ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deer fern (Blechnum spicant) Deer fern grows on the ground and stumps and occasionally trees ©Parks Canada / F-6 Deer ferns grow in clumps.
French: Blechnum commun (Blechnum spicant) Le blechnum commun croît sur le sol, sur les souches et parfois sur les arbres. ©Parcs Canada / F-6 Le blechnum commun pousse en massifs.
English: The whole of the investments made by the International Organization amounts to some 2.5 million French francs.
French: L'ensemble des engagements pris par la Francophonie à ces titres correspond à un montant de l'ordre de 2,5 millions de francs français.
English: Harvey, Ghislain, Director, 1483 des Rosiers Street, La Baie G7B 4H2 Compton—Stanstead:
French: Harvey, Ghislain, directeur, 1483, rue des Rosiers, La Baie G7B 4H2 Compton—Stanstead :
English: You also have to take measures to identify any individual or entity that purchases an annuity or life insurance policy for $10,000 or more.
French: Vous devez également prendre les mesures nécessaires à l'identification de toute personne ou entité qui achète une rente ou une police d'assurance vie pour 10 000 $ ou plus.
English: The frost heaving forces developed under a 1 ft (30.5 cm) diameter steel plate were measured in the field throughout one winter.
French: Les forces de soulèvement dues au gel qui se sont produites sous une plaque d'acier de la pied (30.5 cm) de diamètre ont été mesurées en nature durant un hiver.
English: The recommendations of the Defence Intelligence Review on improvements to collection co-ordination have been implemented, but more effort is required to improve the use of information networks for disseminating intelligence.
French: On a donné suite aux recommandations issues de l’Examen du renseignement de la Défense sur les améliorations à apporter à la coordination de la collecte de renseignements, mais d’autres efforts s’imposent si l’on veut améliorer l’utilisation des réseaux d’information pour diffuser les renseignements.
English: His reports won a National Newspaper Award (his third) in 1978; and his book, The Chinese:
French: Ses articles lui valent un prix du Concours canadien de journalisme (son troisième) en 1978, et son livre, The Chinese:
English: For countries such as Morocco, which is in the process of reflection on the death penalty, the sharing of views and positions in the debate on the death penalty is a healthy phenomenon.
French: Pour des pays tels que le Maroc, dans lequel est en cours un processus de réflexion sur la peine de mort, les échanges concernant les points de vue et les positions diverses sur la peine de mort sont un phénomène sain.
English: • Automotive and Non-automotive End-uses CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY
French: • Utilisations ultimes dans l'industrie automobile et d'autres secteurs CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN BRANCHE DE PRODUCTION CANADIENNE
English: China urges the international community to attach the same importance to Somalia.
French: Le Chine exhorte la communauté internationale à accorder tout autant d'importance à la Somalie.
English: We are convinced that the benefits resulting from our access to HIPC will greatly facilitate our poverty eradication programmes.
French: Nous sommes convaincus que les avantages résultant de notre accès à l'Initiative en faveur des pays les plus endettés faciliteront sensiblement la conduite de nos programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Jean-Guy Rioux, President of the FCFA
French: Jean-Guy Rioux, Président de la FCFA
English: m, minor axis ……………… m
French: m, petit axe…………….m
English: The a-squared HiJackFree Online Analysis is a very powerful helper feature to see quickly which autoruns, processes, addons or open ports are harmful.
French: Avec l'utile "Analyse en ligne" d'a-squared HiJackFree vous voyez immédiatement, quels Autostarts, Processus, Addons ou les Ports ouverts qui pourraient présenter un danger potentiel.
English: These participants attended part-time group courses, accelerated training, private training or self-directed learning.
French: Ces personnes ont participé à des cours à temps partiel en groupe, à de la formation accélérée, à de la formation privée ou à de la formation autodirigée.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at September 30, 2006, CN employed a total of 15,044 employees in Canada, of which 12,028 were unionized employees.
French: Les négociations avec les TUT, pour leur part, se poursuivent.
