ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US production (excluding garbanzos) during the past ten years ranged from a low of 0.796 Mt in 2004-2005 to a high of 1.47 Mt in 1999-2000.
French: La production américaine (sans compter les pois chiches) a fluctué au cours des dix dernières années, d'un plancher de 0,796 Mt en 2004-2005 à un sommet de 1,47 Mt en 1999-2000.
English: The contribution requested must not exceed 50/75/80% of the total eligible project expenditure.
French: La candidature est signée par le représentant légal de la structure candidate 7.
English: This plan was designed to strengthen comptrollership practices, with a focus on back to basics, values and ethics, and value for money.
French: Ce plan visait à renforcer les pratiques de contrôle, en mettant l’accent sur le retour aux sources, les valeurs, l’éthique et l’optimisation des ressources.
English: Other irritants affected trade in wheat, dairy, sugar and sugar-containing products.
French: Le protocole a été signé par 84 pays et organisations d’intégration économique régionale; depuis le 31 mars 2003, 110 pays sont assujettis à ses dispositions.
English: Page 27, Annex 2, paragraph 2.1.
French: Page 26, annexe 2, paragraphe 2.1
English: The Agreement sets out measures to avoid and mitigate the impact of the operation as well as a monitoring plan for the proponent to follow.
French: L'entente expose les mesures d'évitement et d'atténuation des répercussions du projet, ainsi qu'un plan de surveillance que doit respecter le promoteur.
English: TR-94-002 was not implemented, and as a result of further representations from interested parties, the Minister requested, on November 22, 1995, pursuant to section 19 of the CITT Act, that the Tribunal inquire into information that was submitted to him by Canadian Yarns Ltd., a producer of certain carded open-end yarns, taking into account information previously submitted to the Tribunal in connection with its investigation in Request No. TR-94-002, together with any other information that the Tribunal considered appropriate in the circumstances.
French: Résumé du rapport de 1996 au ministre (demande no TR-94-002A) La recommandation du Tribunal au sujet de la demande no TR-94-002 n'a pas été mise en oeuvre et, à la suite d'autres observations de parties intéressées, le 22 novembre 1995, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le TCCE, le ministre a demandé au Tribunal de se pencher sur les renseignements qui lui avaient été présentés par Les Filés canadiens Limitée, un producteur de certains fils cardés produits par filature à fibres libérées, et de tenir compte ce faisant des renseignements précédemment fournis au Tribunal relativement à son enquête dans le cadre de la demande no TR-94-002, ainsi que de tout autre renseignement que le Tribunal considérait comme indiqué dans les circonstances.
English: Letter dated 28 February 2005 from the Acting Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) B.  B. Goonatilleke
English: Delivered new to the Castle of Argenteuil in December 1975.
French: Livrée neuve au Château d’Argenteuil en décembre 1975.
English: Calculations are carried out with the hopping integral t(R) obtained from a hydrogenic 1S wave function and with an on-site Coulomb repulsion . The equation of motion for the retarded single-particle Green's function is treated in the Hubbard III decoupling approximation.
French: Les calculs sont effectués avec l'intégrale de saut t(R) obtenue à partir d'une fonction d'onde hydrogénoïde 1S et avec une répulsion coulombienne des sites . L'équation du mouvement pour la fonction de Green retardée d'une seule particule est traitée à l'approximation de découplage Hubbard III.
English: The publicity surrounding the Tribunal hearings will subvert the purpose of the publication ban in the criminal proceedings which is to ensure that potential jurors will not be biased by what they have read about the case in the media.
French: La publicité entourant les audiences du Tribunal portera un rude coup à l'objectif visé par l'interdiction de publication dans l'instance en matière criminelle qui consiste à s'assurer que les éventuels jurés ne feront pas preuve de partialité du fait de ce qu'ils auront lu dans les médias à l'égard de l'affaire.
English: The platforms would offer their services on a regional/national basis.
French: Elles offriraient des services à l'échelle régionale et nationale.
English: One delegation reported on the existing measures and initiatives its Government was taking to assist migrant workers.
French: Une délégation a évoqué les mesures et initiatives prises par son gouvernement pour aider les travailleurs migrants.
English: László Mikulyák asked the Archbishop to bless those pregnant mothers from the parish community who were there attending the ceremony, and who want to welcome the fruit of their womb as a gift of the Lord.
French: Antonio Franco archevêque, nonce apostolique de l'Ukraine est devenu le premier gouverneur apostolique.
English: “The uncoordinated approach to migration may have functioned well enough until now.
French: L'approche non coordonnée de la migration n'a peut-être pas fonctionné trop mal jusqu'ici.
English: 3.5 A Facilities Licensing System Background A facilities licensing system is a way to assist Health Canada in ensuring that quality health products are sold to the public and to ensure quick and effective product recalls when necessary.
French: 3.5 Système d'agrément des établissements Un système d'agrément des établissements constitue une façon d'aider Santé Canada à assurer que des produits de santé de qualité sont vendus au public et à assurer la rapidité et l'efficacité des rappels lorsque nécessaire.
English: T626 Overseas Employment Tax Credit (for 2002 and subsequent years) You can view this form in:
French: T626 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (pour 2002 et les années suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If non-locking, the head restraint shall be tilted fully rearward.
French: Si, dans cette position, l'appuie-tête n'est pas verrouillé, il doit être rabattu complètement en arrière.
English: • Information Management Roles and Responsibilities, Directive on
French: ◦ La Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: It is used only by those organizations that have vote-netting authority.
French: Ce poste n’est utilisé que par les organisations autorisées à recueillir des recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: In 1993 he was recognized as outstanding educator in family medicine by the Association of Canadian Medical Colleges.
French: En 1993, l'Association des facultés de médecine du Canada reconnaissait l'excellence de son enseignement en médecine familiale.
English: • Implement the Department's obligations under Access to Information and Privacy legislation and enhance public access to information electronically.
French: • S’acquitter des obligations ministérielles prévues dans les lois sur la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information et faciliter l’accès du public à l’information par voie électronique.
English: Justification This is important as an intrinsic measure of value both from the environmental perspective and preservation of the species.
French: Justification Il s'agit d'un point important en tant que mesure intrinsèque, précieuse à la fois pour l'environnement et pour la conservation des espèces.
English: The Secretary-General sent a reminder note to States and the relevant United Nations bodies and specialized agencies on 9 August 2000.
French: Le Secrétaire général a envoyé un rappel aux États et aux organismes et institutions spécialisées concernés des Nations Unies le 9 août 2000.
English: So far implementation of the Association Agreement is proceeding despite the tension between Syria and the USA, if Syrian security forces are indeed found to have been behind the assassination of the ex-Prime Minister of Lebanon this may be hard to maintain.
French: Jusqu’à présent, l’application de l’Accord d’association se poursuit en dépit des tensions existant entre la Syrie et les États-Unis, mais s’il s’avère que les forces de sécurité syriennes sont impliquées dans l’assassinat de l’ex-Premier ministre libanais, il pourrait être difficile de maintenir l’Accord.
English: Immigrants from countries with high emigration rates who arrived in Italy more than a decade ago number about 122,000, as of 1 January 1998, of whom 57,000 are African citizens.
French: Au 1er janvier 1998, on estimait à 122 000 le nombre d'immigrants originaires de pays à fort taux d'émigration arrivés en Italie plus de 10 ans auparavant, parmi lesquels 57 000 sont des Africains.
English: • Committee on Employment and Social Affairs
French: • Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: They can complete on-line application forms, submit all relevant supporting documentation and track the progress of their application on the web.
French: Ils peuvent remplir les formulaires de demande en ligne, présenter toute la documentation justificative pertinente et suivre l'évolution de leur demande sur le Web.
English: CIDA’s activities in Kandahar operate through the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT)5, which was established in August 2005 after about a year of research on designing it.
French: Ses réalisations au Kandahar s’inscrivent dans le cadre des activités de l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP)5, formée en 2005 après un an de recherches pour la concevoir.
English: The public amongst which the earlier trade mark must have acquired a reputation is that concerned by that trade mark, that is to say, depending on the product or service marketed, either the public at large or a more specialised public, for example traders in a specific sector.
French: Les versions allemande, néerlandaise et suédoise utilisent des termes signifiant que la marque doit être «connue», sans autre précision quant à l'étendue de la connaissance exigée, tandis que les autres versions linguistiques utilisent le terme «renomm ée» ou des expressions impliquant, comme ce dernier terme, au plan quantitatif, un certain degré de connaissance parmi le public.
English: C. International action plan for social statistics
French: Plan d'action international pour les statistiques sociales
English: Fighting against discrimination rather implies identifying groups of people who have been the object of unjustified unequal treatment and thus face the risk of possible stigmatisation, linked to substantialisation of identities.
French: Les politiques de lutte contre la discrimination, davantage axées sur le repérage de groupes de population faisant l’objet d’une inégalité de traitement injustifiée, peuvent conduire, en revanche, à une éventuelle stigmatisation liée à une substantialisation des identités.
English: "It is with considerable regret we see Paul depart CN after so much he's done for the corporation.
French: « C'est avec grand regret que nous assistons au départ de Paul Tellier qui a tant fait pour le CN.
English: If the auditors were not aware of these transactions at the initial taxpayer contact stage, they must issue requests for contemporaneous documentation when they first identify the existence of such transactions.
French: Si les vérificateurs ne sont pas au courant de telles opérations au moment du contact initial avec le contribuable, ils doivent envoyer les demandes de documentation ponctuelle aussitôt qu'ils établissent l'existence des opérations.
English: At the same time, the gains from globalisation may not be distributed evenly, as globalisation can affect differently the returns to different factors of production.
French: Toutefois, les gains tirés de la mondialisation peuvent être répartis de façon inégale, dans la mesure où elle est susceptible d'influer différemment sur les facteurs de production [2].
English: These Conventions set up a two-tier system of compensation.
French: Ces conventions mettent en place un système d'indemnisation à deux niveaux.
English: With these solid and comfortable 4wd cars, we can take you through wonderful itineraries to discover original places especially in the desert.
French: Grâce à ce moyen à la fois solide et confortable, nous vous accompagnerons et vous guiderons à parcourir des itinéraires (4x4) désertiques fascinants.
English: Hurricane Katrina Let me use the example of Hurricane Katrina to illustrate.
French: Ouragan Katrina Permettez-moi de citer l’exemple de l’ouragan Katrina pour illustrer mon propos.
English: Access to the World of TECHNOLOGY W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: Accès au monde de la TECHNOLOGIE O RGANISATION M ONDIALE DE LA P ROPRIÉTÉ I NTELLECTUELLE
English: The Harbour Authority then added a wooden crib along the shoreline. This crib stabilizes the shore and securely attaches three 43-metre floating docks that extend into the harbour.
French: L'Administration portuaire entreprit ensuite de faire construire un encoffrement de bois le long des rives pour les stabiliser et permettre de fixer solidement les trois quais flottants de 43 mètres du port.
English: Protecting consumers' interests and ensuring food security must remain here our first priorities.
French: La protection des intérêts des consommateurs et la garantie de la sécurité alimentaire doivent rester nos principales priorités.
English: The most important stage of bankruptcy proceeding allowing the companies to carry out their activity and stabilize their financial status during the bankruptcy proceeding, is the REHABILITATION OF THE DEBTOR.
French: Le stade important de la procédure de faillite qui permet aux entreprises de travailler et de stabiliser leur situation financière au cours de l’instruction du procès est l’ASSAINISSEMENT DU DÉBITEUR.
English: Innovation should enhance our lives as well as simplify them.
French: L’innovation doit simplifier la vie de tous les jours mais aussi l’embellir.
English: 4.2 In its ruling of 15 March 2005, the Supreme Court pointed out that the author and his wife had lived together since 1996 in Paraguay, where they got married and where their two daughters were born.
French: 4.2 Dans son arrêt du 15 mars 2005, la Cour suprême de justice a fait observer que depuis 1996 l'auteur et son épouse avaient leur domicile conjugal au Paraguay, où ils s'étaient mariés et où leurs deux filles étaient nées.
English: With the removal of marketing restrictions on malting barley in New South Wales in 2005, and the removal of bulk exports restrictions in South Australia in 2007, the proposed deregulation in domestic and export marketing in Western Australia will end the single desk marketing of barley in Australia in 2008.
French: La fin de la commercialisation à comptoir unique est prévue pour 2008 en Australie, après la levée des restrictions commerciales frappant l’orge brassicole dans la Nouvelle-Galles du Sud, en 2005, la levée des restrictions à l’exportation en vrac en Australie-Méridionale, en 2007, et la déréglementation proposée des échanges intérieurs et extérieurs d’orge en AustralieOccidentale et en Australie-Méridionale.
English: Applying the normal rules of treaty law with regard to reservations as contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the principle that a judicial or quasi-judicial body has the jurisdiction to determine whether or not it has jurisdiction, the human rights treaty bodies have the competence to determine whether or not a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En application des règles normales du droit conventionnel relatives aux réserves telles qu'elles figurent dans la Convention de Vienne sur le droit des traités ainsi que du principe selon lequel un organe judiciaire ou quasi judiciaire est compétent pour se prononcer sur sa propre compétence, les organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme sont compétents pour déterminer si une réserve est ou non incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: National institutions play an equally important role in the fight against the abuse of the rights of women, children and persons with disabilities by assisting political and legislative bodies in the development of appropriate law and practices.
French: Les institutions nationales jouent un rôle tout aussi important dans la lutte contre la violation des droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées en aidant les organes politiques et législatifs à élaborer la législation et les pratiques appropriées.
English: Checks in all returned materials, ensuring that all items are correctly identified and records amended - by matching the item with the book card or charge slip and canceling the item on the user card.
French: A cette fin, - joindre la documentation à la fiche du livre ou à la fiche de prêt et annuler le livre sur la carte de l'usager.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to the CIHR a RCT Outline at the end of the mentoring program.
French: Ce programme de mentorat vise dans l'immédiat à permettre aux stagiaires de produire et de présenter sans aide aux IRSC un aperçu d'ECR à la fin du programme de mentorat.
English: Attached to the various savings accounts offered by your caisse, it can be used to cover the funeral expenses and financial obligations of the deceased.
French: Se greffe aux divers comptes d'épargne offerts par votre caisse afin de couvrir les frais funéraires et les responsabilités financières découlant du décès d'un membre de votre famille.
English: Its overriding goal is to abort the peace promise born in Madrid in 1991.
French: Son objectif premier est de tuer dans l'oeuf la promesse de paix née à Madrid en 1991.
English: You will find learning opportunities with tie-ins to curriculum in the arts, science and technology, language, social sciences, geography and history.
French: Vous trouverez des occasions d'étude avec des pistes pouvant être liées au programme pédagogique, y compris les cours d'arts, de science, de technologies, de langues, de sciences sociales, de géographie et d'histoire.
English: Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, Ms Zita Zamžickiene, Seimas Ombudsman of Lithuania, Prof. Elmira Suleymanova, Commissioner for Human Rights of Azerbaijan, Ms Rimante Šalaševiciute, Seimas Ombudsman of Lithuania and Mr Diamandouros, at the "Ombudsman and the Law of the European Union" conference.
French: Le discours d’ouverture de la conférence est prononcé par le docteur Marek BOROWSKI, président du Seym (Parlement polonais) et par le professeur Longin PASTUSIAK, président du Sénat polonais.
English: Columbia Icefield Area and the Athabasca Glacier Columbia Icefield Area and the Athabasca Glacier © Parks Canada The Columbia Icefield is a surviving remnant of the thick ice mass that once mantled most of Western Canada's mountains.
French: Champs-du-glace Columbia Champs-du-glace Columbia © Parcs Canada Le champ de glace Columbia est un vestige de l'épaisse masse de glace qui recouvrait autrefois les montagnes de l'Ouest canadien.
English: This special indexing provision is outlined in SAM Section 9-2-5.
French: Cette disposition spéciale est présentée à la section 9.2.5 du guide sur l'APR.
English: The Practical Guide, and its adaptation to the specific situations of the accommodation destinations, may also support networking and exchanges between cultural and sporting event organisers in Europe.
French: Ce Guide pratique, et son adaptation aux situations spécifiques des destinations d'accueil, pourra également favoriser la mise en réseau et les échanges entre organisateurs de manifestations culturelles et sportives en Europe.
English: The new instruments work in the way oil is pressed from olives.
French: Les nouveaux instruments fonctionnent de la même façon que l’huile est tirée des olives.
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche au Congo (Last modified: 2006/04/26) Project number 102920 Total amount CAD$5,385 Duration 12 months Project(s) 30 of 45
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche au Congo (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 102920 Budget total CAD$5,385 Durée 12 mois Projet(s) 30 de 45
English: The towns of Harbour Breton and Marystown, NL experienced falling trees and a high school was closed due to flooding.
French: Dans les villes de Harbour Breton et Marystown, à Terre-Neuve, des arbres sont tombés et l'école secondaire a dû fermer ses portes pour cause d'inondation.
English: Any other causes beyond the reasonable control of TMR and any other event not reasonably to be foreseen, anticipated or predicted, whether actual, threatened or reported, which may interfere with the operations of TMR or of its service providers.
French: Tout autre facteur échappant au contrôle raisonnable de TMR et tout autre événement ne pouvant pas raisonnablement être prévu, anticipé, ou prédit qu'il soit réel, menace de se produire ou rapporté, et qui pourrait interférer avec les opérations de TMR ou de ses fournisseurs de Services.
English: Future UNDP cooperation should give precedence to strengthening civil society to broaden participation in development.
French: La coopération à venir du PNUD devrait donner la priorité au renforcement de la société civile pour élargir la participation au développement.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social integration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale
English: Supplementary funds are those contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, NGOs and the United Nations system for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
French: Les fonds supplémentaires sont des contributions volontaires versées à l'UNICEF à des fins déterminées par des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, dans le cadre des programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: Gatineau, Quebec, May 6, 2005 — It’s springtime at the Canadian Children’s Museum, in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau, Québec, le 6 mai 2005 — C’est le printemps au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: Both of these, however are defined within the national structure used as the basis for constituting the NUTS level 2 of their respective countries ("Suuralueet" in Finland and "Regioni" in Italy)."
French: L’une et l’autre s’inscrivent cependant dans la structure nationale qui sert de base à la constitution du niveau NUTS 2 des deux pays considérés ("Suuralueet" en Finlande et "Regioni" en Italie).
English: The Species at Risk Public Registry also contains a wealth of information about SARA and the species that it protects at www.sararegistry.gc.ca.
French: Le Registre public de la Loi sur les espèces en péril contient aussi une mine de renseignements sur la LEP et les espèces qu’elle vise à protéger. On le trouve à cette adresse sur le web : www.sararegistry.gc.ca.
English: All FYs in the report are reflected in this manner as an FMAS convention.
French: Toutes les AF dans le rapport sont exprimées de cette manière en tant que convention du SCFG.
English: "Women who need this product must have access to it very quickly or it will not be effective," said Minister Dosanjh.
French: « En cas de besoin, la femme doit pouvoir se procurer le médicament très rapidement afin d'en assurer l'efficacité, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: Designate safer campsites on the Cottonwood Trail to replace those that must be closed to reduce negative human/bear interactions.
French: Aménager des campings désignés dans des endroits sûrs pour remplacer ceux qui doivent être fermés en raison des risques élevés d’affrontements entre ours et humains.