ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key health challenges during adolescence are injuries, sexual and reproductive health, unhealthy behaviours linked to the use of substances and to diet and physical activity, and mental health.
French: Les adolescents doivent faire face aux principaux problèmes sanitaires suivants : les traumatismes, la santé sexuelle et génésique, les comportements nuisibles pour la santé (consommation d’alcool, de tabac et de drogues, adoption d’un régime alimentaire peu équilibré et manque d’activité physique) et la santé mentale.
English: It is used as a bridge to surgery.
French: Ce dispositif est considéré comme un relais en attendant la chirurgie.
English: Air Canada, the country's largest air carrier, which had been under court protection from its creditors since April 1, 2003, emerged under a new restructured holding company, ACE Aviation Holdings, on September 30, 2004.
French: Le 30 septembre 2004, Air Canada, le plus important transporteur aérien au pays qui depuis le 1er avril 2003 bénéficiait de la protection que lui garantissaient les tribunaux contre ses créanciers, a été restructurée de sorte qu'elle est maintenant chapeautée par une nouvelle société de portefeuille, Gestion ACE Aviation.
English: The emphasis in the “Improving perinatal care in Poland programme” was on lowering infant mortality to a rate below 10 per 1,000 live births by the year 2000 (see sect.
French: En 1996, l'espérance de vie du garçon naissant était d'environ 68,1 ans et celle de la fille d'environ 76,6 ans, soit une augmentation d'une demi-année pour les hommes et de 0,2 année pour les femmes.
English: • Constituents of the ingredient (and proportions if available)
French: • Composants de l'ingrédient (et proportions, si possible)
English: The national reports focused this year on evidence of the impact of the Race Equality Directive.
French: Les rapports nationaux ont été centrés cette année sur des preuves de l'impact de la directive sur l'égalité raciale ;
English: We did not think it right or adequate only to stipulate that right to shared property rights when Community funding was 100 %.
French: Il nous semblait insuffisant et incorrect que le droit de partager la propriété soit seulement en vigueur lorsque le financement communautaire s'élève à 100 %.
English: The whole structure is held in place by poles driven into the bottom of the estuary or bay.
French: L'ensemble de la structure est maintenu en place par des piquets plantés dans le fond de l'estuaire ou de la baie.
English: These completed signed requests are then forwarded to the designated security officer in the Technical Support Group of the pay office (PWGSC DO).
French: Une fois remplies et dûment signées, les demandes sont envoyées à l'agent de sécurité désigné du Groupe du soutien technique du bureau de paye (BD TPSGC).
English: My delegation calls upon everyone to work for a compromise.
French: Ma délégation demande à tous de travailler à un compromis.
English: In Ghana, for instance, youth are employed in afforestration and urban sanitation programmes.7 Although the schemes have met with varying degrees of success, a number of the countries in the region (for example Kenya and Ethiopia) have also implemented food for work programmes.
French: Par exemple, au Ghana, des jeunes travaillent dans le cadre de programmes de reboisement et de travaux d'assainissement des villes.  Même si ces programmes ont été plus ou moins couronnés de succès, un certain nombre de pays (par exemple, le Kenya et l'Éthiopie) ont également mis en œuvre des programmes « vivres contre travail ».
English: However, there are three legislative texts in particular that actually vest individuals with that fundamental right as a foundation for all other laws.
French: Or, trois textes législatifs en particulier confèrent en fait ce droit fondamental à chacun et servent de fondement à toutes autres lois.
English: UNHCR greatly appreciated its cooperation with ECOWAS, whose Protocol on Free Movement of Persons was a key instrument for the local integration of national of other countries of the Community.
French: Le HCR est très attaché à sa coopération avec la CEDEAO, dont le Protocole sur la libre circulation des personnes constitue un instrument clef d'intégration locale des ressortissants d'autres pays de la Communauté.
English: A/37/14 page 35 "Our Delegation endorses the previous statements that have emphasized the excellent results that WIPO has achieved under the direction of Dr. Kamil Idris.
French: "Notre délégation se joint aux déclarations précédentes qui ont souligné les excellents résultats de l’OMPI obtenus sous la direction de M. Kamil Idris.
