ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, please complete the AIF-NDS for each drug product and please complete multiple sections 4, 5, and 6 for additional animal-sourced ingredients.
French: Oui. Un FIA PDN doit être rempli pour chaque médicament. Il faut remplir les sections 4, 5 et 6 pour chaque ingrédient d'origine animale supplémentaire.
English: After the assumption of power by the Nazis, in 1933, Schrödinger went to Oxford.
French: Nach der Machtübernahme durch die Nazis ging er 1933 nach Oxford.
English: • This Plan is collaborative and "non-bureaucratic" in nature.
French: • Ce plan vise la collaboration et n'est pas bureaucratique.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) Type of Employee Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 29,080 2.5% 38,839 1.8% Administrative 51,194 2.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type d'employé Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 29 080 2,5% 38 839 1,8% Administration 51 194 2,7% 58 233 2,2%
English: I very much regret that the EN Group - which I believe officially stands for the Europe of Nations Group but should really stand for Eurosceptic Nutcases - takes this particular view.
French: Je regrette beaucoup que le groupe EN - qui, je crois, est l'acronyme officiel du groupe de l'Europe des nations mais aurait dû s'appeler en réalité les «Eurosceptiques Névrosés» - ait cet avis particulier.
English: No major adjustments were made to key macroeconomic policies.
French: Les principales politiques macroéconomiques n'ont subi aucune modification importante en 2004.
English: The continuous reduction in the number of full time farmers and in the numbers directly employed on farms.
French: Les mutations démographiques.
English: Raising awareness Affordable Giving sense of responsibility, and monitoring Integrating policies 10
French: Sensibilisation Financement abordable Responsabilisation et contrôle Intégration des politiques 10
English: Gault has written works for CBC Radio, and Sky was broadcast as a BBC World Service Play of the Week in 1994.
French: Gault a écrit des oeuvres pour la radio du réseau anglais de la SRC et la pièce Sky a été diffusée en 1994 dans le cadre de l'émission de la BBC World Service Play of the Week.
English: The knowledge requirement which was outlined on the Statement of Qualifications was: "Knowledge of relevant legislation, policies, programs and procedures."
French: Les exigences en matière de connaissances de l’énoncé de qualités étaient les suivantes : « Connaissance des lois, politiques, programmes et procédures pertinents ».
English: The imprisonment sentence is served in correctional facilities, juvenile correctional facilities and military correctional units.
French: Les peines privatives de liberté sont exécutées dans des établissements pénitentiaires, des maisons de rééducation pour enfants ou des prisons militaires.
English: Points out that, in remote districts, ICT are even more useful since they make it possible to overcome distance by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and deadlines in the performance of services; Or. pl
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 21 Paragraphe 3 3. fait observer que dans les régions périphériques, rurales, insulaires et ultrapériphériques, les TIC sont encore plus utiles car elles permettent de s'affranchir des distances en facilitant les relations usagers/services, clients/fournisseurs, administrés/pouvoirs publics, de réduire les coûts et les délais; Or. fr
English: Voltage detection circuits monitor the backup battery and alarm if the voltage drops below 10.3 V. Upon loss of AC power, the AC power indicator on the front panel is extinguished and a beeping alarm sounds for 15 seconds every 1000 beats.
French: Les circuits de détection de la tension surveillent la batterie de secours et déclenchent une alarme si la tension tombe sous 10,3 V. En cas de coupure de l’alimentation CA, le témoin situé sur le panneau avant s’éteint et une alarme retentit pendant 15 secondes tous les 1000 battements.
English: That is not to say that these types of approaches are not useful or that they cannot be used where such information is available.
French: Ce n'est cependant pas que ces types d'approches ne soient pas utiles ou ne puissent pas être utilisés lorsque les informations sont disponibles.
English: Cuba considers the text of this apocryphal draft extremely insufficient and inadmissible.
French: Cuba juge extrêmement insuffisant et inadmissible le texte de ce projet apocryphe.
English: " of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs.
French: "… de 20, 50 et 80 l/min ou au débit maximal sous une pression amont de 700 kPa absolus.
English: Director of Immigration Appeals Court, Oslo, Norway Fax: + 47 21 08 50 01 Salutation:
French: Director of Immigration Appeals Court, Oslo, Norvège Fax : + 47 21 08 50 01 Formule d'appel :
English: Modality Personnel configurationrenumeration
French: Rôles des prestateurs
English: Those reports can be found at http://www.un.org/sc/ctc/countryreports/Creports.shtml.
French: Le texte intégral de ces rapports peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/ctc/countryreports/Creports.shtml.
English: Aboriginals with HIV/AIDS – Better services needed The rate of HIV/AIDS within Canada’s Aboriginal community is on the rise.
French: Améliorer les services offerts aux Autochtones atteints du VIH/sida Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida dans la communauté autochtone au Canada est à la hausse.
English: How Air Pollution Affects Your Health Fact Sheet - Backgrounder
French: • La nouvelle cote air santé : comment la pollution atmosphérique nuit à votre santé - fiche d'information
English: If the sponsor or DMF Holder fails to provide all requested information within the specified timeframe, the submission may be rejected in accordance with the Management of Drug Submissions Guidance.
French: Si le promoteur ou le détenteur de FMM ne fournit pas toute l'information demandée dans le délai prescrit, la demande pourrait être rejetée, conformément à la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: In keeping with this commitment, in April 2003, the Department will hold the Minister's Forum on Diversity and Culture, to be attended by 500 participants from the culture sector, the Department, portfolio organizations, and all levels of government.
French: En 2003, l’engagement du Ministère à promouvoir la diversité se traduira aussi par des efforts accrus pour refléter le caractère unique de la société canadienne au sein de ses politiques et programmes culturels.
English: This is an expression mostly used by parents and grandparents, but we should henceforth also use this expression when we discuss the policy.
French: Voilà des propos que l'on attribue souvent aux parents et aux grands-parents, mais aujourd'hui, on ferait mieux de les entendre aussi en politique.
English: Strategic Research Grants Profile - Image, Text, Sound and Technology Asit Sarkar University of Saskatchewan Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface In recognition of the importance and need for enhanced transfer and exchange of knowledge among community professionals and practitioners, the Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface workshop was held at the University of Saskatchewan under the direction of Asit Sarkar.
French: Asit Sarkar University of Saskatchewan Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface Reconnaissant l’importance et la nécessité de faire circuler les connaissances entre les professionnels et les spécialistes communautaires, Asit Sarkar a dirigé l’atelier Building Distributed Communities of Practice for Enhanced Research-Policy Interface à l’University of Saskatchewan. L’atelier rassemblait des participants provenant de différents secteurs du gouvernement, d’organismes internationaux, de départements universitaires, d’organismes de la société civile et de firmes de consultation privées.
English: As they mature, they gain more confidence through experience (moved from the educational environment into the work force) acquire other symbols of their masculinity (cars, clothing, etc.) and strive for social and peer group acceptance. p. 80005 7302:
French: As they mature, they gain more confidence through experience (moved from the educational environment into the work force) acquire other symbols of their masculinity (cars, clothing, etc.) and strive for social and peer group acceptance.» p. 80005 7302:
English: “New thinking and imaginative new ideas are now being proposed from several quarters.
French: « Un nouveau mode de penser et des idées nouvelles et audacieuses sont maintenant proposés de divers côtés.
English: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel revealed a variety of perceptions and barriers that are currently limiting Aboriginal communities’ participation in tourism.
French: Les prédispositions et les attentes des Canadiens d’origine non autochtone à l’égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones vécues lors de voyages » a montré la variété des perceptions et des obstacles qui limitent généralement la participation des collectivités autochtones aux activités touristiques.
English: The QMS is concerned with the sharing of best practice and spreading of knowledge.
French: Le système de gestion de la qualité recourt au partage des meilleures pratiques et à la diffusion des connaissances.
English: How should MBTOC determine critical use exemptions for methyl bromide?
French: Comment le CTRBM devrait-il approuver les dérogations au titre d’utilisations critiques du bromure de méthyle?
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution, as well as of resolutions 2000/13 of 17 August 2000 and 1999/16 of 26 August 1999, and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et celle des résolutions 2000/13, du 17 août 2000, et 1999/16, du 26 août 1999, et à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: ( TOS : " What Are Little Girls Made Of?
French: ( TOS : " What are Little Girls Made Of?
English: Therefore if the Board had really wanted to corroborate the reference information they received, then they should have asked her for the names of additional potential referees.
French: Par conséquent, si le jury avait vraiment voulu corroborer les renseignements transmis par M. Brown, il aurait dû demander à l’appelante de fournir le nom d’autres répondants possibles.
English: • Direct equity tax credit
French: • Crédit d’impôt pour placements directs en capital de risque
English: On 28 March 2001, Trial Chamber II issued its decision refusing the motion, concluding that it was not satisfied that, if released, Talić would appear for trial.
French: Le 28 mars 2001, la Chambre de première instance II a rendu une décision portant rejet de cette requête, concluant qu'elle n'était pas convaincue qu'en cas de libération, Talić se présenterait à son procès.
English: • Completed an independent audit of SIRC's policy framework, developed competency profiles for all staff, completed position descriptions for its researchers and counsel and contracted for an independent financial audit, as required under modern comptrollership (management practices)  
French: • Réalisation d'une vérification indépendante du cadre stratégique du CSARS, élaboration de profils de compétence pour tout le personnel et de descriptions de poste pour les recherchistes et les avocats, et impartition d'une vérification comptable indépendante, tel que prescrit en vertu de la fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion)
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fourth day of October in the year of Our Lord two thousand and seven and in the fifty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quatrième jour d'octobre de l'an de grâce deux mille sept, cinquante-sixième de Notre règne.
English: Therefore, the regional commissions had a role in assisting countries in understanding the uses of development indicators and in the compilation of indicators that otherwise would not be computed.
French: En conséquence, les commissions régionales avaient un rôle d'assistance à jouer à l'égard des divers pays s'agissant d'analyser les utilisations des indicateurs de développement et de compiler des indicateurs qui n'auraient pas été calculés sans cela.
English: Japanese consumers are also concerned about food safety and traceability, and will pay higher prices for food that is guaranteed safe.
French: Ils se soucient également de la salubrité et de la traçabilité des aliments et sont disposés à payer plus cher des produits alimentaires dont l’innocuité est garantie.
English: The EU has called for the strengthening of the statute of the journalists and media bodies and has offered its advice.
French: L'UE a appelé au renforcement du statut des journalistes et des médias et a proposé de fournir des conseils.
English: ▪ A representative of small boat sealers commented that they lost 30 days off the hunt last year, and only got 5 days.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de phoque à petits bateaux signale que ceux-ci ont perdu 30 journées de chasse l’année dernière et n’ont eu que 5 jours de chasse.
English: • Sur un total de 113 135 déclarants immigrants destinés en Alberta au cours de la période à l’étude, 11,8 % de ce nombre résidaient dans une autre province lors de l’année d’imposition 1995 (soit une perte nette de 13 370 personnes).
French: La colonne 3 signale le nombre des déclarants immigrants qui résidaient toujours, lors de l’année d’imposition 1995, dans la province de destination. Par souci de commodité, on mentionne les taux de roulement et les taux de rétention dans les colonnes 6 et 7.
English: Networking and Partnerships (Maximum 1 page) Networking is intended to integrate research teams and research programs and to promote effective interactions and partnerships with the user sector outside the university community.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats (1 page au maximum) Le travail en partenariat vise à intégrer les équipes et les programmes de recherche ainsi qu'à favoriser les interactions et les partenariats efficaces avec le secteur utilisateur en dehors de la communauté universitaire.
English: In the 'Place name' space, type in the name of the capital city.
French: Dans l'espace « Nom de localité », tapez le nom de la capitale.
English: It is in terms of entrance requirements that the Canadian and United States Unemployment Insurance programs are relatively most generous.
French: 100 était appliqué au moment où les données ERL ont été recueillies; il est donc le taux pertinent pour évaluer les résultats.
English: Another witness informed us that when services are offered in their language, francophones use them a great deal.
French: Un autre témoin nous apprenait que lorsque des services sont offerts dans leur langue, les francophones les utilisent massivement.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882806 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 515-A-1995 dated July 25, 1995, NTA Licence No. 882806 was suspended, inter alia, pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882806 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 515-A-1995 du 25 juillet 1995, la licence no 882806 de l'ONT était suspendue, entre autres, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Period (May 14, 99 - May 14, 2000) not the same as claim period.
French: Période (14 mai 1999 au 14 mai 2000) différente de la période visée par la demande.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/243 on the situation in the occupied territories of Azerbaijan, the Slovak Republic supports the OSCE Minsk Group as a legitimate format for the resolution of the situation in the conflict area of Nagorno-Karabakh.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 62/243 de l'Assemblée générale concernant la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, la République slovaque appuie le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en tant que structure légitime apte à régler le problème dans la zone de conflit du Haut-Karabakh.
English: The influence of photoperiod appeared to be critical between the 10th and 16th days, during the progressive transition from vegetative to prefloral stage, which occurred more rapidly under photoperiodic conditions with red or blue light.
French: L'influence de la photopériode n'est décisive qu'entre les 10e et 16e jours, alors que le point végétatif acquiert progressivement une structuration préflorale classique; cette transformation est accélérée par les radiations rouge clair ou bleues.
English: (a) Developing human resources policy;
French: a) Élaborer la politique en matière de ressources humaines;
English: A new Social Security Code was now in the drafting stages and reforms were planned.
French: Un nouveau code de la sécurité sociale est en cours d'élaboration et des réformes sont en projet.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 New Directions in Social Policy 3 Health and Healing 5 Education 2 The Family 4 Housing 6 Arts and Heritage 7 Conclusion
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Nouvelles orientations de la politique sociale 3 Santé et guérison 5 L'éducation 2 La famille 4 Le logement 6 Arts et patrimoine 7 Conclusion
English: The current mine design calls for an open pit containing 6.51 Mt grading 2.13% copper, 0.62 g/t gold and 9.3 g/t silver at a stripping ratio of 4.9:1.0.
French: La mine est conçue pour une production annuelle de 477 000 t, ce qui correspond à une durée d’exploitation initiale de 13 ans.
English: It was suggested that transparent and consistent standards should be promoted, and that urgent attention needed to be paid to improving the membership of review panels.
French: On a suggéré de favoriser des normes transparentes et constantes et de porter une attention immédiate à l'amélioration de la composition des comités d'examen.
English: The other trend, particularly in European countries, is to use the existing criminal law to make female genital mutilation, and other harmful traditional practices, an offence.
French: L'autre tendance, provenant principalement de pays européens, est d'utiliser le droit pénal existant afin de criminaliser les mutilations génitales féminines ainsi que d'autres pratiques traditionnelles néfastes.
English: However such figures prove less useful over time due to inter-provincial/territorial migration, uncertain rates of second language acquisition, and natural increases in the size of the communitye. Figures on numbers and first languages of ESL students may also provide one perspective, but will understate the needs of those who have been in Canada for a longer time and those who, for a number of reasons, may not be attending language classes.
French: Il est nécessaire, non seulement d’obtenir une évaluation précise du nombre de rencontres entre personnes sans langue commune, mais aussi de déterminer les types d’interprètes employés lors de ces rencontres, les raisons pour lesquelles l’interprétation n’a pas été assurée, les méthodes de contrôle de la qualité appliquées aux interprètes membres du personnel, les compétences des interprètes, la formation reçue, les méthodes d’évaluation, la présence de politiques linguistiques, la collecte de données, et les méthodes de coordination des services (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
English: They once were emerging economies but today they have very definitely emerged and can compete with the best.
French: Il s'agissait autrefois d'économies émergentes, mais qui ont aujourd'hui résolument émergé et sont en mesure de rivaliser avec les meilleures.
English: Uninhabited Houses A further 1,546 homes were listed as uninhabited houses.
French: Maisons inhabitées Puis, 1 546 maisons ont été comptabilisées comme étant des maisons inhabitées.
English: •   Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage:
French: •   Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada :
English: Key words: indoor environmental quality, IEQ, advanced treatment, ultraviolet, UV, titanium dioxide, TiO2, photocatalytic oxidation, PCO, volatile organic compounds, particulate matter, bioaerosols.
French: Mots-clés : qualité de l'environnement intérieur, IEQ, traitement avancé, ultraviolet, UV, dioxyde de titane, TiO2, oxydation photocatalytique, PCO, composés organiques volatils, matière particulaire, bioaérosols.
English: PAUL MAKAR described the role of gaseous ammonia in the formation of particulate matter.
French: PAUL MAKAR a décrit le rôle que joue le NH3 dans la formation des MP.
English: Further to the report dated 15 January 2002 of the Sultanate of Oman submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, which the latter then submitted to the President of the Security Council as document S/2002/87, and Oman's addendum to that report (S/2002/87/Add.1) dated 27 June 2002, which was duly submitted by the Chairman of the aforementioned Committee to the President of the Security Council, pursuant to resolution 1373 (2001);
French: Nous avons l'honneur de nous référer au rapport, en date du 15 janvier 2002, que le Sultanat d'Oman a communiqué au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, lequel, à son tour, l'a transmis au Président du Conseil de sécurité dans le document S/2002/87, ainsi qu'au rapport complémentaire de l'Oman, reproduit dans le document S/2002/87/Add.1, en date du 27 juin 2002, adressé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme.
English: • Special efforts are required to maintain communications and good working relations with colleagues.
French: • Les télétravailleurs doivent déployer des efforts particuliers pour maintenir les communications ainsi que de bonnes relations de travail avec leurs collègues.
English: Subsection 5(2) of the Regulations is amended by replacing the reference to "subsection 87(2)" with a reference to "subsection 106(4)".
French: Dans le paragraphe 5(2) du même règlement, « 87(2) » est remplacé par « 106(4) ».
English: Gates, C.C., B. Elkin, and D. Dragon.
French: Gates, C.C., B. Elkin et D. Dragon.