ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action for the 1990s, however, has additional distinctive features in that it calls for a broad-based human-centred approach to development in the LDCs, including environmental concerns, participatory processes, transparency at all levels of decision-making, respect for human rights and observance of the rule of law.
French: Le deuxième différait néanmoins du premier en ce sens qu'il préconisait la mise en œuvre dans les PMA d'une vaste stratégie de développement axée sur l'être humain, qui favorise notamment la protection de l'environnement, la participation, la transparence des décisions à tous les niveaux, le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Walker's career began in the early 1970s when, while driving a taxi in Toronto, he noticed a poster soliciting original scripts for the newly founded FACTORY THEATRE.
French: La carrière de G. Walker commence au début des années 1970 quand, alors qu'il est au volant d'un taxi à Toronto, il remarque une affiche demandant des scénarios originaux pour le FACTORY THEATRE qui vient d'être fondé.
English: Which is one more reason to think of Canada as an energy superpower - and a strong candidate for British investment.
French: Voilà une autre raison de voir dans le Canada une superpuissance énergétique et un candidat idéal pour les investissements britanniques.
English: PWGSC > Western Region Working With Nature Information concerning water levels in the Red River basin is obtained from many sources, particularly the Manitoba Water Resources Flood Forecaster.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Travailler de concert avec la nature On peut obtenir des renseignements concernant le niveau de l’eau dans le bassin de la rivière Rouge auprès de nombreuses sources, en particulier le Manitoba Water Resources Flood Forecaster.
English: A pop-motown formula that will certainly make you dance!
French: Une formule Pop-Motown spécialement conçue pour vous faire danser.
English: Meanwhile, UNIOSIL continued to coordinate the support of the United Nations system for the Government's peace consolidation efforts.
French: Pour sa part, le BINUSIL a continué à coordonner l'appui du système des Nations Unies aux efforts de consolidation de la paix déployés par le Gouvernement.
English: I have shared just some of ASEAN's efforts to achieve the targets set out in the Millennium Declaration.
French: Je n'ai fait part que de quelques-uns des efforts que déploie l'ASEAN pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Different simplified accounting methods are available for charities, qualifying non-profit organizations, and other public service bodies.
French: D'autres méthodes comptables simplifiées sont prévues pour les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et les autres organismes de services publics.
English: ▪ Alberta, BC, Saskatchewan and Ontario (outside NCR) were less likely to respond positively to the following statements:
French: ▪ Les répondants de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l'Ontario (sans la RCN) étaient moins portés à répondre positivement aux énoncés ci-dessous :
English: The defendant did not contest copyright of the plaintiff "in entire volumes and series of law reports."151 The case did not involve any analysis of underlying copyright in judicial decisions and reasons for judgment.152 The discussion of originality by Gibson J. applied the principles of Tele-Direct in the following terms:
French: Trois éditeurs canadiens d'ouvrages juridiques ont intenté des actions contre le Barreau du Haut-Canada pour violation du droit d'auteur dans les jugements et motifs signalés et d'autres éléments, y compris les sommaires, les résumés de cas et les sources juridiques et index publiés par le demandeur.
English: The Government of the Netherlands supported and provided funding for civil society initiatives, such as the Turkish Community Advisory Association, which had recently published a handbook prepared to help social workers recognize and report honour-related violence.
French: Le Gouvernement néerlandais finançait des initiatives de la société civile; forte de cet appui, l'Association consultative de la communauté turque avait récemment publié un manuel à l'intention des agents de service social afin de les aider à repérer et signaler les actes de violence commis au nom de l'honneur.
English: The report concluded that the program was still relevant to the needs of small businesses and that there is minimal overlap between the CSBF Program and other federal initiatives to support access to financing by small businesses.
French: Il concluait que le programme continuait de répondre aux besoins des petites entreprises et qu’il y avait un chevauchement minimal entre le programme FPEC et d’autres initiatives fédérales visant à améliorer l’accès des petites entreprises au financement.
English: No reviews for Horizontal Bag (cherry blossom) yet.
French: Aucun commentaire sur Horizontal Bag (cherry blossom) pour le moment.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like, before all else, to thank Mr Hutchinson for his outstanding report, which my group will endorse unreservedly.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, avant toute chose, remercier M. Hutchinson pour cet excellent rapport, que mon groupe soutiendra sans réserve.
English: Operate and maintain an international toll bridge system; ensure the safe and efficient movement of vehicle traffic and the protection of the environment; and return annual financial surpluses to the Seaway entities
French: Exploiter et maintenir un système international de ponts à péage; assurer une circulation sécuritaire et efficace des véhicules ainsi que la protection de l'environnement; et remettre les surplus financiers annuels aux sociétés de la voie maritime.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix D. Estimated Time: 375 - 525 minutes
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe D. Temps de classe prévu: 375 - 525 minutes
English: In that regard, allow me to commend China for its quiet efforts, which we believe were instrumental in securing a substantive and useful visit for Mr. Gambari.
French: Dans ce contexte, je voudrais féliciter la Chine de ses efforts discrets qui, nous en sommes convaincus, ont permis d'assurer à la visite de M. Gambari un caractère concret et constructif.
English: In line with the objectives of the eTIR Project, the purpose of this is to allow Customs to perform certain checks (including the validity of the guarantee) and to determine the risk profile of the TIR transport prior to its arrival at the Customs office concerned.
French: Conformément aux objectifs du projet eTIR, cela permet aux autorités douanières d'effectuer certaines vérifications (notamment la validité de la garantie) et de déterminer le profil de risque du transport TIR avant son arrivée au bureau de douane concerné.
English: • Information on the Court building Procedure
French: • Informations sur le bâtiment Procédure
English: Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.
French: Le contrôle démocratique de ce processus sera une nécessité absolue, étant le seul élément en mesure de s'assurer du soutien des citoyens.
English: Registered parties and registered electoral district associations may no longer transfer trust funds to candidates of the party.
French: Les partis enregistrés et les associations de circonscription enregistrées ne peuvent plus céder de fonds détenus en fiducie aux candidats du parti.
English: The OECD Trade Committee's informal consultations with CSOs offers one important tool for building such engagement.
French: Vous voudrez peut-Ãªtre vous prononcer sur la mesure dans laquelle les membres du ComitÃ© des Ã©changes auront atteint ces objectifs.)
English: Palace of the Aljafería: One of the most important monuments of the architecture Hispanic - Muslim of the century XI.
French: Aljafería Palace: Un des plus importants monuments de l'architecture hispano-mauresque du XIe siècle.
English: The duty to accommodate developed as a means of limiting the liability of an employer who was found to have discriminated by the bona fide adoption of a work rule without any intention to discriminate.
French: L'obligation d'accommodement est devenue un moyen de limiter la responsabilité d'un employeur dont on a conclu qu'il a involontairement fait preuve de discrimination en adoptant de bonne foi une règle de travail.
English: The 1976 Race Relations Act (UK) allows employers to launch ethnic minority only training and development programmes when ethnic minorities are proved to be under represented in a grade or professional area.
French: La loi de 1976 sur les relations inter-raciales au Royaume-Uni autorise les employeurs à mettre en place des programmes de formation et de perfectionnement réservés aux membres des minorités ethniques lorsque la preuve est faite que ces dernières sont sousreprésentées dans une catégorie ou un domaine professionnel déterminés.
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1* had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1* n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Cut 1/4" (0.6 cm) off top of each apple.
French: Découper la calotte de chaque pomme (0,6 cm ou 1/4").
English: Despite the challenges posed by increased violence in different parts of the country, UNAMA has been able to implement its mandate and complete its programmed expansion by opening offices in Day Kundi and Ghor Provinces, in April and July, respectively.
French: En dépit des problèmes que pose la recrudescence de la violence dans différentes régions du pays, la MANUA a pu exécuter son mandat et élargir comme prévu son rayon d'action, en ouvrant des bureaux dans les provinces de Dai Kundi et de Ghor respectivement en avril et en juillet.
English: Reference E roads including E50, E70 and E125 need to be brought up to AGR standards.
French: Les routes repères E, dont la E50, la E70 et la E125 ont besoin d'être portées aux normes de l'AGR.
English: In the context of the Northwest Territories, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte des Territoires du Nord-Ouest, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: At its most severe stage, food insecurity is experienced as absolute food deprivation (i.e., not eating at all).
French: La manifestation la plus grave de l’insécurité alimentaire est la privation absolue de nourriture (c.-à-d. que la personne passe des journées entières sans manger).
English: However, Saskatchewan is on Central Standard Time (CST) year round.
French: Toutefois, la Saskatchewan est à l'Heure Normale du Centre (HNC) toute l'année.
English: • Access and Equity for Vulnerable Populations
French: • la promotion de la santé liée à un état ou à une incapacité chronique;
English: For some of the notifications of final regulatory actions, the task groups voiced doubts as to whether the definition of “severely restricted chemical” had been met as insufficient information had been provided to assess clearly the real or expected reduction in use of the chemicals as a consequence of the regulatory action.
French: En ce qui concerne certaines des notifications de mesure de réglementation finale, les groupes de travail concernés ont émis des doutes quant à la question de savoir si la définition “substances chimiques strictement réglementées” avait été respectée du fait que les informations présentées étaient insuffisantes pour apprécier la réduction réelle ou attendue de l'utilisation des produits chimiques résultant de la mesure réglementaire adoptée.
English: In its report on detention centres and military blockades, mentioned above, CNDH states that “judges and military commanders are at loggerheads.
French: Dans son rapport sur les centres de détention et les barrages militaires, mentionné précédemment, la CNDH observe que "les juges sont de connivence avec les chefs militaires.
English: This date will be confirmed in a letter from the ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Cette date sera confirmée par lettre du ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: • it must maintain sufficient books and records in Canada to enable us to verify that the charity's funds have been properly spent and that the charity is retaining control and direction over the use of its resources; and
French: • il doit tenir des livres et registres adéquats au Canada pour nous permettre de vérifier que les fonds de l'organisme de bienfaisance ont été dépensés convenablement et que l'organisme de bienfaisance garde le contrôle et la direction de l'utilisation de ses ressources;
English: This means that: — if 50 percent of all the noise-risk cases were addressed with engineering controls (the balance receiving hearing protection), up to $1,000 per truck could be spent before the total costs exceeded the total benefits; or — if only 10 percent of the noise-risk cases are given engineering controls (and 90 percent receiving hearing protection), then up to $5,000 per truck could be spent while maintaining total benefits in excess of total costs (the In-practice scenario).
French: 100 de tous les camions potentiellement bruyants sont modifiés à l'aide de dispositifs techniques (le reste bénéficiant de la protection auditive), on pourrait dépenser jusqu'à 1 000 $ par camion avant que les coûts totaux n'excèdent les avantages totaux; — si seulement 10 p. 100 des camions potentiellement bruyants sont modifiés à l'aide de dispositifs techniques (et que 90 p.
English: 218/ 00 Copolymers having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid [2] 218/ 02 . Esters of monocarboxylic acids [2] 218/ 04 . . Vinyl esters [2] 218/ 06 . . . Vinyl formate [2] 218/ 08 . . . Vinyl acetate [2] 218/ 10 . . . of monocarboxylic acids containing three or more carbon atoms [2] 218/ 12 . . with unsaturated alcohols containing three or more carbon atoms [2] 218/ 14 . Esters of polycarboxylic acids [2] 218/ 16 . . with alcohols containing three or more carbon atoms [2] 218/ 18 . . . Diallyl phthalate [2]
French: 218/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé, d'acide carbonique ou d'un acide haloformique [2] 218/ 02 . Esters d'acides monocarboxyliques [2] 218/ 04 . . Esters vinyliques [2] 218/ 06 . . . Formiate de vinyle [2] 218/ 08 . . . Acétate de vinyle [2] 218/ 10 . . . d'acides monocarboxyliques contenant au moins trois atomes de carbone [2] 218/ 12 . . avec des alcools non saturés contenant au moins trois atomes de carbone [2] 218/ 14 . Esters d'acides polycarboxyliques [2] 218/ 16 . . avec des alcools contenant au moins trois atomes de carbone [2] 218/ 18 . . . Phtalate de diallyle [2]
English: A support payment is an amount a payer has to pay to a recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both.
French: Nous appelons pension alimentaire les paiements qu’un payeur est tenu de verser à un bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, de ses enfants ou des deux.
English: Compliance Priorities:
French: Priorités sur le plan de la conformité :
English: The expert will provide, in particular, to the IOC and the IOC Ethics Commission, the information mentioned in appendix 1.
French: L’expert fournira au CIO et à la commission d’éthique du CIO notamment les éléments figurant en annexe 1.
English: For Quebec, this has always been a core demand.
French: Cette revendication a toujours été fondamentale pour
English: The Law Clerk Program and the Registry Officer Development Program will be refined to meet the organization's changing needs and the Courts Administration Service will demonstrate its commitment to investing in learning.
French: Le Programme des stagiaires et le Programme de formation des agents du Greffe seront peaufinés de façon à respecter les besoins changeant de l'organisation, et le Service administratif des tribunaux judiciaires démontrera son engagement en investissant dans l'apprentissage.
English: A ruling will take the form of a binding statement from the revenue authorities, issued upon the request of a non-resident, concerning the treatment and consequences of contemplated future actions or transactions in Pakistan.
French: En vertu de ce règlement, les autorités fiscales auront obligation de fournir une réponse contraignante à toute demande de non-résidents au sujet du traitement d'activités ou de transactions envisagées au Pakistan et des conséquences de celles-ci.
English: However, an under-forecast of expenditures – spending was greater than anticipated – would contribute to the budget balance being worse than projected.
French: Par contre, la sous-estimation des dépenses (les dépenses sont supérieures aux prévisions) voudrait dire que le solde budgétaire s'est détérioré par rapport à ce que l'on anticipait.
English: Approche Écosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire)
French: Approches Écosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire)
English: Doing business with West Bank and Gaza The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires en Cisjordanie et bande de Gaza Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: Finally, we wish to express our support for all measures aimed at restricting and ultimately prohibiting the use of cluster munitions, in view of their devastating impact on civilians.
French: Pour terminer, nous souhaitons exprimer notre appui à toutes les mesures visant à limiter et, en fin de compte, à interdire l'utilisation des munitions à dispersion, en raison de leur impact dévastateur sur les civils.
English: It will be used to identify the subsequent acknowledgement file .
French: Il sera utile lorsque vous voudrez récupérer l'accusé de réception .
English: The data that was examined consisted of 64 “acute crisis cases” at SEIF, 172 “specific inquiries” to the Red Cross Information Helpline and 114 cases handled by the Directorate of Immigration's Expert Team in 2006.
French: Les données examinées concernent les cas suivants : 64 cas de « crise aiguë » à l'Association d'auto-assistance pour les immigrants et les réfugiés (SEIF), 172 « demandes spécifiques » au service d'assistance téléphonique de la Croix-Rouge et 114 cas traités par l'équipe d'experts de la Direction norvégienne de l'immigration, en 2006.
English: 2005-06 Program Activity Budgetary Plus: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Plus: non budgétaire Total Fonctionnement Immobilisation Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus non disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements, et avances Gestion des cas et services généraux
English: The report on the first session of the Group of Experts (ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2) includes decisions pertaining to its planned activities.
French: On trouvera dans le rapport de la première session du Groupe d'experts (ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2) les décisions du Groupe d'experts concernant ses activités programmées.
English: The former commander of the 62nd Brigade of the Congolese armed forces and seven senior and junior officers appeared before the court charged with war crimes, crimes against humanity, arbitrary detentions and arrests, murder and looting during an offensive against an alleged secessionist movement that had occupied the town of Kilwa; more than 73 persons were killed during the offensive, which began on 14 October 2004.
French: L'ancien commandant de la 62e brigade des FARDC et sept autres officiers et subalternes ont comparu pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité, détentions et arrestations arbitraires, meurtres et pillages intervenus à partir du 14 octobre 2004 contre un mouvement dit sécessionniste qui avait occupé la ville de Kilwa.  Plus de 73 personnes avaient été tuées lors de l'opération.
English: 2.2.1.1 Traditional These are divided into two groups which would be the chains (HMV, Sam the Record Man, MusicWorld) and the "Mom & Pop" shop, the owner operated record/CD store.
French: 2.2.1.1 Détaillants traditionnels Les détaillants traditionnels se partagent en deux groupes : les chaînes (HMV, Sam the Record Man, MusicWorld); et les petites boutiques, magasins de disques ou de CD exploités par le propriétaire.
English: If the Administrative Commission does not succeed in reconciling the points of view of the competent institutions on the question of the legislation applicable, the Member State to which the workers concerned are posted may, without prejudice to any legal remedies existing in the Member State to which the issuing institution belongs, at least bring infringement proceedings under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC) in order to enable the Court to examine in those proceedings the question of the legislation applicable to those workers and, consequently, the correctness of the information contained in the E 101 certificate.
French: Si cette dernière ne parvient pas à concilier les points de vue des institutions compétentes au sujet de la législation applicable en l'espèce, il est à tout le moins loisible à l'État membre sur le territoire duquel sont détachés les travailleurs concernés et ce, sans préjudice des éventuelles voies de recours de nature juridictionnelle existant dans l'État membre dont relève l'institution émettrice, d'engager une procédure en manquement, conformément à l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), aux fins de permettre à la Cour d'examiner, à l'occasion d'un tel recours, la question de la législation applicable auxdits travailleurs et, partant, l'exactitude des mentions figurant dans le certificat E 101.
English: It recommended a particular focus on improving security within and around camps and strengthening measures to bring perpetrators to justice.
French: Elle a recommandé que l'on se penche tout spécialement sur l'amélioration de la sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur des camps et que l'on renforce les mesures pour poursuivre en justice les auteurs de ces violences.
English: Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: Campsite Distance* Mode of Travel # of Sites Fire Pit Minchin's Cove 14 km Hike/Boat 6 Yes South Broad Cove 16 km Hike/Boat 8 Yes Lion's Den North 20km Hike/Boat 3 No fires permitted Lion's Den South 22km Hike/Boat 3 No fires permitted *Distance is one-way from Newman Sound Campground, site 253 Outport Trail Map II.
French: Emplacement Distance* Mode de transport Places Foyer Anse Minchin 14km Radonnée/bateau 6 Oui Anse South Broad 16km Radonnée/bateau 8 Oui Lion's Den nord 20km Radonnée/bateau 3 Feux interdits Lion's Den sud 22km Radonnée/bateau 3 Feux interdits * Aller seulement à partir de l'emplacement 253 du camping de Newman Sound Carte du sentier Outport II.