ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park Management Planning 2003 Management Plan Review In accordance with the Canada National Parks Act, park management plans must be reviewed every five years to assess progress in implementation and to determine the need for revisions.
French: Élaboration du plan directeur du parc Examen du plan directeur - 2003 Conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, Parcs Canada doit soumettre ses plans directeurs à un examen tous les cinq ans pour évaluer les progrès qu’il a accomplis et pour déterminer si des révisions s’imposent.
English: These are basesd on the method of instantaneous centres, ultimate strengths, and the load–deformation expressions developed herein that are functions of the angle of loading.
French: Elles sont basées sur la méthode des centres instantanés, sur les résistances ultimes et sur les équations charge–déformation élaborées dans cet article, qui sont des fonctions de l'angle de chargement.
English: IDRC's experience is distilled and organized in such as way as to draw out important lessons, observations, and recommendations for decision-makers and policy advisors.
French: La collection diffuse les expériences de recherche du CRDI et souligne les importantes leçons, observations et recommandations qui en ont été tirées à l'intention des concepteurs des politiques et des décideurs.
English: • - for debates on the second day, not later than 4 p.m. on the first day of the Part-Session; - for debates on the subsequent days of a part-session, not later than twenty-three and a half hours before the opening of the sitting at which the debate is to begin1. Sub-amendments shall be tabled two hours before the opening of the sitting at which the debate is to begin." ii.
French: • - pour le premier jour d’une partie de session s’ouvrant à 15 heures, à 12 heures au plus tard; - pour les débats de la deuxième journée, à 16 heures au plus tard le premier jour de la partie de session; - pour les débats des journées suivantes, vingt-trois heures trente au plus tard avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle le débat concerné doit s’ouvrir.1 Les sous-amendements doivent être déposés deux heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle doit s’ouvrir le débat.» ; ii.
English: Not only has the Agency resolved more accounts from its collections stream over the past five years (from $8.4 billion in 2000 to $10.8 billion in 2004), it has done so more efficiently.
French: Le Centre national d’appels pour les recouvrements peut communiquer en temps opportun avec les clients et conclure avec eux des arrangements de paiement qui conviennent à l’Agence et aux clients.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: I requested my Syrian interlocutors to encourage their political allies in Lebanon to reach a political compromise with the ruling majority in the best interest of Lebanon, the Syrian Arab Republic and the region.
French: J'ai demandé à mes interlocuteurs syriens d'encourager leurs alliés politiques au Liban à trouver un compromis politique avec la majorité au pouvoir dans l'intérêt supérieur du Liban, de la République arabe syrienne et de la région.
English: • After reading the Notice to Registrant, select Lebanon from the picklist
French: • Lisez l’avis au requérant, puis sélectionnez le Liban dans la liste déroulante.
English: The question as to why disparities have occurred is important   during the course of the committees' work.
French: Le pourquoi de ces disparités est important durant le travail des   comités.
English: Inuvik French immersion students and teachers have access to French library resources to respond to their needs.
French: Les élèves inscrits au programme d'immersion à Inuvik et les enseignants ont accès aux ressources pédagogiques pour répondre à leurs besoins.
English: Health Care GEORGIA MOLDOVA The health care system aims to provide all citizens with an equal opportunity to obtain medical treatment.
French: Health Care GEORGIA MOLDOVA Le système de soins a pour but de garantir l’égalité d’accès aux soins pour tous les citoyens.
English: September 14, 1999 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-155 Radio One Ltd. Fredericton, New Brunswick Radio Atlantic (1997) Ltd. Truro, Nova Scotia, and Bathurst, New Brunswick Carleton-Victoria Broadcasting Co.
French: Le 14 septembre 1999 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-155 Radio One Ltd. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Radio Atlantic (1997) Ltd. Truro (Nouvelle-Écosse) et Bathurst (Nouveau-Brunswick) Carleton-Victoria Broadcasting Co.
English: The Council discussed the draft constitution over a three-week period and adopted the final draft, which was different from the early draft on a number of points, paving the way for the subsequent presidential and parliamentary elections.
French: Le Conseil a examiné le projet de constitution durant trois semaines et adopté la version finale, qui divergeait du projet initial sur un certain nombre de points, ouvrant la voie aux élections présidentielles et parlementaires qui allaient suivre.
English: In addition, she claimed that there were no rating grid or expected answers for question 9 of the interview and was contesting the marks allocated to the appellant and the successful candidate.
French: Elle a ajouté qu’il n’y avait pas de grille de cotation ni de réponse attendue pour la question 9 de l’entrevue; de plus, elle a contesté les notes attribuées à l’appelante et à la candidate reçue.
