ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 February, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the positive changes that had taken place and on the remaining challenges concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 février, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait un exposé au Conseil sur l'évolution positive de la situation et les problèmes restant à régler en République démocratique du Congo.
English: • Unique properties of a new product, which could lead to inappropriate use, including use in non-authorized indications (off-label use).
French: • Propriétés uniques d'un nouveau produit, pouvant entraîner un usage inapproprié, y compris une utilisation selon des indications non autorisées (utilisation non indiquée sur l'étiquette);
English: In the three other cases, departmental investigators were not able to determine whether the leak originated from within the department.
French: Dans les trois autres cas, les enquêteurs du Ministère n'ont pas pu déterminer si la fuite est venue du Ministère.
English: • a brand that is recognized and prized; 
French: • image de marque reconnue et prisée;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/780/Add.7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/780/Add.7)
English: The carrier is liable to the shipper, the consignee and the controlling party for any loss or damage [or injury] caused by its failure to comply with its obligations under articles 26 and 28.
French: Le transporteur est responsable envers le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante de toute perte ou tout préjudice matériel [ou corporel] résultant du non-respect des obligations lui incombant en vertu des articles 26 et 28.
English: The Secretary-General states that, since its inception in 1967, the after-service health insurance programme has grown in the number of participants and hence in its costs.
French: Le Secrétaire général déclare que depuis le lancement du programme d'assurance maladie après la cessation de service, en 1967, le nombre de personnes couvertes et, partant, le coût ont considérablement augmenté.
English: First Nations and Aboriginal Communities Project Management Manual Table of Contents
French: Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Table des matières
English: This state of affairs puts a tremendous burden on the Black woman:
French: Les statistiques révèlent qu'une femme court plus de risque qu'un homme d'être frappée d'un handicap.
English: Other eminent visitors included 10 Heads of Organizations and 143 visits of Ambassadors representing 68 countries.
French: Parmi les autres visiteurs éminents, on comptait 10 chefs d’organisation et 143 ambassadeurs représentant 68 pays.
English: Finally, following the report by an external advisory committee, the policies in the Irish Defence Forces is set to be altered to remedy the high level of harassment faced by individuals.
French: Enfin, à la suite du rapport d'un comité consultatif indépendant, l'armée irlandaise va modifier son règlement afin de mettre fin au harcèlement extrêmement répandu dans ses rangs.
English: On its website, the Commission pledges that a network of legal advisers is on standby in the different Member States to give legal advice free of charge.
French: La Commission européenne prétend sur le site internet qu'un réseau de conseillers juridiques établi dans les différents États membres se tient prêt à prodiguer gratuitement des conseils en matière juridique.
English: At present, the Inter-Parliamentary Union positively contributes to the development of contacts between parliamentarians and the United Nations through the annual parliamentary hearings held during the substantive part of the General Assembly session.
French: Actuellement, l'Union interparlementaire s'emploie à établir des contacts entre les parlementaires et l'Organisation des Nations Unies au cours de la session parlementaire annuelle, qui a lieu durant la plus grande partie de la session de l'Assemblée générale.
English: In these cases, line managers assume more responsibility and accountability for functions such as staffing and classification.
French: Dans de tels cas, les gestionnaires hiérarchiques assument davantage de responsabilités à l'égard de la dotation et de la classification, par exemple.
English: In this post-genomics era we have a much improved understanding of the mechanisms underlying cancer and are now poised at a crossroad where this new knowledge will rapidly translate into new approaches to the prevention, diagnosis, treatment and ultimately cure of many forms of cancer.
French: En cette ère postgénomique, nous avons une bien meilleure compréhension des mécanismes sous jacents du cancer, et nous nous trouvons à une croisée des chemins où ces nouvelles connaissances se traduiront par de nouvelles approches pour la prévention, le diagnostic, le traitement et, finalement, la guérison de nombreuses formes de cancer.
English: It is a tremendous child-care facility right on the premises where the parents work.
French: J’ai e´ te fort ´ ´ impressionnee par cette garderie situee sur les lieux memes du travail ˆ des parents.
English: The European Union was prepared to consider authorizing the Secretary-General to sign an agreement in order to preserve the Organization's option of drawing down all or part of the loan, subject to specific conditions along the lines of those set out in paragraphs 39 (b), (c) and (e) of the report before the Committee (A/59/441/Add.1).
French: L'Union européenne est disposée à envisager d'autoriser le Secrétaire général à signer un accord pour préserver l'option donnée à l'Organisation d'opérer des tirages sur tout ou partie du prêt, sous réserve de conditions spécifiques semblables à celles énoncées aux alinéas b), c) et e) du paragraphe 39 du rapport dont la Commission est saisie (A/59/441/Add.1).
English: This service line represented 3% of Parks Canada’s total operating expenditures in the last two years.
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: N/A yes yes N/A N/A yes N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A no N/A
French: s.o. oui non oui oui non non non oui oui oui oui oui oui oui
English: These questions allow the technical reviewer to focus more on reviewing the company's selection process, rather than the individual detailed projects.
French: Ces questions permettent au vérificateur de s'attacher plus au processus de sélection utilisé par l'entreprise qu'à chacun de ses projets détaillés.
English: Action on Climate Change and Air Pollution describes the Government's steps to reduce air pollution and emissions of greenhouse gases.
French: Agir face aux changements climatiques et Ã la pollution atmosphÃ©rique dÃ©crit les Ã©tapes du gouvernement pour rÃ©duire la pollution atmosphÃ©rique et les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Change to metro line B direction 'Haje' and get off at metro stop 'Prazskeho povstani'.
French: Prenez la ligne B direction 'Haje' et descendez à la station 'Prazskeho povstani'.
English: A copy of the brief must also be given to the respondent.
French: Une copie du mémoire doit également être remise à l'intimé.
English: There will, however, always be a need for language interpretation services for some patients.
French: Néanmoins, les besoins en services d'interprétation linguistique subsisteront pour certains patients.
English: Questions should be carefully planned, since poor questions do not help participants learn.
French: Questions ouvertes Il s’agit de questions larges, qui exigent une élaboration.
English: As junior counsel, Ms. MacParland's hourly rate of $80/hour is reasonable, as is the amount of time she has claimed on this aspect of the file.
French: Le taux horaire de 80 $ demandé pour Me MacParland, avocate adjointe, est raisonnable, tout comme le temps qu'elle a demandé pour cet aspect du dossier.
English: Tourists/recreational visitors to the canals in England are worth around 1,340 million pounds a year.
French: Pour les canaux anglais, les recettes issues du tourisme ou de la plaisance s'élèvent à quelque 1 milliard 340 millions de livres par an.
English: In Portugal, the second National Plan on Gender Equality was being finalized.
French: Au Portugal, le deuxième Plan national pour l'égalité des sexes a été établi.
English: Ibidem, p.325 Speech by Mr Blank, ibidem.
French: 325 Intervention de M. Blank, ibidem.
English: Process - Discusses the relevant steps in the process model.
French: Processus - identifie les étapes pertinentes du processus.
English:   As an integral part of Europe, Azerbaijan shares European values and principles of pluralistic democracy, respect for human rights and basic freedoms, and supremacy of law.
French: Il respect les droits de l’homme, les libertés fondamentales et l’Etat de droit.
English: In 2000 and 2001, OSW funded several non-government organisations to undertake projects aimed at increasing women's input into decision-making in the health sector.
French: En 2000 et 2001, le Bureau de la condition féminine a financé plusieurs organisations non gouvernementales en les chargeant de réaliser des projets pour accroître la participation des femmes à la prise de décisions dans le secteur de la santé.
English: (g) “Persecution” means the intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity;
French: g) Par «persécution», on entend le déni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs liés à l'identité du groupe ou de la collectivité qui en fait l'objet;
English: These must be heeded.
French: Cet appel doit être entendu.
English: Police forces have extensive experience and lots of law enforcement tools to deal with traditional forms of crime.
French: Les services de police possèdent une vaste expérience et disposent de nombreux outils d’application de la loi pour faire face aux formes conventionnelles d’activité criminelle.
English: The consensus aspect of the other ADR processes is lost in arbitration.
French: En arbitrage, il n'est plus question de consensus.
English: The non-governmental organizations on the list will be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 30 April 2000,
French: Les organisations non gouvernementales figurant sur cette liste et auxquelles il n'aura pas été opposé d'objection seront approuvées par le Comité préparatoire d'ici au 30 avril 2000 suivant la formule dite d'approbation tacite »,
English: Due to the non-specific nature of most of the allegations, the team had spent several weeks trying to trace the original sources in order to obtain specific details regarding the alleged perpetrators or victims.
French: Comme la plupart des allégations étaient peu précises, l'équipe a dû, pendant plusieurs semaines, essayer de remonter à leurs sources pour obtenir des détails spécifiques sur l'identité des auteurs de ces incidents ou leurs victimes.
English: TEFI International Electronic Funds Transfer
French: TEFI Transfert électronique des fonds internationaux
English: Jobs in Europe and the emerging global information society The use of new ICTs is likely to prompt radical changes in employment in Europe, especially in the service sector and in those fields and occupations which have hitherto been largely shielded from the forces of automation and computerisation.
French: Il est très probable que les nouvelles technologies de l'information et de la communication déclenchent des changements radicaux dans l'emploi en Europe, spécialement dans les services et dans les secteurs et métiers qui, jusqu'à présent, avaient été largement protégés contre les forces de l'automatisation et de l'informatisation.
English: March 1 – Yahoo! is founded in Santa Clara, California .
French: 4 octobre : Opération Azalée aux Comores contre le mercenaire français Bob Denard .
English: Overcrowding was still a problem, however, in five regions.
French: La surpopulation carcérale reste néanmoins un problème dans cinq régions.
English: "Undertaking Responsibility" for Women and Their Subordination to Marital Authority Sponsorship is based on the concept of an individual "undertaking responsibility" for the sponsored person.
French: Pour les femmes de couleur, le racisme se vit partout, tous les jours (Thornhill, 1993).
English: Social development also provides economic returns.
French: Le développement social se traduit également par des résultats économiques.
English: Preliminary estimates from the Central Bank showed that over the past 11 months, the Montserrat economy had grown by 5.7 per cent (from -5.3 per cent to 0.4 per cent).
French: Les estimations préliminaires de la Banque centrale ont montré qu'au cours des 11 derniers mois, l'économie avait progressé de 5,7 % (passant de -5,3 % à 0,4 %).
English: (c) The base of empirical information for the systematic and comparative assessment of national and regional trends towards sustainable patterns of development increased.
French: de formation recevant une assistance ont porté un jugement positif sur les services fournis.
English: Applicants for asylum are not allowed to enter into employment unless/until they are granted refugee status.
French: Les demandeurs d'asile ne sont pas autorisés à occuper un emploi tant qu'ils n'ont pas obtenu le statut de réfugié.
English: Sarmite D. Bulte, Member of Parliament Parkdale – High Park Chair
French: Sarmite D. Bulte, députée Parkdale – High Park Présidente
English: The data cited above eliminate double counting of non-standard workers as far as possible.
French: Les données ci-dessus éliminent, dans la mesure du possible, le double comptage des travailleuses et travailleurs atypiques.
English: Accessibility to the buildings itself (phase 3) In addition to the difficulties I have just mentioned, emergency services are frequently faced with a second paradox in the safety-minded thinking.
French: Accès au bâtiment lui-même (phase 3) Outre les difficultés que je viens de mentionner, les services d'urgence sont souvent confrontés à un second paradoxe en matière de sécurité.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly in Recommendation 1412 (1999) expressed its misgivings about legislation "based on value judgement concerning beliefs".
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dans sa Recommandation 1412 (1999) a exprimé ses réticences en matière de législation « fondées sur un jugement de valeur relatif aux croyances ».
English: Lancement à Cannes du pack ciné ebook : une bibliothèque sur le cinéma avec 26 livres et une tablette de lecture papier électronique.
French: Du 28 novembre au 7 décembre 2008 à ParisCentre Pompidou,Jeu de Paume, Théâtre Paris-Villette et autres lieux Les Rencontres Internationalesproposent une programmation cinéma, vidéo et multimédia.
English: The thermal fragmentation of salicylaldehyde was studied from two aspects.
French: On a étudié la fragmentation thermique de la salicylaldéhyde sous deux aspects.
English: "It required the involvement of many stakeholders including CATSA testers, screening officers, baggage handling personnel, as well as representatives from the manufacturers, Yet, execution of system acceptance tests was only part of the effort, the end result of much planning and resources that directly contributed to the development, review and approval of test plans, baggage handling system response documents, and program logic controls (PLC) documents, among Looking back, the T&E team has spent over 8,000 man-hours at airports, testing HBS systems (that’s over four full years of work from 2003 to 2005!).
French: « Pour y arriver, il a fallu la participation de nombreux intervenants, dont les contrôleurs de l’ACSTA, les agents de contrôle, les préposés à la manutention des bagages, ainsi que des représentants des fabricants, des administrations Or, la conduite des tests d’acceptation des systèmes n’était qu’une partie des efforts consentis, le fruit d’une planification poussée et des nombreuses ressources qui ont directement contribué à l’élaboration, à la revue et à l’approbation des plans d’essai, des documents d’intervention dans le système de manutention des bagages et À bien y songer, l’équipe chargée des essais et de l’évaluation a passé plus de 8 000 heures-personnes à tester les systèmes de CBE dans les aéroports (soit plus de quatre années de travail à temps plein de 2003 à 2005!).
English: Subject to rule 26, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: In relation to the target to utilise the employment potential of the service sector, the use of the "Home service" scheme rose to 14.3 per cent in 1999 from 12 per cent in 1998 of the total number of households.
French: Pour la capacité d'adaptation, le projet "GOC"(Gestion, Organisation et Compétence), qui renforce la capacité d'adaptation des entreprises aux conditions concurrentielles dans une économie fondée sur l'information, se développe comme prévu.
English: $100,000 - $249,999 Alberta Lottery Fund Doug & Sandra Bergeron Berlex Canada Inc.
French: 100 000 $ - 249 999 $ Alberta Lottery Fund Doug et Sandra Bergeron Berlex Canada Inc.
English: The problem was twofold: on one hand, the majority of refugees were in countries of first asylum whose resources were very limited because, generally speaking, they were developing countries; on the other hand, the developed countries spent considerable amounts on their own asylum systems, including large sums on people who did not in fact need protection.
French: Le problème est double : d'une part, la plupart des réfugiés se trouvent dans des pays de premier asile où les ressources sont très limitées car il s'agit généralement de pays en développement et, d'autre part, les pays développés dépensent des sommes considérables pour leur système d'asile, dont des sommes non négligeables au bénéfice de personnes qui n'ont en fait pas besoin de protection.
English: I have had special opportunities to see, for example, the strenuous Search and Rescue training which lies behind the dramatic rescues.
French: J'ai eu l'occasion de voir des choses que d'autres ne voient pas, par exemple l'entraînement ardu qui précède les opérations dramatiques de recherche et de sauvetage.
English: 901/1999, Laing v.  Australia (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)∗  Submitted by: Ms. Deborah Joy Laing (represented by counsel, Mr. Gavan Griffith)
French: Communication no 901/1999, Laing c. Australie (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Values in Figure 82a are for 1994 and are adjusted to the standard European age composition.
French: Les taux de mortalité les plus élevés sont ceux liés aux maladies cardiovasculaires (226 par 100 000) et à tous les cancers (185 par 100 000).
English: Park in well-lit areas and do not pick up hitchhikers.
French: Garez-vous à des endroits bien éclairés et ne prenez pas d'auto-stoppeur à bord.
English: Hundreds of human beings have died this tragic death.
French: Il existe des centaines d'êtres humains qui ont souffert de cette tragédie.
English: The Unit assisted in the creation of two NGO working groups which provide input into the preparation of the draft laws, and it also participates in the monthly meetings organized by the non-governmental Cambodian Centre for Conflict Resolution.
French: Le Groupe a aidé à créer deux groupes de travail d'ONG qui contribuent à l'élaboration des projets de loi; il participe en outre aux réunions mensuelles organisées par le centre cambodgien non gouvernemental pour le règlement des litiges.
English: Minimum Requirements, insert the following paragraphs after the words Asatisfactory ripeness@ :
French: A «Caractéristiques minimales», insérer les paragraphes ci-dessous après les mots «maturité suffisante»:
English: ◦ General Records Disposal Schedules of the Government of Canada
French: ◦ Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada
English: It has not been seen there since 2001, despite annual surveys at the precise location where it was last observed.
French: Malgré des relevés annuels effectués à cet endroit précis, l’espèce y a été observée pour la dernière fois en 2001.
English: This renewed Strategic Plan builds on what we have learned in recent years about the way we do business and outlines how we intend to fulfill our mission and achieve our vision for DFO over the next several years.
French: Ce nouveau plan stratégique se fonde sur ce que nous avons appris au cours des dernières années sur la façon dont nous faisons des affaires et met en évidence la façon dont nous avons l'intention de remplir notre mission et de tendre vers la vision du MPO au cours des prochaines années.
English: New actions ü Encourage and monitor the refocusing of public spending towards knowledge, notably research and innovation (Implementation: all levels).
French: ü Adoption par le Conseil et suivi des recommandations de la Commission relatives aux grandes orientations de politique économique pour 2003-2006, notamment concernant la qualité des dépenses publiques et leur recentrage sur la connaissance, en particulier la recherche et l'innovation.
English: 58/269 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: 58/269 Renforcement de l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement
English: Duration of flowering was regulated by the size of the inflorescence; plants with many heads flowered longer than plants with few heads.
French: La durée de la floraison est contrôlée par la grosseur de l'inflorescence; les plantes avec plusieurs capitules fleurisent pendant plus longtemps que celles qui ont peu de capitules.
English: Likewise, none of the external agencies (the World Bank, IMF, the African Development Bank, the European Union, etc.) to which the National Transitional Government of Liberia owes $3 billion, have received any repayment except the token amount of $50,000 per month to IMF on its outstanding debt in excess of $718 million.
French: De même, aucun des organismes extérieurs (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Banque africaine de développement, Union européenne, etc.), auxquels le Gouvernement de transition doit 3 milliards de dollars, n'a reçu le moindre remboursement, si l'on excepte les 50 000 dollars par mois versés symboliquement au FMI en remboursement d'une dette qui se chiffre à plus de 718 millions de dollars.
English: This summit should re-launch our relations on much more proactive terms.
French: Ce sommet devrait relancer nos relations sur une base beaucoup plus proactive.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/61/L.25), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/61/L.25), qui se lisait comme suit :
English: Significant progress has been made to develop and implement 13 IMG initiatives.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l’élaboration et de la mise en oeuvre des 13 initiatives liées aux DIM.