ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 720-00739 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 720-00743 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 720-00697 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 4 Position Number 720-00702 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 5 Position Number 720-00703 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 720-00739 Titre du poste ECONOMIST(E) Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 720-00743 Titre du poste ECONOMIST(E) Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de poste 720-00697 Titre du poste ECONOMIST(E) Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 4 Numéro de poste 720-00702 Titre du poste ECONOMIST(E) Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 5 Numéro de poste 720-00703 Titre du poste ECONOMIST(E) Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Ms. Doerner (Luxembourg) said that the National Women's Council, which she chaired, had provided both financial and technical support to women in politics.
French: Mme Doerner (Luxembourg) dit que le Conseil national des femmes, qu'elle préside, a apporté une aide à la fois financière et technique aux femmes dans le monde politique.
English: Great Audio Book CD (3 CD) containing the 10 Secrets To Success Power of any kind, I start a small business with or without capital investment, the mandatory Power bob up and down the Mau owned a Big Success, and How do I have any assets.
French: CD Audio Book Hebat (3 CD) contenant les 10 secrets du succès de toute force, je commence une petite entreprise avec un capital ou sans capital, bob et de la puissance que doit rendre la propriété Comment grand succès, et comment dois-je tous les actifs.
English: I will also chair two working groups that will start meeting next year: on Security Council reform and concerning Africa's special needs.
French: Je présiderai également deux groupes de travail qui commenceront à se réunir l'an prochain : sur la réforme du Conseil de sécurité et concernant les besoins particuliers de l'Afrique.
English: • Helping law enforcement agencies track pedophiles
French: • aider les organismes d'exécution de la loi à retracer des pédophiles
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 34 Paragraph –1 a (new) –1a. Congratulates the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved by it towards meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2005 European Partnership, the provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the requirements of the Stabilisation and Association Process; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 32 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que la déclaration de Salzbourg UE/Balkans occidentaux du 11 mars 2006, qui a été adoptée à l'unanimité par l'ensemble des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des pays des Balkans occidentaux, réaffirme l'importance d'entretenir de bonnes relations de voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables aux problèmes majeurs avec les pays voisins, Or. en
English: Currie C, Samdal O, Boyce W., editors et al.
French: Harel Y, Overpeck MD, Jones DH, Scheidt PC, Bijur PE, Trumble AC, et autres.
English: The Bureau of the Preparatory Committee proposed the following modalities for the high-level segment:
French: Le Bureau du Comité préparatoire a proposé les modalités ci-après pour le débat de haut niveau:
English: Similar, but more ideological, thinking motivated the second wave of democratization that began in the 1980s. In the United States, private agencies emerged as part of "Project Democracy," which competed at the level of ideas with Marxism-Leninism.4
French: Ce que Thomas Carothers3 nomme la « première vague » d’aide à la démocratie – dans les années 1960 et 1970 – a été motivée avant tout par la conviction américaine que la démocratisation contrecarrerait la déstabilisation politique d’origine
English: The communication gives a general overview of the results achieved so far in the various Member States and invites the Council to adopt the following European benchmarks:
French: La présente communication fournit un aperçu général des résultats atteints jusqu'à présent dans les différents États membres et invite le Conseil à adopter les critères de référence européens suivants:
English: The Security Council offers its deepest sympathy and condolences to the family of Dr. Garang and to the people and Government of the Republic of Sudan.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances à la famille de M. Garang, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République soudanaise.
English: On the regional dimension, he recalled that there were seven regions which had organized regional cooperation in the area of standardization and that the ISO had formal relations and cooperation with these regions.
French: S'agissant de la dimension régionale, l'intervenant a rappelé que sept régions avaient organisé des activités de coopération régionale dans le domaine de la normalisation et que l'ISO entretenait des relations formelles et coopérait avec elles.
English: Ottawa, October 9, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 9 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: We are here to debate a principle — whether the Disarmament Commission, in a very limited way, wants to open up in future years, as the General Assembly recommended.
French: Nous sommes appelés à nous prononcer sur un principe - la Commission du désarmement, de manière limitée, veut-elle oui ou non s'ouvrir à l'avenir à la participation de personnes extérieures, ainsi que recommandé par l'Assemblée générale.
English: 2000.I.795. 3 . The CSUC includes Robin Hood Multifoods Inc., Cadbury Chocolate Canada Inc., Ganong Bros. Limited, Oetker Ltd., E.D. Smith & Sons, Limited, Tamming Foods Ltd., Associated Brands Inc., GKL Commodities Inc., Parmalat Canada Inc. and Dare Foods Limited.
French: C. 2000.I.795. 3 . La CSUC comprend Robin Hood Multifoods Inc., Les Chocolats Cadbury Canada Inc., Ganong Bros. Limited, Oetker Ltée, E.D. Smith & Sons, Limited, Tamming Foods Ltd., Associated Brands Inc., GKL Commodities Inc., Parmalat Canada Inc. et Dare Foods Limited.
English: To cater for cases where the parties would communicate with the conciliator by electronic means without a meeting being envisaged, the conciliator's place of business or habitual residence might be added as an additional criterion in subparagraph (b).
French: Pour tenir compte des cas où les parties communiquent avec le conciliateur par des moyens électroniques sans qu'une rencontre soit envisagée, l'établissement ou la résidence habituelle du conciliateur pourrait constituer un critère supplémentaire à ajouter à l'alinéa b).
English: San Gold Corporation celebrated the grand opening of its Rice Lake gold mine near Bissett, Manitoba, in August.
French: installations situées en Russie et en Afrique du Sud à celles qu’elle possède déjà au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: Statements were made by H.E. Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Bert Koenders, Ministre de la coopération au développement du Royaume des Pays-Bas, S.E.
English: The Global Partnerships Program, a G8 initiative that arose from the Kananaskis Summit, supports specific cooperation projects, initially in Russia and countries of the former Soviet Union, that address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Le Programme de partenariat mondial (GPX), initiative du G8 entreprise suite au Sommet de Kananaskis, appuie des projets de coopération particuliers, initialement en Russie et dans les pays de l'ex-Union soviétique, qui ont trait à la non-prolifération, au désarmement, au contre-terrorisme et à la sûreté nucléaire.
English: In 2007, a new law on chemicals is expected to be drafted.
French: Une nouvelle loi sur les substances chimiques devrait être élaborée en 2007.
English: Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol
French: Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Also includes 20 specialized glossaries.
French: De plus, 20 glossaires y sont intégrés.
English: Today, the rural economy of China has been largely transformed: cultivated lands were transferred to farmers under the "household responsibility" system, markets have been opened up, and farmers have a choice in what they can produce and how.
French: Aujourd'hui, l'économie rurale de la Chine est grandement transformée. Les terres cultivées ont été transférées aux agriculteurs en vertu du système de la « responsabilité des ménages », des marchés se sont ouverts et les agriculteurs peuvent opter pour les produits et les techniques de leur choix.
English: A project called Improving Access to Quality Reproductive and Child Health Services was implemented through the IMA.
French: Un projet intitulé “Amélioration de l'accès à des services de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant de qualité” a été exécuté par l'intermédiaire de l'IMA.
English: Atmospheric Phenomena 3.1 General 3.2 Tornadoes and Waterspouts 3.3 Thunderstorm 3.4 Precipitation 3.5 Obstructions to Vision 3.6 Visibility Reduced Below Eye Level 3.7 Measurement of Precipitation Amounts 3.8 Depth of Snow on the Ground 3.9 Intensity of Precipitation 3.10 Intensity of Precipitation with an Obstruction to Vision 3.11 Character of Precipitation 3.12 Notes on Unusual Weather Amendment No 15 3 April 2006
French: Les phénomènes atmosphériques 3.1 Généralités 3.2 Tornades et tromes marines 3.3 Orage 3.4 Précipitations 3.5 Obstacles à la vue 3.6 Visibilité réduite au-dessous du niveau de l'oeil 3.7 Mesure des hauteurs de précipitations 3.8 Épaisseur de la neige sur le sol 3.9 Intensité des précipitations 3.10 Intensité des précipitations doublées d'un obstacle à la vue 3.11 Le caractère de la précipitation 3.12 Remarques sur les phénomènes météorologiques inhabituels Modification n°.
English: Some are not yet economically threatened but feel vulnerable and deeply insecure because of rapid cultural and social change.
French: L’appel à la simplification politique est devenu de plus en plus fort ces dernières années avec les succès électoraux des populistes d’extrême droite.
English: 1 Moderate Office Manager/ Adjudicator (3)
French: Superviseur, Services d'accueil et services assistés (15)
English: (Try taking the stairs now!) 9 months after quitting, you experience less coughing, sinus congestion, fatigue and shortness of breath.
French: (Tentez de grimper l’escalier maintenant!) Neuf mois après avoir cessé de fumer, la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court diminuent.
English: Finally, women tend to have less discretionary income to make contributions to RRSP so they are less likely to contribute and when they do contribute, to contribute less.
French: Finalement, comme les femmes tendent à disposer de moins de revenu discrétionnaire pour cotiser à des REER, elles risquent moins de cotiser et, lorsqu'elles le font, leurs cotisations sont souvent moindres.
English: • arrest or cause by verbal order to be arrested and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, any person disturbing the peace and good order at the election;
French: • arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection;
English: Progress has been made on issues relating to culture, work, audio-visual and television without frontiers.
French: Des progrès ont été accomplis dans les aspects se rapportant à la culture, au travail, à l'audiovisuel, à la télévision sans frontières.
English: 6.4 The issue before the Committee is whether, for purposes of exhausting all available domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the author was required to lodge a constitutional complaint against the decisions of the Ratingen District Court of 27 October 1997 and of 28 October 2000, as well as the decisions of the Düsseldorf Higher Regional Court of 1 March 1999 and of 7 December 2000, and, if so, whether he pursued this remedy in accordance with the procedural requirements prescribed by law.
French: 6.4 La question qui se pose au Comité est de savoir si, aux fins de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, conformément à l'article 5 (par. 2 b)) du Protocole facultatif, l'auteur était tenu de déposer une plainte constitutionnelle contestant les décisions du tribunal de district de Ratingen en date des 27 octobre 1997 et 28 octobre 2000 ainsi que les décisions de la cour régionale supérieure de Düsseldorf en date des 1er mars 1999 et 7 décembre 2000 et, dans l'affirmative, s'il a fait usage de ce recours conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?
French: Pourquoi ne pas se contenter du texte repris dans l'amendement 16, qui satisfaisait tout le monde, nous y compris?
English: Taking account of the ethnic and religious realities, I believe that only a federal Iraq can be viable.
French: En tenant compte des réalités ethniques et religieuses, je pense que seul un Iraq fédéral est viable.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au MusÃ©e canadien des civilisations
English: • How will project be evaluated? 
French: • Comment le projet sera-t-il évalué?
English: H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Luis Alfonso De Alba Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: It would be desirable if the favourable moment of marriage preparation could be transformed, as a sign of hope, into a New Evangelization for the future families.
French: Il est souhaitable que ce moment privilégié de la préparation au mariage se transforme en une Nouvelle Evangélisation pour les futures familles, à l'enseigne de l'espérance.
English: Other Potential Uses Other potential uses of implantable ICT devices include:
French: Autres applications potentielles Parmi les autres applications potentielles des implants TIC, il convient de citer:
English: there appeared to be no problems with payment methods or procedures; there appeared to be no issues of long-outstanding creditors; payments examined were made in accordance with TB Payment on Due Date (PODD) policy; and, the Mission makes significant use of the MM module of IMS.
French: il ne semble y avoir aucun problème avec les méthodes ou procédures de paiement; il ne semble pas exister de problème de créances en souffrance depuis longtemps; les paiements examinés ont été faits conformément à la politique de paiement à la date d’échéance du CT (PADE), et la mission utilise beaucoup le module de GM du SGI.
English: Table 4 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BI/ CD/ RW/ UG Burundi/ Democratic Republic of the Congo/ Rwanda/ Uganda (Great Lakes region) Food aid for vulnerable populations
French: Tableau 4 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AO Angola Continuation de la réponse d'urgence relative à une épidémie de choléra
English: The outer layer is then added to protect against blasts from explosive devices.
French: La combinaison elle-même est ensuite revêtue pour protéger contre le souffle des engins explosifs.
English: GDP from Resources as % of Total GDP and higher global demand.
French: Par ailleurs, la participation au marché du travail a atteint un niveau jamais égalé.
English: Minimum age 18; no maximum age limit.
French: Âge minimal : 18 ans; aucune limite d’âge maximal.
English: Especially for Festival Made®!, a cube will be set up in the yard of the former courthouse and used to perform this work.
French: A l’occasion de Festival Made®!, cette œuvre sera interprétée dans un cube construit dans la cour intérieure du palais de justice.
English: June 13, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP)
French: OMPI F CDIP/2/INF/3 ORIGINAL : anglais DATE : 13 juin 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: My community and I are absolutely convinced that the treaty is our way forward," said Tsawwassen Chief Kim Baird.
French: Les membres de ma collectivité et moi‑même sommes absolument convaincus que le traité est la voie de l’avenir, a indiqué la chef de la Première nation Tsawwassen, Kim Baird.
English: Alerts are copied to the LE Consular Officer, the Consular Assistant, and the DMCO.
French: L'agent des affaires consulaires ERP, l'adjointe aux affaires consulaires et l'AGC adjoint reçoivent copie de ces messages d'alertes.
English: Publication in our database is made immediately (within one working day).
French: La publication dans notre base de données a lieu immédiatement (délai : un jour ouvré).
English: The competent institution shall likewise inform the institution of the place of residence of the person concerned of the termination of his affiliation or of his entitlement to benefit.
French: 5 Lors de toute demande de prestation en nature, le requérant présente les pièces justificatives normalement requises pour l’octroi des prestations en nature en vertu de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside.
English: Statistics Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Examples of the measures being taken by the PSC are listed below.
French: Certains exemples des mesures prises par la CFP sont énumérées ci-après.
English: At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
French: La mise en œuvre d'un Europass-jeunesse contribuerait à améliorer la reconnaissance des activités volontaires des jeunes.
English: The requirement for a higher educated Officer Corps is to be achieved by commissioning degreed officers and by upgrading the intellectual content of the current military study programs, to include accreditation.
French: L’exigence d’avoir un corps d’officier ayant un niveau d’éducation plus avancé sera accomplit en commissionnant des officiers ayant une formation universitaire et en améliorant le contenu intellectuel des programmes d’études militaires actuels, incluant par le biais d’un processus d’accréditation.
English: Data Processing Each jurisdiction forwarded their completed documents to each mailing to the Surveys Unit in Ottawa for processing.
French: Traitement des données Chaque région a transmis les documents remplis à l'Unité des enquêtes à Ottawa pour fins de traitement.
English: Briefings and reports submitted by Council members in their capacities as Chairmen of Security Council Committees
French: Exposés et rapports soumis par les membres du Conseil en qualité de présidents des comités du Conseil de sécurité
English: Mr President, that is at the very heart of the matter.
French: Monsieur le Président, tel est précisément le n?ud du problème.
English: Therefore we can not take a responsibility or guarantee for correctness and completeness of the information presented.
French: Donc nous ne pouvons pas prendre responsabilité si les informations ne sont pas correctes à ce jour.
English: If the training is not relevant to their field of work or future field of work within the civil service, civil servants can be granted study leave, but without pay.
French: Si la formation ne rentre pas dans son domaine d'activité actuel ou futur, le fonctionnaire peut bénéficier du congé d'études avec suppression du salaire.
English: The Guide assumes that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right (see recommendations 34, subparagraph (a) (iii), and 38, subparagraph (a)) (see also paras.
French: Le Guide part du principe que lorsqu'un État tient un registre spécialisé, il autorisera l'inscription d'un avis de sûreté comme mode d'opposabilité (voir recommandations 34, al. a) iii) et 38, al. a)) (voir aussi par. 12 à 14 ci-après).
English: Urgent action is needed to restore law and order in West Timor and to address the plight of refugees, who are no longer receiving assistance from international agencies.
French: Il faut une action urgente pour restaurer le droit et l'ordre au Timor occidental et soulager les réfugiés qui ne reçoivent plus d'aide des agences internationales.
English: The Changing Face of Temporary Help (IS 892 A4)
French: Évolution de la main-d'oeuvre temporaire (IS 892 A4)
English: Meanwhile, Italy announced a further contribution of $500,000.
French: Entre-temps, l'Italie a annoncé une contribution supplémentaire de 500 000 dollars.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,47 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission ».