ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was successful in ensuring that consolidated gains from other world conferences were not diluted and that priority issues, such as gender equality, HIV/AIDS, adolescent sexual and reproductive rights and health, and the impact of international migration were integrated in documents adopted and proposed actions.
French: Une résolution de principe a aussi été adoptée concernant les préparatifs en vue de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing ; c. à la Commission préparatoire de la réunion extraordinaire sur la population et le développement de l'AGNU, en mars 1999, veillant surtout à ce que le texte de négociation tienne compte du double point de vue des hommes et des femmes
English: Members may choose to be a volunteer or receive an honoraria of $350/day for meetings in Ottawa and $175 per teleconference.
French: Les membres peuvent choisir d'agir à titre bénévole ou de toucher des honoraires de 350 $ par jour pour la réunion à Ottawa et de 175 $ par téléconférence.
English: Expected Result 3: Knowledge on the situation of young people in Europe is produced, made available and used by researchers and youth policy institutions.
French: Résultat attendu 3  Les connaissances sur la situation des jeunes sont acquises, diffusées et utilisées par les chercheurs et les institutions de politique de jeunesse.
English: Of the core drilling completed this year, 1400 m were conducted to improve the definition of the Doris Connector zone, which lies between the Doris North and Doris Central deposits.
French: Parmi les travaux de carottage terminés cette année, on a effectué des forages totalisant 1400 m afin de mieux définir la zone Doris Connector, qui gît entre les gisements Doris North et Doris Central.
English: The British North America Act of 1867: laws.justice.gc.ca/en/const/index.html Search Early Canadiana Online using the subject terms:
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 : laws.justice.gc.ca/fr/const/index.html Recherchez le site Notre mémoire en ligne en vous servant des termes suivants :
English: Maldives $ 1 100.00
French: Maldives 1 100 dollars
English: The twin forces of innovation and restructuring have propelled Canada's manufacturing recovery.
French: Les forces jumelées de l'innovation et de la restructuration ont donné un sang nouveau à l'industrie canadienne de la fabrication.
English: They were taken to Infantry Battalion No. 2, where they were interrogated and subjected to torture, including beatings, electric shocks, simulated drowning and food deprivation, as well as being forced to take hallucinogenic drugs.
French: Conduits au bataillon d'infanterie no 2, ils avaient été interrogés et avaient subi des tortures, consistant entre autres traitements en coups répétés, application de décharges électriques, simulacres d'asphyxie, privation de nourriture; ils avaient aussi été forcés à absorber des substances hallucinogènes.
English: The regulations limit hazardous metals in recycled zinc fertilizers by setting standards based on demonstrated good manufacturing practices, and by setting a standard for dioxins based on background levels in soils.
French: Les réglementations limitent la quantité de métaux dangereux dans les engrais au zinc recyclé en fixant des normes reposant sur les bonnes pratiques de fabrication démontrées et spécifient des normes pour les dioxines sur la base des concentrations de fond dans les sols.
English: Internet 1 The UCLA Internet Report –"Surveying the Digital Future", UCLA Center for Communication Policy, http://www.ccp.ucla.edu 2 Carat Expert 3 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: Internet 1 The UCLA Internet Report – "Surveying the Digital Future", UCLA Center for Communication Policy, http://www.ccp.ucla.edu 2 Carat Expert 3 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: More needs to be done across the countries of the region to provide an effective early warning system for potentially disruptive flows.
French: Les pays de la région doivent faire plus pour assurer la mise en place d'un système efficace d'alerte rapide en cas de mouvements de capitaux perturbateurs.
English: Environment Canada scientists were lead authors, contributors and reviewers of the first two reports, and are participating in the production of the third report, which will be completed by the middle of this year.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont été parmi les principaux auteurs, collaborateurs et examinateurs des deux premiers rapports, et participent à la production du troisième, qui sera terminé d'ici le milieu de l'année.
English: And so the core collective responsibility remains with government to: set a context for cultural life; promote the development of culture; ensure the necessary resources are available; enable affordable access to the arts; encourage experimentation and renewal; secure an appropriate institutional framework; and monitor standards from a national perspective.
French: Et il incombe toujours au gouvernement de: définir un contexte pour la vie culturelle; promouvoir le développement de la culture; faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles; assurer un accès abordable au monde de l'art; encourager les expérimentations et le renouvellement; fournir un cadre institutionnel approprié; contrôler le niveau d'un point de vue national.
English: In this case study, we incorporate all revenues from the sale of gas.
French: Il n’est pas tenu compte des taxes; leur inclusion ferait diminuer la VAN financière.
English: concerning third party observations Communication No 1/00 of 25 February 2000 (OJ OHIM 2000, 478) sets out the procedure of the Office concerning third party observations pursuant to Article 41 of the Community Trade Mark Regulation.
French: 478) définit la procédure suivie par l'Office, conformément à l'article 41 du règlement sur la marque communautaire, en ce qui concerne les observations des tiers.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Foreword The management of risk is not new to DND or the CF.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Avant-propos du VCEMD La gestion des risques n'est pas une nouveauté pour le MDN et les FC.
English: A variety of interesting practical ideas were discussed at this event, including the establishment of a model code of conduct to prevent dangerous activities in space and universal declarations of no first deployment of space-based weapons.
French: Diverses idées concrètes et intéressantes ont été examinées, notamment la possibilité d'établir un code de conduite type destiné à prévenir les activités dangereuses dans l'espace et l'élaboration de déclarations universelles par lesquelles les États s'engageraient à ne pas déployer les premiers des armes dans l'espace.
English: Architecture and Science Managers 0212
French: Directeurs/directrices de services d'architecture et de sciences 0212
English: Carol Roberts Law Corp. Reference Number: 8400-06-0024 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Carol Roberts Law Corp. Numéro de référence: 8400-06-0024 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: For example, 98 per cent of the beneficiaries of the Government's microfinance and microcredit efforts were women.
French: Par exemple, 98 % des personnes qui bénéficient des programmes publics de microfinancement et de microcrédit sont des femmes.
English: The views presented in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the decisions, policy or views of the IDRC, World Health Organisation and/or its Commissioners, the HSKN, EQUINET or the reviewers.
French: Les vues exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement les décisions, la politique ou les vues du CRDI, de l’Organisation mondiale pour la santé ou ses commissaires, du RCSS, d’EQUINET ou des examinateurs.
English: His counsel asserts that this is the same person as the complainant.
French: Le conseil indique qu'il s'agit de la même personne que le requérant.
English: The Committee works with a diverse group of trade-related subsidiary bodies in order to set strategic policy and directions.
French: Le Comité coopère avec divers organes subsidiaires s'occupant de questions relatives au commerce en vue d'établir une stratégie et des orientations.
English: UNSPSC: The United Nations Standard Products and Services Code® (UNSPSC®) is a standard coding system to classify both products and services for use in eCommerce.
French: UNSPSC : Classification UNSPSCMD des produits et services; système de codes normalisé servant au classement de produits et de services dans le commerce électronique.
English: Corrosion attack of unsheltered carbon steel in the multi-pollutant exposure programme
French: Attaque corrosive de l'acier au carbone hors abri dans le cadre du programme d'exposition multipolluants.
English: He also suggested that we should offer plastic surgery to old-age pensioners.
French: Il a aussi proposé que nous offrions une chirurgie esthétique aux retraités.
English: The allegations made by the Government of Rwanda are unjustified and devoid of any truth.
French: Les allégations portées par le Gouvernement rwandais sont absolument dénuées de fondement.
English: 3.1 Key Expert Interviews 3.1.1 Identification and Characteristics of Key Experts An initial listing of key experts was compiled from recommendations made by the project's federal/provincial/territorial working group.
French: 3.1 Entrevues auprès d'experts 3.1.1 Choix et caractéristiques des experts Nous avons établi une première liste d'experts à partir des recommandations émises par le groupe de travail fédéral/provincial/territorial responsable du projet.
English: Ten members of the Committee strongly supported the initiative.
French: Le Comité estime cependant nécessaire d'avoir une liste plus simple d'une seule personne à contacter par Etat (éventuellement avec le nom d'un ou plusieurs remplaçants), avec toutes ses coordonnées, et de considérer que toutes les personnes en question font partie d'un réseau du Conseil de l'Europe de personnes à contacter dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: IARC Scientific Publication, Volume 38, Lyon, France, 1986.
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: Behold, what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called the sons of God!
French: Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu!
English: Educate consumers on how to protect themselves on the web Examples:
French: Sensibiliser les consommateurs aux manières de se protéger sur le Web.
English: Finally, the timelimits applicable to validation and payment operations should be laid down, account being taken of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (1).
French: Enfin, les délais afférents aux opérations de liquidation et de paiement doivent être précisés en prenant en compte la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (1).
English: While we confirm our readiness to participate in any international effort designed, with good intentions, to achieve these objectives, we draw the attention of the First Committee to the fact that the draft resolution entitled “Transparency in armaments” does not take into account the special situation in the Middle East, where the Arab-Israeli conflict persists because Israel continues to occupy Arab territories, refuses to implement the relevant resolutions of the Security Council and continues to receive, from some major Powers, all kinds of weapons of mass destruction.
French: Tout en confirmant notre volonté de participer à tous les efforts internationaux animés de bonnes intentions visant à -réaliser ces objectifs, nous attirons l'attention de la Première Commission sur le fait que le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » ne prend pas en compte la situation particulière du Moyen-Orient, où le conflit arabo-israélien persiste car Israël continue d'occuper les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et continue de recevoir de la part de certaines grandes puissances toutes sortes d'armes de destruction massive.
English: The second question asked what key factors either facilitated or impeded their personal involvement in clinical research.
French: La deuxième question cherchait à savoir quels étaient les facteurs clés qui facilitaient ou freinaient l’engagement personnel dans le domaine de la recherche clinique.
English: The most promising semiconductor cameras at present are based on cadmium-zinc-telluride crystals.
French: Les caméras à semi-conducteurs les plus prometteuses à ce jour reposent sur les cristaux de tellure de cadmium et de zinc (CdZnTe).
English: I think that the rapporteur's suggestion to introduce a user manual is welcome at a time when the language and requirements stipulated will become more accessible via this document.
French: Je pense que la proposition du rapporteur d'introduire un manuel d'utilisation est la bienvenue, car ce document en plusieurs langues rendra les exigences définies plus accessibles.
English: The OECD survey found that SMEs were critical of a host of factors, in addition to the magnitude of regulations:
French: Son enquête a révélé que les PME, en plus de contester l’ampleur de la réglementation, se montraient critiques à l’égard d’une série de facteurs :
English: It was particularly welcomed that several States parties participated actively in the discussion.
French: Les participants se sont particulièrement félicités de la participation active de plusieurs États parties aux débats.
English: We want the Doha Round to be concluded to the benefit of everybody, everybody giving ground and reaching a satisfactory compromise with a view to freer and fairer trade, with multilateral and more transparent rules.
French: Nous voulons que le cycle de Doha débouche sur des avantages pour tout le monde, pour tous ceux qui cèdent du terrain afin de parvenir à un compromis satisfaisant favorable à un commerce plus libre et plus équitable, avec des règles multilatérales et plus transparentes.
English: • Assure accountability, transparency, good governance, and an enhanced role for Parliament; and,
French: • garantir la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance, et permettre au Parlement de jouer un rôle plus important;
English: Delegations appreciated the lucid and informative report and were pleased to note the increase in UNFPA regular and other resources in 2005 and the increase in the number of donors to 172.
French: Les délégations ont apprécié le rapport, clair et instructif, et ont accueilli avec satisfaction la hausse des ressources ordinaires et des autres ressources du FNUAP en 2005, ainsi que l'accroissement du nombre de donateurs, s'élevant désormais à 172.
English: However, the actual leadtime required will vary with the nature and quantity of the product requested (i.e. its normal procurement cycle), market conditions and availability.
French: Cependant, le délai réel variera selon la nature du produit requis et la quantité demandée (c.-à-d. son cycle d'approvisionnement normal), les conditions du marché et la disponibilité du produit.
English: The view was also expressed that since the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation had set concrete targets, resources needed to be made available to meet them.
French: Des participants ont souligné que des ressources devaient être affectées à la réalisation des objectifs, concrets, du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Sci., Philadelphia, PA, and Am.
French: Sci., Philadelphie (Pennsylvanie), et Am.
English: It will also be important to conduct the debate on the future of the structural funds in the light of the evidence which suggests that neither the older Member States nor the new Member States - net contributors, as the rapporteur indicated - are prepared to end up paying more into the European budget.
French: Il sera également très important que l'on mène le débat sur l'avenir des Fonds structurels en considérant qu'apparemment les États membres, y compris les nouveaux États membres - des contributeurs nets, comme l'a dit le rapporteur -, ne sont pas disposés à verser davantage au budget européen.
English: 2.7.8 Shooting Continued education and enforcement will be needed to ensure that hunting does not present a threat to the Whooping Crane.
French: 2.7.8 Chasse Un travail soutenu d'éducation et d'application de la loi sera nécessaire pour éviter que la chasse ne représente une menace pour la Grue blanche.
English: • Cambridge Memorial Hospital in Cambridge, Ontario reduced biomedical waste generation by 21 per cent through improved management, staff training, and signs.
French: • Le Cambridge Memorial Hospital, Ã Cambridge en Ontario, a rÃ©duit de 21 % ses dÃ©chets biomÃ©dicaux par lâ€™amÃ©lioration des mesures de gestion, la formation du personnel et lâ€™installation dâ€™Ã©criteaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Ballistic Protective Visor Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale accorde un contrat pour des visières de protection balistique Liens institutionnels Ministère
English: The last point of agreement between committee members is their favourable view of the liberalisation of several economic sectors.
French: Le dernier point de divergence entre membres de la commission est l'appréciation portée sur la libéralisation d'un certain nombre de secteurs de l'économie.
English: By the beginning of the 21st century, the proportion of people with British, French, and/or Canadian ethnic origins had dropped to below one-half of the total population (46%).
French: 100 de la population. Dès le début du XXIe siècle, la proportion de personnes d’origine britannique, française ou canadienne est tombée sous la barre des 50 p.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has declared that the Model Class Screening Report for Routine Projects in the Town of Banff and Proximate Outlying Areas may be used as a model in conducting environmental screenings of these specific routine certain projects.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a déclaré que le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour les projets courants réalisés dans la ville de Banff et ses quartiers périphériques pourrait être utilisé comme modèle dans la conduite d’examens préalables environnementaux de ces projets courants spécifiques.
English: If this brother wishes to return definitively to his community the abbot, with the consent of his council and taking into consideration the duration of the absence, can require that the brother live in the community for a certain period before resuming the exercise of his voting rights.
French: Si un frère absent veut revenir définitivement dans sa communauté, l'abbé peut exiger, avec le consentement de son conseil, compte tenu de la durée de son absence, que ce frère passe en communauté un temps convenable avant de pouvoir exercer de nouveau son droit de vote.
English: Publish an article in Inter Pares concerning the key points in the 1999-2002 Action Plan and the 1998-1999 Status Report.
French: Publier dans Inter Pares les points saillants du Plan 1999-2002 et l'État des réalisations de l'an dernier.
English: Local Advisory Committees Professional
French: Comités consultatifs locaux Professionnels
English: Traditional Chinese brush strokes are taught. You learn the basic techniques of Asian water color.
French: L'École se veut un lieu paisible et amical, favorable à un apprentissage interactif.
English: Globally, Canada is the eighth largest producer of cars and trucks.* Canada hosts manufacturing operations for some of the world’s leading automakers and is home to more than 890 auto parts companies.
French: À l’échelle mondiale, le Canada se classe au huitième rang pour la construction de voitures et de camions*. Certains des plus grands constructeurs automobiles du monde ont des usines au Canada et le pays compte plus de 890 fabricants de pièces d’automobiles.
English: At first, emergency regulations had been used to expel Arabs from their property and surrounding areas on the pretext of security.
French: En premier lieu, des règles d'urgence ont été utilisées pour expulser les Arabes de leur propriété et des zones périphériques sous prétexte de sécurité.
English: This finding does not necessarily lead to a conclusion that one set of administrators is more skilful than another.
French: Cette constatation ne doit pas nécessairement mener à la conclusion qu'un groupe d'administrateurs est plus qualifié qu'un autre.
English: The Humans revolt and become Verminators to exterminate the Rabbid varmints and defend their precious Stuff: 'Rabbids Go Home!'....
French: Les humains se révoltent et deviennent des Verminators pour exterminer les vermines et défendre leurs précieux machins-trucs : Rabbids, retournez chez vous!....
English: Allusive terms can best be described as a play with words.
French: Les termes allusifs se définissent le mieux comme étant des jeux de mots.
English: Longer term, the form and delivery of transport services are likely to be influenced by the emerging widespread scepticism about the desirability and efficiency of competitive markets.
French: À long terme, le scepticisme naissant et généralisé auquel donnent lieu les marchés compétitifs en termes d'avantages et d'efficacité risque d'influer sur la forme et la prestation des services de transport.
English: But at the end he will save the village.
French: Les Vénitiens ont Arlequin et les Bolonais le docteur Balanzone, mais maintenant les Sardes aussi ont leur propre masque. Fils de Polichinelle et Belzebù, un peu sauvage mais bon.
English: Its task is to determine whether the weighing-up of the evidence in a criminal case, taken as a whole, was reasonable or, alternatively, arbitrary.
French: La mission du Comité est d'apprécier si l'évaluation des preuves dans un procès pénal, vu dans son ensemble, a été raisonnable ou, au contraire, arbitraire.
English: Prosseguiu a aplicação do acervo, mas falta ainda tomar medidas na gestão dos resíduos, poluição industrial, protecção da natureza, produtos químicos e OGM.
French: Avaliação (Outubro de 2002) A Lituânia continuou a aplicar a estratégia nacional para a energia e iniciou a sua revisão, que era uma necessidade urgente.
English: Our performance on the « Carrefour des Talents » scene will definitely remain the most outstanding one of Monday Morning’s (short) life.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous un reportage sur la première journée de festival, avec une petite interview de Monday Morning à partir de la 2eme minute +- !
English: For the remaining recommendations, I wish to highlight our particular concerns for the protection of journalists and women and children, because the report makes it very clear that these particular groups have suffered dreadfully.
French: Quant aux autres recommandations, je souhaite souligner notre préoccupation particulière pour la protection des journalistes et des femmes et des enfants, parce que le rapport indique très clairement que ces groupes particuliers ont terriblement souffert.
English: The WWW list of successful applicants for the September 1995 competition has been updated to reflect this decision.
French: À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.
English: We may have come a long way since the advent of chemical warfare and we should celebrate our successes.
French: Certes, beaucoup de chemin a été parcouru depuis l'utilisation, pour la première fois, des armes chimiques, de sorte que nous avons tout lieu de célébrer nos réussites.