English: (ii) Adherence to relevant United Nations resolutions and guidelines in the field of conventional arms;
French: ii) Respect des résolutions et directives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des armes classiques;
English: This is one of the purposes of the Charter.
French: C'est là l'un des buts de la Charte.
English: Peter Kendall, President of the UK National Farmers' Union, brandished a pile of "266 pages to be completed by all the producer groups in (his) region": "It's a nightmare for farmers", he said.
French: Peter Kendall, président de l'Union nationale des agriculteurs britanniques (NFU) a brandi devant les députés une pile de "266 pages à compléter par tous les groupements de producteurs de (sa) région": "c'est un cauchemar pour les agriculteurs", a-t-il affirmé.
English: Throughout the process, actions are taken to systematically develop the planning and implementation capacity of national institutions and other key actors involved and to decrease dependence on such external assistance where applicable.
French: Tout au long du processus, des actions seront menées pour renforcer systématiquement les capacités de planification et de mise en oeuvre des institutions nationales et des autres acteurs fondamentaux engagés dans le processus, ainsi que pour réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure lorsque celle-ci est nécessaire.
English: Therefore, it is very difficult to compare species lists across the entire nodule province.
French: Il est donc très difficile de comparer les listes d'espèces pour l'ensemble des fonds nodulaires.
English: This goal can be achieved without jeopardising the immediate entry into force of the Protocol (in those countries which so wish), by adding a clause which makes the Protocol a "hybrid" Protocol.
French: Ce but peut être atteint sans que l'entrée en vigueur sur-le-champ du protocole soit mise en danger (dans les Etats qui le souhaitent), au moyen d'une clause qui rende ce protocole "hybride".
English: CONSULTATION (Sharing of ideas and information between Federal Institution and Official-Language Minorities Communities) Consultative Mechanisms FI has implemented consultative mechanisms with OLMCs (consultative committees, round table meetings, working groups, appointment of OLMC representatives to permanent committees, juries, etc.) to identify OLMC concerns and needs and make sure they are taken into account Regional Offices Regional offices consult with OLMCs to identify their concerns and needs; results are reported to the FI national coordinator (or officer responsible for the implementation of section 41) and their regional senior management.
French: CONSULTATIONS (Partage d’idées et d’information entre l’institution fédérale et les communautés en langue officielle en situation minoritaire) Mécanismes de consultation L’institution fédérale dispose de mécanismes de consultation des CLOSM (comités consultatifs, tables rondes, groupes de travail, nomination de représentants des CLOSM à des comités permanents ou à des jurys, etc.) lui permettant de connaître leurs préoccupations et leurs besoins et de veiller à ce qu’on en tienne compte. Bureaux régionaux Les bureaux régionaux consultent les CLOSM pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins; les résultats sont communiqués au coordonnateur national (ou au responsable de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) et à leurs cadres supérieurs régionaux de l’institution fédérale.
English: Cultural, ideological, information and communication invasion which contradicts the Islamic Shari'a or the national interests of states parties.
French: Les facteurs d'aliénation culturelle, intellectuelle, médiatique et des télécommunications incompatibles avec la charia islamique ou contraires aux intérêts nationaux des États parties;
English: Scope of Functionalities and Services Ms. Jacob regards the Internet as a transaction accelerator.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Pour Madame Jacob, Internet est un accélérateur de transactions.
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee from 15 to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de 15 à 20 au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de porter ce nombre à 21 au maximum (résolution 41/62 B).
English: The Act also confirmed the Canadian Museum of Contemporary Photography—which was created in 1985 and thus celebrated its 20th anniversary in 2005—as an affiliate of the National Gallery of Canada.
French: La SCP adapte ses produits dans le secteur des colis commerciaux pour répondre aux demandes de sa clientèle et appuie la croissance de la poste directe et du marketing.
English: The international community, in particular developed countries, should treat the comparative advantages and the competitiveness of developing countries in a fair and just manner.
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, devrait traiter de façon juste et équitable les avantages comparatifs et la compétitivité des pays en développement.
English: Come and make of this exquisite place, the center of your life.
French: Faites de ce lieu délicieux le point central de votre existence.
English: This is one of many relevant programs described on their web site: http://www.uwo.ca/actage/ The Home Support Exercise Program (HSEP) was developed by the Canadian Centre for Activity and Aging in 1996.
French: Les résultats d’une évaluation formative et de Bureau de santé du développement ont été publiés dans le Journal of Aging and exercices simples, bien que progressifs, visant à permettre aux district de Thunder Bay aînés frêles qui sont confinés chez eux de maintenir ou d’accroître Physical Activity.
English: Please indicate what measures have been taken to promote equality of access to food, land, natural resources and technology for food production by the marginalized and vulnerable individuals and groups, including landless peasants and persons belonging to minorities.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour promouvoir l'accès des personnes et groupes marginalisés et vulnérables, y compris des paysans sans terres et des membres des minorités, à la nourriture, à la terre, aux ressources naturelles et à la technologie de production alimentaire, dans des conditions d'égalité.
English: (e) The need for law enforcement in controlling illicit crops.
French: e) Prendre des mesures de répression en matière de contrôle des cultures illicites.
English: 4 This study calculates the statistic as outlined in Heisz (1996b), not as performed by the LFS.
French: Les services de distribution comprennent les transports et entreposage, communications et autres services publics et le commerce de gros.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02-02 to 2005-02-05 Inclusiveness Management Committee Meeting $3,422.61 2005-01-05 to 2005-01-07 Diversity Meeting $3,145.12 2004-12-21 to 2004-12-23 Visit of Regional offices $1,500.73 2004-12-14 to 2004-12-16 Visit of Regional offices $3,169.34 2004-12-12 to 2004-12-13 Gold Harvest Awards; meet Cdn Grain Commission on HR Renewal $1,819.81 2004-12-03 to 2004-12-07 Visit of Regional offices $3,795.24 Total Amount: $16,852.85
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-02-02 au 2005-02-05 Réunion du Comité de gestion de l'inclusivité 3 422,61 $ 2005-01-05 au 2005-01-07 Réunion sur la diversité 3 145,12 $ 2004-12-21 au 2004-12-23 Visite des bureaux régionaux 1 500,73 $ 2004-12-14 au 2004-12-16 Visite des bureaux régionaux 3 169,34 $ 2004-12-12 au 2004-12-13 Les récipiendaires des prix Moisson d'or rencontrent le personnel de la Commission canadienne des grains pour discuter du renouvellement des ressources humaines 1 819,81 $ 2004-12-03 au 2004-12-07 Visite des bureaux régionaux 3 795,24 $ Montant total : 16 852,85 $
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Regional Offices 39 61 98
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux régionaux 39 61 98
English: 4.3.1 The purpose of the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) is to ensure that students have acquired the essential reading and writing skills that apply to all subject areas in the provincial curriculum up to the end of Grade 9. All students in public and private schools who are working toward an Ontario Secondary School Diploma are required to write the OSSLT in Grade 10.
French: 4.3.1 Le Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) a pour objet de s’assurer que les élèves ont acquis les habiletés essentielles en lecture et en écriture qui s’appliquent à toutes les matières du programme de l’Ontario jusqu’à la fin de la 9e année Tous les élèves des écoles publiques et privées qui veulent décrocher le Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO) doivent subir le TPCL en 10e année.
English: In a statement to the Committee, the Director of World Food Programme's Geneva Office described progress in redesigning the Memorandum of Understanding that served as basis of cooperation between the two organizations.
French: Dans une déclaration au Comité, le Directeur du Bureau de Genève du Programme alimentaire mondial décrit les progrès dans la révision du Memorandum d'accord qui a servi de base à la coopération entre les deux organisations.
English: You know that all over the world there are divisions between groups of people as a result of their race, their ethnicity, their origins and also as a result of the place where they have lived for so many years.
French: Vous savez qu'il y a dans le monde entier des divisions entre groupes d'hommes et qui sont la conséquence de leur race, de leur ethnie, de leur origine et même du lieu où ils habitent depuis de très nombreuses années.
English: Given the increase in the number of registered cases being handled in Abidjan, where the database is maintained, the current Team strength is insufficient to carry out its functions, especially awareness-raising and timely handling of allegations of misconduct.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre de cas déclarés dont est chargé l'Équipe d'Abidjan (où la base de données est tenue à jour), l'effectif actuel est insuffisant pour permettre à cette équipe de s'acquitter de ses fonctions, notamment pour ce qui est de la sensibilisation et du traitement en temps voulu des allégations de faute.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Environnement
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Critères politiques
English: After the liberation of Kuwait, the Claimant states that the camp once again became available for the use of port labour.
French: Le requérant indique qu'après la libération du Koweït le camp a été remis à la disposition de la main-d'œuvre portuaire.
English: Training was undertaken and workshops were held by entities to facilitate the creation of enabling environments in different areas.
French: Les organismes des Nations Unies ont organisé des stages de formation et des ateliers pour faciliter l'instauration d'environnements propices dans différents domaines.
English: VIA maintained that the Agency has to consider the effect of the tariff or conditions therein on the financial ability of VIA to provide passenger services and that the Railway Act does not infer that any discrimination in a tariff or tariff conditions has to be removed because the removal would not significantly affect the financial ability of VIA to provide passenger services.
French: Elle soutenait que l'Office devait considérer l'incidence du tarif ou des conditions qui y figuraient sur la capacité financière de VIA d'assurer des services de voyageurs et que la loi en question ne laissait nullement supposer qu'il fallait supprimer la discrimination au niveau du tarif ou des conditions tarifaires lorsque cela n'influerait pas de manière importante sur cette capacité de VIA.
English: • support the creation of policies and legislation that recognize the rights of indigenous and local communities to genetic of resources and to the equitable sharing of benefits of the use of these resources.
French: • appuyer l'élaboration de politiques et de lois qui reconnaissent le droit des populations autochtones et des collectivités locales aux ressources génétiques et garantissent le partage équitable des avantages que procure l'utilisation de ces ressources.
English: Edited Abstract English (2003/08/11) ""Conflict diamonds," those used by rebel armies to pay for weapons, constitute a major human security problem, fuelling wars and leading to massive civilian displacement in a number of African countries.
French: Edited Abstract French (2003/09/16) Les « diamants de la guerre », soit ceux que les armées rebelles utilisent pour acheter des armes, constituent un problème majeur pour la sécurité humaine, attisent des guerres et entraînent le déplacement massif de populations civiles dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Large electron-dense inclusions, which were located predominantly at the cell terminus, characterized species of Flavobacterium and Brevibacterium when growing on oil.
French: De grosses inclusions, opaques au microscope électronique, surtout localisées aux pôles des cellules, sont caractéristiques des espèces de Flavobacterium et Brevibacterium cultivées sur l'huile.
English: The 2007 Speech from the Throne committed to introducing measures on food and product safety to ensure that families can have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: L'un des engagements énoncés dans le discours du Trône de 2007 était l'adoption de mesures pour la salubrité des aliments et la sécurité des produits afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sécurité des biens qu'elles achètent.
English: We welcome this appointment as a step in the right direction.
French: Nous saluons cette nomination comme un pas dans la bonne direction.
English: [For a related discussion see the heading "Requirement to Use Before Registration".] 4.
French: [Sur le même sujet, voir la section intitulée « Obligation d'employer la marque avant son enregistrement ».] 4.
English: An Economic Evaluation of Hospital-Based and Home-Based Intravenous Antibiotic Therapy for Individuals with Cellulitis This study examined the costs and outcomes of antibiotic intravenous (IV) therapy for individuals with cellulitis, focusing on a comparison between hospital versus home care locations.
French: Une évaluation économique de la thérapie aux antibiotiques par intraveineuse en milieu hospitalier et à domicile pour les personnes atteintes de cellulite Cette étude se penchait sur les coûts et les résultats pour le patient du traitement aux antibiotiques par intraveineuse (IV) chez les personnes atteintes de cellulite, en comparant notamment le milieu hospitalier et celui des soins à domicile.
English: Schule für Clowns The clown school in Mainz offers a two year professional education to become clownactor. The main branches are clown theatre, acting, dance and pantomime.
French: Schule für Clowns L’école du Clown à Mainz offre un enseignement professionnel en deux ans dans la section du Clown, complèté par des études en pantomime et en danse.
English: The shipping companies used their participation in the exercise to practice and verify their own emergency procedures.
French: Les compagnies de transport maritime ont profité de l'exercice pour mettre en pratique et vérifier leurs propres procédures d'urgence.
English: The U.S. Department of Commerce has an excellent series entitled Falling Through the Net.
French: Le Département du commerce des États-Unis publie une série remarquable intitulée Falling Through the Net.
English: A majority of participants indicated that they regularly (i.e. often or always) read the labels on all but one of these products before purchasing them.
French: Une majorité de participants déclarent lire l'étiquette de tous ces produits, sauf un, avant de les acheter et ce, de façon régulière (c.-à-d. souvent ou toujours).
English: The hallmark of a well-functioning system is the way in which it deals with mistakes.
French: Un système qui fonctionne bien se caractérise par la possibilité de corriger les erreurs commises.
English: C-385/89 Judgment of 20/05/1992, Greece / Commission (Rec.1992,p.I-3225) C-1/90 Judgment of 25/07/1991, Aragonesa de Publicidad Exterior and Publivia / Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Cataluña (Rec.1991,p.I-4151) C-2/90 Judgment of 09/07/1992, Commission / Belgium (Rec.1992,p.I-4431) (SVXIII/I-31 FIXIII/I-31) C-3/90 Judgment of 26/02/1992, Bernini / Minister van Onderwijs en Wetenschappen (Rec.1992,p.I-1071) C-4/90 Removed from the register on 04/04/1990, Herbosch C-5/90 Judgment of 27/02/1992, Bremer Rolandmühle Erling and others / Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Rec.1992,p.I-1157) C-6/90 Judgment of 19/11/1991 , Francovich and Bonifaci / Italy (Rec.1991,p.I-5357) (SVXI/I-435 FIXI/I-467) C-7/90 Judgment of 02/10/1991, Criminal proceedings against Vandevenne and others (Rec.1991,p.I-4371) C-8/90 Judgment of 02/10/1991, Criminal proceedings against Kennes and others (Rec.1991,p.I-4391) C-9/90 See Case C-6/90, Bonifaci C-10/90 Judgment of 07/03/1991, Masgio / Bundesknappschaft (Rec.1991,p.I-1119) C-11/90 Removed from the register on 06/02/1991, Netherlands / Commission C-12/90 Order of 21/11/1990, Infortec/ Commission (Rec.1990,p.I-4265) C-13/90 Judgment of 01/10/1991, Commission / France (Rec.1991,p.I-4327,Summ.pub.)
French: C-385/89 Arrêt du 20/05/1992, Grèce / Commission (Rec.1992,p.I-3225) C-1/90 Arrêt du 25/07/1991, Aragonesa de Publicidad Exterior et Publivia / Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Cataluña (Rec.1991,p.I-4151) C-2/90 Arrêt du 09/07/1992, Commission / Belgique (Rec.1992,p.I-4431) (SVXIII/I-31 FIXIII/I-31) C-3/90 Arrêt du 26/02/1992, Bernini / Minister van Onderwijs en Wetenschappen (Rec.1992,p.I-1071) C-4/90 Radiation du 04/04/1990, Herbosch C-5/90 Arrêt du 27/02/1992, Bremer Rolandmühle Erling e.a. / Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Rec.1992,p.I-1157) C-6/90 Arrêt du 19/11/1991 , Francovich et Bonifaci / Italie (Rec.1991,p.I-5357) (SVXI/I-435 FIXI/I-467) C-7/90 Arrêt du 02/10/1991, Procédure pénale contre Vandevenne e.a. (Rec.1991,p.I-4371) C-8/90 Arrêt du 02/10/1991, Procédure pénale contre Kennes e.a. (Rec.1991,p.I-4391) C-9/90 Voir C-6/90, Bonifaci C-10/90 Arrêt du 07/03/1991, Masgio / Bundesknappschaft (Rec.1991,p.I-1119) C-11/90 Radiation du 06/02/1991, Pays-Bas / Commission C-12/90 Ordonnance du 21/11/1990, Infortec/ Commission (Rec.1990,p.I-4265) C-13/90 Arrêt du 01/10/1991, Commission / France (Rec.1991,p.I-4327,Pub.somm.)