ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, too many HQPs today do not have this understanding.
French: Malheureusement, trop de travailleurs spécialisés aujourd’hui n’ont pas cette compréhension.
English: There are other advisory committees used by the Commission when making decisions in the pharmaceutical field: the Veterinary Pharmaceutical Committee and the Telematics Committee.
French: Il existe d'autres comités consultatifs sur lesquels la Commission s'appuie pour prendre des décisions dans le domaine pharmaceutique. Il s'agit du comité pharmaceutique vétérinaire et du comité sur la télématique.
English: The third question 24 By its third question, the referring court essentially asks to what extent the linguistic areas in a Member State or, as the case may be, in Benelux, must be taken into account to assess the acquisition of a distinctive character through use in the case of a trade mark consisting of one or more words in the official language of a Member State or of Benelux.
French: Sur la troisième question 24 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, dans quelle mesure il convient de tenir compte des zones linguistiques existant dans un État membre ou, le cas échéant, dans le Benelux pour apprécier l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage dans le cas d’une marque consistant en un ou plusieurs mots d’une langue officielle d ’un État membre ou du Benelux.
English: In seeking any adjustment of the scale, it was imperative not to lose sight of the economic difficulties of developing countries, especially the least developed countries, small island developing States, and landlocked developing countries, as well as those with economies in transition.
French: En matière de réforme du barème, il est impératif de ne pas perdre de vue les difficultés économiques des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits pays en développement insulaires et les pays en développement sans littoral, ainsi que celles des pays en transition.
English: • Raymond Séguin Web developer:
French: • Thomas Vulpe Rédacteur en chef :
English: One final thought, which all the interested parties in Canada may want to consider is that many countries mix the diversity discussion with a cultural discussion.
French: Une dernière pensée, dont toutes les parties intéressées au Canada voudront peut‑être tenir compte, veut que de nombreux pays mêlent le débat sur la diversité à un débat culturel.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, 213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, 280 and Add.1 and 2, A/55/283, 288, 289, 291, 292, 296 and Add.1, A/55/302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 and A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, 213 et Add.1, 214 et Add.1, 275 et Add.1, 279, 280 et Add.1 et 2, 283, 288, 289, 291, 292, 296 et Add.1, 302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 et A/55/408; A/C.3/55/2)
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure that management firms disclose the following: - the identity of managers, - corporate earnings and bonuses, - remuneration of directors, senior executives and other staff with investment responsibilities, and - relationships with prime brokers. That information should be set out in a uniform format (also to facilitate the proposal for a database below).
French: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion), qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Since, in spite of the clear opposition of the international community to the Council's adopting the kind of resolutions it is discussing, the Council continues nevertheless to pursue this matter, we feel that it is our obligation to point out specifically that Council action is damaging international efforts to combat impunity, the system of international justice and our collective ability to use these systems in the pursuit of international peace and security.
French: Bien que la communauté internationale soit clairement opposée à l'adoption de résolutions de ce type par le Conseil, celui-ci poursuit son débat sur cette question.  C'est pourquoi il nous paraît de notre devoir de souligner expressément que l'action du Conseil est préjudiciable aux efforts internationaux de lutte contre l'impunité, au système de justice internationale et à notre capacité collective d'utiliser ces systèmes pour la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
English: (f) The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006;
French: f) La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006;
English: I am unsure how the 2% is arrived at, but I think it probably conceals projects as well.
French: Je ne sais pas exactement comment on est parvenu à ces 2%, mais je crois qu’eux aussi cachent probablement des projets.
English: Keep to the right, pass the station and then take via Porpora. Continue for 1 km and you're there.
French: Rester à droite et dépasser les chemins de fer puis prendre la via Porpora.
English: MP3 Torrent lets you restrict the results, protecting the younger members of your family by keeping inappropriate contents out of their hands.
French: MP3 Torrent vous permet de restreindre les résultats, de protéger les jeunes membres de votre famille en gardant les contenus inappropriés hors de leur portée.
English: Back to top Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Introduction - Canadian Military Engineers and Communicators - About the Canadian War Museum - War Museum Home Page - Contact Us - Français
French: Haut de la page Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Introduction - Les ingénieurs et communicateurs militaires canadiens - Salle de presse - À propos du Musée canadien de la guerre Page d'accueil du Musée canadien de la guerre - Pour nous rejoindre - English
English: The United Kingdom Government likewise concedes, at least partially, that the Belgian legislation is restrictive in nature.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni admet également, du moins dans une certaine mesure, le caractère restrictif de la réglementation belge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Woltman and Labrèche Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01208  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeals of  Ronald Woltman and Dan J. Labrèche against the proposed appointments of Ghyslain Charron and Sharon Hanna to the position of Manager/Director, IS-06 Human Resources Development Canada Ottawa, Ontario DECISION These appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Woltman et Labrèche Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01208 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par  Ronald Woltman et Dan J. Labrèche à l'encontre de la nomination de Ghyslain Charron et Sharon Hanna au poste de gestionnaire/directeur (IS-06), Développement de ressources humaines Canada Ottawa (Ontario) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont par les présentes rejetés.
English: The primary purpose of these meetings is to offer foreign nationals the opportunity to learn about the adjudication of human rights complaints in Canada.
French: Le but principal de ces rencontres est d’offrir à des ressortissants étrangers la possibilité d’apprendre au sujet de l’arbitrage en matière de plaintes relatives aux droits de la personne au Canada.
English: Consideration of proposals for change would ordinarily proceed under the (standard) annual change management cycle in accordance with section 2.5.4.
French: L'examen des propositions de modification devrait normalement s'effectuer dans le cadre du cycle annuel (ordinaire) de gestion des modifications visé à la section 2.5.4.
English: A number of delegations supported the proposal, while others preferred not to add such wording.
French: Un certain nombre de délégations ont approuvé cette proposition, mais d'autres n'y étaient pas favorables.
English: WO/GA/24/2 page 2 Activities in the Area of Electronic Commerce Since September 1998 3.
French: WO/GA/24/2 page 2 Activités entreprises depuis septembre 1998 dans le domaine du commerce électronique 3.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 10/18/2009 - 11:10.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 10/18/2009 - 11:10.
English: This project will build, through partnerships, capacity and increase active transportation practices within workplaces, schools and communities at large.
French: Ce projet permettra, par le biais de partenariats, d’accroître les capacités et les pratiques de transport actif dans les milieux de travail, les écoles et les collectivités en général.
English: Ensure that your casters, wheels and caster floor.
French: La posture de travail influence la force que vous pouvez employer.
English: According to the Article 123 CC RS the criminal legislature is also valid for an alien who, outside RS, commits the criminal offence against it or its citizen, even when these are not the offences from the Article 121 (Criminal acts against state and falsifying money) if found in the territory of RS or extradited to it.
French: Conformément à l'article 123 du Code pénal de la Republika Srpska, la législation pénale s'applique aussi à un ressortissant étranger qui commet, à l'extérieur du territoire de la Republika, une infraction pénale contre la Republika ou contre l'un de ses citoyens, même si cette infraction ne fait pas partie de celles qui sont visées par l'article 121 (Actes criminels contre l'État et faux monnayage), à condition qu'il soit arrêté sur le territoire de la Republika ou extradé vers ce territoire.
English: bushel, and potatoes $1.92 a bushel.
French: l’orge 1,25 $ le boisseau et les pommes de terre 1,92 $ le boisseau.
English: In December, a WIPO official participated as a speaker in a roundtable discussion on the protection of geographical indications which was organized in Potoroº by the Slovenian Ministry of Agriculture on the occasion of the first Slovenian Congress on Wines and Viticulture.
French: De tels exemplaires ont été fournis régulièrement par les offices de propriété industrielle d’AFRIQUE DU SUD, d’ALLEMAGNE, d’AUSTRALIE, d’AUTRICHE, de BELGIQUE, du CANADA, d’ESPAGNE, des ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, de FÉDÉRATION DE RUSSIE, de FRANCE, du JAPON, des PAYS-BAS, du PORTUGAL, du ROYAUME-UNI et de SUISSE, ainsi que par l’OEB et le BUREAU INTERNATIONAL DE l’OMPI.
English: The most common performance measurement is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: L'indicateur de rendement le plus courant est le pourcentage de réponses fournies « à temps » selon la norme de service.
English: In terms of the current economic situation, which is importantly influenced by global conditions, Governor Carney referred to the Bank's recent Monetary Policy Report Update.
French: En ce qui concerne la situation économique actuelle, qui est influencée de manière importante par la conjoncture mondiale, M. Carney a fait écho à la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire publiée récemment par la Banque.
English: The necessary administrative apparatus has to be designed, including system design and modification.
French: Des mécanismes administratifs doivent être conçus, incluant la conception et les modifications des systèmes.
English: Although this is not currently an area of codecision, Parliament has worked in this spirit and this fact should be utilised by the governments.
French: Bien que ce domaine ne relève pas actuellement de la codécision, le Parlement a travaillé dans cet esprit et les gouvernements devraient en profiter.
English: The Native Education Directorate, formed in 1998, plays an important role in co-ordinating this initiative as well as in the general policy development and implementation activities of the Department.
French: La direction générale de l'éducation des autochtones, créée en 1998, joue un rôle important dans la coordination de cette initiative ainsi que dans l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des activités du Ministère.
English: The truth is, the Yugoslav Tribunal is not helping to normalize the political process in the former Yugoslavia.
French: En fait, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ne contribue pas à la normalisation du processus politique en ex-Yougoslavie.
English: [English] We congratulate Ms. Watt-Cloutier on her dedication to preserving the environment and, most especially, on her nomination for the 2007 Nobel Peace Prize.
French: [Traduction] ´ ` Nous felicitons Mme Watt-Cloutier de son engagement a preserver l’environnement et, plus particulierement, de sa mise en ´ ` candidature pour le prix Nobel de la paix de 2007.
English: Three Canadian federal granting agencies - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) - and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Trois organismes subventionnaires fédéraux - les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) - et Industrie Canada combinent leurs efforts pour appuyer et superviser les initiatives du RCE.
English: According to the State party, the complainant's allegations also fail to prove that sending him back to Sri Lanka would expose him to a real, concrete and personal risk of being tortured.
French: D'après l'État partie, les allégations du requérant ne permettent pas non plus de considérer que son renvoi au Sri Lanka l'exposerait à un risque réel, concret et personnel d'être torturé.
English: Attorney General Supplemental Policy on Aboriginal Treaty Right Charging
French: Directive supplémentaire du procureur général Accusations Droits ancestraux et issus des traités des peuples autochtones
English: The transfer from the producer to the consumer is more rapid than ever before, the dividing lines among leisure activities, information and culture are blurred, individual forms of access to culture are becoming more important and the primacy of American-English seems to grow.
French: Le transfert du producteur au consommateur se fait plus rapidement, les frontières entre les activités de loisir, l’information et la culture s’estompent, les formes individuelles d’accès à la culture prennent une importance croissante et, semble-t-il, la prépondérance de l’anglais américain va s’affirmant.
English: PRAGO was founded by Dr. Naci Çelik and Dr. Hakan Gündoğan.
French: La Clinique PRAGO fut fondée par Dr. Naci Çelik et Dr.
English: The Atlantic Alliance is widely regarded in the former `Eastern Europe' as the most successful of all security organisations, and this view is shared in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Pour trouver les moyens d'augmenter leur sécurité, les Baltes se sont d'emblée tournés vers les deux pierres angulaires de l'architecture de sécurité européenne, l'Alliance atlantique et le processus global d'intégration européenne, avec l'UE et l'UEO. Dans l'ancienne "Europe de l'Est", l'Alliance atlantique est largement considérée comme la plus achevée de toutes les organisations de sécurité, point de vue que partagent l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the first page.
French: Indiquer le nom de la même façon sur chaque formulaire B3.
English: He was known primarily as a portraitist and painted an unusual series of female nudes in outdoor settings during the 1930s.
French: En 1944, il expose ses oeuvres au Musée du Québec, et en 1945 il s'installe à Morin Heights.
English: Opinions of Canadiana current smokers 15 years and older, 1999 Overall (%) More willpower Don’t know Other Illness Nothing Family death Lifestyle change Cost Program/ cigarette substitute Family or friend pressure Pregnant More restrictions a
French: Opinion des fumeurs canadiensa actuels de 15 ans et plus, 1999 Total (%) Plus de volonté Ne sais pas Autres Maladie Rien Décès dans la famille Changement de mode de vie Coût Programme/remplacement de la cigarette Pression de la famille ou d’un ami Grossesse Plus de restrictions a
English: The Mission maintains that the serious violations of international humanitarian law, as stated in the report, fall within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: La Mission maintient que les violations graves du droit international humanitaire, comme il est dit dans le rapport, relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: Two strategies proved useful; first, the development by UNIFEM of a knowledge base on peace and security in Burundi, putting it in a credible position to provide advice and technical support on the gender dimensions of the peace process to other agencies involved; and second, creating women's peace networks and linking them to relevant regional and international organizations
French: Deux stratégies se sont révélées utiles; d'abord, l'établissement par UNIFEM d'une base de connaissances sur la paix et la sécurité au Burundi, ce qui a mis le Fonds dans une position crédible pour donner des avis et un appui technique sur les dimensions Femmes du processus de paix aux autres organismes participants; et ensuite l'établissement de réseaux de paix de femmes et leur mise en contact avec les organisations internationales et régionales compétentes.
English: University of Ottawa
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: "It is an honour and a pleasure to welcome Jason Kenney, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, to Vaughan and to the annual Minturno Social Event, Il Ballo Della Pacchiana," said Maria Grazia Bevilacqua, President, Minturno Social Club.
French: « C'est un honneur et un plaisir pour moi d'accueillir M. Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à Vaughan pour cette rencontre sociale annuelle qu'est le Ballo Della Pacchiana, a affirmé Mme Maria Grazia Bevilacqua, présidente du Minturno Social Club.
English: A similar process of concentration is occurring among specialty channels, where the larger specialty players, Atlantis-Alliance Communications Inc. and CanWest Global Communications Corp. appear to be able to better respond to advertisers and to capture cost efficiencies and synergies in programming rights and cross-promotion.
French: Un même processus de concentration se manifeste en ce qui concerne la télévision spécialisée où les grands acteurs comme Atlantis-Alliance Communications Inc. et CanWest Global Communications Corp. semblent mieux répondre aux exigences des publicitaires et mieux tirer parti de la rationalisation des coûts et des synergies en matière de droits de diffusion et de promotion croisée.
English: Schedules IV, V and VI of the Radiocommunication Regulations specify certain geographic areas, identified through the use of geographic co-ordinates, for the purpose of defining what constitutes metropolitan areas, as well as high-, medium-, and low-congestion zones.
French: Les annexes IV, V et VI du Règlement sur la radiocommunication précisent des zones géographiques, identifiées par l'utilisation de coordonnées géographiques, aux fins de la définition de ce qui constitue les régions métropolitaines, ainsi que les zones à encombrement élevé, moyen et faible.
English: The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Il importe que les restitutions à l'exportation soient soumises à des limites exprimées en termes de quantités et de dépenses budgétaires.
English: Respirable dust is sampled using a 10-mm nylon cyclone (defined above) used as a pre-separator in the sampling train.
French: Séparateur inséré dans le système d'échantillonnage des poussières qui élimine, conformément aux exigences de MSHA, toute particule de plus de 0,9 micron présente dans un échantillon d'air.
English: Diagnoses for which the Treatment and Outcome Surveillance System appears to report significantly fewer cases include carcinomas and other malignant epithelial neoplasms (ratio = 0.5) and other and unspecified malignant neoplasms (ratio = 0.4).
French: Les diagnostics pour lesquels le Système de surveillance du traitement et des résultats semble faire état de beaucoup moins de cas comprennent les carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins (ratio= 0,5) et les autres néoplasmes malins (ratio= 0,4).
English: The role of the members of the Collaborative Partnership on Forests in assisting countries in the implementation of a number of proposals for action cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle que jouent les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts dans l'offre d'une assistance aux pays pour mettre en œuvre diverses propositions d'action.
English: This new PAA will form the basis for reporting in 2008/09.
French: Cette nouvelle architecture des activités de programme servira de fondement à la préparation des rapports en 2008-2009.
English: Likewise, if somebody decides to go to another Member State 10 or even 30 years after taking his exams, the citizens and the host Member States want to know what the person has been doing in the last years since his exams.
French: Par ailleurs, si quelqu'un veut s'installer dans un autre État membre dix ou même trente ans après la fin de sa formation, les citoyens et les États membres qui les accueillent ont intérêt à se demander ce qu'il a bien pu faire au cours des années ayant suivi sa formation.
English: Describe your channels of distribution for the subject goods.
French: Décrire vos réseaux de distribution des marchandises en cause.
English: If Okona is handed to one party it will only lead to conflict which is undesirable by Okona. Picard and Okona agree that the only way to resolve the situation is to let Okona carry on and find a place of refuge.
French: Pendant ce temps Data continue à s'entraîner dans le holodeck mais avec un vrai/faux public.
English: Installs wall covering Installs ceilings Interior
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Wind and water erosion of soil are also transport pathways for nutrients.
French: L'érosion du sol par le vent et l'eau est une autre cause de pertes d'éléments nutritifs.
English: On-line tools to assist with researching, accessing, and understanding legal surveys and the location and extent of interests related to those surveys are provided.
French: Elle fournit des outils en ligne d'assistance à la recherche, à l'accès et à la compréhension des levés officiels, ainsi que des données sur l'emplacement et l'importance des intérêts connexes à ces levés.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Medical Care Act, section 4(3), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Canada.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le Baffin Regional Hospital, situé à Iqaluit, est le seul établissement de soins actifs au Nunavut.