ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as acts of torture are qualified as crimes, so are attempt and complicity (book I, chapter IV: “Attempted crimes and offences”, articles 51 and 52; and book I, chapter VII: “Participation by several persons in the same crime or offence”, articles 66 to 69 of the Criminal Code).
French: Dans la mesure où les actes de torture sont qualifiés de crime, la tentative et la complicité sont également incriminées (Livre I, chap. IV − de la tentative de crime et de délit − art. 51 et 52, respectivement, Livre I, chap. VII − de la participation de plusieurs personnes au même crime ou délit − art. 66 à 69 du Code pénal).
English: Soil types are mapped to assist in determining the properties within the same soil zone or neighbourhood.
French: Les évaluations sont fondées sur la valeur de la terre et des bâtiments.
English: We did not finish our work on the item this year; we will continue it next year.
French: Nous n'avons pas fini nos travaux sur cette question cette année; nous continuerons l'année prochaine.
English: If you take the main road 125 that goes back south, Cagliari is only 130km far.
French: Cagliari se situe à seulement 130km, en parcourant l'autoroute 125, qui remonte l'île par le sud.
English: The Ceasefire Political Commission has determined that SAF will complete its payments to these forces by the end of 2007.
French: La Commission politique du cessez-le-feu a décidé que les Forces armées soudanaises cesseraient de payer ces soldats au plus tard fin 2007.
English: 1 A/61/203 and Corr.1.
French: 1 A/61/203 et Corr.1.
English: The tax rates used to compute the estimates and projections are federal average tax rates.
French: Les taux d’imposition retenus pour le calcul des estimations et projections sont les taux moyens d’imposition fédérale.
English: Public and Media - The public and media demand access to Court case information and hearings through diverse delivery channels.
French: Le public et les médias - Ils exigent l’accès par des modes différents aux renseignements sur les dossiers judiciaires, et les audiences de la Cour.
English: In 2007, 14 out of 15 flash appeals were issued in response to extreme weather disasters.
French: En 2007, 14 des 15 appels éclairs avaient été lancé pour répondre à des catastrophes causées par un climat extrême.
English: We wish this session every success.
French: Nous souhaitons à cette session tout le succès possible.
English: If not managed appropriately, this fouling assemblage may contribute substantially to the level of biodeposition, both in terms of faecal matter as well as fall-off during maintenance and harvesting.
French: Si elles ne sont pas gérées adéquatement, ces salissures peuvent fortement contribuer aux biodépôts, tant à cause de leurs matières fécales que de leur chute durant le soin et la récolte des huîtres.
English: There was no analysis of the possible interplay between the CISG and the product liability claim under article 5 CISG.
French: La Cour n'a aucunement analysé l'interface possible entre la CVIM et l'action en responsabilité du fait des produits conformément à l'article 5 de la CVIM.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 21 The Delegation emphasized its wish to avoid war and seek, as part of its strategy, a fair and comprehensive peace based on international resolutions.
French: Cette délégation a souligné son souhait d’éviter la guerre et de rechercher, dans le cadre de sa stratégie, une paix équitable et globale fondée sur des résolutions internationales.
English: The 11 September attacks heralded the start of an unprecedented global campaign that united countries, large and small, in their resolve to stand together to combat terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre ont annoncé le début d'une mobilisation mondiale sans précédent, rassemblant nos pays, petits et grands, déterminés à combattre en front uni le terrorisme.
English: Recommendation #4 In consultation with the English and French-language recording industries the government should move quickly, as promised in the Red Book (Creating Opportunity, Sept.
French: Recommandation 4 De concert avec les volets anglophone et francophone de l'industrie de l'enregistrement sonore, et comme il l'a promis dans le Livre rouge (septembre 1993), le gouvernement fédéral, devrait rapidement mener à bien ses recherches sur la création d'un crédit d'impôt pour les enregistrements sonores canadiens.
English: During its first year, the Unit has produced legal and technical studies, advocacy and education material for the promotion and implementation of the Guidelines, and human rights-based approaches to food security.
French: Au cours de sa première année d'existence, l'Unité a publié des études techniques et juridiques ainsi que du matériel de plaidoyer et de formation à l'appui de la mise en œuvre des Directives et d'une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de sécurité alimentaire.
English: E/C.2/2006/3 Item 8 -- Consideration of special reports -- Special reports -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/3 Point 8 -- Examen des rapports spéciaux -- Rapports spéciaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Due to the continual flow of people, products and communications across the Canada/ U.S. border, both countries have often been regarded and treated as one market for goods and services, including radiocommunication-based products and services.
French: Le Canada et des États-Unis, en raison de la circulation incessante de personnes, de produits et de signaux de communication entre leurs frontières, ont souvent été considérés et traités commun un seul marché de produits et de services, y compris l’industrie des produits et services de radiocommunications.
English: All relevant information used in the calculation should be provided in the NIR, if it not already included in the additional information box of the CRF.
French: Papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques);
English: (5) Subsection (2) applies to the 2000 taxation year.
French: Rajustement de certains montants
English: In paragraph 8 of the State party's report, it is stated that the Armed Forces Chief of Staff has been instructed to select only candidates who are at least 18 years old for voluntary participation in peacekeeping missions.
French: Le rapport de l'État partie indique, au paragraphe 8, que le chef d'état-major de l'Armée a été avisé de ne retenir que des candidats âgés de 18 ans au minimum en vue de la participation volontaire à des opérations de maintien de la paix.
English: As Debian Project Leader, I am willing to attend conferences and expositions, make presentations and speeches, and otherwise be a representative of the Project.
French: En tant que responsable du projet Debian, je souhaite participer à des conférences et des manifestations, faire des présentations et des exposés et, de manière générale représenter le projet.
English: STUDENT VOTE Reference Number: 5-6764 Contract Date: 2005-06-21 Contract Period: 2005-05-06 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $68,587.00
French: STUDENT VOTE Numéro de référence : 5-6764 Date du contrat : 2005-06-21 Durée du contrat : 2005-05-06 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 68 587,00 $
English: (a) for an aircraft entering Canada 25.00
French: a) dans le cas d'un aéronef entrant au Canada 25,00
English: It is the only organization in Japan that carries out research and information services in all areas of copyright, and its membership comprises almost all major copyright organizations in Japan, such as JASRAC, GEIDANKYO (a performers’ society), NAB-Japan (National Association of Commercial Broadcasters in Japan), RIAJ, etc.
French: Le CRIC est la seule organisation japonaise à proposer des services de recherche et d’information dans tous les domaines couverts par le droit d’auteur et dont les membres viennent de quasiment tous les plus grands organismes de droit d’auteur japonais tels que JASRAC, GEIDANKYO (société d’artistes interprètes ou exécutants), NAB-Japan (association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion), RIAJ, etc.
English: b) to scrutinise and control Government (annual grant of financial authority, scrutiny of delegated powers and functions);
French: b) Surveiller et contrôler le gouvernement (voter la loi de finances de l'année, surveiller l'exercice des pouvoirs et des fonctions délégués);
English: Multilingualism [decision 58/571 of 5 August 2004].
French: Multilinguisme (décision 58/571 du 5 août 2004).
English: Noting General Assembly resolutions 57/206 and 57/212 of 18 December 2002 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education, and invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the Decade,
French: Prenant note des résolutions 57/206 et 57/212 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans lesquelles l'Assemblée a invité tous les gouvernements à confirmer leurs engagements et obligations d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et qui puissent être concrétisées par des plans d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et a également invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer la Décennie du point de vue du système tout entier,
English: The criminal prosecution and other hearings  and Mr. Cote himself have now shown Mr. McGovern to be in error.
French: Les poursuites intentées, les débats tenus en cour et les dires de M. Côté lui- même ont démontré que M. McGovern faisait erreur.
English: Bulletin Revisions Since the issuance of IT-407R4 on November 7, 1996, there have been no revisions to ¶s 1-14 and ¶ 16.
French: Modifications au bulletin Les numéros 1 à 14 et 16 n'ont pas été révisés depuis la publication du bulletin d'interprétation IT-407R4 du 7 novembre 1996.
English: Interpretation: The way an artist chooses to interpret or perform choreography from his or her own unique perspective.
French: Démontage : Démonter et entreposer les décors, accessoires , éclairages et autres éléments à la fin d'un spectacle.
English: As is the case of the first Protocol, to enter into force, Protocol No. 2, as is the case of the first Protocol, must be ratified (or signed without reservation as to ratification) by all States Parties to the Convention.
French: Pour entrer en vigueur, le Protocole n° 2, comme c'est le cas pour le Protocole n° 1, doit être ratifié (ou signé sans réserve de ratification) par tous les Etats parties à la convention.
English: This will be particularly true in ocean-climate services areas.
French: Ce sera particulièrement le cas des secteurs de services d’océan climat.
English: The amount of $873,200 provides for the salary, common staff costs and staff assessment for the eight posts proposed in the Personnel Conduct Unit, as well as the HIV/AIDS Adviser (P-4) and the Legal Officer (P-3) posts.
French: Le montant de 873 200 dollars permet de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel afférents aux huit postes proposés pour le Groupe de la déontologie, au poste de conseiller sur le VIH/sida (P-4) et au poste de juriste (P-3).
English: At the discretion of the deputy head, the participant may receive pay in lieu of the one calendar month's notice. 
French: Le participant peut recevoir une indemnité forfaitaire à titre de préavis, si l'administrateur général le juge opportun.
English: The Special Rapporteur notes that it is becoming increasingly difficult for women defenders to operate safely in rural areas.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'il devient de plus en plus difficile pour les femmes défenseurs d'agir dans les zones rurales sans que leur sécurité soit menacée.
English: The Conflict of Interest Act defines conflict of interest for public office holders.
French: La Loi sur le conflit d'intérêts définit les conflits d'intérêts applicables aux titulaires de charge publique.
English: A legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Un produit de santé comprend tout produit sous le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à l'exception des aliments.
English: The General Assembly may be assured of Mexico's determination to continue to participate constructively in the Working Group's reflection on this issue.
French: L'Assemblée générale peur compter sur la détermination du Mexique à continuer de participer d'une manière constructive à ce processus de réflexion au sein du Groupe de travail.
English: Reviewing courses from the ACCC list and other sources reveals that there are also a growing number of preemployment courses offered at the colleges in the trades.
French: Plusieurs raisons expliquent cet écart.
English: In 1999, there were 2 mills in Canada that discharged untreated TMEs to the aquatic environment, while the effluents from 41 mills had primary treatment, 89 mill effluents had secondary wastewater treatment and 13 mill effluents had tertiary wastewater treatment. The risk characterization was conducted according to the level of wastewater treatment provided prior to discharge.
French: Poids de la preuve pour d’autres rejets d’EUT soumis à un traitement primaire Les données sur la toxicité de l’effluent entier au Canada indiquent que la plupart des échantillons d’EUT soumis à un traitement primaire ont démontré une létalité aiguë pour le poisson (CL50 après 96 heures : 18 –>100 %) et les invertébrés (CL50 après 48 heures et 7 jours : 6,5 à 71 %).
English: It also welcomed the offer to grant developing countries better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel but insisted that negotiations should ensure cross-border workers protection against all forms of discrimination.
French: Il se félicite également de la proposition d'offrir aux pays en développement de meilleures possibilités de fourniture de services sur le marché européen grâce au transfert transfrontalier temporaire de personnels qualifiés, mais insiste sur le fait que les négociateurs doivent garantir que les travailleurs transfrontaliers seront protégés contre toute forme de discrimination.
English: So too is the percentage of two-time abstainers (16.7 percent).
French: Il en va de même pour les abstentionnistes récurrents à deux élections (16,7 %).
English: The Commission fully acknowledges the concern behind this amendment and is in total agreement as to its basis.
French: La Commission prend pleinement acte de la préoccupation qui a motivé cette proposition de modification et est en complet accord quant au fond.
English: Attestation of drug safety, efficacy and quality This item does not apply to IVDDs or if the drug has a Drug Identification Number (DIN).
French: Attestation de la sûreté, de l'efficacité et de la qualité d'une drogue Cet article ne s'applique pas aux IDIV ou dans les cas où la drogue a déjà un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: From a systemic point of view, the Systemic Risk Board itself believes that this is important, and I believe that if the quality of the work done by the EBA, with your support and under the supervision of the Systemic Risk Board, means that we can happily shelve those absolutely ridiculous safeguard clauses that the Member States sought to include in the supervision package, then we will have taken a step forward.
French: D'un point de vue systémique, le comité du risque systémique lui-même considère que c'est important, et je crois que, si la qualité du travail fait par l'EBA avec votre soutien, avec le contrôle du comité du risque systémique, permet d'aboutir à ce que nous enterrions allègrement ces clauses de sauvegarde absolument insensées que les États membres avaient voulu mettre dans le paquet relatif à la supervision, nous aurons fait un pas en avant.
English: Between 2004 and 2005, there was an increase in agricultural emissions, amounting to 0.4 Mt.
French: Entre 2004 et 2005, il y a eu une augmentation de 0,4 Mt des émissions du secteur agricole.
English: "First of all, it was small enough to fit in the Museum.
French: «D'abord, le bâtiment était assez petit pour pouvoir être installé dans le Musée.
English: The bill was passed by Congress in December 2001.
French: Le projet en question a été approuvé par le Congrès de la République en décembre 2001.
English: 2 Displaying and making available information on the Access to Basic Banking Services Regulations
French: 2 Affichage et accessibilité de l’information concernant le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base
English: As regards that part of the supplementary pension scheme, the Fund does not therefore enjoy any exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
French: Pour cette partie du régime de pension complémentaire, le Fonds ne détient dès lors aucun droit exclusif au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English:    () 176 Rideau Street, 2nd Floor Ottawa ON K1N 5X6 Tel.: 1-800-668-4663 or 613-230-4663 Fax: 613-230-8223 Website: www.operationgohome.ca
French:     () 176, rue Rideau, 2e étage Ottawa ON K1N 5X6 Tél. : 1-800-668-4663 ou 613-230-4663 Téléc.
English: The principle of equal treatment can apply only to persons in comparable situations, and so it is necessary to consider whether the situation of an official who has registered a partnership between persons of the same sex, such as the partnership entered into by D under Swedish law, is comparable to that of a married official.
French: Le principe de l'égalité de traitement ne saurait s'appliquer qu'à des personnes placées dans des situations comparables, et il convient dès lors d'apprécier si la situation d'un fonctionnaire ayant fait enregistrer un partenariat entre personnes de même sexe, tel que le partenariat de droit suédois contracté par D, est comparable à celle d'un fonctionnaire marié.
English: We thank the Secretary-General for his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: However, merely becoming parties to conventions will not be sufficient.
French: Cependant, le simple fait de devenir partie aux conventions ne sera pas suffisant.
English: 16/03/2007 Recommendation 1790 The situation of women in the South Caucasus Reply from the Committee of Ministers
French: 16/03/2007 Recommandation 1790 La situation des femmes dans le Caucase du Sud Réponse du Comité des Ministres
English: To French-Canadians, Duplessis was a saviour—at least until the Quiet Revolution of the 1960s.
French: Aux yeux des Canadiens français, Duplessis était un sauveur—du moins jusqu'à la Révolution tranquille des années 1960.
English: Chapter 2 of this report contains a short discussion on the need to monitor mineral deposit discoveries in the context of assessing the success of exploration incentives.
French: Nous donnons au chapitre 2 une brève analyse de la nécessité d’exercer une surveillance sur les découvertes de gisements minéraux dans le contexte de l’évaluation du succès des mesures incitatives à l’exploration.
English: A woven linen fabric wrinkles, takes colour well and breathes.
French: Un tissu de lin se froisse, se teint facilement et respire.
English: A/ES-10/L.16 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- 27-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.16 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Projet de résolution (27 puissances) [A A C E F R]
English: Entrepreneurs and start-up businesses, which may have insufficient equity and lack in business experience and sophistication, represent higher risk and experience difficulty in securing debt financing. 
French: Étant donné que les nouveaux entrepreneurs manquent souvent d'actif et d'expérience en affaires, ils constituent un risque plus élevé pour les prêteurs et ont souvent de la difficulté à obtenir des prêts de financement.
English: "Germany Beer". www.letsgo.com/Ger/02-Germany-54  68 Euromonitor "Chilled Food - Packaged Food in Germany (October 2003) 19.1 Sector Performance". www.euromonitor.com.login.ezproxy.library.ualberta.ca/ gmid/scripts/PrintReports  69 Euromonitor.
French: « Germany Beer ». www.letsgo.com/Ger/02-Germany-54  68 Euromonitor « Chilled Food - Packaged Food in Germany (octobre 2003) 19.1 Sector Performance ». www.euromonitor.com.login.ezproxy.library.ualberta.ca/ gmid/scripts/PrintReports  69 Euromonitor.
English: Too often, however, these arguments are impaired by people’s misunderstanding of the science that is at issue.
French: Or, les discussions sont trop souvent faussées par une méconnaissance de la science en jeu.
English: (ii) Initiate a process at the start of 2004 to construct a global climate regime, based on actual implementation of the Kyoto Protocol and adoption of its Marrakech Accords (tentative completion in 2005).
French: (ii) Amorcer au début de 2004 un processus d'élaboration d'un régime climatique mondial basé sur l'application effective du Protocole de Kyoto et l'adoption des Accords de Marrakech (conclusion prévue en 2005).
English: The room was spacious and clean but the bathroom degraded and poorly appointed.
French: How this hotel won an award in 2008 was a mystery. If the room was available for a travel lodge price it would be ok for a short business stay, but at this price it was not suitable for a romantic break.
English: It is hoped that these outreach programs will advance the understanding of and engender confidence in the Canadian military justice system and in our capabilities in the practice of international, operational and military personnel law.
French: Ce projet visant à garantir que les opérations de l’UNCE sont menées comme il se doit et que les missions sont exécutées conformément à la loi a fait avancer le Ministère d’un pas pour ce qui est de s’assurer que la justice est rendue pour la défense du Canada.
English: • Figure 7 Concentrations of alkylphenols relative to chloride concentrations in the Grand River
French: • Figure 7 Comparaison entre les concentrations d'alkylphénols et de chlorures dans la rivière Grand
English: Studies with non-human primates, though fewer, provide more detailed behavioural analyses, with symptoms of manganese intoxication often resembling those reported in humans (Newland, 1999).
French: Les études sur les primates non humains, quoique moins nombreuses, fournissent des analyses comportementales plus détaillées, où les symptômes d’une intoxication au manganèse s’apparentent souvent à ceux observés chez les êtres humains (Newland, 1999).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Antin Saint Georges, below you will find all the information about the Hotel Hotel Antin Saint Georges including facilities, location and photos of the Hotel Antin Saint Georges.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Antin Saint Georges; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Antin Saint Georges avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Antin Saint Georges.