ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/12 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2003 -- Supplement No. 12 [A C E F R S]
French: A/59/12 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2003 -- Supplément No. 12 [A A C E F R]
English: In buildings constructed after December 31, 1989, designated smoking rooms must be separately ventilated with the air exhausted to the outside without being re-circulated within any workspace.
French: Dans les bâtiments construits après le 31 décembre 1989, le système de ventilation des fumoirs doit faire évacuer l'air vers l'extérieur sans le faire recirculer à l'intérieur de tout lieu de travail. les sections b) et d) ne s'appliquent pas aux navires et aux véhicules.
English: Reliability Comparability Not liable to manipulation
French: Fiabilité Comparabilité Non susceptibles de manipulation
English: Average transition period for students.** 6.
French: Durée moyenne des élèves en phase d'accueil.** 6.
English: It will also be made clear that private copies of sound recordings cannot be uploaded or further distributed.
French: Il sera aussi clair que des copies privées d'enregistrements sonores ne peuvent être affichées ou redistribuées.
English: UNIDO concept paper for LDC III: “Spreading the Gains from Globalization.
French: CSAE Centre for Study of African Economies
English: Health Canada’s Marketed Health Products Directorate (MHPD)
French: Santé Canada - La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)
English: States parties must adopt an active approach to eliminating systemic discrimination and segregation in practice.
French: Les États parties doivent prendre des dispositions pour éliminer la discrimination et la ségrégation systémiques dans la pratique.
English: A high proportion of food is imported from New Zealand.
French: Une grande partie des produits alimentaires est importée de Nouvelle-Zélande.
English: • Administering a departmental network
French: • Administration d'un réseau ministériel
English: The parties once again present legal arguments, this time before three judges.
French: Le Tribunal ne participe pas à l’audience de la Cour fédérale.
English: You should therefore either upgrade the port when you upgrade your system, or if you are tracking -STABLE , upgrade the port when a new version becomes available.
French: Vous devrez par conséquent soit mettre à jour le logiciel porté quand vous mettez à jour votre système, soit si vous suivez la branche -STABLE , mettre à jour le logiciel porté lorsqu'une nouvelle version est disponible.
English: Recommendations Specific to CBH 1.
French: Recommandations propres au PN des Hautes-Terres- du-Cap-Breton 1.
English: Ladies and gentlemen, it has indeed been a lengthy process, but one with a successful outcome.
French: Oui, Mesdames et Messieurs, ce processus a été long, mais il a été couronné de succès.
English: This amendment to the timeframe to report empty cargo containers loaded in the U.S.A., found in the Reporting of Imported Goods Regulations, will come into force on June 26, 2006.
French: Toutes les données sur le moyen de transport maritime, les données sur le fret, les données sur les conteneurs vides, ainsi que les données sur le plan des baies, seront validées et traitées au moyen de l’EDI et de l’évaluation des risques.
English: Draft legislative proposals (including proposals relating to the Income Tax Regulations) to implement those aspects of the government’s Tax Fairness Plan dealing with income trusts and other flow-through entities were released on December 21, 2006.
French: L’écart dans l’activité de programme Dette publique s’explique par une baisse plus importante que prévu de l’encours de la dette portant intérêt ainsi que par un taux d’intérêt effectif plus bas que prévu.
English: They spent six weeks excavating mass graves and five crime sites, and conducting autopsies on 60 bodies; the aim was to collect evidence to support prosecution of those responsible for atrocities committed against ethnic Albanian villagers.
French: Ils ont passé six semaines à creuser le site de charniers et de cinq scènes de crimes et ont mené des autopsies sur 60 corps afin de recueillir des preuves qui appuieront les poursuites pour atrocités perpétrées par des forces serbes contre des villageois kosovars d’origine albanaise.
English: The Special Rapporteur would like to express her thanks to staff of UNDP Morocco for the logistical and practical support they gave to her, and her particular appreciation to UNICEF staff for the assistance they provided.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa gratitude au personnel du PNUD au Maroc pour son appui logistique et pratique et au personnel de l'UNICEF pour son assistance.
English: Through the professionalism and dedication of DDCS counsel, I believe we have continued to advance both the visibility and credibility of the CF defence bar.
French: À mon avis, grâce au professionnalisme et au dévouement des avocats du DSAD, nous avons continué d'accentuer la visibilité et la crédibilité du cabinet des procureurs de la défense des FC.
English: Online public services Latvia has tripled its overall score for fully-online availability, moving from 10% last year to 30% with services to citizens and to enterprises each improving by a factor of three.
French: Cette tendance concerne tant les services aux citoyens qu’aux entreprises et marque une progression significative vers la moyenne européenne de 58 .
English: This was particularly true given that the very young children in Ms. Dahlab’s classes would be more open to influence than older children.
French: C’était d’autant plus vrai que les très jeunes enfants des classes de Mme Dahlab étaient plus susceptibles d’être influencés que d’autres enfants.
English: The Southwest Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly is one of the examples the study cites under this second heading.
French: Le Southwest Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly est l'un des exemples cités dans l'étude au titre de ce second domaine.
English: The Ontario Regional Director General should ensure that regional employees are aware of their records management responsibilities, and that existing arrangements between the Records Office and programs are consistent with good records management practices.
French: Le directeur général régional de l’Ontario devrait s’assurer que les employés régionaux sont au fait de leurs responsabilités en matière de gestion des documents, et que les arrangements existants entre le bureau des documents et les programmes sont conformes aux bonnes pratiques de gestion des documents.
English: Some delegations remained sceptical as to whether it was possible, or even desirable, to clarify the concept of the object and purpose of a treaty in the abstract.
French: Certaines délégations n'étaient pas convaincues qu'il soit possible, ou même souhaitable, de préciser la notion d'objet et de but des traités dans l'abstrait.
English: We call on the Palestinian Authority to bring an end to the violence and terrorist activities, including the firing of rockets into Israeli territory.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne de mettre fin à la violence et aux activités terroristes, y compris les tirs de roquettes sur le territoire israélien.
English: PSHRMAC represented by Wally Boxhill addressed the Board on partnerships between various organizations and the principles of good governance.
French: Wally Boxhill de l'AGRHFPC a parlé des partenariats entre les différents organismes et les principes de bonne gouvernance.
English: I have chosen to interpret the report as support for the proposal made in the Commission Communication and I have no problem with the amendments Mr Wijkman tabled last week.
French: J'ai choisi de considérer le rapport comme un soutien à la proposition avancée dans la communication de la Commission. En outre, les amendements déposés par M. Wijkman la semaine dernière ne me posent aucun problème.
English: Protecting our citizens from threats to their health, safety, and security will always be the utmost priority for the Government of Canada - a fact reinforced in the recent Speech from the Throne.
French: La protection de nos citoyens contre les menaces à leur santé et sécurité sera toujours la première priorité du gouvernement du Canada, ce qui a été réitéré dans le discours du Trône prononcé récemment.
English: Emphasized the need for MINUSTAH to continue building its capacity to implement the aspect of its mandate relating to providing support for strengthening the State apparatus.
French: Ils ont insisté sur le fait que la MINUSTAH devait continuer à renforcer ses capacités pour mener à bien les aspects de son mandat liés au renforcement de l'appareil de l'État.
English: These zones, which were not designed or defined with political boundaries in mind, are shown in Figure 6.1. To establish the boundaries, we relied on research by L.-E. Hamelin, Canada:
French: Pour déterminer les frontières appropriées, nous nous sommes fondés sur les recherches menées par L.-E. Hamelin, Le Canada, Paris, Presses universitaires de France, 1969; R.M. Bone, The Geography of the Canadian North, Toronto, Oxford University Press, 1992; A.M. Maslove et D.C. Hawkes, Nord du Canada — Un Profil, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie, 1990.
English: It should be noted that dynamic models contain uncertainties due to incomplete understanding of some N processes in soils and waters.
French: Il convenait de noter que les modèles dynamiques contenaient des incertitudes qui tenaient au fait que l'on ne connaissait pas suffisamment certains processus de l'azote dans le sol et l'eau.
English: He then said that the maintenance of morale at the highest level in spite of many disappointments and frustrations was a great tribute to the men of the army.
French: Mais il savait que son heure viendrait; elle vint en effet, en 1943 et en 1944, lors des pénibles et victorieuses campagnes d'Italie et du Nord-Ouest européen.
English: These water bodies include the Prairie Provinces Water Board, the Lake of the Woods Control Board, the Ottawa River Regulation Planning Board, and the Mackenzie River Basin Board.
French: Ces entités relatives à l'eau comprennent la Commission des eaux des provinces des Prairies, la Commission de contrôle du lac des Bois, la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais et le Conseil du bassin du Mackenzie.
English: If your hair still needs help after you’ve shampooed and conditioned, take your hair to the next step!
French: Si vos cheveux ont encore besoin d'aide après les avoir shampooinés et revitalisés, passez à l'étape suivante!
English: • Continued efforts to reach out to Canadians, including through government Web sites, both to consult with the public and to inform the public on various matters.
French: • Efforts constants de communication auprès des Canadiens, notamment par l'intermédiaire des sites Web du gouvernement, pour consulter et informer le public sur différents sujets.
English: This will provide a solid basis for monitoring progress and engaging in more empirically based policy and strategy consultations.
French: Cela constituera une base solide pour suivre les progrès et s'engager dans des politiques et des consultations stratégiques plus empiriques.
English: In those cases, the application of either the "single general inventive concepts" test or the "independent and distinct" test was not straightforward.
French: En pareil cas, ni le critère du "concept inventif général unique" ni celui des inventions "indépendantes et distinctes" n’est facilement applicable.
English: This report describes the department’s anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Nous pourrons ainsi exploiter et mettre en valeur la créativité et le savoir-faire du Canada sur les marchés mondiaux.
English: The deliberations of UNCITRAL are reflected in the report on the work of its thirty-eight session (A/60/17, paras.
French: Les délibérations de la CNUDCI figurent dans le rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (A/60/17, par.
English: Mr. Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Guelleh a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Later I took a masters degree in Design Management.
French: Trop souvent, il se confond avec le marketing.
English: IFSW & IASSW (2004) Ethics in Social Work: Statement of Principles, adopted in Adelaide Australia, October 2004  United Nations Development Programme.
French: FITS & AIESS (2004), Éthique en travail social : Déclaration de principes, document adopté à la réunion d'Adelaïde (Australie), octobre 2004
English: I therefore believe and hope that, in December, you will also find an answer for vessels over 12 metres long as well, in other words, for small-scale fishing, which is dependent not only on the size of boats but on the skipper being on board too.
French: Alors je crois et j'espère qu'au mois de décembre, vous trouverez une formule pour les plus de 12 mètres aussi, pour cette pêche artisanale qui ne dépend pas simplement de la taille des bateaux mais également de la notion de patron embarqué.
English: Special need allowance With a view to Directive 79/7/EEC, the Austrian courts have dealt with another question.
French: En ce qui concerne la directive 79/7/CEE, les juridictions autrichiennes se sont penchées sur un autre problème.
English: The foreign exchange savings are expected to amount to 1.5 per cent of GDP, or about 40 per cent of what is currently spent on the social sectors.
French: Les économies en devises devraient représenter 1,5 % du PIB, soit environ 40 % des dépenses consacrées actuellement au secteur social.
English: Many software packages are available to estimate the sample size needed to attain a given level of precision and power, based on known or estimated sample variance, but calculations can also be done by hand (for instructions, see Hamel et al.
French: Il existe de nombreux progiciels pour estimer la taille de l’échantillonnage nécessaire pour atteindre un degré de précision et de puissance donné, qui sont fondés sur la variance connue ou estimée des échantillons, mais on peut aussi effectuer le calcul manuellement (voir les instructions fournies dans Hamel et al., 1996).
English: Review of the work programme of the United Nations Programme in Public Administration, Finance and Development.
French: Examen des activités du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement.  Notes
English: • expanding the involvement of departments, agencies, and even private organizations to increase the range of collections.
French: • étendre la participation des ministères, des organismes et même des organisations privées pour élargir la gamme des collections.
English: Contaminant migration modelling of a hypothetical TTDMW barrier system using measured VOC sorption levels is presented in the paper to provide some relevance to the results obtained.
French: Pour montrer la pertinence des résultat obtenus, on présente dans cet article la modélisation de la migration de contaminants dans un système hypothétique de membrane de TTDMW en utilisant les niveaux de sorption des VOC.
English: Restaurant, bar, 300 m² modular meeting rooms, outdoor swimming pool in a garden with a terrace.
French: Restaurant, bar, 300 m² de salles de réunion, piscine ext. dans un grand jardin avec terrasse.
English: 10359 tabled by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: 10359 déposé par la commission des questions économiques et du développement.
English: They are also helping parents reconcile their family and working lives and promoting equality between men and women by enabling the latter to exercise a professional activity.
French: Elles contribuent également à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et favorisent l’égalité entre les hommes et les femmes en permettant à ces dernières d’exercer une activité professionnelle.
English: Factory of endurance of vintage wines "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" - one of the largest enterprises of the country: under shops 15 hectares of territory are taken away, and capacities are intended for single storage of 1 500 thousand has given wines.
French: L'Usine de l'extrait des grands crus "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" - une des plus grandes entreprises du pays : sous les ateliers est conduit 15 ga les territoires, mais les capacitГ©s sont destinГ©es Г la conservation exceptionnelle 1 500 mille a donnГ© les vins.
English: You can improve your handicap at the nearby 36-hole golf club at Zell am See - the biggest golf club in the Austrian Alps and a member of the Leading Golf Courses of Austria.
French: Venez améliorer votre handicap sur le terrain de 36 trous du club de golf de Zell am See, le plus grand des Alpes autrichiennes, classé parmi les Leading Golf Courses of Austria.
English: Where the invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public at the date of filing the application and which has been deposited by a person other than the applicant, the name and address of the depositor must be stated in the application and a document must be filed which will satisfy the Comptroller that the depositor has authorized the applicant to refer to the deposited material in the application and has given his unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public in accordance with Schedule 2 of the UK Patents Rules 1995 as amended by the Patents (Amendment) Rules 2001.
French: La remise d’échantillons à des tiers peut être subordonnée à la condition que ceux-ci communiquent à l’institution de dépôt leurs nom et adresse à l’intention du déposant et s’engagent : a) à ne pas donner à d’autres personnes accès à la culture déposée ou à une culture qui en est dérivée; b) à ne pas utiliser celle-ci hors du champ d’application de la loi : c) en cas de litige, à prouver qu’ils n’ont pas violé leurs engagements au sens des lettres a) et b). Tadjikistan Office tadjik des brevets Aucun Aucun Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: Nonrespiratory Tuberculosis Victoria Cook, Richard Long Chapter 6.
French: La tuberculose non respiratoire Victoria Cook, Richard Long Chapitre 6.
English: The AIT includes a number of exemptions relating to alcoholic beverages, in the form of non-conforming measures.
French: L’ACI prévoit un certain nombre d’exemptions, sous forme de mesures non conformes, pour les boissons alcooliques.
English: Mr P. should receive an apology; 3. a payment of EUR 7 110, together with interest, should be made to Mr P. by the European Parliament.
French: M. P. reçoive des excuses ; 3. une somme de EUR 7 110, plus intérêts soit versée à M. P. par le Parlement ; L'ENQUÊTE Avis du Parlement L’avis du Parlement est récapitulé ci-après :
English: Under article 147 of the Constitution, “duly ratified treaties or agreements acquire upon publication higher authority than laws”.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 énonce en son article 147 que « les traités et accords internationaux régulièrement ratifiés ont, dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois… »
English: Amendment 130 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/22/EC Article 7 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 131 Marco Cappato Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 quater.
English: Socio-economic indicators such as school attendance, post-secondary completion, employment, and income levels for Canada’s Métis and Non-Status Indian populations are still lagging their non-Aboriginal counterparts.
French: Les indicateurs socioéconomiques tels que l’inscription scolaire, l’obtention d’un diplôme secondaire, l’emploi et le revenu des populations de Métis et d’Indiens non inscrits du Canada sont toujours décalés à comparer à ceux de leurs homologues non autochtones.
English: In a study published in 1996, and solely within the specific context of peace support operations, NATO identified five categories of military tasks:
French: Dans une étude publiée en 1996, et qui s’intéressait uniquement au contexte particulier des opérations de paix, l’OTAN a identifié cinq catégories de tâches militaires :
English: Before concluding, I would like also, since today is his last day in the Security Council, to extend my sincere thanks and appreciation to His Excellency Ambassador Emyr Jones Parry for his excellent work and for his assistance to Iraq and to the Iraqi people.
French: Avant de terminer, puisque c'est le dernier jour qu'il siège au Conseil de sécurité, je voudrais également exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance à S. E. l'Ambassadeur Emyr Jones Parry pour le travail excellent qu'il a accompli et pour l'aide qu'il a fournie à l'Iraq et au peuple iraquien.
English: • It is better not to buy in installments if you are able to pay in cash .
French: • Travailler pour une société dotée d'un statut juridique dont le champ d'action est les marchés financiers.
English: The only limitation in the legislation is that the designation in subsection (4) is subject to subsection (5), which requires a wholly Canadian route where the ultimate destination is within Canada.
French: L'unique restriction posée par la loi est d'assujettir la désignation visée au paragraphe (4) aux dispositions du paragraphe (5), lesquelles exigent qu'un parcours continu soit situé entièrement au Canada lorsque la destination finale du transport se trouve au Canada.
English: Is the company coordinating the group/consortium able to successfully implement the project from a technical point of view? 2.
French: Cette société est-elle apte à mener à bien financièrement le projet?
English: As legal issues arise, they will be addressed by the PGA.
French: Il appartiendra aux organismes publics participants de les résoudre.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules and relevant resolutions that give special attention to the questions of accessible environments and information and communication technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations, which reflect the strong commitment to the equalization of opportunities, the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, ainsi que les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement aux questions ayant trait à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et des communications, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et à des moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière, qui traduisent l'attachement solide à l'égalisation des chances, aux droits des personnes handicapées, à la promotion et la protection de la pleine réalisation de tous les droits humains des personnes handicapées, notamment dans le contexte du développement,