ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recognize individual and cultural differences and diversity recognize the dignity and worth of each person, and encourage selfesteem strive to ensure everyone is treated fairly and has equitable access to services and health outcomes meet everyone’s basic life needs reduce inequities in wealth, income and life chances encourage participation by all, including the most disadvantaged.
French: • réduire les inégalités économiques et sociales qui menacent la santé des gens; influer sur les facteurs sociaux et économiques ainsi que sur les autres déterminants de la santé; respecter, protéger et promouvoir les droits de la personne, et lutter contre les préjugés et la discrimination; prévenir la violence et les mauvais traitements.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
French: (16) Les décisions de l'Agence prises en application des articles 20 à 23, 55 ou 64 sont susceptibles de recours."
English: ▪ DFO (Alberta) provided funding and support for an interpretive centre being added to the provincially run Sam Livingstone Fish Hatchery.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a fourni du financement et du soutien pour un centre d’interprétation ajouté à la Sam Livingstone Fish Hatchery dirigée par la province.
English: Ensure that positive and negative controls give proper reaction.
French: S’assurer que les témoins positif et négatif donnent la réaction appropriée.
English: 4.4 Conclusions Most participants agree that Schedule A should be retained and reinforced (Option 1 or 2) rather than eliminated, and that clear criteria are needed for adding or removing diseases and conditions (as well as symptoms) from the schedule.
French: 4.4 Conclusions La plupart des participants conviennent que l’annexe A doit être conservée et renforcée (option 1 et option 2) plutôt qu’éliminée, et que des critères clairs sont nécessaires relativement à l’ajout à l’annexe ou la suppression de maladies et d'états de santé (de même que de symptômes).
English: Community funding may under no circumstances give rise to profit.
French: Le financement communautaire ne peut en aucun cas donner lieu à profit.
English: In addition to changes in the programs covering the global protection system, the flexibility formula covers associated reductions of Sfr1,271,000 in the support activities for the programs listed in Part IV (Administration).
French: Outre les modifications apportées aux programmes relatifs au système mondial de protection, la formule de flexibilité entraîne une réduction connexe de 1 271 000 francs suisses du budget des activités relatives aux programmes énumérés dans la quatrième partie (Administration).
English: 4.2 An effective, ethical leadership and a quality work environment The achievement of this strategic outcome component is articulated around two key results areas: 1) leadership development and 2) promotion and reinforcement of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 4.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité La concrétisation de cette composante du résultat stratégique se greffe à deux secteurs de résultats clés : l) le perfectionnement du leadership; et 2) la promotion et le renforcement du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: If the issue has Programme implications, the agreement of the directors whose bureaux are involved must be obtained regarding such things as e.g.:- resources - time commitments - lead - priority Inputs:
French: Si la question a une incidence sur le Programme, on doit obtenir l'assentiment des directeurs de bureau concernés sur des points comme : - les ressources - les engagements en matière d'échéanciers - le bureau responsable - les priorités, etc.
English: The Panel recommends that the United Nations define “rapid and effective deployment capacity” as the ability to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days of the adoption of a Security Council resolution establishing such an operation, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
French: Le Groupe d'étude recommande que l'Organisation des Nations Unies revoie la définition de la « capacité de déploiement rapide et efficace » de façon à entendre par-là l'aptitude à déployer pleinement des opérations de maintien de la paix de type classique dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité créant une telle opération, ou dans un délai de 90 jours dans le cas d'une opération complexe.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 34 (Parts IV and II) and 33 */.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des Règlements nos 34, parties IV et II, et 33 */.
English: In addition, it asserted that the examiner's argument that the degree of acceptance of the mark applied for in the Member States other than Germany was probably less than the degree of acceptance apparent from the survey conducted in Germany did not constitute adequate reasoning. Finally, it submitted arguments intended to show that it was possible to find, on the basis of the evidence produced in the course of the
French: Concernant la question de l'éventuelle acquisition d'un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans les autres États membres, elle s'est limitée à exposer qu'il n'était pas possible d'inférer de l'éventuelle acquisition d'un tel caractère distinctif en Allemagne que la marque demandée le détenait également sur l'ensemble du marché européen (point 31, troisième phrase, de la décision attaquée).
English: UNICEF noted that regarding juvenile justice, inconsistencies persist between legislation and application in practise.
French: L'UNICEF a relevé qu'en ce qui concerne la justice pour mineurs, il existait toujours des incohérences entre les lois et leur application.
English: ◦ move out of the recruitment business and focus on oversight
French: ◦ délaissera le recrutement et se chargera de la surveillance;
English: The Classification Society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
French: La société de classification dispose de personnel en nombre suffisant et proportionnel aux tâches à accomplir et au nombre de bateaux classés pour effectuer les travaux techniques de gestion, de soutien, de contrôle, de visite, de recherche et pour veiller à l'adaptation permanente des capacités ainsi que des règles et réglementations.
English: Chart 5a excludes job terminations with 52 insured weeks to make it easier to compare new entrants to non-new entrants.
French: Le graphique 5a exclut les cessations d’emploi comportant 52 semaines d’emploi assurable pour faciliter la comparaison de nouveaux venus avec les personnes qui ne le sont pas.
English: • The absence of a process which permits a link to be made between the patient and the semen used by that patient
French: • Absence d'un processus qui permet d'établir un lien entre la patiente et le sperme utilisé par la patiente;
English: (a) How to provide for appropriate nomenclature for this procurement technique, especially given the different terms used in various jurisdictions and systems;
French: a) Comment trouver une nomenclature appropriée pour cette technique de passation, compte tenu surtout des différents termes employés d'un pays ou d'un système à l'autre;
English: For your convenience, this data has been organized by Voices and Choices question according to the layout of the School Health Profile report.
French: Les données sont présentées suivant l’ordre des questions du Bulletin de santé collectif.
English: Experience operating powered Materiel Handling Equipment (MHE).
French: Expérience de l’utilisation de matériel de manutention (MM) sous tension.
English: (d) Fourth meeting, 2003
French: d) Quatrième réunion (2003)
English: Complaints Investigation Division staff reminded Air Canada that the passenger and her daughter had not been transported to Lamezia, their final destination and, as a result, had incurred significant expenses ($959.92 in total).
French: Le personnel de la Division des enquêtes sur les plaintes a rappelé à Air Canada que les deux passagères, la mère et sa fille, n'avaient pas obtenu le transport jusqu'à Lamezia, leur destination finale, ce qui leur avait occasionné des frais considérables (959,92 $ au total).
English: I call upon German politicians to come to their senses and finally acknowledge their country's borders with their neighbours.
French: J'appelle les hommes politiques allemands à faire preuve de raison et d'enfin reconnaître les frontières séparant leur pays de leurs voisins.
English: • 131 - Law Commission of Canada ASK00 Recommendations on Law Reform Description:
French: • 131 - Commission du droit du Canada ASK00 Recommendations sur la réforme du droit Description:
English: The European Social Charter (brief presentation) A Council of Europe Treaty safeguarding Human Rights The European Social Charter (referred to below to as "the Charter") sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: La Charte sociale européenne Un traité du Conseil de l’Europe qui sauvegarde les droits de l’homme La Charte sociale européenne (appelée ci-dessous « la Charte ») expose des droits et des libertés et établit un mécanisme de contrôle qui assure leur respect par les Etats parties.
English: Then he had to qualify on any 2 of the other 4 criteria.
French: Elle doit ensuite satisfaire à 2 des 4 autres facteurs déterminants.
English: This will ensure that the WTO co-operates with other international institutions involved in trade- and environment-related issues.
French: L'OMC pourra ainsi coopérer avec d'autres institutions qui s'occupent des questions relatives au commerce et à l'environnement.
English: Can I use eMill to update my database with unsubscriptions?
French: Puis-je mettre à jour ma base de données automatiquement avec les désinscriptions ?
English: In case a truck carries special machinery (agricultural-earthwork etc) the company must be informed about the vehicle's data & cargo (size/weight etc. ) and a special fee should be appointed.
French: Si un véhicule poids lourd transporte des engins spéciaux (agricoles, de terrassement, etc.), la compagnie doit être informée des paramètres du véhicule et de sa cargaison (taille, poids, etc.) et il sera convenu d’un tarif spécial.
English: The European Union was committed to implementing strategies to break the intergenerational transmission of poverty and to combating child poverty and the social exclusion of children.
French: Des programmes scolaires et du matériel didactique prenant en compte la culture des peuples autochtones ont été élaborés avec le Ministère de l'éducation.
English: The easing of restrictions came as Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip began marking the holy month of Ramadan.
French: Les restrictions avaient été assouplies au moment où les Palestiniens de la Rive occidentale et de la bande de Gaza commençaient le ramadan.
English: Broadcasting - Key Plans and Strategies Canadian Content, Choices and Voices - Over the planning period, the Department will address the needs of the public and private Canadian broadcasting systems, and will support the increase of Canadian content on all core media services.
French: Plans et stratégies clés de la Radiodiffusion Choix, moyens d'expression et contenu canadiens - - Over the planning period, the Department Au cours de la période de planification, le Ministère prendra en compte les besoins du système de radiodiffusion canadien, public et privé, et soutiendra l'accroissement du contenu canadien dans tous les services de médias essentiels.
English: A documentary on or including animation will be dealt with as a documentary under the live action criteria.
French: Un documentaire sur l'animation ou en incluant sera considéré comme un documentaire en vertu des critères pour l'action réelle.
English: Have we drawn the right conclusions from the financial crisis and the subsequent economic crisis?
French: Avons-nous tiré les conclusions qui s'imposent de la crise financière et de la crise économique qui lui a succédé?
English: Many other factors such as market conditions, technology, and other domestic and foreign government programs have the potential of much greater impacts on resource decisions, and hence, on the environment.
French: Beaucoup d’autres facteurs, comme les conditions du marché, les perfectionnements technologiques et d’autres programmes gouvernementaux tant nationaux qu’étrangers, seraient susceptibles de produire des effets bien plus grands sur les choix en matière de ressources et, en conséquence, sur l’environnement.
English: The Human Rights Committee concluded that:
French: La conclusion du Comité des droits de l'homme se lisait comme suit :
English: Although I have a high regard for the Energy Commissioner and work well with him, I have to say that we have often pointed out how important it is, in view of current developments, that the Commission as a whole should give a clear commitment to a policy on alternative energy.
French: Bien que je tienne en grande estime le commissaire en charge de l’énergie et que notre collaboration soit fructueuse, je dois dire que nous avons souvent souligné à quel point il est important, au vu des récents événements, que la Commission dans son ensemble s’engage clairement en faveur d’une politique en matière d’énergie de substitution.
English: My Special Representative reiterated to the Government that it was not new areas or an extension of existing areas that were needed.
French: Mon Représentant spécial lui a de nouveau déclaré qu'il n'était pas nécessaire de créer de nouvelles zones ni d'étendre les zones existantes.
English: There are 66 users on Craig-Erickson.com.
French: There are 66 utilisateurs on Craig-Erickson.com.
English: • intellectual property (patents, trade secrets, trade-marks, trade names, industrial design).
French: Exemple Durant la construction de son chalet, M. Smith contracte les services d'un architecte qui est à l'extérieur du Canada et qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH.
English: Constitutional Treaty imposing on all the Union’s institutions and organs the obligation to engage in open and regular dialogue with civil society, and giving EU citizens a direct legislative channel to the institutions.
French: Constituant impose l'obligation d'un dialogue civil ouvert et régulier à l'ensemble des institutions et organes de l'Union, et consacre une voie d'action directe citoyenne.
English: The project began and ended during the fiscal year.
French: Le projet a été lancé et réalisé pendant l'exercice financier.
English: Speed of implementation, and incentives and saving to departments are critical success factors to encourage and sustain interdepartmental momentum on horizontal service management and delivery.
French: L'échéancier d'implantation et les mesures d'encouragement ainsi que les économies que réaliseront les ministères sont des facteurs critiques pour favoriser et maintenir l'élan acquis à l'échelle interministériel sur le plan de la gestion horizontale et de la prestation des services.
English: Sotogrande International School is renowned for its innovative approach to learning, strong commitment to global citizenship, excellent teachers and vibrant community life.
French: St. Gilgen International SchoolOur mission is to offer a balanced and challenging international education to motivated and talented boarding and day students in the "Mozart Village" of St.
English: Spare/replacement hard drives are the same models as those shipped on the controllers.
French: L'échange/remplacement des disques durs est celui des mêmes modèles que ceux livrés sur les contrôleurs.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", American tanker, to transport approximately 73,000 barrels of clean petroleum products per voyage from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», pétrolier américain, pour transporter environ 73 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage entre Sarnia et Sault Ste.
English: • Launched the National Youth Savings Initiative entitled "Start Early and Save," the main marketing effort of the fall 1999 CSB/CPB campaign.  This new program initiative was aimed at making young people aware of the importance of saving.
French: • L'initiative d'épargne à l'intention des jeunes a été lancée, sous le thème « Commencez tôt »; il s'agit de la principale initiative de marketing de la campagne de ventes d'OEC/OPC de l'automne 1999.  Cette nouvelle initiative vise à sensibiliser les jeunes à l'importance de l'épargne.
English: Report on the thirteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-huitième session Bonn, 4-13 juin 2008
English: Most importantly, it makes no sense either from the ecological point of view.
French: Chose plus importante encore, cela n’est pas logique non plus du point de vue écologique.
English: In December 2008, 162 countries were Parties to the Stockholm Convention.
French: En décembre 2008, 162 pays étaient Parties à la Convention de Stockholm.
English: Creature’s new music video “Who’s hot, who’s not” has just been released.
French: Le nouveau vidéoclip du groupe Creature vient d’être dévoilé.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé attended an event in Delhi today to recognize the activists whose efforts contributed towards the recent annulment of Section 377 of the Indian Penal Code which criminalized consensual sex between men and transgendered people.
French: L'Organisation internationale du Travail et le Réseau des personnes vivant avec le VIH/sida en Inde ont lancé une initiative innovante, dans le cadre de la riposte au VIH dans le monde du travail. L'absence de discrimination faisant partie des droits au travail, les deux organisations ont uni leurs efforts pour mettre au point un outil de formation destiné aux personnes vivant avec le virus, afin de former celles- - mer., 07 oct.
English: They must be made, and they already have been made in Europe in the past.
French: Elles doivent l'être, et elles l'ont déjà été en Europe dans le passé.
English: The next allegation deals with ethnic cleansing, mercenaries and international terrorists.
French: L'autre accusation porte sur le nettoyage ethnique, les mercenaires et le terrorisme international.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2004 Protection of the Communities' financial interests and fraud (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2004 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Researchers should note that marriage bonds must NOT be equated with marriage records or, more particularly, they must not be used as conclusive proof of marriage. Rather, they must be viewed only as an intention to marry, or to put it in more modern terms, as evidence of an "engagement".
French: Nous rappelons aux chercheurs que les cautionnements de mariage NE correspondent PAS aux registres de mariage et, plus spÃ©cifiquement, qu'ils ne servent pas de preuve dÃ©finitive de mariage.Les cautionnements doivent plutÃ´t Ãªtre considÃ©rÃ©s comme exprimant une intention de mariage, ce qui Ã©quivaut de nos jours aux "fianÃ§ailles".
English: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Elle est fondée sur les principes de précaution et d’action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: Press conferences for launching the economic and social surveys have been organized; information officers and staff of the substantive programmes maintain contacts with journalists.
French: Des conférences de presse ont été organisées à l'occasion du lancement des études économiques et sociales; en ce qui concerne les programmes de fond, les fonctionnaires de l'information et le personnel sont en contact permanent avec des journalistes.
English: The muffler was compressed and both ailerons on the right hand side and one aileron on the left side were destroyed.
French: L’aile droite a subi trois fissures importantes, et la nacelle ventrale a subi des fissures et des décollements au-delà des limites acceptables.
English: Any genuine solution to the problems facing the peoples and countries of the region should not form part of, nor promote, however indirectly, the imperialist agenda in the region.
French: La solution, quelle qu'elle soit, aux problèmes auxquels les peuples et les pays de la région sont confrontés ne doit pas s'inscrire dans le cadre du programme impérialiste dans la région ni même le soutenir, même indirectement .
English: Library and Archives Canada (LAC) Under the Library and Archives Canada Act, the Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposition of information created by federal institutions in support of public policy, administration of government and program delivery.
French: Responsabilités de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Établi en application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, Bibliothèque et Archives Canada assume diverses responsabilités liées à la disposition des renseignements produits par les institutions fédérales à l'appui des politiques publiques, de la gestion gouvernementale et de l'exécution des programmes.
English: 4 And the time speedily cometh, that except ye repent they shall possess the land of your inheritance, and the Lord God will a lead away the righteous out from among you.
French: 4 Et le temps vient rapidement où, à moins que vous ne vous repentiez, ils posséderont le pays de votre héritage, et le Seigneur Dieu a emmènera du milieu de vous ceux qui sont justes.
English: Coordination between the centres and other sectors of the Organization's activities was desirable.
French: La coordination entre ces centres et d'autres secteurs des activités de l'Organisation serait une bonne chose.
English: (3) Information shared pursuant to this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to Statistics Canada or the department or corporation.
French: Art. 12(1) Le ministre peut conclure avec tout ministère ou toute municipalité ou autre personne morale un accord portant sur la communication des renseignements recueillis d'un intéressé par Statistique Canada ou ce ministère ou cette personne morale pour leur compte ainsi que sur les classifications ou publications subséquentes fondées sur ces renseignements.
English: Barely two months ago, on a single black day, more than 200 lives were lost and more than 1,000 were injured by dastardly bombings in Mumbai and elsewhere in India.
French: Il y a à peine deux mois, en un jour noir, plus de 200 personnes ont perdu la vie et plus de 1 000 ont été blessées dans des attentats ignobles commis à Mumbai et dans d'autres régions de l'Inde.