ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the population and its traditional leaders reject violence and those behind it.
French: Il est clair que la population et ses chefs traditionnels récusent la violence et ceux qui la provoquent.
English: Treatment-related increases in neoplastic lesions were not observed, and it was concluded that under the conditions of these studies, there was no evidence for the carcinogenicity of 1,2-dichlorobenzene in male or female F344 rats or B6C3F1 mice (NTP, 1983).
French: N'ayant pas observé d'augmentation des lésions néoplasiques imputables au traitement, on en a conclu que, dans les conditions dans lesquelles les études se sont déroulées, il n'y avait aucun signe du pouvoir cancérogène du 1,2-dichlorobenzène pour les rats F344 et les souris B6C3F1 , mâles comme femelles (NTP, 1983).
English: The northern basin of the fjord is the site of a major accumulation of trace elements.
French: Le bassin nord du fjord est le site d'une accumulation importante de métaux en traces.
English: Turvey, C.G. (1992) "An Economic Analysis of Alternative Farm Revenue Insurance Policies." Cannadian Journal of Agricultural Economics 40(3): 403–26.
French: (TEAM) (1992), An Environmental Assessment of Land use Changes due to Prosal Modifications of the Western Grains Transportation Act, préparé pour le Bureau pour un environnement durable, Direction générale des politiques, Agriculture Canada, Ottawa.
English: If you do not find an adequate response, do not hesitate to contact us .
French: Si vous ne trouvez pas la réponse adéquate, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le secteur du lin et du chanvre.
English: Without a political solution in sight and with poor economic prospects, Kosovo is likely to continue to be somewhere where NATO troops are stationed both in order to maintain security and to prevent the unwelcome spread of local unrest into the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Serbia.
French: Mais sans une stratégie politique de sortie et sans grandes perspectives économiques, le Kosovo demeurera un point de fixation pour les forces de l’OTAN, non seulement pour la sécurisation du territoire, mais pour éviter une extension indésirable de l’instabilité locale à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et au sud de la Serbie.
English: Expressing deep concern at the great number of reports that are still overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Vivement préoccupée par le grand nombre des rapports, initiaux en particulier, qui sont encore en retard, ce retard constituant un obstacle à la mise en œuvre intégrale de la Convention,
English: Just as there are people who claim to be "Christians" without having the charity of Christ, there are people who call themselves "Atheists" even though they aren't particularly rational or "bright".
French: Tout comme il y a des gens qui se prétendent «chrétiens» sans avoir la charité du Christ, il y a des gens qui se disent «athées» et qui ne sont pas particulièrement rationnels ou «lumineux».
English: Research on this topic, conducted by the Tower Group, provided the following conclusions:
French: Un certain nombre de facteurs influent sur le ratio dépenses technologiques/intérêts débiteurs nets.
English: We're proud to recognize Avant-Garde Engineering for being one of the fastest-growing companies in Canada."
French: Nous sommes fiers de remettre ce prix à Avant-Garde Engineering et de souligner ainsi qu'elle est une des entreprises canadiennes dont la croissance est la plus rapide.
English: ◦ on special items that leave the control of the government (e.g. give-aways), provided that such use is selective and does not seem to alter the wordmark's meaning and status;
French: ◦ sur des articles spéciaux qui échappent plus tard au contrôle du gouvernement (p. ex. des cadeaux), pourvu qu'on en fasse un usage judicieux qui ne donne pas l'impression de modifier la signification et le statut du mot-symbole;
English: Lucy notified the CRA of her new marital status by submitting Form RC65, Marital Status Change.
French: Elle avise l’ARC de son nouvel état civil en envoyant un formulaire RC65, Changement d’état civil.
English: STRUCTURE OF THE REPORT The report consists of six chapters and ﬁve annexes.
French: STRUCTURE DU RAPPORT Le rapport se compose de six parties et de cinq annexes.
English: The length of the grant may be prolonged where there are dependent children.
French: Dans le régime de la pension nationale, la pension de survivant consiste en une rente pour
English: (2) Any courier, except a courier that has had an authorization revoked pursuant to paragraph 4(b) or section 5 within the previous 12 months, may make a written application to the Minister or a designated officer for the issuance of an authorization to account for casual goods and shall include the following information with the application: (a) evidence that the courier is a bonded carrier; and (b) an undertaking given by the courier to the Minister or the designated officer that the courier will give the security required under paragraph 7.3(b) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: (2) Le messager, sauf celui dont l’autorisation a été annulée en vertu de l’alinéa 4b) ou de l’article 5 dans les 12 derniers mois, peut présenter une demande écrite au ministre ou à l’agent désigné pour obtenir l’autorisation de faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles, laquelle demande inclut : a) la preuve qu’il est un transporteur cautionné; b) un engagement envers le ministre ou l’agent désigné portant qu’il donnera la garantie exigée par l’alinéa 7.3b) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: • Dates Open Français Dalton Trail After the White Pass and Chilkoot summits were under control, James Walsh instructed Inspector Wood to put an officer and 10 men at the international boundary on the Dalton Trail as soon as possible.
French: • Dates d’ouverture English Dalton Trail Après avoir assuré le contrôle aux sommets des cols White et Chilkoot, James Walsh a ordonné à l’inspecteur Wood d’affecter un gendarme et 10 hommes à la frontière internationale sur le sentier Dalton dès que possible.
English: They eventually narrowed their proposals to a list of not more than five priorities.
French: Ils ont éventuellement réduit leur nombre de propositions pour en arriver à une liste de cinq priorités au plus.
English: Increase positive parental behaviours that are associated with reducing the risk of SIDS by the end of March 2004.
French: Favoriser l'adoption de comportements positifs par les parents en vue d'abaisser le taux de mort soudaine du nourrisson au Canada d'ici la fin de
English: (a) To obtain certain information;
French: a) Obtenir une information quelconque;
English: Members who intend to relocate their Dependants and/or HG&E to the new location but do not yet have accommodation available, may proceed to the new place of duty on a restricted basis for a maximum period of six (6) months.
French: Un militaire qui a l’intention que les personnes à sa charge et/ou ses AM et EP déménagent avec lui à son nouveau lieu de service, mais qui n’a pas encore de logement, peut se rendre au nouveau lieu de service, selon une clause de restriction, pour une période d’au plus six (6) mois.
English: In regard to the IDU mode of transmission, the decline in the estimated number of new infections among users of injection drugs between 1996 and 1999 would also appear to reverse a long-term trend (see Figure 13).
French: Quant au mode de transmission chez les UDI, la baisse du nombre estimé de nouveaux cas d’infection dans cette population, entre 1996 et 1999, paraîtrait aussi inverser une tendance à long terme (voir Figure 13).
English: Online reservations through this website or National Association website.
French: Réservations sur ce site internet ou l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: Amendment 79 Linda McAvan Motion for a resolution Paragraph 2 a (new)
French: Amendement 78 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: • user/client wealth, health, safety, or environment indicator tracking. 
French: • repérage d'indicateurs de richesse, santé, sécurité ou environnement de l'utilisateur ou du client
English: On-farm results initiatives are important in large part because of ongoing concerns about the negative impacts and risks to the environment from agriculture.
French: Les analyses provinciales fourniront un outil de décision qui servira à orienter les efforts et à cibler l’exécution des plans environnementaux à la ferme (PEF) et des activités connexes entreprises au titre du pilier de l’environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: However, no self-contained regime is a “closed legal circuit”.
French: Toutefois, aucun régime autonome n'est un «circuit juridique fermé».
English: However, both the committee's report and the alternative proposal for a resolution recommend legislation at EU level that is more far-reaching than is justified to tackle the problems caused by trademark counterfeiting.
French: Néanmoins, tant le rapport de la commission que la proposition alternative de résolution recommandent une législation communautaire beaucoup plus ambitieuse que ne le justifie la lutte contre les problèmes causés par la contrefaçon de marques.
English: H. Reports on field visits of Executive Board members
French: Rapport concernant les visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: To overcome this constraint, we have developed an approach designed to yield comparisons of turnover and training between employers in Ontario and three U.S. border states (Pennsylvania, Minnesota, and Wisconsin) with very different UI financing parameters.
French: Pour remédier à ce problème, nous avons élaboré une formule pour comparer les taux de roulement et les activités de formation entre les employeurs de l’Ontario et ceux de trois États américains frontaliers (Pennsylvanie, Minnesota et Wisconsin) qui appliquent des paramètres très différents pour le financement de l’assurance-chômage.
English: Subsection 84(1) states:
French: Le paragraphe 84 1) dit ceci:
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the summit at Laeken can be an historic one.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le Sommet de Laeken peut être un Sommet historique.
English: Contacts between experts in air pollution and climate change should be enhanced.
French: Il faudrait renforcer les contacts entre les spécialistes de la pollution atmosphérique et les spécialistes des changements climatiques.
English: Such a force must be trained, educated, experienced and developed "to fight if necessary but not necessarily fight."
French: Une telle force doit être entraînée, éduquée, compétente et perfectionnée « pour combattre si c’est nécessaire mais pas nécessairement pour combattre ».
English: A minimum of two members of your governing body will have delegated signing authority since each cheque issued by your organization will have to bear the signature of two of these officers.
French: Vous devez désigner au moins deux membres de la direction de votre organisme comme signataires autorisés puisque chaque chèque émis par votre organisme devra porter la signature de deux de ces personnes.
English: (a) Support for the further development of regional programmes, upstream activities and formulation of phase II for those IPs approaching completion.
French: a) Appui à la poursuite de l'élaboration de programmes régionaux, aux activités d'amont et à l'élaboration de la phase II des programmes intégrés en fin de parcours.
English: On the basis of its assessment of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
French: La part de financement allouée aux deux fenêtres sera déterminée ultérieurement, en fonction de l’importance relative des deux types de coopération, des caractéristiques des différentes frontières, de l’opportunité d’assurer un équilibre approprié dans la répartition du financement entre les zones géographiques couvertes et de la nécessité de limiter l’implication directe de la Commission dans la mise en œuvre de la gestion. Pour éliminer les obstacles à l’absorption des fonds et récompenser les bonnes performances, des dispositions seront insérées pour 15
English: On the other hand, it will take more effort to catch the same tonnage when fish are scarce than when they are abundant.
French: Si Ie poisson est tras abondant, Ie mouillage d'un filet moyen permettra d'en capturer un plus grand nombre que s'il se fait rare.
English: Specifically with respect to the image of women in the media, the most important initiative will begin in 2005 with the discussion on the classification criteria for television content.
French: Pour ce qui concerne plus précisément l'image que les médias donnent des femmes, l'initiative la plus importante sera engagée en 2005 avec la discussion des critères de classification concernant le contenu des émissions de télévision.
English: With the partnership approach, we are able to take joint action and increase the effectiveness of our fight against largescale crime.
French: Grâce au partenariat, nos mesures conjointes permettent d’accroître l’efficacité de notre lutte contre le crime à grande échelle.
English: Trzeci spośród najważniejszych argumentów dotyczył poziomu zróżnicowań pomiędzy województwami w Polsce, który większość uczestników dyskusji uznawała za zbyt duży i pogłębiający się.
French: U. Nr 19, poz. 177 ze zm.) do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych z wnioskiem o wyrażenie zgody na zawarcie umowy dla zadania:
English: British pop singer Robbie Williams will release his first album "Reality Killed the Video Star" in three years this November.
French: Le premier album de Jason Walker , This Is My Life, a fait du beau chanteur un des membres de la poignée de jeunes artistes masculins capables de percer dans le monde de la dance.
English: The Court also clarified the conditions giving rise to the right to instruction in the minority language and the right to management and control of educational facilities.
French: La Cour a également clarifié les conditions donnant lieu au droit à l'instruction dans la langue minoritaire et au droit à la gestion et de contrôle des établissements d'enseignement.
English: The blackened steel of the torture instruments of the castle.
French: Le fer noirci des instrument de torture du chateau.
English: Mr Brok and Mr Gualtieri, as rapporteurs, you must try to obtain statements and assurances from the Council, not on the current package, but on all the things that have been announced in these last few days: the competitiveness pact, the intergovernmental method, the many countries who oppose this, etc.
French: Monsieur Brok et Monsieur Gualtieri, vous qui êtes rapporteurs, vous devez essayer d'obtenir des déclarations et des assurances du Conseil, pas sur le paquet actuel, mais sur tout ce qui a été annoncé ces derniers jours: pacte de compétitivité, méthode intergouvernementale, beaucoup de pays qui sont contre...
English: New Brunswick Human Rights Commission Janet Cullinan Constantine Passaris Karen Taylor Francis Young New Brunswick Bill Hall Information Highway Secretariat
French: David McNaughton, sous-ministre adjoint, Systemes Norine Smith, sous-ministre adjoint, Assurance Ron Stewart, directeur general, EnquQtes et controle, Programme de I’assurance-emploi
English: At the same time, the resource sectors face difficult challenges in taking advantage of natural resource wealth while operating in a manner that is consistent with environmental objectives, is manageable with labour supply and aligns with social objectives.
French: Parallèlement, les secteurs des ressources sont confronté à un grand défi : tirer profit de cette richesse en ressources naturelles tout en l’exploitant d’une manière qui respecte les objectifs environnementaux, qui est réalisable en fonction de la disponibilité de la main-d’œuvre et qui concorde avec les objectifs sociaux.
English: I'd like to start with you Rochelle.
French: Rochelle, j'aimerais commencer par vous.
English: As a result, the annual growth rate of euro area private consumption declined sharply to 1.4% in the ﬁrst quarter of 2007, from 2.1% in the fourth quarter of 2006.
French: Au second semestre, un affaiblissement progressif de la conﬁance des consommateurs a été constaté, qui paraît avoir été lié aux turbulences sur les marchés de capitaux et à la hausse de l’inﬂation (cf. graphique 31).
English: Why, in the name of what, upon what ideological whim should a system which works and which produces some of the least expensive electricity in Europe be changed?
French: Pourquoi, au nom de quoi, par quel caprice idéologique devrait-on changer un système qui marche et qui produit une des électricités les moins chères d'Europe?
English: In section 8 it is stated that the public and school libraries shall pay particular attention to people with disabilities and to immigrants and other minorities by, among other things, offering literature in languages other than Swedish and in forms particularly adapted to the needs of these groups.
French: L'article 8 stipule que les bibliothèques publiques et scolaires doivent accorder une attention particulière aux personnes handicapées et aux immigrés et autres minorités, notamment en proposant des ouvrages dans des langues autres que le suédois et sous des formes adaptées aux besoins de ces groupes.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Rapport sur le rendement selon les priorités comprises dans le RPP 2004-2005
English: Patients already taking gemfibrozil should discontinue the use of this drug before taking GlucoNorm ® (repaglinide).
French: Les patients sous gemfibrozil doivent cesser ce médicament avant de commencer GlucoNorm ® (repaglinide).
English: June 21, 2005 Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Le 21 juin 2005 Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: He goes on to say, to quote him again, that ‘the expression ‘growth initiative’ can lead to confusion.
French: Et il précise, je le cite toujours: "l’expression "initiative de croissance" peut prêter à confusion.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Le 10 janvier, la République populaire démocratique de Corée a annoncé son intention de dénoncer le TNP.
English: One echoes his own point with regard to Amendments Nos 31 and 38.
French: Le premier fait écho à sa propre remarque concernant les amendements nos 31 et 38.
English: on Thursday, 8 March 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 8 mars 2001, à 10 heures
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established under resolution 1540 (2004) and has the honour to refer to his note of 21 June 2004 (SCA/10/04 (02)).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à sa note du 21 juin 2004 [SCA/10/04(02)].
English: • what financing authority indigenous peoples have; 
French: • le pouvoir de financement des peuples autochtones;
English: Businesses supported by Economic Development Agencies typically will create new jobs.
French: Les entreprises qui ont l'appui d'organismes de développement économique créent habituellement de nouveaux emplois.
English: That concludes this item.
French: Ceci met fin aux interventions d’une minute.
English: The following are concrete examples of cooperation between CICP and the Institutes, over the past year: UNICRI has been fully involved as a major partner in the implementation of the Global Programmes; the Australian Institute of Criminology cooperated in the implementation of a CICP/UNICRI project on trafficking in human beings in the Philippines through the provision of the services of an expert; and HEUNI released its statistician to CICP to assist with the analysis and elaboration of survey materials and databases.
French: L'on peut citer, pour illustrer la coopération entre le Centre pour la prévention de la criminalité internationale et les Instituts au cours des années passées, les exemples suivants : l'UNICRI a été l'un des principaux partenaires de la mise en oeuvre des programmes mondiaux; l'Institut australien de criminologie a participé, en fournissant les services d'un expert, à l'exécution aux Philippines d'un projet du Centre et de l'UNICRI concernant le trafic de personnes; l'HEUNI a détaché son statisticien au Centre pour aider à analyser et à élaborer du matériel permettant de mener des enquêtes et de constituer des bases de données.
English: Key words: barley, origin, SBCC, Spanish barley core collection, haplotype.
French: Mots clés : orge, origine, SBCC, collection nucléaire d'orges espagnoles, haplotype.
English: Carbon monoxide can be released if combustion is incomplete, and CO emissions are often highly correlated with hydrocarbon emissions.
French: Du monoxyde de carbone peut être rejeté dans l'atmosphère si la combustion est incomplète et les émissions de CO sont souvent très corrélées aux émissions d'hydrocarbures.
English: Staff Quarters 5.3.14 All nine SQs were visited by the Audit Team.
French: Logements du personnel 5.3.14 Les neuf logements du personnel ont tous été visités par l’équipe de vérification.
English: The EM-DAT The OFDA/CRED International Disaster Database (victims); Council of the National Seismic System (CNSS):
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED (victimes) ; Conseil du système sismique national (CNSS):
English: The draft report was adopted by the Standing Committee with this modification and subject to a reservation by the Delegation of Australia in view of the extended period for the circulation and adoption of the draft report.
French: Le projet de rapport a été adopté par le comité permanent avec cette modification, mais la délégation de l’ Australie a émis une réserve quant à la longueur du temps nécessaire à la diffusion et à l’ adoption du projet de rapport.
English: The SCIT Plenary has given high priority to the Task.
French: Le SCIT plénier a attribué un degré élevé de priorité à cette tâche.
English: Special-purpose funds are earmarked voluntary contributions, which are used to finance UNODC's technical cooperation and other substantive activities at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins déterminées sont des contributions volontaires réservées, qui servent à financer les activités de coopération technique et d'autres activités de fond de l'ONUDC au siège (Vienne) et sur le terrain.
English: Aycell launched its business as distributor of Ay Yildiz sim cards produced under the name of BASE.
French: Ay Cell a une position forte dans le marché belge.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WUDZIMAGON 61 WUDZIMAGON 61 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WUDZIMAGON 61 WUDZIMAGON 61 Réserve :