ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these concerns, the Chair explained that reference to a specific provision in the Regulations, such as Rule 6(6), would not be optimal, as the numbering of the Rules is likely to change in the case of amendments, which would also make it necessary to change the text of the Treaty.
French: Le représentant de l’AIPLA, faisant siennes les vues exprimées par les précédents intervenants, a ajouté que l’utilisation de la conjonction "ou" dans la dernière partie du sous-alinéa b) peut être interprétée comme une autorisation donnée à une Partie contractante d’exiger, en tout état de cause, la certification d’une signature si sa législation le prévoit.
English: Nevertheless, the greenhouse "theory," as it is sometimes disparagingly called, has been established beyond responsible doubt.
French: Toutefois, la « théorie » de l’effet de serre, comme est parfois qualifié le réchauffement climatique de manière désobligeante, a été établie sans doute possible.
English: • $101.6 million for disability pension payments;
French: • 101,6 millions de dollars pour le paiement des pensions d'invalidité;
English: The regulations governing the issuance of SINs were authorized by an order-in-council and took effect in April 1964.
French: En effet, les règlements relatifs à la délivrance des NAS font l'objet d'un décret et entrent en vigueur en avril 1964.
English: The service area of this office includes the Maritimes, Ontario and Quebec, and the main clientele consists of notaries and lawyers.
French: L'aire de service de ce bureau inclus les Maritimes, l'Ontario et le Québec et la principale clientèle se compose de notaires et d'avocats.
English: Influence:
French: Finances Ce poste constitue l'avant-dernier échelon d'un groupe de quatre échelons d'analystes financiers spécialistes, les degrés supérieurs d'expertise étant détenus respectivement par les agents de projets et les agents de projets intermédiaires; le poste comporte l'exécution de tâches relatives à des spécifications de rapports dans le cadre de la sous-activité financière production de rapports.
English: Software Localization Dept. : Strictly following various specifications for document localization, provides various localization services including menu, rc, cn, property, d2w and sql for each version of system and software.
French: Software Localization Dept: le strict respect des sp茅cifications diff茅rentes pour la localisation de documents, fournit des services de localisation de diverses y compris le menu, rc, cn, la propri茅t茅, d2w et SQL pour chaque version du syst猫me et des logiciels.
English: Non-harmful dredged material is a good example of this.
French: Naturellement, cela ne signifie pas qu'il ne peut y avoir aucune exception.
English: Habitat issues such as nearshore fish habitat and waterbird habitat were addressed through other methods developed for the Great Lakes AOCs.
French: Ainsi, d’autres méthodes élaborées pour les secteurs préoccupants des Grands Lacs ont permis d’évaluer les habitats des poissons et des oiseaux aquatiques à proximité du littoral.
English: Examples (1) Aprotinin (2) Tequin (3) Core principals Muhammad Mamdani Applied Health Research Center, Keenan Research Centre Li Ka Shing Knowledge Institute of St. Michael's Hospital 2:50 pm to 3:10 pm Discussion - Case studies Workshop facilitators, Robert Leitch & Fern Levine - Health Canada 3:10 pm to 3:30 pm Coffee Break 3:30 pm to 4:00 pm Global comparisons Mary Wiktorowicz, York University 4:00 pm to 4:30 pm Global comparisons - Discussion Workshop facilitators, Robert Leitch & Fern Levine - Health Canada 4:30 pm to 4:45 pm Organization of break out group session Workshop facilitators, Robert Leitch & Fern Levine - Health Canada 6:00pm Group dinner - Johnny Farina (Italian) 216 Elgin St. Day 2 - Friday May 23, 2008 9:00 am Continental breakfast 9:30 am to 9:35 am Objectives - Day 2 Noralou Roos, University of Manitoba Panel Discussion:
French: Exemples - (1) Aprotinin (2) Tequin (3) Principes fondamentaux Muhammad Mamdani Centre de recherche de la santé appliqué, Centre de recherche Keenan Institut de connaissances Li Ka Shing de l'hôpital St. Michael 14 h 50 - 15 h 10 Discussion - études de cas Animateur et animatrice d'atelier, Robert Leitch & Fern Levine - Santé Canada 15 h 10 - 15 h 30 Pause-café 15 h 30 - 16 h 00 Comparaison mondial Mary Wiktorowicz, Université York 16 h 00 - 16 h 30 Comparaison mondial - Discussion Animateur et animatrice d'atelier, Robert Leitch & Fern Levine - Santé Canada 16 h 30 - 16 h 45 Discussions en petits groupes Animateur et animatrice d'atelier, Robert Leitch & Fern Levine - Santé Canada 18 h Souper de groupe - Johnny Farina (Italienne) 216 Rue Elgin Jour 2 - vendredi 23 mai 2008 9 h Petit déjeuner 9 h 30 - 9 h 35 Objectifs - Jour 2 Noralou Roos, Université du Manitoba Discussion en groupe : perspectives internationales Président:
English: They require a cohesive and long-term action plan involving national actors, the United Nations and other relevant partners.
French: Ils exigent un plan d'action cohérent à long terme, avec la participation des protagonistes nationaux, de l'ONU et des autres partenaires pertinents.
English: Wyoming is an alcoholic beverage control state .
French: Aucun Démocrate n'a emporté l'État aux élections présidentielles depuis Lyndon Johnson en 1964 .
English: With regard to violations, any act or omission contravening the provisions of the regulations is considered a violation punishable administratively in accordance with the provisions contained in the regulations, without prejudice to criminal offence or infractions that may be contemplated in the penal code and other laws.
French: Concernant les infractions, toute action ou omission qui contrevient aux dispositions du règlement est considérée comme une infraction et sera sanctionnée administrativement conformément aux procédures réglementaires établies sans préjudice des délits et fautes prévus au Code pénal et dans d'autres lois.
English: However tranquility and quality of life can also rhyme with activity and dynamism. Royans is a territory open to the rest of the world and modern life with High speed Internet.
French: Mais tranquilité et qualité de vie peuvent aussi rimer avec activité et dynamisme, le Royans est un territoire ouvert sur l'extérieur et sur la vie moderne avec l'accès à l'ADSL.
English: It would seem appropriate to make the 'polluter pays' principle, proposed in this document, binding.
French: Il semblerait utile de rendre contraignant le principe du pollueur-payeur proposé dans le présent document.
English: The request to participate shall contain: c.
French: Réponse à la requête Article 10 a.
English: • help them understand the project, its aims and methodology; share with them the results, including lessons learnt, successes and obstacles (and how these were or were not overcome); guide them to making further use of the project’s lessons if they so wish, i.e. by informing them of contact details, materials available, etc.
French: • les aideront à comprendre le projet, à comprendre ses objectifs et sa méthodologie ; partageront avec elles les résultats, en ce compris les leçons tirées, les réussites et les obstacles (et comment ils ont été surmontés ou pas) ; les guideront en vue d’utiliser ultérieurement les leçons tirées du projet si elles le souhaitent, en les informant notamment des détails de contact, des matériels disponibles, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE0C0DCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE0C0DCA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This Forum, held in Montreal on April 27 and 28, provided an opportunity for participants from the arts and cultural communities, as well as representatives of governments, agencies and Crown corporations, to discuss the influence of Francophone culture in Canada and abroad as well as the challenges facing it.
French: Ce Forum a donné l'occasion à des participants des milieux artistiques et culturels ainsi qu'à des représentants des gouvernements, des agences et des sociétés d'État de s'entretenir du rayonnement, mais aussi des défis de la culture francophone au Canada et à l'étranger.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the
French: Le Ministère a comptabilisé les placements dans les trois sociétés d’État suivantes :
English: Modest adjustments were accordingly incorporated into those studies.
French: De légers ajustements ont donc été apportés à ces études.
English: to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 28 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. garantir que les nouvelles zones de libre-échange qui seront négociées par l'Union européenne avec d'autres pays et d'autres régions, y compris la Communauté andine, comprennent, conformément au traité CE et à la déclaration du Conseil européen sur les principes directeurs du développement durable, une clause de "non-abaissement des normes" qui dissuade et empêche les investissements étrangers directs de mener à un abaissement des normes et des critères nationaux relatifs à l'environnement, à l'emploi ou à la santé et la sécurité; Or. en
English: In this regard, HIGHLIGHT the specific opportunity raised by the forthcoming "scaling up of aid".
French: À cet égard, SOULIGNENT l'occasion particulière offerte par la prochaine "augmentation de l'aide".
English: After adjusting for differences in other health-related variables, the odds ratios for hospitalization among women aged 15 to 39 and 40 to 64 living in households with inadequate income were significantly elevated relative to those with adequate income.b Several earlier studies of health b
French: Après avoir corrigé en fonction des écarts d’autres variables liées à la santé, les rapports de cote d’hospitalisation des femmes de 15 à 39 ans et de 40 à 64 ans, qui vivent dans des ménages dont le revenu est inadéquat, sont significativement élevés par rapport à celles dont le
English: File containing sketches (48 p.). Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: The Province provides alternatives to any of the enhanced goods and services.
French: Les services assurés sont énumérés dans le règlement Insured Dental Services Tariff Regulations.
English: The Assembly considers that international co-operation regarding migration and development should be further developed with a view to promoting co-development policies and projects, maximising the benefits for all partners involved.
French: L'Assemblée considère que la coopération internationale relative aux migrations et au développement devrait être renforcée afin de promouvoir les politiques et projets de co-développement et d'en optimiser les avantages pour tous les partenaires qui y sont impliqués.
English: In fact, the policy of assassination, bloody executions and extrajudicial killings carried out in a frenzied manner by the Government of Tel Aviv dovetails with its organized campaign designed to promote its withdrawal from Gaza.
French: En fait, le gouvernement de Tel-Aviv poursuit avec frénésie cette politique d'assassinats, de liquidations et d'exécutions extrajudiciaires tout en menant une campagne en faveur de son retrait de Gaza.
English: A query was made as to whether a standstill period could have any other logical starting point.
French: On s'est demandé si le délai d'attente pourrait avoir un autre point de départ logique.
English: While IAC has endorsed the draft regulation, UNMIK has continued to work with KFOR to clarify the wording of the text and the extent of the powers of the Ombudsperson.
French: Le Conseil administratif intérimaire a déjà approuvé le projet de règlement, auquel la MINUK continue de travailler avec la KFOR, afin de déterminer l'étendue des pouvoirs qui seraient conférés aux médiateurs.
English: The President is tolerant towards rapporteurs, but you have exceeded your speaking time by fifty percent and your fellow Members will complain.
French: Le président est tolérant vis-� -vis des rapporteurs mais vous avez dépassé votre temps de parole de moitié et vos collègues vont s’en plaindre.
English: (Again, if the actual depression is exactly halfway between two tabulated depressions use the higher tabulated depression.)
French: (Ici encore, si la différence réelle se situe exactement à mi-chemin entre deux valeurs indiquées dans les tables, choisir la plus élevée des deux.)
English: • some resistance on the part of Environmental Public Affairs personnel to collaboration across "boundaries" 36
French: • Le personnel des AP des armées n’est pas convaincu de la nécessité d’une collaboration entre armées.
English: The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la transmission par voie électronique sont arrêtées par le président de l'Office.
English: During 1996 Canadian sales abroad amounted to $330 billion, consisting of $268 billion (or 81.2%) merchandise, $39 billion (or 11.8%) services and nearly $18 billion (or 5.4%) investment income.
French: Au cours de l'année 96, les ventes du Canada à l'étranger ont totalisé 330 milliards de dollars, répartis comme suit : 268 milliards de marchandises (81,2 p. 100), 39 milliards de services (11,8 p.
English: A cooperation framework between these three institutions is currently under preparation, and will focus on the promotion of renewable energy worldwide and on enhancing regional and South-South partnerships in this field.
French: Un cadre de coopération entre ces trois institutions est en cours d'élaboration; il mettra l'accent sur la promotion des énergies renouvelables dans le monde entier et sur le renforcement des partenariats régionaux Sud-Sud dans ce domaine.
English: The Group also enquired into the reasons why the Government retains para-fiscal taxes levied on cocoa and the newly created para-fiscal tax agency (the Comité de gestion du café et du cacao).
French: Il s'est également enquis des raisons pour lesquelles le Gouvernement conservait les prélèvements parafiscaux sur le cacao et avait créé un nouvel organisme parafiscal (le Comité de gestion de la filière café-cacao).
English: Since the subject is often taboo in their community, girls and women often lack adequate information about HIV prevention.
French: Puisque le sujet est souvent tabou dans leur collectivité, les filles et les femmes manquent souvent d’information fiable sur la prévention du VIH.
English: 6.1 - PackBarre.com reserves the right unilaterally to modify the terms of these Conditions without notice.
French: 6.1 - PackBarre se réserve le droit de modifier unilatéralement les termes des présentes Conditions sans préavis.
English: Establishment of an expert mechanism on the rights of indigenous peoples
French: Création d'un mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
English: And if, in their struggle for a better world, they believe they discover an intention that moves history in a progressive direction, they place this faith or this discovery at the service of the human being.
French: Ils ne posent pas de fausses antinomies et c’est en cela que réside leur cohérence.
English: When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped "Arab street") may start asking some hard questions.
French: Après la jubilation et les compliments bien mérités aux Palestiniens, les dirigeants et la population du monde arabe pourraient commencer à se poser des questions difficiles.
English: Reasons for Choosing Canada The top reason that German visitors to Canada chose it over possible competitors (mentioned by over a quarter of all visitors) was opportunities to visit friends and relatives.
French: Raisons de choisir le Canada La principale raison pour laquelle les visiteurs allemands ont choisi le Canada au lieu des concurrents possibles de celui-ci (mentionnée par plus du quart des visiteurs) était les possibilités de visiter des amis et des parents.
English: Note that baseline growth is actually higher when harvest is 3% and growth is 5% than when harvest is 13% and growth is 15%.
French: Cela tient au fait que la moitié des captures se fait avant la croissance et l’autre après ce modèle, de sorte que le taux de croissance net n’est pas de 2 p. 100 dans les deux cas et est plus faible pour un niveau de capture de 13 p.
English: The Social Union Framework Agreement is a relatively new agreement between the federal, provincial (with the exception of Quebec) and territorial governments to sustain and improve Canada’s social policies and programs.
French: L’ECUS est une entente relativement récente entre les gouvernements fédéral, provinciaux (à l’exception du Québec) et territoriaux qui vise à appuyer et améliorer les politiques et programmes sociaux du Canada.
English: I believe the Union's institutions are ready to give a positive response for the EU economy.
French: Je crois que les institutions de l'Union sont prêtes à donner une réponse en faveur de l'économie de l'UE.
English: The Corporation will consider clarifying the procedures used to manage the appeal.
French: La Société étudiera la possibilité de rendre les procédures plus claires pour la gestion des appels.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur pour les secours d'urgence.
English: It was agreed that terminology could be more usefully discussed in the context in which the substantive matters addressed in each definition arose in the draft Guide.
French: Il a été convenu qu'il serait plus utile d'examiner les questions de terminologie dans les parties du projet de guide consacrées aux problèmes de fond soulevés par les différentes définitions.
English: Miles investigated additional sites on October 14, and 26 and on December 3, 2002.
French: Miles a examiné d’autres sites les 14 et 26 octobre ainsi que le 3 décembre 2002.
English: Toronto Zoo The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program To contribute to the long-term viability of seven reptile species, including six species at risk, through a public education and monitoring program. The Reptile Awareness Program will educate members of the target audience and stakeholders about the natural history, distribution, status and conservation needs of seven reptile species.
French: Petit polatouche (espèce préoccupante) Colin de Virginie (espèce en voie de disparition) Paruline à capuchon (espèce menacée) Petit Blongios (espèce préoccupante) Paruline hochequeue (espèce préoccupante) Pic à tête rouge (espèce préoccupante) Couleuvre fauve de l'Est (espèce menacée) Couleuvre royale (espèce menacée) Tortue molle à épines (espèce menacée) Gérardie de Gattinger (espèce en voie de disparition) Verge d'or voyante (espèce en voie de disparition) Polygale incarnat (espèce en voie de disparition) Chicot févier (espèce menacée) Chêne de Shumard (espèce préoccupante) Rosier sétigère (espèce préoccupante) Liatris à épi (espèce préoccupante) *COSEPAC :
English: In addition to seeking long term stable funding, the program will develop program activity options based on various funding levels.
French: En plus de chercher un financement stable à long terme, le personnel du programme élaborera des options d'activités en fonction des divers niveaux de financement.
English: New rules to encourage competition i) Carriage Rules The new regulations provide equitable opportunities for all distributors of broadcasting services.
French: Nouvelles règles visant à encourager la concurrence i) Règles relatives à la distribution Le nouveau règlement vise à offrir des occasions équitables à tous les distributeurs de services de radiodiffusion.
English: • altimeter readings (The altimeter is a pressure sensitive instrument used to indicate an aircraft's altitude)
French: • les lectures d'altimètres (l'altimètre est un instrument sensible à la pression qui sert à indiquer l'altitude d'un avion)
English: This piece is a commission of Claire Marchand, with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Cette pièce est une commande de Claire Marchand, avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Washington (S3) tracks H. heterophylla while Oregon (SNR) and California (SNR) have not ranked this species.
French: Dans l’État de Washington, l’espèce (S3) fait également l’objet d’un suivi, tandis qu’en Oregon et en Californie, elle n’est pas classée (SNR).
English: The amendment also bans trade in bromochloromethane with non-Parties.
French: L’amendement interdit aussi le commerce du bromochlorométhane avec les pays non Parties au Protocole.
English: As at 1995, 74 per cent of boys and 43 per cent of girls aged 10 to 17 were working, carrying out productive tasks in the home or seeking employment; those numbers were higher in rural areas.
French: Qui plus est, en 1995, 74 pour cent des garçons et 43 pour cent des filles âgés de 10 à 17 travaillaient, effectuant des tâches productives à la maison cherchant un emploi; ces chiffres sont encore plus élevés en zone rurale.
English: Small quantities of dangerous goods meeting the provisions of this paragraph are not subject to the other provisions of these Technical Instructions except for:
French: Les petites quantités de marchandises dangereuses qui satisfont aux dispositions du présent paragraphe ne sont pas assujetties aux autres dispositions des Instructions techniques, à l'exception des suivantes:
English: "What I expect from all responsible leaders at the G8 is something else than cold war rhetoric.
French: "J'attends des responsables du G8 autre chose que des discours rappelant le temps de la Guerre froide.
English: Can the piles be installed under an existing structure?
French: Est-ce que les pieux peuvent être installés sous une structure existante?
English: • 2000-007 Regional Pay System Pay Processing Schedules - Fiscal Year 2000-2001
French: • 2000-007 Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye - Année financière 2000-2001
English: The other stakeholders added that efforts to establish partnerships have been resource-intensive and at times counter-productive to their organization.
French: Les groupes intéressés ont aussi souligné que les efforts entrepris pour établir des partenariats ont demandé beaucoup de ressources et se sont quelquefois avérés contre-productifs pour leur organisme.