ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed description is provided under Article 13 and 14 in Part III of this report.
French: Le lecteur trouvera une description détaillée de cela dans le développement relatif aux articles 13 et 14, dans la troisième partie du présent rapport.
English: The net increase is $40 per family.
French: L’augmentation nette est donc ¸ de 40 $ par famille.
English: In that connection, FEDEFAM denounced the forced disappearances which had occurred in the context of the fight against terrorism in a number of pseudo-democracies or dictatorships, whose actions were based on the doctrine of national security propagated in Latin America starting in the 1960s by successive Governments of the United States as part of military and security training programmes.
French: Elle dénonce à cet égard les disparitions forcées qui se produisent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme dans certains États pseudo-démocratiques ou dictatoriaux dont les actions en la matière sont inspirées de la doctrine de sécurité nationale diffusée en Amérique latine à partir des années 60 par les gouvernements successifs des États-Unis dans le cadre de programmes d'entraînement militaire et de sécurité.
English: The Committee is concerned that interrogation techniques incompatible with article 7 of the Covenant are still reported frequently to be resorted to and the “necessity defence” argument, which is not recognized under the Covenant, is often invoked and retained as a justification for ISA actions in the course of investigations.
French: Le Comité note avec préoccupation que des méthodes d'interrogatoire incompatibles avec l'article 7 du Pacte seraient encore fréquemment utilisées et que l'argument de la «nécessité», qui n'est pas reconnu par le Pacte, est souvent invoqué et retenu pour justifier les agissements de l'AIS au cours des enquêtes.
English: The aim of the draft law is to transform the two state television channels29 into public channels, and it has been criticised by the Council of Europe Media Division’s expert, criticism categorically rejected by the presidential authority, in the person of Mr Hasanov, media and communications adviser to the President, as a result of which the Organisation appointed a second expert.
French: Le projet, dont l’enjeu est la transformation des deux chaînes de télévision d’Etat29 en chaînes de télévision publique, a été critiqué par un expert de la division médias du Conseil de l’Europe, mais ces critiques ont été catégoriquement repoussées par l’administration présidentielle en la personne de M. Hasanov, conseiller du Président aux médias et à la communication, ce qui a conduit l’organisation à procéder à la nomination d’un deuxième expert.
English: They were joined by French Canadians from the surrounding countryside, seeking jobs in the factories and workshops. This is how it gained its reputation as Montreals best-known cosmopolitan boulevard, "The Main.
French: Encore aujourdhui y gravitent de nombreux résidents et commerçants dorigines diverses, donnant limpression aux visiteurs de parcourir plusieurs pays en quelques coins de rues !
English: The Committee requests that, if necessary, representatives of the Secretary-General work with all partners involved to plan for ways and means of minimizing any impact on the cost of the project.
French: Il demande donc que les représentants du Secrétaire général collaborent au besoin avec tous les intervenants afin de trouver le moyen de réduire au minimum cette éventuelle incidence sur le budget du projet.
English: That caveat aside, the data available so far suggest that the developing countries fall into three broad groups in terms of their progress towards the Millennium Development Goals.  The first is a group of countries, comprising most of Asia and Northern Africa, that is largely on track to meet the target of halving extreme poverty by 2015 and to achieve many of the social targets of the Goals.
French: Le premier groupe comprend des pays - situés pour la plupart en Asie ou en Afrique du Nord - qui sont dans l'ensemble sur la bonne voie pour réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la misère d'ici à 2015 et réaliser bon nombre des autres objectifs sociaux énoncés dans la Déclaration.
English: ISPU Higher Polytechnic and University Institute
French: ISPU Institut polytechnique et universitaire supérieur
English: SUBSIDIARY BODY REPORTS (agenda item 4) 31 - 52 7 - 10
French: V. RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 4 de l'ordre du jour) 31 − 52 8
English: No new feature, same price but in another color.
French: Aucune nouvelle fonction, il est exactement le même prix, mais dans une couleur différente.
English: Five samples of ore bearing 'sub-layer' from the South Range are compatible with this age.
French: Cinq échantillons de 'sous couches' minéralisées de la Chaine Sud sont compatible avec cet âge.
English: In Alaska, the State Commission for Human Rights is responsible for enforcing the Alaska human rights law, which makes it unlawful to discriminate in employment, housing, public accommodations, finance and credit, and state political practices in all cases on the basis of race, national origin, religion, sex, colour, and physical or mental disability, and in some cases, on the basis of age, pregnancy, marital status, parenthood, and changes in marital status.
French: En Alaska, une Commission de l'Etat pour les droits de l'homme est chargée de faire respecter la Loi de cet Etat sur les droits de l'homme, qui fait un délit de toute discrimination dans le domaine de l'emploi, du logement, des services publics, du financement, du crédit, et de la pratique politique de l'Etat, que ce soit pour cause de race, d'origine nationale, de religion, de sexe, de couleur ou d'incapacité physique ou mentale et, dans certains cas, pour cause d'âge, de grossesse, d'état-civil, de lien parental ou de modification de l'état-civil.
English: (a) Salvation Army Community-Based Orphan Support Programme (Chikankata);
French: a) Programme d'aide communautaire aux orphelins de l'Armée du salut (Chikankata);
English: Drag your mouse over the name of the products to see the pictures and click for a complete description.
French: Déplacez la souris sur le nom du produit pour en afficher l’image et cliquez pour en avoir une description complète.
English: In general there were accomplishments in all areas pertaining to the MAF.
French: Globalement, il y a eu des réalisations dans tous les domaines pertinents au CRG.
English: Software creators discover vulnerabilities in their programs on a regular basis, and without downloading system updates your computer may be compromised. This puts your computer at risk of being infected with a virus or spyware (software that literally “spies” on your computer and transmits the data on your hard drive back to the spyware creator).
French: Les créateurs de logiciels découvrent souvent des vulnérabilités dans leurs programmes et si vous ne téléchargez pas les mises à jour des systèmes, vous risquez de voir votre ordinateur infecté par un virus ou un logiciel espion (logiciel malveillant qui s’installe dans un ordinateur dans le but de transmettre les données qui se trouvent dans votre disque dur au créateur du logiciel espion).
English: Hepatitis C seems to be mild in children; however, some children develop liver fibrosis rapidly over the years.
French: L'hépatite C semble légère chez les enfants, mais chez certains toutefois, une fibrose hépatique peut apparaître rapidement par la suite.
English: Passport Services Business Line Strategic Outcome To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Service de passeport Mandat du secteur d’activité Fournir aux citoyens canadiens et aux autres résidents admissibles du Canada des documents de voyage respectés dans le monde entier.
English: It does, however, involve the dedication of resources to assist indigenous and local parties to enforce their rights pursuant to sui generis intellectual property laws.
French: Élément 4 Le médiateur peut se charger de faire des démarches auprès de l’organisme chargé de la prise des décisions ou de la résolution des différends au nom des détenteurs de connaissances autochtones et locales.
English: One of the key measures for determining confidence among donors in this newly emerging nation is its approach to economic management.
French: Une des principales mesures qui déterminera la confiance des donateurs dans ce nouveau pays est la façon dont l'économie sera gérée.
English: Montréal Municipal Library,  photo:
French: Bibliothèque municipale de Montréal, photo:
English: (g) rail or bus pass, if the rail or bus pass: (i) includes meals and accommodation, 50% of the ticket price is used for verification purpose,
French: g) le coût des billets de train ou d’autobus, et : (i) s’ils comprennent les repas et l’hébergement, 50 % du prix du billet compte pour la vérification,
English: The reports are to be submitted, in writing, within 120 days of the licensee's fiscal year end, to the address provided in the introduction to the conditions of licence.
French: Les rapports doivent être présentés par écrit, dans les 120 jours qui suivent la fin de l'exercice financier du titulaire, à l'adresse fournie dans l'Introduction aux conditions de licences.
English: The LH response to naloxone (10 mg/kg) was not significantly elevated until day 43 when LH rose 76–113% above basal levels at 40–80 min.
French: La réponse de la LH au naloxone (10 mg/kg) n'a pas été significativement accrue jusqu'au jour 43 alors que la LH a dépassé de 76–113% les taux de base compris entre 40–80 min.
English: - Ideally, in the language they were written in (in order to give to the students a true point of view and not a perspective of someone who translated them).
French: - Préférablement dans la langue dans laquelle ils sont rédigés (en vue de donner aux élèves un point de vue réel et non pas la perspective du traducteur).
English: For government scientists, scientific research must be clearly relevant to departmental mandates; - the Research Scientist sub-group applies to scientific research positions in which the incumbents are involved in scientific research; - the scientific research productivity and achievements of the person occupying a position in the Research Scientist sub-group determines the level of the position the individual holds; - research scientists at all levels are responsible for maintaining a capability to function at their level; and - promotion is based on recognition of the individual's cumulative and on-going research productivity and achievements and on demonstrated capability to function at the higher level.
French: Au gouvernement, les activités des chercheurs scientifiques doivent être étroitement reliées au mandat de leur ministère; - le sous-groupe de la recherche scientifique englobe les postes de chercheurs scientifiques dont les tâches comprennent des activités de recherche scientifique; - le rendement et les réalisations, de la personne qui occupe un poste du sous-groupe de la recherche scientifique détermine le niveau du poste de cette personne; - les chercheurs scientifiques, quel que soit leur niveau, sont tenus de conserver les capacités voulues pour fonctionner à leur niveau; - les promotions sont fonction du rendement et des réalisations cumulatifs et continus dont l'employé a fait preuve en matière de recherche ainsi que de sa capacité manifeste de s'acquitter de fonctions à un niveau plus élevé.
English: Goal 7, concerning ensuring environmental sustainability, cannot be achieved without addressing the crisis of biodiversity loss.
French: L'Objectif 7, qui concerne la viabilité à long terme de l'environnement, ne pourra être atteint si ne l'on ne fait pas face, tout d'abord, à la crise posée par l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: For more information and instructions on how to use this method, review how the Simplified Method works.
French: Pour plus de renseignements concernant cette méthode et son fonctionnement, consultez Fonctionnement de la méthode simplifiée.
English: • Public: on the Web at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and by email to subscribers of the MedEffect e-Notice electronic mailing list.
French: • au public - sur le site Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html et par courriel aux abonnés de la liste de diffusion Avis électronique MedEffet.
English: Community involvement is fundamental to all our projects.
French: La participation communautaire est au cœur de tous nos projets.
English: Un magnifique PV de The Back Horn, provenant de l'album Ningen Program.A écouter d'urgence, chanson magnifique !
French: Les Adopters sont extraordinaires ! Yeah !
English: It's impossible to keep the window open to the street and even with the windows shut, you can still hear some noise. Also the walls are very thin, if the person in the next room speaks on the phone or watches TV you can hear everything.
French: Parfaitement adapté dans le cedre des déplacements professionnel.
English: Rather the representative investor must be composite of both bondholders and equity holders.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), on a donc utilisé la notion de libre mouvement de trésorerie de la société pour calculer les frais financiers et le taux d’escompte.
English: It ended in failure.
French: Or, il s'est achevé sur un échec.
English: This was October 374 from the Babylonian New Year, as the next Babylonian New Year of Teshritu or Tishri commenced the thirty-third year of Artaxerxes II.
French: Il est néanmoins enregistré qu'il a personnellement contribué une somme d'argent substantielle et des marchandises pour la restauration et la rénovation du Temple et du sacerdoce.
English: • Canada Revnue Agency - Verifying ncome Tax Returms of Individuals and Trusts - Chapter 3, details, an OAG Chapter
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: Mission Responses 5.2.4 Driver overtime has been reviewed and proposals have been presented at the beginning of the FY to the CMM for evaluation and decision by the members.
French: Réponses de la mission 5.2.4 Les heures supplémentaires des chauffeurs ont fait l'objet d'un examen et des propositions ont été soumises au CGM en début d'exercice pour qu'il prenne une décision.
English: On the supply side, the crisis may lead to a reduction in the level of funding for public health, at the same time as it may lead to increased demand for health services.
French: Au niveau de l'offre, la crise peut donner lieu à une réduction du niveau de financement accordé à la santé publique tout en engendrant une demande accrue de services de santé.
English: In fiscal year 2007-2008 VDD expects to begin meeting the published SNDS and SABNDS targets, followed by meeting published NDS and ABNDS targets in fiscal year 2008-2009.
French: En 2007-2008, la DMV prévoit qu'elle commencera à réaliser les objectifs publiés pour les PSDN et les PSADN, puis ceux fixés pour les PDN et les PADN au cours de l'exercice 2008-2009.
English: Principles The principles governing funding are set out in Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks a.
French: Principes Les principes du financement ont été définis par le règlement n° 2236/95 du Conseil 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens. a.
English: Doing nothing would involve waiting to see other cases apply CCH and industry and the Canadian general public muddling about trying to find their own way through allowable uses.
French: L'immobilisme consisterait à attendre que d'autres causes aient recours à CCH et que l'industrie et le grand public canadien se débrouillent d'eux-mêmes pour s'y retrouver dans le dédale d'utilisations admissibles.
English: As a former Defence Minister, a former Leader of the House of Commons and now as Minister for Europe, I cannot overstate the importance of this.
French: En ma capacité d’ancien Ministre de la défense, ancien Président de la Chambre des communes et maintenant de Ministre délégué aux affaires européennes, je n’insisterai jamais trop sur l’importance qu’il convient d’attacher à cette question.
English: The Commission has adopted an action plan for an exhaustive reform of State aid policy to promote growth, jobs and cohesion. [ IP/05/680 ] Top
French: La Commission adopte un plan d'action dans le domaine des aides d'État prévoyant notamment une réforme exhaustive visant à promouvoir la croissance, l'emploi et la cohésion. [ IP/05/680 ] Retour en haut
English: What You Can Do to Protect Children If you suspect a toy, children's jewellery item, or other product may contain lead, immediately remove it from the reach of children.
French: Ce que vous pouvez faire pour vos enfants Si vous soupçonnez qu'un jouet, un bijou pour enfant ou tout autre produit contient du plomb, mettez-le immédiatement hors de portée des enfants.
English: It is also not a matter of dispute that, when the European Arrest Warrant is executed, the state executing it must safeguard human rights and, in particular, adhere to procedural safeguards.
French: Personne ne conteste non plus le fait que lors de l’exécution du mandat d’arrêt européen, l’État exécutant celui-ci est tenu de préserver les droits de l’homme et, plus précisément, de respecter les garanties procédurales.
English: The appellant's second allegation was that "The computer supply to the appellant by the department was not working properly causing a delay in her response and could not complete the exercises in the allotted time."
French: La deuxième allégation de l'appelante était que [traduction] « le matériel informatique fourni à l'appelante par le ministère ne fonctionnait pas correctement, ce qui l'a retardé et empêché de terminer les exercices dans le délai prévu.
English: The challenge lies in applying them.
French: Le défi réside dans leur application.
English: Through its investigations and in-depth correspondence and dialogue with States, the Panel has assisted States in understanding how the assets of individuals and entities subject to the assets freeze have travelled around the globe.
French: Par ses enquêtes et à travers les échanges approfondis qu'il a eus, par lettre et de vive voix, avec des États, le Groupe a aidé ces derniers à comprendre comment les avoirs des individus et entités visés par le gel des avoirs avaient circulé dans le monde entier.
English: Barring these companies, however, is only part of the solution.
French: Lutter contre ces entreprises n'est cependant qu'une partie de la solution.
English: 4) Illegal appointment due to non-compliance with subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Regulations [32] The appellant based his argument on the fact that in the 2003 organizational chart (A-6), his position was still classified as EG-05.
French: 4) Nomination illégale vu le non respect du paragraphe 5 (2) b) (ii) du Règlement. [32] L’appelant repose cet argument sur le fait que selon l’organigramme de 2003 (A-6) son poste apparaît toujours comme EG-05.
English: For more information on the effects of late reporting of life events, contact the First Nations and Northern Statistics Section of the Corporate Information Management Directorate at (819) 953-9999 or by e-mail at instat@ainc-inac.gc.ca. Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using the IRS.
French: Pour plus de renseignements sur les répercussions qu'entraîne la transmission tardive des données portant sur les événements de la vie, veuillez vous adresser à la Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord, Direction de la gestion de l'information ministérielle, en composant le (819) 953-9999 ou en faisant parvenir un message électronique à l'adresse instat@ainc-inac.gc.ca. Les statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen de projections La population des Indiens inscrits vivant dans une réserve Le Ministère se sert des projections démographiques établies selon des données de 2000.
English: The program has been extended several times, most recently to the end of 2007.
French: Le programme a été prolongé à plusieurs reprises, le plus récemment jusqu’à la fin de 2007.
English: In fact, our mistakes are never really "bad", so there is not this "childish fear" of making mistakes anymore.
French: En effet, nos fautes, toujours corrigées, ne sont jamais "graves" donc on n'a plus la "peur de notre enfance" de faire des fautes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1D56AAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1D56AAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Microsoft knew or should have known about the possibility of damages.
French: Microsoft était au courant ou aurait dû être au courant de l'éventualité de tels dommages intérêts.
English: Violence Against Women: the initial work of this Task Force was well received by the Work Session and it is recommended that the Task Force work continue under
French: b) Violence à l'égard des femmes: le travail initial de cette équipe spéciale a été accueilli avec satisfaction par les participants à la réunion de travail et il a été recommandé que les travaux soient poursuivis dans le cadre du même mandat qui prévoit de:
English: • Like small municipalities, self-governing (and ultimately self-financing) First Nations will also face difficulties in accessing long-term capital for financing capital works projects, more likely a result of capital markets rather than legislative prohibitions.
French: • Comme les petites municipalités, les Premières nations autonomes (et en bout de ligne, autonomes financièrement) auront également de la difficulté à avoir accès à des capitaux à long terme pour financer les travaux d'immobilisations, plus en raison des marchés financiers que des interdictions législatives.
English: Monosomic F1 hybrids between MK7 and Columbia (null) and MK7 and Garton 784 had only band F. These results suggested that Px-6a, controlling leaf peroxidase band M, was located on the monosome of MK7, and Px-5a and its allele, Px-5b, must be on a different chromosome.
French: Les plants de la F1 issus des croisements MK7 × Columbia (nullisomique) et MK7 × Garton 784 ne présentent que la bande F. Les résultats indiquent donc que le gène Px-6a qui contrôle l'expression de la bande M se trouve sur le monosome MK7 alors que le gène Px-5a et son allele Px-5b doivent être situés sur un chromosome différent.
English: With society and the economy in turmoil, the status of minority languages has become even more precarious as people are forced to concentrate on the problems of everyday life and earning a living.
French: Les bouleversements dans la société et l'économie ont encore rendu plus précaire le statut des langues minoritaires en contraignant la population à concentrer leur attention sur les problèmes de la vie quotidienne et sur leurs moyens de subsistance.
English: The following observations are made in case it is to be included in future analyses.
French: Voici quelques observations pertinentes advenant que cette donnée soit utilisée dans d’autres analyses.
English: Those of you here tonight are at the cutting edge of a young, vibrant industry.
French: Vous tous qui êtes ici ce soir vous trouvez à la fine pointe d’une industrie jeune et vigoureuse.