ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, thank you; the President of the House has already explained to us at length and with great thoroughness how impolite it is not to take the floor punctually during speaking time or to be absent from the vote.
French:    - Merci, Monsieur le Président. Le président de cette Assemblée nous a déjà expliqué en long et en large, avec force de minutie, à quel point il est grossier de ne pas intervenir ponctuellement durant le temps de parole ou d’être absent durant le vote.
English: Or. el Justification All the available data must be submitted and assessed.
French: Or. el Justification Toutes les informations disponibles doivent être présentées et évaluées.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Secteurs d'activités Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: "This partnership shows that all levels of government can work together to protect the health of our communities," said George Abbott, provincial minister of community, aboriginal and women's services. "We are giving local communities the resources they need to protect their water quality and environment."
French: « Ce partenariat montre bien que tous les paliers de gouvernement peuvent travailler ensemble pour protéger la santé de nos communautés », a ajouté George Abbott ministre provincial des Services d'aide à la Communauté aux Autochtones aux Femmes, « Nous donnons aux communautés locales les ressources dont elles ont besoin pour protéger la qualité de leur eau et de leur environnement ».
English: Respondents have the option of checking online answers.
French: Les personnes interrogées ont la possibilité de vérifier les réponses en ligne.
English: Despite the legislative, administrative and social measures taken, the enforcement of the right to education is fraught with problems because of:
French: Malgré les mesures législatives, administratives et sociales entreprises, l'exercice du droit à l'éducation rencontre différents problèmes dus aux causes suivantes:
English: RURAL MATERNITY CARE SERVICES IN BRITISH COLUMBIA The British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs4, chaired by Justice Peter Seaton, argued in its final report, Closer to Home, that "[m]edically necessary services must be provided in, or as near to, the patient's place of residence as is consistent with quality and cost-effective health care" (B.C. Royal Commission on Health Care and Costs 1991:
French: LES SERVICES DE MATERNITÉ DANS LES RÉGIONS RURALES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Dans son rapport final intitulé Closer to Home, la commission royale de la Colombie- Britannique sur les soins de santé et les coûts4, présidée par le juge Peter Seaton, a déclaré que les « soins médicalement nécessaires devaient être offerts dans le lieu de résidence du patient, ou le plus près possible de ce lieu, afin de satisfaire aux critères de qualité et de rentabilité des soins de santé » (B. C. Royal Commission on Health Care and Costs,1991:
English: NO NO NO N/A NO N/A NO NO NO NO YES N/A YES NO NO NO
French: NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. OUI NON NON NON NON
English: Jurisdictions have started adjusting these policies, but some work remains to be done.
French: Qui plus est, les politiques qui régissent la prestation des soins de santé ont été conçues pour les soins dispensés en personne.
English: Tie the kite string to the loop.
French: Essaye de faire voler le cerf-volant dans des lieux différents : trouve des endroits où le vent est très turbulent (variable), et dautres où le vent est très calme.
English: Our friendships have not been weakened but been strengthened.
French: Notre amitié n'en est pas sortie affaiblie mais renforcée.
English: One of the biggest problems facing the passengers today is the confusion ...
French: L'un des problèmes majeurs auxquels les passagers sont confrontés aujourd'hui est la confusion ...
English: They were promised that the matter would be fully investigated.
French: Il leur a été promis de faire toute la lumière sur l'affaire.
English: President Jalal Talabani chaired regular consultations with the political leaders of Iraq to advance the government formation process.
French: Le Président Jalal Talabani a régulièrement présidé des consultations avec les divers dirigeants politiques du pays, afin de faciliter le processus.
English: The CPTC’s objective is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: L’objectif du CIPC est d’encourager les émissions canadiennes et de créer un secteur national de production dynamique.
English: On June 4, 2002, a new, simplified procedure was introduced allowing Royal Assent to be given by written declaration.
French: La sanction royale Jusqu’à récemment, la sanction royale, qui constitue l’ultime étape que franchit un projet de loi du Parlement avant de devenir officiellement une loi, était accordée dans l’enceinte même du Sénat par le gouverneur général — ou, selon l’usage établi, par un juge de la Cour suprême du Canada agissant en qualité de suppléant du gouverneur général — lors d’une cérémonie officielle à laquelle étaient conviés les membres des deux chambres.
English: Of course, I do not need to remind you that the European Union is opposed to capital punishment.
French: Je n'ai bien sûr pas à vous rappeler que l'Union européenne s'oppose à la peine capitale.
English: Canadian support to a UNICEF project in Bolivia is helping to reduce the highest maternal mortality rates in Latin America - 390 deaths per 100,000 births.
French: Le Canada appuie un projet de l’UNICEF visant à réduire le taux de mortalité maternelle en Bolivie, qui est le plus élevé d’Amérique latine, avec 390 décès en moyenne pour 100 000 naissances, et encore plus en milieu rural et en haute montagne.
English: ·m–2 was added to the atmosphere from 3 to 23 September (based on belowground respiration data only), after deciduous plants senesced.
French: ·m–2 supplémentaires se sont ajoutés à l'atmosphère entre le 3 et le 23 septembre (seulement sur la base de la respiration souterraine), après la sénescence des plantes décidues.
English: Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, ensuring international peace and security,
French: Se déclarant à nouveau convaincue que de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire contribueront à la consolidation du régime international de non-prolifération pour assurer la paix et la sécurité internationales,
English: The most recent occasion was at the meeting held on 14 April.
French: L’absence de progrès démocratiques au Bélarus ne laisse pas d’être inquiétante.
English: D. dubia ate relatively more animals associated with riffle habitats; E. punctata ate relatively more pool-dwelling organisms.
French: D. dubia consomme relativement plus de proies associées aux eaux rapides, alors qu'E. punctata consomme relativement plus d'organismes d'eaux calmes.
English: On the same day, the Constitution of August 21, 1965 is and remains fully abrogated.
French: A la même date, la Constitution du 21 août 1965 est et demeure intégralement abrogée.
English: Infant Mortality Current Level and Trends The infant mortality rate is one of the most widely used measures of societal health.
French: En général, la proportion de Canadiens ayant jugé leur santé plus ou moins bonne ou mauvaise augmentait en fonction de l’âge et des faibles niveaux de scolarité et de revenu.
English: (5) The right to hold private property shall coerce to the observance of duties as regarding the environment protection and maintenance of good neighbourhood, as well as other tasks incumbent upon the owner, under the law.
French: (2) Les citoyens ont le droit a l'assistance en cas de chomage, maladie, invalidite, veuvage, vieillesse ou dans les autres cas de perte des moyens de subsistance suite aux consequences des circonstances independantes de leur volonte.
English: This has been further aggravated by natural and human-made disasters, such as floods, earthquakes, drought, forest fires and local communal conflicts.
French: Cela a été aggravé par des catastrophes naturelles et anthropiques, comme les inondations, les tremblements de terre, la sécheresse, les incendies de forêts et les conflits communaux locaux.
English: If the U.S. interest rate response were such as to limit spillovers onto aggregate demand in Canada, Canadian interest rates might be allowed to rise just sufﬁciently to offset the estimated expansionary effect of the depreciation of the Canadian dollar.
French: Dans un premier temps, la Banque interviendra sur le marché des changes pour contrer les effets du choc. Toutefois, si ce dernier persistait, il deviendrait évident que les interventions de la Banque sur le marché des changes ne sufﬁront pas à rétablir les conditions monétaires au niveau souhaité.
English: • Classroom Incubation Program
French: • Le programme d'incubation en salle de classe
English: Australia, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, EPO, ABA, AIPLA, BDI, FEMIPI and UNICE.
French: Allemagne, Australie, États‑Unis d’Amérique, Pays‑Bas, Royaume‑Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, OEB, ABA, AIPLA, BDI, FEMIPI et UNICE.
English: Weekends in Salou is a hotel conceived to disconnect...
French: Week-end à Salou est un hôtel conçu pour déconnecter...
English: This includes current qualifications in Military FA, BCLS, ACLS, TNCC, Delegated Medical Acts (DMA)Note 3, and the OTC Pharmacy Re-certification.
French: This includes current qualifications in Military FA and BCLS.
English: For example, there are dollar limits on psychologist and physiotherapist services and time limits on eye examinations and replacement of medical equipment.
French: Par exemple, des limites monétaires s'appliquent en ce qui concerne les services d'un psychologue et d'un physiothérapeute et des limites de temps s'appliquent en ce qui concerne les examens de la vue et le remplacement d'équipement médical.
English: The Member States will agree on definitions of environmental offences, on the extent of corporate liability for such offences, and on the need to introduce effective, proportionate and deterrent sanctions.
French: Les États membres vont se mettre d'accord sur les définitions de délits environnementaux, sur le champ de responsabilités des entreprises pour ces délits, sur la nécessité de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Just for the sake of clarity, if you vote against this, you are supporting the measure that enables interception at sea.
French: (EN) Juste par souci de clarté: si vous votez contre cette résolution, vous soutenez la mesure qui permet l'interception en mer.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) CAC Revolving Fund Translation Bureau Vote Translation Bureau Revolving Fund
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) Fonds renouvelable de CVC Bureau de la traduction Crédits Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: It was an essential condition for achieving well-being and development for all countries.
French: Elle est la condition sine qua non de la prospérité et du développement de tous les pays.
English: Is there not insuﬃcient domestic demand for these things?
French: En tant qu’économiste et homme politique, j’aimerais lui demander si l’économie nationale indienne sera en mesure de poursuivre le processus de développement industriel.
English: To prevent rips and tears of condoms, it is recommended to use a lubricant.
French: Pour prévenir les déchirures de préservatifs, il est hautement recommandé d'utiliser un lubrifiant.
English: [Definition] Subject to paragraph (2) and Article 9, the prior art with respect to a
French: [Définition] Sous réserve de l’alinéa 2) et de l’article 9, l’état de la technique, par
English: Some political prisoners were in their late 70s or early 80s.
French: Certains prisonniers politiques ont près de 80 ans ou plus.
English: The waterfowl cling to the shore as they learn to paddle, and may shun an area where they have to circumnavigate a lot of docks jammed up against the land.
French: Un quai flottant jette de l’ombre sur une partie de la zone littorale, ce qui réduit la vie aquatique dont dépendent bien des poissons, des insectes et d’autres animaux.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat. a Partly estimated. b Updated forecast in May 2006, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Economic Monitoring and Assessment Unit of the United Nations Secretariat and the University of Toronto. c Forecast released in January 2006 in World Economic Situation and Prospects 2006. d Calculated as a weighted average of individual-country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 2000 prices and exchange rates. e EU-15, EU-10, Iceland, Norway and Switzerland. f Japan, Australia and New Zealand. g Excluding Nigeria and South Africa.
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU. a Chiffres partiellement estimés. b Prévision actualisée en mai 2006, à partir notamment du projet LINK, groupe international de collaborations en modélisation économétrique, coordonné conjointement par le Groupe du suivi et de l’évaluation économiques du Secrétariat de l’ONU et l’Université de Toronto. c Prévision publiée en janvier 2006 dans le rapport Situation et perspectives de l’économie mondiale, 2006. d Moyenne pondérée des taux de croissance du produit intérieur brut par pays, les coefﬁcients de pondération étant basés sur le PIB aux prix et taux de change de 2000. e Les 25 membres de l’Union européenne et l’Islande, la Norvège et la Suisse. f Japon, Australie et Nouvelle-Zélande. g Nigéria et Afrique du Sud non compris.
English: The accumulation continued to rise to $1.3 billion (27 per cent of GDP) by the end of June 2007.
French: Ces arriérés de dépenses ont continué de s'accumuler pour atteindre 1,3 milliard de dollars (27 % du PIB) à la fin du mois de juin 2007.
English: Skraba 1989 , 16.Warren . 1971 et al., Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Skraba 1989 , 16.Warren . 1971 et al , Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mr Staes) which emphasised the pre-eminent role of the Council of Europe and recommended that it provides the most appropriate political framework as the pan-European forum for the Third Millennium.
French: M. Staes), qui souligne le rôle prééminent du Conseil de l'Europe et préconise qu'il constitue le cadre politique le mieux adapté au dialogue paneuropéen pour le troisième millénaire.
English: I would like to congratulate China on the work accomplished during its term as President of the Security Council.
French: Je voudrais, ici, féliciter la Chine pour le travail accompli pendant sa présidence mensuelle du Conseil de sécurité.
English: Security Article 22 of the Regulation provides that technical and organisational measures must be taken to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and by the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité L'article 22 du règlement prévoit que des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: Utility workers in Kingston said it was the worst wind storm in a dozen years.
French: Les employés des services publics de Kingston ont déclaré qu'il s'agissait de la pire tempête de vent en une douzaine d'années.
English: Čavić and Prosper stated that "by working together and bringing all suspected war criminals to justice, we shall help the establishment of a lasting peace in BH, prosperity and a better life for all citizens in BH".
French: Čavić et Prosper ont affirmé « qu’en travaillant en coopération et en amenant tous les suspects de crimes de guerre devant la justice, nous contribuerons à l’établissement d’une paix durable, à la prospérité et à la création d’une vie meilleure pour tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine ».
English: We reiterate the statement made in our previous report, namely, that the Republic of Yemen abides by the principles enshrined in this article.
French: Nous maintenons la déclaration faite dans notre précédent rapport, à savoir que la République du Yémen respecte les principes consacrés par cet article.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: The judges may raise questions to the rapporteur-judge.
French: - Les juges peuvent poser des questions au juge-rapporteur.
English: Mr. Mulroney was subsequently awarded a magnificent sum of $2.1 million to satisfy his hurt feelings.
French: ` Par la suite, M. Mulroney a recu une magnifique somme de ¸ 2,1 millions de dollars pour dommages moraux.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/51 (WFCC)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/61 (Netherlands)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/51 (WFCC) ST/SG/AC.10/C.3/2004/52 (OIE) ST/SG/AC.10/C.3/2004/61 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2004/62 (Canada) ST/SG/AC.10/C.3/2004/73 (OACI).
English: The answer is, it is a compact formed between two nations or communities, having the right of self-government.
French: C'est un pacte conclu entre deux nations ou deux collectivités qui bénéficient de l'autonomie gouvernementale.
English: Torque - The twisting force at the motor shaft that drives the rollers on a treadmill and pulls the belt.
French: Torque (Couple) - Force de torsion de l’arbre de moteur qui entraîne le déplacement des rouleaux d’un tapis de course et actionne la bande de course.
English: Note If you are also reporting Canadian-source employment or business income on the return, you have to pay tax on that income to the province or territory where you earned it.
French: Remarque Si vous déclarez aussi un revenu d’emploi ou d’entreprise de source canadienne, vous devez payer de l’impôt à la province ou au territoire où vous avez touché ce revenu.
English: A number of internees have offered their apology to these children.
French: Un certain nombre d'ex-combattants internés ont présenté leurs excuses à ces enfants.
English: Theresa Point, Garden Hill and Wasagamack) were aggregated.  4 About 40 percent of First Nations have adopted their own rules governing First Nations membership.
French: Les données relatives aux bandes de la Première nation d’Island Lake (St.Theresa Point, Garden Hill et Wasagamack) ont fait l’objet d’un regroupement.  4 Environ 40 % des Premières nations ont leurs propres règles de détermination de l’appartenance.
English: An initial exercise for the IAB was to set funding priorities, and Philp says this was exciting.
French: L'une des premières tâches du CCI a été d'établir des priorités de financement, et cela fut un moment excitant selon Philp.
English: The Canadian Competent Authority does not have any authority over cases at the audit stage.
French: L'autorité compétente du Canada n'a aucune prise sur les cas qui en sont à l'étape de la vérification.
English: Historical collection that links together two different cultures: the Greeks (6th century A.C.) and the Romans (218 A.C.), although the majority of the visible remains correspond to the era in which the Greek and Roman city was established as a single municipality....
French: C’est en effet la seule région de Catalogne qui possède trois espaces naturels protégés, le tout sur une superficie de 100 km2.
English: A wide range of data collection approaches were utilized in the study, including interviews with key administrators and project stakeholders and meetings with representatives from the communities included in the evaluation.
French: Plusieurs s o mé thodes de collecte des donnés ont éutilisés au cours de l'é e té e tude, dont des entrevues avec des administrateurs et des partenaires clé ainsi que des rénions s u avec des repréentants des communauté participant à valuation.
English: However, this time I do not share the Commissioner's enthusiasm on this issue, because too often in recent years, the Commission has taken the floor here and talked up certain initiatives, only to then pursue a different path.
French: Mais, cette fois, je ne partage pas l'enthousiasme de la commissaire sur cette question, parce que trop souvent, ces dernières années, la Commission a pris la parole ici pour parler de certaines initiatives et ensuite suivre un autre chemin.
English: I do not want to come across as alarmist, because there's plenty of evidence to suggest that Canada has a very professional and competent security intelligence service.
French: Je ne veux pas donner l'impression d'être un alarmiste, car il existe une foule de preuves du très grand professionnalisme et de la compétence du service de renseignement de sécurité du Canada.
English: Habitat effectiveness models are one of the many tools Parks Canada relies on to examine the impact of human use on sensitive wildlife species.
French: Pour examiner l’impact de la fréquentation sur les espèces animales sensibles aux perturbations, Parcs Canada se sert d’un outil en particulier, les modèles d’efficacité de l’habitat.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Lebanon by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi par l'État partie du requérant au Liban ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Representative of the Secretary-General for Angola and head of the United Nations Mission in Angola.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et, en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola et chef de la Mission des Nations Unies en Angola.
English: All I said was that we have reached a good many agreements and established treaties and adopted decisions which have not yet been implemented.
French: J'ai simplement dit que nous avions conclu un bon nombre d'accords, établi des traités, adopté des décisions qui n'ont pas été mis en uvre.
English: Particulate trap: yes/no 1/
French: 4.1.11.2.5 Filtre à particules avec/sans1
English: The Chairman of the AC.3 acknowledged the priority list tabled by the representative of the European Union (informal document No. 17) and the proposal for the 1998 Global Agreement Programme of Work, tabled by WP.29/AC.2 (informal document No. 21, see para.  12 above).
French: Le Président de l'AC.3 a accusé réception de la liste des priorités soumise par le représentant de l'Union européenne (document sans cote no 17) et de la proposition de programme de travail concernant l'Accord mondial de 1998 soumise par le WP.29/AC.2 (document sans cote no 21, voir par. 12 ci-dessus).