ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It claims that the complaint contains virtually no information relating to the condition of the Canadian industry other than anecdotal allegations by individual corn growers.
French: L'USTR soutient que la plainte ne renferme pratiquement pas de renseignements sur la condition de la branche de production canadienne, si ce n'est que des allégations fondées sur des anecdotes de producteurs individuels de maïs.
English: Furthermore, MRCI is working in partnership with over 100 community organizations to offer services to newcomers.
French: En outre, le MRCI travaille en partenariat avec plus d’une centaine d’organismes communautaires pour offrir des services aux nouveaux arrivants.
English: I have watched the jet fighters at Cold Lake and Bagotville, and I have seen the world's most modern naval frigates at work.
French: J'ai observé les chasseurs à réaction à Cold Lake et à Bagotville, et j'ai vu à l'oeuvre les frégates de la marine, les plus modernes au monde.
English: Since 1990, the BNQ has been part of the Centre de recherche industrielle du Québec.
French: Depuis 1990, le BNQ fait partie du Centre de recherche industrielle du Québec.
English: While there had been some delays due to individual country situations, UNDP was committed to moving forcefully.
French: Des retards avaient été entraînés par la situation de certains pays, mais le PNUD était décidé à aller de l'avant.
English: It will also maintain its strong relationships with key federal departments that address other facets of its objectives and priorities, whether it is Human Resources Development Canada for youth initiatives, Industry Canada for digitization, Treasury Board Secretariat for the Government On-line Initiative, and Foreign Affairs and International Trade for the New Instrument on Cultural Diversity and for export development and trade.
French: Il maintiendra aussi des liens solides avec les ministères fédéraux clés qui s’occupent des autres facettes de ses objectifs et priorités, notamment Développement des ressources humaines Canada pour les initiatives relatives à la jeunesse, Industrie Canada pour la numérisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’Initiative Gouvernement en direct ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le nouvel instrument sur la diversité culturelle, la croissance des exportations et le commerce.
English: The adverse consequences of widespread rumour-mongering
French: A.  Les effets néfastes de la culture de la rumeur
English: By 2020, China is expected to be one of the world’s largest origin markets for tourists, with over 115 million departures a year.
French: On s’attend à ce que d’ici 2020, la Chine soit l’un des plus vastes marchés d’origine des touristes, avec plus de 115 millions de départs chaque année.
English: Canada's armed forces continue to be a part of UN peace-building efforts.
French: Les forces armées canadiennes continuent de participer aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The claimant worked for Les ferrailleurs du Québec inc. for two separate periods, during which he received unemployment benefits, and he did not declare any of his earnings.
French: Le prestataire a travaillé pour Les ferrailleurs du Québec inc, pendant deux périodes distinctes au cours desquelles il touchait des prestations de chômage, et il n'a pas déclaré l'entièreté de sa rémunération.
English: Main Outcomes of Special Events
French: Principaux résultats des manifestations spéciales
English: Consult with local guides before setting out and stay on marked paths.
French: Consultez des guides locaux avant le départ et restez sur les chemins balisés.
English: European Environmental Bureau (EEB) Boulevard de Waterloo 34 | B-1000 Brussels | Belgium Tel.: +32 2 289 1090 | Fax: +32 2 289 1099 E-mail: eeb@eeb.org Websites: www.eeb.org, www.ecotax.net, www.chemicalreaction.org, www.participate.org AN INTERNATIONAL NON-PROFIT ASSOCIATION ASSOCIATION INTERNATIONALE SANS BUT LUCRATIF
French: AVEC LA CES & LA Towards a Sustainable Future (Février 2004) and PLATE-FORME SOCIALE Investing in Sustainable Development (Juin 2004) AVEC LE G9 Le Green 9, Un groupe d’ONG environnemnetales (disponible également en anglais et en allemande) – Août 2003 Participate, avec le Public Participation Campaign Committee Sustainable Mediterranean, avec MIO-ECSDE et RAED
English: * To know that we know time will help to spread the wave condition of the right.
French: * Pour savoir que nous savons que le temps aidera à diffuser l'état d'onde de la droite.
English: The chapter concludes with the view that although one finds more awareness of the 10/90 disequilibrium over the past decade and intensified action at national, regional, and global levels, the "system" is still too fragmented and uncoordinated.
French: Nous concluons que le « système » est encore trop fragmenté et mal coordonné, même si l’écart 10/90 est de plus en plus reconnu depuis une dizaine d’années et que les interventions se sont multipliées aux niveaux national, régional et mondial.
English: Microsoft, Xbox, Xbox Live, the Xbox logos, and/or other Microsoft products referenced herein are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Certains territoires ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.
English: • strengthening of governance by local and regional authorities in partner countries and strengthening of links between them;
French: • le renforcement de la gouvernance des autorités locales et régionales des pays partenaires et le renforcement des liens entre les autorités locales et régionales;
English: The effect of a radial magnetic field on the stability of an electrically conducting incompressible fluid between two concentric rotating cylinders is considered.
French: On considère l'effet d'un champ magnétique sur la stabilité d'un fluide incompressible conducteur de l'électricité placé entre deux cylindres concentriques en rotation.
English: • transparency and credibility of science;
French: • la transparence et la crédibilité des sciences;
English: the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 30 July 1992 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Law No. 84/1992 on Free Trade Areas) and 1 November 2004.
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont ceux qui ont été encourus entre le 30 juillet 1992 (c'est-à-dire la date d'entrée en vigueur du régime institué par la loi 84/1992 relative aux zones franches) et le 1er novembre 2004.
English: 2007-09-18 to 2007-09-25 Accompany the Minister during meetings with the Organization of American States and the World Bank, and make an official visit to Haiti and Jamaica $5,303.21
French: 2007-09-18 au 2007-09-25 Accompagner la ministre à des réunions de l'Organisation des États américains et de la Banque mondiale et visite officielle en Haïti et en Jamaïque 5 303,21 $
English: Results from various fumigations conducted between 2004 and 2006 in the United States were presented.
French: On présente les résultats de diverses fumigations effectuées entre 2004 et 2006 aux États-Unis.
English: In terms of enhancing social cohesion and managing conflicts before they lead to violent tensions, UNDP will help strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and the non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting South-South learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, and drawing on lessons learned regarding building the capacities of women's institutions for crisis prevention.
French: S'agissant du renforcement de la cohésion sociale et de la gestion des conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.
English: The men of the community looked after cutting and producing items from the wood of the trees.
French: Les hommes de la communauté s'occupaient de la coupe des arbres et de leur utilisation.
English: Proposals for Comment Relating to Modernization of the Trade-marks Act Appendix A Preliminary List of Proposed Legislative and Regulatory Changes in the event of:
French: Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce Annexe A Liste préliminaire des modifications proposées aux lois et règlements dans les situations suivantes :
English: • Links between initial and continuing vocational training are being increasingly reinforced, a trend which is reflected in a growing use of vocational training institutes for both types of training.
French: • Les liens entre formations professionnelles initiale et continue sont renforcés, une évolution reflétée par le fait que les organismes de formation professionnelle assurent de façon croissante les deux types de formation.
English: project will be looking at collective non-lethal equipment and launchers for both Crowd Confrontation Operations and material and vehicle immobilization or neutralization.
French: Les munitions antiblindés actuelles du Carl Gustav seront mises à niveau dans le cadre d'un approvisionnement national.
English: The Fund will strengthen efforts to support country offices in helping them establish baselines, relevant indicators and effective monitoring and reporting systems.
French: Le FNUAP redoublera d'efforts pour aider les bureaux de pays à établir des données de référence et des indicateurs pertinents, et à mettre en place des systèmes efficaces de contrôle et de présentation de rapports.
English: Bench & Table/ Celebrations Benvest Capital Inc.
French: Lombard Odier & Cie Fondation Denise et Guy St-Germain Société de Bienfaisance Banque Royale The Estate Dr. Max Stern Painting Trust SOCIÉTÉS PARTENAIRES ET FONDATIONS 250 $ - 999 $ Le Groupe Aldo Inc.
English: This programme, introduced in fulfillment of a constitutional mandate, (Article 38 of the 1992 Constitution) provides for the implementation of education programmes that are guided by three main components:
French: Ce programme, instauré en vertu d'un mandat constitutionnel (art. 38 de la Constitution de 1992) prévoit l'exécution de programmes éducatifs qui s'articulent autour de trois axes principaux:
English: GTK+1 requires a iso-10646-1 FontSpec in the ~/.gtkrc, for example -misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1.
French: GTK+1 nécessite une spécification de police iso10646-1 dans le fichier ~/.gtkrc. Par exemple, -misc-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1.
English: Friends are a wonderful source of support and replenishing this week.
French: Très bonne période pour tout ceux qui travaillent en contact avec un public, une clientèle, un auditoire.
English: Some suggested making the recommendation stronger by having CBAC insist that the research granting agencies and other bodies do more than explore and actually develop policies with respect to benefit sharing.
French: Certains proposent de renforcer la recommandation en demandant au CCCB d’insister pour que les conseils subventionnaires de la recherche et les autres organismes compétents ne se limitent pas à étudier des options, mais élaborent effectivement des politiques régissant le partage des bienfaits de la recherche.
English: • National Crime Prevention Centre (NCPC)
French: • Centre national de prévention du crime (CNPC)
English: The Netherlands (European part of the Kingdom)
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ 4 − 59 5
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of, or directly or indirectly arising out of, any action taken or termination notice given by the Minister under this section, except to the extent that this section expressly provides.
French: Sauf dans la mesure prévue au présent article, les mesures prises et les avis de résiliation donnés par le Ministre en vertu du présent article ne confèrent aucun recours à l'entrepreneur, ni directement ni indirectement, notamment en ce qui a trait à l'obtention de dommages-intérêts ou d'une indemnité sur le fondement, par exemple, d'un manque à gagner.
English: Several problems still await solutions, such as the fact that a number of countries, mostly in post-conflict situations, may still remain excluded from the HIPC initiative, and that others, even after their graduation from HIPC, will remain in or return to debt distress situations.
French: Plusieurs problèmes sont à résoudre, notamment le fait que plusieurs pays, qui se trouvent pour la plupart dans des situations post-conflictuelles, risquent de continuer à être exclus de l'initiative PPTE et que certains pays, même s'ils ne sont plus considérés comme PPTE, conserveront ou retomberont dans une situation d'endettement.
English: CULTURAL MANAGEMENT MENTORING PROGRAMS PROGRAM CULTURAL SUBSECTOR The objectives of the program are to:
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: Expectations for local and regional involvement in policy development have increased as a result of LMDAs, the Vision and an increasing shift to engage more levels of the organization in corporate agendas.
French: Les EDMT, la vision ministérielle et la volonté croissante de faire participer un plus grand nombre de niveaux organisationnels à l'établissement de l'orientation stratégique du Ministère entraînent une hausse des attentes à l'égard de la contribution des bureaux locaux et régionaux à l'élaboration des politiques.
English: Report #: 93 Date of Publication: Apr 29 1943 Author:
French: No. de Rapport : 93 Date d'édition: avril 29 1943 Auteur :
English: From the formal point of view, the European Parliament has no authority in this area.
French: D'un point de vue formel, le Parlement européen n'a aucune compétence en cette matière.
English: Following recommendations made by the Audit Committee at its third meeting, held from October 30 to November 2, 2006, the Construction Committee prepared the fourth revised version of the Charter (version v.04 (2007)) which was presented to the Audit Committee at its fourth meeting, held from March 26 to 29, 2007.
French: Suite aux recommandations faites par le Comité d’audit à sa troisième session, tenue du 30 octobre au 2 novembre 2006, le Comité de la construction a établi la quatrième version révisée de la Charte (version v.04 (2007)), qui a été présentée au Comité d’audit à sa quatrième session, tenue du 26 au 29 mars 2007.
English: French DATE: May 10, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F LI/GT/1/1 ORIGINAL : français DATE : 10 mai 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The Commission noted that an alternative legal mechanism existed in article 162 (2) (x) of the Convention, whereby the Council of the International Seabed Authority was empowered to disapprove areas for exploitation in cases where “substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment”.
French: La Commission a noté l'existence d'un autre mécanisme juridique à l'article 162 2) x) de la Convention, qui confère au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins le pouvoir d'exclure la mise en exploitation de certaines zones lorsqu'il y a « de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin ».
English: When the uprising ended Ouimet returned to Ottawa.
French: Le soulèvement terminé, Ouimet revient à Ottawa.
English: Thus, local service providers can now buy bandwidth on the Alberta SuperNet and offer high-speed commercial services, including Internet access, to rural retail customers.
French: Le problème entraîné par la technologie à sécurité accrue est qu’elle procure souvent aux gens un faux sentiment de sécurité.
English: As First Nations develop and successfully adopt their codes, or move under the default regulatory regime, the Minister of Indian Affairs and Northern Development will no longer be involved in approving or disallowing individual governance codes.
French: Les Premières nations se doteront de leurs propres codes de gouvernance ou adopteront le régime de réglementation proposé par défaut, et ceux-ci ne seront plus assujettis à l'approbation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Sans ces pouvoirs, les Premières nations auraient beaucoup de difficultés à assurer leur développement économique et à améliorer la qualité de vie au sein de leurs communautés.
English: The Assembly recalls Recommendation No. R(96)5 of the Committee of Ministers on reconciling work and family life, and the Final Communiqué of the XXVIIth session of the Conference on European Ministers responsible for Family Affairs on the theme of reconciling working and family life, which took place in Ljubljana on 20 – 22 June 2001, commends the work of the Forum for Children and Families, and considers it crucial to develop collective efforts between different public authorities, employers, organisations of employers and workers, as well as civil society, in order to induce a real change of attitudes not only within public structures, but also in the business sector and society at large.
French: Cela signifie que les facteurs institutionnels peuvent aider à réconcilier le désir d’avoir des enfants avec les changements dans les types d’union, le report de la première naissance et l’aspiration des femmes à une vie familiale et professionnelle épanouissante. 18. L’Assemblée rappelle la Recommandation N° R(96)5 du Comité des Ministres sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, et le communiqué final de la 27e session de la Conférence des Ministres européens responsables des affaires familiales sur le thème de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, qui s’est tenue du 20 au 22 juin 2001 à Ljubljana, salue les travaux du forum pour les enfants et les familles, et considère comme capital de développer des efforts collectifs entre les différents pouvoirs publics, les employeurs, les organisations d’employeurs et de travailleurs ainsi que la société civile, afin d’amener un changement réel des attitudes non seulement au sein des structures publiques mais également dans le secteur des entreprises et dans la société en général. 19. Dans un contexte donné de déclin à long terme de la population en âge de travailler en Europe, avec une main-d’œuvre et une population vieillissantes, et des taux de dépendance de personnes âgées en augmentation, il reste à voir si les conditions économiques et les changements technologiques futurs créeront des possibilités d’emploi supplémentaires et accroîtront la demande de main-d’œuvre.
English: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Satisfied with school** 0.36 0.39 0.40 Positive school/teacher relationships** 0.24 0.34 0.30 Good peer support at school** 0.22 0.21 0.17 Positive student autonomy at school** 0.08 0.11 0.12 Positive self-esteem** 0.41 0.38 0.34 Positive relationship with parents** 0.40 0.38 0.33 Involved in clubs or organizations 0.22 0.24 0.19 Felt healthy 0.26 0.28 0.25 Rated life positively 0.30 0.36 0.29 Did not feel pressure to achieve** 0.54 0.47 0.47 Did not feel lonely 0.32 0.23 0.22 Absence of psychosomatic symptoms** 0.21 0.18 0.24 Not involved in bullying 0.13 0.21 0.21 Did not have sexual intercourse NA† NA† 0.17 Did not smoke 0.11 0.22 0.27 Did not drink alcohol 0.15 0.19 0.21 Did not use marijuana NA† NA† 0.22 Did not have friends who smoke cigarettes NA† NA† 0.27 *Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: 6e année 8e année 10e année Satisfaits de l'école** 0,36 0,39 0,40 Relations positives à l'école/avec les enseignants* 0,24 0,34 0,30 Bon soutien des camarades à l'école** 0,22 0,21 0,17 Autonomie de l'élève à l'école** 0,08 0,11 0,12 Estime de soi positive** 0,41 0,38 0,34 Relations positives avec les parents** 0,40 0,38 0,33 Font partie de clubs ou d'organisations 0,22 0,24 0,19 Se considèrent en bonne santé 0,26 0,28 0,25 Sont satisfaits de leur vie 0,30 0,36 0,29 Ne subissent pas de pression concernant leur rendement** 0,54 0,47 0,47 Ne se sentent pas seuls 0,32 0,23 0,22 N'ont pas de symptômes psychosomatiques** 0,21 0,18 0,24 N'intimident pas les autres 0,13 0,21 0,21 N'ont pas de relations sexuelles S.O.† S.O.† 0,17 Ne fument pas 0,11 0,22 0,27 Ne boivent pas d'alcool 0,15 0,19 0,21 Ne consomment pas de marijuana S.O.† S.O.† 0,22 N'ont pas d'amis qui fument la cigarette S.O.† S.O.† 0,27 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40). ** Notes établies selon une échelle.
English: Triangular cooperation is the name given to South-South cooperation when it is supported financially by donors.
French: Elle prépare la voie en vue du développement économique et social et permet d’assurer des emplois, un revenu et une protection sociale sans compromettre les droits des travailleurs ni les normes sociales.
English: These proposals, which strengthen each other, as many of my fellow members have said, will enable us to make a decisive move in favour of the quality of the European maritime sector, and also, ladies and gentlemen, its transparency.
French: Ces propositions, qui se renforcent l'une l'autre, tel que bon nombre de mes collègues l'ont fait remarquer, nous permettront de faire un pas décisif en faveur d'un secteur maritime européen de qualité, et également, Mesdames et Messieurs, en faveur de sa transparence.
English: Much of the lively discussion at the panel focussed on the need to increase Indigenous participation in the December 2003 WSIS Summit.
French: Lors de la conférence, il a surtout été question du besoin d'accroître la participation autochtone au SMSI de décembre 2003.
English: Senior Cambridge from St. Joseph's College, North Point, Darjeeling, India
French: Senior Cambridge, St.  Joseph's College, North Point, Darjeeling (Inde)
English: When it appeared that the target of $10 million from the Provincial/Territorial governments and the private sector would not be reached, despite the efforts of a Commissioner General, the federal government committed to covering the difference.
French: Lorsqu'on s'est rendu compte qu'on n'arriverait pas à obtenir 10 millions de dollars des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé, malgré les efforts du commissaire général, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir la différence.
English: The Botanical World of Mexica and Iroquoians", in Aboriginal Resource Use in Canada:
French: Understanding the Past for the Challenges of Tomorrow», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 4-5.
English: OSFI will have a flexible organization structure that can and will change in response the rapid changes occurring in Canada’s financial sector.
French: Le BSIF se dotera d'une structure organisationnelle souple qui évoluera en fonction des changements rapides survenant dans le secteur des services financiers canadien.
English: The Program Manager brings considerable energy and enthusiasm to the job, has a good grasp of the issues and has adapted well to the Mission.
French: La gestionnaire de programme effectue son travail avec une énergie et un enthousiasme considérables; elle a une bonne compréhension des questions en jeu et s'est bien adaptée à la mission.
English: Types of special libraries For-profit sector Examples include libraries for businesses, law firms, corporations, banks, etc.
French: Genres de bibliothèques spécialisées Secteur à but lucratif Une bibliothèque de maison d'affaires, d'étude d'avocat, de société commerciale, de banque, etc.