ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was prepared under the direction of the Cultural Industries SAGIT, and follows upon our report to your predecessor in 1999 entitled "Canadian Culture in a Global World:
French: Il a été préparé sous la direction du GCSCE – Industries culturelles et s’inscrit dans le prolongement du rapport intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation :
English: Elimination occurs primarily via urine and exhaled air.30 Complete absorption was observed in fasted and fed male rats given a single oral 1,1-DCE dose of 200 mg/kg bw in mineral oil, corn oil or aqueous Tween-80.31 The total amount of 1,1-DCE exhaled was not affected by the magnitude of the dose administered, nor was the initial rapid-phase exhalation half-time of 1,1-DCE.
French: Il est donc probable que moins de 10 % de l’apport total de dichloro-1,1 éthylène est normalement ingéré à partir de l’eau potable. rats mâles ayant reçu une dose par voie orale de 25 mg/kg p.c. et, dans le cas de rates, à la dose de 100 mg/kg p.c.32 Par analogie avec le mécanisme proposé pour d’autres éthylènes chlorés,35 on a émis l’hypothèse que le métabolisme du dichloro-1,1 éthylène produisait un époxyde, que l’on présume être un intermédiaire instable transitoire.
English: Annex I - National reference laboratories Directive 93/120/EC [Official Journal L 340 of 31.12.1993]; Decision 2006/911/EC [Official Journal L 346 of 09.12.2006]; Directive 2006/104/EC [Official Journal L 363 of 20.12.2006].
French: Annexe I - Laboratoires nationaux de référence Directive 93/120/CE [Journal officiel L 340 du 31.12.1993]; Décision 2006/911/CE [Journal officiel L 346 du 9.12.2006]; Directive 2006/104/CE [Journal officiel L 363 du 20.12.2006].
English: In addition to the program cuts, the unemployed in these provinces had to face higher entrance requirements and shorter benefit entitlement because of a lower unemployment rate in 1997 than in 1989.
French: Outre les restrictions apportées au régime, les chômeurs de ces provinces faisaient face à des conditions d'admissibilité resserrées et des périodes d'admissibilité plus courtes, en raison du taux de chômage plus bas en 1997 qu'en 1989.
English: The document will be used by the Government of Croatia to pay particular attention to challenges in the following areas:
French: Le document sera utile au Gouvernement croate, qui prévoit d'accorder une attention particulière aux questions suivantes :
English: File containing a manuscript copy of the cello part (14 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (77 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: The workshop content will allow participants to pro-actively develop key relationships and business partnerships with executives and/or managers, improve their negotiating, influencing and communication skills, examine the practical strategies to being an effective leader, and consolidate knowledge and experience into a useful resource from which to broaden their organizational value.
French: Ce module portera plus spécifiquement sur la manière d’être proactif et d’établir de bonnes relations avec les directeurs/ gestionnaires de niveau supérieur, l’amélioration de la capacité de négocier, d’influencer et de communiquer, les stratégies pratiques qu’il est bon de développer pour devenir un leader efficace, la manière d’intégrer son savoir et son expérience pour en faire une ressource qui permettra d’enrichir les valeurs de l’organisation.
English: Ms. Sue-ann Blakely _____________________________________________________________________ -4EAC-XR Meeting November 2, 1999.
French: _____________________________________________________________________ -5Réunion du CCE-RX 2 novembre 1999
English: It is to be ensured that no one is placed at a disadvantage in civil law legal transactions because of his race or ethnic origin, for example in access to goods and services, including housing.
French: Il importe en effet de veiller à ce que nul ne soit passé dans des situations désavantagées, dans les transactions juridiques de caractère civil, du fait de sa race ou de son origine ethnique, par exemple pour ce qui est de l'accès aux biens et aux services publics, y compris le logement.
English: A joint approach would also set a precedent for joint action with Russia (useful in the eventuality of an active Belarus crisis) and certainly add impetus to the political dialogue with Russia in an area of mutual interest and urgency.
French: Une telle approche serait également un précédent pour une action commune avec la Russie (utile dans le cas d’une crise déclarée avec le Bélarus) et catalyserait certainement le dialogue politique avec la Russie dans un domaine où les intérêts mutuels requièrent une action rapide.
English: Cooperation must be established without conditions and it must be adapted to the agendas of the recipient countries by simplifying procedures, making resources accessible and highlighting social inclusion issues.
French: La coopération doit s'établir sans conditions et être adaptée aux programmes des pays bénéficiaires en simplifiant les démarches, en permettant l'accès aux ressources et en mettant l'accent sur les questions d'inclusion sociale.
English: IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance.
French: Les garanties de l'AIEA donnent l'assurance que les États s'acquittent de leurs engagements en matière de non-prolifération et permettent aux États d'en apporter la preuve.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Selon la politique de la Re´ ˆ ´ ´ vue, les donnees de ce genre peuvent ou non etre evaluees ´ ´ ˆ par les pairs.
English: Since 31 December 1998, the proportion of women with appointments of one year or more at Headquarters and other established offices of the United Nations common system of organizations has risen from 32.4 to 33.5 per cent.
French: Depuis le 31 décembre 1998, la proportion de femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an au Siège et dans les bureaux permanents des organisations appliquant le régime commun est passée de 32,4 % à 33,5 %.
English: The Government would take up the issue of Sweden's ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as the committee in question had concluded its work.
French: Le Gouvernement examinera la question de la ratification par la Suède de la Convention du Conseil de l'Europe sur les mesures à l'encontre de la traite des êtres humains dès que le Comité en question aura terminé ses tâches.
English: Nigeria lies between 4o16'- 13o531 on the north latitude and 2o40'- 14o41' on the east longitude.
French: Le Nigéria s'étend entre les 4o16' et 13o53 de latitude Nord et entre les 2o40' et 14o41' de longitude Est.
English: 2004/01/15 334154 Alberta Limited, Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans for the property located at 3515, 17th Avenue SW in Calgary [© Strong, Lamb & Nelson (Edmonton) Ltd.]
French: 2004/01/15 334154 Alberta Limited, Calgary (Alberta), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 3515, 17th Avenue SW à Calgary [© Strong, Lamb & Nelson (Edmonton) Ltd.]
English: The special sessions of the General Assembly and other events held during the past 12 months in follow-up to the series of global conferences on development issues held during the 1990s provided opportunities for the Department to mobilize public opinion in support of the issues addressed by these meetings.
French: Les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les autres événements organisés au cours des 12 derniers mois à titre de suivi de la série de conférences mondiales sur les problèmes de développement dans les années 90 ont donné l'occasion au Département de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes soulevés lors de ces réunions.
English: One of the best examples the Commission identified was the PSC’s own practice of providing employees with a weekly reminder of the career opportunities available within the department.
French: Le sondage fournira des renseignements sur des questions concernant les compétences et la carrière, ainsi que sur la dotation dans l’unité de travail.
English: à enlarge Commissioner Grybauskaite visits "Vulcania", the European Park of Volcanism Commissioner Grybauskaite with (left to right) Ms. Catherine Damesin, Director of "Vulcania"; Ms. Catherine Guy-Quint, Member of European Parliament and the EP's Committee on Budgets; René Souchon, President of the Auvergne Region; Mr Jean Mallot, Member of Regional Parliament in charge of "Vulcania; and Ms. Bernadette Bourzai, Member of European Parliament and the EP's Committee on Agriculture and Rural Development [22.02.2008]
French: à agrandir Commissioner Grybauskaite visits "Vulcania", the European Park of Volcanism Commissioner Grybauskaite with (left to right) Ms. Catherine Damesin, Director of "Vulcania"; Ms. Catherine Guy-Quint, Member of European Parliament and the EP's Committee on Budgets; René Souchon, President of the Auvergne Region; Mr Jean Mallot, Member of Regional Parliament in charge of "Vulcania; and Ms. Bernadette Bourzai, Member of European Parliament and the EP's Committee on Agriculture and Rural Development [22.02.2008]
English: 1006/2001, Martínez Muñoz v.  Spain, Views adopted on 30 October 2003, para. 6.5; No.
French: 6.3; 1006/2001, Martínez Muñoz c. Espagne, constatations adoptées le 30 octobre 2003, par.
English: Italy shall strictly implement the measures imposed by paragraph 8 (d) of resolution 1718 on the entities, bodies and individuals designated at the EU and United Nations level (in particular through the decision of the 1718 Security Council Committee dated 16 July 2009 and through EC Regulation No.  389/2009 dated 12 May 2009.
French: Elle soumettra à une application stricte des mesures prévues au paragraphe 8 d) de la résolution 1718 les entités et les personnes désignées à cet effet par l'Union européenne et l'ONU (notamment dans la décision prise le 16 juillet 2009 par le Comité des sanctions et dans le règlement européen 389/2009, en date du 12 mai 2009).
English: ◦ FAQs ▪ The Bank's roles ▪ The Bank's management ▪ Monetary policy ▪ Unclaimed balances
French: ◦ FAQ ▪ Rôles de la Banque ▪ Administration de la Banque ▪ Politique monétaire ▪ Soldes non réclamés
English: (1) No person shall a. knowingly send, transmit or cause to be sent or transmitted any false or fraudulent distress signal, message, call or radiogram of any kind;  b. without lawful excuse, interfere with or obstruct any radiocommunication;  c. decode an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed otherwise than under and in accordance with an authorization from the lawful distributor of the signal or feed;  d. operate a radio apparatus so as to receive an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed that has been decoded in contravention of paragraph (c); or  e. retransmit to the public an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed that has been decoded in contravention of paragraph (c).  (1.1) Except as prescribed, no person shall make use of or divulge a radio-based telephone communication a. if the originator of the communication or the person intended by the originator of the communication to receive it was in Canada when the communication was made; and  b. unless the originator, or the person intended by the originator to receive the communication consents to the use or divulgence.
French: (1) Il est interdit : a. d'envoyer, d'émettre ou de faire envoyer ou émettre, sciemment, un signal de détresse ou un message, appel ou radiogramme de quelque nature, faux ou frauduleux;  b. sans excuse légitime, de gêner ou d'entraver la radiocommunication;  c. de décoder, sans l'autorisation de leur distributeur légitime ou en contravention avec celle-ci, un signal d'abonnement ou une alimentation réseau;  d. d'utiliser un appareil radio de façon à recevoir un signal d'abonnement ou une alimentation réseau ainsi décodé;  e. de transmettre au public un signal d'abonnement ou une alimentation réseau ainsi décodé. (1.1) Sauf exception réglementaire, il est interdit d'utiliser ou de communiquer une communication radiotéléphonique sans l'autorisation de l'émetteur ou du destinataire, si l'un d'eux se trouvait au Canada lorsque la communication a été faite.
English: However, many of the recommendations that the Committee considered relevant had not yet been acted upon, nor accepted, by the Procurement and Contracts Division.
French: Toutefois, de nombreuses recommandations considérées comme utiles par le comité n’ont pas encore été mises en application ni acceptées par la Division des achats et des contrats.
English: Furthermore, people who are deprived of the right to determine their own development path; people who cannot meet together freely and make democratic decisions; women and indigenous peoples who are excluded from the decision-making mechanisms (including decisions about resource allocation) in their society; people who are forced to destroy their own and the planet's natural resources; workers who cannot bargain for their own wages and working conditions - all of these people are excluded from participating in or benefiting from sustainable development.
French: En outre, nombreux sont celles et ceux qui ne peuvent participer à un développement durable ou en bénéficier: ceux qui se voient refuser le droit de définir leur propre voie de développement; ceux qui ne peuvent se réunir librement et prendre des décisions démocratiques; les femmes et les populations autochtones qui sont exclues des mécanismes de prise de décisions (y compris concernant l'affectation des ressources); les individus obligés de détruire leurs propres ressources naturelles et celles de la planète; les travailleurs qui ne peuvent négocier leur salaire et leurs conditions de travail.
English: These CDs are designed to work in the same way.
French: ) Récemment, des images de CD amorçables pour installer Gentoo ont été rendues disponibles.
English: In addition to the above issues, in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted (for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information).
French: Outre les domaines précédemment mentionnés, d’autres nécessitent une adaptation des dispositions nationales dans certains États membres (par exemple, en ce qui concerne les systèmes de compensation et de règlement et l’échange d’informations).
English: Use of CIPO Internet Databases 600 530,312
French: Figure 3
English: At 28 kilometers from the finish the riders had to pass a paved zone of about one and an halve kilometers and in that zone Francisco José Martinez Perez could not follow the 4 others who at that time had a gap of only 30 seconds on the peloton.
French: Dès le premier kilomètre 5 coureurs ont pris le large : Francisco José Martinez Perez (Andalucia Cajasur), David Garcia Da Peña (Xacobeo Galicia), Tom Leezer (Rabobank), Lieuwe Westra (Vacansoleil Pro Cycling Team) et Dominik Roels (Milram). Ces coureurs ont réussi à percer leur trou en prenant une marge jusqu'à 7 minutes mais à une quarantaine de kilomètres de l'arrivée leur avance s'était réduit à seulement 2 minutes.
English: More than 20 have reached the goal of the 3 by 5 Initiative — providing antiretroviral treatment to at least half of those in need.
French: Une vingtaine a atteint l'objectif énoncé dans l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005, consistant à dispenser un traitement antirétroviral à la moitié au moins de ceux qui en avaient besoin.
English: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html>
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115_f.html>
English: A Party may choose to apply any or all of these activities during the first commitment period.
French: Les Parties pourront choisir de mettre en œuvre une ou la totalité de ces activités durant la première période d'engagement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Royal Ontario Museum, Toronto Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée royal de l'Ontario, Toronto Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The law ensures de jure and de facto equality, in particular with regard to the family, education and work, and pay must be equal for tasks of the same value.
French: La loi en assure l'égalité de droit et de fait, en particulier pour ce qui a trait à la famille, l'instruction et le travail, dont la rémunération doit être égale pour une fonction de même valeur.
English: Article 103 Design of the Basic Solvency Capital Requirement 1.
French: Article 103 Architecture du Capital de Solvabilité Requis de base 1.
English: Subsequently, the Security Council, in its resolution 1346 (2001), further expanded the military component of the Mission to 17,500 military personnel.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1346 (2001), a porté l'effectif de la composante militaire de la Mission à 17 500 personnes.
English: boredom, tiredness and an inability to concentrate or work effectively.
French: de l'ennui, de la fatigue et une incapacité de se concentrer ou de travailler efficacement.
English: 'The same is true as regards the references made to the fact that, when the decision was being adopted, the Commission should have taken account of the cultural aspects of this issue.
French: »Il en va de même en ce qui concerne les références au fait que, lors de l'adoption de sa décision, la Commission devait tenir compte des aspects culturels de la présente affaire.
English: Patents can be sold, licensed or used as an asset to negotiate funding.
French: Les brevets peuvent faire l'objet de licences, être vendus ou utilisés comme actifs lors de lanégociation d'un emprunt.
English: Many staff and managers suggested that the Students Finance policies were inadequate to assess the needs of EI clients.
French: d'administrer le soutien financier prévu dans la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Conformément aux alinéas 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur
English: Australia also advocates the establishment of interim arrangements to ensure that, while the RFMO is being developed, fish stocks are managed in a manner that does not undermine the principles of sustainable fisheries management under which the RFMO is being negotiated and those outlined in the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: L'Australie préconise également de mettre en place des arrangements provisoires pour veiller à ce que, pendant la phase d'élaboration de l'organisation, les stocks de poissons ne soient pas gérés d'une manière qui porte atteinte aux principes de la gestion viable des pêches dans le cadre desquels la création de l'organisation est actuellement négociée et à ceux énoncés dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: In order to fulfil Commission resolution 2003/70, OHCHR and UNESCO jointly developed a questionnaire to seek the views of Member States and observers to the United Nations on the achievements and shortcomings of the Decade and on possible future United Nations activities in the area of human rights education after the Decade's end, including the establishment of a voluntary fund.
French: En application de la résolution 2003/70 de la Commission, le HCDH et l'UNESCO ont mis au point ensemble un questionnaire visant à recueillir les avis des États Membres et des observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les succès et les échecs de la Décennie ainsi que sur les activités qui pourraient être entreprises par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme après la fin de la Décennie, y compris la création d'un fonds de contributions volontaires.
English: Please note that Associate partners are not eligible for EC funding and the Commission cannot reimburse any costs that have been incurred in non-EU/EEA countries.
French: Il est à noter que les partenaires associés ne sont pas éligibles pour un financement CE et que la Commission ne peut pas rembourser les coûts qui ont été encourus dans les Etats qui ne sont pas membres de l’UE/EEE.
English: Provide the details of any change in the majority ownership structure of your company during the last fiscal year and during this fiscal year-to-date. Provide details of any ownership change or any other changes that have affected your costing, selling, pricing and distribution practices during the period of review, as defined on page two of this questionnaire.
French: Donner des précisions sur tout changement survenu au cours du dernier exercice ou de l’exercice en cours dans la structure des intérêts majoritaires dans votre entreprise et sur les modifications apportées au régime de propriété ou toute autre modification ayant eu une incidence sur vos méthodes d’établissement des coûts et des prix et vos méthodes de vente et de distribution au cours de la période visée par le réexamen, selon la définition qui se trouve à la page deux du présent questionnaire.
English: The new version, expected to be ready by the end of Winter 2008, will generate customized reports in several formats such as Excel and PDF.
French: La nouvelle version, qui est attendue à la fin de l'hiver 2008, générera des rapports en plusieurs formats, comme Excel et PDF.
English: (a) Compile information on computerization of customs processes and electronic data interchange systems adopted by selected countries including best practices;
French: a) Recenser les informations relatives à l'informatisation des procédures douanières et des systèmes électroniques d'échange de données qu'ont adoptés certains pays, en mettant l'accent sur les pratiques optimales;
English: Includes all materiel and services, including repair and overhaul, as well as research and development for which a military or other DND specification or requirement is included in procurement documentation.
French: (1994-06-23) (trademark) matériel complet Assemblage final de produits complets, de pièces constitutives ou de matériaux, prêt à être utilisé, par ex., char d'assaut, atelier d'ajustage mobile, avion.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretar iat.
French: Il se fonde pour la présentation des données financières sur des montants approuvés de dépenses prévues fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information on nine Northwest Territories museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: Des renseignements sur neuf musées du territoire, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: Recommendation for ISR 1.2.18 *** ISR Response 1.2.18 *** *** Recommendation for ISR 1.2.20 *** ISR Response 1.2.20 *** 1.3 PHYSICAL RESOURCES 1.3.1 The Physical Resources Section is comprised of 11 LES and two contract staff.
French: Recommandation pour ISR 1.2.18 *** Réponse de ISR 1.2.18 *** *** Recommandation pour ISR 1.2.20 *** Réponse de ISR 1.2.20 *** 1.3 RESSOURCES MATÉRIELLES 1.3.1 La section des Ressources matérielles est composée de 11 ERP et de deux employés contractuels.