ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is Amendment No 6 to consider: certificates do have to be made out in several languages because this again makes them easier to check and facilitates the work of the authorities.
French: Il faut aussi mentionner l'amendement 6: les certificats doivent être rédigés dans plusieurs langues, ce qui permet à nouveau de faciliter les contrôles et le travail des autorités compétentes.
English: aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
French: formation professionnelle initiale, à faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle, ainsi qu'à développer l'échange d'informations et d'expériences sur des questions communes.
English: The entry concerning Romania should be modified to read:
French: Il y a lieu de modifier comme suit la partie concernant la Roumanie:
English: With regard to the other point, cohesion, there is no doubt that the disadvantaged territories of the Member States can and must benefit from incentives for the development of local economies and therefore of employment.
French: L'autre aspect, celui de la cohésion, nous mène à dire qu'il n'existe aucun doute que les territoires désavantagés des États membres puissent ou doivent bénéficier d'incitants pour le développement des économies locales et donc de l'emploi.
English: This recommendation was supported by the ADM, Human Resources and Corporate Services (HRCS) and AED will follow-up on this initiative in one year.
French: Cette recommandation a été appuyée par le SMA, RHSI, et la DGVE aura un an pour assurer le suivi de cette initiative.
English: The Guidelines include considerations for a comparative approach which is consistent with the concept of substantial equivalence articulated in the report of the FAO/WHO Expert Consultation held in Geneva in June 2000.
French: Ces directives comprennent divers points relatifs à une approche comparative conformément au concept d'équivalence substantielle décrit dans le rapport de la consultation d'experts de la FAO/OMS tenue à Genève en juin 2000.
English: I think that this sets a good example for future Councils.
French: Elle me semble être un bon exemple pour les futurs Conseils.
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) commends the significant role of the Parliamentary Assembly on the furthering of the protection of national minorities in Europe and welcomes the Assembly’s Recommendation 1735 (2006) on "The concept of "nation"" as a continuation of these efforts.
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) se félicite du rôle important joué par l'Assemblée parlementaire dans le renforcement de la protection des minorités nationales en Europe et accueille avec satisfaction, en tant qu’élément de la poursuite de ces efforts, sa Recommandation 1735 (2006) sur « Le concept de « nation » ».
English: There were two low level aggressive display/encounters reported.
French: On a rapporté par ailleurs deux rencontres avec comportement légèrement agressif.
English: Likewise, Article 19 of the Constitution of 1987 stipulates that “The State has the absolute obligation to guarantee the right to life, health, and respect of the human person for all citizens without distinction, in conformity with the Universal Declaration of the Rights of Man.” Article 23 declares: “The State has the obligation to ensure for all citizens in all territorial divisions appropriate means to ensure protection, maintenance and restoration of their health.”
French: De même la Constitution de 1987, en son article 19, stipule que « l'État a l'impérieuse obligation de garantir le droit à la Santé aux Haïtiens et aux Haïtiennes sans distinction de sexe, de classe, de race ou de religion ce, conformément à la déclaration universelle des droits de l'homme ».  L'article 23 stipule que : « l'État est astreint à l'obligation d'assurer à tous les citoyens, dans toutes les collectivités territoriales, les moyens appropriés pour garantir la protection, le maintien et le rétablissement de leur santé ».
English: The Aboriginal peoples included the Métis, the Inuit, the Cree, the Chipewyan, the Yellow Knife, the Slave, the Dogrib, the Hare and the Kaska.
French: Les populations autochtones comprennent les Métis, les Inuits, les Cris, les Tchippewayans, les Couteaux-Jaunes, les Esclaves, les Flancs-de-Chien, les Lièvres et les Kaskas.
English: This means that the balance in the account is an accumulation of many years’ receipts less payments.
French: Cela signifie que le solde du compte représente l’accumulation des recettes de plusieurs années moins les paiements.
English: Given that it is difficult to guarantee refrigerated temperatures between 1° C and 5° C, YF vaccine is most commonly stored in the frozen state in Canada.
French: Comme il est difficile d'assurer des températures de réfrigération entre 1° C et 5° C, le vaccin contre la FJ est le plus souvent conservé à l'état congelé au Canada.
English: As well, focus group participants identified several factors, which contributed to the success or lack of success of the Family Violence Initiative.
French: De même, les participants au groupe de discussion ont cerné plusieurs facteurs qui ont contribué au succès ou à l'échec de l'initiative.
English: ANNEX III Basic training requirements Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
French: ANNEXE III Exigences fondamentales en matière de formation Divers types d'exercices, qui peuvent comprendre la participation d'agents de sûreté des installations portuaires, avec celle d'autorités compétentes des États membres, d'agents de sûreté des compagnies ou d'agents de sûreté des navires, s'ils sont disponibles, doivent être effectués au moins une fois chaque année civile, l'intervalle entre les exercices ne dépassant pas 18 mois.
English: In that connection, training courses had already been established for judges.
French: A cette fin, des stages de formation ont déjà été mis sur pied à l'intention des juges.
English: The system was implemented in Cypress Regional Health Authority in 2002/2003, and is poised to begin operating in Prince Albert-Parkland early in the 2003/2004 fiscal year.
French: • permettre aux fournisseurs de services de santé de mieux choisir les médicaments, en fonction des meilleures données accessibles, et d'accéder au profil de médication des patients;
English: Having to deal with foreign suppliers in the market, however, is largely a result of their market-opening policy, not the MFN obligation.
French: Toutefois, le fait d’avoir à composer avec des fournisseurs étrangers sur le marché est essentiellement une conséquence de la politique d’ouverture du marché et non de la règle de la NPF.
English: Yesterday, the LFEC released one of those hostages and I should like to welcome this positive gesture by the LFEC and call for it to be followed by seven more positive gestures, in other words, for the remaining seven Portuguese hostages to be released.
French: Hier, le FLEC a libéré un de ces otages portugais. Je voudrais saluer ce geste positif de la part du FLEC et inviter ce dernier à accomplir sept autres gestes positifs, c'est-à-dire à libérer les sept otages portugais restants.
English: ccording to an old adage, producers live poor and die rich.
French: elon un vieux dicton, « les agriculteurs vivent pauvres et meurent riches ».
English: The original committee was composed of senior scientists from 15 designated UN Member States, namely Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, the UK, the USA and the USSR.
French: A l'origine, le Comité comprenait des scientifiques de haut niveau originaires de 15 Etats Membres désignés de l'ONU, à savoir l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, l'Egypte, les Etats-Unis, la France, l'Inde, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Suède, la Tchécoslovaquie et l'URSS.
English: 22-2 does not specify this or the method p.
French: 17-38 Waskaganish p.17-39 + 17.40 Canoe brigade organizers will be informed
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) Transport Canada has a robust materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) Transports Canada est doté d'un solide cadre de gestion du matériel.
English: Selection Jury members for the Olympic Games are selected by the ISSF Executive Committee on the basis of nominations from the Judges’ Committee.
French: Sélection Les membres du jury des Jeux Olympiques sont sélectionnés par le comité exécutif de l’ISSF sur la base des nominations émanant du comité des juges.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated that an explanatory note should point out that this article should be applied in accordance with national laws.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a déclaré qu’il conviendrait de préciser dans une note explicative que cet article devrait être appliqué conformément aux législations nationales.
English: APPELLANT'S ADDRESS FOR SERVICE OF DOCUMENTS 5.
French: (2) L'adresse de l'appelant aux fins de signification peut être celle de l'appelant lui-même, celle de son avocat ou celle de son représentant.
English: The Committee is particularly concerned at the reports of a large number of young women suffering cases of vesico-vaginal fistula, a condition caused by giving birth when the cervix is not well developed.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre de femmes qui souffriraient de fistules vésico-vaginales, provoquées par l'accouchement lorsque le col n'est pas encore bien développé.
English: Taxpayer information is confidential.
French: Les renseignements sur les contribuables sont confidentiels.
English: Hybomitra epistates was the most abundant tabanid; it comprised 19.7% of the tabanids collected and 32.6% of the Hybomitra population.
French: Hybomitra epistates est l'espèce la plus abondante; elle représente 19.7% de tous les tabanides récoltés et 32.6% de la population d'Hybomitra.
English: Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: Premier principe : les projets sont axés sur les orientations opérationnelles Les projets entrepris visent à soutenir les opérations de manière efficace et économique.
English: If you have questions about this award, contact Rotary Foundation staff at 847-866-3303.
French: Pour toute question concernant cette distinction, contacter le personnel de la Fondation Rotary au +1-847-866-3303.
English: Accordingly, an agricultural framework law has been adopted, and its progressive implementation has included the following measures.
French: À cet effet, une loi d'orientation agricole a été adoptée et sa mise en œuvre progressive s'est traduite par l'émission des mesures ci-après.
English: He is elected from the members of the Gengesh, and he controls the work of the latter and reports to it.
French: Ceux-ci sont élus par le Guenguesh parmi ses membres dont ils dirigent les travaux et auquel ils rendent compte de leurs activités.
English: Total Main Estimates (2) 23.9 23.4 23.4 23.4 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses(2) 23,9 23,4 23,4 23,4 Rajustements :
English: Land Forces Atlantic Area hosts annual safety conference.
French: Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre est l’hôte d’une conférence annuelle sur la sécurité.
English: It restricted itself within the framework of the EMP to the – nevertheless very important – role of socio-cultural facilitator and provider of funds.
French: Elle s’est cantonnée, dans le cadre du PEM, à un rôle – au demeurant fort important – de facilitateur socioculturel et de pourvoyeur de fonds.
English: Furthermore, at least for the climate system, human society is an inextricable part of the challenge in understanding its behaviour â€" both in terms of causes for change and feedbacks from human response to impacts.
French: En outre, du moins dans le cas du système climatique, la société humaine est étroitement liée au comportement qu’elle étudie – à la fois par les changements qu’elle cause et par les rétroactions dues à sa réponse aux impacts de ces changements.
English: Existing centres and initiatives targeted to this or similar ends should be reviewed to gauge their actual effectiveness. 2.
French: Il conviendrait toutefois d’examiner les centres existants et les initiatives ciblées à cette fin ou à des fins semblables afin de déterminer leur degré réel d’efficacité; 2.
English: At its 7th meeting, the Commission held a panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: À la même séance, la Commission a tenu une réunion-débat sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: Publication of a report on the positive action of the Convention in solving biodiversity related conflicts
French: Frais de voyage et de séjour encourus par ces experts pour informer le Comité permanent ou ses groupes d’experts 5.2.
English: Like any agreement under the social dialogue provisions of the social chapter this agreement illustrates a new facet of the democratic deficit, as the rapporteur has just explained.
French: Ainsi que vient de l'expliquer le rapporteur, le présent accord, comme tout accord conclu au titre des dispositions du protocole social applicables au dialogue social, est une nouvelle illustration du déficit démocratique.
English: In general, they concluded that the stocks were in very poor shape and imminent recovery was unlikely.
French: Les participants ont généralement conclu que les stocks sont en très piètre état et qu'ils ne se rétabliront sans doute pas à brève échéance.
English: Thanks to its profile, the Truyère is one of the best rivers in the Massif Central for dams.
French: La Truyère est une des rivières les plus intéressantes du Massif Central par son profil favorable à l'installation de barrages.
English: That model can then be laid over a map that shows evidence of human use, like roads, hiking trails, buildings, rafting routes and fishing areas.
French: Le modèle ainsi créé de leur habitat pourra ensuite être jumelé à une carte montrant l'existence d'activités humaines comme des routes, des sentiers de randonnée, des bâtiments, des parcours de descente en eaux vives et des secteurs utilisés pour la pêche.
English: In order to assist Côte d'Ivoire today, we need considerable means; to help the Democratic Republic of the Congo, we need considerable means.
French: Pour aider aujourd'hui la Côte d'Ivoire, il faut des moyens importants.
English: Draft resolution IV was adopted by 150 votes to 6, with 19 abstentions (resolution 58/99).
French: Par 150 voix contre 6, avec 19 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/99).
English: The prototype model at Patricia Lake required construction of an ice and wood structure with considerable metal ductwork and refrigeration pipes.
French: Le modèle prototype du lac Patricia a exigé la construction d’une structure en glace et en bois comprenant tout un réseau de conduits et de tuyaux de réfrigération métalliques.
English: Directive on E-Money Institutions Ensures market access and adequate regulation of e-money providers; clarifies prudential rules, enables cross-border service provision.
French: Directive sur les établissements de monnaie électronique Assure l'accès au marché et arrête une réglementation appropriée pour les fournisseurs de monnaie électronique; clarifie les règles prudentielles et permet la fourniture de services transfrontaliers.
English: A Kyrgyzstani national of Uzbek origin he was the editor of an Uzbek-language newspaper Siyosat (Politics) which covered issues, including human rights, relevant to Kyrgyzstan and also neighbouring Uzbekistan.
French: Citoyen kirghize d'origine ouzbèke, il était le rédacteur en chef de Siyosat, journal en langue ouzbèke qui traitait de différentes questions, y compris des droits humains, concernant le Kirghizistan et aussi l'Ouzbékistan voisin.
English: No other type of earring shall be worn, except for a gold or silver stud-healing device of similar shape and size, which may be worn while ears are healing after piercing.
French: Aucun autre type de boucle d'oreilles n'est permis sauf celles portées lors de la cicatrisation après avoir été percées, et qui sont en or ou en argent, et de forme et de dimension semblables aux boucles prescrites ci dessus.
English: With reference to the United Nations study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Although this has not changed, as a result of the new PSEA and effective 01 April 2006, CF members are now also eligible to participate in internal advertised processes, where they are specifically identified as being eligible in the Area of Selection (AoS) criteria.
French: Cette situation n’a pas changé. Toutefois, à la suite de la nouvelle LEFP, les membres des FC sont, depuis le 1er avril 2006, aussi autorisés à participer aux processus internes annoncés, pour lesquels ils sont spécialement désignés comme étant admissibles selon le critère de la zone de sélection.
English: • Establish proof of identity and address (click here for list of approved identification documents) Back to top Why should I vote?
French: • vous établissez une preuve d’identité et d’adresse (cliquez ici pour voir la liste des pièces d'identité approuvées). Haut de la page Pourquoi devrais-je voter?
English: The Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, held in March 2000, in which 10 countries in the region participated at the ministerial level, adopted the Nairobi Declaration, in which a number of regional cooperative measures to curb illegal small arms flows were proposed.
French: La Conférence des pays des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères, organisée en mars 2000, et à laquelle 10 pays de la région ont participé au niveau ministériel, a adopté la Déclaration de Nairobi qui propose un certain nombre de mesures de coopération régionale pour limiter la circulation illégale d'armes légères.
English: In this treatment, a number of salts or oils are added to the water, depending on the type of bath required: shaping, toning, cocoon or detox.
French: Dans ce soin, on ajoute un certain nombre de sels et d’huiles à l’eau, selon le type de bain demandé : remodelage, tonification, cocooning ou détoxification.
English: The total average daily intake of HCB from food, air and drinking water in the general population in Europe and North America is between 0.0004 and 0.003 µg/kg body weight per day.
French: En Europe et en Amérique du Nord, la dose journalière moyenne totale de HCB, déterminée en tenant compte des différentes voies d'exposition (alimentation, air ambiant et eau potable), est comprise entre 0,0004 et 0,003 µg/kg de poids corporel pour la population générale.
English: Decrease is due to inclement weather during 2 special activities.
French: La diminution des visites est attribuable aux contraintes imposées aux voyageurs et au SRAS.
English: Extract from the Appendix to Resolution ResDH(2007)13 Individual measures The European Court awarded just satisfaction in respect of all the damages suffered by the applicant company as a consequence of the violation […].
French: Extrait de l’Annexe à la Résolution ResDH(2007)13 Mesures individuelles La Cour européenne a octroyé une satisfaction équitable pour indemniser tous les préjudices subis par la société requérante en conséquence de la violation (…).
English: You can buy credits by PayPal, Western Union, Money Gram and Bank Deposit.
French: Vous pouvez acheter des crédits par PayPal, Western Union , Money Gram et dépôts en banque.
English: For that reason the department was conceding the first allegation.
French: C'est donc pour cette raison que le ministère concédait la première allégation.
English: The sticker option will also be available for firearms manufactured before commencement day and imported into Canada after that date.
French: L'option de l'étiquette autocollante sera également ouverte dans le cas des armes à feu fabriquées avant la date de référence qui auront été importées au Canada après cette date.
English: * Available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: * Disponible à la consultation auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A Prescription for Health Document(s) 28 of 37
French: La protection de la santé Document(s) 28 de 37
English: The content of consumer and policy information should be relevant, timely, credible and usable by the average Canadian. Second, the national health infostructure should ensure equitable access to health information and opportunities for influencing the development of health policy.
French: Donner le pouvoir au public L'infostructure nationale de la santé doit donner aux membres de la collectivité le pouvoir de faire des choix éclairés en ce qui a trait à leur propre santé et à la politique en matière de santé.
English: Other activities to raise awareness among staff involved in law enforcement and justice administration.
French: Autres activités de sensibilisation à l'intention du personnel chargé d'administrer la justice
English: The Livestock and Fishery Corporation in the Ministry of State Farms runs dairy, sheep, and poultry farms in the city.
French: La Livestock and Fishery Corporation, qui fait partie du ministère responsable des établissements agricoles, exploite des fermes laitières, ovines et avicoles en territoire urbain.
English: Second, even if we wipe the slate clean and forget about who caused the problem, it remains true that the typical US resident is responsible for about six times more greenhouse gas emissions than the typical Chinese, and as much as 18 times more than the average Indian.
French: - Même si on remet les compteurs à zéro sans prendre en compte les causes du problème, un habitant des USA est responsable de six fois plus d'émissions de ces gaz qu'un Chinois et 18 fois plus qu'un Indien.
English: (c) Integration of financial systems.
French: c) Intégration des systèmes financiers;
English: The secretariat would continue to follow closely the work of other organizations and, to the extent permitted by its limited resources, participate in meetings of other international organizations in order to ensure that its views were taken into account.
French: Le secrétariat continuera de suivre avec attention les travaux des autres institutions et, dans la mesure où ses ressources limitées le lui permettront, de participer aux sessions des autres institutions internationales pour que celles-ci puissent tenir compte du point de vue de la Commission.
English: NovaGold will design fuel containment structures that MOE is satisfied with NovaGold’s will take into account the volume of precipitation in the response. area and minimize the amount of snow/water removal from the containment structures.
French: NovaGold construira des ouvrages de confinement du Le MOE est satisfait de la réponse carburant en tenant compte du volume de de NovaGold. précipitations dans le secteur afin de réduire au minimum l'enlèvement de la neige/de l'eau des ouvrages de confinement.