ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community — and indeed the Council — have shown exceptional patience with the Government of the Sudan.
French: La communauté internationale - et le Conseil à vrai dire - a fait montre d'une patience exceptionnelle à l'égard du Gouvernement soudanais.
English: The Democratization of Information Technology Americas (CDI Americas) is a partnership formed by a number of organizations creating a strategic partnership of public, private sectors and philanthropic organizations to empower millions of young people living in poverty.
French: La Démocratisation des technologies de l'information aux Amériques (CDI Americas) est une initiative de plusieurs organisations instaurant un partenariat stratégique avec les secteurs public et privé et les organisations philanthropiques pour aider les millions de jeunes qui souffrent de la pauvreté.
English: Evaluation of a School-based Tuberculosis Screening Program and Associate Investigation Targeting Recently Immigrated Children in a Low-Burden Country STUDY POPULATION:
French: TITRE Tuberculous Infection in an Urban Population Analysis of 1000 Routine Mantoux Tests POPULATION ÉTUDIÉE Mille résidents de Windsor (Ontario) qui ont fréquenté la Provincial Chest Clinic pour des examens de routine entre le 1er avril et le 30 septembre 1978.
English: London, 1999b. CONSULTING AND AUDIT CANADA.
French: ABU-AKEEL, A. K. « Definition of Trade in Services under the GATS:
English: “[…] the Conference may establish subsidiary bodies […] The Conference shall define the mandate for each of such subsidiary bodies […]”.
French: «La Conférence peut créer des organes subsidiaires … La Conférence définit le mandat de chacun de ces organes subsidiaires …».
English: • Historica Minutes:
French: • Le Panthéon de la science et de l’ingénierie canadiennes
English: To date, the Member States concerned have initiated recovery proceedings in respect of more than € 20 million of customs duties evaded by falsely declaring the goods at importation into the Community as originating in the country in question.
French: À ce jour, les États membres concernés ont lancé des procédures de recouvrement portant sur plus de 20 millions EUR de droits de douane éludés au moyen des fausses déclarations selon lesquelles les marchandises importées dans la Communauté provenaient du pays en cause.
English: Similarly, IBM reduced its overall number of CIOs from 128 unit and geographic CIOs to one corporate CIO, its host data centres from 155 to 11, the number of Web hosting centres from 80 to 7, and the number of total applications from 16,000 to 5,200.
French: Le nombre de centres de données hôtes est passé de 155 à 11, le nombre de centres d'hébergement de sites Web de 80 à 7, et le nombre total d'applications de 16 000 à 5 200.
English: The 1993 University Organization Act, a first major reform step, provided the basis for the institutional autonomy of the universities.
French: La loi de 1993 sur l'organisation des universités a représenté une étape majeure de ce processus de réformes en ce qu'elle a fourni aux universités, les bases d'une autonomie institutionnelle.
English: It is also important to support national partners with tools to prevent incipient tensions from leading to widespread violence, thereby reversing the consolidation of development gains.
French: Il importe également de donner aux partenaires nationaux les moyens d'empêcher que les tensions naissantes ne se transforment en violences généralisées et n'annulent les progrès accomplis en matière de développement.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: On n'a pas tenu compte des données pertinentes à l'évaluation de la toxicité des trichlorobenzènes pour les êtres humains qui ont été obtenues après la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire après mai 1992.
English: According to Conduven, it has no plans to enter the Canadian market, should the finding be rescinded.
French: Conduven a déclaré qu'elle ne prévoit pas pénétrer le marché canadien si les conclusions sont annulées.
English: A domain name is a name that you use to get to a website.
French: Un nom de domaine est un nom que vous utilisez pour arriver sur un site Web.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20584 Canadian Environmental Assessment Registry Residential redevelopment, Campbell, 207 Colin Cres, Block 17 Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20584 Registre canadien d'évaluation environnementale Réaménagement résidentiel, Campbell, 207 Colin Crescent, bloc 17, lot 3 Projet sous un examen préalable type
English: Richard Fuchs is Director of IDRC's Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area.
