ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that issues of this kind must be dealt with within the WTO in the context of its dispute settlement procedure.
French: Nous estimons que ce type de problème doit être réglé au sein de l'OMC et de ses mécanismes de règlement des différends.
English: On the Revised Guidelines for Policies and Procedures, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries convened an inter-agency meeting for focal points for technical cooperation among developing countries.
French: S'agissant des Directives révisées pour l'étude des politiques et procédures, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a convoqué une réunion interorganisations des centres de liaison nationaux pour la CTPD.
English: A second regulation, the Ozone-depleting Substances Products Regulations (ODSP Regulations), controls the use of ODSs in specific products.
French: Un deuxième règlement appelé le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone (Règlement sur les PSACO) contrôle l'utilisation des SACO dans des produits spécifiques.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Priorities
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Priorités
English: Increases in relative liver weight have been observed in mice administered doses as low as 100 mg/kg bw/day by gavage for 6 weeks (Buben and O'Flaherty, 1985).
French: Chez des souris ayant reçu des doses aussi faibles que 100 mg/kg p.c./jour par gavage pendant 6 semaines, on a observé une augmentation du poids relatif du foie (Buben et O'Flaherty, 1985).
English: Prospects are expected to improve later in the outlook period as the housing market rebounds.
French: On s'attend à ce que les perspectives d'emploi s'améliorent, plus tard au cours de la période visée, au fur et à mesure que le marché de l'habitation se rétablit.
English: 34.82 In 1997, the government established the Canada Foundation for 34–25
French: Ceci complique encore davantage la gestion du rôle fédéral dans les grands projets scientifiques.
English: Employees do what they see is rewarded.
French: Les employés font ce qui est gratifiant.
English: The application of the “web services” paradigm has its roots in the combination of three factors.
French: L'application du concept de «services en ligne» trouve son origine dans la combinaison de trois facteurs.
English: Levamisole at concentrations up to 5.0 mM had no effect on phosphofructokinase activity.
French: Des concentrations de levamisole d'au plus 5,0 mM n'ont pas influencé l'activité de phosphofructokinase.
English: Holding other Chairs/awards NSERC-affiliated chairholders may hold a Canada Research Chair concurrently with an Industrial Research Chair or Steacie Fellowship, subject to certain conditions.
French: Détention d'autres chaires ou subventions Les titulaires de subventions du CRSNG peuvent détenir une chaire de recherche du Canada tout en détenant une chaire de recherche industrielle ou une bourse Steacie.
English: My medical research training began as a summer student in 1999 in the laboratory of Dr. Brian McIntosh where I held two consecutive NSERC studentships.
French: J'ai commencé ma formation en recherche médicale en 1999 en tant que stagiaire d'été au laboratoire du Dr Brian McIntosh, où j'ai obtenu deux bourses consécutives de stagiaire de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: • Experimenting with new learning methodologies is happening through technology-based innovations such as Campusdirect, web-casting; as well as just-in-time learning and development of blended learning approaches.
French: • On met à l'essai de nouvelles méthodes d'apprentissage avec des innovations axées sur la technologie comme Campusdirect et la diffusion Web, ainsi qu'avec l'apprentissage juste-à-temps et l'élaboration d'approches hybrides.
English: CN submits that as no significant structural or design changes are being made, the work should be considered maintenance, not reconstruction.
French: Il soutient que puisque qu'ils n'entraînent ni modification structurale ni changement par rapport aux plans originaux, il s'agit de travaux d'entretien et non d'une reconstruction.
English: • Your 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 (or 2005 and/or 2006 for Beginning Farmers) Statement of Farming Activities submitted to the CRA.
French: • les états des résultats de vos activités d’entreprise agricole 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 (ou 2005 ou 2006, ou les deux, pour les agriculteurs débutants) soumis à l’ARC.
English: Welcomes the efforts undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime focusing on providing long-term sustainable technical assistance in the area of penal reform to Member States in post-conflict situations, in particular in Africa, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and the increased synergy between the two entities;
French: Note également avec satisfaction les efforts entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour apporter aux États Membres sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, une assistance technique viable et à long terme en matière de réforme pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, et la synergie accrue qui existe entre les deux entités ;
English: International Requirements and Trends in Control/Scheduling Methamphetamine was considered by the United Nations (UN) to constitute a substantial risk to public health and to have little to moderate therapeutic usefulness. It is listed in Schedule II of the UN Convention on Psychotropic Substances, 1971 (71 Convention).
French: Exigences internationales et tendances de contrôle/annexation Les Nations Unies (NU) considèrent que la méthamphétamine constitue un risque sérieux pour la santé du public et que cette substance possède une utilité thérapeutique qui varie de faible à moyenne (la méthamphétamine est inscrite à l'annexe II de la Convention des NU concernant les substances psychotropes, 1971 (Convention de 1971)).
English: The project managers were chosen very carefully.
French: Les gestionnaires du projet ont été choisis avec un très grand soin.
English: • Current recipes. e) Raw materials and finished products documents
French: • les recettes actuelles. e) Documents relatifs aux matières premières et aux produits finis
English: In line with its commitment to fight all types of discrimination, the EU has taken action against intolerance and discrimination based on religion or belief, in particular in the UN fora.
French: Conformément à sa volonté de lutter contre toutes les formes de discrimination, l'UE a pris des mesures contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment dans les enceintes des Nations unies.
English: Your comments have been noted and I can assure you that there is no intention of doing away with Question Time.
French: Nous prenons aussi note de vos observations, mais je vous assure que nous n'avons nullement l'intention de ne pas organiser l'Heure des questions.
English: Building on the close collaboration and partnership among the agencies of the United Nations system, UN-Biotech would complement and add value to existing programmes and projects by facilitating synergies and joint efforts, so as to maximize system-wide coordination and coherence as well as effectiveness.
French: Faisant fond sur la collaboration et les partenariats étroits qui existent entre les entités du système des Nations Unies, le réseau a pour mission de compléter et de mettre en valeur les programmes et projets existants, en facilitant les synergies et les initiatives conjointes, de façon à optimiser la coordination des activités et la cohérence à l'échelle de l'ensemble du système, ainsi que l'efficacité.
English: She emphasized that strengthening health and health systems was a priority for UNICEF, especially in the area of maternal and newborn care.
French: Elle a souligné que l'amélioration de la santé et des systèmes de santé était une priorité pour l'UNICEF, en particulier dans le domaine des soins à apporter aux mères et aux nouveau-nés.
English: The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
French: L’ultime objectif, dit-il, est une administration européenne de premier ordre centrée sur le citoyen.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; His Excellency Mr. Jean-Maurice Ripert, Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and His Excellency Mr. Jorge Urbina, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de S. E. M. Thomas Mayr-Harting, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; de S. E. M. Jean-Maurice Ripert, Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et de S. E. M. Jorge Urbina, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Learning Zone will be structured along traditional Inuit lines of watching/observing, storytelling/oral history and listening, game playing, and apprenticeship/experimentation/ working collaboratively.
French: La zone d’apprentissage est structurée dans la ligne des traditions inuit et axée sur les activités suivantes : surveillance/observation, narration/histoire orale et écoute, jeux et apprentissage/expérimentation, travail en collaboration.
English: Public libraries are dominated by the new media: they are dying out and their archives are dwindling fast.
French: Dominées par les nouveaux médias, les bibliothèques publiques sont ainsi en train de disparaître et leurs fonds d’archives se réduisent comme peau de chagrin.
English: Mr. Murdock was in charge of assigning role players  to their positions and making sure that they understood their roles  and instructions.
French: M. Murdock assignait leurs positions aux acteurs et   s'assurait qu'ils comprenaient leurs rôles et leurs instructions.
English: Justification The article 4 applies to a wide variety of industrial processes and represents a new legal category.
French: Amendement 115 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: (v) Psychological torture (insults, threats, solitude, isolation, witnessing torture of another person).
French: v) Torture morale (insultes, menaces, solitude, isolement, assistance à une autre torture).
English: (b) Three from West and Central Africa: Gabon, Guinea and Sao Tome and Principe (E/ICEF/2006/P/L.8-E/ICEF/2006/P/L.9 and E/ICEF/2006/P/L.10);
French: b) Trois concernent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Gabon, Guinée et Sao Tomé-et-Principe (E/ICEF/2006/P/L.8, E/ICEF/2006/P/L.9 et E/ICEF/2006/P/L.10);
English: It is envisaged that this regional function will focus on inter-country flows with the internal energy accounting being the responsibility of the local System Operator (SO)/Market Operator (MO).
French: Elle porterait essentiellement sur les flux entre les pays, la comptabilité interne de l'énergie relevant de l'exploitant du réseau/marché local.
English: In rates similar to other respondents, 43% of policy respondents interested in becoming an executive indicated that, given their current level and experience, they were ready now to assume an executive position.
French: Dans des proportions semblables aux autres répondants et répondantes, 43 % des répondants et répondantes des politiques intéressés à devenir cadre de direction ont indiqué qu’en raison de leur niveau et de leur expérience actuels, ils étaient maintenant prêts à assumer un poste de cadre de direction.
English: Jamie Duncan Wicks Robertson, M.B., Calgary, Alberta Medal of Bravery On October 31, 2005, in Calgary, Alberta, Jamie Robertson came to the rescue of his neighbour who was being stabbed after opening her door to a man masquerading as a trick-or-treater.
French: Jamie Duncan Wicks Robertson, M.B., Calgary (Alberta) Médaille de la bravoure Le 31 octobre 2005, à Calgary, en Alberta, Jamie Robertson s’est porté au secours de sa voisine, victime d’une attaque au couteau après avoir ouvert sa porte à un homme déguisé le soir de l’Halloween.
English: However, plans exist to start collecting and registering information about types of cases in the future.
French: Néanmoins, des projets ont été élaborés afin de commencer à recueillir et à enregistrer les informations relatives aux différents types de cas.
English: FAO is more concerned about the epicentre of the disease in southeast Asia, where the virus has become endemic and where some countries are facing heavy virus infection.
French: Nous ne devons pas nous sentir impuissants face à la grippe aviaire.
English: The IPSAS Project Team, funded with resources from both the regular budget and the peacekeeping support account, is leading and coordinating this exercise at the United Nations, including the peacekeeping missions.
French: Ce projet est piloté par une équipe qui en assure la coordination à l'échelle de l'Organisation, y compris dans les missions de maintien de la paix, et dont le coût est imputé en partie sur le budget ordinaire et en partie sur le compte d'appui.
English: We are an ideal location for the business traveler and pleasure seeker alike. You will find a variety of transport links nearby so you can easily get to the ferry terminal, railway station, and airport via bus.
French: Notre personnel à la réception se tient prêt à vous apporter toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin et met tout en œuvre pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: This new release has made the method even more user-friendly and accessible, and it continues to be free to use.
French: Cette nouvelle version est plus conviviale pour l'utilisateur, elle est accessible à tous et son utilisation est gratuite.
English: Streets and squares of citrus fruits, roses, fruit trees, the creepers, shrubs unusual succulent, the carnivorous, the tillantsie, orchids, peonies, the acidophilic, perennial weeds, the sage, the pelargoniums and whatever else the season could 'offer will compete to offer green scenery really special.
French: Rues et places d'agrumes, rosiers, arbres fruitiers, les plantes grimpantes, arbustes succulents inhabituelle, les carnivores, les tillantsie, orchidées, pivoines, les acidophiles, les mauvaises herbes vivaces, la sauge, le pélargoniums et de toute autre de la saison pourrait 'offre sera en concurrence pour offrir un paysage vert de vraiment spécial.
English: Protections (permitting, compliance promotion and enforcement) – to enforce SARA, to support individual and community efforts to become aware of and build capacities to respond to the requirements of the Act, and to issue permits for relevant activities Appendix B provides an overview of each of these main program components, including an indication of the main program outputs and deliverables that each program component is expected to deliver, along with a description of the anticipated results of these outputs.11 1.4 Roles and Responsibilities The governance structures established to support implementation of SARA and related federal programs are complex and involve the responsibility of a wide number of parties.
French: Protection (émission de permis, promotion de la conformité et mise en application) – a pour but d'appliquer la LEP pour les espèces en péril sur le territoire domanial, d'appuyer les efforts fournis par les particuliers et les collectivités pour prendre conscience de la situation et pour développer les compétences requises en vue de répondre aux exigences de la Loi et délivrer des permis autorisant des personnes à exercer une activité touchant une espèce sauvage inscrite. L'Annexe B fournit un aperçu de chaque élément principal du programme, notamment une indication quant aux principaux extrants du programme et des résultats que l'on attend de chaque élément de celui-ci, de pair avec la description des résultats escomptés auxquels ces extrants devraient, selon toute attente, contribuer11.
English: Implementation of the mandate contained in Sub-Commission resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102.
French: Mise en œuvre du mandat figurant dans la résolution 2005/8 de la Sous-Commission et la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: ◦ Accountability framework for sport associations. 
French: ◦ le cadre de responsabilité pour les associations sportives;
English: Legislative measures are therefore needed to achieve these objectives, and the Commission will, amongst other things, be putting forward a proposal for a Directive on the cross-border use of collateral.
French: Des mesures législatives sont donc nécessaires pour réaliser ces objectifs, en proposant, entre autres, une directive sur l'utilisation transfrontalière des garanties.
English: So let us respond by reaffirming the rule of law at the international and the national level.
French: Nous devons riposter donc en réaffirmant les principes du droit au niveau international aussi bien que national.
English: The United Nations General Assembly, in its second resolution adopted in 1946, decided that “in all the organs of the United Nations, other than the International Court of Justice, Chinese, French, English, Russian and Spanish shall be the official languages, and English and French the working languages”.
French: L'Assemblée générale a décidé, en 1946, dans la deuxième résolution qu'elle a adoptée, que “dans tous les organismes des Nations Unies autres que la Cour internationale de justice, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol sont les langues officielles.  L'anglais et le français sont les langues de travail”.
English: One item of jewellery, the amulet, was believed to protect the owners and give them strength.
French: On croyait que l'amulette, un type de bijou, protégeait son propriétaire et lui donnait de la force.
English: Last, but not least, the Commission will encourage and support efforts to establish and improve a dialogue with Europeans.
French: Enfin et surtout, la Commission encouragera et soutiendra les efforts visant à établir et à améliorer le dialogue avec les Européens.
English: Article 30 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'un des États contractants.
English: In fiscal year 2005-06, TBS has devolved to departments the responsibility for recording most allowances on assets and unrecorded liabilities that were previously recorded centrally.
French: En 2005-2006, le SCT a conféré aux ministères la responsabilité de l'enregistrement de la plupart des provisions pour les actifs et les passifs non enregistrés, qui étaient auparavant comptabilisées au niveau central.
English: We stand ready to help in any direction that they would like to pursue.
French: Nous sommes prêts à les aider dans toutes les voies qu'ils souhaiteraient poursuivre.
English: Personal Senator Hays enjoys downhill skiing, horseback riding, films and following national and international public and cultural affairs, in particular, through the media of public radio, television and a variety of periodicals.
French: Vie personnelle Le sénateur Hays pratique le ski alpin et l’équitation, aime le cinéma et suit les affaires publiques et culturelles aux niveaux national et international, en particulier à la radio publique, à la télévision et dans divers périodiques.
English: Knowledge Creation  $3,073,000 A centre of expertise remains abreast of current knowledge and practices, seeks to understand pressures for change and stays ahead of the curve in addressing those pressures.
French: Création du savoir  3 073 000 $ Un centre d'expertise demeure au fait des pratiques et des connaissances actuelles et cherche à comprendre et à anticiper les mouvements de changement.
English: Members of the Afghan National Police (ANP), who provide the first link between locals and the Combat Team, assist B Company soldiers in their security task.
French: Des membres de la police nationale afghane (PNA), qui servent de lien entre les habitants des villages et l'équipe de combat, aident les soldats de la compagnie B à exécuter leurs tâches de sécurité.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.5/55/L.81 on the understanding that paragraph 10 would not in any way prejudice the substance or the presentation of the budget and that it would not prejudge future reports to the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution A/C.5/55/L.81 étant entendu que le paragraphe 10 ne remettra pas en cause le fond ou la présentation du budget et qu'il ne préjugera pas des futurs rapports à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The Group recalls the measures taken to date by the international organizations represented in the International Contact Group on Guinea.
French: Le Groupe rappelle les mesures prises à ce jour par les organisations internationales représentées au sein du Groupe international de contact sur la Guinée.
English: The Human Rights Unit (HRU) of UNMISET has prepared a prison training manual, with funding from the Government of New Zealand.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO a élaboré, grâce à une contribution financière du Gouvernement néo-zélandais, un manuel de formation du personnel des prisons qui sera publié sous peu.
English: • Make some determination of value for money
French: • Déterminer dans une certaine mesure l’optimisation des ressources.
English: For example, a Department senior staff member estimates that, on average, desk officers travel to their assigned countries once every four years.
French: Ainsi, un haut fonctionnaire du Département estime que les responsables de secteur ne se rendent dans les pays relevant de leurs attributions que tous les quatre ans en moyenne.
English: The prevailing Canadian system is not the only possible resource regime, although it is generally considered to be the most appropriate.
French: Le système en place actuellement au Canada n'est pas le seul régime de propriété possible en matière de ressources, mais on considère généralement que c'est le plus approprié.
English: The look and decoration of Guylian’s Belgian Chocolate Café are based upon the values of the Guylian brand: craftsmanship, creativity, quality, warmth and elegance.
French: Le style et la décoration du Guylian Belgian Chocolate Café est basé sur les valeurs de la marque Guylian: savoir-faire, créativité, qualité, chaleur et élégance.
English: "The deployment of the Theatre Activation Team is part of the on-going process, and a necessary step in preparing the CF to fulfill its mission," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le déploiement de l'Équipe d'activation dans le théâtre fait partie du processus en cours, et constitue une étape essentielle pour préparer les FC à remplir leur mission », a déclaré le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense.