ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In special cases, the appointing authority may in addition decide that part of the cost of accommodation for the officials concerned also be borne by the institution.
French: Tous les deux ans, le Conseil réexamine les montants prévus au paragraphe 2, point a), en s'appuyant sur un rapport de la Commission relatif aux prix des hôtels, des restaurants et des services de restauration qui prend en considération les indices d'évolution de ces prix.
English: The Police force is run by the Director General of the Police, appointed and dismissed by the Government upon a proposal from the Minister of the Interior.
French: La police est placée sous l’ autorité du Directeur général de la police, nommé et révoqué par le gouvernement sur proposition du ministre de l’ intérieur.
English: • Improved Customization – Preserve look of each site
French: • Meilleure personnalisation – Conserver la présentation de chaque site
English:    We voted in favour of the report on demographic challenges and solidarity between the generations.
French:    . - Nous avons voté en faveur du rapport sur les défis démographiques et la solidarité entre générations.
English: Because many small spark-ignition engines power lawn and garden machines used mostly in the summer time and in urban areas, they can contribute acutely to smog.
French: Comme de nombreux petits moteurs à allumage commandé propulsent les machines de pelouse et jardin qui sont utilisées surtout en été et dans les régions urbaines, ils peuvent contribuer sérieusement au smog.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.5 ?
English: Nutrients then become available for plants to use.
French: Exemple La saison végétative des parcs nationaux de la région arctique est plus courte que celle des parcs nationaux du sud du Canada.
English: ENCOURAGE THE PROVINCES AND TERRITORIES TO TAKE THE NEEDS OF FAMILIES IN MINORITY-LANGUAGE COMMUNITIES INTO ACCOUNT
French: ENCOURAGER LES PROVINCES ET TERRITOIRES À TENIR COMPTE DES BESOINS DES FAMILLES DE MILIEU LINGUISTIQUE MINORITAIRE
English: A note to this effect shall be included in the information document.
French: Une note à cet effet figurera dans le document d'information.
English: While Africa uses only about 4 per cent of its renewable freshwater resources, water is becoming one of the most critical natural resource issues.
French: Alors que l'Afrique n'utilise que 4 % de ses ressources en eau douce, l'eau devient l'une des questions les plus critiques en matière de ressources naturelles.
English: The rural employment fund has so far received 259 billion Rials from the office for deprived areas.
French: Le fonds pour l'emploi rural a bénéficié jusqu'à présent de 259 milliards de rials provenant du Bureau des zones défavorisées.
English: Cash Method - Inventory Adjustments 3.
French: Méthode de comptabilité de caisse - Redressements d'inventaire 3.
English: As indicated in my eighth report to the Security Council on UNAMSIL, the General Assembly, by its resolution 54/241 B of 15 June 2000, appropriated $476.7 million for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon huitième rapport, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, a ouvert un crédit de 476,7 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The project with the UdeM is an opportunity to identify, understand and resolve issues related to the integration of the Csi in an academic library environment and to demonstrate the value of the Csi to the library community.
French: Ce projet constitue une occasion de cerner, de comprendre et de résoudre les problèmes liés à l'intégration de l'Isc à l'environnement d'une bibliothèque universitaire, et de démontrer la valeur potentielle de l'Isc aux responsables du milieu.
English: The Constitution Act, 1982, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms , is proclaimed, containing further constitutional guarantees respecting the status and use of the official languages of Canada in federal institutions.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, comprenant la Charte canadienne des droits et libertés , est proclamée. Elle contient davantage de garanties constitutionnelles à l'égard du statut et de l'emploi des langues officielles du Canada dans les institutions fédérales.
English: This right is not specifically flagged in the national legislation of the Republic of Uzbekistan, since it is covered by the principle enshrined in Uzbek law of the equality of all citizens, irrespective of their racial and national affiliation (in particular, the right to freedom of movement, to equal participation in cultural activities, etc.).
French: Pareil droit ne figure pas dans la législation interne, puisqu'il découle du principe de l'égalité de tous indépendamment de l'appartenance raciale ou nationale, que consacre ladite législation (et qui se traduit en particulier par le droit à la libre circulation et le droit de participer à la vie culturelle dans des conditions d'égalité, entre autres).
English: In accordance with paragraph 41 of the modalities and procedures for a clean development mechanism, a review shall be related to issues associated with the validation requirements and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, un réexamen doit se rapporter à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation et une demande de réexamen doit donc porter exclusivement sur un tel sujet.
English: I would just like to point out that, during discussions concerning this forestry strategy in Parliament two months ago, Members failed to mention the huge areas of forest where forest management is carried out in an exemplary fashion.
French: Je voudrais juste dire que, lors du débat sur la stratégie forestière qui a animé ce Parlement il y a deux mois, certains collègues ont oublié de mentionner les énormes superficies où la gestion forestière est exemplaire.
English: The drama incentive program rewards those broadcasters that meet the Commission's objective for new hours of Canadian drama, as well as increased viewing to and spending on such programs, with valuable extra minutes of advertising time.
French: Le programme de mesures incitatives récompense les radiodiffuseurs qui atteignent l'objectif que le Conseil a fixé à l'égard des nouvelles heures de dramatiques canadiennes, et qui augmentent le nombre d'heures de diffusion de ces émissions ainsi que les dépenses qu'ils y consacrent, en leur accordant de précieuses minutes supplémentaires de publicité.
English: However, if a measure is taken as a result of an absolute increase in imports, China has a right to suspend the application of substantially equivalent concessions or obligations under the GATT 1994 to the trade of the WTO Member applying the measure, if such measure remains in effect more than three years.
French: WT/MIN(01)/3 Page 93 à l'effet de prévenir ou de réparer la désorganisation du marché.
English: Another important priority for EUROSTAT was the preparation of statistical data for the Employment Summit which took place in November 1997, and the preparation of indicators for monitoring the employment guidelines adopted at the summit.
French: Une autre priorité importante pour Eurostat a consisté à préparer les données statistiques pour le sommet sur l'emploi, qui a eu lieu en novembre 1997, et à élaborer les indicateurs qui permettent un accompagnement des directives pour l'emploi adoptées lors de ce sommet.
English:   Future goals   In 1998, IDRC approved a third project on shea butter.
French:   Les projets d'avenir   En 1998, le CRDI a approuvé un troisième projet sur le karité.
English: In his keynote opening speech, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, expressed cautious optimism for future FDI flows, listing a number of reasons for such optimism while however highlighting the significant risk factors that existed.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a quant à lui exprimé un optimisme prudent sur le sujet, en indiquant un certain nombre de raisons à cet optimisme, tout en évoquant les importants facteurs de risque qui existaient.
English: PWGSC submitted that the renewal did not involve the acquisition of any new licences.
French: TPSGC a soutenu que le renouvellement ne comportait pas d'acquisition de nouvelles licences.
English: These groups have reinforced information sharing on Canadian Heritage and other government departments’ key international activities in these areas, fostered greater collaboration and synergy, and set the stage for more government-wide harmonization in strategic planning and service delivery in these sectors.
French: Ils ont également facilité les rapports de collaboration et la synergie et ouvert la voie à une harmonisation plus globale de la planification stratégique et de la prestation des services dans ces secteurs à l’échelle du gouvernement.
English: While undoubtedly complying with TRIPs, this approach would take plant variety protection back half a century, arguably ignoring the important contributions that plant breeders can make, and would damage agriculture, commerce and industry in the country adopting it.
French: Tout en se conformant indubitablement aux ADPIC, cette approche ramènerait la protection des variétés végétales un siècle en arrière, ne tenant pas compte des contributions importantes que les sélectionneurs de plantes peuvent apporter, et porterait atteinte à l’agriculture, au commerce et à l’industrie du pays qui l’adopterait.
English: At its 6th meeting, on 11 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/60/L.2), submitted by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 6e séance, le 11 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/60/L.2) et présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande.
English: The abundant supply of hydropower, from which 99 per cent of the electricity produced in Norway, serves to produce metals, chemicals and wood products.
French: Une énergie hydroélectrique abondante, à partir de laquelle 99 pour cent de l'électricité est produite en Norvège, sert à la production des métaux, des produits chimiques et des produits du bois.
English: The consignor and consignee details, country of origin, country of final destination and all requisite permits from the relevant national security agencies must be produced, or permission will not be granted for the vessel to use Jamaica's port facilities.
French: Des renseignements concernant l'expéditeur et le destinataire, le pays d'origine, le pays de destination finale et tous les permis nécessaires des organismes de sécurité nationale responsables doivent être présentés, faute de quoi le navire n'est pas autorisé à utiliser les installations portuaires jamaïcaines.
English: The situation and status of Guatemalan women in this regard remain tied to viewpoints based on religion, magic and economics, but not on citizens' rights with an impact on the general public.
French: La situation et la condition de ces femmes en la matière sont liées à des approches religieuses, magiques et de nature économique, plutôt qu'aux aspects des droits des citoyennes, avec l'impact que cela devrait avoir sur le public.
English: Therefore, I am pleased to see that they have responded favourably to that appeal and have made themselves available.
French: Je suis donc heureux de voir qu'ils ont répondu favorablement à cet appel et se sont rendus disponibles.
English: Although the Office of Counsel should be based at Headquarters in New York, it should have coordinators in Geneva, Vienna, Nairobi, the regional economic commissions and peacekeeping missions with significant numbers of civilian staff.
French: Le Bureau des conseils devrait certes avoir son siège à New York mais il devrait également disposer de coordonnateurs à Genève, Vienne et Nairobi, auprès des commissions économiques régionales et auprès des missions de maintien de la paix qui comptent un personnel civil numériquement important.
English: The essential demarcation line between "information society services" and "television broadcasting" is the destination of the service which, in the first case, is provided on individual request while in the second case it is intended to be received by the general public.
French: La distinction essentielle entre les « services de la société de l’information » et la « radiodiffusion télévisuelle » réside dans la destination du service qui, dans le premier cas, est fourni sur demande individuelle alors que dans le second il est destiné à être reçu par le public.
English: The Commission should now carry out a reassessment, three years after this legislation came into force.
French: La Commission devrait à présent réaliser une nouvelle évaluation, trois ans après l'entrée en vigueur de cette directive.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Victorin's Water-hemlock" (2004-05-01) (558.49 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin" (2004-05-01) (1,119.35 KB)
English: Of no less importance are the problems of extortion at roadblocks within and between States members of ECOWAS; child trafficking for domestic and plantation labour, as well as human trafficking for commercial sex purposes; the HIV/AIDS pandemic that is ravaging our communities and workforce; and the dire need for reforms in the security sector.
French: Tout aussi importants sont les problèmes d'extorsion aux barrages routiers aussi bien à l'intérieur des États membres de la CEDEAO qu'aux frontières de ces pays; la traite des enfants pour les faire travailler comme domestiques ou dans les plantations, ainsi que la traite des êtres humains pour alimenter l'industrie du sexe; la pandémie du VIH/sida qui décime nos communautés et notre main-d'oeuvre; ainsi que le besoin urgent de réforme dans le secteur de la sécurité.
English: c. The Accessibility Directorate of the Ministry of Community and Social Services should be made available to provide expert support to this Committee where needed.
French: c. La Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario du ministère des Services sociaux et communautaires devrait être prête à fournir à ce comité le soutien d’experts lorsque c’est nécessaire.
English: In the past, the principle of equality among judges ad hoc has continuously been protected by the Court.
French: La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.
English: Office visits First visit with complete examination of a new patient not attended during the previous 90 days... 288 31 First visit with regional examination ..........................
French: Spécialistes en physiatrie (suite) liste Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: PCT Changes in respect of PCT applications filed as of 1 January 2004
French: PCT Modifications concernant les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004
English: The European Union also called upon the Department of Peacekeeping Operations to enter into a dialogue with potential troop contributors much earlier in the development of an operation in order to facilitate national military planning and thereby shorten deployment times.
French: L'Union européenne invite également le Département des opérations de maintien de la paix à engager, dès le début de la préparation d'une opération, un dialogue avec les pays fournissant des contingents afin de faciliter la planification militaire nationale et écourter de ce fait les délais de déploiement.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: If so, what distinctions should be made?
French: Dans l'affirmative, quelles distinctions faudrait-il faire?
English: One or more red lights shall mean “Passage prohibited”;
French: - Un ou plusieurs feux rouges : "Passage interdit";
English: They have also set the benchmarks for concrete levels of progress to be achieved by 2015.
French: Ils ont également fixé les objectifs à atteindre pour que des progrès concrets soient accomplis d'ici à 2015.
English: Robert_Pattinson has been viewed 558323 times in 200912.
French: Robert_Pattinson has been viewed 66965 times in 200912.
English: Mr. Ray Rivers OCIA-Ont Inc Mr. Hugh Martin Ontario Ministry of Agriculture and Food Mr. Terrance Ackerman Ontario Organic Farmers Cooperative Inc Mr. Nalini Vaddapalli Option Consommateurs Mr. Ralph Martin Organic Agriculture Centre of Canada Ms. Hélène Bouvier Organic Bread Basket Mr. Gerry Ivanochko Organic Crop Improvment Association - Sask.
French: M. Ray Rivers OCIA-Ont Inc M. Arnold Read Office canadien de commercialisation des oeufs M. Terrance Ackerman Ontario Organic Farmers Cooperative Inc Mme. Nalini Vaddapalli Option Consommateurs M. Ralph Martin Centre d'agriculture biologique du Canada Mme Hélène Bouvier Organic Bread Basket M. Gerry Ivanochko Organic Crop Improvment Association - Sask.
English: International courts have sought to the limit application of criminal sanctions to restrict speech because these are deemed very intrusive.
French: Les tribunaux internationaux ont cherché à limiter l'application de sanctions pénales, considérées comme très interventionnistes, pour restreindre l'expression.
English: The compromise which has been reached sets ambitious targets for car manufacturers, but also gives them the period of time necessary to adapt their production lines to the new requirements.
French: Le compromis qui a été trouvé fixe des objectifs ambitieux pour les constructeurs automobiles mais leur donne aussi le temps nécessaire pour adapter leurs lignes de production aux nouvelles exigences.
English: Although it is a non-legislative report, it would be a pity to vote down a report on such an important subject.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un rapport législatif, il serait regrettable de rejeter par le vote un rapport sur un sujet d’une telle importance.
English: Sit outside your studio and enjoy a glass of wine...
French: Un barbecue ou un verre de Pastis devant ce panorama ?
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are retained for 100 years after the fiscal year of the last injury.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont gardés pendant deux ans après la date d'expiration des cartes.
English: With regard to the ongoing reform of the United Nations, Zambia believes that it should address the concerns of Member States, especially developing countries.
French: S'agissant de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies, la Zambie estime qu'il faut tenir compte des préoccupations des États Membres, en particulier des pays en développement.
English: On several occasions, LURD commanders and combatants interfered with the movement of UNMIL, ECOWAS and humanitarian personnel.
French: À plusieurs occasions, des commandants et des combattants du LURD ont entravé le déplacement du personnel de la MINUL, de la CEDEAO et des organisations humanitaires.
English: The Russian Federation attaches great importance to the development of constructive international cooperation in the field of the promotion and protection of human rights.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance au développement d'une coopération internationale constructive en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • The wide network of health, social and correctional services with which clients may be involved and the potential for poor communication across such a diverse network.
French: • L'immensité du réseau, comprenant services de soins de santé, de services sociaux et correctionnels, prenant en charge l'individu et la médiocrité des communications entre les diverses composantes d'un tel réseau.
English: As reported previously, none of the modifications of 1, including deoxygenations and O- and N-methylations of the deoxymannojirimycin unit, improved the inhibitory properties, but demonstrated the high specificity in the recognition of 1 by the enzyme and allowed the assignment of intermolecular hydrogen bonds of the inhibitor
French: Comme il a été rapporté antérieurement, aucune des modifications du composé 1, y compris les désoxygénations et les O- et N-méthylations de l'unité désoxymannojirimycine, n'améliore les propriétés inhibitrices; toutefois, ces modifications ont permis de démontrer la grande spécificité de la reconnaissance du composé 1 par l'enzyme et ont permis d'attribuer les liaisons hydrogènes intramoléculaires du complexe inhibiteur
English: Where limits on disclosure are being considered on the basis of interference with a witness, and wherever reasonably practicable, the agent of the Commissioner should request a written threat assessment from Special Investigators who shall seek advice from the Chief Investigator.
French: Lorsqu’on envisage la possibilité de limiter la communication en raison des interventions faites à l’égard d’un témoin, et lorsque cela est raisonnablement possible, le représentant juridique du commissaire doit demande une évaluation écrite des menaces aux enquêteurs spéciaux qui doivent demander l’avis de l’enquêteur principal.
English: The Committee is concerned with a negative employment trend and notes that although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause
French: It only makes reference to criminal organisations as defined in the Framework Decision adopted under the provisions of Title VI of the EU Treaty. The commission of an environmental offence in the framework of a criminal organisation would constitute an aggravating factor.
English: The environment where humanitarian action is taking place is evolving rapidly and continually poses new challenges.
French: L'environnement dans lequel se déroule l'action humanitaire évolue rapidement et pose constamment de nouveaux défis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-28&contractid=2669E4AE&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Priority instruments identified included an instrument addressing email services; standards on metadata, data, and storage; standard rules for recordkeeping; IM-based retention and disposition rules; an archive directive; and directives for essential records, privacy and personal information, cross-jurisdictional information sharing, and information access.
French: Au nombre des instruments prioritaires cernés, citons un instrument sur les services de courriel, des normes sur les métadonnées, les données et l'entreposage, des règles standard sur la tenue de livres, des règles sur la conservation et la disposition fondées sur la GI, une directive sur les archives et des directives sur les documents essentiels, la protection de la vie privée et les renseignements personnels, l'échange d'information entre les administrations et l'accès à l'information.