ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Netherlands, 2000. www.minlnv.nl/international 50 Handlingsplan for videre utvikling av økologisk landbruk.
French: Ministère de l’Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche, Pays-Bas, 2000. www.minlnv.nl/international 50 Handlingsplan for videre utvikling av økologisk landbruk.
English: An entry for family income amount at Field 6120 or an entry for school taxes paid at Field 6122, or both is required to support the claim.
French: • Le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: Mature larvae are 19–22 mm in length and have a light brown to flesh-coloured body.
French: La majorité des mentions de récolte ont eu lieu entre le 27 juin et le 8 juillet (COSEPAC, 2003).
English: Basic training materials have already been elaborated for officers responsible for protection, but no training has been given so far.
French: Du matériel didactique a déjà été élaboré à l'intention des inspecteurs du travail, mais aucune formation ne leur a été dispensée jusqu'ici.
English: Reaffirms that the safe, immediate and unconditional return of all Kosovar refugees to their homes is prerequisite to the settlement.
French: RÉAFFIRME la nécessité du retour immédiat et inconditionnel de tous les réfugiés Kosovars dans leurs foyers en tant que préalable à tout règlement.
English: The European Union wished to explore in informal consultations the potential for savings to reduce the revised project budget, which currently stood at $1.6 billion.
French: L'Union européenne souhaite que l'on examine en consultations officieuses comment des économies pourraient être faites, afin de réduire le budget révisé, qui s'élève actuellement à 1,6 milliard de dollars.
English: The initial strategic review suggested four areas for additional consideration and analysis.
French: L'examen stratégique initial a mis en évidence quatre domaines qui devraient faire l'objet d'un examen et d'une analyse plus approfondis.
English: If so, indicate the date of the judgment, the amount of the judgment relative to the capital lease, and the interest rate specified in the judgment for the capital lease.
French: Si oui, indiquer la date du jugement, le montant du jugement applicable au contrat et le taux d'intérêt spécifié au jugement.
English: Mr President, I should like to congratulate my colleagues Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos for the report they have presented to us today.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos pour le rapport qu'ils nous ont présenté aujourd'hui.
English: Recalling the World Conference on Human Rights and the Vienna Programme of Action adopted in 1993, urging the need for participation by the poorest people in the preparation, formulation and evaluation of the policies that affect them, and recalling that respect for dignity is inherent in efforts to combat poverty,
French: Rappelant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et le Programme d'action de Vienne adopté en 1993, invoquant la nécessité de la participation des plus démunis à la préparation, la formulation et l'évaluation des politiques les affectant, ainsi que le rappel du respect de la dignité comme inhérent à la lutte contre la pauvreté,
English: Communication from the Commission of 20 November 2002 on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council [ COM(2002) 629 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 novembre 2002, sur les critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne [ COM(2002) 629 final - Non publié au Journal officiel].
English: First Nations that wishes to address the issue of MRP may do so, when they come under the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Une Première nation qui désire aborder la question des BIM peut choisir d'adhérer à la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN).
English: The overall aims of the CLSA identified in the protocol are to:
French: Les buts généraux de l'ELCV définis dans le protocole sont de :
English: Draft resolution IV Standards of accommodation for air travel
French: Projet de résolution IV Conditions de voyage par avion
English: She requested clarification as to the nature of such shelters.
French: Mme Ortiz souhaite des précisions quant à la nature de ces foyers.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/45, the United Nations Office in Burundi and the OIF jointly assisted the Government of Burundi and civil society in carrying out a number of activities.
French: Conformément à la résolution 56/45 de l'Assemblée générale, le Bureau des Nations Unies au Burundi et l'OIF ont aidé le Gouvernement du Burundi et la société civile à exécuter un certain nombre d'activités.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.16/Rev.1, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.16/Rev.1, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: & Over the same period, the postsecondary enrolment rate for Canadians aged 17-34 ranged from 9.8% to 9.2 %.
French: & Sur la même période, le taux de scolarisation postsecondaire des Canadiens âgés de 17 à 34 ans varie de 9,8 à 9,2 %.
English: The fourth provides extra information in a brief text which is accessed by passing the cursor over the respective box answered.
French: Le quatrième fournit des informations supplémentaires grâce à un bref texte auquel on accède en passant le curseur sur la case à laquelle on vient de répondre.
English: A workshop, which included leading stem cell scientists and funding agency representatives from Canada and California, was held in January 2007 at Stanford University.
French: Un atelier, auquel ont participé d’éminents chercheurs sur les cellules souches et des représentants d’organismes de financement du Canada et de la Californie, a eu lieu à l’Université Stanford en janvier 2007.
