ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Si approuvé par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: Reasonable Costs A cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed that which would be incurred by an ordinary prudent person in the conduct of a competitive business.
French: Coûts raisonnables Un coût est jugé raisonnable si sa nature et son montant ne dépassent pas ce qu'une personne prudente, dans une entreprise concurrentielle, aurait jugé convenable d'engager en pareil cas.
English: Users who donate a total of US$25 (or €19 or £15 or CA$29 or AU$31) or more will automatically become NeoOffice 3.1.1 Early Access Program Members and will be allowed to download the NeoOffice 3.1.1 release from the NeoOffice Early Access Program download page .
French: Les utilisateurs qui donnent un total de 19 € (ou 25 US$ ou 15 £ ou 29 CA$ ou 31 AU$) ou plus deviennent automatiquement membres du Programme NeoOffice 3.1.1 Early Access et pourront télécharger NeoOffice 3.1.1 sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access .
English: 26 February 2007 - The International Labour Office (ILO) announced today that it has concluded an Understanding with the Government of Myanmar designed to provide, as previously requested by the International Labour Conference and the ILO Governing Body, a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress.
French: 24 novembre 2006 - Toute une série d'événements est organisée à travers le monde pour la Journée mondiale de lutte contre le Sida du 1er décembre 2006, allant de manifestations sur les lieux de travail à la réalisation d'un "ruban humain" contre le Sida, une façon de dire "levons-nous pour la cause", selon l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: They often have misgivings about the formal system, having observed the corruption among judges and court officers, political interference and inefficiency affecting the entire system, and the resulting impunity that prevails in the vast majority of cases.
French: Souvent ils ne croient pas au système de justice formel, ayant pu constater la corruption des magistrats et des auxiliaire de justice, les interférences politiques et l'inefficacité du système dans son ensemble qui aboutit à ce que l'impunité persiste dans la grande majorité des cas.
English: A Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) in Kandahar.
French: Un véhicule logistique lourd à roues (VLLR) en Kandahar.
English: The Secretary-General and the executive heads will be supported by the United Nations Security Coordinator and his/her office.
French: Le Secrétaire général et les secrétaires exécutifs reçoivent l'appui du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et de son bureau.
English: However, the information it has gathered would be misused if the names were to be published, as that could lead to premature judgements about criminal guilt that would not only be unfair to the suspect, but would also jeopardize the entire process undertaken to fight impunity.
French: Cependant, ce serait faire un mauvais usage de ces informations que de rendre des noms publics, car de telles révélations pourraient susciter des jugements prématurés quant à la culpabilité pénale des intéressés qui, non seulement seraient inéquitables pour les suspects, mais mettraient aussi en danger l'ensemble du processus engagé pour lutter contre l'impunité.
English: • The finalized document will be distributed via the SCT Electronic Forum in the manner described above, in addition to being distributed on paper in the usual manner to all members and observer organizations of the SCT.
French: • Le document finalisé sera diffusé via le Forum électronique du SCT de la manière décrite ci-dessus et communiqué sur papier de la manière habituelle à tous les membres et à toutes les organisations observatrices du SCT.
English: Support to the parliamentary Committee on National Unity and Reconciliation and Human Rights includes the establishment of a mini-documentation centre on human rights and facilitation of study trips to different parliaments, as well as a training session on human rights in Kigali.
French: Le soutien apporté à la Commission parlementaire de l'unité et de la réconciliation nationale et des droits de l'homme prévoit notamment la création d'un minicentre de documentation sur les droits de l'homme et des moyens pour entreprendre des voyages d'études et visiter les parlements de différents pays ainsi qu'une session de formation aux droits de l'homme à Kigali.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Kingston, George Templeman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Kingston, George Templeman Pour imprimer
English: Seniors are often dealing with significant loss in their lives.
French: Les personnes aînées sont souvent aux prises avec des pertes significatives dans leur vie.
English: EU leaders meeting in Lisbon have just ended six years of debate on the workings of the EU institutions.
French: Le sommet de Lisbonne vient de mettre fin à six années de débats sur les institutions de l'Union européenne.
English: To guarantee the tracking of our products, we implement perfected analysis tools and give each item a unique authenticity number.
French: Pour garantir la traçabilité de nos produits, nous mettons en œuvre des appareils d’analyse perfectionnés et attribuons à chaque pièce un numéro d'authenticité unique.
English: Decision SC-2/2 on DDT, submitted by the informal drafting group and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/2 sur le DDT, soumise par le groupe de rédaction formel, et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Mr. Puja (Indonesia), speaking on agenda items 106 and 107, said that if the international community took the same action in the present and future as it had done in the past, it would reap the results of the past.
French: M. Puja (Indonésie), s'exprimant sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que si la communauté internationale agit au présent et à l'avenir comme elle l'a fait dans le passé, elle récoltera les fruits du passé.
English: We remain fully committed to a renewed emphasis on multilateralism as the main means for the international community to take action in responding to the many and varied global problems.
French: Nous restons pleinement attachés à l'importance renouvelée du multilatéralisme en tant que principal moyen offert à la communauté internationale pour réagir face aux problèmes mondiaux nombreux et variés.
English: F. Gross-up for Income Tax Liability [52] The lump-sum payment to Dr. Chopra with respect to wages that he would have otherwise earned over several years may result in an unexpected increase to his income tax burden.
French: F. Majoration au titre de l'impôt à payer [52] Le versement au Dr Chopra d'une somme forfaitaire pour compenser les pertes salariales qu'il a subies pendant plusieurs années risque d'entraîner une augmentation soudaine de son fardeau fiscal.
English: Yet changes of the kind that have been proposed to us are unacceptable.
French: Toutefois, les modifications du type de celles qui nous sont proposées sont inacceptables.
English: However, the suggestion was made that the matter could be further discussed.
French: Toutefois, il a été mentionné que cette question pourrait faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Cultural differences must also be accepted: solutions and methods appropriate for a certain region may not function in another.
French: Il faut également tenir compte des différences culturelles : les solutions et méthodes adaptées à une certaine région peuvent ne pas s'appliquer à une autre.
English: Risk management is a pragmatic process with real-world implications.
French: La gestion du risque est un processus pragmatique ayant une incidence dans la vie réelle.
English: The following explains what the each component of the process will involve and how we will use the inputs we receive.
French: Voici ce que chaque volet comporte et la façon dont nous utiliserons les données que l'on nous transmettra. i)
English: The onus is on the applicant to provide the documents required to support his or her residency obligations to the satisfaction of the visa officer.
French: IL INCOMBE AU DEMANDEUR DE FOURNIR LES DOCUMENTS PROUVANT, À LA SATISFACTION DE L'AGENT DES VISAS, QU'IL S'EST CONFORMÉ À L'OBLIGATION DE RÉSIDENCE.
English: One of the measures taken to ensure the effectiveness of the birth registration system in the Asian region is the establishment of the Asian Birth Registration Committee, with four founding countries, including the Philippines, India, Pakistan and Thailand.
French: L'une des mesures prises pour veiller à l'efficacité du système d'enregistrement des naissances dans la région asiatique est la création du Comité asiatique de l'enregistrement des naissances, réunissant quatre pays fondateurs : les Philippines, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande.
English: I wish to remind everyone of the great success which the SOCRATES programme is enjoying within the Union, especially in promoting higher education through ERASMUS and language learning through LINGUA.
French: Je voudrais ensuite rappeler à tous le grand succès que le programme SOCRATES est en train d'obtenir au sein de l'Union, en matière, surtout, de renforcement de l'enseignement supérieur grâce à ERASMUS, et d'étude des langues grâce à LINGUA.
English: • The results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey show that restriction in the area of competition is the most frequently cited career barrier for public servants.
French: • Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, ce sont les restrictions relatives à la zone de concours qui reviennent le plus souvent lorsqu'on demande aux fonctionnaires de nommer un obstacle à leur carrière.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the addition of the phrase “pursue active labour market policies” at the beginning of this subparagraph.
French: Le Comité spécial pourra envisager l'ajout de l'expression « mettre en oeuvre des politiques dynamiques en ce qui concerne le marché du travail » au début de l'alinéa.
English: According to a recent survey, less than 95,000 out of 656,000 persons of working age with long-term health problems were active in the labour market and of those nearly 10,000 were without a job.
French: Selon une récente enquête, moins de 95 000 des 656 000 personnes d’âge actif confrontées à des problèmes de santé de longue durée exerçaient une activité professionnelle et, parmi elles, près de 10 000 étaient sans emploi.
English: Beisel, W.R., Pekarek, R.S. and Wannemacher, R.W., Jr.
French: Beisel, W.R., Pekarek, R.S. et Wannemacher, R.W., Jr.
English: Dr. Nantel is author or co-author of four marketing books. He has also published several articles in journals such as the European Journal of Marketing, Journal of Social Behavior and Personality, Journal of Business Ethics, Journal of Cultural Economics and in Advances in Consumer Behavior.
French: M. Nantel a rédigé seul ou en collaboration quatre livres sur le marketing, et il a aussi publié plusieurs articles dans différentes revues, telles que l'European Journal of Marketing, le Journal of Social Behavior and Personality, le Journal of Business Ethics, le Journal of Cultural Economics et Advances in Consumer Behavior.
English: Together, these two parts form a balanced and integrated framework designed to promote employment growth.
French: Ensemble, les deux parties forment un cadre de travail homogène et équilibré pour favoriser la croissance de l’emploi.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The lake has also been affected by increased demand and value for hydro-electric generation, which has led to hydraulic management of Lake Winnipeg as a reservoir.
French: Depuis 1969, cinq études de petite envergure ont été menées par Pêches et Océans Canada (MPO) et le province de Manitoba (Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management 1974; Todd et al.
English: The Government is working towards the reduction and prevention of suicide through multidisciplinary, cross-sectoral measures and with a community-wide network of support.
French: Ce dernier travaille actuellement à réduire le nombre de suicides et à les prévenir par des mesures pluridisciplinaires et sectorielles, en collaboration avec un réseau d'aide communautaire.
English: • Child's initial birth certificate with the names of biological parents - a notarized copy
French: Le certificat de naissance de l’enfant indiquant les noms des parents biologiques – copie notariée;
English: 6 This is the definition used in U.S. Copyright Office (1999).
French: 6 Il s’agit de la définition utilisée par le U.S. Copyright Office (1999).
English: SIREV� displays all available packages in pricing order.
French: SIREVMC affiche tous les forfaits disponibles par ordre de prix.
English: Points Bench-mark Position Descriptions
French: Descriptions des postes-repères Page_ Régulateur du transport aérien Spécialiste des produits Directeur des publications Agent des opérations de navires 27 38 66 70
English: The ﬁt-up of a new chancery in Rome is now planned for completion in August 2004. It has taken longer than anticipated to identify a satisfactory technical solution to the foundation issues that were identiﬁed at the time of the property’s purchase.
French: Le Ministère a veillé ce que les ressources immobilières soient gérées de manière efﬁcace en utilisant les niveaux actuels de ressources budgétaires et de revenus.
English: The Chairperson, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), will present a first draft of the “Riga Declaration” (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2).
French: La Présidente, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), présentera une première version de la «Déclaration de Riga» (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.2).
English: Our judgements on both procedural and substantive law now supply a foundation for all international criminal courts, and our success serves as a model for national prosecutions of those who commit wartime atrocities.
French: Nos décisions fondamentales dans le domaine du droit international humanitaire donneront des indications extrêmement utiles aux tribunaux nationaux des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Je suis tombé par hasard sur ce groupe.
French: Je te retrouve ici ma belle isa_papillon :) Je suis comme toi en boucle et en boucle, encore et encore ...
English: Work within the Quarantine and Regulatory Services subactivity includes:
French: (Rendement du ministère) 129
English: Police science texts characteristically refer to the police functions of detecting crime and apprehending offenders, preventing crime, keeping order and protecting life and property - all of which may be summarized as order maintenance and law enforcement.
French: De façon générale, les documents spécialisés entendent par fonctions policières la prévention et la détection des crimes, l'appréhension des contrevenants, le maintien de la paix et la protection de la vie et de la propriété.
English: Pakistan did not initiate the nuclear tests in South Asia.
French: Ce n'est pas le Pakistan qui a pris l'initiative des essais nucléaires en Asie du Sud.
English: To illustrate, crop insurance payments (production insurance) – listed as a non-product-specific amber box support – grew from $348 million in 2000 to nearly $1.2 billion two years later.
French: Ainsi, les versements d’assurance-récolte (assurance-production), qui font partie des mesures de soutien autres que par produit de la catégorie orange, sont passés de 348 millions de dollars en 2000 à près de 1,2 milliard de dollars deux ans plus tard.
English: Subsequently, a Family Planning Program has been drawn up and put into practice, a part of which included training for doctors on family planning issues.
French: Un programme de planification familiale dont un volet était consacré à la formation des médecins aux questions de planification familiale a été élaboré et mis en œuvre ultérieurement.
English: PRODUCTION The production approach accounts for the changes in carbon stocks in the forest and long-lived wood products pool.
French: ÉVOLUTION DES STOCKS La méthode d’évolution des stocks rend compte des fluctuations des stocks de carbone dans deux bassins : le réservoir forestier et le réservoir des produits du bois de longue durée.
English: This protection follows from article 65 of the Constitution, as amended by the Constitutional Act, No. 97/1995, and from individual provisions in general legislation which guarantee individual equality in Iceland and prohibit discrimination, as has been described in paragraphs 4 and 5 of the present report.
French: Cette protection découle des dispositions de l'article 65 de la Constitution, telle que modifiée par la loi constitutionnelle nº 97/1995, et de certaines dispositions de la législation générale qui garantissent l'égalité de tous en Islande et interdisent la discrimination, comme cela est indiqué aux paragraphes 4 et 5 du présent rapport.
English: That is probably reflected in the fact that 27 per cent of the States reported extensive prison life-skills programmes.
French: Ainsi, 27 % des États ont des programmes étendus de ce type en milieu pénitentiaire.
English: 18)) drew a distinction between Feta produced solely from sheep's and/or goats' milk and that made from other materials, but continued to grant the same refunds for both categories.
French: 18)], aurait opéré une distinction entre la feta fabriquée exclusivement à partir de lait de brebis et/ou de chèvre et celle fabriquée à base d'autres matières, mais aurait continué à accorder le bénéfice des mêmes restitutions à ces deux catégories.
English: A case is unsubstantiated if there is sufficient evidence to conclude that the child has not been maltreated.
French: Après chaque enquête faisant suite au signalement de mauvais traitements envers un enfant, le travailleur devait évaluer l’issue de l’enquête selon trois degrés de
English: 2.3.1 Outlining an action plan To set the tone of the discussions, a nurse and a physician had been asked to sketch a few lines of action.
French: 2.3.1 Amorce de réflexion sur l'action à mener Pour amorcer la discussion, on avait demandé à une infirmière et à un médecin de proposer quelques pistes d'action.
English: Rebalancing of taxation could also be undertaken to improve incentives for production and investment.
French: On pourrait tâcher aussi de rééquilibrer le système d'imposition de manière à inciter davantage à produire et investir.
English: In 1998, the government headed by Romano Prodi, the current President of the Commission, was subjected to an infringement procedure by the Commissioner for the Internal Market at the time, Mario Monti, for using this golden share.
French: En 1998, le gouvernement de Romano Prodi, aujourd'hui président de la Commission, a dû faire face à une procédure en infraction intentée par le commissaire au marché intérieur de l'époque, M. Mario Monti, contre l'utilisation de cette action privilégiée.
English: As far as the EU is concerned, the 27 Member States need to adopt a united front in their relations with Russia.
French: Pour ce qui est de l'UE, il est indispensable que les 27 États membres présentent un front uni dans leurs relations avec la Russie.
English: Continued pursuit of public–private partnerships.
French: Poursuite continue de partenariats publics-privés.
English: Visit Microsoft or Netscape to download their latest browser.
French: Pour télécharger leur dernière version de navigateur, allez sur le site Microsoft ou Netscape . © easyCar Ltd.
English: Canada is an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, through which all members agree to use their Earth observation satellites when required to respond to disasters.
French: Le Canada est un membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » dans le cadre de laquelle tous les membres conviennent d’utiliser leurs satellites d’observation de la Terre lorsqu’ils sont appelés à appuyer les interventions en cas de catastrophes.
English: ◦ historical data as outlined above. 
French: ◦ données historiques (voir ci-dessus);
English: 10.08.04 - CCC Annual Report I’m proud of how we help Canadian exporters win business around the world.
French: 10.08.04 - Rapport annuel de la CCC Je suis fier de notre façon d’aider les exportateurs canadiens à conclure des affaires partout dans le monde.
English: Welcomes the first High-Level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003;
French: Se félicite de la tenue du premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui a eu lieu à New York les 29 et 30 octobre 2003;
English: The Audit Guide provides detailed descriptions and tips for interpreting clauses from CIDA contribution agreements, as well as direction regarding examining expenses of the recipient.
French: Il renferme des descriptions détaillées et des conseils pour interpréter les dispositions des accords de contribution de l’ACDI ainsi que des consignes concernant l’examen des dépenses effectuées par les bénéficiaires.
English: The full address of the individual or entity sending the payment will therefore be displayed underneath field C5, based on your information at log in and the information in field C5.
French: L’adresse au complet de l’entité déclarante qui a donné les instructions de paiement sera affichée sous le champ C5, selon les renseignements servant à ouvrir une session et le numéro qui aura été entré au champ C5.
English: People who are already suffering as a result of conflict and crisis should receive adequate international assistance to protect their right to life and to protect them from the violent actions of combatants.
French: Il faut que les peuples meurtris par des souffrances qui leur sont imposées, dans le cadre des conflits et des crises, reçoivent une assistance internationale adéquate, qui permette de préserver leur droit à la vie et de les protéger des exactions des combattants.
English: It should have been very much in K.A.'s interests for the complainant to remain in Algeria, under his control.
French: aurait dû avoir un grand intérêt à ce que le requérant reste en Algérie, c'est-à-dire sous son contrôle.
English: "Casual Eligible Employees" are Eligible Employees, as defined below, who are hired to perform work of a temporary or casual nature, except that casual employees who are hired for a single job for a period of more than one year shall be deemed to be term employees for purposes of this Agreement.
French: 2) « Employés occasionnels admissibles » désigne les employés admissibles, tels que définis ci-dessous, qui sont engagés pour exécuter un travail de nature temporaire ou occasionnelle, étant entendu cependant que les employés qui sont engagés pour une période de plus d'un an afin d'accomplir un seul et même travail sont réputés aux fins de la présente entente être des employés nommés pour une période déterminée.
English: • While open registers would be (by choice) the most obvious targets for beneficial owners wishing to avoid revealing their identities, traditional registers, including those of OECD, may not be immune to use by anonymous beneficial owners.
French: • S'il est vrai que les registres de libre immatriculation constitueront les cibles les plus évidentes pour les propriétaires effectifs désireux d'éviter de révéler leur identité, les registres traditionnels, y compris ceux des pays de l'OCDE, peuvent ne pas échapper au risque d'être utilisés par des propriétaires effectifs anonymes.