ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note dated 5 February 2001 from the Permanent Mission of the State of Palestine;
French: • Le mémorandum de la délégation permanente de l'État de Palestine en date du 5 février 2001,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Top 6.4 Conclusion The authors of this report felt the major crop markets did have strong price competition over time.
French: 6.4 Conclusion Les auteurs du présent rapport ont constaté que les principaux marchés des pesticides étaient le théâtre d'une vive concurrence dans le temps.
English: EDS CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EDS CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All of the above discussions on legitimacy presupposes that youth are prepared and able to move beyond their own issues to begin dealing with community issues.
French: Tout ce qui a été dit plus haut au sujet de la légitimité suppose que les jeunes soient prêts à mettre de côté leurs problèmes afin de pouvoir passer aux questions qui touchent la communauté.
English: It was based on human rights whose grave violations could represent a threat to peace and security, allowing the Security Council to intervene.
French: La responsabilité de protéger se fondait sur les droits de l'homme, dont des violations graves pourraient constituer une menace contre la paix et la sécurité, d'où la nécessité pour le Conseil de sécurité d'intervenir.
English: Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.
French: Les coûts entraînés par la nécessité d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter représentent déjà une charge supplémentaire pour les agriculteurs.
English: 6.2.4 An indeterminate employee wishing to leave the public service may express an interest in alternating with an opting employee.
French: 6.2.4 Un employé nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l'intérêt d'échanger son poste avec celui d'un employé optant.
English: However, a minimum draught of 1.20 m should be ensured at all times, with the recommended or characteristic draught being ensured or exceeded for 240 days per year.
French: Cependant, un tirant d'eau minimum de 1,20 m devrait être maintenu en toutes circonstances, et le tirant d'eau caractéristique ou recommandé devrait être maintenu ou dépassé pendant 240 jours par an.
English: Located within the Plaza Mayor, a central area where the buildings representing the colonial government were concentrated.
French: It is located to one side of the national highway that unites the capital with the town of San Antonio de los Baños.
English: Transport Canada sponsors the survey and will use the information in conjunction with other data to monitor how vehicle use changes over time and how use affects safety, fuel consumption and the environment.
French: Transports Canada parraine l'enquête et utilisera les données de concert avec d'autres données pour contrôler l'évolution de l'utilisation des véhicules automobiles au fil des ans et les répercussions de cette utilisation sur la sécurité, la consommation de carburant et l'environnement.
English: It was striking that, in the age of communication and information, some people knew so little about others, their way of life, their culture and their beliefs.
French: Il est frappant qu'à l'ère de la communication et de l'information les individus en sachent si peu sur les autres, leur manière de vivre, leur culture ou leurs croyances.
English: UNECE, CEMT and Eurostat are pleased with the interest that UIC has shown in the work of the IWG.
French: La CEE-ONU, la CEMT et Eurostat se félicitent de l'intérêt que l'UIC porte aux travaux de l'IWG.
English: 30 March 1993 – Second reading of Bill C-116 in the House and its referral to a Special Joint Committee similar to the committee that had reported in June 1992.
French: 30 mars 1993 – Deuxième lecture du projet de loi C-116 à la Chambre et renvoi à un comité mixte spécial semblable au comité qui avait présenté un rapport en juin 1992.
English: The Members then proceed to the Senate Chamber, where the Speaker of the Senate says: "I have it in command to let you know that His Excellency [Her Excellency] the Governor General does not see fit to declare the causes of his [her] summoning the present Parliament of Canada until the Speaker of the House of Commons shall have been chosen according to law."
French: Les députés se rendent alors au Sénat où le président du Sénat leur dit : « Je suis chargé de vous informer que Son Excellence le gouverneur général ne juge pas à-propos de faire connaître, avant que la Chambre des communes ait choisi son président conformément à la loi, les motifs qui l’ont porté à convoquer le Parlement » . Les députés quittent ensuite la salle du Sénat.
English: • New MSM Monograph New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Diaper Rash Products.
French: • Nouvelles monographie le MSM Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment une monographie de la catégorie des produits pour les produits de traitement de l'érythème fessier.
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements de ces territoires, pour faire face aux problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et autres infractions;
English: Partnership on Technical and Vocational Training
French: Partenariat en formation technique et professionnelle
English: The legal situation concerning these numbers differs from country to country.
French: Les règles et les lois pour l'utilisation des Dialers sont différentes selon le pays.
English: 1999, first group overland to Nangqian area in Qinghai.
French: en 1999, notre groupe est arrivé Niangqin.
English: On 7 November the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of representatives and substitutes from Denmark, Norway and San Marino (Doc.
French: Le 7 novembre la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs des représentants et suppléants du Danemark, de la Norvège et du Saint-Marin (Doc.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: In the Group's view, complementary competence is not competence in the same way as exclusive Union competence or shared competence.
French: Selon le Groupe, « les compétences complémentaires » ne sont pas des compétences au même titre que les compétences exclusives de l’Union ou que les compétences partagées.
English: ▪ Organize the physical arrangements of the room: ▪ So that students can see and hear, ▪ So that the room is interesting and stimulating, ▪ So that activity centres are conveniently located, materials are handy for students and the rooms is comfortable for students, ▪ So that furniture and equipment are arranged with safely in mind.
French: ▪ Organiser l'aménagement matériel de la salle : ▪ de façon à ce que les élèves puissent voir et entendre; ▪ de façon à ce que la salle soit intéressante et stimulante; ▪ de façon à ce que les centres d'activité soient bien situés, que les documents soient faciles d'accès pour les élèves et que la salle soit confortable; ▪ de façon à ce que le mobilier et l'équipement soient disposés de façon sécuritaire.
English: Participants included the Asian Development Bank, the United Kingdom Department for International Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Center for Population, Poverty and Public Policy Studies/International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development, the Intersecretariat Working Group on Agriculture Statistics, the Norwegian Social Science Data Services, Macro International and the Demographic and Health Surveys, PARIS 21, the secretariat of the Pacific Community, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Statistics Division, the Economic Research Service of the United States Department of Agriculture, the University of California, Global Health Sciences and USAID.
French: Ont pris part à ces consultations, notamment, la Banque asiatique de développement, le Department for International Development du Royaume-Uni, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Center for Population, Poverty and Public Policy Studies/International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development, le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles, les Social Science Data Services de la Norvège, Macro International et les enquêtes sur la démographie et la santé, le secrétariat général de la Communauté du Pacifique, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Division de statistique de l'ONU, l'Economic Research Service du Département de l'agriculture des États-Unis, la University of California, Global Health Sciences et l'USAID.
English: Oversight committees were struck at the ADM, DG, and project leads level and met regularly to track progress against plans, provide advice and input, and resolve project issues as they arose.
French: Des comités de surveillance ont été créés au niveau des SMA, des DG et des chefs de projet, et ils se sont réunis régulièrement pour suivre de près l'évolution des travaux au regard des plans établis, fournir des conseils et des commentaires, et résoudre les questions suscitées par le projet.
English: At the forthcoming ExCom meeting in November 2008, it was expected that three additional countries would obtain such funding.
French: à la prochaine réunion du Comité exécutif, en novembre 2008, trois pays supplémentaires devraient en principe obtenir un tel financement.
English: Let us therefore stop burying our heads in the sand in the belief that the problems involved in adapting our methods of obtaining energy will disappear.
French: Cessons donc, chers collègues, d'enfouir nos têtes dans le sable en pensant que cela suffira à faire disparaître la nécessité de doser les problèmes.
English: Consider the Source Anyone can put information on the World Wide Web.
French: Tenez compte de la source N’importe qui peut diffuser de l’information dans le Web.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité
English: For more information Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: • Les organismes de services voués aux musées et au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $17,762.00 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 17,762.00$ 1 2 3 4 5 6 7 Retour
English: Information relating to the management of information. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'administration des activités de gestion du personnel. Sujets :
English: "3.4.10 The environmentally hazardous mark is not required when single packagings or inner packagings of combination packagings contain less than 5 l for liquids or 5 kg for solids.
French: "3.4.10 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" n'est pas nécessaire pour les emballages simples ou les emballages intérieures d'emballages combinés ayant une contenance inférieure à 5 l pour les liquides ou à 5 kg pour les solides.
English: Country visits have also been an opportunity to directly follow up on cases on the ground with national authorities and civil society.
French: Les visites de pays ont également été une occasion pour assurer un suivi direct des affaires sur le terrain avec les autorités nationales et la société civile.
English: Ottawa, ON K1Y 1J5 Phone: (613) 992-9566 Fax:
French: Ottawa, ON K1Y 1J5 Téléphone : (613) 992-9566 Télécopies :
English: In addition, as mentioned in paragraph 10 above, some of the translation services have had problems attracting and retaining qualified staff owing to competition from other employers, such as the European Union, and this has, in some cases, led to high vacancy rates.
French: En outre, comme il est indiqué précédemment au paragraphe 10, certains services de traduction ont des difficultés à s'assurer les services de traducteurs compétents par suite de la concurrence que font à l'Organisation les employeurs extérieurs, tels que l'Union européenne, situation qui dans certains cas explique le taux élevé de vacance de postes.
English: • Ambulatory care reporting system in Whitehorse General Hospital
French: • Système d’information des soins ambulatoires à l’hôpital général de Whitehorse
English: The discussion was based on a secretariat note CEP/AC.11/2000/4 and Addendum 1 as well as information by various actors involved in the “Environment for Europe” process.
French: Pour ce faire, il s'est fondé sur une note du secrétariat (CEP/AC.11/2000/4 et Add.1) ainsi que sur les informations fournies par les différents acteurs du processus «Un environnement pour l'Europe.
English: Investigate implications of the World Trade Organization and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights agreements.
French: Etudier des incidences des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS).
English: Procedures in Place for Organizing Managing, Directing and Controlling Although we found that procedures have been developed in each of the provinces, there are no standards for inspection coverage, or compliance checks, in terms of retailer coverage each year.
French: Procédures d’organisation, de gestion, de direction et de contrôle Bien que nous ayons constaté l’existence de procédures dans chacune des provinces, on n’y retrouve aucune norme relative à la densité d’inspection, ou aux vérifications de conformité, en termes de couverture annuelle de détaillants.
English: Half of smokers of all ages say that health warning messages have at least some impact on making them more conscious of health risks.
French: La moitié des fumeurs de tout âge déclarent que les avertissements contribuent à les sensibiliser aux risques du tabagisme pour la santé.
English: Secondly, the Agency's Regional Offices would help the CNSC and other FAs to exchange information about specific project EAs, thereby assisting them in complying with their EA responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: En second lieu, les bureaux régionaux de l'Agence aideraient la CCSN et les autres autorités fédérales à échanger de l'information sur des évaluations environnementales particulières, ce qui leur permettrait d'exercer leurs attributions en matière d'évaluation environnementale aux termes de la LCEE et à ses règlements.
English: Should any other treatments be added to the list?
French: Devrait-on ajouter d’autres traitements à la liste?
English: Obstacles to OFDI
French: V. Obstacles à l'investissement direct à l'étranger
English: This is exacerbated by substantially differing access and preservation conditions and requirements between countries.
French: Elles sont exacerbées par le fait que les exigences et les conditions relatives à l'accès et à la préservation diffèrent considérablement d'un pays à l'autre.
English: In agriculture and the agro-industry, biotechnology could facilitate the development of improved crops and new products and contribute toward better livestock production.
French: Dans les secteurs de l'agriculture et des agro-industries, les biotechnologies pourraient faciliter la mise au point de cultures améliorées et de nouveaux produits, et contribuer à un accroissement de la production animale.
English: These include: – – – demographic change and the ageing of the working population; new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs; new and larger flows of migrants towards Europe.
French: Il s'agit notamment: – – – de l'évolution démographique et du vieillissement de la population active; des nouvelles tendances dans l'emploi, y compris le développement du travail indépendant, la sous-traitance et l'augmentation de l'emploi dans les PME; de nouveaux flux migratoires plus importants à destination de l'Europe.
English: The Best Adventure is a Safe Adventure! | Table of Contents
French: L'aventure en toute sécurité! | Table des matières
English: SUNNY FILMS ENTERTAINMENT (Bulgaria) for the distribution of the films Le Jaguar - Francis Veber (France) Héroïnes - Gérard Krawczyk (France) RADIVISION (Bulgaria) for the distribution of the films Les Voleurs - André Téchiné (France) Le Dobermann - Jan Kounen (France) SOFIA FILM PLC (Bulgaria) for the distribution of the films Microcosmos - Claude Nuridsany & Marie Perrenou (France) Le Bossu - Philippe de Broca (France) Une Chance sur deux - Patrice Leconte (France) CONTACT FILM CINEMATHEEK (The Netherlands) for the distribution of the documentary Die Salzmänner von Tibet - Ulrike Koch (Germany) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Switzerland) for the distribution of the films Aprile - Nanni Moretti (Italy) Le Clone - Fabio Conversi (France-Italy) A vendre - Laëtitia Masson (France) La Parola "Amore" esiste - Mimmo Calopresti (Italy) LOOK NOW!
French: SUNNY FILMS ENTERTAINMENT (Bulgarie) pour la distribution des films Le Jaguar - Francis Veber (France) Héroïnes - Gérard Krawczyk (France) RADIVISION (Bulgarie) pour la distribution des films Les Voleurs - André Téchiné (France) Le Dobermann - Jan Kounen (France) SOFIA FILM PLC (Bulgarie) pour la distribution des films Microcosmos - Claude Nuridsany & Marie Perrenou (France) Le Bossu - Philippe de Broca (France) Une Chance sur deux - Patrice Leconte (France) CONTACT FILM CINEMATHEEK (Pays-Bas) pour la distribution du documentaire Die Salzmänner von Tibet - Ulrike Koch (Allemagne) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Suisse) pour la distribution des films Aprile - Nanni Moretti (Italie) Le Clone - Fabio Conversi (France-Italie) A vendre - Laëtitia Masson (France) La Parola "Amore" esiste - Mimmo Calopresti (Italie) LOOK NOW!
English: On 15 September 2004, in Astana, Kazakhstan, those countries signed an appeal to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) partners.
French: Le 15 septembre 2004 à Astana (Kazakhstan), ces pays ont signé un appel aux partenaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: If transplantation is already safe, why are regulations needed?
French: Si la transplantation est déjà sûre, pourquoi adopter un règlement?
English: The European Digital Video Broadcasting (DVB) Group has defined specifications for digital satellite and cable which have become ETSI standards and ITU recommendations.
French: Le groupe européen sur la radiodiffusion télévisuelle numérique (European Digital Video Broadcasting group, DVB) a défini des spécifications pour le câble et le satellite numériques qui sont devenues les normes ETSI et les recommandations ITU.
English: The amount of the survivor pension is calculated by adding the survivor entitlements for each parent.
French: Le montant de la pension de survivants est calculé en ajoutant les droits liés à chacun des parents.
English: This project addresses the issue of comparable corpora in a complete and original way.
French: Ce projet aborde la question des corpus comparables d’une façon complète et originale.
English: • Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
French: • Les pays en développement devraient-ils être dédommagés (par qui et comment) pour leur investissement dans un capital humain qui émigre vers l’UE?
English: (c) Ambatomikajy for learning arithmetic;
French: Ambatomikajy pour l'apprentissage du calcul ;
English: The linked file will be retained for a period of 8 years.
French: Le fichier couplé sera conservé pendant une période de huit ans.
English: Furthermore, the Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes of the Government of Quebec reports 96 meetings during the fiscal year from April 1, 1999 to March 31, 2000, and 103 meetings in 2000-2001.
French: Par ailleurs, le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec fait état de 96 rencontres durant l’année financière s’étendant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, et de 103 rencontres en 2000-2001.
English: - Only 3.9% of all Aboriginal adults (age 15+) own a business versus the Canadian average of 7.9%.
French: - Seulement 3,9 % des adultes autochtones (15 ans et plus) sont propriétaires d'entreprise, comparativement à la moyenne canadienne, qui est de 7,9 %.
English: "i. the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States."
French: "i. la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats."
English: As in this case, the notion of "just cause", albeit under a different statute, was not applied properly.
French: Dans ce cas, la notion de justification, même s'il s'agissait d'une loi différente, n'a pas été bien appliquée.
English: This bill has the aim of promoting a unique policy which would provide and secure the equality of rights of men and women.
French: Ce projet vise à promouvoir une politique spécifique destinée à assurer et garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: 5.2 The author also submits that enforcement of claims upon divorce is rendered extremely difficult because courts commonly ignore marital agreements and family situations to the detriment of women, and equalization provisions are made dependent upon women's proper behaviour during marriage and after divorce, subjecting women to rigid social control by the divorced husband and the courts.
French: L'auteur fait également valoir que l'exercice des droits au moment du divorce est rendu extrêmement difficile du fait que les tribunaux ignorent en général les accords conjugaux et les situations de famille au détriment des femmes et que les dispositions relatives à l'égalisation sont subordonnées au comportement adéquat des femmes durant le mariage et après le divorce, ce qui soumet les femmes à un contrôle social rigide de leur ex-mari et des tribunaux.
English: The cook for a National Transcontinental Railway survey camp in Whitemouth, Manitoba, January 1905 Copyright/Source
French: Le cuisinier du Chemin de fer National Transcontinental du campement des arpenteurs à Whitemouth, au Manitoba, en janvier 1905 Droit d'auteur/Source