ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several major conventions have been ratified and a vast amount of relevant legislation, including the law on the repatriation of the Meskhetian population and amendments to the Electoral Code, has been adopted.
French: Plusieurs conventions de premier plan ont été ratifiées, et il a été adopté de très nombreuses lois nouvelles, dont la loi sur le rapatriement de la population meskhète et les amendements apportés au Code électoral.
English: Thus, program commitments tended to be short-term, making it difficult to develop long-term partnership arrangements.
French: Par conséquent, on avait tendance à conclure des ententes à court terme, et il était difficile de créer des ententes de partenariat à long terme.
English: You would like to offer your short-term guests a more intimate tour of Aix en Provence.
French: Vous souhaitez proposer aux invités en visite chez vous un circuit intimiste d'Aix en Provence.
English: Use of the instruments by police authorities would be voluntary.
French: Les autorités policières seraient libres d'utiliser ces appareils.
English: Invites Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha in the second half of 2008, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha au cours du second semestre de 2008, l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et le Sommet mondial de 2005;
English: One delegation suggested that an evaluation of the “new directions” strategy could point out actions and instruments that would position the strategy as an intersectoral theme of operational activities for development and as a part of the UNDP strategic plan for 2008-2011.
French: Une délégation a suggéré qu'une évaluation de la stratégie relative aux nouvelles orientations indique des initiatives et des instruments qui fassent de la stratégie un thème intersectoriel des activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The list includes fly-half James Hook, props John Yapp and Rhys Thomas, lock Luke Charteris, plus flankers Jonathan Thomas and Dafydd Jones for a game Wales must not only win, but win with plenty to spare.
French: L’entraîneur Nick Mallett, de son côté, n’a rien pu faire pour empêcher son équipe de perdre ses rencontres face à l’Angleterre, l’Irlande et l’Ecosse dans ce Tournoi 2009, qui les a vu également concéder un total de 100 points et 12 essais en route.
English: There is an ongoing joint project between the Ministry of Education and the Portuguese Section of Amnesty International entitled Viver os Direitos Humanos (Living Human Rights) which involves basic and secondary education schools.
French: Un projet commun est en cours entre le Ministère de l'éducation et la section portugaise d'Amnesty International, intitulé Viver os Direitos Humanos (Vivre les droits de l'homme), qui associe les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire.
English: (c) Rectify the imbalance in development, particularly in regard to infrastructure;
French: c) Pallier les dysfonctionnements dans le domaine du développement, notamment en ce qui concerne l'infrastructure;
English: Discontinuities in plots of experimental spectral parameters versus temperature detected in the case of microsomal membranes before and after degradation with phospholipases D and C were attributed to lipid–protein and lipid–lipid interaction(s).
French: A la lumière de ces résultats et de ceux des expériences contrôles, nous attribuons la discontinuité décelée aux environs de 10 à 12 °C aux interactions intrinsèques entre la phosphatidylcholine et les protéines des membranes microsomiques.
English: US VISIT, when fully implemented, will also require travellers to register their departure from the United States.
French: Une fois que le programme aura été intégralement mis en œuvre, les voyageurs devront également faire enregistrer leur départ des États-Unis.
English: There is no doubt that the decision to develop such program runs contrary to the nuclear-weapon States' obligations to systematic reduction of nuclear weapons and is an obvious non-compliance with Article VI of the NPT.
French: Il ne fait aucun doute que la décision qui a été prise d'élaborer de tels programmes va à l'encontre des obligations qu'ont les États dotés d'armes nucléaires d'en réduire systématiquement le nombre et est un exemple frappant de non-respect de l'article VI du TNP.
English: In the course of the year, staff shortages in the Inquiries Unit coupled with the ongoing heavy volume of work have presented challenges.
French: Au cours de l’année, la pénurie d’effectifs à l’Unité des requêtes et renseignements, associée à la charge de travail élevée en permanence, nous ont occasionné des problèmes.
English: Contracts database 2001/II Commission decisions on a new evaluation system for staff, a new promotion system for staff and a new management policy.
French: Base de données sur les contrats. 2001 2001/II Décisions de la Commission concernant un nouveau système d’évaluation du personnel, un nouveau système de promotion et une nouvelle politique de gestion.
English: Commissioner, under the current circumstances, the GUE/NGL Group cannot support such a migration.
French: Madame la Commissaire, en l'état actuel des choses, le groupe GUE/NGL ne saurait favoriser un tel transfert.
English: Important steps have been made so that its unique holdings will be accessible for use by students and academics for research purposes via the National Library of Canada’s gateway.
French: Des dispositions importantes ont été prises, en collaboration avec la Bibliothèque nationale du Canada, pour que la documentation unique dont elle est dépositaire soit accessible aux étudiants et aux universitaires engagés dans des recherches.
English: It now includes Bulgaria and Romania, but when we see what is happening here, you cannot be surprised that some in Europe are critical about this enlargement.
French: La Bulgarie et la Roumanie en font désormais partie, mais lorsqu'on voit ce qui s'y passe, il n'est pas surprenant que certains Européens se montrent critiques à l'égard de cet élargissement.
English: In Chechnya, the access to using radios has been discussed with the Russian government since the troubles started and only now is it possible to have that additional little element of security, but without the UN being there as those who can actually handle this part of the whole work, no one would ever get permission to have radios.
French: En Tchétchénie, l'usage de radios a fait l'objet de discussions avec le gouvernement russe depuis le début des troubles et ce n'est que maintenant qu'il est possible de bénéficier de ce petit élément supplémentaire en matière de sécurité. Sans la présence de l'ONU sur place, c'est-à-dire de ceux qui peuvent réellement traiter cette partie du travail, personne n'aurait jamais eu la permission de posséder des radios.
English: The experts from the Netherlands raised the issue of the avoidance of whiplash injuries and the expert from CLEPA asked if the research in the United States of America took into account the interaction of seats and child restraint systems (CRS).
French: Les experts des Pays-Bas ont soulevé la question de la prévention du risque de blessure par coup de fouet en cas de choc arrière et l'expert de la CLEPA a demandé si les recherches entreprises aux États-Unis d'Amérique tenaient comptent de l'interaction entre les sièges et les systèmes de retenue pour enfants.
English: They argue that Statistics Canada’s Low Income Cut-offs inflate the poverty rates.
French: Ils soutiennent que la définition du seuil de faible revenu de Statistique Canada gonfle les taux de pauvreté.
English: Second, direct and indirect impacts on core values can be negotiated.
French: Deuxièmement, on peut négocier les effets directs et indirects sur les valeurs de base.
English: Spending on pavements and urban highways accounted for around 90% of total investment in urban infrastructure over the decade, showing an increase of 95%.
French: L'investissement dans le revêtement des chaussées et la voirie a représenté près de 90 % du total de l'investissement consacré à l'infrastructure urbaine au cours de la décennie, avec un accroissement de 95 %.
English: In view of the substantial interest that many United Nations Members have in this issue, Japan would like to reserve the right to seek further discussion under agenda item 53 during the current session of the General Assembly.
French: Vu l'intérêt non négligeable que de nombreux Membres de l'ONU portent à cette question, le Japon voudrait se réserver le droit d'engager de nouvelles discussions au titre du point 53 de l'ordre du jour au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Operating Grants Operating Grants
French: • Bourses de recherche au doctorat
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Senegal and Malaysia; statements against the motion were made by the representatives of the United States and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Sénégal et de la Malaisie font des déclarations en faveur de la motion; et les représentants des États-Unis et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) prennent la parole contre la motion.
English: If employment is held on a casual or substitute basis, the exception may be invoked regardless of whether or not the teacher loses or maintains his or her substitute status.
French: Si l'emploi est exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance, l'exception peut être invoquée, que l'enseignant perde ou garde son statut de suppléant.
English: In the coming months, we will continue to implement the proposals set out in our communication of 9 June, which has received widespread endorsement.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons de mettre en œuvre les propositions avancées dans notre communication du 9 juin, laquelle a reçu une très large adhésion.
English: The electronic publication of our judgments meets a strong demand expressed by Canadians.
French: Ce deuxième sondage nous permettra d’établir dans quelle mesure les actions que nous avons prises suite au premier sondage se sont révélées pertinentes.
English: In 1355, the Czech king, Charles IV, was enthroned as Emperor of the Holy Roman Empire.
French: Réputé l’un des plus beaux châteaux d’Europe, Karlštejn fut construit par l’architecte français Mathieu d’Arras de 1348 à 1356.
English: George Robert Fraser SOUTER Lammi & Partners Oy Albertinkatu 36 A 00180 Helsinki Finland
French: George Robert Fraser SOUTER Lammi & Partners Oy Albertinkatu 36 A 00180 Helsinki Finlande
English: In each country where CAAC is an issue, a Task Force on Monitoring and Reporting (TFMR) will be constituted, involving key members of the CPN.
French: Dans tous les pays en situation de conflit armé où la protection des enfants est nécessaire, une équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information sera constituée par les membres clefs du réseau de protection de l'enfance.
English: They have until 30 June 2007 to provide the Commission with their comments on the issues raised.
French: Une telle connaissance peut aider à promouvoir l'attrait de l'économie maritime et sensibiliser les citoyens à la question de l'environnement maritime.
English: Automotive for lease/trucks/tractors (40%) 35:
French: Application de l'impôt fédéral aux matériaux vierges et recyclés, décembre 1996.
English: The first cellulose-ethanol pilot production facility, using agricultural residues, is now operating in Canada.
French: La première installation pilote de production d'éthanol cellulosique à partir de résidus agricoles est entrée en service au Canada.
English: Last year’s annual report, submitted June 30, 1984, gave the previous Parliament an accounting for only nine months, from implementation of the Privacy Act, July 1, 1984, to March 31, 1984, the end of the government year.
French: Le rapport annuel de I’annee derniere, depose le 30 juin 1984, avait don& au Parlement precedent un compte rendu pour neuf mois seulement, depuis I’entree en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnek le ler juillet 1983 jusqu% la fin de I’annee financiere le 31 mars 1984.
English: 8.2.2.7.2.5 Replace “Administrative Committee” with “competent authority” and delete footnote 1 at the bottom of page 296
French: 8.2.2.7.2.5 Remplacer “du Comité d'administration1)” par: “de l'autorité compétente” et supprimer la note 1 au bas de la page 319.
English: At the same time, it is up to States — through collaboration with the International Committee of the Red Cross and other institutions competent in the field — to raise awareness of the basic principles and the importance of international humanitarian law, especially in the armed forces.
French: Dans le même temps, il appartient aux États - grâce à leur collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres institutions compétentes dans ce domaine - d'accroître la sensibilisation aux principes essentiels et à l'importance du droit international humanitaire, notamment dans les forces armées.
English: However, I am alarmed by the unholy haste in pushing through such a sweeping, power-shifting and undemocratic initiative as the proposed European Constitution.
French: Mais je suis alarmée par la hâte effrénée à faire adopter une initiative aussi radicale, aussi antidémocratique et qui déplace autant le pouvoir que le fait la Constitution européenne.
English: With the support of the World Food Programme and the United Nations Children's Fund, it was also working to achieve gender parity in education by 2015 by focusing on the areas where there was the greatest disparity.
French: Il s'emploie aussi, avec le concours du Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à réaliser pour 2015 l'égalité des sexes en matière d'éducation en faisant porter l'effort principalement sur les domaines dans lesquels la disparité est la plus grande.
English: The general policy framework encouraged by the IFIs has become inimical to sectors key to sustainable growth and national development.
French: Le cadre de politique générale encouragé par les institutions financières internationales est défavorable à des secteurs clefs pour la croissance durable et le développement national.
English: Under this same framework, the Media Monitoring Unit on the Image of Women and Girl Children was incorporated into the Inmujeres website.
French: Dans le cadre de ce même dispositif, on a placé sur la page web de l'Inmujeres l'Observatoire des moyens de communication : l'image des femmes et des filles.
English: She joined the Security Council Affairs Division in May 1978.
French: Elle est arrivée à la Division des affaires du Conseil de sécurité en mai 1978.
English: There are no limits on creativity and commitment!
French: La créativité et l’engagement n’ont pas de limites.
English: In the period following the dissemination of the new directions, the Committee wanted to see if the revisions to the rules had resolved the concerns we set out in our special report to the Solicitor General  The Heritage Front Affair.
French: Nous sommes davis que, pour respecter linstruction, lapprobation du Ministre  et pas seulement celle de ses fonctionnaires  est nécessaire si une entente de liaison est cédée à un autre organisme, que le champ dapplication en soit modifié ou non.
English: SMEs are particularly sensitive to marketplace issues because in most cases small companies are part of an integral supply chain mechanism and/or supply directly to large companies that require compliance with international standards.
French: Les PME sont particulièrement sensibles aux questions de marché, dans la mesure où la quasi-totalité des petites entreprises font partie d’une chaîne intégrée d’approvisionnement et/ou approvisionnent directement des grandes entreprises qui exigent le respect des normes internationales.
English: They use roll-on landings (extending the landing for as long as the terrain and obstacles allow) and rely on their crews to call out the dust as it moves from the rear to the front of the bird.
French: Ils effectuent des atterrissages glissés (pour prolonger la distance d’atterrissage autant que le permettent le relief et les obstacles), et ils comptent sur leur équipage pour les avertir que le nuage se déplace de l’arrière à l’avant de l’appareil.
English: This active web site would provide all information and documents concerning the National Counter-Terrorism Committee's activities.
French: La création de ce site Internet dynamique regrouperait l'ensemble des informations et documents relatifs aux activités du CNLT.
English: Combined heat and power production is surely one of the best ways of achieving the aims of the Kyoto conference, as it will lead to a reduction in greenhouse emissions as companies increase their overall efficiency.
French: La production combinée de chauffage et d'électricité est certainement l'un des meilleurs moyens de parvenir aux objectifs fixés à Kyoto, car cette production réduit les émissions de gaz à effet de serre en augmentant le rendement global de l'installation.
English: Developments in information and communications technology will also soon have an impact on the way we use money.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication aura rapidement des répercussions sur les rapports avec l'argent.
English: The end of the rail is vertical When the end of the rail is completely vertical from top to bottom, there may be no space "under" the end of the rail where the cylinder (or a patient's neck) could fit.
French: L'extrémité de la barrière est verticale Lorsque l'extrémité de la barrière est entièrement verticale de haut en bas, il peut ne pas y avoir d'espace « sous » l'extrémité de la barrière où le cylindre (ou le cou d'un patient) pourrait s'insérer.
English: Some form of monitoring is considered desirable.
French: Une certaine forme de suivi est considérée opportune.
English: at least one of the parties to the dispute is a Contracting Party.
French: au moins une des parties au différend soit une Partie
English: Based on this arrangement, Mr. Ruprah and his wife proceeded to apply for petroleum and gas concessions as follows:
French: Sur la base de ce montage, Ruprah et son épouse se sont portés candidats pour des concessions de pétrole et de gaz.
English: Accessibility The environment of the Internet is 24 hours a day, 7 days a week.
French: Accessibilité On peut accéder à Internet 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: We reaffirm our vision and conviction that the entry into force of the Treaty of Bangkok and, eventually, of its Protocol will make a significant contribution to the enhancement of regional and global peace and security, to the strengthening of the non-proliferation regime and the advancement of nuclear disarmament, and to the achievement of the ultimate objective of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Nous réaffirmons notre vue et notre conviction que l'entrée en vigueur du Traité de Bangkok puis, finalement, de son Protocole, contribueront pour beaucoup à la promotion de la paix et de la sécurité régionales et mondiales, au renforcement du régime de non-prolifération et au progrès du désarmement nucléaire, ainsi qu'à la réalisation de l'objectif ultime : l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I have also asked that, as we bring this matter to closure, we ensure that in any proceedings there is an environment that protects the fundamental human rights of all, including the accused.
French: J'ai également demandé que, quoi qu'il soit décidé, le processus s'inscrive dans un climat où les droits fondamentaux de chacun sont protégés, y compris ceux des accusés.
English: In addition to these financial resources, their talents can and should be channelled appropriately towards the economic development of Africa.
French: En plus de ces ressources financières, leurs talents peuvent et doivent être canalisés de façon appropriée vers le développement économique de l'Afrique.
English: The Agency notes that, in the various reports prepared on behalf of CCD by the mobility specialists, "clear floor space" is needed for a wheelchair tie-down and that this means the space that is not under a seat or obstructed by an obstacle.
French: L'Office fait valoir que, dans les divers rapports préparés au nom du CCD par des spécialistes de la mobilité, une « aire de plancher dégagée » est nécessaire pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et cela signifie que cette aire ne se trouve pas sous un siège ni obstrué par un obstacle.
English: The main expected social impacts of the project will be in the areas of health and education.
French: Les incidences sociales du projet concerneraient surtout les secteurs de la santé et de l’enseignement.
English: Lack of clear policy framework: < Develop national and regional vision/strategies for this component of the industry, < Common vision for industry/Aboriginal employment/business opportunities needs to be developed, < Clearly defined policy on impact/benefit agreements.
French: Absence de cadre stratégique clair: < Élaborer une vision/des stratégies nationales et régionales pour cette composante de l’industrie, < Il faut formuler une vision commune pour l’industrie/l’embauche d’Autochtones/les possibilités d’affaires, < Politique clairement définie pour ce qui concerne les accords sur les répercussions et les avantages.
English: In welcoming the Statement of the UNAIDS Executive Director, the Programme Coordinating Board:
French: Saluant la déclaration du Directeur exécutif d'ONUSIDA, le Conseil de coordination du programme :
English: At 37 years of age, he already has some thirty pieces to his credit, for ballet companies and for his own company, MéMé BaNjO, (founded in 1992 and resident since 1998 at the Esplanade Opera House in Saint-Etienne in France).
French: A trente-sept ans, il a déjà une trentaine de pièces à son actif, réalisées pour des ballets ou pour sa compagnie, MéMé BaNjO, créée en 1992 et en résidence à L'Esplanade de Saint-Etienne depuis 1998.
English: Many people become overwhelmed and discouraged by crowded web pages with confusing navigation.
French: Approches conviviales d'apprentissage : de nombreuses personnes se sentent dépassées et découragées par la profusion de pages Web où la navigation porte à confusion.
English: According to the data on the observation of the opinions of the managers of the enterprises, its volume comprises 10,1 % of legal production.
French: Elle n'est donc pas prise en compte dans l'évaluation des activités illégales de production.