ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these elements then constitute a base for building a common strategy related to education and training in sports Total eligible budget 75.182 55.705 Grant
French: Compte tenu du programme de travail établi et des orientations futures, quatre grands défis devront être relevés: premièrement, développer des initiatives qui s’inscrivent dans l’édification de la «société de la connaissance» et portent plus spécifiquement sur les compétences dans le secteur du sport; deuxièmement, reconstruire progressivement les activités d’éducation et de formation dans la perspective du programme « Éducation et formation tout au long de la vie » de la Commission européenne; troisièmement, appliquer les résultats obtenus par l’ENSSEE à d’autres secteurs sportifs, en se basant essentiellement sur un relevé systématique des occupations types et des tâches, fonctions et compétences connexes, afin de veiller à une coordination adéquate au niveau des activités d’assurance qualité; et, enfin et surtout, proposer un encadrement et des conseils aux prestataires d’éducation et de formation dans les domaines liés au sport, et favoriser la coopération sectorielle via une « Plateforme européenne d’information concernant l’éducation sportive», en assurant transparence et encadrement dans le secteur du sport et les secteurs de la formation continue, et en étayant les travaux de l’ESWDA (European Sport Workforce Development Alliance) pour ce qui concerne son expertise en matière d’éducation sportive.
English: The non-post resources amount to $7,212,100, before recosting, representing an increase of $2,203,000.
French: Abstraction faite des postes, les crédits demandés se montent à 7 212 100 dollars avant réévaluation des coûts, soit une hausse de 2 203 000 dollars.
English: Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects.
French: La paix restera toujours fragile et réversible sans un environnement économique propice et de véritables perspectives de développement.
English: A partnership to coordinate support at the national and regional levels in the incorporation of space technology-based solutions in disaster management activities was proposed at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Lors de la conférence de Kobé, il a été proposé d'établir un partenariat pour coordonner, aux niveaux national et régional, l'action en faveur du recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: States that sit on the Commission, and especially in its executive organ, the Bureau, must be reminded that their membership carries responsibilities and commitments towards internationally recognized human rights.
French: Il faut rappeler aux États qui siègent à la Commission, et surtout à ceux qui forment l'organe exécutif, le Bureau, que leur adhésion comporte des responsabilités et des engagements envers des droits de la personne reconnus à l'échelle internationale.
English: Then the Euro Group announced that the permanent mechanism would be based on the European financial stability facility and that it might involve the private sector on a case-by-case basis following IMF practice.
French: Ensuite, l'Eurogroupe a annoncé que le mécanisme permanent reposerait sur le fonds européen de stabilité financière et qu'il pourrait impliquer le secteur privé au cas par cas en suivant la pratique du FMI.
English: ◦ 2.4.1 A Closer Look at the Evolution of ING – Building a Bank Assurance National Champion 3.0 Cross Pillar and Large Insurance Companies
French: ◦ 2.4.1 L’évolution du Groupe ING – L’établissement d’un chef de file national dans le secteur des banques et de l’assurance 3.0 Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance
English: Those interested should send the IC material as requested in the previous section, along with the registration form of the Thirteenth Biennial of Photography, the curriculum vitae and the Form of delivery of digital images, printed as specified in section 5 of this call.
French: Les personnes intéressées doivent envoyer le matériel IC comme demandé dans la section précédente, avec le formulaire d'enregistrement de la treizième biennale de la photographie, le curriculum vitae et le formulaire de livraison des images numériques, imprimés comme spécifié dans l'article 5 de cet appel.
English: 1.1 The author of this communication of 15 August 2001 is Semey Joe Johnson, a Canadian and Cameroonian citizen born in 1969, currently being held at the Torrendondo Penitentiary Centre in Madrid.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 15 août 2001, est Semey Joe Johnson, de nationalité canadienne et camerounaise, né en 1969, actuellement détenu au centre pénitentiaire Torredondo de Madrid.
English: The duck, so tame yesterday, has become wild to-day; instead of offering its beak it turns tail and swims away; it avoids the bread and the hand that holds it as carefully as it followed them yesterday.
French: Le canard, si privé la veille, est devenu sauvage aujourdhui; au lieu de présenter le bec, il tourne la queue et senfuit; il évite le pain et la main qui le présente avec autant de soin quil les suivait auparavant.
English: Against that backdrop, Iraq still faces challenges that remind us of the magnitude of the tasks to be completed in order to facilitate the country's smooth transition to durable peace and sustainable development.
French: Dans ce contexte, l'Iraq reste confronté à des difficultés qui nous rappellent l'ampleur des tâches qui restent à mener pour faciliter la transition du pays vers une paix durable et un développement viable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 XIIe congrès mondial de la fipf Les congrès de la FIPF se situent toujours à la fine pointe des évolutions concernant l'enseignement du français dans tous ses statuts et dans tous les domaines (recherche, didactique, pédagogie, politiques linguistiques et éducatives).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 XIIe congrès mondial de la fipf Les congrès de la FIPF se situent toujours à la fine pointe des évolutions concernant l'enseignement du français dans tous ses statuts et dans tous les domaines (recherche, didactique, pédagogie, politiques linguistiques et éducatives).
English: • It accurately portrays the organization' plans and priorities. s The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance' Budget and by the Treasury s Board Secretariat (TBS).
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation. Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: As illustrated in the chart below, a typical single parent who takes a low-income job can lose about 80 cents of each dollar earned to taxes and reduced income support.
French: Comme le montre le graphique qui suit, le chef d’une famille monoparentale type qui accepte un emploi peu rémunéré peut perdre, sur chaque dollar gagné, presque 80 cents en impôt et en réduction des prestations de soutien du revenu.
English: Assuming they were enemy, all hands dove under the canopy for the ill-conceived protection of a covering of canvas and plywood.
French: En supposant qu'il s'agissait d'avions ennemis, nous nous sommes tous réfugiés dans les habitacles qui, recouverts de toile et de contre plaqué, n'offraient qu'une maigre protection.
English: This list as a guideline is very useful for national authorities, in particular, for courts, in their evaluation whether a mark is well-known.
French: Cette liste donne aux autorités nationales, et notamment aux tribunaux, des indications très utiles pour déterminer si une marque est notoire.
English: This provision provides clarification as to the criminal status of the offence of torture in Cameroonian law.
French: Cette disposition apporte des précisions sur le statut pénal de l'infraction de torture en droit camerounais.
English: The scholarships are awarded to 20 Canadian high school students who have demonstrated exceptional community leadership.
French: Ces bourses sont remises à 20 élèves canadiens du niveau secondaire qui ont fait preuve d’un leadership communautaire remarquable.
English: Halfway through Shortstop the rescue helicopter was called upon to pick up a sick seaman from the former USS Hoggatt Bay,25 which was under tow by a Dutch tug; the patient was subsequently landed at Halifax.
French: Vers la moitié de l’exercice, un hélicoptère de sauvetage fut appelé à recueillir un marin malade à bord de l’ancien Hoggatt Bay de la Marine américaine,25 qui était remorqué par un navire danois; le malade fut subséquemment débarqué à Halifax.
English: For more information, refer to the commentary to the definition "SIFT trust" in subsection 122.1(1) and the application rule in subsection 122.1(2) and the commentary to the definition "SIFT partnership" in subsection 197(1) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 122.1(1) de la loi et la règle d’application énoncée au paragraphe 122.1(2) de la loi ainsi qu’aux notes concernant la définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 197(1) de la loi.
English: The said Article also provides that reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted.
French: Cet article énonce également que les agents déclarants ont le droit d'obtenir des informations sur la base juridique de la transmission et les mesures de protection adoptées.
English: 2- Calls on these Member States which have yet to accede to both Funds to do so and appeals to voluntary institutions and donors to use the technical capacity as well as contracting and payment mechanisms set up by the Islamic Development Bank to finance programmes and projects that would meet the vital needs of the Palestinian people and ensure the spending of these resources in accordance with the best professional standards and practices.
French: Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces deux fonds; exhorte les institutions de volontariat et les donateurs à utiliser les moyens techniques et les mécanismes de contrat et de change offerts par la Banque islamique de développement pour financer des programmes et des projets visant à répondre aux besoins prioritaires du peuple palestinien et qui devraient être réalisés suivant les meilleurs critères et pratiques professionnelles;
English: On a few occasions, he was forced to sign blank pages of paper that were later filled in by the investigator.
French: À plusieurs reprises, il a été contraint de signer des pages blanches qui ont été ultérieurement remplies par l'enquêteur.
English: Of particular concern to my delegation are the destructive fishing practices in the South Atlantic.
French: Ma délégation est particulièrement inquiète des pratiques de pêche destructives dans l'Atlantique Sud.
English: During discussions at these workshops, it was recognized by representatives from Latin America and the Caribbean and from Asia and the Pacific that greater clarity and a more coherent approach is needed in the process of the GEF and its implementing agencies relating to funding Article 6 activities, including for the preparation of national communications.
French: Au cours des débats menés à l'occasion de ces ateliers, les représentants de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de l'Asie et du Pacifique ont reconnu que le FEM et ses agents de réalisation devaient introduire plus de transparence et adopter une approche concertée dans le financement des activités visées à l'article 6, y compris pour l'établissement des communications nationales.
English: Announcements often contain important information for the forum you are currently reading and you should read them whenever possible.
French: Les annonces contiennent souvent des informations importantes sur le forum dans lequel vous naviguez et vous devriez les consulter aussi vite que possible.
English: While the political focus continues to be on achieving international agreement on mitigation measures, the adaptation agenda has become critical.
French: Bien qu'au niveau politique la priorité soit toujours de réaliser un accord international sur des mesures d'atténuation, la question de l'adaptation est maintenant devenue critique.
English: Stating that the universal periodic review was based on relevant international legal standards, it noted that, in May 2007, the Human Rights Committee, in its concluding observations, specifically stated that Barbados should decriminalize sexual acts between adults of the same sex and take all necessary actions to protect homosexuals from harassment, discrimination and violence.
French: Déclarant que l'EPU était fondé sur les normes juridiques internationales pertinentes, il a noté qu'en mai 2007, le Comité des droits de l'homme avait expressément déclaré dans ses observations finales que la Barbade devrait dépénaliser les actes sexuels entre adultes du même sexe et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels du harcèlement, de la discrimination et de la violence.
English: In particular, you must refrain from collecting, making any improper use, in particular of the nominative data which you access, and generally speaking, from any act liable to undermine the privacy, honor, sensitivity, brand image, notoriety of any individual or legal entity, and in particular BOLLORÉ, its subsidiaries, affiliates and management, by avoiding any slanderous, provocative, ill-intended, disparaging or threatening reference, message or text on any medium whatsoever.
French: Vous devez notamment vous abstenir de toute collecte, de toute utilisation détournée, notamment des informations nominatives auxquelles vous accédez, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée, à l'honneur, à la sensibilité, à l'image de marque, à la notoriété de toute personne, physique ou morale, et notamment de BOLLORÉ, de ses filiales, entités affiliées et dirigeants, en évitant toute mention, message ou texte diffamant, provocant, malveillant, dénigrant ou menaçant sur quelque support que ce soit.
English: Source code can be found directly in each release of LiLi in the "sources" folder.
French: Le code source est disponible directement dans chaque version dans le dossier "sources".
English: The delegation of Côte d'Ivoire is convinced of the success of these proceedings, given the competency with which the President has so far guided the work of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La délégation ivoirienne est convaincue que nos présentes assisses seront couronnées de succès, eu égard à la compétence avec laquelle vous avez dirigé jusqu'ici les travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Everyone has the right to become acquainted with data collected about him, except for the cases provided by law.
French: Toute personne a le droit de prendre connaissance des données le concernant, sauf disposition contraire de la loi.
English: The farm was a combination grain and cattle operation.
French: Les activités agricoles de la société de personnes consistaient à la culture de céréales et l'élevage de bétails.
English: With these figures the cost-benefit calculations are not as attractive as we would wish, and this must be taken into account in the next revision of the emissions trading scheme if we want to send industry and consumers the right signals.
French: Compte tenu de ces chiffres, les calculs de rentabilité ne sont pas aussi attractifs que nous l'aurions souhaité. Il faut donc en tenir compte lors de la prochaine révision du système d'échange de quotas d'émission si nous voulons envoyer les bons signaux à l'industrie et aux consommateurs.
English: Creation date: 2008-01-30 Last updated : 2008-02-14 Last reviewed: 2008-02-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F108EB65-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-30 Mise à jour le : 2008-02-14 Contenu revu le : 2008-02-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=F108EB65-1&accessible=off&printerversion=true
English: On ending its use of a quarry in (a), government shall, if required by the Tetlit Gwich’in, restore the quarry in accordance with commonly accepted use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement and replanting of vegetation so that the quarry will blend in with the local landscape and vegetation.
French: Lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière visée à l'alinéa a), le gouvernement doit, si les Gwich'in Tetlit en font la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du profil des lieux, de remplacement des morts-terrain et de reconstitution de la végétation de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs.
English: The information would be useful to the Committee in its discussions on article 19 of the Convention.
French: De telles indications seraient utiles au Comité lors de ses délibérations concernant l'article 19 de la Convention.
English: Reports 1974, p. 263, para. 31; p. 468, para. 32.).
French: Recueil 1974, p. 263, par. 31; p. 468, par. 32).
English: Similarly, the internal audit plan was updated for 2007–08 to take into account the Auditor General’s recommendations. It will be finalized during the year.
French: De même, on finalisera au cours de l’exercice une nouvelle version du plan de vérification interne, révisé en fonction des recommandations de la directrice générale.
English: Adam van Koeverden began his Olympic competition with a bronze medal in the men's 1000-m event.
French: Adam van Koeverden commence la compétition olympique en gagnant le bronze à l'épreuve du 1000 m masculin.
English: Every person who has sexual intercourse with a minor over 15 years but under 18 years of age and who is a legitimate or illegitimate ascendant of the minor or is related by marriage to an ascendant of the minor, or who is the minor's de jure or de facto guardian, or who is a servant of any of the said persons, shall be liable to a term of nine years' imprisonment at hard labour.
French: Quiconque a des rapports sexuels avec un mineur âgé de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans et qui est l'ascendant légitime ou illégitime du mineur, le conjoint d'un ascendant du mineur, le gardien de droit ou de fait du mineur ou le serviteur de l'une quelconque des personnes susmentionnées est passible d'une peine de neuf ans de travaux forcés.
English: 1656th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1656e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Fishing Supplies: includes bait, line, tackle, etc.
French: Matériel de pêche : comprend les appâts, les lignes, les leurres, etc.
English: Marta MAURÁS PÉREZ (Chile)
French: Marta Maurás PÉREZ (Chili)
English: No, we need to do the opposite; a better approach is to go up a gear.
French: Une meilleure approche serait de passer à la vitesse supérieure.
English: Indeed, for the Federated States of Micronesia and other small island developing States, climate change has been a serious security problem for quite some time.
French: En fait, pour les États fédérés de Micronésie, tout comme pour d'autres petits États insulaires en développement, le changement climatique est une grave question de sécurité depuis déjà un certain temps.
English: Net income (loss) before adjustments (line e minus line f) Your share of line g above Minus – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) (from the chart on page 9 [below] ) Net income (loss) after adjustments (line h minus line i) Minus – Business-use-of-home expenses (from the chart on page 11 [below] ) Your net income (loss) (line j minus line 9945) (enter on the appropriate line of your income tax return)
French: Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne e moins ligne f) Moins – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes (selon le tableau à la page 9 [ci-dessous] ) Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne h moins ligne i) Moins – Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (selon le tableau à la page 10 [ci-dessous] )
English: Moreover, such intercommunications would require the cooperation of both carriers before the switches could be configured with the necessary information.
French: En outre, de telles communications internes exigeraient que les deux entreprises collaborent pour arriver à configurer les commutateurs téléphoniques avec l’information nécessaire.
English: • if the combined shareholders’ equity of the institutions in which there is effective control exceeds $1 billion, the owner may divest to 65 percent in each of the institutions or divest to a non-controlling interest in one or more institutions so that the combined shareholders’ equity of the remaining controlled institutions conforms with the ownership policy;
French: • si l’avoir des actionnaires combiné des institutions sous contrôle effectif dépasse 1 milliard de dollars, le propriétaire pourra ramener participation à 65 % dans chaque institution ou réduire sa participation dans une ou plusieurs institutions de façon à ne plus exercer de contrôle effectif sur elles, jusqu’à ce que sa participation résiduelle soit conforme à la politique en vigueur;
English: These fluorescent-like coloured lights are caused by the movement of charged particles from the sun toward the earth.
French: Ces lumières brillantes sont causées par des particules solaires chargées qui s’approchent de la Terre.
English: Investing in People was designed and delivered within a particular national and territorial context.
French: La conception et la mise en oeuvre du programme Investir dans les gens se sont faites dans un contexte national et territorial particulier.
English: What has been agreed within the Council concerning the use of the system for military purposes, and what view does the Presidency take of wishes expressed to use Galileo militarily?
French: Quelles sont les dispositions convenues par le Conseil pour la mise en ?uvre du programme à des fins militaires et quelle est la conception de la présidence des besoins susceptibles de justifier l'exploitation militaire de Galileo ?
English: Illegal immigrants are being smuggled across our borders and exploited.
French: Des migrants illégaux traversent nos frontières et sont exploités.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure. It is usually characterized in terms of error in statistical estimates.
French: L'exactitude de l'information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement les phénomènes qu'elle a été conçue pour mesurer et se présente habituellement sous la forme d'erreurs dans les estimations statistiques.
English: St. Annes School has taken its 286-386 DOS based system and upgraded its entire system to state of the art Pentium (586) computers.
French: L'école St. Annes a pris son réseau d'ordinateurs 286-386 basés sur DOS et a amélioré l'ensemble de son réseau avec des Pentium (586) hautement perfectionnés.
English: They are the common doubts you have to face with when you start using a new technology or instrument.
French: Elles sont un ensamble de doutes considérés communs avec lesquels on se trouve à se confronter quand on commence à utiliser une nouvelle technologie ou un nouvel instrument.