ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector investments in university research Although investments are input measures, private sector investments in university research provide a good indication of how university research – and the university environment in which that research is conducted – is perceived by the private sector.
French: Investissements privés dans la recherche universitaire Bien que les investissements soient considérés comme des intrants, les fonds privés engagés dans la recherche universitaire sont le baromètre de la perception qu’a le secteur privé de la recherche universitaire – et du milieu dans lequel elle est menée.
English: The sanctions regime consists of an arms embargo; travel restrictions on individuals, as designated by the Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined to be responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence, and any other person determined by the Committee to be in violation of the arms embargo; and a freezing of funds, other financial assets and economic resources of persons and entities designated by the Committee.
French: Le régime de sanctions prévoit un embargo sur les armes; la restriction des déplacements de personnes, désignées par le Comité, qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment celles qui entravent l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire sur la base d'informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence, ainsi que de toute autre personne dont le Comité aurait établi qu'elle agit en violation de l'embargo sur les armes; ainsi que le gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques de personnes et d'entités désignées par le Comité.
English: The analysis of community feedback and input from across these focus groups revealed categories of issues and community suggestions within three broad themes: community engagement processes, power, and communication.
French: L’analyse de la rétroaction et des commentaires des participants aux groupes de discussion communautaire a permis de cerner des catégories de problèmes et des suggestions se rapportant à trois grands thèmes, soit le processus de participation communautaire, le pouvoir et la communication.
English: PA BFA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The equilibria are defined in terms of participant-specific collateral needs and out-payment delays, and result from different relative cost structures involving collateral costs, queuing costs, and payment delay penalties.
French: Velocity of liquidity The velocity of a participant’s liquidity in a payment settlement network refers to the value of out-payments sent and settled relative to the value of the initial liquidity investment. When the funding of out-payments involves collateralized intraday borrowing, the value of the liquidity investment will include the (average) value of collateral pledged over the day relative to the (cumulative) value of intraday loans it supports.
English: The Hotel Montini has a number of well-equipped and comfortable rooms which are ideal for training sessions or business meetings.
French: L'Hôtel Montini dispose de salles équipées et confortables pour réunions de formation ou de travail. La proximité à l’aéroport de Linate, aux autoroutes pour Boulogne, Turin et Venise et au métro, ainsi que la qualité du séjour, font de celles-ci le choix idéal pour les entreprises et les personnes d’affaires qui trouvent ici la tranquillité, la discrétion et l’assistance nécessaires pour satisfaire même les attentes les plus exigeantes.
English: Pathol.
French: Relever le déﬁ : gérer les conﬂits et incertitudes éthiques pour intervenir auprès des gens incapables ou non désireux de se protéger ou de protéger les autres Présentateur(e)(s) :
English: The Committee calls upon the State party to establish a national system to monitor and inspect all places of detention and to follow up on the outcome on such systematic monitoring.
French: Le Comité engage l'État partie à établir un système national permettant de surveiller et d'inspecter tous les lieux de détention et à donner suite aux résultats de cette surveillance systématique.
English: "While at work, every employee shall (a) use such safety materials, equipment, devices and clothing as are intended for the employees’s protection... (b) follow prescribed procedures with respect to the safety and health of employees... (c) take all reasonable and necessary precautions to ensure the safety and health of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employees’s acts or omissions."
French: S’il est impossible d’éliminer le risque d’exposition, il faut adopter des mesures d’ingénierie en vue de modifier les pratiques et méthodes de travail de façon à réduire le risque (p. ex. ne pas recapuchonner les aiguilles, placer les contenants à l’épreuve des perforations destinés à recevoir les aiguilles jetables le plus près possible du lieu où l’on utilise ces aiguilles et ne pas vider ces contenants, utiliser des aiguilles auto-émoussantes, des dispositifs permettant de transférer rapidement des objets pointus ou tranchants dans des contenants, évaluer les systèmes sans aiguille et, dans la mesure du possible, utiliser plutôt des produits sans aiguille ou des systèmes de sécurité.
English: Health Systems, Services and Policy - Increasing access to testing, care, treatment and prevention services and understanding effective strategies to increase adherence to these programs and services is fundamental to our ability to get ahead of HIV/AIDS.
French: Systèmes, services et politique de santé - Un meilleur accès aux services d'examen, de soins, de traitement et de prévention et la compréhension de stratégies efficaces pour accroître l'adhésion à ces programmes et services sont fondamentaux à notre capacité de devancer le VIH/sida.
English: – the additions or alterations of more than $100,000 that were made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the building's capital cost, whichever is less;
French: – la partie du coût pour les ajouts et transformations qui dépasse 100 000 $ faits après 1987, mais seulement jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital de l'immeuble;
English: Development of a concise federal guide(s) describing information requirements for aquaculture initiatives that will enable the responsible authority to conduct an EA ▪ Identification of a clear decision-making process for EA's Development of a companion guide(s) intended to help aquaculture-site applicants prepare a screening report for submission to the responsible authority for decision Development of an internal manual to provide EA officers with guidelines for making consistent decisions across cases and regions, in keeping with the intent of CEAA and other regulatory instruments Development of class-type screenings for aquaculture under CEAA for both shellfish and finfish (marine and freshwater) operations Environmental assessment is an important planning and decision-making tool that comprises a significant portion of the review process.
French: L'élaboration d'un ou de plusieurs guides fédéraux concis décrivant les exigences en matière d'information pour les initiatives aquacoles, qui permettront aux autorités responsables de réaliser une EE : ▪ définition d'un processus décisionnel clair pour la réalisation des EE; élaboration de guides d'accompagnement pour aider les demandeurs de sites aquacoles à préparer un rapport d'examen préalable en vue de le présenter à l'autorité responsable pour la prise d'une décision; élaboration d'un manuel interne renfermant des lignes directrices qui permettront aux agents d'EE de prendre des décisions cohérentes au sujet de tous les dossiers dans l'ensemble des régions, conformément au sens de la LCEE et d'autres lois; conformément à la LCEE, établissement d'examens préalables par catégorie selon le type ou la catégorie d'entreprise aquacole, visant les exploitations conchylicoles et piscicoles (eaux douces et marines). L'évaluation environnementale (EE) est un important outil de planification et de prise de décision qui constitue une bonne part du processus d'examen.
English: Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: Établissement de rapports et d'autres documents à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
English: I have the honour to transmit to you herewith the response of the Secretariat of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya to the sections concerning my country in the 2002 report published by the Office of the Coordinator for Counter-terrorism on 30 April 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Secrétariat du Comité populaire général pour les liaisons extérieures et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne au rapport de 2002 que le Bureau du Coordonnateur de la lutte contre le terrorisme du Département d'État des États-Unis a publié le 30 avril 2003 au sujet de mon pays.
English: As also noted, the OAG interprets the Government Security Policy in a different manner.
French: Comme cela est également précisé dans ce chapitre, le BVG interprète la Politique du gouvernement sur la sécurité de façon différente.
English: They may claim benefits for incapacity for work, provided that they make voluntary arrangements to pay contributions covering this contingency.
French: Il possede son ´ ´ propre reseau de centres de sante, mais admet la ` participation d’autres centres de soins au systeme.
English: Nor should this occasion surprise.
French: Quand on parcourt le paragraphe précédent, on a presque l’impression qu’il s’agit d’un peuple féodal.
English: Working Papers No. 15: The Knowledge-Based Economy:
French: Documents de travail No 15 :
English: The trust pays the interest income to the donor and at the donor's death, or after a certain term, the capital of the trust goes to a charity8.
French: La fiducie paie un revenu en intérêts au donateur et, au décès du donateur ou après une certaine période, le capital de la fiducie passe à un organisme de bienfaisance8.
English: 2.44 In our chapter on the governance of Crown corporations, we pointed to weaknesses in boards of directors, audit committees, and the government oversight role in Crown corporations' strategic direction.
French: 2.44 Dans notre chapitre sur la régie des sociétés d'État, nous avons fait ressortir des lacunes au niveau des conseils d'administration, des comités de vérification et du rôle de surveillance que le gouvernement exerce à l'égard de l'orientation stratégique des sociétés d'État.
English: Le mec écoute un truc à la télévision quand cette salope arrive par derrière!
French: Le mec écoute un truc à la télévision quand cette nympho arrive par derrière!
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: Further information, draft programme and online registration available at: http://www.eriknetwork.net/conferences.html
French: Informations complémentaires, programme provisoire et formulaire d'inscription en ligne: http://www.eriknetwork.net/conferences.html
English: In 1909 the situation changed when legislation created a separate government department, to be headed by a Cabinet minister with the title of Secretary of State for External Affairs.
French: Cela changea en 1909 lorsqu’un ministère distinct, lequel devait être dirigé par un membre du Cabinet portant le titre de « secrétaire d’État aux Affaires extérieures », fut créé en vertu de la loi.
English: ** High-speed rail transport- per kilometre
French: ** Transport ferroviaire à grande vitesse - par kilomètre
English: In a chronic study (Yamamoto, 1996), F344 rats were exposed to 0, 10, 30 or 90 ppm (0, 49, 147 or 441 mg/m3) and BDF1 mice were exposed to 0, 5, 30 or 90 ppm (0, 25, 147 or 441 mg/m3) for 104 weeks.
