ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament condemns and has always condemned acts of violence of this sort.
French: Le Parlement européen condamne et a toujours condamné les actes de violence de cette nature.
English: Construction Schedule and Delivery Context.
French: Respect des échéanciers Contexte.
English: In this respect, the Netherlands would like to express its full support for Security Council resolution 1860 (2009).
French: À cet égard, les Pays-Bas souhaitent exprimer leur appui à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: The PRSP, in turn, builds on a number of the development priorities outlined in its precursor, the draft Poverty Reduction Action Plan, and NCBPGG, which were formulated with the assistance of UNDP and other donors.
French: Ce document stratégique s'appuie sur un certain nombre des priorités relatives au développement énoncées dans son précurseur, le projet de plan d'action pour la réduction de la pauvreté, et le Programme national de renforcement des capacités de bonne gouvernance, établis avec l'aide du PNUD et d'autres donateurs.
English: NGOs can promote funding from the private sector for training opportunities based on strategic priorities.
French: Les ONG peut encourager le financement par le secteur privé de possibilités de formation fondées sur les priorités stratégiques.
English: Many associations are of course triggered by this allusion to sexuality, but what is at least clear is that it seems to be intentional and that the author didn’t choose it randomly. It refers in all likelihood to a justice without fulfilment, a justice that has not delivered what it had promised, what had been desired and expected, a justice that has not fully developed its capabilities, etc.
French: Ce titre présente clairement une connotation sexuelle, car il renvoie à la notion de "coitus interruptus" — à l’interruption du rapport sexuel, une méthode de contraception très répandue qu’on appelle aussi le retrait.
English: In reality, that emblematic figure of development will long remain nothing more than a dream for the majority of the human race.
French: Mais pour le meilleur ou pour le pire, cette figure emblématique du développement demeurera longtemps encore un simple songe pour la majorité de l'humanité.
English: (a) Treasury Bills of Canada 12,123,399,500 (b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 8,571,984,565 (c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years 18,913,646,873 (d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
French: a) Bons du Trésor du Canada 12 123 399 500 b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans 8 571 984 565 c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n'échéant pas dans les trois ans 18 913 646 873 d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province
English: Of course, I cannot speak for all members of the Economic and Social Council, but there are three points that I can safely make in the broader context of the deepening cooperation between our respective Councils.
French: À l'évidence, je ne peux pas m'exprimer au nom de tous les membres du Conseil économique et social, mais il y a trois observations que je peux faire sans crainte dans le cadre plus large du renforcement de la coopération entre nos conseils respectifs.
English: Staff turnover, particularly for national programs at headquarters, has an impact on the efficiency with which the programs can be managed.
French: Le roulement du personnel, surtout pour les programmes nationaux à l’Administration centrale, a des répercussions sur l’efficacité de la gestion des programmes. Pour 54
English: 3.2 Round table 2 — Remittances and other diaspora resources: Increasing their net volume and development impact
French: 3.2 Table ronde 2 - Envois de fonds et autres ressources des diasporas : augmenter leur volume net et leur impact sur le développement
English: The activities use minimally intrusive techniques to gather essential information to promote and enhance the recovery of these species Terms and Conditions:
French: Des techniques dâ€™intrusion minimale seront employÃ©es pour recueillir des donnÃ©es essentielles afin de favoriser et dâ€™amÃ©liorer le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces. Termes et conditions:
English: This includes all hydrometeors (snow, rain, drizzle, freezing rain, ice pellets).
French: Ceci inclut la neige, la pluie, la bruine, la pluie verglaçante, le grésil, etc.
English: As a final discussion, ask children how First Nations people obtained the materials to make their clothing.
French: Enfin, pour clore la discussion, demandez aux élèves de parler de la façon dont les Premières nations obtenaient les matériaux nécessaires à la fabrication de leurs vêtements.
English: On the subject of the forum, the ILO representative announced that, in addition to Belgium, other States had already offered to host the second and third forums, thus demonstrating a commitment to guaranteeing a certain continuity in the process.
French: Pour ce qui concerne le forum, le représentant de l'OIT annonce qu'en plus de la Belgique, d'autres États ont déjà offert d'accueillir les deuxième et troisième forums, manifestant ainsi la volonté de garantir une certaine continuité au processus.
English: On my return trip, I actually took an earlier first flight so that I could get more time waiting for my connecting flight in Terminal E.
French: Sur le retour de ce dernier voyage, j’avais prévu le coups et j’ai pris mon premier avion plus tôt afin d’avoir plus de temps à la connexion pour faire quelques photos dans ce terminal.
English: Many more who could not get into the military served in the Merchant Navy transporting troops and materials overseas, some as young as 16 years of age.
French: Beaucoup d’autres, qui n’ont pas pu s’enrôler dans les forces armées, sont entrés dans la marine marchande et ont assuré le transport des troupes et du matériel outre-mer; certains n’avaient que 16 ans.
English: But we must continue to communicate with them --- at or away from airport terminals --- so that they will understand what we are doing, and will continue to support us.
French: Mais nous devons maintenir la communication - dans les aéroports ou ailleurs - pour qu'ils comprennent bien ce que nous faisons et continuent à nous soutenir.
English: The Prince Rupert terminal supports the $1 billion federal Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which aims to help Canada capture a larger share of the West Coast shipping market.
French: Le terminal de Prince Rupert appuie l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-pacifique. Cette initiative d'un milliard de dollars vise à aider le Canada à s'emparer d'une large part du marché des expéditions de la côte Ouest.
English: In view of the coming elections, the High Commissioner expressed various concerns, notably at the participation of women, freedom of movement due to hostilities, the vetting of candidates, and the complaints processes.
French: En vue des élections à venir, la Haut-Commissaire a fait part de diverses préoccupations, concernant notamment la participation des femmes, les restrictions à la liberté de circulation en raison des hostilités, le contrôle des antécédents des candidats et le traitement des plaintes.
English: Africa, Caribbean and Pacific Asian Development Bank Agence Française de Développement African Development Bank Projects approved for financing by the EIB’s decision-making bodies Austria Wirtschaftsservice Banque de Développement des Etats de l’Afrique Centrale Belgium Investment Company for Developing Countries West African Development Bank Business Partners International Business Partners Ltd. of South Africa Banque Internationale d’Investissement Community-based Organisations Caribbean Development Bank Capital for Development Group Plc Central African Economic and Monetary Community Communauté française d’Afrique Compañía Española de Financiación del Desarrollo Signed loans, equity, quasi-equity investment, agency and guarantee agreements Corvinus International Investment Ltd.
French: Annexe 6 – Liste des sigles et abréviations A ACP AFD AMGI APD AWS B BAfD BAsD BDAO BDC BDEAC BEI BII BIO BOAD BPI BPSA C CDC CEDEAO CEMAC Cofides D DEG DIAF DBSA E EFP EIE EITI F FED FI FINNFUND FMI FMO I IADM IDA IDE IEFD IFI IFRS IFU ING K KfW M MIDINA MPP N Norfund O OMD OMVS ONG ONU OPEP P PIB PME PPTE PROPARCO PTOM R RNB S SADC SBI-BMI SFI SIFEM SIMEST U UE UEMOA
English: This workshop will take place from 20 to 21 October 2005 in Bonn, Germany.
French: Cet atelier aura lieu à Bonn (Allemagne) les 20 et 21 octobre 2005.
English: Fifth Ministerial Meeting in Cape Town, South Africa - October 2002 The INCP Working Group on Cultural Diversity and Globalization presents a draft of an International Convention on Cultural Diversity for consideration by Ministers.
French: 5e réunion des ministres au Cap (Afrique du Sud) - octobre 2002 Le Groupe de travail du RIPC sur la diversité culturelle et la mondialisation présente aux ministres l'ébauche d'une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: The contents, commercial activities, products and services included on the website are not conceived for, and do not address persons residing in jurisdictions where their contents are not authorised.
French: Les contenus, activités commerciales, produits et services inclus sur le site de RIUBOOKINGS ne sont ni conçus, ni adressés aux personnes relevant de juridictions interdisant l'utilisation de quelque sorte que ce soit de tels contenus.
English: Having established this basis for the longer term, it is appropriate that revenue and expenditures be considered on the basis of a rolling five-year timeframe, so as to ensure an appropriate planning horizon for the ATSC and the enhanced air travel security system.
French: Par conséquent, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sera désormais revu sur la base d’une période mobile de cinq ans.
English: July 11, 2008 Cpl Jonathan Welsh carries the dummy.
French: Le 11 juillet 2008 Le Cpl Jonathan Welsh porte un mannequin pendant une épreuve.
English: "Through the Rule of Law and Ministerial Responsibility, we are accountable for the results of our Public Trust activities and processes and shall evaluate these continuously for Prudence, Probity, Transparency, and Impartiality, all in the context of the Public Interest we hold in common".
French: « En vertu de la règle de droit et de la responsabilité ministérielle, nous sommes responsables des résultats des activités et des processus exécutés dans le cadre de notre mandat public et devons les évaluer continuellement pour vérifier leur prudence, probité, transparence et impartialité, dans le contexte de l'intérêt public que nous détenons en commun.
English: The Permanent Mission of Israel wishes to strongly protest regarding the manner in which Mr. Ziegler, in his capacity as United Nations Special Rapporteur on the right to food, ignored the correct procedures and made a report available to a member of the public before it was made available to the country concerned.
French: La Mission permanente d'Israël proteste énergiquement contre la manière dont M. Ziegler, en sa qualité de Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, a fait fi des règles de procédure et mis à la disposition d'un particulier un rapport avant même qu'il n'ait été mis à celle du pays concerné.
English: The Newfoundland delegates will not leave till the close.
French: Les délégués de Terre-Neuve resteront jusqu'à la clôture.
English: During summer, the ice may melt in all or part of the range of a particular population so that bears may be forced to spend up to several months on land while waiting for freeze-up in the fall.
French: En été, la glace peut fondre dans la totalité ou une partie de l’aire d’une population particulière, si bien que les ours peuvent être obligés de passer plusieurs mois sur la terre en attendant la prise de la glace à l’automne.
English: Controlling PCBs: the Options Available Canadian Council of Resource and Environment Ministers After-1981 This pamphlet, developed by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers as general information for the public, provides information on how PCBs are controlled in Canada and among countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) at the time of this publication.
French: La lutte contre les BPC : Les options Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement Pré-1981 Ce dépliant, préparé par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, procure à la population des renseignements généraux sur la réglementation des BPC au Canada et dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au moment de sa publication.
English: The majority found that the panel had articulated the proper standard of review and had conscientiously applied the appropriate law with respect to its reversal of Commerce’s specificity findings, based on the agency’s failure to consider all of the enumerated factors.
French: Selon la majorité, le groupe spécial avait formulé les bons critères de révision et consciencieusement appliqué les dispositions pertinentes en infirmant les conclusions de spécificité du DOC au motif que celui-ci n’avait pas tenu compte de tous les facteurs susénumérés.
English: World-class public infrastructure, including safe and reliable water systems and efficient transportation systems that allow goods and people to move freely, are critical to meeting these objectives.
French: Des infrastructures publiques de calibre mondial, notamment des réseaux d’alimentation en eau sûrs et fiables et des réseaux de transport efficaces qui autorisent la libre circulation des marchandises et des voyageurs sont indispensables pour atteindre ces objectifs.
English: Right holders could also promote the rule of law and encourage the formation of adequate fair trade and consumer protection laws, which could all provide additional remedies to enforce intellectual property rights.
French: Les titulaires de droit pourraient également promouvoir la règle de droit et la mise en place de législations adéquates sur le commerce équitable et la protection des consommateurs, ce qui pourrait constituer des moyens supplémentaires de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: It took two years of negotiations to arrive at the so-called "Berlin plus" agreements, which gave the EU access to certain NATO military assets for military crisis-management purposes.
French: Il a fallu deux ans de négociations pour arriver aux Accords dits de « Berlin plus », qui prévoient la mise à disposition de l’UE de certaines ressources de l’OTAN pour la gestion militaire des crises.
English: CIHR will address key opportunities.
French: Saisir les occasions les plus prometteuses.
English: ACAT-Madagascar reports a worrying level of domestic violence against women, with 60 per cent of Malagasy women being affected.
French: ACAT-Madagascar se dit préoccupée par le phénomène de la violence au foyer exercée contre les femmes et indique que 60 % des femmes malgaches sont victimes de la violence conjugale.
English: 970) recommend expanding the scope of diagnostic and referral tools:
French: 970) proposent d'élargir la portée des outils de diagnostic et d'aiguillage :
English: 2, May 12, 1993, at 765; submission of Edmonton Meat Packing Ltd., Tribunal Exhibit A-10, Vol.
French: Pièce GC-93-001-A-14 (proGgée) du Tribunal, exposé présenté par la Victor Meats; témoignage de M. Paul V. Gilchrist, transcription, vol.
English: Come to discover the charms of Montreal in a completely renovated and equipped studio (cable TV and wireless internet...
French: Pvtistes, étudiants, stagiaire ou vacanciers… Profitez de nos chambres toutes équipées style très moderne. Situées au...
English: It can be seen that the possibilities already exist in these regulations to use an orange coloured plate to show that the transport unit contains dangerous goods.
French: Comme on le voit, ces règlements offrent la possibilité d'utiliser un panneau rectangulaire de couleur orange pour indiquer que l'engin de transport contient des marchandises dangereuses.
English: Integration of Women into the Canadian Forces In February 1989, a human rights tribunal ordered the full integration of women into the Canadian Forces within ten years.
French: L'intégration des femmes dans les Forces canadiennes En février 1989, un tribunal des droits de la personne a ordonné la pleine intégration des femmes dans les Forces canadiennes dans un délai de dix ans.
English: The existence of a legal connection alone does not mean that there is a "division of labour" between non-state and state actors.
French: L’existence seule d’un lien légal ne signifie pas qu’il y ait une « séparation du travail » entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: However, the department has acknowledged that the eligibility list for competition 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN-01 is in error.
French: Toutefois, le ministère reconnaît que la liste d’admissibilité établie dans le cadre du concours 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN comporte une erreur.
English: However, of the countries examined, the United States had the highest teenage abortion rate: 44 legal abortions per 1,000 women aged 15 to 19.
French: On a choisi de ne pas tenir compte des données sur ces derniers, car l’âge de la patiente n’était pas toujours indiqué.
English: The consistent view of Egypt is that unilateral sanctions outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
French: La Russie reste toujours fidèle à sa position, qui est que le recours à des mesures de caractère extraterritorial est inadmissible dans les relations internationales.
English: Microscopic cross sections near the point of leaf initiation document that spiral and decussate leaf arrangements in ABPHYL specimens of Zea mays are the product of altered patterns of leaf initiation.
French: Des coupes transversales effectuées près du point d'initiation foliaire chez des spécimens ABPHYL de Zea mays montrent que les dispositions foliaires spiralées et décussées sont causées par des patrons modifiés d'initiation des feuilles.
English: A few years earlier, Marie-Louise Hamel, Zéphirin's wife, had opened a small boutique on the ground floor of the family's home.
French: Marie-Louise Hamel, l'épouse de Zéphirin avait ouvert, quelques années auparavant, une petite boutique au rez-de-chaussée de la maison familiale.
English: I'm pretty fond of CRYPT but LUCY will always have a Special spot in my heart. It was fun, didn't took long to do and the results were Better then what I had originally envisioned.
French: C'était une question de détails et je ne pouvait faire confiance à personne.
English: • Unilingual English generic server message page template using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page de message de serveur générique unilingue française qui se sert des armoiries du Canada (exemple seulement)
English: The application will be rejected if the information is not provided within two days.
French: Sa demande sera rejetée s'il ne fournit pas les renseignements demandés dans le délai de deux jours.
English: • Reduction in carbon monoxide emissions and in mail distribution costs
French: • Justice a mis l’accent sur le développement de mesures du rendement dans l’établissement de la deuxième SDD
English: However, a number of competing requirements on the Lebanese Armed Forces, including in connection with internal security in other parts of the country, combined with limited resources, have placed the Lebanese Armed Forces under increasing strain.
French: Cependant, en raison des exigences contradictoires avec lesquelles elles doivent composer, notamment en ce qui concerne la sécurité interne dans d'autres régions du pays, et compte tenu de la modicité de leurs ressources, les Forces armées libanaises se trouvent soumises à des pressions croissantes.
English: In the latter case, a young worker is defined as one who has reached the age of 15 years, is above compulsory school leaving age, and is below the age of 18.
French: Dans le dernier cas, le terme “jeune travailleur” s'entend d'une personne qui, ayant atteint l'âge de 15 ans et étant libérée de l'obligation scolaire, est âgée de moins de 18 ans.
English: When an employee is called back to work under the conditions described in clause 24.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: 24.02
French: Lorsqu’un employé est rappelé pour faire du travail supplémentaire dans les conditions énoncées au paragraphe 24.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : 24.02
English: • Commissioned and published surveys by Canadian graduates of Canadian municipal and academic experiences in UA in 1995-96 (CFP Reports 16 and 19)
French: • Enquêtes commandées à des diplômés canadiens au sujet de l'expérience des municipalités et des milieux universitaires du Canada en matière d'AU, publiées en 1995-1996 (IPAU, Rapports 16 et 19)
English: The Krai was formerly a centre of the defence industry.
French: Le Krai était anciennement un centre pour l'industrie militaire.
English: These measures are not enough to "repair" the hole in the ozone layer, but they are a step in the right direction which it is necessary to take.
French: "Réparer" le trou ne suffit pas, mais c'est un pas dans la bonne direction qu'il est nécessaire de faire.
English: Provide the exact definition as contained in your national law.
French: Donnez la définition exacte qui figure dans votre législation nationale.
English: The share of biennial support budget in the total use of resources decreased from 22.3 per cent to 19.5 per cent.
French: La part du budget d'appui biennal dans les ressources totales revient de 22,3 % à 19,5 %.
English: Additionally, there is the important issue of fair-trial standards and the presumption of innocence.
French: Se pose, de plus, la question importante des normes de procès équitable et de la présomption d'innocence.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil thanked the Secretariat for the documents and Mr. Olsson for the excellent way in which he conducted the Consultation Meeting on Enforcement.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a remercié le Secrétariat pour les documents fournis et M. Olsson pour la compétence avec laquelle il a mené la réunion de consultation sur l’application des droits.
English: Survey results report on Projet d’implantation d’un terminal méthanier et d’infrastructures connexes (Rabaska) à l’est de la ville de Lévis – Perceptions de la population des territoires limitrophes, January 2007, 27 pages and appendices MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS.
French: Rapport du sondage intitulé Projet d’implantation d’un terminal méthanier et d’infrastructures connexes (Rabaska) à l’est de la ville de Lévis – Perceptions de la population des territoires limitrophes, janvier 2007, 27 pages et annexes. MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS.
English: These range from simplifying the administration involved in guaranteeing quality standards and reducing the financial burdens on producers to supporting traditional products, as well as those with a designation of origin or geographical indication.
French: Ces recommandations vont d'une simplification des procédures administratives liées à la garantie des normes de qualité et à la réduction des contraintes financières jusqu'au soutien des produits traditionnels ainsi que des produits bénéficiant d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique.