ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if you want to judge him on his record, then look at his record as Minister of Finance in Ireland concerning the social model, where health care was increased, pensions were increased and the highest minimum wage was introduced under his watch.
French: En effet, si vous voulez le juger sur ses actes, reportez-vous à son bilan de ministre irlandais des finances concernant le modèle social, dans le cadre duquel les soins de santé ont été étendus, les retraites augmentées et le salaire minimal le plus élevé a été introduit sous son autorité.
English: Despite high literacy rates, the available evidence suggests that the quality of education has been deteriorating over the years.
French: Le taux d'alphabétisation a beau être élevé, toute porte à croire que la qualité de l'enseignement s'est détériorée au fil des ans.
English: Furthermore, ACE submitted that it does not take issue with the fact that a threat to public safety existed at the NGC building due to possible terrorist activity directed at the U.S. embassy.
French: ACE a de plus soutenu qu'elle ne conteste pas l'existence d'une menace pour la sécurité publique à l'édifice du MBAC en raison de la possibilité d'activités terroristes dirigées contre l'ambassade des États-Unis.
English: 16 votes | 5556 views | 14 com.
French: 1 vote | 273 views | 1 com.
English: Hands-on building and construction work is not covered by this provision.
French: Les métiers de la construction et du bâtiment ne sont pas visés par cette disposition.
English: The only change to the substantive requirements was the deletion of the emergency starting provision.
French: Le seul changement apporté aux exigences substantielles était l'élimination de la disposition touchant le démarrage d'urgence.
English: I also wish to say that the PSE Group will not accept amendments to this report which seek to weaken it.
French: Je tiens également à dire que le groupe PSE n’acceptera aucun amendement à ce rapport qui chercherait à l’affaiblir.
English: She and many of her colleagues were very unhappy about the drift towards military action against Iraq and felt that the inspectors should be given more time for their search for weapons of mass destruction.
French: Elle et nombre de ses collègues s'inquiétaient de voir que l'on s'orientait de plus en plus vers une action militaire contre l'Iraq et estimaient qu'il fallait donner davantage de temps aux inspecteurs dans leur recherche d'armes de destruction massive.
English: Implementation of a snowmobile frame manufacturing system.
French: Implantation d'un système de fabrication des châssis de motoneiges.
English: An Interpol analysis of probable UNITA airstrips places each one close to a UNITA mining area, suggesting continuing close links between UNITA's logistics and diamond trading.
French: Une enquête réalisée par Interpol pour localiser d'éventuelles pistes aériennes utilisées par l'UNITA les situe chacune à côté d'une zone d'extraction sous son contrôle, ce qui permet de penser qu'il existe des liens étroits entre les moyens logistiques et le commerce de diamants de l'UNITA.
English: Nevertheless, in accordance with its Privacy Impact Assessment Policy, Statistics Canada will conduct privacy impact assessments for all new and significantly redesigned surveys and programs involving the collection, use or disclosure of personal information that raise unique or additional privacy, confidentiality or security risks.
French: Néanmoins, en conformité avec sa Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Statistique Canada effectuera une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le cas de tous les nouveaux programmes et enquêtes ou ceux ayant fait l'objet d'un remaniement important qui se caractérisent par la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels présentant des risques particuliers ou accrus sur le plan de la protection de la vie privée, de la confidentialité ou de la sécurité.
English: The first championships at Wimbledon , in London were played in 1877 .
French: Elle est utilisée au très prestigieux tournoi de Wimbledon .
English: Freedom of expression 132 - 137 39
French: Liberté d'expression 132 − 137 40
English: A few steps from Turin’s Olympic Stadium and the Palaisozaky (Sports Centre).
French: A quelques pas du Stade Olympique de Turin et du Palaisozaky (Pala sport).
English: This programme seeks to teach adolescents and young people how to protect themselves against HIV/AIDS and the social evils of tobacco abuse and the use of khat or other drugs.
French: Ce programme visera l'acquisition par les adolescent(e)s et les jeunes des compétences en vue de leur protection contre les fléaux sociaux en l'occurrence le VIH/sida, le tabagisme, la consommation du khat ou d'autres drogues.
English: The question that I should like to put to you, as President-designate, is this: how do you believe you will respond to these major priorities of the European Union through vague proclamations when your policy, all these years, has constantly served different perceptions?
French: La question que je voudrais vous poser, en tant que président désigné, est la suivante: comment pensez-vous pouvoir répondre à ces priorités majeures de l’Union européenne par de vagues proclamations, alors que votre politique, durant toutes ces années, a constamment servi d’autres idées?
English: A silver metal tealight tray sits elegantly atop hand blown glass displaying treasures like seashells, flowers, or colored marbles.
French: Le plateau porte-bougie plaqué argent surmonte la base en verre soufflé artisanalement. Placez des accessoires décoratifs tels que de coquillages, des fleurs ou des billes de couleur dans la base.
English: In the current version, REFLEXION holds linguistic dictionaries in English, French and German, each containing serveral hundreds of thousands of word forms. It automatically recognizes the dominant language of each document.
French: Dans sa version courante, REFLEXION possède des dictionnaires linguistiques de plusieurs centaines de milliers de formes de mots pour le Français, l'Anglais et l'Allemand, et reconnaît automatiquement la langue dominante de chaque document.
English: Mount Wilson looms over the Mooseponds near the headwaters of the South Nahanni River.
French: Le mont Wilson se dessine au dessus des Mooseponds, près du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud.
English: ICSAR departments, in recognition of the value of volunteers and in keeping with the principles of the Accord, will continue to: ▪ Seek new ways to promote the sustainability and viability of volunteer SAR groups ▪ Improve volunteer access to new technologies ▪ Increase recognition of volunteers among the public and private sectors ▪ Support the development of harmonized training standards that will assist volunteers in responding to SAR incidents.
French: Les ministères et organismes membres du CIRS, en reconnaissance de la valeur des bénévoles de R-S et en concordance avec les principes de l'Accord, continueront de : ▪ chercher des moyens d'accroître la viabilité et la durabilité des groupes bénévoles; ▪ faciliter l'accès des bénévoles aux nouvelles technologies; ▪ faire connaître le travail des bénévoles aux secteurs public et privé; ▪ soutenir l'établissement de normes harmonisées de formation en vue d'aider les bénévoles à prendre une part efficace aux interventions de R-S.
English: Finally, Distex argued that the benefits of duty relief exceed the alleged costs to domestic producers even if the Tribunal concludes that identical or substitutable fabrics are available.
French: Enfin, Distex a soutenu que les avantages de l’allégement tarifaire l’emporteraient sur les coûts que les producteurs nationaux devront prétendument supporter même si le Tribunal devait conclure que des tissus identiques ou substituables sont disponibles.
English: The process by which the CA, an RA, Subscriber or Designated Certificate Holder may initiate key changeover.
French: L'AC doit publier le numéro de série du certificat dans une LAR appropriée et révoquer tous les cocertificats signés avec le certificat de signature numérique de l'AC qui a été révoqué.
English: Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty-nine to thirty-six States,
French: Rappelant également sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, par laquelle elle a décidé de porter de 29 à 36 États le nombre des membres de la Commission,
English: E/2006/9/Add.16 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.16 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I was thrilled at the new budget projection.
French: J’ai été emballé par la nouvelle projection budgétaire.
English: Chief Chris Shade said opening the books not only provides more accountability to members of the Blood Tribe, but it serves as an example and challenge to other First Nations across the country to do the same.
French: Comme l'a souligné le chef Chris Shade, l'ouverture des livres a non seulement pour effet de renforcer l'obligation de rendre des comptes devant les membres de la Tribu des Blood, elle sert également d'exemple aux Premières nations ailleurs au Canada, les incitant donc à en faire autant.
English: 'The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
French: «La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 78 nono, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: The Department of Justice plays an active role in federal/provincial/territorial committees and working groups, such as the Family Law Committee.
French: Le ministère de la Justice joue un rôle actif dans les comités et les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux, comme le Comité sur le droit de la famille.
English: About 60 Canadian researchers and emerging companies will showcase their innovations to an audience that will include Chief Technology Officers and senior management from medical device, pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Environ 60 chercheurs canadiens et nouvelles entreprises présenteront leurs innovations à un public qui comprendra des agents en chef des technologies et des cadres supérieurs d'entreprises spécialisées dans les matériels médicaux, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie.
English: Recalling the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, aimed inter alia at reducing extreme poverty by half by 2015,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les Objectifs de développement du Millénaire, qui visent, entre autres, à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: French is the predominant language spoken in the province’s Evangeline region.
French: Le français est parlé surtout dans la région Évangéline de la province.
English: • Automotive and Transportation Branch
French: • Direction générale des industries de l'automobile et des transports
English: HSRA - Health Sector Reform Agenda
French: HSRA: Health Sector Reform Agenda (Calendrier de réformes du secteur de la santé)
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: 4.5 Entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques
English: Managing security guards Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (432 Kb) Printable Version Security Organization and Administration
French: Gestion des gardes de sécurité Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (465 Ko) Version imprimable Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration
English: It is further noted that a communication on the OECD/DAC process has been sent to United Nations country teams concerning the action plan, urging the resident coordinators and country teams to take specific action on the action plan.
French: Ils notent en outre qu'une communication relative à la procédure suivie par le CAD de l'OCDE a été envoyée aux équipes de pays des Nations Unies concernant le plan d'action, engageant les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies à prendre des mesures concrètes concernant le plan d'action.
English: V REFERENCE MATERIAL The attached annexes provide reference material Crown corporations may find useful in connection with their annual reports: Annex 1:
French: V. DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Les annexes ci-jointes indiquent des documents de référence que les sociétés d'État pourraient trouver utiles dans le cadre de leurs rapports annuels:
English: In July 2002, a set of Social Services Instructions was issued defining the status and regulating the management of CBOs.
French: En juillet 2002, on a publié une série d'instructions applicables aux services sociaux, qui définissent le statut et réglementent la gestion des organisations communautaires.
English: At the commencement of its third mandate, the ICTR has considered it a priority to elaborate a completion strategy.
French: Au début de son troisième mandat, le TPIR s'est fixé pour priorité d'élaborer une stratégie d'achèvement des travaux.
English: Further support activities are envisaged in the area of trade policy, with a national trade policy review exercise and policy advice to African, Caribbean and Pacific States, in the context of the preparations for their economic partnership agreement with the European Union.
French: De nouvelles activités d'appui sont envisagées dans le domaine de la politique commerciale, notamment un examen des politiques commerciales nationales et la fourniture de conseils pratiques aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, dans le contexte de la préparation de leur accord de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: One country unexpectedly cut its initial contribution by 200 police officers.
French: ciers, un système pénal et judiciaire au moins rudimentaire et la mise en place d’une administration locale.
English: CADRMP collects AR reports for the following Canadian marketed health products:
French: Ce programme regroupe les déclarations d'effets indésirables portant sur les produits de santé suivants commercialisés au Canada :
English: In complementary development of forest production a multi-purposeful interest of sustainable forest development is sought.
French: Pour compléter la production forestière, une diversification est nécessaire.
English: Cooperation within the framework of EU-funded programmes started in 1995.
French: La coopération dans le cadre des programmes financés par l'Union européenne a débuté en 1995.
English: It therefore does not take into account the principles of “increased transparency”, “diminishing role for nuclear weapons” and “irreversibility”, which were agreed by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il ne tient donc pas compte des principes du « renforcement de la transparence », de la « diminution de l'importance des armes nucléaires » et de l'« irréversibilité » convenus par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Open office design leads to a lack of privacy and frequent interruptions by colleagues, and results in a loss of concentration, and the requirement to re-do or re-start tasks.
French: Environnement physique La conception du milieu de travail à aire ouverte entraîne un manque d'intimité et des interruptions fréquentes par les collègues. Il en résulte une perte de concentration et l'obligation de recommencer le travail.
English: In the case of related donors the physician undertaking the assessment of the donor for the bone marrow or G-CSF mobilised PBPC harvest should be responsible for this.
French: Dans le cas des donneurs apparentés, ce suivi devrait être assuré par le médecin qui procède à l'évaluation du donneur en vue d'un prélèvement de moelle osseuse ou de cellules souches du sang périphérique mobilisées par le G-CSF.
English: Lanark and District Museum Lanark , Ontario Tourism Region:
French: Lanark and District Museum Lanark (Ontario) Région touristique :
English: Testing of all Bank of Canada systems has been underway for some time and will be completed this summer.
French: La mise à l'essai de tous les systèmes de la Banque du Canada est en cours depuis un certain temps, et elle prendra fin cet été.
English: For a long time, he was considered a dreamer, idealist, and mystic due to his life philosophy.
French: Et cependant, il était en vérité, un guide qui voulait montrer à ses semblables comment mener une vie heureuse, saine et accomplie.
English: To this end, the initial focus of our reform was on improvements to the CHRC’s internal business processes, which resulted in a higher corporate performance.
French: À cette fin, nous avons initialement axé notre processus de réforme sur des améliorations au processus opérationnel interne de la Commission, ce qui a engendré un rendement plus élevé dans l’organisation.
English: In order to confront those challenges, foreign assistance should be provided, in accordance with approved objectives.
French: Afin de leur permettre de faire face à ces difficultés, ils ont besoin d'une assistance extérieure, conformément aux objectifs approuvés.
English: An allergic reaction to a food involves the immunologic system.
French: Le système immunitaire entre en jeu lorsqu'une réaction allergique à un aliment se développe.
English: Health impact assessment should be applied to policies or programmes likely to have an effect on health
French: L’évaluation des impacts sur la santé devrait être appliquée aux politiques et programmes susceptibles d’avoir un tel effet
English: “The International Atomic Energy Agency is the competent authority responsible to verify and assure, in accordance with the statute of the Agency and the Agency's safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est l'autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les États parties comme le stipule l'article III, paragraphe 1, du Traité sont respectés, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.
English: "Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
French: « Technologie » de conception des outils, « matrices » ou montages spécialement conçus pour les procédés suivants :
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » August 2007 Active Screenings Started in August 2007 Ref. Number Title 07-01-42543 Urban Operations Breaching Facility- Live Light, CFB Gagetown 07-01-35720 Next-Generation High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR), Hartlen Point, Nova Scotia.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Août 2007 Examens préalables « en cours » depuis août 2007 N° de référence Titre 07-01-42543 Infrastructure d'ouverture de brÃ¨ches pour opÃ©rations en zone urbaine - Live Light, BFC Gagetown 07-01-35720 Radar haute frÃ©quence Ã ondes de surface (RHFOS), Hartlen Point, Nouvelle Ã‰cosse.
English: (d) Notifications received in accordance with Article 9;
French: d) les notifications reçues conformément à l'article 9;
English: In this context, it is preparing to host a major international conference in June 2003 in Ottawa for the Association des Cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français.
French: Dans ce contexte, elle s'apprête à être l'hôte d'une importante conférence internationale qui se tiendra en juin 2003 à Ottawa pour l'Association des Cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français.
English: In North America, the Spanish conquistadors sent expeditions into the southern Great Plains after they conquered Middle America.
French: Pourtant, en dépit des dangers, les régions herbagères ont toujours présenté des caractéristiques qui ont suscité l’intérêt des sociétés de l’extérieur.
English: Section 6 Planned Regulatory Initiatives Foundations EC's Sustainable Development Strategy 2004-06
French: Section 6 Initiatives réglementaires prévues Fondations Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2004-2006
English: However, all means are not justiﬁed.
French: Cependant, la ﬁn ne justiﬁe pas les moyens.
English: Under the name of TRACECA, the Commission supports the creation of a common transport corridor from Europe to Central Asia: in 2003 eleven projects were identified with a total budget of € 12 million.
French: Dans le cadre du programme TRACECA, la Commission soutient la création d’un corridor de transport entre l’Europe et l’Asie centrale: en 2003, onze projets ont été retenus, pour un budget total de 12 millions d’euros.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 212-10 - Guidelines for Brew on Premises Operations
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED212-10 - Lignes directrices concernant les centres de brassage libre-service
English: 157) and Singapore (see E/CN.4/2003/4/Add.1 and Corr.1, para.
French: 157) et à Singapour (voir E/CN.4/2003/4/Add.1 et Corr.1, par.
English: 9.3 described in subparagraphs 1(a) or 1(b); or $ an aboriginal individual who is married to someone described in subparagraphs 1(a), (b), or (c) and has been adopted by one of the four Nisga’a tribes in accordance with Ayuukhl Nisga’a, that is, the individual has been accepted by a Nisga’a tribe, as a member of that tribe, in the presence of witnesses from the other Nisga’a tribes at a settlement or stone moving feast.62 The Nisga’a people gave careful consideration to which rules would be appropriate for determining eligibility. The rules in the Final Agreement, as agreed to by the three Parties, will clearly ensure that all Nisga’a people who might have aboriginal rights or title prior to the agreement will be eligible to vote to ratify the Final Agreement and to participate in it.
French: PARTICIPATION À L=ACCORD DÉFINITIF ET = RATIFICATION SOMMAIRE Qui est admissible à participer ? ...........9.1 Qu=est-ce qu=un citoyen Nisga=a ? .........9.2 Ratification de l=Accord définitif ..........9.3 Date d=entrée en vigueur .......................9.3 $ le descendant d’un individu décrit aux alinéas 1(a) ou 1(c) ; $ un enfant adopté d’un individu décrit aux alinéas 1(a) ou 1(b) ; ou bien $ un individu autochtone qui est mariée à quelqu’un décrit aux alinéas 1(a), (b), ou (c) et qui a été adopté par l’une des quatre tribus Nisga’a conformément à l’Ayuukhl Nisga’a, c’est-à-dire que l’individu a été accepté par une tribu Nisga’a comme membre de cette tribu, en présence de témoins d’autres tribus Nisga’a lors d’une célébration du déplacement de la pierre ou à l’occasion du règlement.63 Le peuple Nisga=a a examiné soigneusement l=ensemble des règles qui seraient appropriées pour déterminer l=admissibilité.
English: HPFB presentation Legislative Renewal (LR) presentation Sch A presentation Housekeeping
French: Présentation de la Direction générale des produits de santé
English: The doctor in Algonquin called her parents, and they flew in from the East Coast of Canada.
French: Le médecin du NCSM Algonquin a téléphoné aux parents de la militaire, qui ont pris l’avion de la côte Est du Canada.