ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one study, 2-cyanoethylene oxide was approximately 15-fold more mutagenic than acrylonitrile at the TK locus in cultured human lymphoblastoid cells (Recio and Skopek, 1988). in vitro , the formation of DNA adducts at high unphysiological concentrations is increased substantially in the presence of metabolic activation.
French: Selon une étude, l'oxyde de 2-cyanoéthylène était environ 15 fois plus mutagène que l'acrylonitrile sur l'emplacement TK des cellules lymphoblastoïdes humaines en culture (Recio et Skopek, 1988). in vitro , la formation d'adduits de l'ADN à de fortes concentrations non physiologiques est considérablement augmentée en cas d'activation métabolique.
English: Population-level impacts have not, however, been demonstrated.
French: Les impacts au niveau des populations n’ont cependant pas été démontrés.
English: The purpose of this paper is to provide a protocol for data collection and interpretation.
French: Le prÃ©sent document a pour but de dÃ©crire un protocole de collecte et d'interprÃ©tation de donnÃ©es.
English: ∗∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: British Columbia (8.6%) and Alberta (6.6%) were also important contributors to the total, with the Prairies and the Atlantic Provinces contributing a final 1.5% and 1.0%, respectively.
French: Enfin, les Prairies et les provinces de l’Atlantique ont respectivement généré 1,5 % et 1 % des recettes.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Initiatives by Industry Business Case for CSR Business Case for CSR Corporate social responsibility is about the integration of social, environmental, and economic considerations into the decision-making structures and processes of business.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Initiatives de l'industrie en matière de RSE Analyse de rentabilisation de la RSE Analyse de rentabilisation de la RSE La responsabilité sociale des entreprises (RSE)parte sur l’intégration de considérations sociales, environnementales et économiques dans les structures et dans les processus de prise de décisions par les entreprises.
English: She applied for a residence permit.
French: Elle a demandé un permis de résidence.
English: We have recorded cases where credit card details have been obtained by Nigerian AFF scammers from Vietnamese hackers’ sites as well as others from Romania, Russia and the United States.
French: Dans certains cas, les escrocs nigérians ont obtenu des données de cartes de crédit depuis des sites de pirates vietnamiens ainsi que d’autres sites en Roumanie, en Russie et aux États-Unis.
English: An agreement was reached in early August between UNHCR and the Government of Pakistan under which Afghans at Jalozai and two other locations would be subjected to a joint screening process as to their eligibility to be considered.
French: On est parvenu à un accord au début d'août entre le HCR et le Gouvernement pakistanais, en vertu duquel les Afghans se trouvant à Jalozai et dans deux autres localités seraient triés, afin de déterminer ceux qui remplissent les conditions pour profiter de cette possibilité.
English: An internal system exists to ensure that all supplier invoices sent to Média/I.D.A. Vision Inc. are matched to and are consistent with the appropriate purchase orders.
French: Il existe un système interne permettant de s’assurer que toutes les factures des fournisseurs envoyées à Média/I.D.A. Vision Inc. correspondent bien aux commandes d’achat appropriées.
English: The existing bargaining units in Toronto and Peterborough necessarily had to be amended to reflect the division in activities within GE Canada’s single enterprise.
French: Il fallait obligatoirement modifier les unités de négociation existantes à Toronto et à Peterborough afin de tenir compte de la division des activités au sein de l’entreprise unique de GE Canada.
English: 6 German EPA, First General Administrative Regulation Pertaining to the Federal Immision Control Law (Tech Instructions on Air Quality Control - TA Luft), 27 February 1986, Section 3.3.1.11.1.
French: 6 EPA (Allemagne), First General Administrative Regulation Pertaining to the Federal Emission Control Law (Tech Instructions on Air Quality Control - TA Luft), 27 février 1996, article 3.3.1.11.1.
English: Led by India, Brazil and China, the Group of 21 countries has emerged as a formidable negotiating force - as have African governments.
