ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "corded window covering product" for the proposed regulations is defined as an interior window covering that incorporates a bead chain, cord or any type of flexible looped device in its operation.
French: Un « couvre-fenêtre à cordon », comme on l'entend dans le projet de règlement, est un couvre-fenêtre utilisé à l'intérieur et muni d'une chaînette à boules, d'une corde ou de tout dispositif souple pouvant s'enrouler en boucles.
English: Laws, policies and other government initiatives
French: Lois, politiques et autres initiatives du Gouvernement
English: Constitution’s The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the fundamental Nice European Council in December 2000, has been incorporated provisions into the draft European Constitution as Part II. II.
French: Quatre parties La première partie contient les dispositions qui définissent l'Union, Dispositions ses objectifs, ses compétences, ses procédures décisionnelles et ses I. fondamentales de institutions. la Constitution La charte des droits fondamentaux proclamée solennellement lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000 a été incorporée dans II.
English: In addition, the present communication distinguishes itself from a previous decision adopted by the Committee, inasmuch as the complainants here do not claim impairment of their work and do not claim to be victims as organizations.
French: De plus, la communication diffère d'une autre affaire sur laquelle le Comitéb avait eu à se prononcer en l'espèce en ce que les plaignants ne dénoncent pas une atteinte à leur travail et ne déclarent pas être victimes en tant qu'organisations.
English: Igneous rocks in the region are relatively resistant to weathering and as a result, slopes on these rocks are generally steep and the topography is rugged.
French: Les roches ignées de cette région sont assez résistantes à l'érosion. Les pentes de ces rochers sont donc habituellement prononcées et la topographie est accidentée.
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1803) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Palis, rapporteur.
English: • significant growth in representation abroad with a related increase in the number of chanceries that are unable to accommodate further growth ("threshold missions");
French: • croissance importante de la représentation à l'étranger et augmentation connexe du nombre de chancelleries qui sont incapables de soutenir cette croissance (missions au seuil de leurs capacités);
English: If terrorists can hide among ordinary people, security is reduced.
French: Si des terroristes peuvent se cacher parmi les gens ordinaires, la sécurité est réduite.
English: Ongoing training and professional development is a cornerstone of the CPHS.
French: La formation permanente et le perfectionnement professionnel sont la pierre angulaire du SSPC.
English: Language of Summary Trials English French TOTAL:
French: Langue des procès sommaires Anglais Français TOTAL:
English: The CIDL secretariat acts as a clearinghouse of information on digitization, and communicates regularly through a newsletter.
French: Le secrétariat de l'ICBN sert de centre d'information sur la numérisation et produit régulièrement un bulletin d'information.
English: It was highlighted that paragraph 14 suggested, for the consideration of the General Assembly, that the Director General would propose to the Member States a mechanism and organizational arrangements in order to implement this Organizational Improvement plan.
French: Il a été souligné que le paragraphe 14 suggérait, à l’attention de l’Assemblée générale, que le directeur général propose aux États membres un mécanisme et des dispositions organisationnelles pour mettre en œuvre ce programme d’améliorations organisationnelles.
English: Our changing society brings with it new challenges for governments.
French: L'évolution de notre société pose de nouveaux défis à ses dirigeants.
English: You would spend about for electric cart rentals.
French: Spenderesti circa per i carrelli elettrici.
English: This program is available for a maximum lifetime benefit of up to 30 months on full-time loans.
French: Ce programme s'applique pendant un maximum de 30 mois aux prêts d'études à temps plein.
English: [17] He stated that "cognitive ability" is synonymous with general mental ability or the ability to solve problems using reasoning.
French: [17] Il soutient que le terme « aptitude cognitive » est synonyme de la capacité intellectuelle générale ou de la capacité de faire appel au raisonnement dans le but de régler des problèmes.
English: (We had budgeted for interviews of fifteen and ten minutes for ABC clients and non-client respectively.)
French: (Nous avions prévu un budget pour des entrevues de 15 et de dix minutes pour les clients d'EAC et les non-clients respectivement.)
English: The Mission also assisted in the training of women candidates for the elections.
French: L'Opération a également participé à la formation de femmes candidates aux élections.
English: In the same vein, in Bamako, Mali, from 1-3 November 2000, an international symposium was held on the subject of practices of democracy, rights and freedoms in francophone countries.
French: Dans le même ordre d'idées, s'est tenu à Bamako au Mali, du 1er au 3 novembre 2000, un symposium international sur le thème « bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone ».
English: Article 4 - President 4.01 The President is the Chief Executive Officer of the CIHR and shall have the general and active direction and control of the business and the general conduct of the day-to-day management of the affairs of CIHR, and shall ensure that the decisions of the Governing Council are implemented.
French: Article 4 - Président des IRSC 4.01 Le président des IRSC en est le premier dirigeant; il assure la direction et le contrôle général de ses activités et de la conduite générale de la gestion de ses affaires courantes et veille à ce que les décisions du conseil d'administration soient mises en oeuvre.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 7) 30-34 8
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de freins de rechange) (point 7 de l'ordre du jour) 30 − 34 9
English: The Community would provide funding for these campaigns and would mobilise the various Community information networks.
French: La Communauté y contribuerait financièrement et mobiliserait les différents réseaux de diffusion de l'information communautaire.
English: Each of these models is based on the absence, or at least the neutrality, of extra-economic factors in decision-making, thus ignoring the social and political dynamics likely to have an impact on the integration process.
French: Elles reposent toutes sur l’inexistence, ou du moins la neutralité, des déterminants extra-économiques dans les choix et les comportements des acteurs, et sur l’absence de dynamiques sociales et politiques à même d’infléchir les choix et les actions proprement économiques.
English: Their destination was Don and Lion Islands in the FRASER RIVER near RICHMOND, British Columbia, known in the JAPANESE community as Oikawa-jima and Sato-jima, respectively (jima - or shima - means island.)
French: Leur destination était les îles Don et Lion dans le FLEUVE FRASER, près de RICHMOND, en Colombie-Britannique, connues de la communauté JAPONAISE sous les noms de Oikawa-jima et Sato-jima, respectivement (jima - ou shima - signifiant île).
English: Visitor Services and Facilities Goal Visitors enjoy and appreciate Fort Walsh NHSC in a manner and level of use that is safe for them and for the cultural and natural resources of the site.
French: La page du Fort-Walsh sur le site web de Parcs Canada sera améliorée et contiendra de l’information sur les messages présentés, sur les mesures de préservation et sur la gestion du lieu.
English: Jean-Marie Cavada hands over to Gérard Deprez Justice and home affairs - 22-01-2008 - 14:19 Do internet companies protect personal data well enough? Justice and home affairs - 22-01-2008 - 11:07 Pervez Musharraf promises "free, fair, transparent and peaceful" elections External relations - 21-01-2008 - 20:01 The Week Ahead 21-27 January 2008 Institutions - 17-01-2008 - 18:14 Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Democracy and human rights in Egypt Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Arrest of Chinese dissident Hu Jia Human rights - 17-01-2008 - 18:14 More regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus External relations - 17-01-2008 - 15:10 Encouraging the participation of women in the technology sector Women’s rights/Equal opportunities - 17-01-2008 - 15:10 EUROPOL revamped Justice and home affairs - 17-01-2008 - 15:10 EU Agency for Fundamental Rights:
French: Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:04 Des "élections libres, honnêtes, transparentes et pacifiques" au Pakistan Relations extérieures - 22-01-2008 - 14:14 Evénements de la semaine du 21 au 27 janvier 2008 Institutions - 17-01-2008 - 18:14 Violences sexuelles en RD Congo : les "plus graves au monde" Droits de l'homme - 17-01-2008 - 18:14 Démocratie et droits de l'homme en Égypte Droits de l'homme - 17-01-2008 - 18:14 Libérer le dissident chinois Hu Jia Droits de l'homme - 17-01-2008 - 18:14 Kenya : les députés préconisent de nouvelles élections présidentielles Relations extérieures - 17-01-2008 - 15:10 Coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud Relations extérieures - 17-01-2008 - 15:10 Encourager la participation des femmes dans les technologies Droits de la femme/Egalité des chances - 17-01-2008 - 15:10 Europol va devenir une agence de l'Union européenne Justice et affaires intérieures - 17-01-2008 - 15:10 Feu vert pour le cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux Droits fondamentaux - 17-01-2008 - 15:10 Le programme de la Présidence slovène Institutions - 17-01-2008 - 10:14 Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts Justice et affaires intérieures - 16-01-2008 - 14:30 Crédit à la consommation : vers un marché européen Consommateurs - 16-01-2008 - 14:30 Un meilleur encadrement des techniques de télédétection dans la PAC Agriculture - 16-01-2008 - 14:30 Favoriser l'éducation et la formation des adultes Education - 16-01-2008 - 14:30 Grand Mufti de Syrie :
English: As in 2000-01 the federal government plans to issue up to $2 billion in real return bonds in 2001-02. In 2000-01, $1.4 billion in real return bonds are being issued.
French: Obligations à rendement réel Comme en 2000-2001, exercice au cours duquel il émet pour 1,4 milliard de dollars d’obligations à rendement réel, le gouvernement fédéral se propose d’émettre jusqu’à 2 milliards de dollars de ces obligations en 2001-2002.
English: What We Learned During Preconsultation
French: Information obtenue lors de la préconsultation
English: To that end, the Office must further strengthen and elaborate systematic links with the various United Nations organizations, including UNCTAD, and it was imperative that the Office should be able to make full use of the United Nations resident coordinator system.
French: À cette fin, le Bureau devra renforcer et améliorer les liens systémiques avec les différents organismes des Nations Unies, en particulier la CNUCED, et il est indispensable qu'il puisse s'appuyer pleinement sur le dispositif de coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Three Health Canada laboratories in Ottawa, Toronto and Winnipeg are continuing to measure trans fat content in certain foods and publish results as soon as they are available.
French: Trois laboratoires de Santé Canada - à Ottawa, Toronto et Winnipeg - continuent de mesurer la teneur en gras trans de certains aliments et de publier les résultats dès qu'ils sont connus.
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2 page 96
English: Optical Systems for Communications, Imaging and Sensing Applications Over the last two decades, we have seen extraordinary innovation in optical technology.
French: Systèmes optiques pour les applications en communications, imagerie et détection Au cours des vingt dernières années, beaucoup de travaux innovateurs ont été entrepris dans le domaine des technologies optiques.
English: As discussed further in Section 5.2, final activity reports were not on file for two of the seven agreements examined.
French: Comme nous l'expliquons plus en détail au paragraphe 5.2, il n'y avait pas de rapport d'activité final dans deux des sept dossiers examinés.
English: The procedure for recruitment via an open compeition is set out in Article 29 and Annex III of the Staff Regulations.
French: La procédure de recrutement par concours est prévue par l'article 29 et l'annexe III du Statut.
English: I recognize the representative of Pakistan, who would like to take the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: To the best of our knowledge, this study provides also the first evidence that methylmercury and PCBs can interact synergistically to cause neonatal mortality, with minor developmental effects on neurobehavior of surviving offspring.
French: Pour autant que l'on sache, cette étude a permis d'obtenir les premières preuves d'une interaction synergique du méthylmercure avec les PCB à l'origine de mortalité néonatale, avec des effets mineurs sur la croissance qui affectent le neurocomportement de la progéniture survivante.
English: Health Canada www.hcsc.gc.ca/medicare (accessed November 7, 2003). Human Resources and Development Canada.
French: COMMISSION SUR L'AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA, RAPPORT FINAL, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 2002.
English: The challenges faced in supporting full integration of the Goals included moving to an outcome-oriented approach through planning, budgeting, implementation and monitoring; costing the Goals; capacity development, and providing truly joint United Nations support as one, not by agency.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les efforts tendant à intégrer pleinement les Objectifs consistent notamment à passer à une approche orientée vers les résultats sur les plans de la planification, de la budgétisation, de l'exécution et du suivi; à calculer le coût de la réalisation des Objectifs; à renforcer les capacités; et à faire en sorte que l'appui du système des Nations Unies constitue véritablement un tout plutôt que de refléter simplement la contribution des différentes institutions.
English: In the context of this Resolution, ‚mean e.i.r.p.‛ refers to the e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
French: La « puissance moyenne » désigne ici la p.i.r.e. émise pendant la salve d'émission qui correspond à la puissance la plus élevée, si une commande de puissance est utilisée.
English: Peter Carver Counsel for the Complainant  Rene Duval Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Joan McEwen Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION OF HEARING:
French: Peter Carver Avocat du plaignant  René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne Joan McEwen Avocate de l’intimée DATES ET LIEU DES AUDIENCES:
English: Decisions : 2002 Decision No. 485-A-2002 August 29, 2002 APPLICATIONS by Huron Flight Centre Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 485-A-2002 le 29 août 2002 DEMANDES présentées par Huron Flight Centre Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This rate applies to either solo or collaborating surgery, and payment is made according to each one’s actual operative time.
French: Ce tarif s’applique autant à la chirurgie en solo qu’à des chirurgiens collaborateurs, et le paiement se fait selon le temps opératoire de chacun.
English: The Agency did not find this obstacle to be undue because of the financial and other implications of making the structural changes required to make the sleeper cars fully accessible.
French: L'Office n'a pas estimé que cet obstacle était abusif en raison des conséquences financières et autres qu'auraient représenté les modifications structurales nécessaires pour rendre les voitures-lits entièrement accessibles.
English: The facts of the dispute, as they appear from the file before the Court of First Instance and set out in paragraphs 1 to 12 of the order under appeal, can be summarised as follows.
French: Les faits à l'origine du litige, tels qu'ils résultent du dossier soumis au Tribunal et sont exposés aux points 1 à 12 de l'ordonnance attaquée, peuvent être résumés comme suit.
English: For more information about the International Movement ATD Fourth World, please visit, http://www.atd- uk.org 18
French: Pour plus de renseignements sur le Mouvement international ADT quart monde veuillez consulter http://atd-uk.org 18
English: The species was almost driven to extinction as a result. Bison can now be seen grazing on the plains and prairies of ranches in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Tu peux toujours en voir dans les ranchs d’élevage des plaines et des prairies de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Draft article 6 (Specific exclusions) and definitions of “liner transportation” and “non-liner transportation”
French: Projet d'article 6 (Exclusions particulières) et définitions de « transport de ligne régulière» et de « transport autre que de ligne régulière »
English: (DE) Mr President, Commissioner, I disagree with you in that there would be no discrepancy between strong social protection of employees and a strong internal market.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il n'y aurait pas d'incompatibilité entre une protection sociale solide des travailleurs et un marché intérieur solide.
English: It is an innovative school-based conservation program where students, the teaching staff, the school district staff and utility companies interact to initiate environmental education and conservation activities.
French: C'est un programme de conservation original dans lequel les élèves, le personnel enseignant, les membres de l'arrondissement scolaire et les fournisseurs scolaires sont en interaction pour mener des activités d'Éducation relative à l'environnement et de conservation.
English: Often in these documents support is requested for the ethical finance sector and recommendations are given on how to achieve this.
French: Dans ces documents, il est souvent préconisé de soutenir la finance éthique et des recommandations sont formulées sur la façon d’y parvenir.
English: In other cases, the list of participants to an event, as required by CIHR policy, was incomplete or missing.
French: Dans d'autres cas, la liste des participants à une activité, qui est exigée par la politique des IRSC, était incomplète ou absente.
English: The Special Rapporteur welcomes the developments in the Philippines where, in August 2002, the President decided to implement a moratorium on executions pending the legislature's decision on a bill abolishing the death penalty altogether.
French: La Rapporteuse spéciale a appris avec satisfaction qu'en août 2002 la Présidente des Philippines avait décrété un moratoire sur les exécutions en attendant que le Parlement se prononce sur un projet de loi abolissant définitivement la peine de mort.
English: Straight-away, the screaming from those men left rose twice as loud, and M. Danglas, an officer of the Infantry, even took a rifle to shoot the captain, but he was restrained.
French: Aussitôt les cris des hommes qui restaient à bord redoublèrent, et M. Danglas, officier de troupe de terre, prit même une carabine pour faire feu sur le capitaine; on le retint.
English: Read the reports and get facts about children’s situations in Sweden and in the world. http://www.rb.se/www/eng [EN][SV] Back to Top Services to citizens in the Nordic region The Nordic Council and Council of Ministers lists services for citizens in the Nordic region who wish to work, study or live in other Nordic countries, along with rules and regulations on rights.
French: Son site vous permet de consulter les rapports et de vous informer de la situation des enfants en Suède et dans le monde. http://www.rb.se/www/eng [EN][SV] Services aux citoyens de la région nordique Ce site du Conseil nordique et du Conseil des ministres énumère les différents services proposés aux citoyens de la région qui souhaitent travailler, étudier ou vivre dans un autre pays nordique, et décrit les réglementations en matière de droits.
English: Some participants liked the idea of having a conference, while others wondered whether conferences accomplish anything other than being "talk-fests."
French: Certains participants ont aimé l’idée de la tenue d’une conférence tandis que d’autres se demandaient si les conférences donnaient autre chose qu’un marathon de mots.
English: None within this village will be safe unless all the villagers act together to secure and guarantee that safety.
French: Personne ne peut vivre en sécurité tant que tous les « villageois » n'agissent pas pour garantir cette quiétude.
English: After receiving unemployment insurance benefit for five months, he was disentitled from benefit on January 4, 1989.
French: Après avoir touché des prestations d'assurance-chômage pendant cinq mois, il a été trouvé inadmissible au bénéfice des prestations à compter du 4 janvier 1989.
English: One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90° to the strap.
French: L'axe de la barre courbe sera dans l'alignement de la sangle pour l'essai d'un des deux spécimens, et perpendiculaire à la sangle pour l'essai du second échantillon.
English: O2000-27 6417 (.zip) 1999/12/08 2000/11/01 GT Implementation to Telecom Decision CRTC 99-017 to charge Wireless Service Providers (WSPs) on a per working telephone number basis at 50% of the 9-1-1 rate and Centrex customers the full rate per working telephone number.
French: O2000-27 6417 (.zip) 1999/12/08 2000/11/01 TG Implementation to Telecom Decision CRTC 99-017 to charge Wireless Service Providers (WSPs) on a per working telephone number basis at 50% of the 9-1-1 rate and Centrex customers the full rate per working telephone number.
English: Staff had nevertheless learned some lessons from the reforms, which underlay the concerns expressed at the present meeting.
French: Le personnel en a cependant tiré quelques enseignements, qui sous-tendent les préoccupations exprimées aujourd'hui.
English: • lack of available human resources to oversee the provision of drugs;
French: • On ne dispose pas de suffisamment de ressources humaines pour la supervision de la distribution des médicaments.
English: The elevator manager manages the grain by grading, segregating, storing and maintaining the grain while it is in the primary elevator.
French: L’exploitant de silo gère le grain en procédant au classement, à la ségrégation et à l’entreposage et en veillant à ce que le grain ne subisse aucune détérioration pendant qu’il est conservé au silo de collecte.
English: TR-95-002 J.A. Besner & Sons (Canada) Ltd. fabric 5407.53.00 June 30, 1995
French: TR-95-002 J.A. Besner & Fils (Canada) Ltée tissu 5407.53.00 le 30 juin 1995
English: Novotel Ottawa 33 Nicholas St,Â Â Â Ottawa OntarioÂ Â Â K1N 9M7 Tel: (613) 230-3033Â Â Â Fax: (613) 760-4765 1-800-NOVOTEL (668-6835) www.novotelottawa.com. Topic:
French: Novotel Ottawa 33, rue Nicholas,Â Â Â Ottawa OntarioÂ Â Â K1N 9M7 TÃ©l.: (613) 230-3033Â Â Â TÃ©lÃ©c.: (613) 760-4765 1-800-NOVOTEL (668-6835) www.novotelottawa.com. Sujets :
English: A number of issues were discussed in connection with cooperation between CARICOM and the United Nations system, following the second General Meeting held in Nassau in March 2000.
French: Plusieurs questions ont été abordées concernant la coopération qui s'était instaurée entre la CARICOM et le système des Nations Unies à l'issue de la deuxième réunion générale, tenue à Nassau en mars 2000.