ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European legislation establishes certain benchmarks that must be respected in all 27 Member States, bearing in mind that some countries, for geographical and logistical reasons, are easier to get to.
French: La législation européenne établit des points de référence qui doivent être respectés dans l'ensemble des 27 États membres; il faut, à cet égard, tenir compte du fait que pour des raisons géographiques et logistiques, il est plus facile d'accéder à certains pays.
English: It is important to bear in mind that Mexico is a representative, democratic, federal republic, consisting of 32 states that are free and sovereign in everything relating to their internal laws, but united in a federation.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que le Mexique est une république représentative, démocratique et fédérale, composée de 32 États, qui sont libres et souverains pour tout ce qui concerne leur régime intérieur, mais qui sont unis en une fédération.
English: • teaching students whose first language is not English. 
French: • enseignement à des étudiants dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info Conference interpreter YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Interprète de conférence VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Compliance with the requirements of a Member State for operating on its non-linked inland waterways shall be specified in the Community inland navigation certificate referred to in Article 3 or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community inland navigation certificate.
French: intérieures non reliées à celles d'autres États membres est indiqué dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure visé à l'article 3 ou, lorsque l'article 4, paragraphe 2, est applicable, dans le certificat communautaire supplémentaire pour bateaux de la navigation intérieure.
English: Inputs to the review of the Gothenburg Protocol
French: i) Contributions à l'examen du Protocole de Göteborg
English: The tradition, political support and the legal framework of CMAFs vary greatly between the different European countries and account for the conceptual differences in definition that exist between countries.
French: Les syndicats et associations professionnelles, ainsi que les chambres de commerce et d'agriculture, les partis politiques et les institutions gouvernementales ont également joué un rôle majeur dans la promotion et la création des CMAF.
English: A notice is published either of the filing and refusal of an SPC application or of the filing and grant of an SPC.
French: Il est publié soit une mention relative au dépôt et au rejet de la demande de CCP, soit une mention relative au dépôt de la demande de CCP et à la délivrance du CCP.
English: As basis for the Court's jurisdiction Romania invoked Article 4 (h) of the Additional Agreement, which provides:
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Roumanie invoque l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel, qui prévoit que :
English: At the beginning of the reporting period, Trial Chamber I was composed of three permanent judges, Judges Liu (presiding), El Mahdi and Orie, and two ad litem judges, Judges Canivell and Hanoteau.
French: Au début de la période couverte par le présent rapport, la Chambre de première instance I était composée de trois juges permanents, les juges Liu (Président), El Mahdi et Orie, et de deux juges ad litem, les juges Canivell et Hanoteau.
English: Further to the debate on stock taking and the change to activity based budgeting, the European Parliament is doing away with the former budgetary guidelines.
French: Après le débat sur l’évaluation et le passage à l’établissement du budget par activités, le Parlement européen supprime les anciennes orientations budgétaires.
English: Speaker Poncelet proposed that, in the current debate on the structure of the new Europe and a European constitution, the member states of the European Union should take inspiration from the Constitution of Canada and its amending formula.
French: Le président Poncelet a proposé que dans le débat actuel au sein des États membres de l'Union européenne (UE), concernant l'architecture européenne et la mise en place d'une nouvelle Constitution, l'on s'inspire de la Constitution du Canada et de sa formule d'amendement pour y parvenir.
English: We are encouraged by the commitment on 2 April in London of the Group of 20 (G20), which made available an additional $1.1 trillion for world economic recovery.
French: Nous sommes encouragés par l'engagement pris par le Groupe des 20 (G20), réuni à Londres le 2 avril, de libérer une somme de 1 100 milliards en faveur de la relance économique internationale.
English: I’m staying here until I retire.
French: « Cet emploi me convient parfaitement et je l’occuperai jusqu’à ma retraite.
English: The procedure for the conduct of proceedings relating to offences committed by children is determined by the general rules of the Ukrainian Code of Criminal Procedure and by additional rules and standards set out in a separate chapter entitled “Special features of court proceedings in cases involving offences by minors”, which sets out rules designed to ensure stronger protection for the rights of children in criminal proceedings.
French: La procédure applicable aux infractions commises par des enfants est définie par les règles du droit commun.  Par le Code de procédure pénale et, de plus, par les règles complémentaires figurant dans la Section spéciale intitulée : "Particularités de la procédure dans les affaires concernant des infractions commises par les mineurs", qui énonce les règles visant à renforcer la protection des droits de l'enfant en matière pénale.
English: 3.4.2 Personalized Component 3.4.2.1 Element #1 - Non-Accountable Incidental Expenses Allowance
French: 3.4.2 Composante personnalisée 3.4.2.1 Élément 1 - Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification
English: The proposal made by the Commission is based on criteria of acceptability by public opinion - and we have tested that - on the basis of criteria of technical feasibility - and here we have assurances - and on public health criteria, because of course we do not want to take any risks with public health.
French: La proposition que fait la Commission est fondée sur des critères d'acceptabilité par l'opinion publique - nous l'avons testé -, par des critères de faisabilité technique - nous nous en sommes assurés -, et par des critères de santé publique, car nous ne voulons prendre, bien entendu, aucun risque avec la santé publique.
English: Grains include wheat, corn, barley, oats and rye and are used primarily for human consumption and livestock feed.
French: Au nombre des céréales cultivées il y a le blé, le maïs, l’orge, l’avoine et le seigle qui sont surtout destinées à la consommation humaine et aux aliments pour animaux.
English: > REAL network registered as a federation!
French: > Le réseau REAL est désormais une fédération légalement établie!
English: However, without steps to give the Organization a solid financial foundation, that position was meaningless.
French: Cette affirmation n'a toutefois aucun sens si rien n'est fait pour renforcer l'assise financière de l'Organisation.
English: The representative of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) spoke about the achievements of regional cooperation in reducing marine pollution and about the state of the marine environment in the Baltic Sea.
French: Le représentant de la Commission pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM) est intervenu pour rendre compte des résultats de la coopération internationale en matière de lutte contre la pollution marine et de l'état du milieu marin en mer Baltique.
English: Belgium recently signed Additional Protocol No. 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CPHR), article 2 of which makes provision for a right of appeal in criminal matters.
French: Récemment, la Belgique a signé le Protocole additionnel no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) dont l'article 2 garantit le droit à un double degré de juridiction.
English: The reforms aim at developing a basic curriculum which is relevant, effective and in line with other current education reforms.
French: Elle vise à élaborer un tronc commun à la fois pertinent, efficace et compatible avec les autres réformes de l'éducation en cours.
English: Route of Exposure:
French: Terrestre : de la terre ou lié à elle par opposition à l'air ou à l'eau.
English: The question is how this paragraph will actually be interpreted.
French: La question est de savoir de quelle façon ce paragraphe doit être interprété.
English: When the number of digits is less than the number required, the data will be preceded by one or more zeros. A message on the position of an aircraft at "45 miles from London VOR, heading 005º, at 0030 Z, at 5000 ft" would be coded: /OV YXU 005045 0030 FL050.
French: On ajoute des zéros aux valeurs inscrites, lorsque le nombre de chiffres est plus petit que le nombre requis; par exemple, un message sur la position d'un aéronef à Ç 45 mi du VOR de London, direction de 005¡, à 0030 UTC, à 5000 pi È donnerait /OV YXU 005045 0030 FL050.
English: Differences in oil and meal content have a marked influence on the oil extraction processes most suitable for each oilseed and on the marketing of the resulting products.
French: Les variations de la teneur en huile et en tourteau exercent une influence marquée sur les procédés d'extraction de l'huile qui conviennent le mieux à chaque oléagineux, et sur le prix des produits qui en résultent.
English: All these changes achieved by the end of 1994 brought about certain outcomes in the labour market.
French: Tous ces changements réalisés à la fin de 1994 ont entraîné certaines conséquences sur le marché du travail.
English: The strong winds compacted and compressed the ice floe, trapping over 100 sealing vessels travelling out for the annual seal harvest.
French: Les vents violents ont compacté et compressé les plaques de glace, prenant au piège 100 bateaux de chasseurs de phoques en route pour leur saison de chasse annuelle.
English: Planned spending for 2004–2005 and future years includes additional funding for Enhanced Language Training provided in the 2004 Federal Budget.
French: Explication des changements : les dépenses prévues pour 2004–2005 et les années ultérieures tiennent compte des fonds additionnels alloués pour la formation avancée en langue dans le budget fédéral 2004.
English: A request for confidentiality will be denied if the data are already in the public domain.
French: La demande de confidentialité sera rejetée si les renseignements visés sont déjà du domaine public.
English: A small modification is proposed to the depth factor to avoid this.
French: On propose une petite modification au facteur de profondeur pour éviter cet inconvénient.
English: Given the wide variation among them, the adjustment indicators should be included in the 2010 methodological review.
French: Compte tenu des écarts importants entre les facteurs d'ajustements, il était entendu que ceux-ci seraient étudiés lors de l'examen méthodologique de 2010.
English: The WCT and WPPT entered into force with the depositing of the 30th ratification.  3.
French: Le WCT et le WPPT sont entrés en vigueur avec le dépôt de la 30e ratification.  3.
English: Although vital statistics records can be a valuable source to verify data for the SIN registration system, this use may have privacy implications for provincial vital statistics agencies.
French: Même si les données de l'état civil peuvent constituer une source précieuse pour la vérification des données du système d'enregistrement des NAS, le fait d'y avoir recours pourrait nuire à la vie privée.
English: Arthritis Society The Arthritis Society is the only registered nonprofit agency in Canada devoted solely to funding and promoting ARTHRITIS research, patient care and public education. The Canadian Arthritis and Rheumatism Society, as the...
French: Association canadienne de la dystrophie musculaire Dystrophie Musculaire Canadienne (DMC), fondée en 1954 par un groupe de parents d'enfants atteints de dystrophie musculaire Duchenne, est maintenant un organisme bénévole de soins de santé national...
English: I should also like to thank the organisations representing disabled persons, which stood by our side and gave us good tips.
French: Je voudrais également remercier les organisations représentant les personnes handicapées, qui ont été à nos côtés et nous ont donné de bons conseils.
English: Air Force SAR tech humbled to receive award for "Soldier On" To Recipient's name Recipient's email *
French: Un militaire reçoit un prix mérité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Value added tax exemption for the environmental investment: purchases of equipment to monitor, control, and follow up the requirements of environmental law are not subject to value-added tax;
French: • Exemption de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour des investissement écologiques : les achats d'équipement pour contrôler et respecter les exigences du droit environnemental ne sont pas soumis à la TVA;
English: 2005 also brought important advances in the implementation of a more impact-oriented, economics-based approach to competition problems across existing instruments.
French: Dans le secteur des aides d’État, le montant des aides illégales et incompatibles devant être recouvrées sur la base des décisions adoptées entre 2000 et la
English: Similarly, where there is "insufficient" staff turnover, is appropriate action taken to promote and facilitate staff mobility within the DG or externally?
French: Inversement, en cas de rotation «insuffisante», les dispositions adéquates sont-elles prises pour promouvoir et faciliter la mobilité au sein de la DG ou vers l'extérieur?
English: Mentioning that countries of EECCA and SEE had committed because they wanted to strengthen implementation of the Convention, he nevertheless stressed the need to consider the fact that they needed assistance in this process.
French: Il a cependant insisté sur le fait qu'il fallait tenir compte du fait que ces pays avaient besoin d'une aide à cet égard.
English: GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM FOR CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) --IMPLEMENTATION IN CANADA
French: SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) – MISE EN OEUVRE AU CANADA
English: Last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p.1).
French: Modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1419/2006 du 25 septembre 2006 (JO L 269 du 28.9.2006, p.
English: CMF funding is viewed as having been critical to the survival of the Canadian-controlled segment of the music industry.
French: L’aide apportée par le FMC est considérée comme indispensable à la survie du segment du secteur de la musique contrôlé par des intérêts canadiens.
English: The initiative focused on the development of data and message exchange standards to support CDM, including a transition toward implementing this health information infrastructure, or "infostructure," in the computer systems of the partner jurisdictions.
French: Pour ces raisons, sept compétences territoriales et provinciales du Canada ont travaillé ensemble dans le cadre de cette initiative aﬁn d’étudier des problèmes communs liés à la planiﬁcation, à la mise en œuvre et à la prestation de services de lignes d’infosanté.
English: Undermanaging it can result in surprises, missed recovery opportunities and reputational risk.
French: Or, il importe de ne pas en sous-estimer l'importance si on ne souhaite pas avoir des surprises, rater des occasions de recouvrement et courir des risques d'atteinte à sa réputation.
English: The maximum pension granted is 80% of basic salary of the final two years and the minimum is a flat amount of BD 180.
French: Le montant maximum de la pension est de 80 % du salaire de base des deux dernières années, le minimum étant de 180 BD.
English: We only collect the personal information that you provide to us voluntarily.
French: Nous ne conservons que les renseignements personnels que vous nous fournissez de plein gré.
English: The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the “Question of Palestine” website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité demande à la Division de continuer à fournir un appui fonctionnel; de poursuivre son programme de recherche, de suivi et de publications et autres activités d'information, notamment l'expansion et le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine; le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: CFS researchers have also provided valuable information about the Asian longhorn beetle, a destructive insect that has so far been contained to isolated outbreaks in southern Ontario.
French: Des chercheurs du SCF ont aussi fourni de l’information précieuse sur le longicorne asiatique, un insecte nuisible dont les dégâts ont été pour l’instant limités à des épidémies isolées dans le sud de l’Ontario.
English: Total Statutory Appropriations
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Since 1997, they have been monitoring birds through the park's Integrated Ecological Monitoring Program, two aspects of which focus on monitoring songbird breeding frequency and the occupation of raptor nests throughout the park's four ecoregions.
French: Depuis 1997, ils surveillent les oiseaux dans le cadre du programme intégré de surveillance écologique, dont deux volets sont axés sur la surveillance de la fréquence de nidification des oiseaux chanteurs et l'occupation des nids de rapaces dans les quatre écorégions du parc.
English: The overall strategy consists of manipulations within a rigid system established by a Diels–Alder reaction, followed by unfolding of the molecule.
French: La stratégie globale consiste en des manipulations à l'intérieur d'un système rigide produit par une réaction de Diels–Alder suivie du déplissement de la molécule.
English: One of the working group's main goals is to examine the consequences of the measures implemented.
French: L'un des objectifs du groupe de travail est d'examiner les conséquences des mesures mises en application.
English: Although Ethiopia had tried to bring its legislation into line with the Convention, it had also to ensure that the laws were enforced.
French: Elle constate que si l'Éthiopie s'est efforcée d'aligner sa législation sur la Convention, elle doit encore veiller à ce que les lois soient appliquées.
English: Subscribe to Biorhythm free and every day you will receive your FREE personal biorhythm!
French: L'ensemble des activités et des processus biochimiques, physiologiques et comportementaux présents chez tout être vivant, avec une périodicité constante et inaltérable.
English: As well, the rural municipalities of Mount Hope, Sarnia and Willner can now reconstruct grid roads in their communities.
French: De plus, les municipalités rurales de Mount Hope, de Sarnia et de Willner peuvent maintenant reconstruire des routes de section dans leurs collectivités.
English: The great majority of Opinions issued by the Group during its three sessions in 2003 met with responses by the Governments concerned regarding the cases brought to their attention.
French: La grande majorité des avis émis par le Groupe durant ses trois sessions en 2003 a été prise en compte dans les réponses des gouvernements à propos des cas qui leur avaient été soumis.
English: The Tbilisi Registration Office, which is the biggest office in NAPR, with a flow of about 1,000 customers and 150,000 transactions daily, is under reform.
French: Le Bureau d'enregistrement de Tbilissi, qui est le plus important bureau relevant du NAPR avec près d'un millier d'usagers et 150 000 opérations par jour, est en cours de réforme.
English: If I'm the one that dies, then it's the big end of the world.
French: Si c'est moi qui meurs, alors là, c'est la grande fin du monde.
English: The longest ship, RFA SIR BEDIVERE, measures 137 meters where the remainder measure from 52.5 to 63.9 meters in length.
French: Il est le plus long des six navires, les autres ne faisant que de 52,5 à 63,9 mètres de longueur.
English: As a front-line State to that country in crisis, we have participated in negotiations to free hostages.
French: En tant qu'État limitrophe de ce pays en crise, nous avons pris part aux négociations pour libérer les otages.
English: Granted that “the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in the San Marino's law […] vis-à-vis the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms” also emerges in general from the answers to the subsequent questions, it is worth making some general comments and observations on the measures adopted by the Republic of San Marino to ensure that the provisions enshrined in the “Convention” are fully implemented at the national level.
French: Étant donné que les réponses aux questions qui suivent illustrent également «la place exacte du Pacte et du Protocole facultatif dans la législation de Saint-Marin […] par rapport à la place de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales», il est utile de formuler ici quelques commentaires et observations d'ordre général sur les mesures adoptées par la République de Saint-Marin afin de garantir la pleine application des dispositions de la Convention au niveau national.
English: Let me emphasize what the effect of the draft resolution would be.
French: Je voudrais donc insister sur les effets qu'aurait ce projet de résolution.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgments and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces Ã©tats sont fondÃ©s sur les meilleures prÃ©visions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance.
English: EF has developed a unique curriculum that allows you to use your new English skills to explore different areas of the hotel and tourism industry.
French: This program allows you to not only excel in French but to also learn and become proficient in the language of the industry so that you can begin your career.
English: There are a number of reasons for this.
French: Il y a à cela plusieurs raisons.
English: . (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: Creation of the world's second forensic science laboratory in Lyon, France, headed by Edmond Locard.
French: Création du second laboratoire au monde, à Lyon (France) avec Edmond Locard.