ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 74 of resolution 60/109 B of 8 December 2005 and, in this regard, reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005 et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: equivalent to its own, it shall, at the request of the other Party, explain its decision.
French: comme équivalent au sien, elle explique, à la demande de cette autre Partie, les motifs de sa décision.
English: The Finanzlandesdirektion dismissed that appeal on the ground that Article 5(1)(a) of Directive 69/335 provides that the actual value of assets of any kind contributed or to be contributed by the members forms the basis of assessment.
French: La Finanzlandesdirektion a rejeté ce recours au motif que l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335 prévoit que la base d'imposition est constituée par la valeur réelle des biens de toute nature apportés ou à apporter par les associés.
English: Such resources would cover the costs of conference services, including interpretation in the six official languages of the United Nations, the printing and translation of 16 pages of pre-session documentation ($140,400) and travel for two participants from each least developed country that is a party to the Convention ($304,100).
French: Ces ressources couvriraient les coûts des services de conférence, y compris de l'interprétation dans les six langues officielles de l'ONU, l'impression et la traduction de 16 pages de documents préparatoires (140 400 dollars) et les frais de voyage de deux participants originaires de chacun des pays les moins avancés qui sont parties à la Convention (304 100 dollars).
English: Hydraulic resistance directly limits sap flow in trees so that understanding water-use patterns in poplar trees requires knowledge about diurnal and long-term changes in resistances in the soil–plant–atmosphere continuum.
French: La résistance hydraulique limite directement le flux de la sève dans les arbres, de sortes que la compréhension des patrons d’utilisation de l’eau, chez les peupliers, nécessite une connaissance des changements diurnes et à long termes de la résistance dans le continuum sol–plante–atmosphère.
English: Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) - - 4.
French: Programme de révision et de modernisation des navires de classe Tribal - - 4.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that bank deposits are performed on a timely basis. Bank deposits should be conducted weekly or biweekly depending on the volume of cash or cheques at the particular site.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les dépôts bancaires soient effectués régulièrement, à savoir toutes les semaines ou toutes les deux semaines en fonction du volume d’argent comptant ou de chèques générés par le lieu.
English: It is often more difficult for women who are juggling work and family tasks than it is for men to participate in continuing training and thus to broaden and up-date their skills, which is crucial in holding on to their jobs.
French: Il est souvent plus difficile pour les femmes – qui doivent jongler avec leur travail et leurs charges familiales – que pour les hommes d'aller en formation continue pour mettre à jour et élargir leurs compétences, ce qui est crucial pour garder leur emploi.
English: Insured hospital services do not include: transportation to and from hospital (however, ambulance transfers are insured under another Ministry of Health program, with a small user charge); services provided to non-beneficiaries (with the exception of emergency treatment); services or treatment that the Minister, or a person designated by the Minister, determines, on a review of the medical evidence, the beneficiary does not require; and services or treatment for an illness or condition excluded by regulation of the Lieutenant Governor in Council.
French: Les services hospitaliers assurés n’incluent pas le transport aller-retour à l’hôpital (toutefois, les transferts en ambulance sont assurés en vertu d’un autre programme du ministère de la Santé, moyennant de légers frais d’utilisation); les services fournis à des non-bénéficiaires (sauf en cas d’urgence); les services ou les traitements qui, après examen des faits médicaux par le ministre ou une personne désignée par le ministre, ne sont pas jugés nécessaires; et les services ou traitements pour une maladie ou un état exclus par règlement du lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Women are more likely than men (86 percent versus 63 percent, in 1993) to work in the service sector, which tends to be lower paying and lacks pension and benefit plans, than in the goods-producing industries.
French: 100 contre 63 p. 100 en 1993) de travailler dans le secteur des services, dans lequel les emplois sont souvent moins bien rémunérés et n'offrent pas de régimes de pensions et d'avantages sociaux, que dans les industries de production de biens.
English: a Represents the adjusted strength based on the downsizing of contingents.
French: a Effectifs corrigés, après réduction des effectifs des contingents.
English: • 61996A0199 Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 July 1998.
French: • 61996A0199 Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 16 juillet 1998.
English: Each Cardinal elector, in order of precedence, having completed and folded his ballot, holds it up so that it can be seen and carries it to the altar, at which the Scrutineers stand and upon which there is placed a receptacle, covered by a plate, for receiving the ballots.
French: Chaque Cardinal électeur, selon l'ordre de préséance, après avoir écrit et plié son bulletin, le tenant levé de telle sorte qu'il puisse être vu, le porte à l'autel, près duquel se tiennent les scrutateurs et sur lequel il y a une urne couverte d'un plateau pour recevoir les bulletins.
