ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the Community institutions' wide discretion in the application of Article 109 of the OCT decision, and the fact that that discretion can be exercised not only in relation to the nature and scope of the provisions which are to be adopted but also, to a certain extent, to the findings as to the basic facts (see, to that effect, Case C-150/94 United Kingdom v Council, paragraph 55, and Case C-289/97 Eridania, it cannot be concluded that the Council committed a manifest error in its assessment of the information available to it when Regulation No 304/97 was adopted.
French: Eu égard au large pouvoir d'appréciation des institutions communautaires dans le domaine de l'application de l'article 109 de la décision PTOM et compte tenu du fait que ce pouvoir d'appréciation s'applique non seulement à la nature et à la portée des dispositions à prendre, mais aussi, dans une certaine mesure, à la constatation des données de base (voir, en ce sens, arrêts du 19 novembre 1998, Royaume-Uni/Conseil, C-150/94, point 55, et du 6 juillet 2000, Eridania, C-289/97, point 48), il ne saurait être considéré que le Conseil s'est livré à une appréciation manifestement erronée des éléments dont il disposait au moment de l'adoption du règlement n° 304/97.
English: Recommends that Member States examine, review and set a comprehensive spatial data dissemination policy;
French: Recommande aux États Membres d'examiner, de réviser et d'établir une politique globale de diffusion des données géospatiales;
English: The funding will be administered by the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC). The council is a national organization devoted to developing farm management information and distributing it to producers.
French: Les fonds seront administrés par le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA), un organisme national qui s'emploie à produire de l'information sur la gestion agricole et à la distribuer aux producteurs.
English: C. Energy costs, biofuels and food security
French: Coûts de l'énergie, biocarburants et sécurité alimentaire
English: Established in May 2009, the Economic Strategies commitee (ESC) submitted on the 1rst of February its key recommendations to ensure sustainable growth and maximize Singapore's ability to benefit from current opportunities in the Region.
French: Mis en place en Mai 2009, le Comité économique stratégique (ESC) a remis son rapport le 1er Février, avec ses recommandations pour garantir une croissance durable et optimiser la capacité de Singapour à tirer avantage des opportunités offertes dans la Région.
English: Community youth groups and PPHB to support specific initiatives that will further clarify what strategies are required to sustain healthy lifestyle choices for youth and how this can be measured over the long-term.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes et la DGSPSP devraient poursuivre les efforts pour trouver des moyens efficaces d’améliorer l’accès aux services au profit des jeunes.
English: New search Results 51 - 60 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Baetz, Kristin 2 University of Ottawa Health Molecular Biology Bai, Donglin 2 The University of Western Ontario Health Central Nervous System -Organic Baiden, Gregory R. 1 Laurentian University Natural Sciences and Engineering Mining and Mineral Processing Baillie, David L. 1 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Genetics Baker, Glen B. 1 University of Alberta Health Mental and Behavioural Disorders Balakrishnan, Ravin 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Information Technology Balasubramaniam, Ramesh 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Sensorimotor Neuroscience Balcom, Bruce J. 1 University of New Brunswick Natural Sciences and Engineering Multidisciplinary in NSE Baldacchino, Godfrey 2 University of Prince Edward Island Social Sciences and Humanities Sociology Ballermann, Barbara 1 University of Alberta Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 51 - 60 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Baetz, Kristin 2 Université d'Ottawa Santé Biologie moléculaire Bai, Donglin 2 The University of Western Ontario Santé Maladies organiques du système nerveux central Baiden, Gregory R. 1 Université Laurentienne Sciences naturelles et génie Génie minier et minéral Baillie, David L. 1 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Génétique Baker, Glen B. 1 University of Alberta Santé Troubles mentaux et du comportement Balakrishnan, Ravin 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Balasubramaniam, Ramesh 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Neuroscience sensorimotrice Balcom, Bruce J. 1 University of New Brunswick Sciences naturelles et génie Multidisciplinaire en SNG Baldacchino, Godfrey 2 University of Prince Edward Island Sciences humaines Sociologie Ballermann, Barbara 1 University of Alberta Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...
English: Mr. KRETZMER proposed that the meetings scheduled for the consideration of general comments in the Committee's provisional work programme should give priority to the consideration of communications pending since the previous session in New York.
French: M. KRETZMER propose que les séances prévues, dans le calendrier de travail provisoire du Comité, pour l'examen des observations générales soient consacrées en priorité à l'examen des communications restées en suspens depuis la dernière session - tenue à New York.
English: Residual righting lever means the maximum difference existing between 0° and 30° of heel between the righting lever curve and the heeling lever curve.
French: Si une ouverture vers l'intérieur du bateau est atteinte par l'eau pour un angle de gîte inférieur à celui qui correspond à la différence maximum entre les courbes des bras de levier, le bras de levier correspondant à cet angle de gîte est à prendre en compte.
English: You can either enter it manually or click on "Get from locale".
French: Vous pouvez soit l'entrer à la main soit cliquer sur « À partir de la locale ».
English: GDP and Growth in the Animal Food Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux
English: A number of species contain high levels of beneficial fatty acids (Omega-3), proteins, and certain essential vitamins (e.g., vitamin D) and minerals (e.g., selenium).
French: Certaines espèces contiennent des niveaux élevés d'acides gras bénéfiques (Omega-3), de protéines, de même que de certaines vitamines essentielles (p. ex. vitamine D) et de minéraux (p. ex. sélénium).
English: It was suggested that the publication of the outcomes of clinical trials should be aligned with the Health Canada approval process, and therefore released when the Notice of Compliance is either given or denied.
French: Il a été suggéré que la publication des résultats des essais cliniques devraient se faire de façon similaire au processus d'approbation de Santé Canada, et, par conséquent, qu'ils devraient être publiés lorsque l'avis de conformité (AC) est accepté ou refusé.
English: Norway [Innovative language teaching practices] Poland Competitions.
French: Irlande Les langues en tant que connaissances de base.
English: This is a matter where both types of measure should be linked.
French: C'est un sujet où les deux types de mesures devraient être liés.
English: It will consider only the legal aspects of the detention, which are the only aspects that fall within its mandate.
French: Il s'en tiendra aux aspects juridiques de la détention, qui, seuls, relèvent de son mandat.
English: A standard is an agreed way of doing something.
French: Une norme est une façon convenue de faire quelque chose.
English: (iii) Enhancing the research capacity as regards the crime prevention strategies of national crime prevention commissions and the Caribbean Task Force on Crime and Security of the Caribbean Community, the Association of Caribbean Commissioners of Police and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization by linking tertiary-level educational institutions to government policy units and by creating a cadre and regional network of experts.
French: iii) le renforcement des capacités de recherche en ce qui concerne les stratégies de prévention du crime des commissions nationales de prévention du crime et du Groupe de travail des Caraïbes sur le crime et la sécurité de la Communauté des Caraïbes, de l'Association caraïbe des commissaires de police, et de l'Organisation régionale de coopération des chefs de police d'Afrique australe, en associant les établissements d'enseignement supérieur aux services gouvernementaux chargés de définir les politiques et en créant un cadre et un réseau régional d'experts.
English: Moreover, whether on civil and political rights, the death penalty or climate change, the Assembly's resolutions demonstrated a more responsive approach attuned to contemporary events.
French: De plus, que ce soit sur les droits civils et politiques, la peine de mort ou les changements climatiques, les résolutions de l'Assemblée ont fait preuve d'une approche plus réactive et mieux adaptée aux événements contemporains.
English: The Crime Prevention Action Fund (CPAF) supports the development and implementation of crime prevention initiatives aimed at reducing crime and victimization in communities large and small.
French: Le Fonds d’action pour la prévention du crime (FAPC) soutient l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives de prévention du crime axées sur la réduction de la criminalité et de la victimisation dans les petites et les grandes collectivités.
English: Rape is clearly defined as a war crime in international humanitarian law.
French: Le droit international humanitaire dispose très clairement que le viol est un crime de guerre.
English: Second, let me stress that this is a draft document.
French: Deuxièmement, laissez-moi rappeler qu'il s'agit d'un document provisoire.
English: Vulpinari is a clothing company that produces total look collections for fashion cutting-edge designers: Rick Owens, Nicholas & Mark, Andrew MacKenzie, Angelos Frentzos, Vivia Ferragamo, Jan & Carlos, Lumen et Umbra Issei Fujita.
French: Vulpinari est une société textile d’Habillement productrice de collections total look pour Fashion Designer ; Rick Owens, Nicolas & Mark, Andrew MacKenzie, Angelos Frentzos, Vivia Ferragamo, Jan & Carlos, Lumen et Umbra Issei Fujita.
English: Univariate analysis shows that the prevalence of depression was higher among women than among men, but tended to decline at older ages for both sexes.
French: L’ analyse univariée indique que la prévalence de la dépression est plus forte chez les femmes que chez les hommes, mais qu’ tend à diminuer avec l’ elle âge pour les deux sexes.
English: These included, e.g., the idea to remove the entitlement of summer IF presidents and secretaries general to attend Olympic Winter Games and vice versa.
French: Parmi ces idées, on citera par exemple la proposition de supprimer le droit des présidents et secrétaires généraux des FI de sports d’été d’assister aux Jeux Olympiques d’hiver et vice-versa.
English: Beside the scenic beauty of the country, San Marino also offers a large assortment of arts and crafts and souvenirs, with great shopping and amusement opportunities.
French: Ravenne est à la fois une ville romaine, ostrogothe, byzantine, mais aussi médiévale, vénitienne et contemporaine. Tout cela fait de Ravenne l'une des villes les plus suggestives au monde: une concentration sublime de monuments enrichis de marbres et de mosaïques extraordinaires.
English: ALBERTA HEALTH CARE PLAN.
French: RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DE L'ALBERTA.
English: Most of the times, these algorithms take more out of the scanned raw data than the other standard-scan software.
French: Ceux-ci dégagent plus des données bruts scannées que la plupart des logiciels de scan standards.
English: The left-hand menu bar provides among others access to business self-assessment tools, a database to help locate business advisors, and register and update a business advisor profile in it, on-line business magazines, and success stories on management.
French: La barre de menus de gauche donne accès à des outils permettant aux entreprises de s'autoévaluer, à une base de données aidant à repérer des conseillers en entreprises ainsi qu'à enregistrer et mettre à jour un profil de conseiller en affaires, à des magazines d'affaires en ligne, et à des exemples de réussite en gestion.
English: (3) For the purposes of these Regulations, a reference in the CFR to (a) "nonroad vehicle" and "nonroad equipment" shall be read as "machine"; (b) "nonroad engine" shall be read as "engine"; and (c) "Tier" shall be read as "groupe" in the French version of these Regulations.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, toute mention dans le CFR de : a) « nonroad vehicle » et « nonroad equipment » s'entendent au sens de « machine »; b) « nonroad engine » s'entend au sens de « moteur »; c) « Tier » s'entend au sens de « groupe » dans la version française du présent règlement.
English: We offer a vast selection of new 2010-2011 Toyota vehicles along with exceptional customer service.
French: Nous offrons une vaste sélection de véhicules neufs Toyota 2010 ainsi qu'un service à la clientèle exceptionnel.
English: The Parliamentary Internet Parliamentaire gives users ready access to a wide range of parliamentary publications, including Hansard, proposed legislation, committee proceedings and reports.
French: La Chambre et le Sénat ont en outre conclu une entente de services payants permettant de télédiffuser, par l’entremise des Services multimédia de la Direction des services de l’information, les délibérations de certains comités du Sénat.
English: The ERI governance framework should be improved by presenting well-defined partner roles and responsibilities, identifying lead department(s) and by clarifying shared accountabilities.
French: Le cadre de gouvernance de l'IRA devrait être amélioré et bien définir les rôles et responsabilités des partenaires, désigner le ou les ministères responsables et clarifier les responsabilités communes.
English: I congratulate you on your well-deserved election as Chairman.
French: Je vous félicite de votre élection bien méritée à la présidence.
English: Merchandise exports totalled $403.0 billion in the third quarter compared to $428.4 billion in the previous quarter-down 21.7%.
French: Les exportations de marchandises totalisaient 403,0 milliards $, soit une diminution de 21,7 % par rapport au trimestre précédent, où elles se chiffraient à 428,4 milliards $.
English: Completions of Objections, Determinations and Adjudications per FTE
French: Nombre des oppositions, des décisions et des cas d'arbitrage traités par ETP
English: ◦ A. Audit Criteria - Regional Operations Audit
French: ◦ A. Critères de vérification – Vérification des opérations régionales
English: Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
French: L’analyse de l’expérience acquise en la matière montre que le découplage garantit davantage de souplesse dans les choix des producteurs, ce qui permet à ces derniers de prendre leurs décisions de production en fonction de la rentabilité et des besoins du marché.
English: During the intervening period, a great deal of population movement and change had occurred; this is particularly likely to happen on the outskirts of major cities and in certain regions of economic growth or decay.
French: Dans l’intervalle, d’importants mouvements et changements de population s’étaient produits; cela est particulièrement susceptible de se produire dans les régions limitrophes des grandes villes ou dans certaines régions ayant connu une croissance ou un déclin économique particulièrement important.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MABOU HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MABOU HARBOUR Numéro de référence:
English: The Directorate of Gender Equality and Mainstreaming within the Ministry of the Family, Women and Social Affairs, supported by gender units within most other ministries, was responsible for implementing that principle.
French: Son application relève notamment d'une Direction de l'égalité et de la promotion du genre au sein du Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales, relayée par des cellules Genre dans la plupart des autres ministères.
English: • therapeutic effectiveness evidence is used to support formulary listing decisions for health products
French: • La preuve de l'efficacité thérapeutique sert à appuyer les décisions relatives à l'inscription au formulaire pour les produits de santé.
English: It is unnecessary to labour the point that the present disadvantageous environmental conditions play a leading role in causing widespread endangerment of monuments of all kinds.
French: L'argumentation des défenseurs de l'environnement, selon laquelle les atteintes physiques dues à la pollution de l'air et à d'autres facteurs analogues sont fondamentalement responsables de la dégradation de notre patrimoine culturel, n'est pas plus à négliger que la myriade de stratégies de conservation actuelles visant à résoudre les problèmes.
English: The independent review related solely to the provisions and operation of Bill C-25, and did not encompass the NDA as a whole.
French: Cet examen indépendant concernait uniquement les dispositions et l’application du projet de loi C-25, et n’englobait pas la LDN dans son ensemble.
English: This is most regrettable.
French: C'est évidemment inacceptable.
English: Need for "fair" Globalisation
French: L'intérêt européen : réussir le défi de la mondialisation
English: The importance of continued and concerted focus on commodities, including instability of world commodity prices, and the difficulties faced by commodity-dependent developing countries were also stressed at the Conference.
French: Les participants à la Conférence ont également souligné qu'il importait d'accorder une attention continue et concertée aux produits de base, y compris l'instabilité des cours mondiaux des produits de base, et aux difficultés rencontrées par les pays en développement dépendant de ces produits.
English: To conduct operations to evacuate Canadian citizens from the country.
French: Assurer l’évacuation de ressortissants canadiens se trouvant dans le pays en cause.
English: At the 8th meeting, on 1 February, the President of the United Nations Foundation addressed the Commission.
French: À la 8e séance, le 1er février 2002, le Président de la Fondation des Nations Unies a pris la parole devant la Commission.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Croatian courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Croatia, by or against a Croatian citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant croate.
English: The General Assembly, in its resolution 63/214, took note of the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission of the Association of Caribbean States, including the development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
French: Dans sa résolution 63/214 intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », l'Assemblée générale a pris note des efforts des États des Caraïbes ainsi que des travaux de la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe, dont l'idée de désigner la mer des Caraïbes comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: It subsequently considered the second part of the report, concerning draft articles 21 and 22, at its 2775th to 2777th meetings, on 15, 16 and 18 July 2003.
French: Par la suite, elle a examiné la seconde partie de ce rapport, concernant les articles 21 et 22, de sa 2775e à sa 2777e séance, les 15, 16 et 18 juillet 2003.
English: Firstly, there will be limits for the smallest dust particles.
French: Tout d'abord, des limites seront fixées pour les plus fines particules de poussière.
English: “(b) Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with the provisions of this instrument.
French: b) Lorsque, en vertu du droit national, une déviation constitue en soi un manquement aux obligations du transporteur, un tel manquement n'a d'effet que conformément aux dispositions du présent instrument.
English: At that meeting, the user must provide two pieces of photo identification and sign any necessary forms.
French: Durant cette rencontre, l’utilisateur doit fournir deux pièces d’identité comportant une photographie et signer les formulaires nécessaires.
English: Objective The Administration Program supports DIAND’s operating programs, providing policy direction and coordination and central advisory services.
French: Objectif Le Programme de l’administration vient appuyer les divers programmes de fonctionnement du MAINC en assurant une orientation stratégique et la coordination de l’organisation ainsi que des services consultatifs centraux.
English: This has meant major losses, since it has been necessary to sell to markets located farther away, with the resultant higher marketing and distribution costs.
French: Ceux-ci ont entraîné de lourdes pertes, car Cuba a dû vendre ses produits à des marchés plus éloignés, ce qui a augmenté le coût de la commercialisation et de la distribution.
English: • relevant national organizations representing organizational reporters (e.g. community-based pharmacies, health service organizations); drug manufacturers;
French: • des organismes nationaux pertinents représentants les déclarants organisationnels (pharmacies communautaires, organismes de services de santé);
English: The EIF’s business is geared to a twofold objective: supporting EU policies while obtaining a financial return.
French: Les activités du FEI sont motivées par un double objectif qui consiste à servir les politiques de l’UE tout en cherchant à dégager une rentabilité financière.
English: Equivalent amounts in Jordanian Dinars, based on the current rate of exchange, are available on request.
French: Veuillez voir ci-dessous l'Annexe des Frais de traitement d'une demande de visa pour s'assurer que vous soumettez les frais exacts:
English: In February, officials of the Transitional Government met with elements of the FDLR leadership in an effort to persuade them to publicly renounce the use of force against Rwanda, condemn the 1994 genocide and agree to voluntarily disarm and be repatriated.
French: En février, des responsables du Gouvernement de transition ont rencontré certains dirigeants des FDLR et essayé de les persuader de renoncer publiquement au recours à la force contre le Rwanda, de condamner le génocide de 1994 et de déposer les armes de leur plein gré en vue de leur rapatriement.
English: Amendments in 1932 to the Factory, Shop and Office Buildings Act required employers to report any cases of industrial diseases directly to the Director of Industrial Hygiene.
French: En vertu des modifications apportées en 1932 à la Factory, Shop and Office Buildings Act, les employeurs étaient tenus de communiquer tous les cas de maladies professionnelles au directeur de l'Hygiène du travail.