ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 197 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and Amendment (b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and e-government services and systems and the regulation thereof, and Or. ro Justification E-government services should play a vital role in the activity of the institution responsible for the security of electronic communications networks.
French: Amendement 197 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques et sur la réglementation et la protection dans ce domaine, et Amendement (b) commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques, sur les services et les systèmes d'administration électronique et sur la réglementation dans ce domaine, et Or. ro Justification Les services d'administration électronique doivent être un élément essentiel des activités de l'institution chargée de la sécurité des réseaux de communications électroniques.
English: Also, the voltage distortion that results from these harmonic currents can often lead to malfunction in connected equipment.
French: De plus, la distorsion de la tension produite par ces courants harmoniques peut fréquemment causer des pannes du matériel relié.
English: The Federal Court of Appeal had dismissed a similar application in 2001. Many Tribunal cases were adjourned indefinitely in November 2000 when the Federal Court Trial Division ruled that the Tribunal was precluded from making an independent judgement since it was bound by interpretive guidelines issued by
French: Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne : dans l’attente d’une réponse Deux ans et demi après que le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a recommandé des changements radicaux dans la façon dont le gouvernement fédéral fait respecter les
English: Many interveners indicate that, with the elimination of railway subsidies and changes in the legislative framework affecting the rail transportation of grain, branch line abandonment has become a major issue for affected communities.
French: De nombreux intervenants déclarent que, depuis l'élimination des subventions aux compagnies de chemin de fer et la réforme du cadre législatif régissant le transport ferroviaire du grain, la cessation d'exploitation des chemins de fer est devenue une question de première importance pour les communautés visées.
English: Guidelines for estimating tourism expenditure: A specific questionnaire on tourism expenditure will be designed to be applied to non-residents, preferably at national borders on departure from the country of reference.
French: Principes directeurs pour évaluer les dépenses des touristes : Un questionnaire sur les dépenses des touristes va être élaboré à l'intention des non-résidents, pour leur être présenté de préférence à la frontière au moment où ils quittent le pays de référence.
English: Remind them that this is the key number they need to know so that they can integrate the products into their diets.
French: Insistez sur l'importance de vérifier ce nombre avant d'intégrer un produit quelconque à leur alimentation.
English: For example, the erroneous reporting of exposure to PB may falsely relate to the occurrence of symptoms of chronic fatigue and the latter may be unduly attributed to the former.
French: Par exemple, la déclaration erronée d’une exposition au bromure de pyridostigmine (BP) pourrait faussement établir un rapport avec l’occurrence des symptômes de fatigue chronique qui à son tour pourrait être indûment attribuée à l’exposition au BP.
English: You can to also choose the terrace at the edge of the swimming pool.
French: Vous pouvez choisir aussi la terrasse au bord de la piscine.
English: This paper analyses the following significant links between the first four conventions and their protocols and the Aarhus Convention:
French: On analysera dans le présent document les importants liens ci-après entre les quatre premières conventions et leurs protocoles et la Convention d'Aarhus:
English: Decision on Peaceful Settlement of Disputes
French: DECISION RELATIVE AU REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 16 as amended by the 04 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée au titre du Règlement No 16 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: It follows that empiricallybased estimates of FTA trade effects, such as those obtained using gravity models, should show greater trade gains, especially in the differentiated products sectors, than CGE model simulations would suggest.
French: Ainsi, selon les études économiques, les effets des prix découlant des réductions tarifaires ne tiennent pas pleinement compte des incidences d'un accord de coopération économique sur le comportement des entreprises.
English: Cultural services 5.1 Performing arts 5.2 Museum and other cultural services 6.
French: Services culturels 5.1 Arts dramatiques 5.2 Services de musées et autres services culturels 6.
English: The subsection 20(1) power is discretionary and any exercise of discretion must be reasonable.
French: Le pouvoir accordé au ministre en vertu du paragraphe 20(1) est discrétionnaire et tout exercice de ce pouvoir doit être raisonnable.
English: Q.22 A product is manufactured in a non-MRA country, then shipped in bulk in a MRA country where it is packaged and tested before being released and exported to Canada.
French: (3 janvier 2008) Q.22 Un produit est fabriqué dans un pays non-ARM et ensuite envoyé en vrac dans un pays ARM où il est emballé et analysé avant d'être relâché et exporté au Canada.
English: - More income for disadvantaged rural communities, including their women residents;
French: - L'amélioration des revenus des populations rurales défavorisées dont les femmes;
English: The Agency's intervention framework also emphasizes the challenge of infrastructure renewal.
French: Le cadre d'intervention de l'agence met aussi l'accent sur le défi du renouvellement des infrastructures.
English: E-mail : martine.bigan@environnement.gouv.fr Mrs Laure VIGNERON, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
French: E-mail : catherine.caro@environnement.gouv.fr (F) Mrs Martine BIGAN, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
English: O97-1085 6053 (.zip) 1997/07/14 1997/09/10 GT Exchange Service / Stroud, Ontario exchange O97-1084 6052 (.zip) 1997/07/14 1997/09/16 GT Change the Roseneath exchange from rate group 7 to 8.
French: O97-1085 6053 (.zip) 1997/07/14 1997/09/10 TG Exchange Service / Stroud, Ontario exchange O97-1084 6052 (.zip) 1997/07/14 1997/09/16 TG Change the Roseneath exchange from rate group 7 to 8.
English: It is forecasted to grow at over one percent per annum, reaching about 20.2 million by 2015.
French: On prévoit un taux de croissance annuelle de plus de 1 %, ce qui devrait porter la population à quelque 20,2 millions d’ici 2015.
English: • streamlining and renewing the Treasury Board suite of policies, including three key reviews of policy areas required to support the implementation of the government's Action Plan on Accountability;
French: • rationalisation et renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, y compris les trois examens clés de secteurs stratégiques qui sont essentiels pour appuyer le Plan d'action sur la responsabilisation;
English: Considering the risk of the spread of diseases, antibiotics and other problems a larger share of the market should be covered.
French: Compte tenu du risque de diffusion des maladies et de l'emploi de plus en plus répandu d'antibiotiques, entre autres problèmes, il faudrait couvrir une plus grande part de ce secteur.
English: • Lessee businesses are concentrated:
French: • Les entreprises locataires sont concentrées :
English: 114 In Queen v. Devereux, the Supreme Court of Canada described the central function of the Act as follows:
French: 29. Les terres des réserves ne sont assujetties à aucune saisie sous le régime d’un acte judiciaire.
English:  5.5.1 Strategic Goal Campgrounds and outlying commercial accommodation provide choices for overnight accommodation in a manner that maintains ecological and commemorative integrity.
French:  5.5.1 Objectif stratégique Les campings et les établissements d'hébergement commercial périphérique offrent un éventail de choix d'hébergement sans pour autant nuire à l'intégrité écologique et commémorative du parc.
English: The development of the factors is described in the fugitive emissions section (Section 3.3) of the inventory report.
French: L’élaboration de ces coefﬁcients est décrite à la section des émissions fugitives (section 3.3) du rapport d’inventaire.
English: • Suriname - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Suriname - Fiche documentaire CICan
English: The amount charged to individual institutions for OSFI’s main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: La répartition du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d’agrément et de l’établissement des règles entre les institutions est établie de plusieurs manières.
English: With the recent creation of the Intergovernmental Affairs and Trade Department, the Government of Manitoba has sought to better focus its resources and to revise and support its corporate strategy to guide specific international activities.
French: Avec la création récente du ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce, le gouvernement du Manitoba a cherché à mieux concentrer ses ressources et à réviser et à appuyer sa stratégie ministérielle pour mener des activités internationales précises.
English: Descriptive measures provide a broad picture of the impact of libraries on Canadian society, but they do not reveal comparative relationships among the measures or across library sectors, nor do they take into account any changes in intervening social factors such as population.
French: Des indicateurs descriptifs donnent une idée générale de l’impact qu’ont les bibliothèques sur la société canadienne, mais ils ne révèlent pas les relations comparatives parmi les indicateurs ou à travers les divers secteurs de bibliothèques; ils ne tiennent pas compte non plus des changements possibles de facteurs sociaux pouvant intervenir, tels la population.
English: As a continually expanding resource, we will consider publishing interesting articles and information suitable for travellers to Corsica.
French: Comme nous travaillons continuellement à l'extension du site, nous éditerons les articles intéressants et les informations appropriées aux voyageurs en Corse.
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2001 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2001 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes comptables de l'Organisation, selon lesquels aucune provision n'est faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: Cold seeps are areas where cold, oxygen-depleted fluids, which may be rich in hydrogen sulphide or methane, flow upwards through cracks in the ocean floor.
French: Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.
English: Nevertheless, SSHRC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.
French: Néanmoins, le Conseil exécutif du CRSH jouit de pouvoirs prescrits par la loi pour approuver les affectations de programmes, ainsi que les transferts (réaffectations) entre les programmes.
English: We then used these data to parameterize a matrix model examining the effects of predation on population growth.
French: Ces données nous ont ensuite servi à déterminer les paramètres d'un modèle matriciel pour examiner les effets de la prédation sur la croissance de population.
English: The Secretary-General indicates that to meet the revised project cost of $25,252,200, additional future rental revenues of $15,479,000 will be required to fund the balance.
French: Le Secrétaire général indique que si l'on veut atteindre les 25 252 200 dollars correspondant au devis révisé, il faudra encaisser encore 15 479 000 dollars de loyers pour financer la différence.
English: Booking.com: Hotels near Francisco Sá Carneiro OPO, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Francisco Sá Carneiro OPO, Portugal.
English: We listened carefully to the briefing provided by Under-Secretary-General Gambari.
French: Nous avons écouté attentivement la présentation faite par le Secrétaire général adjoint Gambari.
English: This list includes standards used in EDC’s environmental review of the project and the type of environmental information reviewed.
French: Cette liste comprend les normes appliquées lors de l’examen environnemental du projet par EDC et le type d’informations environnementales examinées.
English: The hotel´s facilities include a restaurant, 5 rooms for receptions, conferences or banquets, parking places and a garage.
French: Dans notre résidence vous trouverez un restaurant et 5 salles pour conférences, réunions et banquets; de même qu'un parking et un garage.
English: I am doing so today too.
French: C’est ce que je fais également aujourd’hui.
English: Emergency Preparedness In order to effectively pursue and execute our emergency management priorities, business continuity is viewed as an essential part of the risk management process.
French: Protection civile Pour réaliser efficacement nos objectifs prioritaires en matière de gestion des urgences, il est essentiel d'intégrer les mesures visant la continuité des opérations, dans le processus de gestion des risques.
English: As a result of its oversight activities, the PSC had decided to retain appointment authorities for the existing executive (EX) position.
French: En résultat de ses activités de surveillance, la CFP avait retenu l'ensemble des pouvoirs de nominations pour le poste de cadre de direction (EX) existant.
English: The Assembly has addressed this issue on several occasions, its most recent text on the subject being Resolution 1119 (1997) on the conflicts in Transcaucasia, adopted following debate on a report presented by Mr Seitlinger (Doc.
French: L’Assemblée a traité de cette question à plusieurs reprises, le dernier texte sur ce sujet étant la Résolution 1119 (1997) relative aux conflits en Transcaucasie, adoptée à l’issue d’un débat sur le rapport de M. Seitlinger (Doc.
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement
English: Private parking is possible on site and costs USD 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 9,00 USD par jour.
English: “The draft resolution also offers a way forward to implement resolution 1680 (2006), which addresses the delineation of the Lebanese border, including the Sheba'a farms.
French: « Le projet de résolution offre aussi un moyen d'avancer vers la mise en œuvre de la résolution 1680 (2006), traitant de la délimitation de la frontière libanaise, y compris les fermes de Chebaa.
English: Guidelines consistent with national policies should be developed in order to regulate public-domain access to such data.
French: Des directives compatibles avec les politiques nationales devraient être élaborées afin de réglementer l'accès du public à de telles données.
English: The Accuser You are the kind of person who disrupts the game by accusing others of not playing by the rules.
French: Vous êtes le genre de personne qui interrompt le jeu sans arrêt en accusant les autres de ne pas jouer selon les règles.
English: Standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
French: des masses forfaitaires, y compris les bagages à main, de 85 kg pour les membres d'équipage de conduite et de 75 kg pour les membres d'équipage de cabine; ou
English: [108] In that regard, it is worth emphasizing what the Human Rights Commission said in its 1987 Special Report to Parliament at pages 6-7:
French: [108] Sur ce point, il vaut la peine de souligner ce que disait la Commission des droits de la personne dans son Rapport spécial de 1987 au Parlement, aux pages 6 et 7 :
English: In these pages you will find all the essential information you need to plan your trip and find your way around once you arrive. Where to stay, where to eat , what to do?
French: N'hésitez plus sur la destination de vis vacances, vous aurez plus de 300 jours de soleil à l’année !
English: The world in 1980 had under one third of its people living in more or less democratic countries.
French: En 1980, moins du tiers des citoyens du monde vivaient dans des pays plus ou moins démocratiques.
English: You’ll find attractive apartments that are both practical and nicely decorated.
French: De beaux espaces à vivre à la fois fonctionnels et agréablement décorés vous y attendent.
English: In my opinion, a single European migration and asylum policy is not the solution, as this matter is within the competence of Member States.
French: À mon avis, une politique européenne unique de migration et d'asile n'est pas la solution, parce que cette question est de la compétence des États membres.
English: One option being considered is to strike an expert panel to guide this work.
French: L’ASPC et ses partenaires tentent actuellement de déterminer la manière optimale de procéder à l’élaboration du cadre.
English: We have met plenty of people in the corridors, including MEPs and Ministers, of whom we had the feeling that they were insufficiently informed of the EU position on agriculture.
French: Monsieur le Président, nous avons rencontré dans les couloirs pas mal de gens, y compris des parlementaires et des ministres, dont nous avions le sentiment qu'ils n'étaient pas assez au courant de la position de l'Union européenne dans le domaine de l'agriculture.
English: The main objective behind the center is to allow the traditional healers and biomedical researchers to practice and research side by side.
French: Le principal objectif de ce centre est de permettre aux guérisseurs traditionnels et aux agents de la recherche biomédicale de s’adonner côte à côte à leurs pratiques et à la recherche.
English: • Military holdings, 2000-2004
French: • Dotations militaires, 2000-2004
English: The presentation is a charitable activity because Healthy Retirement is informing elected representatives about its work on an issue that is connected and subordinate to the charity's purposes and based on a well-reasoned position.
French: L'exposé de « Retraite en santé » est une activité de bienfaisance parce que cet organisme renseigne les représentants élus sur le travail qu'il accomplit relativement à une question liée et subordonnée à ses fins de bienfaisance et parce que cet exposé s'appuie sur une position raisonnée.
English: Ms. ABD AZIZ (Malaysia) said she wished to thank the delegation of Finland, as the delegation of the Vice-President responsible for the segment, for the excellent way in which the consultations on the draft decisions recommended by the Permanent Forum had been carried out, particularly in view of the fact that the proposed changes had proved to be quite contentious.
French: Mme Abd Aziz (Malaisie) dit qu'elle souhaite remercier la délégation de la Finlande, la délégation de la Vice-Présidente, responsable de cette série de réunions, pour l'excellente façon dont les consultations sur les projets de décisions recommandées par l'Instance permanente ont été menées, en particulier compte tenu du fait que les changements proposés étaient quelque peu contentieux.
English: The holding of this workshop is the fulfilment of a promise made in this very Chamber last January during the public debate on the situation in Africa, and attests to your country's continuing commitment to the quest for peace in the Mano River Union Basin.
French: La tenue de cet atelier confirme la réalisation d'une promesse faite, ici même dans cette salle, en janvier dernier, lors du débat public sur la situation en Afrique, et prouve l'attachement constant de votre pays, Madame la Présidente, à la recherche de la paix dans le bassin du fleuve Mano.
English: In regional development investment by public and private stakeholders is fundamental.
French: En matière de développement régional, les investissements des partenaires publics et privés sont essentiels.
English: CAN/CGSB-1.188-96 Emulsion Filler for Masonry Block Note:
French: CAN/CGSB-1.188-96 Apprêt-émulsion pour blocs de maçonnerie Nota :
English: States had been known to pursue a settlement policy in order to annex a region, as France had done, for example, in New Caledonia.
French: Il arrive en effet que, pour annexer une région, un État pratique une politique de peuplement, comme ce fut le cas par exemple de la France en Nouvelle-Calédonie.
English: The result is that there is probably no unitary CF culture that can be applied across the entire institution.
French: Il n’y a dès lors probablement pas de culture qui soit uniformément applicable à l’ensemble de l’appareil militaire des FC.
English: These independent observers attended testing sessions conducted by ASDA and IOC that comprised tests conducted both in and out-of-competition at the Sydney Games.  This independent scrutiny, together with the transparent results management processes provided a guarantee that all samples collected were received and analysed, and that all results were reported and acted upon.
French: Lesdits observateurs indépendants assistèrent à des contrôles effectués par l'ASDA et le CIO pendant et entre les compétitions olympiques tenues à Sydney.  Cette surveillance indépendante et minutieuse, ainsi que la gestion transparente des résultats, garantissent que tous les échantillons prélevés sont reçus et analysés et aussi que tous les résultats sont diffusés et ouvrent une action s'il y a lieu.
English: Recalls the decision to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013;
French: Rappelle qu'il a été décidé d'examiner la nécessité de tenir une conférence de suivi du financement du développement d'ici à 2013;
English: The Tribunal Registry's activities are entirely separate from the decision-making process.
French: Les activités du Greffe sont tout à fait distinctes du processus décisionnel.
English: Recommended office procedures The following office procedures should be implemented to ensure that storage of vaccines is optimized:
French: Consignes administratives Les consignes administratives suivantes visent à optimaliser l'entreposage des vaccins :