ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning draft article 13, it was pointed out that it was not that clear that the outbreak of armed conflict between States parties to a treaty did not constitute a fundamental change of circumstances nor gave rise to a supervening impossibility of performance, as the Special Rapporteur maintained.
French: En ce qui concerne le projet d'article 13, il a été souligné qu'il n'était pas aussi clair que l'affirmait le Rapporteur spécial que le déclenchement d'un conflit armé entre États parties à un traité ne constituait pas un changement fondamental de circonstances ou n'entraînait pas une situation rendant l'exécution impossible.
English: At that point, we will indeed see whether as many states as possible support this initiative.
French: Nous verrons effectivement, à ce moment-là, si un maximum d'États soutient cette initiative.
English: The draft convention should establish State control over research activities in State and private laboratories in States parties to the convention, and unconditionally prohibit the commercial cloning of human beings for reproductive purposes that could not be justified for medical reasons.
French: Le projet de convention devrait instituer le contrôle étatique des activités de recherche dans les laboratoires publics et privés dans les États parties à la convention, et proscrire purement et simplement le clonage commercial d'êtres humains à des fins de reproduction qui ne pourrait pas être médicalement justifié.
English: Dofasco pointed to the potential volatile state of the world market, arguing that the current strength of the Chinese market is not sustainable and that a weakening in Chinese demand is an enormous risk for the world market.38 Dofasco submitted that the record indicated expectations of dropping world export prices in 2004.39 [58] Commenting on the changes in the market conditions domestically, Stelco submitted that the Canadian cold-rolled steel industry is still weak, affected not only by weak North American demand but also by the strong Canadian dollar, which is attracting imports to Canada and depressing domestic spot prices.
French: [58] Au sujet de l'évolution de la conjoncture du marché au Canada, Stelco a soutenu que l'industrie de l'acier laminé à froid au Canada est encore faible et qu'elle est touchée non seulement par la demande léthargique en Amérique du Nord mais aussi par la force du dollar canadien qui attire les importations au Canada et fait baisser les prix du marché du disponible au pays. Stelco a avancé que la faiblesse économique générale et les réductions des dépenses en capital dans d'autres secteurs au Canada influent également sur les ventes et les prix de l'acier.
English: The OSCE institutions, including the OSCE Parliamentary Assembly, will be invited to participate in and contribute to the Seminar.
French: Les partenaires pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) seront invités à participer et à contribuer au Séminaire.
English: Guiding principle 9: The government and the private partner should agree on regular reviews of the partnership agreement.
French: Principe no 9: Les pouvoirs publics et le partenaire privé devraient convenir de réexaminer régulièrement leur accord de partenariat.
English: He thanked the secretariat for its competent work and assistance.
French: Il a remercié le secrétariat pour le travail qu'il effectuait et l'appui qu'il fournissait avec compétence.
English: Organs dealing with overall development issues
French: Organes qui s'occupent de questions générales de développement
English: According to the World Prison Population List, more than 9.8 million people are held in penal institutions throughout the world and the prison population has been growing in many countries in the last decade.
French: Selon la Liste de la population carcérale mondiale, plus de 9,8 millions de personnes sont incarcérées dans le monde entier et, ces 10 dernières années, la population carcérale a augmenté dans de nombreux pays.
English: The amount of fees due to member states are offset against their annual contributions and arrears.
French: Le montant des taxes dues aux États membres est déduit de leur contribution annuelle et de leurs arriérés de contributions.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/595)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/595)]
English: A building is also defined as an entire building or a part thereof.
French: Un bâtiment est également défini comme étant soit un bâtiment entier, soit une partie de bâtiment.
English: The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific and technical cooperation in the fisheries and related sectors.
French: L’accord de partenariat prévoit également d’encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et dans des secteurs connexes.
English: Germany remains a predominantly white wine producing country, but the German market share of white wine has actually dropped as the preference for red wine has increased.
French: L'Allemagne demeure avant tout un producteur de vin blanc, bien que la part de marché de ce vin ait diminué en Allemagne, en raison de l'intérêt croissant suscité par le vin rouge.
English: International Business Development 4.2.1.3.1 Description of the Program Activity and Related Planning Context Program Activity: managing and delivering international business development services to Canadians.
French: Développement du commerce international 4.2.1.3.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme :
English: Sex education had just been made a part of primary education and continued at secondary level.
French: L'éducation sexuelle vient par ailleurs d'être intégrée à l'enseignement primaire et se poursuit dans le secondaire.
English: Also on 15 November 2007, KFOR reported that the conditions of Albin Kurti's detention has been relaxed by the international pre-trial judge of the District Court of Pristina.
French: Le 15 novembre également, la KFOR a signalé que les conditions de détention d'Albin Kurti ont été assouplies par le juge d'instruction international du tribunal de district de Pristina.
English: With education, people can gain the tools to become productive members of their society.
French: Grâce à l'éducation, les gens peuvent se doter des outils dont ils ont besoin pour devenir des membres productifs de leur société.
English: However, NATCP was a central program under Tomorrow Starts Today, a key federal government policy document for the arts, and, as such, aligned with federal objectives through much of the period under review.
French: Cependant, le PNFSA était un programme essentiel d’Un avenir en art, un important énoncé de politique du gouvernement fédéral pour les arts et, à ce titre, il rencontrait les objectifs fédéraux pendant la majeure partie de la période visée par l’examen.
English: The case of Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) is one example.
French: L’affaire Blencoe c. British Columbia (Human Rights Commission) en est un exemple.
English: The Tribunal agrees with Skylink’s submission that, despite the deficiency in the RFP, C2 did understand that the lowest compliant bid would be successful.
French: Le Tribunal accepte la prétention de Skylink selon laquelle, malgré les lacunes de la DP, C2 avait bien compris que l’offre la plus basse l’emporterait.
English: election of nine members of the committee on the elimination of racial discrimination to replace those whose terms will expire on 19 january 2008, in accordance with the provisions of article 8 of the convention
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2008, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION
English: The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged.
French: Les dispositions relatives à la représentation internationale de la BCE sont demeurées inchangées.
English: Analysis of the inventory indicates that coordination and coherence efforts should not be limited to a core group of United Nations entities.  Combined efforts often lead to a multiplier effect.
French: Il ressort de l'inventaire que l'amélioration de la coordination et la cohérence ne doit pas se limiter à un petit groupe d'entités des Nations Unies car l'action collective a souvent un effet boule de neige.
English: Although it is for the legislative organs to decide how they wish to respond to any item, the secretariat will naturally encourage them to provide clear guidance for implementation of directly relevant recommendations.
French: Seuls les organes délibérants sont habilités à décider des mesures à prendre, mais le Secrétariat les encouragera à lui donner des directives claires sur les modalités d'application des recommandations qui les intéressent directement.
English: Both Lord Ashdown and Judge Meron appealed for international donor support for the creation of the war crimes chamber in Bosnia and Herzegovina to try cases transferred from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Tous deux ont lancé un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle appuie la création d'une chambre spéciale chargée des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine pour connaître des affaires transférées au TPIY.
English: During the biennium 2004-2005, UNICEF reported 42 cases of fraud or presumptive fraud to the Board (as against 37 in 2002-2003).
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'UNICEF a signalé au Comité 42 cas de fraude ou présomption de fraude (contre 37 en 2002-2003).
English: It is important to note that the Declaration represents a major paradigm shift in values in that it upholds the need to foster and strengthen democratic governance at both the national and international levels.
French: La Déclaration fait apparaître une évolution profonde du système des valeurs dans la mesure où elle souligne la nécessité de promouvoir et de renforcer la gouvernance démocratique à la fois à l'échelon national et au niveau international.
English: E.3 - FINANCIAL EXECUTION Daniel Hachez
French: E.3 - EXÉCUTION FINANCIÈRE Daniel Hachez
English: One representative, expressing confusion over the proposal, observed that the Executive Committee had recently approved a proposal for methyl bromide phase-out in the Dominican Republic, and said that he did not understand what impact the proposed studies were supposed to have on the completion of the project.
French: Un représentant, faisant part de sa confusion à propos de la proposition, a souligné que le Comité exécutif avait approuvé récemment une proposition pour l'élimination du bromure de méthyle en République dominicaine et a déclaré qu'il ne saisissait pas l'impact que les études proposées étaient supposées avoir sur l'achèvement du projet.
English: Some coastal communities in Nunavut may be at risk from projected rises in the level of the world’s oceans.
French: Hausse du niveau de la mer et érosion Certaines collectivités côtières du Nunavut pourraient être menacées par la hausse prévue du niveau des océans.
English: Since the economy and his ability to fulfil his promise to Venezuela’s poor are so dependent on oil revenues, Chavez has become, not surprisingly, a strong advocate of high oil prices.
French: Étant donné que l'économie et la réalisation de la promesse qu'il a faite aux pauvres sont fortement tributaires des recettes pétrolières, Chavez est devenu, comme il fallait s'y attendre, un ardent défenseur des prix élevés du pétrole.
English: There is also greater understanding of the importance of responding quickly to emergencies and enhanced awareness that remediation costs increase when contamination problems are left unattended.
French: Il y a aussi une meilleure compréhension de l’importance d’une réaction rapide aux urgences et du fait que les coûts de la remise en état augmentent quand on attend trop longtemps pour traiter les problèmes de contamination.
English: Alberta's priority in addressing labour force pressures will be on maximizing the skills and talents of Albertans first.
French: La priorité de l'Alberta pour faire face aux tensions en matière de main-d'œuvre sera la maximisation des compétences et des talents des Albertains en premier lieu.
English: Unfortunately, this period was also marked by a series of bloody conflicts: in Nagorno-Karabakh, in Abkhazia and in South Ossetia, as well as in the Russian North Caucasus, in particular in the Chechen Republic.
French: Malheureusement, cette période a aussi été marquée par une série de conflits sanglants dans le Haut-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie du Sud, ainsi que dans le Caucase du Nord russe, en particulier dans la République tchétchène.
English: Health Canada information on artificial sweeteners Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years It's Your Health - Type 2 Diabetes It's Your Health - Food Additives Health Canada's Food Additive home page Health Canada's Food Additive Dictionary provides a list of food additives permitted for use in foods offered for sale in Canada and the reasons they are used. Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch, Health Canada Banting Building, Postal Locator 2203G2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Information concerning food labelling is available from the Canadian Food Inspection Agency's Fair Labelling Practices Program.
French: Renseignements de Santé Canada sur les édulcorants Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Votre santé et vous - Diabète de type 2 Votre santé et vous - Additifs alimentaires Page d'accueil du portail sur les additifs alimentaires de Santé Canada Le Dictionnaire des additifs alimentaires de Santé Canada dresse la liste des additifs dont l'utilisation est permise dans les aliments vendus au Canada et des raisons pour lesquelles ils sont utilisés Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Immeuble Banting, Indice de l'adresse 2203G2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Des renseignements sur l'étiquetage alimentaire sont offerts par le Programme des pratiques équitables d'étiquetage de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Pour des articles complémentaires sur divers aspects relatifs à la santé et à la sécurité, veuillez consulter la section Votre santé et vous Vous pouvez aussi composer (sans frais) le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: Figure 4: Evaluation of obstructions in the 180° forward direct field of vision of the driver
French: Figure 4 : Évaluation des obstructions du champ de vision direct de 180° vers l'avant du conducteur
English: Key informants indicated that a decision to cut the budget for the cultural program was not sound as this program brought media attention which in turn had a spin-off effect on the achievement of other objectives.
French: Selon nos informateurs, la décision de réduire le programme culturel n'était pas une bonne idée car ce programme attire l'attention des médias, ce qui entraîne des retombées positives pour d'autres objectifs.
English: The same holds for other bulk commodities produced in Alberta.
French: Le même raisonnement s'applique aux autres marchandises en vrac produites en Alberta.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional
English: Although much of the access corridor will be constructed through non-fishbearing watersheds, 28 fish-bearing streams will be crossed (mainly in the lower More and Iskut watersheds).
French: Bien qu’une grande partie du corridor d’accès traversera des bassins hydrologiques non poissonneux, 28 cours d’eau poissonneux seront franchis (principalement dans les bassins hydrologiques de la partie inférieure du ruisseau More et de la rivière Iskut).
English: You can enter one or several keywords for your search (e.g. "pool") - CAREFUL, only ads containing ALL the keywords will be selected.
French: Vous pouvez indiquer un ou plusieurs mots-clés pour votre recherche (par exemple "piscine") - ATTENTION, seules les annonces contenant TOUS ces mots-clés seront sélectionnées.
English: Tomasino V et al.
French: Tomasino V et coll.
English: (See Muir and Howard 1999 for a discussion of risks to a natural fish population after the release of GM fish; and Devlin 1998 for a discussion of the benefits, limitations and risks of transgenic fish for aquaculture).
French: Il faut chercher à connaître les effets potentiels sur les microorganismes et les invertébrés des sols et des eaux (et les organismes des niveaux trophiques supérieurs) des résidus d’insecticides obtenus par génie génétique (p. ex., Bacillus thuringiensis utilisé dans les cultures).
English: Article 6(2), which is contained in a directive designed, as is plain in particular from the second and third recitals in its preamble, to ensure free trade in cosmetic products, thus defines the measures to be taken in the interests of consumer protection and fairness of commercial transactions, which are included among the imperative requirements specified in the case-law of the Court in the context of the application of Article 30 of the Treaty.
French: Cet article 6, paragraphe 2, qui se situe dans le cadre d' une directive tendant, ainsi qu' il ressort notamment de ses deuxième et troisième considérants, à assurer la liberté des échanges des produits cosmétiques, définit ainsi les mesures à prendre dans l' intérêt de la défense des consommateurs et de la loyauté des transactions commerciales, qui figurent au nombre des exigences impératives telles que précisées par la jurisprudence de la Cour pour l' application de l' article 30 du traité.
English: C. Right to join political and public organizations
French: Droit de devenir membre d'organisations politiques et publiques
English: These tools will help you measure quality throughout the project in order to monitor progress towards your target.
French: Ces outils vous aideront à mesurer la qualité tout au long du projet afin de suivre les progrès réalisés vers l'atteinte de votre objectif.
English: ◦ Sound Recording Development Program
French: ◦ Programme du groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: See Section B, Item 4. [SBL Regs ss.12(5) and (6)] 3 Prepayment Provisions are the same as for CSBF loans.
French: Veuillez vous reporter à la partie 4, section B des présentes lignes directrices. [Règl. PPE, par.
English: Women who have children under the age of one and a half are given special breaks to feed the children.
French: Les femmes d'enfants de moins de 18 ans ont droit à des pauses pour pouvoir les nourrir.
English: ◦ Response Statements - Common Hoptree (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou lisÃ©rÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: UNODC technical assistance activities for the implementation of the Firearms Protocol will, in cooperation with international and regional bodies that have a mandate to address the problem of firearms, address the issue with special emphasis on prevention and combating organized crime.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC concernant l'application du Protocole relatif aux armes à feu, en coopération avec les organismes régionaux et internationaux chargés de lutter contre le problème des armes à feu, seront effectuées dans l'optique de la prévention de la criminalité et de la lutte contre ce phénomène.
English: We also call on them to reject any interference, to reach internal consensus and to push the negotiation process forward.
French: Nous leur demandons également de rejeter toutes les tentatives d'ingérence, de parvenir à un consensus interne et de faire avancer le processus de négociation.
English: Achievements noted in the Annual Report included an increase of $20.4 million in revenue over the previous year.
French: La Société examine cependant diverses solutions pour l'avenir, étant donné que ses revenus autogénérés, malgré les prévisions d'augmentation, ne compenseront qu'une partie du budget global.
English: Prince Edward Island=s first French school and community centre opened in Charlottetown in 1990.
French: Ce modèle de prestation des services est donc adéquat, comme dans le cas de l’immigration et du tourisme.
English: According to the draft article presented by the Special Rapporteur, collective expulsion in peacetime was prohibited in absolute terms, as confirmed by various legal instruments and the case law of regional human rights bodies.
French: Selon le projet d'article présenté par le Rapporteur spécial, l'expulsion collective en temps de paix est interdite de manière absolue, comme le confirment divers instruments juridiques et la jurisprudence des organes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Resolution: angular resolution: 10 arcsec; timing: microsec; FOV ~ half the sky at once (some similarities to hard X-ray imager for Science Objective H4).
French: Résolution : angulaire : 10″; temporelle : 1 ms; champ de vision environ la moitié du ciel à la fois (certaines ressemblances avec l’imageur dans les rayons X durs de l’objectif scientifique H4).
English: Practice Calculating the Fog Index Calculate the Fog Index of the following excerpt from page 73 of Stephen R. Covey’s, The 7 Habits of Highly Effective People:
French: Difficultés grammaticales Nous ne pouvons, dans un cahier comme celui-ci, traiter de toutes les difficultés que la grammaire française risque de vous poser.
English: An agreement has been reached between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation to collaborate and strengthen global HIV vaccine development efforts.
French: • Prévenir les maladies chroniques par des interventions axées sur les principales maladies chroniques et leurs facteurs de risque; • Appuyer des plateformes visant la détection et la prise en charge précoces des maladies chroniques.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: 38: - For an overview of the various versions of Article 17 of the Brussels Convention, from the first one in 1968 to that resulting from the San Sebastián Convention of 26 May 1989, see my Opinion in Castelletti, cited above, points 5 to 7.
French: 38: - Voir, pour un rappel des différentes versions de l'article 17 de la convention de Bruxelles depuis sa rédaction initiale en 1968 jusqu'à celle résultant de la convention de San Sebastián, du 26 mai 1989, nos conclusions dans l'affaire Castelletti, précitée (points 5 à 7).
English: The evaluation found that the elaborate infrastructure has been fundamental in achieving trust among all partners.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons constaté que la structure complexe du Programme était un élément essentiel à l’établissement d’un climat de confiance entre tous les partenaires.
English: Public authorities have a duty to give disabled persons priority in all jobs they are able to perform. Disabled persons who have completed their education have - within two years after graduation - the possibility of being recruited as trainees with public or private employers.
French: Afin de garantir le degré le plus élevé de concurrence égale et équitable entre les salariés handicapés et les salariés non handicapés, un certain nombre de programmes de soutien ont été mis en place en vue de les placer sur un pied d'égalité: