ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also states that Kosovo will be partitioned if he cannot be contained, a partition into the wealthy north with its rich mineral resources, what is known as 'the cradle of the Serbians', and the poor south, whose existence would sooner or later destroy the state of Macedonia and thus create serious difficulties throughout the region.
French: On y lit aussi que la partition du Kosovo devra se produire s'il ne peut être conservé et qu'elle devra séparer le nord de la province, riche en ressource minérales, le «berceau de la nation serbe», du sud fort pauvre, dont l'existence devrait tôt au tard menacer l'existence de l'État de Macédoine et plonger l'ensemble de la région dans de grandes difficultés.
English: This situation could lead to other types of conflicts related to triangulation, whereby the investor who owns a national firm of a contracting party can indirectly benefit from the provisions of an agreement.
French: Il pourrait en découler un autre type de conflit lié aux avantages découlant d'un système triangulaire, dans lequel l'investisseur propriétaire d'une entreprise d'un pays Partie à un accord tire indirectement parti des obligations imposées par cet accord.
English: Next year, we will have had a directly elected European Parliament for twenty-five years.
French: L'année prochaine, nous fêterons le quart de siècle du principe d'élection directe du Parlement européen.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two Working Groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize, after consulting with the chairpersons of the two Working Groups, a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the Spring of 2009.
French: Il a également été décidé que, dans l'éventualité où des questions en suspens devraient être examinées par les deux groupes de travail à la fois après cette session, le Secrétariat pourrait organiser, après avoir consulté les présidents des deux groupes, une discussion conjointe à propos de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle lorsque les deux groupes se réuniraient successivement au printemps 2009.
English: Indeed, given the many challenges posed at the beginning of the twenty-first century — such as globalization and technological change, which themselves raise serious concerns about the future of mankind — African peoples in general and those of West Africa in particular are experiencing feelings of fragility in the face of serious conflict or a climate of destabilization.
French: En effet, devant le tableau des différents défis que posent, en ce début du XXIe siècle, la mondialisation et les mutations technologiques qui portent en elles-mêmes de graves interrogations sur l'avenir de l'humanité, les peuples africains, en général, et ceux de l'Afrique de l'Ouest, en particulier, confrontés à de graves conflits ou à un environnement de déstabilisation, plus que tout autre, se sentent très fragiles.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides for indexing which does not comply with these conditions, any retirement benefits that commenced to be paid before 1992 are not affected, as long as they are acceptable to the Minister.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit une indexation qui n'est pas conforme à ces conditions, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être versées avant 1992 ne sont pas touchées, aussi longtemps qu'elles sont jugées acceptables par le ministre.
English: The meeting also provided an opportunity to discuss coordinated inter-agency involvement in two key United Nations communications opportunities in the region this year: the observance of World Environment Day and the annual Department of Public Information-NGO Conference, which will take place in Mexico City in 2009.
French: La réunion a également permis d'examiner la participation coordonnée des institutions spécialisées de l'ONU à deux manifestations d'importance cruciale sur le plan de la communication : la célébration de la Journée mondiale de l'environnement et la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui aura lieu à Mexico en 2009.
English: The Parliamentary Assembly could, by means of this prize, highlight the key role that political parties play in promoting improved participation by women in political parties, elected assemblies and their respective executives.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait, grâce à ce prix, souligner le rôle fondamental que jouent les partis politiques pour promouvoir une meilleure participation des femmes dans les partis politiques et les assemblées élues et leurs exécutifs respectifs.
English: The mobile telephone sector has been especially successful.
French:  Le secteur du téléphone mobile a connu un grand succès.
English: The economic activity of agricultural enterprises is monitored with the participation of regional, district and private farm leaders.
French: L'activité économique des entreprises agricoles est surveillée avec la participation des dirigeants de région, chefs de district et directeurs d'exploitation privée.
English: The six-month grace period beyond the STCW deadline approved by IMO to enable seafarers to obtain the necessary certification elapsed on 1 August 2002.
French: Le 1er août 2002 marquait la fin de la période de grâce de six mois au-delà de la date limite, approuvée par l'OMI pour permettre aux gens de mer d'obtenir la certification nécessaire.
English: The delegation of the United States stated that it would not be in a position to adopt either of the documents, but as it was not envisaging becoming a Party to the Convention for the time being, this would not prevent the Parties from doing so.
French: La délégation des États−Unis a déclaré qu'elle ne serait en mesure d'adopter aucun des documents mais qu'étant donné qu'elle n'envisageait pas de devenir Partie à la Convention pour le moment, cela n'empêcherait pas les Parties de le faire.
English: There was also an external consultant hired to review and provide advice on the organization of the project management office and project management approach.
French: Un expert-conseil de l'extérieur a également été chargé de revoir l'organisation du BGP et l'approche de la gestion du projet, et de fournir des conseils à cet égard.
English: The introduction of the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) has permanently altered the Great Lakes ecosystem, negatively impacted native mussels, and has resulted in millions of dollars in expenditures to keep water intake pipes clean.
French: Randy Westbrooks, Invasive org. scientifique sur les méthodes et les technologies d'éradication, de confinement et de contrôle des espèces prioritaires joue également un rôle important.
English: And all Canadians may read with interest the remark of the Saskatoon Archaeological Society, that the Stone Age, in Europe so remote, is in Saskatchewan only a few generations away, with traces of its story still written on the face of the prairie.
French: La Saskatoon Archeological Society déclarait que « si l'Âge de pierre paraît lointain en Europe, il semble ne remonter en Saskatchewan qu'à quelques générations en arrière, et que nous pouvons en retrouver les traces sur la configuration des  Prairies ».
English: The European Union has consistently made clear that there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian State.
French: L'Union européenne a toujours clairement affirmé qu'il ne saurait y avoir de paix durable au Moyen-Orient sans la création d'un État palestinien viable.
English: The CIT concluded that there was price pressure and price suppression in the retail market, but this was principally the result of intra-industry competition rather than competition from the Italian product.
French: Le Tribunal souligne qu’au cours de la période visée par l’enquête, Primo a eu une présence assez constante, quoique faible, dans le secteur des ventes de pâtes en paquets de 450 g et de 500 g.
English: Mr Marco Thyssen (Tel.: 00 32 2 546 84 11 – e-mail: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
French: M. Marco THYSSEN (Tél.: 00 32 2 546 84 11 – courriel: marco.thyssen@eesc.europa.eu)
English: San Marino believes that the illicit trade in small arms and light weapons has achieved alarming dimensions.
French: Saint-Marin est d'avis que le trafic illicite des armes légères et de petit calibre a pris des proportions alarmantes.
English: A sustainable approach, taken domestically and internationally, in both the short and long term, to address Canada's influences on Climate Change and to understand and minimize the negative effects of Climate Change on Canadians.
French: Approche durable, prise à l'échelle nationale et internationale, à court et à long terme, pour tenir compte de l'influence du Canada sur le changement climatique et pour comprendre les effets négatifs du changement climatique sur les Canadiens
English: In fact, in its very design, Parliament depends on it.
French: En revanche, les parlementaires cherchent de plus en plus à unir leurs efforts pour atteindre des objectifs communs.
English: Transmitted by the Governments of Belgium and Bulgaria
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT Challenge met.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le défi a été relevé. Le dossier progresse bien et il s’agit d’un début prometteur.
English: Cotton, which was very important to the economies of many countries, was another key sector that would benefit from the reforms, while there was also a parallel process to mobilize development assistance, and UNIDO, with its extensive institutional capacity in Africa, played a leadership role in formulating strategies and mobilizing resources in support of cotton sector reform programmes across Africa.
French: Le coton, vital pour l'économie de nombreux pays, est un autre secteur clef qui pourrait tirer parti des réformes, alors que se déroule un processus parallèle pour mobiliser l'aide au développement, et l'ONUDI, forte de sa large capacité institutionnelle en Afrique, joue un rôle de premier plan dans la formulation de stratégies et la mobilisation de ressources à l'appui des programmes de réforme du secteur du coton dans toute l'Afrique.
English: There were also many other areas where the organizations wanted to control their programs through exclusive rights and that was the rationale behind the Rome Convention which had not caused any problems to those who were party to it.
French: Il y a de nombreux autres domaines dans lesquels les organismes de radiodiffusion souhaitent contrôler leurs programmes à l’aide de droits exclusifs; c’est sur ce raisonnement que s’appuie la Convention de Rome, et cela n’a causé aucun problème aux pays qui en sont parties.
English: Since many modifications affect only a small subset of assets identified in the original TRA report, revisions needed to assess the security implications of proposed alterations or additions may be accomplished quite quickly to support informed decision making, provided that the departmental TRA, configuration management and change control processes are closely coupled.
French: Comme bon nombre de modifications ne touchent qu’un petit sous-ensemble des biens identifiés dans le rapport initial d’EMR, les révisions nécessaires pour évaluer les répercussions sur la sécurité des modifications ou des ajouts proposés peuvent se faire assez rapidement pour appuyer une prise de décision éclairée, pourvu que l’EMR, la gestion des configurations et les processus de contrôle des changements du ministère soient étroitement liés.
English: The government is discussing the idea of creating a unique training course with CWWA.
French: Les objectifs de qualité de l’eau potable de l’Ontario sont devenus les normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario.
English: ITA 181.1(1.2) New subsection 181.1(1.2) ensures that the changes to the federal capital tax rate under subsection (1) do not apply in respect of subsection 125(5.1) of the Act and the definitions "unused surtax credits" in subsections 181.1(6) and 190.1(5) of the Act.
French: LIR 181.1(1.2) Le nouveau paragraphe 181.1(1.2) fait en sorte que les modifications apportées au taux d’impôt fédéral sur le capital en vertu du paragraphe (1) ne s’appliquent pas à l’égard du paragraphe 125(5.1) de la Loi et la définition « crédits de surtaxe inutilisés » utilisé aux paragraphes 181.1(6) et 190.1(5) de la Loi.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)0727_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday 27 July 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 28 July 2004, 9.00 – 12.30, Brussels _
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)0727_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 27 juillet 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 28 juillet 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles _
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report: investing in information and communications technology” (A/61/765), said that a comprehensive report on the same subject would be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed sixty-first session.
French: Mme Van Buerle (Directrice, Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire : investir dans l'informatique et la télématique : une Organisation, une stratégie » (A/61/765) et annonce qu'un rapport détaillé sur le même sujet sera soumis à l'Assemblée générale pendant la deuxième partie de sa soixante et unième session.
English: Contributions to Non-Aboriginal Recipients This section allows, in exceptional circumstances, Aboriginal Business Canada to make contributions to "other recipients" (i.e. non-Aboriginal recipients) for projects having a significant impact on Aboriginal business development.
French: Contributions versées à des non-Autochtones Cette section porte sur les circonstances exceptionnelles dans lesquelles Entreprise autochtone Canada peut verser une contribution à « d'autres bénéficiaires » (c.-à-d. des demandeurs non autochtones) pour un projet qui aura une incidence marquée sur le développement des entreprises autochtones.
English: The Secretary-General indicates that the African Union is currently engaged in predeployment training in Nairobi and that a total of 615 police trainers, advisers and mentors from Ghana, Nigeria, Sierra Leone and Uganda had been provisionally selected and placed on standby.
French: Le Secrétaire général signale que l'Union africaine procède actuellement à Nairobi à une formation préalable au déploiement et que 615 policiers (formateurs, conseillers et personnel d'encadrement) originaires du Ghana, du Nigéria, de la Sierra Leone et de l'Ouganda ont été provisoirement sélectionnés et mis en attente.
English: Due to highly differentiated climatic conditions, mountain forests typically have higher biodiversity per unit area than adjacent lowland areas. Forests play a crucial role for mitigating risks of natural disasters by stabilizing soil and therefore preventing the valleys from landslides and avalanches.
French: La pauvreté est une condition humaine caractérisée par la privation prolongée ou chronique de ressources, capacités, choix, sécurité et pouvoir nécessaires à la jouissance d'un niveau de vie adéquat et autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Reports should also indicate:
French: Il faudrait indiquer en outre  :
English: Most canteens are subject to exact nutritional standards.
French: La plupart des cantines sont soumises à des obligations précises en matière nutritionnelle.
English: The arrangement should include consultation between New York, Geneva and Vienna on the preparation of the biennial budget proposals and the utilization of financial resources.
French: L'accord devrait prévoir la tenue de consultations entre New York, Genève et Vienne pour ce qui concerne l'élaboration du projet de budget-programme biennal et l'utilisation des ressources financières.
English: European Commission > ...> Programmes and Actions > New generation of programmes Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Programmes et initiatives > Nouvelle génération de programmes contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: In its submission, the Bolivarian Republic of Venezuela reported that it is a multi-ethnic, multiracial and multi-cultural country.
French: Dans son rapport, la République bolivarienne du Venezuela a à nouveau souligné qu'elle était un pays multiethnique, multiracial et multiculturel.
English: WCWG (a subset of the CIC with the same proportion of stakeholders ) has held six teleconferences to discuss the technical aspects of comparison the various hazard classes between the current Controlled Products Regulations and the GHS.
French: Le GTCS passera maintenant à l’étude des sujets suivants : solides comburants; liquides et gaz; sensibilisants des voies respiratoires; quelques dispositions spéciales sur la communication de renseignements à l’égard des matières dangereuses; substances autoréactives; peroxydes organiques; toxicité générale d’organes cibles.
English: Vehicles are usually rented with drivers.
French: Les véhicules de location sont généralement offerts avec chauffeur.
English: The main function of this Division is to promote sustainable shelter and urban development policies that contribute to the reduction of urban poverty.
French: La principale fonction de cette Division est d'encourager les politiques de logement et de développement urbain durable contribuant à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: A batch shall not exceed 200 finished containers plus those finished containers to be used in destructive tests, or one shift of successive production, whichever is greater.
French: Un lot doit compter au plus 200 réservoirs finis, plus les réservoirs finis devant être utilisés pour les épreuves destructives, ou correspondre à un lot de production continue, si ce chiffre est plus élevé.
English: Indonesia began deregulating its financial system earlier than others and is among the leaders in Asia and the Pacific in establishing a legal and regulatory framework conducive to microfinance on a commercial basis involving small-scale banks.
French: L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.
English: Organizations are cautioned to ensure that the provisions and implications of the contract security requirements (including the cost of providing necessary security arrangements) are fully understood BEFORE the contract is signed.
French: Les organisations sont priées de s'assurer que les dispositions et les conséquences des exigences contractuelles de sécurité (y compris les coûts associés à la fourniture des arrangements de sécurité nécessaires) sont bien comprises AVANT la signature du contrat.
English: Key words: actinomycetes, Streptomyces, clinical isolates, antifungal, non-polyene.
French: Mots clés : actinomycètes, Streptomyces, isolats cliniques, antifongique, non-polyène.
English: Again, these reactions are mostly error related and can usually be prevented by proper preparation and storage of components, and better transfusion practices11.
French: Ces réactions peuvent elles aussi être mises sur le compte d'erreurs; elles peuvent habituellement être prévenues par une bonne préparation et un entreposage adéquat des composants, et par de meilleures pratiques transfusionnelles11.
English: These studies reflect a great convergence on the value of our publicly funded health system, the need for reform, and on the priorities for reform: particularly primary health care, home care, catastrophic drug coverage, access to diagnostic/medical equipment and information technology and an electronic health record.
French: Il en ressort une convergence d’opinions sur la valeur de notre système de santé public, la nécessité et les priorités d’une réforme, notamment les soins primaires, les soins à domicile, la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, l’accès à l’équipement médical et de diagnostic, la télématique et le télédossier de santé.
English: (a) Urged Governments to improve collection of quantitative data to enumerate and develop physical accounts of the full range of forest goods and services, including inventories of timber and other goods and services, and impacts of changes in forest use on the environment.
French: a) Exhorté les gouvernements à améliorer la collecte de données quantitatives pour recenser et décrire tout l'éventail des biens et services forestiers, notamment en faisant un inventaire du bois et des autres biens et services, ainsi que l'impact des modifications de l'utilisation des forêts sur l'environnement.
English: With over 60 kimberlite bodies identified on the property, the Fort-á-la-Corne field forms one of the largest diamondiferous clusters in the world.
French: (10 % – intérêts passifs) a lancé le projet d’exploitation de diamants Fort-à-la-Corne. Ce projet renferme plus de 60 corps kimberlitiques connus et constitue l’un des plus importants essaims diamantifères au monde.
English: Let me mention, first of all, the specific dossiers on which we want to work.
French: Évoquons tout d'abord les dossiers concrets sur lesquels nous voulons travailler.
English: Personnel management behaviour may be improved, for instance, by participating in personnel management courses or by holding (maybe moderated) discussions with the staff members.
French: Les compétences en matière de gestion du personnel peuvent être améliorées par exemple en organisant des stages de formation à l'encadrement ou des rencontres entre cadres et employés (y compris avec l'intervention d'un modérateur).
English: It was also stated on behalf of those countries that those concerns would be taken into account at the current session.
French: Au nom de ces pays, il a été dit dans cette séance de l'Assemble, que ces préoccupations seraient prises en compte au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: This initiative outlines new passport regulations that when implemented are expected to add a significant obstacle to the already problematic flow of cross-border traffic between Canada and the United States.
French: Elle ordonne au DHS de dresser un plan selon lequel chaque personne, citoyen américain ou non, devrait présenter un passeport en entrant aux États-Unis.
English: Consequently, in cases where hourly rates are requested on the survey forms, and daily, weekly or monthly rates are reported, the reported rates are converted to an hourly basis.
French: This series covers business outlays for non-residential construction, machinery and equipment, and housing. It corresponds to series F21 discussed earlier.
English: Mr President, it is very regrettable that this common position, which has been put together with such care by the Council and which paid due respect to the Parliament's views at first reading, is now in the process of unravelling.
French: Monsieur le Président, il est très regrettable que cette position commune, qui a été élaborée avec tant de soin par le Conseil et qui tenait compte de l'avis du Parlement en première lecture, soit maintenant en passe d'être abandonnée.
English: The international community could not live with a policy which was perceived as a policy of status quo.
French: La communauté internationale ne pouvait plus se contenter d'une politique perçue comme choix du statu quo.