ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annex to the questionnaire was developed in consultation with the Statistical Office of the European Commission (Eurostat) to collect detailed information on the context in which crimes occur and metadata.
French: Une annexe au questionnaire a été élaborée en concertation avec l'Office statistique de la Commission européenne (Eurostat) pour recueillir des informations détaillées sur le contexte dans lequel les infractions se sont produites et des métadonnées.
English: Encryption Triple DES The 3 independent key option provides the best security and is therefore the preferred option.
French: Chiffrement Triple DES L'option à trois clés indépendantes offre la meilleure sécurité et est donc l'option préférée.
English: general; electromechanical; circuits H01H 45/00; H01H 50/00; H01H 47/00
French: généraux; électromécaniques; circuits H01H 45/00; H01H 50/00; H01H 47/00
English: I would like to draw attention to just one aspect of these negotiations, one that we were unaware of four years ago.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un aspect de ces négociations, dont nous n'étions pas conscients il y a quatre ans.
English: Likewise, some vacancy announcements for posts at the D-2 level required “significant experience”, while others stipulated “minimum experience of 20 years”.
French: De même, certains avis relatifs à des postes de la classe D-2 exigeaient une « grande ancienneté » tandis que d'autres avis relatifs à des postes de même classe exigeaient au minimum 20 années d'expérience.
English: Autumn 2000 PERSPECTIVES / 65
French: Alberta Recen- Données sement fiscales %
English: IMPLEMENTATION OF ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: MISE EN ŒUVRE DU DÉPÔT ET DU TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: The original proposal put forth by the Commission at that time consisted of the major elements that are found in the animal regulations, including the basic premise that Commission property will fall into three categories: areas of Commission property where domestic animals would be permitted on leash, locations where domestic animals would be prohibited and dog run facilities where domestic animals would be allowed off leash.
French: La proposition initiale que la Commission a mise de l'avant à l'époque comprenait les principaux éléments que l'on retrouve dans le règlement sur les animaux, dont la prémisse de base selon laquelle les terrains de la Commission se divisent en trois catégories : les secteurs où les animaux domestiques tenus en laisse seraient autorisés, les endroits où ils seraient interdits et les aires d'exercice pour chiens où ils seraient autorisés sans laisse.
English: Tackling this must be a priority and, at the same time, of course, the existing control mechanisms need to be improved.
French: Nous devons résoudre ce problème en priorité - tout en améliorant les mécanismes de contrôle existants, cela va de soi.
English: These include visits to Latvia by Canada’s former finance minister and by the current speaker of our House of Commons.
French: C’est ainsi que des visites en Lettonie ont été effectuées par l’ancien ministre des Finances du Canada et l’actuel président de notre chambre des Communes.
English: b.2.1 Types de prestations Les prestations de santé comprennent tous les soins, préventifs et curatifs, nécessaires au maintien et au rétablissement de la santé.
French: 2.Prestations
English: The treaty, however, does not give it any right to do this.
French: Or le traité ne lui accorde aucun titre pour cela.
English: • A study in which nurse practitioners and a physical therapist were trained to conduct comprehensive assessments and three months of focused interventions demonstrated significantly fewer 'fallers' and fewer total falls compared to the control group.93 Exercise programs Evidence is growing concerning the benefits of exercise in reducing the risk of falls and related injuries.
French: • Une étude dans laquelle des infirmières et infirmiers et un physiothérapeute ont été formés pour effectuer des évaluations exhaustives et trois mois d'interventions centrées a eu pour résultat une réduction du nombre de personnes subissant des chutes et une réduction des chutes totales en comparaison du groupe témoin93.
English: Decisions and recommendations affect the quality and timeliness of services provided to management and employees, and influence career oppor­tunities, employer-employee relations and the achievement of operational and administrative objectives.
French: Ses décisions et recommandations influent sur la qualité et la rapi­dité des services fournis aux gestionnaires et aux employés; elles se répercutent sur les possibilités de carrière, les relations entre employeur et employés et la réalisation des objectifs opérationnels et administratifs.
English: Five country programmes were also reviewed to ensure their consistency with CCAs and UNDAFs and to ensure that they were anchored in the Millennium Development Goals.
French: Cinq programmes de pays ont été également examinés afin d'assurer qu'ils sont conformes aux bilans communs de pays et aux plans-cadres et qu'ils sont axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These activities were in the areas of intellectual property and global electronic commerce, biological diversity and biotechnology, protection of folklore, conversion of PCT pamphlets into character coded formats, use of working languages and promotion of the PCT and Madrid Systems in developing countries and countries in transition.
French: Ces activités ont trait à la propriété intellectuelle et au commerce électronique mondial, à la biodiversité et la biotechnologie, à la protection du folklore, à la conversion des brochures du PCT en formats codés par caractères, à la promotion des systèmes du PCT et de Madrid dans les pays en développement, à l’utilisation des langues de travail et aux pays en transition.
English: In recent years, literacy levels in Pakistan have registered improvement albeit at a moderate pace.
French: Ces dernières années, le taux d'alphabétisation a progressé, bien qu'à un rythme modéré.
English: Deadline for submission of applications The call is open from the date of publication until 30 June 2009.
French: Délai de soumission des candidatures L'appel est ouvert depuis la date de sa publication jusqu'au 30 juin 2009.
English: We are confident that the submission of this Report will mark the beginning of a frank, constructive and fruitful dialogue with the Human Rights Committee.
French: Nous sommes certains que la présentation de ce rapport marquera le début d'un dialogue franc, constructif et fructueux avec le Comité.
English: Click here to start The Passage to E-Learning.
French: Suivre ce lien pour entreprendre La traversée vers l'apprentissage en ligne.
English: The Ocean Dumping Control Action Plan has resulted in improved research and monitoring of the effects of ocean dumping through enhanced scientific support, increased surveillance and monitoring of disposal sites.
French: Le Plan d'action sur l'immersion de déchets en mer a donné lieu à une recherche plus approfondie et à une surveillance plus étroite des répercussions de l'immersion de déchets en mer, grâce à un soutien scientifique plus important ainsi qu'à une surveillance et un contrôle accrus des lieux de décharge.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/ 56/33).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/33).
English: Whether deposited on beaches, on the seabed or floating in coastal waters, stranded materials can pose risks to human health and cause aesthetic deterioration of beaches and coastal waters, thus affecting tourism with resulting loss in revenues.
French: Qu'ils soient abandonnés sur la plage ou au fond des mers ou qu'ils surnagent, les déchets peuvent nuire à la santé de l'homme et enlaidir les plages et les eaux côtières, entraînant une baisse du tourisme et donc des revenus.
English: Annex I: Resolution no. 45, adopted on 16 March 1984 by GE.30 (TRANS/GE.30/37)
French: Annexe I: Résolution no 45, adoptée le 16 mars 1984 par le GE.30 (TRANS/GE.30/37)
English: Beef is an excellent source of zinc.
French: Le boeuf est une excellente source de zinc.
English: Some producers would like guidance on where they can send their product for pathogen testing, in order to be able to inform their consumers that their cider has tested negative.
French: Certains producteurs aimeraient qu'on leur dise où ils peuvent faire tester leur produit afin d'informer leurs consommateurs que de tels tests n'ont pas décelé la présence d'agents pathogènes dans leur jus.
English: Research on assimilation of data into the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) began as a multibranch ACSD initiative in 1996.
French: Au début, en raison d’un manque de ressources, les progrès ont été lents jusqu’en 2000, alors que le projet a été rajeuni dans le cadre du projet sur la circulation générale et la composition chimique (CGCC) dirigé par le professeur T. Shepherd, de l’Université de Toronto, avec la participation à plein temps d’un spécialiste de l’assimilation des données de la DADMS, qui agissait à titre de collaborateur du chercheur principal.
English: Recognizing the inherent difficulties in protecting mobile units from interference, both Parties will endeavour to provide similar protection to mobile receivers, operating on the frequencies listed in Appendix B;  3. meet as necessary, upon the request of either party, to discuss radio frequency interference (RFI) resolution efforts;  4. review and update points of contact periodically;  5. endeavour to resolve any problems or disagreements that may arise during the term of this Agreement;  6. each provide engineering and management support to field staff, as necessary, during an investigation;  7. each be responsible for their own operational costs, incurred during an investigation. (e.g. equipment and vehicle expenses, overtime wages, cost of airborne operations, etc.); and  8. keep confidential, subject to applicable laws:  1. the data provided for the purpose of investigations, and  2. the results of the investigations.  Section 4.03 - NAV CANADA Responsibilities NAV CANADA shall: 1. designate a lead person to act as officer of primary interest (the "OPI") who will receive reports of interference initiated by NAV CANADA operational staff and evaluate the significance of each report before determining which cases should be referred to Industry Canada.
French: Reconnaissant les difficultés inhérentes de protéger les unités mobiles contre le brouillage, les deux parties tenteront d'assurer une protection semblable aux récepteurs mobiles fonctionnant sur les fréquences énumérées à l'annexe B;  2. de se rencontrer au besoin, à la demande de l'une ou l'autre des parties, pour discuter des efforts de règlement du brouillage radioélectrique;  3. d'examiner et mettre à jour les points de contact de façon périodique;  4. de tenter de régler les problèmes ou les désaccords pouvant survenir pendant la durée de la présente entente;  5. de fournir chacun l'appui technique et de gestion au personnel sur place, au besoin, pendant une enquête;  6. d'être chacun responsable de ses propres frais d'exploitation engagés pendant une enquête (soit les frais relatifs à l'équipement et aux véhicules, le paiement des heures supplémentaires, le coût des opérations aéroportées, etc.);  7. de protéger la confidentialité des données suivantes, sous réserve des lois applicables :  1. les données fournies aux fins des enquêtes,  2. les résultats des enquêtes.
English: M O R E I N F O R M AT I O N O N
French: PLUS D ' INFORMATIONS SUR LES SYSTÈMES CANADIENS D ' OSSATURE EN ACIER LÉGER
English: In addition, the Centre holds, as one of its core values, participation in collaborative initiatives that further the pursuit of its mandate.
French: De plus, le Centre considère comme une de ses valeurs fondamentales sa participation aux initiatives concertées qui favorisent l'accomplissement de son mandat.
English: Such signs may, nevertheless, to the extent that they may be qualified as "industrial property rights", be considered as other industrial property rights within the meaning of Article 52 (2) CTMR.
French: Ils peuvent toutefois dans la mesure où ils peuvent être qualifiés de «droits de propriété industrielle» être considérés comme d’autres droits de propriété industrielle au sens de l’article 52 paragraphe 2 du RMC.
English: Most curricula currently used in primary schools were developed in the 1980s by the Curriculum Development Department of the Ministry of Education.
French: La plupart des programmes utilisés actuellement dans le primaire ont été établis dans les années 1980 par le Département de formulation des programmes du Ministère de l'éducation.
English: However, enterprise usage is close to average, even well above when it comes to returning filled-in forms online, indicating that the will to use services is somewhat higher than the available connectivity and service levels provide for.
French: Cependant, celle des entreprises est proche de la moyenne, et même largement supérieure à celle-ci en termes de renvoi de formulaires remplis en ligne, ce qui indique que la volonté d’utiliser des services en ligne est supérieure à la connectivité disponible et aux niveaux de services fournis.
English: The most significant reductions occurred in the Atlantic Provinces.
French: La diminution la plus marquée a été observée dans les provinces de l'Atlantique.
English: Very good location with friendly, helpful staff.
French: L'accueil, le petit déjeuner très varié, l'espace de la chambre et le calme.
English: JALHAY (Tigelot) At Jalhay, take the Gileppe Dam road as far as the Restaurant de la Gileppe.
French: JALHAY (Tigelot) A Jalhay, prenez la route du barrage de la Gileppe jusqu’au Restaurant de la Gileppe.
English: Then she played in 1999 film The Prophet's Game at the side of Dennis Hopper the role of Honey Bee Swan.
French: Alors elle a joué en film 1999 le jeu du prophète sur le côté du distributeur de Dennis le rôle du cygne d'abeille de miel.
English: Conversely, in the presence of monensin, a Na+/H+ ionophore, the uptake of 3TC was significantly reduced. These results suggest that the uptake of 3TC by a cultured renal epithelium may be mediated by an organic cation-proton exchanger.
French: À l'opposé, en présence de monensine, un ionophore de Na+/H+, la capture de 3TC a été significativement réduite, Ces résultats permettent de croire que la capture de 3TC par un épithélium rénal en culture pourrait être véhiculée par un échangeur de cations/protons organiques.
English: Within a few weeks of one another, they will be hanging up their uniforms after, respectively 36 years, 43 years and 32 years of loyal service in the CF.
French:  À quelques semaines d’intervalle, ils accrocheront leur uniforme, après respectivement 36 ans, 43 ans et 32 ans de loyaux services au sein des FC.
English: As host of the Conference, the Speaker of Parliament (this position is currently held by a woman) delivered the opening address.
French: En sa qualité de représentant du pays hôte de la Conférence, le Président du Parlement (poste actuellement occupé par une femme) a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: To maintain this standing, Canada will need to ensure that its scientists continue to have access to the latest facilities and data.
French: Pour maintenir ce rang, le Canada devra s'assurer que ses scientifiques continuent d'avoir accès aux plus récentes installations et données.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a radio licence to serve this region.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence afin de desservir cette région.
English: Leading Countries, Ranked by the Number of Advertisers in the Engineering & Mining Journal Buyers' Guide United Kingdom 55 Germany 75 Australia 86 Canada 109 Sweden 37
French: Principaux pays classés d’après le nombre d'annonceurs dans le Buyers’ Guide du Engineering & Mining Journal Royaume-Uni 55 Allemagne 75 Australie 86 Canada 109 Suède 37
English: Our group unreservedly supports the establishment of a percentage for performance, and a reserve percentage for each objective and in each Member State in order to encourage greater efficiency in its application.
French: Notre groupe appuie sans réserves l'établissement d'un pourcentage pour l'efficacité, d'un pourcentage de réserve pour chaque objectif et chaque État membre afin de promouvoir une meilleure efficacité dans le cadre de son application.
English: Juste pour vous dire que le bateau était bien arrivé ce matin et en excellent état.
French: Ho ricevuto oggi l'articolo da me ordinato.
English: E. coli shall be considered absent in a lot when none of the five sample units taken from the lot is positive.
French: On considérera que E. coli est absent d'un lot lorsque aucune des 5 unités d'échantillonnage prélevées sur un lot n'est positive.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 04/09/2003 PAHS Tools Interventions Continuing Medical Education Research Presentations Sustainable Community Development:
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 05/06/2003 APSS Outils Interventions FMC Recherche Présentations Sustainable Community Development:
English: In particular, there was a need to ensure adequate information flows to national focal points for technical cooperation among developing countries.
French: En particulier, il est indispensable d'assurer des flux d'informations adéquats à destination des centres de liaison nationaux pour la coopération technique entre pays en développement.
English: There are several useful parts of DocBook that are not discussed in this Tutorial.
French: Il existe plusieurs parties utiles de DocBook qui n'ont pas été traitées dans ce didacticiel.
English: If Teheran renounces uranium enrichment activities, Iran must completely and verifiably suspend all of its uranium enrichment and reprocessing activities.
French: Si Téhéran renonce à ses activités d’enrichissement de l’uranium, l’Iran doit décider une suspension totale et vérifiable de toutes ses activités d’enrichissement de l’uranium et de retraitement.
English: For 7 years now, the major European political groupings have established themselves as European parties, joined together within the groups represented in this House.
French: par écrit. - Depuis maintenant sept ans, les grandes formations politiques européennes se sont constituées en partis européens, rassemblés au sein des groupes représentés dans l'hémicycle.
English: These standards will include recommendations concerning proficiency testing and training.
French: Ces normes incluraient également des recommandations concernant la vérification de la compétence et le perfectionnement.
English: The adoption in 1997 of the Model Additional Protocol to existent Safeguards Agreements had been an important demonstration of political will on the part of non-nuclear-weapon States to enhance non-proliferation assurances when required.
French: L'adoption en 1997 du Modèle de protocole additionnel concernant les accords de garanties existants a montré la volonté politique de la part des États non dotés d'armes nucléaires de renforcer les assurances de non-prolifération lorsque cela était nécessaire.
English: That includes reliable long-term safeguards against renewed rocket attacks from the Gaza Strip.
French: Cela suppose des garanties fiables et à long terme contre le lancement de nouvelles attaques à la roquette depuis la bande de Gaza.
English: Many have introduced decentralized governance as part of their efforts to broaden participation and involvement in policy formulation and control.
French: De nombreux pays ont entrepris de décentraliser l'appareil de gouvernance pour élargir la participation à la formulation des politiques et au suivi de celles-ci.
English: For information on TBS' Official Languages Policy Framework see the Web site at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.asp#New. What will be the indicators of our success?
French: Pour plus de précisions sur les exigences en matière de rapports du Conseil du Trésor, visiter le site Web à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_f.asp#New. Comment mesurerons-nous nos succès?
English: I would like to thank the Commissioner for what he has said, because I believe that his views largely coincide with my own, and everybody in this House is well aware that I am one of the Members of this Parliament who are very pleased every time that a new fisheries agreement is signed.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour ses propos, car j’estime que son avis coïncide largement avec le mien. Tout le monde en cette Assemblée sait par ailleurs que j’appartiens à la catégorie des députés qui se réjouissent à chaque fois qu’un nouvel accord de pêche est conclu.
English: Some Provisions of the PDSP The Plan will apply to any pensioner, including any survivor or surviving child, who, on December 31, 2000, is receiving a pension under one or more of the various Government of Canada superannuation statutes.
French: Quelques dispositions du RSDP Le Régime s'appliquera à tout pensionné ainsi qu'à tout survivant ou enfant survivant qui, au 31 décembre 2000, touche une pension en vertu d'une ou de plusieurs lois sur les régimes de retraite du gouvernement fédéral du Canada.
English: The Joint Committee on Common Printing Services should review current arrangements and make proposals for a consolidated service, taking due account of the requirements and concerns of all participants (paras.
French: Le Comité mixte des services communs d'impression devrait réexaminer les arrangements existants et faire des propositions visant à regrouper les services, en tenant dûment compte des besoins et des préoccupations de toutes les parties (par. 62 à 65).
English: Such studies on the effects of EMU on these areas, both in the long and the short term, should be conducted before EMU is implemented.
French: Avant que l'UEM ne soit mise en place, on doit mener de telles études, portant sur ses effets dans ces domaines, aussi bien à court qu'à long terme.
English: Change of duties   Record: 2 Position Number:
French: Changement dans les fonctions  (SI) Soutien des sciences sociales  Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: • In Alberta, the Car Heaven program offered a free six month pass for transit in either Calgary or Edmonton.
French: • En Alberta, le programme Autos-o-ciel a offert un laissez-passer de transport en commun de six mois pour Calgary ou Edmonton.
English: There will also be an update by representatives from the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the lead agencies, regarding the “assessment of assessments”, a preparatory phase towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - organisations chefs de file - communiqueront également les informations les plus récentes sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: 2000/232 Recommendations made by the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth meeting
French: 2000/232 Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième réunion