ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease for the Headquarters programme relates mainly to the discontinuation of the one-off provisions for safety and security projects in the 2006-2007 biennium ($3,000,000) and improvements to the public information facilities ($1,120,500) as well as a reduction in the amount for information technology infrastructure ($3,500,000), partly offset by the increase of $5,280,000 for the long-term feasibility study for office space (General Assembly resolution 60/282) and increased requirements of $2,230,000 for the major maintenance of the safety and security equipment.
French: Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour les projets de sûreté et de sécurité et l'amélioration des équipements d'information au titre de cet exercice (3 millions de dollars et 1 120 500 dollars, respectivement), ainsi qu'à une réduction du montant prévu pour l'infostructure (3 500 000 dollars), et elle est en partie compensée par une augmentation de 5 280 000 dollars imputable à la réalisation de l'étude de faisabilité sur le projet de construction de locaux à usage de bureaux à long terme (résolution 60/282 de l'Assemblée générale) et une hausse des dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien pour le matériel de sécurité, qui se chiffrent à 2 230 000 dollars.
English: The summary report drawn up by that body would be an official document of the Conference and, as such, would be made public.
French: Ce rapport de synthèse élaboré par l'organe constituerait un document officiel de la Conférence et, à ce titre, serait rendu public.
English: The dialogues acknowledged the connection with the Universal Forum on Urban Cultures, particularly on the challenges of overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future.
French: Les dialogues ont convenu qu'ils avaient des liens avec le Forum universel des cultures urbaines, en particulier pour ce qui est des défis lancés par la pauvreté urbaine et la nécessité de garantir un avenir urbain durable.
English: I would like to thank my co-chair Minister Efford for hosting this important meeting.
French: J'aimerais remercier mon coprésident, le ministre Efford, qui a la gentillesse d'être l'hôte de cette importante réunion.
English: As it stated in its letter of June 5, 2000, the Department's further investigation into the first two grounds of the objection entailed a reexamination of the proposal received by MRR and not a reconsideration of Trans-Cycle's proposal.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans sa lettre du 5 juin 2000, l'examen plus poussé du Ministère portant sur les deux premiers motifs de l'opposition signifiait une nouvelle vérification de la proposition de MRR et non une reconsidération de la proposition reçue de Trans-Cycle.
English: ◦ 7.13.3 Specific limits to the Total Government Assistance, (e.g. 50% of eligible project costs), must be considered by departments in developing and proposing Terms and Conditions for grant and contribution programs.
French: ◦ 7.13.3 En élaborant et en proposant les modalités des programmes de subventions et de contributions, les ministères doivent tenir compte des limites précises de l'aide gouvernementale totale (p. ex, 50 % des dépenses admissibles au titre du projet).
English: A GIP designed in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in the Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macroeconomic reforms.
French: Pour les pays entreprenant des réformes au plan macro-économique, l'instrument le plus approprié est normalement un PGI cohérent avec le concept d'appui à l'ajustement défini dans la convention.
English: Results of the 15/09/2006 200609SPO Seed Grant:
French: Résultats du concours 15/09/2006 200609SPO Subvention de démarrage :
English: Sweet potatoes are often called 'yams' in grocery stores.
French: À l'épicerie, on appelle souvent les patates douces «&nbsppatates sucrées ».
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: EMPL  Vote sur la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1 –sans amendement): rapport
English: We have yet to decide what to do with the reserves, in other words the money raised by the industry.
French: Nous devons trouver une solution pour l'utilisation des réserves, des sommes qui ont été apportées par la sidérurgie.
English: As concerns the disarmament section of the report, I should like to point out the rightly emphasized need for further effective steps to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, including the counter-terrorist aspect of this problem.
French: En ce qui concerne la partie du rapport traitant du désarmement, je voudrais insister sur la nécessité, mise justement en exergue, de prendre de nouvelles mesures efficaces pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en tenant compte de la dimension antiterroriste de ce problème.
English: However, since the NEM forms the cornerstone of CEPA's legislative framework, use of the new mark will have to be accommodated by affected companies.
French: Toutefois, étant donné que l'utilisation de la MNÉ est l'un des éléments fondamentaux du cadre législatif de la LCPE, les sociétés visées devront s'y conformer.
English: USB  universal serial bus  A hardware interface for a low-speed device such as a USB-compatible keyboard, mouse, joystick, scanner, set of speakers, printer, broadband devices (DSL and cable modems), imaging devices, or storage devices.
French: USB  Universal Serial Bus  Interface matérielle pour les périphériques lents comme un clavier, une souris, une manette de jeu, un scanner, des haut-parleurs, une imprimante, des périphériques large bande (DSL et modems par câble), des périphériques d'imagerie ou de stockage compatibles USB.
English: This does not apply for certain debts or other obligations, including ones:
French: Cette règle ne s'applique pas à certaines dettes ou autres obligations, y compris celles où :
English: Since its previous session, four events concerning the Committee had occurred.
French: Depuis la dernière session, quatre faits nouveaux intéressant le Comité sont intervenus.
English: Momentum has been building over the years, producing a national network of CAP communities/champions resulting in local Web sites, innovations and economic growth.
French: L'impulsion donnée au fil des ans a engendré un réseau national de « champions » et collectivités PAC, menant à la création de sites Web locaux, à des innovations et à la croissance économique.
English: Peace, security and stability The impact on social stability of the situation in Zimbabwe was of deep concern.
French: Paix, sécurité et stabilité Les membres ont exprimé de profondes préoccupations concernant les incidences de la situation au Zimbabwe sur la stabilité sociale dans ce pays.
English: Gallery Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: Vital Suits (640x360) - 2006-12-15 08:5...
French: Galerie Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: Vital Suits (640x360) - 2006-12-15 08:5...
English: Non-passenger screening is currently an internationally recommended practice and is expected to become the standard in coming years.
French: Le contrôle des non-passagers est actuellement une pratique recommandée à l'échelle internationale et devrait devenir la norme au cours des prochaines années.
English: These numbers, as weii as those for clothing, other downstream industries and total manufacturing, were estimated on the basis of 1986 reported employment projected forward on the basis of the growth in Statistics Canada's Labour Force Survey employment estimates.
French: Ces données ainsi que celles pour les industries du vêtement, les industries utilisatrices et l‘ensemble des industries manufacturières ont été évaluées à partir du nombre d‘emplois déclarés en 1986, nombre qui a été estimé pour l’avenir en se fondant sur les évaluations de la croissance des emplois reportées lors del’enquête s u r la population active menée par Statistique Canada.
English: David J. Waugh General Manager, Sales and Service Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: David J. Waugh Directeur général - Ventes et service Distribution et industries tubulaires Dofasco Inc.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Aboriginal Awareness Week: May 22-25 2007
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones: le 22-25 mai 2007
English: (x) Statement submitted by the European Women's Lobby, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/16);
French: x) Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/16);
English: It represents one of the key means for implementing Plurilinguism, which is the response put forward by the Council of Europe to the challenges of diversity and social cohesion. Language teaching, if it is to make any headway towards plurilinguism, has to develop "plurilingual and pluricultural competences" in learners which, again according to the Common European Framework of Reference, do not consist of "a collection of distinct and separate competences to communicate depending on the languages" but rather of one "plurilingual and pluricultural competence encompassing the full range of the languages available".
French: Elle constitue un des moyens privilégiés de la mise en place du Plurilinguisme, qui constitue la réponse que le Conseil de l'Europe apporte aux défis de la diversité et de la cohésion sociale.  Pour progresser vers ce plurilinguisme, la didactique des langues doit viser le développement par les apprenants de " compétences plurilingues et pluriculturelles ", ne consistent pas, toujours selon le Cadre Européen Commun, en " une collection de compétences à communiquer distinctes et séparées suivant les langues " mais bien en une " compétence plurilingue et pluriculturelle qui englobe l'ensemble du répertoire langagier à disposition ".
English: Upon accepting their bursary, recipients must be full-time students in a university program at the master's or doctoral level.
French: Au moment où il accepte l'offre d'une bourse de la Fondation, le lauréat doit établir qu'il est engagé à temps plein dans un programme d'études universitaires en vue de la maîtrise ou du doctorat.
English: It is not clear what effect this would have on the average valuation.
French: Il est difficile de déterminer quel serait l’effet sur la valeur moyenne.
English: It recalls the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Il rappelle les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1, par.
English: If we do not reach agreement by then, it will seriously call in question the Union's ability to reform, which is crucial to the enlargement process.
French: Si nous ne trouvons aucun accord d'ici là, l'Union mettrait sérieusement en question ses capacités de réforme, condition essentielle à l'élargissement.
English: "Sale price" under the Act means the amount charged by the appellant as price before any amount payable in respect of any other tax under the Act is added thereto.
French: Aux termes de la Loi, le terme « prix de vente » s'entend du montant exigé comme prix par l'appelant avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la Loi y soit ajouté.
English: Statistical reports must be included.
French: Les données statistiques doivent être intégrées au rapport.
English: In the absence of any message to the contrary, you should assume that this registration has been accepted.
French: En l'absence d'indication contraire, cette inscription doit être considérée comme acquise et ne fera donc pas l'objet d'une confirmation.
English: Kaul’s work underscores the fact that the production and distribution of ‘global public goods’ overlaps and is increasingly co-terminous with the production and distribution of national public goods observing that:
French: Dans son livre, Mme Kaul souligne que la production et la distribution de « biens publics mondiaux » sont en chevauchement et de plus en plus en contiguïté avec la production et la distribution de biens publics nationaux.
English: That is proof that “Afghanization” works and is continuing.
French: C'est la preuve que « l'afghanisation » continue et fonctionne.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Angola, Japan, Norway, Colombia, Ethiopia, Peru, Croatia, Pakistan, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Ecuador, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)) and Thailand.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Angola, Japon, Norvège, Colombie, Éthiopie, Pérou, Croatie, Pakistan, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, Équateur, Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)) et Thaïlande.
English: In last year's Report the Commission concluded that rigorous and effective human resources planning at all levels must become a priority to make sure that the Public Service has the necessary competencies for the future.
French: Dans le rapport de l'an dernier, la Commission concluait qu'une planification rigoureuse et efficace des ressources humaines est essentielle à tous les niveaux pour assurer que la fonction publique dispose des compétences requises pour l'avenir.
English: These industries are economically interdependent.
French: La présente enquête porte sur les produits de deux industries : l’élevage des bovins et la transformation du bœuf.
English: All personnel must take full advantage of the protective devices available.
French: Le personnel doit se prévaloir de tous les moyens de protection mis à sa disposition.
English: The effects in reproductive tissues in male and female offspring continued into adulthood.
French: Les effets sur les tissus reproducteurs chez la progéniture mâle et femelle ont persisté à l'âge adulte.
English: Obtain authorization to: import aquatic organisms within or from sources outside Canada; ship exotic species from one province or territory of Canada to another; extend the range of an organism within a province or territory; or, transfer aquatic organisms within or between provinces.
French: D) Rôles et responsabilités du promoteur 1) Obtenir l'autorisation pour : importer des organismes aquatiques provenant de sources canadiennes ou étrangères; expédier des espèces exotiques d'une province ou territoire du Canada à une autre; étendre l'aire de répartition d'un organisme dans une province; transférer des organismes aquatiques entre provinces.
English: Pull it over the stump up to groin level, thread the loop through the valve hole and put on the prosthesis.
French: Enfiler le Quickfit sur le moignon jusqu'au pli de l'aine, faites passer l'anse par le trou de la soupape et chaussez la prothèse.
English: The Sub-Committee noted that it had three new members whose candidatures had been approved by the Economic and Social Council: Austria, Finland and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il comptait trois nouveaux membres, dont les candidatures avaient été approuvées par le Conseil économique et social: l'Autriche, la Finlande et la République islamique d'Iran.
English: Included also in the affirmative actions for disadvantaged populations provided for under Article 5(1)(k) of the Constitution, the Department of Education through the Vanuatu Institute of Technology has available five scholarships per year for persons with disability through the assistance of the AusAID.
French: Parmi les mesures positives prises en faveur des populations défavorisées prévues par l'alinéa k) du paragraphe 1 de l'article de la Constitution, on relève la mise à disposition d'handicapés par le Ministère de l'éducation, par l'intermédiaire de l'Institut de technologie de Vanuatu, de cinq bourses par an grâce à l'aide de l'AusAID.
English: Phase I Clinical Trials Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Essais cliniques de Phase I Premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration du médicament à des êtres humains, habituellement effectuée sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Hence its constant endeavours to achieve open, sincere and confidential action, in a discreet manner, with respect for everybody.
French: D’où l’envie continue d’agir de manière ouverte, honnête et confidentielle, dans la discrétion et le respect pour tout le monde.
English: 04-01-1685 RM of Willow Creek Water Supply System for the Hamlet of Gronlid 04-01-1681 NEW BOAT RAMP, MACHIAS SEAL ISLAND, NEW BRUNSWICK 04-01-1680 Mineral Exploration, Tree River, Kitikmeot, Strongbow Resources Ltd 04-01-1673 Block 5 Lot 1 Cabin Addition 04-01-1672 RM of Willow Creek Water Supply System for the Hamlet of Fairy Glen 04-01-1658 RM of Willow Creek Water Supply System for the Hamlet of Brooksby 04-01-1646 Trail Devlopment 04-01-1645 Year 2004 Construction Pursuant to Section 58 of the National Energy Board Act 04-01-1644 Resort Village of Melville Beach Water Well installation & Chlorination 04-01-1643 Town of Leroy Water Treatment plant upgrade, well development, and pipeline 04-01-1615 Monitoring of breeding and migratory birds at Vaseux-Bighorn National Wildlife Area - 2004 04-01-1590 Rural Municipality of Riverside - Road Upgrade 04-01-1581 Town of La Ronge Water and Sewer System Upgrades 04-01-1573 RM of Mount Hope Gravel Road Reconstruction 04-01-1565 Underground storage tank removals and aboveground storage tank installation at the Pacific Agri-Food Research Centre 04-01-1559 Expansion of the Simon Lake Store, Woodland Cree First Nation Reserve No. 474, Alberta 04-01-1556 Guided Business Licence Application Decision-On Top Ltd 04-01-1552 Tourism - Capital - Resort - Upgrades 04-01-1543 Paleontological research in the Banks Island Bird Sanctuary No. 1 04-01-1542 Building Construction 04-01-1535 Town of Lacombe.
French: 04-01-1685 MR de Willow Creek - RÃ©seau d'aqueduc du hameau de Gronlid 04-01-1681 NOUVELLE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU, ÃŽLE MACHIAS SEAL, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-1680 Exploration miniÃ¨re, riviÃ¨re Tree, Kitikmeot, Strongbow Resources Ltd 04-01-1673 Agrandissement d'une cabine - Bloc 5 Lot 1 04-01-1672 MR de Willow Creek RÃ©seau d'aqueduc pour l'Hameau de Fairy Glen 04-01-1658 MR de Willow Creek - RÃ©seau d'aqueduc du hameau de Brooksby 04-01-1646 AmÃ©nagement de sentiers 04-01-1645 Projets de construction en 2004 aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'Office national de l'Ã©nergie 04-01-1644 Installation et chloration d'un puits artÃ©sien au village touristique de Melville Beach 04-01-1643 Modernisation de la station de traitement d'eau, et installation d'un puits et d'une canalisation dans la municipalitÃ© de Leroy 04-01-1615 ContrÃ´le des oiseaux nicheurs et migrateurs dans la rÃ©serve nationale de faune Vaseux-Bighorn - 2004 04-01-1590 MunicipalitÃ© rurale de Riverside - RÃ©fection des routes 04-01-1581 Modernisation des rÃ©seaux d'aqueduc et d'Ã©gout de la municipalitÃ© de La Ronge 04-01-1573 RÃ©fection d'une route en gravier dans la municipalitÃ© rurale de Mount Hope 04-01-1565 EnlÃ¨vement des rÃ©servoirs souterrain et l'installation d'un rÃ©servoir hors sol, Centre de recherches en agro alimentaire du pacifique 04-01-1559 Expansion du magasin de Simon Lake, RÃ©serve No. 474 de la PremiÃ¨re Nation des Cris de Woodland, Alberta 04-01-1556 DÃ©cision relative Ã une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es- On Top Ltd.
English: (j) The final conclusion concerns the evaluation of this meeting.
French: La conclusion finale concerne l’évaluation de cette réunion.
English: • Sound and efficient financial management (SEM 2000)
French: • Gestion financière saine et efficace (SEM 2000)
English: 20 RATING SCALE – SUPERVISION
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE
English: Improving work/life conditions could assist in increasing mobility between duty stations.
French: Améliorer les conditions de vie et de travail pourrait aider à accroître la mobilité entre lieux d'affectation.
English: Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.
French: En février 2003, la Commission a organisé une grande consultation des parties intéressées et à mis en place une vaste tribune de plus de 400 membres répartis en cinq groupes de travail et un comité consultatif chargé de la coordination.
English: The nomination by the United States of America was not recommended on the basis of the Medical Technical Options Committee's conclusion that the amount of CFCs required could be satisfied from stockpiles, rendering new CFC production unnecessary.
French: Quant à la demande de dérogation des Etats-Unis, elle n'avait fait l'objet d'aucune recommandation en raison de la conclusion du Comité des choix techniques pour les produits médicaux selon laquelle la quantité de CFC demandée pourrait être satisfaite par les quantités stockées, ce qui rendait superflue la production de nouveaux CFC.
English: For example, a "Draft Biodiversity Prospecting Contract" was developed from the widely publicized 1991 agreement between Merck & Co and the Costa Rica Biodiversity Institute (INBio).
French: Par exemple, un "Draft Biodiversity Prospecting Contract" a été élaboré à partir du célèbre accord conclu en 1991 entre Merck & Co et l’Association costaricienne Instituto Nacional de Biodiversidad (INBio).
English: In Zambia, for example, these questions arose because:
French: Eu égard aux expériences récentes de certains projets co-financés, la BEI dispose désormais de motifs de reconsidérer l'acceptation systématique des conditionnalités croisées, et
English: Educational activities and visitors welcoming: 317 317 317 317
French: Activités pédagogiques et accueil : 317 317 317 317
English: The one time increases announced in the Budget for 1999-2000 include $62.5M to the Federation of Canadian Municipalities to endow Green Investment and Enabling Funds, and $60M to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate change science.
French: L’augmentation annoncée dans le budget pour 1999-2000 est composée de 62,5 millions de dollars pour la Fédération canadienne des municipalités afin qu’elle se dote d’un Fond vert d’investissement et de financement, 60 millions de dollars pour la Société canadienne de météorologie et d’océanographie pour la création d’un fond d’étude des changements atmosphériques et climatiques.
English: • Change in weight or appetite
French: • changement de poids ou modification de l'appétit
English: Control circuit B for a d.c. motor.
French: Circuit de contrôle B pour moteur à courant continu.