ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have shown in the companion paper that somatotrophs dispersed from streptozotocin diabetic rats exhibit altered sensitivity to the natural hypothalamic controlling hormones, growth hormone releasing factor and somatostatin.
French: Nous avons montré dans l'article d'accompagnement que les cellules somatotrophes dispersées des rats rendus diabétiques par streptozotocine présentent une sensibilité altérée aux hormones de contrôle naturelles hypothalamiques, le facteur de libération de l'hormone de croissance et la somatostatine.
English: Ms. Paola Albrito (ISDR) provided information about the ‘HFA Monitor on line tool’ which will enable NPs and HFA focal points to collect information and share experiences on common issues.
French: Mme Paola Albrito (ISDR) donne des informations sur l’ « outil de suivi en ligne du CAH » qui permettra aux plateformes nationales et aux points focaux de collecter des données et de développer l’échange d’expériences sur des questions communes.
English: At the request of the members of the Commission, however, representatives from the Mission and OHR will retain an advisory presence until the 2006 general elections, in line with the Mission’s mandate.
French: Dans de nombreux cas, ces activités ont promu un accès aux écoles accru pour tous les étudiants et renforcé la coopération dans des régions difficiles telles que les cantons de Bosnie centrale et d’Herzégovine-Neretva.
English: The party that engages the appraiser should ensure that the appraiser has experience both in the location of the property and the type of real-estate interest involved (i.e., fee simple, conservation easement, covenant or servitude).
French: La partie qui retient les services d'un évaluateur doit s'assurer que celui-ci possède de l'expérience en ce qui a trait à l'emplacement de la propriété et au genre d'intérêt immobilier concerné, c'est-à-dire en pleine propriété ou conventions et servitudes.
English: The Plan came into effect on July 1, 1960 and was originally known as the Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP).
French: Le Régime est entré en vigueur le 1er juillet 1960, et à l'époque était connu sous le nom de Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale (RACCM).
English: What has changed since the start of program implementation?
French: Qu'est-ce qui a changé depuis la mise en œuvre du programme?
English: MERs should be used for currency conversion; their replacement by PAREs or other appropriate conversion rates should be resorted to only where excessive fluctuations or distortions in the income of Member States were brought about through the use of MERs.
French: Pour la conversion des monnaies, il convient d'employer le TCM et de ne le remplacer par le TCCP ou un autre taux de change que lorsque le TCM entraînerait une variation ou une distorsion excessive du revenu d'un État Membre.
English: The representatives of the United Nations Economic Commission for Europe and the Republic of Moldova are invited to make opening statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Europe et de la République de Moldova sont invités à faire des déclarations liminaires.
English: Also, although sunglasses have some sort of protective device, it is not akin to the kind of protective devices enumerated or intended to be included in that paragraph.
French: En outre, même si les lunettes de soleil ont certains dispositifs de protection, elles ne ressemblent pas aux dispositifs de protection énumérés ou censés être inclus dans l'alinéa.
English: Some have views on the washHouse, others are located in a lovely private house.
French: Certaines ont vue sur le lavoir, d’autres sont situées dans la délicieuse maison privée, à 100m.
English: (a) Sustainable energy policies: the key to energy security
French: a) Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique;
English: Recently, decentralization of heating systems has become a trend in many countries of the E&E region.
French: Depuis quelque temps, on note dans de nombreux pays de la région d'Europe et d'Eurasie une tendance à la décentralisation des systèmes de chauffage.
English: Flying into Vancouver yesterday, I was reminded, once again, of the sheer diversity of this province.
French: Hier, pendant mon vol vers Vancouver, j’étais émerveillé, une fois de plus, par la diversité de cette province.
English: Pope Benedict reminds us that the only possible response for a Christian in the face of rejection is love – a response made possible for us through the grace of Christ.
French: Le Pape Benoît nous rappelle que la seule réponse pour un Chrétien face au rejet est l’amour – une réponse faite possible par la grâce du Christ.
English: Indian and Inuit Affairs This Strategic Outcome is directed at helping First Nations governments and Inuit communities to develop effective governance and institutions.
French: Affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique dont il est question ici a pour but d’aider les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations à exercer une saine gouvernance et à créer des institutions efficaces.
English: A customer support representative will assist you in making the change.
French: Un intervenant du service vous assistera pour faire ce changement.
English: Predictions of snag longevity, defined here as the probability of snag survival to a given age, are key to designing silvicultural regimes that ensure their availability for wildlife and form an important component of carbon flow models.
French: La prédiction de la longévité des chicots, définie ici comme étant la probabilité de survie des chicots, est un élément clé de la conception des régimes sylvicoles qui en assurent la disponibilité pour la faune et constitue une composante importante des modèles de flux de carbone.
English: Scarcity of jobs Although the perception of obstacles to employment varies considerably between regions, scarcity of jobs is far and away the main obstacle cited across the country (by 57 to 77 percent of respondents).
French: 21 d’accès aux établissements de crédit, la difficulté de trouver des capitaux de démarrage et le manque de formation en finance et en gestion d’entreprise sont les principaux obstacles auxquels sont confrontées les femmes qui souhaitent créer une entreprise.
English: But time and goodwill will determine the ultimate success of our common efforts.
French: Mais le temps et la bonne volonté détermineront le succès final de nos efforts communs.
English: Access to technology and skills are important drivers for South African M&A purchases by enterprises in this business activity.
French: Cela laisse à penser que les principales motivations des entreprises sont l'accès aux marchés, l'appui au commerce, la diversification et la croissance à long terme.
English: While capacity development is at the core of the United Nations system's contribution to development, there is also a strong link to other related dimensions of the system's normative role in enhancing national capacities, including advocacy for ratification and implementation of international conventions and instruments; independent monitoring of elections; and support to human rights observance.
French: Le renforcement des capacités est au cœur de la contribution du système des Nations Unies au développement, mais il existe aussi un lien étroit avec d'autres aspects connexes du rôle normatif du système dans le renforcement des capacités nationales, notamment la promotion de la ratification et de l'application des conventions et instruments internationaux, le contrôle indépendant des élections et le soutien en faveur du respect des droits de l'homme.
English: * Does not include direct Health Canada or PWGSC costs.
French: *Ne comprend pas les coûts directs pour Santé Canada ou TPSGC.
English: representatives are from all parts of the industry including the hotels, transport, airlines and commercial operations.
French: L’Office, qui emploie 42 personnes, est dirigé par un conseil d’administration où siègent treize administrateurs issus du secteur public et du secteur privé.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are informed of the amendment to the Regulations, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canadian Firearms Centre.
French: Afin de veiller à ce que tous les intervenants et toutes les parties intéressées soient informés des modifications au règlement, dès qu'une décision sera prise, les groupes clients touchés seront informés au moyen de bulletins émis par le Centre canadien des armes à feu.
English: I was most interested in researching the molecular mechanisms of synaptic plasticity and memory formation.
French: Je m'intéressais tout particulièrement à la recherche portant sur les mécanismes moléculaires de la plasticité synaptique et de la formation de la mémoire.
English: The Communicators Network for Children will be consolidated, and coordination with the Salvadoran Association of Radio Broadcasters will continue.
French: Le Réseau de communicateurs en faveur de l'enfance sera consolidé et la collaboration avec l'Association salvadorienne des radiodiffuseurs se poursuivra.
English: It is important for the sector and for passengers to fully exploit the latent possibilities involving better and more efficient flight management and ground handling.
French: Il est important pour le secteur et les passagers d'exploiter pleinement les possibilités latentes, qui passent par une gestion des vols et une assistance en escale plus efficaces.
English: The country office participates in the United Nations Resident Coordinator system and hence in the country-level activities coordinated by the United Nations.
French: Le bureau de pays participe au système de coordonnateurs résidents des Nations Unies, et, par là même, aux activités à l'échelon du pays coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office of the High Commissioner has already undertaken most of the corrective measures required for such operations and is determined to complete this process.
French: Il a également pris des dispositions pour obtenir le remboursement des sommes dues par des organisations qui lui ont été associées ou des membres du personnel encore en fonctions.
English: Unfortunately some sand got into my camera and fucked it up.
French: Malheureusement du sable était entré dans ma caméra et l'avait foutue en l'air.
English: Turning to the analysis under the second pillar in the first half of 2002, the incoming information in early 2002 confirmed the Governing Council’s earlier expectations with regard to the economic outlook for the euro area.
French: S’agissant de l’analyse dans le cadre du second pilier au premier semestre 2002, les informations disponibles en début d’année ont confirmé les précédentes attentes du Conseil des gouverneurs concernant les perspectives économiques de la zone euro.
English: In conformity with resolution 1353 (2001), the Security Council held a private meeting with troop contributors to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Conformément à la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Indeed, whether or not consumers can act adequately to promote their own self-interests even with relatively good, timely information is, in the minds of many, still questionable.
French: En fait, certains mettent même en doute que les consommateurs puissent agir efficacement dans leur propre intérêt même lorsqu’ils disposent de renseignements relativement bons, reçus au bon moment.
English: In general, other pricing strategies are feasible, such as PTM in producers’ currency, but we do not address these strategies here.
French: Elle dépend en particulier de l’élasticité-prix µ des exportations et de la concavité de la fonction d’utilité de la consommation.
English: ◦ 2.5 Emotional Impacts of Traumatic Events
French: ◦ 2.5 Retombées émotives des événements traumatiques
English: Thus, the Commissioner of Patents allowed the claims stating in part that:
French: Le commissaire des brevets a donc accueilli la revendication et formulé les commentaires suivants :
English: Guarantee of Rights and Freedoms 1. The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: A vision is needed to create a community-based integrated justice system that incorporates public education, citizen engagement, community correctional capacity building and infrastructure development, and integrated networks and partnerships.
French: Nous devons créer une vision d’un système de justice intégré et axé sur la collectivité qui englobe la formation du public, l'engagement des citoyens, le renforcement des capacités de la collectivité et l’établissement d’une infrastructure en matière de services correctionnels communautaires ainsi que des réseaux intégrés et des partenariats.
English: 25 In this respect, paragraphs 3.f. and 7.z. of the Detention Directive state that KFOR detention "will be as open to the appropriate bodies of the International Community as possible" and that "detention facilities will establish and publish an independent inspection mechanism".
French: 25 A cet égard, les paragraphes 3.f. et 7.z. de la Directive sur la détention précisent que toute détention par la Kfor « doit rester aussi accessible que possible aux organes appropriées de la communauté internationale » et que les « autorités en charge de la détention devront mettre sur pied un mécanisme de contrôle indépendant dont l’existence sera rendue publique.
English: Throughout these debates, we said again and again that we need all the political will, mutual trust and bureaucratic capacity to act upon the very causes of conflicts in a timely and effective manner in order to prevent their occurrence or recurrence.
French: Dans tous ces débats, nous avons dit à maintes reprises que nous avions tous besoin de la volonté politique, de la confiance mutuelle et de la capacité bureaucratique d'agir sur les causes mêmes des conflits de manière rapide et efficace afin de prévenir leur apparition ou leur réapparition.
English: If decision is not eligible: sponsor contacted, Request for Reconsideration refused.
French: Si la décision est inadmissible, on communique avec le promoteur. La demande de révision est refusée.
English: Normally the TF J1 will submit a Casualty Report (CASREP) as information and details become available.
French: Normalement, le J1 de la FO soumettra un CASREP lorsque des renseignements et des détails deviennent disponibles.
English: Alternatively, a new Administrative Monetary Penalties Scheme (AMPS) would be created as a means to encourage compliance with the new Act.
French: Par ailleurs, un nouveau régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) serait instauré pour favoriser le respect de la nouvelle loi.
English: An electronic SDS reporting system is currently under refinement.
French: On met présentement au point un système électronique de rapports sur la SDD.
English: It is essential- particularly so in a context of global economic slowdown - to remove unnecessary burdens and disincentives to enterprise activities, and to promote the application of existing, affordable solutions to reduce administrative barriers and improve administrative efficiency.
French: Il est essentiel, en particulier dans un contexte de ralentissement économique généralisé, d'éliminer les obstacles inutiles et les désincitations à l'activité des entreprises, et de promouvoir des solutions concrètes, d'un coût raisonnable pour réduire les obstacles administratifs et accroître l'efficacité administrative.
English: In this regard Norway has welcomed steps already taken by some nuclear weapons states in moving excess military stocks to civilian purposes.
French: À cet égard, elle s'est félicitée des mesures déjà prises par certains États dotés d'armes nucléaires pour affecter leurs stocks militaires excédentaires à des utilisations civiles;
English: The 3- month renewal is implemented during the entire period of the judicial procedure.
French: Le renouvellement au bout de 3 mois est appliqué pendant toute la durée de la procédure judiciaire . C. Nombre de mineurs non accompagnés
English: Members of his nation, clan and family who are grieving must be comforted and restored to a good mind through the ministrations of the members of the ‘clear-minded’ side of the council — those who have not suffered the same loss.
French: Les membres de sa nation, de son clan et de sa famille qui sont en deuil doivent être réconfortés par les membres du conseil qui ont l'esprit lucide parce qu'ils n'ont pas subi la même perte.
English: A series of policy options directed to the international community are provided in the book that could lead the international community to make better decisions and to create better frameworks for measuring our progress in places around the world.
French: Le livre propose à la communauté internationale une série d’orientations qui pourraient l’amener à prendre des décisions éclairées et à adopter les paramètres voulus pour évaluer les progrès réalisés autour du monde.
English: • To combat transnational crime more effectively and promote mutual understanding of legal systems and law enforcement tools, the Department is participating in an exchange of officials between the Federal Prosecution Service, British Columbia Region, and the U.S. Attorney's office in Seattle, Washington.
French: • Pour combattre plus efficacement le crime transnational et pour promouvoir une appréciation réciproque des systèmes juridiques et des outils d'application de la loi, le Ministère participe à un échange entre représentants du Service fédéral des poursuites de la Région de la Colombie-Britannique et du bureau du procureur général des États-Unis à Seattle (Washington).
English: 16.20 The objective is to increase the level of economic integration and mutual understanding among countries of the ECE region on complex economic problems and policies.
French: 16.20 L'objectif est d'accroître l'intégration économique et la compréhension mutuelle entre les pays de la région de la CEE sur les problèmes et politiques complexes.
English: This was the Port’s first shipment from Russia and an important step in establishing an Arctic Bridge between Churchill and Murmansk, Russia.
French: C’était la première fois que le port recevait une expédition de Russie, jetant ainsi les bases d’un pont sur l’Arctique entre Churchill et Mourmansk, en Russie.
English: Withdrawn 2007-06-05 Alkyd Interior Semi-Gloss, 7100 Line, White Listing Date: 2000-06-14
French: Retiré 2007-06-05 Peinture-émail, d'intérieur, semi-brillante, aux résines alkyded, 7100, blanc Date de listage : 2000-06-14
English: Their strength is measured in amperes per meter (A/m).
French: Ce champ se mesure en ampères par mètre ( A/m).
English: Canadian companies and unions have committed funds to help tsunami victims and are matching employee and member contributions.
French: Les entreprises et syndicats canadiens ont engagé des fonds pour aider les victimes du tsunami, en offrant un montant équivalent aux contributions de leurs employés et membres.
English: Since the ratification by Act No.232/1999, it has been considering, at the Ministry of Justice and the Ministry of Defense levels, the issue of the adjustment of the domestic legislation to the Rome's Statute.
French: Depuis l'adoption de la loi de ratification no 232/1999, le Ministère de la justice et le Ministère de la défense s'emploient à définir les modifications à apporter à la législation interne pour la mettre en conformité avec le Statut de Rome.
English: The Austrian Presidency takes the view that any reasonable policy of protection against nuclear radiation must involve full observance of the EU and international provisions in force, if not of more stringent rules.
French: La présidence autrichienne est d'avis qu'une politique raisonnable en matière de protection contre les rayonnements atomiques doit être menée en respectant totalement les réglementations communautaires et internationales en vigueur et, le cas échéant, en les améliorant.
English: Completion and design of the National Water Resources Plan, Master Plans for Basins, and the National Flood Control Plan (PRSP intermediate level indicator) 9civ.
French: 9ciii.Conception et achèvement du Plan national de ressources hydriques, des plans directeurs pour les bassins hydrographiques et du Plan national de contrôle des inondations (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: IMPORTANT: unless you have pre-ordered a taxi from a different company, do not accept offers from taxi drivers waiting in the terminal or near the terminal entrances. This is for your own safety.
French: On peut aussi se référer aux affiches dans les stations de métro.
English: What pressure is used for gas distribution lines in settlements?
French: Utilisation de régulateurs combinés; quelle est la pression utilisée pour les conduites de distribution du gaz en zone habitée?
English: However, during recent consultations with the relevant authorities, the Government of Iraq asked for an extension of this deadline for receipt of authentication documents to 31 December 2005 so as to allow them additional time for processing.
French: Mais lors des consultations récentes avec les autorités compétentes, le Gouvernement iraquien a demandé que cette date soit reportée au 31 décembre 2005 afin d'avoir un délai supplémentaire pour le traitement.
English: M Road excavation permit M Site Alteration Permit service Ensures culverts and fill to standard M Site Plan Alteration Permit Road excavation permit
French: •Ensures all building code issues are addressed and complied with
English: Individuals seeking access to this bank should specify the name, dates and location of the service provided. Class of Individuals:
French: Les dossiers servent à l'émission et à la révocation des cartes d'identité ou des laissez-passer et au maintien de la sécurité des immeubles. Normes de conservation et de destruction :
English: The Commissioners also visited places where crimes were alleged to have been committed.
French: Les membres de la Commission se sont en outre rendus sur les lieux où des infractions auraient été commises.
English: He concludes that the increase in the consumer bankruptcy rate comes from an increase in the propensity of households to file for bankruptcy when financial difficulties arise.
French: Il en conclut que la croissance du taux de faillite provient d’une augmentation de la propension des ménages à faire appel à la faillite en cas de situation financière plus difficile.
English: Cluster 6 - 13.7% Of The Population "The Cautious-Minded Realists" Unlike most other public servants, this group subscribes to the view that using both languages generates tension and bad feelings between employees who do not speak the other language.
French: La communauté linguistique en situation minoritaire reçoit effectivement des services fédéraux dans sa langue au même titre que le groupe majoritaire.
English: The Committee recommended that the General Assembly take a decision on multi-year payment plans, based on a report by the Secretary-General putting forward proposed guidelines for such plans.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne une décision au sujet de ces échéanciers, en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général proposant des principes directeurs en la matière.