ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Task Force North takes lead in Arctic operations Geographic area administered by JTFN represents one-third of Canadian landmass.
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut L''Armée, la Force aérienne et la Marine organisent une patrouille de souveraineté dans l'Arctique.
English: The first president of the Association was Jacqueline Palthey who was then succeeded by Frank Roulet.
French: La première présidente suisse était Jacqueline Palthey à laquelle Frank Roulet a succédé.
English: (2) 7.1.4.14.7.6.2 If the average heat flux from the external surfaces of a Type B (U)  or B (M) package could exceed 15 W/m2, the special stowage requirements specified in the competent authority package design approval certificate shall be met.
French: (2)7.1.4.14.7.6.2 Si le flux thermique moyen à travers la surface externe d'un colis [de matières de la classe 7] de type B(U) ou B(M) dépasse 15 W/m2, les dispositions de placement spéciales spécifiées dans le certificat d'agrément du modèle par l'autorité compétente doivent être satisfaites.
English: The figure includes the costs of an average of 98.8 months in the health care system before the diagnosis of multiple personality 56 disorder was made.
French: Le montant comprend ce qu'il en a coûté pendant une moyenne de 98,8 mois au système des soins de santé avant que le diagnostic de troubles multiples de la 56 personnalité ait été porté.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) Note:
French: Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) Notez :
English: Similarly, commentary may be sufficient to explain the application of the principle of party autonomy in the case of a security agreement relating to an intellectual property right (see A/CN.9/WG.VI/WP.33, para.
French: 42 à 60).  De même, un commentaire pourrait suffire pour expliquer comment le principe de l'autonomie des parties s'appliquerait à une convention constitutive de sûreté portant sur un droit de propriété intellectuelle (voir A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Moving on to the more political dimension, our biggest problem is that much of what the EU does - for example in the agriculture, transport and fisheries sectors - is directly harmful to biological diversity.
French: Si l'on jette à présent un coup d'il sur le contenu politique de la communication, on constate que le plus grand problème réside dans le fait que de vastes pans de la politique communautaire, portant sur des questions centrales comme l'agriculture, les réseaux de transport et la pêche, ont un effet directement négatif pour la diversité biologique.
English: 9−1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: GUUAM welcomes the intention of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to examine current challenges to peace and security and to provide, before the next session of the General Assembly, recommendations on ways to strengthen United Nations response to those challenges.
French: Il se félicite de l'intention du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé d'examiner les défis actuels à la paix et à la sécurité, et de présenter, avant la prochaine session de l'Assemblée générale, des recommandations sur les voies permettant de mieux réagir face à ces défis.
English: Overall, 91 per cent of available resources were expended, 57 per cent on cash assistance.
French: Au total, 91 % des ressources disponibles ont été dépensées, dont 57 % au titre de l'assistance en espèces.
English: Cause this looks and sounds awesome. Graphically, it may fail to impress (but it's still better than before) - but they got it going on.
French: Love Football pourrait finalement ne pas être si mauvais, à la vue de ces vidéos.
English: The new section in the Audit Manual "Hot Off the Presses" which is a weekly listing of new or revised material updating the CRA Electronic Library changes. h) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - in March 2005 the Force added the issue of foreign bribery generally and the CFPOA in particular to its training of all RCMP liaison officers before they depart for their assignments overseas.
French: La nouvelle section du Manuel de vérification - Information de dernière heure - est un relevé hebdomadaire des documents nouveaux ou remaniés de la bibliothèque électronique de l'ARC. h) Gendarmerie royale du Canada (GRC) - En mars 2005, la Gendarmerie a ajouté la question des pots-de-vin à l'étranger en général et la LCAPE en particulier à la formation qu'elle dispense à tous les agents de liaison de la GRC qui s'apprêtent à partir en affectation à l'étranger.
English: I have voted against the proposal made by some Members to divide a session into two parts, but still to hold it during one week.
French: J'ai voté contre la proposition faite par certains députés visant à diviser une session en deux parties, tout en l'organisant quand-même sur une semaine.
English: Their son Brian is an undergraduate on the west coast, and a soldier in the Communications Reserve.
French: Leur fils Brian étudie sur la cote ouest et il est un soldat dans la Réserve des communications.
English: (c) The work performed by National Professional Officers should have a national content.
French: c) Les travaux confiés aux administrateurs recrutés sur le plan national doivent avoir un caractère national.
English: Children one year and over recorded a coverage of 9.4 percent in MR/MMR.
French: Pour les enfants d'un an et plus, la couverture était de 9,4 % pour le ROR.
English: I would also echo remarks by Mr Lisi and others on the state of the industry at this moment.
French: Je me fais également l'écho de certaines remarques formulées par M. Lisi et d'autres collègues concernant la situation du secteur en ce moment.
English: Work must be done in every field to dispel, through combined action, this dangerous climate which has led them to see themselves as defenders of a cause.
French: Il faut œuvrer dans tous les domaines pour défaire, par une action solidaire, ce climat dangereux qui les a amenés à se sentir les défenseurs d’une cause.
English: 4.8 Upper and lower garments which are of different colours, styles, fabric construction , composition or incompatible size do not constitute an ensemble.
French: 4.8 Les vêtements pour le haut et le bas du corps ayant une couleur, une structure, une composition ou un style différent ou une taille non compatible ne constituent pas un ensemble.
English: The Agency will therefore be responsible for the proper completion of the "Single European Sky" which is intended both to increase air safety and improve the flow of traffic.
French: L’Agence sera ainsi chargée de la bonne réalisation du « ciel unique » européen, cet espace aérien sans frontière destiné tout à la fois à améliorer la sécurité aérienne et la fluidité du trafic.
English: Studies designed to provide the Department with information on managing cultural and religious diversity were also undertaken.
French: Des études visant à éclairer le ministère sur la gestion de la diversité culturelle et religieuse ont par ailleurs été entreprises.
English: The Executive Secretary is responsible for the planning, controlling and reporting of the PLRC’s administrative budget and activities to the Executive Committee of the Commission, and shall inform the Treasurer of the Canada Council of these matters. iii.
French: (i) (ii) Le Secrétaire général relève du président de la CDPP. Le Secrétaire général relève du Comité exécutif de la CDPP en ce qui concerne la planification, le contrôle et le compte rendu du budget administratif.
English: I am certainly not saying that this was an ingenious stratagem concocted by the claimant so to do, but certainly this is what happened and unfortunately he finds himself saddled with a substantial overpayment as a result of his receiving these benefits improperly.
French: Je ne veux pas dire bien sûr qu'il s'agit en l'espèce d'un ingénieux stratagème que le prestataire a combiné à cette fin, mais, sans aucun doute, c'est ce qui est arrivé et, malheureusement, il fait face à un trop-payé considérable parce qu'il a touché des prestations auxquelles il n'avait pas droit.
English: Further, as several parties to the inquiry noted, any method of scoring is essentially arbitrary and open to manipulation.
French: Avant l’audience de juin, dans le but d’aider les parties et le Tribunal à analyser systématiquement toute une gamme de méthodes de répartition des contingents d’importation, le personnel du Tribunal a élaboré une approche matricielle à utiliser décrite dans le Rapport analyfique du personnel, Dans cette approche, le personnel a ventilé les sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat en sous-critères spécifiques et a coté, pour chaque sous-critère et sur une échelle de cinq points, les diverses méthodes de répartition des contingents d’importation, y compris les régimes actuels. Le personnel a ensuite fait la somme des notes individuelles pour calculer la note globale de chaque méthode de répartition.
English: Commission resolution 1999/19
French: en application de la résolution 1999/19 de la Commission
English: Some registered patent agents have experience in the industrial design area and can help you with the preparation and processing of your industrial design application.
French: Certains agents de brevets inscrits ont de l'expérience dans le domaine des dessins industriels et peuvent vous aider dans la préparation et au cours du traitement de votre demande d'enregistrement.
English: 7 November 2002 NOVA SCOTIA FOOD PRODUCTS A HIT ON BROADWAY New York, N.Y., Nova Scotia
French: 7 novembre 2002 LES PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA NOUVELLE ÉCOSSE FONT FUREUR A BROADWAY NEW YORK, État de New York, Nouvelle-Écosse
English: Briefly, this principle means that the Aboriginal beneficiaries will continue to have access to the levels of wildlife resource harvesting they had at the time of settlement, provided the resources are available.
French: En bref, ce principe signifie que les bénéficiaires autochtones continuent d’avoir accès aux mêmes niveaux d’exploitation des ressources fauniques au moment du règlement des revendications, à condition que les ressources soient disponibles.
English: Para um 5 * deveria de melhorar a insonorização e alguns pormenores ao nível do quarto .
French: o horario de funcionamento das piscinas deveria ser mais alargado.
English: The present judicial reviews were based solely on an attack on the refusal of the TSB to disclose the ATC communications, which decision did not require the TSB to apply the statutory provision in question.
French: En l'espèce, les demandes de contrôle judiciaire visaient uniquement le refus du BST de divulguer les communications ATC, décision qui n'obligeait aucunement le BST à appliquer la disposition législative en cause.
English: • Implement changes to EMS based on results of Gap Analysis (Completed:
French: • Appliquer les changements apportés au SGE compte tenu des résultats de l'analyse des écarts (effectué en août 2000)
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 4 April 2001, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 4 avril 2001, une note verbale aux États Membres les invitant à lui communiquer des informations sur cette question.
English: findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.5 Emergency department utilization rates are calculated from data reported through the Annual Return of Health Care Facilities, initially administered by Statistics Canada, and the Annual Hospital Survey, administered by the Canadian Institute for Health Information, commencing in the 1995–96 reporting year.
French: Les données sont recueillies directement auprès des ministères de la santé provinciaux et territoriaux, auprès des hôpitaux fédéraux et privés, ou, dans les provinces ne disposant pas de bases de données centrales, directement auprès des hôpitaux.
English: Participating companies have committed to screen their inventories and implement pollution prevention plans for these substances, using the best available technology that is economically achievable.
French: Les entreprises participantes se sont engagées à faire l'examen de leurs stocks pour la recherche de ces substances et à mettre en oeuvre des plans de prévention de la pollution en utilisant la meilleure technologie disponible qui soit rentable.
English: The plant could make its own food through photosynthesis (from water, carbon dioxide and light).
French: Cette plante pourrait produire sa propre nourriture par photosynthèse (produit de l'eau, du dioxyde de carbone et de la lumière).
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Consultations Results Results of the NDMS national consultations
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Consultations Resultats Résultats des consultations nationales sur la SNAC
English: DISTRIBUTION The Cultus Pygmy Sculpin appears to be endemic to the deep waters of Cultus Lake, in the Fraser River watershed of southwestern British Columbia (Figure 2).
French: PROTECTION Cette forme ne jouit d’aucune protection particulière, mais une protection générale pourrait, le cas échéant, être assurée par la législation provinciale sur la faune et les espèces en péril.
English: Moreover, chemical products do not generally have to be opened daily or many times a day.
French: De plus, il n'est pas nécessaire, en général, d'ouvrir tous les jours ou plusieurs fois par jour les contenants de produits chimiques.
English: Full payment of your transfer is due at the time of booking.
French: Le paiement complet du prix de votre transport est dû au moment de la réservation.
English: DESIGNATION Power to designate Minister 3.1 (1) The Governor in Council may designate a member of the Queen's Privy Council for Canada to be the Minister for the purposes of any provision of this Act.
French: DÉSIGNATION Désignation d'un ministre 3.1 (1) Le gouverneur en conseil peut désigner tout membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre pour l'application de toute disposition de la présente loi.
English: NORTHERN CONSULTATION Iqaluit, Nunavut March 24-25, 2001 OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS TOP Theme 1:
French: • Inclure l'histoire, la culture, la langue, la spiritualité et les gouvernements propres aux peuples indigènes et aux Premières nations.
English: Today, Peggy walks just five minutes to the free growth-monitoring station run by CARE’s "Moyo wa Bana" program, funded in part by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "With a small child, it’s very difficult to walk far," said Peggy.
French: Maintenant, elle ne marche que cinq minutes pour se rendre au poste de surveillance de la croissance et obtenir des services gratuits. Les postes sont gérés grâce au programme Moyo wa Bana de CARE et financés en partie par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « C’est vraiment pénible de marcher très loin avec un jeune enfant, raconte Peggy.
English: In some locations, the urban heat island is less pronounced because of local wind regimes.
French: À certains endroits, l’îlot thermique urbain est moins marqué, en raison des régimes de vents locaux.
English: Early services, such as Bible classes, reading rooms and Traveller’s Aid, focused on preparing girls for motherhood or, if they remained single, a purposeful independence.
French: Au début, les services dispensés par l’association, comme les cours sur la bible, les salles de lecture et l’aide aux voyageuses, visent surtout à préparer les jeunes filles à la maternité ou, si elles restent célibataires, à une indépendance féconde.
English: I undertake that, at all stages of the negotiations, once they have begun, I will keep you fully and immediately informed, to have an open discussion and to listen to your views.
French: Je m'engage, à tous les stades des négociations dès qu'elles auront débuté, à vous tenir pleinement et immédiatement informés, à avoir une discussion ouverte et à écouter vos points de vue.
English: ◦ 6.3 Opportunities to Benchmark and Exercise Stewardship
French: ◦ 6.3 Occasions d'offrir des points de repère et d'assurer la gestion
English: * These percentages are based on the population of Canada as a whole.
French: Malgré quelques cas semblables chez les anglophones, la plupart des Britanniques vivant au Canada qui se sont enrôlés l’ont fait directement dans le CEC.20 L’historien J. Granatstein rapporte qu’à peine 318 705 (51,43 p.c.) d’entre les 619 636 militaires qui ont servi dans le CEC étaient d’origine canadienne, alors que 237 605 (38,35 p.c.) d’entre eux étaient originaires de la GrandeBretagne ou de l’Empire.21 Il importe aussi de savoir que 370 938 des 1 488 353 familles canadiennes, soit 24,9 p.c., vivaient au Québec, que le Québec avait le plus haut taux de naissance au Canada, soit 37,18 par 1 000 (en comparaison à 22,68 pour l’Ontario) et que l’augmentation naturelle de sa population était la deuxième plus élevée du Canada, après le Manitoba, à raison de 19,26 par 1 000 personnes (en’ comparaison à 9,07 pour l’Ontario).22 De même, la population rurale du Québec dépassait sa population urbaine de 106 p.c. en comparaison à l’Ontario où c’était l’inverse, à 90 p.c. Le tableau suivant illustre bien la 88
English: Quebec Input Tax Credit on Assessment ITA 248(17.3) New subsection 248(17.3) of the Act provides that an input tax refund of Quebec sales tax, that is deemed to be claimed by section 30.5 of An Act respecting the Quebec Revenue Minister, is deemed to be claimed for the reporting period under An Act respecting Quebec Sales Tax that includes the day on which an assessment is issued to the taxpayer indicating that the refund has been allocated to the taxpayer.
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec au moment de la cotisation LIR 248(17.3) Le nouveau paragraphe 248(17.3) de la Loi prévoit que le remboursement de la taxe sur les intrants du Québec qui est réputé avoir été demandé en vertu de l'article 30.5 de la loi québécoise sur le ministère du Revenu est réputé avoir été demandé pour la période de déclaration, prévue par la Loi sur la taxe de vente du Québec, qui comprend le jour où est établie à l'égard du contribuable une cotisation indiquant que le remboursement lui a été attribué.
English: These representatives are often elected in much the same manner as other members of parliament.
French: Ces représentants sont souvent élus selon les mêmes modalités que les autres parlementaires.
English: In 1998 the total number of students in certificate courses was 462 and of these, 166 or 36 per cent were females.
French: En 1998, le nombre total des étudiants suivant des cours sanctionnés par des certificats était de 462 et sur ce nombre 166, soit 36 %, étaient des femmes.
