ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the parents and grandparents of asthmatic children, I would gladly trade places with him, so that he could lead a healthy life.
French: Les professionnels de la santé m'ont beaucoup appris sur cette maladie qui, lorsqu'elle est mal maîtrisée, peut entraîner la mort.
English: In the whole Part 2 substitute "mentioned by name substance" with "substance mentioned by name".
French: Dans l'ensemble de la partie 2, remplacer "mentioned by name substance" par "substance mentioned by name".
English: Aug 20, 2009 - Good deal for a low price, clean friendly hostel, not in the best location but close to the main sights.
French: Nous avons rencontré des personnes très sympatiques venant de différents pays et les gérants sont très accueillants. Nous avons passé notre dernière soirée avec l'un d'entre eux à la plage.
English: The Commission funds certain pension plans annually based on actuarially determined amounts needed to satisfy employee future benefit entitlements under current benefit regulations.
French: La Commission cotise annuellement à certains régimes de retraite selon ce que précise l’évaluation actuarielle visant à déterminer la cotisation nécessaire pour que la Commission remplisse ses obligations à l’égard des avantages sociaux futurs conformément à la réglementation actuelle à ce sujet.
English: Non-timber forest products are wild, natural, organic products derived from the forest other than timber and firewood.
French: Les produits forestiers non ligneux comprennent les produits sauvages, naturels et organiques autres que le bois d'oeuvre et de chauffage que l'on trouve dans la forêt.
English: The Telelingua group provides all services related to translation and localization.
French: Le groupe Telelingua fournit tous les services liés aux activités de traduction et de localisation.
English: (b) Providing support in the field of standardization, quality control and conformity assessment procedures;
French: b) Fournir un appui dans le domaine des procédures de normalisation, de contrôle de la qualité et d'évaluation de la conformité;
English: • Costs incurred prior to project approval
French: • Dépenses engagées avant l'approbation du projet
English: [48] Accordingly, the Agency finds that the costs of constructing the basic grade separation should be shared 85 percent by the Region and 15 percent by CP.
French: [48] Par conséquent, l'Office conclut que les coûts de construction du saut-de-mouton élémentaire devraient être supportés respectivement par la Municipalité et CP dans une proportion de 85 et 15 pour cent.
English: The Indian Government has an overall responsibility to see that justice is done and that the instigators, organisers and perpetrators of this violence are brought to justice.
French: C'est au gouvernement indien d'assumer la responsabilité générale que justice soit rendue et que les instigateurs, les organisateurs, les auteurs de cette violence soient jugés.
English: My delegation considers it most appropriate to include among those lessons several aspects noted so far: the close relationship between security and development; the tangible benefits of inclusive youth policies; the maintenance of assistance and support by the international community with respect to needs on the ground, beyond such partial successes as the holding of elections and the ascension of new authorities; averting the diversion of international assistance in those countries that have yet to pass through the requisite phases of reconstruction; and the multiplying effect of a peacebuilding effort perceived as owned by the population itself.
French: Ma délégation juge très opportun d'inclure dans ces leçons divers aspects mentionnés précédemment, à savoir le lien étroit entre sécurité et développement; les avantages tangibles de politiques d'inclusion des jeunes; le maintien de l'aide et de l'appui de la communauté internationale en fonction des besoins sur le terrain au-delà des réussites partielles, telles que l'organisation d'élection et l'entrée en fonctions de nouvelles autorités; la volonté d'éviter le détournement de l'aide internationale dans les pays qui n'ont pas encore franchi les étapes nécessaires de la reconstruction; et l'effet multiplicateur d'un processus de consolidation de la paix que la population d'un pays donné estime contrôler.
English: Managers and supervisors Managers and supervisors play a key role, as their attitudes set the tone for their units.
French: Gestionnaires et surveillants Ils jouent un rôle clé, car leur attitude donne le ton à leur unité.
English: A compromise was reached that consisted in maintaining the prerogative of the competent authority of the country of use to require the fitting of pressure relief devices to pressure receptacles.
French: On est parvenu à un compromis consistant à maintenir la prérogative de l'autorité compétente du pays d'utilisation de prescrire la présence de dispositifs de décompression sur les récipients à pression.
English: A patent for the mere new use of a known contrivance, without any additional ingenuity in overcoming fresh difficulties, is bad, and cannot be supported.
French: Voir également Somerville Paper Boxes Ltd. et al. v. Cormier et al., (1939), 2 C.P.R. 181 [1941] Ex.
English: But if the Council does not assume its responsibilities with the seriousness required of it, or if it fails to perform its duty when faced with a grave crisis, all States Members of the Organization have the right, and even the duty, to speak out and express their views in the hope that the members of the Council will acknowledge the shortcomings in its working methods and try to reform them so that the Council can become a just, even-handed and balanced organ that is transparent in its work.
French: Mais, si le Conseil n'assume pas ses responsabilités avec le sérieux nécessaire ou s'il manque à son devoir face à une crise grave, tous les États Membres de l'Organisation ont le droit, voire le devoir de faire entendre leurs vues en espérant que les membres du Conseil admettront les carences des méthodes de travail du Conseil et essaieront de les corriger pour faire du Conseil un organe juste et équilibré travaillant dans la transparence.
English: Interpretations on subjects that form part of collective agreements under the auspices of the National Joint Council will be provided by the appropriate policy area within the Human Resources Management Division of TBS.
French: Quant aux sujets qui sont traités dans les conventions collectives établies sous les auspices du Conseil national mixte, leur interprétation est donnée par le groupe de politique approprié au sein de la Division de la gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil de Trésor (SCT).
English: ◦ The TV Without Frontiers Directive ensures free provision of services and protects the public interest.
French: ◦ la directive «Télévision sans frontières» permet de fournir librement des services et protège les intérêts du public;
English: Well into the 20th century Anti–Semitism forbade Jewish Canadians from holding property in designated areas.
French: En plein 20e siècle, les Canadiens juifs ne pouvaient, à cause de l’antisémitisme, accéder à la propriété à certains endroits désignés.
English: "all garage employees, including bus washers/cleaners of Trentway-Wagar Inc., employed in the Greater Toronto Area, excluding casual employees, supervisors and those above. "
French: «tous les employés de garage, y compris les préposés au lavage et au nettoyage d’autobus au service de Trentway-Wagar Inc., travaillant dans la Région du Grand Toronto, à l’exclusion des employés occasionnels, des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: It has become a primary source of environmental information for the public and private sectors, both nationally and internationally, and serves as a useful tool for raising public awareness and engaging Canadians in environmental protection.
French: Il est devenu une source principale d’information sur l’environnement pour les secteurs public et privé, tant à l’échelle nationale qu’internationale, et sert aussi à sensibiliser le public et à mobiliser les Canadiens pour protéger l’environnement.
English: As the action plan for IMoR is implemented over the next two years, the education program at headquarters and in the regions should look to integrate the IMoR Risk Management Methodologies into their program as a basis for self-assessing the adequacy of their procedures and management control framework.
French: À mesure que le plan d’action pour la GIR sera mis en oeuvre au cours des deux prochaines années, les responsables du Programme d’éducation à l’Administration centrale et dans les régions devraient s’employer à incorporer à leur programme les méthodologies de gestion intégrée du risque en tant que fondement d’une autoévaluation du caractère adéquat de leurs procédures et du cadre de contrôle de la gestion.
English: CRA PPU 216 Registrants for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Description:
French: ARC PPU 216 Système d'identification des représentants des contribuables Description :
English: “(h) Welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt-work-out mechanism, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, in the appropriate forums, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: h) Accueillir favorablement l'étude, par toutes les parties prenantes dans les instances appropriées, d'un mécanisme international de traitement de la dette, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, visant à promouvoir un partage équitable des coûts et à réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: (1987) in the United States.
French: (1987) ont signalé des résultats similaires aux États- Unis.
English: • Ensure support documents are provided and that required approvals and funds are available
French: • Vérification de la remise des documents justificatifs, de l'obtention des approbations nécessaires et de la disponibilité des fonds requis
English: • of a fictional character provided applicant has a trademark in that name • additional distinguishing elements (e.g. numbers) permitted Defensive Registrations  During Phase I (ended in 2002)
French: • Service de surveillance des noms à l'intention des propriétaires de marques  (voir l'appendice J de l'accord d'agrément concernant le domaine .name pour plus de précisions) Calendrier : 15 août - 14 décembre 2001 - Phase préliminaire
English: The work programme would provide, in line with paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, enhanced technical assistance and capacity building with long-term sustainable impact to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: Ce programme viserait, conformément au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha, à accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités de manière durable afin d'accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les biens en transit.
English: IMF also intends to appoint a long-term adviser to the Director of the Treasury in the Ministry of Planning and Finance within the next month.
French: Il compte aussi nommer, dans un délai d'un mois et pour une longue durée, un conseiller auprès du Directeur de la Trésorerie, au Ministère du plan et des finances.
English: It had been placed under the administration of the United Nations for a transition period and might become independent in one year's time.
French: Il est placé pour une période transitoire sous l'administration des Nations Unies, et pourrait être indépendant dans un an.
English: The Ontario Government continues to fund the Riverdale Immigrant Women's Centre to provide settlement and integration services, as well as English as a Second Language programs, to South Asian and Chinese speaking women and their families.
French: Le gouvernement de l'Ontario continue de financer le Riverdale Immigrant Women's Centre (centre pour femmes immigrantes de Riverdale) en vue d'offrir des services d'établissement et d'intégration, ainsi que des programmes d'apprentissage de l'anglais langue seconde aux femmes originaires du sud-est asiatique et de la Chine et leurs familles.
English: The Atlantic Region expects that up to 20 new federal contaminated sites are anticipated to be submitted for funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: La Région de l’Atlantique s’attend à ce que 20 nouveaux lieux contaminés fédéraux soient soumis pour fins d’examen en vue d’obtenir des fonds du Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux.
English: I believe in the dreams of great leaders who defiantly changed the world.
French: Je crois au rêve de ces grands leaders rebelles qui ont changé le monde.
English: In recent years, there has been a significant drop in maternal, infant and child mortality in our Republic.
French: On a constaté, ces dernières années, une baisse importante de la mortalité maternelle et infantile dans notre République.
English: • Dredge No.4 Tour (1 hr.) A tour which allows you to explore the massive machine, the largest wooden hulled, bucket line gold dredge in North America.
French: • Visite guidée de la drague numéro quatre (1 h)  Cette visite vous permet d’explorer cet engin massif, la plus grosse drague à godets et à coque en bois de toute l’Amérique du Nord.
English: Mr. Rhoades himself interviewed fifty-six candidates, twenty of  whom were from within Statistics Canada.
French: M. Rhoades a lui- même interviewé 56 candidats, dont 20 provenaient de 34 Statistique Canada.
English: Simply using a new management process or new management tools to develop software does not qualify a project.
French: Bien entendu, cette affirmation demeure valable quels que soient la structure organisationnelle du demandeur et le service qui effectue les essais.
English: • One member appointed as chair (see Appointment) As prescribed by Lieutenant Governor in Council Yukon One chairperson, four members Commission members are appointed by Commissioner in Executive Council
French: Déterminée par le commissaire Nunavut Un président, deux membres Le président et les membres sont nommés par le commissaire en conseil, sur l'avis de l'Assemblée législative.
English: Beyond the Peacebuilding Commission, we must prepare for next year by planning for a stronger system-wide architecture for leadership, expertise, funding, monitoring and accountability with regard to the agenda of women and peace and security.
French: Au-delà du travail de la Commission de consolidation de la paix, nous devons nous préparer pour l'année prochaine en prévoyant une structure plus solide de direction, de services spécialisés, de financement, de surveillance et de responsabilisation à l'échelle du système relativement au programme sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Whereas the battle against terrorism must be conducted on a world scale and whereas the United Nations is still the best guarantor of the action taken, the Council of Europe must be the focal point for the values which must be upheld at all costs.
French: Si la lutte contre le terrorisme doit être universelle et si les Nations Unies demeurent l’enceinte qui doit rester garante des actions entreprises le Conseil de l’Europe doit être le cœur des valeurs qui ne doivent en aucun cas être bafouées.
English: The area has swimming of course, but there is also wind surfing on the lake, and some sail, paddle and row boats.
French: Le lac Sevan, surnommé la « perle d’Arménie » se situe dans la région de Gegharkunik, au nord-est du pays et à 60 kilomètres d’Erevan. Il s’étend sur 1.256 m² et atteint une profondeur de 82 mètres.
English: (b) section 3 (Operation Allowances);
French: b) la section 3 (Indemnités d’opération);
English: (12) It is important that the rules of this Regulation apply even when the passenger transport is carried out by other modes, in particular by sea or inland waterway, as a part of the railway journey or because of temporary changes.
French: (12) Il importe que les dispositions du présent règlement s’appliquent même lorsque le transport de voyageurs est assuré par d'autres modes, notamment par mer ou par voie navigable, dans le cadre d'un trajet ferroviaire ou en raison de changements temporaires.
English: The following Articles are inserted after Article 4a:
French: Les articles ci-après sont ajoutés après l'article 4 bis:
English: At a recent summit with 48 African leaders, China announced $1.9 billion in trade and investment deals with Africa, along with $10 billion in loans and assistance.
French: Nous avons entendu parler de la hausse des investissements de la Chine sur le continent africain, et de l’influence et du poids politique de plus en plus grand de ce pays auprès des dirigeants de l’Afrique.
English: Audio recording containing the song For Us All.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons California Suite; Vigil; Song We Sing; Sing It Out Loud et California Man.
English: I'm just a person representing the general public, the people who get abused by certain sectors of the media on occasion.
French: Je ne suis qu'un individu qui représente le grand public, les gens qui sont maltraités parfois par certains éléments des médias.
English: • B276 Softwood Lumber Products Export Charge Worksheet
French: • B276 Feuille de calcul des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: If we can create this consortium of research stakeholders in Canada, the motto of "Think Big, Act Globally" will be our driving force.
French: Si nous pouvons créer ce consortium d'intervenants de recherche au Canada, la devise « Voyez grand, agissez globalement » sera notre force motrice.
English: BridgePoint Centre delivers this program and is currently governed by The Non-profit Corporations Act (1995) and The Co-operatives Act(1996).
French: Le centre BridgePoint, régi par The Non-profit Corporations Act(1995) et The Co-operatives Act(1996), offre ce programme.
English: Due to the mounting interest in EIA, the Economic Benefits Distribution Research Working Group, as part of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative, initiated a small pilot project to test variables involved in conducting EIAs such as, using handheld devices to collect visitor data, variables such as the feasibility of using volunteers as data collectors and the implications of using standardized data collection methodology.
French: À cause de l’intérêt grandissant que suscitent les EIE, le Groupe de travail de la recherche sur la répartition des bénéfices économiques, dans le cadre de l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme, a lancé un petit projet pilote visant à tester les variables nécessaires à l’établissement d’une EIE, notamment le recours à des appareils portatifs pour recueillir les données relatives aux visiteurs, la faisabilité d’employer des bénévoles afin de recueillir des données et les conséquences de l’utilisation d’une méthode normalisée de collecte de données.
English: Comprehensive Study – Project Scoping Document Town of South Bruce Peninsula:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: 33 BIBLIOGRAPHY Rouleau, R., et aI., 1974, Petite flore forestiere du Quebec, Ministere des Terres et Forets, Service de l'inventaire forestier, Editions France-Amerique, Quebec.
French: H.A. and A. Cronquist, 1963, Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjancent Canada, D. Van Nostrand Co., New York.
English: However, despite this increased awareness, very real problems still remain in the field.
French: Toutefois, en dépit de cette prise de conscience, des problèmes très concrets persistent sur le terrain.
English: The Bureau recognizes that part of the perceived problem with tying is not with competition but with consumer protection.
French: réduction quelconque de la capacité des entreprises du secteur financier d'offrir de tel incitatif.
English: Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, particularly section III, “Development and poverty eradication”, and its emphasis on solidarity as a fundamental value in international relations in the twenty-first century,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier la section III, intitulée « Développement et élimination de la pauvreté », qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale et universelle devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: There have been praiseworthy initiatives, such as the Kimberley process on the role of diamonds in conflict, and we consider that this course should continue to be followed.
French: Il y a eu des initiatives louables, telle que le processus de Kimberley sur le rôle des diamants dans les conflits, et nous considérons qu'il faut continuer dans cette voie.
English: Prince Edward Island has become a very popular location for national organizations to hold their annual meetings and conventions, with excellent
French: L’Iˆle-du-Prince-Edouard est ´ devenue un endroit tres populaire ou des organisations nationales ` ` ´ ` viennent tenir leurs reunions et congres annuels, car la province
English: If not addressed, this situation may undermine the long-term legitimacy of the Management Committee, which will in turn hamper effective comanagement.
French: Si la situation ne se règle pas, la légitimité à long terme du Comité de gestion pourrait en souffrir, ce qui aura pour effet d’empêcher une cogestion efficace.
English: Post Your Story Your Name Your City Story Title Type in your story below (Maximum 1400 characters including spaces) :
French: Publier votre histoire Votre nom Votre ville Titre de l'histoire Écrire votre histoire ci-dessous (Maximum 1400 caractères incluant les espaces) :
English: • Creating a productive alliance between managers and review professionals that will link review more visibly to management decision-making and innovation, as well as accountability practices.
French: • en mettant en lumière l'obligation des gestionnaires opérationnels de rendre compte de leur performance et de se servir de l'information sur le rendement pour la prise de décision
English: Its brief included harmonization of replacement cycles, the sponsorship of joint ventures and the elimination of duplication in European armaments.
French: Sa mission comprenait l'harmonisation des cycles de remplacement, le parrainage d'entreprises en commun et l'élimination du double emploi dans le développement de l'arsenal européen.
English: ◦ Informed review and feedback on the performance achieved, in which achievements are recognized and necessary corrections made. 
French: ◦ un examen éclairé du rendement obtenu, suivi d'une rétroaction, au cours desquels les réalisations sont reconnues et les corrections nécessaires sont apportées.
English: Bucksaws in photos were brought in around 1927-1928.
French: Ils ont utilisé les scies à bois en 1927-1928.
English: Or. de Justification Only the end objective should be laid down; under subsidiarity the Member States must decide themselves how and when they attain their targets, particularly as these depend on technological quantum leaps – whose advent is unpredictable.
French: Justification Seul l'objectif final devrait être fixé; dans le cadre de la subsidiarité, les États membres doivent décider eux-mêmes comment et quand ils réalisent leurs objectifs, d'autant que cette réalisation dépend également des avancées technologiques, lesquelles sont imprévisibles.
English: • To promote and support efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan, especially in Darfur
French: • Promouvoir et appuyer les efforts visant à résoudre les conflits en cours au Soudan, en particulier au Darfour