ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its informal consultations on 12 September 2006, the Committee considered the report of the Group of Experts submitted in accordance with paragraph 9 of resolution 1643 (2005) (S/2006/735).
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 12 septembre 2006, le Comité a examiné le rapport soumis par le Groupe d'experts en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005) (S/2006/735).
English: Pursuant to the Agreement, privileges and immunities consistent with those of a United Nations organization and of the Head of such an organization were given to the Secretariat and its Executive Secretary. These privileges include an exemption from GST.
French: Cet accord confère au Secrétariat et à son secrétaire exécutif des privilèges et immunités analogues à ceux dont bénéficient les organismes membres des Nations Unies et leur chef et prévoit notamment une exemption de la TPS.
English: Affordability of insecticide for re-treatment Although most people are enthusiastic about the results of treating nets with insecticide when it is offered free, it is difficult to get them to re-treat nets when they are asked to pay even a modest amount.
French: En fixant le prix des moustiquaires du projet à un niveau proche de celui des moustiquaires vendues dans le commerce, on décourage également les fuites et cela pourrait valoriser les moustiquaires dans l’esprit des gens. D’un autre côté, des prix plus élevés les rendraient moins abordables.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 5 Paragraph 5 5. Stresses the need to better control food distribution during emergency operations and asks the international humanitarian agencies to endorse protection actions inside refugee camps and help improve these actions in order to reduce the risk of violence against women and girls; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 5 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de mieux contrôler la distribution alimentaire au cours des opérations d'urgence et demande aux organisations humanitaires internationales d'apporter leur soutien aux mesures de protection à l'intérieur des camps de réfugiés et de contribuer à l'amélioration de ces mesures, afin de réduire le risque de violence à l'encontre des femmes et des filles; Or. de
English: In addition, the study recorded that fewer caregiving hours were required by caregivers -- up to 46 fewer hours per month.
French: De plus, l'étude a démontré que les aidants passaient moins d'heures à promulguer des soins aux personnes atteintes, soit jusqu'à 46 heures de moins par mois.
English: It must require Israel to end violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Palestine and in the occupied Arab territories.
French: Elle doit exiger d'Israël qu'il cesse de porter atteinte aux droits de l'homme et au droit international humanitaire en Palestine et dans les territoires arabes occupés.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: Les dirigeants syndicaux que nous avons interviewés considèrent cela comme un changement positif, qui a apporté une plus grande stabilité.
English: Gary is still regarded as the Captain of choice by scientists involved in scallop research.
French: Gary est toujours considéré comme le capitaine sur qui peuvent s’appuyer les scientifiques dans leurs recherches sur le pétoncle.
English: • • Instead of births at age zero each year, new immigrants entered the model at age of arrival.
French: • au lieu d’être intégrés au modèle à la naissance (0 an), les nouveaux immigrants étaient intégrés à l’âge d’arrivée au pays;
English: In a society where reading skills are presumed, people with low literacy may have low self-esteem and lack self-confidence.
French: C’est dans ces mêmes groupes peu alphabétisés dans l’ensemble de la population que l’on retrouve la plupart du temps les taux de tabagisme les plus élevés.
English: STP - 18, SGM 3-7.0 - Decreasing and return-to-zero or offset zero test:
French: MEN - 18 SGM 3-7.0 - Essai de charges décroissantes et retour à zéro ou à la valeur de décentrage :
English: International donors played a pivotal role in the Bolivian PRSP process.
French: Les donateurs internationaux ont joué un rôle vital dans le processus de création du CSLP de la Bolivie.
English: In that regard, we support the idea of reinforcing the Appeals Chamber with two additional ad hoc judges, as recommended by the Expert Group.
French: De ce point de vue là, nous nous proposons pour la Chambre d'appel de nous rallier à la proposition de renforcement par deux juges, préconisée par le Groupe des experts.
English: Note, however, an ensemble may have no more that 2 upper garments.
French: Il faut noter cependant qu'un ensemble ne peut comprendre plus de 2 vêtements pour le haut du corps.
English: Unfortunately, dangerous substances are still to be found on the territory of many Member States.
French: Malheureusement, on trouve encore des substances dangereuses sur le territoire de nombreux États membres.
English: •
French: Les faiblesses du processus de détermination des besoins contribuent aux achats excessifs.
English: All these active efforts and initiatives, which have been welcomed and supported by us and by the Arab States, are however confronted by the intransigence of Israel, which refuses to adhere to the requirements for relaunching the peace process.
French: Tous ces efforts et initiatives, que nous-mêmes et les États arabes apprécions et soutenons, se heurtent néanmoins à l'intransigeance d'Israël, qui refuse de respecter les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix.
English: Countries listed under “Participating countries” have stated their interest in joining the related activity.
French: Les pays figurant sur la liste des «pays participants» sont ceux qui se sont déclarés prêts à participer à l'activité considérée.
English: Now as the most senior NCM in the CF, CWO Lacroix will greatly impact the future direction of the CF.
French: Désormais le sous-officier supérieur le plus haut gradé des FC, l’Adjuc Lacroix pourra diriger l’orientation future des FC.
English: ICT (particularly wireless and photonics) Denmark's strength in the ICT industry is based on a natural ability to make technology and content blend seamlessly together.
French: TIC (en particulier sans fil et optoélectronique) La force du Danemark dans le secteur des TIC repose sur sa capacité naturelle à marier harmonieusement technologie et contenu.
English: A corporate agency or adjuster or insurance broker which is majority non-resident-owned and licensed as a result of grand-fathering cannot expand through purchase of assets or business or merger or amalgamation with any other broker, agent or adjuster.
French: Un organisme ou une entreprise d'expertise ou de courtage en assurance qui appartient en majorité à des non-résidents et qui a obtenu une licence en vertu de droits acquis ne peut prendre d'expansion en achetant des actifs ou l'entreprise d'un autre courtier, agent ou expert en assurance, ou en se fusionnant avec lui.
English: Article 35 of the Constitution Act establishes the principles relating to freedom of the press that govern the activities of media professionals.
French: La Loi constitutionnelle, dans son article 35, établit les principes relatifs à la liberté de la presse régissant l'activité des professionnels de l'information.
English: Cooperation activities in agriculture, education, health, forestry, and hydrology are still very important, but they have been joined by more recent activities concerned with the environment, community development, and the advancement of women.
French: Les activités de coopération dans les domaines de l’agriculture, de l’éducation, de la santé, de la foresterie et de l’hydrologie sont encore très importantes ; on trouve toutefois des projets plus récents en matière d’environnement, de développement communautaire et de promotion de la condition féminine.
English: One speaker said that there were a number of risks in such an approach and funds and programmes should not exceed their mandates or compromise their positions.
French: Un orateur a indiqué que cette approche était risquée et que les fonds et programmes ne devraient pas outrepasser leurs mandats ou compromettre leurs positions.
English: Number and variety of cultural activities Teacher assessment of service delivery
French: Nombre et diversité d’activités culturelles Évaluation par les enseignants de la prestation des services
English: "Israeli Feedgrain Imports Pry Market Share from U.S.," February 2002.
French: « Israeli Feedgrain Imports Pry Market Share from U.S. », février 2002.
English: It is advised that the two proposed thematic databases, i.e. UNCCD Online Glossary and a thematic network to exchange information (THEMANET) should be placed and coordinated within the UNCCD secretariat.
French: Les deux bases de données thématiques proposées, à savoir le glossaire en ligne et le réseau thématique et d'échanges d'informations (THEMANET) devraient être gérées et coordonnées par le secrétariat de la Convention.
English: The SESAR definition phase combines all these elements in what it refers to as the "business trajectory". "Required navigation performance" methods which allow the aircraft a maximum margin of error.
French: Par un suivi précis de la "trajectoire" prévue, notamment grâce à la navigation par satellite (GALILEO) qui permettra aux aéronefs de se positionner avec une grande précision14.
English: New application: __ Record Change:__ Deactivation :___ Activation: ___ Name of organization: ___________________ Provincial/federal (Sector): ________ Province: ______ Mandatory if provincial sector ______________________________________________________________________________ Object Identifier NumberForm (if this is not a new application) Do you wish to restrict publication of the information in this application ?
French: ____________________________________________________________________________ Acte d'enregistrement : Nouvelle demande: __ Modification de dossier: __ Désactivation: ___ Activation: ___ Nom de l’organisation: ___________________________________________________________ Provincial/fédéral (secteur): ________ Province: ______ (liste déroulante) Obligatoire s'il s'agit d'un secteur provincial ______________________________________________________________________________ Forme-Numéro de l’identificateur d’objet (s’il ne s’agit pas d’une nouvelle demande) Souhaitez-vous restreindre la publication des données dans le registre OSI?
English: ATA must provide the necessary support and resources to enable the Ministry of Women's Affairs to function effectively throughout Afghanistan and in line with its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to bring to an end all violations of the human rights of women and girls.
French: L'Autorité de transition doit apporter au Ministère de la condition féminine l'appui et les ressources dont il a besoin pour fonctionner efficacement dans tout le pays et, conformément à ses obligations en vertu des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la recommandation générale No 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mettre fin à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: It is important to note that while HRIB methodology included the calculation of employment for participants who are employed after their entitlement ended, due to earlier implementation constraints, the information was often not available and could not be calculated.
French: Il est important de préciser que même si la méthode utilisée par la DGIRH détermine l’emploi des participants employés après la fin de la période de prestation, cette information n’était pas souvent disponible et ne pouvait donc pas toujours être établie à cause de contraintes antérieures au moment de l’implantation.
English: Within these contexts, the Task Force Meeting to consider the National Consultation Event Design was held to help the NCASRD Chair and Project Management Group define an effective process to engage the academic, government and some industrial research communities.
French: Dans ces contextes, la réunion du groupe de travail chargé de la planification de la Consultation nationale avait pour but d'aider le président de la CNADRS et le groupe de la gestion du projet à définir un processus efficace qui assurera la participation des milieux universitaire et gouvernemental et de certaines communautés de la recherche industrielle.
English: The Government has announced its intention to introduce legislation regarding interception of communications subject to judicial control.
French: Le Gouvernement a annoncé son intention de présenter un projet de loi relatif à l'interception des communications sous contrôle judiciaire.
English: (c) Ethylene dichloride;
French: c) Dichlorure d'éthylène;
English: Cereal Products Nutritious Perishable 0.01 0.7
French: Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 0,01 0,7
English: Since June 2008, there have been negative developments in the area of civil and political rights.
French: Depuis juin 2008, des reculs ont été enregistrés dans le domaine des droits civils et politiques.
English: Our challenge is to get the best ideas and put them to work for Canadians.
French: Notre défi est de réunir les meilleures idées et d'en tirer le meilleur parti possible.
English: TeePod is solar-powered, using a Linux operating system driven by complex application software developed by 4everSports' founders, and is remotely monitored and managed by the company through a 128-bit encryption application that provides security-breach detection and automatic software upgrades for all kiosks over a course-wide Wi-Fi wireless network.
French: L’entreprise surveille et gère le système à distance au moyen d’une application de cryptage de 128 bits qui permet de détecter les atteintes à la sécurité et de mettre le logiciel à niveau automatiquement à toutes les bornes interactives sur un réseau sans fil Wi-Fi sur l’ensemble du parcours.
English: The first draft of this episode's script was completed on 6 June 1966 , with the final draft being turned in two days later .
French: Nichelle Nichols n'apparaît pas dans cet épisode, mais il y a une délicieuse continuité puisque dans quelques scènes, nous entendons sa voix dans l' intercom .
English: se fosse vera, ci sono possibilità di lavorare e studiare allo stesso tempo?se si può il lavoro potrebbe permettermi quanto meno di pagare l’alloggio, e i beni di prima necessità?
French: If you are interested, forward your questions and inquires to us via email your order and shipping details. we give 1 year warranty for every product sold out to our costumers, our product are company class 1 tested and approved by global standard organization of wireless industries, Brand new merchandise with complete accessories, extra charger and battery.
English: The draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Cocilovo, expressed this excellently.
French: Pour tous les objectifs que nous nous fixons dans la politique de l'emploi, il faut faire preuve de réalisme économique.
English: All necessary employee information is retrieved from the Human Resources Management System (PeopleSoft).
French: Cette initiative vise à améliorer le milieu de travail dans son ensemble.
English: • a wide range of other applications: these include logistics, the environment, science and the maintenance of public order: satellite navigation systems can also benefit the logistics sector and facilitate multimodality.
French: • de nombreuses autres applications: logistique, environnement, science, maintien de l'ordre et autres: les systèmes de navigation par satellite peuvent aussi bénéficier au secteur de la logistique, et faciliter la multimodalité.
English: Assuming annual growth averages 7.3% over two decades— a reasonable bet—India may overtake Germany as the world's fifth-biggest consumer market by 2025.
French: Par les engagements pris envers l'Organisation mondiale du commerce, le Vietnam imposera une taxe de 20 p.
English: Secondly, you need to create modern, technology-based jobs to a global standard, because the Lisbon Strategy from 2000 has failed, although the goals were the right ones.
French: Vous devez aussi poursuivre le développement de l'Europe sur la base de ses succès antérieurs. N'écoutez pas ceux qui crient à la fatalité et au renoncement.
English: In this context, the Bureau proceeded with an examination of the proposals for future work submitted by the groups of specialists (CDMC(2006)017).
French: Dans ce contexte, le Bureau entreprend l’examen des propositions des futurs travaux des groupes de spécialistes (CDMC(2006)017).
English: Risk management 250.
French: Les cadres continueront de ne pas gérer honnêtement la performance de leur o personnel et ne feront pas le meilleur usage des ressources additionnelles. o Les procédures internes continueront d’être lentes, d’absorber beaucoup de temps et d’être à coefficient de main-d’œuvre élevé. o Réel est le risque de voir : les dépenses augmenter sans une augmentation correspondante des recettes;
English: It proposed a series of measures to prevent violence, punish perpetrators and provide support and assistance to victims of violence.
French: Elle a proposé une série de mesures pour prévenir la violence, punir les auteurs d'actes de violence et fournir des services de soutien et d'assistance aux victimes de tels actes.
English: Provision shall be made to require or permit adoption proceedings to take place in camera.
French: Des dispositions sont prises pour exiger ou autoriser que la procédure d’adoption se déroule à huis clos.
English: He hoped, through the Committee, to impress upon the host country the need to study and address the security environment.
French: Il a formé l'espoir de parvenir, par l'intermédiaire du Comité, à convaincre le pays hôte d'examiner la situation en matière de sécurité et de prendre des mesures en conséquence.
English: Includes motorway, if not elsewhere specified.
French: Sauf indication contraire, les autoroutes sont incluses.
English: • If no candidate is chosen through step one, the PSC will post a "Notice of Opportunity".
French: • Si l'option qui précède ne donne aucun résultat, la CFP affiche un « Avis de débouchés professionnels ».
English: The restoration of peace and stability in Tajikistan has opened up new opportunities for enhancing the effectiveness of our social policy and making it more targeted and focused.
French: La restauration de la paix et de la stabilité au Tadjikistan ouvre de nouvelles possibilités de renforcer l'efficacité de la politique sociale et de mieux la cibler.
English: The primary languages of operation would be English, French and Spanish.
French: Les principales langues d’exploitation seraient l’anglais, le français et l’espagnol.
English: Report Pack (A5-0021/2002)
French: Rapport Pack (A5-0021/2002)
English: For example, Canada requires approval of all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette; in 1998, the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: Ainsi, le Canada exige l’ approbation de toutes les acquisitions directes d’ entreprises canadiennes dont l’ actif dépasse un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars pour les pays membres de l’ OMC.
English: British Columbia will Consult with a Maa-nulth First Nation Government respecting applications for water licences where the applicant may reasonably require access across or an interest in the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation.
French: La Colombie-Britannique consulte le gouvernement de la Première nation Maa-nulth concernée au sujet des demandes de permis d'eau qui nécessitent l'accès aux terres des Premières nations Maa-nulth appartenant à la Première nation Maa-nulth concernée ou un intérêt sur ces terres.
English: The department will continue to be involved in the negotiations with the European Free Trade Association with a view to concluding the negotiations in 2000 and will continue to participate in the "Free Trade Area of the Americas" negotiations on matters of specific interest to the department.
French: Le Ministère continuera de prendre part aux négociations avec l'Association européenne de libre-échange, en espérant que ces négociations aboutissent en l'an 2000, ainsi qu'aux négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques au regard des questions auxquelles il accorde un intérêt particulier.
English: EP RU SE Publication server.
French: EP RU SE i) AT DE EP RU US Serveur de publication.
English: In most of the major exporting countries, a large portion of the barley area is seeded to malting varieties in the hopes of obtaining a premium price.
French: Dans la plupart des grands pays exportateurs, une grande portion de la superficie en orge est consacrée aux variétés brassicoles, dans l’espoir d’en tirer un prix élevé.
English: I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.
French: Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.
English: All provincial ministries are currently engaged in a business continuity planning program led by the Ontario Management Board Secretariat that will produce its first deliverables by December 31, 2004.
French: Tous les ministères du gouvernement de l'Ontario participent actuellement au programme de planification de la continuité des opérations dirigé par le Secrétariat du Conseil de gestion de l'Ontario qui produira ses premiers résultats attendus d'ici le 31 décembre 2004.
English: 33.In the longer run most of these productivity gains are captured by workers in the form of higher wages.
French: 33.À long terme, la majeure partie des gains de productivité sont transférés aux travailleurs sous forme de salaires plus élevés.
English: Counsel clients on contraception and STI prevention.
French: Prodiguer un counseling aux clientes sur la contraception et la prévention des IST.
English: Secondly, the MFHR criticises the continued use of old, high-polluting technology that is incompatible with the ‘best available technology’ requirements laid down by the European Union in its reference document on best available techniques in large combustion plants (BREF LPC) published in May 2005 BREF.
French: Deuxièmement, la FMDH dénonce le recours continu à d'anciennes techniques hautement polluantes, incompatibles avec les critères de « meilleures techniques disponibles » établis au niveau de l’UE dans le document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans les grands sites de combustion (BREF LPC) publié en 2005.
English: It is essential to bear in mind that the vast majority of the populations in the developing countries, in fact an overwhelming proportion of them in the poorest countries, depend on the agricultural sector for their livelihood.
French: Il est indispensable de se rappeler que la plupart des populations des pays en développement, dont une écrasante majorité se trouve dans les pays les plus pauvres, sont tributaires du secteur agricole pour leurs moyens de subsistance.
English: The objectives should be designed for the long term, setting the stage for performance measurement of commemorative integrity without reference to specific timelines.
French: Ils doivent être durables puisqu'ils servent de critères pour mesurer l'intégrité commémorative, sans limite dans le temps.
English: Description of Goods - -For filtering or purifying beverages other than water
French: - -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau