ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In: Canadian Environmental Sustainability Indicators:
French: 5.2.3 Agriculture Depuis plusieurs décennies, l'agriculture subit de nombreux changements, comme l'adoption rapide de nouvelles technologies et l'accroissement de la productivité.
English: The fact that the Complainant felt compelled to cease working at the Bulk Mail Facility is not
French: 22 [58] Le fait que la plaignante se soit sentie obligée de cesser de travailler à l’installation de
English: B. Companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV and category 1 digital services Table 18: (does not include category 2 digital services) Corporation BCE / Bell Globemedia Inc.
French: B. Sociétés avec la plus grande participation dans les services spécialisés, payants, à la carte et numériques de catégorie 1 Tableau 18 : (à l’exclusion des services numériques de catégorie 2) Société BCE / Bell Globemedia Inc.
English: d) Manitoba > "Manitoba FASNEWS", Coalition on Alcohol and Pregnancy, Vol.
French: d) Manitoba > Manitoba FASNEWS, Coalition on Alcohol and Pregnancy, Vol.
English: The Republic of Ghana, in fulfilment of its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, has steadfastly refrained from promulgating or applying laws whose extraterritorial effects adversely affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or the freedom of trade and navigation.
French: La République ghanéenne, fidèle aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, s'est constamment abstenue de promulguer et d'appliquer des lois dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The PSEA gives the PSC the authority to conduct audits on any matter within its jurisdiction.
French: La LEFP donne à la CFP le pouvoir de mener des vérifications sur toute question qui relève de sa compétence.
English: Women Entrepreneurs of Canada (WEC) Encourages and fosters the growth, development, and success of women entrepreneurs in Canada.
French: Women Entrepreneurs of Canada (WEC) Cet organisme préconise et favorise la croissance, le développpement et la réussite des entreprises dirigées par des femmes au Canada.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal is of the opinion that Requirement 4 of the evaluation grid for the proposals37 was for experience in implementation as opposed to experience in planning.
French: D’après les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que l’exigence 4 de la grille d’évaluation des propositions37 était une expérience de mise en œuvre en contraste avec une expérience dans la planification.
English: The Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) plays a seminal role in the implementation of Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP).
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) joue un rôle unique dans la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (PLT).
English: As Committee participants have stressed should be the case,32 the article aims to provide forms of protection for expressions of culture and knowledge not currently available under conventional and existing IP law.
French: Conformément à l’avis exprimé par les participants32, l’article vise à prévoir des formes de protection des expressions de la culture et des savoirs qui ne sont pas actuellement prévues par le droit conventionnel de la propriété intellectuelle.
English: STREET CLEANING The point-to-point refuse-collection system moves the refuse from the house or business to the landfill site but does not take into account the litter generated or the illegal dumping of refuse in open public spaces.
French: Le nettoiement des rues Dans le cadre du service de collecte des déchets porte à porte, les déchets sont transportés de la maison ou de l'entreprise vers la décharge, mais ce système génère des déchets sauvages, notamment ceux déposés illégalement dans les espaces publics.
English: Identifying Policy Priorities Open Space Topics—Index
French: Identifier les priorités politiques Sujets du forum ouvert — Index
English: The policy was intended to support the principles of managing for results by emphasizing line manager's responsibilities for demonstrating and acting on performance information.
French: La politique devait s'inscrire à l'appui des principes de gestion axés sur les résultats en insistant sur les responsabilités des cadres d'exécution, auxquels il incombait d'exposer l'information sur le rendement et d'agir en conséquence.
English: To obtain improved access to international markets for Canadian service providers.
French: Obtenir un accès accru aux marchés internationaux pour les fournisseurs canadiens de services canadiens.
English: Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
French: h) Le système ECDIS Intérieur doit conserver une trace des actualisations de la SCEN, y compris l'heure des actualisations.
English: Note verbale dated 14 March 2002 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: classification criteria C-61 defined C-32 versus skin irritation C-61 skin sensitizers,
French: divulgation sur la FS A-7(6) seuil maximal d'inflammabilité,
English: Meeting/Working lunch with a representative from France National Police and the Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division Date(s):
French: Déjeuner de travail en compagnie d'un représentant de la Police Nationale de France et de l'Officier Commandant de la Division de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s):
English: I would like to express my appreciation to Dr. Rod Macdonald for undertaking the role of Chair of this workshop and to acknowledge his leadership role in conducting research on urban Aboriginal governance in Canada through the joint research project undertaken by the National Association of Friendship Centres and the Law Commission of Canada.
French: J'aimerais remercier M. Rod Macdonald, qui a accepté la présidence de cet atelier, et reconnaître son rôle de leader dans la recherche en matière d'exercice des pouvoirs chez les Autochtones en milieu urbain au Canada grâce au projet de recherche conjoint mené par l'Association nationale des centres d'amitié et la Commission du droit du Canada.
English: *** suspension of the meeting from 11:00 to 12:00 *** Tuesday, 20 June 2006, from 12:00 to 13:30 5.
French: *** suspension de séance de 11 heures à 12 heures *** Mardi 20 juin 2006, de 12 heures à 13 h 30 5.
English: To develop a strategy for the greening of internal operations.
French: Élaborer une stratégie pour amener les activités internes à suivre le virage écologique.
English: • Nausea in 40% of cases, but vomiting rare
French: • Nausées dans 40 % des cas, mais les vomissements sont rares
English: • The provision of an appropriately structured expenditure forecast from which Estimates are produced.
French: • On fait des prévisions des dépenses appropriées qui servent ensuite à produire le Budget des dépenses.
English: The success of a public works system depends on much more than technical knowhow.
French: L’efficacité des systèmes de travaux publics est tributaire de bien des choses outre le savoir-faire technique.
English: In this case, the three criteria for eligibility must be met.
French: Les trois critères d'admissibilité doivent alors être respectés.
English: Systematic evaluation of policy results and performance is a crucial but weak facet of public policy in many countries.
French: Dans beaucoup de pays, l'évaluation systématique de la mise en œuvre et des résultats, élément essentiel de la politique menée par les pouvoirs publics, reste insuffisante.
English: The rank order of these various types of families in terms of their poverty rates in this respect, was similar for the two measures.
French: L'ordre dans lequel se sont positionnés ces différents types de familles quant au niveau de leur taux de pauvreté a d'ailleurs été similaire entre les deux mesures.
English: • SCHREINER Bernard, France, EPP/CD
French: • SCHREINER Bernard, France, PPE/DC
English: The system of peripatetic lecturers has been used both by the CPLD and by the CNOSF’s Sport Health Foundation, apparently without much discussion and without even a joint assessment.
French: Le système de conférenciers itinérants a été mis en oeuvre aussi bien par le CPLD et la Fondation sport santé du CNOSF apparemment sans grande concertation, ni même une évaluation commune.
English: • Develops strategic alliances to help bolster social marketing campaigns; and
French: • établit des alliances stratégiques pour mieux encadrer les campagnes de marketing social;
English: 1999-60 Call for comments on the use of trust arrangements The Commission will accept comments that it receives on or before 28 May 1999.
French: 1999-60 Appel d’observations sur l’utilisation de conventions fiduciaires Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 28 mai 1999.
English: The socio-economic environment of the past decades has increased the level of poverty especially for women.
French: L'évolution socio-économique des dernières décennies a accru le niveau de pauvreté, surtout dans le cas des femmes.
English: The fiscal authority seeks to keep the debt-to-GDP ratio within a range that declines gradually over time in the presence of uncertainty about future economic and fiscal developments.
French: Les autorités financières visent à maintenir le ratio de la dette au PIB à l’intérieur d’une fourchette qui diminue graduellement en présence d’une incertitude au sujet de l’évolution de la conjoncture économique et financière.
English: It is also clear that, due to the strategic, political and economic importance of a country or region where a conflict is taking place, some interested parties greatly influence the Security Council's decision on whether or not to intervene in that particular conflict.
French: II est également clair que l'importance et l'intérêt stratégiques, politiques et économiques que représente pour certains le pays ou la région où se déroule le conflit influencent dans une large mesure la décision du Conseil de sécurité d'agir ou de ne pas agir face à une situation donnée.
English: 3.1.1.3 ASCII Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: 3.1.1.3 ASCII Tout fichier créé dans ce format doit être inclus par renvoi.
English: Training on CIHR's Travel policy and procedures should be provided to relevant staff on a regular basis.
French: Une formation sur la politique et les procédures des IRSC relatives aux déplacements devrait être dispensée régulièrement aux employés concernés.
English: The Supreme Court of Canada has held that this standard, with its subjective and objective components, is an effective means for protecting the individual from unjustified arrest, and serves as a check on police discretion.43 There are limits to police discretion in the national security domain by virtue of a number of internal and external controls, but there may be a price to pay for circumscribing police discretion too closely.
French: La Cour suprême du Canada a d’ailleurs maintenu que cette norme, avec ses éléments subjectifs et objectifs, constitue un moyen efficace de protéger les particuliers contre une arrestation injustifiée et qu’elle permet de faire contrepoids aux pouvoirs discrétionnaires de la police43. Dans le domaine de la sécurité nationale, plusieurs mécanismes internes et externes viennent limiter les pouvoirs discrétionnaires de la police, mais l’imposition de contraintes trop sévères peut entraîner ses propres conséquences : quand un excès de règles procédurales lie les mains des policiers, l’efficacité globale des mesures antiterroristes peut en souffrir.
