ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEB-INSIGHT Reference Number: 6008619 Contract Date: 12/19/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/19/2006 to 2/28/2007 *Delivery Date: 2/28/2007 Contract Value: $36,464.00 Comments:
French: WEB-INSIGHT Numéro de référence : 6008619 Date du contrat : 12/19/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/19/2006 à 2/28/2007 *Date de livraison : 2/28/2007 Valeur du contrat : 36 464.00 $ Commentaires :
English: Despite this, 7 out of 10 people in the UK describe themselves as white (2001 Census).
French: Malgré cela, 7 personnes sur 10 s’y décrivent comme caucasiennes (selon le recensement de 2001).
English: I am not drawing any conclusions from this development at the moment.
French: Je ne tire aucune conclusion de ce développement pour le moment.
English: The dense nature of populations of this monocarpic perennial species suggests that survivorship through the first drought season is relatively high.
French: La forte densité des populations de cette vivace monocarpique donne à croire que la survie des semis durant la première saison de sécheresse est relativement élevée.
English: After a prolonged stalemate, the political and institutional processes in Cambodia have resumed.
French: Après une longue période de stagnation, le processus politique et institutionnel a repris au Cambodge.
English: Staff were also taught how to signal an aircraft for help.
French: Ils ont aussi appris comment envoyer un signal d’alerte à un aéronef.
English: 80 percent of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action less than 27 months.
French: 80 p. 100 des demandes accompagnées d’une requête d’examen seront en attente d’une première mesure importante d’examen en moins de 27 mois.
English: For an isokinetic system, the exhaust pipe shall be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6-pipe diameters upstream and 33-pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.
English: Technological development has a dual impact on the cultural sector: first of all, new technology plays an ever-increasing role in the production of cultural product itself, whether in the area of film, music or new media; secondly, its role in the processes of information transfer and management is becoming increasingly important.
French: Le développement technologique affecte le secteur culturel à 2 niveaux. D’abord, dans les processus même de production des œuvres, les nouvelles technologies prennent de plus en plus de place; qu’on pense au cinéma, à la musique, aux nouveaux médias.
English: March 12, 2007 Canada's New Government invests in carbon capture research – Delivering real results on greenhouse gas reductions
French: Le 12 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche sur la capture du carbone et produit des résultats concrets sur les réductions des gaz à effet de serre
English: A prior internal audit of National Procurement, Materiel Reprovisioning (November 2000) reported a materiel inventory stock-out rate of ……………………………….
French: Dans la Vérification interne de l’approvisionnement national – Réapprovisionnement en matériel (novembre 2000), on a signalé que le taux de rupture de stock était ……………………..
English: The total net increase amounts to 14.4 per cent.
French: L'augmentation totale nette se chiffre à 14,4 %.
English: However, both survival and injury in C. jejuni were less dependent on temperature, while Y. enterocolitica displayed the greatest survival at both 6 and 16 °C.
French: La survie et les dommages notés chez C. jejuni dépendaient moins de la température alors que c'était Y. enterocolitica qui affichait la meilleure survie à 6 et 16 °C.
English: Total Hot-Rolled Steel Sheet Plant Capacity (Metric Tonnes): Production (Metric Tonnes):
French: Production (tonnes métriques) : 2 2a Production - Certaines tôles d’acier laminées à chaud - destinées aux ventes intérieures et à l’exportation - destinées à une transformation interne
English: The American negotiators have also endorsed the joint objective of secure travel between the European Union and the United States, without a visa, as soon as possible.
French: Les négociateurs américains ont en outre souscrit à l'objectif commun d'assurer des voyages sûrs, sans visa, entre l'Union européenne et les États-Unis dès que possible.
English: Through this program, are working together to invest in local infrastructure that will help make our communities greener, healthier places to live and work."
French: Dans le cadre de ce programme, nous unissons nos efforts pour investir dans les infrastructures locales qui permettront à nos collectivités de devenir des lieux de résidence et de travail plus verts et plus sains.
English: This calls for various Council decisions affecting market organisation to be subject to Parliament's opinion.
French: Celui-ci réclame que le Parlement européen soit obligatoirement consulté sur différentes décisions du Conseil qui concernent l'organisation du marché.
English: Bearing in mind all these permitted deviations, no non-Article 5 Party was in non-compliance with its production or consumption requirements for 2006 or, on the basis of data reported to date, for 2007.
French: Eu égard à tous ces écarts autorisés, aucune Partie non visée à l'article 5 ne se trouvait en situation de non-respect de son obligation de communiquer des données sur sa production ou sa consommation pour 2006 ou, en se fondant sur les données communiquées à ce jour, pour 2007.
English: UK national network seminar on youth in rural areas 8 December, 2005 Edinburgh, Scotland, United Kingdom The UK NNU is hosting a seminar on the ‘Needs of young people’s employment and youth enterprise in rural areas’.
French: Séminaire de l’Unité Nationale d’Animation britannique sur la jeunesse en zone rurale 8 décembre 2005 Edimbourg, Écosse, grande Bretagne L’UNA britannique accueille un séminaire intitulé« Répondre aux besoins d’emploi des jeunes et des entreprises en zones rurales ».
English: Figure 1 depicts the distribution of each employment equity group across occupational categories compared to that of the non-equity group (i.e. white males without a disability).
French: La figure 1 illustre la répartition de chacun des groupes désignés pour chaque catégorie professionnelle par rapport au groupe non visé par les mesures d’équité (c’est-à-dire les hommes blancs non handicapés).
English: The Bid Committee stated that the OCOG would take the appropriate steps to minimise this risk.
French: Un montant de USD 98 millions est inscrit au budget pour la construction d’installations temporaires et les aménagements olympiques.
English: Eye Contour Cream is exceptionally rich in active ingredients and has been specially developed for the sensitive and tired skin around the eyes.
French: D'une richesse extrême en substances actives, la Crème Contour des Yeux est formulée spécifiquement pour les besoins de la peau sensible et fatiguée.
English: André Durivage testified that he had several years of experience with the federal public service and had developed similar tools which are still used by the Public Service Commission.
French: André Durivage soutient qu'il a acquis plusieurs années d'expérience au sein de la fonction publique fédérale et élaboré des outils semblables qui sont toujours utilisés par la Commission de la fonction publique.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the investments of the United Nations Staff Pension Fund (A/C.5/55/3).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/55/3).
English: ◦ Teamwork – Since learning increasingly takes place in teams, public servants should have the interpersonal characteristics that promote collaboration, mutual respect, and selflessness.
French: ◦ Travail en équipe – Comme l’apprentissage se fait de plus en plus au sein d’équipes, les employés de la fonction publique devraient présenter des caractéristiques interpersonnelles propices à la collaboration, au respect mutuel et à l’altruisme.
English: As a result of his Government's efforts, women currently constituted 42 per cent of the labour force.
French: Résultat des efforts de son gouvernement, les femmes représentent actuellement 42 % de la population active.
English: Not only do we have to protect these businesses, we must also encourage entrepreneurship, growth and development in this sector.
French: Nous devons non seulement protéger ces entreprises, mais aussi encourager l'esprit d'entreprise, la croissance et le développement dans ce secteur.
English: Finally, the stopping distance requirement for medium and heavy hydraulic-braked vehicles will introduce an even smaller cost penalty than that required of air-braked vehicles.
French: À noter enfin que la prescription relative à la distance d'arrêt des véhicules moyens et lourds munis de freins hydrauliques entraînera des coûts supplémentaires qui seront même plus faibles que dans le cas des véhicules équipés de freins à air comprimé.
English: There were issues such as the possibility of opposition to trademarks that used to be optional in many national systems. Then it was not optional anymore.
French: Parmi ces solutions, on peut citer la possibilité de faire opposition aux marques qui était, par le passé, facultative dans de nombreux systèmes nationaux, et qui ne l’est plus aujourd’hui.
English: The Committee recalled that its terms of reference provided that if a ceiling was imposed on contributions, it should not be such as seriously to obscure the relation between a nation's contribution and its capacity to pay.
French: Le Comité a rappelé qu'il était précisé dans son mandat que le plafonnement éventuel des quotes-parts ne devait pas avoir pour effet de rendre complètement imperceptible le lien entre la quote-part d'un pays et sa capacité de paiement.
English: Security must be viewed as going beyond military threats and State-centred analysis and must include socio-economic, environmental and political dimensions, as well as the linkages among them.
French: La sécurité ne doit pas se concevoir uniquement par rapport aux menaces militaires et à l'analyse centrée sur les États, mais doit s'étendre aux aspects socioéconomique, écologiques, et politiques, ainsi qu'à leurs corrélations.
English: • the trustee's only function is to hold legal title to the property; and
French: • la seule fonction du fiduciaire est de détenir le titre légal du bien;
English: We are further dedicated to strengthening the commitment of national organizations and their full support and cooperation in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous sommes en outre déterminés à renforcer l'engagement des organisations nationales ainsi que leur plein appui et leur entière coopération à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: Consideration should be given to using qualified majority voting for economic cooperation and the first (Community) pillar.
French: Concrètement, le gouvernement danois considère qu'il faut examiner la possibilité par vote à la majorit é qualifi é e, notamment en ce qui concerne la coopération économique et le premier pilier ou pilier communautaire.
English: China supports an important role for the Security Council in responding to terrorism and other non-traditional threats to security.
French: La Chine est favorable à un rôle important du Conseil de sécurité dans l'action contre le terrorisme ainsi qu'aux autres menaces non classiques à la sécurité.
English: In anticipation of charging users for water and sewer services based on actual consumption, all commercial and 97 percent of residential buildings in Jasper were equipped with water meters in 1997.
French: En prévision d'une facturation basée sur la consommation réelle, on a installé en 1997 des compteurs d'eau dans tous les établissements commerciaux et dans 97 p. 100 des résidences de Jasper.
English: expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security.
French: développer des partenariats stratégiques avec des ministères clés en matière de sécurité et d’autres ministères et organismes (p. ex., « Équipe Canada »). continuer à renforcer nos accords en matière de défense et de sécurité avec les États Unis et nos alliés pour améliorer la sécurité aux niveaux national, continental et international.
English: The fact that you have registered your idea in an i-DEPOT does not mean that you hold a monopoly on that idea.
French: Le fait que vous avez mis votre idée dans un i-DEPOT ne veut pas dire que vous pouvez monopoliser cette idée.
English: Nations must recognize the central role of teachers in achieving S&T literacy for everyone and enhance the status of careers in S&T education at all levels.
French: Les pays doivent reconnaître le rôle essentiel des enseignants dans l’enseignement de la science et de la technologie et rendre plus attrayantes les carrières dans ce domaine, à tous les paliers.
English: Regional centres, networks and initiatives.
French: Des centres, réseaux et initiatives régionaux.
English: The table shows that New Brunswick is the only province where there is a noticeable discrepancy between the percentages associated with DND civilian employees and the provincial demographic norms.
French: Le tableau montre que le Nouveau-Brunswick est la seule province où il existe un écart important entre les pourcentages associés aux employés civils du MDN et les normes démographiques provinciales.
English: Business acquisitions must be arm's-length transactions and must demonstrate fair market value. more ...
French: L'acquisition d'une entreprise doit avoir lieu dans des conditions de pleine concurrence et refléter la juste valeur marchande de l'entité. plus ...
English: Apartment Villas located in different position. Each apartment illa and has its own parking space.
French: Villette a schiera situate in varie posizioni della località - ogni villetta ha il posto auto riservato.
English: • Departmental Concordance for split or groupings of organizations.
French: • Tableau de concordance pour les ministères ayant été divisés ou regroupés.
English: Record revision is not just a simple technical verification, nor is it a proofreading exercise.
French: La révision des fiches n’est pas une simple vérification de conformité, ni une correction d’épreuves.
English: However, this may vary, depending on the athlete's involvement in the NSO's National Team Program.
French: Cependant, cette période peut varier en fonction de l'engagement de l'athlète dans le programme de l'équipe nationale de l'ONS.
English: A middle road could be the negotiation of a set of principles that must be respected when enacting domestic regulations related to e-commerce.
French: Un compromis serait de négocier un ensemble de principes qui doivent être respectés au moment de promulguer des règlements liés au commerce électronique.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary fully and properly to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 86/280 and the first paragraph of Article 2 of Directive 88/347 respectively;
French: «1) En n'ayant pas adopté toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre pleinement et correctement la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE, telle que modifiée par la directive 88/347/CEE du Conseil, du 16 juin 1988, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, respectivement, de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 86/280 et de l'article 2, premier alinéa, et de la directive 88/347.
English: From the Western European and other countriesEOG rRegion:
French: Pour la région Europe occidentale et autres Etats :
English: It follows that the size of a sign can be reduced by rephrasing the message or by selecting a different character size.
French: On peut réduire la taille d’un panneau en reformulant le message ou en choisissant un autre corps.
English: (The word "doctrine" simply means "teaching.")
French: (Le mot doctrine signifie tout simplement « enseignement ».)
English: Bienvenue's first major production, Histoires à mourir d'amour (1994), included two plays:
French: Sa première production d'importance, Histoires à mourir d'amour (1994), comprend deux pièces :
English: 24/05/2007 Recommendation 1796 The situation of elderly persons in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/05/2007 Recommandation 1796 La situation des personnes âgées en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: The Nordic countries urged States to accept the competence of the Commission to inquire into any alleged grave breaches of international humanitarian law.
French: Les pays nordiques engagent les États à accepter la compétence de cette Commission s'agissant d'enquêter sur toute allégation faisant état de violations graves du droit international humanitaire.
English: Instead of entering into a dialogue to have a better understanding of Mr. Marion's needs and preferences regarding the type of vehicle that would have been most appropriate or desirable, the Commissionaire requested an accessible van and therefore made incorrect assumptions about Mr. Marion's abilities and preferences.
French: Au lieu d'entamer un dialogue pour mieux comprendre les besoins et les préférences de M. Marion concernant le type de véhicule qui aurait été le plus approprié ou souhaitable, le commissionnaire a demandé une fourgonnette accessible et, par conséquent, a fait des suppositions erronées sur les capacités et les préférences de M. Marion.
English: The University of Waterloo’s research in the fields of computer science and mathematics, and the advent of businesses such as Research in Motion– (creator of the Blackberry communications device), has helped the Region acquire a critical mass of innovation that attracts new enterprise.
French: Les festivals et traditions germaniques, comme l’Oktoberfest, sont très populaires.
English: First to Eleventh Reports on the Programme Budget for the biennium 2000-2001
French: Premier à onzième rapports sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: It requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-fourth session in order to further elaborate the above-mentioned list.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président, une réunion informelle des représentants des Parties, avant sa vingt-quatrième session, de manière à continuer d'étoffer la liste précitée.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 59/128 of 10 December 2004 on economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 59/128 du 10 décembre 2004 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Information on the activities of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Renseignements sur les activités de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: ) (from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.) Global warming and ecological disasters (Doc.
French: ) (de 10 h à 13 h et de 15 h à 17 h) Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Doc.
English: Through the various peaceful uses of nuclear technology, countries can increase social welfare and alleviate poverty, which will, in turn, help us to meet the Millennium Development Goals.
French: Grâce aux différentes utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, les pays peuvent renforcer le bien-être social et atténuer la pauvreté, ce qui nous aidera à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade 2000/2001.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 2000-2001.
English: Some of the refugees had been among those taken hostage by armed groups, who had tortured them before releasing them, while others reported that members of their families had been taken hostage and killed.
French: Certains réfugiés avaient été pris en otages par des groupes armés qui les avaient torturés avant de les libérer ; d'autres ont affirmé que des membres de leur famille avaient été pris en otage et tués.
English: The Act does not make specific reference to racial discrimination, but deals with the matter in the broader context of “discriminatory acts in violation of the right of equality”.
French: La loi ne se réfère pas explicitement à la discrimination raciale mais elle aborde la question en termes plus généraux «d'actes discriminatoires en violation du droit à une égale protection de la loi».
English: Companies and organizations everywhere are looking to reduce their impact on the environment.
French: Partout au monde, les entreprises et les organismes cherchent des moyens de réduire leur impact sur l’environnement.
English: Draft Commission Decision on the approval and signature of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea.
French: Projet de décision de la Commission relative à l’approbation et la signature de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: (f) The existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements involving landlocked and transit developing countries should be further strengthened;
French: f) Les mécanismes institutionnels existants aux niveaux politique et opérationnel pour assurer le suivi et l'application des accords et des arrangements signés entre pays en développement sans littoral et de transit devraient être encore renforcés;
English: The book explores conceptual, methodological, institutional, and policy issues that need to be addressed to enrich our understanding and practice of PM&amp;E.
French: Il se penche sur les questions d'ordre conceptuel, méthodologique, institutionnel et politique qu'il faut étudier pour mieux comprendre et mettre en pratique l'évaluation et la surveillance participative.
English: A Co-Chairman's general summary of the hearings will be prepared to serve as an informal record of the key views expressed and proposals made in the hearings, reflecting the nature of the debate as accurately as possible.
French: Les coprésidents établiront un résumé général des auditions qui servira de compte rendu officieux des principales vues exprimées et propositions formulées au cours des auditions et qui reflètera aussi fidèlement que possible la teneur des débats.
English: FC Internet Connectivity Type DSL
French: Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL