ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the surprise of many, the survey found that a bare majority of adults were nonsmokers (a majority of men, however, were smokers).[141] In 1968, the Post Office introduced a cancellation mark with the slogan "The safe cigarette is the one you don't light."
French: En 1965, le gouvernement a mené une enquête nationale sur le tabac qui, à la surprise d’un grand nombre, a révélé qu’un peu plus de la moitié des adultes ne fumaient pas [ 397 ] (même si la majorité des hommes fumaient ).
English: If e-commerce transactions are deemed to occur through "consumption abroad", these countries could face difficulties in maintaining in the on-line world certain forms of regulatory requirements that may constitute market access barriers.
French: Si les opérations de commerce électronique sont considérées comme de la «consommation à l’étranger», ces pays pourraient éprouver des difficultés à conserver dans le monde électronique certaines formes d’exigences réglementaires qui peuvent constituer des obstacles à l’accès aux marchés.
English: We listened to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal, who updated us on the situation in Nepal and provided an analysis of what the Secretary-General and he consider to be that country's main achievements, challenges and problems in the light of the new situation following the elections for the Constituent Assembly, the declaration of its new status as a federal and democratic republic, and the announcement that, as we hope, a president will be elected tomorrow.
French: Nous avons écouté le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, qui nous a mis au fait de la situation au Népal et nous a fourni une analyse de ce que le Secrétaire général et lui-même estiment être les principaux résultats, défis et problèmes au regard de la nouvelle donne résultant des élections des Assemblées constituante et législative, de la proclamation de son nouveau statut de république fédérale et démocratique et maintenant, de l'annonce, demain nous l'espérons, de l'élection d'un président.
English: Subject Areas The work of the School of Public Administration through faculty and graduate students touches on all aspects of public policy and public management.
French: Domaines d'intérêt Le travail de l'École d'administration publique, par l'entremise de son corps professoral et de ses étudiants diplômés, touche tous les aspects des politiques et de la gestion publiques.
English: Also for your enjoyment of our meals area: roast lamb, casseroles, pies, salmon, sopaipillas, cheese and homemade jams field.
French: Vous pourrez aussi vous délectez des plats typiques de la région : agneau grillé, cazuela (soupe de viande), empanadas (friands), saumon, sopaipillas (beignets), fromage fermier et confitures maison.
English: A Major Partner in the Main Madness  [ 2007-06-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Partenaire principal de la frénésie de la « Main »  [ 2007-06-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Guidance Development in TPD/BGTD Date: 2006-08-08
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT/DPBTG Date : 2006-08-08
English: The Mission maintained regular operational contacts with the European Union monitoring mission at all levels.
French: Elle a traité régulièrement avec la Mission de surveillance de l'Union européenne au sujet de questions opérationnelles.
English: Setup & Boot Menu  Display both messages (F2=Setup and F12=Boot Menu).
French: Setup & Boot Menu (Menu Configuration et démarrage)  Les deux messages sont affichés (F2=Setup [F2=Configuration] et F12=Boot Menu [F12= Menu Démarrage]).
English: Liss, S.N., T.G. Milligan, I.G. Droppo and G.G. Leppard.
French: Liss, S.N., T.G. Milligan, I.G. Droppo et G.G. Leppard.
English: n compliance costs are minimized.
French: n que les frais de conformité seront minimisés.
English: These projects have a specific aim and are scrutinised by local assessment boards (chambers of commerce, companies) at a "business fair".
French: Les utilisateurs ont accès aux ressources de formation soit à partir du poste de travail dans l’entreprise soit à partir d’un centre de formation local.
English: NCBs may subject sub-frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations.
French: Les BCN peuvent soumettre la sous-préalimentation par les établissements de crédit ou leurs agents désignés à des obligations d'information.
English: However, while we have clearly been continuing to make headway, and our achievement has surpassed by far that of any other international or hybrid court, I must emphasize that a number of challenges remain, and we clearly need the Council's help and support in order to address them.
French: Malgré les progrès constants que nous enregistrons, et bien que notre bilan surpasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride, je dois souligner que nous sommes toujours confrontés à nombreuses difficultés, dont la résolution nécessite l'aide et l'appui du Conseil.
English: Several exhibits along the tour route have been updated, such as those on peacekeeping, decolonization and Palestine.
French: Plusieurs des expositions jalonnant le parcours de la visite ont été actualisées, par exemple celles sur le maintien de la paix, la décolonisation et la Palestine.
English: FGM - Female Genital Mutilation.
French: MGF - Mutilation génitale féminine.
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Il demande si, en droit maltais, le montant des indemnités pouvant être accordées en cas de discrimination est plafonné.
English: Technology Commercialization Curriculum for a Developing Country University While the situation will vary from country to country and for different types of universities, there are several basic curriculum ideas developed at the University of Baltimore that may be useful generally for developing-country universities for teaching technology commercialization.
French: QUELLES IDÉES PEUT-ON TIRER DU PROGRAMME DE COMMERCIALISATION DES TECHNIQUES POUR UNE UNIVERSITÉ DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT? Même si la situation varie d'un pays à l'autre et selon le type d'université, certaines idées de base du programme développé à l'Université de Baltimore peuvent être applicables à l'enseignement de la commercialisation des techniques dans les universités de pays en développement.
English: Close to Bordeaux : bassin d'Arcachon, Atlantic coast & Lacanau, Hourtin et Cazaux lakes.
French: A deux pas de Bordeaux : Bassin d'Arcachon, côte atlantique et lacs de Lacanau, Hourtin et Cazaux.
English: The first, and foremost one, is based on the public administration’s legal obligations, which is a model of compliance no public servant could ignore.
French: Il y a, d’abord et avant tout, celui qui est basé sur les obligations légales imposées à l’administration publique. C’est un modèle de conformité auquel aucun fonctionnaire ne saurait se soustraire.
English: A worldwide decline in the demand for air travel was attributed to the continuing weak economy, and the effects of the Iraq war and SARS.
French: De nombreuses annulations et une pénurie de nouvelles réservations ont également été constatées durant la période où l'avis déconseillait les voyages à Toronto.
English: As the opposition has continued its demands for the resignation of both the Government and the Prime Minister, Faustino Imbali, the inexperienced Government has been rendered practically non-functional, while the delay in the investigations of its alleged embezzlement of US $17 million has further eroded its credibility.
French: En outre, l'opposition persistant à exiger la démission du Gouvernement et du Premier Ministre, Faustino Imbali, le Gouvernement s'est pratiquement trouvé dans l'impossibilité de fonctionner normalement en raison de son inexpérience, et ce d'autant plus que sa crédibilité pâtissait en outre du retard pris dans l'enquête sur le détournement de fonds d'un montant de 17 millions de dollars dont il était accusé.
English: The women's employment committees, created in 1980, are further evidence of affirmative-action measures.
French: Les Commissions de coordination de l'emploi féminin, créées en 1980, sont un autre exemple de ces mesures palliatives.
English: That project was very successful, which is why I see it as so important that the projects can be continued and further refined.
French: Ce projet a également donné d'excellents résultats et c'est pourquoi j'estime si important que les projets soient poursuivis et toujours plus affinés.
English: The judgment was reversed on appeal, however, the Court of Appeal noting inter alia that the spouses had intended to furnish an apartment in which to live and not to hold their marriage celebration until the following year, according to Moroccan custom; that the woman had said she recognised there was a considerable difference in character between herself and her spouse; that the wife’s family had envisaged her obtaining a divorce by mutual consent but that the husband had not been prepared to divorce; and that the spouses had admitted they had never had sexual relations.
French: Dans son arrêt, la Cour d’appel considère entre autres que les conjoints avaient l’intention d’aménager un appartement pour y habiter et de n’organiser une fête de mariage qu’un an après selon la coutume marocaine ; que la femme a déclaré s’être rendu compte qu’il y avait une grande différence de caractère entre son conjoint et elle ; que la famille de l’épouse avait envisagé un divorce par consentement mutuel mais que le mari n’était pas encore prêt à divorcer ; que les deux conjoints avaient reconnu n’avoir jamais entretenu de relations sexuelles.
English: Consequently, the connection between the service and the property was not direct.
French: Par conséquent, le lien entre le service et les biens n'était pas direct.
English: This provision aims to guarantee that victims’ status will not be illegitimately used.
French: Cette disposition vise à garantir que le statut de victime ne soit pas utilisé illégitimement.
English: Bompas, William Carpenter Table of Contents
French: Bompas, William Carpenter Table des MatiÃ¨res
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/NavyMain.asp" Class="sideBarLink" title="Navy">Navy</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/NavyMain.asp" Class="sideBarLink" title="Forces navales">Forces navales</a> </td>
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a threat risk assessment (TRA), and should preferably be accessible from a Reception Zone.
French: Zone à haute sécurité – Zone à accès contrôlé au point d’entrée et réservée au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: The objectives of this survey were to measure the degree of satisfaction on the quality and the timeliness of the TSB's work, and to establish a base line measure for future performance assessments.
French: Les objectifs de cette enquête étaient de mesurer le degré de satisfaction relativement à la qualité et à l'opportunité du travail du BST et d'établir une mesure de référence pour toute évaluation du rendement future.
English: ** There is practically no difference in the GIs of whole-milk products and non-fat milk products.
French: ** Il n'y a pratiquement pas de différence d'IG entre les laitages entiers et les laitages à 0% de MG.
English: 1.6.2 ARL CA CCF CO CP CPS CRI CRL CSE DCH DES DN FIPS GoC GOL
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: For such provision to be successful, specialist teacher training and the development of specialised materials are needed, as is the development of open curricula and literacy portfolios.
French: Pour la réussite d’une telle prestation, il faut une formation d’enseignant spécialisé, la mise au point de matériels spécialisés ainsi que la création de programmes à la carte et de portfolios d’alphabétisation.
English: Nevertheless, no indication is provided on the organization and arrangements that will prevail during this crucial period during which, as noted in other paragraphs of the Plan, important operations such as the return of refugees, the enactment of provisions applicable to the troops of the two parties and, in the last phase, the election of the Western Sahara Authority will be carried out.
French: Cependant, aucune indication n'est fournie sur l'organisation et sur les arrangements devant prévaloir durant cette période cruciale pendant laquelle, et comme indiqué dans d'autres paragraphes de la proposition seront exécutées des opérations importantes telles que, le retour des réfugiés, la mise en oeuvre des dispositions applicables aux troupes des deux parties, ainsi qu'en phase ultime, l'élection de l'Autorité du Sahara occidental.
English: With the exception of the regional economic commissions, namely ECLAC, ESCAP, ECA and ESCWA, not very many organizations follow a flexible policy regarding the employment of spouses in their secretariats.
French: À l'exception des commissions économiques régionales − c'est-à-dire le CEPALC, la CESAP, la CEA et la CESAO −, peu d'organisations ont une politique souple en ce qui concerne l'emploi des conjoints dans leur secrétariat.
English: This assertion of community control may, in itself, be beneficial in terms of its effects on mental health.
French: Bon nombre d’entre elles conjuguent les approches autochtones et les démarches occidentales.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Park Hae-yun (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: We respect China's unified system.
French: Nous respectons le système unitaire de la Chine.
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to an organization at the beginning of a multi- year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert expressément approuvés par le Parlement et mis à la disposition d’une organisation au début d’une période pluriannuelle, sous forme d’un montant forfaitaire, pour couvrir les dépenses pendant un certain nombre d’années.
English: If we felt that the United States was exposing itself for the Israeli cause, we should not counterbalance that approach, which may be wrong, and we should not shut our eyes.
French: Il n'y a aucune justification aux actes de terrorisme: c'est ce que la communauté internationale aurait dû dire en 1947, lors des attentats commis par l'Irgoun ou le groupe Stren.
English: Ampersands (&) are written out as "and" or "et", as the pound sign (#) is written out as "no.". Each different block of the file title will be separated by a space hyphen space.
French: Il faut utiliser les mots « and » ou « et » plutôt que l’esperluète (&), et écrire « no » plutôt que le carré (#). Chaque « bloc » du titre du dossier sera séparé par un espace, un tiret, puis un autre espace.
English: It called on all Member States to ratify fair and non-discriminatory international conventions and to encourage the establishment of nuclear weapon-free zones.
French: Elle a invité tous les États à ratifier les traités internationaux équitables et non discriminatoires et à encourager l'établissement de zones dénucléarisées.
English: We must also move ahead rapidly to strengthen peacekeeping, because it is the most visible and vital yardstick of United Nations success and, for people in strife-torn regions, often means the difference between a normal life and no life at all.
French: Nous devons également progresser rapidement dans le domaine du renforcement du maintien de la paix, parce qu'il s'agit d'un critère essentiel du succès de l'Organisation et que, pour les populations qui vivent dans des régions déchirées par les conflits, il marque souvent la différence entre une vie normale ou pas de vie du tout.
English: Intertrill intervals were longer in the laboratory, but all other parameters were similar in laboratory and field populations.
French: Les intervalles entre les stridulations étaient plus longs en laboratoire, mais toutes les autres variables étaient semblables en laboratoire et en nature.
English: The ICJ requests the Committee to declare that Portugal is in violation of Article 7 para.
French: La CIJ demande au Comité de déclarer qu’il y a violation par le Portugal de l’article 7 par.
English: Organic Chemicals 29.01-29.33A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Produits chimiques organiques 29.01-29.33Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: (a) Enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council;
French: a) Améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social;
English: This appropriation is intended to cover commitments entered into under the regulations and decisions adopted.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des règlements et décisions adoptés.
English: The close collaboration developed between EU institutions and the Office of the Special Representative should be extended to field-level cooperation on CAAC issues; in particular, regular interaction and collaboration on CAAC monitoring and reporting should be developed at the country level between UNCTs and HoM and European Commission delegations.
French: La collaboration étroite engagée entre les institutions de l'Union européenne et le Bureau du Représentant spécial devrait être étendue sur le terrain aux questions relatives aux enfants et aux conflits armés; en particulier, une interaction et une collaboration régulières en matière de surveillance et de communication de l'information relative aux enfants et aux conflits armés devraient être établies à l'échelon national entre les équipes de pays des Nations Unies, les chefs de mission de l'Union européenne et les délégations de la Commission européenne.
English: The State supports female authorship by purchasing books written by women.
French: L'État soutient l'écriture féminine par l'acquisition des livres écrits par des femmes.
English: A platoon receives a range safety briefing before conducting a series of live fire attacks.
French: Un peloton reçoit un compte rendu de sécurité sur le champ de tir avant de se lancer dans une série d’attaques au tir réel.
English: Check Your Tackle Box!
French: Vérifiez ce que contient votre coffret de pêche!
English: (b) Continue to carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, immigration officers, mass media personnel, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) Continuer à former et à sensibiliser systématiquement aux principes et aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, le personnel des services d'immigration, les journalistes, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: In contrast the specifically Spanish element remained unaltered.
French: Cependant, il est certain que la composante spécifiquement ibérienne du pèlerinage est restée pratiquement stable.
English: The mission of the capacity-building programme of the United Nations Statistics Division is to assist Member States in building strong national statistical systems, which in turn are the building blocks of a solid global statistical system.
French: Le programme de renforcement des capacités de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies vise à aider les États Membres à établir de solides systèmes statistiques nationaux, qui, à leur tour, forment les éléments constitutifs d'un système statistique mondial robuste.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, this is the first time I am taking the floor under your presidency.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence.
English: Perhaps reflecting the experience gained in Southam, there is detailed consideration of evidence from customers regarding both functional equivalence as well as the possibilities for substitution and for playing the supplier of one type of service off against the other.
French: Le Tribunal a conclu que les données obtenues par balayage électronique étaient supérieures à celles provenant d'un échantillon de consommateurs aux fins de suivi en se fondant sur des caractéristiques Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: Justification It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service. Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
French: Les prestataires du service universel bénéficient, dans diverses législations nationales, de certaines dispositions spécifiques (concernant notamment la législation sur les transports, les exceptions aux règles telles que celles interdisant la circulation des poids lourds le dimanche) qui leur permettent de fournir le service universel dans les conditions spécifiées par leur État membre respectif.
English: A total of 35 project proposals were received, from which 5 projects were awarded funds totaling $50,000.
French: Au total, 35 propositions de projets ont été reçues, desquelles 5 ont reçu un financement totalisant $50 000.
English: These rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, save as otherwise specified in this paragraph and paragraphs 3 to 7 below.
French: Le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux travaux des organes subsidiaires constitués par la Réunion des Parties, sauf indication contraire du présent paragraphe et des paragraphes 3 à 7 ci-après.
English: Although candidates for the 2 NWT seats in the federal Parliament represent traditional political parties, this is not true for the territorial legislature, which operates on a "no political party" consensus basis.
French: Si les députés des deux sièges que comptent les Territoires du Nord-Ouest au parlement fédéral représentent les partis politiques traditionnels, il en va autrement dans la législature territoriale qui fonctionne sur la base d'un consensus non partisan.
English: The Meeting was attended by 50 representatives from the following countries and  organisations: Austria, Australia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy,  Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, Turkey, Ukraine, United  Kingdom, and Yugoslavia,.
French: La réunion a accueilli 50 représentants des pays et organisations suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.