ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have sat in this House now for three years through innumerable discussions on this issue and we seem to move no further forward.
French: Cela fait maintenant trois ans que je siège au sein de cette Assemblée, et que j'assiste à d'innombrables discussions à ce sujet, sans sembler avoir avancé d'un pousse.
English: Evaluations will be conducted on child protection reform, Roma education activities and specific components of the health programme.
French: La réforme du dispositif de protection de l'enfance sera évaluée, tout comme les activités d'enseignement à l'intention des Rom et certains éléments du programme de santé.
English: These modifications will form part of a package of tax treaty changes that negotiators expect to finalize in 2001.
French: Ces modifications s'inscriront dans un ensemble de modifications à la convention fiscale que les négociateurs espèrent finaliser en 2001.
English: • Up to 4 additional days HHT days for employee (paid leave) to secure facilities/services for special needs such as - day care - school - medical appointments, and - for finding elder care accommodation/facilities.
French: • Jusqu'à quatre jours additionnels de VRL pour l'employé (congé payé) pour la recherche d'établissements ou de services pour certains besoins spéciaux : - Services de garde d'enfants - École - Rendez-vous chez le médecin - Logement et établissements de soins pour personnes âgées
English: We heard in committee this morning in regard to tourism that they are 40 years behind.
French: Ce matin, au comite, nous ´ ´ avons entendu dire, en ce qui concerne le tourisme, que le retard est ` ´ ` de 40 ans.
English: All of the approximately 23,000 substances categorized (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Répartir par catégorie, d'ici l'an 2006, les quelques 23 000 substances (conjointement avec Santé Canada).
English: (a) The right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations aux familiales;
English: Levels and rates of acculturation also have differential effects depending on the situational context (e.g. rejection in terms of marriage partner preference or religion, assimilation in terms of dress and integration in terms of food or holidays) (Sodowsky et al., 1991).
French: À défaut de vaccination, les jeunes enfants dont la mère est porteuse présentent une probabilité de contracter l’infection supérieure à 85 %. Les résultats des recherches sur l’immigration et l’IPN manquent nettement de cohérence.
English: The evaluation also noted that there were misunderstanding in the communities visited as to other criteria they had to meet.
French: En outre, l'évaluation a permis de constater que les collectivités visitées comprenaient mal les autres critères auxquels elles devaient satisfaire.
English: Each gathering provides an opportunity for people to build new skills, forge new relationships and create networks of support.
French: Chaque rencontre donne l'occasion d'apprendre de nouvelles compétences, développer de nouvelles relations et créer des réseaux de soutien.
English: It lies in the proposal which Mr Barzanti has made.
French: L'équilibre se trouve quelque part entre la proposition de la Commission et celle de M. Barzanti.
English: Lisboa, Lisboa- Amadora, Porto- Gondomar Finland:
French: Lisboa, Lisboa- Amadora, Porto- Gondomar Finlande:
English: These large-bodied sea ducks (scoters and eiders) had buoyancies 22–28% above values predicted by the common linear regression for surface-feeding ducks and smaller diving ducks.
French: Ces canards marins de grande taille (macreuses et eiders) ont des flottabilités de 22–28% plus élevées que les valeurs théoriques obtenues par la régression linéaire calculée chez les canards de surface et les petits canards plongeurs.
English: Obviously, strong global economic growth increases demand for oil, and pressure on limited stocks and modest refinement capacities means continually rising oil prices.
French: En raison de la vigueur de la croissance mondiale nécessitant toujours plus de pétrole, des stocks limités et des capacités modestes des raffineries, il est évident que le prix du pétrole continuera à monter.
English: Industrial and economic development: increasing and leveraging investments in Canadian aerospace technology and increasing capacity of Canadian firms; Regional development: developing and transferring technology within local communities; Advancement of knowledge: development, transfer and growth of knowledge and highly qualified personnel; Environmental and safety improvements: improve environmental, safety and quality performance of aerospace industry.
