ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission found that this aid, which amounted to DEM 9.4 million (ECU 4.8 million) in grants and DEM 12 million (ECU 6.14 million) in the form of a loan guarantee, was not only unlawful but also failed to meet the requirements of the steel aid code and of the ECSC Treaty and was, therefore, incompatible with the common market.
French: La Commission a constaté que ces aides additionnelles, qui s’élèvent finalement à 9,4 millions de DEM (4,8 millions d’écus) en subventions et à 12 millions de DEM (6,14 millions d’écus) en garantie de crédits, outre leur illégalité, ne respectent pas les prescriptions du code des aides à la sidérurgie et celles du traité CECA et sont dès lors incompatibles avec le marché commun.
English: "A vehicle is considered mono-fuel", when, after the retrofit operation, it is equipped with a petrol tank of capacity ≤ 15 litres, that can only be used to "limp-home".
French: 2.1.3 Par “véhicule monocarburant”, un véhicule qui, après montage d'un système d'adaptation, est équipé d'un réservoir d'essence d'une contenance maximale de 15 litres servant uniquement de réserve.
English: Print this page / Imprimer cette page Click here for the January 2008 version of the OSFI Pillar.
French: Print this page / Imprimer cette page Cliquez ici pour consulter le numéro de janvier 2008 du Pilier.
English: NU-CHN-03, Zone Nursing Officer, Health Canada, Moose Factory, Ontario. i) An area of selection might read:
French: NU-CHN-03, agente/agent des services de santé de la zone, Santé Canada, Moose Factory, Ontario. i) Une zone de sélection pourrait se lire :
English: The Commission continued its consideration of Chapter VI of its report on Reservations to treaties and adopted the remaining part of section C, including the commentary to draft guidelines 2.6.14 (Conditional objections); 2.6.15 (Late objections); 2.7 (Withdrawal and modification of objections to reservations); 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations); 2.7.2 (Form of withdrawal); 2.7.3 (Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations); 2.7.4 (Effect on reservation of withdrawal of an objection); 2.7.5 (Effective date of withdrawal of an objection); 2.7.6 (Case in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation); 2.7.7 (Partial withdrawal of an objection); 2.7.8.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VI de son rapport sur les Réserves aux traités et adopte la partie restante de la section C, y compris le commentaire des projets de directives 2.6.14 (Objections conditionnelles); 2.6.15 (Objections tardives); 2.7 (Retrait et modification des objections aux réserves); 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves); 2.7.2 (Forme du retrait des objections aux réserves); 2.7.3 (Formulation et communication du retrait des objections aux réserves); 2.7.4 (Effet du retrait d'une objection sur la réserve); 2.7.5 (Date d'effet du retrait d'une objection); 2.7.6 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve); 2.7.7 (Retrait partiel d'une objection); 2.7.8.
English: The list that follows is typically what might be available, or what supports and/or services a woman may need throughout her journey.
French: La liste qui suit est représentative de ce qui peut être offert ou de ce qu’une femme recherche comme mesures de soutien et de services.
English:   (2) An assignment described in subsection (1) does not include the assignment of an employee to the duties of another position in the same occupational group and subgroup and at the same or a lower level.
French:   (2) N'est pas visée par le paragraphe (1) l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un autre poste de mêmes groupe et sous-groupe professionnels, et de même niveau ou de niveau inférieur.
English: The Internet Sweep feature cleans away debris accumulated by web surfing.
French: Le programme Internet Sweep élimine tous les débris accumulés lors d'une navigation sur le Web.
English: The steeper the grade, the quicker the water enters the drain, the more unstable banks become, and the more likely erosion will take place.
French: Plus la pente est raide, plus l’eau pénètre rapidement dans le drain, plus les berges deviennent instables et plus il y a un risque d’érosion.
English: 2010 — Planning The chief audit executive should establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization’s goals.
French: Lorsque la non-conformité a une incidence sur le champ d’intervention ou sur le fonctionnement de l’audit interne, la Direction Générale et le Conseil doivent en être informés.
English: The Panel finds that the claimant suffered these personal injuries as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que le requérant a subi ces préjudices corporels en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.49
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.49
English: Raising awareness of the potential benefits of taking action and enhancing commitment
French: Sensibiliser aux avantages potentiels de mettre en œuvre le plan d'action et favoriser l'engagement des décideurs
English: (b) Since 1993, regular half-yearly meetings of the Arab League's Education Committee to raise awareness of and provide information on environmental matters;
French: b) La participation dès 1993 à des réunions périodiques (une fois tous les six mois) de la Ligue arabe, dans le cadre du Comité de l'éducation, de la sensibilisation et de l'information environnementales;
English: Programming languages used for this project were C++ with Qt as the graphical toolkit for the browser and ANSI C for the server.
French: Les langages de programmation utilisés pour ce projet sont C++ avec Qt comme bibliothèque de fonctions graphiques pour le visualisateur, et le C ANSI pour le serveur.
English: Indicators in percentages of energy consumption from traditional fuels should be linked to MDG 1, and time spent on fuel collection to MDG 3.  While being primarily a national activity, support from international donors may be needed to spearhead research and data collection.
French: Le Global Network on Energy and Sustainable Development (GNESD) (Réseau mondial pour le développement d'énergie durable) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pourraient collaborer afin d'élaborer les méthodologies appropriées.
English: We believe that terrorism must be defined and that its root causes must be dealt with.
French: La Syrie estime qu'il importe de définir le terrorisme et d'en traiter les causes profondes.
English: In addition to smuggling offences, there may be more instances of fraud involving country of origin, quota and export violations.
French: En plus des infractions associées à la contrebande, le nombre de fraudes liées au pays d'origine, aux contingents et à l'exportation risque d'augmenter.
English: The elements include the following:
French: Ce programme vise les objectifs suivants :
English: All the notes taken by each member of the Selection Board were added to Ron Wheeler's notes in order to form the consolidated notes (exhibits D-7 to D-10).
French: Tous les commentaires consignés par les membres du jury de sélection ont été joints à ceux de Ron Wheeler pour constituer le recueil de commentaires (pièces D-7 à D-10).
English: • Description of product(s) being manufactured and ratio of the product(s) to be imported used in their production (i.e., product formulation).
French: • une description du(des) produit(s) que l'entreprise fabrique et la proportion de produit(s) à importer que l'entreprise utilisera dans sa production (par ex. formulation du produit).
English: Certain requirements are established in law, notably the Statutory Instruments Act.
French: Certaines exigences sont établies aux termes de la loi, notamment de la Loi sur les textes réglementaires.
English: With increasing donor interest in harmonization and joint programming, theme groups that develop programmes that bring the entire UN system together to work on a gender equality initiative should have a good chance of securing funds.
French: Les donateurs s’intéressant de plus en plus à l’harmonisation et à la coprogrammation, les groupes thématiques qui élaborent des programmes amenant l’ensemble du système des Nations Unies à œuvrer de concert à une initiative en faveur de l’égalité des sexes devraient avoir de bonnes chances de réunir des fonds.
English: Exemptions of uses or categories of uses should only be considered in areas where a comparative level of health and the environment can be provided by another legislation (Jonas Sjöstedt).
French: Les exemptions en faveur d'utilisations ou de catégories d'utilisations ne devraient être envisagées que dans les domaines où une autre réglementation assurerait un niveau comparable de protection de la santé et de l'environnement (Jonas Sjöstedt).
English: If there is no consideration paid or payable, the landlord is not required to collect GST/HST.
French: Si aucune contrepartie n'est payée ou payable, le bailleur n'est pas tenu de percevoir la TPS/TVH.
English: The Child Rights Information Network (CRIN) reported that during 2007, some 700 Palestinian children were arrested by Israeli soldiers in the West Bank.
French: Le Réseau d'information des droits de l'enfant (CRIN) indique qu'en 2007, quelque 700 enfants palestiniens ont été arrêtés par des soldats israéliens en Cisjordanie.
English: The presence of coliform in water indicates that the water is polluted and may contain disease-causing (pathogenic) microorganisms. common name:
French: La présence d'organismes coliformes dans l'eau indique qu'elle est polluée et peut contenir des micro-organismes (pathogènes) pouvant causer des maladies. nom usuel:
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of CANZ), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the Tormer Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Moldova), Sweden (on behalf of the Nordic countries), Guyana (on behalf of the Rio Group), the United Arab Emirates, the Sudan, Switzerland, Mexico, Qatar, Ghana, Malaysia, Japan, Kenya, the Syrian Arab Republic, Cuba, the United States, Israel and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie (au nom du Groupe CANZ), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de la Suède (au nom des pays nordiques), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), des Émirats arabes unis, du Soudan, de la Suisse, du Mexique, du Qatar, du Ghana, de la Malaisie, du Japon, du Kenya, de la République arabe syrienne, de Cuba, des États-Unis, d'Israël et du Liban.
English: If we are to have a future, we feel that we must be the ones who begin to take responsibility for such things in our lives once again.
French: Si nous voulons survivre, il nous faut assumer de nouveau nos responsabilités à l’égard de ces aspects de nos vies.
English: It is not enough for us to mention it only in specific forums; we make statements, but we do very little.
French: Nous ne pouvons nous contenter de le clamer dans des forums spécifiques; nous faisons des déclarations, mais agissons très peu.
English: These cases are positive for listeriosis, but genetic fingerprinting results are required before they can be determined to be linked to the outbreak strain.
French: Toutefois, il faut les résultats de l'empreinte génétique avant de pouvoir lier ces cas à la souche responsable de l'éclosion.
English: The draft safety guidelines/good practices for pipelines as well as the presentations made at the workshop are available on the Conventions' web site.
French: Le projet de texte ainsi que les communications présentées à l'atelier figurent sur le site Web des Conventions.
English: Drive the agenda, please.
French: S'il vous plaît, progressez dans la réalisation de l'agenda.
English: The employee further advised Ms. Shumak-Dantowitz to arrive at the airport in Toronto three hours prior to the flight to get on a standby list and to advise airport staff at that time of her sister's health issues and needs.
French: L'employé a également encouragé Mme Shumak-Dantowitz à arriver à l'aéroport de Toronto trois heures avant le départ prévu du vol de façon à pouvoir s'inscrire sur une liste de passagers sans garantie et, à ce moment, informer le personnel de l'aéroport des besoins relatifs à la santé de sa soeur.
English: • The basic amount varies according to the income of the family.
French: • La prestation de base varie en fonction de l'âge de l'enfant.
English: In the longer term, situations of pervasive unemployment, underemployment or poverty generate social exclusion.
French: À plus long terme, les situations de chômage, de sous-emploi ou de pauvreté chroniques créent l'exclusion sociale.
English: Location: 7.5 This is not right in the middle--you definitely have to walk a few extra blocks.
French: Situation: 7,5 This is not right in the middle--you definitely have to walk a few extra blocks.
English: The original draft plan had only covered older survivors due to the old age limitation in the 1951 version of Section 94A of the Canadian Constitution.
French: L’ébauche originale du Régime ne couvrait que les veuves et veufs âgés, en raison de la restriction relative aux personnes âgées contenue dans la version de 1951 de l’article 94A de la Constitution canadienne.
English: It helps us out when it comes time to ask the people that make those decisions."
French: Nous sommes donc mieux préparés lorsque nous devons demander aux personnes qui prennent ces décisions.
English: Parliament: 179 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Parlement: 179 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct.
English: • Copy of the ID of the person authorised to represent the Foreign Association in Croatia;
French: • Copie d'une pièce d'identité de la personne mandatée pour représenter l'association étrangère en Croatie;
English: Anyone who uses them is evidently acting in violation of international humanitarian laws.
French: Tous ceux qui utilisent ces armes enfreignent manifestement le droit humanitaire international.
English: Decisions of the Supreme Court are binding in matters of labour law, as are those of the Federal Judicial Council in other cases.
French: Les décisions de la Cour suprême ont force obligatoire en matière de droit du travail, ainsi que celles du Conseil judiciaire fédéral dans les autres domaines.
English: It is very important, especially when public health may be at risk, and where the right-holder cannot be determined, to be able to initiate such steps without a report made by the person subjected to the offence.
French: Il est très important, notamment dans des cas de mise en cause de la santé publique où le titulaire du droit serait indéterminé, que l'action pénale puisse être déclenchée en l'absence d'une déclaration de la victime de l'infraction.
English: Kitzbühel and tennis - the combination is phenomenal.
French: Kitzbühel et le tennis – une alliance légendaire.
English: The government pays 90% of the expenses incurred and the employee 10%.
French: L'État paie 90 % des frais et le ou la salarié(e) 10 %.
English: Assistance to Developing States Participants recognized the critical role of developing States in ensuring effective conservation, management and enforcement of fish stocks on the high seas.
French: Assistance aux États en développement Les participants ont reconnu le rôle primordial des États en développement dans la conservation et la gestion des stocks de poisson hauturier ainsi que dans l’application des lois qui les protègent.
English: Enter the total expenses related to your employment income on line 229 of your return.
French: Inscrivez le total de vos dépenses qui se rapporte à votre revenu d’emploi à la ligne 229 de votre déclaration.
English: Also decides to conclude its consideration of the Declaration, as contained in the annex to the present resolution, before the end of its sixty-first session.
French: Décide également d'achever l'examen de la Déclaration, telle qu'elle figure dans l'annexe de la présente résolution, avant la fin de sa soixante et unième session.
English: Article 19, paragraph 1, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Article 19, paragraphe 1 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Together with the Army, the Air Force also operates the tactical unmanned aerial vehicle (UAV) flights in Afghanistan that provide valuable intelligence, surveillance and reconnaissance for the troops on the ground.
French: L’une de mes premières tâches officielles en tant que CEMFA a consisté à recevoir un aéronef flambant neuf – le CC-177 Globemaster III – au sein de la Force aérienne.
English: Multilateral action: this is the usual solution for international organizations, and as such was contemplated – but finally rejected – in 1993.
French: Action multilatérale : il s’agit de la solution normale pour des organisations internationales et, en tant que telle elle a été envisagée - mais définitivement rejetée en 1993.
English: • (d) the titles "FIRST AID TREATMENT" and "PREMIERS SOINS".
French: • d) les rubriques « PREMIERS SOINS » et « FIRST AID TREATMENT ».
English: The Council had membership on a task group advising on the development of the refined allocation framework.
French: Le Conseil comptait des membres dans un groupe d'étude formulant des conseils sur l'élaboration d'un cadre d'attribution avancé.
English: The NRC Institute for Research in Construction
French: Institut de recherche en construction du CNRC
English: We need to come up with solutions.
French: Nous devons trouver des solutions.
English: Decision 2007/792/EC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, amending the Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF).
French: Les articles 1 et 2 de la décision 2005/446/CE sont les seuls à être modifiés. La date au-delà de laquelle les fonds du neuvième FED gérés ne seront plus engagés est fixée au 31 décembre 2007.
English: This will be achieved by: (a) supporting the development and utilization of a multisectoral database integrating data from censuses, surveys and administrative records; (b) promoting the use of empirical data to assess the effectiveness of the development programme; and (c) mobilizing stakeholders and strengthening partnerships for data for development.
French: Ce produit sera obtenu : a) en favorisant la création et l'utilisation d'une base de données multisectorielle regroupant des données issues des recensements, enquêtes et fichiers administratifs; b) en encourageant le recours à des données empiriques pour déterminer l'efficacité du programme de développement; et c) en mobilisant les parties intéressées ainsi qu'en renforçant les partenariats dans le cadre de la collecte de données de développement.
English: Performance facility for policy area Energy and Transport
French: Facilité de performance pour le domaine politique «Énergie et transport»
English: Impact of the different components of 4D-Var on the global forecast system of the Meteorological Service of Canada.
French: Laroche, S., P. Gauthier, M. Tanguay, S. Pellerin et J. Morneau, 2006:
English: Following the roadmap set out by 94-19, the Commission introduced rate rebalancing as well as competition in local markets.
French: En suivant la voie fixée par la décision 94-19, le Conseil a adopté le rééquilibrage des tarifs ainsi que la concurrence dans le marché des services locaux.
English: The Department of Justice operates the electronic Canadian Firearms Registry System (CFRS).
French: Le ministère de la Justice exploite le système électronique d’enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: Address by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar
French: Allocution du cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar
English: Subparagraph 53(2)(h)(i.1) is amended, as a consequence of the addition of new Part XIII.2, to ensure that the ACB to a non-resident investor of the non-resident investor's Canadian property mutual fund investment is not reduced by the amount of an assessable distribution.
French: Le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) est modifié, par suite de l'ajout de la partie XIII.2, de façon à veiller à ce que le PBR, pour l'investisseur non résident, de son placement collectif en biens canadiens ne soit pas réduit du montant d'une distribution déterminée.
English: • Appendix A - Formula for the Net Tax Adjustment
French: • ANNEXE A Formule pour calculer le redressement de la taxe nette
English: Honourable senators know the Conservative government wishes to elect senators.
French: ´ Les honorables senateurs savent tous que le gouvernement ´ ´ conservateur veut que les senateurs soient elus.
English: At the invitation of the President, Mr. Ayoob (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ayoob (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: In the light of article 29, paragraph 1, of the Convention, the Committee is also concerned at the quality of education in the State party.
French: À la lumière du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, le Comité est aussi préoccupé par la qualité de l'enseignement dans l'État partie.
English: First, in addition to the transfer of operations in Darfur to UNAMID with effect from 1 January 2008, improvements in the commercial communications infrastructure resulted in lower requirements for satellite-based communication.
French: Grâce aux améliorations apportées à l'infrastructure commerciale de télécommunications, les besoins en matière de communication par satellite ont diminué.
English: As a last resort, use the ``manual'' option to specify the directory manually.
French: En dernier ressort, utilisez l'option «manual» pour spécifier le répertoire manuellement.
English: Workload Standards versus Reality Standards for indexing and filing documents in the CPU’s exist:
French: Normes sur la charge de travail et réalité Il existe des normes pour l’indexage et le classement des documents à la CPU.
English: For inevitable residual effects, the proponents may propose compensation measures for the biological environment and the citizens and communities affected.
French: Dans le cas d’effets résiduels inévitables, les promoteurs peuvent proposer des mesures de compensation pour le milieu biotique, pour les citoyens et les communautés touchés.
English: Samantha Kinney, age 8, St. Joseph School, Spruce Grove
French: Samantha Kinney, 8 ans, St. Joseph School, Spruce Grove
English: The European Parliament' s insistence on provisions to facilitate access for persons of reduced mobility, especially wheelchair users, was vindicated, as was the rapporteur, Mr Miller.
French: Le Parlement européen a insisté pour que des dispositions facilitant l' accès de personnes à mobilité réduite, et en particulier les usagers de fauteuils roulants, soient adoptées, et il a été entendu, de même que le rapporteur, M. Miller.