ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultra-peripheral regions of the EU have common structural characteristics, placing them in the group of regions covered by Objective 1, characterized, as you know, by presenting a per capita GDP below 75 % of the Community average.
French: Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne présentent des caractéristiques communes au niveau structurel, qui les placent dans le groupe des régions visées par l'objectif 1, dont la caractéristique, comme chacun sait, est celle de présenter un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: • Should the CHRA Mirror the Charter? by Donna Greschner and Mark Prescott.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne devrait-elle refléter fidèlement la Charte?, par Donna Greschner et Mark Prescott.
English: The report of the Secretary-General states that
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique ce qui suit :
English: EN semi-processed products FR produits semi-transformés (n.m.)
French: PT Seminário sobre Serviços de Telecomunicações e Princípios Reguladores (n.m.)
English: 1.2 Pursuant to article 92 of its rules of procedures, when registering the communications, the Committee, acting through its Special Rapporteur of New Communications and Interim Measures, on 19 August (Karimov) and 25 September 2002 (Askarov/Davlatovs) respectively, requested the State party not to carry out the alleged victims' executions while their cases are under examination by the Committee.
French: 1.2 En application de l'article 92 de son règlement intérieur, quand il a enregistré les communications le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé le 19 août 2002 (Karimov) et le 25 septembre 2002 (Askarov et frères Davlatov) à l'État partie de ne pas exécuter les victimes présumées tant que leur cas serait examiné par le Comité.
English: Review of the hospital’s Web presence with a focus on increasing employees’ sense of belonging.
French: Revoir leur présence Web tout en favorisant le sentiment d’appartenance de ses employés.
English: Here we review patterns and mechanisms of introductions of aquatic invertebrate species into these ecosystems.
French: On trouvera ici une revue des patterns et des mécanismes des introductions d'espèces d'invertébrés aquatiques dans ces écosystèmes.
English: In the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), it is often the Troika that represents the EU in dealings with third countries (countries that are not members of the EU).
French: L’UE est généralement représentée auprès des pays tiers (non membres de l’UE) dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) par ce qui est appelé la Troika.
English: Angola Cape Verde Comores Ivory Coast Guinea-Bissau Guinea Madagascar Morocco* Mauritius Mauritania São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Total all third countries
French: Angola Cap Vert Comores Côte d’Ivoire Guinée Bissau Guinée Conakry Madagascar Maroc* Maurice Mauritanie Sao Tomé et Principe Sénégal Seychelles Total tous pays tiers
English: Memorandum of Lease Termination dated as of January 2, 2004, between John Hancock Leasing Corporation and Grand Trunk Western Railroad Incorporated; and 2.
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 2 janvier 2004 entre la John Hancock Leasing Corporation et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated; 2.
English: The main problem, of course, is the USA' s position.
French: La problème principal est bien sûr l'attitude des États-Unis.
English: Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family-related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Soulignant qu'il importe d'intensifier et d'améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies touchant les questions relatives à la famille de façon à contribuer pleinement à la préparation et à la célébration efficaces du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: (6) The description of A in paragraph 110.6(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) tout au long de toute période de 24 mois se terminant avant ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est attribuable aux biens suivants :
English: To date, quantitative analysis of the three structural channels outlined by Björklund and Holmlund has been scarce.
French: Jusqu’à maintenant, il y a eu peu d’analyses quantitatives au sujet des trois modes structurels exposés par Björklund et Holmlund.
English: • subsidies to live concerts, performing funds, creativity funds;
French: • les subventions pour les concerts en direct, les fonds pour les spectacles, les fonds pour la créativité;
English: The user is expected to provide true, exact, complete and current information.
French: Les informations de caractère personnel fournies, seront inclues dans un fichier uniquement géré par OPEN HOUSE SPAIN, S.L.. L’utilisateur devra remplir les formulaires avec des informations réelles, exactes, complètes et actuelles.
English: Accordingly, in light of the specific compensation requested by the applicant, the Agency does not have the jurisdiction, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, to order compensation in this matter.
French: Par conséquent, à la lumière de la compensation spécifique qu'exige le demandeur, l'Office n'est pas habilité, aux termes du paragraphe 172(3) de la LTC, d'ordonner le versement d'une compensation.
English: • 85% of programming involving social issues 47,572 47,172 47,172 Priority 1
French: • 85% de la programmation de l'ONF touchera des enjeux sociaux; 47 572 47 172 47 172 Priorité 1
English: (b) With articles of compatibility groups C, D and E; or
French: avec des objets des groupes de compatibilité C, D et E; ou
English: Evaluations shall be based on the comparison of specific performance measures to the stated recovery objectives.
French: Des mesures appropriées, y compris la modification ou la refonte du programme, seront examinées à ce moment-là.
English: Get all the latest news on bus and train travel in Baden-Württemberg.
French: Les communiqués récents vous informent sur les événements concernant les bus et les trains.
English: For further information, see Sarah Tarry, All NGOs are Not Created Equal:
French: Pour en savoir davantage, voir Sarah Tarry, All NGOs are Not Created Equal:
English: Each and every one of us is wondering what further action can be taken.
French: Chacun d’entre nous se demande ce que nous pourrions faire d’autre.
English: Report of the Working Group on Desensitized Explosives
French: Rapport du Groupe de travail des explosifs flegmatisés
English: The focus of an organization might be to:
French: L'objectif d'un organisme serait peut-être :
English: The groupings of tasks set out above are a good summary of the tasks to be undertaken by the EUMC.
French: Objectifs – Commentaire Le regroupement des tâches décrites ci-dessus constitue un bon résumé du travail que l’Observatoire doit entreprendre.
English: CIDA’s expenses mainly consist of operating transactions, grants and contributions, and foreign exchange loss on revaluation.
French: Les charges de l’ACDI sont principalement composées de coûts de fonctionnement, de subventions et contributions et de pertes sur taux de change découlant de réévaluations.
English: Where feasible, we try to address their concerns in our audit plans.
French: Dans la mesure du possible, nous tenons compte de leurs préoccupations dans nos plans de vérification.
English: Submergence of impassable obstacles in tributaries thereby allowing competing or predatory species to disrupt allopatric brook trout populations in the newly accessible areas.
French: Ennoiement d’obstacles infranchissables dans les tributaires permettant ainsi à des espèces compétitrices ou prédatrices de perturber les populations allopatriques d’omble de fontaine des portions nouvellement accessibles.
English: Hannover 96 has fallen defeat against Werder Bremen in the game in the twenty-second day of the Bundesliga.
French: Hanovre 96 a perdu contre le Werder Brême dans le match à la vingt-jour secondes de la Bundesliga.
English: Thoughtfully renovated with impeccable richness and delicate grace, the refined elegance of each spacious guest room and suite is inspired by the Louis XV style of French décor.
French: Rénovées avec soin avec une richesse irréprochable et une grâce délicate, les chambres et suites spacieuses de l'hôtel présentent une élégance raffinée inspirée par une décoration de style Louis XV.
English: • reversibly under the experimental conditions.
French: •, dans les conditions expérimentales.
English: for the Brown soil zones of Saskatchewan and Alberta at 12.6 and 12.0, respectively.
French: Prairies a été estimée à 1 620 540 TJ.
English: He was questioned as to possible conditions that could be created  within a cabin simulator relative to adverse flight conditions.
French: Il a répondu qu'il n'y en a pas et il n'a pu  expliquer cette lacune.
English: At its meeting on 12 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 12 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Political organisation and/or activity within the judiciary are prohibited.
French: Toute organisation et/ou activité politique, au sein du système judiciaire, est interdite.
English: (a) The establishment of committees to review laws on access to justice, and the process of adjudication over criminal matters;
French: a) Création de commissions chargées de revoir les dispositions qui réglementent l'accès à la justice et le processus de décision en matière pénale;
English: In the implementation of its defensive mandate the appointed staff shall act independently and for the benefit of its clients.
French: Dans l'exercice de son mandat de défense, le personnel nommé agit en toute indépendance, dans l'intérêt de ses clients.
English: Keep in touch Maintain contact with family caregivers -- a card, a call or a visit means a great deal.
French: Restez en contact Restez en contact avec les aidants naturels -- une carte, un appel ou une visite sont très appréciés.
English: The Deputy Minister of Canadian Heritage supports the Ministers and the Secretaries of State in the Department’s overall orientation.
French: La sous-ministre du Patrimoine canadien appuie les Ministres et les Secrétaires d’État afin de donner à l’organisation ses orientations générales.
English: It also significantly increases the risk of stillbirth, miscarriage, low birth weight, and infant mortality.
French: Elle accroît aussi considérablement les risques de mortinaissance, de mortalité infantile, de fausse couche et d'insuffisance de poids à la naissance.
English: Additionally, in some instances, experience has shown that spouses who were not in employment prior to restructuring were subsequently required to seek employment when the previously sole `breadwinner' in the household was made redundant/laid-off.
French: De surcroît, on s'est aperçu que dans certains cas les conjoints qui n'avaient pas d'emploi avant la restructuration se sont trouvés obligés d'en chercher dès lors que la seule source de revenu du ménage s'est retrouvée sans travail ou a été licenciée.
English: Just a few weeks ago, a unique solidarity was demonstrated when the Council of the European Union adopted a new collective EU official development assistance (ODA) target of 0.56 per cent of gross national income by 2010, which would result in an additional €20 billion in ODA by that time.
French: Il y a quelques semaines à peine, le Conseil de l'Union européenne a fait preuve d'une solidarité sans précédent en adoptant un nouvel objectif collectif de l'Union européenne pour l'aide publique au développement (APD) : atteindre 0,56 % du produit national brut consacré à l'APD d'ici à 2010, ce qui augmenterait le volume d'aide de 20 milliards d'euros à cette date.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation mandate OIOS to conduct evaluations to determine as systematically as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives.
French: En vertu du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le BSCI a pour mandat d'entreprendre des évaluations visant à déterminer aussi systématiquement que possible « l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs ».
English: Quantitative Tier 2 Uncertainty Assessment of Overall National Inventory GHG Emissions and Trends for 2001 (by Gas) Click to view Table A7-1 Canada's GHG inventory level uncertainty currently falls within a range of -3% to +6% for all GHGs combined without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: Évaluation quantitative des incertitudes de niveau 2 de l'ensemble des émissions et des tendances des GES de l'inventaire national pour 2001 (par gaz) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-1 L'incertitude de l'inventaire des GES du Canada associée au niveau se situe actuellement dans la fourchette de - 3 à + 6 % pour tous les GES confondus, sans tenir compte de l'incertitude des PRP.
English: SystemImager is tailored to Redhat/Fedora, and includes the whole kitchen sink in its distribution.
French: Un ebuild GentooImager si vous voulez.
English: APPENDIX - CONSULTATION Guidelines for Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women
French: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins
English: the opening of part of Nanda Devi National Park to limited numbers of visitors, which ensure that benefits from such tourism help to sustain local economies; and encourages the State Party to further develop opportunities for small numbers of visitors to further experience this mountain wilderness.
French: de l'ouverture d'un secteur du Parc national de Nanda Devi à un nombre limité de visiteurs afin de garantir que les avantages de ce tourisme soutiennent les économies locales ; et encourage l'Etat partie à développer les possibilités pour un petit nombre de visiteurs de faire l'expérience de ces montagnes sauvages.
English: The WHO malaria elimination task force has identified four programme phases in this continuum: control; pre-elimination; elimination; and prevention of re-introduction.
French: L'équipe spéciale de l'OMS chargée de l'élimination du paludisme a défini les quatre phases successives de tout programme de lutte contre le paludisme : les contrôles, la préélimination, l'élimination et la prévention de la réintroduction.
English: The Forum urges the Fund to continue to raise awareness of the impact of climate change on indigenous children and youth, and requests that it ensure the effective participation of indigenous children and youth in the discussions on and solutions to environmental issues in accordance with article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Instance prie le Fonds de continuer à sensibiliser aux effets du changement climatique sur les enfants et les jeunes autochtones et lui demande d'assurer la participation effective des enfants et des jeunes autochtones aux débats sur les questions d'environnement et aux solutions qui leur sont apportées, conformément à l'article 12 de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: 2.7.16.1. retro-reflecting number plates;
French: 2.7.16.1 les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes,
English: Use of Scanner at Toronto Pearson Airport 06 Minister announces membership of advisory group on SARS and Public Health 02 Health ministers provide update on status of Health Council April 16 Health Canada is coordinating a national approach to West Nile virus 10 Minister McLellan announces Media Pulse project 07 Minister McLellan announces new member of CIHR Governing Council March 31 Medical equipment fund enhances availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services 28 Minister Wayne Easter and Minister Jamie Ballem announce $6.5 million to strengthen primary health care in Prince Edward Island 24 Federal, Provincial and Territorial Health Ministers move ahead with the development of a Healthy Living Strategy and National Symposium 21 Health Minister speaks to the importance of nutrition labelling and launches toolkit for educators 13 Minister McLellan appoints new chair and members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control 06 Ministers welcome successful negotiations on international tobacco treaty 06 Larry Bagnell and Minister Peter Jenkins announce $4.5 million to strengthen primary health care in Yukon 04 Advisory Group releases report on preventing youth suicide in First Nations February
French: Utilisation d'un thermoscanographe à l'aéroport international Pearson 06 La ministre annonce la composition du groupe consultatif sur le SRAS et la santé publique 02 Les ministres de la Santé font le point sur le Conseil de la santé Avril 16 Santé Canada coordonne une stratégie nationale contre le virus du Nil occidental 09 La ministre McLellan annonce le projet MédiaScope 07 La ministre McLellan announce la nomination d'un nouveau membre du conseil d'administration des IRSC Mars 31 Le Fonds pour l'achat d'équipement médical permet d'offrir d'avantage de services de diagnostic et de traitement financés par l'État 28 Les ministres Wayne Easter et Jamie Ballem annoncent l'octroi de 6,5 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires dans l'Île-du-Prince-Édouard 24 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé visent l'élaboration d'une stratégie et d'un symposium national sur la vie saine 21 La ministre de la Santé souligne l'importance de l'étiquetage nutritionnel et lance une trousse pour les éducateurs 13 La ministre de la Santé nomme une nouvelle présidente et de nouveaux membres au Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme 07 Les ministres soulignent le succès des négociations du traité sur la lutte antitabac 06 Le député Bagnell et le ministre Jenkins annoncent l'octroi de 4,5 millions de dollars pour consolider les soins primaires 04 Le Groupe consultatif publie son rapport sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones Février
English: This investment has paid off as the company has seen marked improvement in production and continues to be a leader in the industry.
French: L'investissement a été rentable car la société a réalisé des améliorations marquées en matière de production et continue d'être un chef de file de l'industrie.
English: Finally, with a very large proportion of the public service due to retire over a relatively short period of time, maintaining the capacity of the public service to deliver the same level and quality of public services remains a complex issue, particularly if the wider labour market is not to be adversely affected by massive new hiring in the public sector.
French: Enfin, compte tenu de la très forte proportion d'agents publics qui vont partir à la retraite sur une période relativement courte, le maintien de la capacité de la fonction publique à offrir le même niveau et la même qualité de services publics reste un problème complexe, en particulier si l'on ne veut pas que le marché du travail au sens large soit affecté par de nouvelles embauches massives dans le secteur public.
English: She also pointed out that those candidates did not only receive low marks for those two abilities but received low marks on many of the abilities.
French: Elle signale aussi que ces candidats et candidates ont non seulement obtenu des notes basses pour ces deux capacités, mais aussi pour bon nombre des capacités.
English: Therefore, I believe that we should continue to be mindful of the need to denunciate the acts of suicide bombing.
French: ´ Par consequent, je pense que nous devrions continuer de tenir ´ compte de la necessite de denoncer les attentats suicides.
English: Province of _____________________________ 1997 Federal General Election Party Number Percentage Bloc Québécois
French: Province de _____________________________ Élection générale fédérale de 1997 Parti Nombre Pourcentage Bloc Québécois
English: In the ensuing discussions, Canada noted that any working document to be prepared for the Working Group, for providing a basis for the negotiations, should build on official documents, including: the effectiveness and sufficiency review and proposals on the management options by the Task Force on POPs, as well as options for the expedited amendment procedure for the annexes as presented by the ad hoc group of legal experts.
French: Au cours des débats qui ont suivi, le Canada a fait remarquer que les documents de travail à établir pour le Groupe de travail, comme base des négociations, devraient s'appuyer sur des documents officiels, notamment: l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue ainsi que les propositions concernant les options en matière de gestion formulées par l'Équipe spéciale des POP, et les options envisageables pour une procédure de modification accélérée des annexes telle qu'elle est présentée par le Groupe spécial d'experts juridiques.
English: We would join other delegations in taking a fresh look at the use of sanctions and seeing how effective they are with respect to their target and what are the consequences on the innocent civilian population or third countries.
French: Nous allons nous joindre à d'autres délégations dans l'examen, avec une vision nouvelle, de l'utilisation des sanctions, afin de voir combien elles sont efficaces en ce qui concerne leur objectif et quelles en sont les conséquences pour la population civile innocente et pour les pays tiers.
English: Above the falls it meanders through a grassy, low plain, while below it flows somewhat faster through a wide gravel bed.
French: En amont de la chute, il serpente une plaine basse gazonnée, tandis qu'en aval, il coule plus rapidement sur un large lit de gravier.
English: (b) The resolution took into consideration previous important decisions taken at various forums which included the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas where it had been acknowledged that there was a need for natural and built environmental data sets to be integrated, apart from the difficulties and advantages of the said integration work;
French: b) La résolution a tenu compte des importantes décisions prises antérieurement dans le cadre de diverses instances, notamment à la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et à la huitième Conférence cartographique régionale pour les Amériques, où il a été reconnu qu'il était nécessaire d'intégrer les ensembles de données sur l'environnement naturel et bâti, indépendamment des difficultés et des avantages de cette opération;
English: Among other active measures to promote general awareness, the Government of Pakistan will translate this report into regional languages.
French: L'une des mesures dynamiques qui sont ainsi adoptées pour mieux faire connaître la Convention, consistera de la part du gouvernement pakistanais à faire traduire le présent rapport dans les langues régionales.