ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of lawyer José Humberto Torres Díaz, a member of the Committee for Solidarity with Political Prisoners.
French: Le 22 juillet 1999, agissant avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant M. José Humberto Torres Díaz, avocat et membre du Comité de solidarité avec les prisonniers politiques.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Forillon Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Forillon Inc. Contact d'affaires :
English: The Group is willing to work with Ugandan authorities to identify and expose key FAPC/UCPD business partners.
French: Le Groupe est prêt à travailler en collaboration avec les autorités ougandaises pour identifier et démasquer les principaux partenaires commerciaux des FAPC/UCPD.
English: We do, after all, want to have trade relations and a trade agreement with Ukraine.
French: Après tout, nous voulons entretenir des relations commerciales et conclure un accord commercial avec l'Ukraine.
English: Lawyers familiar with all the software to write the note entry role.
French: Avocats familiariser avec tous les logiciels pour écrire le rôle d'entrée de note.
English: UNICEF will increase its collaboration with national, Caribbean and international institutions such as the University of Belize, the Caribbean Community (CARICOM), the Caribbean Development Bank and the University of the West Indies on specific issues of common interest.
French: L'UNICEF accroîtra sa collaboration avec les institutions nationales, des Caraïbes et internationales telles que l'Université du Belize, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Banque de développement des Caraïbes et l'Université des Antilles dans des domaines spécifiques d'intérêt commun.
English: As you well know, Parliament and the Council have to assess it at second reading, but the European Commission intends to seize back the policy initiative and reinvigorate it.
French: Comme vous le savez bien, le Parlement et le Conseil doivent l'évaluer en deuxième lecture, mais la Commission européenne a l'intention de récupérer l'initiative politique et de lui donner un nouvel élan.
English: In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia: — adequate financial strength, — expected minimum number of transactions, — the payment of an entry fee, — legal, technical and operational aspects.
French: Outre les critères visés à l'article 3, point a) 1, ces critères nationaux peuvent inclure, notamment: — des moyens financiers suffisants, — un nombre minimal attendu d'opérations, — l'acquittement d'un droit d'entrée, — des aspects juridiques, techniques et opérationnels.
English: The biggest problem with some production catamarans is that they have been designed with low or relatively low bridge decks.
French: Le plus gros problème avec certaines productions de catamarans est qu’ils ont été dessiné avec des nacelles basses ou trop basses.
English: The subsidiary programme was granted observer status with the Economic and Social Council and its functional bodies and commissions by Council decision 2003/212 of 5 March 2003, in view of the interest stimulated by its specific technical competence.
French: Le programme subsidiaire sur la spiruline a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social et de ses organes et commissions techniques en vertu de la décision 2003/212 du Conseil en date du 5 mars 2003, en raison de l'intérêt présenté par ses compétences techniques.
English: I have signed an employment contract.
French: J’ai signé un contrat de travail.
English: The children with the greatest exposure to the effects of environmental pollution are those that are poor.
French: Les enfants les plus exposés aux effets de la pollution de l’environnement sont ceux qui sont pauvres.
English: Forgive me, dear friends, if I add that all three plaques will be securely in place when the Yankees win the World Series this coming October.
French: «L’impact » a été pour nous une bénédiction – une grâce de foi, d’espérance et de sainteté.
English: Key words: Double-tagging, analysis, update
French: Des données sur les retours d'étiquettes de homard servent à illustrer le protocole analytique.
English: The Ministry of Justice of Togo, conscious of these problems, has taken a series of steps to raise awareness and to train prison guards in Togo.
French: Conscient de ces problèmes, le Ministère de la justice du Togo s'est engagé dans une série d'actions de sensibilisation et de formation en direction des personnes chargées de gérer les prisons du Togo.
English: If you want to apply for special access to more than one locked-in account, a separate application is required for each account.
French: Si vous voulez demander un accès spécial à plus d’un compte immobilisé, il faudra soumettre une demande séparée pour chaque compte.
English: 2005-12-06 JOHN F. THOMAS MANAGEMENT 499 Other professional services not otherwise specified $22,737.50
French: 2005-12-06 JOHN F. THOMAS MANAGEMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 737,50 $
English: Education on participation in environmental decision-making and on the environmental rights of individuals and public interest groups should be actively promoted.
French: L'éducation en matière de participation à la prise de décision sur les questions relatives à l'environnement et de droits des individus et des groupes d'intérêt public dans ce domaine doit être activement encouragée.
English: To exclude particular types of behavior from monitoring, remove the tick next to the relevant entry.
French: Pour exclure certains types de comportements de la protection, décochez dans la liste les options de la case correspondante.
English: ISSN 1480-3801 Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ©
French: ISSN 1480-3801 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000
English: Please note that, for departmental corporations that prepare an annual report that includes their financial statements and that is available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: À noter que, dans le cas des établissements publics qui préparent un rapport annuel renfermant leurs états financiers et qui est disponible électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d’inclure uniquement l’hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: On 17 May, eight Turkish military aircraft (four F-16 and four F-4) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 17 mai, huit appareils militaires turcs (4 F­16 et 4 F­4) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: Their idea was to produce a play that was part of the school curriculum.
French: Cette oeuvre faisant partie du curriculum du collège, il s'agissait d'incarner sur scène ce que les élèves étudiaient en classe.
English: We took actions during the year to manage our costs efficiently, and to enhance our internal efficiency and effectiveness.
French: Nous avons pris des mesures pendant l'exercice pour gérer nos coûts de manière efficace et renforcer notre efficience et notre efficacité internes.
English: A theory is developed in which full account is taken of the tetrahedral symmetry of the molecule.
French: On développe une théorie qui tient pleinement compte de la symétrie tétraédrique de la molécule.
English: H-5), or both; «Traditional activities»: the traditional activities of the Crees, notably those contemplated by Chapter 24 of the JBNQA; «Training Fund»: the fund established pursuant to Chapter 9 hereof.
French: 18), herein a.citing' and represented by ML Robert Weistche, its Chief, duly authorizedfor the purposea hereof, AND:
English: • different costs, utilization, satisfaction Provincial/ territorial policies and priorities
French: • coûts, utilisations et niveaux de satisfaction variables Priorités et politiques des provinces et des territoires
English: The 125 old and completely refurbished Grand Hotel Bonavia is situated in the heart of the commercial, financial and shopping districts of Rijeka.
French: Le Grand Hôtel Bonavia de 125 ans et entièrement rénové est situé au c?ur des quartiers commerciaux, financiers et des boutiques de Rijeka.
English: It also asks whether the liability of employers towards workers also applies in cases of harassment suffered by persons not working for them (such as self-employed entrepreneurs, self-employed workers, visitors, customers, etc.). The Committee also asks whether legal remedies are available to victims of harassment.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc. Le Comité souhaite savoir quelles sont les voies de recours ouvertes aux victimes de harcèlement.
English: Date 12 to 14 October, 2005 Practical Training At the end of the seminar, the participants will undergo two weeks of practical training at the national copyright office of one of the following countries:
French: Date 12 au 14 octobre 2005 Stages pratiques À la fin du séminaire, les participants suivront un stage pratique d'une durée de deux semaines dans le bureau national du droit d'auteur de l'un des pays suivants :
English: . . Blended or other yarns or threads containing components made from different materials . . Threads containing metallic filaments or strips . Yarns or threads characterised by constructional features . . Bulked yarns or threads, e.g. formed from staple fibre components with different relaxation characteristics . . with characteristics dependent on the amount or direction of twist . . Yarns or threads having slubs, knops, spirals, loops, tufts, or other irregular or decorative effects, i.e. effect yarns . . Cored or coated yarns or threads (elastic yarns or threads D02G 3/22) . . Threads in which fibres, filaments, or yarns are wound with other yarns or filaments (covering endless core threads with fibres by using open-end spinning techniques D01H 4/00) . Yarns or threads characterised by the purpose for which they are designed . . Tyre cords
French: . . Fils provenant de mélange ou autres filés ou fils contenant des composants faits de matières différentes . . Fils contenant des filaments ou rubans métalliques . Filés ou fils caractérisés par des particularités structurelles . . Filés ou fils gonflants, p.ex. formés de fibres avec des caractéristiques de retrait différentes . . avec des caractéristiques qui dépendent du degré ou du sens de la torsion . . Filés ou fils comportant des boutons, des grosseurs, des spirales, des boucles, des flammes et autres effets irréguliers ou décoratifs, c. à d. filés ou fils à effet . . Filés ou fils à âme ou guipés (filés ou fils élastiques D02G 3/22) . . Fils dans lesquels des fibres, des filaments ou des filés sont entortillés avec d’autres filés ou filaments (guipage de fils à âme continus avec des fibres en utilisant des techniques de filature à bout libre D01H 4/00) . Filés ou fils caractérisés par la destination pour laquelle ils ont été conçus . . Câblés pour pneumatiques
English: Ladies and gentlemen, Mr Désir, Commissioner, up until now, the growth of the temporary work sector in Europe has often taken place in a complete legal void, with no true safeguards for workers.
French: Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le rapporteur, Monsieur le Commissaire, jusqu'à présent, le développement du secteur de l'intérim s'opérait bien souvent en Europe dans le vide juridique le plus complet, sans réelle garantie pour les travailleurs.
English: The Customer Centre is the secure section combining the self-service tools and WebMail.