English: A/61/798-S/2007/149 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 12 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/798-S/2007/149 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 12 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the Lièvre River, water flow is measured at the various dams and stations.
French: Sur la rivière du Lièvre, les débits d'eau sont mesurés aux différents barrages ainsi qu'à certaines stations localisées entre ceux-ci.
English: The intuition that leads to this result can be clarified simply by reviewing the previous example.
French: L’intuition qui transparaît derrière ce résultat peut être décrite simplement en reprenant l’exemple précédent.
English: It also guarantees a welfare pension for poor people more than 65 years of age who contributed for less than 20 years (or not at all) to social security (Arellano 1985; Marcel and Arenas 1991).
French: Il garantit également une pension aux personnes pauvres de plus de 65 ans qui n’ont pas versé de cotisations à la sécurité sociale ou qui l’ont fait pendant moins de 20 ans ( Arellano, 1985 ; Marcel et Arenas, 1991 ).
English: During the first phase of CITY-AIDS, the methodology was tested at district and city levels at the workshops held in Uganda (May 2003) and in Brazil (August 2003).
French: Au cours de la première phase de CITY-SIDA, la méthodologie a été testée au niveau des districts et des villes lors des ateliers organisés en Ouganda (mai 2003) et au Brésil (août 2003).
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continue d'avoir la codification et le développement progressif du droit international visés au paragraphe 1 a) de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: All respondents among the participants (100 per cent) felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work.
French: Tous les participants ayant répondu au questionnaire (100 %) ont estimé que le thème de l'atelier était pertinent au regard de leurs travaux actuels.
English: The number and severity of the global crises challenge the United Nations system and challenge all United Nations Member States as well, in terms of trying to find quick, coherent, comprehensive and coordinated responses to the multidimensional and often interrelated effects of those problems.
French: Le nombre et la gravité de ces crises mondiales mettent à rude épreuve le système des Nations Unies et tous les États Membres, étant donné qu'il faut s'efforcer de mettre en place des réponses rapides, cohérentes, globales et coordonnées face aux effets pluridimensionnels et souvent liés de ces problèmes.
English: Focused largely on the calculation of "producer netback," these measures are currently under development and as such are not included in this report.1
French: Essentiellement axées sur le calcul du « revenu net des producteurs », ces mesures sont en cours d’élaboration et ne figurent donc pas dans ce rapport1.
English: • Calls for Tender Home:> Norway About Norway About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Norvège En savoir plus Norvège En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Lorrie Ann Charron Telephone - 613-221-5108 Facsimile - E-mail - charronla@inspection.gc.ca Address - 1431 Merivale Road 2nd Floor, Room 217, Ottawa, ON K2E 1B9
French: Nathalie Pillot Téléphone - 514-283-3815 (535) Télécopieur - 514-496-1085 Courriel - pillotn@inspection.gc.ca Adresse - Édifice London Life - Pièce: 746-A 2001, rue University, Montreal, (QC) H3A 3N2 Agence canadienne de développement international
English: On 3 March 1999, the National Council, following the proposal of the Federal Council, rejected the Gusset motion of 19 June 1997 (CN 97.3327).
French: Ainsi le Conseil national, sur proposition du Conseil fédéral, a refusé le 3 mars 1999 la motion Gusset du 19 juin 1997 (CN 97.3327).
English: Procedure manuals for data control; tape/media library; tape library; computer room security; scheduling; administrative computer operations; Heron Data Centre and St. Laurent Data Centre computer operations; production control and various vendor equipment operations. Program Record Number:
French: Système de traitement des déclarations de renseignements (Infodec) – saisie de données, modification et stockage des déclarations de renseignements de la famille T4/T5; RAPID – système de renseignements rapides pour les bureaux de district; programmes d'interrogation des données en ligne sur l'impôt pour les bureaux locaux Numéro du dossier :
English: [ Colour Plate 4, from J.V. Wright, Six Chapters of Canada's Prehistory, 1976 ] Figure 12:
French: [ Planche en couleur 4, de J.V. Wright, Six Chapters of Canada's Prehistory, 1976 ] Figure 12 :
English: Furthermore, in November 1998, an individual obtained broader unauthorized access to DFO systems and unsuccessfully issued instructions to DFO devices 300 times in one day.
French: De plus, en novembre 1998, un individu a obtenu un accès non autorisé plus large aux systèmes du MPO et leur a transmis des instructions (qui n'ont pas réussi) 300 fois en une seule journée.
English: A convenient series representation for the real part of the Heisenberg–Euler Lagrangian density of quantum electrodynamics for arbitrary nonvanishing electric fields, E, and magnetic fields, B, has been previously provided by Mielniczuk.
French: Une représentation commode, par développement en série, de la partie réelle de la densité lagrangienne Heisenberg–Euler, en électrodynamique quantique, pour des champs électriques E et magnétiques B arbitraires non nuls a déjà été proposée par Mielniczuk.
English: Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 17 September 2007, Microsoft v Commission, Case T-201/04 Commission Notice - Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements, OJ C 3, 6.1.2003, p.
French: Communication de la Commission: Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale, JO C 3 du 6.1.2003, p.
English: However, the CNSC, via its practice of smart regulation, contributes to the sustainability of the nuclear industry by being an effective, transparent and trusted regulator to whom the public can look with confidence. The contribution of the CNSC to the last three themes is direct and is noted in Canada's Performance 2003.
French: Pour atteindre son but ultime, la CCSN doit obtenir les résultats immédiats suivants : 1. un cadre de réglementation clair et pragmatique; 2. un milieu dans lequel les personnes et les organisations peuvent exploiter de façon sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non prolifération; 3. un degré de conformité élevé aux exigences réglementaires; 4. un cadre dans lequel la CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités; 5. un contexte dans lequel les parties intéressées comprennent bien le programme de réglementation.
English: It also aims to improve knowledge and awareness of reproductive health issues for policymakers, local authorities, teachers and parents, in order to ensure effective programme implementation.
French: Le programme vise en outre à aider les décideurs, les autorités locales, les enseignants et les parents à mieux comprendre les questions relatives à la santé en matière de procréation et à prendre davantage conscience de ces problèmes, afin d'assurer la mise en œuvre efficace des programmes.
English: And it fosters a highly skilled and productive organization through innovative management, planning and partnerships.
French: Il voit également à l'édification d'une organisation hautement compétente et productive par le biais d'une gestion, d'une planification et de partenariats novateurs.
English: The general consensus, however, seemed to be that a points system was needed for the film and television sector to guard against the vast hiring of American writers, directors and performers.
French: Le consensus général qui se dégage, toutefois, semble être qu'un système de points s'impose dans le secteur du cinéma et de la télévision comme mécanismes de protection contre la généralisation du recours à des scénaristes, des réalisateurs et des acteurs américains.
English: In addition, the appellant had been told during disclosure that the report was to contain information that could be used in Court if necessary.
French: De plus, on a indiqué à l'appelante pendant la période de divulgation que le rapport devait contenir des renseignements qui pourraient être utilisés en cour si nécessaire.
English: Twenty-second instalment of category “E3” claims corrections
French: Corrections concernant la vingt-deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E3»
English: Narrow bandwidths of 3-5 MHz are used with long pulses on long range and wide bandwidths of 10-25 MHz with short pulses on short ranges.
French: Des bandes étroites de 3 à 5 Mhz sont utilisées avec les impulsions longues aux grandes portées et des bandes larges de 10 à 25 Mhz avec les impulsions courtes aux faibles portées.
English: However, interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation and the growing failure of witnesses to appear voluntarily to testify remains a grave concern of the Office of the Prosecutor.
French: Les pressions exercées sur les témoins, sous la forme d'intimidations notamment, et leur refus toujours plus fréquent de venir déposer de leur plein gré demeure une préoccupation grave pour le Procureur.
English: Today, the future of the subregion largely depends on the capacity of the Mano River Union authorities — and on the international community, which should assist in the implementation of its decisions — for turning the commitments of the leaders into concrete action.
French: Aujourd'hui, l'avenir de la sous-région dépend largement de la capacité des autorités de l'Union du fleuve Mano et de la communauté internationale, qui devraient aider à l'application de ses décisions, de mettre en oeuvre en actes concrets les engagements de leurs leaders.
English: .  For © contact General Currie Heritage School.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • manage human resources, improving our ability to attract and retain the expertise we need to provide more responsive services; and
French: • gérer les ressources humaines, ce qui améliore notre capacité d’attirer et de maintenir l’expertise dont nous avons besoin pour offrir des services plus adaptés;
English: After a partial recount, the difference increased by one to 53 votes.
French: Le succès électoral a cependant échappé aux 21 autres candidats.
English: The Background Facts Mr. Maxwell was employed by the Truro Golf Club as a bartender.
French: Les faits au dossier M. Maxwell travaillait pour le Truro Golf Club comme barman.
English: The root causes of the region's problems — and indeed of the conflicts that spawn or exacerbate them — were beyond the report's scope.
French: Les causes profondes des difficultés de la région et, en fait, des conflits qui y donnent naissance ou les exacerbent, n'étaient pas l'objet de mon rapport.
English: • The Interdepartmental Committee's objectives are to facilitate horizontal coordination and cooperation between federal departments and agencies and develop tools and strategies aimed at helping public servants promote the values of diversity and respect in their programs, policies and services.
French: • Les objectifs du Comité interministériel consistent à faciliter la coordination et la collaboration horizontales entre les ministères et organismes fédéraux et à élaborer des outils et des stratégies visant à aider les fonctionnaires à promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans leurs programmes, leurs politiques et leur prestation de services.
English: Therefore, it is not foreseeable how the mentioned requisite could be fulfilled in case of acts of torture.
French: En conséquence, il est inconcevable que la condition susmentionnée puisse être remplie dans le cas d'actes de torture.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Australia, Azerbaijan, Colombia, Haiti, Ireland, Italy, Lao People's Democratic Republic, Republic of Korea, Slovakia, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Australie, Azerbaïdjan, Colombie, États-Unis d'Amérique, Haïti, Irlande, Italie, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie et Slovaquie.
English: The following table identifies the Regulations and Standards to which amendments are proposed that will introduce the changes necessary to allow the recertification and use of such parts.
French: Le tableau qui suit donne la liste des articles et des normes du RAC pour lesquels les modifications nécessaires sont proposées afin de permettre la certification et l'utilisation de telles pièces.
English: If you have a question about your 3M™ Temperature Logger, simply contact us.
French: Si vous avez une question à propos de l'enregistreur de température 3M, contactez nous tout simplement.
English: ◦ be able to draft correspondence in either language
French: ◦ être en mesure de rédiger de la correspondance dans l'une ou l'autre langue;
English: Each specific claim is different because it pertains to the unique historical relationship between the Crown and a particular First Nation.
French: Chaque revendication particulière est unique puisqu’elle découle d’une relation historique établie entre la Couronne et une Première nation donnée.
English: They also have to specify on their licence application whether the goods they carry are non-restricted, restricted, or prohibited.
French: Ils doivent aussi préciser, sur la demande de permis, si les marchandises qu'ils transportent sont sans restrictions, à autorisation restreinte, ou prohibées.
English: As the Government of Canada moves towards a more client-centred approach to services and their delivery, a number of key priorities have emerged.
French: L’application graduelle par le gouvernement du Canada d’une approche davantage axée sur la clientèle pour les services et les modes de prestation connexes a fait ressortir un certain nombre de priorités.
English: type III
French: A John Dubord, notrc incom p .arable artiste dont le talent orne notre page de couverture et illustre d'innombrable articles depuis 24 dans, a Dianne Beaudoin notre commis de hureau qui, vu la nature des textes, a du les laper 5 fois au moins, au personnel de I'unite photographique de Rockcliffe qui m'a donne sans murmurer son souticn total pendant trois ans et demie et surtout au colonel R .D . IJoe> Schultz, Ic parangon du devouement et du devoir au service de tous, mon eternelle gratitude!
English: Because reed canary grass is both native and introduced, the spread of alien stock has aroused little concern.
French: Le phalaris roseau étant à la fois une plante indigène et naturalisée, la propagation de l'espèce étrangère n'a pas soulevé beaucoup d'inquiétude.
English: On account of (i) commitments and obligations within Agenda 21 for more advanced industrialised countries to transfer technologies and capabilities from the industrialised to the developing countries and (ii) the inherent necessity for joint action in transboundary pollution crises and accidents, the issue of technological and managerial collaboration between neighbouring states is crucial;
French: c) Compte tenu i) des engagements et obligations découlant du programme Action 21 pour ce qui est des transferts de technologie et de moyens des pays industrialisés vers les pays en développement, et ii) de la nécessité inhérente d'une action commune pour faire face à la pollution et aux accidents transfrontières, la question de la collaboration entre pays voisins dans les domaines de la technologie et de la gestion est essentielle;
English: This introduction explores several critical issues that are generally relevant to invasions by forest insects to provide an extended background for this special issue of the Canadian Journal of Forest Research and highlights the key findings of the papers included in the issue.
French: Cette introduction explore plusieurs questions cruciales généralement reliées aux invasions d'insectes forestiers dans le but de replacer ce numéro spécial de la Revue canadienne de recherche forestière dans un contexte plus large et de mettre en valeur les principaux résultats des articles qu'il contient.
English: The Comprehensive Study List Regulations identify major projects that are subject to a more extensive EA called a comprehensive study.
French: Le Règlement sur la liste d'étude approfondie précise les principaux projets qui seront assujettis à des EE plus détaillées, appelées études approfondies.
English: Illicit transfer and non-return of children from abroad (art.
French: Le déplacement et le non-retour illicites d'enfants à l'étranger (art.
English: 1.2 The Togolese Republic became a party to the Covenant on 24 August 1984 and to the Optional Protocol on 30 June 1988.
French: 1.2 La République togolaise est partie au Pacte depuis le 24 août 1984, et au Protocole facultatif depuis le 30 juin 1988.
English: Data for the year 2006, according to the new Penal Code (Act No.
French: Données pour 2006, sur la base du nouveau Code pénal (loi no 300/2005)
English: Therefore, reports such as today's that remove administrative procedures are not only good news for the aquaculture sector but should also be a constant feature of the way in which we work.
French: Des rapports comme celui d'aujourd'hui, qui éliminent des procédures administratives, ne sont dès lors pas seulement une bonne nouvelle pour le secteur aquacole, mais devraient également devenir une constante dans notre manière de travailler.
English: With regard to the establishment of regional offices, the Group concurred in the observations of the Advisory Committee (A/62/7/Add.32, para.
French: En ce qui concerne la création de bureaux régionaux, le Groupe fait siennes les observations du Comité consultatif (A/62/7/Add.32, par.
English: In Colombia, there are no specialized courts for these cases, which, in any event, are brought before ordinary criminal courts.
French: Il n'existe pas en Colombie de juridictions spécialisées dans ce type d'affaires, qui, en tout état de cause, sont portées devant les tribunaux pénaux ordinaires.
English: The genus Seuratia is retained in the monotypic family Seuratiaceae Vuillemin (Myriangiales).
French: Le genre Seuratia est maintenu dans la famille monotypique des Seuratiaceae Vuillemin (Myriangiales).
English: Police are less likely to oppress those whom they know, trust, and care about, and with whom they work [rationale for developing greater police-community partnerships].
French: Toutefois, il faut s'assurer que la formation n'est pas la seule stratégie utilisée pour effectuer le changement.