ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Synthetic] See Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document . [Quantity per Dosage Unit] See Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Si les informations nécessaires pour compléter ces formulaires ne sont pas disponibles au moment du dépôt de la demande, ces formulaires doivent être soumis à la DPSN avant le début de l’EC.
English: In contrast, soil moisture and river discharges appear likely to increase in many mid-to-high latitude regions.
French: Par contraste, l’humidité du sol et les débits des cours d’eau semblent devoir augmenter dans de nombreuses régions des latitudes moyennes à élevées.
English: Interoperable electronic identification and authentication management (eIDM) for access to public services is a key enabler.
French: Les priorités dans ce domaine sont d’une part l’interopérabilité des dossiers médicaux et des applications utilisées par l’administration aux différents niveaux de la fonction publique, et d’autre part des procédures d’authentification sécurisées et interopérables, qui respectent les principes de protection de la vie privée et des données, comme le spécifie la directive sur la protection des données37, pour assurer l’accès à tous les citoyens et entreprises.
English: • Enhancements in the area of public accountability to Canadians and transparency to strengthen the Social Union were supported by each government, in the following areas: 
French: • L'union sociale du Canada peut être renforcée par une transparence et une imputabilité accrues de chacun des gouvernements envers leurs commettants.
English: "While I cannot comment on the details of the investigation, we certainly want to ensure that an incident like this does not happen in the future."
French: Bien que je ne puisse pas commenter sur les détails de l'enquête, nous voulons certainement nous assurer qu'un incident pareil ne se reproduise plus.
English: Ad hoc one-day programmes for groups of visiting journalists, as requested by outside organizations, e.g., the International Centre for Journalists;
French: Programmes spéciaux (d'une journée) à l'intention de groupes de journalistes de passage, à la demande d'organisations extérieures (par exemple l'International Centre for Journalists);
English: The May 31, 2003, deadline for reaching agreement on modalities for non-agricultural market access was not met.
French: L'échéance du 31 mai 2003 pour parvenir à un accord sur les modalités de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles n'a pas été respectée.
English: Between 1990 and 2001 the combined share of dynamic services in world inward stock doubled, from 18 per cent to 36 per cent.
French: Entre 1990 et 2001, la part de tous ces secteurs dynamiques dans le stock mondial intérieur d'IED a doublé, passant de 18 % à 36 %.
English: In this respect, I welcome the Ministerial Declaration dealing with information technology of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, je me félicite de la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social ayant trait aux technologies de l'information.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Budgets ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission des budgets ««« « « « « « « «««
English: The Ministry did, however, provide documentation concerning the issuance of fake Liberian passports, allegedly made in Italy with a printing press formerly used to print genuine Liberian passports.
French: Le Ministère a toutefois remis une documentation au sujet de faux passeports libériens, qui seraient fabriqués en Italie à l'aide d'une presse qui servait auparavant à fabriquer de vrais passeports libériens.
English: The Committee urges the State party to take all necessary corrective measures to combat discrimination in the housing sector against the disadvantaged and marginalized groups, particularly immigrants and the Roma.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures correctives nécessaires pour lutter contre la discrimination en matière de logement à l'égard des groupes défavorisés et marginalisés, en particulier des immigrés et des Roms.
English: I have never seen the Director General, Intelligence.
French: Je n'ai jamais rencontré le Directeur général, Renseignement.
English: Forward your written comments by mail, e-mail or fax to the attention of:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier, par courriel ou par télécopieur à l’attention de :
English: Merton enumerates four major "latent functions" which were performed by the party machine: a welfare service for the immigrants and the poor, given in return for votes; a protection service for small business, in return for party funds; an avenue of social mobility for the immigrants; and a stabilizing mechanism of control over criminal activities, through the setting of standards and the defining of limits.
French: Merton énumère quatre principales « fonctions latentes » qui furent remplies par la machine du parti : un service de bien-être pour les immigrants et les pauvres, fourni en échange de votes ; un service de protection de la petite entreprise moyennant finance pour les fonds du parti ; l’accès des immigrants à la mobilité sociale et un mécanisme pondérateur des activités criminelles grâce à la mise au point de certaines mesures et à la définition de certaines limites.
English: Foundation Health is a large health plan created by the mergers of no fewer than 23 previous health plans.The HCAB described the Foundation systems effort as "a marriage of demand management and disease management as well as 4th generation medical management."
French: La Foundation Health est un important régime de soins de santé créé par la fusion de 23 régimes de santé antérieurs. Le HCAB décrivait les efforts déployés par les systèmes de la Foundation comme étant « l'union de la gestion de la demande et de la gestion de la maladie, ainsi que de la gestion médicale de quatrième génération ».
English: In any event, even if there had been a lack of bona fides on their part in the action that they took, I am not convinced that the result would be that his consent to the transfer was a nullity (see note 15 below).
French: D'ailleurs, même si ces fonctionnaires n'avaient pas agi de bonne foi, je ne suis pas convaincu que le consentement de l'appelant à sa mutation serait nul (voir note 15 au-dessous).
English: It also allows Seychelles to build the means to develop a responsible fishing industry.
French: Il donne également aux Seychelles les moyens de développer une industrie de pêche responsable.
English: On the Board’s recommendation, the site was declared to be of national significance in 1923, and it was purchased by the federal government in 1929.
French: Sur une recommandation de la Commission, le lieu a été déclaré d’importance nationale en 1923, et le gouvernement fédéral en a fait l’acquisition en 1929.
English: In addition, the list of winners and their photos will be displayed on the page dedicated to the PHOTO competition on the Pikeo site on http://www.pikeo.com .
French: Par ailleurs, la liste des gagnants et leurs photos seront affichées sur la page dédiée au concours pikeo FISE du site Pikeo http://www.pikeo.com.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avecnous, par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone, au 613‑946-4945.
English: In the present performance report, the realized exchange rates from January to October 2004 have been applied to 2004 and the October 2004 exchange rate applied to November and December 2004.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé les taux de change effectifs pour la période de janvier à octobre 2004 pour 2004 et les taux de change d'octobre 2004 pour novembre et décembre 2004.
English: Managerial Responsibilities- 3rd year principal with DND Schools.
French: Responsabilités de gestion – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: In order to increase the ability of the United Nations to pursue the priorities identified in the Millennium Declaration, the General Assembly resolved in the Declaration, inter alia, to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: Pour permettre à l'ONU d'être mieux à même d'atteindre les objectifs prioritaires qui y étaient définis, l'Assemblée générale a notamment décidé, dans la Déclaration du Millénaire, de donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales (ONG) et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et des programmes de l'Organisation.
English: A court may impose a sentence of community detention if satisfied that:
French: Un tribunal peut appliquer une peine de détention communautaire s'il a acquis la conviction :
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Newmarket 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008 3 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Newmarket 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 3 Risque faible
English: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that ...
French: Stock remainder (by stock remainder we mean an item th...
English: De Swaan was the recipient of the biennial award of the Holland society for sciences, of the Busken Huet essay prize of the City of Amsterdam and of the annual prize of the Netherlands circle of political scientists.
French: de Swaan ha reçu le prix de la Holland Society for Sciences, le prix pour les essais Busken Huet de la ville de Amsterdam et le prix annuel des Netherlands Circle of Political Scientists.
English: It will serve as the basis for these future evaluations and determining the type of information to be sought in the progress reports of CFI participants.
French: Il servira aussi de base à de futures évaluations et il permettra de déterminer quelle type d’information on devrait chercher à obtenir au moyen des rapports d’étape des bénéficiaires de la FCI.
English: Medically required physician services are generally determined by physicians in conjunction with their provincial and territorial health insurance plans.
French: Les services médicalement nécessaires sont généralement déterminés conjointement par les médecins et par les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: ◦ A sign bearing the words "You have to live here to smoke here.
French: Obligations des employeurs Tous les employeurs doivent :
English: Although PPARα ligands increased FA oxidation in cultured cardiomyocytes, the cardiac effects of chronic PPARα ligand administration in vivo have not been studied.
French: Des ligands du PPARα ont augmenté l'oxydation des AG dans des cardiomyocytes cultivés, mais les effets cardiaques de l'administration chronique de ces ligands in vivo n'ont pas été examinés.
English: Titanium alloys having both of the following characteristics: a.
French: Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Practical measures are applied at border crossings that include, inter alia, the employment of carry-on pagers for detection of radioactive substances and a portable x-ray for checking railway carriages for radioactive emissions.
French: - Application de mesures pratiques aux postes frontaliers telles que l'emploi de téléavertisseurs pour détecter les substances radioactives et d'un appareil mobile de radiographie pour contrôler les émissions radioactives dans les transports ferroviaires.
English: Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)
French: Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1)
English: Nevertheless, she pointed to the fact that Australian courts have looked at customary Aboriginal law when cultural harm is considered when calculating quantum of damages.
French: Elle indique toutefois que les tribunaux australiens ont tenu compte du droit coutumier aborigène dans le calcul du montant des dommages-intérêts pour préjudices culturels.
English: (1) Every question put to a vote at a meeting of the Advisory Council is decided by a majority of the votes cast.
French: (1) Toute question mise aux voix à une réunion du comité consultatif est tranchée à la majorité des voix.
English: However, the latter can take his children and travel without the need to ask for the consent of his wife.
French: Mais celui-ci peut emmener ses enfants en voyage sans avoir à demander l'accord de sa femme.
English: In recent years, greater utilization of the hardwood component of boreal mixedwoods and increased societal concerns over maintenance of the integrity and sustainability of these ecosystems has provided impetus for forest managers to consider alternative silvicultural practices in boreal mixedwood forests.
French: Au cours des dernières années, une plus grande utilisation de la composante feuillue et une pression sociale accrue pour maintenir l'intégrité et la durabilité de ces écosystèmes ont incité les aménagistes forestiers à examiner d'autres pratiques sylvicoles en forêt boréale mélangée.
English: The cell line culture is then spread in a category BL3 sterile chamber under a laminar flow dome.
French: On répand en culture la lignée cellulaire dans une chambre stérile de catégorie BL3 sous chapes à flux laminaire.
English: It was suggested that community-based research projects could be the vehicle to meet both needs.
French: Certaines personnes ont suggéré que les projets de recherche en milieu communautaire servent aux deux fins.
English: PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP -PM- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « ADMINISTRATION DES PROGRAMMES » (PM) La norme minimale est :
English: Therefore, such devices should not interfere with licensed stations and will operate on a non-protection and non- interference basis.
French: Ces dispositifs ne brouilleront pas les stations autorisées et peuvent être exploités en régime de non brouillage et de non protection.
English: Over the past five years, researchers have vulnerable and under what conditions.
French: (voir aussi l’article en page 22). autochtones du Canada.
English: Durum exports are projected to decline by 5%, to 35 Mbu.
French: On s'attend à une baisse de 5 % des exportations de blé dur, qui devraient s'établir à 35 Mboiss.
English: (h) the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption; (i) the need for ongoing maintenance of the transmission and distribution networks to safeguard the performance of the network; (j) the need for a cost effective provision of electricity. and any other variable, provided that it contributes to a high level of electricitysupply security.
French: h) la nécessité de maintenir le fonctionnement du réseau en cas de défaillance en un ou plusieurs points du réseau et le coût à supporter pour atténuer les effets de cette rupture d’approvisionnement; i) la nécessité de maintenir en permanence les réseaux de transport et de distribution afin de garantir leur performance; j) la nécessité d’une fourniture rentable de l’électricité. et toute autre variable dès lors qu'elle contribue à garantir un niveau élevé de sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Conformément à l'article 107, paragraphe 3, du traité, les organes de décision de la BCE sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: UNDP will retain a two-pronged approach: (a) gender mainstreaming will be ensured in all programmes and policies and targeted programmes for women; and (b) the MYFF will continue to reflects the concept and monitoring methodology of gender as a `driver of development effectiveness' for mainstreaming, and will retain one specific service line in the practice architecture for recognizing and monitoring gender-focused work.
French: Le PNUD continuera de suivre une double approche : a) l'intégration de l'égalité des sexes s'appliquera à tous les programmes et politiques et aux programmes ciblés en faveur des femmes; et b) le concept et la méthode de suivi de l'égalité des sexes, considérée comme « moteur de l'efficacité du développement » pour l'intégration de la problématique continueront d'être pris en compte dans le cadre du plan de financement pluriannuel, et une ligne de service spécifique sera maintenue dans la structure des domaines d'intervention et consacrée à la reconnaissance et au suivi de l'action axée sur l'égalité des sexes.
English: • Partnering to serve the RCMP and eligible civilians
French: • Former un partenariat pour la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles;
English: That is the only way to lift Somalia out of the vicious circle resulting from the country's lack of security and the fact that it has been largely ignored for the last decade.
French: C'est la seule façon de faire sortir la Somalie du cercle vicieux résultant du manque de sécurité dans le pays et du fait qu'elle a été tout à fait ignorée durant la décennie écoulée.
English: Background and experience in servicing the Counter-Terrorism Committee
French: Généralités et services fournis au Comité contre le terrorisme
English: Later on during the day when the sun sets you can admire on the ancient patio chair the vineyards and taste the delicious regional wines or enjoy and play the typical French game « La Pétanque » ( Boules) on our private ground.
French: Plus tard, nos convives peuvent s’attarder sur les chaises anciennes du patio pour admirer les vignes et se laisser aller à déguster les vins de la région ou encore profiter de notre magnifique terrain de pétanque privé dominant la maison.
English: None identified Issues for Coryneum Blight None identified
French: Enjeux relatifs à la brûlure corynéenne Aucun n’a été relevé.
English: Help For Individuals With a Visual Impairment Individuals who have a visual impairment can get our publications in braille, large print, e-text (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Aide pour les personnes ayant une déficience visuelle Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts, ou en composant le 1-800-267-1267, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: The International Union of Railways (UIC) is the largest world-wide railway organization.
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC) est, à l'échelle mondiale, l'organisation des chemins de fer la plus importante.
English: "This support will enable us to expand our current operations, reach a greater number of young Canadians, and engage them in the important aim of gaining international education and experience."
French: Cette somme nous permettra de multiplier nos activités, de joindre un plus grand nombre de jeunes Canadiens et de les inciter à atteindre l'objectif important qu'est celui d'acquérir de l'expérience et une formation internationales.
English: Importantly, in the context of the Canadian Forces, these objectives include the maintenance of discipline, that habit of obedience which is so necessary to the effectiveness of an armed force.
French: Fait important, dans le contexte des Forces canadiennes, ces objectifs incluent le maintien de la discipline, comportement ou obéissance si nécessaires à l’efficacité d’une force armée.
English: Programs should also provide clients/patients with clear information about the specific program they are entering.
French: Les programmes doivent aussi fournir aux client(e)s ou patient(e)s une information claire au sujet du programme particulier qu’ils(elles) entreprennent.
English: The Non-Aligned Movement remains concerned about the huge physical, economic and social devastation brought about by the wall, which divides the occupied Palestinian territory into isolated and fenced cantons, destroying entire communities and splitting East Jerusalem from the rest of the territory.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste préoccupé par l'ampleur des ravages matériels, économiques et sociaux causés par le mur, qui divise le territoire palestinien occupé en secteurs enclavés et isolés, détruit des communautés entières et coupe Jérusalem-Est du reste du territoire.
English: Soon after his appointment, Dallaire began to use his visibility as a senator and as a member of the Senate Committee on Human Rights to inform Canadians and raise support in Canada for UN intervention.
French: Peu de temps après sa nomination, M. Dallaire a commencé à utiliser sa visibilité comme sénateur et membre du Comité sénatorial permanent des droits de la personne pour informer les Canadiens et recueillir des appuis au Canada pour les interventions de l‘ONU.
English: The Commission will also examine the possibility of the EU obtaining full membership of ICES.
French: La Commission étudiera également la possibilité pour l'UE de devenir membre à part entière du CIEM.
English: PRIORITY - Enhance Monitoring and Promote Compliance
French: PRIORITÉ - Améliorer la surveillance et promouvoir la conformité
English: Occupational epidemiological teams may be asked to undertake various types of workplace-related applied research studies, such as studies of a surveillance or etiological nature.
French: Les équipes d’épidémiologistes du travail peuvent être invitées à entreprendre différentes études appliquées, comme des études de surveillance ou à caractère étiologique.
English: The worldwide workforce of over 1,300, in corporate headquarters in Germany and 15 offices across the globe, is a guarantee of successful international customer care and a country-specific handling of the market.
French: Chaque filiale anime les circuits de distribution dans le respect des règles et des usages locaux, tout en répondant aux attentes des consommateurs.
English: Betriebsrat (works council) Economic committee
French: Betriebsrat Comit conomique
English: PT Parlamento Latino-americano (n.m.); PARLATINO (m.)
French: FR lignes directrices de certification (n.f.)
English: With regard to the elections too, Mr Solana, I can only echo your sentiments.
French: Pour ce qui est des élections aussi, M. Solana, je ne peux que me faire l'écho de votre sentiment.
English: VuApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))
French: VuApprovalNumber ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(8))