French: Avancement des connaissances : développement, transfert et croissance des connaissances et perfectionnement du personnel hautement qualifié. Assainissement de l’environnement et amélioration de la sécurité : amélioration du bilan environnemental de l’industrie aérospatiale et de son rendement en matière de sécurité et de qualité.
English: An effective mechanism is in place for handling complaints filed with the Office of the Commissioner of Official Languages, under which the managers responsible are involved in addressing problems and identifying solutions.
French: Il existe un mécanisme efficace pour donner suite aux plaintes déposées au Commissariat aux langues officielles, mécanisme en vertu duquel les gestionnaires responsables participent à la recherche de solutions et à la résolution des problèmes.
English: During your vacation at our hotel, our famously good kitchens will ensure your taste buds are in for a treat as well.
French: Pendant votre séjour dans notre résidence, notre cuisine, de bonne réputation, veille à votre bien-être corporel.
English: However, some tax concessions could undergo very substantial increases in administration costs if they were removed from the tax system and delivered directly.
French: Cependant, certains allégements fiscaux pourraient entraîner des hausses très considérables des frais d’administration s’ils étaient retirés du régime fiscal et offerts directement.
English: The Office of the High Representative should ensure the effective mobilization of the United Nations bodies for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il est indispensable que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement assure la mobilisation effective des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales compétentes pour la mise en œuvre des engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Maximum 2 500 €
English: • high quality activities and services to increase awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country.
French: • la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays.
English: CLASSIFICATION LINE RECORDS - Line #2 (May have multiple Lines #2 related to the same Line #1 & #3)
French: 5 RÉFÉRENCE DE CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntax Accusé Avis e par de réc. d’applic. défaut UN/ EDIFA CT ' O O
English: "Our main challenge was to build awareness in the cities," says Laura Silvia Valente de Macedo, Program Coordinator in Rio de Janeiro for Local Governments for Sustainability, of the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
French: Le grand défi, selon Laura Silvia Valente de Macedo, coordonnatrice du programme à Rio de Janeiro pour l’ICLEI (Local Governments for Sustainability of the International Council for Local Environmental Initiatives) (anglais seulement), a été la sensibilisation dans les villes.
English: Your trademarks are in many ways the face of your business.
French: Vos marques sont, à bien des égards, la vitrine de votre entreprise.
English: The statement by the Iranian representative was an effort to deflect attention from the human rights situation in his country.
French: La déclaration du représentant iranien n'est rien de moins qu'une tentative de détourner l'attention de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: Initiating means; gears; response to driving conditions; linkage; adjusting B62D 1/00; B62D 3/00; B62D 6/00; B62D 7/00; B62D 17/00
French: Moyens pour engendrer un changement; boîtier; réaction à des conditions de conduite; timonerie; réglage B62D 1/00; B62D 3/00; B62D 6/00; B62D 7/00; B62D 17/00
English: Academics and activists, most of whom live in the Muslim world, discuss the major issues facing women of the region as they enter the twenty-first century.
French: Des universitaires et des militantes dont la plupart vivent dans le monde musulman, discutent des difficultés auxquelles font face les femmes de la région alors qu'elles entrent dans le 21ème siècle.
English: They were received by several representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina and met with judges from the Sarajevo cantonal court, lawyers, professors from the University of Sarajevo and representatives of associations of victims.
French: Ils y ont été accueillis par plusieurs représentants de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, puis y ont rencontré des magistrats du tribunal cantonal de Sarajevo, des avocats, des professeurs à l'Université de Sarajevo ainsi que des représentants d'associations de victimes.
English: Great Lakes Preyfish Assessment http://www.glsc.usgs.gov/_files/factsheets/2002-3%20Preyfish%20Population%20Assessment.pdf Information and graphs on prey (top food web) fish populations in the Great Lakes, both native species and invasives.
French: Great Lakes Preyfish Assessment (en anglais seulement) http://www.glsc.usgs.gov/_files/factsheets/2002-3%20Preyfish%20Population%20Assessment.pdf Des renseignements et des illustrations graphiques au sujet des populations de poissons qui sont des proies (niveau supérieur du réseau trophique) dans les Grands Lacs (espèces indigènes et envahissantes).
English: Responsibility for delivering each component of the schedule should be stated and all staff informed.
French: Il conviendrait d'établir la responsabilité de l'exécution de chaque élément du plan et d'informer tout le personnel.
English: I do not believe there is much dispute in the European Parliament about the need for a Common Security and Defence Policy.
French: Je ne pense pas qu'il y ait un quelconque désaccord au Parlement européen quant à la nécessité d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: International law and its institutions are vital for the application and enforcement of human rights.
French: Le droit international et ses institutions sont essentiels pour l'application et le respect des droits de l'homme.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of wheat (an increase of $10 per metric tonne) and amber durum wheat (an increase of $15 per metric tonne) for the 1999-2000 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation des acomptes à la livraison pour les grades de base de blé (une augmentation de 10 $ par tonne métrique) et de blé durum ambré (une augmentation de 15 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole 1999-2000.
English: NI Wi-Fi data acquisition (DAQ) devices combine IEEE 802.11 wireless or Ethernet communication; direct sensor connectivity; and the flexibility of NI LabVIEW software for remote monitoring and control of electrical, physical, mechanical, and acoustical signals.
French: Les matériels NI d'acquisition de données par Wi-Fi allient une communication sans fil IEEE 802.11 ou Ethernet, une connectivité directe aux capteurs et la souplesse du logiciel NI LabVIEW, pour la surveillance et le contrôle à distance des signaux électriques, physiques, mécaniques et acoustiques.
English: As we have explained, even if there are differences in the types of companies located in different provinces, publicly listed companies may have investors that are widely dispersed across Canada.
French: Comme nous l’avons expliqué, même s’il existe des différences dans les genres de sociétés situées dans différentes provinces, les sociétés cotées en bourse peuvent compter des investisseurs dispersés à la grandeur du Canada.
English: / As to the claims for lost or damaged property, other than cash, the Panel finds the claims are compensable in principle.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à des biens perdus ou endommagés, autres que du numéraire, le Comité considère qu'elles ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Algeria welcomes the judgments handed down by the Court during the year 2007-2008 in the case of the territorial and maritime dispute in the Caribbean Sea between Nicaragua and Honduras, the territorial and maritime dispute between Nicaragua and Colombia, the sovereignty of Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge between Malaysia and Singapore, and in the case pertaining to mutual assistance in criminal matters between Djibouti and France.
French: L'Algérie voudrait saluer les arrêts rendus par la Cour lors de l'année 2007-2008 dans le cas du différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes, le différend territorial et maritime entre le Nicaragua et la Colombie, la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge entre la Malaisie et Singapour, et enfin dans l'affaire relative à certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale, comme cela a été le cas entre Djibouti et la France.
English: This week, by concentrating on our core activities in a variety of ways, we will once again underline the importance of the Council of Europe as a pan-European organisation with a strong and independent parliamentary dimension.
French: En nous concentrant cette semaine sur le cœur de nos activités sous diverses formes, nous soulignerons une fois encore l'importance du Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne qui a une dimension parlementaire affirmée et indépendante.
English: horizontal effect for competition rules on collective bargaining,
French: Amendement 37 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant L
English: For small and medium-sized undertakings, the Commission has not adopted a final position, while for ordinary consumers it acknowledges a greater need for regulation.
French: La Commission, qui ne s'est pas définitivement prononcée pour les petites et moyennes entreprises, reconnaît que les besoins correspondants sont plus importants pour le consommateur traditionnel.
English: THE CHAIRMAN OF THE SPORT FOR ALL COMMISSION, WALTHER TRÖGER, REVEALS ITS GOALS AND CHALLENGES
French: WALTHER TRÖGER, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION SPORT POUR TOUS, DÉVOILE SES OBJECTIFS ET SES DÉFIS.
English: Immediate Challenge for the Social Partners The immediate challenge for the Irish Government and the social partners is to negotiate a new national agreement governing wage developments, macroeconomic policy and priorities for structural reform, appropriate to current conditions.
French: Les partenaires sociaux
English: Europe is not a matter of daily spectacle and major revolutions.
French: L’Europe, ce n’est pas un spectacle quotidien et de grandes révolutions.
English: (e) Where the contents other than the propellant of the pressurized chemical receptacle to be ejected are classified as Division 6.1 packing groups II or III or Class 8 packing groups II or III, the pressurized chemical shall have a subsidiary risk of Division 6.1 or Class 8;
French: e) Lorsque le contenu à éjecter, autre que l'agent de dispersion du récipient contenant le produit chimique sous pression, est classé dans la division 6.1, groupe d'emballage II ou III, ou dans la classe 8, groupe d'emballage II ou III, le produit chimique sous pression doit se voir affecter un risque subsidiaire de la division 6.1 ou de la classe 8;
English: Corporations with a fiscal year-end other than December 31 should cite the planning period as 2007–08 to 2011–12 for the corporate plan, as they are normally seeking five-year approvals, and 2007–08 for the operating and capital budgets, as they are seeking one-year approvals only.
French: Les sociétés dont l’exercice se termine à une date autre que le 31 décembre devraient mentionner la période de planification 2007-2008 à 2011-2012 pour le plan d’entreprise car ce sont habituellement des approbations sur cinq ans, et 2007-2008 pour les budgets de fonctionnement et d’immobilisations, car ce sont des approbations sur une seule année.
English: The only information available is the Historic Sites and Monument Board of Canada plaque.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada est la seule information accessible sur place.
English: Any investment in Hebron’s built heritage and other related heritage tourism attractions in the region will help plant the seeds for future economic benefits and related job creation on Labrador’s coast."
French: Les investissements dans le patrimoine architectural à Hebron et dans les autres attractions connexes du tourisme patrimonial de la région favoriseront les retombées économiques futures et la création d'emplois connexes sur la côte du Labrador.
English: By using the web site, you agree to be bound by the above; if you do not agree with any of these terms, please do not use this site.
French: En utilisant ce site web, vous consentez à être lié à ce qui précède. Si vous ne consentez pas à ces conditions, n’accédez pas à ce site.
English: 1997; Small and DeMaster 1995; DeMaster and Drevenak 1988; Klinowska and Brown 1996); beluga (Small and DeMaster 1995; Moshenko 1999); orca (Small and DeMaster 1995; Woodley et al. 1997); California sea lions (Small and DeMaster 1995); Stellar sea lions (Eumetopias jubatuss) (Small and DeMaster 1995); false killer whale (Pseudorca crassidens) (Steuer 1989).
French: ASR = [ 1 - (total des décès)/(nombre total de jours de survie)] 365,25 Les ASR n’ont typiquement été calculés que dans le cas de quelques espèces mises en captivité pour lesquelles on dispose de données adéquates, soit le dauphin à gros nez (Woodley et al., 1997; Small et DeMaster, 1995; DeMaster et Drevenak, 1988; Klinowska et Brown, 1996), le béluga (Small et DeMaster, 1995; Moshenko, 1999), l’épaulard (Small et DeMaster, 1995; Woodley et al., 1997), l’otarie de Californie (Small et DeMaster, 1995), l’otarie de Steller (Eumetopias jubatus) (Small et DeMaster, 1995) et le faux-orque (Pseudorca crassidens) (Steuer, 1989).
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 637-645) contains a general description of the legal situation, including the five grounds for
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: NSS Briefing to PCO ICSAR Member, December 2004).
French: 100, du provincial et du territorial.
English: The decreasing market share held by the railways speaks for itself: our Belgian railways again lost nearly 6% of the freight market in the first half of 2003.
French: La perte de parts de marché détenues par les chemins de fer est éloquente: nos chemins de fer belges ont encore perdu pratiquement 6% du marché du fret lors du premier semestre 2003.
English: Most disconcerting has been the fact that the international community failed to respond promptly and effectively, as colossal devastation wrecked Lebanon and the Lebanese people.
French: Le plus déconcertant est que la communauté internationale n'ait pas su répondre rapidement et efficacement tandis qu'une dévastation effroyable s'abattait sur le Liban et sur la population libanaise.
English: ◦ Solidaritätsfonds der Europäischen Union 2006   
French: ◦ Le Fonds de Solidarité 2006
English: While the focus on education as a measure of inequality reflects the increasing importance given to ‘human capital’ in the international development agenda, ‘capital’ can also include material and financial resources and social relationships and networks.
French: Le fait que le niveau d'instruction est considéré comme une mesure incontournable de l'inégalité démontre l'importance croissante qui est accordée au « capital humain » dans les projets de développement international. Toutefois, le capital peut aussi englober les ressources matérielles et financières ainsi que les relations et les réseaux sociaux.
English: In July 1997, the national police force undertook an action in order to enforce the decision of the Constitutional Court, whereby the flags of Albania and Turkey were taken down from the masts in front of Gostivar Municipal Council building.
French: En juillet 1997, la police nationale a entrepris de faire appliquer la décision de la Cour constitutionnelle, par laquelle les drapeaux albanais et turc devaient être amenés de leurs mâts devant le siège du Conseil municipal de Gostivar.
English: Flying Officer 1917 - 1918 Canadian Army Medical Corps Served overseas as a Private and Lieutenant.
French: Lieutenant d'aviation 1917 - 1918 Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne A servi outre-mer avec le rang de soldat et de lieutenant.
English: If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
French: Si, dans le cas des pays tiers ayant conclu des accords d'équivalence avec la Communauté, la Commission, après enquête auprès des autorités compétentes du pays tiers mis en cause, parvient à la conclusion que ces dernières ont failli à leurs obligations et aux garanties données dans les plans visés à l'article 29, paragraphe 1, elle suspend pour ce pays, selon la procédure prévue à l'article 33, paragraphe 2, le bénéfice desdits accords pour les animaux et produits mis en cause jusqu'à ce que le pays tiers en question ait fourni la preuve qu'il a été porté remède aux manquements.
English: In Bulgaria, the situation was more complicated, with party political conflicts obstructing the passage of legislation.
French: En Bulgarie, la situation était plus complexe, des conflits partisans empêchant l’adoption d’une loi par le Parlement.
English: She also said that never was a country better adapted to produce a great race of women than this Canada of ours, nor a race of women better adapted to make a great country.
French: Elle a aussi dit qu'il n'y a jamais été un pays mieux adapté à produire une race formidable de femmes que notre Canada, ni une race de femmes mieux adaptée à créer un pays magnifique.
English: Extension of honorary pensions and other provisions French:
French: Extension of honorary pensions and other provisions Espagnol:
English: (Level 2) Round Tables - meetings at which a group of people gather to discuss specific issues in which they have a common interest or expertise.
French: (Niveau 2)   Réunions bilatérales - Réunions officielles habituellement tenues entre le gouvernement et un organisme intervenant (public ou privé), avant tout dans le but de cerner, de définir ou de préciser les enjeux et d’élargir la base de connaissances sur les enjeux.
English: Of the segments, Nature Buffs were the most likely to visit Canada in the next 12 months (45%), and also had the highest level of next trip intention for Canada.
French: Parmi les segments, c’étaient les adeptes de la nature qui étaient les plus susceptibles de visiter le Canada au cours des 12 prochains mois (45 %), et ils affichaient également le niveau le plus élevé d’intention de voyage au Canada.
English: The text which came out of Marcoussis is a compromise text.
French: Le texte qui est sorti de Marcoussis est un texte de compromis.