ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ primary property number (where the department's real property is located on land under the administration of another federal organization);
French: ◦ le numéro du bien principal (lorsque le bien immobilier relevant du ministère est situé sur un terrain administré par une autre organisation fédérale)
English: – A5-0375/2003 by Mrs Read, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European Government Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))
French: - A5-0375/2003 de Mme Imelda Mary Read, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) [COM(2003) 406 - C5-0310/2003 - 2003/0147(COD)]
English: Finally, Budget 2001 provided an additional $600 million for the establishment of the Border Infrastructure Fund to address improvement and security requirements at Canada's busiest border crossings to the United States.
French: Enfin, le budget de 2001 prévoyait une affectation de 600 millions de dollars supplémentaires pour l'établissement d'un Fonds sur l'infrastructure frontalière en vue de répondre aux besoins en matière se sécurité dans les postes frontaliers canado-américains les plus achalandés.
English: (Fifty-eighth session, 29 to 31 October 2002, Geneva)
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: For instance, aid now equals more than half the Gross National Income of Liberia, the Solomon Islands, and of Sao Tome and Principe.
French: Par exemple, l'aide représente maintenant plus de la moitié du revenu national brut du Libéria, des îles Salomon et de Sao Tome et Principe.
English: Communications materials were readied so that they could be shipped quickly after the election call, enabling ROs to make contacts in the community as soon as possible.
French: Le matériel de communication avait été préparé pour être envoyé rapidement dès le déclenchement de l'élection, ce qui a permis aux DS de prendre contact avec les collectivités sans tarder.
English: "We've told the government we're going to reduce."
French: Nous avons indiqué au gouvernement que nous allions procéder à ces réductions.
English: Further information about EQUAL in French-speaking Belgium may be obtained from:
French: Pour plus de renseignements sur EQUAL en Belgique francophone :
English: We should focus on grassroots democracy in those countries, building it from the bottom up.
French: Nous devrions nous concentrer sur la démocratie sur le terrain dans ces pays et la bâtir à partir de la base.
English: It’s a 21st Century wild west, people fearfully huddling in small communities, protected by armed men.
French: C’est le retour au Far West en plein XXIe siècle.Les gens s’entassent dans des petites communautés rurales dont la sécurité est assurée par des groupes d’hommes armés.
English: A survey, however, had not been completed at Nanaimo by 1860 when the acting surveyor-general, B.W. Pearse, indicated that Hudson's Bay Company officials were selling lands and that a survey was urgently needed.17 Nevertheless, a survey was not conducted until 1874 (with another in 1878).
French: Toutefois, à Nanaîmo, aucun arpentage n'avait encore été effectué en 1860, lorsque l'arpenteur général suppléant, B.W. Pearse, indiqua que les directeurs de la Compagnie de la Baie d'Hudson avaient commencé à vendre des terres et qu'il était devenu urgent de procéder à un arpentage.17 Néanmoins, le premier arpentage eut lieu en 1874 seulement (et un second, en 1878).
English: I found that it did, and then he went beyond the answers the Board had anticipated from the candidates.
French: J'ai conclu qu'il avait bien répondu à la question posée et qu'il était ensuite allé plus loin que les réponses que le jury avait prévu obtenir des candidats.
English: Looking from a micro-economic perspective, the BEPG also had an effect on promoting a number of developments, e.g., increasing investment into R&D, improving business environment, etc.
French: Sous l’angle microéconomique, les GOPE ont également stimulé certains développements, comme l'accroissement des investissements en R&D, l’amélioration de l’environnement des entreprises, etc.
English: The members of FIVS represent four continents: Europe, North America, South America, and Australia.
French: Membres : les membres de la FIVS sont présents sur quatre continents : l’Europe, l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud et l’Australie.
English: Provision must be made for the proper transfer of dry chemicals from shipping containers to storage bins or hoppers, in such a way as to minimize the quantity of dust which may enter the room in which the equipment is installed. Control should be provided by use of:  1. facilities for emptying shipping containers in special enclosures; and/or  2. exhaust fans and dust filters which put the hoppers or bin rooms under a slight negative pressure.
French: Les grands réservoirs avec des ouvertures d'accès doivent être dotés d'ouvertures recourbées et munies de couvercles en saillie;  5. les tuyaux de débordement, le cas échéant, doivent :  1. être tournés vers le bas, et leur embout doit être recouvert d'un grillage;  2. offrir un déversement en chute;  3. être situés à un endroit où ils peuvent être remarqués.  6. chaque réservoir doit être doté d'un drain à valve, protégé contre le retour d'eau;  7. les réservoirs de solution doivent être situés de façon que les produits chimiques provenant d'une panne de l'équipement, d'un déversement ou d'une fuite accidentelle puissent être contenus et n'entrent pas dans l'eau des conduits ou des réservoirs de stockage, et un cloisonnement protecteur doit être fourni à cette fin;  8. les réservoirs de stockage d'acide doivent être aérés dans l'atmosphère extérieure mais pas par des évents utilisés pour les réservoirs quotidiens.
English: Its rich and varied past includes First Nations’ use, timber harvesting, fur farming and coal mining.
French: Elle possède une histoire riche et diversifiée : utilisation par les Autochtones, récolte du bois, élevage d’animaux à fourrure, exploitation du charbon, etc.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for Agriculture and Agri-Food Canada Name of Transfer Payment Program: AgriStability Program (Statutory) Start Date:
French: Details des programmes de paiements de transfert (PPT) du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada Nom du programme de paiements de transfert : programme Agri-stabilité (législatif) Date de mise en oeuvre : 19 décember 2007 Date de clôture : 31 mars 2013 Description:
English: In the matter of crisis management, first of all, we need to be able to respond quickly and effectively to overproduction crises.
French: D’abord, sur le plan de la gestion des crises, il convient de répondre efficacement et rapidement aux crises de surproduction.
English: The Agency is of the opinion that, in the particular circumstances of this case, the obstacle of assigning non-aisle seats to the Finebergs after their prearranged seats were released to other passengers could have been eliminated if these prearranged seats had been the last seats released and these other passengers had been asked to relinquish the aisle seats and to sit in the seats the Finebergs had to occupy.
French: L'Office estime que, dans les circonstances particulières de ce cas, l'obstacle d'assigner des sièges qui n'étaient pas du côté allée aux Fineberg une fois que leurs sièges ont été assignés à d'autres passagers aurait pu être éliminé si ces sièges réservés à l'avance avaient été les derniers à être libérés et si on avait demandé aux passagers de délaisser les sièges côté allée et de s'asseoir dans les sièges que les Fineberg ont dû occuper.
English: You do not need to complete a production cycle to be eligible for AgriInvest.
French: Cycle de production Indiquez si vous avez effectué un cycle complet de production pour au moins une des marchandises que vous produisez.
English: 218) This is one of the prime examples of Alanis "fighting back" in her adult life.
French: 218) C'est là un des meilleurs exemples de ripostes données par Alanis au cours de sa vie adulte.
English: These three objectives are reflected in the first three of our four strategic priorities.
French: Ces trois objectifs se reflètent dans les trois premières des quatre priorités stratégiques du CLO.
English: To subscribe to the newsletter, go to Register Now .
French: Pour recevoir le bulletin, cliquez sur S'inscrire .
English: A key component of this initiative is the government's commitment to strengthen the internal audit function across the federal government.
French: Son engagement à renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de la fonction publique fédérale est un élément clé de cette initiative.
English: The Committee asks what measures are planned to increase the number of hospital beds and general practitioners.
French: Le Comité demande quelles mesures sont envisagées pour accroître le nombre de lits d’hôpitaux et de médecins.
English: Our draft treaty therefore requires verification.
French: Notre projet de traité englobe donc la vérification.
English: The sample included young-old (1994/95: n=2006; 1998/99: n=1630) and old-old (1994/95: n=406; 1998/99: n=407).
French: L’échantillon comprenait de aînés plus jeunes (1994/95 : n=2006; 1998/99 : n=1630) et des aînés plus âgés (1994/95 : n=406; 1998/99 : n=407).
English: She created a course in "Evolution and Genetics" that became the first of its kind at McGill.
French: Elle crée alors un cours intitulé « Évolution et génétique », le premier du genre à McGill.
English: You can complement your meals with an excellent selection of wines from around Crete and Greece.
French: Accompagnez votre repas d'une excellente sélection de vins grecs et crétois.
English: TBA Contact Address E-Mail: alp70@aol.com Phone: 01270 619358
French: TBA Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alp70@aol.com Téléphone: 01270 619358
English: Good Practices Forum In November 2005, the Agency, together with Statistics Canada and with the support of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions and of Canadian Heritage, held the Official Languages Good Practices Forum in the NCR.
French: Forum des bonnes pratiques En novembre 2005, l'Agence, en partenariat avec Statistique Canada et avec l'appui du Conseil du réseau des champions ministériels des langues officielles et de Patrimoine canadien, tenait le « Forum des bonnes pratiques en langues officielles » dans la RCN.
English: This is the Windows Bible study application made by the Sword team!
French: Voici le logiciel Windows d'étude biblique créé par l'équipe de Sword !
English: For the provision of services for all users, including businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different users, universal service providers may enjoy more price flexibility in line with the cost-orientation principle.
French: La fourniture, par les prestataires du service universel, de services à tous les utilisateurs, y compris les entreprises, les expéditeurs d'envois en nombre et les intermédiaires qui groupent les envois de plusieurs utilisateurs peut faire l'objet de conditions tarifaires plus souples, conformément au principe d'orientation des tarifs sur les coûts.
English: If necessary, the local police may be able to offer advice.
French: Au besoin, le service de police local pourra vous donner des conseils.
English: At the February 11 General Council meeting in Geneva, new chairs were selected for the various WTO bodies (see the following article on the selection of chairs for 2004).
French: Ã€ la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de l’OMC, le 11 fÃ©vrier Ã GenÃ¨ve, de nouveaux prÃ©sidents ont Ã©tÃ© choisis pour les diffÃ©rents organes de l’OMC. (Voir Ã ce sujet l’article sur la sÃ©lection des prÃ©sidents pour 2004.)
English: It would be very useful for the House to obtain information from the presidency of the Council regarding the reasons behind and the justifications for the four previously mentioned governments' opposition to the Statute.
French: Il serait très utile que cette Assemblée obtienne des informations de la présidence du Conseil concernant les raisons et les justifications de l’opposition au statut des quatre gouvernements précédemment mentionnés.
English: In several of these areas -ESDI, Conservation of Natural Heritage and EFR-we commissioned new research and case studies, resulting in new information, insight and analysis regarding these issues. Much of this new knowledge covers previously uncharted territory and supports our work as well as that of the broader sustainable development community.
French: Dans plusieurs de ces domaines - l'IDDE, la conservation du patrimoine naturel et l'EF -, nous avons commandé de nouvelles recherches et études de cas, qui nous ont apporté de nouveaux renseignements ainsi que de nouvelles indications et analyses sur ces questions, dont une grande partie ont trait à des domaines du savoir jusqu'à maintenant inexplorés et appuient nos travaux ainsi que ceux du milieu du développement durable en général.
English: Also important were advancing non-market objectives of universal access and consumer protection.
French: Elle cherchait également à promouvoir la réalisation des objectifs non commerciaux qu'étaient l'accès universel et la protection des consommateurs.
English: But if I have a concern, it is a concern that he talks words - as one has to when one talks - but we have not yet seen enough action - a comment that Malcolm Harbour made earlier on today.
French: Mais ce qui me préoccupe, c'est qu'il prononce des mots - comme nous le faisons tous lorsque nous parlons - mais que nous n'avons pas encore vu suffisamment d'actions - comme l'a déjà souligné Malcom Harbour.
English: 27) The Agency accepts VIA's assertion.
French: 30) L'Office accepte cette affirmation de VIA.
English: We understand the relationship between training and success, and have an established national team of trainers that deliver quality training sessions.
French: Nous sommes conscients que la formation est la clé du succès, par conséquent nous avons bâti une équipe nationale de formateurs qui prodiguent une formation de qualité.
English: Therefore, if Veegum is covered by Chapter 25, then it cannot also be considered to fall within Chapter 38.
French: Par conséquent, si le Veegum est visé dans le Chapitre 25, il ne peut donc être aussi considéré comme étant visé dans le Chapitre 38.
English: 7.3 Share of proceeds All proceeds from the sale or transfer of real property must be credited to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with the Financial Administration Act.
French: 7.3 Répartition des produits de la vente Le produit de la vente ou du transfert de biens immobiliers doit être versé au Trésor, conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Argonaut Charters Contact:
French: Argonaut Charters Contact d'affaires :
English: Spain believes that, for peace to take root, it will not be enough to have signatures on official documents and treaties; we need to prepare the ground by working to overcome distrust and to build platforms for dialogue and understanding.
French: Au cours des 18 derniers mois, nous nous sommes efforcés de convaincre les parties de négocier, puisqu’à l’image des autres États de l’OSCE, nous sommes convaincus que les négociations selon cette formule sont le moyen le plus prometteur de parvenir à un règlement viable et durable.
English: This resolution calls on the Commission to amend the directive on the right to use immovable property on a timeshare basis.
French:  Cette résolution invite la Commission à modifier la directive concernant le droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: Add to them the countless migrant men and women, farmers, scientists, gardeners, engineers, meatpackers, football players, cleaners, doctors, caregivers, artists, entrepreneurs, hotel and restaurant workers, who make our lives more comfortable, entertaining and prosperous every single day.
French: Ajoutons-y les innombrables migrants et migrantes - agriculteurs, scientifiques, jardiniers, ingénieurs, conditionneurs de viande, joueurs de football, balayeurs, médecins, soignants, artistes, chefs d'entreprise, employés d'hôtel et de restaurant - qui, tous les jours, rendent notre vie plus agréable, plus divertissante et plus aisée.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de technologies et au soutien industriel
English: Allegation 3—PWGSC failed to allow suppliers to demonstrate, through testing, the equivalency of their proposed products 69.
French: Allégation 3 — TPSGC n’a pas permis aux fournisseurs de démontrer par des essais l’équivalence des produits qu’ils proposaient 69.
English: In packing instruction P601, under (3), “ Combination packagings ”, add the following text after (e):
French: Dans l'instruction d'emballage P601, point 3) "Emballages composites", ajouter le texte suivant après e) :
English: When Latvia joined the Council of Europe, it undertook to ratify Protocol No. 6 to the ECHR, the aim of which is the abolition of the death penalty.
French: Quelques semaines plus tard, les partis participant à la coalition gouvernementale ont conclu un accord en faveur de la nomination d'un représentant de l'Association des sociaux démocrates lettons au poste de ministre de l'Agriculture.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Adjustments** Total Program Costs
French: Commissariat à l’information du Canada Rajustements** Total des coûts du programme
English: Several respondents were aware of the West Prince Industrial Commission, the West Prince Inter-Agency, the West Prince Community Futures, the West Prince Ventures, the Coop Council, the Chamber of Commerce, and the Merchants' Association.
French: Plusieurs répondants connaissaient les organismes suivants : la West Prince Industrial Commission (commission industrielle), West Prince Inter-Agency, West Prince Community Futures, West Prince Ventures, Coop Council, Chamber of Commerce (chambre de commerce) et Merchants' Association (association des marchands).
English: &RCIFA - Richmond County Inshore Fishermen's Association
French: RCIFA - Richmond County Inshore Fishermen's Association
English: There are national ethics, or the expectations placed upon soldiers by the country they represent, group or professional ethics of the military institution and formation to which they belong, and, finally, personal convictions, such as individual morality, religious beliefs and social morals.
French: Il y a l’éthique nationale : les espérances qu’une nation met en ses soldats; l’éthique professionnelle de l’institution militaire; celle de la formation à laquelle appartiennent les soldats; et enfin, il y a les convictions personnelles, telles que la morale individuelle, les convictions religieuses et l’éthique sociale.
English: President of the Canadian Paediatric Society Congratulations to us:
French: Présidente de la Société canadienne de pédiatrie  Nous méritons des félicitations...
English: This information should be used in promotional campaigns or teaching courses and should help reduce reluctance to deal with failed entrepreneurs.
French: Ces informations devraient être utilisées dans les campagnes de promotion ou les cours de formation et contribuer à réduire le discrédit jeté sur les entrepreneurs faillis.
English: The central issue is whether Southwestern Coastal culture shared its origins with other regional cultures that developed out of a Palaeo-Indian cultural base or whether it was a product of a southward movement of people down the coast of British Columbia from the North Pacific.
French: Le cœur du problème est de savoir si la culture du Sud-Ouest de la Côte a partagé ses origine avec d'autres cultures régionales qui s'enracinent dans une base culturelle paléoindienne ou si elle est issue d'un mouvement de gens longeant la côte de la Colombie-Britannique en direction sud depuis le nord du Pacifique.
English: The second section, relating to the period of operation of the vessel
French: Sur le deuxième volet, relatif à la période d'utilisation du navire
English: A/63/409 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/409 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Otherwise, reforms are disempowering to people already marginalized (Young 1990, 59), as unresponsive and ultimately ineffective in promoting greater electoral participation.
French: Pour une personne peu alphabétisée, remplir la demande d’inscription pourrait constituer une tâche difficile.
English: Because, many boaters are still unaware of recent improvements to or differences between PFDs and lifejackets, any campaigns to increase wear must certainly be preceded by more education about these terms and the attributes of the products.
French: Étant donné que de nombreux plaisanciers ne sont pas encore au courant des améliorations récentes ou des différences entre un VFI et un gilet de sauvetage, toute campagne visant à généraliser le recours au VFI devra certainement être précédée de nouveaux efforts d’information sur la nature et les attributs des deux produits.
English: • An increase of $161.6 million in the Specified Purpose Accounts.
French: • Augmentation de 161,6 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées.
English: She noted that participants had heard seven outstanding presentations and had identified issues they felt were key research questions.
French: Elle a souligné que les participants avaient eu droit à sept présentations hors pair et qu'ils avaient réussi à dé.nir les thèmes qui constituaient pour eux les principales questions de recherche.
English: In the case of Iraq, the international community needed to support the political reconciliation process, work towards the pull-out of foreign forces, assist in the country's reconstruction and unification and help the Government and people of Iraq achieve security and stability.
French: Dans le cas de l'Iraq, la communauté internationale doit appuyer le processus de réconciliation nationale, oeuvrer au retrait des forces étrangères, faciliter la reconstruction et l'unification du pays et aider le Gouvernement et la population de l'Iraq à instaurer la sécurité et la stabilité.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that he would not wish to make any recommendations regarding the forms of unification of the British Territories, but it was important to point out that at the moment a number of Territories were participating in a regional movement towards integration.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit qu'il ne souhaite pas faire de recommandation sur les formes d'unification des territoires britanniques, mais qu'il importe de noter qu'actuellement un certain nombre de territoires font partie d'un mouvement régional à caractère intégrateur.
English: Such solidarity should also prevail when addressing the issue of migrants.
French: Cette solidarité devrait également s'exprimer dans la gestion de la question des migrants.
English: • the Persons Case and Winning the Vote which paved the way for women to enter political life.
French: • l'affaire des femmes non reconnues civilement, ou « l'affaire personnes » et l'obtention du droit de vote, permettant aux femmes d'accéder à la vie politique.