ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate objective of Parliament was directed against the aggressive marketing of advertising services in Canada by publishers who were recycling in Canada editorial material whose production costs had already been covered in a larger market.
French: L'objectif immédiat du Parlement était de réagir à la commercialisation agressive de services de publicité au Canada par des éditeurs qui recyclaient au Canada un contenu rédactionnel dont les coûts de production avaient déjà été amortis sur un marché plus vaste.
English: Mr. Charoen Watskorn, Mr. Supol Sitichan and Mrs. Pakviapa Chalermklin.
French: M. Charoen Wataskorn, M. Supol Sitichan et Mme Pakviapa Chalermklin.
English: Therefore, costs to user facilities to fulfill the reporting requirements of the proposed Regulations have not been estimated, as these costs are expected to be negligible.
French: Les coûts pour les utilisateurs pour se conformer aux exigences de rapport du règlement proposé n'ont donc pas été estimés car ils seraient négligeables.
English: Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.
French: Aujourd’hui, les coopératives prospèrent sur des marchés concurrentiels et, bien qu’elles ne cherchent pas à maximiser les bénéfices tirés d’un capital investi, elles ont conquis des parts de marché notables dans des domaines où les sociétés de capitaux sont très fortes, tels que la banque, l’assurance, le commerce de détail alimentaire, la pharmacie et l’agriculture.
English: The disease was being spread heterosexually in the region, and she therefore wished to know what special programmes were in place to ensure that women were able to practice safe and responsible sex.
French: Cette maladie se propage par le biais de contacts hétérosexuels dans la région, aussi voudrait-elle être informée sur les programmes spéciaux mis en œuvre pour permettre aux femmes de pratiquer une sexualité responsable et sans danger.
English: Sub-committee on Globalization The SR&ED program will be included in a revised brochure that is being produced by Investment Partnerships Canada.
French: Sous-comité de la mondialisation Le programme de RS&DE sera incorporé dans une brochure révisée produite par « Partenaires pour l'investissement au Canada ».
English: The long-term effects of post-partum haemorrhage may include severe anaemia and even loss of pituitary function (Sheehan's syndrome).
French: Les effets à long terme d'une hémorragie puerpérale peuvent être une grave anémie, voire la perte de la fonction de l'hypophyse (syndrome de Sheehan).
English: According to the report, from September 2005 to August 2006, 450 Palestinians have been killed and over 2,500 wounded, which underscores the ever-present reality of the brutal, violent and oppressive policies and practices of the occupying regime against the defenceless Palestinian people.
French: D'après le rapport, de septembre 2005 à août 2006, 450 Palestiniens ont été tués et plus de 2 500 blessés, ce qui souligne la réalité constante des politiques et des pratiques brutales, violentes et répressives dont use le régime d'occupation contre le peuple palestinien sans défense.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mission de fournir de l'information, faire de la recherche, mettre au point des technologies, et mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: Carmen Reinhart noted that the prediction of Bacchetta’s model under local currency pricing is consistent with the fact that there is no conclusive empirical evidence that nominal exchange rate volatility hurts trade for industrialized countries.
French: Carmen Reinhart fait remarquer que les résultats de Bacchetta et van Wincoop dans le cas de la stratégie de prix en fonction des marchés concordent avec l’absence d’indices concluants que la volatilité du taux de change nominal nuit au commerce des pays industrialisés.
English: The International Court of Justice, in a 1949 advisory opinion concerning certain expenditures of the United Nations, stated that it was natural to give top priority to international peace and security, because the other purposes could not be attained unless that fundamental condition were met.
French: La Cour internationale de Justice, dans un avis consultatif rendu en 1949 à propos de certaines dépenses des Nations Unies, ne disait-elle pas qu'il était naturel d'accorder le premier rang à la paix et à la sécurité internationales, car les autres buts ne pouvaient être atteints que si cette condition fondamentale était acquise?
English: Ron Casey, Mayor of Canmore, is pleased with the centre’s many awards and commented, "This certainly demonstrates Canmore’s proactive respect for the environment and our need to use less of the earth’s resources whenever we can."
French: Ron Casey, maire de Canmore, est très heureux des prix décernés au Centre et a déclaré : « Cela démontre le respect dont Canmore fait preuve à l’égard de l’environnement ainsi que la nécessité de moins utiliser les ressources de la Terre.
English: • Innovative character of the project or initiative;
French: • Le caractère novateur du projet ou de l'initiative.
English: Even though you will always be welcomed with hospitality beyond compare in l'Acadie, any time of year, there is certainly one time of year that is best for tourists.
French: C'est pourquoi nous suggérons fortement aux gens de venir à partir du mois de mai jusqu'au mois d'octobre afin de pouvoir profiter pleinement des saisons d'ouverture de la plupart de nos membres.
English: • Doubling of midwifery positions
French: • Doubler les postes de sage-femme
English: Fortunately, there remains a strong commitment to good governance and building capable states on the continent.
French: Heureusement, l'Afrique reste fermement attachée à la bonne gouvernance et à l'instauration d'États compétents.
English: Both threads are knit together at the same time.
French: Les deux fils sont tricotés ensemble.
English: Bush the Negligent Neighbor by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
French: clBush, le voisin négligent by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
English: For the administration of juvenile justice in the country, a National Legal Aid Organization (NLAO) has been established.
French: Il a été institué une organisation nationale d'aide juridique pour l'administration de la justice pour mineurs.
English: This in turn requires policy-makers to be fully aware of the issues at hand and familiar with the Internet and its applications.
French: Il faut donc que les décideurs soient pleinement conscients des enjeux et familiarisés avec l'Internet et ses applications.
English: EDPS Opinion on EU-PNR (pdf)
French: Avis du CEPD sur le PNR européen (pdf) (EN)
English: However, the victim may be required to refer the matter to a court in the host country in order to set aside judgments delivered by a foreign court that were incompatible with the principle of equality between spouses or the provisions of the European Convention on Human Rights and its Protocols, which might be difficult for immigrant women who may not know their rights or the language of the host country well enough.
French: Cependant, il faut constater qu’il peut être demandé à la victime de saisir une juridiction dans son pays d’accueil pour invalider des arrêts prononcés par une juridiction étrangère qui ne seraient pas conformes aux principes d’égalité entre époux ou à des dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses Protocoles ce qui peut s’avérer difficile pour les femmes immigrées qui ne connaissent pas nécessairement ou suffisamment leurs droits ou la langue du pays d’accueil.
English: As far as hours allocation in call 1/97 is concerned, it has to be pointed-out the predominance of broadcasters with a share of 76% of the total hours.
French: Ce résultat correspondait à la moyenne des appels précédents. En ce qui concerne l'attribution des heures de programmes, il convient de souligner la prédominance des radiodiffuseurs avec une part de 76% dans le nombre d’heures total.
English: It was the view of the Planning Mission that, as the Court facilities will be located in Freetown, it would not be advisable to have the detention facilities located at a great distance, as the risk exposure in transporting the accused is too great, and the additional costs for armoured vehicles and security forces, too high.
French: La mission de planification était d'avis qu'il ne serait pas souhaitable que le centre de détention soit trop éloigné du Tribunal qui sera situé à Freetown, le risque d'exposition des accusés lors de leur transport étant trop grand et les frais supplémentaires qu'entraînerait l'emploi de véhicules blindés et de forces de sécurité trop élevés.
English: Find more stories in Legal downloads , Lists , Software .
French: Doom ne vous convient plus. Vous voulez de la qualité, du gros et du solide ?
English: It also owns the Marlborough lateritic nickel-cobalt project.
French: La mise en service est prévue pour le milieu de 1999.
English: Mr. Caine expressed a willingness to redirect some of this and an unspecified amount of the Belleterre mill veneer shipments to Tee Lake for furtherance via rail rather than via truck from Belleterre, but CP advised him that CP cannot beat the rates that the trucking companies offer CPCL for that business.
French: M. Caine se dit prêt à réorganiser le transport d'une certaine partie de ces produits ainsi que d'un volume non précisé de bois de placage entre l'usine de Belleterre et Tee Lake pour leur transport ultérieur, par chemin de fer plutôt que par camion, de Belleterre. Le CP l'a toutefois informé qu'il ne serait pas en mesure de lui offrir des tarifs inférieurs, pour un tel transport, à ceux des compagnies de camionnage.
English: In many countries, basic health care services are subject to user fees and some leave large parts of their populations with little or no health care coverage.
French: Dans bien des pays, l'accès aux soins de santé de base est assujetti à des droits d'utilisation alors que, dans d'autres, une partie de la population doit se contenter de soins réduits, voire inexistants.
English: 1997 data was the most recent available for multifactor productivity.
French: Les données de 1997 sont les données les plus récentes dont on dispose en ce qui concerne la productivité multifactorielle.
English: In several UN/ECE member countries aligned series of forms based on the UNLK were introduced.
French: Dans plusieurs pays membres de la CEE-ONU, des séries alignées de formulaires basés sur la Formule-cadre ont été mises en service.
English: In my speech I would mainly like to focus on what the practical factors are, what the tools are, for taking these aims to grassroots level, which we failed to do with the Lisbon Strategy, for example.
French: Dans mon intervention, je voudrais principalement me concentrer sur les aspects pratiques et les outils, en plaçant les objectifs au niveau le plus proche des citoyens, ce que nous ne sommes pas parvenus à faire avec la stratégie de Lisbonne, par exemple.
English: Injury, Immunity, Inflammation, Repair and Tissue Engineering Inflammation is the body’s response to injury and a primary tool for repairing damage.
French: Mobilité, condition physique et exercice Si nous savons tous que l’activité physique fait partie intégrante d’une vie saine, nous ignorons cependant dans quelle mesure elle est nécessaire.
English: Introduction Purpose of the Tactile Signage Installation Guide This Installation Guide has been prepared to assist the Facility Managers of Government of Canada-occupied facilities in the acquisition and installation of tactile signage and to do so in an efficient and affordable manner.
French: Introduction Objet du Guide d’installation des panneaux tactiles Le présent guide d’installation a été préparé afin d’aider les responsables de la gestion des immeubles fédéraux à faire l’acquisition de panneaux tactiles et à veiller à leur installation, conformément aux principes d’efficience et d'économie.
English: - the severe persecution of persons caught engaging in religious activity, which most interviewees had either heard about or personally witnessed; and
French: - Les dures persécutions frappant toute personne se livrant à une activité religieuse, dont la plupart des personnes interrogées avaient entendu parler ou avaient été témoins;
English: Antihypoglycemic effect of maca in fasted and insulin-induced hypoglycemic mice.
French: Miura, T., Hayashi, M., Naito, Y., Suzuki, I. 1999.
English: • discussing any proposed regulations made under the legislation;
French: • discuter de toute réglementation proposée dans le cadre du projet de loi;
English: The Canadian Multiculturalism Act1 The Canadian Multiculturalism Act sets out the Government of Canada’s multiculturalism policy. Two fundamental principles of the Act are:
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien1 La Loi sur le multiculturalisme canadien énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de multiculturalisme, et de cette loi, on peut dégager les deux principes fondamentaux suivants :
English: When leaf area of Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Lorsque la surface foliaire de Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Upon implementation, which is expected in late 2007, the agreement eliminates duties on 80% of US exports of consumer and industrial products to Peru.
French: Par exemple, en 2005, environ 22 % des importations agricoles de l’UE, d’une valeur de plus de 14 milliards €, provenaient des pays du Mercosur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Nova Scotia 0 100 2 Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouvelle-Écosse 0 100 2 Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: The trouble with bubbles is that you can’t let the air out of them gradually – they burst.
French: Le problème avec les bulles, c’est qu’elles ne se dégonflent pas graduellement – elles éclatent.
English: Starting with version 1.3, Apache joined the crew, because Apache already uses a module concept to extend its functionality and internally uses a dispatch-list-based approach to link external modules into the Apache core functionality.
French: Depuis la version 1.3, Apache a rejoint ce groupe, car Apache utilise une approche modulaire pour étendre ses fonctionnalités, et utilise de manière interne des mécanismes de répartition par liste pour lier des modules externes à son noyau.
English: Carladez is located north of Aveyron, between Auvergne and Aubrac.
French: Le Carladez se situe au nord de l'Aveyron, entre l'Auvergne, l'Aubrac et Conques.
English: • Arthritis (H.
French: El-Gabalawy) 18.
English: L’archivage numérique est toutefois une technique relativement nouvelle, assortie de nombreuses incertitudes.
French: However, digital archiving is a relatively new technique which is fraught with uncertainty.
English: These focussed on the expenditure management system, on the Treasury Board submission process, on legislation, regulations, policies and guidelines relevant to the Inquiry, and on controls, monitoring and accountability functions.
French: Celles-ci portaient sur le système de gestion des dépenses; sur le processus des présentations au Conseil du Trésor; sur la législation, les règlements, les politiques et les lignes directrices pouvant être d’intérêt à la Commission; et sur les fonctions de contrôle, de surveillance et de responsabilisation.
English: “`international organization' means an intergovernmental organization.”
French: « “organisation internationale” s'entend d'une “organisation intergouvernementale” »
English: An organization with most of these indicators is likely to be using risk management frameworks effectively in GST administration.
French: Une organisation qui peut répondre par l’affirmative à la plupart de ces indicateurs utilise probablement de façon efficace des cadres de gestion des risques dans le cadre de l’administration de la TPS.
English: Sisingamangaraja Jakarta 12110 Indonesia Tel: +62 21 726 2991 Fax: +62 21 739 8234/724 3504 pratap@aseansec.org
French: Sisingamangaraja Jakarta 12110 Indonésie Téléphone : +62 21 726 2991 Télécopie : +62 21 7398234/724 3504 <pratap @aseansec.org>
English: Based on their relatively high participation rates in the pilot project, women and youth are expected to be significant beneficiaries of the initiative.
French: Si l'on en croit leur taux de participation relativement élevé au projet pilote, les femmes et les jeunes devraient profiter considérablement de l'initiative.
English: And when that's done, the skeleton regains its previous mineral.
French: Une fois ce processus terminé, le squelette retrouve ses concentrations antérieures en minéral.
English: On the burden of proof, December 1990;
French: Sur la charge de la preuve, décembre 1990;
English: Ambassador’s Science & Technology Round Table 2006 On Thursday, November 23, the Canadian Embassy in Germany held its third Ambassador’s S&T Round Table on the subject of "Fuels for Future Generations".
French: Table Ronde de l’Ambassadeur pour la Science et Technologie L'Ambassade du Canada d'Allemagne a organisé le jeudi 23 novembre sa troisième Table Ronde sur le sujet "Combustible pour les nouvelles générations".
English: Entities with international distribution expertise should be part of the equation, whether it is through FIDEC’s connections or other distributors.
French: Les entités possédant une expertise de distribution internationale devraient faire partie de l’équation, que ce soit par le biais des relations de la FIDEC ou d’autres distributeurs.
English: The Board also held that the role played by cable operators had no impact on what constituted a fair price to be paid by broadcasters for the public performance of music when it did so by broadcasting a television signal in a local market.
French: La Commission a par ailleurs conclu que le rôle joué par le câblodistributeur n&a pas d&effet sur ce qui constitue le prix équitable qu&un diffuseur devrait payer pour l&exécution publique de musique qu&il effectue en diffusant un signal de télévision dans un marché local.
English: Welcoming the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the preparation of a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Notant avec satisfaction que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé l'établissement d'une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: For more information on guarantee products, see: http://www.iadb.org/pri/english/products/cprg.htm
French: Pour de plus amples informations sur les produits de garantie, prière de consulter: http://www.iadb.org/pri/english/products/cprg.htm
English: The author did not do so and therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: Ne l'ayant pas fait, il n'a donc pas épuisé les recours internes.
English: No clear consensus between or within groups emerged as part of the public review and comment process.
French: Il n'y a pas de consensus clair entre les groupes ou même au sein des groupes dans le cadre du processus de l'examen public et des commentaires.
English: Locke, John Lambourne Article also available en français
French: Locke, John Lambourne Version anglaise de cet article
English: As in many other policy areas within the Union, the ESDP has been skilfully able to merge the security and defence policy options that often underpin the very existence of any nation. Yet though many strong forces draw ESDP together, much still drives it apart, one such example being the differing threat perceptions among member states.
French: Si les pays membres de l’OTAN redoutaient que la PESD fasse un double emploi coûteux avec l’action de l’OTAN et compromette son cœur de métier, les pays non alignés ont quant à eux été en partie amenés à réexaminer et, dans le cas de la Finlande, à abandonner leur politique de neutralité.
English: However desirable province-wide elections may be, their success will depend on whether these requirements are met.
French: Aussi séduisantes que soient les élections à l'échelle de la province, leur succès dépendra de la façon dont ces conditions sont satisfaites.
English: This month's "Career In The Spotlight" features The TDL Operations Management Training Program.
French: Ce mois-ci, la « carrière en vedette » est le poste de représentant(e) du programme de formation sur les gestions des Opérations de TDL.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'action
English: Drug trafficking trends and illicit drug distribution networks: law enforcement countermeasures
French: Tendances du trafic et réseaux de distribution de drogues illicites - mesures de détection et de répression
English: Commission notice - Official Journal C 203, 14.08.1990  Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89.
French: Communication - Journal officiel C 203 du 14.08.1990  Communication de la Commission concernant les opérations de concentration et de coopération au titre du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil.
English: The combination of presentation and workshop illustrates the steps and complexity in developing messages to change people's behavior.
French: La combinaison présentation-atelier de travail montre les étapes à suivre et la complexité de l'élaboration de messages visant à changer le comportement des gens.
English: This week, the ILI consultation rate was 28 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is above the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 28 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) taux supérieur à celui prévu pour cette semaine.
English: This Report on Plans and Priorities reflects the spirit that has been guiding the stewardship of public institutions for the past several years.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités témoigne de l'esprit qui marque depuis plusieurs années l'administration des institutions publiques.
English: Dr. J. Given, Dr. P. Kozarsky ,Dr. M. Parise, Dr. P. McDonald, Dr. E. Gadd, Dr. B. Dobie, Dr. M. Tepper, Dr. N. Gibson, Dr. R. Corrin Member Emeritus:
French: Dr J. Given, Dre P. Kozarsky, Dre M. Parise, Dre P. McDonald, Dr E. Gadd, Dr B. Dobie, Dr M. Tepper, Dr N. Gibson, Dr R. Corrin Membre émerité :
English: Creation of 2 AST1 (Human resources division), Downgrading of AD12T to AD11T
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes AST1 (unité des ressources humaines), dévalorisation d'un poste AD12T en AD11T
English: Bullies, therefore, may be predisposed to act out the aggressive behaviours they view in the media.
French: Les petits durs, par conséquent, sont peut-être prédisposés à exprimer les comportements agressifs qu'ils voient dans les médias.
English: Welcomes the consultations of the five nuclear-weapon States with Mongolia on the measures to be taken to institutionalize the latter's status at the international level”,
French: Se félicite des consultations engagées avec la Mongolie par les cinq États dotés d'armes nucléaires sur les mesures à prendre pour institutionnaliser le statut de ce pays au niveau international »,