ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada, acting as ﬁscal agent, has traditionally used reserves for interventions in the exchange market to promote orderly conditions for the Canadian dollar.
French: La Banque du Canada, en sa qualité d’agent ﬁnancier du gouvernement, puise habituellement dans ces réserves pour intervenir sur le marché des changes aﬁn de favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien.
English: Delegates clearly identified those new issues requiring attention, notably the South Asian nuclear tests.
French: Les représentants ont clairement identifié les nouvelles questions qui appellent l'attention, notamment celle des essais nucléaires en Asie du Sud.
English: One possible strategy for future studies may be to track the career progression of young faculty who started in IHRT or CAHR grants and compare their progress, including publications and promotions, to young faculty that started with more &quot;traditional&quot; grants (e.g., single lab, independent research grant).
French: Une stratégie qu'il serait possible d'adopter lors de futures études serait de suivre le cheminement professionnel d'un jeune professeur ayant débuté dans le cadre d'une subvention des EIRS ou des ACRS, et de comparer ce cheminement, publications et promotions comprises, à celui d'un jeune professeur ayant débuté avec des subventions plus classiques (p. ex., subvention de recherche autonome en un seul laboratoire).
English: The appointment of a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda will require additional resources in terms of staffing and related costs.
French: La nomination d'un procureur distinct du Tribunal pénal international pour le Rwanda exigera des ressources supplémentaires, pour ce qui est des effectifs et des dépenses y afférentes.
English: Mr President, I should like to use these two minutes to underline the importance of the Myller report, which deals with the environment and the kind of environmental strategy required in the context of enlargement.
French: Monsieur le Président, je voudrais utiliser les deux minutes qui me sont imparties pour souligner l'importance du rapport Myller, qui traite de l'environnement et de la stratégie écologique à mettre en place dans le cadre de l'élargissement de l'Union.
English:  0RQLWRULQJ LQ WKH FRQWH[W RI WKH FKDQJLQJ IDFH RI WKH DXGLRYLVXDO LQGXVWU\ LQ (XURSH The new Directive maintains the provisions of Article 4(3) concerning the monitoring of the application of Articles 4 and 5.
French: Ainsi, d'un point de vue formel, l'exercice de suivi de l'application de ces dispositions par les Etats membres ne s'est pas vu modifié dans son dispositif juridique.
English: • the Regulatory Goals and Regulatory Options (Options Analysis Paper)
French: • les objectifs en matière de réglementation et les options de réglementation (Document sur l’analyse des options)
English: Enhanced Capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders There is a considerable gap between Aboriginal and non-Aboriginal offenders with respect to re-offending, both while under CSC supervision in the community, and following the completion of their sentence.
French: La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits Il existe un écart considérable entre le taux de récidive chez les délinquants autochtones et chez les délinquants non autochtones, aussi bien pendant qu’ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité que lorsqu’ils ont fini de purger leur peine.
English: It also began modernizing its management practices in light of the President of the Treasury Board's report, Results for Canadians:
French: Il a aussi commencé à moderniser ses méthodes de gestion à la lumière du rapport de le président du Conseil du Trésor intitulé :
English: I believe that Sowerby’s beaked whale needs special protection or care from human interactions and/or activities.
French: Je crois que la baleine à bec de Sowerby doit faire l'objet d'une protection ou de précautions particulières contre les interactions ou les activités humaines.
English: Ms. Tawfiq (Iraq), welcoming the adoption of the draft resolution, said that her delegation supported the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as the fruit of efforts over more than two decades.
French: Mme Tawfiq (Iraq), saluant l'adoption du projet de résolution, dit que sa délégation appuie le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones issu des efforts déployés pendant plus de deux décennies.
English: The Advisory Group recalled that, in November 2008, it recommended that the Fund's existing life-saving criteria should be refined so that targeting CERF funds for humanitarian emergencies would be more precise, and the prioritization of needs more clear.
French: Le Groupe consultatif a rappelé qu'en novembre 2008, il avait recommandé que les critères d'importance vitale soient affinés, ce qui permettrait de mieux définir les situations d'urgence humanitaire auxquelles il fallait allouer des fonds et de clarifier la hiérarchisation des besoins.
English: Example 1 Ms. Kingsbury is a tax consultant who is based in Toronto, but works in Ottawa one week per month.
French: Exemple 1 Mme Cartier est une fiscaliste-conseil qui est basée à Toronto mais qui travaille à Ottawa une semaine par mois.
English: On France's initiative, in July 2001 the European Union undertook to encourage the involvement of all States in a discussion on the problem, with a view to creating a universal instrument.
French: À l'initiative de la France, l'Union européenne, en juillet 2001, a entrepris de favoriser l'engagement de tous les États dans la discussion de ce projet, afin de susciter un instrument universel.
English: See paragraph 158 of document A/CN.9/485.
French: Voir par.  158 du document A/CN.9/485.
English: The Japanese language follows a more direct course when it comes to translating the word, “acedia.” It uses the term, “mu-ki-ryoku,” that is: mu (lack), ki (energy), ryoku (strength, power). It can also be translated as iya-ki, which is iya (to stuff oneself, become tired, loath) and ki (energy).
French: Ce qui précède nous permet de dire que celui qui souffre d’acédie est un aigri devenu “vinaigre” pour tout ce qui est spirituel ou religieux.
English: From Environment Canada’s experience over the last two years with individual project screenings and from recent experience with the development of Class Screenings, it is now evident that more gains in efficiency can be achieved by using a Class Screening process for these projects.
French: Selon l’expérience acquise par Environnement Canada depuis deux ans dans l’évaluation de projets individuels et à la lumière d’expériences récentes liées au développement d’une méthode d’examen préalable type, il apparaît aujourd’hui évident que la réalisation de ces projets ne peut que gagner en efficacité par l’utilisation de cette méthode.
English: 3 3 Regional Program Officer, Livestock Grade Standards
French: 3 3 Agent régional de programme, Normes de classement, bestiaux
English: There she also contributed to the establishment of a grotto to Our Lady of Lourdes.
French: Elle contribue également à la construction d'une grotte dédiée à Notre Dame de Lourdes.
English: If you decide not to use Corporation Internet Filing, you can submit a paper copy of your corporation income tax return to your local tax centre.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, vous pouvez soumettre une copie papier de votre déclaration de revenus des sociétés à votre centre fiscal.
English: This section could simply be entitled "Ethical and Professional Conduct" and an attached code could be given the same title.
French: Un code d’éthique pour les évaluateurs devrait se trouver au centre d’un programme d’éthique bien formulé.
English: That can be achieved through policy measures aimed at strengthening the Canadian production sector.
French: Ils le peuvent en prenant des mesures propres à renforcer le secteur de la production au Canada.
English: It appreciates the possibility of the practical realization of such cooperation at the regional and subregional levels and encourages the Secretary-General to take concrete steps towards that end.
French: Il reconnaît qu'il est possible de réaliser concrètement cette coopération aux niveaux régional et sous-régional et invite également le Secrétaire général à prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: Imputing Income — Paragraph 19(1)(h) The paragraph already dealt with income taxed at a lower rate.
French: Attribution de revenu — alinéa 19(1)h) Ce paragraphe traitait déjà du revenu imposé à un taux moindre.
English: Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now becoming intimately involved in the modalities of the peace process, through the exchanges taking place and the political commitment by both the Indian and Pakistani Governments to the free movement of people, goods and services (albeit still limited) across the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 159 Paragraphe 16 16. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires sont maintenant de plus en plus étroitement associés aux modalités du processus de paix, grâce aux échanges qui s'opèrent et à l'engagement politique, tant du gouvernement indien que du gouvernement pakistanais, en faveur de la libre circulation des personnes, des biens et des services (toutefois encore limitée) entre les deux côtés de la LdC; Or. en
English: The present value is a measure of the extent to which there is a lack of coincidence between net provincial tax collections by the federal government and cash flow to provinces.
French: La valeur actualisée permet de déterminer la mesure dans laquelle il y a manque de concordance entre les recouvrements nets de l’impôt provincial par le gouvernement fédéral et les paiements aux provinces.
English: It is also an imperative to consider the long-term as well as the short term, impacts of any action.
French: Il est également impératif de tenir compte des impacts à long terme aussi bien qu'à court terme de toutes les actions.
English: A corporate culture well-grounded in environmental, scientific and technical capacities is being strengthened in the areas of innovative use of technology, more business-like service delivery, harmonious alliances with partners, and increased accountability for results.
French: Une culture d’entreprise, bien fondée sur le triple plan environnemental, scientifique et technique, est renforcée par un recours avant-gardiste à la technologie, par une prestation des services davantage faite dans l’esprit d’entreprise, par des alliances harmonieuses avec les partenaires, par une meilleure responsabilisation quant aux résultats.
English: Israeli legislation adopted in 1998 prohibited genetic intervention on human beings for the purposes of human cloning for an initial period of five years, during which all aspects of the issue were to be examined by an advisory committee.
French: La loi israélienne adoptée en 1998 interdit toute intervention génétique sur les êtres humains à des fins de clonage humain pendant une période initiale de cinq ans, pendant laquelle tous les aspects de la question doivent être examinés par un comité consultatif.
English: However, it has to rely on extensive co-operation and co-ordination with its LTRC partners in order to monitor the intermediate and strategic outcomes for which it is responsible. Consequently, the ILT Group cannot be wholly accountable for these outcomes.
French: Il doit cependant compter sur une forte coopération et coordination avec ses partenaires clés du CRTL afin d'assurer le suivi sur les résultats des niveaux intermédiaires et stratégiques qui lui sont attribués et, en conséquence, le groupe de TLI ne peut être entièrement imputable de ces résultats.
English: The additional Sorting option allows sorting of specific cell subsets.
French: Avec l'option supplémentaire Tri, l'appareil peut trier des sous-populations spécifiques de cellules.
English: In doing so, however, we must not overlook the legitimacy of peoples' struggles against foreign occupation and alien domination in exercise of their inalienable right to self-determination, a right that is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Ce faisant, il ne faut pas méconnaître la légitimité des luttes des peuples contre l'occupation et la domination étrangères dans l'exercice de leur droit inaliénable à l'autodétermination, droit consacré par la Charte des Nations Unies.
English: However, it is very difficult to collect data about the implementation of these policies.
French: Cependant, il est très difficile de collecter des données sur la mise en œuvre de ces politiques.
English: Canadians should monitor local developments, avoid demonstrations, as well as register and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Khartoum (see section 5 below).
French: On recommande aux Canadiens de se tenir au courant de la situation locale, d'éviter les manifestations, de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Khartoum (voir section 5 ci-dessous) et de rester en contact régulier avec cette ambassade.
English: Labour market success is strongly linked to educational success.
French: • Même les programmes les plus efficaces ont de modestes effets.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-106_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 43 K, Date: 1995-02-03 No. 106 February 3, 1995 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matérials médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-106_nth-ah-fra.pdf] pages: 3, taille: 50 K, date: 1995-02-03 No° 106 le 3 fèvrier 1995 Aux :
English: The CRTC establishes the criteria that broadcasters must meet to be licensed and operate in Canada.
French: Les périodiques en provenance d'autres pays qui sont distribués sur le marché canadien ne sont pas admissibles à ces tarifs préférentiels.
English: (e) Article 201 sets the period of annual leave for those who study in secondary schools:
French: e) L'article 201 définit la période de congé annuel pour les étudiants des écoles secondaires :
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful indeed for the various contributions to this debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je vous suis très reconnaissant pour vos différentes interventions dans ce débat.
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00 and features buffet including unlimited appetisers, cheese, and dessert.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00. Il propose un buffet à volonté composé d'apéritifs, de fromage et de desserts.
English: INFO PRESSE 4310 St-Laurent Blvd.
French: : (212) 872-3700 www.magazine.org Magazines du Québec (AQEM) 4316, boul.
English: What tomorrow brings: More competition!
French: Ce que réserve l'avenir: plus de concurrence!
English: The PESRA permitted employees who alleged discrimination to file a grievance and obtain substantive relief.
French: Le Parlement avait exprimé dans la LRTP son intention de faire en sorte que les griefs des employés visés par cette loi soient réglés exclusivement en fonction de celle-ci.
English: A set of 103 Vasconcellea accessions and some individuals of the related genera Carica and Jacaratia were analyzed with 10 primer pairs directing amplification of chloroplast microsatellites in Nicotiana tabacum and 9 nuclear SSR primer pairs recently identified in Vasconcellea × heilbornii.
French: Un jeu de 103 accessions du genre Vasconcellea et quelques individus des genres apparentés Carica et Jacaratia ont été analysés avec 10 paires d'amorces pour des microsatellites chloroplastiques chez le Nicotiana tabacum et 9 paires d'amorces pour des microsatellites nucléaires identifiés récemment chez Vasconcellea × heilbornii.
English: Compatibility of the Maribel bis/ter scheme with the common market
French: Sur la compatibilité de l'opération Maribel bis/ter avec le marché commun
English: Total
French: Profond Situation Changement Profond Situation Changement satisfaimineur changement satisfaimineur changement sante souhaitable souhaitable sante souhaitable souhaitable Total
English: Peace, Conflict and Development is proud to support research that explores the intricate stories behind the pictures, and more importantly, empower communities to cope with conflict positively.
French: Le programme Paix, conflits et développement est fier d’appuyer la recherche qui explore toutes les complexités d’une situation donnée, mais surtout qui donne aux collectivités les moyens de faire face aux conflits de manière positive.
English: A lasting solution to debt burden must be sought, including the option of debt cancellation.
French: Il faut trouver des solutions durables pour alléger le fardeau de la dette, y compris envisager une radiation.
English: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11th edition.
French: Anticaries Drug Products for Over-the-Counter Human Use, Final Monograph.
English: The pilot project would also level the playing field in eliminating a distortion in the CSBFA program in favour of loans.
French: Le projet pilote permettrait également d'assurer des règles du jeu plus équitables en éliminant la distorsion du programme LFPEC en faveur des prêts.
English: Ecology and biology of paddlefish in North America: historical perspectives, management approaches, and research priorities.
French: Ecology and biology of paddlefish in North America: historical perspectives, management approaches, and research priorities, Reviews in Fish Biology and Fisheries 10:167-181.
English: Examination of herbarium specimens, studies of biology and host range, and interspecific hybridization showed that Ustilago hordei-criniti, Ustilago tuberculata, and Ustilago mesatlantica are conspecific with Ustilago phrygica.
French: Les données provenant de l'examen de spécimens d'herbiers, les études de la biologie et de la distribution de l'hôte et l'hybridation interspécifique montrent que l’Ustilago hordei-criniti, l’Ustilago tuberculata et l’Ustilago mesatlantica sont conspécifiques avec l’Ustilago phrygica.
English: The prevalence of the use of contraceptives during the period from 1991 to 1997 increased.
French: L'utilisation des contraceptifs a progressé de 1991 à 1997.
English: The new Strategy for Promoting Gender Equality in Danish Development Cooperation has not yet been launched.
French: La nouvelle Stratégie pour promouvoir l'égalité entre sexes dans la coopération danoise au développement n'a pas encore été lancée.
English: Golder - Abbotsford Peterson Creek Water Users Com South Kamloops Stock MAFF LWBC Pinantan Stock Assoc
French: Présentation des résultats initiaux 3. Discussion sur les problèmes régionaux 10 h 20 10 h 50 11 h 40
English: Community Economic Development Projects that help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Politiques et recherche Mène des analyses et des recherches en matière de politiques pour déterminer les secteurs dans lesquels l’APECA interviendra pour réaliser son mandat de la façon la plus efficace.
English: Under high available P, fungal functional differences were reduced, whereas the overall difference between mycorrhizal and nonmycorrhizal plants was greatest.
French: Sous de fortes disponibilités en P, les différences fongiques fonctionnelles sont réduites, alors que les différences générales entre les plantes mycorhiziennes et non-mycorhiziennes sont à leur maximum.
English: Sustainable development has been part of the CIDA mandate since 1991.
French: Le développement durable s'inscrit dans le mandat de l'ACDI depuis 1991.
English: Also big at the box office are A Letter to Three Wives, and Kind Hearts and Coronets - with Alec Guinness (before he was a Jedi night).
French: Les cinéphiles peuvent aller voir le nouveau film Eve, qui remportera l'Oscar du meilleur film. Du côté québécois, La petite Aurore, l'enfant martyr fait courir les foules.
English: You are able to admire the new creation of Pierre Yves ROCHON.
French: L’hôtel Keppler décline l’esprit « boutique hôtel » et reste un lieu calme, discret et chic, une alternative luxueuse aux hôtels traditionnels du quartier.
English: Limited resources and prevailing conditions continue to constrain gender mainstreaming efforts at the country level.
French: Le manque de ressources et la situation qui règne dans les différents pays continuent de freiner les activités de transversalisation de la problématique hommes-femmes à l'échelon national.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs.
English: To delete from paragraph 6 the words “above-mentioned” and to insert at the end of the paragraph the words “referred to in decision I/”
French: b) Supprimer, au paragraphe 6, le mot «susmentionnée» et insérer à la fin du paragraphe les mots «visée dans la décision I/»;
English: The videoconferencing systems being launched today will assist it in meeting the educational goals in each community.
French: Les systèmes de vidéoconférence lancés aujourd'hui aideront le CEPN à répondre aux objectifs en matière d'éducation de chaque communauté.
English: The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007, as scheduled.
French: De nouvelles avancées ont été réalisées concernant le projet de nouveau site de la BCE.
English: Each chapter is written to stand alone (each may be cited as an individual document for which the correct citation is given on page vi), but the reader will benefit most from reading the entire report.
French: Chaque chapitre est indépendant (chacun peut être cité comme un document distinct dont le titre exact paraît à la page vi), bien que le lecteur ait plutôt intérêt à lire intégralement le rapport.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - September 17, 2001 Top of Page August
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 17 septembre 2001 Haut de la page Août
English: Besides, widespread revulsion against Syria for its alleged role in the murder of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, particularly among Lebanon’s Maronites, Sunnis, and Druze, means that Lebanon is unlikely to ever become totally subservient again – that is, unless Hezbollah gets to call the shots.
French: En outre, le rejet très général de la Syrie en raison de son rôle supposé dans l'assassinat de Rafik Hariri, l'ancien Premier ministre libanais, notamment parmi les maronites, les sunnites et les Druzes du Liban, fait qu'il est très improbable que le Liban soit à nouveau totalement soumis à la Syrie – à moins que le Hezbollah ne soit en position de l'exiger.
English: 78 General Assembly Resolution 54/263, May 25, 2000, see Appendix D.
French: 78 Résolution 54/263 de l’Assemblée générale, 25 mai 2000, voir l’annexe D.
English: If a fall does occur, an individualized fall prevention strategy is developed.
French: : (604) 215-3530 Courriel : chrislam@villacathay.ca
English: A Role for Public Health Policy? -References
French: Un rôle à confier aux politiques de santé publique? -Références
English: Technology Solutions Toolbox Templates
French: Trousse de solutions technologiques Modèles