ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse:
English: Swish 10 ml solution (1.5%) in mouth for up to  1 minute, then spit out (expectorate) or   2.
French: Rincer avec 10 ml de la solution (1.5%) jusqu'à  1 minute et expectorer (cracher)   2.
English: The Commission proposal for a directive aims to upgrade road safety management standards across the EU and defines guidelines and best practices for all stages of infrastructure management, including road safety impact assessments, road safety audits, network safety management and safety inspections.
French: Destinée à renforcer les normes en matière de gestion de la sécurité des infrastructures routières dans l'UE, la proposition de directive de la Commission définit des lignes directrices et les meilleures pratiques, à chaque étape, de la gestion des infrastructures, comprenant les analyses d'impact, les audits en matière de sécurité routière, la gestion de la sécurité du réseau et les inspections de sécurité.
English: Based on recommendations of an internal evaluation, the Fund has adopted national capacity development as an overarching principle of its assistance, rather than as a separate strategy as in the first MYFF.
French: S'appuyant sur les recommandations d'une évaluation interne, le Fonds a fait du développement des capacités nationales le principe fondamental de son assistance; ce n'est plus une stratégie distincte comme dans le premier PFP.
English: The Advisory Group will provide input to this panel and, at a later stage, make recommendations on how to implement the panel's findings within UNEP.
French: Le Groupe consultatif apportera des contributions à ce groupe de personnalités et, dans une phase ultérieure, formulera des recommandations sur la manière d'appliquer les conclusions du groupe de personnalités au PNUE.
English: The impact of a one percent increase in interest rates on the market value of interest-rate-sensitive investments is estimated to be $249 million ($296 million in 2002).
French: Il est estimé que l’effet d’une augmentation de un pour cent des taux d’intérêt sur la valeur marchande des placements sensibles aux taux d’intérêt est de 249 M$ (296 M$ en 2002).
English: My own doubts about this have not been dispelled, either.
French: En ce qui me concerne, ces doutes ne sont pas encore entièrement dissipés.
English: We all need to have trust in one another to do our jobs well.
French: Votre travail, à titre d’agent de contrôle, ne se limite pas à intercepter des articles interdits.
English: Those of us who have lived it know the terrible impact of war.
French: Ceux d'entre nous qui ont vécu la guerre en connaissent bien le terrible impact.
English: Nor is there legislation which deals specifically with informed consent to therapy or research with provisions that treat the elderly as a separate category, or with the variable characteristics of normal and abnormal aging related to the capacity to consent.
French: Il n'y a pas non plus de lois qui portent expressément sur le consentement éclairé à la thérapie ou à la recherche et qui comporte des dispositions prévoyant que les personnes âgées sont une catégories distincte ou qui ont des caractéristiques variables de vieillissement normal et anormal relativement à la capacité de donner leur consentement.
English: Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Camisón.
English: In the present situation, I found that the Selection Board was reasonable in weighting the knowledge factor, and my intervention is not required.
French: Dans la situation présente, je trouve que le jury de sélection a été raisonnable en accordant la pondération du facteur connaissances et que mon intervention n’est pas requise.
English: Afterwards, the dormant lateral buds start to develop, successively and basipetally, toward the soil litter surface. These also produce dormant buds in their lowermost part and some leaves distally.
French: Les bourgeons latéraux se développent à leur tour successivement, dans le sens basipète, pour atteindre la surface de la litière; ils portent aussi des bourgeons latéraux et quelques feuilles de la même façon que l'axe principal, etc.
English: There are still signs that implementation may be experiencing major delays and long-term structural difficulties.
French: Certains signes indiquent aussi que la mise en œuvre de l'Accord risque de connaître des retards considérables et des difficultés structurelles à long terme.
English: My fear I face. The rage I channel to protect myself. To protect my children. I walk away from the destruction with my Great Creator by my side. I am the one who can change the tide. I am the one who will say STOP!
French: J’affronte ma peur. Ma rage, je la canalise pour me protéger moi-même. Pour protéger mes enfants. Je marche loin de la destruction mon Grand Créateur à mes côtés. Je suis celle qui peut changer le sens du courant. Je suis celle qui peut dire ASSEZ !
English: The Convention on Biological Diversity advised that the thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, held in February 2008, had recommended to the ninth meeting of the Conference of the Parties that the Convention on Biological Diversity secretariat compile and synthesize available scientific information on the impacts of destructive fishing practices and IUU fishing on marine biodiversity and habitats, and submit such information for consideration to future meetings of the Subsidiary Body prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: La Convention sur la diversité biologique a communiqué que son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, réuni en février 2008 pour sa treizième session, a recommandé à la neuvième réunion de la Conférence des parties de demander au secrétariat de la Convention de procéder à la compilation et à la synthèse des informations scientifiques disponibles sur l'impact des pratiques de pêche destructrice et de la pêche INN sur la diversité biologique des mers et les habitats marins et de transmettre ces informations à l'Organe subsidiaire pour qu'il puisse les examiner à ses prochaines sessions avant la dixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996 and 53/179 of 15 December 1998,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996 et 53/179 du 15 décembre 1998,
English: (ES) Mr President, I would also like to join in thanking you for your words regarding the murder of two Civil Guard officers in Capbreton.
French: (ES) M. le Président, j'aimerais moi aussi me joindre à mes collègues et vous remercier pour votre intervention concernant le meurtre de deux officiers de la garde civile à Capbreton.
English: Communication and consultations were intensified at Arab, regional and international levels, on the one hand and in the Iraqi arena, on the other through communications and meetings that I conducted - alongside a number of bilateral Arab contacts - with several Iraqi political forces, political and civil figures and organizations and religious authorities to listen to their views.
French: Une intense activité de communication et de consultation a été engagée aux niveaux arabe, régional et international, d'une part, et sur la scène iraquienne, de l'autre, par des communications et réunions que j'ai organisées, parallèlement à un certain nombre de contacts arabes bilatéraux, avec plusieurs forces politiques, personnalités politiques et civiles, organisations et autorités religieuses, afin d'entendre leur point de vue.
English: At the Boulder Institute, we believe that financial sustainability must be a pre-condition if microfinance institutions are to be expected to excel and expand their reach, broadly and deeply.
French: À l'Institut Boulder, nous croyons que, si les établissements de microfinance veulent exceller et augmenter l’étendue de l'accès à leurs services, la durabilité financière est une condition préalable.
English: At its 2nd meeting, on the morning of Thursday, 21 February, the Committee of the Whole considered the draft decision on the response to the findings of the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4).
French: A sa 2e séance, dans la matinée du jeudi 21 février, le Comité plénier a examiné le projet de décision sur la réponse aux conclusions du quatrième rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4).
English: Following a request made by the Prime Minister on 7 January 1999, a group of scientists drew up a bill on the subject of “social, medical and educational rehabilitative support for children with special needs”.
French: Le 7 janvier 1999, le Premier ministre a chargé un groupe de spécialistes d'élaborer un projet de loi sur la question de la fourniture d'une aide sociale, médicale et éducative au titre de la réadaptation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Helsinhin kaupungin tietokeskuksen tutkimuksia ; 1997 , 9 109 European Commission against Racism and Intolerance ECRI (2002).
French: Helsinhin kaupungin tietokeskuksen tutkimuksia ; 1997 , 9 108 Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), 2002.
English: • The limited capacity of the CERF Secretariat to manage the portfolio of projects; and
French: • la capacité limitée du Secrétariat du CERF à gérer le portefeuille de projets;
English: The aspirants anticipate that the EU will issue a package of invitations at the Copenhagen summit in December 2002.
French: D’autres partis politiques et le président, qui sont, hormis les communistes, d’ardents pro-européens et même pro-fédéralistes, contestent ces idées.
English: The threats to the crops and land of indigenous peoples, and to their status and other rights as groups and citizens, take different forms and do not necessarily lead to the same results.
French: Les menaces pesant sur les cultures et les terres des peuples autochtones, sur leur statut et leurs autres droits en tant que groupes et citoyens ne revêtent pas toujours les mêmes formes et ne conduisent forcément pas aux mêmes résultats.
English: • Virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bio-accumulative (Track I substances); and 
French: • élimination quasi totale de l'environnement des substances toxiques qu'engendre surtout l'activité humaine et qui se caractérisent par leur persistance et leur bioaccumulation (substances de la voie I);
English: Printed copies of these documents are available from:
French: Opérations de la distribution Pièce 114 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5 Tél.
English: In 2002, the World Summit on Social Development followed up on the United Nations Conference on Environment and Development to assess progress in implementing sustainable development (see also A/59/62/Add.1, para.
French: En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a fait suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du développement durable (voir A/59/62/Add.1, par. 243).
English: Such internships have a record of success and more can be done to offer recent graduates a sustained experience that can launch their career in Canadian industry and spur Canadian firms to hire more graduates with advanced degrees.
French: De tels stages ont connu un grand succès, et on pourrait faire davantage pour offrir aux récents diplômés une expérience continue qui pourrait lancer leur carrière dans l'industrie canadienne et inciter les compagnies à engager plus de diplômés des études supérieures.
English: Each measure is played twice, but if you listen to the sound file the hi-hat plays the previous shifting accents instead of the unaccented eighth-notes that are written.
French: L'idée est de jouer deux fois chaque mesure, tout en ayant un ostinato qui se résoud toutes les trois mesures.
English: Sir Robert Borden, The War’s Impact on Canada, and Internment of Ukrainian-Canadians CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Robert Borden, L’incidence de la guerre sur le Canada, et L’internement et les Canadiens d’origine ukrainienne Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This initiative, which includes the creation of the Modern Comptrollership office in January 2003, will ensure that CIHR meets the objectives of the Government set out in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Cette initiative, qui comprend la création du Bureau de la fonction de contrôleur moderne en janvier 2003, permettra aux IRSC d'atteindre les objectifs du gouvernement énoncés dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: When the employee is filling his/her personal Income Tax return (once a year), the employer is obliged to provide on employee’s request a document regarding wage and taxes paid during the year.
French: Néanmoins, si l’employé a recours au service électronique de la Direction des impôts, toutes les informations nécessaires figurent déjà sur la déclaration d’impôt précomplétée et aucun formulaire supplémentaire n’est requis.
English: Itemized expenditures are scrutinized, actual expenditures covered by other sources are also examined, and then payment is authorized.
French: Les dépenses détaillées sont vérifiées minutieusement, les dépenses réelles couvertes par d'autres sources sont également examinées, et le paiement est ensuite autorisé.
English: Trade-mark A word, symbol or design (or combination of these) used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Les noms commerciaux peuvent être ou ne pas être considérés comme des marques de commerce, selon les circonstances. Opposition Le processus selon lequel le public peut s’opposer à l’octroi de l’enregistrement d’une marque de commerce s’il a des raisons valides de le faire.
English: A provision of $1,205,200 is required for the salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the 10 posts.
French: Pour financer les 10 postes, un montant de 1 205 200 dollars est demandé au titre des traitements, des dépenses communes de personnel, des contributions du personnel et, le cas échéant, de l'indemnité de subsistance.
English: The model outlines a seven stage planning process accessible to people without a formal planning education. It includes steps, methods and products involved in the planning process.
French: Ce rapport indique les principaux inventaires fédéraux et provinciaux des terres et des ressources actuellement disponibles, et explique les méthodes de recueil d’information stratégique sur les terres et les ressources.
English: A pure delight for both young and old.
French: Un vrai régal pour jeunes et moins jeunes.
English: A sufficient condition for this to hold for the yield and unit taxes is that the marginal valuation of amenities is nondecreasing with the age of the forest stand.
French: Une condition suffisante pour maintenir ce résultat à l'égard des taxes unitaires ou au rendement réside dans la non-décroissance de la valeur marginale des aménités accompagnant le vieillissement du peuplement forestier.
English: We request our Pilgrims, on departure day to leave their rooms free before 12 noon.
French: Le jour de votre départ, nous vous demandons de bien vouloir laisser votre chambre libre avant midi (12H00).
English: Unexplained Weight Loss: Monitor unexplained (unintentional) weight loss of about 10 pounds.
French: Perte de poids inexpliquée : Surveillez les pertes de poids (involontaires) inexpliquées d’environ 5 kilos.
English: Furthermore, countries are obliged under the IHR (2005) to report to WHO imported cases of disease that are a public health risk and that may cause international disease spread. Yellow fever is also a nationally notifiable disease.
French: Page 329 À la section « Voie d’administration », la première phrase a été modifiée de façon à être conforme à ce qui est mentionné à la page précédente concernant l’administration de la dose de RIg directement dans la plaie (3e paragraphe) et devrait se lire comme suit : « Les RIg sont toujours administrées par voie intramusculaire.
English: The Joint Meeting will have before it for consideration and approval the report of the first session of the ad hoc expert group on transport and the environment held in Geneva on 26-27 February 2001 (JMTE/AC.1/2001/2).
French: La Réunion commune sera saisie, pour examen et adoption, du rapport sur la première réunion du Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement tenue à Genève les 26 et 27 février 2001 (JMTE/AC.1/2001/2).
English: A new social and rightsbased approach to disability is gradually replacing the old welfare model
French: Cette nouvelle approche, fondée sur le développement des possibilités pour les personnes handicapées d’utiliser Nations Unies:
English: In the days ahead… Continue to think positively about the change you’ve made.
French: Durant les jours à venir… Continuez à considérer ce changement dans votre vie de façon positive.
English: What information do I need to provide to order the Internet stream?
French: Quelles informations devrai-je fournir pour passer commande ?
English: So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.
French: Ce marché du travail en perte d'énergie est bien ce qui alimente ce retour de balancier vers le protectionnisme.
English: Today, we can welcome the major advances in efficiency offered by the proposal that we have before us.
French: On peut aujourd'hui saluer les progrès importants qu'apporte en matière d'efficience la proposition qui est soumise à notre vote.
English: The definition of originality For the purposes of this Act, knowledge will be considered original when:
French: La définition de l’originalité Pour les besoins de cette loi, les connaissances seront considérées comme originales lorsque :
English: While I don't want to prejudge the direction or content of Commissioner Romanow's report, the place to start will be with primary health care.
French: Bien que je ne désire préjuger de la direction ou du contenu du rapport Romanow, je dirais que le point de départ sera les soins de santé primaires.
English: It would have been preferable, however, for the report to include an update on the status of implementation of the recommendations relating to the subregional office in Port of Spain so as to give a more balanced picture.
French: Toutefois, dans un souci d'équilibre, il aurait été préférable que le rapport fasse un bilan des progrès réalisés dans l'application des recommandations relatives au Bureau sous-régional de Port of Spain.
English: This video, made for the Ottawa 2009 International Women’s Day event “I’m not a feminist, but…” presents a thin slice of the range of thoughts and feelings folks have about the word feminism – from institutional transformation to ‘Mom’.
French: La loi proposée vide le droit à l’équité salariale de toute signification, selon bon nombre de juristes et de spécialistes des droits des femmes de tout le Canada. En permettant une évaluation des salaires pour les emplois à prédominance masculine et féminine qui tienne compte de la valeur plus élevée sur le marché des emplois à prédominance masculine, cette loi va rétablir la discrimination basée sur le sexe plutôt que de l’éliminer dans les pratiques salariales du secteur public fédéral.
English: In the case of head restraints integral with the seat-back, the requirements of this paragraph shall apply to the part of the seat-back structure situated above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point.
French: Dans le cas d'un appui-tête intégré au dossier, les prescriptions du présent paragraphe s'appliquent à la partie de la structure du dossier située au-dessus d'un plan perpendiculaire à la ligne de référence passant à 540 mm du point R.
English: Independence of judges and lawyers 31 - 40 9
French: Indépendance des juges et des avocats 31 − 40 9
English: In their view, FAI encompasses an educational process which will overcome attitudes of fear and mistrust and, over time, lead to the development of self-government structures.
French: Elle constitue donc un processus éducatif qui devra surmonter les craintes et la méfiance pour éventuellement déboucher sur l'établissement de structures d'autonomie gouvernementale.
English: Her name is sometimes presented in the media as Enya Brennan; Enya is an approximate transliteration of how Eithne is pronounced in her native Irish.
French: Enya est une approximation phonétique de la prononciation de Eithne en gaélique irlandais. Enya a une gamme vocale de mezzo-soprano.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council [25-1-o] REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC AGENTS FIREARMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD [25-1-o] RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ARMES À FEU DES AGENTS PUBLICS MODIFICATIONS 1.
English: A quota system exists and longer trips may need to be booked a year in advance.
French: Par suite de l’introduction d’un système de quotas, il se peut qu’il soit nécessaire de faire des réservations une année à l’avance pour les longues excursions.
English: In the court's opinion, the existence of the statue with a baseball bat bearing the inscription “For Gypsies…” created an individual negative reaction in the plaintiff to a fact that was not an unlawful infringement of personal rights.
French: Le tribunal estimait que l'existence de la statue avec une batte de base-ball portant l'inscription "Pour les tsiganes"suscitait une réaction individuelle négative chez le plaignant vis-à-vis d'un fait qui ne constituait pas une atteinte illégale à ses droits de la personne.
English: Four or five marks for each criteria is usually best.
French: Quatre ou cinq points pour chaque critÃ¨re sont gÃ©nÃ©ralement recommandÃ©s.
English: Enterprise dynamics: entry and exit
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: • The Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories (WMAC-NWT) approved 21 IFA-funded wildlife research projects in 2003-2004. 
French: • En 2003-2004, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest (CCGF [T.
English: The objective was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements and other forms of cooperation in attempting to implement their obligations under the Convention.
French: L'objectif de cette activité est d'échanger des informations et des données d'expérience sur ce que les Parties et les non-Parties sont parvenues à faire grâce à des accords ou à des arrangements bilatéraux et multilatéraux et à d'autres formes de coopération pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The improved coordination and decision-making that has been achieved as a result of the cluster approach should be considered as a critical first step, however, rather than as a solution.
French: L'amélioration de la coordination et de la prise de décisions qu'a permis de réaliser le système de la direction groupée devrait toutefois être considérée comme une première étape décisive, plutôt que comme une solution au problème.
English: It shall not be used for machinery or apparatus for which a proper shipping name already exists in Table A of Chapter 3.2.
French: Elle ne doit pas être utilisée pour des machines ou appareils qui font déjà l'objet d'une désignation officielle de transport dans la Liste des marchandises dangereuses.