ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration under article 22: Bosnia and Herzegovina (4 June 2003)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 : Bosnie-Herzégovine (4 juin 20031)
English: General Human Rights complaints are retained for 10 years and then destroyed.
French: Les documents sont détruits deux un ans après le décès de l’employé.
English: The Labour and Household Surveys Analysis program and the Socio-economic and Business Analysis program integrate, analyze and interpret data collected both within the department and elsewhere to describe and draw inferences about Canadian society.
French: Le programme d’analyse des enquêtes sur la main-d’œuvre et les ménages et le programme d’analyse socioéconomique et commercial intègrent, analysent et interprètent les données recueillies à la fois à Statistique Canada et ailleurs pour décrire et tirer des conclusions sur la société canadienne.
English: Agricultural Institute of Canada, Truro, NS, 1997.
French: Proceedings of the Joint Symposium on Alternative Amendments in Agriculture.
English: British Columbia additional tax for minimum tax purposes (Amount J from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 18 and 19.
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14612 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 6,05 % = Sur le reste × 14,7 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 14614 = Résidents de la Colombie-Britannique seulement :
English: Tips for the facilitator This activity can be made more exciting, if the participants are briefed beforehand so they can bring photos, records or newspaper cuttings of their heroes.
French: Conseils pour l’animateur Cette activité peut être plus excitante si les participants en sont informés préalablement, de manière à pouvoir réunir des photos, des documents ou des coupures de journaux concernant leurs héros.
English: A coalition Government headed by a leading politician of the Umma party, Mohmmed Ahmed Mahjub, was formed in June 1965.
French: Un gouvernement de coalition dirigé par l'un des chefs du parti Oumma, Mohammed Ahmed Mahjoub, est constitué en juin 1965.
English: Government of Ontario; Secretariat for Aboriginal Affairs Ontario Treaties This publication identifies the treaties which were signed here and presents some examples of how these treaties continue to define and influence the course of our relationship today.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 9 (1905-1906) Version électronique du Traité de la Baie James.
English: Dominique expanded the vineyards, and his acquisitions included the buildings at Chateau Brane-Mouton. Clearly not one to let a marketing opportunity pass by, Dominique duly renamed his own estate Chateau Mouton-d'Armailhacq.
French: Dominique d'Armailhacq créa le domaine, en achetant les terres entre Mouton Rothschild et Pontet Canet au sud, dès le XVIIIème siècle.
English: There was a need to halt regional nuclear threats.
French: Il faut mettre fin aux menaces nucléaires régionales.
English: Far more intriguing would be something along the lines of the Norwegian Coast Guard’s Svalbard-Class offshore patrol vessel/light icebreaker.
French: Le navire de patrouille en haute mer et brise-glace léger Svalbard, de la garde côtière norvégienne, d’une capacité de déplacement de quelque 6 500 tonnes, offrirait une possibilité beaucoup plus intéressante.
English: Participants expressed concern that natural health products should not be required to go through Part C, Division 8 (New Drugs) in order to obtain a product licence.
French: Les participants ne voulaient pas qu'on applique le titre 8 de la partie C (sur les nouvelles drogues) aux produits de santé naturels comme condition à leur homologation, i.e. l'obtention d'une licence.
English: Level 1 medical facility
French: Soutien sanitaire de niveau 1
English: The SDWG unanimously elected Mr. Hubert Rothe (Germany) as Chair and Mr. Jean-François Lesprit (France) and Mr. Claudio R. Treiguer (Brazil) as Vice-Chairs.
French: Le SDWG a élu à l’unanimité M. Hubert Rothe (Allemagne) président et MM. Jean-François Lesprit (France) et Claudio R. Treiguer (Brésil) vice-présidents.
English: The risk to populations and population health was reflected in a study of marine health on the U.S. east coast, presented by Dr. Paul Epstein of the Center for Health and Global Development, Harvard University Medical School.
French: On a étudié le risque pour les populations et leur santé à la lumière d’une étude sur la santé marine sur la côte est des États-Unis, présentée par Paul Epstein, du Center for Health and Global Development de la faculté de médecine de Harvard.
English: However, we have also heard a domestic policy speech with an eye to the elections.
French: Néanmoins, le discours que nous avons entendu était teinté de politique intérieure et prononcé dans une perspective électoraliste.
English: · employee commitment to better, client-focused services results
French: · engagement des employés envers de meilleurs services escomptés axés sur les clients
English: PricewaterhouseCoopers reserves the right to modify or amend this Privacy Policy at any time.
French: PricewaterhouseCoopers se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité en tout temps.
English: What is even more serious is the fact that the Dutch presidency also opposes the idea of Parliament having such powers, and made its views so plain that a motion was adopted in the Netherlands parliament calling the Dutch presidency to order on this point.
French: Plus grave encore, la présidence néerlandaise serait elle-même opposée à nous octroyer cette compétence, et de manière tellement radicale que le parlement des Pays-Bas s'est vu contraint d'adopter une motion pour rappeler la présidence à l'ordre.
English: The $215,000 planned spending covered only the COSPAS/SARSAT contribution program.
French: Les 215 000 $ de dépenses prévues ne s'appliquaient qu'au programme de contribution au projet COSPAS/SARSAT.
English: Eligible Research Areas In addition to what was described in the background section of the RFA, long-term programs of research that address one of more of the following topics are encouraged.
French: Domaines de recherche admissibles En plus de ce que l'on a décrit dans la section « contexte » de cet appel de demandes, on encourage des programmes de recherche à long terme qui abordent un ou plus des sujets suivants : 1.
English: A "Plant for the fabrication of fuel elements" includes the equipment: a.which normally comes in direct contact with or directly processes or controls, the production flow of nuclear material, or b.which seals the nuclear material within the cladding.
French: Une "installation de fabrication des éléments de combustible" comprend l’équipement: a. qui habituellement entre en contact avec les matières nucléaires, en traite directement ou en commande la chaîne de fabrication , ou b. qui scelle les matières nucléaires dans le gainage.
English: When a registered charity changes its fiscal period, it has a transition period that is not a full 12 months.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré modifie son exercice, il dispose d'une période de transition de moins de 12 mois.
English: In total, Open Family's Street Outreach Specialists provided 14286 episodes of support, averaging 24 episodes for each client.
French: Au total, les spécialistes du programme Street Outreach d'Open Family ont fourni une aide à 14286 reprises, avec une moyenne de 24 interventions pour chaque client.
English: Natural resources are a gift and a source of blessings for any given country.
French: Les ressources naturelles sont un don et une bénédiction pour tout pays.
English: • Evaluation of the Band-Operated and Federal Schools (BOFS) - June 2005 
French: • Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral - juin 2005
English: • Appendix D:100% Formula for Determining Annual Health Management Support Funds for Transfer
French: • Annexe D - Formule du 100% pour déterminer les fonds annuels d'appui à la gestion de la santé pour le Transfert
English: During the first 3 months of 1997, the incidence of hepatitis A in the outbreak community was 316 per 100,000 (19/6,000) compared to the provincial rate of 1.3/100,000 for the same period.
French: Durant les 3 premiers mois de 1997, l'incidence de l'hépatite A dans la communauté touchée était de 316 cas pour 100 000 (19/6 000), comparativement au taux provincial de 1,3 pour 100 000 durant la même période.
English: After half a million passengers and nine years of loyal service since its maiden flight, once again, the Paris Air Balloon is taking to the skies above the City of Light.
French: Après un demi million de passagers et 9 ans de bons et loyaux services depuis son vol inaugural, la nacelle du ballon Air de Paris s'approprie à nouveau l'immensité au dessus de la ville lumière.
English: As Percentage Number of Projects 1.
French: Composition des consortiums En tant que % du nombre total de projets 1.
English: Top Distribution and Population The Coastal Scouler's Catchfly is restricted to western coastal North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le grand silÃ¨ne de Scouler est confinÃ© Ã la cÃ´te occidentale de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: In order to raise awareness among the indigenous German population, the local authority organised a ‘social workshop’ (Sozialkonferenz).
French: Afin de sensibiliser la population allemande autochtone, les autorités locales ont organisé un "atelier social"(Sozialkonferenz).
English: The MuSchG also provides for additional breaks for nursing mothers, which may be added up at the end of the working day (§ 7).
French: Directive 96/34/CE En cherchant sur le site Légifrance sur internet, on ne trouve aucune législation qui introduise cette directive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to begin by citing a figure which perhaps characterizes the current situation in Mostar more clearly than anything else could do.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par citer un chiffre qui caractérise peut-être mieux que tout autre la situation actuelle à Mostar.
English: • A reseller receives an amount from a manufacturer in return for the promotion of a particular product, but the reseller has acquired the particular product for supply by way of lease, licence or similar arrangement, rather than exclusively for resale in the course of its commercial activities;
French: • Un revendeur reçoit un montant d’un fabricant en échange de la promotion d’un produit donné, mais le revendeur a acquis le produit en question dans le but de le fournir par bail, licence ou accord semblable, plutôt qu’exclusivement en vue de le revendre dans le cadre de ses activités commerciales;
English: The comments of the Commission were sent to the complainant for his observations.
French: Les observations de la Commission ont été transmises au plaignant pour commentaire.
English: In some cases, particularly in the past, insufficient attention has been paid to environmental issues in public education.
French: Il est arrivé également, surtout autrefois, qu’on n’accorde pas assez d’attention aux questions environnementales dans l’enseignement public.
English: Reiterates its invitation, contained in the Lucca Declaration, to States outside the UNECE region to accede to the Convention;
French: Renouvelle l'invitation, lancée dans la Déclaration de Lucques, pour que les États situés hors de la région de la CEE adhèrent à la Convention;
English: We look forward to working with the United Nations, especially OCHA, and all Member States, as we continue to do so.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec l'ONU, en particulier avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec tous les États Membres, comme nous le faisons actuellement.
English: In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached draft Council decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission invite le Conseil à adopter le projet de décision joint en annexe.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2000) 3E) in respect of Slovenia at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 1E) at its 16th Plenary Meeting (Strasbourg, 8-12 December 2003).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Évaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2000) 3F) sur la Slovénie lors de sa 4e Réunion Plénière (1215 décembre 2000) et le Rapport d’Évaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 1F) lors de sa 16e Réunion Plénière (Strasbourg, 8-12 décembre 2003).
English: [français] [Back] Lake Erie Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Lac Érié Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It will take you 2 walking minutes to the Intercity railway station.
French: De l’hôtel vous joindrez la gare Intercity (équivalent du TGV) en 2 minutes à pied.
English: Annual number of AIDS diagnoses1 among adults in Canada has climbed steadily since 1979 Number 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0
French: Hausse constante du nombre de cas de sida diagnostiqués1 annuellement chez des adultes au Canada depuis 1979 Nombre de cas 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
English: But I recall nothing of our discussion other than the bewilderment of the other music students, literature not being customary table talk.
French: Mais, je ne me rappelle pas de notre discussion autre que la perplexité des autres étudiants en musique, la littérature n'étant pas un sujet de discussion habituel.
English: Early Voting Permissive legal provisions for casting early votes open the electoral process to possible manipulation.
French: Vote anticipé Le laxisme des dispositions juridiques en matière de vote anticipé est une porte ouverte aux manipulations.
