ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On World Science Day for Peace and Development 2005, UNESCO calls upon all those involved in the scientific enterprise to re-affirm their commitment to building a peaceful, prosperous and equitable world through science and to express this commitment through international cooperation and collaborative action.
French: En cette Journée mondiale 2005 de la science au service de la paix et du développement, l’UNESCO appelle tous ceux qui participent à l’entreprise scientifique à réaffirmer leur engagement de bâtir un monde pacifique, prospère et équitable grâce à la science et à concrétiser cet engagement par la coopération internationale et des activités menées en collaboration.
English: Constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.
French: La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.
English: Students have the right to access their pupil files, to have their performance evaluated, and to be present (with representation) at an expulsion hearing.
French: Ceux-ci ont le droit de prendre connaissance de leur dossier scolaire, de faire évaluer leurs résultats et d'être présents (et représentés) à une audience d'expulsion.
English: The collection and storage of large-scale population genetic data in biobanks raises particular privacy concerns.
French: La collecte de grandes quantités de données de génétique démographique et leur stockage dans des biobanques est tout spécialement source de préoccupation pour ce qui est de protéger la vie privée.
English: I think that if we have a common basis of understanding as people, we will create a country that really can go out and do things.
French: Je crois que si, en tant qu'êtres humains, nous avons une base de compréhension commune, nous créerons un pays qui peut vraiment aller de l'avant et accomplir des choses.
English: (v) Promotion of legal instruments: informal meeting of delegates at United Nations Headquarters on the United Nations Register of Conventional Arms during meetings of the First Committee (2); meetings of other inter-agency task forces in the field of disarmament; meetings of the Coordinating Action on Small Arms mechanism (12); meetings of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures (12); meetings of the High-Level Steering Group on Disarmament and Development (2); political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on conventional arms issues;
French: v) Promotion d'instruments juridiques : réunion officieuse de délégations concernant le Registre des armes classiques de l'ONU, tenue au Siège de l'Organisation pendant les séances de la Première Commission (2); réunions d'autres équipes spéciales interinstitutions dans le domaine du désarmement; réunions du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (12); réunions du Groupe des États intéressés par les mesures concrètes de désarmement (12); réunions du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement (2); bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, listes de thèmes de discussion et déclarations, à l'intention du Secrétaire général, sur les questions relatives aux armes classiques;
English: In its recent proposal to the WTO negotiations on agriculture, Norway recognized that S&D for developing countries should be an integral part of the Agreement on Agriculture and was important for LDCs.
French: Dans la proposition qu'elle avait faite dernièrement dans le cadre des négociations sur l'agriculture menées à l'OMC, la Norvège a reconnu que l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement devrait faire partie intégrante de l'Accord sur l'agriculture et était essentiel pour les PMA.
English: You must ensure that all parties meet their contractual obligations.
French: Vous devez vous assurer que toutes les parties respectent leurs obligations contractuelles.
English: Six clear days are required between the validation of the results and the return of the writ, to allow candidates or electors to request a recount.
French: Le rapport du bref suit la validation des résultats avec un délai de six jours francs permettant aux candidats ou aux électeurs de demander un dépouillement judiciaire.
English: Unemployment in Latvia has reached the 20% mark, gross domestic product has fallen by 19%, the State debt exceeds the annual budget, and pensions have fallen by 10%.
French: En Lettonie, le chômage a atteint la barre des 20 %, le produit intérieur brut a baissé de 19 %, la dette publique dépasse le budget annuel et les pensions ont diminué de 10 %.
English: Therefore, the Armenian side should reconcile with and live up to its own “conscious political decision” that has pre-ordained subsequent developments in the region.
French: La partie arménienne devrait donc assumer les conséquences de la « décision politique qu'elle a prise délibérément » et qui a dicté la suite des événements dans la région.
English: In particular, the restaurant staff were so warm and friendly.
French: Exactly what you expect from Novotel in terms of rooms and value for money. Beside train station so good access to London.
