ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have in mind Amendment No 32 which is particularly reasonable - it stipulates that inclusion on the list of authorised products must be refused or withdrawn when there is another product on the market posing less of a risk, or another method enabling the same aim to be achieved.
French: Je pense à l'amendement 32, particulièrement raisonnable, qui précise que l'inscription sur la liste des produits autorisés doit être refusée ou retirée lorsqu'existe sur le marché un autre produit présentant moins de risques, voire une autre méthode permettant d'atteindre le même but.
English: It is also expected that offshore oil production will be negatively impacted by rise in sea level.
French: L'élévation du niveau de la mer devrait également avoir des conséquences négatives sur l'exploitation pétrolière en mer.
English: Fortunately, we've come a long way in helping everybody, regardless of age, understand that this is not the case.
French: Heureusement, nous avons fait d'immenses progrès afin d'aider les gens de tous âges à comprendre que ce n'est pas le cas.
English: The relocation provisions and any limitations thereto are published as directives, not permissive guidelines.
French: Les dispositions relatives à la réinstallation ainsi que les restrictions qui leur sont apportées sont publiées sous forme de directives; ce ne sont pas des lignes directrices facultatives.
English: There are, though, very serious problems – the noise made by planes at Zürich airport is one of them – that have been left untouched, even though they are bilateral in nature, affecting both Switzerland and Germany alike.
French: Quoi qu’il en soit, de très graves problèmes - le bruit des avions à l’aéroport de Zurich en est un - n’ont pas été abordés, bien qu’il s’agisse de questions bilatérales par nature, qui affectent aussi bien la Suisse que l’Allemagne.
English: In general, the slight decline in the Employers’ Satisfaction Index for 2005 resulted from fewer employers being completely satisfied with the Commission "keeping them informed and up-to-date" and "willingness to listen".
French: En général, la légère diminution de l’indice de satisfaction des employeurs en 2005 est attribuable au fait que moins d’employeurs sont entièrement satisfaits des attributs de service « tenir au courant » et « empressement à vous écouter ».
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4783 Redburn No. 130 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4783", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4783 Redburn No. 130 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4783 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: In both survey components, some information was obtained that identified cigarette brand names or the names of corporations with a cigarette brand name as part of the corporation name.
French: Dans les deux volets de l'enquête, on a obtenu certains renseignements qui identifiaient des noms de marque de cigarettes ou des sociétés dont la raison sociale comporte le nom d'une marque de cigarettes.
English: In April, all four police officers tried for killing Ahmet Kaymaz and his 12-year-old son Uğur outside their home were acquitted.
French: En avril, les quatre policiers jugés pour le meurtre d'Ahmet Kaymaz et de son fils de douze ans, tués tous les deux devant leur domicile, ont été acquittés.
English: There are 55 members of the Olomouc regional council, of which 6 are women.
French: Le conseil régional d'Olomouc compte 55 membres, dont six femmes.
English: Political leaders in Haiti have a special responsibility to ensure the success of both the national dialogue and elections.
French: Les responsables politiques haïtiens ont une responsabilité particulière pour assurer le succès tant du dialogue national que des élections.
English: Bicyclists and hikers find unequalled opportunities for an active and healthy holiday.
French: Les cyclistes et randonneurs ont de nombreuses possibilit�s de passer des vacances actives et saines.
English: Indoor soccer skills Winter training were again offered in the fall with over 200+ children attending in the École Secondaire Dorval Jean XXIII gym.
French: Des programmes de formations techniques seront offerts à l'intérieur à partir du mois d'octobre 2009 jusqu'au mois d'avril 2009 au gymnase de l'école secondaire Jean XXIII.
English: Therefore, the objectives and principles laid down in Article 7 of the Charter shall form the basis with regard to the Romany la nguage.
French: Les secteurs concernés par la politique centrale du NHI sont le commerce, l’industrie, les transports, la recherche et développement, la protection de l’environnement et du milieu naturel, l’agriculture, la culture et l’éducation et enfin, l’emploi et la politique sociale.
English: It has influenced IBD management culture through the application of results-based management processes and practices, including the delegation of decision-making authority to TPMs in conjunction with a nascent performance-based budgeting system.
French: Il transforme la culture de gestion de l’EIA par l’application de processus et de pratiques de gestion axée sur les résultats, notamment la délégation du pouvoir de décision aux GPC et l’émergence d’un système d’établissement du budget basé sur le rendement.
English: Each participating State has the right to ask for clarification of messages in cases of doubt.
French: En cas de doute, chaque Etat participant a le droit de demander des éclaircissements au sujet des messages.
English: It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
French: Il sert de plate-forme pour les activités humaines, constitue un élément du paysage et du patrimoine culturel et joue un rôle central en tant qu'habitat et pool génique.
English: • 5.4 Analysis of Further Program Results
French: • 5.4 Analyse des autres résultats des programmes
English: Madam Chairman, I voted against the Howitt report and did so in line with the majority on the Industry Committee.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Howitt et je l'ai fait en accord avec la majorité qui s'est dégagée au sein de la commission de l'industrie.
English: Canadian patents issued to non-Canadians and non-residents are not included.
French: Les microfilms de ces brevets ont été enregistrés dans les années 1970 et 1980.
English: It maintained, first, that for the lowest-value goods, the tariff removed the progressive nature of the previous scale and increased prices disproportionately; secondly, it argued that the effect of the tariff was to require separate invoicing of every customs operation in order to enable its application in practice to be monitored, which is said to be incompatible with the system applied at international level, and, thirdly, that it prohibited any derogation.
French: Elle soutenait que ce tarif, en premier lieu, faisait disparaître, pour les valeurs de marchandises les plus basses, la progressivité du barème existant antérieurement et augmentait les prix dans des proportions anormales, en deuxième lieu, avait pour effet d'imposer la facturation séparée de toute opération en douane afin de permettre le contrôle de son application effective, ce qui serait incompatible avec le système appliqué à l'échelle mondiale, et, en troisième lieu, prohibait toute dérogation.
English: SSHRC commissioned a report of its client satisfaction processes last year and should follow up on the recommendations therein.
French: Le CRSH a demandé un rapport sur les processus de mesure de la satisfaction des clients l’année dernière et devrait donner suite aux recommandations formulées.
English: COMPLAINT [1] On August 2, 2005, Benoit Leclerc, on behalf of himself and his travelling companion, filed with the Complaint Investigations Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 2 août 2005, Benoit Leclerc, en son nom et au nom de sa compagne de voyage, a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: We are proud to announce you that Argentina en Colores has recently obtained the ISO 9001 certification through/by the Veritas Bureau. This certification includes advising to our clients, the organization of the MICE and Tour & Travel operations, the follow up actions of these trips and, also, the implementation of the process required for successful operations.
French: ´est avec fierté que nous vous annonçons que Argentina en Colores a obtenu la certification ISO 9001 par le Bureau Veritas.Sont concernés par cette certification le conseil apporté aux clients, l’organisation des opérations MICE, Tour & Travel et le suivi de ces voyages.
English: Quite simply, our initial hypothesis is that the considerable and recurring effort aimed at reforming health care systems in various OECD countries (Saltman and Figueras, 1997; Drache and Sullivan, 1999) are indicative of dissatisfaction with the changes that have actually been achieved.
French: Tout simplement, nous partons du constat que les efforts nombreux et récurrents consentis pour réformer les systèmes de soins dans les différents pays de l’OCDE (Saltman et Figueras, 1997; Drache et Sullivan, 1999) témoignent d’une insatisfaction à l’égard des changements qui ont été véritablement réalisés.
English: Mesures 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 Total 5 years Description Privy Council Office - Portfolio 1.6 3.1 4.7 4.7 4.7 18.8 www.irsr-rqpi.gc.ca Enquiries: 613-996-2706 Office of Indian Residential Schools - Professional Service Contract Management Fees 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Develop an in-house approach to manage professional services.
French: Mesures 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 Total 5 years Description Bureau du Conseil privé -- Portefeuille 1.6 3.1 4.7 4.7 4.7 18.8 www.irsr-rqpi.gc.ca Info: 613-996-2706 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Frais de gestion des contrats de services professionnels 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Instaurer un processus interne de gestion des services professionnels.
English: Featuring all the modern amenities, including central heating, a fully-functional kitchen, a TV with DVD player and plenty of comfortable furniture, you’ll retire in elegance and luxury after your long day of sightseeing or business meetings.
French: Disposant de tous les équipements modernes nécessaires, dont le chauffage central, une cuisine entièrement équipée, une télévision avec lecteur de DVD et tous les meubles confortables nécessaires, vous pourrez vous détendre dans l'élégance et le luxe après une journée de visites ou de réunions d'affaires.
English: The tadpoles were fed and raised to metamorphosis in cages in each pond over a two and a half month period.
French: Les têtards ont été nourris et élevés en cage jusqu'à leur métamorphose dans chaque bassin, pendant une période de deux mois et demi.
English: • Remove "we" to make it more inclusive;
French: • Supprimer « nous » pour rendre la définition plus inclusive.
English: The Internet has also proven to be a very effective means of reaching both employers and reservists, with an increase of activity on their web page growing by over 200 percent.
French: Le nombre d'employeurs qui appuient le programme a beaucoup augmenté : 436 nouveaux noms ont été ajoutés à la liste. De ce nombre, 152 (35 p.
English: We are world leaders in development today, we should be proud of it.
French: Nous sommes les champions du monde de l’aide au développement et nous devrions en être fiers.
English: Pass an examination Oral examination on general seamanship with respect to an MOU/surface, after meeting the other requirements of this table.
French: Examen à réussir Examen oral sur les connaissances générales de matelotage relatives aux UML/surfaces après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: The Year and the World Programme of Action provided a strong impetus for progress in the field.
French: Les droits des handicapés retiennent depuis longtemps l’attention de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: WHEREAS under Licence No. 881373, J.R. Grove doing business as JBH Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 18, 1991, Licence No. 881373 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881373, J.R. Grove faisant affaires sous la raison sociale de JBH Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juillet 1991, la licence no 881373 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These differences are justified by the fact that farmers under the family farming regime do not earn their income in the same way as urban workers, who can contribute regularly on the basis of their monthly salary.
French: Ces différences se justifient par le fait que les agriculteurs relevant du régime de l'agriculture familiale ne gagnent pas leur vie à l'égal des travailleurs urbains qui peuvent cotiser régulièrement en fonction de leur rémunération mensuelle.
English: There are many tourist centres you can visit, like Alter do Chão Stud Farm, Vila Formosa roman bridge, Montargil dam, located 18 miles away, where you can enjoy water sports, the village of Avis with its castle and under-construction facilities at Maranhão dam that can been used by rowing, sailing or canoeing followers.
French: Parmi les divers lieux touristiques, nous attirons votre attention sur la Coudelaria de Alter do Chão, sur le Pont Romain de Vila Formosa, sur le Barrage de Montargil à environ 30 km, où vous pouvez pratiquer des sports nautiques, sur la petite ville d’Avis avec son château et sur les infrastructures en construction près du barrage du Maranhão, destinées aux adeptes de l’aviron, de la voile ou du canoë.
English: Work done in the above-noted areas so that they are partially complete (but not yet habitable) should be ignored in determining whether the minimum requirements of the definition of substantial renovation are met.
French: Tous les travaux qui sont faits dans les parties susmentionnées pour faire en sorte qu'elles soient partiellement finies (mais non encore habitables) ne sont pas pris en compte au moment de déterminer si les exigences minimales de la définition de rénovations majeures sont remplies.
English: [20] The witness maintained that everyone has weak areas and that he would not have felt right if he had not brought it up.
French: [20] Le témoin soutient que tous ont des faiblesses et qu'il ne se serait pas senti juste s'il n'en avait pas parlé.
English: 11/ 00 Treatment of sludge; Devices therefor [3] 11/ 02 . Biological treatment [3] 11/ 04 . . Anaerobic treatment; Production of methane by such processes [3] 11/ 06 . by oxidation (incinerators or other apparatus for burning waste liquors, e.g. sulfite liquor from paper-making plant, F 23 G 7/04) [3] 11/ 08 . . Wet air oxidation [3] 11/ 10 . by pyrolysis [3] 11/ 12 . by de-watering, drying, or thickening [3] 11/ 14 . . with addition of chemical agents [3] 11/ 16 . . using drying or composting beds [3] 11/ 18 . by thermal conditioning (by pyrolysis C 02 F 11/10) [3] 11/ 20 . . by freezing [3]
French: 11/ 00 Traitement des boues d'égout; Dispositifs à cet effet [3] 11/ 02 . Traitement biologique [3] 11/ 04 . . Traitement anaérobie; Production du méthane par de tels procédés [3] 11/ 06 . par oxydation (incinérateurs ou autres appareils pour brûler des liqueurs résiduelles, p.ex. la liqueur au sulfite provenant des papeteries, F 23 G 7/04) [3] 11/ 08 . . Oxydation par air humide [3] 11/ 10 . par pyrolyse [3] 11/ 12 . par déshydratation, séchage ou épaississement [3] 11/ 14 . . avec addition de produits chimiques [3] 11/ 16 . . utilisant des lits séchants ou compostants [3] 11/ 18 . par conditionnement thermique (par pyrolyse C 02 F 11/10) [3] 11/ 20 . . par congélation [3]
English: Abstract Mortality data from Africa compiled by the INDEPTH Network and including over 6.4 million person–years of exposure are used to identify new mortality patterns.
French: Résumé Les données sur la mortalité du réseau INDEPTH portent sur plus de 6,4 millions de personnes-années exposées. Elles sont utilisées dans l’élaboration de nouveaux profils de mortalité.
English: Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.
French: Confronté à ce camp uni, le représentant américain a demandé une fois de plus à prendre la parole, et dit simplement "Les Etats-Unis se joindront au consensus.
English: Comparisons further show that the Bayes estimator is better than the maximum likelihood in the sense that it is less biased and, surprisingly, has a much lesser variance.
French: Des comparaisons montrent que l'estimateur bayésien est un meilleur estimateur que la vraisemblance maximale, parce qu'il comporte une erreur systématique moins importante et, de façon inattendue, une variance bien moindre.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 18.03.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 18.03.
English: (i) The results of the Institute's operations presented in statements I, II, and III are shown at a summary level by general type of activity as well as on a combined basis for funds other than those that are reported on separately, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats de la gestion de l'Institut présentés dans les états I, II et III sont totalisés par grande catégorie d'activité; des montants globaux sont également indiqués pour les fonds qui n'apparaissent pas séparément, après élimination de tous les soldes interfonds ainsi que des doubles comptages de recettes ou de dépenses.
English: Education, training and public awareness All reporting Parties provided information on the need to enhance national programmes for formal and non-formal education, training and public awareness in all areas of climate change.
French: Éducation, formation et sensibilisation du public  Les Parties déclarantes ont toutes évoqué la nécessité d'améliorer leurs programmes nationaux d'éducation formelle ou informelle, de formation et de sensibilisation du public dans l'ensemble des domaines touchant les changements climatiques.
English: It is true that, with some exceptions, those opinions are not in and of themselves legally binding.
French: Il est vrai que, sauf exceptions, ces avis n'ont pas de force obligatoire par eux-mêmes.
English: Program Funding There are a number of economic development programs that First Nation governments and Aboriginal enterprises can access to take advantage of economic opportunities.
French: Financement Il existe plusieurs programmes de développement économique destinés à faciliter l’accès des gouvernements et des entreprises autochtones aux opportunités de développement économique.
English: The President: I thank the representative of Saudi Arabia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Arabie saoudite des mots aimables qu'il m'a adressés.
English: Against this background, I think two phenomena which are quite threatening have been observed: firstly, the temptation of national protectionism and national egoism, and, secondly, the economic and social disparities between our Member States and the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.
French: Dans ce contexte, nous avons observé deux phénomènes à mon avis assez menaçants: premièrement, la tentation du protectionnisme national et de l'égoïsme national, et, deuxièmement, les disparités économiques et sociales entre nos États membres et l'absence de cohésion économique, sociale et territoriale au sein de l'Union européenne.
English: Machine, fit for gathering of cut wood, leaves etc. from the row of trees to the driving lane.
French: Appareil propre à convoyer les rameaux de coupage et les feuilles de la file des arbres au centre filaire.
English: The audit examined ACOA's management of grant and contribution programs that are intended to improve the economy of Atlantic Canada.
French: Au cours de la vérification, nous avons examiné la gestion par l'APECA des programmes de subventions et de contributions qui ont pour but d'améliorer l'économie du Canada atlantique.
English: Where an office of transit finds major irregularities relating to the transit operation in question it shall end the transit procedure and initiate the necessary investigations.
French: Absence de numéro d'immatriculation du moyen de transport (cases nos 18 et 21) ou des numéros des conteneurs (case n° 31); 4.
English: 18 Continued on next page
French: Conformément aux repas et au logement de l’indemnité sur mesure
English: • telephones and televisions;
French: • le téléphone et la télévision;
English: Generally, data on lesions are collected from standardized data forms completed by pathologists, reports, hospital records, and data from the cancer registry.
French: Habituellement, les données sur les lésions sont recueillies à partir des formulaires de données normalisés remplis par les anatomopathologistes, des rapports, des archives des hôpitaux et du registre du cancer.
English: Through its declaration of incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, the objecting State expressed its interpretation of the treaty which could influence other States' interpretations.
French: En déclarant la réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, l'État objectant exprimait son interprétation du traité, laquelle pourrait influencer l'interprétation du traité par d'autres États.
English: Challenge and Opportunities, June 2006. 5 Transport Canada, The Cost of Urban Congestion in Canada, March 2006.
French: 4 Industrie Canada, Le capital public et sa contribution à la productivité du secteur des entreprises du Canada, juin 2006 5 Transports Canada, Le coût de la congestion urbaine au Canada, mars 2006
English: Corrections to Final Rates for Unbundled Local Network Components, Telecom Decision CRTC 98-22, 30 November 1998 98-23 8085-RP0007/98 TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: 98-23 8085-RP0007/98 TELUS Communications (Edmonton) Inc. - Décision concernant la forme de réglementation et d'autres questions.
English: Do the needs which gave rise to the Program continue to exist?
French: Les besoins qui ont mené à la création du Programme existent-ils encore?
English: Japan accounted for about 11.6 per cent of all exports.
French: Nous exportons environ 11,6 % de tous nos produits au Japon.