ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Rules of Procedure and decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-member States to participate in its work: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Moldova, Montenegro, Nepal, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, Serbia, Singapore, Slovenia, Sudan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Yemen and Zambia.
French: Conformément à son Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), elle a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Jordanie, Koweït, Lettonie, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Moldova, Monténégro, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Yémen et Zambie.
English: A reaffirmation of the consensus on this question at the international level would avert situations in which patents are successfully taken out for microorganisms, plants or other biological material encountered in nature.
French: Une confirmation du consensus plus explicite en la matière sur le plan international permettrait d’éviter des situations conduisant à la délivrance de brevets pour des micro-organismes, des plantes ou d’autres éléments biologiques rencontrés dans la nature.
English: In order for these Treaties to become truly universal, however, more accessions are required and the effective implementation and use of the treaties at the national level need to be enhanced.
French: Toutefois, afin que ces traités deviennent véritablement universels, il est nécessaire d’augmenter le nombre d’adhésions et de renforcer la mise en œuvre des traités et leur application au niveau national.
English: 2 In the event of an aggravation of any invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of two or more Contracting Parties, benefits shall be awarded, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of Articles 28 to 34.
French: 2 En cas d’aggravation d’une invalidité pour laquelle une personne bénéficie de prestations au titre des législations de deux ou plusieurs Parties contractantes, les prestations lui sont accordées, compte tenu de l’aggravation, conformément aux dispositions des articles 28 à 34.
English: You will collect a commission on each code that is validated on your website.
French: Vous percevez une commission sur chaque code ainsi validé sur votre site Internet.
English: The major work of the laboratory is the diagnosis of single gene disorders in patients with a probable genetic disorder, including some people with learning or intellectual disabilities.
French: Le travail principal du laboratoire consiste à diagnostiquer des désordres à partir d'un seul gène chez les patients risquant de présenter un désordre génétique, y compris chez certaines personnes victimes de handicaps intellectuels ou de déficiences d'apprentissage.
English: In the absence of any rate-averaging scheme being set out in the RFSO to be used for evaluation purposes, it is also unclear to the Tribunal how a proposal offering two different sets of rates, such as that of QSI, could be ranked in one position only.
French: Étant donné l’absence, dans la DOC, de la description d’un mécanisme quelconque pour établir la moyenne des taux aux fins de l’évaluation, le Tribunal ne peut clairement saisir non plus comment une proposition comportant deux séries de taux, comme celle de QSI, pourrait être classée à une seule position.
English: Snack foods include candies, gum, chips, pretzels, ice cream bars, and individual servings of prepackaged snack cakes or pastries.
French: Les grignotines comprennent les bonbons, la gomme, les croustilles, les bretzels, les tablettes de crème glacée, ainsi que les gâteaux et pâtisseries préemballés et vendus en portions individuelles.
English: In conclusion, PIPEDA could raise significant difficulties for collection of information for disease surveillance purposes under public health legislation, particularly under provincial legislation, and its impact on provider reporting of infectious diseases requires clarification.
French: En conclusion, la LPRPDE pourrait compliquer considérablement la collecte de renseignements pour la surveillance des maladies en vertu des textes de loi sur la santé publique, en particulier la législation provinciale, et son incidence sur les déclarations de maladies infectieuses par les prestataires doit être expliquée.
English: Local authorities are generally best qualified to assess the ‘overriding reasons relating to the public interest’ mentioned in the text, one example being environmental protection.
French: Les instances locales sont généralement les mieux placées pour évaluer ces raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles cette disposition fait référence, telles que la protection de l'environnement.
English: He asserted that relevant information that was available was not properly weighed.
French: Il a avancé que les renseignements pertinents disponibles n’avaient pas été pondérés adéquatement.
English: A similar process of testing and taking remedial measures occurred across our private sector.
French: Un processus semblable de tests et de mesures de redressement a eu lieu dans notre secteur privé.
English: There is also a record of someone who went fishing for river eels but caught only catfish.
French: On retrouve également mention dun homme qui, parti taquiner languille de rivière, ne put pêcher que des poissons-chats.
English: The Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) is an alliance of Canadian libraries that recognize the growing importance of digital information.
French: Liaison avec les utilisateurs, évaluation, documentation, formation, service de soutien aux usagers des bibliothèques fédérales, promotion des services et des programmes de Bibliothèque et Archives Canada. Numéro du dossier :
English: Although the regional report of the United Nations Development Programme presents an optimistic outlook for most Caribbean countries in respect of the first five Goals, the region faces severe challenges and constraints to their achievement.
French: Bien que le rapport régional du Programme des Nations Unies pour le développement dresse un tableau optimiste pour la plupart des pays des Caraïbes en ce qui concerne les cinq premiers objectifs, la région doit faire face à de graves problèmes et d'importants obstacles à leur réalisation.
English: In the opinion of the Tribunal, it is reasonable to infer from this data that the price of Korean goods in Canada, in 1989, was being held up by the price constraints established by their normal value rulings.
French: Selon le Tribunal, il est raisonnable de déduire de ces données que le prix pour les produits coréens au Canada en 1989 était retenu par les contraintes de prix établies par les règles sur les valeurs normales visant la Corée.
English: However, the reform process, particularly the Security Council reform, has a tendency to slow down and there is therefore an apparent need to take appropriate measures to accelerate it.
French: Cependant, le processus de réforme, en particulier la réforme du Conseil de sécurité, a tendance à se ralentir et, par conséquent, il est de toute évidence nécessaire de prendre les mesures appropriées pour le hâter.
English: Stresses that the obligations of the Republic of Iraq, resulting from the invasion by the previous Iraqi regime of the State of Kuwait and other countries, are still outstanding by virtue of the Charter of the United Nations.
French: SOULIGNE que les obligations à remplir par l'Irak et qui sont consécutives à l'invasion de l'État du Koweït et d'autres pays par l'ancien régime irakien restent valables en vertu de l'Article 7 de la Charte de l'ONU.
English: Dr. Raúl Prebisch, the dominant figure in the establishment of UNCTAD, gave expression to the development problematique of the developing countries through his analysis of the centre-periphery relationships, the commodity issues and the terms-of-trade problems of developing countries, which focused the spotlight on the inherent defects of the international economy and of the trading system.
French: M. Raúl Prebisch, qui a joué un rôle prédominant dans la création de la CNUCED, a donné une expression à la problématique du développement des pays en développement par son analyse des relations centre-périphérie, de la situation des produits de base et des problèmes liés aux termes de l'échange des pays en développement, qui mettait en lumière les défauts inhérents à l'économie mondiale et au système commercial international.  La solution qu'il préconisait,
English: In this regard, what role should the state and self-regulation play?
French: Quel est, à cet égard, le rôle de l'État, la part de l'autoréglementation?
English: However, the route numbering system is highly confusing, with numbers having been issued non-sequentially, suffix letters and alternate destinations.
French: mais plus rapide et plus ponctuel, il ne dessert toutefois que peu de zones de Dublin.
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas over a two to five year cycle.
French: C'est ainsi que l'Audit interne analyse et teste les contrôles dans les secteurs critiques de l'activité bancaire, des technologies de l'information et de l'administration au cours d'un cycle de deux à cinq ans.
English: Everything was bilingual except the instructions for using the Sony compact disk players.
French: Tout était bilingue sauf les directives à suivre pour utiliser les appareils Sony servant à écouter des disques compacts.
English: Speaker(s) Title Language(s) available Peter Schieder President of the Council of Europe Parliamentary Assembly Speech French English Manuele Braghero Urban Security Policies Department, General Directorate of the Tuscany Region Presidency (Italy) Improving the quality of life as a response to calls for public security.
French: Intervenant Titre Langue(s) disponible(s) Peter Schieder Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Discours Français Anglais Manuele Braghero Service des politiques pour la sécurité urbaine. Direction Générale de la Présidence de la Région de Toscane (Italie) Améliorer la qualité de la vie pour répondre à la demande de sécurité.
English: 183 - [ ratifications ]: medical benefits including prenatal, childbirth and postnatal care, as well as hospitalization care when necessary; cash benefits to ensure that the woman can maintain herself and her child in proper conditions of health and with a suitable standard of living. At least two-thirds of previous earnings or comparable amount.
French: Convention nº 183 - [ ratifications ]: prestations médicales comportant notamment des soins avant, pendant et après l'accouchement et une hospitalisation si nécessaire; prestations en espèces permettant à la femme de subvenir à son entretien et à celui de son enfant dans de bonnes conditions de santé et selon un niveau de vie convenable, correspondant au minimum aux deux tiers du gain antérieur ou un montant du même ordre de grandeur.
English: The purpose of this initiative is to build knowledge and understanding of new scientific and technical information by communicating IAS findings with key information user groups.
French: Cette initiative a pour but de mieux faire connaître et comprendre l'actualité scientifique et technique en communicant les constatations de la SBAI aux principaux groupes d'utilisateurs d'information.
English: The proportion of the bias is an indication of the systematic projection error.
French: La proportion du biais est une indication de l'erreur systématique de projection.
English: With MEDIA, the eLearning and the eContent programme and their successors. E.g. broadband mobile, wireless local and wide area networks (WiFI & WiMax) and digital TV.
