ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus would be on the design of cooperative as a truly democratic and efficient institution to pursue the common economic and social interests of private farmers; A broad cross-sectoral (land-use, territorial planning, transport and housing, farming, environment and rural tourism) discussion on the national, regional and local levels should be organized to build a common vision for the development of rural areas to preserve their communal identity and prevent further depopulation; Rural renewal projects should be initiated.
French: Cette activité serait centrée essentiellement sur le concept de coopérative en tant qu'institution authentiquement démocratique et efficace, pour la défense des intérêts économiques et sociaux communs des exploitants agricoles du secteur privé ;  d) D'organiser une vaste discussion intersectorielle (utilisation des terres, aménagement du territoire, transport et logements, agriculture, environnement et tourisme rural) aux niveaux national, régional et local, afin de définir une perspective commune de développement des zones rurales propre à préserver leur identité collective et à mettre un terme à leur dépeuplement ;
English: Consult a health care practitioner for use beyond 4 weeks (ESCOP 2003).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 4 semaines (ESCOP 2003).
English: • Operations Officer, Director General Logistics, National Defence Headquarters, Ottawa
French: • Agent des opérations, Direction générale de la Logistique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1998-1999
English: They have no say as regards its content.
French: Ces pays ne sont pas impliqués dans la détermination de son contenu.
English: Is it correct that the Committee of Independent Experts has in actual fact recommended a reduction in the limit values?
French: Est-il exact que le comité d'experts a effectivement recommandé une réduction des valeurs limites ?
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sky Freight Express Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sky Freight Express Ltd.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field Role in project
French: Assistant de recherche Assistant de recherche
English: New York licenses individuals and/or companies as wholesalers or retailers but otherwise plays no significant role in distribution.
French: L'État de New York octroie des permis à des individus ou à des entreprises à titre de grossiste ou de détaillant, mais ne jouent autrement aucun rôle important en matière de distribution.
English: In addition, the Commission Representations in the Member States will need to be reinforced considerably in order to achieve greater communication impact at local level. Last updated: 15.2.2007
French: En outre, il conviendrait de renforcer considérablement les représentations de la Commission dans les États membres afin d'optimiser l'impact de la communication au niveau local.
English: Some institutions operate on a semester or trimester system which allows them to accept students to begin studies in September, January or May.
French: Certains établissements fonctionnent selon un système de semestres ou de trimestres qui leur permet d’accepter des étudiants en septembre, janvier ou mai.
English: 2007-10-08 webmaster@camdev.org Open file
French: 2007-10-08 webmaster@camdev.org ouvrir le fichier
English: Liberalisation supporters, mainly from the UK, affirm that SMEs will benefit from this policy.
French: Les défenseurs de la libéralisation, principalement du Royaume-Uni, affirment que les PME bénéficieront de cette politique.
English: Parks Canada is committed to managing its operations in an exemplary manner to promote clean air, clean water and sustainable land use.
French: Parcs Canada s'engage à gérer ses activités de façon exemplaire afin de protéger la qualité de l'air et de l'eau et de promouvoir une utilisation durable des terres.
English: That year, Alexander Tilloch Galt, George-Étienne Cartier and John Ross had travelled to Great Britain to present Queen Victoria with a federation project for the British colonies.
French: Cette année-là, Alexander Tilloch Galt, George-Étienne Cartier et John Ross étaient allés en Grande-Bretagne pour présenter un projet de fédération des colonies britanniques à la reine Victoria.
English: The analysis has revealed, further, that the voluntary sector can be considered textured or "grainy" in terms of the distribution of volunteer traits; it is neither seamless, nor extremely "lumpy."
French: Qui plus est, en ce qui concerne la répartition des traits des bénévoles, l’analyse révèle que le secteur bénévole peut être qualifié de texturé ou de « granuleux », qu’il n’est ni homogène, ni extrêmement « grumeleux ».
English: To assess the risk at lower doses, an appropriate dose-response model must be selected in order to extrapolate from observed high-dose effects to estimated low-dose effects.
French: Afin d'évaluer le risque à faibles doses, un modèle pertinent de relation dose-effet doit être choisi pour extrapoler, à partir des effets à dose élevée observés, les effets à faible dose estimés.
English: However, service delivery, no matter how good it may be now or become in the future, remains only one aspect of performance.
French: 100 des répondants qui ont donné une cote favorable aux services qu’ils avaient reçus ont donné une bonne note au gouvernement pour son efficacité globale, alors que seulement 25 p.
English: Trafficking in women and girls
French: 6.3 Le trafic des femmes et des jeunes filles
English: Fred Koe, President; Sue Heron-Herbert, Vice-President; Yukon:
French: Fred Koe, président; Sue Heron-Herbert, vice-présidente; Yukon :
English: - Participate freely in cultural life and the arts.
French: - De participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Note that "other" has been used for spoken word / monologue records.
French: Il faut noter que l’annotation « autre » a servi à désigner les enregistrements de textes parlés et de monologues.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Mission and opportunities for savings.
French: On trouvera aussi dans le présent rapport un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies qui pourraient être réalisées.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: - Diminution des réserves de nourriture (mollusques).
English: The federal government currently spends $30M annually on programs and projects specifically designed to support a wide range of community-based Aboriginal languages and culture programs through Canadian Heritage and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Langue et culture : le gouvernement fédéral dépense actuellement 30 millions $ par année pour des programmes et projets conçus spécialement pour soutenir une vaste gamme de programmes communautaires connexes aux langues et à la culture autochtone par le biais de la Fondation Héritage Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Daniel Buckles says the project, funded by IDRC, has developed more than 50 tools for the assessment of problems, actors and options, and posted them on the Internet (www.sas-pm.com). The tools are flexible enough to be scaled for simple or complex assessments, depending on the need.
French: Daniel Buckles explique que le projet, financé par le CRDI, a permis la mise au point d’une cinquantaine d’outils servant à analyser les problèmes, les intervenants et les choix possibles. Ces outils, affichés sur Internet (www.sas-pm.com), offrent toute la souplesse nécessaire pour effectuer tant des analyses simples que des analyses complexes, selon les besoins.
English: The Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are joint federal/provincial initiatives aimed at fostering increased economic activity and quality of life in communities across Western Canada.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des initiatives fédérales-provinciales conjointes visant à favoriser un accroissement de l'activité économique et une meilleure qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Based on his review of the file, Mr. Ganem described the ordering process used by the appellant in order to effect the transaction for the goods in issue.
French: En se fondant sur son examen du dossier, M. Ganem a décrit le processus de commande utilisé par l'appelante pour effectuer la transaction concernant les marchandises en cause.
English: Subject to legal considerations, this collection is made available to the public, for example by way of exhibitions, publications, Internet access, etc., including members of those communities that may be the original source of the material that is part of the collection.183 Much of the information held by the CMC is recorded and archived in the form of manuscripts, notes and tapes generated by researchers.
French: Sous réserve des considérations d’ordre juridique, cette collection est rendue accessible au public (p. ex., par voie d’expositions, de publications, de connexions Internet, etc.), y compris aux membres de ces communautés pouvant être à la source même du matériel faisant l’objet du fonds documentaire.183 Une bonne part de l’information détenue par le MCC est consignée et archivée sous forme d’œuvres manuscrites, de notes et de bandes produites par les chercheurs.
English: The amount must be accrued and charged to the old-year appropriation if the conditions under the contractual arrangement are met by March 31.
French: Le montant doit être imputé au crédit de l'exercice précédent si les conditions de l'accord de prêt sont respectées au plus tard le 31 mars.
English: Over the years, alumni of the Canadian University Service Overseas (CUSO) went on to establish the first international development offices on Canadian campuses; others went into senior-level ministerial and ambassadorial posts; a large number chose to devote their life’s work to development and were absorbed into the growing number of government and nongovernmental agencies, including CIDA, the International Development Research Centre, Crossroads, and WUSC (Walmsley 1970).
French: Au fil des ans, les anciens du Canadian University Service Overseas ( CUSO ) ouvrirent les premiers bureaux de développement international sur les campus canadiens ; d’autres décrochèrent des postes élevés dans des ministères ou des ambassades ; un grand nombre choisirent de se consacrer au développement et furent absorbés par le nombre croissant d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international, Carrefour et EUMC ( Walmsley, 1970 ).
English: Acquisition of Machinery and Equipment 10.
French: Acquisition de machines et de matériel 10.
English: The ten-month continuous French course which was the nexus of his projections was to make 70 percent of officers functionally bilingual; however, the first two of these graduated only 38.7 percent of the officers enrolled and 12.4 percent of the noncommissioned members.
French: Le CCF de 10 mois, qui était au coeur de ses projections, devant avoir un rendement de 70% d’officiers fonctionnellement bilingues; mais, les deux premiers CCF n’ont respectivement diplômé que 38,7% des officiers inscrits et 12,4% de sous-officiers.
English: (b) Another State exercises diplomatic protection on behalf of the injured person;
French: b) Un autre État exerce la protection diplomatique à l'égard de la personne lésée;
English: The introduction of such products is not without complexities.
French: L'introduction de tels produits est complexe.
English: Canada's identity was directly linked to its bilingualism and multiculturalism and the effective participation of all Canadians in the economic, social, political and cultural life of the society.
French: L'identité du Canada est en liaison directe avec son bilinguisme et son multiculturalisme, et la participation effective de tous les Canadiens à la vie économique, sociale, politique et culturelle de la société.
English: 4.2.6 Supplementary Supportive Efficacy Studies These are studies that use a drug formulation considered to be significantly different from the formulation intended to be marketed in Canada, or that are conducted elsewhere under climatic or production conditions believed to inadequately represent Canadian conditions.
French: 4.2.6 Études d’efficacité supplémentaires à l’appui des présentations Il s’agit d’études utilisant une préparation pharmaceutique jugée très différente de la préparation à commercialiser au Canada ou qui ont été effectuées ailleurs dans des conditions climatiques ou de production qui ne représentent pas adéquatement les conditions canadiennes.
English: Virtually all acts commonly regarded as terrorist acts were covered by the existing instruments, but it remained necessary to elaborate a broader definition, both for the sake of legal clarity and in order to ensure that possible future developments in terrorist activities were provided for.
French: Pratiquement tous les actes habituellement considérés comme terroristes sont couverts par les instruments existants, mais il reste à élaborer une définition plus large, à la fois dans un souci de clarté juridique et pour prévoir l'éventuelle évolution du terrorisme.
English: The duties described above are significantly different from, yet complement the work of the United Nations Security Coordinator and Department of Peacekeeping Operations staff welfare officers within the missions.
French: Les fonctions susmentionnées se distinguent nettement de celles qui incombent au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et aux fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix chargés des services sociaux à l'intention du personnel des missions, mais elles les complètent.
English: The art gallery collection numbers over 15,000 works of art including paintings, sculpture, prints and ceramics.
French: La collection du musée comprend 15 000 œuvres : peintures, sculptures, dessins et céramiques.
English: Achieving the most effective solutions and making the best use of all available resources, requires a participatory process, particularly with MINUSTAH and the various bilateral partners.
French: Afin d'arrêter les solutions les plus efficaces et de mettre à profit toutes les ressources disponibles, un processus participatif, particulièrement avec la MINUSTAH et les différents partenaires bilatéraux, sera privilégié et développé.
English: Participants met in plenary, chose one of three daily sectoral panels on the Arts, Heritage, and the Media, and then shared ideas in one of the ten breakout sessions.
French: Les participants se sont rÃ©unis en sÃ©ance plÃ©niÃ¨re, ont choisi l'un des trois groupes d'experts sectoriels sur les arts, le patrimoine et les mÃ©dias, puis ont Ã©changÃ© leurs idÃ©es dans l'un des dix petits groupes de discussion.
English: "We'd have to move to a solar-powered system," says Bobbett.
French: « Il fallait passer à l’énergie solaire, explique Robert Bobbett.
English: • Applicants must have on file, testimonial letters from two individuals who are qualified to confirm the ability and integrity of the individual requesting the permit.
French: • Le demandeur doit joindre à son dossier deux lettres de recommandation de personnes suffisamment qualifiées pour confirmer les compétences et l'intégrité du demandeur.
English: We detected no association of nests with water sources in grasslands or woodlands.
French: Nous n'avons pu établir aucune relation entre les nids et les sources d'eau dans l'un ou l'autre habitat.
English: It is drafting new employment-equity regulations. It has also begun a review of its employment-equity plan, entitled Building Teamwork in a Diverse Canadian Forces.
French: Elles élaborent de nouveaux règlements sur l’équité en emploi et, à cet égard, ont entamé l’examen de leur plan intitulé Bâtir le travail d’équipe dans des Forces canadiennes diversifiées.
English: order to protect public interests. This objective can be achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Pour ce faire, il est possible de continuer à autoriser les États membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l’unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: Two weeks ago, in addressing the Secretary-General's report on the work of the Organization, my delegation commended the efforts of the Secretary-General to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Il y a deux semaines, évoquant le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, ma délégation s'est félicitée des efforts que le Secrétaire général déploie pour faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: About $265,000 can be allocated for this.
French: Une somme d’environ 265 000 $ pourra y être allouée.
English: Furthermore, the Ministry of Justice renders legal aid to persons who are victims of violations of human rights pursuant to the mandate given to it with a view to promote access to justice (Proc. 471/2005).
French: En outre, conformément au mandat qui lui a été donné en vue de promouvoir l'accès à la justice (Proc.  471/2005), le ministère de la Justice pourvoit une aide juridique aux personnes qui sont victimes de violations des droits de l'homme.
English: Controversy persists on how to define and measure poverty. But there is no debate about the consequences for children.
French: Même si l'on ne s'entend toujours pas sur la définition et la mesure de la pauvreté, les conséquences que cette dernière a sur les enfants ne souffrent aucune discussion.
English: • STOLL Thierry  Deputy Director-General
French: • STOLL Thierry  Directeur général adjoint
English: Cambodia is also a country containing several kinds of animals.
French: On trouve également différentes espèces animales.
English: Although the Committee determined that the discrepancy did not undermine the legitimacy of the targeting authorization, we again emphasized to the Service its ongoing responsibility to ensure that facts presented in requests for targeting accurately reflect the information it holds.
French: retard inhabituel de certains rapports exigés à la fin d’une enquête, emploi à mauvais escient de codes de repérage et de datation sur les comptes rendus d’interception et défaut de tenir la « séance d’instructions » officielle que le Service prescrit dans sa politique.
English: The selected employees are Dee Dee Blake, André Charron, Louis Huot, Joanne Christie, Jocelyne Ouellet, John Cooke, and Steven Robineau.
French: Les employés sélectionnés sont Dee Dee Blake, André Charron, Louis Huot, Jocelyne Ouellet, John Cooke et Steven Robineau.
English: In either case the source of the material must be included in the reference list.
French: Dans tous les cas, la source du contenu ˆ ´ doit etre indiquee dans la bibliographie.
English: In this regard, public information efforts and public discourse on the subject are urgently needed.
French: À cet égard, des efforts d'information et un débat public sur ce sujet s'imposent de toute urgence.
English: The use of Feasibility Assessment studies based on the format typical in market economies would, furthermore, encourage private foreign investment and facilitate loan financing in the countries in transition.
French: Le fait d'effectuer des études de faisabilité selon le modèle type en vigueur dans les pays à économie de marché devrait en outre encourager l'investissement étranger privé et faciliter le financement des prêts dans les pays en transition.
English: Letter dated 3 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A synthesis at the international level is even more complex because the countries of this world are not all united by a common history like the countries of the European Union.
French: Une synthèse internationale est encore plus compliquée dans la mesure où les différents États de la planète ne sont pas unis par une histoire commune comme les Pays de l’Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Miradas al futuro: hacia la construcción de sociedades sustentables con equidad de género (100841) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Miradas al futuro: hacia la construcción de sociedades sustentables con equidad de género (100841) English - Español
English: A member of the 49th Battalion reported missing in June 1917, his remains were found in October 2003 in the vicinity of Vimy Ridge.
French: Il faut aussi signaler que cette année, le soldat Herbert Peterson sera enﬁn inhumé avec ses compagnons d’arme au cimetière militaire La Chaudière.
English: As such he is responsible for seeing to the day-to-day management and coordination of all TSB's activities and operations to ensure they are conducted effectively and efficiently; included are responsibilities for the acquisition and allocation of human and financial resources, and the provision of ongoing support and advice to the Chairperson.
French: À ce titre, le directeur exécutif est responsable de la direction et de la coordination au jour le jour de toutes les activités et opérations du BST de manière à assurer un fonctionnement efficace et efficient; il est donc chargé d'obtenir et de répartir les ressources humaines et financières, et il doit fournir un support constant et des conseils au président.
English: The themes and messages will be delivered at key interpretive nodes that will be established at up to six locations throughout the park.
French: Les thèmes et les messages seront expliqués dans les principales aires d'interprétation qui seront aménagées dans six endroits du parc tout au plus.
English: Friends and honoured guests join us in the tatami (straw-matting) room.
French: Distingués amis et invités, veuillez passer dans la pièce des tatamis (nattes).
English: 2 United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, 20 July 2005.
French: Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, 20 juillet 2005.  St.
English: In particular, the employment of Aboriginal women and Aboriginal people with disabilities is encouraged.
French: Plus particulièrement, l’embauche de femmes autochtones et de personnes handicapées autochtones est encouragé.
English: WD plays a key role in addressing these issues in the West by forging partnerships between governments, community organizations and other stakeholders that combine strengths and resources to create collaborative solutions to these issues and to promote sustainable communities and community development in Western Canada.
French: DEO joue un rôle important dans le règlement de ces problèmes dans l’Ouest en établissant des partenariats entre les gouvernements, les organisations communautaires et d’autres intervenants avec qui il combine ses forces et ses ressources pour arriver à des solutions de collaboration et promouvoir les collectivités durables et le développement communautaire dans l’Ouest.