ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: totalled $4.6 billion while exports to Japan totalled $1.7 billion and exports to Mexico totalled $0.2 billion.
French: Ils sont suivis par l’Union européenne (4,6 G$), le Japon (1,7 G$) et le Mexique (0,2 G$).
English: 4.1 Priority and Claim Dates The terms "priority date" and "claim date" originate from the Patent Act (and international conventions relating to the protection of intellectual property implemented therein).
French: Les termes « date de priorité » et « date de la revendication » proviennent de la Loi sur les brevets (et des conventions internationales concernant la protection de la propriété intellectuelle intégrées au texte de loi).
English: Group A Tobacco industry, retailer and distributor organisations and paper manufacturers (7)
French: Groupe A industrie du tabac, détaillants et distributeurs et fabricants de papier (7)
English: • Duration of freezing precipitation.
French: • Durée des précipitations verglaçantes.
English: In addition, the courses of many important diseases were highly sensitive to changing temperatures and patterns of precipitation.
French: En outre, bon nombre de maladies graves étaient particulièrement sensibles à l'évolution des températures et des régimes pluviométriques.
English: EU action in this field includes the sustainable development activities of the 6th Framework Programme for Research and Technology Development.
French: Les actions communautaires menées en la matière englobent le développement durable des activités du 6e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: But mobility brings new challenges so that police and judicial authorities have to work more closely together to make Europe safer and more secure.
French: Mais cette mobilité conduit les autorités policières et judiciaires à travailler ensemble pour renforcer la sûreté et la sécurité en Europe.
English:   Transparency   Once the reporting and tracking system is functioning, PITS will allow all stakeholders to have equal access to performance information.
French:   Transparence   Une fois que le système de suivi et de rapports sera opérationnel, tous les intervenants auront également accès aux données sur le rendement.
English: • Have an escape plan so that all members of the family know how to get out of the house quickly and safely.
French: • Ayez un plan d’évacuation afin que tous les membres de la famille sachent comment sortir de la maison rapidement et de manière sécuritaire.
English: In case a UNECE member country, not belonging to the European Union, is not able to implement such minima, it should communicate to the Secretariat, within 3 months following the adoption of the present Resolution, the time periods necessary for it to implement them gradually.
French: Au cas où un pays Membre de la CEE/ONU n'appartenant pas à l'Union européenne ne serait pas en mesure d'appliquer ces minima, il communique au secrétariat, dans les trois mois qui suivront l'adoption de la présente Résolution, les délais qui lui paraissent nécessaire pour se conformer progressivement à ces dispositions.
English: Resources from the "old" systems should be re-allocated to the new integrated service network, and departments and managers should be offered incentives to hasten the process of transformation.
French: Les ressources consacrées aux « anciens » systèmes devraient être réaffectées au nouveau réseau de services intégrés, et il faudrait offrir des incitatifs aux ministères et aux gestionnaires our accélérer le processus de transformation.
English: That rental cost saving and rental income would provide a good investment return on the corresponding amounts from the Special Reserve Fund.
French: Achat de la parcelle Steiner - prix demandé 14 900 Construction d'un bâtiment à usage de bureaux pour l'OMPI sur la parcelle Steiner  -  environ 45 à 50 000 Total partiel - environ 59 900 à 64 900
English: This shortfall has led to numerous premature deaths from cancer in cases where early detection could have provided a much better chance of survival, so anybody who claims that the relevant authorities can deal most adequately with the after-effects of a nuclear weapons accident is also not telling the whole truth.
French: Cette lacune a conduit à de nombreux décès prématurés des suites de cancers dans des cas où un dépistage précoce aurait pu augmenter les chances de survie, de sorte que les personnes qui affirment que les autorités compétentes peuvent gérer de manière adéquate les conséquences d'un accident d'armes nucléaires ne disent pas non plus toute la vérité.
English: Properly reintegrating children and youth requires viable alternatives to violence and sustained support in meeting their long-term needs.
French: Pour dûment réinsérer les enfants et les jeunes, il faut des solutions de rechange viables à la violence ainsi qu'un appui soutenu pour satisfaire à leurs besoins à long terme.
English: Between 1935 and 2010 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied Palestinian territories.
French: - Entre 19 h 35 et 20 h 10, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a puis sont repartis en direction des territoires palestiniens occupés.
English: Donor deferral and withdrawal of fresh blood components will continue as previously, and cases of new variant CJD would trigger donor deferral and product withdrawal.
French: L’exclusion des donneurs potentiels et le retrait des composants de sang frais se poursuivront comme auparavant, et les cas de la nouvelle variante de la MCJ déclencheraient l’exclusion des donneurs et le retrait des produits.
English: Government of British Columbia, 1997.
French: Making a Difference to Tobacco and Health:
English: The Standing Committee heard evidence from a number of stakeholders, including the Assembly of First Nations, the Native Women’s Association of Canada, First Nations under the First Nations Land Management Act and self-government agreements, chiefs, academics and legal experts.
French: Le Comité permanent a entendu les présentations de divers intervenants, dont celles de l’Assemblée des premières Nations, de l’Association des femmes autochtones du Canada, de premières nations assujetties à la Loi sur la gestion des terres des premières nations et à des ententes sur l’autonomie gouvernementale, de chefs, d’universitaires et de juristes.
English: The United Nations system is currently providing food aid to the most vulnerable population in Haiti.
French: À l'heure actuelle, le système des Nations Unies apporte une aide alimentaire aux populations les plus vulnérables d'Haïti.
English: It also recommended that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.  The General Assembly also requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a également recommandé à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport à sa cinquante-neuvième session en l'accompagnant de recommandations précises.
English: It was hard to imagine stronger ties between the inhabitants of the islands and Argentine citizens, including those of British descent.
French: Il est difficile d'imaginer des liens plus forts que ceux qui unissent les habitants des îles et les citoyens argentins, y compris ceux d'origine britannique.
English: Their answers may be interpreted to mean that, in their view, National Programs rather than WDP have succeeded in achieving this outcome.
French: On pourrait déduire de leur réponse que, selon eux, ce sont les Programmes nationaux plutôt que le PDEO qui ont réussi à atteindre ce but.
English: By the end of the Archean, the three subprovinces were joined as part of what is now the Wyoming Province.
French: Vers la fin de l'Archéen, les trois sous-provinces ont été réunies en ce qui forme de nos jours la Province de Wyoming.
English: Press half the dried ingredients in a small mould covered with a sheet of parchment paper. Pour in the raspberries and cover with the remaining dried ingredients.
French: Arroser de jus de citron et de bouillon, puis porter à ébullition en remuant.
English: In 1998, about 45 per cent of awards were for health-related research in hospitals and universities.
French: En 1998, environ 45 % des subventions accordées ont servi à améliorer l'infrastructure de recherche en santé dans les hôpitaux et les universités.
English: It was marked by a set of disappointments that made the larger international community question the ability of the Council to play a leading role in the maintenance of international peace and security and to respond adequately to emerging crises and other challenges.
French: On se rappellera en effet qu'ils avaient été marqués par une série de déceptions qui ont amené la communauté internationale à mettre en doute la capacité du Conseil de jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de répondre adéquatement aux crises et aux défis nouveaux.
English: Brock's Monument: May 1 to Labour Day (September), daily 10 a.m. to 5 p.m. Reduced hours until Thanksgiving (October).
French: Monument Brock : 1er mai à la fête du travail (septembre) tous les jours: 10 h à 17 h; heures réduites jusqu'a l'Action de grâce (octobre).
English: (a) Encourage States to take action to prevent the abuse of informal worker remittance networks for the purpose of terrorist financing;
French: a) Encourager les États à prendre des mesures pour empêcher l'utilisation à des fins abusives des réseaux de transferts des fonds par les travailleurs pour financer le terrorisme;
English: Privacy laws embody the premise of trust and confidence between the citizenry and the government when it comes to the delivery mechanisms and ingrained e-government programmes.
French: Les lois sur la protection des renseignements personnels reposent sur la confiance entre les citoyens et le gouvernement lorsqu’il s’agit des mécanismes de mise en œuvre et des programmes de gouvernement électronique bien ancrés.
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed forces and armed groups, and their subjection of children to participation in fighting, torture, killing and rape as victims and as perpetrators; 3.
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des forces armées et des groupes armés, ainsi que leur pratique consistant à contraindre des enfants à participer à des combats, à des actes de torture, à des exécutions et à des viols, en tant que victimes ou en tant qu'auteurs;
English: On 26 June, a multidisciplinary team, led by UNAMSIL, and composed of representatives of United Nations agencies and the Sierra Leone National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction, conducted an assessment of the humanitarian needs in the Kono and Kailahun districts, even in advance of the disarmament programme in those areas.
French: Le 26 juin, une équipe pluridisciplinaire, dirigée par la MINUSIL et composée des représentants des organismes des Nations Unies et de la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction sierra-léonaise ont réalisé une évaluation des besoins humanitaires dans les districts de Kono et de Kailahun avant même que le programme de désarmement n'y soit mis en place.
English: Sixteen of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 15,293,423 (approximately USD 52,918,419).
French: Dans la présente tranche de réclamations, environ 72 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 15 293 423 (environ US$ 52 918 419).
English: The population swelled to between twenty and thirty thousand during the height of the gold rush, making Dawson the largest city north of San Francisco and west of Winnipeg.
French: La population de la ville a atteint de vingt à trente mille personnes aux beaux jours de la ruée vers l’or, faisant de Dawson la plus grande ville au nord de San Francisco et à l’ouest de Winnipeg.
English: This would help avoid the imposition of global injunctions that could be detrimental to the further growth of electronic commerce.
French: Cela contribuera à éviter que soient prononcées des injonctions de portée mondiale qui seraient préjudiciables à la croissance du commerce électronique.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the combined third and fourth periodic report of Mongolia (CRC/C/MNG/3-4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de la Mongolie devant être soumis en un seul document (CRC/MNG/3-4)
English: WHO background note: Access to Controlled Medications Programme, September 2008.
French: Note d'information de l'OMS intitulée «Programme d'accès aux médicaments sous contrôle», septembre 2008.
English: This plan offers flexible, comprehensive coverage for travellers of any age, and includes coverage for most stable pre-existing medical conditions.
French: Ce régime permet aux personnes qui ont moins de 75 ans de souscrire de l’assurance sans remplir de questionnaire médical, à condition que leur voyage ne dure pas plus de 17 jours. Le capital est de 5 millions $ et la police couvre les soins médicaux d’urgence.
English: (c) Point 3: to investigate the facts set forth in the claim which gave rise to the order so as to discover and punish those responsible;
French: c) Au point 3, que l'État enquête sur les faits dénoncés qui sont à l'origine de la résolution, afin de découvrir et de punir les responsables;
English: Mr President, I wonder if there is anything original I can add to this debate when virtually everything has been said.
French: Monsieur le Président, je me demande ce que je pourrais ajouter d'original dans ce débat où tout a déjà été pratiquement dit.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: (Patrimoine canadien) et de 200 000 $ du crédit 10 (Anciens combattants) de la
English: President Kagame also reiterated the position of the Rwandan Government that the Lusaka Agreement remains the only viable framework for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kagamé a réitéré la position du Gouvernement rwandais selon laquelle l'Accord de Lusaka demeure le seul cadre viable dans lequel inscrire la paix en République démocratique du Congo.
English: During the reporting period, the IGO logged a total of 634 complaints, of which 167 were received between July and December 2008 and 467 between January and June 2009.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Bureau a reçu un total de 634 plaintes, dont 167 entre juillet et décembre 2008 et 467 entre janvier et juin 2009.
English: Included is a readme with a list of recommended...
French: Inclus est un readme avec une liste...
English: Nevertheless, we are concerned about new challenges that have emerged, which threaten the peace we so cherish.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés par de nouveaux problèmes qui sont apparus, lesquels menacent la paix qui nous est si chère.
English: Provisional agenda for the 5617th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5617e séance du Conseil de sécurité
English: This clutch has been widely used as representative in a variety of sources since that time (e.g. Wright and Wright 1949).
French: Depuis ce temps, de nombreux auteurs utilisent cette norme (par exemple Wright et Wright, 1949).
English: The implementation of resolution 1325 (2000) is a key objective for the Spanish Government.
French: L'application de la résolution 1325 (2000) revêt une très grande importance pour le Gouvernement espagnol.
English: It also welcomed the progress achieved by the Working Group on Transport Law on the draft instrument on the carriage of goods by sea, an issue of utmost importance to island States like Australia.
French: Elle se félicite également des progrès accomplis par le Groupe de travail sur le droit des transports concernant le projet d'instrument sur le transport de marchandises par mer, question qui est de la plus haute importance pour les États insulaires comme l'Australie.
English: Commission recommendation Council decision/negotiating directives Initials Signature Commission proposal/conclusion COR opinion°/ESC opinion EP assent */EP opinion Council regulation (or decision) / conclusion Observations Relations with third countries and regional groupings European Economic Area, EFTA countries 638 Agreement on the participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the European Economic Area and four related agreements
French: Recommandation Commission Directives de négociations/Décision Conseil Paraphe Signature Conclusion/Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme PE* Règlement (ou décision) Conseil/Conclusion Observations Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Espace économique européen, pays de l'Association européenne de libre-échange 638 Accord relatif à la participation de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie à l'Espace économique européen et à 4 accords connexes
English: Honourable senators, my question was to be for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables se nateurs, j’avais l’intention de poser ma question au leader du gouvernement au ´ Senat.
English: Has it ever happened to you that you go to watch a video and you can’t watch it? From now on, with XP Codec Pack, you have the solution to your problem.
French: Enfin un pack de codecs complet qui réunit tous les codecs qu'il vous faut pour lire le contenu de vos fichiers .
English: EDP equipment is not considered to be essential when loss due to fire would result in only temporary inconvenience and minor expense.
French: Le matériel de TEI n'est pas considéré comme essentiel lorsque les pertes occasionnées par le feu n'entraîneraient que des ennuis temporaires et des dépenses peu élevées.
English: Letter U means the point is located above HH line
French: La lettre U indique que le point est au-dessus de la ligne HH.
English: Foreign Adoptions - special consideration will be given for additional separate periods of leave not exceeding three months in aggregate in those cases of international adoptions that involve lengthy processing abroad.
French: Pourtant, cette situation n'est pas reflétée sur le marché du travail, et les progrès quantitatifs enregistrés en matière d'éducation ne se sont pas soldés par un progrès qualitatif sur le plan économique.
English: ABCNY continues to work at effecting political, legal and social reforms and maintaining high ethical standards for the legal profession.
French: Elle s'efforce de contribuer au processus de réforme politique, juridique et sociale et de maintenir un haut niveau de déontologie dans la profession.
English: • youth access to employment-related services and tools.
French: • réduction globale des obstacles à l'emploi pour les jeunes Canadiens;
English: Chapter three discusses the client profile, chapter four describes service delivery and client satisfaction and chapter five discusses the impacts and effects of program participation.
French: Le chapitre 3 trace le profil des clients, le chapitre 4 décrit la prestation des services et la satisfaction des clients et le chapitre 5 évalue les répercussions de la participation au programme.
English: SUNY Health Science Center, Syracuse University, Wegmans Food Markets, Inc., St. Joseph's Hospital Health Center, Magna Drivetrain-New Process Gear Inc., Crouse Hospital, P&C Food Markets Division of penn traffic, Lockhead-Martin, Loretta, National Grid, Verizon, and Anheuser-Bush Inc.
French: En 2006, le Health Science Center de la SUNY, la Syracuse University, Wegmans Food Markets, Inc., le St. Joseph's Hospital Health Center, Magna Drivetrain-New Process Gear Inc., le Crouse Hospital, P&C Food Markets, division de Penn Traffic, Lockheed Martin, Loretta, National Grid, Verizon et Anheuser-Busch Inc. comptaient parmi les plus grands employeurs de la région.
English: As the organizer of this initiative, the Appraisals Directorate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will have the opportunity to welcome delegates from various continents and will launch a new event that will become the international forum for Francophone valuation experts.
French: À titre d'organisateur de cette initiative, la Direction des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a la chance d'accueillir des délégués venant de différents continents, et de lancer ce nouvel événement qui deviendra le point de rassemblement des francophones oeuvrant dans le domaine de l'évaluation à l'échelle internationale.
English: Alcohol and tobacco exemption table 1.5 L of wine or 1.14 L of liquor or 24 x 355 ml cans or bottles (8.5 L) of beer or ale.
French: Partie B Visiteurs au Canada Durée du séjour au Canada jours Partie C Résidents du Canada Est-ce que vous ou toute autre personne citée ci-dessus dépassez les exemptions par personne?
English: imagealphablending() allows for two different modes of drawing on truecolor images.
French: imagealphablending() fournit deux modes de dessin des images en vraies couleurs (truecolors).
English: Wednesday, 30 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Any budgetary room for manoeuvre should be used to reduce the deficit, and the health care system should be reformed.
French: Il faudra utiliser toute marge pour résorber le déficit. Une réforme du système de santé est nécessaire.
English: (m) Governments should coordinate agricultural policies across natural resource sectors, for example, by developing mutually compatible policies on forests and agriculture;
French: m) Les gouvernements devraient coordonner leurs politiques agricoles pour toutes les ressources naturelles, par exemple, en élaborant des mesures compatibles pour la sylviculture et l'agriculture;
English:    Madam President, I would just like to thank you briefly for your words.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais juste vous remercier brièvement pour vos paroles.
English: During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
French: L’ampleur du défi auquel fait face l’Europe est donc grande.
English: Candidates were awarded one mark for each correct description of an acronym and two marks for each definition.
French: Les personnes interrogées obtenaient un point pour chaque description exacte d'un acronyme et deux points pour chaque définition.
English: The operator of this website cannot guarantee that the information provided on this website is accurate, complete and up to date.
French: L'exploitant du site web ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur son site.
English: as well as services rendered by advertising establishments primarily undertaking communications to the public, declarations or announcements by all means of diffusion and concerning all kinds of goods or services.
French: ainsi que les services des établissements de publicité se chargeant essentiellement de communications au public, de déclarations ou d'annonces par tous les moyens de diffusion et concernant toutes sortes de marchandises ou de services.
English: [see A/C.5/58/L.52 as adopted by the Committee]
French: [Voir A/C.5/58/L.52 tel qu'adopté par la Commission]