ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V hotelu se nám nelíbilo nic, společné ubytování s nějakou ubytovnou delníků, interier i exterier hrozný.
French: Die Leute an der Rezeption waren sehr freundlich.
English: To subscribe to the list, send e-mail to:
French: Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante :
English: Since the early 1990s the European Community includes a so called 'human rights clause' in all framework agreements signed with third countries, from trade and cooperation accords and association agreements such as the Europe Agreements, Mediterranean Agreements to the Cotonou Agreement.
French: Depuis le début des années 90, la Communauté européenne compte une clause «droits de l’homme» dans tous ses accords-cadres signés avec des pays tiers, qu’il s’agisse d’accords commerciaux et de coopération ou d’accords d’association tels que les accords Europe, les accords méditerranéens ou les accords de Cotonou.
English: We know that we are in unchartered waters but we are making progress by working paragraph by paragraph.
French: Nous savons que nous traversons des territoires inexplorés, mais nous progressons paragraphe par paragraphe.
English: 'The Commission also notes that if, due to exceptional circumstances, it decides to extend the duration of an investigation pursuant to Article 4(3) of the Korea Safeguard Regulation, it will ensure that such an extended timing does not go beyond the expiry date of any provisional measures introduced pursuant to Article 5.
French: "La Commission observe également que, si elle décide de prolonger la durée de l'enquête en raison de l'existence de circonstances exceptionnelles, en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du règlement sur les mesures de sauvegardes de la Corée, elle veillera à ce que cette prolongation ne dépasse pas la date d'expiration des mesures provisoires introduites en vertu de l'article 5".
English: The footage is transmitted over the internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast. Directions for re-sizing are also posted.
French: Ces messages vidéo sont transmis via Internet en format MPEG 4, ce qui signifie qu’ils doivent être redimensionnés avant d’être diffusés (vous trouverez des instructions à ce sujet sur le site Web de Caméra de combat).
English: This approach in fact makes calculations using 'number of moults since entering the fishery' the most practical and biologically relevant approach to measuring time when modelling the population dynamics of lobster (Caddy 1979a), and will be the one used here.
French: De fait, cette méthode de calcul au moyen du « nombre de mues depuis l'entrée au sein de la population exploitable » est la plus pratique et la plus pertinente sur le plan biologique pour mesurer le temps lorsqu'on met au point des modèles de la dynamique d'une population de homard (Caddy, 1979a), et c'est celle que nous utiliserons.
English: Stratocumulus: low, distinct, gray or whitish cloud elements with a well defined rounded appearance often merged or organized into rolls or streets.
French: Nuages bas, séparés, gris ou blanchâtres, de forme arrondie et bien marquée, souvent amalgamés ou disposés en rouleaux ou en rangées.
English: France has ceased all production of fissile materials for nuclear weapons and closed its production facilities and the operations to dismantle them are under way31 (see also NPT/CONF.2000/4, para.
French: La France a cessé toute production de matières fissiles pour armes nucléaires et a fermé ses installations de production, qui sont en cours de démantèlement (voir également NPT/CONF/2000/4, par. 43).
English: The Government of Canada recognizes the historic importance of The Great Upheaval and this Royal Proclamation will commemorate an important event in Canadian history.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance historique du Grand Dérangement. Par cette proclamation royale, il commémorera une page importante de l'histoire canadienne.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 8 Citation (new) Having regard to the Helsinki Conference on European Development Education in July 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 8 Visa (nouveau) – vu la conférence d'Helsinki sur l'éducation au développement en Europe de juillet 2007, Or. en
English: Robbin, Catherine The music is an excerpt from "Wenn mein Schatz Hochzeit macht", by Gustav Mahler performed with the Kitchener Waaterloo Symphony Orchestra, conducted by Raffi Armenian (courtesy CBC).
French: Robbin, Catherine Pour entendre un extrait de « Wenn mein Schatz Hochzeit macht » de Gustav Mahler (interprété par l'Orchestre symphonique de Kitchener Waterloo, sous la direction de Raffi Armenian) cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Radio-Canada).
English: This is why one of the major merits of the WTO General Council’s decision of 31 July 2004 was the adoption of a framework for establishing negotiating modalities in agriculture.
French: C’est pourquoi l’un des grands avantages de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 31 juillet 2004 a été l’adoption d’un cadre ﬁxant les modalités des négociations concernant l’agriculture.
English: Austria Österreichische Datenschutzkommission Ballhausplatz, 1 A - 1014 WIEN Tel.
French: Autriche Österreichische Datenschutzkommission Ballhausplatz, 1 A - 1014 WIEN Tél.
English: It was agreed that for a pre-assessment filter, the methodology should be relatively simple.
French: On convient que la méthodologie d’un modèle d’analyse préalable devrait être relativement simple.
English: Pottern, L.M., E.F. Heineman, J.H. Olsen, E. Raffn and A. Blair.
French: Pottern, L.M., E.F. Heineman, J.H. Olsen, E. Raffn et A. Blair.
English: The current growth in container traffic and anticipated future demand meant that countries were in a catch-up phase regarding the creation of container-handling capacity.
French: La croissance actuelle du trafic de conteneurs et la demande future escomptée signifiaient que les pays étaient en train de rattraper leur retard en matière de création de capacités de manutention de conteneurs.
English: A contract for the performance of a musical composition shall be governed by the provisions of this Section, in so far as they are applicable to the nature and object of such contract.
French: Le contrat qui a pour objet l’exécution d’une composition musicale est régi par les dispositions de la présente section pour autant qu’elles s’appliquent à la nature et à l’objet dudit contrat.
English: X REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: X RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Our task has been greatly eased by the assistance provided by the Secretariat.
French: Notre tâche a été grandement facilitée par l'assistance que nous a fournie le Secrétariat.
English: This black and white edition of the dictionary soon sold more than 800 000 copies outside Canada.
French: En noir et blanc, l'ouvrage se vendit bientôt à l'étranger à plus de 800 000 exemplaires.
English: Vast sweeping pediments smooth the river valleys and isolated hills of frost-shattered rocks called tors, among other testimonials to the absence of glaciation, give the region a unique appearance.
French: Les vastes pédiments qui adoucissent les pentes des vallées fluviales et des collines isolées, formées de roches gélives et appelées «tors», sont des témoins parmi d'autres de l'absence de glaciation qui donne à la région son aspect unique.
English: A weekly composite assay report of material from the B.C.P., together with other assay reports of non-battery lead-bearing materials, represent the input components for the preparation of the rotary kiln raw material charge or more precisely the feed mix, This feed mix is comprised of lead bearing elements such as lead oxide (PbO2) and lead sulfate (PbSO4) to which the reagents carbon (C), iron (Fe), and soda ash (Na2CO3) are added.
French: Un rapport hebdomadaire d'analyse composite de matières de la station de classement des piles et d'autres rapports d'analyse de matières plombifères autres que les piles décrivent les matières de préparation de la charge d'alimentation des fours rotatifs ou plus précisément le mélange d'alimentation, celui-ci étant constitué de substances à teneur en plomb comme l'oxyde (PbO2) et le sulfate de plomb (PbSO4) auxquelles on ajoute des réactifs comme le carbone (C), le fer (Fe) et la cendre de soude (Na2CO3).
English: Responses If you are cutting the Resume Builder because of lack of funds, I suggest that you try to bring it back in the future when or if your situation changes.
French: Réponses If you are cutting the Resume Builder because of lack of funds, I suggest that you try to bring it back in the future when or if your situation changes.
English: My country is concerned by the grave humanitarian situation to which the Israeli occupation of Palestinian cities and camps has led.
French: Mon pays est préoccupé par la grave situation humanitaire causée par l'occupation israélienne des villes et des camps palestiniens.
English: You will then see the Reports Requiring Verification screen as presented in Figure 29 below.
French: Vous obtiendrez alors l'écran Déclaration en voie de vérification, comme à la figure 29.
English: Step 2 – Contact CRA – Service Complaints CRA – Service Complaints is a new service available to taxpayers who have dealings with us.
French: Étape 2 – Communiquez avec Plaintes liées au service de l'ARC Plaintes liées au service de l'ARC est un nouveau service offert aux contribuables qui traitent avec nous.
English: Andorra and the United Kingdom have neither signed nor ratified this Protocol.
French: 19 Voir Document 10590, Recommandation 1723 (2005) et Résolution, 1468 (2005) sur les Mariages forcés et mariages d'enfants.
English: What are the unintended outcomes/impacts (or unexpected results/achievements) of the Labour Market Information program?
French: Quels sont les résultats ou les effets non escomptés (ou les réalisations imprévues) du programme d’Information sur le marché du travail?
English: The presentations were followed by a discussion of the conclusions reached by the working group on reservations at its last meeting.
French: Les exposés ont été suivis d'un examen des conclusions formulées par le Groupe de travail à sa dernière réunion.
English: • SARA advice related to ongoing operational policy issues, strategies, plans and critical habitat and residence designations
French: • Conseils de mise en œuvre de la LEP relativement aux questions entourant les politiques opérationnelles en cours, aux stratégies, aux plans et à la désignation d'habitats et de lieux d'habitation
English: Over 23,000 chemicals and substances are in commercial use and hundreds of new substances are introduced every year.
French: Plus de 23 000 substances chimiques sont actuellement utilisées dans les produits commerciaux et des centaines de nouvelles substances sont créées par l’industrie chaque année.
English: Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à compter du 1er janvier 2013.
English: • Development and improvement of relevant environmental laws, regulations, procedures, policies and practices involving Canada.
French: • Élaboration et amélioration des lois, réglementations, procédures, politiques et pratiques environnementales pertinentes impliquant le Canada.
English: (i) The Children (Amendment) Act, No.68 of 2000 in the Second Schedule, Parts A and B, contains guiding principles for parents in relation to their children.  It refers inter alia to the following principles: The right to request state assistance in caring for the child where the parents are unable to do so themselves; The responsibility, within the parent's abilities and financial capacities, to secure the conditions of living adequate for the child's physical, mental, spiritual and moral development; The responsibility to send the child to school, or to provide for education at home of an equal standard; The responsibility to guide and direct the child without the use of any cruel, inhuman or humiliating punishment; The responsibility to ensure that the child has time for rest, recreation, creative expression and play; The responsibility to protect the child from unlawful physical violence and all forms of physical or emotional abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the parent's care; and The responsibility to make arrangements for the care of the child when the parent is absent from the child;
French: i) Les parties A et B de la deuxième annexe de la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants énoncent divers principes directeurs à l'intention des parents concernant leurs relations avec leurs enfants, en particulier les suivants : Le droit pour des parents de solliciter l'assistance de l'État pour fournir des soins à leurs enfants lorsqu'ils sont dans l'impossibilité de les prodiguer eux-mêmes; La responsabilité des parents d'assurer, dans la limite de leurs aptitudes et de leurs moyens financiers, des conditions de vie adéquates pour le développement physique, mental, spirituel et moral de leurs enfants; La responsabilité d'envoyer l'enfant à l'école ou de lui dispenser une éducation de qualité à domicile; La responsabilité d'orienter et de diriger l'enfant sans recourir à des châtiments, cruels, inhumains ou humiliants; La responsabilité de veiller à ce que l'enfant ait le temps de se reposer, de se distraire, de manifester sa créativité et de jouer; La responsabilité de protéger leurs enfants contre toutes violences physiques illicites, toutes formes de mauvais traitements physiques ou affectifs, toute négligence ou tout acte de négligence, la maltraitance ou l'exploitation, y compris les abus sexuels, lorsqu'ils sont sous la garde de leurs parents; La responsabilité de prendre des dispositions pour que des soins soient prodigués à l'enfant lorsque le parent s'absente;
English: We will give you a temporary password that you will have to change before being able to access your file.
French: Nous vous donnerons un mot de passe temporaire que vous devrez ensuite modifier avant d’avoir accès à votre dossier.
English: • House of Commons: Foreign Affairs and International Development Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des affaires étrangères et du développement international Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: These and similar motivational mechanisms enable the wider realization of development principles such as equity, public participation, good governance and transparency.
French: Ces mécanismes de mobilisation permettent de donner corps à des principes généraux de développement tels que l'équité, la participation du public, la bonne gouvernance et la transparence.
English: This data conversion cross reference text file contains the current six-character GEOLOC code value maintained on the RPS and the Statistics Canada seven-character code equivalent.
French: Ce fichier renferme le code actuel de GEOLOC à six caractères du SRP ainsi que le code à sept caractères équivalent de Statistique Canada.
English: • Show students a photograph of the totem pole in Carr's painting.
French: • Montrez aux élèves une photographie de mât totémique peint par Carr.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I would like, at the outset, on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to most sincerely thank all who participated this morning in the special meeting held to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, remercier bien sincèrement tous ceux qui ont pris part ce matin à la séance spéciale organisée pour marquer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Research interests include: economic restructuring, transition to market economy, privatization, foreign investment and financial markets.
French: Domaines de recherche : restructuration des systèmes économiques, transition à l'économie de marché, privatisation, investissements étrangers et marchés financiers.
English: The largest share of the relief and social services budget, 82 per cent, was allocated to assisting the poorest segment of the refugee population, the special hardship families.
French: La plus grande partie du budget (82 %) a été consacrée à l'aide aux réfugiés les plus pauvres, c'est-à-dire les familles bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence.
English: The registrant/bankrupt has claimed a net tax refund in its GST/HST return for a pre-bankruptcy period which includes ITCs for the GST/HST payable on its taxable purchases which it has not paid to the supplier.
French: L'inscrit/le failli a demandé un remboursement de la taxe nette dans sa déclaration de TPS/TVH pour la période précédant la faillite. Ce remboursement comprend les CTI pour la TPS/TVH payable sur les achats taxables que l'inscrit/le failli n'a pas payés au fournisseur.
English: (DE) Mr President, if you listened to the first round of speakers, you would have gained an idea of who was responsible for the crisis of confidence, and it is true that this is what it has now become.
French: (DE) Monsieur le Président, si vous avez écouté le premier tour d'orateurs, vous avez une idée de qui est responsable de la crise de confiance, et il est vrai que c'est ce qu'il est arrivé.
English: While plans exist to use bear-proof containers for garbage, there is a potential for waste to be treated carelessly by workers at the site.
French: S’il existe des plans pour utiliser des conteneurs spéciaux pour les déchets, il y a un risque d’inattention de la part des travailleurs.
English: This has become an extremely embarrassing exercise for a person like myself, at least, who was raised on Islamic teachings that prohibit attacks on civilians and condemn duplicity and selectivity.
French: Ceci est devenu un exercice très difficile pour une personne qui, comme moi au moins, a été élevée dans l'enseignement islamique, qui interdit les attaques de civils et condamne la fausseté et la partialité.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent Le défi « Marchons vers l'Afghanistan » promeut aussi le conditionnement.
English: The Canadian Mental Health Association has a long and successful history of forging effective partnerships – with individuals and with private and public organizations.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale a connu de multiples réussites dans le développement de partenariats efficaces avec des individus et des organismes privés ou publics.
English: A more innovative and flexible response is needed to address the widespread poverty that continues to cripple many areas of the developing world, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Il faut adopter des mesures plus innovatrices et plus souples pour atténuer la pauvreté qui est répandue et qui continue d'affecter bon nombre des régions du monde en développement, surtout en Afrique subsaharienne.
English: However, it noted with concern that there are no adequate and confidential services for adolescent healthcare and that teenage pregnancy is an increasing problem.
French: Cependant, il a noté avec préoccupation qu'il n'existe pas de services de santé confidentiels adaptés aux adolescents et que les grossesses précoces sont en augmentation.
English: Allow me to express my appreciation to the Chair of the Working Group on Council reform established during the last session of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, and the two Vice-Chairpersons, Ambassador Ingolfsson and Ambassador Durrant, for their tireless efforts to ensure the smooth functioning of the work of the Working Group.
French: Nous exprimons notre gratitude au Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, qui a été créé durant la dernière session de l'Assemblée générale, M. Han Seung-soo, et aux deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Ingolfsson et Durrant, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin d'assurer le bon déroulement des travaux du Groupe de travail.
English: ESTONIA Consumer Protection Board www.tka.riik.ee
French: ESTONIE Conseil de protection des consommateurs www.tka.riik.ee
English: The proofreading consists of reading the translation; without comparing it with the original document in order to detect typing, spelling; and grammar errors etc.
French: Si vous voulez être sûr que la traduction dont vous disposez ne comporte pas de fautes, nous vous proposons d'en réaliser pour vous la correction.
English: Details of the methods of these analyses should be provided, as well as the sampling plan and the variability of the data.
French: On doit fournir des renseignements détaillés sur les méthodes de ces analyses, ainsi que le plan d’échantillonnage et la variabilité des données.
English: If you ask a staff member, they will take you into the basement to see the shock-absorbing construction method, complete with rubber pads.
French: Si lon en prie un membre du personnel, il se fera un plaisir de vous emmener dans les sous-sols pour vous faire admirer les éléments clés de son isolation sismique : les gros blocs amortisseurs de caoutchouc.
English: The same applies to alcohol: the strategy which I shall be presenting within the coming year will have a special dimension for young women.
French: Même chose pour l’alcool: la stratégie que je vous soumettrai l’année prochaine accordera une attention particulière à la problématique des jeunes femmes.
English: • a national seminar on counterfeiting and piracy affecting audiovisual creations, which took place in Rabat on April 5 and 6, 2005, in collaboration with WIPO and the Ministry of Communication;
French: • campagne de sensibilisation du public sous la forme d'une exposition et d'un séminaire; • campagne de publicité autour de cette journée dans la presse nationale;
English: Therefore, the Estonian authorities may wish to send to GRECO additional information regarding the training in corruption matters provided for magistrates in the programme of the Law Centre.
French: Les autorités estoniennes pourraient souhaiter transmettre au GRECO des informations complémentaires sur la formation en matière de corruption proposée aux magistrats dans le cadre du programme du Centre de formation juridique.
English: Ministers agreed to develop a formal funding framework comprised of mandatory standards for athlete preparation and team selection as a basis for funding for travel to future NAIG events.
French: À cet égard, en vue des prochains JAAN, les ministres ont convenu d'élaborer un cadre de financement formel concernant les frais de déplacement des équipes, lequel comportera des normes sur la préparation et la sélection des athlètes.
English: 3.5 Ocean Technology Sector
French: 3.5 Secteur des technologies océaniques
English: • Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: • Fourniture du matériel scolaire approprié aux écoles francophones à des prix comparables au matériel de langue anglaise.