ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, concerning sexual violence against girl children and adolescent girls, which was increasing exponentially because of the deterioration of the security situation in the eastern part of the country, including in the camps for displaced persons, she asked the delegation to describe the educational measures taken by the State party to change mindsets and enforce the new law prohibiting violence against children.
French: Enfin, s'agissant des violences sexuelles faites aux petites filles et aux adolescentes, dont le nombre augmente de manière exponentielle en raison de la dégradation des conditions de sécurité dans l'est du pays, y compris dans les camps de personnes déplacées, il serait souhaitable que la délégation décrive les mesures éducatives prises par l'État partie pour faire évoluer les mentalités et pour faire appliquer la nouvelle loi portant interdiction des violences faites aux enfants.
English: • 4.3 Identify level-of-service advantages
French: • 4.3 Détermination des avantages relatifs au niveau de service
English: An authorization to pay all or part of a servant's expenses for private counsel is to be in writing and is subject to the following conditions: 1. the servant's selection of counsel is to be approved, in accordance with this policy, before counsel is engaged; 2. the department is to inform the servant and the selected counsel in writing of the limits of the Crown's commitment, in terms of both total expenditures and approved fee schedules, and of the requirement for reviewing accounts by the Department of Justice Canada; 3. in cases involving offences, payment by the Crown shall not include any fine or costs of prosecution; and 4. if, at any time during the proceedings, it is determined that a servant who has received legal assistance was not acting within his or her scope of duties or employment at the time the act or omission for which the legal assistance was provided took place, legal assistance is to cease and any assistance provided is to be recovered.
French: L'autorisation de payer la totalité ou une partie des frais qui ont été engagés par un fonctionnaire au titre des honoraires d'un conseiller juridique doit être présentée par écrit et est assujettie aux conditions suivantes : 1. le choix du conseiller juridique par le fonctionnaire doit être approuvé conformément à la présente politique avant que le conseiller juridique ne soit engagé; 2. le ministère doit aviser par écrit le fonctionnaire et le conseiller juridique choisi des limites de l'engagement de la Couronne, en ce qui concerne les dépenses totales et les barèmes d'honoraires approuvés, ainsi que de l'obligation de soumettre les comptes à l'examen du ministère de la Justice Canada; 3. Dans les cas concernant des délits, le paiement par la Couronne ne doit pas comprendre d'amende ou de coûts de poursuites judiciaires; 4. si, en cours de procédure, il est établi que le fonctionnaire ayant eu droit à des services juridiques n'agissait pas dans l'exercice de ses fonctions lorsqu'a eu lieu l'acte ou l'omission à l'égard duquel ces services juridiques sont fournis, ceux.ci doivent être interrompus, et le fonctionnaire doit rembourser l'aide reçue.
English: An alternative, although still far from ideal, would be to calculate the ratio between the graduates in a specific year and the initial registration figures four years previously.
French: Alternativement, l'on pourrait, bien que cette solution soit loin d'être idéale, calculer le rapport entre le nombre de diplômés d'une année donnée et le nombre de premières inscriptions quatre ans plus tôt.
English: Chlorophyll a explained 44% of the variation in carbohydrate but only 22% of the variation in protein.
French: La chlorophyll a permet d'expliquer 44% de la variation notée pour les hydrates de carbone mais seulement 22% de celle notée pour les protéines.
English: Coupled with the Trust consultants' broad expertise in occupational health, safety and hygiene, health education, ergonomics and health promotion, the Trust believes that it has assembled the appropriate mix of knowledge, skill and ability to implement the model, as well as complement the expertise that currently exists at many of the Trust member organizations.
French: Si l'on y ajoute la vaste expertise des consultants du Trust en matière d'hygiène, de sécurité et de santé au travail, d'éducation en matière de santé, d'ergonomie et de promotion de la santé, le Trust pense avoir assemblé la combinaison appropriée de connaissances, de compétences et de capacités pour mettre en oeuvre le modèle, ainsi que pour servir d'appoint à l'expertise qui existe déjà dans bon nombre des organisations membres du Trust.
English: The GTEC conference will feature Ken Cochrane, Chief Information Officer of the Government of Canada, as the GTEC honourary chair, keynotes by Don Tapscott, Tom Jenkins, and special briefings by CIOB and PWGSC / ITSB, in addition to the information management stream.
French: Le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada, Ken Cochrane, sera le président honoraire de la conférence GTEC. Les conférenciers invités sont Don Tapscott et Tom Jenkins, et il y aura des séances d’information spéciales présentées par la DDPI et la DGSIT/TPSGC, en plus du volet sur la gestion de l’information.
English: Note on Article 15 (Relation to the Paris Convention)
French: Note relative à l’ article 15 (Rapports avec la Convention de Paris)
English: And it's proven to be a catalyst for higher education.
French: La garderie des Cowichan s'est avérée un véritable atout dans la promotion des études collégiales et universitaires auprès des jeunes de la communauté.
English: Altogether, it is estimated that continuing acidification of these lakes will result in a net loss of nearly 162,000 fish populations alone.
French: Dans l'ensemble, on estime que l'acidification croissante de ces lacs entraînera une perte nette de près de 162 000 populations de poissons.
English: • Niagara River Remedial Action Plan's Non-point Source Agricultural Implementation Strategy for Abatement Program ($130,000) to implement water quality improvement projects at high priority locations in the Area of Concern which include livestock fencing, manure storage, and milkhouse wastewater demonstration, as well as erosion control and bank stabilization projects.
French: • Plan de mesures correctives pour la rivière Niagara - Programme de mise en Å"uvre de la stratégie de réduction des sources de pollution diffuses dans le secteur agricole (130 000 $) Ce projet a pour objet de mettre en Å"uvre des activités d'amélioration de la qualité de l'eau à des endroits de haute priorité dans le Secteur préoccupant.
English: 3.1.1 Host and Donor Organisms Detailed information on the natural history of both donor and host organisms should be considered. Specific information could include, but not be limited to, known toxin production, relationship to toxin producers of the same genus, previous food and/or medicinal use.
French: Pour évaluer la valeur nutritionnelle des aliments issus de sources modifiées génétiquement et destinés à occuper une place importante dans l'alimentation des Canadiens et, de ce fait, à devenir une source d'éléments nutritifs importants, il pourrait être nécessaire de réaliser des recherches sur animaux.
English: Marking Obstacles 305.38 (1) The operator of a heliport shall ensure that a fixed obstacle or a mobile obstacle on the heliport is marked in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: Marques indiquant les obstacles 305.38 (1) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que tout obstacle fixe ou mobile se trouvant sur l'héliport soit pourvu de marques conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: Arc 1950 Village : welcome to a timeless village!
French: C'est le moment de réserver à prix promo en dernière minute !
English: Alison Dewar Lisa Addario For the Complainants No submissions made For the Canadian Human Rights Commission Sandra Nishikawa Sean Gaudet
French: Agence des services frontaliers du Canada DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL : Le 16 juin 2008 ONT COMPARU :
English: Products must be manufactured, packaged and labelled for export only and the manufacturer and the ITC applicant must retain a copy of the completed Section 37 Export Certificate in their files for each product; and iii.
French: Les produits doivent être fabriqués, emballés et étiquetés à des fins d'exportation seulement et le fabricant et le demandeur de CCI doivent conserver une copie de l'article 37 du Certificat d'exportation dans leur dossier pour chaque produit; et iii.
English: And that not times particularly subtly.
French: Et cela pas fois particulièrement subtilement.
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC’s agents and distributors around the world.
French: Elle est spécialisée dans la conception, la mise en œuvre et la gestion d’activités de recherche et de formation portant sur l’équité, la durabilité et les saines pratiques de gestion environnementale.
English: n Canada, health care is in transition as governments At the same time,
French: Médecine non traditionnelle, comportement influant sur la santé, état de santé, accès aux services de santé.
English: Option 4 – Current Level Plus:
French: Option 4 Version améliorée de la formule actuelle :
English: Photographs The same could be said about photographs, for which no age limit is foreseen either in this proposal or in the VIS proposal.
French: Photographies Les mêmes observations pourraient s'appliquer aux photographies, pour lesquelles il n'est pas prévu d'âge limite tant dans la proposition en objet que dans la proposition relative au VIS.
English: Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned (First Part; The Hague, June 1991) 14.
French: Règlement intérieur de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (première partie; La Haye, juin 1991) 14.
English: Development of Policies/Initiatives According to interview respondents, the CCES has been involved in the development of several policies and initiatives related to doping control, fairness and ethics in sport.
French: Élaboration de politiques et d’initiatives Selon les personnes interviewées, le CCES a participé à l’élaboration de plusieurs politiques et initiatives liées au contrôle du dopage, à l’équité et à l’équité dans le sport.
English: Ensure that the minority language communities have greater access to the Department's various programs or special funds (Population Health, InfoHealth, Research and so on) and that these programs and funds support the improvement of access to health services in French.
French: S'assurer que les communautés linguistiques minoritaires aient davantage accès aux différents programmes du Ministère ou fonds spécialisés (Santé de la Population, infosanté, recherche, etc.) et que ces programmes et fonds appuient l'amélioration de l'accès à des services de santé en français.
English: The Generation IV National Program will continue its efforts to achieve broader participation across Canada from government laboratories, private industry and academia in the coming years."
French: Le programme national Generation IV poursuivra ses efforts auprès des laboratoires gouvernementaux, de l’industrie privée et des universités dans l’ensemble du Canada, afin d’élargir leur participation au cours des prochaines années.
English: The first Appeal Board concluded that, after having reviewed all the evidence and arguments, Mr. Niven had been appointed to the position of Technical Advisor.
French: Le premier comité d'appel a conclu, après examen de toutes les preuves produites et de tous les arguments proposés, que M. Niven avait été nommé au poste de conseiller technique.
English: The challenge is to ensure high levels of protection while avoiding over-regulation.
French: L'enjeu était de garantir des niveaux élevés de protection tout en évitant un trop grand nombre de réglementations.
English: NATIONAL CHILDREN’S AGENDA Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers reaffirmed their commitment to the National Children’s Agenda, and endorsed the commitment in the consultation document to incorporate the views of Canadians into a vision and report back, so that the vision can guide efforts to improve the lives of Canada’s children.
French: Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont réaffirmé leur adhésion au Plan d’action national pour les enfants, et ils ont approuvé l’engagement que proposait le document de consultation et qui visait à inclure les opinions des Canadiens dans une vision commune dont l’on pourrait s’inspirer pour améliorer la vie des enfants du Canada.
English: • Schedule I – Specific Rules of Origin (Not Included in Memorandum D11-5-1, see Memorandum D11-5-2, NAFTA Rules of Origin Regulations Amendments to Schedule I – Specific Rules of Origin)
French: • Annexe I – Règles d'origine spécifiques (ne sont pas incluses dans le Mémorandum D11-5-1, voir le Mémorandum D11-5-2, Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) Modifications à l'Annexe I – Règles d'origine spécifiques)
English: 2 Overview of PHCTF Initiatives The initiatives reviewed for their evaluation and evidence component are listed and summarized in the Appendix.
French: 2 Aperçu des initiatives du FASSP L'annexe énumère et résume les initiatives étudiés dans le présent document à l'égard de leur composante d'évaluation et de données probantes.
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: The second had been established in the context of the plan of action for ensuring women's access to agricultural services.
French: Le deuxième a été mis en place dans le cadre du plan d'action pour l'accès des femmes aux services agricoles.
English: Department of Foreign Affairs and International R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le ministère des Affaires extérieures et du Commerce L.R.C., 1985, ch.
English: The theme of Oceans and Seas, one of several issues being addressed at CSD, is a major focus for this year’s deliberations.
French: Le thème Les Océans et les mers, un des enjeux auxquels s’intéresse la CNUDD, constitue un des objets principaux des délibérations de cette année.
English: In fact, the current expansion specifically concerns three illegal settlements to the south, east and north, respectively, of Occupied East Jerusalem.
French: En fait, cette dernière expansion concerne spécifiquement trois colonies de peuplement illégales situées respectivement au sud, à l'est et au nord de Jérusalem-Est occupée.
English: 140 on 19 June. It came into force on 4 July 2001, 15 days after its publication.
French: En décembre 2001, le Parlement a également approuvé un projet de loi sur la responsabilité des personnes morales.
English: Nuclear disarmament should garner no less attention.
French: Le désarmement nucléaire requiert une attention tout aussi grande.
English: The Committee is expected to discuss the content of communication ACCC/C/2007/21 (European Community).
French: Le Comité examinera les plaintes de communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne).
English: 2.4 Mr. Idiev's arrest warrant was issued by a prosecutor on 26 August 2001.
French: 2.4 Le mandat de détention a été décerné le 26 août 2001 par un procureur.
English: Samples collected from the crime scene and further forensic examinations have succeeded in identifying the Mitsubishi Canter van.
French: Grâce à des échantillons recueillis sur les lieux du crime et à des analyses de police scientifique et technique, on a réussi à identifier la camionnette Mitsubishi.
English: 3.2 These Regulations apply to the sellers of chicks who sell to the buyers referred to in subsection 3.1(1).
French: 3.2 Le présent règlement s'applique aux vendeurs de poussins qui vendent à l'acheteur visé au paragraphe 3.1(1).
English: The media should participate in combating negative stereotyping, xenophobia and discrimination.
French: Les médias devraient participer à la lutte contre les représentations stéréotypées négatives, la xénophobie et la discrimination.
English: However, it is worth pointing out how some of the results from these studies relate to the theoretical work discussed above.
French: Toutefois, il est intéressant de faire remarquer que certains des résultats de ces études se rattachent aux travaux théoriques examinés ci-dessus.
English: Chemical products used by consumers and regulated under the CCCR, 2001 are exempt from WHMIS labelling requirements under paragraph 12(f) of the HPA. But the reverse is not true.
French: Les produits chimiques de consommation régis par le RPCCC (2001) sont exemptés des exigences du SIMDUT en matière d'étiquetage, en vertu de l'alinéa 12f) de la LPD, alors que l'inverse n'est pas vrai.
English: He was a mentor to many in the Constitutional and Administrative Law Section and to others in the Department and he was known for his sense of humour.
French: Il était le mentor de nombreux employés de la Section du droit administratif et constitutionnel et du reste du Ministère, et il était réputé pour son sens de l'humour.
English: It demonstrates that the false pretext of border insecurity is no longer tenable and that the real motive for the aggression is the systematic plundering and illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce rapport apporte la preuve que le prétexte fallacieux de l'insécurité aux frontières n'est plus de mise.  Le réel motif de l'agression apparaît désormais au grand jour, à savoir le pillage systématique et l'exploitation illicite des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Puglisevich Crews & Services Ltd. Contact:
French: Puglisevich Crews & Services Ltd. Contact d'affaires :
English: It is a real pleasure to watch these trendy and gorgeous, young babes getting fucked.
French: Ces filles déchirent avec leur physique de jeunes parisiennes branchées et les voir se faire baiser ainsi est un vrai plaisir .
English: These sign languages are used in certain geographical areas only and thus meet the definition of regional minority languages. For example:
French: Celles-ci sont utilisées uniquement dans certaines zones géographiques et correspondent ainsi à la définition des langues régionales minoritaires.
English: Statistical Assistant (GS-6)
French: Assistant de recherche(GS-6)
English: To view a selection of Dr. Harris' publications click here.
French: Pour consulter certaines des publications du Dr Harris, cliquez ici.
English: It appears, therefore, that a good perception of the police may increase both public cooperation with law enforcement and the likelihood of victims reporting crimes to the police.
French: Il semblerait donc que lorsque l'image de marque de la police est bonne, les citoyens soient davantage prêts à coopérer avec la police et à lui déclarer les crimes dont ils ont été victimes.
English: He led numerous special missions to Africa under the umbrella of international organizations and was a medical consultant to the Institut Cardinal Léger contre la lèpre, in Haiti.
French: Il a dirigé plusieurs missions en Afrique sous l’égide d’organisations internationales et a prodigué soins de santé et conseils aux citoyens de nombreux pays de ce continent. Il a également été consultant médical pour l’Institut Cardinal Léger contre la lèpre, en Haïti.
English: Alcohol abuse is also a risk factor for hemorrhagic stroke and subarachnoid hemorrhage.19 The evidence is less clear whether it is also a risk factor for ischemic stroke.
French: Il a été moins clairement déterminé si elle est également un facteur de risque d’AVC ischémique.
English: The National Institute of Employment (INEM) uses the National Statistics and Census Institute (INEC) as its statistical source.
French: L'Institut national de l'emploi (INEM) a comme source de statistiques l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Importance to people The Northern Spotted Owl is among the most studied owl species in the world because of its association with commercially valuable old-growth coniferous forests (Gutiérrez et al.
French: Noon et Blakesley, 2006), considérée comme un indicateur de la santé des peuplements vieux par les environnementalistes (voir p. ex. Sierra Legal Defence Fund, 2002, 2005) ou par les personnes qui se préoccupent de son bien-être (voir p. ex.
English: Natural Gas CDNO680_G_4 Cluff Lake: Generator 4 1995 SK Combustion Turbine 2 14,289
French: gaz naturel CDNO680_G_4 Cluff Lake : génératrice 4 1995 SK turbine de combustion 2 14,289
English: Programming overlaps with multilateral and other bilateral donors are limited.
French: Les chevauchements de programmes avec des donateurs multilatéraux et d’autres donateurs bilatéraux sont limités.
English: There are increased delays in providing advice and lost opportunities for reviewers to comment.
French: Faire des recommandations prend davantage de temps et les examinateurs ratent des occasions de faire leurs commentaires.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour les sous-populations au Canada et les différents groupes d'âge, notamment les bébés, les touts petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: "With investments like these we all gain by having healthy children capable of reaching their full potential as adults and by increasing the efficiency of our health care system and social services."
French: Avec de tels investissements, nous y gagnons tous en ayant des enfants en santé capables d'atteindre leur plein potentiel à l'âge adulte et en augmentant l'efficacité de notre système de santé et de nos services sociaux.
English: Planning for commemorative activities therefore began in the previous fiscal year.
French: Une planification d'activités de commémoration a donc été préparée au cours de l'année écoulée.
English: Further requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations en cours ou nouvellement lancées et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: THE CANADIAN INDUSTRY There are five Canadian producers of the subject goods:
French: INDUSTRIE CANADIENNE Il y a cinq producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: All other trade-marks or company names that appear on our Site belong to their owners.
French: Toutes les autres marques de commerce et noms corporatifs qui apparaissent sur notre Site appartiennent à son propriétaire.