ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 of the Covenant guarantees every human being the right to life.
French: L'article 6 du Pacte garantit le droit à la vie à toute personne humaine.
English: The credibility of the European Union is, of course, vital.
French: La crédibilité de l'Union européenne est bien entendu essentielle.
English: Mr. PILLAI (Country Rapporteur) thanked the Bangladeshi delegation for its frank and detailed replies to Committee members' queries.
French: M. PILLAI (Rapporteur pour le Bangladesh) remercie la délégation bangladaise pour les réponses franches et détaillées qu'elle a données aux questions des membres du Comité.
English: This approach has been evolving in practice over the past several years.
French: Cette approche a évolué au cours des dernières années, au fur et à mesure qu’elle a été mise en pratique.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Saumur.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Saumur vous invitent à la sérénité.
English: Extensive work went into implementing integrated information management systems like the Salary Management System and People@CIDA, which combines into a single source all administrative and employee data originally stored in numerous stand-alone databases.
French: On a consacré beaucoup d'efforts à la mise en place des systèmes intégrés de gestion de l'information comme le Système de gestion des salaires et Gens de l'ACDI, qui regroupe, en un seul endroit, toutes les données administratives et relatives aux employés initialement stockées dans de nombreuses bases de données autonomes.
English: The use of membranes for this type radioactive waste is a new and untested application of the technology, and would represent a technological advance in the company's business environment.
French: L'utilisation de membranes pour les effluents radioactifs de ce genre est une nouvelle application non éprouvée de la technologie et constituerait un progrès technologique dans l'environnement commercial de la société.
English: Assist in the preparation of the Joint Committee seminars on Forestry meets the public; on Partnerships; and on Women in forestry. TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 Miles Wenner (United Kingdom) Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States, EU, CEPF, IFBWW, WWF/IUCN.
French: Dégager les concepts et examiner les principales questions liés au processus participatif.
English: The information relates to people with newly active and reactivated tuberculosis. Purpose:
French: Patients qui ont entrepris des traitements pour insuffisance rénale chronique. But :
English: (g) Proportion of babies born in hospital
French: g) Proportion d'enfants nés à l'hôpital
English: Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda)
French: Affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)
English: Cold Lake, Gagetown, Petawawa and Valcartier alone could account for over 5,000 dwellings, so we're going to need a source of capital.
French: À elles seules, Cold Lake, Gagetown, Petawawa et Valcartier représentent plus de 5 000 logements. Nous allons donc avoir besoin de capitaux.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Committee (CEDAW/C/2007/I/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Comité (CEDAW/C/2007/I/CRP.1)
English: They will be entitled to receive compensation or be boarded on a different plane if the carrier was put on the blacklist after they made the reservation, or if the carrier scheduled at the time of the booking was replaced by a company on the blacklist.
French: Ils pourront recevoir des compensations ou être embarqués à bord d'un autre avion si le transporteur a été mis sur la liste noire après la réservation, ou lorsque le transporteur prévu au moment de la réservation a été remplacé par une compagnie figurant sur cette liste.
English: In response, the Regional Director explained that specific guidelines and databases had been used when preparing the country note, but that, particularly in the field of health and nutrition, a different structure was now in place.
French: Le Directeur régional a précisé que la note de pays avait été établie en fonction de directives précises et de bases de données, mais que depuis lors il y avait eu une restructuration, notamment dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: Council conclusions on the review of the protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
French: Conclusions du Conseil sur le réexamen du protocole sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie.
English: Z662-03, Oil and Gas Systems, 439 p.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: If you would like us to consider your request, contact the CRA tax services office responsible for your state or country.
French: Pour faire une demande à cet effet, vous devez communiquer avec le bureau des services fiscaux de l'ARC responsable de votre pays ou État.
English: A similar, if not even greater, diversity of legal devices is typically available to those (often sellers) that finance a buyer's acquisition of tangible property.
French: Une diversité similaire - sinon plus grande - de mécanismes juridiques s'offre généralement à ceux (souvent vendeurs) qui financent l'acquisition de biens meubles corporels par un acheteur.
English: The management did not hedge against future disbursements, because it considered itself as largely “naturally hedged” versus currencies in its portfolio.
French: Sa direction ne couvre pas ses décaissements futurs parce qu'elle se considère comme bénéficiant déjà d'une large « protection naturelle » contre le risque de change pesant sur les monnaies de son portefeuille.
English: In adjuvant arthritis, haptoglobin, seromucoid, and chiefly orosomucoid serum levels were generally very sensitive to anti-inflammatory agents such as phenylbutazone and pyridinol carbamate, and to immunosuppressive agents such as L-asparaginase.
French: Dans l'arthrite, l'haptoglobine, le séromucoïde et surtout l'orosomucoïde sont très sensibles à l'action de drogues anti-inflammatoires comme la phénylbutazone et le pyridinol carbamate, ou immuno-suppressives comme la L-asparaginase.
English: You probably know better than I do that the official Turkish position is that the Kurdish issue does not exist.
French: Vous savez d'ailleurs probablement mieux que moi que selon la version officielle turque, il n'existe pas de question kurde.
English: Switzerland is fully committed to combating terrorism and has actively cooperated with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities as well as with the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001).
French: Foncièrement résolue à lutter contre le terrorisme, la Suisse a coopéré activement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ainsi qu'avec le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001).
English: The heat provided from the nickel coated perforated deck makes a nice even crust thanks to the air moving through the holes and from the heat of the metal deck itself.
French: La plaque d'acier nickelée permet d'obtenir une cuisson uniforme grâce à une répartition parfaite de la chaleur.
English: 5/ Totals may not add for each group because of `not stated' categories.
French: 5 Le total peut ne pas correspondre pour chaque groupe en raison d'informations non communiquées.
English: The FDA has been reviewing proprietary names for potential LA/SA similarities for the past decade and is still grappling with these same issues.
French: La FDA évalue depuis dix ans les noms de médicaments brevetés du point de vue des similitudes entre les noms des produits de santé et n’est pas encore parvenue à régler ces problèmes.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) – IPPH supports research into the complex interactions that determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC) appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d’améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 4.2.2.p4+dfsg-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.2.p4+dfsg-2etch1.
English: ▪ Unique historical factors — U.S. VC activity is highly concentrated in two areas:
French: Silicon Valley et Boston (également appelée Route 128).
English: By 1993, 87% of married mothers had recent work experience, compared with 81% of separated or divorced mothers and 78% of those who had never married.
French: En 1993, 87 % des mères mariées détenaient une expérience récente de travail, comparativement à 81 % des mères séparées ou divorcées et à 78 % des mères célibataires.
English: The Healing Strategy was created over a period of six months and involved Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Health Canada (HC) and the Solicitor General of Canada (SolGen).
French: L'élaboration de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador a duré six mois. Le processus a requis la participation d'AINC, de Santé Canada et du Solliciteur général du Canada pour la préparation d'un mémoire au Cabinet en vue de faire approuver la stratégie.
English: [Annex IV follows] Changes are illustrated with colored underlined or crossed out text:
French: [L’annexe IV suit] Les changements apparaissent soulignés ou biffés sur fond coloré.
English: The main products expected to increase in sales are breakfast cereals by 16.2% and biscuits by 3.6% in value.
French: Les principaux produits dont la valeur des ventes devrait progresser sont les céréales pour petit déjeuner (+16,2 %) et les biscuits (+3,6 %).
English: OFFICIALS FROM LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (MAY 28 TO JUNE 7, 2001)
French: REPRÉSENTANTS DE L’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES (DU 28 MAI AU 7 JUIN 2001)
English: Letter of Advice to the Attorney General, note 270 supra, p. 6.
French: Ce passage décrit les réponses des conseillers.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 45 55 593 British Columbia Region Insufficient Data Funding Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 45 55 593 Région de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisantes Services de financement Nombre de réponses insuffisantes
English: On the basis of a report prepared by the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/2006/WG.23/2), the working group held focused discussions on the main elements of a possible communications procedure under ICESCR.
French: Sur la base d'un rapport établi par sa Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/2006/WG.23/2), le Groupe de travail a tenu des discussions poussées sur les principaux éléments d'une éventuelle procédure de communications au titre du Pacte.
English: Services & Activities Viewing of astronomical objects; teaching and research; general public night programs
French: Services Viewing of astronomical objects; teaching and research; general public night programs
English: The population simply did not appreciate that the successes were largely due to effective pre-war preparation ; logistic preparations made by the British Forces - not the Canadian colonies' militia force.
French: Les Canadiens ne se rendent pas vraiment compte que les victoires remportées au cours du conflit étaient le résultat d'une préparation efficace, mais que ces préparatifs logistiques étaient le fait des Forces britanniques, non de la milice des colonies canadiennes.
English: I therefore hope, dear colleagues, that you will support the resolution and the draft recommendation.
French: En particulier, est-il réellement judicieux de doter les observateurs de tant de pouvoirs?
English: The initial thrust, after all, was that the criminalisation of drug use should no longer be a central issue.
French: En effet, au début, on a plaidé notamment pour que le caractère répressible de la drogue ne soit plus un élément essentiel.
English: Knowing the Commissioner's concern about building such a comprehensive electronic register of citizens, Elections Canada approached him to provide systematic input to the project as it progressed.
French: Au fait des inquiétudes du commissaire au sujet de l'élaboration d'une telle liste, Élections Canada lui a demandé sa collaboration systématique durant le déroulement du projet.
English: Mr President, I again would like to congratulate the rapporteur, the Commission and even, to some extent, the Council for the work they have done this year.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau féliciter le rapporteur et la Commission et même, dans une certaine mesure, le Conseil, pour le travail qu'ils ont fourni cette année.
English: It had presented its initial report in 1988, but due to circumstances beyond its control, had been unable to report again until the current session.
French: Il a présenté son rapport initial en 1998, mais pour des raisons indépendantes de sa volonté, n'a pas pu faire rapport une nouvelle fois jusqu'à la session en cours.
English: (3) Furthermore, over 60% of workers in these two occupations were employed in manufacturing, community services (which includes education and health services), or government services.
French: En outre, plus de 60 % des travailleurs de ces deux catégories professionnelles oeuvraient dans le secteur de la fabrication, dans celui des services communautaires (incluant l'enseignement et les services de santé) et dans celui des services gouvernementaux.
English: Indeed, the Lebanese army has not even taken up positions in the area.
French: En fait, l'armée libanaise n'a pas encore pris position dans la région.
English: 1.5.1b Complex authority structures The recognized authorities of a community may be traditional The legal authorities of a leaders, Elders, municipal leaders, tribal leaders, confederate community may be band leaders, regional Aboriginal leaders, Inuit land claim organizations, Elders, traditional leaders, research institutes and so on.
French: 1.5.1b Structures d’autorité complexes Les autorités reconnues d’une collectivité peuvent être les chefs Les autorités légales d’une traditionnels, les Anciens, les élus municipaux, les chefs de tribu, les collectivité peuvent être chefs confédérés, les dirigeants autochtones régionaux, les les Anciens de la bande, organisations de revendication territoriale inuites, les instituts de les chefs traditionnels, les recherche, etc.
English: Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict environment and the lack of capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African continent.
French: Nous appelons ici les Nations Unies et les pays et organismes donateurs à appuyer l'UA en lui fournissant les ressources financières nécessaires, conformément à la résolution 1809 (2008), en remédiant au manque de matériel et à l'insuffisance du soutien logistique, et en relevant les défis spécifiques auxquels l'UA est confrontée en raison de la complexité des situations de conflit et du manque des capacités nécessaires, y compris les ressources financières, pour réagir rapidement dans certains cas et pour renforcer la paix, la stabilité et le développement sur le continent africain.
English: The Delegation believed that it was time to have a permanent forum to continue the discussions on IP and development, so as to examine the numerous proposals made by WIPO Member States and offered its support for reinvigorating the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property, so as to give not only equal treatment to proposals that had not yet been fully discussed, but also better treatment to all proposals that had been made by WIPO Member States.
French: Il est temps de mettre sur pied une instance permanente dans le cadre duquel se poursuivront les délibérations sur la propriété intellectuelle au service du développement, afin que puissent être examinées les nombreuses propositions présentées par les États membres et, à cet égard, la délégation a appuyé la redynamisation du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), en vue d’assurer non seulement l’égalité de traitement des propositions qui n’ont pas encore été examinées en détail, mais aussi la prise en considération de toutes les propositions présentées par les États membres de l’OMPI.
English: Any person summoned, brought in or detained must immediately be informed about the reasons for their summoning, bringing in or detention and about their rights defined by law; no statement may be asked from such a person.
French: Toute personne convoquée, traduite en justice ou placée en détention doit immédiatement être informée des raisons de ces mesures et des droits que la loi lui confère; aucune déclaration ne peut être exigée d'elle.
English: Canadian firms and NGOs in Mali
French: Présence des sociétés privées et des ONG canadiennes au Mali
English: This compares with 153 cases in the Northern Territory for the whole of last year: in January 2000, there were 39, 3 and 4 RRV notifications for the same three regions, respectively.
French: L'an dernier, cette même région rapportait 153 cas pour l'année entière. Le nombre de cas de VRR pour chacun de ces trois districts était respectivement de 39, de 3 et de 4.
English: Closer to home, the Royal British Columbia Museum is currently using ACR data loggers to monitor the temperature of the "Yukon Ice Man".
French: Plus près, le Royal British Columbia Museum utilise actuellement les enregistreurs de données d’ACR pour contrôler la température de « l’homme des glaces du Yukon ».
English: • Management framework aligned to strategic outcomes
French: • Cadre de gestion en phase avec les résultats stratégiques;
English: (a) Religious freedom and the rights of minorities
French: a) Liberté religieuse et droits des minorités
English: Let me briefly elaborate on how Turkey plays its part to address the challenges that the LLDCs face.
French: Je voudrais exposer brièvement la manière dont la Turquie joue son rôle pour aplanir les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral.
English: Distribution of haddock larvae from SSIP data, May 1979, 1980 and 1982.
French: Dispersion des larves d'aiglefin, données du PEIPS, mai 1979, 1980 et 1982.
English: The draft report of the Committee of the Whole was presented to the plenary by the Chairman at the 7th meeting, on 12 May 2000, and adopted by the Commission acting as the preparatory committee.
French: À sa 7e séance plénière, le 12 mai 2000, la Com-mission constituée en comité préparatoire a adopté le projet du rapport du Comité plénier présenté par le Pré-sident.
English: Such process water streams meet the definition of "materials" and "consumed".
French: Une telle source d'eaux servant d'intrant dans un procédé satisfait aux définitions de « matériaux » et de « consommés ».
English: As a musician, you want to be more than just a trend.
French: Un musicien ne veut pas être une simple mode passagère.
English: The technical preparations for the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem were conducted in close cooperation with Banka Slovenije and, where appropriate, in a multilateral manner with the 12 NCBs of the euro area.
French: Les préparatifs techniques pour l’intégration de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème ont été effectués en étroite coopération avec la banque centrale slovène, et, en tant que de besoin, sur une base multilatérale avec les douze BCN de la zone euro.
English: Canadians will appreciate the Southern Boreal Plains and Plateaux Natural Region and its natural and cultural characteristics.
French: Les Canadiens apprécieront la région naturelle des plaines et plateaux boréaux du Sud et ses caractéristiques naturelles et culturelles.
English: A small portion of our resources is used for transfer payments in the form of grants and contributions.
French: Une petite partie de nos ressources est consacrée à des paiements de transfert faits au titre de subventions et contributions.
English: Amendment 131 Gabriele Albertini Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 6 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 7 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Ce nouveau délai court à compter du jour suivant celui de la réception du complément d'informations. Le délai de deux mois peut aussi être prorogé par accord mutuel entre la Commission et l'Agence.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Beverage Container Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage des contenants de boissons de l'Alberta Portée:
English: Issues of legitimate versus illegitimate political activity and what constitutes "association" with a terrorist organization are taking on ever greater importance for the Committee in its review and complaints/tribunal functions.
French: Pour le Comité, les questions d'action politique licite ou illicite et d'« association » à une organisation terroriste prennent une importance plus grande que jamais dans ses fonctions de surveillance et de tribunal chargé d'examiner les plaintes.
English: "This species occurs in extremely low numbers in Canada; it is dependent on habitats resulting from overgrazing, which are very rare in Canada" (COSEWIC 2002).
French: Les résultats du BBS indiquent que le Pluvier montagnard a subi un déclin plus sévère que celui de toute autre espèce d’oiseau endémique des prairies entre les années 1960 et le début des années 1990.
English: “The Committee agrees to establish a Working Group to consider the modalities of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008).
French: « Le Comité convient de créer un groupe de travail chargé d'examiner les modalités d'un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), conformément au paragraphe 8 de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Are temporary entry commitments threatening Canadian jobs? 4.
French: Les engagements relatifs à l'admission temporaire peuvent-ils menacer les emplois des Canadiens? 4.
English: With regard to the areas under focus in thematic cluster 2008-2009, a number of examples are given below.
French: Pour ce qui est des domaines visés dans le module thématique 2008-2009, plusieurs exemples sont donnés ci-dessous.