ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Announcements Notice - BGTD Regulatory Affairs Division Has Moved!
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Annonces Avis - la Division des affaires réglementaires de la DPBTG est déménagée!
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The French report notes that there are two different approaches to teaching migrant workers' language of origin to their children: – language courses forming part of the normal primary and secondary school curriculum.
French: Il rappelle qu’il appartient aux Etats de démontrer la conformité de la situation nationale avec la Charte.
English: An analysis of the variable-temperature 1H and 13C NMR of 1BF4 indicates that both restricted rotation of the C2H4 ligand and a conformational isomerization of the aryldiazenido ligand are occurring, and ΔG≠270 for the ethylene rotation barrier is estimated at ≤ 51.5 ± 0.4 kJ mol−1.
French: Une analyse du composé 1BF4 par RMN du 1H et du 13C à basse température indique qu'il se produit une rotation restreinte du coordinat C2H4 en même temps qu'une isomérisation conformationnelle du coordinat aryldiazénido; le ΔG≠270 pour la barrière à la rotation de l'éthylène est évaluée à ≤ 51,5 ± 0,4 kJ mol−1.
English: The same applies to the liberalisation of trade.
French: Plusieurs exemples illustrent ce phénomène, en particulier en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: The notice will be published in the Canada Gazette and will be sent to all known interested parties.
French: L'avis sera publié dans la Gazette du Canada et sera envoyé à toutes les parties intéressées connues.
English: (3) The insurance shall (a) cover the risks and have limits and deductibles that (i) would be obtained by a prudent person in the position of the port authority or subsidiary, and (ii) take into account the most recent risk assessment conducted under section 49; and (b) be maintained with an underwriter that a prudent person in the position of the port authority or subsidiary would choose, taking into account the most recent risk assessment conducted under section 49.
French: (3) L'assurance doit : a) couvrir les risques et comporter les limites et les franchises : (i) d'une part, qu'obtiendrait une personne prudente placée dans la situation d'un port ou d'une filiale, (ii) d'autre part, qui prennent en compte l'analyse du risque la plus récente menée en vertu de l'article 49; b) être maintenue auprès d'un assureur qu'une personne prudente, si elle était placée dans la situation d'une administration portuaire ou d'une filiale, choisirait compte tenu de l'analyse du risque la plus récente menée en vertu de l'article 49.
English: TACIS Programme, World Bank, France Small Business Centres:
French: Programme TACIS, Banque mondiale, France Centre des petites entreprises : contribution de l’Etat (738.
English: Moscow University has well-established contacts with the most distinguished universities in the world, exchanging students and lecturers with the leading universities abroad.
French: La coopération étrangère avec les sphères scientifique et technique est aussi une des activités de l’Université qui ne tarit point: élaboration conjointe de problèmes scientifiques, échanges de professeurs, d’enseignants, d’étudiants et de boursiers de thèse se font régulièrement.
English: I invite representatives to expand the global movement seeking to ensure that the rights of children in armed conflicts are included, as a matter of priority, on the international security agenda and in development policies at both the national and international levels.
French: J'invite les représentants à élargir le mouvement mondial tendant à intégrer à titre prioritaire les droits des enfants en période de conflit armé à l'ordre du jour en matière de sécurité internationale et aux politiques de développement adoptées tant au niveau national qu'international.
English: In the conclusion, several proven, preferred and promising technologies are discussed.
French: Le document décrit les diverses possibilités et formule des recommandations sur ces technologies ainsi que sur les méthodes de décontamination et de destruction des transformateurs et des condensateurs.
English: Sanctions have had an uneven track record in inducing compliance with Security Council resolutions.
French: Les sanctions ne permettent pas toujours de faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The one-sided focus on macroeconomic stabilization unduly neglects the essential role of the institutional environment and the role of the state as a governance institution in economic management.
French: L'importance excessive accordée à la stabilisation macroéconomique conduit malheureusement à négliger le rôle essentiel du milieu institutionnel et le rôle de l'État en tant qu'institution de gouvernance économique.
English: Top Motivational Segment Profiles*
French: Principales caractéristiques des segments motivationnels*
English: The members of your Committee, whilst representing professional groups, or rather the professional classes, are not delegates from particular interest groups, but are accountable only to themselves and to the European Community.
French: Nous avons le grand espoir de voir les tensions naturelles entre les groupes sociaux et professionnels s'apaiser dans votre Comité.
English: Additional expertise may be acquired through contract arrangements.
French: Toute autre aide spécialisée pourra être obtenue à contrat.
English: Even open questions are often interpreted as ‘closed’ by the learners and, based on school experience, they tend to think that there is one given correct answer.
French: Même les questions ouvertes sont souvent interprétées par eux comme étant «fermées» et, partant de leur expérience scolaire, ils ont tendance à penser qu’il n’existe qu’une seule et unique bonne réponse.
English: The nature of the phase formed is pH-dependent.
French: La nature de la phase qui se forme dépend du pH.
English: From the data for all States, the Committee has found a significant increase in the number of States (86) reporting that they have provided technical support to their border authorities.
French: Le Comité a constaté une forte augmentation du nombre d'États (86) affirmant avoir fourni un appui technique aux autorités frontalières.
English: (4) The licensing contract shall have effect with respect to others as from the date it is recorded in the register at the Patent Office.
French: Le retrait de l’offre de licence est publié dans le Bulletin officiel de l’Office des brevets et entraîne la perte du droit visé à l’alinéa précédent.
English: Nevertheless, as a result of identifying scientists being hired under Program Integrity and the activities on which they worked, the achievements of the scientists could be tracked effectively and attributed to Program Integrity I funding.
French: Néanmoins, puisqu’on a su identifier les scientifiques embauchés grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes et faire le suivi des activités auxquelles ils ont été affectés, leurs réalisations ont pu être efficacement contrôlées et attribuées à ce financement.
English: Canadian Wildlife Service (506)364-5044
French: Division des pêches et de la faune :
English: Use of indicators to assess the status of the environment and natural resources
French: Utilisation d'indicateurs dans l'évaluation de l'état de l'environnement et des ressources naturelles
English: AOSTA  Unita' Sanitaria Locale, Via S. Martin Corleans, 248 11100 Aosta Tel.
French: AOSTA  Unita' Sanitaria Locale, Via S. Martin Corleans, 248 11100 Aosta Tel. 0165552677
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: Au paragraphe 4 de cette même résolution, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nationalité des personnes physiques et succession d'États ».
English: We provide the best scientific evaluation to decision makers, but other factors are taken into consideration for the final decision.
French: Nous fournissons aux décideurs la meilleure estimation scientifique mais d’autres facteurs sont pris en considération pour la décision finale.
English: In the third year and fourth years (2000-01 and 2001-02), ITK continued to provide support to the regions by working through the ALI Inuit Language Committee (AILC) and acting as a link between Canadian Heritage and the Inuit regions.
French: Au cours des troisième et quatrième exercices (2000-2001 et 2001-2002), ITK a continué de fournir un soutien aux régions en collaborant avec le comité sur la langue des Inuits de l’ILA (CLII) et en servant de lien entre Patrimoine canadien et les régions inuites.
English: Over the Counter Review  (Effective October 1, 2003) Effective October 1, 2003, a number of drugs will no longer be reimbursed under the NIHB Program.
French: Révision de la couverture de médicaments en vente libre (En vigueur le 1er octobre 2003) Le 1er octobre 2003, un certain nombre de médicaments ne seront plus remboursés en vertu du programme des SSNA.
English: New Richmond, Quebec, Canada 2006-09-07 $45,000.00 SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Rimouski, Quebec, Canada 2006-09-19 $50,000.00 SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $100,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DE THÃ‰Ã‚TRE DE CALGARY (LA) Calgary, Alberta, Canada 2006-07-13 $55,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: New Richmond, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 45 000.00 $ SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 50 000.00 $ SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 100 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DE THÃ‰Ã‚TRE DE CALGARY (LA) Calgary, Alberta, Canada 2006-07-13 55 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: The PSC makes annual and special reports to Parliament.
French: La CFP produit des rapports annuels et spéciaux à l'intention du Parlement.
English: • all visitors are presented with and given the opportunity to understand the key messages of national significance, noted above;
French: • tous les visiteurs reçoivent l’occasion de comprendre les messages clés d’importance nationale notés ci-dessus;
English: The Commission's Policy on Exemption Orders Subsection 9(4) of the Act states:
French: La politique du Conseil concernant les ordonnances d'exemption Le paragraphe 9(4) de la Loi déclare :
English: In this order, "ICD" means the International Classification of Diseases, ninth revision.
French: Dans le présent arrêté, le sigle «CIM» désigne la Classification Internationale des Maladies, neuvième révision.
English: Information on toxicity to terrestrial species is very limited.
French: D'autre part, les renseignements sont très limités sur la toxicité envers les espèces terrestres.
English: The module is then adjusted to be more reliable.
French: Le système est élaboré en modules dont chacun porte sur un mode de vie différent.
English: Mr. Sevan (United Nations Security Coordinator) said that the Committee's discussion of the current item would serve not only to enhance the safety and security of United Nations personnel in the field but also to boost the morale of all staff, who for too long had heard much talk on the subject but seen little action.
French: M. Sevan (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) considère que l'examen par la Commission de la question de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies aura pour effet non seulement de mieux protéger le personnel sur le terrain, mais également de réconforter l'ensemble du personnel que l'on berce depuis trop longtemps de beaux discours sur la question sans que des mesures concrètes soient prises.
English: In which languages is the iPhone3G or iPhone3GS available?
French: Dans quelles langues est disponible l’iPhone3G ou iPhone3GS?
English: The comprehensive national action plan on gender mainstreaming and the plan to combat trafficking appeared to be moving forward very slowly, which ran counter to the reference in article 2 to taking action “without delay”.
French: Le plan national d'action concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et le plan de lutte contre la traite paraissent avancer très lentement, alors que l'article 2 exige que des mesures soient prises « sans retard ».
English: Unless otherwise indicated, all figures are in Canadian Dollars.
French: *A noter : tous les chiffres sont en dollars canadiens, à moins d'indication contraire.
English: The long lineups, he says, sparked his imagination.
French: Il raconte que les longues files d'attente devant le bureau de sa mère ont su alimenter son imagination.
English:    Mr President, this report on the Financial Services Action Plan comes at an important time for the integration of financial markets in Europe.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport relatif au plan d’action pour les services financiers intervient à un moment important pour l’intégration des marchés financiers en Europe.
English: C Storage and loading (shipping terminal).
French: C Stockage et chargement (terminal d’expédition).
English: Only when nations are united, will we get the United Nations.
French: Ce n'est que lorsque les nations seront unies que nous aurons une Organisation des Nations Unies.
English: It was found to adapt to the aquarium environment less well than P. gyrina.
French: Il s’adapte moins bien à la vie en aquarium que le P. gyrina.
English: There is no doubt that there are at present huge differences in working conditions and payment for temporary workers.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe actuellement des différences considérables dans les conditions de travail et la rémunération des travailleurs intérimaires.
English: By placing a concerted effort on recruitment and retention of skilled people, and by adopting state-of-the-art technology, CIPO has made notable operational improvements.
French: En se concentrant sur le recrutement et le maintien en fonction de personnes compétentes, ainsi qu’en adoptant les techniques des plus modernes, l’OPIC a réalisé des améliorations notables sur le plan des opérations.
English: It is a problem with connotations that put it in a national and international ambit, particularly since large sexual exploitation networks are known to exist in Central America and worldwide and to be spreading as economic, social and moral decline goes on.
French: Les caractéristiques du phénomène exigent que soient prises des mesures aux niveaux national et international, compte tenu en particulier de l'existence notoire, en Amérique centrale et à l'échelon mondial, de réseaux importants d'exploitation sexuelle qui se développent au fur et à mesure de la détérioration de la situation économique, sociale et morale.
English: Dry matter production by each component in a mixture may be roughly proportional to the amount of light it intercepts.
French: La production de matière sèche par chaque composante d'un groupe de plantes peut être approximativement proportionnelle à la quantité de lumière captée par cette composante.
English: Furthermore, this exception overlaps with the provision of letter (b), which allows restrictions of data subject's rights when it is necessary ‘to avoid (2) In particular, Chapter IV deals with the right of information (Articles 19 and 20) and the right of access, rectification, erasure or blocking (Article 21).
French: De plus, cette dérogation se recoupe avec la disposition du point b), qui autorise la limitation des droits de la personne concernée lorsque cela s'avère nécessaire (2) En particulier, le chapitre VI traite du droit à l'information (articles 19 et 20) et du droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de verrouillage (article 21).
English: It is too early to predict what impact the introduction of the euro and the disappearance of the franc could have on the CFA zone.
French: Il est trop tôt pour prévoir l'effet que l'adoption de l'euro et la disparition du franc pourraient avoir sur la zone CFA.
English: This seven-year-old observation has consistently been reinforced by more recent studies, including the1993 World Competitiveness Report (Figure 3.2).
French: Cette observation faite il y a sept ans a été confirmée depuis par de nouvelles études, y compris le 1993 World Competitiveness Report (voir la figure 3.2).
English: Room 170 Level 7 Palais des congrès de Montréal For further information, please contact :
French: Salle 710 Niveau 7  Palais des congrès de Montréal Renseignements :
English: M AJOR -G ENERAL M AURICE G ASTON C LOU T IER (1935–2005) The House of Commons lost its longest-serving Sergeant-at-Arms last year with the passing of Major-General M.G. "Gus" Cloutier.
French: L E MAJOR - GÉNÉRAL M AURICE G ASTON C LOU T IER (1935–2005) La Chambre des communes a perdu son plus ancien sergent d’armes l’année dernière lors du décès du major général M.G. « Gus » Cloutier.
English: Let us take the constitutional reform: this is overshadowed by the headscarf debate to such an extent that no real progress has been made on the fundamental renewal of Turkey's constitution.
French: Prenons par exemple la réforme constitutionnelle: celle-ci est dominée par le débat sur le port du foulard à un point tel qu'aucun progrès réel n'a été accompli sur le renouvellement fondamental de la Constitution turque.
English: This would specifically relate to information on the method of modification, the stability of the transformed plant and molecular biology.
French: Par exemple, la méthode de modification utilisée ainsi que la stabilité et la biologie moléculaire de l'espèce végétale transformée fournissent des indications fort utiles.
English: Assesses change in soil organic carbon levels over time in Canadian agricultural soils and estimates current levels of soil organic carbon.
French: Cet indicateur estime le taux de changement du carbone organique dans le sol sur les terres agricoles canadiennes dans le temps, de même que les concentrations actuelles de carbone organique dans le sol.
English: The discussions we had then show that the question of burden-sharing demands further consideration.
French: Les discussions que nous avons eues à ce moment-là montrent que la question du partage de la responsabilité, la répartition des charges, doit faire l'objet d'une réflexion supplémentaire.
English: In accordance with section 9(4) of CEPA, 1999, this report summarizes how any comments were dealt with.
French: Conformément au paragraphe 9(4) de la LCPE, le présent rapport résume les observations et les réponses données.
English: Tuesday, 10 August 2004
French: Mardi 10 août 2004
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: However, despite the paucity of official data, evidence from research, government and NGO reports, indicates that across Europe, immigrants and ethnic minorities still live in poorer housing compared with the majority.
French: La déréglementation croissante de certains segments de ce marché a exercé un effet négatif sur la situation déjà fragile et le manque de protection des travailleurs immigrés dans ce domaine.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.3.3 Information card Content =
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.3.3 Carte informationnelle Contenu =
English: Toolbox Institutional links
French: La boîte à outils Liens institutionnels
English: It is strongly recommended that applicants in this area apply as multidisciplinary teams.
French: On conseille fortement aux candidats de ce domaine de présenter une demande à titre d'équipes multidisciplinaires.
English: Among other things, I will discuss the order of the phase transition, the critical temperature, the force between heavy quarks, as well as the thermodynamics and the spectroscopy of the quark–gluon plasma.
French: Seront discutés: l'ordre de la transition de phase, la température critique, la force entre quarks lourds, de même que la thermodynamique et la spectroscopie du plasma de quarks–gluons.
English: Congratulations to Domingo from all the team here at Europa Casino.
French: F�licitations � Domingo de la part de toute l'�quipe de Europa Casino.
English: • databases of the customary periodicals, namely ABI-INFORM, EMERALD, SOURCE and JSTOR; 
French: • les bases de données des périodiques usuels, soit ABI-INFORM, EMERALD, SOURCE et JSTOR;
English: The international community should adopt an intensive reconstruction initiative, perhaps through a donors conference, that would complement the efforts of the Palestinian Authority in Gaza, because the Palestinian Authority actually devotes 58 per cent of its budget to Gaza.
French: La communauté internationale doit adopter, au moyen d'une conférence des donateurs peut-être, une initiative de reconstruction intensive, qui appuierait les efforts de l'Autorité palestinienne à Gaza, parce que l'Autorité palestinienne consacre actuellement 58 % de son budget à Gaza.
English: Embryos from the August 24 collection were more caulogenic than those from the earlier collections.
French: Les embryons provenant de la récolte du 24 août formaient plus de cals cauligènes que ceux des deux récoltes plus hâtives.
English: The report submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 (A/57/77-E/2002/63) presents the findings of an independent review of the consolidated appeals process.
French: Dans un rapport établi pour la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux affaires humanitaires (A/57/77-E/2002/63), le Secrétaire général présente les conclusions d'une étude indépendante de la procédure d'appel global qui a confirmé les observations figurant dans sa note.
English: I have the honour to refer to Article 13 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 13 bis de l'article 3 du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est ainsi libellé :
English: - Australia and Korea held the bilateral aviation talks in Canberra July 22-23 and signed the agreement.
French: - Les 22 et 23 juillet, l’Australie et la Corée ont tenu à Canberra une rencontre bilatérale au sujet de l’aviation et ont signé un accord.
English: Health professionals are reminded to ask their patients to list the natural health products they are taking and to be vigilant of potential interactions.
French: Nous rappelons aux professionnels de la santé de demander à leurs patients d'énumérer les produits de santé naturels qu'ils prennent et d'être vigilants quant aux interactions possibles 5 .
English: The main factors contributing to the variance under this heading are the increased requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft and helicopters for respectively 4,391 and 5,176 flight hours in the 2008/09 period, compared to 1,457 and 1,956 flight hours reflecting an average of three-month requirements provided for in the 2007/08 budget.
French: La variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre de la location et de l'exploitation d'avions et d'hélicoptères, à savoir 4 391 et 5 176 heures de vol, respectivement, au cours de l'exercice 2008/09, contre 1 457 et 1 956 heures de vol, reflétant les ressources nécessaires en moyenne pendant trois mois, figurant au budget de l'exercice 2007/08.