ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Cash Flow including customer financing stood at € -153 million (9m 2005: € 1,502 million), reflecting a substantial build-up of working capital. Free Cash Flow before customer financing amounted to € -695 million (9m 2005: € 1,419 million).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, les prises de commandes d’EADS se sont élevées à 25,7 millions d’euros (9 mois en 2005 : 38,8 milliards d’euros).
English: Justification Recital 35 is deleted, see justification for Article 13.
French: Justification Cf. justification de l'article 13.
English: The leading Canadian cities are Toronto (4.68 million), Montreal (3.43 million), Vancouver (2.01 million), Ottawa-Hull - the National Capital Region (1.06 million).
French: Les principales villes canadiennes sont Toronto (4,68 millions), Montréal (3,43 millions), Vancouver (2,01 millions), Ottawa-Hull - la région de la Capitale nationale (1,06 million).
English: According to the guidelines on United Nations participation in international exhibitions, all expenses for the United Nations pavilion are to be underwritten by the host Government.
French: Conformément aux directives sur la participation du système des Nations Unies à des expositions internationales, toutes les dépenses afférentes au pavillon des Nations Unies bénéficieront de la caution du gouvernement du pays hôte.
English: In vitro, labeled dictamnine was shown to form covalent monoadducts with purified DNA from M. hiemalis in the presence of long-wave ultraviolet light.
French: Au cours d'essais in vitro, nous avons démontré que la dictamnine marquée formait des liaisons covalentes monotypes avec l'ADN purifié de M. hiemalis en présence de l'ultravolet long.
English: Cells in populations 1 and 2 express VR1, a nonselective channel that transduces certain nociceptive stimuli and that is crucial to the functioning of polymodal nociceptors.
French: Les cellules des populations 1 et 2 expriment VR1, un canal non sélectif qui transduit certains stimuli nociceptifs et qui est essentiel au fonctionnement des nocicepteurs polymodaux.
English: It also established the National Battlefields Commission .
French: Il met aussi sur pied la Commission des champs de bataille nationaux .
English: On August 24, 1990, the appellant purchased a home (the house) for use as a "group home" for persons who are mentally and/or physically handicapped and living in the Brantford, Ontario, area.
French: Le 24 août 1990, l'appelant a acheté une maison (la maison) destinée à servir de «foyer collectif» pour des personnes ayant une déficience intellectuelle et (ou) physique et vivant dans la région de Brantford (Ontario).
English: Parents are required to attend a free supportive information seminar, "For the Sake of the Children."
French: Au terme de la rencontre, si les parents désirent consulter un médiateur, Family Conciliation leur en assigne un, sans frais.
English: It is the hope of my delegation that, in future, this Conference will find it possible - perhaps even in an informal mode - to listen to the representatives of the international women's community in person.
French: La délégation pakistanaise a l'espoir que la Conférence trouvera à l'avenir un moyen - peut-être même à titre officieux - de laisser les représentantes de la communauté internationale de femmes prendre elles-mêmes la parole.
English: In addition, increases in commodity prices have been slowed down somewhat by the strong currency.
French: De plus, la hausse du prix des matières premières a été quelque peu ralentie par la bonne santé de l'euro.
English: Some of them understood the need for officers to be socially and politically aware as well as technically competent.
French: Certaines d’entre elles ont compris que des officiers se devaient d’avoir aussi bien une conscience sociale et politique que des compétences techniques.
English: The question that the group was grappling with is whether drug development in Canada can be done in academia.
French: La question sur laquelle le groupe s’interroge est de savoir si la mise au point de médicaments au Canada pourrait se faire dans les universités.
English: The country programme management plan will be adjusted to take account of these changes.
French: Le plan de gestion du programme de pays sera modifié pour tenir compte de ces changements.
English: The solutions must be as dynamic as the subject matter and nature of the rights.
French: Les solutions apportées doivent en effet être aussi dynamiques que l’objet et la nature des droits dont il est question.
English: Our goal was to determine the estimability of various parameters, particularly M, q, and L50.
French: Nous voulions déterminer dans quelle mesure les divers paramètres, particulièrement M, q et L50, peuvent être estimés correctement.
English: All patients had acute onset of asymmetric weakness and areflexia but no sensory abnormalities.
French: Tous les patients ont subi une apparition aiguë de la faiblesse asymétrique et de l'aréflexie, mais aucune anomalie sensorielle.
English: (140) [(142)] The insolvency law should provide that where the debtor can satisfy the requirements of recommendation (139) and the jurisdictional requirements for commencement of full reorganization proceedings under the insolvency law, the application for commencement of this type of proceeding should be accompanied by the following additional materials:
French: 140) [142)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que lorsque le débiteur peut satisfaire aux conditions posées dans la recommandation 139) et aux conditions exigées pour l'ouverture d'une procédure de redressement ordinaire conformément à ses dispositions, la demande d'ouverture de ce type de procédure devrait être accompagnée des pièces suivantes:
English: Even if this no longer survives, many recommendations by this institute are still of particular importance for the European Central Bank.
French: Même s'il a cessé d'exister, beaucoup de recommandations de cet Institut sont particulièrement importantes pour la Banque centrale européenne.
English: We here in Parliament have passed a resolution and have made clear why we cannot accept EURODAC in the form which the Council and the Commission wish it to take.
French: En tant que Parlement, nous avons pris une décision et clairement établi pourquoi nous ne pouvions accepter Eurodac sous la forme souhaitée par le Conseil et la Commission.
English: The airline stated that passenger activity in the third quarter was "buoyant", with a 3.4% increase in traffic.
French: Le transporteur a affirmé que le marché passagers était porteur dans ce trimestre, le trafic ayant augmenté de 3,4 %.
English: Victims of tuberculosis, especially drug-resistant tuberculosis, are likely to have served time in prison or to have a close relative who has gone through the Russian justice system.
French: Les victimes de la tuberculose, en particulier celle qui résiste aux médicaments, ont généralement passé du temps en prison ou ont un parent proche qui a fait l’expérience du système judiciaire russe.
English: The question of antedating his claim was apparently raised with the Board of Referees and there was some discussion of it.
French: La question de l'antidatation de sa demande de prestations a apparemment été soulevée devant le conseil arbitral et y a fait l'objet d'un certain débat.
English: 4 p.m. Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Swedish Air Force navigator Jan Forsaeus looks over his charts during a period two MAPLE FLAG mission.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Le navigateur des Forces aériennes suédoises Herbert Hartmann consulte ses cartes dans un aéronef de transport C-130 Hercules lors d'une mission de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: • ONE FOOT & SIGHT IN ONE EYE OCTOBER 1, 1972 TO FEBRUARY 12, 2003 $125 000 (50% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: • D'UN PIED ET DE LA VUE À UN OEIL DU 1ER OCTOBRE 1972 AU 12 FÉVRIER 2003 125 000 $ (50 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: The malicious code injected into the compromised website must be able to identify what web sites the user is browsing and if it is connected to one of the targeted sites (online banking, etc. ).
French: Le code malveillant injecté dans ce site web compromis doit pouvoir identifier sur quels sites web navigue l'internaute et s’il est connecté sur l'un des sites cibles (banque en ligne, etc.).
English: We have strong risk practitioners... who must think outside the box and look at things on a corporate level." lead department 5.2.2.2 Building Bridges
French: Nous avons d'excellents spécialistes de la gestion du risque [...] qui doivent faire montre d'imagination et envisager les questions du point de vue de l'ensemble de l'organisation. » [traduction] Ministère participan 5.2.2.2 Créer des liens
English: The company hopes to start production of magnetite sometime in the near future with its product intended primarily for use in coal beneficiation in southeastern British Columbia.
French: Micrex espère pouvoir entreprendre la production de magnétite dans un proche avenir et distribuer le produit final principalement comme agent de valorisation du charbon, sur le marché du Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: We have always wanted to hear the sound of the human voice as Pierrette Alarie sings in Lakme, one of your signature roles.
French: Nous avons toujours voulu entendre le son de la voix humaine comme celui de la vôtre, Pierrette Alarie, quand vous chantez Lakmé, l'un de vos rôles fétiches.
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Mandat Diriger l’aménagement et la gestion du parc Downsview sur la plupart des terrains de l’ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire un espace de verdure et de loisirs unique en milieu urbain qui sera détenu à perpétuité pour la joie des générations futures.
English: The Swedish Migration Board has no legal right to prevent a child from leaving one of its units when, for instance, a relative wishes to collect him or her.
French: L'Office suédois des migrations n'a pas le droit d'empêcher un enfant de quitter l'un de ses centres si, par exemple, un membre de sa famille veut le faire sortir.
English: The Delegation indicated that a special intellectual property office had been opened and that the elaboration of draft legislation had begun in its country, in addition to the creation of sub-branch offices to follow-up on registration of patents and copyright, and on information provided by WIPO to various sectors of industry.
French: En particulier, un office de propriété intellectuelle a été ouvert et un projet de loi a commencé à être élaboré, outre la création d’offices secondaires destinés à assurer le suivi en matière d’enregistrement des brevets et du droit d’auteur, et d’informations fournies par l’OMPI à plusieurs branches de l’industrie.
English: If a single habitat requirement is unavailable, a species may not survive.
French: Si une seule des exigences d'habitat de l'espèce n'est pas respectée, il est possible que celle-ci ne survive pas.
English: Assuring the well-being of this young segment of the population and protecting their fundamental rights is an imperative and strategic goal of the Government.
French: Garantir le bien-être de ce jeune segment de la population et protéger ses droits fondamentaux est donc un impératif et un objectif stratégique de mon gouvernement.
English: Oceanography; meteorology; physics and chemistry; water law; and water history, art, and culture.
French: Oceanography; meteorology; physics and chemistry; water law; and water history, art, and culture ».
English: Here are some rather bizarre and unconventional examples:
French: Suivent quelques exemples pour le moins étranges, ou peu conventionnels.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable :  mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: PCT/A/35/1 page 6 21. The Working Group (see document PCT/R/WG/8/9, paragraph 90) agreed to recommend to the Assembly that: "subject to the availability of sufficient funds: "(i) one session of the Working Group should be convened between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the outstanding matters mentioned above in paragraphs 35 to 64 [of document PCT/R/WG/8/9] (supplementary international searches) and paragraph 81 [of document PCT/R/WG/8/9] (declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications), and possibly also paragraphs 19 to 34 [of document PCT/R/WG/8/9] (international publication in multiple languages), on the understanding that the Committee on Reform of the PCT could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary; and "(ii) financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, in respect of participation in the Working Group." 22.
French: Le groupe de travail (voir le paragraphe 90 du document PCT/R/WG/8/9) est convenu de recommander à l’assemblée que, "sous réserve de fonds suffisants, "i) une session du groupe de travail soit convoquée entre les sessions de septembre 2006 et septembre 2007 de l’assemblée afin d’examiner les propositions de réforme du PCT restées en suspens, concernant notamment les questions mentionnées aux paragraphes 35 à 64 [du document PCT/R/WG/8/9] (recherches internationales supplémentaires) et au paragraphe 81 [du document PCT/R/WG/8/9] (déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet), et éventuellement aux paragraphes 19 à 34 [du document PCT/R/WG/8/9] (publication internationale dans plusieurs langues), étant entendu que le Comité sur la réforme du PCT pourra également être convoqué au cours de cette période si le groupe de travail le juge nécessaire ; et que "ii) l’assistance financière allouée pour permettre à certaines délégations d’assister aux sessions du comité soit, de manière exceptionnelle, également mise à disposition, dans la mesure du possible, en ce qui concerne la participation au groupe de travail".
English: The country is divided into 12 inspectorates.
French: Le territoire du pays est divisé en douze inspectorats.
English: Despite the ruling by the Supreme Court and the opinion of the scientific community regarding addiction, the plaintiffs have steadfastly refused to admit the pharmacodependency of nicotine, at the most admitting that some smokers have difficulty in quitting smoking.
French: En dépit du jugement de la Cour Suprême et de l'opinion de la communauté scientifique en ce qui concerne la dépendance, les demanderesses ont toujours refusé de reconnaître la pharmacodépendance à la nicotine, admettant tout au plus que certains fumeurs ont de la difficulté à cesser de fumer.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/desc_vaac/img3_e.cfm Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/desc_vaac/img3_f.cfm Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2022 10 07
English: Amidst a tough race, Maj Lessard says his team absolutely achieved their goal.
French: Le Maj Lessard précise que son équipe a atteint son but malgré la difficulté de la course.
English: A consequential amendment is also proposed to subsection 351(2) to delete the specific reference to the sale of a single unit residential complex so that it also refers to a sale described above.
French: Transfert de produits avant la date de mise en oeuvre Il est proposé de modifier les paragraphes 352(1) et (2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We hope that, building on the success of the last elections, which represented a significant achievement for Afghanistan, we will take another step on the road to stability, security and prosperity for the Afghan people.
French: Nous espérons que le bon déroulement des dernières élections, qui représente un accomplissement de taille pour l'Afghanistan, permettra de réaliser un nouveau pas en avant sur la voie de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité au bénéfice du peuple afghan.
English: In any case, whatever measure was adopted should not undermine the current scale methodology and Argentina's rate of assessment should therefore not be adjusted on the basis of new and projected data.
French: En tout état de cause, la mesure adoptée ne devait pas remettre en question la méthode actuelle d'établissement du barème et la quote-part de l'Argentine ne devrait donc pas être ajustée sur la base de données nouvelles et de projections.
English: However, they were not without assistance from the government, which offered land grants and some supplies to the new immigrants.
French: Cependant, ils ne furent pas sans l’aide du gouvernement, lequel offrit des concessions de terre et des fournitures aux nouveaux immigrants.
English: • The Director of the SPPD is a member of all these Task Forces that met at least once a month.
French: • Le directeur du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques est membre de tous ces groupes de réflexion qui se réunissent au moins une fois par mois.
English: 7) (hereinafter 'the amending Regulation‘). The questions were raised in proceedings between Mr Baldone and the (INAMI) (hereinafter 'INAMI‘) concerning the decision by which the latter recalculated the invalidity benefit due to Mr Baldone as from 1 June 1992, the date on which the amending Regulation entered into force.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Baldone à l'«INAMI», au sujet de la décision par laquelle ce dernier a procédé à un nouveau calcul de la prestation d'invalidité due à M. Baldone à partir du 1er juin 1992, date de l'entrée en vigueur du règlement modificatif.
English: Group of 77 (draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD))
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the information submitted by Atlantic Towing with its offer does not constitute evidence that there is a suitable Canadian-registered ship available to perform the proposed pipeline route survey.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate que l'information que Atlantic Towing a jointe à son offre n'est pas une preuve qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour l'exécution des levés en vue d'établir le tracé du pipeline proposé.
English: With about 34,855 troops from 17 nations, Regional Command (South) is the ISAF formation covering the provinces of Kandahar, Helmand, Uruzgan and Zabul.
French: Le Commandement régional (Sud) est la formation de la FIAS couvrant les provinces de Kandahar, de Helmand,d’Uruzgan et de Zaboul et son commandement alterne entre la Grande-Bretagne, le Canada et les Pays-Bas.
English: 19 Wing Comox EOD identifies, evaluates, renders safe or disposes of any military ordnance found within their area of responsibility.
French: L'équipe NEM de la 19e escadre Comox identifie, évalue, neutralise ou élimine tous les engins explosifs qu'elle trouve dans sa zone de responsabilité.
English: MIGA is also involved in programs, dissemination of information on investment opportunities, and technical assistance that enhances national investment promotion capabilities.
French: L'AMGI a également des activités liées à des programmes, à la diffusion de renseignements sur les possibilités d'investissement et à une assistance technique qui renforce les capacités nationales en matière de promotion des investissements.
English: How is one supposed to reach Shift-Cmd-Alt-S with one hand in Photoshop?
French: Comment on est censé atteindre Shift-Cmd-Alt-S d’une main, dans Photoshop ?
English: Additionally, the Federal Coordinating Office (FCO), and particularly the work of the Federal Coordinator, was a major success and received frequent praise.
French: Par ailleurs, le Bureau fédéral de coordination (BFC) et en particulier le travail du coordonnateur fédéral ont été une immense réussite et ont fréquemment suscité des louanges.
English: It undertakes a critical analysis of the situation, identifies difficulties encountered by the various parties and proposes a series of options with the potential to bring about improvements in activities aimed at implementing the Convention.
French: Il fait un diagnostic de la situation, une identification des difficultés auxquelles les acteurs ont été confrontés, et enfin propose une série de solutions susceptibles de contribuer à l'amélioration des activités qui participent à l'application de la Convention.
English: Rucksacks, bags, umbrellas, pushchairs or any other object that the authorised personnel consider a risk to museum security may not be brought into the museum.
French: Interdiction d’entrer dans le musée avec des sacs à dos, des sacs, des parapluies, des poussettes ou tout autre objet que le personnel autorisé pourrait considérer comme comportant un risque pour la sécurité du musée.
English: While it's true that increasing temperatures are melting away some of the seasonal ice cover, it doesn't necessarily mean that the Northwest Passage is more likely to become a commercial shipping route.
French: Bien que l'augmentation de la température entraîne la fonte d'une partie de la couche de glace saisonnière, cela ne signifie pas nécessairement que le passage du Nord-Ouest deviendra une route de navigation commerciale.
English: • Forest Research Opportunity B.C. May 2005 May 27 Purolator Rolls Out Fuel Cell Hybrid Electric Vehicle And Hybrid Electric Vehicles In Toronto (released by Purolator Courier Ltd.) May 27 Ministers Announce $28 Million Investment for Phase I of Canada's Oceans Action Plan (released by Fisheries and Oceans Canada) May 26 Wind Farm Delivers "Green Electricity" to Albertans May 26 Wind Energy:
French: • Forest Research Opportunity B.C. Mai 2005 Le 27 mai Purolator présente ses nouveaux véhicules électriques hybrides avec ou sans pile à combustible à Toronto (publié par Courrier Purolator ltée) Le 27 mai Les ministres annoncent un investissement fédéral de 28 millions de dollars pour la Phase I du Plan d'action pour les océans (PAO) (publié par Pêches et Océans Canada) Le 26 mai Un parc d'éoliennes approvisionnera les Albertains en électricité « verte » Le 26 mai Énergie éolienne :
English: A salts solution containing a marine-cations supplement would be preferable for environmental studies where the objective is to determine profiles of substrates that the bacteria have the potential to oxidize.
French: Une solution additionnée de cations d'eau de mer serait par contre préférable pour des études environnementales où l'objectif est de déterminer les profils des substrats susceptibles d'être oxydés par les bactéries.
English: The Agency cannot provide assurance that it conducts risk assessments of all air and marine cargo in advance of arrival.
French: L’Agence ne peut pas donner l’assurance qu’elle effectue des évaluations des risques pour toutes les expéditions de fret aérien et de fret maritime avant leur arrivée.