ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission adopted a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2003/L.19), sponsored by Australia, Canada, Colombia, Croatia, Gambia, Ghana, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Mexico, Peru, Slovakia, Turkey, Ukraine, United States of America and Venezuela.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur” (E/CN.7/2003/L.19), qui avait été présenté par l'Australie, le Canada, la Colombie, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Gambie, le Ghana, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le Japon, le Mexique, le Pérou, la Slovaquie, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR (preventing corrosion C23F; water supply in general E03; using steam or condensate extracted or exhausted from steam engine plants for heating purposes F01K 17/02; steam traps F16T; domestic stoves or ranges F24B, F24C; water or air heaters having heat generating means F24H; combined heating and refrigeration systems F25B; heat exchange apparatus or elements F28; removing furring F28G) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "central heating system" means a system in which heat is generated or stored at central sources and is distributed by means of a transfer fluid to the spaces or areas to be heated.
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DE LOCAUX DOMESTIQUES OU D’AUTRES LOCAUX, p.ex. SYSTÈMES DE CHAUFFAGE CENTRAL; SYSTÈMES D’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE À USAGE DOMESTIQUE; LEURS ÉLÉMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES (prévention de la corrosion C23F; alimentation en eau en général E03; utilisation de la vapeur ou des condensats provenant soit du soutirage, soit de la sortie des ensembles fonctionnels de machines motrices à vapeur pour le chauffage F01K 17/02; purgeurs d’eau de condensation F16T; poêles ou fourneaux domestiques F24B, F24C; appareils de chauffage de l’air ou de l’eau possédant des moyens pour produire de la chaleur F24H; systèmes combinés de chauffage et de réfrigération F25B; échangeurs de chaleur ou leurs éléments F28; élimination du tartre F28G) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "système de chauffage central" désigne un système dans lequel la chaleur est produite ou emmagasinée dans des sources centrales et répartie au moyen d’un fluide échangeur aux espaces ou aux locaux à chauffer.
English: • Completed an independent evaluation of CPSI’s programs and activities;
French: • achèvement d'une évaluation indépendante des programmes et des activités de l'ICSP;
English: Corporate profits as a share of GDP have climbed to 14.0%, well above the 10.1% historical average (Chart 4).
French: Le pourcentage des bénéfices des sociétés par rapport au PIB est passé à 14,0 %, ce qui est bien au-delà de la moyenne historique de 10,1 % (graphique 4).
English: For the most part, this didn’t allow vehicles to pass and in the end, the people of Saddaqat were forced to log the extra distance to the city.
French: La plupart du temps, il était impossible d’y passer à bord d’un véhicule et les résidents de Saddaqat devaient donc se résoudre à parcourir les kilomètres supplémentaires pour se rendre en ville.
English: And you'd never park a diesel fuel truck near a fertilizer truck or you'd make dynamite.
French: J'ai dit aussi qu'il ne fallait jamais garer un camion-citerne rempli de diesel près d'un camion qui transporte des engrais pour parer aux risques d'explosion.
English: I hope very much that Parliament will support it, and I will come back to that.
French: J'espère de tout cur que le Parlement l'approuvera - je reviendrai là-dessus.
English: Under subsection 91(1) of CEPA 1999, the Minister of the Environment must propose a CEPA instrument (i.e. regulation, guideline, pollution prevention plan, etc) respecting preventive or control actions to manage 2-BE no later than 2 years after the publication of the final assessment report. Further under subsection 92(1), the instrument must be finalized within 18 months thereafter.
French: En application du paragraphe 91(1) de la LCPE de 1999, au cours de la période de deux ans qui suit la publication de l'ébauche finale du Rapport d'évaluation, le ministre de l'Environnement doit proposer un instrument de la LCPE de 1999 (c.-à-d. règlement, lignes directrices, plan de pollution et de prévention, etc.) destiné à faciliter des mesures de prévention ou de limitation pour la gestion du 2-BE, et on doit finaliser cet instrument au cours d'une période subséquente de 18 mois comme l'indique le paragraphe 92(1).
English: With regard to the proposals for action related to science and technology, it is recommended that:
French: Pour ce qui est des propositions d'action relatives à la science et à la technologie, les recommandations suivantes sont présentées :
English: We have had to negotiate a new financial perspective for the years ahead, and for all the areas in question it seems important for the European Parliament to be involved in the decision making process in a manner which is proper and appropriate to a democratic Union.
French: Nous avons dû négocier une nouvelle perspective financière pour les années à venir et il semble important pour tous ces domaines que le Parlement européen soit associé au processus de décision de façon adéquate, conforme à une Union démocratique.
English: The loss in somatic mass and energy in these poor-condition females was nevertheless higher, in relative terms, than the losses experienced by females in good condition.
French: Les pertes en masse et en énergie somatique chez les femelles en mauvaise condition sont néanmoins relativement plus élevées que les pertes encourues par les femelles en bonne condition.
English: It must therefore be considered that, in its appeal, the Council's intention is to claim that, in addition to the abovementioned decision which disposed of the proceedings, the contested judgment contained, in the light of paragraphs 143 and 146 thereof, a second decision open to appeal in relation to Case T-125/96, namely that whereby the Court of First Instance disposed of the procedural issue concerning the objection of inadmissibility, within the meaning of the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Il convient dès lors de considérer que, dans son pourvoi, le Conseil a entendu soutenir que, outre la décision susmentionnée ayant mis fin à l'instance, l'arrêt attaqué comportait, à la lumière des points 143 et 146 de ses motifs, une seconde décision susceptible de pourvoi relative à l'affaire T-125/96, celle par laquelle le Tribunal aurait mis fin à l'incident de procédure portant sur l'exception d'irrecevabilité soulevée, au sens de l'article 49, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice.
English: Given the difficulties of earning adequate incomes and the still limited access to basic services, a large portion of Bolivia's population never manages to attain decent living standards, while the skills shortage, in its turn, affects the country's growth and development potential.
French: Les difficultés que pose la création de revenus suffisants et l'accès, encore réduit, aux services de base ne permettent pas d'assurer des conditions de vie satisfaisantes à une grande partie de la population bolivienne, et les capacités humaines encore limitées freinent à leur tour les possibilités de croissance et de développement du pays.
English: What were the findings of the investigation into the complaints?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quels ont été les résultats de ces enquêtes ?
English: As a consequence, recycling operators need economically viable and environmentally acceptable alternatives to landfilling ASR.
French: Les recycleurs doivent donc trouver des solutions viables sur les plans économique et environnemental pour éviter la mise en décharge des résidus ASR.
English: If you're one that likes to trap co-workers at the water cooler with your latest wild, behind-the-stick adventures; or if you've ever started a sentence with "Back in my day..."; or if you just want to ensure your place in history, do we have a forum for you!
French: Si vous êtes de ceux qui retiennent leurs collègues au rafraîchisseur d'eau pour leur raconter leurs plus récentes aventures aux commandes d'un hélico, s'il vous arrive de commencer vos phrases par « Dans mon temps ...» ou si vous désirez simplement que les gens se souviennent de vous, nous disposons d'un forum qui vous comblera!
English: AAFC researchers also noted a large hot tea presence and similar trends at other major food and beverage trade shows over the past year, including The Canadian/International Food & Beverage Show 2007, SIAL Montreal 2007 and 2008, and Grocery Showcase West 2008.
French: Les chercheurs d'AAC ont aussi remarqué une forte présence des thés chauds et des tendances semblables lors d'autres salons importants du domaine de l'alimentation et des boissons au cours de la dernière année, dont le Salon canadien/international des aliments et boissons tenu en 2007, le Salon international de l'alimentation tenu à Montréal en 2007 et en 2008 et l'exposition Grocery Showcase West 2008.
English: The least developed countries need better policies on aid, trade, investment, debt relief and capacity-building, as well as timely reforms in the international financial institutions.
French: Les pays les moins avancés ont besoin de meilleures politiques en matière d'aide, d'échanges commerciaux, d'investissement, d'allégement de la dette et de renforcement des capacités, ainsi que de réformes opportunes des institutions financières internationales.
English: I am not therefore in a position to support Amendments 8 or 14.
French: Je me vois donc contraint de rejeter les amendements 8 et 14.
English: Files on the coordination of government activities relating to the assessment and, as appropriate, the implementation of major industrial projects to develop northern non-renewable resources. Topics:
French: Les dossiers portent sur la négociation et le règlement des revendications globales modernes et sur le processus de gestion en vigueur au gouvernement. Sujets :
English: Peter Drucker refers to this knowledge as "deep smarts"—knowledge that must be acquired by doing.
French: L’apprentissage guidé demande du temps, de l’expérience de première main et le coaching d’un mentor.
English: (1) Subject to subsections 111(2) and (3), the Attorney General may vary the terms and conditions of an alternative measures agreement on application by the person bound by the agreement and after consultation with the competent minister. The Attorney General must be of the opinion that the variation is desirable because of a material change in the circumstances since the agreement was concluded or last varied.
French: (1) Sur demande de la personne liÃ©e par un accord, le procureur gÃ©nÃ©ral peut, sous rÃ©serve des paragraphes 111(2) et (3) et aprÃ¨s consultation du ministre compÃ©tent, modifier les conditions de l'accord dans le sens qui lui paraÃ®t justifiÃ© par tout changement important en l'espÃ¨ce depuis la conclusion ou la derniÃ¨re modification de l'accord :
English: Acremonium obclavatum was frequently found associated with pustules of the rust fungus Puccinia arachidis on groundnut in Madras, India.
French: On retrouve souvent l’Acremonium obclavatum associé avec les pustules du champignon de la rouille Puccinia arachidis sur les arachides, dans la région de Madras en Indes.
English: I call on the Intergovernmental Conference to take our concerns on board.
French: J'appelle donc la Conférence intergouvernementale à accepter notre requête.
English: Basidiospore germination of Pleurotus sapidus Kalchbr. on water agar increased from less than 10% to more than 75% when open culture dishes were inverted and taped onto open dishes of yeasts.
French: Le taux de germination des basidiospores de Pleurotus sapidus Kalchbr. sur de l'eau gélosée augmente de moins de 10% à plus de 75% lorsque les plats de culture sont inversés et scellés sur des plats de levures.
English: On our website you can pick out the apartment of your choice and make your reservation.
French: Sur notre site vous pourrez choisir l’appartement que vous désirez et effectuer votre réservation.
English: It shared the concern that the work of the Committee had proceeded slowly.
French: Elle a aussi constaté avec préoccupation que les travaux du comité progressent lentement.
English: It manages a budget of $300 million and has some 1,500 employees . DRDC conducts its scientific programs in partnership with industry, international allies, academic institutions, other government organizations, and agencies dedicated to national security.
French: RDDC gère un budget de 300 $M et emploie quelque 1 500 personnes. La réalisation de son programme scientifique suscite la collaboration de l'industrie, des pays alliés, du monde académique, d'autres organismes gouvernementaux et ceux qui se consacrent à la sécurité nationale.
English: Concerning the Committee's recommendation in paragraph to ensure both penalization of racial discrimination and effective protection from and remedies for racially discriminatory acts, Japan has placed a reservation on implementing the obligations of article 4 (a) and (b) stating that Japan fulfils the obligations under those provisions to the extent compatible with the right to freedom of expression, etc. guaranteed under the Constitution.
French: Le Japon a formulé une réserve au sujet des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention en indiquant qu'il s'acquitte des obligations découlant de ces dispositions dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit à la liberté d'expression et d'autres droits garantis par la Constitution japonaise.
English: Attempts to manage these issues “long distance” will mean that administrative, operational and personnel problems will continue to be inadequately addressed.
French: Prétendre régler ces questions à distance, c'est s'exposer à délaisser encore les problèmes qui se posent sur le plan des ressources humaines, de l'administration et des opérations.
English: Furthermore, policy differences make it difficult if not impossible for researchers whose studies are based on data from one jurisdiction to produce findings that are transferable to other jurisdictions.
French: En outre, il est difficile, voire impossible, pour les chercheurs dont les études reposent sur les données d’une province de produire des conclusions que l’on puisse appliquer à d’autres provinces.
English: Despite efforts aimed at speeding up trials and appeals proceedings, there will be delays in the timelines for current and future trials and appeals.
French: Malgré les efforts déployés pour accélérer les procès en première instance et en appel, des retards sont inévitables dans les procès en cours et ceux qui doivent encore s'ouvrir.
English: An Interdepartmental Committee led by CESD with the Environment Canada (EC) in a senior level role was also active and the Head of the SDS Working Group at DFO represented the Department at this committee.
French: Un comité interministériel, dirigé par le CEDD et auquel participait Environnement Canada (EC) à titre de membre de haut niveau, était également en fonction, et le chef du groupe de travail sur la SDD au sein du MPO y siégeait à titre de représentant du Ministère.
English: Hair is adult in type, but area covered is still considerably smaller than in adult.
French: Les poils sont de type adulte, mais forment sur le pubis un triangle de dimension inférieure à celui des adultes.
English: In reply to the question why, once parental authority was joined, the Director of Social Services still determined who was to be deemed the head of the household, and whether there was a contradiction between the Social Security Act and the Civil Code, she recalled the answer given when considering reservations to the Convention.
French: En réponse à la question de savoir pourquoi, lorsque l'autorité parentale est conjointe, le Directeur des services sociaux décide encore qui est réputé être le chef de famille, et s'il y a contradiction entre la Loi sur la sécurité sociale et le Code civil, elle rappelle la réponse donnée lors de l'examen des réserves à la Convention.
English: careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) (15)
French: crédit de 480 408 $ du crédit 25 (Affaires étrangères
English: (ii) Because of strong Franck–Condon factors, hot bands are suggested to play an important role in the analysis of the CS stretch progression of . (iii) The system, only studied in low resolution, is predicted to have high intensity and be perturbed due to the crossing of (π, π*) with (n, 4py) in the vertical region.
French: (iii). Le système , qui n'a été étudié qu'à basse résolution, devrait avoir une forte intensité et être perturbé par le croisement de (π, π*) avec (n, 4py) dans la région verticale.
English: (c) Expenditure - programme budget
French: c) Dépenses - budget-programme
English: The branch actively stresses the importance of complying with the spirit of the legislation and to this end has done significant work in emphasizing the importance of such privacy principles as "informed consent". For example, over the past year, Review Officers from PP & R have worked closely with Statistics Canada to ensure that adequate information is provided to respondents prior to soliciting an individual’s participation in a number of population surveys such as the Family Expenditure and the Canadian Community Health surveys.
French: Par exemple, il existe maintenant des procédures que les répondants peuvent suivre pour éviter d’avoir à fournir des renseignements à des représentants du recensement qu’ils connaissent personnellement en tant que voisins ou collègues; un module de formation sur la sensibilité a été ajouté pour tous les représentants du recensement afin qu’ils soient davantage sensibilisés aux préoccupations des personnes en matière de vie privée; les procédures de mise en page et de suivi ont été modifiées afin de réduire au minimum le fardeau imposé aux répondants et ainsi de réduire le nombre de contacts avec les ménages; les questionnaires et le guide sur le recensement ont été simplifiés pour que les répondants puissent mieux répondre aux questions et comprendre pourquoi elles sont posées.
English: VIII.4 The estimate for travel of staff amounts to $1,941,800 (before recosting), an increase of 39.2 per cent as compared with the 2002-2003 appropriation.
French: Le crédit demandé au titre des frais de voyage s'élève à 1 941 800 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 39,2 % d'augmentation par rapport au crédit ouvert pour 2002-2003.
English: Furthermore, the Office submits that the facts and other evidence put forward by the applicant to prove use of the earlier trade mark are neither an express nor an implied appeal to the great reputation acquired by that mark because of its use.
French: Par ailleurs, l’Office soutient que les faits et autres éléments présentés par la requérante visant à prouver l’usage de la marque antérieure ne constitueraient l’invocation ni explicite ni implicite de la grande renommée que cette marque aurait acquise par son usage.
English: Facts come before policy, honourable senators.
French: Honorables ´ ´ senateurs, les faits doivent etre etablis avant les politiques.
English: • Prepare outcome realization progress reports
French: • Préparer des rapports d’étape sur l’obtention des résultats
English: As it is in most ancient cultures, singing is the heart of First Nations music.
French: Comme dans les cultures les plus anciennes, le chant est au coeur de la musique des Premières nations.
English: NPMO's services will be responsive and tailored to proponent and process needs, the level of review and the associated economic opportunity.
French: Les services du BPGN seront adaptés aux besoins du promoteur et du processus, au niveau d'examen et aux possibilités économiques associées.
English: Organochlorine compounds and metals were not found in high concentrations, compared to other sites where no hepatic tumours were detected.
French: On n’y a pas décelé de concentrations élevées d’organochlorés et de métaux, comparativement à d’autres endroits où aucune tumeur hépatique n’a été décelée.
English: Wildlife (birds and mammals) directly supported $3.6 billion of these expenditures.
French: La faune (oiseaux et mammifères) a directement compté pour 3,6 milliards de dollars de ces dépenses.
English: EI and CPP due under Analysis B.
French: Montant exigible au titre de l'AE et du RPC en vertu de l'analyse B
English: Effective immediately, Air Canada passengers are allowed the same carry-on allowance for flights from Heathrow as they are from other airports served by Air Canada (i.e., 2-piece carry-on allowance in Economy service).
French: Dès aujourd’hui, les passagers d’Air Canada au départ de Londres Heathrow sont assujettis à la même franchise de bagages qu’au départ des autres aéroports desservis par Air Canada (c.-à-d. deux bagages de cabine en classe économique).
English: Spain, which benefited under earlier Cohesion Fund operations, will be phased out.
French: L'Espagne, qui en a été bénéficiaire par le passé, va progressivement sortir du système.
English: Proper operation and maintenance procedures are key to long-term savings from any investment in energy efficiency.
French: Des procédures de fonctionnement et d'entretien adéquats sont essentielles pour réaliser des économies à long terme suite à un investissement en efficacité énergétique.
English: any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in collective agreements, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, are declared null and void or are amended.
French: soient déclarées nulles et non avenues ou soient amendées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les conventions collectives ou dans les contrats individuels de travail, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes et des organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: • Improvements can be achieved through policy and guidelines; and
French: RappoRt annuel au paRlement 2004-2005 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: With reference to Security Council document S/2002/388 dated 15 April 2002 and pursuant to Council resolution 1373 (2001), I have the honour to forward the supplementary report (see enclosure) of the Republic of Singapore to the Counter-Terrorism Committee, together with the annexes referred to in the said report.
French: Me référant au document du Conseil de sécurité S/2002/388 en date du 15 avril 2002 et conformément à la résolution 1373 (2001), j'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par la République de Singapour, ainsi que les annexes auxquelles renvoie ledit rapport (voir ci-joint).
English: Does the State party intend to enact specific legislation aimed at preventing, combating and punishing human trafficking?
French: L'État partie compte-t-il adopter une législation spécifique visant à prévenir, combattre et réprimer la traite des êtres humains?