ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to procurement, moveable property (including the costs of installing, operating, maintaining or manufacturing such moveable property) including raw materials, products, equipment and other physical objects of every kind and description whether in solid, liquid, gaseous or electronic form, unless they are procured as part of a general construction contract.
French: Document visant à demander aux fournisseurs de présenter des solutions à la livraison de produits ou à la prestation de services complexes ou encore de fournir d’autres suggestions ou des solutions de rechange. Il s’agit d’un mécanisme reposant sur des critères d’évaluation prédéfinis et dans lequel le prix n’est pas le seul facteur pris en compte.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) in general and of nuclear weapons in particular remains the gravest threat to global security today.
French: La prolifération des armes de destruction massive en général et des armes nucléaires en particulier constitue, aujourd'hui, la menace la plus grave à la sécurité mondiale.
English: Guy D'Aloisio Vice-President, Services & Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations
English: Once the increased level of effort for trend analysis, forecast to actual comparisons, and benchmarking is defined, DAEPMTH will determine how best to satisfy the requirement.
French: Une fois que sera défini le niveau d’effort accru pour l’analyse des tendances, la comparaison des prévisions avec les demandes de paiement/dépenses réelles et l’analyse comparative, le DPEAGATH déterminera la meilleure façon de répondre au besoin.
English: The employment unit used in this work is called an Individual Labour Unit (ILU).
French: La mesure de l'emploi retenue pour la présente étude est l'unité de travail individuelle.
English: In his message to the Secretary-General, His Holiness writes:
French: Dans son message au Secrétaire général, Sa Sainteté écrit :
English: Please contact our Customer Support to know the identity of the individual or individuals designated by Michelin that are accountable for the organization's compliance with the Ten privacy principles.
French: Veuillez contacter notre département Relations aux Consommateurs afin de connaître l'identité de l'individu ou des individus désignés par Michelin qui sont responsables de la conformité avec les principes relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: • It may be useful to promote the secondment of substance use treatment providers into mental health services, and vice versa.
French: • Il pourrait être utile de favoriser des stages de fournisseurs de traitements aux toxicomanes dans les services de santé mentale, et vice-versa.
English: The Russia CSP was adopted by the Commission on 27 December 2001 and provides the strategic framework within which EC assistance will be provided for the period 2002-2006:  - The Partnership and Cooperation Agreement with Russia entered into force on 1 December 1997; - In the same vein and on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, the Council adopted on 14 June 1999 a Common Strategy which gave priority to four areas of action: . consolidation of democracy, rule of law and public institutions in Russia, . integration of Russia into a common European economic and social space, . cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond, . common challenges on the European continent; - The Council has adopted an action plan for common action with Russia to combat organised crime; - Since 2000, EU-Russia summits have been held twice a year.
French: Le 27 décembre 2001, la Commission a adopté le document de stratégie pour la Russie, qui définit le cadre stratégique de la fourniture d'assistance par la CE pour la période 2002-2006:  - l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie est entré en vigueur le 1er décembre 1997; - dans le même esprit et sur la base de l'article 13 du traité UE, le Conseil a adopté le 4 juin 1999 une stratégie commune qui donne la priorité à quatre domaines d'action: . consolidation de la démocratie, de l'État de droit et des institutions publiques en Russie, . intégration de la Russie dans un espace économique et social européen commun, . coopération en vue de renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et au-delà, . défis communs sur le continent européen; - le Conseil a adopté avec la Russie un programme d'action commune relatif à la criminalité organisée; - depuis 2000, les sommets UE-Russie ont lieu deux fois par an.
English: The problem is the sink infringes on the clear space to transfer from the wheelchair to the seat.
French: Le problème est que le lavabo empiète sur l’espace libre permettant de passer du fauteuil roulant au siège.
English: Include in draft legislation.
French: Élaborer les modifications nécessaires aux ORFC.
English: A principal function of the interim Government is to provide for elections, as required by the TAL and affirmed in resolution 1546 (2004).
French: Le Gouvernement intérimaire est principalement chargé d'assurer la tenue des élections, tel que requis dans la loi fondamentale provisoire d'administration de l'État iraquien et énoncé dans la résolution 1546 (2004).
English: The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
French: La pr sidence est assist e par le Secr taire g n ral du Conseil, qui exerce les fonctions de Haut repr sentant pour la politique trang re et de s curit commune.
English: The Working Group reminds States of their obligation to ensure that every person having knowledge or legitimate interest has the right to complain to a competent and independent authority and to have that complaint promptly, thoroughly and impartially investigated.
French: Le Groupe de travail rappelle aux États l'obligation qui leur incombe d'assurer à toute personne disposant d'informations sur une disparition forcée ou pouvant invoquer un intérêt légitime le droit de déposer une plainte devant une autorité compétente et indépendante, laquelle procède immédiatement et impartialement à une enquête approfondie.
English: Ms. Afifi (Morocco) paid a tribute to Mrs. Ogata, requesting her advice and recommendations on the complex issue of refugees and UNHCR activities.
French: Mme Afifi (Maroc), après avoir exprimé ses éloges à Mme Ogata, demande à cette dernière quels conseils et quelles recommandations elle pourrait formuler à propos de la difficile question des réfugiés et des activités du Haut Commissariat.
English: The administration first prepared a work plan to review the existing health and safety policy.
French: sur les langues officielles, de même que sur les compétences non techniques comme le travail d’équipe, le leadership et le service à la clientèle;
English: Predetermination Services Emergency Dental Post Approval  Diagnostic  Restorative  Endodontics  Prosthodontics -- Removable  Prosthodontics -- Fixed  Orthodontics  Adjunctive Services Emergency Dental Services Emergency Dental Services do not require predetermination and in most instances can be forwarded directly to FCH for payment.
French: Services de prédétermination Soins dentaires d'urgence Autorisation après les faits Services diagnostiques Restaurations  Endodontie  Prothèses dentaires amovibles  Prothèses dentaires fixes  Orthodontie  Services complémentaires Soins dentaires d'urgence Les soins dentaires d'urgence n'exigent pas de prédétermination et dans la plupart des cas, ils peuvent être référés directement à FCH pour règlement.
English: Zhakhongir Maksudov, Odilzhon Rakhimov, Yakub Toshboev and Rasulzhon Pirmatov were part of a group of more than 500 asylum-seekers who fled the city of Andizhan in eastern Uzbekistan on 13 May 2005 after security forces fired on thousands of mainly unarmed demonstrators.
French: Jakhonguir Maksoudov, Odiljon Rakhimov, Yakoub Tochboïev et Rassouljon Pirmatov faisaient partie d'un groupe de plus de 500 demandeurs d'asile qui avaient fui la ville d'Andijan, dans l'est de l'Ouzbékistan, après que les forces de sécurité eurent ouvert le feu sur des milliers de manifestants, pour la plupart sans armes, le 13 mai 2005.
English: There is a risk that with the programming approach and the disappointing small budget for LIFE+, there is a disincentive for member states to approve transnational projects as this is ‘money going to the neighbours’.
French: Il y a lieu de craindre que, étant donné l'approche programmatique et le budget trop modeste consacré à LIFE+, les États membres ne soient dissuadés d'approuver des projets transnationaux étant donné qu'il s'agit "de crédits profitant aux pays voisins".
English: • Activities for students of all ages
French: • Activités pour les élèves de tous les âges
English: Inclusive education now covers 42 provinces, enrolling 42,000 disabled children in regular schools.
French: L'éducation à effet intégrateur couvre maintenant 42 provinces et compte 42 000 élèves handicapés dans des établissements ordinaires.
English: Should other information be required, it will form the basis of discussions to be held between Canada and Quebec.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Québec.
English: Technology has changed the notion of museums as places that people must physically visit, and information technology offers unimaginable opportunities for bringing the Corporation and its resources to people in their homes, schools and communities.
French: La technologie a modifié le concept voulant que les musées soient des endroits que les gens doivent visiter en personne, et la technologie de l’information offre des moyens inimaginables de transporter le Musée, ses connaissances et ses ressources jusqu’aux gens, chez eux, à l’école et dans la collectivité.
English: “Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial de 2005 de mettre au point et de faire appliquer des mesures efficaces, et de renforcer celles qui existaient déjà, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de victimes de la traite et protéger ces victimes,
English: Between 65,000 and 75,000 (3%) of the children and youth in Israel live apart from their families, in frameworks supervised by the government.
French: En Israël, entre 65 000 et 75 000 des enfants et des jeunes (3%) vivent séparés de leur famille, dans des structures placées sous la surveillance du gouvernement.
English: Follow-up to the Committee's previous observations
French: Suite donnée aux précédentes observations du Comité
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation.
English: The information in this bank is non-nominal and unlinked.
French: Les informations contenues dans ce fichier sont non nominales et sans recoupement.
English: Moreover, this is not a matter which has been fully argued before us.
French: D’ailleurs, la question n’a pas été débattue sous tous ses angles devant nous.
English: • Political neutrality of public service is a central element of our system of government and a cornerstone of good governance.
French: • La neutralité politique de la fonction publique est un élément pivot de notre système de gouvernement et la pierre angulaire de la bonne gouvernance.
English: 12; Tribunal Exhibit NQ-2002-004-RI-01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal NQ-2002-004-RI-01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The proposed marine terminal will consist of an approximately 75 m long earth-filled approach, with its width ranging from about 10 m at the shoreline to 50 m at the wharf location (Figure 2.6).
French: Le terminal maritime sera accessible par un chemin d’accès en terre de 75 mètres, dont la largeur variera entre environ 10 mètres au littoral et 50 mètres au site du quai (Voir Figure 2.6).
English: Figure 3 shows how the $4.4 billion in expenditures for First Nations and Inuit was allocated in 1999-00.
French: Le graphique 3 montre comment les dépenses de 4,4 milliards de dollars effectuées pour les Premières nations et les Inuits ont été réparties en 1999-2000.
English: During his tenure, he represented his Government with remarkable authority and diplomatic skills, which justly earned him respect from us all.
French: Au cours de son mandat, il a représenté son gouvernement avec une autorité et des compétences diplomatiques remarquables, qui lui ont valu, à juste titre, le respect de tous.
English: Finally, the population is aging which has given rise to an increase in services related to health and well-being such as group homes, long-term residences for the elderly and homecare workers.
French: Pour finir, le vieillissement actuel de la population suscite l’augmentation des services rattachés à la santé et au bien-être (centres d’accueil et d’hébergement pour personnes âgées, services à domicile, etc.).
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 septembre 1999 n'ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 19 août au 18 octobre, 2000).
English: If this occurs, please allow it a few more days.
French: Si cela ce produit, veuillez attendre quelques jours additionels.
English: In its efforts to actively combat trafficking, in 2002 IOM had developed the counter-trafficking module database, aimed at strengthening research capacity and understanding of the causes, processes, trends and consequences of trafficking.
French: Dans le cadre de son action contre la traite, l'OIM a créé en 2002 la base de données du module de lutte contre la traite (Counter Trafficking Module - CTM), afin de renforcer la capacité de recherche et de compréhension des causes, des processus, des tendances et des conséquences de la traite.
English: Identification, characterization and enrichment Period: from: 2007-02-01 to: 2009-01-31 Principal Investigator(s):
French: Identification, characterization and enrichment Période : Du 01-02-2007 au 31-01-2009 Chercheur principal :
English: Given the remoteness of Pitcairn, customers must allow up to six months or more for delivery and, when paying for orders by cheque, customers are advised to leave their cheques undated because of the long time it takes to process them.
French: En raison de l'éloignement du territoire, les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus, et, lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci en raison du temps nécessaire pour l'encaisser.
English: Experience an Air France long-haul flight, designed to ensure you arrive well rested.
French: Sur les vols long-courriers, Air France vous invite à découvrir une cabine où tout est mis en œuvre pour que vous arriviez reposé.
English: In particular, in February 2009, the incident involving the United Kingdom HMS Vanguard nuclear submarine and Le Triomphant, the French nuclear submarine, in the Atlantic Ocean, was of serious concern to the international community.
French: En particulier, en février 2009, l'incident qui a mis en cause le sous-marin nucléaire HMS Vanguard du Royaume-Uni et Le Triomphant, un sous-marin nucléaire français, dans l'océan Atlantique, a sérieusement inquiété la communauté internationale.
English: For the purposes of the Child amount only, employees can provide the required information listed below to their employer electronically or in writing, rather than submitting a revised Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Pour l'application de ce crédit seulement, les employés pourront fournir à leur employeur les renseignements requis ci-dessous, par voie électronique ou par écrit, plutôt que soumettre un formulaire révisé TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels.
English: The fighting lasted for four days, resulting in the death of at least 60 people, most of them civilians.
French: Les combats ont duré quatre jours et ont fait plus de 60 morts, la plupart étant des civils.
English: Very few establishments in category 3 use practices such as problem-solving teams, labour-management committees and self-directed groups.
French: Très peu d'établissements de la catégorie 3 utilisent des pratiques comme les équipes de résolution de problèmes, les comités employeurs-employés et les groupes de travail autonomes.
English: Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Hew Pate of the DoJ and Chairman Timothy Muris of the FTC.
French: M. Hew Pate, procureur général adjoint du DoJ, et M. Timothy Muris, président de la FTC.
English: The Security Council must furthermore encourage the full normalization of the relations between Haiti and the Caribbean countries.
French: Le Conseil de sécurité doit encourager de plus la normalisation complète des relations entre Haïti et les pays des Caraïbes.
English: These Member States should be enabled to grant a reserved area at least until 31 December 2011.
French: Ces États membres devraient pouvoir disposer d'un domaine réservé au moins jusqu'au 31 décembre 2011.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/55/667);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/55/667);
English: This amendment brings the penalties associated with methamphetamine offences in line with the harms caused by methamphetamine production, trafficking, and use.
French: Cette modification fait en sorte que les peines associées aux infractions relatives à la méthamphétamine correspondent au tort causé par la production, le trafic et l'utilisation de cette substance.
English: 330 Sparks Street, 4th Flr. Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N8 www.tc.gc.ca Your file Votre référence Our file Notre référence (AARX) (Air Operator Nr.) Captain Director, Flight Operations Air Operator Address Dear Captain, This letter refers to the nomination of Mr./Ms. for the position of (Air Operator) Check Flight Dispatcher.
French: Type of Extension Current Expiration Planned Competency Check Date Requested Dispatcher Certificate ( ) 30 day ( ) 60 day YY/MM/DD YY/MM/DD YY/MM/DD All extension requests should be received at least 4 days prior to the date of expiry.
English: This right, which is at the heart of the Charter of the United Nations is set out in article 23 of the African Charter on Human and People's Rights in the following terms:
French: Ce droit qui est au cœur de la Charte des Nations Unies est bien énoncé à l'article 23 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples en ces termes :
English: The complete package is available on CD-ROM or download.
French: L'ensemble est disponible sur CD-ROM ou par téléchargement.
English: I just don't understand how you can reconcile one against the other.
French: Je ne comprends pas au juste comment vous pouvez concilier ces deux choses.
English: For the Pinochet case, see the request for extradition delivered on 3 November 1998 (Auto de solicitud de extradición de Pinochet, Madrid, 3 November 1998, fourth para., 5 (d), containing a clear distinction between the immunities granted to serving and former heads of State (reproduced in http://www.ua.es/up/pinochet/documentos/auto-03-11-98/auto24.htm).
French: Concernant l'affaire Pinochet, voir la demande d'extradition émise le 3 novembre 1998 (Auto de solicitud de extradición de Pinochet, Madrid, 3 novembre 1998, quatrième paragraphe, 5 d), qui distingue clairement entre l'immunité accordée aux chefs d'État en exercice et celle dont jouissent les anciens chefs d'État (voir http://www.ua.es/up/pinochet/documentos/ auto-03-11-98/auto24.htm).
English: Let me also warmly congratulate our indefatigable Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his reappointment to a second term of office and on his award, with the United Nations, of the 2001 Nobel Prize for Peace.
French: Permettez-moi aussi de féliciter chaleureusement notre infatigable Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa réélection à un deuxième mandat et pour avoir été le lauréat, avec l'Organisation des Nations Unies, du prix Nobel de la paix 2001.
English: To get loss of independence insurance, please meet with a financial security advisor 4 at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir l'assurance perte d'autonomie, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 4 à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: Slightly over a quarter of these fatalities (619) were not the direct result of military activity; they include natural deaths, road accidents and even suicides.
French: Ces chiffres proviennent d’une autre compilation produite dans les mois qui ont suivi la fin de la guerre par l’ARC.
English: • general recognition of the necessity to add something that speaks to social condition as a new ground, although considerable concern was expressed over how this would be defined;
French: • une reconnaissance générale de la nécessité d’ajouter certaines dispositions traitant de la condition sociale comme nouveau motif de distinction illicite, même si bien des réserves ont été exprimées quant à la façon dont celle-ci sera définie;
English: It was also suggested that the guide should highlight, in the same vein, that the grounds provided could be short but should nonetheless be comprehensible.
French: Il a aussi été proposé, dans le même ordre d'idée, de souligner dans le guide que les motifs fournis pouvaient être brefs mais qu'ils devaient être compréhensibles.
English: The destruction of CFCs frees chlorine atoms, which then react with the surrounding ozone.
French: La destruction des CFC libère des atomes de chlore qui réagissent alors avec l’ozone environnant.
English: (Emphasis added) The expression "for use in," as used in Code 5933, is defined in section 4 of the Customs Tariff,which states: 4.
French: (Soulignement ajouté) Les expressions «devant servir dans» et «devant servir à», dont l'une est mentionnée dans le code 5933, sont définies à l'article 4 du Tarif des douanes, comme suit : 4.
English: In this connection, we thought that the following possible action might be considered.
French: À cet égard, il y a différentes mesures que l'on pourrait envisager, dont celles qui suivent.
English: • 2005-2006 Followed by CBC for TV documentary on life as a teen
French: • 2005-2006 Fait l'objet d'un documentaire télé de la CBC sur la vie des adolescents
English: As previously mentioned, without any conflict resolution, implementation of the NLCA was being held back.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le non-règlement des conflits a bloqué la mise en œuvre de l’ARTN.
English: We can help ensure that every dollar or euro of aid is used to maximum effect.
French: Je dirais enfin quelques mots, pour souligner que la coopération au développement est une stratégie du gagnant‑gagnant.