ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other signatories included a number of major European nations and developing countries, as well as a host of international organisations.
French: Les autres signataires comprenaient un certain nombre de grandes nations européennes et de pays en développement, ainsi que de nombreuses organisations internationales.
English: In both situations, inadequate communications compounded the problem.
French: Dans les deux cas, des lacunes de communication aggravaient le problème.
English: integral part of increasing the participation of citizens in decision-making.2 Rather than a broad commitment to public participation on every issue, the Policy Statement supports participation activities only where the issues and timelines are such that public input will make a contribution to the policy development process.
French: font partie intégrante de la participation accrue du public à la prise de décision.2 Plutôt qu’un engagement tous azimuts de solliciter le public sur toutes les questions, l’énoncé de politique sert d’appui aux activités de participation du public menées par le ministère de la Justice seulement dans les cas où les questions et les délais sont tels que cette participation permettra d’apporter une contribution au processus d’élaboration de politiques publiques.
English: Construction will take place in six locations:
French: La construction se fera dans six emplacements :
English: Technology transfer and foreign investment are needed; and Removal of institutional and commercial barriers will facilitate early transfer and implementation of clean coal combustion technologies.
French: xiii) Des transferts de technologie et des investissements étrangers sont nécessaires; et  xiv) L'élimination des obstacles institutionnels et commerciaux devrait faciliter le transfert et l'application rapides des techniques propres de combustion du charbon.
English: The returns practice persists in the book trade under the following rationale: each book is, at least to some extent, a unique product; even a small general bookstore will carry roughly 20,000 titles (a daunting buying and inventory management proposition for any retailer); and given the oversupply of books there is considerable pressure on retailers to buy aggressively (i.e., to take as many titles as possible and as many copies of each title as they can reasonably expect to sell).
French: Même une petite librairie générale aura en stock environ 20 000 ouvrages (une tâche ardue de gestion des stocks et des achats pour tout détaillant). Et, compte tenu de l’offre excédentaire d’ouvrages, des pressions considérables sont exercées sur les détaillants pour qu’ils achètent plus dynamiquement (c.-à-d. qu’ils réservent le plus possible de titres et le plus grand nombre d’exemplaires de chaque titre qu’ils peuvent raisonnablement s’attendre à vendre).
English: First, let’s review the plan of the sanctuary, showing the arrangement of its furnishings.
French: Auparavant, revoyons le schéma du sanctuaire indiquant la disposition de ses objets.
English: If the airplane is over-booked and too few passengers volunteer to take another flight, some passengers with confirmed reservations will be "bumped" from the flight.
French: S'il y a eu surréservation et qu'un nombre insuffisant de passagers acceptent volontairement de prendre un autre vol, certains passagers, malgré des réservations confirmées, seront déplacés.
English: The Centre offers face-to-face, fax, postal, e-mail and phone services, providing customised information, help and counselling to SMEs.
French: En novembre 1997, le programme accès direct au gouvernement (Direct Access Government programme) était lancé sous les auspices de l’unité meilleure réglementation (Better Regulation Unit) du Cabinet et un site Internet était mis en place comprenant une base de données pour informer et offrir une assistance technique aux chefs d’entreprises en matière d’obligations bureaucratiques.
English: Can our nations really afford such an outlay when there are doubts as to whether it is necessary for security purposes and advisable from an economic point of view?
French: Nos pays pourront-ils réellement aller aussi loin, alors que se pose la question de savoir si cela est nécessaire du point de vue de la sécurité et opportun du point de vue économique ?
English: Department/Agency 34 66 2449 Public Law Group 19 81 50
French: Ministère/Organisme 34 66 2449 Groupe de droit public 19 81 50
English: The questionnaire should be designed to elicit information relevant to donor screening.
French: Il faut qu'il soit conçu de manière à obtenir les renseignements indispensables pour la sélection des donneurs.
English: A proposal was made to invite the current members of the Committee to attend the next session for purposes of lessons learned and information-sharing.
French: Il a été proposé d'inviter les membres actuels du Comité à assister à la prochaine session pour faire part des leçons tirées de l'expérience et partager les connaissances.
English: ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health of World Health Organisation) frameworks as they include items about activity and participation of the persons and environmental factors impeding their participation.
French: les catégories CIF (Classification Internationale de Fonctionnement, du handicap et de la santé de l'OMS).
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 754 Annex VIII, part 3, paragraph 13 13. A credit institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Foundation Approach to credit risk.
French: Justification In order to ensure consistent application of LGD levels throughout the EU, the LGD levels of 30% for commercial real estate leasing exposures and senior exposures secured by residential and commercial real estate and 35% for equipment leasing exposures should not be a matter of national discretion.
English: Training for Entrepreneurship, Future Developments in Europe Workshops conclusions Open discussion Round table :
French: Le développement futur des formations à l’entrepreneuriat en Europe Conclusions des ateliers Discussion avec la salle Table ronde :
English: • Owns and operates Coborn's (24 stores in Minnesota and 2 stores in South Dakota), Cash Wise Foods (6 stores in Minnesota and 2 in North Dakota), Save-A-Lot, Holiday and Little Duke's convenience stores Costco Vendor contact - Midwest region 1901 West 22nd Street Second Floor Oak Brook, Illinois 60523 1-800-774-2678 www.costco.com/
French: • Possède et exploite Coborn's (24 magasins au Minnesota et deux magasins dans le Dakota du Sud), Cash Wise Foods (6 magasins au Minnesota et 2 dans le Dakota du Nord) ainsi que les dépanneurs Save-A-Lot, Holiday et Little Duke's Costco Personne-ressource du fournisseur - région du Midwest 1901 West 22nd Street Second Floor Oak Brook, Illinois 60523 1-800-774-2678 www.costco.com/
English: Their administrative officials have argued that once funds are transferred from federal government to the First Nation, they become the property of the First Nation and can be spent at the sole discretion of the First Nation government.
French: Leurs représentants administratifs sont d’opinion que, une fois que les fonds sont transférés du gouvernement fédéral à la Première nation, ils appartiennent à la Première nation et peuvent être utilisés à la seule discrétion du gouvernement de la Première nation.
English: A set of questions and answers for professionals has been developed to accompany this document and is available at the following address: http://www.healthcanada.ca/nutrition Recommendation:
French: Une liste de questions et réponses a été préparée à l'intention des professionnels en tant que complément du présent document. On peut la consulter à l'adresse suivante : http://www.santecanada.ca/nutrition Recommandation :
English: (4) That the excise tax on tobacco products under subsection 23.13(1) of the Act be imposed at the following rates:
French: (4) La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue au paragraphe 23.13(1) de la Loi sera imposée aux taux suivants :
English: You will be forwarded information that will enable you to make the payment of the 25% of the total amount of the stay as a deposit.
French: L’information que nous vous donnerons alors vous permettra de procéder au paiement de 25% du montant du séjour, à titre d'arrhes.
English: As far as the impact of this regulation on families with children is concerned, it would improve the situation for incomplete families with one child, whereas, on the other hand, the purchasing power of this benefit for complete families with one or more children would be considerably lower.
French: Pour ce qui est de l’impact sur les familles, la situation des familles incomplètes avec un enfant se verra améliorée, tandis que le pouvoir d’achat de cette prestation pour les familles complètes avec un ou plusieurs enfants baissera de façon significative.
English: Of course, the identification has been completed, and the pre-registration of the refugees in the Tindouf camp in Algeria is almost complete.
French: Certes, l'identification a été achevée et le pré-enregistrement des réfugiés des camps de Tindouf en Algérie est presque terminé.
English: Mr. José Capel Ferrer, the Director of the UN/ECE Transport Division, welcomed Mr. Périsset back to the Working Party and thanked him warmly for having come back to chair WP.1 again despite further health problems.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, s'est félicité du retour de M. Périsset parmi le Groupe et l'a remercié chaleureusement pour être venu présider à nouveau le WP.1 en dépit de nouveaux problèmes de santé.
English: The federal government must use its leverage to ensure that financial institutions significantly increase their participation in small business lending.
French: Le gouvernement fédéral doit utiliser son pouvoir pour s'assurer que les établissements financiers augmentent de façon marquée leur participation aux prêts accordés aux petites entreprises.
English: Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
French: Mettre en œuvre les stratégies et les plans d’action relatifs à l’intégration des Roms, notamment des Roms rapatriés.
English: Electric tools used in wet areas or in metal tank expose the operator to conditions favourable to the flow of current through the body, particularly if the body i wet with perspiration.
French: Lorsqu'il utilise des machines-outils électriques dans des endroits humides ou dans des réservoirs en métal, l'ouvrier est exposé à des conditions qui sont favorables à une décharge de courant à travers son corps, surtout s'il transpire.
English: She encouraged the regional groups to fill those vacancies as soon as possible.
French: Elle invite les groupes régionaux à pourvoir ces sièges dans les meilleurs délais.
English: (BRAZIL) Traditional knowledge holders and practitioners should be assisted in building the legal-technical capacity and establishing the institutional infrastructure which they require in order to effectively utilize and enjoy the protection available under these Principles, including, for example, in the setting up of collective management systems for their rights, the keeping of records of their traditional knowledge and other such needs.
French: (BRéSIL) Il convient d’aider les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels à renforcer leurs capacités juridico-techniques et à établir l’infrastructure institutionnelle dont ils ont besoin pour faire usage et jouir concrètement de la protection prévue par les présents principes, y compris, par exemple, l’élaboration de systèmes de gestion collective de leurs droits, la tenue de registres de leurs savoirs traditionnels, etc.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Article 4ter; cf PCT Article 4(1)(v). Attachment to the Australian response: grounds for revocation include "that the patentee is not entitled to the patent" and "that the patent was obtained by fraud, false suggestion or misrepresentation."
French: En annexe à la réponse de l’Australie figuraient les motifs de révocation, à savoir notamment le fait que le titulaire du brevet ne soit pas habilité à demander le brevet ou lorsque le brevet a été obtenu à la suite d’une fraude, d’une fausse proposition ou d’une fausse déclaration.
English: All too often in situations of extreme poverty, the right to life, which is guaranteed inter alia by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is imperilled.
French: Bien souvent, dans les situations d'extrême pauvreté, le droit à la vie, garanti notamment par l'article 6 du Ppacte international relatif aux droits civils et politiques, se trouve mis en péril.
English: • To attend the 58th Annual CMA Conference and to participate in a panel discussion.
French: • Participation au 58e Congrés annuel de l'AMC et présentation à une séance concomitante.
English: Classification of non-expendable property  In paragraph 238, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it revise the threshold list for non-expendable property.
French: Au paragraphe 238, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de réviser la liste des seuils de valeur pour les biens durables.
English: Profit margins should reveal the presence of Dutch disease when it arises.
French: C’est dans les marges bénéficiaires que la présence du syndrome hollandais devrait se révéler.
English: Kouchibouguac National Park of Canada: http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/natc ul/natcul1c_e.asp Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodivers ite/especes/aster-stlaurent/aster.htm (available in French only)
French: Parc national du Canada Kouchibouguac : http://www.pc.gc.ca/pn-np/nb/kouchibouguac/natc ul/natcul1c_f.asp Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodivers ite/especes/aster-stlaurent/aster.htm
English: Generally, interest and dividends paid to the government of another country are not subject to non-resident withholding tax because of a provision in a convention or according to the Doctrine of Sovereign Immunity.
French: En général, les intérêts et les dividendes versés à un gouvernement d'un pays étranger ne sont pas assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents à cause soit d'une disposition à cet effet dans une convention fiscale ou en vertu de la doctrine de l'immunité des États souverains.
English: Under Licence No. 000071, Airfreight Express Limited (hereinafter Airfreight) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000071, Airfreight Express Limited (ci-après Airfreight) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: The speed of a multi-programmed computer determines the time-frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse de l'ordinateur travaillant en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: The Senate has determined that there are nine members of that committee.
French: Ce dernier a decide que le comite est compose de ´ ´ ´ ´ ´ neuf membres.
English: The report provides a whole-of-government perspective from which to view the results and resources of individual federal departments and agencies as presented in their DPRs.
French: Le rapport procure une perspective globale du gouvernement à partir de laquelle on peut juger des résultats et des ressources de chacun des ministères et organismes fédéraux ainsi qu’ils sont présentés dans leurs RMR.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 36
English: UNIDO's services in the thematic area of environment and energy have continued to focus on the promotion of high levels of productivity in the use of natural resources in the developing countries and economies in transition.
French: Les services fournis par l'ONUDI dans le domaine thématique de l'environnement et de l'énergie continuent d'être axés sur la promotion d'une exploitation aussi productive que possible des ressources naturelles dans les pays en développement et les pays en transition.
English: 3M Health Care Services and Consulting is the services arm of 3M Health Care in Canada. It provides evidence-based, and best practice-based recommendations that are not directly affiliated with any product interests within 3M.
French: Produits dentaires qui aident à définir la norme en matière de soins aux patients et de réussite dans le domaine de la pratique dentaire.
English: - Again, however, the time required would depend on the nature of the request.
French: Mais, une fois encore, le délai d'exécution dépend de la nature de la demande.
English: Moreover, "[s]o-called ‘double' bricks specially perforated lengthwise, ready for splitting before use, remain in this heading provided that they retain the character of building bricks after separation."
French: De plus, «[p]our autant qu'elles conservent encore, après séparation, le caractère de briques de construction, on admettrait encore ici les briques dites doubles avec perforation spéciale dans le sens de la longueur et qui sont refendues avant usage».
English: But today the situation has changed.
French: Mais, aujourd’hui, la situation a changé.
English: Changes in the thickness of Arctic sea ice between 1958-1970 and 1993-1997.
French: Yu, Y., Maykut, G.A. et Rothrock, D.A. 2004.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the contribution of the following individuals:
French: Remerciements Nous désirons souligner la contribution des personnes suivantes :
English: He also attended a Government of Iraq national political reconciliation conference in Baghdad on 18 March 2008.
French: Il a également assisté à une conférence sur la réconciliation politique nationale tenue par le Gouvernement iraquien à Bagdad le 18 mars 2008.
English: Oliver, BC V0H 1T0 Phone:
French: Oliver, BC V0H 1T0 Téléphone :
English: In such cases, the association in question shall be closed down.
French: Dans ce cas, l'association en question est dissoute.
English: His delegation welcomed the Bureau's proposal to hold a series of discussions on topical development issues, involving senior officials and representatives of policy forums.
French: La délégation ukrainienne se félicite de la proposition du bureau d'organiser une série de discussions sur des questions d'actualité dans le domaine du développement, avec la participation de hauts fonctionnaires et de représentants des forums de décideurs.
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda items 128, 134, 126 together with 128, 136 and 140.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission relatifs aux points 128, 134, 126 ensemble avec 128, 136 et 140 de l'ordre du jour.
English: Participants called for eliminating school fees and other barriers that limit access to education, especially for those who live in poverty.
French: Les participants ont appelé à l'élimination des redevances scolaires et autres obstacles limitant l'accès à l'éducation, en particulier pour les pauvres.
English: Habitat The Spotted Turtle prefers the shallow, slow-moving and unpolluted water of ponds, bogs, marshes, ditches, vernal pools and sedge meadows.
French: Habitat La tortue ponctuÃ©e prÃ©fÃ¨re les eaux peu profondes, lentes et non polluÃ©es des Ã©tangs, tourbiÃ¨res, marais, fossÃ©s, mares printaniÃ¨res et prÃ©s de carex.
English: 3.1 The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO will receive and administer the funds for the purpose of the Convention in accordance with rules and regulations of their respective organizations.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur exécutif général de la FAO reçoivent et administrent les fonds aux fins de la Convention conformément aux règles et règlements de leurs organisations respectives.
English: Let us recall Zhou Enlai's comment about the impact of the French revolution: “It is too soon to say”.
French: C'était trop tôt pour parler de succès, mais j'ajouterai que c'est beaucoup, beaucoup, beaucoup trop tôt pour parler d'un échec.
English: In February this year, IASB published for public comment an exposure draft of an IFRS for SMEs.
French: En février de cette année, il a publié pour commentaire public un exposé-sondage relatif à une IFRS destinée aux PME.
English: The National CWC authority was organized by the Ministry of Foreign Affairs（contact points）, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Defense Agency.（The Memorandum of Understanding on April 28,1997）
French: Cette autorité nationale regroupe le Ministère des affaires étrangères (points de contact), le Ministère de l'économie, du commerce et l'industrie, et l'Agence de la défense nationale (Mémorandum d'accord du 28 avril 1997).
English: Mr. Glélé Ahanhanzo asked the delegation to review the population statistics given in paragraph 5 of the report: they appeared contradictory and lacking in precision.
French: M. Glélé Ahanhanzo demande à la délégation de revoir les statistiques démographiques qui figurent au paragraphe 5 du rapport; elles paraissent en effet contradictoires et manquent de précision.
English: The objective of the meeting was to introduce the international community to the emergency programme in the second phase of the transition, which should culminate in the adoption by referendum of a post-transition constitution and the organization of communal, legislative and presidential elections.
French: La rencontre avait pour objectif de présenter à la communauté internationale le programme d'urgence de la deuxième phase de la transition qui doit déboucher sur l'adoption par référendum de la constitution post-transition et l'organisation des élections communales, législatives et présidentielles.
English: Halifax, Nova Scotia Broadcasting Public Hearing 2003-12 Various broadcasting applications 2004-02-16 - Volume 1 2004-02-17 - Volume 2 2004-02-18 - Volume 3 (Genex) 2004-02-19 - Volume 4 2004-02-20 - Volume 5 Quebec, Quebec Broadcasting Public Hearing 2003-11 Various broadcasting applications Date Modified: 2008-01-21
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Audience publique de radiodiffusion 2003-12 Multiples demandes en radiodiffusion 2004-02-16 - Volume 1 2004-02-17 - Volume 2 2004-02-18 - Volume 3 (Genex) 2004-02-26 - Volume 4 2004-02-20 - Volume 5 Québec, Quebec Audience publique de radiodiffusion 2003-11 Multiples demandes en radiodiffusion Mise à jour : 2008-01-21