ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1997 and confirms that, in general, there are no important outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1997 et confirme que, dans l'ensemble, il ne subsiste aucune question importante en suspens à cet égard.
English: Under agenda item 99, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends the adoption of one draft resolution in paragraph 9 of document A/55/586 and Corr.1.
French: Au titre du point 99 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/55/586 et Corr.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova-Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Extent and Area Information
French: Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, île du Prince Edouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Océan Arctique, Océan Atlantique Information sur la répartition
English: It is quite confident that the Taskforce Recovery will make significant progress; the responsible Committee will be kept informed.
French: Elle est convaincue que la task-force «Recouvrement» fera des progrès notables; la commission compétente sera tenue informée.
English: It is important to remember that treatment can be painful and hard work.
French: Nous nous contenterons ici d’aborder les formes de traitement les plus couramment utilisées et celles qui ont fait leurs preuves.
English: MARK is Europe’s biggest producer with an extensive range of products for the industrial and utility market.
French: En Europe, MARK est le plus grand fabricant ayant une gamme de produits pour l’industrie et l’utilitaire.
English: What measures have been taken to ensure that they do not affect the rights under the Convention?
French: Qu'a fait l'État partie pour garantir que de telles mesures ne portent pas atteinte aux droits énoncés dans la Convention?
English: As in many development programmes, building national capacity was essential when the development of a spatial data infrastructure, particularly in developing countries, was beginning.
French: Comme c'était souvent le cas pour les programmes de développement, il était essentiel de renforcer les capacités nationales au moment de mettre en place une infrastructure de données spatiales, en particulier dans un pays en développement.
English: Here are the lyrics to "stéphane".
French: Retrouvez ici les paroles de "stéphane".
English: Even since the fall of the Iron Curtain over 20 years ago, its behaviour towards some countries, particularly neighbours such as Georgia, certainly cannot be admired.
French: Même depuis la chute du Rideau de fer il y a plus de 20 ans, son comportement vis-à-vis de certains pays, en particulier des voisins comme la Géorgie, n'est certainement pas digne d'admiration.
English: The elk seemed to become angry about this and chased him back across the road, where he hid behind his car.
French: Irrité, l'animal l'a chassé vers l'autre côté de la route où ce dernier s'est abrité derrière sa voiture.
English: You will see, once they have tried it, they will be most appreciative.
French: Vous verrez, tous ceux qui l’auront essayée vous diront merci.
English: The World Wide Web is defined as the universal, all-encompassing space containing all Internet - and other - resources referenced by Uniform Resource Identifiers (URIs, sometimes commonly called "URLs").
French: Le World Wide Web est définit comme un espace universel contenant tout l'Internet et toutes les autres ressources référencées par les Identificateurs Uniformes de Ressource (URIs, parfois communément appelés « URLs »).
English: Observers may, upon the invitation of the Chairperson, submit written statements that shall be circulated by the secretariat.
French: À l'invitation du Président, les observateurs peuvent soumettre par écrit des communications qui seront distribuées par le secrétariat.
English: Other on-site facilities include a public car park with direct access to the hotel.
French: L'établissement dispose également d'autres installations, telles qu'un parking public avec accès direct à l'hôtel par exemple.
English: • 1996-11-22 The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: • 1996-11-22 Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: Eight per cent of those that received an e-Lead succeeded in negotiating an arrangement, mostly a sale.
French: Parmi les entreprises utilisant e-Leads, 8 % ont conclu une affaire, généralement une vente.
English: In 2006–07, the regional offices conducted 776 investigations into complaints of harmful interference on licensed radiocommunications systems.
French: Le nouveau cadre sera rationalisé, abrégé et mis à jour, et il adoptera une nouvelle orientation conforme aux pratiques actuelles et à la politique du gouvernement en place.
English: Make sure that everything that needs to be moved is shown to the movers during the estimate, and find out how much it will cost if you need to add any items on the day of the move.
French: Lors de la préparation du devis, assurez-vous de montrer au déménageur tout ce qui doit être déménagé et demandez combien il vous en coûtera si vous ajoutez des articles le jour du déménagement.
English: Ticket office is in Visitor Centre.
French: La billetterie se trouve au centre d'accueil.
English: Two provisions fro m Article 14 (Transfrontier exchanges) Article 14(a) cultural agreements with neighbouring countries in which the same language is spoken Article 14(b) international exchanges and cooperation
French: Deux dispositions de l’article 14 (Échanges transfrontaliers) Article 14(a) accords culturels avec les pays voisins où la même langue est pratiquée Article 14(b) échanges et coopération à travers les frontières
English: Distinctly zoomorphic and masculine, the Tabwa buffalo masks, called kiyunde, have an exclusively anthropomorphic female pendant.
French: Franchement zoomorphes et marqués par la masculinité, ces masques buffle tabwa appelés kiyunde ont un pendant féminin exclusivement anthropomorphe.
English: In 2003-2004, 40 new NRC-IRAP-TPC projects received funding approval, bringing the total number of projects funded since the launch of the program in 1998 to 385.
French: En 2003-2004, le PTC-PARI a accordé une aide financière à 40 nouveaux projets, ce qui porte à 385 le nombre total de projets financés depuis le lancement du programme en 1998.
English: Mr. Serradas Tavares (Portugal) said that the issue of the State responsibility for internationally wrongful acts deserved to be incorporated into a legal instrument that would make a decisive contribution to respect for international law and to peace and stability in international relations.
French: Selon M. Serradas Tavares (Portugal), la matière de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite mérite d'être codifiée dans un instrument juridique propre à contribuer véritablement au respect du droit international et à la paix et à la stabilité dans les relations internationales.
English: On the other hand, that example — the integration of migrant workers — also shows the challenge we face, because many of the allegedly most tried and true approaches to integration have, in Europe and elsewhere, been found wanting.
French: D'autre part, cet exemple - celui de l'intégration des travailleurs migrants - nous montre également le défi à relever, car nombre des véritables politiques d'intégration prétendument éprouvées se sont révélées insuffisantes, en Europe comme ailleurs.
English: A flexible approach to the protection of traditional knowledge helps ensure that appropriate mechanisms are available to suit the range of needs of Indigenous people, and that an appropriate balance is achieved between those needs and the maintenance of a stable framework for investment.
French: Une conception souple de la protection des savoirs traditionnels contribue à assurer la mise en place de mécanismes propres à répondre à l’éventail de besoins des peuples autochtones et à parvenir à un juste équilibre entre ces besoins et le maintien d’un dispositif stable propice aux investissements.
English: It should be underlined that, by virtue of Government Order No. 420-2003 of 28 July 2003, which took effect on 28 November 2003, new disciplinary regulations have been introduced in the National Civil Police to streamline disciplinary proceedings, which are the responsibility of the Office of Professional Accountability.
French: Il est important de signaler que, conformément au décret gouvernemental no 420-2003 en date du 28 juillet 2003, entré en vigueur le 28 novembre 2003, la Police nationale civile a reçu un nouveau règlement disciplinaire visant à faciliter les procédures disciplinaires, lesquelles sont appliquées par le Bureau de la responsabilité professionnelle.
English: Educated women are more likely to strengthen their position in the community and gain a more influential voice at the peace table.
French: Les femmes instruites sont mieux à même de renforcer leur position dans leur communauté et d'avoir une voix qui compte aux tables des négociations.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: These plans are usually offered by non-taxable entities like foundations.
French: Ces régimes sont généralement offerts par des entités non imposables telles des fondations.
English: • Line 114 or Line 115 - Refund claimed/Payment enclosed
French: • Ligne 114 ou Ligne 115 - Remboursement demandé ou paiement joint
English: Some of the most prestigious museums of Paris are accessible on foot or by public transport.
French: Certains musées prestigieux de Paris sont accessibles à pied ou par les transports publics.
English: Address Algonquin Logging Museum Algonquin Provincial Park, Whitney, Ontario K0J 2M0 Telephone: 1-613-637-2828 Fax: 1-613-637-2138 E-mail: info@algonquinpark.org
French: Adresse Musée du Bûcheron Algonquin Provincial Park, Whitney (Ontario) K0J 2M0 Téléphone : 1-613-637-2828 Télécopieur : 1-613-637-2138 Courriel : info@algonquinpark.org
English: Discusses the decline in employee loyalty as a result of corporate downsizing.
French: Les auteures présentent le déclin de la loyauté de l'employé comme une conséquence de la réduction des effectifs de l’entreprise.
English: The action plan will also be available on the Department's Internet site and on the e-mail of every employee of the Department.
French: Le plan d'action sera aussi accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien ainsi qu'à partir du courrier électronique de chaque employé du Ministère.
English: It asserts that the image of a ripe strawberry cannot be perceived in isolation either by the public or by the competent authorities, but that it is associated with other aspects of the application for registration, namely the description ‘smell of ripe strawberries’ and ‘olfactory mark’.
French: Elle affirme que l’image d’une fraise mûre ne peut pas être perçue de manière isolée ni par le public ni par les autorités comp étentes, mais qu’elle est associée aux autres mentions de la demande d’enregistrement, à savoir la description « odeur de fraise mûre » et « marque olfactive ».
English: In addition, the harsher aspects of life in prison, such as hard labour, make the experience of detention hard for children.
French: En outre, les aspects rigoureux de l'emprisonnement, par exemple en cas de travail forcé, rendent pénible l'expérience de la détention pour les enfants.
English: Literary and Artistic Property While industrial property protection was only ensured at the civil level, due to the fact that provisions of the indigenous or mixed penal laws could not be implemented because no regulations for the implementation of those laws were enacted, the situation was different as far as literary and artistic property was concerned.
French: Propriété littéraire et artistique Si la protection de la propriété industrielle n’était assurée que sur le plan civil, compte tenu de l’impossibilité d’appliquer les dispositions des lois pénales nationales ou mixtes dans la mesure où les règlements d’exécution correspondants n’avaient pas été adoptés, la situation était différente en ce qui concernait la propriété littéraire et artistique.
English: The Commission is putting three arguments forward for the Agenda 2000 proposals.
French: Concernant les propositions de l'Agenda 2000, la Commission s'appuie sur trois arguments.
English: Further, Environment Canada will demonstrate leadership in application of principles, government-wide, on regulatory decision-making and work closely with other departments, especially in the area of biotechnology.
French: En outre, Environnement Canada fera preuve de leadership dans l’application des principes gouvernementaux sur le processus décisionnel réglementaire et on travaillera en étroite collaboration avec d’autres ministères, particulièrement dans le domaine de la biotechnologie.
English: This agreement, which includes a verification regime, has already been ratified by the Turkish Parliament.
French: Cet accord, qui inclut un régime de vérification, a déjà été ratifié par le parlement turc.
English: Reflect on the relationship between Blais’ or Smart’s words and art, and consider how the art connects with the writing.
French: Réfléchissez à l’association faite par l’écrivaine entre l’œuvre d’art et les mots et prenez conscience du lien entre l’œuvre d’art et l’écriture.
English: However, Argentina carried out expiry reviews of three existing CVD measures against EC exports of processed agricultural products (wheat gluten, canned peaches and olive oil) which at the end of 2004 resulted in the extension of the measures in spite of strong opposition by the EC.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Argentine a procédé à des enquêtes au titre de l'expiration de trois mesures antisubventions appliquées aux exportations communautaires de produits agricoles transformés (gluten de froment, pêches en conserve et huile d'olive), qui se sont soldées, fin 2004, par la prorogation des mesures en dépit d'une forte opposition de la Communauté.
English: Economic and social repercussions of the Israeli Occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: We propose to implement our Plan through several measures under each of these principles.
French: Nous proposons plusieurs mesures rattachées à chacun de ces principes pour mettre en œuvre notre plan.
English: UN-Habitat is engaged in two global campaigns — the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure.
French: ONU-Habitat mène de front deux campagnes mondiales : la Campagne pour la gouvernance urbaine et la Campagne pour la sécurité d'occupation.
English: Thanks go to Francesco Poli for his extensive review of the document.
French: Merci à Francesco Poli pour sa révision étendue du document.
English: 7.250 Tembec requested DOC to determine the amounts for G&A costs based on its internal accounting methodology, under which the company charged some G&A expenses directly to each of its divisions.
French: 7.250 Tembec a demandé au DOC de déterminer les montants correspondant aux frais AG sur la base de sa méthode comptable interne, en vertu de laquelle la société imputait directement certains frais AG à chacune de ses divisions.
English: A team responsible for communications and promotion, including the promotion of Francophone minority communities, was created at the Visa Office in Paris.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Le bureau régional du Pacifique a participé à une rencontre portant sur la valeur du bilinguisme au Canada organisée par une association d’écoles offrant des programmes d’immersion française.
English: All licences issued to Makivik under this part shall be subject to laws of general application governing any other similar licence.
French: Tous les permis délivrés en faveur de Makivik en vertu de la présente partie sont assujettis aux lois d’application générale régissant tout autre permis analogue.
English: The Assessment confirms what our own science and the people of the Arctic have been telling us for many years: the Arctic is already experiencing some of the most rapid and severe climate change on earth.
French: L'évaluation confirme ce que nos scientifiques et les gens de l'Arctique nous disent depuis de nombreuses années : l'Arctique vit déjà certains des changements climatiques les plus rapides et les plus marqués sur terre.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère peut générer des revenus et dépenser jusqu'à 125 % de ses autorisations de revenus provenant des crédits nets.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly approved two changes in the two-track pension adjustment system: (a) a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments after retirement; and (b) the addition of a new provision for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, and requested the Board to report thereon to the Assembly every two years on the occasion of the actuarial valuations of the Fund; requested the Board to review the benefit of the two-track system vis-à-vis the United States dollar track for both the beneficiaries and the Fund as a whole, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session; urged the Board to explore the possibility of meeting annually for a shorter duration and to report its conclusions, including all financial and administrative implications associated with that possibility, to the Assembly at its sixty-first session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries (resolution 59/269).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé deux modifications du système d'ajustement des pensions à double filière, à savoir : a) l'élimination progressive de la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation après la retraite; et b) l'ajout d'une nouvelle disposition prévoyant une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant correspondant à la filière dollar des États-Unis, et demandé au Comité mixte de lui rendre compte à ce sujet tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse; prié le Comité mixte d'examiner l'avantage que présente le système de la double filière par rapport à la filière dollar des États-Unis, tant pour les bénéficiaires que pour la Caisse dans son ensemble, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session; prié instamment le Comité d'étudier la possibilité de tenir des sessions annuelles de plus courte durée et de lui présenter ses conclusions à sa soixante et unième session, en lui indiquant notamment toutes les incidences financières et administratives de cette option; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises et des efforts déployés pour accroître dans toute la mesure possible les placements de la Caisse dans les pays en développement (résolution 59/269).
English: She claimed (a) notice issued while she was away on leave, and (b) the existence of exceptional circumstances (priorities and overtime).
French: Elle a invoqué a) le fait que l'avis lui avait été adressé pendant qu'elle était en congé, et b) l'existence de circonstances exceptionnelles (les priorités et les heures supplémentaires).
English: - children who change schools during the school year do not always transfer to another school;
French: - Les enfants qui changent d'école en cours d'année scolaire ne vont pas tous réellement dans une autre école;
English: (1) The information required by these Regulations must be displayed on the container at the specified locations and in the following order: (a) on the main display panel, (i) a hazard symbol, (ii) a signal word, and (iii) a primary hazard statement; and (b) on any part of the display surface, (i) a specific hazard statement, (ii) negative instructions, (iii) positive instructions, and (iv) a first aid statement.
French: (1) Les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer sur le contenant aux endroits et dans l'ordre qui suivent : a) sur l'aire d'affichage principale : (i) un pictogramme de danger, (ii) un mot indicateur, (iii) une mention de danger principal; b) sur toute partie de l'aire d'affichage : (i) une mention de danger spécifique, (ii) les instructions négatives, (iii) les instructions positives, (iv) l'énoncé de premiers soins.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 20 Paragraph 4 a (new) 4. Calls on the relevant actors at all levels including the regional level to make promotion of innovation a key part of the national operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge and innovation, which among other benefits will create jobs and counter emigration trends; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 20 Paragraphe 4 4. demande aux acteurs responsables, à tous les niveaux, y compris à l'échelon régional, de placer la promotion de l'innovation au centre des programmes nationaux opérationnels et de consacrer une large part des crédits provenant des fonds structurels à des investissements dans la science et l'innovation afin de créer, entre autres, des emplois et de contrer les tendances au dépeuplement; Or. en
English: Several delegations opposed introducing a special provision making the requirements applicable to domestic waste which might contain used lighters.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables cependant à ce que l'introduction d'une disposition spéciale rende applicable la réglementation aux ordures ménagères contenant éventuellement des briquets usagés.
English: The growing interdependency created by globalization had made the United Nations an indispensable institution for dialogue and for forging global consensus and action; it was essential that the Department of Public Information raise awareness of the Organization's good work in the areas of peace and security, peacekeeping, poverty eradication, development and many others.
French: L'interdépendance croissante résultant de la mondialisation a fait de l'ONU une institution indispensable quant à l'organisation d'un dialogue, l'élaboration d'un consensus et la prise de mesures à l'échelon mondial.  Il est essentiel que le Département de l'information fasse connaître plus largement les activités utiles de l'Organisation dans les domaines de la paix et de la sécurité, des opérations de maintien de la paix, de la lutte contre la pauvreté et du développement.