ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age at Immigration
French: Categories d’âge – groupes établis selon le cycle de vie
English: If the report concentrates only on human rights, it will be difficult, if not impossible, to debate such matters.
French: En outre, leur but n’est pas de blanchir l’argent mais au contraire de le conserver par des voies occultes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Estimates of Burrowing Owl population trends come from a variety of sources including: 1) large-scale breeding bird surveys carried out by volunteers on designated routes in Canada and the United States: 2) dedicated Burrowing Owl counts carried out by the Provinces (AB, SK, MB) in support of provincial conservation programs; 3) surveys of landowners participating in Operation Grassland Community (AB) and Operation Burrowing Owl (SK); and 4) surveys carried out by Burrowing Owl researchers on the Regina Plain, Grasslands National Park, and other research sites in the Prairie Provinces.
French: Vu les différences de méthodologies, d’échelles et d’activités d’observation, les quatre types de relevés n’ont pas les mêmes forces et faiblesses.
English: I think that CAP funds need to be shared fairly for the first and second pillars, both among Member States and among farmers within a Member State.
French: Je pense que les fonds de la PAC doivent être partagés équitablement, pour les premier et deuxième piliers, à la fois entre les États membres et entre les agriculteurs au sein d'un État membre.
English: The special rules in subsections 8308(5) and (6) of the Regulations apply to a retroactive money purchase contribution where the contribution is made or a commitment to contribute is made, on or before April 30 of the year after the calendar year in which the period of reduced services ends.
French: Les règles spéciales énoncées aux paragraphes 8308(5) et (6) du Règlement s'appliquent à une cotisation rétroactive aux termes d'une disposition à cotisations déterminées, lorsque la cotisation est versée ou qu'un engagement à verser des cotisations rétroactives est pris au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année civile où se termine la période de services réduits.
English: The consumer price index plays a very important role in economic life.
French: Il pourra également être accusé réception des actes, mémoires et documents présentés sous forme de copie simple par la partie.».
English: • Canada's Proposed Table of Contents
French: • Table des matières proposée par le Canada
English: ◦ The TRM Initiative Logic Model 
French: ◦ Le modèle logique de l'initiative des MLT
English: The focus group respondents were very pleased with the training they received or are receiving from the funded institutions.
French: Les répondants des groupes de discussion semblent très satisfaits de la formation reçue des établissements financés.
English: To these central points enumerated in the report I should like to add a few more. A fifth point would be that the ecology of the European countryside is determined to a great extent by agriculture and forestry.
French: Cinquièmement, je voudrais encore ajouter quelques observations sur ces points centraux cités dans le rapport, à savoir que le paysage cultivé européen dépend en grande partie de l'agriculture et de la sylviculture.
English: Pakistan had been following carefully the implementation of the Cooperation Agreement and noted with satisfaction that, since the interim joint assessment of the cooperation, the process had been moving forward smoothly.
French: Le Pakistan a suivi avec attention la mise en œuvre de l'Accord de coopération et note avec satisfaction que le processus a bien progressé depuis l'évaluation conjointe provisoire de la coopération.
English: On 1 November 2005, the Committee issued a list of persons and entities subject to the travel restrictions and assets freeze specified in resolution 1596 (2005).
French: Le 1er novembre 2005, le Comité a publié une liste des personnes et entités soumises aux restrictions de voyage et au gel des avoirs spécifiés dans la résolution 1596 (2005).
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 239 Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa Viola praemorsa praemorsa
English: Matching Funds At most institutions, matching funds are made up of a 40% contribution from the provincial government and a further 20% contribution from other sources.
French: Les financements de contrepartie Dans la plupart des établissements, les financements de contrepartie sont constitués par une contribution de 40% de la part du gouvernement provincial et un apport de 20% provenant d’autres sources.
English: The third additional term was to apply only after two or more of the reserves had been agreed upon and surveyed.
French: La troisième disposition supplémentaire devait s'appliquer une fois que le territoire de deux réserves ou plus aurait été délimité et arpenté.
English: We provide, as well, sources for additional information when available.
French: clubs de livres, marchés non traditionnels, bibliothèques, etc.), les fusions et les acquisitions, les affaires conclues dans le domaine du livre, les événements, les prix décernés et les ressources, pour ne nommer que ceux-là. Dans la mesure du possible, nous proposons également des sources où trouver davantage d’information.
English: Canadians are aware that knowledge of another language gives them access to a broader cultural heritage and contributes to their enrichment.
French: Les Canadiens savent que la connaissance dâ€™une autre langue donne accÃ¨s Ã un patrimoine culturel plus vaste en mÃªme temps quâ€™elle constitue un facteur dâ€™enrichissement personnel.
English: "Working together to enhance the well-being of our communities requires commitment, perseverance and resiliency, qualities that are reflected in each and every one of these projects."
French: « Travailler ensemble à l’amélioration du mieux-être de nos collectivités exige un engagement, de la persévérance et de la détermination, qualités qui ressortent de chacun de ces projets.
English: The Green Party of Canada has called for a graduated carbon tax as part of a far-reaching package of ecological fiscal reforms to ensure that Canada meets its greenhouse gas emissions commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le Parti Vert du Canada demande l'instauration d'une taxe progressive sur les émissions carboniques dans le cadre d'une série de mesures d'écologisation de la fiscalité pour s'assurer que le Canada respecte ses engagements relativement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, aux termes du Protocole de Kyoto.
English: I have just read, in a scientific journal which is an authority in France, La Recherche Scientifique , that scientists have a new theory on the origins of this crisis.
French: Je viens de lire, dans une revue scientifique qui fait autorité en France, La recherche scientifique , qu'il existait chez les scientifiques une nouvelle approche des origines de cette crise.
English: The section is comparable to section 462 of the Bank Act, and is being amended in the same way.
French: Cet article est comparable à l’article 462 de la Loi sur les banques et fait l’objet de modifications analogues.
English: The label indicates that an adult should start with one teaspoon twice a day.
French: L'emballage indique qu'un adulte devrait commencer par une cuillerée à thé deux fois par jour.
English: The Tribunal must establish whether the Minister was correct in his determination that the moneys were not paid in error when they were taken into account as taxes under the Act, regardless of the method used by the taxpayer to calculate the tax.
French: Le Tribunal doit déterminer si le Ministre a agi correctement dans sa décision de considérer que les sommes d'argent n'ont pas été payées par erreur au moment où il en a été tenu compte à titre de taxes en vertu la Loi, et ce, sans égard à la méthode choisie par le contribuable pour calculer la taxe.
English: Bangladesh, as one of the largest contributors to peacekeeping operations, would support enhanced robustness for such mandates, assuming that it is matched by adequate resources.
French: Le Bangladesh, l'un des plus principaux contributeurs aux missions de maintien de la paix, serait favorable à une vigueur accrue de ces mandats, en admettant qu'en contrepartie des ressources suffisantes leurs soient accordées.
English: In this regard, Libyan Arab Jamahiriya should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, la Jamahiriya arabe libyenne devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Given this natural fit, EDC will work to be as flexible as possible in adapting our suite of products to the Russian market, and continue to innovate and act as a market leader in support of Canadian business in Russia in the years to come."
French: Étant donné cette concordance naturelle, EDC s’efforcera dans les années à venir d’être aussi souple que possible pour adapter sa gamme de produits au marché russe, tout en continuant à innover et à se constituer en leader du marché afin d’appuyer les entreprises canadiennes en Russie.
English: The beautiful color of sand that little truck and the profusion of equipment always attract the attention of onlookers and photographers, for my greatest pleasure , happy to fulfill my duty of memory vis-à-vis men in the first column Leclerc.
French: La belle couleur sable de ce petit camion et la pro­fu­sion des équipements attirent tou­jours l’attention des badauds et des pho­tographes, pour mon plus grand plaisir , heureux de rem­plir mon devoir de mémoire vis à vis des pre­miers hommes de la Colonne Leclerc.
English: Many countries, like the Netherlands, were also considering emissions trading to control emissions from utility plants.
French: Par ailleurs, de nombreux pays, dont les Pays-Bas, envisagent dinstituer un système déchange de certificats de pollution pour maîtriser les émissions des installations de production dénergie. Dautres
English: Other Uses of SUTENT SUTENT is also indicated to treat gastrointestinal stromal tumour (GIST) after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: Autres indications de SUTENT SUTENT est également indiqué pour traiter les tumeurs stromales gastro-intestinales après l’échec du traitement par le mésylate d’imatinib pour cause de résistance ou d’intolérance.
English: Decisions : 1998 Decision No. 85-MV-1998 March 3, 1998 APPLICATION by Howard McLaren pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 85-MV-1998 le 3 mars 1998 DEMANDE déposée par Howard McLaren conformément à l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As other acid proteinases, the enzyme preferentially cleaved peptide bonds of X–Tyr and X–Phe type.
French: Les liens peptidiques de types X–Tyr et X–Phe ont été les cibles préférées de clivage de l'enzyme, comme c'est le cas pour les autres protéinases acides.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the handbook and make recommendations, as warranted, to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner le manuel et formuler des recommandations, au besoin, à la Réunion des Parties.
English: Russia is concerned about the two flanks. Whether it is a matter of the Caucasus and the Caspian Sea or the High North, it is easy to understand the strategic and energy importance of the flanks for Russia, Europe or the United States.
French: Le débat international autour du programme nucléaire de l’Iran en est un exemple.
English: 9 The Commission asserts, in essence, that, first, by limiting, in derogation from the general law, the voting rights of every shareholder to 20% of Volkswagen’s share capital, secondly, by requiring a majority of over 80% of the shares represented for resolutions of the general assembly, which, according to the general law, require only a majority of 75%, and thirdly, by allowing, in derogation from the general law, the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the company’s supervisory board, the disputed provisions of the VW Law are liable to deter direct investment and for that reason constitute restrictions on the free movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
French: 9 La Commission fait valoir, en substance, que les dispositions en cause de la loi VW, en ce que, en premier lieu, elles limitent, par dérogation au droit commun, le droit de vote de tout actionnaire à 20 % du capital social de Volkswagen, en deuxième lieu, elles exigent une majorité de plus de 80 % du capital représenté pour les décisions de l’assemblée générale qui ne requièrent, selon le droit commun, qu’une majorité de 75 % et, en troisième lieu, elles permettent, par dérogation au droit commun, à l’État fédéral et au Land de Basse-Saxe de désigner chacun deux représentants au conseil de surveillance de ladite société, sont de nature à dissuader les investissements directs et, dès lors, constituent des restrictions à la libre circulation des capitaux au sens de l’article 56 CE.
English: The present report is presented in accordance with the terms of the resolutions requesting that the Working Group report annually to the Human Rights Council on the progress made in the fulfilment of its mandate.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux résolutions demandant au Groupe de travail de faire rapport chaque année au Conseil des droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat.
English: The Museum will explore three topics:
French: Le musée sera consacré à trois thèmes.
English: • The report of performance on evaluated methods will be posted on a web-based version of the allergen Compendium of Methodologies which will make available more data on existing methodologies and allow users from the analytical community to choose methods according to their needs.
French: • Le rapport sur la performance expérimentale des méthodologies évaluées sera publié sur une version Web du Recueil des méthodes d'analyse des allergènes. L'objectif visé sera de rendre disponible le maximum de données de performance sur les méthodes existantes, permettant ainsi aux analystes de faire un choix documenté des méthodes d'analyse qui satisfont le mieux à leurs besoins.
English: The Maritime Coastal Defence Vessels, which are manned almost exclusively by Reservists, have a multi-role capability in coastal surveillance.
French: Les navires de défense côtière, dont l'équipage se compose quasi exclusivement de réservistes, sont polyvalents lorsqu'il s'agit d'assurer la surveillance des côtes. Réserve de l'Armée de terre Le Projet de restructuration de la Réserve de la Force terrestre continue de mettre l'accent sur la stabilisation du programme de la Réserve et sur l'augmentation du nombre de réservistes de l'Armée de terre, pour le faire passer à un effectif réel de 18 500 membres, à partir du seuil réel actuel d'environ 14 500 soldats disséminés dans 115 endroits.
English: We are told that nowadays we can relate everything to safety within the plant, the employees and so on. Who would dare to question the right and power of the employees to report on devious practices within their own plant?
French: Nous avons entendu qu'aujourd'hui nous pouvons tout lier à la sécurité à l'intérieur de l'usine, les employés, etc. Qui oserait remettre en question les droits et pouvoirs des employés à rapporter une pratique douteuse au sein de leur propre entreprise?
English: An Aboriginal individual married to a Nisga'a participant is also entitled to citizenship if she/he has been adopted or taken in by one of the four Nisga'a tribes before witnesses.
French: Une personne autochtone mariée à une participante ou à un participant nisga'a a également droit à la citoyenneté si elle a été adoptée ou prise en charge par l'une des quatre tribus nisga'as devant témoins.
English: Apparel &Textiles Directorate (SICPB) and data from Statistics Canada.
French: Direction du vêtement et du textile (DGISPC), et données de Statistique Canada.
English: Trend in feedback from clients on value and timeliness of intelligence related to terrorism Overall, feedback from police partners and stakeholders indicates that many agree the information and intelligence provided by the RCMP is comprehensive, accurate and timely, and that it makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad.
French: Pourcentage de dossiers relatifs à l’intégrité des frontières qui sont ouverts à partir de profils de renseignements En tant qu’organisation axée sur les renseignements, la GRC s’est fixé comme objectif d’ouvrir 50% des enquêtes relatives à l’intégrité des frontières à partir de profils de renseignements.
English: The organizational outcomes can also be measured.
French: Il est possible de mesurer les résultats stratégiques de l'organisation.
English: Even in Quebec, where English is the mother tongue of the official language minority, the same situation was observed given the attraction of English among Allophones.
French: Même au Québec, où l’anglais est la langue maternelle de la minorité de langue officielle, on observait la même situation, étant donné l’attrait exercé par l’anglais sur les allophones.
English: Collect location and abundance information of Sprague’s Pipits in Prairie Canada
French: Recueillir des données sur l’emplacement et l’abondance du Pipit de Sprague dans les Prairies du Canada.
English: You can alsouse our grill facilities and fully aranged beach only 120 m away. Nice glass of wine and our home grill spesialities will make Your vacation even more plesant and fulfilling.Excellent service and loading of the highest rank will provide you pleasent and fulfilled hollydays.
French: Victor « Appartements » a obtenu de l’office du Tourisme Croate la catégorie 3 étoiles.
English: Recognize the distinct characteristics of the Francophone market and support the creation of a critical mass of programming through the development of mechanisms to assist in the creation and dissemination of Francophone programming.
French: Reconnaître les caractéristiques distinctes du marché francophone et appuyer la création d’une masse critique de programmation par l’élaboration de mécanismes d’aide à la création et par la diffusion de cette programmation francophone.
English: SUZUKI - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: SUZUKI - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: But how can the lack of control be justified when it has led, as Mr Cunha said, to a five-fold increase in imports over four years?
French: Mais comment pouvez-vous justifier l'absence de contrôle de sorte que, sur une période de quatre ans, comme l'a dit M. Cunha, les importations se soient multipliées par cinq?
English: Achieving Canadians' expectations requires a public service workforce that is competent, non-partisan and representative of the population it serves.
French: Pour répondre à ces attentes, la fonction publique doit compter un effectif qui soit compétent, apolitique et représentatif de la population qu'elle sert.
English: EUROSTARS and the Seventh Framework Programme SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:  In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
French: Eurostars et le 7e programme-cadre Les PME ont, au titre du programme-cadre, accès à plusieurs programmes:  Le programme spécifique "Coopération" permet aux PME actives dans la recherche de participer en collaboration à des recherches sur l'un des dix thèmes définis par le programme.
English: More countries and more choice with our subscriptions.
French: Plus de pays et plus de choix grâce à nos abonnements.
English: • Meeting the challenges of Climate Change – The role of civil society − − − Rapporteur:
French: • Relever les défis du changement climatique – Le rôle de la société civile − Rapporteur:
English: Every year, each Canadian produces an average of over 5 tonnes of greenhouse gas emissions. The One-Tonne Challenge encourages all Canadians to reduce their personal greenhouse gas emissions by one tonne, or by 20%.
French: Chaque année, chaque Canadien produit en moyenne plus de cinq tonnes d’émissions de gaz à effet de serre.Le Défi d’une tonne encourage tous les citoyens à réduire leurs propres émissions d’une tonne par an ou de 20 %.
English: Raven Golf Club at Lora Bay A co-production between Ryder Cup captain Tom Lehman and Toronto-based architect Tom McBroom, Lora Bay hit a home run when it opened in July.
French: Raven Golf Club at Lora Bay Une réalisation signée Tom Lehman – capitaine de l’équipe américaine de la Ryder Cup – et Tom McBroom – architecte de terrains installé à Toronto –, le Raven Golf Club at Lora Bay a fait fureur dès son ouverture, en juillet 2006.
English: Offer reassurance that everyone can succeed and make it clear that smoking, not the person, is the problem.
French: Soyez rassurant en soulignant que tout le monde peut réussir, et insistez sur le fait que c’est le tabac, non pas la personne, qui est la source du problème.
English: Notwithstanding these improvements, external debt service was still over 38 per cent of central government receipts in 2003.15 While the overall trend in debt has generally improved, individual countries' performances have increasingly diverged.
French: En dépit de ces améliorations, en 2003, le service de la dette extérieure dépassait encore 38 % des recettes des administrations centrales.  Si, d'une façon générale, la tendance globale s'est améliorée, les performances des pays sont de plus en plus divergentes.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=E3F22285-BE27-47A9-9F36-671776435400&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=E3F22285-BE27-47A9-9F36-671776435400&accessible=off&printerversion=true
English: Conditions Where Applicable Culverts are the most commonly used method for providing access over a watercourse, and particularly for small and medium sized streams.
French: Applicabilité Le ponceau est le moyen que l'on utilise le plus couramment pour traverser un cours d'eau, particulièrement lorsqu'il s'agit de cours d'eau de petite et de moyenne dimension.
English: However the requirements for tagging these pages and the involvement of taggers were different from those for Web resources often have both French and English versions; each version has its own URL, but both are housed in the same link record in the database.
French: Toutefois, les exigences relatives au balisage de ces pages et la participation des créateurs de métabalises n’ayant pas été les mêmes que pour le balisage des liens insérés dans les pages, on n’en a pas tenu compte dans le calcul de la moyenne quotidienne.
English: Coriolopsis gallica is a ligninolytic basidiomycete that produces high levels of this extracellular enzyme.
French: Le Coriolopsis gallica est un basidiomycète qui produit des quantités élevées de cette enzyme extracellulaire.