ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success factors The establishment of an efﬁcient governmental body that is capable of carrying out the plan is a precondition for success.
French: Mise en œuvre des plans d’action nationaux Pièges à éviter C’est au niveau de la mise en œuvre des plans que les pays rencontrent les principales difﬁcultés.
English: The State's determination to harmonize national law with the provisions of international instruments is reflected in the Ordinance establishing the National Commission on the Reform of Civil and Criminal Legislation.
French: L'ordonnance portant création de la Commission nationale chargée de la réforme législative en matière pénale et civile traduit la volonté de l'État d'aligner les législations nationales aux dispositions des instruments internationaux.
English: Talloires had always traditionally links with the culture, where from the idea to create a book show.
French: Talloires a toujours eu traditionnellement des liens avec la culture, d'où l'idée de créer un salon du livre.
English: At the same meeting, the Commission established a Working Group under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti for the purpose of considering the issue of countermeasures as well as the advisability of including in the draft articles a provision relating to admissibility of claims.
French: Lors de la même séance, elle a constitué un groupe de travail présidé par M. Enrique Candioti, chargé d'examiner la question des contre-mesures et l'opportunité d'inclure dans le projet d'articles une disposition sur la recevabilité des demandes.
English: The Committee was also informed that, following completion of the final phase of implementation, it was expected that efficiency gains could be measured and quantified.
French: Le Comité a aussi été informé du fait que, lorsque cette première étape serait terminée, on comptait pouvoir calculer et mesurer les gains d'efficacité réalisés.
English: The most talked-about phenomenon was clearly music, notably due to the MP3 phenomenon.
French: Le phénomène qui a fait couler le plus d'encre est sans aucun doute celui des oeuvres musicales, notamment en raison du MP3.
English: Statement issued on 6 September 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi
French: Déclaration publiée le 6 septembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la mise en place d'une commission électorale indépendante au Burundi
English: Ministre du Budget et Ministre de l'Économie et des Finances v Société Monte dei Paschi di Siena
French: Aff.jtes C-15/98 et C-105/99 République italienne / Commission des Communautés européennes
English: Fitness studio with cardio and weight training equipment.
French: Studio de remise en forme avec machines d'entraînement cardio-vasculaire et pour garder la ligne.
English: Firstly, what are the instruments at our disposal for implementing that coordination of economic policies and secondly how can it be implemented?
French: Premièrement, quels sont les instruments dont nous disposons pour mettre en oeuvre cette coordination des politiques économiques et deuxièmement, comment la mettre en oeuvre?
English: I resigned my ministerial post of my own volition in April 2004.
French: J'avais à peine été nommé ministre que le Président de la République me choisit au nombre des cinq membres du Conseil de contrôle interne, nouvellement créé.
English: 47) Immigration and Refugee Board Annual Report on the Activities of the Immigration and Refugee Board (Immigration Act, s.
French: 121) Rapport annuel sur l'application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, art.
English: In my view, the session must be held as normal.
French: Selon moi, la session doit se dérouler normalement.
English: The Department will also provide the required documentation for appeals.
French: Le Ministère fournira également les documents requis aux fins des appels.
English: Internal audits noted ongoing problems resulting from the lack of compliance with UNDP policies and procedures.
French: Les audits internes ont mis en évidence des problèmes persistants dus au fait que les politiques et procédures du PNUD n'étaient pas toujours suivies.
English: The concept of medicalization - the definition of certain life events, behaviours or conditions in terms of health or illness and their movement into the sphere of control of the medical
French: En consolidant à la fois nos percées conceptuelles et nos positions communes, nous continuerons à donner forme à des politiques et à des pratiques qui, étant orientées vers l'équité entre les sexes, contribueront plus efficacement à l'amélioration de la santé des femmes.
English: ▪ Application of provisions concerning the lapse of criminal proceedings;
French: - L'achèvement des poursuites pénales;
English: The Government stated that Mr. Ismailov while a member of the Bar Association had founded a private law firm and engaged in entrepreneurial activities.
French: Il a déclaré que celui-ci, tout en étant membre de l'Ordre, avait fondé un cabinet privé et s'était lancé dans des activités d'entrepreneur.
English: Policies that impede the growth of organic agriculture, for example, need to be further examined.
French: En outre, il convient d'employer avec précaution les instruments économiques.
English: Improvement of observations, monitoring of climate variability and climate change, climate data base management and data exchange
French: Amélioration de l'observation, y compris l'observation du climat, de la variabilité du climat, la gestion de la base des données climatiques et échange des données.
English: A review by CSC of the literature on classification systems confirmed there were few existing models for women (CSC 1994).
French: La recension des écrits entreprise par le SCC au sujet des systèmes de classement des détenues a confirmé qu'il existait très peu de modèles pour les femmes (SCC 1994).
English: At the time of the publication of this paper, R&D assistance programs were being offered by the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, as well as by the Yukon Territory.
French: Au moment de la publication de ce document, des programmes d'aide pour la R&D étaient offerts par les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: It has been evaded in many Member States, as has already been mentioned here, not just in Austria.
French: De nombreux États membres l'ont contournée, comme on l'a déjà dit, pas seulement l'Autriche.
English: The Administrative Section provides programme-support services for all substantive and operational activities of the Office.
French: La Section administrative assure les services d'appui aux programmes pour toutes les activités de fond et les activités opérationnelles du Haut-Commissariat.
English: Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
English: Riding Mountain National Park of Canada (Man.) - © Parks Canada / NPC / W. Barrett / 07-70-07-17(07) Visit Us!
French: Parc national du Canada du Mont-Riding (Man.) © Parcs Canada / NPC / W. Barrett / 07-70-07-17(07)  Venez nous voir!
English: Where can public-sector organisations find support?
French: Où les organisations du secteur public peuvent-elles trouver de l’aide?
English: Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Canada's experience with diversity distinguishes it from most other countries.
French: Groupes ethno-culturels et autochtones Le Canada se distingue de la plupart des autres pays par la diversité de sa population.
English: • Royal Military College of Kingston Convocation
French: • Collation des grades du Collège militaire royal de Kingston
English: However, we believe that the ultimate objective of negotiations on anti-personnel mines has always been to guarantee the maximum protection for civilian populations, and not to limit the military capability of States to preserve their sovereignty and territorial integrity, in accordance with the legitimate right to self-defence recognized in the Charter.
French: Toutefois, nous pensons que l'objectif ultime des négociations sur les mines antipersonnel a toujours été de garantir le maximum de protection pour les populations civiles, et non de limiter la capacité militaire des États de préserver leur souveraineté et leur intégrité territoriale, conformément au droit de légitime défense reconnu dans la Charte des Nations Unies.
English: Observation porthole: small, round, thick watertight window used for observation.
French: Hublot d'observation: petite fenêtre ronde, épaisse et étanche, utilisée pour l'observation.
English: Four hurricanes brushed the Islands in 2004.
French: Quatre ouragans ont balayé les îles en 2004.
English: An important tool for investigating the factors underlying developments in the MFI net external asset position is the "monetary presentation of the balance of payments".
French: 2 À souligner que certaines transactions qui affectent les créances nettes des IFM sur les non-résidents n’exercent aucune inﬂuence sur la monnaie ou les crédits.
English: This Forum has adopted its first annual report.
French: Ce forum a rédigé son premier rapport annuel.
English: Acquisition of Qualifying Security ITA 206(3.1) The French version of subsection 206(3.1) of the Act is amended to correct an erroneous reference.
French: Acquisition d’un titre déterminé LIR 206(3.1) La version française du paragraphe 206(3.1) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de renvoi.
English: The Committee asks that the next report explain the low level of expenditure for re-training of unemployed people and, taking into consideration the high level of long-term unemployed, to indicate the measures taken in order to improve the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique les raisons du faible niveau de moyens attribués au recyclage des chômeurs et, vu le fort pourcentage de chômage de longue durée, indique les mesures prises pour améliorer la situation.
English: The training program is designed to ensure that continuous attention is given to the safety of the aircraft and that all crewmembers are prepared to handle standard procedures and address unforeseen situations.
French: Ce programme de formation permet de s’assurer que la sécurité de l’aéronef fait l’objet d’une attention continue et que tous les membres d’équipage maîtrisent les procédures de base et savent faire face aux situations imprévues.
English: Article 36 Coordination of notified bodies The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive is put into place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
French: relatives aux résultats négatifs et, sur demande, aux résultats positifs, de l’évaluation de la conformité. Article 35 Partage d’expérience La Commission veille à l’organisation du partage d’expérience entre les autorités nationales des États membres responsables de la politique de notification.
English: The request further indicates that four other small minefields were emplaced further inland.
French: En outre, quatre autres champs de mines de petite taille se situaient davantage dans les terres.
English: The new RWS Special Edition, consisting of 30 high precision RWS rifle cartridges, presented in an elegant wooden case.
French: La nouvelle Edition spéciale RWS, qui comprend 30 cartouches de carabine RWS de haute précision, est présentée dans un luxueux coffret en bois .
English: The United States for its part spends vast sums on designing extremely sophisticated military equipment which certain American experts themselves acknowledge is not terribly useful, particularly in combating the priority threat – terrorism.
French: Un certain nombre de groupes de projet multinationaux ont été créés afin de perfectionner les capacités dans des domaines précis, par exemple la surveillance air-sol, le transport stratégique maritime et aérien ou le ravitaillement en vol.
English: A representative of OHCHR informed the Working Group of recent developments within the United Nations human rights system relevant to the Protocol.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intéressant le Protocole au sein du système des droits de l'homme.
English: There is a need to address issues relating to the opening of specialized shops selling agricultural equipment and spare parts in the velayats.
French: Il est indispensable de régler les questions liées à l'ouverture, dans les régions, de magasins spécialisés dans les techniques agricoles et les pièces de rechange.
English: A technique for the demonstration of myofibrillar adenosine triphosphatase activity (ATPase) used for mammalian muscle has been modified to suit fish muscle.
French: On a adapté au muscle de poisson une méthode employée pour démontrer l'activité de l'ATPase myofibrillaire du muscle de mammifère.
English: The Commission is invited to review the progress achieved and to provide the secretariat with comments and further guidance on more effective implementation of those resolutions.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis à faire part de ses observations et à donner de nouvelles directives au secrétariat en vue d'une application plus efficace desdites résolutions.
English: (iii) General Assembly: countering the world drug problem
French: iii) Assemblée générale : lutte contre le problème mondial de la drogue
English: On the governance front, the Conference of European National Librarians is envisaging to create a separate legal entity in order to provide an adequate structure to realise the European Digital Library's objectives.
French: Sur la question de la gouvernance, la Conférence européenne des directeurs de bibliothèques nationales envisage de créer une entité juridique distincte afin d'offrir à la bibliothèque numérique européenne une structure appropriée pour réaliser ses objectifs.
English: So that your solar power plant gets a solid base, we recommend a ramming of steel foundations.
French: Pour que votre centrale solaire dispose d’une base robuste, nous recommandons l’enfoncement par battage de fondations d’acier.
English: Also recognizing the opportunities, the ease and cost effectiveness offered to this end by the Internet
French: Reconnaissant également les possibilités, la facilité d'utilisation et les avantages par rapport aux coûts qu'offre l'Internet dans ce domaine,
English: The deadline for applications is October 13, 2006.
French: Date limite de présentation des propositions complètes le 13 octobre.
English: Only 8% of respondents refer opiate-dependent prisoners to methadone programs upon release.
French: Seulement 8 % des répondants et des répondantes dirigent les personnes incarcérées avec une dépendance aux opiacés vers les traitements d'entretien à la méthadone lors de leur mise en liberté.
English: These qualifications are, as mentioned earlier, the basis for later active and critical use of ICT, but on their own they are not enough.
French: Comme nous l’avons précisé plus haut, ces qualifications serviront de point de départ pour une utilisation active et critique des TIC – mais elles sont insuffisantes.
English: On 11 September 2007, the Chairman of the Committee briefed the Council in informal consultations, in connection with the Committee's consideration of the final report of the Monitoring Group (S/2007/436), as well as with its conclusions concerning the recommendations contained in the above-mentioned reports of the Monitoring Group.
French: Le 11 septembre 2007, le Président du Comité a rendu compte au Conseil, lors de consultations officieuses, de l'examen du rapport final du Groupe de contrôle (S/2007/436) et de ses conclusions concernant les recommandations qui figurent dans les rapports susmentionnés du Groupe de contrôle.
English: Sage Publications, pp.248-283. Charach, A., Debra P. and Zeigler, S. (1995). "Bullying at School:
French: Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study, International Report from the 2001/2002 Survey, Organisation mondiale de la santé, 2004, pp. 133-144.
English: Based on this calculation, an overall implementation rate is then calculated by the Office of Audit and Performance Review for all the recommendations in the audit reports.
French: Le calcul du taux de mise en œuvre tient également compte du facteur temps : plus un bureau fera preuve de célérité pour mettre en œuvre une recommandation, meilleure sera la note qu'il obtiendra.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances: (in thousands of dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Employee advances Less:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances aux employés Moins :
English: Cooperation, coordination and capacities are the key concepts determining the success of joint action between the Council and regional and subregional organizations.
French: Coopération, coordination, capacités : tels sont les concepts clefs déterminant la réussite d'une action conjointe entre le Conseil et des organisations régionales et sous-régionales.
English: 8.4 If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
French: Si le Médiateur ne considère pas l'avis circonstancié comme satisfaisant, il peut établir et adresser au Parlement européen un rapport spécial sur le cas de mauvaise administration.
English: In a time of uncertainty, we must not falter.
French: En cette période d'incertitude, nous ne devons pas faiblir.
English: Did you know that personnel cause factors account for approximately 50 % of all the Flight Safety (FS) occurrences we have in the Canadian Forces (CF)?
French: Saviez-vous que l’on attribue le facteur « personnel » à 50 % de tous les événements de la Sécurité des vols (SV) dans les Forces canadiennes ?
English: • continued implementation of the WTO agreements as well as its continuing built-in agenda;
French: • Poursuite de la mise en oeuvre des accords de l'OMC et du programme d'action qui en fait partie intégrante;
English: The room also contains a television and is very appropriate for a unique bridal night or other occasions.
French: La chambre contient aussi une télévision et peu être utilisé pour une nuit de noce unique ou d'autres occasions.
English: Mongolia, as stated in Article 1 of the Constitution, is an independent, sovereign Republic.
French: La Mongolie est, comme stipulé à l'article premier de sa constitution, une république indépendante souveraine.
English: Appendix A General Application Form INTRODUCTION These Application Guidelines for funding have been prepared for applicants wishing to apply for project funding under the terms and conditions of the Multiculturalism Program.
French: Annexe A Formulaire de demande générale de financement INTRODUCTION Le présent Guide du demandeur de financement a été préparé à l’intention des organismes qui désirent présenter une demande de financement pour leur projet selon les modalités du Programme du multiculturalisme.
English: By agreement with the neighboring countries, Iran, Kazakhstan, and Uzbekistan, reciprocal visitation without visas of citizens of the neighboring territories is permitted for the purpose of communication with relatives, trade, and cultural exchange.
French: Conformément à des accords réciproques conclus avec des pays limitrophes - Iran, Kazakhstan et Ouzbékistan - les citoyens de ces pays peuvent entrer sans visa sur le territoire des autres pour visiter des parents ou aux fins d'échanges commerciaux et culturels.
English: Differential regulatory treatment of Canadian and international livestock producers The proposed regulatory amendment would prohibit the importation of unapproved drugs for use in Canadian livestock, but would continue to allow the importation of food products from animals that may have been treated with drugs approved in the country of origin but not approved in Canada.
French: Inégalité dans le traitement entre les éleveurs de bétail canadiens et internationaux en vertu de la réglementation La modification réglementaire proposée interdirait l’importation de médicaments non homologués destinés à être administrés au bétail canadien, mais continuerait de permettre l’importation de produits alimentaires provenant d’animaux qui pourraient avoir été traités avec des médicaments homologués dans le pays d’origine mais non homologués au Canada.
English: • separate heads of Internal Audit and Evaluation reports to the manager of the function;
French: • les chefs distincts de la vérification interne et de l'évaluation relèvent du gestionnaire responsable de la fonction;
English: You agree to notify Square Enix in writing promptly upon becoming aware of any unauthorised access to or use of the Site by any party or of any claim that the Site or any of the Content of the Site infringes any copyright, database right, trade mark or other contractual, statutory or common law rights of any party.
French: Vous vous engagez à informer Square Enix par écrit, dans les plus brefs délais, de tout accès non autorisé au Site ou de toute utilisation abusive de celui-ci pratiquée par un tiers et qu’il vous serait donné de constater, ou de toute revendication selon laquelle le Site ou tout élément du Contenu de celui-ci transgresserait le copyright (droit d’auteur), le droit des bases de données, le droit des marques ou tout autre droit conféré à un tiers en vertu d’un contrat ou de dispositions légales ou réglementaires.
English: Status of Women Canada, 1996 (revised 1998).
French: Sex-Specific Expression of Gastrin-Releasing Peptide Receptor:
English: (e) Social Integration (with whom) — are you accepted by others?
French: e) Intégration sociale (avec qui) - Êtes-vous accepté(e) par les personnes non handicapées?
English: • Frequently Asked Questions For more information, please contact:
French: • Foire aux questions Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au :
English: They will move to Delhi and Beijing rather than to Warsaw or Budapest.
French: Ils s’installeront à Delhi et à Pékin plutôt qu’à Varsovie ou Budapest.
English: In fact, the New Agenda and the mid-term review were recommending what many African countries had already undertaken in the 1980s and were pursuing in the 1990s.
French: Le Nouvel Ordre du jour et l'examen à mi-parcours recommandent en fait des mesures que bon nombre de pays africains ont déjà prises dans les années 80 et qu'ils ont poursuivies dans les années 90.
English: This is particularly important in the context of a non-advertised process, since this notification would be the first time a person in the area of recourse is advised that he or she is not being considered for appointment.
French: C'est particulièrement important dans le contexte des processus de nomination non annoncés puisque cette notification serait le moyen par lequel on informe la personne dans la zone de recours que sa candidature n'a pas été retenue.
English: In conclusion, trafficking in human beings and immigration are not the same thing.
French: Pour terminer, la traite des êtres humains et l’immigration sont deux choses différentes.
English: The services have not yet begun to operate.
French: Les services ne sont pas encore en fonction.
English: I will add just a few remarks.
French: Je me contenterai d'ajouter quelques remarques.