ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motives of the British and the United States are very clear.
French: Les motifs des Britanniques et des États-Unis sont très clairs.
English: These include the creation of a network of support services for migrants' families that envisages the holding of binational health weeks in the United States with simultaneous, complementary and ongoing actions for the promotion of health messages; the conduct of a Mesoamerican survey of the health of migrants between Mexico and Central America starting in January 2005; the design and dissemination of the “ABC of Migrants' Health”; and the dissemination of maps of migration routes showing the location of medical units and homes.
French: On peut citer parmi elles la création d'un réseau de services d'appui aux familles de migrants qui envisage d'organiser des semaines binationales de santé aux États-Unis d'Amérique avec d'autres actions simultanées, complémentaires et pérennes pour la promotion de messages salutaires; l'élaboration d'un diagnostic méso-américain de santé du migrant entre le Mexique et l'Amérique centrale à partir de janvier 2005; la conception et la diffusion de l'ABC de la santé des migrants; et la diffusion d'itinéraires de migration, jalonnés d'unités sanitaires et de lieux d'hébergement.
English: At recent elections, they have included an average of almost 70 percent of Canadians, largely due to measures implemented over the decades that removed property qualifications, extended the right to vote to women and lowered the voting age.
French: Plus récemment, ce chiffre atteignait presque 70 % en moyenne, grâce surtout aux mesures prises au fil des décennies pour abolir le cens électoral, étendre le droit de vote aux femmes et abaisser l'âge électoral.
English: In Alberta, cultural training sessions are normally conducted by the elders of the community.
French: En Alberta, les séances de formation interculturelle sont habituellement données par les aînés de la communauté.
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994 and 51/32 of 6 December 1996, on the mid-term review of the New Agenda, as well as its resolution 53/90 of 7 December 1998 on the implementation of the New Agenda, as well as chapter VII of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, en annexe à laquelle figure le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994, 51/32 du 6 décembre 1996, relatives à l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour, et 53/90 du 7 décembre 1998 concernant cette mise en oeuvre, ainsi que le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire,
English: Oral report of the Chairman of the Working Group
French: Rapport oral du Président du Groupe de travail
English: With the great success of Roughing It in the Bush (1852) in England and the United States (where a pirated edition was published within months of the English edition), her English publisher Richard Bentley asked for a sequel.
French: Devant le franc succès de Roughing It in the Bush (1852) en Angleterre et aux États-Unis (où une édition contrefaite a été publiée dans les mois suivant l'édition anglaise), son éditeur anglais, Richard Bentley, lui a demandé une suite.
English: On 3 May 2003, one of the President's Advisers for Political Affairs was also dismissed and, three days later, arrested for questioning, apparently in connection with the same alleged plot.
French: Le 3 mai 2003, l'un des conseillers du Président pour les affaires politiques a également été révoqué et, trois jours plus tard, arrêté pour interrogatoire, apparemment au sujet du même complot.
English: Virtual Sailor is a complete navegation simulator from the technical point of view, since all its graphics are based on real topographic data (great point in favor) Its resolution may not be as good as other big games, but it is good compared to the...
French: MotoGP 3 Official Trailer est la bande-annonce de cet excellent jeu excellent. L’on y voit, au moyen d’une vidéo véritablement alléchante et excitante,...
English: Evaluates and selects equipment, ensuring that it conforms to relevant codes, by-laws and departmental regulations.
French: Évaluer et choisir le matériel, et s'assurer qu'il est conforme aux codes, arrêtés et règlements pertinents du ministère.
English: FINANCIAL YEAR 2004
French: Les dépenses liées à l'achat de livres ont été nettement inférieures aux estimations, car les acquisitions pour les nouveaux États membres ont été moindres.
English: -However, Fleming can be influenced to source a product based on a customer's request if the volumes are large or sufficient enough to support adding another product/brand/source.
French: -Cependant, les acheteurs de Fleming pourraient être encouragés à acheter un produit donné si la demande de sa clientèle est suffisamment grande pour justifier l'adjonction d'un produit, d'une marque ou d'un fournisseur nouveau.
English: According to the 1998 general population and housing census, “of a total of 8,717,378 persons aged 15 or over who reported their literacy status, 63.6 per cent are unable to read or write, compared with 36.4 who are literate”.
French: D'après le recensement général de la population et de l'habitation de 1998, «sur un effectif de 8 717 378 personnes âgées de 15 ans ou plus ayant déclaré leur situation par rapport à l'alphabétisation, 63,6 % ne savent ni lire ni écrire contre 36,4 % d'alphabétisés».
English: It was this new, action-oriented approach which provided a background for discussions on the entire complex of nuclear weapons.
French: C'est cette nouvelle démarche pragmatique qui a servi de fil directeur aux discussions sur l'ensemble des questions relatives aux armes nucléaires.
English: Particular attention was placed on possible utilization of the regional and subregional centres created under the Basel Convention.
French: Ils se sont particulièrement intéressés à la possibilité d'utiliser les centres régionaux et sous-régionaux créés dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: All rooms are equipped with a private bathroom, hairdryer, tea & coffee making facilities, minibar, TV, DVD and WI-FI.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain privée avec sèche-cheveux, d’un plateau d’accueil (thé & café), d’un minibar, d’une télévision avec lecteur DVD et de la WI-FI.
English: A nice example of a "supply strategy" can be found in Brighton where different markets are identified and can be divided in different segments.
French: Des politiques distinctes sont élaborées pour chaque segment.
English: (d) A net increase of $167,300, under programme support, which provides for:
French: d) L'augmentation nette de 167 300 dollars au titre de l'appui au programme doit permettre de couvrir :
English: e) A strengthening of the dialogue between the National Government and traditional indigenous organizations and authorities;
French: e) Le renforcement du dialogue entre le Gouvernement national et les organisations et autorités traditionnelles indigènes;
English: Furthermore, Iran should abandon any activities aimed at destabilising the countries of the region, and stop any support to terrorist groups.
French: En outre, l'Iran devrait abandonner toute activité visant à déstabiliser les pays de la région, et mettre un terme à tout soutien aux groupes terroristes.
English: At WSSD, States agreed to an additional commitment to halve the proportion of people without adequate sanitation by 2015.
French: Ainsi, lors du Sommet mondial pour le développement durable, les États sont convenus de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes n'ayant pas accès à des systèmes d'assainissement appropriés.
English: It can be seen or detected in processes, attitudes and behaviour which amounts to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping which disadvantages people from ethnic minorities.
French: Cette forme de racisme se détecte dans des processus, attitudes et comportements qui équivalent à de la discrimination - préjugés involontaires, ignorance, manque de prévenance et stéréotypes racistes - parce qu'ils désavantagent les membres des minorités ethniques.
English: With a number of years of data from the NPO returns now available, it has become possible to produce a tax expenditure estimate for NPOs for the first time.
French: Comme des données pour un certain nombre d’années provenant de déclarations d’organismes à but non lucratif sont maintenant disponibles, il est possible d’établir une toute première estimation de la dépense fiscale liée aux organismes à but non lucratif.
English: During the 2001–2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity contributed financially to the costs of the NOC delegates who attended the annual sessions for young participants, the sessions for NOC officials and NOA presidents or directors and the sessions for NOA directors.
French: Pour le plan quadriennal 2001–2004, la Solidarité Olympique a contribué financièrement aux frais des délégués des CNO qui ont participé aux sessions annuelles pour jeunes participants, aux sessions pour officiels des CNO et des présidents ou directeurs des ANO et aux sessions pour directeurs des ANO.
English: The sectoral committees meet periodically at the ministerial level (the Committee on Scientific and Technological Policy having met at the ministerial level in June 1999).
French: Les comités sectoriels se réunissent périodiquement au niveau des ministres (la dernière réunion ministérielle du Comité de la politique scientifique et technologique a eu lieu en juin 1999).
English: • support the effective use of PKI.
French: • appuient l'utilisation efficace de l'ICP.
English: The adherents take part in the carrying out and functioning of the proficiency testing schemes.
French: Les adhérents participent à la mise en place et au fonctionnement des circuits d'intercomparaison.
English: The mark which he had received was reasonable based upon the evidence before me.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’il a obtenue une note raisonnable.
English: The following summarize the strategic findings of this research: 1.
French: Voici un sommaire des principales constatations issues de cette recherche : 1.
English: The deadline was February 28, 2008.
French: La date limite était le 28 février 2008.
English: The hotel has been welcoming guests since 1865.
French: Il accueille des clients depuis 1865.
English: 545/1972) has been considered by the Ombudsman to be obsolete and no longer adequate to ensure the child's best interests, and the child's physical, psychological, medical, and educational development.
French: a) Des mesures préventives soient prises, telles qu'un soutien aux familles et aux communautés, afin de contribuer à éliminer les conditions sociales qui amènent les enfants à entrer en contact avec le système de justice pénale, ainsi que toutes les mesures possibles pour éviter la stigmatisation;
English: He led the US$230 million Diavik Diamond transaction for EDC in 2000 and worked on the power generation project financing team for the La Rosita power project in Baja California, Mexico.
French: Il a également travaillé dans l’équipe chargée du financement du projet de production d’électricité La Rosita, situé à Baja California, au Mexique.
English: Management Practices: The Agency relies on the management practices implemented by NRCan, (www.nrcan.gc.ca) as well as administrative arrangements to maximize efficiencies in respect of financial management and reporting requirements.
French: Pratiques de gestion L’Administration se base sur les pratiques de gestion mises en place par Ressources naturelles Canada (www.nrcan.gc.ca) et sur des arrangements administratifs pour maximiser l’efficacité de la gestion financière et de la production de rapports.
English: Older women, for a variety of reasons, including their work as unpaid family members in the informal sector, part-time work, interrupted career patterns and concentration in low-paying jobs, are often insufficiently covered by health insurance and pension schemes.
French: Programme d’action de 1995, adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s’est déroulée à Beijing, a demandé l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes pendant toute leur vie comme condition indispensable à la sécurité politique, sociale, économique et écologique et au bienêtre.
English: It must therefore be confronted globally.
French: Il faut donc y faire face à l'échelle mondiale.
English: Medium tackle is used for largemouth bass, smallmouth bass in lakes, northern pike, carp, large catfish, and salmon.
French: Un équipement de format moyen est utilisé pour capturer de l'achigan à grande bouche, de l'achigan à petite bouche dans des lacs, du brochet, de la carpe, de la barbue et du saumon.
English: 4.169 4.170 Regarding paragraph 58 of Canada’s oral statement, we have several comments: The Final Determination analyzes the reliability of Canadian private timber prices in detail.
French: Ces éléments de preuve établissent simplement que la Colombie-Britannique a réalisé un profit sur ses ventes de bois, ce qui ne veut pas dire qu'elle reçoit une rémunération adéquate.
English: The stems must be cut off cleanly and must not be longer than 10 cm.
French: Les pédoncules doivent présenter une coupe franche et ne pas avoir une longueur supérieure à 10 cm.
English: The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions des fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 19 octobre 2000, à 20 h 30
English: • Prepare Treasury Board submissions for allocation of funds for approved initiatives
French: • Préparer des présentations au Conseil du Trésor afin de débloquer des fonds pour des activités publicitaires
English: The Group fears that rapid acceleration of diamond mining in Séguéla and its environs poses, at a minimum, a severe threat to the embargo on Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe craint que l'accélération rapide de l'extraction de diamants à Séguéla et dans ses environs pose, pour le moins, une grave menace à l'application de l'embargo sur les diamants bruts ivoiriens.
English: The specific details of the audit, evaluation and risk plans will be worked out over time as the department implements its new strategic risk-based approach to the selection of which audits, evaluations and reviews will be undertaken in a given period.
French: Les détails particuliers concernant les plans de vérification, d’évaluation et de gestion des risques seront définis au fil du temps en fonction de la mise en œuvre par le Ministère de sa nouvelle approche stratégique fondée sur le risque pour le choix des types de vérification, d’évaluation et d’examen qui seront effectués au cours d’une période donnée.
English: It is important to outline the limits and the pitfalls of this analysis at this stage.
French: Based on these overall figures, the second round presents a number of key characteristics.
English: Two thousand, three hundred (2 300) cattle and two thousand and eighteen (2 018) goats have so far been provided to 602 beneficiaries, with each family allocated either 5 head of cattle or 15 goats.
French: Jusqu'à présent, 2 300 bovins et 2 018 chèvres ont été fournis à 602 bénéficiaires, chaque famille recevant cinq bovins ou 15 chèvres.
English: [119] With respect to b), as indicated earlier, normal values were established pursuant to a ministerial specification based on the cost of production of the goods, plus an amount for general, selling and other expenses, plus an amount for profits.
French: [119] En ce qui a trait à b), tel que déjà mentionné, les valeurs normales ont été établies conformément aux modalités fixées par le ministre, à partir du coût de production des marchandises, plus un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant pour les bénéfices.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine.
French: Pays membres participants : l’Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, Chypre, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine.
English: With optical and video zoom, complete of stand, high resolution CCD Digital Zoom 1/3", objective, focus microslide, incorporated lighting with variable intensity, TVT monitor/TV predisposed for analogic signal.
French: Avec zoom optique et vidéo, complet de statif, CCD Digital Zoom 1/3" haute résoution, objectif, micro-traîneau de messe au feu, éclairage incorporé avec l'intensité variable, monitor/TV TFT conçus pour des signaux analogiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Hollweger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hollweger ?
English: As your partner, Sensitech will perform the onsite trailer thermal mapping service and provide detailed results, conclusions and recommendations concerning where and how improvements can be made.
French: Sensitech définit, en étroite concertation avec vous, le service ‘On-Site Trailer Thermal Mapping’ et vous fournit des résultats détaillés, des conclusions et des recommandations sur où et comment effectuer des améliorations qui s'imposent.
English: Bill Graham impressed by quality of training and troops.
French: Bill Graham se dit épaté par la qualité de l'entraînement et des troupes.
English: some normal business loans.
French: Or, il semble que la titrisation puisse s’appliquer à certains prêts ordinaires aux entreprises.
English: Broadview Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped vehicle.
French: Broadview Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – véhicule équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: Booking.com: Golden Yavor Apartment Complex, Golden Sands, Bulgaria - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Yavor Apartment Complex, Golden Sands, Bulgarie - 34 Commentaires des Clients.
English: A feature called transfer time is the time it takes a "stand-by" unit to switch the end-use equipment on to reserve power when the main power is interrupted.
French: Une caractéristique des ASC est le temps de transfert qui est le temps que met une unité "hors ligne" à alimenter l'équipement terminal après la coupure de l'alimentation principale.
English: This facilitated the learning and teaching component of the evaluation, as well as the on-going mediation, negotiations and discussions.
French: Ainsi la composante de l'apprentissage et de la formation du processus d'évaluation en a été facilité, tout comme les discussions, les négociations et la médiation en cours de processus.
English: Advisory Council on the Status of Women, Ministry of Supply & Service Canada, 1978); Patricia Monture-Angus, Thunder in My Soul:
French: Voir par exemple Kathleen Jamieson, La Femme indienne devant la Loi : une citoyenne mineure, Ottawa, Conseil consultatif sur le statut de la femme, ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1978; Patricia Monture-Angus, Thunder in My Soul:
English: The General Assembly accepted the membership of Israel, which has not fulfilled that condition.
French: L'Assemblée générale a accepté l'adhésion d'Israël sans que celui-ci ne remplisse cette condition.
English: OHCHR is making available information about human rights education and training materials developed by all actors under the Decade through its Database on Human Rights Education and Training (see section II.B.1 above).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme propose des informations sur les supports d'éducation et de formation mis au point par tous les acteurs dans le cadre de la Décennie par le biais de sa base de données sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme (voir plus haut sect. II.B.1).
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was established pursuant to Security Council resolution 1401 (2002) of 28 March 2002.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été créée par la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité en date du 28 mars 2002.
English: This apartment is on the 1st floor of a former farmhouse, built in a large garden bordering Bornholm golfcourse.
French: Appartement au 1er étage d'une ancienne ferme, construite dans un grand jardin qui borde le terrain de golf de Bornholm.
English: – Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive) – Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles . Securities Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems A. Core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds which are the object of codification:
French: contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité – Deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs – Troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs – Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (Quatrième directive sur l'assurance automobile) – Directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: In addition, the approach presented is capable of handling activity durations and interruptions described by continuous and discrete functions.
French: De plus, l'approche présentée permet d'évaluer la durée des activités et les interruptions décrites par des fonctions continues et discrètes.
English: The facts are clear: she is not employed at Millhaven.
French: Les faits sont clairs : elle n’est pas une employée de l’établissement de Millhaven.