ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murphy, Jill, The Impact of the Basic Integrated Health System (SIBASI) Reform Project on Healthcare Accessibility Among Marginalized Groups in El Salvador, Governance, Equity and Health (GEH). Nicholl, Heloise, The Impact of ICT's on Gender in Africa:
French: Brazilian Perspectives, Groupe des politiques et de la planification (GPP) Murphy, Jill, The Impact of the Basic Integrated Health System (SIBASI) Reform Project on Healthcare Accessibility Among Marginalized Groups in El Salvador, Gouvernance, équité et santé (GES) Nicholl, Heloise, The Impact of ICT's on Gender in Africa:
English: If supply management is preserved in the APF, the view was that the dairy sector would be in a better position to respond to expectations set out in the framework.
French: Si le CSA permet de conserver ce système, les participants sont d'avis que le secteur laitier sera en meilleure position pour répondre aux attentes définies dans le cadre.
English: NAAF promotes the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society through the implementation of four initiatives.
French: Favorise les perspectives des jeunes Métis et répond aux besoins, aux préoccupations et aux enjeux de ceux-ci.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Transfer Services Contact Information Sheet Click here to save the file Pension Transfer Services Contact Information Sheet
French: ◦ Divulgation proactive Services de transfert de pensions Fiche des coordonnées des personnes-ressources Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Services de transfert de pensions Fiche des coordonnées des personnes-ressources
English: 24 Oct Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Trumpet and Piano.
French: 24 oct Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: Conviniently situated in the center of the triangle formed by the delighful villages of Gordes, Bonnieux and Oppède, our charming house dates back to the 15th century, owned by Thierry & Serge. The village of Les Beaumettes is close to all the major attractions of the Luberon : quaint villages, provencal markets, remarkable abbeys, glorious countryside reached by winding country lanes, L'Isle sur la Sorgue renowed for its Antiques and its bustling Sunday market.
French: Admirablement située dans le Luberon, au coeur d'un triangle formé par Gordes, Bonnieux, et Oppède la maison d'hotes de Thierry et Serge, dont la construction débuta au 15ème siècle, est à proximité de tous les pôles d'attraction du Luberon : villages pittoresques, marchés typiques, abbayes remarquables, paysages généreux, chemins de randonnées, antiquaires de L'Isle sur la Sorgue, Palais des Papes d'Avignon...
English: TIM/2001/5 page 7 Annex POSSIBLE ACTION BY THE COMMITTEE ON ENVIRONMENT POLICY 25.
French: Le Comité souhaitera peut-être étudier les possibilités de synergie entre les secteurs de l’environnement, du bois et du commerce et envisager de collaborer avec le Comité du bois et le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise.
English: We have been dismayed by the incidence of gang violence that have taken away dozens of lives.
French: Nous avons été consternés d’apprendre que des dizaines de personnes ont été victimes de la violence des gangs.
English: H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 October 1998) Mrs. Hunaina S. Al-Mughairy
French: M. Fuad Mubarak Al-Hinai Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 octobre 1998) Mme Hunaina S. Al-Mughairy
English: The evidence indicates that this decreased market share can be attributed to increased imports from the named countries.
French: 100 depuis 1996. La preuve indique que cette diminution de la part du marché peut être imputée à l'accroissement des importations venant des pays désignés.
English: • The benefits of generation of electricity from LFG are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation du gaz d'enfouissement pour générer de l'électricité sont multiples.
English: Common and efficient standards to combat market abuse have to be established and thoroughly implemented.
French: Des règles communes et efficaces pour combattre les abus de marché doivent être établies et parfaitement appliquées.
English: The Serpent River valley is of particular interest, since it was one of the bypass routes for getting around the impassable sections of the Péribonka.
French: La vallée de la rivière au Serpent a fait l’objet d’une attention particulière, puisqu’elle constituait un des chemins de contournement des sections infranchissables de la Péribonka.
English: That is also a historical fact, and the European Union in its current form would be inconceivable if the Council of Europe had not paved the way.
French: D’ailleurs – et cela est également une vérité historique – sans le travail préalable accompli par le Conseil de l’Europe, l’Union européenne aurait été impensable dans sa forme actuelle.
English: Although some schools have been successful, acquiring charitable status is typically not easy for schools.
French: Même si quelques-unes ont eu plus de succès, l'obtention du statut d'organisme de bienfaisance n'est généralement pas chose aisée pour les écoles.
English: CAE's training centre is credited with being on the leading edge of changing the way training is conducted in the U.K., setting the standard for many Ministry of Defence programs which are now following its lead.
French: Dans la façon d'envisager la formation militaire en G.-B., le centre de formation CAE ouvrait une nouvelle voie suivie depuis par de nombreux autres programmes du ministère de la Défense.
English: Mr President, I am not going to spend or waste part of my time responding to or criticising any of the Member States who are or are not complying with the legislation, but I would like to ask the Commissioner a series of specific question on the issue of harmonisation.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas passer ni perdre une partie du temps qui m' est accordé à répondre ou à critiquer un des État membre qui respecte ou non la législation, je veux poser une série de questions concrètes au commissaire sur l' harmonisation.
English: Local practitioners and national focal points could bring to the Council a wealth of experience of operational activities, so enhancing transparency and evidence-based analysis.
French: Les agents d'exécution locaux et les pôles de concertation nationaux pourront apporter au Conseil l'expérience qu'ils ont accumulée dans le domaine des activités opérationnelles, ce qui améliorera la transparence et l'analyse à partir d'observations factuelles.
English: • social services directly related to continuing care issues; and
French: • les services sociaux directement associés aux questions relatives aux soins de longue durée;
English: Public procurement law review (London) 16:3:147-173, 2007.
French: Public procurement law review (Londres) 16:3:147-173, 2007.
English: More detailed information on international protection developments in 2003-2004 can be found in this year's Note on International Protection.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les événements survenus dans le domaine de la protection internationale en 2003-2004 dans la note sur la protection internationale établie cette année.
English: I also feel positive about the Portuguese Presidency' s initiative.
French: Je vois également de manière positive cette initiative de la présidence portugaise.
English: • Social participation may not only enhance the support available to individuals, but may also promote health by positively affecting thoughts, emotions and behaviour.
French: • La participation sociale peut non seulement améliorer le soutien offert aux personnes, mais elle pourrait aussi favoriser la santé par ses effets positifs sur les pensées, les émotions et les comportements.
English: It is a picturesque town with a nice beach, spring water and ancient olive groves.
French: Orasac est un village pittoresque, possédant une belle plage, une source d'eau et les plantations d'oliviers anciennes.
English: Mr. Smith (Australia): This debate is about nuclear weapons.
French: M. Smith (Australie) (parle en anglais) : Le présent débat porte sur les armes nucléaires.
English: The analysis also looked at the various political programmes relating to the advancement of women in all areas and at all levels.
French: Les analyses ont porté également sur les différents programmes politiques se rapportant à la promotion de la femme dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: For example, in the BCSC decision of Dix, the Commission noted that "the tragic element is that[the respondents]targeted an especially vulnerable group – the elderly and unsophisticated.
French: Par exemple, dans l’affaire Dix, la commission a mentionné que[TRADUCTION] « ce qui est tragique, c’est que[les défendeurs]ont ciblé un groupe particulièrement vulnérable : les personnes âgées et les non‑initiés.
English: The newly prepared disaccharide is the most reactive of the series and also the easiest to prepare.
French: Dans cette condensation, les hémiacétals amphiphiles à cinq chaînons sont généralement plus réactifs que leurs analogues à six chaînons.
English: The Bureau worked jointly with the Royal Canadian Legion on 256 additional review hearings, and the RCL was solely responsible for 90 appeal hearings.
French: Il a également travaillé en collaboration avec la LRC lors de 256 autres audiences de révision. La LRC s'est chargée seule de représenter les clients lors de 90 audiences de révision.
English: Having a complete plan in place to rescue riggers who have suffered a fall.
French: Connaissance du poids et des dimensions des objets pour assurer la sécurité des personnes.
English: This customer relationship management solution will enable small and medium-sized enterprises in the industry sector to build customer loyalty and retention, as well as revenue, while creating operational efficiencies.
French: Le nouveau système de gestion des relations avec la clientèle donnera aux petites et moyennes entreprises du secteur la chance de se bâtir une clientèle fidèle et de stabiliser leurs revenus tout en rationalisant leurs opérations.
English: It appears therefore that the Council's rejection of the complainant's application for access to agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force" was based on a misapplication of Decision 93/731.
French: Il s'ensuit que le rejet par le Conseil de la demande du plaignant visant à l'accès aux ordres du jour du Groupe de haut niveau et de la Task force "Union européenne/États-Unis" procède d'une mauvaise application de la décision 93/731.
English: It is true that its role in the codecision procedure was reinforced.
French: C'est vrai que son rôle dans la procédure de codécision a été renforcé.
English: Unlike businesses, governments have the power to demand personal information from their citizens.
French: À l'opposé des entreprises, les gouvernements ont le pouvoir de demander des renseignements personnels des citoyens.
English: It has also greatly welcomed the valuable support and wealth of suggestions it has received from officials within the United Nations and its various agencies and many Member States delegations.
French: Il a aussi fortement apprécié le précieux soutien et les très nombreuses suggestions qu'il a reçus de fonctionnaires de l'ONU et des diverses institutions spécialisées ainsi que de nombreuses délégations.
English: (1) The board of directors shall establish an audit committee and an investment committee.
French: Le comité de vérification a pour tâche de : 30
English: A 100-acre sludge-treated area was seeded with fall rye.
French: Une zone de 100 acres a été traitée avec les boues et ensemencée avec du seigle d’automne.
English: The subsequent ratification vote was unsuccessful.
French: Le vote de ratification a échoué.
English: Africans in Sweden constitute one of the groups most subjected to ethnic discrimination in the Swedish labour market, according to many surveys and studies.
French: Les Africains établis en Suède constituent l’une des communautés les plus touchées par la discrimination ethnique sur le marché du travail suédois. C’est ce qui ressort de nombreuses enquêtes et études.
English: On one hand, the major banks are calling for a series of public policy changes to allow them to grow larger internationally.
French: D’un côté, les grandes banques préconisent toute une série de modifications de la politique publique qui leur permettraient de prendre plus d’importance à l’échelle internationale.
English: gentoo-sources-2.4.26), then it means that the profile you are using is not designed for Linux 2.6 users.
French: gentoo-sources-2.4.26), cela signifie que votre profil n'est pas prévu pour utiliser un noyau 2.6.
English: Introduction Environmental Procurement and Sustainable Development The federal government annually purchases several billion dollars worth of consumer, commercial and industrial goods.
French: Introduction Approvisionnement et développement durable Chaque année, le gouvernement fédéral achète des biens de consommation ainsi que des produits industriels et commerciaux dont la valeur s'élève à plusieurs milliards de dollars.
English: Europe needs a new approach to industrial policy and the funding of programmes related to it.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle approche de la politique européenne et du financement des programmes qui y sont liés.
English: (d) Searches: the EE21 website is regularly visited by the service programmes of Google, MSN and Yahoo.
French: d) Recherches: Le site EE21 est régulièrement visité par les programmes de services de Google, de MSN et de Yahoo.
English: I wrote the examination, determined the marking scheme (which was quite complicated) and set the Grade levels, so you can take it from me, as the sole examiner, that if you received 'Acceptable' or higher you really earned your grade.
French: C'est moi qui ai rédigé l'examen, défini le barème de notation (qui est assez complexe) et établi les seuils des mentions. Par conséquent, vous pouvez me croire en tant que seule examinatrice : si vous avez obtenu « Acceptable » ou une mention plus élevée, c'est parce que vous le méritiez vraiment.
English: To this end, the Canadian Forces maintain the ability to operate effectively at sea, on land and in the air, with the military forces of the United States.
French: À cette fin, les Forces canadiennes maintiennent leur capacité de travailler efficacement en mer, sur terre et dans les airs avec les forces militaires des États-Unis.
English: Nearly everyone can benefit from some level of exercise — young and old alike, those with chronic diseases, and those without.
French: Un certain niveau d'activité physique est bénéfique pour tout le monde, jeunes et moins jeunes, atteints de maladie chronique ou non.
English: The Kreisarchiv is a municipal archive for the district of Stormarn which has been responsible for the traditions and records of the „Kreis Stormarn“ (district of Stormarn) since 1867.
French: Ces archives sont les archives communales du canton de Stormarn et rassemblent les documents relatifs au canton de Stormarn depuis 1867.
English: Under Licence No. 967540, Michael J. Malone doing business as Erin Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967540, Michael J. Malone faisant affaires sous la raison sociale d'Erin Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Member of the Central Women's Committee of the Jiu San Society, one of the eight democratic parties in China.
French: Membre du Comité central des femmes de la Société Jiu San, l'un des huit parties démocratiques chinois
English: Similar operations are in progress in the central and northern Sahara and Atlas in Algeria.
French: Des opérations semblables sont en cours dans le centre et le nord du Sahara et dans l’Atlas en Algérie.
English: The first two options cover the possibility of amending the Conventions in order to extend their scope to SEA.
French: Au titre des deux premières options, on envisage la possibilité d'amender les conventions de façon à en élargir la portée à l'évaluation environnementale stratégique.
English: In exchange for immunity from criminal prosecutions, parties file with the Board documents which would be otherwise much less readily accessible to the Commissioner, and attorn to the Board’s jurisdiction to change the terms of the agreement if the Commissioner challenges them.
French: En échange d’une immunité contre certaines poursuites criminelles, les parties déposent des documents qui, sinon, seraient difficiles d’accès, et acceptent que la Commission puisse être saisie d’une demande de modification des termes de l’entente si le Commissaire la remet en question.
English: It will effective if its voice gives hope to those whose rights have been violated.
French: Il sera efficace si sa voix donne l'espoir à ceux dont les droits ont été violés.
English: The reasons for the present allocation of duties among Brussels, Rome and Copenhagen on closely related issues is not clear and should be re-evaluated.
French: Les raisons de la répartition actuelle des compétences entre Bruxelles, Rome et Copenhague sur des sujets étroitement liés ne sont pas claires et devraient être réexaminées.
English: The Working Group agreed that suppliers should not be given the right to choose a form of communication with the procuring entity and therefore amendments should be made as necessary to the provisions of the Model Law and the Guide to Enactment that provided for or could be construed to imply such a right, specifically with regard to articles 9.3 and 30.5 (b).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir une forme de communication avec l'entité adjudicatrice et que les modifications nécessaires devraient donc être apportées aux dispositions de la Loi type et du Guide pour l'incorporation qui prévoient ou pourraient être interprétées comme impliquant un tel droit, s'agissant en particulier des articles 9.3 et 30.5 b).
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total (1) Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) acquisitions less disposals of valuables1) Exports fob 2): - intra EU1) - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU1) Total final uses by type only exports only final consumption expenditure of households only exports only final consumption expenditure of households only final consumption expenditure of households and exports
French: FR
English: The deposit has proven and probable reserves of 4.2 Mt at 13.7% Zn, 1.1% Cu, and 26 g/t Ag, and measured and indicated resources of 4.4 Mt at 16.2% Zn, 1.3% Cu, and 30 g/t Ag, sufﬁcient for ﬁve years of production.
French: La galvanisation en continue est de plus en plus utilisée partout dans le monde, tout particulièrement en Chine, où l’industrie de l’automobile connaît de fortes hausses de l’ordre de 20 à 25 %.
English: We are dismayed by all of this and concerned that Mrs Nasreen has had to go into hiding, that she is being persecuted and that she may be facing death.
French: Tout ceci nous inquiète et nous fait craindre que Mme Nasreen doive se cacher, qu'elle soit pourchassée et qu'elle soit peut-être menacée de mort.
English: The Al Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for this attack as well.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa ont également revendiqué cette attaque.
English: Sandy Mc Ewan asked if BGTD could make a presentation at the CSNM meeting in April 2002?
French: Sandy McEwan demande si la DPBTG pourrait faire une présentation lors de la réunion de la SCMN en avril 2002.
English: helped identify Canada’s priorities for presentation at WCAR and the key issues to be addressed by the Department’s domestic strategy to fight racism.
French: permis de circonscrire les priorités du Canada pour la Conférence et les principaux enjeux dont devrait tenir compte la stratégie nationale du Ministère pour lutter contre le racisme.
English: (vii) Legal, policy and institutional framework;16 (USA) (ASEAN, AUS, EU, NZL, ZWE)
French: (USA) (ASEAN, AUS, UE, NZL, ZWE)
English: "The National Research Council of Canada is honoured and proud to have been selected as one of Canada's first Historical Chemical Landmarks," said Dr. Raymont.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada est fier d'avoir été choisi un des premiers Monuments historiques nationaux de la chimie au Canada, a déclaré M. Raymont.
English: 304 65996-93-2 Pitch, coal tar, high-temp.
French: 302 64742-89-8 Solvant naphta aliphatique léger (pétrole) Pétrol.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0139/2004), by Mr Manders, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0139/2004) de M. Manders, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: He did not grieve the matter through the Union, nor complain to the Respondent, because he was embarrassed.
French: Il n'a pas déposé de grief par l'intermédiaire du syndicat et il ne s'est pas plaint auprès de l'intimée, parce qu'il était embarrassé.
English: The Ministry for Agrarian Policy and the State Technological Centre for the Protection of Soil Fertility have published a collection of laws and regulations concerning land care and the restoration of the fertility of soils.
French: Le Ministère de la politique agraire et le Centre technologique national pour la protection de la fertilité des sols ont publié un recueil de lois et de règlements concernant la préservation des terres et la régénération de la fertilité des sols.
English: If the legislator has expressed a clear will that the statute applies in a certain way, it does not matter to know whether the statute has a retroactive or retrospective effect.
French: S’il a manifesté une volonté nette que la loi nouvelle soit appliquée de telle ou telle façon, il importe peu de savoir si l’application décidée implique un effet rétroactif ou un effet rétrospectif.
English: The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan, some dealing with trade relations and market access, others with political issues.
French: Ces dernières années, le PE a organisé plusieurs débats sur les relations avec le Japon, certains traitant des relations commerciales et de l'accès aux marchés et d'autres, des questions politiques.
English: Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne également que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;