ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to Project -> Incoming Messages, click on the General Tab.
French: Rendez-vous dans Projet -> Messages Entrants et cliquez sur l'onglet Général.
English: Vitro Diagnostic Use" for all reagents, and "Sterile", if the manufacturer intends the reagent to be sold in a sterile condition.
French: 3.4.3 Mises en garde et précautions [alinéa i) du paragraphe (1) de l’article 21)] Incluez des mises en garde et des précautions appropriées au réactif, y compris la mention «Pour usage diagnostique in vitro» pour tous les réactifs, et la mention «Stérile», si le fabricant entend vendre le produit dans cet état.
English: Cubans understood that freedom came at a high price and were willing to pay that price when necessary.
French: Les Cubains comprennent que la liberté se paie cher et sont prêts à en payer le prix si nécessaire.
English: If you have a lot of time, you can write a whole chapter.
French: Vous disposez de temps libre ? Proposez-nous un nouveau chapitre !
English: However, the calculations, used in this case, to obtain a Purchasing Power Parity adjustment contain conjectural data and caution is advised when interpreting the results.
French: Toutefois, les calculs utilisés dans ce cas pour obtenir un rajustement de la parité du pouvoir d'achat contiennent des données conjecturales et il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation des résultats.
English: 1.6 Resource Proposals 1.6.1 As mentioned earlier, Appendix A summarizes the Mission's resource proposals that are supported by the Audit Team, and for which the Mission will be building business cases.
French: 1.6 Propositions concernant les ressources 1.6.1 Comme nous l'avons déjà dit, l'annexe A renferme un résumé des propositions concernant les ressources de la mission dont l'embauche est recommandée par l'équipe de vérification, et au sujet desquelles la mission fera des analyses de rentabilisation.
English: Head, Materiel Assets Management 15.
French: Agent des systèmes relatifs au matériel 14.
English: The number of legal officers accompanying units should not be affected by manning ceilings.
French: Il s'agit d'une interprétation erronée de la nature du rôle d'un commandant qui signe un acte d'accusation et renvoie l'affaire à une autorité supérieure.
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or reports.
French: En pareil cas, le Comité pourra prendre les mesures qu'il juge appropriées, y compris adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du ou des rapports.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (f))
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: The report calls for the future of the automobile sector to be defined, for attention to be given to the problems experienced by SMEs, and for an investigation of the food industry distribution chain with follow up measures for dairy products.
French: Le rapport appelle à la définition d'un avenir pour le secteur automobile, à la prise en compte des problèmes rencontrés par les PME, et à une enquête sur la chaîne de distribution de l'industrie agroalimentaire accompagnée de mesures de suivi pour les produits laitiers.
English: The Government will also preserve the ability of Canada to maintain and establish regulations in sectors such as health, public education and social services, and safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Le gouvernement veillera à préserver la capacité du Canada à maintenir et à élaborer des règles dans des secteurs tels la santé, l'éducation publique et les services sociaux, ainsi qu'à sauvegarder son droit de promouvoir et de conserver sa diversité culturelle.
English: Clause 11 Trusts and their Beneficiaries ITA 104(29) Subsection 104(29) of the Act allows a trust to flow through to a beneficiary a reasonable share of "phantom income" realized at the trust level because of an inclusion of Crown royalties in the trust's income.
French: Article 11 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104(29) Le paragraphe 104(29) de la Loi permet à une fiducie d'attribuer à un bénéficiaire une part raisonnable de « revenu fictif » réalisé au niveau de la fiducie en raison de l'inclusion dans le revenu de celle-ci de redevances à la Couronne.
English: There is no doubt that renewables will increase their market share of total energy consumption over the coming years but they are not likely to displace, in a significant way, the use of fossil fuels over the foreseeable future.
French: Il ne fait aucun doute que la part de marché des énergies renouvelables dans la consommation totale d’énergie va augmenter au cours des prochaines années, mais il est peu probable que ces énergies remplacent notablement les combustibles fossiles, pour autant qu’on puisse le prévoir.
English: Furthermore, the European Parliament has called for the establishment of a European coastguard service equipped with the necessary powers to ensure: (i) maritime safety, the protection of the marine environment, including fisheries surveillance, and protection against terrorism, piracy and maritime crime; (ii) strict monitoring of adherence to certain shipping routes and prosecution in respect of the illegal entry of vessels; and (iii) the swiftest possible coordination of the necessary measures in the event of an accident at sea.
French: Il a en outre préconisé l'établissement d'un service européen de garde-côtes disposant des pouvoirs nécessaires pour assurer : 1) la sécurité maritime, la protection du milieu marin, y compris la surveillance des pêches et la protection contre le terrorisme, la piraterie et les crimes maritimes; 2) une surveillance stricte du respect de certaines routes de navigation et des poursuites en cas d'entrée illégale de navires; 3) et la coordination la plus rapide possible en cas d'accident en mer.
English: Nevertheless, it was particularly vigilant regarding the follow up action taken by them in cases of systematic irregularities with major financial implications.
French: Néanmoins, il a été particulièrement vigilant quant aux suites que les Etats membres donnent aux irrégularités systématiques et comportant aussi un volet financier important.
English: These ecosystems also perform valuable services for human societies, such as moderating floods and droughts, purifying water and sustaining fisheries.
French: Ces écosystèmes rendent également de précieux services aux sociétés humaines en limitant les inondations et les sécheresses, en purifiant l'eau et en pérennisant les ressources halieutiques.
English: Minute Moments is a monthly arts event for the creation of one-minute videos, organized by Moment Factory for videographers, filmmakers, visual artists and the curious.
French: Minute Moments, un événement mensuel de création vidéo d’une minute organisé par Moment Factory, convie vidéastes, cinéastes, artistes et curieux à une soirée spéciale de projection, le jeudi 16 octobre, dès 20h, dans le cadre du 37e Festival du nouveau cinéma.
English: The Delegation underlined the importance of increasing participation of experts from developing countries in WIPO meetings, and stressed the importance of providing documentation in Arabic documents for technical meetings organized by WIPO.
French: La délégation a souligné l’importance de la participation croissante d’experts de pays en développement aux réunions de l’OMPI et a fait valoir par ailleurs qu’il est important que les documents destinés aux réunions techniques organisées par l’OMPI soient fournis en arabe.
English: Albanian legislation provides full access to Albanian citizens to written and electronic media, in Albanian as well as in minority languages.
French: La loi albanaise assure à tout citoyen albanais l'accès sans entraves à la presse écrite et à la presse électronique, en langue albanaise tout comme dans les langues des minorités.
English: In the report, the Secretary-General indicated that the Administration would propose a separate set of regulations and rules governing the status, basic rights and duties applicable to the Secretary-General, officials other than Secretariat officials and experts on mission (ibid., annex II, section A.2, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indiquait que l'Administration proposerait des textes réglementaires distincts destinés à régir le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts en mission (ibid., annexe II, sect.
English: All of the above-mentioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental organizations and United Nations system entities, as well as representatives of civil society and the media.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et de la société civile, d'entités du système des Nations Unies ainsi que des représentants des médias ont assisté à toutes les manifestations susmentionnées.
English: For a few days already, there is a fake email announcing the arrival of a terrible virus in your email.
French: Depuis quelques jours, le virus Olympic torch (flamme olympique) a l'air d'affoler les foules.
English: Your contribution will help the Cedars Cancer Institute advance research and acquire specialized diagnostic equipment that deliver the best in oncology care.
French: Faites un don maintenant. Votre contribution permettra à l'Institut des Cédres de faire avancer la recherche et d'acquérir des équipements médicaux ultra spécialisés afin d'offrir les meilleurs soins en oncologie.
English: Termination of the Moscow Chancery project (30.0)
French: Fin du projet de la chancellerie à Moscou (30,0)
English: It is separate from the rule (the first category) that governs a priority contest between a security right in money or in funds credited to a bank account vis-à-vis a competing claimant when the grantor still owns (i.e., has not transferred) the encumbered asset.
French: Il est distinct de la règle (première catégorie) qui régit un conflit de priorité entre une sûreté sur de l'argent ou sur des fonds crédités sur un compte bancaire par rapport à un réclamant concurrent lorsque le constituant est encore propriétaire du bien grevé (c'est-à-dire ne l'a pas transféré).
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: DP/DCP/FJI/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft multi-country programme document, 2008-2012 -- Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu [E F S (only)]
French: DP/DCP/FJI/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme multinational, 2008-2012 -- États fédérés de Micronésie, Îles Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Nauru, Palaos, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu [anglais E F (seulement)]
English: For example, some stakeholders' groups design new CSR tools that duplicate other existing ones, and fail to work on certain types of tools that are most needed but ignored by all.
French: Ainsi, certains groupes intéressés ont conçu des outils qui existaient déjà par ailleurs, tout en ignorant d'autres aspects négligés mais d'une grande importance.
English: The Impact of HIV/AIDS on Poverty, Inequality and Growth: A Literature Review Document(s) 4 of 4 Marisa Casale and Alan Whiteside
French: L'impact du VIH/sida sur la pauvreté, les inégalités et la croissance Document(s) 5 de 5 Marisa Casale et Alan Whiteside
English: From Mont-Saint-Michel to Giverny, from William the Conqueror to the D-Day Landings, we will take you on a tour of your making to the places you want to see.
French: Du Mont-Saint-Michel à Giverny, de l’épopée de Guillaume le Conquérant à celle des Alliés en 1944, nous créons votre circuit sur mesure.
English: ("Morrissette Diamond"), a company which takes test samples for potential mining operations.
French: ("Morrissette Diamond"), une compagnie qui s'occupe de faire des prélèvements de vérification en vue d'exploitations minières.
English: Intended to be linked to the environmentally more ambitious target of reducing average emissions to 125 g CO2/km.
French: Il doit être lié à l'objectif de réduction des émissions moyennes à 125 g CO2/km, plus ambitieux au plan environnemental.
English: Somalia's consumption data indicated that it was in non-compliance with its obligations for halon consumption for 2006 and 2007, and for CFC consumption for 2007.
French: Les données communiquées par la Somalie sur sa consommation montraient qu'elle se trouvait en situation de non-respect de ses obligations s'agissant de la consommation de halons pour 2006 et 2007, et de la consommation de CFC pour 2007.
English: Court document, ne dépassant généralement pas une page et souvent rédigé en abrégé, qui donne un aperçu d'un produit, d'un service, d'une organisation ou d'un événement.
French: As defined in the Emergencies Act, an emergency involving Canada and one or more other countries that arises from acts of intimidation or coercion or the real or imminent use of serious force or violence and that is so serious as to be a national emergency.
English: His alleged election is a dreadful sham, his power is not legitimate and his violence against the opposition is a brutal crime.
French: Sa soi-disant élection est une lamentable imposture; son pouvoir n'est pas légitime et sa violence à l'encontre de l'opposition relève d'une criminalité brutale.
English: When asked to answer true or false to the question "Citizens of the European Union have the right to make a complaint to the European Ombudsman": 87% said "true".
French: A la question "Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen", 87 % ont répondu "vrai".
English: Indeed, it is by building on our current practices that we can best enhance the security of the travelling public.
French: Deuxièmement, et bien que l’incident soit passé un peu inaperçu dans le sillage des actes commis à Beslan, deux avions russes ont été détournés en août dernier.
English: However, its utilisation and the ensuing exchanges were limited by the inexperience of the participants, as already pointed out.
French: Mais son exploitation et les échanges ont été limités par le manque d'expérience des participants ainsi qu'il a déjà été souligné ci-dessus.
English: Some countries have specific anti-discrimination or equal treatment legislation pertaining to the field of education, such as Ireland, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom, and Sweden in higher education.
French: Certains pays disposent d’une législation spécifique contre la discrimination ou sur l’égalité de traitement pour le domaine de l’éducation, tels que l’Irlande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède dans l’enseignement supérieur.
English: To be able to use an average to compute candidates' final marks, all of those missing details were necessary, the appellant's representative asserted.
French: Le représentant de l'appelante a affirmé que tous ces détails sont nécessaires si l'on veut être en mesure d'utiliser une moyenne pour calculer les notes finales des candidates et des candidats.
English: The types of financial vehicles that will be acceptable for Transfer Value purposes will be described in a later Bulletin.
French: Les types de moyens financiers acceptables aux fins de la valeur de transfert seront décrits dans un bulletin ultérieur.
English: The example I always give to demonstrate the influence Aboriginals have had on Canadian law and justice is our method of negotiating constitutional issues and differences.
French: L'exemple que je donne toujours de l'influence des Autochtones sur le droit et la justice canadiens, c'est notre méthode de négocier les questions et les différences constitutionnelles.
English: Records are regularly updated and are available to different health professionals within the continuum of care (12).
French: Les dossiers sont mis à jour régulièrement et ils sont mis à la disposition des différents professionnels de la santé qui oeuvrent dans le continuum des soins (12).
English: The ECJ has jurisdiction in such actions "on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of [the] Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers" (second paragraph of Article 230 of the Treaty).
French: La Cour de justice européenne est compétente pour se prononcer sur les recours pour « incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir » (deuxième paragraphe de l’article 230 du Traité).
English: He reiterated that they had only been directed to position and hold.
French: Le contrôleur a répondu qu’ils avaient seulement eu l’autorisation de se mettre en position et d’attendre.
English: It is heavily hunted in west Greenland.
French: Elle est chassÃ©e intensivement dans l'ouest du Groenland.
English: Under Albanian law, registered orphans up to the age of 30 are among the vulnerable groups to be prioritized when social housing is allocated.
French: En vertu de la législation nationale, les orphelins âgés de moins de trente ans enregistrés auprès des autorités figuraient parmi les groupes vulnérables auxquels les logements sociaux devaient être accordés en priorité.
English: 1999 Preliminary Interview Questionnaire
French: Questionnaire d’interview préliminaire de 1999
English: The only thing we hope, Commissioner, is that we do not have to review the regulation again within a year, because this would mean that both we and the European Commission had once again made a mistake in our calculations.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire qu' il ne faudra pas réviser le règlement dans un an auquel cas la Commission européenne et nous-mêmes nous serions trompés dans nos calculs.
English: Form and Instructions If the company has different sites but wishes to have all the sites on the same licence there is no need to submit multiple copies of Part A, one will suffice.
French: Si l’entreprise a plusieurs sites et souhaite les regrouper sous la même licence, il lui suffit de présenter un seul exemplaire de la partie A. Les renseignements concernant les différents sites figureront à la partie B :
English: Moreover, the registration of a geographical indication as a collective mark may not, per se, prevent the mark from becoming a generic term.
French: En outre, l’enregistrement d’une indication géographique en tant que marque collective ne peut pas, en soi, empêcher la marque de devenir un terme générique.
English: The Institute’s vision is to be an internationallyrecognized innovator in support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l’Institut est d’être reconnue internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l’application des connaissances pour qu’elles aient un impact mondial.
English: Given the restructuring of December 12th, important discussions continue to take place between the Public service commission (PSC) and the Agency on where best to situate delivery of post-secondary recruitment services.
French: Compte tenu des changements organisationnels annoncés le 12 décembre, d'importantes discussions sont toujours en cours entre la Commission de la fonction publique et l'Agence afin de déterminer quelle organisation, dans le nouveau contexte de gestion des RH, serait la plus compétente pour s'occuper du recrutement postsecondaire.
English: The Updated Greek Convergence Programme targets a surplus of 0.2% of GDP in 2002, to be achieved through the containment of primary current expenditure (i.e. expenditure other than interest payments and capital expenditure), while allowing for a rising level of government investment.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui met en lumière les facteurs à la base des variations des déficits, les facteurs conjoncturels n’ont pas joué un rôle majeur entre 1994 et 1996 et n’ont eu, ensuite, qu’un effet positif limité sur les évolutions budgétaires.
English: Interestingly, the removal order states that "the most serious international terrorist threat to US interests today stems from Sunni Islamic extremists such as Osama bin Laden and individuals affiliated with his Al-Qaeda organization" (Exhibit P-20).
French: Au bout du compte, je ne suis pas en mesure d’établir l’importance de cette visite.
English: Annex A.1 to the ADA Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD) Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 18:
French: Annexe A.1 au RCC Réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique (RPA) Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 18:
English: The EU has set up support programmes for certain cultural industries to encourage them to develop a structure and to grasp the new opportunities offered by the single market and digital technologies. The Union is also striving to create an environment conducive to the development of these industries so that they can benefit from the results of research, easier access to funding, an encouraging regulatory environment, and the advantages of cooperation both within the Union and with third countries. Support programmes  A competition-friendly environment  Cultural industries in third countries Europe in action
French: L'Union a mis en place des programmes de soutien à certaines industries culturelles pour les inciter à se structurer, et à saisir les nouvelles opportunités offertes par le marché intérieur et les technologies numériques. L'Union s'emploie également à créer un environnement favorable au développement de ces industries : elles doivent bénéficier d'un environnement réglementaire stimulant, d'un accès facilité aux financements, des retombées de la recherche, et des avantages de la coopération tant au sein de l'Union qu'avec les pays tiers. Les programmes de soutien  Un environnement favorable à la compétitivité  Les industries culturelles des pays tiers
English: The recommendations made by the subsidiary bodies addressed issues such as countering opiate and cannabis trafficking, identifying drug traffickers through effective document control, law enforcement cooperation against the illicit manufacture and distribution of stimulants, training of law enforcement officials, the mobilization of community support for law enforcement anti-drug strategies, effective controlled delivery operations and the strengthening of information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels.
French: Ces organes ont formulé des recommandations concernant la lutte contre le trafic d'opiacés et de cannabis, l'identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents, la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la fabrication et la distribution illicites de stimulants, la formation des agents des services de détection et de répression, la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression, l'efficacité des opérations de livraison surveillée et l'intensification de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional.
English: Campanile Hotel & Restaurant Leeuwarden is a friendly hotel offering affordabl...
French: Bienvenue dans un hôtel sympathique avec des logement abordables, le tout dans un endr...