ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Hearing The IJC has scheduled a public hearing at the following times and locations to receive comment from any interested citizens or organizations in Canada or the United States:
French: Audiences publiques La CMI a planifié deux audiences publiques sur ces deux questions afin que les citoyens intéressés du Canada comme des États-Unis puissent se faire entendre. Les lieux et dates de ces auditions se trouvent ci-dessous :
English: The present plea must therefore be rejected as being inadmissible.
French: Le présent moyen doit donc être rejeté comme étant irrecevable.
English: A complaints resolution process exists under sections 333-341 of CEPA, which sets out procedures for establishing and conducting boards of review in response to notices of objection.
French: Les articles 333-341 de la LCPE prévoient un processus de règlement des plaintes et précisent la démarche à suivre concernant la création et le fonctionnement de commissions de révision, en réponse à des avis d’opposition.
English: All the files are to be dealt with on a bilateral basis by the Government of Iraq and the Government of Kuwait through established ICRC procedures.
French: Tous ces dossiers seront étudiés au niveau bilatéral par le Gouvernement iraquien et le Gouvernement koweïtien, selon les procédures du CICR en vigueur.
English: He then tried out the law and business as careers and even taught history for a while at the University of Toronto, but he found his true calling in 1928, when he was recruited for the Department of External Affairs (then being formed) and embarked on a diplomatic career.
French: Il s'essaya dans des carrières en droit et dans les affaires, enseignant même l'histoire pendant un certain temps à l'Université de Toronto. Mais il trouva sa véritable vocation lorsqu'en 1928 il fut recruté par le ministère des Affaires étrangères, qui était alors en pleine constitution, et se lança dans la carrière diplomatique.
English: UNAMI's support was vital to the success of the January 2005 parliamentary elections, through which the Iraqi people elected the Transitional Government of Iraq.
French: L'appui à la MANUI était capital pour le succès des élections législatives de janvier 2005, grâce auxquelles le peuple iraquien a élu le Gouvernement iraquien de transition.
English: The Committee cannot accept the State partys argument that it was inappropriate for counsel to submit a communication to the Human Rights Committee after they had applied for Presidential clemency and this application had been rejected.
French: Il ne saurait accepter l'argument de l'État partie selon lequel la présentation d'une communication au Comité des droits de l'homme par le conseil était inopportune, sachant qu'une demande en grâce avait été présentée et qu'elle avait été rejetée.
English: He also has a love of cinema and, working with a number of others, has helped to bring back the Acadia Theatre in Wolfville.
French: Il aime le cinéma et, de concert avec d’autres, il a aidé à ramener à Wolfville le théâtre Acadia.
English: Nevertheless, the securities regulators have established a FOFI policy with respect to the inclusion of FOFI in certain specified types of offering documents.
French: Néanmoins, certains organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières ont établi une politique sur l'inclusion d'information financière prospective dans certains types de notices d'offre.
English: Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture concerning social assistance in order to (CCHSA) led by Dr. James Dosman, University of Saskatchewan identify key policy issues that need to be
French: Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture mière partie, ils ont examiné les politiques (CCHSA) dirige par le Dr James Dosman, Université de la Saskatchewan sociales afin de repérer les tendances straté
English: A request has also been made for separate recorded votes on the last three words of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
French: Des votes séparés enregistrés ont également été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 et sur l'ensemble du paragraphe 5.
English: The reorganization of the Operations group will also include revised standard operating procedures, a more robust casetracking and case-management system, and a stronger research and policy-development function.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: It seems that the original idea was simply to attach a flat board to the foot.
French: Il semble qu'à l'origine on se contentait d'attacher une planche plate au pied.
English: It also reaffirmed the inherent right to individual and collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Elle a également réaffirmé le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Besides, the very existence of UNCC is short-term.
French: De plus, la Commission est une institution éphémère.
English: A few of the larger coatings manufacturers are vertically integrated, producing resins, either in Canada or elsewhere, for captive consumption.
French: Quelques-uns des plus grands fabricants d'enduits sont intégrés verticalement, et produisent dans leurs propres usines, au Canada ou à l'étranger, les résines qu'ils utilisent.
English: Three departments reported that consulting services had been integral to their reform efforts.
French: Trois départements ont déclaré que les services de conseil avaient été intégrés aux mesures de réforme qu’ils avaient adoptées.
English: Amendment 599 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis, Sharon Bowles, Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services; Amendment (a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunication services, and of new services; Or. en Justification The Commission should have power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU for global telecommunications services (GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries.
French: Amendement 599 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis, Sharon Bowles, Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des nouveaux services; Amendement (a) mise en œuvre cohérente des approches réglementaires, y compris traitement réglementaire des services paneuropéens, tels que les services internationaux de télécommunication, et des nouveaux services; Or. en Justification La Commission devrait être habilitée à appliquer une approche réglementaire harmonisée à l'intérieur de l'Union européenne pour les services internationaux de télécommunications fournis aux entreprises multinationales implantées dans plusieurs pays européens.
English: Designed to look like an actual toolbox, the application opens to offer a ‘tray’ full of core investigative skills, organized according to various ‘decision points’ in criminal investigations, providing police officers with quick job aids and learning objects to assist them in their daily duties.
French: La Boîte à outils de l'enquêteur – Sans équivalent dans la collectivité d'application de la loi, la Boîte à outils de l'enquêteur, outil de gestion des connaissances, a été élaboré pour le personnel opérationnel.
English: In particular, the Government is currently considering its accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973); the Convention against Transnational Organized Crime (2003), and the South-East Asia Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution (2002).
French: Il envisage, en particulier, d'adhérer à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973) et à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (2003), ainsi que de devenir membre de l'Association de l'Asie du Sud-Est pour une convention de coopération régionale visant à prévenir et à combattre la traite de femmes et d'enfants aux fins de prostitution (2002).
English: • of the filter-press type (transferred to 9/10) – – – Spacing elements
French: • du type filtre-presse (transféré en 9/10) Diaphragmes; Éléments d'espacement
English: These Supplementary Estimates 300
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: In support of the classification of the tape dispensers in Chapter 82, the respondent also pointed to heading No. 82.10, which provides for such goods as non-electric coffee or pepper grinders, hand mixers, mechanical can openers and fruit juicers.
French: Pour appuyer le classement des dévidoirs de ruban dans le Chapitre 82, l'intimé a également fait remarquer que la position no 82.10 prévoit le classement, entre autres, de moulins à poivre ou à café non électriques, de batteurs à main, d'ouvre-boîtes mécaniques et d'extracteurs de jus.
English: It hoped that, its region being the second largest Regional Group in WIPO after Africa, with 32 members, and the most populous region in the world, WIPO would take this matter into consideration.
French: Elle a exprimé l'espoir que, compte tenu du fait que sa région constitue, après le groupe des pays africains, le groupe régional le plus important à l'OMPI, avec ses 32 membres, et la région la plus peuplée du monde, l'OMPI tiendra compte de cet état de fait.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
French: Sont déduites des revenus des placements, toutes les pertes subies et toutes les pertes nettes non réalisées sur les placements à court terme de la trésorerie commune.
English: Completion Guarantees and Other Insurance, and Financial Instruments Used by Canadian Producers
French: Garanties d'achèvement et autres assurances, et instruments financiers utilisés par les producteurs canadiens
English: OPC-04-21 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2004-06-14 to 2005-03-31 Contract Value: $25,000.55 Comments:
French: OPC-04-21 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 0494 Services de Traduction Durée du contrat : 2004-06-14 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000.55 $ Commentaires :
English: Backgrounder Internal Audit in Departments and Agencies November 23, 2004 On November 18, 2004, the President of the Treasury Board announced a multi-year initiative to strengthen the internal audit function across the federal government.
French: Fiche d'information La vérification interne au sein des ministères et organismes Le 23 novembre 2004 Le 18 novembre dernier, le Président du Conseil du Trésor a fait l'annonce d'une initiative pluriannuelle visant à renforcer la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: At implementation of the Plan:
French: Au moment de l’entrée en vigueur du régime :
English: Proposals for European Parliament and Council decisions amending, of the one part, Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-05), and, of the other part, Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA plus - Development, distribution and promotion).
French: Propositions de décisions du Parlement européen et du Conseil modifiant, d'une part, la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Formation) (2001-2005), et, d'autre part, la décision 2000/821/CE du Conseil, portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus-Développement, distribution et promotion).
English: • Parks Canada continued work related to the Alsek Moose Management Agreement, specifically the monitoring of the Kluane Park moose population.
French: • Pour sensibiliser davantage la collectivité et les visiteurs à la culture des Premières nations de la région, on a mis sur pied une série d’événements spéciaux.
English: Front-wheel steering for road travel; gets you to your next site quickly.
French: La direction par les roues avant pour les trajets sur route : rendez-vous rapidement sur le prochain site de travail.
English: The percentage of green peach and potato aphids taking flight was significantly correlated with the temperature in the flight chamber.
French: Le pourcentage de Pucerons de la pomme de terre et de Pucerons verts du pêcher prenant leur envol en correlation positive avec la températaure dans la chambre de vol.
English: The Constitution of the Republic of Albania contemplates that the Albanian citizen may not lose the citizenship, except when he gives it up.
French: La Constitution prévoit que le citoyen albanais ne peut perdre sa citoyenneté que s'il y renonce.
English: There are also similar structures on the tongue.
French: Des structures similaires se retrouvent également sur leur langue.
English: Interim Guidelines in Appendix B until TP11717 is revised.
French: Directives provisoires de l’annexe B jusqu’à la révision du TP 11717 LMMC.
English: Conduct a literature/documentation review and data analysis.
French: Procéder à une étude documentaire et à une analyse des données.
English: South-South RTAs seldom included substantive financial services commitments.
French: Les ACR Sud-Sud comportaient rarement des engagements de fond pour les services financiers.
English: Remy’s Advice If you want to be an environmental education specialist you have to create your own opportunities by submitting proposals, finding funding, mobilizing groups and managing projects.
French: Conseil de Remy Afin de devenir spécialiste de l’enseignement en environnement, c’est à vous qu’il appartient de créer votre propre espace en soumettant certaines propositions, trouvant du financement, mobilisant des groupes et gérant des projets.
English: It is not only a diplomatic present which we offer along the way'.
French: Ce ne sont pas des cadeaux diplomatiques que l'on distribue aux quatre vents".
English: The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNP bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and must be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
French: Les données à utiliser dans le calcul de la correction britannique définitive sont les assiettes TVA et PNB et les estimations des dépenses attribuées concernant l'année t telles qu'elles sont connues au 31 décembre t+3 et devant être converties en euros au taux de change annuel de l'année t.
English: Canada recognizes that gender violence, of any kind, is a violation of fundamental human rights.
French: Le Canada reconnaît que la violence faite aux femmes, quelle qu’elle soit, est une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: This may be achieved by replacing the third sentence by the following sentence:
French: À cet effet, la troisième phrase pourrait être remplacée par la phrase suivante:
English: Meanwhile, CSSW is working on to sign a letter of understanding with UNICEF through the Child Development Project to implement activities in the fields of encouraging girls education, studies and researches and institutional support for the Society and to Osama Magazine - the only Yemeni children magazine.
French: Elle étudie par ailleurs les modalités d'un accord avec l'UNICEF dans le cadre d'un projet sur le développement de l'enfant pour mener des activités afin de promouvoir l'éducation des filles, des études et des travaux de recherche et recevoir un appui institutionnel qui serait également fourni au magazine Osama, le seul magazine yéménite sur l'enfance.
English: Files arranged by case file. Format:
French: RLT OGP 525 Demandes d'établissement d'un bureau de conciliation Description :
English: Once catch strategies, ie the target species, have been defined, the available technologies are incorporated with regard to detection, navigation and propulsion systems, storage facilities and other equipment.
French: Une fois définies les stratégies de capture – c’est à dire une fois précisées quelles sont les espèces-cibles – les technologies existantes sont intégrées aux moyens de détection, de navigation, de conservation, de propulsion et aux différents matériels, etc.
English: Discussions focused on the type of empirical research that could be undertaken in developing countries and countries with economies in transition in these areas.
French: Les débats se sont concentrés sur le type de recherches empiriques susceptibles d’être menées dans les pays en développement et en transition dans ces domaines.
English: In 2002 the authorities moved away from the age-old Public Distribution System whereby the State provided rations to the people, to a more market-oriented experiment whereby people were to be paid higher wages and were expected to fend for themselves by accessing food through the market system.
French: En 2002, les autorités ont suspendu l'ancien système public de distribution de vivres pour expérimenter un mécanisme davantage orienté vers l'économie de marché, selon lequel les habitants devaient percevoir des salaires plus élevés pour être à même d'acheter des vivres.
English: CHS will not be providing fresh stock of the Digital Ocean product after March 30, 2007.
French: Le SHC ne va pas fournir de nouveaux produits Digital Ocean après le 30 mars 2007.
English: These users confirmed the value of research information to guide public policy interventions.
French: Ces rencontres de consultation ont confirmé la valeur accordée aux informations scientifiques dans le processus d'élaboration de politiques publiques.
English: In over sixty years of service, the Central Band has performed at concerts, parades and festivals around the world in countries such as Holland, Germany, France, England, Italy, Cyprus and the United States.
French: Au cours de ses soixante années d'existence, la musique s'est produite lors de concerts, de défilés et de festivals à travers le monde, notamment en Hollande, en Allemagne, en France, en Angleterre, en Italie, à Chypre et aux États-Unis.
English: The Dakota skipper has demonstrated the ability to persist at these locations, showing that they are capable of reproduction, although it is unknown if these populations are at or below carrying capacity.
French: L’hespérie du Dakota a démontré sa capacité à se maintenir à ces emplacement en prouvant qu’elle peut se reproduire, mais on ignore si ces populations ont atteint ou sont sous la capacité limite.
English: "Through this initiative, Winterton is profiling a unique part of the region’s history and helping to strengthen the local tourism industry," said Mr. Manning.
French: « Cette initiative permettra à Winterton de mettre en valeur une partie unique de l’histoire de la région et de stimuler l’industrie touristique locale, indique M. Manning.
English: Boats are often unsafe because of poor maintenance and overcrowding, and shipwrecks occur frequently.
French: Les bateaux sont souvent dangereux en raison d’un manque d’entretien et de la surcharge, et les naufrages sont fréquents.
English: CULTURAL EXEMPTIONS IN CANADA'S MAJOR INTERNATIONAL TRADE AGREEMENTS AND INVESTMENT RELATIONSHIPS Canada has joined the global economy by signing a number of international trade agreements.
French: LES EXEMPTIONS CULTURELLES DANS LES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX ET LES RELATIONS D’INVESTISSEMENT DU CANADA Le Canada s’est intégré à l’économie planétaire en signant un certain nombre d’accords commerciaux internationaux.
English: More than 350,000 expert visitors, including over 77,000 from outside Germany, came to the Exhibition Grounds in Hanover from 8 to 14 November 2009.
French: Plus de 350 000 visiteurs professionnels, dont plus de 77 000 venus de l’étranger, ont afflué du 8 au 14 novembre 2009 sur le parc des expositions de Hanovre.
English: Rather than putting proposed mergers by private companies under the microscope, Commissioner Monti should focus on his other mandate: safeguarding against state intervention and state aid to companies.
French: Plutôt que d'examiner au microscope les fusions envisagées, le commissaire Monti devrait s'intéresser davantage à ses autres missions, limiter les subventions publiques aux entreprises privées et l'intervention de l'Etat sur le marché.
English: Decides to transmit the above-mentioned report to the Economic and Social Council, along with the comments and guidance provided by delegations at the present session;
French: Décide de transmettre le rapport susmentionné au Conseil économique et social, assorti des observations et des instructions que les délégations auront formulées à la session en cours;
English: • When a member's Benefit or Travel Card is lost or stolen, the personnel office can contact the Sun Life Service Centre at (613) 247-5100 for a replacement.
French: • Lorsque la carte-avantages ou la carte-voyage est perdue ou volée, le bureau du personnel peut communiquer directement avec le Centre de service de la Sun Life au (613) 247-5100 et demander un remplacement.
English: NEXT STEPS IN IMPLEMENTING THE 10-YEAR PLAN Reducing Wait Times and Improving Access Health Ministers reaffirmed their commitment to meeting their FMM obligations in regard to wait times and access and will meet again in January 2005 to review progress on these commitments.
French: PROCHAINES ÉTAPES POUR LA MISE EN OEUVRE DU PLAN DÉCENNAL Réduction des temps d'attente et amélioration de l'accès Les ministres de la santé ont confirmé leur engagement à respecter les obligations relatives aux temps d'attente et à l'accès prises lors de la RPM et se réuniront à nouveau en janvier 2005 afin d'examiner les progrès réalisés sur ces engagements.
English: 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal 16.4
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé 16,4
English: Contact Dr. Lucie Brisebois  Chief  Regulations and Procedures  Food of Animal Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  159 Cleopatra Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 221-7049  FAX: (613) 221-7296  E-mail: lbrisebois@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dre Lucie Brisebois  Chef  Réglementation et méthodes  Division des aliments d'origine animale  Agence canadienne d'inspection des aliments  159, Promenade Cleopatra  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 221-7049  TÉLÉCOPIEUR : (613) 221-7296  Courriel : lbrisebois@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Outcome Management Office Checklist This checklist will help to set up and guide the on-going activities that the Outcome Management Office is responsible to set up and run.
French: Liste de vérification du bureau de gestion par analyse de résultat Cette liste de vérification aidera à mettre en place et à guider les activités courantes que le bureau de Gestion par analyse de résultat est chargé de mettre en place et de mener.
English: They are connected by their reliance on principles of learning. As can be seen from Table 3, 13 specific types of behavioural treatments fall into this category.
French: Comme l’indique le Tableau 3, cette catégorie réunit 13 genres de traitement comportemental précis, regroupés sous deux grandes rubriques : les thérapies par aversion et les autres thérapies comportementales.