ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final – November 2006 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement
English: • Ethics of health research involving human subjects;
French: • Éthique de la recherche médicale impliquant des sujets humains;
English: In other cases, the government could pay increases in these costs based on inflation.
French: Dans certains cas, le bailleur facture simplement tous les coûts au gouvernement.
English: See Bradley-Sharpe infra note 181 and accompanying text.
French: Voir Bradley-Sharpe infra, et le texte accompagnant la note 181.
English: WELCOMES the offer made by the Arab Republic of Egypt for five hundred (500) scholarships to other African Countries in the different sectors of industry as well as the launching of the South-South Industrial Cooperation Centre;
French: Accueille favorablement l'offre de la République Arabe d'Egypte d'octroyer 500 bourses d'études aux pays africains dans les différents secteurs de l `industrie ainsi que le lancement du Centre pour la Coopération industrielle Sud-Sud;
English: One hundred and seventy-nine persons, including 26 foreigners, lost their lives, while 296 persons, including 22 foreigners, suffered injuries in the attack, which was designed to kill and maim as many people as possible.
French: Cent soixante-dix-neuf personnes, dont 26 étrangers, ont trouvé la mort, tandis que 296 autres, dont 22 étrangers, ont été blessées au cours de l'attentat qui avait pour objectif de tuer et de blesser autant de personnes que possible.
English: As the demand for furs grew ever stronger in Europe, business concerns saw promise in the New World.
French: La demande de fourrures étant de plus en plus forte en Europe, les espoirs commerciaux se tournent donc vers le Nouveau-Monde.
English: Consideration might be given to creating formulas: e.g. reducing the incidence by 30% by 2000 and 60% by 2010.
French: Nous pourrions envisager de créer des formules, p. ex., réduire l'incidence de 30 % d'ici l'an 2000 et de 60 % d'ici l'an 2010.
English: The court ruled that recognition of the RF citizenship does not relate to absence or availability of registration at the place of residence and directed the PVS Department of GUVD of Moscow Oblast to issue them documents to be inserted in their passports that confirm their RF citizenship.
French: Le tribunal a déclaré que la reconnaissance de la nationalité russe est sans rapport avec l'absence ou l'existence de l'enregistrement au lieu de résidence et a enjoint au service des passeports et des visas du GUVD (Département des affaires intérieures) de l'oblast de Moscou de leur délivrer, pour insertion dans leur passeport, des documents confirmant leur qualité de ressortissantes de la Fédération de Russie.
English: » (victime du comté d'Oxford)
French: • Services aux femmes victimes de violence qui soient plus visibles et mieux publicisés.
English: Since the Commission's creation, it has produced several useful guidelines and principles that prepared the ground for multilateral negotiations on disarmament issues.
French: Depuis la création de la Commission, elle a été à l'origine de plusieurs directives et principes utiles qui ont préparé le terrain de négociations multilatérales sur des questions de désarmement.
English: ◦ migration to a new client server Salary Management System (SCAFS);
French: ◦ le passage à un nouveau système de gestion des salaires de type client-serveur (SCPCT) ;
English: Currently, he is a graduate student at the University of Manitoba completing a Master’s of Science degree on the genetics, biology, and ecology of deepwater sculpin throughout their range.
French: À l’heure actuelle, il est étudiant de cycle supérieur à la University of Manitoba dans le programme de maîtrise ès sciences portant sur la génétique, la biologie et l’écologie du chabot de profondeur dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: At least a seven-year rotation may be required in fields infested with the clubroot pathogen.
French: Une rotation d’au moins 7 ans peut être nécessaire dans les champs infestés par l’agent de la hernie.
English: Once a year, the Committee undertakes a field mission to the Middle East usually lasting two weeks in order to hear witnesses with recent and first-hand information about the situation of human rights in the occupied territories.
French: Il effectue une fois l'an une mission sur le terrain au Moyen-Orient, qui dure en général deux semaines, afin d'entendre des témoins disposant d'informations de première main sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: This is a place of recognition of what millions of volunteers achieve daily around the world.
French: Cette fenêtre est un lieu de reconnaissance de ce que des millions de bénévoles réalisent quotidiennement à travers le monde.
English: There are shopping malls, department stores, hospitals and hotels around the museum.
French: Vous y trouverez des centres commerciaux, des grands magasins, des hôpitaux et des hôtels tout autour du musée.
English: The addition of subsection 107(2.001) to the list of elections is the only way to add this provision to the fairness provisions of the Act.
French: L'ajout du paragraphe 107(2.001) à la liste des choix éligibles est la seule façon d'ajouter cette disposition aux dispositions d'équité de la Loi.
English: (DE) The Austrian People's Party Europaklub in the European Parliament voted enthusiastically in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report because the Lisbon Treaty strengthens the citizens of Europe, the Member States and the European Union.
French: (DE) Le parti du peuple autrichien au Parlement européen, l'Europaklub, a voté avec enthousiasme en faveur du rapport Corbett/Méndez de Vigo car le traité de Lisbonne renforce les citoyens de l'Europe, les États membres et l'Union européenne.
English: • 21% of liabilities from supplier credit, and
French: • le crédit fournisseur représente 21% du passif;
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), please be informed that the competent national authorities of the Republic of Belarus have taken the necessary steps with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of resolution 1803 (2008).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, nous vous informons que les organes nationaux compétents de la République du Bélarus ont pris les mesures requises aux fins de l'application des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9 10, 11 et 12 de la résolution 1803 (2008).
English: As the new programme is also oriented towards changing attitudes and behaviours related to children's and women's rights, some of these KAP evaluations will also require an initial baseline survey.
French: En outre, comme le nouveau programme est orienté vers la transformation des attitudes et des comportements en ce qui concerne les droits des enfants et des femmes, certaines de ces évaluations CAP exigeront également la réalisation d'une étude de référence initiale.
English: another application ("the other application") shall also form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of a claimed invention, provided that the other application or the patent granted thereon is made available to the public subsequently by the Office[, as prescribed in the Regulations]:
French: contenus dans une autre demande ("l’autre demande") sont aussi considérés, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée, comme compris dans l’état de la technique, à condition que l’autre demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit ensuite mis à la disposition du public par l’office[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution] :
English: In terms of compliance with Article 7.2 of the Convention, of the States Parties which were required in 2005 to provide updated information covering the preceding calendar year, each has done so with the exception of the following 41 States Parties: Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Central African Republic, Comoros, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Honduras, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Maldives, Nauru, Niue, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, St. Kitts and Nevis, Sudan, Swaziland, Timor Leste, Togo, Trinidad and Tobago, and Uruguay.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les États parties étaient tenus de fournir en 2005 des informations actualisées relatives à l'année civile précédente, ce qu'ils ont fait, à l'exception des 41 États parties suivants: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Comores, Équateur, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Honduras, Îles Salomon, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maldives, Nauru, Nioué, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The frequency of this response differed little by either age or sex.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2003
English: Well-prepared minds are the monuments on which human knowledge is most deeply engraved.
French: Des cerveaux bien préparés sont les monuments où se gravent le plus sûrement les connaissances humaines.
English: • Information Circular IC75-23, Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Téléphone cellulaire Si vous fournissez à votre employé un téléphone cellulaire, il n'y a pas d'avantage imposable si le but principal du téléphone est d'aider l'employé à effectuer ses fonctions.
English: (4) Within 10 days after the receipt of a request under subsection (3), the electoral officer shall forward to the Minister, by registered mail addressed to the Assistant Deputy Minister, a declaration responding to the grounds stated in the request, signed in the presence of a witness who is at least 18 years of age.
French: (4) Dans les dix jours suivant la réception de la demande visée au paragraphe (3), le président d'élection envoie au ministre par courrier recommandé, à l'adresse du sous-ministre adjoint, une déclaration signée en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans et répondant aux motifs énoncés dans la demande.
English: To download Adobe Acrobat Reader click here .
French: Les facteurs d'ajustement sont mis à jour tous les mois sur notre site Web.
English: Rather, it would result in the creation of a new databank that would be used on an ongoing basis.
French: Il entraînerait plutôt la création d"une nouvelle banque de données qui serait utilisée de façon continue.
English: These stories inspired Englishman Michael Lok, said to have heard them in a tavern, to invest in Martin Frobisher’s search for the Passage.
French: Ces récits ont inspiré l’Anglais Michael Lok, qui a dit les avoir entendus dans une taverne, à investir dans la recherche du passage par Martin Frobisher.
English: Letter dated 17 October 2001 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Président du Groupe d'experts concernant le Libéria
English: The present mechanism should be improved and made more inclusive.  The Forum and the Agreement are solid mechanisms for coordinating and directing the community.
French: Il faut amÃ©liorer et rendre plus inclusif le mÃ©canisme existant.   Le Forum et la Convention sont des mÃ©canismes solides de concertation et dâ€™orientation de la communautÃ©.
English: We are both a substantial contributor both in terms of personnel, 2,000 on the ground through the International Security Assistance Force (ISAF), and also in terms of our financial contribution of more than €70 million annually to development cooperation, mainly through United Nations and World Bank channels.
French: Nous sommes un important fournisseur de troupes, puisque 2 000 de nos hommes sont présents sur le terrain dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et nous consacrons chaque année plus de 70 millions d'euros à la coopération au développement en Afghanistan, principalement par l'intermédiaire de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: If you are near a building or car, get inside.
French: Si vous êtes à proximité d’un bâtiment ou d’une voiture, mettez-vous y à l’abri.
English: The Italian Government, in keeping with the decisions of the Council of the European Union in Goteborg and Laeken, intends to pursue the objective of 0.7 percent of gross national product by means of the progressive increase in the assistance agreed at the European Union Council meeting in Barcelona as described by Prime Minister Aznar on behalf of the European Union.
French: La Banque Mondiale a calculé qu'il faudrait redoubler le niveau actuel de l'Aide mondiale pour atteindre les objectifs du Millénaire. Le gouvernement italien, conformément aux décisions des Conseils Européens de Goteborg et de Laeken, entend poursuivre l'objectif de 0,7% du Produit Interiéur Brut (PIB), selon le parcours d'augmentation progressive de l'aide agréé au Conseil Européen de Barcelone, tel qu'illustré par le Président Aznar au nom de l'Union Européenne.
English: The Commission also issued 65 public notices dealing with approximately 200 applications and 15 policy reviews that generated approximately 4,000 interventions.
French: Le Conseil a également publié 65 avis portant sur quelque 200 demandes et 15 examens de politique qui ont fait l'objet de près de 4 000 interventions.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc Précédente Table des Matières
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) supports France in seeking to ban the burkha in public places, and would like to see such bans introduced at national level in the other Member States, too.
French: Le parti néerlandais pour la liberté (PVV) soutient la France dans ses efforts visant à interdire la burqa dans les lieux publics et souhaiterait voir une telle interdiction introduite au niveau national dans les autres États membres également.
English: Major Reid has over 3000 flight hours, including 180 operational SAR missions, flying both the Labrador and Cormorant helicopters on the East coast.
French: Le major Reid a plus de 3 000 heures de vol, dont 180 missions opérationnelles de R-S, avec les hélicoptères Labrador et Cormorant sur la côte est.
English: • 2004 Short Survey Questionnaire [PDF: 172 KB]
French: • Questionnaire de l'Enquête de 2004, version abrégée [PDF 199 Ko]
English: The Committee asked whether legislation concerning Internet service providers or the adoption of codes of conduct by the providers themselves is foreseen in order to protect children and what are the existing rules protecting children and young people from access to morally dangerous printed material.
French: Le Comité a demandé si des textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet sont envisagés ou si les fournisseurs eux-mêmes envisagent d’arrêter des codes de conduite pour protéger les enfants contre cette exploitation, et quelle est la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents aient accès à des documents audiovisuels et imprimés moralement dangereux.
English: PLANS DEPOSITED Aquametrix Research Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Aquametrix Research Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Three international firms had been proposed by the Tribunal in document SPLOS/123.
French: Le Tribunal avait proposé les noms de trois cabinets internationaux dans le document SPLOS/123.
English: Ms Gannushkina urged the EU to "welcome fleeing Chechens" who have been placed in impossible circumstances by recent events.
French: Mme Gannushkina a prié l'Union européenne "d'accueillir ceux qui fuient la Tchétchénie" et que les récents événements ont placés dans des conditions impossibles.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par. 129.
English: This proposal would require that the VIN of any two vehicles manufactured within a 60-year period not be identical.
French: Ce projet interdirait que deux véhicules fabriqués dans une période de 60 ans aient un même NIV.
English: 6/ The competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission du signal sonore tritonal ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: The transformation of European land forces 3.
French: La transformation des armées de terre européennes 3.
English: The CFI may ask for additional information depending on the status of the project and the nature of the change that is requested.
French: 100 des coûts admissibles totaux ou 500 000 $ (selon le moins élevé des deux montants) par rapport aux sorties de fonds prévues dans la Liste détaillée.
English: At the time of the visit, five of the total of 15 cells were occupied.
French: À l'époque de la visite, cinq cellules, sur un total de 15, étaient occupées.
English: The proposal to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA) was given considerable political momentum at the Summit of the Americas held in Quebec City in the spring of 2001. But a lot has changed since then, raising questions about whether the FTAA can remain on schedule.
French: L’idée de créer une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) avait reçu un formidable élan au Sommet des Amériques tenu à Québec au printemps de 2001, mais la situation a beaucoup changé depuis, et certains se demandent maintenant si l’échéancier de la ZLEA peut être respecté.
English: The strengthening of primary health care services and the sensitization campaigns on breast and cervical cancer are laudable.
French: Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.
English: - controlled growth of our clients� portfolio is kept in order to be able to answer at any moment to each request of each of them.
French: - la croissance de notre portefeuille�clients est controll�e afin de nous garder prets de r�pondre � tout moment � chacune de leurs demandes.
English: Some 28 per cent of Estonian schoolchildren attended Russian-language schools; in institutions of higher education, that figure was 12 per cent.
French: Vingt-huit pour cent environ des enfants estoniens d'âge scolaire fréquentent des établissements où l'enseignement est dispensé en russe; ce pourcentage est de 12 % dans le cas des établissements d'enseignement supérieur.
English: Victoria, BC V8R 6S4 Phone: (250) 383-8411 Fax: (250) 383-4666 E-mail: whales@orcospirit.com Website: www.orcaspirit.com Industry Sector:
French: Victoria, BC V8R 6S4 Téléphone : (250) 383-8411 Télécopies : (250) 383-4666 Courrier électronique : whales@orcospirit.com Adresse Internet : www.orcaspirit.com Secteur industriel :
English: Torrie Wilson is an American professional wrestler, fitness competitor and model currently signed to World Wrestling Entertainment working on its SmackDown! brand.
French: Torrie Wilson est une catcheuse professionnelle, une compétitrice de fitness et un modèle travaillant à la World Wrestling Entertainment dans la division SmackDown!.
English: 38-40 above).  However, for ease of analysis, annex VIII contains a breakdown of these staff resources from the Registry as presented under the Presidency and the Divisions.
French: Toutefois, pour la facilité de l'analyse, l'annexe VIII contient une ventilation de ces dépenses de personnel figurant sous la rubrique du Greffe, présentée au titre de la Présidence et des sections (divisions).
English: These and other Palestinian attacks killed 25 Israelis in the first half of this year; in the same period Israeli forces killed 400 Palestinians. Though a ceasefire between Israeli forces and Palestinian armed groups has held in Gaza since 19 June 2008, the Israeli blockade remains in place as Israel now insists that the blockade will be maintained until the release of Gilad Shalit, an Israeli soldier captured by Palestinian armed groups in June 2006 and still held in Gaza without access to the ICRC.
French: Ces personnes n’ont pas reçu d’avertissement ni été informées ou consultées au préalable, elles n’ont bénéficié d’aucune protection juridique ni d’aucune solution de relogement adéquate, et n’ont eu accès à aucun recours efficace.
English: 10. Regarding the Committee’s market discussions, the Working Party requested the Team to take an active role, including attracting larger participation of industry representatives.
French: En ce qui concerne les analyses du marché du Comité du bois, le Groupe de travail a demandé à l’Équipe de spécialistes de jouer un rôle actif, notamment en cherchant à attirer la participation de représentants de la filière.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Autriche , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Austria , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: As soon as you put your project in our hands, we put an engineer in charge of its development and implementation.
French: Dès l’instant où l’on nous confie un projet, nous assignons un ingénieur à son développement et à sa réalisation.
English: The appellant's return-to-work date could have been different from when she was available for the test.
French: La date de retour au travail et la disponibilité de l'appelante pour le test auraient pu différer.
English: Please describe how the statutes governing the conduct of charitable, religious and other entities, that are mentioned in the report, prevent the funds collected for their respective charitable, religious and other purposes from being diverted from their stated purposes, in particular to terrorists.
French: Prière d'expliquer comment la réglementation des entités caritatives, religieuses et autres mentionnées dans le rapport empêche les fonds collectés pour ces objectifs d'être détournés au bénéfice des terroristes notamment.
English: The Steering Committee has since accompanied the first implementation of the project on "Gender Parity in the National Commissions", the goal of which is to achieve 30% representation of women in the national commissions by the end of 2006 and 50% by the end of 2010.
French: Depuis cette date, il a suivi un commencement d'application du projet intitulé « Parité dans les commissions nationales » qui a pour but de réaliser une représentation de 30 % de femmes dans les commissions nationales à la fin de 2006 et de 50 % à la fin de 2010.