ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key steps in reducing client uncertainty and frustration is to organize information in commonly recognized ways.
French: Une des mesures importantes à prendre pour diminuer l’incertitude et la frustration du client est d’organiser l’information selon des méthodes généralement reconnues.
English: The remaining countries, with the exception of Turkmenistan, are in the process of accession.
French: Les autres pays, à l'exception du Turkménistan, sont en voie d'adhésion à l'OMC.
English: At the international level, United Nations and other international agencies are called on to incorporate the Programme of Action into their work programmes and Government processes.
French: Au plan international, les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales sont invitées à incorporer le Programme d'action dans leur programme de travail et dans les processus gouvernementaux.
English: · by fixing the amounts of the fees to be charged for health checks on the slaughter of animals and of those connected with cutting operations of fresh meat at 50% of the standard Community rates, without giving reasons for that reduction in accordance with the requirements of Chapter I of the annex to Directive 93/118, and
French: · en fixant les montants des redevances à percevoir pour les contrôles sanitaires lors de l'abattage des animaux et de celles qui sont liées aux opérations de découpage des viandes fraîches à 50 % des montants communautaires forfaitaires, sans toutefois motiver cette réduction conformément aux exigences du chapitre I de l'annexe de la directive 93/118, et
English: In affirming the decision of the Board in these circumstances, the learned Umpire erred in law and his decision cannot stand.
French: En soutenant la décision du Conseil en l'espèce, le savant juge-arbitre a commis une erreur de droit, et sa décision ne peut être maintenue.
English: Many issues are not included in this budget bill.
French: Beaucoup de mesures sont absentes de ce ´ ´ ´ ´ projet de loi budgetaire.
English: Over the past several decades, his country had learned that in rural development, income-generating projects could play an important role in engaging civil society and providing incentives for local citizens to work towards their own development.
French: Au cours des dernières décennies, son pays a appris à quel point les projets d'activités génératrices de revenus peuvent jouer un rôle important dans le développement en y faisant participer la société civile et en offrant des incitants aux populations locales de travailler à leur propre développement.
English: Background For almost half a century, from 1811 to the mid 1850s, the Athabasca Pass was part of the main fur trade route between Canada and the Oregon Country.
French: Contexte Pendant près d’un demi-siècle, soit de 1811 jusqu’au milieu des années 1850, le col Athabasca ﬁt partie de la principale route de commerce reliant le Canada et l’Oregon.
English: The Philippine Government, through a DILG letter directive (12 Aug 1991) also decided to mount a counter legal offensive by properly documenting all infractions committed by the CPP/NPA and other subversives and by filing the corresponding cases with the CHR or with the proper courts.
French: Le Gouvernement philippin a, par directive du Ministère de l'intérieur et des administrations locales du 12 août 1991, décidé également de mener une contre-offensive juridique en attestant toutes les infractions commises par le parti communiste et la nouvelle armée populaire et autres groupes subversifs et en en saisissant la Commission ou les tribunaux compétents.
English: Recognizing that good governance and strong institutions are key elements of development and poverty reduction, there was a significant increase in FY 2002 in Bank support for public sector governance.
French: La Banque reconnaît que de bonnes pratiques de gouvernance et la présence de solides institutions sont essentielles au développement et à la lutte contre la pauvreté; elle a donc pour ces raisons nettement accru son soutien au titre de la gouvernance du secteur public en 2002.
English: We hope to further develop this area of the website to contain links to other worldwide websites that students may find useful in their search for employment.
French: Vous les étudiez dans l’ordre indiqué de manière à être sûr que les connaissances nécessaires à l’étape suivante sont acquises.
English: Corporate credits Co-production credits (with the exception of treaty co-productions) will not be granted to non-Canadian entities; At all times, the main and end titles must clearly and prominently identify the Canadian producer and production company; Corporate presentation credits are allowed for non-Canadian licensed broadcasters; Subject to CAVCO approval, other non-Canadian corporate entities such as distributors, syndicators, packagers and financiers, may be granted up to a maximum of two (2) presentation credits in the main titles;
French: La totalité de la rémunération (incluant les avantages sociaux, frais de déplacement et d'hébergement et gratifications) qui se rattache aux postes liés à la fonction de producteur, qu'ils aient été autorisés ou non à figurer au générique, (y compris celle d'un interprète principal dont le contrat prévoit une rémunération spécifique pour les fonctions reliées à la tâche de producteur pour lesquelles l’interprète aurait reçu une mention de courtoisie) sera considérée comme faisant partie des dépenses, aux fins du calcul du pourcentage consacré à des services canadiens ou étrangers.
English: - To justify to society the importance of gender equity for the consolidation of democracy;
French: - Légitimer devant la société l'importance de l'égalité des sexes aux fins du renforcement de la démocratie,
English: Part of the impact is the upstream effects of the "primary" energy produced to allow site use, including greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Une partie de l'impact réside dans l'effet en amont de l'énergie « primaire » produite pour permettre l'utilisation du site, y compris des gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: Postal and Courier Reviews The postal review began in spring 2006 with the objective of identifying gaps in the program and recommending short-, medium- and long-term solutions.
French: Examens des programmes postaux et des messageries L'examen des programmes postaux a débuté au printemps 2006, avec pour objectif de déterminer les lacunes au sein du programme et de recommander des solutions à court, à moyen et à long terme.
English: District : 34 Vaudreuil (county) Sub-district: 533 Ste. Jeanne de l'le Perrot
French: Nom du district : 34 Vaudreuil (comté) Numéro et nom du sous-district : 533 Sainte-Jeanne de l'le Perrot
English: It is alarming to note that vagrancy as an aspect of economic exploitation in Bosnia and Herzegovina is not tending to decrease in comparison with the previous period.
French: On constate avec une grande inquiétude que cet aspect de l'exploitation économique qu'est la mendicité n'a pas tendance à baisser en Bosnie-Herzégovine au regard de la période précédente.
English: Once an agent shows interest in assisting an artist, a manager is often the next to get involved.
French: Une fois qu’un agent s’intéresse à un artiste, l’imprésario est souvent le suivant à entrer en scène.
English: Furthermore, the Law on the organisation of veterinary and food safety activity replaced the old veterinary framework law of 1974 and created the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority, Romania’s central veterinary authority.
French: En outre, la loi sur l’organisation des activités vétérinaires et de sécurité alimentaire a remplacé l’ancienne loi-cadre vétérinaire de 1974 et créé l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire, qui est l’autorité vétérinaire centrale de la Roumanie.
English: Information provided by telephone by Dr. José Galarza of the Department of Migration.
French: Information communiquée par M. José Galarza, fonctionnaire de la Direction nationale des migrations, par téléphone.
English: Please consult the international offices at individual universities and colleges for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez aussi consulter directement les universités et collèges du Canada.
English: - The Israeli occupation authorities deliberately lowered the price of apples (which are the staple agricultural crop in the occupied villages) to the minimum level, having fixed the price per kilogram during the last season of 1999 at only 1 shekel, whereas the production cost is about 2 shekels (US$ 1 equals approximately 4 shekels);
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont délibérément réduit au maximum le prix des pommes (qui constituent la culture de base dans les villages occupés), l'établissant à 1 shekel seulement par kilogramme au cours de la saison de 1999, alors que les coûts de production s'élèvent à 2 shekels (1 dollar des États-Unis = environ 4 shekels);
English: (FR) Mr President, it is obviously never a secondary event when people say 'no' when they are asked about the future of Europe, and we cannot, and must not, ignore this 'no'.
French: (FR) Monsieur le Président, ce n'est évidemment jamais un événement secondaire que de voir les peuples dire non quand ils sont interrogés sur l'avenir de l'Europe et nous ne pouvons pas, nous ne devons pas ignorer ce non.
English: Case C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo SA v Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido Approximation of laws
French: C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo SA et Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido Rapprochement des législations
English: Clinical signs of neurotoxic effects were also seen in a male reproduction study (Linder et al., 1995).
French: On a aussi constaté des signes cliniques d'effets neurotoxiques au cours d'une étude sur la reproduction chez les mâles (Linder et coll., 1995).
English: At the core of the Oceans Act is the spirit of collaboration and cooperation - one that seeks to reduce the regulatory burden on existing and future users of Canada's ocean resources, and even more importantly, bring them face to face in order to plan future use in a collaborative manner.
French: La Loi repose sur l'établissement d'un climat de collaboration et de coopération afin de réduire le fardeau de la réglementation pour les utilisateurs actuels et futurs des ressources océaniques du Canada et, ce qui est encore plus important, obliger toutes les personnes concernées à travailler ensemble pour planifier l'utilisation future des océans.
English: This is an issue of European integration.
French: Nous sommes devant une question d'intégration européenne.
English: More particularly, he argued that the goods in issue were "[s]tampings, body, cowl, fender, front end, hood, instrument board, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing, but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating pierce or clinch nuts, other than door pillars, shields and baffles for current models of the vehicles of heading No. 87.03 or 87.04."
French: Plus précisément, il a fait valoir que les marchandises en cause étaient des « [p]ièces embouties, carrosseries, auvents, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs, mais non pourvus du moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir mais non les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules des positions nos 87.03 ou 87.04 ».
English: x : offset of the shadow, 1 by default.
French: x : décallage de l'ombre, 1 par défaut.
English: Drift away and have fun with the classic Japanese board games Hexajong and Ishidoku in a relaxing new environment.
French: Un scénario qui combine un jeu de Mahjong traditionnel avec un jeu d'objets cachés, le tout baignant dans une sérénité orientale.
English: Normally, all of a production lot of a pharmaceutical would be simultaneously exposed to the gamma radiation source. (There will be some exceptions for larger volumes/bulkier drugs.)
French: En règle générale, tout le lot de production d'un produit pharmaceutique serait exposé simultanément à la source de rayons gamma (sauf exceptions dans le cas de volumes très importants de médicaments).
English: Finally, smoking cessation messages were developed in order to assist smokers who are 29 trying to quit, or are considering quitting.
French: De même, des informations sur les constituants toxiques doivent désormais figurer sur les contenants de tabac sans fumée afin de fournir également des 28 renseignements importants aux utilisateurs de ces produits . Enfin, des messages sur le renoncement au tabac ont été préparés pour aider les fumeurs qui essaient de cesser de fumer ou qui songent à cesser de 29 fumer.
English: Special Recognition for Co-ventures Co-ventures are defined as international coproductions not included under the treaties administered by Telefilm Canada.
French: Reconnaissance exceptionnelle des coentreprises Les coentreprises sont dÃ©finies comme des coproductions internationales non liÃ©es Ã un accord administrÃ© par TÃ©lÃ©film Canada.
English: Canada Corps' first electoral observation mission, in support of the Ukrainian Presidential election in December 2004, was a major success.
French: La première mission d'observation électorale du Corps canadien, menée à l'appui des élections présidentielles en Ukraine en décembre 2004, a été un succès.
English: The Department of Justice continues to hold discussions with the province of British Columbia on legal aid.
French: Le ministère de la Justice continue de tenir des discussions sur l’aide juridique avec la province de la Colombie-Britannique.
English: Unexpectedly, "You" refers to the banking institution and "I/We" refers to the cardholder(s).
French: De façon inattendue, «vous» se rapporte à l’institution bancaire et «je/nous» se rapporte au détenteur de la carte.
English: In another related project, IRIS researchers at Queen's University are using 3D models, graphic animations and robotics to improve the accuracy of orthopedic, or bone, surgery.
French: Dans le cadre d'un autre projet connexe, les chercheurs de l'IRIS qui oeuvrent à l'Université Queen's ont recours aux modèles tridimensionnels, aux animations graphiques et à la robotique pour accroître la précision de la chirurgie orthopédique aussi appelée chirurgie des os.
English: Automation of business processes continued with a new feature added to the existing Pension Benefits Calculator whereby pension plan participants can estimate their Transfer Value amount.
French: Ces applications ont permis aux participants au projet pilote d’obtenir une évaluation de leurs prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite et d’exécuter des calculs de la pension du brut au net.
English: We were also heartened by the support of the Special Committee on Peacekeeping Operations for exploring the Panel's recommendation that a small percentage of a peacekeeping mission's first-year budget be made available to heads of mission to fund quick impact projects targeted at enhancing peace mission effectiveness.
French: Nous avons aussi été encouragés par l'appui du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix pour explorer la recommandation selon laquelle un petit pourcentage du budget de la première année d'une mission devrait être mis à la disposition des chefs de mission pour financer des projets à impact rapide visant à renforcer l'efficacité d'une mission de paix.
English: I would, furthermore, like to add that Member States are also responsible for adjusting the size of the fleet, whether it is made up of small or large vessels, to the fishing opportunities available to it.
French: J'aimerais par ailleurs ajouter que les États membres sont également chargés d'adapter la taille de la flotte, qu'elle soit composée de petites ou de grandes embarcations, en fonction des quotas de pêche qui leur sont attribués.
English: The appellant occupies a position in Calgary, Alberta.
French: L'appelante occupe un poste à Calgary, en Alberta.
English: effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids; an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated; the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed; arrangements for the audit of the effective functioning of the system; reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form; systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
French: pour chaque organisme, des ressources adéquates lui permettant de s’acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées; un dispositif de contrôle interne efficace, y compris en ce qui concerne le respect des dispositions communautaires en matière de cumul des aides d’Etat; un système efficace de rapport et de suivi lorsque l’exécution des tâches est déléguée; des manuels de procédures concernant les fonctions à exécuter; un dispositif pour l’audit du fonctionnement efficace du système; des systèmes de comptabilité, de suivi et d’information financière fiables et informatisés; des systèmes et des procédures pour garantir une piste d'audit suffisante.
English: As to the question of survival, I am reminded of the words of Chief John Snow: "We have survived, but survival by itself is not enough.
French: Quant à la question de survie, je voudrais citer les paroles du chef John Snow : « Nous avons survécu, mais il ne suffit pas de survivre.
English: So what about the Commission's right of initiative?
French: Qu'en est-il donc du droit d'initiative de la Commission?
English: When speaking of the humanitarian activities of the United Nations, we cannot fail to express our serious concern for the safety and security of humanitarian personnel, including locally recruited personnel.
French: En parlant de l'action humanitaire des Nations Unies, nous ne pouvons qu'exprimer notre grave préoccupation quant à la sécurité du personnel humanitaire, y compris celui recruté localement.
English: Australia has been at the forefront of international efforts to assist Timor-Leste in laying the foundations for a stable and prosperous nation.
French: L'Australie a été à l'avant-garde des efforts internationaux visant à aider le Timor-Leste à jeter les fondements d'une nation stable et prospère.
English: c) the last day of the elimination period;
French: c) la date de la journée marquant la fin de la période d'attente;
English: During the period covered by this report, a consultant completed his six-month task of ensuring that this facility would be operational by January 2003.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, un consultant qui avait été recruté pour six mois afin de faire en sorte que ce fonds soit opérationnel en janvier 2003 a achevé la tâche qui lui avait été confiée.
English: Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB.
French: Billet authentique et en bon état.
English: In addition, you must have $2 million or less in taxable purchases in Canada in your last fiscal year.
French: De plus, vos achats taxables faits au Canada ne doivent pas avoir dépassé 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: March 2002 March 2001 "The protests mainly involve a small group of people on the fringe who do not represent the mainstream views of Canadians." 45% 39% DK/NR 5% 8% "The protests are about valid points that a great many Canadians care about." 50% 53% Impact of Protests Q. What impact would you say the protests have had on your views of the Government of Canada pursuing more trade agreements?
French: Mars 2002 Mars 2001 « Les protestations sont surtout le fait d'un petit groupe de marginaux qui ne reprÃ©sentent pas l'opinion courante des Canadiens » 45% 39% NSP/NRP 5% 8% « Les protestations concernent des questions valables aux quelles tiennes un trÃ¨s grand nombre de Canadiens » 50% 53% Incidence des protestations Q. Selon vous, quelle a Ã©tÃ© l'incidence des protestations sur votre opinion, au sujet de la conclusion par le gouvernement du Canada de nouveaux accords commerciaux?
English: Emphasizes the need to train law enforcement and security forces in order to heighten their awareness of human rights when dealing with terrorism and related activities;
French: Souligne la nécessité de former les forces de maintien de l'ordre et de sécurité afin de les sensibiliser aux droits de l'homme lorsqu'elles font face au terrorisme et aux agissements apparentés;
English: Parliamentary documentation: lists of issues relating to country reports (30); concluding observations on the reports of States parties (30); confidential reports relating to the inquiry procedure under article 20 of the Convention (4); reports on individual communications under article 22 of the Convention (60); reports on the results of inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties (4); reports on follow-up to individual communications under article 22 of the Convention (4); communication under article 20 (1); general comments (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : listes de questions relatives aux rapports des pays (30); observations finales sur les rapports des États parties (30); rapports confidentiels concernant la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention (4); rapports sur les communications individuelles présentées en vertu de l'article 22 de la Convention (60); rapports sur les conclusions d'enquêtes concernant des allégations de pratique systématique de la torture dans les États parties (4); rapports sur le suivi des communications individuelles présentées en vertu de l'article 22 de la Convention (4); communications présentées en vertu de l'article 20 (1); observations générales (2);
English: A branch of the egg – polar nucleus wall grows in a micropylar direction and becomes attached to the megagametophyte wall.
French: Une ramification de la paroi entre l'oeuf et le noyau polaire se développe dans une direction micropylaire pour se souder à la paroi du mégagamétophyte.
English: Information collected with the assistance of cookies is stored in standard web server log files and log reports are generated on a monthly basis.
French: Les renseignements recueillis à l'aide d'un témoin sont enregistrés dans des fichiers journaux standard pour serveur Web et des rapports sont produits chaque mois.
English: It is a mentoring program for young people who have already decided to hunt and have become qualified to hunt at all other times during the hunting season, provided they purchase a MGBHP.
French: C'est un programme d'encadrement pour les jeunes qui ont déjà décidé de chasser et qui sont qualifiés pour faire la chasse à tout autre moment pendant la saison de chasse, à condition qu'ils achètent un Permis.
English: Elk, moose and deer feed on deciduous saplings while bison trample and break conifer saplings, hindering the development of a spruce forest.
French: Les wapitis, les orignaux et les cerfs se nourrissent de jeunes feuillus tandis que les bisons piétinent et cassent les jeunes conifères, ce qui nuit à l’établissement d’une pessière.
English: New Peer Review Committees on Aging receive 95 applications!
French: Les nouveaux comités d'examen par les pairs sur le vieillissement reçoivent 95 demandes!
English: - income or profits tax paid or payable on income
French: - l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé ou payable
English: I think it makes sense to be looking at that now.
French: C'est le moment de se pencher sur ces questions.
English: Floriahana nebulizing diffuser feature a hand-blow glass nebulizer and a beautiful wooden base.
French: Le diffuseur de Florihana comporte un verre soufflé main et une magnifique base en bois.