ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Informing young people, parents, and those who advise them or work with them about the risks and consequences of drug misuse;
French: a) Informer les jeunes, les parents, et ceux qui les conseillent ou qui travaillent avec eux des risques et des conséquences de l'abus de drogues;
English: In Table 1a, it may be seen that SME heads have few distinctive characteristics based on whether their enterprise is dependent or not, except with regard to their interest in exporting and the growth rate they want for their enterprise.
French: Au Tableau 1a, on constate que le dirigeant de la PME présente peu de trait distinctif selon que son entreprise est dépendante ou non, sauf en ce qui a trait à l'intérêt qu'il porte à l’exportation et au taux de croissance qu'il souhaite pour son entreprise.
English: At the 50th meeting of the Commission, on 14 April 2000, the Chairperson of the fifty-first session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Ribot Hatano, introduced his report (E/CN.4/2000/87).
French: À la 50e séance de la Commission, le 14 avril 2000, le Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Ribot Hatano, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/87).
English: To be completed in spring 2008.
French: Terminer la mise en œuvre du nouveau régime de réglementation (printemps 2008).
English: The disputes and issues may include but shall not be limited to: a) failure to meet the agreed standard of services or products; b) negotiated charges are perceived to be unreasonable; c) issues regarding specifications and descriptions of the required services or products; d) cancellation of the negotiated services or products; or e) failure to meet deadlines.
French: Les différends et les questions peuvent porter notamment sur les éléments suivants a) le défaut de se conformer à la norme de services ou de produits convenue; b) les frais négociés sont perçus comme étant déraisonnables; c) les questions touchant les spécifications et les descriptions des services ou produits requis; d) l'annulation des services ou produits négociés; ou e) le non-respect des échéances.
English: He has taught previously at universities in Liverpool, Newfoundland, and Montreal, and is author/editor of 10 books/ volumes including Dynamics of Television (with Steven Duck), Psychology of the TV Image, and Evaluation of Educational Television; also over 100 articles on media research and evaluation.
French: Il a enseigné dans des universités à Liverpool, à Terre-Neuve et à Montréal et il a rédigé ou dirigé la publication de dix ouvrages, dont Dynamics of Television (en collaboration avec Steven Duck), Psychology of the TV Image et Evaluation of Educational Television. Il est aussi l'auteur de plus de 100 articles sur les médias et leur évaluation.
English: To understand my favourable views properly, you have to consider carefully the regional context in which Yemen finds itself. In the Arabian Peninsula Yemen's democratic experience is probably the most advanced and has developed despite external obstacles and opposition, in particular from Saudi Arabia which, for obvious political and economic reasons, has always tried to place obstacles in the path of the development of democracy in Yemen.
French: Pour bien comprendre mes jugements positifs, il est nécessaire de considérer avec une attention particulière le contexte régional dans lequel se trouve le Yémen: dans la péninsule arabe, l'expérience démocratique yéménite est probablement la plus avancée et elle s'est développée entre des obstacles et des contrastes externes, surtout de la part de l'Arabie Saoudite qui, pour des raisons évidentes, politiques et économiques, a toujours essayé d'entraver le développement de la démocratie au Yémen.
English: (b) of or acting for any member of the World Trade Organisation (WTO), or Art. 87(1)
French: b) d'un membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ou agissant pour un membre de l'OMC, ou Art. 87(1)
English: CANADIAN AMOUNT EQUIVALENT EN MONNAIE CANADIENNE
French: Jours de préparation Total des jours visés ÷ 3 ÷3= Total des jours de préparation
English: Before applying, interested groups are encouraged to contact the nearest delivery agent(s), as listed in Appendix "A".
French: Avant de présenter leur demande, les groupes intéressés sont invités à communiquer avec l’organisme chargé de l'exécution du programme dans leur région.
English: Students are more likely to have one or more alcohol- or other drug-related problem as they get older and progress through high school.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool ou d’autres drogues sont susceptibles de s’accentuer à mesure que les jeunes progressent dans le cycle des études secondaires.
English: To what extent does the CAP program respond to your human resources planning needs? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 2.
French: Dans quelle mesure le programme CAP répond à votre planification des ressources humaines? _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ 2.
English: Any diagram should be converted into an image file.
French: Tout diagramme devrait être converti en un fichier image.
English: A reception will be offered to participants in the lobby of the WIPO headquarters building at the end of the first day of the Symposium.
French: Une réception sera offerte aux participants dans le hall du bâtiment du siège de l’OMPI à l’issue de la première journée.
English: Signature: Cyprus (6 February 2007)
French: Signature : Ex-République yougoslave de Macédoine (6 février 2007)
English: In the US, there is no such coordination between operators.
French: Aux Etats-Unis, une telle coordination entre opérateurs n’existe pas.
English: Respondents were asked how long (in years) they had worked for their current organization and how long (in years) they had held their present job.
French: Les répondants ont déclaré depuis combien d’années ils étaient employés par leur organisation actuelle et depuis combien d’années ils occupaient leur emploi actuel.
English: We also recognize that pre-trial release, though a viable option for national courts, is not a practical approach for an international criminal tribunal.
French: Nous reconnaissons également que la mise en libération avant le procès, bien que valable pour les tribunaux nationaux, n'est pas une méthode pragmatique pour un tribunal pénal international.
English: Lifeguard always at the pool, staff on front desk very helpful but seem to respond better when someone speaks in Spanish, a man cut in in front of us one day in line and despite my objections the staff member continued serving him.
French: Un regret qu'un hotel de cette qualité ne propose pas de salle de sport.
English: (b) Where a restriction is merely a right of first refusal at a stipulated price, it will not be determinative of fair market value, although it may be another depreciatory factor to consider.
French: Toutefois, la restriction peut contribuer à diminuer la valeur des actions et elle doit alors être considérée dans l'évaluation des actions visées par la convention; b) Lorsqu'une restriction consiste uniquement en un droit de préemption à un prix donné, elle ne détermine pas la juste valeur marchande, quoiqu'elle puisse contribuer à la diminuer.
English: ITAC has broad experience in providing professional support to start-up companies for all financial, organisation and administration aspects during the launch phase.
French: ITAC est au bénéfice d'une grande expérience dans la mise en place de sociétés commerciales pour le compte de ses clients. ITAC est à même de fournir le support nécessaire à la phase initiale en termes d’organisation, stratégie, montages financiers et administration.
English: Battery recycling plants have also been found to discharge other toxic contaminants which pose health and environmental dangers.  These include arsenic, mercury, antimony, polyvinyl chloride (PVC) and sulphuric acid;
French: On a également constaté que les usines de recyclage du plomb émettaient d'autres contaminants toxiques qui menacent la santé humaine et l'environnement, comme par exemple l'arsenic, le mercure, l'antimoine, le chlorure de polyvinyle (PVC) et l'acide sulfurique.
English: This is due to the fact that the typical high resistance signal carrying leads serve as a low-pass filter, and their ability to separate the low frequency detected signal from the RF field being measured becomes more difficult as the two frequencies approach each other.
French: Cette situation est attribuable au fait que les conducteurs types à haute résistance porteurs de signaux servent de filtres passe-bas et qu'ils ont de plus en plus de difficulté à séparer le signal basse fréquence détecté du champ RF à mesurer, à mesure que les deux fréquences se rapprochent.
English: In organizing this session, Dr. Marilyn Scott had two major objectives: first, to demonstrate how studies at the molecular level facilitate an understanding of the biology of animals and second, to use examples of research programmes that would be of interest to zoologists, in particular those concerned with insect and fish physiology, parasitology, and evolutionary biology.
French: En organisant ce symposium, Madame Marilyn Scott se proposait d'atteindre deux objectifs principaux : d'abord, démontrer comment les recherches au niveau moléculaire peuvent faciliter la compréhension de la biologie des animaux, ensuite, utiliser des exemples de programmes de recherche susceptibles d'intéresser les zoologistes, en particulier les chercheurs orientés vers la physiologie, la parasitologie et la biologie évolutive des insectes et des poissons.
English: We need a March 18th 1871.
French: Il faut le 18 mars 1871.
English: Giving Francophone children living outside Quebec an opportunity to attend schools where French was the language of instruction remained difficult, however.
French: Vu que les demandes adressées par écrit par le sous-ministre de la Défense au ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique ne produisaient guère d’effets, on décida, en août 1973, d’envoyer une délégation du QGDN, dirigée par le DGPEPC, rencontrer le ministre de l’Éducation, l’honorable Eileen Dailly.
English: The EADS Insider Trading Rules are provided to the relevant Market Authorities for verification and confirmation.
French: Les Règles d’EADS sur les Délits d’Initiés sont communiquées aux autorités de marché concernées à des fins de vérification et de confirmation.
English: 3.6.0 Enrollment Commission 3.6.1  The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: 3.6.0 Commission d’inscription 3.6.1  La Commission d'inscription a été constituée par les parties à l'Accord-cadre définitif le 1er juillet 1989.
English: The Government of Mexico has also consistently opposed Cuba's economic and political-diplomatic isolation.
French: Le Gouvernement mexicain s'est également constamment opposé à l'isolement économique, politique et diplomatique de Cuba.
English: Toxicity due to other toxins will not be affected by these antibodies.
French: Ces anticorps n’affectent pas la toxicité attribuable à d’autres toxines.
English: (ix) A vast amount of doctrine concerning optional protocol and economic, social and cultural rights issues, see the work of P. Alston, K. Arambulo, M.
French: (ix) Une vaste somme de connaissances théoriques sur des questions ayant trait au protocole facultatif et aux droits sociaux et culturels.
English: [back] 81 ADSL Access Service and ADSL WAN Service, Telecom Order CRTC 2007-21, 25 January 2007.
French: [retour] 81 Service d'accès LNPA et service LNPA-RE, Ordonnance de télécom CRTC 2007-21, 25 janvier 2007.
English: The Royal Canadian Mint, as ISO 9001-2000 certified company, is the Crown Corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne, une société certifiée ISO 9001-2000, est une société d'État chargée de frapper et de distribuer les pièces de monnaie qui circulent au Canada.
English: The report particularly referred to the interview with the convict, a copy of which the Human Rights Ombudsman was unable to obtain.
French: Le rapport mentionne en particulier l'interrogatoire du détenu, dont le Médiateur n'a pas réussi à obtenir copie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: These NGOs will address the most urgent need which is to move people in danger to more secure areas as well as providing health care, water and sanitation.
French: Ces ONG feront face au besoin le plus urgent, à savoir déplacer les personnes en danger vers des zones plus sûres, ainsi que fournir des soins de santé, de l'eau et des installations sanitaires.
English: It is worth noting that a unified labour code has been drafted, regulating, inter alia, the right to strike.
French: Il y a lieu de noter qu'un code du travail unifié a été rédigé, régissant, entre autres, le droit de grève.
English: Why do we need an HIV vaccine?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’un vaccin contre le VIH?
English: ◦ The Honourable Thomas R. Berger, O.C.
French: · L’honorable Thomas R. Berger, O.C.
English: The 1960 Constitution operates to this day, subject to necessary temporary modifications.
French: La Constitution de 1960 est toujours en vigueur, sous réserve des indispensables modifications temporaires.
English: In his report of his mission to New Zealand (E/CN.4/2006/78/Add.3), the Special Rapporteur noted that across a range of indicators, Maori women still experience poorer economic, health and social outcomes than other New Zealand women.
French: Dans le rapport sur sa mission en Nouvelle-Zélande (E/CN.4/2006/78/Add.3), le Rapporteur spécial a noté qu'un large éventail d'indicateurs montrait que les femmes maories demeuraient confrontées à une situation économique, sanitaire et sociale moins bonne que le reste des Néo-Zélandaises.
English: However, with the resolution 47/227, which represents the reference for the restructuring process, the General Assembly decided “that the funding of training programmes held at the specific request of Member States of the United Nations and members of other United Nations system organs and specialized agencies should be arranged by the requesting parties.” As of the fifty-fourth session (54/229) and regularly since then, the General Assembly encouraged the Board of Trustees to consider organizing events of the Institute at additional sites, including the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation.
French: Toutefois, par sa résolution 47/227, qui constitue la référence du processus de restructuration engagé, l'Assemblée générale a décidé « que le financement des programmes de formation entrepris à la demande expresse d'État Membres et de membres d'organes et institutions spécialisées des Nations Unies devra être organisé par les parties dont émane la demande ».  À sa cinquante-quatrième session (résolution 54/229) et régulièrement depuis lors, elle a engagé le Conseil d'administration à envisager d'organiser des activités de l'Institut dans d'autres lieux, notamment les villes où siègent les commissions régionales, en vue de promouvoir un renforcement de la participation.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 162)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 162 de l'ordre du jour)
English: The offenders may also be subject to probation or residence ban for between one and five years.”
French: Les auteurs d'un détournement peuvent aussi être assujettis à un contrôle judiciaire ou être soumis à une interdiction de séjour pendant une période comprise entre un et cinq ans. »
English: Without restricting the generality of section 2.1, the following represent examples of specific matters which give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer: (a) Competition with the Authority:
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe 2.1, les exemples suivants représentent des cas précis qui donnent naissance à un conflit, ou apparence de conflit d'intérêts, de la part de l'administrateur ou du dirigeant : a) Concurrence avec l'administration :
English: In the 1999/2000 version of Info Source, the RCMP listed personal information bank CMP PPU 035 - Firearms Registration/Legislation Records, which covered only its previous responsibilities under the Criminal Code including maintaining the Restricted Weapon Registration System (RWRS) and the old Firearms Acquisition Certificates (FAC).
French: Selon la version d'Info Source de 1999-2000, la GRC possédait un fichier de renseignements personnels, CMP PPU 035 - Dossiers relatifs à l'enregistrement des armes à feu et lois connexes, qui se rapportait uniquement aux anciennes responsabilités qui lui incombaient en vertu du Code criminel, notamment la tenue du Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) et des anciennes autorisations d'acquisition d'armes à feu (AAAF).
English: Their knowledge and experience in addressing race relations issues will be of great benefit to the work of the Foundation," said Minister Verner.
French: Leurs connaissances et leur expérience dans le domaine des relations interraciales constitueront des atouts précieux pour le travail que poursuit la Fondation », a déclaré la ministre Verner.
English: He refers to the case of Wang v.  The Minister of Citizenship & Immigration, where it was held that “the discretion to be exercised is whether or not to defer to another process which may render the removal order ineffective or unenforceable, the object of that process being to determine whether removal of that person would expose him to a risk of death or other extreme sanction”.
French: Il renvoie à l'affaire Wang v. The Minister of Citizenship & Immigration où le tribunal a statué que «le pouvoir discrétionnaire s'exerce seulement pour déterminer s'il faut ou non recourir à une autre procédure qui peut priver d'effet ou rendre inexécutoire l'arrêté d'expulsion, l'objet de cette procédure étant de déterminer si l'expulsion exposerait l'intéressé à un risque de mort ou d'une autre peine extrême».
English: Article 1 Beneficiaries and scope 1.
French: Article premier Bénéficiaires et champ d’application 1.
English: Cash is the preferred means of exchange for drugs even in countries where other forms of payment are common and available.
French: Cependant, les types d’activités criminelles varient.
English: Exchange of views with Quint Kik and Edmund Lauf, representatives of the Dutch regulatory authority for the media sector (Commissariaat voor de Media) 5.
French: Echange de vues avec Quint Kik et Edmund Lauf, représentants de l’autorité de régulation du secteur des médias des Pays-Bas (Commissariaat voor de Media) 5.
English: Antolín Sánchez Presedo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Sharon Bowles and Emil Paulis (Commission).
French: Antolín Sánchez Presedo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Sharon Bowles et Emil Paulis (Commission).
English: The Settlement Agreement will serve to foster reconciliation and build partnerships amongst former students and their families, and all Canadians.
French: La Convention de règlement servira à favoriser la réconciliation et à bâtir des partenariats parmi les anciens élèves, leurs familles et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: At Port Maillot, connect with the metro and RER. This is 5 minutes to walk from the bus stop.
French: A Porte Maillot, connecter avec le métro et RER, à 5 minutes à pied de l’arrêt de Bus.
English: The Federal Government's February 2000 Budget included a change to the taxation of gains on certain employee stock options in public company shares.
French: Le gouvernement fédéral a inclu dans le budget de février 2000 un changement dans la taxation de gains de certaines options d'achat d'actions accordées à des employés de sociétés cotées en bourse.
English: Hongkong Post has issued 78,000 e-Certs since its launch as a certification authority.
French: Hongkong Post a délivré 78 000 certificats e-Cert depuis sa désignation à titre d’autorité de certification.
English: This is in no small part due to the creativity and commitment of Monaco's head of State, His Serene Highness Prince Albert II, whom I am delighted and honoured to welcome here today.
French: Cette option tient pour une bonne part au génie et à l'engagement personnel du chef de l'Etat monégasque, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, que j'ai l'honneur aujourd'hui d'accueillir solennellement aux présentes assises.
English: Country Comments about difficulties other than paragraph numbering AT:
French: Pays Observations relatives aux difficultés autres que la numérotation des paragraphes AT :
English: d Represents 5 per cent of the proceeds from Iraqi oil sales deposited into the Development Fund for Iraq in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: d Soit 5% des revenus provenant de la vente de pétrole iraquien déposés sur le Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Since 1975, Mr. Kozma has successfully completed major historical consulting projects about various railway themes for the Historic Sites and Monuments Board (Ottawa ), Alberta Historic Resources Foundation, Alberta Historic Sites Service, Saskatchewan Recreation and Culture, Canadian Pacific Railway, CN and others.
French: Depuis 1975, M. Kozma réalise avec succès de grands projets de consultation historique sur divers thèmes ferroviaires, notamment pour la Commission des lieux et monuments historiques (Ottawa), l’Alberta Historic Resources Foundation, l’Alberta Historic Sites Service, la Saskatchewan Recreation and Culture, le Chemin de fer Canadien Pacifique et le CN.
English: Read more CASH-BACK TO THE CO-OP Picture it…You are Private Tudhope and you are tasked as a co-driver on a transport vehicle shuttling supplies along the main supply route during a major operational deployment.
French: Lire plus REMISE EN ARGENT À LA CO-OP Imaginez… Vous êtes le Soldat Tudhope et on vous demande d’être co-conducteur d’un véhicule qui transporte des approvisionnements sur l’itinéraire principal de ravitaillement pendant un important déploiement opérationnel.
English: (iii) Qualified explosives & materials: Only components qualified according to accepted international standards shall be selected for the explosive train.
French: iii) Explosifs et matières homologués: seuls les composants homologués conformément aux normes internationales acceptées peuvent être choisis pour la chaîne explosive;
English: That's why a lot of these points I'm projecting to you are from me, yes, but also from a lot of guys.
French: C'est pourquoi ce que je vous dis aujourd'hui correspond à ce que je pense, mais aussi à ce que pensent nombre de mes camarades.