English: [98] However, I do not accept the Complainant's position that he was falsely accused and that this is an example of ongoing managerial harassment of him on a discriminatory basis.
French: [98] Cependant, je ne souscris pas à la position du plaignant selon laquelle il a été faussement accusé et qu'il s'agit d'un exemple du harcèlement continu de la part de la direction, harcèlement dont il serait victime pour des motifs de discrimination.
English: The South Asia regional office has collaborated with the World Bank on establishing evaluation training in South Asian academic institutions as a sustainable capacity-development measure.
French: Le bureau régional pour l'Asie du Sud a collaboré avec la Banque mondiale pour créer des institutions académiques de l'évaluation en Asie du Sud en tant que moyen de développement des capacités.
English: Through community workers, the project will contract 25 young graffiti artists and provide various activities designed to encourage them to practise their art in a legal manner by participating among other things in enhancement activities.
French: Par le biais des intervenants du milieu le projet entrera en contact avec 25 jeunes graffiteurs et leur proposera différentes activités afin de les amener à pratiquer leur art de façon légale en participant entre autre à des activités d'embellissement.
English: The second step is to convert these breakdowns for the current and previous end-months into their currency of denomination.
French: Il est présumé que le taux de change de fin de mois a été utilisé pour traduire en euros les actifs libellés en des devises autres que l'euro pour tous les postes.
English: Mr R. Fry Minister-Counsellor (Commercial/Economic)
French: M. R. Fry Ministre-conseiller (Affaires commerciales et économiques)
English: The Kyoto Protocol will of course lead to a better and healthier world. However, more importantly, via mechanisms such as technology transfer and the Clean Development mechanism, developing countries could benefit directly, financially and environmentally.
French: Le Protocole de Kyoto conduirait bien sûr à un monde meilleur et plus sain, mais, fait plus important, les pays en développement pourraient, par le biais de mécanismes comme les transferts de technologies et le mécanisme de développement propre, bénéficier directement de l'effort consenti sur le plan financier et environnemental.
English: • Professional news SEE ALSO
French: • L'actualité professionnelle VOIR AUSSI
English: Refugees, migrants and illegal immigrants from Viet Nam
French: Réfugiés, migrants et immigrants illégaux du Viet Nam
English: Similar conditions are forecast for the receptors of the Denison and Stanrock TMA discharges:
French: Les projections mentionnees dans I’EIE de Denison indiquent que l’on ne depassera pas les normes provinciales de qualité de l’eau.
English: THE EDITORS Jane L. Parpart is a professor of history, women's studies, and international development studies, and coordinator of International Development Studies at Dalhousie University in Halifax, Canada.
French: Jane L. Parpart est professeure d'histoire, d'études féminines et d'études sur le développement international, et coordonnatrice des études sur le développement international à l'Université Dalhousie, à Halifax, au Canada.
English: Subtype B has ribosomes concentrated into the center of the zoospore, and these are partially surrounded by endoplasmic reticulum; a short fibrillar rhizoplast; microbody associated with a basal lip of the nucleus; mitochondria that surround the rhizoplast; and numerous lipid globules that have occasional association with microbody.
French: Le sous-type B montre des ribosomes partiellement entourés de réticulum endoplasmique, concentrés cette fois au centre de la zoospore; un court rhizoplaste fibrillaire; un microcorpuscule associé avec un lèvre basale du noyau; des mitochondries qui entourent le rhizoplaste; de nombreux globules lipidiques montrant une association occasionnelle avec le microcorpuscule.
English: The executive session focused on the issues raised in the Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap with two main objectives: firstly, to make a substantive contribution to the policy debate on poverty reduction strategies, including identifying policy measures at both the national and international levels, to enable LDCs to escape the poverty trap; and secondly, to promote consensus on key elements of effective polices of poverty reduction in LDCs.
French: L'examen par la réunion directive du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : échapper au piège de la pauvreté avait essentiellement un double objectif : premièrement, contribuer de façon substantielle au débat sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur les mesures à prendre aux niveaux national et international pour permettre aux PMA de sortir du cercle vicieux de la pauvreté; deuxièmement, promouvoir un consensus sur les principaux éléments d'une action permettant de réduire efficacement la pauvreté dans les PMA.
English: If politics is the art of the possible let us now challenge ourselves to do better, to respond in a more positive and caring way to the helpless pleas of those destined to die of AIDS, disease and hunger.
French: Si la politique est l'art du possible, relevons à présent le défi de faire mieux, de répondre d'une manière plus positive et plus humaine aux appels désespérés de ceux qui sont destinés à mourir du SIDA, de maladie et de faim.
