ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces were required to honour these conditions in order to qualify under CAP for 50:50 cost sharing with the federal government of social assistance and important social services.
French: Les provinces étaient tenues de respecter ces conditions pour être admissibles, en vertu du RAPC, au partage égal avec le gouvernement fédéral des coûts de l'aide sociale et des services sociaux importants.
English: Sustainable electoral mechanisms will need to be developed for the future.
French: Des mécanismes électoraux durables devront être mis en place pour l'avenir.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report and that it provide information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique et de préciser si les femmes se réclament de la Convention devant les tribunaux nationaux.
English: The Chairman of the Working Party asked the representative of Belarus to circulate an invitation to the members of the Working Party so that those who were able could participate in the seminar.
French: Le Président du Groupe de travail a demandé au représentant du Bélarus de faire circuler aux membres du Groupe une invitation afin que ceux qui le peuvent participent à ce séminaire.
English: Stakeholders, interested parties and affected parties are segments of the public, which consist of those that the Branch knows are interested in the specific subject matter, mainly based on previous experience with them.
French: Il n'est pas nécessaire d'être certain que les groupes ou personnes ont un tel interêt; la possibilité qu'ils soient intéressés suffit. Le public comprend donc les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, l'industrie et autres, ainsi que les groupes qui les représentent.
English: Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate and the appropriate review bureau in Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.  6.
French: Signaler tous les effets indésirables graves qui se sont produits au Canada. Tous les effets indésirables sérieux qui ont eu lieu à l'extérieur du Canada devraient être acheminés dans les 15 jours à la Direction des produits de santé commercialisés conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur.  6.
English: The emergency services argue - as do the ferry companies - that for the sake of fairness and safety we need to see progress in this area.
French: Les services de secours affirment, à l'instar des compagnies maritimes, que, par souci d'équité et de sécurité, nous devrions progresser dans ce domaine.
English: Obviously, violations of human rights still persist, as reported by the United Nations experts and by non-governmental organizations.
French: Des violations des droits de l'homme persistent, certes, comme nous l'indiquent les experts de l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: The board of referees met again on March 8, 1984 and in a majority decision upheld the earlier decision of the Commission and dismissed the claimant's appeal.
French: Les membres du conseil arbitral se sont réunis de nouveau le 8 mars 1984 et ont confirmé, de façon majoritaire, la décision de la Commission et rejeté l'appel interjeté par le prestataire.
English: It was suggested to develop criteria for membership and put out the call to an adequate number of stakeholder groups for nominees.
French: Il est suggéré d’établir des critères pour les membres et de lancer un appel de candidatures auprès d’un nombre adéquat de groupes d’intervenants.
English: In addition, the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been invoked successfully to protect people living with HIV/AIDS in several contexts.
French: En outre, la Charte canadienne des droits et libertés a été invoquée avec succès dans plusieurs contextes pour protéger les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: But we still have to explain to our citizens that if we want better environmental protection, better animal protection, then logically we must also be prepared to pay a reasonable price for goods produced under these more stringent conditions.
French: Il reste cependant à expliquer à nos citoyens que celui qui exige toujours plus de protection de l'environnement, plus de protection des animaux, doit rester conséquent et être ainsi prêt à payer un prix raisonnable pour des produits qui ont été produits dans ces conditions plus strictes.
English: • Aboriginal Applicant Inventory - 2006
French: • Répertoire des candidats autochtones - 2006
English: How does the eastern massasauga rattlesnake adapt to its surrounding environment? 5.
French: Comment le massasauga s'adapte-t-il à son milieu ambiant? 5.
English: Commissioner, nobody will now expect the Agriculture Directorate-General to turn itself into an equal opportunities office for women - that would surely be to ask too much of it - but the programmes can of course include priorities that also take women into account, and I acknowledge that the Commission is already doing something about this.
French: Monsieur le Commissaire, personne ne demande que la DG agriculture devienne une instance de défense de l'égalité des chances pour les femmes, ce serait sûrement exiger un peu trop. Toutefois, on peut, dans le cadre des programmes - et c'est déjà ce que fait la Commission, je le reconnais volontiers - définir des priorités qui prennent également les femmes en considération.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.30 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.30 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: In addition, this approach will facilitate multi-country or sub-regional programming for the three countries and is a step towards developing a more integrated, effective and coherent programme for all three countries, with strategic focus on programme areas where UNDP has an advantage.
French: Cette approche facilitera en outre l'établissement d'un programme multipays ou sous-régional pour les trois pays et représentera un progrès dans la voie de l'élaboration d'un programme mieux intégré, plus efficace et plus cohérent pour les trois pays, l'accent stratégique étant mis sur les domaines où le PNUD possède un avantage.
English: If the observation of a very brilliant comet is rare, many comets are however observable each year and research and observation of the movement of these comets compared to the star field will be carried out.
French: Si l´observation d´une comète très brillante est rare, de nombreuses comètes sont cependant observables chaque année: la recherche et l´observation du mouvement de ces comètes par rapport au champ d´étoiles sera effectuée.
English: We all know about Europe's weaknesses: demographics, lack of future expenditure, industrial challenges, government deficit, weak economic governance.
French: Nous connaissons tous les faiblesses de l'Europe: démographie, insuffisance des dépenses d'avenir, défis industriels, déficit public, faible gouvernance économique.
English: Countries that have had a chance to expose at least part of their population to technology, like India or China, have been able to step up and take advantage of huge economic opportunities, like outsourcing or the manufacture of PCs.
French: Les pays qui ont eu la chance d’exposer au moins en partie leur population à la technologie, comme l’Inde et la Chine, ont réussi à s’élever et à tirer parti d’immenses ouvertures économiques comme la co-traitance ou la fabrication d’ordinateurs personnels.
English: The provisions in question were repealed.
French: Les dispositions en question furent abrogées.
English: Success Stories Cevena Bioproducts Inc. Edmonton, Alberta Assembling the next generation of food fibre to support the health of Canadians Tuesday 13 February 2007 | Edmonton, Alberta Viscofiber® is a natural fiber concentrate which retains the beneficial viscous attributes necessary to support improved serum cholesterol levels, improved glycemic response and weight loss.
French: Histoires de réussite Cevena Bioproducts Inc. Edmonton, AB Assembler la prochaine génération de fibres alimentaires en vue d'améliorer la santé des Canadiens Le mardi 13 février 2007 | Edmonton, AB Viscofiber® est un concentré de fibres naturelles qui conserve les propriétés visqueuses bénéfiques nécessaires pour diminuer le taux de cholestérol dans le sang, améliorer la réponse glycémique et faciliter la perte de poids.
English: to ensure that girls have the opportunity for education at all levels by 2015.
French: * garantir aux filles la possibilité d’accéder à tous les niveaux d'enseignement d’ici à 2015.
English: Internet, virtual communities, and educational strategies.
French: Internet, communautés virtuelles et stratégies pédagogiques.
English: In order to maintain economic growth and secure financing of the public welfare systems, Swedish authorities intend to maintain the number of working hours in the private sector.
French: Pour préserver la croissance économique et garantir le financement des régimes publics de protection sociale, les autorités suédoises ont l’intention de maintenir la durée du travail dans le secteur privé.
English: The Lobby Lounge bar is open until midnight.
French: Le Lobby Lounge bar est ouvert jusqu'à 24h00.
English: Let me briefly explain the significance of this distinction: in the case of phytopharmaceuticals with well-established use, monographs containing generally available data can be presented as evidence for an application.
French: Dans le cas des produits phytopharmaceutiques "à usage médical bien établi", les preuves sous-jacentes à une demande d'enregistrement peuvent être fournies par des monographies qui représentent l'état général des connaissances.
English: Sustainability of Canada’s Healthcare System University of Toronto Toronto, Ontario SEPTEMBER 11, 2002
French: La viabilité du système de soins de santé au Canada Université de Toronto Toronto (Ontario) 11 SEPTEMBRE 2002
English: Based on the commitment of all member states to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, police and criminal statistics useful for monitoring are urgently needed.
French: L’engagement de tous les Etats membres d’exercer la diligence requise pour prévenir les actes de violence, enquêter à leur sujet et les sanctionner rend urgente la nécessité de disposer de statistiques de la police et de statistiques criminelles, utiles pour assurer le suivi.
English: Eligibility Certain CF members who release for medical reasons have a right to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Public Service Employment Act (referred to as "the Act"), to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in Paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: Admissibilité Certains militaires qui sont libérés pour des raisons de santé ont le droit d’être nommés en priorité par rapport à toute personne, autre que celles indiquées à l’article 40 et aux paragraphes 41(1) à 41(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la Loi), à un poste de la fonction publique si la Commission estime que la personne à nommer possède les qualifications essentielles énoncées à l’alinéa 30(2)(a) de la Loi.
English: During the sessions, we cook together and talk about affordable, nutritious food for the women and their families.
French: Pendant les séances, nous faisons la cuisine ensemble et nous parlons d’aliments nutritifs et abordables pour les femmes et leur famille.
English: Canned fruit and vegetable production still far outweighs frozen, but future production of frozen goods will increase at the expense of canned products.
French: La production de fruits et légumes en conserve dépasse de beaucoup celle des surgelés, mais cette dernière devrait augmenter à l'avenir aux dépens des produits en conserve.
English: The audit was conducted in August and September 2002.
French: La vérification a été effectuée en août et en septembre 2002.
English: The IFA processes, MVRMA and CEAA each require the consideration of potential cumulative impacts as part of the impact assessment of projects.
French: Les procédures de la CDI, de la LGRVM et de la LCEE exigent toutes d’effectuer une étude sur les impacts cumulatifs potentiels dans le cadre de l’évaluation des impacts des projets.
English: Of course, the cheque is false and no money will ever be transferred to your account.
French: Évidemment, le chèque est faux et aucun montant d’argent ne sera jamais transféré dans votre compte.
English: On the evaluation of the complementary basic education programme (COBET) in the United Republic of Tanzania, a delegation said that COBET had achieved its objective of improving national education policies and facilitating national replication but questioned whether UNICEF funding of COBET might lead to support for a parallel schooling system.
French: En ce qui concernait l'évaluation du programme complémentaire d'éducation de base en République-Unie de Tanzanie, une délégation a dit que ce programme avait atteint son objectif qui était d'améliorer les politiques nationales d'éducation et de faciliter la reproduction des modèles pédagogiques à l'échelle nationale mais se demandait si le fait que l'UNICEF finance ce programme revenait à appuyer la mise en place d'un système éducatif parallèle.
English: The excellent quality and extreme precision of the fabrications of the Rubis Precis / Micropierre Group has conferred a reputation on the Group as one of the world wide leaders in this field.
French: L'excellente qualité et la précision extrême des fabrications du Groupe Rubis-Precis / Micropierre lui confèrent une réputation qui en fait un des leaders mondiaux dans ce domaine.
English: It will allow banks and investments firms to base their supervisory capital requirements more on their internal risk models.
French: La répartition des actifs en deviendra plus efficace, tandis que la compétitivité de l'industrie européenne s'en trouvera améliorée.
English: The proposal by Sweden to exclude UN No. 1202 from goods of class 3, packing group III, to which code D/E was intended to apply, was put to the vote and rejected.
French: La proposition de la Suède d'exclure le No ONU 1202 des marchandises pour lesquelles le code D/E doit s'appliquer, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: For those who were wondering, you can order it in Europe at Archonia !
French: A noter également que le dernier DVD de mes aventures en saison 1 est sorti chez Kaze depuis quelques semaines. Si vous n'avez pas encore eu la chance de les voir en France, n'hésitez pas et courez les acheter!
English: The values that are important in changing relationships include commitment, trust, transparency and accountability for actions.
French: Engagement, confiance, transparence et obligation de rendre des comptes sont des valeurs fondamentales pour la transformation des relations.
English: Salmon is the main ingredient in this nutritionally-balanced and highly palatable formula.
French: Le saumon est le principal ingrédient dans cette formule nutritionnelle équilibrée et savoureuse.
English:  Policy objective To ensure that the management and administration of human resources is supported with complete, accurate and well managed information.
French:  Objectif de la politique Veiller à ce que la gestion des ressources humaines repose sur des données exhaustives, exactes et bien administrées.
English: Tripartite review meetings will provide the framework for consensus-building, emphasizing results-oriented decisions, and will examine the audits of nationally executed projects to improve their management.
French: Des réunions dexamen tripartite seront une occasion de dégager un consensus, de mettre laccent sur des décisions orientées vers des résultats et dexaminer les conclusions de la vérification des projets faisant lobjet dune exécution nationale afin den améliorer la gestion.
English: Longer-term, lifecycle laboratory tests and mesocosm exposures have been used to assess the effects of chronic exposure to pulp mill effluents.
French: Pour analyser les effets de l'exposition chronique aux effluents des fabriques de pâte, on a eu recours à des essais à long terme et sur l'ensemble du cycle de vie en laboratoire, ainsi qu'à des études d'exposition en mésocosme.
English: • All lists were to be sent to the Task Force by May 21, 2004.
French: • Toutes les listes devront être envoyées au groupe de travail d'ici le 21 mai 2004.
English: That is a valid point… for Canada to have, in some ways, a convention that does not have a binding, legal effect to be distinguished from other international conventions that it has ratified, is almost regressive… The Convention appears to be good in the eyes of the courts but it is not effective because it is not binding.
French: Des témoins comme l’avocat Jeffrey Wilson craignent fort que la Convention relative aux droits de l’enfant n’ait pas d’effet sur le plan juridique au Canada – que son application soit inefficace et que, par conséquent, elle ne soit guère utile pour protéger les droits des enfants :
English: Competitiveness is at the heart of economic performance.
French: La compétitivité est au cœur de la performance économique.
English: “Any Qatari who, while outside Qatar, commits an act considered hereunder as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with the provisions of this Code if he returns to Qatar and the act is punishable under the law of the country in which it was committed.”
French: « Les dispositions du Code s'appliquent aux infractions commises à l'étranger par un Qatarien si celles-ci sont sanctionnées dans le Code ou si elles sont sanctionnées par le Code pénal du pays dans lequel elles ont été commises. »
English: Mr. Chandra (India) expressed satisfaction with the result of the consultations, which would enable all the countries involved to maintain their voting powers.
French: M. Chandra (Inde) se dit satisfait du résultat des consultations qui permet à tous les pays concernés de conserver leur droit de vote.
English: First Nations communities and/or FNIHB are also paying for, or otherwise giving incentives, for LPNs to upgrade.
French: Les collectivités des Premières nations ou la DGSPNI offrent aussi des mesures d’encouragement au recyclage des IAA.
English: One of the essential mechanisms by which calcium can enter nerve cells is through a family of proteins called "calcium channels."
French: L'un des mécanismes essentiels qui permettent au calcium de s'introduire dans les neurones consiste en une famille de protéines qu'on appelle « canaux calciques ».
English: In this framework, the Millennium Development Goals are practical policy objectives that can be used as a lens for public policy related to the daily lives of Haitians.
French: Dans cette perspective, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent des objectifs concrets susceptibles d'être utilisés pour concentrer l'attention sur l'action des pouvoirs publics qui influe sur la vie quotidienne des Haïtiens.
English: concerning Part 6 of the Statute
French: (chapitre VI du Statut)
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (CIPI)
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (ICIP)
English: OCC offers approximately $15,000 though an annual program of awards, scholarships and supply grants to student and craft professional members.
French: L'OCC verse environ 15 000 $ dans le cadre d'un programme annuel de récompenses, de bourses et de subventions pour les étudiants et les professionnels des métiers d'art membres.
English: does the WHScc reach a satisfactory solution?
French: La cssIAt arrive-t-elle à une solution satisfaisante?
English: Expanding the scope of application of the Convention to apply to all armed conflicts, including non-international armed conflicts.
French: 2 À l'effet d'étendre le champ d'application de la Convention à tous les conflits armés, y compris ceux qui ne revêtent pas un caractère international.
English: ◦ SAC Cardiovascular Disease Therapies.
French: ◦ CCS sur les traitements des maladies cardiovasculaires.
English: An SE which has transferred its registered office to another Member State shall be considered, in respect of any cause of action arising prior to the transfer as determined in paragraph 10, as having its registered office in the Member States where the SE was registered prior to the transfer, even if the SE is sued after the transfer.
French: Une SE qui a transféré son siège statutaire dans un autre ´ Etat membre est considérée, aux fins de tout litige survenant avant le transfert tel qu’il est déterminé au paragraphe 10, ´ comme ayant son siège statutaire dans l’Etat membre où la SE était immatriculée avant le transfert, même si une action est intentée contre la SE après le transfert.
English: But what not everybody knows is that even the poor in the U.S., are very charitable to non-profit organizations.
French: Mais ce n'est pas tout le monde sait, c'est que même les pauvres aux États-Unis, sont très charitable à but lucratif des organisations non.
English: These rights are protected through a special registration system.
French: Ces droits sont protégés par un système d’enregistrement particulier.
English: Canada's national court does not operate from a dedicated national court building.
French: La cour supérieure nationale du Canada ne dispose pas d'un palais de justice national.
English: Statistical information on most every facet of the lives of women and girls is woefully inadequate.
French: Les informations statistiques dont nous disposons sont terriblement inadéquates en ce qui concerne pratiquement tous les aspects de la vie des femmes et des filles.
English: (Exception: applications submitted as part of a group application.
French: (Exception : les demandes soumises dans le cadre d'une demande de groupe.
English: By this action, the EESC will contribute to the implementation of the EU's policy as a privileged partner of the Commission and the other EU institutions.
French: Par cette action, le CESE contribue à la réalisation de la politique de l'Union européenne en tant que partenaire privilégié de la Commission et des autres institutions de l'Union.
English: (SK) For the third year in a row, a gap is gradually opening up between the long-term budget forecast and budget reality.
French: (SK) Pour la troisième année consécutive, un fossé se creuse peu à peu entre les prévisions budgétaires à long terme et la réalité du budget.
English: Bis-o-net #5 Cleaner for swimming pool and Accessories - The product 100% biodegradable to safely clean your swimming pool.
French: Bis-O-Net #5 Nettoyant pour piscine et accessoires - Le produit 100% biodégradable qui permet de nettoyer votre piscine avec efficacité.
English: While the progress made has been far from spectacular, these dialogues, in which civil society takes part (intellectuals, NGOs, etc.), have enabled the latter at least to find a forum for meeting and discussion. b.
French: Si les progrès enregistrés sont loin d´être spectaculaires, ces dialogues, auxquels est associée la société civile (intellectuels, ONG etc.), permettent au moins à celle-ci de trouver un espace de rencontre et de discussion. b.