ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 26 Recital C C. whereas before the former Yugoslav Republic of Macedonia accedes to the EU there will have to be an internal agreement on all the outstanding issues in the area of the need for the various ethnic groups to live together in peace, democracy and equality, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 26 Considérant C C. considérant que l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne doit être subordonnée à la conclusion préalable d'un accord intérieur portant sur toutes les questions encore en suspens ayant trait à la situation des différents groupes ethniques appelés à vivre ensemble dans la paix, la démocratie et l'égalité, Or. en
English: Its prime objective is to create synergy through the exchange of information within a network of experts.
French: La priorité est la création d’une synergie par le biais d’échanges d’informations au sein d’un réseau d’experts.
English: Also published in Paris by Fayard 1987
French: Également publié à Paris par Fayard.
English: Africa's tragic situation requires the urgent adoption of special measures.
French: La situation dramatique dans laquelle se trouve l'Afrique commande l'adoption urgente de mesures exceptionnelles.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie".
French: McGill College, Bureau 1450 Montréal (Québec) H3A 3P5 Robert Parizeau, Agent principal. Vie, accidents et maladie, biens, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report of the Syrian Arab Republic
French: Réponses à la liste des questions suscitées par un rapport initial  Syrie
English: Streit Pond and other marshes: the loss of wetland habitats during the construction may affect visiting by the public, because Streit Pond, a special habitat for watching migratory birds, is regarded to have recreational-touristic potential.
French: Espèces de plantes vasculaires Les deux espèces de plantes vasculaires en voie de disparition en vertu de la LEP sont un type de carex associé aux rivages sablonneux inondés au printemps et a été recensé sur les rives du Richelieu et du fleuve Saint-Laurent dans la région de Montréal.
English: Frankfurt, September 15, 2009 - Today, Renault and German electric utility RWE signed a cooperation agreement to create a large-scale zero-emissions individual transport and travel system in Germany.
French: Francfort, le 15 septembre 2009 - Aujourd'hui, Renault et l'énergéticien allemand RWE ont signé un accord de coopération afin de créer un système de transport en commun et individuel zéro-émission à grande échelle.
English: Pursuant to this provision, children who attend school may work for a maximum of two hours per day and ten hours per week, provided that working hours are outside school hours.
French: Conformément à cette disposition, les enfants qui vont à l'école peuvent travailler au maximum deux heures par jour et dix heures par semaine, à condition que les horaires de travail se situent en dehors des heures de cours.
English: In any event, the new President had confirmed to the author that he was free to return.
French: Quoi qu'il en soit, le nouveau Président avait confirmé à l'auteur qu'il pouvait rentrer quand il le souhaitait.
English: The concluding segment will be dedicated to the formulation of possible recommendations of the Conference to Governments.
French: La séance de clôture sera consacrée à l'élaboration des recommandations éventuelles de la Conférence aux gouvernements.
English: Evaluation Unit Strategic Partnering (SP) and Resource Mobilization (RM) Strategic Plan: 2005-2010 Evaluation Unit 2006-05 Open file
French: Section de l’évaluation – Plan de partenariat stratégique (PS) et de mobilisation de ressources (MR) : 2005-2010 Evaluation Unit 2006-05 ouvrir le fichier
English: Weather & Weather & Env.
French: Prévisions Prévisions météorologiques météorologiques
English: Agreement concerning letters rogatory (signed in 1953 and entered into force in 1954);
French: Accord relatif aux commissions rogatoires (conclu en 1953 et entré en vigueur en 1954);
English: Finally, while counsel recommended the continuation of the two findings, they supported Neepsend's and Uddeholm's applications for an exclusion of four products from these findings.
French: Enfin, même si les avocats ont recommandé la prorogation des deux conclusions, ils ont appuyé les demandes faites par Neepsend et Uddeholm d'exclure quatre produits des conclusions.
English: Issues related to the biennial support budget and alternative funding arrangements for UNCDF will also be discussed on a preliminary basis.   The Executive Board may wish to adopt a decision.
French: Ce rapport porte sur les résultats obtenus sur le plan financier et en matière de programmes et de gestion et confirme que le Fonds d'équipement a atteint en 2006 ses principaux objectifs concernant la gestion et les programmes.
English: Are any sanctions also imposed on employers of irregular migrants?
French: Les employeurs de migrants en situation irrégulière sont-ils également sanctionnés ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Twisted Oak Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortule Ã poils lisses Nom scientifique :
English: Tn2Com.doc - Ms*Word version 7.0 - 20 KB 1998/12/15 - Stentor - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: comments 1998/11/17 - Stentor - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Tn2Com.doc - Ms*Word version 7.0 - 20 KO 1998/12/15 - Centre de ressource Stentor Inc. - "Version Imprimée" DESCRIPTION: comments 1998/11/17 - Centre de ressource Stentor Inc.
English: This output will be achieved in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF, with UNFPA as the lead agency, using the parallel funding modality.
French: Ce produit sera exécuté en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNICEF, le FNUAP jouant le rôle d'organisme chef de file, et aura recours à la modalité du financement parallèle.
English: The Agency will strive to provide the responsible authority with a determination by the Minister within 60 days of the submission of the final comprehensive study report to the Agency.
French: L'Agence fera des efforts pour informer l'autorité responsable, dans les 60 jours suivant la réception du rapport d'étude approfondie, de la décision du ministre.
English: ·L–1) showed a complete inhibition of some of the strains.
French: ·L–1) ont complètement inhibé certaines souches.
English: The increase of just under $6.0 million reflects the transfer of resources relating to the secretariat for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee) and its functions from the provision for special political missions and their incorporation within the Department of Political Affairs, as well as the request for a new P-4 post under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, and a reclassification of a General Service (Other level) post in the Information Management Team in the Executive Office to the Principal level.
French: L'augmentation d'un peu moins de 6 millions de dollars s'explique par le transfert de ressources du secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme) et de ses organes, auparavant inscrites sous les missions politiques spéciales, par la création envisagée d'un nouveau poste P-4 au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) et par le reclassement d'un poste de la catégorie des services généraux (Autres classes), au sein de l'équipe de gestion de l'information du Bureau du Secrétaire général adjoint en un poste d'agent de 1re classe.
English: No one shall be sentenced to a penalty on any grounds other than an offence, unintentional tort or misdemeanour punishable under the previous law, as prescribed by a final verdict handed down by a competent authority, provided the defendant has had an opportunity to plead his or her defence and the necessary proof of guilt has been furnished.
French: Nul ne peut être frappé de peine sinon pour des délits, quasi-délits ou fautes punissables en vertu d'une loi antérieure et en vertu d'une sentence définitive prononcée par une autorité compétente et après que l'accusé a eu la possibilité de se défendre et que sa culpabilité a été prouvée.
English: E. Enforcement by courts of human rights instruments
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme par les tribunaux
English: Others noted a lack of policy concerning specific groups in the population such as gay/lesbian/bisexual/ two-spirited people, and called upon the federal government to play a leadership role in this area.
French: D’autres notent le manque de politiques concernant des groupes précis de la population tels que les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, et demandent au gouvernement fédéral de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Further steps have been taken with regard to the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Global International Waters Assessment.
French: Des mesures ont également été prises en ce qui concerne l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et l'évaluation mondiale des eaux internationales.
English: In the assessment of one small natural gas pipeline application, as a pilot project, the time required to assess the application was significantly reduced and matters of safety, environmental protection and economic efficiency were properly addressed.
French: Au cours de l’évaluation pilote d’une demande de réglementation visant un petit gazoduc, l’Office a réduit considérablement le temps nécessaire pour mener l’évaluation à bien et a tenu dûment compte des questions de sécurité, de protection de l’environnement et d’efficience économique.
English: With more particular regard to the principle of effectiveness, national rules which, like the 1985 Law and the 1994 Regulation, provide that the successful party in proceedings before a national court is entitled to recover certain of the costs incurred, but which contains no particular provisions as regards the costs occasioned in those proceedings by a procedural step, such as a reference for a preliminary ruling under Article 234 EC, do not appear to be of such a kind as to render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le principe d'effectivité, il n'apparaît pas qu'une réglementation nationale, qui prévoit, ainsi que le font la loi de 1985 et le règlement de 1994, que la partie qui a gain de cause dans un litige devant une juridiction nationale a droit au remboursement de certains des dépens exposés, mais qui ne comporte pas de dispositions particulières en ce qui concerne les dépens occasionnés, dans le cadre de ce litige, par un incident de procédure, tel que la procédure préjudicielle instituée par l'article 234 CE, soit de nature à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Help Section- Site Specifications Content
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Spécifications du Site
English: New additions for this year are the neighbourhood policy, the creation of a European diplomatic service and of a European external action service.
French: Les nouveautés de cette année sont la politique de voisinage ainsi que l’établissement d’un service diplomatique européen et d’un service européen d’action extérieure.
English: Actos, pioglitazone hydrochloride tablets [product monograph].
French: Actos, pioglitazone hydrochloride tablets [monographie du produit].
English: In the Commission's view, a 50 percent top-up rule would make coalitions the norm, and the electoral system chosen should not create continuous coalitions.
French: À son avis, une règle de correction à 50 % érigerait en norme la formation de coalitions, or le système électoral retenu ne devrait pas constamment aboutir à la formation de coalitions.
English: Credit to loan account Security requirements not met (e.g. security not registered) Amend security registration, as long as lender’s security position has not been affected by the error Substitution of assets where replacement assets are not of equal or greater value Amend security Personal Guarantees
French: Renverser l’écriture au compte du prêt Exigences non remplies relativement aux sûretés (p. ex., sûretés non enregistrées) Dans la mesure où l’erreur n’a pas affecté la position des sûretés du prêteur, modifier les sûretés enregistrées, Substitution des actifs lorsque les actifs de remplacement ne sont pas d’une valeur égale ou supérieure Modifier les sûretés Garanties ou cautionnement de personnes physiques
English: • Remediation of soils contaminated with DDT
French: • Dépollution des sols contaminés par le DDT
English: • research aiming to alter human genetic stock such that modifications become heritable;
French: • la recherche visant à modifier le patrimoine génétique des êtres humains et à rendre ces modifications héréditaires ;
English: We are also carrying out the mandate of the Durban Programme of Action by establishing a governmental commission to eliminate racial discrimination within our own country once and for all.
French: Nous appliquons également les dispositions du Programme d'action de Durban à travers la création d'une commission gouvernementale visant à éliminer, une fois pour toutes, la discrimination raciale qui sévit dans notre pays.
English: • Maintain 50% participation of national park visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage of the park. Maintain 85% visitor satisfaction with 50 % being very satisfied with onsite heritage presentation programs Maintain 75% visitor understanding of the significance of the park Gain active support from visitors, stakeholders, residents and Canadians for the integrity of the park
French: maintenir à 50 % le taux de participation des visiteurs aux activités d’apprentissage liées au patrimoine naturel et culturel du parc; maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs et à 50 % le pourcentage de visiteurs qui se disent très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine offerts sur place; maintenir à 75 % la proportion de visiteurs qui comprennent l’importance du parc; mobiliser les visiteurs, les intervenants, les résidents et les autres citoyens canadiens, afin qu’ils appuient activement le maintien de l’intégrité du parc.
English: Enhancing PCT Regulations was key to the development of an effective international patent system, and the delegation favored continued efforts to link the PLT and the PCT.
French: Améliorer le règlement d’ exécution du PCT est essentiel à la mise en place d’ système international de un brevets efficace, et cette délégation préconise la poursuite des efforts tendant à lier le PLT et le PCT.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, FINTRAC will be involved in the following horizontal initiatives as a partner: 2006-07 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, CANAFE participera aux initiatives horizontales suivantes : 2006-2007 1.
English: This orientation has been further reinforced by the focus on poverty that characterized the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council, and is underlying the Council's intensified dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: Cette orientation a été encore renforcée du fait que le Conseil économique et social a systématiquement mis l'accent sur la pauvreté pendant sa session de fond de 1999, et elle sous-tend le dialogue que le Conseil a relancé avec les institutions de Bretton Woods.
English: For an optimal power supply, our cables consist of 99,9 % out of copper. For your information: The cables in the past time existed only to 75% out of copper !
French: Nos faisceaux de câbles sont exlusivement fabriqués en Allemagne, pour cette raison nous sont à même de vous accorder une garantie de 5 ans sur ce produit.
English: something will normally be done.
French: Les idées exposées ci-après sont le fruit de vastes consultations.
English: 1.02 The terms defined in items (ix) to (xi) are used in Article 2(1)(a)(ixi) and in Section 8 of the Model International Form contained in the Annex.
French: 1.02 Les termes définis aux points ix) à xi) sont utilisés à l’article 2.1)a)xi) et dans la rubrique 8 du formulaire international type figurant dans l’annexe.
English: Poland: The cooking type is indicated in the registration list of varieties.
French: Pologne: Le type de cuisson était indiqué sur la liste d'enregistrement des variétés.
English: The Special Committee will continue to seek the cooperation of the administering Powers in facilitating United Nations visiting and special missions to the Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera de solliciter la coopération des puissances administrantes afin de faciliter la tâche des missions de visite et des missions spéciales des Nations Unies dans les territoires sous leur administration.
English: The Panel has assessed all such claims, and performed all claim calculations, in the original currencies claimed.
French: Il a évalué toutes ces demandes et effectué tous les calculs dans les monnaies dans lesquelles elles ont été présentées.
English: As at the end of 1997, the Abu Dhabi Fund extended loans totaling approximately US$1.8 billion.
French: À la fin de 1997, près de 1,8 milliard de dollars US avaient été accordés en tout par le Fonds d'Abou Dhabi.
English: UNESCO's scientific and technical contribution to disaster reduction has continued to be promoted under the Organization's natural hazards programmes in the earth sciences and has built on its five intergovernmental and international scientific programmes: the International Geological Correlation Programme (IGCP), the International Hydrological Programme (IHP), the Man and the Biosphere (MAB) Programme, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the Management of Social Transformations (MOST) Programme.
French: L'UNESCO a continué de promouvoir sa contribution scientifique et technique dans ce domaine dans le cadre de son programme sur les risques naturels au sein de la division des sciences de la terre en s'appuyant sur ses cinq programmes scientifiques et intergouvernementaux : le Programme international de corrélation géologique (IGCP), le Programme hydrologique international (PHI), le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et le Programme de gestion des transformations sociales (MOST).
English: All information in this section regarding the Indian Posse, Manitoba Warriors, Alberta Warriors, Redd Alert and the Edmonton Northside Boys is drawn from: Correctional Services Alberta, March 2003, "Special Interest Offenders", Alberta Solicitor General.
French: On a tiré tous les renseignements sur les Indian Posse, Manitoba Warriors, Alberta Warriors, Redd Alert et Edmonton Northside Boys apparaissant dans cette section du document « Special Interest Offenders » des Correctional Services Alberta, mars 2003, Alberta Solicitor General.
English: Where? ____________ 5-Are you visiting a friend(s) in Canada?
French: À quel endroit? __________________________________________ 5- Allez-vous visiter des amis au Canada?
English: It is critical that we harmonize these initiatives and programmes, so as to secure better cooperation and exchanges of information between and among bodies and agencies working with Governments on the HIV/AIDS pandemic.
French: Il est crucial que nous harmonisions ces initiatives et programmes, afin d'assurer une meilleure coopération et des échanges d'informations entre les organismes et les agences qui travaillent avec les gouvernements sur la pandémie VIH/sida.
English: There are only two lawful exceptions to the UN Charter's broad ban on the use of inter-State force, and both are prescribed in the Charter itself.
French: Cette large interdiction de l'emploi de la force entre États énoncée dans la Charte des Nations Unies n'admet que deux exceptions légales, toutes deux prévues dans la Charte elle-même.
English: If that is made clear, I think we may be content with the report.
French: Je pense qu'avec ce rapport, nous pouvons nous réjouir de cette mise au point.
English: Assist countries to strengthen their private sectors as the main engine for economic growth by strengthening the legal and regulatory framework for business; promoting entrepreneurship, especially through access to financing for women and skills development, and facilitating connections to markets; and 
French: • Développement du secteur privé : aider les pays à stimuler l'entreprise privée, principal moteur de la croissance économique, en renforçant le cadre juridique et réglementaire régissant la conduite des affaires, promouvoir l'esprit d'entreprise, notamment en aidant les femmes à avoir accès au financement et par le perfectionnement des compétences, et faciliter l'intégration aux marchés;
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Canada's Oceans Act (Section 35 (2)) states: For the purposes of integrated management plans ... the Minister (of Fisheries and Oceans) will lead and coordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Zones de protection marines Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Selon la Loi sur les océans du Canada (35(2)) ... le ministre des Pêches et des Océans dirige et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système national d'aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of agenda item 56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 56 de l'ordre du jour?
English: In the above table the classification codes mean:
French: Dans le tableau susmentionné les codes de classification signifient:
English: • ways to improve public outreach.
French: • la création, au Centre d’innovation du Conseil national de recherches du Canada à Vancouver, d’une nouvelle installation nationale vouée exclusivement à la recherche sur les piles à combustible;