ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new Franco-Ontarian institution brings together education, culture and multimedia and provides a new public awareness of the Franco-Ontarian community and its many accomplishments.
French: Ce nouvel organisme franco-ontarien combine enseignement, culture et multimédia pour informer mieux que jamais le public au sujet de la communauté franco-ontarienne et de ses nombreuses réalisations.
English: This report has been established as if no priority had been claimed due to the fact that the priority claim has been found invalid (Rule 64.1).
French: Le présent rapport a été établi comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que la revendication de priorité a été jugée non valable (règle 64.1).
English: Egg hatching and larval survival characteristics indicate a species adapted to cold-temperate waters and are consistent with the known distribution of A. simplex B. Preliminary experiments indicated that harpacticoid copepods will ingest newly hatched larvae of A. simplex B and become infected, suggesting that these microcrustaceans may be involved in the life cycle of the nematode.
French: Les caractéristiques relatives à l'éclosion des oeufs et à la survie des larves sont celles d'une espèce adaptée à des eaux froides-tempérées et s'accordent bien avec la répartition connue d'A. simplex B. Des expériences préliminaires ont démontré que des copépodes harpacticoïdes consomment volontiers des larves fraîchement écloses d'A. simplex B et deviennent infectés, ce qui indique que ces microcrustacés ont probablement un rôle à jouer dans le cycle du nématode.
English: 6.4 Check this box if the above space is insufficient and use an additional sheet.
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante et utiliser une feuille supplémentaire.
English: Habitat Grizzly bears are habitat generalists.
French: Habitat L’ours grizzli est un généraliste en matière d’habitat.
English: The main international performing arts events such as the Buenos Aires International Theatre Festival are held biennially.
French: Les principaux événements dans le domaine des arts de la scène sont biennaux, comme c'est le cas du Festival international du théâtre à Buenos Aires.
English: describe the possible consequences faced by a young person found guilty of an offence in Youth Court.
French: décrire quelles sont les conséquences possibles pour une adolescente ou un adolescent reconnu coupable d'une infraction par un tribunal pour adolescents.
English: Internet retransmissions were the biggest problem for broadcasters, but satellite retransmissions were also a danger.
French: Les retransmissions par Internet sont le principal problème auquel se heurtent les organismes de radiodiffusion, mais les retransmissions par satellite constituent aussi un danger.
English: Except as modified by the Final Agreement:
French: À moins d'avis contraire dans l'accord définitif :
English: The related support and advisory mechanisms include the Ethics Office, the Ombudsman and the new Office for the Administration of Justice, which should be operational by the third quarter of 2008.
French: Le Bureau de la déontologie, l'Ombudsman et le nouveau Bureau de l'administration de la justice (qui devrait être opérationnel dès le troisième trimestre 2008) font partie des dispositifs d'appui et de consultation connexes.
English: The observation data are then analyzed on the basis of pressure distribution, air masses, fronts, precipitation and obstacles to visibility. Once completed, a surface weather chart gives a bird's-eye view of the weather at the time of the observations, ie, 2 or 3 hours before they are issued.
French: Elle résulte de l'analyse des données de répartition de la pression, des masses d'air, des fronts, des précipitations et des obstacles à la visibilité, et donne une vue d'ensemble du temps qu'il faisait au moment des observations, soit 2 ou 3 heures avant leur émission.
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) Medium Rights of access and correction are set out in the Code.
French: Il conviendrait d’assurer, d’une façon générale, la transparence des progrès, pratiques et politiques, ayant tait aux données de caractère personnel.
English: On 9 July, the Commission adopted guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (SMP) (1), as required by Directive 2002/21/EC on a new common regulatory framework for electronic communications services (-> point 341).
French: Le 9 juillet, la Commission a adopté des lignes directrices concernant l'analyse du marché et l'évaluation de la «puissance significative sur le marché (PSM)» (1), comme le demande la directive 2002/21/CE sur un nouveau cadre réglementaire commun pour les services de communications électroniques (-> n° 341).
English:   CIDA will also support the African Program for Onchocerciasis Control.
French:   L’ACDI appuiera également le Programme africain de lutte contre l’onchocercose.
English: It was not established that Mr Aniambossou could not understand or properly assess the candidates' answers.
French: Il n'a pas été établi que M. Aniambossou ne pouvait ni comprendre ni évaluer adéquatement les réponses des candidats et candidates.
English: Preliminary draft budget 2005 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey
French: Avant Projet de Budget général 2005 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie.
English: The deliberations of the Working Group were focused on draft paragraph 2, which was criticized for being overly complex and for containing an excessive level of detail.
