ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us resurrect efficiency by allowing the supply to feed the demand and allowing innovation.
French: Ressuscitons l'efficacité en permettant à l'offre de répondre à la demande et en permettant l'innovation.
English: The damage function approach was implemented in this process using the Air Quality Valuation Model (AQVM).
French: La méthode fondée sur l'évaluation des dommages a été mise en oeuvre dans ce processus en utilisant le modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA).
English: The JCPC, which is the highest court of appeal for the Bahamas, ruled that the mandatory death sentence is in violation of the Bahamian Constitution.
French: La section judiciaire du Conseil privé, qui est la juridiction de dernière instance aux Bahamas, a conclu que l'obligation de prononcer la peine de mort était contraire à la Constitution.
English: Procedures for the consideration of communications from individuals and States
French: Procédures d'examen des communications individuelles et étatiques
English: The national phase is the second of the two main phases of the PCT procedure.
French: La phase nationale est la seconde des deux phases principales de la procédure PCT.
English: The truth is — for communities and individuals — you simply can’t compete in the 21st century without skills and education.
French: Au 21e siècle, il est tout simplement impossible de s’en sortir sans un minimum d’éducation et de compétences.
English: The phased withdrawal of ECOMOG will be linked to the phased creation and deployment of the restructured armed forces.”
French: Le retrait progressif de l'ECOMOG interviendra simultanément avec la création et le déploiement progressifs des forces armées restructurées. »
English: It was well worth the effort, since the Act now enjoys broad support among Canadians.
French: Les efforts en valaient vraiment la peine puisque la loi jouit maintenant d'un vaste appui au sein de la population canadienne.
English: The Czech government is discussing a new Criminal Code and an Act on the Criminal Liability of Legal Persons.
French: Le Gouvernement tchèque examine les textes d'un nouveau code pénal et d'une loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Another important reason for taking IP issues into account is that it may enable an enterprise to strengthen its position in export markets and stop other companies from imitating or copying a work protected by copyright, the functional features of a product, or its trademark or design.
French: La possibilité pour une entreprise de renforcer sa position sur les marchés dexportation et dempêcher dautres entreprises de copier ou dimiter une uvre protégée par le droit dauteur, les caractéristiques fonctionnelles dun produit, sa marque ou son design, constitue une raison supplémentaire importante de tenir compte des questions de propriété intellectuelle.
English: Given the cross-cutting nature of biodiversity, WMO welcomed the establishment of advisory bodies and mechanisms such as the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing and noted the call in the Hague Ministerial Declaration for a coherent implementation of the objectives of the Convention to assure the attainment by 2010 of a significant reduction of the current rate of biodiversity loss.
French: Compte tenu de la nature intersectorielle de la diversité biologique, l'OMM se félicite de la création d'organes et de mécanismes consultatifs tels que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et note que la Déclaration ministérielle de La Haye a appelé à la mise en œuvre cohérente des objectifs de la Convention afin qu'une réduction notable du taux actuel de perte de diversité biologique soit enregistrée d'ici à 2010.
English: As with most new technologies, research in biotechnology and the application of its findings could have significant positive and negative socio-economic and cultural impacts.
French: Comme pour la plupart des nouvelles technologies, la recherche en biotechnologie et l'application des résultats pourraient avoir d'importantes conséquences positives et négatives sur les plans socioéconomique et culturel.
English: After more than 15 years of taped radio programme production and distribution, United Nations Radio shifted in September 2000 to daily live broadcasting in the six official languages to large audiences in different regions of the world.
French: Depuis septembre 2000, la Radio des Nations Unies a renoncé aux émissions en différé, formule en usage pendant plus de 15 ans, pour proposer des émissions quotidiennes diffusées en direct dans les six langues officielles à l'intention d'un très vaste public dans les différentes régions du monde.
English: effective, responsive and integrated development and delivery of
French: Montant total brut des subventions 1 000 000 . . . . .
English: The report should also assess the level of support, financial and otherwise, provided for the evaluation function, after the end of TBS funding in 2004/05.
French: Le rapport devrait également faire état du niveau d’appui, financier et autres, offert à la fonction d’évaluation, après la fin du financement du SCT en 2004-2005.
English: In terms of the financial performance of the projects and the water agencies, this study confirms previous EV findings for the sector, namely that accounting standards are poor.
French: En termes de résultats financiers des projets et des compagnies des eaux, la présente étude confirme les conclusions d’un précédent rapport d’EV concernant ce secteur, à savoir que les normes comptables employées sont de qualité médiocre.
English: • Impact on administrative costs:
French: • Impact sur les coûts administratifs:
English: At 60 days, near or complete germinal aplasia was observed in these two dose groups, and testicular and epididymal weights were significantly decreased.
French: Dès le 60e jour, on a observé une aplasie germinale complète ou presque complète chez ces deux groupes; le poids des testicules et de l'épididyme a diminué de façon significative.
English: The Committee also notes with concern that higher education choices continue to reflect stereotypical notions of appropriate fields of study for women.
French: Il note également avec inquiétude que les choix de filière dans l'enseignement supérieur continuent de correspondre aux préjugés concernant ce qui constitue un domaine d'étude approprié pour les femmes.
English: 5 e iv); ICESCR: general comment 14; CRC (art.
French: 5 e) iv)); PIDESC (Observation générale 14); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Some expressed concern that inspections would be in addition to their regular meter maintenance programs.
French: Certains ont exprimé des craintes que cette inspection ne soit une activité qui vienne s'ajouter à leur programme d'entretien régulier des compteurs.
English: duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble, ainsi que la nature des fonctions et des responsabilités, selon qu'elles se rapportent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: In addition, the Department recognizes the importance of having pesticides available in Canada at the same time as the United States, and will continue to participate actively in the EPA’s Joint Review Program for minor-use pesticides.
French: Par ailleurs, le Ministère reconnaît l’importance de la mise en marché simultanée des pesticides au Canada et aux États-Unis, et continuera à ce titre de participer activement au programme d’examen conjoint de l’EPA sur les pesticides à usage limité.
English: The human being develops when he grows in the spirit, when his soul comes to know itself and the truths that God has implanted deep within, when he enters into dialogue with himself and his Creator.
French: L’être humain se développe quand il grandit dans l’esprit, quand son âme se connaît elle-même et connaît les vérités que Dieu y a imprimées en germe, quand il dialogue avec lui-même et avec son Créateur.
English: (d) Notwithstanding the above, in clause 22.02, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day.
French: 18.02 L'employé-e a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: There is no doubt that this development has had an impact on birth rates, which have been depressed artificially at the behest of economic forces.
French: Cette tendance influence bien sûr le taux de natalité, qui a baissé artificiellement, sous l'effet de forces économiques.
English: • document long-term trends to track progress towards meeting the long-term goal of no man-made impairment of protected areas.
French: • documenter les tendances à long terme pour suivre la progression vers l'objectif à long terme de la dégradation par l'homme des aires protégées.
English: In 2007 no new loans were signed in Russia, but preparatory work was carried out on a number of PPP projects, notably the St Petersburg Western High Speed Diameter.
French: En 2007, aucun nouveau prêt n’a été signé en Russie, mais des préparatifs ont été menés pour plusieurs projets de type PPP, notamment concernant l’anneau à grande vitesse de l’ouest de Saint-Pétersbourg.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 04 March 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 4 mars 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère a été représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: The current regulations defining "regulatory capital" are being amended to reflect technical changes such as new cross referencing in the FCA Act and fixing a discrepancy between the English and the French versions.
French: Les règlements actuels qui définissent ce qu'on entend par « capital réglementaire » sont modifiés pour tenir compte de changements techniques tels les nouvelles dispositions de concordance dans la Loi sur l'ACF et pour corriger une différence entre les versions anglaise et française.
English: Namco-Bandai releases a new video of Naruto: Ultimate Ninja Storm , with more than two minutes of combat gameplay.
French: Naruto: Ultimate Ninja Storm s'anime au travers d'une vidéo de gameplay cent-pour-cent combat, longue d'un peu plus de deux minutes.
English: It listened to many of the other recommendations we made when it placed a discussion paper on forensic DNA analysis before us.
French: On y retrouve plusieurs recommandations que nous avions faites dans le cadre de l'étude d'un document de travail qu'on nous avait soumis et qui traitait de l'analyse de l'ADN.
English: The EU-Turkey Negotiating Framework and the Current Situation in Turkey Women's rights in Turkey and Kurdish Cultural Rights, in the light of European and International Standards
French: Concert in Agora and presentation of information stands on Romania and Bulgaria in presence of EP President Josep Borrell
English: Furthermore, NET states that it receives a diversion payment on shipments to Vancouver which it cannot realize on shipments to the Port of Prince Rupert.
French: De plus, NET indique qu'elle reçoit une indemnité de réaffectation pour les chargements destinés à Vancouver qu'elle ne peut expédier à Prince Rupert.
English: End of excerpt, National Study on Neck Restraints in Policing. (TR-03-2007, pp. 40-45) Ross, D. L., & Chan, T. (Eds.). (2006).
French: Cette étude saisira les données dont nous avons tant besoin directement des situations policières visant des personnes avec et sans DAI. Une tribune pour fournir une perspective nationale sur les problèmes reliés à des morts subites à la suite d’une contention. La mort subite à la suite d’une contention n’est pas exclusive au maintien de l’ordre.
English: The results of the discussions that took place at the expert meeting were subsequently included in the UN-SPIDER framework and implementation plan for capacity-building for 2008-2009.
French: Les résultats des discussions menées à cette réunion ont été ultérieurement incorporés au cadre et au plan UN-SPIDER de renforcement des capacités pour la période 2008-2009.
English: However, these models do not predict that everybody gains from trade.
French: En fait, les importations augmentent dans les secteurs où le Canada possède un avantage concurrentiel. Cette situation accroît la pression concurrentielle sur les entreprises de secteurs capables de concurrencer les importations.
English: • AGL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The preliminary lists were produced inÊpaper and electronic form and distributed to Returning Officers at their training session in August.
French: Les listes préliminaires ont été produites sur support papier et informatique et distribuées en août aux directeurs du scrutin, lors de leur séance de formation.
English: • to hire agreements, unless they provide for the transfer of the legal title to the hirer;
French: • aux contrats de location, sauf s'ils prévoient le transfert du titre de propriété au locataire ;
English: When completed, the results of these projects will provide a base of information for future actions and decisions on adaptation in these sectors.
French: Lorsqu'ils seront achevés, les résultats de ces projets fourniront des données de base pour les actions et les décisions futures sur l'adaptation dans ces secteurs.
English: [161]For convenience and clarity, I have divided these policies in two  groups, namely a) military and b) non-military.
French: [161] Par souci de commodité et de clarté, j'ai divisé ces politiques  en deux groupes, soit a) les politiques d'organismes militaires et b) les   27  politiques d'organismes non militaires.
English: The company will select, evaluate and licence drug discoveries to existing companies, or spin off new companies based on the discovery.
French: La société choisira, évaluera les découvertes pharmaceutiques et en autorisera la mise en marché dans les entreprises existantes ou créera de nouvelles entreprises pour exploiter ces découvertes.
English: One of the Forum's major tasks was to harmonize a range of issues, including human rights, development, the environment and cultural and social issues, for the benefit of indigenous peoples, so as to ensure coherence on indigenous issues dealt with in the various forums and specialized agencies of the United Nations.
French: L'une de ses principales tâches consiste à harmoniser les activités relatives à un ensemble de domaines - notamment les droits de l'homme, le développement, l'environnement et les questions culturelles et sociales - en faveur des populations autochtones, afin de garantir une certaine cohérence dans la façon dont les diverses instances et entités spécialisées des Nations Unies traitent les questions relatives à ces populations.
English: This is a chance to have a first reading of the problem, without any preparation and without a document.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il s’agit d’un débat d’actualité, qui peut se tenir en l’absence de documents préparatoires et qui ne se conclut par aucune décision.
English: The Minister's World AIDS Day report cited some successes and called for renewed commitment.
French: Dans le rapport du ministre sur la Journée mondiale du SIDA, on a cité quelques résultats positifs et demandé que l'engagement soit renouvelé.
English: The Department of Justice, on the other hand, is involved in all the negotiations to some extent, and wants to ensure that agreements do not violate the Canadian Constitution or the Charter of Rights and Freedoms, or other pertinent federal or international legislation, and that the agreements have some sort of consistency in terms of legislative impact and capability.
French: Le ministère de la Justice, d'autre part, participe dans une certaine mesure à toutes les négociations et veut s'assurer que les ententes ne violent pas la constitution canadienne, la Charte des droits et libertés ou toute autre législation fédérale ou internationale applicable, et que les ententes ont une certaine uniformité pour ce qui est des retombées et capacités législatives.
English: • when establishing service level agreements with a service provider.
French: • entente sur les niveaux de service avec un fournisseur de service,
English: At this time, as we are coming to the end of a new session of the Conference, my delegation is struck by conflicting feelings.
French: Alors que nous nous approchons de la fin d'une nouvelle session de la Conférence, ma délégation est en proie à des sentiments contradictoires.
English: I interpret it as support for the democratic decision-making processes in such a way as to move towards a more participatory representative model of democracy that allows civil society to do more than just vote every four or ﬁve years.
French: Pour moi, il s’agit de favoriser les processus démocratiques de prise de décision pour évoluer vers un modèle de démocratie représentative plus participatif permettant à la société civile de faire plus que simplement voter tous les quatre ou cinq ans.
English: January 21, 2005 Via videoconference (Ottawa, Moncton, Regina)
French: Le 21 janvier 2005 Via vidéoconférence (Ottawa, Moncton, Regina)
English: St. John's, October 17, 2006 DANIEL M. BLUNDON Regional Engineer [43-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 17 octobre 2006 L'ingénieur régional  DANIEL M. BLUNDON [43-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A community they define not in terms of ethnicity or even space, but in terms of common values.
French: Une communauté qu’ils redéfinissent autrement, non pas en fonction de l’ethnicité, ni même du lieu, mais de valeurs communes.
English: The 10 signatories, two from each of the five municipal IT organizations, agreed to ask the executives of their organizations to formally agree to join MISA/ASIM Canada by October 1 of this year.
French: Les dix signataires, soit deux de chacun des cinq organismes municipaux qui s’occupent des technologies de l’information, se sont entendus pour demander à la direction de chacun des organismes d’accepter officiellement d’adhérer à ASIM/MISA Canada d’ici au premier octobre de l’année en cours.
English: Fredericton, NB E3B 2K6 Phone: (506) 451-1814 Fax: (506) 457-4044 E-mail: training@nbnet.nb.ca Website:
French: Fredericton, NB E3B 2K6 Téléphone : (506) 451-1814 Télécopies : (506) 457-4044 Courrier électronique : training@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: • Demand for FEDO services has been limited in some areas, but higher (and rising) in others.
French: • La demande pour les services des OFVE a été limitée dans certaines régions mais plus élevée (et croissante) dans d'autres.
English: The amendments to the Electoral Code also seek to further strengthen democratic choice, to consolidate pluralism and to establish the concept of justice and national harmony.
French: Les modifications introduites dans le Code électoral visent également à renforcer davantage les choix démocratiques, à concrétiser le pluralisme et à consacrer le concept de la justice et de la concorde nationale.
English: Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account Department(s) Specific:
French: Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque Particulier au ministère(s):
English: UNIDO also continues to provide a platform for a proactive dialogue to strengthen interregional cooperation and partnerships for increased investments in environment and renewable energy issues.
French: L'ONUDI continue par ailleurs d'exercer une fonction de plate-forme pour un dialogue proactif visant à renforcer la coopération et les partenariats inter-régionaux en vue de l'accroissement des investissements dans l'environnement et les énergies renouvelables.
English: Also, the previous application of any of subsections 26(21), (24) (26) or (27) of the ITAR in respect of the shares of a predecessor corporation will preclude the application of subsection 26(21).
French: En outre, l'application antérieure des paragraphes 26(21), (24), (26) ou (27) des RAIR à l'égard des actions d'une corporation remplacée empêchera l'application du paragraphe 26(21).
English: operate and are managed, gradual improvements will be seen in performance reporting, as seen for example in the development of performance measurement capacity.
French: On est convaincu que, à mesure que la politique sera intégrée dans le fonctionnement et la gestion des ministères, il y aura des améliorations progressives dans la présentation des rapports sur le rendement, comme on l’a constaté par exemple lorsqu’il s’est agi d’établir des mesures du rendement.
English: The PMA is calculated hourly by the DAHS.
French: Le PDDS est calculé sur une base horaire par le SATD.
English: The TIRExB also requested Mr. S. Bagirov (Azerbaijan), who had invited the Board to hold its autumn session in Baku, to make inquiries as to whether it would be possible to organize this meeting in October 2003.
French: La Commission a aussi demandé à M.  S. Bagirov (Azerbaïdjan), qui l'avait invitée à tenir sa session d'automne à Bakou, de s'enquérir s'il serait possible d'organiser cette réunion en octobre 2003.
English: Of course, a contrary trend had been evident for many years in Canadian-American relations, one that was reinforced by developments in Canada's post-war economy and by the pervasive influence of the Cold War.
French: Au contraire, une tendance dvidente, depuis plusieurs anndes, est le renforcement des relations canado-amdricaines accentud par 1'dconomie canadienne de 1'apr8s-guerre et par l'influence pdndtrante de la Guerre froide.
English: Article 196 of the Criminal Code makes traffic in persons a criminal offence.
French: La traite d'êtres humains est incriminée à l'article 196 du Code pénal.
English: This is the case, for example, of paragraph 124, specifically the wording calling for a doubling of resources allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  This wording contradicts the lack of resources frequently mentioned during this process and favours one sector to the detriment of others for which it is said that there is neither a budget nor resources.
French: Citons notamment le paragraphe 124, et en particulier l'énoncé choisi pour demander un doublement des ressources affectées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui contredit tout ce que l'on a pu dire quant à la pénurie de ressources au cours de ce processus et qui privilégie un secteur au détriment des autres, pour lesquels on dit n'avoir ni budget ni ressources.
English: The authors suggestion of this amendment is as follows:
French: Les auteurs proposent les modifications suivantes :
English: If you are staying in Canada for longer than 6 months, original police certificate/ certificate of good conduct for each country in which you have lived for more than six months since reaching 18 years of age.
French: Si vous séjournez au Canada pendant plus de 6 mois, l’original du certificat de police ou autre certificat de bonne conduite de chaque pays où vous avez séjourné pendant plus de six mois depuis que vous avez atteint 18 ans.