French: L'Espace client est la section sécurisée qui regroupe nos outils libre-service et le Courriel Web.
English: Agri-Food Industry Development Fund - Program funding projects that encourage an entrepreneurial and market driven view of the agriculture and food industry, and its role in adaptation, economic growth and rural development in Nova Scotia.
French: [0,200]* [0,200]* [0,200]* O Après le 31 mars 2006, l’inclusion de ce programme comme faisant partie du financement à coûts partagés sera limitée aux activités conformes à la section 5.2.2 de l’Accord-cadre.
English: Least likely options were:
French: Les options les moins fréquemment retenues ont été les suivantes:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the situation that has arisen recently deserves thanks on our part both to the Commissioner and to the rapporteur.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'au vu de la situation qui s'est développée récemment, la commissaire et le rapporteur méritent que nous leur adressions nos plus sincères remerciements.
English: However, field-scale biogeochemical studies in Maine and New Hampshire, and regional estimates of harvest removals and soil inventories coupled with low weathering estimates, indicate that Ca depletion is a realistic concern in Maine.
French: Toutefois, les études biogéochimiques à l'échelle de la parcelle au Maine et au New Hampshire ainsi que les estimations régionales d'exportation due à la récolte et les réserves dans les sols couplées aux faibles estimations d'altération indiquent qu'il est réaliste de s'inquiéter de l'appauvris sement en Ca dans le Maine.
English: It was hoped that by the evening of D Day both would be in our hands, and that the Canadians would be "positioned astride the main road and railway connecting them.
French: Le 30 e corps d’armée britannique occupe le secteur droit avec une division, la 50 e (Northumbrian); le 1 er corps d’armée britannique met deux divisions sur la gauche: la 3 e division canadienne à l’ouest et la 3 e division britannique à l’est.
English: That was the starting point of Principle 22 of the 1972 Stockholm Declaration and of Principle 13 of the 1992 Rio Declaration.
French: C'était là le point de départ du principe 22 de la Déclaration de Stockholm de 1972 et du principe 13 de la Déclaration de Rio de 1992.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment [18-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CURRENCY ACT Designations Notice is hereby given that on March 21, 2002, pursuant to subsection 17(2) of the Currency Act, the Minister of Finance repealed all previous designations and designated: • (1) the following currencies: the United States of America dollar; the Euro; the Japanese yen; and
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON [18-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI SUR LA MONNAIE Désignations Avis est donné par la présente que le 21 mars 2002, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et désigné : (1) les devises suivantes : le dollar américain; l'euro et le yen; (2) l'unité de compte suivante : un droit de tirage spécial du Fonds monétaire international.
English: The Department has fulfilled all three commitments.
French: Par souci d’efficacité et de rentabilité, le gouvernement du Canada a structuré certaines de ses activités administratives de telle sorte qu’un seul ministère exerce sans frais ces activités au nom de tous les ministères.
English: Regulation 16.1: For the years 2010 and 2011 the Executive Director shall submit biennial financial statements biennially in respect of the UNFPA Account and in respect of all other funds administered by UNFPA, in accordance with United Nations System Accounting Standards showing:.
French: Article 16.1 : Pour 2010 et 2011, le Directeur exécutif présentera des états financiers biennaux pour le Compte du FNUAP et pour tous les autres fonds gérés par le FNUAP, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et qui indiquent :.
English: The areas of expertise are complementary and provide the multidisciplinary cohesion that will ensure success.
French: Les Drs. Massé et Forest se changeront de la composante clinique avec le Dr. Lafond.
English: While "the elections were well conducted and the National Election Commission enhanced its reputation for professionalism and independence, some aspects of the election did not comply with international standards.
French: Déployée du 27 janvier au 10 avril 2006, la mission a été rejointe par une délégation du PE conduite par M. Johan Van Hecke, membre du Parlement européen.
English: III (1982) Gesture and technique Module:
French: III (1982) Module Geste et technique :
English: Where the decision was made by the Tribunal to defer to other proceedings first, the claim would be deferred until the result of that procedure was available for a sufficient length of time to permit the other proceedings to be completed.
French: Après avoir décidé de renvoyer la plainte à une autre instance, le Tribunal la suspendrait jusqu'à ce que l'autre procédure soit complétée et que son résultat soit connu.
English: Another supervisor named Stephen Moore was in  the dock office.
French: Il a réitéré sa  demande à Mme Nanda durant son quart.
English: In the first cycle of the CCHS, this section asked the same questions about the use of chiropractors and alternative practitioners as the NPHS household survey (see (i) above).
French: Dans le premier cycle de l'ESCC, cette section comprenait les mêmes questions sur la consultation des chiropraticiens et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé que celles du sondage sur les ménages de l'ENSP [voir (i) plus haut].
English: Five types of media are being tested, all made of nets originally intended for trawling.
French: Cinq types de supports sont mis à l’essai, tous fabriqués à partir de filets originalement destinés à la fabrication de chaluts.
English: To avoid any inconvenience, please ensure that your passport is renewed at least six months before its expiry date or before all pages are filled as we may not be able to expedite your request for a new passport.
French: Afin d'éviter tout désagrément, veillez à renouveler votre passeport au moins six mois avant sa date d'expiration ou avant que toutes les pages ne soient remplies, car nous ne sommes pas toujours en mesure de traiter rapidement votre demande de nouveau passeport.
English: Contrary to the prey-size hypothesis, invertebrates eaten in streams were larger than those eaten in lakes or oceans, whereas fish eaten in oceans were smaller than those eaten in streams or lakes.
French: Contrairement à ce que prédit l'hypothèse de la taille des proies, les invertébrés consommés dans les cours d'eau sont plus grands que ceux mangés dans les lacs ou les océans, alors que les poissons consommés dans les océans sont plus petits que ceux pris dans les lacs et les cours d'eau.
English: Further details are set out in the following table.
French: D'autres détails figurent dans le tableau ci-dessous.
English: Charged Please contact the museum for information regarding prices for various packages by telephone (902-254-3814) or by e-mail (fundygeo@gov.ns.ca). Discounts:
French: Payante Please contact the museum for information regarding prices for various packages by telephone (902-254-3814) or by e-mail (fundygeo@gov.ns.ca). Rabais :
English: In addition to these fines, each person must pay the full amount of taxes owing, plus interest and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées, chaque personne est tenue de payer le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: The department operates in a decentralized procurement environment at headquarters, regions and missions abroad.
French: Le Ministère opère dans un environnement d'achat décentralisé à l'administration centrale, dans les régions et dans les missions à l'étranger.
English: Accordingly, all claims made in the present communication have already been assessed by the domestic courts, including the Supreme Court of Norway.
French: Par conséquent, toutes les allégations formulées dans la présente communication ont déjà été examinées par les tribunaux nationaux, notamment par la Cour suprême de Norvège.
English: A request must be filed with the Tribunal within 45 days of the injury finding.
French: Une demande doit être déposée auprès du Tribunal dans les 45 jours suivant les conclusions de dommage.
English: • Management of Government Information Policy - Renewal and Evolution of Policy
French: • Politique sur la gestion de l’information gouvernementale - Renouvellement et évolution de la politique
English: For some people (especially smokers), the additional cadmium obtained from traditional/country foods may be significant.
French: Chez certaines personnes (surtout les fumeurs), le cadmium additionnel fourni par les aliments régionaux peut avoir de l’importance.
English: The International Court of Justice had considered the legal scope of such acts (Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case or Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) case).
French: La Cour internationale de Justice avait examiné la portée juridique de tels actes (Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou du différend frontalier Burkina Faso c. Mali).
English: Case C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) v Bundesrepublik Deutschland
French: C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) et Bundesrepublik Deutschland
English: The blending of the cultures has created a language unique in the world.11 Aboriginal languages also embody cultural understandings of the relationship between things and of life as dynamic, in a state of flux, with cycles of birth, growth, death and renewal.
French: L'interaction des cultures a enfanté une langue unique au monde11. Les langues autochtones reflètent la vision culturelle des liens entre les choses et du caractère dynamique de la vie, en mouvement perpétuel, avec la naissance, l'âge adulte, la mort, puis le renouveau.
English: To ensure the methodological aspect, we retained the services of CROP, which everybody probably knows, the services of CROP to develop the sample, it’s very important, to develop the sample, to oversee the gathering of data.
French: Bon.
English: China supports all efforts aimed at establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and hopes that it can be achieved at an early date.
French: La Chine appuie tous les efforts visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et espère que cela pourra se faire bientôt.
English: It became increasingly evident that without civil service reform, the Government of Ukraine would not have the capacity to develop and implement its public policy agenda nor meet the European Union civil service standards.
French: Il est devenu de plus en plus évident que sans une réforme de la fonction publique, le gouvernement de l'Ukraine ne pourrait être en mesure d'élaborer et de mettre en ouvre son programme de politiques publiques ni de se plier aux normes de l'Union européenne à l'égard de la fonction publique.
English: Even in winter when days are short, the skies are typically clear and the sun bright.
French: Même en hiver lorsque les journées sont courtes, le ciel est généralement clair et le soleil brillant.
English: OCOL also has the obligation to contribute to the growth and vitality of linguistic communities in Canada.
French: Le Commissariat est tenu aussi de contribuer au maintien et à l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada.