ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to submit to the Council before the end of summer a proposal for controlling and, where necessary, prohibiting exports of equipment that may be used for the purposes of torture and cruel inhumane or degrading treatment.
French: La Commission a l'intention de soumettre, avant la fin de l'été, une proposition au Conseil pour le contrôle, et, si nécessaire, l'interdiction d'exportations d'équipements qui peuvent être utilisés à des fins de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: We will continue to collect information on progress annually and work closely with departmental internal auditors.
French: Nous continuerons de recueillir tous les ans de l’information sur les progrès et travaillerons en étroite collaboration avec les vérificateurs internes des ministères.
English: (d) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: d) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun des données et métadonnées ;
English: • general economic indicators, as well as trends in income, job and workplace characteristics; sociodemographic trends, such as changes in the structure of families (including the division of labour), immigration patterns, mobility, and attitudes towards work and family; and the changing role of government, including the level and adequacy of services and other community supports.
French: les indices économiques, les tendances dans les revenus et les caractéristiques liées au travail et au milieu de travail; les tendances sociodémographiques comme les changements dans les structures familiales (y compris la répartition du travail), les modèles d’immigration, la mobilité et les attitudes à l’égard du travail et de la famille; le changement de rôle du gouvernement, y compris le niveau et la pertinence des services et les sources d’appui provenant de la collectivité.
English: We have been of one mind in taking bold measures-sometimes unprecedented and unilateral measures-to assert jurisdiction and to protect our ocean resources and the marine environment upon which they depend.
French: Nous avons été unanimes à prendre des mesures énergiques-parfois même des mesures unilatérales sans précédent-pour affirmer nos droits et protéger nos ressources marines et le milieu dont elles dépendent.
English: UNMISET United Nations Mission of Support in East Timor
French: ONUCI Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: #stampede desperately needed experienced Linux users to help out newbies who had just gotten the distribution installed.
French: Le canal #stampede avait désespérément besoin d'utilisateurs Linux expérimentés pour aider les débutants qui venaient juste d'installer la distribution.
English: Sam Spade (with the excellent Sam Spade for Windows).
French: Pegasus mail : un lecteur de courrier électronique très souple, très puissant et 100% gratuit ; mais en anglais ou en allemand.
English: Ensure the strategic development of Europol as an international multi-agency law enforcement organisation within the European Union.
French: Assurer le développement stratégique d'Europol en une organisation internationale multiagences de mise en application des lois au sein de l'Union européenne.
English: • "transportation plan" means a plan for the control of transportation within a defined area proposing as of some specific time the layout of any streets, highways, bridges, railway lines, railway crossings at level or at grade separations, bus routes, rapid transit lines, railway stations, bus terminals, rapid transit stations and wharves and airports within the defined area.
French: • « plan de transport » Plan en vue de la surveillance des transports dans une zone délimitée proposant, à une date déterminée, le tracé de toutes rues, voies publiques, ponts, lignes de chemin de fer, croisements de chemin de fer, à niveau ou étagés, itinéraires d'autobus, lignes de transports rapides, gares de chemin de fer, terminus d'autobus, stations de transports rapides et quais et aéroports dans cette zone délimitée.
English: ICRH, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation and other Canadian organizations and Institutes anticipate funding one Regional Clinical Centre located in Canada.
French: L'ISCR, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur et d'autres organismes et instituts canadiens, prévoit financer un centre clinique régional situé au Canada.
English: For this reason, a speech by a Member who belongs to the party which is in government in Spain is also not very helpful.
French: Je doute donc de l'utilité d'une intervention d'une députée appartenant au parti au pouvoir en Espagne.
English: The SIN of children under 18 years old is not required if their total annual income is expected to be $2,500 or less.
French: Le NAS d'un enfant âgé de moins de 18 ans n'est pas requis si son le revenu annuel total ne dépassera vraisemblablement pas 2 500 $.
English: The United States did not, therefore, delay ratification of the Protocol for this reason, but instead entered a reservation at the time of ratification that suspended the obligation that the United States establish jurisdiction over any covered offenses that may fall within this technical gap until the United States has enacted the necessary legislation to establish such jurisdiction.
French: Les États-Unis ont donc décidé de ne pas différer la ratification du Protocole et d'émettre une réserve en vue de suspendre leur obligation d'établir leur compétence pour connaître de toutes les infractions visées par le Protocole qui seraient susceptibles de bénéficier de cette divergence technique jusqu'à ce qu'ils aient promulgué la législation nécessaire pour établir cette compétence.
English: Sustainable development was the central issue at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June (1).
French: Le thème du développement durable a constitué le point central du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin (1).
English: Because it is essential to the relevance and strength of our democracy.
French: Parce que le projet est au coeur même du renouvellement de notre fonction publique et est le gage d'une démocratie forte et bien adaptée.
English: The architecture firm Atelier Big City has designed an imaginative layout that makes full use of recyclable or reusable materials and emphasizes mechanical construction methods.
French: Le cabinet d’architecture Atelier Big City a conçu une mise en espace inventive en valorisant des matériaux recyclables ou réutilisables et en privilégiant des méthodes d’assemblage mécaniques.
English: 1992-1994: Deputy Director for Human Rights and Humanitarian Affairs.
French: 1992-1994 Sous-Directeur des droits de l'homme et des affaires humanitaires
English: The Palestinians have sought to portray Israeli occupation as an outgrowth of a type of colonial quest for power and domination over another people.
French: Les Palestiniens s'efforcent de présenter l'occupation israélienne comme le résultat d'une sorte de quête coloniale pour le pouvoir et la domination sur un autre peuple.
English: It was severely affected by exchange rate turbulence in spring 1995, but has since shown a marked recovery.
French: Elle a été sérieusement affectée par l'agitation spéculative du printemps 1995 sur les marchés de change, mais elle s'est sensiblement redressée depuis.
English: The guaranteeing of equal rights and privileges for women by the Constitution marked the first step in the journey towards the transformation of the status of women in India.
French: La garantie de droits et privilèges égaux offerte aux femmes par la Constitution était le premier pas qui allait conduire à la transformation de la condition de la femme en Inde.
English: Cytotoxicity of the new fluoroanthracycline against a number of tumor cell lines in vitro equalled that of parent carminomycin, and activities of the two compounds against P-388 murine leukemia in vivo were the same, although the fluoro derivative was fourfold less potent and appeared to be somewhat less toxic.
French: Les effets cytotoxiques in vitro de cette nouvelle fluoroanthracycline contre de nombreuses lignes de cellules tumorales sont équivalents à ceux de la carminomycine naturelle. Par ailleurs, l'activité antitumorale in vivo des deux composés contre la leucémie murine P-388 demeure la même quoique le dérivé fluoro s'est avéré quatre fois moins puissant et est apparu comme étant quelque moins toxique.
English: When suitable temporary foreign workers are identified CREWS is contacted.
French: On s’adresse au programme CREWS une fois que des travailleurs temporaires étrangers ont été ciblés.
English: With continuing improvements in performance and costs and appropriate support, both nationally and internationally, the global installed wind capacity is likely to increase significantly.
French: À supposer que les performances et les coûts des turbines continuent de s'améliorer et que l'énergie éolienne bénéficie toujours de l'appui nécessaire, aux niveaux tant national qu'international, la capacité installée devrait s'accroître sensiblement à l'échelle mondiale.
English: Tip: Due to huge list of "...portugal travel and tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...portugal travel and tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Adoption of Children Act states that a judge in making an Adoption order shall have regard to the best interest of the child.
French: La Loi sur l'adoption des enfants (Adoption of Children Act) stipule que le juge qui rend une ordonnance d'adoption doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Singer-actor Justin Timberlake is heading to Las Vegas with Christina Aguilera for a special charity concert.
French: Entre deux films et deux albums, il s'improvise réalisateur pour une marque de Téquila. Ambiance torride dans une chambre d'hôtel avec une bombe qui dévoile ses formes généreuses...
English: 2 A/58/325, para.
French: 2 A/58/325, par.
English: We have frequently been accused of social dumping, of lowering the standards for safety in the workplace and other similar absurdities.
French: Nous avons fréquemment été accusés de pratiquer le dumping social, d'affaiblir les normes de sécurité sur le lieu de travail et d'autres absurdités similaires.
English: • Redefine and widen the notion of expertise By definition, professional training leads to the development of a certain type of expertise that tends to be employed in situations requiring intervention.
French: • Redéfinir et élargir la notion d'expertise Par définition, l'acquisition d'une formation professionnelle conduit à développer une forme d'expertise que l'on tend naturellement à employer dans les situations qui requièrent notre intervention.
English: Voluntary return and reintegration from Italy of trafficked Albanian women will be targeted as a project in 1999/2000 in the context of preventing and combating trafficking in women and minors for the purposes of sexual exploitation.
French: Un projet de même nature, s'insérant dans l'action de prévention et d'intervention contre la traite des femmes et des mineurs destinés à une exploitation sexuelle, s'appliquera en 1999/2000 aux femmes albanaises qui ont été emmenées en Italie.
English: He had been assured by the Government that a mutually agreeable solution would be arrived at to ensure that the mission could soon proceed.
French: Cependant, le gouvernement russe lui a donné l'assurance qu'une solution acceptable pour les deux parties serait trouvée, afin de permettre que cette mission ait lieu prochainement dans la Fédération de Russie.
English: After Auschwitz, one might think that no one had the right to turn a blind eye, or a deaf ear, to what was happening.
French: On aurait pu penser qu'après Auschwitz, nul n'aurait le droit de fermer les yeux ou de faire la sourde oreille à ce qui se passe.
English: New Effluent Guidelines for Aquaculture Facilities In 1999, the Joint Subcommittee on Aquaculture (JSA) created an Aquaculture Effluents Task Force to assist the Environmental Protection Agency (EPA) in conducting a preliminary study on aquaculture effluents.
French: Nouvelles lignes directrices sur les effluents des installations aquacoles En 1999, le JSA créait un groupe de travail sur les effluents aquacoles afin d'aider l'Environmental Protection Agency (EPA) à mener une étude préliminaire dans ce dossier.
English: Also, I think they never tested their Website modifications before they went online, because their links are bogus.
French: Aussi, il semble qu’ils n’aient pas testés les modifications à leur site avant de le mettre en-ligne parce que leurs liens sont erronés.
English: Their goal is to be able to genetically "fingerprint" abalone samples, even when they are very small or preserved by freezing, drying or smoking.
French: Ils veulent pouvoir prendre l’empreinte génétique des échantillons d’ormeau, même lorsqu’ils sont très petits ou conservés à l’état congelé, séché ou fumé.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne constitue pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que les normes nationales soient respectées.
English: This happens when the utility hasn't been able to take a reading from your meter and must estimate the amount consumed. Or, it could be something as simple as a rate increase which you may have forgotten about or overlooked. Rarely, in fact, will it be the result of an inaccurate meter.
French: Il se peut que votre fournisseur ait surévalué votre consommation d’électricité ou de gaz parce qu’il n’a pas pu faire le relevé de votre compteur. Vérifiez s’il n’y a pas eu récemment une hausse de tarifs qui expliquerait la majoration de votre facture. En fait, il est rare qu’un compteur soit défectueux.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual The PWGSC Customer Manual Table of Contents Chapters 110 PWGSC Organizational Structure 115 Customer Address System 120 Delegated Purchase Authority 210 Acquisition of Goods and Services 215 Trade Agreements 220 Standing Offers and Supply Arrangements 225 Cataloguing and Materiel Identification 230 Product Quality Management 235 Office Equipment Maintenance and Repair 240 Disposal of Materiel 310 Public Opinion Research and Advertising Services 320 Central Freight Service 325 Central Removal Service 330 Government Travel Service 340 Film Audio-Visual and Photographic Services 360 Printing and Communication Services 365 Publishing Services 370 Security Services - Commissionaires and Other Guards 375 Acquisition and Leasing of Vehicles 410 PWGSC Rates
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC Le Manuel du client de TPSGC Table des matières Chapitres 110 Structure organisationnelle de TPSGC 115 Système des adresses des clients 120 Délégation des pouvoirs d'achat 210 Acquisition de biens et de services 215 Accords commerciaux 220 Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement 225 Catalogage et identification du matériel 230 Gestion de la qualité des produits 235 Entretien et réparation de l'équipement de bureau 240 Aliénation du matériel 310 Services de recherche d'opinion publique et de publicité 320 Service central de transport des marchandises 325 Service central de déménagement 330 Service des voyages du gouvernement 340 Services de production de films, de vidéos et de présentations audiovisuelles et services de photographie 360 Services d'impression et de communication 365 Services d'édition 370 Services de sécurité - Commissionnaires et autres gardiens 375 Acquisition et location de véhicules 410 Tarifs de TPSGC
English: We noted with satisfaction the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) to the Conference on progress made by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat since November 1996 in fulfilment of the requirement to take all necessary measures to ensure the effective establishment of the future CTBTO.
French: Nous avons pris note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a présenté à la Conférence concernant les progrès réalisés par la Commission préparatoire et son secrétariat technique provisoire depuis novembre 1996 dans l'accomplissement de sa mission consistant à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en place effective de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Although there has been a decline in the use of curfews as a weapon by the Israelis in the past year, curfews are still imposed and have been resorted to with great frequency in Nablus;
French: Bien que, durant l'année écoulée, les Israéliens aient eu moins fréquemment recours à l'arme que constitue le couvre-feu, cette mesure continue d'être imposée et elle a été très souvent appliquée à Naplouse;
English: Thank you for inviting me for a second time to attend your annual meeting.
French: C’est un honneur pour moi, car je ne me souviens pas d’avoir été particulièrement divertissante l’année dernière.
English: We expected to find adequate mechanisms in place to ensure the interest is properly credited to each specified purpose account.
French: Nous comptions trouver des mécanismes adéquats mis en place pour assurer l’inscription appropriée des intérêts au crédit de chaque compte à fins déterminées.
English: Within the context of the Johannesburg Plan of Implementation, UNU-IAS examined the capacity of regional institutions to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il a examiné la capacité des institutions régionales de mettre en œuvre les dispositions des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: User Fee Act On March 31, 2004, Bill C-212 An Act respecting user fees ("the Act") received Royal Assent and came into force on the same day.
French: Loi sur les frais d'utilisation Le projet de loi C-212, Loi concernant les frais d'utilisation (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 31 mars 2004 et est entrée en vigueur le même jour.
English: It would assist the Secretariat of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in its strategic choices.
French: Elle assistera le Secrétariat de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans ses choix stratégiques.
English: Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
French: Enregistreurs de données numériques d'instrumentation, à bande magnétique, employant des techniques de balayage hélicoïdal ou à tête fixe, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: Although roughly one-quarter of these reports (26 per cent) were rated as inadequate on this criterion, the proportion with a less-than-adequate presentation of these results has decreased (19 per cent post-April 2002 versus 39 per cent pre-April 2002).
French: Même si nous avons déterminé qu'environ le quart de ces rapports (26 %) étaient inadéquats en fonction de ce critère, la proportion dont la présentation de ces résultats était moins qu'adéquate a diminué (19 % après avril 2002 contre 39 % avant avril 2002).
English: When, as a result of the extension, extended industrial property rights come into conflict, special rules apply.
French: Des règles particulières s'appliquent lorsque, du fait de l'extension, des droits de propriété industrielle entrent en conflit.
English: • Ejemplos de uso de formatos (Available in Spanish only)
French: • Ejemplos de uso de formatos (Disponible en espagnol seulement)
English: Thus far, the brief history of the CTBT can be considered to be one of success: the international community firmly supports the Treaty; its Organization is well established; and even before its entry into force, the verification regime has proved itself a reliable and effective system.
French: Jusqu'à présent, la brève histoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires peut être considérée comme un succès : la communauté internationale soutient fermement le Traité; l'Organisation du Traité est bien en place; et, avant même son entrée en vigueur, le régime de vérification s'est avéré un système fiable et efficace.
English: Annex Insert a new annex I bis reading
French: Annexe: Insérer une nouvelle annexe I bis ainsi libellée:
English: ABS in Canada: An On-going Policy Process
French: L'APA au Canada : un processus continu d'élaboration des politiques
English: In order to ensure the raise of the quality level of the service it proved necessary to proceed to certain readjustments, including a better programming of the activities.
French: Afin de pouvoir accroître le niveau de qualité du service, il a fallu procéder à certains réajustements, notamment à une meilleure programmation des activités.
English: A key conclusion of the evaluation is that UNDP should play both a more substantial and substantive role because the PRSP process has the potential to transform policy-making and partner dialogue in positive and unprecedented ways.
French: L'une des principales conclusions de l'évaluation est que le PNUD devrait jouer un rôle plus substantiel car le processus du DSRP peut contribuer à transformer la prise des décisions et les consultations entre partenaires d'une manière positive et sans précédent.
English: The Commission stressed that it was essential for the success of the Community trade mark to find find a procedure that was cheaper than the existing seven national registration procedures.
French: La comparaison que la requérante établit avec les États membres, qui tentent de se défendre en invoquant des raisons financières à l'encontre des accusations de violation des libertés fondamentales du traité, est, selon nous, inappropriée.
English: Requirements — lymphohematopoietic cells 23.
French: Exception — organe importé 23.
English: In planning navigation of the new site, we have taken into account feedback from online visitors over the last few years.
French: Les commentaires sur notre site reçus au cours des dernières années ont été pris en compte lors de la conception de la nouvelle navigation.
English: The flop took the breath out of everyone in the theater as it comes Qd-6c-6s, handing the lead over to Moon.
French: Antoine double donc son tapis et devient tout simplement (excusez du peu) le chip leader de cette table finale de légende avec plus de 52 M.
English: However, still many more are reticent to take advantage of their new rights, bowing under the pressure of heavy workloads and deciding against taking time off. Their employers are partly responsible for their reticence.
French: Pères actifs, un projet mis en œuvre par le Ministère fédéral belge de l’emploi et du travail en association avec le Ministère luxembourgeois de l’égalité des chances et la région italienne de Vénétie, vise à sensibiliser les jeunes pères à leur droit au congé parental et au congé de paternité.
English: • Which sports are supported by the funding;
French: • quels sports sont appuyés par le financement;
English: These screening agents will not be government employees; rather, they will be employed by individual security companies who themselves, will be on contract to CATSA.
French: Toutefois, au lieu d'être des employés du gouvernement, les agents de contrôle seront à l'emploi de compagnies d'agents de sécurité, elles-mêmes sous contrat avec l'ACSTA.
English: The field study Emergence Periodicity of Volunteer Canola and Wheat in Prairie Cropping Systems was initiated in 2003.
French: L'étude sur le terrain intitulée Périodicité de l'émergence des repousses spontanées de canola et de blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies a été lancée en 2003.