ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2007  iv
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2007
English: Breakout Discussion 1 DISCUSSION CAN THE COMMUNITY COLLEGE SYSTEM IMPACT COMPETITIVENESS AND PRODUCTIVITY ISSUES?
French: LE SYSTÈME DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES PEUT-IL INFLUER SUR LES QUESTIONS DE COMPÉTITIVITÉ ET DE PRODUCTIVITÉ?
English: Thank you all for coming to share your experiences with us.
French: Nous aurons l’occasion au cours des trois prochains jours de nous familiariser avec leurs luttes et les succès qu’ils ont remportés.
English: The contractor should be required to accept the responsibility of wrongful disclosure and pay costs associated with the appropriate notification of individuals whose information may have been disclosed.
French: On pourrait exiger de l’entrepreneur qu’il accepte d’être tenu responsable d’une divulgation illicite et d’assumer les coûts associés à l’avis qui doit être donné aux personnes dont les renseignements ont peut‑être été communiqués.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence requiring compliance with time-limits, and thus argues that the authors failed to make a reasonable effort to exhaust all available domestic remedies at the time when it was appropriate for them to do so.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité concernant la nécessité de respecter les délais de recours et estime donc que les auteurs n'ont pas déployé tous les efforts raisonnables pour épuiser l'ensemble des recours internes disponibles dans les délais prescrits.
English: CIC is committed to modernizing immigration legislation in order to respond to the opportunities and challenges of the 21st century.
French: CIC s’est engagé dans la voie de la modernisation de la législation sur l’immigration, afin de pouvoir réagir aux possibilités et aux défis du XXIe siècle.
English: A minor, when charged and convicted, shares the same facilities with adults.
French: Un mineur inculpé et condamné est détenu dans les mêmes locaux que les adultes.
English: The risk to human health associated with hazardous wastes and hazardous recyclable materials depends on exposure and toxicity.
French: Le risque pour la santé humaine que comportent les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses dépend de l'exposition et de la toxicité.
English: Mr Barroso talks in his speech about the need to change the architecture of the financial system and to reform the bonus system for managers.
French: M. Barroso parle de la nécessité de modifier l'architecture du système financier et de réformer le système de bonus des cadres.
English: Since the dwellings are made of earth, wood and straw, they are vulnerable to the onslaught of time and weather.
French: Les maisons de bois, de terre et de chaume sont peu à peu menacées de destruction sous l'effet du temps et du climat.
English: Turn Insert mode off or on.
French: Activer ou désactiver le mode Insertion.
English: For governmental participants, the credentials shall be issued by either the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or, in the case of regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Pour les gouvernements participants, les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'organisations régionales d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: As pointed out by the minority decision, his ROE (Exhibit 3.1) indicates that he worked 645 hours in the 5 1/2 month period before he was laid-off on November 16, 2001.
French: Comme l'a fait remarquer le membre dissident du conseil, le RE (pièce 3.1) de l'appelant indique qu'il a accumulé 645 heures au cours d'une période de cinq mois et demi avant d'être licencié le 16 novembre 2001.
English: Article 1205 (Local Presence) Subject to exceptions that might apply, Article 1205 states that a NAFTA Party may not require service providers of another Party to establish a local presence or to be residents in its territory as a prerequisite to providing a cross-border service, except as required for legitimate regulatory reasons, such as consumer protection.
French: Article 1205 (Présence locale) Sous réserve des exceptions susceptibles d'application, l'article 1205 dispose qu'aucune partie à l'ALENA ne pourra imposer à un fournisseur de services d'une autre partie d'établir sur son territoire un bureau de représentation, ou d'y être résident, aux fins de la prestation transfrontières d'un service, sauf si des motifs légitimes de réglementation l'exigent, tels que la protection des consommateurs.
English: Hot thermal springs are harsh environments, given their high temperatures and low levels of dissolved oxygen.
French: - Les sources thermales constituent des environnements inhospitaliers Ã cause de leur tempÃ©rature Ã©levÃ©e et des faibles niveaux dâ€™oxygÃ¨ne dissous.
English: Among developing regions, North Africa experienced the greatest trade expansion (35.1 per cent), followed by West Asia (30.6 per cent), South America (27.5 per cent), sub-Saharan Africa (22.2 per cent), South and South-East Asia (18.8 per cent) and the Caribbean (14.1 per cent).
French: Par région, c'est l'Afrique du Nord qui a enregistré le développement le plus marqué de ses échanges (35,1 %) suivie par l'Asie occidentale (30,6 %), l'Amérique du Sud (27,5 %), l'Afrique subsaharienne (22,2 %), l'Asie du Sud et du Sud-Est (18,8 %) et les Caraïbes (14,1 %).
English: Each party must ensure that public authorities, upon request, provide environmental information to a requesting person without the latter having to state an interest.
French: Il doit veiller à ce que les autorités publiques qui en reçoivent la demande fournissent des informations sur l'environnement sans que l'auteur de la demande ait à faire valoir un intérêt particulier.
English: Given the highly technical nature and value of most R&D submissions, a few sponsors (federal and provincial) lamented the fact that there is very little independent expertise brought-in to provide the Merit Board with unbiased scientific reviews of R&D proposals.
French: Compte tenu de la nature hautement technique et de la valeur de la plupart des soumissions de projets de R-D, quelques parrains (fédéraux et provinciaux) se sont plaints du fait qu'on fournit très peu d'expertise indépendante au Comité de sélection au mérite pour réaliser l'examen scientifique des propositions de R-D de façon impartiale.
English: The US has just put in a free trade agreement on that.
French: Les États-Unis viennent d'introduire un accord de libre échange en l'espèce.
English: In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and constitutional by Slovakia's constitutional court.
French: En particulier, nous soutenons les efforts déployés pour organiser comme prévu le référendum sur la nouvelle présidence, un référendum dont le tribunal constitutionnel slovaque a attesté la recevabilité et la constitutionnalité.
English: Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
French: L'emplacement et la taille de la fenêtre d'un dossier sont toujours conservés entre deux ouvertures de ce même dossier, d'où l'appellation de « mode spatial ».
English: He is one of the country’s rare politicians who understands economics, and how to put the government to good public use.
French: Il est l’un des rares hommes politiques du pays à comprendre l’économie et à savoir comment mettre le gouvernement au service du public.
English: In effect, the reviewers would seek answers to such questions as: are boats or ships available or not available for the delivery of the program on a timely basis?
French: En fait, l'examinateur devrait vérifier si les bateaux et navires sont disponibles ou non pour la réalisation du programme en temps opportun et, dans la négative, déterminer si le problème découle d'une pénurie de pièces de rechange ou de tout autre facteur tangible.
English: 9.4 Aboriginal Employment Strategy The Department of Training and Employment Development has the lead on the Provincial Aboriginal Employment Strategy which aligned a number of initiatives and programs to assist Aboriginal people in accessing employment opportunities through education, skill development and training opportunities.
French: Le réseau du CCNB peut lancer d’autres initiatives visant à contribuer à l’élimination des effets de la violence à l’endroit des personnes handicapées : • Durant l’initiation, et dans les guides à l’intention de la population étudiante, des renseignements seront fournis sur la violence envers les personnes handicapées et les moyens à prendre pour obtenir de l’aide.
English: The stability of Liberia will continue to be affected by developments in the subregion.
French: La stabilité du Libéria continuera d'être affectée par les événements survenant dans la sous-région.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 16, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 16, avec 5 abstentions.
English: Belarus and the Russian Federation had submitted to the Special Committee at its 2005 session a revised version of their working paper, in which it was recommended that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
French: Le Bélarus et la Fédération de Russie ont présenté au Comité spécial, à sa session de 2005, une version révisée de leur document de travail, dans lequel il est notamment recommandé qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: Immediately report missing credit or debit cards.
French: Signalez immédiatement la perte ou le vol d'une carte de crédit ou de débit.
English: Four SHRIMP-dated metamorphic zircon overgrowths give concordant Grenville dates with a weighted average of 1127 ± 110 Ma.
French: Quatre excroissances métamorphiques de zircon ont donné des dates SHRIMP concordantes au Grenville, avec une moyenne pondérée de 1127 ± 110 Ma.
English: Appendix A - Types of debts and other claims to be included in the departmental receivables management systems This Appendix identifies types of debts managed by departments that may need to be recognized and administered in the department’s receivables management system.
French: Appendice A - Types de créances et autres demandes de remboursement à inclure dans les systèmes ministériels de gestion des comptes débiteurs Dans le présent appendice, on définit les genres de créances gérées par les ministères qui devraient peut-être être reconnues et administrées dans le système ministériel de gestion des comptes débiteurs.
English: With regard to nature, Aralar range, with the Txindoki mountain (1,346m) as backdrop, presents a fascinating relief. High calcareous elevations, nice rivers and water sources, rich vegetation and fauna and traditions full of myths and legends can nothing but captivate the visitor.
French: Quant à la nature, la sierra d'Aralar, avec le Txindoki (1.346 m), possède un fascinant relief, de grandes élévations calcaires, de jolies rivières et sources, une riche végétation et faune, ainsi que des traditions chargées de mythes et de légendes.
