ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medical system under Operation Phoenix several years ago decided that they could do better by going to alternate service delivery.
French: Il y a quelques années, dans le cadre de l'opération Phoenix, le système médical décidait qu'on pouvait faire mieux en ayant recours à la diversification des modes de prestation de services.
English: Please provide information on religious minorities and on new religious movements in Ireland.
French: Prière de communiquer des renseignements sur les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux en Irlande.
English: The researchers also found that antihistamines, which were just then being developed, were useful in reducing the symptoms of motion sickness.
French: Les chercheurs ont également découvert que les antihistaminiques, qui en étaient à leurs débuts, aidaient à réduire les symptômes du mal des transports.
English: 23.3 A Party may propose additional investments in sport, social, environmental, arts, culture and economic initiatives that will complement the hosting of the Games.
French: 23.3 Toute partie peut proposer des investissements additionnels dans des initiatives sportives, sociales, environnementales, artistiques, culturelles ou économiques qui constitueront un complément à la tenue des Jeux.
English: This requires communication, both in relation to the functions, capabilities and resources of the various components of the justice system, and also with respect to the treatment of individual offenders.
French: Cette condition suppose l’établissement d’une communication, d’une part quant aux fonctions, aux moyens et aux ressources des différents éléments du système de justice, et d’autre part quant au traitement des détenus.
English: I believe that this scoreboard is important in terms of giving us a general and complete overview, and I therefore believe it should be a flexible and adaptable instrument so that it can be modified and adapted to varying requirements and situations, clearly guaranteeing a framework of legal certainty.
French: Je crois que ce tableau de bord peut nous fournir une vue d'ensemble exhaustive de la situation et devrait donc être un instrument flexible, susceptible d'être modifié et adapté au gré des exigences et des situations, mais offrant aussi un cadre de sécurité juridique.
English: Proposed law absolving persons of liability to compensate
French: Projet de loi exonérant les personnes de l'obligation de réparation
English: • What symptoms you should watch for
French: • Les symptômes que vous devez surveiller;
English: In the α phase (C2221), the presence of twin domains prevents an accurate resolution of the structure as a function of temperature.
French: Dans la phase α (C2221), la présence de domaines maclés empêche la résolution précise de la structure en fonction de la température.
English: In the Land Registry District of Maskinongé, under deposit No. 13619144, a safety boom for navigation on Taureau Lake, upstream of the Matawin dam in the RCM of Matawinie, in territory without a cadastral survey, anchored on the east bank in undivided territory in the township of Aubry and on the west bank in undivided territory in the cadastre of Créquy.
French: Dans la circonscription foncière de Maskinongé, sous le numéro de dépôt 13619144, une estacade de sécurité pour la navigation sur le lac du Taureau, en amont du barrage Matawin, dans la MRC de Matawinie, sur un territoire non cadastré, ancrée, en rive est, sur le territoire non divisé du canton d'Aubry et, en rive ouest, sur le territoire on divisé du cadastre du canton de Créquy.
English: However, he considered that exceptions should be possible to this rule and was strongly in favour of the Council of Europe’s involvement with the Agency.
French: Toutefois, il estime que des exceptions à cette règle devraient être possibles et est très favorable à une participation du Conseil de l’Europe à l’Agence.
English: Samples were from several habitat types including open water, vegetated areas, fast-flow areas, and a sewage lagoon.
French: Les échantillons ont été prélevés dans divers habitats : eaux libres, zones de végétation, zones de fort courant et étang d'eaux usées.
English: The Task Force will prepare the draft of the standard and publish the revision of the draft two or three times in 2004.
French: L’équipe d’experts établira un projet de norme et publiera deux ou trois versions révisées en 2004.
English: In recognition of the constitutional importance of the inquiry and to ensure a fair process for all parties represented, the committee was required to reach its conclusion on the basis of unanimity or near unanimity.
French: Étant donné l'importance de cette enquête sur le plan constitutionnel et en vue de garantir à toutes les parties représentées une procédure équitable, la Commission devait parvenir à une conclusion qui soit rendue à l'unanimité ou à la quasi-unanimité.
English: • The Successful Candidate
French: • Le candidat reçu et la candidate reçue
English: Many of these are linguistically specific.
French: Or, la plupart de ces éléments ont une identité linguistique propre.
English: The National Council on Ethnic and Demographic Issues had recently developed a project that had been awarded €500,000 from the PHARE Programme.
French: Ainsi, le Conseil national chargé des questions ethniques et démographiques a mis au point récemment un projet qui a reçu l'appui financier du programme PHARE, pour un montant de 500 000 Euros.
English: Fourth, it is much simpler to model the rights and obligations of a seller that benefits from an acquisition financing right (for example, in relation to the creation, effectiveness against third parties, priority over competing claimants and enforcement) on those of a seller or lender that benefits from an acquisition security right (an acquisition secured creditor).
French: Quatrièmement, il est bien plus simple de calquer les droits et obligations d'un vendeur qui possède un droit lié au financement de l'acquisition (par exemple pour ce qui est de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité sur des réclamants concurrents et de la réalisation) sur ceux d'un vendeur ou d'un prêteur qui détient une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition (créancier garanti finançant l'acquisition).
English: We wish to continue to ensure that the NHP regulatory framework develops through a consultative, open and transparent process.
French: Nous souhaitons continuer à faire en sorte que le cadre de réglementation sur les PSN se développe par le biais d'un processus de consultation ouvert et transparent.
English: (2) Prefectul este reprezentantul Guvernului pe plan local şi conduce serviciile publice deconcentrate ale ministerelor şi ale celorlalte organe ale administraţiei publice centrale din unităţile administrativ-teritoriale.
French: (2) Le préfet est le représentant du Gouvernement sur le plan local et dirige les services publics déconcentrés des ministères et des autres organes de l’administration publique centrale des unités administratives-territoriales.
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid - sexual assault causing bodily harm CFPM-99.018 - March 18, 1999 OTTAWA – On March 16, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid one charge of sexual assault causing bodily harm against 36 year-old Sergeant Joseph Bradley MacNamara of Canadian Forces Support Unit (CFSU) Ottawa, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation - agression sexuelle causant des lésions corporelles CFPM-99.018 - le 18 mars 1999 OTTAWA – Le 16 mars, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation d’agression sexuelle causant des lésions corporelles contre le sergent Joseph Bradley MacNamara, âgé de 36 ans, de l’Unité de support des Forces canadiennes (USFC) Ottawa (Ontario).
English: The effectiveness of acoustic harrassment devices employed in Atlantic salmon aquaculture Trtle: Project Leader(sj:
French: RECHERCHES EN COLJRS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick
English: Hotel in St. Ulrich Groden: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: hôtel à St. Ulrich Groden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: To recommit ourselves to the Global Programme of Action as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands;
French: De réaffirmer notre engagement envers le Programme d'action mondial en tant qu'outil souple et efficace pour le développement durable des océans, des zones côtières et des îles;
English: The result was a five-fold increase in the consumption of olive oil.
French: Elle s’est traduite par un quintuplement de la consommation d’huile d’olive.
English: As part of the design of an important pile foundation, an extensive testing program has been carried out in order to determine the type and the necessary characteristics of the pile best suited to the site and the structure to be designed.
French: Dans le cadre d'un important projet de fondation sur pieux un programme détaillé d'essais de battage et de chargement de pieux a été élaboré, destiné à permettre la définition du type et des caractéristiques du pieu le mieux adapté au site et à l'ouvrage étudié.
English: Canadian Journal on Aging, Vol.
French: Revue canadienne du vieillissement, volume 20, no 1, 2001, pages 1 à 21.
English: The report outlines the objectives to be pursued for each renewable source in order, inter alia, to reduce carbon dioxide emissions.
French: Ce rapport indique les objectifs à atteindre pour chaque source renouvelable afin, notamment, de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: The Working Party approved the draft chapters 20 and 21 on special requirements for sea-going vessels and recreational vessels, as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/8.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de chapitres 20 et 21 sur les dispositions spéciales applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance, tels qu'ils sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/8.
English: Nearly two million people have been forced to leave their homes.
French: Près de 2 millions de personnes ont été contraintes d’abandonner leur foyer.
English: The proposal paragraph seeking authority to transfer the funds must request an amount including EBP (see proposal #10 in the sample submission).
French: Le paragraphe sollicitant l'autorisation de transférer les fonds doit demander un montant incluant les coûts des RPE (voir la proposition no 10 dans la présentation type).
English: Radiosondes lifted by balloons are launched twice daily from many locations, measuring temperature, pressure and humidity as they rise through the atmosphere to altitudes typically reaching 30 km above sea level.
French: Des radiosondes portées par des ballons sont lancées deux fois par jour à partir de plusieurs endroits, mesurant la température, la pression et l'humidité au fur et à mesure qu'elles s'élèvent dans l'atmosphère à des altitudes atteignant généralement 30 km au-dessus du niveau de la mer.
English: With regard to Directive 2000/78/EC, the Employment Framework Directive, 392 Data for the Annual Report refers to the period prior to the accession of the 10 new Member States to the EU in May 2004.
French: Les États disposant d’une législation en vigueur et de mécanismes efficaces de collecte des données, comme l’Allemagne et le Royaume-Uni, ont signalé de multiples incidents de violence et de crimes racistes.
English: She pointed to the work description in the section entitled "Skills" under the heading "(7) Job Content Knowledge" where the knowledge requirements of the position are set out.
French: Elle renvoie à la description de travail dans la section intitulée « Habileté » sous la rubrique « (7) Connaissance du domaine de travail » où les exigences au chapitre des connaissances liées au poste sont établies.
English: The Council emphasizes the importance of training activities, tailored to the needs of the military and civilian personnel taking part in the ESDP operations, in particular on gender equality and human rights as well as gender-based violence, and encourages the Member States to intensify these training efforts.
French: Il convient de désigner pour toutes les missions et opérations PESD un conseiller ou point de contact spécialisé dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In a new report, Friends of the Earth says that to date "cap and trade" carbon markets have done almost nothing to reduce emissions but have been plagued by inefficiency and corruption that render them unfit for purpose.
French: Londres a décidé de taxer à 50% les bonus touchés par les traders cette année. La France va dans le même sens en souhaitant taxer les bonus au-delà de 27000 €.
English: Participants developed guidance for review teams on the appropriate use of these tools to facilitate the review, in particular recommending that potential discrepancies identified by these tools do not necessarily indicate an inventory problem per se, but only a potential issue that may deserve further consideration by expert review teams.
French: Les participants ont élaboré des directives à l'intention des équipes d'experts concernant la bonne utilisation de ces instruments afin de faciliter l'examen et ont recommandé, en particulier, que les décalages qui pourraient être décelés par ces instruments ne soient pas systématiquement considérés comme le signe de l'existence d'un problème au niveau de l'inventaire, mais seulement comme des questions qui pourraient éventuellement appeler un examen plus approfondi de la part des experts.
English: Indeed, the situation the Commission was considering seemed to have degenerated rapidly and run away with the parties.
French: En effet, lorsque l'on examine la situation soumise à la Commission, il apparaît qu'elle a rapidement dégénéré et échappé au contrôle des parties intéressées.
English: The dimensions were chosen by selecting the top eight that appeared with the highest frequency in the mission statements (or equivalent) of the VHS organizations in a compiled inventory of these Toronto-area organizations.
French: La détermination des champs a été effectuée en choisissant les huit aspects qui apparaissaient le plus souvent dans les énoncés de mission (ou l’équivalent) des OSBS de la région de Toronto dont le nom figurait sur notre liste.
English: whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer and, if so, the methods for having access to it;
French: l'existence ou non de procédures extrajudiciaires de réclamation et de recours accessibles au consommateur et, si de telles procédures existent, les modalités d'accès à ces dernières;
English: The President of the Commission mentioned it a moment ago: plans are already drawn up for illegal immigration.
French: Le président de la Commission vient d'en toucher quelques mots : des plans sont déjà prêts sur l'immigration illégale.
English: History  Banks Island was first sighted by Lieutenant Frederick BEECHEY, a member of the Sir William PARRY expedition (August 1820), and named for Sir Joseph Banks, president of the Royal Society in Britain.
French: L'île Banks est aperçue pour la première fois par le lieutenant F.W. BEECHEY, un membre de l'expédition de W.E. PARRY (août 1820), et elle porte le nom du président de la Société royale du Canada, sir Joseph Banks.
English: The minutes of the first meeting of the Joint Development drafting group were circulated to Steering Committee members on January 9, 2001.
French: Le procès-verbal de la première réunion du groupe de rédaction Élaboration conjointe a été transmis aux membres du Comité directeur le 9 janvier 2001.
English: Canada goes mobile - The Mobile Boarding PassThe new boarding pass on your cellphone makes paperless travel from Canada to Germany even easier.
French: La carte d'embarquement mobileDès le 1er mai, les voyages à partir de Canada sont désormais plus faciles grâce à la nouveau carte d'embarquement mobile.
English: The same holds true for the book publishing industry. Book lovers, book readers, book buyers and authors are online writing, conversing, critiquing and purchasing.
French: Selon l'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (2005), les Canadiens ont acheté plus de 7,9 billions de dollars de produits et de services par Internet ; de ceux-ci 35 pour cent ont acheté des livres, des magazines et des journaux en ligne.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the People’s Republic of Bulgaria for Air Services between and beyond their respective territories signed at Varna on 23 July 1982, hereinafter referred to "Bulgaria Malta Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Malta on 12 April 1982.
French: À lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Malte le 12 avril 1982. – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 7 février 1958, ci-après dénommé «accord Bulgarie – Pays-Bas» à l'annexe 2.
English: I also wish to hail the improvements made in the methods of work and procedures of the Security Council and to thank members of the Council who keep non-members regularly apprised of the Council's deliberations, thus contributing to transparency.
French: Je souhaite également saluer les améliorations apportées aux méthodes de travail et aux procédures du Conseil de sécurité et remercier les membres du Conseil qui gardent régulièrement ceux qui ne le sont pas informés des délibérations du Conseil, contribuant ainsi à la transparence.
English: In any event, ACE added, the NGC has not complied with the specific requirements of Article 1016(3) of NAFTA, which requires that a report, in writing, be prepared on each contract awarded under Article 1016 of NAFTA.
French: De toute manière, ACE a ajouté que le MBAC n'a pas observé les conditions particulières du paragraphe 1016(3) de l'ALÉNA, qui exige qu'un rapport écrit soit préparé sur chacun des contrats adjugés en vertu de l'article 1016 de l'ALÉNA.
English: The Committee recommends that the State party immediately ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier immédiatement et mettre en œuvre les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concernent respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Bay Plan message map (includes in-transit and FROB) has been designed using UN/EDIFACT version 95B.
French: La table de concordance des messages concernant le plan des baies (inclut le fret en transit et le FRAB) a été conçue à l’aide de la version 95B de la norme EDIFACT/ONU.
English: Specific activities will include:
French: Voici quelques exemples précis d'activités qui seront mises en oeuvre :
English: Examples of devices that are classified as Class II by Rule 11 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe II par la règle 11 :
English: the game rehash which joins spectators Begins.
French: Commence le refrain Г jouer, qui contient les spectateurs.
English: Information regarding the proposed fee increases was also provided on the Parks Canada Web site.
French: Le site Web de Parcs Canada affichait également les augmentations de droits proposées.
English: As for the goods in the categories identified as 'Cardboard packaging in the form of a gold ingot for chocolate and chocolate goods' (Class 16), the Board of Appeal pointed out that the relevant public is composed both of chocolate makers and of small- and medium-sized confectioners and bakers (paragraphs 35 and 36 of the contested decision in Case T-110/02).
French: II-1645, point 27]. Concernant les produits relevant des catégories dénommées «conditionnements pour chocolat et articles en chocolat en carton sous forme d'[un lingot doré]» (classe 16), la chambre de recours a relevé que le public pertinent est composé des fabricants de chocolats, maiségalement des petites et moyennes entreprises dans le domaine de la confiserie et de la boulangerie (points 35 et 36 de la décision attaquée dans l'affaire T-110/02).
English: 57 See UNFPA, Women's Empowerment and Reproductive Health: Links throughout the Life Cycle (United Nations publication, Sales No.
French: Voir FNUAP, Women's Empowerment and Reproductive Health: Links throughout the Life Cycle (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.III.H.3).
English: Invites all States in the region to take measures, including confidence-building and verification measures, aimed at establishing a NWFZ in the Middle East;
French: Invite tous les États de la région à prendre des mesures, et notamment des mesures de confiance et de vérification, en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Wrestling, running, boxing, javelin, discus throwing, and chariot racing were prevalent.
French: Le voit le déclin du jeu de paume et l'arrivée, ou plutôt le retour, des courses hippiques qui s'imposent comme le sport roi des et s. La succession des courses hippiques fut âprement disputée car le nombre des sports structurés augmente spectaculairement dès la fin du siècle.
English: With the closest home only 18 metres from its fence line, the facility must be continuously aware of how its operations might affect local residents and the environment.
French: L'habitation la plus rapprochée se trouvant à seulement 18 m de la clôture de la raffinerie, il faut que l'installation sache à tout moment quels sont les impacts possibles de ses opérations sur la population locale et l'environnement.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | Land Cover Land Cover Land cover is the observed biophysical cover on the earth's surface.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Couverture des terres Couverture des terres Par définition, le terme couverture des terres fait référence au couvert biophysique de la surface terrestre.
English: Nonetheless, it should be borne in mind that whatever, selection is used, it should seek to generate a sample as representative as possible.
French: Quoi qu'il en soit, il faut garder présent à l'esprit que quelles que soient les modalités de sélection choisies, la finalité de cette opération est d'obtenir un échantillon aussi représentatif que possible.
English: Because of its centrality to the achievement of human development, access to energy has been defined as the “missing Millennium Development Goal (MDG)”.
French: À cause du rôle central qu'il joue dans le développement humain, l'accès à l'énergie a été qualifié d'«objectif manquant du Millénaire pour le développement (OMD)».
English: 2 A conceptual approach to good practice 2.1 General considerations In order to ensure that what follows is as clear as possible, it is useful to clarify from the outset the meaning and scope of each of the concepts which are the focus of this paper.
French: 2 Une approche conceptuelle aux bonnes pratiques 2.1 Considérations générales Afin de rendre les plus clairs possibles les propos qui suivent, il convient de préciser, dès le départ, la signification et la portée de chacun des concepts qui forment l’objet de cette note.
English: The Statement, which has received the approval of the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, provides a clear indication of the positive steps DND and the CF are taking to promote an ethical work environment as well as ethics education.
French: L’Énoncé a reçu l’approbation de la sous-ministre et du chef d’état-major de la Défense, et fournit une indication précise des mesures positives entreprises par le MDN et les FC en ce qui concerne la promotion d’un milieu de travail éthique et de l’éducation dans le domaine de l’éthique.