ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ministers are not getting the information they need before they make decisions that have long-term environmental impacts," said Johanne Gélinas.
French: « Les ministres prennent des décisions qui ont des impacts à long terme sur l'environnement, sans avoir l'information dont ils ont besoin, » a fait remarquer Johanne Gélinas.
English: In order to make peacekeeping operations more efficient and effective, the Secretariat should examine comprehensively the relationship between such operations and special political missions, in the interests of avoiding duplication of effort and securing a clear line of command for every mission.
French: Afin de faire en sorte que les missions de maintien de la paix soient mieux conçues et plus efficaces, le Secrétariat devrait analyser dans le détail les liens entre ces opérations et les missions politiques spéciales, en vue d'éviter les doublons et d'établir une chaîne hiérarchique claire pour chaque mission.
English: 44 M.L. Friedland, Controlling Misconduct in the Military (Minister of Public Works and Government Services, 1997) at 98-100.
French: 44 M.L. Friedland, Controlling Misconduct in the Military, Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux, 1997, pp. 98-100.
English: Sensomutanti can - unfortunately only in Italian original - with Boogaloo Publishing are available.
French: Sensomutanti peut - malheureusement seulement en version originale italienne - avec Boogaloo édition sont disponibles.
English: That is all the more reason why we support strengthened safeguards against possible proliferation as a guarantee of the expanded use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: C'est pour nous une raison supplémentaire de souscrire au renforcement des garanties contre une éventuelle prolifération de manière à assurer une plus large utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Every funded organization developed at least one network.
French: Chaque organisme financé a créé au moins un réseau.
English: The EU accounts for a fifth of world trade (2004 figures): ― it is the second exporter after the United States with 17.7%; ― it is the first importer ahead of the United States with 18.0%.
French: L'UE réalise un cinquième du commerce mondial (chiffres de 2004): ― avec 17,7 %, elle est le deuxième exportateur après les États-Unis; ― avec 18,0 %, elle est le premier importateur devant les États-Unis.
English: The following guidelines concerning the wearing of contact lenses have been provided by the Directorate of Preventive Medicine in consultation with the Surgeon General's adviser in ophthalmology: a. contact lenses should not be worn by personnel whose work entails exposure to chemical fumes, vapour, splashes, intense heat, molten metals and dusty environments; b. contact lenses do not provide eye protection and their use in place of eye or face protective devices should not be permitted; c. if the job requires the wearing of a respirator, contact lenses shall not be allowed; d. there are no restrictions to the wearing of contact lenses in cold working environments; and e. if contact lenses are worn, the supervisor should be advised of this fact in order that appropriate eye protection and emergency care may be provided.
French: Les directives suivantes sur le port de verres de contact ont été fournies par la direction de la Médecine préventive avec l'avis du conseiller en ophtalmologie du chef du service de santé: a. le personnel qui est exposé par la nature de son travail à des exhalaisons chimiques, des vapeurs, des éclaboussures, une chaleur intensive, des métaux en fusion et de la poussière ne devrait pas porter de verres de contact; b. les verres de contact ne constituent pas une protection oculaire, et leur utilisation à la place de protecteurs oculaires et faciaux devrait être interdite; c. si le travail nécessite le port d'un appareil respira- toire, le port de verres de contact devra être interdit; d. aucune restriction n'est imposée au port de verres de contact par une personne travaillant au froid; et e. si une personne porte des verres de contact, son supérieur doit en être avisé afin qu'il puisse prévoir la protection oculaire et les soins d'urgence appro- priés.
English: Therefore, Bank operations in Kosovo are financed by co-operation funds provided by donor governments or bilateral agencies.
French: Voilà pourquoi l’activité de la Banque au Kosovo est financée par des gouvernements ou des organismes bilatéraux donateurs.
English: Natural Resource Solutions Inc. Water System Improvements, Clifford Water Works:
French: Groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs, Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien, rédigé à l’intention de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, février 1999.
English: The Committee notes the large number of children in institutions managed by the private sector, and regrets the lack of information and oversight by the state on these institutions.
French: Il relève qu'un grand nombre d'enfants sont placés dans des institutions qui sont gérées par le secteur privé et regrette que l'État n'ait pas communiqué d'information sur ces institutions et que celles-ci échappent à sa surveillance.
English: These discussions were commenced by both health and business stakeholders.
French: Le champ de compétence d’Environnement Canada est limité au territoire domanial et aux espèces sauvages qui migrent entre les provinces.
English: 16 Kesselman (1983:50–51,149–63) reviews the proposals that have been put forward for experience rating of UI premiums in Canada, and notes that the legislation embodying the 1971 reform included enabling provisions for a differentiated premium structure.
French: 16 Kesselman (1983 : 50-51, 149-63) passe en revue les propositions qui ont été énoncées en vue d’instaurer des taux particuliers touchant les cotisations d’assurance-chômage au Canada, et signale que la législation relative à la réforme de 1971 contenait des dispositions permettant une structure de cotisations variables.
English: It is true that the global environment continues to deteriorate and consumption patterns of people in developed countries are the major source of global environmental degradation.
French: Il est exact que l'environnement continue de se dégrader et que les habitudes de consommation des habitants des pays développés en sont le principal facteur.
English: The total amount payable pursuant to this article and article 62, paragraph 1 may not exceed the limit that would be established pursuant to article 62, paragraph 1 in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 62, paragraphe 1, ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 62, paragraphe 1, pour la perte totale des marchandises concernées.
English: Quarterly, mid-term and annual programme reviews will be conducted in line with the country office monitoring and evaluation plan.
French: Des examens du programme seront effectués tous les trois mois, à mi-parcours et tous les ans, conformément au plan de suivi et d'évaluation du bureau de pays.
English: The Tribunal was convinced, after carefully reviewing the events which took place in the BC marketplace from 1988 to 1992, that the dumping of US Iceberg lettuce had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods and that all, or almost all, of the BC growers had been and were being materially injured by the dumped imports.
French: Le Tribunal a été convaincu, après avoir examiné avec soin l’évolution de la situation sur le marché de la Colombie-Britannique de 1988 à 1992, que le dumping de la laitue Iceberg en provenance des États-Unis avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires et que la totalité, ou la quasi-totalité, des agriculteurs de la Colombie-Britannique avait subi et subissait un préjudice sensible attribuable aux importations sous-évaluées.
English: The police submitted that the injuries were the result of resisting arrest.
French: Selon la police, le requérant avait été blessé parce qu’il s’opposait à l’arrestation.
English: Registration SOR/2006-92 May 11, 2006 CANADA LABOUR CODE Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours of Work Regulations P.C. 2006-371 May 11, 2006 Whereas, pursuant to subsection 248(1) of the Canada Labour Code, the Minister of Labour on February 10, 2004 appointed a Commissioner to make an inquiry into and concerning the employment of the class of employees known as commission-paid salespeople who are employed in the banking industry in Canada and to report to the Minister as to whether the general hours of work provisions of that Act can reasonably be applied to that class of employees without adversely affecting the banks and the employees; Whereas the Commissioner reported to the Minister of Labour that the hours of work provided for in the Canada Labour Code are not suitable for that class of employees and that the class should be exempted from the application of sections 169 (see footnote a), 171 and 174 of that Act; And whereas the Governor in Council is satisfied that sections 169 (see footnote b), 171 and 174 of the Canada Labour Code cannot reasonably be applied to that class of employees; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to paragraph 175(1)(b) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours of Work Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-92 Le 11 mai 2006 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement sur la durée du travail des vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada C.P. 2006-371 Le 11 mai 2006 Attendu que, aux termes du paragraphe 248(1) du Code canadien du travail, le ministre du Travail a, le 10 février 2004, nommé un commissaire chargé de procéder à une enquête sur l'emploi de la catégorie d'employés travaillant comme vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada et de lui faire rapport afin d'établir si les dispositions de ce code relatives aux heures de travail peuvent s'appliquer à juste titre à cette catégorie d'employés sans pour autant perturber leur travail et le secteur bancaire; Attendu que le commissaire a fait rapport au ministre du Travail que la durée du travail prévue au Code canadien du travail ne convient pas à cette catégorie d'employés et a recommandé qu'elle soit soustraite à l'application des articles 169 (voir référence a), 171 et 174 de ce code; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que l'application des articles 169 (voir référence b), 171 et 174 du Code canadien du travail à cette catégorie d'employés ne se justifie pas, À ces causes, sur recommandation du ministre du Travail et en vertu de l'alinéa 175(1)b) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la durée du travail des vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada, ci-après.
English: The Treasury bill stock has declined from $166 billion (40 per cent of market debt) at March 31, 1994 to $113 billion (24 per cent of market debt) at March 31, 1998.
French: L’encours des bons du Trésor a diminué de 166 milliards de dollars (40 p. 100 de la dette sur le marché) au 31 mars 1994 à 113 milliards (24 p.
English: (iv) concept of earthworks and drainage (stage approach, too or full cross section)
French: iv) Remblais et systèmes de drainage (approche par étapes, profil à deux voies ou totalité du profil);
English: The Budget also made a commitment to citizen engagement and public accountability for the performance of federal programs.
French: Le budget contenait également un engagement à faire participer les citoyens et à rendre compte au public du rendement des programmes fédéraux.
English: We have witnessed time and again that this is eventually fought by the majority of the people.
French: Nous avons pu remarquer que la majorité de la population finit invariablement par s'opposer à ces desseins.
English: While maintaining the quality and quantity of programs, consolidate CFIA's headquarters from five locations in the National Capital Region to one new HQ complex and the closure of some and the consolidation of other laboratory and animal quarantine stations across Canada.
French: Tout en maintenant la qualité et la quantité des programmes, réunir dans un seul complexe les locaux de l'administration centrale de l'Agence, qui sont répartis dans 5 immeubles de la région de la capitale nationale, et regrouper ou fermer des laboratoires et des centres de quarantaine d'animaux partout au Canada.
English: It is now able to process the above, as they are received from the Correctional Service of Canada (CSC) , in a more timely fashion.
French: 19. Il peut maintenant traiter plus rapidement les cas à mesure qu'il les reçoit du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Q. If the deceased person was paying tax by instalments, do I have to continue making those instalment payments?
French: Q.Dois-je continuer de verser des acomptes provisionnels pour la personne décédée après son décès?
English: NRC-IAR research and testing help clients to meet these standards and satisfy airworthiness and certification requirements.
French: La recherche et les essais menés par l'IRA aident les clients à répondre à ces normes et à satisfaire aux exigences de navigabilité et d'homologation.
English: Use your smarts and have available a few crackers or a couple of arrowroot biscuits, in case it is delayed.
French: Soyez prévoyant et apportez quelques grignotines ou biscuits de marante au cas où il y aurait un retard sur l'horaire prévu.
English: The General Assembly has annually debated efforts by IPU and the United Nations to secure parliamentary input to the major undertakings of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a examiné chaque année les efforts déployés par l'UIP et l'ONU pour permettre aux parlementaires de contribuer aux principales activités de l'Organisation.
English: This can largely be attributed to two main reasons: the absence of a unified EU position on Kosovo and Russian support for Serbia.
French: Il y a deux raisons essentielles à cela : l’absence de position unifiée de l’UE sur le Kosovo et le soutien apporté par la Russie à la Serbie.
English: At its 44th meeting (fifth session) the Committee discussed ways and means of promoting the Convention.
French: À sa 44e séance (cinquième session), le Comité a examiné les moyens de promouvoir la Convention.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 2001/18 of 20 April 2001, and taking note of Assembly resolution 56/175 of 19 December 2001,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur la situation des droits de l'homme au Soudan, la plus récente étant la résolution 2001/18 de la Commission, en date du 20 avril 2001, et prenant note de la résolution 56/175 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001,
English: Estimates of the number of mines in Chechnya vary greatly.
French: Les estimations du nombres de mines en Tchétchénie varient fortement.
English: The test cases were designed according to the CSA and DnV code provisions, and the reliabilities associated with the resulting members were calculated and assessed.
French: Ces cas ont été élaborés selon les exigences de la CSA et du code DnV et les fiabilités associées aux éléments résultants ont été calculées et évaluées.
English: Ellis T. Toward safer needles.
French: Working Group on Civilian Biodefense.
English: The conflict in Kosovo offered an expressive example of that.
French: Le conflit du Kosovo offre à cet égard un exemple instructif.
English: Generic Competitions Generic competitions have many advantages.
French: Concours génériques Les concours génériques ont de nombreux avantages.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23413.40 2007-01-10 INGRES CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $26985.53 2007-01-10 IPSS-INFOPEOPLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23413.40 $ 2007-01-10 INGRES CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 26985.53 $ 2007-01-10 IPSS-INFOPEOPLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism". Professor Veltman said "You should not boycott people living in a concentration camp".
French: Il a stigmatisé à ce sujet le "grand écart" entre les discours et la réalité de la part des dirigeants européens, mettant notamment en cause les conditions de la lutte contre le terrorisme et l'immigration illégale, où "les droits de l'homme viennent souvent au second plan".
English: Commission on Human Rights, 20 March-30 April: Organization and facilitation of two round tables, followed by the launch of an appeal calling for an end to the use of depleted uranium.
French: Commission des droits de l'homme : 20 mars-30 avril, organisation et direction de deux tables rondes, suivies par le lancement d'un appel pour l'arrêt de l'usage de l'uranium appauvri.
English: All of these factors have been influenced by the HIV/AIDS epidemic, not merely because of the contribution of HIV to death rates, but also as a result of the effect of awareness of HIV risks on reproductive activity and the very real fear of wise, educated adults of the risk of HIV infection, not so much for themselves but due to the environmental risk for their growing children, who are exposed daily to the promotion of promiscuity and sexual variation by the popular media.
French: Tous ces facteurs ont été favorisés par l'épidémie du VIH/sida, non seulement du fait de l'incidence du VIH sur les taux de mortalité, mais aussi en raison de la prise de conscience des risques que font peser le VIH sur l'activité reproductive et les craintes très réelles suscitées par les risques d'infection par le VIH pour les adultes instruits, non seulement pour eux-mêmes, mais du fait des risques liés au milieu pour leurs enfants en pleine croissance qui, tous les jours, sont exposés à la promotion par les médias populaires de la promiscuité et des styles variés de vie sexuelle.
English: The treatment drug added an extra 20% reduction.
French: Le médicament y ajoutait une diminution de 20 %.
English: Authorities A227 New Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Autorisations A227 Nouveau Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: The Advisory Committee of Political Parties was consulted before and during implementation of these measures.
French: Le Comité consultatif des partis politiques a été consulté avant et pendant la mise en œuvre de ces mesures.
English: Forums should focus on developing correctional strategies, programs, or initiatives.  3.
French: Les forums devraient viser à élaborer des stratégies, des programmes ou des initiatives correctionnels.  3.
English: Plentiful snow and steep slopes combine to make these parks active avalanche areas.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke Des neiges abondantes et des pentes abruptes contribuent à faire de ces parcs des secteurs propices aux avalanches.
English: We look forward to cooperating closely with the Government of Afghanistan in the context of our bilateral relations and to seeing in what way or ways we could be of further assistance.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir coopérer étroitement avec le Gouvernement de l'Afghanistan dans le cadre de nos relations bilatérales et de déterminer quels sont les moyens qui nous permettraient d'apporter une aide plus importante.
English: In the meantime, however, the experience of, and the lessons learned to date from, HELIOS II are being actively considered by the Commission in the context of a review of its overall strategy in this field.
French: Entre-temps, l'expérience et les leçons tirées à ce jour du programme HELIOS II sont activement analysées par la Commission dans le cadre d'une révision de sa stratégie globale dans ce domaine.
English: The United Nations Task Force on Environment and Human Settlements recommended that in alternate years, the Forum should take the form of a special session of the Governing Council, meeting in different regions, and that regional issues should feature prominently on the agenda.
French: L'Equipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains a recommandé que, les années où le Conseil ne se réunit pas, le Forum devrait prendre la forme d'une session extraordinaire du Conseil d'administration, se tenant dans différentes régions, une place de choix devant être accordée aux questions régionales dans l'ordre du jour.
English: Development of institutional capacities and civil service efficiency.
French: Développement des capacités des institutions et accroissement de l'efficacité de l'administration publique.
English: Excellent There was an overall assessment of the candidates' responses.
French: Excellent  Les réponses des candidats ont été évaluées globalement.
English: The Conference of the Parties adopted decision 2006/2 on amending annex I to the Convention.
French: La Conférence des Parties a adopté la décision 2006/2 relative à la modification de l'annexe I de la Convention.
English: APPLICATION by Beluga Tours Ltd. for a licence pursuant to sections 225 and 226 of Part V of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: DEMANDE présentée par Beluga Tours Ltd. en vue d'obtenir une licence conformément aux articles 225 et 226 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Confirm, in writing, the terms and conditions of the work to be performed.
French: Le but est de profiter de l’occasion pour préciser les attentes et assurer tout au cours de l’exécution du contrat un milieu sûr aux usagers du port.
English: Ensuring clarity and an appropriate matching of revenues to expenditure responsibilities for both orders of government enables Canadians to better hold their governments to account, thereby ensuring appropriate tax burdens and best "value for money" in the public services funded through those taxes.
French: Dans la mesure où les deux ordres de gouvernement s’acquittent de leurs responsabilités au chapitre de la clarté et assurent un appariement adéquat des revenus et des dépenses, les Canadiens seront mieux en mesure de tenir leurs gouvernements responsables de leurs actes, ce qui se traduira à la fois par un fardeau fiscal approprié et par une utilisation optimale des ressources fiscales pour la prestation des services publics.