ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action programmes must include obligatory measures concerning periods of prohibition of the application of certain types of fertiliser, capacity of manure storage vessels, limitations to the application of fertilisers (on steep slopes; to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground; near water courses), as well as other measures set out in codes of good agricultural practice.
French: Les programmes d'action se fondent sur des mesures obligatoires - interdiction d'utiliser certains types d'engrais à des périodes définies; calibrage des silos de stockage du fumier; restrictions à l'utilisation d'engrais (sur pentes escarpées; terres saturées en eau, inondées, gelées ou enneigées; à proximité des cours d'eau) - et sur d'autres mesures énoncées dans les codes de bonnes pratiques agricoles.
English: In 2004, 52% of patented drug prices rose by between zero and the allowable maximum, compared to only 38% in 2001.
French: En 2004, les prix de 52 % des médicaments brevetés ont augmenté d’un taux variant entre 0 % et le taux maximal autorisé alors que cette proportion n’était que de 38 % en 2001.
English: Keep container/package tightly closed in a cool [, well-ventilated] place.
French: Garder le récipient ou le colis hermétiquement fermé dans un endroit frais [et bien ventilé].
English: • Number of country-specific strategies and action plans, incorporating elements related to the new multilateralism, that are produced and implemented
French: • Nombre de stratégies et de plans d'action élaborés et mis en oeuvre à l'égard de pays particuliers et comportant des éléments liés au nouveau multilatéralisme
English: Iltis believed that the differences between the populations of the taxa that he associated with Gentianopsis procera were minor compared to the differences with Gentianopsis crinita.
French: Iltis considère que les différences entre les populations des taxons qu’il associe au Gentianopsis procera sont mineures par rapport aux différences avec le Gentianopsis crinita.
English: As a general rule, the strongest recommendations of the Task Force (A and E Recommendations) are reserved for preventive interventions whose value is supported or negated by high quality evidence (Type I – randomized controlled trials (RCTs)).
French: R` gle g´ n´ rale, les recommandations les plus fermes du Groupe e e e de travail (recommandations A et E) sont r´ serv´ es aux interventions e e pr´ ventives dont la valeur est corrobor´ e ou d´ mentie par des e e e r´ sultats scientifiques de haute qualit´ (Type I – essais comparatifs e e randomis´ s (ECR)).
English: Port Moody Police Department Port Moody, British Columbia Grant of a Flag and Badge January 15, 2004  347.
French: Port Moody Police Department Port Moody (Colombie-Britannique) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2004  347.
English: http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm (en anglais uniquement)
English: Sixty-five operating grant applications were received, of which twenty-nine were approved for funding.
French: Soixante-cinq demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont vingt-neuf ont été retenues.
English: The guardianship authority must invite a child older than 10 years to personally participate in the adoption procedure, although his/her parents or a guardian are representing him/her.
French: L'administration des tutelles est tenue d'associer l'enfant à la procédure d'adoption s'il a plus de 10 ans, même si ses parents ou tuteurs le représentent.
English: If the hotel has a luggage storage it will be displayed on the hotel’s page under "Hotel Facilities".
French: Si l’hôtel dispose d’une bagagerie, cette information est indiquée sur sa page dans la rubrique « Équipements de l'hôtel ».
English: Involvement in Afghanistan as well as a continued visible presence in various NATO operations, increase the terrorism threat.
French: The US is a way bigger target. Nothing to be gained from attacks on Canada.
English: In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Conference, the General Assembly may wish to take appropriate action on the proposals contained in the present note and its annexes at an early part of its sixty-third session, in October 2008.
French: Afin de faciliter et d'accélérer les préparatifs de la Conférence, l'Assemblée générale souhaitera peut-être se prononcer sur les propositions formulées dans la présente note et ses annexes au début de sa soixante-troisième session en octobre 2008.
English: There is, however, a particular concern that, since spending to seek the nomination is excluded from the election expense limits, a candidate might be tempted to spend lavishly to win the nomination and reap the benefits from the spill-over effect that these expenditures would probably have on the election campaign itself.
French: Nous recommandons que les partis politiques et les candidats soient tenus de remettre leurs rapports respectifs dans les quatre mois suivant le jour du scrutin et que les rapports financiers annuels des partis soient déposés dans les quatre mois suivant la fin de l’exercice.
English: CONASIDA prepares an annual plan of action based on the principles of strategic planning and taking into account the results of an evaluation of earlier periods, the indicators provided by constant review of the HIV/AIDS situation and the prior pursuit of joint initiatives with organizations of people living with HIV and of men who have sexual relations with men, with groups from the organized community and from the health services, and with committees that provide advisory services on clinical health matters, on sexually transmitted diseases and on prevention and ethics.
French: La CONASIDA formule un plan d'action annuel sur la base d'une planification stratégique en prenant en compte les résultats de l'évaluation des périodes antérieures, les indicateurs fournis par l'analyse constante de la situation concernant le VIH/sida et la poursuite d'initiatives conjointes avec les organisations de sujets atteints du VIH/sida, d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, de groupes communautaires structurés, de services de santé, et avec des commissions qui délivrent des conseils sur les questions de santé cliniques, sur les maladies sexuellement transmissibles, la prévention et l'éthique.
English: PRELIMINARY ISSUES Considering the Effects of Both Dumped and Subsidized Goods Counsel for the Government of India argued that the effects of dumping and subsidizing should be considered separately, as neither SIMA nor the World Trade Organization (WTO) agreements [14] allow the Tribunal to "cross-cumulate" these effects when considering the likelihood of material injury to the domestic industry.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Examen des effets des marchandises à la fois sous-évaluées et subventionnées L’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu que les effets du dumping et celui du subventionnement devraient être examinés isolément, puisque ni la LMSI ni les accords de l’Organisation mondiale du commerce [14] (l’OMC) n’autorisent le Tribunal à examiner les effets « cumulatifs croisés » des marchandises dans l’examen de la probabilité de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Vascular Plants Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: The freedom to mock and criticise certain excesses, be they political or religious, are necessary in all democracies.
French: La liberté de pratiquer la dérision et la critique de certaines dérives, qu'elles soient politiques ou religieuses, sont nécessaires dans toute démocratie.
English: The forest instrument further addressed different means of implementation.
French: L'instrument sur les forêts traitait également de différents moyens d'exécution.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un projet de code technique ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché, n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de code technique.
English: This unexpected treasure has stimulated the rediscovery of lost skills, such as the restoration of intricate traditional windows and the production of tiles.
French: Ce trésor d’archéologie a favorisé le retour d’activités anciennes, comme la restauration de fenêtres traditionnelles parées de décorations complexes et la production de carreaux.
English: Vancouver was selected to sail as a midshipman aboard Cook’s companion vessel the Discovery when they set out for the Pacific Northwest in 1776.
French: Vancouver a été choisi pour naviguer en tant qu’aspirant de marine à bord du navire-accompagnateur, le Discovery, lorsqu’ils ont levé les voiles en direction du Pacifique Nord-Ouest en 1776.
English: • are committed to establishing long-term business relationships in a developing or in-transition country;
French: • elle souhaite établir des relations d’affaires à long terme dans des pays en développement ou en transition;
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the petition
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: • Probing Business Opportunities (PBO): partnerships with the business community to explore, through investment studies and pilots, new business opportunities in developing countries;
French: • Exploration des possibilités d’affaires (EPA): établir des partenariats avec le milieu des affaires afin d’explorer, au moyen d’études d’investissement et de projets pilotes, de nouvelles possibilités d’affaires dans les pays en développement;
English: (g) Educating the public about human rights and freedoms and the rule of the Commission in protecting them.
French: g) Informer le public sur les libertés et les droits de l'homme et la contribution de la Commission à leur protection.
English: Our ideas must be followed by action.
French: Nos idées doivent se traduire en actions.
English: This follows on from other similar scandals, including paedophilia perpetrated by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and the trafficking of human beings in Kosovo.
French: Elles interviennent à la suite d'autres scandales similaires, y compris les actes pédophiles perpétrés par du personnel des Nations unies en République démocratique du Congo et le trafic d'êtres humains au Kosovo.
English: Examination office BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT UKSUP UKZUZ
French: Office d’examen BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN PLANT BREEDER’S RIGHTS OFFICE RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT UKSUP UKZUZ
English: The darkly clothed figures contrast with the soft and subdued tones of the composition (noteworthy are the pink and turquoise in the sky).
French: Les personnages vêtus de noir contrastent avec le reste de la composition qui est dans des tons doux et estompés (à noter, le rose et le turquoise du ciel).
English: Key findings and conclusions arising from the study are as follow: 1.
French: Les constatations et conclusions principales de l'étude sont les suivantes : 1.
English: There is also a significant scope for new job seekers with regard to occupations in art, culture, recreation and sport, especially announcers and other performers, and athletes, coaches, referees and recreation leaders.
French: Il y a aura également une offre de travail abondante dans le groupe arts, culture, loisirs et sports, en particulier parmi les annonceurs et autres artistes de spectacle, ainsi que parmi les athlètes, entraîneurs et arbitres et le personnel assimilé des sports et des loisirs.
English: To allow for a ramping-up start, the first year of funding will be spread over 18 months.
French: En vue de permettre aux nouveaux réseaux de démarrer graduellement, le financement de la première année sera étalé sur 18 mois.
English: Different drugs have different groups of users.
French: Les diverses drogues sont consommées par des groupes différents.
English: Over 200 million young people, or 18 per cent of all youth, live on less than one dollar a day, and 515 million on less than two dollars a day.
French: Plus de 200 millions de jeunes ou un total de 18 % des jeunes vivent avec moins d’un Dollar par jour et 515 millions ont moins de deux Dollars par jour pour vivre.
English: This article does not prevent a Contracting State from giving effect to a choice of court agreement that does not meet the requirements of paragraphs 1 or 2 of this article.
French: Le présent article n'empêche pas un État contractant de donner effet à un accord d'élection de for qui ne remplit pas les conditions du paragraphe 1ou 2 du présent article.
English: English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned are acceptable.
French: L'anglais et, le cas échéant, la/les langue(s) des États membres concernés sont acceptables.
English: Both lines would be fed by 2.6 Mt/y of ore from proven plus probable reserves of 78 Mt ore grading 1.8% Ni.
French: Jaguar Nickel inc. a exécuté des programmes de forage et obtenu des permis supplémentaires d’exploration des propriétés, également dans les environs de l’ancienne usine Exmibal.
English: If the Committee had difficulty in maintaining consistency, it was primarily due to the considerable increase in its workload as a result of the new procedures which had been introduced and the new responsibilities it had assumed, which had not been accompanied by an increase in secretariat staff or by longer sessions.
French: Si le Comité a des difficultés à conserver une certaine cohérence, c'est principalement en raison de l'augmentation considérable de sa charge de travail, découlant des nouvelles procédures mises en place et des nouvelles responsabilités assumées, qui n'a pas été accompagnée d'un accroissement du personnel du secrétariat ni d'un allongement des sessions.
English: The WMAC-NS was also active in the development of a legislated process for addressing species at risk in Yukon.
French: Le CCGF (VN) a également travaillé activement à la mise au point d'un processus légiféré pour aborder la question des espèces en péril au Yukon.
English: Ants, however, have a very low nutrient to exoskeleton ratio so many must be eaten to fulfill a lizard’s nutritional demands, and hence the advantage of a very large stomach.
French: Cependant, la proportion de substance nutritive des fourmis par rapport à leur exosquelette est très faible et les iguanes doivent donc en manger beaucoup pour satisfaire à leurs besoins nutritionnels, d’où l’avantage d’avoir un estomac très grand.
English: Those countries were hoping for formal endorsement of their projects by the United Nations General Assembly.
French: Ces pays espèrent que leurs projets seront officiellement approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The RCMP actively participated and, as a result, police policy was strengthened and aligned provincially.
French: Le Comité a effectué un examen complet de la politique policière relative à l’arrestation, la détention et la garde de prisonniers.
English: • the student summer job program (521 secondary and postsecondary students); and
French: • le programme d'emploi d'été pour étudiants (521 étudiants de niveaux secondaire et post-secondaire); et
English: The Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates and Detainees (hereafter the Penal and Detention Facilities Act) can be summed up as follows:
French: La loi sur les établissements pénitentiaires et de détention et le traitement des prisonniers et des détenus (ci-après appelée loi sur les établissements pénitentiaires et de détention) peut être résumée comme suit:
English: If Cardiff turns out to be a carbon copy of the other Summits or makes absolutely minimal progress, we risk having a Europe no longer made up of citizens who see hope in the euro, but of citizens who at the same time worry about a lack of political direction that gives the economy certain objectives to be achieved: in fact, the lack of political direction even makes economic recovery very uncertain.
French: Si Cardiff ressemble aux autres sommets ou ne représente qu'un progrès minime, nous risquons que l'Europe ne soit plus comprise par les citoyens qui, certes, voient un espoir dans l'euro mais, parallèlement, vivent avec angoisse le manque d'orientation politique, orientation qui pourrait donner à l'économie des objectifs sûrs à atteindre: en effet, le manque d'orientation politique rend la reprise économique très incertaine.
English: I have already mentioned a few reasons for this.
French: J'en ai déjà cité quelques raisons.
English: / Ibid., paragraph 213.
French: Rapport E2 (3), par. 213.
English: This is an area that I want the Commission to keep a careful eye on and that it should also report on.
French: C'est un domaine sur lequel je voudrais que la Commission garde un œil et fasse un également un rapport.
English: This gtr is based on data from a number of sources, including the International Harmonized Research Activities (IHRA) / Pedestrian Safety working group (IHRA/PS).
French: La plupart de ces accidents se produisent en ville, où, même à faible vitesse, les blessures peuvent être graves, voire mortelles, notamment dans le cas des enfants.
English: Finally, the Assembly recommends that the Committee of Ministers urges member states to give their support to the IOM’s work aimed at preventing irregular migration and developing more legal migration opportunities, including circular migration.
French: Elle lui recommande enfin d’inviter instamment les Etats membres à apporter leur soutien à l’OIM pour prévenir les migrations irrégulières et développer les possibilités de migrations légales, y compris les migrations circulaires.
English: Lastly, we have to keep up pressure on all concerned to achieve full and immediate implementation of Resolution 1559, which calls for complete and immediate withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
French: Enfin, il s’agit de maintenir la pression sur tous les acteurs concernés, en vue d’une pleine et immédiate mise en œuvre de la résolution 1559, qui prévoit un retrait immédiat et intégral des troupes syriennes du Liban.
English: • played a key role in finalizing a cooperation agreement between the World Meteorological Organization and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) related to long-range transport and dispersion modeling applied to treaty verification; and
French: • un rôle de chef de file dans la finalisation de l'accord de coopération entre l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) en ce qui concerne la modélisation du transport à grande distance et de la dispersion appliquée à la vérification du Traité;
English: The more rigorous the design, processes and procedures for Canadian passports, the more they are respected abroad.
French: Le Canada doit se tenir au courant des progrès reconnus à l’échelle internationale en matière de spéciﬁcations des passeports.
English: We believe that the sharp decline in alewives in the 1980s was caused primarily by poor recruitment during the colder than normal years of 1976–82.
French: Les auteurs sont d'avis que le déclin du gaspareau noté au cours des années 1980 s'explique surtout par un mauvais recrutement de 1976 à 1982, années plus froides que la normale.
English: For all communities in the Kitikmeot Region and Yellowknife, the cost of the Basket is based on the average price available in the community for each item in the Basket, using a specific purchase size and, for most products, all national and store brands.
French: Le coût du panier de provisions pour chacune des collectivités de la région de Kitikmeot et Yellowknife est calculé à partir du prix moyen de chaque article dans la collectivité, pour un format déterminé et, pour la plupart des produits, toutes les marques nationales et marques des magasins.
English: Field 14 indicates the date the incident occurred for both mandatory and voluntary reports.
French: Le champ no14 indique la date à laquelle l'incident a eu lieu aussi bien pour le rapport obligatoire que le rapport volontaire.
English: Accordingly, CFIA inspectors have had to increase their inspections of meat and food-processing plants, and must certify that all shipments of certain products meet the BSE -related import conditions that the US and other countries have imposed.
French: Par conséquent, les inspecteurs de l’ACIA ont dû accroître leurs inspections des usines de transformation des aliments et de la viande et certifier que toutes les expéditions de certains produits satisfont aux conditions d’importation relatives à l’ESB que les États-Unis et d’autres pays ont imposées.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 231 (quoting Communication to the Minister in Caracas, Feb. 28, 1907, For.
French: 231 (citant Communication to the Minister in Caracas, 28 février 1907, For.
English: European TEN-T coordinator :
French: Coordinateur du Réseau transeuropéen de transport RTE-T: le commissaire Barrot Interviennent: