ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting building is not primarily about efficiency, but effectiveness, and in Smith Carter's words, "how the physical workplace design can support business processes and in turn encourage behaviours that will reinforce who the company is."
French: Le bâtiment qui en résulte ne vise pas principalement l'efficience, mais l'efficacité, et dans les termes de Smith Carter, « la façon dont la conception du lieu de travail matériel peut soutenir les processus d'affaires et, partant, encourager les comportements qui renforceront l'identité de l'entreprise ».
English: • Develop day-use sites with interpretive media at 70–Mile and Two Tree trailheads (picnic and privy).
French: • Mettre sur pied des installations de fréquentation diurne (aire de pique­nique et toilettes extérieures) avec des médias d’interprétation dans le secteur du sentier des Deux‑Arbres et de la butte 70­Mile
English: The caterpillars are light green with a dark green dorsal stripe bordered on each side with white.
French: La chenille est vert pÃ¢le, avec une rayure dorsale vert foncÃ© lisÃ©rÃ©e de blanc de chaque cÃ´tÃ© et six rayures latÃ©rales blanches ou crÃ¨me.
English: Federal Measures: 39 U.S.C. §§ 401 et seq. 18 U.S.C. § 1693 39 C.F.R. §§ 310 and 320 Description:
French: FÃ©dÃ©ral Mesures : 39 U.S.C. §§ 401 et suivants 18 U.S.C. § 1693 39 C.F.R. §§ 310 et 320 Description :
English: The second standard designed to address accessibility issues affecting smaller aircraft is an advisory circular which is issued to Canadian operators of the two most commonly used aircraft types for regional air services, both of which have 19 passenger seats or less.
French: La deuxième norme visant l'accessibilité des services des petits aéronefs est un avis émis à l'intention des exploitants canadiens des deux types d'aéronefs les plus couramment utilisés pour assurer les liaisons régionales; il s'agit d'aéronefs de moins de 19 places dans les deux cas.
English: Association aiming to ensure freedom of speech in Belarus.
French: Association qui a pour vocation de garantir la liberté d'expression en Biélorussie.
English: Develop polls/surveys that measure incidence and prevalence of mental illnesses; 4.
French: Élaboration d’enquêtes et de sondages visant à mesurer l’incidence et la prévalence des maladies mentales; 4.
English: Sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel must first be eliminated and then prevented from happening again.
French: Il faudra commencer par éliminer l'exploitation et les abus sexuels imputables à des personnels de maintien de la paix, puis empêcher que le problème ne se repose.
English: We are in agreement on that.
French: Nous sommes bien d'accord là-dessus.
English: They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
French: Elles devraient être relativement simples à décider et à mettre en œuvre, sans remettre en question l'objectif général de la législation.
English: 19 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/39 19 juillet 2001
English: Invites the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of a preliminary estimate of 4,871,048,700 United States dollars at revised 2008-2009 rates;
French: Invite le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base d'une estimation préliminaire dont le montant s'élève à 4 871 048 700 dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The report of the one-man commission of inquiry referred to in subparagraph (iii) above was submitted to the Government in June 1999.
French: The report of the one-man commission of inquiry referred to in sub-paragraph (iii) above was submitted to the Government in June 1999.
English: 2.11 Category(ies) of recipients:
French: Les signalements SAP de la catégorie 5a sont transmis une fois par mois, via un protocole sécurisé, à ces entités.
English: In many cases, these problems can be addressed by Communication for Development, a cross-cutting approach applicable to any area of development where lasting progress depends upon the informed choices and actions of the people involved.
French: Cette approche peut notamment s'appliquer aux programmes d'amélioration de l'agriculture, de nutrition, de sécurité alimentaire, de santé, d'accès à l'eau portable et d'hygiène publique, de sensibilisation aux questions relatives à l'égalité entre les sexes, de population et de santé reproductive, d'élevage, de foresterie, d'environnement, d'alphabétisation, de crédit rural, de création d'emplois rémunérés, ainsi qu'à d'autres secteurs-clés.
English: Modern Legal Framework Efficient capital markets require a modern legal framework for financial transactions.
French: Cadre juridique moderne L’efficience des marchés de capitaux suppose un cadre juridique moderne pour les opérations financières.
English: This is an excellent paper and I commend it to you, Mr Barroso.
French: C’est un excellent document et je vous en recommande la lecture, Monsieur Barroso.
English: Statistics Canada Appointments to the Public Service Newfoundland and Labrador:
French: Statistique Canada Nominations externes Terre-Neuve et Labrador :
English: • determine habitat requirements, and quantify and evaluate available habitat through local and regional censuses and the 2006 international census
French: • déterminer les exigences de la sous-espèce en matière d’habitat ainsi que quantifier et évaluer l’habitat disponible par des recensements locaux et régionaux et par le recensement international de 2006;
English: Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
French: Document de travail 04-04.
English: In view of the problems created in the migration context in Armenia since the 1990s, the RA Government adopted for the first time, at the end of 2000, a Concept on State Regulation of RA Population Migration.
French: En raison des problèmes apparus dans le contexte de la situation migratoire en Arménie depuis les années 1990, le Gouvernement de la RA a adopté pour la première fois fin 2000 un Concept sur la régulation par l’Etat de la migration de la population de la RA.
English: IS
French: L’ACCORD DÉFINITIF CONTIENT LA DÉFINITION PRÉCISE DE LA ZONE DE RÉCOLTE FAUNIQUE TSAWWASSEN.
English: Similarly, selective regional approaches have proven to be inappropriate and ineffective given the ranges of missiles, the strategic impact of the weapon systems they can deliver, as well as the increasing missile proliferation linkages across regions.
French: De même, des approches régionales sélectives se sont avérées inappropriées et inefficaces du fait de la portée des missiles, des effets stratégiques des systèmes d'armes qu'ils peuvent transporter, ainsi que des liens croissants existant entre les régions en matière de prolifération de missiles.
English: The Pen Stealer and his Archenemy : The Eraser!
French: Le Pen Stealer et son ennemi juré : The Eraser!
English: The Government categorically refuted the allegations with regard to alleged places of detention that lie outside the reach of the law, and stated that these allegations can never be substantiated by documentary evidence.
French: Le Gouvernement a apporté un démenti formel aux allégations concernant des lieux de détention qui échapperaient au contrôle de la loi et affirmé que ces allégations ne pouvaient jamais être étayées par des dossiers documentés.
English: Among other more innovative initiatives to address this problem, the members of the High Seas Task Force established under the auspices of the OECD have agreed to exert diplomatic pressure on a number of key States identified as having a specific interest in the subject-matter of UNFSA, either as significant flag States of high seas fishing vessels or as States with a strong fishing interest.
French: Parmi les autres initiatives plus innovatrices prises pour trouver des solutions à ce problème, les membres du Groupe de travail sur la haute mer, établi sous les auspices de l’OCDE, ont convenu d’exercer une pression diplomatique sur un certain nombre d’États clés reconnus comme ayant un intérêt particulier dans le sujet de l’ANUP soit à titre d’États du pavillon importants de pêche hauturière, soit à titre d’États ayant un intérêt marqué dans les pêches.
English: Some countries also find it useful to send "accompanying persons" with their supporters who travel to other countries or to request that such persons accompany supporters coming from other countries.
French: Certains pays jugent utile de faire encadrer par des « accompagnateurs » leurs supporters qui se rendent à l’étranger ou de demander la réciproque lorsque des supporters d’autres pays viennent sur leur territoire.
English: It will be reasonable to include Belarus on the list of countries where this violence is taking place.
French: M. STANKEVIČ (Lituanie) (Interprétation) propose que l’on mentionne, s’agissant des enquêtes en cours, la disparition au Belarus de Dmitry Zavadsky, à propos duquel l’attitude des autorités locales est inacceptable.
English: This list may also include organizations in consultative status or a similar relationship with a specialized agency or a United Nations body.
French: Peuvent également figurer sur cette liste les organisations dotées du statut consultatif auprès d'une institution spécialisée ou d'un organe des Nations Unies ou ayant une relation analogue.
English: Concerns you may have for the safety of yourself, your family, or the community with regard to the offender should he or she be released, explaining why you believe there may be a risk.
French: des craintes que vous pouvez avoir pour votre propre sécurité, celle de votre famille ou celle de la collectivité si le délinquant est remis en liberté, en expliquant pourquoi vous croyez qu'il peut y avoir un risque.
English: Int'l, Inc. v. Altai, Inc., supra note 208 at 711-712.
French: Int'l, Inc. v. Altai, Inc., supra, note 208, p.
English: Though reluctant to do so in the past, the development assistance community is increasingly acknowledging the importance of a properly functioning criminal justice system to counter terrorism and attain sustainable economic and social development.
French: Bien que, dans le passé, elle ait été peu enthousiaste à l'idée, la communauté de l'aide au développement reconnaît de plus en plus l'importance d'un système de justice pénale opérant pour lutter contre le terrorisme et parvenir à un développement économique et social durable.
English: The Gun Sails neoprene collection offers you for every time of the year and each range of use the best heat insulation, well adapted for every temperature.
French: Du confort, de la souplesse, de la liberté de mouvement, une isolation thermique garantie, une exigence de résistance ont été les maîtres mots lors de la conception : pas d’irritation, pas d’infiltration, pas de mauvaises coutures…un cahier des charges bien respecté pour que le produit final apporte avant tout un grand plaisir d’utilisation !
English: • the purpose of the communication is clearly to provide information about the institution rather than about the drugs being marketed, developed or researched,
French: • la communication vise clairement à fournir de l'information au sujet de l'établissement plutôt que sur les médicaments en cours de commercialisation, de développement ou qui font l'objet de recherches;
English: Further, Gronbjerg (1993) points out that: The term nonprofit has gained increasing prominence and recognition in the field.
French: Poussant plus loin son analyse, Gronbjerg (1993) souligne que : [traduction] L'expression « sans but lucratif » est de plus en plus utilisée et son emploi tend à s'imposer dans le domaine.
English: (b) Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (resolution 56/202);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (résolution 56/202);
English: I believe that if we genuinely wish to create an area of freedom and security in Europe, we must have the necessary means at our disposal.
French: Je crois que si, effectivement, on veut créer un espace de liberté et de sécurité dans cette Europe, nous devons également avoir les moyens nécessaires à notre disposition.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Note: 1.
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota: 1.
English: Cost-effectiveness/alternatives Key informants were unanimous that the WP is giving Canadians value for their tax dollar, observing that the WP encourages community-based organizations to work on issues that are important to Canadian society "on a shoestring," while relying heavily on volunteer contributions of time and effort.
French: Rentabilité et solutions de rechange Les informatrices et informateurs clés croient à l'unanimité que le PPF utilise bien l'argent des contribuables canadiens et soulignent que le PPF encourage les organisations communautaires à travailler, avec un budget restreint, à des dossiers importants pour les Canadiennes et les Canadiens, tout en comptant énormément sur le temps et les efforts de bénévoles.
English: We developed two physical-forcing scenarios: (1) physical effects on phytoplankton biomass and (2) simultaneous physical effects on phytoplankton biomass and predator recruitment.
French: Nous avons imaginé deux scénarios de forçage physique : (1) les effets physiques sur la biomasse du phytoplancton et (2) les effets physiques simultanés sur la biomasse du phytoplancton et le recrutement des prédateurs.
English: Basic education - CIDA is supporting the incorporation of minimum standards for primary education into national educational policy.
French: Éducation de base - L'ACDI soutient l'intégration de normes minimales pour l'éducation primaire dans la politique nationale de l'éducation.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)  Case 710: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 March 1997)  procedural default
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: [2] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 181 3 / 183 3 / 185 3 / 187 3 / 189 . with tubes only (subsequent subgroups take precedence) . with semiconductor devices only (subsequent subgroups take precedence) . . using hole storage effect . . controlled by light . . with diodes . . . with Esaki diodes . . with amplifying devices having more than three electrodes or more than two PN junctions . . with field-effect devices . with semiconductor devices of complementary types (subsequent subgroups take precedence) . Low-frequency amplifiers, e.g. audio preamplifiers [2] . . with semiconductor devices only [2] . . . with field-effect devices (H03F 3/187 takes precedence) [2] . . . in integrated circuits [2] . High-frequency amplifiers, e.g. radio frequency amplifiers [2]
French: [2] 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 . comportant uniquement des tubes (les sous-groupes suivants ont priorité) . comportant uniquement des dispositifs à semiconducteurs (les sous-groupes suivants ont priorité) . . utilisant un effet d’accumulation de trous . . commandés par la lumière . . avec des diodes . . . avec des diodes Esaki . . avec des dispositifs amplificateurs comportant plus de trois électrodes ou plus de deux jonctions PN . . avec dispositifs à effet de champ . avec dispositifs à semi-conducteurs de types complémentaires (les sous-groupes suivants ont priorité) . Amplificateurs à basse fréquence, p.ex. préamplificateurs à fréquence musicale [2] . . comportant uniquement des dispositifs à semiconducteurs [2] . . . comportant des dispositifs à effet de champ (H03F 3/187 a priorité) [2] . . . dans des circuits intégrés [2] . Amplificateurs à haute fréquence, p.ex. amplificateurs radiofréquence [2] 3 / 387 3 / 393 3 / 40 3 / 42
English: As such, the CCRA did not pursue these programs for purposes of the final determination.
French: Par conséquent, l'ADRC ne s'est pas attardée sur ces programmes aux fins de la décision définitive.
English: It is with this in mind that the Namibia Network of AIDS Services Organisations (NANASO) was founded on the 14th August 1991 by a group of progressive, visionary and concerned NGO's, with the following objectives:
French: À cette fin, le 14 août 1991, un groupe d'ONG progressistes, visionnaires et engagées ont fondé le Réseau namibien d'organisations de services de lutte contre le sida (NANASO), qui a les objectifs suivants :
English: They face enormous scientific, financial, and regulatory challenges and eventually they need top people in the management suite, according to Ottawa-based Robert Bender of ARGIL Management Corp. "You wouldn't get Francesco [Bellini] coming into a small company," says Mr. Bender, who is a manager with a particular expertise – he takes small companies from their inception through the first few years, while they assemble cash, partners, and management.
French: Elles doivent surmonter d'énormes obstacles scientifiques, financiers et réglementaires, et finissent par devoir se trouver un dirigeant de prestige, explique Robert Bender d'ARGIL Management Corp, à Ottawa. « Francesco [Bellini] n'accepterait pas la direction d'une petite entreprise », souligne ce gestionnaire qui accompagne les petites entreprises durant leurs premières années, le temps qu'elles rassemblent le financement, les partenaires et les gestionnaires dont elles ont besoin.
English: Think about the answers to these questions and be prepared before advertising or marketing broadly.
French: Songez à vos réponses et formulez-les avant d'annoncer votre produit ou votre service ou avant de le faire connaître à grande échelle.
English: It should be mentioned that, once the Ombudsman's Office is established, the Commission's objective will be to disseminate and promote human rights and not to defend them.
French: Il faut signaler que maintenant que le Service du Défenseur du peuple est installé, la Commission est chargée, non plus de défendre les droits de l'homme mais d'en promouvoir le respect et d'assurer l'information.
English: For example, Ms. Lafleur from the Department of Finance commented before the Committee that "It is critical that we have new legislation and regulations in place" before Canada's regime is evaluated by the Financial Action Task Force in early 2007.
French: Par exemple, madame Lafleur du ministère des Finances, a observé, lors de sa comparution devant le Comité, qu’il est « primordial que nous disposions de la nouvelle loi et du nouveau règlement » avant que le régime du Canada ne soit évalué par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) au début de l'année 2007.
English: In the judgment of the trial court, Reed J. expressed views on the retrospective application of the Act.
French: Dans le jugement de la cour de première instance, le juge Reed s’est prononcé sur l’application rétroactive de la Loi.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Phosphate fertilizer accounts for 26% and 15% of total fertilizer usage in Western Canada and Eastern Canada, respectively.
French: Le phosphate représente respectivement 26 % et 15 % de tout l'engrais utilisé dans l'Ouest canadien et dans l'est du pays.
English: (e) Passage of Republic Act 9048, an act authorizing the city/municipal civil registrar or consul general to correct a clerical or typographical error in an entry and/or change of first name or nickname in the civil register without the need for s judicial order;
French: e) L'adoption de la loi de la République 9048 autorisant l'agent municipal de l'état-civil ou le Consul général à rectifier une erreur matérielle ou typographique dans une inscription et/ou à modifier le prénom ou le surnom inscrit au registre de l'état-civil sans avoir besoin d'une ordonnance judiciaire à cet effet;
English: Protective measures can be applied for prior to the writ of complaint, if grounds for urgency or need are alleged and proven; jointly with the writ of complaint; and thereafter, when the proceedings have commenced and are still pending– Articles 730 LEC and 50.2 TRIPs-.
French: Les mesures conservatoires peuvent être demandées avant la demande, si des motifs d’urgence ou de nécessité sont invoqués et justifiés, en même temps que la demande, et après la demande, une fois la procédure engagée et pendante (article 730 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 2 des ADPIC). En toute logique, tout cela aura des répercussions sur la compétence fonctionnelle des organes judiciaires.
English: The four strategic priorities are considered to be ongoing as they are explicitly identified in previous CBSA planning documents tabled in Parliament.
French: Les quatre priorités stratégiques sont considérées comme étant « en cours » du fait qu'elles sont explicitement énoncées dans des documents de planification de l'ASFC qui ont déjà été déposés au Parlement.
English: Very often this action is accompanied by accusations of committing very severe, or exceptionally severe offences with hard consequences.
French: Très souvent cet acte s'accompagne d'accusations d'avoir commis des délits très graves, voire exceptionnellement graves, et très lourds de conséquences.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Chair shall declare that a consensus does not exist if there is a stated objection to the proposed decision under consideration by a member of the Executive Board or by an alternate member acting for a member.
French: Il déclare qu'il n'y a pas de consensus si une objection à un projet de décision examiné a été formulée par un membre du Conseil exécutif ou par un membre suppléant agissant pour le compte d'un membre.