ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyze options for domestic emission trading Issue The development of a national emission trading program, combined with regulatory caps on greenhouse gas (GHG) emissions, has been identified as a potential vehicle to reduce the domestic economic costs of meeting Canada’s Kyoto target.
French: Analyser les options en matière d’échange de droit au pays pour les émissions Enjeux L’élaboration d’un programme national d’échange de droit pour les émissions, de même que l’établissement de plafonds réglementaires pour les émissions de gaz à effet de serre, ont été identifiés comme un moyen possible de réduire les coûts économiques du Canada pour ses mesures mises de l’avant en vue d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixé à Kyoto.
English: The second stage consists of structured stress and clinical interviews.
French: La deuxième étape est constituée d’entrevues structurées de stress et d’évaluations cliniques.
English: Juvenile centrarchid density had a negative effect on larval walleye survival, presumably caused by predation.
French: La densité des jeunes centrarchidés a un effet négatif sur la survie des larves de dorés, probablement à cause de la prédation.
English: The federal government provides more than $140 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Le gouvernement fédéral consacre plus de 140 millions de dollars chaque année pour soutenir la participation populaire et l'excellence sportive du terrain de jeu au podium.
English: The Motor Vehicle Tire Safety Regulations (MVTSR) will be amended by introducing three Technical Standards Documents (TSD), which will include a new and more stringent standard covering all new tires for use on vehicles up to 4536 kg (medium impact).
French: Des modifications au Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile sera modifié en introduisant trois documents de normes techniques qui comprendront une norme nouvelle et plus rigoureuse s'appliquant à tous les pneus utilisés sur les véhicules dont le poids n'excède pas 4 536 kg (répercussion moyenne).
English: Corrigendum to the summary of the 45th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No. 213, p. 14): under “(ii) Election of eighteen members”, the following text should be inserted:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 45e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 213, p.  14) : sous le titre “ii) Élection de dix-huit membres”, le texte suivant doit être inséré :
English: Schedule B Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Annexe B Interprétation et application du Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: UNB - Interchange Header UNG - Functional Group Header UNH - Message Header BGM - Beginning of Message Identifies the type of message DTM - Date\Time\Period Provides the Date\Time of preparation or clearance FTX - Free Text Provides the delivery instructions if available LOC - Place / Location Identification Provides the Customs Port of release and warehouse office code (if available) GIS - General Indicator Provides the processing indicator code EQD - Equipment Details (Segment may repeat up to 99 times as required) Provides the container number Segment Group 3 (Group only occurs once) RFF - Reference Provides the Cargo Control Number (Shipment Identifier for CSA shipments) Segment Group 4 ERP - Error Point Details Provides the error type to be provided in the ERC RFF – Reference
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Signale le code d’indicateur pour le traitement EQD – Renseignements sur l’équipement (jusqu’à 99 numéros, le cas échéant) Indique le numéro du conteneur Groupe de segments 3 (un seul numéro pour le groupe) RFF - Référence Indique le numéro de contrôle du fret (identificateur de l’expédition pour le PAD) Groupe de segments 4 ERP – Renseignements sur le point en erreur Indique le genre d’erreur à déclarer au segment ERC RFF – Référence Indique les données erronées (le cas échéant) ERC – Renseignements sur l’erreur dans la demande Indique les renseignements concernant l’erreur dans la demande FTX – Texte narratif Description narrative de l’erreur (le cas échéant) UNT - Queue du message UNE - Queue du groupe fonctionnel UNZ - Queue d’échange
English: National Advisory Council on Aging Jeanne-Mance Building, 8th Floor Address Locator: 1908 A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Phone: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Immeuble Jeanne-Mance, 8e étage Indice de l’adresse : 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Phone: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-7627 Couriel: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: They acknowledged that global communications networks such as the Internet provide Arab countries with convenient opportunities to integrate into the global economy.
French: Ils ont reconnu que des réseaux de communication mondiale tels que lInternet donnent aux pays arabes des possibilités commodes dintégration à léconomie mondiale.
English: • The number of Canadians without a family physician to help them access health care, the result of physician shortages.
French: • Le nombre de Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille pour les aider à avoir accès aux soins de santé, résultant de la pénurie de médecins.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Cestas.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Cestas.
English: In certain countries other definitions are used, such as solicitors (a person who gives legal advice and prepares legal documents) and barristers (a person who represents his/her clients in court).
French: Parmi eux, 8 pays ont inclus les conseillers juridiques (solicitors) : Chypre, Allemagne, Irlande, Malte, Norvège, Pologne, Angleterre et Pays de Galles (RU) et Ecosse (RU)).
English: Of those submitting a negative response, Sri Lanka indicated that this type of criminal offence did not exist in its legislation.
French: Parmi ceux qui ont répondu par la négative, Sri Lanka a fait savoir que ce type d'infraction pénale n'existait pas dans sa législation.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2008/16 and E/ICEF/2008/16/Corr.1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2008/16 et E/ICEF/2008/16/Corr.1).
English: Under the Oceans Action Plan, the Government of Canada is investing time and resources to establish Canada’s international leadership as a responsible steward of marine resources, to improve the health of our oceans, to expand integrated management and federal-provincial partnerships, and to promote ecosystem-based science and new technologies that are necessary for a modern oceans management regime.
French: En vertu du plan d’action pour les océans, le gouvernement du Canada investit du temps et des ressources afin d’établir le leadership international du Canada à titre de gestionnaire responsable des ressources marines, pour améliorer la santé de nos océans, étendre la gestion intégrée et les partenariats fédéral-provinciaux et promouvoir les travaux scientifiques axés sur l’écosystème ainsi que les nouvelles technologies qui sont nécessaires à un régime moderne de gestion des océans.
English: Almost all of the staff whose services were no longer required in the printing plant were redeployed elsewhere in the Organization.
French: La quasi-totalité des fonctionnaires dont les services n’étaient plus nécessaires à l’imprimerie ont été transférés dans d’autres services de l’Organisation.
English: Hotel Kyriad Clermont-Ferrand Centre is the ideal starting point for exploring the nice surroundings of the Auvergne region.
French: L’Hôtel Kyriad Clermont-Ferrand Centre est le pied-à-terre idéal pour découvrir l’Auvergne.
English: CITIZENS PLUS IS A WONDERFULLY INFORMED, well-documented and balanced analysis of the issues and political and legal debates concerning the position of Aboriginal peoples in Canada.
French: CITIZENS PLUS EST UNE ANALYSE ADMIRABLEMENT DOCUMENT�E, fouill�e et objective des probl�matiques et du d�bat politique et juridique dont la position des autochtones au Canada est l'enjeu.
English: _______________________ Spotlight on Funded Researcher:
French: _______________________ Pleins feux sur une chercheuse subventionnée :
English: Here's a glimpse of what each program has to offer:
French: Voici un aperçu de ce que chaque programme a à offrir :
English: Except for exceptional circumstances, a suspect arrested and detained under the provisions of the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations shall not be detained at a police station for more than 72 hours.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, un suspect arrêté et détenu en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme ou du décret d'exception ne doit pas être détenu dans un commissariat de police pendant plus de 72 heures.
English: To ensure, through the establishment of appropriate government machinery, that decisions and long-term strategic planning affecting the natural environment, and through it health, are taken not merely on the basis of economic factors alone but also with full consideration of potential environmental health consequences, in accordance with the requirements of sustainable development.
French: Cela s'explique notamment par le fait que leurs ministères ont, tout à fait légitimement, des priorités différentes. En outre, rares sont les mécanismes officiels qui leur permettent d'identifier les nombreuses priorités communes aux deux secteurs ou d'unir leurs forces pour faire de ces priorités communes des priorités gouvernementales, et de faire en sorte que les politiques se traduisent en actes.
English: Near the complex, there are many shops, cafes, restaurants and bars. ...
French: Dans les environs de l'hôtel vous trouverez la zone commercial avec masgasins, restaurants ...
English: (1) To complement draft article 6, draft article 7 deals with the further possibility of treaties expressly providing for their continued operation in situations of armed conflict.
French: 1) Pour compléter l'article 6, l'article 7 envisage la possibilité qu'un traité prévoie expressément qu'il continuera de s'appliquer dans les situations de conflit armé.
English: WHEREAS under Licence No. 880130, Delmarva Aircraft, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 4, 1992, Licence No. 880130 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880130, Delmarva Aircraft, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 septembre 1992, la licence no 880130 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 63 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Claire Gibault et Ignasi Guardans Cambó Amendement 62 Paragraphe 6 supprimé Or. es
English: We would like to commend Ambassador Negroponte for the report of the Security Council which he presented to this Assembly this morning on behalf of all 15 members of the Council.
French: Nous voudrions aussi féliciter l'Ambassadeur Negroponte pour le rapport du Conseil de sécurité qu'il a présenté à l'Assemblée ce matin au nom des 15 membres du Conseil.
English: The steady growth of the Community PVR system seems to have come to a halt.
French: La croissance régulière du régime de protection communautaire des obtentions végétales semble s’être stabilisée.
English: Among these are, first, inclusiveness.
French: Le premier d'entre eux est la participation de tous sans exclusive.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs September 30, 2004 Recommendations Action Plan a.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique 30 septembre 2004 Recommandations Actions a.
English: police aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: True, as a new institution it has had to establish its credibility, but the result is a smaller, slower decrease in interest rates.
French: Institution récente, elle doit encore faire preuve de sa crédibilité, aussi n'a-t-elle pas osé aller aussi loin que la Réserve américaine dans la baisse des taux d'intérêt.
