ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community was postponed to fiscal year 2006–07. Core learning strategies for labour relations are proceeding in collaboration with CSPS.
French: Les travaux touchant le Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont été reportés à l'exercice 2006-2007. La définition de stratégies d'apprentissage de base en matière de relations de travail se déroule en collaboration avec l'EFPC.
English: The EU is committed to the ‘Doha Development Agenda’ (DDA), negotiations which aim at further liberalising trade whilst enhancing development. As regards agriculture the agreement of August 2004 paved the way for further negotiations that should deliver a considerably bigger
French: Les différences largement médiatisées entre le niveau de prospérité de l’UE-15 et celui des nouveaux États membres -seulement 45 % du niveau UE-15 (PIB par personne exprimé en parité de pouvoir d’achat) en 2001- sont encore plus prononcées dans les zones rurales, qui accusent des niveaux
English: • "Despite the entrenchment of language rights of minority language communities in legislation, the day-to-day reality is quite different.
French: • " Bien que la loi affirme les droits linguistiques des communautés de langue officielle, la réalité quotidienne est bien différente.
English: These conditions can have serious effects on public safety, the environment and the economy.
French: Ces conditions peuvent avoir des effets graves sur la sécurité du public, l'environnement et l'économie.
English: To address this slowdown, the Office of the High Representative instituted a new system to promote progress on the mission implementation plan.
French: Le Bureau du Haut Représentant a réagi en instituant un nouveau système pour relancer le plan de mise en œuvre de la mission.
English: ON THE LOWER GARDEN LEVEL 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, INDEPENDENT DOUBLE ROOM WITH BAHTROOM AND LITTLE KITCHEN.
French: Trois chambres, 3 bains, petite appartement indépendant avec kitchenette et et salle de bains.
English: (« bien ») "protection order" means an order made under subsection 15(1).
French: ("minister") « ordonnance de protection » Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 15(1).
English: – The Council of Europe cannot force a solution to be found and implemented.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP):
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) :
English: As part of the campaign, the organization has been informing both decision makers and the general public about this serious human rights violation and encouraging them to show their support by signing postcards.  These postcards urge the Office of the High Commissioner for Human Rights to:
French: Dans le cadre de cette campagne, elle informe les décideurs et le grand public sur cette grave violation des droits de l'homme et les encourage à manifester leur soutien en signant des cartes postales, dans lesquelles le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est instamment invité :
English: Starting January 1, 2002 Participation in a series on the services offered by the McCord’s Native Cultural Programs for the monthly newspaper Innuvelle, distributed to francophone Native communities throughout Quebec.
French: Le 3 décembre Animation sur l’histoire et les traditions des peuples autochtones du Québec au Centre culturel d’éducation communautaire René-Goupil.
English: Ozone-response functions were derived for 23 agricultural and horticultural crops, and new land-use maps were developed for Europe.
French: Des fonctions ozone-réponse ont été calculées pour 23 cultures agricoles et horticoles et de nouvelles cartes relatives à l'utilisation des terres en Europe ont été établies.
English: A technical problem with the current wording of the Act has inhibited the appointment of review panels using the transboundary sections.
French: Une difficulté technique de la formulation actuelle de la Loi entravait la constitution de commissions d'examen à cause des dispositions transfrontalières.
English: (b) Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations
French: b) CALIPSO (Observations satellitaires Pathtfinder des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge)
English: Each provincial composite benefit rate is based on statutory benefit rates for different classes of SA cases (single employable, disabled, single parent, couple with two children) weighted by the shares of these cases in the total provincial SA caseload for 1995 [See National Council of Welfare (1996) for statutory SA rates)].
French: Le taux composite des prestations de chaque province est basé sur le taux statutaire des prestations pour diverses classes de bénéficiaires de l'AS (célibataires aptes au travail, personnes handicapées, parents seuls, couples avec deux enfants) pondéré en fonction de la proportion de ces cas par rapport au volume total des dossiers d'AS de la province en 1995 (voir Conseil national du bien-être social, 1996, pour les taux statutaires de l'AS).
English: As Canadians have clearly indicated this is important to them, the Government will direct the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to increase its efforts to ensure that Canadians in communities of various sizes have access to local and regional news and public affairs programming from a variety of sources.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont clairement indiqué que cette diversité était importante pour eux. Le gouvernement demandera donc au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de redoubler d'efforts pour que les collectivités canadiennes, quelle que soit leur taille, puissent capter des émissions locales et régionales d'information et d'affaires publiques de diverses sources.
English: On the basis of that general definition, rules prohibiting aggression, torture, slavery, genocide and apartheid, inter alia, had been considered peremptory.
French: À partir de cette définition générale, les règles interdisant l'agression, la torture, l'esclavagisme, le génocide et l'apartheid, entre autres, ont été considérées comme impératives.
English: For these, readers are referred to other texts e.g., Cornell University’s Handbook for Telecenter Staff at http://ip.cals.cornell.edu/commdev/handbook or UNESCO’S Telecentre Cookbook for Africa.
French: Pour des informations sur ces sujets, les lecteurs peuvent se reporter à d’autres documents tels que le Handbook for Telecenter Staff de Cornell University, qui peut être consulté sur le site http:/ /ip.cals.cornell.edu/commdev/handbook ou Telecentre Cookbook for Africa publié par l’UNESCO.
English: While headquarters has a coordinating role in overseeing the commitment, the Department stated that specific initiatives were to be delivered by the individual regions.
French: L’administration centrale d’AINC coordonne la surveillance de l’engagement, mais le Ministère a indiqué que les bureaux régionaux sont responsables de l’exécution des projets.
English: Measurement Canada will issue a letter to candidates who have achieved satisfactory results in the theoretical and field examinations.
French: Mesures Canada émettra une lettre aux candidats ayant obtenu des résultats satisfaisants lors de l’examen théorique et de l’évaluation sur le terrain.
English: 2002) The Crown is currently facing an increase in human activity, primarily manifested by urban and rural residential expansion, recreation, and resource extraction.
French: 2002) La Couronne fait face à une augmentation de l'activité humaine, qui se manifeste principalement par une expansion des secteurs résidentiels urbains et ruraux, des loisirs et de l'exploitation des ressources.
English: The Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013.
French: The Community Strategic Guidelines on Cohesion 20072013.
English: • (a) in computing the income or loss from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the year, there shall be included any income or loss of the particular foreign affiliate for the year from sources in a country other than Canada that would otherwise be income or loss from property of the particular foreign affiliate for the year to the extent that
French: • a) est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année, le revenu ou la perte de la société affiliée donnée pour l’année qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui serait par ailleurs un revenu ou une perte de biens de la société affiliée donnée pour l’année dans la mesure où, selon le cas :
English: The welfare gains to be derived from open trade and the flow of public goods are offset by the globalization of threats to the survival, dignity and livelihood of individuals.
French: Les gains résultant du libre-échange et de la circulation des biens publics sont annulés par la mondialisation des menaces qui pèsent sur la survie, la dignité et les moyens d'existence des personnes.
English: Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: The Ad Hoc Committee of the Assembly which observed these elections concluded that they were conducted mostly in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections and confirmed the positive trend with regard to the organisation of elections in Ukraine that started in 2006 (see Doc.
French: La commission ad hoc de l’Assemblée qui a observé ces élections a conclu qu’elles s’étaient déroulées dans le respect de la plupart des engagements contractés par le pays auprès du Conseil de l'Europe et des normes en matière d’élections démocratiques, confirmant ainsi la tendance positive observée depuis 2006 concernant l'organisation des élections en Ukraine (voir Doc.
English: The question of convening an international conference on combating terrorism should be considered only after agreement on the draft convention had been reached.
French: La question de la convocation d'une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme ne doit être examinée qu'après qu'on soit parvenu à un accord sur le projet de convention.
English: However, the plaintiff did not raise the Charter in the process of the grievance procedure.
French: Toutefois, le demandeur n'a pas invoqué la Charte au cours de la procédure de règlement des griefs.
English: It is placed too low to be an arm and too high to be a hypertrophied penis, although the glans-type shape at the end is reminiscent of one. On the lower back, there is an inlayed disc, made up of two concentric circles, with a series of lines extending from the outer circle.
French: Le tronc apparaît gravé ainsi que l’extrémité inférieure.
English: The Convention had not yet entered into force at the time of the 1992 adoption by the United Nations Conference on Environment and Development of chapter 17 of Agenda 21.
French: La Convention n'était pas encore entrée en vigueur au moment de l'adoption par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992, du chapitre 17 d'Action 21.
English: • Association canadienne des périodiques catholiques 
French: • International Federation of the Periodical Press
English: Because of the size and diversity of the delegations and the number of civil-society organisations, businesses and local authorities, Johannesburg bears a certain resemblance to the Rio conference but was not a Rio plus 10.
French: Par l’importance et la diversité des délégations, par le nombre des organisations de la société civile, des entreprises et des collectivités locales, Johannesburg s’apparente plus à la conférence de Rio, mais elle n’est pas un Rio + 10.
English: Our commitment to our clients is to provide unparalled service and technological support, which we believe will ensure both of our success today and in the future.
French: L'exploitation des marchés industriels représentent aussi un engagement de notre part afin d'assurer la pérennité de l'entreprise.
English: Amortization of tangible capital assets Project deposits - Environment Prepaid expenses previously charged to appropriation Vacation pay and compensatory leave Other Environmental Damage Fund Bad debt expense Foreign exchange losses Expenses not being charged to Appropriations at the same time Expenses for claims pending litigation Adjustments for prior years PAYE Refund of previous year’s expenses Revenues not available for spending Inventory Expenses related to Environmental Liabilities Services received without charge Employee Severance Benefits Justice Canada fees 1,146,461,308
French: Amortissement des immobilisations corporelles Dépôts sur des projets reliés à l’environnement Charges payées d’avance précédemment imputées aux crédits Indemnités de vacances et congés compensatoires Autres Fonds pour dommages à l’environnement Créances irrécouvrables Pertes sur change Dépenses non imputées aux crédits au même moment Charges pour réclamations litigieuses en attente Ajustements des CAFE des années précédentes Remboursement des dépenses de l’année précédente Revenu non disponible pour dépenser Stocks Dépenses reliées au passif environnemental Services fournis gratuitement Indemnités de départ des employés Frais du Ministère de la Justice Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire):
English: A proposed name which appears to lack any distinctiveness may have, in fact, acquired distinctiveness through extensive use.
French: La dénomination proposée qui ne semble pas distinctive peut avoir acquis un caractère distinctif par suite d'un emploi prolongé.
English: The results of this control were presented to the Committee on Human Rights, Minorities and the Status of Women of the Slovak Parliament at the beginning of June 2003.
French: Les conclusions de ce contrôle ont été présentées à la commission des droits de l'homme, des minorités et du statut des femmes du Parlement slovaque au début du mois de juin 2003.
English: The Commission appointed Professor Donald M. McRae of the University of Ottawa as a Special Investigator "to examine the grievances of the Innu of Labrador against the governments of Canada and Newfoundland and to recommend such corrective measures as may be warranted."
French: La Commission a nommé le professeur Donald M. McRae, de l’Université d’Ottawa, enquêteur spécial chargé d’examiner les griefs des Innu du Labrador contre les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et de recommander les mesures correctives nécessaires.
English: The mandate which created the institution requires me to foster effective observance of human rights, and to assist member states in the implementation of Council of Europe standards.
French: Le mandat contenu dans la résolution portant création de l’institution du Commissaire aux Droits de l'Homme me charge de «promouvoir le respect effectif des droits de l’homme et d’aider les Etats membres à mettre en œuvre les normes du Conseil de l’Europe en la matière».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I make my comments, I should like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Perry, for his sterling report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de faire mes quelques commentaires, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Perry, pour son travail exceptionnel.
English: Mylène Deneault Media Relations Specialist – Travel Media Parks Canada 819-953-8434 mylene.deneault@pc.gc.ca
French: Mylène Deneault Spécialiste des relations avec les médias – Médias de voyage Parcs Canada 819-953-8434 mylene.deneault@pc.gc.ca
English: Although new economies of scale have undoubtedly been achieved through the rationalization of Canadian manufacturing, and new technology has been adopted in Canada at a fast pace, the productivity gap with the US of about 25% has not been narrowed.
French: Bien que la rationalisation du secteur manufacturier canadien permettent sans doute des économies d'échelle et que de nouvelles technologies soient rapidement adoptées au Canada, l'écart de productivité entre les deux pays qui est d'environ 25 p. 100 n'a pas diminué.
English: On April 8, 1963, another general election brought the Liberals to power and Fairclough was personally defeated by 2 800 votes.
French: Le 8 avril 1963, une élection générale met les libéraux au pouvoir et Mme Fairclough est battue dans sa propre circonscription par 2 800 votes.
English: This gives all parties an opportunity to ask questions and to establish due diligence defenses.
French: Toutes les parties en profiteront pour poser des questions et établir des mécanismes de défense basés sur ce contrôle diligent.
English: The Global Office, being the secretariat of the Executive Board, is responsible for the overall coordination of the ICP.
French: Le Bureau mondial, en tant que secrétariat du Conseil d'administration, est responsable de la coordination centrale du PCI.
English: (c) Operational activities:
French: c) Activités opérationnelles
English: Later on, she gave the floor to Mr Edward McMillan-Scott for his remarks on Egypt.
French: Ensuite, elle donne la parole à M. Edward McMillanScott pour ses remarques sur l’Égypte.
English: To support this, Austria has engaged in a worldwide campaign and will support a conference on cluster munitions in Indonesia in November.
French: Pour y contribuer, l'Autriche s'est engagée dans une campagne mondiale et elle appuiera l'organisation d'une conférence sur les armes à sous-munitions, en novembre prochain.
English: Producers are contacted in August and September.
French: Statistique Canada communique avec les producteurs en août et septembre.
English: The police officer shall be authorized to use firearms if he/she cannot in another way protect his/her life or lives of other persons, to prevent performance of crime for which the prison sentence of at least 4 years may be prescribed; to prevent escape of an individual caught committing crime for which a prison sentence of 10 years or more serious punishment may be prescribed or of a person for whom a search warrant has been issued.
French: L'emploi d'armes à feu est autorisé si le fonctionnaire de police n'a pas d'autre moyen pour protéger sa vie ou la vie d'autres personnes, d'empêcher la commission d'un crime passible d'au moins quatre ans d'emprisonnement, de prévenir la fuite d'une personne surprise en flagrant délit de commission d'une infraction passible d'au moins dix ans d'emprisonnement ou une personne contre laquelle un mandat d'arrêt a été émis.
English: Ten Benefits of Learning and Using Another Language
French: Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue
English: With respect to paragraph 14, it was suggested that stating that “the objectives of the Model Law … are essential for fostering economy and efficiency in international trade” might overstate the point.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14, on a estimé que c'était peut-être aller un peu loin que de dire que “les objectifs de la Loi type sont essentiels pour abaisser les coûts et renforcer l'efficacité des échanges internationaux”.
English: Special thanks to Daniel Careau Erin Donnelly Marina Schmitt
French: Remerciements à Daniel Careau Erin Donnelly Marina Schmitt
English: Clearly, in Bulgarian as in Russian, the proposed wording to describe the persons involved in steering the vessel is not highly conducive to the formulation of clear definitions.
French: Il est vrai que, en bulgare comme en russe, les termes proposés pour décrire les personnes qui participent à la conduite du bateau n'offrent guère la possibilité de formuler des définitions claires.
English: Reasons for Designation This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
French: C'est une espèce anadrome qui dépend d'un accès ininterrompu aux frayères d'amont.
English: At the same time, when conceiving environmental and social policies, decision-makers sometimes take insufficient account of their economic implications.
French: D’autre part, en envisageant les politiques environnementales et sociales, les décideurs ne prennent parfois pas assez en compte leurs conséquences économiques.
English: Equity stocks in euro-area listed companies (book values) — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors II.
French: Encours de titres de participation de sociétés cotées de la zone euro (valeurs comptables) — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs II.
English: The Panel accepts these proposals and commends Transport Canada for the concept of a monitoring program open to the public and at arms-length from airport management.
French: La Commission accepte ces propositions et felicite Transports Canada de proposer un programme de surveillance ouvert au public et independant de la direction de I’aeroport.
English: Those with access to the Internet can contact the panel by e-mail or through the panel website (currently in development).
French: Les internautes pourront aussi communiquer leur avis par courrier électronique ou par le truchement du site web du Comité (en cours d’élaboration).
English: Reform of the International Legal Regime for High Seas Fisheries 8.
French: Réforme du régime juridique international régissant la pêche en haute mer 8.
English: Whatever goal you set, reaching it will build confidence and a sense of satisfaction.
French: Peu importe vos objectifs, le fait de les atteindre vous donnera confiance en vous et vous en tirerez un sentiment de satisfaction.
English: Other private tags for specific purposes are possible (standard TIFF packages ignore these tags).
French: EXEMPLE 1 : composant 2 - type = EMI :
English: Meleagris gallopavo French Name:
French: Meleagris gallopavo Nom anglais :
English: As one Confucian classic put it: Possessing virtue will give the ruler the people.
French: Comme l’exprimait un classique du confucianisme, posséder une certaine vertu acquiert le peuple au dirigeant.
English: Accordingly, we must now ensure that the limited willingness to hold a dialogue that the candidates have displayed so far is exploited to the full.
French: À cet égard, il nous faut indiquer dès l'abord que la faible propension au dialogue manifestée jusqu'ici par les candidats pourra être exploitée au maximum.
English: / Participants who do not require a visa can register up to 30 September 2003.
French: Participants who do not require a visa can register up to 30 September 2003.
English: 1989 European Course on Blood transfusion (Athens, March 1988) Compendium of lecturers (publication of the Health Division of the Council of Europe)
French: 1989 Cours européen de transfusion sanguine (Athènes, mars 1988) Recueil des conférences (publication de la division de la santé du Conseil de l'Europe)