English: - 17 DECISION ON ENHANCEMENT OF THE OSCE’s OPERATIONAL CAPABILITIES REGARDING ROMA AND SINTI ISSUES (MC(7).DEC/5)
French: - 17 DECISION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITES DE L’OSCE POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES ROMS ET LES SINTIS (MC(7).DEC/5)
English: Electronic information tools;
French: d) Outils d'information électroniques;
English: The results of the review have been noted throughout this report (e.g., commitments to: develop an improved ecological integrity monitoring system; better report on the environmental impacts of both visitors and highways; and improve attendance data at the 20 most frequently visited sites).
French: Les résultats de cet examen paraissent dans ce rapport (p. ex., élaboration d’un meilleur système de surveillance de l’intégrité écologique; meilleurs rapports sur les impacts environnementaux de la fréquentation et des routes; amélioration des données sur la fréquentation dans les 20 endroits les plus visités).
English: In addition to upgrading technical equipment and information systems, the Service is directed to collaborate with the RCMP, the Department of Justice, Industry Canada, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and other departments and agencies to prepare policy and legislation ensuring that Canada’s laws keep pace with evolving technologies.
French: En plus de devoir améliorer le matériel technique et les systèmes d’information, le Service est invité à collaborer avec la GRC, le ministère de la Justice, Industrie Canada, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et d’autres ministères et organismes, à élaborer des mesures stratégiques et législatives visant à assurer que les lois canadiennes évoluent au même rythme que les technologies.
English: Page 11, paragraph 34, sixth line
French: Page 11, paragraphe 34, 7ème ligne
English: Protozoa feeding on these bacteria were isolated from soil and other environments.
French: Des protozoaires se nourrissant sur ces bactéries furent isolés du sol et de d'autres environnements.
English: • Consult departments with an ethics program
French: • Consulter les ministères ayant un programme d'éthique
English: Fujifilm has introduced its award-winning EXR technology into the FinePix F70EXR, giving a significant improvement in image quality against other models. The second major benefit of the Fujifilm F70EXR is the neat compact design.
French: Le Super CCD EXR (primé d'un TIPA Award 2009) du Fujifilm FinePix F70EXR garantit une image de très grande qualité malgré le faible niveau de luminosité transmis au capteur.
English: How to contribute most effectively to the change initiatives in your company?
French: Comment contribuer plus efficacement aux efforts de changement de votre entreprise ?
English: (vii) The experience of the United Nations working group under which the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women was created;
French: (vii) L'expérience du groupe de travail des Nations Unies qui a élaboré le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: Thus, if a green revolution should take hold in Africa in the near future, the benefits could be quite widely shared.
French: Ainsi, si une révolution verte se déclenche en Afrique dans un avenir proche, les profits qui en seront tirés pourront être largement partagés.
English: Foie gras, tarte tatin, semi-strong and strong cheeses or simply as aperitif or after dinner drink.
French: Foie gras, tarte tatin, fromage mi-fort ou fort, ou tout simplement en apéritif ou en digestif.
English: However, there are some exceptions and conditions that must be met before you can destroy any books or records (e.g.
French: Toutefois, il existe certaines exceptions et certaines conditions que vous devez satisfaire avant de pouvoir détruire tout livre ou registre (par ex.
English: Tenrox announces the availability of Release 10 – the latest version of the company's on-demand Project Workforce Management Solution.
French: Tenrox annonce le lancement de Tenrox R10 – la toute dernière version de sa solution à la demande Project Workforce Management.
English: On the Bowe report (A4-0239/97)
French: Rapport Bowe (A4-0239/97)
English: It is therefore the binding obligation of our generation to enshrine in the museum of civilization the gold book dedicated to reparation and restitution.
French: Notre génération a donc l'impérieux devoir de déposer au musée de la civilisation, le livre d'or consacré à la réparation et à la restitution.
English: CLAIMANT’S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1.
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA CONTREPARTIE DU DEMANDEUR 2.1.
English: We have consistently said that if the error rate does not improve in the 1999 year, then we could not and should not pass these accounts.
French: Nous avons toujours dit que si le taux d'erreur ne diminuait pas pour l'année 1999, nous ne pourrions et ne devrions pas approuver ces comptes.
