ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal funding helps map out Western Canada's leadership in the field of geomatics engineering September 02, 2008 Calgary, Alberta The Government of Canada is helping to further position the Schulich School of Engineering at the University of Calgary as a world leader in applied geomatics engineering research through an investment that will facilitate the development and commercialization of new Global Positioning System (GPS) technologies.
French: Des fonds du gouvernement fédéral permettent de préciser le leadership de l’Ouest canadien dans le domaine du génie en géomatique 2 septembre 2008 Calgary (Alberta) Le gouvernement du Canada permet de mieux positionner l’École d’ingénieurs Schulich à l’Université de Calgary comme chef de file mondial de la recherche appliquée sur le génie en géomatique grâce à un investissement qui viendra favoriser le développement et la commercialisation de nouvelles technologies liées au système mondial de localisation (GPS).
English: In keeping with the provisions of the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice, all the judges must be treated equally.
French: Comme l'exigent la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour, tous les juges doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Dove, Mourning -Zenaida macroura (Linnaeus)
French: Tourterelle triste -Zenaida macroura (Linnaeus)
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 154 Paragraph 6 6. Calls on the Council and Commission to make energy efficiency and energy-saving a priority in the EU, as the most cost effective method of reducing energy demand; urges the timely implementation of EC directives in the field and urges the Commission to implement its previous resolutions on the subject; Or. it
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 155 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique une priorité dans l’UE, en tant que méthode la plus économique pour réduire la demande en énergie; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière; et rappelle que si les États membres mettaient complètement en œuvre la législation communautaire en vigueur, 50% de l'objectif communautaire d'économiser 20% de l'énergie d'ici 2020 serait déjà atteint; Or. en
English: Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le problème du sort des personnes portées disparues et engage les parties à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: It is now being implemented at all levels within the CCRA.
French: Cette politique est actuellement mise en oeuvre à tous les niveaux au sein de l’ADRC.
English: To avoid your game becoming too easy to read for your opponents to take advantage of, by not calling your bets for example, suspecting you have a good hand every time you bet, then it's time you changed style and surprised them.
French: Pour éviter que votre jeu devienne trop facile à lire et que vos adversaires puissent tirer avantage de cela en ne suivant par exemple pas vos mises, suspectant que vous avez une bonne main à chaque fois que vous misez, n'hésitez pas à changez de style et surprenez les.
English: Key words: filters, bridging, clogging, particles, vibration, unclogging.
French: Mots-clés : filtres, formation de ponts, colmatage, particules, vibration, déblocage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Provide information about the achievements made by non-federal partners.
French: Dépenses prévues 2007-2008 : indiquez les dépenses prévues pour l’exercice 2007-2008.
English: Now that Gears 2 has officially been announced, Epic cross-promotes the game with the new version of Unreal Engine that will power it; watch it without the soundtrack (I can’t believe there are geeks who actually speak like a Sean Elliott imitation — of GFW Radio fame) to see the destructible environments and, most important of all, Locusts invading a Gears map by the hundreds.
French: Maintenant que Gears 2 est officiellement annoncé, Epic en profite pour lancer la promotion croisée du jeu et de la nouvelle version d’Unreal Engine qui l’accompagnera ; à regarder sans le son (mon dieu, j’avais oublié qu’il y a vraiment des geeks qui parlent comme ça, et on les envoie faire des présentations dans des amphithéâtres) pour voir les environnements destructibles et, plus important, les Locust qui déboulent par centaines dans une map de Gears.
English: The meeting issued a statement affirming that international cooperation was a critical part of effective drug control, and recognized that UNDCP had an essential role in addressing the global challenges of the drug problem.
French: Les participants ont publié une déclaration réaffirmant que la coopération internationale était indispensable à un contrôle efficace des drogues, et ont fait observer que le PNUCID avait un rôle essentiel à jouer face aux défis mondiaux liés au problème de la drogue.
English: Visit to the Trans-Caucasus States, Georgia, Armenia and Azerbaijan, by the Chairman-in-Office, with the participation of representatives of the European Commission and the Council of Europe.
French: Visite du Président en exercice dans les Etats de Transcaucasie (Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan) avec la participation de représentants de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Although there are no additional conditions noted in the regulatory text, two further comments were noted for consideration for future amendments:
French: Aucune condition supplémentaire n'apparaît dans le RTM, mais de nouvelles observations ont été formulées pour l'examen de futurs amendements:
English: The fact that it bases itself to a large extent on the structural situation in that sector within a Community context does not mean that it failed to assess this case individually.
French: En ce qui concerne les services financiers, la chambre de recours a considéré, dans la décision attaquée, que le vocable EuroHealth pouvait servir, «dans la partie anglophone de la Communauté, d'indication directement descriptive pour des prestations de services financiers de constitution de capital, propres à compléter des prestations d'assurances maladie ou à s'y substituer».
English: In the final year of the programme, the future mode of UNICEF engagement will be assessed in consultation with Government and other partners.
French: Dans la dernière année du programme, le rôle futur de l'UNICEF sera évalué en consultation avec le Gouvernement roumain et d'autres partenaires.
English: The two terms mentioned above are not enshrined in international law; each represents, in practice, a very clear statement of position.
French: Les deux qualificatifs mentionnés ne sont pas consacrés par le droit international et chacun représente, dans la pratique, une prise de position très claire.
English: That is why I voted for the report on the Community Fisheries Control Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: It is defined as including all final goods and services - that is, those that are produced by the economic resources located in a nation, regardless of their ownership, and are not resold in any form.
French: Selon sa définition, il inclut tous les biens et services finals − c'est-à-dire ceux qui sont produits par les ressources économiques situées dans un pays, quel que soit leur propriétaire, et ne sont pas revendus sous quelque forme que ce soit.
English: Selected results from the Strategic Initiatives baseline survey administered to clients accepted for training at an ITCY (n=203) are presented in Table 2.
French: Le Tableau no 2 présente les résultats d’une enquête initiale effectuée dans le cadre des Initiatives stratégiques auprès de clients admis en formation dans un des CFIJ (n=203).
English: Description The Immigrant Investor Program (the Program) provides an opportunity for experienced business persons to immigrate to Canada after making a substantial investment in a provincial government-administered venture capital fund.
French: Description Le programme d'immigration des investisseurs (appelé ci-après le programme) permet aux gens d'affaires d'expérience d'immigrer au Canada après avoir effectué un placement important dans un fonds de capital-risque administré par un gouvernement provincial.
English: It probes education, health, the law, governance, and globalization, and provides a wealth of analysis and data on trends, issues, and opportunities.
French: Il se penche sur l'éducation, la santé, le droit, la gouvernance et la mondialisation, et présente une abondance d'analyses et de données sur les tendances, les problèmes et les possibilités.
English: • PARAGRAPH 20(1)(c) PRE AND POST-AMBLE
French: • ALINÉA 20(1)c) PRÉAMBULE
English: Patrick and Wickizer address community and health, presenting the CIAR (Canadian Institute for Advanced Research) model of health determinants and referring to both A New Perspective on the Health of Canadians and (without attribution) Achieving Health for All.
French: Patrick et Wickizer se penchent ensuite sur la communauté et la santé : ils présentent le modèle des déterminants de la santé de l’Institut canadien des recherches avancées et renvoient à Nouvelle perspective de la santé des Canadiens ainsi qu’à La santé pour tous (sans mention d’auteur).
English: Under this condition, the construction of the barrier is within the authority of the military commander.
French: Sous cette condition, la construction de la barrière est de la compétence du commandant militaire.
English: Stanislav Yevgenievich Vronsky Born in Lublin (?) in 1840.
French: Stanislav Evguenievitch Vronski Né à Lublin, en 1840 ( ?).
English: For its part, the Association pour la protection de l’environnement de Lévis (APPEL) stated that "during all the years when municipal elected officials modified, did not modify or remodified the development plan of their area, residents both new and old were never informed of the consequences that these modifications could have on their living environment" (DM459, p.
French: Pour sa part, l’APPEL soutient que, « pendant toutes ces années où les élus municipaux ont modifié, non modifié ou remodifié le schéma d’aménagement de leur secteur, les résidants anciens et nouveaux n’ont jamais été avisés des conséquences que cela pouvait impliquer sur leur cadre de vie » (DM459, p.
English: Dr. William S. Andrews teaches in the Departments of Chemistry and Chemical Engineering and Applied Military Science at the Royal Military College of Canada.
French: William S. Andrews, Ph.D., enseigne au département de chimie et de génie chimique et au département de science militaire appliquée du Collège militaire royal du Canada.
English: Projects were funded and implemented in Aboriginal communities in the Gaspé Peninsula (Malecites and MicMac).
French: Des projets ont été administrés et mis en œuvre dans des communautés autochtones de la péninsule gaspésienne (Malécites et MicMacs).
English: When an institution identifies the need to conduct public opinion research subsequent to the submission of its annual plans, it should advise both PWGSC and the Communications Secretariat, Privy Council Office, accordingly, and follow all the usual procedures leading to the concurrence of Cabinet. (b) After consulting PWGSC, the Communications Secretariat, Privy Council Office, will develop the government's strategic plan for public opinion research, based on the research summary prepared and the related estimated expenditure.
French: Lorsqu'une institution juge nécessaire de mener une recherche sur l'opinion publique par suite de la présentation des plans annuels, elle doit en aviser le TPSGC et le Secrétariat des communications du Bureau du Conseil privé, et respecter la procédure établie pour obtenir l'agrément du Cabinet. b) Après consultation de TPSGC, le Secrétariat des communications du Bureau du Conseil privé préparera le plan stratégique du gouvernement pour tous les projets de recherche sur l'opinion publique, d'après le sommaire de la recherche et les estimations de dépenses connexes. c) Par suite de l'accord de principe du Secrétariat des communications du Bureau du Conseil privé, l'institution informe l'autorité contractante de son intention de mener une recherche ou non.
English: • Calibrating or testing in vivo probes
French: • Étalonnage ou essai des sondes in vivo
English: (4) The effect of a patent shall be to grant to the patentee, subject to this Act and the conditions of the patent, full power, sole privileges and authority by himself, his agents and licensees during the term of the patent to make, use, exercise and vend the invention within Zimbabwe in such a manner as to him seems meet, so that he shall have and enjoy the whole profit and advantage accruing by reason of the invention during the term of the patent.
French: 4) Sous réserve des dispositions de la présente loi et des conditions applicables au brevet, celui-ci confère à son titulaire tous les pouvoirs, les privilèges et l’autorité nécessaires pour lui permettre, ainsi qu’à ses mandataires et preneurs de licence, pendant toute la durée de validité du brevet, de fabriquer, d’utiliser, d’exploiter et de vendre l’invention au Zimbabwe de la manière qui lui semble opportune, de telle sorte que le titulaire jouisse et bénéficie de tous les avantages et prérogatives découlant de l’invention pendant la durée de validité du brevet.
English: Water Technology International Corp. Water Technology International Corp. (WTI) is an employee-owned company which has a contract to operate Canada's Wastewater Technology Centre (WTC) in Burlington, Ontario.
French: La société Water Technology International Corp. La société Water Technology International Corp. (WTI), une entreprise appartenant aux employés, a obtenu le contrat d'exploitation du Centre de technologie des eaux usées (CTEU) du Canada, établi à Burlington, en Ontario.
English:    () For obvious ethical reasons, human cloning must be completely banned.
French:    . - Pour des raisons éthiques évidentes, le clonage humain doit être totalement interdit.
English: It is therefore in the Community’s interest that the Member States should develop high-quality SSGIs that meet people’s essential social needs, particularly in the areas of housing, health, employment, education and training.
French: A ce titre, il relève de l’intérêt de la Communauté que les États membres développent des SSIG de qualité répondant aux besoins sociaux essentiels des citoyens tels notamment le logement, la santé, l’emploi, l’éducation, la formation.
English: They were introduced in Algeria (1994), Egypt (1959), Israel (1970) and Tunisia (1982).
French: Ils existent en Algérie (depuis 1994), en Egypte (1959), en Israël (1970) et en Tunisie (1982).
English: The inspection and verification process is the area where more resources are needed.
French: C'est la procédure d'inspection et de vérification qui nécessite le plus de ressources.
English: Science advisors should be given a leading role in explaining their advice, while policy officials should describe how the science advice was secured and how the policies or regulations have been framed in light of the advice.  V-5 Inevitably, circumstances arise where scientific conclusions conflict with existing policies, or where government scientists believe their findings or advice are being muzzled. In these cases, departments should employ a well-defined and transparent procedure involving review by departmental management and then, if necessary, examination by a third party.
French: III-3 Les scientifiques et les conseillers scientifiques devraient :  a. avoir la souplesse nécessaire, dans le cadre de la question étudiée, pour explorer toute la gamme des conclusions et interprétations que peuvent susciter les résultats scientifiques;  b. aider les décideurs et les gestionnaires scientifiques à établir des priorités de recherche et à concevoir une base de recherche sur laquelle reposera à l’avenir le processus décisionnel basé sur des principes scientifiques;  c. reconnaître l’existence d’autres considérations dans la prise de décision.  III-4 Les décideurs devraient prendre soin d’exclure leurs vues personnelles et politiques de la formulation des questions à traiter, et les conseillers scientifiques devraient faire une nette distinction, dans l’avis qu’ils donnent, entre les faits et les jugements scientifiques d’une part, et leurs opinions personnelles, d’autre part.   Principe IV.
English: The government is in La Paz.
French: Le gouvernement est à La Paz.
English: The Committee was satisfied with the procedures from both Blood Establishments which require retesting of a positive donor following a 56 day deferral, by either single-unit (HQ) or mini-pool (CBS) testing.
French: Le Comité est satisfait des procédures des deux établissements de transfusion, qui exigent qu'on soumette de nouveau à un test un donneur testé positif après une exclusion de 56 jours, au moyen d'un test sur un échantillon individuel (HQ) ou sur des mini-groupes (SCS).
English: More than 90 per cent of the $35 million granted to Sierra Leone from the Peacebuilding Fund has been disbursed for implementation of 14 projects in support of the efforts of the Government of Sierra Leone in critical peacebuilding areas.
French: Plus de 90 % du montant de 35 millions de dollars versé à la Sierra Leone par le Fonds pour la consolidation de la paix ont été consacrés à la mise en œuvre de 14 projets d'appui à l'action du Gouvernement sierra-léonais dans les domaines critiques de la consolidation de la paix.
English: • Safety Code 32.
French: • Préparation d'une demande d'homologation comme spécialité pharmaceutique
English: • the EAR website, which receives about 2000 visits per month) (http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_e.html);
French: • le site Web du REE, qui reçoit environ 2 000 visites par mois (http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_f.html);
English: Table 4 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2004 (in dollars)
French: Tableau 4 Compte de convention de retraite des parlementaires Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc. ) that you expect.
French: De cette façon, lors du démarrage, chaque carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1, etc.) que vous souhaitiez.
English: 1889 The Saint-Jean-Baptiste Society inaugurates the Cartier-Brébeuf monument commemorating Cartier’s winter stay and the Jesuit mission.
French: 1889 La Société Saint-Jean-Baptiste inaugure le monument du parc Cartier-Brébeuf. Celui-ci célèbre l’hivernage de Cartier et la mission des Jésuites.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to continue to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par les graves problèmes auxquels se heurtent un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Once cooled, pull out stem with seeds, cut pepper in half and remove charred skin with a paring knife.
French: Une fois refroidis, enlever la tige avec les graines, couper le poivron en deux et retirer la peau noircie avec un couteau à légumes.
English: An Indian was defined as any male person of Indian blood reputed to belong to a particular band; any child of such a person; and any woman lawfully married to such a person.
French: Un Indien était défini comme toute personne mâle de sang indien réputée appartenir à une bande indienne particulière, les enfants de cette personne et toute femme mariée légalement à cette personne.
English: First and Second wave feminism in the West, as theoretical and political movements, were articulated at the intersection of the individual and the collective through addressing issues such as, violence against women, reproductive and sexual health, social and economic inequalities, gender discrimination and oppression, amongst other politically relevant matters. Even with the absence of a unified theoretical voice, scholars in various fields, including anthropology, have frequently crossed paths, supporting feminists’ struggles, demands and debates by shedding light on lived inequalities, investigating the dynamics of women’s movements, establishing connections among schools of feminism around the world, as well as engaging critically with theoretical frameworks such as Marxism, post-structuralism, and more recently, subaltern studies, and queer theory.
French: Le féminisme occidental dit de première et deuxième vagues est un mouvement théorique et politique historiquement articulé autour d’enjeux situant le politique au confluent de l’individuel et du collectif : violence faite aux femmes, santé reproductive et sexualité, inégalités économiques et sociales, oppressions et discriminations liées au genre, etc. Sans jamais déployer de perspective théorique unifiée, l’anthropologie et les études du féminin en sciences sociales ont souvent épaulé les luttes, revendications et débats féministes, que ce soit en s’organisant autour de thématiques parallèles; en mettant au jour des vécus inégalitaires; en posant un regard sur les dynamiques du mouvement des femmes; en accompagnant la mise en contact entre féminismes du monde ou en établissant un dialogue avec les courants théoriques du dernier siècle (marxisme, poststructuralisme, plus récemment pensées de la subalternité, queer.
English: Lastly, an independent inquiry must now be opened into the murders that took place in November 1999 and in October 2001.
French: Enfin, l'ouverture d'une enquête indépendante sur les meurtres survenus en novembre 1999 et en octobre 2001 s'impose.
English: Could you please, so as to preserve the interests of the Members of this Parliament, put that question to the Council for an answer?
French: Voulez-vous avoir l'obligeance, dans l'intérêt des députés de ce Parlement, de poser cette question au Conseil et lui demander une réponse ?
English: In addition there is Internet access and conference facilities.
French: Vous pourrez également profiter de la salle de conférence et de l'accès Internet.
English: rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; other expenditures;
French: La proportion de ces frais auxquels le Canada s’engage à contribuer sera énoncée au document opérationnel.