ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, some parts of the population regard it as normal - a way for children to learn from their parents.
French: C'est pourquoi certains secteurs de la population y voient une activité normale, un modèle de transmission du savoir des parents aux enfants.
English: Also, the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in both the Program's export and import controls.
French: De plus, l'atteinte de l'objectif de préservation est entravée par de graves lacunes dans les contrôles des exportations et des importations prévus dans le cadre du Programme.
English: 6.1 On 10 June 2003, the United States and Canada submitted a written request for review by the Panel of particular aspects of the interim report issued on 27 May 2003.
French: 6.1 Le 10 juin 2003, les États-Unis et le Canada ont demandé par écrit que le Groupe spécial réexamine des aspects particuliers du rapport intérimaire remis le 27 mai 2003.
English: "B" Division (Newfoundland and Labrador) - Springdale Detachment, General Duty Quick Bio Cst.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division B (Terre-Neuve et Labrador) - Détachement de Springdale, Services généraux Renseignements Le gend.
English: Escalating controversy on clear-cutting, herbicides, burning, and grazing led to a research program with 40 studies, begun in 1980, that compared most of the vegetation management techniques used for enhancing growth of 1- to 3-year-old conifer seedlings.
French: La controverse croissante entourant la coupe à blanc, les herbicides, le brûlage et le pâturage a conduit à l'élaboration d'un programme de recherches comprenant 40 études, débuté en 1980, qui comparait la plupart des techniques de contrôle de la végétation utilisées pour améliorer la croissance de semis de conifères de 1 à 3 ans.
English: There is no single format or model for such agreements therefore the agreement can be phrased quite generally in terms of mutual co-operation, bringing citizens closer to each other, and the development of future relations and joint actions.
French: Il n’existe pas de format ou de modèle unique pour de tels accords. L’accord doit donc être formulé de manière générale, en termes de coopération mutuelle, de rapprochement des citoyens et de développement de relations futures et d’actions conjointes.
English: At that point, 19%5 of jobs were open nationally.
French: À cette époque, 19 %5 des postes étaient ouverts à l'échelle nationale.
English: One of the definitive outcomes of the process will be the clear delineation of the roles of the ministry, the police, and health and education agencies in the appropriate management and prevention of cases of child abuse.
French: Un des résultats du processus sera la claire délimitation des rôles des organismes du ministère, de la police, de la santé et de l'éducation dans la gestion appropriée et la prévention des cas de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Working together with provincial and territorial partners and industry, AAFC will continue to further efforts on the Government of Canada's goals to achieve environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et sectoriels, AAC s'emploiera encore à poursuivre les objectifs du gouvernement du Canada, qui sont de favoriser le respect de l'environnement dans le secteur et de réaliser des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: (iii) Other international and regional bodies with which the International Narcotics Control Board cooperates: substantive servicing of meetings: International Criminal Police Organization (Interpol), Pompidou Group, European Commission, etc. (4 meetings);
French: iii) Autres organes internationaux et régionaux avec lesquels l'Organe de contrôle coopère : services fonctionnels pour les réunions : Organisation internationale de police criminelle (Interpol), Groupe Pompidou, Commission européenne, etc. (4 réunions).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The distribution of Coastal Vesper Sparrows is extremely restricted and populations in all jurisdictions are declining.
French: La principale cause de la perte des habitats de cette espèce est l’intensification des pratiques agricoles et l’urbanisation.
English: Infection produces necrotic spots on leaflets and stem necrosis.
French: L'infection produit des taches nécrotiques sur les folioles et une nécrose des tiges.
English: In Alberta, the three-year collective agreement signed with the United Nurses of Alberta in 2001 provided wage increases of between 17.0 and 20.5% in the first year (UNA 2001).
French: De même, en Saskatchewan et au Manitoba, des hausses salariales de 20 % sur trois ans et de 20 % sur deux ans ont été accordées depuis 2001 (MNU 2002; SUN 2002).
English: Many countries had made legislative reforms to ensure compliance with the Convention, and the establishment of national ombudsmen had contributed to the advancement of children's rights in many parts of the world.
French: De nombreux pays ont adopté des réformes législatives pour assurer la conformité avec la Convention et la nomination de médiateurs nationaux a contribué au progrès du respect des droits de l'enfant dans de nombreuses parties du monde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Showy Goldenrod Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Verge d'or voyante Nom scientifique :
English: Veterans Affairs Canada, 2001.
French: • Verma, Ravi B.P. et al.
English: China has numerous natural and cultural relics.
French: En Chine, on trouve de nombreuses reliques naturelles et culturelles.
English: Spring summit, Iraq, EP at 50 Thursday in Plenary:
French: Cliquez sur chaque journée pour accéder au résumé complet.
English: Our government has focused its efforts particularly on the more vulnerable rural regions, where various funds have been put in place to generate a lever effect on these local economies.
French: L’effort du gouvernement cible notamment les régions rurales, plus vulnérables, où différents fonds sont prévus pour créer un effet de levier sur leur économie.
English: The work of the joint office will preserve and enhance existing arrangements, including for capacity-building and for the gathering and analysis of information from the field, while adding value of its own in terms of new arrangements for advocacy, cross-sectoral assessment, common policy, and cumulative learning on how to anticipate, prevent and respond to crises relating to the responsibility to protect.
French: Le bureau commun préservera et améliorera les arrangements existants, y compris en matière de renforcement des capacités, de collecte et d'analyse des informations provenant du terrain, tout en les complétant en termes de sensibilisation et de mobilisation, d'évaluation intersectorielle, de politique commune et d'enseignements tirés de concert sur la façon d'anticiper et de prévenir les crises et d'y répondre, toutes fonctions qui ne sont pas prévues en l'état actuel des choses.
English: When this country began back in 1867, for example, only a small number of people were allowed to vote.
French: Ainsi, lors de la création du pays, en 1867, seulement un petit nombre de personnes avaient le droit de voter.
English: The Department received approximately 500 new chemical notifications in 2005-2006.
French: Le Ministère a reçu environ 500 déclarations de nouveaux produits chimiques en 2005-2006.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,500,000 invested in Bryson for wastewater treatment Shawville, September 14, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and Charlotte L’Écuyer, Member of the National Assembly for Pontiac, in announcing that the Municipality of Bryson will receive $2,125,000 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its wastewater interception and treatment system.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 500 000 $ à Bryson pour l’assainissement des eaux usées Shawville, le 14 septembre 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac à la Chambre des communes, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, et la députée de Pontiac, madame Charlotte L’Écuyer, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Bryson bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 125 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • When a member is a full-time student receiving treatment as an outpatient and has resumed attendance at an educational institution and O there is a loss of income from part-time employment, either civilian, or military; or O the member has incurred additional and reasonable expenses to attend the educational institution or place where the medical treatment is given.
French: • Quand un militaire est étudiant à temps plein et reçoit un traitement en tant que patient externe et a recommencé à fréquenter un établissement d’enseignement et : O il y a perte de revenus d’un emploi à temps partiel, soit civil soit militaire; ou O le militaire a dû débourser des sommes supplémentaires et raisonnables pour fréquenter l’établissement d’enseignement ou se rendre sur le lieu de son traitement.
English: It sums up their entire life: what they believe and what they do.
French: Toutefois, cette définition courante ne précise pas en quoi consiste ce "suum" qu'il faut assurer à chacun. Or, ce qui est essentiel pour l'homme ne peut être garanti par la loi.
English: All of this is relevant to the matters to be discussed by the First Committee.
French: Tout cela fera partie des sujets qui seront débattus en Première Commission.
English: At the bottom of the page, select "View all items in the collection". a) What is the first object in the collection? b) Select the object name to view its record and the image to view a close-up of the object.
French: Au bas de la page, sélectionne ‘Découvrez le reste de la collection’. a) Quel est le premier objet de la collection? b) Sélectionne le nom de l’objet pour visionner son enregistrement et l’image pour visionner l’objet en gros plan.
English: However, agricultural production by poor communities is not sufficient to sustain their livelihoods and appears to be entering a downward trend.
French: La production vivrière des populations rurales pauvres ne suffit pas à leur assurer des moyens de subsistance durables.  Elle semble même être orientée à la baisse.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion, held in 1995, on the administration of juvenile justice, and carry out specialized training for personnel in the juvenile justice system;
French: a) De veiller à la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), eu égard à la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995, et d'organiser une formation spécialisée à l'intention des personnels du système de justice pour mineurs;
English: To promote clean and orderly markets; To maintain confidence in the financial system.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Production of goods-producing industries fell 9.1per cent as a result of a drop in crop production (9.1 per cent) due to poor weather conditions and decreased exports in key mining products (uranium and potash).
French: 100) – l'investissement des entreprises, les expéditions interprovinciales de métaux et de produits agricoles, ainsi que l'ouverture de la frontière américaine au bétail ont été les principaux facteurs à l'origine de cette forte croissance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Public transport = means of transport that can be used by everybody (e.g. train, bus) Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Co-operation = people working together Charity = Working for the benefit of others, outside your own family
French: Transports publics = Moyens de transport qui peuvent être empruntés par tous (exemples : train, bus) Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Coopération = Le fait, pour des personnes, de travailler ensemble Caritative = Qui fonctionne dans l’intérêt des autres, en dehors de sa propre famille
English: You're looking for a atypical property, a cabin in Canada, a troglodyte house in the Carpathians mountains ? ... and you have not found.
French: Vous êtes à la recherche d'un bien immobilier et vous ne l'avez pas trouvé.
English: Tariff item 2103.90.90 – Other 9.
French: Numéro tarifaire 2103.90.90 – Autres 9.
English: Notice of the application was published on April 3, 5 and 8, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 3, 5 et 8 avril 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The proposed deletion of paragraph (i) is consequential on the proposed amendments of paragraphs (g) and (h).]
French: [COMMENTAIRE : la suppression proposée du point i) découle des modifications qu’il est proposé d’apporter aux alinéas g) et h).]
English: A survey of eutrophic to hypereutrophic hardwater lakes in central Alberta was conducted to test the hypotheses that the concentration of the cyanobacterial toxin microcystin-LR (MC-LR) in phytoplankton is regulated by environmental factors that affect both the biomass of the main producer of the toxin, Microcystis aeruginosa, and the concentration of the toxin in the cells.
French: Nous avons effectué une étude sur des lacs eutrophes à hypereutrophes aux eaux dures du centre de l'Alberta pour vérifier l'hypothèse selon laquelle la concentration de la toxine cyanobactérienne microcystine-LR (MC-LR) dans le phytoplancton serait régulée par des facteurs environnementaux qui touchent à la fois la biomasse du producteur principal de la toxine, Microcystis aeruginosa, et la concentration de la toxine dans les cellules.
English: Also Montréal for non-food items shipped to the Baffin Region
French: Aussi Montréal pour les produits non alimentaires expédies dans la région de Baffin
English: It is thus apparent that the legislation does not enable imported products to fulfil the conditions to which authorization to use the description `mountain' is subject.
French: Il apparaît donc que la réglementation exclut que les produits importés puissent remplir les conditions auxquelles est subordonnée l'autorisation d'utiliser la dénomination «montagne».
English: TECHNOLOGY AND SYSTEMS LEGACIES Technology and Systems is working with its partners and sponsors to determine technology legacy opportunities for the project.
French: HÉRITAGES EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIES ET DE SYSTÈMES La fonction Technologies et systèmes collabore avec ses partenaires et commanditaires au repérage de possibilités pour le projet de laisser des héritages en matière de technologie.
English: Each troop-contributing country included in the questionnaire pay and allowance data that reflected the costs of the troops actually deployed on a peacekeeping mission to which the country had deployed most troops at a predefined date.
French: Chaque pays indiquait dans le questionnaire les soldes et indemnités correspondant aux dépenses engagées pour les effectifs effectivement déployés dans la mission à laquelle il avait affecté le plus grand nombre d'hommes à une date de référence.
English: Temporary employees do have the availability of the Grievance Procedure in relation to matters that affect them under the terms of the Collective Agreement.
French: Les employés temporaires peuvent recourir à la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne les questions qui les touchent aux termes de la convention collective.
English: UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.
French: La MINUK, en particulier dans le cadre de ce quatrième pilier, a bien avancé dans la mise en place d'un cadre institutionnel, juridique et d'élaboration des politiques qui soit propice à l'essor d'une économie saine, fondée sur les principes du marché.
English: In December the Jewish member of the Majilis spoke up about economic discrimination against the community in terms of government employment, stating “I particularly wish to point out that the marginalization of our educated youth from government services, the blocking of their way for participating in specialization and supra specialization courses and denying them the chance to have access to higher education is against the higher goals of the Islamic Revolution.”
French: En décembre, le membre juif du Majlis a dénoncé la discrimination exercée à l'encontre de la communauté juive s'agissant de recrutement dans la fonction publique : « Je tiens en particulier à souligner qu'il est contraire aux objectifs les plus élevés de la révolution islamique de faire en sorte que les jeunes de notre communauté ayant reçu une éducation soient exclus du recrutement dans la fonction publique, de les empêcher de participer à des cours de spécialisation et de perfectionnement et de leur refuser la possibilité d'avoir accès à l'enseignement supérieur ».
English: Ms. VICIOSO (Dominican Republic) said that the situation of girls had improved considerably as far as education was concerned; more girls than boys were now completing primary school, girls accounted for 56 per cent of secondary school children and the number of young women enrolled in higher education had been increasing steadily for the last 10 years.
French: Mme VICIOSO souligne que la situation des filles s'est considérablement améliorée dans le domaine de l'éducation puisqu'elles sont désormais plus nombreuses que les garçons à terminer leurs études primaires, que dans le secondaire les adolescentes comptent pour 56 % des effectifs et qu'au cours des dix années précédentes le nombre de filles n'a cessé d'augmenter dans l'enseignement supérieur.
English: He started to keep a second book with the repairs to be done as he was concerned if there was an accident or something like that and the book disappeared that he would be the one in jeopardy.
French: Il a commencé à tenir un deuxième registre des réparations à effectuer parce qu'il se préoccupait que dans le cas d'un accident ou d'un événement du genre, et que le registre disparaisse, il serait la personne à blâmer.
English: GST/HST - You must use form Notice of Objection (GST/HST), to file your objection.
French: TPS/TVH - Vous devez remplir le formulaire Avis d’opposition (TPS/TVH).
English: See Security Council resolution 1268 (1999).
French: Voir la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Over the last year, the Department made significant enhancements to its own Internet presence and expanded electronic access to its missions abroad.
French: L’an dernier, le Ministère a amélioré considérablement sa présence dans Internet et élargi l’accès électronique à ses missions à l’étranger.
English: They shall promote improved border control and information systems to prevent the movement of persons involved in terrorist acts and also the carriage of equipment, weapons and other materials that might be used to commit hostile acts against other States and their citizens.
French: Ils collaboreront à l'amélioration du contrôle aux frontières et des systèmes d'information, afin d'empêcher le mouvement de personnes complices d'actes de terrorisme, ainsi que le transport d'équipements, d'armes et d'autres matériels qui peuvent servir à des actes d'hostilité contre d'autres États et leurs citoyens.
English: model.
French: Alors que les donateurs hésitaient, dans l'ensemble, à parler de "protectorat", les principaux d'entre eux ont commencé à jouer, au milieu de 1997, un rôle beaucoup plus actif en Bosnie ; ce changement d'attitude est dû en grande partie au remplacement de Warren Christopher par Madeleine Albright au poste de secrétaire d'Etat et à celui du gouvernement de John Major, par celui de Tony Blair, fermement engagé dans le respect des droits de l'homme en matière de politique étrangère(30).
English: INFORMATION ASSESSMENT MEETINGS Public meetings held by the review panel to assist the review panel in determining the adequacy of the EIS submitted by the proponent.
French: DÉTERMINATION DE LA PORTÉE Un exercice qui consiste à cerner les questions environnementales et les questions connexes qui feront l’objet d’une évaluation environnementale.
English: • Communication to the Commission [68 KB] : Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy, 22 November 2005
French: • Communication à la Commission [68 KB] : mise en œuvre et promotion de la politique européenne de voisinage, 22 novembre 2005
English: In addition, each financial institution will have a policy on holding cheques if there is a possibility that the cheque will not clear.
French: De plus, chaque institution financière applique une politique de retenue des fonds s’il existe une possibilité que la compensation du chèque fasse problème.
English: Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled.
French: Aujourd'hui, la Côte d'Ivoire, qui a été classée parmi les pays émergents d'Afrique est accroupie.  Elle n'est pas encore tombée.
English: This code identifies the steps to be taken in response to the detection of various concentrations of radon progeny.
French: Cameco a déclaré s’être engagée à respecter, voire à dépasser, les normes fédérales et provinciales sur les milieux de travail.
English: Access will become secure and restricted at the Grassy Point LNG gatehouse.
French: On sécurisera et interdira l’accès au poste de gardien du GNL de la pointe Grassy.
English: I usually go to bed around 1:30 or 2:00 and get up around noon.
French: Je me couche habituellement vers 1 h 30 ou 2 h et je me lève vers midi.
English: That is a very important principle and is something we have achieved in this interinstitutional agreement.
French: C’est un principe très important et nous l’avons inscrit dans cet accord interinstitutionnel.