ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU - JAPAN: ACTION PLAN ON IP PROTECTION AND ENFORCEMENT At the 16th EU-Japan summit, held in Berlin, Germany, on June 5, 2007, the EU and Japan adopted an action plan on IP protection and enforcement which renews an earlier joint IP enforcement initiative.
French: PLAN D’ACTION SUR LA PROTECTION ET L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE À leur seizième sommet, qui s’est tenu le 5 juin 2007 à Berlin (Allemagne), l’Union européenne et le Japon ont adopté un plan d’action sur la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle, qui renouvelle une initiative commune antérieure relative à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It also includes a series of recommendations on the role of the Secretary General’s Youth Employment Network as a catalyst for youth employment.
French: Le taux des jeunes chômeurs s’élève à 47 % et pourtant les jeunes ne p.
English: To find out how the operations were progressing, representatives of five donor countries went to Lohur as part of a visit to Tajikistan in April.
French: En vue de se faire une idée de la façon dont les opérations progressaient, les représentants de cinq pays donateurs se sont rendus à Lohur dans le cadre d’une visite effectuée au Tadjikistan en avril.
English: Share America Ferrera vs. Salma Hayek with your friends!
French: Partage America Ferrera vs. Salma Hayek avec tes copains!
English: Item 15: Adoption of the report of the meeting
French: Point 15: Adoption du rapport de la réunion
English: "It means a lot to me to stand in front of these kids to represent veterans and serving members.
French: Les jeunes ont donc une très bonne idée de ce que sont les Forces canadiennes et de ce qu’elles font ».
English: In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union. deleted
French: Dans le cas prévu au paragraphe précédent, la commission peut suggérer au pétitionnaire de s'adresser à l'autorité compétente de l'État membre intéressé ou de l'Union européenne. supprimé
English: Measurement: o Annual Customer\Stakeholder surveys. o Specific questions posed on values of the Authority during annual stakeholder meetings. o Participation in all new and proposed terminal facilities in our jurisdiction.
French: Mesures : o Sondages annuels auprès des clients/intervenants. o Questions particulières posées à l’égard des valeurs de l’Administration lors des assemblées annuelles des intervenants. o Participation à tous les nouveaux terminaux ou projets de terminaux dans nos eaux.
English: If available capacity is below the level of demand, shipments to the high priority ports will be met first.
French: Ces exigences sont fondées sur les prévisions de ventes ainsi que des estimations B jour de l’offre 7
English: In August 2006 Aziz Dweik, Speaker of the Palestinian Legislative Council, Nasser Al-Shaer, Deputy Prime Minister, and Mahmoud Al-Ramahi, Secretary-General of the Palestinian Legislative Council, were arrested in separate raids.
French: En août 2006, le porte-parole du Conseil, Aziz Dweik, le Vice-Premier Ministre, Nasser Al-Shaer, et le Secrétaire général du Conseil, Mahmoud Al-Ramahi, ont été arrêtés au cours de raids menés séparément.
English: In its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès, suivant la pratique établie.
English: It is regarded as an encroachment on the right to equality to agitate discrimination, hostility or violence by fanning national, racial and religious prejudice.
French: Fomenter des actes de discrimination, d'hostilité ou de violence en attisant les préjugés nationaux, raciaux ou religieux est considéré comme une atteinte au principe de l'égalité de droits.
English: New variant CJD has not been reported in Canada.
French: Aucun cas de la nouvelle variante de la MCJ n’a été déclaré au Canada.
English: It is important to remember first that advertising and consumption are related.
French: Il faut d'abord et avant tout se rappeler que publicité et consommation sont reliées.
English: (d) One seat for Eastern Europe.
French: d) Un siège pour l'Europe orientale.
English: Competency standards for physician services are established and enforced by self-regulating organizations in each province and territory.133 Other Health Care Professionals Most health care professionals, other than physicians, do not perform diagnostic services, prescribe treatment or receive payment from a provincial or territorial health plan.
French: Les autres professionnels de la santé La plupart des professionnels de la santé autres que les médecins ne dispensent pas de service de diagnostic, ne prescrivent pas de traitement ou ne reçoivent pas de paiement d’un régime de santé provincial ou territorial.
English: October 13, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address Canadian Institute of Chartered Accountants Tax Symposium The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the Canadian Institute of Chartered Accountants Tax Symposium on Monday, October 16, 2006.
French: Le 13 octobre 2006 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, prendra la parole au symposium fiscal de l’Institut Canadien des Comptables Agréés L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera conférencier invité au symposium fiscal de l’Institut Canadien des Comptables Agréés le lundi 16 octobre 2006.
English: whether or not a purchase or expense qualifies for the rebate, contact us.
French: Cette liste contient seulement des exemples. Selon votre type d’activité, les règles peuvent différer.
English: (a) A case transferred to it from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations, or from another similar body established by a separately administered fund or programme;
French: a) Des affaires qui lui seront renvoyées par toute commission paritaire de recours ou tout comité paritaire de discipline créés par l'Organisation des Nations Unies ou par un tout organe similaire créé par un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte;
English: In February 2004, they jointly announced a Canada Mental Health Strategy for the Canadian military.
French: le syndrome de stress post-traumatique et les autres traumatismes liés au stress opérationnel.425 9.2.7 La Gendarmerie royale du Canada
English: CNRL also applied to DFO for approval under Section 35(2) of the Fisheries Act for the alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: 2.2 Processus d’examen conjoint Canada–Alberta CNRL a également demandé au MPO d’approuver, en application du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson.
English: Some people may not have applied because they lacked qualiﬁcations that ultimately were not assessed.
French: Il se peut que des personnes n’aient pas posé leur candidature parce qu’elles ne possédaient pas certaines qualiﬁcations qui, en ﬁn de compte, n’ont pas été évaluées.
English: As a member of the CPF, the secretariat attended both the UNFF-4 (Geneva, Switzerland, May 2004) and UNFF-5 (New York, United States of America, May 2005) meetings and contributed to the deliberations on the effects of desertification, degraded forests and LFCCs.
French: En qualité de membre du Partenariat de collaboration sur les forêts, le secrétariat a participé à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (Genève, Suisse, mai 2004) ainsi qu'à sa cinquième session (New York, États-Unis d'Amérique, mai 2005) et il a contribué aux débats sur les effets de la désertification, les forêts dégradées et les pays à faible couvert forestier.
English: WTO Accession Ukraine applied to join the World Trade Organization in 1993.
French: Accession à l'OMC En 1993, l'Ukraine a demandé à accéder à l'OMC.
English: In those circumstances, the most reliable way to prevent environmental harm is to control the waste waters by collecting them and treating them off-site.
French: Pour éviter tout dommage à l'environnement, le plus prudent est de recueillir les eaux usées et de les traiter en dehors du site.
English: • SELECT - Real Property Supplier Database
French: • Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules
English: The second function would involve responsibility for unique projects relating only to information technology, which could be the network development or specific information technology projects such as electronic filing of patent applications.
French: Deuxièmement, il serait chargé de projets se rapportant spécifiquement aux techniques de l’information, qui pourraient être le développement du réseau ou des projets particuliers tels que le dépôt électronique des demandes de brevet.
English: • Oxford House Band - Report 1
French: • Bande indienne d'Oxford House - rapport 1
English: Moreover, loans were contracted in dollars and sales were initiated mostly in the auction halls of the Netherlands in Dutch guilders (the euro has since replaced the guilder), a currency that at times depreciated in relation to the dollar.
French: En outre, les emprunts étaient contractés en dollars et les ventes, au début, n'avaient lieu que dans des chambres de criée néerlandaises avec des transactions en florins néerlandais (remplacés depuis par des euros), monnaie qui perdait par moments de la valeur par rapport au dollar.
English: Young people from all parts of the world are developing aspirations, values and attitudes at times in contradiction to the traditions of their culture.
French: Dans toutes les rÃ©gions du monde, les jeunes conÃ§oivent des aspirations et adoptent des valeurs et des attitudes parfois en contradiction avec les traditions de leur culture.
English: On 4 August 1973, during Lastiri's provisional presidency in Argentina, a government minister, Mr. Gelbard, announced that a $200 million credit would be made available to Cuba.  “Initial steps toward the implementation of an independent foreign policy.
French: Lors de la présidence provisoire de Lastiri en Argentine, le 4 août 1973, le Ministre Gelbard a annoncé l'octroi à Cuba d'un crédit de 200 millions de dollars (« Premiers pas vers la concrétisation d'une politique extérieure indépendante.
English: It is used by main companies and as a guideline by smaller ones before formal classification.
French: Ce système est utilisé par les grandes entreprises et, à titre de directive, par les petites avant un classement officiel.
English: The expert from Japan announced the submission of a document for the next session and would, probably, present a candidate for the Chairmanship of the informal group.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il présenterait un document à la prochaine session et, probablement, un candidat à la présidence du groupe informel.
English: These councils bring together federal department heads in each province. The councils function as an information sharing forum and coordinate interdepartmental activities to help strengthen federal programming in each province.
French: Ces conseils réunissent les chefs des ministères fédéraux dans chaque province et leur fournissent l’occasion d’échanger des renseignements et de coordonner les activités interministérielles afin de contribuer à renforcer les programmes fédéraux dans chaque province.
English: It has separate offices in Scotland and Wales.
French: La Commission dispose de bureaux séparés en Écosse et au pays de Galles.
English: Competition policy typically involves government intervention directed at certain forms of business conduct that may harm market performance.
French: En général, la politique de concurrence vise à permettre à l’État d’intervenir à l’encontre de certaines formes de conduite susceptibles de nuire à la performance du marché.
English: Zambia Protocol to Prevent Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Zambie Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Another $5.5 million (22.5 percent) was spent on equipment used primarily for nature-related activities, $4.3 million (17.3 percent) on food, $2.9 million (11.8 percent) on accommodation and $1.5 million (6.3 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 5,5 millions de dollars (22,5 %) ont été dépensés pour de l’équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature, 4,3 millions (17,3 %) pour la nourriture, 2,9 millions (11,8 %) pour l’hébergement et 1,5 million (6,3 %) pour d’autres matériels, comme les droits d’accès.
English: Furnished in a lovely country house style, our light and spacious rooms, apartments and suites offer all you need for a pleasant stay.
French: Les chambres, les appartements et les suites sont aménagés avec beaucoup de soin dans un style campagnard et invitent à la détente grâce à leur luminosité et à leur caractère spacieux.
English: The helicopter-supported exploration program included remote field camp facilities, drummed fuel caches, prospecting, sampling, ground geophysical surveys and geophysical mapping.
French: Le programme d'exploration par hélicoptère comprenait les installations de camp éloigné, les caches de carburant, la prospection, l'échantillonnage, les levés géophysiques du sol et la cartographie géophysique.
English: Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) - Applicability of the Brussels Convention to questions not governed by the specialised convention - Rules on jurisdiction laid down in Article 31(1) of the Geneva Convention are exhaustive - Brussels Convention does not apply - N° 2004/24
French: Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Applicabilité de la Convention de Bruxelles aux questions non réglées par la Convention spéciale - Règles de compétence prévues à l'article 31, paragraphe 1, de la Convention de Genève revêtant un caractère exhaustif - Inapplicabilité de la Convention de Bruxelles - N° 2004/24
English: Rennie Mackintosh Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rennie Mackintosh Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Subsection 3(2) of the Security of Information Act provides that, “…harm is caused to Canadian interests if a foreign entity or terrorist group does anything referred to in any of paragraphs (1)(a) to (n)”.
French: Le paragraphe 2) de l'article 3 de la loi sur la protection de l'information stipule que « …il y a atteinte aux intérêts canadiens dans les cas où l'entité étrangère ou le groupe terroriste, selon le cas, accomplit un acte ou une omission prévu à l'un des alinéas 1 a) à n) ».
English: • Communities may be in a weak bargaining position with respect to other forms of compensation because companies often acquire information from literature searches.
French: Les membres autochtones et non autochtones du Paraguay et du sud du Brésil font pousser le S. rebaudiana dans leurs jardins, à des fins de consommation domestique.
English: It may be used as well to move vegetation from the field for experimentation under controlled conditions.
French: Tout de même, on doit réexaminer sa pertinence, compte tenu de nombreux essais récents de transplantation, ainsi que de progrès dans les domaines connexes.
English: Soon, however, catalogues increased in volume and were illustrated with detailed drawings.
French: Très rapidement, toutefois, ces ouvrages deviennent plus volumineux et sont illustrés de dessins détaillés.
English: If respect for the right to life was truly the basis for the draft resolution, there should be no problem affirming in that text the right to life of the unborn.
French: Si le respect du droit à la vie est vraiment le fondement du projet de résolution, l'affirmation du droit à la vie du fœtus dans ce texte ne doit poser aucun problème.
English: Without Equalityâ€¦," Metro Hall Rotunda, VisionTV presentation, 1998.
French: Without Equalityâ€¦ Metro Hall Rotunda, émission diffusée à Vision TV, 1998.
English: We review the literature on the distribution and functional aspects of the various NPY-family peptides in vertebrates.
French: Nous faisons une revue de la littérature portant sur la distribution et la fonction des divers peptides de la famille du NPY chez les vertébrés.
English: UNIFEM appeared to be an important independent component of the United Nations system that was making a tangible contribution, including in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: UNIFEM paraît être un élément indépendant important du système des Nations Unies qui apporte une contribution visible, y compris en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English:    Before a debate in the Assembly on a report to promote ‘‘European literature,’’ the winner of the 1993 Goncourt prize called Europe’s progress ‘‘remarkable’’ in bringing together different peoples and cultures historically mired in conflict, but warned that it would be a mistake to become ‘‘complacent,’’ that the time has come to stress the teaching of literatures, languages and culture.
French: Avant le débat de l’Assemblée sur un rapport visant à la promotion de la «littérature européenne», le lauréat du Prix Goncourt 1993 a qualifié de «remarquables» les progrès accomplis par l’Europe dans la réunion de cultures et de peuples différents qui se sont englués dans des conflits au cours de l’histoire, mais il a souligné que ce serait une erreur de devenir «complaisant» et que le moment était venu de mettre l’accent sur l’enseignement des littératures, les langues et la culture.
English: We agree with Mr. Steiner in his assessment of the positive aspect represented by the open appeal addressed to all displaced persons in Kosovo and the hopes and objectives contained therein.
French: Nous sommes d'accord avec M. Steiner sur le fait que la lettre ouverte adressée à toutes les personnes déplacées et à tous les réfugiés du Kosovo ainsi que les espoirs et les objectifs qu'elle contient revêtent un caractère positif.
English: The issue differs for them, however, since in the community, the need to be with other Aboriginal people is not expressed in such terms; it is a prerequisite of the very structure of the community.
French: Cependant, la question se pose différemment pour elles puisque dans la communauté, le besoin de se retrouver entre Autochtones ne s’exprime pas en ces termes; il est un préalable à la structure même de la communauté.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84300-05-0039 Vendor: Corporate Express Reference Number: 84300-05-0039 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84300-05-0039 Nom du vendeur :
English: Firmly believes that quality marks offer small and medium-sized businesses in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 48 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. est convaincu que les labels de qualité offrent en particulier aux petites et aux moyennes entreprises une excellente occasion de s'attacher la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique; Or. cs
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by Vancouver as belonging to one of the following categories: a. the Mayor and a guest; b. members of Council and a guest; c. a limited number of Vancouver Government officials; and d. a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of Vancouver to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d'accorder l'accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par Vancouver comme appartenant à l'une des catégories suivantes : a. le maire et un invité; b. les conseillers municipaux et un invité chacun; c. un nombre limité de représentants de l'administration municipale de Vancouver; d. un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que Vancouver a intérêt à inviter aux Jeux.
English: Visiting Justices have a number of powers in respect of each prison including, among others, the authority to visit and inspect prisons; examine the treatment and conduct of prisoners; inquire into all prisoner abuses or alleged abuses; and inquire into any matter referred to him or her by the chief executive.
French: Les juges inspecteurs ont un certain nombre d'attributions concernant chaque établissement, et sont notamment habilités à visiter et inspecter des prisons, examiner la manière dont les prisonniers sont traités et se comportent, enquêter sur tout mauvais traitement allégué ou avéré et examiner toute question qui leur est confiée par le Directeur exécutif.
English: The Department of Public Information has been actively promoting issues of democratic governance through the United Nations News Centre portal.
French: Le Département de l'information promeut activement la gouvernance démocratique par l'entremise du Centre de nouvelles ONU.
English: The Task Force was asked to conduct a comprehensive review of section 11 of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986 and to submit a report with recommendations to the Ministers by March 31, 2003.
French: On a demandé au groupe de travail d'étudier à fond l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale et de remettre aux ministres un rapport avec des recommandations au plus tard le 31 mars 2003.
English: Israel, however, has refused to accede to the Treaty.
French: Toutefois, Israël a refusé d'adhérer au Traité.
English: With today's announcement, Air Canada becomes the first major North American carrier to remove second checked bag fees introduced earlier this year to help offset record high oil prices.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait d'Air Canada le premier grand transporteur nord-américain à éliminer les frais d'enregistrement d'un deuxième bagage imposés plus tôt cette année dans le but de compenser les prix élevés du carburant.
English: TCI submitted that any fees established for the use of in-building wire should be no higher than the rates that ILECs receive for the use of their wiring.
French: TCI a fait valoir que les frais établis pour l'utilisation du câblage d'immeuble ne devraient pas être plus élevés que les tarifs consentis aux ESLT pour l'utilisation de leur câblage.
English: Video/07-482HiRes.wmv Red all over the City Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-482
French: La ville en rouge lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-482
English: If these values cannot be achieved with the maximum allowed pedal force determine alternatively the pedal force or line pressure required to achieve maximum deceleration.
French: Si ces valeurs ne peuvent être obtenues avec la force maximale autorisée à la pédale, déterminer à la place la force à la pédale ou la pression dans les conduites nécessaire pour obtenir une décélération maximale.