English: (d) The activities undertaken by United Nations agencies, the National Commission for Social Action and non-governmental and other organizations to facilitate transition from relief to reconciliation, recovery and sustainable peace and development, including access to food, education and health;
French: d) Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies, la Commission nationale d'action sociale, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres organisations pour faciliter la transition de la phase des secours à celle de la réconciliation, du relèvement et de l'instauration d'une paix et d'un développement durables, y compris l'accès à l'alimentation, à l'éducation et à la santé;
English: For the pilot boats owned and operated by the Authority, a breakdown of pilot boat expenses for each of 1993 and 1994.
French: Un relevé des dépenses imputables à l'exploitation des bateaux-pilotes que l'Administration possède, pour 1993 et pour 1994.
English: Through the study, CAF wants to build new and better connections between these parties so that employers can meet their human resources objectives, and people with disabilities can find the jobs they've been looking for.
French: Par cette étude, la CAF cherche à établir des relations nouvelles entre ces intervenants du marché du travail, afin que les employeurs atteignent leurs objectifs en matière de ressources humaines et que les personnes handicapées trouvent les emplois qu'elles convoitent.
English: When asked for specific areas that could be cut, however, few could identify "unnecessary information".
French: Lorsque nous leur demandons quelles parties pourraient être supprimées, cependant, rares sont ceux qui ont été capables de signaler des « renseignements inutiles ».
English: Success does not come easy, however, and the top-ranked skaters will not willingly relinquish their titles.
French: Or, la réussite s'obtient au prix d'immenses efforts, et les patineurs d'élite ne céderont pas leur place sans livrer bataille.
English: Population aged 15 and over by level of education, 2002 (in %)
French: Population âgée de 15 ans et plus par niveau d'éducation, 2002 (en %)
English: The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
French: La MPUE agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans l’énoncé de la mission qui figure à l’article 2.
English: The Committee will also be informed of the current situation within ECE member countries with regard to possible signatures and ratifications of or accessions to those instruments.
French: Le Comité sera également informé des perspectives actuelles dans les pays membres de la CEE en ce qui concerne les signatures, ratifications ou adhésions.
English: An overly dense forest grows very slowly, which eventually limits the amount of marketable wood that can be harvested.
French: Une forêt trop dense pousse très lentement, ce qui limite éventuellement la quantité d’arbres commercialisables qui peuvent être récoltés.
English: In this similar mind the ecological-rough project is born, in 2004, in the village of Loto, across a series of processes of cooperation between international volunteers and burkinabé citizens.
French: Dans cet esprit analogue qu'est né le projet agro-écologique en 2004 dans le village de Loto, comune de Diébougou à travers un ensemble de processus de coopération des volontaires internationaux et burkinabé .
English: His agency would welcome initiatives from any organization interested in contributing to sustainable tourism.
French: Son organisation accueillerait favorablement les initiatives de toute organisation qui souhaiterait apporter sa contribution à l'écotourisme.
English: For provisions in the Penal Code relating to unlawful discrimination, see information under article 2 in Sweden's twelfth periodic report and information contained in paragraph 14 as well as under the section on new legislation on measures to counteract ethnic discrimination in working life.
French: Pour les dispositions du Code pénal relatives à la discrimination illégale, prière de se reporter aux informations présentées au titre de l'article 2 dans le douzième rapport périodique de la Suède et aux informations contenues dans le paragraphe 14 ainsi que dans la section portant sur la nouvelle législation sur les mesures visant à lutter contre la discrimination ethnique dans le travail.
English: Item 4946 - Leg Pair and Saddle:
French: Rubrique 4946  − Culotte et carré complet:
English: The greatest number of cases occurred within hospital employees (42.5%) with an average age of 51 years and 69% being female.
French: Le plus grand nombre de cas d'infection est survenu chez les employés de l'hôpital (42,5 %); 69 % des personnes atteintesétaient de sexe féminin et la moyenne d'âge était de 51 ans.
English: (e) During 2004, MONUC also introduced a number of mission-specific measures to eliminate abuses.  These measures included:
French: e) En 2004, la MONUC a également introduit un certain nombre de mesures spécifiques à la Mission pour éliminer les abus, notamment :
English: 2. Over 73 per cent of Tajikistan's approximately 7.3 million people live in rural areas, with 40 per cent under the age of 18.
French: Plus de 73 % des quelque 7,3 millions d'habitants du Tadjikistan vivent dans des zones rurales et 40 % de la population est âgée de moins de 18 ans.
English: Sub-paragraph (3b )
French: Paragraphe 3 Alinéa b)
English: The unauthorized Natural Choice Kava Kava, according to what is listed on the product label, contains kava lactones.
French: D'après son étiquette, le produit non homologué Natural Choice Kava Kava contient des lactones de kava.
English: As soon as we approve your application, we will issue a unique certificate number that identifies you as a duties relief program participant.
French: Dès que nous aurons accepté votre demande, nous vous attribuerons un numéro de certificat unique afin de vous identifier comme participant au programme d'exonération de droits.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 62-64.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.
English: • Participants are encouraged to express their true opinions and discuss the issues openly.
French: • Les participants sont encouragés à exprimer leurs opinions et à discuter ouvertement des questions.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 71 Paragraph 7 7. asks the Commission to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market (deletion), having regard to the need to ensure there is no race to the bottom in social, consumer or environmental conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 71 Paragraphe 7 7. invite la Commission à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever le marché intérieur (suppression) en tenant compte de la nécessité d'éviter tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou de l'environnement; Or. en
English: It deserves every ounce of support it can muster... Your collective voices at this moment are indispensable.
French: Il mérite chaque parcelle de soutien qu'il réussit à obtenir... Votre voix collective est indispensable, en ce moment.
English: (a) To provide a package of essential health care services to the people of Bangladesh;
French: Les deux buts principaux poursuivis sont :
English: Second, what are the key determinants of voluntary behaviour?
French: La contribution des bénévoles au système de santé est immense.
English: British Columbia Extent and Area Information
French: Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: In that way, faith could be restored in the process at the same time.
French: De cette manière, la confiance pourrait être rétablie par la même occasion.
English: SEEGG also aims at providing quality care to senior citizens.  SEEGG identifies and trains professionals active in the fields of geriatrics, gerontology and nursing care to the elderly.
French: La SEEGG recherche et forme des spécialistes en gériatrie, en gérontologie et en soins aux personnes âgées et axe son action sur les connaissances et les progrès dans ces domaines.
English: Environment Canada and Health and Welfare Canada, Ottawa, ON. Gray, M.A. and C.D. Metcalfe.
French: Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.). Gray, M.A. et C.D. Metcalfe.
English: The Court also found that the fact that the security forces destroyed the applicants' houses and property, forcing them and their families to leave, “constituted particularly grave and unjustified interference with [their] rights to respect for their private and family life and home, and to the peaceful enjoyment of their possessions”.
French: La Cour a également observé que le fait que les forces de sécurité aient détruit les maisons et les biens des requérants, ce qui les a contraints à fuir avec leur famille, «a constitué une ingérence particulièrement grave et injustifiée dans leur droit au respect de leur vie privée et familiale et de leur domicile ainsi qu'à leur droit au respect de leurs biens».
English: The logistical support provided by the department for the Prime Minister's trip to the trilateral meeting in Mexico and for the visit of Mexican President Fox to Canada contributed to the success of those events.
French: Le soutien logistique que le Ministère a assuré lors du voyage du Premier ministre à la réunion trilatérale au Mexique et de la visite du président mexicain Fox au Canada a contribué au succès de ces événements.
English: The report contained in document A/56/853 is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 54/239 B of 15 June 2000.
French: Le rapport publié sous la cote A/56/853 a été présenté en application de la résolution 54/239 B de l'Assemblée générale en date du 15 juin 2000.
English: When we go hunting, we have to pack up our sleds and get the gas the night before, and then we have to get up really early.
French: La veille de notre départ, on charge notre matériel sur nos traîneaux et on fait le plein d'essence, puis on part très tôt le matin.