ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when called upon I re-joined the CFNIS theatre Detachment for one month to offset a shortage.
French: Cependant, j’ai accepté de me joindre de nouveau à l’équipe du SNEFC dans le théâtre opérationnel pendant un mois afin de combler une pénurie.
English: To attempt to maintain a permanent bridgehead on the French coast would have meant committing every existing element of Allied air strength to a continuous battle against the Luftwaffe in which all the odds would have been in favour of the latter.
French: Les embarcations nécessaires à une véritable invasion de vastes proportions faisaient tout bonnement défaut, pénurie qui contribua grandement à détourner d'une attaque même plus restreinte en Europe*.
English: Holding, under the auspices of UNESCO, with the participation of representatives of Israel, Palestine and other parties concerned, of an international conference to contribute to creating and maintaining social, ethnic and religious tolerance, bringing up new generations of Israeli and Palestinian societies in the spirit of mutual tolerance and respect.
French: Tenue, sous l'égide de l'UNESCO et avec la participation de représentants d'Israël, de la Palestine et d'autres parties intéressées, d'une conférence internationale en vue de promouvoir la tolérance sociale, ethnique et religieuse, afin que les nouvelles générations d'Israéliens et de Palestiniens grandissent dans un esprit de tolérance et de respect mutuels.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/831)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/831)
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, objectif qu'ils pourraient atteindre plus aisément en continuant, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, de soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, ainsi que de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées ;
English: However, the Rm 0.45 species utilized all four ribonucleoside triphosphates as phosphate donors and dC, in addition to dT, as phosphate acceptors.
French: Cependant, la TK Rm 0,45 utilise les quatre ribonucléoside triphosphates comme donneurs de phosphate et la dC, en plus de la dT, comme accepteurs de phosphate.
English: Ground beef products that contain foreign species are not permitted.
French: Voici des exemples de projets entrepris par l’ACIA.
English: The right to life is violated throughout Somalia and most of the country is marked by insecurity and violence, with the south and central areas being the most insecure.
French: Le droit à la vie est bafoué dans toute la Somalie et la majeure partie du pays est en proie à l'insécurité et à la violence, les régions plus touchées étant celles du sud et du centre.
English: The scheme of the Act clearly establishes that Canadian goods may be returned to Canada free from customs duty under tariff item No. 9813.00.00 where they have not been advanced in value or improved in condition or combined with any other article.
French: Suivant l'économie générale de la Loi, il est clair que les marchandises canadiennes peuvent être retournées au Canada en franchise de droits aux termes du numéro tarifaire 9813.00.00 lorsqu'elles n'ont pas reçu de plus-value ni d'amélioration ou qu'elles n'ont pas été unies à un autre article quelconque.
English: • Taxis are available, accessible and affordable to seniors.
French: • Des services de taxi accessibles et abordables sont offerts aux aînés.
English: This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
French: Par conséquent, la présente communication propose des mesures coordonnées au niveau de l’UE pour assurer une utilisation optimale du dividende d’un point de vue à la fois social et économique.
English: Thus, attempts to promote honeybee brood (a byproduct of the honey industry in the fall) by Dr B. Hocking from the University of Alberta did not catch on.
French: Ainsi, les tentatives du Dr B. Hocking de l'UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA pour promouvoir le couvain d'abeilles domestiques (un sous-produit de l'industrie du miel vendu à l'automne) n'ont pas été fructueuses.
English: 10599 Motion for a resolution presented by Mrs Vėsaitė and others Europe's interest to intensify economic relations with Belarus, to the Political Affairs Committee, for information; Doc.
French: 10599 Proposition de résolution présentée par Mme Vėsaitė et plusieurs de ses collègues Intérêt pour l'Europe de relations économiques accrues avec le Bélarus, à la commission des questions politiques pour information ;
English: They represent over 2 million students in Grades 5 to 9 most of whom are 10 to 14 years old.
French: Ils représentaient plus de 2 millions d'élèves de la 5 e à la 9 e année, dont la plupart avaient entre 10 et 14 ans.
English: The Democratic Republic of the Congo-Zimbabwe joint venture Minerals Business Company represents Zimbabwe's interests in the lucrative diamond trade of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Minerals Business Company (MBC), qui a été créée conjointement par la République démocratique du Congo et le Zimbabwe, est la cheville ouvrière du Zimbabwe dans le lucratif commerce des diamants de la République démocratique du Congo.
English: The Commission simply wishes to push forward European research, whilst respecting the prerogatives of each Member State and their parliament. There is no surprise there, in an area which is highly characterised by cultural and philosophical diversity and where the approach has always been and will always be the respect for opinion, values and sensitivities, within the boundaries of universally acknowledged principles.
French: La Commission a uniquement le souhait de faire avancer la recherche européenne, dans le respect des prérogatives de chaque État membre et de leur parlement : rien d'étonnant à cela dans un domaine à ce point caractérisé par la diversité culturelle et philosophique et où la ligne de conduite a toujours été, et restera toujours, le respect des opinions, des valeurs et des sensibilités, dans les limites des principes universellement admis.
English: Quark Expeditions Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quark Expeditions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They are much more concerned about the price of petrol at filling stations and about other the problems that are arising every day.
French: Ils sont beaucoup plus inquiets du prix du pétrole à la pompe et d'autres problèmes qui surgissent tous les jours.
English: This preliminary (A) list will be reviewed to ensure at least a minimum of one proposal per ACAP priority will be recommended.
French: Cette liste (A) préliminaire sera examinée pour s’assurer qu’au moins une proposition par priorité du PACS sera recommandée.
English: "Biotechnology Industry Facts." 2005. Accessed from www.bio.org/speeches/pubs/er/statistics.asp on March 3, 2006.
French: « Biotechnology Industry Facts », 2005, consulté à l'adresse www.bio.org/speeches/pubs/er/statistics.asp, le 3 mars 2006.
English: The Act incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) into domestic law and includes a non-discrimination clause (Article 14).
French: Cette loi incorpore en effet en droit interne les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et contient donc une clause de non-discrimination (article 14).
English: The GHRI invites applications from teams of Canadian and African researchers who are interested in building capacity in conducting research related to HIV/AIDS prevention trials.
French: L’IRSM invite les équipes de chercheurs canadiens et africains désireuses de renforcer leurs capacités d'exécution d’essais en matière de prévention du VIH-sida à présenter des demandes de subvention.
English: Execulink is in receipt of the CRTC letter dated 26 May 2008 and the response filed by People's TelLimited dated 9June 2008 regarding People's Local Competition Implementation Plan. Document: 923663.pdf - 24KB 2008-06-26 - People’s Tel, Limited Partnership Description:
French: Execulink is in receipt of the CRTC letter dated 26 May 2008 and the response filed by People's TelLimited dated 9June 2008 regarding People's Local Competition Implementation Plan. Document: 923663.pdf - 24KO 2008-06-26 - People’s Tel, Limited Partnership Description:
English: “Incidenti nucleari e responsabilita' civile: verso un simultaneo ampliamento della sfera di applicazione delle convenzioni internazionali vigenti?” (Nuclear Accidents and Civil Liability: Towards a Simultaneous Enlargement of the Scope of Application of the Existing International Conventions?).
French: « Incidenti nucleari e responsabilità civile: verso un simultaneo ampliamento della sfera di applicazione delle convenzioni internazionali vigenti? » (Les accidents nucléaires et la responsabilité civile : vers un élargissement simultané du champ d'application des conventions internationales en vigueur?
English: Seventeenth session, (1997)*
French: 7 E/C.12/1990/8, annexe IV.
English: This page has been accessed 4,612 times.
French: Cette page a été consultée 1 433 fois.
English: They also inhale dangerous substances when they demolish the ships' hulls using blowtorches or when they burn irrecoverable items in the open.
French: Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.
English: Another priority is a people's Europe.
French: L'autre priorité, c'est l'Europe des citoyens.
English: Increases in morbidity: Studies across the world have shown increase in morbidity and even mortality rates due to involuntary dislocation.
French: Augmentation de la morbidité.  Des études réalisées partout dans le monde ont fait apparaître une augmentation des taux de morbidité, et même des taux de mortalité, due aux déplacements forcés.
English: Mr. Taoufik Ben Amara, Resident Coordinator of the United Nations and United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in the Syrian Arab Republic, in his opening remarks, referred to a variety of activities undertaken to assist Syrian stakeholders in carrying out activities to combat desertification, rehabilitate degraded land and mitigate the effects of drought.
French: M. Taoufik Ben Amara, Coordonnateur résident de l'Organisation des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en République arabe syrienne a évoqué, dans son allocution liminaire, diverses activités qui avaient pour but d'aider des parties syriennes concernées à mener des activités visant à combattre la désertification, remettre en état des terres dégradées et atténuer les effets des sécheresses.
English: By "adherence", Franck means "the vertical nexus between a primary rule of obligation ... and a hierarchy of secondary rules identifying the sources of rules and establishing normative standards that define how rules are to be made, interpreted, and applied."27 Primary rules, that represent merely ad hoc arrangements between parties, will not exert a "pull toward compliance" unless they are reinforced "by a hierarchy of secondary rules which define the rule-system's 'right process'.''
