ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, for me, the sign of a rapporteur who, in a real sense, chooses to respect and apply the budget as a ceiling of expenditure and not as a target for expenditure.
French: C'est pour moi le signe que le rapporteur choisit réellement de respecter et d'appliquer le plan budgétaire en tant que plafond de dépenses, et non comme objectif de dépense.
English: We will be monitoring the situation closely and will remain in constant contact with the African mediators.
French: Nous suivrons de près la situation et nous resterons en contact constant avec la médiation africaine.
English: Official languages notice This Web site respects the Official Languages Act and all information on this site is available in both English and French.
French: Avis sur les langues officielles Ce site Web est conforme à la Loi sur les langues officielles et tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: No organization other than UNCTAD could handle such issues.
French: Aucune autre organisation que la CNUCED n'était à même de traiter ces questions.
English: At the current time, the portion of the text which appears in brackets means that there is no agreement on these various proposals.
French: Pour le moment, l'utilisation de parenthèses signifie que les portions de texte qui apparaissent entre celles-ci ne font pas l'objet d'une entente sur ces différentes propositions.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CENTRE FORME 30 INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CENTRE FORME 30 INC..
English: Especially in recent weeks, substantial progress was made in disarmament.
French: Au cours des dernières semaines en particulier, des progrès substantiels ont été réalisés en matière de désarmement.
English: Dr. Ramsay was a professor at the University of Saskatoon. Dr. Innes spoke regularly at the University of Manitoba and previously at the Universities of Guelph and Waterloo.
French: M. Ramsay était professeur à l’Université de Saskatoon et M. Innes donnait régulièrement des conférences à l’Université du Manitoba, et dans les premiers temps aux universités de Guelph et de Waterloo.
English: Through criminal law reform, policy development, consultations, the F/P/T WG on Victims of Crime, victim related research, and the Victims Fund, the PCVI identifies, coordinates and explores federal responses to emerging victim related issues and concerns across Canada.
French: Au moyen de la réforme du droit pénal, de l’élaboration de politiques, de consultations, en consultation avec le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels, par la recherche qui se rapporte aux victimes et grâce au fonds d’aide aux victimes, le Centre de la politique concernant les victimes détermine, coordonne et examine les réponses du fédéral aux questions et préoccupations émergentes qui se rapportent aux victimes partout au Canada.
English: Significantly, since 1999, Nunavut is also geopolitical entity with legislative powers and economic development interests.
French: De plus, depuis 1999, le Nunavut est devenu une entité politique ayant des pouvoirs législatifs et des intérêts en matière de développement économique.
English: stable, professional and motivated workforce capable of managing federal general elections, by-elections and referendums whenever called upon to do so.
French: stable, professionnel et motivé capable de conduire en tout temps une élection ou un référendum fédéral.
English: Many federal statutes have non-disclosure provisions, often designed to protect the privacy of citizens who provide information to the government (see list of provisions in Schedule II of the Access to Information Act).
French: De nombreuses lois fédérales contiennent des dispositions interdisant la communication de renseignements de ce genre, souvent conçues pour protéger la vie privée des citoyens qui fournissent des renseignements au gouvernement (voir la liste de ces dispositions à l'Annexe II de la Loi sur l'accès à l'information).
English: Avoid using phones or showers.
French: Évitez de téléphoner et de prendre des douches.
English: In this respect it provides that, in "determining whether a trademark is well known, Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark." (iii) Article 16.3 of the TRIPS Agreement provides for protection that extends beyond the normal protection under the principle of specialty.
French: Il prévoit en effet que, "pour déterminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, les membres tiendront compte de la notoriété de cette marque dans la partie du public concernée, y compris la notoriété dans le Membre concerné obtenue par suite de la promotion de cette marque." iii) Larticle 16.3 de lAccord sur les ADPIC prévoit une protection qui sétend au-delà des limites de la protection normalement conférée selon le principe de spécialité.
English: Polling division Establishment Polling station Establishment Level access Peace and good order Polling day Electoral period Polling day Hours of voting Assistance to voters Assistance Template Interpreter Time off for voting Proxy voting Transfer certificates Mobile poll Advance polls Period Who can vote Level access
French: Section de vote Établissement Bureau de scrutin Établissement Accès de plain-pied Maintien de la paix et de l’ordre Jour du scrutin Période électorale Jour du scrutin Heures de scrutin Aide aux électeurs Aide Gabarit Interprète Congé pour voter Vote par procuration Certificat de transfert Bureau de scrutin itinérant Vote par anticipation Jours et heures d’ouverture Admissibilité Accès de plain-pied
English: 09042020 Fruit of the genus Capsicum, crushed or pulverised 5 A
French: 09042020 Piments (du genre Capsicum ou Pimenta) séchés broyés ou pulvérisés A
English: Welcome to the Best Western Cedar Court hotel, Harrogate's first hotel dating back to 1671.The Best Western Cedar Court Hotel is situated on the edge of the stray parkland area,ideal for visiting York, Ripon and Knaresborough.
French: Le Cedar Court hotel est le premier hôtel d'Harrogate et a été construit en 1671.
English: Cherry E. Karpyshin has been appointed to the National Film Board.
French: Cherry E. Karpyshin a été nommée membre de l'Office national du film.
English: Further negotiations took place for more than two years.
French: D'autres négociations s'en sont suivies pendant plus de deux ans.
English: Centre Administered Portion Recipient Institution:
French: Centre Administered Portion Institution bénéficiaire:
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules. Le premier volume (Partie 1) traite étape par étape de l’élaboration d’une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain.
English: There are close to 35 000 registered Mohawk in Canada (1996c).
French: Le Canada compte près de 35 000 Mohawks inscrits (recens.
English: We welcome the government’s commitment to using interest savings from debt reduction to lower personal income taxes and its objective of achieving the lowest marginal effective tax rate on new investment in the G-7.
French: Nous nous réjouissons de l’engagement du gouvernement d’utiliser les économies d’intérêt provenant de la réduction de la dette pour abaisser les impôts sur le revenu des particuliers, et de son objectif d’établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: • spark the interest and enjoyment of health research, science and technology for young people;
French: • susciter et à cultiver l'intérêt chez les jeunes pour la recherche en santé, la science et la technologie;
English: My diagnosis of the Project's ills, however, is different.
French: Mon diagnostique des maux affectant le projet est, quoi qu'il en soit, différent.
English: • Motorola Canada Limited PDF Format, 35 KB
French: • Fire Services - Works & Emergency Services Format PDF, 148 Ko
English: The absence of public law and order and security is hampering all cooperation and assistance programmes, particularly those concerned with infrastructure.
French: L’absence d’ordre public et l’insécurité empêchent le déroulement des programmes de coopération et d’aide, notamment en matière d’infrastructure.
English: With regard to the situation of women in terms of social protection, their equality in all areas, including work and social security, is provided for and fully guaranteed in various articles of the 1978 Constitution.
French: Enfin, pour ce qui est de la situation des femmes en matière de protection sociale, leur égalité dans tous les domaines, y compris le travail et la sécurité sociale, est prévue et pleinement garantie par divers articles de la Constitution espagnole de 1978.
English: Santa’s brow furrows as he ponders the situation. His eyes light up, "Elf One, get Lieutenant-Colonel Karpetz from 400 Squadron on the phone.
French: Fronçant les sourcils, le père Noël examine la situation, puis son regard s’allume : « Lutin no 1, téléphonez au Lieutenant‑colonel Karpetz, du 400e Escadron.
English: The DGO’s oversight of internal reorganization and restructuring and its proactive approach to external coordination, collaboration and networking helped the CEPR become a more efficient, effective and responsive organization in 2006 ─ one that is better positioned than ever to contribute to the Agency’s mandate of protecting the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action.
French: Par des mesures de diffusion et de coordination dans l’ensemble du gouvernement fédéral, le BDG entretient de solides relations avec ses partenaires stratégiques de la sécurité de la santé publique, dont le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique Canada, Transports Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Access to Information is the only fee referenced.
French: Les frais liés à l’accès à l’information sont les seules cités.
English: Post your policies and commitments in public space, take the opportunity to speak to community groups, host public consultations, and identify positive media opportunities to highlight your efforts (Miner, Turkewych, Davis & Lakhani, 1994).
French: Placez vos politiques et vos engagements sur la place publique, prenez la possibilité de parler aux groupes communautaires, organisez des consultations publiques et déterminez des possibilités médiatiques positives pour mettre en lumière vos efforts (Miner, Turkewych, Davis et Lakhani, 1994).
English: They overflew the Diwaniyah, Basrah, Qurnah, Amarah, Qal`at Salih, Kut, Hayy, Taqtaqanah, Nasiriyah, Afak, Jalibah and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Diouaniya, Bassorah, Qorna, Amara, Qal'at Saleh, Kout, Hayy, Taqtaqana, Nassiriya, Afak, Joulaïba et Artaoui.
English: Most notably, respondents report that there has been improved access to training specialists (strength training, conditioning, etc.) and "luxury" services (e.g., massage therapy) which improve athlete performances.
French: Plus particulièrement, les sujets estimaient que l'accès aux spécialistes de l'entraînement (entraînement de la force, préparation, etc.) et aux services de "luxe" (p. ex., massothérapie) avait été accru, ce qui améliore donc la performance des athlètes.
English: Hello — As I embark on this new endeavour let me begin with a quick introduction.
French: Au moment d’assumer mes nouvelles fonctions, permettez-moi de me présenter brièvement.
English: Such abuses are a grave violation of human rights and of the values that the Organization espouses.
French: Ces abus sont une violation grave des droits humains et des valeurs que défend l'Organisation.
English: (i) Abortion Morbidity in Uganda: Evidence from Two Communities, Occasional Report, 2006, No. 26; (ii) Embarazo no planeado y aborto inseguro en Guatemala: Causas y Consecuencias, 2006; (iii) Unintended Pregnancy and Induced Abortion in the Philippines: Causes and Consequences, 2006.
French: i) Abortion Morbidity in Uganda: Evidence from Two Communities, rapport occasionnel, 2006, n°26; ii) Embarazo no planeado y aborto inseguro en Guatemala : Causas y Consecuencias, 2006; iii) Unintended Pregnancy and Induced Abortion in the Philippines: Causes and Consequences, 2006.
English: • Awareness – IM vs broader public service
French: • Sensibilisation – gestion de l’information vs l’ensemble de la fonction publique
English: In this environment, significant economies and efficiencies will be realized by reducing overhead costs and duplication of services such as the provision of technical support.
French: Des économies importantes et des efficacités seront réalisées dans cet environnement par la réduction des frais généraux et du chevauchement de services telle que la prestation du soutien technique.
English: Using Wildlife Habitat Canada Outputs Most stakeholders cited the Status of Habitat Report (2001) and the Stewardship Award and Recognition program as the most relevant Wildlife Habitat Canada outputs.
French: Utilisation des résultats d’Habitat faunique Canada La plupart des intervenants ont cité le rapport Situation des habitats fauniques (2001) et le programme de prix et de reconnaissance de l’intendance comme étant les résultats les plus pertinents d’Habitat faunique Canada.
English: We take this opportunity to recall the words of the President of the Kyrgyz Republic, as expressed from this rostrum at the 13th meeting of the current session: that “the United Nations at its anniversary session can and must decide to include Germany and Japan among the permanent members of the Council”.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour rappeler les paroles du Président de la République kirghize, prononcées de cette tribune, à la 13e séance de la présente session, selon lesquelles « les Nations Unies pourront et devront, à leur session anniversaire, décider d'inclure l'Allemagne et le Japon parmi les membres permanents du Conseil ».
English: Clinical Trial / Study: Any investigation in human subjects intended to discover or verify the clinical, pharmacological, and/or other pharmacodynamic effects of an investigational product(s), and/or to identify any adverse reactions to an investigational product(s), and/or to study absorption, distribution, metabolism, and excretion of an investigational product(s) with the object of ascertaining its safety and/or efficacy. The terms clinical trial and clinical study are synonymous.
French: Comité de coordination: Comité pouvant être formé par un promoteur pour coordonner la réalisation d'un essai multicentrique.
English: In the light of the foregoing, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: It also receives representations concerning grievances from all the political forces, and has offered explanations or mediated differences of views in the interpretation of the Marcoussis or Accra Agreements.
French: Il reçoit aussi les doléances de toutes les forces politiques et a offert des explications concernant les Accords de Marcoussis ou d'Accra ou s'est entremis afin de régler les divergences de vues concernant leur interprétation.
English: The number of Aboriginal and White offenders detained increased last year, while the number of Asian and Black offenders detained decreased.
French: Si l’on examine le nombre de délinquants maintenus en incarcération en 2005-2006 par rapport aux chiffres de l’année précédente, on observe une augmentation chez les Autochtones et les Blancs, et une diminution chez les Asiatiques et les Noirs.
English: Without American compliance, any agreement made at the international level is of relatively little importance.
French: En l’absence de signature des Américains, tout accord international a relativement peu de poids.
English: It was important that the Committee's general comments, even though intended to interpret the Covenant, should be consistent with other relevant human rights treaties.
French: Il est important que les observations générales du Comité, même si elles ont pour objet d'interpréter le Pacte, concordent avec d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: Of the 44 reports, 37 provided the optional part C of the national report that summarizes progress in eliminating PCBs from the following regions: Africa (4), Asia (6), Central and Eastern Europe (8), Latin America and the Caribbean (5) and Western Europe and Other States Group (14).
French: Sur les 44 Parties ayant soumis leur rapport national, 37 ont rempli la partie C du formulaire d'établissement des rapports qui est optionnelle, présentant un résumé des progrès accomplis vers l'élimination des PCB dans les régions ci-après : Afrique (4), Asie (6), Europe centrale et orientale (8), Amérique latine et Caraïbes (5) et Europe occidentale et autres Etats (14).
English: Finally, the Commission continues to have a pressing need for expertise in a number of key specialized areas.
French: Enfin, la Commission continue d'avoir un besoin urgent de connaissances spécialisées dans un certain nombre de domaines clefs spécifiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44776 - 44800 (of 53574) Page: 1792 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next J. Rudderham - 8/22/2004 [13:10] Sydney, Nova Scotia Canada Keep on folks, your hard work is not going unnoticed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44776 - 44800 (de 53574) Page : 1792 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant J. Rudderham - 8/22/2004 [13:10] Sydney, Nova Scotia Canada Keep on folks, your hard work is not going unnoticed.
English: In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
French: C'est dans le cadre de son rapport sur la modification de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers et non dans le présent rapport que le rapporteur recommande la création d'un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait.
English: FedNor should continue to target specific groups in the community where needs may be different and who therefore require special attention.
French: FedNor doit continuer de cibler certains groupes spécifiques dans la collectivité qui ont des besoins particuliers et qui requièrent ainsi une attention particulière.
English: Halifax, Nova Scotia Date: 2/1/2006 Value: $44,500.00 Type:
French: Halifax, Nova Scotia Date : 2/1/2006 Valeur : 44500.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is a quasi-judicial agency responsible for administering the provisions of the Status of the Artist Act that deal with professional relations between artists and producers.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est une agence quasi-judiciaire responsable de l'administration des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste portant sur les relations professionnelles entre artistes et producteurs.
English: Negotiations of the Child and Family Services Funding Agreement were 100 percent complete as of February 28, 2003.
French: Les négociations concernant le Child and Family Services Funding Agreement (accord de financement des services à l'enfance et à la famille) ont été conclues le 28 février 2003.
English: Did all municipalities submit reports on gender equality?
French: Est-ce que toutes les municipalités présentent des rapports sur l'égalité des sexes?
English: Contravention of these provisions of the Constitution and the law may result in a party being banned by decision of the Constitutional Court (art. 35).
French: La violation de ces dispositions de la Constitution et de la loi peut entraîner l'interdiction d'un parti sur décision de la Cour constitutionnelle (art. 35).
English: McGill University
French: GRAY-DONALD, Katherine A / LEGAULT, Laurent
English: • Common information stakeholder rights, obligations and needs;
French: • les droits, les obligations et les besoins communs des intervenants du domaine de l'information;
English: 5.5 Concentration in the Industry Like many sectors of the agri-food economy, the poultry industry has become concentrated over the years.
French: 5.5 Concentration dans l’industrie Comme dans nombre de secteurs de l’économie agroalimentaire, au fil des ans, il s’est opéré une concentration dans l’industrie de la volaille.
English: • Who to watch in Beijing: Women triathletes (2) [07-28 11:57]
French: Helen Tucker ravie d'être de retour dans la course[2008-07-09]
English: Column 3 By preferred beneficiary election *1
French: Colonne 3 Choix d'un bénéficiaire privilégié *1
English: During the year, CATSA had the following transactions at fair value with related parties in addition to those disclosed elsewhere in these ﬁnancial statements: (a) Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Pendant l’exercice, l’ACSTA a conclu les opérations suivantes à leur juste valeur entre apparentés, en plus de celles qui sont présentées ailleurs dans les états ﬁnanciers : (a) Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Marks .............................
French: Critères servant à déterminer si une marque est notoire .....................................
English: Despite its simplicity, the elastic model approximates well the surface deformation of the viscoelastic model in the second half of the interseismic period, although it predicts a slightly narrower stick-slip zone of the fault.
French: En dépit de sa simplicité, le modèle élastique fournit, pour la déformation en surface, des résultats qui diffèrent peu de ceux obtenus par le modèle viscoélastique pour la deuxième moitié de la période intersismique, quoique ces résultats indiquent, pour la faille, une zone de décrochement saccadé légèrement plus étroite.
English: On-reserve data for Ontario and Québec largely comprise data from self-policed reserves in, as on-reserve crimes reported to the Ontario Provincial Police and Sûreté du Québec could not be distinguished from incidents committed off reserve.
French: POLICE DES AUTOCHTONES MISE À JOUR Quelles expériences les autochtones ont-ils avec la police? Bien que la plupart des Autochtones et des non Autochtones aient des contacts similaires avec les autorités policières, en ce qui concerne certaines questions ce n’est pas le cas.