ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have established some rules on this.
French: À ce sujet, nous avons fixé un certain nombre de règles.
English: High levels of histamine develop when fish, such as anchovies, mackerel, mahi-mahi and tuna, are not properly frozen or refrigerated.
French: La formation de taux élevés d'histamine est associée à des poissons tels que les anchois, le maquereau, le mahi-mahi et le thon congelés ou réfrigérés de façon inadéquate.
English: In early 1907, two outspoken members of the Senate voiced their views on the benefits of an annuities program as opposed to a pension system.
French: »2 Cartwright fit valoir que les travailleurs épargneraient de l’argent s’ils étaient encouragés à le faire :
English: 10.3 Sampling Frequency and Sampling Size
French: 10.3 Fréquence de l'échantillonnage et taille des échantillons
English: Complete definition of E 61 as follows: Breclav-Kúty-Bratislava
French: Compléter la définition de la E 61 comme suit: Breclav-Kúty-Bratislava
English: Its regional analyses will identify factors contributing to the success of emerging human rights institutions, elaborate standards promoting transparency, accountability and decentralisation and promote social integration and the protection of minorities and vulnerable populations.
French: Les analyses du PNUD viseront à identifier les facteurs propices au succès des institutions de défense des droits de l'homme nouvellement créées, élaborer des normes privilégiant la transparence, la responsabilité et la décentralisation et promouvoir l'intégration sociale et la protection des minorités et des populations vulnérables.
English: Under the Disability Tax Measures Initiative, we are beginning to implement the administrative recommendations made in the December 2004 Disability Tax Fairness report.
French: En vertu de l’Initiative des mesures fiscales pour les personnes handicapées, nous commençons à mettre en oeuvre les recommandations administratives présentées dans le rapport de décembre 2004 – Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées.
English: ◦ Clarification on the relationship between CEPA 99 and GHS and whether there was overlap  ▪ determining CEPA toxicity is an outcome of risk assessment, whereas GHS is hazard information.
French: ◦ Éclaircissement du rapport entre la LCPE (1999) et le SGH et de la question de savoir s’il y a chevauchement :   ▪ En vertu de la LCPE, la détermination de la toxicité découle d’une analyse des risques, alors qu’une détermination SGH se fonde sur des données relatives aux dangers.
English: Native Council Of P.E.I. Contact:
French: Native Council Of P.E.I. Contact d'affaires :
English: Although the pattern of European bond yields over 1993-94 can to some extent be explained by international factors, country-specific factors also played an important role,
French: On peut soutenir que ce processus a correspondu, en un sens, au retrait des marchés d'un nombre croissant d'opérateurs professionnels, évolution qui aurait entraîné à son tour une forte augmentation de l'instabilité des cours.
English: The subject is entitled to know both the outcome of the trial and whether he or she was enrolled in the placebo arm.
French: Le sujet a le droit de connaître les résultats de l'essai et de savoir s'il faisait partie du groupe placebo.
English: Compressed air supplied ejectors assure the vacuum generation and supply a maximum vacuum of 85 % at an operating pressure of 5 bar.
French: Ces courroies à ventouses sont utilisées dans des dispositifs d'empilage à vide.
English: The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire.
French: Les pays candidats devront fournir encore de gros efforts en ce qui concerne la mise en uvre de l' acquis communautaire.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 390 cases to the Government; of those, 10 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 49 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 331 cases remain outstanding.
French: Précédemment et pendant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 390 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 10 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 49 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 331 cas restent non résolus.
English: Year after year, Rick has shown exemplary leadership skills through the training and mentoring of countless staff in areas such as rescue management and equipment operation.
French: Année après année, Rick a fait preuve de qualités de chefs exemplaires en formant et en encadrant d’innombrables membres du personnel dans des domaines tels que la gestion d’une opération de sauvetage et l’utilisation de l’équipement.
English: You are therefore considering whether you should say that at least 50% must in future go to these alternatives, because my home city of Berlin argues, for example, that EU funds should not be spent on local public transport.
French: Vous vous demandez donc si vous devriez préciser qu'à l'avenir, au moins 50 % de ces fonds devront être consacrés à ces alternatives, parce que Berlin, ma ville, par exemple, affirme que les fonds de l'UE ne peuvent pas être affectés aux transports publics de proximité.
English: Standard Classification of Transported Goods (SCTG), 1996 Menu
French: Classification type des biens transportés (CTBT), 1996 Menu
English: PCT/R/WG/1/9 page 9 (ii) a revised draft should include the following alternatives for consideration: (1) eliminate all signature requirements; (2) require the signature of only one applicant where the international application is filed by several applicants (and similarly in the case of the demand); (3) provide for an RO to waive the need for signature of the international application requirements for papers filed with that Office; (4) provide for an RO to waive the need for a power of attorney where the international application is filed by an agent; where the international application was to be treated as an application for a continuation or continuation-in-part, information concerning the parent application involved should continue to be required in the request; the International Bureau should study the issues mentioned above relating to Articles 8, 22, 24 and 37, prior art effect, the naming of inventors as applicants, and Rule 32, and should provide the results to the Working Group.
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans le document PCT/R/WG/1/1 en ce qui concerne les règles 4, 49bis et 90bis devrait être maintenue, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 2 et des éléments suivants : i) il conviendrait d’inclure une disposition de réserve [transitoire] permettant aux déposants d’exclure ou de retirer la désignation de tout État dont l’office aurait notifié au Bureau international [dans le délai habituel pour les dispositions de cette nature] que la règle 4.9)a) et b) proposées sont incompatibles avec la législation nationale applicable dans cet État; le texte révisé qui sera soumis devrait comporter les variantes suivantes : 1) éliminer toute exigence de signature; 2) exiger la signature d’un seul déposant lorsque la demande internationale est déposée par plusieurs déposants (et de même pour la demande d’examen préliminaire international); 3) prévoir que l’office récepteur puisse déroger à l’exigence de signature en ce qui concerne les pièces de la demande internationale qui sont déposées auprès de lui; 4) prévoir la possibilité pour l’office récepteur de ne pas exiger de mandat lorsque la demande internationale est déposée par un mandataire;
English: Nuclear energy should always be under state and international control.
French: L'énergie nucléaire devrait toujours rester sous le contrôle des États et des instances internationales.
English: The Proponent suggests that the project-related vegetation clearing will have no effect on wetland plant communities in the Assessment Area.
French: Le défrichement de la végétation lié au projet n'aura aucun effet sur les communautés de plantes de terres humides situées dans la zone d'évaluation.
English: 27 All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities.
French: 27 Toutes les personnes ayant des responsabilités familiales et occupant ou souhaitant occuper un emploi sont en droit de le faire sans être soumises à des discriminations et autant que possible sans qu’il y ait conflit entre leur emploi et leurs responsabilités familiales.
English: Each room has its own style.
French: 8 chambres sont communicantes. Toutes ces chambres ont une salle de bains, chauffage, téléphone direct, radio, télévision couleur avec satellite, coffre fort.
English: • Product labelling, including trademarks
French: • Étiquetage de produits, dont les marques de commerce
English: • Introduction
French: Ces prises accidentelles ont d'ailleurs été identifiées comme une des causes de l'effrondrement des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent.
English: Consequently, infrastructure requirements identified after Effective Project Approval (EPA) exceeded original estimates by a range of 227 per cent to 977 per cent (reference Table 1).
French: Par conséquent, les besoins d’infrastructure relevés après l’Approbation définitive du projet (ADP) ont dépassé les estimations originales, dans une proportion allant de 227 à 977 p. 100 (se reporter au tableau 1).
English: Greece became a member in 1981; Portugal and Spain joined in 1986.
French: La Grèce devient membre en 1981, l'Espagne et le Portugal en 1986.
English: The findings had revealed that career counsellors lacked adequate knowledge about the gender aspects of the labour market, and in particular, about the mechanisms that reproduce gender segregation.
French: Les résultats avaient montré chez les conseillers d'orientation un déficit de connaissances précises sur les éléments de genre du marché de l'emploi, notamment les mécanismes qui reproduisent la ségrégation de genre.
English: 140, No. 51, the schedule to the above-titled notice on page 4337 contained some errors in Columns I and II and should have read as follows:
French: 140, no 51, les colonnes I et II de l'annexe contenaient des erreurs et auraient dû se lire comme suit :
English: It is a very good illustration of the inherent complexity of human rights.
French: C'est une excellente illustration de la complexité inhérente des droits de l'homme.
English: The important contribution made by artists, all the people participating in the creative process, cultural communities and organizations supporting them in their work, as well as the fundamental role they play in supplying the diversity of cultural expressions, also needs to be recognized.
French: Mesures de promotion des expressions culturelles : a) créer, produire, communiquer et diffuser leurs propres expressions culturelles – et y avoir accès – compte tenu des circonstances et des besoins particuliers des femmes et de divers groupes sociaux, y compris les personnes appartenant aux minorités et les peuples autochtones.
English: If I ran into the guys who killed my Granny, I wouldn't kill them.
French: Si je tombais sur les types qui ont tué Grand-mère, je ne les tuerais pas.
English: Carlos Terena of FUNAI and Marcos Barbosa of Sport Brasil at the North Amercian Indigenous Games in Winnipeg.
French: Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: COMMODITIES Iron Ore Strong Worldwide Demand for Iron Ore The worldwide demand for iron ore, especially in China, is very strong. In this context, Quebec mines are producing at full capacity.
French: Blé Hausse anticipée des exportations canadiennes de grains et céréales Les plus récentes prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada font état d’une augmentation de la superficie consacrée à la culture de grains et de céréales.
English: - For positions which include regular typing duties involving the production of typed copy such as correspondence and reports, typing skill in English or French or both English and French, at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate is required.
French: NOTA: (a) Pour les postes du présent groupe, la compétence voulue pour dactylographier doit être établie par: - la note requise aux tests de dactylographie de la C.F.Ps utilisés par le Bureau régional de la capitale nationale; ou - la note requise aux tests de dactylographie utilisés par les Centres de Maind'oeuvre du Canada; ou - un diplôme, un certificat ou un document équivalent d'un établissement d'enseignement approuvé.
English: Long-term effectiveness in this rapidly changing world requires moving beyond incremental improvements to transformative, ground-breaking improvements.
French: Pour être efficace à long terme dans un monde qui évolue rapidement, il faut aller au-delà des améliorations progressives et apporter des améliorations transformatrices qui ouvrent de nouvelles voies.
English: The tailings pond of the Khaidarken mercury combine presents the same danger.
French: Le dépôt de résidus du combinat de mercure de Khaidarkan présente un danger du même type.
English: If current ISDA coverage is unsatisfactory, contact your portfolio archivist to discuss possible solutions.
French: Si une autorisation spécifique de disposer des documents (ASDD) actuelle est inacceptable, communiquer avec l’archiviste de votre portefeuille afin de discuter des possibilités.
English: Maj. Jonathan Nelles becomes the Commanding Officer of 103 Squadron, Gander, Newfoundland and Labrador.
French: Celui-ci remplace Robert Smith qui a été président pendant six ans.
English: No problems in practice are to be envisaged by this change.
French: Cette modification ne devrait pas entraîner de problème pratique.
English: Young people The Korean Intellectual Property Office focused activities on school children, with an essay competition for young students based on the Korean comic, Copy and paste:
French: Place aux jeunes L'Office coréen de la propriété intellectuelle s'est intéressé plus particulièrement à la jeunesse, en lançant dans les écoles un concours de rédaction dont les participants devaient s'inspirer d'une bande dessinée coréenne intitulée Copy and paste:
English: This award is co-sponsored by the Canada Foundation for Innovation.
French: Cette bourse est co-financée par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: In any case, the replies had been very useful, and the suggestion to provide an addendum to the commentaries would be taken into account in subsequent reports.
French: En tout cas, ces réponses avaient été très utiles, et il serait tenu compte dans la seconde partie du rapport de la suggestion de présenter un additif aux commentaires.
English: The Government has taken note of the observations and recommendations in the Fourth Report and is pleased to inform the Committee that it has already taken steps with respect to the recommendations found therein.
French: Le gouvernement a pris connaissance des observations et des recommandations contenues dans le quatrième rapport et est heureux d’annoncer au Comité que des mesures ont déjà été prises pour donner suite à ces recommandations.
English: Should something be done to remove them, or do you think it’s not significant enough of an issue? −
French: Les femmes; les groupes à faible revenu; les travailleurs autonomes; les personnes des régions rurales;
English: Objective 3.5 To regularly present funding requirements to country-based donor coordination mechanisms (in countries with United Nations-supported mine action programmes).
French: Objectif 3.5 Présenter périodiquement les besoins de financement aux mécanismes de coordination de l'aide des donateurs au niveau des pays (dans les pays où sont exécutés des programmes de lutte antimines avec l'appui des Nations Unies).
English: These efforts are welcome and are in line with the recommendation that I am currently preparing to give guidance for national regulators on these issues.
French: Ces efforts sont les bienvenus et sont conformes à la recommandation que je prépare actuellement afin de guider les régulateurs nationaux sur ces questions.
English: • Clarify the term "First Nation" and its usage;
French: • préciser le terme " Première nation " et son utilisation;
English: The Plafolift Ergo-Innovation Program™ is one of the reasons why we continue to be so successful.
French: Bref, des solutions clé en main pour une plus grande productivité.
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 MARCH 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 4 MARS 2005
English: Yes [ ] No [ ]
French: Membre de l’exécutif Adresse Téléphone Télécopieur
English: The supervisors were Dr. Paul Maxim and Dr. Jerry White, Department of Sociology, University of Western Ontario.
French: Paul Maxim and Dr. Jerry White, Department of Sociology, University of Western Ontario.
English: Management Responses - Recommendation 3: a. b.
French: Réponse de la direction - Recommandation 3 : a. b.
English: The Action Plans will guide the work between the EU and Jordan.
French: – Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation professionnelle; – réforme du système éducatif en suivant le programme national jordanien.
English: The Minister responsible for the National Library of Canada may enter into or amend a contract to purchase books and other publications if the total under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $150,000.
French: Le ministre responsable de la Bibliothèque nationale du Canada peut conclure ou modifier un marché portant sur l'achat de livres et autres publications, si le montant total du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas 150 000 $.
English: And all this is often perpetuated by those in power.
French: Souvent, ce sont les détenteurs du pouvoir qui laissent ces situations inchangées.
English: Key Points Remarks Deletion of former paragraphs 32.07 (b) and (d) – Lieu days A provision on the displacement of a Designated Paid Holiday is no longer necessary now that we have expanded the application of Compensatory Leave.
French: Points saillants Remarques Suppression des anciens alinéas 32.07 (b) et (d) – Jours de remplacement La disposition sur le déplacement d'un jour férié payé est devenue inutile puisque nous avons élargi le champ d'application du congé compensateur.
English: This amount must be showed in one of these three forms: a) "Bank check" or "bank draft" (check to the order of the student cashable in a pre-identified Canadian bank - personalized check are not acceptable); b) bank transfer to the order of the student in a Canadian bank (the bank has to send us a receipt); c) transfer of funds to the school, college or university in Canada (the school has to send us a receipt).
French: Cette somme doit nous être montrée: a) sous forme de "chèque-banque" ou "traite bancaire" (chèque au nom de l'étudiant encaissable dans une banque canadienne - les chèques personnels ne sont pas acceptés) ou b) sous forme d'un virement au nom de l'étudiant dans une banque canadienne (dans ce cas, la banque canadienne doit nous envoyer cette preuve) ou c)sous forme d'un virement dans l'établissement d'enseignement au Canada (dans ce cas, l'école au Canada doit nous envoyer une preuve qu'elle a bien reçu ce montant).
English: Since these receptors can be further differentiated pharmacologically into β1 and β2 types, experiments were performed using several β-adrenergic agonists and antagonists to determine the receptor type initiating the isoproterenol-induced thirst.
French: Du fait que ces récepteurs peuvent être différenciés pharmacologiquement en un type β1 et un type β2, on a procédé à des expériences dans le but de déterminer le type du récepteur qui initie la soif induite par l'isoprotérénol; on utilise pour cela différents agonistes et antagonistes β-adrénergiques.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/614, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/614, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Improvements are still required in the identification of assets and business continuity planning, but actions are under way and plans are in place for completion.
French: Des améliorations s'imposent toutefois dans l'identification des biens et la planification de la poursuite des activités, mais des mesures sont en cours et des plans sont en place pour y arriver.
English: • Another study finds that workforce aging may have some impact on firm productivity due to the decreased productivity of older workers with a university degree.
French: • Selon une autre étude, le vieillissement de la main-d'oeuvre a peut-être un impact sur la productivité des entreprises en raison de la diminution de la productivité des travailleurs âgés, titulaires d'un diplôme universitaire.
English: No evaluations have been completed at this time, but these RMAFs have committed evaluations to be undertaken in 2006/2007.
French: Aucune évaluation n'a encore été effectuée, mais les CGRR font état d’un engagement à en mener en 2006-2007.
English: Note by the Secretary-General concerning the consolidated list of candidates (A/61/539)
French: Note du Secrétaire général concernant la liste complète des candidats (A/61/539)
English: (Signed) Raimundo González A.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Signé) Raimundo González A.
English: In the vicinity you can also do archery, go fishing, play tennis or skittles ball or make use of the great water sports offerings.
French: En proximité, vous pourrez également faire du tir à l’arc, de la pêche, des sports nautiques, du tennis et de la pétanque.
English: In addition, the Euratom Treaty creates a ‘special economic zone’ which gives nuclear energy undue advantages and therefore contradicts the EU-Treaty.
French: De plus, le traité Euratom crée une 'zone économique spéciale’ qui privilégie injustement l'option nucléaire et contredit les principes mêmes du Traité sur l'UE.
English: In that regard, my delegation takes note of the letter dated 12 February 2004 from Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of Timor-Leste, to the Secretary-General (S/2004/114), in which he requests the presence of United Nations peacekeping troops, a battalion-sized military force, backed by helicopters, in Timor-Leste beyond May 2004.
French: À ce titre, ma délégation prend note de la lettre en date du 12 février 2004 adressée par M.  Mari Alkatiri, Premier Ministre du Timor-Leste, au Secrétaire général (S/2004/114), dans laquelle il demande la présence d'un bataillon des forces de maintien de la paix des Nations Unies à Timor-Leste au-delà de mai 2004, appuyé par des hélicoptères.
English: That is to say, it is only right.
French: À vrai dire, ce n’est que justice.
English: Managing Client and Partner Relations
French: Gestion des relations avec les partenaires et les clients
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Malmström, on this very comprehensive report covering all aspects of relations between the European Union and Russia.
French:    . - Monsieur le Président, chers Parlementaires, je tiens d’abord à féliciter le rapporteur, Mme Malmström, pour ce rapport extrêmement complet couvrant tous les aspects des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: Having heard the evidence and argument at the appeal hearing, I advised the parties that I would be accepting the department's concession and allowing the appeals.
French: Après avoir entendu la preuve et les argumentations à l'audience, j'ai informé les parties que j'accepterais la concession du ministère et que j'accueillerais les appels.
English: Article 111 The classification and labelling inventory
French: Article 111 Inventaire des classifications et des étiquetages