ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU-wide, women are concentrated in the growing service sector (80% of all employed women against 55% of all employed males) and are therefore less at risk of losing their job than men, who are employed disproportionately in agriculture and industry where restructuring has been taking place.
French: Dans l’ensemble de l’UE, les femmes sont concentrées dans le secteur tertiaire en expansion (80% de toutes les femmes au travail contre 55% des hommes) et risquent donc moins de perdre leur emploi que les hommes, que l’on trouve en nombre disproportionné dans l’agriculture et l’industrie en cours de restructuration.
English: The Gender Section assisted the Department of Human Resources in developing a series of gender training sessions.
French: La Section a apporté un appui à l’ensemble des points de contact pour les questions relatives à la parité des sexes.
English: This information is sent to FINTRAC for analysis.
French: Ces renseignements sont envoyés au CANAFE pour analyse.
English: [See the inset on the Stinchcombe ruling, page 31] The issue of judicial disclosure weighs most heavily on CSIS counter terrorism investigations.
French: La question de la divulgation dans les procédures judiciaires est particulièrement importante pour les enquêtes du SCRS dans le domaine de l’antiterrorisme.
English: The local MI branch is believed to be interrogating her and fears were expressed that she was at risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: La branche locale des services de renseignement serait en train de l'interroger et la crainte a été exprimée qu'elle fasse l'objet de tortures et autres formes de mauvais traitements.
English: The main victim of that communist crime in Kosovo was the Serbian Church.
French: La principale victime des crimes communistes au Kosovo a été l'Église serbe.
English: • Aboriginal, official language and ethnocultural communities thrive and contribute to Canadian society.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont des créateurs et des acteurs aux niveaux les plus élevés dans le monde des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: While highlighting some of the progress made, the report recognizes some of the newer methodological challenges that are emerging not only for UNDP itself but also more broadly for the development community with the growing focus on global targets and the role partners play in achieving them.
French: Tout en mettant en avant certains des progrès faits, le rapport explore certains des tout nouveaux problèmes méthodologiques qui se posent non seulement au PNUD lui-même mais aussi plus généralement à l’ensemble des spécialistes du développement à mesure qu’on s’attache à mieux viser les objectifs mondiaux et à mieux réfléchir au rôle des partenaires dans leur réalisation.
English: Prior to the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, departments and offices participated in training workshops organized by the Programme Planning and Budget Division on the development of indicators of achievement.
French: Avant l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les départements et bureaux ont participé à des stages de formation organisés par la Division de la planification des programmes et du budget au sujet de la mise au point d'indicateurs de résultats.
English: Importer of soft drinks and fruit juices.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens par Singapour.
English: The patient through informed consent, in conjunction with the transplant physician should be responsible for making the decision.
French: La décision devrait être prise par le patient sous forme d’un consentement éclairé, conjointement avec le médecin chargé de la transplantation.
English: The more items a customer buys, the greater your sales.
French: Plus un client achète d'articles, plus vos ventes sont élevées.
English: There are significant challenges associated with traditionally weak and limited public health capacity in Canada.
French: Plusieurs difficultés sont reliées aux capacités, qui sont traditionnellement faibles et limitées, du système de santé publique au Canada.
English: To maintain the Glacier Circle cabin as a federal heritage building.
French: Préserver le refuge du Cercle-des-Glaciers à titre d’édifice fédéral du patrimoine.
English: "The battle should be judged not on the stated proposals of the planners but in relation to an expectation of failure."
French: Le défaut le plus sérieux de cet ouvrage est l’absence de cartes.
English: The Employment Contracts Act (55/2001) is an act of general application, containing the most important provisions applied to employment, binding on the employer and the workers.
French: La loi sur les contrats de travail (No 55/2001) est une loi d'application générale, contenant les dispositions les plus importantes en matière d'emploi, liant l'employeur et les salariés.
English: In addition, Environment Canada invited 26 industry stakeholders, 26 First Nations, 8 non-governmental organizations, and the United States Fish and Wildlife Service to provide comments on the draft recovery strategy.
French: En outre, Environnement Canada a invité 26 intervenants de l’industrie, 26 Premières nations, huit organisations non gouvernementales ainsi que le United States Fish and Wildlife Service à formuler des commentaires sur le programme de rétablissement provisoire.
English: • the port of call is part of a circuit and there is a confirmed interest by cruise companies to operate from this port of call;
French: • l'escale s'inscrit dans un circuit et l'intérêt des compagnies de croisières à programmer le port d'escale est confirmé;
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis thePart III of the Estimates document for each department or agency into two separate documents: aReport on Plans and Priorities tabled in the spring and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités déposé au printemps et le Rapport ministériel sur le rendement déposé à l'automne.
English: Having committed itself to ensuring the transparency of its activities and supplying as much environmental information as possible, the Commission has made a point of regularly publishing specific documents, which are listed in this study.
French: La Commission s'étant engagée à assurer la transparence de ses activités et à fournir autant d'informations environnementales que possible, elle s'est attachée à publier ( EN ) régulièrement des documents spécifiques, dont une liste figure dans cette étude.
English: (a) To make the education system more democratic by ensuring equality of opportunity for children from rural and urban areas;
French: a) Démocratiser le système éducatif en assurant l'égalité des chances des enfants des secteurs rural et urbain;
English: The representatives of Uruguay, Jamaica, Viet Nam, Austria (on behalf of the European Union), Argentina, Senegal, Brazil and the Republic of Korea made statements.
French: Les représentants de l'Uruguay, de la Jamaïque, du Viet Nam, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, du Sénégal, du Brésil et de la République de Corée font des déclarations.
English: Although transport modes (by rail, road, air, sea and inland waterway) have not changed since 19 May 1956, the date on which the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) was signed, the methods of transmitting information used in such transport operations have undergone a major evolution.
French: Si, depuis le 19 mai 1956, date de la signature de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), les modes de transport (rail, route, air et navigations maritime et intérieure) n'ont pas changé, les modes de transmission des informations utilisés à l'occasion de ces transports ont profondément évolué.
English: The vote is tentatively scheduled for May 11, 2001.
French: Normalement, le vote de ratification devrait avoir lieu le 11 mai 2001.
English: Image functions are very memory intensive.
French: Les fonctions sur les images sont très gourmandes en terme de mémoire.
English: The four "End State" implementation options will all contribute to improved corporate administrative operations, but in varying degrees.
French: Possibilités de groupement de produits et services Services pour les projets Prolongement du niveau de service
English: In 2004, the public health sector employed 11,326 medical and ancillary personnel including 310 postgraduates, 1,710 diploma graduates and 3,860 trained clinical staff.
French: En 2004, le secteur de la santé publique employait 11 326 personnes (personnel médical et services auxiliaires), dont 310 titulaires d'un diplôme universitaire supérieur, 1 710 titulaires d'un diplôme universitaire et 3 860 cliniciens qualifiés.
English: They reported to the Council on progress achieved in the implementation of the peace process and sought its support for the arrangements relating to the implementation agreed to at the Fifteenth Summit, particularly in respect of the leadership arrangements and the establishment of the special protection unit.
French: Ils ont rendu compte au Conseil des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du processus de paix et lui ont demandé d'appuyer les arrangements décidés au quinzième Sommet, en particulier ceux qui avaient trait à la direction de la phase de transition et à la création de l'unité spéciale de protection.
English: ·’;™ˆXÔ¾Xà#ƒÉ©hµtô*xZ’ƒVr-ÉàEn×Me7"¬T¹9oÝ7_âÛSõšwµÍ^¼Uù]ˆõëzA„^ZÉ‚Gfn‹Nû-Wðìö&¦¥;sÅ«’?¼E»\)¼¤b¬vää"rF‰V§ëP½®hð¢¯ÊìC©xK[Ò7½µ’!3MÀ`±è¼t?ìµTkÂ{3:˜J"íÏ®@n¦Ê´£ýÖiéþ5×ôËAcitéä(Â’ õØÄ_ø¬¥†„ß3GM<ç&µöjéÿ)Íí¥f¯¤þ#Mõe, î‘ÓWVªi½ÏWaçPgðŸþFû/ûmÿ¢^¼ìwð_õög(ÿyý½ÿ¤Èún¾@ýD( € ( € ( € ( € ( € (ÎuLx¿Å°éc› , çôi›ýZ÷øµ¯RŸîi¹uŸ»ÿnŸ9[ý§©ýš>ô¿Çö¯ñ^YôgŸøÄwºÅëxoÃmþ
French: •É‹íHð(Ò–6^Öªµ5ü:û|ÏL¯$úcÄ~4ÿÈ^Çþ¸¿þ…_C—|,øŒëø‘ô<ö½3À ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( ×¿êOáZGs*›\×ÃŸ­…ËüCÿ‘^ÿþ¸Ÿæ+¯üDy™ð%è|ëúµúå_VÏÎá±$Q<ò,QÎä(¤ð)7bÒ»±Õ Y´¯¦A<¯¨ n±bu1«îÝž0†Ö®nív½Ïüœõ~©ò&ý§ø}Ïð
English: The legs are jointed, and the last segment of the leg bears a small claw.
French: Les pattes sont articulées et le dernier segment de chaque patte possède une petite griffe.
English: We take this opportunity to congratulate Ambassadors Carlos dos Santos of Mozambique and Camillo Reyes of Colombia on their work in the Preparatory Conference and in the Conference itself respectively.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter les Ambassadeurs Carlos dos Santos, du Mozambique, et Camillo Reyes, de la Colombie, de leur activité respective pendant la Conférence préparatoire et pendant la Conférence elle-même.
English: It is obvious that the candidate meant "warn".
French: Il était évident que le candidat voulait dire "prévenir".
English: To this end the Conference of the Parties requested its President, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, parties and the Executive Secretary to cooperate with relevant bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including its Kyoto Protocol, with particular emphasis on the issues of dry and sub-humid lands, forest biological diversity, coral reefs and incentive measures.
French: À cette fin, elle a prié son Président, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, les parties et le Secrétaire exécutif de coopérer avec les organes pertinents de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto, et de mettre l'accent en particulier sur les questions relatives aux terres sèches et subhumides, à la diversité biologique des forêts, aux récifs coralliens et aux mesures d'incitation.
English: The proposal to locate CEDAW in Geneva was not unconnected to the view expressed at the Beijing Conference 10 years previously that women's rights were human rights.
French: La proposition de transférer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à Genève n'est pas sans rapport avec l'idée, exprimée il y a dix ans à la Conférence de Beijing, que les droits de la femme sont, avant tout, des droits de l'homme.
English: The Committee was also informed that the total amount assessed on Member States amounted to $4,860,018,052, against which the payments received as at 28 February 2001 amounted to $4,244,221,569, leaving an outstanding balance of $615,796,483.
French: Le Comité a également été informé que le montant total des sommes mises en recouvrement auprès des États Membres s'établissait à 4 860 018 052 dollars, que des paiements d'un montant de 4 244 221 569 dollars avaient été effectivement perçus au 28 février 2001 et que les montants restant dus s'élevait à 615 796 483 dollars.
English: Action: The SBSTA is invited to complete its consideration of the above-mentioned issues.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à achever l'examen des questions susmentionnées.
English: You will also find a Time Line to fill out in the Notebook.
French: Dans ce carnet, tu y trouveras également une ligne du temps à compléter.
English: Yet, decision-makers frequently overlook small groups and simple solutions. 
French: Cependant, les décideurs ne tiennent pas compte très souvent des petits groupes et des solutions simples.
English: Table 8 - Transfer Payments This table provides information on grants and contributions spending by program.
French: Tableau 8 - Paiements de transfert Le présent tableau donne des informations sur les dépenses en subventions et en contributions par programme.
English: For more information, see Working with the Navigation pane .
French: Pour plus d’informations, voir Utilisation du volet de navigation .
English: Opinions differed, however, concerning the means of achieving that goal.
French: Toutefois, les opinions divergent quant aux moyens d'atteindre cet objectif.
English: • The successful completion of an assignment by an individual or team, the results of which are of an exceptionally high order of achievement;
French: • exécution d'une tâche, par une personne ou une équipe, dont les résultats sont exceptionnels;
English: The financial agent must include the amount and date of these transfers in part 2d of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(h), 404.2(2)] 4.4 Registered association expenses Registered associations must file annual financial statements with Elections Canada.
French: L’agent financier doit indiquer le montant et la date de ces cessions dans la partie 2d du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)h), 404.2(2)] 4.4 Dépenses des associations enregistrées Les associations enregistrées doivent produire leurs états financiers annuels auprès d'Élections Canada.
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," "Project," and "Applicants/Co-applicants."
French: En ce qui concerne la demande détaillée, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programme de financement de la recherche », « Candidat principal désigné / candidat », « Projet » et « Candidats principaux / co-candidats ».
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Financial Administration Act,} sections 63, 64 and 65.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, articles 63, 64 et 65.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: From initial application to public consultation, then, the timeline is 417 days.
French: De la demande initiale jusqu’à la consultation publique, il s’écoule 417 jours.
English: • Unless relief is granted by a court, the Chief Electoral Officer must deregister a political party if a report required by the Act is not filed.
French: • À moins qu’une dispense ne soit accordée par un tribunal, le directeur général des élections doit radier un parti politique si ce dernier omet de déposer un rapport exigé par la Loi.
English: In those instances, Customary Law officials are required to refer those matters to the appropriate statutory authorities.
French: Dans ces cas ceux qui sont chargés d'appliquer le droit coutumier sont tenus de renvoyer ces questions aux autorités légales compétentes.
English: Back to museum list About the Collections Refurnished church, rectory and heritage buildings; grotto (1942); stations of the Cross (1986); two cairns to pioneers, 1936 and 1986; history room with Count P. Esterhazy's settlement etc.; first Hungarian and Slovak settlement west of Saskatchewan border
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Refurnished church, rectory and heritage buildings; grotto (1942); stations of the Cross (1986); two cairns to pioneers, 1936 and 1986; history room with Count P. Esterhazy's settlement etc.; first Hungarian and Slovak settlement west of Saskatchewan border
English: One of the significant developments of the past twenty years has been the growth of a consumer bankruptcy industry consisting of trustees in bankruptcy who specialise in the processing of individual bankruptcy files.
French: La croissance de l'industrie des faillites de consommateurs, constituée de syndics de faillite spécialisés dans le traitement des dossiers de faillite des particuliers, est une situation significative qui a fait son apparition au cours des vingt dernières années.
English: Employment of rural women in viable income-generating opportunities has improved their management experience and raised their social status, with the added benefit that girls' attendance at school has increased, as they no longer have to help in the home when they should be in school.
French: L'emploi des femmes rurales dans des activités génératrices de revenus a permis d'améliorer leur expérience de la gestion et d'élever leur statut social, tout en augmentant le taux de scolarisation des filles qui n'ont plus besoin de participer aux travaux du foyer alors qu'elles devraient être à l'école.
English: During the first hockey game without Richard at the Montreal Forum, which Campbell defiantly attended, fans demonstrated, then exploded into the streets of Montréal on an extended rampage.
French: Au cours de la première partie de hockey des Canadiens au Forum sans Richard, à laquelle Campbell osa se présenter, les partisans se mirent à protester puis se livrèrent à un saccage généralisé dans les rues de Montréal.
English: The initiative involves the development of a framework that includes a vision, principles and coordinated actions for integrating social (including aesthetic and historical aspects), economic and environmental objectives within the region.
French: Cette dernière vise l’élaboration d’un cadre de travail qui comprend une vision, des principes et des actions coordonnées afin d’intégrer des objectifs sociaux (y compris les aspects esthétiques et historiques), économiques et environnementaux à l’intérieur de la région.
English: Assisting in programmes aimed at changing the “producer-oriented view to a consumer-oriented view”;
French: Assistance en faveur de programmes visant à remplacer l'«orientation vers le producteur» par une «orientation vers le consommateur»;
English: After a purely military occupation, in which the Lebanese national resistance captured two Israeli soldiers on the battlefield, Israel launched a barbaric assault on Lebanon, attacking its towns and villages using all kinds of weapons.
French: Après une occupation purement militaire, au cours de laquelle la résistance nationale libanaise a capturé deux soldats israéliens sur le champ de bataille, Israël a lancé une attaque barbare sur le Liban, utilisant toutes sortes d'armes contre ses villes et ses villages.
English: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Additional Protocol to the Anti-Doping Convention (ETS 188) Warsaw, 12 September 2002  The States parties to this Protocol to the Anti-Doping Convention (ETS No. 135), signed in Strasbourg on 16 November 1989 (hereinafter referred to as "the Convention"),  Considering that a general agreement on the mutual recognition of the anti-doping controls referred to in Articles 4.3.d and 7.3.b of the Convention, would increase the effectiveness of these controls by contributing to the harmonisation, the transparency and the efficiency of existing and future bilateral or multilateral doping agreements reached in this area and by providing the necessary authority for such controls in the absence of any agreement on the matter,  Wishing to enhance and reinforce the application of the provisions of the Convention,  Have agreed as follows:
French: • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Protocole additionnel à la Convention contre le dopage (ETS 188)  Varsovie, le 12 septembre 2002  Les Etats parties au présent Protocole à la Convention contre le dopage (STE n°135), signée à Strasbourg le 16 novembre 1989 (ci-après dénommée «la Convention»),  Considérant qu’un accord général sur la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage mentionnés aux articles 4.3.d et 7.3.b de la Convention augmenterait l’efficacité de ces contrôles, en contribuant à l’harmonisation, à la transparence et à l’efficacité des accords bilatéraux ou multilatéraux existants et futurs, conclus en ce domaine et en conférant l’autorité requise pour de tels contrôles en l’absence de tout accord en la matière,  Désireux d’améliorer et de renforcer l’application des dispositions de la Convention,  Sont convenus de ce qui suit :
English: This critical step was run very efficiently, illustrated by the fact that the panel report was released a mere 10 months following the naming of the Panel members.
French: Cette étape cruciale s’est déroulée rondement, la preuve étant que le rapport de la commission a été publié seulement dix mois après la nomination des membres.
English: • builds further research capacity by encouraging interdisciplinary work of trainees and mid-career investigators to work in this highly specialized field.
French: • renforce la capacité de recherche en encourageant les travaux interdisciplinaires de stagiaires et de chercheurs en milieu de carrière dans un domaine hautement spécialisé.
English: Juveniles have been observed not to cross the TransCanada Highway (Tremblay 2001).
French: On a observé que les juvéniles ne franchissent pas la Transcanadienne (Tremblay 2001).
English: Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, born in Burma in 1947 and winner of democratic elections in 1990, was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: Aung San Suu Kyi Née en 1947, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique d’opposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: Paragraph 8: Charges
French: Paragraphe 8: Droits
English: Parliament, the Commission and the Council have in actual fact tackled the issue as a whole, and we are now perhaps putting the last pieces of the puzzle in place when it comes to thinking about food safety.
French: Le Parlement, la Commission et le Conseil se sont, en fait, attaqués au problème dans son ensemble et peut-être plaçons-nous aujourd’hui les dernières pièces du puzzle en parlant de sécurité alimentaire.