French: Sous la conduite de l'Inde, du Brésil et de la Chine, le Groupe des 21 a émergé comme une formidable force de négociation - tout comme les gouvernements africains.
English: An ENR 001/002 transaction MUST NOT be used to adjust pay for LWOP or other unpaid absences -- REFER to PPIM Section 14-7-1.
French: NE PAS utiliser un mouvement VRR 001/002 pour rajuster la paye pour les CNP ou autres absences non payées -- VOIR la section 14-7-1 du GEPP.
English: Carcinogenicity (including chronic toxicity studies)
French: A7.4.7 Cancérogénicité (y compris les études de toxicité chronique)
English: The palaces and church became important prototypes marking the development of architecture throughout Central Europe and Russia.
French: Les palais, ainsi que l’église du Corpus Christi, sont devenus d’importants modèles qui ont marqué le développement de l’architecture dans toute l’Europe centrale et la Russie.
English: Electoral administrators at 7 all levels dispatched their duties effectively and in good faith. 20.
French: Tous les 7 administrateurs électoraux, à tous les niveaux, se sont acquittés de leurs tâches avec efficacité et intégrité . 20.
English: Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return.
French: Ils prétendent que Putin a a cédé les notions traditionnelles de sécurité de la Russie et n'a rien reçu de l'Ouest en retour.
English: Although inflation and rates of exchange variation factors have been applied, over the years the real value of the programme is relatively declining, as those factors have been the only sources of the increase in the appropriation.
French: La valeur réelle du programme a toutefois diminué au fil des ans, car l'inflation et les fluctuations des taux de change sont les seuls facteurs pris en compte dans l'accroissement des ressources prévues.
English: As such, the signs KINJI and KINNIE would therefore appear, even visually, very closely similar.
French: En tant que tels, les signes KINJI et KINNIE présenteraient donc une très grande similitude, même sur le plan visuel.
English: Recruitment Current recruitment policy based on open competitions has provided the Commission with highly qualified and reliable staff.
French: Recrutement La politique actuelle de recrutement, fondée sur l’organisation de concours généraux, a permis à la Commission de s’adjoindre un personnel hautement qualifié et fiable.
English: Conditions of extreme poverty and the impact of illicit activities such as drug trafficking also fuelled numerous conflicts in areas where industrial infrastructure was lacking.
French: L'extrême pauvreté et l'impact des activités illégales telles que le trafic de drogues attisent aussi de nombreux conflits dans des zones où l'infrastructure industrielle fait défaut.
English: In this context, UNDP was requested to develop an MYFF that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing core resources.
French: Dans cette optique, le PNUD a été prié d'élaborer un cadre de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, aux fins d'accroître le montant des ressources de base.
English: Introduction The commitment appropriations intended to cover the Community's contribution to the financing of the International Fund for Ireland were put in the title 'reserves' because no legal base existed on the date of the adoption of the budget for 2007 by the European Parliament on 14th December 2006.
French: Introduction Les crédits d'engagement destinés à couvrir la contribution de la Communauté au financement du Fonds international pour l'Irlande ont été placés dans le titre «Réserves» car au moment où le Parlement européen a arrêté le budget 2007, le 14 décembre 2006, il n'existait aucune base juridique en la matière.
English: • Archive of past events (in Spanish only) 
French: • Archive des activités anterieures (en espagnol)
English: The Council approved the uniform guidelines on control measures for foodstuffs imported via GCC State entry points, which was one of the requirements of the Customs Union.
French: Il a adopté les Directives unifiées sur les mesures de contrôle des biens alimentaires importés par les États membres, qui sont un des volets importants de l'Union douanière.
English: Housing codes of conduct can explain in practical terms what housing legislation means in practice.
French: Des codes de conduite en matière de logement pourraient expliquer en termes simples le sens concret de la législation applicable.