French: Le Groupe de travail a concentré son attention sur le projet de paragraphe 2, qui a été jugé trop complexe et excessivement détaillé.
English: The only basis provided for this conclusion was the statement that “[t]he way in which he delivers the statement and shows himself without any covering over his face is the manner adopted by suicide bombers in similar cases.
French: Cette conclusion repose uniquement sur le fait que « Abou Adas a fait sa déclaration sans se cacher le visage, ce qui est caractéristique de la manière adoptée par les auteurs d'un attentat-suicide dans des cas analogues.
English: In British Columbia, Pacific salmon serve as food for First Nations and are a source of their cultural identity; they provide jobs and income for Canadians, businesses and coastal communities; they provide recreation and enhance our quality of life; and they serve as a measure of our environmental health and well being.
French: Pour les Premières nations de la Colombie-Britannique, le saumon est bien sûr un aliment, mais aussi un symbole d'identité culturelle. Le saumon est également source d'emplois et de revenus pour beaucoup de Canadiens, d'entreprises et de collectivités côtières.
English: • A strategy for territorial development in the Republic of Kazakhstan to the year 2015;
French: • Stratégie relative à l'aménagement du territoire de la République du Kazakhstan jusqu'en 2015;
English: The Delegation felt that a modest increase in fees would certainly not be a deterrent to applicants wanting to file PCT applications.
French: Une légère augmentation des taxes ne constituerait certainement pas un facteur de dissuasion pour les déposants souhaitant déposer des demandes selon le PCT.
English: At the same time, a number of enterprises have accumulated significant technological potential, both in terms of the stocks of inventions and know-how, and human capital, embodying the non-tangible innovative capacity.
French: Dans le même temps, de nombreuses entreprises ont accumulé un potentiel technologique important (inventions, savoir-faire, capital humain) qui symbolise la capacité novatrice incorporelle.
English: • Project to Incorporate the Gender Perspective in the Action Strategies of the Programme to Provide Services to Temporary Agricultural Workers and joint evaluation of the programme with the Regional Centre for Multiparty Research (CRIM) and the Independent National University of Mexico (UNAM).
French: • Projet pour l'incorporation de la perspective sexospécifique dans les stratégies d'action du Programme d'aide aux travailleurs agricoles journaliers et évaluation conjointe du Programme avec le CRIM et l'UNAM.
English: (c) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: c) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion ;
English: Children less than 12 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 12 an(s) : gratuit.
English: The result should be measured at any of the times specified in the test, usually 24, 48 and 72 hours after patch removal; it is not a mean score value over the test times. This harmonizes the criteria with WHMIS (see section 60 of the Controlled Products Regulations).
French: Le résultat doit être mesuré à l’un des temps précisés dans l’essai, ordinairement à 24, 48 et 72 heures après le retrait de la bande adhésive; ce n’est pas la valeur de la moyenne des essais pour les différentes périodes.
English: Poland stepped into the 1990-1998 period with the thoroughly revised and updated the 1952 Constitution whose socialist content had been replaced in 1989 with democratic principles, including the amendment pertaining to democratic election and reinstatement of the Senate and the office of President.
French: La Pologne a abordé la période 1990-1998 avec une constitution qui était celle de 1952 entièrement revue et actualisée, sa coloration socialiste ayant été remplacée en 1989 par des principes démocratiques, notamment par l'amendement portant élection et rétablissement démocratique du Sénat et de l'Office de Président.
English: On the issue of the age of the alleged victim, the Court of Appeal considered that “the trial court did not commit any error in not giving probative value to [the] affidavit of desistance because the well-known rule is that retractions are generally unreliable and are looked upon with considerable disfavour by the courts”.
French: S'agissant de l'âge de la victime présumée, la cour a estimé que «le tribunal n'avait pas commis d'erreur en n'accordant pas de valeur probante à l'acte de désistement car il est bien connu que les rétractations sont, en général, peu fiables et les tribunaux les reçoivent avec beaucoup de méfiance».
English: The GEO Health Project is an integrated environment and health assessment that has been under way since 2004 in collaboration with the Pan-American Health Organization (PAHO).
French: Le projet GEO pour la santé porte sur une évaluation intégrée de l'environnement et de la santé qui se déroule depuis 2004, avec la collaboration de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Ms. Achmad said that as a temporary special measure the Government should strongly consider establishing a quota system, in particular for the awarding of fellowships.
French: Mme Achmad dit que le Gouvernement devrait envisager sérieusement l'introduction, à titre de mesure temporaire spéciale, d'un système de quotas en particulier pour l'attribution de bourses.
English: All aid measures - the IMF, World Bank, ADB, etc. - must be mobilised in order to put agriculture back at the heart of development strategy.
French: Tous les instruments d'intervention, le FMI, la Banque mondiale, la BAD et d'autres, doivent être mobilisés pour remettre l'agriculture au cœur de la stratégie du développement.
English: The Turkish-Dutch headmaster of the Muslim school in Uden that was burned down after van Gogh's murder voiced the inhibitions we all feel when he asked, rhetorically, "Is the enemy not within us?"
French: Le directeur turc hollandais de l'école musulmane d'Uden qui a été brûlée après le meurtre de van Gogh a exprimé les inhibitions que nous ressentons tous lorsqu'il a demandé, simplement pour la forme : "
English: LEGAL ANALYSIS 4 A. The Position of FSL Instructor 8 B. The Position of Bilingual Communications Officer 16 C. The Position of Diversity Advisor 20 D. The Position of Translator 25 IV.
French: L'ANALYSE JURIDIQUE 4 A. Le poste de professeur de français langue seconde 9 B. Poste d'agent de communications bilingue 18 C. Poste de conseiller en diversité 22 D. Le poste de traducteur 28 IV.
English: She could sing in French, English, Italian and German.
French: Elle pouvait chanter en français, en anglais, en italien et en allemand.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Paragraph - 1 (new) - 1. Notes that globalisation and free trade lead to economic growth, which is the most important tool for promoting decent work for all; considers that globalisation and free trade have given millions of people in the world the chance to exchange the poverty of undeveloped agricultural regions for an opportunity of decent work; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. souligne que le mondialisation et le libre échange génèrent la croissance économique, qui constitue l'instrument le plus efficace pour promouvoir un travail décent pour tous; fait observer que la mondialisation et le libre échange ont permis à des millions de personnes dans le monde de sortir d'une situation de pauvreté dans une région agricole en leur offrant une perspective d'accès à un travail décent; Or. sv
English: The proposed incentive, which would cover only service with the Tribunals, would not be payable in the following situations:
French: La mesure d'incitation proposée, qui ne vaudrait que pour les Tribunaux, ne s'appliquerait pas dans les cas suivants :
English: That will be the main objective of the European Council meetings of February and March next year.
French: Ce sera le principal objectif des réunions du Conseil européen qui auront lieu en février et en mars prochains.
English: Widely practised Environmental Impact Assessments lend economic justification and existing techniques to the conceptualization and conduct of hazard and disaster risk impact assessments.
French: Les études d'impact sur l'environnement, dont la pratique s'est généralisée, peuvent étayer sur les plans économique et technique la conceptualisation et la réalisation de travaux d'évaluation des dangers et des risques de catastrophe.
English: • the European Social Fund (ESF) (COM(2004)0493);
French: • Réglementation concernant le Fonds social européen (FSE) (COM(2004)0493),
English: Researchers have also shown how sanctions have an overwhelmingly greater negative medical and social impact on women, as women bear the brunt of the social and economic displacements and upheaval.
French: Des chercheurs ont également démontré que les femmes pâtissent proportionnellement beaucoup plus des conséquences des sanctions sur les plans médical et social car elles sont le plus durement touchées par le bouleversement et la dislocation des structures économiques et sociales.
English: Our Healthy Living Recipes are mindful of calories, total fat, saturated fat, cholesterol and sodium levels as outlined in Health Canada's Nutrition Recommendations for Canadians 2001.
French: Nos recettes pour une vie saine tiennent compte des calories, des matières grasses totales, des gras saturés et des niveaux de cholestérol et de sodium en vertu des Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens de Santé Canada, 2001.
English: Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of people to self-determination, in particular people living under colonial and foreign occupation that continues to adversely affect their economic and social development.
French: Prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples coloniaux vivant sous l'occupation étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement économique et social.
English: • Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since November 2006
French: • Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: However, today our farmers are not saying to their sons, ‘‘Come and farm.’’
French: Toutefois, nos agriculteurs ne disent plus a leur fils : ´ ` « Viens cultiver la terre avec moi.
English: A participatory study conducted for ILO in 2004 by the Department of Sociology and Anthropology of the Ateneo de Manila University covering three urban poor communities in Metro Manila looked into the profile of street children and urban working children who were using drugs.
French: Une étude participative conduite en 2004 pour l'OIT par le Département de sociologie et d'anthropologie de l'Ateneo de l'Université de Manille a examiné le profil des enfants des rues et des enfants travailleurs urbains consommateurs de drogues.
English: In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU Special Representative component.
French: (*) Y compris le Kosovo sous l’égide des Nations unies en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: It took part in the UN-Habitat Internet Jam, in anticipation of the Third Session of the World Urban Forum in 2006, and worked with Women in Cities International on the development of models for sustainable partnerships between community groups and municipalities to promote women's safety;  (ii) The Institute's website (www.crime-prevention-intl.org), which includes a monthly electronic newsletter, the International Observer, receives an increasing number of visits worldwide.
French: En outre, il a collaboré avec l'institution "Femmes et villes International" pour mettre au point des modèles de partenariats durables entre groupes communautaires et municipalités en vue de promouvoir la sécurité des femmes; Le site web du Centre (www.crime-prevention-intl.org), sur lequel est affiché un bulletin mensuel d'information électronique, l'International Observer, reçoit un nombre croissant de visites de toutes les régions du monde.
English: We will keep all future GST/HST credit payments or income tax refunds until the balance is repaid.
French: Nous récupérerons ce montant sur vos versements futurs du crédit de la TPS/TVH ou sur vos remboursements d'impôt.
English: (b) the burden of proof is on the claimant State to prove any of the exceptions referred to in article 14 or to prove that the claim concerns direct injury to the State itself.
French: b) Il incombe à l'État demandeur de prouver l'existence éventuelle de l'une des exceptions visées à l'article 14 ou de prouver que la réclamation concerne un préjudice causé directement à l'État lui-même.
English: Mr President, Madam President-in-Office, I regret the fact that my question has lost some of its relevance since it was submitted - this has all become common knowledge in the meantime.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, je regrette que ma question concernant le délai de dépôt soit quelque peu sortie de l'actualité - entre-temps, beaucoup en ont pris connaissance.
English: In contrast, the number of nodules and nodular dry weight were inhibited at high (100 mg N kg−1) and low (0 mg N kg−1) levels of added N as compared with the medium levels (25 and 50 mg N kg−1).
French: Par contre, le nombre de nodules et la masse sèche des nodules ont diminué pour les niveaux élevés (100 mg N kg−1) et bas (0 mg N kg−1) d'azote ajouté lorsque comparés aux niveaux moyens (25 et 50 mg N kg−1).
English: We also emphasize the importance of the methodical organization of the national conference, which must be held in a spirit of national reconciliation.
French: Nous soulignons également l'importance de l'organisation méthodique de la conférence nationale, qui doit se tenir dans un esprit de réconciliation nationale.
English: First, the role of public policies in the evolution of savings and investments, or more precisely, the role of pension system reforms and the role of other public policies.
French: Premièrement, les participants étaient invités à s'interroger sur le rôle des politiques publiques dans l'évolution de l'épargne et de l'investissement ou, plus précisément, le rôle des réformes des systèmes de retraite et le rôle des autres politiques publiques.
English: Since its first meeting in 1993, APRSAF has evolved from a forum for the exchange of general information among countries of the region into an action-oriented entity that addresses specific issues of interest to the region and implements recommendations resulting from its plenary meetings.
French: Depuis sa première réunion en 1993, le Forum, qui était à l'origine d'une instance d'échange d'informations générales entre les pays de la région, est devenu un organisme orienté vers l'action, qui s'occupe de problèmes propres à la région et applique les recommandations formulées lors de ses sessions plénières.
English: It is outrageous that this organisation now holds the international tuna industry to ransom, threatening to blacklist on their website any supermarkets that refuse to sell cans of tuna carrying their dolphin-safe labels.
French: Il est scandaleux que cette organisation exerce à présent un chantage sur l’industrie internationale du thon, menaçant de mettre sur la liste noire de son site internet tout supermarché refusant de vendre des boîtes de thon portant son label.
English: Now it’s easier than ever to take your faithful companion around thanks to a new, super stylish carrying bag.
French: Or aujourd’hui plus que jamais, vous emporterez facilement votre fidèle compagnon dans chacun de vos déplacements grâce à un tout nouveau sac au design réussi.
English: The vitality program rates highest (30%) among topics on which they want to be consulted.
French: Le programme Vitalité figure parmi les principaux sujets sur lesquels ils souhaiteraient être consultés (30 %).
English: States Parties recognize that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination aucune à la protection égale de cette loi.
English: At the same time, with regard to the damage caused by war and terrorism, it makes the insurance requirements for certain aircraft subject to the principle of subsidiarity.
French: Parallèlement, en ce qui concerne les dommages causés par des actes de guerre et de terrorisme, cet amendement soumet les exigences en matière d’assurance couvrant certains avions au principe de subsidiarité.
English: WIPO participated in the UN Inter-Agency Procurement Working Group meeting held in Poland.
French: Le Service des achats et des contrats a également participé aux réunions du Comité d’examen des contrats concernant 27 cas au cours de la période considérée.