ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, your education campaign, which has resulted in more admissible complaints being received, is a successful example of the fact that efforts to educate citizens about their rights and their opportunities for obtaining help are well worthwhile.
French: De plus, votre campagne d'information, qui a eu pour résultat d'augmenter la recevabilité des plaintes, est un très bon exemple du fait que les efforts réalisés pour informer les citoyens de leurs droits et des occasions dont ils disposent pour obtenir une aide en valaient pleinement la peine.
English: Developing Tools and Implementing Programs to Support Best Practices Review existing programs All environmental management programs including Earth Day, Environment Week, Ethanol Fuels, InfoSite (Departmental Intranet site), Laser Toner Cartridge Recycling, Pantyhose Recycling, PaperSave, Waste Reduction, Canadian Book Exchange, Computers for Schools, Duplex Photocopying and Desktop Printing, Energy Efficiency Awareness, and Enviro E-mail Account have been evaluated.
French: Tous les programmes de gestion de l’environnement, y compris le Jour de la terre, la Semaine de l’environnement, les carburants à l’éthanol, l’InfoSite (site Intranet ministériel), le recyclage des cartouches d’imprimantes, le recyclage des collants, l’économie du papier, la réduction des déchets, le Centre canadien d’échange du livre, le programme d’achat d’ordinateurs dans les écoles, la photocopie recto-verso et la micro-impression, la sensibilisation à l’efficacité énergétique et le compte écologique de courrier électronique ont été évalués.
English: This ceramic does not have many variations and centres in cups and wooden bowls.
French: Elle est très peu variée et est essentiellement constituée de verres et des bassines.
English: The preparation of substituted quinoline derivatives through a Friedlander condensation reaction utilizing the ionic liquid [bmim][BF4] as the reaction medium and iron chloride hexahydrate (FeCl3
French: On décrit l'utilisation du [bmim][BF4], un liquide ionique, comme milieu réactionnel et de l'hexahydrate du chlorure de fer (FeCl3
English: Operative in a different way then many people possibly think.
French: Efficace de façon différente de ce que bien des gens imaginent peut-être.
English: • Surge/Strategic Reserve TF (450-650 pers) Domestic:
French: • FO d’appoint/réserve stratégique (450 à 650 pers) Opération nationales:
English: It is not specifically geared to parents, but they can of course take advantage of it.
French: Elle n'est pas particulièrement ciblée sur les parents, mais ils peuvent bien entendu en bénéficier.
English: Either the plan member or the spouse or former spouse may seek a division of pension benefits.
French: Le participant au régime ou le conjoint ou l'ancien conjoint peut demander un partage de prestations de retraite.
English: The participants reviewed the major achievements of the Subregional Office as reflected in the 2007 report on economic and social conditions in West African countries; a paper on follow-up to regional and global development agendas, including NEPAD and the MDGs; a thematic report on strategies for developing the biofuel sector in West Africa and related initiatives; a public lecture entitled The African strategy for wealth creation and retention; a report by the Subregional Office on activities undertaken in the biennium 2006-2007; and its programme of work and priorities for the biennium 2008-2009.
French: Les participants ont passé en revue les principales réalisations du Bureau sous-régional telles que reflétées dans le rapport 2007 sur les conditions économiques et sociales dans les pays d'Afrique de l'Ouest; un document portant sur le suivi des programmes régionaux et mondiaux de développement, notamment le NEPAD et les OMD; une note de synthèse sur les stratégies possibles pour développer le secteur des biocarburants en Afrique de l'Ouest et les initiatives y relatives; une conférence publique sur «La stratégie africaine de création et de conservation de richesses »; le rapport sur les activités menées par le Bureau sous-régional au cours de l'exercice biennal 2006-2007; le programme de travail et priorités du Bureau sous-régional pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: More than 30 concrete proposals were launched at the Business Forum and were discussed during the follow-up dialogues.
French: Plus de 30 propositions concrètes ont été faites au Forum des entreprises, puis examinées pendant les dialogues de suivi.
