ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao People's Democratic Republic remains the third largest opium producer in the world.
French: La République démocratique populaire lao demeure le troisième producteur mondial d'opium.
English: With such strong markets, a coherent growth strategy, and lack of fear for technological innovation, the future looks bright for Detailed Design Drafting Services.
French: L'avenir est prometteur pour une entreprise qui peut compter sur des marchés aussi solides, qui a adopté une stratégie de croissance aussi cohérente et qui n'a pas peur de l'innovation technologique. Liens :
English: “Ladies don't smoke this stuff any more,” says the woman who guided Ivan toward the mystery of women’s souls.
French: "Les dames ne fument plus ces machins", dit la femme qui a guidé Ivan dans les mystères de l'âme féminine.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA54.10 entitled “Scaling up the response to HIV/AIDS” and WHA54.11 entitled “WHO medicines strategy”, both adopted on 21 May 2001, as well as the resolution concerning human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and the world of work adopted on 13 June 2000, by the International Labour Conference,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé √ WHA 54.10, intitulée «Amplifier l'action contre le VIH/SIDA» √, et WHA 54.11, intitulée «Stratégie pharmaceutique de l'OMS» √, toutes deux adoptées le 21 mai 2001 √, ainsi que la résolution de la Conférence générale √ de l'Organisation internationale du Travail, concernant le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et le monde du travail √, adoptée le 13 juin 2000 √,
English: This is an immediate and quick consultation process with farmers, industry and political leadership that I'd like to have before the House of Commons resumes on April the 3rd, I would like to have a growing consensus on how to move forward together with input from all of those folks.
French: Je procède ici à une consultation immédiate et rapide auprès des agriculteurs, des représentants de l'industrie et des dirigeants politiques. J'aimerais donc, avant la reprise de la Chambre des communes, le 3 avril, recueillir un consensus de plus en plus ferme sur la façon dont nous pourrions progresser ensemble avec l'apport de tous.
English: As one observer explains, seniors are a sceptical bunch, they're suspicious of flattery and insincere deference, and most can smell a huckster a mile away.20 Becoming senior friendly is a matter of conscious decisions and choices about when, how and where to communicate.
French: Comme l'explique un observateur, l'expérience de la vie a rendu les aînés plutôt sceptiques; ils se méfient de la flatterie et de la politesse feinte, et la plupart voient venir de loin les faux amis.20 Adapter ses produits et ses services aux aînés est une question de décisions et de choix conscients touchant le moment, la façon et l'endroit propices pour communiquer.
English: This was the question that asked for the mandate of Investigation and Control, and the description of 2 types of investigation conducted under each of the components of the mandate.
French: Il s’agissait de la question portant sur le mandat d’enquête et de contrôle et sur la description de deux types d’enquêtes menées pour chacun des éléments du mandat.
English: Upon his departure from New York, Sir Jeremy will take up another delicate task as the United Kingdom's Special Representative in Iraq.
French: Après son départ de New York, Sir Jeremy va assumer une tâche délicate en tant que Représentant spécial du Royaume-Uni en Iraq.
English: Eight months later, in June 1996, SILT replied that this outline of guard duties could not be located and that SILT officials did not believe that it existed.71 We had little confidence in this response, however, because SILT also had difficulty finding the reference on page 168 of the court martial transcripts and stated, erroneously, that there was no such reference.
French: Documents non disponibles Nous avons également été souvent frustrés dans nos tentatives pour obtenir des documents dont nous connaissions l'existence, mais auxquels nous ne pouvions avoir accès, par exemple, l'Examen de la Loi sur la défense nationale, les études du chef du Service d'examen (CS Ex) et les rapports Kipling.
English: "Running a tourism business involves creativity and strategic thinking, because operators must first understand visitors' expectations before working to meet and exceed them with a high quality and dynamic experience," said Minister Byrne.
French: « Exploiter une entreprise touristique exige de la créativité et de la stratégie. En effet, il faut d'abord comprendre les attentes des visiteurs avant d'essayer de les combler avec des expériences dynamiques de qualité », a déclaré le ministre Byrne.
English: To achieve those goals, DanAge Association undertakes political campaigns targeting parliament as well as county authorities.
French: Pour parvenir à ces objectifs, DanAge Association entreprend des campagnes politiques destinées aux parlementaires ainsi qu'aux autorités des comtés.
English: Problem resolution program Resolution/taxpayer contact within 15 working days 100% 3.
French: Programme de solution de problèmes Résolution ou communication avec les contribuables dans un délai de 15 jours ouvrables 100 % 3.
English: [30] Of course, I have some concerns as a result of the appellants' straightforward and highly respectful testimony about the apparently deteriorating relations in the past year between the successful candidate and her team.
French: [30] Certes, je garde des témoignages des appelantes rendus avec sobriété et grand respect, une préoccupation certaine quant aux relations qui semblent s'être détériorées au cours de la dernière année entre la candidate reçue et son équipe.
English: Owner’s Commitment #29:
French: Partie II - Commentaires des premières Nations
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 3.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.3
English: c. ensure that only employees with at least Enhanced Reliability Clearance have access to DRMS and TPMS.
French: d. veiller à ce que seuls les employés détenant une attestation d'habilitation de sécurité approfondie aient accès au SGRM et au SGPT.
English: Available at: http://www.canpopsoc.org/journal/CSPv30n2p327.pdf. Ravanera, Z.R., F. Rajulton and P. Turcotte.
French: Dans Âge, générations et contrat social.
English: The report, which was adopted by the Committee on 31 December 2003, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) Stefan Tafrov  Chairman
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 31 décembre 2003, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Ottoe Skipper" (2005-05-01) (642.60 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ©" (2005-05-01) (3,228.84 KB)
English: • Overriding sutures
French: • tout chevauchement des os du crâne
English: By way of derogation from Article 19(5), in the case of imminent danger to the lives of personnel involved in a Union military operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to save the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 5, en cas de péril imminent pour la vie du personnel engagé dans une opération militaire de l'Union, le commandant de cette opération peut exécuter les dépenses nécessaires à la préservation de la vie de ce personnel au-delà des crédits inscrits au budget.
English: (26) The debtor shall not, without the prior consent of the insolvency representatives of States A and B, acquire, sell or dispose of any asset outside the ordinary course of business.
French: 26) Le débiteur ne peut, sans le consentement préalable des représentants de l'insolvabilité des États A et B, acquérir, vendre des actifs, ni en disposer, en dehors du cours normal des affaires.
English: Consultant, United Nations Centre on Transnational Corporations (UNCTC), 1979-1980.
French: - Consultant auprès du Centre sur les sociétés transnationales (1979-1980).
English: However, since 2003, their activity in the Canadian heroin market has declined in favour of the production and trafficking of synthetic drugs, particularly Ecstasy, marihuana and cocaine.
French: Cependant, depuis 2003, leurs activités dans le marché de l’héroïne au Canada se sont réduites en faveur de la production et du trafic de drogues synthétiques, particulièrement l’Ecstasy, la marihuana et la cocaïne.
English: Now in its third phase, the Fund has supported a number of activities, including the development and/or implementation of several laws such as the law of administrative procedures, the law pertaining to financial intermediaries, the law for cooperatives, the law for transportation, and a series of regulations for the telecommunications and mining sectors.
French: Maintenant rendu à sa troisième phase, le fonds a financé de nombreuses activités, notamment: l'élaboration et/ou la mise en oeuvre de plusieurs lois, comme les lois relatives aux procédures administratives, aux intermédiaires financiers, aux coopératives, aux transports, ainsi qu'une série de règlements concernant les secteurs des télécommunications et des mines.
English: Follow the development of the CCF party in this online collection of archival documents and photographs.
French: Suivez l’évolution de la CCF au travers de cette collection en ligne de documents et photographies d'archives.
English: How Environment Canada’s Doppler radar initiative is helping Search and Rescue
French: Entrevue avec le ministre principal de la recherche et sauvetage
English: However, in connection with the victims of human trading who require physical and psychological treatment, in the annex to the Resolution by the Council of Ministers dated 05.12.2003 and numbered 2003/6565, it was decided that "the patients with foreign nationalities who are found out to be victims of human trading and who are incapable of paying costs of their medical treatment be exempt from the provisions of paragraph 1 of Article 1 of the Law numbered 4736.
French: S'agissant des victimes de la traite des êtres humains ayant besoin de soins physiques et psychologiques, dans l'annexe no 2003/6565 de la résolution du Conseil des ministres en date du 5 décembre 2003, il a été décidé que «les patients de nationalité étrangère reconnus victimes de traite d'êtres humains mais incapables de s'acquitter des coûts de leurs soins médicaux ne sont pas visés par les dispositions du paragraphe premier de l'article premier de la loi n° 4736».
English: According to the individual communications procedure, a State party to the protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction claiming a violation by that State of any of the provisions in the Convention.
French: Selon la procédure de communication individuelle, tout État partie au Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par cet État partie des dispositions de la Convention.
English: • where the additional representative is appointed for a specific collateral procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will proceed accordingly.
French: • lorsque le représentant supplémentaire est désigné pour une procédure collatérale spéciale (comme l'inspection publique ou la procédure d'opposition), auquel cas l'Office procède en conséquence.
English: Hence, there was a need to marry the two concepts of freedom of action and obligatory limitations.
French: En conséquence, il s'avère utile de fusionner les deux concepts de liberté d'action et de limitation des obligations.
English: Through the effective and efficient operation of these funding programs, the expected result for CIHR is the enabling of ethical research that creates health knowledge that responds to opportunities and priorities.
French: Le résultat attendu du fonctionnement efficace et efficient de ces programmes de financement est que les IRSC rendent possible une recherche éthique génératrice de connaissances dans le domaine de la santé qui répond aux possibilités et aux priorités.
English: The public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone.
French: Les pouvoirs publics sont tenus en outre de veiller à les protéger contre les coupures d’eau , d’électricité et de téléphone.
English: In the view of the Pakistani Government, the disaster was caused by incompetence and negligence on the part of the crew.
French: Le gouvernement pakistanais estime que la catastrophe est due à l’incompétence et à la négligence de l’équipage.
English: ACPD further called on the Government to conduct proper investigation of NGO closures, punishing those responsible for unjustified closures and restoring their legal personhood to the organizations affected, specifically crisis centres for women.
French: ACPD a en outre invité le Gouvernement à mener des enquêtes appropriées sur la fermeture d'ONG, à sanctionner les responsables de fermetures injustifiées et à restituer leur personnalité juridique aux organisations concernées, notamment aux centres de crise pour les femmes.
English: Private sector networks comprising vertical supply-chain linkages and horizontal clustering generate opportunities for smaller enterprises and also facilitate the transfer of skills, technology and information to them.
French: Les réseaux d'entreprises, comprenant aussi bien des filières verticales que des conglomérats d'entreprises, dégagent des possibilités d'essor pour les petites entreprises et facilitent le transfert des compétences, de la technologie et de l'information.
English: Executive Director Samy Watson (Canada) Alternate Executive Director Ishmael Lightbourne (Caribbean) Senior Advisor Terry Winsor (Canada) Senior Advisor François Pagé (Canada) Senior Advisor Brendan Ryan (Ireland) Senior Advisor Cal MacWilliam (Canada) Advisor Sharmila Prakash Khare (Canada) Advisor Timothy Antoine (Caribbean) Executive Assistant Monique Piette Program Assistant Monica Morris Team Assistant Danielle Pierre Phone/fax 202-458-0082/202-477-4155 Address MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA swatson1@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Administrateur Samy Watson (Canada) Administrateur suppléant Ishmael Lightbourne (Caraïbes) Conseiller principal Terry Winsor (Canada) Conseiller principal François Pagé (Canada) Conseiller principal Brendan Ryan (Irlande) Conseiller principal Cal MacWilliam (Canada) Conseillère Sharmila Prakash Khare (Canada) Conseiller Timothy Antoine (Caraïbes) Adjointe administrative Monique Piette Adjointe de programme Monica Morris Adjointe d’équipe Danielle Pierre Téléphone/télécopieur 202-458-0082/202-477-4155 Adresse MC-12-175, 1818 H Street NW Washington, DC 20433, USA swatson1@worldbank.org mpiette@worldbank.org
English: Once a licence is granted, basic information about a device, such as that listed in section 32(1), is considered public information.
French: Une fois accordée l'homologation, les renseignements de base se rapportant à un instrument, comme ceux énumérés dans le paragraphe 32(1), sont considérés comme étant du domaine public.
English: The Working Group recommended the addition of the following appendix 10 in chapter 3, annexes A and B, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'appendice 10 ci-après soit ajouté aux annexes A et B du chapitre 3 du Manuel :
English: There are insufficient data at present to recommend the use of pyronaridine for the treatment of malaria in non-immune travellers.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données à l'heure actuelle pour recommander l'usage de la pyronaridine dans le traitement du paludisme chez les voyageurs non immuns.
English: Direct public and private sector feedback to regulators means they would be better informed and thus better prepared to draft appropriate, workable laws/regulations and avoid later problems.
French: La rétroaction directe des secteurs public et privé aux organismes de réglementation permet à ces derniers d'être mieux informés, et donc mieux préparés à rédiger des lois ou des règlements pertinents et viables, ce qui peut éviter des problèmes plus tard.
English: Third parties [E.A., s.
French: Tiers [L.E., art.
English: A 3 nights stay in Holbox Island, foot in sand, eyes in Carabeen Sea.
French: Découvertes, romantisme, soleil, détente au Xaloc Resort, à la pointe du Yucatan...
English: * Johnston Canyon — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Johnston Canyon — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: Yamazaki Jun-ichi, the chief engineer of NHK's technical department and a member of the space development project, says, "Before the camera could be taken on a space shuttle, it had to pass about 30 strict safety and function criteria.
French: Yamazaki Jun-ichi, ingénieur en chef de la section technique de la NHK et membre de léquipe travaillant au projet spatial nous confiait : Avant quune caméra ne puisse être embarquée dans une navette spatiale, il lui faut satisfaire une trentaine de critères de sécurité et de fonctionnalité.
English: • PURPOSE - to identify the appropriate civil status.
French: • BUT - déterminer l'état civil du proposant.
English: In other words, if you’re trusting anything to fingerprint recognition, you should wear gloves at all times so nobody can lift your prints.
French: En d’autres termes, si vous utilisez un système d’identification des empreintes digitales pour quoi que ce soit, vous avez intérêt à porter des gants en permanence pour qu’on ne puisse pas vous piquer vos empreintes.
English: (a) Guidelines on Reforming Energy Prices and Subsidies
French: a) Directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie et des subventions
English: The original movement arose in Egypt with the Muslim Brothers (1920-1930) who were crushed by Nasser.
French: – les Chiites, majoritaires en Iran et très nombreux en Irak, Syrie et Liban (le Hezbollah). 281.
English: Relying on trade secrets is useful when the IP is unlikely to result in granted patent rights or you wish to retain exclusive use beyond the term of a patent.
French: Compter sur le secret industriel s’avérera utile s’il est peu probable que vous obteniez un brevet pour votre élément de PI ou si vous désirez conserver l’exclusivité après l’expiration d’un brevet.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/827)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/827)
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Norway on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.14) at its 14th and 15th meetings, held on 3 and 4 May 2005 (see E/C.12/2005/SR.14 and 15) and adopted, at its 27th meeting, held on 13 May 2005, the following concluding observations (see E/C.12/2005/SR.27).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de la Norvège sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.14) à ses 14e et 15e séances, tenues les 3 et 4 mai 2005 (voir E/C.12/2005/SR.14 et SR.15), et a adopté, à sa 27e séance, tenue le 13 mai 2005, les observations finales ci-après (voir E/C.12/2005/SR.27).
English: This avoids regulatory duplication, while ensuring that standards for protection of the environment and human health are met, and applied to all substances.
French: Cela permet d’éviter la duplication des exigences réglementaires tout en s’assurant que les normes de protection de l’environnement et de la santé humaine sont respectées et appliquées.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 20.4.3 To require Athletes who are not regular members of a National Federation to be available for Sample collection and provide accurate and up-to-date whereabouts information on a regular basis if required during the year before the Olympic Games as a condition of participation in the Olympic Games.
French: 20.4.3 S’assurer que, sur demande, durant l’année précédant les Jeux olympiques, et comme condition de participation, les sportifs qui ne sont pas membres habituels d’une fédération nationale soient disponibles pour des contrôles et fournissent des renseignements précis et actualisés sur leur localisation.
English: Therefore, in the views of some States, it is desirable to co-locate nuclear power plants, reprocessing plants, MOX fuel (or mixed metal fuel) fabrication plants and fast reactors to use the MOX fuel.
French: C'est pourquoi, pour certains États, il est souhaitable que les centrales nucléaires, les usines de retraitement, les usines de fabrication du combustible MOX et les réacteurs rapides destinés à employer ce type de combustible soient tous attenants.
English: The school has a computer room with free Internet connection available to al its students.
French: Il y a une salle d′ordinateurs avec accès gratuit à Internet, à la disposition des étudiants.
English: The situation is different for personnel deployed outside Canada to participate in peacekeeping and other multinational operations such as those during the Persian Gulf War.
French: La situation diffère pour le personnel déployé à l'étranger pour participer aux opérations de maintien de la paix et à d'autres opérations internationales, telles celles de la guerre du Golfe.
English: • Accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31;
French: • Elles sont accréditées conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social;
English: The political dimensions of the Russian "take-over" of the Georgian energy sector are likely to influence the Georgian internal political scene as well as the country’s political independence.
French: Les dimensions politiques de la « mainmise » russe sur le secteur géorgien de l’énergie sont susceptibles d’influencer la scène politique interne de la Géorgie ainsi que l’indépendance politique du pays.
English: While the Commissioner found that the CBSA does have policies, procedures and systems in place for managing and sharing Canadians’ personal information with other countries, more must be done to mitigate risks, and achieve greater accountability and control over that information.
French: Bien que la commissaire ait constaté que l’Agence possède des politiques, des procédures et des systèmes en vue de la gestion et du partage des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens avec d’autres pays, il n’en demeure pas moins qu’elle doit prendre davantage de mesures pour atténuer les risques, faire preuve d’une plus grande responsabilité et exercer un meilleur contrôle de l’information.
English: It was originally intended that the Fund should assist with the acquisition land in environmentally sensitive areas, but it has been quite ineffective in this regard.
French: Les revenus du Fonds sont réunis par le biais d’une taxe infligée aux touristes en partance.
English: You have 7 days (from receipt of articles) to exercise your right to cancel.
French: Vous avez 7 jours (à compter de la réception des articles) pour exercer votre droit de rétractation.
English: The rooms are quite dated, but maybe that applies to all hotels in the area.
French: Take some CDs to play at the pool bar. Do not underestimate the steps.