ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue in its efforts to introduce the promotion and protection of human rights, including of the rights of the child, in its new Constitution.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour introduire la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, dans sa nouvelle constitution.
English: During the period of appeasement, several Protestant families settled in nearby farms, adding to them an architecture that is solid and defensive and very characteristic.
French: Dans la période d´apaisement, plusieurs familles protestantes s´installent dans des fermes environnantes, auxquelles est apportée une architecture solide et défensive très caractéristique.
English: Encouraging Canadians to Make Healthy Choices (and Providing them with the Opportunities to do so)
French: Encourager les Canadiens à faire des choix favorables à la santé (et leur en fournir les moyens)
English: [(h)] (USA) Creating an effective (EU) enabling environment for investment [by the private sector and local communities (KHM)] (VEN) in sustainable forest management, including to support reforestation, afforestation and forest restoration and avoid the loss of forest cover and forest degradation [and to support reforestation, afforestation and forest restoration] (IRN, CHN); (EU, MYS, KHM) (include in section VI on National measures (USA))
French: [h)] (USA) Créer un environnement concret (UE) plus propice aux investissements [par le secteur privé et par les communautés locales (KHM)] (VEN) dans la gestion durable des forêts, notamment pour aider au reboisement, au boisement et à la remise en état des zones forestières et éviter la perte de couverture forestière et la dégradation des forêts [et pour aider au reboisement, au boisement et à la remise en état des zones forestières]; (IRN, CHN) (UE, MYS, KHM) (à insérer dans la section sur les mesures nationales (USA))
English: For instance, testing for furniture will be performed after successful award of business rather than as a requirement to bid, and testing will be conducted on far fewer models.
French: • Assurer l’égalité des chances et tenir des processus d’appel d’offres ouverts et équitables, permettant de réduire les coûts liés à la présentation des propositions. Par exemple, la mise à l’essai de meubles sera faite après l’attribution du marché.
English: Investing in human resources remains an utmost priority in the move to a knowledge-based economy and in particular to tackle the emerging labour and skills shortages.
French: L'investissement dans les ressources humaines reste une priorité absolue sur la voie d'une économie fondée sur la connaissance et en particulier pour surmonter les déficits de main-d'œuvre et de compétences qui se font jour.
English: Our daily newspapers have an aggregate daily circulation of about three and a half millions; we have five weekend papers with a total circulation of close on two millions each week; there are about one thousand local weekly newpapers with circulations ranging from five hundred to ten thousand or more; we are informed that there are thirty-two Canadian farm papers with a total circulation of almost two millions; finally, our eighteen leading magazines have a combined circulation of nearly three millions, forty others add a further third of a million to this figure, and trade and technical journals would add a million more.1 Such statistics, it is realized, are not in themselves very helpful; but from them it seems at least apparent that there is in Canada a vigorous press, and further, that the opinions, attitudes, tastes, beliefs and prejudices of Canadian citizens must be enormously affected, whether for good or ill, by this vast quantity of reading matter which so readily comes their way.
French: Nos quotidiens ont, ensemble, un tirage journalier d'environ trois millions et demi d'exemplaires; nous avons cinq journaux, paraissant chaque fin de semaine, qui totalisent près de deux millions d'exemplaires par semaine; environ un millier d'hebdomadaires d'intérêt local ont un tirage qui varie de cinq cents à mille ou davantage; nous avons appris qu'il y a, chez nous, trente-deux journaux agricoles, atteignant un tirage global d'à peu près deux millions d'exemplaires; enfin, nos dix-huit revues principales totalisent un tirage de près de trois millions; quarante autres ajoutent à ces chiffres un tiers de million et les journaux commerciaux et techniques, un million encore (1). Nous nous rendons compte qu'une statistique de ce genre n'a guère d'utilité en soi; elle a, du moins, le mérite de révéler l'existence, au Canada, d'une presse florissante; de plus, elle fait songer que les opinions, les attitudes, les goûts, les croyances et les préjugés des citoyens canadiens, sont, sans aucun doute, très largement influencés (de façon recommandable ou non), par cette énorme quantité de papier imprimé qu'ils trouvent si facilement à leur portée.
English: Audience (number of persons) 372 Site tours Number 21
French: Nombre de personnes 372 Tournées de sites Nombre 21
English: But I do firmly believe that this is a task that must be tackled in a universal manner, jointly by Europe and Africa.
French: Néanmoins, je crois fermement qu’il s’agit là d’une tâche devant faire l’objet d’efforts universels, déployés conjointement par l’Europe et l’Afrique.
English: Deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has continued without incident.
French: Le déploiement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) s'est poursuivi sans incident.
English: The Claimant seeks US$3,781,039 as compensation for transportation, food and accommodation costs that it incurred in connection with the evacuation of United States nationals from Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Israel and Bahrain.
French: Le requérant réclame une indemnité de US$ 3 781 039 pour les frais de transport, de nourriture et d'hébergement qu'il a engagés pour évacuer d'Iraq, du Koweït, d'Arabie saoudite, d'Israël et de Bahreïn des ressortissants des États-Unis.
English: China maintained that Governments should provide a good environment for participation of major groups.
French: La Chine a fait valoir que les gouvernements devraient garantir des conditions propres à favoriser la participation des grands groupes.
English: Some committees have chosen to administer alternative measures programs that divert youth out of the criminal justice system, while others have opted to provide innovative sentencing recommendations to Youth Courts.
French: Certains comités ont décidé d'adopter des programmes de règlement extrajudiciaire des conflits qui permettent de ne pas soumettre les jeunes au système de justice criminelle tandis que d'autres ont préféré proposer des recommandations novatrices en termes de peines aux tribunaux de la jeunesse.
English: Rape between inmates occurred.
French: Des viols entre détenus ont été signalés.
English: With regard to Rule 3(5), it proposed to add the words "or other specification" after the term "representation" in order to allow for the furnishing of a description of a non-visible sign.
French: S’agissant de la règle 3.5), elle a proposé d’ajouter les termes "ou autre description" après le terme "représentation", afin qu’il soit possible de fournir des descriptions pour les signes non visibles.
English: By asking respondents about their ancestry and combining it with generational information, as shown on Graph 2, we get a reflection of Canada’s multicultural history.
French: En demandant aux répondants leur ascendance et en combinant leurs réponses aux données sur les générations, comme le montre le graphique 2, nous obtenons une illustration de l’histoire multiculturelle du Canada.
English: • worked with other Industry Portfolio partners to implement the S&T Action Plan.
French: • Il a travaillé avec d'autres partenaires du Portefeuille de l'Industrie à mettre en œuvre le Plan d'action en S-T.
English: Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number Assigned by the Sender.
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal ( . ).
English: (ii) Health-related quality of life and indicators of disability in obese persons In his report, Dr. Cheskin notes that studies of health-related quality of life in obese persons examine various domains, including general health, vitality, bodily pain, mental health, and physical and social functioning.
French: (ii) Qualité de vie liée à la santé et indicateurs de déficience chez les personnes obèses Dans son rapport, le Dr Cheskin fait observer que les études consacrées à la qualité de vie liée à la santé chez les personnes obèses se penchent sur divers éléments, notamment l'état de santé général, la vitalité, les douleurs corporelles, la santé mentale, de même que le fonctionnement physique et social.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > 'Amal' as in 'Hope':
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Amal comme l'espoir :
English: Her current market is mostly Atlantic Canada.
French: Son marché actuel se limite surtout à la région de l’Atlantique.
English: It monitors and evaluates whether a program has contributed to changes in behaviours in a way that would be logically consistent with supporting development changes in the future.
French: Cela ne veut pas dire que l'on devrait s'abstenir de mesurer d'autres changements sociaux, environnementaux, économiques ou politiques, mais que là n'est pas l'objectif premier de la cartographie des incidences.
English: The EU shall encourage Member States to promote electrified transport systems on existing rail infrastructure and having the potential to use more renewable energy, as well as to support maritime and inland waterway vessels with wind and solar energy equipment.
French: Or. en Justification Dans l'ensemble des pays où des carburants gazeux de substitution ont été introduits avec succès, le soutien du gouvernement national – et souvent des autorités locales – s'est avéré absolument indispensable. Sans appui gouvernemental, il sera difficile, à court et à moyen terme, de dégager une part de marché importante pour ce type de véhicules.
English: (b) The objectives of the system being developed will determine the degree of financial officer responsibility in that development.
French: Le temps qu'il lui faudra consacrer au projet dans le but d'assumer cette responsabilité variera selon la compétence financière des autres participants.
English: general import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing general imports covering a wide range of products.
French: programmes généraux d'importations sous forme de concours en devises libérés par tranches pour financer des importations générales portant sur un large éventail de produits.
English: Instead, the original pension, based on the previous operational service, will be reinstated.
French: Plutôt, on recommencera à lui verser sa pension de base originale fondée sur son service opérationnel antérieur.
English: However, from the information provided by Primorje to the Commission, it appears that Primorje is legally insolvent.
French: Toutefois, il ressort de renseignements fournis par Primorje à la Commission que Primorje est juridiquement insolvable.
English: The most significant relationships were found with autonomy, stress, head-nurse leadership, relationship with supervisor, role conflict, job feedback, opportunity for advancement, salary, age of the nurse, job tenure, and work overload (1992).
French: Les auteurs associent surtout ces facteurs à l'autonomie, au stress, au leadership des infirmières chefs, à la relation avec les superviseurs, au conflit de rôle, à la rétroaction fournie, aux occasions d'avancement, à la rémunération, à l'âge des infirmières, à l'ancienneté professionnelle et à la surcharge de travail (1992).
English: ◦ Translational research in cancer therapeutics
French: ◦ Recherche translationnelle sur les agents de traitement du cancer
English: The draft decision, as amended, was then adopted without a vote.
French: Le projet de décision tel qu'amendé a ensuite été adopté sans être mis aux voix.
English: In the view of the United Nations and partners, this would require not only more AU monitors but also a broader mandate (a) to monitor proactively the implementation of all obligations and commitments; (b) to mediate where conflicts threaten to occur; and (c) to deter attacks by their wider presence, thereby providing a degree of protection to civilians.
French: De l'avis de l'ONU et de ses partenaires, cela exigerait non seulement un plus grand nombre d'observateurs de l'Union africaine mais aussi un mandat élargi afin : a) de surveiller proactivement l'exécution de tous les engagements et obligations; b) d'intervenir en tant que médiateur, lorsque des conflits menacent d'éclater; et c) de décourager les attaques par leur présence élargie, assurant ainsi un certain degré de protection aux civils.
English: In recognition of the cost of my training and the need of the CF to obtain a suitable return on investment, the Restricted Release Date will begin once I have reached the Operationally Functional Point (OFP) that is identified in the Occupational Specification for my occupation.
French: Étant donné les coûts de mon instruction et la nécessité pour les FC d’obtenir un rendement d’investissement approprié, cette période commencera une fois que j’aurais atteint le niveau opérationnel de compétence (NOC) indiqué dans la description de mon groupe professionnel militaire (GPM).
English: The new Code is the result of work between the Government and the Civil Service Commissioners, and a detailed consultation that elicited over 2,000 responses from civil servants across a broad range of levels, departments, disciplines and regions.
French: Le nouveau Code est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement et les commissaires de la fonction publique et fait suite à une consultation détaillée qui a permis d’obtenir plus de 2 000 réponses de la part de fonctionnaires faisant partie de divers niveaux, ministères, domaines et régions.
English: • Applications are reviewed and approved in a complete and appropriate manner, and that files contain "persuasive assessments based on relevant documentation to support decisions and to approve assistance1;"
French: • les demandes sont examinées et approuvées d'une façon complète et appropriée, et que les dossiers contiennent des « évaluations persuasives fondées sur des documents propres à soutenir les décisions d'approuver une aide1 »;
English: This is followed up by monitoring the implementation of investors' plans and undertakings.
French: Il a relancé les pourparlers avec les provinces et les territoires afin d'améliorer l'Accord sur le commerce intérieur ( ACI ).
English: In this case, the Commission adopted in the contested decision, as the sole criterion, the organic criterion according to which Crédit Lyonnais, Altus and SBT, as public undertakings, were under the control of the State.
French: En l'occurrence, la Commission a retenu dans la décision litigieuse, comme seul critère, le critère organique selon lequel le Crédit Lyonnais, Altus et SBT, en tant qu'entreprises publiques, étaient sous le contrôle de l'État.
English: Folklore, song and rhyme will encourage children to develop a strong ethnocultural identity, while school activities serve to integrate the new generation into Canadian society.
French: Le folklore, les chansons et les comptines encourageront l'enfant à développer une forte identité ethnoculturelle, alors que les activités scolaires permettront d'intégrer la nouvelle génération à la société canadienne.
English: (3) The amount of the remuneration and the manner of its payment shall be determined by an agreement between the user of the phonogram or the unions (associations) of users on the one hand and the organizations that manage the rights of phonogram producers and performers on the other or, where the parties fail to agree, by Kyrgyzpatent.
French: 5) Le contrat de cession ou concession de droits exclusifs peut être enregistré auprès de Kirghizpatent. L’enregistrement de tout contrat donne lieu au paiement d’une taxe d’enregistrement dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.
English: • continue to promote high standards in this field;
French: • continuer à promouvoir des normes élevées dans ce domaine;
English: The Board notes that, in the case of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), there were still 42 completed but financially open projects with a fund balance aggregating $359,723 as at 31 December 2004.
French: Le Comité note que dans le cas de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), il subsistait au 31 décembre 2004 42 projets achevés mais non clôturés sur le plan financier qui représentaient un montant total de 359 723 dollars.
English: Road conditions are poor and road signs are often insufficient.
French: Les routes sont en mauvais état et les indications routières sont souvent insuffisantes.
English: Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose This population of Canada Goose nests in southern Alberta, the inter-mountain regions of Utah, Idaho, Nevada, Colorado, and Wyoming, and in western Montana.
French: La Bernache du Canada de la population des Rocheuses Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de l’Alberta, dans les régions intermontagnardes de l’Utah, de l’Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans l’ouest du Montana.
English: Foreign debt (mostly multilateral) represents 204 per cent of GNP, and its servicing absorbs 98.8 per cent of all revenues.
French: Sa dette externe (essentiellement multilatérale) représente 204 % du PNB; le service de cette dette absorbe 98,8 % de l'ensemble des revenus.
English: In conclusion, may I add our thanks to the current and former Chairmen of the Commission for their hard work in leading the Peacebuilding Commission as it addresses these key issues which confront the international community.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'actuel Président et l'ancien Président de la Commission du zèle avec lequel ils ont dirigé la Commission de consolidation de la paix alors qu'elle s'attaquait à ces questions capitales qui se posent à la communauté internationale.
English: According to the selection board's results report, the 22nd candidate had an overall score of 91.5 and all of the other candidates, including appellant Fountain, scored 90.5 or less in the competition.
French: Selon le rapport des résultats du jury de sélection, le 22e candidat a eu une note globale de 91,5, et tous les autres candidats, y compris l'appelant Fountain, ont obtenu une note de 90,5 ou moins.
English: The material produced by the Bilbao Agency was helpful to some member states, so this could be a recommendation for future publicity campaigns, especially in the new member states.
French: La documentation produite par l’agence de Bilbao a été utile pour certains États membres et son utilisation pourrait être recommandée pour les campagnes futures, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines.
French: The role of acid volatile sulfide in determining cadmium bioavailability and toxicity in freshwater sediments, Environ.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 15
French: Documents officiels, 2005 Supplément nº 15
English: which intentionally and severely disturb public order and call for public violence.
French: Discours de haine, dans ce sens, s’entend de propos nécessairement dirigés contre une personne ou un groupe particulier de personnes.
English: Although the focus on due process was valuable, the priority for Singapore was a pragmatic approach to supply-chain security and export controls.
French: Bien qu'il soit judicieux de mettre l'accent sur le respect de la légalité, la priorité de Singapour est de faire preuve de pragmatisme quand la chaîne d'approvisionnement et aux contrôles à l'exportation.
English: III will continue to develop strategic research agendas around the main strategic themes of the Institute and other emerging research issues as there is always the need to build research capacity and support underdeveloped research areas.
French: L'IMII continuera d'élaborer des programmes de recherche stratégique autour des principaux thèmes stratégiques de l'Institut et des autres nouveaux enjeux de la recherche puisqu'il y a toujours un besoin de renforcer la capacité de recherche et d'appuyer les domaines de recherche sous-développés.
English: Increase in number of projects from the 2004-05 baseline, which will be determined in 2004-05 # of new partnerships established or leveraged funds to be increased by 10% annually, measured over a 4 year period
French: Deux stages découlant d'un protocole d'entente avec Industrie Canada et approuvés en 2005-2006 se sont poursuivis en 2006-2007 : avec l'Association canadienne-française de l’Alberta et la Fédération du sport de l’Alberta. On a approuvé cinq autres stages devant commencer au début de 2007-2008.
English: Manufacturer’s/Importer’s Exhibit B-11 (protected), paras.
French: Pièce du fabricant ou de l’importateur B-11 (protégée), paras.
English: We expect there to be new countries in the European Union in the next few years.
French: Dans quelques années, nous attendons de nouveaux pays dans l' Union européenne.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all customer service agents employed by Worldwide Flight Services Inc. at Vancouver International Airport excluding supervisors and those above".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents du service à la clientèle à l’emplois de Worldwide Flight Services Inc. à l’aéroport Internationale de Vancouver à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieurs.»
English: safety and health of workers, and - provided there is a consultation of the social partners concerned.
French: ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (directive 2003/88/CE) 1.
English: With all due respect for the subject matter, we would like to point out that this is a report the European Union could have done without.
French: par écrit. - (SV) Malgré tout le respect que nous portons à ce sujet, nous tenons à souligner que le Parlement européen aurait pu se passer de ce rapport.
English: • Exporter's name and address
French: • nom et adresse de l'exportateur,
English: Rule 49  Reconsideration of proposals
French: Article 49 Nouvel examen des propositions
English: In addition, I do not think industries, and particularly Canadians who work hard and pay their fair share of taxes, would want to see these companies not doing the same.
French: De plus, je ne pense pas que les entreprises — et encore moins les particuliers, qui travaillent dur et qui payent leur juste part d’impot ˆ — aimeraient savoir que d’autres ne font pas de meme.
English: A/34/6 page 7 officers and examiners, with the objective of promoting the sharing of information among various intellectual property users as well as right holders.
French: Par ailleurs, l’accent a été mis sur la mise à jour du contenu des cours et du matériel pédagogique et sur l’utilisation accrue des techniques modernes aux fins de la formation telles que les présentations multimédias et la visioconférence.