French: Richard Fuchs est directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI.
English: I also want to thank Renate Weber for her report and for the important contribution that she has made.
French: Je souhaite également remercier Renate Weber pour son rapport et l'importante contribution qu'elle a apportée.
English: 30 min.) on the topic of "Species at Risk" in the prairies.
French: Une présentation de MS PowerPoint avec 41 diapositives (environ 30 minutes), au sujet ‘d’espèces en péril’ dans les prairies.
English: Guides aimed at public buyers.
French: Afin d’inciter les acheteurs publics à maîtriser les économies d’énergie et favoriser le développement durable, des guides ont été élaborés, notamment : - le guide de rédaction des clauses techniques des marchés publics d’exploitation de chauffage avec ou sans gros entretien des matériels et avec obligation de résultat (mai 2007) - du guide de l’achat public éco-responsable – L’efficacité énergétique dans les marchés d’exploitation de chauffage et de climatisation pour le parc immobilier existant.
English: Like many people, I too, Madam President, was disappointed that the recent Middle East peace talks in Camp David did not culminate in a peace settlement between the Palestinians and the Israeli Government.
French: À l'instar de nombreuses personnes, j'ai, moi aussi, Madame la Présidente, été déçu que les récentes négociations de paix sur le Proche-Orient à Camp David n'aient pas culminé en un accord de paix entre les Palestiniens et le gouvernement israélien.
English: This of course doesn’t account for all of our social cognitive skills.
French: Ceci évidemment n’est pas valable pour l’ensemble de nos ressources cognitives sociales.
English: • Supplier of "ethically produced, socially acceptable food ingredients" to the food industry.
French: • Fournisseur d'« ingrédients alimentaires produits de manière éthique et acceptable socialement » auprès de l'industrie alimentaire.
English: 1/… Official summary records
French: 1/… Comptes rendus analytiques officiels
English: Pilot areas need to be selected carefully to allow for proper monitoring and assessment.
French: Les zones pilotes doivent être sélectionnées avec soin pour permettre un suivi et une évaluation efficaces.
English: In the light of the opinions of the SCCP, it is necessary to amend the restrictions related to the identified substances which are already listed in Annex III to Directive 76/768/EEC under entries 45, 72, 73, 88 and 89.
French: Compte tenu des avis du CSPC, il est nécessaire de modifier les restrictions relatives aux substances identifiées, qui sont déjà énumérées à l'annexe III de la directive 76/768/CEE sous les numéros de référence 45, 72, 73, 88 et 89.
English: The Department tries to ensure that as many people as possible – whether they represent businesses, groups with special interests or individual Canadians – get the opportunity to have their say.
French: Le Ministère tente de faire en sorte qu’autant de personnes que possible – qu’il s’agisse de représentants d’entreprises, de groupes d’intérêts spéciaux ou de particuliers – aient l’occasion de se prononcer.
English: Click here to see the progress observed in the last few years.
French: Cliquez ici pour consulter la progression observée dans les dernières années.
English: However, should events not evolve in this manner, this may lead to a trade action by the domestic industry.
French: Cependant, si la situation devait ne pas évoluer en ce sens, la branche de production nationale pourrait recourir à des mesures commerciales.
English: Panel members felt that an aid effectiveness agenda that embraces civil society would: recognize the role of civil society as development actors in their own right and the political dimensions inherent in that; highlight the importance of social capital, and the essential contribution of civil society to building and maintaining social capital; maintain a southern focus and build on the accompanying role of donors and northern civil society; respect government and donor programs and priorities, while recognizing the need for flexibility and independence of civil society actors; apply knowledge from lessons learned, both successes and failures; would identify and expand best practices; and be based on mutual accountability that builds on respect, understanding, and empathy while conceding elements of individual need or preference.
French: Les membres du groupe estiment qu’un programme de l’efficacité de l’aide qui intègre la société civile, pourrait : reconnaître le rôle de la société civile comme agent de développement reconnu de même que les aspects politiques qui en découlent; insister sur l’importance du capital social et sur la contribution essentielle de la société civile pour bâtir et maintenir le capital social; garder son attention sur le Sud et assurer un développement à partir du rôle d’accompagnement des donateurs et de la société civile du Nord; respecter les programmes et les priorités du gouvernement et des donateurs, tout en reconnaissant la nécessité de la souplesse et l’indépendance des acteurs de la société civile; mettre en pratique les leçons tirées, tant des réussites que des échecs; définir et élargir les meilleures pratiques; et enfin, le programme pourrait se fonder sur la responsabilité mutuelle qui s’appuie sur des principes de respect, de compréhension et d’empathie, tout en tenant compte de certaines préférences ou de besoins particuliers.
English: It is important that the European Union should continue to play a leading role in combating climate change, and for this reason we must make a serious commitment to achieving the goal of '20/20/20 by 2020' (a 20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% energy savings and 20% of renewable energies).
French: Il est primordial que l'Union européenne continue de jouer son rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique et à ce titre, nous devons nous engager sérieusement à atteindre l'objectif du "20/20/20 d'ici 2020" (une réduction de 20 % des émissions des gaz à effet de serre, des économies d'énergie de 20 % et 20 % des énergies renouvelables).
English: However, regarding the proposal from the Chapter 6.2 Working Group to introduce in-house inspection services of IS(1) in 6.2.3.6 of document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18, these inspection services are not defined in the TPED.
French: Cependant, les services internes d'inspection IS(1) que le groupe de travail informel propose au paragraphe 6.2.3.6 du document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 ne sont pas définis dans la TPED.
English: Comparison Reports (2 Years at a Glance - by type (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed))
French: Rapports de comparaisons (Aperçu de 2 années - par type (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire))
English: The group concluded that overall, there is no abuse of the Eurodac system.
French: Le Groupe a conclu que d'une manière générale, il n'y avait pas eu d'abus du système Eurodac.
English: Furthermore, coordination and monitoring of UNDAFs has been inadequate, owing to changes in the national bodies concerned.
French: Par ailleurs, la coordination et le suivi des programmes cadres ont été insuffisants du fait des changements intervenus au sein des structures nationales concernées.
English: On the Lilly and Barnett medium, the hollow structure is progressively filled with new hyphae.
French: Sur milieu de Lilly et Barnett, la cavité de la structure creuse est progressivement rempli de nouvelles hyphes.
English: Progress towards that objective is supported by the efforts being made to strengthen policing and other aspects of civil authority on the ground, including courts and correctional services.
French: Si l'on avance dans ce sens, c'est grâce aux mesures mises en œuvre pour renforcer la police et les autres instances de l'autorité civile sur le terrain, à savoir les tribunaux et les services pénitentiaires.
English: Would you like an overview of SRG SSR idée suisse podcasts, or are you looking for something more specific?
French: Souhaitez-vous avoir une vue d’ensemble des podcasts SRG SSR idée suisse ou cherchez-vous quelque chose de plus spécifique ?
English: The Commission has set deadlines for the installation of tools that: - will allow services to monitor more rigorously their payment times; - will provide services with a common system for recording and monitoring invoices.
French: La Commission a fixé des dates limites pour l'installation d'outils qui - permettront aux services de surveiller plus rigoureusement leurs délais de paiement; - fourniront aux services un système commun d'enregistrement et de surveillance des factures.
English: • Requirements to fulfil for a motion to strike to be granted
French: • Exigences à satisfaire pour qu’une demande de radiation soit accueillie
English: Each year the Assembly is asked to provide two opinions (on the Council of Europe's general budget and on its own budget) relating to the following financial year without either having seen the draft budget submitted to the Committee of Ministers by the Secretary General or being aware of the positions of the bodies involved in the budgetary process (Ministers' Deputies, Budget Committee).
French: Chaque année l'Assemblée est appelée à formuler deux avis (sur le budget général de l'Organisation et sur son propre budget) relatifs à l'exercice à venir sans connaître ni le projet de budget soumis par le Secrétaire Général au Comité des Ministres ni la position des instances qui interviennent dans la procédure budgétaire (Délégués des Ministres, Comité du budget).
English: In May 2004, management of the Web site was transferred to the First Nations Child and Family Caring Society of Canada. The Web site was re-launched as the Aboriginal Children's Circle of Early Learning Web site at www.accel-capea.ca on November 19, 2004.
French: Depuis mai 2004, la gestion du site relève de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, et celle ci l'a remis en activité, le 19 novembre 2004, sous le nom de Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone, à l'adresse : http://www.accel-capea.ca/ index_fr.htm. Dépenses :
English: On the other hand Coambes et al. in a comprehensive review on behalf of the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada, focus attention on non-compliance by patients.
French: Par ailleurs, dans une analyse exhaustive réalisée pour le compte de l'Association canadienne de l'industrie du médicament, Coambes et ses collaborateurs traitent principalement de la mauvaise observance de la part des patients.
English: The Korea Doctors' Association held a campaign for its doctors against illegal foetal sex screening and selective induced abortion.
French: L'Ordre coréen des médecins a mené une campagne auprès de ses membres contre la détermination illégale du sexe des fœtus et les avortements induits sélectifs.
English: Humanity after the Deluge had one common speech for all people.
French: Les survivants du déluge possédaient une langue unique.
English: This fact allows us to challenge a common opinion that increasing ploidy enhances the functional capability of cells or is necessary for cell differentiation.
French: Ce fait permet aux auteurs de remettre en cause l'opinion répandue selon laquelle un accroissement de la ploïdie augmenterait les capacités cellulaires ou serait nécessaire à la différenciation cellulaire.
English: The EUMC has looked primarily at the impact of the Directive in the field of access to health care by Roma women.
French: L'Observatoire a examiné avant tout les répercussions de la directive dans le domaine de l'accès aux soins de santé pour les femmes roms.
English: The most expensive project has generated significant regional impacts, but so has the smallest project.
French: Le projet le plus coûteux et le projet le plus modeste ont chacun généré des impacts régionaux significatifs.
English: Checklist Appendix A Application requirements
French: Liste de vérification Annexe A Formulaires de demande
English: The issue here is not just one prisoner, but thousands of prisoners who are victims of this major conflict.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un prisonnier, mais de milliers de prisonniers qui sont victimes de ce conflit majeur.
English: Where the information is not available, the Panel uses the statistical tools developed by the category “C” Panel to resolve such claims.
French: Lorsque le renseignement n'est pas disponible, le Comité utilise les outils statistiques mis au point par le Comité «C» pour se prononcer sur la réclamation.
English: While inspections should remain a core activity of any regulatory program, improved ammunition safety program effectiveness and efficiency may be realized through consideration and use of a wider range of program instruments.
French: Bien que les inspections doivent demeurer une activité fondamentale de tout programme de réglementation, il est possible d’améliorer l’efficacité du Programme de sécurité des munitions en faisant appel à une plus grande variété d’instruments.
English: Finally, the Commission hopes that initiatives by the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters will also systematically be accompanied by impact assessments.
French: Enfin, la Commission espère que les initiatives des États membres dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale feront systématiquement l'objet d'analyses d'impact.
English: The presidential election held in June 2003 on the basis of a political consensus had been free and fair, confirming the political maturity of the people, who were committed to the preservation of national unity.
French: L'élection présidentielle tenue au mois de juin 2003 sur la base du consensus politique s'est déroulée dans la liberté et la justice, confirmant la maturité politique du peuple qui a voulu préserver l'unité nationale.
English: Trinidad and Tobago reported it maintained regular communications with the INCB.
French: Trinité-et-Tobago a signalé avoir entretenu des communications régulières avec l'OICS à ce sujet.
English: This project will locate and identify exploitable stone strata in the country for use in the ashlar and granular stone industry.
French: Ce projet permettra de repérer et d'identifier des strates rocheuses exploitables dans le pays en vue de leur utilisation par l'industrie de la pierre de taille et des granulats.
English: Three types of cases have been identified for future transfer to domestic courts:
French: Trois types d'affaires ont été identifiés dans la perspective d'un renvoi devant les juridictions nationales :
English: DFO has also worked with non-aboriginal commercial fishers who voluntarily retired commercial fishing licences, making room for new Aboriginal entrants without putting more pressure on the fishery resource.
French: Le MPO a également travaillé avec des pêcheurs commerciaux non autochtones disposés à rendre des permis de pêche commerciale, ce qui a permis d’accorder un accès à de nouveaux pêcheurs autochtones sans pour autant accroître la pression sur les ressources halieutiques.
English: In the future, what would happen if someone did not abide by the Principles?
French: Que se produira-t-il dans l'avenir si une personne ne respecte pas les principes?
English: CIDA’s contribution is $2,256,993.00 CAD.
French: La contribution de l’ACDI à ce projet s’élève à 2 256 993 dollars canadiens.
English: Nor is it a measure of happiness. Instead, it is a measure of empowerment" (see Chapter 4).
French: En effet, l'incapacité de combler ses propres besoins fondamentaux entraîne la subordination par rapport à des personnes possédant le pouvoir de les satisfaire.
English: • effects on alcohol use were short lived;
French: • les effets sur la consommation d'alcool ont été de courte durée;
English: When members of the public contact me, by email, postcard, telephone or personally, they do not say "please give us the chance to eat food that contains less than 1% GMO".
French: Lorsque des personnes me contactent, par courrier électronique, carte postale, téléphone ou en personne, elles ne disent pas : "S'il vous plaît, donnez-nous la chance de manger des aliments qui contiennent moins d'1 % d'OGM."
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #65 to #69.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 65 à 69.
English: The Review Tribunal  disallowed the first twenty-seven months from the date of the  discriminatory act and has ordered compensation to run from July  15th, 1982 until the Respondent is re-instated.
French: Pour en arriver à cette  conclusion, je me suis efforcé de donner aux termes que la  Loi utilise leur sens ordinaire tout en donnant pleinement  effet aux droits qui y sont énoncés."
English: I should like to ask the Commission and the Council very clearly how things stand with the negotiations on this treaty?
French: Je souhaiterais que la Commission et le Conseil nous informent très clairement sur l'état des négociations relatives à ce traité.
English: A TUE provides a Player with authorisation to use a Prohibited Substance or Method to treat a legitimate medical condition / illness whilst continuing to play Rugby.
French: Une AUT est un document qui confère à un Joueur l’autorisation d’utiliser une substance interdite ou une méthode interdite pour traiter une pathologie avérée tout en continuant à jouer au rugby.
English: The President invited the Council to take up consideration of the four draft decisions contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2000/88 (Part I)).
French: Le Président invite le Conseil à entamer l'examen des quatre projets de décision contenus dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2000/88 [Partie I]).
English: Both were moving, deeply felt and passionate.
French: Nous avons une responsabilité plus large.
English: Retaliation (qisas) in domestic law
French: Représailles (qisas) dans le droit interne
English: Uganda was responsible for both the conduct of the UPDF as a whole and the conduct of individual soldiers and officers of the UPDF in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda était responsable tant du comportement des UPDF dans leur ensemble que du comportement à titre individuel de soldats et d'officiers des UPDF en République démocratique du Congo.
English: Based on a simulated cohort of eligible individuals aged 50–74 recruited in the year 2000 (n = 7,001,322)
French: Fondé sur une cohorte simulée de personnes admissibles âgées de 50 à 74 ans recrutées au cours de l’an 2000 (n = 7 001 322)
English: Local Contact Address E-Mail: senjan17@hotmail.com Phone: +370 862047818
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senjan17@hotmail.com Téléphone: +370 862047818