English: room can easily be open to the dining room. French doors.
French: Salle à manger de bonne dimension, portes françaises.
English: Example On January 16, 2008, you sold 15 tour packages to a non-resident non-registered tour operator for an all-inclusive price of CAN $1,000 for each tour package.
French: Vous inscrivez le montant de 267,86 $ que vous créditez à l’organisateur de voyages à titre de rajustement à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Concerns about the safety of GM foods and the need for further regulation intensified in 2000.20  In January 2000, negotiation of the Biosafety Protocol was completed.
French: L’année 2000 a vu s’intensifier les préoccupations au sujet de l’innocuité des aliments GM et de la nécessité de les réglementer plus rigoureusement20.  En janvier 2000 se sont achevées les négociations concernant le Protocole sur la biosécurité.
English: Lacking adequate education or marketable skills, many of these women depend on micro enterprises or domestic services, as well as retail trades such as selling locally produced alcohol or weaving for profit.
French: Manquant d'instruction ou de compétences monnayables, bon nombre de ces femmes dépendent de micro-entreprises ou de services domestiques, ainsi que d'activités commerciales comme la vente d'alcool produit localement ou le tissage.
English: • Attach a secure locking device so the firearms cannot be fired and lock them in a cabinet, container or room that is hard to break into; or
French: • Fixez un dispositif de verrouillage sécuritaire de façon à rendre les armes à feu inopérantes et entreposez-les dans un contenant, un compartiment ou une pièce verrouillés, qui ne peuvent être forcés facilement; ou
English: General references and other useful links
French: La Commission y recommande une augmentation importante du
English: Therefore, the General Assembly must be strengthened, be more effective and action-oriented.
French: Il convient donc de renforcer l'Assemblée, en la rendant plus efficace et davantage axée sur l'action.
English: Complaints by the brothers of threats and torture had not been investigated by the end of the year.
French: Leonardo et Marcelino Miranda ont déposé des plaintes pour menaces et actes de torture, mais celles-ci n'avaient pas donné lieu à l'ouverture d'une enquête à la fin de l'année.
English: A key function of the HSA is to keep health and safety legislation under review and make proposals for legislation (or for the updating or amendment of existing legislation).
French: L’une des fonctions essentielles du HSA est de suivre de près la législation portant sur la santé et la sécurité et de formuler des propositions en vue de mettre à jour ou modifier les textes existants.
English: The Government is committed to focussing our efforts on a limited number of countries, while maintaining programs in other countries through low-cost, administratively-simple delivery mechanisms.
French: Le gouvernement tient à cibler ses efforts dans un nombre restreint de pays, tout en maintenant des programmes dans les autres pays grâce à des mécanismes peu dispendieux et faciles à administrer.
English: His delegation supported the approach taken in General Conference resolution GC.8/Res.6 on “The region of Europe and the Newly Independent States”.
French: La délégation russe appuie l'approche adoptée dans la résolution GC.8/Res.6 de la Conférence générale intitulée “Région de l'Europe et des nouveaux États indépendants”.
English: R~~~~~~~~~f~~;~ AssistantCommandant Marine Safety, for Security,and EnvironmentalProtection
French: Tim Meisner Directeur général par interim, Programmes maritimes
English: · To ensure environmental sustainability
French: · assurer l’éducation primaire pour tous
English: Throughout the year, students currently enrolled are identified by the LFS.
French: Tout au long de l'année, l'EPA recueille l'information permettant de calculer la proportion d'étudiants inscrits à un établissement d'enseignement.
English: Funding is expected from 2005 for the The Nairobi River Basin Programme is a fully- fledged multi-million dollar programme scheduled to run for four years, for which funding is expected from
French: Funding is expected from du programme complet de plusieurs millions de dollars et dont la durée prévue est de quatre ans.for the The Nairobi River Basin Programme is a fully- fledged multi-million dollar programme scheduled to run for four years, for which funding is expected from
English: Judgement in absentia: If the judgement of the requesting State Party has been rendered in absentia, the convicted person has not had sufficient notice of the trial or the opportunity to arrange for his or her defence and he has not had or will not have the opportunity to have the case retried in his or her presence.
French: Jugement en l'absence de l'intéressé : si le jugement de l'État Partie requérant a été rendu en l'absence de l'intéressé et si celui-ci n'a pas été prévenu suffisamment tôt du jugement et n'a pas eu la possibilité de prendre des dispositions pour assurer sa défense, et n'a pas eu ou ne pourra pas faire juger à nouveau l'affaire en sa présence.