English: The Commission also has oversight of the market decentralisation programme and has already constructed vending facilities for local producers in four rural locations across the island.
French: La Commission examine aussi le programme de décentralisation du marché et a déjà construit des installations de vente pour les producteurs locaux dans quatre localités rurales de l'île.
English: • Methods to simplify tax collection and remittance Location 1 Meeting Room Rusty MacDonald Branch Library 225 Primrose Drive Saskatoon, SK Time 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Dates Tuesday, April 8, 2008 Tuesday, June 10, 2008 Registration:
French: • Les méthodes de simplification Endroit 1 Salle de réunion Librairie Rusty MacDonald 225 Primrose Dr Saskatoon SK Heure 18 h à 21 h Dates Le mardi 8 avril, 2008 Le mardi 10 juin, 2008 Inscription :
English: The Working Group noted that the references to the title throughout the draft document would have to be changed accordingly.
French: Il a noté que tous les passages du projet de document mentionnant le titre devraient être modifiés en conséquence.
English: Takes note also of the decision of the Board, in accordance with article 11 (a) of the Regulations of the Fund, to lower the interest rate used to determine lump-sum commutations, from the current 6.5 per cent to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001;
French: Note également la décision prise par le Comité mixte, conformément à l'alinéa a) de l'article 11 des Statuts de la Caisse, de ramener de 6,5 à 6 %, en ce qui concerne les périodes d'affiliation effectuées à compter du 1er janvier 2001, le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital;
English: I would draw attention to the fact that, despite all the efforts that the international community has made to transform the Middle East into a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, Israel's possession of military nuclear reactors and hundreds of nuclear warheads poses a grave threat not only to regional but also to international peace and security.
French: J'attire l'attention sur le fait qu'en dépit des efforts entrepris par la communauté internationale pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, la présence, en Israël, de réacteurs nucléaires militaires et de centaines d'ogives nucléaires compromet gravement la paix et la sécurité non seulement dans la région mais aussi à l'échelle mondiale.
English: 5.2.2 Budget CHIN's budget for 2003-2004 totalled $10.8M. A good part of the budget (66%) is funded by the Canadian Culture On line Program (CCOP) for the Virtual Museum of Canada project (VMC).
French: 5.2.2 Budget Le budget du RCIP pour 2003-2004 s'élevait à 10,8 M$. Une grande partie du budget (66 %) provient des fonds du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) destinés au projet du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: First of all, I should like to thank Mrs Kinnock for her work as a special representative of the European Union at the Cambodian elections on 26 July.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme Kinnock pour son travail en tant que représentant spécial de l'Union européenne aux élections du Cambodge du 26 juillet.
English: To get a job, technical and financial assistance, you have to establish a recruitment record including the following information: the artist project; his biography, mentioning his abilities in the French language, at least spoken; documents about his work (photos, etc.); a letter of interest; the expected dates or duration of the stay.
French: Afin de pouvoir bénéficier d’un lieu de travail, d’un logement, d’une assistance technique et d‘une aide financière, il faut constituer un dossier de recrutement regroupant les informations suivantes : le projet de l’artiste; sa biographie, avec mention de sa connaissance de la langue française, au moins parlée; des documents sur son travail (photos, etc.); une lettre de motivation; les dates du séjour ou sa durée.
English: The United Nations Office at Vienna acknowledged that despite the care taken in entering data and verification by a second pair of eyes, it was clear that the risk of errors was increased.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a admis que, malgré le soin pris pour introduire les données et leur vérification par une deuxième personne, il était clair que le risque d'erreurs était plus grand.
English: Legal context International law The Paris Convention
French: Le cadre juridique Le droit international
English: Marine Security Building on past investments and the National Security Policy, Budget 2005 provides an additional $222 million over five years to further enhance the security of the country’s marine transportation system.
French: Sécurité maritime S’appuyant sur des investissements antérieurs et la politique de sécurité nationale, le budget de 2005 accorde un montant supplémentaire de 222 millions de dollars sur cinq ans pour accroître la sécurité du système canadien de transport maritime.
English: Study of solid states has led to preparation of many new materials and to attempts to comprehend the electrical and mechanical properties of solids (relevant to the ELECTRONICS INDUSTRY and to the current interest in preparing new superconducting materials).
French: L'étude de l'état solide a mené à la préparation de bon nombre de nouveaux matériaux. Elle a également débouché sur un nouveau champ de recherche portant sur les propriétés électriques et mécaniques des solides (mis en jeu dans l'INDUSTRIE DE L'ÉLECTRONIQUE et dans la préparation de nouveaux matériaux supraconducteurs).
English: The least developed model – that of trusteeship – was the most common form of ownership in the Enda-Ecopop telecentres and in some of the TPS ones.
French: La tutelle, bien que peu développée, était la forme d’utilisation la plus courante pour les cas sus-cités.
English: Transgendered  Transgendered persons question the gender identity they were biologically assigned at birth and reject it either partially or completely.
French: Bisexuel et bisexuelle Être bisexuel ou bisexuelle, c'est avoir la capacité d'être émotivement et sexuellement attiré par les personnes des deux sexes.
English: Manages contribution agreements with Imagine Canada (KDC) and Volunteer Canada (CSC and ICBA)
French: Assure la gestion des accords de contribution avec Imagine Canada (CDC) et Bénévoles Canada (CDC et CIRCS)
English: The EU bodies, including our two Committees, will be associated with the programme of the EU’s institutional trio, putting their skills in disseminating the message to good use.
French: Les organes communautaires, dont nos deux comités, seront associés au programme du trio institutionnel de l’Union aﬁn de tirer proﬁt de leurs compétences dans la diﬀusion des messages.
English: Paired males rarely approached females with broods.
French: Les mâles qui avaient une partenaire approchaient rarement des femelles avec des couvées.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC), set up to employ former members of the Kosovo Liberation Army and intended to help cope with natural disasters and civil emergencies, is seeking to secure an ever more prominent role in public order maintenance.
French: Le programme de reconstruction, en matière de logements et d’infrastructures de base, prévu par la communauté internationale est pratiquement achevé. La situation politique demeure instable en raison des luttes entre factions qui persistent depuis la période de la résistance et de la lutte armée contre le gouvernement serbe et dominent encore les débats politiques.
English: When will the party is over?
French: Quand est-ce que la partie est finie ?
English: General Baril has been quite clear: we must take care of our people.
French: Le général Baril a été très clair à ce sujet: nous devons nous occuper de nos subalternes.
English: Had they not taken this approach, they might have found themselves contractually tied in an untenable situation, possibly incurring significant additional costs to extricate themselves after-the-fact.
French: Si elle n'avait pas adopté cette approche, elle aurait pu être liée par un contrat qui la plaçait dans une position intenable, et être tenue de supporter des coûts additionnels importants pour se sortir après coup de cette situation.
English: In fact, there may be totally legitimate contradictions between Community law and national law. For example, a contradiction which may appear following a qualified majority vote in Council - and there are an increasing number of such votes - or a contradiction which may appear between a national constitution and Community law, or even a contradiction which may appear between Community law and a law which has been voted for after due consideration by the population of a Member State.
French: En effet, il peut y avoir des contradictions entre le droit communautaire et le droit national qui sont à tout à fait légitimes : par exemple, une contradiction qui apparaîtrait suite à un vote à la majorité qualifiée au Conseil - et vous savez que ces votes se multiplient - ou une contradiction qui apparaîtrait entre une constitution nationale et le droit communautaire, ou encore une contradiction qui apparaîtrait entre le droit communautaire et une loi délibérément votée par le peuple d'un pays membre.
English: Tariff Classification Advance ruling Dispute."
French: Contestation d'une décision anticipée en matière de classement tarifaire ».
English: Indeed, greater sensitivity in terms of what can be perceived as biases by someone outside the process would certainly be helpful.
French: En effet, il serait certainement utile de faire preuve de plus de sensibilité à l'égard de ce que les personnes qui ne participent pas au processus de dotation pourraient considérer comme des déviations.
English: To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine.
English: We, and in particular the Budgets Committee, understand the significance of applying the principle of budgetary rigour to the setting-up and operation of the agencies, and we fully support the proposal by the Temporary Committee to ring-fence expenditure on the agencies and to regulate both existing and new agencies.
French: Nous, en particulier les membres de la commission des budgets, comprenons l’importance d’appliquer le principe de la rigueur budgétaire à la création et à la gestion des agences et nous soutenons pleinement la proposition de la commission temporaire visant à allouer des dépenses pour les agences et à réglementer tant les agences existantes que les nouvelles.
English: “On 10 November 1999, Israel Radio reported that, the day before, Israeli occupation forces had carried out a dawn raid on many homes in the village of Buq'ata in the occupied Syrian Golan and detained a number of young Syrians who were injured in an explosion on charges of preparing locally made bombs for use in resisting the occupation.
French: Le 10 novembre 1999, la radio israélienne a annoncé que les forces d'occupation israéliennes avaient effectué, la veille à l'aube, un raid sur de nombreuses maisons du village de Buq'ata, dans le Golan syrien occupé, et arrêté de jeunes Syriens qu'elles avaient accusés de confectionner des bombes artisanales pour manifester leur résistance à l'occupation parce qu'ils avaient été blessés dans une explosion.
English: Moreover, the fact that the Kosovo Serbs are not participating in the democratic process remains a source of concern for the international community and is a major obstacle to the advent of a democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo.
French: Par ailleurs, l'absence d'adhésion de la population serbe du Kosovo au processus démocratique demeure une source de préoccupation pour la communauté internationale et un obstacle majeur pour l'avènement d'un Kosovo démocratique, tolérant et multiethnique.
English: Annex II  Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue
French: Annexe II Résumé de la présidence sur le dialogue multipartite
English: Dr Campbell practises family medicine in London, Ont.
French: Dre Campbell exerce la médecine familiale à London, en Ontario.
English: Data Sources OECD (2004) is primary source of unbundling data for members Also uses ITU data for download speeds and penetration rate FCC data on embedded costs
French: Sources de données L'OCDE (2004) constitue la principale source de données séparées pour les pays membres. Également, utilisation des données de l'UIT pour vitesses de téléchargement et les taux de pénétration.
English: "Excess fruit juice consumption as a contributing factor in nonorganic failure to thrive".
French: Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la Protection de la santé, Santé Canada, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 [Chef : (613) 941-2037].
English: The 2007-2009 strategy includes the following five targets set to be completed by 2006-07:
French: La stratégie 2007-2009 englobe les cinq cibles suivantes qui doivent être atteintes en 2006-2007 :
English: Travel Trade Factsheet for Quttinirpaaq (Ellesmere Island) National Park of Canada Parks Canada/K.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere) Parcs Canada/K.
English: There is no reasonable way that the appellant could have been aware of either the existence of this e-mail or the appeal period.
French: L'appelante ne pouvait raisonnablement être au fait de l'existence du courriel ou de la période d'appel.
English: The 27th of March should be launch day for the newest Adobe Photoshop graphics product line: Creative Suite 3 or CS3.
French: Le 27 mars sera le jour du lancement officiel de la nouvelle ligne de produits graphiques Adobe Photoshop: Creative Suite 3 ou CS3.
English: The Conference therefore stresses that the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons where early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was identified as the first of thirteen practical nuclear disarmament steps.
French: La Conférence souligne donc que l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt un caractère d'extrême urgence et est de la plus haute importance, et réaffirme l'accord issu de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans lequel l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires était retenue comme la première des 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire.
English: We also encourage those in the region to use their good relations with either party in support of a peaceful resolution of this unnecessary dispute.
French: Nous exhortons également les membres de la région à utiliser leurs bonnes relations avec l'une ou l'autre des parties pour appuyer le règlement pacifique de ce différend qui n'a pas lieu d'être.
English: In essence, the two main issues are: first, ensuring that the elector does not treat their PIN as a marketable commodity to be sold for money or favour; and second, that when voting from a remote location, the elector can make their choice free of coercion.
French: Il faut donc parvenir à s’assurer : que l’électeur ne voit pas son NIP comme un produit commercialisable pouvant être échangé contre de l’argent ou un avantage; et que, lorsqu’il téléphone d’un endroit isolé, l’électeur puisse faire son choix sans influence extérieure.
English: He wondered how Venezuela would deal with a person who risked death or torture as a result of deportation, and whether the border police were given adequate training in human rights standards.
French: Il se demande comment le Venezuela traiterait le cas d'une personne qui risque la mort ou la torture du fait de la déportation, et si la police des frontières a été suffisamment formée aux normes des droits de l'homme.
English: Sheridan College Sheridan College’s Visualization Design Institute will use infrastructure provided through CFI to be a major participant in a Holland College led project, the Justice Knowledge Network.
French: Sheridan College Grâce à l’infrastructure qu’il a reçue de la FCI, le Visualization Design Institute du Sheridan College participera de façon importante à un projet mené par le Holland College soit le Justice Knowledge Network (JKN).
English: The Committee also visited, for the f irst time, the reception and holding centre for foreign nationals at Crotone and the holding centre for female foreign nationals at Ragusa.
French: Réclamations collectives nouvelles Une nouvelle réclamation a été enregistrée le 8 août 2007 : Fédération internationale Helsinki pour les Droits de l’Homme (IHF) c.
English: The review of progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from previous sessions through interactive dialogues has provided an important opportunity for the Commission to maintain a focus on policy recommendations previously adopted.
French: L'examen de l'état d'avancement de la mise en œuvre des conclusions concertées à propos d'un thème prioritaire des sessions précédentes, par le biais de dialogues interactifs, a fourni une opportunité majeure à la Commission et lui permet de continuer à se concentrer sur les recommandations stratégiques précédemment adoptées.
English: ** The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions.