ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the net effect of adjusting responses based on the follow-up questions was to increase the number of prevalent cases in cycle 1 and thus reduce the number of incident cases.
French: Ainsi, la correction des réponses en se fondant sur les questions de suivi a pour effet net d’augmenter la prévalence de la migraine dans le 1er cycle et, partant, entraîne une baisse du nombre de nouveaux cas.
English: • Sundays All Canadian and British Columbia Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches All Canadian and British Columbia Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: • They will decide as expeditiously as possible upon applications relating to travel by those who are seriously ill or by the elderly, and other travel of an urgent humanitarian nature.
French: • dans les cas de voyages de personnes gravement malades ou âgées ou d’autres voyages pour des raisons humanitaires urgentes, ils se prononceront aussi rapidement que possible.
English: In Kyrgyzstan, a project had been launched to identify the main PRTR characteristics for developing a national PRTR system and to conduct a feasibility study.
French: Au Kirghizistan, un projet avait été lancé pour déterminer les principaux éléments à prendre en compte pour établir un système national de RRTP et pour conduire une étude de faisabilité.
English: The concept of the implementation of the special rights applies to nationally mixed areas.
French: La notion d'exercice des droits spéciaux s'applique aux régions où cohabitent différentes nationalités.
English: An Allied attack on the French coast at Dieppe in August 1942 had resulted in heavy losses for the Allies, particularly Canada, but by 1944 the Allies had made strong gains against German troops in both Italy and Russia.
French: Une attaque alliée sur la côte française à Dieppe, en août 1942, a causé nombre de pertes pour les Alliés, et en particulier pour le Canada; vers 1944, ceux-ci ont remporté des victoires décisives contre les troupes allemandes en Italie et en Russie.
English: (f) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: f) Solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: “Requests the Secretary-General through the Office of Internal Oversight Services to carry out a comprehensive management review of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including its working methods, functions and the quality and quantity of those functions, bearing in mind the need to make proposals for efficiency measures, gains and targets, and report on the actions taken thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.”
French: « Prie le Secrétaire général de procéder, par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à un examen complet de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, notamment de ses méthodes de travail, de ses attributions et de la qualité et de la quantité de ces attributions, en vue de formuler des propositions en termes de mesures d'efficacité, de gains et d'objectifs, et de rendre compte des mesures prises à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session. »
English: The anxiety expressed by First Nations peoples respecting population loss within First Nations reserve communities is not supported by statistical projections offered by Clatworthy (2003).
French: Cependant, l'angoisse des Premières nations à l'égard du dépeuplement des réserves autochtones ne semble pas justifiée si on en croit les projections statistiques de Clatworthy (2003).
English: For anyone trying to reconcile Christian views with Eastern philosophy, this book is worth reading.
French: « Je recommande ce livre à tous ceux qui essaient de réconcilier la vision chrétienne avec la philosophie orientale.
English: Assoerbe performs public relations and monitors legislative which might affect cultivation, harvesting, processing or handling.
French: L'Assoerbe mène une action de relations publiques et assure un suivi de toute activité législative susceptible d'avoir une incidence sur la culture, la récolte, la transformation et la manipulation des produits.
English: EROTIC RUSSIAN GIRLS com the best place to find mail order brides or a single woman, a latin lady or Russian Brides.
French: RUSSIAN DATING Our agency gives marriage service and services of acquaintance and dating more than 3 years.We believe in conducting business with the highest ethical and moral standarts....
English: Scholarship funds will be set up for environmental programs at the local West Viking College and Sir Wilfred Grenfell College, and funding will be provided to the Corner Brook Stream Development Corporation for its efforts to conserve the Corner Brook Stream area.
French: Des bourses d’études seront créées pour les programmes environnementaux du West Viking College et du Sir Wilfred Grenfell College locaux et des fonds seront accordés à la Corner Brook Stream Development Corporation pour ses efforts de conservation du secteur Corner Brook Stream.
English: The National Library established a GOL task force in 2000.
French: La Bibliothèque nationale a créé un groupe de travail GeD en 2000.
English: - the search for partners with a view to optimum use of intellectual property rights.
French: - la recherche de partenaires en vue d’une exploitation optimale des droits de propriété intellectuelle.
English: Justice and Attorney General New Brunswick Acts 2003 Home | Français
French: Justice et Procureur général Lois du Nouveau-Brunswick 2003 Accueil | English
English: By regulation, the commander of the installation retains final approval authority for any visit and may deny it for security or operational reasons.
French: Par règlement, le commandant de cette dernière conserve le pouvoir final d'approuver toute visite et peut refuser la permission pour des raisons de sécurité ou opérationnelles.
English: The Lithuanian authorities are in the process of considering these changes.
French: Les autorités lituaniennes sont en train d'examiner ces amendements.
English: Export-import of radioactive materials
French: Importations et exportations de matières radioactives
English: I recently wrote the examination, when can I have my results?
French: J’ai récemment passé l’examen ; quand pourrais-je connaître mes résultats ?
English: Lastly, I will turn to the assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for the successor arrangements for the Development Fund for Iraq.
French: Enfin, je voudrais évoquer l'évaluation des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de l'avènement des dispositions nouvelles régissant le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Indeed, the number of anti-Government elements-related incidents has grown, unabated, since 2003.
French: De fait, le nombre des incidents liés aux éléments antigouvernementaux est allé croissant depuis 2003.
English: These include eleven different areas covering the whole project cycle, as well as such issues as the accounting system, and internal and external audit mechanisms.
French: Ces normes relèvent de 11 domaines différents couvrant le cycle d'un projet, ainsi que de questions comme le système comptable et les mécanismes de vérification interne et externe.
English: Daytrips Made and Nights Spent, by Type of Accommodation, by Nonresident Anglers.
French: Voyages d'une journée, et nuits passées dans la province ou le territoire, par des pêcheurs non-résidents, par catégorie d'hébergement
English: The construction of the inflatable sphere, whatever the nature of its manufacture may be, is always based on one single pattern repeated radially with two circular plates joining at the ends.
French: Le système de construction d'une sphère gonflable, quelle que soit la nature de sa fabrication, repose toujours sur un seul et unique patron, reproduit radialement avec deux plateaux d'union circulaires à ses extrêmités.
English: 2 JIU/REP/98/4, JIU/REP/2000/5, JIU/REP/2002/12.
French: JIU/REP/98/4, JIU/REP/2000/5 et JIU/REP/2002/12.
English: In 2000, a Maine mussel producer brought a case against P.E.I. producers, although this suit was withdrawn following a rise in mussel prices.
French: En 2000, un producteur de moules du Maine a entamé des procédures contre les producteurs de l'Î.-P.-É., mais on s'en est désisté à la suite d'une hausse du prix des moules.
English: This remark naturally does not apply to Mrs Kroes, to whom I now give the floor.
French: Cette remarque ne vaut évidemment pas pour Mme la commissaire Neelie Kroes, à qui je donne tout de suite la parole.
English: Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
French: Après son adoption, la communication sera transmise au Conseil et au Parlement européen pour y être examinée.
English: This workshop will include all Bali process states.
French: Y participeront tous les États du Processus de Bali.
English: Students will:
French: Les élèves devront atteindre les objectifs suivants :
English: In this regard, the secretariat also made a presentation on the measures taken by the Authority for the protection of the marine environment, to a seminar on the implementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive in areas beyond the limits of national jurisdiction, convened by the French Presidency of the European Union at Brest, France, in December 2008.
French: À cet égard, le secrétariat a également fait une présentation sur les mesures prises par l'Autorité pour la protection du milieu marin « Stratégie de l'Union européenne pour le milieu marin », à un séminaire sur l'application de la directive cadre au-delà des limites de la juridiction nationale, qui s'est tenu, à la demande de la présidence française de l'Union européenne, à Brest (France) en décembre 2008.
English: It was particularly active in working to ban employers from requiring certificates of non-pregnancy.
French: Il s'attache tout particulièrement à obtenir qu'interdiction soit faite aux employeurs d'exiger des certificats de non grossesse.
English: At the moment, because of the bureaucracy and the procedures for application in some countries, the money is finding its way disproportionately into middle class and wealthy areas.
French: Pour l'instant, ce sont les personnes appartenant aux classes moyennes et nanties qui bénéficient par trop de l'argent de ces programmes et ce, à cause de la bureaucratie et des procédures de dépôt de candidature en vigueur dans certains pays.
English: When acquired, the components were received into the appellant's inventory system.
French: Une fois acquis, les composants étaient portés au système d'inventaire de l'appelant.
English: An earlier version of this paper was presented 1 at the 1994 Joint Statistical Meetings in Toronto.
French: Une première version de cet article a 1 été présentée aux Joint Statistical Meetings de 1994, à Toronto .
English: Available through the International Hurricane Center of Florida International University, Miami, FL (www. fiu.edu/~lsbr). Priyanty Fernando and Vijitha Fernando, eds., South Asian Women Facing Disasters, Securing Life, (Colombo, Intermediate Technology Publications for Duryog Nivaran, 1997). Maureen Fordham, "Making women visible in disasters: problematising the private domain", Disasters, vol.
French: La Commission constate que les femmes jouent un rôle vital dans l'atténuation des catastrophes (prévention, atténuation de leurs effets et planification préalable), les interventions en cas de catastrophes et les mesures de relèvement y faisant suite et dans la gestion des ressources naturelles, que les catastrophes aggravent les facteurs de vulnérabilité et que certaines femmes sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: Similarly, from 1871 to 1911, the census asked questions on "infirmities."
French: De 1871 à 1911, certaines questions portaient sur les « infirmités ».
English: With the acquisition of Parangon Internet, iWeb has over 9,600 customers in 48 countries around the world and generates recurring monthly revenue of over $220,000.
French: Avec l?acquisition de Parangon Internet, iWeb compte plus de 9 600 clients dans 48 pays et génère des revenus mensuels récurrents de plus de 220 000 $.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet;
English: (a) be in the same plane as SP2;
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: Parole Supervision Once you are released from the institution, you will have frequent contacts with your community parole officer.
French: Surveillance durant la période de liberté conditionnelle Une fois que vous aurez quitté l’établissement, vous aurez de fréquents contacts avec votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité.
English: UPEACE has now established its Institute for Media, Peace and Security, which will be located in Geneva.
French: L'Université pour la paix a créé un institut pour les médias, la paix et la sécurité qui sera installé à Genève.
English: Worldwide, a broad spectrum of MPAs exists today, ranging from closed areas (where no resource extraction whatsoever is permitted) only a few hectares in size and protecting one coral reef, to the 350,000 km multiple-use Great Barrier Reef Marine Park in Australia.
French: Il existe à l'heure actuelle partout dans le monde une large gamme d'aires marines protégées, allant de zones d'exclusion (où l'exploitation des ressources fait l'objet d'une interdiction absolue) d'une superficie de quelques hectares destinées à protéger les récifs coralliens, jusqu'au parc marin de la Grande Barrière, en Australie, d'une superficie de 350 000 kilomètres carrés, destiné à de multiples utilisations.
English: On March 28th of 2009, Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park became Canada’s newest Dark Sky Preserve.
French: Le 28 mars 2009, le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five ont été désignés la nouvelle réserve de ciel étoilé au Canada.
English: The National Historic Sites Policy states that:"protection and presentation are fundamental to commemoration since without protection there can be no Historic Site to be enjoyed, and without presentation, there can be no understanding of why the Site is important to our history and, hence, to all Canadians".
French: collaborer avec le National Parks Service des États-Unis dans la diffusion de messages visant la sécurité publique et dans la promotion du parc historique international de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike; adhérer à toutes les politiques régissant les lieux historiques nationaux de Parcs Canada et gérer la piste conformément aux lois et aux règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: This will reduce capacity, and help achieve selective fishing objectives.
French: Cela nous permettra de réduire la capacité de la flottille et nous aidera à atteindre les objectifs concernant la pêche sélective.
English: A period of three months also complies with Decision 1419/1999/EC of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
French: Le délai de trois mois correspond à ce qui était prévu dans la décision 1419/1999/CE du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2005 à 2019.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations Statutory Authority Health of Animals Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of animal diseases that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux (la Loi) vise à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada; à empêcher la transmission au Canada de maladies animales susceptibles soit de compromettre la santé des humains, soit de nuire considérablement à l'économie de l'industrie canadienne de l'élevage; à assurer le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: Table of Contents Title page  Introduction  1.
French: Table des matières Page titre  Introduction  1.
English: Also include information on the origin and quality control of the starting material used to obtain the substance used as protein carrier. 
French: Considérer en outre qu'il faut inclure l'information concernant l'origine et le contrôle de qualité du matériel de départ utilisé pour l'obtention de la matière employée comme protéine porteuse.
English: Alternatively, plastic valve covers could also be secured with ties and visually checked to see if they are broken.
French: Les fournitures agricoles qui ne sont pas mises en lieu sûr ou qui sont laissées sans surveillance constituent des cibles de choix.
English: The guidelines outlined in this chapter are not intended to cover all facets of laboratory design.
French: Les lignes directrices qui y figurent ne touchent certes pas toutes les facettes de l'aménagement d'un laboratoire.
English: That is the act that, as Senator Day said, has yet to be proclaimed even though it has been on the books for some time.
French: ´ ` . Assurera que les de nonciateurs ont acce s aux tribunaux et a des conseils juridiques appropries.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Mr. Atkey’s mandate is to test government requests on the ground of national security confidentiality.
French: Son mandat consiste à examiner les cas où le gouvernement demande des audiences à huis clos en invoquant la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Tool on Quality Assurance and Self Evaluation in EDC (Tool 4) Target audience: school leaders and principals, curriculum coordinators, teachers, teacher trainers and education leaders and administrators.
French: Outil sur l’assurance qualité dans l’ECD (Outil no 4) Public cible : Chefs d’établissement et proviseurs, coordinateurs de programmes d’étude, enseignants, formateurs d’enseignants, dirigeants et administrateurs.
English: That is one of the most important points and also one of the trickiest: how far should animals be transported?
French: Il s’agit là d’un des points les plus importants et aussi d’un des plus délicats: jusqu’à quelle distance les animaux doivent-ils être transportés?
English: Consumers today are more informed, affluent and their expectations are rising.
French: Les consommateurs d’aujourd’hui sont mieux informés, mieux nantis et plus exigeants que ceux d’hier.
English: A range of potential measures to address the workload of the Commission was discussed.
French: Une gamme de mesures qui pourraient permettre de résoudre le problème posé par la charge de travail de la Commission a été examinée.
English: This document contains information about nanotechnology and current work about nanomaterials.
French: Le présent document contient des renseignements sur les nanotechnologies et sur les travaux en cours dans le domaine des nanomatériaux.
English: Since September 2006, the United Nations System Avian Influenza Coordinator's office has adopted the DevInfo database system to monitor the global situation of the H5N1 virus.
French: Depuis septembre 2006, le bureau du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour la grippe aviaire utilise le système DevInfo pour suivre la répartition mondiale du virus H5N1.
English: The third trend is that improved outcomes have been realized in the following areas: quality of life (functional status, and patient satisfaction), improved birth weights, and decreased infant mortality.
French: La troisième tendance est qu'on a obtenu de meilleurs résultats dans les domaines suivants : qualité de vie (capacité fonctionnelle et satisfaction du patient), poids à la naissance, mortalité infantile.
English: In the decision, the tribunal said that collective bargaining had to be taken into consideration in determining what was meant by "establishment."
French: Dans sa décision, le tribunal a déclaré qu’il fallait tenir compte de la négociation collective pour déterminer ce que comporte un « établissement ».
English: Achieving Results for Canadians
French: Obtenir des résultats pour les Canadiens
English: In November 2000, WIPO concluded a contract reflecting the revised plan with a consortium of three companies based in Geneva ("BPS"), which was engaged as the general contractor in August 2000.
French: En novembre 2000, l’OMPI a conclu un contrat conforme au plan révisé avec un consortium de trois sociétés établies à Genève (BPS), qui avait été engagé en qualité d’entreprise générale en août 2000.
English: A single arm amputated at the base regenerates to a fully functional condition in under 9 months.
French: Un bras amputé à la base se regénère en 9 moins au point d'être complètement fonctionnel.
English: Progress towards achieving those reforms will be closely monitored by the World Bank and donors.
French: Les progrès vers l'atteinte de ces réformes feront l'objet d'un suivi étroit de la part de la Banque mondiale et des donateurs.
English: The list of the officers for the Assemblies and other bodies appears in document A/39/INF/4.
French: La liste des membres des bureaux des assemblées et autres organes figure dans le document A/39/INF/4.
English: • Continued support to joint operations with FARDC, including provision of training and rations
French: • Maintien de l'appui aux opérations communes avec les FARDC, notamment sous la forme d'une formation et de rations;
English: The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraphs 2 and 3, based on objective criteria and taking into account: 5.
French: La Commission procède à une ventilation annuelle initiale indicative par État membre des montants indiqués au paragraphe 1, après déduction des montants visés aux paragraphes 2 et 3, sur la base de critères objectifs et en tenant compte : 5.
English: The social repercussions of possible military intervention in Iraq and its impact on the European economy are giving great cause for concern.
French: Les répercussions sociales d'une possible intervention militaire en Irak et son impact sur l'économie européenne nous préoccupent grandement.
English: The payment is meant to restore, to some degree, B Ltd. to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Le paiement vise à rétablir, dans une certaine mesure, B Ltée dans sa position avant les dommages.
English: In September 1997, the new Executive Director decided to formulate a global strategy to eliminate the illicit cultivation of drug crops.
French: En septembre 1997, le nouveau Directeur exécutif a décidé de formuler une stratégie mondiale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.