ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.24 (a) Where a dispute arises at a post between an employee and a lessor, either during the term of a lease or on termination of a lease, about loss or damages allegedly created or caused by that employee, the deputy head may authorize payment of: (i) the expenses of securing independent competent assistance, including legal services, provided such expenses do not exceed the difference between the amount claimed by the lessor and the amount of liability recognized by the employee; or (ii) an amount up to the cost of procuring independent competent assistance, including legal services, towards settlement of that part of the claim which does not involve employee liability.
French: 25.24 a) Lorsqu'un différend surgit à une mission entre un fonctionnaire et un bailleur, soit pendant la durée du bail, soit à son expiration, au sujet de pertes ou de dommages supposément créés ou causés par le fonctionnaire, l'administrateur général peut autoriser le paiement : (i) des frais nécessaires pour obtenir l'aide compétente d'un tiers, y compris des services juridiques, pourvu que ces frais n'excèdent pas la différence entre la somme que réclame le bailleur et celle dont le fonctionnaire se reconnaît responsable; ou (ii) d'un montant pouvant atteindre la somme qu'il faut pour obtenir l'aide compétente d'un tiers, y compris des services juridiques, en vue du règlement de la partie de la réclamation dont, à son avis, le fonctionnaire n'est pas responsable. b) L'agent principal de la mission doit soumettre à l'administrateur général un rapport décrivant les circonstances du différend, le rapport d'un évaluateur indépendant, s'il y a lieu, et des recommandations en vue du règlement du différend.
English: Our portal's aim is actually the promotion of Rimini hotels' hospitality: here you can evaluate rates and specials offered by a lot of the hotels, inns and residences in Rimini. All the hotels listed are members of the Italian Hotel Association (AIA), the most important association in the field, which guarantees high standards for either the luxurious hotel or the little family-run inn.
French: Les hôtels de Rimini et des zones limitrophes sont tous rigoureusement associés à l'AIA, la plus importante association italienne des hôtels, qui garantit le haut standard de qualité de chaque associé: de l'hôtel de luxe au petit hôtel de famille.
English: At least 40 percent of this water is recirculated, and 98 percent is discharged.[23] The three main water users within the energy sector are the oil and gas industries, thermal electric generators, and hydroelectric power plants.
French: Au moins 40 pour cent de cette eau est recyclée et 98 pour cent est évacuée.[23] Les trois plus grands utilisateurs d’eau dans le secteur de l’énergie sont les industries du pétrole et du gaz, les centrales thermiques et les centrales hydroélectriques.
English: Contact Address E-Mail: gruber@vhs21.ac.at Web: www.vhs21.ac.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gruber@vhs21.ac.at Adresse Internet: www.vhs21.ac.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: We cannot accept liability for any information, errors or omissions supplied by hotels and reserves the right to change such information, products or services at any time. Upon being notified about any errors we will do our best to rectify them as soon as possible.
French: Il est de la responsabilité de l'hôtel de reloger le client dans un établissement de catégorie équivalente et dans une chambre de catégorie équivalente ou supérieure.
English: Background How Sound Levels and Duration are linked to Hearing Loss Scientists measure the levels of different sounds with a unit called the A-weighted decibel (dBA). There is no known risk of hearing loss associated with sound levels below 70 dBA, no matter how long you are exposed to the sounds.
French: Contexte Le lien entre les niveaux sonores, leur durée et la perte auditive Les scientifiques mesurent les niveaux des sons à l'aide de l'unité appelé le décibel A. Il n'y a aucun risque connu de perte auditive associé aux niveaux sonores inférieurs à 70 dBA, peu importe la durée de l'exposition.
English: Purpose To provide a link between records and files and the disposition action to be taken on them.
French: Objectif Fournir un lien entre les documents et les dossiers et la mesures d’élimination à prendre à leur égard.
English: He urged the speedy conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il appelle de ses vœux l'achèvement rapide du projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Many other solutions can be found here on Smashing Magazine .
French: Beaucoup d’autres solutions ont été présentées par Smashing Magazine ici .
English: The General Service Medal (GSM) is awarded to members of the Canadian Forces (CF), members of allied forces serving with the CF, and to Canadian citizens other than members of the CF, who deploy outside of Canada — but not necessarily into a theatre of operations — to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: Médaille pour services généraux La Médaille pour services généraux (MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux citoyens canadiens autre que les membres des FC, aux membres des forces alliées ayant collaboré avec les Forces canadiennes déployées à l’étranger (mais pas nécessairement dans un théâtre d’opérations), et aux Canadiens à l’extérieur des FC, afin d’apporter un soutien direct, à temps plein, aux opérations en présence d’un ennemi armé.
English: WFN is one of seven Aboriginal communities within the Okanagan Nation, a division of the Interior Salish.
French: La PNW est l’une des sept collectivités autochtones de la Nation Okanagan, division de la Salish intérieure.
English: With regard to its own recruitment, the Government has taken effective measures to ensure that, even when volunteering, no underage children are recruited into the Myanmar armed forces.
French: Pour ce qui est du recrutement dans ses propres forces armées, le Gouvernement a mis en place des mesures efficaces pour veiller à ce que, même lorsqu'il se porte volontaire, aucun individu en dessous de l'âge minimum ne soit recruté.
English: One thing I would recommend, and I have mentioned to members of the Bloc Québécois and the NDP that I met while in Canada, is that Afghans really need economic development.
French: Une de mes recommandations porterait notamment sur le fait que les Afghans ont vraiment besoin de développement économique, et je l'ai mentionné aux membres du Bloc québécois et du NPD que j'ai rencontré lorsque j'étais au Canada.
English: At the workshop stakeholders from Cook Islands, Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu shared key findings from situational analysis studies on the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse and developed responses, taking into consideration existing commitments and strategies on children's rights and protection.
French: Lors de l'atelier de parties prenantes originaires des Îles Cook, des Fidji, de Kiribati, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Îles Salomon et de Vanuatu ont pris connaissance des conclusions des études sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les sévices sexuels des enfants et les mesures qui permettraient d'y remédier, compte tenu des engagements déjà pris et des stratégies de défense des droits et de protection de l'enfance.
English: 3 - Credit is awarded to the individual (units with associated ECVET points) for the achieved and successfully assessed learning outcomes.
French: 3 - Un crédit est attribué à la personne (unités avec points ECVET associés) pour les acquis d'apprentissage réalisés et positivement évalués.
English: Weather had no significant effects on provisioning rates, owing to the unusually mild and consistent conditions.
French: Les conditions climatiques étaient sans effet sur les taux d'approvisionnement et elles sont restées particulièrement clémentes et constantes durant les expériences.
English: Although the term "ethnicity" used, there was no breakdown of the ethnic group.
French: Bien que le terme « ethnicité » ait été employé, il n’y a aucune division des participants en fonction de leur groupe ethnique.
English: Policy statement Departments and agencies must support the management of their human resources with practical and effective information.
French: Énoncé de la politique Les ministères et organismes doivent appuyer la gestion des ressources humaines avec des données pratiques et efficaces.
English: Team Leader, Strategic Business Solutions, Archives of Ontario, 77 Grenville St. Toronto, ON, M5S 1B3, 416-327-1527.
French:  Les questions relatives à la collecte de ces renseignements doivent être adressées au Chef d'équipe, Solutions d'activités stratégiques, Archives publiques de l'Ontario, 77, rue Grenville.
English: Cegos Hungary consultants deliver training and consulting interventions in Hungary as well as in Slovenia, Romania and Bulgaria, for French, German, Italian and American groups, such as Legrand, Henkel, Leclerc, General Electric, TNT, EDF, and RWE.
French: Ses consultants interviennent régulièrement tant en Hongrie qu’en Slovénie, Roumanie ou Croatie pour des groupes d’origine Française, Allemande, Italienne ou Américaine – Legrand, Henkel, Leclerc, GE Heathcare, GSK, Cora, Berner, EDF, RWE...
English: Profits related to effort (for example, devotion of time and resources) rather than fundraising success are less likely to give rise to disproportionate or excessive private benefit.
French: Les profits liés à l'effort (par exemple, les ressources et le temps consacrés) plutôt qu'aux résultats fructueux des activités de financement sont moins susceptibles de donner lieu à un avantage d'intérêt privé excessif ou disproportionné.
English: Today most Inuit travel by snowmobile during the winter and four-wheelers, trucks, canoes and boats in the summer.
French: Aujourd'hui, la plupart des Inuit se déplacent en motoneige pendant l'hiver, et en VTT, camion, canot et bateau en été.
English: The exchange of information in the field of disabilities is conducted through the databases of the Ministry of Health, the Ministry of Social Welfare and Family Affairs (since 2002 one Ministry), the Ministry of Education and various NGOs.
French: L'échange d'informations dans le domaine des invalidités s'effectue par les bases de données du Ministère de la santé, du Ministère de la protection sociale et des affaires familiales (qui constitue depuis 2002 un seul ministère), du Ministère de l'éducation et de diverses ONG.
English: Unless otherwise noted, survey response categories have been collapsed for ease of reporting and interpretation.
French: À moins d’indication contraire, les données ont été regroupées pour en faciliter la communication et l’interprétation.
English: However, section 23 zero-rates certain supplies of advisory, professional or consulting services made to non-residents subject to certain exclusions.
French: Cependant, l'article 23 a pour effet de détaxer certaines fournitures de services consultatifs ou professionnels effectués à des non-résidents, sous réserve de certaines exclusions.
English: See UN doc. A/53/10, Report of the ILC on the Work of its Fiftieth Session (1998), § 426.
French: Il a en effet été jugé superflu de consacrer une disposition à part à un principe aussi évident.
English: As noted earlier, allegations 6, 7 and 8 were withdrawn at the hearing.
French: Comme il est indiqué précédemment, les allégations 6, 7 et 8 ont été retirées au moment de l’audience.
English: A patent is concerned with the function, operation, manufacture or material of an item.
French: Le brevet touche le fonctionnement ou la fabrication d'un produit, ou les matériaux dont il est fait.
English: Iran shared the view of the Secretary-General that in joining forces against terrorism, it was imperative that freedom, human rights and the rule of law be upheld and protected.
French: L'Iran partage les vues du Secrétaire général qui affirme qu'« il est impératif d'affermir la liberté, les droits de l'homme et l'état de droit » dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: It asks the next report to provide information on the amount of these costs and whether assistance is available for those who cannot afford to bear them.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée.
English: Together they process close to 60% of the olive oil produced in the country.
French: Le pays en compte environ 16 000 qui produisent ensemble près de 60 % de l’huile d’olive marocaine.
English: The conversion into euro, if appropriate, shall be made on the close-out day at the market rate on that day.
French: La conversion en euros, si elle est appropriée, est effectuée à la date de dénouement de la position, au taux du marché du jour.
English: However, these uncertainties (and other things like geopolitical tensions and the impact on global markets of sustained high energy costs) highlight the need for continued vigilance and prudence in the management of all economies.
French: Toutefois, ces incertitudes (et d’autres facteurs comme les tensions géopolitiques et l’impact de la persistance des coûts énergétiques élevés) mettent en évidence la nécessité de continuer à faire preuve de vigilance et de prudence dans la gestion de toutes les économies.
English: Acceptance: Kyrgyzstan (2 November 2009)1
French: Acceptation : Kirghizistan (2 novembre 20091)
English: POLICIES AND PLANS When government policies and plans are complementary, their positive impact is multiplied.
French: Investir en vue d’une croissance durable Les règles du jeu à l’échelle mondiale ont changé ces dernières années.
English: It is also illegal under the Act to damage or destroy the residences of Endangered and Threatened species or for Extirpated species if a recovery strategy has recommended the introduction of the species into the wild in Canada.
French: La loi interdit aussi d’endommager ou de détruire la résidence des espèces « en voie de disparition » ou « menacées » ou, dans le cas des espèces « disparues du pays », si un programme de rétablissement a recommandé l’introduction des espèces dans la nature au Canada.
English: To give substantial meaning to today’s apology, the Government of Canada will offer symbolic payments to living head tax payers and living spouses of deceased payers.
French: Afin de donner plus de poids aux excuses d’aujourd’hui, le gouvernement du Canada offrira des paiements symboliques aux personnes qui ont été soumises à la taxe d’entrée et qui sont encore vivantes et aux conjoints de celles qui sont décédées.
English: At 697, voter turnout, as a percentage of those registered, was lower than for the first referendum, with most non-voting occurring among those registered to vote outside Tokelau.
French: Avec 697 votants, la participation, en pourcentage des inscrits, a été plus faible que lors du premier référendum, la non-participation ayant été la plus élevée parmi les inscrits qui devaient voter hors des Tokélaou.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Passengers and goods:
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Passagers et marchandises :
English: For these files, the Retention Trigger Date is the Record Date of the latest record in the file.
French: Pour ces dossiers, l’élément Date du déclencheur de conservation correspond à l’élément Date du document du dernier document contenue dans le dossier.
English: The Respondent has not sufficiently explained the reason for Dr. Jacques' order of June 9, 1991 which, I find was made for other than medical reasons.
French: L'intimée n'a pu expliquer suffisamment les raisons pour lesquelles le Dr Jacques a établi une ordonnance le 19 juin 1992 car, à mon sens, la décision a été prise pour des motifs autres que médicaux.
English: The outcome of the symposiums in London and Lviv were contained in the London Bridge Statement and Lviv Statement respectively.
French: Les résultats des colloques de Londres et de Lviv figuraient dans la Déclaration dite du pont de Londres et dans la Déclaration de Lviv, respectivement.
English: It does not contain any kind of ultimatum or any hint of blackmail, and I, too, have made it quite clear now that we cannot and certainly do not want to compel anyone to do anything.
French: Ce texte ne contient pas le moindre ultimatum ni le moindre chantage et j'ai également dit clairement que nous ne pouvons pas et ne voulons pas utiliser la contrainte.
English: For example, when you order a product through the Equifax website, you consent to our use of your credit card number and address for the purpose of completing the transaction and providing you with any required follow-up support or offers of additional services.
French: Par exemple, lorsque vous commandez un produit sur le site Web d'Equifax, vous consentez à ce que nous utilisions votre numéro de carte de crédit et votre adresse aux fins de l'opération, que nous vous dispensions tout soutien de suivi requis et que nous vous présentions des services supplémentaires.
English: Work or other gainful activity may be performed solely for the benefit of entities conducting cultural, artistic, sports or advertising activities, and require prior consent of the statutory representative or guardian of the child, as well as a permit of the competent labour inspector.
French: Le travail ou autre activité rémunérée peut être accompli uniquement au bénéfice d'entités menant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires et exige le consentement préalable du représentant ou tuteur légal de l'enfant et une autorisation de l'inspecteur du travail compétent.
English: The Group recalled the decision of the General Assembly at its 37th session to exclude any kind of norm-setting activity in the future work of the ACE.
French: À cet égard, le groupe a rappelé la décision prise par l’Assemblée générale à sa trente-septième session d’exclure tout type d’activité d’établissement de normes du futur programme de travail du comité.
English: Hospitality expenses - December 12, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 02-15 Breakfast to discuss mentoring $21.78 02-14 Lunch to discuss systems validation $49.45 01-13 Lunch to discuss security $62.84 12-20 Lunch to discuss operational strategies $59.46 *Total: $193.53 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 02-15 Déjeuner pour discuter de mentorat 21,78 $ 02-14 Diner pour discuter de la validation des systèmes 49,45 $ 01-13 Diner pour discuter de la sécurité 62,84 $ 12-20 Diner pour discuter des stratégies opérationnelles 59,46 $ *Total : 193,53 $ * Toutes taxes comprises
English: Work will consist of mapping and prospecting focused on defining drill targets along the Dorchester mine horizon and at the Goshen prospect.
French: Les ressources déjà connues du gisement Dorchester totalisent 6 Mt de minerai à faible teneur en cuivre, y compris des zones de minerai titrant de 2 à 10 % de cuivre.
English: However the breadth of IP/IA will have extended to assets such as customer contracts, licences, assembled workforce, copyright, trademarks and the like.
French: Cependant, le champ de la propriété intellectuelle et/ou des actifs intangibles se sera étendu à des actifs tels que les contrats clientèle, les licences, le personnel, le droit d’auteur, les marques, etc.
English: Well the board members are certainly volunteers and as previously mentioned they reflect the diversity of our clientele.
French: Comme le souligne une personne interrogée, le conseil d’administration devrait refléter la diversité de la clientèle visée :
English: Understanding the nature and causes of variability in our offshore waters is important and provides input to associated research programs that seek to understand the response of coastal ecosystems to such changes.
French: Il importe de comprendre la nature et les causes de la variabilité de nos eaux du large et cela permet d’alimenter des programmes de recherche connexes qui cherchent à comprendre la réaction des écosystèmes côtiers à de tels changements.
English: Rapporteur. - (RO) First of all, I would like to thank all my colleagues for the opinions they have presented.
French: rapporteur. - (RO) Je souhaite tout d'abord remercier mes collègues pour les opinions qu'ils ont présentées.
English: What happened to Canadian law in between was nothing short of revolutionary.
French: Les changements qu’a connus le droit canadien entre ces deux dates n’ont constitué rien de moins qu’une révolution.
English: Introduce the concept of food chains and food webs.
French: Expliquez les notions de chaînes et de réseaux alimentaires.
English: Furthermore, as shown in Figure C.1, when these proxy records are extended back, they show that the 20th century warming in the Northern Hemisphere is unprecedented in at least the past 1000 years, and that the 1990s was the warmest decade and 1998 and 2001 the two single warmest years for that time period.
French: Les documents montrent que le XXe siècle a vraisemblablement été le plus chaud du millénaire, les années 90 étaient la décennie la plus chaude, et 1998, l’année la plus chaude (GIEC, GTI 2001, p.
English: The package is finally reviewed and released.
French: Le paquet est finalement vérifié et publié.
English: • What are the health hazards associated with women's work in the industrial sector of developing nations, particularly in the rapidly expanding free-trade and export-producing zones?
French: • Quels sont les risques pour la santé associés au travail des femmes dans le secteur industriel des pays du Sud, particulièrement dans les zones de libre échange et d'exportation en pleine expansion ?
English: The draft takes note of the approval of the strategic framework for the reduction of vulnerability and disasters in Central America, which contains guidelines for the elaboration, updating, improvement and development of regional plans for the integrated management and conservation of water resources and the prevention and control of forest fires.
French: Elle prend note de l'adoption du Cadre stratégique pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale, cadre en fonction duquel doivent être élaborés, mis à jour, adaptés et appliqués des plans régionaux visant à gérer et conserver de façon intégrée les ressources en eau et à prévenir et maîtriser les incendies de forêts.
English: Subsection 95(2.2) is amended to apply to all of subsection 95(2), rather than merely paragraph 95(2)(a). This amendment ensures that
French: Le paragraphe 95(2.2) est modifié pour s’appliquer à l’ensemble du paragraphe 95(2), et non uniquement à l’alinéa 95(2)a).
English: Our constitutional referendum overwhelmingly supported information and freedom of movement. So do I.
French: Notre référendum constitutionnel a accordé un soutien unanime à la liberté d'information et de mouvement, auquel j'adhère entièrement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 juin 2003.
English: "We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend, "said the rapporteur, Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED, PL).
French: "Nous parlons ici du cabillaud, un poisson dont dépend le revenu de nombreuses familles", a déclaré le rapporteur, Zdzislaw Kazimierz Chmielewski (PPE-DE, PL).