ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no reason why candidates’ experience and/or education could not be rated and used when determining rankings, there is no requirement for a selection board to do that.
French: Bien qu'il n'y ait aucune raison de ne pas évaluer l'expérience ou la scolarité des candidats aux fins de classement, rien n'oblige un jury de sélection à le faire.
English: $40 2.36.2a Abstract CD-2 Hydrogeochemistry of Oxidised Waste Rock from Stratmat Site, N.B. $40 2.36.2b Abstract CD-2 Hydrology and Solute Transport of Oxidised Waste Rock from Stratmat Site, N.B. $40 2.36.3 Abstract CD-2 Assessing the Subaqueous Stability of Oxidized Waste Rock, April 1999.
French: $40 2.36.2a Résumé CD-2 Hydrogeochemistry of Oxidised Waste Rock from Stratmat Site, N.B. $40 2.36.2b Résumé CD-2 Hydrology and Solute Transport of Oxidised Waste Rock from Stratmat Site, N.B. $40 2.36.3 Résumé CD-2 Assessing the Subaqueous Stability of Oxidized Waste Rock, April 1999.
English: Kids2Talk supports the development of multilingualism right from the start.
French: Dès le début du développement de l’enfant, Kids2Talk stimule le multilinguisme.
English: Fetuses and young infants are especially sensitive to these contaminants, which have been associated with a wide range of toxic effects, including learning and developmental deficiencies.
French: Les foetus et les nourrissons sont particulièrement sensibles à ces contaminants, qui sont associés à divers effets toxiques, dont les difficultés d’apprentissage et les troubles de développement.
English: A review of provincial/territorial trade definitions and curriculum for carpenters reveals that all provinces/territories follow the NOA, with some variations.
French: Un examen des définitions de métier et des programmes d’études provinciaux et territoriaux des charpentiers révèle que toutes les provinces et les territoires suivent l’APN, à quelques divergences près.
English: Part one Evaluation of Economic and Social Council support and coordination
French: Première partie : Évaluation de l'appui aux activités du Conseil économique et social et de la coordination
English: planned versus actual expenses for the fiscal years 2003–2004 to 2005–2006
French: Budget du PABG Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles pour les années financières 2003-2004 à 2005-2006.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, Mr. BOSSUYT, a re-elected member of the Committee, made the following solemn declaration:
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES MEMBRES NOUVELLEMENT ÉLUS DU COMITÉ, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 1 l'ordre du jour)
English: It also draws the Committee's attention to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which held that ill-treatment must attain a minimum level of severity for it to fall within the scope of article 3 of the European Convention on Human Rights and established that only where there are compelling humanitarian considerations at stake may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of article 3.
French: Il attire également l'attention du Comité sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle a estimé qu'un mauvais traitement devait être d'une gravité minimale pour relever de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et que l'exécution d'une décision d'expulsion n'emportait violation de cet article que dans le cas où des considérations humanitaires impératives entraient en ligne de compte.
English: Her enthusiasm and devotion touch the lives of the Good Companions' seniors every day.
French: Chaque jour, son enthousiasme et son dévouement touchent la vie des aînés chez les Bons compagnons.
English: The strategy will help countries to design better policies and programmes aimed at making pregnancy safe.
French: La stratégie retenue aidera les pays à concevoir de meilleures politiques et de meilleurs programmes susceptibles de favoriser la généralisation de la grossesse sans risques.
English: • Contact  Association Villes-Jardins  c/o Institut Européen des Itinéraires Culturels  Tour Jacob - Plateau du Rham  L - 2427 Luxembourg  Tel: +352 241 250  Fax: +352 241 176  E-mail: thopenet@culture-routes.lu  Website: http://www.culture-routes.lu  This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  Association Villes-Jardins  c/o Institut Européen des Itinéraires Culturels  Tour Jacob - Plateau du Rham -  L - 2427 Luxembourg  Tel: +352 241 250  Fax: +352 241 176  E-mail: thopenet@culture-routes.lu  Website: http://www.culture-routes.lu Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: You can see that the pyramid narrows toward the top.
French: Vous pouvez constater que la pyramide se rétrécit vers le sommet.
English:  But… The tortured terrain over which these behemoths were expected to pass, combined with their slowness, rendered them prone to getting stuck and becoming easy targets for enemy artillery.
French:  Mais… À cause du terrain accidenté sur lequel devaient rouler ces énormes engins et de leur lenteur, ils étaient vulnérables et donc des cibles faciles pour l'artillerie ennemie.  [20 min]
English: A democratic legislative institution like the European Parliament obviously cannot question this benefit.
French: Une institution législative démocratique telle que le Parlement européen ne peut évidemment pas mettre cet acquis en question.
English: We will send you an email with quotations, locations and further details for the apartments that are available for the dates of your stay.
French: Nous vous enverrons un email avec les détails et les estimations pour les appartements qui seront disponibles durant votre séjour.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
English: In three field offices, the Board found, however, that UNHCR did not have access to an up-to-date record of the number of refugees or internally displaced persons.
French: Toutefois, le Comité a constaté que, pour trois bureaux extérieurs, le HCR ne disposait pas de statistiques à jour concernant le nombre de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: In the light of the World Summit on Sustainable Development, the UNCCD was going to take all necessary measures to prepare well for this very important meeting.
French: Dans la perspective du Sommet mondial sur le développement durable, le secrétariat de la Convention mettrait tout en œuvre pour préparer convenablement cet important événement.
English: 25.4 We identified problems with the Agency’s compliance activities.
French: 25.4 Nous avons décelé des problèmes au chapitre des activités de contrôle de la conformité.
English: Nice's Arenas district boasts one of only two French districts entitled to grant a special development subsidy of up to 15,000 euros per job created over a three year period until 2013...
French: L'Arénas de Nice est l'un des deux quartiers d'affaires français éligibles à la Prime à l’Aménagement du Territoire pouvant atteindre, jusqu'en 2013...
English: Hotel in Reims: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Reims: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: The programme is designed to strengthen Iraq's main anti-corruption bodies and promote greater cooperation among those bodies, particularly through the Joint Anti-Corruption Council.
French: Ce programme est destiné à renforcer les principaux organismes iraquiens de lutte contre la corruption et à promouvoir une plus grande coopération entre ces organismes, en particulier par l'intermédiaire du Conseil conjoint de lutte contre la corruption.
English: For example, methods should include regular cycles of exposure to light and dark test conditions, and verification throughout the test on the condition of the test species.
French: Chaque entrée (rangée) comprend la concentration mesurée du produit chimique, le lieu, le type d'analyse (ou d'approche), la durée du test, la manifestation mesurée, l'espèce et le stade du cycle vital testés, si des effets biologiques associés ont été observés ou non, et la référence de l'étude en cause.
English: General public, Adults (in general), Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: I was also in favour of the Association Agreement during the war in Ljubljana which, thankfully, was brief, and later as rapporteur for Parliament.
French: J'étais aussi en faveur de l'Accord d'association durant la guerre à Ljubljana, qui fort heureusement a été de brève durée, et suis devenu par la suite rapporteur pour le Parlement.
English: AGIS takes over from the STOP II programme, which ended in 2002. The Commission presented on 6 April 2005 the programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", which will run from 2007 to 2013.
French: AGIS prend la relève du programme STOP II, arrivé à échéance en 2002. La Commission a présenté le 6 avril 2005 le programme intitulé «Prévenir et combattre la criminalité» devant couvrir la période 2007-2013.
English: The synthesis further identifies the factors leading to success or failure of an integrated approach to Regional policies in the Member States.
French: La synthèse identifie plus en détail les facteurs de succès ou d'échec d'une approche intégrée des politiques régionales dans les États membres.
English: I think it is important that Mr Barrot has the power to tackle both aspects, the environment and transport, with new instruments.
French: Il me semble important que M. Barrot soit habilité à traiter les deux aspects, à savoir l'environnement et le transport, avec de nouveaux instruments.
English: Welcoming also the issuance of a joint statement in Doha on 25 February 2006 by the Secretaries-General of the United Nations, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, together with the representatives of Qatar, Spain and Turkey, in the context of the Alliance of Civilizations, committing themselves to formulate a joint strategy to promote tolerance and mutual respect,
French: Se félicitant également de la publication à Doha, le 25 février 2006, de la déclaration commune faite dans le cadre de l'Alliance des civilisations par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, ainsi que par les représentants de l'Espagne, du Qatar et de la Turquie, dans laquelle ils se sont engagés à formuler une stratégie commune pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel,
English: And whereas, it is expedient, towards the extinguishment of the Indian Title to the lands in the Province, to appropriate a portion of such ungranted lands, to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents, it is hereby enacted, that, under regulations to be from time to time made by the Governor General in council, the Lieutenant-Governor shall select such lots or tracts in such parts of the Province as he may deem expedient, to the extent aforesaid, and divide the same among the children of the half-breed heads of families residing in the Province at the time of the said transfer to Canada, and the same shall be granted to the said children respectively, in such mode and on such conditions as to settlement and otherwise, as the Governor General in Council may from time to time determine.
French: Et considérant qu’il importe, dans le but d’éteindre les titres des Indiens aux terres de la province, d’affecter une partie de ces terres non concédées, jusqu’à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidants, il est par la présente décrété que le lieutenant-gouverneur, en vertu de règlements établis de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, choisira des lots ou étendues de terre dans les parties de la province qu’il jugera à propos, jusqu’à concurrence du nombre d’acres ci-dessus exprimé, et en fera le partage entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l’époque à laquelle le transfert sera fait au Canada, et ces lots seront concédés aux dits enfants respectivement, d’après le mode et aux conditions d’établissement et autres conditions que le gouverneur-général en conseil pourra de temps à autre fixer.
English: Lay piece of leaf lettuce on each quarter. Mound about ¼ cup (50 mL) beef filling on each and roll up into cone shape.
French: Déposer de la laitue sur chaque morceau, garnir avec ¼ tasse (50 ml) du mélange au boeuf et rouler en formant un cône.
English: Information Sharing and Retention
French: Échange et enregistrement de renseignements
English: In Sweden, as mentioned above, a percentage of the costs of proceedings are automatically borne by the beneficiary.
French: En Suède, comme il a été vu plus haut, un pourcentage des frais de procédure reste automatiquement à la charge du bénéficiaire.
English: While in New York the two men met with Imcine's Ignacio Duran Loera and representatives from the Tijuana Space Theatre to discuss working together on a film about the Maya.
French: À New York, les deux hommes ont rencontré Ignacio Duran Loera, de l'Imcine, et des représentants du Cinéma de l'espace de Tijuana pour discuter d'une collaboration possible à un film sur les Mayas.
English: The longer the arrows, the greater the speeds.
French: Plus une flèche est longue, plus la vitesse du vent associé est élevée.
English: We respect Mr Geremek as an eminent European intellectual, and we recognise the importance of the role he played as a political player during a crucial period in the history of our continent. We cannot, however, support his candidacy when it comes either to the very orthodox options he perceives in economic and social matters – options we believe are at the heart of the disaffection demonstrated by our fellow citizens at the last elections, both in the old Member States and still more so in the new ones – or when it comes to his positions on the war in Iraq, which is, for us, the symbolic issue.
French: Nous respectons chez M. Geremek l'éminent intellectuel européen et nous reconnaissons l'importance du rôle qu'il a joué comme acteur politique au cours d'une période cruciale de l'histoire de notre continent, mais sa candidature ne pourra recueillir notre soutien, ni pour ce qui est de ses options très orthodoxes en matière économique et sociale - options selon nous au cœur de la désaffection manifestée par nos concitoyens lors du dernier scrutin, tant dans les anciens pays membres et plus encore dans les nouveaux -, ni en ce qui concerne ses positions sur la question, pour nous emblématique, de la guerre en Irak.
English: Analyze government programs to better understand why producers use some and not others.
French: Analyser les programmes gouvernementaux afin de mieux comprendre pourquoi certains sont utilisés par les producteurs alors que d’autres ne le sont pas.
English: By providing information on the problems that matter, EA can play a critical role in the decision-making process.
French: L’évaluation environnementale peut jouer un rôle essentiel dans le processus décisionnel en fournissant de l’information au sujet des problèmes à considérer.
English: One half of the world could not be held completely blameless for human rights abuses while the other half had to stand in the dock.
French: La moitié de l'humanité ne saurait être complètement disculpée pour les violations des droits de l'homme alors que l'autre moitié devrait se présenter sur le banc des accusés.
English: 14 Apr Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Electric Bass / String Bass. 08 Apr Update Publications - General R.R. Henault Chief of the Defence Staff and Dr. Serge Bernier Director of History and Heritage in cooperation with Vanwell Publishing are pleased to announce the launch of No Higher Purpose:
French: La section des Marches militaires officielles des Forces canadiennes regroupent toutes les marches des régiments et branches autorisés, dans leur version approuvée et intégrée à la base de données indéxée 14 avril Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares des Forces canadiennes (GPM 871) ont été mis à jour.
English: These vary greatly in size, from fewer than 100 residents to more than 30,000, and are subject to regular boundary changes.
French: La taille de l'échantillon varie grandement, allant de moins d'une centaine de résidents à plus de 30 000, et les limites géographiques sont régulièrement modifiées.
English: Personal traits and qualities that help define an effective Board member can be grouped under three broad headings:
French: On peut grouper dans quatre catégories les caractéristiques et les qualités qui font qu'un membre de conseil soit efficace :
English: This content management system (CMS) also allows you to communicate with the members of your organization with ease.
French: Cette solution vous permettra également de communiquer avec les membres de votre organisation en toute simplicité.
English: To improve MINUSTAH’s effectiveness, Canada also organized a seminar for key MINUSTAH leaders.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la MINUSTAH, le Canada a également organisé un séminaire à l'intention de ses principaux dirigeants.
English: 1 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in the Russian Federation (7 December 2003), Doc.
French: 1 Commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Fédération de Russie (7 décembre 2003), Doc.
English: Canadians expect government to be transparent, responsive, and accountable through the clear and direct communication of information.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement soit transparent, réceptif et responsable en l’informant clairement et directement.
English: Integrating new equipment, doctrine and training into operationally effective defence forces can take up to 15 years.
French: L'intégration de matériel, de doctrine et d'instructions nouveaux dans des forces de défense efficaces au niveau opérationnel peut durer jusqu'à 15 ans.
English: On their Web site you can view the list of upcoming clinics and the information you need to make an appointment.
French: Le site Web de l'Association présente la liste des cliniques à venir ainsi que les renseignements dont vous avez besoin pour fixer un rendez-vous.
English: While many restoration projects are multi-year, the following four projects illustrate the work the Agency is undertaking and progress toward the planned result.
French: Bien que plusieurs projets de restauration soient pluriannuels, les quatre projets suivants illustrent le travail entrepris par l’Agence et les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats prévus.
English: Most of the rounds normally seen in the feed chute, appeared to be gone, and in fact all 47 rounds had cooked off during the fire.
French: La plupart des obus normalement visibles dans la goulotte d'alimentation semblaient avoir disparu, et de fait, les 47 obus s'étaient auto-enflammés pendant l'incendie.
English: Table 3.4 Percentage of respondents who "almost always" and "rarely" drank with meals among past-year drinkers, by age and sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 3.4 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois qui consomment « presque toujours » et « rarement » de l'alcool pendant les repas, selon l'âge et le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: In 2006, work was undertaken to develop a comprehensive human resource strategy in line with recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) in its Report "Review of Management and Administration in WIPO" (February 2005).
French: En 2006, des mesures ont été prises afin d’élaborer une stratégie globale de gestion des ressources humaines, conformément aux recommandations faites par le Corps commun d’inspection (CCI) dans son rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI" (février 2005).
English: (DE) Madam President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, this may seem an unusual way to open a speech in the European Parliament, but I must admit that I am not sure that this is the right time to conclude a trade agreement with Japan - or indeed whether such an agreement is advisable at all.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, cela peut paraître étrange d'ouvrir un discours au sein du Parlement européen de la sorte, mais je dois admettre que je ne suis pas sûr que ce soit le moment approprié pour conclure un accord commercial avec le Japon - ou même qu'un tel accord soit judicieux.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON invited the newly elected members of the Committee to make the solemn declaration contained in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: La PRÉSIDENTE PAR INTERIM invite les membres nouvellement élus du Comité à faire la déclaration solennelle contenue dans la règle 15 de son règlement intérieur.
English: Parliament has made not a single demand for the will of the people to be respected, nor a plea for a referendum to be held in every Member State.
French: En effet, le Parlement n'a pas fait une seule demande afin que soit respectée la volonté des peuples, pas une seule tentative de référendum dans aucun des États membres.
English: It was also recommended, taking into account the existing conditions in the Northern Province, an alternative arrangement for the people in that part of the island to enjoy the fruits of devolution through an interim council that reflects the ethnic character of the area and which will aid and advise the Governor.
French: Par ailleurs, eu égard à la situation qui règne dans la province septentrionale, le Comité a recommandé pour cette dernière un autre arrangement destiné à permettre aux habitants de cette partie de l'île de bénéficier des avantages de la dévolution de compétences, au travers d'un conseil transitoire dont la composition refléterait la structure ethnique de la population de cette zone et qui aurait pour fonction d'aider et de conseiller le Gouverneur.
English: A special ministerial conference was jointly convened with the Governments of Kenya and South Africa in Nairobi on 3 and 4 April 2006.
French: L'article 16 de cette loi stipule que la procédure d'EIE est exécutée par la personne ou l'entité qui a proposé une activité économique prévue, ou par le propriétaire de l'entreprise ou l'organe exécutif central ou local s'il s'agit d'activités en cours.