ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on a licence application type please refer to the guidance document "Guidance on How to Interpret Section 28 to 31 :
French: (IDENTIFIER) MODIFICATION IMPORTANTE  Toute modification qui pourrait vraisemblablement influer sur la sécurité ou l'efficacité de l'instrument médical.
English: (2) The application referred to in paragraph (1)(c) shall (a) be in the form provided by the Agency; (b) be completed and signed by the applicant; (c) contain information relevant to the marketing of the broiler hatching eggs and chicks, including (i) the number of eggs to be marketed and the number of chicks to be returned to the province in which the eggs were produced, and (ii) the price at which any such eggs shall be marketed; (d) be accompanied by invoices, sales receipts or other documents evidencing the number of broiler hatching eggs marketed by the applicant in the year prior to the year for which the application is being made; and (e) be filed with the Agency (i) for the year 2000, on or before September 1, 2000, and (ii) for subsequent years, on or before October 1 of the year preceding the year for which the authorization is sought.
French: (2) La demande d'autorisation : a) est présentée sur le formulaire fourni par l'Office; b) est remplie et signée par le demandeur; c) comprend des renseignements relatifs à la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair et des poussins, notamment : (i) le nombre d'oeufs qui seront commercialisés et le nombre de poussins qui seront retournés à la province dans laquelle les oeufs ont été produits, (ii) le prix auquel les oeufs seront commercialisés; d) est accompagnée des factures, reçus ou autres pièces justificatives établissant le nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair commercialisés par le demandeur pendant l'année précédant celle visée par la demande; e) doit être présentée à l'Office : (i) au plus tard le 1er septembre 2000, pour l'année 2000, (ii) au plus tard le 1er octobre précédant l'année à laquelle s'applique l'autorisation, pour les années subséquentes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I, too, am glad that the President of the Commission has joined us today, for his presence here underlines the importance of the debate, and the reason why it underlines the importance of the debate is that what we are debating is important.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite aussi que le président de la Commission nous ait rejoints aujourd’hui parce que sa présence dans cette Assemblée souligne l’importance du débat. La raison pour laquelle cette présence souligne l’importance du débat, c’est que ce dont nous débattons est important.
English: B'jour Pat!Bien dormi?En forme!C'est la sirène qui m'a réveillée à 12h!Je vais écouter ce que mes potes trouvent cool!J'ai sommeil!Bon début de journée!Bisous Péné.
French: Je t'en foutrai du Pagnol!J'ai vu un film de vampires:Twilight.C'est la fille de l'amie que je gardais qui a choisi!
English: As an alternative, the articles could be recast as a recommendatory set of principles by removing some of the mandatory language.
French: Une autre solution pourrait constituer à reformuler le projet d'articles sous forme d'un ensemble de principes ayant valeur de recommandations en supprimant certaines des dispositions obligatoires.
English: Only one country counts care time as work for retirement purposes (HUN).
French: Seul un pays décompte le temps consacré aux soins comme durée de travail prise en compte aux fins de la retraite (HUN).
English: Charlottetown-Proposed Government of Canada Building-Construction (S-EPA)
French: Charlottetown - Immeuble du gouvernement du Canada proposé - construction (F-ADP)
English: ◦ Reducing the environmental impact of the federal fleet
French: ◦ réduire l'incidence du parc automobile fédéral sur l'environnement
English: The recent changes proposed for the Western Grain Handling and Transportation System will involve an expanded role for the Agency in setting an annual Revenue Cap for Class one railways and in resolving disputes with respect to branch lines.
French: Les récents changements proposés pour le système de manutention et de transport du grain de l'Ouest amèneront l'Office à élargir son rôle puisqu'il devra établir un plafond de recettes annuelles pour les compagnies de chemin de fer de la classe I et régler les différends concernant les embranchements.
English: Edit, follow-up and imputation Once the data have been captured, they are loaded to an automated processing system that takes them through detailed edit, follow-up and imputation processes.
French: Vérification, suivi et imputation Une fois les données saisies, elles sont chargées dans un système de traitement automatisé qui les fait passer par des processus détaillés de vérification, de suivi et d'imputation.
English: Rather, a new peacekeeping approach evolved from the Suez Canal crisis of 1956.
French: En 1956, une nouvelle approche de maintien de la paix se forme lors de la crise du canal de Suez.
English: Newly Published Documents  [ 2008-02-21 ] Health Canada Reviewing Issue of Distant Toxin Spread Potentially Associated with Botox and Botox Cosmetic  [ 2008-02-21 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal  [ 2008-02-21 ] Veterans Affairs Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-02-21 ] Santé Canada se penche sur la question de la dispersion de la toxine possiblement associée au Botox et à Botox Cosmetic  [ 2008-02-21 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, nomme un membre au Tribunal canadien des droits de la personne  [ 2008-02-21 ] Anciens Combattants Canada :
English: The innovative aspect of this legislation, however, was offset by a lack of awareness and receptiveness of law enforcement officers.
French: L'aspect novateur de cette législation était cependant voilé par l'absence d'information et d'intérêt des responsables de l'application des lois.
English: Have more or longer workshops on proposal writing, as it was too basic, not enough time to get into detail and a lot more information could have been given, if time allotted Excellent!
French: Il faudrait plus d’ateliers ou des ateliers plus longs sur la préparation de propositions, car c’était trop élémentaire. On n’a pas eu le temps d’entrer dans les détails, et l’on aurait pu fournir beaucoup plus d’information s’il y avait eu suffisamment de temps.
English: Calls upon States:
French: 8, Demande à tous les États :
English: The purpose of the seminar is to carry out a mid-term review of the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priorities for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
French: Le séminaire a pour objet de réaliser un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités pour le suivi et l'intensification des interventions menées jusqu'à la fin de la Décennie.
English: (1999). Variations in Antiretroviral Drug Use Patterns Between Groups of Persons Living with HIV, Controlled for Disease Staging in Vancouver, Canada.
French: WEBER, A.E., CRAIB, P.J.K., PALEPU, A., et autres, « A Descriptive Study of Female Sex Workers Enrolled in a Prospective Cohort Study of Injection Drug Users », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: Business as a champion of population health Business in the Community is a UK initiative which was founded by a senior business figure.
French: Les milieux d'affaires, promoteurs de la santé de la population Business in the Community (les entreprises dans la collectivité) est un projet lancé par une personnalité haut placée du monde des affaires au Royaume-Uni.
English: In fact, the promotion of the development of the rural areas is a priority of the Union, not only for economic and social reasons but also for the protection of the environment.
French: En fait, la promotion du développement des zones rurales constitue une priorité pour l'Union, non seulement pour des raisons économiques et sociales, mais aussi pour la protection de l'environnement.
English: • Should be entitled to rely on the system unless they have been made aware that system is defective.
French: • Les cadres supérieurs peuvent s'appuyer sur le régime de santé et sécurité en place, à moins qu'il ne soit porté à leur connaissance que le régime présente des lacunes.
English: The Chaîne des Rôtisseurs organises a number of international, national and local events, including gala occasions such as 'Grand Chapitres' and 'Chapitres'.
French: La Chaîne des Rôtisseurs organise plusieurs manifestations à l'échelon international, national et régional : des dîners de gala, des Grands Chapitres et des Chapitres.
English: Declines of Shortnose Cisco were likely the result of commercial over-fishing of deepwater ciscoes that continues, to a limited degree, in the Canadian waters of Lake Huron.
French: Le déclin du cisco à museau court est probablement dû à la surpêche commerciale des ciscos de profondeur qui se déroule toujours, à un degré limité, dans les eaux canadiennes du lac Huron.
English: In terms of preventive measures, we are of the view that conflict prevention should be dealt with from the perspective of the fullest protection of the rule of law — the essential concept for the stability of any democratic State guaranteeing human rights and fundamental freedoms.
French: Pour ce qui est des mesures préventives, nous estimons que la prévention des conflits doit être abordée sous l'angle du plein respect de l'état de droit, notion capitale pour assurer la stabilité de tout État démocratique, garant des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I am no Thatcherite – never have been – and I am not a Eurosceptic, but I think – some consider this to be an eccentric point of view – that we should deal with the world as it is and not the world as we would like it to be.
French: Je ne suis pas thatchériste - je ne l’ai jamais été - ni eurosceptique, mais je pense - et certains considèrent que ce point de vue est excentrique - que nous devrions prendre le monde comme il est et non comme on voudrait qu’il soit.
English: (0 = Never, 1 = Rarely, 2 = Sometimes, 3 = Often, 4 = Always)
French: (0 = jamais, 1 = rarement, 2 = parfois, 3 = souvent, 4 = toujours)
English: The WEU Satellite Centre and Rosvoorouzhenie, a Russian state-owned company which manages arms export contracts on the Federation's behalf, has in fact entered into an agreement for supplying the Centre with images (archives and orders) thus laying the foundations for European-Russian cooperation in the remote-sensing field, while in parallel Russia has said it is ready to collaborate with WEAG in developing military equipment jointly.
French: Le Centre satellitaire de l’UEO et la Rosvoorougenye, compagnie d’Etat russe, qui gère les contrats d’exportation d’armements de la Fédération, ont en effet passé un accord sur la fourniture d’images vers le Centre (archives et commandes), instaurant les prémices d’une coopération Europe-Russie dans le domaine de la télé-détection, alors que parallèlement, la Russie s’est déclarée prête à collaborer avec le GAEO à l’élaboration de matériels militaires communs.
English: You can also contact the administrator Elsie Van Linthout on +32 2 658 02 70, or send her an e-mail .
French: Vous pouvez également prendre contact avec l’administratrice Elsie Van Linthout au +32 2 658 02 70, ou lui envoyer un e-mail à l’adresse elsie@luna.be .
English: Revenues are secured from local taxes (see TAXATION) and other local revenues and from provincial and federal grants.
French: Les revenus sont assurés par les taxes locales (voir IMPOSITION), par d'autres revenus locaux et par les subventions fédérales et provinciales.
English: Mean concentration values were used (rather than higher percentile figures) in consideration of the chronic nature of the potential health effects of exposure to benzene.
French: On a utilisé les valeurs de concentration moyennes (plutôt que les percentiles plus élevés) pour tenir compte de la nature chronique des effets potentiels sur la santé de l'exposition au benzène.
English: Staff members shall not threaten, retaliate or attempt to retaliate against such individuals or against staff members exercising their rights and duties under the present Rules.
French: Le fonctionnaire ne doit, par ailleurs, user de menaces ni exercer ou tenter d'exercer des représailles contre ces personnes ni contre tous fonctionnaires exerçant les droits qu'ils tirent du présent Règlement.
English: In 1995, The Grand Design: Achieving the Open House Vision further developed the open house vision put forward in the Mainstream Review.
French: En 1995, le rapport intitulé «Le plan d'ensemble : concrétiser la vision «portes ouvertes» a élargi encore davantage la vision «portes ouvertes» présentée dans l'étude «Pleine participation 92».
English: This will further strengthen various aspects of gaining practical experience.
French: Elles contribueront à renforcer les différents aspects de l'acquisition d'une expérience pratique.
English: Management believes that the recommendations of the Audit report are an essential step in the continued evolution and improvement of our services to Canadians.
French: Elle croit aussi que le rapport constitue un pas essentiel pour l’évolution et l’amélioration constantes des services à la population canadienne.
English: There are no grounds for neglecting the possibility of exchanging weapons for goods or social infrastructure, however, as articles such as sewing machines, bicycles or construction materials could prove useful to allow for a life in peace.
French: Rien n'empêche cependant d'envisager la possibilité d'échanger des armes contre des marchandises, de l'infrastructure sociale ou des articles comme des machines à coudre, des bicyclettes ou des matériaux de construction, qui pourraient contribuer à vivre en paix.
English: South Asia recorded the slowest increase, from 32 per cent in 1970 to 52 per cent in 1999.
French: C'est en Asie du Sud que les progrès ont été les plus lents (le taux est passé de 32 % en 1970 à 52 % en 1999).
English: ] [shall determine whether the requisite emissions have been restored].
French: ] [détermine si les tonnes requises ont été restituées].
English: The dire situation in the Ituri region has commanded much of the Council's attention in recent weeks — perhaps not as publicly as other issues we have been addressing, but those on the Council know how much time we have been spending on it — and today we adopted a resolution to address that situation.
French: La terrible situation qui prévaut dans la région de l'Ituri a appelé l'attention du Conseil ces dernières semaines - peut-être pas de manière aussi visible que pour d'autres problèmes que nous avons examinés, mais les membres du Conseil savent que nous avons passé beaucoup de temps sur cette question - et aujourd'hui nous avons adopté une résolution en la matière.
English: We welcome the reaffirmation of this objective in the Millennium Declaration, adopted by our heads of State and Government, who decided
French: Nous nous félicitons de voir cet objectif réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement qui ont décidé
English: GOAL C – SUSTAINABLE OPERATIONS OUTPUTS/OUTCOMES RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE PROGRESS Targeted activity 1:
French: S’assurer que les opérations soient conformes aux normes de gestion environnementale reconnues au Canada et à l’étranger.
English: The boom was followed in 1945 by a period of conversion and expansion for production of peacetime materials and goods for the domestic market and for the immense rebuilding requirements in Europe.
French: Cette vague de prospérité est suivie en 1945 d'une période d'adaptation et d'expansion vers la production de biens et d'équipement nécessaires au marché intérieur et pour répondre aux immenses besoins de reconstruction en Europe.
English: The regional seas convention secretariats, at a coordination meeting in the Hague in July 1999, agreed to keep under review efforts being made to strengthen the linkages between the freshwater, coastal and marine components of their activities.
French: Les secrétariats des conventions pour les mers régionales sont convenus, lors d'une réunion de coordination tenue à La Haye en juillet 1999, de maintenir à l'examen les efforts entrepris pour renforcer les liens entre les volets eau douce et zones côtières et marines de leurs activités.
English: The entire program will last two years, approximately one year in Cyprus and one in Canada.
French: Certaines d'entre eux ont ensuite passé deux mois dans des laboratoires canadiens à étudier les carottes de forage.
English: The situation in the Member States with regards to the establishment of NHRIs remains varied.
French: L’établissement des INDH varie selon les Etats membres.
English: Lessons Learned 1.0 Introduction The bleak social conditions experienced by many Aboriginal people across Canada are matched by their impoverished economic circumstances.
French: Étude bilan 1.0 Introduction Les conditions sociales déplorables auxquelles font face de nombreuses personnes autochtones au Canada correspondent à leur situation économique défavorisée.
English: [TOP] Organic Analysis Laboratory The Organic Analysis Laboratory (OAL) provides accredited analytical measurements to departmental programs and projects nationally for a wide variety of organic compounds including pesticides, herbicides, industrial chemicals and other organic contaminants in environmental substrates.
French: Le Laboratoire d’analyse organique fournit à l’échelle nationale des mesures analytiques accréditées en appui à des programmes et à des projets ministériels sur une vaste gamme de substances organiques incluant des pesticides, des herbicides, des produits chimiques industriels et autres contaminants organiques présents dans des substrats environnementaux.
English: Radical feminists argue that procreation and sexuality, which have been seen as private issues, are in fact political issues inasmuch as they are fundamentally organized by male power.
French: Radical feministsargue that procreation and sexuality, which have been seen as private issues,are in fact political issues inasmuch as they are fundamentally organizedby male power.
English: To promote the inclusive implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the new Sudanese leadership will have to promote its acceptance beyond its immediate constituencies to the wider body politic and civil society.
French: Pour promouvoir l'application sans exclusive de l'Accord de paix global, les nouveaux dirigeants soudanais devront faire en sorte qu'il soit accepté non seulement par leurs sympathisants mais aussi par l'ensemble des citoyens soudanais et la société civile.
English: • Industry Canada's language industry Web site Expected Result:
French: • Site Web d’Industrie Canada sur l’industrie de la langue Résultat prévu :
English: The Department's cooperation with United Nations organizations and departments continued within the framework of Coordinating Action on Small Arms (see para. 20 below).
French: La collaboration du Département avec les organismes et départements des Nations Unies s'est poursuivie dans le cadre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (voir plus loin, par. 20).
English: Chair person: chairperson of Vietnam Women's Union (appointed by the Prime Minister).
French: - Un président : la Présidente de l'Union des femmes vietnamiennes (désignée par le Premier Ministre);
English: This is an expanded view of topics in a top-level Topic.
French: Voici une vue développée d'une rubrique de tête.
English: In particular, issues are arising in relation to the ability of a publicly funded health care system to pay for such treatments.
French: En particulier, des questions sont maintenant soulevées quant à la capacité du système public de soins de santé d’assumer les coûts de tels traitements.
English: • Canada played a leading role in promoting the signature, ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which has been signed by 139 countries and, by June 2001, ratified by 32.
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan pour ce qui est d’encourager les États à signer, à ratifier et à mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), signé par 139 États et ratifié par 32, en juin 2001.
English: Existing agreements and mechanisms should be used to the greatest extent possible to achieve optimum conservation and management under existing sectoral mandates, which in some instances needed to be updated, strengthened and modernized.
French: Les accords et dispositifs existants devaient être utilisés le plus largement possible pour assurer la conservation et la gestion optimales des ressources dans le cadre des mandats sectoriels existants, qui devaient pour certains être actualisés, renforcés et modernisés.
English: Furthermore, with the disappearance of the Asian markets and the devalued Asian currencies, Latin American goods are now faced with cheap competition from that region.
French: La disparition des marchés asiatiques et la dévaluation des monnaies en Asie impliquent que les marchandises latino-américaines font face à une concurrence supplémentaire bon marché en provenance de cette région.
English: He qualified the proposal by saying if was "lightly vehicled" and "austere".
French: Il a qualifié cette organisation en disant qu'elle était « faiblement pourvue en matériel motorisé » et « n'offrait que le minimum vital ».
English: Without such an effort, 3 million Canadians would be living with diabetes by 2016; an increase of 72 per cent. In September 2004, Canada's Minister of Finance challenged the Canadian Diabetes Association to obtain cross-party support for a national diabetes strategy, promising the support of the Government of Canada in return.
French: Sans ces efforts, 3 millions de personnes au Canada seront atteintes du diabète en 2016, un taux de croissance de 72 p.100. En septembre 2004, le ministre des Finances du Canada a lancé un défi à l'Association canadienne du diabète en vue d'obtenir l'appui de tous les partis à une stratégie nationale du diabète, lui promettant en retour le soutien du gouvernement du Canada.
English: After an additional fifteen minutes, a boarding chair was brought to the aircraft to provide her with deplaning assistance.
French: Après un autre quinze minutes, on a amené un fauteuil d'embarquement à l'aéronef afin de l'aider à débarquer.
English: Environment Canada investigations ensure that companies, governments, and the general public comply with legislation and regulations that protect migratory birds.
French: Les enquêtes menées par Environnement Canada ont pour but de s'assurer que les compagnies, les gouvernements et le grand public se conforment aux lois et règlements qui visent à protéger les oiseaux migrateurs.
English: SUMMARY Key elements and implementation of the strategy The objective of this strategy is to integrate the information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
French: SYNTHÈSE Principaux éléments et mise en œuvre de la stratégie La présente stratégie vise à intégrer des informations sur l'état de l'environnement, de l'écosystème et de la santé des personnes.