ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No army is able to guarantee the survival of its men in Afghanistan, and are we supposed to be able to guarantee that the lives of the migrants that we send back to that country will not be endangered?
French: Aucune armée n'est capable de garantir la survie de ses hommes en Afghanistan, et nous serions capables de garantir que les migrants que nous renvoyons dans ce pays ne verraient pas leur vie mise en danger?
English: The goals and measurement indicators established in the planning phase mirror the evaluation questions and indicators used in the evaluation phase.
French: Les buts et les indicateurs de mesure établis au cours de l’étape de la planification sont le reflet des questions d’évaluation et des indicateurs utilisés au cours de l’étape de l’évaluation.
English: No, the reference amount does not have to be used as the serving size.
French: Non, il n'est pas obligatoire d'utiliser la quantité de référence.
English: Within these overall figures payment appropriations for anti pollution measures will rise by 9.1% to EUR 22.1 million while commitment appropriations will rise by 5 % EUR 18.9 million.
French: À l'intérieur de cette somme globale, les crédits de paiement pour les mesures de lutte contre la pollution vont augmenter de 9,1 % pour atteindre 22,1 millions EUR, tandis que les crédits d'engagement vont augmenter de 5 %, pour atteindre 18,9 millions EUR.
English: It often roosts in dry cattail stands and on the landward side of dikes.
French: Une autre espece, le hibou des marais, reside aussi sur I’ile Sea.
English: Very street oriented. Looks like alot of spots found thru-out the city that are illegal.
French: Il y a plusieurs spots street très semblables à celui là à travers la ville ... mais où skater est illégal.
English: G"tes Panda provide guests with a box of information and instruments for discovering nature.
French: Les Gîtes Panda offrent aux clients une mallette d’informations et d’instruments pour découvrir la nature.
English: Sample data sheet for ten-minute point counts Environmental assessment guidelines Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds Introduction
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes Directives pour les Ã©valuations environnementales Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux Introduction
English: Fashion You do not have to be rich to wear felt because it is no longer made from beaver fur.
French: MODE n’est plus nécessaire d’être riche pour en porter parce que ce ne sont plus des chapeaux en feutre de castor!
English: Although their operations and programing may vary somewhat from province to province, the missions and many of the activities of these organizations will be similar across the provinces.
French: Même si leurs activités et programmes varient quelque peu d’une province à l’autre, leur mission et bon nombre de leurs initiatives sont semblables.
English: Research and development funding has been substantially reduced as utilities in Canada and worldwide move toward more competition and substantial cost-cutting and as governments reduce their R&D support.
French: Le financement de la R-D a étésubstantiellement réduit au Canada et dans lemonde alors que les services publicss’engagent davantage dans une avenue deconcurrence et de réduction importante descoûts, et à mesure que les gouvernementsréduisent leur soutien à la R-D.
English: DFO does, however, have a mandate to manage fisheries, and the department seeks to do that in a manner consistent with the Sparrow and subsequent decisions, while conserving the resource on behalf of all Canadians.
French: En revanche, le MPO a le mandat de gérer les pêches et s'efforce de le faire conformément à l'arrêt Sparrow et aux jugements ultérieurs, tout en conservant la ressource au nom de tous les Canadiens.
English: Any initiative or collective approach to support the development and deployment of alternatives to DDT should be considered in the broader context of vector and malaria control and coordinated with those agendas.
French: Toute initiative ou approche collective visant à promouvoir la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT devra être envisagée dans la perspective plus large de la lutte antivectorielle et antipaludique et coordonnée avec ses objectifs.
English: Among the captured are elite commanders of the Taliban, Al-Qaida rank and file and those responsible for recent terrorist attacks.
French: Les personnes capturées comprennent des commandants d'élite des Taliban, des hommes du rang d'Al-Qaida et les auteurs des récents attentats terroristes.
English: The Steering Committee shall consist of five members appointed by the Commission.
French: Le comité de direction est composé de cinq membres désignés par la Commission.
English: The Advisory Committee noted that the proposals to structure the Investigations Division were centred on organizing investigative capacity around the two main types of cases investigated by OIOS, namely sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases; the decision to create specialized teams to investigate those cases effectively; and repositioning the resident investigators from peacekeeping missions in three regional centres (New York, Vienna and Nairobi) where investigative capacity would be concentrated.
French: Le Comité consultatif note que les propositions relatives à la restructuration de la Division des investigations prévoient d'organiser les capacités d'investigation autour des deux grands types d'affaires sur lesquelles le BSCI enquête (les allégations d'exploitation et d'abus sexuels et les allégations de faute en matière financière, économique ou administrative), de mettre en place des équipes spécialisées qui enquêteront efficacement sur ces allégations et de transférer les enquêteurs résidents des missions de maintien de la paix à trois centres régionaux (New York, Vienne et Nairobi), où seront regroupés les personnels d'enquête.
English: The Ministry is hopeful that exciting developments will come out of this three-year, $15 million program, which includes airborne geophysical surveys, onthe-ground geochemical surveys, and geological surveys in the under-explored far northern part of the province.
French: Les données géoscientifiques publiques recueillies contribueront au développement économique, mais aussi à la planification de l’utilisation des terres et à la connaissance des valeurs dans plusieurs communautés autochtones.
English: Christine Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission Department Overview Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Christine Hamblin Commissaire en chef Commission canadienne des grains Vue d'ensemble du Ministère Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: As of early February, Canada, Denmark, Norway, Switzerland and the European Community have contributed to the 2003 Appeal.
French: Au début de février 2003, le Canada, le Danemark, la Norvège, la Suisse et la Communauté européenne avaient répondu à cet appel en versant des contributions.
English: Six months later, he scored a spectacular goal against Arsenal, making headlines as the youngest goal-scorer in the history of the Premiership.
French: Six mois plus tard, il marquait un but spectaculaire contre Arsenal et devenait le plus jeune buteur de l’histoire du Championnat d’Angleterre de football.
English: 1 x 10 ml coating solution (UN 1139); 1 x 15 ml Ethyl acetate (UN 1173); 1 x 10 ml Heptanes (UN 1206); 2 x 290ml Polyurethane (not hazardous for transportation).
French: − 1 x 10 ml d'Heptanes (no ONU 1206);  − 2 x 290 ml de Polyuréthane (non répertorié comme dangereux au transport).
English: She recalled the circumstances in detail.
French: Elle se rappelait les circonstances en détail.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.18 provide that "[t]his heading covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice (e.g., by doctors, surgeons, dentists, veterinary surgeons, midwives), either to make a diagnosis, to prevent or treat an illness or to operate, etc." In the Tribunal's opinion, the evidence shows that the lamps in issue are, in the vast majority of cases, normally used by surgeons.
French: Les Notes explicatives de la position n° 90.18 prévoient que «[l]a présente position couvre un ensemble - particulièrement vaste - d'instruments et d'appareils, en toutes matières [...], caractérisés essentiellement par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien (médecin, chirurgien, dentiste, vétérinaire, sage-femme, etc.), qu'il s'agisse d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie, d'opérer, etc.». De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que l'emploi normal des lampes en cause exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un chirurgien.
English: The forthcoming proposal will be based on additional research into the technical performance and economic viability of equipment that is more advanced with regard to reducing emissions.
French: La future proposition se fondera sur des études complémentaires prenant en compte les performances techniques et la faisabilité économique de dispositifs de réduction des émissions plus efficaces.
English: These were studied in depth by Bremen socio-economist Holger Heide.
French: Et il a été examiné en profondeur par Holger Heide, spécialiste de Brême en socio-économie.
English: Trends in Occurence of Resistance to Vancomycin Among E. Faecium from Broilers and Swine and the Consumption of the Growth Promoter Avoparcin in Denmark, 1994-1999  Reprinted with permission.
French: Tendances liées à l'occurence de la résistance à la vancomycine au niveau des E. faecium des poulets à griller et des porcs, et consommation de l'anabolisant avoparcine au Danemark, 1994-1999  Reproduction autorisée.
English: Details can be found at www.election.com. 15.
French: Voir le site Web à l’adresse : www.election.com. 15.
English: ANNEX I - Assessment of the 2001–2003 Sustainable Development Strategy.
French: ANNEXE I - Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: The largest increases in employment were in the manufacturing (+4,400) and forestry, fishing, mining, oil and gas (+4,000) sectors, which rose by 0.8% and 11.6% respectively.
French: Les plus grandes augmentations de l’emploi ont été observées dans les secteurs de la fabrication (+4 400) et de la foresterie, pêche, mines, pétrole et gaz (+4 000), soit des hausses respectives de 0,8 % et de 11,6 %.
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences established in accordance with this Convention in order that they may complete their sentences there.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions établies conformément à la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reliquat de leur peine.
English: As recognized in the final Outcome of the 2005 World Summit, development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Ainsi que le reconnaît le Document final du Sommet mondial de 2005, le développement, la paix et la sécurité et les droits humains sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: He's boiling hot and takes out his cock to get blown in rhythm and saliva-lubricated.
French: Le mec est impressionné par ses talents de suceuse et admire sa jolie poitrine dans son décolleté, puis subitement, il écarte son string et lui défonce la chatte bien profond.
English: Those requirements were used for (a) coordination of the preparation and implementation of staff training plans and medical guidelines, and simulation exercises; (b) maintenance of the pandemic telecommuting infrastructure; (c) maintenance of the virtual meeting support infrastructure for the General Assembly and the Security Council; (d) setting-up of the virtual private network server; (e) content management of and infrastructure support for pandemic/emergency website for access by United Nations personnel and their dependants for preparedness and emergency-related information; and integrated business continuity planning; and (f) replenishment of Tamiflu oral suspension for paediatric use and regular Tamiflu capsules, and antibiotics required to treat pandemic-related infections, as well as the purchase of medical and office supplies.
French: Ces dépenses ont permis a) de coordonner l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation du personnel et de directives médicales ainsi que la réalisation d'exercices de simulation; b) d'entretenir l'infrastructure nécessaire au télétravail en cas de pandémie; c) d'entretenir l'infrastructure d'appui requise pour les réunions virtuelles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; d) de mettre en place un serveur VPN (réseau privé virtuel); e) d'assurer la gestion des contenus et l'appui aux infrastructures pour un site Web consacré aux pandémies et aux situations d'urgence auquel le personnel des Nations Unies et les personnes à leur charge peuvent accéder afin d'obtenir des informations sur les situations d'urgence et les mesures à prendre pour s'y préparer, et de planifier de manière intégrée la continuité des opérations; et f) de reconstituer les stocks de la forme buvable de Tamiflu à usage pédiatrique et de gélules Tamiflu ordinaires ainsi que les stocks d'antibiotiques nécessaires pour traiter les infections liées à la pandémie et d'acheter des fournitures médicales et de bureau.
English: ▪ Serves as approval authority for Government Telecommunications and Informatics Services common IM/IT infrastructure service offerings and rates.
French: ▪ Agit à titre d'autorité d'approbation pour les offres et les taux de service relatifs à l'infrastructure commune de GI/TI des Services gouvernementaux des télécommunications et d'informatique.
English: When it is on its own and used to express an emotion, I chose an equivalent interjection in French : for example, Ça alors ! (my goodness !
French: Quand il est utilisé seul pour exprimer une émotion, je choisis une interjection équivalente en français : par exemple, Ça alors !
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 2.5% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 118.1%.
French: En 1998, le déficit devrait être ramené à 2,5 % du PIB, alors que la dette devrait revenir à 118,1 %.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: T-250/02 Judgment of 30/11/2005, Autosalone Ispra / Commission (Rec.2005,p.II-5227) APPEAL :
French: T-250/02 Arrêt du 30/11/2005, Autosalone Ispra / Commission (Rec.2005,p.II-5227) POURVOI :
English: His memory was functional, which means that, throughout the entire interview, he was in perfect command of what he was saying.
French: Sa mémoire est fonctionnelle, c’est-à-dire que pendant toute la durée de l’entrevue il est en parfait contrôle de ce qu’il veut dire.
English: Categorization provides a new information baseline on all identified substances, one that will allow the Government of Canada to work with its partners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment.
French: La catégorisation fournit, au sujet de toutes les substances identifiées, de nouvelles données de base qui permettront au gouvernement du Canada de travailler avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles qui protègent les Canadiens et l'environnement.
English: I know that the issue has been discussed in the Council and that it is included as part of the work of the Commission.
French: Je sais que la question a été débattue au Conseil et qu'elle est inscrite à l'ordre du jour de la Commission.
English: There is no doubt that promoting the values of the Council of Europe is expensive.
French: C’est particulièrement vrai quand on fait partie de la grande famille européenne.
English: This is absolutely crucial. It also implies agreeing to what the governments were opposed to at the Convention.
French: Elle suppose également que les gouvernements acceptent ce à quoi ils étaient opposés lors de la Convention.
English: Wednesday's shelling comes less than 24 hours after at least 49 people died and more than 50 were injured in an attack on the same hospital.
French: Ce nouveau bombardement est survenu moins de vingt-quatre heures après une autre attaque contre le même hôpital, qui avait fait au moins 49 morts et plus d'une cinquantaine de blessés.
English: Topsoil and finish grading 2.
French: Champ intérieur non gazonné (poussière de pierre) 4.
English: Wu Xiaohua, female, 47 years old, an associate professor of the Environmental Art Department at Anhui Civil Construction Engineering College at Hefei city, Anhui province, was reportedly placed under house arrest in October 2001, during the Asia Pacific Economic Cooperation Summit held in Shanghai.
French: Wu Xiaohua, femme âgée de 47 ans, professeur associé au Département de l'environnement de l'Institut de génie civil d'Anhui, à Hefei (province d'Anhui), aurait fait l'objet d'une mesure d'assignation à domicile en octobre 2001, au moment du Sommet tenu à Shanghai sur la coopération économique Asie-Pacifique.
English: In the second, it involves jobs created or maintained that are documented by business service organizations.
French: Dans l'autre cas, il s'agit d'emplois créés ou maintenus qui sont documentés par les organismes de services aux entreprises.
English: Esketemc First Nation The Esketemc table continues to meet regularly.
French: Première nation Esketemc La table Esketemc continue de se réunir régulièrement.
English: The regulation has general application, it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le règlement est d’application générale, il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Consequently, crew members who are paid a share of the income generated by the catch have also suffered a loss of income.
French: Par conséquent, les membres de l'équipage dont le salaire représente un pourcentage des revenus de la capture subissent également une perte de revenu.
English: Saint Francis Xavier University (Antigonish) Project:
French: Université Saint-François-Xavier (Antigonish) Projet :
English: In the absence, so far, of any move to formally abolish the death penalty, the first major package of reforms presented by the presidential administration was announced in the aftermath of the Beslan tragedy in September 2004.
French: En l'absence, à ce jour, d'une quelconque initiative en faveur de l'abolition de la peine de mort, le premier train de réformes majeures présenté par le pouvoir présidentiel a été annoncé dans le sillage de la tragédie de Beslan, en septembre 2004.
English: The study looks at the theoretical determinants of inter-provincial labour mobility, evidence on inter-provincial mobility and its determinants, and barriers to the inter-provincial mobility of labour and barrier removal policies (options).
French: Elle examine les déterminants théoriques de la mobilité interprovinciale de la main-d’oeuvre, les éléments d’information sur celle-ci et ses déterminants ainsi que les obstacles qui l’entravent et les mesures (options) pour les supprimer.
English: It is acquired by work, i.e. obligatory pension and disability insurance and voluntary insurance, as provided under the law.
French: Il s'acquiert par le travail, c'est-à-dire en cotisant à l'assurance-retraite et l'assurance-invalidité obligatoires et par l'assurance volontaire, en application de la loi.
English: TR-95-053 and TR-95-059 Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: TR-95-053 et TR-95-059 Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: Authorization by Agency or Organization (Individual with principal organizational responsibility for research):
French: Autorisation de l’agence ou de l’organisme (personne ayant la responsabilité principale de l’organisation pour la recherche):
English: It was pointed out that, in such transactions, purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the software subject to security rights created by the software developer or its distributors.
French: On a indiqué que, dans le cadre de ces opérations, les acquéreurs ne devraient pas avoir à faire de recherche dans un registre ni acquérir le logiciel soumis aux sûretés constituées par son concepteur ou ses distributeurs.
English: No 23/97: 7 May 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-321, C-322, C-323, C-324/94 Pistre FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 23/97: 7 mai 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-321, C-322, C-323, C-324/94 Pistre LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: My country has always taken an active part in regional and international forums on ending the illicit trade in small arms and light weapons, in addition to our regional efforts through the national bureau against the proliferation of small arms and light weapons.
French: Mon pays a toujours participé activement aux forums régionaux et internationaux visant à mettre fin au commerce illicite des armes légères, parallèlement aux initiatives qu'il mène, par l'intermédiaire de notre bureau national, contre la prolifération des armes légères.
English: Provided they are credible, respected experts in fields judged relevant, such sources can be a useful and economical source of information, especially on questions relating to business trends, performance measures and critical success factors.
French: Les spécialistes peuvent être des analystes du secteur d'activités, des consultants, des universitaires et des membres de la haute direction à la retraite d'entreprises semblables, au Canada et ailleurs.
English: When focus group results from small non-union firms studied were examined separately, still only size factors stood out as obstacles to family-friendly policies.
French: Dans certains cas, par exemple, il est ressorti que le syndicat percevait le partage de poste comme négatif, comme un moyen de réduire le nombre de postes à temps plein.
English: The situation varies, with the worst health conditions found in the Eastern and South Easern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La situation est à cet égard variable, les pires conditions sanitaires étant constatées en Europe orientale et du Sud-Est, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The same was the case with the Guide on Licensing of Copyright and Related Rights.
French: Il en va de même pour le Guide des licences de droit d’auteur et de droits voisins.
English: The growth of venture capital over the past ten years has been spectacular (funds raised quadrupled over eight years to some ECU 40 billion in 1994, and investments of some ECU 20 billion in over 15 000 companies).
French: Le caractère aléatoire de l'innovation fait que son financement se heurte à des difficultés intrinsèques qui s'accroissent compte tenu des évolutions récentes: sur les taux d'intérêt, elles conduisent à privilégier les placements à court terme et à fort rendement au détriment des investissements risqués à long terme.
English: 1987.05.12 - 1987.05.25 The "Commission permanente des institutions du QuÃ©bec" is studying the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1987.05.12 - 1987.05.25 La Commission permanente des institutions du QuÃ©bec Ã©tudie l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: Some Parties underlined the need for clear terms of reference for the involvement of CSOs in the proceedings of the CRIC.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité d'énoncer clairement les conditions de la participation des organisations de la société civile aux travaux du CRIC.