ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also make an initial remark comparing one aspect of our situation with that of the United States.
French: J'aimerais dès à présent faire une comparaison sous un certain aspect entre notre situation et celle des États-Unis.
English: • on 9 October for fuel cells and hydrogen ( 6 ) to accelerate the development of hydrogen technologies up to the stage of their commercial launch between 2010 and 2020.
French: • le 9 octobre, pour la mise en œuvre de l’ITC sur les piles à combustible et l’hydrogène ( 6 ) afin d’accélérer le développement des technologies de l’hydrogène jusqu’au stade de leur décollage commercial entre 2010 et 2020.
English: Mary de Bassecourt, Executive Director Allergy and Environmental Health Association - Ottawa www.aeha.ca Bernard Olivier L'OEUF Pearl, Poddubiuk Architectes Montreal, Quebec
French: Mary de Bassecourt, Directrice exécutive Allergy and Environmental Health Association – Ottawa www.aeha.ca Bernard Olivier L’OEUF Pearl, Poddubiuk Architectes Montréal, Québec
English: A better understanding of the factors influencing people's ability to understand low levels of speech in noise has been achieved and work is underway to complete a speech privacy guide and have the new procedures adopted into measurement standards.
French: Une meilleure compréhension des facteurs influant sur la capacité des personnes à entendre des propos tenus à voix basse dans un environnement bruyant est maintenant acquise et les travaux sont en cours pour que les nouvelles procédures soient adoptées et servent à la création de nouvelles normes de mesure.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Women's Mental Health Throughout the Lifecycle:
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Women's Mental Health Throughout the Lifecycle:
English: Having stubbornly rejected God’s loving call to salvation, the nations will soon have to face His wrath.
French: Ayant ignoré avec entêtement l’appel de Dieu, les nations devront bientôt affronter Sa colère.
English: Steven Darby (Newfoundland Museum)
French: Steven Darby (Musée de Terre-Neuve)
English: Jack Gale, a crane operator at the Dock was on hand to help Environment Minister David Anderson and Esquimalt Mayor Ray Rice dedicate a time capsule.
French: Une capsule historique a été dédicacée par le ministre de l'Environnement, David Anderson, le maire d'Esquimalt, Ray Rice, et Jack Gale, grutier à la cale sèche.
English: 200 m² of space TV room with big screen. Gym.
French: Tout est prévu pour les plus petits.
English: The report containing the review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries (SSC/14/1) gives a more elaborate account of the support provided by the institutions of the United Nations system to promote SSC.
French: Le rapport sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (SSC/14/1) offre un compte rendu plus détaillé des mesures prises par les institutions des Nations Unies en appui à la coopération Sud-Sud.
English: In 2003, the appreciation of the Canadian dollar, the beef embargo and relatively slow growth in the United States early in the year prevented the manufacturing sector from sustaining that trend.
French: En 2003, l'appréciation du dollar canadien, l'embargo sur le boeuf et la croissance relativement lente aux États-Unis au début de l'année n'ont pas permis de maintenir cette cadence.
English: Initial Identity Validation Method to Prove Possession of Private Key CONFIDENTIALITY Prior to the exchange of a private decryption key, the CA and End-Entity will confirm their respective identities in a secure manner.
French: Validation initiale de l'identité Méthode visant à prouver la possession d'une clé privée CONFIDENTIALITÉ Avant l'échange d'une clé privée de chiffrement, l'AC et l'entité finale confirmeront leur identité respective de manière sûre.
English: Use the key to select NO for each drive that you do not want to be part of a stripe volume.
French: Utilisez la touche pour sélectionner NO (NON) pour chaque lecteur que vous ne souhaitez pas inclure dans un volume agrégé par bandes.
English: Most of these policies and measures have been implemented to meet agricultural policy objectives, and for , recreational and environmental protection reasons, and should be reported under LUCF.
French: La plupart de ces politiques et mesures ont été mises en œuvre en réponse à des objectifs relevant de la politique agricole et pour des raisons liées aux loisirs et à la protection de l'environnement, et elles devraient être notifiées dans la section consacrée au secteur CATF.
English: In the Africa region, six additional countries completed national human development reports, bringing the total to 32 countries.
French: développement humain. Dans la région de l’Afrique, six nouveaux pays en ont établi, portant le total à 32.
English: If, therefore, We consider the whole structure of economic life, as We have already pointed out in Our Encyclical Quadragesimo Anno, the reign of mutual collaboration between justice and charity in social-economic relations can only be achieved by a body of professional and inter professional organizations, built on solidly Christian foundations, working together to effect, under forms adapted to different places and circumstances, what has been called the Corporation .
French: Il est faux que tous les hommes aient les mêmes droits dans la société civile et qu'il n'existe aucune hiérarchie légitime. Qu'il nous suffise de rappeler les Encycliques de Léon XIII, indiquées plus haut, en particulier celle qui concerne le pouvoir de l'Etat (15) et celle qui traite de la constitution chrétienne de l'Etat (16).
English: In the coming months, I will be working in partnership with my colleagues the Ministers of Health, Justice and Human Resources Development Canada to oversee the development of the Agenda for Gender Equality.
French: Au cours des mois à venir, je surveillerai, en partenariat avec mes collègues les ministres de la Santé, de la Justice et du Développement des ressources humaines, l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24-year-olds.
French: L'enquête a pour objectif principal de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations risquant le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Table 6 – Unused leave entitlement monthly rate of pay x 12 / 2087.04 x 8 x number of days of earned but unused leave Funeral expenses Payment for funeral expenses is normally limited to standard items and services for a funeral.
French: Tableau 6 – Congés non utilisés solde mensuelle x 12 / 2087.04 x 8 x nombre de jours de congés accumulés mais non utilisés Frais relatifs aux funérailles Les FC ne paient que les articles et les services de base pour les funérailles.
English: FIN:
French: C/A période précédente = calculs de la DG « Emploi, relations industrielles et affaires sociales » sur la base de données nationales (ajustement de l’indicateur national sur la définition commune).
English: The CP-140 aircraft was successfully launched earlier that morning and the remainder of the detachment was out exploring the island, enjoying some well-deserved downtime.  While beach combing, Sergeant Andy Blair came across a beached gray whale.
French: Les CP-140 s’étaient envolés plus tôt le matin et les autres membres du détachement étaient partis explorer l’île et profitaient de cette période d’inactivité bien méritée.   Pendant qu’il ratissait la plage, le Sergent Andy Blair est tombé sur une baleine grise échouée.
English: However, keep in mind that only actual contributions are subject to the annual and lifetime limits, and qualify for the CESP.
French: Notez que seules les cotisations réelles sont assujetties au plafond annuel et au plafond cumulatif et sont prises en considération dans le cadre du PSCEE.
English: However, there are plans to expand the Public Procurement Act in this respect when it is next reviewed.
French: Il est toutefois prévu de compléter dans ce sens la loi sur les marchés publics, à sa prochaine révision.
English: Successful exports to date, as a result of IBOC’s assistance, total $28 million, with further and potential sales of $25 million (http://www.iboc.gc.ca).
French: Les marchés d’exportation conclus à ce jour grâce à l’aide du COAI s’élèvent à 28 millions de dollars, avec des ventes ultérieures possibles de l’ordre de 25 millions (http://www.e-leads.ca/cancompanies/default-f.asp).
English: Regional staff are responsible for effectively managing a large volume of litigation and advisory services on behalf of client departments.
French: Le personnel des régions est chargé de gérer efficacement un volume élevé de services de conseils et de litiges pour le compte des ministères clients.
English: Improved services lead to more trade, and this additional trade attracts more and better transport services, which in turn help to promote trade.
French: L'amélioration des services entraînerait une augmentation du volume des échanges, laquelle encouragerait à offrir davantage de services de transport de meilleure qualité, ces services aidant à leur tour à promouvoir le commerce.
English: Justification This allows flexibility in the REACH system by taking fluctuations in production volumes into account.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 108 ARTICLE 3, POINT 28 Par an: par année civile, sauf indication contraire; 28) Par an: par année civile.
English: RIA reports that, since 2004, El Salvador has been developing initiatives known as “super-heavy hand”, “a friendly hand” and “holding out a hand”, which have been the main instruments of repression against adolescents and young people.
French: Le Réseau de protection de l'enfance dit que depuis 2004 El Salvador s'est doté de plans intitulés «Super mano dura» (main de fer), «Mano amiga» (une main amie) et «Mano extendida» (la main tendue), qui ont constitué le cadre principal de la répression à l'encontre des adolescents et des jeunes.
English: Criteria Requiring a Transport Operator/Infrastructure Company to Write a Report
French: Critères entraînant une obligation de rapport du transporteur/de l'entreprise d'infrastructure
English: Thus, producers of information would have to ensure that their knowledge packages meet the needs of their consumers, with clear and direct content.
French: Les producteurs d’information devraient donc s’assurer de répondre aux besoins des consommateurs en offrant un contenu clair et direct.
English: BLAOMW indicated that although several important laws, regulations and policies have been passed for the protection of migrant workers' many challenges still exist.
French: Le Bureau d'assistance juridique pour les travailleurs migrants de Beijing fait savoir que bien que plusieurs lois, réglementations et politiques importantes portant sur la protection des travailleurs migrants aient été adoptées, il reste de nombreuses difficultés à résoudre.
English: An example of the potential for joint action, and one cited in Volume 2, Chapter 5, is the Cree Construction Company (Quebec), established in 1976 with a mandate to construct houses in Cree communities.
French: La Compagnie de Construction crie (Québec) Ltée est un exemple de ce potentiel de coopération que nous donnons au chapitre 5 du volume 2. Établie en 1976, cette société a eu tout d’abord pour mandat de construire des maisons dans des collectivités cries.
English: • Recommendations to governments How long do committees exist?
French: • recommandations à l’intention des gouvernements Pour combien de temps les comités existent-ils?
English: • Featured Works Back Beach Scene with Stumps and Logs, c.1910 watercolour on paper 16.6 x 27.0 cm The Art Gallery of Greater Victoria, In memory of Jennet and Louis Davies, Edith and Oswald Parker and James R. Davies, with thanks to Emily Carr, these works are donated by N.E. Davies, Brian, Bruce and Kevin Davies 2005.026.002 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Beach Scene with Stumps and Logs, v.1910 aquarelle sur papier 16,6 x 27,0 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, avec nos remerciements à Emily Carr, don est fait de ces travaux par N.E. Davies, Brian, Bruce et Kevin Davies à la mémoire de Jennet et Louis Davies, Edith et Oswald Parker et James R. Davies 2005.026.002 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: We are recognized as leaders for our early-maturing varieties, as well as for our high-protein, edible and value-added soybeans.
French: Nous sommes reconnus comme un leader dans les variétés de soyas hâtifs, soyas à haute teneur en protéines, soyas alimentaires ainsi que dans les soyas à valeur ajoutée.
English: The 1897 Canadian Historical Dinner Service (CMC), February 26, 1997 to February 22, 1998 The Hearse (CMC), April 29, 1997 to February 23, 1998 Champlain, 1603-1635 (CMC), June 27, 1997 to May 24, 1998 Hearths of Iron (CMC), June 27, 1997 to April 25, 1999 The Queen’s Beasts (CMC), June 30 to September 10, 1997 West Coast Communities Artifacts (CMC), July 1, 1997 to February 24, 1998 Dressing-Up Canada: Late Victorian Fancy Dress Balls (CMC), October 24, 1997 to October 25, 1998 Interpretation Kiosk (CMC), February 24, 1998 to January 11, 1999 Canada Hall Eastern Christian Icons (CMC), September 2, 1997 to September 30, 1999 William E. Taylor Research Gallery The 3rd Dimension:
French: Salle des Premiers Peuples Des avaleuses de vagues - Les embarcations autochtones au Canada (MCC), du 14 juin 1996 au 16 novembre 1997. Aux frontières de deux mondes - Sculpture de David Ruben Piqtoukun (Le Musée des beaux-arts de Winnipeg),  du 18 avril 1997 au 1er mars 1998. Wathahine - Photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman (Musée McCord), du 25 avril 1997 au  19 avril 1998. Puissance d’expression - L’art du savoir (en collaboration avec le Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie), du 25 avril 1997 au 19 avril 1998. Expositions en vitrine (MCC), du 25 avril 1997 au 25 septembre 2001. Le canot de la Baie d’Hudson (en collaboration avec la Compagnie de la Baie d'Hudson), du 16 juin 1997 au  26 octobre 1997.
