ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we cannot demonstrate concern for the child now, who will and when?
French: Si nous n'affichons pas notre préoccupation pour les enfants maintenant, qui le fera et quand?
English: In many places young people are experiencing a relative loss of autonomy vis-à-vis former generations.
French: Dans beaucoup d’entre eux, les jeunes connaissent une certaine perte d’autonomie par rapport aux générations précédentes.
English: Ducati Monster 1100, 1100S, BST MAMBA 7 Spokes Carbon Fibre Wheels BST 7 spokes wheels, type BLACK MAMBA, in carbon fibre composite, for single sided...
French: Ducati Monster 1100, 1100S, Jantes BST MAMBA à 7 Bâtons, en Fibre de Carbone . Jantes BST à 7 bâtons, type BLACK MAMBA, en composite de fibre de...
English: (h) The National Training Administration;
French: h) L'Administration nationale pour la formation;
English: While existing data do not indicate significant differences in profiles between comparison group reachbacks relative to the other groups, it is likely that these data do not capture all differences between the groups that could account for the more positive employment outcomes observed for the reachback comparison group. i) Pre- /Post-Employment Status The impact of EBSMs on participants’ employment status was measured in two ways.
French: Les données disponibles ne permettent pas d’observer de différences significatives dans le profil des anciens prestataires réadmissibles du groupe témoin par rapport aux autres groupes, mais il est vraisemblable que ces données ne tiennent pas compte de toutes les différences qui pourraient expliquer les résultats plus positifs sur le plan de l’emploi obtenus par les anciens prestataires réadmissibles du groupe témoin. i) Situation d’emploi avant et après l’intervention Nous avons mesuré l’incidence des PEMS sur la situation d’emploi des participants de deux façons différentes.
English: Concern was raised in paragraph 180 of A/CN.9/526 that the 90 day period would not be of assistance if the cargo claimant experienced difficulties in identifying the carrier.
French: La crainte a été exprimée, au paragraphe 180 de ce même document, que le délai de 90 jours ne soit pas utile si l'ayant droit aux marchandises avait des difficultés à identifier le transporteur.
English: In particular, the problem relates to squat and depth of water.
French: Plus particulièrement, la difficulté se pose sous les angles de l’accroupissement du navire et de la profondeur de l’eau.
English: Patients admitted to an acute stroke care unit do better than individuals with similar lesions admitted to a general medical service.
French: Les patients qui sont admis dans une unité de soins pour les victimes d'un accident vasculaire cérébral aigu se rétablissent mieux que les personnes atteintes de lésions similaires qui sont admises dans un service de médecine générale.
English: We are using the best methods available today for the encryption of the Username and Password information, and any other sensitive information transferred to and from the client application and our servers, thus securing the Player and us against manipulation attempts by a third party.
French: ous utilisons les meilleures méthodes disponibles aujourd’hui pour l’encodage des informations relatives au nom d’utilisateur et au mot de passe ainsi que l’encodage de toutes les autres informations de nature sensible transférées de la candidature client vers nos serveurs, assurant ainsi le Joueur et nous-même contre toute tentative de manipulation par un tiers.
English: The maritime and colonial nature of Black Brant and the potentially limited abundance of suitable habitat compound the risk.
French: La nature maritime et grégaire de la Bernache cravant noire, de même que la quantité potentiellement limitée d’habitats convenables, exacerbent ces menaces.
English: Under both options and applying the elements of the ICLS concept of informal sector, the universe of the household enterprises in the SNA could be divided into (i) household enterprises with employment and (ii) household enterprises without employment (i.e. owner-occupied dwelling units).
French: Quelle que soit la formule retenue, et en appliquant les éléments du concept de secteur informel adopté par la CIST, l'univers des entreprises appartenant à des ménages dans le SCN pourrait être ventilé comme suit: i) entreprises appartenant à des ménages et employant du personnel et ii) entreprises appartenant à des ménages et n'employant pas de personnel (c'est-à-dire logements occupés par leurs propriétaires).
English: This project is funded by the German Government for students from the 5th grade to 8th grade in 49 pilot schools and more than 300 school supervisors.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement allemand et cible les élèves de la cinquième à la huitième année d'études dans 49 écoles pilotes et plus de 300 directeurs d'école.
English: Commitments The future minimum lease payments payable under non-cancelable operating leases are as follows:
French: Il y a onze directeurs au 31 décembre 2005 (2004: 10 directeurs).
English: It will continue to be available from our tax services office, but can also be printed from our Web site.
French: Il sera toujours disponible dans nos bureaux des services fiscaux, mais pourra aussi être imprimé de notre site Internet.
English: The inhabitants of Newfoundland and Labrador could justifiably claim such distinctions, but ironically it took Confederation itself to bring about what is sometimes regarded as their "renaissance," a flowering of cultural expression similar to those taking place in newly independent countries the world over.
French: Les habitants de Terre-Neuve et du Labrador pourraient revendiquer à juste titre de telles distinctions, mais ironiquement c’est la Confédération elle-même qui a amené ce qui est parfois considéré comme leur « renaissance », un fleurissement de l’expression culturelle semblable à ceux qui se produisent de par le monde dans les nouveaux pays indépendants.
English: Extensions to the time permitted for the filing of questionnaire responses will be considered on a case-by-case basis and will be granted only when the facts and circumstances of the investigation warrant and it is practicable to do so.
French: Des prolongations de cette période pourront être accordées au mérite de chaque cas. Elles le seront uniquement lorsque les faits et les circonstances de l'enquête le justifieront et lorsqu'il sera possible de le faire.
English: The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution is carrying out a review of the Articles in the Constitution dealing with the family.
French: La Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution entreprend un examen des articles de la Constitution relatifs à la famille.
English: Parkland Town of Swan River - $1,200,000 Swan Valley Recreation and Wellness Centre Funds will be used towards construction of a new recreation and wellness centre to provide residents of this region with year-round exercise and physical fitness opportunities.
French: Parkland Municipalité de Swan River — 1 200 000 $ Centre de loisirs et de culture physique de Swan Valley Le financement servira à construire un nouveau centre de loisirs et de culture physique qui offrira des activités sportives et récréatives toute l’année aux habitants de la région.
English: If another language or script is also in official use, the court shall submit court writings in such language or script to those parties and participants who use them in the proceedings.
French: L’interprétation est assurée par un interprète certifié.
English: Budget 2001 provided $95 million to support CIHI’s work over four years, to be used in partnership with Statistics Canada.
French: Le budget de 2001 prévoyait 95 millions de dollars sur quatre ans pour appuyer les travaux de l’Institut; ces fonds doivent être utilisés en partenariat avec Statistique Canada.
English: The hotel looks out on a magnificient view of the Jungfrau mountains.
French: L'excellente cuisine et les nombreuses petites attentions ont contribué au renom de la maison.
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 20 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 20 de son rapport.
English: The most common source of help is from providers of formal psychological services.
French: La source d'aide la plus courante provient de fournisseurs professionnels de services psychologiques.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001, 57/23 of 19 November 2002 and 58/79 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001, 57/23 du 19 novembre 2002 et 58/79 du 9 décembre 2003,
English: Analysis and Conclusions [5] The essential facts and circumstances are clear.
French: Analyse et conclusions [5] Les principaux faits et circonstances sont clairs.
English: Suddenly, Crotian Army troops opened fire on them.
French: Soudainement, des soldats croates ont ouvert le feu dans leur direction.
English: However, not all vacant land is suitable for food production.
French: En faisant preuve d’ingéniosité, il est possible de « recycler » efficacement des friches industrielles.
English: National and International aeronautics regulations require the installation of such equipment in aircraft that fly in controlled airspace.
French: Aux termes des dispositions réglementaires nationales et internationales en aéronautique, de tels dispositifs doivent être installés à bord des aéronefs qui se trouvent dans tout espace aérien contrôlé.
English: These guidelines are for use by all people concerned about the quality of care provided to people with Alzheimer's disease -- whether they are family, volunteer or paid caregivers.
French: Ces normes s'adressent à tous ceux et celles qui s'intéressent à la qualité des soins offerts aux personnes atteintes de la malaide d'Alzheimer -- qu'il s'agisse de membres de la famille, de bénévoles ou d'aidants rémunérés.
English: Following elections based on the nominations put forward by the delegations, the Steering Body:
French: À l'issue d'élections s'appuyant sur les candidatures proposées par les délégations, l'Organe directeur:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Sub-Saharan Africa WW Dakar West Bank Events & Calls Resources Contact UPE People Ms Heather Dubee
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA WW Dakar West Bank Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Ms Heather Dubee
English: Deputy Heads are responsible and accountable to manage their departments in line with all Treasury Board policies.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de gérer leurs ministères conformément aux politiques du Conseil du Trésor et d'en rendre compte.
English: I would also like to say that the differences that may exist between the report we are discussing today and the version I would have preferred do not prevent me from approving it in its entirety.
French: Mais je voudrais dire également que j'assume entièrement le rapport dont nous débattons aujourd'hui malgré ses différences avec celui que j'aurais souhaité.
English: Classical Music and Opera is of a similarly high standard and low price.
French: La musique classique et l'opéra y sont d'une qualité tout aussi élevée, et les tarifs sont également abordables.
English: Some 93 per cent of researchers stated that the involvement of students was useful, particularly as it contributed to the progress of the research and prompted new and/or innovative ideas.
French: Environ 93 p. 100 des chercheurs ont indiqué que la participation des étudiants était utile, particulièrement parce qu'elle contribue au progrès de la recherche et qu'elle suscite des idées nouvelles et novatrices.
English: However, this period does not include the first two weeks of any period of illness, nor periods during which benefit was paid for pregnancy, childbirth or adoption.
French: ´ ` Independamment de cela, le pere a droit aux ´ ` indemnites journalieres pendant deux semaines ´ dans la periode des 14 semaines qui suivent la ` naissance et pendant deux semaines apres la 24e semaine qui suit la naissance.
English: The second meeting of the IAC is scheduled for September 13, 1999, and it will, as suggested by the IAC members, focus on the subject of electronic commerce and intellectual property, because it is being held prior to the WIPO International Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce, which is scheduled to take place from September 14 to 16, 1999.
French: La deuxième réunion de la CCE est prévue le 13 septembre 1999 et elle sera consacrée, comme l’ proposé les membres de la CCE, au thème du commerce électronique et de la ont propriété intellectuelle, puisqu’ se tiendra avant la Conférence internationale de l’ elle OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui doit avoir lieu du 14 au 16 septembre 1999.
English: Post-primary education: Access to general secondary education and the upper levels of technical education is only rarely possible because of the high linguistic standards that must be met (in German, French and English).
French: Enseignement postprimaire: L'accès à l'enseignement secondaire général et aux filières supérieures de l'enseignement technique n'est possible que rarement en raison des exigences linguistiques élevées en allemand, en français et en anglais.
English: As a short-term solution, the Secretariat had suggested the publication of a slim booklet.
French: Comme solution à court terme, le secrétariat a proposé de publier une plaquette.
English: * The data on attendances at 21 contests were not available.
French: * Les statistiques concernant le nombre de personnes ayant participé aux 21 concours n'étaient pas disponibles.
English: This budget hotel (2-star rating) has 30 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: The Canada National Parks Act (2000) requires each national park to have a management plan.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) oblige tous les parcs nationaux à se doter d'un plan directeur.
English: • How could the questionnaire be improved? They were aware that this step would require some time.
French: • Comment chacune des solutions se compare-t-elle à ces critères de réussite?
English: Some groups said that an active offer at first contact would allow a tribunal to decide on language from the beginning and thus avoid delays.
French: Certains groupes indiquent qu’une offre active au premier contact permettrait au tribunal de décider de la langue dès le départ et, par conséquent, d’éviter les délais.
English: Continue to develop valid, reliable, fair and efficient assessment instruments and processes.
French: Continuer d'élaborer des instruments et des processus d'évaluation valides, fiables, justes et efficients.
English: Suddenly filled with fury, Kathy jumped up and made her way to the bridge.
French: Soudain furieuse, Kathy se leva d’un bond et sortit en direction de la passerelle de navigation.
English: The target is to raise the proportion of renewable energy (including large-scale hydropower) in the primary energy supply to 10 per cent and the extraction of coal-bed methane to 10 billion cubic metres by 2010.
French: L'objectif est de porter la part de l'énergie renouvelable (notamment l'hydroélectricité de grande échelle) à 10 % de l'offre d'énergie primaire, et l'extraction du méthane provenant de gisements houillers à 10 milliards de mètres cubes d'ici 2010.
English: The administrator, liquidator or any other authority or person duly empowered in the home Member State may request that a reorganisation measure or the decision to open winding-up proceedings be registered in the land register, the trade register and any other  relevant  public register kept in the other Member States.
French: Les entreprises  d'assurance vie  créées au Royaume-Uni par Royal charter ou par private Act ou par special public Act peuvent poursuivre leur activité sous la forme juridique selon laquelle elles étaient constituées au 15 mars 1979 sans limitation de temps.
English: As befits any area of academic enquiry, there is ongoing debate about the nuances of these matters.
French: Comme le veut toute étude de type universitaire, les débats se poursuivent sur des questions de nuances.
English: Ms. Cooper stated that she was familiar with Mr. Waller's normal speech and was completely certain that he was yelling on this occasion.
French: Mme Cooper a dit qu'elle connaissait bien la manière dont M. Waller s'exprimait normalement et qu'elle était formelle qu'au cours de l'incident en question, il s'était exprimé par des hurlements.
English: If the administration maintains a reasonable doubt, despite any additional information, it may be deemed that the customs value of the imported goods cannot be determined on the basis of the declared value.
French: Si l'administration maintient un doute raisonnable, en dépit des renseignements additionnels fournis, il est possible de considérer que la valeur en douane du produit importé ne peut être déterminée sur la base de la valeur déclarée.
English: Detainees have the right to send confidential letters to the officials specified in the law (judges and procurators, and also the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan, or Ombudsman).
French: Les détenus ont le droit d'envoyer une lettre confidentielle aux fonctionnaires mentionnés dans la loi (juge, procureur et Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur)).
English: Successfully Met What was planned:  " CIHR will aim to strengthen relationships with the provincial research funding agencies and health ministries.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Les IRSC souhaitent renforcer les relations avec les organismes provinciaux de financement de la recherche et les ministères de la santé.
English: The Presidency regrets the lack of - even - intention to proceed towards restoration of economic and civil freedoms.
French: La présidence se désole de cette absence ne serait-ce que d'une volonté d'aller dans le sens d'une restauration des libertés économiques et civiles.
English: The interventions I have heard so far strike me as somewhat lacking in balance.
French: Jusqu'à présent, les interventions m'ont paru manquer d'équilibre.
English: although it is extremely difficult to evaluate whether there are strengths and weaknesses in the overall set of components because of the extent of diversity and the varying local requirements.
French: Accroître les aptitudes des BSR en matière de planification / gestion de carrière pour qu’ils puissent donner suite à leurs objectifs de carrière de façon autonome et, notamment :
English: In the fall of 1998, the Children’s Act was amended to reinforce the rights of grandparents to continue their involvement in their grandchildren’s lives in the event of family breakdown.
French: À l’automne de 1998, la Loi sur l’enfance a été modifiée de façon à renforcer le droit des grands-parents de maintenir le contact avec leurs petits-enfants en cas de rupture familiale.
English: Japan had also implemented assistance programmes for Afghan women, particularly in the areas of maternal and infant health.
French: Le Japon a également mis en place des programmes d'assistance destinés aux femmes afghanes, consacrés notamment à la santé maternelle et infantile.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.127 Parliament resolution on the annual report on human rights in the world 2004 and the EU's policy on the matter:
French: 10-2004, point 1.6.127 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme - Bull.
English: Alfred Grosser, `L'Allemagne élargie dans l'Europe élargie', in Politique Etrangère, 4/1991, p.
French: Voir Michael Meimeth, Frankreichs Entspannungspolitik der 70er Jahre :
English: Similarly, Estonia and Lithuania received only 52-53% of their requested quotas.
French: Quant à l'Estonie et à la Lituanie, elles n'ont reçu que 52 à 53% des quotas qu'elles avaient demandés.
English: No significant deviation from the initial budget was identified and the budget was expected to remain in line with the initial forecast.
French: L'examen n'a pas révélé d'écart important par rapport au budget initial, et on prévoyait que le budget correspondrait aux estimations de départ.
English: Paris Union Assembly, Twenty-Fifth Session (13th extraordinary) Paris Union Executive Committee, Thirty-Second Session (32nd ordinary) Berne Union Assembly, Twentieth Session (8th extraordinary) Berne Union Executive Committee, Thirty-Eighth Session (27th ordinary) WIPO Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Industrial Property WIPO Training Course on Industrial
French: En juillet, le ministre des sciences et des techniques et le ministre de l’agriculture, accompagnés de trois autres fonctionnaires nationaux, se sont rendus au siège de l’OMPI où ils ont eu des entretiens avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI au sujet de l’éventuelle adhésion de la Slovénie au Protocole de Madrid et au Traité de Budapest, et sur des questions touchant la protection des indications géographiques en Slovénie.
English: Real GDP will thus be modestly affected by the regulatory framework, but will continue to grow at a robust pace.
French: Le PIB réel sera donc marginalement affecté par le cadre réglementaire, mais continuera d'augmenter à bon rythme.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 5th Festival de violoneux et de steppeux CAP-AUX-MEULES, July 15, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $3,000 for the Association culturelle du Havre-Aubert to support the 5th Festival de violoneux et de steppeux, which will take place from August 21 to 25, 2002.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 5e édition du Festival de violoneux et de steppeux CAP-AUX-MEULES, le 15 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 3 000 dollars à l'Association culturelle du Havre-Aubert pour la cinquième édition du Festival de violoneux et de steppeux qui se déroulera du 21 au 25 août 2002.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 94 °C to 99 °C (201 °F to 210 °F).) Naphtha (petroleum), isomerization, C6-fraction; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a gasoline which has been catalytically isomerized.
French: Naphta léger de craquage catalytique 649-295-00-3 (pétrole), adouci; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant du naphta issu d'un craquage catalytique à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
English: I believe that these Commission proposals are along the right lines and represent a first step on the road indicated by Parliament.
French: Je crois que ces propositions de la Commission vont dans le bon sens et représentent un premier pas sur la voie indiquée par le Parlement.