ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payments system is no exception.
French: Le système de paiement ne fait pas exception à la règle.
English: The partnership has such income when it has a negative balance on line 7 in Section A of Schedule 10, that is business income (other than the recapture of annual allowances deducted in previous years).
French: La société de personnes a un tel revenu lorsqu’elle a un solde négatif à la ligne 7 de la section A de l’annexe 10, qui est un revenu d’entreprise (autre que la récupération des déductions annuelles demandées pour des années passées).
English: It was also stressed that priority should be given to promoting awareness-raising and educational programmes, establishing robust and efficient systems and processes of handling complaints and redressing, to the extent feasible, damage suffered, as well as to improving coordination among competent national authorities involved in victim-related issues;
French: Il a également été souligné qu'il faudrait accorder la priorité à la promotion des programmes de sensibilisation et d'éducation, à la mise en place de systèmes et de processus solides et efficaces qui permettent de traiter les plaintes et de réparer, dans la mesure du possible, les dommages subis, et à l'amélioration de la coordination entre les autorités nationales compétentes qui ont à s'occuper des victimes;
English: Tyres are not cheap, yet most individual buyers are forced into uniform purchases.
French: Les pneumatiques sont loin d'être économiques, or les particuliers sont souvent forcés d'effectuer des achats uniformisés.
English: Fields of Honor, the latest expansion to the World of Warcraft Trading Card Game, has been released! With all new loot cards, hero cards, and resource cards based around the World of Warcraft battlegrounds.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Heavencry : un autoportrait !
English: Empanadas (stuffed, deep-fried dough) are usually stuffed with cheese, chicken, shark meat, beans, etc. are a common snack, especially on the beach.
French: Empanadas (fourrés, profonde de pâte frite) sont généralement farcis au fromage, poulet, viande de requin, haricots, etc sont une collation commune, notamment sur la plage.
English: Georgetown Journal of Law and Ethics 1987-88;1:243.
French: Georgetown J.L. Ethics 1987 - 1988;1:243.
English: In the case of real property or leasehold improvement loans, the appraiser must be a member of a relevant professional association and be qualified to conduct appraisals.
French: Dans le cas de prêts pour l'achat d'immeubles (biens réels) ou améliorations locatives, l'évaluateur doit être membre d'une association professionnelle pertinente et être qualifié pour faire des évaluations de ce genre.
English: CPDR hired a consultant to study the actual operational realities of the planning system.
French: La CRAET a eu recours à des experts-conseils pour étudier les réalités opérationnelles du régime d’aménagement.
English: 4 NCB supplement increased by $150 in July 2003, and to be increased by $185 in July 2005 and $185 in July 2006 as per Budget 2003.
French: 4 Le supplément de la PNE a augmenté de 150 $ en juillet 2003. Il sera majoré de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, conformément au budget de 2003.
English: The Budget Implementation Act, 2003, which received Royal Assent on May 27, 2003, repealed penalties payable on amounts owed by a person to Her Majesty under the Act (non-GST), effective July 1, 2003, thereby harmonizing the penalty provisions of the Act with those of the ITA.
French: La Loi d'exécution du budget de 2003, qui a été sanctionnée le 27 mai 2003, a supprimé les pénalités à payer sur les sommes dues à Sa Majesté aux termes de la Loi (exception faite des dispositions relatives à la TPS), à compter du 1er juillet 2003, harmonisant par le fait même les dispositions concernant les pénalités à payer sur les sommes dues aux termes de la Loi et de la LIR.
English: However, one important factor should not be forgotten: the best transit agreement can only work if backed by political will and the capacity of Governments to actually control their agencies.
French: Cependant, il est un facteur important à ne pas oublier: le meilleur accord de transit ne peut avoir d'effet que s'il est soutenu par une volonté politique et par la maîtrise effective de leurs administrations par les pouvoirs publics.
English: In this case study, the emission factors from WebFIRE (based on the SCC identified in Table 1) were utilized with the appropriate conversions applied (i.e. imperial to metric conversions).
French: Dans la présente étude de cas, on s'est servi des facteurs d'émission tirés de la base de données WebFIRE (d'après le n° SCC indiqué au tableau 1) et on les a soumis aux conversions appropriées (c.-à-d. du système impérial au système métrique).
English: In this particular case rights of defence and full presentation of evidence were not guaranteed, and those are fundamental to a legal system like that of the United States, where advocacy of civil liberties is a matter of pride and it is often considered preferable to let the guilty go free than to condemn the innocent.
French: Dans ce cas spécifique, donc, les droits de défense et le plein exercice de la preuve sur lesquels repose le système juridique d'un pays tel que les États-Unis n'ont pas été garantis, alors que ce pays exalte souvent son système de garantie en la matière et préfère souvent laisser courir des coupables plutôt que de condamner des innocents.
English: Almost 1,000 people - representing hundreds of voluntary organizations from across Canada - took part.
French: Près de 1000 personnes - représentant des centaines d'organismes bénévoles à travers le Canada - y ont participé.
English: • development of strategies for successful personal readjustment and professional reintegration back home;
French: • élaboration de stratégies de réadaptation personnelle et de réintégration professionnelle dans son pays d'origine;
English: Aboriginal publishers can verify, through subscription and mailing lists, that a defined number of people in the circulation area either buy the publication and receive it by mail or buy it across the counter.
French: Les éditeurs autochtones peuvent vérifier, par les abonnements et les listes d'envoi, qu'un nombre déterminé de personnes dans la zone de diffusion achètent la publication et la reçoivent par la poste ou l'achètent chez les commerçants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Trilobite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Trilobites Pour imprimer
English: The discussion on the Afghan draft Criminal Procedure Code culminated in the drafting of recommendations.
French: Les discussions relatives au projet de code de procédure pénale ont abouti à la formulation de recommandations.
English: Every entry control system is comprised of two elements: passage-restricting and an authorizing system. a denial or
French: Chaque système de contrôle des accès se compose de deux éléments: un système de refus d'accès ou de contrôle du passage et un système d'autorisation.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006.
French: SIPC– Données au 31 mars 2006; Rapport annuel 2005-2006; rapport du Commissaire aux langues officielles; SAFF de 2005 et 2002.
English: Mr. Manoel de Almeida e Silva 3.1895 S-0955A
French: M. Manoel de Almeida e Silva 3.1895 S-0955A
English: This sign, not reproduced here, corresponds to a capital P in a circle (Editor’s note).
French: Ce signe, non reproduit ici, correspond à un P majuscule entouré d’un cercle (N.d.l.r.).
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai en condition A, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Energy efficiency: The first way has great potential in Eastern and South-East Europe, where economies are notably energy-intensive.
French: Efficacité énergétique: En Europe de l'est et du sud-est, la première voie offre un potentiel important, du fait de l'intensité énergétique considérable constatée dans ces pays.
English: (a) where the procuring entity intends to procure the goods, construction or services concerned on a repeated basis during the term of the framework agreement; or
French: a) Lorsqu'elle a l'intention de se procurer les biens, travaux ou services concernés de manière récurrente pendant la durée de l'accord-cadre; ou
English: Over time, the file became more extensive.
French: Avec le temps, le dossier a pris beaucoup d'ampleur.
English: Environment for Europe [23/10/2007] The Council of Europe actively participated in the discussions on biodiversity which took place in the framework of the 6th Conference of Ministers of Environment - "Environment for Europe" - organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Ce projet s'appuie aujourd'hui sur les nombreuses initiatives qui, aux plans national, régional et transrégional, établissent des réseaux écologiques dans toute l'Europe. Cette publication fait partie de la série Sauvegarde de la Nature (n°146) et peut être commandé auprès des Editions du Conseil de l'Europe.
English: As part of AP 2000, research is also underway to quantify the GHG savings possible from the use of concrete in road construction.
French: Comme le prévoit le PA 2000, des travaux de recherche sont en cours pour quantifier la réduction possible des émissions de GES produites par l'utilisation de béton pour construire des routes.
English: Table 21 reports the end uses for corrosion-resistant sheet and coil and the proportion of the cost of the end use product represented by corrosion-resistant sheet and coil.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: • Workshop Evaluation Questionnaire - word format
French: • Questionnaire d'évaluation de l'atelier - format word
English: In its resolution 1022, the Security Council welcomes the initialing of the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto, and decides that the measures imposed by or reaffirmed in relevant earlier resolutions2 are suspended indefinitely, subject to certain defined conditions.
French: Par sa résolution 1022, le Conseil de sécurité se félicite que l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes aient été paraphés, et décide que les mesures imposées ou réaffirmées par des résolutions antérieures2 sont suspendues indéfiniment, sous réserve de certaines conditions précises.
English: the same as an exchange in order not to participate to the election or the vote or to vote in a specific manner, is punished by imprisonment as well as by fine. 3.
French: La procédure tant pour les ministres que pour les parlementaires fait une part importante au refus par défaut, puisque l’assemblée n’est pas tenue de prendre une décision expresse pour ce qui est de la levée de l’immunité des parlementaires - le délai pour se prononcer étant par ailleurs relativement court.
English: Methyl bromide (MBr) is an important contributor to ozone depletion in the stratosphere.
French: Le bromure de méthyle contribue largement à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: International deposits: 8,517 Renewals: 5,888 Total: 14,405 Number of designs contained in deposits: 41,930 Changes: 5,250 ‑ under the Lisbon System:
French: Dépôts internationaux : 8 517 Renouvellements : 5 888 Total : 14 405 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 41 930 Modifications : 5 250 - Système de Lisbonne :
English: Often came out the supposed neutrality of state agents, a standpoint that tend to consider women and men Islamic clothes as emblems of religious propaganda and thus unsuitable to supposedly neutral public agents (though it is remarked that in some parts of those countries, there are Crucifixes in tribunals and school classes which seems to be a major contradiction on this topic).
French: La Commission des questions politiques compte quatre-vingts sièges, dont des sous-commissions sur le Proche-Orient, les relations avec les pays non membres, et le renforcement des institutions démocratiques. Avec l'élargissement du Conseil de l'Europe depuis 1989, cette commission se trouve confrontée à de nouveaux enjeux.
English: Some of the programme activities have been evaluated by panels of independent experts, in particular the research networks, the large-scale facilities and the laboratories receiving the Marie Curie fellows, most of which were visited by the experts.
French: Plusieurs actions du programme ont par ailleurs été évaluées par des panels d'experts indépendants, en particulier les «réseaux de recherche», les «grandes installations» et les laboratoires accueillant des boursiers Marie Curie, dont la plupart ont été visités par ces experts.
English: • Targeted action against child labour, giving priority to the urgent elimination of its worst forms;
French: • action ciblée contre le travail des enfants, en accordant une priorité de premier plan à la suppression des pires formes de travail des enfants;
English: According to the national organization Inuit Tapiriit Kanatami, the preferred use of "Inuit" as a noun is simply "Inuit," not "the Inuit" nor "Inuit people."
French: Selon l'organisme inuit Tapiriit Kanatami, le mot Inuit en tant que nom propre s'emploie généralement seul.
English: But such people, and the politicians who share their philosophy, do not want to hear about human and civil rights in Russia.
French: Mais ceux-là, et les politiques qui partagent leur philosophie, ne veulent rien entendre des droits civils et des droits de l'homme en Russie.
English: Group of 77 (coordination on the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la coordination de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: The strengthening of the technical, financial, institutional and judicial capacities of African countries is necessary to ensure sustainable development in the agricultural and industrial sectors, which use these products, and to prevent cases of poisoning (endangering human health) and pollution and well-known nuisances.
French: Le renforcement des capacités des pays africains dans tous les domaines (technique, financier, institutionnel, juridique) est indispensable pour assurer le développement durable du secteur agricole et du secteur industriel, qui utilisent ces produits, et pour empêcher les cas d'empoisonnement nocifs pour la santé humaine, ainsi que la pollution et autres nuisances bien connues.
English: Telehealth uses communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distance.
French: Télésanté prend appui sur les technologies des communications pour fournir, sur de courtes et de grandes distances, de l'information, des services et des opinions professionnelles.
English: The ICA and regulations prescribe the legal responsibilities of non-Canadians investing in Canada, as well as the information that they are required to submit.
French: La Loi et son règlement d’application précisent les responsabilités légales des non-Canadiens investissant au Canada, ainsi que l’information qu’ils doivent soumettre.
English: 1950 UNHCR Statute, Article 2.
French: Statut du HCR de 1950, art.
English: The Commission will then set in motion the procedures necessary for preparation of the grant agreement (including dialogue with the applicant concerning any necessary technical and financial adjustments as well as procedures relating to expenditure commitments).
French: Elle engagera alors les procédures nécessaires à la préparation de la convention de subvention (y compris le dialogue avec les bénéficiaires concernant les éventuels ajustements techniques et financiers nécessaires, ainsi que les procédures relatives aux engagements de dépenses).
English: It is therefore essential to reinforce the role of public services as pillars for the maintenance of media pluralism, democratic dialogue, and access for all citizens to high-quality content, ensuring them independence and autonomy with sufficient funding.
French: Il est donc déterminant de renforcer le rôle des services publics comme piliers du maintien du pluralisme des médias, du dialogue démocratique et de l’accès pour l’ensemble des citoyens à un contenu de haut niveau, en leur garantissant une indépendance et une autonomie ainsi que des fonds suffisants.
English: [47] On December 6, 2001, Mr. Virk sent Mr. Weich a memo in which he expressed his disappointment in reverting to the position of a Resource Associate on the same project he had assisted in launching and managing from its inception.
French: [47] Le 6 décembre 2001, M. Virk a envoyé une note de service à M. Weich dans laquelle il faisait part de sa déception quant au fait qu'il serait réaffecté au poste d'adjoint principal dans le projet au lancement duquel et à la gestion duquel il avait participé depuis ses débuts.
English: In the meantime, it was decided to use the upper legform impactor.
French: En attendant, il a été décidé d'utiliser un élément de frappe «fémur».
English: Thus, education, health and the fight against HIV/AIDS, and the strengthening of children's rights are all priority areas of Norwegian development policy.
French: Par conséquent, l'éducation, la santé et la lutte contre le VIH/sida, ainsi que le renforcement des droits des enfants, sont autant d'objectifs prioritaires de la politique de développement de la Norvège.
English: This forty-eighth round of balloting, will, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, also be the twenty-third unrestricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarante-huitième tour de scrutin sera le vingt-troisième scrutin libre.
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. article 3 (a) du règlement du Conseil (CE) n°2533/98).
English: It is important for complainants to remain confident that they can exercise and enforce their human rights without fear of suffering any prejudicial consequences thereafter.
French: Il est important que les plaignants demeurent confiants qu’ils peuvent exercer et faire respecter leurs droits de la personne sans craindre d’être par la suite victimes de préjudice.
English: They are sensitive to pollution and filling in of the habitat.
French: Elles sont sensibles aux pollutions ou au colmatage du milieu.
English: A link will take you to an amalgamated PDF version which you may print using the print menu.
French: Il s’y trouve un lien vers une version PDF intégrale que vous pouvez imprimer à partir du menu d’impression.
English: Troubling evidence, highlighted by leading academics (Jon Pammett and Lawrence LeDuc, Brenda O'Neill, André Blais and others), seems to show a "generational" effect.
French: Des universitaires de renommée (Jon Pammett et Lawrence LeDuc, Brenda O'Neill, André Blais et autres) ont fait remarquer qu'il existait un effet inquiétant que l'on peut appeler « de génération ».
English: Mission Action and Time Frame 5.5.5 Adequate work space has been made available to the FSITP.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.5 On a fourni un espace de travail suffisant au FSITP.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables reliés aux médicaments commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé au programme de surveillance des effets indésirables.
English: But there is no equivalent in the 1961 or 1963 Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations.
French: Il n'y a pas d'équivalent dans les Conventions de Vienne de 1961 ou de 1963 sur les relations diplomatiques et consulaires.
English: I regard the NGOs as absolutely necessary in view of the fact that, as a general rule, we who are involved in parliamentary work are greatly affected by one-sided lobbying, e.g. from industrial interests.
French: J'estime que les ONG sont absolument indispensables vu la forte pression unilatérale qu'exercent les lobbyistes, par exemple ceux qui défendent les intérêts de l'industrie, sur les travaux parlementaires.
English: The investigation into the accident is now complete . _~r ^i  ..
French: 4.'loujuurs verifier yue I'cln sait yucllc cst la tenrur rxaite d'un urdre ou d'une directivr.
English: Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3
French: Examen du processus d'approbation du recouvrement des coûts et des frais d'utilisation - numéro 3
English: A Canadian approach to Transformation, then, might be conceived as ‘Full Spectrum Influence’.
French: Le tableau 3 (page suivante) en donne une représentation graphique.
English: Mr Gérard Fonteneau, legal advisor; Mr Ulrich Hundt, Secretary General, EUROMIL; Mr Stefan Clauwaert, legal advisor.
French: M. Gérard Fonteneau, Conseiller juridique ; M. Ulrich Hundt, Secrétaire général, EUROMIL ; M. Stefan Clauwaert, Conseiller juridique.
English: e = the Euler constant.
French: e est la constante d'Euler.
English: In other cases, this involves gathering and documenting best practices in health research so that this information can be shared with others who may be planning similar work.
French: Dans d'autres cas, cela suppose de recenser et de consigner les pratiques exemplaires dans le domaine de la recherche en santé de façon à partager cette information avec d'autres chercheurs planifiant des projets similaires.
English: Current concepts of the basic neural control system and its modulation by afferent inputs are reviewed.
French: Les concepts actuels sur les systèmes de base de contrôle neuronaux et leur modulation par les influx affents sont passés en revue.
English: CIHR - Institute of Aging Strategic Orientations 1.
French: Orientations stratégiques de l'Institut du vieillissement des IRSC 1.
English: Each year, Health Canada's Science Forum brings together scientists and researchers from across the department to showcase their work and connect with colleagues.
French: Tous les ans, le Forum scientifique de Santé Canada réunit des scientifiques et des chercheurs de tout le Ministère pour leur permettre de mettre en évidence leur travail et d'établir des liens avec leurs collègues.
English: Nan (น่าน) is a town in the remote valley of the Nan river in Northern Thailand , bordering Laos .
French: Nan (น่าน) est une petite ville située dans une vallée arrosée par la rivière Nan dans le Nord de la Thailande . Elle est la capitale d'une province qui touche le Laos .
English: Despite rapid progress in some fields of science, biomedical research was not yet able to achieve results without the large-scale destruction of human embryos.
French: En dépit des progrès scientifiques rapides réalisés dans certains domaines, la recherche biomédicale ne peut pas encore donner de résultats sans détruire un très grand nombre d'embryons humains.