ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the OIOS review highlighted the need for a “detailed strategy for the Office, from which the medium - and longer-term tangible objectives of the OHCHR organizational units and operational activities should be derived”.
French: Notamment, le BSCI avait insisté sur la nécessité d'une «stratégie complète et détaillée à partir de laquelle les objectifs concrets à moyen et à long terme des unités administratives et des activités opérationnelles du Haut-Commissariat seraient définis».
English: In cadastral surveys, most perimeter points of cadastral parcels cannot be identified with an accuracy of more than 1 cm.
French: Dans le cadre du levé cadastral, les points de périmètre des parcelles cadastrales ne peuvent généralement être identifiés qu'à une précision ne dépassant pas 1 centimètre.
English: We should not prejudice the debate at this stage.
French: N’allons pas compromettre le débat à ce stade.
English: Reduction of the unused authority carried forward, in response to the Expenditure Restraint measures (Note 1) Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (e) Concerning gifted and talented children, primary school teachers organize individual teaching activities of various levels in order to meet the needs of all children, including the gifted and the talented.
French: e) En ce qui concerne les enfants surdoués et talentueux, les enseignants des écoles primaires organisent des activités pédagogiques à différents niveaux afin de répondre aux besoins de tous les enfants, y compris ceux de cette catégorie.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne saurait être plus éloigné de la réalité.
English: Letter dated 27 September 2001 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The existence of these rules allows the transfer of hazardous goods from one mode of transport to another.
French: L'existence de ces règles permet le transfert de marchandises dangereuses d'un mode de transport à l'autre.
English: This economic development project is part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement du gouvernement à renforcer le savoir-faire commercial et économique des Autochtones et à faciliter la mise en place de collectivités nordiques et autochtones prospères et autosuffisantes.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Four major South-South forums (the second International Turkish-African Congress, the China-Africa Summit, the Republic of Korea-Africa Summit and the Bali Summit on Climate Change) were held in 2006 and 2007, reflecting significant progress on South-South and triangular cooperation.
French: Quatre grands forums (deuxième Congrès international turco-africain, Sommet Chine-Afrique, Sommet République de Corée-Afrique et Sommet de Bali sur le changement climatique) ont été organisés en 2006 et 2007, témoignant des nets progrès de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: Referenced in the National Housing Code. Referenced in the National Building Code of Canada.
French: MATÉRIAUX ACOUSTIQUES CAN/CGSB-92.1-M89  CAN/CGSB-92.2-M90 Éléments acoustiques préfabriqués absorbant le son ……………….
English: The Federal Republic of Germany is also taking action within the meaning of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights.
French: La République fédérale d'Allemagne agit également au sens des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies en vue de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme.
English: This amount would be taken into account in adjusting the existing inflation provisions in the regular budget in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Ce montant sera pris en compte pour ajuster les crédits inscrits au budget ordinaire au titre de l'inflation dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Excluding avian predators, losses of Prothonotary Warbler young and eggs are attributed to fox snakes (Elaphe vulpina), raccoons (Procyon lotor), mice (Peromyscus spp.), weasels (Mustela spp.), and squirrels (Walkinshaw 1938; Bent 1953; Guillory 1987; Petit 1989; Blem and Blem 1992; Flaspohler 1996; Petit and Petit 1996; Petit 1999; Hoover 2006).
French: Au Canada, le raton laveur est probablement le principal mammifère prédateur des nids de cavités et des nichoirs non protégés fixés à des arbres, alors que le petit polatouche (Glaucomys volans) constitue le mammifère prédateur prédominant des nids dans les nichoirs protégés fixés à des poteaux métalliques (J.D. McCracken, données inédites).
English: While benefiting from Nestlé's expertise, Nestlé Nespresso is a strategic business unit in its own right, with overall responsibility for its research and development, the supply of its raw materials as well as the production and the marketing of its premium coffee products.
French: Tout en bénéficiant de l'expertise de Nestlé, Nestlé Nespresso S.A. est une entité à part entière, responsable de sa Recherche et Développement, de son approvisionnement en matières premières, mais aussi de la production et de la commercialisation de ses produits.
English: As of the end of 2005, 260 out of 290 main libraries had performed architectural inventories and drafted plans of action with funding from the National Council for Cultural Affairs.
French: Fin 2005, 260 des 290 bibliothèques principales avaient établi des inventaires architecturaux et élaboré des plans d'action avec une aide du Conseil national pour les affaires culturelles.
English: In its concluding remarks, the report of the mission stated that first, the mission believed that the Commission of Inquiry's recommendations could be satisfied in a coherent and practical way if a comprehensive framework of legislative, executive, and administrative measures were adopted:
French: Dans ses conclusions, la mission a déclaré, premièrement, qu'à son avis, les recommandations de la Commission d'enquête pouvaient être suivies de façon cohérente et concrète moyennant l'adoption d'un éventail complet de mesures à caractère législatif, exécutif et administratif :
English: Kugluktuk Airport Date: 9:24 AM MDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport de Kugluktuk
English: Michael Fleming, University of Durham, United Kingdom Assessment often causes tension and disagreement because of the diverse and demanding functions that it is expected to fulfil.
French: Michael Fleming, Université de Durham, Royaume-Uni Les processus d’évaluation entraînent souvent des conflits et des divergences étant donné la diversité et la complexité des fonctions qui sont assignées à ces processus.
English: The 2008/2009 OCLC Members Council met in October 2008 in Dublin, Ohio, and will meet again in May 2009 in Dublin.
French: Le Conseil des membres 2008/2009 d'OCLC s'est réuni en octobre 2008 à Dublin, en Ohio (États-Unis) et doit se réunir à nouveau en mai 2009 au même endroit.
English: The Rapporteur hopes that the award of the "Gender Equality Prize" will make it possible to foster good practice in political parties and political groups in Europe and reward schemes and action that have, in practice, brought about significant improvements in women's access to elected office or executive positions in elected assemblies or political parties, especially in countries where such participation is particularly low.
French: Le rapporteur souhaite que l’attribution du "Prix de l’Egalité entre les femmes et les hommes » permette de stimuler les pratiques au sein des partis et groupes politiques en Europe et de récompenser des programmes ou des actions qui ont permis d’améliorer, dans les faits, et de manière significative, l’accès des femmes aux postes élus ou exécutifs au sein des assemblées élues ou des partis politiques, en particulier dans les pays où elle s’avère particulièrement faible.
English: All test results matched in 113 instances.
French: Tous les résultats des tests concordaient dans 113 cas.
English: Corsica has a large number of restaurants and bars.
French: La Corse dispose d'un grand nombre de restaurants et bars.
English: Transfer 10 μL prepared polymerase buffer solution to each reaction tube.  7.2.8. Transfer 20 μL from each resuspension plate well into each reaction tube.
French: Transférer 10 μl de solution tampon pour polymérase préparée dans chaque tube de réaction. 7.2.8 Transférer 20 μl de chaque puits de la plaque de resuspension dans chacun des tubes de réaction.
English: in collaboration with the ACP States in the region concerned.
French: dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.
English: For example, if the change in ingredients has a significant effect on some nutrient values, you would need to label conservatively for those declared nutrients.
French: Par exemple, si la variation des ingrédients influe grandement sur certaines valeurs nutritives, vous devrez indiquer une valeur prudente sur l'étiquette en ce qui a trait aux éléments nutritifs touchés.
English: However over time Ares has evolved into a “must visit” location where both “the trade”, and those who love to cook can find professional grade food preparation tools, and friendly, knowledgeable advice.
French: Toutefois, au fil du temps, Ares est devenu un établissement « incontournable » où autant les « gens du métier “que les amoureux de cuisine peuvent trouver des accessoires de cuisine professionnels de grande qualité et obtenir des conseils amicaux et avisés.
English: Funding for adult literacy has been significantly increased (albeit from a very low base considering the scale of the problem), and various new initiatives have been put in place.
French: Les subsides pour l'alphabétisation des adultes ont été significativement augmentés (quoiqu'en partant d'un niveau très bas, vu l'échelle du problème) et différentes nouvelles initiatives ont été mises en place.
English: A range of environmental changes put in place by public policy can restrict and reduce teen tobacco use.
French: Une variété de mesures environnementales mises en place à la suite de politiques officielles peuvent restreindre et réduire l’usage du tabac chez les adolescents.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 20, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States of America (the subject goods), and the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 janvier 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l’Inde, de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis d’Amérique (les marchandises en question), et le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l’Inde.
English: Real, non-discriminatory access to markets is needed, while unnecessary and hidden trade barriers and distortion must be eliminated, in accordance with the principles contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'accès effectif aux marchés doit se faire de façon non discriminatoire, en éliminant les barrières inutiles ou cachées et les distorsions du marché, conformément aux principes énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Basic Needs Levels 16.9.5  Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out Basic Needs Levels or special Harvesting opportunities for key Freshwater Fish and Wildlife species.
French: Contingents de base 16.9.5  L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit faire état des contingents de base ou autorisations spéciales de récolter établis à l'égard des principales espèces de poissons d'eau douce et d'animaux sauvages.
English: The European Council took the view that, if these measures are implemented against a sound macroeconomic background, an average economic growth rate of around 3 % should be a realistic prospect for the coming years.
French: Selon le Conseil européen, pour autant que ces orientations soient mises en oeuvre dans un contexte macroéconomique sain, un taux de croissance économique moyen de 3 % environ devrait être une perspective réaliste pour les années à venir.
English: Within this period there were two cases of detained persons and one serving the time sentence who were found to be HIV positive, and one person who had AIDS died.
French: Au cours de cette même période, deux détenus et un condamné exécutant une peine d'emprisonnement se sont révélés être séropositifs et une personne qui était atteinte du sida est décédée.
English: An employee is entitled to be paid, for services rendered, at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or
French: Tout employé a droit pour services rendus à : la rémunération qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou
English: Recommendation 12 That the federal government use cost recovery monies to improve service in regulatory agencies to provide a more attractive working environment for innovative companies.
French: Recommandation 12 Que le gouvernement fédéral utilise les fonds provenant du recouvrement des coûts pour améliorer le service des organismes de réglementation et rendre plus intéressant le cadre de travail des entreprises innovatrices.
English: Once the changes come into effect, you will not have to keep any records concerning those accounts either.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez plus à tenir de documents à l’égard de ces comptes.
English: The Special Committee adopted the provisional agenda.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire.
English: Key issues that policymakers must address include establishing criteria for determining eligibility for support and the mechanism for providing that support.
French: Les décideurs doivent se soucier au premier chef de définir les critères d'attribution de l'aide et le mécanisme de prestation de cette aide.
English: Quebec Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada P.O. Bolx 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Email:especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Fax: 418-775-0542 Toll-Free: 1-877-775-0848 Maritimes Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 1 Challenger Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Email:
French: Région du Québec Coordonnateur de la LEP Pêche et Océans Canada C.P. 1000, 850, route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Courriel : especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 418-775-0542 Sans frais : 1-877-775-0848 Région des Maritimes Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada 1 Challenger Drive Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 4A2 Courriel :
English: The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
French: Plus longtemps l'Europe hésitera, moins cette seconde option sera réaliste.
English: Per capita income in Solomon Islands has currently dropped to more than 20 per cent below the 1995 level.
French: Le revenu par habitant est actuellement inférieur de plus de 20 % à ce qu'il était en 1995.
English: Above all, it has shown that alternative dispute resolution processes do work.
French: Avant tout, elle a démontré que les processus de règlement extrajudiciaire des conflits étaient efficaces.
English: The lumber to build our houses, metals to manufacture high-tech medical devices, and the oil or natural gas to heat our schools and offices, are all derived from our natural resources.
French: Le bois dont sont faites nos maisons, les métaux qui servent à la fabrication des appareils médicaux les plus perfectionnés et le pétrole ou le gaz naturel qui chauffent nos écoles et nos bureaux sont tous des produits qui proviennent des ressources naturelles.
English: Mentoring Mentoring and coaching are fundamental elements of the Agency’s recruitment and development programs.
French: Mentorat Le mentorat et l’encadrement constituent des éléments fondamentaux des programmes de recrutement et de perfectionnement de Statistique Canada.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 5th day fo February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DLP Trading Inc., corporate number 606215-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 5e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DLP Trading Inc., numéro corporatif 606215-6.
English: The work programme will be implemented by three separate working groups: 1) Gender structures in forest organisations; 2) Gender structures in forest ownership; and 3) Gender and the perception of forests.
French: Le programme de travail sera mis en œuvre par trois groupes distincts, sur les thèmes suivants: 1) Place des femmes dans les organisations forestières; 2) Part des femmes dans la propriété forestière; et 3) Les femmes et la perception des forêts.
English: It is one of our aims in Europe to achieve common standards in the internal market.
French: La fixation de normes communes sur le marché intérieur constitue l'un de nos objectifs en Europe.
English: He had the questions in good time and could have tried to inform himself so that he could also inform us.
French: Il a reçu les questions à temps et pouvait chercher à s'informer et à nous informer nous aussi.
English: (b) Openly belittles any group of people or claims superiority for any group in a way likely to disturb public order.
French: b) Quiconque rabaisse ouvertement un groupe ou prône la supériorité d'un groupe d'une façon qui ne peut que troubler l'ordre public.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering: Year Three Evaluation APPENDICES
French: L’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent : évaluation à la fin de la troisième année ANNEXES
English: HAV and HBV vaccination series should be completed if initiated prior to travelling.
French: Les voyageurs devraient terminer la série de vaccins contre l’hépatite A et l’hépatite B s’ils ont commencé leur série avant leur départ en voyage.
English: Like exit, it is also an active and destructive response (as opposed to passive and constructive), but can be differentiated from simple exit by the underlying motives involved.
French: Comme la démission, il s'agit d'une réponse active et destructive (par opposition aux réponses passives et constructives), mais elle se distingue de la simple démission par les motifs qui la sous-tendent.
English: In that review, senior planners estimated that, during the 20 years from 2000 to 2020, investment would be approximately 25% for Command and Control (currently 15%), 70% for Conducting Operations (currently 79%), 4% for Sustaining Forces (currently 4%), and 1% for Generating Forces (currently 2%).
French: Durant cet examen, les stratèges ont estimé qu'au cours des 20 ans entre 2000 et 2020, les investissements atteindraient environ 25 % en Commandement et contrôle (15 % à l'heure actuelle), 70 % au titre de l'Exécution des opérations (79 % en ce moment), 4 % en Soutien des forces (qui sont à 4 % déjà) et 1 % au chapitre du Développement des forces (à l'heure actuelle 2 %).
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to $20.00 USD per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to $16.00 USD per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to $17.00 USD per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to $13.60 USD per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: • Liberally interpret the product definition of unprocessed grain corn;
French: • Interpréter libéralement la définition du maïs-grain à l’état brut;
English: These organizations have already explored economic opportunities, worked together to achieve standardization, and addressed their clients’ privacy concerns within their own industries.
French: Ces organismes ont déjà uni leurs efforts pour en arriver à la normalisation, connaissent les avantages économiques d'une telle démarche et ont résolu à toutes fins utiles la question de la protection des renseignements personnels de leurs clients.
English: It was a delicate balancing act that left him vulnerable to attack from both sides.
French: Il s'agissait d'un numéro d'équilibriste délicat qui l'exposait aux attaques des deux côtés.
English: This mechanism is therefore in no way related to the transaction that occurred between the appellant and its supplier.
French: Ce mécanisme n'a donc rien à voir avec les transactions ayant eu cours entre l'appelant et son fournisseur.
English: The reorganization took place over some 8 months (Oct. 2002) at which time this position was established as an indeterminate position.
French: La réorganisation s'est effectuée sur une période d'environ huit mois (octobre 2002), moment où le poste a été désigné poste de durée indéterminée.
English: This Agreement shall create an agency relationship only for the purposes carrying out certain limited functions of an inspector on behalf of the Minister.
French: Le présent accord doit établir une relation de mandataire uniquement dans le but de remplir des fonctions limitées d’inspecteur au nom du Ministre.
English: Often trays of food left outside the rooms were not collected quickly and we noticed that they were left for hours before being taken away. Also we had given the hotel prior notice that we required a put a bed for a small child, this was not ready for us when we arrived and we had to ask several times for this to be put up in the room for us, eventually it arrived at 10pm!
French: Salle de petit déjeuner chroniquement engorgée.