss of jobs.
French: À cause de l'interdiction du tabac, des centaines d'entre eux ont déjà dû mettre la clé sous le paillasson avec les pertes d'emplois qui en découlent.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION As the Standing Committee on Foreign Affairs observed in Canada and the Circumpolar World, "Protection of the environment is the sine qua non of sustainability."
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Dans Le Canada et le monde circumpolaire, le Comité permanent des affaires étrangères déclarait que « la protection de l’environnement est une condition sine qua non de la durabilité ».
English: Also this week they have reviewed the new improved quest interface that is due to launch with patch 3.3. Lastly they have just begun a new Lion Points 'season', running until the end of December, and the contributor with the most Lion Points by then will win a game-card !
French: L’aventure vous attend à chaque clic, alors surtout attention à la suite que vous allez choisir pour chacune des séquences !
English: All production data can also be shared with the host system to replace costly manual data entry.
French: Toutes les données de production peuvent aussi être partagées avec le système host pour remplacer l'entrée manuelle coûteuse.
English: • What are the pros and cons of globalisation?
French: • Quels sont les arguments pour et contre la mondialisation?
English: I can’t think of a better legacy for the International Year of the Ocean than to have such a Foundation, that will encourage future generations of Canadians to take an interest in and be deeply concerned about the ocean environment.
French: Les contributions personnelles, les campagnes de financement, les commandites et les dons sont autant de moyens disponibles pour constituer et approvisionner la Fondation. Quel plus bel héritage pourrait laisser l’AIO que cette Fondation, qui encouragera les futures générations de Canadiens à s’intéresser aux océans et à s’en préoccuper sérieusement.
English: One of the foremost contemporary illustrators of children's stories, Blades received the CLA Book of the Year for Children Award for Mary of Mile 18 (1971), her first book.
French: Elle est une des illustratrices de livres pour enfants les plus connues de l'époque contemporaine. Blades a reçu le prix du CLA Book of the Year for Children pour Mary of Mile 18 (1971), son premier livre.
English: Rwanda H.E. Mr. Stanislas Kamanzi
French: M. Stanislas Kamanzi
English: And yet none of this is enough.
French: Mais tout cela ne suffit pas.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2005 vol 6 No 4 SNIPER SHOT FOR A CFHSG MEMBER  By Kristina Davis, Writer for The Maple Leaf Captain Éric Desjardins poses with a Stiga Table Hockey game.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2005 vol 6 No 4 LE TIR D'ÉLITE POUR UN MEMBRE DU GSSFC  par Kristina Davis, rédactrice pour La Feuille d'érable Le Capitaine Éric Desjardins photographié près d'un jeu de hockey sur table de marque Stiga.
English: COSEWIC Executive Summary Long-billed Curlew Numenius americanus Species information The Long-billed Curlew (Numenius americanus) is a large brown sandpiper with a distinctive down-curved bill and cinnamon wing linings.
French: Résumé Courlis à long bec Numenius americanus Information sur l’espèce Le Courlis à long bec (Numenius americanus) est un gros bécasseau qui présente un bec caractéristique courbé vers le bas et des bandes alaires cannelle.
English: The tobacco companies also sought leave to cross-appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Les fabricants de produits du tabac ont également demandé l'autorisation d'interjeter un appel incident de cette décision à la Cour suprême du Canada.
English: Jordan has taken advantage of this mechanism and is currently negotiating another swap with the assistance of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: La Jordanie a tiré profit de ce mécanisme et négocie actuellement une autre conversion avec l'aide de L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: In most developed countries, older persons — with the exception of older widows who fare less well —have managed thus far to reach old age without experiencing a dramatic fall in their living standards.
French: Dans la plupart des pays développés, les personnes âgées - à l'exception des veuves âgées qui s'en tirent moins bien - ont réussi jusqu'à présent à vieillir sans subir une chute considérable de leur niveau de vie.
English: Examination of Table 22 indicates that the use of all but two of the family coping strategies examined in this study (rely on friends and get children to help each other) are associated with gender, dependent care status and/or job type.
French: Le tableau 22 indique que l'utilisation de toutes les stratégies d'adaptation familiales examinées ici sauf deux (s'appuyer sur des amis et encourager les enfants à s'entraider) est associée au sexe, à la responsabilité de personnes à charge ou au type d'emploi.
English: McDonald (1998) maintained that, in the long run, the ownership of knowledge undermines the potential for discovery and innovation.
French: McDonald (1998) soutient qu’à long terme, la propriété du savoir mine le potentiel de découverte et d’innovation.
English: Easily adjustable opening which can even reach 80mm.
French: Ouverture facilement ajustable, elle peut atteindre 80mm.
English: Imagine a program, which will forever change your notion of desktop icons.
French: Shedko Badges est un petit logiciel qui permet d'ajouter des petites icônes (ou badges) sur n'importe quel fichier ou dossier.
English: Computer Assisted Audit Tools and Techniques - Automated Tools for Working Smarter Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATTs) are analytical techniques that utilize the power and speed of computers to download, compile, sort, manipulate and process data into management information.
French: À un moment où le MDN et les FC se doivent d'améliorer les services, l'emploi des ressources, les délais de livraison et, de manière générale, le rendement et l'efficacité opérationnelle, on considère de plus en plus l'analyse comparative comme étant un puissant outil pour améliorer la qualité des services.
English: The actual approval of a charity by the Minister of the Environment is given in respect of any individual gift on the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land.
French: Le ministre de l’Environnement lui-même accorde l’approbation à l’organisme de bienfaisance relative à tout don individuel sur l’Attestation de don de terre écosensible.
English: While the intention of the international community is sincere and good, it has to be accompanied by practical and feasible ways and means, taking into account the national conditions of Myanmar.
French: Même si les intentions de la communauté internationale sont bonnes et sincères, elles doivent s'accompagner de mesures pratiques et applicables qui tiennent compte de la réalité nationale du Myanmar.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la mise en œuvre des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: As a result of this, on 8 October 1996, I requested, as coordinator, that this issue be included on the list of proposals to be the subject of a future parliamentary own-initiative report in the Committee on Development and Cooperation.
French: Partant de cette démarche, j'ai demandé et obtenu, le 8 octobre 1996, en tant que coordinateur, que ce thème de réflexion figure sur la liste de propositions devant faire l'objet d'un futur rapport d'initiative parlementaire au sein de la commission du développement.