ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 44 APPROVAL/AUTHORIZATION /RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES (%) Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Atlantic ETA UTA
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR (%) Année 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Prohibition (9.1) The authorized person shall not examine or make copies of a document in the possession of a person, not being a legal counsel, who contends that a claim of solicitor-client privilege may be made in respect of the document by a legal counsel, without giving that person a reasonable opportunity to contact that legal counsel to enable a claim of solicitor-client privilege to be made.
French: Interdiction (9.1) Il est interdit à la personne autorisée d'examiner ou de reproduire un document en la possession d'une personne qui n'est pas un conseiller juridique mais qui soutient que le document pourrait être visé par le secret professionnel sans donner à celle-ci une occasion raisonnable de communiquer avec le conseiller juridique visé afin que celui-ci puisse faire valoir le secret professionnel.
English: However, the recent Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture signals an improvement in Canada–British Columbia relations.
French: Il s’agit d’un cadre d’envergure qui propose des changements dans la participation des intervenants aux consultations et dans les partenariats.
English: If yes or if you would like additional information, please give us your contact information:
French: Quel pourcentage du magazine présente un intérêt pour vous? o o o o 75 – 100 % 50 – 74 % 25 – 49 % 0 – 24 %
English: These three priorities come up repeatedly in the scribes reports of the discussions of the various groups (see Appendix D).
French: Ces trois priorités reviennent constamment dans les comptes rendus des secrétaires de séance des divers groupes de discussion (voir l’annexe D).
English: He further stated that the white man had robbed them in the past, and they would not sign the treaty unless they received something in return. The negotiations had reached an impasse.31 At this juncture, Chief Ka-Katche-way, representing the Lac Seul and English River bands, came forward and said that his people wanted a treaty.
French: C'est la connaissance de ces faits qui a incité nos Indiens à demander de l'aide pour construire leurs maisons dans le nord-ouest et à les meubler, puisque comme je l'ai dit auparavant, les Cris savent parfaitement tout ce qui se passe de l'autre côté.122 Morris a refusé immédiatement leurs demandes en déclarant que ce qu'il leur offrait était juste et équitable.
English: I'm not normally the biggest fan of dance shows, but I just went to see the 5 year anniversary of Piss in the Pool on a suggestion from a friend and I was seriously impressed.
French: This was the best show that I have seen at the Fringe this year.
English: Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and reactive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop proactive policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
French: L’Europe se trouve devant un choix politique majeur: accepter un rôle passif et réactif et subir les conséquences du développement de ces technologies dans d’autres régions, ou élaborer des politiques proactives visant à les exploiter de façon responsable, dans le respect des valeurs et des principes européens.
English: Ministers at the Kiev Conference considered the EECCA Strategy as a basis for developing activities through partnerships and called on the UNECE member States, international organizations and institutions to support initiatives to achieve its objectives.
French: À la Conférence de Kiev, les ministres ont estimé que la Stratégie constituait une base pour élaborer des activités en partenariat et ont demandé aux États membres de la CEE, aux organisations et aux institutions internationales de soutenir les initiatives prises pour atteindre ces objectifs.
English: 2005: “La justiciabilité des droits sociaux”, in Les droits sociaux de l'homme, collective work coordinated by the Centre for Comparative Labour and Social Security Law (COMPTRASEC), University of Montesquieu, Bordeaux IV
French: 2005: La justiciabilité des droits sociaux, in les droits sociaux de l'homme, ouvrage collectif sous l'égide du comptrasec, Université de Montesquieu, Bordeaux IV
English: Chief Viola Wyse Chief Morris Shannacappo, Chairman Ralph Abramson, Director Debbie Abbott, Executive Director, Nlaka’Paumux Nation Tribal Council Gillian Allen, Researcher John Beaucage, Grand Council Chief, Anishinabek Nation
French: Union of British Columbia Indian Chiefs Union of Nova Scotia Indians Union of Ontario Indians (Anishinabek Nation)
English: Key result area 1: Scale up high-impact health and nutrition interventions.
French: Domaines de résultat prioritaire 1 : amplification des interventions à forte incidence sur la santé et la nutrition
English: At four weeks post-exposure, the average observed mutant frequency in splenic T-cells was increased in a dose-related manner (significant at the two highest doses).
French: Quatre semaines après l'exposition, la fréquence moyenne de mutants observés dans les cellules T spléniques a augmenté d'une façon proportionnelle à la dose (de façon significative aux deux doses maximales).
English: • Become familiar with the MTP and with the statements of qualifications for the MM group.
French: • Se familiariser avec le PSG et avec les énoncés de qualités reliés au groupe MM.
English: A third project develops concepts and carries out further training courses on the subject of sexualized violence against boys.
French: Un troisième projet a été entrepris pour développer les concepts et organiser des cours de formation continue au sujet de la violence sexualisée contre les garçons.
English: Based on a risk/benefit assessment, it was found that there are no non-clinical pharmacology and toxicology issues which would preclude the market authorization of Baraclude.
French: À la lumière de l’évaluation des avantages et des risques, on a estimé qu’il n’y a pas de problème de toxicologie ou de pharmacologie non clinique faisant obstacle à l’autorisation de commercialisation de Baraclude.
English: In August 2005, OHCHR provided support to the Working Group of the Subcommission on the promotion and protection of human rights, which was established to elaborate principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: En août 2005, le Haut Commissariat a prêté son concours au groupe de travail de la sous-commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme, établi pour élaborer des principes et des orientations dans ce domaine.
English: Average growth rates depend on many factors, particularly the way in which male HIG is managed.
French: Les taux de croissance moyenne dépendent de plusieurs facteurs, particulièrement de la manière avec laquelle les mâles HIG sont gérés.
English: A review of the university literature finds that, in general, the functional purpose of universities has led to three broad dimensions of university work: teaching, research and service.
French: Un examen des études consacrées aux universités révèle que, généralement, trois grandes dimensions de leur travail découlent de leur raison d’être fonctionnelle : l’enseignement, la recherche et le service.
English: (3) The reference fuel used shall have a maximum aromatics content of 35 per cent v/v.
French: 3 Le carburant de référence doit avoir un maximum de teneur en hydrocarbures aromatiques de 35 % v/v.
English: Knowledge K1 Practices and principles of communication K2 Creative marketing techniques to create presentations, newsletters, memos K3 Project and/or contract management K4 Negotiation techniques K5 Current trends in organizational development K6 Population health concepts, principles, and theories Abilities A1 Research, analyze, design, write, edit and proof read communications A2 Synthesize information to produce reports A3 Manage, plan, organize and facilitate meetings, conferences and special events A4 Coordinate and prepare progress reports A5 Assess strategic considerations and provide advice for decision making purposes and strategic planning A6 Ability to prioritize Personal Suitability PS1 Initiative PS2 Follow through PS3 Stress management PS4 Team player PS5 Judgement PS6 Values continuous learning and diversity 6.
French: Connaissances Co1 Pratiques et principes de communication  Co2 Techniques créatives de marketing pour préparer des exposés, des bulletins et des circulaires administratives Co3 Gestion de projet et/ou de contrat Co4 Techniques de négociation Co5 Tendances dans le domaine du développement organisationnel Co6 Notions, principes et théories en matière de santé de la population Capacités Ca1 Faire les recherches pertinentes, et analyser, concevoir, rédiger, réviser et relire différentes communications Ca2 Résumer l'information en vue de rédiger des rapports Ca3 Gérer, planifier, organiser et animer des réunions, des conférences et des activités spéciales Ca4 Coordonner et préparer des rapports d'étape Ca5 Évaluer divers facteurs stratégiques et donner des conseils à des fins de prise de décision et de planification stratégique Ca6 Établir des priorités Qualités personnelles QP1 Initiative QP2 Persévérance (aller jusqu'au bout) QP3 Gestion du stress QP4 Esprit d'équipe QP5 Jugement QP6 Valeurs - apprentissage continu et diversité 6.
English: • ENTER the command "DISPLAY" in the Command/Function field.
French: • INSCRIT la commande « AFFICHER » dans la zone commande/fonction.
English: Although their residential areas are intertwined, all ethnic groups, regardless of their population size, still manage to preserve their languages and scripts (if available).
French: Bien que les zones où ils habitent se chevauchent, tous les groupes ethniques, quelle que soit la taille de leur population, parviennent à préserver leur langue et, le cas échéant, leur système d'écriture.
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
French: Transmis par les Gouvernements de l'Allemagne, du Bélarus, du Danemark, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède
English: All refund claims must be received by the Ministry of Revenue within four years from the date the RST was paid.
French: Toutes les demandes de remboursement doivent parvenir au ministère du Revenu dans les quatre années qui suivent la date de paiement de la TVD.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in your fiscal period, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Si, durant l'exercice courant, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: These facilities have operated in the U.S. since 1981 and in Europe since 1975 and have undergone extensive regulatory monitoring and assessment during the successful destruction of all types of PCB wastes.
French: Ce procédé est exploité aux États-Unis depuis 1981, et en Europe depuis 1975, et les usines ont fait l'objet d'un processus réglementaire de surveillance et d'évaluation au cours de la destruction de toutes sortes de déchets contenant des BPC.
English: One of these, nonerythroid spectrin (fodrin), a protein suggested to play a role in anchoring actin filaments to the plasma membrane, was neither concentrated in nor excluded from the focal adhesions of RPE cells.
French: L'une d'entre elles, la spectrine non érythroïde (fodrine), une protéine qui jouerait un rôle dans l'ancrage des filaments d'actine à la membrane plasmique, n'est ni concentrée dans ni exclue des adhésions focales des cellules RPE.
English: For the questionnaire sent to the Parties at the end of 2001, 24 Parties responded on the use of DDT to produce dicofol.
French: En réponse au questionnaire envoyé aux Parties à la fin de 2001, 24 Parties ont communiqué des renseignements sur l'utilisation de DDT pour la production de dicofol.
English: This management option, which is implemented when a grizzly bear is exhibiting bold behaviour in the area, requires people to hike in groups of six or more, and horseback riders to be in groups of two or more.
French: Cette initiative, mise en ouvre quand un grizzli a un comportement entreprenant dans la région, exige que les randonneurs marchent en groupes de six ou plus et que les cavaliers soient au moins deux ensemble.
English: 8 Parliament and Council adopt Community action programme on injury  prevention (-> point 565).
French: 8 Le Parlement européen et le Conseil adoptent le programme d'action  communautaire concernant la prévention des blessures (-> n° 565).
English: Ms. Leikas (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur to elaborate on what could be done to improve the judicial system in the Democratic People's Republic of Korea as well as on any possibilities for international assistance.
French: Mme Leikas (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial de préciser de quelle manière on pourrait améliorer le système judiciaire en République populaire démocratique de Corée, ainsi que les possibilités d'aide internationale dans ce domaine.
English: Participation in Canada Trade Missions is by invitation only.
French: La participation à Missions commerciales du Canada est possible sur invitation seulement.
English: (d) If they are manufactured or assembled without a licence or authorization from the competent authority of the State where the manufacture or assembly takes place; or
French: d) Si les articles sont fabriqués ou montés sans une licence ou autorisation délivrée par l'autorité compétente de l'État où a lieu la fabrication ou le montage; ou
English: Have you ever performed or received anal penetration?
French: Avez-vous déjà reçu ou effectué une pénétration anale?
English: There are as yet no detailed federal statistics on measures of constraint, given that these measures fall within the jurisdiction of the cantons.
French: Il n'existe pas de statistiques fédérales détaillées dans le domaine des mesures de contrainte jusqu'à présent, étant donné que ces dernières sont de la compétence des cantons.
English: We should respect both approaches because both countries are trying just as hard.
French: Il faut les respecter tous les deux, car ils s'efforcent l'un comme l'autre de régler le problème.
English: Data management systems, field network maintenance, redundant power supply systems and Internet access, are all functioning well.
French: Tout fonctionne bien : les systèmes de gestion des données, la maintenance du réseau sur place, les systèmes d'alimentation électrique redondants et l'accès à Internet.
English: Nahimana et al.
French: Affaire Nahimana et consorts
English: In increasing the flexibility of the DSF, it is necessary to recognize that financing investment projects that generate returns which are higher than the interest rate charged on the loan is a necessary but not sufficient condition for external sustainability.
French: Si l'on veut assouplir le cadre de viabilité de la dette, il est nécessaire de reconnaître que le financement de projets d'investissement dont le rendement est plus élevé que le taux d'intérêt du prêt est une condition nécessaire, mais non suffisante, de la viabilité de la dette extérieure.
English: The inspected State Party shall make every reasonable effort to demonstrate to the inspection team that any vehicle, subject to inspection, to which the inspection team is not granted full access, is not being used for purposes related to the possible non-compliance concerns raised in the inspection request.
French: L’État partie inspecté fait tout ce qui lui est raisonnablement possible pour démontrer à l’équipe d’inspection qu’un véhicule assujetti à l’inspection et auquel elle n’a pas pleinement accès n’est pas utilisé à des fins en rapport avec les préoccupations quant au non-respect éventuel de la Convention, exprimées dans la demande d’inspection.
English: Donor support mostly comes from the Governments of Germany and China.
French: Les principaux pays donateurs sont l'Allemagne, le Japon et la Chine.
English: Madam President, I would like to welcome our visitors, the citizens, to this debate.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais souhaiter la bienvenue à nos visiteurs, les citoyens qui viennent assister à ce débat.
English: • a) 18 per cent of the gross amount of the dividends where these are paid by a company which is a resident of the Ivory Coast and which is exempt from tax on profits or which does not pay that tax at the rate provided under general law; and b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes lorsque ceux-ci sont payés par une société qui est un résident de la Côte d'Ivoire et qui se trouve exonérée de l'impôt sur les bénéfices ou n'acquitte pas cet impôt au taux de droit commun; et b) 15 p. 100 du montant brut des dividendes dans tous les autres cas.
English: Six infantry landing ships sailed from Southampton and three from Portsmouth.
French: Six navires de débarquement d'infanterie partirent de Southampton et trois de Portsmouth.
English: Member States have been encouraged to make early pledges for a given biennial cycle either on the basis of the voluntary scale or any other basis identified in paragraph 18 of the Open-ended Working Group's report (see also paragraph 19 below).
French: Les Etats membres ont été encouragés à annoncer leurs contributions suffisamment tôt pour chaque cycle, sur la base du barème volontaire ou de l'une quelconque des formules indiquées au paragraphe 18 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée (voir aussi le paragraphe 19 ci-dessous).
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause D.02 above are applicable.
French: L’applicabilité de l’IFP à un poste et le degré d’application de l’IFP à un poste sont déterminés par l’employeur à la suite de consultations avec l’agent négociateur.
English: The fact that producers have the right to a binding protein assessment by the CGC helps to ensure that they are given a fair protein assessment at the primary elevator.
French: Le simple fait que les producteurs aient droit à une évaluation exécutoire de la CCG concernant la teneur en protéines contribue à assurer qu’ils seront traités de façon équitable aux silos primaires.
English: Innovative Measures Section Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Section des mesures innovatrices Environnement Canada 351, boul.
English: He echoed Ms. Hampson's admonition that situations of ongoing conflict were ripe territory for serious human rights violations such as extrajudicial executions and disappearances.
French: Il reprend à son compte l'avertissement de Mme Hampson selon lequel les situations de conflit permanent prêtent à de graves violations des droits de l'homme telles que des exécutions extrajudiciaires et des disparitions.
English: It stated that the Work Programme launched in 2003 should continue with the support of the Article 29 Working Party.
French: Elle a déclaré que le programme de travail lancé en 2003 devait se poursuivre avec l'appui du Groupe de l'article 29.
English: This includes brochures on the subjects of extremism and xenophobia; seminars for teachers, for contributors to school magazines, journalists and multipliers in adult education; specialist conferences on issues of sociopolitics; awareness-raising campaigns against extremism, xenophobia and violence; and also the initiation, monitoring and support of sociologic research activities in the field of internal security; and evaluation and application of analyses and research findings by means of publications.
French: Diverses initiatives en direction de l’opinion publique ayant déjà fait leurs preuves sont poursuivies à l’heure actuelle.
English: These are not accounted for in the other rating guide that board members used while doing the assessment.
French: Cette méthode n'était pas prévue dans l'autre guide de cotation que les membres du jury ont utilisé pour l'évaluation.
English: It sets out a comprehensive system to control the movement of firearms, their parts and components and ammunition, which includes provisions that require the criminalization of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as to the tampering with firearms markings.
French: Il définit, pour la maîtrise de la circulation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, un système global qui comporte des dispositions exigeant que soit conféré le caractère d'infraction pénale à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi qu'à l'altération des marques que doivent porter les armes à feu.
English: They have also noted the following Declarations, which are attached to this Final Act:
French: Ils ont également pris acte de la déclaration mentionnée ci-après et jointe au présent acte final:
English: Which firms are exporting? (if an association) / what are you exporting? (if a firm) 3.
French: Qui sont les entreprises exportatrices? (si le répondant est une association sectorielle) Qu’exportez-vous? (si le répondant est une entreprise) 3.
English: The Welsh Assembly Government, through a combination of direct grant and Revenue Support Grant to local authorities, supports the delivery of this free entitlement by a range of maintained, private and voluntary sector providers.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise, combinant les subventions directes et les dotations aux collectivités locales, finance la réalisation de ce droit d'accès gratuit à l'éducation préscolaire par divers prestataires des secteurs public, privé et associatif.
English: We mentioned the case earlier where the penitentiary violated the right to the highest possible standard of physical and mental health because the health care of the inmate could have been assured only outside the penitentiary system, but the suspension of imprisonment was not initiated ex officio.
French: Il a été fait mention plus tôt d'un cas où l'administration pénitentiaire avait porté atteinte au droit d'un détenu de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint parce que l'intéressé ne pouvait être soigné qu'à l'extérieur du système pénitentiaire et que son transfèrement hors de la prison n'avait pas été effectué d'office.
English: Hospital staff give first dose and Public Health gives doses two and three in the community.
French: Le personnel hospitalier administre la première dose et les programmes de santé publique se chargent des doses deux ou trois dans la communauté.
English: Participation in national projects was also talked about.
French: On a également indiqué la participation à des projets d'envergure nationale.
English: It is linked to eating contaminated beef products from animals infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad-cow disease."
French: Cette maladie est reliée à la consommation de produits de bœuf contaminés provenant d'animaux atteints d'une encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou de la «maladie de la vache folle».
English: This may bring us closer to the idea of a European railway system, similar to the road or aviation system.
French: Nous pourrions ainsi nous rapprocher de l'idée d'un système ferroviaire européen comparable aux systèmes routier et aérien.
English: International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL).  2.
French: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) 2.