English: In the summertime, there are two full-time drivers, with Bill filling in as required.
French: Les frais de transport de Cambridge Bay à Winnipeg sont de 1 $ le kilogramme et à Spence Bay, de 3,25 $.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 87.03Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est rédigée comme suit : 87.03Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course.
English: Shadow reports submitted to CEDAW from Bosnia and Herzegovina (2004), Croatia (2004), Czech Republic (2006), Hungary (2002), Ireland (2004), Romania (2006) and Turkey (2005).
French: Un rapport sur la recherche et les bonnes pratiques en réponse à la violence interpersonnelle dans sept pays d’Europe de l’Est, produit par le réseau Femmes contre la violence Europe (WAVE)5.
English: Operative paragraph 12 of draft resolution A/56/L.10 was retained by 119 votes to none, with 14 abstentions.
French: Par 119 voix contre zéro, avec 14 abstentions, le paragraphe 12 du projet de résolution A/56/L.10 est maintenu.
English: We follow all the rules and guidelines of the U.S. Customs Service to avoid any tariffs and customs brokerage fees.
French: Nous suivons Ã la lettre les rÃ¨glements du U.S. Customs Service afin d'Ã©viter Ã nos acheteurs tout tarif d'importation ou frais de dÃ©douanement.
English: Line 5 – Spirits less than or equal to 7% (L) 12.
French: Ligne 5 Spiritueux contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu (L) 12.
English: Excess N application can increase concentrations in grass and hence in the urine of grazing animals, leading to greater ammonia emissions from grazed grassland and manure management.
French: Une application excessive peut augmenter les concentrations dans l'herbe et, par voie de conséquence, dans l'urine des animaux en pâturage, d'où une plus forte émission d'ammoniac en provenance des herbages pâturés et de la gestion du fumier.
English: Evidence on the structure of rural income and a number of other issues on the rural economy are being discussed during a two-and-a-half-day FAO workshop, which opened today, looking for creative ways to help rural families escape hunger and poverty.
French: M. Kostas Stamoulis, expert FAO de la Division de l’économie agricole et du développement, et un des coordonnateurs du projet, a déclaré: "Avant de sauter à des conclusions hâtives sur le rôle de l’agriculture dans les revenus ruraux, n’oublions pas que nombre des activités rurales non agricoles - comme les services de transport et la transformation des aliments - dépendent de la solidité du secteur agricole pour leur survie et leur croissance.
English: The Use Patterns and Controls Implementation Section provided quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam.
French: Les données sur la quantité de HFC/HPF utilisée lors de la fabrication et du stockage des mousses à alvéoles fermées ont été fournies par la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: This strategy includes all components of the bilateral commerce relationship (trade in goods, trade in services, two-way investment, and science and technology alliances).
French: Cette stratégie englobe toutes les composantes des relations commerciales bilatérales (commerce des marchandises, commerce des services, investissements bilatéraux et alliances dans le domaine de la science et de la technologie).
English: Significant achievements have been made during the preparatory process.
French: Si les préparatifs ont beaucoup progressé, il reste encore beaucoup à faire pour célébrer comme il se doit l'anniversaire.
English: They include lack of staff time and training, misinformation among providers about which contraceptive methods can be safely used by postabortion women, provider training that focuses on clinical skills but not on family planning counseling, punitive provider attitudes toward abortion patients, lack of understanding of women's perspectives and needs, failure to acknowledge prevalence of unsafe abortion and the need for family planning, and concern among abortion providers that family planning could ultimately limit their earnings.
French: Le plus souvent, les soins du post-abortum, la stérilisation et les méthodes réversibles de contraception étaient dispensés dans trois services hospitaliers séparés.8 Au Pérou, une première évaluation effectuée dans les hôpitaux publics a montré que la planification familiale n'était que rarement offerte en post-abortum. Pour en bénéficier, il fallait en général que les femmes se rendent dans un centre de consultations externes accessible les jours ouvrables pendant quelques heures seulement.
English: Mr. SADI asked whether decision-makers and legislators were fully aware of the Covenant's provisions and whether the provisions were invoked before the courts and applied in practice.
French: M. SADI demande si les décideurs et les législateurs connaissent bien les dispositions du Pacte et si celles-ci sont invoquées devant les tribunaux et effectivement appliquées.
English: Accounts payable and accrued liabilities 28,786 11,690 -6,388 5,302 34,088 Tax refunds payable
French: Comptes débiteurs et charges à payer 28 786 11 690 -6 388 5 302 34 088 Remboursements d’impôt à payer
English: Summary Information Social Marketing Objectives Primary Objectives
French: Information sommaire Objectifs du marketing social Objectifs principaux
English: However, without clear evidence that those solutions are unworkable, the measure is inconsistent with the jurisprudence of this Court.
French: Mais sans démonstration claire de cette impossibilité, la mesure ne sera pas conforme à la jurisprudence de cette Cour.
English: One thing we do know is this: in experimenting with competency work over the years, departments have already invested significant resources.
French: Il y a une réalité dont nous sommes certains : après avoir mené des expériences dans le domaine des travaux liés aux compétences au fil des ans, les ministères ont déjà investi des ressources importantes.
English: Our small and medium-sized enterprises are particularly vulnerable in situations where we fall prey to unfair competition and our customs system is not always ready to deal successfully with such risks.
French: Nos petites et moyennes entreprises sont particulièrement vulnérables dans des situations où nous devenons la proie d'une concurrence déloyale et notre système douanier n'est pas toujours prêt à gérer efficacement de tels risques.
English: The current system of allocating quotas in Chile is in order of arrival (the first to arrive is the first served).
French: Le système actuel d'attribution de contingents au Chili fonctionne par ordre d'arrivée (premier arrivé, premier servi).
English: The Spanish project received a Cohesion Fund grant for 80% of the costs of environmental impact and nuisance control associated with the composting plant.
French: Le projet espagnol a reçu une aide du Fonds de cohésion à concurrence de 80% des coûts de l’impact sur l’environnement et de la lutte contre les nuisances engendrées par l’usine de compostage.
English: It envisages the use of a government-wide electronic information infrastructure to simplify service delivery, reduce duplication, and improve the level and speed of service to clients at a lower cost to the taxpayers.
French: Il envisage l'utilisation d'une infrastructure d'information électronique à l'échelle de l'ensemble du gouvernement pour simplifier la prestation des services, réduire les redondances et améliorer la qualité et la rapidité des services fournis, à un coût moindre pour le contribuable.
English: The amount of fungal biomass in mycorrhizal root systems was determined with the chitin assay.
French: La biomasse fongique associée aux systèmes racinaires mycorhizés a été déterminée par le dosage de la chitine fongique.
English: Astronauts experience Canadian winter
French: Des astronautes goûtent aux plaisirs de l’hiver au Canada
English: Rules-based, liberalized trade brings about economic and social benefits, including better jobs, higher incomes, increased revenues for social programs, a stronger foundation for balanced and sustainable development, increased productivity and competitiveness of Canadian firms, greater selection of products at lower prices for consumers, and greater access to technology, investment inputs, and new customers.
French: Le commerce libéralisé et fondé sur des règles génère plusieurs avantages sociaux et économiques, dont des emplois de meilleure qualité, des revenus plus élevés, des recettes accrues pour financer des programmes sociaux, des fondements plus solides au développement durable et équilibré, une productivité et une compétitivité accrues des entreprises canadiennes, une plus grande variété des produits meilleur marché pour les consommateurs ainsi qu'un accès élargi à la technologie, à l'investissement, aux ressources et à une nouvelle clientèle.
English: Furthermore, my delegation wishes to reiterate its concern regarding the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation souhaite par ailleurs rappeler ses préoccupations concernant le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: They call for their rights to be viewed within a human rights framework as opposed to an ethnic rights framework:
French: Ils demandent que leurs droits soient considérés dans le contexte des droits de la personne, par opposition aux droits des ethnies:
English: We expect the Security Council to prevent such departures from the established framework of competences of the provisional institutions of self-government, bearing in mind that the current status of Kosovo and Metohija has been defined clearly and solely in resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité empêchera que de tels écarts du cadre des compétences établi, des institutions provisoires du gouvernement autonome se produisent, sachant que le statut actuel du Kosovo-Metohija a été défini clairement et uniquement par la résolution 1244 (1999).
English: • Support for public service leadership "continuum"
French: • Soutien du continuum du leadership dans la fonction publique
English: The second option is to fund all application rated 3.50 and above in both committees.
French: La seconde option consiste à financer toutes les demandes évaluées à 3,50 et plus par les deux comités.
English: The goal of the project was to assist participants develop land and harvesting skills, creating productive hunters in the community.
French: Le but du projet était d'aider les participants à acquérir des compétences en matière de vie terrienne et de récolte, en vue de former des chasseurs productifs dans la communauté.
English: Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of leading by example and a respect for fundamental universal ethical principles.
French: Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'Olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.