ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was during those operations that a rocket fired on FARDC elements apparently fell on Rwandan territory, slightly injuring three people.
French: C'est au cours de ces opérations qu'une roquette tirée sur les éléments des FARDC serait tombée sur le territoire rwandais blessant légèrement trois personnes.
English: At first instance the Arbeitsgericht (Labour Court) Kiel (Germany) by judgment of 8 November 2001 upheld Mr Jaeger's claim, taking the view that the on-call duty which he is required to perform at Kiel Hospital must be reckoned in its totality as working time within the meaning of Paragraph 2 of the Arbeitszeitgesetz (Law on working time) of 6 June 1994 (hereinafter the 'ArbZG‘).
French: En première instance, l'Arbeitsgericht Kiel (Allemagne) a, par jugement du 8 novembre 2001, fait droit à la demande de M. Jaeger en considérant que les services de garde que ce dernier est tenu d'effectuer à l'hôpital de Kiel doivent être comptabilisés dans leur totalité comme du temps de travail au sens de l'article 2 de l'Arbeitszeitgesetz (loi sur le temps de travail) du 6 juin 1994, ci-après l'«ArbZG».
English: If the vessel has an inboard engine, secure the propeller shaft;
French: Si personne n’est à bord du bateau remorqué, fixez le système de direction en position neutre.
English: The data suggest that further work on mycorrhizal inoculation for British forestry and elsewhere is justified.
French: Les données suggèrent que d'autres travaux sur l'inoculation ectomycorhizienne en foresterie britanique et ailleurs sont justifiés.
English: Use ice cubes, not shaved ice, in order to prevent frostbite. If immersion is not practical, towels should be soaked with iced 0.13% benzalkonium chloride solution and used as compresses for the burned area.
French: De même, si un produit chimique ou groupe de produits chimiques ne figure pas spécifiquement dans les groupes A1, A2 ou A3 de l’ACGIH, ce produit ou groupe, même s’il partage un élément
English: Now 20 and pregnant, Julieta works in a big tobacco warehouse owned by her uncle.
French: Elle travaille dans un grand entrepôt de tabac appartenant à son oncle.
English: That has been mentioned before in this House.
French: Cela a déjà été mentionné auparavant dans cette Assemblée.
English: • Tax The Non-Canadians Gateway includes the following portals:
French: • Vendre au gouvernement/Appels d'offres La passerelle des non-Canadiens comprend les portails suivants :
English: It rises to 400 metres at the edge of the Silesian Upland, with a similarly named village at its foot.
French: Le Mont Sainte-Anne se dresse à 400 m de hauteur à l'extrémité du plateau Wyzyna Slaska, mais c'est aussi un petit village au pied du Sanctuaire Sainte-Anne.
English: K. Taylor will discuss this with Janet Mee, Chair of CAER.
French: K. Taylor en discutera avec Janet Mee, présidente de l'ACRE.
English: The Israeli Premier astounded us this morning with yet more expressions of disdain and direct contempt for this Council.
French: Le Premier Ministre israélien nous a abasourdis, ce matin, par de nouvelles expressions de dédain et mépris à l'égard du Conseil de sécurité.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2GH NO DIRECTED FISHERY 0
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2GH PAS DE PÊCHE DIRIGÉE 0
English: Increased market access and substantial reductions in trade-distorting practices and export subsidies were essential.
French: Il est indispensable d'améliorer l'accès aux marchés et d'éliminer les subventions à l'exportation et les autres pratiques qui faussent le commerce international.
English: One of the most recent rotations of personnel in and out of Camp Mirage saw Captain Bill Swales return home to Trenton after a two-month tour.
French: Après une période de service de deux mois à cet endroit, le Capitaine Bill Swales est rentré chez lui à Trenton.
English: Journal of Clinical and Consulting Psychology, 67, 959-966.
French: Journal of Clinical and Consulting Psychology, 67, 959-966, 1999.
English: MUS 264/D4 CHAMBER MUSIC MUS 264/D4,1 Pastorale, for two harps.
French: MUS 264/D3,39 Images d’un festival.
English: In Africa today, voters, through their political parties and civil society organizations and thanks to new communications technologies — particularly the mobile phone and rural radio stations — are largely able to observe elections and to assess their legitimacy.
French: Aujourd'hui en Afrique, les électeurs, à travers les partis politiques, les organisations de la société civile et grâce aux nouvelles technologies de la communication notamment le téléphone portable ou les radio rurales, sont pour la plupart en mesure d'observer le déroulement des consultations électorales et d'en apprécier la régularité.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1353 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1353 (2001).
English: The surface area of Senegal is half that of France.
French: La surface du Sénégal est la moitié de celle la France.
English: Services & Activities Small gallery of displays and diaramas.
French: Services Small gallery of displays and diaramas.
English: Not only is this a moral imperative but it is also a necessity.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un impératif moral mais aussi d'une nécessité.
English: The work programme of the Division for the Advancement of Women will continue to be primarily set and reviewed by the Commission.
French: La Commission continuera d'établir et de réexaminer les programmes de travail de la Division de la promotion de la femme.
English: This project is in place until 2006.
French: Le projet est en place jusqu'en 2006.
English: See British Columbia production services tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production ».
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : Mme Ogwu (Nigéria)
English: At 7:00 a.m., accordingly, the unit went in in its 26 unarmoured personnel landing craft.152 The Germans observed this "major formation of approaching landing craft" and their artillery fired on it for ten minutes.153 This was not all. In the words of the naval officer in charge (Lieut.-Commander J. H. Dathan), when the boats neared the beach "very heavy firing was opened . . . from buildings in front of the beach, machine guns which appeared to be on the boulevard, and from the top of the west cliff further heavy machine gun fire, mortar fire and grenades.154 A considerable number of casualties were suffered before the craft touched down.
French: En conséquence, cette unité atterrit à 7 h. du matin dans 152 ses 26 péniches de débarquement non blindées . Les Allemands aperçurent l'approche de "cette importante formation de péniches de 153 débarquement" et la tinrent sous le feu de leur artillerie pendant dix minutes . De plus, suivant les propres termes de l'officier naval qui dirigeait l'opération (le lieutenantcommander J. H. Dathan), dès que les embarcations approchèrent du rivage "elles furent accueillies par un feu violent ... venant des immeubles situés en face de la plage et de mitrailleuses vraisemblablement placées sur le boulevard, tandis que, du promontoire de l'ouest, on dirigeait sur elles un feu également nourri de mitrailleuses, de mortiers de 154 grenades" . Les Fusiliers subirent de lourdes pertes avant. même de débarquer, mais ils ne perdirent pas courage.
English: This includes internet protocol (IP) addresses, browser type, internet service provider (ISP), referring/exit pages, platform type, date/time stamp, and number of clicks to analyze trends, administer the site, track user`s movement in the aggregate, and gather broad demographic information for aggregate use.
French: Il s’agit de protocoles Internet (IP) adresses, de browser type, d’Internet service provider (ISP), de referring/exit pages, platform type, date/time stamp, et le nombre de clics. Cela permet d’analyser les tendances, d’administrer le site, de suivre les mouvements des utilisateurs dans l’ensemble, et amasser des informations sur le comportement et l’origine de nos utilisateurs pour l’ensemble de leurs utilisations.
English: To relieve the bloating / pressure / pain / fullness / stuffed feeling due to gas / excess gas; ii.
French: Soulage les ballonnements / la pression / la douleur / la sensation de lourdeur / la sensation de plénitude causée par les gaz / l'excès de gaz intestinaux.
English: All individual runners receive a unique medal after finishing!
French: Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.
English: Established by Resolution 1115 (1997) Terms of reference  1. The committee is responsible for seeking to ensure:
French: – COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS (AS/Pro) Nombre de sièges : 51 Historique :
English: You Will wonder how a professor knows such strange facts.
French: Cette activité a connu une croissance d’environ 10 pour cent au cours de la dernière décennie.
English: 04-01-2389 Antenna Installation 04-01-2386 Road repairs on CÃ´te-Saint-Pierre concession in the municipality of Saint-CÃ©lestin.
French: Une Ã‰tude de la ligne de partage de migration des sous-espÃ¨ces 04-01-2505 La construction d'un agrandisement Ã un entrepÃ´t. 04-01-2504 Jack Cewe Ltd.
English: Integrated risk management furthers the objectives of risk management through "a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée des risques sert en outre les objectifs de la gestion des risques en ce qu'elle fournit « un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: In this context, I would like to point out certain processes that we believe to be important.
French: À ce sujet, je voudrais attirer l'attention sur quelques processus qui nous semblent dignes d'intérêt.
English: Such standards are not readily commercially available, especially the furanoside forms.
French: De tels standards ne sont pas facilement accessibles commercialement surtout en ce qui a trait aux formes furannosides.
English: We are working to ensure that Canadians can have confidence in all the work that we do.
French: Nous visons à nous assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont confiance dans le travail que nous faisons.
English: 322) and on EU aid for Tidal wave victims in the Indian Ocean (OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
French: 322) et sur l'aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan Indien (JO C 247 E du 6.10.2005, p.
English: Correlating them with the primary difficulties experienced by entrepreneurs during the business startup phase, in terms of financing, information and support in the broadest sense, will require more extensive reflection.
French: Leur mise en parallèle avec les principales difficultés rencontrées par les créateurs dans la phase de montage des projets de création, en termes de financement, d’informations et de soutien au sens large, demanderait une réflexion plus approfondie.
English: To enhance quality of life for the world's peoples by bringing together academia, industry, and government.
French: Améliorer la qualité de vie des populations du monde en mobilisant le secteur universitaire, l'industrie et le gouvernement.
English: ·mmHg-1; p < 0.05) but similar BRSNP (-2.60 ± 0.20 vs. -2.29 ± 0.17 beats
French: ·mmHg-1; p < 0,05), mais une SBRNP similaire à celle des rats mâles (-2,60 ± 0,20 contre -2,29 ± 0,17 battements
English: Allocates and initializes a statement object suitable for mysqli_stmt_prepare() .
French: Alloue et initialise un objet de commande, à utiliser avec mysqli_stmt_prepare() .
English: In terms of the index score for organizational commitment, those employees who scored significantly higher are more likely to have the following characteristics:
French: Les employés qui ont obtenu des résultats significativement plus élevés à l’égard de l’indicateur d’éthique professionnelle sont plus susceptibles d’être :
English: On the question of Africa, a continent particularly affected by armed conflicts, my delegation favours bolstering regional and subregional capacities.
French: S'agissant de l'Afrique, continent le plus particulièrement affecté par les conflits armés, ma délégation est favorable au renforcement des capacités régionales et sous-régionales.
English: The generic standards established by the Public Service Commission enunciated the following in that regard:
French: Les normes générales établies par la Commission de la fonction publique indiquent ce qui suit à cet égard :
English: The implementation of the resource mobilization and communication strategy as part of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will seek to consolidate and broaden the donor base, to improve the balance between the general purpose and special purpose contributions on a predictable multi-year basis, to partner and leverage resources along the established thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, to strengthen the pre-investment role of the organization by mobilizing international and domestic investment for going to scale in slum upgrading and slum prevention and tapping non-conventional sources of funding.
French: L'exécution de la stratégie de mobilisation des ressources et de communication dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme visera à accroître le nombre de donateurs, à améliorer l'équilibre entre les contributions à des fins générales et les contributions à des fins spéciales, sur une base pluriannuelle prévisible, à établir des partenariats et à mobiliser des ressources dans les domaines thématiques énoncés dans le Plan, à renforcer le rôle de préinvestissement de l'organisation en mobilisant les investissements internationaux et nationaux afin d'étendre la réfection et la prévention des taudis et de tirer profit de nouvelles sources de financement.
English: In collaboration with partners at various levels (regional, provincial/territorial, national and international) key activities of the Section include: the dissemination of valuable surveillance and epidemiology information on TB cases; TB drug resistance and TB infection and disease in persons living and working in the Canadian federal correctional facilities.
French: En sa qualité de centre collaborateur de l'ONUSIDA, le Bureau participe à des activités internationales qui comprennent la fourniture d'une assistance mondiale pour soutenir l'établissement de normes internationales uniformisées pour l'immunologie clinique et pour faciliter la coopération régionale visant à améliorer les programmes de prévention et de contrôle du VIH/sida et de la tuberculose dans les pays en développement afin de réduire les épidémies de VIH, de sida et de tuberculose.
English: States will also endeavour, as appropriate:
French: Les États s'attacheront également, selon qu'il convient :
English: It is the most visible aspect of CATSA’s operations.
French: C’est l’aspect le plus visible des opérations de l’ACSTA.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 104 Article 4, point (h) (h) it complies with the insurance requirements specified in Article 11. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 103 Article 4, point (g) (g) elle remplit les conditions financières énoncées à l'article 5; supprimé
English: The concept of R2P, once fully debated, clarified and agreed, can be a valuable consensus.
French: Le concept de responsabilité de protéger, une fois qu'il aura été débattu, éclairci et une fois que nous nous serons accordés dessus, pourra faire l'objet d'un consensus fort utile.
English: In its resolution 2005/76, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/276, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 2005/76, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/276, la Commission a prié le Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission.
English: The application of some controls however, needed to be strengthened.
French: Toutefois, il y aurait lieu de raffermir l’application de certaines de ces mesures.
English: • Property Register of your properties
French: • Enregistrement de propriété de vos propriétés.
English: The Values and Ethics of Partnering
French: Les valeurs et l’éthique du partenariat
English: Action planning does not just apply to situations where performance improvement is needed.
French: Le plan d’action ne s’applique pas essentiellement aux situations où il est nécessaire d’améliorer le rendement.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding Ms Sherwood marks for her answer to Knowledge exam question 5.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré en accordant des points à Mme Sherwood pour sa réponse à la question 5 de l’examen sur les connaissances.
English: • Number of governance projects and
French: • Appuyer un plus grand nombre de projets liés à la gouvernance.
English: Of the $707,304 involved, $10,183 (2 per cent) was recovered from the staff members concerned, losses of $178,233 (25 per cent) were prevented due to sound document review procedures in place, while $518,888 (73 per cent) had yet to be recovered as at 26 March 2004.
French: Sur le total de 707 304 dollars, un montant de 10 183 dollars (2 %) avait été recouvré auprès des fonctionnaires concernés; des pertes d'un montant de 178 233 dollars (25 %) avaient été évitées grâce à un bon dispositif de vérification des documents et, au 26 mars 2004, il restait à récupérer 518 888 dollars (73 %).
English: [14-1-o] Footnote 1 The ODP is the ratio of the impact on ozone of a chemical compared to the impact of a similar mass of CFC-11, for which the ODP is defined to be 1.0.
French: [14-1-o] Référence 1 Le PACO est le rapport de l'effet sur l'ozone d'une substance chimique sur l'effet d'une masse semblable de CFC-11, dont le PACO est défini comme étant égal à 1,0.
English: They are finding their way all across the world to market sectors with a requirement for hygienic storage.
French: Leurs débouchés internationaux se trouvent dans tous les secteurs où le stockage hygiénique est impératif.
English: In most provinces and territories, for the HIV screening conducted in Canada, the positive HIV test reports are handled in the same manner as all other positive HIV and are included in provincial/ territorial HIV reporting to CIDPC.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, en ce qui concerne le dépistage du VIH réalisé au Canada, les rapports de test positif pour le VIH sont traités de la même façon que tous les autres tests positifs et sont inclus dans les déclarations provinciales/territoriales de l'infection à VIH transmises au CPCMI.
