ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that China and India are deluding themselves if they think that preferential deals for Sudanese or Iranian oil will provide them with security.
French: Cela signifie que la Chine et l’Inde se bercent d’illusions si elles pensent acquérir une certaine sécurité en signant des accords préférentiels avec les Soudanais ou les Iraniens.
English: Brazil has extradition agreements in force with the following countries: Argentina, Australia, Belgium, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Italy, Lithuania, Mexico, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Le Brésil a passé des accords d'extradition avec les pays suivants : Argentine, Australie, Belgique, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Lituanie, Mexique, Paraguay, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Uruguay et Venezuela.
English: As both FAM Chapter 1020-4 (Capital Assets) and FAM Chapter 1020-5 (Inventory) were recently updated, no further action is planned at this time.
French: Puisque les chapitre 1020-4 (Immobilisations) et 1020-5 (Inventaire) du MAF ont récemment été mis à jour, aucune autre mesure n’est prévue pour le moment.
English: International Trade Canada 56 18 4 23 75 Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) 40 21 3 35 26
French: Commerce international Canada 56 18 4 23 75 Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) 40 21 3 35 26
English: Paço das Artes 059 References
French: Paço das Artes 059 Références
English: "For the purposes of this Agreement: (a) ‘counterfeit trademark goods’ shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation; (b) ‘pirated copyright goods’ shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation. 3 R v Priestly [1996] 2 Cr App Rep (S) 144.
French: "Aux fins du présent accord : l’expression "marchandises de marque contrefaites" s’entend de toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d’importation; l’expression "marchandises pirates portant atteinte au droit d’auteur" s’entend de toutes les copies faites sans le consentement du détenteur du droit ou d’une personne dûment autorisée par lui dans le pays de production et qui sont faites directement ou indirectement à partir d’un article dans les cas où la réalisation de ces copies aurait constitué une atteinte au droit d’auteur ou à un droit connexe en vertu de la législation du pays d’importation."
English: Rising wage inequality is a consequence. On the positive side, a rising share of FDI in total investment leads to an improvement in the average quality of employment for both high-skilled and low-skilled labour.
French: Toute augmentation de la part des IDE dans le total des investissements tend à réduire l’élasticité globale de l’emploi et à canaliser la demande de main-d’œuvre sur les travailleurs hautement qualifiés, ce qui tend à accroître les inégalités salariales, mais également – et c’est là l’aspect positif – à améliorer globalement la qualité de l’emploi pour l’ensemble des travailleurs, qu’ils soient plus ou moins qualifiés 50.
English: In May 2006, children who had participated in the regional consultations met in New York to consolidate recommendations for further action adopted at those consultations and other meetings.
French: En mai 2006, les enfants qui avaient participé aux consultations régionales se sont réunis à New York pour regrouper des recommandations de ces consultations et d'autres réunions.
English: It is working on implementing the guidelines contained in the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources; and accordingly is in the process of evaluating all aspects of the guidelines with a view to amending the national legislation as necessary to comply with its international commitments.
French: Elle travaille au suivi des orientations contenues dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives; dans cette perspective, nous sommes en train d'examiner tous les aspects de ces orientations afin d'améliorer notre législation dans la mesure du nécessaire en conformité avec nos engagements internationaux.
English: 'The Council is appalled by the human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and barbaric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: "Le Conseil est horrifié par la tragédie humaine infligée à la population du Kosovo de par les actes criminels et barbares perpétrés par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie.
English: Syria supports Palestinian radical movements in an act of Arab solidarity with the Palestinian people in its struggle for independence.
French: Elle soutient les mouvements palestiniens radicaux dans un geste de solidarité arabe avec le peuple palestinien en lutte pour son indépendance.
English: We expect to find more in the future if the Service does not reiterate the existing policy to its employees in the ways suggested above.
French: Nous craignons d'en relever d'autres à l'avenir si le Service ne rappelle pas la politique existante à ses employés, comme nous le suggérons ci-dessus.
English: In addition, some specialty services such as cardiac surgery and neurotrauma services are offered in two referral hospitals within the purview of the Provincial Health Services Authority.
French: De plus, certains services spécialisés comme la chirurgie cardiaque et les services de neurotraumatologie sont offerts dans deux hôpitaux de recours, par l'intermédiaire de l'Agence provinciale des services de santé.
English: Furthermore, there are significant inequities in health among women that are associated with socioeconomic position, ethnicity, and geography.
French: De surcroît, il existe d'importantes inégalités entre les femmes qui sont associées à la situation socioéconomique, à l'ethnicité et à des facteurs géographiques.
English: Here, we are tempted to quote Michel Foucault in Les Mots et les Choses (The Order of Things):
French: Ici, nous sommes tentés de citer Michel Foucault dans Les mots et les choses :
English: The authors hypothesize that development of cardiac dysfunction may be related to inhibition of the Abl kinase which triggers the stress response in cardiomyocytes and induces cell death.
French: Les auteurs émettent l’hypothèse que le développement des anomalies cardiaques pourrait être attribuable à l’inhibition de la kinase Abl qui déclenche la réponse au stress dans les cardiomyocytes et provoque la mort cellulaire.
English: It is at least an anomaly that someone called the Privacy Commissioner can speak out against one kind of breach of privacy but has no mandate to speak out against, much less prevent, breaches which are different only in method and may in fact be much more insidious.
French: II s’agit au moins d’une anomalie lorsque quelqu’un qui s’appelle le Commissaire & la protection de la vie privke puisse s’opposer 8 une espkce particulikre de violation de la vie privke mais ne posskde pas de mandat pour pourvoir s’opposer par la parole, et encore moins par des mesures p&entives, B des violations qui ne sont diffkrentes qu’au point de vue de la mkthode et peuvent &re en realit beaucoup plus insidieuses.
English: The dedication and personal commitment of Sir Jeremy, as well as the transparency with which he reports to representatives of Member States and other institutions on the activities of the Committee, are ample testimony of his resolve to cooperate with all parties in discharging the mandate entrusted to the Committee.
French: Le dévouement personnel de Sir Greenstock, ainsi que la transparence avec laquelle il informe les représentants des États Membres et autres institutions des activités du Comité, démontrent à suffisance sa volonté de coopération avec toutes les parties pour mener à bien le mandat confié au Comité.
English: Link to 2008-09 Priority Program Activity 8 is linked to the following priority:
French: Lien avec les priorités 2008‑2009 L’activité de programme 8 est liée à la priorité suivante :
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Approximately 200 soldiers and civilians gathered behind the base gym for the fun run of 3 Area Support Group (3 ASG) on October 13.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau Brunswick) — Environ 200 militaires et civils se sont rassemblés derrière le gymnase de la base pour participer à la diverticourse du 3e Groupe de soutien de secteur (3 GSS), le 13 octobre dernier.
English: Kyrgyzstan established an extensive network of engineering plants producing industrial articles of which the country was in great need.
French: Le Kirghizistan s'est équipé d'un vaste réseau d'usines de construction mécanique, dont les produits industriels étaient fort utiles au pays.
English: The NGS databases, developed by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada, are well suited to this analysis for a number of reasons.
French: Les bases de données de l'END, élaborées par Statistique Canada en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, se prêtent bien à cette analyse pour un certain nombre de raisons.
English: Refugees were encouraged to repatriate only when their safety on return could be guaranteed.
French: Les réfugiés sont encouragés à rentrer uniquement lorsque leur sécurité au retour peut être garantie.
English: For small or mid-sized businesses that are not trading abroad yet, you may be like the export-ready firms and former exporters who participated in the survey: 41 per cent of them indicated that their companies are likely to start exporting within the next year.
French: Bien des petites et moyennes entreprises qui ne sont pas encore actives à l’étranger sont souvent comme les entreprises prêtes à exporter et les anciens exportateurs qui ont participé au sondage : 41 % d’entre elles ont répondu avoir des projets d’exportation qui se concrétiseront d’ici un an.
English: With reference to the work on the draft “Charter of Local Self-Government” prepared by UN-Habitat between 1998 and 2000, some experts were of the view that the newly proposed “Guidelines on Decentralization” were practical and easy to use.
French: Se référant aux travaux sur le projet de « Charte de l'autonomie locale » préparé par ONU-Habitat entre 1998 et 2000, certains experts étaient d'avis que les « Directives sur la décentralisation » nouvellement proposées étaient pratiques et faciles à utiliser.
English: Nearly four in ten households with children (37 per cent) include children under the age of five, while one-half (51 per cent) have children in the home between the ages of five and seventeen.
French: 100), ceux-ci sont âgés de moins de 5 ans, tandis que la moitié d’entre ces ménages (51 p. 100) ont des enfants à la maison âgés de 5 à 17 ans.
English: The reaction of acrylonitrile with ozone and nitrate is slow, because of the absence of chlorine and bromine atoms in the molecule, and is not likely to constitute a major route of degradation (Bunce, 1996).
French: DMER et AEL (1996) ainsi que Bunce (1996) ont retenu comme demivies moyennes de l'acrylonitrile dans l'atmosphère les valeurs de 55 et de 96 h, respectivement, afin de calculer le coefficient de partage dans l'environnement (section 2.3.1.5) et les effets abiotiques de l'atmosphère (section 2.4.2).
English: In that regard, the Government of the Sudan has a special responsibility.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais a une responsabilité particulière.
English: This has provided us with a baseline measurement from which we can continue to monitor our progress in this area.
French: Nous avons également réalisé des progrès considérables dans l'embauche de minorités visibles, leur pourcentage étant passé de 5,3 p. 100 à 6 p.
English: Since the 1970s, North American hospitals and long-term care, assisted-living and mental-health facilities have used Animal Assisted Therapy (AAT) to help reduce feelings of isolation, loneliness or stress.
French: Depuis les années 70, des hôpitaux, établissements de soins de longue durée, résidences-services et établissements psychiatriques de l’Amérique du Nord recourent à la zoothérapie pour atténuer les sentiments d’isolement ou le stress chez leurs patients.
English: The French mental health system was in the social sector and many facilities existed outside of hospitals.
French: Le débat de ce matin montre bien que, dans ce domaine, rien n’est simple et qu’il faut procéder avec prudence en tenant compte de toutes les expériences.
English: In 2005, the Government launched the Women's Safety Agenda to address the issues of domestic violence and sexual assault.
French: 14.29 En 2005, le Gouvernement australien a lancé le Programme de sécurité pour les femmes pour lutter contre la violence familiale et les sévices sexuels.
English: For the reasons set out in paragraph 480, infra, the Panel further finds that the claimed amount for contract losses is more accurately stated as USD 10,070, The Panel therefore considered the amount of USD 13,104, for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and interest, as shown in table 45, infra.
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 11 002 281 (IQD 28 443, JOD 194 912 et USD 10 614 605) au titre des coûts qui auraient été supportés aux fins du contrat mais n'auraient été facturés dans aucun certificat de paiement provisoire avant l'arrêt des travaux.
English: I hope that the Council will continue this welcome trend towards openness, and that it will be prepared to try procedural innovations when necessary in the course of the coming year.
French: J'espère que le Conseil maintiendra cette tendance opportune vers l'ouverture, et qu'il sera préparé à essayer des innovations de procédure lorsque cela sera nécessaire dans le courant de l'année prochaine.
English: For further details regarding this proceeding, interested parties may refer to Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-12 .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la présente instance, les parties intéressées sont priées de se référer à l'avis d'audience publique de radiodiffusion 2008-12 .
English: The staffing proposal also reflects:
French: L'effectif proposé reflète aussi :
English: 22 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: (3) The motion for an extension of time referred to in subrules (1) and (2) must be served and filed within 20 days after the service of the respondent's motion for dismissal or the receipt of the Registrar's notice of intention, as the case may be.
French: (3) La requête en prorogation visée aux paragraphes (1) ou (2) est signifiée et déposée dans les vingt jours suivant la signification de la requête en rejet présentée par l'intimé ou la réception du préavis du registraire, selon le cas.
English: At the 53rd meeting, on 30 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/56/L.43/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution A/C.3/56/L.43.
French: À sa 53e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/56/L.43/Rev.1), présenté par l'auteur du projet de résolution A/C.3/56/L.43.
English: In opposition to what is stated in Question 1.7, under sub-paragraph a) of paragraph 1 of Article 5 of the Penal Code (acts practised outside Portuguese territory) Portuguese criminal law is further applicable to acts committed outside national territory whenever these are considered crimes as indicated in Articles 300 and 301, dealing with, respectively, terrorist organisations and terrorism.
French: Contrairement à ce qu'indique le Comité à la question 1.7, en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 5 du Code Pénal (concernant les actes commis en-dehors du territoire portugais), le droit pénal portugais s'applique également aux actes commis à l'étranger, lorsqu'ils sont considérés comme des infractions aux termes des articles 300 et 301, qui traitent respectivement, des organisations terroristes et du terrorisme.
English: Individual departments are also encouraged to reflect the spirit of the SUFA accountability principles in their Departmental Performance Report, where appropriate.
French: Par ailleurs, on encourage les ministères à traduire, dans leur RMR, l’esprit des principes de responsabilisation dans l’ECUS, s’il y a lieu.
English: In other words, honourable senators, with the enactment of this bill, our international partners can continue to count on Canada to do its part.
French: En d’autres mots, honorables senateurs, grace ˆ a la promulgation de ce projet de loi, nos partenaires etrangers ` ´ pourront continuer a compter sur le Canada.
English: Section 2b) Comments 2005-07-04 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Section 2b) Observations 2005-07-04 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal finds that the ICD-R100PC and ICD-70 are "for use in" "automatic data processing machines" and, as a result, should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, le Tribunal conclut que l'ICD-R100PC et l'ICD-70 sont des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » des « machines automatiques de traitement de l'information » et qu'ils doivent donc bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Work with the National Research Council (NRC) to create a framework of policy and process in which to evaluate "Big Science" proposals (i.e., proposals involving funds in the tens or hundreds of millions of dollars).
French: Travailler avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) afin de créer un cadre stratégique et un processus pour l'évaluation des propositions de « mégascience » (c'est-à-dire des propositions nécessitant des dizaines ou des milliers de millions de dollars).
English: He was an instructor in marine engineering with the communication skills and knowledge that that brings.
French: Il avait enseigné la mécanique de marine, ce qui lui avait permis d’acquérir certaines aptitudes et connaissances en communication.
English: ◦ cooperation with other jurisdictions;
French: ◦ la collaboration avec d'autres autorités législatives;
English: • Objective The objective of this work was to assess the effectiveness of processes and practices applied to the management of the Chief of Air Staff (CAS) NP apportioned account for fiscal year (FY) 2001/02.
French: • Objectif Évaluer l’efficacité des processus et des pratiques de gestion du compte de répartition de l’AN du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) pour l’exercice 2001-2002.
English: Yet, plants – which are the primary source of staple foods, such as rice and maize – are also susceptible to rising tides, pestilence and other natural or man-made disasters.
French: Pourtant, les plantes – qui constituent la première source des aliments de base comme le riz et le maïs – sont aussi susceptibles de pâtir des marées montantes, des épidémies et autres catastrophes, qu’elles soient naturelles ou du fait de l’homme.
English: You can be renting a private home, part of a home or an apartment in a huge building.
French: Une habitation peut être une maison, une maison en rangée, un duplex, une tour d'habitation, etc.
English: We have a moral obligation to ensure not only that the quality of life of present communities is protected, but that the quality of life of future communities is protected also.
French: Nous avons l'obligation morale de faire en sorte de protéger non seulement la qualité de vie des communautés existantes mais également la qualité de vie des communautés à venir.
English: At approximately half of an hour by car, on the coast, you can find Rimini, the most famous bathing resort of the whole coast of the Romagna.
French: Á 15 kilomètres de nous, il y a Ravenna, une ville où on peut passer une journée du shopping et culturelle. À presque 30 minutes de voiture il y a Rimini, la localité balnéaire plus connue de toute la côte Romagnole.
English: Suddenly I wanted more information and although I got some information from my doctor, it did not seem like enough.
French: Soudain, j'avais besoin d'information et bien que mon médecin m'ait donné certains renseignements, ils ne me semblaient pas suffisants.
English: Normally, an unemployed person will be entitled to social security benefits in the country where he or she was last insured.
French: Normalement, un chômeur aura droit aux allocations de chômage dans le pays dans lequel il ou elle a été assuré(e) pour la dernière fois.
English: In the past year, the United Nations witnessed a rapid increase both in the number and scale of new peacekeeping operations.
French: Au cours de l'an dernier, l'ONU a connu un accroissement rapide du nombre et de l'ampleur des nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: One last example of our strong emphasis on knowledge translation is the Proof of Principle program which was created to provide one year funding to enable researchers who have made important research discoveries with market potential to add further commercial value to their discoveries before seeking private capital.
French: Enfin, la priorité que nous accordons à l'application des connaissances se reflète dans le Programme de démonstration des principes, créé pour offrir un financement d'une année aux auteurs de découvertes importantes à potentiel économique afin de développer la valeur commerciale de ces découvertes avant de solliciter des investissements privés.
English: She noted that in December 2000 INSTRAW faced closure due to lack of sufficient funds and that thanks to a supplement of $800,000 from the United Nations regular budget, approved by the General Assembly, it was able to secure its operations during the year 2001.
French: Elle a noté que l'Institut avait failli fermer ses portes en décembre 2000 en raison de l'insuffisance des ressources et n'avait pu continuer à fonctionner en 2001 que grâce aux crédits supplémentaires de 800 000 dollars imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies qui avaient été approuvés par l'Assemblée générale.
English: Proposals submitted electronically or by fax will not be accepted.
French: Les propositions présentées électroniquement ou par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: The High Seas Salmon Program is now a team of five full-time employees and an ocean-going technician, under the leadership of Dr. Marc Trudel.
French: Le Programme d'étude du saumon en haute mer est maintenant exécuté par une équipe de cinq employés à temps plein et d'un technicien de haute mer, sous la direction du chercheur Marc Trudel.
English: Such dialogue requires a new theory of the "other," a new mode of thought, and a new modus operandi.
French: Un tel dialogue requiert une nouvelle théorie de « l'autre », un nouveau mode de penser et un nouveau modus operandi.