ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians staying in private accommodations for visits lasting more than 30 days, must report to the local Border Police within three days of arrival.
French: Les Canadiens séjournant dans un lieu d’hébergement privé, à l’occasion d’une visite de plus de 30 jours, doivent se présenter à la police locale de frontière dans les trois jours suivant leur arrivée.
English: And it is on this basis that we hope that Croatia will progress as quickly as possible, and the Slovenian Presidency will work towards this end.
French: C'est sur cette base que nous espérons voir la Croatie progresser le plus vite possible, et la présidence slovène s'y emploiera résolument.
English: Clearly demonstrate what your company can do or can provide to facilitate the work of the project officer or the achievement of the project.
French: Démontrez clairement ce que votre entreprise peut faire ou peut fournir pour faciliter le travail de l'agent de projet ou la réalisation de celui-ci.
English: Following the debates with the Council last night I was wondering whether this report is actually close enough to the original proposal for first reading procedure to be possible.
French: À la suite aux débats du Conseil hier soir, je me demandais si ce rapport était en fait assez proche de la proposition originale pour permettre la procédure de première lecture.
English: • Health. Work will cover new generation computerised clinical systems, advanced telemedicine services and health network applications to support health professionals, continuity of care and health service management, and intelligent systems allowing citizens to assume greater participation and responsibility for their own health.
French: • Santé Les travaux porteront sur une nouvelle génération de systèmes cliniques informatisés, sur des services de télémédecine avancés et des applications de réseaux sanitaires au service des professionnels des soins de santé, sur la continuité des soins et la gestion des services de santé, ainsi que sur les systèmes intelligents permettant aux citoyens d'assumer une plus grande responsabilité et de prendre une plus grande part à la conservation de leur santé.
English: The breadth of such agreements ensures that HRDC helps Aboriginal organizations develop appropriate local labour market delivery approaches.
French: Dans le cadre de cette activité, les gestionnaires de DRHC élaborent également une stratégie d’examen.
English: As previously discussed, even in low noise conditions the Type 9-3 Message provides a lower latency than the Type 1 Message, making it advantageous when operating with a low data rate as well as in high noise environments.
French: Comme il a été indiqué précédemment, même dans les conditions de faible bruit, les messages de type 9-3 donnent des retards inférieurs aux messages de type 1, ce qui les rend avantageux aux bas débits binaires, ainsi que dans les environnements à bruit élevé.
English: Commissioner, this is a deliberate policy to apply violence on a continuous basis, tolerated by a government, on the grounds of particular changes to the strawberry market and directed against the whole Spanish fruit and vegetable sector.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes confrontés à une politique délibérée de recours permanent à la violence et tolérée par un gouvernement; une violence qui, invoquant des changements conjoncturels du marché de la fraise, se tourne contre tout le secteur des fruits et légumes espagnol.
English: A high molecular mass protein was observed in all isolates, and was of similar size (approximately 98 kilodaltons) in all species of Neisseria but was larger (105 kilodaltons) in B. catarrhalis.
French: Une protéine de masse moléculaire élevée a été observée chez toutes les souches et elle était de taille semblable chez toutes les espèces de Neisseria (environ 98 kilodaltons) mais plus grosse (105 kilodaltons) chez B. catarrhalis.
English: The Defence Advanced Research Project Agency (DARPA) will receive approximately US$ 2 billion, the Services will receive approximately US$ 1 billion each, and the remainder will go to programmes funded by the Office of the Defence Secretary and other agencies, including the Defense Threat Reduction Agency (DTRA) and the Ballistic Missile Defense Organization (BMDO)58.
French: La DARPA (Agence pour les projets de recherche de pointe en matière de défense) recevra environ deux milliards de dollars, les différentes armes environ un milliard chacune, le reste étant destiné à des programmes financés par le cabinet du Secrétaire à la défense et d’autres agences, notamment la DTRA (Agence pour la réduction de la menace dans le domaine de la défense) et la BMDO (Organisation pour la défense antimissile)58.
English: Pursuant to Section 2 of the Employment Contracts Act, employers are prohibited from discriminating against employees on the basis of their political or trade union activity.
French: L’article 2 de la loi sur les contrats d’emploi interdit à l’employeur d’exercer une discrimination à l’égard des salariés à raison de leur activité politique ou syndicale.
English: We also offer breakfast for 5$ per person.
French: Nous offrons également le petit-déjeuner pour un supplément de 5$ par personne.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment. Experience in client or stakeholder relations is required, as is familiarity with project management and budgeting.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Maîtrise avantageuse Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: We also lost a respected professional and dear friend, as Cpl Brendan Downey, a military policeman who was posted to Cold Lake until last year, lost his life at Camp Mirage in the service to his country. My thoughts and prayers are with Brendan’s many close friends here at 4 Wing, and his wife and family at Detachment Dundurn, Saskatchewan.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere [Version française se suivre] Le 22 juillet 2008
English: Therefore, the incidence of this condition in the general population is unknown.
French: L’échographie peut faciliter le diagnostic, surtout lorsqu’on soupçonne la présence d’un abcès tubo-ovarien.
English: Regarding the number of sessions, participants recommended that for third-party reproduction a minimum of one counselling session should take place, if not two, for both donors and the recipients.
French: En ce qui a trait au nombre de séances, les participants recommandent qu’en cas de reproduction avec tiers donneur, au moins une séance de counselling, sinon deux, soit offerte aux donneurs ainsi qu’aux bénéficiaires.
English: "This new equipment will help us achieve and maintain the highest museum environmental standards, allowing us to bring outstanding programming to our broad community in Guelph and Wellington County.
French: Ce nouvel équipement nous aidera à atteindre et à conserver les normes environnementales les plus élevées pour les musées, ce qui nous permettra de présenter une programmation exceptionnelle à notre vaste collectivité du comté de Guelph et Wellington.
English: Dismayed by the decision of the National Assembly of Turkey to lift the parliamentary immunity of several Turkish members of parliament native of Kurdistan, their detention by the Turkish authorities, and their being accused of crimes liable to the most severe punishments, such as the death penalty; 2.
French: Consternée par la décision de la Grande Assemblée nationale turque de lever l'immunité parlementaire de plusieurs députés turcs d'origine kurde, leur détention par les autorités turques et leur inculpation de crimes passibles des peines les plus graves, notamment de la peine de mort; 2.
English: The second major strand of reform involved welfare review, and the government’s response, Australians Working Together—Helping People to Move Forward (2001), substantially changed the social support system for working aged people.
French: La réaction du gouvernement à cet exercice, à savoir le document Australians Working Together—Helping People to Move Forward (2001), a sensiblement modifié le système d’assistance sociale pour les personnes en âge de travailler.
English: With the assistance of the Hub, a survey will be conducted to find less expensive accommodation.
French: La mission effectuera un sondage avec l’aide de la mission centrale, dans le but de trouver un logement moins cher.
English: Short courses for mid-career professionals were developed and taught at headquarters and other locations in 2003/2004.
French: Des formations courtes à l'intention de cadres en milieu de carrière ont été élaborées et assurées au siège de l'Université pour la paix et dans d'autres sites en 2003 et 2004.
English: • Be an HR management innovator by satisfying the goals of NRC's Employment Philosophy Legend: g Not yet fully met expectations; ~ Successfully met expectations; = Exceeded expectations Performance Accomplishments This section highlights some of NRC's major accomplishments as background for performance information presented in Section 4; Departmental Performance.
French: • Acquisition du statut d'innovateur dans la gestion des RH en atteignant les objectifs de la Philosophie en matière d'emploi du CNRC Légende : g Ne répond pas encore tout à fait aux attentes ~ Répond aux attentes = Excède les attentes Principales réussites sur le plan du rendement La présente section met en évidence certaines des principales réussites du CNRC afin de mieux situer les données de rendement présentées à la section 4; Rendement ministériel.
English: • The commission shall make any necessary advertisements and give any information pertinent to the discharge of its function.
French: • Elle doit faire toute publicité nécessaire et donner toute information pertinente à l’accomplissement de sa fonction.
English: Working systematically towards full universalisation of the BTWC.
French: v) Œuvrer systématiquement à une pleine universalisation de la Convention;
English: Charlottetown may now be home, but Canada’s work in this volatile and complex part of the world continues.
French: Bien que le Charlottetown soit rentré au port, le travail du Canada dans cette région complexe et volatile du monde se poursuit.
English: In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of economic and monetary union and boosting longterm living standards.
French: Dans le domaine structurel, les États membres tirent les bénéfices des politiques passées, mais de nouvelles réformes sont indispensables pour renforcer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire et pour augmenter le niveau de vie à long terme.
English: This analysis could also result in an adjustment of existing programmes in the various sectors such as agriculture and fisheries and the assessment of measures concerning competition, taxation and regional policy.
French: Cette analyse pourrait également déboucher sur une adaptation des programmes existants dans les différents secteurs tels que notamment, l’agriculture et la pêche et l’appréciation des actions relevant de la concurrence, de la fiscalité et de la politique régionale.
English: Cooperation with Ukraine and Belarus on the Dniepr River included preparedness and early warning for floods, joint water sampling, etc. Regular meetings of experts from three countries were discussing various practical issues, e.g. lists of agreed pollutants and parameters.
French: La coopération avec l'Ukraine et le Bélarus sur le Dniepr portait notamment sur la préparation et les alertes précoces en cas de crue et les prélèvements conjoints.  Des experts des trois pays se réunissaient régulièrement afin d'examiner différents points pratiques, par exemple l'établissement de listes de polluants et de paramètres.
English: The Table may be expanded to include more rows as necessary. If the Table expands beyond one page, the impurities Table should be appended to this document.
French: S’il existe d’autres tests spéciaux qui, de l’avis du promoteur, devraient être décrits dans le sommaire, on peut créer un tableau à cette fin.
English: One of the focus group participants summed it up this way: "There is a whole range.
French: Un des participants aux groupes de discussion a résumé ainsi la situation : « Tous les cas sont représentés.
English: Here are also placed an assortment of clay sculptures, iron staffs, pots and bottles, and frequent sacrifices are made at this altar to ensure the goodwill of the ancestors and to avoid illness.
French: La statuette elle-même n'a pu être exécutée que par un sculpteur initié aux rituels les plus avancés de cette société. Elle peut également être la traduction d'une douleur, la perte d'un être cher serait ici symbolisée par le fardeau de la lourde jarre.
English: This project tests additional acacia species for use in farming systems under African conditions.
French: Le présent projet, mené en Zambie, a pour objet d'étudier d'autres espèces d'acacias en vue de leur utilisation sur des terres agricoles africaines.
English: Please send us your request of information.
French: Veuillez nous envoyer votre demande d'information.
English: These events include BSE and SARS.
French: Ces événements comprennent les épidémies d’ESB et de SRAS.
English: SWC will not have access to your individual responses.
French: CFC n'aura pas accès à vos réponses distinctes.
English: On 5 December, the forces vives condemned the assassination attempt on Captain Camara and called for the National Council for Democracy and Development and the Government to step down and to establish a transitional authority.
French: Le 5 décembre, les forces vives ont condamné la tentative d'assassinat contre le capitaine Camara et appelé le Conseil national pour la démocratie et le développement et le Gouvernement à démissionner et à mettre en place une autorité de transition.
English: It could be argued that the government, as a matter of policy, only acquires a non-exclusive licence to copyrighted material it orders from outside consultants.
French: On pourrait faire valoir que la politique du gouvernement est d'acquérir seulement une licence non exclusive sur les produits qu'elle se procure auprès de consultants externes et qui sont couverts par des droits d'auteurs.
English: Notes: 1) For the purposes of this table, equipment includes all equipment with a unit cost of more than $250K, or specific equipment essential to the Project’ssuccess, whose aggregate cost is significant, but whose unit cost is below $250K.
French: Remarques : 1) Pour les besoins du présent tableau, l’équipement comprend tous les équipements dont le coût unitaire est supérieur à 250 000 $ ou les équipements précis essentiels à la réussite du projet et qui représentent un coût total important, mais dont le coût unitaire est inférieur à 250 000 $.
English: These surveys, and the Commission did not see fit to continue - and we all know the reason why - shows that Europe is today being built by Eurocrats, with the agreement of governments, and that it is not the Europe of the people.
French: De tels sondages, dont la Commission n'a d'ailleurs pas prolongé la série - il ne faut pas demander pourquoi - montrent que l'Europe bâtie aujourd'hui par les eurocrates, avec l'accord des gouvernements, n'est pas celle des peuples.
English: To avoid any safety to navigation issues during construction and operation of the Project proper, safety signage on Three Nations Lake and safety zone demarcation for the daily mine blasting will be erected.
French: Pour éviter tout problème de sécurité de la navigation durant les phases construction et exploitation du projet, des enseignes de sécurité appropriées seront posées sur le lac Three Nations et la zone de sécurité associée au dynamitage quotidien de la mine sera délimitée.
English: It is with a view to achieving this goal that the EU legislators have worked out this system of minimum requirements.
French: C'est en vue d'atteindre cet objectif que les législateurs communautaires ont élaboré ce système de normes minimales.
English: Decides, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 of the report of the Secretary-General,1 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election;
French: Décide, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 du rapport du Secrétaire général1, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, tandis que les membres élus selon la procédure en vigueur seront rééligibles;
English: Mr. Davide (Philippines): At the outset, my delegation commends the President for organizing these activities relating to the subject of the responsibility to protect (R2P), which are ending with this open debate on the report (A/63/677) of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation remercie le Président d'avoir organisé ces activités sur le thème de la responsabilité de protéger, qui s'achèvent par ce débat public sur le rapport (A/63/677) du Secrétaire général concernant la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: On sait que saint Roch a survécu à la peste grâce à un chien.
French: Le quartier gai de Montréal se classe parmi l’un des plus vastes d’Amérique.
English: Manitoba Routine Maintenance Dredging MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement deals with routine maintenance dredging associated with the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Cet énoncé opérationnel porte sur le dragage d’entretien périodique associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires et des prises d’eau permanentes (fixes).
English: • Building Aboriginal and Northern Economies (Circles of Light) 
French: • Bâtisseurs de l'économie autochtone et du Nord (Cercles de lumière)
English: Mrs. Hall points out that when she reached the gate, the security door was locked and the washroom was located in the secure area.
French: Mme Hall indique que lorsqu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, la porte de sécurité était verrouillée et les toilettes étaient situées de l'autre côté dans l'aire d'accès sécuritaire.
English: Requests will be considered on a first come, first served basis - send it in now!
French: Les demandes seront traitées selon l'ordre de réception - ne tardez pas !
English: A federal coordinating body for the CTIO is now being organized to track government policies relating to equity and equality of opportunity.
French: Un organe fédéral de coordination des commissions tripartites est actuellement organisé pour suivre la mise en œuvre des politiques gouvernementales concernant l'équité entre les sexes et l'égalité des chances.
English: Support in the most obvious cases (fruit and vegetable growing) has been neglected, and no consideration has been given to the extremely low income of farmers in the new Member States.
French: Certains secteurs des plus vulnérables (production de fruits et légumes) ont été délaissés, et les revenus extrêmement faibles des agriculteurs dans les nouveaux États membres n'ont pas été pris en considération.
English: Payment Method Credit card number Printed name on card Signature
French: Méthode de paiement :
English: Specifically, the Flight Safety Foundation recommended that air transport operators establish explicit definitions of conditions requiring a timely go-around, and clear definitions of acceptable stabilized approach criteria.
French: La Fondation a précisément recommandé que les entreprises de transport aérien fournissent des définitions claires des conditions nécessitant, en temps opportun, une remise des gaz, et des définitions claires des critères d’une approche stabilisée acceptable.
English: We can choose our contracting partners, but we cannot choose our neighbours.
French: Si nous pouvons choisir les États avec lesquels nous concluons des traités, nous ne pouvons pas choisir nos voisins.
English: The AR is a list of addresses created using administrative data.
French: Le RA est une liste d'adresses créée à partir de données administratives.
English: Similarly, the economic impact of the recent FMD outbreak to the United Kingdom and the European Union in 2001 was estimated at $C6–$18 billion.
French: Les producteurs prennent les mesures nécessaires pour répondre à ces préoccupations. Bon nombre entreprennent actuellement de mettre en oeuvre des plans environnementaux en agriculture (intention de 19 p.
English: Cowardice is also evident prior to the impending Zulu assault.
French: La couardise est également mise en scène avant l'assaut imminent des Zoulous.
English: NRC should submit its audit documents to TBS on a more timely basis and satisfy other requirements of the Internal Audit Policy.
French: Le Conseil devrait faire parvenir ses documents de vérification au SCT plus en temps opportun, et il devrait se conformer aux autres exigences de la Politique de vérification interne.
English: Having a great experience, we work to create sites that generate revenue for our clients.
French: Ayant une grande expérience dans ce domaine nous créons de web-site dont nos clients tirent un grand profit.
English: Change of Contact Information for the FNIHB Manitoba Regional Dental Unit Please note the following changes to telephone and fax numbers for the Manitoba Regional Office.
French: Changement de coordonnées du bureau régional des soins dentaires de la DGSPNI de la région du Manitoba Veuillez prendre note des changements suivants des numéros de téléphone et de télécopieur pour le bureau régional du Manitoba.
English: On freedom of religion and belief, this was essential, but it was important to distinguish between criticism and insult.
French: Or je pense, que dans ce débat, elles n’ont pas trouvé leur place.
English: (f) To request further the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Conservation Union and development partners to provide financial support to African countries to develop and maintain the issue- based modules for the coherent implementation of environmental agreements;
French: Soutenir la mise en œuvre du plan de convergence de la Commission des forêts d'Afrique centrale sur la gestion durable, l'exploitation et la conservation des écosystèmes forestiers ainsi que la biodiversité en Afrique centrale;