ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 10-year study at Agriculture and Agri-Food Canada's reserarch station at Swift Current showed that tall strips of cereal stubble trap more snow than short or standing stubble and ensure its even distribution throughout the field.
French: Selon une étude réalisée sur 10 ans à la station de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Swift Current, les hautes bandes de chaume de céréales retiennent davantage la neige que le chaume court ou sur pied et la répartissent plus uniformément dans le champs.
English: Let us give the green light now to the opening of negotiations with Turkey, not grudgingly, but with enthusiasm.
French: Donnons dès maintenant notre feu vert au lancement des négociations avec la Turquie - et pas à contrecœur, mais avec enthousiasme.
English: • The American Medical Association issues a formal statement in which it deems it generally inappropriate to exclude workers with genetic risk of disease from the workplace.
French: • L'American Medical Association publie une déclaration officielle dans laquelle elle juge généralement inapproprié d'exclure des lieux de travail des travailleurs présentant un risque de maladie héréditaire.
English: ELECTION OF OFFICERS OF THE WORKING PARTY (agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU DU GROUPE DE TRAVAIL (point 9 de l'ordre du jour)
English: The tone of the Conference was set on opening night which began with a balancing act followed by a rock band and an opera (Nathalie Choquette), and invariably peppered with speeches by the scientific advisor to the Prime Minister of Canada, the Quebec Minister of Economic and Regional Development and Research, and the president of the International Development Research Centre.
French: Le ton de la Conférence a été donné dès le départ par une soirée d'ouverture qui débutait par un numéro d'équilibrisme et se poursuivait avec un groupe rock et une chanteuse d'opéra (Nathalie Choquette), il est vrai, interrompue de temps en temps par des discours du conseiller scientifique du Premier ministre du Canada, du ministre québécois du Développement économique et régional et de la recherche et de la présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: Growth collapses were costly in human terms.
French: L'effondrement de la croissance coûte très cher sur le plan humain.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Annexe C. Liste des lois, règlements et rapports officiels Canada Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: There had been a significant fall in the number of AIDS cases in western Europe, but unfortunately HIV infection rates were rising sharply in many eastern European countries, mainly due to intravenous drug use.
French: Une baisse sensible a été observée dans le nombre de cas de sida en Europe occidentale, mais celle-ci est malheureusement contrebalancée par une augmentation rapide des taux d’infection par le VIH dans de nombreux pays d’Europe orientale, principalement liée à l’utilisation de drogues injectées.
English: Book written in french This completely modified version presents the major physiological, cellular and molecular themes in the field of cardiovascular health.
French: Cette nouvelle édition, profondément modifiée, présente les principales thématiques cardiovasculaires sur le plan physiologique, cellulaire et moléculaire.
English: Its Deputy Minister sponsors on a rotational basis a Special Assistant assignment for a designated group member.
French: Le sous-ministre parraine, par rotation, une affectation d'adjoint spécial pour un membre d'un groupe désigné.
English: I consequently believe that Europe, which was unable to condemn this war and call for it to be brought to an end, should not try to salve its conscience by debating the humanitarian situation in this House.
French: Je pense par conséquent que l'Europe, qui n'a pas été capable de condamner cette guerre et de demander son arrêt, ne doit pas essayer de se racheter une bonne conscience en s'occupant d'humanitaire dans cette enceinte, à l'occasion d'un débat.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore August 1, 2003 - Quebec City, Quebec Top of Page July
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 1er août 2003 - Québec (Québec) Haut de la page Juillet
English: • Secondary sector industries remain the most significant employer, with jobs numbers increasing from 815 in 1996 to 915 by 2001.
French: • Le secteur secondaire demeure un employeur important, avec une augmentation des emplois de 815 en 1996 à 915 en 2001.
English: Finally, she arranged to have her daughter bring her oxygen to the Victoria airport.
French: Enfin, elle a fait des arrangements pour que sa fille lui apporte de l'oxygène à l'aéroport de Victoria.
English: When an employee is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 13.03 and 13.04.
French: Lorsqu’un employé est tenu de se rendre hors de sa région du lieu d’affectation pour des affaires du gouvernement, selon le sens que l’Employeur donne à ces expressions, l’heure de départ et le moyen de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 13.03 et 13.04.
English: Specifically, its objective can be articulated as follows: to act as an independent administrative tribunal and to assure the just and impartial review of grievances that must be submitted to the Board in accordance with the National Defence Act.
French: Contributions à des institutions et organismes culturels canadiens sans but lucratif pour les arts et la technologie, l’amélioration de la gestion, l’achat de matériel technologique de communications Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération, Charlottetown (Î.-P.-É.) Contributions pour appuyer les organismes de publication, d’enregistrement sonore et de multimédia afin d’améliorer leur développement et leur distribution :
English: This award recognizes the important work carried out by defence scientists and is a testimony to the exceptional research opportunities offered to them.
French: Cette récompense met en évidence un autre transferts technologique fructueux ainsi qu'une collaboration entre les secteurs public et privé dont chaque acteur bénéficie.
English: Question #5 List rive good practices to ensure that incoming mail and operational documents are received and directed in an efficient manner.
French: Question 5 Énumérez cinq bonne pratiques pour garantir que le courrier d'arrivée et les documents opérationnels sont reçus et acheminés de manière efficace.
English: The Secretariat was requested to prepare a redraft of the recommendations based upon those observations.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée des recommandations tenant compte de ces observations.
English: Nonetheless, there was also the view that the draft articles did not always reflect the current state of international law.
French: Toutefois, il a été dit également que le projet d'articles ne correspondait pas toujours à l'état actuel du droit international.
English: The helpers with the closest contact with seniors are most often family members, who can share information around the dinner table or during visits.
French: Les personnes qui ont des contacts plus étroits avec les aînés sont habituellement les membres de leur famille avec qui ils échangent plus librement lors de repas ou de visites.
English: Given the resounding success of this approach in the other ISO projects that the CCRA has undertaken, it was decided to seek inspiration in these projects to carry out a pilot project devoted to the language of work at the CCRA.
French: Étant donné le succès retentissant de cette approche dans les autres projets ISO que l'ADRC a entrepris, il a été décidé de s'en inspirer dans le cadre d'un projet pilote axé sur la langue de travail au sein de l'ADRC.
English: Question (b) — Other cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member
French: Question b) - Autres cas où un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre
English: • Further development of the financial tracking system to better reflect and monitor global humanitarian financing, and the incorporation of reporting by the Fund into the consolidated and flash appeal process
French: • Perfectionnement du système de surveillance financière pour mieux traduire et suivre le financement des interventions humanitaires à l'échelle mondiale et incorporation des rapports du Fonds dans la procédure d'appel global et éclair;
English: 1987 and 1988 Member of the Brazilian delegation to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, held in New York and Kingston.
French: 1987 et 1988 : Membre de la délégation brésilienne à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (New York et Kingston)
English: By a letter dated 5 June 2001 (S/2001/557), the President of the Security Council informed you that the Council had taken note of your indication that efforts related to your mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout the current year.
French: Par une lettre datée du 5 juin 2001 (S/2001/557), le Président du Conseil de sécurité vous a informé que le Conseil avait noté que les efforts liés à votre mission de bons offices à Chypre se poursuivraient au moins jusqu'à la fin de l'année en cours.
English: Random verifications are also permitted under this Article.
French: Des contrôles par sondage sont également permis au titre du présent article.
English: As a leveraging agent, the NLS has played a strong role in ensuring an ongoing financial commitment to literacy on the part of the provinces and territories and support for national priorities, such as Aboriginal literacy initiatives.
French: Les priorités provinciales et territoriales sont respectées, tout en respectant les modalités du PNA et les intérêts nationaux du Secrétariat en matière d'alphabétisation.
English: It is certainly a very timely and important contribution at a time when we are in the developmental process of the new framework.
French: Il s'agit là d'une très importante contribution qui arrive à point nommé dans le processus de développement d'un nouveau cadre.
English: Support should be provided to these countries to build up a SDI System.
French: Il faudrait aider ces pays à créer un système d'indicateurs du développement durable.
English: Ladies and gentlemen, we have the 1969 directive, which expressly provides for the gradual liberalisation of rail transport in the European Union - which was then the European Community - and has not been implemented since that time.
French: Mes chers collègues, il y a une directive de 1969 qui prévoit expressément la libéralisation progressive des transports par rail dans l'Union européenne - la Communauté européenne à l'époque -, et elle est restée lettre morte.
English: Organization of the work of the fifty-seventh session
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Résultat(s) commun(s) : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenus; c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et les consommateurs en matière de salubrité et de la qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: The Special Rapporteur received information from several individuals claiming to have directly witnessed human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations de plusieurs individus prétendant qu'ils avaient été témoins de violations des droits de l'homme.
English: • Reduction of the lowest personal income tax rate from 16 to 15.5 per cent
French: • Réduction, de 16 % à 15,5 %, du taux d’imposition le plus faible sur le revenu des particuliers
English: The heated water may be used to heat the greenhouse or stored for further use.
French: L'eau chauffée peut ensuite servir à chauffer la serre ou être entreposée pour usage subséquent.
English: Moving Back To Canada  If you are moving back to Canada after living abroad, this brochure is made for you.
French: Vous revenez vivre au Canada Si vous revenez vivre au Canada après avoir vécu à l'étranger, cette brochure s'adresse à vous.
English: Amongst these countries, nine achieved the 25 per cent target during 1997-99, namely Sao Tome and Principe, Equatorial Guinea, Lesotho, Bhutan, Cape Verde, Burkina Faso, Eritrea, the Lao People's Democratic Republic and Mozambique.
French: Parmi ceux-ci, neuf ont atteint l'objectif de 25 % pour la période 1997-1999 (Sao Tomé-et-Principe, Guinée équatoriale, Lesotho, Bhoutan, Cap-Vert, Burkina Faso, Érythrée, République démocratique populaire lao et Mozambique).
English: Old scrap is that recovered from post-consumer goods at the end of useful service life, that is to say, the material commonly perceived by the public as scrap.
French: Les vieux rebuts proviennent de la récupération des biens de consommation à la fin de leur durée d'utilisation, c'est-à-dire ce que le public perçoit habituellement comme « rebuts ».
English: A consultation work team (CWT) headed up by the Intergovernmental Affairs Directorate (IAD) and composed of staff from all directorates was established.
French: Un groupe de travail sur la consultation (GTC) a été établi, présidé par la Direction des Affaires intergouvernementales (DAI) et composé de membres du personnel de toutes les Directions.
English: Indeed, the participation of women increased from 1,036 in 1996 to 1,572 in 1999, an increase of 52 per cent.
French: De fait, le nombre de participantes est passé de 1 036 en 1996 à 1 572 en 1999, ce qui représente une augmentation de 52 %.
English: This plan includes funds for large-scale projects such as public transit and segments of the national highway system.
French: Il y a notamment des fonds pour les projets d'envergure axés sur le transport en commun et certains tronçons du réseau routier national.
English: I definitely do not want anyone to see me crying on TV.
French: Je ne veux surtout pas qu’on me voit pleurer à la télé.
English: IMO has also agreed on a work plan for the further development of goal-based standards (MSC 8/28, paras. 5.42-5.77).
French: L'OMI a également accepté un plan de travail concernant l'élaboration future de normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs (MSC 8/28, par. S.42 à S.77).
English: 472 Information Technology Consultants $39,087.50 2007-09-20 Amtek Engineering Services Ltd 472 Information Technology Consultants $58,300.00 2007-09-21 Dalian Enterprises Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 087.50 $ 2007-09-20 Amtek Engineering Services Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 58 300.00 $ 2007-09-21 Dalian Enterprises Inc.
English: The weight for Canada assigned to milk (0.69%) is greater than that of tea (0.06%).
French: Au Canada, la pondération attribuée au lait (0,69%) est supérieure à la pondération attribuée au thé (0,06%).
English: Under the proposed scenario, the level of full-time equivalents, their salaries and other operating funds would be established by the Chief Electoral Officer for activities included under the Statutory Authorities vested in the Office of the Chief Electoral Officer, in accordance with the relevant statutes.
French: La Loi stipule que les recenseurs, les agents réviseurs et les réviseurs sont nommés par le directeur du scrutin à partir de listes fournies par les partis politiques enregistrés qui se sont classés premier et deuxième dans la circonscription lors de la dernière élection générale.
English: The programme includes framing government policy, compiling an inventory of resources available at federal and regional level, devising measures to improve risk assessment, forecasting and monitoring, risk management measures, supervisory mechanisms, developing information, communication and warning systems, raising public awareness, etc.
French: Ce programme comprend l’élaboration de la stratégie du gouvernement, un inventaire des moyens disponibles aux niveaux fédéral et régional, des mesures qui visent l’amélioration de l’analyse des risques, de la prévision et du monitoring, des mesures qui concernent la gestion des risques, les mécanismes de contrôle, le développement des systèmes d’information, de communication et d’alerte, l’amélioration de l’éducation de la population, etc.
English: The European Commission, with the active support and assistance of the Stability Pact, launched the South East Europe Electricity Regulatory Forum (SEEERF) to improve the stability of electricity supply for the countries of the region, which is fundamental for economic development and political stability.
French: Avec le soutien actif et le concours du Pacte de stabilité, la Commission européenne a créé le Forum d’Europe du Sud-Est pour la régulation de l’électricité dans le but d’améliorer la stabilité de l’approvisionnement en électricité des pays de la région, ce qui est indispensable pour leur développement économique et leur stabilité politique.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, the Council decided to discuss the follow-up to its decision 1/106 of 30 June 2006 entitled “Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories”; resolution S-1/1 of 6 July 2006 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory”; resolution 2/4 of 27 November 2006 entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan”; and resolution 3/1 of 8 December 2006 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1” together with the annual report of Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (see paragraph 97 below).
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, le Conseil a décidé d'examiner le suivi de sa décision 1/106 du 30 juin 2006 intitulée «La situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés», de sa résolution S-1/1 du 6 juillet 2006 intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé», de sa résolution 2/4 du 27 novembre 2006 intitulée «Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé» et de sa résolution 3/1 du 8 décembre 2006 intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme», ainsi que le rapport annuel du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (voir plus bas, par.
English: • The supply side of economic independence — how income assistance clients improve their education and training, as well as the supports they have to increase their ability to manage personal and family challenges; and
French: • l’offre — de quelle façon les clients de l’aide au revenu améliorent leur niveau d’instruction et leur formation, ainsi que les mesures de soutien qui leur sont offertes pour les aider à relever des défis personnels et familiaux;
English: Furthermore, those principles are crucial guiding tools in a world that presents us today with major challenges.
French: En outre, ces principes sont des outils cruciaux pour nous orienter dans un monde qui nous met aujourd'hui face à des grandes difficultés.
English: I was in Bosnia with IFOR when we first implemented in there, when the UN went out and we went in.
French: J'ai été en Bosnie avec l'IFOR quand cette opération a commencé, puis l'ONU est partie et nous l'avons remplacée.
English: At the extraordinary OAU summit held in Surt in 1999, Algerian President Abdelaziz Bouteflika and South African President Thabo Mbeki were called on by their peers to defend the request to the developed countries and multilateral institutions to cancel African debt.
French: Lors du Sommet extraordinaire de l'OUA, tenu à Syrte en 1999, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika et le Président sud-africain Thabo Mbeki avaient été chargés par leurs pairs de défendre la demande d'annulation de la dette africaine auprès des pays développés et des institutions multilatérales.
English: All of these are factors which would have made it absolutely incomprehensible for me, had the Board of Referees come to any other conclusion, except that his was a business.
French: Vu tous ces facteurs, je n'aurais absolument pas compris comment le conseil arbitral aurait pu conclure qu'il ne s'agissait pas d'une entreprise.
English: I am not sure that we want at this stage to move quite that far.
French: Je ne suis pas sûr qu' en l' état actuel des choses, nous voulions aller aussi loin.
English: (3) Botanicals must be listed by specifying at least the genus and species portions of the INCI name.
French: (3) La substance végétale est inscrite dans la liste par au moins les parties de l’appellation INCI qui font référence à son genre et à son espèce.
English:  www.project-syndicate.org Translated from the Spanish by Jackie DeMartino Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Brussels should adopt a balanced approach with regard to the Georgia question by taking equal account of the legitimate interests of both Georgia and Russia.
French: Bruxelles devrait aborder la question géorgienne en adoptant une approche équilibrée tenant compte des intérêts légitimes des deux parties concernées, à savoir la Géorgie et la Russie.
English: You'll find more utilities to keep your PC running smoothly, and the new integrated interface puts the features you need at your fingertips. " White compared NU 3.0 with Nuts & Bolts and wrote, "If you depend on your PC to make money, Norton has rebounded big-time to counter the threat of other software companies .
French: D’après le critique David Haskin, "le nouveau Norton Utilities 3.0 ajoute des armes à son arsenal, dáutant plus qu’il est encore plus facile à utiliser .
English: One older child or adult is charged USD 70.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 70,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.