ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to take further steps in the implementation of the Malmö Ministerial Declaration as it relates to the mandate of the United Nations Environment Programme, including coordination within the United Nations system through, inter alia, the Environmental Management Group;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre des mesures supplémentaires en vue de l'application des éléments de la Déclaration ministérielle de Malmö qui relèvent des attributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment à travers le Groupe de la gestion de l'environnement;
English: Organized by the University of Toronto, Faculty of Law, the conference was designed to seek, identify and explore emerging and challenging human rights issues and to explore future legal and policy directions, particularly directions where academic, non-governmental organizations and government can work together.
French: Organisée par la faculté de droit de l'Université de Toronto, cette conférence visait à recenser, à cerner et à examiner les problèmes nouveaux et redoutables liés aux droits de la personne et à explorer les futures orientations en matière de droits et de politiques, particulièrement les orientations qui permettent aux organismes universitaires, aux organisations non gouvernementales et aux gouvernements de travailler ensemble.
English: Sometimes measures have been taken that in actual fact cause, in one way or another, a delay in the whole peace process by trying to revise what had been agreed to by everybody - the signatories of the peace process.
French: Quelquefois, des mesures ont été prises qui, dans la réalité, d'une façon ou d'une autre, retardent l'ensemble du processus de paix en essayant de revenir sur ce qui avait été convenu par tout le monde - je veux parler des signataires du processus de paix.
English: For this purpose, the programme will support national IEC strategies to strengthen the capacities of families and communities for early child care, including health, nutrition, hygiene, and early child development; advocate and provide technical advice for the formulation and implementation of comprehensive intersectoral programmes aimed at integrated ECD; train national and local actors in appropriate technologies for improving child health and nutrition and water and sanitation local planning and management; advocate and generate alliances to promote universal access to water and sanitation; advocate and provide technical assistance to incorporate ECD in the national agenda and public policy frameworks; provide technical assistance for the formulation and implementation of an education curricula for children 0-5 years old; research, design and implement local decentralized models for child health care, nutrition, early stimulation and local management of water and sanitation.
French: À cette fin, le programme appuiera les stratégies nationales en matière d'information, d'éducation et de communication (IEC) pour renforcer les capacités des familles et des communautés à dispenser des soins aux petits enfants, y compris les soins de santé, la nutrition, l'hygiène et le développement de la petite enfance; permettra de sensibiliser et de fournir des conseils techniques pour l'élaboration et l'application de programmes intersectoriels complets visant à assurer l'intégration du développement de la petite enfance; assurera la formation d'acteurs nationaux et locaux aux technologies appropriées visant à améliorer la santé et la nutrition ainsi que la planification et la gestion locales de l'eau et du système d'assainissement; mener des activités de plaidoyer et fournir une assistance technique visant à incorporer le développement de la petite enfance dans le programme de développement national et les cadres directeurs; fournir une assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes scolaires pour les enfants âgés de 0 à 5 ans; mener des travaux de recherche, concevoir et appliquer des modèles décentralisés pour les soins de santé à l'enfant, la nutrition, les activités d'éveil et la gestion au niveau local de l'eau et de l'assainissement.
English: A molecular genetic study of autism and related Phenotypes in extended pedigrees
French: Mechanism of envelope-receptor interaction of feline leukemia viruses
English: To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No.
French: Utilisation d’informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires Pour des besoins statistiques, les agents déclarants doivent communiquer des données à leurs banques centrales nationales respectives en se conformant au cadre du tableau 1 ci-dessous, figurant à l’annexe I du règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: • In-depth knowledge of a language of the Commission and satisfactory knowledge of a second one;
French: • Connaissance approfondie d’une langue communautaire et connaissance satisfaisante d’une deuxième langue communautaire ;
English: This Facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5 million.
French: Cet instrument favorisera la mobilisation de capitaux privés pour aider les PME qui recherchent entre 200 000 EUR et 2,5 millions d’EUR de fonds.
English: Kayway Industries Reference Number: 45233278 Contract Date: 2008/05/21 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/05/21 to 2008/05/21 Delivery Date: 2008/05/21 Contract Value: $19 173,60 Comments:
French: Kayway Industries Numéro de référence : 45233278 Date du contrat : 2008/05/21 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/05/21 à 2008/05/21 Date de livraison : 2008/05/21 Valeur du contrat : 19 173,60 $ Commentaires :
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Run-off assays of isolated nuclei revealed that the level of CK8, CK14, and vimentin was regulated primarily at the transcriptional level.
French: Des essais de transcription nucléaire réalisés à partir de noyaux isolés de cellules T51B et T51B-Ni révèlent que l'expression des gènes de la CK8, de la CK14 et de la vimentine est principalement contrôlée au niveau transcriptionnel.
English: The Council may also take note that that may entail increasing the technical capacity of country teams to engage national stakeholders and development partners, through specific consultations, methods and techniques and through information and communication technologies, as well as increasing the technical profile of country teams by tapping into the capacity available within the system, making it more easily accessible to country teams.
French: Le Conseil pourra également noter qu'il faudrait pour cela renforcer les moyens techniques dont disposent les équipes de pays afin de solliciter les acteurs nationaux et les partenaires de développement grâce à des consultations, à des méthodes et techniques précises et aux technologies de l'information et de la communication, et leur donner la possibilité de faire davantage appel aux compétences spécialisées existantes au sein du système des Nations Unies.
English: Similarly, Annex II of the Basic Law permits amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007, if there is a need to do so.
French: De la même manière, l'Annexe II de la Loi fondamentale permet de modifier, s'il y a lieu, le mode de formation du Conseil législatif après 2007.
English: Mr. Kartashkin expressed regret that the situation of minorities in certain subregions, including the Baltic States, had not been covered in Mr. Hadden's paper.
French: M. Kartashkin a déploré que la situation des minorités de certaines sous-régions, notamment des États baltes, n'ait pas été évoquée dans le document de M. Hadden.
English: Communications dealt with 2000-2007
French: Communications traitées de 2000 à 2007
English: Our people, which continues to demand its rights and to be determined to remain in its homeland despite all of the suffering caused by the detentions, the blockade and the killings, is also keen to end internal division and to restore national unity.
French: Notre peuple, qui continue de réclamer ses droits et est déterminé à rester dans sa patrie malgré toutes les souffrances causée par les détentions, le blocus et les tueries, souhaite également mettre fin aux divisions internes et rétablir l'unité nationale.
English: A/C.5/57/SR.30 Meeting held on 6 December 2002, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.10 Séance tenue le 6 décembre 2002, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Under his leadership, the CNTU opened its membership to nonCatholics and the non-French speaking.
French: Il fut le premier président de la CSN qui s’ouvrit, sous sa direction, aux non-catholiques et aux non-francophones.
English: If you sell goods or services to a "G" permit holder, you must make sure that the "G" permit number is recorded on the purchase order.
French: Si vous vendez des produits ou services à un titulaire de permis « G », vous devez inscrire le numéro du permis « G » sur le bon de commande.
English: I hope that the new Board follows up on that and makes achieving a high standard of privacy protection part of the Corporation's action plan for its first year.
French: J'espère que le nouveau conseil donnera suite à cette priorité et intégrera au plan d'action de la société pour sa première année une norme rigoureuse de protection de la vie privée.
English: Question 5: Are institutions interested in animals for research conducted under humane conditions?
French: Question 5: Les animaux intéressent-ils des institutions pratiquant une recherche sans cruauté?
English: The amount set aside is earmarked contractually for use in funding future construction work on the ECB’s premises.
French: Elles devaient couvrir le coût des éventuelles indemnités de licenciement et pensions d’invalidité, qui sont maintenant dues par la BCE.
English: 1.1.2 Brief description of the recipient
French: 1.1.2 Brève description du bénéficiaire
English: To answer this question, we analyzed a more detailed two year sample of applications after screening for citizenship.
French: Pour répondre à cette question, nous avons analysé un échantillon de demandes plus détaillé portant sur deux ans après la présélection relative à la citoyenneté.
English: Unfortunately, the only draft resolution which had been before the Commission not only did not encourage the efforts being made to revive the peace process, but hindered them.
French: Malheureusement, le seul projet de résolution dont a été saisie la Commission non seulement n'encourage pas les efforts qui sont déployés pour relancer le processus de paix mais les entrave.
English: The written collaborative arrangement is approved and signed by a director or manager of a customs program area in consultation with the appropriate Headquarters functional authority.
French: Le suivi des divulgations comprend le renseignement partagé avec d’autres secteurs de programme au sein de l’ADRC, aux fins de vérification et à d’autres fins.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/55/L.64)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/55/L.64) :
English: The CWB has stated that it will continue to sell into the markets that provide the best return for Prairie farmers, and will consider all options to meet that goal when selling to customers in the US and around the world.
French: La CCB a déclaré qu'elle continuerait de desservir les marchés qui rapportent les plus hauts prix aux agriculteurs des Prairies et qu'elle envisagera toutes les solutions pour parvenir à cette fin dans ses démarches auprès de ses clients aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Airdrie Anne Amtmann in 1983.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1983.
English: We expected hiring managers to respect the legislative and policy requirements for competition processes.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires d'embauche respectent les exigences de la loi et des lignes directrices concernant les processus de concours.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances1.
French: Partant, la jurisprudence du Conseil est beaucoup plus volumineuse. Ces décisions servent aussi bien à trancher des litiges complexes qu’à préciser comment le Code, y compris les nouvelles dispositions, s’appliqueront dans un contexte en évolution1.
English: For this purpose they need to predict the future and make adequate preparations.
French: Pour le cédant comme pour le repreneur, l’enjeu de l’entreprise et de son devenir est une source de motivation.
English: On behalf of all the participants, H.E. Dr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the OIC, addressed a cable of thanks to H.E. Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey for his country's hosting of the Conference and for the facilities extended to the delegates, which highly contributed to the success of the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Au nom de tous les participants, Son Excellence, le Dr Abdoulouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, a adressé un message de remerciements à S. E. Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie, pour l'accueil que son pays a réservé à la Conférence et pour les facilités accordées aux délégations, ce qui a eu un impact positif sur les travaux de la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.  Istanbul, République de Turquie 28 Rabiul al-thani 1425 H/16 juin 2004
English: Quality of health care on-reserve vs. other communities Source:
French: Qualité des soins de santé dispensés dans les  réserves, par comparaison aux autres collectivités Source :
English: Times that demand that excellence be our standard and our goal.
French: Une époque qui exige que nous fassions de l'excellence notre norme et notre but.
English: Another still life genre painted by Dutch and Flemish artists was the vanitas, for which prices rarely reach the heights of the table or floral settings. This theme is a reminder of the ephemeral nature of things and the works are so many meditations on the emptiness of worldly pleasures, composed as they are of symbols of time and death.
French: Autre chapitre de la nature morte auxquels se sont exercés flamands et hollandais : celui les vanités dont les prix atteignent rarement les sommets des repas et des compositions florales.
English: In telecommunications in particular, we have seen that cutting costs and prices has genuinely benefited citizens.
French: Dans le domaine des télécommunications, nous avons vu que la baisse des coûts et des prix a réellement apporté des avantages aux citoyens.
English: Mr. Jurica (Croatia): We deeply appreciate His Excellency President José Ramos-Horta's personal participation in and contribution to today's debate.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Nous remercions vivement S. E. le Président José Ramos-Horta d'avoir participé personnellement et contribué au débat d'aujourd'hui.
English: Following the seizure, a crew of fishery officers and fishery biologists spent two days reseeding the live abalone back into the water to prevent mortalities.
French: Une équipe d’agents et de biologistes du Ministère a passé deux journées à remettre à l’eau les ormeaux qui avaient été saisis afin d’éviter les mortalités.
English: The material risks of the treatment.
French: Les risques importants du traitement.
English: It is clear that the broadcast regulatory system administered by the Commission is inextricably linked to copyright; both as it applies to the program rights acquired by programming undertakings and as it relates to the copyright royalties paid by broadcasters and by BDUs.
French: Il est évident que le système de réglementation de la radiodiffusion géré par le Conseil est intimement lié à celui du droit d’auteur, d’une part parce qu’il s’applique aux droits de programmation acquis par les entreprises de programmation, d’autre part parce qu’il est lié aux redevances de droit d’auteur payées par les télédiffuseurs et par les EDR.
English: The illustrations are final and define the overall appearance that the classes must have in-game.
French: Les illustrations de classe sont définitives et définissent l’apparence globale que doivent avoir les classes en jeu.
English: Anchored on the edge of a chalky cliff, Château keeps watch on its vineyards, cardle of the famous yellow wine.
French: Solidement calé sur le rebord d'une falaise calcaire, Château-Chalon veille sur son vignoble, berceau du célèbre et incomparable vin jaune.
English: There are no administrative means under the Customs Tariff or the Customs Act to refund the customs duties to I.M.P. Group Limited Alternatives No alternatives were considered.
French: Le Tarif des douanes et la Loi sur les douanes ne prévoient pas de voies administratives pour le remboursement de droits de douane à I.M.P. Group Limited.
English: Île aux Groseilles  From Pointe Labillois to a point located at east side of Banc de sable Robitaille, excluding the waters of Bassin de la Rivière.
French: Île aux Groseilles  De la pointe Labillois jusqu'à un point situé à l'est du banc de sable Robitaille, excluant les eaux du bassin de la rivière Nouvelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/63/416/Add.2) (resolution 63/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/63/416/Add.2) (résolution 63/225).
English: Almost all organizations indicated that they had actively participated in the Internet Governance Forum, and most of them (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Internet Society (ISOC), the International Telecommunication Union (ITU), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were also represented in the Multi-stakeholder Advisory Group of the Forum.
French: Presque tous les organismes ont déclaré avoir activement participé au Forum sur la gouvernance d'Internet, et la plupart d'entre eux [Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Internet Society (ISOC), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] s'associaient aussi aux travaux du groupe consultatif des parties prenantes du Forum.
English: These abuses occur despite the safeguards provided for by international law and the abundant case law in this area; hence the importance of bringing together in one instrument all the norms and principles governing the protection of human rights under states of emergency, with the aim of setting international standards applicable to all States.
French: Ces déviations se produisent malgré les garanties prévues par le droit international et l'abondante jurisprudence qui existe dans ce domaine, d'où l'importance de réunir dans un même texte l'ensemble des règles et principes qui régissent la protection des droits de l'homme pendant un état d'exception, afin qu'ils servent de normes internationales applicables à tous les États.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité a atteindre un objectif global, qui est de permettre à la population du Sahara occidental de choisir librement et démocratiquement entre l'indépendance et l'intégration au Maroc.
English: It is supplemented by a Protocol (1965, ETS No. 54) and three Additional Protocols (1974, 1983 and 1989, ETS Nos. 81, 113 and 131), and is currently in force in 7 member States.
French: Il est assorti d'un Protocole (1965, STE n. 54) et de trois Protocoles additionnels (1974, 1983 et 1989, STE n.
English: For example, if you buy a new house in New Brunswick from a builder, you will pay the HST.
French: Lisez la section intitulée « Documents à envoyer » à la page 15 pour en savoir plus sur les preuves d’occupation.
English: The EESC gives its approval to the proposed text, while stressing the difficulty in making a precise evaluation of the codification work carried out by the European Commission.
French: La formation des formateurs devrait devenir la clé de voûte du programme communautaire.
English: Sounds atmospheric, sounds like music creates the images, sounds great!.
French: Sencillamente no había manera de no seguir el ritmo con alguna parte del cuerpo mientras oía el disco. Está genial, un gran trabajo de rock puro y duro.
English: Based on the Posting of Workers Directive as well as on the procurement directives, they wanted to ensure compliance with certain social criteria, at least when awarding public contracts.
French: Sur la base de la directive sur le détachement des travailleurs ainsi que des directives sur les marchés, ils voulaient assurer la conformité avec certains critères sociaux, du moins dans le cadre de l'attribution de marchés publics.
English: Demonstrations can occur in Khartoum, particularly on a Friday.
French: Des manifestations ont lieu à l'occasion à Khartoum, en particulier le vendredi.
English: The Secretary-General's proposals provide a clear exit strategy for the peace support component of United Nations presence.
French: Les propositions du Secrétaire général fournissent une stratégie de sortie claire pour la composante des opérations de paix de la présence de l'ONU.
English: The process of identifying from our potential client pool those with the requisite education and skills has become more difficult, in part because many with the greatest desire to emigrate for economic opportunity often have the fewest qualifications.
French: Il est devenu plus difficile de reconnaître dans notre bassin de clients possibles ceux qui possèdent les compétences et le niveau d’études requis en partie parce que les plus désireux d’émigrer en vue d’améliorer leur sort économique sont souvent ceux qui ont le moins de qualifications.
English: People with symptoms are often treated with antifungal medicines, corticosteroids, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Les personnes symptomatiques sont souvent traitées au moyen de médicaments antifongiques, de corticostéro?des ou d?anti-inflammatoires non stéro?diens.
English: ZugSailing has been running a succesful sailing school with these two boats since June and bluboats wishes ZugSailing every success and fair winds.
French: Zug Sailing gère depuis le mois de juin une école de voile qui dispose de deux blu26. bluboats souhaite au club et aux navigateurs de superbes heures à bord des deux voiliers.