French: Par exemple : les réseaux de téléphonie mobile à haut débit, les réseaux locaux sans fil et les réseaux plus étendus (WiFI & WiMax) et la télévision numérique
English: Imported garlic from Vietnam did not appear in the Canadian market until 1996.
French: L'ail importé du Vietnam n'a fait son apparition sur le marché canadien qu'en 1996.
English: driver: updated to version 1.5.11 to support 5709 hardware.
French: : mis à niveau vers la version 1.5.11 pour la prise en charge du matériel 5709.
English: Content of the framework agreement The framework agreement provides for:
French: Contenu de l'accord cadre Cet accord cadre prévoit:
English: aware of the fact that the relations between Croatia and Montenegro are an inseparable part of the network of regional cooperation in Southeast Europe,
French: Conscients du fait que les relations entre la Croatie et le Monténégro constituent un élément intrinsèque de la coopération régionale en Europe du Sud-Est,
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1794 (2007), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2008 and requested me to report regularly on major developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2008 et m'a prié de lui rendre compte périodiquement des principaux faits survenus dans le pays.
English: The first full set of plot measurements is scheduled to be completed by the end of 2006, and periodic remeasurement will occur thereafter.
French: L'échantillonnage est plus intense dans les strates où l'on s'attend à un déboisement plus intensif, telles que les zones forestières caractérisées par un développement pétrolier et gazier intensif et celles situées le long de la limite nord des Prairies.
English: However, it is important to add that, in delivering the sort of benefits that Mr Miller was talking about, we need to reflect the fact that a lot of other improvements to the infrastructure associated with public transport will also be needed.
French: Toutefois, il est important d'ajouter que, en apportant le type de bénéfices évoqués par M. Miller, nous devons garder à l'esprit la nécessité d'apporter toute une série d'autres améliorations à l'infrastructure liée aux transports en commun.
English: The gap grew to a 12-point average in the following four years.
French: Quand vient le temps de la retraite, de nombreux conjoints prennent leur retraite en même temps (Gower, 1998).
English: Multinational Forces continue to train, mentor and equip the ISF and to hand over battle responsibilities to Iraqi forces as proficiency allows and conditions permit.
French: Les forces multinationales continuent de former, de conseiller et d'équiper les forces de sécurité iraquiennes et de transférer aux forces iraquiennes la responsabilité en matière de combat dans la mesure où leur compétence et les conditions sur le terrain le permettent.
English: North America There is no place on earth where these broader global changes are more intensely at play than in North America.
French: Amérique du Nord Nulle part ailleurs tous ces changements majeurs ont-ils eu un impact aussi intense qu'en Amérique du Nord.
English: At which point, the CAC facilitators were cumulating the top five priorities from all groups and were preparing a summary presentation.
French: Pendant ce temps, les animateurs de CVC réunissaient les cinq plus grandes priorités relevées par l’ensemble des groupes et préparaient un exposé de synthèse.
English: 6.5.3.3. in length: )
French: ) d'immatriculation
English: in writing. - (RO) I voted for the Jeggle report, which I welcome, being an MEP elected in Romania, a country which has a large number of people involved in agricultural activities.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport Jeggle, dont je me réjouis en tant qu'eurodéputé de Roumanie, pays où l'emploi de nombreuses personnes est lié à l'agriculture.
English: - (FR) For any normal person, freedom of movement means that any individual who is a citizen of an EU country or who has come from outside the European Union and now lives within it may move and reside within the EU as he sees fit.
French: Pour toute personne normale, la liberté de circulation signifie que tout individu citoyen d'un pays de l'Union, ou venu de l'extérieur et une fois à l'intérieur de l'Union européenne, peut se déplacer et séjourner comme il l'entend.
English: That would save Iraq, the region and its peoples from the scourge of war and from the suffering that would inevitably follow.
French: Cela préserverait l'Iraq, la région et ses populations du fléau de la guerre et des souffrances qui s'ensuivraient inéluctablement.
English: If one makes people participate directly in the shaping of important decisions, everybody will learn more.
French: Le pouvoir sera plus équitablement réparti entre tous; tout le monde devra apprendre! 11.
English: property or services that are acquired by the person for consumption or use as related convention supplies in respect of the convention.
French: Cette taxe n’est pas payable non plus relativement à la fourniture par le promoteur au profit de la personne de biens ou de services que celle-ci acquiert pour consommation ou utilisation à titre de fournitures liées au congrès.
English: However, the consumption of drinking water from water softeners using potassium chloride may result in adverse health effects in susceptible segments of the population, namely those with kidney dysfunction or individuals on medications that interfere with normal potassium-dependent functions in the body.
French: Par contre, la consommation d'eau potable traitée par un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peut causer des effets nocifs pour la santé chez certains segments vulnérables de la population, à savoir les personnes ayant un dysfonctionnement rénal ou qui prennent un ou des médicaments qui nuisent aux fonctions dépendant du potassium dans le corps.
English: This is especially important today, when many correctional staff, such as parole officers, have a dual role to play in relation to inmates.
French: Ceci est d’autant plus vrai de nos jours, alors que de nombreux employés correctionnels, comme les agents de libération conditionnelle, ont un double rôle à jouer auprès des infracteurs.
English: Those from Central and South America were more likely to have achieved that educational level (62.9 per cent) than Mexican Americans (46.2 per cent) or Puerto Ricans (59.8 per cent), with Cubans at about the same level (62.1 per cent).
French: Les personnes originaires d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud avaient plus de chances d'atteindre ce niveau d'enseignement (62,9%) que les Américains d'origine mexicaine (46,2%) ou les Portoricains (59,8%), le bilan étant à peu près le même pour les Cubains (62,1%).
English: Market-based approaches to regulating spam have done little to stem its flow, and individuals and companies have to pay, either indirectly (e.g., through lost productivity) or directly (e.g., for anti-spam technologies), to deal with it.
French: Des approches de la réglementation du pourriel axées sur le marché ont peu fait pour en freiner le flux, et les particuliers et les entreprises doivent payer, soit indirectement (p. ex. perte de productivité), soit directement (p. ex. technologies anti-pourriel), pour y faire front.
English: (2) The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
French: (2) La compétence de la Communauté pour conclure ou adhérer à des accords ou des traités internationaux ne résulte pas uniquement d'une attribution explicite par le traité, mais peut également résulter d'autres dispositions du traité ou d'actes adoptés conformément à ces dispositions par des institutions communautaires.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2) 6 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 6 3
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-07 to 04-07 Public Policy Forum's Eighteenth Annual Testimonial Dinner $466.89 04-27 to 04-29 FMI Eastern Tour (Fredericton, St-John's) $1,401.37 05-29 to 05-29 FMI - PSMW 2005 Vancouver $3,208.37 *Total: $5,076.63
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-07 à 04-07 Dix-huitième banquet annuel du Forum des politiques publiques 466,89 $ 04-27 à 04-29 Visite dans l'Est de l'IGF (Fredericton et St. John's) 1 401,37 $ 05-29 à 05-29 IGF - AGSP 2005 à Vancouver 3 208,37 $ *Total : 5 076,63 $
English: As a peace-loving country, we are grateful that the political change in Thailand has taken place peacefully.
French: En tant que pays épris de paix, nous nous réjouissons que le changement politique en Thaïlande se soit déroulé de façon pacifique.
English: Social services can only supplement what children need most: the love and attention of their mother and father.
French: Les services sociaux ne peuvent que suppléer à ce dont les enfants ont le plus besoin : l'amour et l'attention de leur mère et de leur père.
English: Several EU member states have thus negotiated special provisions for some of their islands (this holds for a number of French ‘DOMs’, the British Channel Islands and the Isle of Man, the Danish Faeroe Islands and Greenland, the Spanish Canary Islands, the Portuguese Madeira and Azores, as well as the Finnish Åland Archipelago).
French: Un certain nombre d’îles européennes, qui font partie du territoire du Danemark (les îles Faeroe et le Groenland) et du Royaume-Uni (les îles anglo-normandes et l’île de Man), ont choisi de ne pas entrer dans l’UE pour des questions de pêche, de fiscalité ou d’autonomie régionale.
English: As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman works proactively, launching inquiries on his own initiative, meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies, and reaching out to citizens to inform them about their rights and about how to exercise those rights.
French: Outre le traitement des plaintes introduites par des particuliers, des entreprises et des associations, le Médiateur travaille de manière proactive, en procédant à des enquêtes d’initiative, au travers de réunions avec des membres et des personnalités des institutions et organes de l’Union, et en allant vers les citoyens pour les informer de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: In order to avoid errors in the map of restored ownership of agricultural land, cooperation between the Ministries of Agriculture and Forestry and Regional Development and Public Works should be strengthened.
French: Pour éviter les erreurs dans l'établissement des cartes des restitutions de terres agricoles, il faudrait renforcer la coopération entre le Ministère de l'agriculture et des forêts et le Ministère du développement régional et des travaux publics.
English: Guestrooms at the Lenox are furnished with everything needed for an unforgettable stay, including luxury Aveda bath amenities, flat-screen TVs, and MP3 compatible radios.
French: Les chambres du Lenox sont dotées de tous les éléments nécessaires à un séjour agréable, comme les articles de toilette Aveda, la télévision à écran plat et une radio compatible avec les MP3.