ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report indicates, the serious humanitarian situation of the Iraqi people must be dealt with.
French: En outre, comme l'indique le rapport, la grave situation humanitaire dans laquelle se trouvent les populations iraquiennes mérite d'être relevée.
English: Pearson, Lester Bowles (1963.04.22 - 1968.04.19) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Lalonde, Marc Tom Kent and Gordon Robertson think that Mr. Lalonde was in the position of principal secretary with Mr. Pearson.
French: Pearson, Lester Bowles (1963.04.22 - 1968.04.19) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Lalonde, Marc Tom Kent et Gordon Robertson pensent que M. Lalonde a occupÃ© le poste de Premier secrÃ©taire sous M. Pearson.
English: It is too fundamental a debate to be rushed.
French: C'est un débat trop essentiel pour qu'il soit tenu à la hâte.
English: Jeffrey Pinhey Address: 707-1959 Upper Water St Address:
French: Jeffrey Pinhey Adresse : 707-1959 Upper Water St Adresse :
English: I would draw your attention to the active and positive participation of representatives of both the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: J'aimerais attirer votre attention sur la participation active et positive des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 7,943,030 for this part of the claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 7 943 030 pour cette partie de l'élément de réclamation.
English: While the Luxembourg authorities have already noticed some improvement in preventive safety, it will be some years before this makes any impact on the currently poor results.
French: S'agissant du contrôle de la mise en œuvre de la législation, le rapport fait état de la situation au Brandebourg.
English: On the basis of that examination, the Group was asked to prepare rules of good governance for the consideration of the Government taking account of the complexities and sensitivities of the relationship between Secretaries General and Ministers as well as the specific functions exercised by Secretaries General who are Accounting Officers.
French: Dans le cadre de cet examen, on a demandé au groupe de préparer des règles de bonne gouvernance pour que le gouvernement puisse tenir compte de la complexité et de la sensibilité du rapport qui existe entre les secrétaires généraux et les ministres ainsi que des fonctions précises exercées par les secrétaires généraux qui jouent le rôle d'agents comptables.
English: ◦ Orders in Council Canadian Human Rights Tribunal www.chrt-tcdp.gc.ca Mandate The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is much like a court.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal canadien des droits de la personne www.chrt-tcdp.gc.ca Mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) fonctionne comme une cour de justice.
English: Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes of Trade) Data was collected on branded tobacco point-of-sale advertising in convenience chains, independent convenience stores and in gas convenience stores/gas station kiosks.
French: Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerces sélectionnées) Les données relatives à la publicité sur le tabac au PDV ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d’essencedépanneurs.
English: Land degradation means, in particular, reduction or loss of the biological or economic productivity and complexity of rain-fed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from a number of processes, including human activities and habitation patterns.
French: L'expression «dégradation des sols» désigne en particulier la diminution ou la disparition, dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, de la productivité biologique ou économique et de la complexité des terres cultivées non irriguées, des terres cultivées irriguées, des parcours, des pâturages, des forêts ou des surfaces boisées, du fait d'un certain nombre de processus, notamment de phénomènes dus à l'activité de l'homme et à ses modes de peuplement.
English: Any person who, for reasons connected with his work, employment, responsibilities or instructions or with the conduct of his profession or business relations, has access to an industrial secret, and has been warned of the confidentiality thereof, shall abstain from
French: Quand un pays membre se fonde sur une autorisation de commercialisation accordée par un autre pays, le délai relatif à l’usage exclusif des informations fournies en vue d’obtenir l’autorisation visée à l’article précédent est calculé à compter de la date de la première autorisation de commercialisation.
English: Demand is expected to Source:
French: Situation et perspectives des normes et d’audits.
English: That said, it is readily admitted that there is fertile ground for continuing debate and what follows in one person's viewpoint.
French: Ceci dit, on admet volontiers que le terrain est fertile en débats; ce qui suit n'est que la perception d'une personne.
English: On 28 May 1996, Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industry trade association, and 16 of its members notified the Commission of an agreement on an information exchange system.
French: Le 28 mai 1996, la Wirtschaftsvereinigung Stahl, association professionnelle de la sidérurgie allemande, et seize de ses membres ont notifié à la Commission un accord sur un système d'échange d'informations.
English: The structure of the Committee reflects the determination of IRC to ensure that its work is of relevance and value to UNICEF and its partners at all levels.
French: La composition du Comité consultatif international rend compte de la volonté résolue du Centre de faire en sorte que ses travaux soient utiles pour le Fonds et pour ses partenaires à tous les niveaux.
English: It thus follows from Article 62(1) of Regulation No 40/94 that, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
French: Par ailleurs, cette même solution s’imposait, en l’espèce, sur la base des consid érations suivantes. Il ressort de l’article 8 du règlement n° 40/94 que les motifs relatifs de refus prévus dans cet article conduisent tous exactement au même résultat, à savoir au refus d’enregistrement de la marque demandée.
