ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask the Commission specifically to state what action, if any, is envisaged for research under the Fifth Framework Programme to fight Alzheimer's disease.
French: Je voudrais demander à la Commission qu'elle précise quelle action, si toutefois une telle action est prévue, est envisagée pour la recherche dans le cadre du cinquième programme-cadre afin de lutter contre la maladie d'Alzheimer.
English: And a market survey should have been conducted to ensure that the total fees payable were still competitive.
French: En outre, il conviendrait de procéder à une étude de marché pour s'assurer que le montant total à payer reste compétitif.
English: Secondly, I would like to know about the US administration’s no-fly lists.
French: En outre, je voudrais en savoir davantage sur les «no-fly lists» de l’administration américaine.
English: "LOSS" AS USED ABOVE SHALL ALSO MEAN LOSS OF USE. 2) FOR THE PURPOSES OF QUALIFYING FOR A BENEFIT, "INCLUSIVE DATES" REFERS TO THE DATE OF THE INJURY THAT LED TO THE DISMEMBERMENT OR THE LOSS OF SIGHT, HEARING OR SPEECH.
French: LE TERME « PERTE » TEL QU'UTILISÉ CI-DESSUS DOIT AUSSI SIGNIFIER PERTE D'USAGE. 2) À DES FINS DE QUALIFICATION DE PRESTATIONS, « DATES INCLUSIVES DE LA BLESSURE » RENVOIE À LA DATE DE LA BLESSURE AYANT MENÉ À LA MUTILATION OU À LA PERTE DE LA VUE, DE L'OUÏE OU DE LA PAROLE. HAUT
English: The current Government's political will to promote women's mechanisms in the executive branch is demonstrated by the fact that in 2006 it increased the budget for SEPREM and DEMI by 50 per cent and almost 240 per cent respectively, as will be seen in section 1.4 on DEMI.
French: L'augmentation budgétaire de 2006 pour le SEPREM et la DEMI (de 50 % pour le premier et de 240 % pour la deuxième) sont la preuve de la volonté politique du Gouvernement actuel de favoriser les mécanismes de promotion de la femme de l'exécutif, comme il est mentionné au paragraphe concernant la DEMI.
English: Ind ividual contrib ution agreem ents will be prepared with successful app licants.
French: On signera un accord de contribution avec chaque promo teur retenu.
English: Nevada alone accounted for almost 300 of their mineral properties, or about 40% of the total Canadian portfolio in the United States.
French: Les sociétés canadiennes possédaient quelque 300 propriétés minières au Nevada seulement, soit environ 40 % de leur portefeuille aux États-Unis.
English: strengthen the unpopular arming of the EU,
French: renforcent l'armement impopulaire de l'UE;
English: Christianity has always strongly emphasised this process of change, which involves a deliberate detachment from one's previous values, followed by the adoption of new values, but on a different, deeper, level - a process which Graf van Durckheim expressed in the following formula:
French: La pratique de la marche y forme un but en soi, c'est-à-dire qu'on s'ouvre et qu'on se donne tout au long de la route.
English: Violence against women is not only a question of crime and injustice against women, but also a question of men being the perpetrators, and it is a question of equality.
French: La violence à l'égard des femmes n'est pas seulement une question de criminalité et d'injustice envers les femmes, elle porte aussi sur les hommes en tant qu'auteurs, et il s'agit aussi d'égalité.
English: At the onset of the crisis in Lebanon, UNFICYP assisted in moving United Nations personnel and their dependants from Lebanon and supported United Nations humanitarian and other activities in the region.
French: Au début de la crise au Liban, la Force a aidé à évacuer du Liban les fonctionnaires de l'ONU et leur famille et elle a appuyé les activités humanitaires et autres des Nations Unies dans la région.
English: (HU) For the last three years, Macedonia has been a candidate country for EU membership. In spite of this, accession negotiations have not yet begun.
French: (HU) La Macédoine est candidate à l'adhésion à l'UE depuis trois ans, mais les négociations d'adhésion n'ont pas encore commencé.
English: This transformation and the associated 2004-2005 Weather and Environmental Predictions (WEP) budget reallocation are key enabling initiatives that will ensure that the Meteorological Service of Canada is well positioned to effectively and efficiently deliver on its two key results.
French: Cette transformation et les réaffectations du budget 2004 2005 du secteur des prévisions météorologiques et environnementales (PME) constituent des initiatives habilitantes clés qui garantiront que le Service météorologique du Canada soit bien positionné pour réaliser de façon efficace et efficiente ces deux résultats clés.
English: Note that new paragraph 95(2)(g.01) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: La modification de l’alinéa 95(2)g) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: 48 – Baroja, P., in his novel Miserias de la Guerra, Caro Raggio, Madrid, 2006, published only recently because it fell foul of Francoist censorship, refers to the role played by the anarchist Durruti in the Spanish Civil War and concedes that ‘he got it right as a soldier but not as an anarchist’ because ‘war can be waged only with strict, firm discipline.
French: 48 – Dans son roman, Miserias de la guerra, éd. Caro Raggio, Madrid, 2006, qui n’a été publié que récemment pour avoir été victime des aléas de la censure franquiste, Baroja, P., évoque le rôle qu’a tenu Durruti au cours de la guerre civile espagnole, et lui impute d’avoir eu «raison comme militaire mais tort comme anarchiste», car la «guerre n’est possible qu’au prix d’une discipline stricte et dure.
English: Gandhi based his philosophy and strategy on a concept called Ahimsa, which means broadly to refrain from anything at all harmful.
French: Gandhi a fondé sa philosophie et sa stratégie sur le concept d’ "Ahimsa" - ce qui signifie globalement le fait de s’abstenir de tout acte préjudiciable.
English: Tell us the way you see “No Water Sucks” and post your picture or your own creation on the website.
French: Donne ta vision de « No Water Sucks » et poste ta photo ou ta créa sur le site!
English: Negotiations should start without pre-conditions, but nothing can be precluded from the negotiations.
French: Ces négociations devraient commencer sans condition préalable, mais elles ne préjugeront de rien.
English: Space Shake Delight Design a Drink Mixer A revolutionary new drink is soon to be available for astronauts to take into space.
French: Activité d'ingénierie - Délice de l'espace Concevoir une boisson spatiale Une nouvelle boisson révolutionnaire a été mise au point pour les astronautes dans l'espace.
English: The Commission’s Legal Report may be found on the Commission’s Web Site, www.chrc-ccdp.ca. Certain cases are highlighted in this report for ease of reference.
French: Le Rapport juridique de la Commission figure sur le site Web de la CCDP, www.chrc-ccdp.ca. Certaines affaires sont mises en évidence dans le présent rapport pour en faciliter la lecture.
English: Members of the public have also been motivated to voice their support for sound development and conservation strategies at the national policy level.
French: Les personnes du public ont aussi été incitées à exprimer son soutien à la définition de bonnes stratégies politiques de développement et de conservation au niveau national.
English: Robert Goebbels (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2007 12:00 2006/2237(INI) Responsible:
French: Robert Goebbels (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 2 février 2007, 12 heures Fond:
English: Appendix 2 Contacts Community Health Centres 1.
French: Annexe 2 Personnes ressources Centres de santé communautaire 1.
English: New market information may indicate that new ranges of products are required.
French: Les nouvelles informations sur le marché peuvent révéler que de nouvelles gammes de produits sont demandées.
English: It is also used to assist in the administration of properties acquired on behalf of the federal government.
French: Aussi, dans le but de connaître l'origine des bénévoles, le pays de naissance et la date d'arrivée au Canada sont inscrits si disponibles. Catégorie de personnes :
English: Table 27 provides detailed information on the parking space requirements and availability for WIPO for years 2003-2009.
French: Selon les estimations, la majeure partie des demandes non satisfaites à court terme pourra être résolue, chaque fois que possible, par le biais d’arrangements internes.
English: Records are retained for six fiscal years after the date that each case file is closed and are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: ⇒ In cases where there is no Conservation Authority, the local MNR office is the first point of contact for the review of projects in and around water that may affect fish and fish habitat.
French: ⇒ Dans les cas où il n’y a aucun Office de protection de la nature, le bureau local du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario est le premier point de contact pour l’examen des projets dans et autour de l’eau qui peuvent affecter le poisson et son habitat.
English: The 15 members of CARICOM are Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti (all but ratification), Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: Les 15 membres de la CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti (sous réserve de ratification), la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago et le Montserrat (territoire britannique).
English: Consumer Expenditures in 2003 US Department of Labor, US Department of Labor Statistics June 2005
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: The Convention gives positive affirmation to the principle of equality by requiring States parties to take "all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men"(article 3).
French: La Convention réaffirme le principe de l’égalité en demandant aux Etats parties de prendre "toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour assurer le plein épanouissement et le progrès des femmes en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes" (art.
English: The games are fast and the feel of the casino is definately one of class.
French: Mode de transfert d'argent accepté : Carte bancaire Visa, Mastercard, Moneybookers, virement bancaire, Western Union, chèque.
English: These activities are not covered by the definition of "service" and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition de "service" et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: While some called for more legislation, there was also a warning against over-regulation.
French: Alors que certains ont invité à renforcer la législation, d’autres ont également mis en garde contre les dangers d’une surréglementation.
English: He pointed out that, according to the answer key of selection board member Lucas, candidate Joubert should have been awarded a point for analyzing section 11 of the Regulations and the residency requirement, whereas in her answer she actually analyzed section 11 of the IRPA.
French: Il indique que selon le corrigé du membre du jury de sélection Lucas, la candidate Joubert aurait obtenu un point pour avoir analysé l’article 11 du Règlement et l’exigence de résidence alors que sa réponse fait voir qu’elle a en fait analysé l’article 11 de la LIPR.
English: These gatherings should focus on letting community program people talk with each other, rather than on the usual conference agenda filled with professional presentations.
French: Ces rencontres devraient surtout donner l'occasion aux représentants des programmes communautaires d'échanger entre eux plutôt que de consister essentiellement (comme cela est habituellement le cas) en des exposés donnés par des professionnels.
English: In conclusion, the Agency has earned the trust of the international community as a competent authority in monitoring respect for safeguard agreements relating to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: En conclusion, l'Agence a su mériter la confiance de la communauté internationale en tant qu'autorité compétente pour vérifier le respect des accords de garanties liés à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 6 Audit Agents An audit of a recipient may be conducted by officials of the donor or cognizant department/agency, or by one or more of the following agents:
French: 6 Agents de vérification La vérification des activités d'un bénéficiaire pourra être effectuée par les fonctionnaires de l'organisme ou du ministère donateur ou compétent ou par un ou plusieurs des agents suivants :
English: At state level the recommendations have been distributed to all the executive and judicial authorities in each state.
French: Au niveau des États, les recommandations du Comité ont été diffusées auprès de l'ensemble des autorités exécutives et judiciaires de la République.
English: The Enquete Commission of the German Bundstag (1994);for example, has identified impact assessment criteria for ecological integrity and health and related these to reference thresholds and limits for impact evaluation.
French: Dans certains cas, l’examen d’expériences et les discussions en ateliers semblent indiquer une tendance à inclure plus d’information et à effectuer des analyses plus poussées qu’il est strictement nécessaire pour la tâche à accomplir, peut-être sous l’influence des documents normatifs sur le sujet.
English: The highest growth rates are expected in the Danube corridor. To respond to this situation in a sustainable way will be the main challenge for IWT in the coming decades against the background of limited or poor road and rail infrastructure.
French: L’objectif principal de la politique est par conséquent d’améliorer les infrastructures du réseau, par une maintenance adéquate et par l’élimination des goulets d’étranglement, et de les agrandir là où nécessaire et justifiable.
English: In order for regulators to support an application for facility approval without further testing, the applicant must satisfy the regulator that all operational and environmental standards, criteria, or guidelines within the jurisdiction can be consistently met.
French: Pour que l'organisme de réglementation appuie une demande d'approbation sans exiger d'essai additionnel, le promoteur devrait lui prouver que son installation respecte l'ensemble des normes, critères et lignes directrices en vigueur en matière de fonctionnement et d'environnement.
English: To date, 59 States and entities have signed the agreement.
French: Il compte aujourd'hui 59 parties signataires.
English: In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
French: Dans les composants hydrogène qui sont soumis à des cycles de charge fréquents, les conditions peuvent entraîner une usure locale et il s’agit d’éviter l’apparition et la propagation de fissures d’usure dans la structure.
English: U.S. Philips Corp. v.
French: Philips Corp.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for the afternoon meetings on 17 and 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  011-41-22-917-7349; fax 011-41-22-917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances de l'après-midi des 17 et 18 juillet sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 011-41-22-917-7349; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: If you receive merchandise that has been damaged in transit, it is important to keep the shipping carton, packing material and parts intact.
French: Si vous recevez de la marchandise qui a été endommagée durant le transport, il est important de conserver intacts le carton d'expédition, le matériau d'emballage et les composants.
English: These standards also indicate the disposition method to be applied to institutional records when no longer required to meet operational, legal or other requirements, and when the RDA may be applied for final disposition.
French: Salle de lecture Tous les ministères et organismes du gouvernement sont tenus, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, de mettre à la disposition du public une salle de lecture où leurs manuels peuvent être examinés.
English: Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' - C6-0241/2005 -
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme", pour la période 2007-2013 - Programme général "Sécurité et protection des libertés" - C6-0241/2005 -
English: There was support to accelerate the investment in telehealth, especially to rural, remote and Aboriginal communities.
French: L'accélération de l'investissement en télésanté, particulièrement dans les communautés autochtones, rurales et éloignées, a reçu du soutien.
English: It is therefore essential to keep young officers excited about what they are doing so that they can remain excited about staying in the armed forces.
French: Il est donc impératif de stimuler continuellement ces jeunes gens pour qu’ils veuillent rester dans les forces.
English: Experience shows that no earthquake has been encountered with a magnitude (the type has deliberately not been specified) above 9.5 (which is perhaps the magnitude reached in the catastrophic earthquake in southern Asia on 26 December 2004). It was Charles F. Richter who introduced the concept of magnitude by studying Californian earthquakes in the mid1930s, but the expression "open Richter scale", which has become so common, is devoid of all meaning. d) Mechanism at the focus Another parameter, the mechanism at the focus of an earthquake, is very important but is rarely available in an emergency.
French: La magnitude fournit des informations sur l’énergie dissipée à la source du séisme sous forme d’ondes sismiques; il s’agit, d’autre part, d’une mesure d’amplitude qui suppose l’existence de sismographes; ce paramètre diffère donc radicalement de l’intensité définie plus haut : il repose directement sur les effets des ondes sismiques, sans l’intermédiaire des artefacts; de plus, il n’y a pas d’"échelle de magnitude", contrairement à une idée très répandue : ce paramètre peut prendre toute valeur, y compris fractionnaire, et même négative (ce qui caractérise des séismes dissipant peu d’énergie) [ceci est dû au fait qu’un logarithme intervient dans sa définition]; l’expérience montre qu’on ne connaît pas de séisme ayant eu une magnitude (sans préciser le type, intentionnellement) supérieure à 9,5 (qui est peut-être la magnitude atteinte par le récent séisme catastrophique d’Asie méridionale, le 26 décembre 2004).
English: Be the first to give MiDo2007love a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à MiDo2007love!
English: This is illustrated in the example at the end of the commentary on this paragraph.
French: Cette situation est illustrée dans l'exemple ci-dessous.
English: • Throughout New Brunswick, residential property values will increase marginally.
French: • Dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick, les valeurs des propriétés résidentielles augmenteront légèrement.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43).
English: The meeting was opened by Cathryn Dippo, Associate Commissioner for Survey Methods Research, U.S. Bureau of Labor Statistics, and by Cynthia Z.  Clark, Associate Director for Methodology and Standards, U.S. Census Bureau.
French: La réunion a été déclarée ouverte par Cathryn Dippo, Commissaire associée, Survey Methods Research, Bureau of Labor Statistics des États-Unis, et Cynthia Z.F. Clark, Directrice associée, Methodology and Standards, Bureau of the Census des États-Unis.
English: In 2002 the supermarket industry employed roughly 3.4 million people and had US$432.8 billion in sales.
French: En 2002, l'industrie du supermarché comptait environ 3,4 millions d'employés et affichait des ventes de 432,8 milliards de dollars US.
English: A heat wave is defined as three or more consecutive days of temperatures of 32°C or more.
French: Une vague de chaleur se définit comme au moins trois jours consécutifs de température de 32 °C ou plus.
English: This philosophy underscores an important management balance: flexible enough on the delegation of decision-making authority and on administrative rules to support initiative and common sense – but tight enough on standards and control systems to ensure clear accountability.
French: Avec l’appui de mécanismes de gestion qui fonctionnent bien, et avec l’application d’une approche qui s’inspire des engagements mentionnés précédemment, la délégation et la responsabilisation peuvent être considérées comme des éléments essentiels et complémentaires de la gestion axée sur les citoyens.
English: This preparatory work enabled the Belgian Presidency to produce a set of indicators on pay differentials between women and men.
French: Ces préparatifs ont permis à la présidence belge de mettre au point un ensemble d'indicateurs sur les écarts de rémunérations entre les femmes et les hommes.
English: Newcomers to Canada, such as landed immigrants or Canadians returning from other countries to live in Canada, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health services.
French: Les nouveaux arrivants au Canada, comme les résidents permanents, et les Canadiens et les Canadiennes qui rentrent au pays après un séjour à l'étranger, peuvent être assujettis à un délai d'au plus trois mois avant d'être admissibles ou d'avoir droit aux services de santé assurés.
English: Further purification of this preparation on Bio-Gel P-10 yielded an immunoreactive motilin peak that co-eluted with natural porcine motilin.
French: Une autre purification de cette préparation sur Bio-Gel-P-10 a donné une crête de motiline immunoréactive qui s'est co-éluée avec la motiline porcine naturelle.
English: With regard to the request contained in the last part of operative paragraph 6 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 6, l'assistance en question serait fournie, s'il y a lieu, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.