English: Besides, there are no
French: En outre, il n'y a pas d'investisseurs providentiels et point de financement bancaire.
English: Future programming must focus on the needs of the most vulnerable and continue to support civil society.
French: La programmation ultérieure devrait se concentrer sur les besoins des plus vulnérables et continuer de soutenir la société civile.
English: The implementation of the concrete measures in the Aarhus Convention regarding access to environmental information demands significant funding, which must be mobilised every year.
French: L'application de mesures concrètes dans le cadre de la Convention d'Aarhus concernant l'accès aux informations relatives à l'environnement exige un financement important qu'il faut recueillir chaque année.
English: Registration data for these professionals – including technologists, therapists and pharmacists – indicates that the number of these professionals working in Saskatchewan has for the most part increased over the past decade.
French: Les données sur les inscriptions de ces professionnels, qui comprennent les technologues, les thérapeutes et les pharmaciens, indiquent que le nombre de personnes travaillant en Saskatchewan a augmenté, pour la plupart des professions, depuis les dix dernières années.
English: Regional policy (http://europa.eu.int/pol/reg/index_en.htm) Employment and social policy (http://europa.eu.int/pol/socio/index_en.htm)
French: Politique régionale (http://europa.eu.int/pol/reg/index_fr.htm) Emploi et politique sociale (http://europa.eu.int/pol/socio/index_fr.htm)
English: After reading and understanding the section, fill in the required information, sign, and date.
French: Une fois que vous avez lu en entier et compris cette section, indiquez les renseignements demandés, puis signez le formulaire en indiquant la date.
English: British Columbia General 49.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Généralités 49.
English: To do it, you have to turn on your left and incorporate you on our camp-site road, the good one.
French: Cela vous fait tourner sur votre droite et vous incorporer sur notre route.
English: Although the RDIS worksheets collected the required information, they were not used in a standard manner by different interviewers and they often lacked the detailed information needed for further analysis.
French: Les questionnaires du RDIS permettaient de recueillir les renseignements requis, mais ils n'étaient pas utilisés d'une manière uniforme par les différents intervieweurs et, souvent, ils ne menaient pas aux renseignements détaillés nécessaires aux analyses plus approfondies.
English: On November 30, 1995, the Department responded to the complainant’s request as follows:
French: Le 30 novembre 1995, le Ministère a envoyé au plaignant la réponse suivante :
English: Consistent with our mandate, we outline here initiatives focused on addressing the preconditions and conditions leading to criminality and violence, and not programs that deal with the issues involved in enforcement.
French: Conformément à notre mandat, nous résumons ici les initiatives axées sur les conditions préalables et les conditions immédiates de la criminalité et de la violence, et non les programmes qui traitent des questions de maintien de l’ordre.
English: Total Air Releases ______________ (A) 6.2.2 Underground Injection:
French: Rejets atmosphÃ©riques totaux ______________ (A) 6.2.2 Injections souterraines :
English: The Music Entrepreneur Program - This program assists established Canadian music entrepreneurs in developing and nurturing Canadian talent; making the transition to the digital economy and competing effectively in the international (or globalized) marketplace.
French: Programme des entrepreneurs de la musique – Ce programme aide des entrepreneurs établis de la musique au Canada à favoriser le développement à long terme de talents canadiens; à faire la transition vers l’économie numérique et à affronter la concurrence sur le marché international (ou mondialisé).
English: This policy has been designed to be used in certain situations and identifies specific roles and responsibilities for the CA which issues certificates and for Local Registration Authorities who must perform tasks that may be assigned to them by the CA.
French: La présente politique a été conçue aux fins d'emploi dans certaines situations et désigne les responsabilités et rôles précis de l'AC qui émet les certificats et des autorités locales d'enregistrement qui doivent accomplir les tâches pouvant leur être attribuées par l'AC.