ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Perimeter's Plant Manager, Mike Solmundson, believed that the best ideas come from the people who are working with the product and the machines.
French: • Perimeter's Plant Manager, Mike Solmundson, believed that the best ideas come from the people who are working with he product and the machines.
English: However, the nature of this disability is such that an individual assessment of the person's ability to fit in the aircraft seat may be required; in particular, where a person's inability to fit in an aircraft seat used on the flight in question is not obvious, there will be a need to assess that individual in the aircraft seat to determine eligibility.
French: Toutefois, en raison de la nature de cette déficience, une évaluation personnelle de la capacité d'une personne de prendre place dans un siège d'aéronef pourrait être requise; en particulier, lorsque l'incapacité d'une personne de prendre place dans un siège d'aéronef d'un vol particulier n'est pas évidente, il faudra évaluer cette personne dans le siège de l'aéronef afin de déterminer son admissibilité.
English: TVA will be expected to broadcast an increasing number of Canadian feature films over the years of its licence.
French: Durant la période d’application de sa licence, TVA devra diffuser un plus grand nombre de longs métrages canadiens.
English: the tax is charged on the product’s cost, insurance and freight (CIF) value plus import duty.
French: Pour les importations, la taxe est facturée sur la valeur coût, assurance et fret (CIF) du produit, à laquelle on ajoute le droit d’importation.
English: I will also be attending home and clinic visits to assist in the collection of anthropometric and DXA scan measurements for each study subject.
French: J'assisterai aussi à des visites à domicile et en clinique pour aider à la collecte des mesures anthropométriques et de celles du scanneur DXA pour chaque sujet de l'étude.
English: However, it will be more common in opposition proceedings than in examination procedure for the examination as to patentability to be based on the state of the art as made available to the public not by written description but "by means of an oral description, by use, or in any other way" (see Art. 54(2)).
French: Au cours de la procédure d'opposition, l'examen de la brevetabilité s'appuiera toutefois, plus souvent que ce ne sera le cas dans la procédure d'examen, sur un état de la technique rendu accessible au public non par une description écrite, mais par une "description orale", par "un usage" ou par un "autre moyen" (cf. art.
English: The view that industry’s in-kind contributions were over-valued may or may not be accurate; as a result of a recent departmental audit, a recommendation was made to put in place the controls that would allow for an assessment of this issue.
French: centre de recherche.
English: Creating a working environment in which employees are treated with dignity and respect and are supported in their career aspirations is one of the Office’s most deeply held values.
French: Créer un milieu de travail où les employés sont traités avec dignité et respect et dans lequel ils sont appuyés dans leurs aspirations professionnelles est l’une des valeurs les plus profondément ancrées du Bureau.
English: Urge the Government to ensure that the arms embargo imposed by the Security Council on the Democratic Republic of the Congo is respected and enforced on its territory, in particular by establishing stricter controls at its borders with the Democratic Republic of the Congo to curtail the illegal crossborder trafficking of natural resources and arms and the movement of combatants.
French: Demander instamment au Gouvernement de faire en sorte que l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre de la République démocratique du Congo soit respecté et appliqué sur son territoire, en instaurant notamment des contrôles rigoureux à ses frontières avec la République démocratique du Congo afin de mettre un frein au trafic transfrontière illégal de ressources naturelles et d'armes et aux mouvements de combattants.
English: 170 distance learning tutors were engaged in 2002-2003 (69 in 2002, 101 in 2003), in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Résultat escompté : 170 enseignants ont été engagés en 2002-2003 (69 en 2002, 101 en 2003) pour le cours d’enseignement à distance en français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe.
English: Further information related to Parliament Hill preservation projects is available on the Internet at http://www.parliamenthill.gc.ca.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les projets de préservation de la Colline du Parlement sur le réseau Internet à l'adresse suivante : http://www.parliamenthill.gc.ca.
English: Furthermore, head offices are permitted to consolidate in their statistical returns the business of any subsidiaries that are MFIs located in the national territory but keeping the business of credit institutions and other MFIs separate, for the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB).
French: De plus, dans leurs déclarations statistiques, les sièges sont autorisés à consolider les comptes de toutes leurs filiales qui seraient des IFM situées sur le territoire national, en conservant toutefois la séparation entre les comptes des établissements de crédit et des autres IFM, pour l'application du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Stays in these institutions should only be short-term and temporary, but the success of the women staying in these institutions in resolving fundamental problems, particularly the problem of housing, is more the exception than the rule.” According to data from 2004, there are 8 programmes of safe houses or shelters, one programme of crisis centre for women victims of violence intended for stays over weekend, 6 programmes of homes for mothers, and five units of crisis centres for children and youth.
French: Les séjours dans ces établissements devraient être de courte durée et temporaires mais les femmes hébergées dans ces centres qui parviennent à régler des problèmes fondamentaux, notamment le problème du logement, constituent l'exception plutôt que la règle.».  Selon des données de 2004, il existe huit programmes de centres d'accueil ou d'hébergement, un programme de centre de crise pour accueillir les femmes victimes de violence pendant le week-end, six programmes de foyers pour mères, et cinq centres de crise accueillant des enfants et des adolescents.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session an accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité couvrant l'ensemble du système des Nations Unies, et qui, entre autres choses :
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (October 31, 2001) Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Oct.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (31 octobre 2001) Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (31 oct.
English: For instance, on clear days Doppler radars have detected everything from the motion of airborne dust particles to the expanding donut-shaped pattern of birds leaving their nesting areas, opening up a wide range of possibilities for use in the future.
French: Par temps clément, en outre, les radars Doppler ont relevé notamment le mouvement des particules de poussière en suspension dans l'air jusqu'à une nuée grandissante d'oiseaux en forme de beigne qui quittent leur aire de nidification, ce qui ouvre la voie à de multiples possibilités pour l'avenir.
English: You downloaded the game but have questions, have a look at the FAQ's. Find answers to the most frequently asked questions on the video poker game.
French: Le manuel d'instruction en ligne du jeu vidéo poker gratuit pour vous aider à jouer au jeu.
English: These items include, but are not limited to: seafood, meat, and dairy products.
French: Il s’agit, entre autres, des poissons et fruits de mer, de la viande et des produits laitiers.
English: In many ways, the second CCF will be different from the previous one because the underlying determinants of the economy have evolved considerably in the intervening years, as illustrated in the table below:
French: De diverses façons, le deuxième CCP sera différent du précédent en raison de l'évolution considérable des facteurs économiques sous-jacents au cours des dernières années, ainsi que l'illustre le tableau ci-après :
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.99 (Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.99 (Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo)
English: They underscored the need to adopt a country-specific perspective and to ensure that both men and women were part of initiatives and solutions.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'adopter une approche spécifique pour chaque pays et de veiller à ce que femmes et hommes soient parties prenantes aux initiatives et aux solutions.
English: Excluding the impact of divestiture of non-core businesses, group turnover increased by 1.6 percent for the full year. .
French: Compte non tenu des répercussions de ce dessaisissement, le chiffre d'affaires du Groupe est à la hausse de 1,6 % pour tout l'exercice.
English: Findings and recommendations specific to programme components are outlined below.
French: Les conclusions et les recommandations spécifiques aux éléments du programme sont exposées ci-dessous.
English: A visit to the Artillery Wood Cemetery, farther along on your left, 100 metres down Poezelstraat, where 40 Canadians are among the 1,307 soldiers buried here.
French: Au panneau de signalisation Langemark-Poelkapelle, vous prenez à droite. Vous franchissez le pont pour prendre immédiatement à droite le Langemarkseweg.
English: The UNHCR official replied to Amnesty International that information held by the agency about individuals was confidential and could therefore not be divulged to the organization.
French: Le responsable du HCR a répondu que les informations qu'il détenait sur des individus particuliers étaient confidentielles et ne pouvaient donc pas être communiquées à Amnesty International.
English: In the north-western section of the Black Sea, the 100-metre depth contour line runs some 20-30 miles from the shore.
French: Dans la partie nord-ouest de la mer Noire, la courbe de niveau des 100 m de profondeur passe à 20 ou 30 milles de la côte.
English: Ballin indicated that this process gives the fabrics their "peach skin" hand and that the addition of spandex gives them their stretch properties.
French: Ballin a affirmé que la composition des tissus en question et le processus nécessaire à leur fabrication les différencient de tout ce qu’il est possible de se procurer au Canada.
English: The complexity of contemporary issues calls for new ways of working: "Outside factors generate so much complexity today that the challenge is to determine how advice can be fool-proof.
French: La complexité des dossiers appelle à de nouvelles façons de travailler : * Les facteurs externes engendrent tellement de complexité aujourd=hui que le défi est de savoir comment les avis peuvent être à toute épreuve.
English: • the particular entity becomes obligated to make a particular transfer (other than a transfer that would, if it were made, be an "arm's length transfer") as part of a series of transactions or events that includes another transfer (other than an arm's length transfer), to the trust, by another entity.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d) de la Loi, le bénéficiaire résidant peut, dans une certaine mesure, être responsable au titre de l’impôt sur le revenu de la fiducie. Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires sur les paragraphes 94(3) et (7) à (10), le sous-alinéa 152(4)b)(vi) et les paragraphes 160(2.1) et (3).
English: The AWG agreed to admit these organizations, on the basis of provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the COP.
French: Le Groupe de travail est convenu d'admettre ces organisations en vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice de la décision que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: His health is reported to have deteriorated drastically during that time.
French: Son état de santé s'est gravement détérioré au cours de cette période.
English: • Area was once a logging community, and two trails follow old logging roads.
French: • De ce site d'un ancien village, deux sentiers suivent des anciens chemins de coupe.
English: The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
French: La proposition de décision prévoit que les États membres et la Commission s'engagent à développer des systèmes douaniers informatisés interopérables dans des délais fixés.
English: Under an agreement signed in 2003, Commander Resources can earn a 100% interest in the gold rights to the property by spending $10.2 million on BHP Billiton’s permits by the end of 2012 and by spending $8.0 million on the Falconbridge permits by the end of 2011.
French: Selon une entente conclue en 2003, Commander Resources peut obtenir jusqu’à 100 % des droits d’exploitation d’or rattachés au projet en dépensant 10,2 M$ en exploration dans les terres visées par les permis de BHP Billiton d’ici la fin de 2012 et 8,0 M$ dans celles ciblées par les permis de Falconbridge avant la fin de 2011.
English: UNHCR, State of the World's Refugees, Oxford University Press, 2000.
French: - The State of the World's Refugees, Oxford University Press, 2000;
English: An analysis of the effectiveness of these procedures involves evaluating their success in attaining this objective.
French: Une analyse de l'efficacité des procédures consiste à évaluer leur succès dans la poursuite de cet objectif.
English: Training activities, in coordination with the MONUC Human Rights, Child Protection, and Gender Divisions, for a second group of 197 police officers began on 3 February 2003.
French: La formation d'un deuxième groupe de 197 policiers, en coordination avec les divisions des droits de l'homme, de la protection des enfants et de la parité de la MONUC, a commencé le 3 février 2003.
English: The Baseline Security Requirements for IT Security Zones standard describes such an implementation.
French: La norme Exigences sécuritaires de base des zones STI décrit cette mise en place.
English: • When: where you’ll find objects from Bone Spring FM, etc.
French: • Quand : où on retrouve des objets de la formation Petite-Rivière, etc.
English: Priority attention needs to be given to: (a) providing support to police reform through substantial investments in leadership and accountability as well as training, mentoring and equipping a growing number of police personnel; (b) strengthening the rule of law by supporting the National Justice Programme and National Justice Strategy and addressing more forcefully impunity and corruption; and (c) providing support to public administration reform in order to effect stronger and more professional governance.
French: Il faut veiller prioritairement : a) à appuyer la réforme de la police en investissant substantiellement dans son encadrement et sa responsabilisation et en formant, en guidant et en équipant un nombre croissant de policiers; b) à renforcer l'état de droit en appuyant le Programme national de justice et la Stratégie nationale de justice et en luttant plus vigoureusement contre l'impunité et la corruption; et c) à appuyer la réforme de l'administration publique pour conférer plus de solidité et un caractère plus professionnel à la gouvernance.
English: Rosann has a strong history of community involvement and service.
French: Elle a également été ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce à deux reprises.
English: Today, the Ucluelet live in their traditional village of Ittatsoo, across from the modern town of Ucluelet.
French: De nos jours, les Ucluelets vivent dans leur village traditionnel d'Ittatsoo, en face de la ville moderne d'Ucluelet.
English: As at March 31, 2006, the US-dollar share of the EFA portfolio was US$20.2 billion or 59.4 per cent, the euro share was 11.0 billion euros or 39.1 per cent, and the yen portion was 59.8 billion yen or 1.5 per cent (Chart 2).[5] Asset-Liability Management Policy Foreign currency reserve assets held in the EFA and the Government of Canada foreign currency liabilities identified as financing those assets are managed on a portfolio basis, and are matched as closely as possible in currency and duration, so that the net exposure to currency and interest rate risks is limited.
French: Au 31 mars 2006, la part du portefeuille du CFC libellée en dollars américains s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains, ou 59,4 %, la part libellée en euros était de 11,0 milliards d’euros, ou 39,1 %, et la part libellée en yens se chiffrait à 59,8 milliards de yens, ou 1,5 % (graphique 2)[5]. Politique de gestion par appariement des actifs et des passifs Les actifs de réserve en devises qui sont détenus dans le CFC et les passifs du gouvernement du Canada qui servent à leur financement sont gérés comme un portefeuille.
English: Business Transformation Agenda The Transformation Agenda is a high priority for PWGSC.
French: Programme de transformation des activités Le programme de transformation constitue une priorité supérieure pour TPSGC.
English: There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
French: Il importe de rétablir des perspectives politiques saines et de mettre simultanément en œuvre des mesures politiques et de sécurité de manière à ce qu’elles se renforcent mutuellement.
English: Once the EPJ installed in the well, the Down Hole control Tool can be run on demand to expand EPJ sections, enabling the insulation of pre determined zones of the well.
French: L’EPJ peut être utilisé dans des puits pour du contrôle de réservoir et ou pour de l’isolation de zone à la demande.
English: • (b) serving as a full time paid official of a public service bargaining agent,
French: • (b) il est employé à titre d'agent rémunéré à plein temps par une organisation de négociation de la fonction publique;
English: Chart 5 presents the decision-making time for both types of decisions3 for the last five fiscal years.
French: Le graphique 5 fournit des données sur le processus décisionnel pour les deux types de décision3 pour les cinq derniers exercices.
English: All Government bureaux and departments have been asked to take gender composition into consideration when making appointments to boards and committees.
French: Tous les bureaux et départements du gouvernement ont été priés de tenir compte de la répartition entre les sexes lors des nominations aux conseils d'administration et aux comités.
English: It allows users of those resources to find information efficiently.
French: Le regroupement des ressources d’information sous des vedettes-matière génériques en est un exemple.
English: They are often used to deliver stock quotes and weather information.
French: On s'en sert souvent pour fournir les cotes de la bourse et les renseignements météorologiques.
English: Historical research 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description IS:
French: Recherche historique 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau IS:
English: Life-history of Endangered freshwater mussels of the Sydenham River, southwestern Ontario.
French: Fisheries 18: 6-22.
English: Meeting those requirements and criteria means adhering to the Council of Europe’s principles – the principles of modern democracy.
French: M. Voronin est convaincu que son pays continuera de faire preuve de la même efficacité dans le dernier mois de son mandat.
English: ◦ The proportion of term external recruitment increased from 32.5% to 65.5% from 1991 to 1999.
French: ◦ La proportion du recrutement externe pour une période déterminée a augmenté de 32,5% à 65,5% entre 1991 et 1999.
English: We take pride in our constant R&D investments that allows us to break new grounds.
French: Nous sommes fiers de nos investissements constants en R&D, ce qui nous permet de continuellement nous surpasser.
English: KSB pumps and valves stand for this type of reliability – based on more than 130 years of experience!
French: Les pompes et robinets KSB vous garantissent cette fiabilité issue de plus de 130 années d’expérience !
English: The Commission announced its intention of drawing up a suitable proposal taking into account the recommendations of the United Nations concerning the disabled.
French: La Commission faisait savoir qu'elle envisageait d'élaborer une proposition prenant en compte les recommandations des Nations unies sur l'égalité des chances pour les personnes handicapés.
English: Shortly before the departure of Flight No. 1979, Worldwide advised the applicants that the pilot had an allergy to dogs and that the dogs' presence in the aircraft would incapacitate him and that for safety reasons they could not board the aircraft for the flight to Toronto.
French: Peu de temps avant le départ du vol no 1979, Worldwide a avisé les demanderesses que le pilote avait une allergie aux chiens et que la présence des chiens dans l'aéronef l'incommoderait grandement. Ainsi, pour des raisons de sécurité, elles ne pourraient monter à bord de l'aéronef pour le vol de retour à Toronto.
English: Participants noted that there were significant regional and national differences in priorities and implementation experiences both within the region and globally.
French: Les participants ont constaté d'importantes disparités régionales et nationales en ce qui concerne le choix des priorités et la mise en pratique, aussi bien à l'intérieur de la région qu'au niveau mondial.
English: Oil and gas operations both onshore and offshore in the NWT will likely require adaptation to climate change.
French: Activités de développement Les activités d’exploitation pétrolière et gazière – sur terre et en mer – devront sans doute s’adapter aux changements climatiques.
English: Unluckily my dinner won't come to find me. It's noon?
French: Le malheur est que mon dîner ne viendra pas me chercher ici.
English: It felt that the application of Article 7, in particular the requirement that it should give its assent, should be based on the principles of confidence, plurality, equality and openness.
French: Il souhaite fonder l'article 7, en particulier l'exigence d'avis conforme, sur les principes de confiance, de pluralité, d'égalité et de publicité.
English: For UN Nos. 2813 and 3131, packing group I, add “T9” in column (10) and “TP7 TP33” in column (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 2813 et 3131, groupe d'emballage I, ajouter "T9" dans la colonne (10) et "TP7 TP 33" dans la colonne (11) respectivement.
English: Use this window to perform a calculation to determine the sizes of sunspots.
French: Cette fenêtre sert à calculer la grosseur des taches solaires.
English: The successful negotiation of both elements is key to the ultimate success of an international engagement.
French: La négociation réussie de ces deux éléments est indispensable au succès final de l'engagement de la communauté internationale.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada est responsable de l'application de la Loi.