ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN also asked First Nations to reconsider their blockade plan and is now urging them to pursue alternative dispute-resolution mechanisms with the government to spare innocent third parties such as CN needless harm.
French: Il a aussi demandé aux Premières nations de reconsidérer leur projet d’érection de barrages, et il les incite fortement à adopter d’autres mécanismes de résolution de différends avec le gouvernement afin d’éviter de causer inutilement du tort à des tiers qui sont de bonne foi comme le CN.
English: Alberta Beef Tenderloin Carpaccio
French: Carpaccio de filet de bœuf de l’Alberta
English: "We're here to get the yellow submarine out of the swamp," they replied, donning their Scuba gear.
French: "Nous sommes venus ici pour retirer le sous-marin jaune du marécage", ont-ils répondu d'une seule voix en revêtant leur équipement de plongée.
English: I assume that this act is really the other answer to many of the honourable senator’s concerns.
French: Je suppose que cette loi represente reellement l’autre reponse ` ´ ´ a de nombreuses questions qui preoccupent madame le senateur.
English: (3) Record the error of the standard on the calibration worksheet.
French: 3) Consigner l’erreur de l’étalon sur la feuille de travail d’étalonnage.
English: It would also permit to effect such communications upon request, allowing the national and regional Offices to receive, for the national phase, only the information they need when it is needed.
French: Elle permettrait aussi d'effectuer ces communications sur demande, de sorte que les offices nationaux et régionaux ne reçoivent, pour la phase nationale, que les informations qui leur sont nécessaires, au moment où ils en ont besoin.
English: 4. Areas are set aside for renewable clean sources of energy such as wind generators, solar, heat concentrating systems, geothermal, photovoltaic and others.
French: Quel enseignement serait-il le plus favorable aux individus ?
English: The navy is being restructured to be able to meet the challenges of the 21st century by maintaining the required three-dimensional, combat-capable force within a smaller defence budget.
French: La Marine est en cours de restructuration, car pour faire face aux défis du XXIe siècle, nous devrons maintenir une force tridimensionnelle et apte au combat malgré la réduction du budget de la défense.
English: Royden Rabinowitch, O.C. Gent, Belgium and Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Royden Rabinowitch is one of the most important sculptors of our time with works in over 50 museums around the world including the Musée d'art moderne et contemporain in Geneva and the Guggenheim in New York.
French: Royden Rabinowitch, O.C. Gand, Belgique et Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Un des plus éminents sculpteurs de notre temps, Royden Rabinowitch a des oeuvres exposées dans plus de 50 musées un peu partout au monde, dont le Musée d'art moderne et contemporain à Genève et le Guggenheim à New York.
English: Under the new Trademark Law, owners of trademarks will be able to challenge the “bad faith” trademark registrations.
French: Aux termes de la nouvelle loi sur les marques, les titulaires de marques pourraient contester l'enregistrement d'une marque, lorsque cet enregistrement était effectué de mauvaise foi.
English: I've certainly felt this for the last four days as I've driven around your province.
French: J'ai certainement eu ce sentiment pendant les quatre derniers jours, au cours desquels j'ai parcouru votre province en voiture.
English: Mr President, there is major disquiet within the peace movement that the incredibly rapid build-up of military capabilities will hinder the work on long-term preventive measures, some of which were presented by around forty peace organisations to the Swedish and Belgian Presidencies last year.
French: Monsieur le Président, il règne dans le mouvement de paix une profonde inquiétude liée au fait que la création très rapide d'une capacité militaire pourrait empêcher des actions au niveau des mesures de prévention des conflits à long terme, comme l'ont présenté une quarantaine d'organisations pour la paix à la présidence suédoise et belge l'année dernière.
English: There should be a review/monitoring mechanism.
French: Un mécanisme de suivi devrait être mis en place à cet effet.
English: This reference manual can be seen as a first step towards a better understanding of what energy statistics of today are about.
French: On peut y voir une première tentative de faire comprendre ce que sont maintenant les statistiques de l'énergie.
English: 1.4 What international efforts is Switzerland participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la Suisse participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Mr. HERNÁNDEZ JIMENEZ (Spain) answered the questions asked by members of the Committee on the situation of the Gypsies in Spain.
French: M. HERNÁNDEZ JIMENEZ (Espagne) répond aux questions des membres du Comité concernant la situation de la population gitane en Espagne.
English: On November 26, 1986, a petition alleging the injurious dumping of colour picture tubes (CPTs) from four countries was filed by the following: the International Association of Machinists & Aerospace Workers; the International Brotherhood of Electrical Workers; the International Union of Electronic, Electrical, Technical, Salaried & Machine Workers, AFL-CIO-CLC; the United Steelworkers of America; and the Industrial Union Department of the AFL-CIO.
French: Le 26 novembre 1986, une demande soutenant l’existence d’un dumping à effet dommageable de tubes-image couleurs en provenance de quatre pays a été présentée par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, l’International Union of Electronic, Electrical, Technical, Salaried and Machine Workers (AFL-CIO-CTC), les Métallurgistes unis d’Amérique et l’Industrial Union Department (AFL-CIO).
English: We discuss alternative explanations for range limits that are independent of environmental conditions.
French: Des explications de rechange des limites d'aire qui sont indépendantes des conditions environnementales font l'objet d'une discussion.
English: To continue to use the Situated Web as a result of the modification of the relative conditions of use will be considered like acceptance of such modifications.
French: Pour continuer à employer le Web situé en raison de la modification des conditions relatifs de l'utilisation sera considéré comme comme l'acceptation de telles modifications.
English: We have had that on paper for years, but it has not been put into practice.
French: Elle existe en théorie depuis des années, mais n’a pas encore été mise en pratique.
English: NSF was first identified in 1997 and has so far, been observed only in patients with renal disease.
French: La FSN a été tout d’abord identifiée en 1997 et n’a jusqu’à présent été observée que chez des patients souffrant de néphropathie.
English: Excluding WC, growth was driven by market share gains in the panels segment and the effect of the weaker Canadian dollar.
French: À l’exclusion du WC, la croissance enregistrée au cours de l’exercice 2001 est attribuable à des gains de parts de marché dans le segment des panneaux ainsi qu’aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien.
English: Therefore, nothing can be said about how clients proceed through collateral and community organizations.
French: Par conséquent, on ne peut rien dire sur la façon dont les clients sont acheminés par les organismes parallèles et communautaires.
English: In the first sale, the buyer takes possession of the flowers at the store.
French: Dans le cas de la première vente, l’acquéreur prend possession des fleurs à la boutique.
English: Article 10: Only a person licensed to acquire firearms may purchase the necessary ammunition, which is specifically linked to the arm in question, subject to the terms and conditions determined by the Director General of Police and Customs.
French: • Article 10 : « Seule une personne possédant un permis de détention d'armes peut détenir des munitions d'armes à feu, à condition que ces munitions correspondent aux armes en question et selon les conditions énoncées dans une décision de l'Inspecteur général de la police et des douanes. »
English: Sustainable Environmental Health Start date: 2007-08 End date: 2010-11 Total federal funding allocation: $299.2 million Description of the horizontal initiative:
French: Hygiène de l'environnement durable Date de mise en oeuvre : 2007-2008 Date de clôture : 2010-2011 Total des fonds fédéraux affectés : 299,2 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: NASA launched the telescope in 1985.
French: Le gouvernement canadien s'est retiré du programme en 1984.
English: This is more than twice as many as the second most frequent response in this category, "future/jobs" which was mentioned first by 19.6% of the respondents.
French: 100 de ceux qui ont répondu à cette question, soit deux fois plus souvent que la deuxième réponse la plus fréquente dans cette catégorie, « l’avenir ou l’emploi », qui a été mentionnée en premier par 19,6 p.
English: I conclude by reaffirming the conviction of my country's firm belief in the United Nations, which is more necessary than ever in order to meet the great challenges of peace and development, which, despite significant progress, continue to be an urgent need of a great part of humanity.
French: Je termine en rappelant la conviction de mon pays dans la valeur de l'Organisation des Nations Unies, plus nécessaire aujourd'hui que jamais pour faire face aux grands défis de la paix et du développement qui, malgré les progrès importants réalisés, demeurent une nécessité urgente pour une grande partie de l'humanité.
English: Operations staffs are located in the Corporation’s ferry terminals at Port aux Basques, North Sydney and Argentia.
French: Le personnel de l’exploitation est réparti dans les terminaux traversiers de la société à Port aux Basques, North Sydney et Argentia.
English: Lead is relatively cheap, easily transformed into spherical form, shows good retention of energy because of its high density and does not abrade the steel of shotgun barrels.
French: Le plomb est relativement bon marché et facile à compresser sous forme sphérique ; il présente un bon niveau de rétention d’énergie en raison de sa forte densité et ne provoque pas l’abrasion de l’acier du canon des fusils de chasse.
English: These can cover the "financing of successive phases of large-scale investment schemes, spread over a long period (... a company investment programme...), ... infrastructure of the same type undertaken in separate and operative sections (... telecommunications networks...), ... simultaneous implementation of a number of independent works, functional within themselves ... but all targeted toward the same economic goal..."
French: Dans de tels cas, la BEI aurait pu faire preuve de souplesse en offrant un prêt de remplacement aux taux du marché plutôt que de perdre une partie de l’affaire peu de temps après le décaissement de ses fonds.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis in Canada (2001) Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Tidemarks and Rennell regions further north.
French: Les indices des PUE (prises par unité d’effort) au chalut commercial ont régressé de 8 p.
English: Floating in the Red Sea for nearly 20 hours after fleeing the volcanic eruption on the island of Jazirat At-Ta’ir on October 1 proves it.
French: Il l’a prouvé en se maintenant à flot dans les eaux de la mer Rouge pendant 20 heures après avoir fui l’éruption volcanique sur l’île de Jazirat At-Ta’ir, le 1er octobre.
English: When the Department considers the benchmarks for all species in Ontario, it must consider the net benefit, if any, accruing to all of the species.
French: Quand le département examine les valeurs de référence pour toutes les essences en Ontario, il doit considérer l’avantage net, le cas échéant, conféré à toutes les essences.
English: The purpose and procedures of the Refusal to Work Standard are outlined in A-GG-040001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 6, Section 3 and Annex B to Chapter 6.
French: Le but et les procédures de la Norme concernant le refus de travailler sont présentés à la section 3 du chapitre 6 et à l’annexe B du chapitre 6 de la A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme.
English: Sustainable development concerns all Union policies, including, in particular, cooperation with the rest of the world.
French: Le développement durable concerne toutes les politiques de l’Union, en particulier la coopération avec le reste du monde.
English: *2 Slovak National Museum - Carpathian Germans department.
French: *2 Musée national slovaque - Département de la minorité allemande des Carpates.
English: Top of page Location and visibility of information 11.
French: Haut de la page Emplacement et visibilité des renseignements 11.
English: Until recently, children suffering from severe acute malnutrition (SAM) were treated in intensive-care inpatient facilities known as ‘Therapeutic Feeding Centres.’ These hospital-like centres required children and their parents or caregivers to remain in residence during their month-long treatment.
French: Jusque récemment, les enfants souffrant de malnutrition aigüe sévère (MAS) étaient hospitalisés dans des structures de soins intensifs connues sous le nom de « Centres d’alimentation thérapeutique ». Ces centres, semblables à des hôpitaux, exigeaient des enfants, de leurs parents ou des personnes prenant soin d’eux, de demeurer sur place pendant la durée du traitement, soit un mois.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Your proposal will be deemed incomplete if it is not appropriately signed.
French: Votre proposition sera jugée incomplète si elle n'est pas dûment signée.
English: "Through projects such as this one, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba contributes enormously to the vitality and growth of our bilingual communities."
French: Grâce à de tels projets, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba contribue avec éclat à la vitalité et à l'essor de nos communautés bilingues.
English: Gene flow between them probably homogenizes all but those differences maintained by strong selective pressures.
French: Le flux génique entre les deux types d'arbres homogénéise probablement toutes leurs caractéristiques, sauf celles qui sont conservées par de fortes pressions de sélection.
English: Calculating the costs of a policing arrangement for a community should be consistent with the calculation of costs for policing arrangements in other communities with similar conditions in the region.
French: Les coûts spécifiquement liés aux services de police fournis à la collectivité seront déterminés selon les coûts engendrés par les services existant dans des collectivités environnantes caractérisées par des conditions semblables.
English: No matter how clever it is ( screencast here ), it’s just a text-based task manager, and $30 is a tiny bit steep for that.
French: Aussi intelligent et pratique qu’il soit ( voir le screencast ), TaskPaper reste un simple gestionnaire de tâches en mode texte, et 30$ est un peu cher pour ça.
English: Need to talk to someone about your opportunity?
French: Besoin de parler à quelqu'un de votre possibilité?
English: To address the applicant's assertion that the project is part of the subway project completed in 1989, the Agency notes that the reconstruction work authorized by Order No.
French: Le demandeur soutient que le projet à l'étude fait partie du projet de construction du passage inférieur terminé en 1989.
English: A petition submitted on paper of irregular size, or on any other material, is not acceptable.
French: La pétition soumise sur du papier d’un format inusité ou sur autre chose que du papier n’est pas recevable.
English: The Special Rapporteur will rely on the support of Governments, NGOs, national human rights institutions and intergovernmental organizations, including regional organizations and NGOs, to give concrete follow-up to her future recommendations at the country level.
French: La Rapporteuse spéciale compte en outre sur l'appui des gouvernements, des ONG, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations intergouvernementales, y compris des organisations et des ONG régionales, pour que les recommandations qu'elle formulera soient effectivement suivies d'effet à l'échelon national.
English: The study also needs to focus on the inter-relationships of all of these factors with human society, economy and health.
French: Cette étude devra également analyser les implications de tous ces facteurs pour la société humaine, l'économie et la santé.
English: To carry out this kind of mission, there has to be a military force to back up the civilian force. A civilian force alone is certainly not up to the task.
French: Pour assurer ce genre de mission, un corps militaire et un corps civil doivent être associés, le seul civil ne pouvant certainement pas suffire à la tâche.
English: ◦ Annex B - Desired Initial Level of Eligibility Points and Required Pre-Auction Deposit
French: ◦ Appendice B - Niveau initial de points d'admissibilité souhaités et dépôt exigé avant les enchères
English: The EU has recently concluded the Cotonou agreement with the ACP countries, which is a prime example of a comprehensive development strategy at the regional level.
French: L'Union européenne a récemment conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique l'accord de Cotonou, parfait exemple de stratégie globale du développement au niveau régional.
English: EU-supported research on climate change. Official Journal 280 E , 03/10/2000 P. 0145 - 0145
French: Recherches relatives au changement climatique soutenues par l'UE. Journal officiel n° 280 E du 03/10/2000 p.
English: The duty to accommodate requires an employer to determine whether existing positions can be adjusted, adapted or modified for the employee, or whether there are other positions in the workplace that may be suitable.
French: Pour prouver que l’employeur déploie des efforts sincères pour s’acquitter de cette obligation, un processus en quatre étapes est utilisé : 1. Déterminer si l’employé peut accomplir le travail existant, sous sa forme « actuelle ».
English: In both instances, the Commission issues a reasoned opinion after submission of the comments.
French: Dans les deux cas, la Commission présente un avis motivé après la présentation des observations.
English: Information and Media Services The Department of Foreign Affairs and International Trade provides two principal methods of access to its wealth of information resources and reference tools: the InfoCentre and the departmental Library.
French: La plupart de ces revendications visent l'obtention de dommages-intérêts au titre de contrats et/ou des poursuites liées à l'emploi. Ces causes en sont à des étapes différentes de la procédure, et le Ministère ne fait pas, par principe, de commentaire sur l'issue escomptée.
English: The entire area has a wealth of attractions like the Rock of Cashel, Swiss Cottage and Mitchelstown Caves.
French: Toute la région regorge d'attractions telles que le Rock of Cashel, le cottage suisse et les grottes de Mitchelstown.
English: Discussion Paper from the European Community to the WTO General Council WT/GC/W/412, 6 October 2000. WTO, (2000b) 'Minutes of Meeting Held on 17 and 19 July 2000,' World Trade Organization, General Council:
French: Reform Proposals for the WTO », in Alexandroff, Alan S., éd. Trends in World Trade Policy: Essays in Honor of Sylvia Ostry.
English: The $7,337 owed to the Band has been paid.
French: Les 7 337 $ dus à la Bande ont été payés.
English: Only in this way will the Gateway be a meeting place and a place of innovation, rather than just a content distribution centre.
French: Par conséquent, le Comité espère que, avec le temps, les Canadiens et Canadiennes à la recherche d’information culturelle en viendront à consulter d’abord la passerelle.
English: See also E. Kameni, “Implications of Indian intellectual property law on sub-Saharan African countries”, The Botswana Review of Ethics, Law & HIV/AIDS, vol. 2, No. 1 (2008), p. 57.
French: Voir aussi E. Kameni, «Implications of Indian intellectual property law on sub-Saharan African countries», The Botswana Review of Ethics, Law & HIV/AIDS, vol.  2, no 1 (2008), p.
English: S. 51(1) The Governor in Council may make regulations […] (e) designating the persons or classes of persons who may have access to or may be given copies of or information from the records in the office of the Registrar or of a division registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons or any of them; […] [Note:
French: 45(1) Il est interdit au registraire de division et au fonctionnaire de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements qu’il obtient dans l’exercice de ses fonctions au titre de la présente loi aux personnes qui n’y ont pas droit ou encore de permettre à ces personnes d’examiner les dossiers contenant des renseignements obtenus en application de la présente loi ou d’y avoir accès.
English: Duopoly is clearly an unusual case, although because of its analytical tractability it has been the focus of an enormous conceptual literature that has examined various types of equilibrium that could occur in an industry that consists of two firms that take one another's actions into account when choosing a level of production.
French: Le duopole est à l'évidence une situation peu courante, bien qu'à cause de sa facilité d'analyse, il ait fait l'objet d'une foule de travaux conceptuels qui ont décrit les divers types d'équilibre susceptibles de se produire dans une industrie constituée de deux entreprises qui chacune choisirait son niveau de production en fonction de ce que fait l'autre.
English: Members of the Committee are at the Assistant Secretary and Director of Operations levels.
French: Les membres du comité sont au niveau de secrétaire adjoint et de directeur des opérations.
English: Individual Prison Service treatment programmes are currently offered only to this group of life prisoner.
French: Les programmes de traitement individualisé de l'administration pénitentiaire ne sont actuellement proposés qu'à ce groupe de prisonniers à vie.
English: Poniżej wyświetlono 5 spośród wszystkich 5 podkategorii tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 4 spośród wszystkich 4 podkategorii tej kategorii.
English: Leçons et recommandations des docteurs et pharmaciens Document(s) 2 of 4
French: Leçons et recommandations des docteurs et pharmaciens Document(s) 2 de 4
English: Science - Agriculture and Agri-Food Canada  AIDS
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel)  Anglais
English: It was, is and continues to be a necessity, and it should be translated into a reality.
French: Elle était et continue d'être une nécessité que nous nous devons de traduire dans les faits.
English: Guide and support the implementation of the metrics and standards in this report within their organization.
French: Orienter et appuyer l’établissement des paramètres et des normes dans ce rapport au sein de leur organisme.