English: Canada is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation. Summary of Annual Plans of Recipient:
French: • Les institutions de formation de haut calibre dans le secteur des arts sont stables au plan financier et administratif .
English: Mention the words, "telephone", "lacrosse", "walkie talkies" or "poutine" and the light bulb will probably turn on.
French: Mais si vous mentionnez les mots « téléphone », « jeu de crosse », « talkie-walkie » ou « poutine », ils savent fort probablement de quoi vous parlez.
English: For example, Brazil has imposed a disciplined monetary and fiscal policy framework to achieve and maintain low inflation despite the surge in oil prices.
French: D'autres ont permis à leur économie de s'intégrer davantage à l'économie mondiale et, ainsi, de profiter des avantages d'un commerce accru (Chine, Inde et Brésil).
English: UNDOF = United Nations Disengagement Observer Force
French: d Représente la moitié du montant approuvé à ce jour pour 2000-2001.
English: This needs to be pursued in close consultation with the United Nations.
French: Il faudra étudier cette possibilité en consultation étroite avec l'ONU.
English: Unfortunately, agriculture also currently has a share (of almost 10%) in the creation of greenhouse gases.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, l'agriculture contribue également (à concurrence d'environ 10 %) à la génération de gaz à effet de serre.
English: A London-based journalist who specializes in political and economic development issues in Africa.
French: Journaliste basé à Londres, spécialiste des questions politiques et du développement économique en Afrique.
English: The Ministry of Education shall allocate 66 million NIS towards developing and offering new courses of study in high schools and in post high-school institutions in technological fields, 16.5 million NIS for each of the years 2001-2004.
French: Le ministère de l'éducation consacrera 66 millions de NIS à la mise au point et à l'organisation de nouvelles filières d'enseignement technique dans les établissements secondaires et les établissements d'enseignement supérieur à raison de 16,5 millions de NIS pour chacune des années de la période 2001-2004.
English: The Written Communication Test WCT 345 was used to measure general writing skills.
French: On a utilisé l'Examen de communication écrite ECE 345 pour évaluer les capacités de rédaction générales.
English: It also thought it important that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
French: De plus, il estime important que la stratégie forestière et sa mise en œuvre demeurent fondées sur le concept d'une sylviculture économiquement, écologiquement, socialement et culturellement durable.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement 1 pieces - a 200m de la mer- agreable studio climatise avec terrasse - en etage eleve - proche commerces - ideal pied a terre - ou investissement locatif.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement 1 pieces - a 200m de la mer- agreable studio climatise avec terrasse - en etage eleve - proche commerces - ideal pied a terre - ou investissement locatif.
English: Although most sites are concentrated along the Souris River, they also occur in other areas of Manitoba, particularly along the Pembina Valley of south central Manitoba, and in the eastern Dakotas.
French: Bien que la plupart des sites se concentrent le long de la rivière Souris, il y en a également dans d'autres régions du Manitoba et plus particulièrement le long de la vallée Pembina du centre-sud du Manitoba, ainsi que dans le Dakota de l'Est.
English: Subsection (1) sets out the basic prohibition against a debtor selling or disposing of its assets out of the ordinary course of business without court approval.
French: Le paragraphe (1) énonce la disposition fondamentale interdisant au débiteur de vendre ou de disposer de ses actifs hors du cours ordinaire des affaires sans l'autorisation du tribunal.
English: There will be two high/mid-elevation remote stations and one valley bottom manual station with computer hardware and software necessary to use, download, forward and manage weather data.
French: Il y aura deux terminaux distants de moyenne à haute altitude et une station manuelle installée au fond d'une vallée et dotée du matériel et des logiciels informatiques voulus pour utiliser, télécharger, transmettre et gérer les données météorologiques.
English: The outer-sphere oxidations of cobalt(II) sepulchrate by CoIII(dmgH)2(OH2)2+ (pH 4.76–7.35, acetate, MES, and PIPES buffers) and CoIII(dmgBF2)2(OH2)2+ (pH 3.3–7.42, chloroacetate, acetate, MES, and PIPES buffers) have been studied.
French: On a aussi étudié es oxydations dans la couche externe du sépulcrate de cobalt(II) par le CoIII(dmgH)2(OH2)2+ (pH de 4,76 à 7.35, tampons acétate, MES et PIPES) et par le CoIII(dmgBF2)2(OH2)2+ (pH de 3,3 à 7,42, tampons chloroacétate, acétate, MES et PIPES).
English: Preparing for the Review of the Act V. Possible Recommendations for Change
French: Préparatifs en vue de l’examen de la Loi V. Recommandations sur des changements à envisager
English: The Conference may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.
French: Interruption temporaire d'une session  La Conférence peut, à toute session, décider d'interrompre temporairement ses séances et de les reprendre à une date ultérieure.
English: The History of Gwaii Haanas In 1974, the dispute over the future of South Morseby Island began with the advent of logging plans and a public proposal to protect the "South Morseby Wilderness Area".
French: L’histoire de Gwaii Haanas En 1974, des plans d’exploitation forestière et une proposition publique préconisant la protection de la zone sauvage de l’île Moresby-Sud ont soulevé une polémique quant à l’avenir de cette île.
English: After traveling over the forest – from altitude of 1350 m to 2000 m – the lift drops off those who wish so either at La Chau – the plateau about 1800 m – or at the summit terminal, La Brêche. From there, you can look down on the Lake of Serre-Ponçon.
French: Tout en survolant la forêt de 1350 à 2000 m, le télésiège dépose ceux qui le souhaitent sur le Plateau de la Chau ou au sommet de la Brèche.
English: Multilingual staff can assist with your queries.
French: Nombre d'entre elles offrent une vue panoramique de Florence.
English: The importance of retaining staff
French: Le maintien du personnel en fonction : un objectif important
English: It takes about 25 attoseconds for an electron to complete its orbit around an atom – and that’s what we’re aiming to observe."
French: Il faut environ 25 attosecondes à un électron pour parcourir son orbite autour d’un atome – et c’est ce que nous tentons d’observer.
English: The Committee also intends, in conjunction with the State concerned, to identify areas where assistance might be beneficial in facilitating the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il a également l'intention, en accord avec l'État concerné, de signaler les domaines où une assistance pourrait aider cet État à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Senior Medical Officer, First Nations and Inuit Health, provides professional advice on medicine, and provides leadership on professional issues related to Aboriginal medical services; represents the Assistant Deputy Minister, FNIHB, at meetings, negotiation sessions, conferences and other national/international forums and serves as the point of consultation/collaboration and liaison between the branch and aboriginal health organizations and aboriginal professional health organizations. Representational and liaison activities are aimed at providing advice on approaches to complex problems, elaborating new concepts/approaches or medical interventions, promoting the medical aspects of new policies and governance, fostering acceptance to policies and policy positions having a bearing on improving the health and health conditions for First Nations and Inuit.
French: La Direction des politiques de soins de santé fournit des conseils et programmes stratégiques et participe au développement de politiques qui portent sur les questions de soins de santé comme l'amélioration de l'accessibilité, la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants clés et les citoyens.
English: What measures are needed to ensure that data collection captures the effect of gender and other health determinants?
French: Comment s'assurer que les données recueillies permettront d'évaluer l'impact sur la santé en fonction du sexe et des autres déterminants?
English: • Export Your Services … Take A World View
French: • Exportez vos services … Adopté une approche mondiale
English: Many persons, including Christians, had been punished under the law.
French: Beaucoup de personnes, notamment des chrétiens, ont été punies en vertu de cette loi.
English: Kristen Bernikowsgade 1, Copenhagen K., DK-1105 Tel.: 45 33-48-32-00 Fax: 45 33-48-32-20 E-Mail: copen@international.gc.ca Internet: http://www.canada.dk
French: Kristen Bernikowsgade 1, Copenhague K., DK-1105 Téléphone : 45 33-48-32-00 Télécopieur : 45 33-48-32-20 Courriel : copen@international.gc.ca Internet : http://www.canada.dk
English: Watch the yachts as you savor seafood on the restaurant terrace. The Best Western Roof offers a bar/lounge, restaurant, tennis and riding club.
French: Admirez les yachts tout en dégustant des fruits de mer sur la terrasse du restaurant.Le Best Western Roof comprend un bar-salon, un restaurant et un club de tennis et d'équitation.
English: What is the ruling on one who can afford to pay zakaat al-fitr but does not pay it?.
French: Comment juger celui qui s’abstient de l’acquittement de la petite zakat tout en ayant la possibilité ?
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the inclusion of bills of lading consigned to a named person:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant l'insertion des connaissements à personne dénommée
English: It should be noted that article 16, paragraph 4, of the Organized Crime Convention states that States parties that make extradition conditional on the existence of a treaty (usually States with a common law tradition) may consider the Convention the legal basis for extradition in their relations with other parties.
French: Il convient de noter que le paragraphe 4 de l'article 16 de la Convention contre la criminalité organisée stipule que les États parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité (en général, les États qui ont une tradition de Common Law) peuvent considérer la Convention comme la base légale de l'extradition dans leurs relations avec les autres parties.
English: We must enable them to reap the full benefit of the internal market, yet the Council could achieve much for European competitiveness by bringing the long-running disputes over a European patent and private company statute to a successful conclusion.
French: Nous devons leur permettre de profiter pleinement des bénéfices du marché intérieur, et le Conseil pourrait faire beaucoup pour la compétitivité de l'Europe en tranchant positivement la question depuis longtemps en suspens du brevet européen et du statut des sociétés privées.
English: 0.7 million The subset that falls within the Themed Community Festival tourism market is somewhat larger than the Performing Arts segment.
French: 0,7 million Le sous-groupe des festivals thématiques communautaires est quelque peu plus important que celui des arts de la scène.
English: There are three approaches to encoding the video: constant bitrate (CBR), constant quantizer, and multipass (ABR, or average bitrate).
French: Il y a trois approches possibles pour encoder une vidéo : débit constant (CBR), quantification constante, et multipasse (ABR pour average bitrate ou débit moyen).
English: GEOIDE projects are organized under a number of themes and thrusts.
French: Les projets de Geoide s'organisent en divers programmes et sujets de recherche.
English: Regarding censuses, she noted that UNFPA was involved in several and was the lead agency for the censuses in Afghanistan, Iraq and the Sudan.
French: Pour ce qui était des recensements, le Fonds prenait part à plusieurs d'entre eux de par le monde et faisait office d'organisme chef de file pour ceux menés en Afghanistan, en Iraq et au Soudan.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)-Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by TBS-Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)-Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurances des employés et coûts payés par le SCT-Moins :
English: If the fisheries management system for Crab in Area I or J changes, the licences issued to implement this Agreement will be changed to the new system on the same basis as the General Commercial Fishery for Crab in that Area.
French: Si le système de gestion de la pêche du crabe dans le secteur I ou le secteur J est modifié, les permis délivrés dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord sont modifiés en fonction du nouveau système au même titre que les activités générales de pêche commerciale du crabe dans le secteur en question.
English: Ø Interviews and Focus Groups – Senior public servants from federal and provincial agencies, academics, and representatives of NGOs were interviewed for their input on the survey findings and their thoughts on implications for the future of the COA.
French: Ø Des entrevues et des groupes de discussion – On a interviewé des hauts fonctionnaires d’organismes fédéraux et provinciaux, des universitaires et des représentants d’ONG pour obtenir leurs commentaires sur les constatations du sondage et leur opinion sur les implications pour l’avenir de l’ACO.
English: C. REHABILITATION Special rehabilitation measures are sometimes required to help people who are unable to work through illness to return to working life.
French: ´ ´ ˆ L’indemnite de maladie est payee aux memes ` ˆ conditions et a concurrence des memes montants que pour toute autre maladie (se reporter au point 2).
English: The amounts are to be rounded to the nearest thousand dollars; and
French: Les montants doivent être arrondis au millier de dollars près ; et
English: These measures must enjoy the same status as the norms and rules currently in force.
French: Ces mesures doivent être d'un statut équivalent à celui des normes et règles actuellement en vigueur.
English: Photograph 4: Bobi dyke
French: Photo n° 4: le dyke de Bobi
English: April 1 - Nunavut , an Inuit homeland, part of the Northwest Territories becomes Canada 's third territory.
French: L' État de l' Orissa en Inde subit un cyclone qui fait 20 000 victimes et tue 700 000 têtes de bétail, endommage ou déracine 90 000 000 d'arbres, fait 20 000 000 de sans-abris, 5 000 000 de fermiers perdent leur travail et 1,2 million d'hectares de culture sont ravagées.
English: In addition to cutting down on legislation, the Commission also stresses in its reports the need to simplify and improve legislation.
French: Outre la réduction de la législation, la Commission met également l'accent dans son rapport sur la simplification et l'amélioration du droit communautaire.
English: In many countries there are associations like the Red Cross which devote themselves to visiting prisoners who are somehow isolated.
French: Dans beaucoup de pays il existe des associations, telles que la Croix-Rouge, qui se consacrent à la visite des détenus isolés.
English: Overall, stair use increased from about 8% at baseline to 15-17% during the three weeks of sign use.
French: En général, l'utilisation des escaliers est passée d'environ 8 % avant intervention à une moyenne de 15 à 17 % pendant l'affichage.
English: We have stayed at this hotel many times, the main thing to watch is that you should notify them of your time of arrival since the reception is not manned continuously particularly on Sundays after 11.00hrs.
French: Arriving by train on a Sunday evening, it was a bit disconcerting after finding our way from the station to see the hotel apparently closed. This was resolved by ringing the bell, and given instructions by the proprietor to gain access and check-in, but the restaurant remained closed and this is the practice each Sunday.
English: We are therefore grateful for the initiatives undertaken by the representatives of Switzerland, Costa Rica, Jordan, Liechtenstein and Singapore with regard to the draft resolution on improving the Security Council's working methods.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons des initiatives comme celle prise par les représentants de la Suisse, du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein et de Singapour, relative au projet de résolution sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Improved personal and social skills; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness.
French: Améliorations des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté.