ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure equal rights for both women and men, Member States must exchange good practice in terms of guaranteeing gender equality.
French: Pour garantir des droits égaux aux femmes et aux hommes, les États membres doivent échanger leurs bonnes pratiques en termes de garantie de l'égalité des genres.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 février 2007.
English: Both positive and negative aspects of the investment environment are presented.
French: Il présente à la fois les bons et les mauvais aspects de l'environnement des investissements.
English: As governor general of Canada, I am extremely proud that we can take advantage of this 30th edition of Winterlude to celebrate 400 years of French presence in America and the beginning of an adventure that has led to the Canada we know today.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, je suis extrêmement fière que nous profitions de la 30e édition du Bal de Neige pour souligner quatre cents ans de présence française en Amérique et le début d’une aventure qui a donné naissance au Canada d’aujourd’hui.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 22 June 2006, in connection with the open debate on strengthening international law: the rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir le jeudi 22 juin 2006 en relation avec le débat public sur le thème : « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: In 2004, Canada exported CA$2.9 billion of copper and copper products, importing $1.9 billion. The United States is the major destination for exports, followed principally by Japan, South Korea, and China.
French: Le Chili est une source majeure d’importations, principalement de minerais et de concentrés, mais les États-Unis, le Pérou et l’Allemagne occupent eux aussi des parts importantes du marché à l’importation du Canada21.
English: I completely accept that the Italians raise an interesting point about the statistical basis, and we should examine, as a Parliament, the distinction between nationals, citizens, residents and voters.
French: J'accepte tout à fait que les Italiens soulèvent un point intéressant au sujet de la base statistique, et nous devrions nous pencher, en tant que Parlement, sur la distinction entre ressortissants, citoyens, résidents et électeurs.
English: Background There are two major categories of statistical information: cross section and time series.
French: Données de base Il y a deux grandes catégories de renseignements statistiques, les coupes (ou profils) et les séries chronologiques.
English: In practice this is usually the leader of the party which has won the highest number of seats.
French: Il s'agit en général du chef du parti qui a remporté le plus grand nombre de sièges.
English: “15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: “15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: I would like to ask the Commission the following questions: do we have accurate statistical data on inter-country adoption cases within the EU or involving third countries?
French: Je voudrais poser à la Commission les questions suivantes: disposons-nous de données statistiques précises sur les cas d'adoption entre pays de l'UE, ou impliquant des pays tiers?
English: The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
French: Les définitions suivantes fournissent un cadre pour l'établissement du bilan massique:
English: Mr. Arar’s counsel did not seek clearance to allow their participation in the in camera hearings, and I think this was a reasonable decision.
French: Ce qui distinguait surtout les parties des intervenants était que les parties pouvaient participer à tous les aspects des audiences, y compris la présentation de la preuve et l’interrogatoire des témoins.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: On trouve une description plus détaillée des impacts des changements climatiques dans les lignes directrices élaborées par l'Agence Parcs Canada, qui a mis en place un système de détection des impacts de grande envergure, qui est utilisé dans les parcs nationaux et les aires protégées.
English: O grants a licence to L, who has that experience.
French: O octroie une licence à L, qui possède cette expérience.
English: A State party selected for review in a given year may, with a reasonable justification, defer participation to the following year of the review cycle.
French: Un État partie retenu pour une année donnée peut, s'il a une justification raisonnable, différer sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.
English: Registrants who are required to self-assess the provincial component of the HST should account for that tax on their regular GST return for the reporting period in which that tax became payable.
French: Les inscrits qui sont tenus d'établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH devraient inclure la taxe dans leur déclaration de TPS habituelle visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: Number of enrolments in the advanced French secondlanguage immersion program Success rate of Anglophone students in subsequent programs
French: Nombre d’inscriptions au programme d’immersion en Amélioration de l’encadrement offert aux anglophones qui s’inscrivent au programme d’immersion supérieure en FLS, puis français langue seconde, niveau supérieur augmentation de leur nombre.
English: During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
French: L’économie est « paralysée » et le « manque de médicaments ainsi que de carburant pour faire fonctionner les générateurs des hôpitaux de la bande de Gaza met en danger la vie de Palestiniens ».
English: The Government of France (through its Ministry of Foreign Affairs and its Ministry of Research) and sixteen Canadian universities have contributed to the fund, which is expected to grow.
French: Le gouvernement français, particulièrement le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la recherche, et 16 universités canadiennes contribuent au fonds qui pourrait augmenter dans le futur.
English: Members of the Governing Council may have recourse to their own national experts, to review and provide questions on the reports submitted by the panels of Commissioners.
French: Les membres du Conseil d'administration peuvent faire appel à leurs propres experts nationaux pour examiner les rapports des comités de commissaires et poser des questions à ce sujet.
English: Public Safety Canada is the federal department responsible for the coordination of the National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: Sécurité publique Canada est le ministère fédéral responsible de la coordination de la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: Before the goods in issue can be classified as "parts" under tariff item No. 7322.90.91, they must be parts of air heaters or hot air distributors in the grammatical and ordinary sense.
French: Pour que les marchandises en cause puissent être classées à titre de «parties» dans le numéro tarifaire 7322.90.91, elles doivent être des parties de générateurs ou de distributeurs d'air chaud au sens grammatical et courant de cette expression.
English: The posters as we use them to promote our in-school March 21 activities.
French: Les gens s’arrêtent et les regardent puis posent peut-être des questions.
English: It is estimated that production, which amounted to 7,000 barrels a day in that year, now stands at over 300,000 barrels a day, but there are no official figures.
French: Établie à 7 000 barils par jour cette année là, elle est estimée aujourd'hui à plus de 300 000, mais on ne dispose pas de chiffres officiels en la matière.
English: The State and other public bodies are civilly responsible for acts or omissions by their agents perpetrated in the course of their public functions or on account thereof, and which, in any way, violate the rights, freedoms and guarantees to the detriment of the holder thereof or third parties (article 15 of the Constitution).
French: L'État et les autres organes publics sont civilement responsables des actes ou omissions commis par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions publiques ou à ce titre et qui, de quelque manière que ce soit, violent les droits, libertés et garanties de leurs détenteurs ou de tierces parties (art.  15 de la Constitution).
English: Evaluation Purpose and Methodology This evaluation report is intended to provide an analytical assessment of the impact and cost-effectiveness of Canada's Expo 2005 programming for senior Canadian Heritage management.
French: But et méthodologie de l'évaluation Le présent rapport d'évaluation vise à fournir une évaluation analytique de l'incidence et de la rentabilité de la programmation du Canada à l'Expo 2005 pour le bénéfice de la haute direction du ministère du Patrimoine canadien.
English: Many in this Chamber have condemned Hamas's terrorist attacks, and we welcome this statement of basic principle.
French: Beaucoup de ceux qui sont ici présents ont condamné les attaques terroristes du Hamas, et nous nous félicitons de cette déclaration de principe fondamental.
English: For isobutyraldehyde the transition from rate-determining halogenation to rate-determining enolization occurs at [OCl−] values around 10−3 M for hydroxide concentrations of 0.1 to 1. For acetaldehyde the transition would only occur at much higher [OCl−].
French: Dans le cas de l'isobutyraldéhyde, la transition entre une halogénation qui détermine la vitesse de la réaction et une énolisation qui détermine la vitesse de la réaction se produit à des valeurs de [OCl−] qui se situent autour de 10−3 M pour des concentrations d'ions hydroxydes allant de 0,1 à 1 M. Dans le cas de l'acétaldéhyde, la transition ne se produirait qu'à des valeurs beaucoup plus élevées de [OCl−].
English: Often, mediation in penal matters is being practised parallel to the legal system, not as an alternative but a supplement to the ordinary criminal proceedings, and it may have an impact on in police, prosecutor, and court decision-making.
French: C’est pourquoi les paragraphes qui suivent se concentrent sur la médiation et l’aide aux victimes, et n’abordent que brièvement les deux dernières questions.
English: During a static tour of the section, Master Warrant Officer Andy Morris speaks about the equipment used during a rescue mission.
French: Au cours d’une visite de la section, l’Adjudant maître Andy Morris parle de l’équipement employé durant une mission de sauvetage.
English: Africa, it was noted, faces particular constraints to its industrial development, including lack of access to markets, weak infrastructure, high taxes, heavy regulation, and institutional weakness, loss of valuable talent to brain drain, inefficient production methods and inadequate product quality.
French: Il a été noté qu’en Afrique, le développement industriel se heurtait à des obstacles particuliers, comme le manque d’accès aux marchés, une infrastructure déficiente, des taxes élevées, la lourdeur de la réglementation et la faiblesse des institutions, la fuite des cerveaux, des méthodes de production inefficaces et la qualité insuffisante des produits fabriqués.
English: The development of a framework for co-operation which culminated in the preparation of Tanzania Assistance Strategy (TAS) and later upgraded into the Joint Assistance Strategy for Tanzania (JAST) has become a main guide in aid management.
French: La formulation d'un cadre de coopération a abouti à l'élaboration d'une Stratégie d'assistance à la Tanzanie (SAT), dont la version étoffée, appelée Stratégie conjointe d'aide à la Tanzanie (SCAT), est devenue le principal guide en matière de gestion de l'aide.
English: Please also provide further details on the Reintegration Programme formulated by the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment for returning migrant workers.
French: Fournir également des informations complémentaires sur le programme de réinsertion élaboré par le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger à l'intention de ces travailleurs.
English: Broadly speaking, the protection of children against infringements of their privacy may clash with the rights of parents, especially when the latter are the holders of parental authority.
French: De manière générale, la protection de l'enfant contre des atteintes à sa vie privée peut se trouver en contradiction avec les droits des parents, notamment lorsqu'ils sont titulaires de l'autorité parentale.
English: Increasing concentrations of cholera toxin progressively accelerated the passive uptake of Ca2+ into, and the efflux of Ca2+ from, an osmotically active space in brush border membrane vesicles.
French: Des concentrations croissantes de toxine de choléra accélèrent progressivement la capture passive ainsi que l'efflux de Ca2+ de l'espace osmotiquement actif des vésicules de bordure en brosse.
English: Hamemesh, D. S.
French: Hamemesh, D.
English: Bhagi Singh from CIHR, Robert Davidson of CFI and Chris Armstrong from CIDA represented Canada at the Global HIV Vaccine Enterprise Funders Forum held in London, UK on Oct 31-Nov 1, 2005.
French: Bhagi Singh des IRSC, Robert Davidson de la FCI et Chris Armstrong de l'ACDI ont représenté le Canada au Forum des fondateurs de l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH qui a eu lieu à Londres, au R.-U., les 31 octobre et 1er novembre 2005.
English: Actual spending was broadly in line with planned spending 26.
French: Les dépenses réelles correspondent généralement aux dépenses prévues. 26.
English: Journal of Commerce, 23 January 2006.
French: Journal of Commerce (23 janvier 2006).
English: All vacation leave credits in excess of the foregoing maxima shall be automatically paid in cash at his or her rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congés annuels en sus des maximums précités sont automatiquement payés en argent au taux de rémunération de l’employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: Read the Summary | Join the Conversation Brain Jam #4 How To "Green" the Public Service In this Brain Jam, participants joined in the debate on if, and how the public service could move towards being more environmentally responsible.
French: Lisez le sommaire | Participez à la conversation Discussion de groupe #4 Comment rendre la fonction publique « écolo » Durant cette discussion de groupe, les participants se sont joint au débat pour savoir si, et comment, la fonction publique peut devenir plus écologiquement responsable.
English: One of ORS's main activities is the coordination of the development of a National Research Agenda (NRA).
French: L'une des principales activités du BRS est la coordination de l'élaboration d'un Programme national de recherche (PNR).
English: Comments provided by industry stakeholders focused on decaBDE and reflected the chemical industry's strong position on maintaining the manufacture and use of this product.
French: Les commentaires présentés par les intervenants de l'industrie concernaient surtout les décaBDE, et ils reflétaient la position ferme de l'industrie chimique qui demande le maintien de la fabrication et de l'utilisation de ce produit.
English: In addition to the instances of potential multiple voting identified in section 7.1, this test identified five (5) Polling Day Registrants as potentially having voted at an advance poll and an additional three (3) Polling Day Registrants as having received a special ballot.
French: Outre les cas de votes multiples potentiels dont fait état la section 7.1, cette vérification a permis dʹidentifier cinq (5) personnes inscrites le jour d’élection qui auraient pu voter par anticipation et trois (3) autres qui auraient reçu un bulletin de vote spécial.
English: The ‘motion picture laboratory operations and production and post-production services survey’ is an annual census of these operations.
French: L’enquête sur la distribution du film, de la vidéo et de l’audiovisuel couvre la distribution et la vente en gros au Canada.
English: It is believed that such efforts will be more effective in a multi-year context rather than a project-based environment.
French: On croit que de tels efforts seront plus efficaces dans un contexte pluriannuel plutôt que dans un environnement de projets.
English: In light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 38 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
French: Les besoins éducatifs particuliers 3.17 Les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers ont tendance à favoriser un enseignement où chacun a sa place, et les approches caractérisées par une telle ouverture peuvent être bénéfiques à tous les élèves27.
English: UNECE organizsed high-level seminars and training courses in Israel, Malta and, Turkey, and and Israel, and it supported and actively participated in UNeMed UNECA's seminars organized by the United Nations Economic Commission for Africaon (UNECA) UNeMed held in Morocco, Tunisia, and Algeria.
French: La CEE a organisé des séminaires de haut niveau et des cours de formation en Israël, à Malte et en Turquie; elle a prêté son concours et participé activement à des séminaires UNeMed organisés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) au Maroc, en Tunisie et en Algérie.
English: With 57 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Methodology for collecting and sharing indigenous knowledge: a case study. Indigenous Knowledge and Development Monitor, 3(2).
French: Meister, I. et S. Mayer, 1995, Releases of genetically engineered plants and their impacts on less developed countries, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.igc.org/iatp/ipr-info.html. Melnyk, M., 1995, « The contribution of forest foods to the livelihoods of the Piaroa Amerindians of southern Venezuela », Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: This situation eliminates the need for the transfer step (Example, ISOMET Sampler, B. McCrea, Ontario Region).
French: On élimine alors la nécessité de l’étape du transfert dans la bouteille (p. ex., l’échantillonneur ISOMET; B. McCrea, Région de l’Ontario).
English: It is important to note that on June 26, 2003, during the writing of this Performance Report, the Supreme Court dismissed Bell Canada’s appeal in regard to the Tribunal’s independence and impartiality.
French: On s’attend à ce que les audiences durent encore deux ou trois ans.
English: Their task would then be to make our countries much less dependent on the financial markets.
French: Leur tâche serait dès lors de rendre nos pays beaucoup moins dépendants des marchés financiers.
English: The majority of the Contracting Parties of the Convention have not become the Contracting Parties to the Agreement.
French: Comme la plupart des Parties contractantes à la Convention ne sont pas devenues Parties contractantes à l'Accord, les transporteurs internationaux ne bénéficient pas tous des mêmes conditions.
English: The expected result of this key program is the development of internationally recognized methods for quality evaluation of all grains in collaboration with other national and international laboratories.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la mise au point de méthodes reconnues à l'échelle mondiale d'évaluation de la qualité de tous les grains en collaboration avec les autres laboratoires nationaux et internationaux.
English: Austria cannot promise generally to “progressively relax limitations imposed by authorization systems” insofar as this is not linked solely to Austrian legislation but should also be considered in the context of other organizations, particularly the EU and ECMT.
French: L'Autriche ne peut promettre d'une manière générale «d'assouplir progressivement les restrictions imposées par le système d'autorisations » dans la mesure où ce n'est pas lié seulement à la législation autrichienne mais doit aussi être examiné dans le contexte d'autres organisations, principalement l'UE et la CEMT.
English: National and international support for mine action must be sustainable and must encourage and support national initiatives and institutions.
French: Le soutien national et international au déminage doit être durable et doit encourager et appuyer les initiatives et les institutions nationales.
English: • Barbecues, grills, space heaters and other non-vented fuel-burning appliances that are designed for outdoor use; and
French: • Les barbecues, les grils, les chaufferettes et d'autres appareils de combustion non ventilés qui sont conçus pour un usage extérieur; et
English: The Department of National Defence wishes to mark this milestone in a fitting manner.
French: Un retour que le ministère de la Défense nationale tient à marquer d'une pierre blanche.
English: Private sector forecasters also project a gradual rise in longer-term interest rates from 4.1 per cent in 2005 to 4.5 per cent by 2007 (compared to 5.1 per cent projected in the Update).
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent également à ce que les taux d’intérêt à long terme augmentent de façon graduelle, passant de 4,1 % en 2005 à 4,5 % en 2007 (comparativement au taux de 5,1 % prévu dans la Mise à jour).
English: In this system, manure is taken from the barn or feedlot to an air-tight tank where the anaerobic digestion process takes place. Methane-rich biogas is produced and used to fuel an engine.
French: Dans ce système, le fumier est transféré d'une étable ou d'un parc d'engraissement vers un réservoir hermétique où s'effectue ensuite la digestion anaérobie, dont résulte les biogaz à forte teneur en méthane qui seront utilisés pour alimenter un moteur.
English: The major food products exported to Australia were meat (mostly pork) worth $91.3 million, seafood ($22.1 million), fruits and vegetables ($4.6 million) and confectionary ($1.8 million).
French: Il y a principalement exporté de la viande, surtout du porc (91,3 millions $), des produits de la mer (22,1 millions $), des fruits et des légumes (4,6 millions $) et des confiseries (1,8 million $).
English: The Banff springs snail is an endangered, endemic species presently confined to five thermal springs on Sulphur Mountain.
French: Cette espèce en danger de disparition n’existe nulle part ailleurs qu’aux cinq sources thermales du mont Sulphur.