ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to serve the points, Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound, Rendezvous Islands and Campbell River (The Municipal District of Campbell River) British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les têtes de lignes jumelées Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound, Rendezvous Islands et Campbell River (Le district municipal de Campbell River) (Colombie-Britannique) Canada.
English: Annex 2  Mr. James Kennedy, Business Security Manager, Procter & Gamble, Ukraine
French: M. James Kennedy, Directeur de la sécurité commerciale, Procter & Gamble, Ukraine
English: Managed primarily by Highland SCOTS who migrated to Montréal after 1760, or came as LOYALISTS escaping the American Revolution, it also drew heavily on Canadien labour and experience.
French: Dirigée à l'origine par des ÉCOSSAIS des Highlands immigrés à Montréal après 1760 ou arrivés au Canada en tant que LOYALISTES fuyant la guerre de l'Indépendance américaine, la CNO fait largement appel aux forces vives des Canadiens et à leur expérience.
English: While NRC-IRAP can inform, advise and share knowledge and experience related to SMEs, these are systemic issues that more appropriately would be addressed by NRC senior management, who can set reasonable expectations and clearly communicate these to all staff.
French: Alors que le PARI-CNRC peut informer, conseiller et partager des connaissances et des expériences liées aux PME, il s'agit là de questions systémiques qu'il vaudrait mieux laisser entre les mains de la haute direction du CNRC, laquelle peut établir des attentes raisonnables et les communiquer clairement à tous les employés.
English: I first learned about ORBIS Canada and its work through Julie McDowell [who hired me as a lawyer, 15 years ago].
French: C'est Julie McDowell [qui m'a engagé comme avocat il y a 15 ans] qui m'a fait connaître ORBIS Canada.
English: Fees for administering dividend reinvestment, stock dividend and share purchase plans (recording activities).
French: Frais d'administration liés au réinvestissement des dividendes, aux dividendes-actions et aux régimes d'achat d'actions (inscription des activités au registre).
English: In the forefront of the effort at international level to prevent and prepare for radiological terrorism is the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Au niveau international, c’est l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) qui est en première ligne dans le domaine de la prévention et de l’assistance en cas de terrorisme radiologique.
English: Nor is the time frame for each period the same in all parts of the country; Aboriginal groups in eastern and central Canada generally experienced contact with non-Aboriginal societies earlier than groups in more northern or western locations.
French: De même, la chronologie de chaque période n'est pas identique dans toutes les parties du pays; les groupes autochtones de l'Est et du Centre du Canada ont généralement établi des contacts avec les Sociétés non Autochtones plus tôt que ceux situés plus au nord ou plus à l'ouest de ces régions.
English: I urge the Council of Ministers and the Commission not to let us down in this regard.
French: Je demande au Conseil de ministres et à la Commission de ne pas nous faire faux bond dans cette affaire.
English: So there are a number of areas where the Commission has announced initiatives aimed at reducing the period for ratifying treaties to six months, that contracts not implemented will be concluded, that surplus programme management units will be closed, that the approvals procedure will be simplified, that evaluation reports will be followed by actual action and that unused Phare resources will be redistributed.
French: Il y a un certain nombre de domaines à propos desquels la Commission a annoncé certaines initiatives qui tendent à réduire les délais de conclusion des traités à six mois, à clôturer les contrats non exécutés, à fermer les unités de gestion du programme excédentaires, à simplifier les procédures d'approbation, à faire suivre le rapport d'évaluation par des mesures concrètes et à redistribuer les crédits destinés au programme PHARE non utilisés.
English: The OIOS report reflects what I believe is increasingly felt by many: that Member States must effect a fundamental shift in the operating culture of the United Nations.
French: Le rapport du BSCI reflète, je crois, un sentiment qui se généralise, à savoir que les États Membres doivent changer fondamentalement le mode de fonctionnement de l'ONU.
English: It has been the practice in this Commission for the Rapporteur to prepare the texts of the draft report in consultation with the Secretariat and members of the Commission.
French: Il est d'usage à la Commission que le Rapporteur établisse le texte du projet de rapport en consultation avec le Secrétariat et les membres de la Commission.
English: The Service labels the activities of racist extremists and those of groups involved in single issue political violence as "domestic terrorism".
French: Quant à ceux qui pratiquent la violence politique entourant un enjeu particulier, ils axent leur action sur une question unique vivement controversée.
English: A limited number of government departments are specifically authorized to ask for the number.
French: Un nombre limité de ministères sont autorisés à demander le NAS.
English: Small Business Loans Act (SBLA) (R.S.C., 1985, c.-S-11), as amended.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) (L.R.C., 1985, ch.
English: (d) That the State should exclusively entrust either itself or the unregulated market to ensuring this right to all; or
French: d) Que l'État doit exclusivement se charger lui-même ou charger le marché libre de garantir ce droit à tous; ou
English: 3.1.2 Health Outcomes Canada’s Aboriginal people tend to have poorer health outcomes than its non-Aboriginal people, partly because of high-risk behaviour and unhealthy lifestyle choices. These causes are rooted in structural factors such as poverty, low educational attainment, and societal discrimination.
French: La remarquable réussite de ce projet s’explique en partie par la décision des responsables de délaisser les anciens modèles de réhabilitation, qui passaient outre aux aspirations des personnes, et de traiter plutôt les malades comme des citoyens à part entière, capables d’apporter une contribution productive à la collectivité.
English: This is so far the largest cost increase in the entire survey.
French: Cette augmentation est la plus forte constatée à l'issue de l'enquête.
English: Scott, R., P.J. Patterson, R. Burns, J.M. Ottoway, F.E.R. Hussain, G.S. Fell, S. Dumbuya, and M. Iqbal, "Hypercalciuria Related to Cadmium Exposure", Urology, 11: 462-465 (1978).
French: Scott, R., J.K. Haywood, K. Boddy, E.D. Williams, I. Harvey et P.J. Paterson, «Whole Body Calcium Deficit in Cadmium-exposed Workers with Hypercalciuria», Urology, 15: 356-359 (1980).
English: A space-filling model of 7, derived by replacing the CCl3 groups in 5 by CCo3(CO)9 moieties, exhibited considerable molecular crowding.
French: Un modèle spatial du composé 7 obtenu en remplaçant les groupes CCl3 du produit par des entités CCo3(CO)9 montre la présence d'un encombrement moléculaire important.
English: News Release Federal Privacy Commissioner says "no" to Street Surveillance Cameras Yellowknife - Mr. George Radwanski, the federal Privacy Commissioner, in his first decision under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPED), has told a Yellowknife security company that the installation of street surveillance cameras is unlawful.
French: Communiqu&eacute Le commissaire à la vie privée dit « Non » aux caméras de surveillance de rues Yellowknife - Dans sa première décision en application de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques, M. George Radwanski, commissaire fédéral à la vie privée, a fait savoir à une entreprise de sécurité de Yellowknife que l'installation de caméras de surveillance de rues était illégale.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The Command-Function field is required for this dialogue.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone Commande-Fonction est requise pour le dialogue.
English: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/UN-HABITAT_report_8th_session_en.pdf.
French: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/UN-HABITAT_report_8th_session_en_.pdf.
English: The proposal shall achieve legal clarity, harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
French: La proposition doit garantir la clarté juridique, l’harmonisation de la mise en œuvre et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: National Military Cemetery (NMC)
French: Cimetière militaire national (CMN)
English: 62 Household furniture, appliances and furnishings industries, retail 101,350 66,290 35,055 621 Household furniture stores 35,355 22,975 12,385 622 Appliance, television, radio and stereo stores 41,265 30,445 10,820 623 Household furnishings stores 24,730 12,875 11,855
French: 62 Industries des meubles, appareils et accessoires d'ameublement de maison, commerce de détail 101 350 66 290 35 055 621 Magasins de meubles de maison 35 355 22 975 12 385 622 Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques 41 265 30 445 10 820 623 Magasins d'accessoires d'ameublement 24 730 12 875 11 855
English: Mr Prodi's speech could not have been more disappointing.
French: Le discours que nous a livré M. Prodi est on ne peut plus décevant.
English: Jules Maaten (ALDE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 18.03.2005 12:00 ***II Main: 2002/0254(COD) ENVI F 12884/1/2004 - C6-0006/2005 T5-0442/2003 Jules Maaten (ALDE)
French: Jules Maaten (ALDE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 18 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 2002/0254(COD) ENVI F 12884/1/2004 - C6-0006/2005 T5-0442/2003 Jules Maaten (ALDE)
English: The Advisory Committee was informed that the rates had been determined with a view to ensuring that the quality of the services would not be affected.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que ces taux avaient été fixés avec le souci de veiller à ne pas porter atteinte à la qualité des services.
English: Your regular DI or LTD premiums will resume automatically and be deducted from pay.
French: La déduction de votre salaire des primes courantes d'AI ou d'AILD reprendra automatiquement.
English: As I look back over the past 7 years, I take great pride in what has been accomplished.
French: Lorsque je regarde les sept dernières années, je suis très fier de ce qui a été accompli.
English: Contact the Parks Canada office in Pangnirtung for detailed information.AdetailedroutemapforAkshayukPassisavailableforsale attheparkoffice,orcanbepurchasedfromthemanufacturerswebsite at: www.chrismar.com Camping Low-impact backcountry campingispartoftheAuyuittuq experience. No additional camping permit is required beyond your park use permit.
French: On peut acheter une carte détaillant les sentiers du col Akshayuk au bureau du parc, au revendeur de carte ou à partir du site Web du fabricant : www.chrismar.com Camping Le camping écologique dans l’arrière-pays fait partie de l’expérience à vivre dans le parc Auyuittuq.Vousn’avezpas à vous procurer de permis de camping; le permis d’utilisation du parc suffit.
English: Information on the Project and the Partnership Project title:
French: Informations relatives au projet et au partenariat Intitulé du projet: 1
English: Dr. Linda Harasim, TeleLearning network leader, says people shouldn't think in terms of one kind of teaching versus the other, but should see on-line education as complementary to the face-to-face -- as something that will improve both.
French: Linda Harasim, directrice du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA), croit qu'au lieu de comparer une forme d'enseignement par rapport à une autre, les gens devraient voir dans le télé-apprentissage une forme complémentaire de l'enseignement en personne, comme une formule qui est mutuellement enrichissante.
English: The Committee also noted that during the period from 1996 to 2001 labour inspectors found 58 cases of violations of section 4 of the Labour Standards Act, but that no case was referred to the Prosecutor's Office.
French: La Commission a noté que, durant la période 1996-2001, les inspecteurs du travail avaient relevé 58 cas d'infractions à l'article 4 de la loi sur les normes du travail, mais que le Bureau du Procureur n'avait été saisi d'aucune affaire.
English: Solving literacy and other education-related problems, and providing economic development opportunities, are the innovative solutions that they require.
French: Les solutions novatrices dont les Autochtones ont besoin doivent les aider à régler leurs problèmes d'analphabétisme et d'autres problèmes liés aux études et leur procurer des possibilités de développement économique.
English: We will advance Canada’s strategic interests and ensure the continued health, safety, and prosperity of Canadians by delivering, as one government, an integrated set of international programs and services to our clients across multiple channels in the most efficient and effective manner possible.
French: Nous défendrons les intérêts stratégiques du Canada et nous protégerons la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens en mettant en œuvre avec le plus d’efficacité et d’efficience possible, à titre de gouvernement unique, un ensemble intégré de programmes et de services multimodaux pour nos clients internationaux.
English: Vegetable inset shown is sold separately.
French: Le récipient encastré pour légumes illustré est vendu séparément.
English: Key words: in vitro culture, maize, Pong, MITE, somaclonal variation.
French: Mots-clés : culture in vitro, maïs, Pong, MITE, variation somaclonale.  [Traduit par la Rédaction]
English: It also works with Industry Canada's Community Access Program (CAP) to provide computers to public Internet access sites and to voluntary sector organizations across the province.
French: Ordinateurs pour les écoles-Manitoba collabore aussi avec le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada afin de fournir des ordinateurs à des sites d'accès Internet public et à des organismes bénévoles, à l'échelle de la province.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1901/2006 Thirty days following publication in the Official Journal - OJ L 378 of 27.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1901/2006 Trente jours après publication au Journal officiel - JO L 378 du 27.12.2006
English: LIMITING FACTORS It is widely agreed that the most significant threat to queen snakes in both Canada and the United States is habitat loss (Ashton, 1976; Campbell, 1977; Cook, 1970; Froom, 1972; Johnson, 1989; Weller, 1983).
French: FACTEURS LIMITATIFS On convient généralement que la principale menace qui pèse sur la couleuvre royale au Canada comme aux États-Unis est la perte d'habitat (Ashton, 1976; Campbell, 1977; Cook, 1970; Froom, 1972; Johnson, 1989; Weller, 1983).
English: (d) In all circumstances the interest of the minor comes first, and steps are taken to ensure that there is no risk or danger to the integrity of the minor, or of persecution of the minor or family members;
French: d) En tout état de cause, l'intérêt du mineur étant primordial, on s'assure qu'il n'existe aucun risque ou danger menaçant son intégrité, et que ni lui ni sa famille ne sont menacés de persécutions;
English: The project is to be completed by January 2003 with one-time funding.
French: Ce projet devrait se terminer avant janvier 2003 et disposer d'un financement unique.
English: We are still able to listen, we invite top experts along and all agree: the disagreements are not between economists, they are between politicians.
French: Nous pouvons encore écouter, nous faisons venir les grands experts, ils sont tous d'accord là-dessus. Ce n'est pas entre économistes qu'il y a la bagarre, c'est au plan politique.
English: ANNEX A – CIVIL AIR SEARCH AND RESCUE ASSOCIATION (CASARA) PROGRAM LOGIC MODEL Figure 1
French: ANNEXE A – ASSOCIATION CIVILE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AÉRIENS (ACRSA) MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME Figure 1
English: The platforms should respect each member organization’s independence and operate based on the principles of solidarity and democracy.
French: Les instances nationales devraient respecter l’indépendance de chaque organisation membre et fonctionner selon les principes de solidarité et de démocratie.
English: According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
French: Selon l’étude menée par la BCE, les banques pourraient réduire sensiblement leurs coûts, mais devront faire face à une concurrence accrue.
English: ·pÛwg ©r‘ýêO ¬¬ù\>ÑQÇ¾i6"
French: •÷‰€þ*Ó™¨¹t,ÙèúŽ¡šÒÞYc^¬ˆÌâDêF;³Jtg5tœŠUg9Ñë^þÅ°µib¹s€Ì]qä°ò°Fï7å¯Ýþä¥[žOáåG¥_ì¢®Ÿ4¿ððŒÊ½Ñ5-61%å¼°Æx èÊ3é’+xUŒ¶g-J‚»N$–z©zÀCm;‰XØá[î
English: First I would like to thank Judi Longfield and Leon Benoit for responding to my earlier submission to this committee.
French: J'aimerais tout d'abord remercier Judi Longfield et Leon Benoit d'avoir répondu au mémoire précédent que j'ai adressé au comité.
English: The patents which may be obtained this way, by this channel or by another, however still do not have any value beyond what we lend to them - but of course it is possible that they will finally acquire a value simply through an informal consensus to stop discussing the question.
French: Les brevets susceptibles d'être ainsi obtenus, par ce canal ou un autre, n'ont, toutefois, que la valeur qu'on leur prête - mais il ne faut pas écarter l'hypothèse selon laquelle on finirait par une sorte de consensus à ne pas vraiment la discuter.
English: What I would hope to see is that these communities can come together in a cohesive effort to form one organization.
French: Ce que j’aimerais voir, c’est que ces communautés soient capables de faire l’effort concerté de s’unir de manière à former un seul organisme. Appelons ça la communauté de l’Isle Madame...
English: The aims of the proposed Strategy are:
French: Cette dernière vise notamment à :
English: ∗ Please ensure that your listing is as precise and clear as possible.
French: * Poste qu'il est proposé de reclasser en raison d'un changement de fonctions.
English: In addition, UNMIK shared costs of the official function related to the handover of Pristina Airport from KFOR to UNMIK on 1 April 2004.
French: De plus, la MINUK a participé aux coûts des réceptions officielles liées au transfert de l'aéroport de Pristina de la KFOR à la MINUK le 1er avril 2004.
English: I join with all my colleagues in wishing you good health and a new career that is everything you want it to be.
French: Je me joins à tous mes collègues pour te souhaiter une bonne santé et une nouvelle carrière à la hauteur de tes attentes.
English: "The competition was originally held to fill ONE position." (paragraph 5) The manager originally determined there was sufficient budget to offer one acting appointment, however as time went on, the unit needs and available resourcing dollars were more favourable, therefore, allowing the Department to staff two acting appointments.
French: » (paragraphe 5) Au départ, le gestionnaire avait établi que le budget permettait de proposer une nomination intérimaire. Cependant, au fil du temps, les besoins de l'unité et le budget disponible pour le renouvellement du personnel étaient plus propices et, par conséquent, permettaient au Ministère de procéder à deux nominations intérimaires.
English: These measures will allow us to create around 7 million jobs across Europe by 2020.
French: Ces mesures nous permettront de créer quelque 7 millions d'emplois en Europe d'ici à 2020.
English: I would now ask you to observe a minute’s silence in tribute to these victims.
French: Je vous demanderais à présent d’observer une minute de silence en hommage à ces victimes.
English: There is also a need for: cultural change among both providers and patients; universal access; and infrastructure development, including both the hardware and technical supports.
French: Il faudra aussi aborder le changement culturel entre fournisseurs et patients, l'accès universel et l'élaboration d'une infrastructure, y compris le soutien technique.
English: We are hopeful that this status will shortly be extended to us in other important deliberations of the General Assembly.
French: Nous espérons que ce statut nous sera sous peu conféré dans d'autres importantes délibérations de l'Assemblée générale.
English: Technology needs assessments, enabling environments and capacity-building Cooperation on technology {shall}{should} be enhanced by the following elements: TNAs {to be fully elaborated taking into account the findings of the 2006 TNA review and expanded to cover more in-depth assessments of obstacles in the functioning of relevant technology innovation systems, including detailed assessment of technology capacity and markets.
French: La coopération technologique {doit} {devrait} être renforcée par les éléments suivants:  a) Évaluations des besoins en matière de technologie {qui doivent être élaborées à tous égards en tenant compte des conclusions de l'examen de 2006 de ces évaluations, et élargies à des évaluations plus en profondeur des obstacles qui entravent le fonctionnement des systèmes pertinents d'innovation technologique, y compris l'évaluation détaillée des capacités technologiques et des débouchés.
English: The genus is named after Henry Hemphill (1830–1914), an early and influential malacologist who collected extensively throughout the western United States (Coan and Roth 1987).
French: Le genre a été nommé d’après Henry Hemphill (1830-1914), un malacologue influent de la première époque qui a fait un grand travail de collecte dans tout l’Ouest des États-Unis (Coan et Roth, 1987).
English: Refer to comments for section 5.9.4 regarding the fault structures.
French: 11.3.2.10 Page 8-59, Gestion du suintement.
English: Woodland birds significantly increased in the Boreal Taiga Plains and decreased in the Great Basin.
French: Les oiseaux de terrains boisÃ©s ont considÃ©rablement augmentÃ© dans les Plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale et diminuÃ© dans le Grand Bassin.
English: 's acquisition of 53 radio stations and 2 conventional television stations owned by Standard Radio Inc. (see Broadcasting Decision CRTC 2007-359 ).
French: de 53 stations de radio et deux stations de télévision conventionnelles appartenant à Standard Radio (voir Décision de radiodiffusion CRTC 2007-359 ), le FCRC a reçu du CRTC l'autorisation de gérer deux programmes de subventions destinées aux radios communautaires et étudiantes, dont les fonds proviennent d' Astral Media .