English: Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits. Integrating Sustainable Development into Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Elle reflète également l’idée selon laquelle la productivité, l’innovation, la création d’emplois et l’augmentation des revenus permettent au pays de maintenir son potentiel productif, de faire face aux enjeux environnementaux, économiques et sociaux, et d’appuyer les programmes qui améliorent la qualité de vie des citoyens canadiens.
English: However, certain selected PSBs resident in Newfoundland and Labrador may be able to claim a 50% PSB rebate for the provincial part of HST.
French: Toutefois, certains OSP déterminés qui sont situés à Terre-Neuve-et-Labrador pourraient être en mesure de demander un remboursement pour les OSP de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Manitoba’s pig farms are the largest in the country, with an average of 2,468 animals per farm reporting.
French: Avec en moyenne 2 468 porcs par ferme déclarante, les exploitations porcines du Manitoba étaient les plus grandes au pays.
English: My country appealed to the international community to take action in redressing the aggression.
French: L'Éthiopie a lancé un appel auprès de la communauté internationale afin qu'elle prenne des mesures à l'encontre de cette agression.
English: Neither in this nor any other case does the Working Group seek to replace domestic courts or to decide whether a person is innocent or guilty.
French: Ni dans la présente affaire, ni dans aucune autre, le Groupe de travail n'entend se substituer aux tribunaux nationaux ni se prononcer sur l'innocence ou la culpabilité des intéressés.
English: He endorsed the international community's appeal to all States and parties involved in conflicts to respect the rights of civilians and to fulfil their obligations under international law, particularly the Geneva Conventions.
French: L'orateur appuie l'appel lancé par la communauté internationale à tous les États et à toutes les parties à des conflits pour qu'ils respectent les droits des civils et honorent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et en particulier des Conventions de Genève.
English: Does a baby or infant also have to be insured?
French: Est-ce qu'un bébé ou un enfant en bas âge doit aussi être assuré?
English: Operating and capital expenditures will be substantially reduced in future years with the transfer of airports under the National Airports Policy.
French: Les paiements de location devraient cependant augmenter au cours des prochaines années lorsque les dispositions de report du loyer prendront fin.
English: hotels community centres at the premises of the organization requesting the training/event churches
French: • Hôpitaux Collèges communautaires Hôtels Centres communautaires Locaux de l’organisme qui a parrainé l’activité de formation Églises
English: • To act boldly and strategically to stop the HIV/AIDS epidemic ASHAC has as its’ Vision:
French: • Agir vigoureusement et stratégiquement pour mettre un terme à l’épidémie du VIH/sida. La Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada a sa vision :
English: The execution and checking of welds shall comply with the requirements of 6.8.2.1.23.
French: Les travaux de soudure et leur contrôle doivent répondre aux prescriptions du 6.8.2.1.23.
English: Of the "Miscellaneous" total, 2566 is the authorized strength of six units (two anti-tank regiments, two anti-tank batteries and two searchlight batteries) whose mobilization was suspended.
French: Sur le chiffre figurant à la rubrique "divers", 2,566 hommes constituaient l'effectif autorisé de six unités dont la mobilisation fut interrompue: deux régiments antichars, deux batteries antichars et deux batteries de projecteurs.
English: The mission stressed the need to combat hate speech and inflammatory propaganda.
French: La mission a souligné qu'il fallait faire taire la rhétorique de la haine et la propagande séditieuse.
English: A registrant whose business substantially changes, e.g., significant changes are made to its product line, a service is added, or the operations of another firm are purchased, is responsible for evaluating its eligibility for a particular Quick Method remittance rate.
French: Lorsque la nature de l'entreprise d'un inscrit est modifiée fondamentalement au cours de l'année, l'inscrit peut être tenu de verser des montants additionnels à la fin de l'exercice.
English: [29] According to the department, the members of the screening committee were familiar with the content of the job description for the position encumbered by the appellant; however, they would not have been aware of which elements of that job description were being performed by any individual.
French: [29] Selon le ministère, les membres du jury de présélection connaissaient le contenu de la description de travail du poste occupé par l’appelant, mais ils ne pouvaient pas savoir précisément qui exécutait quelles tâches relativement à cette description de travail.
English: As examples we may single out:  (a) Constitution of the Province of Chaco, adopted in 1957 and revised in 1994.  Regarding treatment in prison and prohibition of torture, this Constitution says:
French: a) Constitution de la province du Chaco (adoptée en 1957 et révisée en 1994) - en ce qui concerne le traitement pénitentiaire et l'interdiction de la torture :
English: As strategic objectives, these achievements lay a stable foundation for transformational change to come.
French: Ã€ titre d'objectifs stratÃ©giques, ces rÃ©alisations Ã©tablissent un fondement stable pour les changements Ã venir.
English: Mr. Jürgen Schmid-Dwertmann, Ministry of Justice, Germany; Professor Tang Houzhi, China International Trade and Economic Arbitration Commission, China.
French: [Fin du document] M. Jürgen Schmid‑Dwertmann, Ministère de la justice d’Allemagne, et M. Tang Houzhi, Commission chinoise de commerce international et d’arbitrage économique.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.51, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 144 to 0, with 21 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.51, est adopté, par 144 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: [d] Planned spending of $1,148.8 million decreased from Main Estimates, primarily due to the planned transfer of the TWRI.
French: Pour une explication des écarts par activité de programme, voir la Partie 2 :
English: (ii) Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
French: « ii) Les produits et articles en circulation et les déchets constitués d'une substance chimique inscrite à l'Annexe A, B, ou C, en contenant, ou contaminés par cette substance;
English: Arturo Pérez de Alejo Rodríguez, President of the human rights organization Frente Escambray, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
French: Arturo Pérez de Alejo Rodríguez, Président de l'organisation des droits de l'homme Frente Escambray, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: Groups Reasons Line Management and Employees
French: Groupes Buts Cadres hiérarchiques et employés
English: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: Three Perspectives », Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: Mr. HENRIQUES GASPAR, said he too was deeply troubled by the human rights violations being committed in that part of the world and wholeheartedly endorsed Mr. Yakovlev's remarks.
French: M. HENRIQUES GASPAR, lui aussi fort inquiet des violations des droits de l'homme actuellement commises dans cette région du monde, souscrit sans réserve aux observations de M. Yakovlev.
English: However, persons who are, at central government level, in charge of the definition of national policies in the sector concerned and who could be held politically responsible for any shortcomings, ought not to be members of the CPT; 7.2.
French: Cependant, des personnes qui sont, au niveau du gouvernement central, chargées de définir les politiques nationales dans le secteur concerné et qui pourraient être tenues politiquement responsables de tout dysfonctionnement ne devraient pas être membres du CPT.
English: Fine Arts Paintings and prints from homes and institutions, representative of the tastes of their era Culture:
French: Beaux-arts Paintings and prints from homes and institutions, representative of the tastes of their era Culture:
English: For example, some exporters who brought promotional products (including t-shirts which were made in China) had these products refused at the border.
French: Il est arrivé que des articles de promotion (p. ex. des t­shirts fabriqués en Chine) soient refusés à la frontière.
English: Another participant noted that the concrete measures presented in the matrix prepared at the African regional meeting were merely topic areas and that there was, therefore, a need for concrete measures to be elaborated.
French: Un autre participant a noté que les mesures concrètes énoncées dans les tableaux établis lors de la réunion régionale africaine définissaient simplement des domaines d'activités et qu'il était donc nécessaire d'élaborer des mesures concrètes.
English: NRC will also spend funds on the establishment of the new program areas, e.g., hiring staff, setting up offices and purchasing equipment to fit up laboratories and facilities.
French: Le CNRC utilisera également cet argent pour lancer de nouveaux programmes et notamment pour embaucher du personnel, ouvrir des bureaux et acheter de l'équipement pour ses laboratoires et d'autres installations.
