ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilkinson), MM Selva, Siebert, Valk, Wilshire, Zierer.
French: Wilkinson), Selva, Siebert, Valk, Wilshire, Zierer.
English: It has five elements: vertical and horizontal approaches, including improvement of water and sanitation and basic education; partnerships with civil society, donors and international organizations; institution-building and human resources development; South-South cooperation; and research capacity and activities.
French: Cette initiative comprend cinq éléments : des approches verticales et horizontales, qui visent notamment à améliorer la qualité de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation de base; des partenariats avec la société civile, les donateurs et les organisations internationales; le renforcement des institutions et le développement des ressources humaines; la coopération Sud-Sud; et le renforcement des activités et des capacités de recherche.
English: Although land-based activities such as hunting, fishing or agriculture are still common in some northern regions, most First Nations communities have now adapted to a greater or lesser extent to the wage-based economy.
French: L’économie des collectivités des Premières nations a profondément évolué au fil des ans.
English: ANZ will launch its no-frills domestic carrier, Air New Zealand Express, in November of this year.
French: ANZ lancera, en novembre de cette année, son transporteur intérieur à rabais, qu’elle a nommé Air New Zealand Express.
English: Lethal concentrations of nitrate for a number of amphibian species range from 13 to 40 milligrams per litre, with chronic effects occurring at concentrations as low as 2.5 milligrams per litre (Baker and Waights 1993, 1994; Hecnar 1995; Watt and Oldham 1995).
French: La plupart des mortalitÃ©s dÃ©clarÃ©es Ã©taient associÃ©es aux activitÃ©s agricoles, notamment le transport de fumier par le ruissellement de l'eau pluviale et par les inondations, des fuites dans des rÃ©servoirs souterrains, le dÃ©bordement des installations de stockage ou la pulvÃ©risation dans les champs.
English: Ultimately, disturbance to coral communities reduces sea floor habitat and the species that use the habitat.2
French: Des traces de chalut et des fragments de corail ont été constatés en plus grand nombre dans la zone de chalutage intensif.
English: This year, Act No. 504 was adopted on the Government's initiative; it reforms regional justice, replacing it by so-called “specialized justice”.
French: Cette année (1999), sur l'initiative du Gouvernement, a été adoptée la loi 504 supprimant la justice régionale et la remplaçant par la "justice spécialisée".
English: Our position in favour of responsible cultural practices and sustainable development shows our will to preserve the environment by reasoning the use of pesticides (insecticides, herbicides, fungicides…) and fertilizers.
French: Notre positionnement en faveur de pratiques culturales responsables et du développement durable démontre notre volonté de préserver l'environnement en raisonnant l’utilisation de pesticides (insecticides, herbicides, fongicides…) et d’engrais.
English: Despite the criticisms of industry organisations, I think that the Council's position is the best compromise available right now, even though I hope that improvements can be made in the future.
French: Malgré les critiques des organisations industrielles, je pense que la position du Conseil est le meilleur compromis disponible à l'heure actuelle, même si j'espère que des améliorations pourront être apportées à l'avenir.
English: Edited Abstract English (2005/11/28) The Directorate of Training and Communications of the Ministry of Local Communities and Decentralization, Sénégal, is organizing a seminar on the role of new information and communication technologies (NICTs) and local governance in Sénégal.
French: Edited Abstract French (2005/11/28) La Direction de la formation et de la communication du ministère des Collectivités locales et de la Décentralisation du Sénégal organise un colloque sur le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) dans la gouvernance locale au Sénégal.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Numéro de téléphone : ( ) Numéro de télécopieur : ( ) Courriel :
English: QUESTION 2: what is your perception of the existing legal framework governing privacy issues regarding the introduction of services based on GNSS?
French: QUESTION 2: Quel est votre perception du cadre juridique en vigueur régissant les questions de protection de la vie privée eu égard à l’introduction de services basés sur la navigation par satellite?
English: • June 26, 2008 ELECTION FINANCING:
French: • le 26 juin 2008  FINANCEMENT DES ÉLECTIONS :
English: Total ionization profiles were examined for their dependence on both temperature and equivalence ratio, Families of individual CnHx− negative ion profiles exhibit concentration peaks in three distinct regions; predominantly oxygenated ions occur upstream, giving way to moderately unsaturated hydrocarbon ions near the end of the reaction zone, leading to highly unsaturated carbonaceous ions further downstream.
French: On a examiné les profils d'ionisation totale tant au point de vue de l'influence de la température que du point de vue du rapport d'équivalence, Les familles individuelles d'ions négatifs CnHx− présentent des pics de concentrations dans trois régions distinctes; près de la zone de réaction, on retrouve principalement des ions oxygénés et si on procède vers la zone des gaz brulés on retrouve d'abord des ions d'hydrocarbures modérément insaturés puis des ions carbonés fortement insaturés.
English: It is often necessary for third parties, such as NGOs, to become involved.
French: L’intervention d’une tierce personne, d’une ONG par exemple, est souvent nécessaire.
English: The Headquarters Council will be chaired by the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations and will meet at least once every six months or when deemed necessary by the Chairman.
French: De l'avis du Comité, il est préoccupant que les fichiers de sauvegarde du système FuelLog ne soient pas vérifiés régulièrement afin de veiller à l'exactitude des données en cas de restauration.
English: The amount of the maintenance and the procedure for payment to a former spouse following dissolution of a marriage may be determined by agreement between the former spouses.
French: Le montant de la pension alimentaire et les modalités de son versement à l'ancien conjoint après la dissolution du mariage peuvent être convenus entre les anciens conjoints.
English:  The report presents the major developments of 2004 and covers the OLAF reform proposal, the accession of ten new Member States and the signing of a cooperation agreement with the Swiss confederation.
French: Le rapport présente les événements marquants de l'année 2004 tels que le projet de réforme de l'OLAF, l'adhésion de dix nouveaux États membres ou la signature d'un accord de coopération avec la Confédération suisse.
English: The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling.
French: La lueur d'espoir qui s'était allumée parmi les Iraniens au lendemain des élections risque à présent de s'éteindre, et un nouveau froid de passer sur l'amélioration des relations entre l'UE et l'Iran.
English: Deliveries are made during office hours 9am – 5pm .
French: Nous vous envoyons votre colis dès réception de votre paiement. Selon la méthode d'expédition choisie la livraison prendra de 24 à 48h ou de 2 à 3 jours.
English: The reclassification would strengthen Executive Office administration of the financial resources of the Department as a whole, based on the experience gained in the biennium 2000-2001 and taking into account the complexity of the responsibilities.
French: Ce reclassement qui tient compte des données d'expérience pendant l'exercice biennal 2000-2001 et de la complexité des responsabilités concernées renforcerait l'administration, par le Service administratif, des ressources financières du Département dans son ensemble.
English: • Net Income Stabilization Account (NISA) - To build up a reserve of liquid assets that can be drawn on in periods of financial difficulty, participating farmers can make after-tax deposits of up to three per cent of the first $250,000 in net sales (gross farm sales less purchases of agricultural commodities).
French: • Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) - Pour constituer une réserve de liquidités d'où ils pourront puiser en période de difficultés financières, les producteurs participants peuvent procéder à des dépôts après impôt jusqu'à concurrence de 3 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ de leurs ventes nettes (ventes agricoles brutes moins achats de denrées agricoles).
English: ▪ Compare p values to conventional alpha levels when p values are used (i.e., p < 0.05 and p < 0.01).
French: ▪ Comparez les valeurs p au niveau alpha conventionnel (p. ex., p < 0,05 et p < 0,01).
English: The paper outlines the features of a logical model for choice of safety level, for alternative retrofits to a single structure, and for establishing priorities among a set of retrofit actions for one or a group of structures.
French: Il décrit les caractéristiques d'un modèle logique en termes de sélection du niveau de risque, de l'analyse de solutions de réfection pour une seule structure et de l'établissement de priorités parmi un ensemble d'actions pour une seule structure ou un groupe de structures.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Elizabeth Seton Federation and International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; Loretto Community, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon Pasteur, Congregation of the Mission, la Fédération Elizabeth Seton et International Presentation Association of the Sisters of the Presentation organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et la Loretto Community, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil
English: Unlike previous treatments, the discussion here is not limited to counting times short compared to the coherence time of the light.
French: Contrairement à ce qui a été fait antérieurement, la discussion n'est pas limitée aux temps de comptage courts par rapport au temps de cohérence de la lumière.
English: Would look like a shallow angle and left a bit like getting used to the experience required as well.
French: Ressemblerait à un angle faible et à gauche un peu comme se servir de l'expérience requises ainsi.
English: If more than one party qualifies as an agency in respect of a child, it is up to the parties to decide on which one should apply for CSA.
French: Si plus d'une partie est reconnue comme organisme pour le même enfant, il revient aux parties de décider laquelle d'entre elles soumettra la demande d'ASE.
English: A coating that is not defined under any other definition in this section and that registers a gloss of 15 or greater on an 85-degree meter or a 5 or greater on a 60-degree meter according to ASTM Method D 523-89 (1999).
