ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could increase the cost of using works older than fifty years at the time of intended use, known to have initially belonged to corporations, and whose author has died less than fifty years ago.
French: Elle pourrait signifier l'augmentation des coûts liés à l'utilisation, par exemple, d'oeuvres plus âgées que cinquante ans au moment de l'utilisation, reconnues comme ayant initialement appartenu à des sociétés et dont l'auteur est décédé il y a moins de 50 ans.
English: Where the number of service points was reported to be "0", this conceptual error was changed to a "1" or to system-missing if there was any doubt about the likelihood of there being more than one service point.
French: Là où le nombre de points de services apparaissait comme étant «0», cette erreur conceptuelle a été ramenée à «1» ou identifiée comme absente du système, à partir du moment où il n’y avait aucun doute quant à la vraisemblance du fait qu’il y ait plus d’un point de service. 8
English: Joining the global supply chains  In addition to the export support that EDC traditionally provides through its trade finance and risk management solutions as well as its market intelligence, EDC is also helping Canadian players to invest overseas so that they can become a part of global supply chains.
French: Les chaînes d’approvisionnement Outre le soutien à l’exportation qu’elle offre grâce à ses services de renseigne­ments sur les marchés, de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, EDC aide les entreprises canadiennes à investir outremer pour s’intégrer aux chaînes d’approvisionne­ment mondiales.
English: The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette décision sera publiée prochainement au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet de la BCE.
English: The ratification of the Constitution is an opportunity to debate the kind of Europe we want.
French: La ratification de la Constitution est l’occasion de débattre de l’Europe que nous voulons construire.
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) said that, in the light of the Secretariat's assurance, his delegation could accept the paragraph.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) dit que, eu égard aux assurances du Secrétariat, sa délégation peut accepter le paragraphe.
English: JO-ANNE HOLM CONSULTING Reference Number: 20-04-0140/1 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work:
French: JO-ANNE HOLM CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0140/1 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif :
English: In particular, the Mission's effectiveness will be kept under close review to adjust and streamline operations as needed.
French: En particulier, l'efficacité de la Mission fera constamment l'objet d'un examen approfondi en vue d'adapter et de rationaliser les opérations, s'il y a lieu.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the establishment of the Human Rights Council had been the outcome of arduous negotiations, which had taken into account the fact that the former Commission on Human Rights had become politicized.
French: M. Saeed (Soudan) dit que la création du Conseil des droits de l'homme a été le résultat de négociations ardues qui ont pris en considération que l'ancienne Commission des droits de l'homme était devenue politisée.
English: Landing on beach, skidway or marine railway.
French: Débarquement sur la grève, une voie de glissement ou un ber roulant.
English: Many of the gangs of mercenaries that used to operate in the former Oriente province received support from the territory occupied by the naval base.
French: Nombre des bandes mercenaires qui ont opéré dans l'ancienne province de Oriente ont reçu un appui à partir du territoire occupé par la base navale.
English: Visit to the Mexico Pavilion and Canada Pavilion
French: Visite au pavillon du Mexique et au pavillon du Canada
English: We greatly regret that, because not all the states have ratified the Amsterdam Treaty, it did not prove possible in Vienna to decide on a Mrs or Mr CFSP.
French: Nous déplorons vivement qu'à cause du fait que les États membres n'ont pas encore tous ratifié le traité d'Amsterdam, on n'ait pas pu élire M. ou Mme PESC.
English: We observed these inconsistent supporting documentation requirements from region to region, and within each region.
French: Nous avons ainsi remarqué des incohérences entre les exigences de pièces justificatives entre les bureaux régionaux et parfois au sein d'un même bureau régional.
English: The framework draws on the proven demand for UNDP services from programme countries in 2000-2003, and defines how UNDP can most efficiently support development that delivers results, particularly within the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le plan, qui procède de la demande avérée de services du PNUD dans les pays du programme en 2000-2003, définit les modalités les plus efficaces par lesquelles le Programme peut appuyer un développement riche de résultats concrets, en particulier dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The tastefully furnished rooms have an en suite bathroom, a direct dial telephone with modem access, satellite TV with a pay TV channel as well as ironing facilities.
French: Aménagées avec goût, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et douche ou baignoire, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par satellite (avec télévision à la carte), d'une prise modem et d'un fer et d'une planche à repasser.
English: In our group, we are perfectly clear in our own minds that we can in no way justify the suicide attacks, which hold human life in contempt.
French: Pour notre groupe parlementaire, il est clair que les attentats-suicides commis au mépris de la vie humaine sont totalement injustifiables.
English: These changes to the Central Aliens Register come into effect on 1 July 2003.
French: Ces changements au Registre central des étrangers prendront effet au 1er juillet 2003.
English: The same data presented by age group show that it is indeed younger people who are leaving the region in greater numbers.
French: Le tableau 3 trace le portrait des mouvements migratoires dans le Sud-Ouest selon le type de migration et selon le groupe d’âge, pour deux périodes qui se recoupent.
English: Finland will in 2000 introduce in all vocational studies and special vocational studies a unit on entrepreneurship.
French: La Finlande introduira en l'an 2000 une unité de valeur consacrée à l'entreprenariat dans l'ensemble de ses cursus professionnels et études professionnelles spécialisées.
English: The role of such structures includes, inter alia, the regular review and possible revision of the arrangement, as well as the organization of effective monitoring and compliance mechanisms.
French: Le rôle de telles structures serait, entre autres choses, d'examiner régulièrement l'accord pour, éventuellement le réviser, et de mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance et d'application.
English: Decision OEWG-VI/1 on Côte d'Ivoire, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/1, telle qu'adoptée, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Following the 1993 electoral setback, the federal NDP sought to rebuild organizationally and sponsored policy conferences in an attempt to re-energize itself and its platform.
French: Après l'élection de 1993, le NPD entreprend la réorganisation du parti et parraine des conférences d'orientation destinées à régénérer sa plateforme électorale.
English: What about skewed pay schemes with a lack of ethics, which have stimulated reckless risk-taking?
French: Qu'en est-il du système de rémunération, biaisé et totalement dépourvu d'éthique, qui a encouragé la prise de risques inconsidérés?
English: In 2001, the Ministère de la Santé et des Services sociaux published a document entitled Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie – Orientations, Axes d'intervention et Actions [For a Pragmatic Prevention Approach in Drug-addiction – Orientations, Axes of intervention and Actions] and implementation of the approach is continuing.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a publié en 2001 un document intitulé Pour une approche pragmatique de prévention en toxicomanie – Orientations, Axes d'intervention et Actions et son implantation se poursuit.
English: The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and modes of interest to them, particularly labour-intensive services, and to devise effective benchmarks for the implementation of Article IV.
French: Les négociations offrent la possibilité aux pays en développement d'obtenir des engagements d'accès aux marchés commercialement valables dans des secteurs et des modes de livraison qui les intéressent, s'agissant en particulier de services à forte intensité de main-d'œuvre, et d'élaborer des critères effectifs pour l'application de l'article IV.
English: Secondly, the concept of “equal security”, which was approved at the first special session devoted to disarmament and which flows from the concept of the sovereign equality of States, has been severely damaged.
French: Deuxièmement, la notion de « sécurité égale » qui a été approuvée à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et qui émane du concept d'égalité souveraine des États a été gravement endommagée.
English: AP and SAT are registered trademarks of the College Board.
French: AP et SAT sont des marques déposées de College Board.
English: ◦ Q-Will everyone get a copy of the Salt Vulnerable Area Report.
French: ◦ Q - Est ce que chacun des participants obtiendra une copie du Rapport sur les zones vulnérables aux sels?
English: 27 July 2005 ACOA LEADING 22 COMPANIES AND ORGANIZATIONS ON MISSION TO NORWAY FROM AUGUST 8 - 12, 2005 Moncton, New Brunswick
French: 27 juillet 2005 L’APECA DIRIGERA UNE DÉLÉGATION DE 22 ENTREPRISES ET ORGANISMES À UNE MISSION EN NORVÈGE DU 8 AU 12 AOÛT 2005 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Physical Disturbance Extent Disturbance
French: Niveau de préoccupation
English: Like for tobacco, this should be prohibited.
French: Or. fr Justification Cet amendement découle des dispositions prises sur le placement de produit.
English: Alice Smith and her late husband, JACOB SMITH, also shared the home.
French: Alice Simoneau et son défunt mari, JACQUES SIMONEAU, partageaient eux aussi la maison.
English: Recalling further its resolutions 47/124 of 18 December 1992, 48/126 of 20 December 1993, 49/213 of 23 December 1994 and 51/95 of 12 December 1996, on the United Nations Year for Tolerance,
French: Rappelant en outre ses résolutions 47/124 du 18 décembre 1992, 48/126 du 20 décembre 1993, 49/213 du 23 décembre 1994 et 51/95 du 12 décembre 1996, relatives à l'Année des Nations Unies pour la tolérance,
English: The principle of “purposeful coeducation” was incorporated into the curriculum for the general and academic secondary schools (years 5-8) for the first time in the school year 2000/2001, with the intention of encouraging girls and boys to reject gender-stereotyped roles in the planning of their lifepaths and careers.
French: Le principe de la « coéducation déterminée » a été inscrit au programme pour les écoles secondaires générales et de lettres (années 5 à 8) pour la première fois dans l'année scolaire 2000-2001, avec l'intention d'encourager les filles et les garçons à rejeter les rôles stéréotypés dans la planification de leurs vies et de leurs carrières.
English: Due to an unprecedented number of applications and the rising average value of the grants, many excellent proposals could not be funded.
French: À cause du nombre sans précédent de demandes et de la hausse de la valeur moyenne des subventions, on n'a pas pu financer un grand nombre d'excellentes propositions.
English: Welcoming the Secretary-General's appointment of Ad Melkert on 7 July 2009, as the new Special Representative for Iraq,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général, le 7 juillet 2009, du nouveau Représentant spécial pour l'Iraq, Ad Melkert,
English: The "County registrars" are not funtionaries paid by the State.
French: Les « County registrars » sont des agents non fonctionnaires payés par le
English: • Geoffrey R. Fernie, Toronto Rehabilitation Institute;
French: • Geoffrey R. Fernie, Institut de réadaptation de Toronto;
English: LCDC can also be instrumental in creating the process by which national goals can be established.
French: Le LLCM peut aussi jouer un rôle déterminant en définissant la façon de procéder pour mettre en oeuvre des objectifs nationaux.
English: The NFB intends to use more tools such as surveys to track the progress being made to affirm the Board’s brand and meet its overall priority for this strategic outcome.
French: L’ONF entend utiliser d’autres outils, tels les sondages, pour suivre les progrès réalisés quant à l’affirmation de la marque de l’Office et à la concrétisation de la priorité globale relative à ce résultat stratégique.
English: These new facilities will benefit some 4,100 residents.
French: Ces nouvelles installations bénéficieront à environ 4 100 personnes.
English: Technological Capacity and Nationalization (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820202 Total amount CAD$41,300 Duration 12 months 62.
French: Technological Capacity and Nationalization (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820202 Budget total CAD$41,300 Durée 12 mois 62.
English: Experience has shown that the business community has found pre-notification contacts between notifying parties and the Commission beneficial11.
French: L'expérience a montré que les entreprises trouvent les contacts établis dans la phase de prénotification entre les parties notifiantes et la Commission très utiles11.
English: (iii) one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other entity,
French: (iii) dont l'une est contrôlée par une seule personne qui est liée à un membre du groupe lié qui contrôle l'autre,
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23 and 26; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20 and 31)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5, 16, 23 et 26; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20 et 31).
English: Part I Equity in Access to Health Care Removing Barriers II Keeping Canadian Values in Health Care Background In today's environment, constraints affect the health care of all Canadians.
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé L'élimination des obstacles II : Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé Extraits du rapport rédigé Historique Dans l'environnement actuel, diverses contraintes affectent les soins de santé de tous les Canadiens.
English: – Madam President, Mr Solana, when we proposed this meeting some time ago, none of us could have imagined the particular urgency and poignancy which would be in evidence.
French: - (EN) Madame la Présidente, Monsieur Solana, lorsque nous avions proposé cette réunion il y a quelque temps, aucun de nous n'aurait pu imaginer le caractère particulièrement urgent et poignant qu'elle allait acquérir.
English: Capability to digitally record surveys and verbatim responses.
French: Au besoin, enregistrement numérique des sondages et des réponses textuelles.
English: The expected answer she observed was "process oriented" but the question had presented candidates with a specific scenario or problem and had asked them how they would solve that problem.
French: La réponse attendue, fait-elle remarquer, était « axée sur le processus », alors que la question présentait aux candidats et aux candidates un scénario ou un problème donné et visait à vérifier comment ils résoudraient ce problème.
English: • are compared with those of the neutral molecules C2NH5.
French: • avec celles des molécules neutres C2NH5.
English: Since 29 September, when it crossed the Antwerp-Turnhout Canal, the Division had captured over 5200 Germans and killed great numbers more.
French: Les deux attaques par voie d’eau contre Walcheren, bien que dirigées par la 1 re armée canadienne tout comme les autres opérations, sont effectuées par des troupes britanniques.
English: American families also face increasing job insecurity. This is the first time since the early 1930's that there has been a net loss of jobs over the span of an entire presidential administration.
French: Le risque de se retrouver au chômage augmente aussi ; c'est la première fois depuis les années 1930 que le nombre net d'emplois a baissé au cours d'un mandat présidentiel.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28365 Mather (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28365", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28365 Mather (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28365 » comme convenu le 10 août 2007.
English: In 2004, more than 140,000 people lost their lives and about 5 million more were injured on the road in the UNECE region.
French: En 2004, plus de 140 000 personnes ont perdu la vie et environ 5 millions d’autres ont été blessées sur la route dans la région de la CEE-ONU.
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies
English: In Washington, a new US administration on the verge of power considered Russia not so much as a partner as a problem to be managed.
French: A Washington, l’administration nouvellement élue considérait la Russie non pas comme un partenaire mais comme un problème à gérer.
English: It is also the responsibility of public sector IP managers to ensure that scientific innovation with the potential to serve public needs is not left on the shelf.
French: Il incombe aussi aux gestionnaires de P.I. du secteur public de veiller à ce que des innovations scientifiques ayant le potentiel de répondre à des besoins de la société ne soient pas laissées de côté.
English: The lay out of the place completely reflect the spirit of a comfortable Parisian apartment.
French: La disposition de l'endroit reflète complètement l'esprit d'un appartement parisien confortable.
English: The fact should be highlighted that the findings of recent scientific research conducted on the "Slovene language proficiency" in the political districts of Carinthia showed that about 59,000 persons aged 15 and over have varying degrees of proficiency in the Slovene language.
French: Bien que l’article 7 stipule clairement que ces droits ne se limitent pas à la communauté slovène originaire de Carinthie et s’appliquent également «aux minorités slovènes et croates de Carinthie, du Burgenland et de Styrie », les différends concernant ce texte se sont manifestement cristallisés autour de la Carinthie. Cela s’est illustré notamment par les événements suivants : la grève scolaire de 1958 visant l’enseignement bilingue, obligatoire depuis 1945 ; le conflit de 1972, dit « Ortstafelkonflikt », et qui portait sur la signalisation bilingue des noms de lieux ; ou encore, l’opposition qui s’est manifestée en 1976 au sujet d’une enquête conduite de manière secrète sur la langue maternelle de chacun.
English: The Tribunal considers it likely that they would have little capacity available to anneal and temper full-hard product, given the mills’ current level of operation.
French: Cela ne serait possible que si les producteurs, dans leurs aciéries, disposaient d’une capacité excédentaire pour laminer ce substrat additionnel, et toute telle augmentation dépendrait, en bout de ligne, de la disponibilité de capacité de laminage à froid.
English: While noting the successes in some situations, such as providing citizenship for 2.6 million people in Nepal and efforts to return refugees to Mauritania and other places in Africa, a number of situations, notably in Iraq, Afghanistan, Sudan, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, and Somalia, present continuing and worsening problems.
French: Les succès remportés dans certaines situations comme l'octroi de la nationalité à 2,6 millions de personnes au Népal ainsi qu'au plan des efforts pour rapatrier les réfugiés vers la Mauritanie et d'autres contrées en Afrique, ne peuvent faire oublier les situations de crise en Iraq, en Afghanistan, au Soudan, au Tchad, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Although the profession of education has been feminized, this programme seeks to attract more men into teaching by offering a varied pay scale based on expertise and credentials.
French: Bien que la profession d'enseignant se soit féminisée, ce programme cherche à y attirer davantage d'hommes en proposant une échelle des salaires varie fondée sur les compétences et les diplômes.
English: • Intermediate – A fuller integration of HC and Public Service values and ethics in departmental management, structures, processes and informal practices leading to shared leadership and a more robust ethical culture overall (doing good) with reduced ethical risks (reducing harm).
French: Au nombre des mesures de la réussite du CEMT figurent les taux de participation aux activités d’apprentissage, la rétroaction qualitative et quantitative sur les activités d’apprentissage et le nombre de demandes de services encapsulés et personnalisés provenant de tous les secteurs et régions de Santé Canada.
English: States should be assisted in eradicating discrimination in law and practice and monitoring the effectiveness of strategies to end violence against women” (para.
French: Il conviendrait d'aider les États à éliminer la discrimination en droit et en fait ainsi qu'à contrôler l'efficacité des stratégies visant à mettre fin à la violence contre les femmes (par. 78).
English: Tibet, which, like its neighbours East Turkestan or Xinjiang, has, against the will of its people, for a long time been recognised internationally as part of China’s territory, is no exception.
French: Le Tibet, qui, comme ses voisins du Turkestan oriental ou du Xinjiang, est depuis longtemps reconnu internationalement, contre la volonté de son peuple, comme faisant partie intégrante du territoire chinois, ne fait pas exception à la règle.
English: If it's only "nice to have" is it worth allocating all these resources on this, rather than to review plans?
French: Si c'est seulement une mesure « souhaitable », ne vaudrait-il pas mieux continuer d'examiner les régimes que d'affecter tant de ressources à ce projet?
English: And if the subject and the date suggest that the piece may have been turning points in the painter’s artistic evolution, the price may go very substantially higher.
French: Le prix d’un petit format (20cm) est même susceptible de s’envoler s’il s’avère que le sujet et la date en font une œuvre historiquement clef dans l’évolution artistique du peintre.
English: A query regarding something in the room was dealt with immediately.
French: The reception staff were friendly and helpful and could assit with additional information on sights to see.