ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of the special negotiating body representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States, — in the case of an SE to be established by way of merger, if participation covers at least 25 % of the overall number of employees of the participating companies, or in the case of an SE to be established by way of creating a holding company or forming a subsidiary, if participation covers at least 50 % of the overall number of employees of the participating companies.
French: Toutefois, si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d’adopter un tel accord est constituée par les voix des deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins les deux tiers des travailleurs, ce chiffre incluant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux ´ Etats membres, — dans le cas d’une SE constituée par voie de fusion, si la participation concerne au moins 25 % du nombre total de travailleurs employés par les sociétés participantes, ou dans le cas d’une SE constituée par création d’une société holding ou par constitution d’une filiale, si la participation concerne au moins 50 % du nombre total des travailleurs des sociétés participantes.
English: Proposal for decisions on the signature and the conclusion adopted by the Commission on 17 July.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 17 juillet.
English: Although the dispersants are potent contact poisons, damage to the protective cuticle in Salix interior does not appear to be a major contributing factor to their toxicity.
French: Bien que les dispersants utilisés soient de puissants poisons de contact, les dommages à la cuticule de Salix interior n'apparaissent pas comme un facteur majeur contribuant à leur toxicité.
English: The hypocrisy of the 'international community' - i.e. the United States and its allies - regarding the NPT and, especially, Iran's nuclear programme must be denounced.
French: Il faut dénoncer l'hypocrisie de la "communauté internationale" - c'est-à-dire les États-Unis et ses alliés - s'agissant du NPT et notamment du programme nucléaire de l'Iran.
English: CST has not achieved the overall strategic and managerial control that might further Trainmar objectives - nor is it evident that global control and management is any longer required for development of sustainable Trainmar networks.
French: Celle-ci n'assure pas la direction stratégique et administrative globale qui pourrait faciliter la réalisation des objectifs Trainmar - mais il n'est pas certain qu'un contrôle et une gestion à l'échelle mondiale soient encore nécessaires pour assurer le développement de réseaux Trainmar viables.
English: Instead of resigning themselves to one of these choices, two small countries have recently chosen to ignore the Assembly’s absolute rule and presented what they considered to be the three best qualified candidates from their country, even if they all had the same sex.
French: L’Assemblée ne doit pas saper la crédibilité de la Cour par des règles rigides ne souffrant aucune exception, au risque d’empêcher par une rigueur excessive les meilleurs candidats d’accéder aux postes à pourvoir, ou d’obliger les plus petits à devoir présenter des candidats insuffisamment avertis de la tradition juridique du pays qu’ils seraient amenés à représenter à la Cour.
English: Steinbach, Manitoba, Canada Date: 2006-02-02 Value: $30,000.00 Type:
French: Steinbach, Manitoba, Canada Date : 2006-02-02 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: Exploitation of labour, particularly of child labour, reminds us of the wretched conditions that marked our own industrial revolution.
French: L’exploitation de la main-d’œuvre, notamment le travail des enfants, n’est pas sans rappeler les conditions de travail misérables qui ont marqué notre propre révolution industrielle.
English: Some participants were of the opinion that a new convention deserved the attribute „comprehensive" only if it included individuals, groups and state actors and that the offences should be called terrorism regardless of the perpetrator.
French: Certains estimaient que la nouvelle convention ne pourrait être qualifiée de générale que si elle incluait les personnes, les groupes et les agents étatiques, et que les infractions visées constituaient des actes de terrorisme quel qu'en soit l'auteur.
English: It is AIDS which has taught us these lessons in recent years.
French: C'est le sida qui nous a appris ces choses-là en quelques années.
English: When read together, that study and his report on Uganda provided a practical introduction to neglected diseases and human rights and showed that the right to the highest attainable standard of health was not mere rhetoric, but a practical tool that could contribute to good policymaking.
French: Cette étude et son rapport sur l'Ouganda fournissent une introduction concrète de ce que sont les maladies négligées et les droits de l'homme, ainsi que la preuve que le droit de jouir du meilleur état de santé possible n'est pas une vue de l'esprit sinon un outil tangible pouvant contribuer à une bonne prise de décision.
English: The money will be used to improve the province’s main roads, water and wastewater infrastructure and public transit, and for green energy.
French: Ces investissements cibleront notamment des axes principaux du réseau routier national, de l’infrastructure liée à l’eau et aux eaux usées, le transport en commun et l’énergie verte.
English: An Israeli spokesman said that the forces would remain on the site “as long as necessary”.
French: Un porte-parole israélien a déclaré que les forces resteraient sur place « aussi longtemps que nécessaire ».
English: The MC-S-IC considered that Council of Europe member states should be asked to provide up-to-date responses to the questionnaire every two years and that for this purpose states should also seek the input of civil society; - that existing international standards for freedom of expression and information in times of crisis are largely adequate, but further work should be carried out towards the possible drafting of operational guidelines on the practical implementation of those standards; - to conduct additional research on the setting up of a forum on the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis.
French: Selon le MC-S-IC, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient être invités à actualiser leurs réponses au questionnaire tous les deux ans, avec la participation de la société civile ; - que les normes internationales relatives à la liberté d’expression et d’information en temps de crise sont largement suffisantes et que néanmois de nouveaux travaux devraient être engagés en vue de l’élaboration éventuelle d’un projet de lignes directrices opérationnelles sur la mise en œuvre pratique de ces normes ; - de faire des recherches supplémentaires sur la création d’un forum sur les droits et les responsabilités des médias et sur les conditions de travail des journalistes en temps de crise.
English: Alain Gozzo from (the French) "Batteur Magazine" included it in his "Ultimate Drummer's Library".
French: Alain Gozzo l'a notamment citée dans sa Bibliothèque Idéale du Batteur (Batteur Magazine No.100).
English: It is, however, severely limited by the decreasing flow of resources available for technical cooperation and characterized by an increasing proportion of tied contributions.
French: Les moyens d'action sont toutefois gravement limités par la diminution des ressources disponibles pour la coopération technique et par la proportion croissante des contributions conditionnelles.
English: At the same time, nearly 100 invitations accompanied by copies of the public consultation document were sent out to various local, regional and national organizations, groups and individuals likely to be interested in different aspects of the park reserve's conservation and heritage presentation.
French: Parallèlement, près de 100 lettres d'invitation, accompagnées du document de consultation publique, furent acheminées, à l'échelle locale, régionale et nationale, à divers organismes, groupes ou particuliers susceptibles d'être intéressés par l'un ou l'autre des aspects de la conservation et de la mise en valeur de la réserve de parc.
English: This is evident when the Minister for Home Affairs, Hon. Willy Telavi when opening the International Women's Day in 2006 said …
French: Lors de la célébration de la Journée internationale des femmes en 2006, le Ministre de l'intérieur, M. Willy Telavi a déclaré…
English: The higher fertility projected in the high variant is also insufficient to prevent further population ageing in developed countries, whose proportion of older persons rises from 21 per cent today to 28 per cent in 2050.
French: Le taux de fécondité plus élevé retenu pour la variante haute ne permet pas de freiner le processus de vieillissement dans les pays développés, où la proportion de personnes âgées passe de 21 % (chiffre actuel) à 28 % en 2050.
English: Partnership between Air Liquide Canada and Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance will provide $1.6 million for a hydrogen-fuelling station for these shuttle buses.
French: Le partenariat entre Air Liquide Canada et l'Alliance canadienne sur les piles à combustibles dans les transports de Ressources naturelles Canada fournira 1,6 million de dollars pour un poste de ravitaillement en hydrogène pour ces services de navette.
English: Active engagement of any developing country would greatly entrench the interests of a broader group of stakeholders in the evolution of the patent system.
French: Principes de gestion de l’évolution vers un système international des brevets efficace. Voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: I have reviewed subsection 16(1) of the Act which reads as follows 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: J'ai aussi étudié le paragraphe 16(1) de la Loi qui prévoit ce qui suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à cet égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: And they're trying to create as many adult programs as they can.
French: Et ils essaient de créer autant de programmes que possible pour les adultes.
English: During its stay in Armenia, the delegation met the highest State representatives, including the President of the Republic and the President of the Parliament, the Chairman of the Central Election Committee, different political forces of the country, as well as NGOs and media representatives.
French: Durant son séjour en Arménie, la délégation a rencontré les plus hauts représentants de l'Etat, dont le Président de la République et le Président du Parlement, le Président de la Commission électorale centrale, différentes forces du pays, ainsi que des représentants des ONG et des médias.
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Brazil, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Niger, Paraguay, Peru, Republic of the Congo, Romania, Sao Tome and Principe, Slovakia, Sudan, Suriname, Tajikistan, Ukraine, Timor-Leste, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: Afghanistan, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Brésil, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Croatie, Émirats arabes unis, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Niger, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République du Congo, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Ukraine et Viet Nam.
English: • the signature of the support agreement as defined in Article 5.1 above;
French: Le soutien accordé est apporté sous forme d’un prêt sans intérêt conditionnellement remboursable (avance sur recettes).
English: Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Deux systèmes servent à produire de l'électricité à partir de la combustion thermique :
English: They call for a more pro-active approach to electoral enforcement.
French: Ils introduisent une approche plus proactive de l'exécution des dispositions électorales.
English: Really near the centre and with gorgeous styling, everybody will be happy!
French: With its impressive decorations and meaningful design, the Teatre del Liceu is truly worth a guided tour, in order to fully understand the architecture and beauty that this centre of Catalan culture in Barcelona is.
English: But when the team gets together to discuss ideas, it isn't done with open minds and candour.
French: Toutefois, lorsque l'équipe se réunit pour discuter d'idées, les gens n'ont ni l'esprit ouvert ni une attitude franche.
English: The audience appreciated the importance of a common framework for the interoperability of databases.
French: L'orateur a su faire comprendre à son auditoire qu'un cadre commun était indispensable pour que les bases de données soient interopérables.
English: The nickname must be judged against a different standard - that of a reasonable person.
French: Le surnom doit être examiné au regard d'une norme différente, celle de la personne raisonnable.
English: On the basis of the Constitution, laws, and other legal instruments of superior state organs, the People's Councils pass resolutions on measures necessary for the strict implementation of the Constitution and the law at local levels, resolutions on plans for socio-economic development and the execution of the budget, on national defense and security at the local levels, on measures aimed at stabilizing and improving the people's living standards, fulfilling those tasks assigned by the central government, and other common duties to the whole nation.
French: En application de la Constitution, des lois et d'autres instruments juridiques adoptés par les organes supérieurs de l'État, les conseils populaires adoptent des décisions en vue de la stricte mise en œuvre de la Constitution et de la loi au niveau local ainsi que des décisions sur les plans de développement socioéconomique et sur l'exécution du budget, la défense nationale et la sécurité au niveau local; ils prennent aussi des mesures visant à stabiliser et à élever le niveau de vie de la population, ou à assurer l'exécution des tâches assignées par le gouvernement central et d'autres devoirs communs à l'ensemble de la nation.
English: In the case of traditional knowledge, on the other hand, it is often difficult to specify to whom the right to seek a patent belongs because traditional knowledge is maintained/developed over generations in indigenous groups or local communities, etc.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, il est cependant souvent difficile de préciser à qui revient le droit de demander la délivrance d’un brevet parce que les savoirs traditionnels sont conservés et développés sur plusieurs générations au sein de groupes autochtones ou de communautés locales.
English: In terms of $1-a-day poverty, the urban share increased more rapidly than the level of urbanization from 1993 to 2002, but that was not the case with respect to $2-a-day poverty (see table 5).
French: La proportion de citadins ayant un revenu de 1 dollar par jour a crû plus rapidement que le taux d'urbanisation de 1993 à 2002, ce qui n'était toutefois pas le cas des citadins vivant avec 2 dollars par jour (voir tableau 5).
English: The board took that part of his answer to mean that he had to find consensus.
French: Le jury s’est servi de cette partie de sa réponse pour déduire qu’il avait dû en arriver a un consensus.
English: Any person who used an invention in his business in the 12 months preceding the date of filing of the patent application, or the date of priority, may continue to use it within the limits of such prior use.
French: (Utilisation antérieure) 6.– Quiconque, dans les 12 mois précédant la date de dépôt de la demande de brevet ou la date de priorité, a fait usage de l’invention dans sa propre entreprise peut continuer à l’utiliser dans les limites de l’utilisation antérieure.
English: The meteorological transport patterns over Europe have varied, with a tendency towards long-term changes.
French: Les caractéristiques météorologiques du transport au-dessus de l'Europe ont changé et ces changements ont tendance à s'inscrire dans la durée.
English: The results will be disseminated through printed and electronic reports to reach target audiences through community networks of various stakeholder groups, forums, conferences and appropriate public or community media channels.
French: Les résultats seront retransmis aux parties concernées de la communauté sous forme de rapports électroniques et d'états imprimés qui résulteront des activités de divers groupes de parties concernées, de forums, de conférences et des informations obtenues au moyen des canaux de communication des organes d'information publique.
English: Ministers agreed that the Sub-Committee participate in the development of a National Aboriginal Human Resources in Mining Strategy with the Mining Industry Human Resources Council (formerly known as the Mining Industry Training and Adjustment Council–Canada.
French: Les ministres se sont mis d’accord pour que le Sous-comité participe à l’élaboration d’une stratégie nationale sur le développement des ressources humaines autochtones dans le secteur minier, en collaboration avec le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (appelé autrefois Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière).
English: We have to contend with both repairing and capacity enhancing technologies, the multiplication of body-friendly technologies that can expand and modify the concept of body care and herald the coming of "cyborgs" – of the posthuman body.
French: Nous sommes ainsi confrontés à des technologies capables à la fois de réparer et d’améliorer le corps, à la multiplication de technologies implantables qui pourraient modifier et étendre le concept des soins au corps et annoncer l’avènement du «cyborg» – soit du corps post-humain.
English: Between 1 May 2004 and 31 August 2006 the supplement amounted to PLN 144, since 1 September 2006 it has amounted to PLN 153.
French: Entre le 1er mai 2004 et le 31 août 2006, le complément s'élevait à 144 zlotys; depuis le 1er septembre 2006, il est de 153 zlotys.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: It completely replaces the chemicals used in conventional waste water plants with an ecological system that uses the natural functions of bacteria, algae, plants, fish and snails to process sewage.
French: Dans ce système, les produits chimiques des usines conventionnelles de traitement des eaux usées sont remplacés par un écosystème mettant à contribution les fonctions naturelles des bactéries, des algues, des plantes, des poissons et des escargots pour traiter les eaux usées.
English: The Government of Canada is therefore entitled to claim the amount of $1,750,000.00 solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour and/or Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité (only for $950,000.00 with respect to Joseph-Charles Guité [contract P-20]); Claim #67 Groupaction: $950,000.00 Jean Brault: $950,000.00 Expour/Polygone: $950,000.00 Luc Lemay: $950,000.00 Joseph-Charles Guité: $950,000.00 Jacques Corriveau: $950,000.00 (solidarily) Claim #67.1 Groupaction: $800,000.00 Jean Brault: $800,000.00 Expour/Polygone: $800,000.00 Luc Lemay: $950,000.00 (solidarily) SUMMARY OF THE TOTAL CLAIM FOR THE 30 EVENTS 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de réclamer la somme de 1 750 000,00 $ conjointement et solidairement à Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour et/ou Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité (seulement pour 950 000,00 $ quant à ce dernier (contrat P-20)); Réclamation #67 Groupaction : 950 000,00 $ Jean Brault : 950 000,00 $ Expour/Polygone : 950 000,00 $ Luc Lemay : 950 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 950 000,00 $ Jacques Corriveau : 950 000,00 $ (solidairement) Réclamation #67.1 :
English: Heavy use of fossil fuels in transportation, heating and electricity has contributed to climate change, making the last century the warmest of the past 3,000 years.
French: L’utilisation massive de combustibles fossiles pour les transports, le chauffage et l’électricité a contribué aux changements climatiques, et fait du 21e siècle la période la plus chaude des 3000 dernières années.
English: States are now working together in five regional planning organizations to develop strategies to address haze.
French: Les États travaillent maintenant ensemble dans cinq groupes de planification régionaux pour élaborer des stratégies pour s'occuper de la brume sèche.
English: Utilization of energy from LFG not only aids in the control of local environmental impacts, but also avoids consumption of fossil fuels that would otherwise be required to generate an equal amount of energy.
French: L'utilisation de l'énergie tirée du gaz d'enfouissement contribue non seulement à la réduction des effets environnementaux à l'échelle locale, mais permet également d'éviter le recours aux combustibles fossiles qui seraient autrement nécessaires pour générer une quantité d'énergie équivalente.
English: At the 5080th meeting, held on 18 November 2004, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Kenya, Nigeria, the Sudan and Uganda to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5080e séance, le 18 novembre 2004, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Kenya, du Nigéria, de l'Ouganda et du Soudan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: English and French.
French: P10 Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages.
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l’Agence internationale de l’énergie atomique — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Therapeutic massage : This massage benefits the blood circulation, while permitting the elimination of toxins from the muscle fibres, pressure points, decongestion, mobilization for a relief of your soreness and pain.
French: Massage thérapeutique : Ce massage favorise la circulation sanguine, tout en permettant l'élimination des toxines des fibres musculaires, points de pression, décongestion, décollage, mobilisations pour un soulagement de vos douleurs.