English: • an apparent lack of clarity with respect to criteria is revealed;
French: • on découvre que les critères n'ont pas été clairement définis;
English: Given that a "recommendation" is not a requirement, the carrier did not have the right to cancel those passengers' reservations under the circumstances of this case, unless they failed to present themselves at the boarding gate at least 25 minutes prior to the flight's departure.
French: Étant donné qu'une « recommandation » n'est pas une exigence, le transporteur n'avait pas le droit d'annuler les réservations de ces passagers dans les circonstances de ce cas, à moins qu'ils ne se présentent pas à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant le départ du vol.
English: (b) Proposed package of effective interventions;
French: b) Proposition d'une série d'interventions efficaces;
English: On 25 July 2009, at 0845 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north-east.
French: • Le 25 juillet 2009, à 8 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: 1/ 00 Preparation of hydrocarbons from one or more compounds, none of them being a hydrocarbon 1/ 02 . from oxides of carbon (preparation of liquid hydrocarbon mixtures of undefined composition C 10 G 2/00; of synthetic natural gas C 10 L 3/06) [5] 1/ 04 . . from carbon monoxide with hydrogen 1/ 06 . . . in the presence of organic compounds, e.g. hydrocarbons 1/ 08 . . . Isosyntheses 1/ 10 . . from carbon monoxide with water vapour 1/ 12 . . from carbon dioxide with hydrogen 1/ 20 . starting from organic compounds containing only oxygen atoms as hetero atoms 1/ 207 . . from carbonyl compounds [5] 1/ 213 . . . by splitting of esters [5] 1/ 22 . . by reduction 1/ 24 . . by elimination of water 1/ 247 . . by splitting of cyclic ethers [3] 1/ 26 . starting from organic compounds containing only halogen atoms as hetero atoms 1/ 28 . . by ring closure 1/ 30 . . by splitting-off the elements of hydrogen halide from a single molecule 1/ 32 . starting from compounds containing hetero atoms other than, or in addition to, oxygen or halogen [3] 1/ 34 . . reacting phosphines with aldehydes or ketones, e.g. Wittig reaction [3] 1/ 36 . by splitting of esters (C 07 C 1/213, C 07 C 1/30 take precedence) [3,5]
French: 1/ 00 Préparation d'hydrocarbures à partir d'un ou plusieurs composés, aucun d'eux n'étant un hydrocarbure 1/ 02 . à partir d'oxydes de carbone (préparation de mélanges liquides d'hydrocarbures de composition non définie C 10 G 2/00; de gaz naturel de synthèse C 10 L 3/06) [5] 1/ 04 . . à partir de monoxyde de carbone avec de l'hydrogène 1/ 06 . . . en présence de composés organiques, p.ex. d'hydrocarbures 1/ 08 . . . Isosynthèses 1/ 10 . . à partir de monoxyde de carbone avec de la vapeur d'eau 1/ 12 . . à partir d'anhydride carbonique avec de l'hydrogène 1/ 20 . à partir de composés organiques ne renfermant que des atomes d'oxygène en tant qu'hétéro-atomes 1/ 207 . . à partir de composés carbonylés [5] 1/ 213 . . . par scission d'esters [5] 1/ 22 . . par réduction 1/ 24 . . par élimination d'eau 1/ 247 . . par scission d'éthers cycliques [3] 1/ 26 . à partir de composés organiques ne renfermant que des atomes d'halogènes en tant qu'hétéro-atomes 1/ 28 . . par cyclisation 1/ 30 . . par départ des éléments d'un acide halogéné à partir d'une seule molécule 1/ 32 . à partir de composés renfermant des hétéro-atomes autres que l'oxygène ou les halogènes, ou en addition à ceux-ci [3] 1/ 34 . . par réaction de phosphines avec des aldéhydes ou des cétones, p.ex. réaction de Wittig [3] 1/ 36 . par scission d'esters (C 07 C 1/213, C 07 C 1/30 ont priorité) [3,5]
English: Vi bodde i en svit på 1:a våningen. Mycket rymliga rum och vackra färger.
French: Jeg stiller kanskje litt for høye krav så dette er ingen klage.