ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the duties of the parents is to hand over property as inheritance to their children at the proper time for them to be able to stand on their own feet.
French: L'un des devoirs des parents envers les enfants est de leur transmettre leur patrimoine en temps voulu pour que ces derniers puissent devenir indépendants.
English: use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; use of diet counseling services; use of home renal dialysis and home hyperalimentation equipment, supplies and medication; provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; cyclosporine to transplant patients; zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; drugs for treatment of cystic fibrosis and thalassemia; erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; alglucerase to patients with Gaucher disease; clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia; and the administration of a rabies vaccine.
French: Les services assurés fournis aux malades externes comprennent : les procédures de laboratoire, de radiologie et les autres procédures de diagnostic; l’utilisation des installations de radiothérapie, d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie, là où elles sont disponibles; l’utilisation des services de conseil diététique; l’utilisation de l’équipement, des fournitures et de la médication associés à la dialyse rénale à domicile et à la suralimentation à domicile; l’équipement, les fournitures et la médication fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie; l’érythropoïétine fournie aux patients souffrant d’anémie à la phase terminale d’une maladie rénale; l’alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher; la clozapine fournie aux patients souffrant d’une forme de schizophrénie résistante au traitement; l’administration d’un vaccin antirabique.
English: Only 25 species of frogs live in Canada; most are restricted by climatic limitations to extreme southern Canada.
French: Seulement 25 espèces de grenouilles vivent au Canada, et, en raison du climat, la plupart vivent dans l'extrême sud du pays.
English: ENVIRONMENT CANADA NWRI PT for Total Phosphorus in Water
French: ENVIRONNEMENT CANADA VÉRIFICATION DE COMPÉTENCE INRE pour P total dans l'eau
English: Phase II comprises CCRA-licensed Canadian Customs Brokers from a previously established waiting list, and Phase III includes all other brokers who request access to the new system.
French: La deuxième étape contient les courtiers de douanes canadien qui figurent sur notre liste d'attente. L'étape trois inclus les courtiers qui en feront dorénavant la demande.
English: What is the Fonds d’indemnisation du courtage immobilier?
French: Qu'est-ce que le Fonds d'indemnisation du courtage immobilier?
English: The most recent report of the Secretary-General on this subject, dated 1 September 2009 (S/2009/439), emphasizes the progress made in the implementation of the Mission's mandate in conformity with Security Council resolution 1840 (2008) and previous Council resolutions.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur ce sujet, daté du 1er septembre 2009 (S/2009/439), souligne les avancées réalisées dans la mise en œuvre du mandat de la Mission, conformément à la résolution 1840 (2008) du Conseil de sécurité et aux résolutions antérieures.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [Previous] [Next] Executive Summary While Canada has been very successful at reducing acid-causing emissions, acid deposition is still affecting the Canadian environment and the health of Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Premier] [Suivant] Sommaire Au Canada, les retombées acides continuent d'affecter l'environnement et la santé des Canadiens, malgré les réductions qui ont été enregistrées à la suite de l'application des mesures de réductions des émissions acidifiantes.
English: Once the species on Schedules 2 and 3 have been reassessed, the Schedules themselves will be eliminated, and species will simply be listed or not listed under the Act. What are Recovery Strategies, Action Plans and Management Plans?
French: Une fois que les espèces se retrouvant aux Annexes 2 et 3 ont été réévaluées, les annexes seront éliminées et les espèces seront simplement ajoutées ou non à la liste offrant une protection en vertu de la Loi Quels sont les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion?
English: 6.8.2.6 and 6.8.3.6 Delete the text under the title and replace it with "[Reserved]"
French: 6.8.2.6 et 6.8.3.6 Biffer le texte sous le titre et remplacer par "[Réservé]"
English: For the Philippines, it is our hope that all efforts in our region and here in the United Nations will produce positive and tangible outcomes that will lead to national reconciliation and a peaceful transition to democracy in Myanmar.
French: Les Philippines espèrent que tous les efforts déployés dans notre région, et ici à l'ONU, produiront des résultats positifs et tangibles qui mèneront à la réconciliation nationale et à une transition pacifique vers la démocratie au Myanmar.
English: - while the Commission acknowledges that the case law of the Community Courts and its own policy in respect of vertical restraints have evolved over time and are likely to continue to do so, it envisages only options which remain within the bounds of Article 85 as interpreted by the European Courts, and - absolute territorial protection and Resale Price Maintenance (RPM) which may affect trade between Member States will not only continue to fall per se within Article 85(1) but are unlikely to be exempted, - the options apply only to vertical distribution agreements not agreements between competitors although the latter may be permitted for certain SMEs, - the options apply principally to vertical arrangements for goods for resale.
French: Certaines remarques ou questions sont communes à toutes les options ou à plusieurs d'entre elles: - tout en reconnaissant que la jurisprudence des juridictions communautaires et sa propre politique à l'égard des restrictions verticales ont évolué au fil du temps et continueront probablement de le faire, la Commission n'envisage que des options qui restent dans les limites de l'article 85 tel qu'il est interprété par les juridictions européennes; - la protection territoriale absolue et les systèmes de prix de revente imposé susceptibles d'affecter le commerce continueront de relever a priori du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1 et il est peu probable qu'ils puissent être exemptés; - les options ne valent que pour les accords de distribution verticaux et non pour les accords entre concurrents, sauf en ce qui concerne certaines PME; - les options concernent principalement les accords ayant pour objet des biens destinés à la revente.
English: SPENCER, Andrew N
French: GREWAL, Sukhdev K / JOHNSON, Joy L / RATNER, Pamela A / WONG, Sabrina
English: Report of the Office for National Statistics of the United Kingdom
French: Rapport de l'Office britannique de statistiques nationales
English: "This exercise is designed to validate tactics, to hone operator and team skills, and to enhance joint and allied interoperability in a challenging, littoral warfare environment," he said.
French: « Cet exercice est conçu pour valider les tactiques, pour peaufiner les compétences des opérateurs et des équipes, ainsi que pour améliorer l’interopérabilité interarmées et interalliée dans un milieu littoral et difficile sur le plan tactique » ajoute-t-il.
English: By 1988, these percentages had risen to 30% and 45% respectively.
French: En 1988, les pourcentages correspondants étaient de 30% et 45% respectivement.
English: "We really wanted to show people some of the incredibly innovative things people in the developing world are doing to make their cities better, more liveable places," says IDRC’s Pauline Dole.
French: « Nous tenions vraiment à montrer aux gens quelques-uns des moyens incroyablement novateurs que prennent les citadins du monde en développement pour améliorer leur ville et en faire un endroit où il fait mieux vivre », affirme Pauline Dole, du CRDI.
English: A strong association was seen between early recognition and neurological diseases and hearing impairment.
French: Une forte association a été observée entre la détection en très bas âge et la présence de troubles neurologiques et de troubles de l’audition.
English: Other government agencies should be contacted, particularly the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) when importing or exporting live animals or plants.
French: Il convient de communiquer avec d'autres organismes gouvernementaux, en particulier l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour importer ou exporter des plantes ou des animaux VIVANTS.
English: The fate and whereabouts of the other individuals are not known to Amnesty International.
French: Amnesty International n'a pas eu connaissance du sort des autres personnes.
English: • The mission gathered extensive information on poultry meat markets in these countries.
French: • La Mission a recueilli une quantité considérable d'information sur les marchés de la viande de volaille dans ces pays.
English: Several speakers stressed the importance of health information.
French: Trois orateurs invités représentant des organisations partenaires ont pris la parole devant le Comité régional.
English: In total, the life and health insurance industry employs more people than the forestry, chemicals, or pulp and paper sectors.
French: Au total, le secteur des assurances de personnes compte davantage d’employés que les secteurs de l’exploitation forestière, des produits chimiques et des pâtes et papiers.
English: The ODIHR-CPRSI will support capacity-building for Roma and Sinti NGOs.
French: Le Point de contact du BIDDH apportera son soutien au renforcement des capacités des ONG roms et sintis.
English: Of course, the European Parliament has a very important role to play in the joint employment report, which will evaluate all the programmes.
French: Bien sûr, le Parlement européen a un rôle très important à jouer dans le rapport conjoint sur l' emploi, qui évaluera tous les programmes.
English: In terms of activity status, the census enumerated 998,436 persons in the working age group (10 years and over), made up of 493,580 (49.4 per cent) defined as economically active, or in the labour force, leaving over 50 per cent of the working age population in the economically inactive category.
French: En ce qui concerne la situation au regard de l'activité, le recensement a dénombré 998 436 personnes en âge de travailler (de plus de 10 ans) dont 493 580 (49,4 %) sont définies comme économiquement actives, ce qui signifie que plus de 50 % de la population en âge de travailler est économiquement non active.  Parmi les actifs, 99 239 personnes, soit 20,1 %, sont sans emploi.
English: Most laboratories were located in border areas.
French: La plupart des laboratoires étaient situés dans des zones frontalières.
English: (a) Danube Encyclopedical Dictionary 57
French: a) Dictionnaire encyclopédique sur le Danube 57 15
English: A place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels, usually directly to a pier.
French: Lieu aménagé et équipé permettant aux navires marchands de s'amarrer et de charger ou décharger des marchandises, d'embarquer ou de débarquer des passagers, habituellement directement sur un quai.
English: • Is the patent application likely to result in worthwhile patent?
French: • si ce brevet est délivré, a-t-il des chances d’être rentable?
English: Global assessment incorporating and integrating information from various sources/assessment tools is quite appropriate and modern staffing theory encourages and promotes this, giving an opportunity for candidates to demonstrate their qualifications from a variety of sources.
French: Une évaluation globale intégrant des renseignements obtenus par divers moyens d'évaluation et sources est tout à fait appropriée, et la théorie moderne de dotation favorise une telle évaluation et en fait la promotion, car elle donne ainsi l'occasion aux candidats et aux candidates de démontrer leurs qualités à partir de diverses sources.
English: I NTERNATIONAL O LYMPIC C OMMITTEE CHATEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND FACSIMILE NUMBER (41.21) 621.6216 TEL (41.21) 621.6111
French: C OMITÉ I NTERNATIONAL O LYMPIQUE CHATEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SUISSE FACSIMILE NUMBER (41.21) 621.62.16 TÉL (41.21) 621.61.11
English: The fact that there are inter-faith marriages does not prove that messages advocating the annihilation of Jewish people have not caused some people to react with hatred and contempt toward people of the Jewish faith.
French: Le fait qu'il existe des mariages interconfessionnels ne prouve pas que les messages qui encouragent l'annihilation des Juifs n'ont pas eu pour conséquence que certaines personnes se sont mises à haïr et à mépriser les Juifs.
English: October 28, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [46-1-o] ST. PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY TRAVELERS CASUALTY AND SURETY COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that Travelers Casualty and Surety Company of Canada ("Travelers Canada") and St. Paul Fire and Marine Insurance Company ("Fire and Marine") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after December 13, 2004, for the Minister's approval for Travelers Canada to transfer to Fire and Marine substantially all of its policies (excluding surety and fidelity policies), and for Fire and Marine to purchase such policies and assume substantially all of Travelers Canada's obligations thereunder.
French: Le 28 octobre 2004 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [46-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE SAINT PAUL TRAVELERS, COMPAGNIE D'ASSURANCE DOMMAGES ET DE CAUTIONNEMENT DU CANADA CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada (« Travelers Canada ») et La Compagnie d'Assurance Saint Paul (« Saint Paul »), prévoient déposer une demande auprès du ministre des Finances (Canada), à compter du 13 décembre 2004, pour obtenir l'approbation du ministre permettant à Travelers Canada de transférer à Saint Paul la presque totalité de ses polices (excluant les cautionnements et les polices de détournement), et permettant à Saint Paul d'acheter ces polices et de prendre en charge presque toutes les obligations de Travelers Canada conformément à celles-ci.
English: As a result of these visits, the Government has made some tentative progress on certain issues, including, for example, the release of some political prisoners in January 2007 and an agreement with the International Labour Organization on a mechanism to address forced labour complaints in February 2007, while other issues remain outstanding.
French: À la suite de ces visites, le Gouvernement a pris un nombre limité de mesures pour améliorer la situation : ainsi, il a libéré quelques prisonniers politiques en janvier 2007 et, en février, a conclu avec l'Organisation internationale du Travail un accord établissant un mécanisme visant à assurer le traitement des plaintes pour travail forcé, mais d'autres problèmes subsistent.
English: Pay equity identifies and dismantles long-standing patterns of systemic discrimination in order to change how we do business and how society operates.
French: Elle permet de cerner et de renverser les tendances lourdes en matière de discrimination systémique, en vue de changer notre façon de faire les choses et de fonctionner en tant que société.
English: The Contingency Reserve for 2001-02 will be used for debt paydown.
French: La réserve pour éventualités de 2001-2002 servira au remboursement de la dette.
English: A draft of a new Customs Act is to be presented to the Althingi in the next few months.
French: Le nouveau projet de loi douanière sera présenté au Parlement islandais dans quelques mois.
English: 2.1.3 Intended Audience This report is intended to be a resource to managers and staff of mental health, addictions and integrated mental health/substance abuse services, as well as individual practitioners in the community who are faced with the challenges of providing good quality service to people presenting with concurrent disorders.
French: 2.1.3 Public-cible Le présent rapport constitue un document de référence s’adressant aux directeurs et au personnel des programmes de santé mentale, aux responsables des services d’alcoolisme et de toxicomanie et des services intégrés de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie et aux médecins qui font face aux défis liés à la prestation de services de bonne qualité aux individus souffrant de troubles concomitants mentaux et liés aux substances.
English: However, the Gendarmerie Nationale and the Army are men-only.
French: Pourtant, la Gendarmerie Nationale et l'Armée sont exclusivement réservées aux hommes.
English: “… must be carried out without regard to what the person may have done to warrant expulsion or to any perceived threats to the national security of the expelling State.”
French: « Cet examen ne doit pas tenir compte de ce que l'intéressé a pu faire pour justifier une expulsion ni de la menace à la sécurité nationale éventuellement perçue par l'État qui expulse. »
English: Method 136.2 Application Properties - Stencil Ink June 93
French: No 136.2 Caractéristiques d'application - Encre à pochoir juin 93
English: Furthermore, the International Bureau (IB) has responsibility for maintaining and publishing classification schemes on both levels, both in English and in French.
French: En outre, le Bureau international est chargé de tenir à jour et de publier les schémas de classement des deux niveaux, à la fois en français et en anglais.
English: After strolling around the capital, you will will be happy coming back to your hotel, this haven of familiar quietness, so much appreciated by its guests.
French: Après vos évasions parisiennes, vous viendrez go?ter en retrouvant votre hôtel, à cet îlot de sérénité familiale tant apprécié par ses hôtes.
English: It also has taken account of the need to support farmers producing and conserving public goods in the most efficient way.
French: Il a également été tenu compte de la nécessité de soutenir les agriculteurs produisant et préservant des biens collectifs de la manière la plus efficace possible.
English: Problems of this kind, which result not only from acts by public authorities but also from the behaviour of private operators, have been reported in several areas including, for example, participation in sporting or cultural events, access to monuments, museums and tourist sites, promotional offers, use of leisure facilities, entrance to amusement parks etc.
French: Afin de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement la proposition prévoit deux solutions différentes selon le type d'exigences en question: d'une part, la proposition interdit certaines exigences ("exigences interdites") listées à l'article 14 qui, à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour, sont clairement incompatibles avec la liberté d'établissement, en particulier en raison de leur effet discriminatoire.
English: Another was to exchange information, contacts and publications in an arrangement of mutual benefit, as well as generating further names from the organisations for the EUMC’s ‘list of experts’ database.
French: Un autre but était d’échanger des informations, des contacts et des publications pouvant être mutuellement profitables et d’obtenir des noms supplémentaires au sein des organisations pour alimenter la base de données «liste d’experts» de l’EUMC.
English: Brian Robert Evans  (Address removed) Return to list of submissions
French: Brian Robert Evans  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The minimum standard is: - successful completion of two years of post-secondary school training with acceptable specialization in statistics, accounting, economics, business administration, history, sociology, law-related field or some other specialty relevant to the position.
French: [Traduction] « La norme minimum est la suivante : - Deux années d'études post-secondaires terminées avec succès, avec spécialisation acceptable en statistiques, en comptabilité, en économie, en administration des affaires, en histoire, en sociologie, dans un domaine lié au droit ou dans un autre domaine lié au poste.
English: Candidates had to deal with four cases, but the fourth case alone was worth 110 of 165 points.
French: Il y avait quatre cas à régler mais le quatrième valait, à lui seul, 110/165 points.
English: My comments on the subject of the outermost regions and the need for adequate cohesion and coherence between various policies also applies to the most disadvantaged regions, whether these are urban regions, which are increasing in number, or island or maritime regions, to reply to Mr Ripoll y Martinez de Bedoya who questioned me on this subject.
French: Ce que je dis au sujet des régions ultrapériphériques et de la nécessité d'une bonne cohésion et d'une bonne cohérence entre les différentes politiques vaut aussi pour les régions les plus défavorisées, qu'il s'agisse de régions urbaines, de plus en plus nombreuses, ou qu'il s'agisse de régions insulaires ou maritimes, pour répondre à M. Ripoll qui m'a interrogé à ce sujet.
English: 5.2.3 Properties, Notation, Tool Tips A tabular format in a word processing tool should be used to record the results of the Environmental Assessment.
French: 5.2.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Une présentation sous forme de tableau au moyen d'un logiciel de traitement de texte devrait être utilisée pour consigner les résultats de l'analyse environnementale.
English: The purchased stretcher chair will be used for multiple positions and treatments such as diagnostic imaging, physiotherapy and wound care.
French: La civière-chaise permettra au patient d'adopter différentes positions et elle servira à effectuer de nombreux traitements, comme la visualisation diagnostique, la physiothérapie et le soin des plaies.
English: The five tribes claimed that the promised $2,000 a year had not been paid to them since the 1880s and further, that no formal permission had been granted to spend
French: "Copy from Notes from Speeches at Council of Chiefs of Blood Reserve", sans date, vers 1918, document dactylographié en possession de l'auteur. 55 Entrevue avec le Canard, vers 1939, op. cit.
English: A judge of the Court of Appeals of Lithuania must examine the appeal within fourteen days from the date of lodging it.
French: Le recours doit être examiné, dans les quatorze jours qui suivent son introduction, par un juge de la Cour d’appel de Lituanie.
English: This rating, which is invisible on the page itself, details the nature of the content and is detected by filtering mechanisms, which will subsequently either block or load the page.
French: Cette classification, invisible sur la page elle-même, décrit le genre de contenu et est détecté par les mécanismes de filtrage, qui par la suite bloquent ou chargent la page.
English: The "Browning" of African Technology by G. Pascal Zachary
French: Percée technologique chinoise et indienne en Afrique by G. Pascal Zachary