ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 27 Recital K K. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, and the economic aspects of the sport’s governing rules may thus be subject to the full application of the EC’s legal framework,
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 27 Considérant K K. considérant que le traité ne prévoit pas d’exception pour le football professionnel et que les aspects économiques des règles qui régissent ce secteur tombent dès lors dans le champ d’application du cadre juridique communautaire, Or. en
English: ML Genetics (G) Inherited disease and disease susceptibility; mutation and mutational mechanisms; modeling of human genetic disease; genotypes, phenotypes and natural history of genetic disease; metabolic genetics; population and statistical genetics; cytogenetics; epigenetic inheritance and gene regulation; genetics of DNA repair, replication and recombination; gene and gene based therapies.
French: ML Génétique (G) Maladies héréditaires et sensibilité à la maladie; mutation et mécanismes mutationnels; modélisation des maladies génétiques humaines; génotypes, phénotypes et histoire naturelle des maladies génétiques; génétique métabolique; génétique des populations et génétique statistique; cytogénétique; hérédité épigénétique et régulation du gène; génétique de la réparation, de la réplication et de la recombinaison de l'ADN; thérapies géniques et génétiques.
English: The normalized phonon density of states g(v) of vanadium is accurately determined at room temperature (294 K) from the analysis of neutron inelastic-scattering data obtained using a triple-axis crystal spectrometer with a constant momentum transfer Q = 6.5 Å−1, (1 Å = 10−10 m) a constant scattered-neutron energy of 8.0 THz, and a variable incident-neutron energy.
French: La densité normalisée g(v) des états de phonons du vanadium est calculée avec précision à température ambiante (294 K), à partir de l'analyse des données de diffusion élastique des neutrons obtenues en utilisant un spectromètre à axe triple avec un transfert d'impulsion constant Q = 6,5 Å−1 (1 Å = 10−10 m), une valeur constante 8,0 THz de l'énergie des neutrons diffusés et une énergie variable des neutrons incidents.
English: At this point I must stress that the adoption of political means to deny nations their inalienable rights will undoubtedly be futile, will undermine international instruments and will create a crisis.
French: À ce stade, je dois souligner que le recours à des moyens politiques pour priver des pays de leurs droits inaliénables ne sera d'aucune efficacité, fragilisera les instruments internationaux et provoquera une crise.
English: A. Nestlé may store the personal information that you send to us via this website in its databases such as its Customer Relationship Marketing database.
French: R. Nestlé peut stocker les renseignements personnels que vous nous envoyez par le biais du présent site Web dans ses bases de données, telle la base de données de marketing visant les relations avec la clientèle.
English: In particular, countries should indicate how they have classified dwellings in which meals are prepared in a room that is also used for other activities.
French: Les activités qui peuvent être entreprises pour assurer et contrôler l'exactitude pendant l'exécution et les opérations sont notamment les suivantes:
English: CONCLUSIONS Canadian companies considering entering the Indian food markets should act on the following points before major investments and other commitments are made:
French: CONCLUSIONS Les entreprises canadiennes qui envisagent de faire affaire sur les marchés alimentaires de l’Inde doivent se pencher sur les points suivants avant d’effectuer tout investissement important ou de prendre d’autres engagements :
English: It is particularly necessary that enhanced scientific information on DLDD should motivate policy makers who do not always have at hand the necessary materials for addressing longer-term environmental challenges.
French: Il faut tout particulièrement étoffer les données scientifiques sur la désertification/dégradation des terres et la sécheresse afin de sensibiliser les décideurs qui ne disposent pas toujours des éléments nécessaires pour relever les défis environnementaux à plus long terme.
English: In Ontario, British Columbia, and the Prairie provinces, close to 100% of the urban population is served by wastewater treatment plants.
French: En Ontario, en Colombie-Britannique et dans les Prairies, les eaux usées de presque 100 % de la population urbaine étaient traitées dans les stations de traitement des eaux usées.
English: • enhanced cooperation in the area of justice and home affairs;
French: • la coopération renforcée dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
English: Findings regarding assessment coverage
French: Conclusions concernant la portée de l'évaluation
English: • A partner is repeatedly stalking, harassing or threatening the other, following the other partner around, or has done so in the past, AND there are concerns about the safety of any family member;1
French: Les comportements passés et actuels correspondent à cette catégorie s’il est évident que la raison pour laquelle le comportement ne persiste pas est que le partenaire violent ne sait pas où se trouve l’autre partenaire.
English: We found that it does not clearly present its corporate strategies or link them to the four corporate objectives.
French: Elle ne présente pas clairement ses stratégies d’entreprise ou elle ne les lie pas à ses quatre objectifs d’entreprise.
English: Past evidence suggested an affinity to traditional breeding territories, even when peregrines are reoccupying formerly abandoned areas (Ratcliffe 1973).
French: Les données obtenues dans le passé semblent indiquer que les sites de nidification historiques ont la faveur des Faucons pèlerins même s’il s’agit de sites abandonnés (Ratcliffe, 1973).
English: It does not determine the imbalances between national consumption and national production, which might clarify who actually contributes to an overall production surplus and who produces at levels below those of actual consumption; it does not take into consideration the commercial effects of current Community imports of those products, in circumstances which often betray an increasing degree of unfair competition; it does not reflect the fact that the present price guarantee system at least guarantees yields and might possibly cease to represent a cost if we really invested in improving trading conditions and encouraged exports and consumption in order to achieve a more stable balance between production and demand.
French: Elle ne détermine pas les déphasages entre consommations et productions nationales, qui contribue de facto à une production globale excédentaire et qui produit à des niveaux inférieurs à ses consommations; elle ne pondère pas les impacts commerciaux des importations communautaires actuelles de ces produits effectuées dans des conditions souvent proches d'une concurrence sans cesse plus déloyale; elle ne réfléchit pas sur le fait que le système actuel de prix de garantie assure au moins les revenus et pourrait, éventuellement, cesser de constituer une charge au cas où l'on investirait réellement dans l'amélioration des conditions de commercialisation et où l'on encouragerait l'exportation et la consommation afin d'aboutir à un équilibre plus stable entre production et demande.
English: Summer voyages may include travel to Spain, Norway, Russia, Belgium, Italy, Portugal, Israel and Egypt. Website: www.semesteratsea.com
French: L'ISE offre un programme d'études d'un semestre en mer sous les auspices de l'Université de Pittsburgh.
English: “The Quartet welcomed President Abbas's call for the new Palestinian Government to commit to a platform of peace and, having carefully assessed the programme of the new Government approved on 28 March, noted with grave concern that the new Government has not committed to the principles spelled out on 30 January 2006.
French: « Le Quatuor s'est félicité que le Président Abbas invite le nouveau Gouvernement palestinien à adopter un programme en faveur de la paix et, après un examen approfondi du programme du nouveau Gouvernement entériné le 28 mars, constate avec vive inquiétude qu'il n'a pas fait siens les principes énoncés le 30 janvier 2006.
English: The pilot information session, which was developed by Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement in collaboration with 16 patient and consumer organizations, will give over 80 patient and consumer stakeholders information specifically tailored to their needs.
French: Une séance d'information préparée par le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada avec la collaboration de 16 organismes représentant des patients et des consommateurs permettra à plus de 80 d'entre eux d'obtenir des renseignements adaptés à leurs besoins.
English: Seagoing self-propelled surface-displacement vessel.
French: Bâtiment de mer à déplacement ou à effet de surface ayant ses propres moyens de propulsion.
English: The President (spoke in Spanish): I declare open the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je déclare ouverte la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Malaysia has also created a monitoring mechanism at the federal, state and district levels to monitor the implementation of the programmes.
French: Un mécanisme a été créé au niveau de la Fédération, des États et des districts afin de surveiller la mise en œuvre des programmes.
English: Of the 630,000 Canadians who enlisted for military service, 424,000 went overseas as part of the CEF.
French: Des 630 000 Canadiens qui s’enrôlèrent dans l’armée, 424 000 furent envoyés outre-mer avec le CEC.
English: As per CIHR and CRC regulations, an individual may not hold a CIHR salary award and a CRC concurrently.
French: Les bourses salariales ont aussi pris fin plus tôt en raison de l’obtention de Chaires de recherche du Canada (CRC) par des bénéficiaires de bourses salariales des IRSC.
English: The selection board did not consider that this experience provided the scope of financial management which the board was seeking.
French: Le jury de sélection n’a pas considéré que cette expérience dans le domaine de la gestion financière correspondait aux critères qu’il recherchait.
English: In 1990/1991 there were 107 day-care families caring for 640 children; in 1998/1999 there were only 30 left, caring for 245 children.
French: En 1990/1991 il y avait 107 familles assurant la garde de 640 enfants alors qu'en 1998 il n'en restait que 30 qui s'occupaient de 245 enfants.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 27 (.zip) 2003/12/01 2003/12/24 GT 8740-N24-200317926 Check Pages, Table of Contents, Index and Definitions O2004-32 26 (.zip) 2003/04/01 2003/06/01 GT 8740-N24-200304353 Residential and Business Primary Exchange Services O2003-225 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip) 2003/12/01 2003/12/24 TG 8740-N24-200317926 Pages de contrôle, table des matières, de l'index et définitions O2004-32 26 (.zip) 2003/04/01 2003/06/01 TG 8740-N24-200304353 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-225 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: What right, then, do we have to say that the situation in Chechnya is an internal matter?
French: Par conséquent, quel droit avons-nous de décréter que la situation en Tchétchénie est une affaire intérieure?
English: Therefore, when one speaks about political activism taking place inside the museum, as a prominent Chicago curator of contemporary art pronounced several years ago, it's important to contrast the sort of critical and material engagement I've described above with attempts to "subvert the institutional frame" or to "transgress" conventions of representation or modes of display.
French: Dès lors, lorsque l'on parle d'activisme politique ayant lieu à l'intérieur du musée, comme un éminent curateur d'art contemporain l'a affirmé il y plusieurs années, il est important de mettre en contraste le type d'engagement matériel et critique que j'ai décrit ci-dessus avec les tentatives de "subvertir le cadre institutionnel" ou de transgresser les conventions de représentation ou les modes de visualisation.
English: Paragraph 4.4.1. footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.,la note en bas de page 2/, modifier comme suit :
English: We must work sincerely to strengthen international and national systems and furnish the necessary support in a manner that maintains the balance between the need to improve services and ensuring universal access as soon as possible.
French: Nous devons œuvrer sincèrement en vue de renforcer les systèmes internationaux et nationaux et d'apporter l'appui nécessaire d'une manière qui maintienne l'équilibre entre le besoin d'améliorer les services et celui de garantir un accès universel dès que possible.
English: This not only makes good business sense, but it shows that an organization truly values differences in people and sees them as a means to fundamentally challenge and enhance what it does and how it does it.
French: Non seulement cela est logique, mais encore c'est ainsi qu'une organisation montre qu'elle valorise les gens et leurs différences et qu'elle voit dans celles-ci un moyen de remettre en question et d'améliorer tout ce qu'elle accomplit.
English: In addition, approximately 180,000 Israelis resided in East Jerusalem and 7,500 settlers lived in the Gaza Strip, all of which had an adverse effect on the living conditions of the population.
French: La répartition géographique de ces colonies impose des limitations à la libre circulation des biens et des personnes et constitue un obstacle au développement des territoires occupés.
English: Provide links to resources, including the Canadian Heritage Web site.
French: • Annoncez le Défi dans votre site Internet.
English: As mentioned, Hispanic shoppers are known to be very brand-loyal, so it is important that any grocery store hoping to capture the loyalty of a Hispanic consumer support popular brands such as Goya, Liquado, Yonique, Jumex, Jarritos and Mexica.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les consommateurs hispaniques sont connus pour leur fidélité à l'égard des marques, c'est pourquoi il est très important que les épiceries qui cherchent à fidéliser leur clientèle hispanique soutiennent des marques très recherchées telles que Goya, Liquado, Yonique, Jumex, Jarritos et Mexica.
English: Since Denmark's latest periodic report, the National Commissioner of Police has not received any reports from the police districts or from the District Public Prosecutors on incidents in connection with the use of “fixed leg lock”, which have given rise to complaints or considerations of disciplinary proceedings.
French: Depuis le dernier rapport périodique du Danemark, le Commissaire national de la police n'a reçu aucun rapport des districts de police ni des Procureurs de district concernant des incidents liés à l'utilisation de la pratique du "verrouillage des jambes" qui auraient donné lieu à des plaintes ou à des mesures disciplinaires.
English: Article 10 mentions that a mid-term review of the mandate would be carried out in 2010 by the Commission on the basis, inter alia, of an activity report from the EIB as well as an evaluation prepared by the EIB's independent evaluation department.
French: L'article 10 indique qu'un examen du mandat à mi-parcours sera effectué en 2010 par la Commission, notamment sur la base d'un rapport d'activité de la BEI et d'une évaluation effectuée par le service d'évaluation indépendant de la BEI.
English: Take the hiking trail from Axalp above Brienz to the idyllic Hinterburgsee lake and watch the chips fly!
French: Cette image n'est pas une parole en l'air.
English: The efforts of the African Union in Burundi and, more recently, in the Darfur region of the Sudan, through the establishment of the Ceasefire Commission and the expanded African mission in the Sudan, are clear demonstrations of the renewed commitment of African leaders for the African Union to assert itself on the continent.
French: Les initiatives de l'Union africaine au Burundi, et plus récemment dans la région du Darfour, au Soudan - création de la Commission du cessez-le-feu et élargissement de la mission africaine au Soudan - montrent bien que les dirigeants africains veulent que l'Union africaine s'impose sur le continent.
English: Or. pl Justification The fundamental basis for the EU system of environmental sanctions is the 'polluter pays' principle, which it is not always possible to implement.
French: Or. pl Justification Le système de sanctions de base en matière d'environnement consiste à appliquer dans l'UE AM\704941FR.doc PE400.542v01-00
English: A. CURRENT POSN TITLE B. SERVICE NUMBER, RANK, SURNAME, GIVEN NAMES, MOS ID, ELEMENT C. CURRENT UNIT, UIC, POSN NO (IF APPLICABLE), LOCATION, TEL NO D. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK AND IPC E. SECURITY LEVEL AND EXPIRY DATE F. MEDICAL AND DATE G. DATE AND RESULTS OF LAST CF EXPRES TEST OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED H. LINGUISTIC ABILITIES AND TESTING DATE I. WORK AND HOME CONTACT NUMBERS J. WHETHER OR NOT THE MEMBER IS AN ANNUITANT K. DOB (IF 55 YEARS OF AGE OR OVER, PROVIDE CRA EXTENSION END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) L. PERSONAL REFERENCE COORDINATES 8.
French: A. TITRE DU POSTE ACTUEL B. NUMERO MATRICULE, GRADE, NOM DE FAMILLE, PRENOMS, ID SGPM, ELEMENT C. UNITE ACTUELLE, CIU, NUMERO DU POSTE (LE CAS ECHEANT), EMPLACEMENT, NUMERO DE TELEPHONE D. DATE DE LA PROMOTION AU GRADE ACTUEL ET CATEGORIE DE PRIME DE RENDEMENT E. COTE DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. CATEGORIE MEDICALE ET DATE G. DATE ET RESULTATS DU DERNIER TEST DU PROGRAMME EXPRESS DES FC OU DATE PREVUE POUR LE TEST H. APTITUDES LINGUISTIQUES ET DATE DU TEST I. NUMEROS DE TELEPHONE AU TRAVAIL ET A LA MAISON J. SI LE CANDIDAT RECOIT OU NON UNE PENSION K. DN (SI LE CANDIDAT EST AGE DE PLUS DE 55 ANS, FOURNIR LA DATE D EXPIRATION DE SA PROLONGATION DE SERVICE OU CONFIRMER LE CHOIX DE 60 ANS COMME ARO) L. COORDONNEES DES REFERENCES PERSONNELLES 8.
English: (Website: http://www.oecd.org) Page 118 of 126
French: General Approach to Establish a Microbiological ADI.
English: children, than to promoting safe motherhood.224 Worldwide, relatively little attention is paid to women’s right to safe sexuality and to autonomy in all decisions relating to sexuality.225 These trends have particularly adverse effects on Romani women whose attempts to access reproductive and sexual health care may be impeded by the combined effects of poverty, discrimination and physical, economic or informational barriers.
French: planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information »226. Pour des raisons complexes, beaucoup de femmes roms ne sont pas informées sur l'importance du suivi de la grossesse et sur la façon de prendre soin d'elles durant cette période227.
English: Advocate-combative: in each case, Advocom shall, respecting laws and professional ethics, use its very best efforts to defend and proactively assert the interests of the client.
French: Avocats-combattif: dans chaque dossier, Advocom défendra les intérêts du client jusqu’au bout, dans le respect de la loi et de la déontologie.
English: AHW is usually informed of people who leave the province by the medical plan of the province to which the person has emigrated.
French: Grâce aux renseignements fournis par le régime d’assurance-maladie de la province où un patient a émigré, l’AHW connaît habituellement l’identité des personnes qui ont quitté l’Alberta.
English: For Chernobyl, important EU support is related to turning the sarcophagus into an environmentally acceptable system and addressing social needs.
French: Pour ce qui est de Tchernobyl, un soutien important fourni par l'UE a trait à la transformation du sarcophage en un système acceptable sur le plan environnemental, ainsi qu'à la prise en considération des besoins sociaux.
English: This translates into a right to societal decision-making on setting priorities for and major decisions regarding the nature of intellectual property regimes and the manner in which they affect the development of culture, science, and technology.
French: Cela se traduit par le droit, pour la société, de participer à la définition des priorités et à la prise des décisions les plus importantes en ce qui concerne la nature des régimes de propriété intellectuelle et la façon dont ils affectent le progrès culturel, scientifique et technique.
English: The above comments are subject to the comments in ¶ 9.
French: Les observations formulées ci-dessus dépendent des commentaires formulée au numéro 9.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts:
French: Ce plan vise à concrétiser les mesures adoptées par les chefs d'État et de gouvernement de la région dans leur déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme ».
English:  In typical trade negotiations, countries make offers to, and requests of, each other in relation to the liberalization of trade in certain sectors.
French:  Dans une négociation commerciale traditionnelle, les pays se présentent mutuellement des offres et des demandes de libéralisation du commerce dans certains secteurs.
English: Let me assure you that I fully share Parliament's objective of putting in place an ambitious regulation to address illegal logging and its associated trade.
French: Laissez-moi vous assurer que je partage entièrement l'objectif du Parlement de mettre en place une réglementation ambitieuse afin de lutter contre l'exploitation clandestine des forêts et son commerce associé.
English: Probablemente estás sentado detrás de un “firewall”.
French: Provavelmente está sendo parado pelo "firewall".
English: Out of country surgery is not supported.
French: Le facteur déterminant est le bien-être du patient et non le coût des services.
English: The state is only one of the public bodies in question (and in this particular case the state's involvement is very slight) as this is a matter for all public bodies and local credit institutions.
French: Entités publiques, à savoir non seulement l'Etat (dans ce cas précis c'est très peu l'Etat) car il s'agit surtout de l'ensemble des entités et institutions économiques locales de crédit.
English: • material should be landfilled within the permafrost and below the active layer when possible;
French: • les matériaux devraient être enfouis dans le pergélisol, sous la couche active autant que possible;
English: The price risk in each example or market scenario is dependent on whether you are buying or selling the commodity.
French: Le risque de prix de chaque exemple ou de chaque scénario dépend du point de savoir si on achète ou si on vend la marchandise en question.
English: It is not always recognized that many key terms used in the technical idiom of biology and resource management, such as ‘wildlife’ and ‘conservation’ — have no direct equivalent in Aboriginal languages.
French: On ne se rend pas toujours compte du fait que de nombreux termes clés utilisés dans le langage technique de la biologie et de la gestion des ressources — comme «conservation» et «faune» — n'ont pas d'équivalents directs dans les langues autochtones.
English: Ms. MIR (Liberation) drew the Commission's attention to two issues: torture and detention on the one hand and disappearances and summary executions on the other.
French: Mme MIR (Libération) appelle l'attention de la Commission sur deux questions: d'une part la torture et la détention et, d'autre part, les disparitions et les exécutions sommaires.