ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second step then examines the hours volunteered using the standard ordinary least squares model, including the inverse Mill's ratio, to account for the selection bias of only observing the hours for individuals who choose to volunteer.
French: La deuxième étape permet d'étudier les heures consacrées au bénévolat au moyen de la méthode classique des moindres carrés, y compris le ratio Mill inversé, pour tenir compte du biais de sélection créé par le fait que seules les heures des personnes qui ont choisi de faire du bénévolat font l'objet d'un examen.
English: In his letter, the Ombudsman stated that while the general aim pursued by the establishment of new grant amounts appeared understandable, the Commission had not specified why its decision had to be applied to current grants.
French: La Commission insiste sur le fait que les nouveaux montants tendent à plus de cohérence et d'équité eu égard aux bourses accordées dans le cadre d'autres programmes spécifiques relevant du quatrième programme-cadre.
English: (25) The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts 9.
French: (25) L'application de la présente directive à un certain nombre de machines destinées au levage de personnes exige une meilleure délimitation des produits couverts par la présente directive au regard de ceux couverts par la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs9.
English: Regarding the handling of body searches, the Police have in place appropriate orders for compliance by police officers.
French: En ce qui concerne la pratique des fouilles corporelles, la police a mis en place des instructions appropriées que les agents doivent suivre.
English: Diverging and Converging Views on Selected Language Issues in Canada 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Jack Jedwab, Executive Director, Association for Canadian Studies, McGill University, Montreal
French: Points de vue divergents et convergents concernant certains enjeux linguistiques au Canada en 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Jack Jedwab, directeur exécutif, Association d’études canadiennes, Université McGill, Montréal
English: This requirement will be considered to have been met by limiting the total contributions as discussed in section 3 above.
French: On considérera qu'il a été satisfait à cette exigence si les cotisations totales sont limitées comme nous l'avons vu à la section 3 Cotisations ci-dessus.
English: Property/casualty industry assets remained at 3% of the total over the entire period.
French: seulement quatre ans. L'industrie de l'assurance générale est demeurée à 3 % de l’actif total pendant toute cette période.
English: • Good Manufacturing Practices (for example, quality controls);
French: • Bonnes pratiques de fabrication (par exemple, contrôle de la qualité);
English: The underlying theme is climate as a metaphor for the impact of external elements on our lives.
French: Premier volet d'un nouveau cycle intitulé Climatologie des corps, ce duo s'inspire du climat comme métaphore des éléments extérieurs qui affectent la vie des êtres.
English: While recognising the vast progress made in recent years, the Commissioner expressed concern about cases of prosecutions against individuals for peaceful expressions of opinions.
French: Tout en reconnaissant les importants progrès accomplis au cours des dernières années, le Commissaire a fait part de son inquiétude quant aux poursuites judiciaires à l’encontre de personnes ayant exprimé pacif iquement leurs opinions.
English: The representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.62.
French: Le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.62.
English: You will experience music as you have never experienced it before.
French: Vous vivrez une expérience musicale comme jamais vous ne l'aurez vécu auparavant.
English: APPAREL Tailoring the Future - Canadian Companies Continue to Lead the Field Exporter Profile - Ballin:
French: LE VÊTEMENT Se tailler un avenir sur mesure - L'industrie du vêtement après l'abolition des contingents Profil d'exportateur - Ballin :
English: Coital-dependent methods may be used inconsistently during the postpartum period by couples who think conception is less likely during this period.
French: Les méthodes liées à l'acte sexuel sont parfois utilisées de façon irrégulière par les couples pendant le post-partum, parce qu'ils croient la conception moins probable au cours de cette période.
English: These anxieties are based on fears that increased competition from low-wage countries puts too much pressure on local producers and workers and may result in the closure, or partial closure, of factories at home and their relocation abroad.
French: Ces angoisses reposent sur la crainte qu’une concurrence accrue de la part des pays à bas salaires impose trop de pression sur les travailleurs et les producteurs locaux et puisse se solder par la fermeture (complète ou partielle) d’entreprises nationales et leur délocalisation à l’étranger.
English: Some examples are:
French:  Voici des exemples d'initiatives de déploiement :
English: Emphasis is placed on operations influencing the judicial structure and cooperation with the European Union in that connection, economic organisation and institutional development, operations concerning the environment, the education of women and children, addressing the situation of street children, promotion of consumer policy, democratisation, regional cooperation, disaster prevention, reconstruction measures and the promotion of the peace process in Colombia and the democratisation process in Cuba.
French: This appropriation is also intended to consolidate the important political signals given at EU-Latin America Summits and to provide the necessary regulatory backing for the bi-regional strategic partnership process and association agreements with the countries and regions of Latin America.
English: Add the following new subparagraph (f): “Provide Member States and international and non-governmental organizations with updated information and advisory services on arms control and disarmament”.
French: Ajouter un nouvel alinéa f) : « Fournir aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales des informations à jour et des services consultatifs sur la maîtrise des armements et le désarmement ».
English: Training and Coaching Skills Workshop Date(s):
French: Atelier sur les habiletés nécessaires pour pouvoir former et entrainer une autre personne Date(s):
English: The UNICEF office management team will continue to advise on programme management and operations processes, as well as review the effectiveness of the statutory office committees.
French: L'équipe de gestion du bureau de l'UNICEF continuera de donner des conseils sur la gestion du programme et le déroulement des opérations, ainsi que d'examiner l'efficacité des comités de bureau.
English: Between 2000 and 2005, their numbers increased from 1294 to 1672.
French: On note une augmentation de leur effectif qui est passé de 1 294 en 2000 à 1 672 en 2005.
English: >-  - 46 -  ORDER  IT IS DECLARED that the policy of the Respondents not to hire any person over  the age of 35 as a bus driver is a discriminatory practice contrary to  section 10 of the Canadian Human Rights Act; IT IS ORDERED that the Respondent Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. offer  the Respondent Frank McCreary the next available position in its driver  training program with the same opportunity for employment if he successfully  completes the program as is enjoyed by other persons with comparable success,  subject to the Complainant meeting the normal and uniformly applied  qualifications for employment as such a bus driver, including vision  requirements, and IT IS FURTHER ORDERED that the said Respondent give the  said Complainant at least six months notice prior to the date when he is  expected to commence training; IT IS ORDERED that the Respondent Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. pay  the Complainant Frank McCreary the sum of $1500.00 as compensation in respect  of injury to his feelings and self-respect.
French: ORDONNANCE JE DÉCLARE que la politique des mis en cause consistant n’engager aucune personne de plus de 35 ans au poste de conducteur d’autobus constitue une pratique discriminatoire contraire à l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; J’ORDONNE que la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., en tant que mis en cause, offre au plaignant, Frank McCreary, la prochaine place disponible dans son cours de formation des conducteurs et, s’il le termine avec succès, les mêmes chances d’emploi que les autres personnes ayant obtenu une note comparable, pourvu que le plaignant satisfasse aux conditions d’emploi normales et uniformément appliquées pour les conducteurs d’autobus, notamment les exigences relatives à l’acuité visuelle, et J’ORDONNE EN OUTRE que le mis en cause avise le plaignant, au moins six mois à l’avance, de la date à laquelle le cours doit commencer; J’ORDONNE que la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., à titre de mis en cause, verse au plaignant, Frank McCreary, la somme de 1 500 $ à titre d’indemnité pour préjudice moral.
English: However, she sees that there is consensus on a number of HERMIN’s major drawbacks: -
French: Pourtant, elle observe un consensus sur certains inconvénients majeurs de HERMIN:
English: APIC elaborates further on who can waive the privileges and immunities for counsel, experts, witnesses and any other person required to be present at the seat of the Court.
French: L'ACPI donne des précisions sur les personnes habilitées à lever les privilèges et immunités des avocats, des experts, des témoins et d'autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament and performance information for this corporate abstract was extracted from the Bank’s 2002 Annual Report, which included the following: 138 FINANCE – BANK OF CANADA
French: •
English: • others Training - Specialized course in the field of natural risk reduction for various social classes, in particular pre-school and school age children, in collaboration with the Ministry of Education, Youth and Sport, aiming at preparing the participants (especially children) for natural risk protection
French: Training - Specialized course in the field of natural risk reduction for various social classes, in particular pre-school and school age children, in collaboration with the Ministry of Education, Youth and Sport, aiming at preparing the participants (especially children) for natural risk protection
English: I believe that this debate naturally opens the way for a different energy policy in the EU - and that also lies within your remit.
French: Je pense que ce débat ouvre naturellement la voie à une politique énergétique différente dans l'UE - et cela fait également partie de vos attributions.
English: The condition does not apply to a pension plan if:
French: La condition ne s'applique pas à un régime de pension qui réunit les caractéristiques suivantes :
English: In circumstances where the terms of Cl "B" Res Svc does not allow for promotion within their current posn, the promotion authority may defer the promotion until the period of service is completed.
French: Dans les cas où les modalités du svc de cl « B » ne permettent pas une promotion pour le poste actuel, l’autorité de promotion peut reporter la promotion après la fin de la période de service.
English: Except as described in this Statement, HP will not share the personal information you provide to HP with non-HP third parties without your permission, unless to: (i) respond to duly authorized information requests of police and governmental authorities; (ii) comply with any law, regulation, subpoena, or court order; (iii) help prevent fraud or to enforce or protect the rights and properties of HP or its subsidiaries; or (iv) protect the personal safety of HP employees and third parties on HP property.
French: HP s'engage à ne partager aucune information personnelle avec des tiers sans votre permission, sauf dans les cas suivants : (i) répondre à des demandes de renseignements des autorités gouvernementales et policières dûment autorisées ; (ii) satisfaire les lois, la règlementation, une citation à comparaître ou une ordonnance de tribunal ; (iii) aider à prévenir la fraude ou à faire appliquer ou protéger les droits et les propriétés de HP ou de ses filiales ; ou (iv) assurer la sécurité personnelle des employées de HP et des tiers visitant une propriété de HP.
English: On November 18, 1990, important amendments to the Unemployment Insurance Act came into effect. Ms. Nishri applied for the parental leave benefits provided by the amendments.
French: Le 18 novembre 1990, d'importantes modifications apportées à la Loi sur l'assurance-chômage sont entrées en vigueur Mme Nishri a demandé des prestations de congé parental prévues par ces modifications.
English: As a police officer, he sees bullying not as a squabble among kids — something to be indulged with good-natured tolerance — but as a violation of the law.
French: À titre d’agent de police, il ne considère pas l’intimidation comme une dispute entre enfants — quelque chose à tolérer de bonne grâce — mais comme une infraction à la loi.
English: One communication (ACCC/C/2004/10) had been pending since the previous meeting.
French: Une communication (ACCC/C/2004/10) avait été laissée en suspens depuis la réunion précédente.
English: Noting the importance for the future of Bosnia and Herzegovina that prosecutors successfully conclude their investigation of war crimes and the whereabouts of those still missing, as well as the importance of full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, especially with regard to surrendering all indicted war criminals to the Tribunal,
French: Notant qu'il importe, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, que le ministère public mène avec succès jusqu'à son terme son enquête sur les crimes de guerre et sur le sort des personnes dont on n'a toujours pas retrouvé la trace, et qu'il importe qu'il y ait pleine coopération avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, notamment pour ce qui est de livrer au Tribunal toutes les personnes déjà inculpées de crimes de guerre,
English: Currently at about $1.2 trillion, FDI inward stock in DCs' services sector is now twice the value of FDI inward stock in their manufacturing sector, and represent 20 per cent of total world FDI inward stock in the services sector.
French: D'environ 1,2 billion de dollars actuellement, le stock intérieur d'IED dans le secteur des services des pays en développement représente maintenant le double de la valeur du stock intérieur d'IED dans le secteur manufacturier de ces pays et 20 % du total mondial du stock intérieur d'IED dans le secteur des services.  Source: UNCTAD, World Investment Report 2006.
English: It has undergone several taxonomic changes since it was described by Fernald.
French: Elle a subi plusieurs changements taxinomiques depuis sa description par Fernald.
English: [Appendix A (to the annex to decision [C/CP.6] on Article 17)
French: [Appendice A (de l'annexe à la décision [C/CP.6] relative à l'article 17)
English: Moreover, trafficking in human organs might involve a whole range of other related offences, such as corruption, murder, fraud and breach of duty or care.
French: En outre, le trafic d'organes humains peut faire intervenir toute une gamme d'autres délits apparentés, tels que la corruption, le meurtre, la fraude et des manquements aux devoirs de fonction et de santé.
English: Public-private partnerships have obvious potential benefits, which are not easy to reap in practice, as they require understanding of each of the partners' role;
French: Les partenariats public-privé présentent des avantages potentiels manifestes qu'il n'est pas facile d'exploiter en pratique, car il faut bien comprendre le rôle de chacun des partenaires.
English: In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee, a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'Article 14 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit et soumet au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un projet de programme de travail pour l'exercice financier suivant, ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire.
English: Prospective dates may find smelly clothes and bad breath a real turn-off.
French: L’odeur de cigarette de tes vêtements ou de ton haleine peut aussi repousser des personnes que tu voudrais fréquenter.
English: My husband downloaded it a few weeks ago and we have listened again and again. I am now downloading it to my computer so I can listen to it more often.
French: Nous avons survolé, Emile et moi (Olivier) l'album.
English: Appendix 1 Chart of CFIA Allergen Controls Activities (linked to CFIA's food safety activities) Activity #1.
French: Annexe 1 Liste des activités de l'Agence pour le contrôle des allergènes (reliées aux activités de la salubrité des aliments de l'Agence) Activité #1.
English: These resources facilitate the financing of a significant amount of technical assistance activity, thereby broadening the scope of the CEB's action.
French: Ces ressources favorisent le financement d'importantes activités d'assistance technique et, par là même, amplifient la portée de l'action de la CEB.
English: • The VICTORIA Class submarine will greatly enhance the Canadian Navy's surveillance capability to know who is over, on or under our waters and what they are doing. 
French: • Les sous-marins de la classe VICTORIA accroissent considérablement les capacités de surveillance de la Marine canadienne et lui permettent de savoir qui circule au-dessus des eaux canadiennes ainsi que sur et sous celles-ci et quelles activités ont lieu.
English: • Achievement and sustainability of results—Achievement of results is the extent to which results were achieved under the Program.
French: • L’atteinte et la durabilité des résultats — L’atteinte des résultats est la mesure dans laquelle ceux-ci ont été obtenus pendant la mise en oeuvre du programme.
English: In 2005 "Concours d'aide à la création d'entreprises" chose to support Aquafadas' new iDive Pro project because of its innovative characteristics.
French: En 2005 "le Concours d'aide à la création d'entreprises" a choisi de soutenir le nouveau projet d'Aquafadas, iDive Pro de par ses caractéristiques innovantes.
English: HIV testing and access to care: the experience of Canadian Aboriginal youth PRESENTER(S):
French: Test au VIH et accès aux soins : l’expérience des jeunes autochtones canadiens Présentateur(e)(s) :
English: It is proposed, for example, that a European observatory be established.
French: Elle propose par exemple la création d’un observatoire européen.
English: (iii) consideration of the particular flight, including aeroplane type, equipment, area and type of operation, and categories of passengers with particular attention to disabled, infants and stretcher cases, and (2) Cooperation within the crew: (i) (ii) discipline, responsibilities and chain of command, importance of coordination and communication,
French: Lorsque les dispositions de l'OPS 1.990 exigent la présence de plus d'un membre d'équipage de cabine, l'exploitant ne désigne pas comme chef de cabine une personne ayant moins d'un an d'expérience en tant que membre d'équipage de cabine et n'ayant pas suivi un stage approprié couvrant au minimum les points suivants: 1) briefing avant le vol: i) ii) iii) travail en équipage; attribution des postes et des responsabilités des membres d'équipage de cabine; informations relatives au vol, y compris le type d'avion, l'équipement, la zone et le type d'exploitation, ainsi que les catégories de passagers, en accordant une attention particulière aux handicapés, aux enfants et aux personnes en civière; 2) collaboration au sein de l'équipage: i) ii) iii) discipline, responsabilités et hiérarchie; importance de la coordination et de la communication; incapacité du pilote;
English: The instructions of the log normally renewed every 48 hours.
French: Les instructions du journal normalement renouvelé toutes les 48 heures.
English: Participants felt that there is a more immediate need for these targets in order for Canadian producers to compete internationally.
French: Les participants estiment qu'il existe un besoin plus pressant d'atteindre ces objectifs afin de permettre aux producteurs canadiens de faire concurrence sur la scène internationale.
English: 11) as "the deployment of a UN presence in the field, hitherto with the consent of all the parties concerned, normally involving UN military and/or police personnel and, frequently, civilians as well."
French: 12 ) « consiste à établir une présence des Nations Unies sur le terrain, ce qui n’a jusqu’à présent été fait qu’avec l’assentiment de toutes les parties concernées et s’est normalement traduit par un déploiement d’effectifs militaires et/ou de police des Nations Unies ainsi, dans bien des cas, que de personnel civil ».
English: A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Le Président peut proposer au Comité l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: GMDSS was developed to SAVE LIVES by modernizing and enhancing the current radiocommunications system.
French: Raison d’être du SMDSM La raison d’être du SMDSM est de SAUVER DES VIES par la modernisation et le perfectionnement des systèmes de radiocommunication actuels.
English: Data sets collected from multiple jurisdictions (e.g., Alberta, British Columbia and Montana) are, unfortunately, not harmonious.
French: Les ensembles de données recueillies auprès des diverses instances gouvernementales (p. ex. de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Montana) ne sont malheureusement pas harmonisés.
English: UN and is expected to increase as the Northern Security Council (UNSC) Hemisphere enters the winter season.
French: Pour le moment, l’Irak exporte environ 2,5 millions de barils de pétrole par jour, ce qui représente à peu près cinq pour cent de la production mondiale de brut.
English: The compound [HgP(o-tolyl)3ClClO4]2 belongs to the orthorhombic space group Pbca with a = 12.218(2), b = 13.814(2), c = 26.074(3) Å, and Z = 4.
French: Le composé [HgP(o-tolyl)3ClClO4]2 appartient au groupe d'espace orthorhombique Pbca avec a = 12.218(2), b = 13.814(2), c = 26.074(3) Å et Z = 4.
English: MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid. A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
French: « En 2004 et 2007, 12 nouveaux pays sont devenus donateurs à travers la politique européenne de développement, mais ils n’avaient pas d’expérience dans le domaine », a expliqué l’auteur du rapport débattu jeudi matin, la Lituanienne Danutė Budreikaitė (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).