ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall ensure that the competent port State control authority provides port authorities with relevant information in their possession.
French: Chaque État membre veille à ce que l’autorité compétente en matière de contrôle par l’État du port fournisse aux autorités portuaires les informations pertinentes en sa possession.
English: (m) The unsuccessful appeals to Hitler to avoid war with Poland made by the United Kingdom, the United States, the Holy See and France from 22 to 31 August 1939;
French: 13) L'échec des appels adressés à Hitler par la Grande Bretagne, les États-Unis, le Saint-Siège et la France entre le 22 et le 31 août 1939 pour le dissuader d'entrer en guerre avec la Pologne;
English: In response to the Committee's question regarding a gap of 50 kt between recalculated emissions and projected emissions in Greece's submissions, Greece explained, inter alia, that towards the end of the year 2009 a new revision is expected, in an effort to achieve a better link between emissions and projections.
French: En réponse à la question du Comité concernant l'écart de 50 kt entre les nouveaux calculs des émissions et leurs projections dans les communications de la Grèce, celle-ci a expliqué, entre autres, que d'ici à la fin de 2009 on devrait procéder à une nouvelle révision, dans le but de mieux mettre en relation les émissions et les projections.
English: Wars, within Europe and beyond, have increased the number of refugees seeking asylum; the co-habitation of peoples of different cultures and religions has often led to increased intolerance and to a variety of fundamentalisms.
French: Les guerres, en Europe et au-delà, ont augmenté le nombre de réfugiés cherchant asile ; la cohabitation entre peuples de différentes cultures et religions a le plus souvent favorisé l’intolérance et les mouvements fondamentalistes.
English: In fact, in contractual adoption the child has the option of taking the name or names of the adoptive parents, but in simple adoption his name is never changed.
French: De fait, le régime de l'adoption contractuelle permet à l'adopté d'opter pour le ou les noms de l'adoptant, tandis que celui de l'adoption simple lui fait conserver son nom.
English: 4.1.8 The intercultural dimension: global simulation Why is this topic in the programme? – The intercultural component of the ELP "reflects the Council of Europe's concern with ... respect for diversity of cultures and ways of life" and the ELP should be "a tool to promote plurilingualism and pluriculturalism".
French: De plus, il est traditionnellement dominé par une «conception étroite de la langue».1 Il est donc nécessaire de rechercher des méthodes ou des activités qui permettraient aux apprenants d’avoir des expériences interculturelles au sein de leur salle de classe, celles-ci pouvant s’effectuer par le biais d’Internet ou d’autres médias.
English: ◦ Select Contains if you are entering a partial course name.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Comprend si vous entrez un nom de cours partiel.
English: A key must be at least 3 signs long and at most 256 (see Password or Passphrase?
French: La clef doit comporter au moins 3 signes et au plus 256 (voir Mots de passe ou Phrases de passe ?
English: (i) Child victims of trafficking in persons;
French: i) Les enfants victimes de la traite des personnes;
English: As well, two of the province’s senior officials working on the LMDA file had previously held senior positions in HRDC.
French: De plus, deux des hauts fonctionnaires de la province qui travaillaient au dossier des Accords de développement du marché du travail avaient déjà occupé des postes de cadres au DRHC.
English: The following definition of nationally executed expenditure was adopted by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions for inclusion in the Operational Activities Reference Manual at its thirteenth session, held in New York in September 1998 (ACC/1998/15, para.
French: La définition donnée ci-après des dépenses au titre de l'exécution nationale a été adoptée par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles à sa treizième session, tenue à New York en septembre 1998, pour être incorporée au Manuel de référence sur les activités opérationnelles (ACC/1998/15, par.  9) :
English: (iii) The table containing indicators on the “implementation of the recommendations of the CST”; and
French: iii) Le tableau contenant des indicateurs relatifs à «l'application des recommandations formulées par le CST»;
English: Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning. Aquat.
French: En Allemagne et en Finlande, on a relevé des effets phytotoxiques des chloroéthylènes, y compris du trichloroéthylène, dans des forêts à des élévations recevant un fort rayonnement ultraviolet de l’ensoleillement naturel (c’est-à-dire, les montagnes).
English: Estimates suggest that intense Southern Hemisphere extra-tropical cyclones will increase in number by more than 20% in both winter and summer, while increases of this magnitude in the Northern Hemisphere are limited to the summer season.
French: Selon les estimations, le nombre de cyclones extratropicaux intenses de l’hémisphère Sud augmentera de plus de 20 % en été comme en hiver, alors que, dans l’hémisphère Nord, les augmentations de cet ordre ne concerneront que l’été.
English: 8 See E/C.19/2005/2, section II, para.
French: Voir E/C.19/2005/2, sect.  II, par.
English: During its first year of operation, the Subcommittee had four acting secretaries; no staff worked continuously with the Subcommittee, apart from one person, who provided efficient secretarial and administrative help.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous-Comité a eu quatre secrétaires par intérim; aucun fonctionnaire n'a travaillé pour lui de façon continue, à l'exception d'une personne qui a accompli avec efficacité des tâches de secrétariat et d'administration.
English: [. pdf ] 2005-2 2005-04-28 The Commission initiates a proceeding and invites comments on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: [. pdf ] 2005-2 2005-04-28 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations relativement à un cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: Key words: peroxymonophosphoric acid, synthesis, stability, conversion ratio.
French: Mots clés : acide peroxymonophosphorique, synthèse, stabilité, rapport de conversion.
English: The pot itself (a shallow steel container) forms the cathode, while the anode consists of one or more carbon blocks suspended within it.
French: Le creuset lui-même, un contenant en acier peu profond, forme la cathode, tandis que des plaquettes de carbone suspendues servent d’anode.
English: From the preliminary analysis, core interventions included: (a) skills-based sexual health education in schools, provided that the specified quality criteria for effective programmes are maintained; (b) youth-friendly health services offering core interventions for the prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections and HIV/AIDS; (c) interventions to prevent HIV transmission through unsafe drug injecting practices, and services targeted to other vulnerable groups at high risk; and (d) mass media interventions that are modeled on those media interventions that have demonstrable effectiveness and a dose-response effect.
French: Les principales, issues de l'analyse préliminaire, étaient les suivantes : a) une éducation scolaire pratique pour la santé sexuelle, à condition que les critères de qualité établis pour assurer l'efficacité des programmes soient maintenus; b) des services de santé accueillants aux jeunes et axés sur la prévention, le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida; c) la prévention de la transmission du VIH par l'usage de drogues par injection et de prestation de services orientés vers d'autres groupes vulnérables à haut risque; et d) des campagnes médiatiques calquées sur celles dont l'efficacité et la relation dose-effet ont été établies.
English: ICTs allow Indigenous peoples to communicate with each around the world, including for entertainment, education and e-government.
French: Ces technologies permettent aux peuples autochtones de communiquer entre eux d'un bout à l'autre du monde à des fins de divertissement, d'éducation et de cybergouvernement.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 6 Recital C C. whereas the transparency of rules, the removal of tax barriers hampering crossborder activities and the creation of a level playing field for EU undertakings operating in the internal market may lead (deletion) to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment,
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 6 Considérant C C. considérant que des règles transparentes, la suppression des obstacles fiscaux aux activités transfrontalières et l'instauration de conditions de concurrence égales pour les entreprises de l'UE exerçant des activités dans le marché intérieur peuvent induire des avantages économiques pour l'ensemble de la zone en offrant aux entreprises un environnement dynamique,
English: - ATBEF is concerned with the field of reproductive health.
French: - L'ATBEF : intervient en matière de la santé de la reproduction.
English: Mr. Enio Cordeiro (Brazil), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) as well as the associated countries Bolivia and Chile, said that the members of MERCOSUR attached great importance to questions relating to the effects of atomic radiation and supported the work of the Scientific Committee.
French: M. Cordeiro (Brésil), parlant au nom des pays du Marché commun du Sud (Mercosur), ainsi que des pays associés, Bolivie et Chili, dit que les pays membres du Mercosur attachent une grande importance aux questions relatives aux effets des rayonnements ionisants et soutiennent les travaux du Comité scientifique.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Medications Return Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de reprise des médicaments Portée:
English: Those who fail may receive education at a factory college, farm college or other colleges within the study-while-on-the-job system.
French: Les candidats qui échouent peuvent toutefois suivre un enseignement auprès du centre de formation d'une usine, d'une ferme ou d'un autre établissement, dans le cadre du système de formation en cours d'emploi.
English: Harold took a course in design, one on the fundamentals of carving and another in the fundamentals of jewellery making.
French: Enfin, il a étudié le dessin, technique au coeur de la sculpture, en plus d'acquérir les notions fondamentales de la joaillerie.
English: As Joint Vision 2010 makes clear, it is to be the "conceptual template" for how the US will operate its military in the future.10 Joint Vision 2010 develops the concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, full dimensional protection, and focused logistics.
French: Joint Vision 2010 est manifestement le « modèle conceptuel » sur lequel s’appuieront les États-Unis pour gérer leurs forces armées10. Il traite de manœuvre dominante, d’engagement de précision, de protection exceptionnelle totale et de logistique ciblée.
English: AIDS Crisis at Frightening Stage 2001-07-03 In July 2001, government leaders met at the United Nations to draft a global strategy to treat and prevent AIDS.
French: La crise du SIDA atteint des proportions inquiétantes 2001-07-03 En juillet 2001 dernière les chefs de gouvernements se sont réunis à l'Organisation des Nations unies, à New York, afin d'élaborer une stratégie mondiale pour traiter le SIDA et prévenir sa transmission.
English: Its structure and spectroscopic signature is, however, different from that of a previously reported catalyst of the same composition.
French: Sa structure et ses caractéristiques spectroscopiques sont toutefois différentes de celles rapportées antérieurement pour un catalyseur de même composition.
English: That is going to be a tremendous challenge for us in this Parliament.
French: Ce sera un énorme défi pour nous dans ce Parlement.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 17 Paragraph 8 b (new) 8b. Invites the EU to continue to defend its global leading role and commitments at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and use its influence to further strengthen an efficient renewable energy deployment policy in relevant international bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 16 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission d'exploiter, à la lumière des technologies émergentes, le potentiel de la bioénergie et des biocarburants en liaison avec l'agriculture et la sylviculture durables et le traitement durable des déchets dans le cadre de la PAC et de la stratégie de l'UE à l'égard des déchets; Or. en
English: The country has met all the MDG targets and is now pursuing the MDG+ objectives.
French: Le pays avait atteint tous les OMD et cherchait désormais à réaliser les OMD-Plus.
English: Following the statements of facts, the applicant must provide convincing reasons that the exemption would not deprive solicited shareholders of sufficient information to make an informed decision whether or not to grant proxy authority to the dissident (see attached Annex A, Schedule C).
French: À la suite de l'exposé de faits, le demandeur doit fournir des raisons convaincantes pour expliquer que la dispense ne privera pas les actionnaires de renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée sur l'accord du pouvoir par procuration au dissident (consulter le document C de l'annexe A).
English: In most countries, fewer than one in five was recognised and frequently it was less than one in ten.
French: Dans l’ensemble, il n’y a pas eu de variations importantes d’une année à l’autre, la fourchette se situant entre 10,7 et 14,9%.
English: He said that diversity was not a mistake, but that, on the contrary, the multiplicity of religions and forms of cultural expression was a reflection of the universality of religion and the fundamental identity of the human race.
French: Il affirma que la diversité n'était pas une faute mais qu'au contraire la multiplicité des religions et des formes d'expressions culturelles était un reflet de l'universalité de la religion et l'identité fondamentale de la race humaine.
English: A total of 44 Member States, including six least developed countries (LDCs), have made full payments and 52 Member States, seven of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2009.
French: Au total, 44 États Membres, dont 6 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions et 52 États Membres, dont 7 PMA, ont soit effectué des versements partiels, soit vu leur quote-part réduite au titre du reversement des soldes inutilisés pour 2009.
English: • confirm the specific complementary provincial investments (recognizing that several provinces have already taken important steps in this area);
French: • confirmera les investissements complémentaires des provinces et territoires dans des programmes précis (en tenant compte du fait que plusieurs provinces ont déjà pris des mesures importantes en ce sens);
English: Indonesia said that in recent years it has undertaken measures to protect vulnerable groups from trafficking, eradicate child labour and promote a compulsory nine-year education program.
French: Elle a dit avoir ces dernières années pris des mesures visant à protéger les groupes vulnérables contre la traite des êtres humains, éradiquer le travail des enfants et promouvoir un programme d'éducation obligatoire d'une durée de neuf ans.
English: However, in order to ensure the transparency of the tabulation process at all times, the publication of a detailed breakdown of the results by the CEC and RECs should be required by law and not left to the benevolence of the relevant election authorities.
French: Cependant, pour garantir la transparence des opérations de dépouillement la loi devrait exiger la publication par la CEC et les CET d’une ventilation détaillée des résultats, pour que cette initiative ne dépende pas de la bonne volonté des autorités électorales.
English: Being in touch with the people is our foremost duty.
French: Rester en contact avec les citoyens est notre devoir le plus important.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 23-25, it does not override provisions of any other law to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in, or the transferability of, specific types of asset.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 23 à 25, elle ne prévaut pas sur les dispositions d'une autre loi si celles-ci limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des types de biens particuliers ou la transférabilité de tels biens.
English: · Annex 2, Chapter 15a on passenger sailing vessels.
French: Elles tiennent compte des progrès techniques et de l'évolution des travaux d'autres organisations internationales, et particulièrement de la CCNR.
English: The African Group was therefore dismayed by and concerned about the recent information that the Security Council had not only postponed the mission to West Africa but was even considering the possible exclusion of Guinea-Bissau from the list of countries to be visited.
French: C'est donc avec le plus vif étonnement et une grande inquiétude que le Groupe africain a appris récemment que le Conseil de sécurité avait non seulement reporté la mission en Afrique de l'Ouest, mais envisageait également de rayer la Guinée-Bissau de la liste de ses destinations.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Air & Waste Management Association Pacific Northwest International Section B.C. & Yukon Chapter http://www.pnwis.org/Ch_BCY/BCY.htm
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol Section internationale du Nord-Ouest du Pacifique Section locale de la C.-B.et du Yukon http://www.pnwis.org/Ch_BCY/BCY.htm
English: A/Executive Director Information Technology Services (Chief Operating Officer (COO)) Nancy Desormeau
French: Directrice exécutive, p.i., Services d'infotechnologie (Chef de l'exploitation (CE)) Nancy Desormeau
English: The Ministry of Justice Directorate of Judicial Services distributed in March 2003 a description of the post of judge within the MIEM. The circular on the Code of Public Tenders dated 4 March 2002 provides that officials of the General Directorate for Fair Trade, Consumer Affairs and Suppression of Fraud shall report directly to the prosecution service with the relevant territorial jurisdiction any act likely to constitute favouritism under Article 40 of the Code of Criminal Procedure.
French: La Direction des services judiciaires du ministère de la justice a diffusé en mars 2003 un profil de poste de magistrat au sein de la MIEM La circulaire du 4 mars 2002 relative au nouveau code des marchés publics prévoit que les agents de la Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) doivent rapporter directement au parquet territorialement compétent tout cas de comportement susceptible de caractériser des faits de favoritisme en vertu de l’article 40 du code de procédure pénale.
English: Anfal and other grave human rights violations of the Kurdish people
French: L'OPÉRATION ANFAL ET LES AUTRES VIOLATIONS GRAVES DES DROITS DE L'HOMME DU PEUPLE KURDE
English: For example, Terasen Pipelines (Trans Mountain) was operating at near capacity in 2004-2005, with nominations for service exceeding capacity in several months of 2004.
French: Par exemple, le réseau de Terasen Pipelines (Trans Mountain) a fonctionné près de sa pleine capacité en 2004-2005, avec répartition des demandes de service excédant la capacité du pipeline pendant plusieurs mois en 2004.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: For example, interactions within the family, a micro phenomenon, are shaped by economic opportunities, legal constraints, social expectations as well as class and ethnic systems, which are meso and macro structures and processes.
French: Par exemple, les relations au sein de la famille, qui constituent un microphénomène, sont définies par les perspectives économiques, les contraintes juridiques, les attentes sociales ainsi que par la classe sociale et l'ethnie, qui sont des méso et des macrostructures.
English: Without a doubt, but to which extend? The answer in several weeks.
French: Sans aucun doute, mais dans quelle mesure... la réponse dans quelques semaines.
English: According to the Department, the acting periods worked by Mr. Durand were short since the position's incumbent could not accurately determine the end of her sick leave.
French: Selon le ministère, les périodes d'intérim effectuées par M. Durand étaient de courte durée car la titulaire du poste ne pouvait situer exactement la fin de son congé de maladie.
English: The IRB was the first administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of Governorin-Council appointed members (decision-makers).
French: La CISR a été le premier tribunal administratif à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires nommés par décret (décideurs).
English: Archives  Buenos Aires (ARGENTINA) The mission installed new control modules on the heating cooling system at the Chancery.
French: Archives  Buenos Aires (ARGENTINE) La mission a installé des nouveaux modules de contrôle sur le système de chauffage et de refroidissement à la chancellerie.
English: In a letter dated 26 July 1999 addressed to the Secretary-General, who forwarded the reports to the Committee, the Committee expressed its concern with regard to the absence of specific audits of the operations of United Nations implementing agencies under resolution 986 (1995).
French: Dans une lettre datée du 26 juillet 1999, adressée au Secrétaire général, qui avait transmis les rapports au Comité, ce dernier a exprimé sa préoccupation face à l'absence d'audits spécifiques des activités des organismes d'exécution des Nations Unies prévues par la résolution 986 (1995).
English: We will formulate a clear vision based on the compliance continuum for the future direction of our tax services and begin to transform the business processes and approaches to respond to the priorities of our clients.
French: Nous comptons formuler une vision claire, fondée sur le continuum de l’observation des lois et des règlements, pour l’avenir de nos services fiscaux et commencer à transformer nos méthodes et nos processus en fonction des priorités de nos clients.
English: The feeding of meat-and-bone meal to herbivores must be generally prohibited.
French: L'alimentation d'herbivores au moyen de farines animales doit être fondamentalement interdite.
English: He took his Commission and became Captain Wayne Frank.
French: Il a reçu sa commission d’officier, devenant ainsi le Capitaine Wayne Frank.
English: Address Cottonwood House 241 Kinchant Street, Quesnel, British Columbia V2J 2R3 Telephone: 1-250-99220714-3302 E-mail: cottonwoodhouse@sd28.bc.ca
French: Adresse Cottonwood House 241 Kinchant Street, Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 2R3 Téléphone : 1-250-99220714-3302 Courriel : cottonwoodhouse@sd28.bc.ca