ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29302 Big Arm No. 251 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29302", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29302 Big Arm No. 251 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29302 » comme convenu le 24 août 2007.
English: With regard to the basic sanitation situation, the National Quality of Life Survey conducted in 2003 indicated that 86.8 per cent of Colombia's total population had a public, community or village piped water supply.
French: En ce qui concerne l'assainissement, l'Enquête nationale sur la qualité de la vie en 2003 montre que 86,8 % de la population dépend d'un système de distribution d'eau public, communal ou vicinal.
English: Have each group plan a brief presentation of its findings for the class.
French: Demandez à chaque groupe de préparer une brève présentation (p.
English: The NaTioNal aborigiNal CouNCil oN hiV/aiDS The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) was formed to create a single voice to advise Health Canada and the Public Health Agency of Canada on Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: Conseil national autoChtone sur le Vih/siDa Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a été créé dans le but de former une seule voix dont l’objectif est de donner à Santé Canada et à l’Agence de la santé publique du Canada des avis sur les questions liées au VIH/sida qui touchent tous les Autochtones du Canada.
English: UNODC is also to initiate an open-ended dialogue on the issue of bribery of officials of public international organizations and to report on the dialogue to the Conference at its second session.
French: L'ONUDC s'apprête également à lancer un dialogue ouvert sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, et rendra compte de ce dialogue à la Conférence à sa deuxième session.
English: QUALITY OF THE METHODOLOGY AND THE WORK PROGRAMME Quality and detail of the planned teaching, research and/or debating activities (with particular attention to the teaching activities in non-EU Member States the academic added value, the multidisciplinary synergies, the innovating character and the openness to civil society).
French: QUALITE DE LA METHODOLOGIE ET DU PROGRAMME DE TRAVAIL Qualité et précision des activités prévues d'enseignement, de recherche et/ou de discussion (en accordant une attention particulière aux enseignements dans les non membres de l'Union européenne, à la plus-value académique, aux synergies pluridisciplinaires, au caractère innovant et à l'ouverture à la société civile).
English: The frequency domain of this image.
French: Le spectre de fréquences de cette image.
English: Back to Top Improving Student Performance Page 2 Expected outcomes of the Learning to 18 initiative School staff  General outcome:
French: Amélioration du rendement des élèves Page 2 Résultats visés par l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Personnel scolaire  Résultat global :
English: However, the MEO proposal must propose that the majority of personnel delivering the services will continue to be DND/CF personnel.
French: Néanmoins, la proposition OPE doit prévoir que les services continueront d'être assurés principalement par du personnel du MDN et des FC.
English: Test Methods Section, Method M-16 Amendment #14 1 Scope 1.1 This method describes test procedures for bunk beds to ensure that the product meets the requirements of the ASTM Standard F 1427-96 and that labelling and instructional literature are in both official languages.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-16 Modification #14 1 Scope 1.1 Cette méthode contient des procédures servant à vérifier si les lits superposés satisfont les exigences de la norme F 1427-96 de l'ASTM et que les étiquettes et les documents d’instruction sont présentés dans les deux langues officielles.
English: Market authorization holder (MAH) for the purpose of this guidance document means the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number (DIN), the medical device licence number, the Natural Product Number (NPN), the Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.
French: "Réaction indésirable grave à une drogue" Selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: (2) For MARSEC level 2, the marine facility security plan of a barge fleeting facility shall contain additional security procedures to ensure that security personnel are assigned to monitor and patrol the designated restricted areas.
French: (2) Pour le niveau MARSEC 2, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation de mouillage pour chalands comprend des procédures de sûreté supplémentaires pour faire en sorte que du personnel de sûreté soit affecté pour surveiller et patrouiller les zones réglementées désignées.
English: Build completely unique synths and effects, create algorithmic composition tools, or fuse Live and controller hardware into radical, new music machines. Join a society of makers and share ingenuity.
French: Créez des synthétiseurs ou effets totalement uniques, créez des outils de composition algorithmiques, ou fusionnez Live et matériel de contrôle en une machine musicale radicalement nouvelle.
English: In keeping with the Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building agreed in Bali in December 2004, UNEO could contribute to strengthening capacity-building and technology support (coordination of capacity-building programmes in full cooperation with UNDP, assistance in identifying projects, etc.).
French: Dans la ligne du plan stratégique pour le soutien technologique et le renforcement des capacités agréé à Bali en décembre 2004, l'ONUE pourrait aider au renforcement des capacités et au soutien technologique (coordination des programmes de renforcement des capacités en totale coopération avec le PNUE, aide à l'identification de projets, etc.).
English: We invite you to experience the feeling of the past and the special atmosphere of our traditional guesthouse.
French: Nous vous invitons à respirer l’air du passé et à vivre l’ambiance unique de notre établissement traditionnel.
English: This was affected, so this is why the geese cannot find what they used to eat.
French: C'est pour ça que les bernaches ne peuvent plus trouver ce qu'elles mangeaient auparavant.
English: Program Activities Corporate Priorities 2006-2007 Generate  and Sustain  Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the International Community Type of Priority Protect Canadians through the Conduct of Operations Conduct operations at home and abroad; and
French: ◘ = Secondaire Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale Type de priorité Protéger les Canadiens grâce à l’exécution des opérations
English: The Delta Bessborough 601 Spadina Crescent East Saskatoon, SK S7K 3G8 Ph.(306)683-6907 Topic: - Changes to the reporting criteria for 2006 - Review of the NPRI reporting criteria - Estimation procedures - Collecting data - Calculations - Data Quality issues - Common errors - Refresher of the OWNERS online reporting system Additional Notes:
French: The Delta Bessborough 601 Spadina Crescent East Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3G8 TÃ©l.: (306)683-6907 Sujets : -Modification des critÃ¨res de dÃ©claration de 2006 -Examen des critÃ¨res de dÃ©claration de l'INRP -ProcÃ©dures d'estimation -Collecte des donnÃ©es -Calculs -Questions liÃ©es Ã la qualitÃ© des donnÃ©es -Erreurs courantes -Rappel sur le systÃ¨me de dÃ©claration en ligne GUDNE Autres notes :
English: The importance of the promotion of innovation was also underlined, including work with research institutions as part of WIPO’s university initiative.
French: Elle a aussi insisté sur la promotion de l’innovation, y compris les travaux engagés avec des instituts de recherche dans le cadre de l’initiative de l’OMPI à l’intention des universités.
English: Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.
French: Là-bas, l'insécurité se manifeste surtout par le nombre de personnes qui fuient leurs foyers.
English: Figure 5 illustrates the provincial and territorial contributions to Canada’s total emissions in 2003.
French: Les émissions de GES ne sont pas réparties uniformément au Canada.
English: Following the 12 December shooting incidents in Abyei, he visited Abyei immediately to hold consultations with the local leadership.
French: À la suite des incidents survenus dans l'Abyei, il s'est rendu immédiatement dans la région pour tenir des consultations avec les dirigeants locaux.
English: The increase in the value in exports in 2001 followed the introduction of the scheme (160 per cent increase).
French: L'augmentation de la valeur des exportations (160 %) en 2001 fait suite à la mise en place du régime.
English: • Prescribe clearly the role and position of regulatory mechanisms in law and to protect regulatory systems from any undue interference; Address the root causes of racism and prejudice through the education system, e.g. by introducing intercultural elements in standard school curricula; Create links between EU and UN Years which focus on issues relevant to tackling racism and improving intercultural understanding, for example during the proposed European Year of Intercultural Dialogue in 2008; Establish a World Tolerance Day on Religion which can be part of a broader media campaign to explain the three Abrahamic religions.
French: • établissent clairement le rôle et la position des mécanismes de régulation par rapport à la loi, et protègent les systèmes de régulation contre toute interférence indésirable; s'attaquent aux causes profondes du racisme et des préjugés au travers du système éducatif, par exemple en introduisant des éléments interculturels dans les programmes scolaires standard; créent des liens entre les années thématiques de l'UE et des Nations unies centrées sur des questions relatives à la lutte contre le racisme et l'amélioration de la compréhension interculturelle, par exemple à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel, proposée pour 2008; instaurent une Journée mondiale de la tolérance religieuse, qui pourrait faire partie d'une campagne médiatique plus vaste destinée à expliquer les trois religions abrahamiques.
English: XXV, no. 3. ------- "Expanding the Frontier of Asian-Canadian Research:
French: XXV, no 3. -------«Expanding the Frontier of Asian-Canadian Research:
English: I believe that we can expect an important debate on new ideas here - including the work done by the Commission - so that we can push ahead with our plans in the fields of internal security and the common European legal area, quickly and profitably.
French: En la matière, je pense que nos réflexions vont prendre un tour sensiblement nouveau - en y incluant en outre le travail de la Commission - de sorte que nos projets relatifs à la sécurité intérieure et à l'espace juridique européen pourront avancer rapidement et surtout, de manière avantageuse.
English: Metrics for determining the degree of rangeland and habitat improvement should be developed and tracked at different stages.
French: Les critères de mesure du degré d'amélioration des parcours et des habitats devraient être définis et observés à différents stades du programme.
English: • Develop and implement automated debarking quality control systems (e.g., based on artificial vision and image analysis) to check debarked logs for bark presence and damage, to check for wood fibre in bark residue, and to check for bark in chip flow.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de contrôle de la qualité pour l’écorçage (basé, par exemple, sur la vision artificielle et l’analyse graphique) pour détecter les restes d’écorce et les dommages subis par les billes, et pour mesurer la quantité de bois dans les écorces ainsi que la quantité d’écorce dans les copeaux.
English: My delegation therefore welcomes the fact that the primary purpose of the Fund will be to support projects that consolidate and strengthen democratic institutions and facilitate democratic governance in new or restored democracies within the particular historical and cultural context of the country and region concerned, and looks forward to its early operationalization.
French: Ma délégation se félicite par conséquent du fait que l'objectif premier du Fonds sera d'appuyer des projets qui consolident et renforcent les institutions démocratiques et facilitent la gouvernance démocratique dans les démocraties nouvelles ou rétablies dans le contexte historique et culturel particulier du pays et de la région concernés, et est impatiente qu'elle soit rapidement opérationnelle.
English: Today there are 22 million refugees, including 100,000 in Nepal, and many more internally displaced persons around the globe.
French: Il y a aujourd'hui 22 millions de réfugiés, dont 100 000 au Népal, et encore plus de personnes déplacées au plan interne dans le monde.
English: According to the receiving office (Brussels, Luxembourg, The Hague or Benelux Trademark Office directly), application numbers are given within ranges.
French: Selon l’office récepteur (office belge, office luxembourgeois, office néerlandais ou Bureau Benelux des marques directement), les numéros des demandes sont compris dans une certaine tranche.
English: The Committee takes note of the information provided by the State party on the developments with regard to the cases “Kaluderski Laz”, “Morinj”, Deportation of Muslims” and “Bukovica” (arts.
French: Il prend note des informations fournies par l'État partie sur les avancées faites dans les affaires «Kaluderski Laz», «Morinj», «Déportation de Musulmans» et «Bukovica» (art. 12 et 16).
English: Whether it’s an exercise with our allies off the West Coast, fisheries patrols off the East Coast, overseas deployments, policy decisions made in Ottawa, or events happening in our Naval Reserve Divisions, we want to include it.
French: Que ce soit un exercice avec nos alliés au large de la côte Ouest, des patrouilles de pêche au large de la côte Est, des déploiements outre-mer, des décisions à propos de politiques prises à Ottawa ou des activités qui ont lieu dans les Divisions de la Réserve navale, nous voulons en informer les lecteurs.
English: As at April 2006, 46 countries, 14 intergovernmental organizations and 73 major group organizations have joined the Mountain Partnership.
French: En avril 2006, y avaient adhéré 46 pays, 14 organisations intergouvernementales et 73 grands groupes.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 18 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 17 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que des accords interinstitutionnels ne peuvent avoir d'effets juridiques qu'entre les institutions européennes et ne constituent pas des instruments juridiques non contraignants en termes d'effets juridiques à l'égard de tiers; Or. de
English: The reporting pathway, who reports, when to report and what to report were described for each type.
French: Pour chaque type de signalement, nous avons fourni les voies à suivre pour les signalements, la personne qui fait le signalement, le moment de le faire et son contenu.
English: We can only meet Turkey's legitimate wishes if those in power in that country pay greater respect to human rights and implement those rights point by point - in practice, as well as in law.
French: Nous ne pouvons satisfaire les souhaits légitimes de la Turquie, que si les gouvernants de ce pays respectent mieux les droits de l'homme et si les droits de l'homme gagnent du terrain pas à pas, non seulement dans les textes de loi, mais encore dans les gestes.
English: Inspects sewing machines following breakdowns to find out which repairs are required.
French: Effectue la vérification des machines à coudre, selon la méthode, lors de bris, afin de déterminer les réparations requises.
English: As the screen is nice and big, large letters are also possible. This in combination with the black colour and the light background considerably increases the readability.
French: Les paramètres du D40x s'affichent sur l'écran en lettres noires sur un fond blanc ce qui les rend très lisibles.
English: Several measures are being implemented to change these statistics.
French: Plusieurs mesures sont mises en œuvre en vue d'y remédier.
English: Concern over the basic rights of political participation has not diminished since the adoption of the Convention on the Political Rights of Women in 1952.
