ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence was presented to the Court to substantiate the charge that, by disclosing the death of this person in custody, Mr. Al-Bunni had spread information “harmful to the State”.
French: Aucun élément n'a été présenté au tribunal pour étayer l'accusation selon laquelle, en divulguant le décès de l'intéressé en détention, M. Al-Bunni avait répandu des informations de nature à porter atteinte à l'État.
English: Our goal was to determine whether we could identify aspects of culturally respectful care that could ultimately be used to develop appropriate health care delivery systems and health professions educational programs for Aboriginal peoples.
French: Notre objectif était de déterminer si nous pouvions déﬁnir les aspects des soins respectueux de la culture qui seraient susceptibles de servir à l’élaboration de systèmes appropriés de prestation de soins de santé et de programmes de formation aux professions de la santé pour les peuples autochtones.
English: The department is pro-active in briefing the Minister on current issues.
French: Celui-ci informe de manière proactive le ministre sur les questions courantes.
English: Drug use among Ontario students 1977-1999 (CAMH Research Document Series No. 5).
French: Drug use among Ontario students 1977-1999, série de documents de recherche du CAMH, no 5, Toronto, ON :
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa dix-septième session figure en annexe au présent rapport.
English: As usual you guys are free to write your impressions in the comments below, and if you haven't played the game yet, enjoy these videos below.
French: Comme d'habitude, vous pouvez tout à fait ne pas être d'accord avec mon sentiment et laisser vos commentaires ci-dessous. Quant à ceux qui n'ont pas eu l'occasion d'essayer ou de voir tourner le jeu, voilà le bon moment pour une séance de rattrapage avec cette longue vidéo.
English: ◦ Simplifying and improving the regulatory environment
French: ◦ Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire
English: The Star Alliance PocketFly Palm OS Timetable is compatible with Palm's new operating system, Palm OS 5.
French: L’horaire Star Alliance PocketFly pour Palm OS est compatible avec le nouveau système d'exploitation Palm OS 5.
English: In general, the variance of NTB across sectors was large.
French: De façon générale, le niveau des obstacles non tarifaires variait beaucoup d'un secteur à l'autre.
English: On the whole, Canadian children are considered at a low risk to be kidnaped by a stranger.
French: Dans l'ensemble, les enfants du Canada sont considérés comme à faible risque d'enlèvement par un étranger.
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80 and Corr.1).
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80 et Corr.1).  ÉLECTION DU BUREAU
English: Physicians, public health Children nurses, social workers, teachers, hospital personnel, community services (e.g., ﬁre/police)
French: Les dépenses ont fait l’objet d’une révision en raison du report de la réimpression de cette brochure en 2003-2004.
English: Programme area 4: conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources
French: Domaine programmatique 4 : conservation et utilisation durable des ressources en eaux douces, marines, et côtières
English: Ottawa, October 20, 2006 DARWIN SATHERSTROM Acting Director General Trade Programs Directorate [44-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 20 octobre 2006 Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux DARWIN SATHERSTROM [44-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: She stood ready to support the Committee in any way possible in that endeavour.
French: L'oratrice est disposée à soutenir le Comité de toutes les façons possibles à cet égard.
English: In situ mission - sub surface access below weathered layer.
French: Aucune Mer, seules les vieilles pierres sont intéressantes.
English: Working hours At the turn of the century, a typical worker in Canada put in a 60-hour week. In the following decades, largely as a result of union activity, efforts were made to reduce the length of the work week in the interests of health and safety.
French: Fondé sur les données longitudinales provenant des deux premiers cycles de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (1994-1995 et 1996-1997), le présent article se concentre sur les travailleurs canadiens de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt Senator Corbin’s motion in amendment?
French: A un moment ou tant de Canadiens ` ´ ` ´ se debattent face au probleme de l’alphabetisation, pourquoi le gouvernement n’en fait-il pas davantage?
English: Description: slt moi c steve jsui capverdien sénégalé jsui la pour me faire des pote des rencontre non merci les plan!!!!...
French: Sa description: slt moi c steve jsui capverdien sénégalé jsui la pour me faire des pote des rencontre non merci les plan!!!!...
English: NWEST participates in various international forums such as:
French: L'ENSALA participe à divers groupes internationaux, dont ceux-ci :
English: Case studies may not be able to capture the longer-term effects of research that evolves over time with several organizations participating.
French: Les études de cas peuvent ne pas appréhender les effets à long terme de la recherche qui évoluent dans le temps par suite de la participation de plusieurs organisations.
English: In Part 2, the most feasible technologies are incorporated into a computer simulation model.
French: La seconde partie fait Ã©tat des techniques les plus praticables introduites dans un modÃ¨le informatisÃ© de simulation des services d'Ã©lectricitÃ©.
English: The literature on minority women’s health is quite limited; however, where possible, this paper gives special consideration to issues as they affect these women.
French: La documentation qui existe sur la santé des femmes appartenant à des groupes minoritaires est fort restreinte; toutefois, dans la mesure du possible, cette communication porte une attention particulière aux questions qui touchent ces femmes.
English: With regard to the candidate countries, the Presidency' s proposal is based on the following principles: they will be fully involved in the work of the Convention with the right to express their views; they will be represented in the same way as Member States, in other words, by one representative for each government and two parliamentary representatives. The representatives from candidate countries who have not yet signed their accession treaty will not take part in the consensus when the Convention draws up its final report.
French: Pour ce qui concerne les pays candidats, la proposition de la Présidence se fonde sur les principes suivants : ils seront pleinement associés aux travaux de la convention avec droit de parole ; ils seront représentés de la même manière que les États membres, c'est-à-dire un représentant du gouvernement et deux représentants de leur parlement ; ceux des pays candidats qui n' auront pas encore signé leur traité d' adhésion ne participeront pas au consensus de la convention lorsque cette dernière établira son rapport final.
English: Actions to deal with trade waste management are a priority for Parks Canada and the Municipality of Jasper.
French: La gestion des déchets industriels représente une priorité pour Parcs Canada et pour la municipalité de Jasper.
English: The Custody Review Board does not have Rules of Procedure at this time.
French: La Commission de révision des placements sous garde n'a pas de règles de procédure actuellement.
English: • The following charts demonstrate how Canadian rates compare favourably with those of other countries when all charges relating to Internet connectivity are included.
French: • Les tableaux suivants montrent comment les taux canadiens se comparent favorablement à ceux d'autres pays, alors que tous les frais liés au raccordement à l'Internet sont inclus.
English: Please note that dogs are only permitted up to a body weight of 10 kg and by prior arrangement.
French: Veuillez noter que seuls les chiens de moins de 10 kg sont acceptés (sur demande préalable).
English: Each session lasted from 1¼ to 1½ hours.
French: Chaque séance durait entre une heure et quart et une heure et demi.
English: QMP's role in the food continuum is primarily at the processing stage in federally registered fish and seafood establishments.
French: Le rôle du PGQ dans le continuum alimentaire est principalement lors de l'étape de la transformation dans les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés auprès du fédéral.
English: The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
French: Cette évolution reflète, d'une part, leur importance politique pour l'UE et, d'autre part, le fait que les investissements dans les infrastructures ont besoin d'être renforcés, ce à quoi pourraient contribuer les projets de la BEI.
English: Mr President, I would simply like to say thank you for the debate.
French: Je me limiterai à l'heure actuelle, Monsieur le Président, à vous remercier pour l'organisation de ce débat.
English: Traffic moving pre-approved eligible goods in either direction is quickly cleared through dedicated lanes.
French: On dédouane rapidement les camions qui transportent dans les deux sens des marchandises admissibles approuvées au préalable, grâce à des voies désignées.
English: We have put forward a number of proposals that favour the greatest possible autonomy as the best solution for Kosovo and Metohija.
French: Nous avons mis en avant un certain nombre de propositions qui favorisent la plus grande autonomie possible comme meilleure solution pour le Kosovo-Metohija.
English: Chickpea plants were grown in pots in a greenhouse under standard culture conditions (potting mix and daily watering) or drought treatments.
French: Des plants de pois chiche ont été cultivés en serres sous des conditions standard (substrat de croissance et arrosage quotidien ou de stress hydrique.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Cameroon and Chile mentioned the question of refugees, and they are entirely right to do so.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Cameroun et du Chili ont évoqué, tout à fait à juste titre, la question des réfugiés.
English: In spite of extensive morphogenesis, hatching, and the eventual resumption of mitosis during development, no new MAP appear, with reduction in the number of MAP after hatching the only observable change in these proteins.
French: En dépit d'une morphogénèse importante, de l'éclosion et de la reprise éventuelle des mitoses durant le développement, aucune nouvelle MAP n'apparaît malgré la réduction du nombre des MAP après l'éclosion, le seul changement observable dans ces protéines.
English: When they arrive at the ranch, the letters will be collected and taken to the post office where they will receive a Bar U stamp. At the end of the day, the mail sack will return and the kids will receive the letters that were sent to them.
French: Lorsqu'ils arrivent au ranch, on ramasse les lettres et on les apporte au bureau de poste où on y appose un timbre du Ranch-Bar U. À la fin de la journée, le sac du courrier est livré à cheval e et les enfants reçoivent la lettre qui leur est adressée avant de partir.
English: In the Tribunal's view, this situation is the same as the situation which existed in Asea Brown Boveri and, as such, finds that it has jurisdiction to determine whether or not the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101.
French: Le Tribunal est d'avis que la situation est en l'espèce la même que celle dans l'affaire Asea Brown Boveri et, de ce fait, conclut qu'il a compétence pour déterminer si les marchandises visées dans le présent appel sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: • Filing Information Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Demandes Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Perú report was distributed to each of the candidates in the current electoral contest.
French: Perú, disponible en imprimé, sur cédérom et sur l'Internet, a été remis à chacun des candidats en lice.
English: No studies have systematically examined the proportion of eligible patients in a given practice population who use telehealth.
French: Aucune étude n'a examiné de façon systématique la proportion de patients admissibles dans une population donnée, qui utilisent la télésanté.
English: In other cases, activities are focused on formal designations by the Government of Canada and, where mandated, providing support for the preservation and interpretation of designated heritage properties that are managed by others.
French: Dans d'autres cas, ces activités sont reliées aux désignations officielles décrétées par le gouvernement du Canada et, selon le mandat, consistent à soutenir la préservation et l'interprétation des biens patrimoniaux ainsi désignés mais gérés par d'autres organisations.
English: There are legal provisions that apply to all Lebanese, provisions that apply to Muslims, others that apply to non-Muslims and still others that apply to foreigners.
French: Il existe des dispositions légales qui s'appliquent à l'ensemble des libanais, des dispositions qui s'appliquent uniquement aux musulmans, d'autres aux non-musulmans et d'autres encore réservées aux étrangers.
English: Travellers with medical conditions, particularly HIV infection, that may be associated with an increased risk of progression of LTBI to active disease should carefully weigh the risk of travel to a high incidence area with their physician in determining the most appropriate means of prevention.
French: On se reportera au chapitre 13, La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte antituberculeuse, pour plus de détails sur le diagnostic au moyen du TCT de l’ITL avant et après un voyage.
English: There needed to be policy coherence at all three levels, and responses taken at each one should be well coordinated and mutually enhancing.
French: Il fallait assurer la cohérence des politiques à ces trois niveaux, et les interventions menées devaient être bien coordonnées et se renforcer mutuellement.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: Giovanni Pittella (PES, IT) Report adopted with 442 votes in favour, 13 against and 2 abstentions
French: Giovanni Pittella (PSE, IT) Rapport adopté à main levée
English: • Ask students to individually complete the survey by selecting their interests and skills on the left, and writing down a concrete example of how they demonstrated that interest or skill on the right.
French: • Demandez aux élèves de répondre individuellement à ce questionnaire en choisissant leurs domaines d'intérêt dans la colonne de gauche, et en donnant, dans la colonne de droite, un exemple concret de la façon dont ils ont démontré leur intérêt ou leurs aptitudes dans ce domaine.
English: Proposals have been made in some regions for the delineation of community resource boundaries and local participation in decisions on matters such as the approval of Crown leases and land sales.
French: La délimitation des ressources communautaires et la participation locale à la prise des décisions comme l'approbation de la location et de la vente des terres de la Couronne ont été proposées dans certaines régions.
English: • A functional enhancement of αβ-T cell reactivity to weak immunogens, such as proteins or virus causing chronic infections or tumor-associated antigens.
French: • Une amélioration fonctionnelle de la réactivité des cellules T alpha/bêta face aux immunogènes faibles, comme les protéines ou les virus qui engendrent des infections chroniques ou les antigènes associés à des tumeurs.
English: The complainant however pointed out that both degrees he had obtained give access to doctoral studies and are relevant to the nature of the tasks.
French: Le jury a déclaré que les candidats ayant obtenu des notes supérieures possédaient au moins un diplôme supplémentaire autre que celui requis pour l’admission au concours.
English: Decisions : 2007 Decision No. 341-A-2007 July 5, 2007 APPLICATIONS by FLTJet Aviation Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 341-A-2007 le 5 juillet 2007 DEMANDES présentées par FLTJet Aviation Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and also invites her to make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite le Haut-Commissaire à continuer de fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et l'invite également à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: They are commercially manufactured in large quantities and have the great advantage for the consumer that the toxic ingredients, like polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHS) can be more easily measured and controlled.
French: Ils sont désormais produits en grande quantité à des fins commerciales. Cela représente un avantage pour le consommateur puisque les composants toxiques, comme par exemple les hydrocarbures polynucléaires aromatiques (HPA), peuvent être mesurés et contrôlés plus facilement.
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing measures with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions décrétées au paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) en ce qui concerne la vente et la fourniture d'armes et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995), tous les États doivent continuer d'appliquer les mesures susmentionnées en vue d'empêcher la vente et la fourniture à des forces non gouvernementales d'armes et de matériels connexes destinés à être utilisés au Rwanda.
English: More consultations have been recommended which would include Kivallaq Land & Sea Ltd. to ensure that a comprehensive monitoring program is established, that there is community support for the project, and that an experimental harvest would not have a significant impact on the environment.
French: Des consultations additionnelles ont été recommandées; elles comprendraient Kivallaq Land & Sea Ltd. pour faire en sorte qu’un programme de contrôle complet soit établi, que la communauté appuie le projet et que la récolte expérimentale n’ait pas de répercussions importantes sur l’environnement.
English: To that end, a Fonds québécois d'habitation communautaire was created in 1997, with a recurring annual commitment of $43 million, plus partner contributions, to ensure that new housing units are produced every year.
French: A cette fin, il a constitué, en 1997, un Fonds québécois d'habitation communautaire doté d'un engagement annuel récurrent de 43 millions de dollars, auquel s'ajoutent les contributions des partenaires pour la réalisation annuelle de nouvelles unités de logement.
English: The Investment Advisory Committee met on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, there was no better alternative than the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which yielded an average of 3.344 per cent in 2002 and 2.594 per cent in 2003.
French: Le Comité consultatif des investissements a tenu des réunions régulières et est convenu que, pour ce qui concerne le capital préservé, la meilleure solution consiste à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, avec un rendement annuel moyen de 3,344% en 2002 et 2,594% en 2003.
English: The department's representative provided the following opening statement (Exhibit D-12). Appeal of Cheryl Tansley Against Re-Appointment of Term - Janice Hynes April 1, 2003 - September 30, 2003 Appeal rights were posted on March 14, 2003 for the "re-appointment of term" for Janice Hynes for the period of April 1, 2003 to September 30, 2003.
French: La représentante du ministère a fait la déclaration préliminaire suivante (pièce D-12) : [traduction] Appel de Cheryl Tansley à l'encontre durenouvellement de la nomination pour une durée déterminée de Janice Hynes du 1er avril 2003 au 30 septembre 2003 Un avis de droit d'appel a été diffusé le 14 mars 2003 visant le « renouvellement de la nomination pour une durée déterminée » de Janice Hynes pour la période allant du 1er avril 2003 au 30 septembre 2003.
English: Mr SEVERIN (Romania).
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: • $38,500, for the 2½ year period from 1999 to 2001 (i.e., the post-1989 benefits accrued on a current-service basis); and
French: • 38 500 $ pour la période de 2,5 ans de 1999 à 2001 (c.-à-d. les prestations acquises pour les services courants accomplis après 1989);
English: The Strategic Analysis Division serves as the centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad.
French: La Division des analyses stratégiques analyse les questions de la protection de la vie privée qui deviennent d'actualité au Canada et à l'étranger.