ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is with sadness that I am leaving Armenia after more than three years of service in this beautiful country," Ambassador Pryakhin said.
French: Après la réélection du Président Rahmon, le Gouvernement s’est lancé dans une nouvelle phase de développement politique du pays.
English: • Potential improvements across the board.
French: • Des améliorations possibles partout.
English: If excess metal polish has been used in the past, there may be a build-up of residue in detailed areas. This is usually greyish-white or greenish-white in colour.
French: Les résidus de produits de polissage des traitements antérieurs peuvent s'accumuler dans les détails de la surface; ils sont généralement gris blanc ou gris vert et il est important de les éliminer.
English: It includes facilitating economic recovery from depressed economic circumstances and working collaboratively with members of the Western Canada Business Service Network to carry out Aboriginal economic development and other community economic development initiatives.
French: Cela inclut l’aide aux collectivités qui doivent composer avec des situations économiques difficiles et la collaboration avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien pour mener des initiatives de développement économique dans les collectivités autochtones et ailleurs.
English: According to data provided by Sport Canada, the extent to which minimum expectations have been met is quite high with at least 88 percent of required organizations meeting all expectations.
French: « Le Programme a aidé à remplir les exigences minimales en concentrant l'attention sur ces domaines.
English: Let us be very clear about what this is all about: not just democracy and human rights.
French: Soyons très clairs sur les enjeux: il ne s'agit pas seulement de démocratie et de droits de l'homme.
English: TSB Participation to Conferences and Technical Meetings Pertinent to Transportation Safety Appendix B:
French: Participation du BST à des conférences et réunions techniques portant sur la sécurité des transport Annexe B :
English: LAC must be aware of the remoteness of communities and the difﬁculties of connectivity.
French: BAC doit tenir compte de l’éloignement de certaines collectivités et de leur communication restreinte.
English: (2) In the absence of any agreement, it shall be deemed that ownership of copyright in a work carried out on behalf of another person belongs to the intellectual creator.
French: 3) Le titre d’une œuvre non encore divulguée ou publiée est protégé s’il a été enregistré conjointement avec l’œuvre, conformément aux prescriptions du présent article.
English: The Director General of HR should negotiate with the Public Service Commission to streamline the use of existing mechanisms to facilitate external recruitment at higher than entry levels.
French: Le directeur général des RH doit négocier avec la Commission de la fonction publique pour rationaliser l’utilisation des mécanismes actuels afin de faciliter le recrutement externe à un niveau supérieur au niveau d’entrée.
English: The Madelung constant and the specific electrostatic surface energy are deduced.
French: On déduit la constante de Madelung et l'énergie électrostatique spécifique de surface.
English: The latest available statistics also show that the pregnancy rate among girls under 18 has stabilized, and even started to decline.
French: Par ailleurs, les dernières données disponibles indiquent que le taux de grossesses chez les jeunes filles de moins de 18 ans s’est stabilisé et a amorcé une légère baisse.
English: [FOR ACTION — E/ICEF/2004/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.22]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/P/L.1-E/ICEF/2004/P/L.22]
English: Further welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue également les efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: However, in some cases there have been subsequent project phases that have built up to an outcome level result, such as `capacity-building for trade and development'.
French: Cependant, dans certains cas, des phases de projet ultérieures ont évolué à la hauteur du résultat escompté, notamment dans le domaine du « renforcement des capacités pour le commerce et le développement ».
English: Weeds can be controlled by the use of plastic mulch, glyphosate or tilling but are not considered a serious threat to established plants.
French: Les mauvaises herbes peuvent être éliminées avec un paillis plastique, du glyphosate ou un travail du sol mais ne constituent pas une menace sérieuse pour les plants établis.
English: The Council for National Minorities (Narodne novine, No.  155/02) has at its disposal funds secured in the Central State Budget to carry out the cultural autonomy programmes of national minority associations and institutions.
French: Le Conseil des minorités nationales (Narodne novine, No. 155/02) dispose de crédits prélevés sur le budget de l'État pour mener à bien les programmes d'autonomie culturelle des associations et institutions des minorités nationales.
English: Extensive use is being made of satellite imagery in a national survey to map the extent of illicit coca cultivation and support eradication efforts.
French: Le levé topographique entrepris au niveau national pour déterminer l'ampleur des cultures illicites de cocaïer et appuyer les efforts d'éradication fait largement appel à l'imagerie spatiale.
English: Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Chair of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), présidente de l’Assemblée, a présidé la réunion.
English: In the case of overpayments, recovery is often pursued through a salary deduction or through the common law right of set-off.
French: Dans le cas des trop-payés, on effectue souvent le recouvrement au moyen d'une retenue salariale ou du droit de compensation reconnu par la loi.
English: We emphasize the need to consider other factors that may contribute to increases in water turbidity and nutrient concentrations, including wind resuspension and substrate characteristics.
French: Nous mettons l'accent sur la nécessité de considérer d'autres facteurs pouvant contribuer aux accroissements de la turbidité de l'eau et des concentrations de nutriants, comme la remise en suspension des sédiments sous l'action du vent et les caractéristiques du substrat.
English: Accessibility of website and 21% 10% databases (technical problems) Behaviour of an employee 3% 4%
French: 49% Qualité des informations ou de la documentation 53% (erreurs) Accès au site web et aux banques de 21% 10% données (problèmes techniques) Comportement de certains employés 3% 4%
English: Upon completion of the preclinical and animal studies, the sponsor (who is also the manufacturer/importer) must establish an investigational testing idea/concept for the involvement of humans, which leads to the investigational plan.
French: Après la tenue des études précliniques et animales, le promoteur (qui est aussi le fabricant/importateur) doit élaborer une idée ou un concept d'essai expérimental auquel participeront des sujets humains, qui mènera au plan de recherche.
English: One lux equals approximately one-tenth of a footcandle).
French: Un lux équivaut à environ un dixième de candéla-pied.)
English: Amendment 8 Recital 10 (10) To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate PE 372.132v01-00 8/32
French: La réduction de la masse des particules n'est pas PR\612025FR.doc 8/35 PE 372.132v01.00
English: In wet weather, many of them are probably impassable.
French: Par temps humide, la plupart de ces voies devraient même être interdites à la circulation.
English: Parliament called for the new Afghan government to pursue its efforts concerning good governance and to implement sustainable reforms in favour of gender and ethnic equality.
French: Le Parlement souhaite que le nouveau gouvernement afghan poursuive ses efforts en termes de bonne gouvernance et prenne des réformes durables et des mesures en faveur de l'égalité ethnique et des genres.
English: Alternatively, it can offset or eliminate the "embedded" costs using the means proposed in the price index adjustment methodology (which incorporates the use of an 8th component with a negative weight) and then, add in the "actual" costs.
French: Par ailleurs, il peut compenser ou éliminer les coûts « inclus » en ayant recours aux moyens proposés dans la méthode d'ajustement de l'indice des prix (qui intègre l'utilisation d'un 8e élément à un facteur de pondération négatif) puis, y ajouter les coûts « réels ».
English: Yvon Tarte  Chairperson
French: Le président, Yvon Tarte
English: • directing the development of a specialized framework for the conduct of forensic audits and investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown; and
French: • diriger l'élaboration d'un cadre spécialisé pour la conduite de vérifications et d'enquêtes judiciaires relatives aux pertes d'argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État;
English: (a) A procedure to convict the insurers for the illegal cancellation of the insurance contract and to obtain confirmation of the validity of the contract;
French: (a) Une procédure visant à la condamnation des Assureurs pour résiliation illégale du contrat d'assurance et à la confirmation de la validité du contrat d'assurance;
English: There should be no user fees associated with the registry system (66%)
French: Les services du système d'enregistrement devraient être gratuits (66 %)
English: The Property and Concessions Office should take into account all of the services identified in Section 12 of the Regulations in its official language monitoring mechanisms, such as car rental, hotel, travel insurance and ground transportation dispatch.
French: Les activités de surveillance des langues officielles du bureau devraient porter sur tous les services décrits à l'article 12 des Règlements, comme la location d'auto, l'hébergement à l'hôtel, l'assurance voyage et la régulation du transport terrestre.
English: A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-smuggling networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
French: Un effort coordonné est nécessaire pour combattre les associations de malfaiteurs qui organisent des filières clandestines d'immigration et pratiquent le trafic et l'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: For the mechanical devices, installation may be quite simple and in many cases the products are designed so that you can do it yourself.
French: Pour les pièces mécaniques, les dispositifs peuvent être assez simples à installer et dans de nombreux cas, les produits sont conçus de manière à ce que vous puissiez le faire vous-même.
English: On the other hand, our tariffs are available for any advertisment you may wish to publish in our Revue FH, the official information media of our Federation (20 issues a year).
French: Nous tenons par ailleurs à votre disposition nos tarifs pour toute annonce que vous souhaiteriez faire paraître dans le Revue FH, organe d'information officiel de notre Fédération (20 parutions par année).
English: (b) Period following the separation of the Central American provinces from Mexico, 1824-1838;
French: b) La période d'après la séparation d'avec le Mexique (1824-1838);
English: Either method must be clearly explained during the process of free and informed consent.
French: En outre, le fait de décider si les résultats de toute analyse seront accessibles ou non et si le sujet désire en prendre connaissance facilite le processus de consentement libre et éclairé.
English: Thanks to UNCTAD's assistance, links were created between the UEMOA Commission and member States in the fields of effective enforcement of community competition rules, identification of areas of concern for national competition authorities and sector regulators, and the need to conduct an in-depth peer review of competition policy for UEMOA and its member States.
French: L'aide fournie par la CNUCED a permis de créer des liens entre la Commission de l'UEMOA et ses États membres, dans les domaines suivants: application effective des règles de concurrence communautaires; identification des questions intéressant les autorités nationales chargées de la concurrence et les organismes de réglementation des différents secteurs; nécessité de réaliser un examen collégial approfondi de la politique de la concurrence pour l'UEMOA et ses États membres.
English: He drew attention to three issues that were particularly important to the LDCs and to his Office.
French: Il appelle l'attention sur trois questions particulièrement importantes au regard des PMA et de son bureau.
English: Since 2001, over 18,000 Canadian Forces personnel have deployed overseas as part of this campaign.
French: Depuis 2001, 18 000 membres des Forces armées canadiennes ont été déployées à l'étranger dans le cadre de cette lutte.
English: NRC Internal Audit has in addition to its salary budget, a regular $500,000 operational budget which will be supplemented this fiscal year with $100,000 rolled over from 2006-07 and $212,300 OCG incremental funds 1 . In addition to staffing a junior auditor position, OCG incremental funds will be used to compensate external audit committee members and professional audit training.
French: En plus de son budget salarial, l’unité de la vérification interne du CNRC dispose d’un budget régulier de fonctionnement de 500 000 $, auquel s’ajoutera cette année une somme de 100 000 $ reportée de 2006-2007, ainsi qu’une somme de 212 300 $ provenant des fonds supplémentaires du BCG 1 En plus de permettre la dotation d’un poste d’aide-vérificateur, les fonds supplémentaires du BCG serviront à rémunérer les membres externes du comité de vérification et à payer la formation sur la vérification professionnelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [bt_rep_to_rap_2005_06_e.pdf] Pages: 20, Size: 254 K, Date: 2007-04-11 Business Transformation Annual Report 2005-2006 Table of Contents Message from the Director General Who We Are TPD Vision TPD Mission Health Canada's Therapeutics Access Strategy Business Transformation Strategy Our Results Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management Future plans 2006-2007 Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Transparency E-Review Enhanced Review Capacity International Regulatory Cooperation International Harmonization Change Management
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [bt_rep_to_rap_2005_06_f.pdf] pages : 22, taille : 269 K, date : 2007-04-11 Rapport annuel sur la transformation opérationnelle 2005-2006 Table des matières Message du directeur général Notre organisation Vision de la DPT Mission de la DPT Stratégie D'accèss aux Produits Thérapeutiques de Santé Canada Stratégie de transformation opérationnelle Nos résultats Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d'examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement Plans futurs — 2006-2007 Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Transparence Examen électronique Amélioration de la capacité d'examen Coopération internationale en matière de réglementation Harmonisation internationale Gestion du changement
English: Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
French: Cinq ans après Tampere, les objectifs prévus n'ont pas été atteints.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: L’entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à la sécurité de son équipement et de ses matériaux pendant et après les heures de travail.
English: Bridges at anaphase and telophase were frequent in the 'Coker 312' cultures but rare in the 'Coker 315'cultures.
French: Les ponts à l'anaphase et à la télophase ont été fréquents dans les cultures de ‹Coker 312›, mais rares dans celles de ‹Coker 315›.
English: This figure represents the total annual salary of the three RCU coordinators and their assistants.
French: Ce montant représente la totalité des salaires annuels des trois coordinateurs des UCR ainsi que ceux de leurs assistant(e)s.
English: REGIONAL POLICY SELF GOVERNANCE AND HIGH-MOUNTAINOUS REGIONS CTEE OF THE PARLIAMENT OF GEORGIA
French: DU PARLEMENT DE GEORGIE SUR POLITIQUE REGIONALE, AUTONOMIE LOCALE ET REGIONS DE HAUTE MONTAGNE
English: POLAND", the text is replaced by the following:
French: POLOGNE " est remplacée par le texte suivant :
English: The DIN cancellation came about due to Pro Doc Ltée failure to comply with a request to provide safety information pursuant to section C.01.013. / Inactivation du DIN selon l'article C.01.014.6 (2)(b) du RAD.
French: The DIN cancellation came about due to Pro Doc Ltée failure to comply with a request to provide safety information pursuant to section C.01.013. / Inactivation du DIN selon l’article C.01.014.6 (2)(b) du RAD.
English: Select all that apply: yes, natural gas pipeline network yes, electrical power grid no, neither
French: Sélectionnez les options qui s’appliquent. oui, réseau de distribution de gaz naturel oui, réseau électrique non, aucun des deux
English: This provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme.
French: Elle permet, à titre extraordinaire, d’introduire des clauses transitoires dans le présent programme en ce qui concerne la période d’éligibilité des dépenses.
English: The Government of Pakistan has adopted a number of measures to give effect to the implementation of the CRC: These include (a) The introduction of the second National Plan of Action for the well-being of Children; and (b) Changes in different laws related to children; includes increase in the age for criminal liability.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris diverses mesures pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant; il a notamment adopté le deuxième Plan d'action national pour la protection de l'enfance et modifié différentes lois relatives à l'enfance, en particulier pour élever l'âge de la responsabilité pénale.
English: Meetings on non-accepted provisions of the Revised Charter (2007 and 2008) Preparations were continued for an upcoming meeting in Armenia.
French: Réunions sur les dispositions non acceptées de la Charte révisée (2007 et 2008) Le Comité a poursuivi ses préparations pour une réunion prévue prochainement en Arménie.
English: It gave us an opportunity to present our views on the important issue of mediation and settlement of disputes, and we hope that our positions will be duly considered on relevant occasions.
French: Cela a été pour nous l'occasion de faire connaître nos vues sur la question importante de la médiation et du règlement des différends, et nous espérons que nos positions seront dûment prises en compte le cas échéant.
English: The cancellation, delay and the running of out of sequence trains across CP's system also caused problems in crew planning, availability and assignment.
French: L'annulation, le retard et le manque de trains se succédant dans l'ordre dans l'ensemble du réseau du CP a également posé des problèmes en matière de planification, de disponibilité et d'affectation des équipes.
English: Section 7 Your project is running - how to coach it?
French: Section 7 Votre projet est en cours - Comment le gérer ?
English: The patent term is currently set at 20 years and further negotiation of the agreement would be needed in order to change this requirement.
French: Toute remise en cause de cette obligation, actuellement fixée à 20 ans, exigerait de nouvelles négociations de l'accord.
English: The work around Srebrenica in 1999 was related entirely to primary grave sites, unlike 1998 when secondary sites were the main focus.
French: En 1999, les activités menées dans la région de Srebrenica se sont intégralement concentrées sur des fosses dites primaires, alors qu'en 1998 on s'était surtout attaché aux sites secondaires.
English: This means that the sums set aside for this purpose will also mainly be spent in these countries.
French: Cela signifie que les sommes affectées à ces accords sont donc surtout dépensées dans ces pays.
English: This project, entitled "Technology Access Community Centres", which is being implemented in the Governorate of Sharkeya in Egypt, is expected to serve 15,000 users annually.
French: Un an après l’arrivée des VNU, la couverture géographique du Bureau avait augmenté de 30 % tandis que le nombre de plaintes examinées et de consultations effectuées avait doublé.
English: Although uncertain, early experimental evidence suggests a low reactivity in air relative to toluene (Laity et al., 1973; U.S. EPA, 1974; Darnall et al., 1976; Bobra, 1999).
French: La possibilité d'une décomposition photochimique directe du DMF est extrêmement mince (Grasselli, 1973; Scott, 1998).
English: This result may be compared to the data compiled by the SDGO task group, which reports a 52-per-cent diversion in the 11 departments participating in the Federal House in Order initiative over the same time period.
French: Ce résultat peut être comparé aux données établies par le groupe de travail sur les OGD, qui rapporte un taux de réduction des déchets de 52 % dans les 11 ministères ayant participé à l’initiative fédérale « Prêcher par l’exemple » pendant la même période.
English: The plan identifies 13 Bear Management Areas (BMA).
French: La densité de population des ours grizzlis a été estimée, à partir de données de recherche, pour cinq zones d’habitat représentatives, et les résultats obtenus ont été extrapolés à l’ensemble de l’aire de répartition occupée par l’ours grizzli, puis ajustés au besoin.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Number and nature of joint activities and initiatives undertaken with international, regional, national IGOs and NGOs: ‑ Forging stronger cooperation, the Directors General of WIPO and WTO launched a second joint initiative on June 14, 2001, to assist the least‑developed countries, particularly those WTO Members with their obligation to meet the general time limit of January 1, 2006.
French: Nombre et nature des activités et des projets entrepris en commun avec des organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales et non gouvernementales : ‑ Renforçant encore la coopération, les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC ont lancé une deuxième initiative conjointe le 14 juin 2001 en vue d’aider les pays les moins avancés, notamment ceux qui sont membres de l’OMC à remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC avant le 1er janvier 2006.
English: A show car is a vehicle created for display at motor shows to gauge the public’s reaction to new models and styling.
French: Un Show car est un véhicule créé pour être exposé dans les salons automobiles, afin d’évaluer la réaction du public face à des nouveaux modèles et styles.