English: The annual change in the Accumulated Deficit is equal to the surplus/deficit plus, effective April 1, 2007, the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle du déficit accumulé équivaut à l'excédent ou au déficit et, depuis le 1er avril 2007, à la variation de la juste valeur des fonds de l'ONFA.
English: Men with lower incomes relied more on sources such as Workers’ Compensation and welfare. Their relatively light reliance on C/QPP benefits may reflect lower entitlements, which are based on employment earnings and years of pension contributions.
French: Ainsi, pour les hommes qui touchaient en 1993 un revenu se situant entre 1 $ et 9 999 $, celui-ci provenait à 87 % de régimes de l’État, comparativement à 17 % chez ceux qui touchaient un revenu de 25 000 $ et plus.
English: All of our plans and reports have contained graphical linkages to the DND/CF mission and strategy.
French: Tous nos plans et rapports contiennent des liens graphiques avec la mission et la stratégie du MDN et des FC.
English: But it is also critical to look forward to what must be done to bring urgent relief.
French: Mais il est également crucial de tourner le regard vers l'avenir et de voir ce qui peut être fait pour apporter des secours urgents.
English: Financial Markets > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Financial markets play a key role in economic growth and stability.
French: Marchés financiers > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les marchés financiers jouent un rôle clé dans la croissance et la stabilité économiques.
English: The Chairperson reminded that a Joint Coordination Committee with OASIS was in place.
French: Le Président a rappelé qu'un comité conjoint de coordination avec OASIS avait été établi.
English: The Government has issued guidance to RDA Chairs advising them that they should ensure that the needs of ethnic minorities are reflected in regional strategies and that the participation of ethnic minorities in the development and delivery of those strategies is essential.
French: Le Gouvernement a établi des directives à l'intention des présidents de ces agences, leur conseillant de veiller à ce que les besoins des minorités ethniques soient pris en considération dans les stratégies régionales et en soulignant le caractère essentiel du rôle de ces minorités dans l'élaboration et la réalisation de ces stratégies.
English: Sustainable development in formal, non-formal and informal learning
French: Le développement durable dans l'éducation formelle, non formelle et informelle
English: Two weeks ago, Prime Minister Fredrik Reinfeldt stood in Parliament in Brussels and presented the outcome of the European Council meeting in October, including the most important elements of the EU's position ahead of the Copenhagen conference.
French: Il y a deux semaines, le Premier ministre Fredrik Reinfeldt se trouvait au Parlement à Bruxelles, où il a présenté le résultat du Conseil européen du mois d'octobre, y compris les éléments les plus importants de la position de l'UE avant la conférence de Copenhague.
English: In the reporting period, the Women's Program of Status of women Canada has provided an average of $775,000 annually, in support of some 30 initiatives in each of these years, to address the particular concerns of immigrant, refugee and visible minority women. For example, funding was provided to the Philippine Women Centre of British Columbia for an initiative to examine the policies and practices of the provincial nurses' association, nurses' union, public and private nursing educational institutions and recruitment and service agencies and to bring about internal change to correct identified discrimination.
French: Au cours de la période visée, le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a consacré une moyenne annuelle de 775 000 $ à subventionner près de 30 projets consacrés aux problèmes particuliers des femmes immigrantes, réfugiées et membres de minorités visibles. à titre d'exemple, il a financé un projet du Philippine Women Centre de Colombie-Britannique visant l'étude des politiques et des pratiques de l'Association des infirmiers et infirmières de la province, du syndicat des infirmiers et infirmières, des établissements publics et privés de formation en soins infirmiers, ainsi que des agences et organismes de recrutement, et des changements internes afin de corriger les pratiques discriminatoires recensées.
English: The NMR results are consistent with data available from X-ray diffraction.
French: Les résultats de la RMN sont en accord avec les données disponibles à partir de la diffraction des rayons-X.
English: In India educated women get married late in life, have fewer children and have a better knowledge of contraception and child health care.
French: En Inde, les femmes instruites se marient tard, ont moins d'enfants et sont mieux informées au sujet de la contraception et des soins de santé infantile.
English: Canada's Oceans Strategy will be governed by the ongoing policy work being undertaken by the Government of Canada. Further commitments in this Strategy clarify the application of this principle from an oceans perspective, namely:
French: La Stratégie sur les océans sera régie par les travaux d’élaboration des politiques en cours par le Gouvernement du Canada. Dans la Stratégie, de nouveaux engagements clarifient l’application de ce principe selon une perspective maritime, en l’occurrence :
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(3), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in this Regulation or its implementing rules justify the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1. In that event, it shall also take the necessary steps to amend the related rule.
French: Par voie de dérogation aux dispositions du présent règlement et aux règles arrêtées pour sa mise en œuvre, l'Agence ou les autorités aéronautiques de l'État membre peuvent délivrer des certificats sur la base des certificats délivrés par les autorités aéronautiques d'un pays tiers, comme prévu dans les accords de reconnaissance mutuelle entre la Communauté et ce pays tiers.
English: (2) Subsection 38(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) in relation to complaints made in relation to reprisals, the number of settlements, applications to the Tribunal and decisions to dismiss them; (3) Section 38 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: (2) Le paragraphe 38(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) en ce qui concerne les plaintes déposées en matière de représailles, le nombre de règlements de plaintes, de demandes faites au Tribunal et de décisions les rejetant; (3) L'article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Substituting Naltresone For Heroin Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Substituting Naltrexone for Heroin Population-cible :
English: If the LNG tanker is docked when the wind speed increases, the LNG unloading operations could be interrupted so as to prevent the unloading pipes from breaking.
French: Par ailleurs, si le méthanier est à quai et que les vents se lèvent, les opérations de déchargement du GNL pourraient être interrompues afin de prévenir un bris de la conduite de déchargement.
English: Typically, applicable law would limit party autonomy to rights and obligations arising as between parties so as to avoid any implication as to the rights and obligations of third parties.
French: Généralement, la loi applicable limiterait l'autonomie des parties aux droits et obligations naissant entre les parties de façon à éviter tout empiétement sur les droits et obligations de tierces parties.
English: Where this is not possible or not desired by the employee, financial compensation may be acceptable, but only if it is of a sufficient amount to deter the employer and to compensate the worker (see, in particular, Conclusions VII, p.
French: C’est seulement si la réintégration est impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressée que des dommages et intérêts peuvent être accordés en lieu et place, à condition que le montant de ceux-ci soit suffisamment dissuasif et réparateur (voir notamment Conclusions VII, p.
English: A few of the words (used by one or the other) were different."199 The Department’s officials seemed to be much more receptive in 1987 than they had been in 1978 when they faced the devastating special report by Keith Spicer, Commissioner of Official Languages at the time.
French: La limite à laquelle on arrive ne peut être dépassée: en 1985-1986, le maximum alloué à la Défense a été de 27 000 000 de mots.
English: The reports mentioned in subparagraph (a) above are contained in document A/AC.105/863 and Add.1 and 2.
French: Les rapports mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus font l'objet du document A/AC.105/863 et Add.1 et Add.2.
English: Mr. Cahalane (Ireland): Thank you, Mr. Chairman, for bringing this paper to our attention.
French: M. Cahalane (Irlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'appeler notre attention sur ce document.