ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The height of the partition or barrier shall equal at least 800 mm measured from the floor of the passenger compartment (see figure 2).
French: 2.5.3 La commande de réglage de l'inclinaison de l'assise se trouve sur le côté gauche du siège.
English: [268] Canada Post led no evidence whatsoever that challenged the Ms. Lipp's evidence that her refusal to attend the IME's in Winnipeg was not insubordination, but rather was a decision based primarily on a concern about the effect of travel on her pregnancy.
French: [268] Postes Canada n'a présenté aucune preuve contredisant le témoignage de Mme Lipp selon lequel son refus d'aller subir les EMI à Winnipeg ne constituait aucunement de l'insubordination; il s'agissait plutôt d'une décision principalement fondée sur l'inquiétude qu'elle avait quant à l'effet que le voyage pourrait avoir sur sa grossesse.
English: However, that agreement includes other points (transit between Gaza 87
French: However, that agreement includes other points (transit between Gaza 91
English: The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
French: La courbe d'étalonnage ne soit pas s'écarter de plus de + 4 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage et de + 1 % de la pleine échelle au zéro.
English: Section 1 of this Travel Report has been updated (link to our Global Issue on the UEFA Euro 2008 removed).
French: La section 1 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (lien à notre page Enjeux internationaux sur le championnat d'Europe de football 2008 supprimé).
English: Multiple correspondences have been sent to various sponsors on a case by case basis in order to clarify the TPD position.
French: Plusieurs lettres ont été adressées à divers promoteurs pour préciser, au cas par cas, la position de la DPT.
English: • removal of checks on persons at common EU internal borders;
French: • Abolition du contrôle des personnes aux frontières intérieures communes de l’UE;
English: Lvl 99 with 9999 HP, very nice.
French: ben je ne trouve pas que s'il y en a de trop cela serait nefaste.
English: Le principe « straight back, soft front » nous permettra d’y parvenir.
French: La aplicación del principio del “aplomo latente, transigencia evidente” nos permitirá llevar nuestra labor a un buen término.
English: The nature of small-scale enterprises in Uganda For the purposes of this paper, the definition of SSEs is quite broad, ranging from a one-person business or venture to a company registered under the legal provisions.
French: Nature des petites entreprises en Ouganda Dans le présent document, le terme « petite entreprise » est employé dans un sens très large ; il peut aussi bien désigner une entreprise individuelle qu'une société de capitaux juridiquement constituée.
English: Non-agricultural products: improved market access, with agreement on modalities on tariffs and non-tariff measures (to the extent possible) targeted for end-March 2003.
French: Produits non agricoles : améliorer l'accès aux marchés par des ententes sur les modalités visant les mesures tarifaires et non tarifaires (dans la mesure du possible) avant la fin de mars 2003.
English: Reportedly, the officer did not seek immediate medical assistance. According to a witness the officer reported his own injury to the Floreasca emergency hospital two hours after Mugurel Soare was admitted there.
French: En effet, le policier n’aurait pas réclamé tout de suite d’assistance médicale, selon un témoin il aurait fait état de sa propre blessure aux urgences de Floreasca deux heures après l’admission de Mugurel Soare.
English: A. As long as only one carton of cigarettes (200 cigarettes) is imported, you are not subjected to duty tax.
French: Afin de vous offrir une sécurité maximum, nous vous assurons que toute information sera trasmise via l’un des systèmes les plus sûrs qui existent actuellement (128 bit SSL).
English: In 2002, the Division is organizing another series of training workshops, both at Headquarters and in offices away from Headquarters to help departments and offices in implementing results-based budgeting.
French: En 2002, la Division organise une autre série de stages de formation, aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs, afin d'aider les départements et bureaux à appliquer la budgétisation axée sur les résultats.
English: Botanical Gardens; Planetariums; Zoos; Aquariums. High Intensity Museum Tourism Enthusiasts- High Intensity Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts with at least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Touristes adeptes des musées, grande intensité – Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité qui ont réalisé au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites à des galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones.
English: I would ask you, Commissioner, to ensure that this decision takes account not only of performance range and performance level, but that, above all, we also establish a common European market with regard to price level that enables people to use data services even when they are not in their own Member State.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, de faire en sorte que cette décision ne tienne pas seulement compte de l'échelle et du niveau de rendement, mais que, surtout, nous établissions également un marché européen commun en matière de niveau de prix. Cela permettrait aux gens d'utiliser les services de données même lorsqu'ils ne sont pas dans leur propre État membre.
English: This RFA was launched in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH), Institute of Aging (IA), Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), IPPH and the CIHR Ethics Office.The objective of this program is: i) to address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of population-based genetic epidemiological research, including implications for future studies in Canada, ii) while building research capacity in this field by providing an opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Cet appel de demandes a été lancé en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et le Bureau de l'éthique des IRSC. Les objectifs de ce programme sont les suivants : i) aborder les défis éthiques, juridiques et sociaux pertinents à l'élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations, notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada; ii) renforcer les capacités dans ce domaine de recherche en offrant aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to halt the decline in sheep and goat production in Europe and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises and a Community supply base of EU lamb; Amendment 1.
French: Amendement 17 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que le bétail ovin, exposé depuis toujours à plusieurs maladies connues, est également particulièrement touché par certaines nouvelles maladies, comme celle de la langue bleue, Or. es
English: The Commission is proposing to extend the MAGP by one more year in order to debate fleet policy in the context of the Green Paper.
French: La Commission propose de prolonger le POP d'une année supplémentaire afin de débattre de la politique relative aux flottes dans le contexte du Livre vert.
English: I would like to add one more point.
French: Encore un dernier point.
English: Emission = 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17} 4.9.2.2 1995-2005 HFC/PFC Emission Estimates:
French: Émission = perte de fonctionnement = 0,17(charge) Ainsi, Équation 4-14 :
English: Provinces and territories have responsibility for meat that is produced in provincially licensed facilities.
French: Les cotes, de AAA à F, servent d’indicateurs de rendement.
English: Trunk 3839  Trunk packs are prepared from a carcase of light veal by the removal of the leg long cut (3681) and by the removal of all bones, cartilage, exposed tendons, ligamentum nuchae and lymph nodes.
French: Le coffre conditionné est préparé à partir d'une carcasse d'un veau léger par enlèvement du cuisseau - coupe longue (3681) et de tous les os, cartilage et tendons dégagés, nerf du cou et ganglions lymphatiques.
English: Indeed, the legacy of this time is substantial even in the present day, in the form of legislation, policies and attitudes and in the form of damaged lives.
French: On ne saurait tolérer qu'elle se prolonge ou se répète. Cette époque nous a laissé un lourd héritage de lois répressives, d'attitudes condescendantes et de vies gâchées.
English: All medical devices that have not been approved for use in Canada, in addition to certain custom-made devices, require special access authorization prior to being imported and/or sold in Canada.
French: Tous les matériels médicaux qui n'ont pas été autorisés pour usage au Canada, en plus de certains matériels fabriqués sur mesure, doivent faire l'objet d'une autorisation d'accès spécial avant d'être importés et/ou vendus au Canada.
English: The Office of the Registrar must therefore promote the independence of the Court within the framework of sound public management.
French: Le Bureau du registraire doit en conséquence favoriser l’indépendance de la Cour dans le cadre d’une saine gestion publique.
English: Special Access Programme for Drugs Date: 2008-01-30
French: Programme d'accès spécial - médicaments Date : 2008-01-30
English: In the absence here of rules for the protection of editorial independence, it was reasonable to exclude the provisions relating to violation of personal rights by the media from the scope of 'Rome II'.
French: En l'absence ici de règles de protection de l'indépendance éditoriale, il a été raisonnable d'exclure les dispositions relatives à la violation de la vie privée par les médias du champ d'application de Rome II.
English: Those States that recognized the harmful and perverse nature of the advisory opinion request, especially those that are members of the Quartet, are in our view duty-bound to demand an end to the Palestinian abuse of United Nations organs, not to engage with them.
French: Les États qui reconnaissent le caractère nuisible et pervers de la demande de l'avis consultatif, en particulier ceux qui appartiennent au Quatuor, ont, à notre avis, le devoir d'exiger que les Palestiniens cessent d'abuser des organes de l'ONU, et non de les encourager.
English: – The Benelux Designs Convention, signed at Brussels on October 25, 1966, shall have full force and effect.
French: – La Convention Benelux en matière de dessins ou modèles signée à Bruxelles le 25 octobre 1966 sortira son plein et entier effet.
English: Furthermore, there are slight regional variances.
French: De plus, il existe de légères différences régionales.
English: Male Kirtland's Warblers singing in early successional pines in Ontario and Quebec, since 1945 1958 1961 1964 1977 1978 - Bruce Peninsula, 8-30 June (Mayfield 1960, Wormington 1985) - Pointe au Baril, 17 June (Curry 1991) - Barrie, 16-21 May (Devitt 1967) - Petawawa, 9 June-14 July (Wormington 1986) - Petawawa, 2 June-18 July (Wormington 1986) - Quebec, near Petawawa (Chamberlain 1978) 1985 1990 - near Orillia, ?
French: Tableau 2. Observations de mâles chanteurs dans des peuplements de pins des premiers stades de la succession végétale en Ontario et au Québec depuis 1945.
English: We wish to inform the public that the closures planned for tonight August 11 and tomorrow August 12 from 10 PM to 10 AM on the Honoré Mercier Bridge toward the South Shore have been cancelled.
French: Nous désirons vous aviser que les fermetures prévues cette nuit, mercredi 11 août et demain, jeudi 12 août de 22h à 10h au pont Honoré-Mercier en direction de la Rive-Sud ont été annulés.
English: The Task Force recommended that the government set public service-wide benchmarks: 1 in 5 share of external recruitment for visible minorities by 2003, 1 in 5 share of acting appointments into EX feeder groups by 2005, and 1 in 5 share of appointments to the EX group and the EX feeder levels by 2005.
French: Le groupe de travail avait recommandé que le gouvernement établisse des objectifs-repères: de 1 sur 5 en ce qui concerne le recrutement des membres des groupes de minorités visibles de l'extérieur de la fonction publique pour 2003, de 1 sur 5 en ce qui concerne les nominations intérimaires dans les groupes de relève des EX pour 2005, et de 1 sur 5 en ce qui concerne les nominations dans le groupe EX et dans les groupes de relève des EX pour 2005.
English: The social and economic repercussions of such occupation practices were set to worsen once construction of the barrier wall was complete; not only would the wall eat up more Palestinian territory, but more egregiously still, it would deny Palestinians access to some of their most fertile land, as well as to jobs and services.
French: Les répercussions économiques et sociales de telles pratiques d'occupation s'aggraveront une fois que la barrière aura été terminée car, non seulement elle empiètera sur une superficie plus importante du territoire palestinien, mais, ce qui est encore plus scandaleux, elle empêchera les Palestiniens d'accéder à certaines de leurs terres les plus fertiles, ainsi qu'aux emplois et aux services.
English: ◦ Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required)
French: ◦ Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) (s’il y a lieu)
English: In order to minimise the environmental impact, attention should be drawn to the appropriate conditions governing the use of these products.
French: Afin de minimiser l'impact environnemental, il convient de signaler les conditions appropriées d'utilisation des produits.
English: During this time period, Habitat staff was also involved in the development of integrated ecosystem management plans for various Forest Management Districts.
French: Durant cette période, le personnel de la Gestion de l'habitat a aussi participé à la préparation de plans de gestion intégrée de l'écosystème pour divers districts.
English: The names of two or more finalists are then submitted to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for final consideration.
French: Le jury retient au moins deux candidatures, qu'il soumet pour décision finale au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale.
English: See, inter alia, communications No.  869/1999, Piandiong v. the Philippines, Views adopted on 19 October 2000, paragraphs 5.1-5.4; and No.
French: Voir, entre autres, les communications no 869/1999, Piandiong c. Philippines, constatations adoptées le 19 octobre 2000, par.
English: The agreement spells out the minimal acceptable level of employment of First Nations people by the company.
French: Emplois et occasions d’emplois : l’entente stipule le niveau d’emploi minimal par l’entreprise qui est acceptable pour les Premières nations.
English: But is it not our duty to act when that legislation is no longer adapted to meet the challenges of our time, at a time when the international community is clearly closing its unified ranks, to put an end to those practices which are abhorrent to all of us?
French: Mais n'avons-nous pas le devoir d'agir, lorsque celui-ci n'apparaît plus adapté aux défis de notre époque, d'autant que la communauté internationale est à l'évidence solidaire et unie, pour mettre fin à des pratiques qui nous révoltent tous?
English: Given that protective safety footwear provided by the employer, is intended to be used in the workplace only, there is no obligation for the employer to allow "employee preferred upgrades" to the safety footwear.
French: Étant donné que les chaussures de sécurité fournies par l’employeur ne doivent servir qu’au travail, l’employeur n’est pas obligé d’autoriser l’achat d’un « modèle qui correspond davantage au goût des employés ».
English: Most of the 2007 budget is thus being spent on ensuring growth and solidarity within the EU.
French: Une grande partie du budget 2007 est donc consacrée à garantir la croissance et la solidarité au sein de l'UE.
English: For more information on sequenced types see the section on Working with Sequenced Data Objects .
French: Pour plus d'informations sur les types séquencés, lisez la section sur le travail avec les objets de données séquencés .
English: This resolved some misuse of bandwidth.
French: Ceci a réglé certains abus de bande passante.
English: Coincidence Polyroots , find a polynomial according to the positions of its roots.
French: OEF proportionnalité II , collection d'exercices sur la proportionnalité (niveau 2).
English: Bare electrode, amperometric, on-line analyzers provide the most accurate indication of chlorine residual for both free and combined chlorine.
French: Enfin, les analyseurs à électrode nue, les analyseurs ampérométriques et les analyseurs en continu sont ceux qui donnent les résultats les plus exacts de la teneur en chlore résiduel, sous forme libre ou combinée.
English: Some Australian non-tariff measures continue to have an impact on market access for Canadian goods and services.
French: Certaines mesures non tarifaires australiennes continuent d’avoir une incidence sur l’accès au marché des produits et services canadiens.
English: They found that community members were attached to their communities but were concerned by their declining populations and sought ways to get people to stay and to attract new people.
French: Ils ont découvert que les gens étaient très attachés à leurs collectivités mais s'inquiétaient du fléchissement de la croissance démographique et cherchaient des moyens d'encourager les gens à rester et d'attirer de nouveaux membres.
English: This comment wasn't offensive and in fact what he is suggesting is that a good manager knows money is a motivator and as such would assist he staff in obtaining acting assignments and in preparing for positions at higher level.
French: La remarque n'avait rien de désobligeant et suggère simplement qu'un bon gestionnaire sait que l'argent exerce un grand pouvoir de motivation et que, par conséquent, il aiderait son personnel à obtenir des affectations intérimaires et à se préparer à occuper des postes de plus haut niveau.
English: Twenty µL aliquots of the 1 mL fluid samples were dropped onto a propagating lawn of the fresh S. aureus strain (tryptic soy agar), and the plates were then read for lysis after an overnight incubation at 36o C. Results Three Medex valves from each of 10 separate lot numbers and three Merit valves from 2 separate lot numbers were used for the complete series of structural, functional, and biologic tests.
French: Des aliquots de 20 µL provenant des échantillons de 1 mL de liquide ont été déposés dans un milieu de propagation contenant la souche fraîche de S. aureus (gélose trypticase soja); la lecture de la lyse sur les plaques a été faite après une incubation à 36 oC durant toute une nuit. F-4
English: Only 15 minutes from the centre of Varna and 20 km from the Varna International Airport, the all-season Romance Hotel and Spa is a perfect destination for business and leisure.
French: Situé à seulement quinze minutes du centre-ville de Varna et à 20 km de l'aéroport international de la ville, l'hôtel Romance Hotel and Spa est le lieu de villégiature idéal quelle que soit la saison et quel que soit l'objet de votre séjour.
English: 8.Toward CIHR's Innovation Strategy: A Component of Knowledge Translation David Phipps, Director of Strategic Partnerships and Alliances, suggested that CIHR should pursue technology commercialization along two concurrent fronts; namely,
French: 9.Vers une stratégie d'innovation pour les IRSC : une composante de l'application des connaissances David Phipps, directeur, Partenariats et alliances stratégiques, suggère que les IRSC travaillent à la commercialisation de la technologie sur deux fronts concurremment :
English: Military Organization Function Term 5th Infantry Battalion, 1st Canadian Division, Canadian Expeditionary Force Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e Bataillon d'infanterie, 1re Division canadienne, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi outre-mer.
English: (General Observation No. 16 of the Committee, para.
French: (Observation générale no 16, par.
English: NOTE THE LOCATION AND CONTACT SECURITY IMMEDIATELY.
French: NOTEZ SON EMPLACEMENT ET AVISEZ LA SÉCURITÉ SUR-LE-CHAMP.
English: But current equipment trends indicate that America’s military is not so much transforming its forces as pursuing a more technologically advanced means of ‘fighting the last war’.
French: Toutefois, la tendance actuelle dans l’acquisition d’équipements indique que l’institution militaire américaine ne transforme pas tant ses forces qu’elle ne cherche plutôt des moyens à technologie plus perfectionnée de « faire la guerre précédente ».
English: To better serve you, please describe your needs as detailed as possible. Please notice that it is easier for you and for us, if you contact us in good time ahead of your planned date of event.
French: Nous arrangeons aussi souvent des Incentive Events en coopération avec la maison de concert respective et/ou l'organisateur de concert.
English: In these cases, it was the ability of the CEOs or founders to recognize an opportunity and be willing to act on it to solve a problem and go down the innovation path.
French: Dans le cas de nos entreprises, ce qui a joué, c'est l'aptitude des chefs de la direction ou des fondateurs à reconnaître l'occasion qui se présentait et à la saisir pour résoudre un problème en innovant.
English: What measures have been taken to prevent discrimination against persons because of their sexual orientation and gender identity?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle.
English: August 24, 2005 Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador
French: le 24 août 2005 Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador
English: By identifying the fate of the missing, we can help the people of this region to confront issues from the past, and move toward a brighter future."
French: Au début de l'année 2000, la CIPD a révolutionnairement commencé à utiliser l'ADN dans le but d'identifier un grand nombre de personnes disparues.
English: This framework, which will be accessible through
French: Ce cadre, qui sera accessible par intranet tant aux ministères
English: innoForce supports you with creative solutions and assists you in the implementation of the developed concept with marketable, accepted technologies.
French: innoForce vous apporte son support dans les domaines les plus divers (technique médicale, robotique, mécatronique, etc.) avec des solutions créatives et vous aide à réaliser les concepts developpés par des technologies acceptées et commercialisables.
English: "all employees of Swissport Canada Handling Inc. at the Lester B. Pearson International Airport located in Mississauga, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, cargo services employees and office, clerical and sales employees."
French: «tous les employés de Manutention Swissport Canada Inc. à l'aéroport international Lester B. Pearson situé à Mississauga (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, ceux de rang supérieur, des employés des services fret, des employés de bureau et de vente».