ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a role for public awareness and support in motivating political will?
French: La sensibilisation et l'appui du public ont-ils un rôle à jouer dans la motivation de la volonté politique ?
English: In its interim reports and final report under resolution 1713 (2006) covering the period from September 2006 through September 2007, the Panel of Experts drew attention to continued violations of the arms embargo by both the Government of the Sudan and non-State armed groups.
French: Dans ses rapports intérimaires et son rapport final établis en application de la résolution 1713 (2006) et couvrant la période allant de septembre 2006 à septembre 2007, le Groupe d'experts a appelé l'attention sur les violations répétées de l'embargo sur les armes par le Gouvernement soudanais et des groupes armés non étatiques.
English: They are involved in the development of new physical principles and basic knowledge of the novel acoustical imaging methods and technique for examination the internal structure of the various materials and products.
French: Ils participent à la formulation de nouveaux principes physiques et à l’obtention de connaissances fondamentales de nouvelles méthodes et techniques d’imagerie acoustique pour l’examen de la structure interne de divers matériaux et produits.
English: I dare to defend that, but the best thing we can give to the heroes of the yards is a viable future, and that is what I am asking you for: just a realistic approach, the approach that those heroes deserve.
French: J'ose l'affirmer, mais la meilleure chose que nous puissions offrir aux héros de ces chantiers, c'est un avenir viable, et c'est ce que je vous demande: simplement une approche réaliste, l'approche que ces héros méritent.
English: The directive finally adopted covered only two specific types of work equipment: mobile equipment and equipment for lifting loads which are very important areas in their own right.
French: La directive finalement adoptée ne couvrait que deux types d'équipements de travail spécifiques : les équipements mobiles et les équipements servant au levage de charges, qui constituent en eux-mêmes des domaines très importants.
English: If a trustee is appointed under the Bankruptcy and Insolvency Act to act in the administration of the estate of a bankrupt, a refund or any other payment under this Act that the bankrupt was entitled to claim before the appointment shall not be paid to the bankrupt after the appointment unless all returns required under this Act to be filed for fiscal months of the bankrupt ending before the appointment have been filed and all amounts required under this Act to be paid by the bankrupt in respect of those fiscal months have been paid.
French: En cas de nomination, en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, d’un syndic pour voir à l’administration de l’actif d’un failli, un remboursement ou un autre paiement prévu par la présente loi auquel le failli avait droit avant la nomination n’est effectué à son profit après la nomination que si toutes les déclarations à produire en application de la présente loi pour les mois d’exercice du failli qui ont pris fin avant la nomination ont été produites et que si les montants à verser par le failli en application de la présente loi relativement à ces mois ont été versés.
English: Our convention rooms for up to 150 people are very spacious (140 m²) offering view of the bog.
French: D’une superficietotale de 140 m², nos salles de réunion de 2 à 150 personnes offrent une vuesur les marais.
English: The new sites are probably ones that were overlooked in the past, rather than recently established populations.
French: Ces nouveaux sites sont vraisemblablement des sites qui Ã©taient auparavant passÃ©s inaperÃ§us, et non des sites rÃ©cemment Ã©tablis.
English: Table 20.34 Resource requirements: programme support
French: Tableau 20.34 Ressources nécessaires : Appui au programme
English: This has a very distorting and destabilising effect on the world economy.
French: Cet état de fait a pour effet de détourner la concurrence et de déstabiliser l'économie mondiale.
English: Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met: (a) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas si les travailleurs de la SPE dans l'État membre d'origine représentent au moins un tiers du nombre total de salariés de la SPE, y compris les filiales ou succursales de la SPE dans tout État membre, et si l'une des conditions suivantes est remplie: (a) la législation de l'État membre d'accueil ne prévoit pas au minimum le même niveau de participation que celui qui était pratiqué au sein la SPE dans l'État membre d'origine préalablement à son immatriculation dans l'État membre d'accueil.
English: The support and cooperation of the international community is important to a resolution of the Middle East problem.
French: L'appui et la coopération de la communauté internationale sont essentiels au règlement du problème du Moyen-Orient.
English: Physicians have the right to examine their record held at Health Canada and to request correction, if required.
French: Les médecins ont le droit d'examiner leur dossier à Santé Canada et de demander que des corrections y soient apportées, au besoin.
English: Its tasks in this area were affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1975 Helsinki Accords, which give human rights legal supremacy over the sovereignty of individual states.
French: Sa tâche dans ce domaine a été proclamée dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948 et dans les Accords d'Helsinki de 1975, qui accordaient aux droits de l'homme la suprématie juridique sur la souveraineté des états individuels.
English: We will build a sense of community among ourselves.
French: Nous stimulerons l’énergie et la fierté qui existent au sein du ministère et y ferons naître un esprit de solidarité.
English: As part of our ongoing work, we will continue these surveys and initiate mitigation strategies for any risks or issues found to be unacceptable.
French: Dans le cadre de notre travail continu, nous poursuivrons ces enquêtes et nous lancerons des stratégies d’atténuation pour tous les risques ou les problèmes considérés inacceptables.
English: Stage 1 — developing a viable concept; Stage 2 — the prototype; Stage 3 — commercial implementation; and Stage 4 — the continuous innovation cycle.
French: Étape 1 - élaborer un concept viable; Étape 2 - le prototype; Étape 3 - la mise en oeuvre commerciale; et Étape 4 - le cycle de l'innovation continue.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,705,911.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 1 705 911.
English: Includes French immersion students only.
French: N’inclut que les étudiants inscrits aux programmes d’immersion.
English: Given the above, it is not surprising that evaluation findings and conclusions emanating from Secretariat evaluations in 2006-2007 mostly concern issues of programme design and delivery, as opposed to policy directives or programme impact.
French: Au vu de ce qui précède, on ne saurait s'étonner que les constatations et conclusions découlant des évaluations menées par le Secrétariat en 2006-2007 portent essentiellement sur la conception et l'exécution des programmes, au détriment des grandes orientations ou de l'effet des programmes.
English: We hope after a period of reflection Ireland will put forward suggestions out of impasse.
French: Pour rapprocher l'Europe des citoyens, il faut redonner une âme à l'Europe en réaffirmant ses racines et ses valeurs communes, a estimé Cristiana Muscardini (IT), pour le groupe UEN.
English: When an individual or an entity is removed from the list, it is recommended that the serial number be retained, duly annotated with the reference of the executive body authorizing the deletion and any other explanation the Committee may deem appropriate.
French: Lorsqu'une personne ou une entité est rayée de la liste, il est recommandé que le numéro de série soit conservé et dûment annoté, afin d'indiquer qui en a autorisé la suppression et de consigner toute autre explication que le Comité pourrait juger appropriée.
English: Since it would be a demanding task, the expertise available in the Secretariat would also be useful.
French: Comme il s'agit là d'une tâche exigeante, l'expertise que peut offrir le Secrétariat semblerait d'ailleurs utile.
English: In important surveys it is preferable to speak of men and women who are “married or living with a partner”.
French: Dans des enquêtes très importantes, on a plutôt parler « de femmes ou d'hommes en union ».
English: On the other hand, the view was expressed that title transactions should be covered, at least to the extent that they served security purposes.
French: D'autre part, on a estimé que les opérations se rapportant au droit de propriété devraient être couvertes, au moins dans la mesure où elles étaient réalisées à des fins de garantie.
English: CRA APP 315 Commodity Taxes Appeals Description:
French: ARC APP 315 Appels relatifs aux taxes à la consommation Description :
English: • MediaChannel: the global network for democratic media
French: • MediaChannel (le réseau mondial pour des médias démocratiques) (en anglais seulement).
English: • more efficient management of migration flows.
French: • une gestion plus efficace des flux migratoires.
English: The dissemination of the results will be carried out by construction of demonstration buildings, manuals for self-help construction and a regional workshop.
French: La diffusion des résultats se fera par des bâtiments de démonstration, des manuels de construction par l'entraide et un atelier régional.
English: After being called to the Manitoba Bar in 1966, he started his career at Thorvaldson, Eggertson, Saunders and Mauro before moving to Aikins, MacAulay & Thorvaldson in 1969, where he was a partner from 1972 to 1992 and a member and periodic Chairman of the Management Committee/Executive Board from 1981 to 1992.
French: Après avoir été admis au Barreau du Manitoba en 1966, il entreprend sa carrière dans le cabinet Thorvaldson, Eggertson, Saunders et Mauro avant de se joindre, en 1969, au cabinet Aikins, MacAulay & Thorvaldson. Il y est associé de 1972 à 1992 et, à l’occasion, président du Comité de direction de 1981 à 1992.
English: Antonio Banderas is a Spanish actor.
French: Antonio Banderas est un acteur et réalisateur de film.
English: • 8/14/2006 - HMCS IROQUOIS SAILS HALIFAX AS NATO FLAGSHIP Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois sails Halifax for her four-month deployment as the NATO Flagship on Wednesday August 16th at 10 a.m., to join the Standing NATO Response Force Maritime Group One (SNMG1) in Brest, France.
French: • 8/25/2006 - ATHLÈTE LOCAL PARTICIPERA À LA COMPÉTITION "IRONMAN" L’employé de la Défense nationale Mark Campbell participera à la 24ième édition de la compétition Subaru Ironman Canada qui se déroulera dimanche le 27 août à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Osman Baydemir was arrested in connection with a statement he had made some weeks earlier regarding the Öcalan case; he was subsequently released.
French: Osman Baydemir a été arrêté à la suite d'une déclaration qu'il avait faite quelques semaines plus tôt sur l'affaire Öcalan; il a ultérieurement été relâché.
English: B5-0357/2003 by Mr Graham R. Watson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003.
French: B5-0357/2003 de M. Graham Watson, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la situation au Cambodge à la veille des élections générales du 27 juillet 2003.
English: The EBRD worked closely with the World Bank on its Insolvency Initiative to develop international principles of bankruptcy.
French: La BERD a travaillé étroitement avec la Banque mondiale sur son initiative concernant l’insolvabilité pour élaborer des principes internationaux régissant la faillite.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L’expression deuxième jour de repos ou jour de repos suivant désigne le deuxième jour de repos ou le jour de repos suivant d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: That’s the clean tech economy the Foundation is seeking to help build.
French: Voilà l’économie des technologies propres que la Fondation cherche à construire.
English: Priority areas such as the promotion of South-South cooperation, measures to promote technology foresight activities, support for industrial development strategies and technologies in agro-industry, promotion of technology transfer, particularly in the areas of agriculture and biotechnology, and assistance to small and medium enterprises (SMEs) should be further developed by UNIDO in the coming years.
French: Dans les années à venir, l'ONUDI devrait développer ses domaines d'action prioritaires tels que promotion de la coopération Sud-Sud, mesures en faveur des activités de prévision technologique, soutien aux stratégies de développement industriel et aux technologies dans l'agro-industrie, promotion du transfert des technologies, en particulier dans les domaines de l'agriculture et des biotechnologies, et assistance aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Resistance came as the result of occupation.
French: La résistance est le résultat de l'occupation.
English: It will be acknowledged that the difficulty in collecting evidence or the multiple number of suspects are objective criteria which render the interrogation more difficult.
French: Il n'est pas douteux que la difficulté de recueillir des éléments de preuve ou l'existence de plusieurs suspects sont des critères objectifs qui rendent l'interrogatoire plus difficile.
English: We therefore strongly urge the United Nations to facilitate the necessary dialogue between Taiwan and the People's Republic of China in the hope of solving the dispute peacefully and avoiding any negative consequences.
French: Nous demandons donc instamment à l'ONU de faciliter le dialogue entre Taiwan et la République populaire de Chine, dans l'espoir de voir le différend se régler pacifiquement et d'éviter toutes conséquences néfastes.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.0-1sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0-1sarge3.
English: Recent sampling identified widespread distributional changes of the channel darter.
French: Lors dâ€™un Ã©chantillonnage rÃ©cent, on a observÃ© des changements gÃ©nÃ©ralisÃ©s quant Ã la rÃ©partition du fouille-roche gris.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, may I congratulate you on the assumption of your role.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à votre actuelle fonction.
English: Through use of the TechSource automation system, documents occupying more than 11 kilometers of shelf space at CIPO and the National Archives of Canada are now electronically retrievable.
French: Grâce au système informatisé TechSource, des documents occupant plus de 11 kilomètres d’espace sur les rayons à l’OPIC ainsi qu’aux Archives nationales du Canada sont maintenant accessibles électroniquement.
English: The protection of civilians and their human rights, as well as the respect for humanitarian obligations and international law, must be at the very centre of all security operations.
French: La protection des civils et des droits de l'homme, ainsi que le respect des obligations humanitaires et du droit international, doivent rester la principale préoccupation du personnel chargé de la sécurité.
English: Potential predators of adult Piping Plovers include coyote, red fox, raccoon, American badger, striped skunk, gulls, Northern Harrier, Great Horned Owl, American Crow, Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis), and Swainson’s Hawk (Buteo swainsoni) (Murphy et al.
French: Busard SaintMartin (Circus cyaneus) (Murphy et al., 2003a; Ivan et Murphy, 2005), Crécerelle d’Amérique (Kruse et al., 2001), Grand-duc d’Amérique (Kruse et al., 2001), vison (Kruse et al., 2001) et coyote (C.
English: The valuation is based on the United Nations salary scale and the entitlements defined in the staff regulations and rules, as well as taking into account the actual cost of staff separating during the year 2004.
French: Les montants ont été calculés en fonction du barème des traitements et des indemnités visées dans le Statut et le Règlement du personnel, et compte tenu des dépenses effectives relatives à la cessation de fonctionnaires en 2004.
English: Climate change poses a potentially permanent and serious threat to human development and prosperity, with implications for water and food security, agriculture, human health, biodiversity, migration, global trade and security.
French: Les changements climatiques représentent une menace grave pour le développement et la prospérité de l'humanité et pourraient même les compromettre définitivement; ils ont des conséquences sur les ressources en eau et la sécurité alimentaire, l'agriculture, la santé des personnes, la biodiversité, les migrations, le commerce mondial et la sécurité.
English: The number of female students is still low standing at 32.9 percent in the year 2003/2004.
French: Seuls 25 000 lauréats du secondaire, sur les 45 000 qui sont admis avec la note minimale de C+, poursuivent des études à l'université.
English: (e) Natural birthing centres have been set up at health centres located in rural and remote areas;
French: e) Création de centres d'accouchement naturel dans les établissements de santé situés dans les zones rurales et éloignées;
English: The Foreign Minister of Sierra Leone briefed the Council on her country's national experience.
French: Le Ministre sierra-léonais des affaires étrangères a informé le Conseil de l'expérience nationale de son pays.
English: First Nations Sales Tax Bands
French: Taxe de vente des Premières nations Bandes
English: Publications and Research Research Working Papers 1995 Title Government Debt and Deficits In Canada:
French: 0 -10 "more ambitious"
English: Under the CARICOM treaty, for instance, the goal of the Community Competition Policy is to ensure that the benefits expected from the establishment of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) are not frustrated by anti-competitive business conduct.
French: Dans le traité établissant la Communauté des Caraïbes (CARICOM), par exemple, l'objectif de la politique de concurrence communautaire est de veiller à ce que les avantages attendus de l'établissement d'un marché et d'une économie uniques ne soient pas entravés par des pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: The lowest smoking prevalence was found in schools where neither staff nor students could smoke. The highest prevalence was found in schools where both staff and students could smoke.
French: La prévalence la moins élevée a été observée dans les écoles où ni le personnel, ni les étudiants ne pouvaient fumer et la plus forte, dans les écoles où les deux groupes avaient le droit de fumer.
English: As children move from a passenger to driver capacity, new and inexperienced drivers are at greater risk for trauma and death.
French: Au Canada, on se soucie particulièrement de la conception de vêtements d’enfants. Les cordelières de serrage semblent poser un problème préoccupant.
English: Based on available data, it is concluded that ammonia is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que l’ammoniac ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui constituent ou de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel à la vie.
English: Urban agriculture Issue Research Ecuador UA & Vacant Land Course on UA City Consultation Lessons
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Équateur UA & Vacant Land Course on UA City Consultation Les leçons
English: Yet the advantage offered by state forums would have to be substantial - it would have to offset the equitycompromising disadvantages noted above (state courts' lack of jurisdiction over trust land, court personnel's limited knowledge of real property issues in Indian Country, the systems' typical inability to take indigenous ideas into account, and the difficulty of appeals).
French: Néanmoins, il faudrait que les tribunes fédérales offrent des avantages considérables pour contrebalancer les désavantages qui nuisent à l'équité (manque de compétence des cours de l'État sur les terres en fiducie, connaissance restreinte du personnel des tribunaux à l'égard des questions de biens immobiliers sur le territoire indien, incapacité presque générale des systèmes de tenir compte des idées autochtones, difficulté des appels).
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group 77 and China), Benin (on behalf of the Group of African States), Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with this statement), Singapore (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Viet Nam, Japan, Kuwait, India, Peru, Tunisia, Cuba, Togo, Morocco, the United States and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bénin (au nom du Groupe des États d'Afrique), Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Singapour (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Viet Nam, Japon, Koweït, Inde, Pérou, Tunisie, Cuba, Togo, Maroc, États-Unis et Égypte.
English: Women who experience such violence, whether in their homes or in a prison, suffer depression, anxiety, loss of self-esteem and a feeling of isolation.
French: Les femmes endurant de telles violences, que ce soit à leur domicile ou en détention, souffrent de dépression, d'angoisse, de perte d'estime de soi et d'un sentiment d'isolement.
English: Higher profits were particularly notable among manufacturing and construction firms.
French: Elle a haussé le taux d’escompte de 25 points de pourcentage le 16 avril, puis de nouveau le 4 juin.
English: Then it looms up, a pitch-black, beautiful shape floating in the air.
French: Lorsque surgit, comme flottant dans lair, cette forme superbe, plus sombre que la nuit, hé bien, à ce moment précis jéprouve toujours un choc.
English: Where one or both parents of a child have died, the child is an orphan.
French: Activités par lesquelles les jeunes ont des occasions de prendre des décisions significatives, de perfectionner et de pratiquer leurs aptitudes de leadership et de ressentir une impression d'appartenance et d'importance.
English: We welcome that fact We have worked tirelessly to reach such unanimity.
French: On a travaillé sans relâche pour arriver à cette unanimité.
English: Note: Transactions are automatically rolled back when you close the connection, or when the script ends, whichever is soonest.
French: Note: Les transactions sont automatiquement annulées lorsque vous fermez la connexion, ou lorsque le script se termine, un des deux arrivant le premier.
English: • Canadian goods, services and expertise are being used by the targeted audience.
French: • Les équipements, les services et les savoir-faire canadiens sont utilisés par le groupe cible.