ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada's Economic Development Program officers/managers who need to know the information in order to respond to your request.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les agents et les gestionnaires du Programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande.
English: An NCA may suspend or close its proceedings but it has no obligation to do so.
French: Une autorité nationale de concurrence a la faculté, mais non l'obligation, de suspendre ou de clore sa procédure.
English: Awareness-raising courses have also been held on the treatment and rights of street children, for police officers in the capital.
French: Par ailleurs des cours de sensibilisation à l'aide dont les enfants des rues ont besoin et aux droits qui sont les leurs ont été organisés à l'intention des policiers de la capitale.
English: (xxvi) African countries are also at different stages of preparing their national adaptation programmes of action;
French: xxvi) Les pays africains sont également à différents stades de la préparation de leur programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques;
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 58 Recital H H. whereas high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by giving all workers equal rights, phasing out all forms of precarious employment, and investing in job creation and lifelong learning, Or. en
French: segmentation du marché du travail en accordant des droits égaux à tous les travailleurs, en supprimant progressivement toutes les formes d'emploi précaire et en investissant dans la création d'emplois et dans l'apprentissage tout au long de la vie, Or. en
English: Options C and D explain how to calculate the provincial sales tax when the GST is not included in the shelf-price.
French: Les options C et D expliquent la façon de calculer la taxe de vente provinciale lorsque la TPS n'est pas comprise dans le prix de vente.
English: Our view is that the Council plays - and should continue to play - a central role with regard to the EU and the CFSP.
French: Nous pensons que le Conseil doit garder le rôle central qui est le sien aujourd'hui au regard de la PESC.
English: What to See and Do Established in 1886  Size: 1 310 km2 (507 sq. mi) Emergency telephone: 911 Telephone: 250-343-6783 TTY: 1-866-787-6221 Yoho National Park boasts towering rock walls, spectacular waterfalls and 28 peaks over 3 000 metres in height.
French: À voir et à faire Créé en 1886. Superficie : 1 310 km2 Urgences : 911 Numéro de tél. : 250-343-6783 TTY : 1-866-787-6221 Le parc national Yoho a tout pour éblouir : d'imposantes parois de roche, des chutes spectaculaires et 28 pics de plus de 3 000 m d'altitude.
English: The legal basis for medical assistance is the Health Services Organisation Act which entered into force on 1 January 2002 and the general administration of medical assistance is a state responsibility held by the Minister of Social Affairs.
French: L’assistance médicale repose juridiquement sur la loi relative à l’organisation des services de santé, entrée en vigueur le 1er janvier 2002 ; son administration générale relève de l’Etat, et plus précisément du ministre des Affaires sociales.
English: NR-HQ-97-16E NEW APPROACH FOR COAST GUARD MARINE SERVICES March 20, 1997
French: C-AC-97-16F SERVICES MARITIMES DE LA GARDE CÔTIÈRE - UNE APPROCHE NOUVELLE Le 20 mars 1997
English: The inexperience of young people makes them uncertain about what behaviour is appropriate and expected by all parties in the workplace.
French: Ce manque d'expérience chez les jeunes les fait s'interroger sur les comportements désirables et attendus de la part des divers intervenants de leur milieu de travail.
English: (CBR) currently holds 647 000 ha along this greenstone belt.
French: Elle s’étend sur 300 km de longueur vers le Nord-Est et se compose de roches supracrustales archéennes de l’Ouest de la Province de Churchill, y compris des roches volcaniques komatiitiques à basaltiques, des roches intermédiaires à felsiques et des formations ferrifères rubanées. Committee Bay Resources Ltd.
English: Previously they were included into the Injury Severity Rate, but have now been separated to provide a clearer picture of the overall impact of modified and light duties.
French: On mettra l’accent sur ces deux éléments des rapports d’accident au cours de la prochaine période de compte rendu.
English: Conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute
French: v) Niveau de preuve (dans quelle mesure la demande d'extradition doit-elle être appuyée de justificatifs?
English: The Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center requires the following conditions to be complied with for acceptance for deposit: (a) frozen samples of cell lines--at least 12 ampoules for each line, each containing 2-5 times 106 cells--are to be sent to (the Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center--ICLC Bank) in expanded polystyrene recipients containing a quantity of dry ice ensuring 48 hours autonomy at room temperature. (b) The information to be supplied by the depositor is: a written declaration signed by the depositor and containing: - a statement that the deposit is made under the Budapest Treaty and a commitment not to withdraw it during the period of time set out in Rule 9.1 of the Regulations, - the name and address of the depositor, - a detailed description of the conditions to be respected for cultivating the cell line, for conserving it and for checking its viability, - the name of the cell line and any identification code (number, symbol, etc.) given by the depositor, - a statement of the properties of the cell line that are dangerous or may be dangerous for health or the environment or a statement that the depositor is not aware of any such properties.
French: Le Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées demande, aux fins de l'acceptation en dépôt, le respect des conditions suivantes a) échantillons congelés des lignées cellulaires - au moins 12 ampoules pour chaque lignée, contenant 2 - 5 X 106 cellules chacune - doivent être envoyées (au Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées - Banque ICLC) dans des récipients en polystyrolène dilaté, contenant une quantité de glace sèche qui garantit une autonomie de 48 heures à température ambiante; b) le déposant doit fournir les informations suivantes: déclaration écrite munie de la signature du déposant et contenant: - l'indication que le dépôt a été effectué en vertu du Traité de Budapest et l'engagement de ne pas le retirer pendant la période précisée à la règle 9.1 du Règlement d'exécution; - le nom et l'adresse du déposant; - la description détaillée des conditions qui doivent être respectées pour cultiver la lignée cellulaire, pour la conserver et pour en contrôler la viabilité; - le nom de la lignée cellulaire et l'éventuel code d'identification (numéro, symbole, etc.), attribués par le déposant; - l'indication des propriétés de la lignée cellulaire qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou le milieu ou l'indication que le déposant n'a pas connaissance de telles propriétés.
English: For any period where PWGSC rate negotiations have not been completed at the time of claim preparation for the period, the previous year's negotiated PWGSC costing rates will be used in the interim.
French: Pour toute période où les négociations des taux de TPSGC n’étaient pas terminées au moment de la préparation de la réclamation pour la période visée, les taux d’établissement des coûts négociés de TPSGC de l’année précédente seront utilisés provisoirement.
English: Consequently, the Tribunal concludes that it is clearly within its power to award interest as compensation for damage suffered.”
French: Le Tribunal conclut par conséquent qu'il entre clairement dans le cadre de ses pouvoirs d'allouer des intérêts au titre de l'indemnisation du dommage qui a été subi".
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 6.0 SERVICE LOGS 6.1 When are service logs required to be kept for fire extinguishing systems?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 6.0 REGISTRES D'ENTRETIEN 6.1 Quand faut-il tenir des registres d'entretien pour les systèmes d'extinction d'incendie?
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/ 56/25/Add.2).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.2).
English: PART 4 EVALUATION PROCEDURES, BASIS OF SELECTION 1.
French: PARTIE 4 PROCÉDURES D’ÉVALUATION ET MODE DE SÉLECTION 1.
English: Work and studies relating to the basic infrastructure
French: Les travaux et études portant sur l’infrastructure de base
English: While delegations recognized the importance of the work of the SCP in its previous session held on June 1 and 2, 2005, and emphasized that the work on patent law harmonization should be progressed taking into account the interests of all parties, the committee did not reach a conclusion on its future work program.
French: Si, à la précédente session du SCP tenue les 1er et 2 juin 2005, les délégations se sont déclarées conscientes de l’importance des activités du SCP et ont mis l’accent sur la nécessité de faire avancer les travaux relatifs à l’harmonisation du droit des brevets en prenant en considération les intérêts de toutes les parties concernées, le comité n’est pas parvenu à une conclusion sur son futur programme de travail.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 27, 29, 40, 42, 43, 49 and 50; and S/2003/40/Add.20, 27, 31, 34, 35 and 40).
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 27, 29, 40, 42, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.  20, 27, 31, 34, 35 et 40).
English: " Let fools laugh and silly people be scandalized; but let the wise inquire if it is possible to find a more judicious answer and one which would better serve its purpose.
French: Que les fous rient, et que les sots soient scandalisés: mais que les sages cherchent si jamais ils trouveront une réponse plus judicieuse et qui aille mieux à ses fins.
English: Where a contract is covered by Directive 93/38 governing a specific sector of services, the provisions of Directive 92/50, which are intended to apply to services in general, are not applicable.
French: Lorsqu'un marché est visé par la directive 93/38 régissant un secteur spécifique de services, les dispositions de la directive 92/50, qui ont vocation à s'appliquer aux services en général, ne sont pas applicables.
English: A. Follow basic food safety tips for buying, preparing, and storing fish and shellfish.
French: R. Suivez les conseils de base sur la salubrité des aliments lors de l'achat, de la préparation et de l'entreposage du poisson et des fruits de mer.
English: We should see to it that we take prompt action, before it is too late for the European Union and for the security of its citizens.
French: Nous devrions veiller à adopter des mesures rapidement, avant qu’il ne soit trop tard pour l’Union européenne et pour la sécurité de ses citoyens.
English: • you took possession and ownership after June 30, 2006;
French: • la propriété et la possession de l'habitation vous ont été transférées après le 30 juin 2006;
English: The combined after-tax cash income of the two spouses would be $15,512.
French: Les revenus cumulés des deux partenaires après impôt s'élèveraient à 15 512 $.
English: A detailed public consultation has been held and the Department received support for the new fee structure.
French: Une consultation publique détaillée a eu lieu et le nouveau barème proposé par le Ministère a été bien appuyé.
English: Industries may also be concerned about environmental legitimacy and biotechnology may help in this respect. Establishing environmental legitimacy may also take on strategic importance, and many companies now make considerable efforts to assess their own activities from a broad environmental perspective and take initiatives accordingly.
French: Les industries peuvent aussi avoir intérêt à établir leur légitimité écologique, et la biotechnologie peut les y aider. Le respect de l'environnement peut aussi revêtir une importance stratégique, et de nombreuses entreprises déploient actuellement des efforts considérables pour évaluer leurs activités dans une perspective environnementale élargie, et prennent les mesures qui s'imposent.
English: This warning was a serious mistake because it did not make the culprits realize their guilt – they considered it as a general warning and not specific to them.
French: Cet avertissement fut une erreur grave parce qu' il ne culpabilisait pas ceux qui devaient prendre conscience de leur faute et qui considéraient en effet le message comme un avertissement général ne les visant pas spécifiquement.
English: Capital costs (buildings, vehicles, computer equipment, etc.) and investments.  2.
French: Les frais d'immobilisation (p. ex. bâtiments, véhicules, équipement informatique) et les investissements.  2.
English: During the reporting period, the Canadian Defence Academy created the Directorate of Operational Training and Educational Needs (DOTEN) to make the training and education system more responsive to lessons learned in operations.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, l’Académie canadienne de la Défense a créé la Direction des besoins de l’instruction et de l’éducation opérationnelles (DBIEO) pour rendre le système d’instruction et d’éducation plus attentif aux leçons retenues lord des opérations.
English: This had been reinforced by Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, dated 1 March 1982, on the establishment and management of trust funds, according to which the Environment Fund was subject to the administrative authority of its Executive Head.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/188, datée du 1er mars 1982, concernant la constitution et la gestion des fonds d'affectation spéciale, qui confiait la gestion du Fonds pour l'environnement au Directeur exécutif du PNUE, confirmait ce principe.
English: The enrolment rate for 6 to 14 year olds was between 95 and 100 per cent across consumption groups.
French: Le taux de scolarité des 6-14 ans a été compris entre 95 et 100 % pour l'ensemble des groupes consommateurs.
English: Additional costs, within the Secretariat's various policy sectors, will be met through reallocation of existing resources.
French: Les coûts de fonctionnement sont assumés à l'interne.
English: It represents a more confident and assertive diplomatic stance than that projected by Russia at the time of the Rome CSCE meeting.
French: C'est là une position diplomatique plus confiante et plus déterminée que celle tenue par la Russie à l'époque de la réunion de la CSCE à Rome.
English: We are only given enough money to become dependent on the government.
French: On nous donne tout juste assez d’argent pour nous amener à dépendre du gouvernement.
English: B 41 K N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: B 41 K N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Enhanced training and lifestyle services for athletes?
French: Services accrus pour l’entraînement et le mode de vie des athlètes ?
English: Les fruits des travaux en ateliers et des discussions en caucus et des résolutions de l’Assemblée générale annuelle mettent la table pour les actions et les interventions de l’UMQ que nous entreprendrons dès demain », a déclaré le nouveau président de l’UMQ et maire de Saint-Jérôme, M. Marc Gascon.
French: La fête s'est déroulée sans aucun incident et le service de navette mis à place entre le stationnement alternatif situé au Cégep John-Abbott et le site de l'évènement a aussi connu un achalandage important. Pendant la journée, presque tous les espaces pouvant accueillir des voitures avaient été mis à contribution, et ce de la rue de l'Église jusqu'à Maple.
English: Such inflows have helped those countries to strengthen their external accounts.
French: Ces pays ont pu ainsi améliorer leurs comptes extérieurs.
English: Examples of such measures are listed in table 6.
French: L'on trouvera au tableau 6 quelques exemples de ces mesures.
English: Not all information described may be relevant in every case.
French: Toute l'information décrite peut ne pas s'appliquer à tous les cas.
English: The travel ban list was reissued on 4 December 2002.3
French: Le 4 décembre 2002, une nouvelle liste des personnes visées par l'interdiction de voyager a été publiée.
English: Recognizing further that the rights of countries over the use and management of their own genetic resources, as well as the protection of the associated traditional knowledge and practices of indigenous communities, must be protected and assured in order to stimulate social and economic development, in accordance with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Considérant en outre que les droits des pays concernant l'utilisation et la gestion de leurs propres ressources génétiques, ainsi que la protection des connaissances et des pratiques traditionnelles connexes des collectivités autochtones, doivent être protégés et assurés afin de stimuler le développement social et économique, conformément à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »,
English: My delegation highly appreciates the humanitarian assistance and rehabilitation support that have been rendered to our country by a number of States — particularly by major contributors —international agencies and organizations and non-governmental organizations, as well as the humanitarian assistance provided through the United Nations and its specialized agencies.
French: Ma délégation apprécie grandement le soutien en matière d'assistance humanitaire et de redressement qui a été apporté à mon pays par un certain nombre d'États, en particulier par les principaux contribuants, par les organisations et organismes internationaux, ainsi que l'assistance humanitaire fournie par l'entremise de l'ONU et de ses organismes spécialisés.
English: ACOA officials have obtained guidance from the commissioner and have initiated corrective action in order to improve the Agency’s performance in several criteria.
French: Les fonctionnaires de l’APECA ont reçu les consignes du commissaire et ont entrepris les mesures correctives appropriées dans le but d’améliorer le rendement de l’Agence à l’égard de plusieurs critères.
English: I tested my rental home (apartment) and the radon reading was high, is my landlord required to fix this problem?
French: J'ai fait soumettre un test de radon à ma maison de location (appartement) et la teneur en radon est élevée, mon propriétaire doit-il réparer le problème?
English: • Review eligibility criteria for accelerated parole release in the case of drug traffickers, organized crime and criminal biker gangs.
French: • Revoir les critères d’admissibilité à la procédure d’examen expéditif dans le cas des trafiquants de drogues, des membres du crime organisé et des bandes de motards criminalisées.
English: Cathy's fiscal year ends on December 31.
French: La fin de l'exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Present Value of: (dollars) a) minus b) 15,770 * The mitigation income earned by Mr. Carter was earned after September 2, 1992 and should not be taken into consideration.
French: C. Les intérêts S'appuyant sur la décision Martin(22), la Commission et le plaignant soutiennent que les intérêts sur l'indemnité accordée pour compenser la perte de salaire devraient courir à compter de la date à laquelle on commence à calculer la perte.
English: The Bureau discussed the organization of work for the session on education for sustainable development (ESD) to be organized at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in October 2007 in Belgrade.
French: Le Bureau a étudié l'organisation du débat sur l'éducation en vue du développement durable (EDD) qui devait avoir lieu lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en octobre 2007 à Belgrade.