ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the first session of the Conference of the States Parties: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mexico, Mongolia, Montenegro, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Trinidad and Tobago, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Yemen.
French: Les États parties à la Conférence suivants étaient représentés à la première session de la Conférence des États parties: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lesotho, Madagascar, Mexique, Mongolie, Montenegro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Trinité-et-Tobago, Turquie et Yémen.
English: The organisations are very active in this regard and their representatives are invited to the Tripartite Council meetings to present their work.
French: Ces organisations sont très actives à cet égard et leurs représentants sont invités aux réunions du Conseil tripartite pour y présenter leurs travaux.
English: "Quebec and the Maritimes insisted on an Upper House with equal representation from the three regions as a counterweight to Ontario’s numerical advantage in the House of Commons.
French: Le Québec et les Maritimes tenaient à la création d’une chambre haute composée d’un nombre égal de représentants de chacune des trois régions pour faire contrepoids à la supériorité numérique de l’Ontario à la Chambre des communes.
English: CIDA’s development goals are aligned with Canada foreign policy priorities.
French: Les objectifs de développement de l’ACDI sont conformes aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: The European Union's policy on human rights is the best developed of all its policies.
French: La politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est la mieux développée de toutes ses politiques.
English: Section II of the report provides an overview of progress in implementation by entities of the 12 critical areas of concern of the Platform for Action; more detail is provided in the annex.
French: La section II du rapport présente une vue d'ensemble des progrès accomplis par les entités du système des Nations Unies dans les 12 domaines critiques définis par le Programme d'action, des renseignements plus détaillés étant fournis dans l'annexe jointe au rapport.
English: It is time for tangible action.
French: Il est temps d'agir concrètement.
English: Just over half (50.8 percent) of participants reported they had taken trips to national or provincial parks or other protected areas for the main reason of viewing wildlife.
French: De plus, 45,8 pour cent des participants ont photographié la faune, 42 pour cent l’ont étudiée et 24,9 pour cent l’ont nourrie.
English: Thus the family responsibilities of both indirect and direct female graduates (note the rates of becoming mothers indicated in Table 1 ) may overlay any potential differences resulting from their differing rates of further study.
French: Les obligations familiales des diplômées des deux parcours (remarquez les taux de mères en devenir du tableau 1 recouvrent peut-être les différences éventuelles résultant de taux de poursuite des études différents. Tableau 10:
English: The objective of these alliances is to develop specialist skills in our customers' core businesses.
French: Ces collaborations ont pour objectif de développer des compétences spécialisées au cœur des métiers de nos clients.
English: The scope of the meeting was to develop suggestions regarding the profile and terms of reference for the scientific national focal points to review a series of measures for enhancing regional networking within the Convention following the relevant decisions of the Conference of the Parties (COP), and to establish procedures for the reporting of tasks accomplished.
French: Il s'agissait de faire des propositions concernant le profil et les attributions des centres de liaison scientifiques nationaux devant étudier une série de mesures visant à renforcer les réseaux régionaux dans le cadre de la Convention, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, et de mettre en place des procédures pour l'établissement de rapports sur les activités accomplies.
English: Whichever is the most suitable for an individual laboratory will depend upon the combination of tests used and the resources available.
French: Différents paramètres du développement présevrage, tels que le déploiement du pavillon de l'oreille, la formation de la robe, l'éruption des incisives, etc., sont en corrélation très étroite avec le poids corporel des nouveau-nés.
English: • controlling the flow and trade of weapons, particularly of small arms, and
French: • La lutte contre les apports d'armes, et particuliÃ¨rement d'armes lÃ©gÃ¨res
English: Securing information and evidence for the purpose of successful completion and conduct of criminal proceedings which otherwise cannot be gathered or would lead to greater difficulties; For criminal offences for which the law prescribes imprisonment of at least four years; For criminal offences for which the law prescribes imprisonment of at least five years, and for which there are reasonable grounds for suspicion that these offences are committed by an organized group, gang or other joint criminal association.
French: acquérir des informations et des éléments probants aux fins de l'aboutissement et de la conduite fructueuse d'enquêtes criminelles, qui ne pourraient pas être recueillis par d'autres moyens ou qui seraient cause de plus grandes difficultés ; lorsque pour le délit poursuivi la loi prescrit une peine d'emprisonnement d'au moins quatre ans ; lorsque pour le délit poursuivi la loi prescrit une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, et lorsqu'il y motif raisonnable de suspecter que les faits sont commis par un groupe ou une bande organisée ou quelque autre association de malfaiteurs.
English: An additional relocation took place in early July 2007.
French: Une nouvelle réinstallation a eu lieu au début du mois de juillet 2007.
English: The discussion and activities relevant to the CGC's plans and priorities on government wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Section IV.
French: Les détails des discussions et les activités relatives aux plans et aux priorités de la CCG concernant les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont consignées à la section IV.
English: Candidate Kelland did provide two examples.
French: Ce dernier a fourni deux exemples.
English: The AKFC also organizes the World Partnership Walk and World Partnership Golf, annual national events designed to raise funds and awareness for international development.
French: La FAKC organise également la Marche des partenaires mondiaux et le Golf des partenaires mondiaux, des événements nationaux annuels visant à recueillir des fonds et à sensibiliser la population au développement international.
English: Prescribers should also be aware that a considerable amount of the drug remains in the patch after use and, therefore, the potential remains for misuse, abuse and diversion of used DURAGESIC patches.
French: Les prescripteurs devraient également savoir qu’il reste dans le timbre une quantité considérable de médicament après son emploi et qu’il existe encore des possibilités de mésusage, d’abus et de détournement des timbres DURAGESIC usagés.
English: • Schedule 6 - Economic Classes - Business Immigrants completed by the Principal Applicant. q q q
French: • L’Annexe 6 – Catégorie d’immigration économique – Gens d’affaires remplie et signée par le requérant principal. q q q
English: Production of chloramphenicol was also delayed until ammonium had been consumed and remained slow until subsequent depletion of nitrate.
French: La production de chloramphénicol est aussi retardée jusqu'à l'utilisation complète de l'ammonium et demeure faible jusqu'à l'épuisement subséquent du nitrate.
English: Liu Junhua, male, aged 36, resident of Jiamusi city, Heilongjiang province, was ordered by the Jiamusi city labour rehabilitation committee to serve two years' labour re-education, to run from 23 October 1999 to 22 October 2001, for disturbing the peace.
French: Liu Junhua, homme âgé de 36 ans habitant la ville de Jiamusi, dans la province de Heilongjiang, a été condamné à deux ans de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Jiamusi, la peine devant être exécutée du 23 octobre 1999 au 22 octobre 2001.
English: DG Financial Control ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Contrôle financier ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: $87M shortfall To be offset by Op Apollo and IO and $11M manageable 6 Mar.
French: Manque à gagner de 87 M$ compensé par Op Apollo, une PI et 11 M$ réalisables 6 mars.
English: The field experience that is being acquired through the implementation of this strategy will provide the basis for the development of a full country programme in due course.
French: L'expérience pratique que fournit la mise en oeuvre de cette stratégie constituera, le moment venu, la base de l'élaboration d'un programme de pays complet.
English: 2.2.7.4.8 For specimens which comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule, either a leaching assessment or a volumetric leakage assessment shall be performed as follows:  (a) The leaching assessment shall consist of the following steps:
French: 2.2.7.4.8 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives en capsule scellée, il faut procéder soit à une détermination de la lixiviation soit à un contrôle volumétrique de l'étanchéité comme suit :
English: delivered by means of, proprietary tools and equipment; and (i) data record information and twodirectional monitoring and test data.
French: présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d'entretien pour des véhicules pour lesquels ils n'appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
English: For the OECD/DAC donors, table 1 shows the 2001contributions to regular resources committed by (or estimated for) each individual country for the current year in (a) local currency terms and (b) United States dollar equivalent according to the United Nations official exchange rate of 1 May 2001.
French: S'agisssant des donateurs du CAD/OCDE, le tableau 1 indique les contributions pour 2001 au titre des ressources ordinaires engagées (ou estimées) de chaque pays pour l'année courante en a) monnaie locale et b) en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er mai 2001.
English: This important operation involved the patrol frigate HMCS Montréal, the maritime coastal defence vessels HMCS Moncton and HMCS Goose Bay, a CP-140 Aurora long-range surveillance aircraft, soldiers and air force personnel, Parks Canada employees, and members of the Canadian Coast Guard and the RCMP.
French: Ont participé à cette importante opération une frégate de patrouille, à savoir le NCSM Montréal, des navires de défense côtière maritime, soit les NCSM Moncton et Goose Bay, un aéronef de surveillance à longue portée CP‑140 Aurora, des soldats et des membres du personnel de la Force aérienne, des employés de Parcs Canada ainsi que des membres de la Garde côtière canadienne et de la GRC.
English: (7) Compliance with rail delivery (by delay (in minutes) in relation to scheduled time by train and as percentage of compliant trains per month).
French: (7) Respect de la mise à disposition ferroviaire (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu, par train et en pourcentage de trains à l'heure par mois).
English: • Encourage organizations to adopt policies that encourage collaboration.  top of page
French: • Encourager les organismes à adopter des politiques qui favorisent la collaboration.  haut de la page
English: James Thomson raised light horses for the NWMP.
French: James Thomson éleva des chevaux de selle pour la Police montée du Nord-Ouest.
English: This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
French: Ce montant est destiné à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie frappés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 «Actions extérieures» des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04, «Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie», du budget 2006.
English: TELEPHONE FAX E-MAIL TYPE OF ORGANIZATION SCHOOL UNIVERSITY PROFESSIONAL
French: NOM DE L’INSTITUTION/DE L’ENTREPRISE PERSONNE À CONTACTER ADRESSE
English: In conclusion, he called for an appropriate appraisal of the effect of debt relief on the development of African countries.
French: Enfin, il préconisait une évaluation sérieuse de l'effet de l'allégement de la dette sur le développement des pays africains.
English: It is a global market and European companies are at the very forefront.
French: Il s’agit d’un marché mondial et les sociétés européennes sont au tout premier plan.
English: To facilitate the handover process through adequate mentoring of the national police, I am encouraging contributing countries to offer officers with the required training expertise.
French: Pour faciliter le processus de transfert des responsabilités grâce à un encadrement adéquat de la police nationale, j'encourage les pays fournisseurs de contingents à proposer les services d'instructeurs ayant l'expérience voulue.
English: Salim Al-Hoss The President of the Council of Ministers Signed:
French: Salim EL HOSS Le Président du Conseil des Ministres Signature :
English: An objection made pursuant to paragraph 36(2)(a) of the Act shall be filed by submitting a written statement to the Commissioner, within 60 days after the date on which notice is given by the Commissioner.
French: L’opposition faite en vertu du paragraphe 36(2) de la Loi est déposée par écrit dans les 60 jours suivant la date de l’avis du directeur.
English: The CF Relocation Coordinator will have the following responsibilities: - CF Relocation Coordinator
French: Nommer un coordonnateur des réinstallations FC local; Fournir gratuitement au SRRL des locaux et du mobilier de bureaux ainsi qu’un accès illimité aux lignes téléphoniques;
English: The relative density profile from pith to bark was examined in young Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a examiné le profil de la densité relative de la moelle à l'écorce chez de jeunes tiges du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Recommendation for Program Renewal 1.
French: Recommandation pour le renouvellement du Programme 1.
English: More specifically, whether the Program provides orderly marketing to the sector and/or income support to individual producers must be resolved.
French: Plus particulièrement, il faut établir si le Programme assure une commercialisation méthodique au secteur et/ou une protection du revenu aux producteurs individuels.
English: RR-96-004 April 21, 1997 Machine Tufted Carpeting United States NQ-91-006 (April 21, 1992) NQ-96-004 June 27, 1997 Concrete Panels United States
French: RR-96-004 Le 21 avril 1997 Tapis produit sur machine à touffeter États-Unis NQ-91-006 (le 21 avril 1992) NQ-96-004 Le 27 juin 1997 Panneaux de béton États-Unis
English: Regardless of John, Calista shows that the State of Alaska has a record of imposing jurisdiction more aggressively than other states, even reaching to jurisdiction over real-like assets with a degree of trust protection.
French: Malgré l’arrêt John, Calista montre que l’Alaska a imposé sa compétence avec plus de résolution que les autres États, allant jusqu’à exercer son pouvoir sur des biens à caractère immobilier qui jouissent d’une certaine protection fiduciaire.
English: The huge variety of situations and the varying development seen from region to region within the same State mean that there is a need for an in-depth assessment of this issue. This kind of assessment would enable us to allow and guarantee corrections to regional (and other) policies with a view also to guaranteeing internal cohesion within each Member State.
French: La multiplicité des situations et l'évolution différenciée d'une région à l'autre, à l'intérieur d'un même État, imposent en effet une évaluation approfondie de cette question de manière à permettre et garantir la correction des politiques régionales (et autres) afin d'assurer la cohésion également au niveau intérieur à chaque État membre.
English: Representatives of various United Nations bodies participated in the forty-first and forty-second sessions of AALCO, held at Abuja1 and Seoul,2 respectively.  These include representatives of the International Court of Justice, the International Law Commission, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Tribunal for the Law of the Sea, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations University.
French: Des représentants de divers organismes des Nations Unies ont participé aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions de l'AALCO à Abuja1 et à Séoul2, respectivement, dont ceux de la Cour internationale de Justice (CIJ) de la Commission du droit international, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international du droit de la mer, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Université des Nations Unies (UNU).
English: First, be careful of incoming e-mails or calls because it could be someone misrepresenting a legitimate charity.
French: D’abord, soyez prudent face aux courriels ou aux appels que vous recevez, car ils pourraient provenir d’une organisation qui se fait passer pour une organisation caritative légitime.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 adds error detection and correction (EDAC) functionality for x86 and x86_64 systems.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 ajoute la fonctionnalité de détection et de correction d'erreurs (EDAC, de l'anglais error detection and correction) pour les systèmes x86 et x86_64.
English: 4 Key messages ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: N’oubliez pas que votre campagne est une manifestation médiatique et que vous devez par conséquent travailler avec les médias et évaluer les résultats obtenus.
English: • A reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent retroactive to January 1, 2007.
French: • Une réduction du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passe de 15,5 % à 15 % rétroactivement au 1er janvier 2007.
English: "As a European Commissioner, I shall ensure that the treaties are respected", he said in reply to a question to by Georg Jarzembowski (EPP-ED DE), about a previous case, involving Olympic Airways and Alitalia.
French: "En tant que Commissaire européen, je dois m'assurer que les traités sont respectés", a-t-il répondu, suite à une question Georg Jarzembowski (PPE-DE DE) sur un cas précédent impliquant Olympic Airways et Alitalia.
English: At the moment, the virtual library contains 659 manuscripts from 28 different libraries.
French: Pour l’instant, 659 manuscrits de 28 bibliothèques différentes sont accessibles.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: This Orientation Handbook has been prepared to help you get the most out of your time in Manitoba.
French: Ce Guide d’orientation a été préparé pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre séjour au Manitoba.
English: It is envisaged that the standards would provide for the filing of applications in electronic form, such as on diskette, and eventually by electronic means, such as by on-line transmission.
French: Il est proposé que les normes régissent le dépôt des demandes sous forme électronique, par exemple sur disquette, et, le moment venu, par voie électronique, par exemple par transmission en ligne.
English: The latest report by the United Nations Secretary-General states that, 'The presence of the African Union and its patrols directly resulted in a decrease in both sexual and gender-based violence and other violations of human rights.'
French: Le dernier rapport du secrétaire général des Nations unies signale que «la présence de l’Union africaine et de ses patrouilles a directement entraîné une baisse tant des violences sexuelles et liées à l’appartenance sexuelle que des autres violations des droits de l’homme».
English: In 1939 it leaves in the USA where remains for three years.
French: En 1939 il part pour les Г‰tats-Unis, oГ№ il reste pour trois ans.
English: Of course, it is not Tbilisi, because the Georgian Government has no power in that part of Georgia.
French: L'orateur tient tout d'abord à souligner qu'en Géorgie, les personnes déplacées ont toujours eu le droit de vote aux élections nationales.
English: Journal of Marital and Family Therapy, 18, 4: 345 - 356.
French: « Variables associated with success in an adolescent drug treatment program », Adolescence, vol.
English: It is the text of the obligations that matters though the preamble is part of the context for interpretation that the Vienna Convention requires to be taken into account in determining the ordinary meaning of the text.
French: C'est le libellé des obligations qui compte, bien que le Préambule fasse partie du contexte d'interprétation que la Convention de Vienne oblige à prendre en compte au moment de déterminer la signification habituelle du texte.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I condemn the arrest of Ai Weiwei and call for his immediate release.
French: Monsieur le Président, je condamne l'arrestation d'Ai Weiwei et je demande sa libération immédiate.
English: The European Council calls on Europol to proceed with implementation of the Europol information system as quickly as possible.
French: Le Conseil européen demande à Europol de procéder aussi vite que possible à la mise en œuvre de son système d'informations.
English: Finally, we hope that all actions undertaken by the United Nations and the international community will receive the consent and support of the Afghans so as to foster their ownership for a better future in Afghanistan.
French: Enfin, nous souhaitons que toutes les actions menées par les Nations Unies et la communauté internationale reçoivent l'assentiment et l'adhésion des Afghans afin de favoriser leur appropriation pour un meilleur avenir de l'Afghanistan