ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Determines the Public's Health Institute of Population and Public Health May 28-31, 2006 5,000 Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research Rod McInnes Institute of Genetics June 1-3, 2006 3,000 The Best Practice Recommendations for Needle Exchange Programs in Ontario:
French: Qu'est-ce qui détermine la santé du public? Institut de la santé publique et des populations 28 au 31 mai 2006 5 000 Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale Rod McInnes Institut de génétique 1er au 3 juin 2006 3 000 Pratiques exemplaires recommandées pour les programmes d'échange d'aiguilles en Ontario :
English: Information and communications as a means of fraud prevention
French: L'information et la communication en tant qu’instruments de prévention de la fraude
English: The experience criterion on the basis of which the candidate was screened out is the following [TRANSLATION]:
French: Le critère d’expérience sur lequel l’appelant a été éliminé se lisait somme suit:
English: As will be recalled, this was the decision taken and implemented at the World Conference on Human Rights.
French: Il convient de rappeler que c'est la décision qui avait été prise et appliquée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Whereas results-based management involves the intention of expanding accountability from process alone to also comprise attainment of results, the dilemma is that there is a corresponding loss of precision in the level of control.
French: Alors même qu'elle implique une intention d'élargir le champ de la responsabilisation de manière à inclure non plus seulement les processus mais aussi les résultats à atteindre, la gestion axée sur les résultats entraîne paradoxalement une perte de précision au niveau du contrôle.
English: The parties addressed issues such as strengthening the political dialogue, human rights, the fight against illegal immigration, the environment, trade relations and developments in the international situation, including international and regional security.
French: Les parties ont notamment abordé les thèmes du renforcement du dialogue politique, des droits de l'homme, de la lutte contre l'immigration illégale, de l'environnement, des relations commerciales et de la coopération ainsi que de l'évolution de la situation internationale, y compris les questions de sécurité internationale et régionale.
English: Relevance of Statistical Information In the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department indicated that a number of activities were planned to ensure that statistical programs continue to provide statistical information to inform policy formulation and decision making (Section II of the RPP) as well as to meet emerging issues and new challenges.
French: Pertinence des données statistiques Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007, l’organisme faisait état de plusieurs activités prévues afin de fournir l’information statistique requise pour faciliter l’élaboration des politiques et la prise de décisions (section II du RPP), ainsi que pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis.
English: The Chinese Armed Forces had translated into Chinese the International Mine Action Standards (IMAS), which China's demining specialists were studying with the aim of improving their practices.
French: Les forces armées chinoises ont traduit en chinois les normes internationales de la lutte antimines, que les spécialistes du déminage étudient en vue de perfectionner leurs pratiques.
English: The average Canadian is assumed to spend 3 hours of every day outdoors (EHD, 1998).
French: On présume que le Canadien moyen passe trois heures par jour à l'extérieur (DHM, 1998).
English: We consider a plan to be an SPP in either of the following situations:
French: Nous considérons un régime de pension comme un RPS s'il a l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes :
English: I wish this sixty-third session of the Assembly every success.
French: Je souhaite un plein succès à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The persons listed in the above categories are entitled to pension until they reach the age of 24, in case of students of vocational education establishments or full-time university students.
French: Les personnes énumérées dans les catégories ci-dessus ont droit à la pension de réversion jusqu'à l'âge de 24 ans s'il s'agit d'étudiants dans des établissements d'enseignement professionnel ou d'étudiants à temps plein à l'université.
English: The remarkable juxtaposition of two clearly articulated urban planning phenomena.
French: La remarquable juxtaposition de deux phénomènes urbains clairement articulés.
English: After the fourth paragraph, insert a new paragraph, reading
French: Après le quatrième paragraphe, ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: As can be seen in figure 7 below, UNDP and WFP account by far for the largest expenditures among the United Nations funds and programmes, with UNDP well ahead of WFP until 2002.
French: Comme le montre la figure 7 plus bas, parmi les fonds et programmes des Nations Unies, le PNUD et le PAM ont la part de loin la plus importante dans les dépenses, le PNUD devançant nettement le PAM jusqu'en 2002.
English: Plenty of restaurants, bars, cafes, and shops are in the neighbourhood.
French: De nombreux restaurants, bars, cafés et boutiques sont à deux pas de l'hôtel.
English: HR Specialists have also attended Get Ready Phases 1 and 2.
French: Les spécialistes ont également assisté aux phases I et II de « Préparons-nous ».
English: I would like to stress once again the importance and the complexity of the fiscal problems that are currently on the agenda, but I would also like to draw your attention to the fact that this financial and economic crisis is much more complex than just speaking about budget deficits.
French: Je voudrais insister une fois de plus sur l'importance et la complexité des problèmes fiscaux qui sont actuellement à l'ordre du jour, mais je voudrais également attirer votre attention sur le fait que cette crise économique et financière est beaucoup plus complexe que de simplement parler de déficits budgétaires.
English: 9.2 The notice referred to in section 9.1 will be effective by using any one of the following methods and deemed to have been given as at the date specified for each method: a. by personal delivery, on the date upon which the notice is delivered;  b. by registered mail or courier, on the date upon which receipt of the notice is acknowledged by the other party;  c. by facsimile or electronic mail, on the date upon which the notice is transmitted and receipt of such transmission by the other party can be confirmed.
French: 9.2 L'avis mentionné à la section 9.1 est valablement donné s'il est transmis par l'un des modes suivants, et il est réputé avoir été donné à la date précisée pour chacun de ces modes : a. à la date de remise de l'avis, s'il est remis en mains propres;  b. à la date à laquelle l'autre partie reconnaît l'avoir reçu, s'il est envoyé par courrier recommandé ou par messager;  c. à la date à laquelle il est transmis, et à laquelle l'autre partie peut en confirmer la réception, s'il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique.
English: En 2007, le total des exportations du Canada à destination de la Russie a augmenté pour se chiffrer à près de 1,2 milliard de dollars, soit une hausse qui a presque quadruplée par rapport aux 288,1 millions de dollars enregistrés en 1998. Les importations du Canada en provenance de la Russie ont presque doublé durant la dernière décennie pour se chiffrer à 1,4 milliard de dollars par rapport aux 730,6 millions de dollars enregistrés en 1998.
French: Pour obtenir plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Specific or targeted pollution prevention plans can focus on a particular substance of concern, whereas a broader pollution prevention plan can target an entire production process or even a whole facility.
French: Des plans de prévention de la pollution spécifiques ou ciblés peuvent mettre l'accent sur une substance préoccupante en particulier tandis qu'un plan de prévention de la pollution plus vaste peut viser un procédé de production au complet ou même toute une installation.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 30 (A/61/30)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 30 (A/61/30)
English: A/63/L.56/Add.1 Item 114 (s) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Australia, Canada, Czech Republic, Finland, Italy, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Turkey and Tuvalu: draft resolution -- Bosnia and Herzegovina, Egypt, Fiji, France, Guyana, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Marshall Islands, Nauru, Portugal, Samoa, Slovenia, Switzerland, Thailand, United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of) [A C E F R S]
French: A/63/L.56/Add.1 Point 114 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Australie, Canada, Finlande, Îles Salomon, Italie, Micronésie (États fédérés de), Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République tchèque, Singapour, Tonga, Turquie et Tuvalu : projet de résolution -- Bosnie-Herzégovine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Guyana, Îles Marshall, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Nauru, Portugal, Samoa, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Vanuatu et Venezuela (République boliv [A A C E F R]
English: Supra note 93 p. 7.
French: Supra, note 93, p.
English: During initial exchanges, leaders of the opposition stressed the need for the international community to give priority to achieving sustainable peace in Somalia and to recognize the responsibility to deploy a neutral force that would be accepted by Somalis.
French: Au cours des échanges initiaux, les dirigeants de l'opposition ont souligné qu'il était indispensable que la communauté internationale donne la priorité à l'instauration d'une paix durable en Somalie et prenne la responsabilité de déployer une force neutre qui serait acceptée par les Somaliens.
English: The debate is based on Oral Question O-0024/08, tabled on behalf of the EPP-ED Group by Spanish Members Gerardo Galeote and Luis de Grandes Pascual, which reads as follows: "New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
French: Ils poseront une question orale à la Commission concernant l'ouverture éventuelle d'une procédure d'infraction et les mesures qu'elle compte adopter face à cette situation qui, selon eux, enfreint le droit de l'environnement.
English: Improvements to the current process of planning and budgeting
French: Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation
English: For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
French: Elle aimerait, notamment, qu'une plus grande attention soit accordée "aux services publics, aux aides d'Etat, au maintien des régimes fiscaux différenciés, au caractère persistant du chômage et des inégalités, aux moyens de surmonter l'exiguïté des marchés locaux, à l'insertion dans l'espace européen de la recherche, à la participation effective aux politiques européennes d'innovation et de lutte contre la fracture numérique".
English: Indeed, as the Group of Experts concluded, the very skewed distribution of benefits and costs, advantages and drawbacks that flow from globalization, both nationally and internationally, only serves to illustrate the importance of strong and intelligent states.
French: Comme l'a conclu le Groupe d'experts, la répartition inégale des bénéfices et des coûts, des avantages et des inconvénients de la mondialisation, aux niveaux tant national qu'international, ne fait que confirmer l'importance d'États forts et capables.
English: One of the most distinctive elements of these people's tool kit was their triangular bladed spearpoints, often thinned with a prominent 'flute' or channel flake - facilitating hafting or fastening of the blade to a handle or spear shaft.
French: Un des éléments les plus caractéristiques de l'outillage de ces peuples était des pointes de lance à lame triangulaire, souvent munies d'une cannelure qui servait de manche ou d'embout pour y insérer la hampe de la lance.
English: It allows the prolongation of the period within which the butterfly is flexible for some months, allowing thus to prepare the insects as easily as if they were very fresh.
French: Elle permet de prolonger la période de souplesse des papillons pendant quelques mois. Il est alors possible d’étaler les insectes aussi facilement que s’ils étaient frais.
English: Mr. Brocke is considered to be adept at marrying the fact and essence of history with the mythology and mysticism of contemporary life to construct symbols of truth.
French: On dit que M. Brocke sait marier fait et essence de l’histoire à la mythologie et au mysticisme de la vie contemporaine de façon à créer des symboles de vérité.
English: A Learning Advisory Committee guides learning investments within the organization, and assesses their relative benefit.
French: Un comité consultatif de l’apprentissage guide les investissements de l’organisation dans le domaine et évalue leurs bénéfices relatifs.
English: AUTONUM In reply to a question raised by the Delegation of Denmark in respect of Article 10(1)(a), the Secretariat explained that, because of the general effect of Article 4(1)(b), there was no need to include a reference to a representative in Article 10(1)(a).
French: AUTONUM Répondant à une question posée par la délégation du Danemark au sujet de l’article 10.1)a), le Secrétariat a expliqué qu’il n’est pas nécessaire, compte tenu du caractère général des effets visés à l’article 4.1)b), de faire mention d’un mandataire à l’article 10.1)a).
English: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  Table 10 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2002, to March 31, 2003
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Tableau 10 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2003
English: • At a Fraser Institute conference on "The Delgamuukw case:
French: • À une conférence du Fraser Institute, « The Delgamuukw case:
English: However, the Commission remains concerned at various obstacles, including intimidation and misinformation by remaining militias in refugee camps, which hamper the safe and voluntary return of refugees to East Timor.
French: Cependant, la Commission demeure préoccupée par les différents obstacles, notamment les mesures d'intimidation et la désinformation auxquelles se livrent les milices dans les camps de réfugiés, qui empêchent les réfugiés de retourner librement et en sécurité au Timor oriental.
English: The representative of CCISUA supported the remarks of FICSA regarding the exclusion of staff in the General Service category from the pilot study for the time being.  It requested the Commission to oppose the proposal of UNDP to include staff in the General Service category in its Copenhagen office in the pilot study.
French: Le représentant du CCASIP a souscrit aux observations de la FICSA quant à l'opportunité d'exclure les agents des services généraux du champ de l'étude pilote à ce stade et il a demandé à la Commission de rejeter la proposition du PNUD tendant à inclure les agents des services généraux en poste à Copenhague dans cette étude.
English: Emphasis was also placed on the impact of HIV/AIDS on older persons and the enormous contributions they make, particularly in taking care of grandchildren orphaned by the disease.
French: On a invoqué aussi les conséquences du VIH/sida sur les personnes âgées et la contribution considérable qu'elles apportent, en particulier en prenant soin de leurs petits-enfants que la maladie a rendus orphelins.
English: Time slots and rooms will be accommodated according to availability and on a first-come, first-served basis.
French: Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes.
