ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed disappointment at the inability of the UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held in New York, from 26 June to 7 July 2006, to agree on a final Document.
French: Ils ont déploré que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.
English: (i) To consider a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention;
French: i) Etablir le coût estimatif d'un système électronique d'établissement des rapports en application de l'article 15 de la Convention;
English: Based on comparison of risks of cancer estimated on the basis of a biologically motivated case-specific model with calculated exposure in air of the general population in Canada, priority for investigation of options to reduce exposure on the basis of carcinogenicity is considered to be low.
French: La comparaison des risques de cancer estimés à l'aide d'un modèle biologique spécifique au cas étudié avec l'exposition calculée de la population générale du Canada au formaldéhyde présent dans l'atmosphère porte à croire qu'une faible priorité est accordée à la recherche de solutions pour réduire l'exposition à cette substance en raison de sa cancérogénicité.
English: "I hope that the initiative to seek UN assistance to address the 1971 war crimes marks the beginning of a process to heal the wounds of this war in the national psyche," said Irene Khan.
French: « J'espère que la démarche consistant à demander l'aide des Nations unies pour élucider les crimes de guerre de 1971 marque le début d'un processus qui permettra au Bangladesh de panser les blessures infligées par le conflit », a déclaré Irene Khan.
English: These tools will take the form of books, information and study kits, CD-ROMs, videos and other multimedia products that make up a virtual showcase of the public service and the thoughts, ideas and action plans of thousands of public servants who are revitalizing an institution in which they take great pride.
French: • Fournir des outils utiles aux leaders - ouvrages, trousses d'information et d'apprentissage, cédéroms, vidéos et autres produits multimédias - réunis dans une vitrine virtuelle des réflexions, idées et plans d'action des milliers de fonctionnaires qui travaillent à revitaliser une institution dont ils sont très fiers.
English: We are also happy to see you in the Presidency.
French: Nous nous félicitons également de vous voir occuper la présidence.
English: The specific objectives are to develop a train-the-trainer manual; a companion video series which features subject experts; program adaptation tools and a reference guide specific to the needs of the frail elderly and; to launch a series of public awareness initiatives.
French: Les objectifs spécifiques visent à concevoir un manuel de formation du formateur et une série de vidéocassettes accompagnatrices présentant des experts sur le sujet, à élaborer des outils d’adaptation du programme et un guide de référence répondant aux besoins des aînés frêles et à lancer une série d’initiatives pour sensibiliser le public.
English: In fact, public administrations sometimes tend to neglect simple and cheap possibilities of saving energy.
French: En fait, les administrations publiques tendent parfois à négliger des possibilités simples et peu onéreuses d’économiser l’énergie.
English: (6) Providing an opportunity to sell trophy hunts, and thereby generate revenue in rural areas (thus giving an incentive to maintain healthy large carnivore populations). (7) Helping to increase long term acceptance towards large carnivores in areas where they are recovering, by slowing down the rate of recovery.
French: Il est important de garder à l'esprit que la conservation des grands carnivores n'implique pas nécessairement une protection stricte.
English: Related to this and underlying some of the discussions about goals is the importance of achieving better coordination and management of an effective public health system (raised in the Vancouver and Edmonton sessions).
French: Dans cet ordre d’idées et sous-jacente à certaines discussions touchant les objectifs (lors des séances de Vancouver et d’Edmonton), il y a l’importance de mieux coordonner et gérer le système de santé publique pour qu’il soit efficace.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand the appointment and designation of goodwill ambassadors in all countries of the world in order, inter alia, to promote respect for human rights and a culture of tolerance and to increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde afin, notamment, de promouvoir le respect des droits de l'homme et une culture de tolérance et de susciter une prise de conscience plus aiguë du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In the beginning this post might be based at the secretariat headquarters and be relocated to the region at a later stage at the request of Central and Eastern European country Parties;
French: Ce poste pourrait être initialement situé au siège du secrétariat, puis pourrait être transféré dans la région à la demande des pays parties d'Europe centrale et orientale;
English: Often a strategic outcome is well beyond a department's control, and the most that can be demonstrated are results for an output or an immediate or intermediate outcome.
French: Il arrive souvent qu'un ministère n'ait aucun contrôle sur les résultats finaux et que tout ce dont il peut faire état, ce sont des résultats liés aux extrants ou un résultat immédiat ou intermédiaire.
English: Given concerns about possible acts of terrorism at nuclear facilities, it was reasonable that the CNSC would impose an enhanced security requirement on its licensees.
French: Compte tenu des craintes soulevées par la possibilité de perpétration d'actes terroristes contre des installations nucléaires, il était raisonnable que la CCSN impose des exigences de sécurité plus élevées à l'égard de l'octroi de ses permis.
English: Nous avons enregistré dans notre local de répétition avec un home studio, avec Serge Wintgens, un ami.
French: Nous avons enregistr� dans notre local de r�p�tition avec un home studio, avec Serge Wintgens, un ami.
English: The final Flight Safety Incident Report (FSIR) will be published on the same web site within one year of the accident.
French: Le rapport d’enquête final sur la sécurité des vols sera publié sur ce même site Web au cours de l’année suivant l’accident.
English: Samples collected from 408 untreated cows varied according to stage of lactation with the highest concentration observed in early stage (6.2 ng/ml) which decreased thereafter reaching a nadir around day 210 (1.85 ng/ml).
French: Des échantillons de lait prélevés dans 100 réservoirs de lait en vrac de vaches non traitées ont montré une moyenne de 4,32 ng/mL de concentration d'IGF-1 de l'ordre de 1,27 à 8,10 ng/mL (34).
English: That is the Commission's view on this matter.
French: Voilà le point de vue de la Commission dans ce dossier.
English: In those circumstances, the outcome of the action depends on the degree of similarity of the signs in question.
French: Dans ces conditions, l’issue du recours dépend du degré de similitude des signes en cause.
English: Close to two-thirds of Canadians believe the country is now headed in the right direction.
French: Près des deux tiers des Canadiens estiment que le pays est maintenant sur la bonne voie.
English: A high level of monitoring both enables drivers whose behaviour is dangerous to be identified and punished and has a positive influence on the behaviour of all road users.
French: Un haut niveau de surveillance permet à la fois de repérer et de punir les conducteurs qui ont un comportement dangereux et d'influencer de manière positive le comportement de tous les usagers de la route.
English: ICSID—International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID at a Glance
French: CIRDI – Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Coup d’œil sur le CIRDI
English: These characteristics suggest an ability and a willingness to give that could be further tapped by voluntary health organizations.
French: Ces caractéristiques supposent une capacité et une volonté de donner que les organismes bénévoles de la santé pourraient exploiter davantage.
English: AUTONUM In view of the need in strategic planning of IPC reform, the Committee of Experts prepared and approved, at its twenty-ninth session held in March 2000, a strategic plan for the development of the IPC.
French: AUTONUM Étant donné le besoin de planification stratégique de la réforme de la CIB, le comité d’experts a rédigé et approuvé, à sa vingt‑neuvième session tenue en mars 2000, un plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: This was not an issue of non-compliance because pre-approval was authorized at the right authority level and within established authority limits.
French: Il ne s'agit pas d'un problème de non-conformité, puisque l'autorisation préalable provenait de l'autorité compétente et respectait les limites établies en matière de délégation de pouvoirs.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond also expressed his gratitude towards this exhibit on display until October 2008 at Rideau Hall.
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond a aussi exprimé sa gratitude envers cette exposition qui sera en montre à Rideau Hall jusqu'en octobre 2008.
English: PRECARN is an industrial research consortium that manages one of the NCEs, the Institute for Robotics and Intelligent Systems.
French: Consortium de recherches industrielles, PRECARN administre l'un des RCE, l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes.
English: corrected total income DEM 181 202 (including Community subsidy)
French: total corrigé des recettes 181 202 DEM (subvention communautaire incluse)
English: Parks Canada Agency Vote 25 (Program expenditures) (53,139)
French: Agence Parcs Canada Crédit 25 (Dépenses du Programme) (53 139)
English: The Greens/European Free Alliance is a European parliamentary group made up of Greens and representatives of stateless nations and disadvantaged minorities.
French: "Les Verts/Alliance Libre européenne" est un groupe parlementaire européen composé des Verts et des représentants des nations sans état ("régionalistes").
English: Legislated Environmental and Resource Assessments (LERA) The LERA Program provides resource assessments so that the mineral and energy resource potential is duly considered when establishing protected areas.
French: Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi (LCEE) Le programme Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi veille à ce que l’on prenne en compte comme il se doit le potentiel minéral et énergétique des terres lorsqu’on envisage d’y créer des aires protégées.
English: Where it is impracticable or impossible for the importer to export goods within the eighteen-month period referred to in paragraph (f) of tariff item No. 9993.00.00, the period is extended to (a) the day that occurs thirty days after the day on which it becomes practicable or possible to export the goods, or (b) the day that occurs thirty months after the expiry of the eighteen-month period, whichever occurs first.
French: Dans le cas où il est incommode ou impossible pour l'importateur d'exporter les marchandises dans la période de dix-huit mois mentionnée à l'alinéa f) du no tarifaire 9993.00.00, cette période est prorogée jusqu'à celui des jours suivants qui est antérieur à l'autre : a) le jour qui suit de trente jours le jour où il sera commode ou possible d'exporter les marchandises; b) le jour qui suit de trente mois l'expiration de la période de dix-huit mois.
English: Systematic and deliberate attacks on schoolchildren, teachers and school buildings have, since the last reporting period, escalated in certain conflict situations, warranting the increased attention of, and action by, the international community.
French: Depuis la dernière période examinée, les attaques systématiques et délibérées perpétrées contre des écoliers, des enseignants et des établissements scolaires se sont multipliées dans certaines situations de conflits, justifiant que la communauté internationale redouble d'attention et d'efforts pour y mettre un terme.
English: Healthy public policy should provide rewards or benefits to healthy individuals and healthy communities for healthy behaviour (e.g., align incentives with volunteer work).
French: Les politiques en matière de santé publique devraient prévoir des récompenses ou des avantages pour les personnes et les collectivités en santé qui affichent un comportement sain (par ex., des mesures incitatives devraient être jumelées au travail bénévole).
English: A responsible adult must accompany a victim under the age of eighteen.
French: De plus, toute victime de moins de 18 ans qui présente une déclaration doit être accompagnée d’un adulte responsable.
English: First, the ILO Administrative Tribunal consisted of professional judges, whereas the requirements for appointment to the United Nations Administrative Tribunal were less strict.
French: En premier lieu, le Tribunal administratif de l'OIT se compose de juges professionnels, alors que le Tribunal administratif des Nations Unies applique des règles moins strictes.
English: Climate change is not a game for Canada's farmers.
French: Pour les agriculteurs du Canada, les changements climatiques ne sont pas un jeu.
English: And, he says, despite their size and potential intricacies, the TUAV is no more difficult to repair than any other aircraft.
French: L’Adjum Ripley déclare que malgré leur taille et leur complexité potentielle, les TUAV ne sont pas plus difficiles à réparer que n’importe quel autre aéronef.
English: ANALYSIS Issue I Did the respondent abuse its authority when it chose a non-advertised appointment process? [74] The complainants brought their complaints under paragraph 77(1)(b) of the
French: ANALYSE Question I L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi un processus de nomination non annoncé? [74] Les plaignants ont présenté leurs plaintes en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la
English: Discard leftover marinades that have been used with raw meat, poultry or seafood.
French: Jetez les restes des marinades qui ont été utilisées avec de la viande, de la volaille ou des fruits de mer crus.
English: The WBBA internet site contains a link devoted to updated facilities information.
French: Le site Web de la WBBA offre un lien menant à de l'information mise à jour sur les installations.
English: These are of course all legitimate reasons for the modification of a project, but it is also an indication of weak project preparation on the part of the Promoters concerned.
French: Il s’agit là bien entendu de raisons légitimes pour modifier un projet, mais cette situation est aussi révélatrice d’une préparation insuffisante du projet de la part des promoteurs concernés.
English: • alternative dispute resolutions services 1,157.4 13 an involved and well-informed labour relations community
French: • services de règlement des différends 1 157,4 13 un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: > Today's Releases - January 11, 2006 Telecom Order: 2006-9 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 janvier 2006 Ordonnance de télécom : 2006-9 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: An investment of $130,000 will help Forces Avenir develop video clips and materials to promote the winners of the organization's annual scholarships and awards.
French: Cet appui de 130 000 dollars aidera l'organisme Forces AVENIR à produire des vidéos et des documents pour faire connaître les lauréats des prix et des bourses qu'il décerne chaque année.
English: I am quite certain that the ministers responsible — Minister Fortier as Minister of Public Works and Minister O’Connor as Minister of National Defence — like all ministers, are more than happy to appear before any committee when invited.
French: En ce qui concerne les ministres responsables, a savoir le ` ministre des Travaux publics, M. Fortier, et le ministre de la ´ Defense nationale, M. O’Connor, comme tous les ministres, ceux-ci ` ´ ´ seront tres heureux de venir temoigner devant un comite lorsqu’on ` les invitera a le faire.
English: We therefore, once again, urge all developed partners to meet the aid target of 0.7 per cent of gross national product (GNP), and we commend those that have already done so.
French: Nous demandons donc instamment, une fois encore, à tous nos partenaires développés, de respecter l'objectif d'aide de 0,7 % du produit national brut, et nous félicitons ceux qui l'ont déjà fait.
English: I would willingly ask the tutor of a certain young man how often he has entered a house of ill-fame for his pupil's sake. How often?
French: Si vous savez la lui montrer dans son vrai, il en sera moins fier que honteux, et vous vous ménagerez le droit de le guider durant son égarement, pour lui faire au moins éviter les précipices.
English: This was the treatment group and it was called the test-group.
French: Il s'agissait du groupe traité, dénommé groupe test.
English: The Canadian potash industry currently has an annual production capacity of approximately 21.4 Mt of KCl.
French: La capacité de production de l’industrie canadienne de la potasse se chiffre actuellement à quelque 21,4 Mt/a de KCl.
English: The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait ajuster ce montant en cours d’année si les besoins de refinancement venaient à évoluer de façon imprévue. l'Eurosystème de continuer à fournir l'essentiel de la liquidité par le canal des opérations principales de refinancement.
English: *Book by May 26, 2007 for travel between May 24 and May 28, 2007.
French: *Réservez avant le 26 mai 2007 pour des vols entre le 24 mai et le 28 mai 2007.
English: Paul Manson, O.C., C.M.M., C.D., Trustee Ottawa, Ontario General Manson served as Chief of the Defence Staff from 1986 to 1989, crowning a 38-year career with the Royal Canadian Air Force and the Canadian Forces.
French: Paul Manson, O.C., C.M.M., C.D., administrateur Ottawa (Ontario) Le général Manson a été chef d’état-major de la Défense de 1986 à 1989, après une carrière de 38 ans au sein de l’Aviation royale canadienne et des Forces canadiennes.
English: A third nation is not injured through the assignment of the claim to one of its nationals or through the claimant becoming its national by naturalization.
French: Une nation tierce ne peut se dire lésée parce que l'intérêt dans la réclamation est passé à l'un de ses nationaux ou parce que le plaignant lui-même est devenu l'un de ses nationaux par voie de naturalisation.
English: It also makes provision for the United Nations peacekeepers to defend themselves.
French: Il donne également au personnel de maintien de la paix des Nations Unies les moyens de se défendre.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 11 December 2009) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (matinée du vendredi 11 décembre 2009) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: “I wish to address a management and organizational issue in relation to the handling of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission.
French: "Je voudrais aborder une question de gestion et d'organisation qui a trait à la suite à donner au rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: As Howard Davies from the Bank of England told a Bundesbank seminar at Frankfurt on 6th. June 1997:
French: Comme l'a déclaré Howard Davies de la Banque d'Angleterre, lors d'un séminaire de la Bundesbank qui a eu lieu à Francfort le 6 juin 1997:
English: I hoped he and Ms Jones would in fact later discuss his concerns.
French: J'espère que M. Brown et Mme Jones discuteront plus tard de ses préoccupations.
English: His latest campaign study, Field of Glory, is a detailed account of the largest American operation of the war and an attempt to win it in 1813.
French: Sa dernière étude d’une campagne, intitulée Field of Glory, est une description détaillée de la plus vaste opération américaine entreprise pour gagner la guerre en 1813.
English: The company's turnover, around 5 millions Euros, is steadily increasing.
French: Composée de deux personnes au départ, elle en occupe aujourd'hui dix-sept; les frères Bernard et Nicolas Lewy en sont les dynamiques administrateurs délégués.
English: This series it calculated as the U.S. dollar value of the Canadian dollar multiplied by the Canadian consumer price index and divided by the U.S. consumer price index. The results, converted to an index with 1990 = 100, show that in 2001 the real price of a bundle of Canadian goods in terms of that of the U.S. has come down to 70 percent as much as that in 1990.
French: Le calcul est le suivant : la valeur du dollar canadien exprimée en dollars américains est multipliée par l’indice canadien des prix à la consommation et divisée par l’indice américain des prix à la consommation . Les résultats de ce calcul (base 100 en 1990) montrent qu’en 2001 le prix réel d’un ensemble de biens canadiens par rapport au même ensemble de biens américains ne représentait plus que 70 % de ce qu’il était en 1990.
English: PIFS Pacific Islands Forum Secretariat
French: PIFS Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: We consider that S. Mirzoyev is innocent of the crime with which he is charged.
French: Nous considérons que S. Mirzoyev est innocent du crime qui lui est reproché.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi un si grand nombre de sociétés totalitaires se caractérisent par l'absence de vie privée réelle.
English: Continue measures to reduce wildlife mortality on the Trans-Canada Highway to the west of the Town of Banff.
French: Poursuivre les mesures visant à réduire la mortalité de la faune sur la Transcanadienne à l’ouest de la ville de Banff.
English: In future it may be integrated with other important lenses e.g., disability, gender.
French: Les avantages de l’introduction progressive sont les suivants : utiliser les ressources disponibles pour tester le processus officiel dans le cadre de quelques projets, tirer des leçons et améliorer les processus à mesure que les projets bénéficieront de ressources et seront mis en œuvre au sein du ministère.