ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that the reduction of extrabudgetary resources for 2002-2003 resulted from a one time non-recurring voluntary contribution of $8,447,700 received from a Member State in 1999.
French: On a précisé au Comité consultatif, à sa demande, que la réduction des ressources extrabudgétaires pour 2002-2003 s'expliquait par le fait qu'en 1999, le Tribunal avait reçu d'un État Membre une contribution volontaire non renouvelable de 8 447 700 dollars.
English: More freezing rain is in the public forecasts for Wednesday with the possibility of changing to rain in the afternoon.
French: Les prévisions publiques pour mercredi annoncent encore de la pluie verglaçante, mais avec une possibilité qu’elle se change en pluie pendant l’après-midi.
English: This also reflects the order the relevant requirements are usually examined in the decisions of the Opposition Division.
French: Cette énumération reprend en outre l’ordre dans lequel les conditions applicables sont généralement examinées dans les décisions de la division d’opposition.
English: It hoped that the Fifth Committee's suggestion of establishing a twelve-month programme of work for the Advisory Committee would help to prevent a recurrence of the situation.
French: Elle espère que l'idée d'instituer un programme de travail sur 12 mois pour le Comité consultatif, comme l'a suggéré la Commission, aiderait à éviter que ce genre de situation se reproduise.
English: The operation’s Force Headquarters are situated in Sarajevo.
French: L’état-major de la force est à Sarajevo.
English: We have always maintained, and continue to maintain, that the Lisbon Treaty lacks democratic legitimacy largely because a referendum was promised in the UK by all three establishment political parties, and all three establishment political parties spectacularly reneged on that promise.
French: Nous avons toujours soutenu, et continuons de soutenir, que le traité de Lisbonne manque de légitimité démocratique en grande partie parce qu'un référendum a été promis au Royaume-Uni par les trois partis de l'establishment politique, et que les trois partis traditionnels sont spectaculairement revenus sur cette promesse.
English: Even if you have more than two years of pensionable service when taking into account service under another pension plan, when you voluntarily retire from the Public Service before completing two years of substantially-continuous public service employment, your only entitlement will be a return of contributions plus interest.
French: Même si vous avez plus de deux ans de service ouvrant droit à pension en tenant compte du service avec un autre régime de pensions, lorsque vous prenez votre retraite volontairement avant d'avoir complété deux ans d'emploi sensiblement continu avec la fonction publique, vous n'êtes admissible qu'à un remboursement de vos cotisations avec les intérêts.
English: Encourage the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification to continue exploring and enhancing synergies, with due regard to their respective mandates, in the elaboration and implementation of plans and strategies under the respective Conventions;
French: c) Encourager la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification à continuer d'explorer et de renforcer les synergies, compte dûment tenu de leurs champs d'application respectifs, concernant l'élaboration et la mise en œuvre des plans et stratégies relevant de ces divers instruments;
English: Referring to the Committee Recommendations No 23 and 24:
French: En référence aux recommandations nos 23 et 24 du Comité: :
English: Since the central and dominant element of the marks applied for is practically identical to that of the existing national marks, the only differences being the positioning of the word ‘donuts’ and the stylised lettering used, the assessment to that effect by the Board of Appeal cannot be criticised.
French: L’élément central et dominant des marques demandées étant pratiquement identique à celui des marques nationales existantes, les seules différences tenant à la disposition et au graphisme employé pour représenter les lettres du mot « donuts », l’appréciation portée en ce sens par la chambre de recours n’encourt pas la critique.
English: Despite a slight improvement in the mid-1990s, poverty, social exclusion, marginalization and insecurity appear to have been on the increase since 1999.
French: Malgré une légère amélioration enregistrée au milieu des années 90, la pauvreté, l'exclusion sociale, la marginalisation et l'insécurité semblent progresser depuis 1999.
English: It might be appropriate to hold such a session during the general debate at the sixtieth session of the General Assembly.
French: On pourrait peut-être organiser cette session dans le cadre du débat général de la 60e session ordinaire.
English: Such aspects will allow relevant national authorities to be fully informed about the abuse of benzodiazepines and to act accordingly, thus allowing countries to provide the International Narcotics Control Board with information that would enhance its knowledge of the situation.
French: Dans la foulée, les autorités nationales compétentes seront pleinement informées de l'abus des benzodiazépines et pourront agir en conséquence, ce qui permettra aux pays de fournir des informations à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui aura ainsi une meilleure idée de la situation.
English: One way to achieve this is to have a healthy, viable Canadian scholarly journal infrastructure.
French: L'un des moyens d'y parvenir est d'avoir une infrastructure de revues savantes canadiennes solide et viable.
English: In my opinion, given the statutory scheme which governed the proceedings before him, the Umpire was not entitled to do so.
French: À mon avis, compte tenu de l'économie de la loi qui régissait l'instance qui se déroulait devant lui, le juge-arbitre n'avait pas le droit d'agir ainsi.
English: During tattooing, the needle bar (with mounted needles) protrudes from the end of the tube, driven by the needle bar post (see Figure 1).
French: Pendant le tatouage, la barre à aiguilles (dans laquelle sont montées les aiguilles) fait saillie à l’extrémité du tube et est entraînée par le dispositif de commande de la barre à aiguilles (voir figure 1).
English: The review of these reports is providing information on lessons learned.
French: L'examen de ces rapports fournit des éléments d'information sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: The expected long-term rate of return is based upon forecasted returns of the major asset categories and weighted by plans' target asset allocations.
French: Le taux de rendement à long terme prévu se base sur les rendements prévus des principales catégories d'actifs, et il est pondéré par la répartition des actifs des régimes.
English: We note, however, that the committee is to operate for a period of no more than six months.
French: Nous notons toutefois que le comité devrait être opérationnel pour une période de six mois au plus.
English: Note: Avoid using this function in multithreaded webservers.
French: Note: Évitez d'utiliser cette fonction sur un serveur Web multithreadé.
English: We believe safety is inextricably linked to cultural change. Our ultimate goal is to establish an effective and efficient organization-wide safety system.
French: Nous croyons que la sécurité est étroitement liée à des changements culturels, notre objectif ultime étant d’intégrer à l’échelle de l’entreprise un système de sécurité efficace et efficient.
English: Travel Information Officer Thierry Journé
French: Agent, Services d'information touristique Thierry Journé
English: Where agriculture is more commercialized, the proportion of workers who are employees is higher.
French: L’accroissement de la productivité agricole: un défi d’ordre social et technique 158.
English: It is unfortunate and almost embarrassing that the talks in Bali concerning a global agreement on sustainability in actual fact broke down.
French: Il est regrettable pour ne pas dire pénible que les négociations de Bali sur la conclusion d'un accord planétaire sur la durabilité aient véritablement échoué.
English:   • develop both recreational and competitive sport opportunities for adults.  Promotion That a Canadian Sport Policy:
French: • crée pour les adultes des occasions de faire du sport pour le loisir et la compétition.  Promotion Qu'une politique canadienne du sport :
English: The Eurosystem will continue its fruitful dialogue and close cooperation with the TARGET community for the remainder of the project and will report regularly on the progress made.
French: L’Eurosystème continuera d’entretenir un dialogue fructueux et de collaborer étroitement avec la communauté des utilisateurs de Target pour le reste du projet et dressera régulièrement un rapport sur les progrès réalisés.
English: More than 1,500 offenders, which represents approximately 7 per cent of the offender population, have been identified as members or associates of gangs and criminal organisations.
French: Plus de 1 500 délinquants, représentant environ 7 % de la population carcérale, seraient des membres ou des collaborateurs de gangs et d'organisations criminelles.
English: More specifically, the Board decided that: the funds currently available to finance participation in expert meetings should constitute the reserve fund; the process of obtaining extrabudgetary contributions for the expert meetings for 2003 (and future years) should begin immediately; funding for each expert meeting should be secured not later than three months before the meeting takes place; if sufficient funding was not available for a meeting, use should be made of the reserve fund; it would discuss the working of the scheme, including if necessary the issue of the replenishment of the reserve fund, in late September 2003 and regularly thereafter on the basis of an evaluation provided by the Secretary-General of UNCTAD, in the light of the criteria established by the Board at its nineteenth special session.
French: Le Conseil a plus précisément décidé que: les ressources actuellement allouées au financement de la participation d'experts aux réunions d'experts devraient constituer le fonds de réserve; la collecte de contributions extrabudgétaires pour le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts organisées en 2003 (et les années suivantes) devrait commencer immédiatement; le financement de la participation d'experts devrait être assuré au plus tard trois mois avant la tenue de la réunion considérée; le fonds de réserve devrait être mobilisé au cas où les ressources pour une réunion ne seraient pas suffisantes; il examinerait le fonctionnement de ce mécanisme, notamment, le cas échéant, la question de la reconstitution du fonds de réserve, fin septembre 2003 et périodiquement après cette date sur la base d'une évaluation réalisée par le Secrétaire général de la CNUCED en fonction des critères qu'il avait établis à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: In addition, efforts are also under way to further refine the early warning methodology and operationalise the early warning documents.
French: En outre, des efforts sont actuellement déployés pour préciser les modalités de l'alerte rapide et traduire en mesures concrètes les documents établis en la matière.
English: Since 11 September, it has held two debates and adopted texts which should serve as guidelines for our governments.
French: Depuis le 11 septembre, elle a tenu deux débats et adopté des textes qui doivent servir de lignes directrices à nos gouvernements.
English: The reopened mill will contribute to improve the quality of life in Canada by helping advance knowledge, innovation and technology in the natural resources sectors, which are a vital part of our economy and society.
French: L'usine-pilote réouverte contribuera à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en favorisant les connaissances, l'innovation et la technologie dans les secteurs des ressources naturelles, qui constituent un élément vital de l'économie et de la société canadiennes.
English: An exchange of views ensued and interventions were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, the United States, Kazakhstan, Guinea and China.
French: Un échange de vues s'engage et des interventions sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Kazakhstan, de la Guinée et de la Chine.
English: Among the members of this team, the ‘employment manager’ designs an individual professional itinerary, considering the skills of the asylum seeker and the work opportunities offered by the private or public sector.
French: Parmi les membres de cette équipe, le «responsable de l'emploi» élabore un parcours professionnel individuel en tenant compte des compétences du demandeur d'asile et des possibilités d'emploi dans le secteur privé ou public.
English: Mr. Shen (China) said that, although he was not opposed to the draft resolution being adopted by consensus, he regretted that the sponsors had withdrawn without explanation the revised text of paragraph 13, which had been agreed after three rounds of negotiations.
French: M. Shen (Chine) indique que s'il ne s'oppose pas à ce que le projet de résolution soit adopté par consensus, il regrette que les auteurs aient retiré sans explication le texte révisé du paragraphe 13 du dispositif du projet, fruit de trois séries de négociations.
English: It pays tribute to his efforts and hopes that they will lead to a rapid decrease of the current tensions on the ground.
French: Il rend hommage à ses efforts et espère qu'ils conduiront rapidement à la baisse des tensions actuelles sur le terrain.
English: It was, of course, important to solve problems.
French: Il était important de résoudre les problèmes en question.
English: Apnea occurs in about 85% of babies born prior to 34 weeks gestation.
French: et les étudiants peuvent utiliser dans leurs activités journalières en classe.
English: The functioning of the system would entail two kinds of tasks, namely norm-setting tasks and administrative tasks.
French: Toutes les règles administratives qui seraient nécessaires devraient faire l'objet d'un accord entre tous les Membres de l'OMC.
English: Furthermore, given that more strategic efforts are necessary to expand the participation of women, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality adopted the `Program for Accelerating Women's Social Participation' in April 2008.
French: En outre, étant donné la nécessité d'efforts stratégiques supplémentaires pour développer la participation des femmes, le Bureau central de promotion de l'Égalité entre les sexes a adopté, en avril 2008, un « Programme d'accélération de la participation sociale des femmes ».
English: This was due to the "crossover" effect with key artists such as Bryn Terfel releasing more popular, crossover titles with the effect that the share of sales was spread outside the traditional sales base.
French: On attribue cela au changement de style musical de la part d'artistes comme Bryn Terfel qui présentent des titres plus populaires et modifient leur style avec comme effet l'étalement de la part du chiffre d'affaires hors des bases commerciales traditionnelles.
English: N Note(s) before 13/09 Group 13/09 takes precedence over groups 13/10 to 13/18.
French: N Note(s) avant 13/09 Le groupe 13/09 a priorité sur les groupes 13/10 à 13/18.
English: The Allied battalions embark on a choppy sea.
French: Des cohortes alliées s'embarquent par un jour de mer agitée.
English: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title
French: PCT/AI/DTD/4 page 226 <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited
English: The wings of the Avion III could move as in the Eole, and the wing curvature and surface could be modified during flight. Ader used the wings of birds as a model.
French: Comme celles de l’Eole, les ailes de l’avion n°3 sont mobiles, leur courbure et leur surface sont modifiables en vol.
English: As there are many different Revision Control Systems and it is often useful to have ebuild support to check out files directly from a repository this week gives us a few eclasses that help with managing darcs, git and mercurial.
French: Étant donné qu'il y a beaucoup de Revision Control Systems (NdT, systèmes permettant la surveillance des modifications d'un fichier, comme CVS) différents et qu'il est souvent utile d'avoir un support dans l'ebuild pour récupérer les derniers fichiers directement depuis un dépôt, de nouvelles eclass sont rajoutées cette semaine pour faciliter l'utilisation de darcs, git et mercurial.
English: However, instead, the co-opted senator is often a person which was not elected in the preceding elections, or as the case may be, was for various reasons of the party balance on the list of candidates on the unelectable place.
French: A la place, le sénateur coopté est souvent la personne qui n’a pas été élue lors des élections précédentes et, éventuellement pour diverses raisons d’équilibre au sein du parti, s’était retrouvée en position non éligible sur le bulletin de vote.
English: As far as the use of mechanical restraining means (handcuffs and straitjacket), it should be stated that the Ordinance of the Council of Ministers on cases and conditions and methods of deployment of means of direct coercion by police officers of the 17th of September 1990 (as amended) constitutes a legal basis for their use.
French: En ce qui concerne le recours à des dispositifs de contrainte mécanique (menottes et camisole de force) il convient de préciser que les dispositions légales applicables à cet égard sont contenues dans l'ordonnance du Conseil des ministres du 17 septembre 1990 (dont le texte a été modifié) définissant les cas et les situations où les fonctionnaires de police doivent recourir à des moyens de contrainte physique et les modalités de ce recours.
English: Canadian Policy Research Network, 1998.
French: Réseaux canadiens de recherché en politiques publiques, 1998.
English: Location of hotel close to bus stops etc. Also size of room and bathroom - very comfortable - We got a room in the 3rd floor with balcony facing the front of the hotel - nice room with a view to the St Peters Basilica.
French: - Tarification promotionnelle, qualité du petit déjeuner, décorations agréables, services impeccable.
English: One candidate, Marcello Centurione, was found to meet the minimum standard for all the qualifications and his name was placed on an eligibility list which expires on January 31, 2006.
French: Un candidat, Marcello Centurione, a satisfait à la norme minimale pour toutes les qualités et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration a été fixée au 31 janvier 2006.
English: Third, synergies among international, regional and subregional organizations should be enhanced.
French: Troisièmement, il faut renforcer les synergies entre organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: in writing. - (LT) This regulation lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union's external borders, and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: par écrit. - (LT) Ce règlement fait la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent disposer d'un visa pour franchir les frontières extérieures de l'Union et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: From trucking to rail transport to the great shipping ports on each coast, Canada's transportation and maritime infrastructure is designed around the transportation of Western Canadian grain and wheat.
French: Cette exposition montre la période d'avant et d'après la restauration Meiji. • Mémoires vives Pekuakamiulnuatsh Découvrez la richesse de l'histoire des Premières nations Ilnuatsh.
English: Economic, social and cultural rights should be treated on an equal footing with civil and political rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels doivent être considérés sur le même pied d'égalité que les droits civils et politiques.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/620);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/620);
English: The latter report contained a proposed general framework and a set of six draft articles.
French: Ce dernier rapport proposait un cadre général et un ensemble de six articles.
English: The hotel is conveniently located to city centre transport links and piers, and for sight-seeing tours.
French: Très bonne localisation, à proximité de nombreux points d'attraction (port, centre-ville, cable-car ...) et décoration moderne, gaie, agréable ....
English: We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.
French: Nous ne pouvons pas, raisonnablement, nous attendre à ce que les pays en développement paient pour les conséquences d'un problème provoqué par le monde occidental.
English: The regulation also sets the total quantity of black scabbard that may be caught in the waters of the Azores at 700 tonnes, plus 120 tonnes of deep-sea shark as by-catch. [ OJ L 144, 8.6.2005 ] Top
French: Le règlement établit également la quantité totale des sabres noirs capturés dans les eaux des Açores à 700 tonnes, quantité à laquelle s'ajoutent les 120 tonnes de requins des grands fonds qui constituent les prises accessoires. [ JO L 144 du 8.6.2005 ] Retour en haut
English: All airline tickets advertised, offered or communicated to the public by whatever means, shall 62/73 AM\657726EN.doc
French: Les suppléments de prix optionnels sont 66/77 AM\657726FR.doc
English: Ideally, what I have seen in some of the guys is that they'll connect with the community program some time soon before they hit the street and it's because, for some of the guys, they recognize ... getting out, it may bring a whole set of temptations.
French: L’idéal, et je l’ai vu chez certains de ces hommes, c’est qu’il se mette en contact avec le programme communautaire rapidement après sa libération. Pour certains délinquants, et ils le reconnaissent, se retrouver en liberté ramène une foule de tentations.
English: Management and Financial Audit of Selected Programs in the Information Highways Application Branch (IHAB) (PDF – 247 KB – 28 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification financière et de gestion des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) (PDF – 274 Ko – 33 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Reproduced with the permission of Gertrude Edwards Grogan. nlc-5725
French: Reproduction autorisée par Gertrude Edwards Grogan. nlc-5725