ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
French: Les BCN se servent du total des dépôts et des crédits libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidents dans les États membres participants, qui est la partie du bilan pertinente pour les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, ou bien d'un indicateur de substitution qui s'en rapproche.
English: The Toronto Sick Kids Hospital) Stop using a jumper when the child is heavier than the manufacturer recommends or when the child can walk.
French: L’hôpital pour enfants de Toronto) Cesser d’utiliser le sauteur lorsque le poids de l’enfant dépasse le poids maximal recommandé par le fabricant ou lorsqu’il peut marcher.
English: The findings with respect to coping with caregiver strain are very similar to those observed with family-to-work interference. In this case, however, the two coping strategies associated with caregiver strain are hire help to care for elderly dependents and get by on less sleep.
French: Les résultats concernant l'adaptation à la pression sur le fournisseur de soins sont très similaires à ceux observés pour l'interférence de la famille dans le travail, à la différence près que les deux stratégies qui y sont associées consistent à engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge et à s'accommoder de moins de sommeil.
English: Netherlands Antilles is tiny, but its population is spread across five islands, each with its own local government.
French: Les Antilles néerlandaises, par contraste, sont minuscules, mais leur population se répartit entre cinq îles ayant chacune son administration locale.
English: A Model of the Sv.
French: Cliquez sur l’image ci-dessus et faites-la glisser pour voir l’objet en 3D.
English: Lunch in a restaurant in San Gimignano; Stopover in the town for sightseeing and shopping.
French: Dégustation de Vernaccia, Grappa, Vin Santo et huile d'olive.
English: The first method complies with current Canadian code provisions in which the beams in the bracing bents must be designed to sustain the forces expected to develop up to buckling of the bracing members.
French: La première méthode est celle qui est actuellement en vigueur dans les normes de conception canadienne. Selon cette approche, les poutres dans les travées contreventées doivent résister aux efforts qui agissent jusqu'au flambement des diagonales.
English: For Canada, the Council of Europe is a valuable partner on key policy issues and standards, and a forum for exchange of information in several fields on the latest developments and best practices with experts from like-minded countries.
French: Pour le Canada, le Conseil de l'Europe est un partenaire important en ce qui concerne les principaux problèmes politiques et les normes essentielles, ainsi qu'un forum d'échange d'informations dans plusieurs domaines sur les derniers développements et les meilleures pratiques avec des experts de pays partageant les mêmes valeurs.
English: A silencing system or component has to be chosen.
French: On choisit un dispositif silencieux ou un élément de ce dispositif.
English: Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States Parties.
French: Il porte ces suggestions et recommandations d'ordre général à la connaissance de l'Assemblée générale avec, le cas échéant, les observations des États parties.
English: 11 a.m. Ms. June Zeitlin, Executive Director, and Ms. Lorena Aguilar, Board member, Women's Environment and Development Organization (WEDO) (on the impact of climate change on women) [sponsored by the Permanent Mission of Sweden]
French: 11 heures Mme June Zeitlin, Directrice exécutive, et Mme Lorena Aguilar, membre du Conseil, de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) (sur l'impact des changements climatiques sur les femmes) [parrainée par la Mission permanente de la Suède]
English: Agenda for Copyright Reform The current statutory review builds on a process of reform and amendment initiated in the mid-1980s.
French: Programme de réforme du droit d'auteur L'examen statuaire en cours fait fond sur un processus de réforme et de modifications législatives amorcé au milieu des années 1980.
English: In addition, there are a number of agreements that the Government of Mexico, and consulates in particular, have negotiated with authorities in the United States in order to provide greater protection to Mexicans.
French: Il existe en outre une série d'accords que le gouvernement mexicain et les consulats en particulier ont négocié avec les autorités des États-Unis afin d'obtenir une meilleure protection des Mexicains.
English: A/63/519, para.
French: A/63/519, par. 42.
English: Prison population at 29 December 2000: 7,820.
French: Nombre de détenus au 29 décembre 2000 : 7 820
English: Immigration issues must be employer-driven and supported in communities.
French: Les questions d’immigration doivent être pilotées en fonction des besoins des employeurs et être appuyées par les collectivités.
English: With reference to the author's claim under these articles the State party contends that in fact the actual basis of her communication is her fear of Mr. S.
French: S'agissant des griefs de violation de ces articles, l'État partie affirme que le véritable motif de la communication de l'auteur est sa peur de M. S.
English: (1) For the purposes of section 24 of the Act and subject to subsection (6), a licence may be issued to any qualified person who makes an application in accordance with subsection (2) and who gives the security required under section 4.
French: (1) Pour l'application de l'article 24 de la Loi et sous réserve du paragraphe (6), un agrément peut être octroyé à la personne qualifiée qui fait une demande conformément au paragraphe (2) et qui souscrit la garantie prévue à l'article 4.
English: Receivables from the International Monetary Fund Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Créances sur le FMI Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
English: In Heading 3 (internal policies), the Council accepted a number of Parliament's amendments, including a set of preparatory measures and pilot projects, and maintained the Council's draft budget for the other lines, with the exception of those concerning the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship, for which it agreed a total of EUR 100 million in commitment appropriations for 2001, as part of an indicative multiannual allocation of EUR 450 million for this programme.
French: Pour les politiques internes (rubrique 3), le Conseil a accepté un certain nombre d'amendements du Parlement européen, y inclus une série d'actions préparatoires et de projets pilotes, et a maintenu le projet de budget du Conseil pour les autres lignes, à l'exception de celles concernant le programme pluriannuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise, pour lequel il a retenu un montant de 100 millions d'euros en crédits d'engagement pour 2001 dans le contexte d'une enveloppe pluriannuelle indicative de 450 millions d'euros pour ce programme.
English: (iv) Secondary production of copper and aluminum: <0.1 - 0.5 ng TEQ/ m3.
French: iv) Production de cuivre et d'aluminium de deuxième fusion: < 0,1-0,5ng ET/m3.
English: As f>ar as possible, the idea of "dynamism" is substituted for the static approach inherent in traditional museum presentation.
French: Dans la mesure du possible l'idée de "dynamisme" tend à se substituer au statisme inhérent à la présentation muséologique traditionnelle.
English: CALENDAR: CANADIANS AT BARCELONA 2002
French: Kim Thomas, Réseau canadien autochtone du sida ABRÉGÉ NO :
English: The new species does not infect Ceramium rubrum (Hudson) C. Agardh which serves as host for both P. lobata and P. pollagaster, the only other members of the genus known to parasitize marine algae.
French: La nouvelle espèce n'infecte pas le Ceramium rubrum (Hudson) C. Agardh qui sert d'hôte à la fois pour P. lobata et P. pollagaster, les seuls autres membres du genre connus comme parasites sur les algues marines.
English: The XSLT processor link identifier, created with xslt_create() .
French: L'identifiant de processus XSLT, créé par la fonction xslt_create() .
English: IUGG – Climate-Permafrost-Hydrology Interactions: The Impact of Changing Climate on Cold Regions Hydrology (Perugia, Italy, July 9-11, 2007) top § Convener:
French: Union géodésique et géophysique internationale (UGGI) - Interactions du climat, du pergélisol et de l’hydrologie : l’impact du climat qui évolue sur l’hydrologie des régions froides (Pérouse, Italie, du 9 au 11 juillet 2007) Début § Responsable :
English: Regular meetings, whether clinical or educational in focus, clarify others' understanding of your role and develop mutual trust.
French: Les réunions régulières, à vocation clinique ou éducative, aident les autres à mieux comprendre votre rôle et à developer la confiance mutuelle.
English: Romania By the official census 409,000, by the estimations 1,500,000-2,000,000 Roma live in Romania.
French: Roumanie Selon le recensement officiel 409.000, selon les estimations 1.500.000 à 2.000.000 Roms vivent en Roumanie.
English: The implementation of the Communications Code will assist carriers and terminal operators in adapting their aircraft, railcars, vessels and facilities to meet the needs of all travellers.
French: La mise en oeuvre du code de communication permettra aux transporteurs et aux exploitants de gares d'adapter leurs avions, voitures ferroviaires, navires et installations afin qu'ils répondent aux besoins des voyageurs.
English: Similar situations have occurred in other countries.
French: On trouve d'autres situations de ce type.
English: Likewise in hydroxylic solvents, the log of the bimolecular rate constant increases linearly with the solvents' autoprotolysis constants.
French: Il en est de même dans les solvants hydroxyliques où le log de la constante de vitesse bi-moléculaire augmente d'une façon linéaire avec les constantes d'autoprotolyse des solvants.
English: Name: Mr. Keiji Aoyama
French: Nom : M. Keiji Aoyama
English: That applies to paragraph 8 on action necessary to improve collections and recovery of sums due to the Community.
French: C'est notamment le cas du paragraphe 8 concernant les actions nécessaires pour le recouvrement et la récupération des sommes dues à la Communauté.
English: During my early years at Cathedral Prep, we had Thursdays off and went to school on Saturdays.
French: Un autre avantage de la formation précoce, ce sont les liens qui se forment entre camarades de classe, un esprit de corps, qui demande du temps à se créer et qui amène à partager des expériences de vie.
English: The UNDP biennial support budget estimates for 2010-2011 fund the human resources and operational infrastructure required to fulfil those roles.
French: Le projet de budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011 prévoit le financement des ressources humaines et de l'infrastructure opérationnelle dont le PNUD aura besoin pour remplir ces deux missions.
English: According to Rule 160(1), if no designation fee for the Euro-PCT application entering the European phase is paid at all within the basic period under Rule 159(1)(d), the European patent application (see Art. 153(2)) is deemed to be withdrawn.
French: Conformément à la règle 160(1), si aucune taxe de désignation pour la demande PCT entrant dans la phase européenne n'a été acquittée dans le délai de base prévu à la règle 159(1)d), la demande de brevet européen (cf. art 153(2)) est réputée retirée.
English: This was done using documentation and technical information received by the Commission from Japan, as well as the Commission's own-sourced manuals and documents.
French: Elle y est parvenue à partir de documents et d'informations techniques qu'elle a reçus du Japon, ainsi que de manuels et documents qu'elle s'était elle-même procurés.
English: India, as a member of the G-20, will continue to promote in the WTO and elsewhere the interests of all developing countries, including the small island developing States, the least developed, the landlocked and the highly indebted poor countries.
French: L'Inde, en tant que membre du G-20, continuera de promouvoir, à l'OMC et ailleurs, les intérêts de tous les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays pauvres très endettés.
English: Prince Edward Island National Park of Canada
French: ◦ Feuilles d'information de l'élève :
English: PG II from >0.5-2 mg/l to >0.2-2 mg/l; and
French: pour le GE II, la toxicité > 0,5-2 mg/l sera remplacée par une toxicité > 0,2-2 mg/l;
English: Forging Stronger Links - Changing the Basis of Appropriations in the Government of Canada
French: Pour Renforcer les Liens - Modification de la Méthode de Comptabilisation des Crédits du Gouvernement du Canada
English: Another result of this work is the sensitivity of the leaders and citizens who are members of the political parties.
French: Il convient, enfin, de signaler la création, en 2001, de la Fédération angolaise des femmes d'affaires.
English: A range of proposals for specific sanctions or remedies was put forward, and these are grouped in the general categories of economic remedies, criminal and administrative remedies, and proposals that set out a range of mixed penalties, covering civil, criminal, financial or invalidation of rights, depending on the circumstances or character of the illegitimate use of protected TK.
French: Une série de propositions relatives à des sanctions particulières ont été formulées et ont été classées dans différentes catégories, à savoir les réparations économiques ou les sanctions pénales ou administratives, ainsi que d’autres propositions relatives à un éventail de sanctions mixtes, notamment des sanctions civiles, pénales ou pécuniaires ou l’invalidation des droits, en fonction des circonstances ou de la nature de l’utilisation illicite des savoirs traditionnels protégés.
English: We would not like to take responsibility for the failure of something that we desire.
French: Nous ne voudrions pas endosser la responsabilité d'un échec pour quelque chose que nous appelons de nos v?ux.
English: The Committee recalls that the ban on forced or compulsory labour does not apply to compulsory military service and requisitioning in time of war, natural disasters or threats to security or to work necessary to guarantee the safety of a ship or persons on board.
French: Le Comité rappelle que l'interdiction du travail forcé ou obligatoire ne s'applique pas au service militaire obligatoire ni aux réquisitions en temps de guerre, de catastrophe naturelle ou de menaces graves contre la sécurité, ou encore lorsque la sécurité d'un navire ou de personnes à bord d’un navire l'exige.
English: Mr. SODANO (Ethiopia) said that his country was one of the poorest in the world as a result of protracted and costly civil wars, which had destroyed the country, and the action of past regimes, characterized by poor economic planning and centralized economic policies.
French: M. SODANO (Éthiopie) souligne que son pays est l'un des plus pauvres du monde, situation qui est le résultat des guerres civiles longues et coûteuses ayant ravagé le pays et de l'action des régimes précédents, caractérisée par une mauvaise planification et une mauvaise gestion économiques et des politiques économiques centralisées.
English: To that end, the WSSD had called on the GEF Assembly to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (primarily desertification and deforestation) as one of its focal areas, as a means of GEF support for the successful implementation of the UNCCD.
French: À cette fin, il avait demandé à l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial de donner suite aux recommandations du Conseil du FEM visant à désigner la dégradation des terres (principalement la désertification et le déboisement) comme l'un de ses domaines d'intervention, en vue d'apporter l'appui du FEM à la mise en œuvre de la Convention pour que celle-ci soit un succès.
English: Display source with stripped comments and whitespace.
French: Affiche la source sans les commentaires et les espaces.
English: 93 Lemmens and Bahamin, p.
French:   93 Lemmens et Bahamin, p.
English: Mortgage of Rolling Stock to Secure Series 57 5.06% Equipment Notes of TTX Company dated as of November 19, 2003, between TTX Company and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Hypothèque de matériel roulant pour garantir les séries 57 5.06% notes d'équipement de la TTX Company en date du 19 novembre 2003 entre la TTX Company et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: The proposed regulations were also reviewed by the staff of the CNSC and other members of the Senior Management Committee on Environmental Assessment, made up of a number of federal departments and agencies, including Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les règlements proposés ont également été passés en revue par le personnel de la CCSN et d'autres membres du Comité supérieur de l'évaluation environnementale, composé de ministères et d'organismes fédéraux, dont Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: (a) The establishment in the spring of 2002 of a trilateral Czech-German-Polish working group to address, inter alia, trafficking in human beings, in particular the sexual exploitation of children for prostitution occurring in these areas;
French: a) La création au printemps 2002, par la République tchèque, l'Allemagne et la Pologne, d'un groupe trilatéral de travail chargé d'examiner, notamment, le problème de la traite des personnes, en particulier l'exploitation sexuelle des enfants aux fins de la prostitution dans ces régions;
English: Since UNCTAD XI, UNCTAD has actively promoted the development of ICT statistics through:
French: Depuis la onzième session de la Conférence, la CNUCED contribue activement à la mise au point de statistiques en:
English: According to MISSOC3, the monthly amount of family benefit is DKK 1,100 (€ 148) for children aged 0-3, DKK 994 (€ 134) for children aged 3-7 and DKK 782 (€ 105) for children aged 7-18.
French: Selon MISSOC10, le montant mensuel des allocations familiales est de 1100 couronnes danoises (DKK ; € 148) pour les enfants de 0 à 3 ans, 944 DKK (€ 134) pour les enfants de 3 à 7 ans et de 782 DKK (€ 105) pour les enfants de 7 à 18 ans.
English: It is to protect health and the environment, not to promote competitiveness or trade, that it was decided to draw up a proposal on this matter in 1998.
French: C’est bien dans un souci de protection de la santé et de l’environnement, et non pour promouvoir la compétitivité et le commerce, qu’on a décidé en 1998 d’élaborer une proposition sur cette question.
English: Furthermore, ministers should throw their political weight behind both organisations.
French: En outre, les ministres devront leur apporter leur plein appui, sur le plan politique, et encourager la participation des associés partenaires intéressés.
English: Date of mailing (day/month/year) International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 140 Paragraph 3 3. Believes that the reform of the CMO should speed up the implementation of market balance measures through structural interventions, focusing on the simplification of rules governing the labelling and classification of wines, while respecting national and regional particularities so as to signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;・ Or. el
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 139 Paragraphe 3 3. est convaincu que la réforme de l'OCM doit renforcer le caractère cohérent des politiques, des mesures de rééquilibrage du marché, des interventions structurelles et des règles d'étiquetage et de classement des vins, en définissant les objectifs de l'OCM et les politiques qui peuvent être conduites pour les atteindre; estime que cette cohérence globale doit toutefois s'appuyer sur le principe de subsidiarité, afin de respecter les spécificités qui existent aux niveaux national et régional, et de montrer que l'UE entreprendra de gagner les marchés et la confiance des consommateurs par des politiques coordonnées; Or. fr
English: This historic agreement will be a source of healing and reconciliation among former students, their families, and all Canadians.
French: ´ Cette entente historique favorisera la gue rison et la ´ ´ ` reconciliation entre les anciens eleves, leurs familles ainsi que tous les Canadiens.
English: The 2006 budget estimated that the cost of this new credit would be $135 million in 2006–07 and $125 million in 2007–08.
French: Le budget de 2006 évaluait à 135 millions de dollars le coût du nouveau crédit en 2006-2007 et à 125 millions de dollars en 2007-2008.
English: Fabric (Option 2). Nylon levelers for carpet, ceramic or wood floors.
French: Choix de tissus (Option 2) .Patins de nylon pour planchers de céramique, bois ou tapis.
English: Noting the efforts of the Committee on Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant les efforts que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale déploie depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Offers 132 rooms, with the last technologies. **The hotel has computers in all the rooms.
French: Dispose de 132 chambres équipées..**The hotel has computers in all the rooms.
English: Under normal growth conditions, the requirement of 14:0-ACP via this pathway does not appear to substantially alter the overall fatty acid composition during the development of bioluminescence.
French: Dans des conditions de croissance normale, le besoin de 14 : 0-ACP via cette voie ne semble pas changer de façon substantielle la composition globale des acides gras durant le développement de la bioluminescence.
English: (b) Presume young victims of sexual exploitation to be children, and not adults, if in doubt;
French: b) De présumer, en cas de doute, que les jeunes victimes d'exploitation sexuelle sont des enfants et non des adultes;
English: For our part, we take this occasion to renew New Zealand's unequivocal support for what the people and the interim Government of East Timor, with exceptional international assistance, are striving to achieve.
French: Pour notre part, nous tenons à saisir cette occasion pour renouveler le soutien sans équivoque de la Nouvelle-Zélande à ce qu'essaient de réaliser le peuple et le Gouvernement transitoire du Timor oriental, avec une assistance internationale exceptionnelle.
English: Representatives from UNDP, UNICEF, WHO, NATO, Stability Pact, World Bank and representatives from other International Organizations having Country office in "the former Yugoslav Republic Macedonia" Representative from the EUR-OPA Major Hazards Agreement, Strasbourg, France 1.4 Workshop Program Detail Workshop Curricula will be developed based on confirmed participation and expressed national interests.
French: Des représentants du PNUD, de l'UNICEF, de l'OMS, de l'OTAN, du Pacte de stabilité, de la Banque mondiale et représentants d'autres organisations internationales ayant un Bureau dans "l'exrépublique yougoslave de Macédoine" Un représentant de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs, Strasbourg, France 1.4 Programme de l'atelier Le programme détaillé de l'atelier sera établi en fonction de l'expression des intérêts nationaux et des participants déclarés.