English: In the case of an open prover intended to be used on liquids such as petroleum products which can form explosive mixtures, an electrically conducting coating must be used.
French: Dans le cas d’une cuve d’essai destinée à contenir des liquides comme des produits pétroliers pouvant former des mélanges explosifs, un revêtement conducteur d’électricité doit être employé.
English: Full restitution has been made in two of the cases.
French: Une restitution complète a été effectuée dans deux cas.
English: Given the lack of subject-matter jurisdiction, the court found it should not proceed to address the other issues raised in the pleadings, and dismissed the action.
French: En l'absence de compétence ratione materiae, le tribunal a considéré qu'il ne pouvait pas examiner quant au fond les autres questions soulevées dans les conclusions des parties et a rejeté l'action.
English: Indeed, the average charitable contribution of seniors was the largest of any age group.
French: En 1997, 80 % de tous les aînés ont fait au moins un don de charité.
English: Nella quarta edizione dell'ETNA MARATHON vittoria brillante di Emanuela Brizio(leader donne nella coppa del mondo di skyrunning 2009) con il tempo di 3h:12':01" , completano il podio la finlandese Sanna kaartineen (4h:06':06") ed Elizabeth Simpson (4h:13':50"), tra gli uomini si impone Giuseppe Veletti con il tempo di 3h:00':01" secondo Giordano Piffero (3h:04':30"), terzo posto per Antonio Sgammeglia (3h:12':01"), sfiora il podio con una prestazione maiuscula l'onnipresente Giuseppe Quaceci (3h:18":00).
French: Ufficialmente chiuse le iscrizioni all'ETNA MARATHON 2009, gli organizzatori stanno allestendo gli ultimissimi preparativi per accogliere quanto meglio possibile gli atleti partecipanti insieme agli accompagnatori alla quarta edizione dell'evento. Sul sito disponibile la start list definitiva.
English: He recommended that the working group advise the Human Rights Council that there should be dialogue between the different mechanisms.
French: Il a invité le Groupe de travail à recommander au Conseil des droits de l'homme de faire en sorte qu'un dialogue s'engage entre ces divers mécanismes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Forest City Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Forest City Bureau
English: The joint statement emphasized that
French: La déclaration commune soulignait que seul
English: Ethical Dilemma Case Study - A participant brought up an example of an ethical dilemma where the military in Afghanistan brought a child into the compound, initially thinking that he had to undergo a simple procedure.
French: Étude de cas du dilemme éthique – Un participant soulève un exemple de dilemme éthique, le cas de militaires en Afghanistan qui ont amené un enfant au camp, pensant au départ qu’il avait besoin d’une intervention simple.
English: Privacy expert Alan Westin who directs the nonprofit Japan-US Privacy and Data Protection Program said, "[C]itizens believe that there has to be more protection, and technology can be a way to do this," However, many Japanese are ambivalent about the consequences.
French: Alan Westin, expert en protection des renseignements personnels qui dirige le programme sans but lucratif de protection des renseignements personnels et des données entre le Japon et les États‑Unis, a déclaré que : « Les citoyens croient que la protection devrait être accrue, et la technologie peut être un moyen d'y parvenir. »
English: Algeria*, Bolivia, Congo*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Mauritania*, Nicaragua, Qatar, Syrian Arab Republic*, Uganda*: draft resolution
French: Algérie*, Bolivie, Congo*, Cuba, Mauritanie*, Nicaragua, Ouganda*, Qatar, République arabe-syrienne*, République populaire démocratique de Corée*: projet de résolution
English: (r) The signature by the Government of Sierra Leone on 8 September 2000 of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the commitment by the army of Sierra Leone prohibiting the recruitment and use of child soldiers;
French: r) La signature par le Gouvernement sierra-léonais, le 8 septembre 2000, des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que l'engagement pris par l'armée sierra-léonaise d'interdire le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats;
English: Applicability of the Railway Costing Regulations Notwithstanding the unresolved question of whether this is a main line or a branch line, the Agency has applied the Railway Costing Regulations to the determination of the actual loss in this case.
French: Application du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Même si la question de savoir s'il s'agit d'une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne principale ou d'un embranchement n'a pas été résolue, l'Office a appliqué le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires à la détermination des pertes réelles dans le cas présent.
English: He bent over the side of the canoe.
French: Penché sur le plat-bord, il admirait le bleu-vert de l'eau limpide.
English: According to 1540 Committee's final report from 27 April 2006, the BTWC and BTWC related provisions of the UNSC Resolution 1540 are least implemented.
French: Selon le rapport final du comité créé par la résolution 1540, daté du 27 avril 2006, la BTWC et les dispositions connexes de la résolution 1540 se rapportant à la BTWC sont moins mises en œuvre.
English: For the 2006-2007 fiscal period, the CRA did not disclose information under subsection 8(2) of the Privacy Act or under paragraph 8(2)(c) of the Privacy Act.
French: Pour l’exercice 2006-2007, l’ARC n’a pas divulgué de renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni en vertu de l’alinéa 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Second, a claim in tort, delict or quasi-delict generally, perhaps always, requires at least an allegation of harm or damage suffered (23) – reflected in the expression ‘harmful event’ in Article 5(3) of the Convention.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, nous sommes d’avis que, malgré la présence éventuelle d’aspects délictuels ou quasi délictuels dans une procédure de ce type, ces éléments ont nettement moins de poids que ceux qui rattachent la demande à une relation de nature contractuelle.
English: I.B.2.b. The weaknesses disadvantaged of the housing action plans for the
French: I.B.2.b. Les faiblesses des PDALPD - Peu de moyens ont été dégagés pour procéder à la connaissance des publics prioritaires.
English: The founders of ARSP called upon young Germans to work for peace through social services in these countries as a sign of atonement.
French: ASF considère qu’une connaissance approfondie du passé et un travail réflexif sur l’histoire peuvent permettre de bâtir un monde plus juste. Créée par des membres de l'Eglise Protestante, ASF s'inscrit dans une démarche de dialogue interculturel, interreligieux et interethnique avec une exigence constante d'ouverture.
English: While the embargo has not permitted this, the potential for economic and commercial ties between the two countries clearly exists.
French: Même si le blocus ne l'a pas permis, il existe clairement des possibilités de liens économiques et commerciaux entre les deux pays.
English: Public Servants in the Executive category, in EX equivalent positions and EX minus 1 level positions who have requested services, as well as public servants who have accessed Career Transition Counseling Services.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: You have direct access to the most important stock exchanges in Europe: Euronext Brussels, Euronext Paris, Euronext Amsterdam, Xetra Frankfurt, London Stock Exchange, the Milan stock exchange, the Swiss stock, the Madrid stock exchange, OMX (Helsinki, Copenhagen, Stockholm) et de beurs van Oslo.
French: Vous disposez d'un accès direct aux principales bourses européennes: Euronext Bruxelles, Euronext Paris, Euronext Amsterdam, Xetra Frankfurt, London Stock Exchange, la Bourse de Milan, la Bourse de Suisse, la bourse de Madrid, OMX (Helsinki, Copenhague et Stockholm) et la bourse d'Oslo.
English: It has much more in Archives.
French: Il nous y a davantage Archives.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted five cases to the Government, and all of them remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement cinq cas qui restent en suspens.
English: Mr. Abdelah Ouadrhiri, Director General, Copyright Office, Morocco Mr. Boris Simonov, Director General, ROSPATENT, Russian Federation Mr. Patrick Wang, Senior executive, QBPC 15.15 – 16.30 Health and Safety Risks Goal:
French: M. Abdelah Ouadrhiri, Directeur général du Bureau du droit d’auteur, Maroc M. Boris Simonov, Directeur général de ROSPATENT, Fédération de Russie M. Patrick Wang, Directeur principal, QBPC 15.15 – 16.30 Risques sanitaires et sécuritaires Objectif:
English: Annex E COURT MARTIAL YEAR IN REVIEW - STATISTICS: 1 April 2000 to 31 March 2001
French: Annexe E STATISTIQUES ANNUELLES SUR LES COURS MARTIALES : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The armed forces, which are dependent mainly on bilateral donors for their development, comprise 700 men and women since the dismissal of 594 soldiers in March 2006 in the wake of complaints of alleged discrimination within the force.
French: Les forces armées, qui comptent principalement sur les donateurs bilatéraux pour leur développement, se composent de 700 hommes et femmes depuis le limogeage, en mars 2006, de 594 soldats qui s'étaient plaints de discrimination présumée au sein de l'armée.
English: • 2001-A-425 — Suspension show cause - Pro Flight Center, Inc.
French: • 2001-A-425 — Suspension de sommation - Pro Flight Center, Inc.
English: • Automotive Service A Checklist of What You Can Do... as a Business or Industry
French: • Service d'automobile Une liste de ce que vous pouvez faire… en tant qu'entreprise ou industrie
English: To establish the thickness of the hull, small holes are drilled through the canoe. Pre-measured yellow cedar pegs are inserted.
French: Pour marquer l'épaisseur de la coque, on perce de petits trous dans le bois, et on y enfonce des chevilles de cèdre jaune d'une longueur donnée.
English: The livelihood of the rural poor could be secured by granting them access to assets and protecting their traditional rights over natural resources.
French: La subsistance des personnes pauvres en milieu rural pouvait être assurée en leur permettant d'accéder aux moyens de production et en protégeant leurs droits traditionnels sur les ressources naturelles.
English: We agree that it is imperative to ensure in practical terms and further consolidate the legal status of these nuclear-weapon-free zones by fully meeting the request and desire of countries in those regions.
French: Nous estimons qu'il est impérieux d'assurer de manière pratique et de renforcer encore le statut de ces zones exemptes d'armes nucléaires en répondant pleinement aux demandes et souhaits des pays de ces régions.
English: The Handbook on Restorative Justice Programmes has been downloaded frequently from the UNODC website; the Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment has also been well received.
French: Le Guide sur les programmes de justice réparatrice est souvent téléchargé depuis le site internet de l'ONUDC ; le Guide sur les principes de base et les pratiques prometteuses dans le domaine des peines de substitution à l'emprisonnement a lui aussi été bien accueilli.
English: Short-wave broadcasting allows RCI to control the content and when and where it is available.
French: Il ne compte pas sur d’autres radiodiffuseurs en matière de programmation, une fois les ententes de transmission conclues.
English: It is the respondent's position that, in accordance with Rule 1 of the General Rules, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8205.40.00 as screwdrivers.
French: L'intimé a soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8205.40.00 à titre de tournevis.
English: The procedure is free of charge (Human Rights Ombudsman Act, art.
French: La procédure est gratuite (art. 9 de la loi sur le médiateur des droits de l'homme).
English: The yellow copy used to go to Winnipeg, but this is no longer sent.
French: Autrefois, on envoyait la copie jaune à Winnipeg, mais ce n'est plus le cas.
English: North-West Transportation, Navigation and Railway Company Table of Contents
French: North-West Transportation, Navigation and Railway Company Table des MatiÃ¨res
English: The Midwest and Eastern Canada Divisions serve prime producing and large consumption markets in the U.S. Midwest and Northeast regions.
French: Les divisions du Midwest et de l’Est du Canada desservent les centres de production et de consommation du midwest et du nord-est des États-Unis.
English: Our hypothesis was rejected because we found a negative correlation between the use of the antennae in contests and the magnitude of sexual dimorphism.
French: Nous devons rejeter notre hypothèse car nous trouvons une corrélation négative entre l'utilisation des antennes au combat et l'importance du dimorphisme observé.
English: Their basic task was to see how best the issues of domestic violence and all forms of abuse (physical, verbal, emotional and sexual) could be addressed.
French: Sa tâche essentielle était d'examiner comment traiter au mieux les problèmes de violence domestique et autre (physique, verbale, psychologique et sexuelle).
English: Vincent Desforges 11 years Nunavut (Iqaluit) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Vincent Desforges 11 ans Nunavut (Iqaluit) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Ladies and gentlemen, based on the strategy set out in the White Paper, the Commission supports all proposals and all processes which encourage healthy eating habits. The Commission actively backs these initiatives.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et messieurs, compte tenu de la stratégie énoncée dans le livre blanc, la Commission soutient activement toutes les propositions et initiatives susceptibles de promouvoir les habitudes alimentaires saines.
English: The political and security landscape in the Middle East remains characterized by the damaging consequences of war, conflict and foreign occupation.
French: Le paysage politique du Moyen-Orient et la situation qui y règne en matière de sécurité restent marqués par les ravages de la guerre, du conflit et de l'occupation étrangère.
English: Education is a keystone in quality of life.
French: L’éducation est un facteur essentiel d’une bonne qualité de vie.
English: Table 3.31 Comparison of jobs created by small versus large loan funds Number of jobs created Number of Loan Clients Financed By:
French: Voici d'autres réponses concernant l'incidence du PFPI (nombre de réponses entre parenthèses).
English: The total value of goods and services produced by a country.(PIB :
French: RÃ©ductions des tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce mondial, unilatÃ©ralement, bilatÃ©ralement ou multilatÃ©ralement.
English: The authorities persisted in their refusal to allow an independent, international investigation into mass killings in Andizhan in 2005.
French: Les autorités refusaient toujours qu’une commission indépendante internationale vienne enquêter sur les massacres survenus à Andijan en 2005.
English: The Government of Italy underlines the importance of the last part of paragraph 6 of the commentary.
French: Le Gouvernement italien souligne l'importance de la dernière partie du paragraphe 6 du commentaire.
English: Data relevant to assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" to human health obtained after completion of these sections of the report (i.e., in December 1991) were not considered for inclusion.
French: N'ont pas été prises en considération les données utiles à l'évaluation de la «toxicité» du 1,2-dichloro-benzène pour la santé humaine qui ont été obtenues après l'achèvement de ces sections du rapport (c'est-à-dire en décembre 1991).
English: Any loss of money, $500 or less, that is covered by the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Toute perte d'argent de 500 $ et moins couverte par la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne du Conseil du Trésor.
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008  Future Years’ Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure
French:  (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008  Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente
English: A major overhaul was required, and must include shorter sessions, a sharp reduction in the time devoted to redrafting indicators of achievement and a shift towards drawing lessons from evaluation and programme-performance findings.
French: Une réorganisation générale s'impose et doit comporter des sessions plus courtes, une forte réduction du temps consacré à redéfinir les indicateurs de succès et une plus large place accordée aux enseignements tirés des résultats des évaluations et de l'exécution des programmes.
English: Liang and his history of high birth and episodes, and Takahashi's knowledge, none very impressive, fresh every time Every time I hear a story, the well-spoken Takahashi's horrendous than anything else, a model of conversational I kept seeing that impressed.
French: Liang et son histoire de natalité élevé et d'épisodes, et la connaissance de Takahashi, aucun très impressionnant, frais à chaque fois Chaque fois que j'entends une histoire, le bien-parlé horribles Takahashi qu'à autre chose, un modèle de la conversation Je voyais que impressionné.
English: This amendment ensures that the references in new paragraphs 107(3.1)(b) and (c) to the cost amount to a taxpayer of the taxpayer’s beneficial interest in a trust is determined without reference to the special definition "cost amount" in subsection 108(1).
French: Elle fait en sorte que les mentions, figurant aux nouveaux alinéas 107(3.1)b) et c), du coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie soit déterminé compte non tenu de la définition spéciale de « coût indiqué » au paragraphe 108(1).
English: WOFEE aims among other things to facilitate access to land and better goods marketing strategies, business training, infrastructural facilities, better technology, and provision of a supportive policy environment.
French: Le WOFEE vise entre autres à faciliter l'accès à la terre et à de meilleures stratégies de commercialisation des biens, à la formation commerciale, aux services d'infrastructure et à des technologies plus avancées, et à fournir un cadre de politique générale favorable.