ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCITRAL should try to ensure that its texts were not too wordy; that would require drafting in language that was concise, clear and easy to read.
French: La CNUDCI doit s'efforcer de rendre ses textes de lecture moins ardus, et utiliser pour cela une langue concise, claire et compréhensible.
English: Varying conditions of temperature, methanol concentration, dilution, and permanganate/cyclohexene ratios have been evaluated by the method of comparative product yields.
French: Faisant appel à la méthode des comparaisons des rendements en produits, on a pu évaluer l'effet d'une variation des conditions de la température, de la concentration en méthanol, de la dilution et des rapports permanganate/cyclohexène.
English: FVW also reported that about 6 per cent of German travel agencies went out of business last year because of stagnating sales and lower commission payments, as well as competition from the online travel market.
French: FVW a aussi indiqué que près de 6 pour cent des agences de voyages allemandes ont fermé leurs portes à cause de la stagnation des ventes, des commissions payées moins élevées et de la concurrence du marché des voyages en ligne.
English: The current directive removes a fundamental principle of the free market, namely, entrepreneurship and support for it.
French: La directive actuelle élimine un principe fondamental de l'économie de marché, à savoir l'esprit d'entreprise et le soutien apporté à celui-ci.
English: Promotion of a pilot project on "Integrated girls' awareness youth assistance planning" (1998 - 2000) (Thuringia)
French: - Promotion d'un projet pilote sur « la planification intégrée de l'assistance aux jeunes et de la sensibilisation des filles »;
English: So far, this issue remains unresolved, and no hearing has been scheduled as regards any of their charges.
French: Cette question est non résolue pour l'instant et aucune audience n'a été fixée pour l'examen de leurs demandes.
English: Document and record your plan.
French: Documenter et consigner votre plan.
English: CESCR was concerned that vulnerable and marginalized groups continue to have very limited access to health services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé avec préoccupation que les groupes vulnérables et marginalisés continuaient de n'avoir qu'un accès très limité aux services de santé.
English: The publication Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan15 provides a more comprehensive summary of the economic geology of the province, including historical reserve and production data.
French: Les dépenses annuelles définitives des années précédentes proviennent de la même étude.
English: EN focal point FR centre de liaison (n.m.)
French: FR Fonds spécial multilatéral du CIDI (n.m.); FEMCIDI (n.m.)
English: We are virtually all agreed on that.
French: Nous sommes pratiquement tous d’accord à ce sujet.
English: Source: National Employment and Social Office of the Ministry of Social Affairs and Labour, representative survey on individual earnings, 2005.
French: Source: Bureau national de l'emploi et des services sociaux du Ministère des affaires sociales et du travail, étude représentative sur les salaires individuels (2005).
English: 504 Racial Equality Directive, Article 13(1).
French: Directive sur l'égalité raciale, article 13(1).
English: ◦ feedback on the working habits and attitudes of students;
French: ◦ les commentaires des employeurs sur les habitudes de travail et attitudes des étudiants;
English: The United States also said that the close partnership between the two countries is what has made the NABI model so successful, such that other countries in South America are considering similar initiatives.
French: Ils ajoutent que c’est l’étroit partenariat entre les deux pays qui a fait du modèle de la NABI un tel succès que d’autres pays d’Amérique du Sud envisagent des initiatives similaires.
English: • In response to Secretary-General Kofi Annan's call for more active consultations between the United Nations and the business community, senior officers of more than 25 companies from all regions of the world - members of ICC - met with the Secretary-General and senior Secretariat officials in February 1998.
French: • À la suite de l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan en faveur d'un renforcement des consultations entre l'ONU et les milieux d'affaires, plus de 25 chefs d'entreprise membres de la CCI à travers le monde ont rencontré le Secrétaire général et de hauts responsables du Secrétariat en février 1998.
English: The problem is that similar views and these sorts of violations are also being supported by the Commissioner materially responsible for enlargement, Mr Verheugen, and by the President of the Commission, Mr Prodi, who said in a recent response to my letter that, in his view, the ban on a communist party was no reason to censure a country by preventing it from becoming a member of the European Union.
French: Le problème, Monsieur le Président, c’est que des points de vue et violations similaires sont défendus tant par le commissaire à l’élargissement compétent en la matière, M. Verheugen, que par le Président de la Commission, M. Prodi, lequel a récemment répondu à une lettre en disant que, selon lui, l’interdiction d’un parti communiste ne constitue pas un motif de censure empêchant un pays d’adhérer à l’Union européenne.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that preliminary figures for Canada’s exports of fish and seafood products reached an all-time high of $4.2 billion (Cdn) in 2001.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que, selon des données préliminaires, les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer ont atteint le niveau record de 4,2 milliards de dollars (canadiens) en 2001.
English: In J. A. Inciardi and A. Pottieger (eds.), Violent Crime.
French: Les homicides familiaux perpétrés avec arme à feu, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada.
English: But that would hinder and damage all the things that we can achieve by an open electricity market.
French: Mais soyez convaincus que l'application d'une telle politique ne ferait qu'entraver et fragiliser tout ce que nous serions en droit d'attendre de l'ouverture du marché de l'électricité.
English: Similarly, participation of the ENP partners in the activities of the European Food Safety Agency is conditional on adoption and application of the body of EU legislation related to food and feed safety4.
French: Par exemple, la participation ponctuelle de partenaires PEV à diverses activités de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), telles que des comités d'experts, des séminaires et des enquêtes, semble souhaitable et réalisable.
English: All persons have the right to information and full insight into the activities of the public sector, to express their opinions freely, to get involved in organisations and party politics, and to vote in free elections.
French: Tout individu a droit à l’information et peut connaître tout ce qui concerne les activités du secteur public. Chacun peut exprimer librement son opinion, s’impliquer au sein d’organisation ou partis politiques, chacun doit voter librement.
English: Finally, 13 years after creating the single market, it is time we accepted that there is a European single market which demands European champions, not national champions.
French: Enfin, 13 ans après la création du marché unique, le temps est venu que nous acceptions qu’il y a un marché unique européen qui requiert des champions européens, pas des champions nationaux.
English: The stakes are high: they include taking part in increasing globalization while at the same time protecting features that enrich humanity with our own perceptions of the world.
French: L'enjeu est de taille : il s'agit de participer à la fois à un mouvement de mondialisation et à la protection de signes qui enrichissent l'humanité de notre propre rapport au monde.
English: (b) The occurrence that caused [or contributed to] the loss, damage, or delay
French: b) l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard [ou y a contribué]
English: It is particularly unfortunate to note that, in today's world, many prejudices have clouded the understanding of Islam by suggesting that that religion of peace is synonymous with oppression, intolerance, extremism and terrorism, whereas it preaches respect and values dialogue.
French: Il est particulièrement malheureux de constater que dans le monde d'aujourd'hui beaucoup de préjugés ont assombri la compréhension de l'islam en suggérant que cette religion de paix est synonyme d'oppression, d'intolérance, d'extrémisme et de terrorisme, alors qu'elle prône le respect et valorise le dialogue.
English: But equally important are efforts by the Afghan Government, supported by UNAMA and others in the international community, to deliver effective governance, encourage economic growth and build an inclusive democratic process that provides a voice for all those prepared to pursue their goals through political means.
French: Mais tout aussi importants sont les efforts du Gouvernement afghan, efforts soutenus par la MANUA et d'autres acteurs de la communauté internationale, pour aboutir à une bonne gouvernance, encourager la croissance économique et construire un processus démocratique ouvert à tous, qui offre une voix à tous ceux qui sont préparés à atteindre leurs objectifs par des moyens pacifiques.
English: If the accused person does not choose his/her own defence attorney, police will do it ex officio, according to the sequence, from the list provided by appropriate Bar.
French: S'il ne désigne pas un avocat de son choix, la police commet un avocat d'office sur la liste établie par le barreau compétent.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's preliminary estimates for 2005 have been deliberated in detail by the Committee on Budgets and the groups have reached agreement, by an overwhelming majority, on the report before you.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’exercice 2005 a été délibéré en détail par la commission des budgets et les groupes politiques ont adopté, à une majorité écrasante, le rapport qui vous est présenté.
English: Conclusion Right from the start of data collection, the DSS sites use various procedures to ensure sound data, including thorough, manual editing of the questionnaires in the field and at the data centre, partial or complete reinterviewing of a sample of respondents, and computer checks.
French: Conclusion Depuis le tout début de la collecte des données, les sites suivis par un SSD ont recours à diverses méthodes pour assurer l’exactitude des données, y compris la correction détaillée, à la main, des questionnaires sur le terrain et au centre informatique, la réalisation de secondes entrevues partielles ou complètes auprès d’un échantillon de répondants et des vérifications par ordinateur.
English: Under the terms of the Directive, a channel may be exclusively devoted to teleshopping and broadcast teleshopping programmes all day long.
French: En vertu de la directive, une chaîne peut être exclusivement consacrée au télé-achat et émettre des programmes de télé-achat toute la journée.
English: In the Netherlands, which is adhering to it, everything that is valuable is being cut back to nothing.
French: Aux Pays-Bas, pays respectant ce plafond, tout ce qui a de la valeur est réduit à rien.
English: In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
French: Afin de vérifier si le revêtement reste conforme aux prescriptions en matière de texture et de teneur en vides ou d'absorption acoustique énoncées dans ladite norme, on procède à un contrôle périodique de celui-ci:
English: • paperloop.com Pharmaceuticals
French: • ChemizenEurope.com
English: Following a 10-year period of ethnically one-sided appointments, there is currently a significant gap in technical capacity within the Kosovo judicial system, which is being addressed.
French: À l'issue d'une décennie durant laquelle les nominations ont été effectuées sur une base ethnique, il existe actuellement des lacunes importantes dans la capacité technique de l'appareil judiciaire du Kosovo, que les mesures envisagées visent à combler.
English: The Committee wishes too receive, if available, data on the income levels of elderly persons.
French: Le Comité souhaite également recevoir, s’il en existe, des données concernant les niveaux de revenus des personnes âgées.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/761, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/761, par.  139 à 144).
English: On the following day, shots fired from the Lebanese side south-east of Ayta ash Sha'b seriously wounded an Israeli civilian.
French: Le lendemain, un civil israélien a été grièvement blessé par des coups de feu provenant du côté libanais au sud-est d'Ayta ash Sha'b.
English: Two Environmentally Sensitive Sites (Radium Hot Springs and Iron Gates Pictograph) and a Zone I - Special Preservation area (Dry Gulch/ Stoddart Creek) contribute to the uniqueness of this 133 km2 area.
French: Elle englobe deux sites écologiquement fragiles (sources thermales Radium Hot Springs et pétroglyphes des Portes de fer) et un secteur de zone I (ravine Dry/ruisseau Stoddart), qui lui donnent un caractère unique.
English: ILO contributes to the achievement of Millennium Development Goal 2 by promoting quality and universally accessible, free and compulsory education in the context of its decent work agenda.
French: L'OIT contribue à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement 2 en favorisant un enseignement de qualité, libre et obligatoire pour tous dans le contexte de son agenda pour le travail décent.
English: On explosive remnants of war, he reiterated that discussions should be concentrated on ways and means of ensuring the faithful implementation of the generic preventive measures contained in Protocol V while continuing to study further preventive measures at the expert level.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, il affirme de nouveau que les débats devraient être axés avant tout sur les moyens d'assurer une mise en œuvre fidèle des mesures préventives d'ordre général établies par le Protocole V, tandis que se poursuivra l'étude d'autres mesures préventives, à l'échelon des experts.
English: Subsequently, the Board appoints the following officers among its members: a Chairman, one or many Vice-Chairmen, a Secretary and a Treasurer.
French: Par la suite, le bureau désigne parmi ses membres les responsables suivants : un président, un ou plusieurs vice‑présidents, un secrétaire et un trésorier.
English: We held training sessions and a pilot workshop with academia, government and industry to further a tiered, risk-based approach. As promised in the RPP, we began to develop a new regulatory approach for radiopharmaceuticals used for diagnosis and radiation therapy.
French: Nous avons tenu des séances de formation et des groupes de travail avec des représentants des universités, du gouvernement et de l'industrie afin de favoriser une approche à plusieurs participants et fondée sur le risque.14 Tel que promis dans le RPP, nous avons entamé l'élaboration d'une nouvelle approche réglementaire eu égard aux produits radiopharmaceutiques utilisés pour les diagnostics et la radiothérapie.
English: It also discusses the significance of this important issue.
French: On y aborde également l'importance de se préoccuper de cette question.
English: To this effect, the issue of career development will be a standing item for discussion at all levels, where regular Joint Consultation meetings occur (as per Article 35, Joint Consultation).
French: À cet effet, la question de perfectionnement professionnel constituera un point permanent de discussion à tous les niveaux lors des réunions régulières de consultation mixte (en vertu de l'article 35, Consultation mixte).
English: Integrated health and environment management strategies are needed to control such hazards as indoor air pollution, unsafe water and sanitation, and malaria in order to achieve sustained reductions in rates of childhood mortality.
French: Il convient donc de définir des stratégies intégrant santé et gestion de l’environnement afin de maîtriser des risques comme la pollution de l’air à l’intérieur des habitations, la mauvaise qualité de l’eau et de l’assainissement, et le paludisme, pour obtenir des réductions durables des taux de mortalité de l’enfant.
English: Encourages the States parties to include in their periodic reports information on action plans or other measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États parties à inclure dans leurs rapports périodiques des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Underestimates in exposure due to use of hot rather than cold water and increased chloroform levels in the distribution system compared with the water treatment plant were noted (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: On a signalé des sous-estimations de l’exposition attribuables à l’utilisation d’eau chaude plutôt que d’eau froide et une augmentation des concentrations de chloroforme dans les réseaux de distribution comparativement aux usines de traitement des eaux (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: • Disruption Response Planning - includes staged response planning, notification and communication protocols and response protocols for impending and actual service disruptions;
French: • Responsabilités -- l'identification des principales organisations, des points de contact, les ententes sur l'aide et les accords de franchise, la sensibilisation des employés et les besoins en matière de communications.
English: American Industrial Hygiene Association Journal 63(3): 254-261.
French: American Industrial Hygiene Association Journal 63(3): 254-61.
English: The specific objectives are to:
French: Ses objectifs spécifiques consistent à :
English: To develop sufficient capacities to ensure peace, security and stability in the region, as a prerequisite for economic development;
French: • Développer des capacités suffisantes pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, comme condition préalable à leur développement économique;
English: 6.3 The State party offers information about other alleged monarchists aiming to demonstrate that there have not been any politically motivated arrests or prosecutions of monarchists in Iran over the past several years.
French: 6.3 L'État partie donne des renseignements sur d'autres personnes qui seraient monarchistes, afin de montrer qu'il n'y a pas eu d'arrestations ou de poursuites pour motif politique à l'encontre de monarchistes depuis plusieurs années.
English: C'est énorme, j'suis tombé dessus par hasard et j'accroche carrément, c'est du bon son !!
French: A la recherche de c2c !!
English: 54 (17) Subsection 9(6) and subparagraphs (a)(i) and (iii) of the description of C in subsection 21(1) of the Regulations, as enacted by subsection 11(6), apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after March 1997.
French: 55 de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration se terminant après mars 1997. (18) Le paragraphe 11(5) s’applique au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration commençant après mars 1994.
English: The device has a wingspan of 7.5 centimetres, and is based on a larger mechanical dragonfly – the world's first hovering flapping-wing drone – created by Advanced Subsonics in 2002.
French: Le dispositif a une envergure de 7,5 centimètres et s'inspire d'une libellule mécanique de plus grande taille – le premier drone au monde à vol stationnaire et à ailes battantes – inventée par Advanced Subsonics en 2002.
English: While ABAS was the principal augmentation to GPS today, several other augmentations to GPS were under development.
French: Si les ABAS constituaient aujourd'hui le principal complément au GPS, d'autres étaient en cours de développement.
English: Insert all the ports of call in order of calling for a particular route.
French: Case 2:
English: If these earnings are paid at the time or in contemplation of the separation from employment, their allocation is governed by subs (9); if they are paid after the separation from employment, their allocation is governed by subs (16).
French: Si cette rémunération est payée au moment ou en prévision de la cessation d'emploi, sa répartition est régie par le paragraphe (9); si elle est payée après la cessation d'emploi, sa répartition est régie par le paragraphe (16).
English: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate construction sites in order to avoid areas of particular value to bat populations; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impact of wind turbines by international exchange of information and by monitoring programmes at existing wind turbine plants; Recognising the need for adequate relevant research on such effects on bats and the limited data available on bat populations potentially affected; Noting especially the potential risk to bat populations that such installations may present; and Wishing to minimise possible adverse effects on bat populations;
French: The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservations of Populations of European Bats (hereafter "the Agreement"), Recalling Article III, Paragraph 6 of the Agreement, which stipulates that "Each Party shall take such additional action as it considers necessary to safeguard populations of bats which it identifies as being subject to threat and shall report under Article VI on the action taken."; Appreciating Resolution 7.5 adopted by the Seventh Meeting of the Conference of Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) concerning Wind Turbines and Migratory Species; Recognising that the Terms of Reference for the Advisory Committee give it the task to recommend solutions to the Meeting of Parties to problems relating to the scientific aspects of the implementation of the Agreement; Further recognising the environmental benefits of wind energy especially for addressing climate change and the significance of reducing climate change for the longterm survival of bat populations; Noting the potential of large scale development of wind turbines as a new technique of energy production for which the actual effects on bats are not fully assessed or predicted at present; Noting also that there is existing evidence of mortalities of bats from wind turbines; Concerned about the possible negative impacts of wind turbines on bat populations as well as their prey and habitats e.g.: - destruction and disturbance of habitats and commuting corridors, - destruction or disturbance of roosts, - increased collision risk for bats in flight, - through emission of ultrasound noise.
English: It should also be noted that the PSC received fourteen consultations from other government departments and agencies.
French: Il est à noter que la CFP a reçu 14 demandes de consultation de la part d'autres ministères et organismes gouvernementaux.