English: Next Section >> Buttoning machine
French: Section suivante >> Machine à boutonner
English: Governing the strategic aspects of functionally significant territorial units (e.g. cross-border regions) which lack a political and administrative entity becomes essential.
French: Il devient essentiel de régir les aspects stratégiques des unités territoriales aux fonctions significatives (par exemple, les régions transfrontalières) qui sont dépourvues d'entité politique et administrative.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March of this year, was a success in the area of enhancing shared awareness of the primary responsibility of developing countries themselves, as well as in emphasizing the need for more substantial input from developed countries.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey en mars de cette année, a été un succès pour ce qui est de renforcer la prise de conscience commune de la responsabilité principale qui incombe aux pays en développement eux-mêmes, et pour souligner la nécessité d'une aide plus substantielle des pays développés.
English: However, only limited progress can be recorded for these two Member States during last 3 years.
French: Cependant, pour ces deux États membres, seuls des progrès limités ont été constatés ces trois dernières années.
English: It considered that the cost of such a measure had to be considered as a fruitful investment by WIPO and one that would strongly contribute to promoting intellectual property.
French: Elle a estimé que le coût d'une telle mesure doit être considéré comme un investissement fructueux de l'OMPI, qui contribuera puissamment à promouvoir la propriété intellectuelle.
English: Amnesty International, along with several other international and Nigerian organizations, issued a public statement of concern on Thursday for the safety of Chika Ibeku and the three men.
French: Amnesty International et plusieurs autres organisations nigérianes et internationales ont fait part de leur inquiétude au sujet de la sécurité de Chika Ibeku et des trois autres hommes le 16 avril dans une déclaration publique.
English: 63 European Police Office Europol (*) The Hague OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: 1 Office européen de police Europol (*) La Haye JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: Health Canada should hire a publicity specialist to communicate the idea of self-care to the public, for example pointing out the quality of care and money saved and alleviating negative feelings about self-care.
French: Santé Canada pourrait embaucher un spécialiste de la publicité pour communiquer cette idée d’autosoins au public, par exemple en soulignant la qualité des soins et les économies réalisées, et en luttant contre les sentiments négatifs concernant les autosoins.
English: Nevertheless, manufacturers who choose to add folic acid to fluid or dried whole, skimmed or partly skimmed goat’s milk are also required to add the vitamins indicated under subsections B.08.029(1) and (2) and at the prescribed levels.
French: Toutefois, les fabricants qui choisissent d’ajouter l’acide folique au lait de chèvre liquide ou en poudre, entier, écrémé ou partiellement écrémé, doivent aussi ajouter les vitamines décrites aux paragraphes B.08.029(1) et (2) aux niveaux indiqués.
English: It should be noted that in the case of the Cayman Islands, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, no declaration has been made under the above-cited article 35 of the ILO Constitution.
French: Il convient de noter qu'en ce qui concerne les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, Pitcairn et le Sahara occidental, aucune déclaration n'a été faite au titre de l'article 35 de la Constitution de l'OIT.
English: While there is neither a single remedy nor a quick fix to this problem, we commend all initiatives at the regional and subregional levels aimed at conflict resolution, particularly in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien qu'il n'y ait ni un remède unique ni une solution d'urgence à ce problème, nous saluons toutes les initiatives prises aux niveau régional et sous-régional pour trouver une solution aux conflits, notamment au Burundi et dans la République démocratique du Congo.
English: Prevention Strategies – Injection Drug Users and AIDS (ARF, 1991).
French: Prevention Strategies - Injection Drug Users and AIDS (ARF, 1991).
English: We are encouraged by the conclusion of negotiations to reduce or eliminate the production, use and release of persistent organic pollutants (POPs) that pose threats to human health and the environment, and encourage governments to sign and ratify this convention.
French: Nous sommes encouragés par l'issue des négociations visant la conclusion d'une convention pour la réduction ou l'élimination de la production, de l'utilisation et du rejet des polluants organiques persistants (POP) qui menacent la santé humaine et l'environnement, et nous encourageons les gouvernements à signer et à ratifier cette convention.