English: The Heritage Foundation has a robust relationship with the media in the United States and other nations as part of its effort to educate and inform the public about policy.
French: • La Fondation entretient de solides contacts avec les médias des États-Unis et d'autres pays dans le cadre de l'action qu'elle mène pour sensibiliser l'opinion aux questions de politique générale.
English: As a matter of fact, so would I. Unfortunately, in spite of all the technological advances, I don't yet have a Digital High Definition crystal ball, so I'm afraid we'll all have to wait until the review is completed.
French: Malheureusement, malgré tous les progrès technologiques, je ne possède pas encore de boule de cristal numérique à haute définition. Alors, j'ai bien peur que nous devrons attendre la conclusion de l'examen.
English: Governments around the world have formally agreed to promote sustainable development. But what does this really mean?
French: Dans les pays riches et industrialisés comme le Canada, cela signifie alléger le fardeau que notre société impose à l'environnement mondial.
English: During the start-up phase, the information system component developed and successfully implemented an integrated electronic patient record and practice management system, installed hardware and software, and pursued the goal of nurse practitioner shadow billing.
French: Durant la phase de démarrage, le volet système d'information a conçu et mis en oeuvre avec succès un dossier clinique informatisé intégré et un système de gestion de la pratique, a installé du matériel informatique et des logiciels et s'est attaqué à la question de la facturation pro forma des infirmières praticiennes.
English: The understanding of the Delegation was that the informal discussions and agreements presented by the Chair had been understood and agreed informally, and apparently the Delegation of Algeria, representing the African Group, was in agreement.
French: La délégation considérait que les discussions et accords informels présentés par le président avaient été compris et acceptés officieusement, et apparemment la délégation de l’Algérie, qui représentait le groupe des pays africains, était d’accord.
English: Separate guides exist for these components; for more information, contact the CMF through the toll-free number at 1-888-357-3116, facsimile number (819) 953-7782 or e-mail address: cmf-fcm@pch.gc.ca b.
French: Pour obtenir le Guide du demandeur pour ces volets, veuillez communiquer avec le FCM, par téléphone au numéro sans frais 1 888 357-3116, par télécopieur au (819) 953-7782 ou par courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca b.
English: There was evidence that "riser slap," (impact between the Gen 2 SCH suspension system and a pilot’s head and neck), occurred upon parachute opening.
French: À l’ouverture du parachute, il y a eu un « claquement des élévateurs » (impact entre le système de suspension du harnais combiné simplifié Gen 2 et la tête et la nuque d’un pilote). (2.7.5)
English: The new draft is then sent for translation and is reviewed in a closed meeting of the plenary.
French: Le nouveau projet est ensuite envoyé à la traduction et est examiné par le Comité plénier en séance privée.
English: First classic race for women, open to mixed crews.
French: Trois épreuves de régularité avant de prendre un repos bien mérité à Vichy, sans compter la visite du jardin-verger Delbard de Malicorne.
English: Travel and Hospitality Expenses René-Pierre Tremblay — Acting Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 3-5 March 2008 Best Practices Seminiar on Internal Audit $2,802.17 16-20 March 2008 General Audit Management Conference $2,710.98 28-29 April 2008 Officer Orientation and Development Course $1,966.49 5-8 May 2008 National Review Services Program Oriented Work Planning Meeting and Officer Orientation and Development Course $3,437.08
French: Frais de voyage et d'accueil René-Pierre Tremblay — Chef par intérim de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 3-5 mars 2008 Séminaire sur les meilleures pratiques de vérification interne 2 802,17 $ 16-20 mars 2008 Conférence sur la gestion de la vérification générale 2 710,98 $ 28-29 avril 2008 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 966,49 $ 5-8 mai 2008 Réunion de planification des activités des Services d’examens nationaux et Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 3 437,08 $
English: Directs the Secretariat to report to the Governing Council on the implementation of this decision by the participating claimant Governments, and on any related issues that may arise.
French: Demande au secrétariat de lui faire rapport sur l'application de la présente décision par les gouvernements requérants participants et sur toute question connexe qui pourrait apparaître.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Although handicrafts are an important source of employment and income in Kenya, little is known about their major characteristics.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/23) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: The needs test applied by each of the provinces to determine eligibility for assistance is still essentially the same.
French: Les critères appliqués par chaque province pour déterminer l'admissibilité à l'assistance sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: In one case, the Special Rapporteur issued a press release.
French: Le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse au sujet d'un cas particulier.
English: Specifically, the Convention requires the development of legislation for the protection of threatened species and populations and the development of appropriate procedures requiring environmental impact assessment of proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity, with a view to avoiding or minimizing such effects.
French: Plus précisément, les parties à la Convention sont tenues d’adopter des mesures législatives pour la protection des populations et des espèces menacées et d’élaborer les procédures appropriées exigeant la réalisation d’évaluations des effets environnementaux des projets proposés qui pourraient vraisemblablement avoir des effets négatifs importants sur la biodiversité afin d’éviter que ces effets se produisent ou pour les réduire au minimum.
English: A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy.
French: Il y a quelques années, nous avons adopté un rapport solide visant à établir une politique extérieure européenne dans le domaine énergétique.
English: Provincial and municipal partners developing more effective tobacco control regulations.
French: Partenaires provinciaux et municipaux qui élaboreront des règlements anti-tabac efficaces.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing archi­tectural metal features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing architectural metal features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments architecturaux en métal existants datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments architecturaux en métal manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: Experience in preparing results reporting for the corporate level on a country, policy or programme, and/or experience leading a development programme/policy evaluation. E3:
French: Expérience dans l’établissement de rapports sur les résultats au niveau de l’organisation sur un pays, une politique ou un programme, ou expérience dans la gestion d’un programme ou l’évaluation d’une politique de développement E3 :
English: Mr President, I would like to thank the previous speakers for their contributions and my colleague, Christel Schaldemose, for her work on this subject.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les orateurs qui m'ont précédée pour leurs contributions, ainsi que ma collègue, Christel Schaldemose, pour son travail sur le sujet.
English: Our design department works on constant innovation in development every day.
French: Notre conception se développe chaque jour et de façon constante.
English: This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
French: Cette souplesse complétera le caractère orienté vers la réalisation de missions qui est celui des activités de recherche décrites ci-dessus.
English: Amateur-built aircraft are privately fabricated by individuals in compliance with guidelines delineated in the Canadian Aviation Regulations Part V Subpart 49 (CAR 549).
French: Les aéronefs de construction amateur sont construits dans le privé conformément aux directives énoncées dans la souspartie 549 du Règlement de l'aviation canadien.
English: 4.1 The standard of accommodation for official travel shall be determined in accordance with staff rules 107.10, 207.6 and 307.3, as complemented by the provisions of this section.
French: 4.1 Les conditions de voyage pour les voyages autorisés sont fixées conformément aux dispositions du Règlement du personnel 107.10, 207.6 et 307.3, complétées par les dispositions de la présente section.
English: Furthermore, Alexander Hamilton wrote: "In disquisitions of every kind there are certain primary truths, or first principles, upon which all subsequent reasoning must depend" (The Federalist, no.
French: De plus, Alexander Hamilton a écrit: «Dans les réflexions de toutes sortes il y a certaines vérités primaires, ou principes premiers, sur lesquels tous les raisonnements subséquents doivent dépendre». (The Federalist, No.
English: Domestic legal and natural persons may seek protection for a secret invention abroad only with the approval of the Ministry responsible for defence.
French: Les personnes morales et physiques du pays ne peuvent déposer une demande de protection à l’étranger pour une invention secrète qu’avec l’accord du Ministère de la défense.
English: People may argue that in the short term it is a pleasing situation, but I can assure you that a monopoly or near-monopoly will not be very keen to spend money in areas like research or innovation.
French: Certaines personnes pourraient avancer qu’à court terme, c’est une situation plaisante, mais je peux vous garantir qu’un monopole ou un quasi-monopole ne sera pas vraiment enclin à allouer des fonds à des domaines tels que la recherche ou l’innovation.
English: Ashtongue Talisman of Zeal: The damage over time affect from judgments has been adjusted so that it will work properly.
French: Talisman de zèle cendrelangue : l’effet de dégâts sur la durée de cet objet a été ajusté pour fonctionner correctement.
English: With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
French: Pour permettre d'identifier les véhicules ATP transportant des denrées périssables, les Parties contractantes peuvent utiliser les marques d'identification apposées sur le matériel en question et le certificat ou la plaque d'attestation ATP prévus dans l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (1970).
English: However, financial resources for at least two additional sessions of the ad hoc working groups in 2009 will need to be raised, amounting to between USD 4.5 million and USD 5.8 million per session, depending on the location.
French: Cependant, il faudrait réunir des ressources supplémentaires pour au moins deux sessions supplémentaires des groupes de travail spéciaux en 2009, soit un montant compris entre 4,5 et 5,8 millions de dollars par session, en fonction du lieu où elles se tiendraient.