English: Les enfants obtiennent chacun 15% ou 20% avec un maximum de 45% ou 60% pour tous, du salaire de base selon qu’ils sont orphelins d’un seul ou des deux parents tant qu’ils ont droit aux allocations familiales mais au moins jusqu’à l’âge de 18 ans.
French: Les rentes pour ayants droit, calculées sur la base du salaire de la victime, sont accordées Au 01.07.1999: 726.540 =1991 365 27 Au 30.06.2000: 748.644= 2051 365 selon des pourcentages sous certaines conditions et à certaines catégories de bénéficiaires légalement désignés.
English: The contribution paid to the labour market fund is not a social-security contribution as such, but is intended to fund benefits previously financed by taxation.
French: Vous devez presenter a votre commune ´ de residence un document justifiant que vous ´ ´ ´ ´ ´ beneficiez ou avez beneficie de l’assurance ´ ´ maladie, par exemple, un formulaire E 104 delivre par votre ancienne caisse de maladie.
English: There are of course some undesirable situations.
French: Bien sûr, il y a des situations intolérables.
English: Zajac and Olsen (1993) suggest that the motivation for closer vertical relationships is more than simply the minimization of transaction costs (although this remains part of their explanation); it also involves a desire to create or to maximize value for both firms.
French: capacités d’organisation différentes de sorte qu’elles jouissent d’avantages concurrentiels différents (Hennart, 1994).
English: Designed to please even the most discriminating interior designer, the Bradford showcases traditional styling and superior craftsmanship.
French: Dessinée pour satisfaire même le designer plus exigeant, la Bradford a un style traditionnel et supérieur. Jouabilité sur cette table est propre pour les joueurs le plus expérimenté.
English: Concept The purpose of the procedure is to ensure that excessive deficits are promptly corrected.
French: Concept L'objectif de cette procédure est de remédier rapidement aux déficits excessifs.
English: In the elaboration of the draft law regarding human rights defenders, the experience of several European countries in the field was taken into consideration.
French: Pour élaborer le projet de loi relatif aux défenseurs des droits de l'homme, il a été tenu compte de l'expérience de plusieurs pays européens.
English: The unimpressive – and sometimes dismal – results of economic reform seem to have generated a backlash that has elected leftist presidents across the continent, starting with Hugo Chávez’s victory in Venezuela at the end of the 1990’s, and continuing with those of Ricardo Lagos in Chile and Nestor Kirchner in Argentina, and more recently that of Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil and Tabaré Vázquez in Uruguay.
French: Les résultats peu convainquants et parfois désastreux des réformes économiques paraissent avoir amené au pouvoir des présidents de gauche ŕ travers tout le continent, de l’élection de Hugo Chavez au Venezuela ŕ la fin des années 1990, en passant par celle de Ricardo Lagos au Chili et de Nestor Kirchner en Argentine et plus récemment celle de Lula Ignacio da Silva au Brésil et de Tobaré Vazquez en Uruguay.
English: With regard to sectors for which specific contract access commitments were made, article XVI :2(d) of the GATS prohibits Members from adopting measures limiting the number of natural persons likely to be employed in a particular sector.
French: Gardant à l’esprit la LÉE et son champ d’application, on constate que la CCDP n’est pas en mesure à ce jour d’identifier, parmi les entreprises soumises à cette Loi, combien d’entre elles sont des entreprises canadiennes ou étrangères qui fournissent, distribuent ou importent, à titre principal ou accessoire, des services.
English: Do not go down to the water to watch the storm.
French: N'allez jamais observer la tempête au bord de la mer.
English: Thus, the denunciation of dictatorial regimes, the struggle between apartheid and the liberation of Nelson Mandela, or more obviously, engagement in a humanitarian cooperation, drove militants to African readings.
French: Ainsi, la dénonciation de régimes dictatoriaux, la lutte contre l'apartheid ou pour la libération de Nelson Mandela, ou, de façon plus évidente, l'implication dans une coopération humanitaire ont conduit quelques militants vers des lectures africaines... collatérales.
English: “The Security Council expresses its gratitude to the African Union and its Mission in Sudan (AMIS) for the positive role its forces have played in reducing violence and promoting the restoration of order in Darfur.
French: Le Conseil exprime sa gratitude à l'Union africaine et à sa mission au Soudan (MUAS) pour le rôle positif que ses forces ont joué en aidant à réduire la violence et à promouvoir le rétablissement de l'ordre dans le Darfour.
English: The investment results emerging from the process developed by the team to nurture these relations have been strong.
French: Les résultats en matière d'investissements découlant du processus élaboré par l'équipe pour nourrir ces relations sont très probants.
English: Expert assistance for the preparation of the strategy for the national cultural policy  Place:
French: Assistance d’experts pour la préparation d’une stratégie pour la politique culturelle nationale de l’Albanie  Lieu :
English: If it were, we might consider allocating new international missions to national armies.
French: S'il en était ainsi, pourquoi alors ne pas assigner de nouvelles missions internationales pour les armées nationales?
English: abuse of authority were used to ensure that he did not get appointed to any positions.
French: processus prouvera que le favoritisme et d’autres actes d’abus de pouvoir ont entaché les deux processus.
English: It means physical, mental, psychological and emotional well-being.
French: Cela suppose un mieux-être physique, mental, psychologique et affectif.
English: If no objections are received within this period the invoice shall be deemed to have been accepted by the customer as correct.
French: green dispose également de ce droit si l’utilisation que fait le client des services green prend des proportions inhabituelles par son intensité ou par son caractère coûteux.
English: They did not agree that the return should include a report on volunteer labour (16.7). Require reporting from leadership contestants (rec.
French: Le rapport financier doit comporter un état, par circonscription, des sommes d'argent cédées par le parti à une association de circonscription (alinéa 424(2)h).
English: However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont également éligibles.
English: The Committee found that the following five Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the publication and dissemination of an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions: the Czech Republic, Finland, the Netherlands, Slovakia, and Spain.
French: Le Comité a constaté que cinq Parties (Espagne, Finlande, Pays-Bas, République tchèque et Slovaquie) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elles avaient satisfait à l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant la publication et la diffusion d'un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-1684 Fax: (902) 745-2248 E-mail: sumgood@bar.auracom.com Website:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-1684 Télécopies : (902) 745-2248 Courrier électronique : sumgood@bar.auracom.com Adresse Internet :
English: In 1993, the General Assembly (47/227) went a step further and suggested that non-training activities should be transferred to appropriate United Nations' bodies.
French: En 1993, dans sa résolution 47/227, l'Assemblée générale est allée encore plus loin et a suggéré que les activités autres que la formation soient transférées aux organes appropriés des Nations Unies.
English: He merely wanted to pray for the victims with the survivors.
French: Il souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants.
English: CANARIE – CA*net 4 Start Date:
French: CANARIE – CA*net 4 Date de mise en œuvre :
English: Urges States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour protéger et promouvoir la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction et, à cette fin :
English: "Our message is clear: Don’t put yourself at risk by trespassing on railway property.
French: L’agent Meloche a ajouté : « Notre message est très clair : ne vous mettez pas en danger en faisant intrusion dans une propriété ferroviaire.
English: For this purpose the definition of a trailer is 1 2
French: Il est dès lors nécessaire d'harmoniser les dispositions en vigueur 1 2
English: • The returning officer may appoint not more than six residents of the electoral division as revising agents for the purpose of enumerating qualified voters Part C.34
French: • Lors de chaque élection tenue dans une circonscription, le directeur du scrutin Partie C.36
English: Some experts supported the approach advocated by SAAMI in informal document INF.9, which would permit transport of certain 1.4S goods in accordance with the provisions of Chapter 3.4 relating to dangerous goods packed in limited quantities.
French: Certains experts ont appuyé l'approche finalement préconisée par SAAMI dans le document INF.9, à savoir la création de rubriques spéciales 1.4S pour lesquelles le transport suivant les dispositions du chapitre 3.4 relatives aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées serait autorisé.
