ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several proposals to simplify this approach by using top-down indicators have been discussed over the past year.
French: Ils constituent un instrument politique essentiel pour établir un cadre juridique stable et apporter une sécurité en matière de planification et d'investissements.
English: HC shares the lead on the CMP with EC.
French: Santé Canada partage la responsabilité du PGPC avec Environnement Canada.
English: Each of these factors can affect the tax expenditure level.
French: Chacun de ces facteurs peut influer sur le niveau des dépenses fiscales.
English: With sufficient exposure, an awareness campaign can result in changes in risk behaviour. Strategies to address FASD are mutually reinforcing and can be combined to create a comprehensive approach.
French: Si elle jouit d'une visibilité suffisante, une campagne de sensibilisation peut entraîner des changements de comportements à risque. Les stratégies de lutte contre l'ETCAF se renforcent mutuellement et peuvent se combiner afin d'en arriver à une approche globale.
English: The EIB financing benefit could therefore only be reflected in the bids if the bidder was prepared to take the risk of EIB funding being available.
French: L'avantage lié au financement de la BEI ne pouvait donc se refléter dans les offres que si le soumissionnaire était disposé à prendre le risque de la disponibilité du financement BEI.
English: Ms. Verner has spent close to 20 years in the communications and public service fields.
French: Mme Verner a fait carrière dans le domaine des communications et dans le secteur public pendant près de 20 ans.
English: Because the value of their experience is recognized, consumers have a critical role to play in planning and decision-making regarding mental health supports.
French: Comme on reconnaît la valeur de leur expérience. Les consommateurs ont un rôles important à jouer pour la planification et la prise des décisions relatives au requis.
English: The provisions of Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
French: Les dispositions de l'article J.14 et de l'article K.10 ainsi que tout accord qui en résulte n'impliquent aucun transfert de compétence des États membres vers l'Union européenne.
English: Canada and Ontario Sign Agreement to Conduct Cooperative Environmental Assessments OTTAWA, November 1, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment, and Leona Dombrowsky, Ontario's Environment Minister, today announced the signing of an agreement on environmental assessment cooperation that would improve the process and make it more efficient.
French: Le Canada et l'Ontario signent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale OTTAWA, Le 1 novembre 2004 – L'honorable Stéphane Dion, ministre canadien de l'Environnement, et Leona Dombrowsky, ministre de l'Environnement de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale qui permettra d'améliorer le processus et de le rendre plus efficient.
English: For the general information of all CF personnel, a question and answer format booklet entitled The Code of Service Discipline and Me is available.
French: Pour des informations générales concernant tout le personnel des FC, il est possible d’obtenir un pamphlet de réponse intitulé Le code de discipline militaire et moi.
English: • Singleness, indivisibility and distinctiveness:
French: • Unicité, particularité et indivisibilité :
English: The principles include the formation of a broadly constituted, multi-ethnic and representative government, in which women too participate.
French: Les principes comprennent la formation d'un gouvernement représentatif multi-ethnique à large composition et auquel participeront également des femmes.
English: Thus, as there was a valid basis for the board’s conclusion that Ms. Lloyd did not have "an acceptable combination of education, training and/or experience" that could be used as a substitute for her lack of a university degree, I will not intervene in the board’s decision to eliminate her from consideration in this competition on that basis.
French: Ainsi, comme le jury avait un motif valable pour conclure que Mme Lloyd ne possédait pas « une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience » qui aurait pu compenser l’absence de diplôme universitaire, je m’abstiendrai d’intervenir dans la décision du jury de l’écarter de la suite du concours pour ce motif.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Bauer report on equal pay for men and women because it is unacceptable that women earn less (the difference in the EU is 15%), even though they possess more skills (58% of graduates and 41% of doctorate holders are women).
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Bauer sur l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes car il est inacceptable que les femmes gagnent moins (la différence dans l'UE s'élève à 15 %) que les hommes, même si elles possèdent plus de compétences (58 % des diplômés et 41 % des titulaires de doctorat sont des femmes).
English: Across the world and across industries, uses for this continually evolving field of technology expand at an exponential pace.
French: Soumise à une perpétuelle évolution, elle se développe à un rythme exponentiel aux quatre coins de la planète et dans une multitude de secteurs d'activités.
English: Projects can have adverse effects on: air quality, archaeology, fish, land, marine areas, marine mammals, traditional land use, people, water quality and wildlife.
French: Les projets peuvent avoir des effets néfastes des points de vue suivants : qualité de l’air, archéologie, poissons, terre, zones marines, mammifères marins, utilisation des terres traditionnelles, personnes, qualité de l’eau et faune.
English: This issue should be further examined in the appropriate forum.
French: Cette question devrait être examinée plus avant dans l’enceinte appropriée.
English: STUDY ON CURRENT STATE OF MEDIA INDUSTRIES MOTION REQUESTING GOVERNMENT RESPONSE TO REPORT OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ADOPTION DE LA MOTION DEMANDANT UNE REPONSE ` ´ DU GOUVERNEMENT AU DEUXIEME RAPPORT DU COMITE DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS
English: A/64/102 Item 111 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/102 Point 111 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The president and government ministers treat Europe as their political preserve. Yet the prime minister never attends EU meetings and the foreign minister systematically leaves internal EU decisions to a junior secretary of state or a diplomatic representative.
French: Le président et les ministres traitent l'Europe comme si c'était leur domaine réservé, alors que le Premier ministre n'assiste jamais aux réunions de l'UE et que le ministre des Affaires étrangères délègue les décisions de politique intérieure européenne à un secrétaire d'Etat ou à un diplomate.
English: How might the project directly or indirectly influence these habitats/key habitat attributes?
French: Les espèces sauvages en péril se trouvant dans la zone d’étude du projet doivent être considérées comme des composantes valorisées de l’écosystème vue l’importance des préoccupations qu’y accordent le public et les scientifiques.
English: August 9, 14 & 21, 2006 This response replaces Exhibit Number 28 [Not for Release – Replaced by Exhibit 51] 41 Exporter N.C. Response to Request for Information – Hangzhou Rubber Company Ltd.
French: les 9, 14 et 21 août 2006 Cet exposé remplace la pièce justificative numéro 28 [Ne doit pas être publié – la pièce justificative 51 la remplace] 41 Exportateur N.C. Réponse à la Demande de renseignements – Hangzhou Rubber Company Ltd.
English: Once you stop smoking, the nicotine leaves your body in a few weeks.
French: Quand vous arrêtez de fumer, la nicotine quitte votre corps en quelques semaines.
English: Factors such as our overall government budget surplus; low inflation and interest rates; geographical location and NAFTA (which provide easy access to the world's most prosperous nation); and ready supply of skilled workers make Canada a good investment choice.
French: Des éléments tels que l'excédent budgétaire global du gouvernement, le faible taux d'inflation et les taux d'intérêt peu élevés, la situation géographique du pays et l'ALENA (qui facilitent l'accès au pays le plus prospère du monde) ainsi que la disponibilité d'une main-d'oeuvre qualifiée font du Canada un lieu de prédilection pour l'investissement.
English: It is very expressive, yet easy to learn and use.
French: Il est très expressif et néanmoins facile d'apprentissage et d'emploi.
English: Other areas addressed in the report included the harmonization of programming periods and procedures, gender-mainstreaming, gender balance, capacity-building, common premises and services, monitoring and evaluation, follow-up to international conferences, and the follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance.
French: Le rapport traitait également de l'harmonisation des périodes et des procédures de programmation, de la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine, de la parité hommes-femmes, de la création de capacités, de la question des locaux et des services communs, des activités de suivi et d'évaluation, des suites données aux conférences internationales et des activités consécutives aux opérations spéciales d'aide économique ou humanitaire et de secours à la suite d'une catastrophe.
English: • Nanomaterials and nanorobotics in the area health and regenerative medicine
French: • Nanomatériaux et nanorobotique dans le domaine de la santé et de la médecine régénérative
English: The Committee regrets that, despite legal provisions aimed at promoting women's participation in political life, their participation rate continues to be low, whether in respect of elected office or of discretionary appointments (articles 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité regrette que malgré des règles visant à favoriser la participation politique des femmes, les indices dans ce domaine demeurent faibles, s'agissant du nombre de femmes élues ou nommées à des postes de responsabilité (art. 3, 25 et 26 du Pacte).
English: The workshop report also noted that "where mortality is assumed to be independent of age, the estimated abundance in 1994 is 4.8 million animals; whereas if pup mortality is assumed to be [higher], the estimated abundance in 1994 is 4.5 million animals."
French: Il est souligné aussi dans ce rapport que, lorsque l’on présume que le taux de mortalité est indépendant de l’âge, la taille estimative de la population est de 4,8 millions d’individus; tandis que si l’on suppose que le taux de mortalité est plus élevé chez les jeunes, on évalue la population en 1994 à 4,5 millions d’animaux.
English: For RCDs, e-filing is around 32% of the total; and 13% of oppositions against CTM applications are received electronically.
French: Le dépôt électronique est utilisé dans environ 32% des cas pour l’enregistrement des dessins ou modèles communautaires et 13% des oppositions contre des demandes de marque communautaire sont reçues par voie électronique.
English: Underage girls are still more likely than underage boys to be refused a sale, but the rate of refusal when boys are involved is rising.
French: Les filles mineures sont encore plus sujettes que les garçons mineurs à se faire refuser l'achat de tabac, mais le taux de refus lorsqu'il s'agit de garçons est en hausse.
English: In accordance with the procedure provided for in the first paragraph of Article 226 EC the Commission, having given the Grand Duchy of Luxembourg formal notice to submit its observations, delivered a reasoned opinion to it by letter of 1 August 2000 requesting it to take the measures necessary to comply with its obligations under the directive within a period of two months of delivery of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis le grand- duché de Luxembourg en demeure de présenter ses observations, a, par lettre du 1er août 2000, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: As for the individual responses and scoring, she argued that it is the role of the selection board to decide if the answers given are those which they were seeking.
French: Quant aux réponses individuelles et à la notation, elle a affirmé que c'est le rôle du jury de sélection de décider si les réponses données étaient celles qu'il recherchait.
English: In 2000, the Surgeon General recalled the importance of adopting global measures to prevent young people from smoking and to help smokers overcome their addiction.
French: En 2000, le Surgeon General a rappelé l’importance d’adopter des mesures globales pour empêcher les jeunes de fumer et pour aider les fumeurs à rompre leur dépendance.
English: Prospects for 2006 (ECE/TIM/BULL/2005/6) Timber and Forest Information Series :
French: Prospects for 2006 (ECE/TIM/BULL/2005/6) Série d’informations sur le bois et la forêt:
English: A Question and Answer period followed, during which several members provided examples of how the program had positively affected the work of their company or their sector.
French: Il s'ensuit une séance de questions et réponses au cours de laquelle plusieurs participants ont donné des exemples expliquant la manière dont le programme a eu une incidence positive sur le travail de leur entreprise ou secteur.
English: Illiteracy was concentrated among the poorest of the poor and especially among women, who were the most affected by it; and certain issues of a cultural, ethnic or legal order were a hindrance to progress.
French: Ce sont les plus pauvres, et en particulier les femmes, qui sont les principales victimes de ce phénomène et certains problèmes d'ordre culturel, ethnique et juridique font obstacle aux progrès.
English: The Chinese Government attaches importance to the protection of the equal rights of the scattered ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois est très attaché à la protection de l'égalité des droits de ces minorités.
English: As rapporteur he tried to mellow the severity of the proposals in the beef sector.
French: En tant que rapporteur, il a tenté d'adoucir la sévérité des propositions portant sur le secteur de la viande bovine.
English: Similarly, the Chief Electoral Officer’s practice of reporting annually on the use of the statutory payment authority and of appearing before a House of Commons Committee to be examined thereon should be statutorily codified.
French: De même, la pratique du directeur général des élections de faire rapport annuellement sur l’utilisation de l’autorisation législative et de comparaître à ce sujet devant un comité de la Chambre des communes devrait être inscrite dans la loi.
English: 7.24Distribution Storage In addition to the preceding standards the following shall apply for distribution system storage: 7.24.1Pressures The minimum pressure during peak hourly demand in the distribution system shall be 275 kPa.
French: 7.24Emmagasinage du système de distribution En plus des normes précédentes, les éléments suivants doivent être appliqués pour l'emmagasinage du système de distribution : 7.24.1Taux de pression La pression minimale durant les heures de pointe dans le système de distribution doit être de 275 kPa.
English: Two main areas will be examined – incorporation of the maritime surveillance picture into NORAD (Cheyenne Mountain) and plans to address support to civil authorities in areas such as consequence management.
French: Deux secteurs principaux seront examinés : l’incorporation de la surveillance maritime au sein du NORAD (à Cheyenne Mountain) et des plans pour traiter de l’appui aux autorités civiles dans des domaines tels que la gestion des conséquences.
English: These include: (a) the appropriate balance between capacity development and institutional reform; (b) infrastructure and communications; (c) the desired method of engagement with the mechanisms of traditional justice; and (d) developing effective linkages with police reform and counter-narcotics efforts.
French: Il s'agit en l'occurrence : a) de trouver le bon équilibre entre le développement des moyens et la réforme des institutions; b) de l'infrastructure et des communications; c) du mode souhaitable de communication avec les mécanismes de la justice traditionnelle; d) de l'instauration de liens efficaces avec la réforme de la police et les efforts de lutte contre les stupéfiants.
English: GDP in current prices increased from Botswana pula (BWP) 36.7 billion in 2002/03 to BWP 39.9 billion in 2003/04, an increase of 8.6 per cent compared to 15 per cent in the previous year.
French: Le PIB aux prix courants est passé de 36,7 milliards de pula du Botswana (BWP) en 2002-2003 à 39,9 BWP en 2003-2004, soit une augmentation de 8,6 %, contre 15 % l'année précédente.
English: We propose that one gene copy codes for a short (330 aa) protein, whereas the second locus codes for a longer version (<410 aa) that is extended at the carboxy terminus, as typified by the Drosophila homologue presented here.
French: Les auteurs proposent que l'une des copies code pour une protéine courte (330 aa) tandis qu'une seconde copie code pour une version plus longue (<410 aa) qui comprend des séquences additionnelles à son extrémité carboxyle, comme c'est le cas pour l'homologue de la drosophile qui est décrit ici.
English: For reference, a list of reports previously provided by the GEF Council to the Conference of the Parties is included in the Annex A.
French: L'annexe A présente une liste des rapports déjà soumis par le Conseil du FEM à la Conférence des Parties.
English: - Col. - Held by National Archives of Canada.
French: - Col. - Conservé par les Archives nationales du Canada.
English: Encouraged by détente between East and West, the government adopted a less NATO-oriented defence posture, disbanded or downsized many squadrons, mothballed most of the newly built CF-5s and scrapped the country's only aircraft carrier.
French: Encouragé par la période d'accalmie entre l'Est et l'Ouest, son gouvernement prend ses distances envers l'OTAN en matière de défense, supprime ou réduit de nombreux escadrons, remise la plupart des CF-5 nouvellement construits et envoie à la ferraille le seul porte-avions du pays.
English: In 2005, the Council was awarded the World Youth Award by the World Assembly of Youth as one of the three most effective national youth councils globally.
French: En 2005, le Conseil, qui est l'un des trois conseils nationaux de la jeunesse les plus efficaces au monde, s'est vu décerner le Prix mondial de la jeunesse par l'Assemblée mondiale de la jeunesse.
English: Annex B: List of Countries for Which POPs Enabling Activities Have Been Approved, as of December 15, 2005
French: Annexe B : liste des pays pour lesquels des activités habilitantes dans le domaines des POP ont été approuvées, au 15 décembre 2005
English: Pensioners with children in the same circumstances are also entitled to receive the family allowance.
French: Les retraités ayant des enfants qui remplissent les mêmes conditions requises ont également droit aux allocations familiales.
English: Place de Ville, Tower C, 29th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-4507 Fax: (613) 991-0851 Â Treasury Board of Canada Comptroller General - Wouters, Wayne G.
French: Ã‰difice Sir Wilfrid Laurier, 13e Ã©tage 340, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0P8 TÃ©lÃ©phone : (613) 991-2895 TÃ©lÃ©copieur : (613) 990-8312 Â Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Sous-ministre - Ranger, Louis
English: All other HTF activity complemented and enhanced proponents' efforts. 2.
French: Toutes les autres activités du FASS sont venues compléter et enrichir les efforts des promoteurs.  2.
English: We conclude that abundant sunfish can strongly suppress watermilfoil herbivores.
French: Nous concluons que, lorsqu'ils sont nombreux, les crapets peuvent réduire fortement les populations d'herbivores consommateurs de myriophylle.
English: All relevant local authorities have adopted their second accommodation programmes, to cover the period 2005 to 2008.
French: Toutes les collectivités locales concernées ont adopté leur deuxième programme de logement pour la période 2005-2008.
English: We'd go back in a heart beat!
French: les chambres sont belles, propres et confortables. Le petit déjeûner excellent.
English: The HSMBC's 1987 opinion concerning the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal could thus be acted upon on the basis of the more detailed directives expressed in the Historic Canals Policy, the National Historic Sites Policy and the Cultural Resource Management Policy.
French: Au-delà de l’avis exprimé par la CLMHC en 1987, le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue devient alors assujetti aux orientations plus détaillées exprimées dans la « Politique sur les canaux historiques », la « Politique sur les lieux historiques nationaux » ainsi que la « Politique sur la gestion des ressources culturelles ».
English: Data by more detailed industrial classification are also available for 1999.
French: Des données à un niveau plus détaillé de classification des branches d’activité sont également disponibles pour 1999.
English: Information establishing that a drug meets the requirements of a class monograph DIN&GP 310 14.
French: Information établissant qu'un médicament est conforme aux exigences d'une monographie de classe DIN et GP 310 14.
English: If we were successful in striking this organization where they thought to be safe, we could do the same against other criminal groups.
French: Si nous avons été capables d’atteindre cette organisation là où elle se croyait à l’abri, nous sommes également en mesure de le faire auprès d’autres groupes criminels.
English: As regards the interaction of socio-economic policy goals and procurement, the sensitivity of the topic was recognized, and the conclusions of the Commission on the matter recalled (A/64/17, paras.
French: Pour ce qui est des liens entre les objectifs socioéconomiques et la passation de marchés, on a reconnu qu'il s'agissait d'une question sensible et rappelé les conclusions de la Commission à ce sujet (A/64/17, par.
English: At the same time, the phase out period for foods placed on the market or labelled prior to the date of entry into force which do not comply with this Regulation needs to be extended.
French: Parallèlement, il convient d'étendre la période fixée pour l'élimination des denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui ne sont pas conformes avec ce dernier.
English: Its mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions, which will then carry out world-class research and technology development.
French: La Dre Cheretakis a également bénéficié d'une bourse d'études Harron et d'une bourse de recherche du programme « Signaux cellulaires » . Catégorie postdoctorale Le premier prix dans la catégorie postdoctorale a été décerné au Dr Carlos Flores Mir.
English: In order to significantly reduce poverty and promote development it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
French: Si l'on veut faire reculer la pauvreté et promouvoir le développement de manière significative, il est essentiel d'assurer une croissance économique soutenue et générale.