ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the establishment of a technical unit within the Ministry of education to encourage schooling for girls.
French: Le Comité note avec intérêt la création au sein du Ministère de l'éducation d'une unité technique destinée à encourager la scolarisation des filles.
English: (c) The conditions under which human rights defenders have been given access to detention centres and information and statistics on Government policy in this regard.
French: c) Les conditions régissant l'accès des défenseurs des droits de l'homme aux lieux de détention et aux informations et statistiques sur les politiques du Gouvernement en la matière.
English: She also asked what proportion of the budget resources and personnel of the new Office of Women's Affairs and Family Development was devoted to women's affairs and whether an evaluation had been made of the new institutional arrangement and whether data had been collected on the results of the guidelines issued by the civil service regarding the training, recruitment and promotion of women.
French: Elle demande aussi quelle proportion du budget et du personnel du nouveau Bureau de la condition de la femme et de la famille est consacrée à la question féminine, si une évaluation a été faite du nouvel arrangement institutionnel et s'il a été recueilli des données sur les résultats des indications fournies par la fonction publique concernant la formation, le recrutement et l'avancement des femmes.
English: More information is available online at www.agrisuccess.ca or by calling 1-888-332-3301.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site d'AgriSuccès à www.agrisuccess.ca ou appelez le 1 888-332-3301.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director to prepare a biennial report that would be based on replies provided by Member States to a biennial questionnaire, that would contain information on global trends, organized by region, and that would also draw on the expertise and experience gained by the United Nations Office on Drugs and Crime from its technical assistance programmes and information collected through various relevant questionnaires, including the annual reports questionnaire,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal qui serait fondé sur les réponses fournies par les États Membres à un questionnaire, qui contiendrait des informations sur les tendances dans le monde, région par région, et qui tirerait parti de l'expertise et de l'expérience acquises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes d'assistance technique, de même que de renseignements recueillis grâce à différents questionnaires pertinents, tels que le questionnaire destiné aux rapports annuels,
English: Candidates had to apply on or before June 26, 2002.
French: Les candidats devaient postuler le ou avant le 26 juin 2002.
English: We can be satisfied with this, even if we had hoped for something better.
French: Nous pouvons nous en contenter, même si nous avions espéré mieux.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Gestion des eaux dans les pays en développement
English: We are pleased that significant progress has been made over the past year on improving the Council's working practices.
French: Nous sommes heureux que des progrès importants aient été enregistrés au cours de l'année écoulée pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: As with ammonium, a major effect of ammonia exposure to plants is increased sensitivity to cold and frost (Cape et al.
French: Comme dans le cas de l’ammonium, l’exposition à l’ammoniac accroît la sensibilité des plantes au froid et au gel (Cape et al.
English: They will explore their previous work performance, experience, skills, abilities, strengths and possible limitations and provide a comprehensive report to you.
French: Ils vérifient le contenu du travail du candidat dans les anciens emplois, son expérience, ses compétences, capacités, ses forts et ses faibles et ils vous fournissent d´un rapport complexe.
English: It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring 1
French: Il doit également porter sur certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont ajoutés aux aliments dans le but principal de leur donner un 1
English: UNV confirms that they have at all times adhered to the normal rule but had to make an exception in December 2001 because UNV was clearly committed and had taken all necessary steps to make the purchases before 31 December against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
French: Il confirme qu'il s'est toujours conformé à la règle en vigueur mais qu'il a dû faire une exception en décembre 2001 dans la mesure où il s'était fermement engagé à procéder à certains achats avant le 31 décembre 2001 et avait pris toutes les dispositions requises à cet effet, ayant dégagé des fonds bien déterminés dont la disponibilité avait été confirmée à la fin du troisième trimestre.
English: Recipients of funding under the National Training Schools Program are required to provide an annual report including audited financial statements and a report of their activities.
French: Les bénéficiaires du Programme national de formation sont tenus de fournir un rapport annuel comportant des états financiers vérifiés et un compte rendu de leurs activités.
English: In Europe, as we know, competitiveness will not be achieved through minimising costs and lowering social standards.
French: Car la compétitivité, pour l'Europe, nous le savons, ne s'obtiendra pas sur la minimisation des coûts et l'abaissement des standards sociaux.
English: During the First World War, between 1914 and 1918, 95 per cent of the victims were soldiers.
French: Lors de la Première Guerre mondiale, entre 1914 et 1918, 95 % des victimes étaient des soldats.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kocharyan.
French: L’Arménie pourra alors bénéficier des procédures de post‑suivi.
English: Physical securities may be immobilised by the depository or securities may be dematerialised (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière, mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: This is a comitology measure to which I hope Parliament will be able to give its agreement as a matter of urgency.
French: Il s'agit d'une mesure de comitologie à laquelle, je l'espère, le Parlement pourra donner son accord à titre urgent.
English: The audit reviewed PHH reports of spare cards.
French: La vérification s'est penchée sur les rapports de PHH au sujet des cartes de réserve.
English: 142(6) An employer shall ensure that the side stringers, rungs and tie rods of a ladder type platform for swing staging conform to the following table: 142(7) An employer shall ensure that the flooring of a ladder type platform on swing staging is at least 19 mm thick plywood or another material of equivalent strength.
French: PLATES-FORMES DU TYPE ÉCHELLE DES ÉCHAFAUDAGES VOLANTS 142(7) L’employeur doit s’assurer que le planchéiage des plates-formes du type échelle des échafaudages volants est fait de contre-plaqué d’une épaisseur minimale de 19 mm ou d’un autre matériau d’une résistance équivalente.
English: For the FWA band plan, the Department recognizes that respondents to the consultation paper emphasized the importance of accommodating equipment designed for the European market.
French: Pour ce qui est du plan d’attribution des bandes d’AFSF, le Ministère reconnaît que les répondants au document de consultation ont souligné l’importance de prendre en charge l’équipement conçu pour le marché européen.
English: We will now continue with our meeting.
French: Nous allons maintenant poursuivre notre réunion.
English: This would permit micro-finance institutions similar to those now successfully operating under the UNDP HDI project to operate throughout the country.
French: Cela permettrait aux institutions de microfinancement similaires à celles qui fonctionnent déjà dans le cadre de l'Initiative d'être étendues à l'ensemble du pays.
English: Depending on the nature of the warning entered, de-activation of the EWS flags is carried out either automatically after a fixed period, or must be requested explicitly by the initiator of the warning.
French: De plus, ces données sont transmises, par des interfaces standard, à des systèmes de gestion locaux.
English: When the campaigns are evaluated, as with warning labels, they tend to show modest benefits in terms of knowledge gains among the general public and behaviour change seems confined to low-risk women.
French: Lorsqu'elles font effectivement l'objet d'une évaluation, comme ce fut le cas pour les étiquettes de mise en garde, on constate qu'elles contribuent très peu à améliorer les connaissances du grand public à l'égard du problème et qu'il n'y a que les femmes à faible risque qui modifient leurs comportements en conséquence.
English: The possibility to have a marriage solemnized within the framework of a religious ceremony was so far only open to Hindus and Muslims.
French: Jusqu'alors, seuls les hindous et les musulmans avaient la possibilité d'officialiser un mariage dans le cadre d'une cérémonie religieuse.
English: All the details can be found on: http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/call_idea_en.html  Related information:  2008:
French: En savoir plus : http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/call_idea_fr.html  Autres informations autour de ce thème : 2008 :
English: An MOU in the field of manufacturing technologies was signed between NRC and the National Science Foundation (NSF), enabling a bilateral workshop on the Integrated Manufacturing Technology Roadmap.
French: À Taiwan, le CNRC mène, en collaboration avec le National Science Council (NSC) de Taiwan, six projets en micro-électronique, en nanoélectronique, en chimie et en biotechnologie.
English: Internal Trade (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890056 Total amount CAD$49,083 Duration 24 months 113.
French: Internal Trade (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890056 Budget total CAD$49,083 Durée 24 mois 113.
English: A reminder that there this is a webcast dedicated to the risk-based approach, which will also be available in the archives if you are looking for more details with respect to that particular obligation. All of these provisions are effective on June 23, 2008 and we expect that these requirements be in place by that time.
French: Je vous recommande fortement de lire l’information de la  Ligne directrice 2, sur les tentatives d'opérations douteuses; la Ligne directrice 4,  sur le programme de conformité et l'approche fondée sur le risque; et la Ligne  directrice 6, sur la précision en matière de vérification de l’identité et de la tenue de documents.
English: The coastal zone is one of the most dynamic areas of the earth' s surface with an abundance of unique flora and fauna which need to be protected.
French: La zone côtière est l' une des zones les plus dynamiques de la surface de la terre qui présente une flore et une faune abondante qui doit être protégée.
English: Interior design is currently the most vital field of the design profession? combines the...
French: Le design intérieur est-il actuellement le domaine le plus...
English: The Advisory Committee requests that in the next budget presentation, the High Commissioner present results of his review of the question of termination benefits raised in paragraph 182 of the budget report and in the report of the Board of Auditors on the accounts of UNHCR for the year ended 31 December 2000 (see A/AC/96/494, paras 46-51).
French: Le Comité consultatif demande au Haut-Commissaire de présenter dans le prochain budget-programme les résultats de l'examen qu'il aura effectué de la question des indemnités de cessation de service soulevée au paragraphe 182 du budget-programme à l'examen et dans le rapport du Comité de commissaires aux comptes sur les comptes du HCR pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 (voir A/AC/96/949, par. 46 à 51).
English: The benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff is extended to goods of this tariff item that originate in a country to which the General Tariff applies.
French: 7202.49.00 00 - -Autres Note: Le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée est accordé aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires d'un pays assujetti au tarif général.
English: The Varennes quarry is located on Pavages Varennes’ site, at the eastern limit of Varennes, in the La Jemmerais M.R.C.
French: La Carrière de Varennes se trouve sur le site de Pavages Varennes à la limite est, de la Ville portant le même nom, dans la MRC de La Jemmerais.
English: But this is not the case when prices and volumes change in opposite directions for at least one component.
French: Mais cela n'est pas le cas dès que prix et volumes se déforment dans des sens opposés pour au moins une composante.
English: Risk perception is influenced by many factors including age, gender, level of education, region of residence, values, social, cultural and ethical factors, and previous exposure to information on the hazard.
French: Rapports constitutionactivité quantitatifs (QSAR) Approche utilisée afin de décrire ou de prévoir les effets toxiques ou cancérogènes possibles de composés en se basant sur leur structure chimique.
English: Waywaysscappo First Nation: $32,000 to conduct a feasability study for beef processing facility on-reserve.
French: Première nation Waywayseecappo : la somme de 32 000 $ accordée pour une étude de faisabilité sur la construction d'une usine de transformation de la viande.
English: The Brazilian Institute of Geography and Statistics provided South-South cooperation to Cape Verde and Guinea-Bissau for technical capacity development.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistiques a apporté une coopération Sud - Sud à Cap vert, à la Guinée-Bissau pour le développement de la capacité technique.
English: 786/1997 - Vos, the Government of the Netherlands informed the Committee that it had published the Committee's Views in the Official Gazette.
French: Cependant, il contestait les constatations selon lesquelles l'auteur avait été victime de discrimination et a informé le Comité qu'il n'appliquerait pas sa recommandation.
English: The proposed regulations will set out the time limitation and the information and evidence to be furnished to the Minister when requesting reinstatement of CPP disability benefits.
French: Les nouvelles dispositions proposées établiront les limites de temps et stipuleront l'information et les preuves qui devront être fournies au ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d'invalidité.
English: We must also be fair to Europe’s farmers and consumers.’
French: Nous devons également être équitables vis-à-vis des agriculteurs et des consommateurs européens.»
English: (j) Provide facilities for professional and technical training at home and abroad relating to human rights issues.
French: j) De mettre en place les structures nécessaires pour dispenser une formation professionnelle et technique dans le domaine des droits de l'homme au Pakistan et dans d'autres pays.
English: This summary covers the principle areas in which ICT strategies and policies can be expected to have the greatest impacts and to facilitate the emergence of innovative, knowledge-based development.
French: Dans le présent sommaire, nous nous attachons aux principaux secteurs où les stratégies et les politiques en matière de TIC pourraient avoir la plus grande incidence et faciliter l’émergence d’un développement novateur, fondé sur l’information.
English: The Appointing Authority shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the decisions referred to in paragraph 1.
French: Suivant l'intérêt du service, l'importance desdites fonctions, les obligations qu'elles comportent et les émoluments et défraiements auxquels elles donnent droit, l'autorité investie du pouvoir de nomination prend l'une des décisions visées au paragraphe 1.
English: In FY 1999-00 Canada, through CIDA, contributed Cdn $13.5M or 1.55% of UNICEF's core resources, ranking tenth among donor governments.
French: Au cours de l’année financière 1999-2000, le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, a versé 13,5 millions de dollars canadiens, soit l’équivalent de 1,55 p.
English: • MEDEC Award for Medical Achievement (2007)
French: • Prix de distinction du MEDEC dans le domaine médical (2007)
English: For travel outside of the Paris zone, the train arrival times are shown on a monitor hanging from the ceiling inside the RER station above the platform. Information about the stops to be made by the next incoming train is presented on a separate board also hanging from the ceiling.
French: Les personnes à mobilité réduite doivent savoir que le métro parisien leur prête peu d'attention.
English: (g) The State party should take the necessary steps to protect juveniles from breaches of the Convention, and ensure proper functioning of a juvenile justice system in compliance with international standards, differentiating treatment according to age.
French: g) Prendre les mesures nécessaires pour protéger les mineurs de violations de la Convention et garantir le bon fonctionnement d'un système judiciaire pour mineurs conforme aux normes internationales, leur accordant un traitement en rapport avec leur âge.
English: Governments, industry, health care professionals, and patient and consumer organizations all share responsibility for making the regulatory system work, and for being more open, transparent and accountable.
French: Les gouvernements, l'industrie, les professionnels des soins de santé ainsi que les organisations regroupant des patients et des consommateurs ont tous la responsabilité de faire fonctionner le système de réglementation et d'être plus ouverts, plus transparents et plus responsables.
English: The activities, programmes and measures mentioned in paragraph 11 above shall be additional and complementary to those funded by the resources allocated to the Global Environment Facility climate change focal area and by multilateral and bilateral funding for climate change; Annex I Parties shall make contributions to the fund in the form of financial contributions and/or units of assigned amount;
French: Décide aussi:  a) Que les activités, programmes et mesures mentionnés au paragraphe 11 ci-dessus s'ajouteront à ceux qui sont financés par les ressources allouées aux activités du Fonds pour l'environnement mondial relatives aux changements climatiques ou qui bénéficient d'un financement multilatéral ou bilatéral dans le contexte des changements climatiques, ou les compléteront;
English: M ERRATU In our last issue (Vol.
French: M ERRATU Dans notre dernier numéro (Vol.
English: Today, as we know only too well, the full and effective implementation of CWC has acquired additional significance, as it constitutes an important contribution to the global fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, comme nous le savons que trop bien, l'application totale et effective de la Convention a acquis une nouvelle signification, car elle constitue une contribution importante à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The latter has something to do with the fact that, as a result of the ICEI study, we have been allocated the new task of performing coherence checks.
French: Ce conflit est lié au fait que, suite à l'étude de l'ICEI, nous nous sommes vus confier la nouvelle mission d'effectuer des contrôles de cohérence.
English: The afternoon featured a SAR Management Challenge, operated and organized by the U.S. Emergency Response Institute International.
French: L'après-midi a été consacrée au Défi de la gestion d'une intervention de R-S, organisé par le U.S. Emergency Response Institute International.
English: FAO collects information that you volunteer to us on surveys.
French: Lors des enquêtes que la FAO vous soumettra, elle recueillera les données que vous souhaiterez lui communiquer.
English: The mineral content of stomachs, as determined by burning, increases proportionally with the size of the crab.
French: La teneur en matière minérale du contenu stomacal, déterminée par brûlage, croît proportionnellement à la taille du crabe.
English:  Pointe-Claire, Quebec For a licence to operate a cable distribution undertaking to serve part of Pointe-Claire.
French:  Pointe-Claire (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble pour desservir un secteur de Pointe-Claire.
English: According to the belgian law of 8 december 1992 (protection of the privacy), you can ask information about your details and if wanted change them.
French: Overeenkomstig de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer, kunt u uw gegevens opvragen en ze eventueel corrigeren.
English: That question arose in a dispute between the Belgian State and Ghent Coal Terminal NV ('Ghent Coal‘) concerning payment of an amount of value added tax ('VAT‘) which Ghent Coal deducted in respect of certain investment work which it had carried out.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant l'État belge à Ghent Coal Terminal NV (ci-après «Ghent Coal») à propos du paiement du montant de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») déduite par Ghent Coal en rapport avec certains travaux d'investissement que cette dernière a effectués.
English: However, it will require close coordination between shippers and railways in order to ensure that the logistical processes put in place to support the movement are adaptive to the growth in volume over time.
French: Puisque le blé est surtout récolté dans l’Ouest du Canada, il est probable que la production d’éthanol dans cette zone proviendra des approvisionnements locaux.
English: These growing stores of personal information are coveted not only by companies.
French: Mais les entreprises ne sont pas seules à convoiter les stocks toujours plus vastes de renseignements personnels.
English: In addition, a Sexually Aggressive Youth Treatment program has begun for youth who are in the correctional centre as well as in the community.
French: De plus, un programme de traitement destiné aux jeunes délinquants sexuels a été mis en oeuvre afin d'aider les jeunes des centres de détention ainsi que de la communauté.
English: The Agency participated in a strategy meeting with the Council of Europe’s High Commissioner for Human Rights.
French: Une de ces réunions inter-agences a été organisée en 2007.