ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text, which has not yet been submitted to Parliament, will most likely be considered by the Council of Ministers for adoption in January or February 2007.
French: Le texte, qui n'a pas encore été soumis au Parlement, serait sur le point d'être inscrit à l'un des prochains Conseils des ministres en vue de son adoption en janvier ou février 2007.
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites;
English: On the basis of the recommendations of the consultative group and following broad consultations, in particular through the regional coordinators, the President of the Council will identify an appropriate candidate for each vacancy.
French: Sur la base des recommandations du groupe consultatif et à l'issue de consultations étendues, tenues en particulier par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux, le Président du Conseil déterminera le candidat approprié pour chaque vacance.
English: In this regard promoting the customary land tenures of local community, strengthening and legalizing their traditional institutions as well as facilitating their access to financial resources is recommended.
French: À cet égard, il est recommandé de promouvoir les régimes coutumiers d'occupation des terres des communautés locales, de renforcer et de légaliser leurs institutions traditionnelles et de leur faciliter l'accès à des ressources financières.
English: The steel issue will be resolved eventually.
French: La question de l'acier sera résolue le moment venu.
English: "Without a healthy population, governments can't function, economies falter, and nations grow weaker.
French: Sans population saine, le gouvernement d'un pays ne peut plus fonctionner, l'économie défaille et l'État affaiblit.
English: orders on those in breach; and (c) adjudicating claims, or parts of claims, referred to it by Aboriginal claimants and providing an appropriate remedy where called for. 2.4.34 In respect of the longer-term treaty-making, implementation and renewal processes, the tribunal’s jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding to Aboriginal parties; (b) supervising the negotiation, implementation, and conclusion of interim relief agreements, imposing interim relief agreements in the event of a breach of the duty to bargain in good faith, and granting interim relief pending successful negotiations of a new or renewed treaty, with respect to federal lands and on provincial lands where provincial powers have been so delegated; (c) arbitrating any issues referred to it by the parties by mutual consent; (d) monitoring the good faith of the bargaining process; (e) adjudicating, on request of an Aboriginal party, questions of any Aboriginal or treaty rights that are related to the negotiations and justiciable in a court of law; (f) investigating a complaint of non-compliance with a treaty undertaking, adjudicating the dispute and awarding an appropriate remedy when so empowered by the treaty parties; and (g) recommending to the federal government, through panels established for the purpose, whether a group asserting the right of self-governance should be recognized as an Aboriginal nation.
French: 2.4.34 Qu'en ce qui concerne les processus à long terme d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé aux parties autochtones par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d'ententes de redressement provisoire, pour imposer de telles ententes en cas de nonrespect de l'obligation de négocier de bonne foi et pour accorder un redressement provisoire en attendant l'aboutissement des négociations de traités nouveaux ou renouvelés, concernant des terres fédérales et sur des terres provinciales, lorsque la province lui en aura délégué le pouvoir; c) pour se prononcer sur les points en litige que les parties lui auront soumis par consentement mutuel; d) pour s'assurer que le processus de négociation est mené de bonne foi; e) pour se prononcer, à la demande d'une partie autochtone, sur des questions se rapportant aux droits ancestraux ou issus de traités qui sont liées aux négociations et qui peuvent être invoquées en justice; f) pour faire enquête sur les plaintes de non-respect d'une disposition de traité, trancher le litige et accorder un recours approprié lorsqu'il en sera habilité par les parties au traité;
English: The cortical oleoresin systems of main stem and branch shoot apex differed from each other in composition, but for each system the variation within trees generally became significantly large only in basal and apical regions of the trees, with 3-carene showing the greatest variation.
French: Les oléorésines corticales de la tige principale et de la pousse à l'apex des branches diffèrent dans leur composition, mais pour chaque type d'embranchement, la variation entre les arbres était suffisamment grande seulement aux régions basales et apicales, avec le 3-carène montrant la plus forte variation.
English: That is all about ensuring that there are democratic elections.
French: Elle a pour unique objectif d’y garantir des élections démocratiques.
English: • Social and economic (companies, financial institutions, NGOs).
French: • social et économique (entreprises, institutions financières, ONG).
English: organized crime There has been considerable focus and anecdotal evidence regarding the presence and impact of organized crime on-reserve and of "leaky borders" resulting from reserves at or close to the Canada-United States border.
French: crime organisÉ Il y a eu beaucoup d’intérêt et de données empiriques relativement à la présence et aux répercussions du crime organisé dans les réserves et du fait que les réserves aux frontières ou près des frontières entre le Canada et les États-Unis rendent les frontières « poreuses ».
English: In accordance with the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the Commission will also examine a recommendation by the World Health Organization to the effect that dronabinol (International Nonproprietary Name) and its stereoisomers should be rescheduled from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, la Commission examinera également une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé visant à transférer le dronabinol (dénomination commune internationale) et ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de ladite Convention.
English: Special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology
French: Contrôles spéciaux sur le transfert de matières, installations, équipements et technologies sensibles
English: The stock of hand-held radiation-detection devices is also insufficient and can meet no more than 20 per cent of the need.
French: L'équipement en matériel mobile de contrôle des radiations est également insuffisant, n'atteignant que 20 % du niveau requis.
English: Put on nitrile rubber gloves and safety glasses.
French: Enfiler des gants de nitrile et porter des lunettes de sécurité.
English: FIGURE 7 Confidence intervals for coefficients of chronic disease variables* (among those aged < 60) for hospital days
French: FIGURE 7 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de < 60 ans) pour les jours à l’hôpital
English: In this regard, they welcomed the adoption of Resolution 57/63 by the General Assembly on the “Promotion of Multilateralism in the Area of Disarmament and Non-proliferation”.
French: À cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/63 sur la «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération».
English: In contrast to order to secure vital Cold War peacekeeping operations, the blue helCanadian interests... mets were now being sent to areas where the fighting had not stopped; where, in fact, there was "no peace to keep."12 Its forces soon became bogged down in Somalia and at serious risk in Yugoslavia.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans les opérations de maintien de la paix du temps de la guerre froide, l’ONU envoyait maintenant ses casques bleus dans des zones où les combats se poursuivaient et où il n’y avait donc « pas de paix à préserver »12. Les troupes onusiennes se sont rapidement enlisées en Somalie et ont été confrontées à des risques graves en Yougoslavie.
English: " Clips from Triumph were also used in an Allied propaganda short called General Adolph Takes Over, set to the British dance tune "The Lambeth Walk.
French: " Des extraits de Triomphe ont également été utilisées dans une courte propagande alliée appelé général Adolph Takes Over, la série britannique à la danse tune "Le Lambeth Walk".
English: " Situated in the heart of Nice, facing the Albert 1st gardens and its fountains, the ACANTHE HOTEL offers comfortable rooms with shower/wc, direct dial telephone, colour TV and alarm clock.
French: Au coeur de Nice face aux jets d'eau des jardins "Albert 1er" dans une ambiance permanente de fête, de lumière et de soleil, L'HOTEL ACANTHE met tout en oeuvre afin que vos vacances soient une totale réussite. A 200 m la vieille ville, la zone piétonne, les restaurants typiques, la plage, les boutiques de prestige.
English: (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through intimacy, blood or law;
French: a) Est une violence qui se produit dans la sphère privée, généralement entre des individus liés par la vie commune, par le sang ou par la loi;
English: You acknowledge that you are responsible for whatever material you submit, and you, not McDonald's have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: Vous reconnaissez que vous êtes responsable du matériel que vous soumettez et que vous, et non pas McDonald's, assumez l'entière responsabilité du message, incluant les éléments suivants : légalité, fiabilité, pertinence, originalité et droits d'auteur.
English: However, it decided this time to ask the secretariat again to resubmit the proposed amendments to New York on behalf of the Working Party.
French: Il a toutefois décidé, à ce stade, de charger à nouveau le secrétariat de resoumettre les propositions d'amendement à New York, au nom du Groupe de travail.
English: In the short term, until these future measures materialise, the most prudent course of action to adopt would be to extend existing aid not by one year but by two, as the European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development has suggested.
French: Dans l'immédiat, en attendant que ces mesures futures soient prises et étant donné les retards successifs, la prudence élémentaire impose de proroger les aides existantes non pas d'un an, mais de deux, comme le demande la commission de l'agriculture du Parlement européen.
English: • Continue to move towards a more knowledge-based workforce.
French: • Continuer de se doter d'un effectif possédant plus de connaissances.
English: Core construction activities include:
French: Les initiatives de STI sont simples et faciles à mettre en œuvre et peuvent éliminer ou réduire la nécessité d’améliorations plus complexes à l’infrastructure routière.
English: St. Lawrence Action Plan Expected Results:
French: Plan d'action du Saint Laurent Résultats attendus :
English: According to the report, “the power to recognize mosques now belongs to the Regional authorities, not the Federal ones”.
French: Selon le rapport, «la compétence de reconnaître les mosquées a été transférée de l'autorité fédérale à l'autorité régionale».
English: The schools are supposed to equip students with the skills to obtain employment.
French: Les écoles sont censées doter les étudiants des qualités nécessaires pour obtenir un emploi.
English: The reform of the accounting system, which has been criticised many times - sometimes rightly so, of course - is significant because this system is, in particular, the source of a very serious problem, that of the RALs, the outstanding commitments, which cause us major difficulties as an institution but also as a Union in relations with the outside world.
French: Je crois que la réforme de ce système comptable, qui a fait l'objet de nombreuses critiques - dont certaines étaient fondées, bien entendu - est importante, parce que ce système est notamment à l'origine d'un problème très grave, celui des RAL, les engagements restant à liquider, qui nous crée de grandes difficultés en tant qu'institution, mais aussi en tant qu'Union vis-à-vis de l'extérieur.
English: The PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each of 2002, 2003 and 2004 if Owen's benefits had accrued on the basis of a $2,000 plan limit for each pension credit year and if benefits described in new paragraph 8303(5)(f.1) of the Income Tax Regulations were excluded.
French: Le FESP représente le total des crédits de pension supplémentaires qui auraient été calculés pour chacune des années 2002, 2003 et 2004, si les prestations de Philippe s'étaient accumulées en fonction du plafond du régime, soit 2000 $, pour chaque année du crédit de pension et si les prestations énoncées au nouvel alinéa 8303(5)(f.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu avaient été exclues.
English: Conflicts have also destroyed the growth dynamic of many countries.
French: Les conflits ont également détruit la dynamique de croissance de nombreux pays.
English: This has clear implications for the role of the Fund.
French: Ces facteurs ont eu des répercussions évidentes sur le rôle du Fonds.
English: Subsequently, you may choose to receive an annual allowance at any time between the ages of 50 and 60.
French: Vous pouvez, par la suite, choisir de recevoir une allocation annuelle à tout moment entre l'âge de 50 et 60 ans.
English: For hundreds of thousands of new Canadians, Pier 21 stood as a symbol of hope – and a starting point for opportunity.
French: Pour des centaines de milliers de nouveaux Canadiens et de nouvelles Canadiennes, l’édifice Pier 21 a représenté un symbole d’espoir et le point de départ de multiples possibilités.
English: The two represent differing trade measures and usage. Valuation and timing differences can result in discrepancies between the two types of trade figures.
French:  Solde des échanges de turbomoteurs Bien qu'il enregistre des excédents commerciaux pour les turbomoteurs complets, le Canada accuse sans cesse un déficit pour les pièces de turbomoteur (figure D-9).
English: Jurisdictions with smaller populations (Prince Edward Island, Yukon and Northwest Territories) report more variation over time.
French: Les données sur de petits nombres de cas sont plus sujettes aux fluctuations.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.13)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.13)]
English: The Choice and Opportunity program (Prince Edward Island) highlighted the particular importance of customising programming for individuals with intellectual disabilities receiving supports and services.
French: Selon le programme Choix et possibilités (Île-du-Prince-Édouard), il est particulièrement important d’adapter le programme pour les déficients intellectuels qui reçoivent un soutien et des services.
English: Mr. Brisebois has a degree in theology from the Grand séminaire de Montréal.
French: M. Brisebois est licencié en théologie du Grand séminaire de Montréal.
English: In that sense, these types of issues will need to be examined and explored independently, with an eventual eye to including them in future iterations of the CJTL.
French: Ces dernières questions devront faire l’objet d’une étude distincte, dans l’optique éventuelle de les inclure dans les itérations futures de la LCTI.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/370) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/370) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Manufacturing Sector - Historial Inventory Turns Ratios 
French: • Secteur de la fabrication - Ratios de rotation des stocks
English: Turkey was attempting to implement a law to enable decentralisation to take place.
French: En tant qu?ancien dirigeant local, il connaît l?importance de la décentralisation.
English: Acceptable content areas for this round of funding include, but are not limited to the following:
French: Voici quelques-uns des domaines relatifs au contenu acceptable pour ce cycle de financement :
English: Government, its agents or contractors, or Person authorized by Law
French: Responsabilité à l’égard des dommages causés aux terres visées par le règlement PNK Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, ou personnes autorisées par les règles de droit
English: Rome in 1957, a Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October. The new Treaty, which was also signed in Rome and thus marks a symbolic return to the origins of the Community, was the result of a unique process begun in the Convention on the Future of the European Union and completed at the Intergovernmental Conference.
French: au début de 2005, tandis qu e pays des Balkans occidentaux, l ancienne République yougoslave de Macédoine, a lui aussi présenté une demande d adhésion à l ogrès accomplis par la Turquie sur la voie des réformes et des signaux positifs que celle-ci a émis en vue du règlement de la question chypriote, le Conseil européen de décembre a décidé d ouvrir des négociations d adhésion avec ce pays, en principe en octobre 2005.
English: All locally produced meats and vegetables are now provided by the private sector: the public sector has been able to withdraw completely from this field except that there is a government subsidy to farmers for water for irrigation.
French: C'est le secteur privé qui fournit actuellement toutes les viandes et tous les légumes produits sur place: le secteur public a pu se retirer complètement de ce domaine, encore qu'il subventionne l'eau utilisée par les agriculteurs à des fins d'irrigation.
English: • frozen/unfrozen interfaces (i.e., frequency, length of segments)
French: • les interfaces avec les sols gelés/non gelés (c.-à-d. la fréquence et la longueur des segments);
English: The detection of a lump in the breast of a woman should be referred to a doctor: methods of detection of such lumps are discussed in section 10 below.
French: La détection d'une grosseur dans le sein chez une femme doit inciter à consulter un médecin: des méthodes de dépistage de ces grosseurs sont examinées au point 10 ci-dessous.
English: Russia's Federal Security Service (FSB) accused him of collecting materials on a variety of issues relating to Russia's weapons systems and other military issues, and passing them on to U.S. military intelligence officers.
French: Le Service fédéral de sécurité de la Russie (FSB) l'a accusé d'avoir rassemblé des informations sur divers sujets en rapport avec les systèmes d'armement de la Russie et d'autres questions militaires et de les avoir transmises à des agents des services de renseignement militaire des Etats-Unis.
English: . Mr President, first of all thank you to Commissioner Liikanen, it is a pleasure to see you here.
French: Monsieur le Président, je remercie tout d'abord le commissaire Liikanen d'être présent parmi nous, c'est un réel plaisir.
English: Thus, any state pursuing a policy for interdicting vessels on the high seas would have to rely on customary international law or, potentially, the laws of war.
French: Cette disposition ne saurait faire obstacle au rapatriement des personnes protégées ou à leur retour au pays de leur domicile après la fin des hostilités.
English: (Summit resolution 14/242, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/242 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations. Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: La norme de service est définie par la Loi sur l'accès à l'information et son Règlement . Les consultations auprès des intervenants ont été réalisées par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor et visaient des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: Yesterday, I, along with others apparently, was approached by an aircraft tyre manufacturer who informed me that the extensive tests and security requirements to which aircraft tyres are subjected will make it impossible for him to keep to the 2010 deadline.
French: Hier, j’ai été contacté - et il semblerait que d’autres l’aient été aussi - par un fabricant de pneumatiques pour avions, qui m’a fait savoir que les exigences élevées auxquelles étaient soumis ces pneumatiques en matière d’essais et de sécurité l’empêcheraient de tenir le délai de 2010.
English: Questions 11 falls within the category of those questions contemplated by the Act in section 16(1) authorizing a selection board on behalf of the Commission to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" Mr. Wishloff's credible account of his thought, his preparation, and his goals and objectives as selection board chair in drafting these questions, and his description of the selection board's proceedings was not contradicted in any way.
French: La question 11 fait partie de la catégorie des questions visées par le paragraphe 16(1) de la Loi, qui autorise un jury de sélection à tenir, pour le compte de la Commission, « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitables ». Personne n'a contredit le compte rendu crédible qu'a présenté M. Wishloff au sujet de ses pensées, de sa préparation, de ses buts et objectifs, à titre de président du jury de sélection, pour la formulation de ces questions, et de sa description du processus de sélection.
English: Specific remediation measures may be postponed (assuming this is ecologically responsible) if they can be combined with other activities such as construction projects as part of regional development and thereby implemented in a more cost-effective way.
French: Pour autant que cela soit responsable du point de vue de l'environnement, il est possible de reporter des mesures concrètes d'assainissement pour les combiner à d'autres activités, par exemple des projets de construction s'inscrivant dans le cadre de l'aménagement de l'espace, et ainsi les mettre en œuvre de manière plus efficace par rapport au coût.