French: Un revêtement qui n'est défini dans aucune autre rubrique de cette annexe et dont le brillant est égal ou supérieur à 15 lorsque mesuré avec un brillancemètre 85° ou égal ou supérieur à 5 lorsque mesuré avec un brillancemètre 60°, conformément à la méthode D 523-89 de l'ASTM (1999).
English: Facts A request was made pursuant to s.
French: Faits Une demande a été présentée en vertu de l'art.
English: If the regulators are anxious, then taxpayers should be, too, because they’ll be stuck with the tab if these supermarriages don’t work out.
French: Le rapport final de l'enquête sur les systèmes financiers d'Australie en est venu à cette même conclusion30.
English: (There had been disputes over the right of abode of residents from the Mainland; details are at annex VB.
French: (Le droit de résidence des résidents originaires du continent a donné lieu à des controverses ; pour plus de détails, on se reportera à l'annexe V B.
English: I would like to underscore above all the important role played by non-governmental organizations in this field.
French: Nous tenons à souligner le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Of course, special attention will have to be paid to monitoring the arms left behind, and co-operation between Russia, Ukraine and Moldova is proving vital here.
French: Bien entendu, il faudra particulièrement veiller au contrôle des armements restés sur place et ici la coopération entre la Russie, l'Ukraine et la Moldova s'avère indispensable.
English: It is a pity that these countries have no interest in subscribing to multilateral agreements on climate change and are therefore encouraging unfair competition.
French: Il est regrettable que ces pays n'aient aucun intérêt à adhérer aux accords multilatéraux relatifs au changement climatique et favorisent en cela une concurrence déloyale.
English: Special procedures had been established, in cases of backlogs, to allow for partial data entry of applications with cheque and money order payments.
French: Des procédures spéciales avaient été établies, en cas d’arriéré de travail, pour permettre l’entrée partielle des données des demandes accompagnées d’un paiement par chèque ou mandat.
English: The use of IPCC default values will not result in a representative uncertainty estimate when country-specific information is used.
French: Le recours aux valeurs par défaut du GIEC n'aboutit pas à un degré estimatif d'incertitude représentatif lorsqu'on utilise les données propres au pays.
English: I Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages is in line with the Innovation — Knowledge economy priority.
French: I Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir s’inscrit dans la priorité Innovation — Économie du savoir.
English: Medication Interventions Armstrong et al.
French: Interventions – médicaments Armstrong et al.
English: Economic growth is the best general strategy for a reduction in the numbers of poor people, since it is they who benefit most from the increases in basic public services which follow in the wake of the increased government expenditure made possible by more dynamic economic growth and higher revenue collected.
French: La croissance économique est la meilleure stratégie générale à mettre en oeuvre pour réduire le nombre de pauvres, dans la mesure où ces derniers sont les personnes qui ont le plus à gagner au développement des services publics de base lié à un accroissement des dépenses publiques rendu possible par une croissance économique plus dynamique et un meilleur recouvrement des impôts.
English: 12.48 Diabetes
French: 12.48 Diabètes
English: In recognition of these special circumstances, the Government is allocating additional resources and Parliament is being asked to approve legislative proposals to ensure inter alia that the Service has the needed capacity and appropriate tools to fulfil the public safety requirements of its mandate.
French: En réponse à ces circonstances particulières, le gouvernement alloue des ressources supplémentaires, et le Parlement est invité à adopter des propositions législatives visant à garantir notamment que le Service a la capacité voulue et les outils appropriés pour remplir le volet de son mandat lié à la sécurité publique.
English: None of the remedies enumerated in s.
French: Mme Smith a souligné que le Groupe d’aide est un organisme de bienfaisance sans but lucratif composé de bénévoles qui vient en aide aux victimes de harcèlement.
English: The department will strive to be recognized as the best performing department in the public service by providing leadership, a supportive environment, and the necessary working tools to be an employer of choice within the public service.
French: Le Ministère appliquera ses efforts à être reconnu comme l’organisme le plus performant de la fonction publique en faisant preuve de leadership et en donnant à son personnel un milieu de travail stimulant et les outils de travail appropriés.
English: Representatives of organizations of the United Nations system and of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, et non gouvernementales et d'autres organisations y ont également participé.
English: Suitable for a romantic couple, or for a family with two children.
French: Convient pour un couple romantique ou une famille avec 2 enfants.
English: One of Industry Canada's objectives in doing so is to provide as much certainty as possible to bidders who will potentially be making substantial investments in the AWS auction.
French: Industrie Canada vise ainsi à assurer autant de certitudes que possible aux soumissionnaires qui pourraient investir de façon substantielle dans la vente aux enchères.
English: After taking into account the comments received from First Nations and the public, the Panel shall finalize and issue the Guidelines within 14 days of the close of the comment period.
French: Après avoir tenu compte des observations reçues des Premières nations et du public, la Commission finalisera les lignes directrices et les diffusera dans les 14 jours suivant la clôture de la période de commentaires.
English: The Preparatory Committee agreed to recommend to the First Conference the establishment of a database on Explosive Remnants of War (ERW) consisting of specific information submitted through initial national reports and annual or immediate updates of the national reports pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, if applicable, on the following issues:
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence d'établir une base de données sur les restes explosifs de guerre, dans laquelle seraient rassemblés des renseignements spécifiques, communiqués par le biais des rapports nationaux initiaux et des mises à jour annuelles ou immédiates des rapports nationaux, en application des articles 7 et 8 du Protocole, le cas échéant, et portant sur les points suivants:
English: The Committee notes from Section 192 (3) and 193 (7) of the Labour Code that participation in the mediation and reconciliation procedure is obligatory for both parties even if the procedures were initiated upon the request of one party only.
French: Le Comité note que les articles 192 (3) et 193 (7) du code du travail font obligation aux deux parties de participer aux procédures de médiation et de conciliation, même si celles-ci ont été engagées à la requête d’une seule d’entre elles.
English: Unless core and non-core resources increase significantly, the gap between the demand for UNCDF investment and capacity-building services and its ability to meet them will continue to widen.
French: Sans une augmentation appréciable des ressources de base et des autres, l’écart entre la demande d’investissements et de services de renforcement des capacités dont le Fonds fait l’objet et sa capacité à satisfaire cette demande ne fera que se creuser encore plus.
English: Most commonly, labeling legislation relates to food, textiles, drugs, toys, and stuffed articles.
French: Le plus souvent, la législation sur l' étiquetage s'applique à l'alimentation, aux textiles, aux médicaments, aux jouets et aux articles garnis.
English: Welcomes the establishment of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, and looks forward to its recommendations on the actions to be taken to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite de la création du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et attend avec intérêt ses recommandations sur les mesures à prendre pour mieux appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: Respondents who had used illicit drugs were less likely than at-least-cannabis users to agree (41.6% vs. 61.0%), and those who were at-least-cannabis users were less likely than alcohol-only users to be in favour (61.0% vs. 76.8%).
French: Les consommateurs de drogues illicites sont moins nombreux à être en accord que les consommateurs de cannabis (41,6 % contre 61,0 %) et les consommateurs de cannabis sont moins nombreux à être en accord que les consommateurs d'alcool uniquement (61,0 % contre 76,8 %).
English: the law of the sea))
French: (Les océans et le droit de la mer))
English: Amendment by Chris Davies Amendment 672 Article 55, paragraph 5 After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subject to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 672 ARTICLE 55, POINT 5 5. Une substance incluse à l'annexe XIII n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance en raison des propriétés intrinsèques de celle-ci, visées à l'annexe XIII.
English: The consolidated list of special agreements (updated to 1 February 2001) was published under the symbol TRANS/WP.15/2001/16.
French: La liste récapitulative des accords particuliers (à jour au 1er février 2001) a été publiée sous la cote TRANS/WP.15/2001/16).
English: Referring to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou, 18-20 September 2002, and the Latin American Conference, held in San José from 6-8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organisation of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12-14 December 2002;
French: Se référant aux efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des prisonniers, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et réalisés par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: Retail sources included buying cigarettes from: 1) a vending machine, 2) a small grocery/corner store, 3) another kind of store, and 4) buying cigarettes on the Internet.
French: Parmi les détaillants vendant des cigarettes, on trouvait : 1) une distributrice, 2) une petite épicerie ou un dépanneur, 3) un autre genre de magasin et 4) l'achat de cigarettes dans Internet.
English: CN leads the industry with its innovative IMX intermodal service offering.
French: Le groupe de l’Intermodal du CN est divisé en deux segments.
English: Counsel also considered as speculation the potentiality of a conflict of interest mentioned by counsel for the respondent.
French: Les avocats ont également estimé que le conflit d'intérêts potentiel mentionné par l'avocate de l'intimé était de la spéculation.
English: These were sent out to schools with lesson leaflets prepared by an expert in art education.
French: Ces reproductions, qu'on distribua aux écoles, s'accompagnaient de feuillets explicatifs préparés par un spécialiste de l'enseignement des beaux-arts.