French: En effet, l'inquiétude quant a l'exercice du droit fondamental qu'est la participation à la vie politique est restée vive depuis l’adoption de la Convention sur les droits politiques de la femme en 1952.
English: It complements information found on contract statistics on Contracts Canada web site found at www.contractscanada.gc.ca. Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats au site web de Contrats Canada à l'adresse suivante : www.contractscanada.gc.ca. On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup, dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: • Whatever happens is the only thing that could
French: • Ce qui arrive est ce qui devait arriver.
English: • Clear conservation frameworks that incorporate PA and ecosystem considerations will improve conservation outcomes.
French: • Des cadres de conservation clairs qui intègrent des considérations relatives aux approches de précaution et à l'écosystème permettront d'améliorer les résultats en matière de conservation.
English: Under Licence No. 030051, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Aux termes de la licence no 030051, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Interviews with intermediaries To determine the best way to reach youth at risk of contracting hepatitis C, interviews were conducted with intermediaries who deal with such youth on a regular basis.
French: Entrevues avec des intermédiaires Afin de déterminer le meilleur moyen d’entrer en contact avec les jeunes qui risquent de contracter l’hépatite C, nous avons réalisé des entrevues avec des intermédiaires qui interviennent régulièrement auprès de tels jeunes.
English: Pteridophytes in, G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar.
French: Spore morphology and taxonomy of Isoetes in northeastern North America, Canadian Journal of Botany 61:3140-3164.
English: The Tribunal has successfully signed an agreement with the Governments of Mali and Benin to provide prison facilities in the respective countries where the convicts can serve their sentences.
French: Le Tribunal a signé un accord avec les Gouvernements du Mali et du Bénin pour l'installation dans l'un et l'autre pays d'établissements pénitentiaires où les condamnés peuvent purger leur peine.
English: Legislation setting out a framework for the establishment and management of a system of marine conservation areas died with the election call in October 2000.
French: Le projet de loi établissant le cadre pour la création et la gestion d'un réseau d'aires marines de conservation est mort au Feuilleton avec le déclenchement des élections en octobre 2000.
English: • Assessing the impact of changes in Canada's freshwater supply in lakes on the vulnerability of aquatic ecosystems, water quality and power generation.
French: • Évaluation de l'effet des changements de l'approvisionnement en eau douce dans les lacs sur la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques, la qualité de l'eau et la production d'électricité.
English: I wish to say that, having visited Cuba and America on several occasions, human rights in Cuba are often rather better than human rights in the USA, particularly the rights to free health, to free education and to a system which attempts to protect them.
French: Je souhaite dire, qu'après avoir visité Cuba et l'Amérique à plusieurs occasions, les droits de l'homme à Cuba sont souvent mieux respectés à Cuba qu'aux Etats-Unis, notamment le droit aux soins de santé, à l'éducation et au système de protection sociale.
English: As a result of such actions, Microsoft users in China are denied the ability to access the full range of information available internationally on human rights topics, including via websites and web pages of Amnesty International and other human rights organizations.
French: En conséquence, les utilisateurs des produits de Microsoft en Chine n’ont pas la possibilité d’accéder à l’ensemble des informations disponibles au niveau international qui traitent des droits humains, notamment sur les sites et pages Internet d’Amnesty International et d’autres organisations de défense des droits humains.
English: Moreover, in the report before us, major software developers have attempted to put stumbling blocks in the way of their smaller competitors.
French: De plus, dans le rapport que nous avons sous les yeux, nous pouvons lire que de grands concepteurs de logiciels ont tenté de mettre des bâtons dans les roues de leurs concurrents plus modestes.
English: In 1892, King Béhanzin denounces the treaty concerning the Trading Post in Cotonou and drives the French away.
French: En 1892, le roi Béhanzin dénonce le traité concernant le comptoir de Cotonou et en chasse les Français.
English: 1.4 Access To Quality Cancer Care Dr. Bray reported the Access to Quality Cancer Care strategic research initiative.
French: 1.4 Accès à des soins de qualité contre le cancer J. Bray présente un rapport sur l'initiative de recherche stratégique relative à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: Integrity and ethics are crucial ingredients in the Secretary-General's ongoing efforts to reform and strengthen the organizational culture to one of high performance, accountability and results.
French: L'intégrité et la morale sont des éléments capitaux de l'action que le Secrétaire général mène en permanence pour réformer et consolider au sein de l'Organisation une culture visant les plus hautes normes de performance, de responsabilisation et de résultats.