English: The conformer exhibiting the intramolecular interaction is thought to closely resemble the conformation of the substrate in the active site of certain dithioester enzyme–substrate complexes.
French: On pense que le conformère présentant une intramoléculaire ressemble de près à la conformation du substrat dans le site actif de certains complexes enzyme dithioester substrat.
English: The following questions may be used to begin the discussion: 1.
French: Les questions qui suivent peuvent être utilisées pour lancer la discussion : 1.
English: Food insecurity is largely due to poverty and lack of access to, and control over, resources, including land.
French: L'insécurité alimentaire est en grande partie due à la pauvreté et au manque d'accès aux ressources - y compris la terre - dont le contrôle échappe à une grande partie de la population.
English: The European Commission must support, using the instruments which it has available, the integrated initiatives for extending Member States' infrastructure networks, especially in the new Member States.
French: Il faut que la Commission européenne soutienne, grâce aux instruments mis à sa disposition, les initiatives intégrées destinées à étendre les réseaux d'infrastructure des États membres, principalement dans les nouveaux États membres.
English: Working together to invest in our common future means committing to a certain level of financial support.
French: Si nous voulons œuvrer ensemble en faveur de notre avenir commun, il faut que nous nous engagions à assurer un certain niveau de soutien financier.
English: The Embassy of Canada was present at Aeromart along with Investissement Québec, the Association Québécoise de l’Aérospatiale (Quebec Association of aerospace companies) and Montreal International.
French: L’Ambassade du Canada était présente à Aeromart aux côtés d’Investissement Québec, de l’Association québécoise de l’aérospatiale et de Montréal international.
English: No condoms were available in any prison." 17 percent of prisoners had been tattooed in prison, and 63 percent reported sharing razor blades.
French: Dix-sept pour cent des personnes incarcérées se sont fait tatouer en prison, et 63 % admettaient qu’elles avaient partagé des lames de rasoir.
English: Therefore, that information should not have been given weight by the Selection Board and should not be considered by the Appeal Board.
French: Donc, le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte de cette information, et le comité d'appel ne devrait pas non plus en tenir compte.
English: The unresolved status of this conflict after 13 years, including nine years of OSCE mediation, is a frustration to all sides.
French: L’absence de solution, après 13 ans de conflit dont neuf ans de médiation de l’OSCE, constitue une frustration pour toutes les parties.
English: Similar body temperatures at the two study sites probably result in differences in the cost of the thermoregulatory behavior.
French: Ces températures semblables aux deux endroits résultent probablement de différences dans les coûts reliés aux comportements thermorégulateurs.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: (14) , Raul Reyes Rapalo (18), Jorge Alberto Alvarado (19), José Argeta Sánchez (22), Manuel Abraham Castillo López (19) and Juan Antonio Barela (19).
French: (14 ans), Raul Reyes Rapalo (18 ans), Jorge Alberto Alvarado (19 ans), José Argeta Sánchez (22 ans), Manuel Abraham Castillo López (19 ans) et Juan Antonio Barela (19 ans).
English: Females are usually less brightly coloured, and their upper jaw development is less pronounced.
French: La femelle, de couleur gÃ©nÃ©ralement moins vive, a la mÃ¢choire supÃ©rieure moins dÃ©veloppÃ©e.
English: Advance international cooperation and be an international leader Objective 10.
French: Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international Objectif 10.
English: Check out the Community of Changers.
French: Encouragez les autres à changer les choses !
English: The piano was added later, followed by the bandoneon.
French: Par la suite,s'y ajoutent le piano puis le bandonéon.
English: From this they concluded that the protecting effect of MgO is primarily through its ability to remove SO3 from the gas stream, and only to a lesser extent through its ability to mask the iron surface physically.
French: De ces résultats, ils ont conclu que l'effet protecteur de MgO tient principalement à sa capacité d'extraire SO3 du flux gazeux et dans une moindre mesure seulement à sa capacité de former une barrière physique à la surface du fer.
English: Date of Preparation: < MONTH, DAY, YEAR> Date of Revision: < MONTH, DAY, YEAR>
French: Date de préparation : < MOIS, JOUR, ANNÉE> Date de révision : < MOIS, JOUR, ANNÉE >
English: CEDAW requested the State to assess the impact of economic restructuring processes on women, including women belonging to ethnic minorities and living in rural and remote areas.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié l'État d'évaluer les effets de la restructuration économique sur les femmes, y compris celles qui appartiennent à des minorités ethniques et qui vivent dans des zones rurales et isolées.
English: D4-3-1 Duty Free Shop - Regulations HTML d4-3-1-e.html (39 KB) Last update: 1996-11-18. Available in print: 1996-11-18. For more information, see our help file.
French: D4-3-1 Boutiques hors taxes - Règlement HTML d4-3-1-f.html (41 ko) Mise à jour : 1996-11-18. Version imprimée disponible : 1996-11-18 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The programme had been suspended owing to the renewed conflict.
French: Le programme a été suspendu en raison de la reprise du conflit.
English: According to the Institute of Contemporary Jewry at the Hebrew University of Jerusalem, the Jewish population in the United States, at 5.7 million, is the largest in the world, even exceeding the Jewish population of Israel, at 5.025 million.28 Major urban centres with large Jewish communities represent the most logical target markets for the promotion of Canadian-made Judaica.
French: Selon l’Institute of Contemporary Jewry au Hebrew University of Jerusalem, la population juive des États-Unis, comptant 5.7 millions d’individus, est la plus grande au monde, même plus importante que celle d’Israël qui compte 5.025 millions d’individus.28 Les principales agglomérations urbaines sont donc les marchés-cibles les plus logiques pour la promotion de Judaica fabriquée au Canada.
English: As members of UNCTs, country offices will apply the tools of rights- and results-based programming to identify the strategic focus of UNICEF cooperation and develop programmes with national and United Nations partners.
French: En tant que membres des équipes de coordination des Nations Unies, les bureaux de pays se serviront des outils de programmation axée sur les droits et les résultats pour définir l'orientation stratégique de la coopération de l'UNICEF et élaborer des programmes avec des partenaires nationaux et des Nations Unies.
English: For instance, the Supreme Court of Canada has ruled that the Crown has a legal duty to consult, and where appropriate to accommodate, when the Crown has real or constructive knowledge of the potential existence of Aboriginal rights or title, and the Crown contemplates conduct that might adversely affect those rights ― whether those rights have been established (proven in court or agreed to in treaties) or whether there is the potential for rights to exist.
French: À titre d’exemple, la Cour suprême du Canada a statué que la Couronne a l’obligation juridique de mener des consultations et, le cas échéant, de trouver des accommodements aux préoccupations soulevées si la Couronne constate directement ou par déduction l’existence potentielle de droits ou de titres ancestraux, et si la Couronne envisage que des mesures sont susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ces droits, qu’il s’agisse de droits établis (plaidés devant les tribunaux ou en vertu des traités négociés) ou de droits potentiels.
English: We have to give them an alternative in order to encourage them to stop poppy production.
French: Le taux d’alphabétisation des femmes était le plus bas du monde, s’établissant aux alentours de 10 %.
English: Pursuant to its decision 2000/32, the Economic and Social Council decided to include, in the general segment of the agenda of its substantive session of 2009, sub-item 13 (j), entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: En application de sa décision 2000/32, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses de sa session de fond de 2009 le point 13 j) intitulé « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: The extent to which community stakeholders report a reduction in overlap and duplication in UA related programming, and government requirements for funding and reporting Survey of Aboriginal stakeholders
French: La réduction des recoupements soulevés par les intervenants communautaires quant aux programmes liés aux Autochtones vivant en milieu urbain et aux exigences du gouvernement en matière de financement et de rapport Sonder les intervenants autochtones
English: CAROSAI has established a Regional Institutional Strengthening Committee (RISC), which is charged with providing effective and sustainable training and other capacity-building activities to regional SAIs.
French: Il existe dans la CAROSAI un Comité régional de renforcement institutionnel (CRRI) qui est chargé d'assurer une formation efficace et durable ainsi que d'autres activités de renforcement des capacités au profit des ISC régionales.
English: Thailand therefore extends its full support to this draft resolution and calls on Member States to give it universal support.
French: La Thaïlande donne donc tout son appui à ce projet de résolution et prie instamment les États Membres de lui accorder leur appui universel.
English: In pursuing these multiple objectives, the overriding concern of the Board is to ensure that processes are, as much as possible, open to public scrutiny and broad expert input and that approved methodologies are of the highest quality possible, in accordance with the modalities and procedures for the CDM.
French: En visant à atteindre ces multiples objectifs, le souci principal du Conseil est de veiller à ce que les activités soient, autant que faire se peut, soumises à la surveillance du public et ouvertes à une large participation des experts, et à ce que la qualité des méthodes approuvées soit la plus élevée possible, conformément aux modalités et procédures.
English: 4.3 Details of priorities 4.3.1 Make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assist in resolving disputes through mediation and other informal processes To this end, the Agency plans to:
French: 4.3 Détails des priorités 4.3.1 Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels À cette fin, l'Office entend :
English: This has included obesity-related issues, as well as allergies, both of which being "grey area" disabilities require a case-by-case analysis to assess whether a particular individual is a person with a disability in the context of the federal transportation network.
French: Notons entre autres les dossiers liés à l'obésité et aux allergies qui se situent tous deux dans une « zone grise » faisant en sorte qu'ils doivent être examinés de façon ponctuelle afin de déterminer dans chaque cas si la personne visée en est une ayant une déficience dans le contexte du réseau de transport fédéral.