ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My work usually consisted of analysis and team leadership in open network environments such as VMS and Microsoft Windows.
French: Mon travail consistait normalement d'analyse et de gestion d'équipe dans les environnements réseaux ouverts comme VMS et Microsoft Windows.
English: The Working Group of the Arctic Council on the Conservation of Arctic Flora and Fauna has recently reviewed the main ecosystem features.70
French: Le Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur la conservation et la flore et la faune arctiques s'est récemment penché sur les principales caractéristiques des écosystèmes.
English: This options allows to set the framerate of the transcoded video, in frame per second. reducing the framerate of a video can help decreasing its bitrate.
French: Cette option permet de régler le framerate d'une vidéo transcodée, en images par seconde, réduire le framerate d'une vidéo peut aider àdiminuer son débit.
English: Unfortunately there is no that would allow us to gather accurate information from the current Member States.
French: Il n’y a hélas aucun acquis qui nous permettrait de collecter des informations précises en provenance des États membres actuels.
English: She also made a number of other recommendations, focused particularly on increasing transparency in the ﬁght against terrorism and in the detention process.
French: La visite de la Représentante spéciale s’inscrivait dans ses activités de suivi et de rapport à l’Assemblée sur la situation des détenus issus des États participants de l’OSCE dans le centre de détention.
English: The roles in the family are masculinised or feminised.
French: 16.5.2 Au sein de la famille, les rôles sont répartis en fonction du sexe.
English: I should be grateful if you would have the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport joint comme document du Conseil de sécurité.
English: It was also necessary for the Information Technology (IT) staff to re-establish themselves as credible IT services providers.
French: Les membres du personnel de la Division de l’informatique se devaient, en outre, de rétablir leur crédibilité en tant que fournisseur de services informatiques.
English: The regulatory authority may evaluate the product and provide a response to the manufacturer accordingly.
French: Par la suite l'autorité réglementaire pourra évaluer le produit et donner une réponse à son manufacturier.
English: Whilst public locations are necessary to ensure accessibility across the territory, home usage is still mostly favoured by citizens, with about 75 % of all Internet users accessing it (also) from home.
French: Les bornes numériques doivent nécessairement être installées dans des lieux publics pour garantir leur accessibilité sur l'ensemble du territoire, mais la plupart des citoyens préfèrent utiliser ces services depuis leur domicile: 75% de tous les utilisateurs d'Internet les consultent (également) de chez eux.
English: • providing emotional support and comfort;
French: • leur offrir un soutien émotionnel et les réconforter;
English: As the Titans made their way across the primordial landscape, they encountered a number of hostile elemental beings.
French: Dans ce paysage chaotique, ils rencontrèrent un grand nombre de créatures élémentaires hostiles.
English: Finally, industrial change has economic implications and an impact on employment and social cohesion.
French: Enfin, je dirais que l'évolution industrielle a des implications économiques et un impact sur l'emploi et la cohésion sociale.
English: An inter-agency task force, chaired jointly by the Division for the Advancement of Women and UNFPA has initiated a joint programming exercise on eliminating violence against women in 10 pilot countries.
French: Une équipe spéciale interorganisations, présidée par la Division de la promotion de la femme et le FNUAP, a lancé dans 10 pays pilotes un exercice de programmation conjointe visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: The Immobiliare multilingue Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobiliare multilingue est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We will be mailing out forms containing our suggested wording this fall.
French: Cet automne, nous enverrons par la poste des formulaires contenant le libellé suggéré.
English: Some participants referred to their biofuel initiatives, which include production of ethanol from agricultural products such as corn in the United States of America and sugar cane in Brazil.
French: Quelques participants ont évoqué les initiatives lancées dans leurs pays concernant les biocarburants, notamment la production d'éthanol à partir de produits agricoles tels que le maïs aux États-Unis et la canne à sucre au Brésil.
English: Results of Retail Price and Living Cost Differential Survey for Northwest Territories, Northern British Columbia and Nunavut  [ 2006-03-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Address National Caucus  [ 2006-03-28 ] Canada Council for the Arts:
French: Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère menées dans les Territoires du Nord-Ouest, le nord de la Colombie-Britannique et au Nunavut  [ 2006-03-28 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, s'adressera au caucus national  [ 2006-03-28 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 6: Prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture, or use of prohibited items under paragraphs 3 and 4
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 6 de la résolution : Empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation technique, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibées visés aux paragraphes 3 et 4
English: ■ HIV/AIDS has a significant impact
French: ■ Le VIH/sida atteint de manière
English: Official development assistance has provided an important source of supplemental financing.
French: L'aide publique au développement a été une importante source de financement complémentaire.
English: The regional distribution of direct industrial benefits is shown in the following table.
French: La répartition régionale des retombées industrielles est indiquée dans le tableau ci dessous.
English: At the same time, the role of ICT in promoting social transformation should not be underestimated: they could end the isolation of individual poor people overnight.
French: Il ne faut toutefois pas, non plus, sous-estimer le rôle que les TIC peuvent jouer dans la promotion de la transformation sociale: elles peuvent, du jour au lendemain, mettre fin à l'isolement des pauvres.
English: In fact, the proliferation of small arms increases insecurity, whether or not there is a conflict.
French: En effet, la prolifération des armes légères augmente l'insécurité, qu'il y ait conflit ou non.
English: Each day and each hour bring their share of obvious violations of the most fundamental rights of men, women and children.
French: Chaque jour, chaque heure apporte son lot de violations manifestes des droits les plus élémentaires de l'homme, de la femme et de l'enfant.
English: When taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire respecte le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général.
English: Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Purpose: 20th Anniversary for Air India Victims - Commemoration Ceremony Date(s): 2005-06-17 to 2005-06-27 Destination(s):
French: Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition But: 20ème aniversaire des victims de la tragédie d&#39;Air India - Céremonie de commémoration Date(s): 2005-06-17 à 2005-06-27 Destination(s):
English: The classification system is presented as a three colour map of Severn Sound and is used by township planners to direct development away from the most sensitive areas.
French: Le système de classification se présente sous forme de carte en trois couleurs du bras Severn, que les planificateurs des comtés utilisent pour éloigner le développement des zones les plus vulnérables.
English: Perhaps the greatest internal constraint concerns the services which agencies are in a position to provide.
French: Le principal obstacle interne était peut-être du côté des services que les organismes étaient en mesure de fournir.
English: In special provision 617, delete “and shall be specified in the transport document”.
French: Dans la disposition spéciale 617, supprimer ", et doit être spécifié sur le document de transport".
English: Clearly, a discussion on intermodality requires, at the same time, a sharp cultural change in the culture of enterprise.
French: Il est évident que parler d'intermodalité présuppose un profond changement de la culture d'entreprise.
English: Invoicing Fraud Invoicing fraud is a common scam that targets businesses.
French: La fraude par l’envoi de factures La fraude concernant l’envoi de factures est une arnaque courante qui cible les entreprises.
English: 295 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10§1, p.
French: 295 Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l'article 10§1, p.
English: And now we often hear it said, in various quarters, that this system is old-fashioned, out of date and too expensive.
French: Et maintenant, il est fréquent d'entendre, ici et là, que ce système est désuet, poussiéreux, fragmenté, trop cher.
English: Recommendations made on the issues of older workers and migrants have not generally elicited sufficient policy changes.
French: Les recommandations formulées en ce qui concerne les travailleurs âgés et les migrants n'ont pas suscité, de manière générale, des changements stratégiques suffisants.
English: Statement on the Consideration of Biodefence and Biosecurity, 20 February 2003, http://www.nature.com/nature/journal/v421/n6925/full/nature01479.html.
French: Déclaration sur l'étude de la défense biologique et de la sécurité biologique, 20 février 2003, http://www.nature.com/nature/journal/v421/n6925/full/nature01479.html.
English: In its resolution 36/231 A of 18 December 1981, the General Assembly decided to extend the base period further to 10 years and this was applied to scales between 1983 and 1994.
French: Dans sa résolution 36/231 A du 18 décembre 1981, l'Assemblée générale a décidé d'allonger la période de référence jusqu'à 10 ans, durée qui a été utilisée pour l'établissement des barèmes entre 1983 et 1994.
English: Rosario, Argentina (0.9 million in 2001) 80% in 2003 Largely suitable
French: Rosario, Argentine (0,9million en 2001) 80 % en 2003 En grande partie convenables
English: A/C.5/62/26, para.
French: Faute grave [Serious misconduct].
English: The occurrence and distribution of symbiotic cauloplane organisms on dormant cuttings of 1- to 2-year-old stems of alder, black cottonwood, maple, and willow were determined from tissue samples removed to 2% malt extract and nutrient broth agars, and from scanning electron micrographs of the bark surfaces.
French: Les auteurs ont examiné la présence et la distribution des organismes sur le cauloplan de boutures en dormance provenant de tiges âgées de 1–2 ans d'aulne, de peuplier noir, d'érable et de saule : l'étude a été effectuée à l'aide de prélèvements de tissus inoculés sur des géloses à base de 2% de malt ou de bouillons nutritifs, et par microscopie électronique à balayage de la surface de l'écorce.
English: The forecasts of numbers of WIPO staff members contained in paragraphs 16 to 21 of document WO/GA/22/1 were developed by the Secretariat based upon its experience and its best judgment as to the development of staff numbers over the next decade.
French: Les prévisions des effectifs de l'OMPI qui figurent dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 ont été établies par le Secrétariat sur la base de son expérience et des hypothèses qui lui ont paru les plus raisonnables en ce qui concerne l'évolution des effectifs dans les 10 prochaines années.
English:   RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Afghanistan indicated full implementation and Yemen partial implementation of paragraph 1 (b), concerning the acquisition, possession or use of property proceeds of crime.
French: Quant à l'alinéa b) de ce même paragraphe 1er - alinéa concernant l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens qui sont le produit du crime -, l'Afghanistan indique qu'il s'y conforme totalement, et le Yémen ne reconnaît qu'une application partielle de cette partie de l'article 23.
English: ** 17.06 Notwithstanding clause 17.02, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in Article 15 she shall be paid at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes worked.
French: 10 ** 17.06 Nonobstant le paragraphe 17.02, lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel est tenue de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein à l’article 15, elle est rémunérée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: There are many examples of this collaboration.
French: Les exemples de cette collaboration sont maintenant nombreux.
English: An expert consultation to develop guidance for a global POPs programme was to be held in October 2003.
French: Une consultation d'experts sur la mise au point de lignes directrices pour l'élaboration d'un programme international pour les POP s'est tenue en octobre 2003.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Broken Stereo (Acoustic Version)".
English: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement 2007 - Faits saillants
French: • Hamilton Conservation Authority:
English: Instead, CPRS had to deposit a list of all works comprising its repertoire and file tariffs with the Minister.
French: En lieu et place, obligation était faite à la CPRS de produire une liste des titres de toutes les -uvres faisant partie de son répertoire et de déposer des tarifs auprès du Ministre.
English: Individuals may be admitted to the scheme following consideration of their application by the Board of Directors; Such other benefits as may be introduced by the Board of Directors on recommendation of the Annual General Meeting (AGM).
French: Les adhérents individuels peuvent bénéficier de cette prestation après étude d'un dossier adressé au conseil d'administration ; toutes autres prestations à instituer par le Conseil d'administration après avis de l'Assemblée générale.
English: There is growing interest in the emerging tele-homecare sector.
French: On s'intéresse de plus en plus à ce nouveau secteur que sont les télésoins à domicile.
English: When a violation is confirmed, maritime authorities may demand that the vessel leave its sea jurisdiction.
French: S'il est établi qu'il y a eu violation, les autorités maritimes sont en droit d'exiger le départ du navire de leur juridiction maritime.
English: "the advertising of such wares in association with the trade-mark in radio or television broadcasts ordinarily received in Canada by potential dealers in or users of such wares."
French: « l'annonce de ces marchandises en liaison avec la marque de commerce dans des émissions de radio ou de télévision ordinairement captées au Canada par des marchands ou usagers éventuels de ces marchandises.
English: (g) Provision of substantive and technical support to the Committee on Conferences for the effective delivery of its mandate.
French: g) Fournir un appui technique et fonctionnel au Comité des conférences pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Eastern Loggerhead Shrike Walpole Island First Nation
French: Pie-grièche migratrice de l’Est Première nation de Walpole Island
English: Here are some helpful suggestions for Web content.
French: Les suggestions ci-dessous pourront vous être utiles pour définir le contenu du site.
English: They uphold common positions adopted under this heading in the international organisations and conferences that they take part in.
French: Ils expriment des positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
English: The objectives of EAPO are to strengthen cooperation, among member States, in the field of the protection of inventions and to establish an interstate system for obtaining such protection on the basis of a common patent granted for the territory of all member States.
French: L’OEAB a pour objectif de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine de la protection des inventions et d’instituer un système interétatique permettant d’obtenir cette protection au moyen d’un brevet unique valable sur le territoire de tous les États contractants.
English: It decided to renew, for a 12-month period, the arms embargo and the visa restrictions set out in previous common positions.
French: Il décide de prolonger de douze mois l'embargo sur les armes ainsi que les restrictions en matière de visas instituées par les positions communes précédentes.
English: The notice must describe the inventory sufficiently to enable the non-acquisition secured creditor to identify the inventory that is the object of the acquisition security right;
French: L'avis doit décrire les stocks de façon suffisante pour que le créancier garanti ne finançant pas l'acquisition puisse identifier les stocks qui font l'objet de la sûreté en garantie du paiement de leur acquisition;
English: Since the crisis, preliminary analyses show that the number of Palestinian households in deep poverty has increased, with an even sharper increase for those households maintained by women.
French: Il ressort d'analyses préliminaires que, depuis la crise, le nombre des ménages palestiniens en état de grande pauvreté a augmenté, dans des proportions encore plus grandes lorsqu'il s'agit de ménages ayant à leur tête une femme.
English: PACE is extremely willing to further explore this matter, in cooperation with others.
French: L’APCE est très désireuse d’explorer cette question plus avant, en coopération avec d’autres.
English: As the results are sensitive to different values of α, the relation is shown for a range of different values of α.
French: Les résultats étant sensibles aux différentes valeurs de α, on présente cette relation selon toute une gamme de valeurs de cette variable.
English: 5.2.2 Job descriptions in the Administration section are out-of-date and the benefits survey, although conducted, needs to be finalized and the results sent to HRL.
French: 5.2.2 Les descriptions de travail de la section d'administration ne sont pas à jour. L'enquête sur les avantages sociaux a été effectuée, mais les besoins doivent être mis au point et les résultats envoyés à HRL.
English: The teaching is based on the assumption that you have read the case study and the entire workbook prior to the start of the course.
French: L'évaluation s'avère une composante majeure de la gestion du secteur public, et les rapports d'évaluation en constituent en quelque sorte l'élément le plus visible.
English: The emphasis of the new traffic safety plan will be on safer speed; the use of safety equipment, such as seatbelts and safety seats for children; safer drivers with improved education and tests; preventing driving under the influence of alcohol, drugs or fatigue; improving the safety of roads and their environment; and strengthening police patrol and the effectiveness of the justice system in dealing with traffic law violations.
French: Le nouveau plan de sécurité routière mettra l'accent sur le respect des vitesses autorisées; sur l'utilisation du matériel de protection, comme les ceintures et les sièges de sécurité pour les enfants; sur la prudence des conducteurs, mieux informés et contrôlés; sur la prévention de la conduite sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de la fatigue; sur le renforcement de la sécurité des routes et de leur environnement; ainsi que sur l'intensification des patrouilles de police et le perfectionnement du système judiciaire en matière de violations du code de la route.
English: With close to $25 billion in assets under management and more than 45 investment professionals in its Montreal and Toronto offices, Natcan is considered an important portfolio management firm in Canada.
French: Avec près de 25 milliards de dollars en actifs sous gestion et plus de 45 professionnels du placement répartis dans des bureaux à Montréal et Toronto, Natcan figure parmi les importantes sociétés de gestion au Canada.
English: (Video Story) Thursday, June 12, 2008 Project Number: 08-0058
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 25 février 2008 Numéro du projet :08-0036
English: North Battleford District Office 121 - 9800 Territorial Place North Battleford, Saskatchewan S9A 3N6 Phone: (306) 446-4050 Fax: ( 306) 446-4060 . Watrous District Office 107E - 3rd Avenue East Box 1150 WATROUS, Saskatchewan S0K 4T0 Phone: (306) 946-8720 Fax: (306) 946-3318
French: Bureau de district de North Battleford 121 - 9800 Territorial Place North Battleford, Saskatchewan S9A 3N6 Télé: (306) 446-4050 Téléc.: (306) 446-4060 Bureau de district de Watrous 107 - 3 avenue Est, C.P. 1150 WATROUS, Saskatchewan S0K 4T0 Télé: (306) 946-8702 Téléc.
English: This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth between the European Community and Canada.
French: améliorer la qualité des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu’au Canada, en facilitant l’acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d’une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: • keeping the Career Development Advisor informed of assignment opportunities
French: • tenant la conseillère ou le conseiller en perfectionnement au courant des possibilités d'affectation;
English: We recommend that you upgrade your snort package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet snort immédiatement.
English: With the Treaty of Utrecht (1713) Casteldelfino was annexed to the Kingdom of Sardinia and in 1743 it was the scene for the bloody battles between the Piedmonts and the Franco-Hispanics.
French: Annexé au Royaume de Sardaigne avec le Traité d’Utrecht (1713), en 1743 il est théâtre de luttes sanglantes entre Piémontais et Franco-Espagnols.
English: Let me be clear: we need better controls there as well.
French: Permettez-moi d'être clair : nous devons également y renforcer les contrôles.
English: Al-Qaida and its associated groups place great reliance on the use of alternative remittance systems, such as hawala, to transfer money.
French: Al-Qaida et les groupes qui lui sont associés utilisent beaucoup des systèmes parallèles d'envoi de fonds tels que le hawala pour transférer des espèces.
English: Remote access is delivered differently from region to region.
French: L'accès à distance est fourni de façon différente d'une région à une autre.
English: • Privatization continues, but government targets are not being met.
French: • La privatisation se poursuit, mais elle n'atteint pas l'objectif fixé par le gouvernement.