ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Hungary, the Netherlands, Poland and Slovenia all provided economic opportunities in the form of subsidies or loans to promote investment into the research and development of technology contributing to the abatement of sulphur emissions.
French: La France, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne et la Slovénie prévoient différentes incitations économiques, sous la forme de subventions ou de prêts, pour promouvoir la recherchedéveloppement de techniques susceptibles daider à réduire les émissions de soufre.
English: [ROTATE LIST] Expansion of a tax treaty network Customs Duties Taxation of expatriate employees GST Foreign Affiliate Rules (FAPI) Permanent Establishment issues Double tax relief eCommerce Transfer pricing 2.
French: (VARIEZ L’ORDRE)] Expansion d’un réseau de conventions fiscales Droits de douanes Taxation des salariés expatriés TPS Règles régissant les filiales étrangères (REATB) Enjeux liés aux établissements stables Allégement de la double imposition Commerce électronique Établissement des prix de transfert 2.
English: Attending Fees and Power of Attorney Members are to ensure their presence at the closing of the purchase transaction.
French: • Ne peut être couvert par la garantie au moment de la prise de possession Composante sur mesure
English: The EU also works to improve prosperity, stability and security in its "neighbourhood countries" around the Mediterranean Sea and along the Eastern border of the EU . National and regional support programmes
French: L'UE s'emploie également à améliorer la prospérité, la stabilité et la sécurité chez ses «voisins» du bassin méditerranéen et le long de sa frontière orientale. Programmes nationaux et régionaux de soutien :
English: There is also a new 13-day Treasures of Nova Scotia & Newfoundland tour.
French: Il y aussi une nouvelle excursion de 13 jours, Treasures of Nova Scotia and Newfoundland.
English: ESTABLISHING A COUNCIL OF EUROPE EVALUATION AND MONITORING MECHANISM IV.
French: ETABLIR UN MECANISME DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR L’EVALUATION ET LE SUIVI IV.
English: Of this deposition, dry fallout of total P accounted for 34-65% in both Alberta and South-Central Ontario (Shaw et al.
French: Les retombées sèches de phosphore total représentaient entre 34 et 65% de cette charge en Alberta et dans le centre sud de l'Ontario (Shaw et al.
English: Pursuant to amended Article 11 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
French: Le Conseil d’administration, en vertu de l’article 11 paragraphe 2 modiﬁé des Statuts, est composé de 25 administrateurs et 13 suppléants, dont respectivement 24 et 12 sont désignés par les États membres ; un administrateur et un suppléant sont désignés par la Commission européenne.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions S-10/2 of 30 June 1978, 38/183 O of 20 December 1983, 39/148 H of 17 December 1984 and 63/82 and 63/83 of 2 December 2008.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions S-10/2 du 30 juin 1978, 38/183 O du 20 décembre 1983, 39/148 H du 17 décembre 1984 et 63/82 et 63/83 du 2 décembre 2008.
English: Tayside has a population of just over 400,000 residents, and a demographic and health status profile broadly similar to that of the rest of Scotland.
French: Il est détermininiste dans la mesure où le Community Health Index est validé et centralisé par le Tayside Health Board, et où MEMO emploie de multiples ensembles de données déjà indexés à l’aide du CHNo.
English: However, in the long term, the development of a code of conduct for investment officers specific to the United Nations system was envisaged.
French: Ces premières mesures à effet immédiat seront suivies à long terme par l'adoption d'un code de déontologie à l'usage des fonctionnaires chargés des placements spécialement adapté aux besoins des organisations et organismes du système des Nations Unies.
English: To further reduce the opportunities for invasive alien introduction into Canada, a new federal weed control Act that addresses the importation of any plant parts (not just seeds, as in the current federal Seeds Act) and requires the provision of information on the potential of the new species to invade natural habitats could be enacted.
French: En vue de réduire encore davantage le risque d'introduction d'espèces étrangères envahissantes au Canada, on pourrait édicter une nouvelle Loi fédérale sur la lutte contre les mauvaises herbes visant toute partie de plante importée (et non seulement ses semences, comme le fait la Loi actuelle) et rendant obligatoire l'apport de renseignements sur le risque d'envahissement d'habitats naturels par ces nouvelles espèces.
English: UNACLA members have actively participated in the dialogue process on decentralization for the last five years.
French: Les membres de l'UNACLA ont participé activement au dialogue sur la décentralisation au cours des cinq dernières années.
English: It is expected that this research will lead to improved diagnosis and treatment of this disease that is associated with increasing morbidity, mortality and costs to the healthcare system.
French: Cette recherche est censée conduire à un diagnostic et à un traitement améliorés de cette maladie, sur le compte de laquelle sont mis une morbidité, une mortalité et des coûts pour le système de santé toujours plus grands.
English: Those who are * The comparable incarceration rates per 100,000 in other countries were USA 737, Russia 611, Cuba 487, England and Wales 148, Australia 126, China 118, Germany 95, France 85, Sweden 82, and Japan 62.
French: * Les taux comparables pour 100 000 dans d’autres pays étaient : 737 aux Etats-Unis; 611 en Russie; 487 au Cuba, 148 en Angleterre et le pays de Galles; 126 en Australie; 118 en Chine; 95 en Allemagne; 85 en France; 82 en Suède; et 62 au Japon1.
English: Infant mortality rate was also high among male infants (39.4 per 1000 male live births versus 32.3 among female infants; NSCB 2003).
French: Le taux de mortalité infantile est également élevé parmi les garçons (39,4 pour 1 000 naissances vivantes de garçons contre 32,3 parmi les nourrissons filles; NSCB 2003).
English: Nothing was safe from the threat of demolition or from the creeping phenomenon of the parking lot.
French: Rien n'était à l'abri de la menace de la démolition ni du phénomène rampant du parc de stationnement.
English: It's a story of two love affairs.
French: C.R.A.Z.Y., c’est d’abord un portrait de famille qui dépeint la vie souvent extraordinaire de gens ordinaires à la poursuite de leur bonheur. C’est aussi une histoire d’amour entre un fils et son père.
English: GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft 200 Wellington Street West Suite 400, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Life Branch Alan K. Ryder, Chief Agent.
French: La Federated, Compagnie d'Assurance du Canada C.P. 5800, 717, av. Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3C9 John M. Paisley, Président.
English: The phasing issues that had been taken into account included replacement of the curtain-wall exterior of the Secretariat Building and safe removal of hazardous materials while it was still occupied.
French: Les problèmes que pose l'échelonnement ont été examinés, notamment les questions du remplacement de la façade en verre du Secrétariat et de l'élimination des matériaux dangereux dans de bonnes conditions de sécurité, alors que le bâtiment serait toujours occupé.
English: This finding was also reflected in the focus groups, with participants who had respiratory problems or children with respiratory problems being more familiar with the air quality index than those who were not.
French: Cette observation s'est également reflétée dans les groupes de discussion, où les participants ayant des troubles respiratoires ou des enfants éprouvant des troubles respiratoires étaient plus familiers avec l'indice de la qualité de l'air que ceux n'en avaient pas.
English: later: Mr. Al Bayati (Chairman) (Iraq)
French: puis : M. Al Bayati (Président) (Iraq)
English: The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: Par ailleurs, la santé des femmes court des risques particuliers parce que leurs besoins en matière de sexualité et de procréation ne sont pas pris en considération comme il conviendrait et que les services qui permettraient de les satisfaire ne leur sont pas offerts.
English: To date implicated strains have included:
French: Jusqu'à présent, les souches en cause comprennent :
English: Don't underestimate the strong winds that the straits are famous for!
French: Ne sous estimez pas le vent fort, Tarifa est réputée pour cela.
English: However, we say no to unrealistic emissions limits, no to additional provisions that are not imposed on other means of transport and, in short, we say no to Mr Lange' s amendments.
French: Mais non à des normes d'émissions irréalistes, non à des dispositifs supplémentaires que l'on n'exige pas d'autres modes de transport, non, en un mot, aux amendements de M. Lange.
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (d) (Commodities) -- International Year of Natural Fibres
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base) -- Année internationale des fibres naturelles
English: To opt for a monetary union would be to start at the wrong end of the integration process.
French: Choisir l'union monétaire serait commencer par le mauvais bout du processus d'intégration.
English: • Is the impact of the loss or degradation of the service or asset local, provincial, regional, national or international?
French: • Est-ce que l'impact de la perte ou de la détérioration du service ou du bien est local, provincial, régional, national ou international?
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee notes from the Swedish report that there have been no changes to the situation which it has previously found not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité relève, d’après les informations figurant dans le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Report of one of the Statutory Auditors on Assessing Environmental Indicators and Security in 2007 , dated February 2008.
French: Rapport de PricewaterhouseCoopers Audit sur le calcul des indicateurs environnement et sécurité en 2007 , février 2008.
English: Projections of European growth continue to decline, yet the outlook for government policy is for reduced spending and increased taxes as the fiscal stability and growth pact bites.
French: Les projections de la croissance européenne continuent de marquer un déclin et pourtant, les perspectives de politique gouvernementale restent la réduction des dépenses et l'augmentation des impôts pour atteindre la stabilité fiscale puisque le pacte de croissance se fait ressentir.
English: Lastly, he paid tribute to all those who had dedicated themselves to the cause of global peacekeeping.
French: Pour terminer, l'intervenant rend hommage à tous ceux qui se sont consacrés à la cause du maintien de la paix au niveau mondial.
English: Some of you, I know, have been following the evolution of this initiative for some time, while for others, it will be something new.
French: Je sais que certains d'entre vous suivez l'évolution de cette initiative depuis quelque temps mais que, pour d'autres, elle est toute nouvelle.
English: Play video files saved on an ATRAC Audio Device.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur un ATRAC Audio Device.
English: I should like to finish off with the never-ending story about the voluntary pension fund.
French: Je voudrais terminer par la question sans fin du fonds de pension volontaire.
English: It is not known whether young animals are more susceptible to NO toxicity, including methemoglobinemia.
French: On ignore si les jeunes animaux sont plus susceptibles aux effets toxiques du NO, y compris la méthémoglobinémie.
English: Most Parties reported that strengthening of institutional frameworks was achieved through involvement of new institutions and agencies, and by enhancing coordination and cooperation in the work of inter-ministerial committees or similar institutions.
French: La plupart des Parties ont signalé qu'elles avaient renforcé les dispositifs institutionnels en faisant intervenir de nouveaux organismes ou instances et en améliorant la coordination et la coopération dans le cadre des travaux de comités interministériels ou d'organes analogues.
English: • Send page to a friend Active citizenship:
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active:
English: In view of the magnitude and complexities of the project before Working Group III (Transport Law), the Commission decided to authorize two-week sessions of the Working Group to be held in the second half of 2007 and the first half of 2008, utilizing the entitlement of Working Group IV (Electronic Commerce), which would not meet before the forty-first session of the Commission (see paras. 184 above and 251 (c) and (d) below).
French: Au vu de l'ampleur et de la complexité du projet dont le Groupe de travail III (Droit des transports) était saisi, la Commission a décidé de l'autoriser à tenir des sessions de deux semaines au second semestre de 2007 et au premier semestre de 2008, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail IV (Commerce électronique), qui ne devrait pas se réunir avant la quarante et unième session de la Commission (voir par.  184 ci-avant et 251 c) et d) ci-après).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Ecoregions and Protected Areas of the Upper Bay of Fundy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Écorégions et aires protégées d'intérieur de la baie de Fundy
English: Except in the case of the front service door, this requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met:
French: Sauf dans le cas de la porte de service avant, cette exigence sera considérée remplie si les deux conditions suivantes sont satisfaites :
English: In addition, A&AS provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.
French: Elle coordonne aussi les activités de coopération technique avec d'autres pays, de même que la participation du Ministre à des réunions internationales multilatérales et bilatérales.
English: There is no quota for municipal council elections.
French: Il n'y a pas de quota pour les élections des conseils municipaux.
English: Xingu, the lobby bar, impresses with straw-textured wallpaper and a unique atmosphere.
French: Xingu, le bar du hall d'entrée, arbore un beau papier peint en paille japonaise et est imprégné d'un atmosphère tout à fait unique.
English: (a) Long-term oriented implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: a) Mise en œuvre à long terme de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: All products in your possession must be returned collect via Purolator Courier (account no. 5636061) to the following address:
French: Veuillez retourner tous les produits en votre possession port dû par Purolator (numéro de compte : 5636061) à l'adresse suivante :
English: * Strengthening capacity of defenders for prevention and conflict management, developing a culture of peace.
French: Le renforcement des capacités des défenseurs en matière de prévention et de gestion des conflits,de développement d’une culture de paix.
English: We are convinced that they could make an invaluable contribution to the process of weaving and launching an efficient international network on statistics, development and human rights policies.
French: Nous sommes convaincus qu'ils pourraient apporter une contribution inestimable à la création et au lancement d'un réseau international efficace dans le domaine de la statistique et des politiques de développement et de droits de l'homme.
English: Half of the visitors surveyed consider Dawson City to be a planned stopover on their trip through the Yukon and Alaska.
French: Fréquentation mensuelle Pour la moitié des visiteurs interrogés, Dawson était une halte prévue dans le cadre d'un voyage au Yukon et en Alaska.
English: In the case of anonymous and pseudonymous works;  4. In the case of certain unpublished works of unknown authorship (1) In order that the author of a literary or artistic work protected by this Convention shall, in the absence of proof to the contrary, be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner.
French: Pour les œuvres anonymes et pseudonymes;  4. Pour certaines œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue (1) Pour que les auteurs des œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention soient, sauf preuve contraire, considérés comme tels et admis en conséquence devant les tribunaux des pays de l’Union à exercer des poursuites contre les contrefacteurs, il suffit que le nom soit indiqué sur l’œuvre en la manière usitée.
English: Views, communication No.  34/1995, CAT/C/18/D/34/1995, 9 May 1997.
French: Constatations, communication no 34/1995 (CAT/C/18/D/34/1995), 9 mai 1997.
English: WHEREAS under Licence No. 972150, Campbell Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972150, Campbell Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: It had been suggested that the relationship between the informal and formal systems needed to be clarified, by inclusion of a provision in the statute of the United Nations dispute tribunal to regulate referral of cases by the Tribunal to mediation.
French: D'aucuns ont estimé que la relation entre les systèmes formel et informel doit être clarifiée, en incluant dans le statut du tribunal du contentieux de l'ONU une disposition réglementant le renvoi des affaires par le tribunal à la médiation.
English: The CCC helps Canadian exporters win sales, on improved terms, in government and private-sector markets around the world.
French: Par son intermédiaire, c'est la puissance du Canada qui entre en jeu, garantissant à l'acheteur la réalisation du marché à son entière satisfaction.
English: In developing a strategy for a system-wide support to the millennium declaration goals, these regional mechanisms will have to be fully utilized for ensuring a coordinated and coherent support to the implementation of these goals at the regional level.
French: Toute stratégie concernant l'appui du système à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire devra tirer pleinement parti de ces mécanismes pour que l'appui en question soit coordonné et cohérent à l'échelon régional.
English: By Diplomatic Note No. 202 dated June 13, 1995, the Government of the United States of America has, inter alia, amended the designation of Aroostook Aviation, Inc. to reflect the change of name to Aroostook Aviation, Inc. doing business as Pine State Airlines.
French: Par la note diplomatique no 202 en date du 13 juin 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a, entre autres, modifié la désignation d'Aroostook Aviation, Inc. pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Aroostook Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pine State Arilines.
English: His energy and devotion have also made it possible for hundreds of Canadians to realize their dreams and become high-calibre athletes."
French: Son énergie et son dévouement ont également permis à des centaines de jeunes athlètes canadiens de réaliser leur rêve et devenir des athlètes de haut niveau.
English: Five hoop nets with ropes, a knife and one lobster were seized and forfeited to the Crown.
French: Cinq verveux avec cordages, un couteau et un homard ont été confisqués.
English: Therefore, this information may not be appropriate for use outside Canada.
French: Par conséquent, cette information pourrait ne pas être pertinente en dehors du Canada.
English: The Advisory Committee notes from the table that the requirements for the biennium are estimated at SwF 68,680,900, before recosting, representing an increase of SwF 311,500, or 0.4 per cent, compared with the appropriation for 2006-2007.
French: Comme indiqué dans le tableau, le Comité consultatif constate que les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal sont estimées à 68 680 900 francs suisses (avant actualisation des coûts), ce qui représente une augmentation de 311 500 francs suisses, soit 0,4 % par rapport aux crédits ouverts pour 2006-2007.
English: We have chosen PayPal essentially to avoid frauds and because we are concerned about the security of our clients.
French: Nous avons opté pour PayPal essentiellement en raison des fraudes et par souci de sécurité pour nos clients.
English: Accompanied by officials from the Peacebuilding Support Office, Mrs. Viotti held consultations with all relevant national and international stakeholders, including the President, the Prime Minister, the Ministers for Foreign Affairs, Finance and Defence, the Chief of the General Staff and representatives of civil society organizations, international partners and the United Nations system in Guinea-Bissau.
French: Accompagnée par des fonctionnaires du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Mme Viotti s'est entretenue avec des personnalités nationales et internationales et notamment le Président, le Premier Ministre, les Ministres des affaires étrangères, des finances et de la défense, le chef d'état-major, les représentants de la société civile, des organismes internationaux d'aide et des organismes des Nations Unies présents en Guinée-Bissau.
English: It comprises close to thousand staff employed in 23 local companies, along with exclusive representatives.
French: Elle comprend près d'un millier de collaboratrices et collaborateurs employés par 23 sociétés locales, ainsi que des représentants exclusifs.
English: When he first comes home, he may run around exploring and sniffing, he may cry and paw at things, or he may even flop down and settle in for a good long nap.
French: La première fois qu’il entrera dans la maison, il peut se mettre à courir, à explorer et à sentir partout; il peut pleurer et donner des coups de patte ou se coucher et faire une longue sieste tranquille.
English: Every individual, through personal suffering, constitutes not only a small part of that a world", but at the same time" that world" is present in him as a finite and unrepeatable entity.
French: Tout homme, par sa souffrance personnelle, constitue une petite partie de ce « monde »; mais aussi ce « monde » est en lui comme une entité finie et unique.
English: See QR&O, articles 101.09 Training and Certification of Superior Commanders and Commanding Officers and 108.10 (2)(a)(i) Delegation of a Commanding Officerʼs Powers.
French: ORFC, article 101.09 - Formation et attestation des commandants supérieurs et des commandants et sous-alinéa 108.10 (2)(a)(i) - Délégation des pouvoirs du commandant.