English: The health of women is the indicator of the reproductive potential of the population.
French: La santé des femmes est un indicateur du potentiel reproducteur de la population.
English: In the past, the Lake Melville Trappers Association raised concerns about flying over furbearing wildlife during the whelping period in major trapping areas surrounding Goose Bay.
French: L’Association des trappeurs du lac Melville a déjà exprimé ses inquiétudes concernant le survol des animaux à fourrure pendant la période de mise bas dans les principales zones de piégeage environnant Goose Bay.
English: In the second instance, respondents focused on the challenges of managing interdisciplinary peer review programs and adjudication.
French: En deuxième lieu, les répondants se sont concentrés sur les défis relatifs à la gestion des programmes interdisciplinaires d’évaluation par les pairs et du processus de sélection.
English: We need the introduction of a regulated and protected designation for products from mountain areas and from GMO-free areas.
French: Une appellation réglementée et protégée pour les produits provenant de régions montagneuses et de zones dépourvues d'OGM doit par ailleurs être introduite.
English: This data is interacted with several other datasets to construct variables for "proximity to rivals", "proximity to universities" and "proximity to population".
French: Les données utilisées dans les tests statistiques auxquels fait référence ce document proviennent de l’Enquête sur l’innovation de 1999 de Statistique Canada et d’Industrie Canada, qui porte sur les activités innovatrices de plus de 5 000 entreprises du secteur de la fabrication au Canada.
English: "This arrangement makes it easier for smaller communities to access funding for quality drinking water and new or improved sewer systems.
French: «La nouvelle entente permet aux villages d'obtenir plus facilement du financement pour l'amélioration ou la construction de systèmes d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées.
English: On 25 November 2002, the Finnish Parliament approved a second supplementary budget whereby financing was allocated to the research on titles to the land, i.e. to the afore-mentioned research on the history of dwellings, populations and use of land in the areas of Kemi and Tornio.
French: Le 25 novembre 2002, le Parlement finlandais a approuvé une deuxième enveloppe budgétaire pour le financement de recherches sur les titres fonciers, c'est-à-dire des recherches évoquées plus haut sur l'histoire des établissements, du peuplement et de l'utilisation des terres dans les régions de Kemi et Tornio.
English: Further to my letters dated 31 January and 2 and 9 March 2000 (A/54/730 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that the Marshall Islands has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à mes lettres du 31 janvier et des 2 et 9  mars 2000 (A/54/730 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que les Îles Marshall ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Attended the Public Policy Forum Testimonial Dinner Date(s):
French: Souper du Forum des Politiques Publiques Date(s):
English: Thus India (A/C.6/63/SR.23, para.
French: Inde (A/C.6/63/SR.23, par. 22).
English: The Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, and Zambia were projected to pay more than 20 per cent of government revenues to service their public external debt in at least one of the three years during 2003-2005.
French: Il était prévu que la Gambie, la Guinée, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone et la Zambie consacreraient plus de 20 % de leurs recettes publiques au service de la dette extérieure publique pendant au moins une année entre 2003 et 2005.
English: What is an acceptable level of risk for a contaminated site?
French: Quel niveau de risque est acceptable de la part d’un lieu contaminé?
English: I wish also to thank Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his sustained efforts and important contribution to the cause of disarmament.
French: Je voudrais également remercier M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint chargé des affaires du désarmement, pour ses efforts continus et son apport fort important à la cause du désarmement.
English: • To what extent have Tribal Council and BAS programs served to promote the aggregation of program and service delivery by First Nations?
French: • Dans quelle mesure le PFCT et le PSCB ont-ils servi à promouvoir le regroupement de la prestation des programmes et services par les Premières nations?
English: The public is invited to take an active part in its management, helping to steer changes brought about by economic, social or environmental necessity, and in its planning, particularly for those areas most radically affected by change, such as periurban, industrial and coastal areas.
French: Le public est invité à jouer un rôle actif dans sa gestion, pour accompagner les transformations induites par les nécessités économiques, sociales et environnementales, et dans son aménagement notamment pour les espaces les plus touchés par le changement, comme les zones périurbaines, industrielles ou les littoraux, notamment.
English: Equally, the dominance of television in the communities creates serious concerns about the future of the language.
French: De la même manière, l’omniprésence de la télévision dans les collectivités soulève de graves préoccupations quant à l’avenir de la langue.
English: This has been accomplished through a combination of regulations and memoranda of understanding with vehicle and engine manufacturers.
French: La mise en œuvre a été effectuée grâce à une combinaison de règlements et de protocoles d'entente avec les fabricants de véhicules et de moteurs.
English: The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
French: La fonction de contrôle de l'ordonnateur poursuit le même but.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: • Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: ROTORCOMP builds screw compressor components for customers in more than 40 countries.
French: Sa clientèle est répartie dans plus de 40 pays. ROTORCOMP est connu dans le monde entier comme spécialiste en technologie de compresseurs à vis et son nom est synonyme d'innovation, qualité et d'activité globale de l'entreprise.
English: There is a separate bedroom with a double bed (160 x 200cm).
French: Deux lits suppl�mentaires tr�s confortables peuvent �tre install�s dans le living.
English: Code for Children and Adolescents
French: Code de l'enfance et de l'adolescence
English: This Economic Statement sets out the next steps in the four-part plan to ensure better lives for Canadians.
French: Grâce à la vigueur de l'économie et aux excédents budgétaires, le gouvernement a pu réduire les impôts et investir dans les grandes priorités des Canadiens : la santé et l'éducation.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=87A39CBD-8391-41DA-A932-28FA7E6174D5&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=87A39CBD-8391-41DA-A932-28FA7E6174D5&accessible=off&printerversion=true
English: The recommendation foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF by 2009.
French: Cette dernière prévoit que les Etats membres devront établir des correspondances entre leurs systèmes de certification nationaux et le CEC d’ici à 2009.
English: The author's expulsion thus amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'expulsion de l'auteur a donc constitué une violation de l'article 7 du Pacte.
English: I would prefer to see the regional cooperation extended to include the rest of the Balkans and some neighbouring countries, which may even include EU applicant countries or Member States.
French: Je préférerai que la coopération régionale soit élargie et englobe le reste des Balkans ainsi que quelques pays avoisinants. On pourrait même y associer des pays candidats à l'Union, voire des États membres de l'Union.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in seven parts, under the symbol A/62/439 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en sept parties, sous la cote A/62/439 et Add.1 à 6.
English: FAO supports a science-based evaluation system that would objectively determine the benefits and risks of each individual GMO.
French: La FAO est favorable à un système d'évaluation sur des bases scientifiques qui déterminerait de manière objective les avantages et les risques liés à chaque OGM.
English: This is performed before the payment when the S.33 officer verifies high-risk transactions and briefly validates all payments.
French: Cette vérification est effectuée avant le paiement, lorsque la personne chargée de l'application de l'article 33 vérifie les opérations à risque élevé et valide brièvement tous les paiements.
English: The Office of the Provedor for Human Rights and Justice has yet to be established.
French: La fonction de Provedor (médiateur) pour les droits de l'homme et la justice n'a toujours pas été créée.
English: Another warning signs is people operating in different countries; if they are in one country and renting a flat in another country, think about whether this makes sense.
French: Bien sûr, vous perdrez, après quelques temps, votre argent après que le chèque soit reconnu comme faux.
English: Multi-drug resistance was identified in 1.3 per cent of the sample population.
French: Une résistance multiple aux médicaments a été observée pour 1,3 p. 100 de la population-échantillon.
English: Water treatment technologies for the reduction of lead, copper and irona Contaminant Treatment technology NSF/ANSI Reduction claim Standard Influent Effluent (mg/L) (mg/L) Lead Adsorption (i.e., carbon/charcoal) Reverse osmosis Distillation Adsorption (i.e., carbon/charcoal) Reverse osmosis Distillation 53 58 62 53 58 62 42 (aesthetic) 0.15 0.15 0.15 3 3 4 3–5 0.010 0.010 0.010 1.3 1.3 1.3 0.3
French: Techniques de traitement de l’eau pour la réduction des concentrations de plomb, de cuivre et de fera Contaminant Technique de traitement Norme Réduction NSF/ANSI Influent Effluent (mg/L) (mg/L) Plomb Adsorption (sur charbon) Osmose inverse Distillation Adsorption (sur charbon) Osmose inverse Distillation Adsorption (sur charbon) 53 58 62 53 58 62 42 (esthétique) 0,15 0,15 0,15 3 3 4 3-5 0,010 0,010 0,010 1,3 1,3 1,3 3
English: Fry are reared to 2 grams and then released from the hatchery into the Chehalis River in mid to late April.
French: Les alevins sont élevés jusqu'à ce qu'ils ont atteint un poids de deux grammes et puis relâchés dans la rivière Chehalis à partir de la mi-avril jusqu'à la fin avril.
English: XDDDDD ça ressemble plus a rien.
French: Troo Biiien cet album il déchiire à mort!!! ViiVe les Tokio Hotel !!!
English: A date for that hearing is still to be decided.
French: Une date pour l'audience reste à déterminer.