ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a confession has been registered, it may establish local subdivisions (Article 19 of the Act) and it enjoys the rights mentioned in Chapters 4 and 5 of the Act (Property and Finance, and Health, Social and Educational Activities of the Religions).
French: Une fois qu’une confession a été enregistrée, elle peut établir des sections locales (article 19 de la Loi) et jouit des droits qui sont énoncés aux chapitres 4 et 5 de la Loi (biens immobiliers et finances, activités des religions dans le domaine social, de l’éducation et de la santé).
English: Many strains of A. salmonicida autoagglutinate.
French: Différentiation entre le métabolisme oxydatif et fermentaire des glucides Effectuer un test O/F (glucose) tel que décrit par MacFaddin (1980).
English: Where what is sought is authorized by a direction, refer to the direction in the requisition and attach a copy of the direction.
French: Si ce qui est demandé est autorisé par une directive, renvoyer à la directive dans la réquisition et joindre une copie de la directive.
English: A3.6.1 - to make a representation, by any means, whether direct or indirect; A3.6.2 - that is intended, or is likely, to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours so as to further the marketing of a product or activity; A3.6.3 - given the general context in which the representation is made; A3.6.4 - but would not include:
French: A3.6.1 - faire une représentation, par tout moyen, direct ou indirect; A3.6.2 - qui est destiné à ou est susceptible d'influencer et de créer des attitudes, des croyances et des comportements de façon à faire progresser la commercialisation d'un produit ou d'une activité; A3.6.3 - étant donné le contexte général dans lequel la représentation est faite; A3.6.4 - mais ne comprendrait pas:
English: Services provided to cottage tenants are limited to maintenance, security, lawn mowing and snow clearing.
French: Chaque bungalow est pourvu d'une machine à laver, d'une sécheuse, d'un réfrigérateur et d'une cuisinière.
English: I join him in remembering the brave United Nations peacekeepers who have died in Kosovo, and elsewhere, in the service of peace.
French: Je m'associe à lui pour rappeler à notre souvenir les courageux agents de maintien de la paix des Nations Unies, morts au Kosovo et ailleurs, au service de la paix.
English: Nothing was too much trouble and I highly recommend this as a place to stay.
French: The views from this vantage point are breathtaking and a very surreal.
English: SUGEF requests all national banks to notify it if any of the individuals identified on these lists is a customer of theirs.
French: Cette entité a demandé à toutes les banques nationales de lui signaler si un individu dont le nom figure sur l'une de ces listes fait partie de leur clientèle.
English: • Scope of Wings Over Water Conservation Challenges
French: • La portée d'Envolées d'oiseaux aquatiques Défis en matière de conservation
English: • individuals performing voluntary placement work on completion of their studies, whether they receive payment for or not,
French: • enfants et adolescents mentalement ou physiquement handicapés pendant les travaux pratiques effectués dans un établissement de formation et pendant les stages obligatoires en entreprise;
English: Nor were they visitors.
French: Ce n'était pas davantage des visiteurs.
English: This information was subsequently reviewed by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Ces informations ont par la suite été examinées par la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: • over $200 million in debt relief, that will primarily benefit African states; The Department is committed to strengthening the Africa Partnership Forum 's (APF) role in monitoring commitments made in support of the NEPAD partnership and Canada will contribute a total of up to CAN$1,200,000 over three years to the APF Support Unit.
French: • plus de 200 millions de dollars en allégement de la dette, qui profiteront principalement aux Ã‰tats africains; Le Ministère est déterminé à renforcer le rôle du Forum pour le partenariat avec l'Afrique en assurant le suivi des engagements pris à l'appui du NEPAD, et le Canada fournira jusqu'à concurrence de 1 200 000 $CAN sur trois ans à l'Unité d'appui au Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: Requirements for Secondary Indicators At the GSC’s last meeting, the outstanding CFTM issues remaining on this topic were discussed.
French: Exigences visant les indicateurs secondaires Lors de la dernière réunion du CPG, on a discuté des points non réglés de cette question découlant du FCMC.
English: Your role (administrator, teacher, researcher, practitioner):   _________________________________________________________   5.
French: Votre fonction (administration, professeur, chercheur, etc.):   _________________________________________________________   5.
English: To meet this need, the Tribunal proposes a provision of $172,400 for contractual security services based upon offers from service providers in Germany.
French: À cette fin, le Tribunal propose de prévoir un montant de 172 400 dollars pour des services contractuels de sécurité, montant qui a été fixé en fonction des offres de service reçues en Allemagne.
English: The researcher would then have had to enlist the physicians’ collaboration in contacting all of these patients beforehand to request permission to release identifying information about them to the researcher, so that the researcher could then follow up by individually contacting all those patients who agreed in order to explain the research and invite them to participate in the study so that the researcher could examine their drug and hospital ﬁles.
French: Ensuite, il aurait fallu que le chercheur demande la collaboration du médecin pour que ce dernier communique avec tous les patients concernés en vue d’obtenir leur permission de fournir des renseignements identiﬁables à leur sujet au chercheur. Une fois l’autorisation accordée, le chercheur aurait effectué un suivi en communiquant avec tous les patients consentants pour leur expliquer la recherche et les inviter à participer à l’étude, c’est-à-dire d’accepter que le chercheur examine leurs dossiers de médicaments et d’hospitalisation.
English: Introduction to Materiel Management - M704 (CSPS) • Internal Policy Development - T724 (CSPS)
French: La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada - M716 (EFPC)
English: The construction of shore protection is expensive, but the alternative of permitting erosion is also expensive.
French: La construction d'une bande de protection des rives est coûteuse mais les conséquences de l'érosion le sont tout autant.
English: Implementation of changes such as these does not occur instantly.
French: La mise en place de changements de cette nature ne se fait pas en un clin d'oeil.
English: More tips and information: http://www.compostguide.com/composting_tips.html  http://city.owen–sound.on.ca/environment/composting–tips.html 
French: Conseils et renseignements additionnels : http://www.compostguide.com/composting_tips.html (En anglais seulement)   http://city.owen-sound.on.ca/environment/composting-tips.html
English: S 8.1 Identify Strategic Priorities, Provide Policy and Planning Guidance.
French: S 8.1 Établir les priorités stratégiques, la politique et l'orientation de planification.
English: Since agreements were signed in the four Atlantic provinces from October 2000 to March 31, 2004, approximately 79% ($145 million) of federal funds have been committed to over 560 approved projects.
French: Depuis la signature des ententes avec les quatre provinces de l’Atlantique entre octobre 2000 et le 31 mars 2004, le gouvernement fédéral a investi environ 145 millions de dollars (79 % des fonds) dans plus de 560 projets approuvés.
English: Multilateral and development institutions and regional organizations also tend to allocate greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
French: Les institutions multilatérales et de développement, ainsi que les organisations régionales, tendent également à accorder davantage d'attention et de ressources à la mise en place de systèmes efficaces de transit.
English: The submission requirements for a non-traditional claim application can be found in Table 2.0. However, as part of the Safety and Evidence Summary Report, a Combination Rationale should be provided if applicable.
French: Les exigences relatives aux demandes d’allégations non traditionnelles figurent au tableau 2.0; toutefois, un justificatif de combinaison doit être fourni au besoin dans le Rapport de synthèse sur l’innocuité l’efficacité et la sécurité.
English: Those trends, if they continue, will mean that the global community will meet the flagship goal of cutting extreme poverty in half by 2015.
French: Si ces tendances se confirment, cela signifiera que la communauté mondiale pourra atteindre l'objectif cible consistant à réduire la pauvreté extrême de moitié d'ici à 2015.
English: In Government-controlled areas, displaced civilians have remained largely at the mercy of the Janjaweed.
French: Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, les civils déplacés demeurent pour la plupart à la merci des Janjaouid.
English: A Land Reclamation Site is defined as a location where the natural landscape and its underlying soils have been adversely affected by industrial and construction activities and are to be restored.
French: Un lieu de récupération des sols désigne un lieu où des activités industrielles et de construction ont nui au paysage naturel et aux sols sous-jacents, qui doivent être assainis.
English: Have CA systems been configured so as to shutdown automatically (e.g. 10 minutes) prior to the maximum duration time of the UPS batteries?
French: Bibliothèque de supports TI Les dossiers établis pour rendre compte des supports TI comprennent–ils les éléments suivants : • code d'identification du support TI?
English: Despite the low volume of business in Holyrood, the tariff basic charge is the second lowest of any compulsory port, and the unit charge is the sixth lowest.
French: Même si le niveau d'activité est bas à Holyrood, le droit de base est le deuxième plus bas de tous les ports où le pilotage est obligatoire, et le droit unitaire est le sixième au bas de l'échelle comparative.
English: Rights and wrongs A show of hands in the classroom revealed that downloading music illegally was a daily practice among this typical group of bright teenagers.
French: Où l’on transgresse sans culpabilité En levant massivement la main, les élèves nous confirment que le téléchargement illicite de musique est une pratique quotidienne dans ce groupe typique d’adolescents intelligents.
English: For more information, see: www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2003.html. 11.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2003.html. 11.
English: Proposals of amendments to the packing containers of CALCIUM CARBIDE and its safety measures
French: Propositions d'amendement aux emballages de CARBURE DE CALCIUM et aux mesures de sécurité
English: Speeches Tuesday, May 8, 2001 National Palliative Care week Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable Senators:
French: Discours Le mardi 8 mai 2001 La Semaine nationale des soins palliatifs L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: The government has made unsatisfactory progress toward providing a complete and understandable picture of the results expected from Canada’s international environmental agreements.
French: Le gouvernement a accompli des progrès insatisfaisants relativement à la présentation d’un tableau complet et compréhensible des résultats prévus en vertu des accords internationaux en matière d’environnement qu’il a signés.
English: The Committee is, however, concerned at the lack of information provided by the State Party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to ongoing armed conflict in the northern part of the country.
French: Il est toutefois préoccupé de ce que l'État partie ne fournit pas d'informations concernant la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, y compris des enfants, qui ont été contraintes de quitter leurs foyers en raison du conflit armé qui se poursuit dans la partie septentrionale du pays.
English: 7 of the Canadian Human Rights Act. We will return  subsequently to the question of remedy resulting from this conclusion.
French:   AIDES-DIÉTÉTISTES A STE-ANNE-DE-BELLEVUE Même si les aides-diététistes de Ste-Anne-de-Bellevue occupaient aussi  plusieurs postes différents, la preuve présentée devant nous indique que  les descriptions de poste de ces employés ne peuvent être distinguées les  unes des autres.
English: Information has been received from the Governments of Bulgaria (TRANS/WP.1/2000/33), Czech Republic (TRANS/WP.1/73/Add.1), France (TRANS/WP.1/2000/32) Latvia (TRANS/WP.1/2000/37) and Spain (TRANS/WP.1/2001/13) on new traffic legislation.
French: Des renseignements ont été reçus des Gouvernements bulgare (TRANS/WP.1/2000/33), tchèque (TRANS/WP.1/73/Add.1), français (TRANS/WP.1/2000/32), letton (TRANS/WP.1/2000/37) et espagnol (TRANS/WP.1/2001/13) au sujet de la nouvelle législation en matière de circulation.
English: We are all aware of the speed of developments in this field and since the original draft we have been delighted to see that many of the report's recommendations have already been implemented or are at least being given serious consideration.
French: Nous sommes tous conscients de la vitesse de l'évolution dans ce domaine et, depuis le projet initial, nous nous sommes réjouis de voir que bon nombre des recommandations du rapport ont déjà été mises en oeuvre ou du moins jouissent d'une sérieuse considération.
English: Furthermore, Giampiero Alhadeff wondered about the role that the Liaison Group could play in the general process of assessing the representativeness of civil society organisations, as set out in the Committee's document.
French: Il estime en conséquence que les discussions sur la représentativité et sur l'accréditation doivent être menées en parallèle et qu'un lien doit être maintenu entre ces deux questions.
English: The landowners are aware of the Wood-poppy on site, allow access for monitoring by members of the Recovery Team and have agreed to inform the recovery team if any change in land use is proposed. It may be useful to inform these landowners about options such as easements for the long-term protection of the woodland.
French: 1.4.4 Calendrier des études Activité de recherche Cartographie détaillée des populations de stylophores à deux feuilles sur des photos aériennes au moyen, si possible, d’un système mondial de localisation (GPS) Délimitation des polygones de CET aux endroits où l’espèce est présente et description de leur nature et de leur étendue Cartographie de l’habitat Date du début 2006 2006 2006 Date d’achèvement recommandée 2008 2008 2008
English: He has since appealed, but unfortunately judges at higher courts are often also afraid to acquit someone who has been accused of blasphemy.
French: Il a alors interjeté appel mais les juges des cours d'appel ont malheureusement tout aussi peur de libérer une personne accusée de blasphème.
English: Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [P.49] (see para.
French: Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [P.49] (voir par. 58).
English: The analysis by Birch et al (1990) concluded that with the exception of hospital utilization and personnel substitution, the confidence level in the other assertions was low, and the conclusions could easily be altered with further research.
French: (1994) ont noté que la définition de «soins prolongés» variait mais comportait deux éléments constants : des soins continus assurés pendant une longue période de temps et l’intégration des soins de diverses composantes de services.
English: For example, methods for the detection of allergens in food, such as peanut or egg proteins, were used to investigate consumer complaints.The technology was transferred to the Canadian Food Inspection Agency, which in turn identified other "contaminated" foods and pulled them from store shelves.
French: Par exemple, les méthodes pour la détection des allergènes dans les aliments, comme les arachides ou les protéines de l’œuf ont servi à enquêter sur les plaintes des consommateurs. La technologie a été transférée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, laquelle a à son tour identifié d’autres aliments « contaminés » et les a retirés des étagères des commerçants.
English: The air reconnaissance technical service (FD LA) offers you a screensaver with photographs of current aeroplanes and helicopters of the Swiss Air Force.
French: Vidéo: Trois cas concrets illustrent des conflits qui peuvent se produire quotidiennement dans l'espace aérien suisse. Les animations montrent les déroulements des actions et les moyens de communication des Forces aériennes suisses et de la sécurité aérienne civile.
English: People with a poor quality of life do not have the health, the energy, or the education to take advantage of opportunities.
French: Les gens qui ont une moindre qualité de vie n'ont ni la santé, ni l'énergie, ni l'éducation pour profiter pleinement des possibilités.
English: The problem of climate change is significant to Canada and to the world.
French: Le probleme des changements climatiques est important pour le ` Canada et pour le monde.
English: Mr. Ouedraogo (Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the annual report of JIU for 1999 (A/55/34) and its programme of work for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond (A/54/960).
French: M. Ouedraogo (Président du Corps commun d'inspection) présente le rapport annuel du CCI pour 2000 et la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960).
English: This report on the Member States must therefore be followed up with another, more important report, assessing the practices of the European institutions in the field of human rights.
French: C'est pourquoi ce rapport sur les États membres doit être suivi d'un autre rapport, d'une plus grande envergure, qui évaluera les pratiques des institutions européennes en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: There was room for further foreign direct investment and international co-operation, but new principles going beyond World Trade Organization standards were necessary.
French: Le Groupe de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe estime aujourd’hui que la situation doit être consolidée tant sur le plan politique qu’économique.
English: • Prepares you mentally and physically for any activity.
French: • vous préparent mentalement et physiquement à une activité;
English: Flexibility for a Changing Environment Health Canada is keenly aware of the forces that shape health, with a number of factors constantly changing the environment:
French: Souplesse dans un contexte en évolution Santé Canada est très sensible aux forces qui consolident la santé publique, dans un environnement où les déterminants suivants sont en constante évolution :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: picture ratings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) Questions relating to non-compliance with [Articles 2 and 3] [Article 3.1] of the Protocol;
French: a) Les questions relatives au non-respect [des articles 2 et 3] [du paragraphe 1 de l'article 3] du Protocole;
English: This felt and the lighter weight felt used in asphalt felt rolls is regarded so highly that Building Products of Canada is the number one seller of roofing paper in North America.
French: Ce feutre, et le feutre plus léger mis en œuvre dans les rouleaux asphaltés a une telle renommée que Matériaux de Construction BP Canada est le premier vendeur de papier de couverture en Amérique du Nord.
English: One child in three does not attend school, and only one out of three children attending school completes the full primary cycle.
French: En effet, un enfant sur trois ne va pas à l'école et seulement un enfant scolarisé sur trois achève un cycle primaire complet.
English: She was, I had her and then the second one I was going to natural and I went to see a specialist about it and he gave me a one in 200 chance I think of going into labour and [having a] womb rupture.
French: Mon deuxième accouchement devait se faire par voie naturelle, mais lorsque je suis allée voir le spécialiste, il m’a dit que la probabilité de rupture de l’utérus était de un sur 200.
English: Uruguay, a laboratory for the world(An image was removed.)
French: Il appuiera également une rencontre ultérieure prévue pour évaluer les progrès de l’initiative.
English: I had to disabuse her, not of the productivity of our farming, not of its efficiency, not of the quality of what is done, but to let her know that, sadly, large parts of Canada are being depopulated because the conditions for any meaningful quality of life and economic opportunity are diminishing so rapidly.
French: ´ ` ´ J’ai du la detromper, mais pas a propos de la productivite de notre ˆ ´ ´ agriculture, de son efficacite ou de la qualite de ce qui s’y fait. J’ai du ˆ ´ lui dire que, malheureusement, de grandes regions du Canada se ´ ` ´ depeuplent parce que les conditions propices a une bonne qualite de ´ ´ vie et aux bonnes perspectives e conomiques se de gradent rapidement.
English: Based on the preliminary ideas of an alliance, the endeavour was agreed to be a new approach in reforming the United Nations.
French: Partant de cette notion préliminaire d'alliance, il a été convenu que cette nouvelle approche s'intégrerait dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: The RCMP sought virtual technology to avoid this very issue.
French: La GRC voulait acquérir une technologie virtuelle afin de contourner cette difficulté.
English: As the industry is passing through its natural cycles of evolution, there has also been a pattern where MNEs from one country merge with MNEs from other countries.
French: Tandis que le secteur traverse des cycles naturels d’évolution, on voit émerger une tendance à la fusion entre multinationales de différents pays.
English: CHAPTER 1  GENERAL PROVISIONS CONT...
French: CHAPITRE 1  DISPOSITIONS GÉNÉRALES  CONT...
English: "Does the ‘New Economy’ Measure up to the Great Inventions of the Past?"
French: An Empirical Analysis for Canada and the United States », Revue canadienne d’économique, vol.
English: 1983-1988 Member of the Committee on Contributions
French: 1983-1988 Membre du Comité des contributions
English: Article 4.2.  (a) and (b)
French: Article 4, paragraphe 2, alinéas a et b
English: The representative of a smaller agency indicated that they sought "quicker hits" focussed on cost-effectiveness, as well as flexibility in the use of evaluations to deal with issues of immediate operational concern.
French: Le représentant d’un petit organisme recherche les « possibilités d’intervention rapide » axées sur la rentabilité, et veut pouvoir utiliser les évaluations pour régler les questions opérationnelles immédiates.
English: Most elections involve a two-step process.
French: Lors de l'élection de 2004, un candidat indépendant a remporté 1 % des suffrages.