ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is consistent with the Commission's position as set out in its opinion on the Intergovernmental Conference, and would entail abolishing the cooperation procedure; the other procedures used would be assent by Parliament for international agreements and `constitutional' decisions, and straightforward consultation in other areas.
French: Cette approche, qui correspond à la position exprimée par la Commission dans son avis sur la réunion de la conférence intergouvernementale, implique la suppression de la procédure de coopération; les autres procédures utilisées seraient l'avis conforme du Parlement pour les accords internationaux et les domaines d'ordre "constitutionnel" et l'avis simple pour les autres actions.
English: For example, any task that requires employees to remain in the same position for long periods of time will generate stress and physical strain that, in turn, will adversely affect productivity.
French: Par exemple, toute activité qui exige des employés qu'ils demeurent dans la même position pendant de longues périodes peut entraîner du stress et des efforts physiques qui, à leur tour, nuiront à la productivité.
English: Both authors claim that Mr. Agyeman's deportation has interfered with their family life and deprived them of their right to marry and live together, in violation of articles 17, 23, paragraphs 1 and 2.
French: Les auteurs soutiennent que l'expulsion de M. Agyeman a constitué une ingérence dans leur vie familiale et les a privés de leur droit d'être mariés et de vivre ensemble, en violation des articles 17 et 23, paragraphes 1 et 2.
English: My daughter bought a ring of smoked meat and a pack of smoked weiners she forgot them at work over night would they still be ok to eat because they are smoked?
French: Ma fille a acheté un anneau de viandes fumées and un paquet se saucisses fumées et elle les a oubliés au travail hier. Seront-ils toujours comestibles dû au fait qu'elles sont fumées?
English: (iii) Dates of the CEB 2003 spring and autumn sessions.
French: iii) Dates des sessions de printemps et d'automne du CCS en 2003.
English: Staff members should be told to always accept an emergency collect call, but not to take any further action themselves other than to contact a crisis coordinator.
French: Il faudrait dire aux membres du personnel de toujours accepter un appel d'urgence à frais virés, mais de ne pas prendre eux-mêmes d'autres mesures que celle de communiquer avec un gestionnaire de crise.
English: The Trial Chamber certified the decision for interlocutory appeal on 17 January 2003.
French: Elle a certifiée que cette décision était susceptible d'appel le 17 janvier 2003.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, d'actions ou de bons de jouissance, ou d'autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Born on February 1, 1882, Compton, Quebec Died on July 25, 1973, Québec, Quebec Buried at Saint Thomas d’Aquin Cemetery, Compton, Quebec
French: Né le 3 juillet 1870, Hopewell Hill (Nouveau-Brunswick) Décédé le 26 juin 1947, Mickleham, Surrey, Angleterre Lieu de sépulture : enclos paroissial du village, Mickleham, Surrey, Angleterre
English: These novel varieties meet the standards for canola oil in Canada of containing less than 2% erucic acid and less than 30 mmoles/g glucosinolates in the oil-free meal.
French: Ces variétés nouvelles satisfont aux normes relatives à l’huile de canola au Canada, qui doit contenir moins de 2 % d’acide érucique et moins de 30 mmol/g de glucosinolates dans le tourteau sans huile.
English: I am appealing the nomination of Mrs. Nadeau because I feel that the area of the competition does not reflect the organizational interaction within Civil Aviation, therefore; [sic] allowing injustice, discrimination and making a mockery of the merit principle which exists within the Public Service.
French: [TRADUCTION] J'en appelle de la nomination de Mme Nadeau parce que je crois que la zone de concours ne reflète pas les interdépendances structurelles existant en aviation civile, et favorise en conséquence l'injustice, la discrimination et fait une parodie du principe du mérite applicable as sein de la fonction publique.
English: Dr. Tony Phillips called the meeting to order at 9:00 am.
French: À neuf heures, le Dr Tony Phillips déclare la réunion ouverte.
English: A complex description of the struggle against racism in the period between 2000-2004 is provided in the Fifth to the Seventh Periodic Report of the Czech Republic on the Fulfilment of Undertakings from the Convention on Doing Away with All Forms of Racial Discrimination.
French: On trouvera une large description de la lutte contre le racisme au cours de la période 2000-2004 dans les cinquième à septième rapports périodiques de la République tchèque concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: They are also available on TAC's Website.
French: Elles sont également disponibles sur le site Internet de l'ATC.
English: We use pear wood, firstly in recognition of the work of H. GUIMARD, who used it for his furniture.
French: Le poirier, comme un clin d'oeil à H. GUIMARD, qui en usa dans ses meubles à cette époque.
English: However, one division has requested a large increase in compensation before they will provide any additional data or products.
French: Cependant, une division a déclaré qu'elle ne fournirait aucune donnée ni aucun produit additionnels tant que le montant de l'indemnisation qui lui est versée ne serait substantiellement augmenté.
English: It is defined by various international treaties and conventions, 20
French: Au Brésil, la Loi nº 9.610 du 19/02/98 régit spécifiquement les droits d’auteur.
English: Production Heroin is refined from opium, which is produced primarily in four source regions: Southwest Asia (primarily Afghanistan), Southeast Asia (primarily Burma and Laos), South America (primarily Colombia), and Mexico.
French: Production L'héroïne est tirée de l'opium, qui est produit surtout dans quatre régions du monde : l'Asie du Sud-Ouest (principalement l'Afghanistan), l'Asie du Sud-Est (principalement le Myanmar et le Laos), l'Amérique du Sud (principalement la Colombie) et le Mexique.
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) ESROM, ITALICO, KERNHEM, SAINT.NECTAIRE, SAINT.PAULIN, TALEGGIO, OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF =< 40 % AND A WATER CONTENT, BY WEIGHT, OF NON.FATTY MATTER OF > 47 % BUT =< 72% (EXCL.
French: DES OLIVES POUR LA PRODUCTION DE L'HUILE) OLIVES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ, POUR LA PRODUCTION DE L'HUILE CÂPRES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ FENOUIL, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ MAÏS DOUX, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ COURGETTES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ LÉGUMES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ (SAUF POMMES DE TERRE, TOMATES, LÉGUMES ALLIACÉS, CHOUX DU GENRE BRASSICA, LAITUES [LACTUCA SATIVA], CHICORÉES [CICHORIUM SPP.]
English: Executive Summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Agreements which is administered by the Aboriginal Programs Directorate (APD).
French: Résumé En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien (PCH) a procédé à une évaluation des Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, que gère la Direction des programmes autochtones (DPA).
English: • If there are different objectives for a single problem, the workshop leader must place all the objective cards on top of the problem.
French: Un objectif décrit la situation telle qu'elle doit apparaître lorsque l’une ou l’autre chose a été améliorée, réduite, construite, etc.
English: Such assignments shall not prevent persons designated by CIDA, Her Majesty or their sublicensees from doing the acts authorized under licences or sublicences for the subject-matters as adjusted, modified or adapted.
French: Telles cessions ne pourront avoir l'effet d'empêcher les personnes désignées par l'ACDI, Sa Majesté ou leurs sous-licenciés d'accomplir, à l'égard des objets ajustés, modifiés ou adaptés, les actes autorisés par les licences ou les sous-licences.
English: Value of the consideration equals $450,000 for land not containing one or two single family residences.
French: La valeur de la contrepartie est de 450 000 $ pour un bien-fonds qui ne comporte pas une ou deux habitations unifamiliales.
English: Communications Standards Officer, CCG - H.Q. Point-Rating: 678 Reports to:
French: Élaborer des processus d'enregistrement et d'analyse des données statistiques.
English: The Working Group at the current session underscored that the root of the issue was this performance risk and in addition noted that ALTs might compromise the aims of the Model Law, including economy and efficiency in procurement, the promotion of competition among suppliers and contractors, and the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.
French: Le Groupe de travail, à sa session en cours, a souligné que la cause du problème était le risque lié à l'exécution, et a noté en outre que les offres anormalement basses risquaient d'aller à l'encontre des objectifs de la Loi type, y compris l'économie et l'efficacité dans la passation des marchés, la promotion de la concurrence entre fournisseurs et entrepreneurs, et le traitement juste et équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs.
English: Muldoon, John Michael, Public Relations Consultant, 2289 Carol Road, Oakville L6J 6B5 Oshawa:
French: Muldoon, John Michael, conseiller en relations publiques, 2289, rue Carol, Oakville L6J 6B5 Oshawa :
English: Overall objectives The programming of the EIDHR for the years 2005 and 2006 sets out to maximise the effectiveness, impact and visibility of the actions undertaken in support of the protection and promotion of human rights and democratisation in third countries.
French: Objectifs généraux La programmation de l'IEDDH pour les années 2005 et 2006 vise à maximiser l'efficacité, l'impact et la visibilité des actions entreprises en soutien de la protection et de la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers.
English: If the item is found, a reclaim fee will be charged.
French: Pour les objets retrouvés, des frais de restitution vous seront facturés.
English: NOTA Titre d'atelier. Cross Country Canada Ski de fond Canada (n.f.)
French: Interprovincial Sport and Recreation Council; ISRC Conseil national de certification des entraîneurs (n.m.); CNCE (n.m.)
English: The scope and nature of the publication shall be determined in the judgment.
French: Les modalités de publication sont fixées par le jugement.
English: 1 concerning agenda items 49 (b) and 121
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, July 08, 2004 HMCS TORONTO HOMEWARD BOUND FROM ARABIAN GULF After more than six months of sailing the "high seas", HMCS TORONTO is headed towards the homeport of Halifax, NS.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, July 08, 2004 LE NCSM TORONTO RENTRE AU BERCAIL Après avoir parcouru des milliers de kilomètres en haute mer, le NCSM TORONTO a enfin mis le cap sur son port d’attache en Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Shin asked whether the Chinese Government was willing to allow UNHCR to visit the border area between China and North Korea to find out if any of the women were eligible for refugee status.
French: Mme Shin demande si le Gouvernement chinois accepte d'autoriser le HCR à se rendre dans la zone frontalière entre la Chine et la Corée du Nord pour voir si certaines des femmes peuvent entrer dans la catégorie des réfugiés.
English: Example of Best Practice with regard to the Application of Article 38 14
French: Exemple de pratique optimale en ce qui concerne l'application de l'article 38 14
English: (Quoted from US ATSDR, 2004)
French: 1976a) (Cités dans US ATSDR, 2004).
English: My group recommends that the Commission should submit a new proposal, and advocates the rejection of the one put before us.
French: Mon groupe recommande à la Commission de présenter une nouvelle proposition et est partisan du rejet du présent document.
English: If energy consumption is eating away at your budget and your peace of mind, here’s something you should know: You don’t have to sacrifice computing performance for energy efficiency. There are ways to drive more performance into a smaller energy footprint.
French: L’Innoventions Dream Home est une vitrine fantastique de la technologie et du divertissement les plus évolués et les plus branchés pour votre domicile.
English: This is especially important in those areas where Witaj projects are run at pre-school level, as the first Witaj children have now reached primary school.
French: Ce problème est particulièrement crucial dans les zones où des projets Witaj existent dans les écoles maternelles, puisque les premiers élèves Witaj ont maintenant atteint l'âge du primaire.
English: Support to development of national level gender-sensitive policies and strategies
French: Appui à la formulation de politiques et de stratégies nationales tenant compte des sexospécificités
English: Referrals are also a valuable way of making customers aware of your products or services.
French: Ne pas oublier non plus qu'un client satisfait est une bonne annonce.
English: The freedom of conscience guaranteed by the Constitution and the law has been a favourite target for terrorist criminal activity.
French: Garantie par la Constitution et les lois, la liberté de conscience a été une cible de prédilection pour la criminalité terroriste.
English: (1) This policy applies when Canadian vessels are permanently removed, or rendered unserviceable (e.g., sinking, fire, collision, stranding) for a minimum period of four months within the preceding 12­month period.
French: (1) La politique s'applique lorsqu'un bateau canadien est retiré de façon permanente, ou rendu inutilisable (p. ex. pour cause de naufrage, d'incendie, de collision ou d'échouement) pendant une période minimum de quatre mois au cours de la période précédente de 12 mois.
English: Emphasis is on the development of robots that can operate in real time, dynamic, unstructured real world situations, intelligent wheelchairs and arm to assist in patient transfer.
French: L'accent est mis sur l'élaboration de robots qui peuvent fonctionner en temps réel, dans des situations dynamiques du monde réel, des fauteuils roulants et des bras intelligents pour aider au transfert des malades.
English: In addition, the Directive specifies that chocolate, milk chocolates - including plain chocolate-, white chocolate, as well as "chocolate a la taza ", may contain:
French: En outre, la directive spécifie que le chocolat, les chocolats au lait -y compris de ménage-, le chocolat blanc, ainsi que les "chocolate a la taza", peuvent contenir :
English: The question therefore becomes one of determining the optimum language to be used as the Francophone progresses along his training."92 We are only on page 5 of the report (out of 14), and the authors have not yet started to give us the facts.
French: Certaines des caractéristiques de ce rapport-méritent d’être mentionnées.
English: It includes the traditional Tuscan refined country villa, the typical Tuscan barn and, 100 mt away, the old Tuscan country schools, which have been transformed into 4 apartments.
French: Tout l'ensemble a été restructuré en observant les caractéristiques architecturales clôturé le long de son périmètre. Les bâtiments sont meublés dans le style classique des maisons toscanes.
English: Excessive and disproportionate use of force against the Palestinians has exacerbated the tensions and fuelled further violence.
French: Le recours excessif et démesuré à la force contre les Palestiniens a exacerbé les tensions et avivé la violence.
English: • Air-conditioning and/or refrigeration system (includes small systems capable of generating < 19kW output cooling capacity)?
French: • Un système de climatisation ou un système de réfrigération (incluant les petits systèmes avec une puissance frigorifique de moins de 19 kW)?
English: Once the Court recognized that Israel's consent to these proceedings was not necessary since the case was not bought against it and Israel was not a party to it, Israel had no legal obligation to participate in these proceedings or to adduce evidence supporting its claim regarding the legality of the wall.
French: Dès lors que la Cour a admis que le consentement d'Israël à la procédure n'était pas nécessaire, étant donné que l'affaire n'était pas portée contre lui et qu'il n'était pas partie à celle-ci, Israël n'était pas juridiquement tenu de participer à la procédure, ni de produire des éléments de preuve à l'appui de sa thèse concernant la légalité du mur.
English: The Bank's standard environmental assessment procedures were carried out on all projects.
French: Les procédures habituelles de la Banque en matière d’évaluation environnementale ont été appliquées à tous les projets.
English: In any case, the author's representative was present at the hearing.
French: En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.
English: Despite incomplete information about the implementation of BAPA and the New Directions Strategy, two initial observations can be made.
French: Bien que l'on ne dispose que d'une information parcellaire concernant les suites données au Plan d'action de Buenos Aires et à la Stratégie relative aux nouvelles orientations, deux observations s'imposent.
English: Inside Africa" Learn everything about the status of Teleaccess in Africa
French: Toile d'Afrique Une carte unique qui fait état de la connectivité de l'Afrique.
English: Statements were also made by the representatives of China, France and Senegal.
French: Les représentants de la Chine, de la France et du Sénégal prennent la parole.
English: National Centre of Emergency SOCIAL Care
French: Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale
English: The meetings of military experts had also been valuable.
French: Les réunions d'experts militaires ont aussi apporté à la question une contribution précieuse.
English: The claim for calcium and osteoporosis may be made for foods containing added calcium if the food is permitted to contain added calcium as a mineral nutrient at the level required for the claim (Table to Section D.03.002). Health claims and fresh fruits and vegetables.
French: L'allégation relative au calcium et à l'ostéoporose peut s'appliquer à des aliments auxquels du calcium a été ajouté si l'aliment peut contenir du calcium ajouté à titre de minéral nutritif au niveau exigé par l'allégation. Allégations santé et fruits et légumes frais.
English: The Stewards also arranged to have the watershed flown for air photos, and used this information to calculate the percentage of land in the watershed covered by impervious surfaces (Smailes 2003a).
French: L'organisme a également pris des dispositions pour obtenir des photos aériennes du bassin hydrographique à partir desquelles il a calculé le pourcentage de sol couvert par des surfaces imperméables (Smailes, 2003a).
English: 2.4 International Cancer Control Conference Dr. Branton had a request regarding the International Cancer Control conference in Vancouver for funding.
French: 2.4 Conférence internationale sur la lutte contre le cancer Le Dr Branton a reçu une demande de financement au sujet de la Conférence internationale sur la lutte contre le cancer à Vancouver.
English: Promotes scientific research on the Earth's atmosphere and on climate change, and facilitates the global exchange of meteorological data.
French: Promeut la protection internationale de la propriété intellectuelle et favorise la coopération en matière de droits d’auteur, de marques de commerce, de dessins et brevets industriels.
English: Coffee Services - Meeting with British Columbia Business Council Date(s):
French: Services de café - Réunion avec le conseil d’entreprise de la Colombie Britannique Date(s) :
English: Health and Welfare Canada could determine the criteria for eligibility and arrange for candidates to be tested.
French: Les employ& d’une ambassadeou d’un haut commissariat pourraient fournir 5 leurs colleguesle sangnecessaire,leur evitant ainsi de devoir s’en remettre a des sourceslocales et peu fiables.
English: Tomorrow, we are going to vote on the resolution to wind up today's debate.
French: Demain, nous allons voter sur la résolution pour clore le débat d'aujourd'hui.
English: Some also have knowledge of Spanish, Russian, Turkish and Persian.
French: Certains ont aussi des connaissances d’espagnol, de russe, de turc et de persan.
English: At the same time, the proportion of roads that are paved remains very low.
French: En revanche, la proportion de routes asphaltées demeure très faible.
English: Social assessment methodologies promote full participation of all stakeholders, including government employees, representatives of non-governmental organizations, academics and graduate students.
French: Les méthodes d'évaluation sociale facilitent la participation de toutes les parties prenantes, notamment les fonctionnaires, les représentants des organisations non gouvernementales, les universitaires et les étudiants du troisième cycle.
English: (b) Minefield survey, mapping, marking and clearance;
French: b) Repérage des champs de mines, cartographie, marquage et élimination;
English: Stresses the importance for the peace process in Bosnia and Herzegovina and the region as a whole of the activities related to the Stability Pact for South-Eastern Europe launched in Sarajevo, and urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to take concrete steps to play an active role in it;
French: Souligne l'importance, pour le processus de paix en Bosnie-Herzégovine et l'ensemble de la région, des activités liées au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est lancé à Sarajevo, et engage les autorités de Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures concrètes pour y jouer un rôle actif;
English: Mr Khor argued that the developing world must be given the chance to protect its local industries -- by way of tariffs.
French: Selon M. Khor, les pays en développement doivent se voir offrir la possibilité de protéger leurs industries locales -- grâce à l'application de tarifs.
English: Recent legislative amendments relating to the prevention of child abuse
French: Amendements législatifs récents concernant la prévention de la maltraitance
English: An elegant Georgian Manor House awaits you, set in thirty acres of peaceful parkland, log fires and fine ceramics create a warm and homely atmosphere. The house has fourteen luxurious and individually decorated cosy bedrooms and spacious suites.
French: Cet élégant manoir géorgien, situé au milieu d'un grand parc paisible, offre une atmosphère chaleureuse et propose des chambres et des suites luxueuses.
English: 6.21.1.3.1. on all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1. and 6.21.1.2. above.
French: 6.21.1.3.1 Sur toutes les autres catégories de véhicules non spécifiées par ailleurs aux paragraphes 6.21.1.1 et 6.21.1.2 ci-dessus.
English: High-rises did not support social networks or the running of small businesses from home.
French: Les tours d'habitations ne convenaient pas aux réseaux sociaux ou à la gestion de petites affaires à domicile.