French: On a observé une augmentation significative de l’incidence des tumeurs rénales chez les souris mâles BDF1, après inhalation (Yamamoto, 1996), et chez les souris mâles ICI exposées au moyen de pâte dentifrice ou d’huile d’arachide (Roe et al., 1979).
English: Firstly, because the market in Europe is becoming increasingly open to the world market, and it seems completely unreasonable to ask European farmers and growers to be more environmentally-friendly and animal-friendly in their production methods while at the same time opening up the market to products from farmers elsewhere in the world who are not subject to the same requirements.
French: Tout d'abord parce que le marché européen s'ouvre de plus en plus au monde extérieur. Il ne me semble absolument pas raisonnable de demander aux agriculteurs et horticulteurs européens de respecter toujours plus l'environnement et le bien-être des animaux alors que le marché s'ouvre à des produits d'autres parties du monde qui n'ont pas à satisfaire aux mêmes conditions.
English: As methodologies for compiling and collecting emissions information improve over time, the EPWG also produces updates to past emissions inventories based on more recent methodologies to ensure comparability of past and current information.
French: Puisque les méthodes de compilation et de collecte des informations sur les émissions s'améliorent avec le temps, le GTEP produit également des mises à jour des inventaires d'émissions antérieurs à l'aide de méthodologies plus récentes, afin d'assurer la comparabilité des informations antérieures et actuelles.
English: Green Paper — ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 94; Bull.
French: Livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 94 et Bull.
English: [Alternative B] The claimed invention shall contain patentable subject matter, as prescribed in the Regulations.
French: [Variante B] L’invention revendiquée doit comporter un objet brevetable selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: In terms of commercial success of CNMF-supported products, it appears that relatively few products generate any revenue from distribution, based on the data in the exploitation reports provided by recipients to Telefilm.
French: Quant au succès commercial des produits bénéficiant de l’appui du FNMC, il semble que relativement peu de ces produits aient généré des revenus provenant de la distribution, selon les données des rapports d’exploitation fournis par les bénéficiaires à Téléfilm Canada.
English: Perch growth rates decreased as fish average density increased (r2 = 0.60) and increased as feeding levels increased (r2 = 0.30).
French: La croissance des perchaudes a toujours diminué avec la densité moyenne de poissons (r2 = 0,60) et augmenté avec la quantité de nourriture consommée (r2 = 0,30).
English: The overall volume of porbeagle landings has fluctuated, peaking near 25 mt in 1997.
French: Le volume des débarquements de maraîche a fluctué et culminé à 25 tm en 1997.
English: • National Placebo Working Committee (NPWC)
French: • Comité de travail national sur les placebos (CTNP)
English: Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. Tel / Tél: 957-2666 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941- 8081 Cell: (613) 299-6940
French: Lise Jolicoeur Cabinet de l'honorable Reg Alcock, C.P., député  Tél. : 957-2666 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) Tél. : (613) 941- 8081 Cell. : (613) 299-6940
English: New resources are always welcome.
French: Les nouvelles ressources sont toujours bienvenues.
English: Training is for developing-country public managers working at the municipal, provincial, or national level.
French: La formation s'adresse à des gestionnaires publics des pays en développement travaillant au niveau municipal, provincial ou national.
English: If one province permits foreign service suppliers to operate within the territory of the province that province cannot treat service suppliers from any WTO Member less favourably.
French: Si une province permettait à des fournisseurs de services étrangers d’offrir leurs services sur son territoire, elle ne pourrait traiter des fournisseurs de services étrangers de tout autre pays membre de l’OMC de façon moins favorable.
English: The Benefits Redesign Project, Pension Streamlining, and Business Renewal initiatives represent specific examples of how the Portfolio intends to refocus programs based on client needs and create an innovative organization capable of rapid response and adaptation.
French: Le Projet de remaniement des prestations, la rationalisation du processus de pension ainsi que l'Initiative concernant l'infrastructure des services ministériels donnent une idée de la façon dont le Portefeuille entend recentrer ses programmes en fonction des besoins de ses clients et créer une organisation innovatrice capable de réagir et de s'adapter rapidement.
English: Beyond the realm of criminal law, such strategies must also ensure effective legal mechanisms for redressing civil claims and related disputes, including property disputes, administrative law challenges, nationality and citizenship claims and other key legal issues arising in post-conflict settings.
French: Au-delà du domaine du droit pénal, les stratégies de ce type doivent aussi assurer des mécanismes juridiques pour régler les affaires civiles et les différends qui s'y rapportent, notamment les litiges concernant les biens, les concertations en droit administratif, les revendications en matière de nationalité ou de citoyenneté et autres questions juridiques clefs qui se posent dans les situations d'après conflit.
English: First, you have to install an SSH server on the Windows client.
French: Dans un premier temps, il faut installer le serveur SSH sur le client Windows.
English: The three funds are facilitating the provision of integrated technical assistance to the country programmes, thereby enhancing efficiency and synergies.
French: Ils facilitent actuellement la fourniture d'une assistance technique intégrée aux programmes de pays, de façon à en améliorer l'efficience et à renforcer les synergies.
English: - Some critical of immersion programs.
French: - Certaines personnes ont critiqué les programmes d'immersion.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&meta=1
English: Number of digital pay services carried Pay 2 - - - 2 - -
French: Nombre de services payants de catégorie 2 distribués - - - 2 - -
English: Since the procedure is the same as that for sexual harassment, the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: La procédure étant la même qu’en matière de harcèlement sexuel, le Comité renvoie à ce titre à sa conclusion présentée au titre de l’article 26§1.
English: On March 15, 2004, PWGSC requested permission to respond to allegedly new arguments raised in Fleetway’s comments on the GIR and, at the same time, provided its response.
French: Le 15 mars 2004, TPSGC a demandé l’autorisation de répondre à des arguments censément nouveaux présentés par Fleetway dans ses observations sur le RIF et, en même temps, a déposé sa réponse.
English: Conditions if deposit paid (2) In addition to any other conditions that are imposed, the following conditions are imposed on a person or group of persons in respect of whom a deposit is required: (a) to provide the Department with their address and to advise the Department before any change in that address; and (b) to present themself or themselves at the time and place that an officer or the Immigration Division requires them to appear to comply with any obligation imposed on them under the Act.
French: Conditions : garantie d'exécution (2) En plus de remplir les autres conditions qui lui sont imposées, la personne ou le groupe de personnes à l'égard de qui une somme d'argent doit être donnée en garantie : a) fournit au ministère son adresse et l'informe à l'avance de tout changement d'adresse; b) se présente aux date, heure et lieu que fixe un agent ou la Section de l'immigration pour se conformer à toute obligation qui lui est imposée sous le régime de la Loi.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 24 October 2007, www.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 24 octobre 2007, www.lnc.nc.
English: The language adopted is very interesting here: where the term 'freedom' always used to be used in European policy, we now have the term security - internal security and the foreign security policy.
French: Le langage est aussi très intéressant. Ce qui était jadis exprimé sous le vocable de «liberté» dans la politique européenne, l'est aujourd'hui en termes de «sécurité», de «sécurité intérieure» et de «politique extérieure de sécurité»
English: It is unacceptable that these animals are raced to death in places such as Spain and kept in appalling conditions.
French: Il est inacceptable que ces animaux participent, jusqu’à en mourir, à des courses dans des pays comme l’Espagne et qu’ils soient gardés dans des conditions effroyables.
English: A participant noted the high cost of transition when huge numbers of children must move on their own from a smaller, community-based school to a larger, urban high school environment, where it is much more challenging to access assessment and support.
French: Discussion Un participant fait remarquer le coût élevé qu'entraîne la transition d'un très grand nombre d'enfants qui doivent quitter une plus petite école située dans la collectivité pour fréquenter une école secondaire en milieu urbain, où il est beaucoup plus difficile d'accéder à des services d'évaluation et d'appui.
English: In addition to participating in the conference, the Ottawa team provided leadership in organization.
French: L'équipe d'Ottawa a non seulement participé à cette conférence, mais elle a également pris part à son organisation.
English: In Nairobi, UNCTAD organized an advisory workshop to: facilitate the creation of a policy advocacy priority list for the Kenya Investment Authority; assess this authority's policy advocacy strategy; and make recommendations for its improvement (the “GGIP project”).
French: À Nairobi, la CNUCED a organisé un atelier consultatif afin: de favoriser l'établissement d'une liste des priorités en matière de promotion des politiques pour l'Autorité kényane de l'investissement; d'évaluer la stratégie de promotion des politiques de cette autorité; et de formuler des recommandations pour l'améliorer («projet GGIP»).
English: Observing and analysing several ‘model’ teachers while developing one’s own teaching style can be helpful in opening up a range of options to student teachers.
French: Ceci suppose un certain nombre d’aptitudes interconnectées, telles que savoir écouter activement, communiquer efficacement ou donner des instructions et des explications claires.