ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know some of you have already made progress on developing aquaculture industries and are finding success with finfish, shellfish and aquatic plant operations.
French: Je sais que certains d'entre vous se sont déjà lancés dans l'aventure de l'aquaculture et que leurs activités ont porté leurs fruits, tant dans les secteurs du poisson, des mollusques et des crustacés que dans celui des plantes aquatiques.
English: The new Assembly of Kosovo was inaugurated on 4 January 2008.
French: La nouvelle Assemblée du Kosovo a pris ses fonctions le 4 janvier 2008.
English: Shaw, M. J. Cremers and G. Palmiers, Enabling Offshore Wind Developments (Brussels: European Wind Energy Association (EWEA), 2002), p. 19.
French: Voir S. Shaw, M. J. Cremers et G. Palmiers, Enabling Offshore Wind Developments, Bruxelles, European Wind Energy Association (EWEA), 2002, p. 19.
English: With regard to the strengthening of the IP system and offices in Pakistan, the focus of the activities was on issues of priority interest to the country, such as the need to protect geographical indications, train examiners of trade mark and patent offices; automate the functioning of these offices, enhance the level of IP teaching, increase understanding of IP issues such as the protection of designs, and strengthening enforcement capabilities.
French: S’agissant du renforcement du système et des offices de propriété intellectuelle au Pakistan, l’accent a été mis sur les questions d’intérêt prioritaire pour le pays, telles que la nécessité de protéger les indications géographiques et de former les examinateurs des offices des marques et de brevets, l’automatisation du fonctionnement de ces offices, l’amélioration du niveau de l’enseignement de la propriété intellectuelle, une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle telles que la protection des dessins et modèles et le renforcement des capacités d’application des droits.
English: I hope that it will also come to be seen as a significant point in the development of a more coherent and effective enterprise policy across Europe.
French: J’espère que l’on s’en souviendra comme d’un jalon important sur le chemin d’une politique de l’entreprise plus cohérente et plus efficace dans toute l’Europe.
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: Aucun État participant ne sera obligé d'accepter sur son territoire, dans la zone d'application des MDCS, plus de trois inspections par année civile.
English: Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: Élaboration de documents et/ou autres supports à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
English: The total synthesis of the title compound 22 and methyl 14α-hydroxy-5β,13α,8-androstene-1,7,17-trioxo-10β-oate 21 isomer is reported.
French: On rapporte la synthèse totale des isomères 13α, 14α 21 et 13β,14β 22 du 14-hydroxy-5β,8-androstene-1,7,17-trioxo-10β-oate de méthyle.
English: Consequently, we agree with the European Commission which, in all events, has adopted a European Parliament proposal on this.
French: Nous approuvons en conséquence la Commission européenne qui a, en toute circonstance, adopté une proposition du Parlement européen à cet égard.
English: He pointed out that the selection board had used true/false questions when assessing candidates' knowledge in Question 2.
French: Il a fait remarquer que le jury de sélection avait utilisé des questions de type vrai ou faux pour évaluer les connaissances des candidates et candidats à la question 2.
English: • Legal and Administrative process for dealing with a complaint.
French: • aspects juridiques et administratifs du traitement d'une plainte.
English: They could not have a clear conscience when world riches were increasing while the poor were becoming ever more numerous.
French: Ils ne peuvent avoir la conscience en paix lorsque les richesses mondiales s'accroissent tandis que les pauvres sont toujours plus nombreux.
English: Dr. Jennings received the award for his inventions leading to the development of the greatly improved and highly effective Meningitis C vaccine that is being marketed in Canada by Shire and worldwide by Baxter HealthCare. 
French: M. Jennings a reçu ce prix pour ses inventions qui ont permis le développement d'un vaccin grandement amélioré et très efficace contre la méningite C, vaccin qui a été commercialisé au Canada par Shire, et ailleurs dans le monde par Baxter HealthCare.
English: Level 4 Strategic Strategically expands network Enhances and expands one's network to meet strategic organizational goals.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Élargit son réseau de façon stratégique Rehausse et élargit son réseau afin d'atteindre les buts stratégiques de l'organisation.
English: Our administration and other business management processes are being reformed and renewed to become more responsive and efficient.
French: Notre administration et nos autres processus de gestion opérationnelle sont en train d'être réformés et renouvelés en vue d'être plus souples et plus efficaces.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I have the honour to speak today on behalf of the 118 States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler aujourd'hui au nom des 118 États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des non-alignés.
English: Item 18 - Conclusions from the Chair and follow-up
French: Point 18 − Conclusions présentées par le Président du Forum et action de suivi
English: In future, Kazakhstan is ready to officially recognize a Government of Afghanistan that will be capable of truly uniting the Afghan people around it, ensuring respect for the rights and freedoms of all the nationalities in Afghanistan, addressing the country's internal problems responsibly and conducting a peaceful foreign policy.
French: En perspective, le Kazakhstan est prêt à reconnaître officiellement tout gouvernement afghan qui pourrait effectivement rassembler le peuple autour de lui, garantir le respect des droits et des libertés de tous les groupes ethniques peuplant l'Afghanistan, régler de manière responsable les problèmes internes et appliquer une politique extérieure pacifique.
English: A parenting seminar was held in May 2002 at the All in One Development Centre located in Beetham Gardens.
French: Un séminaire sur la parentalité s'est tenu en mai 2002 au Centre de développement All in One situé à Beetham Gardens.
English: Canadian Film Centre Ontario (Canada) $9,000 To allow Canadian Film Centre to invite foreign buyers to the Worldwide Short Film Festival in Toronto, Ontario from June 14 to 19, 2005.
French: Canadian Film Centre Ontario (Canada) $9,000 Permettre à Canadian Film Centre d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival de film de court métrange du 14 au 19 juin 2005.
English: Contributions by non-governmental organizations
French: Contributions apportées par des organisations non gouvernementales
English: The EU industry normally draws a certain competitive advantage out of the fact that it is closely linked with a strong European textile machinery industry.
French: Alors que, dans le textile, la plupart des processus font appel à des technologies hautement développées, ce qui en fait un secteur à forte intensité capitalistique, l'habillement reste, en majeure partie, un secteur à forte intensité de main d'oeuvre.
English: FIGURE 2 Proportion of females among positive HIV test reports by age group As outlined in Figure 3, men who have sex with men (MSM) continue to account for the largest number and proportion of positive HIV test reports.
French: FIGURE 2 Proportion des personnes de sexe féminin qui ont obtenu un rapport de test positif pour le VIH Comme l'indique la figure 3, c'est encore parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) qu'on enregistre le plus grand nombre et la plus grande proportion de tests positifs pour le VIH.
English: The Privacy Commissioner found that the employee had not consented to such a use of her personal information and recommended that the bank change its practices.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a constaté que l’employée n’avait pas consenti à ce qu’un tel usage soit fait des renseignements personnels la concernant.
English: New paragraph 21 (old paragraph 20)
French: Nouveau paragraphe 21 (ancien paragraphe 20)
English: Even a grandson of Ayatollah Khomeini decided against running after he was initially disqualified and his religious values and political loyalties were called into question.
French: Un petit fils de l’ayatollah Khomeyni lui-même a abandonné la course après avoir été disqualifié, ses valeurs religieuses et sa loyauté politique ayant été remises en question.
English: A number of statutes prohibit the publication of information about minors.
French: Un certain nombre de décrets interdisent la publication d'informations concernant des mineurs.
English: Based on extensive helicopter surveys, 25 500 King Eiders were estimated within the key site (Dickson et al.
French: D'aprÃ¨s les rÃ©sultats d'inventaires dÃ©taillÃ©s effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re, ce site clÃ© en accueillerait quelque 25 500 individus (Dickson et al., 1997).
English: By registered letter dated July 10, 1991, Licence Nos. 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: Par lettre recommandée du 10 juillet 1991, les licences nos 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
French: 2.2.3 Avant les mesures, le moteur est porté à ses conditions normales de fonctionnement.
English: The role of the State in education, affirmed in international and domestic human rights law, provides a powerful antidote against the risk of depleting education of remaining a public good and schooling from remaining a public service.
French: Le rôle de l'État dans l'éducation, reconnu par les droits nationaux et le droit international relatifs aux droits de l'homme, est essentiel pour veiller à ce que l'éducation reste un bien public et la scolarisation un service public.
English: For people over 65, there is a separate measure, the Allocation pour l’aide aux personnes agées, which provides benefits at a somewhat lower rate.
French: Pour les plus de 65 ans, il y a une mesure distincte, l’allocation pour l’aide aux personnes âgées, dont le montant est légèrement inférieur.
English: Things we have been working on for a number of years were not completed, and prices were not cut sufficiently.
French: Nous n'avons pas achevé les travaux entrepris il y a plusieurs années et les prix n'ont pas été suffisamment réduits.
English: Let me turn to the honourable Member's important question.
French: Laissez-moi en revenir à l'importante question de l'honorable députée.
English: More women should also be appointed to the judiciary.
French: Davantage de femmes devraient être nommées à des fonctions judiciaires.
English: With suspected increases in testicular cancer, substantial reduction in sperm counts and semen volume, and abnormal sexual development in infants, concern for reproductive health in the modern Western society is growing (38).
French: Ces polluants délogent les oestrogènes «naturels» de leurs sites de liaison dans l'organisme, et induisent les mêmes réactions physiologiques que les composés naturels.
English: The Committee urged the Commission to initiate a broad dialogue 57
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Illustration The illustration used as the background in this exhibit was painted by André Michel and Denis Larouche.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L'illustration L'illustration qui sert d'arrière-plan pour cette exposition est l'oeuvre d'André Michel et de Denis Larouche.
English: Either we place ourselves in the history of continental Europe, which over the past 100 years has unceasingly produced all kinds of monsters, including our institutional monstrosities, which bear no relation to the transparency of the rule of law and its functioning, or if not, you are already creating a new anti-liberal, anti-democratic, anti-humanist monster out of this Europe of counter-reform and of a thousand violent and murderous tendencies.
French: Ou bien nous l'inscrivons dans l'histoire de l'Europe continentale qui, au cours des cent dernières années, n'a cessé de produire des monstres en tout genre, y compris nos monstruosités institutionnelles, qui n'ont rien à voir avec la transparence de l'État de droit ni avec son fonctionnement, ou bien vous êtes déjà en train de faire de cette Europe de la contre-réforme et des mille tendance violentes et assassines le nouveau monstre antilibéral, antidémocratique, antihumaniste.
English: It is the sincere hope and expectation of the Uganda Government that the Council will not allow Ambassador Otunnu to use the cover of the authority and office of the Secretary-General to advance his own personal hostile agenda against Uganda.
French: Le Gouvernement ougandais espère sincèrement que le Conseil ne permettra pas à l'Ambassadeur Otunnu d'utiliser son autorité et le Bureau du Secrétaire général pour servir ses propres desseins personnels hostiles à l'Ouganda.
English: This paper looks at the range of investment policies adopted in previous crises and at how investors responded. It then compares this historical experience with recent measures announced to mitigate the current crisis.
French: Une table ronde a identifié les facteurs qui ralentissent l’investissement dans les infrastructures de transport en Afrique, en se basant sur les expériences nationales et les bonnes pratiques.
English: No matter what the style, the original reasons for carving and raising totem poles have remained the same for all Pacific Northwest Aboriginal peoples.
French: Quel que soit le style utilisé, les peuples autochtones du Nord-Ouest du Pacifique sculptaient et érigeaient des totems pour les mêmes raisons.
English: Exclusive breastfeeding for the first eight months of life is not the rule, however, and other foods are often introduced at an early stage.
French: Cependant, l'allaitement exclusif pendant les huit premiers mois de vie n'est pas de règle et l'introduction d'autres aliments se fait souvent de manière précoce.
English: Only two reports related to four vaccines.
French: Seulement deux rapports faisaient état de quatre vaccins.
English: Recently and due to the developement of different textile products and equipment during last years on basis to different applications, one branch of our company has specialized in the process of Technical Textiles and Nonwovens, bringing the know how to different areas projects, projecting, supplying equipment or executive advising .
French: Et conformément à l´évolution des produits textiles et les équipements développés dans les dernières décennies sur base de ses très diverses applications, une partie de notre enterprise s´est spécialisée récemment dans les modes de production de textiles techniques et non tissés, en apportant l´experiénce à des projects de secteurs très divers: en projetant, fournissant des équipements ou en conseillant dans son exécution.
English: The Government respects the inviolability of personal correspondences of any form.
French: Le Gouvernement respecte l'inviolabilité de la correspondance personnelle sous quelque forme que ce soit.
English: Divided and Transferred 24 and 38 GHz Spectrum Licences Transferability of Licences In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands, the department outlined that auctioned licences would be transferable subject to the following stipulations:
French: Transfert et division des licences de spectre de 24 et 38 GHz Transférabilité des licences Dans le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, le Ministère a proposé que les licences mises aux enchères soient transférables selon les stipulations ci-dessous.
English: Implementation at the local level might therefore focus on intercultural dialogue or the acquisition of language skills.
French: L’intégration étant un processus à double sens, la mise en œuvre au niveau local devrait se concentrer sur le dialogue interculturel ou les compétences linguistiques.
English: In the transport arena, vessel support services are services given to the skipper by e.g., bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms, and repair organisations.
French: Dans l'arène - transport, les services d'assistance aux bateaux sont assurés par exemple par des bateaux avitailleurs, des bateaux d'élimination des déchets, des équipementiers et des sociétés de réparation.
English: Hello dear friends, a kiss to the whole family Pizzari all!
French: Bonjour chers amis, un baiser à toute la famille Pizzari tous!
English: This is referred to as a buy or long hedge.
French: C’est ce qu’on appelle un achat de couverture.
English: International experience-- China has already adapted international experience in standard setting and monitoring to its own situation.
French: Expérience internationale La Chine a déjà adapté à sa propre situation l'expérience internationale concernant l'établissement de normes et la surveillance.
English: This is commonly regarded as the European style of speed skating; in North America, mass start races, where more than 2 compete, and indoor racing have always been popular.
French: Les courses intérieures se tiennent sur des patinoires plus petites (sur un tracé de 111 m), à l'abri des intempéries, et comportent des règles légèrement différentes.
English: • Public While the new licensing requirements would not apply, the existing requirements for drug products, including the requirement to obtain a drug identification number (DIN) prior to marketing and for establishments to comply with GMP requirements, will remain in effect.
French: • Public Même si les nouvelles exigences en matière d'agrément des établissements ne s'appliqueront pas, les exigences actuelles régissant les médicaments, notamment l'obligation d'obtenir une identification numérique (DIN) avant la mise sur le marché et la nécessité, pour les firmes, de respecter les normes de bonnes pratiques de fabrication, demeureront en vigueur.
English: All oil and chemical tankers chartered by Petro-Nav are equipped with a double hull and rated for navigation through ice.
French: Tous les pétroliers et chimiquiers affrétés par Petro-Nav sont à double coque et classés pour la navigation dans les glaces.
English: Images can also be presented in an automatic slide show. In predefined order, or randomized.
French: Les images peuvent aussi être présentées en diaporama automatique, dans l'ordre choisi, ou dans un ordre aléatoire.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations Aucune (1 population) (ordre de grandeur >1)?
English: Ten deaths (34.0/1,000 cases) associated with Salmonella were reported.
French: On a également signalé 10 décès (34,0/1 000 cas) dus à Salmonella.
English: That is the understanding of the budgetary constraints that the Member States currently face.
French: Ce chiffre est le reflet de notre compréhension des contraintes budgétaires auxquelles les États membres font actuellement face.
English: What steps have been taken in Canada to extend knowledge of, and respect for, the culture of Aboriginal people?
French: Quelles mesures ont été prises au Canada pour développer la connaissance et le respect de la culture des populations autochtones?
English: Wednesday 12 April at 2.30 p.m. Statement by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Statements by invited personalities* Joint debate Vote on … Vote on …
French: Intervention de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Interventions de personnalités invitées* Discussion commune Vote sur … Vote sur …
English: Departments, agencies and central agencies will need to take steps and make investments around collecting and using information in order to ensure robust accountability under the new Act and to allow managers to make strategic plans and choices based on solid information.
French: Les ministères, les organismes et les organismes centraux devront prendre des mesures et faire des investissements relativement à la collecte et à l'utilisation de renseignements afin d'assurer de solides mécanismes de responsabilisation en vertu de la nouvelle loi et de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions éclairées et d'élaborer des plans stratégiques fondés sur des renseignements fiables.
English: This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
French: Cet amendement supprime une réserve actuelle permettant de ne pas divulguer l'information pour des motifs de confidentialité et qui, de l'avis des députés, pourrait être interprétée par les citoyens comme une restriction au droit du Médiateur à se procurer des informations.
English: This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
French: Le rapport est destiné à compléter le rapport conjoint sur l’emploi et le rapport d’application des grandes orientations des politiques économiques (GOPE), de manière à dresser un tableau équilibré et intégré des principaux défis à relever par les États membres pour atteindre les ambitieux objectifs de Lisbonne.
English: The effective measures in assisting displaced persons in Thailand must be based on humanitarian principles and clear policies of all stakeholders concerned.
French: Les mesures efficaces pour venir en aide aux personnes déplacées en Thaïlande doivent se fonder sur des principes humanitaires et des politiques clairement définies par toutes les parties concernées.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project Environmental Component Soils and Landforms Construction Implement temporary sediment and erosion control measures for protection during construction.
French: Mise en œuvre de mesures temporaires de lutte contre l’érosion et la sédimentation pour assurer une protection pendant la construction.
English: He viewed women's exemption from jury service as discriminatory and asked if there were any plans to remove it.
French: Il considère que l'exemption des femmes du service de jurés est discriminatoire et il demande si le gouvernement envisage de la supprimer.
English: It is a theoretical risk only.
French: Il ne s'agit que d'un risque hypothétique.