English: Turner Broadcasting (United Kingdom) We are in favour of allowing split-screen advertising.
French: Turner Broadcasting (Royaume-Uni) Nous sommes favorables à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: That role will assume greater importance under the new system, where companies will have to carry out more systematic self-assessment of their agreements in particular to establish compliance with the exemption conditions laid down by Article 81(3).
French: Ce rôle aura une importance accrue dans le cadre du nouveau régime, dans lequel les entreprises devront procéder de manière plus systématique à une auto-évaluation de leurs accords, afin de garantir en particulier la conformité avec les conditions d'exemption prévues par l'article 81 (3).
English: Canadian Steel Market 1988 - January 2006 (000 tonnes)
French: Marché canadien de l'acier 1988 - Janvier 2006 (000 tonnes métriques)
English: (Ottawa, Ontario, Canada) April 2006 April 30 - May 3. e-Health 2006.
French: (Ottawa (Ontario) Canada) Avril 2006 Le 30 avril - le 3 mai. e-Health 2006.
English: • Magnesium gluceptate (Sweetman 2002)
French: • Gluceptate de magnésium (Sweetman 2002)
English: Cretons of Green Lentils and Chives Note: Creton is a French-Canadian style of terrine that is usually served for breakfast.
French: Cretons de lentilles vertes et de ciboulette Note : les cretons sont une terrine canadienne-française que l’on sert généralement pour le petit-déjeuner.
English: I am grateful for General Natynczyk’s contribution and I look forward to his advice in the years to come.
French: Je suis reconnaissant au Général Natynczyk d’avoir apporté pareille contribution et je suis heureux de pouvoir compter sur ses conseils au cours des années à venir.
English: One dealt with participation in land/resource management planning (type 3.2), two were governance TRMs (type 5.1), one analyzed land needs (type 3.3), three studied economic development opportunities (type 3.3) and the eight TRM protected land for treaty purposes (type 2.2).
French: De ce nombre, une concernait la participation à la planification de la gestion des terres et des ressources (type 3.2), deux étaient des MLT portant sur la question de la gouvernance (type 5.1), une autre analysait les besoins fonciers (type 3.3), trois d'entre elles étaient des études sur les possibilités de développement économique (type 3.3) et la huitième MLT protégeait les terres visées par les traités (type 2.2).
English: These will build on activities such as a series of Risk Management checklists and discussions between HRDC managers and employees on Ethics and Values throughout the organization.
French: Celles-ci compléteront des initiatives telles les listes de vérification portant sur la gestion des risques et les discussions entre les gestionnaires et les employés de DRHC sur l’éthique et les valeurs dans l’organisation.
English: It is an essential element of human life, not just because we consume it but because it is also a factor in health care.
French: C'est un élément essentiel de la vie humaine, non seulement parce que nous en consommons, mais parce que c'est aussi un facteur de défense de la santé.
English: As soon as the author was arrested, he was informed of the charges and promptly brought before a judge and then tried, as the Covenant requires.
French: Dès qu'il a été arrêté, l'auteur a été informé des chefs d'accusation retenus contre lui et présenté rapidement à un juge puis jugé, comme l'exige le Pacte.
English: Additionally, the imposition of the start-up requirement can place extreme demands upon the light source with a consequential reduction in its lifetime and performance.
French: En outre, le maintien de ces prescriptions aurait pour effet d'imposer à la source lumineuse des conditions de fonctionnement extrêmement rigoureuses, avec des effets négatifs sur sa durée de service et ses performances.
English: 6.6.3 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, a condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: 6.6.3.1 6.6.3.2 6.6.3.3 protect the environment; protect Fish and Wildlife or their habitat; reduce conflicts with traditional and cultural uses of Settlement Land by the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; or
French: 6.6.3 Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants : 6.6.3.1 6.6.3.2 la protection de l'environnement; la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats; l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon;