ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexity of the political situation in Myanmar, which has been further complicated by the ongoing trial of Aung San Suu Kyi, Croatia deeply appreciates the good offices of the Secretary-General in conveying, in unequivocal terms, the fundamental concerns of the international community directly to Senior General Than Shwe and other senior officials.
French: Compte tenu de la complexité de la situation politique au Myanmar, qui a été compliquée davantage par le procès d'Aung San Suu Kyi actuellement en cours, la Croatie se félicite de la mission de bons offices du Secrétaire général qui a transmis, sans aucune équivoque, les préoccupations fondamentales de la communauté internationale directement au général Than Shwe et aux autres responsables du pays.
English: June 2001 St. John's
French: Juin 2001 St. John's
English: • Due to a lot of bad press there is now a concerted effort to improve performance in this area.
French: • Vu les abondantes critiques dans la presse, il y a maintenant un effort concerté pour améliorer notre performance dans ce domaine.
English: Bruce Peninsula Atlas: (available for download) http: //www.cpaws.org/community-atlas/bruce.php
French: Atlas de la pÃ©ninsule Bruce : (disponible pour tÃ©lÃ©chargement) http: //www.cpaws.org/community-atlas/bruce.php
English: Currently, 80% of children with leukemia are still alive five years after diagnosis, while 40 years ago, survival was uncommon.
French: Présentement, 80 % des enfants atteints de leucémie sont encore en vie cinq ans après avoir reçu leur diagnostic, tandis qu’il y a 40 ans, il était rare d’y survivre.
English: This report takes a pragmatic approach in order to reconcile the numerous and varying wishes.
French: Ce rapport adopte une approche pragmatique afin de réconcilier des souhaits nombreux et variés.
English: Province/ territory aggregates information and reports to Canada.
French: Les provinces et les territoires colligent l'information et font un rapport au gouvernement fédéral.
English: COMMUNITIES IN BLOOM Reference Number: 45136860 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work:
French: COMMUNITIES IN BLOOM Numéro de référence : 45136860 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif :
English: This regulatory requirement will require greater traceability throughout the food chain to substantiate labelling claims, inevitably leading to closer supply chain relationships. The changes in transaction characteristics increase the transaction costs of occasional vertical supply chain relationships and result in new linkages between producers and grain companies.
French: 100 du maïs à teneur élevée en huile sont produits à contrat (U.S. Grains Council, 1999).
English: The fact that the initial Commission proposal contained no explicit reference to mainstreaming as an added value means of restoring the balance in the regions was a worrying step backwards.
French: Le fait qu’à aucun moment, la proposition initiale de la Commission ne mentionne explicitement cet élément en tant que moyen à valeur ajoutée de restaurer l’équilibre dans les régions indique une régression inquiétante.
English: Supreme Court of Canada Reference and Bill C-38 On 17 June 2003, then Prime Minister Chrétien announced that the federal government would not appeal Ontario and B.C. appellate decisions and would discontinue its appeal in the Quebec case.
French: Le renvoi à la Cour suprême du Canada et le projet de loi C-38 Le 17 juin 2003, le premier ministre Chrétien a annoncé que le gouvernement fédéral ne ferait pas appel des décisions des cours d’appel de l’Ontario et de la Colombie-Britannique et qu’il abandonnait la cause en cours au Québec.
English: When participants did secure midwifery care outside of their community, they experienced a range of support from their local care providers, some of whom continued to be available for care and some of whom did not.
French: Les participantes qui ont fait appel aux services d’une sage-femme d’une autre localité ont eu droit à des réactions mixtes de la part de leurs praticiens locaux; certains sont demeurés disponibles, mais d’autres ont cessé de voir la patiente.
English: “very good localization for visiting the city center of Madrid.
French: “l'hôtel est très situé, le personnel fait son travail.
English: Was he or she subject to censorship or book banning? f. Record at least two interesting facts that you learned about the writer.
French: Ses écrits ont-ils fait l’objet de censure ou ont-ils été frappés d’interdit? f) Consignez au moins deux faits intéressants que vous avez appris sur l’écrivain ou l’écrivaine.
English: Secondly, we would wish to see revenues from the shipping registry going to legitimate Liberian Government purposes with independent monitoring, so that they cannot be diverted to buy arms.
French: Deuxièmement, nous voudrions voir les recettes du registre des navires servir à des buts légitimes du Gouvernement libérien, avec un contrôle indépendant, afin qu'elles ne puissent pas être détournées pour l'achat d'armes.
English: As valuable as the HRIA process can be, it is not an end in itself.
French: Aussi utile soit-elle, la réalisation d'une étude d'impact sur les droits de l'homme n'est pas une fin en soi.
English: As a result, SPV has assigned individuals to the position who do not possess the required skill set and who have not received the appropriate training to adequately discharge the duties of the position.
French: Plusieurs raisons sont en cause, mais surtout, l'incapacité de la SPV d'attirer et d'affecter à ce poste des personnes du niveau AS 04, aussi a-t-elle nommé des personnes qui ne possèdent pas l'ensemble des compétences requises et n'ont pas reçu la formation suffisante pour remplir les fonctions du poste.
English: (f) A formation of two (2) Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
French: f) Une formation de deux appareils militaires turcs de type inconnu, provenant de la zone d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: The deficits have largely been financed by heavy domestic borrowing in the absence of external balance-of-payments support.
French: Ils ont été largement financés par de lourds emprunts intérieurs, faute d'un soutien de la balance des paiements.
English: Owners of electric powered pressure washers should view our GFCI Testing Instructions in addition to their owner's manual.
French: Les propriétaires de nettoyeurs pression électriques devraient regarder les instructions pour test sur Interrupteur de Circuit Moulu de Défaut .
English: IOM provided assistance to Governments in the various fields enumerated in General Assembly resolution 58/143, including training and capacity-building; strengthening of legislation and other mechanisms at the national level, facilitation of bilateral and multilateral cooperation, and data collection, research and dissemination.
French: L' OIM a fourni une aide aux gouvernements dans les différents domaines énumérés dans la résolution 58/143, notamment en matière de formation et de développement des capacités; de renforcement de la législation et des autres mécanismes au niveau national; elle a facilité la coopération bilatérale et multilatérale ainsi que la collecte de données et les travaux de recherche et de diffusion.
English: Funding for EIP comes from Telefilm’s appropriation, its contribution from PCH, funding from the License Fee Program administered by the Canadian Television Fund, and from recoupments on projects that were funded under the program.
French: La Loi régissant Téléfilm suppose que ces recouvrements sont crédités à un compte spécial dans les comptes du gouvernement du Canada, du nom de compte d’avance de Téléfilm Canada.
English: The area has seen much conflict over the last 20 years, and many sources of conflict remain.
French: La sous-région a été le théâtre de maints conflits au cours des 20 dernières années, et les sources de conflits y restent nombreuses.
English: Sources include motor vehicle emissions and the manufacture of plastics and synthetic rubbers. The substance is carcinogenic and genotoxic in animals.
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du 1,3-butadiène fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Maps, Plans and Charts (Alberta and Saskatchewan Maps) This project consists of the digitization of 2,500 historical maps of Alberta and Saskatchewan, which represent some of the earliest maps of western Canada.
French: Cartes et Plans (cartes de l'Alberta et de la Saskatchewan) Ce projet consiste à numériser 2 500 cartes historiques de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui représentent quelques-unes des plus anciennes cartes de l'Ouest canadien.
English: Activision released the following trailer from their upcoming Xbox 360 launch title Call of Duty 2 .
French: Activision a mis en ligne ce trailer de Call of Duty 2 , dévoilant pas mal de nouveaux niveaux.
English: On November 20, 1947, The Princess Elizabeth married Lieutenant Philip, Mountbatten, now His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh. They have four children:
French: Le 20 novembre 1947, la princesse Elizabeth épouse le lieutenant Philip Mountbatten, aujourd'hui Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg.
English: The observations are made in light of the respective mandates and the activities of the participating organizations aimed at helping to ensure the effective exercise of flag State jurisdiction and control.
French: Les observations formulées tiennent compte des mandats respectifs des organisations participantes ainsi que des activités menées par celles-ci en vue de contribuer à garantir l'exercice effectif de la juridiction de l'État du pavillon, ainsi que du contrôle assuré par ce dernier.
English: • Provision of the information necessary to update the communities’ Web sites.
French: • Fournir l’information nécessaire à la mise à jour des sites Web des communautés.
English: FCC 1997–1998 Annual Report.
French: Rapport annuel de la SCA de 1997–1998.
English: It means that the provided information must not give the impression that the person has actually committed the criminal offence.
French: Autrement dit, les informations fournies ne doivent pas donner l’impression que l’intéressé a effectivement commis l’infraction pénale considérée et doivent préciser s’il est inculpé ou officiellement accusé.
English: The "shock of Bergen-Belsen" was very quickly imitated by the Americans who, turning to Hollywood, shot a series of motion pictures on the liberation of the German camps; they made a selection of their filmings (six thousand feet of film from a total of eighty thousand) which, on 29 November 1945, was projected at the Nuremberg trial. Everyone, including most of the accused, found it quite disturbing.
French: Le coup de Bergen-Belsen fut très vite imité par les Américains qui, faisant appel à Hollywood, tournèrent une série de films sur la libération des camps allemands ; ils procédèrent à une sélection de leurs prises de vue (6 000 pieds de pellicule sur un total de 80 000 pieds, c'est-à-dire 1 800 mètres seulement sur près de 25 000 mètres) qui, le 29 novembre 1945, fut projetée au procès de Nuremberg où tout le monde, y compris la plupart des accusés, en éprouva un choc.
English: Women today are having babies later in life than their mothers and grandmothers.
French: Parmi les femmes nées entre 1945 et 1949, 14 % avaient eu leur premier enfant avant 20 ans.
English: CBC/Radio-Canada extended its audience reach and created new revenue streams through strategic partnerships and alliances.
French: En mai 2002, la CCL a reconvoqué le Comité de vérification, qui comprend les vérificateurs provinciaux.
English: Mr. Tom Adair Ace Pump Service Ltd.
French: M. Tom Adair Ace Pump Service Ltd.
English: Later the pilot joined HMS Formidable in August 1944, and on the 24th and 29th of that month led a section of fighters in attacks against heavy anti-aircraft positions surrounding
French: Revenant de sa deuxième sortie après que la plus grande partie de son gouvernail eut été arrachée et que son appareil eut été gravement endommagé, il lui faut survoler le LES ANNÉES CREUSES
English: Then, the second table contains the final weights for each observation, the initial auxiliary variables and the weights ratios (final weights / initial weights) (see below for observations 1 to 13).
French: Le premier tableau rassemble les poids obtenus après redressement ainsi que les rapports entre les poids avant et après redressement (pour les 13 premières observations).
English: Acceleration Levels of the Space Shuttle and MIM's Isolated Platform  (click to enlarge) The graph below shows the flotor accelerations with a scale that is 60 times more sensitive.
French: Niveaux d'accélération de la navette et de la plate-forme isolée du MIM  (cliquez sur l'image pour l'agrandir) Le graphique ci-dessous illustre les accélérations du flotteur à une échelle 60 fois plus sensible.
English: OFFICE USE ONLY File No.:
French: RÉSERVÉ AU BUREAU No de dossier :
English: Crystal Pite Dance Society British Columbia (Canada)
French: Company Erasga Dance Society Colombie-Britannique (Canada)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Ressources humaines Liens institutionnels
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E.  M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The information was forwarded to her by the Tribunal within five minutes, although I note from the case file that the Tribunal had emailed a notice of venue to all the parties on August 10, 2007.
French: Le Tribunal lui a envoyé ces renseignements dans les cinq minutes suivantes, bien que je constate à la lecture du dossier que le Tribunal avait avisé toutes les parties du lieu de l'audience par courrier électronique le 10 août 2007.
English: The Human Rights Commission of Sierra Leone released its first countrywide report.
French: La Commission des droits humains de Sierra Leone a remis son premier rapport sur l’ensemble du pays.
English: Romania might request a loan from the CEB for the restructuring of its blood transfusion services.
French: Il ont élaboré des recommandations en matière de réglementation et de gestion des services de transfusion sanguine.
English: Communication that incorporates the voices of marginalized or struggling people, especially if they are active agents looking for allies, gives a human dimension to the movement for equity.
French: La communication qui fait entendre la voix des marginalisés et des démunis, particulièrement s’ils cherchent des alliés, donne un aspect humain à la lutte pour l’équité.
English: • Growing Your Exports Introduction to Exporting 101 There’s a lot to think about when you decide to make exporting a part of your business.
French: • Faites fructifier vos affaires Introduction - Exportations 101 Il y a beaucoup de choses à apprendre lorsqu’on veut exporter.
English: The ILO chaired the ACC Task Force on Full Employment and Sustainable Livelihoods, the main output of which was a synthesis report focusing on individual country employment reviews to identify the main lessons from their pursuit of full employment and sustainable livelihoods and explore whether these lessons can be replicated in other countries.
French: L’OIT a présidé les travaux de l’Équipe spéciale sur le plein emploi et les modes de subsistance durables, qui ont principalement conduit à la rédaction d’un rapport de synthèse axé sur les bilans de la situation en matière d’emploi réalisés par chaque pays pour recenser les principaux enseignements retirés de la recherche du plein emploi et de modes de subsistance durables et étudier la manière dont ces enseignements pourraient profiter à d’autres pays.
English: TD Bank, "Canada’s Talent Deficit," TD Economics, September 6, 2001.
French: Banque TD, « Canada’s Talent Deficit », TD Economics, 6 septembre 2001.
English: Both of these documents are available on the CRA’s Web site at http://www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/policyindex-e.html. 3.
French: Ces deux documents sont accessibles dans le site Web de l’ARC à http://www.arc.gc.ca/taxcredit/sred/policyindex-f.html. 3.
English: Innovations in HIV Prevention Session Room 5, Level 800 14:15-15:45 Purnima Mane, Switzerland Peggy Millson, Canada Mucosal and Innate Immunity Session Room 6, Level 800 14:15-15:45 Ken Rosenthal, Canada Mario Clerici, Italy
French: L’immunité des lymphocytes T au VIH quand il y a infection aiguë/ chronique Salle 6, niveau 800 Mercredi 16 août 16 h 15 à 17 h 45 Brigitte Autran, France Marisa Morgado, Brésil
English: In addition, children and young people — helped by Save the Children — played a large part in producing a special children's version of the report and an educational booklet designed to provide children and young people over the age of 12 years with information about violence and ideas for actions they can take to prevent and respond to violence.
French: Aidés par Save the Children, les enfants et les jeunes ont aussi beaucoup contribué à la rédaction du supplément spécial enfants de l'étude et d'une brochure destinée aux enfants et aux adolescents de plus de 12 ans, qui leur donne des informations sur la violence et leur explique comment prévenir les actes de violence et y faire face.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 43 ADOPTED ON THE BASIS OF GRSG-91-18
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 43 ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSG-91-18 À LA QUATRE-VINGT-ONZIÈME SESSION DU GRSG
English: (e) Orders offering guidance to enable children and adolescents, fathers, mothers and those responsible to participate in family support programmes, alternative conflict settlements, parental training and all other options that foster family cohesiveness and prevent and eradicate domestic violence;
French: e) Ordonnances d'orientation rendues pour que les mineurs, les pères, les mères ou les responsables participent à des programmes concernant le soutien familial, le règlement alternatif des conflits, l'éducation des parents et toutes les options pouvant contribuer à l'intégration de la famille et à la prévention et à l'élimination de la violence au sein de celle-ci;
English: There is a feeling of abandonment; time appears to be slowly burying the vestiges of a glorious past.
French: Il y a une sensation d'abandon, il semble que le temps enterre lentement les traces d'un passé grandiose.
English: In recent years, the practice of establishing councils to promote interaction between State bodies and NGOs, and public councils attached to individual government bodies, and the practice of including representatives of NGOs in such interdepartmental bodies as the Council for Sustainable Development, are becoming widespread.
French: Depuis quelques années, on assiste également au développement de la pratique consistant à créer des conseils de coopération entre les organes de l'État et les organisations non gouvernementales, et des conseils publics auprès de certains organes de l'État ainsi qu'à incorporer des représentants d'ONG au sein d'organes interministériels, tels que, par exemple, le Conseil du développement durable.
English: The concept of sustainable development emerged from a compromise historically negotiated among various social partners in the process of the WCED.
French: La notion de développement durable a émergé d'un compromis historiquement négocié entre certains acteurs sociaux à l'issue des travaux de la CMED.
English: The Tribunal declares that the appellant paid federal sales and excise taxes pursuant to the Excise Tax Act by virtue of having paid its supplier on a "tax-paid" basis pursuant to the Alternative Tax Accounting Method for Combined Retailer - Wholesalers.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelant a versé les taxes fédérales de vente et d'accise conformément à la Loi sur la taxe d'accise du fait qu'il a payé son fournisseur «moyennant le paiement de la taxe» aux termes de l'Autre méthode de rendre compte de la taxe dans le cas des détaillants-grossistes.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Top Training Terrorists are constantly trying to find vulnerabilities in security systems.
French: Top Formation Les terroristes essaient constamment de trouver les faiblesses des systèmes de sûreté.
English: A signed SHIFT Natural Gas Consent Form; and  A signed SHIFT Electricity Consent Form.
French: Requérants de la Saskatchewan :  un Formulaire de consentement pour le gaz naturel SHIFT signé; et   un Formulaire de consentement pour l’électricité SHIFT signé.
English: This format encouraged capacity-building for civil society groups to address women's right to adequate housing and provided an opportunity for civil society groups to share information with the Special Rapporteur.
French: Cette façon de procéder a suscité un renforcement des capacités pour permettre aux groupes de la société civile de s'attaquer à la question du droit des femmes à un logement convenable et leur a donné la possibilité d'échanger des informations avec le Rapporteur spécial.
English: The Conference Board of Canada Reference Number: 06002-06-0417 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0453 - Membership fee for Centre of National Security Contract Period: 2007-02-01 to 2008-05-31 Contract Value: $13,700.00 Comments:
French: The Conference Board of Canada Numéro de référence: 06002-06-0417 Date du contrat: 2007-02-20 Devis descriptif: 0453 - Abonnement au Centre de sécurité nationale Durée du contrat: 2007-02-01 to 2008-05-31 Valeur du contrat: $13,700.00 Commentaires:
English: Something that was encouraging that we heard from–I think it was the base commander at Petawawa–was that at least this condition is now fully recognized for what it is.
French: Nous avons entendu une chose encourageante, soit que cette maladie est maintenant reconnue sans réserve pour ce qu'elle est. Je crois que c'est le commandant de la base de Petawawa qui nous l'a dit.
English: It's a full day's job to be poor."
French: Être pauvre est un travail à plein temps.
English: Prior to the merger there were three fleets: the white Science fleet, the gray Fisheries Enforcement fleet, and the red and white Coast Guard fleet.
French: En 1995-1996, d’importantes initiatives ont été prises en vue d’intégrer les deux composantes du nouveau ministère des Pêches et des Océans pendant qu’on appliquait et qu’on affinait les résultats de l’Examen des programmes fédéraux en vue de réduire les dépenses nettes de 32 p.
English: Thanks to this, the variety of potatoes multiplied, giving an extraordinary bio-diversity (often the tubers were given the name of the family that cultivated it).
French: Grâce à cela, les variétés de patate se multiplièrent en donnant naissance à une biodiversité extraordinaire (souvent, les tubercules prenaient le nom des familles qui les cultivaient).