ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commonly-used definition of deafness is the inability to “fully acquire spoken linguistic skills through [the] auditory channel, aided or unaided” (J. Woodward, “Implications for socio-linguistics research among the Deaf”, Sign Language Studies, 1972).
French: Nous soulignons que toutes les définitions précédentes sont strictement médicales et audiologiques.
English: ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences, and the humanities.
French: Dans le secteur des services, qui est en pleine expansion, un potentiel élevé reste à exploiter en accordant une importance accrue à l'interopérabilité entre les prestations de services et les TIC.
English: Program Initiative, Secretariat, and Special Project Staff The path to increasing Program Initiatives' expertise in, and use of, monitoring and evaluation in managing and reporting on their performance is obstructed by a few factors that must be addressed.
French: Personnel des initiatives de programme, des secrétariats et des projets spéciaux Quelques facteurs sur lesquels il faut se pencher entravent le développement du savoir-faire des initiatives de programme en surveillance et en évaluation aux fins de la gestion du rendement et de la production de rapports en la matière, et l'utilisation qui en est faite.
English: By subscribing to any of these events, you give up your right to the image.
French: En vous inscrivant à l’une de ces manifestations, vous abandonnez votre droit à l’image.
English: The Toolbox contains various methods of estimating releases, references (including guidance documents and software), case studies and examples, various spreadsheets for estimating emissions for various processes and questions and answers pertaining to release estimation.
French: La boîte à outils contient diverses méthodes permettant d'estimer les rejets, des documents de référence (y compris des directives et des logiciels), des études de cas et des exemples, des chiffriers pour estimer les émissions de divers procédés, ainsi que des questions et réponses sur l'estimation des rejets.
English: However, the number of proposals is still too low.
French: Ce nombre de propositions reste cependant trop faible au regard de la moyenne européenne qui est d'environ 20%.
English: The miners had returned to ground level when they heard a colleague's cries from the bottom of the dark 70-metre shaft.
French: Les mineurs étaient remontés à la surface lorsqu'ils ont entendu les cris d'un collègue provenant des sombres profondeurs du puits de 70 mètres.
English: 169 (emphasis in original). 97 Canada's Responses to Questions from the Panel and the United States - First Meeting, question 4.
French: 97 Réponses du Canada aux questions posées par le Groupe spécial et les États-Unis – première réunion, question n° 4.
English: Non-tariff barriers (NTBs), such as long and complex traceability requirements, were increasingly important barriers in international markets to products exported by developing countries.
French: Des obstacles non tarifaires, tels que des critères de traçabilité détaillés et complexes, jouaient un rôle toujours plus important sur les marchés internationaux au détriment des produits exportés par les pays en développement.
English: You speak, for example, of ‘ambiguity regarding the independence of the Judiciary’.
French: Vous parlez par exemple d’une «certaine ambiguïté concernant l’indépendance du système judiciaire».
English: Adopted 26 June 1981, entered into force 21 October 1986.
French: Adopted 26 June 1981, entered into force 21 October 1986.
English: Dormitory accommodation and specialist equipment, however, are still lacking.
French: Des discussions ont eu lieu au sein de groupes d’experts en novembre sur la détention préventive.
English: Partnership and capacity building with Indigenous peoples are cornerstones of the Government of Canada's sustainable development strategies in the North.
French: Le partenariat et la constitution des capacités chez les peuples autochtones sont des pierres angulaires des stratégies de développement durable du gouvernement du Canada dans le Nord.
English: In 2001, the educational attainment of individuals 25 to 34 years of age indeed rose significantly compared to previous groups of the same age.
French: En 2001, le niveau de scolarité des personnes âgées de 25 à 34 ans a effectivement augmenté sensiblement par rapport à celui des groupes précédents du même âge.
English: We will need to compete in this market on the strengths of an integrated North American economy.
French: Nous devrons soutenir cette concurrence en misant sur les atouts d'une économie nord-américaine intégrée.
English: One researcher noted that they already share research materials with qualified researchers on the condition that they have peer-reviewed funding and ethics approval for the proposed research.
French: Un chercheur a fait remarquer qu'il communique déjà l'information de sa recherche à des chercheurs qualifiés à condition qu'ils aient des fonds d'un organisme qui a recours à l'examen par les pairs et que leur recherche proposée ait été jugée éthique.
English: The Commission will have before it the report of the Board covering the biennium 2005-2006.
French: La Commission sera saisie du rapport portant sur la période biennale 2005-2006.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu huit propositions de résolution déposées conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • Suggest decision-making models.
French: • Proposer des modèles de prise de décision;
English: Magazines are kept and referred to again and again.
French: On conserve les magazines et on les consulte à plusieurs reprises.
English: Thanks to collaboration with two other French women's coordinations, this participation was accepted.
French: Cette participation a été possible grâce à une collaboration avec deux autres collectifs féminins français.
English: The representative of the Sudan should rest assured that there was no linkage between the Office of the Special Representative and the monitoring and reporting process called for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le représentant du Soudan peut être certain qu'il n'y a aucun lien entre le Bureau du Représentant spécial et le processus de contrôle et d'établissement des rapports demandé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: They have a mandate to represent the electors.
French: Ils ont reçu un mandat pour les représenter.
English: These benefits are intended directly for the child and are aimed at compensating for the loss of family support (orphan's benefits), or are paid in the light of a child's dependency (child benefits supplementing disability or old-age benefits and family allowances).
French: Ces prestations sont soit destinées directement à l'enfant et visent à compenser la perte du soutien de famille (rentes d'orphelins), soit versées compte tenu de la charge d'enfants (rentes pour enfants venant compléter les rentes d'invalidité ou de vieillesse et allocations familiales).
English: “(i)f information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: « Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à cet article, l'autre État utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: However, at the hearing and in response to questions from British Airways, Mr. Crosbie acknowledges that the document filed at the hearing as ALS-1 shows a request for wheelchair assistance which was not confirmed by British Airways.
French: Cependant, à l'audience et en réponse aux questions de British Airways, M. Crosbie reconnaît que le document ALS-1, déposé lors de l'audience, fait état d'une demande d'assistance avec fauteuil roulant qui n'a pas été confirmée par British Airways.
English: In our reports and previous written statements to the Commission on the Status of Women (see E/CN.6/2004/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25, E/CN.6/2006/NGO/20 and E/CN.6/2007/NGO/19), Equality Now has highlighted explicitly discriminatory laws with regard to violence against women, personal status, economic status and marital status.
French: Dans ses rapports et déclarations écrites passées à la Commission de la femme (voir E/CN.6/2004/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25, E/CN.6/2006/NGO/20 et E/CN.6/2007/NGO/19), Égalité Maintenant a signalé des lois explicitement discriminatoires quant à la violence à l'égard des femmes et à leurs statuts personnel, économique et conjugal.
English: The ban on the use of meat meal in cattle feed, which has been in place since December 2000, leads to a shortage in the protein supply in cattle feed.
French: L' interdiction d' employer des farines carnées dans l' alimentation animale, en vigueur depuis décembre 2000, entraîne une carence en protéines dans les aliments pour animaux.
English: Thus, it may be that a tiered tariff for large-scale concerts is something that should be re-examined.
French: Ainsi, il se peut qu'un tarif étagé pour les méga concerts soit une mesure à envisager.
English: It works best when good will prevails.
French: Cela fonctionne mieux s’il y a de la bonne volonté.
English: Senator Jane Cordy, MGen (ret) Keith McDonald Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Annual Conference, October 16-19, 2003, Vancouver, B.C. Senator Forrestall, MGen (ret’d) Keith McDonald Seapower Conference 2003, Halifax June 2003 Senator Day, Senator Meighen — Juno Beach Centre Opening (France) and Burials in Passchendale (Belgium) June 2003 Senator Kenny, Royal United Services Institute Conference, London, United Kingdom
French: ´ ´ ´ ` Se natrice Jane Cordy, major-ge ne ral (a la ´ retraite) Keith McDonald, Conference annuelle de l’Association canadienne pour l’etude de la ´ ´ ´ se curite et du renseignement (ACESR), 16-19 octobre 2003, Vancouver, C.-B. Senateur Forrestall, major-general (a la retraite) ´ ´ ´ ` ´ Keith McDonald, Conference de 2003 sur la puissance maritime, Halifax, juin 2003 ´ ´ Senateur Day, senateur Meighen — Inauguration du Centre de la Plage Juno (France) et ` inhumations au cimetie re Passchendale (Belgique), juin 2003 Senateur Kenny, Royal United Services Institute ´ Conference, Londres, Royaume-Uni
English: The receiver maintained operation of the company until November 2001.
French: L'administrateur a maintenu les opérations de la compagnie jusqu'en novembre 2001.
English: By supporting the self-care efforts of their patients and clients, physicians and nurses encourage individuals to participate in making decisions about their own and their communities' health.
French: En soutenant les efforts de leurs patients et de leurs clients en matière d'autosoins, les médecins et les infirmières encouragent les individus à participer au processus de prise de décisions concernant leur propre santé ainsi que la santé de leur communauté.
English: Here, I should like to point out the inadmissibility of intervention in the internal affairs of countries and the importance of protecting the sovereignty and equality of States, which the General Assembly affirmed in 1956, as well as the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted in 1974 by the General Assembly in resolution 3281 (XXIX), which states that no country may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: Je voudrais souligner le caractère inadmissible de l'ingérence dans les affaires intérieures des pays et l'importance que revêt la défense de la souveraineté et de l'égalité des États, stipulées par l'Assemblée générale en 1965 et dans la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée en 1974 par l'Assemblée générale dans la résolution 3281 (XXIX), qui indique qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: • encourage and enable highly motivated individuals from Canada and abroad to undertake training in health research in this country.
French: • Encourager et habiliter des personnes hautement motivées du Canada et de l'étranger à entreprendre une formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: These effects included a decrease in the number of implantation sites per pregnant female, an increase in the incidence of resorptions, a decrease in the median number of pups born on day 0 postpartum per litter, as well as a lower ratio of the number of fetuses born to the number of implantation sites per female (Hackett et al., 1982; Snellings et al., 1982a,b; Hardin et al., 1983).
French: Ces effets ont englobé la baisse du nombre de lieux de nidation par femelle gravide, l'augmentation de l'incidence des résorptions, la baisse du nombre médian de ratons nés, au jour 0, par portée, de même qu'un rapport moindre du nombre de foetus nés au nombre de lieux de nidation par femelle (Hackett et al., 1982; Snellings et al., 1982a, b; Hardin et al., 1983).
English: 16.2 The Parties may amend Appendix 1 and 3 by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: 16.2 Les parties peuvent modifier les Annexes 1 et 3 avec l'accord du président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: In other words, a State may make an objection to any reservation, whether valid or invalid (including as a result of its incompatibility with the object and purpose of the treaty).
French: En d'autres termes, un État peut faire une objection à n'importe quelle réserve, qu'elle soit valide ou non (notamment du fait de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité).
English: The fact is, have got problems.
French: C’est que, chez nous, on a des problèmes.
English: In this type of sleep, a baby wakes up often, but briefly.
French: Ce genre de sommeil fait qu'un bébé se réveille souvent, mais brièvement.
English: Montreal, Quebec, March 31, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 31 mars 2004 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: Support liquidity in the swap and futures market and enhance international demand.
French: Soutenir la liquidité du marché des contrats à terme et des swaps, et accroître la demande à l’étranger.
English: In this regard, I should like to express our deep appreciation of the important speech delivered to the Assembly by President Obama two days ago (see A/64/PV.3), in which he affirmed the necessity of ending the occupation that began in 1967 and the illegitimacy of the settlements.
French: À cet égard, je voudrais dire combien nous avons apprécié l'important discours prononcé par le Président Obama devant l'Assemblée il y a deux jours (voir A/64/PV.3), dans lequel il a affirmé qu'il était nécessaire de mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et que les colonies de peuplement étaient illégales.
English: The Government recognized that to some extent it had suffered a setback in its efforts to improve the lot of rural women, as the loans granted to women had not been fully suitable to their purpose.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il a, dans une certaine mesure, échoué dans les efforts qu'il a faits pour améliorer la situation des femmes rurales, les prêts qui leur ont été accordés n'ayant pas été totalement adaptés à leurs objectifs.
English: – engines, other than of positive-displacement type, driven by liquids;
French: – les moteurs, autres que ceux du type à déplacement positif, actionnés par des liquides;
English: We will revitalize our engagement in the Americas with the key objectives of promoting basic democratic values, building prosperity, and meeting new security challenges.
French: Nous allons aussi redynamiser notre relation avec les Amériques en visant des objectifs clés, soit promouvoir les valeurs démocratiques fondamentales, bâtir la prospérité et relever de nouveaux défis en matière de sécurité.
English: When those algal blooms died back and began to decompose, much of the oxygen was stripped from the water at the bottom of the sound in a process known as eutrophication.
French: Lorsque ces algues proliférantes sont mortes et ont commencé à se décomposer, une bonne partie de l’oxygène a été retirée des eaux du fond par un processus appelé eutrophisation.
English: Her country did not oppose the scrutiny of Member States by relevant bodies and had supported the recommendation for an annual report on the human-rights situation worldwide, a recommendation strongly opposed by “the few” that had arrogated exclusive ownership of the United Nations human-rights-protection system to themselves.
French: Le pays de l'orateur ne s'oppose pas à l'examen des États Membres par des organismes compétents et soutient la recommandation tendant à établir un rapport annuel sur la situation mondiale des droits de l'homme, recommandation fermement opposée par la poignée de pays qui se sont appropriés le système de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: In sum, the statistical evidence on trends in wages shows a gradual but significant upturn over the past three years, with wages now rising somewhat more rapidly than prices.
French: En conclusion, selon les statistiques sur les tendances des salaires, ceux-ci ont affiché une augmentation graduelle mais marquée au cours des trois dernières années.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tsunamis and storm surges > Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries > 1873 Surge size: unregistered Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1873 Surge size: unregistered
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tsunamis et ondes de tempête > Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles > 1873 Onde de taille inconnue Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1873 Onde de taille inconnue
English: Moreover, language has been added within square brackets to: (a) recommendation 22 (effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables) to ensure that statutory limitations on the assignability of non-contractual receivables is not interfered with; and (b) to recommendation 109 (representations of the assignor) to ensure that the recommendations dealing with representations of the assignor do not apply to an assignment of a non-contractual receivable (see A/CN.9/603, para.  36; see also notes to recommendations 2, subparagraph (a), 22 and 109).
French: Des ajouts ont également été faits entre crochets: a) à la recommandation 22 (Efficacité d'une cession globale et d'une cession de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances) afin de préserver les dispositions légales limitant la cessibilité des créances non contractuelles; et b) à la recommandation 109 (Garanties dues par le cédant) de sorte que les recommandations sur les garanties dues par le cédant ne s'appliquent pas à la cession d'une créance non contractuelle (voir A/CN.9/603, par. 36; voir aussi notes sur les recommandations 2 a), 22 et 109)].
English: Some of these programs are legitimate attempts to aid charities, but charities and donors need to be cautious when taking part in these programs because not all of them genuinely benefit the charities involved.
French: Certains de ces programmes visent réellement à aider les organismes de bienfaisance. Cependant, les organismes de bienfaisance et les donateurs doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils participent à de tels programmes, car ces programmes ne sont pas tous véritablement profitables aux organismes participants.
English: The Crimes Ordinance provides for several offences which are designed to prevent the exploitation of persons for sexual purposes.
French: L'Ordonnance sur les crimes prévoit plusieurs infractions qui visent à prévenir l'exploitation des femmes à des fins sexuelles.
English: Another incident: she had hurt her foot and was sitting down, and  Régent Lacroix came over to help her hold the bag of ice she had put on her  ankle. However, he took the opportunity to rub the complainant's thigh,  saying "let's see what nice legs she has" (Transcript, vol.
French: Autre incident: alors qu'elle s'était fait mal à un pied et qu'elle  était assise, Régent Lacroix est venu l'aider à tenir le sac de glace  qu'elle plaçait sur sa cheville. Cependant, il en a profité pour caresser  la cuisse de la plaignante en disant «regarde donc ça si elle a une belle  patte» (transc., vol 1, p.
English: The problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus.
French: L'inconvénient, c'est qu'il nous rend un peu esclaves d'un certain consensus.
English: The potential risks associated with lead are increased by the fact that lead accumulates both in the environment and in the bones of exposed individuals.
French: Les risques d'exposition sont accrus du fait que le plomb s'accumule dans l'environnement et dans les os des personnes exposées.
English: Those living on the street, for example, are often involved in criminal activities to survive such as shoplifting, theft, and break and enter.
French: Les jeunes qui vivent dans la rue, par exemple, participent souvent à des activités criminelles pour survivre, comme le vol à l'étalage, le vol et le cambriolage.
English: The New People's Army does commit extrajudicial executions, sometimes dressing them up as “revolutionary justice”, but the evidence that it is currently engaged in a large-scale purge is strikingly unconvincing.
French: La Nouvelle armée populaire se livre à des exécutions extrajudiciaires, en les faisant passer parfois pour des actes de « justice révolutionnaire », mais les éléments permettant de penser qu'elle mène actuellement une campagne d'épuration à grande échelle ne sont pas du tout convaincants.
English: It will assess the ongoing relevance, performance and effectiveness of the AES and recommend any necessary changes or improvements to the existing strategy.
French: On tentera de déterminer si elle est encore pertinente, si elle a un rendement acceptable et si elle est efficace en vue de recommander des changements et améliorations.