French: Par « adhésion », Franck veut dire le lien vertical entre une règle imposant une obligation ... et une hiérarchie de règles secondaires qui précisent les sources des règles et établissent des critères normatifs permettant de définir comment ces règles sont élaborées, interprétées et appliquées.27 Les règles primaires, qui sont essentiellement des arrangements ad hoc entre les parties, n'engendreront pas une « incitation à se conformer » à moins qu'elles ne soient renforcées par une hiérarchie de règles secondaires qui définissent une « procédure équitable » pour le système de règles.
English: The Bureau of Equality, within the Ministry of Social Affairs, is acting in close cooperation with different national and international institutions.
French: Le Bureau pour la parité hommes-femmes du Ministère des affaires sociales agit en coopération étroite avec différentes institutions nationales et internationales.
English: The people of East Timor and UNTAET deserve enormous credit for their remarkable achievements, especially in the light of the harrowing destruction two years ago.
French: Le peuple du Timor oriental et l'ATNUTO méritent énormément de crédit pour leurs remarquables résultats, en particulier compte tenu des destructions épouvantables d'il y a deux ans.
English: National or provincial estimates are easily derived12 from Statistics Canada unabridged life tables8 (values used for this analysis are available from the authorsb).
French: Des estimations nationales ou provinciales peuvent facilement être calculées12 à partir des tables de survie non abrégées de Statistique Canada8 (les valeurs utilisées dans la présente analyse sont disponibles auprès des auteursb).
English: The observer for Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China and Mexico, introduced the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique, l'observateur de la Jamaïque présente le projet de résolution.
English: The Commissioner also argued that the goods in issue are not like goggles and spectacles.
French: Le commissaire a également soutenu que les marchandises en cause ne sont pas semblables à des lunettes de protection ou à des lunettes.
English: It also agreed to draw the attention of the Conference of the Parties to the importance of increasing understanding of the differing waste coding systems that existed and their correlation with the Basel Convention codes, noting that the Committee was not in a position to undertake work, such as the development of a table of concordance on waste codes, on that issue.
French: Il a également décidé d'attirer l'attention de la Conférence des Parties sur l'importance de l'amélioration de la compréhension des différents systèmes de codification des déchets existants et de leur corrélation avec les codes de la Convention de Bâle, en faisant observer qu'il n'était pas en mesure d'entreprendre des travaux sur cette question, par exemple l'établissement d'un tableau de concordance des codes relatifs aux déchets.
English: Michelle Alfa - SAP-RMD 11:25 - 11:45 The international context, issues regarding reprocessing of SUDs and presentation of Health Canada’s Issue Analysis Summary & Qs / As
French: Michelle Alfa - GCS-RMM 11 h 25 - 11 h 45 Contexte international, problèmes relatifs au retraitement des matériels à usage unique, présentation du Résumé analytique de la question de Santé Canada et période de questions
English: They received training as well as funds to support their work.   And such work!
French: Elles ont reçu une formation, de même que des fonds pour les appuyer dans leur travail.  Et quel travail !
English: This framework should also make it possible for countries to identify a set of data items and statistical tables or indicators for compilation according to their national priorities and circumstances.
French: Ce cadre doit également permettre aux pays d'élaborer un ensemble de données ainsi que des tableaux ou des indicateurs statistiques pour la compilation, en fonction de leurs priorités et circonstances nationales.
English: Juveniles may not be placed in secure accommodation unless certain criteria apply; 2005 statistics are shown in table 12 below.
French: Il est interdit de placer des mineurs en lieu sûr, sauf s'ils répondent à certains critères; les statistiques de 2005 figurent dans le tableau 12 ci-dessous.
English: Furthermore, the principle of shared responsibility has found reflection in the basic concepts of national security and foreign policy, adopted back in 1994.
French: En outre, le principe de responsabilité partagée est reflété dans les concepts fondamentaux de sécurité nationale et de politique étrangère adoptés en 1994.
English: Using December data, the current methodology does not pass these adjustments along to Public Service executives until a year or more after they have been in place in the private sector.
French: Par conséquent, la méthode actuelle, qui utilise les données du mois de décembre, a pour effet de ne pas transposer ces augmentations avant au moins une année suivant leur adoption dans le secteur privé.
English: The Asian Group was of the opinion that all Member States had agreed to an extension of the mandate for the next biennium.
French: Le groupe des pays asiatiques pense que tous les États membres ont approuvé la prolongation du mandat pour le prochain exercice biennal.
English: The arrests and questioning of opposition representatives indicate that the situation may still become more acute.
French: Les arrestations et les interrogatoires de représentants de l'opposition montrent que la situation pourrait encore s'aggraver.
English: Toxicology The weight of evidence suggests that the mutant AHAS enzyme from lentil variety RH44 is unlikely to be a toxin or allergen under normal conditions of consumption.
French: Toxicologie La valeur de la preuve suggère qu'il est fort peu probable que l'enzyme mutante de l'AHAS de la lignée de lentille RH44 constitue une toxine ou un allergène dans des conditions normales de consommation.
English: When that time comes, he will provide a detailed explanation of the situation in Palestine and of his policy framework.
French: Il s’expliquera, à ce moment-là, en détail, sur la situation en Palestine et sur sa ligne de conduite.
English: When interest payments on the debt are removed from total expenditures, federal program spending in Ontario is in line with the national average (Figure 4).
French: Si on retire les paiements d’intérêt sur la dette du total des dépenses, les dépenses de programme fédérales en Ontario se rapprochent de la moyenne nationale (graphique 4).
English: Laura L. Nash Model Twelve Questions to Help Managers Address Ethical Dilemmas12 1.
French: Modèle de Laura L. Nash Twelve Questions to Help Managers Address Ethical Dilemmas12 1.
English: According to the curriculum vitae on file, the proposed appointee did not meet an experience requirement, nor the position’s security requirement, on the effective date of the appointment.
French: Selon son curriculum vitÆ versé au dossier,elle ne satisfaisait pas,au moment de sa nomination, à une seule exigence liée à l’expérience,pas plus qu’à l’exigence relative à la sécurité associée au poste.
English: We envisage integrating this resident into a variety of policy-related research projects in which our faculty are major participants.
French: Nous envisageons d'intégrer le participant ou la participante à une variété de projets de recherche en matière de politiques dans lesquels nos professeurs sont des acteurs importants.
English: Since the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement must consequently be accepted as having direct effect, individuals to whom that provision applies are entitled to rely on it before the national courts.
French: L'effet direct qu'il convient, en conséquence, de reconnaître à l'article 40, premier alinéa, de l'accord CEE-Maroc implique que les justiciables auxquels s'applique cette disposition ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: • The inclusion of knowledge translation in autism research programs
French: • l'intégration de l'application des connaissances aux programmes de recherche sur l'autisme;
English: Do you think that this action is in keeping with the spirit of the customs union and with the spirit of respect for the basic principles that govern it?
French: Croyez-vous que cette décision s'inscrive dans l'esprit de l'Union douanière et des principes de base qui la régissent?
English: Local genetic structure has a sound theoretical basis, yet empirical demonstration in animal species has proved elusive, even in apparently ideal candidate species.
French: La structure génétique de populations locales repose sur des bases théoriques solides, mais la démonstration empirique d'une structure génétique à l'échelle spécifique est toujours incertaine, même chez des espèces qui sont apparemment idéales pour un tel exercice.
English: The deep crisis of the 1980s drew attention to the urgent need to implement economic and social stabilization policies to reflect Bolivia's transition to a market economy from 1985 onwards.
French: La profonde crise des années 80 a mis en lumière l'urgente nécessité de mettre en œuvre des politiques économiques et sociales de stabilisation, permettant l'intégration du pays à l'économie de marché à partir de 1985.
English: The Parties to the Protocol, Recalling the relevant provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in particular its article 7, and of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in particular its article 13, Having in mind the relevant provisions of principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development, Taking into account the polluter pays principle as a general principle of international environmental law, accepted also by the Parties to the above-mentioned Conventions, Taking note of the UNECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters, Aware of the risk of damage to human health, property and the environment caused by the transboundary effects of industrial accidents, Convinced of the need to provide for third-party liability and environmental liability in order to ensure that adequate and prompt compensation is available, Acknowledging the desirability to review the Protocol at a later stage to broaden its scope of application as appropriate, Have agreed as follows:
French: Les Parties au Protocole, Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, en particulier son article 7, et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, en particulier son article 13, Ayant présentes à l’esprit les dispositions pertinentes des Principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, Tenant compte du principe du pollueur-payeur en tant que principe général du droit international de l’environnement, accepté aussi par les Parties aux Conventions susmentionnées, Prenant note du Code de conduite de la CEE relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, Conscientes des risques d’atteinte à la santé, aux biens et à l’environnement provoqués par les effets transfrontières des accidents industriels, Convaincues de la nécessité de prévoir un régime de responsabilité civile et de responsabilité environnementale afin de garantir une indemnisation adéquate et rapide, Reconnaissant qu’il serait souhaitable de revoir le Protocole à un stade ultérieur afin d’en élargir le champ d’application selon qu’il conviendra, Sont convenues de ce qui suit :
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for your farming business, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in the farming business.
French: Il se peut que vous puissiez déduire des frais d’intérêts à l’égard d’un bien que vous avez utilisé pour votre entreprise agricole, même si vous ne l’utilisez plus à cette fin parce que vous n’exploitez plus cette entreprise agricole.