ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the legislative measures, notably the promulgation of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, which has been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention, the Committee remains nonetheless concerned that the existing legislation in the State party does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, e.g. regarding the definition of the child, family law and the administration of juvenile justice.
French: Tout en saluant les mesures législatives, notamment la promulgation de la loi sur les enfants no 45 de 2002, que l'État partie a prises afin d'assurer la mise en œuvre de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation existante ne tient pas pleinement compte des principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne la définition de l'enfant, le droit de la famille et l'administration de la justice pour mineurs.
English: This family was prepared for an emergency
French: Cette famille était prête à faire face à une urgence
English: Deeming that any sale should be open to a broader number of potential purchasers, the federal Minister of Transport issued a fiveyear notice to the railways that he was exercising his right to terminate the operating agreement as of 31 December 2001.
French: Toutefois, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ces modifications n’avaient toujours pas été édictées.
English: The 2002 signing of the Territorial Parks IIBA obliges the GN to institute new measures for the development, management, and operation of parks.
French: Cela a entraîné un ralentissement important des activités de mise en oeuvre, tout particulièrement dans les négociations de l’entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit.
English: If the jobs are not there, then we have an ailing Canada.
French: Si on ne cree pas d’emplois, le ` ´ ´ Canada en souffre.
English: It is the job of CATSA, screening contractors and the screening officers on the front lines, to continue reinforcing the existing high level of comfort and safety Canadians feel towards their air travel industry.
French: Il appartient à l’ACSTA, aux fournisseurs de services de contrôle et aux agents de contrôle de première ligne de continuer à inspirer le niveau élevé de confiance et de sûreté qu’ont les Canadiens envers leur industrie du transport aérien.
English: Characterization The structure of maraviroc is considered to be adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: Caractérisation La structure du maraviroc a été adéquatement déterminée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: The EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government should not be confused with the European Council.
French: Il convient de ne pas confondre le Conseil de l’UE réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et le Conseil européen.
English: Each of the capacitors in these lamps could contain about 185 mL of PCBs.
French: Chacun de ces condensateurs peut renfermer environ 185 mL de BPC, dont une partie est absorbée par les couches de papier.
English: So scared for school or going to someone else, my friends, my parents, or neighbors suddenly appears not only from him.
French: Si peur pour l'école ou d'aller à quelqu'un d'autre, mes amis, mes parents, ou des voisins apparaît tout à coup non seulement de lui.
English: A recent report(185) suggested that the regulatory climate in Japan is, at best, equivocal toward new biotechnology.
French: D'après un rapport récent(185), les milieux de la réglementation au Japon seraient équivoques face à la nouvelle biotechnologie et ce, même dans les circonstances les plus favorables.
English: It is hoped that the increased support for participation will contribute to a more active participation of Georgia and implementation of the Convention.
French: Il faut espérer que cet appui supplémentaire contribuera à une participation plus active de la Géorgie et à l'application de la Convention.
English: England, Wales, and Northern Ireland After two decades of consistent decline in the United Kingdom, diagnoses of infectious syphilis started to increase in 1998, largely driven by a series of focal outbreaks across England.
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord Après 20 de déclin constant au Royaume-Uni, les diagnostics de syphilis infectieuse ont commencé à augmenter en 1998. L'augmentation était largement fondée sur une série de poussées locales en Angleterre.
English: The author considers that the judges acted maliciously in his case by not disclosing the aforementioned document, truncating the author's remarks and basing themselves on extreme feminist positions, under the overall protection of the Minister of Justice (who is a woman).
French: L'auteur estime que, dans son cas, les magistrats ont agi de façon malicieuse à son encontre, ne transmettant pas le document précité, tronquant les propos de l'auteur, et étant motivé par des positions féministes outrancières, le tout protégé par la Ministre de la justice.
English: It can be found under the heading "Information for Business: Payroll Deductions."
French: Vous y accéderez en cliquant sur le lien Entreprises, puis sur le lien Retenues sur la paie.
English: Statistics indicate that, currently, about 300,000 child soldiers, including boys and girls under the age of 18, are involved in more than 30 conflicts worldwide.
French: Les statistiques indiquent qu'actuellement, 300 000 enfants soldats environ, y compris des garçons et des filles âgés de moins de 18 ans, prennent part à plus d'une trentaine de conflits dans le monde.
English: It may be that the development of a gauntlet of smaller species that the young of larger species have to run may put an additional brake on the recruitment of larger species.
French: Il est possible que l’apparition d’un défi constitué par des espèces plus petites que les juvéniles d’une espèce plus grosse doivent relever mette un frein au recrutement de cette espèce plus grosse.
English: Commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé du principe de non-refoulement.
English: The work had to resume in the framework of a meeting to be convened by the end of the year in order to achieve progressive headway that could lead to a diplomatic conference.
French: Les travaux devraient reprendre dans le cadre d’une réunion à convoquer d’ici à la fin de l’année afin de faire des progrès pouvant déboucher sur une conférence diplomatique.
English: Investment tax credits are one measure to stimulate private sector benefits to flow in the near-term.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement sont l'une des mesures permettant d'inciter à réinjecter les profits du secteur privé à court terme.
English: Decisions : 1988 Decision No. 395-A-1988 October 18, 1988 APPLICATION by Air Limo Canada Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 395-A-1988 Le 18 octobre 1988 DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec).
English: Prpick (05-REH-00404) Public Service Employment Act Section 21 PRPICK, 05-REH-00404 (Archibald) Date of Decision:
French: Prpick (05-REH-00404) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 PRPICK, 05-REH-00404 (Archibald) Date de la décision :
English: According to the notifications submitted, these substances could be used in stain and water repellents for materials such as paper, fabric, leather and carpets, as well as stone and tile; in sizing agents (to resist the spreading and penetration of liquids) for packaging and paper products; and in leveling agents (to provide an even surface) in coatings.
French: D'après les déclarations présentées, ces substances pourraient être utilisées dans des produits antitaches et hydrofuges pour des matériaux tels que le papier, les textiles, le cuir et les tapis, de même que la pierre et les tuiles; dans des solutions de collage (pour éviter l'étalement ou la pénétration des liquides) à appliquer aux emballages et produits de papier; et dans des agents égalisants (pour assurer une surface uniforme) dans les revêtements.
English: Several researchers have suggested that some segments of the population are more vulnerable to the effects of air pollution.
French: Plusieurs chercheurs sont d'avis que certains segments de la population sont plus vulnérables aux effets de la pollution atmosphérique.
English: In addition, many opportunities for such partnerships exist.
French: La Conférence a fourni aux délégués l’occasion non seulement de faire des
English: Such consultation is most effective if the public is involved at an early stage, when issues and information to be included in the report are identified.
French: Ces consultations sont d'autant plus efficaces si le public y est associé dès les premiers stades, lorsque les questions et les informations à prendre en compte dans le rapport sont identifiées.
English: (a) Approve the 2004 draft questionnaire and request the secretariat to make it available on the Convention's web site;
French: a) Approuver le projet de questionnaire de 2004 et demander au secrétariat de le diffuser par l'intermédiaire du site Web de la Convention;
English: He also sets out the human rights trends and violations in Burundi and submits to the General Assembly his recommendations for improving the human rights situation in the country.
French: Il décrit également l'évolution de la situation des droits de l'homme et les violations commises au Burundi et soumet à l'Assemblée générale ses recommandations pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Canada is also a globally competitive source of supply for:
French: Le Canada constitue également une source d’approvisionnement capable de soutenir la concurrence mondiale pour :
English: In Canada, emissions trading of SO2 and NOx is not currently a driver for electronic data reporting and CEMS.
French: En ce moment, au Canada, l'échange de droits d'émission de SO2 et de NOX n'entre pas en ligne de compte pour ce qui est des SSCÉ et de la déclaration électronique de données.
English: In response to a request for information on the case sent by the Representative, the Turkmen authorities reported that the correspondents were sentenced to 15 days of community service on charges of disrupting a public meeting.
French: En réponse à une demande d'informations du Représentant concernant cette affaire, les autorités turkmènes ont déclaré que ces deux personnes avaient été condamnées à 15 jours de travail d'intérêt général pour avoir perturbé une réunion publique.
English: SUMMARY This Directive applies to waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux déchets résultant de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, et de l'exploitation de carrières.
English: Because of the regular marine service available on the Labrador coast during the summer and fall, Food Mail is used primarily during the winter and spring, except for highly perishable items that are shipped year round to these communities by Food Mail.
French: Comme un service maritime régulier dessert la côte du Labrador, l'expédition d'aliments par la poste se fait principalement l'hiver et au printemps, sauf dans le cas des aliments très périssables qui sont expédiés à longueur d'année vers ces communautés grâce au programme Aliments-poste.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.). Table 22:
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les classes de tarif aérien, les repas et les faux frais, les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d'hébergement).
English: Because of the unique ability of registered charities to issue tax receipts that enable individual donors to claim income tax credits, the term also connotes donations and organizational fundraising.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés étant les seuls à pouvoir remettre des reçus aux donateurs leur permettant de réclamer des crédits d'impôt, il s'ensuit que l'expression revêt une connotation associée aux dons et aux campagnes de souscription des organisations.
English: There is a need to consolidate peace in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Il est nécessaire de consolider la paix au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone.
English: It was based on providing regular funding throughout the year.
French: Un nouveau calendrier de paiements a été élaboré à l'intention de CCA pour l'exercice 2001-2002.
English: A number of participants observed that there was a need for a mechanism by which the performance of the partnership could be evaluated and the results reported to the Governing Council.
French: Différents intervenants ont relevé la nécessité de prévoir un mécanisme qui permettrait d'évaluer les résultats du partenariat et d'en rendre compte au Conseil d'administration.
English: The most notable instance was in December 2002 with respect to the currently accurate, full and complete declaration that Iraq submitted pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1441 (2002).
French: Le cas le plus marquant s'est produit en décembre 2002 dans le contexte de la déclaration à jour, exacte et complète que l'Iraq a présentée en application du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002).
English: "We’re proud to offer the AgriSpirit Fund for a second year and assist with community projects.
French: Nous sommes fiers d’offrir ce fonds pour une deuxième année et, ce faisant, de contribuer à des projets communautaires.
English: The “other law” is set aside only temporarily and may often be allowed to influence “from the background” the interpretation and application of the prioritized law.
French: L'«autre loi» n'est écartée que temporairement et peut souvent conserver le pouvoir d'influer «en arrière-plan» sur l'interprétation et l'application de celle considérée comme prioritaire.
English: 1876 Alexander Graham Bell, of Brantford, Ontario, patents his invention, the telephone.
French: 1876 Alexandre Graham Bell résident de Brantford (Ontario) fait breveter son invention du téléphone.
English: What did this rider do wrong?
French: Quelle erreur ce cycliste a–t–il commise?
English: For further details see "Alcatel Transition to IFRS 2004" at http://www.alcatel.com.  Executive summary
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans «Alcatel Transition to IFRS 2004», sur le site http://www.alcatel.com.
English: The addition of the Croatian contingent will not affect the overall Force strength.
French: L'arrivée du nouveau contingent croate ne modifiera pas l'effectif général de la Force.
English: Although funding is not necessarily provided on an ongoing basis, new government-approved initiatives, such as the establishment of technology cluster sites in communities across Canada, often entail an ongoing commitment from NRC in terms of the construction and maintenance of new specialized facilities and the hiring of staff.
French: Même si leur financement n'est pas nécessairement garanti sur une base continue, les initiatives approuvées par le gouvernement, comme la création de grappes technologiques dans différentes collectivités du Canada, exigent souvent du CNRC qu'il prenne des engagements continus en ce qui a trait à la construction et l'entretien de nouvelles installations spécialisées et à l'embauche d'employés.
English: They should be reviewed by the States members of those commissions and by the Economic and Social Council.
French: Il conviendrait qu'elles soient examinées par les États membres de ces commissions et par le Conseil économique et social.
English: In Niger WHO worked closely with partners and played a leadership role in the health sector within the United Nations system and in partnership with the Ministry of Health.
French: Au Niger l'OMS coopère étroitement avec les partenaires et occupe une place de choix dans le secteur de la santé au sein du système des Nations Unies et en partenariat avec le Ministère de la santé.
English: The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.
French: Les présents projets de principes s'appliquent aux dommages transfrontières causés par des activités dangereuses qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: “Develop, review and implement laws and procedures to prohibit and eliminate all forms of discrimination against women and girls”;
French: « Élaborer, réviser et appliquer des lois et procédures visant à interdire et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles; »
English: The May 1998 meeting of the National Conference of Fisheries Ministers (NCFM) discussed the importance of a shared vision for the management of freshwater resources, and of continued co-operation and collaboration by federal, provincial and territorial partners.
French: À l’occasion de la Conférence nationale des ministres des pêches qui les a réunis en mai 1998, les ministres ont discuté de l’importance d’adopter une vision commune pour la gestion des ressources dulçaquicoles et de poursuivre la coopération et la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The European Union will be providing a total of over EUR 310 million.
French: Il ne s'agit pas de petites sommes : au total, l'Union européenne dégagera 310 millions d'euros.
English: Therefore, in accordance with rule 116 of the rules of procedure and with the principles adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, his delegation called for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Par conséquent, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur et aux principes adoptés à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, sa délégation demande l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: Scientific Advisory Board and Osteoporosis Society of Canada.
French: Scientific Advisory Board et La société de l’ostéoporose du Canada.
English: Organization, infrastructure, and impact of national networks on TCM products research Although the principal investigators who have been identified in this project are recognized as independent researcher, the majority of them are considered part of a multidisciplinary team, engaging in broader NHPs- or CAM-based research programs.
French: Organisation, infrastructure et impact des réseaux nationaux sur la recherche sur les produits de la MCT Les directeurs de recherche mentionnés dans ce projet sont reconnus comme des chercheurs indépendants, mais la plupart font normalement partie d’une équipe pluridisciplinaire qui travaille à des programmes de recherche plus généraux sur les PSN ou les MPC.
English: 2001-02 Western Canada
French: 2001-2002 Ouest du Canada
English: 2004-01-18 4:00 (Ottawa) DST Cairo Consultative Meeting 2004-05-30 5:00 (Ottawa) DST International Water Demand Management Conference
French: 2004-01-18 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Cairo Consultative Meeting 2004-05-30 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Water Demand Management Conference
English: My name is Maite and I would like to meet and connect with trucking to share their experiences and anecdotes in a job like this.
French: Mon nom est Maïté et je voudrais rencontrer et de communiquer avec le camionnage pour partager leurs expériences et anecdotes dans un travail comme celui-ci.
English: Preparation of a strategy for capacity-building in the context of SAICM; Ways of monitoring progress in the implementation of SAICM, including proposed criteria for a SAICM oversight body; Information sources and exchange on capacity-building for chemicals; Performance of secretariat functions in support of implementation of SAICM; and Preparation of a Guide to Resource, Guidance and Training Material of IOMC Participating Organizations Relevant to National Implementation of SAICM.
French: La préparation d'une stratégie de renforcement des capacités dans le contexte de la SAICM; Les mécanismes de suivi de la mise en œuvre de la SAICM, y compris la préparation de critères en vue de la création d'un organe de contrôle de la SAICM; Les sources d'information et les échanges sur le renforcement des capacités dans le domaine des produits chimiques; L'exercice des fonctions de Secrétariat pour appuyer la mise en œuvre de la SAICM; et La préparation d'un Guide de ressources, d'orientations et de formation des organisations participant à l'IOMC en rapport avec la mise en œuvre nationale de la SAICM.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Commemorative plaques and monuments The existing commemorative monuments (the Celtic cross, the Memorial, the monument to physicians, the commemorative plaques in the two chapels of the island, and the plaques of the Historic Sites and Monuments Board) are irreplaceable symbols of the spirit of the place.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les plaques et les monuments commémoratifs Les monuments commémoratifs existants (la Croix celtique, le Mémorial, le monument des médecins, les plaques commémoratives installées dans les deux chapelles de l’île et les plaques commémoratives de la CLMHC) constituent des symboles irremplaçables de l’esprit du lieu.
English: In the numerical simulation, the step is treated as an internal boundary.
French: Dans la simulation numérique, la transition brusque est traitée comme une frontière interne.
English: The Committee notes that the information in the report does not make it possible to assess whether the amount of compensation is sufficient to compensate the worker and to deter the employer.
French: Le rapport ne donne pas d’informations nouvelles. Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 8§1 de la Charte révisée.
English: "But one hypothesis relates to their physical condition.
French: Mais une hypothèse veut que cela à trait à leur état physique.
English: The European electricity market (the model established over the decades) was based on national vertically integrated companies, which operated within their markets, protecting them.
French: Le marché européen de l'électricité (le modèle établi sur plusieurs décennies) se fondait sur des entreprises nationales intégrées verticalement, qui opéraient au sein de leurs marchés et protégeaient ces derniers.
English: They are also responsible for ensuring that e-mail records are kept as evidence of business activities and that these e-mail records are available to meet legislative and departmental business and accountability requirements.
French: Il leur appartient également de veiller à ce que les messages soient conservés à titre de preuve des activités du service et qu'ils soient accessibles afin de répondre aux prescriptions de la loi et aux exigences administratives et de reddition de comptes du Ministère.
English: Land Banking and Development Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur terrains pour subdivision et développement Les prêts de ce type sont ceux, garantis par des immeubles situés au Canada, qui, selon le Recueil des formulaires et des instructions, devraient être classés dans le type Réserve foncière et aménagement de terrains.