ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session of the Trade and Development Board was an important step towards the realization of UNCTAD XI decisions and would help strengthen UNCTAD's role in the UN system.
French: La session du Conseil du commerce et du développement constituait un pas important vers la réalisation des décisions adoptées à la onzième session de la Conférence et contribuerait à renforcer le rôle de la CNUCED dans le système des Nations Unies.
English: Roy, sister of Gabrielle Roy, was born in Saint-Léon, Manitoba in 1896.
French: Roy, sœur de Gabrielle Roy, naît à Saint-Léon, au Manitoba, en 1896.
English: A summary should identify the key environmental features and the main recommendations, globally for all OCTs and per regions. The consultants will have to propose a model of reporting and a maximum of pages for the information related to the OCTs, the regions and globally for all OCTs.
French: Les consultants devront proposer un modèle d’information et un nombre maximum de pages pour les données relatives à chaque PTOM, aux régions et à l’ensemble des PTOM.
English: Air Logistics Officer, Financial Specialty  YEARS IN THE CF: 16 years  CURRENT POSTING: 1 Wing HQ and HQ Air Reserve Flight Commander  PREVIOUS POSTINGS:
French: Major  OCCUPATION : officier de la logistique aérienne, Finances  NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 16 ans  AFFECTATION ACTUELLE :
English: Estimated project budget/costs:
French: Budget/coût estimatif du projet :
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Inscrivez à la ligne 410 le montant correspondant au plafond des affaires pour l'année. Dans le cas d'une société associée, inscrivez le montant selon l'annexe 23.
English: Many of the inhabitants of the Jenin camp fled the camp before or at the beginning of the IDF incursion.  Others left after 9 April.
French: Une grande partie des habitants du camp ont fui avant l'incursion ou au début de celle-ci, et d'autres sont partis après le 9 avril.
English: This election allows you to claim ITCs for the GST/HST you paid or owe when you acquired the property, or for any improvements to it, to the extent that the property is used to make taxable supplies (as long as it is used at least 10% in commercial activities).
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez lors de l’acquisition de l’immeuble, ou des améliorations qui y ont été apportées, dans la mesure où l’immeuble est utilisé pour effectuer des fournitures taxables (pourvu que l’utilisation soit d’au moins 10 % dans vos activités commerciales).
English: Administration of justice training materials 9 - 13 5
French: Outils de formation relatifs à l'administration de la justice 9 − 13 5
English: Countries being reviewed a second time provide voluntary interim reports to the Committee on the implementation of the recommendations in the first review for its consideration.
French: Les pays qui font l'objet d'une étude pour la deuxième fois présentent de leur propre initiative des rapports d'étape sur l'application des recommandations énoncées dans la première étude, lesquels sont soumis au Comité pour examen.
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: According to Chapter 1 of the Convention of Application, the High Contracting Parties shall create and shall maintain a common information system - the Schengen Information System - composed of a national counterpart placed in each of the Contracting Parties and of a technical support function.
French: En vertu du chapitre premier de la Convention d'application, les Parties contractantes créent et entretiennent un système d'information commun dénommé le Système d'information Schengen, composé d'une partie nationale auprès de chacune des Parties contractantes et d'une fonction de support technique.
English: As for the National Directorate for the Family, its functions were primarily geared to the promotion of all activities under the Family Code, particularly dissemination of the rights and duties of the family and socio-economic and legal guidelines.
French: La Direction nationale de la famille quant à elle avait essentiellement pour fonction de favoriser l'application de toutes les mesures prévues dans le Code de la famille, et en particulier de faire connaître les droits et devoirs de la famille, ainsi que de définir les orientations en matière socioéconomique et juridique.
English: In that regard, the Assembly expresses its deep concern about the recent decision of the Supreme Court of the United States of America in the case of Medelin v. Texas, in which, on March 25, 2008, the high court held that the judgment of the ICJ in the Avena case does not constitute binding federal law for the United States of America courts.
French: A cet égard, l'Assemblée a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de la décision récente de la Cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire Medellin c. Texas, où celle-ci a jugé, le 25 mars 2008, que l'arrêt de la CIJ dans l'affaire Avena ne liait pas les tribunaux des Etats-Unis.
English: I now give the floor to the President and Chief Executive Officer of Siemens, Mr. Heinrich von Pierer.
French: Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.
English: In cases where a chapter is not applicable, please be sure to include the chapter heading and an explanation as to why it is not applicable.
French: • recommandation Tous les composants ne s’appliquant pas à toutes les évaluations, un chapitre peut être omis s’il ne s’applique pas à une évaluation donnée mais son absence doit être expliquée.
English: Our recommendations, which we plan to revisit in two years, are certainly not an indictment of any of the professions.
French: Nos recommandations, que nous prévoyons revoir dans deux ans, ne sont certainement pas une mise en accusation d'une profession ou d'une autre.
English: Wearing trousers is not something that is unique to the kuffaar, but wearing tight trousers which show the shape of the body, even the ‘awrah, is not permissible.
French: Le port d'un pantalon n'est plus l'apanage des mécréants. Cependant s'il est si serré qu'il dessine les contours des organes y compris sexuels, il n'est pas permis de le porter.
English: Employment of a person by his spouse; The other provision. of the Unemployment Insurance Act relied upon by the respondent to classify the complainants employment as excepted employment was found in section 4, Sub- section (3)( d) which provides that the Commission may with the approval of the governor in council make regulations for excepting, from insurable employment d) The employment of a person by a corporation if he or his spouse, individually or in combination, controls more than 40% of the voting shares of that corporation.
French: Il y est prévu que la Commission peut, avec l’aval du gouverneur en conseil, prendre des règlements pour exclure des emplois assurables d) tout emploi d’une personne au service d’une corporation si cette personne ou son conjoint contrôle, ou s’ils contrôlent ai eux deux, plus de quarante pour cent des actions donnant droit de vote de cette corporation. Le dernier texte dont la mise en cause se réclame découle de l’alinéa 4( 3)( d) de la Loi sur - l’assurance- chômage.
English: Food bank operators have long reported that demands for food assistance exceed the available supply of donated foodstuffs.
French: Les banques alimentaires déclarent depuis longtemps que la demande de nourriture dépasse la disponibilité de l’approvisionnement en dons de nourriture.
English: Here, we must proceed from the regional perspective and adopt integrated strategies.
French: Nous devons, dans ce contexte, procéder à partir d'une perspective régionale et adopter des stratégies intégrées.
English: A lavish breakfast buffet completes the range of services on offer.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner complète l’offre diversifiée de notre maison.
English: The Solidarity Fund to repair the damage caused by "KYRILL" and "GAMEDE" (11 September 2007) The European Commission has just announced that it will be granting 172 million euros to help Germany repair the damage caused by the "Kyrill" storm in January and to aid France following the ravages of the "Gamede" cyclone that hit Réunion Island in February.
French: Le Fonds de solidarité pour réparer les dégâts causés par "KYRILL" et "GAMÈDE" (11 septembre 2007) La Commission européenne vient d'annoncer l'octroi de 172 millions d'euros pour aider l'Allemagne à réparer les conséquences du passage de la tempête "Kyrill" en janvier dernier et pour la France, suite aux ravages du cyclone "Gamède" sur l'Ile de la Réunion en février.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Apiculturist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Apiculteur BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Concerning the delays in making appointments referred to by the representative of Nicaragua, there was an Officer-in-Charge overseeing the Department of Field Support.
French: S'agissant du retard pris dans certaines nominations, évoqué par le représentant du Nicaragua, un administrateur est chargé de superviser le travail du Département de l'appui aux missions.
English: The 15 favorite artists of Eskamilla : rachel , shikhar , Mitia_Arcturus , mario , Tekkamaki , shahin , brainfree , Christine , chantal084 , heybu9 , ka.d.
French: Les 15 artistes préférés de Eskamilla : rachel , shikhar , Mitia_Arcturus , mario , Tekkamaki , shahin , brainfree , Christine , chantal084 , heybu9 , ka.d.
English: (2) Subsection 15(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Where an operator carries out a pool pressure survey, the operator shall do so in accordance with (a) the pressure survey program approved pursuant to subsection (4); and (b) the Alberta Energy and Utilities Board Guide G 40, Pressure and Deliverability Testing Oil and Gas Wells, dated June 1997, as amended from time to time.
French: (2) Le paragraphe 15(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'exploitant qui effectue un relevé de pression d'un gisement doit le faire conformément : a) au programme des relevés de pression approuvé en vertu du paragraphe (4); b) dans le guide G 40 de l'Alberta Energy and Utilities Board, intitulé Pressure and Deliverability Testing Oil and Gas Wells, publié en juin 1997, compte tenu de ses modifications successives.
English: In the case at hand, it is important to point out that the federal government did not initially identify specific results (accompanied by performance indicators) for each component of the OLEP.
French: Dans le cas présent, il est important de souligner qu’à l’origine, le gouvernement fédéral n’avait pas identifié des résultats précis pour chaque composante du PLOE (accompagnés d’indicateurs de performance).
English: To elaborate and clarify problems and/or provide advice in order to reach a solution.
French: Donner, obtenir ou échanger des renseignements qui exigent des explications d'ordre courant.
English: The proposed distribution of resources by budget part is set out in the annex.
French: La ventilation des ressources par titre du budget-programme est présentée dans l'annexe au présent rapport.
English: Apparently, by the early 1990s, as much as 40% of Viet Nam's land was in such a state (Vo Quy et Le Thac Can 1994). Notwithstanding the obvious need to measure as accurately as possible the relative impact of each of the factors and general conditions involved in these changes in the forest cover, it is at least possible at this stage to list the most obvious ones:
French: 100 par année ) et une densité de population, à l'échelle nationale, de loin la plus élevée en Asie du Sud-Est ( ~235/km2 à la fin de 1997 ; soit quelque 77 millions d'habitants sur un territoire de 330 000 km2 ) ; 3 ) une gestion peu efficace des ressources étant donné, notamment, un évident manque de coordination entre les divers paliers de gouvernement ; 4 ) la ruée actuelle vers la croissance économique ; 5 ) enfin, dans le contexte d'un pays doté d'infrastructures insuffisantes, un recours excessif aux ressources forestières, notamment à des fins de production énergétique.
English: The President: I now give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: 6 To this end, in 2007, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, will each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau.
French: À cette fin, en 2007, chaque groupe de travail du Comité devra, en coopération avec le secrétariat, établir un projet dans lequel il définira les réalisations escomptées dans son domaine d'activité, ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriées s'y rapportant, et transmettre ce projet au Bureau.
English: The governments have funded pollution prevention activities, research to characterize the lake ecosystem and identify the sources of pollutants and their effect on life, and projects to clean up, restore and protect habitat.
French: Les gouvernements ont financé des activités de prévention de la pollution, des travaux de recherche visant à caractériser l'écosystème du lac et à cerner les sources de pollution et leurs incidences sur les êtres vivants, ainsi que des projets d'assainissement, de remise en état et de protection de l'habitat.
English: • Advise the Sector ADM / Administrator / DG, Human Resources on matters pertaining to ATIP.
French: • conseiller le sous-ministre adjoint ou l'administrateur ou le DG - Ressources humaines pour tout ce qui a trait à l'AIPRP.
English: October 24, 1997 To: January 3, 1999 Victorian Canada had a particular passion for costumed events such as fancy dress balls, skating carnivals, historical pageants, and private theatricals.
French: Les bals masqués de la fin de l'époque victorienne Du: 24 octobre 1997 Au: 3 janvier 1999 Le Canada de l’époque victorienne nourrissait une passion particulière pour les fêtes costumées telles que les bals masqués, les carnavals en patins à glace, les spectacles historiques et les représentations théâtrales privées.
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Sergeant Jean-François Germain OMLT's mandate is to advise, train and assist the leaders of the Afghan National Army (ANA).
French: Le Sergent Jean-François Germain ELMO a pour mandat de conseiller, d'encadrer et d'aider les chefs de l'Armée nationale afghane (ANA).
English: A commitment from the applicant that, if the product fails the USP <231> test, the product will be tested for the individual heavy metals using an appropriate quantitative test.
French: Le demandeur doit aussi s'engager à analyser individuellement chaque métal lourd d'un produit au moyen de la méthode d'analyse quantitative appropriée si ce produit échoue à l'analyse <231> de l'USP.
English: The international community should not evade its responsibility but put an end to those crimes.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour mettre fin à ces crimes.
English: Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, le gouvernement du Canada prend à son compte une partie des coûts associés au transport aérien d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l’année par camion, par train ou par bateau.
English: It would change the rule governing negotiable instruments from an exclusion rule to a “does not affect” rule.
French: Cette proposition modifierait la règle régissant les instruments négociables, qui ne serait plus libellée sous forme d'exclusion (“ne s'applique pas”) mais plutôt comme une clause de sauvegarde (“n'a pas d'incidences”).
English: Likewise, under the Constitution, within the rights and duties under article 72, paragraph 1, subparagraph 4, it is established that the Republic of Serbia regulates and provides for the system in the fields of “protection at work”.
French: 72, il est stipulé que la République de Serbie établit et réglemente le régime de la « protection au travail ».
English: Correspondingly, the total recommended award in US dollars in respect of the claim is overstated in the annex by USD 4,690, and should be USD 1,308,664 instead of USD 1,313,354.
French: En conséquence, le montant total de l'indemnité indiqué dans l'annexe était supérieur de USD 4 690 à celui qu'il était recommandé de verser et qui devait se lire USD 1 308 664, et non USD 1 313 354.
English: Note: Elections of members are governed by articles 28-34 of the Covenant.
French: Note : L'élection des membres est régie par les articles 28 à 34 du Pacte.
English: In his report to the Committee on Information (A/AC.198/1999/5), the Secretary-General also recognized that programme design and the frequency of delivery may vary from region to region.
French: Dans son rapport au Comité de l'information (A/AC.198/1999/5), le Secrétaire général a fait valoir que la conception et la fréquence des émissions pourraient varier d'une région à l'autre.
English: Click here to open your default mail program and send Superbike GP to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Superbike GP à vos amis.
English: Members of the first Rotary club in the island nation of Kiribati spent a week in August celebrating its charter.
French: Les membres du premier Rotary club de l’État insulaire du pacifique de Kiribati (anciennement connu sous le nom d'Îles Gilbert) ont célébré pendant une semaine la remise de sa charte à leur nouveau club.
English: Access to cash via ABMs is available in major cities.
French: Il n'est possible d'obtenir de l'argent liquide que dans les guichets automatiques dans les grandes villes.
English: November Youth Platform: Peer Counselling and Youth Expressions-Families in Action Representative: Various Youth Songs and Words.
French: Novembre La tribune des jeunes : conseil par les pairs et paroles de jeunes - un représentant de Families in Action : Chansons et paroles des jeunes.
English: Code Remarks Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims IRN Royal Assent::
French: Observations Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations IRN Sanction royale: le 7 novembre 2003.
English: The card confirms that they are registered on the voters list, and indicates the times, dates and locations for voting on election day, at the advance polls or at a returning office – its address appears on the information card.
French: Sa carte confirme qu'il est inscrit sur la liste électorale, et lui indique les dates, les heures et les lieux où il peut voter le jour d'élection ou durant le vote par anticipation, ainsi qu'au bureau du directeur du scrutin – et l'adresse de ce bureau est sur la carte d'information.
English: As conditions for membership of the Federal National Council, a member must:
French: Pour être membre du Conseil national fédéral, un membre doit :
English: The economies in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) region are also experiencing falls in commodity prices, which for some countries make up a large part of GDP, as well as from declining flows of remittances.
French: Les pays de la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) subissent actuellement une baisse des cours des produits de base qui, pour certains pays, représentent une part importante du produit intérieur brut, ainsi qu'une diminution des envois de fonds.
English: The supervisors were asked to discuss the same topics, considering the new methodologists with whom they had worked.
French: Les surveillants ont été appelés à discuter des mêmes sujets en tenant compte des nouveaux méthodologistes avec qui ils avaient travaillé.
English: Justice McDonald said that for a drug-testing policy to be legal, it must not be random.
French: Selon le juge McDonald, pour qu’une politique de dépistage de la drogue soit légale, elle ne doit pas être appliquée au hasard.
English: In that context, initiatives to foster greater national reconciliation, enhanced inter- and intra-party dialogue and greater participation of youth and women in the electoral process should be expanded and supported;
French: Dans cette optique, il faudrait multiplier et appuyer les initiatives visant à promouvoir une plus grande réconciliation nationale, à renforcer le dialogue inter et intrapartis et à accroître la participation des jeunes et des femmes au processus électoral;
English: Top of Page Weather Q. How can I convert degrees Celsius (°C) to degrees Fahrenheit (°F) or vice versa?
French: Haut de la page Météo Q. Pourquoi n'y a-t-il pas, par exemple, de minimum pour mardi dans vos prévisions du lundi matin?
English: Furthermore, it is proposed that a specialized desk that will focus on security issues of peacekeeping and special political missions be set up.
French: Il est prévu aussi de créer une cellule spéciale pour la sécurité des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: One legacy agreement will create 50 movable homes. During the Games, they will be part of the Olympic village.
French: L’une des ententes prévues par deux Premières nations dans le cadre du legs des Jeux consistera à construire 50 maisons qui feront partie du village olympique, mais qui sont destinées à être réinstallées ailleurs après les Jeux.
English: As for the two previous themes associated with the CTP, although neither time nor gender had a significant effect, these mean scores reflect a common vision of the training, the atmosphere within the group and its social cohesiveness.
French: À l'instar des deux autres thèmes précédents entourant le PFC et bien que non significatifs dans le temps et pour les deux sexes, cette moyenne illustrée dans le diagramme des profils rejoint une vision commune tant vis-à-vis de la formation, du climat qui préfigurait dans le groupe, que de la cohésion interne :
English: This article discusses who pays the ATSC and when.
French: On y indique qui devra payer ce droit et à quel moment.
English: When Northerners find success, it means a more prosperous country for all of us.
French: Les réussites des résidants du Nord apportent une plus grande prospérité à tout le pays.
English: Social contributions are entirely financed when hiring an agreed maternal assistant or financed at a 50% rate (within a ceiling) when hiring a person taking care of a child at home (between € 152.54 and € 355.96 per month for a child from birth to 3 years of age).
French: Prise en charge totale des cotisations sociales pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée et à hauteur de 50% dans la limite d'un plafond pour l'emploi d'une garde à domicile (entre € 152,54 et € 355,96 par mois pour un enfant entre la naissance et 3 ans).
English: The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent.
French: La publication des sanctions est un élément dissuasif très important.
English: (vi) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: Par ailleurs, des contributions annoncées non encore versées au titre d'exercices en cours s'élèvent à 7 475 745 dollars pour Chypre et à 270 834 dollars pour la Grèce.