ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication has to be systematic, consistent, personal and honest.
French: La communication doit être systématique, uniforme, personnelle et honnête.
English: Proportion of staff with training University degree Hungary Poland Romania 1% 17% 3% College qualification 3% 47% 17% School certificate 37% 26% 45% In-service 50% 3% 12% None 9% 7% 22%
French: Tableau 18 Proportion de personnel qualifié Diplôme Qualification universitaire d'enseignement supérieur Hongrie Pologne Roumanie 1% 17% 3% 3% 47% 17% Certificat d'école secondaire 37% 26% 45% Au sein de l'unité 50% 3% 12% Aucune 9% 7% 22%
English: The resolution contains tougher language than the earlier resolution adopted in November 2005.
French: Cette résolution est formulée en des termes plus fermes que la précédente, adoptée en novembre 2005.
English:   Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation OTTAWA - May 19, 2004 - The Minister of the Environment for Canada, the Honourable David Anderson, the Minister of the Environment for Quebec, Mr. Thomas J. Mulcair, and the Minister for Canadian Intergovernmental and Native Affairs, Mr. Benoît Pelletier, have signed the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French:   Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale OTTAWA - le 19 mai 2004 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, le ministre de l'Environnement du Québec, monsieur Thomas J. Mulcair, et le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, monsieur Benoît Pelletier, ont signé l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: Perspectives of federal respondents on the benefits and challenges of interactions/activities with GBAD
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l’administration fédérale sur les avantages et les difficultés des interactions et des activités avec la DACS
English: Nor is there a consistent performance measurement strategy in place for such initiatives.
French: Or, il n’existe ni perspective semblable pour guider ces ministères, ni Stratégie de mesure du rendement pour les initiatives de ce genre.
English: After four years of arduous effort – of program review, redesign, sacrifice and renewal –federal program expenditures (all federal government expenditures except interest on the debt) will demand no more than 11.9 per cent of GDP in 1998-99.
French: Au terme de quatre années d'efforts acharnés, frappées au sceau du renouveau et caractérisées par un examen des programmes, par une restructuration et par de nombreux sacrifices, les dépenses de programmes du gouvernement fédéral (c'est-à-dire l'ensemble des dépenses, à l'exception des intérêts sur la dette publique) n'absorberont pas plus de 11,9 p.
English: If you are including U.S. income on your return, you can claim a credit for donations to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return.
French: Si vous indiquez un revenu de source américaine dans votre déclaration, vous pouvez demander un crédit pour les dons que vous avez faits à des œuvres de bienfaisance américaines qui donneraient droit à une déduction dans une déclaration américaine.
English: New models for the structure, organization and conduct of peacekeeping operations deserve our consideration.
French: De nouveaux schémas pour la structure, l'organisation et la conduite des opérations de maintien de la paix méritent notre examen.
English: They note that the evaluation, which is currently in progress, will, inter alia, consider the implications of the developments that have occurred in the countries most affected by HIV and the evolving global architecture for the response to HIV.
French: Ils notent que l'évaluation en cours examinera, entre autres, les conséquences des faits survenus dans les pays les plus touchés par le VIH et l'évolution des structures mises en place à l'échelle mondiale en vue d'une riposte.
English: Biography Lieutenant-Colonel John Frappier, CD Commanding Officer, 12e Régiment blindé du Canada
French: Biographie Lieutenant-colonel John Frappier, CD Commandant 12e Régiment blindé du Canada
English: EVALUATION CONCLUSIONS Program Rationale and Relevance
French: CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION Raison d’être et pertinence du Programme
English: bearing in mind all the victims of terrorism, reaffirmed their determination to fight all forms of terrorism by all appropriate means within the competence of the Council of Europe; 3.
French: Elle réitère sa Recommandation 1426 (1999) sur les démocraties européennes face au terrorisme et appelle le Comité des Ministres à lui apporter d’urgence une réponse plus concrète. III.
English: Indeed, this is perhaps the more immediate concern.
French: En effet, ceci constitue peut-être la préoccupation la plus urgente.
English: A version of the membership database will include vendor information that can be updated on the fly.  3.
French: Une version de la base de données des membres renfermera de l'information sur les fournisseurs pouvant être mise à jour instantanément.  3.
English: • E-Mail from Nicole Jauvin, President, Canada Public Service Agency:
French: • Courrier de la part de Nicole Jauvin, Présidente, Agence de la fonction publique du Canada :
English: It gives persons involved in terrorist or subversive activities who express their intention to desist from them the opportunity, where appropriate, to benefit from measures ranging from exemption from prosecution to probation and reduced penalties.
French: Il institue et offre, selon le cas, aux personnes impliquées dans des actions de terrorisme et de subversion qui expriment la volonté de cesser leurs activités, de bénéficier de mesures allant de l'exonération des poursuites, la mise sous probation et l'atténuation des peines.
English: Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paperboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of headings 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple); Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets; Séchoirs pour papiers ou cartons; Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des positions 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; Machines et appareils pour le travail du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types mais non compris les machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton; Machines et appareils mécaniques de la sous-position 8479.89; Machines et appareils de bureau et leurs accessoires, autres que machines à écrire et machines pour le traitement des textes, machines à calculer, machines comptables, machines à affranchir, machines à établir les tickets et machines similaires comportant un dispositif de calcul, caisses enregistreuses, machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'information sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, machines et appareils à brocher ou agrafer des types utilisant le fil métallique, agendas électroniques portatifs, et leurs accessoires; Machines et appareils à imprimer et machines auxiliaires pour l'impression; Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; Parties de tout ce qui précède.
English: His claim about being targeted is false.
French: C'est à tort qu'il a prétendu faire l'objet d'un harcèlement.
English: At the request of the secretariat, the Ukrainian Customs Administration also clarified that no restrictions had been imposed on TIR transports through the border between Ukraine and Transnistria.
French: À la demande du secrétariat, l'administration douanière ukrainienne a aussi précisé qu'aucune restriction n'avait été imposée aux opérations de transport TIR à travers cette frontière.
English: International trade and Business Processes Group 3 Transportation
French: Groupe des procédures commerciales internationales 3 (TBG3) − Transports
English: • to raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: • sensibiliser le secteur des organismes de bienfaisance aux obligations réglementaires qu'impose la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Furnished with classic furniture and décor, the accommodation is complimented with modern facilities such as internet connection.
French: Meublées dans un style plutôt classique, celles-ci disposent d'équipements modernes tels qu'une connexion Internet.
English: "Gold is pure music to this man's ears" [violin and bow maker Joseph Kun], The Ottawa Citizen, 4 February 1983.
French: « Gold Is Pure Music to This Man's Ears », dans The Ottawa Citizen, 4 février 1983.
English: The Australian Journal of Public Administration 66, 4 (2007): 498-500.
French: J. Michelmann et Cristine de Clercy, Toronto, University of Toronto Press, 2006.
English: Prepared for Environment Canada’s Office of Enforcement.
French: Préparé pour le Bureau de l’application de la loi d’Environnement Canada.
English: Figure 1A shows that the two series generally move together, although far from perfectly.
French: La figure 1A montre que les deux séries varient habituellement ensemble, mais qu’elles ne le font pas parfaitement.
English: • INAC has in place an organization for security that meets the intent of the Government Security Policy; 
French: • AINC a mis en place une organisation de sécurité qui respecte l'esprit de la Politique de sécurité du gouvernement;
English: Let me highlight in particular three issues.
French: Permettez-moi de souligner tout particulièrement trois points.
English: In practical, if not legal, terms, a partnership is an entity separate from its partners.
French: En termes pratiques, sinon juridiques, une société de personnes est une entité distincte de ses associés.
English: Fort McMurray (now Wood Buffalo), Alberta, unincorporated place within the regional municipality of Wood Buffalo, pop 41 466 (2001c), 35 213 (1996c), 36 771 (1991c), 34 949 (1986c), area 63 400.51 km2, inc 1947, as a city 1980, is located near the confluence of the ATHABASCA and CLEARWATER rivers in northeastern Alberta.
French: Constituée en tant que ville en 1947, puis en tant que cité en 1980; située au confluent des rivières ATHABASCA et CLEARWATER dans le nord-est de l'Alberta. Le 1er avril 1995, le fusionnement de la ville et du district constitué n° 143 (anciennement les parties centrale et nord du district constitué n° 18) crée la plus grande superficie municipale de toute l'Amérique du Nord.
English: The principles supplemented the responsibility of States under international law, but did not in any way replace or reduce it.
French: Le projet de principes complète le régime de la responsabilité des États en droit international mais elle ne s'y substitue ni ne le réduit en aucune manière.
English: In response to various questions, Morocco provided the following answers.
French: En réponse à diverses questions, le Maroc a fourni les informations ci-après.
English: The listing of any service or procedure in the New Brunswick Schedule of Fees, therefore, does not necessarily ensure coverage by Medicare for all occurrences.
French: services externes. c) Visite à domicile - services dispensés à un patient à domicile.
English: Passenger trains: 1000 Dkr per train.
French: Trains de passagers : 1 000 couronnes danoises par train
English: ANALYSIS AND ASSESSMENT OF POLITICAL, LEGAL AND INTELLECTUAL STRATEGY 68 - 80 20
French: ANALYSE ET ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE POLITIQUE, JURIDIQUE ET INTELLECTUELLE 68 - 80 20
English: Its operating budget was reduced by $14.6 million and the workforce was reduced by 170 FTEs.
French: Son budget de fonctionnement a été réduit de 14,6 millions de dollars, et son effectif de 170 ETP (soit 19 p.
English: MEDAL WINNERS AT SEVERAL EDITIONS OF THE GAMES (MEN) 5 editions – Harri KIRVESNIEMI (FIN), crosscountry skiing, 1980-1998 5 - Georg HACKL (GER), luge, 1988-2002 4 - Bogdan MUSIOL (GDR), bobsleigh, 1980-1992 4 - Aleksandr TIKHONOV (URS), biathlon, 1968-1980 4
French: LES MÉDAILLÉS MASCULINS SUR PLUSIEURS ÉDITIONS DES JEUX OLYMPIQUES 5 éditions– Harri KIRVESNIEMI (FIN), ski de fond, 1980-1998 5 - Georg HACKL (GER), luge, 1988-2002 4 - Bogdan MUSIOL (GDR), bobsleigh, 1980- 1992 4 - Aleksandr TIKHONOV (URS), biathlon, 1968-1980 4 - Vladislav TRETYAK (URS), hockey sur glace, 1972-1984 4 - Jiri HOLIK (TCH), hockey sur glace, 1964- 1976 4 - Jan BEHRENDT (GER), luge, 1988-1998 4 - Stefan KRAUSSE (GDR), luge, 1988-1998 5
English: (13%) in 1994/95. And among those aged 50 to 64, more than one-quarter (28%) reported HRT use in 1996/97 (data not shown).
French: Comme aucune donnée sur létat menstruel nest recueillie dans le cadre de lENSP, lanalyse se concentre sur les femmes appartenant au groupe dâge auquel commence à se manifester les transformations physiologiques associées à la ménopause naturelle18.
English: Most recently, here in Canada Ararat won a Genie Award this February for Best Motion Picture, and Arsinée Khanjian was named Best Leading Actress for her role in the ﬁlm.
French: Génie : le prix du meilleur ﬁlm et le prix de l’interprétation féminine dans un premier rôle pour celui tenu par Arsinée Khanjian.
English: Coping with Caregiving Responsibilities • Caregivers are generally positive in assessing the success with which they feel they are coping with their care responsibilities, with most saying they are doing so very (43%) or generally (49%) well.
French: • Il est davantage probable que les personnes soignantes mentionnent qu'elles reçoivent les types d'aide formelle suivants : une personne qui assure les soins personnels (40 % de l'ensemble des personnes qui reçoivent de l'aide formelle), des visites de la part d’une infirmière (34 %) et une personne qui s'occupe des travaux ménagers (ménage, préparation de repas légers) (26 %).
English: (b) Producers for Domestic Markets
French: b) Production destinée aux marchés intérieurs
English: Insufficient quality of water also is a concern (whether or not enough quantity is available).
French: Lorsque la qualité de l’eau est insuffisante, cela pose également un problème (qu’il y ait ou non suffisamment d’eau).
English: The ongoing support of Member States is critical in this regard.
French: Il est indispensable que les États Membres leur fournissent un appui permanent dans ce domaine.
English: To this end, an open and inclusive multilateral dialogue should be initiated aimed at negotiating interim measures to address the major missile-related threats to international and regional peace and security.
French: À cette fin, un dialogue multilatéral ouvert et général doit être organisé en vue de l'adoption de mesures transitoires destinées à remédier aux principales menaces pour la paix et la sécurité aux niveaux régional et international que font peser les missiles.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operations ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: In each of the intervening years between comprehensive Environmental Scans, we produce a modified scan on an emerging area of importance to the RCMP and its partners.
French: Dans l’intervalle, nous effectuons une analyse modifiée d’un nouveau secteur qui importe à la GRC et à ses partenaires.
English: ◦ b. any amount payable to Lheidli T'enneh under a fiscal agreement, fiscal contribution agreement, or any bilateral agreement between Lheidli T'enneh and Canada or British Columbia in respect of a program or service of the Lheidli T'enneh;
French: ◦ b. les sommes versées aux Lheidli T'enneh en vertu d'un accord financier, d'un accord de contribution financière ou d'un accord bilatéral entre les Lheidli T'enneh et le Canada ou la Colombie-Britannique pour un programme ou un service assuré par les Lheidli T'enneh;
English: The RSPS also allows better separation of risk categories than past measurement tools, reflecting more accurately the numerous levels of potential risk.
French: Le stade initial du projet d’élaboration d’un cadre de travail a permis d’identifier et d’évaluer les cinq principaux types de risque auxquels la Société est exposée à court et à long terme.
English: In most cases, the Committee has developed a recommendation that, while being specific to the substance in question, takes into account how other proposed substances have been defined.
French: Dans la plupart des cas, le Comité a élaboré une recommandation qui, tout en étant spécifique à la substance en question, tient compte de la manière dont les autres substances proposées ont été définies.
English: That is an odd information policy, in my opinion.
French: Je trouve que c'est là une curieuse politique d'information.
English: Letter dated 11 July 2002 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Chung reminded participants that the participatory approach to development required the enjoyment of other human rights, such as the right of association and assembly, freedom of expression and the right to information.
French: Mme Chung a rappelé que l'approche du développement fondé sur la participation impliquait l'exercice d'autres droits fondamentaux, comme le droit d'association, la liberté de réunion, la liberté d'expression et le droit à l'information.
English: Multiple Indicators Survey, National Statistics Institute in partnership with UNICEF (data collection did not take place during a six-month period from April to October 2001).
French: Enquête à indicateurs multiples, Institut national de la statistique, en partenariat avec l'UNICEF (la collecte de données a été interrompue pendant une période de six mois, d'avril à octobre 2001).
English: We shall do everything to achieve that.
French: Nous ferons tout notre possible pour y parvenir.
English: This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbonrelated actions on skills and life-long learning.
French: Ce renforcement du sentiment d’appropriation s’est accompagné d’une insistance accrue des actions entreprises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne sur les compétences et sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: DECISIONS by the Steering Committee of Education
French: DECISIONS du Comité directeur de l’éducation :
English: Over one-third of Grade 6 students and about 40 percent of Grade 8 and 10 students reported an injury requiring medical attention during the past year.
French: Le tabac, l'alcool et les drogues Bien que les effets nocifs du tabac et d'une consommation excessive d'alcool sur la santé aient été clairement établis, les jeunes continuent de mettre leur santé en péril en fumant et en buvant trop d'alcool.
English: 2 ernment has indicated that it intends to issue a set Youg People's autonomy / lic bodies,leute autonomie Junge including local authorities, can assess of policy proposals in 2005 to draw these strands and improve their performance.
French: Cela est particulièrement vrai pour les nouveaux trusts pour les enfants, ces partenariats locaux qui vont promouvoir le travail conjoint entre les services pour les enfants et les jeunes, jusqu’à l’âge de 19 ans seulement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Byrne Announces a $5.7 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Byrne annonce un investissement fédéral de 5,7 millions de dollars pour des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 mai 2003
English: Briefing on the draft resolution on the effects of atomic radiation (UNSCEAR) (under agenda item 30) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Australia)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution relatif aux effets des rayonnements ionisants (Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) (au titre du point 30 de l'ordre du jour) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquée par la délégation de l'Australie)
English: • Structure and Organization of the Forts and Châteaux
French: • Structure et aménagement des forts et châteaux
English: But it is not a choice.
French: Mais il n'y a pas de choix possible.
English: Acknowledging the activities undertaken by the State party in this regard, the Committee remains concerned about the rather high level of bullying in schools and about the inadequate protection of children from abuse, including sexual abuse, in day-care and other institutions.
French: Tout en prenant acte des activités déployées par l'État partie à cet égard, le Comité reste préoccupé par l'incidence relativement élevée des brutalités commises dans les établissements scolaires et par le caractère insuffisant de la protection dont bénéficient les enfants contre les violences, y compris les violences sexuelles, dans les établissements de garde d'enfants et autres institutions.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Education and Career Fair Set to be Largest Yet Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Salon de l’éducation et de l’emploi : en pleine expansion Le 6 janvier 2003