ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means rapid expansion of TB centers, so that patients don’t have to choose between treatment and caring for their families.
French: Pour Fatima et des milliers d’autres personnes comme elle, les déclarations du gouvernement ne prendront un sens que lorsqu’elles se traduiront par l’amélioration des services.
English: For example, after establishing its jurisdiction, prosecuting, putting on trial and sentencing an offender, the State may decide to extradite (or surrender) such an offender to another State, also entitled to establish its jurisdiction, for the purpose of enforcing the judgment.
French: Par exemple, après avoir établi sa compétence et engagé des poursuites puis jugé et condamné l'auteur d'une infraction, il peut décider de l'extrader (ou de le livrer) à un autre État également habilité à établir sa compétence, afin que ce dernier exécute le jugement.
English: In this regard, it is recalled that the general formulation used by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów (Jurisdiction) case (1927), is wide enough to cover cases of aiding and assisting or directing and controlling another subject of international law in the commission of an internationally wrongful act.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la formulation générale employée par la Cour permanente de Justice internationale en l'affaire de l'Usine de Chorzow (Compétence) en 1927 est suffisamment large pour s'étendre à l'aide ou l'assistance fournies, ou à la direction ou le contrôle exercés dans la commission par un autre sujet de droit international d'un fait internationalement illicite.
English: As was noted with regard to States, the rules of the responsible organization may restrict resort to countermeasures by an injured organization which is a member of the former organization.
French: Comme il a été dit à propos des États, les règles de l'organisation responsable peuvent restreindre le recours aux contre-mesures par une organisation lésée qui est membre de cette première organisation.
English: This year nearly one thousand whales can expect to find no quarter or refuge in the protected waters around the Antarctic.
French: Plus de la moitié sont des étrangers, pour la plupart en provenance des Etats-Unis, et génèrent un revenu de presque 2000 millions de dollars US.
English: The lack of comprehensive data on disabilities, especially of disaggregated data, makes it difficult to track the achievements or impact of interventions for children with disabilities.
French: L'absence de données exhaustives sur les handicaps, en particulier de données ventilées, ne permet pas de suivre facilement les progrès obtenus ou l'incidence des mesures prises en faveur des enfants handicapés.
English: As a result, it actively involves Aboriginal elders and spiritual advisors at each facility. This has had a significant impact on the focus of the full range of activities, including cultural influences, available to inmates.
French: En conséquence, il fait appel, dans chaque établissement, à des anciens et à des conseillers spirituels qui sont des Autochtones, ce qui a des répercussions importantes sur l'objet de l'ensemble des activités disponibles pour les détenus, notamment sur le plan culturel.
English: All the members except Mr. Ibrahim Al-Sheedi, Ms. Saisuree Chutikul, Ms. Yanghee Lee and Ms. Marjorie Taylor participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis M. Ibrahim Al-Sheedi, Mme Saisuree Chutikul, Mme Yanghee Lee et Mme Marjorie Taylor.
English: The Netherlands reported that its law on extradition was being amended in order to enable the Convention to serve as the legal basis for cooperation with other States parties and that the Secretary-General would be notified soon thereafter.
French: Les Pays-Bas ont fait savoir que leur loi sur l'extradition était en cours d'amendement afin que la Convention puisse servir de base légale pour coopérer dans ce domaine avec d'autres États Parties et que le Secrétaire général en serait bientôt avisé.
English: 15.3.2 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) has a calculated value of 0μg/cigarette.
French: 15.3.2 Les résultats obtenus avec des blancs de réactif (BR) typiques ont une valeur calculée de 0 :g/cig.
English: ICT successes need to be brought to the attention of the public at large, for example, through the media.
French: Prévoir des modalités de financement pour les infrastructures locales (matériel, logiciels) et le soutien technique.
English: • i) ii) "Increase English sponsorship relevance, intrusiveness and magnitude of lifestyle communication by:
French: • i) ii) "Increase English sponsorship relevance, magnitude of lifestyle communication by: intrusiveness and
English: The possibility of using such IBCs is confirmed by tests and certificates of a classification society and national competent bodies of the Russian Federation (see annexes to document ST/SG/AC.10/C.3/2007/34 as contained in informal document UN/SCETDG/31/INF.4).
French: Une association de classement et des organismes nationaux compétents de la Fédération de Russie ont procédé à des épreuves pour confirmer qu'il était possible d'utiliser ces GRV et les ont agrées (voir ST/SG/AC.10/C.3/2007/34 et les annexes contenues dans le document informel UN/SCETDG/31/INF.4).
English: Rather, these young women do not have the opportunity to actively search for a formal job and hence have to take up employment in the informal sector, or remain outside the labour force.
French: Au contraire, ces jeunes femmes n'ont pas la possibilité de chercher activement un emploi dans le secteur moderne et doivent souvent accepter de travailler dans des secteurs non structurés de l'économie, ou de rester sans emploi.
English: These HDD’s address the demands of the rapidly developing high-end audio/video computing market, particularly in applications such as gaming, video editing, audio recording, and DVR functionality.
French: Le disque dur 2,5” répond à la demande du marché des applications informatiques audio/vidéo haut de gamme et en rapide expansion, telles que les jeux, l’édition vidéo, l’enregistrement audio et la gravure de DVD.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1997/6
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/1997/6
English: REASONS FOR DECISION In April 1991, the appellant applied for a federal sales tax (FST) inventory rebate in respect of tax-paid goods contained in its inventory as at January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION En avril 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire relativement à des marchandises libérées de taxe qui figuraient à son inventaire à la date du 1er janvier 1991.
English: Reforming scientific research;
French: - Réforme de la recherche scientifique;
English: Statistics on marriages are collected by month of marriage, previous marital status of bride and groom, age of bride and groom, and age and previous marital status of bride and groom.
French: Les statistiques relatives aux mariages sont ventilées selon : le mois de la célébration, la situation matrimoniale précédente du marié et de la mariée, l'âge du marié et de la mariée, et l'âge et la situation matrimoniale précédente du marié et de la mariée.
English: Bulgaria also needs very strong support from us, because the people there have placed high hopes in us.
French: En outre, la Bulgarie a également besoin d'une aide très importante de notre part, étant donné que les citoyens de ce pays ont placé de grands espoirs en nous.
English: The National Archives holds the records of Andrew Haydon (MG27-IIIC28). previous
French: Les Archives nationales conservent les documents d'Andrew Haydon (MG27-IIIC28). précédent
English: So how interested can a parent be–I know Paul is an exception–in getting involved in the school, helping with everything from bake sales to community breakfasts, if they know the student is only here for two years, or three years, or four years?
French: Comment voulez-vous qu'un parent s'intéresse à l'école–Paul est l'exception–, donne un coup de main, qu'il s'agisse d'une vente de pâtisseries ou de déjeuners communautaires, s'il sait que l'élève ne sera là que trois ou quatre ans?
English: Although most of the operation of the capital leasing pilot project is similar to that of the existing lending program (also referred to as the core program), following consultations with industry representatives, Industry Canada is recommending the following adjustments to parameters to better meet the needs of small businesses and the leasing industry:
French: Bien que le projet pilote de location-acquisition soit essentiellement semblable au programme de prêts actuel (le programme de base), à la suite des consultations avec les représentants de l'industrie, Industrie Canada recommande les modifications suivantes aux paramètres pour mieux répondre aux besoins des petites entreprises et du secteur de la location-acquisition :
English: We are then quickly continued on to be the first to the "Lost City", which I have described above schonmal.
French: Nous sommes ensuite rapidement suite à, d'abord à la Lost City ", dont j'ai parlé ci-dessus schonmal.
English: Crab and shrimp are not affected by this contamination.
French: Les crabes et les crevettes ne sont pas affectés par cette contamination.
English: The Committee therefore asks what protection is afforded to these workers representatives.
French: Le Comité demande en conséquence de quelle protection jouissent ces représentants des travailleurs.
English: The Commission did not have the benefit when drawing the electoral boundaries of the statement he provided the Subcommittee on June 5, 2003: "The only point that's been made about exceptional circumstances is that it's too large for the member of Parliament to service it.
French: Au moment de délimiter les circonscriptions, la commission n'avait pas l'avantage de connaître sa déclaration du 5 juin 2003 au sous-comité : « La seule chose qui est dite à propos des circonstances exceptionnelles c'est qu'elle est trop vaste pour être desservie par le député.
English: during your selection process of resident camps, day camps and nature classes.
French: et en vous guidant dans un choix de camp de vacances, de camp de jour ou encore de classe nature certifiés.
English: • 1997 constant price data will be published as overlap for 2 years
French: • les données en prix constants de 1997 seront publiées sur une période de 2 ans
English: The project was co-sponsored by the Ottawa Falls Prevention Coalition, the Community Health Research Unit (CHRU), University of Ottawa and Ottawa Public Health.
French: Le projet est co-parrainé par la « Ottawa Falls Prevention Coalition », la « Community Health Research Unit (CHRU) » de l'Université d'Ottawa et la Santé publique d'Ottawa.
English: Foundation for Environmental Education (FEE) Blue Flag Programme (http://www.blueflag.org/Sponsors).
French: Programme Pavillon bleu de la Fondation pour l'éducation à l'environnement (FEE) (http://www.blueflag.org/Sponsors).
English: tenir son cheval à la main lead weight cloth
French: handiness of the horse maniement des rênes
English: - Complete Version, 1993/05 (Reprinted 1994/12) - Summary, 1993/05 How Should the Performance of Senior Officia]s be Appraised? The Response From Federal Deputy Ministers, Jacques Bourgaulf, Stéphane Dion, 1993/03
French: Repenser les politiques : perspectives sur les politiques publiques, John C. Tait, Me1 Cappe, 1995/10 Les sous-ministres et la gestion stratégique Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 profils, recrutement, fonctions et relations avec la haute fonction publique, Micheline Plusse, 1994/04 Gestion stratégique dans la fonction publique sous-ministre, Frunk S~UI/?, 1993/11
English: There was quite a wide divergence in the periods of time indicated during which third parties might be prevented from applying to register the same mark.
French: Les délais au cours desquels les tiers peuvent se voir interdire de déposer une demande d’enregistrement pour la même marque diffèrent sensiblement.
English: Federal Court Judicial Reviews uphold the Board’s findings and recommendations.
French: Les examens judiciaires de la Cour fédérale confirment les conclusions et recommandations du Comité.
English: This policy does not apply to any person engaged on a Committee, under a contract for services nor to a non-volunteer member unless specifically authorized as per Treasury Board Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l'immunité et l'assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l'État.
English: Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Conversely, other youth organizations, which are not sports organizations but do exactly the same type of work, do receive support. The annual budget of ECU 3 m for Eurathlon is ridiculously small.
French: Dans le même temps, les autres organisations pour la jeunesse qui ne sont pas des organisations sportives mais effectuent un travail tout à fait analogue reçoivent des aides.
English: 64 pages of editing to update from 2.0.17.
French: 64 pages de l'édition mise à jour de 2.0.17.
English: By-Products (Nigeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890012 Total amount CAD$170,400 Duration 36 months 65.
French: By-Products (Nigeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890012 Budget total CAD$170,400 Durée 36 mois 65.
English: It was first developed in 1986 by CCG to help Fraser River pilots determine the maximum available draught and best sailing times.
French: Avadepth, acronyme de l'expression anglaise « available depths », a été conçu en 1986 par la GCC pour aider les pilotes du fleuve Fraser à déterminer le tirant d'eau maximum et les meilleures heures de navigation.
English: (a) the pictogram shall contrast with the background of the circle;
French: (a) le pictogramme doit contraster avec le fond du cercle ;
English: In the Comoros, where capital cases were tried at a Special Court of Assize, there were no provisions for appeal because the Court of Cassation was not operating, apparently because no judges had yet been appointed by the National Assembly.
French: Aux Comores, où les infractions passibles de la peine capitale sont jugées par une cour d'assises spéciale, aucune procédure d'appel n'est prévue étant donné que la cour de cassation ne fonctionne pas, apparemment parce qu'aucun juge n'a encore été désigné par l'Assemblée nationale.
English: In order to support First Nations and Inuit in the planning process, funding was identified for Regional coordination.
French: Afin d'appuyer les Premières nations et les Inuits dans le processus de planification, des fonds ont été réservés pour la coordination régionale.
English: Therefore, the dominant feature is the integrating dimension, represented by stopping the process of social exclusion and by the integration of this community into the broader life of the majority society at that location.
French: Par conséquent, le caractère qui l'emporte est celui de l'intégration que représentent l'inversion du processus d'exclusion sociale et l'insertion de la communauté concernée dans la vie générale de la société majoritaire sur ce site.
English: A remote code execution vulnerability exists in Windows Object Packager because of the way that file extensions are handled.
French: Le programme Windows Object Packager est vulnérable à l’exécution de code à distance en raison de la façon dont les extensions de fichier sont traitées.
English: These differences were related directly to the differential use of roosting habitats by the two species.
French: Les différences étaient directement reliées à l'utilisation différentielle des habitats offerts par les dortoirs chez les deux espèces.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 99 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 99 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: SEVILLE The sports facilities will be located between four main sites, the largest of which will contain ten sports including the Olympic Stadium.
French: SÉVILLE Les installations sportives seront réparties entre quatre lieux principaux, dont le plus grand accueillera dix sports, y compris le stade olympique.
English: They also discussed the need to build on successful initiatives such as Aboriginal Head Start.
French: Ils ont également abordé la nécessité de miser sur des initiatives efficaces comme le Programme d’aide préscolaire aux autochtones.
English: Therefore, it should, by itself, walk out of this process in a last attempt to serve and help the ongoing talks proceed properly and smoothly.
French: Il devrait par conséquent se retirer de ce processus de lui-même, dans une dernière tentative de contribuer à ce que les pourparlers en cours se poursuivent dans l'harmonie, comme il se doit.
English: Beliggenheten, omtrent midt i byen, sentralt i forhold til "rutebåtene" ut til øyene.
French: Das Hotel hat mir sehr gut gefallen, vor allem durch seine Lage am Meer und gleichzeitig im Stadtzentrum.
English: A key component of the profile is the assessment of the readiness of the organization’s governance, decision-making and accountability structures, and mechanisms.
French: L’un des éléments clés du profil est l’évaluation du niveau de préparation des structures et des mécanismes de gouvernance, de prise de décisions et de responsabilisation de l’organisation.
English: Take Exit Bad Reichenhall, which is number 115.
French: Prenez la sortie Bad Reichenhall, numéro 115.
English: Among the new features are a harbour manager's office and public facility building (with washrooms, showers and laundry), a waiting room for ferry passengers, a 107-metre-long promenade and gazebo on one of two breakwaters, and a pump-out station. The GLHA reconstructed its wharf, repaired its 19 floats, and installed new water lines and electrical wiring.
French: Notamment, on y a aménagé un nouveau bureau de la direction du port et un bâtiment public avec toilettes, douches et blanchisserie, une salle d'attente pour les usagers du traversier, une promenade s'étendant sur 107 mètres et un belvédère sur un des deux brise- lames, ainsi qu'une station de vidange L'APGL a reconstruit son quai, a réparé ses 19 navires et a installé de nouvelles canalisations et de nouveaux fils électriques.
English: On behalf of the group of Asian States, I pay tribute to this great and unforgettable Arab son and express condolences to his family and to the Government and people of the United Arab Emirates.
French: Au nom du Groupe des États d'Asie, je rends hommage a ce grand et inoubliable fils de la grande nation arabe et j'exprime mes condoléances à sa famille, au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis.
English: Information on the proposed Chemainus Well Water Supply project was posted on the DNC’s website along with a notice of the March 16 Open House.
French: L’information relative au projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus a été affichée sur le site Web du DNC ainsi que l’annonce de la tenue de l’activité portes ouvertes du 16 mars.
English: Bundling of Internet services with regulated telecommunications services became an issue last year, with the Commission ruling on cases involving the provision of regulated services, such as local telephone service, and unregulated services, such as Internet access.
French: Au cours de la dernière année, le groupement des services Internet et des services de télécommunication réglementés est devenu une question d'intérêt à la suite des décisions que le Conseil a prises dans des dossiers liés tant à la fourniture de services réglementés, comme le service téléphonique local, qu'à la fourniture de services non réglementés, tels que l'accès Internet.
English: The assessment mission consulted its interlocutors on four options regarding the extent of possible United Nations involvement in the electoral process: the provision of technical electoral assistance; observation of the electoral process; “certification” of the electoral process; and United Nations-administered elections.
French: La mission d'évaluation a consulté ses interlocuteurs sur quatre options concernant l'ampleur de la participation éventuelle de l'ONU au processus électoral; la fourniture d'une assistance technique en matière d'élections; l'observation du processus électoral; la « certification » du processus électoral; et des élections gérées par l'ONU.
English: It is obvious that, as in the rest of society, there are barriers or obstacles to participation inherent in the transportation network that will act to prevent or make access to that network difficult for some people because of their disabilities.
French: On sait que le réseau de transport, comme les autres aspects de la vie en société, comporte des barrières et des obstacles à la participation. Dans le domaine des transports, des barrières et obstacles inhérents empêchent ou rendent difficile l'accès au réseau de transport à certaines personnes en raison de leur déficience.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.29 est adopté sans vote.
English: First of all, we have Mrs Green's proposal, supported by the EPP Group, to postpone the McIntosh report until the July part-session.
French: En premier lieu, il y a la proposition de Mme Green, appuyée par le groupe PPE, de reporter à la session de juillet le rapport McIntosh.
English: In addition, Gendreau et al. evaluated the value of the MMPI in predicting general recidivism.
French: En outre, Gendreau et coll. ont évalué la valeur du MMPI pour la prédiction de la récidive générale.
English: case control study selected from members of a large health maintenance organization found that men tended to over-report genitourinary diseases that lack explicit diagnostic criteria, including BPH.59 However, the authors concluded that self-report may provide a more complete estimate of BPH due to lack of completeness of medical records, high inter-physician variation, and inconsistent timeframes covered in the medical records.
French: Cet écart pourrait être attribuable aux différences dans la promotion médiatique du dépistage du cancer de la prostate entre les provinces qui ont des politiques différentes pour ce qui est du dosage sérique de l’APS.
English: “(a) The person, institution or other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or had consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention; or
French: a) que la personne, l'institution ou l'organisme qui avait le soin de la personne de l'enfant n'exerçait pas effectivement le droit de garde à l'époque du déplacement ou du non-retour, ou avait consenti ou a acquiescé postérieurement à ce déplacement ou à ce non-retour; ou
English: I voted for the adoption of the resolution on human rights and social and environmental standards in international trade agreements.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux.