ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (United States dollars)
French: Chapitre 8, annexe A, appendice
English: The fortifications and military barracks occupied a considerable area and restricted the establishment of a residential civilian population, which was already limited by the development of religious institutions (the Bishop's Palace, the cathedral, the seminary, colleges and convents, the HÔTEL-DIEU and the Château Saint-Louis).
French: Ces fortifications et les casernes militaires qui les accompagnent, en plus d'occuper un espace considérable, contraignent encore plus la fonction domiciliaire civile, déjà entravée par les propriétés des institutions religieuses (archevêché, cathédrale, séminaire, collèges et couvents, HÔTEL-DIEU et château Saint-Louis).
English: Rather, direct data transfer is recommended to ensure integrity of the data and eliminate transcription error.
French: Le transfert direct des données est plutôt recommandé afin d’assurer l’intégrité des données et d’éliminer les erreurs de transcription.
English: Helps to prevent neural tube defects when taken prior to becoming pregnant and during early pregnancy (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir les malformations du tube neural lorsqu'il est pris avant ou dès le début de la grossesse (IOM 2006; Shils et al.
English: It has been suggested in this study that there is little need or value added in the use of ‘appropriate measures’ to fund human rights and democratisation initiatives, given that a range of perfectly serviceable instruments already exist for this purpose, and given that it would be necessary to tie any such measures to a ‘failure to fulfil an obligation’.
French: Il ressort de la présente étude que l’utilisation de «mesures appropriées» dans le cadre du financement d’activités en relation avec les droits de l’homme et la démocratisation est peu utile et n’apporte pas de valeur ajoutée; il existe en effet un éventail d’instruments parfaitement adaptés à cet effet et de telles mesures appropriées devraient nécessairement être liées à un «manquement à l’une des obligations».
English: In addition, the regulatory process management standards, developed in 1995 by the Treasury Board Secretariat in consultation with departments, are mandatory "quality assurance" standards for the regulatory process.
French: En outre, les normes de gestion du processus de réglementation, élaborées en 1995 par le Secrétariat du Conseil du Trésor en collaboration avec les ministères, constituent des mécanismes obligatoires d'«assurance de la qualité» pour le processus de réglementation.
English: It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
French: Il apparaît que les taux de retour au chômage varient de 19% à 45% (après trois mois), et de 29% à 61% (après six mois).
English: The nature of the CBl could definitely affect the extent of masking required.
French: La nature des RCC pourrait définitivement modifier l’importance de la partie du nom camouflé.
English: As the subcontractor, Alumina was to carry out the aluminium locksmith works, glassing and installation on the Military Hospital Project.
French: En qualité de sous-traitant, Alumina devait effectuer des travaux de pose de serrures en aluminium, de vitrage et d'installation sur le chantier de l'hôpital militaire.
English: [7] Further to the review, there was approval by the Regional Management
French: [7] Une fois l’étude terminée, le 14 février 2006, le Comité régional de gestion
English: It is a hand held out to our fellow citizens.
French: C'est une main tendue à nos concitoyens.
English: This represented a 22.3% improvement over the previous crop year’s 9.4-day average.
French: Rabais maximum accepté par rapport au prix initial – Blé En outre, la série chronologique démontre que ces rabais ont beaucoup fluctué.
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001 establishing, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé “Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU” une question subsidiaire intitulée “Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: Group of 77 (workshop on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (atelier sur la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: Scholarship programs should be improved to promote education in a Francophone university; this would serve as an incentive to young people to continue immersion programs until the end of high school.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les consultations ont fait ressortir le désir des intervenants que le gouvernement agisse pour appuyer l’éducation dans la langue de la minorité et l’enseignement en langue seconde.
English: (Reference re The Employment and Social Insurance Act, 1935) [UI Reference Privy Council].
French: (Renvoi relatif à la Loi sur le placement et les assurances sociales, 1935) [Renvoi à l’A.-C. Conseil privé].
English: (d) Increased technical cooperation between developing countries and collaboration in subregional, regional and hemispheric integration schemes;
French: d) Promotion de la coopération technique entre pays en développement et collaboration au sein des mécanismes d'intégration sous-régionaux, régionaux et hémisphériques;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LAKE PITIHKWAKEW 102B LAKE PITIHKWAKEW 102B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LAKE PITIHKWAKEW 102B LAKE PITIHKWAKEW 102B Réserve :
English: • Aboriginal peoples accounted for 3.6 per cent of the federal public service workforce, up from 3.3 per cent as at March 31, 2000.
French: • Les Autochtones forment 3,6 p. 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, soit une augmentation par rapport au taux de 3,3 p.
English: Under the general direction of the Special Representative of the Secretary-General and in consultation with the Office of Legal Affairs, as appropriate, the incumbent would provide legal advice on all aspects of the implementation of the Mission's mandate and its activities, functions and operations;
French: Sous la supervision du Représentant spécial du Secrétaire général et agissant en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, donne des avis juridiques sur tous les aspects de l'exécution du mandat de la Mission, ses activités, fonctions et opérations;
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to include in this report proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls.
French: L'Assemblée a prié aussi le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des propositions relatives à une future année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les filles.
English: Further attention was being paid to enhancing industrial competitiveness.
French: L'amélioration de la compétitivité industrielle faisait également l'objet d'une attention accrue.
English: Our Sustainable Human Development initiative is defining what it really means to meet human needs while maintaining natural capital.
French: Notre initiative pour le Développement Humain Durable vise à définir ce que signifie réellement la satisfaction des besoins humains tout en maintenant le capital naturel.
English: Europe has to act swiftly.
French: L'Europe doit agir rapidement.
English: Add oxides of nitrogen, sulphur and chlorine to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes d'azote, de soufre et de chlore à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: (f) The necessity for the provisions of the draft protocol to take into account matters such as product liability and intellectual property rights.
French: f) La nécessité de prendre en compte dans les dispositions du projet de protocole des questions comme la responsabilité du fait des produits et les droits de propriété intellectuelle.
English: In that regard, progress was required in the effective use of existing funding mechanisms.
French: À cet égard, il convient de progresser dans l'utilisation efficace des mécanismes de financement existants.
English: Sotheby’s kicks off its Modern and Contemporary Asian Art sales in Hong Kong on 6 October 2009.
French: Le 6 octobre 2009, Sotheby’s ouvre ses grandes vacations d’art moderne et contemporain asiatique à Hong Kong.
English: Weerman Cultra is established in the largest wholesale market centre for flowers and plants in the world.
French: Weerman Cultra est établi dans l’un des plus grands centres de vente en gros de fleurs et de plantes du monde.
English: ¡ Cross-border services: directive on services in the internal market (→ point 1.10.3).
French: ¡ Activités transfrontalières de services: directive relative aux services dans le marché intérieur (→ point 1.10.3).
English: Each of these is discussed below.
French: C’est ce sur quoi les pages suivantes portent.
English: The report will be an annual flagship publication that aims to establish criteria for measuring and monitoring progress towards good governance in Africa.
French: Cette publication annuelle majeure doit établir des critères de mesure et de suivi des progrès dans le domaine de la bonne gouvernance en Afrique.
English: A single rainstorm could wash away thousands of years worth of soil if there were no roots holding it together.
French: Dans les secteurs où le sol est privé de racines, il suffit parfois d’une seule pluie torrentielle pour emporter une couche de terre qui a mis des milliers d’années à se former.
English: It is, according to the principle of subsidiarity, up to the Member States to elaborate their methods to comply with the requirements.
French: Conformément à l'article 4 du règlement à l'examen, les statistiques des États membres présentées par activité économique sont établies en utilisant la NACE Rév.
English: • investments will provide continuing benefits to the territorial and Canadian economies;
French: • les investissements doivent avoir des retombées permanentes pour les économies territoriales et canadiennes;
English: • Management could be more effective in promoting the development of an integrated regional rural water development strategy and that the regional work plan process should be reintroduced.
French: • Les gestionnaires auraient pu promouvoir de façon plus dynamique l'élaboration d'une stratégie intégrée pour l'aménagement hydraulique dans les régions rurales et il serait souhaitable de reprendre les processus régionaux de planification;
English: The Committee recommends that the State party set ages for admission to, and completion of, free compulsory primary to intermediate education.
French: Le Comité recommande que l'État partie fixe l'âge d'admission et l'âge de fin d'études pour l'enseignement gratuit et obligatoire - depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement moyen.
English: This clearly applies to patentability of the invention as such.
French: Cela s’applique clairement à la brevetabilité de l’invention en tant que telle.
English: Salmonella Heidelberg was the most frequent serovar detected followed by S. Kentucky and S. Hadar, respectively for both provinces in 2004.
French: En 2004, Salmonella Heidelberg était le sérotype le plus fréquent, suivi de S. Kentucky en Ontario et de S. Hadar au Québec.
English: • Information needed to organise an official reception, including details of services available and prices; 
French: • Les informations nécessaires pour organiser une réception officielle y compris le détail des services offerts et les tarifs appliqués ;
English: Dioxins, furans, and polynuclear aromatic hydrocarbons were virtually absent at all sites.
French: Les dioxines, les furanes et les hydrocarbures aromatiques polynucléaires étaient pratiquement absents de tous les sites.
English: In this procession, the images of the Revived Christ and the Virgin of the blue and white Solitude dressed, are one against the other, symbolizing the welcome to the great Mystery of the Resurrection.
French: Dans cette procession, les images du Christ Ressuscité et la Vierge de la Solitude habillée de de bleue et blanche, trouvent on face à l'autre, en symbolisant la bienvenu au grand Mystère de la Résurrection.
English: FYROM - Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: DB : Service de la sûreté de l'État
English: 940-0418 Ms. Valerie A. Belz Adviser
French: Mme Nina G. Sologashvili Attaché
English: In the first phase of the Leonardo da Vinci programme, 10% of all pilot projects involved the use of ICT this will increase in the second phase of the programme up to € 25 million for ICTrelated pilot projects and thematic action projects.
French: Au cours de la première phase du programme Leonardo da Vinci, 10% de tous les projets pilotes portaient sur l'utilisation des TIC. Ce pourcentage augmentera pendant la deuxième phase du programme de sorte qu'un montant pouvant atteindre 25 millions d'euros sera alloué aux projets pilotes et aux projets d'actions thématiques relatifs aux TIC.
English: The Treaty of Nice amended Article 230 EC: the Parliament doesn't have to demonstrate specific concern and therefore is able to institute proceedings in the same way as the Council, the Commission and the Member States.
French: Le traité de Nice a modifié l’article 203 du traité CE : le Parlement n'est pas tenu de faire état d’une préoccupation particulière; il est désormais à même d’engager des procédures au même titre que le Conseil, la Commission et les États membres.
English: Other foods ingredients whose suitability for particular nutritional use by infants from birth (infant formulae) or by infants aged over four months (follow-on formulae) that have been established within the EU are also permitted, according to the annexes to Directive 91/321/EEC.
French: L'utilisation d'autres ingrédients alimentaires dont il a été établi au sein de l'UE qu'ils conviennent à l'alimentation particulière des nourrissons dès leur naissance (préparations pour nourrissons) ou des nourrissons de plus de quatre mois (préparations de suite) est également autorisée, conformément aux annexes de la directive 91/321/CEE.
English: European Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia (-> point 1.2.3).
French: Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge (-> point 1.2.3).
English: E/CN.6/2005/NGO/40 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement presented by Ittijah — Union of Arab Community-based Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/40 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Ittijah-Union des associations arabes communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Toys became far more accessible with the rise of the mail order catalogue as seen in this exhibit.
French: Les jouets sont devenus plus disponibles avec l’avènement des catalogues de commande postale, comme le montre cette exposition.
English: Two Roles SIRC fulfills two distinct functions, namely the external review of CSIS' performance of its duties and functions, and the examination of complaints or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Un double rôle Le CSARS remplit deux fonctions distinctes : d'une part, il procède à un examen externe du rendement du SCRS, et d'autre part, il scrute les plaintes d'individus ou des rapports de ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration et de citoyenneté et d'autres questions liées à des enquêtes du SCRS.
English: The auditors from the independent firm made recommendations concerning:
French: Les vérificateurs de la firme indépendante ont fait des recommandations concernant :
English: A tolerable upper intake level (UL) is not set for trans fatty acids because any incremental increase in trans fatty acid intake increases the risk of CHD".
French: On n'a pas établi de niveau d'apport maximal tolérable supérieur pour les acides gras trans parce que toute augmentation en acides gras trans augmente le risque de maladie coronarienne ».
English: In addition, it was said that while, pursuant to recommendation 82 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, the licensee might have an unsecured claim to damages as a result of the rejection, it was unlikely that such damages would be recovered in full; thus, the claim to damages might mitigate the adverse effect but would not eliminate it.
French: De plus, on a dit que si, conformément à la recommandation 82 du Guide législatif de la CNDUCI sur le droit de l'insolvabilité, le preneur pouvait être titulaire d'une créance non garantie de dommages et intérêts pour rejet du contrat, il était peu probable qu'il touche ces dommages et intérêts dans leur intégralité; cette créance pourrait donc atténuer le préjudice sans toutefois l'éliminer.
English: The substrates used are of great diversity (metals, ceramics, polymers, glasses) and can be treated at low temperatures.
French: Les substrats utilisables sont d'une grande diversité (métaux, céramiques, polymères, verres) et peuvent être traités à basse température.
English: Introduction 1.1 Background The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) is jointly authored by the U.S. Government, the Canadian government, Manufacturing Automation Protocol (MAP) User Group, the Technical and Office Protocol (TOP) User Group, and the electric power industry.
French: Introduction 1.1 Contexte La spécification des systèmes ouverts IGOSS a été élaborée conjointement par le gouvernement des États-Unis, le gouvernement du Canada, le Manufacturing Automation Protocol (MAP) User Group, le Technical and Office Protocol (TOP) User Group et l'industrie de production d'énergie électrique.
English: A formalized process for getting the managers to evaluate contractors was started in the Ontario Region, with little success.
French: Un processus officiel visant à amener les gestionnaires à évaluer les entrepreneurs a été entrepris dans la Région de l'Ontario, avec peu de succès.
English: Examples of additions to the selling price include amounts you pay for royalties and licences and selling commissions.
French: Par exemple, les montants ajoutés au prix de vente comprennent les redevances, les licences et les commissions de vente.
English: The current wording, though ambiguous, could not be easily changed; his delegation therefore accepted draft article 12, paragraph 3, as it stood.
French: La formulation actuelle, quoique ambiguë, ne peut pas être facilement modifiée; sa délégation accepte, de ce fait, le projet d'article 12, paragraphe 3, tel qu'il est libellé.
English: However, farm inventories increased as grain crops, fresh from the fields, were being stored.
French: Les inventaires agricoles ont toutefois augmenté alors que l’on entreposait les céréales tout juste récoltées.
English: A Steering Committee will be established, composed of the deputy ministers responsible for intergovernmental relations or such other representative designated by a member.
French: Le Comité directeur est composé des sous-ministres responsables des Relations intergouvernementales ou de tout autre représentant désigné par un Membre.
English: e On 30 March 2005, the Islamic Republic of Iran announced the withdrawal of its proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.5.
French: e Le 30 mars 2005, la République islamique d'Iran a annoncé qu'elle retirait sa proposition publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.5.
English: The block copolymers, present initially in single chain form in either dioxane or benzene–methanol (90/10 (v/v)), were neutralized to different degrees by the addition of cesium hydroxide dissolved in methanol.
French: Les copolymères à blocs, qui sont présents initialement sous la forme d'une chaîne simple dans le dioxane ou dans un mélange benzène–méthanol (90/10 (v/v)), se neutralisent à des degrés divers par l'addition d'hydroxyde de césium dissous dans le méthanol.
English: The parameters that should be addressed during the ongoing (routine) analysis of study samples are specified below. i. ii.
French: Les paramètres à considérer au cours de l'analyse courante des échantillons d'étude sont précisés ci-dessous : i. ii.
English: The intended consumer of the remaining 30 metric tones did not appear to be explained in the revised plan.
French: Le consommateur visé par les 30 tonnes métriques restantes ne semblait pas faire l'objet d'une explication dans le plan révisé.
English: • Jeff Brinsmead (Principle Author), Northeast Region, (OMNR)
French: • Jeff Brinsmead (auteur principal), Région du Nord-Est, MRNO
English: Evaluation The results of the study indicated that, at the end of the fourth grade, children involved in the program were "more supportive, friendly, and helpful [and displayed] more spontaneous prosocial behaviour toward one another than children in a comparison class" (p.
French: Évaluation Les résultats de l'étude ont révélé qu'à la fin de la 4e année, les enfants qui avaient participé au programme « s'appuyaient mutuellement davantage, étaient plus aimables et serviables et manifestaient un comportement social plus spontané les uns envers les autres que les enfants de la classe témoin » (p.
English: We hope that we have not heard the last of this from the Indonesian side.
French: Nous espérons que ce n'est pas tout ce que fera la partie indonésienne.
English: Again, as mentioned above, the Committee will first wait to see that its general observations, as outlined above, are reflected in the next draft of the proposed common guidelines.
French: On l'a dit, le Comité s'assurera d'abord que ses observations générales, esquissées ci-dessus, soient prises en considération dans le prochain projet de directives communes.
English: Ms. Dorothy Tembo, Executive Director, Executive Secretariat for the Enhanced Integrated Framework, Geneva, Switzerland
French: Mme Dorothy Tembo, Directrice exécutive, Secrétariat exécutif du Cadre intégré renforcé, Genève (Suisse)
English: Secondly, the fact is that we will not get rid of child labour just through individual development projects and programmes.
French: Deuxièmement, nous n'allons pas en finir avec le travail des enfants simplement par des projets et programmes de développement particuliers.
English: Mr Ortuondo Larrea, could you please be as brief as possible.
French: Monsieur Ortuondo, je vous demande d'être extrêmement bref.
English: C. Information and publicity relating to the rights recognized in the Covenant
French: Information et publicité relatives aux droits reconnus dans le Pacte
English: Hydro-Québec confirms that the Romaine hydropower project will have no impact on the territory of Labrador since its area of influence is situated entirely within Québec.
French: Un tout nouveau dépliant, qui décrit l’aire protégée des battures de Saint-Augustin-de-Desmaures, la faune et la flore qui la caractérisent et les façons de contribuer à sa protection, est désormais distribué à la réception de l'hôtel de ville de Saint-Augustin-de-Desmaures et dans les points de services de cette municipalité.