ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparatus incorporates continual water replacement, the water temperature being controlled by the fish.
French: L'appareil comporte un système de remplacement continuel de l'eau dont la température est contrôlée par le poisson.
English: However, what I do know is that it would have been worthwhile holding this debate much earlier because the European Union will have a voice at this session, which is coherent, articulate and, above all, effective.
French: Toutefois, ce que je sais, c'est qu'il aurait valu la peine d'avoir ce débat beaucoup plus tôt, parce que l'Union européenne aura voix au chapitre lors de cette session, qui est cohérente, articulée et, surtout, efficace.
English: Dissociation constants of 9.3 μM and 0.1 mM were calculated for the binding of FDP to PK-28 and PK-42, respectively.
French: Des constantes de dissociation respectives de 9.3 μM et 0.1 mM sont calculées pour la liaison du FDP avec la PK-28 et la PK-42.
English: Taking into account the acquisition activities of all departments and agencies, it is reported that the federal government is in full compliance with the Act.
French: REMPLACEMENT Compte tenu des acquisitions de tous les ministères et organismes, on rapporte que le gouvernement fédéral respecte entièrement la Loi.
English: • In terms of molecular probes directed to specific targets, the amount of reagent needed for CT scanning would likely be so large as to be toxic to the patient.
French: • Pour ce qui est des sondes moléculaires dirigées vers des cibles particulières, la TDM requerrait probablement une quantité de réactifs tellement importante qu’elle serait toxique pour le patient.
English: If CAC employees work on shared systems activities, they don't generate revenues elsewhere.
French: Les employés de CVC qui se consacrent aux activités reliées aux systèmes partagés ne rapportent pas de recettes par ailleurs.
English: By Order No. 2000-A-470 dated December 5, 2000, Licence No. 990096 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Par l'arrêté no 2000-A-470 du 5 décembre 2000, la licence no 990096 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: The same error limits shall apply.
French: 10-4.17 Effet de l'échauffement propre.
English: The European Social Agenda - endorsed at the Nice European Council – called for an indepth review of the first five years of the EES in 2002.
French: L'agenda social européen adopté lors du Conseil européen de Nice demandait un examen approfondi de la SEE en 2002, après cinq années de mise en oeuvre.
English: During the Swedish presidency of the EU in 2001, Sweden organised a high-level seminar on children in armed conflicts and in flight.
French: Pendant qu'elle a exercé la présidence de l'Union européenne en 2001, la Suède a organisé un séminaire de haut niveau sur les enfants touchés par les conflits armés et en fuite.
English: As reflected in General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, and as outlined in Executive Board decision 98/23 - and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23 and 2006/24 - Member States are encouraged to provide multi-year pledges in order to enhance the predictability of regular resources.
French: Comme le souligne la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et comme l'a indiqué le Conseil d'administration dans sa décision 98/23 - réaffirmée dans ses décisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23 et 2006/24 - les États membres sont encouragés à verser des contributions sur une base pluriannuelle afin de renforcer la prévisibilité des ressources ordinaires du PNUD.
English: • Ross Brown (Meteorological Service of Canada):
French: • M. Ross Brown (Service mÃ©tÃ©orologique du Canada) :
English: Précommercial Précommercial
French: Croissance rapide (plus de 30 employés)
English: (a) Drought monitoring practices and policies, including early warning systems, need to be developed and implemented;
French: a) Des politiques et des pratiques d'anticipation des sécheresses reposant notamment sur des systèmes d'alerte avancés doivent être mises au point et adoptées;
English: The third is whether a suitable unit within the Secretariat should be designated to advise the Secretary-General on such cases.
French: La troisième question porte sur la nécessité de créer au sein du Secrétariat une unité compétente pour conseiller le Secrétaire général lorsque de tels cas se présentent.
English: Principles) [The participating States] similarly stress their determination to develop their laws and regulations in the ﬁeld of civil, political (…) and other human rights and fundamental freedoms; they also emphasize their determination to ensure the eﬀective exercise of these rights and freedoms.
French: Principes) De même, [Les Etats participants] se déclarent résolus à développer leurs lois et règlements dans le domaine des droits civils, politiques (…) et des autres droits de l’homme et des libertés fondamentales ; ils soulignent également leur détermination d’assurer l’exercice effectif de ces droits et libertés.
English: Consultant, UNHCHR, UNDP and Commonwealth Secretariat on Law Reform Human Rights and Governance.
French: Consultant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Secrétariat du Commonwealth en matière de réforme du droit, de droits de l'homme et d'administration publique.
English: His Government had put in place enhanced national arrangements to secure chemicals and had promoted them at the regional level, including by hosting an Asia-Pacific seminar in June 2009 and inviting neighbouring countries to participate in national seminars and workshops.
French: L'Australie a mis en place des arrangements nationaux renforcés pour sécuriser les produits chimiques et a encouragé leur adoption au niveau régional, notamment en accueillant un séminaire Asie-Pacifique en juin 2009 et en invitant les pays voisins à participer aux séminaires et aux ateliers nationaux.
English: The vital role of energy technologies Energy technologies have a key role to play in providing energy that is at once competitive and sustainable.
French: Le rôle déterminant des technologies énergétiques Les technologies énergétiques ont un rôle capital à jouer pour concilier la compétitivité et la durabilité de l'énergie.
English: Alternative Investments: The term alternative investment is used to refer to investing money in something other than gilts or shares. Examples would be, putting money into stamps, antiques or art.
French: Affacturage : Technique de gestion financière par laquelle, dans le cadre d’une convention, un organisme spécialisé gère les comptes clients d’entreprises en acquérant leurs créances, en assurant le recouvrement pour son propre compte et en supportant les pertes éventuelles sur des débiteurs insolvables.
English: Staff training, agreement and coordination between Member States and the availability of ports of refuge play a huge part.
French: La formation des équipages, les accords et la coordination entre les états membres, ainsi que l'existence de ports de refuge, jouent un rôle essentiel.
English: Their work is made easier by the fact that elections are an aspect of political reform, and that they take place in an unstable institutional environment.
French: Leur activité est favorisée par le fait que les élections sont un enjeu de réforme politique et qu’elles se déroulent dans un cadre institutionnel instable.
English: Altogether, these steps would be significant, would be powerful signals towards a realistic and verifiable first-stage FMCT.
French: Toutes ces mesures constitueraient ensemble des signaux puissants pour se diriger vers un premier accord réaliste dont le respect serait vérifiable.
English: And while reviews of CPP and OAS have confirmed both as key pillars of Canada’s retirement income system, these should be seen as a base for retirement, to be complemented by other sources of income.
French: Si les examens du RPC et de la SV ont permis de confirmer que ces programmes sont les piliers essentiels du système de revenu de retraite du Canada, les paiements devraient être perçus comme un revenu de retraite de base qui doit être complété au moyen d’autres sources de revenu.
English: We began our field research by distinguishing between care providers and local leaders. We acknowledged these roles as separate by constructing different questions within our semistructured interview schedule.
French: Nous avons commencé nos travaux sur le terrain en établissant une distinction entre les dispensateurs de soins et les dirigeants locaux, distinction reconnue par l’établissement de questions distinctes à l’intérieur du cadre des entrevues semi-structurées.
English: Senior Officials have identified a number of joint priorities including: a.
French: Le Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation compte des sous-ministres adjoints et d'autres fonctionnaires de niveau équivalent.
English: Yossi Avrahami Civil Engineering Works Ltd. has been one of Israel’s leading and stable real estate companies for over 30 years.
French: La société Yossi Avrahami, Travaux publics et Génie civil Ltd. est depuis plus de 30 ans l'une des entreprises immobilières leader du marché israélien.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.84 (Status of the International Covenants on Human Rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.84 (État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme)
English: • newspaper articles do not address smoking as a women's issue • French-language newspapers are more pro-tobacco than English media, sometimes taking a smoker's rights position against the anti-tobacco lobby
French: • les journaux ne considèrent pas le tabagisme comme un problème particulièrement grave pour les femmes; la presse francophone semble plus favorable au tabagisme que la presse anglophone, allant même jusqu'à prendre position contre les groupes de lutte anti-tabac, en faveur des droits des fumeurs;
English: The consequences of family 'time crunch' and the changing nature of the world of work need to be monitored and better understood.
French: On doit suivre de près et mieux comprendre les conséquences des horaires surchargés des familles et de la nature changeante du monde du travail.
English: On the other hand, even to this day, few developed countries have fulfilled their pledge to share less than 1 per cent of their gross national product (GNP) with developing countries.
French: Par ailleurs, encore aujourd'hui, rares sont les pays développés, qui ont honoré leur engagement de partager moins de 1 % de leur produit national brut (PNB) avec les pays en développement.
English: Following close behind was Quebec skaters Victoria Hasegawa and Connor Hasegawa with 26.86 points and in third was Baily Carrroll and Peter Gerber from Central Ontario with 25.70 points.
French: Juste derrière se trouvent les patineurs québécois Victoria Hasegawa et Connor Hasegawa avec 26,86 points et, en troisième place, Baily Carrroll et Peter Gerber du Centre de l’Ontario ont obtenu 25,70 points.
English: It is significant to note that SAR service is directly linked to coverage.
French: Il importe de souligner que le service en matière de recherche et de sauvetage (SAR) est directement relié à la couverture.
English: Increasing consumer confidence in domestic food safety.
French: Sa capacité d'augmenter la confiance des consommateurs dans la salubrité des aliments produits au Canada.
English: This gap was partly met by an increase in external budget support in the range of $137 million in 2006.
French: La différence a été en partie comblée par une augmentation du soutien budgétaire extérieur de l'ordre de 137 millions de dollars en 2006.
English: Budgetary balance 0.7 1.1
French: Solde budgétaire 0,7 1,1
English: A/CN.4/563 Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/563 Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We fully support the ICTY completion strategy, defined by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous appuyons pleinement la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY, définie dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Engines with pertinent characteristics other than those provided for in, or of interest apart from, preceding main groups 67 / 00 Engines characterised by the arrangement of auxiliary apparatus not being otherwise provided for, e.g. the apparatus having different functions; Driving auxiliary apparatus from engines, not otherwise provided for . of mechanically-driven auxiliary apparatus . . driven by means of chains, belts, or like endless members
French: Adaptations des moteurs à un usage particulier; Combinaisons des moteurs avec des dispositifs autres que des parties ou des auxiliaires des moteurs (des moteurs à piston rotatif ou oscillant F02B 53/00; aspects concernant des dispositifs d’une manière prédominante, voir les classes concernant ces dispositifs) 61 / 00 Adaptations des moteurs à l’entraînement des véhicules ou des hélices; Association des moteurs avec une transmission mécanique (le couple moteur étant partagé par un mécanisme différentiel entre l’entraînement d’une pompe de balayage ou d’alimentation et l’arbre de sortie du moteur F02B 39/02; agencements dans les véhicules, voir les classes appropriées aux véhicules considérés)
English: An on-line version is available at www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/96-24/96-24_e.html.)
French: Une version de celui-ci est accessible en ligne à l'adresse www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/96-24/96-24_f.html.)
English: Information management/information technology Strong information technology and information management systems are crucial to the operations of the OPC and represent a significant portion of our budget.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Le bon fonctionnement du CPVP dépend de systèmes efficaces en matière de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: Purpose of Document The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Objet du document L'objet du présent document est de solliciter les commentaires des intervenants sur les options possibles pour la réglementation des services de counseling fournis en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: All this implies the requirement for a high degree of interoperability.
French: Cela permettra au commandement local d’être habilité et exigera aussi de nouveaux protocoles de commandement.
English: The profile of the bolts / nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
French: Le profil des boulons et écrous doit être compatible avec celui du trou de positionnement sur la roue homologuée.
English: In reaction to the complainant's observations, the Commission stated that it is untrue that the very core of the complaint lies in the fact that the requested financial information had been available to the Commission for months before the end of negotiations.
French: En réponse aux observations du plaignant, la Commission déclare que le plaignant affirme à tort que le cœur de sa plainte porte au premier chef sur le fait que les informations financières étaient à la disposition de la Commission depuis des mois avant la fin des négociations.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: La loi ne s’applique pas aux ouvrages construits sur des cours d’eau internationaux en vertu d’une disposition d’une loi du Parlement du Canada, ou situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1999, ou à ceux qui sont construits, exploités et entretenus seulement pour les besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d’irrigation.
English: The NCE Steering Committee decisions were made following a rigorous review process, based on expert panel reports and recommendations by an independent selection committee made up of world-renowned experts in the natural sciences, engineering, health and social sciences from the public and private sectors.
French: Les nouveaux réseaux ont été choisis à la suite d'un processus d'examen rigoureux fondé sur les rapports de comités d'experts et les recommandations d'un comité de sélection indépendant formé d'experts de renommée mondiale en sciences naturelles, en génie, en santé et en sciences sociales des secteurs public et privé.
English: Twenty-four of the 30 trees treated with the two highest dosages of chloropicrin were killed, presumably by the fumigant.
French: Parmi les 30 arbres traités avec les deux plus fortes doses de chloropicrine, 24 furent tués, vraisemblablement par le fumigant.
English: Requests the secretariat to pursue its activities in the areas of services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in relation to policy advocacy, monitoring and assessment of the implementation of the Convention and to prioritize its activities for the implementation of the Convention according to the pertinent provisions of the Convention and relevant decisions adopted by the Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses activités consistant à fournir des services à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires en ce qui concerne la promotion des politiques, ainsi que le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention, et à établir l'ordre de priorité de ses activités relatives à la mise en œuvre de cette dernière conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et aux décisions adoptées par la Conférence des Parties en la matière;
English: Parts of importance to the overall heat transfer, such as door-joints, must be of original brand and type.
French: 1.2 Les parties importantes pour la transmission thermique, notamment les joints de portes, doivent être de la marque et du type d'origine.
English: This faith needs to prove its fruitfulness by penetrating the believer's entire life, including its worldly dimensions, and by activating him toward justice and love, especially regarding the needy.
French: Ce message, loin de diminuer l'homme, sert à son progrès en répandant lumière, vie et liberté et, en dehors de lui, rien ne peut combler le coeur humain .
English: The Agency would then be in a position to examine whether CN has breached its common carrier obligations at Sturgis.
French: L'Office serait alors en mesure d'examiner si le CN a manqué à ses obligations de transporteur public à Sturgis.
English: Information may be used to produce reports for statistical analysis or for incident investigation.
French: L'information peut être utilisée pour la production de rapports à des fins d'analyse statistique ou pour enquêter sur certains incidents.
English: This consistent and predictable method is to calculate the rate based on the company-wide G&A costs incurred by the producing company allocated over the producing company's company-wide cost of sales and not on a divisional or product-specific basis.
French: La législation antidumping ne prescrit pas de méthode spécifique pour le calcul du taux des frais AG.
English: As a rule, all data entered in the database was verified and validated.
French: Établissement d’un document exposant la ligne d’action de l’OMPI au regard de ses objectifs d’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: We believe that the world will be a better place by paying serious and committed attention to this clarion call.
French: Nous pensons que le monde sera meilleur, si nous accordons, avec sérieux et détermination, l'attention nécessaire à ce fervent appel.
English: Screen-magnifying Lens Application links
French: Lentille d'agrandissement de l'écran Liens institutionnels
English: People with low European Council 23-24 March 2006, Presidency Conclusions par.
French: Il s’avère trop souvent que les systèmes d’éducation et de formation actuels reproduisent, voire accentuent, les inégalités existantes.
English: These studies and consultations laid the groundwork for the development of a policy guidance note entitled “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”, endorsed in August 2001 and launched at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa.  Global programmes
French: Ces études et consultations ont débouché sur l'élaboration d'une note d'orientation intitulée «Le PNUD et les peuples autochtones: une politique d'engagement», qui a été approuvée en août 2001 et présentée lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban (Afrique du Sud).
English: We have therefore put in place a research network to work in partnership with the aquaculture industry to assess the grow-out potential of two of these key marine species – halibut and cod.
French: Par conséquent, nous avons mis en place un réseau de recherche afin de travailler en collaboration avec l’industrie aquacole pour évaluer le potentiel de groississement de deux de ces espèces marines clés : le flétan et la morue.
English: We derive relativistic three-particle wave equations for scalar particles , , and , interacting via a massive or massless scalar field, χ.
French: Nous établissons des équations d'onde relativistes pour trois particules scalaires , ; et , en interaction par l'intermédiaire d'un champ scalaire χ massique ou sans masse.
English: This progression of atherosclerosis was associated with stimulation of the bone marrow to release leukocytes that participated in the development of the atheroscle-rotic lesions and made them vulnerable to rupture and occlusion of the blood vessel.
French: Cette progression de l'athérosclérose est associée à une stimulation de la moelle osseuse productrice de leucocytes qui participent au développement des lésions athérosclérotiques et les rendent susceptibles de rupture et d'occlusion du vaisseau sanguin.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union-Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision of November 2001.
French: Ce responsable continuait de collaborer avec plusieurs territoires pour trouver et obtenir une aide au développement de la Commission, comme prévu par la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne (European Union - Overseas Countries and Territories/Overseas Association/ Decision).
English: The operator reserves specifically the right to ocasionally or finally adjust change, supplement, delete the offer in parts or its entirety at any time and without separate announcement.
French: L'opérateur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter, de supprimer ou d'ajuster occasionnellement ou définitivement la publication de l'offre dans les parties ou sa totalité à tout moment et sans annonce séparée.
English: Thirty new spaces for nurse practitioners were added at the University of British Columbia and University of Victoria in September 2003.
French: En 2003, il y avait dans la province 2 149 IPA et 4 923 IA..
English: ILO Convention 182 calls for the prohibition of the worst forms of child labour and immediate action for its elimination and was adopted unanimously by all ILO members last June.
French: » a déclaré la ministre Bradshaw. La Convention no 182 de l'OIT exige l'interdiction des pires formes de travail des enfants et une action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Secretariat should continue those activities in close collaboration with other international organizations such as the World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétariat devrait poursuivre ces activités en collaboration étroite avec d'autres organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).