ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve strengthening the role of the Programs Committee (which is responsible for coordinating program acquisitions and clearing rights for TV5-M), enabling it to make choices that meet the interests of Canada, the two channels and their audiences.
French: Ceci suppose le renforcement du rôle du comité des programmes, la structure chargée de coordonner l’acquisition des émissions et la libération les droits pour TV5-M, afin de lui permettre de faire des choix à la fois conformes aux intérêts du Canada, des deux chaînes et de leurs auditoires.
English: The increase of $28,700 would provide for travel of staff related to (a) advisory missions to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on the development of the ECA customized knowledge-management platform, (b) participation in the work of selected United Nations country teams outside the host country, including staff travel, and (c) staff travel to service the expert group meeting.
French: L'augmentation de 28 700 dollars permettrait de financer les voyages du personnel en ce qui concerne a) les missions consultatives auprès des États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales au sujet de l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances; et b) la participation aux travaux de certaines équipes de pays des Nations Unies en dehors du pays d'accueil, y compris les frais de voyage; et les voyages du personnel chargé d'assurer le service de la réunion du groupe d'experts.
English: Moreover, the report did not accurately reflect the prison situation.
French: Le rapport ne rend pas non plus compte fidèlement de la situation dans les prisons.
English: Rhode Island permits substitute notification if the cost would exceed $25,000 or the number of individuals exceeds 50,000.
French: Au Rhode Island, d’autres moyens de notification sont permis si les coûts dépassent 25 000 $ ou si le nombre de personnes à aviser dépasse 50 000.
English: (1) The deponent of an affidavit of documents shall be (a) where the party is an individual who is not under a legal disability, the party; (b) where the party is an individual under a legal disability, a person appointed under rule 115; (c) where the party is a corporation or an unincorporated association, an authorized representative of the corporation or association; or (d) where the party is the Crown, an authorized representative of the Crown.
French: (1) L'auteur de l'affidavit de documents est : a) la partie, s'il s'agit d'un particulier qui a la capacité d'ester en justice; b) la personne nommée en vertu de la règle 115, si la partie est un particulier qui n'a pas la capacité d'ester en justice; c) un représentant autorisé de la personne morale ou de l'association sans personnalité morale, si la partie est une personne morale ou une association sans personnalité morale; d) un représentant autorisé de la Couronne, si la partie est la Couronne.
English: Moreover, the High-Level Meeting also endorsed two recommendations with implications for technical cooperation on efforts to assist least-developed countries in the process of accession, and on assistance in preparing their trade policy reviews.
French: De plus, la Réunion de haut niveau a aussi approuvé deux recommandations ayant des incidences pour la coopération technique: l'une porte sur les efforts visant à aider les pays les moins avancés dans le processus d'accession, et l'autre sur l'aide à leur apporter dans la préparation de l'examen de leur politique commerciale.
English: • Wickramasinghe, V., Zimcik, D. G. NRC-IAR Achievement Award for their contributions to the TTCP-TP4 Operating Assignment on "Next Generation Active Buffeting Induced Stress Suppression System," The Technical Collaboration Program (TTCP)
French: • Wickramasinghe, V., Zimcik, D. G. IRA-CNRC Prix de réalisation pour leur contribution à l'affectation d'exécution du TTCP-TP4 « Next Generation Active Buffeting Induced Stress Suppression System », The Technical Collaboration Program (TTCP)
English: We are always doing our utmost to modernise our internal IT systems.
French: Nous nous sommes toujours efforcés de moderniser nos systèmes informatiques internes.
English: Many don't know where to go if they get terminated or do not get their full entitlements (Piau-Lynch & Tarileo, 1996).
French: Bon nombre d'entre elles ne savent pas à qui s'adresser en cas de licenciement ou lorsqu'elles n'obtiennent pas toutes les prestations auxquelles elles ont droit (Piau-Lynch et Tarileo, 1996).
English: Balanced budget (no debt reduction) 44.2 42.0 40.4 38.4 Apply Contingency Reserve to debt 44.2 41.9 40.0 37.8 Other
French: Budget équilibré (aucune réduction de la dette) 44,2 42,0 40,4 38,4 Application de la réserve pour éventualités en réduction de la dette 44,2 41,9 40,0 37,8 Autres
English: Reservations will be accepted until August 29 or until capacity is reached.
French: Haut de page Date de création : 2007-08-02 Mise à jour le : 2007-08-02 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=C9437922-056B-40B0-9944-F95538B41166&accessible=off&printerversion=true
English: An "alive" follow-up was carried out using the Historic Tax Summary File to determine the vital status of cohort members at the end of the follow-up period, to aid in the identification and confirmation of deaths, and to help evaluate the mortality search.
French: On a effectué le suivi des militaires « vivants » à l’aide du fichier des sommaires d’impôt afin de déterminer l’état civil des militaires à la fin de la période de suivi et de faciliter le repérage et la confirmation des décès ainsi que l’évaluation de la recherche sur la mortalité.
English: Investment also has been a clear success under the CCFTA[1].
French: Lâ€™investissement a aussi connu un franc succÃ¨s sous lâ€™Ã©gide de lâ€™Accord[1].
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): At the outset, Sir, let me join in congratulating you upon your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The violence in southern Thailand reflects the longstanding disenfranchisement of the area's population, which is predominantly Malay in ethnicity and language and Muslim in religion.
French: La violence qui ravage le sud de la Thaïlande fait écho à la privation de droits que subit de longue date la population de cette région, majoritairement de langue et d'origine malaise et de religion musulmane.
English: Conversely, if any of the participants are injured, their family can be contacted immediately.
French: À l’inverse, si des participants se blessent, leurs familles peuvent immédiatement être jointes.
English: We will emphasize in particular the relationship between development and efforts to eradicate landmines and unexploded war ordnance.
French: Elle mettra en particulier l'accent sur l'adéquation entre développement et action contre les mines et les débris explosifs de guerre.
English: Shillington notes that "our real sympathy should be for the 32 percent who have fallen for the bad advice coming from governments and the financial community: that everyone should save in an RRSP."(27) Further, these tax filers have less to gain from RRSP deductions that reduce taxable income, since they are taxed at low rates or not at all.
French: 100 des ménages qui ont suivi les mauvais conseils des gouvernements et des milieux financiers voulant que tous doivent placer des économies dans un REER. »(27) En outre, ces contribuables ont moins à gagner des déductions des REER qui réduisent l’impôt à payer, car ils sont imposés à un faible taux ou ne paient aucun impôt.
English: Recall is the prerogative of the Government of Canada, and may be initiated by the HOM, in consultation with the employee's home department if not a DFAIT employee, in order to prevent or limit further damage to Canada's reputation and/or interests.
French: Le rappel est une prérogative du gouvernement du Canada qui peut être amorcée par le CDM, en consultation avec le ministère d'attache lorsqu'il ne s'agit pas d'un employé du MAECI, dans le but de prévenir ou de limiter les dommages à la réputation ou aux intérêts du Canada.
English: Canada continues to hold a strong commitment to the treaty and self-government processes.
French: Le Canada continue de faire valoir son engagement envers les processus relatifs aux traités et à l'autonomie gouvernementale.
English: When we don’t harden our hearts to the influence of the Holy Spirit, He brings us to recognize that Jesus Christ is the only One who can save us.
French: Lorsque nous n’endurcissons pas notre cœur à l’effet du Saint-Esprit, Il nous amène vite à reconnaître que Jésus-Christ est le seul qui puisse nous sauver.
English: Even air filters (air purifiers) are not enough.
French: Même les filtres à air (purificateurs d'air) n'y arrivent pas.
English: In terms of knowledge management, CIDA will step up its efforts to support and reward employees who systematically create, share, and apply new knowledge in their work, and will develop tools to stimulate a culture change toward greater knowledge sharing, collaboration, teamwork, and learning.
French: Pour ce qui est de la gestion du savoir, l'ACDI intensifiera ses efforts pour appuyer et récompenser les employés qui, de façon systématique, créent, partagent et mettent en application les nouvelles connaissances dans le cadre de leurs fonctions et mettent au point des outils pour favoriser l'éclosion d'une culture où le partage du savoir, la collaboration, le travail d'équipe et l'apprentissage sont des valeurs centrales.
English: Response: (a) The transition period for the NHP Regulations will be staggered in the following manner:
French:  Réponses :  a) La période de transition concernant le règlement sur les PSN sera établie de la façon suivante :
English: Decision concerning surgery is based on the degree of functional impairment.
French: Évolution – Après l’intervention, la douleur est habituellement minime et se limite à une légère sensation de corps étranger.
English: It lets us confirm the exact cost of the service before we begin the project.
French: Il permet de confirmer le prix exact du service avant l’acceptation du contrat.
English: The fact that the European Parliament rejected the agreement in February - and I address this to all those who have described it as muscle flexing - has nothing to do with muscle flexing; it is about assuming responsibility.
French: Le rejet de l'accord par le Parlement européen en février - et je m'adresse à toutes celles et tous ceux qui ont appelé cela de la musculation - n'a rien à voir avec de la musculation, mais avec la nécessité d'assumer nos responsabilités.
English: Nepal looked forward to receiving the reports of the Advisory Committee and of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was the legislative body responsible for considering peacekeeping in all its aspects.
French: Le Népal attend avec intérêt les rapports du Comité consultatif et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, organe délibérant responsable de l'examen de tous les aspects du maintien de la paix.
English: After the Council' s adoption of its common position, we moved on to second parliamentary reading, where we insisted on issues relating to resolving the conflicts of interest which may arise between classification societies or organisations and the owners and/or charterers of ships, as well as on financial liability in cases of negligence or omission in judgements.
French: Après que le Conseil a arrêté sa position commune, le Parlement a procédé à la deuxième lecture et a mis l'accent sur la nécessité de mettre un terme aux conflits d'intérêts qui peuvent opposer les sociétés ou organismes de classification aux propriétaires et/ou exploitants de navires, ainsi que sur la responsabilité financière en cas de négligence ou d'omission dans leurs inspections.
English: Arrêté royal du 5 janvier 1993 relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les médicaments Spanish:
French: Decreto Real de 5 de enero de 1993 sobre la solicitud y el otorgamiento de certificados complementarios de protección para los medicamentos
English: The 4% float is held by Investment certificate holders.
French: Les 4 % de flottant sont détenus par les porteurs de certificats d'investissement.
English: The investment and business environment in Turkey display dynamics that need to be monitored each day by foreign investors as the adaptation process advances.
French: Le contexte dans lequel les investissements sont opérés et les affaires sont menées en Turquie fait preuve d’une évolution dynamique, qui doit être suivie d’un jour à l’autre par les investisseurs étrangers au cours du processus d’adaptation à l’Union européenne.
English: The crisis had, however, been characterized by pronounced bilateralism, causing severe problems of coordination and differing standards of assistance, and undermining any multilateral capacity.
French: Cette crise s'est toutefois caractérisée par une bilatéralisation marquée qui a entraîné de graves problèmes de coordination et différents niveaux d'assistance et qui a sapé toute capacité d'intervention multilatérale.
English: What this philosophy should ultimately provide, if applied correctly, is the confidence that CF Officers, Warrant Officers, and NCOs can and will develop the capabilities necessary to ensure mission success, and that they can also direct, motivate, and enable others to accomplish the mission ethically and professionally.
French: Correctement appliqué, ce principe assure que les officiers,les adjudants et les sous-officiers des FC seront en mesure d’acquérir, et acquerront, les capacités nécessaires au succès de la mission, et qu’ils seront également capables de diriger, de motiver et d’habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique.
English: The OIAE has taken this assurance work into account in planning its priorities.
French: Le BVIE a tenu compte de ces travaux dans la planification de ses priorités.
English: This will add to the already substantial body of expert knowledge on BSE represented by the permanent and scientific veterinary committees.
French: Il complètera l'expertise déjà considérable sur l'ESB, représentée dans les comités vétérinaires permanents et scientifiques.
English: A comprehensive project is being launched at Beirut International Airport, including a new joint operations room, a multi-agency training component and explosive-disposal, canine and naval security units.
French: Un projet de vaste envergure est actuellement mis sur pied à l'aéroport international de Beyrouth; il consiste notamment à mettre en place une nouvelle salle d'opérations communes, une composante de formation interinstitutions, des unités de destruction d'explosifs et de sécurité navale et un groupe cynophile.
English: In conclusion, although resolute action needs to be taken at a world level, it is up to the European Union to set the example both internationally and at a Community level in protecting against CO2 emissions.
French: Pour conclure, bien qu'il faille prendre des mesures résolues au niveau mondial, il appartient à l'Union européenne de montrer l'exemple tant au niveau international que communautaire en offrant une protection contre les émissions de CO2 .
English: The Premier's Council on Healthy Child Development was established in March 2001, to monitor the implementation of the Healthy Child Development Strategy.
French: Le Conseil du premier ministre sur le développement des enfants en santé a été créé en 2001 pour surveiller la mise en oeuvre de la Stratégie sur le développement des enfants en santé.
English: There are conditions under which it might be desirable to drive without a motorcycle battery.
French: Sous certaines circonstances il peut être utile de renoncer à l'utilisation d'une batterie de bord.
English: INTERNET PRODUCTS AND SERVICES WEATHEROFFICE USE INCREASES The MSC’s weather website continues to grow in popularity with an average of 325 000 visits per day during 2003-2004.
French: LES PRODUITS ET SERVICES SUR L’INTERNET L’UTILISATION DE « LA MÉTÉO » EN CROISSANCE Le site web du SMC continue à croître en popularité avec une moyenne de 325 000 visiteurs par jour durant l’année 2003-2004.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Multicultural development Start date: 2005-01
French: • MISTICA 2:
English: Why should this brand new nuclear power station be demolished?
French: Pourquoi faudrait-il démanteler une centrale flambant neuve ?
English: For example, discussing the unhappiness of your fellow workers with the work distribution by: explaining the problem, suggesting a solution, and showing how the solution will work.
French: Bon nombre de textes sont truffés de mots et de phrases pouvant être scindés ou éliminés.
English: · infrastructure activities that reap the benefits from trading opportunities opened up by EPAs, build on EPA implementation and exploit the opportunities from liberalisation of services and customs reform,
French: · le renforcement des capacités au sein des institutions et des organismes de recherche africains au niveau continental et régional (venant s’ajouter à l’appui fourni par les PIR et le 7e programme cadre de recherche et de développement):
English: CLAP has developed a website providing listings of extras, actors and technicians, in order to catalogue and promote skills from the Provinces.
French: CLAP a développé un site internet hébergeant des fichiers de figurants, comédiens et techniciens afin de répertorier et valoriser les compétences des Provinces.
English: "I use research information to use for teaching topics of interest to women in my prenatal nutrition group."
French: «J’utilise les données de recherche pour enseigner divers sujets d’intérêt aux femmes qui sont dans mon groupe de nutrition prénatale.»
English: The current amendment adds the required reference and corrects that oversight and generally applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cet article est donc modifié afin de corriger cet oubli. La modification s'applique, de façon générale, aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: 9391) State of the world population (Doc.
French: 9456) Situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie (Doc.
English: Therefore, everyone must urgently fulfil the commitments they have undertaken, which are contained in the relevant paragraphs of the conference texts, namely the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey Consensus.
French: Il s'agit donc pour les uns et les autres de s'acquitter d'urgence des engagements pris, qui figurent dans les paragraphes pertinents des textes issus de ces conférences, notamment le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Consensus de Monterrey.
English: It involves subjects of law, processes for the creation of norms, administrative institutions and institutions for the administration of justice, as well as application of the law and penalties for violations.
French: Elle concerne aussi bien les sujets de droit, les processus d'élaboration des normes, les institutions administratives et les institutions chargées de l'administration de la justice que l'application des lois et les sanctions prévues en cas d'infraction.
English: The plan presented by the Commission unfairly penalises fishermen for whom cod is still a by-catch.
French: Le plan présenté par la Commission pénalise injustement les pêcheurs pour lesquels le cabillaud demeure une prise accessoire.
English: This is why the general public gather around this in droves as the power beasts enter the "arena"...
French: Les meilleurs pilotes internationaux du SuperMotard vont s'affronter dans une série de courses très courtes et surtout très intenses et bourrées de rebondissements.
English: LTR0419.doc - 36KB METH0419.doc - 71KB REP0419.doc - 60KB 1998/09/25 - TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Edmonton) Inc. Description:
French: LTR0419.doc - 36KO METH0419.doc - 71KO REP0419.doc - 60KO 1998/09/25 - TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Edmonton) Inc. Desciption:
English: This was intended to allow the magnitude and geographical extent of the effect to be assessed by the mill or OSTF.
French: Le but de cette pratique était de permettre l’évaluation par la fabrique ou l’IET de l’ampleur et de la portée géographique de l’effet.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 15(suppl A): 86A.
French: Canadian Journal of Infectious Diseases, 15 (suppl A): 86A.
English: • Prominent Canadians In Korean History Canada-Korea Relations
French: • Grandes figures canadiennes dans l'histoire de la Corée - en angalis Relations Canada-Corée
English: [18] For all of these reasons I am satisfied that the term 'expenses' as it is used in paragraphs 53 (2) (c) and (d) of the Canadian Human Rights Act should be interpreted to include the legal costs incurred by a complainant in connection with the pursuit of a complaint.
French: [18] Eu égard à tous ces motifs, je suis convaincue que le sens qu'on devrait donner au mot « dépenses » tel qu'il est utilisé aux alinéas 53 (2) c) et 53 (2) d) de la Loi canadienne sur les droits de la personne englobe les frais juridiques liés à l'audition de la plainte.
English: When the overall aspects of the different economies within the European Union and throughout the world are considered, those which have created the best and most numerous jobs are those which focus on five key issues.
French: Lorsqu'on examine les aspects globaux des différentes économies au sein de l'Union européenne et à travers le monde, on s'aperçoit que celles qui créent les emplois les plus nombreux et les meilleurs sont les économies qui se focalisent sur cinq éléments clés.
English: Operation Sharp Vigilance was launched with the support of the WEU member states on 16 July 1992 in order to put a stop to violation of the United Nations embargo in the Adriatic.
French: Soutenue par les Etats membres de l’UEO, l’opération Sharp Vigilance a été lancée le 16 juillet 1992 pour mettre un terme aux violations de l’embargo des Nations unies en Adriatique.
English: Extension to filing date - Tariff Notice 412 - Radio Tower Access Service 2005-12-22 - Commission Letter Description:
French: Prolongement de la date de dépôt - Avis de modification tarifaire 412 - Service d'accès à la tour de radio 2005-12-22 - Lettre du Conseil  Description:
English: You need to understand these risks before taking them, and the information included here will help give you a better sense of the type of trip you are planning.
French: Si vous doutez de votre capacité ou de la capacité de votre groupe à circuler dans un secteur avalancheux, envisagez de recourir aux services d'un guide professionnel agréé auprès de l’Association des guides de montagne canadiens.
English: Current Scenario Provide a description of the current business scenario within the opportunity scope.
French: Scénario actuel Décrivez le scénario opérationnel actuel dans la portée de la possibilité.
English: Description On December 18, 2001, Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, received Royal Assent.
French: Description Le 18 décembre 2001, le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, a reçu la sanction royale.
English: Decision in committee on legal basis (dispute) (Possibly)
French: Décision en commission sur la base juridique (contestation) (éventuellement)
English: The Working Party endorsed the programme of work for Work Area 1, as set out in annex 1 to TIM/EFC/WP.2/2002/2.
French: Le Groupe de travail a approuvé le programme de travail du domaine d’activité 1 tel qu’il figure à l’annexe à l’annexe 1 du document TIM/EFC/WP.2/2002/2.