ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the workshop provided an opportunity for decision makers and experts from the space technology and disaster management communities, international scientific organizations, knowledge transfer and educational institutions and private companies working at the international level to come together, with the aim of sharing best practices and knowledge.
French: Cet atelier a en particulier permis à des décideurs et à des experts des techniques spatiales et de la gestion des catastrophes venant d'organisations scientifiques internationales, d'établissements de transfert de connaissances et d'enseignement et d'entreprises privées actives au niveau international de mettre en commun leurs meilleures pratiques et leurs connaissances.
English: The `Kentucky Kid´ explained his decision saying ruefully, `As the weekend has gone on I have got worse. I have worked my way backwards in the sessions and I have lost strength in my foot.
French: Concernant l'importance de la prochaine épreuve, Hayden a ajouté, `Je ne perds pas confiance et le week-end à Indianapolis sera très important pour moi, alors j'espère me retrouver la forme rapidement.
English: The Authority may validly deliberate only if at least five of its members are present, including the President or the Vice-President of the Office and two Chairmen of Boards of Appeal.
French: Cette instance ne peut valablement délibérer que si cinq au moins de ses membres sont présents, dont le président ou le vice-président de l'Office et deux présidents de chambres de recours.
English: 5.4.2. additional (if applicable):
French: Supplémentaire (le cas échéant)
English: Paulj@agr.gc.ca Pattey, E.  Impact of agricultural management on greenhouse gas fluxes Tel.:613-759-1523 Fax:613-996-0646 E-mail:
French: Paulj@agr.gc.ca Pattey, E. Effets de la gestion agricole sur les émissions de gaz à effet de serre Tél. : 613-759-1523 Téléc. : 613-996-0646 C.É. :
English: The answer is, not as clean as Harvard, but nevertheless, further reaching."
French: Le fait est que ce n'est pas aussi propre que Harvard, mais cela a un impact plus important.
English: As the NATO Secretary General has stated, “If we cannot neutralize our enemy today without harming civilians, our enemy will give us the opportunity tomorrow”.
French: Ainsi que l'a indiqué le Secrétaire général de l'OTAN, si nous ne parvenons pas aujourd'hui à neutraliser l'ennemi sans nuire aux civils, notre ennemi nous donnera une nouvelle chance de le faire demain.
English: Please describe in detail, the process followed by a CBSA officer when someone is stopped at the border and something gives the CBSA officer reason to be concerned. i.e. what type of checks are conducted, with what agencies, with what data banks.
French: Veuillez décrire en détail le processus que suit un agent de l’ASFC lorsque celui-ci arrête un voyageur à la frontière et qu’il soupçonne une activité suspecte (à savoir, le type de vérifications effectuées ainsi que les organismes et les bases de données consultés).
English: Both work closely together and have common members to ensure issues have streamlined and cohesive actions with clear roles and relationships.
French: Ces deux organismes travaillent en étroite collaboration et comptent des membres communs qui, pour ces questions, font en sorte de prendre des mesures rationalisées et cohérentes tout en ayant des rôles et des relations claires.
English: These figures vary depending upon the definition of small arms used in the estimate.
French: La définition des armes de petit calibre donnée dans ces estimations explique que les chiffres soient variables.
English: It made 22 orders on the basis of that provision.
French: En effet, vingt-deux ordonnances ont été rendues sur le fondement de cette disposition.
English: However, the United States would never succeed in ruining the Cuban people's socio-economic project of justice and equity.
French: Les États-Unis ne parviendront pourtant pas à faire échouer le projet socioéconomique de justice et d'équité qui est celui du peuple cubain.
English: They must exclude value added tax (VAT), only in cases where the applicant organisation is able to recover VAT.
French: Ces montants excluent la taxe à la valeur ajoutée (TVA) seulement si l’organisme est en mesure de récupérer la taxe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Ottawa 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Ottawa 14 86 7
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution, as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement comme suit le projet de résolution :
English: Figure 4.8 - Opportunities and Likelihood of Success Opportunities for Inuit Response Number More Stayed the Same Less 6 3 3 12 Likelihood of Success Response Number More Stayed the Same Less 7 2 3 12
French: Tableau 4.9 - Observations sur la réussite Degré de réussite Réponse Nombre Réussite généralisée Réussite modeste Réussite limitée ou non existante 5 4 1 10 Raisons Réponse Provisions de l'ARTN Programmes gouvernementaux Autres raisons Nombre 7 2 3 12
English: Indeed, all invoiced amounts are initially expensed.
French: Chef – Service d’examen 9/17
English: Isabelle Goulet Manager, Investigations Section Environment Canada 514-496-0684
French: Isabelle Goulet Gestionnaire Section Enquêtes Environnement Canada 514-496-0684
English: Total liabilities are reduced only by financial assets as non-financial assets cannot normally be converted to cash to pay off the debt, without disrupting government operations.
French: Quant aux comptes d’opérations de change, la hausse est le résultat de la décision, prise par le gouvernement à la fin des années 1990, d’en accroître la liquidité.
English: On 14 November 2007, Mr. Ketohu, the military, and the CNDH met at the HAAC premises in order to discuss the evidence in the case.
French: Le 14 novembre 2007, M. Ketohou, des représentants des forces armées et la CNDH se sont rencontrés dans les locaux de la HAAC pour discuter des éléments de preuve versés au dossier.
English: In other cases, we have noted that internal criteria for outcome assessment are generally applied, but these usually assess the procedures rather than final results.
French: Dans d’autres cas, nous avons noté que des critères internes sont généralement appliqués afin d’évaluer les résultats, mais cela a le plus souvent pour effet d’évaluer les procédures plutôt que les résultats finaux.
English: • Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritimes Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: • Avis d'une demande de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/de Québec, la région de Terre-Neuve et la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Adjacent development is certain to have some effects on the site, through increased levels of trampling, increase in invasive species and other disturbances.
French: Il semble par ailleurs que le Stylophorum diphyllum soit dispersé par les fourmis, et on ne connaît aucun agent assurant sa dispersion à grande distance.
English: TRAINING COURSE ON GENDER-BASED VIOLENCE
French: (version anglaise uniquement)
English: The more connections people have, the better their health.
French: On constate en effet que plus les gens ont de contacts, plus ils sont en bonne santé.
English: The research that is available in the area suggests that women also assume a disproportionate share of the responsibility for elder care.22 In 1998, of those full-time employees who spent more than an hour per week engaged in unpaid elder care, women spent an average of 7.1 hours per week compared to an average of 5.6 hours per week for males.23
French: Selon les études disponibles dans le domaine, les femmes assument une part disproportionnée de la responsabilité du soin des aînés22. En 1998, parmi les travailleurs à temps plein qui consacraient plus d’une heure par semaine à offrir des soins non rémunérés aux aînés, les femmes consacraient en moyenne 7,1 heures par semaine comparativement à une moyenne de 5,6 heures dans le cas des hommes23.
English: Proposal for sub-section 5.3.2.1
French: Proposition pour la sous-section 5.3.2.1
English: SECHELT INDIAN GOVERNMENT DISTRICT, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures
French: DISTRICT DE L'ADMINISTRATION INDIENNE SECHELTE (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: The Advisory Committee is of the opinion that efforts should be made to take advantage of other means available for such purposes whenever possible and appropriate.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'un effort devrait être fait pour employer à cette fin d'autres moyens, chaque fois que c'est possible et que ce serait approprié.
English: As this Parliament knows, the peace process in Colombia is at an uncertain stage.
French: Comme ce Parlement le sait, aujourd'hui, le processus de paix en Colombie connaît des moments incertains.
English: The rounds will be implemented in such a way as to comply with requirements for MAINPRO M1 accreditation.
French: Les conférences seront réalisées de façon à répondre aux exigences d’approbation de crédits Mainpro-M1.
English: Canada is expected to be well positioned to continue to China is expected to continue to be service China’s expanding import deficit in wheat.
French: Les données du Food and Agricultural Policy Research Institute des É.-U. indiquent que les stocks de blé chinois devraient décliner de 11 % d’ici à 2013-2014, atteignant 119 Mt.
English: “Encourages regional and subregional organizations to convey their perspectives and analysis to the Security Council prior to its examination of regionally-relevant agenda items;
French: Le Conseil invite les organisations régionales et sous-régionales à lui communiquer par écrit leurs vues et réflexions avant qu'il n'examine les questions d'intérêt régional inscrites à son ordre du jour.
English: Families are seen as the core of Canada’s communities and Canada’s immigration policies help ensure that families are reunited in Canada whenever possible.
French: La famille étant considérée comme le noyau des collectivités au Canada, les politiques canadiennes de l’immigration visent à favoriser la réunion des familles au Canada, dans la mesure du possible.
English: As Article 8(2)(a) and (b) of Regulation No 40/94 makes clear, the date of filing of the application, as defined in Article 26 of the regulation, determines the priority of one mark over another.
French: À cet égard, l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif d'une marque doit avoir été acquis par un usage antérieur au dépôt de la demande.
English: The amendments are adopted.
French: Nous en venons à la discussion des autres amendements.
English: We realise that from time to time, when the worst comes to the worst, but I think it must remain an exception.
French: Nous concevons cela l'une ou l'autre fois, lorsqu'il y a urgence, mais je pense que cela doit rester l'exception.
English: In the field of musical works (encompassing all types of music, modern, jazz, classical, symphonic, blues and pop whether instrumental or vocal), documentation, licensing and distribution are the three pillars on which the collective management of the rights of public performance and broadcasting is based.
French: Dans le domaine des œuvres musicales (englobant tous types de musique – moderne, jazz, classique, symphonique, blues et pop – à la fois instrumentale et vocale), la documentation, l’octroi de licences et la répartition sont les trois piliers sur lesquels se fonde la gestion collective des droits en matière d’interprétation et d’exécution publiques et de radiodiffusion.
English: Growth and development of crops can be adversely affected by deficiencies or excesses of any one of a number of key nutrients.
French: Tout excès ou manque de nutriments essentiels risque de compromettre la croissance et le développement des cultures.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, congratulations to the rapporteur on his excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The appellant's representative claimed that the selection board had knowledge of the appellant which would be favourable to her, but to which they chose not to refer in the assessment document.
French: La représentante de l'appelante a déclaré que le jury de sélection connaissait des faits favorables à l'appelante mais qu'il a décidé de ne pas les mentionner dans le document d'évaluation.
English: Through neglect, ignorance, prejudice and false assumptions, as well as through exclusion, distinction or separation, persons with disabilities have very often been prevented from exercising their economic, social or cultural rights on an equal basis with persons without disabilities.
French: Ce sont aussi bien la négligence, l'ignorance, les préjugés et les idées fausses que l'exclusion, la différenciation ou la ségrégation pures et simples, qui bien souvent empêchent les personnes souffrant d'un handicap de jouir de leurs droits économiques, sociaux ou culturels sur un pied d'égalité avec le reste des êtres humains.
English: • An increase in the number or the predominance of one specie indoors may cause a health problem.
French: • Une augmentation du nombre de micro-organismes ou la prédominance d’une espèce à l’intérieur peut poser un problème pour la santé.
English: It is a difficult task for members of the rights councils to manage the funds, due both to bureaucratic technicalities and possible doubts about how to capture and invest the resources.
French: Il est difficile pour les membres des conseils des droits de gérer les fonds, d'une part en raison de la complexité bureaucratique et d'autre part du fait que des doutes sont exprimés sur la manière de réunir et d'investir les ressources.
English: Eduardo Antin, Sub-Secretary of Festivals Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish) Mar del Plata International Film Festival The annual Mar del Plata international film festival is one of the 10 "competitive non-specialized" festivals in the world.
French: Eduardo Antin, Sous-secrétaire chargé des Festivals Internet : http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Festival international du cinéma de Mar del Plata Le Festival international annuel de cinéma qui se tient à la ville de Mar del Plata fait partie des 10 festivals internationaux « compétitifs non spécialisés ».
English: In accordance with Article 109f(2)
French: CHAPITRE V I II REVISION DES STATUTS ET LEGISLATION COMPLEMENTAIRE
English: She said that contact had been made with the private office of Ms
French: Elle confirme qu'une contribution pourra être apportée par le Groupe de Liaison seulement lorsque le Cabinet WALLSTRÖM aura fait connaître concrètement ses intentions.
English: The concurrence of enhanced vascular tone, oxidative stress, and hypertrophic growth is a hallmark of hypertension, the condition characterized by sustained elevated blood pressure.
French: La concomitance de l’augmentation du tonus vasculaire, du stress oxydatif et de la croissance hypertrophique est un signe d’hypertension, condition caractérisée par une élévation soutenue de la tension artérielle.
English: This time, they have virtually destroyed everything, toppling buildings, cutting off water and electricity and keeping President Arafat and a group of his men under siege and in danger of losing their lives.
French: Cette fois-ci, les chars et bulldozers israéliens ont pratiquement tout détruit, démolissant les bâtiments, coupant l'eau et l'électricité et imposant un siège au Président Arafat et à un groupe d'hommes dont ils mettent également la vie en danger.
English: They aren't strict rules, which you need to follow (like Coding Standards ), but are intended as guidelines for a common API scheme and easier package interoperability.
French: Il ne s'agit pas d'obligations (Contrairement aux Standards de développement ) mais sont des règles à suivre afin de faciliter l'interopérabilité entre les packages et utiliser un schéma d'API unifié.
English: It is indeed a balanced scorecard.
French: Le bilan est effectivement équilibré.
English: THE UNITED NATIONS OPERATIONS, l950-53, AND THEIR AFTERMATH
French: LES OPÉRATIONS DES NATIONS UNIES (1950-1953) ET LEURS RÉPERCUSSIONS
English: The Monitoring Team's report also noted that individual Member States cooperate more closely than ever in sharing information and mounting joint efforts to defeat our terrorist enemies.
French: Le rapport de l'Équipe de surveillance indique également que les États Membres individuels coopèrent plus étroitement que jamais s'agissant de partager les informations et de conjuguer leurs efforts dans la lutte contre nos ennemis terroristes.
English: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of  HFCs, PFCs and SF6 41 - 42
French: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of HFCs, PFCs and SF6 49 - 50
English: The Board accepted the facts "as contained in the submission".
French: A quel exposé le conseil se réfère-t-il?
English: The World Health Report 2002:
French: L’avenir des soins de santé au Canada (Rapport final).
English: Blame, shame, and community:
French: Are women more vulnerable to alcohol's effects?
English: Dr. Sharma will take care of it.
French: La Dre Sharma s'occupera de lui transmettre ce document.
English: These moons are the first ones discovered around Neptune since the Voyager II flyby in 1989, and the first discovered from a ground-based telescope since 1949.
French: Ces lunes sont les premières qui ont été découvertes dans le voisinage de Neptune depuis le survol de la sonde Voyager II en 1989, et les premières qui ont été découvertes au moyen d'un télescope terrestre depuis 1949.
English: The United States Administration blessed the actions of Sharon and called him a “man of peace”, saying that Israel has the right to defend itself.
French: L'Administration des États-Unis a donné sa bénédiction aux actes de Sharon et l'a qualifié « d'homme de paix », disant qu'Israël a le droit de se défendre.
English: "The true purpose is a broader one that subsumes all of the subordinate and incidental links in the chain.
French: Dans Mark Resources, la Cour a dit ceci : « The true purpose is a broader one that subsumes all of the subordinate and incidental links in the chain.
English: For each stock in question, these systems are established in consultation with interested parties (the fishing industry and others).
French: Pour chaque stock en question, ces systèmes sont mis sur pied en consultation avec les parties intéressées (l’industrie de la pêche et autres).
English: Campbell 2004; see also UNCTAD 2002a and 2002b.
French: Campbell 2004; voir aussi CNUCED 2002a et 2002b.
English:  G. Catania (2006) Report By The LIBE Committee Delegation On its Visit to the Administrative Detention Centres in Malta, Brussels, 0.0.2006, p.
French:  G. Catania (2006) Report By The LIBE Committee Delegation On its Visit to the Administrative Detention Centres in Malta, Bruxelles, 0.0.2006, p.
English: The operational review assessed those practices in terms of their efficiency, appropriateness in relation to the Office’s mandate, consistency of application, and quality management approaches.
French: L’examen a permis d'évaluer ces pratiques en fonction de leur efficacité, de leur pertinence compte tenu du mandat du Bureau, de la cohérence d’exécution et des approches en matière de gestion de la qualité.
English: EDUCATION PLAN FOR INSTRUCTION AT HOME 4.1 The education plan provided to the Outside Canada Support Unit Approving Authority will include: a.
French: ENSEIGNEMENT À DOMICILE– PLAN D’ENSEIGNEMENT 4.1 Le «plan d’enseignement» fourni à l’autorité approbatrice de l’unité de soutien hors Canada doit inclure: a.
English: The Auditor General has repeatedly stated that decisions to transfer large amounts of public monies ought to be based on sound economic and policy analysis, and not undertaken merely to achieve a desired accounting result.
French: Le Bureau du vérificateur général a déclaré à maintes reprise que les décisions visant le transfert de sommes importantes des deniers publics devraient être fondées sur une rigoureuse analyse économique et stratégique et ne devraient pas seulement être prises en vue d’obtenir un résultat comptable voulu.
English: Had the assessment of this watershed not included an analysis of fundamental characteristics, the fish community might have been managed strictly for a warm-water community and it might never have achieved its historic potential.
French: Si l’évaluation de ce bassin hydrographique n’avait pas inclus une analyse de ses caractéristiques fondamentales, les populations de poissons n’auraient été gérées qu’en fonction de besoins des espèces d’eau chaude, et elles n’auraient sans doute jamais atteint leur potentiel historique.
English: Interventions that retain one individual may have little positive influence on keeping another young person in school.
French: La recherche présente également des lacunes lorsqu’il s’agit de trouver des variables pouvant faire l’objet d’interventions stratégiques et qui permettent d'agir sur l’incidence du décrochage.
English: The European Union takes note of the announcement by the Provisional Electoral Council of the election of Mr. Jean-Bertrand Aristide in the presidential poll held in Haiti on 26 November 2000.
French: L'Union européenne prend note de la proclamation par le Conseil électoral provisoire de l'élection de M. Jean Bertrand Aristide au scrutin présidentiel qui s'est déroulé en Haïti le 26 novembre.
English: Digital Signal (DS) levels and their relation in the digital transmission hierarchy are shown in the following table:
French: Le tableau qui suit montre la relation entre les niveaux numériques des signaux (DS) et la hiérarchie de la transmission numérique :
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Summary 4.2 Details 4.3 Application 4.4 Key Government Themes and Management Initiatives 4.5 Horizontal Initiatives Section V: Organization
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Détails 4.3 Application 4.4 Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement 4.5 Résultats horizontaux Section V :
English: The issue becomes vitally important because it largely excludes the Arctic Cooperatives from region-wide participation in the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Le dossier prend une importance capitale parce qu'il exclut largement Arctic Cooperatives de toute participation régionale à la Stratégie canadienne de développement économique pour les Autochtones.
English: Ms. Gohal attended the offices of the Commission and, after explaining her situation, the Commission reduced the penalty from twelve to eight weeks.
French: Mme Gohal s'est rendue dans les bureaux de la Commission et, après qu'elle eut expliqué sa situation, la Commission a réduit la pénalité de douze à huit semaines.
English: She went on to advise that, due to the national security context, she was restricted regarding the level of detail and extent to which she could disclose relevant information.
French: Le 7 avril 2004, six semaines après que le surintendant principal Garvie avait terminé son rapport, la commissaire adjointe Clément a écrit à Mme Heafey, en réponse à sa plainte209.
English: The formulation of this strategy was requested by the Vienna European Council (December 1998).
French: L'élaboration de la présente stratégie a été demandée par le Conseil européen de Vienne (décembre 1998).