ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved by means of fair pricing (involving fiscal reform in support of the environment), the transparency of production (to be achieved by introducing corporate responsibility), great er consumer awareness (consumers to be educated in sustainable development matters), a wider choice of sustainable products and services (using environmentally efficient production technologies), and the stimulation of consumer trust (suitable information campaigns organised by public bodies).
French: Ces objectifs peuvent être réalisés grâce à: une juste fixation des prix via une réforme fiscale en faveur de l’environnement, la transparence de la production grâce à la responsabilisation des entreprises, une consommation plus consciente par le biais de l’éducation des consommateurs dans le domaine du développement durable, une offre plus grande de produits et services durables par des technologies de production éco-efficaces …/…
English: There were no significant associations with any of the other drinking water contaminants measured.
French: On n’a noté de lien significatif avec aucun des autres contaminants de l’eau potable mesurés.
English: The Blizzard Quality Assurance team gathers information from the public test through the game, as well as through feedback from the Test Realm forum .
French: L'équipe Blizzard Entertainment Europe rassemble ensuite toutes les informations récoltées depuis le jeu ou depuis le forum des royaumes de test .
English: While theoretical/ conceptual training will be provided for through CFMDS, it will be important for this training development work to be completed in consultation with the ADM(Fin CS)’ DMAC staff.
French: La formation théorique/conceptuelle sera dispensée par l=entremise de l=EPGFC, mais il sera important que le travail d=élaboration de cette formation soit effectué en collaboration avec le personnel du DCGFC relevant du SMA(Fin SM).
English: Taking into account just the relationship that you create with somebody that is here rather than [in referral community] and then of course, obviously, the community support.
French: Il suffit de penser aux liens qui se créent ici et non à [autre localité] et bien sûr au soutien de la collectivité.
English: Furthermore, as a complement to the new system, starting in 2007, the Plan Auge will incorporate a caring approach to childbirth, which means respecting the rights of the mother and the newborn child throughout the process, in the sense that every mother may be accompanied during labour and delivery by her partner, a family member or someone close to her and has the right to privacy, to be informed of the treatment to be provided, to adopt whatever physical position she finds most comfortable, and to express her needs freely.
French: En outre, à l'appui de l'application du système, le plan AUGE comptera, dès 2007, des dispositions sur l'humanisation des soins obstétriques, à savoir le respect des droits de la mère et du nouveau-né durant tout le processus, étant entendu que toute mère pourra être accompagnée, durant le travail et au moment de la procréation, de son conjoint, d'un parent ou d'une personne de confiance, aura droit au respect de son intimité, à être informée du traitement qui lui est dispensé et à adopter la posture la plus commode, ainsi qu'à s'exprimer librement quant à ses besoins.
English: Enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Champ C1-8 Numéro de téléphone d’affaires du mandataire Indiquez le numéro de téléphone d’affaires du mandataire dans le champ C1-8.
English: Functioning since the spring of 1781, the Coteau-du-Lac canal combines the two metres difference in water level, permitting boats and Durham boats to go around the rapids without danger.
French: En fonction dès le printemps de 1781, le canal de Coteau-du-Lac comble une dénivellation de plus de deux mètres, permettant ainsi aux "batteaux", puis aux bateaux Durham de contourner les rapides sans danger.
English: Large inertia in the world energy system due to its magnitude and investments makes fast changes difficult, but with strong policy support in the resarch, development and demonstration phase the share of these energy sources could exceed 10% of world commercial energy needs during the first decades of next century.
French: Une grande inertie dans le système énergétique mondial due à son ampleur et aux investissements rend difficiles les changements rapides, mais avec un puissant soutien politique pendant la phase de la recherche, du développement et de la mise en oeuvre, la part de ces sources d'énergie pourrait dépasser de 10 % les besoins énergétiques commerciaux du monde pendant les premières décennies du siècle prochain.
English: Financial Self Sufficiency (FSS) refers to the ability of a given institution to be fully sustainable by covering all costs and maintaining the value of capital (OSS plus maintaining the value of equity in the face of inflation).
French: L’autonomie financière désigne la capacité de l’institution à être autonome à tous les égards en rencontrant tous ses frais et en maintenant la valeur du capital (autonomie opérationnelle et maintien de la valeur de l’actif net face à l’inflation).
English: Canada’s largest export to China, woodpulp, saw a more than 25% increase in sales in 2006 over the previous year.
French: En 2006, la principale marchandise exportée en Chine, la pâte de bois, a connu une augmentation de ses ventes de plus de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: At its 23rd meeting, on 25 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À sa 23e séance, le 25 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission.
English: The hotel's location, in the centre of the capital city, will make it easy to conduct your activities, whether for business or pleasure.
French: La situation de l'hôtel, au centre de la capitale, facilitera vos activités, qu'elles soient professionnelles ou touristiques.
English: Exports n=985 Total Regulated Industry Manufacturers Packagers/Labellers Distributors Im porters/Exporters Retailers Lab testers Consultants 0% Raw materials 10% 10% 3% 7% 14% 18% 16% 15% 27% 20% 30% 40% 50% 41% 9% 7% 11% 24% 12% 20% 42% 17% 17% 16% 31% 14% 22% 46% 23% 49% 24% 46%
French: Exportations n = 985 Total Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/étiqueteurs Distributeurs Importateurs/exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants 0% 10% 10 % 3% 7% 14% 18 % 16% 15 % 27% 20 % 30 % 40 % Produits finis 50 % 41% 9% 7% 11 % 24% 12% 20 % 42% 17% 17% 16 % 31% 14% 22 % 46% 23 % 49% 24 % 46%
English: Contact us to arrange security.
French: Communiquez avec nous afin de convenir d’une garantie.
English: Graphical representation of the argument
French: Représentation graphique de l'argument
English: Over and above these indicators, ANO projects were reported to have had other positive impacts, including: increasing community support for the museum (as travelling exhibits, both their production and the exchange of exhibits stimulate attendance and interest in the museum); helping museums develop new partnerships; helping museums develop networks; assisting museums in developing new contacts; identifying expertise; providing museums with cross-Canada exposure; and aiding the development of new tools for use by small museums.
French: Mis à part ces indicateurs, on a jugé que les projets ADN avaient eu d'autres incidences positives, y compris : un accroissement du soutien de la collectivité pour le musée (la production et l'échange d'expositions stimulent la participation et l'intérêt à l'égard du musée); l'aide fournie aux musées pour établir de nouveaux partenariats; l'aide fournie aux musées pour établir des réseaux; l'aide fournie aux musées pour établir de nouveaux contacts; une meilleure connaissance des experts; une meilleure connaissance des musées d'un bout à l'autre du Canada; et une aide pour la mise au point de nouveaux outils à l'intention des petits musées.
English: By asking for one of those, in combination with a credit card or bank information (which supports both identity authentication and accurate credit information), the company could still achieve its objectives.
French: En conjuguant l'un ou l'autre de ces documents à une carte de crédit ou à de l'information bancaire (qui appuie la validation de l'identité et l'exactitude des renseignements de solvabilité), l'entreprise peut encore atteindre ses objectifs.
English: While one cause of the problem is underlying grievances in the communities where the Joint Integrated Units are deployed, inadequate living and training conditions have led to heightened tensions and a higher risk of further clashes.
French: Une cause du problème est constituée par les griefs des communautés dans lesquelles ces unités sont déployées, mais les conditions de vie et de formation inappropriées ont aggravé les tensions et les risques de nouveaux affrontements.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Four soldiers from Nova Scotia, members of the Land Forces Atlantic Area (LFAA) Small Arms Team, won top honours in the 25th annual United Kingdom Reserve Forces Association Small Arms competition in Edinburgh, Scotland, on May 14.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Le 14 mai, quatre réservistes de la Nouvelle-Écosse, membres de l'équipe de tir aux armes légères du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), se sont hautement distingués lors de la 25e compétition annuelle de tir aux armes légères de la Reserve Forces Association du Royaume-Uni.
English: As far as the combating of early school leaving is concerned, measures have recently been adopted in secondary education.
French: L’accès à l’apprentissage sera facilité par une approche modulaire des formations en cours et des aides financières pour l’apprenti.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Improving Financial Management in the Government of Canada.
English: Teacher development/training sessions come next, then writing reports.
French: Viennent ensuite les séances de développement/formation des enseignants, suivies de la rédaction de rapports.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: The unprovoked cross-border attack lasted about 30 minutes, during which time approximately 25 missiles and shells were fired.
French: Cette attaque par-delà la frontière, qui ne faisait suite à aucune provocation, a duré environ 30 minutes au cours desquelles quelque 25 missiles et obus ont été tirés.
English: Seminar entitled "Growing in equality.
French: Le séminaire intitulé "Progresser dans l'égalité.
English: Revision of the consolidated resolution on road traffic (R.E.1)
French: Révision de la résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: Davies, L., & K. Carr-Knutson.
French: Davies, L., et K. Carr-Knutson.
English: Operational support Operational support covers all the assistance of a central department within the context of investigations in course or a single file.
French: Le soutien opérationnel Le soutien opérationnel couvre l’ensemble de l’assistance d’un service central dans le cadre d’une enquête en cours ou d’un seul dossier.
English: The Committee would also appreciate detailed and precise information on obtaining a work permit in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité apprécierait également d'avoir des informations précises et détaillées sur l'obtention d'un permis de travail en Bosnie-Herzégovine.
English: They will show up-to-date road names and features, municipal names and boundaries, and electoral administrative boundaries.
French: Elles contiendront le nom et d'autres renseignements à jour sur les rues, les noms et les limites des municipalités ainsi que les limites administratives des circonscriptions.
English: Three prototypical programs in the study were identified
French: Trois programmes prototypes ont donc été cernés.
English: ` Mostafa Alaei (Islamic Republic of Iran) Martha Franken (Belgium) Lulit Zewdie G/Mariam (Ethiopia) Rasa Ostrauskaitė (Lithuania) Eduardo Tapia (Chile)
French: Mostafa Alaei (République islamique d'Iran) Martha Franken (Belgique) Lulit Zewdie G/Mariam (Éthiopie) Rasa Ostrauskaite (Lituanie) Eduardo Tapia (Chili)
English: In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.
French: Opération d’affinage qui réduit la teneur en hydrogène de l’acier fondu pour le laminage afin d’empêcher la formation d’écailles ou de fissures intérieures.
English: As an immediate past Vice-President of the Economic and Social Council, the Philippines has been in the privileged position of actively participating in the revitalization of that important organ of the United Nations.
French: En tant que Vice-Président sortant du Conseil économique et social, les Philippines se sont trouvées dans une position privilégiée pour participer activement à la revitalisation de cet important organe du système des Nations Unies.
English: As a result of the review, improvements to the implementation approach were made in 2005-2006.
French: À la suite de cet examen, des améliorations ont été apportées en 2005-2006.
English: This article presents non official information about the route and the stages of Paris-Nice 2009.
French: Cet article vous présente les informations officieuses concernant le parcours et les étapes de Paris-Nice 2009.
English: NORWAY Government The Ministry of Culture and Church Affairs has overall sectoral responsibility for the music sector in Norway.175 The Ministry offers some grants to artists, and funds national institutions (100%) regional institutions (70%), and Node institutions - institutions between the national and regional level (60-70%).
French: NORVÈGE Gouvernement Le secteur de la musique relève du ministère de la Culture et de l’Église de Norvège.175 Le Ministère offre quelques subventions aux artistes et il finance des institutions nationales (à 100 %), des institutions régionales (à 70 %) et des institutions Node (de 60 % à 70 %) – ce sont des institutions se situant entre les niveaux national et régional.
English: Example of Completed Articles of Incorporation (corporate name and one class of shares) (PDF 436 KB)
French: Exemple de statuts constitutifs (dénomination sociale et une seule catégorie) (PDF 386 KB)
English: The function of OHIM is to determine, on the basis of a clear identification of the earlier right relied on in support of the opposition, whether an application for registration which is prima facie acceptable should be rejected.
French: La fonction de l’OHMI serait de déterminer, à partir d’une claire identification du droit antérieur invoqué à l’appui de l’opposition, si une demande d’enregistrement, prima facie acceptable, doit être rejetée.
English: CLOSING OF THE SEMINAR Closing speeches and future perspectives 4.1.
French: CLÔTURE DU SÉMINAIRE Discours de clôture et perspectives d’avenir 4.1.
English: The oversight of the armed services by members of Parliament during this period was largely of a pro forma nature.
French: La surveillance des forces armées par le Parlement durant cette période était largement théorique.
English: Citizens are protected under article 28 of the Constitution against discrimination by the State on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution les citoyens sont protégés contre toute discrimination de la part de l'État pour des raisons de religion, de race, de caste, de sexe ou de lieu de naissance.
English: Key Stakeholders The PEI Department of Health and Social Services, EDS Canada and DeltaWare have signed a contract for the adaptation of the CSDN.
French: Tous les établissements des domaines de la santé et des services sociaux sont reliés au Réseau des télécommunications sociosanitaires (RTSS), réseau spécialisé et sécurisé qui permet l'échange d'information entre établissements participants.
English: Consultants, experts and temporary assistance (contractual services)
French: Consultants, experts et personnel temporaire (services contractuels)
English: • clarify that no rebate of the excise tax on fuel is payable in respect of fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border, applicable to rebate claims received by the Canada Customs and Revenue Agency on or after February 18, 2003; and
French: • préciser que le combustible qui est transporté en dehors du pays dans le réservoir à combustible d’un véhicule qui traverse la frontière ne donne pas droit au remboursement de la taxe d’accise sur le combustible. Cette mesure s’applique aux demandes de remboursement reçues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 18 février 2003 ou après cette date;
English: New business opportunities have arisen due to the training and professional development opportunities.
French: Formation Les initiatives de formation et de perfectionnement professionnel parrainées par les associations ont été utiles.
English: The Asociación Cultural de Genealogía e Historia de Aragón – ARAGONGEN (Cultural Society for Genealogy and History of Aragon) is a cultural non-profit organization gathering people interested in genealogical research in Aragon, and as a consequence, in the study of the history of Aragon.
French: L’Association Culturelle de Généalogie et d’Histoire de l’Aragon – ARAGONGEN est une association culturelle gratuite qui groupe des personnes intéressées par l’investigation généalogique en Aragon, et par étendue, dans l’étude de la propre Histoire de l’Aragon.
English: Other project funders include the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, VanCity Savings Credit Union, and the Community Economic Development Technical Assistance Program.
French: Les autres bailleurs de fonds comprenaient le ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique, la VanCity Savings Credit Union et le Programme d'assistance technique au développement économique communautaire.
English: The suggestion was also made that the last sentence should be supplemented by an additional sentence providing that States might also wish to consider providing for registration of security rights in intellectual property exclusively in the general security rights registry.
French: Il a également été proposé de compléter la dernière phrase par une autre phrase énonçant que les États souhaiteraient peut-être aussi envisager de prévoir que les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle seraient inscrites exclusivement sur le registre général des sûretés.
English:    . Mr President, even though the debate was not a chorus of praise, I have listened very carefully to each and every one of you.
French:    . - Monsieur le Président, même si ce ne fut pas un concert de louanges, j’ai écouté très attentivement chacune et chacun d’entre vous.
English: So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening.
French: L'ambiance est donc plutôt au pessimisme et la crise autour de Yasukuni devient plus aiguë.
English: 3.1 There is a strong departmental capacity for sustainable development decision-making.
French: 3.1 La capacité décisionnelle du Ministère concernant le développement durable est adéquate.
English: 95% of participants responded to this question The obstacles mentioned were:
French: • Dans certains pays, il est interdit de posséder des actions étrangères; par conséquent, seul un plan d'achat d'actions pourrait être utilisé.
English: It is highly commendable that the International Security Assistance Force (ISAF), which is playing a crucial role in maintaining stability in Kabul, works closely with the Government in building the national army and police force of Afghanistan.
French: Il faut se féliciter de ce que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui joue un rôle déterminant dans le maintien de la stabilité à Kaboul, travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement au renforcement de l'armée et de la police nationales afghanes.
English: After emerging it, simply run module-rebuild populate to populate the database with a list of packages that will need to be rebuilt after upgrading the kernel.
French: Une fois installé, lancez module-rebuild populate pour remplir la base de données avec une liste des paquets qui doivent être recompilés après une mise à jour du noyau.
English: Villagers and women at that, proving to the world that technology are not alien to them.
French: Les villageois et les femmes participent, prouvant au monde que la technologie ne leur fait pas peur.
English: In addition, the University of British Columbia has become a subscribing member of the CCV.
French: L'Université de la Colombie-Britannique s'est également abonné au CV commun commun.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, students would be guided through the process of downloading and importing satellite data of the study area into LEOWorks.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks et en suivant les instructions qui leur seraient données, les stagiaires téléchargeraient et importeraient dans LEOWorks des données satellite de la zone à étudier.
English: A registration code is mailed to you as soon as payment is accepted.
French: Dès l'acceptation du paiement, un code d'enregistrement vous est envoyé par email.
English: The CGSB will forward any amendments to the program manual to the Licensee, on a timely basis.
French: Le produit visé par un tel avis sera, à partir de la date à laquelle l’ONGC reçoit l’avis, réputé ne plus être un produit listé et le titulaire de licence ne devra plus utiliser la marque de certification ni le numéro de listage de l’ONGC en rapport avec ce produit.
English: The calculated effects of wind are complex functions of the wind direction and the lane in which the athlete is running.
French: Les corrections calculées pour le vent sont des fonctions compliquées de la direction du vent et du couloir dans lequel l'athlète court.
English: The protection and promotion of human rights should be a constant yardstick of our international actions.
French: La protection et la promotion des droits de l’homme devraient en permanence nous servir de critère de référence pour les actions au niveau international.
English: ELECTION DAY Observers reported that election-day procedures were carried out in a peaceful and orderly manner, despite minor irregularities in very few polling stations.
French: JOUR DES ELECTIONS Des observateurs ont rapporté que les procédures à suivre le jour du scrutin ont été appliquées dans l'ordre et dans le calme, malgré des irrégularités mineures dans un tout petit nombre de bureaux de vote.
English: This type of ban has been imposed on Governments, such as against members of the military junta in Sierra Leone in 1998, and also against non-governmental groups, such as the leaders of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) in 1997.
French: On a eu recours à ce type de mesures contre des hommes d'État, comme les membres de la Junte militaire du Sierra Leone en 1998, ou des hommes politiques non membres d'un gouvernement comme les dirigeants de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) en 1997.
English: I am making this statement in anticipation of the consultations on the draft report of the Conference to the United Nations General Assembly.
French: Je fais ici ma déclaration en prévision des consultations qui vont se tenir sur le projet de rapport de la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: All that is necessary is for us to take certain measures.
French: Il nous suffit de prendre certaines mesures.