ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint UNEP/UN-Habitat facility, the Sustainable Cities Programme, and the Cities Alliance Partnership, of which both UNEP and UN-Habitat are members, are supporting local authorities worldwide in addressing and implementing actions and policies in the field of urban environment issues, including, in particular, water and sanitation.
French: Le mécanisme commun PNUE/ONU-Habitat, le Programme « Villes durables » et le partenariat « Alliance des villes », dont le PNUE et ONU-Habitat sont membres tous les deux, aide des autorités locales dans le monde entier à étudier et mettre en œuvre des mesures et des politiques pour les problèmes d'environnement urbain, et notamment l'eau et l'assainissement.
English: This past July, the Board released the guidelines for its Appropriate Dispute Resolution (ADR) program following several rounds of consultation with key stakeholders.
French: En juillet dernier, il a diffusé des directives sur son programme des mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) à l'issue de plusieurs rondes de consultation avec les principaux intéressés.
English: Oral intervention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Intervention orale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The department’s policies and activities are directed to achieving the following expected results:
French: Les politiques et programmes du Ministère visent les résultats escomptés suivants :
English: Fencing - to protect sensitive habitat and wildlife from agricultural and recreational damage
French: L'établissement de clôtures - afin de protéger les habitats et les espèces sauvages sensibles des dommages engendrés par l'agriculture et les activités récréatives.
English: (a) Make greater efforts to ensure the timely registration of all births, and issue birth certificates;
French: a) De redoubler d'efforts pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances dans les délais prescrits et délivrer des certificats de naissance;
English: The “feminization” of the epidemic is most apparent in sub-Saharan Africa, where approximately 57 per cent of those living with HIV are women.
French: La « féminisation » de l'épidémie est particulièrement frappante en Afrique subsaharienne où environ 57 % des personnes vivant avec le sida sont des femmes.
English: Family and friends wait for the final flight
French: Les familles et les amis attendent le dernier vol
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: • PIPE FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • TUYAUX EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: Resolution 1325 (2000) emphasized the need to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) a souligné la nécessité d’intégrer la perspective sexospécifique dans la reconstruction après les conflits et la consolidation de la paix.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 10 March, to the morning of Friday, 14 March 2008, to consider the items referred to in paragraph 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira de l'après-midi du lundi 10 mars au matin du vendredi 14 mars 2008, pour examiner les points de l'ordre du jour mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus et les projets de résolution.
English: Project completion will benefit some 280 people and help eliminate problems of bacteriological contamination, while providing a drinking water supply that meets the population’s needs.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 280 personnes et permettra à la fois d'éliminer des problèmes de contamination bactériologique et d'offrir une alimentation en eau potable appropriée aux besoins de la population.
English: · Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
French: · fixation d'un niveau d'analyse proportionné pour chaque analyse d'impact en tenant compte de l'importance des retombées éventuelles et du degré de sensibilité politique de l'initiative;
English: EC and AAFC are committed to working with stakeholders on the risk management of gaseous ammonia.
French: EC et AAC se sont engagés à travailler avec les parties prenantes sur la gestion des risques de l’ammoniac gazeux.
English: CYP2E1 null mice (Sv/129 and B6C3F1 strains) at a concentration that caused severe hepatic lesions in the wild type of either strain (Constan et al., 1999).
French: On n’a pas observé de cytotoxicité ni de proliférations cellulaires dans le rein de deux souches de souris CYP2E1 null (souches Sv/129 et B6C3F1) à une concentration qui avait provoqué des lésions hépatiques graves chez leur type sauvage (Constan et al., 1999).
English: The number of technology licences also helps measure the match between research conducted by research organizations/institutions and the needs of industry.
French: Le nombre de licences en technologie aide également à mesurer la concordance entre la recherche exécutée par des organisations ou des établissements de recherche et les besoins de l'industrie.
English: In addition, proponent satisfaction levels with WEPA administration were tested.
French: De plus, on a tenté d’évaluer le degré de satisfaction des promoteurs à l’égard de l’administration de l’EPDEO.
English: It hoped to enter into agreements with all of the provinces to this effect, accompanied by appropriate funds.
French: Le ministère espérait conclure avec toutes les provinces des accords à cet effet, accompagnés des fonds appropriés.
English: Only $216.2 million US, or about 26 per cent of Canada's share subscription, is "paid-in."
French: La souscription d'actions « appelées » du Canada représente environ 26 pour cent, soit 216,2 millions $ US.
English:   Read their biographies Listen to the audio file containing all the presentations including the question period.
French: Notices biographiques des conférenciers Accès au fichier audio comprenant toutes les interventions de même que la période de questions.
English: We have now seen a letter this afternoon to the President of Parliament, signed by Sir Leon Brittan, telling us how the Commission plans to handle such matters in the future.
French: Cet après-midi, nous avons pu lire une lettre adressée au Président du Parlement, signée de la main de Sir Leon Brittan, qui expliquait l'attitude que la Commission comptait adopter à l'avenir dans ce genre de problèmes.
English: Dr. Steve Hotz, a behaviour expert from the University of Ottawa, provided an overview on promoting healthy behaviour using insights from the Transtheoretical Model of Change.
French: M. Steve Hotz, consultant de l’Université d’Ottawa, effectue un survol des concepts de promotion d’un comportement sain, s’inspirant du modèle transthéorique de changement.
English: The Republic of the Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as witness in the case, France violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Elle a ajouté qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le Président de la République du Congo, la France avait violé « l'immunité pénale d'un chef d'État étranger - coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour ».
English: The key variables include summary data on age, sex, residence status, average weekly hours of work on the farm, average weekly non-farm work hours, operation of non-agricultural businesses and injuries.
French: Les variables clés comprennent les données sommaires sur l'âge, le sexe, la résidence, le nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'exploitation agricole, le nombre moyen d'heures par semaine de travail rémunéré (non lié à l'exploitation), le genre et le nombre d'entreprises non agricoles exploitées et les blessures liées à l'exploitation agricole.
English: Ottawa, May 24, 2002 2002-043 Harold Mackay Appointed to Department of Finance Advisory Post The Department of Finance today announced the appointment of Harold MacKay, Q.C., as the 2002-03 Clifford Clark Visiting Economist - a key advisory position in the Department.
French: Ottawa, le 24 mai 2002 2002-043 Harold Mackay nommé à un poste consultatif au ministère des Finances Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui la nomination de Harold MacKay, c.r., au poste d’économiste invité Clifford-Clark pour 2002-2003 - un poste consultatif clé au Ministère.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345304, a description of the site and plans for the rehabilitation of the bridge carrying County Road 28 traffic over the Maitland River, 0.5 km south of Harriston Road, in the town of Gorrie, township of Howick, for 50 m on both sides of the Maitland River.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345304, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 28 au-dessus de la rivière Maitland, à 0,5 km au sud du chemin Harriston, dans le village de Gorrie, canton de Howick, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière Maitland.
English: (BRAZIL) With regard to Article 11 – "Formalities", we support para.
French: (BRéSIL) Le Conseil Same soutient également l’article 10 – "Mesures transitoires", sous réserve que soit supprimée la dernière phrase.
English: The appeal of the Arctic has always been rooted in Canada’s national mythology, rather than in any compelling substantive interests that might have prompted a long-term strategy or a significant investment.
French: L’attrait de l’Arctique a toujours fait partie de la mythologie nationale, mais n’a pas suscité un intérêt suffisamment profond ou impérieux pour donner lieu à une stratégie à long terme ou à un investissement important.
English: Terms of Reference  Joint Working Group 7B (JWG) Measurement Canada (MC) Administered National Standards System (NSS) Style Pilot   1. Mandate of the Team  The mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is to facilitate the implementation of the recommendations resulting from the Natural Gas Trade Sector review (NGTSR).
French: Mandat détaillé Groupe de travail mixte 7B (GTM) Projet pilote administré par Mesures Canada (MC) selon le Système national de normes (SNN)  1. Mandat de l'équipe  Le mandat de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) est de faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur du gaz naturel.
English: These guys are our connection to the field.
French: Les « gars » sont notre lien avec le terrain.
English: The marine lease area may also restrict public use of the berth.
French: La zone du bail marin peut également restreindre l'usage public de la structure d'accostage.
English: It explains how employers’ reviews will be assessed during compliance audits.
French: En 1999, un nombre accru d’employeurs ont correctement effectué cette analyse.
English: Internal paper use decreased by 11%, and there was a 238% increase in videoconferencing.
French: L’utilisation de papier à l’interne a diminué de 11 %, et le recours à la vidéoconférence a augmenté de 238 %.
English: It requires skill in identifying, com­piling and presenting technical information, drafting specifi­cation and purchase description documents, reading blueprints and drawings, and processing equipment failure reports.
French: Il faut savoir identifier, compiler et présenter des renseignements techniques, rédiger des devis et des descriptions d'achat, interpréter des bleus et des dessins, et donner suite aux rapports de pannes d'équipement.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, the United Kingdom, Peru, the United States, China, the Russian Federation and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, du Royaume-Uni, du Pérou, des États-Unis, de la Chine, de la Fédération de Russie et de la France.
English: Large stowage boxes and a spare tire mount behind the cab result in a fairly short cargo bed.
French: Vu les calendriers d’exécution et la quasi-simultanéité des nombreux programmes, force est de se demander si les chantiers navals canadiens peuvent répondre aux besoins en temps utile.
English: The general objective of the project is to enhance information and knowledge sharing for poverty reduction by proposing mechanisms and tools to generate and disseminate relevant local contents using appropriate and acceptable ICT formats.
French: Objectifs L’objectif général du projet est d’améliorer et la mise en commun de l’information et des connaissances en vue de réduire la pauvreté en proposant des mécanismes et des outils de production et de diffusion de contenus locaux pertinents à l’aide de TIC pertinentes et acceptables.
English: All three compounds depressed the amplitude of the contractions.
French: Généralement, on observe une diminution de l'amplitude de la contraction, qui peut-être attribuée à des altérations métaboliques.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly and with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, elected, by acclamation, the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-fourth session: Barbados, Belgium, Cameroon, China, El Salvador, Finland, France, Ghana, Guinea-Bissau, India, Kazakhstan, Maldives, Nepal, Russian Federation, Slovenia, South Africa, Sudan, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur et aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, l'Assemblée élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session : Afrique du Sud, Barbade, Belgique, Cameroun, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Kazakhstan, Maldives, Népal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Turkménistan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Compared with an EU25 average of 88%, 97% of Finns and Danes said that they had easy access to the banking system through a current account and other high figures of 96% were noted in Spain and 95% in Luxembourg.
French: Avec en filigrane une moyenne de 88 % pour l’UE25, 97 % des Finlandais et des Danois affirment disposer d’un accès facile au système bancaire pour un compte courant, et d’autres chiffres élevés de 96 % en Espagne et 95 % au Luxembourg sont également observés.
English: She asked whether the guidance on investigation of sexual offences and training programmes developed by the Association of Chief Police Officers had led to any improvement in police practice in rape cases.
French: Elle demande si les directives sur les procédures d'enquête des infractions sexuelles et les programmes de formation mis en place par l'Association des chefs de police ont conduit à une amélioration de la pratique de la police dans les cas de viol.
English: For example, more than 400,000 visitors attended the event, many from outside the country, with visitor expenditures on food, accommodation and travel at upwards of $20 million for each of the City of Edmonton, the Province of Alberta and Canada -- for a total of over $60 million.
French: Par exemple, plus de 400 000 visiteurs ont assisté à la manifestation, dont bon nombre provenaient de l'étranger, ce qui signifie des dépenses de séjour (nourriture, hébergement et transport) dépassant les 60 millions de dollars, soit des recettes de plus de 20 millions de dollars chacun pour la ville d'Edmonton, la province de l'Alberta et le Canada.
English: According to information received, women victims and defendants are being denied access to justice and are discriminated against by both the formal and informal justice systems.2 A lack of gender sensitivity on the part of the police and judicial officials further compounds the intensity and diversity of the injustices experienced by individual women.
French: D'après les informations disponibles, les femmes, qu'elles soient victimes ou accusées, se voient refuser l'accès à la justice et font l'objet d'une discrimination dans les systèmes de justice formelle et informelle.  L'attitude sexiste des fonctionnaires de la police et de la justice aggrave et multiplie les injustices que subissent les femmes.
English: The Committee points out that Article 10§1 covers all types of higher education.
French: Le Comité rappelle que l’article 10§1 couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: This paper, which attempts, through examining case studies, to derive some general lessons will, we hope, make a useful contribution to the further debate on the subject.
French: En se penchant sur plusieurs études de cas, l'auteur tente d'en tirer quelques leçons générales, et nous souhaitons que le présent document contribue utilement au débat dans ce domaine.
English: Massey College, Toronto (designed by R.J. THOM, completed in 1963). At the height of international-style architecture in Canada, the design of Massey College seemed to break ranks, to look backwards or sideways, rather than forward.
French: Le Massey College de Toronto (conçu par R.J. THOM, terminé en 1963 - 1998), réalisé au plus fort de la vague du style international au Canada, semble rompre les rangs, revenir sur le passé ou regarder de côté, plutôt qu'en avant.
English: We urge the launch of a worldwide campaign to encourage positive attitudes and behavior to combat gender inequality and eliminate stereotypes that prevent full partnership in the household and in the public sphere.
French: Nous demandons instamment qu'une campagne mondiale soit lancée pour encourager les comportements et les actions favorables aux filles, afin de lutter contre les inégalités entre les sexes et d'éliminer les stéréotypes qui empêchent les filles de devenir des partenaires à part entière dans les sphères familiale et publique.
English: Moreover, we are of the view that it is primarily the task of the Member States, rather than of the EU, to deal with the social consequences of mercury mines being closed down.
French: En outre, nous sommes d’avis qu’il incombe essentiellement aux États membres, et non à l’UE, de faire face aux conséquences sociales liées à la fermeture des mines de mercure.
English: 6.5 Counsel submits documentation to the effect that the complainant was examined by doctors at KTC in December 2003.
French: 6.5 Le conseil soumet des documents montrant que le requérant a été examiné en décembre 2003 par des médecins du Centre pour les victimes de la torture.
English: · Non-implementation within the prescribed period) (Third Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Troisième chambre)
English: (n) In connection with item 9: Mr.
French: n) Pour le point 9 : M.
English: It concluded that, in the case under consideration, those requirements had not been met.
French: Il arrive à la conclusion que, dans le cas d'espèce, ces exigences ne sont pas respectées.
English: Maximum Empty Mass (34) To ensure that an adequate minimum useful load, including fuel, can be carried within the maximum permissible take‑off mass authorised for the aircraft, the maximum empty mass (weight) MEmax (WEmax) of an aeroplane or a powered glider should not be greater than that determined by the following equation:
French: Masse maximale à vide (34) Pour qu’une charge utile minimale adéquate, incluant le carburant, puisse être transportée sans dépassement de la masse maximale admissible au décollage de l’aéronef, il convient de s’assurer que la masse (poids) maximale à vide MEmax (WEmax) d’un avion ou d’un planeur motorisé ne soit pas supérieure à la valeur calculée au moyen de l’équation suivante :
English: Relations with third countries and regional groupings United States, Japan and other industrialised countries (1/8) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (1/8) Précédente | Suivante
English: A summary of the requirements for Headquarters, including the expenditure for 2006-2007, the appropriation for 2008-2009 and the estimate for 2010-2011, is provided in the following table:
French: Le tableau ci-après récapitule les dépenses de 2006-2007, les crédits ouverts en 2008-2009 et le montant estimatif des dépenses pour 2010-2011 en ce qui concerne le Siège.
English: Highly placed generals were extremely alarmed about the sexual intimidation to which nuns were subjected in certain regions.
French: Des généraux haut placés ont été très choqués par l'intimidation sexuelle que les religieuses ont dû subir dans certaines régions.
English: Although the percentage of exports from the least developed countries, excluding arms, increased from 68 per cent in 1996 to 89 per cent in 2006, the percentage of exports from the least developed countries, excluding arms and oil, increased only marginally: from 78 per cent in 1996 to 79 per cent in 2006.
French: L'augmentation de la part des importations en provenance des PMA, de 68 % en 1996 à 89 % en 2006, n'est plus que marginale si l'on exclut les armes et le pétrole (de 78 % en 1996 à 79 % en 2006).
English: This issue is not unconnected with the issue of the territorial and personal scope of the Brussels Convention, since the regulation which replaced that Convention essentially reproduces its provisions.
French: Ladite question n’est pas sans lien avec celle concernant le champ d’application territorial ou personnel de la convention de Bruxelles, dès lors que le règlement qui a remplacé cette convention reprend l’essentiel de ses dispositions.
English: The Search Management and Reports Tracking (SMART) program will receive NIF funding for the next three years to link all local ground search and rescue teams in Nova Scotia by satellite and remote laptops.
French: • Développement d’un outil d’aide à la décision avec des concepts d’avalanche complexes visant des utilisateurs spécialisés • Formation des bénévoles, acquisition de l’équipement, planification des communications et gestion des données pour améliorer la sécurité des bénévoles en Colombie-Britannique
English: It should be also noted that exposure to these substances may be elevated in populations residing in the vicinity of geological sources.
French: Il convient également de noter que l'exposition à des substances peut devenir importante dans les populations voisines de sources géologiques.
English: I entirely concur with this proposal of the European Parliament.
French: Je fais entièrement mienne cette proposition du Parlement européen.
English: They gave proof of the planed expulsion of 750 000 Palestinians in 1948.
French: Ces historiens ont fourni la preuve de l'expulsion planifiée de 750 000 Palestiniens en 1948.