ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the formulation to express the scope of the assistance, consistency with paragraph 1 of article 51 would need to be ensured, once a decision had been reached on whether the text in square brackets contained in that paragraph would be deemed preferable.
French: S'agissant de la formulation visant à exprimer le champ de l'entraide, il conviendrait d'assurer la cohérence avec le paragraphe 1 de l'article 51, une fois qu'il aura été décidé si le texte figurant entre crochets dans ce paragraphe paraît préférable.
English: Also provide additional information on the activities carried out by the Labour Ministry's Gender and Work Commission to foster institutional capacity for gender mainstreaming at work, including information on its composition, functioning, structure and activities.
French: Veuillez également fournir des informations supplémentaires concernant les activités menées par la Commission de la parité et du travail du Ministère du travail pour renforcer la capacité institutionnelle d'intégration d'une perspective sexospécifique sur le lieu de travail, notamment des informations sur sa composition, son fonctionnement, sa structure et ses activités.
English: This decision is contained in a Protocol which if signed by two thirds of the WTO members by 31 December 2009 would become a formal amendment to TRIPS.
French: Cette décision figure dans un protocole qui, s'il est signé par les deux tiers des États membres de l'OMC d'ici au 31 décembre 2009, constituera un amendement officiel à l'Accord sur les ADPIC.
English: Subsequently, it created the Ad Hoc Advisory Group on Haiti in 1999, which undertook an assessment mission to the country.
French: En 1999, le Conseil a créé le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti qui a été chargé d'un travail d'évaluation dans ce pays.
English: (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator;
French: e) Le fait qu'une partie a indiqué être disposée à accepter une proposition de règlement présentée par le conciliateur ;
English: Accordingly, Switzerland agrees with those delegations who consider discussing possible substantive provisions on the protection of traditional knowledge and TCEs as are proposed in WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 to be premature at this point in time.
French: La Suisse estime donc, comme les délégations qui envisagent d’examiner d’éventuelles dispositions de fond relatives à la protection des savoirs traditionnels et des ECT comme celles qui sont proposées dans des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 que cet examen serait prématuré au stade actuel.
English: Coordination with the Government and other partners, including the United Nations agencies, in the context of United Nations coherence
French: Coordination avec le Gouvernement et les autres partenaires, notamment les organismes des Nations Unies, dans le contexte de la cohérence au sein du système des Nations Unies
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request of $485,500 (before recosting) for UNIDIR for 2008-2009; no additional provision would be required under section 4 of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'octroi à l'UNIDIR d'une subvention d'un montant de 485 500 dollars (avant actualisation des coûts) pour 2008-2009, aucun crédit supplémentaire ne devant être prévu à ce titre au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To offer opportunities for First Nations in southeastern British Columbia to present their heritage.
French: Offrir aux Autochtones du sud-est de la Colombie-Britannique des possibilités de mettre en valeur leur patrimoine.
English: The Enrollment Commission shall be an independent body operating at arm's length from the Parties to the Settlement Agreements.
French: La Commission d’inscription est un organisme autonome, qui agit sans lien de dependanceavec les parties aux ententesportant reglement.
English: The Committee is also concerned that such practices as the arrest of election candidates continue, and that murders of legislators dating from earlier years remain unpunished.
French: Il est également préoccupé de la persistance de pratiques telles que les arrestations de candidats et de ce que les assassinats de membres du Parlement commis dans le passé soient toujours impunis.
English: 1212 Tools and Implements $10,593.00 2006-03-07 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $15,058.11 2006-03-07 EXPO INTERNATIONAL LTD.
French: 1212 Outils et outillage 10 593,00 $ 2006-03-07 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 058,11 $ 2006-03-07 EXPO INTERNATIONAL LTD.
English: I am afraid I will have to ask the Secretariat not to make any connotations while I am making my intervention — otherwise, this would be a very dangerous precedent.
French: J'ai bien peur de devoir demander au Secrétariat de ne faire aucune connotation pendant mon intervention, sinon cela établirait un précédent très dangereux.
English: MENVIQ (Ministère de l’environnement du Québec) and Environment Canada.
French: Environmental behaviour of organic compounds, McGraw-Hill, New York, N.Y. (cité dans Howard, 1989).
English: That involves, first and foremost, the indisputably important responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit avant tout de la nature immuable de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité.
English: The honourable Members are aware that there is already a legal framework in place at EU level addressing data protection and obligations for operators.
French: Les honorables députés savent qu'il existe déjà un cadre juridique au niveau de l'UE, cadre qui aborde la protection des données, ainsi que les obligations des opérateurs.
English: • concurrent or shared powers (the most common case);
French: • les compétences concurrentes ou partagées (cas de figure le plus fréquent) ;
English: For the uninitiated: order it medium (just the right degree of fattiness) with a cherry cola (trust us) and smother it in mustard – you’ll fit right in.
French: Pour une expérience inoubliable, commandez un sandwich avec un coke aux cerises (faites-nous confiance) et noyez-le dans la moutarde. Vous vous sentirez de la famille.
English: Identification of enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: Détermination des options de renforcement/atténuation qui serviront de base aux négociations.
English: With a fine blend of stocks and bonds that provides average diversification, they offer attractive return potential—at reasonable risk.
French: En effet, grâce à des actions et des obligations bénéficiant d’une diversification moyenne, ils offrent un potentiel de rendement intéressant assorti d’un risque raisonnable.
English: The European Parliament has acquired greater decision-making powers through the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement européen a vu ses compétences décisionnelles renforcées avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: I have not heard that any Member of Parliament has demanded that the new Toy Safety Directive must be in place any sooner.
French: Je n'ai entendu aucun député exiger que la nouvelle directive sur la sécurité des jouets soit mise en place plus tôt.
English: Although the Code of Practice does not require organizations to implement a monitoring program, if such a program already exists in your organization, please indicate it in your annual report.
French: Le Code de pratique n'exige pas des organisations qu'elles réalisent un programme de suivi, mais si votre organisation en exécute déjà un, prière de l'indiquer dans votre rapport annuel.
English: The MSDS for a controlled product that has short term toxicity affecting breathing or heart function should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui possède une action toxique à court terme pour les fonctions respiratoire ou cardiaque devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: With Pablo Garcia, sensuality will be displayed on boards and helmets for all of you who want to stand out for humour and a pinch of impertinence.
French: Avec Pablo, c’est la note sensuelle qui s’affichera sur les planches et les casques, pour tout ceux qui osent se démarquer avec juste ce qu’il faut d’humour et un brin d’impertinence.
English: The work of thickening had probably been accomplished years ago.
French: J’ai donc cherché à obtenir un tableau complet de cette affection qui avait disparu treize ans auparavant.
English: The Czech Republic (hereinafter the CR) is a contracting party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter the Convention), which was signed by the former Czechoslovak Socialist Republic 7 March 1966.
French: La République tchèque est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée "la Convention"), qui a été signée par la République socialiste tchèque le 7 mars 1966.
English:    Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is very satisfied with the outcome of this conciliation.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est extrêmement satisfait de l’issue de cette conciliation.
English: Is there any other delegation which wishes to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: This regulation is the first based on the new guidelines laid down by the Commission in 2004 on the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the period 2006 to 2015.
French: Ce règlement est le premier fondé sur les nouveaux principes établis en 2004 par la Commission sur le rôle du SPG pour la décennie 2006-2015.
English: Case C-231/05 Oy AA.
French: Affaire C-231/05 — Oy AA.
English: We now deliver across the globe and we are looking forward to helping your business in spanning overseas.
French: Nous livrons maintenant autour du monde.
English: The presence of women in management positions in central government departments has gathered pace, rising from 18.1% in 1994 to 22.9% in recent years.
French: La présence de femmes à des postes de direction dans les départements de l'administration centrale a progressé, passant de 18,1 % en 1994 à 22,9 % ces dernières années.
English: Business Line 2 Planned Results Provide relevant, high quality and timely training programs and services to public service managers across the country.
French: Secteur d’activité 2 Résultats escomptés Fournir en temps opportun des programmes et des services de formation pertinents et de haute qualité aux gestionnaires de la fonction publique partout au pays.
English: However, the Canadian multiculturalism approach is forever evolving, with the ultimate goal of achieving a shared and collective vision of an inclusive society.
French: Si la réalité canadienne du multiculturalisme ne cesse d’évoluer, elle poursuit néanmoins l’objectif ultime de concrétiser une vision collective : créer une société qui n’exclut personne.
English: Principles) (18) The participating States will exert sustained eﬀorts to implement the provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document pertaining to national minorities.
French: Principes) (18) Les Etats participants feront des efforts soutenus pour mettre en œuvre les dispositions de l’Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux minorités nationales.
English: • contributions for the cook or engineer Crew members often incur expenses for basic hand tools and clothing.
French: • la contribution pour le cuisinier ou l'ingénieur. Souvent les membres de l'équipage assument certaines dépenses pour des outils à main et des vêtements.
English: Traffic to other EU destinations increased 18.1 per cent, while traffic to destinations outside of the EU grew 18.6 per cent, compared with March 2003.
French: La plus grande partie de l'augmentation se ferait sur les routes asiatiques, qui ont été considérablement réduites à la suite de la crise du SRAS l'an dernier.
English: We are also committed to a process of continuous improvement of the products and services delivered to our customers through quality programs managed by all staff at Cadel.
French: Nous nous engageons envers un processus d’amélioration continue de nos produits et services par l'entremise de programmes administrés par tous les employés de Cadel.
English: Turkey must finally put an end to the practice of arresting journalists who are critical of the regime.
French: La Turquie doit enfin mettre fin à la pratique qui consiste à arrêter les journalistes qui se montrent critiques vis-à-vis du régime.
English: The joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization (WHO)/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body.
French: Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'OMS et Organe exécutif de la Convention.
English: Central case made of highest quality rolled metal resistant to consumption (5 mm), strengthened in critical points. Side-platesof 10 mm., the left one (driving side) forwards drawn, in order to reduce the construction-height of the device.
French: Parois latérales, de 10 mm de grosseur, baissées pour réduire l’hauteur de la machine.
English: See Case T-168/01 GlaxoSmithKline Services v Commission, judgment of 27 September 2006, not yet Reported, paragraph 196 et seq. and Case T-253/02 Chafiq Ayadi v Council, judgment of 12 July 2006, not yet reported, paragraph 105 et seq.
French: Voir affaire T-168/01 GlaxoSmithKline Services contre Commission, arrêt du 27 septembre 2006, pas encore publié, points 196 et suivants et affaire T-253/02 Chafiq Ayadi contre Couseil, arrêt du 12 juillet 2006, pas encore publié, points 105 et suivants (pourvoi formé, affaire C-403/06P).
English: Decisions can then be made more appropriately, based on facts rather than on mere opinions or experience.
French: Il est alors possible de prendre des décisions plus convenables, fondées sur des faits plutôt que sur de simples opinions ou expériences.
English: The Delegation of Romania stated that its country had recognized the impact of the digital environment on copyright and related rights and had ratified the WPPT.
French: La délégation de la Roumanie a dit que son pays a reconnu l’incidence de l’environnement numérique sur le droit d’auteur et les droits connexes et a ratifié le WPPT.
English: It was, for instance, very easy for criminals to fly to Japan to commit serious crimes in the evening and fly back to their own countries the next morning.
French: Au Botswana, a-t-il fait remarquer, on a observé une augmentation de la criminalité au niveau national, le nombre de crimes s’étant élevé à 195 949 en 2001, alors que la police en avait dénombré 172 132 en 2000.
English: Mr. Kothari noted the courts' reluctance to assist in enforcing the law.
French: M. Kothari a fait état de la réticence des tribunaux à faire appliquer la loi.
English: Because there is no outflow, surface runoff is balanced by evaporation, so these water bodies expand in wet years and shrink or disappear entirely in dry years.
French: En raison de l'absence d'écoulement, l'évaporation fait contrepoids à l'écoulement de surface, et ces plans d'eau grossissent les années de fortes précipitations et diminuent de taille ou disparaissent entièrement les années arides.
English: Where possible, government tax and other regulatory policies must also be amended or clarified to ensure that Canadian law does not impose unnecessary costs and restrictions on private equity activity.
French: Si possible, les politiques fiscales et d’autres dispositions réglementaires doivent également être modifiées ou clarifiées, afin de s’assurer que le droit canadien n’impose pas des coûts inutiles et des restrictions pouvant faire obstacle aux activités d’investissement en capitaux propres.
English: 503-0300 H.E. Mr. Hussein A. Hassouna Ambassador Special Adviser Mrs. Nevine Hassouna
French: M. Hussein A. Hassouna Ambassadeur Conseiller spécial Mme Nevine Hassouna
English: The person entered a guilty plea in Winnipeg Provincial court to the charge under WAPPRIITA.
French: La personne a prÃ©sentÃ© un plaidoyer de culpabilitÃ© Ã un tribunal provincial de Winnipeg pour l'accusation en vertu de la WAPPRIITA.
English: Requests made to the Prince Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Prince Rupert Port Authority.
French: Nota : les demandes faites à l'Administration portuaire de Prince Rupert en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées d'un montant de 5,00 $ pour frais de dossiers payable à l'ordre de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have not been either assessed or properly addressed in the Report of the UN Secretary General and Emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the paradigm of "dialog among civilizations", already approved by the UN General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority and attention it deserves;
French: Exprime sa vive préoccupation du fait que les questions relatives aux menaces d'affrontement et de militarisation ainsi que de la propension à recourir à la force, n'aient été ni évaluées ni correctement traitées dans le rapport du Secrétaire général et souligne que dans la recherche d'un nouveau consensus sur la sécurité collective, le concept du dialogue, et notamment le paradigme du « dialogue entre les civilisations » déjà approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui représente le moyen le plus efficace pour parer aux menaces grandissantes de confrontation, doit bénéficier de la plus haute priorité et de toute l'attention requise;
English: The CDDH wished to pursue this discussion by integrating this element in the wording of proposal B.4. of the CDDH in order to find a compromise solution.
French: Le CDDH souhaite poursuivre cette discussion en intégrant cet élément dans le libellé de la proposition B.4 du CDDH en vue de trouver une solution de compromis.
English: In both operations gendarmerie forces appeared to be particularly useful.
French: Dans les deux opérations, les forces de gendarmerie se sont révélées très utiles.
English: Decommissioning boats is only part of the solution, since advances in technology allow newer vessels to catch more fish and catch them farther away from their home base than older vessels.
French: La mise au rancart des navires n'est qu'une partie de la solution, car les progrès technologiques permettent aux bâtiments modernes de capturer plus de poisson encore, et plus loin de leur port d'attache.
English: Quality control samples Describe how QC samples are prepared and used:
French: Échantillons de contrôle de la qualité Décrire la préparation et l'utilisation des échantillons de CQ :
English: In many aspects of air transport, the ACP and the EU recognise that regional solutions shall offer scope for greater cost effectiveness and economies of scale.
French: Dans de nombreux aspects des transports aériens, les États ACP et l'UE reconnaissent que les solutions régionales offrent la possibilité de renforcer la rentabilité et de réaliser des économies d'échelle.
English: Indigenous delegations also stressed that the article did not duplicate other articles, but rather stressed the importance of social, economic and political systems associated with traditional subsistence and development rights of indigenous peoples.
French: Des délégations autochtones ont aussi souligné que l'article ne faisait pas double emploi avec d'autres articles et ont appelé l'attention sur l'importance des systèmes social, économique et politique allant de pair avec les activités traditionnelles de subsistance et les droits au développement des peuples autochtones.
English: Using a document he prepared (A-09), the appellant described the experience that the successful candidate had acquired while in his acting appointment.
French: L’appelant a fait ressortir, à l’aide d’un document qu’il a préparé (A-09), les éléments d’expérience que le candidat choisi a acquis du fait de son intérim.
English: The success of such efforts is attested to, inter alia, by the presence on the World Heritage List of 690 sites — of which 529 are cultural, 138 natural, and 23 mixed properties — located in the countries of 122 States parties.
French: Le succès de ces efforts est attesté, entre autres, par la présence sur la Liste du patrimoine mondial de 690 sites - dont 529 sites culturels, 138 sites naturels et 23 biens mixtes - situés dans 122 États parties.
English: Firms will modify the job responsibilities of their employees to include tasks that take advantage of their greater proficiency, without necessarily moving the employee into another job.
French: L’étendue des changements des facteurs directs qui touchent les exigences professionnelles et la façon dont ces changements entraînent une évolution des exigences professionnelles, le cas échéant, varieront selon le nombre des caractéristiques de l’emploi, de l’employé et de l’entreprise.
English: Nevertheless, in the interests of ensuring greater certainty and predictability regarding the effect of WTO obligations, the practice is to accord a high degree of deference to the analysis and conclusions employed in prior decisions.244 In effect, panels follow each others’ decisions and those of the Appellate Body and risk being overturned by the Appellate Body if they do not.
French: La portée de l’article I.3 n’a toutefois pas été prise en considération dans un petit nombre de causes portant sur des dispositions de l’accord sur les services quoique, comme nous l’avons déjà noté, certaines décisions aient tenu compte d’autres dispositions de l’AGCS pertinentes à la présente étude245. D’autres sources d’interprétation reconnues dans d’autres contextes ont eu peu d’impact sur les groupes spéciaux de l’OMC.
English: Where the ethical spaces of two or more communities meet, there may be a need to reconcile differences among those ethical spaces in ways that respect and protect the validity of each.
French: Lorsque les espaces éthiques de deux ou plusieurs communautés se rencontrent, il peut être nécessaire de concilier les différences entre ces espaces d'une façon qui protège et respecte la validité de chacun.
English: Before 1993, Hopi of Arizona automatically included children whose parents were both Hopi or whose mother was Hopi and whose father was not.
French: Avant 1993, les Hopis d'Arizona intégraient automatiquement les enfants dont les parents étaient hopis ou dont la mère seulement était hopie.
English: Collectives represent groups of copyright owners for the purpose of collecting copyright payments on their behalf and authorizing the use of their works.
French: Ces sociétés représentent des groupes de détenteurs du droit d’auteur dans le but de recueillir les paiements des droits d’auteur en leur nom et d’autoriser l’utilisation de leurs œuvres.
English: Europe in the Global Age Polity.
French: Eurostat, «L’Europe en chiffres – Annuaire Eurostat 2005».
English: Further detailed information can be solicited by the secretariat and the lead examiners.
French: Des informations complémentaires détaillées peuvent être demandées par le Secrétariat et les examinateurs principaux.