ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the producers are organized, it is far easier to reach leasing agreements.
French: Lorsque les producteurs sont regroupés en organisations, il leur est beaucoup plus facile de conclure des accords de louage.
English: Note: The increment/decrement operators do not affect boolean values.
French: Note: Les opérateurs d'incrémentation/décrémentation n'affectent pas les valeurs booléennes.
English: Peru is committed to constructively contributing towards the strengthening of global processes and, in particular, to promoting the peaceful settlement of disputes and problems that affect international peace and security.
French: Le Pérou est résolu à contribuer de manière constructive à renforcer les processus globaux, et en particulier à favoriser un règlement pacifique des différents litiges qui affectent la paix et la sécurité internationales.
English: The Agency will oversee that consultation is done properly.
French: L’Agence veillera à la bonne exécution de la consultation.
English: The ongoing information campaign must include a good internet website where information can easily be found and an e-mail address for citizens to communicate with the ombudsman.
French: La campagne d'information continue doit s'appuyer, entre autres, sur un site Internet de bonne qualité où l'information est facilement accessible, et une adresse e-mail pour permettre aux citoyens de communiquer avec le médiateur.
English: ·From: A66 exit at Stockton, turn off onto A135.
French: Prenez la sortie en direction de Stockton et tournez sur l'A135.
English: • The ADM, Program Operations, is responsible for the Infrastructure Investments and Information Business Line and reports to the Deputy Head ($15.2 million and 37 FTEs).
French: • Le SMA des Opérations du programme est responsable des volets investissements dans l'infrastructure et information, et il relève de l'administrateur général (15,2 millions de dollars et 37 ETP).
English: I believe that today's debate should be a debate on how we can contribute to resolving problems.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui doit porter sur la façon dont nous pouvons contribuer à résoudre les problèmes.
English: Information was also sought on other law of the sea issues, including on baselines, the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.
French: Des informations ont également été demandées sur d'autres questions relatives au droit de la mer comme les lignes de base, le régime des détroits, le plateau continental et la Zone économique exclusive.
English: The first drafts of the required ‘gap analyses’ are available by following the two links below.
French: Les avant-projets d’"analyse des lacunes" susmentionnés ont été mis à disposition et peuvent être consultés aux deux liens ci-dessous indiqués.
English: • Securement plans initiated for 250 ha land for wildlife and agriculture; protection of two Garry Oak sites (implementation by 2003).
French: • Lancement de plans afin de réserver 250 hectares de terre pour les espèces sauvages et l’agriculture; protection de deux emplacements de Garry Oak (mise en œuvre d’ici à 2003).
English: The Commission supports an expansion of the role of the institutions and the role of the non-governmental sector in such a way that would cover discrimination on grounds other than ethnic origin and gender.
French: La Commission est favorable à un renforcement du rôle joué par les institutions et du rôle du secteur non gouvernemental de façon à permettre de couvrir la discrimination fondée sur d'autres motifs que l'origine ethnique ou le sexe.
English: Hearing T-100/04 Giannini v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-100/04 Giannini / Commission Statut des fonctionnaires
English: Throughout this time he remained hand-cuffed as police officers claimed that they had lost the keys to the hand-cuffs.
French: Il est resté menotté tout au long de cette période, la police affirmant avoir perdu les clés de ses menottes.
English: UNICEF staff can now review and download evaluation tools and methodological references.
French: Le personnel de l'UNICEF peut désormais examiner et télécharger des outils d'évaluation et des références méthodologiques.
English: • 'Organically evolved landscape resulting from successive social and economicimperatives and in response to the natural environment" (Rossler 1993b).There are two subcategories: the relict landscape; and the continuing landscape,'which retains an active social role in contemporary society closely associatedwith the traditional way of life" (Unesco 1994, p.
French: • « paysages résultant d'une évolution organique sous l'effet d'impératifs socio-économiques successifs et en réponse à l'environnement naturel » ( Rossler, 1993b ). On en distingue deux souscatégories : le paysage relique ; le paysage vivant « qui conserve un rôle social actif dans la société contemporaine et est étroitement lié au mode de vie traditionnel » ( UNESCO, 1994, p.
English: It was further observed that provisions on non-discrimination might have an inadvertent and negative effect on the use of electronic means of communication in public procurement: procuring entities might be reluctant to have recourse to electronic means because of the fear that some suppliers or contractors who felt aggrieved by the choice of the means of communication would seek a review of the decision involved, and such a right of review might itself become an obstacle to the procurement process.
French: Il a également été fait observer que des dispositions sur la non-discrimination risquaient d'avoir par inadvertance un effet négatif sur l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics: les entités adjudicatrices pourraient être réticentes à recourir aux moyens électroniques par crainte de voir certains fournisseurs ou entrepreneurs, se sentant lésés par le choix du moyen de communication, chercher à introduire un recours contre la décision concernée, et un tel droit de recours pourrait lui-même devenir un obstacle au processus de passation des marchés.
English: Two well known castles are Trakoscan and Veliki Tabor.
French: Les deux châteaux le plus connus sont : Trakoscan et Veliki Tabor.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (23 February 2005)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (23 février 20051)
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ces chiffres figureront dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer sur la masse commune des ressources et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Three months ago, by consensus, all of us agreed on a programme of work, thanks also to the unstinting efforts of the Permanent Representative of Algeria, ably supported by his other P-6 colleagues.
French: Il y a trois mois, par consensus, nous sommes tombés d'accord sur un programme de travail, grâce, aussi, aux efforts inlassables du Représentant permanent de l'Algérie, habilement soutenu par ses collègues de la plate-forme présidentielle.
English: A security deposit may be required as a condition of a permit.
French: Un dépôt de garantie peut être exigé pour la délivrance d’un permis.
English: Through the Satellite Communications (SC) Program Activity, the CSA will uphold Canada's status as a world leader in satellite communications, and extend the most advanced products and services to all Canadians wherever they are.
French: Par l'entremise de l'activité de programmes Télécommunications par satellites (TS), l'Agence spatiale canadienne veillera à maintenir la réputation du Canada à titre de leader mondial en télécommunications par satellites et offrira des produits et des services à la fine pointe de la technologie à l'ensemble de la population canadienne.
English: Her Majesty has visited all parts of the country; the South in 2003, the West in 2004, the North in 2005, and the East in 2004 and 2006,.
French: Sa Majesté s'est rendue dans toutes les régions du pays : le Sud en 2003, l'Ouest en 2004, le Nord en 2005 et l'Est en 2004 et 2006, .
English: Pollution Prevention Show images Title Type Year Progress in Pollution Prevention, 2002-2003 - 8th Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2004
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images Titre Type Année ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 2002-2003 - 8e rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2004
English: • Le Devoir – July 22, 2004 – The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics is mentioned in an article about infectious diseases, bioterrorism and the development of vaccines.
French: • CTV News – le 24 octobre 2004 – Une nouvelle met en garde les personnes qui utilisent un appareil domestique de mesure de la tension artérielle en faisant valoir que les faux résultats peuvent mettre leur vie en péril.
English: She is currently a professor of Human Resources Management at the Russian Government’s Academy of National Economy. Mrs. Pakhomkina was appointed to the judging panel of “People Investor 2008”, is a member of the National HR league and was awarded the medal for “Services to Science, Culture and Education in Russia” by the national organization Integration.
French: En 2007, Mme Pakhomkina a été classée parmi les trois premiers experts en apprentissage et développement de toute la Russie.
English: Inspired by some of the classics, the grandeur of burlesque, and using well-known techniques of reversal and punch-and-dodge, this piece gives a theatrical dimension to the face-off between two artists engaged in a duel of generous clowning.
French: En file indienne, elles prennent simultanément la pose de tableaux célèbre tandis qu’une voix off donne à entendre tantôt la vision de Daniel Arasse, historien de l’art, tantôt des récits de travailleuses du sexe. Collision brutale entre le monde de l’art et le celui de celles qui posent pour l’art.
English: Of the 10911 currently open bugs: 27 are labeled 'blocker', 102 are labeled 'critical', and 479 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10911 bogues actuellement ouverts, 27 sont marqués 'bloquant', 102 sont marqués 'critique' et 479 sont marqués 'majeur'.
English: All operating profits are reinvested in the voluntary sector.
French: Tous les bénéfices d’exploitation sont réinvestis dans le secteur associatif (on parle de charities en Angleterre, voir page 14).
English: On September 1, 1995, Shearwater officially became a heliport.
French: Le 1er septembre 1995, la base de Shearwater est officiellement devenue un héliport.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Calgary North Centre Alberta Electoral District No. 48003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Calgary-Centre-Nord Alberta Numéro de circonscription 48003
English: Selectivity of bream depends on available size classes of zooplanktons and changes in selectivity are attributed to adjustment of the branchial sieve.
French: La sélectivité de la brème dépend de la taille du plancton disponible et les modifications de sélectivité sont attribuées à l'ajustement du filtre branchial.
English: It is also proposed to complete in the next biennium the phased approach started in the 2004-2005 biennium with the funding of the minimum core capacity in the country offices from the biennial support budget.
French: Il est également prévu au cours du prochain exercice biennal de mener à bien le programme entamé lors de l'exercice biennal 2004-2005 en vue de financer les structures minimums essentielles des bureaux de pays au titre du budget d'appui de l'exercice biennal.
English: • Various CIHR Institutes have been active in establishing collaborations with counterpart organizations in Japan (neuroscience, maternal child and youth health, aging), Germany and Italy (genomics), Mexico (tuberculosis, influenza), Australia and New Zealand (Aboriginal peoples' health), the US (mental health, heart/lung/blood), and India (chronic and life-style diseases);
French: • Divers instituts des IRSC ont participé activement à l'établissement de collaborations avec des organisations semblables au Japon (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent), en Allemagne et en Italie (génomique), au Mexique (tuberculose, grippe), en Australie et en Nouvelle-Zélande (santé des Autochtones), aux É.-U. (santé mentale, cœur, poumon, sang), et en Inde (maladies liées au mode de vie et maladies chroniques);
English: Acoustic Output Reporting Table (Colour Flow M-Mode) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Tableau des sorties acoustiques (Doppler couleur, mode M) (fournir des données lorsque l'indice maximal global affiché excède 1,0) Nota :
English: Administrative experience (until 1999)
French: Expérience administrative (jusqu'en 1999)
English: It was noted that the communities themselves must ultimately determine what issues need to be addressed and try to educate members of the endemic communities.
French: On remarque qu'à la limite, les collectivités doivent déterminer elles-mêmes les questions sur lesquelles il faut se pencher et essayer de sensibiliser les membres des collectivités où le VIH est endémique.
English: Less than one fifth of the SMEs expect a negative impact of the euro, as shown in Figure 8.
French: Ces pourcentages devraient croître régulièrement jusqu’en 2001.
English: Progress on these issues would especially benefit small and medium-sized companies, for whom transaction costs can be particularly burdensome.
French: Les progrÃ¨s dans ce dossier profiteraient particuliÃ¨rement aux petites et moyennes entreprises, pour qui les coÃ»ts de transaction peuvent Ãªtre particuliÃ¨rement lourds.
English: Get notified when evran adds new stuff.
French: Reçois des messages quand evran crées des slideshows nouveaux.
English: After entering the language code, leave a space.
French: Tapez un espace après le code de langue.
English: Interveners were provided with 30 days to file any comments they may have in respect of the City of Ottawa's application under section 98 of the CTA and the associated environmental assessment under the CEAA.
French: Les intervenants avaient 30 jours pour déposer leurs commentaires à l'égard de la demande de la Ville d'Ottawa en vertu de l'article 98 de la LTC et de l'évaluation environnementale connexe en vertu de la LCÉE.
English: Stephen Grey on extraordinary renditions and outsourcing of torture (see "America’s Gulag," in The New Statesman, 17.05.2004; "US Accused of Torture Flights," in The Sunday Times, 14.11.2004; and "Les Etats-Unis inventent la delocalisation de la torture,: in Le Monde Diplomatique, April 2005); Dana Priest on CIA programmes, including secret detentions in Europe ("CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons – Debate is Growing within Agency about Legality and Morality of Overseas System set up after 9/11," in The Washington Post, 2.11.2005; and "Foreign Network at Front of CIA’s Terror Fight – Joint Facilities in Two Dozen Countries account for bulk of Agency’s post-9/11 successes," in The Washington Post, 18.11.2005); Jane Mayer on rendition policies, interrogation techniques and torture memos ("Outsourcing Torture:
French: Monde Diplomatique, avril 2005) ; Dana Priest, sur les programmes de la CIA, y compris les détentions secrètes en Europe ("CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons – Debate is Growing within Agency about Legality and Morality of Overseas System set up after 9/11," dans The Washington Post, 2.11.2005; et "Foreign Network at Front of CIA’s Terror Fight – Joint Facilities in Two Dozen Countries account for bulk of Agency’s post-9/11 successes," dans The Washington Post, 18.11.2005) ; Jane Mayer, notes sur les politiques de « restitution », les techniques d’interrogatoires et de torture ("Outsourcing Torture:
English: Threats The Northern Riffleshell is sensitive to pollution from municipal, industrial, and agricultural sources.
French: Menaces La dysnomie ventrue jaune est sensible à la pollution provenant des sources municipales, industrielles et agricoles.
English: Definition: "fine" 21(6) In this section, "fine" means a monetary penalty imposed on a person convicted of an offence and includes any court costs assessed against the convicted person.
French: Définition de « amende » 21(6) Au présent article, « amende » s'entend de toute peine pécuniaire — y compris les frais judiciaires — imposée à une personne déclarée coupable d'une infraction.
English: In June, 1998, Canada Post issued a stamp honoring Bill Mason, one of Canada’s best-loved canoe enthusiasts.
French: Au mois de juin 1998, Postes Canada a émis un timbre en l’honneur de Bill Mason, l’un des plus illustres fanatiques du canot du Canada.
English: (a) Review any discriminatory or inappropriate provisions in current legal texts, such as the Family Code, the Code of Criminal Procedure, the Criminal Code and the Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure;
French: a) La révision des dispositions discriminatoires et inadaptées contenues dans les textes juridiques tels que  le Code de la famille le Code de procédure pénale le Code pénal le Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière;
English: • To increase the number of fellowship awards currently funded in the research areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin;
French: • Augmenter le nombre de bourses de recherche actuellement accordées dans les domaines de recherche suivants : l'arthrite, les os, la santé buccale/dentaire, les muscles, la réadaptation et la peau;
English: Its revenue is highly dependent on oil exports, accounting for between 60 and 70 per cent of export earnings, followed by agricultural exports.
French: Les recettes du pays sont hautement tributaires des exportations de pétrole, qui représentent entre 60 et 70 % des recettes d'exportation.
English: In addition, the GEF small grants programme, in partnership with the Civil Society Organizations Division, has been working to facilitate indigenous peoples' access to grants through innovative methods, such as participatory video-making.
French: En outre, le Programme aide les peuples autochtones à obtenir des subventions en recourant à des méthodes novatrices telles que la réalisation participative de clips vidéo dans le cadre d'un partenariat avec la Division des organisations de la société civile.
English: The authorities of Cyprus indicated that the Law Office of the Republic (Office of the Attorney General), following consultations with Public Departments and the private sector, submitted a proposal to the Council of Ministers which is constitutionally empowered to set up a specialized Co-ordinating Body Against Corruption, as planned and in line with the aforementioned recommendation.
French: Les autorités chypriotes ont indiqué qu’à la suite de consultations avec les entités publiques et le secteur privé le Bureau Législatif de la République (Bureau du Procureur Général), a soumis une proposition au Conseil des Ministres qui est habilité par la Constitution à mettre en place un organe spécialisé de coordination anti-corruption, tel que cela est prévu et conformément avec la recommandation ci-dessous.
English: She would also appreciate more information about the role of the Serbian Orthodox Church and other religious communities in public affairs, for example, whether such communities took part in parliamentary hearings on new laws or held seats on public boards.
French: Elle aimerait également avoir de plus amples informations au sujet du rôle qu'ont joué l'église serbe orthodoxe et d'autres communautés religieuses dans les affaires publiques, par exemple, est-ce que ces communautés ont pris part aux auditions parlementaires relatives aux nouvelles lois, ou siègent à des conseils de la fonction publique.
English: In this regard, counsel maintained that the evidence reveals that Bridon Pacific has competed with Poli-Twine not only on price but also on service and in-season sales, especially in Western Canada, and that Poli-Twine actually lost sales based on price during the in-season period.
French: Ils ont soutenu à cet égard que les éléments de preuve révèlent que Bridon Pacific a livré concurrence à Poli-Twine non seulement au niveau des prix, mais aussi sur le plan des services et des ventes en saison, particulièrement dans l'ouest du Canada, et que Poli-Twine a en fait perdu des ventes en raison des prix demandés pendant la période en saison.
English: 11-2001 Point 1.3.67 Commission decision of 21 November 2001 authorising the merger between Arbed SA, Aceralia Corporación Siderúrgica SA and Usinor SA into Newco steel OJ L 88, 4.4.2003 Bull.
French: 11-2001 Point 1.3.67 Décision de la Commission du 21 novembre 2001 autorisant l'opération de concentration par laquelle Arbed SA, Aceralia Corporación Siderúrgica SA et Usinor SA fusionnent pour former Newco Steel JO L 88 du 4.4.2003 Bull.
English: The Department’s accountability model for First Nations and Inuit health program and service delivery establishes a framework for rational health-sector planning and resource allocation.
French: Le modèle de reddition de comptes du Ministère en ce qui a trait à la prestation des services et à l’exécution des programmes visant les Premières nations et les Inuits établit un cadre pour une planification et une affectation de ressources rationnelles dans le secteur de la santé.
English: CONSTRUCCIONS VALLGERMANS is a company located in Teulada that provides complete building services for all kinds of residential and public works, from excavation or demolition to delivering the keys for finished projects.
French: CONSTRUCCIONS VALLGERMANS est une entreprise qui fournit un service intégral pour la construction de tout type de logements, et la réalisation de travaux publics, depuis l'excavation et le terrassement, jusqu'à la remise de clés, à Teulada.
English: FINALY, with support from the provincial government and ACOA, involves youth in directly addressing this problem.
French: FINALY, avec le soutien du gouvernement provincial et de l'APÉCA, invite les jeunes à s'attaquer directement au problème.
English: ISPmanager Control Panel incorporates a number of undeniable advantages for different categories of customers. Some of the features mentioned above are absolutely unique.
French: Le panneau d’administration ISPmanager possède d’indéniables avantages pour tout type de clients.
English: The use of the geographical name alone is such as necessarily to evoke the product covered by the appellation of origin.
French: Budvar relève d’ailleurs qu’une des demandes d’enregistrement déposées par Anheuser-Busch l’a été pour de la bière (qui fait l’objet de l’affaire T -71/04 devant le Tribunal).
English: Consultations at the highest level had taken place between UNESCO and UNICEF, and the several partners were currently reviewing plans that had been developed to support the United Nations programme in that area.
French: Des consultations ont notamment eut lieu entre l'UNESCO et l'UNICEF au plus haut niveau.  L'UNICEF et les autres partenaires étudient actuellement les plans établis pour appuyer le programme de l'ONU dans ce domaine.