English: Despite moist ground conditions from weekend rains in the Bow Valley, other areas of the park did not receive as much precipitation.
French: Malgré les conditions humides dues aux pluies de la fin de semaine dans la vallée Bow, d’autres zones dans le parc ont reçu moins de précipitations.
English: PSC should document the results of those tests.
French: La CFP devrait documenter les résultats de ces tests.
English: As one of the tangible benefits of such citizenship many Virgin Islanders have applied for and have been granted United Kingdom passports.
French: Voulant bénéficier des avantages concrets de cette nationalité, de nombreux ressortissants des îles Vierges ont fait la demande d'un passeport britannique et l'ont obtenu.
English: After that you are allowed to work or claim welfare benefits such as Income Support or Job Seekers Allowance.
French: Vous aurez dès lors le droit de travailler et de prétendre à des prestations sociales telles qu’Income Support ou Job Seekers Allowance.
English: The increasing existence of multiple-origin children combined with a projected majority status for visible minorities in major cities and key suburbs will likely lead to a situation in which identifying as a minority becomes more and more contested.
French: L'existence croissante d'enfants d'origines multiples alliée à une situation majoritaire des minorités visibles dans les grandes villes et les banlieues clés aboutiront probablement à une situation dans laquelle la pratique d'identifier une personne comme étant une « minorité » sera de plus en plus contestée.
English: Payments to RPS revolving fund for project oversight activities are projected to be 70% of the amount approved by Treasury Board.
French: Les paiements au Fonds renouvelable des Services immobiliers pour les activités de surveillance du projet devraient représenter 70 % du montant approuvé par le Conseil du Trésor.
English: B1.1 USE OF TERMS Product of Genetic Engineering — The expression product of genetic engineering refers to food consisting of organisms that have undergone genetic engineering and to foods derived from these organisms.
French: B1.1 EMPLOI DES EXPRESSIONS Issu du g´ nie g´ n´ tique (IGG) — L’expression issu du g´ nie g´ n´ tique s’applique aux aliments qui comportent des e e e e e e organismes issus du g´ nie g´ n´ tique ainsi qu’aux aliments provenant de ces organismes.
English: Now that you have refueled...
French: Maintenant que vous avez refait le plein d'énergie...
English: The draft articles presented thus do not include provisions on dispute settlement, final clauses and any article which might prejudice the issue of final form.
French: Le projet d'articles présenté ne comprend donc pas de dispositions relatives au règlement des différends, de dispositions finales ni d'article quelconque qui risquerait de préjuger la question de la forme définitive.
English:  Response: Properties and Concessions Office leasing staff perform regular monitoring of service agreements.
French: Les agents de location du bureau de gestion des biens et des concessions examinent régulièrement les contrats de services.
English: The Chair of the General Assembly summarized the deliberation under Agenda item 7 (Revised Project Budget for the New Construction and revised program and budget for 2002-2003).
French: Le président de l’Assemblée générale a résumé les délibérations relatives au point 7 de l’ordre du jour (budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003).
English: You should provide answers to all questions and include any required detailed information in an appendix to the application form.
French: Veuillez répondre à toutes les questions et fournir tous les détails nécessaires.
English: The report and the remarks of the Committee will be published and sent to the staff of institutions concerned with the education of children.
French: Le rapport et les observations du comité seront publiés et envoyés au personnel des institutions d'éducation.
English: We also welcome your initiative to convene this open debate on the rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: Nous nous félicitons également de votre initiative de convoquer le présent débat public sur l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Business travel Non-resident businesses can claim a refund of taxes paid on the same types of eligible accommodation as can be claimed by individuals.
French: Voyages d'affaires Les entreprises non-résidentes peuvent demander un remboursement des taxes payées sur les mêmes types de logements admissibles que les particuliers.
English: The minimum procedures that must always be observed are summarised below, at point 1.5 of this chapter.
French: Les procédures minimales devant toujours être respectées sont résumées à la fin de ce chapitre.
English: The Migration Integrity Officer program policy is aimed at protecting the integrity of the Canadian immigration selection system, the refugee determination process and the safety and security of Canadian society, including the interdiction of persons inadmissible to Canada.
French: La politique de ce programme vise à protéger l'intégrité du système canadien de sélection des immigrants, le processus de détermination du statut de réfugié et la sécurité et l'ordre public au Canada, et à empêcher les personnes inadmissibles d'entrer au pays.
English: X Frameworks for telecommunications emergency services
French: X Structures pour les services de télécommunications d'urgence
English: In most engines, the CO level in the tail pipe can be kept below 5,000 ppm by good engine tuneup.
French: Dans la plupart des moteurs, le niveau de CO du tuyau d’échappement peut être maintenu au-dessous de 5 000 ppm grâce à une bonne mise au point.
English: Ms. Amany Khalil, Expert in Corporate Governance, American Express Bank
French: Mme Amany Khalil, Experte en gouvernance d'entreprise, American Express Bank
English: On the peripherique - exit on Porte de Clichy - take Avenue de Clichy - direction Place de Clichy, then follow rue d'Amsterdam, in the direction of Saint Lazare then Opera and Madeleine, then take Rue Tronchet, and turn first left and second right rue des Mathurins.
French: Sur le périphérique, sortie Porte de Clichy. Prenez l'Avenue de Clichy direction Place de Clichy, puis la rue d'Amsterdam direction Saint Lazare puis Opéra et Madeleine.
English: The “Social Work in Schools" model represents an important contribution to the enforcement of the economic, social and cultural rights of children as laid down in the Convention.
French: Le modèle « Travail social à l'école » est un moyen important d'assurer l'application des droits économiques, sociaux et culturels des enfants tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: By washing your hands with soap under running water, you will reduce your chance of infection.
French: En vous lavant les mains sous l’eau avec du savon, vous réduirez le risque d’infection.
English: Mr President, as a visibly greying member of the population I have a considerable interest in this debate, as do many others in this House.
French: Monsieur le Président, étant un membre visiblement grisonnant de la population, je porte un intérêt tout particulier à ce débat, comme beaucoup d'autres membres de cette Assemblée.
English: A prolonged opposition and subsequent appeal may deprive the patentee of his market niche and of revenues he might otherwise have received during the course of the opposition.
French: Une opposition qui se prolonge et un recours ultérieur peuvent priver le titulaire d’un brevet de son débouché commercial et des recettes qu’il aurait sinon obtenues pendant la procédure d’opposition.
English: We are pleased to note that the initial objective of reconciliation among the clans through their elders was largely achieved through informal, albeit long, consultations.
French: Nous sommes heureux de constater que l'objectif initial de réconciliation entre les clans par le biais de leurs anciens a été largement atteint grâce à des consultations informelles mais longues.
English: "First, overall TRP [tiered readiness program] and various re-qualifications, and second the task group will act as work-ups consorts to Charlottetown," she said before the exercise began.
French: « Tout d’abord, pour le Programme de préparation opérationnelle échelonnée et les diverses requalifications, puis, afin de servir de navires de conserve pour la croisière d’endurance du NCSM Charlottetown », a-t-elle révélé avant le début de l’exercice.
English: It is recognized that policies to lower GHG emissions will reduce a wide variety of air and water pollutants in addition to PM2.5, PM10 and ground level ozone.
French: Les mesures de réduction des émissions de GES permettront de réduire une grande variété de polluants dans l'eau et dans l'air, en plus des MP2,5, des MP10 et de l'ozone de la basse atmosphère.
English: I shall now deal with Jan Dirk.
French: Quant à M. Blaauw, Lord Russell-Johnston précise qu’il s’agit d’un ami de longue date, pour lequel il éprouve autant d’affection que de respect.
English: At the trial, Dr. Son refused the defence prepared by the lawyers Tran Lam and Dam Van Hieu and he defended himself without the assistance of legal counsel.
French: Refusant la défense préparée par les avocats Tran Lam et Dam Van Hieu, M. Son a assuré lui-même sa défense avec l'aide d'un conseil juridique.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Activities In Prince Edward Island, nearly all of the organizations surveyed focus their efforts at individuals, with activities to improve personal health practices and individuals’ capacities.
French: Problèmes critiques Dans la première partie du rapport, nous avons présenté des données sur les taux élevés d’agressions sexuelles à Terre-Neuve et sur la progression récente des infections à VIH.
English: The Commission provides for a flexible mechanism.
French: La Commission a l'avantage d'être un mécanisme souple.
English: These additional requirements should be clearly documented and communicated to the responsible project team.
French: Ces exigences supplémentaires devraient être mises par écrit et communiquées à l’équipe du projet en question.
English: All religious leaders, scholars and Madrassah heads were requested to sensitize masses about child rights and their protection in Friday Prayers.
French: Il a été demandé à tous les responsables et les experts religieux ainsi qu'aux responsables des madrassas de profiter des prières du vendredi pour sensibiliser le grand public aux droits de l'enfant et à leur protection.
English: Canadian law states that the physical health of the individual must be taken into account while, in New Zealand and the United Kingdom, the law also refers to mental health.
French: Le Canada précise que c'est la santé physique de l'individu qui doit être prise en compte; la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni englobent également la santé mentale.
English: HIV/AIDS has also affected governmental capacity.
French: Les administrations accusent également le coup du sida.
English: And now, he has created the top-of-the-range collection "Le Creazioni del Pasticciere" for Giolito.
French: Et il a maintenant créé pour Giolito la ligne de produits haut-de-gamme "Le Creazioni del Pasticciere".