ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe is committed to continue and expand its innovatory work in the modern languages field.
French: Le Conseil de l'Europe s'engage à poursuivre et à développer encore ses travaux innovateurs dans le domaine des langues vivantes.
English: In any dispute referred to in paragraph 1 that arises under Section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures) or Chapter Nine (Standards-Related Measures) : (a) concerning a measure adopted or maintained by a Party to protect its human, animal or plant life or health, or to protect its environment, and (b) that raises factual issues concerning the environment, health, safety or conservation, including directly related scientific matters, where the responding Party requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1 et découlant de la section B du chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) ou du chapitre 9 (Mesures normatives) a) concernant une mesure adoptée ou maintenue par une Partie pour protéger la santé et la vie des personnes ou des animaux ou préserver les végétaux, ou pour protéger son environnement, et b) qui soulève des points de fait concernant l'environnement, la santé, la sécurité ou la conservation, y compris des questions scientifiques directement connexes, où la Partie défenderesse demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu'aux procédures de règlement des différends du présent accord.
English: System maintenance or factors outside the control of the CA may affect the availability of services provided by the CA.
French: La disponibilité des services qu'offre l'AC pourra être affectée par la maintenance du système ou par des facteurs hors du contrôle de l'AC.
English: Line 8811 – Supplies You can deduct the cost of items used indirectly to provide the business's goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or cleaning supplies used by a plumber).
French: Cette dépense comprend les petits articles comme les stylos à bille, les crayons, les trombones, la papeterie et les timbres. Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que les calculatrices, classeurs, bureaux et chaises.
English: • Committing to the implementation of current reforms aimed at a more unified, better-performing country presence with a strengthened role for the resident coordinator, with appropriate authority and accountability, and a common management, programming and monitoring framework assisting countries in the implementation of their nationally owned development strategies
French: • S'engager à opérer les réformes actuelles tendant à assurer une présence dans les pays qui soit plus unifiée et donne de meilleurs résultats et à renforcer le rôle du coordonnateur résident, en lui donnant l'autorité et les responsabilités voulues, avec un seul responsable et un cadre commun de gestion, de programmation et de suivi, et en aidant les pays à mettre en œuvre des stratégies de développement qui leur appartiennent.
English: It is also acknowledged that there will be some emigration pressures from within Europe and the CIS, to which the package of measures suggested here may also apply.
French: Considérant par ailleurs que des pressions migratoires sont susceptibles de s'exercer à l'intérieur même de l'Europe et de la CEI, l'ensemble desdites mesures pourra également s'y appliquer.
English: We take note with satisfaction that the report highlights the goals of development and achieving peace and security as the first priorities on the agenda of the Organization.
French: Nous notons avec satisfaction que ce rapport place la réalisation des objectifs de développement et de la paix et de la sécurité au premier rang des priorités de l'Organisation.
English: Sidney I. Schwab, "The War Neuroses as Physiologic Conversions," Archives of Neurology and Psychiatry 1 (1919), 593; and Arthur F. Hurst, "Hysteria in Light of the War Experience," Archives of Neurology and Psychiatry 2 (1919), 565.
French: Schwab, "The War Neuroses as Physiologic Conversions", Archives of Neurology and Psychiatri 1 (1919); 593; et Arthur F. Hurst "Hysteria in Light of the War Experience", 57 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS 3
English: The Secretary-General launched a year-long campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, focused on “dignity and justice for all of us”.
French: Le Secrétaire général a inauguré une campagne d'une année sur le thème «Dignité et justice pour nous tous» pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The main objective of this program is to enforce abalone fishery closures through higher fines and stiffer penalties for poachers, greater empowerment of Haida fishery guardians, and increased surveillance with the help of tour operators, the boating public, and commercial dive fisheries.
French: L'objectif premier de ce programme est de faire respecter la fermeture de la pêche à l'haliotide, au moyen d'amendes plus lourdes et de punitions plus strictes à l'endroit des braconniers, de l'autonomisation des patrouilles haïdas et des gardes-pêches, de même que d'une surveillance accrue à l'aide des organisateurs de voyages, des plaisanciers et de la pêche en plongée commerciale.
English: Water in which this occurs often tastes and appears unpalatable and can stain laundry and plumbing fixtures.
French: Il arrive souvent que l'eau prenne alors un goût désagréable et paraisse impropre à la consommation; elle peut tacher la lessive et les accessoires de plomberie.
English: Aviation Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
French: Transports aériens Des mesures offrant des possibilités de synergies entre le changement climatique et la qualité de l'air seront examinées dans une prochaine communication sur l'utilisation des instruments économiques dans la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique.
English: In FY 2005, 16 officials from Colombia, Indonesia (2 officials), Lebanon, Malaysia, Oman (2 officials), Philippines (2 officials), Saudi-Arabia (3 officials), Serbia-Montenegro, Thailand, Vietnam, and Tajikistan participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, 16 fonctionnaires de police de la Colombie, de l'Indonésie (2), du Liban, de la Malaisie, d'Oman (2), des Philippines (2), de l'Arabie saoudite (3), de la Serbie-et-Monténégro, de la Thaïlande, du Viet Nam et du Tadjikistan y ont participé.
English: The impact of globalisation on the sector in the region has taken place in three distinct and successive phases:
French: Les effets de la mondialisation sur le secteur se sont produits dans cette région en trois phases distinctes et successives:
English: for reel ø up to 4500 mm (177”), max.
French: pour poids des tourets jusqu’à 230 tonnes, 5000 mm dia.
English: The Buck Stops at the Top by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Responsabilité au sommet by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: UN-Habitat will provide guidance on how to effect change through methodologies and approaches developed and tested in many countries.
French: ONU-Habitat donnera des orientations sur la façon d'opérer les changements par des méthodes et des moyens mis au point et testés dans de nombreux pays.
English: Finally, I would like to point out the issue of cross-border healthcare regions, which is of extreme significance to Hungary and Central Europe, as along the German-Austrian border, or along the Hungarian-Slovak or Hungarian-Romanian border, where linguistic boundaries do not overlap national borders, there are many underdeveloped, redundant and unexploited healthcare capacities, while language barriers are non-existent.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la question des régions transfrontalières, qui est capitale pour la Hongrie et l'Europe centrale, puisque le long de la frontière austro-allemande, ou le long de la frontière hongro-slovaque ou hongro-roumaine, là où les frontières linguistiques ne coïncident pas avec les frontières nationales, il existe de nombreuses capacités de soins de santé sous-développées, superflues et inexploitées, tandis que la barrière de la langue est inexistante.
English: The Council is currently working on the National Gender Equality Strategy for 2009-13, whose objectives will be linked to the promotion of social protection and elimination of social exclusion.
French: Le Conseil prépare actuellement la Stratégie nationale 2009-2013 pour l'égalité des sexes, dont les objectifs seront liés à la promotion de la protection sociale et à l'élimination de l'exclusion sociale.
English: Tobacco Legislation Compendium Web site(s) 9 of 9
French: Tobacco Legislation Compendium site web 6 de 6
English: `  Meetings of the Security Council held during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: V Séances tenues par le Conseil de sécurité au cours de la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: This module is where you would configure options relating to Konqueror as a web browser.
French: Ce module regroupe les options de configuration de Konqueror en tant que navigateur Web.
English: In this connection, they also requested that the programs be merged into one program for use by all duty stations following approval by the Commission or its Chairman.
French: Dans ce contexte, ils ont également demandé que les programmes soient fusionnés en un programme unique qui serait utilisé dans tous les lieux d'affectation une fois que la Commission ou son président aurait fait connaître son approbation.
English: Applications for Community trade marks may also be filed electronically.
French: L’Office a l’intention, dans le cadre de sa stratégie de développement de ses affaires en ligne (e-business), d’étendre la transmission par des moyens électroniques à d’autres documents.
English: Parliament urged the Chinese government and the Dalai Lama to continue the dialogue in a manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people.
French: Le Parlement invite le gouvernement de la République populaire de Chine et le Dalaï Lama à poursuivre leur dialogue afin de parvenir à des solutions pragmatiques qui respectent l’intégrité territoriale de la Chine et répondent aux aspirations du peuple tibétain.
English: The best known places, like Stanford or any of the Ivy League schools, continue to select on merit and ability to pay (although some scholarships are offered) and have not compromised academic standards in the process.
French: Les établissements les plus connus, tels que Stanford et les universités de l’Ivy League continuent de sélectionner les candidats selon le mérite et la capacité de payer ( même si des bourses sont parfois offertes ), sans faire de compromis en ce qui concerne les normes universitaires.
English: Gros Morne Time Lines  Explore Gros Morne through the work of artists and scientists.  Explore Discovery Centre  Discover our World Heritage at the Discovery Centre  Explore Explorer Quotient Learn More  Visit a special feature on Gros Morne National Park's Artists in Residence Program.  Learn More
French: Explorer Centre de découverte Découvrez notre patrimoine mondial au Centre de découverte. Explorer Le Quotient Explorateur Apprendre Plus Visitez un dossier spécial sur le programme de résidence d'artistes du parc national du Gros-Morne.
English: The National Health Institute, health institutes based in regional centers and in particular non-governmental non-profit organizations have significantly contributed to dissemination of relevant information.
French: L'Institut national de la santé, les établissements de santé opérant à partir de centres régionaux et en particulier les organisations non gouvernementales sans but lucratif ont beaucoup fait pour la diffusion de ce qu'il faut savoir.
English: Whilst urban coverage increased from 59% to 71% between 1990 and 1999, rural coverage increased from 21% to just 25%, yielding a national level in 1999 of 45%.
French: Elle a augmenté de 59 % à 71 % pour les agglomérations urbaines entre 1990 et 1999 mais seulement de 21 % à 25 % pour les campagnes, ce qui représente un taux national de 45 % en 1999.
English: Of the prisoners surveyed, 66.9 per cent answered that they had had the opportunity to speak to a procurator face to face.
French: En outre, 66,9 % des condamnés ont déclaré qu'ils avaient eu la possibilité de s'adresser directement au procureur.
English: Inquiries on the upcoming tenth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org), or to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la dixième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; courriel fidler@un.org).
English: We end up with Benjamin, my favorite for this year.
French: Nous nous retrouvons avec Benjamin, mon favori pour cette année.
English: • produce and publish declassified versions of our strategic intelligence assessments on the illicit trade in tobacco products;
French: • Produire et publier des versions rayées de la liste des documents secrets de nos évaluations du renseignement stratégique portant sur le commerce illicite des produits du tabac.
English: These regulations will apply to both commercial and non-commercial manufacturing operations that wish to manufacture medicated feed on their premises.
French: Ce règlement s’appliquera à la fois aux établissements de fabrication à vocation commerciale ou non commerciale qui désirent fabriquer des aliments médicamentés dans leurs locaux.
English: It also refreshed my knowledge of PCO structures and processes." 3.3.17 Set up a work process The deputy minister finds himself at the centre of a very thick network of relationships and is subjected to constant and multiple pressures.
French: Cela a aussi rafraîchi mes connaissances sur les structures et processus du BCP. » 3.3.17 Établir un processus de travail Le sous-ministre se trouve au cœur d'un réseau très dense de relations et fait l'objet de pressions constantes et multiples.
English: I think that this criticism is unfair.
French: Je pense que cette critique est injuste.
English: In Mauritius, Chlordecone is listed as a prohibited agricultural chemical in the Dangerous Chemicals Control Act (DCCA).
French: A Maurice, il fait partie des produits chimiques agricoles interdits dont la liste figure dans la Dangerous Chemicals Control Act (loi sur la lutte contre les produits chimiques dangereux).
English: The theme will be “Imagine a world where technology helps solve the toughest problems facing us today.” Students will be asked to create software solutions that are aligned to one of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le thème sera « imaginez un monde dans lequel la technologie contribue à résoudre les problèmes les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui ». Dans ce but, les étudiants devront développer des solutions logicielles répondant à l’un des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMDs).
English: This is not the real difficulty.
French: Ce n'est pas le véritable problème.
English: Chapter 6 42
French: liés au marché (par ex., les exigences des clients et l'amélioration de la coordination de la chaîne d'approvisionnement), la gestion des risques et des conséquences liés au rappel des produits et des plaintes des clients, ainsi que les exigences législatives, y compris les normes de réglementation et de responsabilité civile.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1123) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the decision of the Indonesian People's Consultative Assembly on East Timor, issued on 21 October 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1123), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant la déclaration du 21 octobre 1999 de la présidence de l'Union européenne sur la décision prise par l'Assemblée consultative du peuple indonésien concernant le Timor oriental.
English: The Assembly called upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of the global programmes addressing trafficking in human beings, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism and to strengthen the focus of UNODC on those global programmes.
French: L'Assemblée a demandé au Secrétaire général de rendre plus efficaces encore les programmes mondiaux de lutte contre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme et de concentrer davantage l'action de l'ONUDC sur ces programmes mondiaux.
English: See Sharp Electronics of Canada Ltd. v. Deputy M.N.R. (7 June 2000), AP-98-092 (CITT) at 8.
French: 46. Par conséquent, je rejetterais aussi les présents appels.
English: The proposal by the Chairman intends to clarify that the levy in Annex 8, Article 13 should not be considered as a tax measure, but as compensation for the costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  Le Comité souhaitera peut-être étudier la proposition avancée par le Président du Groupe de travail pour améliorer la formulation de l'article 13 de l'annexe 8.
English: The instructor's rank equivalency is LCol.
French: L'instructeur détient l'équivalent du grade de lcol.
English: • orders concerning the keeping of evidence and freezing of assets;
French: • les décisions afin de rechercher ou de préserver les preuves et le gel des avoirs,
English: • Does y tray cove with cell our famil red ophane. y use reu shopping sable bags?
French: Pose io r « Pourqu ns du genre : oi utilise -t-on un plateau e t cellopha du papier ne pour em deux pam plemouss baller es »?
English: Contributions to the Canada/European Space Agency Cooperation
French: Subventions et bourses 20 703 000 20 093 000 Interaction et diffusion de la recherche
English: How to prepare and file an SR&ED claim 4.
French: Les participants doivent s’inscrire à l’avance puisque les places sont limitées.
English: Applying the adequate formula (alternative formula) results in a correct and satisfactory evaluation of the significant properties of the various materials used in tanks.
French: Par l'application de la formule adéquate (de compromis) il s'ensuit une évaluation correcte et satisfaisante des propriétés significatives des différents matériaux de citernes.
English: Through a decree law of March 1996, the federal government created, within the scope of the Program to Eliminate Discrimination in Relation to Employment and Occupation, a Working Group to Eliminate Discrimination in Relation to Employment and Occupation (GTEDEO), a tripartite group coordinated by the Ministry of Labor that is expected to design a program of actions to eliminate discrimination in employment and occupation.
French: Par un décret-loi de mars 1996, le gouvernement fédéral a créé, dans le cadre du Programme d'élimination de la discrimination en matière d'emploi, un Groupe de travail pour l'élimination de la discrimination en matière d'emploi (GTEDEO), groupe tripartite coordonné par le Ministère du travail, qui est censé concevoir un programme d'actions visant à éliminer la discrimination dans ce domaine.
English: Mr. Andrew Gurr took up his appointment as the new Governor and Commander-in-Chief of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha on 11 November 2007.
French: M. Andrew Gurr a pris ses fonctions de nouveau Gouverneur et commandant en chef de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha le 11 Novembre 2007.
English: Teck Cominco’s efforts in developing sustainability indicators at the community level will no doubt add to the collective knowledge in this area.
French: Les efforts déployés par Teck Cominco afin de définir des indicateurs de durabilité associés aux communautés contribueront sans aucun doute aux connaissances collectives à ce chapitre.
English: Hotel in Sandrigo: With 59 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Sandrigo: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "The publication, co-authored by Ishmael Alunik and Eddie Kolausok, and the successful CMC exhibition are the culmination of 20 years of research by Dr. Morrison.
French: Cette publication, écrite en collaboration avec Ishmael Alunik et Eddie Kolausok, et la populaire exposition du MCC sont le point culminant de vingt ans de recherche par M. Morrison.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune,
English: Seeds and seedlings produced shall be subject to inspection by the competent authority in order to guarantee their quality and phytosanitary condition.
French: Les semences et plants produits sont soumis au contrôle de l’autorité compétente pour s’assurer de leur qualité et de leur état phytosanitaire.
English: You may be separated from your family and need to know how to get reunited.
French: Si vous étiez séparé de votre famille, il vous faudrait savoir comment vous retrouver.
English: {T}: Prevent the next 1 damage that would be dealt to target creature or player this turn.
French: {T} : Prévenez, ce tour-ci, la prochaine 1 blessure qui devrait être infligée à une cible, créature ou joueur.
English: If no union holds this majority, the agreement must be approved by a majority of employees in a vote.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des précisions concernant les modifications et leur application concrète.
English: Nutrients stimulate the growth of algae, including toxic algae.
French: Les éléments nutritifs stimulent la croissance des algues, y compris les algues toxiques.
English: Regulation-making authority appears in seventeen separate places in the Immigration and Refugee Protection Act, enabling the Governor in Council to make regulations on a broad range of subjects, including: selection of immigrants, examination, permanent resident status, inadmissibility, detention and release from detention, stays of removal, loans, fees for services, referral of refugee claims to the Immigration and Refugee Board, pre-removal risk assessments and transportation companies.
French: Dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 17 dispositions différentes confèrent au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre ainsi un règlement à l'égard d'un large éventail de sujets, notamment : la sélection des immigrants, le contrôle, le statut de résident permanent, l'interdiction de territoire, la détention et la mise en liberté, les sursis, les prêts, les frais exigés pour les services, l'examen de la recevabilité des demandes d'asile par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'examen des risques avant renvoi, et les transporteurs.