ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a sizeable helping of bad faith, they exploit every little scientific slip-up to claim that global warming is not due to human activity – and to malign the IPCC, the international organisation to gauge climate change, warns the NRC Handelsblad.
French: Les climato-sceptiques ont le vent en poupe, exploitant les moindres erreurs des scientifiques pour taxer d'imposture le GIEC, l'organisme chargé d'évaluer les changements climatiques. Trois chercheurs néerlandais dénoncent leur mauvaise foi.
English: The static effect is the naive model described above.
French: L'effet statique constitue le modèle simpliste décrit ci-dessus.
English: Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families
French: Constitution du Comité pour la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The competitors' market share of local residential lines grew from 1.4% in 2002 to 2.0% in 2003.
French: La part de marché des concurrents dans le secteur des lignes locales de résidence est passée de 1,4 % en 2002 à 2,0 % en 2003.
English: SPEAM-2 added to an expanding body of information about the stratosphere, the part of the upper atmosphere that contains most of the Earth's protective ozone layer.
French: L'expérience SPEAM-2 a permis d'ajouter des données complémentaires à la somme de connaissances existantes sur la stratosphère, cette partie supérieure de l'atmosphère qui contient la plus grande partie de la couche d'ozone servant de protection à la Terre.
English: This was significantly different from the RHD group in subjects taking antihypertensive medication compared to those not on this medication.
French: Ceci différait grandement chez les sujets du groupe RRS qui prenaient de la médication contre l'hypertension en comparaison aux sujets qui n'en prenaient pas.
English: - (DA) Mr President, first and foremost, I should like to express my thanks for a constructive and positive debate and for the many positive comments on the Danish Presidency in general and the course of the Copenhagen Summit in particular.
French: Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de remercier l'Assemblée pour le débat utile et intéressant qui a eu lieu ainsi que pour les nombreuses remarques positives qui ont été formulées à propos de la présidence danoise en général et à propos du déroulement du sommet de Copenhague en particulier.
English: The cost for a medical programme is TT$ 74,115 per annum, of which the Government usually pays half.
French: Le coût d'études de médecine s'élève à 74 115 dollars TT par an, dont le gouvernement prend en général la moitié à sa charge.
English: One may be led to conclude, that the Zona Pellucida, should contribute in a similar manner, to the ontological development of the blastomeres it encloses, at the early stage of embryonic development, as do the basal laminae during the later stages.
French: L’on pourrait en conclure que la zone pellucide devrait contribuer de façon similaire au développement ontologique des blastomères qu’elle entoure dans les premiers stades du développement embryonnaire, comme le fait la lame basale pendant les stades ultérieurs.
English: No privileged treatment should be given by broadcasters to public authorities during such programmes.
French: Aucun traitement privilégié ne devrait être accordé par les radiodiffuseurs aux pouvoirs publics durant ces programmes.
English: The Commission and the Andersson report are not proposing a social policy; they are giving Brussels exorbitant decision-making powers as regards funding, i.e. as regards the organisation and the provision of social protection services in the countries of Europe, which is why we voted against this text.
French: Ce que proposent la Commission et le rapport Andersson, ce n'est pas une politique sociale, c'est un moyen de donner à Bruxelles des pouvoirs de décision exorbitants dans le financement, donc dans l'organisation et les prestations des systèmes de protection sociale des nations d'Europe. C'est pourquoi nous avons voté contre ce texte.
English: • Support enterprise IM tool implementations
French: • Soutenir la mise en place d’outils de GI pour l’entreprise
English: It enhances transparency, while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the
French: L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DE LA BCE La décision de la BCE relative à l’accès du public à ses documents 11 adoptée en mars 2004 est conforme aux objectifs et aux normes
English: In 1999, the National Council for the Rights of the Disabled (CONADE - Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência) was established.
French: Le Conseil national des droits des personnes handicapées (CONADE - Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa Portadora de Deficiência) a été fondé en 1999.
English: Also, since the Rome Statute required 60 ratifications to enter into force, domestic processes for ratification were often expedited, in order to bring the ICC into being more quickly, and implementing laws were not made a prerequisite where they normally would be.
French: De plus, dans la mesure où le Statut de Rome devait être ratifié par 60 États pour entrer en vigueur, les processus nationaux de ratification se sont souvent faits de manière expéditive afin d'accélérer la création de la CPI.
English: The Judicial Chamber hears appeals from decisions rendered in the last instance by lower courts in civil, commercial and criminal cases.
French: La chambre judiciaire connaît des pourvois en cassation formés contre les décisions rendues en dernier ressort par les juridictions civiles, commerciales et pénales.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28), part two; ibid., Supplement No. 28A (A/55/28/Add.1); ibid., Supplement No. 28B and corrigendum (A/55/28/Add.2 and Corr.1); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 28 and corrigendum (A/56/28 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 28 (A/55/28), deuxième partie ; ibid., Supplément no 28A (A/55/28/Add.1) ; ibid., Supplément no 28B et rectificatif (A/55/28/Add.2 et Corr.1) ; et ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 28 et rectificatif (A/56/28 et Corr.1).
English: As well, in order to participate in many functions of society, individuals need governments to provide them with trusted documents that attest to their identity, such as passports and birth certificates.
French: De même, afin de participer à bon nombre des activités de la société, les particuliers ont besoin des gouvernements qu’ils leur fournissent des documents fiables qui certifient leur identité, comme des passeports et des certificats de naissance.
English: Instead of wasting time typing in random letters and numbers, the researchers have come up with a way for people to type in snippets of books to put their time to good use, confirm they are not machines and help speed up the process of getting searchable texts online.
French: The advance could open the door to super?efficient power plants, cars, computers, and a new generation of solar cells. Acoustic heat engines usually use a copper plate to conduct heat to a high?surface?area material like glass wool, which then heats the surrounding air.
English: One is the need to look at the problem of the return and the resettlement of the internally displaced persons and the refugees.
French: Il est notamment nécessaire d'examiner le problème du retour et de la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
English: He acknowledged that his mother had a considerable ego, and that she had transmitted quite a lot of it to him.
French: Il a toujours reconnu que sa mère avait une puissante personnalité et qu'elle lui en avait transmis une bonne part.
English: 12.3.3  Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Development Assessment Legislation.
French: 12.3.3 À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Passenger Volumes and Airport Expansions In the aftermath of September 11, 2001, few would have expected the dramatic increase in passenger volumes that has taken place in the Canadian aviation industry.
French: Trafic passagers et projets d’agrandissement d’aéroport Dans la foulée des attaques du 11 septembre 2001, peu se seraient attendus à l’augmentation spectaculaire du trafic passagers qui a été enregistrée dans le secteur aéronautique canadien.
English: Investigations into 112 cases of rape were completed and the culprits were prosecuted.
French: Des poursuites ont été entamées contre les auteurs de ces crimes.
English: The Ryrie name survives in the Ryrie Building, but no longer in the jewellery business.
French: Le nom Ryrie survit par l’édifice Ryrie, mais il a disparu de l’industrie des bijoux.
English: Finland, France, Netherlands and Norway: draft decision
French: Finlande, France, Norvège et Pays-Bas: projet de décision
English: Her delegation wished to draw the Committee's attention to the tragic situation of Arab women living under Israeli occupation in the Syrian Golan and the Palestinian territories.
French: La délégation syrienne tient à appeler l'attention sur la situation tragique des femmes arabes qui vivent sous l'occupation israélienne dans le Golan syrien et les territoires palestiniens.
English: But we also say very clearly at this point that this model is a model for transition.
French: Nous tenons cependant à dire clairement ici que ce modèle est un modèle de transition.
English: In particular in the legal professions, it is important that access to justice be guaranteed for all and that the users of legal services are confident that professionals tailor the services to their specific needs.
French: En particulier dans les professions juridiques, il est important que l’accès à la justice soit garanti pour tous et que les utilisateurs des services juridiques soient assurés que les professionnels adaptent les services à leurs besoins spécifiques.
English: This position is still shared by all in the Conference.
French: Tous ici continuent de partager cet avis.
English: Latka adopted this demanding strategy immediately after coming to Canada from Germany to found Crofters in 1989. The company specializes in fruit products such as juices, jams, and extracts, often employing techniques unlike most of the commercial food processing industry.
French: Cette entreprise se spécialise dans la production d'aliments à partir de fruits comme les jus, les confitures et les extraits, en employant souvent des techniques différentes de celles que l'on emploie le plus communément dans l'industrie de la transformation des aliments.
English: The Commission recalled that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women stressed that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace required the maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
French: La Commission a rappelé que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a souligné que pour réaliser le développement intégral et complet d'un pays, assurer le bien-être du monde et défendre la cause de la paix, il fallait une participation maximale des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités dans tous les domaines.
English: National priorities are linked with the areas of cooperation in the UNDAF: (i) the environment, disaster risk management and water and sanitation management; (ii) social development, including health, education and economic opportunity; (iii) governance and citizen participation; (iv) food security and nutrition; and (v) the rule of law, security and justice.
French: Les priorités nationales sont liées aux secteurs de coopération du PNUAD: i) l'environnement, la gestion des risques de catastrophe et la gestion de l'eau et du système sanitaire; ii) le développement social, y compris la santé, l'éducation et les possibilités économiques; iii) la gouvernance et la participation des citoyens; iv) la sécurité alimentaire et nutritionnelle; et (v) la primauté du droit, la sécurité et la justice.
English: The contribution of Category 1 findings continue to increase at a rapid rate.
French: La contribution des constatations de Catégorie 1 continue à croître rapidement.
English: The Mass Media in the ethnically mixed area in Lendava.
French: La production de programmes de télévision et de radio en langue hongroise est coordonnée par les directeurs et les éditeurs de la programmation de la communauté nationale hongroise.
English: In addition, the Commission expects TVA to expand its news coverage to better serve the Francophone population outside Quebec.
French: De plus, le Conseil s’attend à ce que la station élargisse sa couverture des nouvelles afin de mieux desservir la population francophone hors Québec.
English: 2006 April 2006 Implement on-going toring of information client satisfaction. moniabout Continual monitoring of the satisfaction of SSHRC’s two principal client groups (researchers and students) enables the agency to identify how and where to focus its efforts to improve services.
French: Concevoir un plan d’action pour atteindre ces objectifs.
English: Unless otherwise specified, all costs are expressed in millions of Canadian dollars.
French: À moins d'indication contraire, tous les montants sont en millions de dollars canadiens.
English: Remember to include, unless he/she stated otherwise, the name of the author of the images in the credits of the video; and (e) use only original music in your video (i.e. music you and your team composed), or use royalty-free and rights-free music.
French: À moins d'avis contraire de la part de l'auteur de l'image ou des images, inclure son nom dans le générique de la vidéo; et (e) Avoir une bande sonore originale (faite uniquement de musique composée par des membres de l'équipe), ou une bande sonore libre de droits d'auteur.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 172 Article 15, paragraph 2 2. The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement AM\562665EN.doc 67/97
French: Justification Supprimer l'option d'une liste ouverte des documents requis dans le cadre de la procédure d'autorisation d'une allégation permettra de mettre cette dernière à l'abri de toute appréciation discrétionnaire.
English: In the interim, an agreement regarding partial approvals will be developed between Health Canada and the CFIA.
French: Dans l'intervalle, une entente concernant les approbations partielles sera élaborée entre Santé Canada et l'ACIA.
English: Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority (“the Authority”) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”),
French: Réaffirmant l'importance des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») en vertu de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »),
English: Fourthly, monitoring the implementation of commitments and accountability should be strengthened.
French: Quatrièmement, il faut renforcer le contrôle de la mise en œuvre des engagements et de la responsabilité.
English: In Canada, where the bulk of its aluminum smelting capacity is located, the company generates a significant share of its electricity requirements from its own hydroelectric facilities.
French: Au Canada, où sont situées la plupart de ses alumineries, la compagnie produit une portion considérable de ses besoins en électricité dans ses propres installations hydroélectriques.
English: You wonder what most photographers would prefer.
French: On peut se demander ce que préfèrent les photographes.
English: 2007 Base Case Episode Composite 8-hr Ozone Concentrations.
French: Scénario de référence de 2007 - Composite d'épisode de concentrations d'ozone sur huit heures.
English: Success in today's globalized aerospace industry demands a new SME focus on innovation, improved productivity, expanded capability, quality and cost reduction.
French: Pour réussir dans le secteur mondialisé qu'est maintenant l'aérospatiale, les PME doivent changer d'orientation et se concentrer sur l'innovation, l'accroissement de la productivité et de la capacité, la qualité et la réduction des coûts.
English: For more detail, see the commentary to subsection 5905(7) above.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 5905(7), ci-devant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4944th meeting, held on 16 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4944e séance, le 16 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: A recent study by the World Bank showed that enhancing those linkages would help boost the Palestinian as well as the Israeli economy.
French: Le rapport montrait clairement combien il était difficile de construire effectivement une économie dans des conditions d'occupation étrangère et de guerre.
English: A Member State which adopts a national rule such as that described above is obliged to notify the Commission pursuant to Article 8 of Directive 83/189 as amended by Directive 88/182.‘
French: L'État membre qui adopte une règle nationale telle que celle décrite ci-dessus est tenu de la notifier à la Commission en application de l'article 8 de la directive 83/189 telle que modifiée par la directive 88/182.»
English: In addition to the extensive use of information technologies in its operational and administrative activities, the International Bureau has also been actively assisting developing countries, and countries in transition, in using information technologies for modernizing and automating their industrial property offices and in facilitating the dissemination and use of intellectual property information.
French: Outre le recours généralisé aux techniques de l'information dans ses activités opérationnelles et administratives, le Bureau international aide activement les pays en développement, et les pays en transition, à utiliser ces techniques pour moderniser et automatiser leurs offices de propriété industrielle et à faciliter la diffusion ainsi que l'utilisation de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Below are examples of training related to this occupation.
French: On trouvera ci-dessous des exemples dâ€™instruction liÃ©e au groupe professionnel militaire.
English: These stress tests should also be carried out in all our neighbouring countries and beyond, under the responsibility of the IAEA.
French: Ces tests de résistance devraient aussi être effectués dans tous nos pays voisins et au-delà, sous la responsabilité de l'AIEA.
English: April to December 2002: budgetary surplus of $11.2 billion The budgetary surplus was estimated at $11.2 billion for the April to December 2002 period, down $4 billion from the surplus of $15.1 billion reported in the same period of 2001–02.
French: D’avril à décembre 2002 : excédent budgétaire de 11,2 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à décembre 2002 s’établit à 11,2 milliards de dollars, en baisse de 4 milliards par rapport à l’excédent de 15,1 milliards affiché à la même période en 2001-2002.
English: Appointed representative (optional):
French: Représentant nommé (facultatif) :
English: Introduction On March 21, 2002, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled in the House of Commons its seventh report entitled "Getting it Right for Canadians:
French: Introduction Le 21 mars 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a déposé à la Chambre des communes son septième rapport intitulé « Un système plus juste envers les Canadiens : le crédit d’impôt pour les personnes handicapées ».
English: It was recalled, however, that in accordance with 1.8.3.13, the certificate should state if it was valid only for certain types of dangerous goods.
French: Il a été rappelé cependant que, conformément au 1.8.3.13, si le certificat n'est valide que pour certains types de marchandises, ceci doit être indiqué dans le certificat.
English: We draw readers' attention to two such policy challenges, which are in our view of fundamental importance to Europe: the implications for employment growth and the implications for national taxation and welfare systems.
French: Un gain total de quelque 1,3 million d'emplois est prédit dans l'Union européenne d'ici à l'an 2005 dans l’hypothèse d'une libéralisation et d'une diffusion rapides des TIC.
English: The project will be an intersectoral partnership with a core Project Advisory Group. Potential partners include:
French: Le projet sera le fruit d'un partenariat intersectoriel avec le groupe consultatif d'un projet stratégique.
English: We soon learn that holding a piece of grass taut between our thumbs and blowing hard produces a funny sound.
French: Nous apprenons très vite qu'en tenant un brin d'herbe entre les pouces et en soufflant très fort dessus, nous pouvons faire de drôles de bruits.
English: The ‘HARDOX In My Body” sign is your guarantee of genuine HARDOX® wear plate.
French: La marque "HARDOX in My Body" est la garantie des plaques authentiques de frottement HARDOX ®.
English: APPENDIX J - Questionnaire on Client Satisfaction ; Questionnaire on Client Satisfaction with the Offer and Delivery of Services in either Official Language User's Guide INTRODUCTION The public's right to communicate with federal institutions and obtain service of comparable quality in the official of its choice is a fundamental element of the languages program.
French: Pour offrir un service de qualité, il est important de connaître le degré de satisfaction des clients afin de mieux répondre à leurs attentes.
English: Grape Extract, Hydrolysed Oatstraw, Bacopa Monniera Extract, Watercress Extract, Burdock Extract, Linseed Extract, Maidenhair Extract, Buchu Extract, Henna Extract, Hops Extract, Hemptree Extract, Vegetal Wheat Protein, Vegetal Ceramides, Vegetal Micro-Proteins to protect the hair from oxidation stress and environmental stress.
French: Procyanidines du Raisin, Avoine Hydrolysée, Extrait de Bacopa Monniera, Extrait de Cresson Alénois, Extrait de Bardane, Extrait de Lin, Extrait de Cheveux De Vénus, Extrait de Buchu, Extrait de Henné, Extrait de Houblon, Extrait de Gattilier, Protéines Végétales du Blé, Céramides Végétales, Micro protéines Végétales qui protègent les cheveux contre l’agression des agents oxydatifs et environnementaux.
English: Public Schools And Privatization.
French: ASCHER, Carol, Norm FRUCHTER, et Norm BERNE.
English: And: "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
French: Et : « Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l’article 2 ».
English: Clearly, the European Union only intends to guarantee clean air to its own citizens.
French: En clair, l'Union européenne entend garantir l'air pur aux seuls citoyens européens.