English: Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
French: L’article 1er apporte les modifications nécessaires au règlement (CE) n° 648/2004, conformément aux conclusions de l’analyse des effets potentiels qu’aura la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges sur la législation communautaire en aval, ainsi qu’aux objectifs évoqués au chapitre précédent.
English: Repetitive sequences, including an Alu-like family, occur near the locust Vg genes.
French: Des séquences répétées de gènes, notamment une famille de type Alu, ont été repérées près des gènes Vg du criquet.
English: survey of relevant Aboriginal organizations in participating communities
French: Sonder les organisations autochtones pertinentes des collectivités participantes
English: One of the key achievements with respect to the roster, its widespread use in UNMIL, is due to a large extent to the fact that the senior management of the Mission was extensively briefed on the rapid deployment roster concept.  As a result, the Mission drew heavily on the roster, leading to its first large-scale test.
French: L'un des grands succès de la liste, à savoir sa très large utilisation par la MINUL, tient en grande partie au fait que, ce mécanisme ayant été longuement exposé aux hauts responsables de la Mission, cette dernière y a eu très largement recours et lui a donc fait subir son premier test à grande échelle.
English: For Liechtenstein, the United Nations has always been the epitome of multilateralism.
French: Pour le Liechtenstein, l'ONU a toujours été l'exemple même du multilatéralisme.
English: Federal member Riding Rodger Cuzner (LIB) Cape Breton- Canso Provincial member Riding Rodney MacDonald (PC) Inverness Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Rodger Cuzner (LIB) Cape Breton- Canso Député provincial Circonscription Rodney MacDonald (PC) Inverness Territoire : (*réserve principale)
English: [English] THE HONOURABLE SANDRA LOVELACE NICHOLAS CONGRATULATIONS ON RECEIVING HONORARY DEGREE
French: L’HONORABLE SANDRA LOVELACE NICHOLAS ´ FELICITATIONS POUR L’OBTENTION ˆ D’UN DIPLOME HONORIFIQUE
English: • comprehensiveness of the network via partners who will uphold set out standards The information will be tailored to appeal to each of the particular audiences it aims to reach.
French: • mécanismes officieux (de façon continue, par l'entremise du courrier électronique, par exemple). L'information sera adaptée de manière à attirer chaque groupe particulier d'utilisateurs visé.
English: http://www.w3.org/ -- 10 February 2004 -- Today, the World Wide Web Consortium announced final approval of two key Semantic Web technologies, the revised Resource Description Framework (RDF) and the Web Ontology Language (OWL).
French: http://www.w3.org/ -- 10 février 2004 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) publie deux technologies clés du Web sémantique avec, d'une part, la spécification révisée du modèle et syntaxe du cadre de description des ressources (Resource Description Framework - RDF) et, d'autre part, le langage des ontologies Web (Web Ontology Language - OWL).
English: In addition to the International Covenant on Civil and Political Rights, of 16 December 1966, Liechtenstein, as a member State of both, the United Nations and the Council of Europe, has ratified the following European and international instruments relating to the promotion and protection of human rights:
French: Outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 16 décembre 1966 le Liechtenstein, en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, a ratifié les instruments européens et internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme ci-après:
English: The plan, which is currently under development, will articulate DFO’s IRM objectives, the desired end goals and the measures that will be used to demonstrate their achievement.
French: Ce plan, actuellement en cours d’élaboration, exprimera clairement les objectifs du MPO en matière de GIR, les buts finaux escomptés et les mesures qui serviront à démontrer qu’ils ont été atteints.
English: The stability of the euro will be safeguarded when it comes into being in January 1999.
French: La stabilité de l'euro est assurée pour son lancement en janvier 1999!
English: With regard to the concern expressed by Parliament regarding the possible consequences that might result from the reallocation of appropriations under Category 4 regarding Union aid for the least developed countries, we should not forget that, by virtue of the Lomé Convention, the European Development Fund channels EU aid to many of the countries in question.
French: En ce qui concerne le souci du Parlement au sujet des conséquences éventuelles qu'aura le réajustement des crédits de la catégorie 4, de l'aide fournie par l'Union aux pays les moins développés, il ne faut pas oublier que, conformément à l'accord général de Lomé, le Fonds européen de développement finance l'aide de l'UE à un grand nombre de ces pays.
English: This policy sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement émis par les agents de l'autorité, contraventions, arrêtés du Ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement.