ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1135 hours on 25 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 25 mars 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Services & Activities Visitor services: information, facility rental; public registered programs; special events; curriculum-based programs
French: Services Visitor services: information, facility rental; public registered programs; special events; curriculum-based programs
English: Since 1996, the Family Violence Initiative has been an ongoing commitment of the federal government with annual funding of $7 million shared among seven departments.
French: 24 l’Initiative administrent aussi des programmes qui traitent de cette question à différents degrés. En conséquence, le financement total pour cette question est selon toute probabilité considérablement plus élevé que 7 millions $.
English: For example, in a letter sent to terminals that would fall within the scope of the Terminal Code, industry was advised of the new Terminal Code and other related information to assist them.
French: On a, par exemple, envoyé une lettre aux gares qui seraient visées par le Code pour informer l'industrie de l'élaboration de ce nouveau code et lui transmettre de l'information utile sur le sujet.
English: Technologie après récolte Préréfrigération [se subd. géogr.]
French: Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
English: We are talking about our future.
French: Il s'agit de notre avenir.
English: Here, once again we see a link between definition and other issues concerning the crime of aggression: a link that we feel it would be worthwhile to explore.
French: Ici, encore, nous voyons qu'il y a un lien entre la définition et d'autres questions concernant le crime d'agression : lien qu'il nous paraît valoir la peine d'explorer.
English: • Teachers of Indian Children Extensions of original agreement to:
French: • Teachers of Indian Children Prolongations des ententes régionales :
English: (4) Details of the date and place of the sentence in force, or summons to appear as a defendant, with certified true copies of the relevant documents.
French: 4) Le lieu et la date concernant le jugement exécutoire ou l'ordonnance d'inculpation, avec transmission de copies certifiées conformes des pièces pertinentes.
English: Staff are on hand to offer advice on trips and excursions to help you make the best of your stay in the Portuguese capital.
French: Le personnel est formé pour pouvoir vous donner tous les conseils nécessaires sur les excursions afin de vous aider à voir le meilleur lors de votre séjour dans la capitale portugaise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Halliwell Public Service Employment Act Section 21 Halliwell, 01-REH-01258 (Stewart) Date of decision: November 13, 2001 Appeal of Colleen Halliwell against the acting appointment of Heather Pinder as a PM-2 Programs Officer, Strategic Partnerships Unit, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Halliwell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Halliwell, 01-REH-01258 (Stewart) Date de la décision : 13 novembre 2001 Appel interjeté par Colleen Halliwell à l'encontre de la nomination intérimaire de Heather Pinder au poste d'agente des programmes et des services (PM-2), Unité de partenariat stratégiques, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: Please note that PHAC will not reimburse an Applicant for costs incurred in the preparation and/or submission of a proposal in response to this invitation.
French: Veuillez noter que l'ASPC ne remboursera aux requérants les coûts encourus pour la préparation et (ou) la présentation d'une proposition en réponse à la présente invitation.
English: The economic relevance of education and vocational training could be improved by strengthening links to labour market needs.
French: Il paraît nécessaire de prendre des mesures pour réduire le coût non salarial de la main-d'œuvre (en particulier en faveur des bas salaires), d'encourager davantage l'emploi à temps partiel et d'achever la réforme des services publics de l'emploi.
English: In conclusion, Secretary-General Kofi Annan spoke honestly and explicitly at the end of the Quartet meeting on 26 September 2003, when he said that the situation calls for bold steps with a view to extricating ourselves from this impasse and to beginning to implement the road map.
French: Il convient de noter pour terminer que le Secrétaire général Kofi Annan a été franc et explicite lorsqu'il a déclaré, à l'issue de la réunion du Quatuor du 26 septembre 2003, que la situation exigeait que nous prenions des mesures audacieuses pour sortir de l'impasse et entreprendre la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: Medal of Bravery PETER STACEY, M.B. Surrey, British Columbia On August 3, 2003, Peter Stacey rescued three individuals from drowning at Okanagan Lake, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure PETER STACEY, M.B.  Surrey (Colombie-Britannique) Le 3 août 2003, Peter Stacey a sauvé trois personnes de la noyade, au lac Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: 3. In Part 3, the table is amended as follows: (a) In asset category 2 (loans), the second indent after the first paragraph is replaced by the following: ‘— deposits, as defined under liability category 9 (deposits)’.
French: 3) Dans la troisième partie, le tableau est modifié comme suit: a) Dans la catégorie 2 de l’actif (crédits), le deuxième tiret après le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: «— Dépôts, tels que définis dans la catégorie 9 du passif (dépôts)».
English: The GM functions as a counterpart to the focal point institutions of the UNCCD and other governmental entities, in particular ministries of finance.
French: Il fait fonction d'homologues pour les centres de liaison de la Convention et pour d'autres entités gouvernementales, en particulier les ministères des finances.
English: The rights are clearly extended to children and are consistent with the rights to freedom of association and peaceful assembly as specified under Article 15 of the CRC.
French: Ces droits s'étendent manifestement aussi aux enfants et sont conformes au droit à la liberté d'association et de réunion pacifique qui fait l'objet de l'article 15 de la Convention.
English: • "All too often, hyperkinetic disorders are diagnosed even though the patient does not meet the objective diagnostic criteria.
French: • "Trop souvent, on pose un diagnostic de trouble hyperkinétique alors que les critères diagnostiques objectifs de cette affection ne sont pas réunis.
English: This situation is compounded by the shameful and cowardly passivity of the European Union.
French: À cela s'ajoute la passivité honteuse et lâche de l'Union européenne.
English: Both are products of the oxidation of nitrogen (which comprises roughly 78% of the atmosphere) by micro-organisms in plants, soil or water and, to a lesser extent, by electrical discharges such as lightning.1 Nitrate is the more stable form of oxidized nitrogen but can be reduced by microbial action to nitrite, which is moderately reactive chemically.
French: Ils sont tous les deux le produit de l’oxydation de l’azote (qui représente en gros 78 pour cent de l’atmosphère) par les microorganismes dans les plantes, le sol ou l’eau et, dans une moindre mesure, par les décharges électriques comme la foudre.1 Le nitrate est la forme oxydée de l’azote qui est la plus stable, mais il peut être réduit en nitrite, modérément réactif, par action microbienne.
English: This would be a betrayal of the citizens we represent.
French: Cela représenterait une trahison des citoyens que nous représentons.
English: Considering your site visit today, what did you think of the quality of the information on the DLN Intranet Web site?
French: Compte tenu de la visite sur le site que vous avez effectuée aujourd'hui, que pensez-vous de la qualité des renseignements qui se trouvent sur le site Web du RAD ?
English: Environment Canada is actively participating in all areas where the nature of a long-term framework is being discussed, and the Department is working to develop an agreement that is environmentally effective and is reflective of Canada's national circumstances.
French: Environnement Canada participe activement dans tous les domaines où l'on discute de la nature d'un accord à long terme et travaille à l'élaboration d'une entente efficace sur le plan environnemental tout en tenant compte des particularités canadiennes.
English: 8476.21.10 00 - - -For vending in-cup hot beverages, with no more than three selections
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: diversity and multiculturalism play a critical role in CMHC’s ability to understand and meet the needs of our diverse clients through our three public policy objectives: helping Canadians in need; facilitating access to more affordable, better quality housing for all Canadians; and, ensuring the Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: Le département de la danse du CNA joue un rôle essentiel dans la création d’œuvres chorégraphiques nouvelles et passionnantes par quelques-uns des plus grands talents canadiens et internationaux de la danse, et a contribué à la création de nouvelles œuvres par les artistes du monde suivants : Sidi Larbi Cheraoui (Belgique); Akram Khan (R.
English: Although dryland areas in many developing nations contain many of the poorest people of the world, in countries like Australia and US, dryland areas provide the basis for extensive ranching activities, which bring good economic returns.
French: S’il est vrai qu’une grande partie des populations les plus démunies de la planète vit dans les zones arides des pays en développement, en Australie ou aux États-Unis, par exemple, ces mêmes terres arides sont à la base d’activités d’élevage extensif d’un bon rapport.
English: 5.3 With respect to the alleged failure to exhaust domestic remedies, the author submits that the remedies to which the State party is referring are remote, expensive, ineffective and likely to fail.
French: 5.3 Pour ce qui est du non-épuisement présumé des recours internes, l'auteur affirme que les moyens de droit dont parle l'État partie sont distants, onéreux, inefficaces et peu susceptibles d'aboutir.
English: Equality of all persons before court and law.
French: Égalité de tous devant les tribunaux et devant la loi.
English: In 1911, his wife Nettie and their children followed.
French: En 1911, sa femme Nettie et leurs enfants sont venus le rejoindre.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings of the Customs Tariff.
French: De plus, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions du Tarif des douanes.
English: Typical access speeds are 2400 kbps down and 640 kbps up. More recently, ISPs have introduced two or three tiers of DSL service, providing different access speeds at different price points.
French: Plus récemment, les FSI ont lancé des services DSL à deux ou trois paliers, offrant différentes vitesses d’accès à des prix différents.
English: There was also a significant increase in testicular interstitial Leydig cell adenomas in the high-dose males (control, 2/60; 250 mg/kg bw per day, 2/60; 1000 mg/kg bw per day, 11/60).
French: 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité Il existe trois études de longue durée chez des rongeurs qui ont porté sur la cancérogénicité du MTBE.
English: Once these electronic files are created please send these files by e-mail to ncr.gwprs@pwgsc.gc.ca. Alternatively, you can mail your electronic files on diskette to:
French: Une fois que vous aurez créé ces fichiers électroniques, veuillez faire parvenir ces fichiers par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.gwprs@pwgsc.gc.ca. Vous pouvez également poster vos fichiers électroniques sur disquettes à l'adresse suivante :
English: Saskatchewan will submit a request for any transfer to Canada before February 15 in the year in question.
French: La Saskatchewan devra présenter une demande au Canada pour tout transfert avant le 15 février de l’année visée.
English: Welcome to the fourth issue of FAO's e-newsletter on Climate Change and Food Security published on the occasion of the FAO Committee on Agriculture.
French: Voici le quatrième numéro du bulletin électronique de la FAO sur le changement climatique et la sécurité alimentaire publié à l'occasion du Comité de l'Agriculture de la FAO.
English: Top Adjournment Proceedings A Member who wishes to receive more information on a response given to his or her question during Question Period, or whose written question has not been responded to within 45 days, may give notice of his or her intention to raise the subject matter of the question during the Adjournment Proceedings, also referred to as the "late show".
French: Début Débat d’ajournement Tout député désireux de recevoir plus d’information à la suite d'une réponse obtenue durant la période des questions ou dont la question écrite n'a pas obtenu réponse dans les délai de 45 jours peut donner avis qu’il souhaite parler sur le fond de sa question durant le débat d’ajournement, communément désigné « late show ».
English: As background to this argument, the participant noted that groundfish, as is clear from the very name, live in close association with the continental shelf: if the shelf was not there, the fish would not be there either, and in fact some species spend up to half their lives buried in the sea floor.
French: Comme mise en contexte de cet argument, les participants ont noté que le poisson de fond, comme le nom l'indique clairement, vit en étroite association avec le plateau continental : si le plateau n'était pas là, les poissons ne seraient pas là non plus et, en fait, certaines espèces passent plus de la moitié de leur vie enfouies dans le fond marin.
English: Want to find more information about the person or business?
French: Vous recherchez plus d'informations sur cette personne ou cette entreprise ?
English: This included funding to each region to create one Dispute Resolution Advisor position per 1,500 employees.
French: Ce projet consistait notamment à fournir les fonds nécessaires à chaque région pour créer un poste de conseiller en règlement des différends par 1 500 employés.
English: A/42/3 page 49 PROGRAM 27:
French: Les travaux concernant l’établissement d’un plan stratégique révisé des techniques de l’information, qui sera présenté aux États membres en 2007, ont commencé.
English: Germany will continue its support for building up national Afghan police forces.
French: L'Allemagne continuera d'appuyer la constitution des forces de la Police nationale afghane.
English: DIVERSIDAD Festival of European Urban Cultures 23 - 25 June 2008, in Vienna (Austria)
French: DIVERSIDAD Festival des Cultures Urbaines Européennes du 23 au 25 juin 2008, à Vienne (Autriche)
English: As a result of the review, the Committee — or any successor coordination mechanism established in accordance with paragraph 38.16 of Agenda 21 — should identify:
French: Suite à cet examen, le Comité, ou tout mécanisme de coordination qui lui succéderait et qui aurait été créé dans l'esprit du paragraphe 38.16 d'Action 21, devrait prendre des décisions concernant :
English: Although a fairly good first crew was put together, obviously the same sailors could not be left at sea all the time.
French: Même si un premier équipage a été assez bien réuni, il était évident qu’on ne pourrait laisser toujours les mêmes marins en mer.
English: For this purpose, and following its usual practice, the Commission divided itself into four informal working groups to carry out a preliminary review of the annual reports.
French: À cette fin et selon sa pratique habituelle, la Commission s'est constituée en quatre groupes de travail informels chargés d'entreprendre un examen préliminaire des rapports annuels.
English: This enables the data to be presented in a consistent and comparable manner.
French: Cette présentation des données améliore la cohérence et la comparabilité.
English: Phytoplankton abundance and productivity are important in aquatic ecosystems because phytoplankton provide food for a variety of planktivorous organisms and thus control energy flow in a portion of the ecosystem.
French: L'abondance et la productivité du phytoplancton sont importantes pour les écosystèmes aquatiques, parce que ce groupe d'organismes en nourrit divers autres et, ainsi, régule les flux d'énergie dans une partie de l'écosystème.
English: Amendment 28 Annex I, Part IV, Capacities, Theme entitled "Science in Society", heading 3, Activities, point 3 a (new) Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
French: Certaines entreprises ont elles-mêmes développé des stratégies pour attirer davantage de femmes en modifiant leur culture du travail et leur système de recrutement. Amendement 27 ANNEXE I, partie IV:
English: Since each sub-factor was "non-compensatory", the Selection Board was required not only to assess all the sub-factors of the required qualifications, but also to ensure that the candidate satisfied them before determining that he or she had succeeded in the competition and placing his or her name on an eligibility list for appointment.
French: Étant donné la nature "obligatoire" de chacun des sous-facteurs, le comité de sélection devait non seulement évaluer tous les sous-facteurs des éléments exigés, mais aussi s'assurer que la personne y satisfaisait avant de dire qu'elle avait été reçue au concours et d'inscrire son nom sur la liste d'admissibilité en vue d'une nomination.
English: The major objective of the Act is to ensure the protection and best interests of the child.
French: La Loi a essentiellement pour objectif de veiller à la protection et aux intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Within this framework, a project focusing on maintaining and promoting high ethics among civil servants in State administration was launched on 11 September 2002 by the Ministry of Finance.
French: Dans ce cadre, le 11 septembre 2002, le Ministère des finances a lancé un projet visant à maintenir et à développer un sens de l’éthique élevé au sein de la fonction publique.
English: Deoxygenation is most severe in the cold, bottom waters of eutrophic lakes.
French: La dÃ©soxygÃ©nation affecte davantage les eaux froides du fond des lacs eutrophes.
English: Following the release of the consultation document in January 1999, Health Canada has held a total of thirty nine meetings with industry representatives, including retail associations, unions, printers, tobacco manufacturers, importers and distributors.
French: Par suite de la publication du document de consultation en janvier 1999, Santé Canada a tenu un total de trente-neuf réunions avec des représentants de l'industrie, y compris d'associations de détaillants, de syndicats, d'imprimeurs, de fabricants de produits du tabac, d'importateurs et de distributeurs.
English: Seminars, conferences and consciousness-raising
French: Séminaires, conférences et activités de sensibilisation
English: We provide gastronomic restaurant, terrace with awning overlooking the Bastidon Valley, bar, conference room, facilities for banquets and private receptions, private club and private car park.
French: Le restaurant gastronomique provençal propose des banquets, cocktails et réceptions privées (sur demande). Venez séjourner à l’Auberge du Colombier et vous pourrez ainsi profiter d’un hectare de parc dominant la vallée du Bastidon et vous y balader.
English: – Implementation of the Association Council decision on the competition rules implementing legislation, including exchanges of experience and know-how with a view to:
French: – Mise en œuvre de la décision du Conseil d’Association sur les réglementations nécessaires à la mise en œuvre des règles de concurrence, y compris en ce qui concerne l’échange d’expérience et expertise en vue de : – renforcer les capacités administratives d’application du droit de la concurrence, et
English: • By connecting smaller communities and rural users to high speed Internet, CommunityNet will make a difference . one link (connection) at a time.
French: • En offrant aux petites collectivités et aux utilisateurs des régions rurales une connexion à haute vitesse à Internet, CommunityNet fera une différence… une connexion à la fois.
English: The effect of vitamin A status on hepatic drug metabolism was studied in rats.
French: Chez le rat, nous avons étudié le rôle de la vitamine A dans le métabolisme hépatique de substances.
English: The windforcast was 14-16knts...and finaly, we had only 8knts with the waves.
French: Les prévisions météo annoncaient 14-16knts...mais pour finir, on a eu juste les vagues et le clapot énorme...et seulement 8knts. Pas facile.
English: These strikes — which targeted houses and densely populated civilian areas, including vital facilities such as hospitals — resulted in the killing of more than 1,400 Palestinians and injuring and crippling of thousands of others, mostly children, women and the elderly.
French: Ces frappes - qui ont ciblé des maisons et des zones civiles à population dense, notamment des bâtiments d'importance vitale comme les hôpitaux - ont causé la mort de plus de 1 400 Palestiniens, blessant et paralysant des milliers d'autres, en majorité des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: This extrapolation is indicated as such in the Product Monograph.
French: Cette extrapolation est dûment indiquée dans la monographie.
English: If you wish to make an application for compensation payments, you must make it through the chain of command.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale, en vertu de son Programme d’équité en matière d’emploi, accorde un statut prioritaire aux mesures de dotation qui visent un groupe élargi de militaires handicapés.
English: We believe that the transition from the previous chairmanship has been seamless and that through your vigorous and committed leadership and creativity the work of the CTC has continued to progress.
French: Nous pensons que la transition entre les deux présidences s'est parfaitement bien déroulée et que, sous votre direction énergique et dévouée, les travaux du CCT continuent de progresser.
English: Ontario and Quebec GrainFed and Milk-Fed Veal.
French: Composition nutritionelle:
English: 2009 marked the 10th anniversary of our extraordinary partnership with Sunshine Foundation: Dreams for Kids.
French: L’année 2009 marque le 10e anniversaire de notre extraordinaire partenariat avec le programme Rêves d'enfants de la fondation Rayons de soleil.
English: The Advisory Committee has no objection to these proposals and recommends approval of the post of Senior Civil Affairs Officer, at the P-5 level as Chief of the Civil Affairs Branch.
French: Le Comité consultatif n'élève pas d'objections contre ces propositions et recommande que soit approuvée la création d'un poste de spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5) exerçant les fonctions de chef du Service des affaires civiles.
English: Should production levels remain low due to hurricane-related damage to sugar crops or sugar refineries, supplies will be increased either through the opening up of producers' allotments or through an increase in the volume of imports of raw and refined sugar.
French: 100. Si les niveaux de production demeurent faibles en raison du dommage causé par l'ouragan aux récoltes ou aux raffineries de sucre, l'offre sera augmentée soit par l'ouverture des contingents attribués aux producteurs soit par l'augmentation du volume des importations de sucre brut et de sucre raffiné.