ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, globalization is the most ferocious force to step on to the world stage.
French: Il est clair que la mondialisation est la force la plus implacable qui ait paru sur la scène mondiale.
English: I wish to talk about some positive elements.
French: Je voudrais évoquer certains aspects positifs.
English: The unexpected growth in the number of international applications was recalled.
French: Il a rappelé l’augmentation inattendue du nombre des demandes internationales.
English: The common agricultural policy must eventually be abolished and prices and production be determined by supply and demand, just as happens in all other sectors.
French: La politique agricole commune doit finir par être abolie, et les prix et la production être déterminés par l'offre et la demande, comme cela se passe dans tous les autres secteurs.
English: Algeria reinforced its democratic and pluralist orientation by holding legislative and local elections in 2002 and presidential elections in 2004, in which the League of Arab States and other international bodies participated as observers.
French: L'Algérie a accentué son orientation démocratique et pluraliste en organisant des élections législatives et locales en 2002 et des élections présidentielles en 2004, auxquelles la Ligue des États arabes et d'autres organismes internationaux ont participé à titre d'observateurs.
English: The SBSTA agreed to continue to focus its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate implementation of the Convention as mandated by the COP by its decision 10/CP.9.
French: Le SBSTA est convenu de continuer à axer ses travaux sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties sur les possibilités et solutions qui s'offraient en pratique pour faciliter la mise en œuvre de la Convention, comme la Conférence des Parties lui en avait donné mandat par sa décision 10/CP.9.
English: BARE TRUSTS For the purposes of administering the GST, the Department will consider a bare trust (also referred to as a naked trust) to exist where a person (the trustee) is merely vested with the legal title to property and has no other duty to perform, responsibilities to carry out, or powers to exercise as trustee of the trust property.
French: SIMPLES FIDUCIES Aux fins de l'administration de la TPS, le Ministère considère qu'une simple fiducie (aussi appelée nue-fiducie) existe lorsque le titre de propriété en équité de certains biens seulement est conféré à une personne (le fiduciaire) et qu'elle n'a pas d'autres fonctions et pouvoirs à exercer ni d'autres responsabilités à assumer à titre de fiduciaire des biens en fiducie.
English: Researchers are now examining the reefs’ benefits for the entire marine ecosystem.
French: Les chercheurs examinent présentement les avantages que présentent les récifs pour l’écosystème marin dans son ensemble.
English: Other sources include but are not limited to rental of facilities for a wide variety of events and related activities (i.e. security services) and the sale of firewood.
French: Les autres sources de recettes comprennent la location d’installations destinées à l’organisation d’événements variés et d’activités connexes (p. ex., services de sécurité) et la vente de bois de feu.
English: In October 2001, he received the Honorary Associate Award, the Conference Board of Canada's highest honour.
French: En octobre 2001, il s'est vu décerner le Honorary Associate Award, titre honorifique le plus élevé du Conference Board du Canada.
English: As one of many consumers, CSIS receives reports from CSE.
French: Ce dernier envoie des rapports au Service, qui est l'un de ses nombreux clients.
English: While some units reached their full complement of over one thousand soldiers, several did not; but this was also the case in some English-speaking battalions.
French: Fut-elle aussi minime que les autorités civiles et militaires l’ont laissé croire, ces mêmes autorités qui n’avaient pris aucun moyen concret, sauf dans quelques unités d’infanterie de la milice non-permanente, pour former, en français, des futurs officiers et sous-officiers dans le but d’entraîner des recrues francophones une fois la mobilisation décrétée?4 L’historien Jean-Pierre Gagnon a fort bien décrit, dans sa thèse de doctorat, le processus du recrutement des volontaires au sein des unités canadiennes-françaises en 1915-1916.5 Que dire des tractations politiques auxquelles il a fallu recourir avant d’obtenir l’assentiment du gouvernement pour créer une unité francophone tel le 22e bataillon canadien-français?
English: Before I turn to the proposals we have just heard, let me say two things.
French: Avant de passer aux propositions que nous venons d'entendre, je voudrais faire deux observations.
English: • promote the integration of women in the business world; and
French: • favoriser l'intégration des femmes au monde des affaires, et
English: It has issued a publication ‘La non discrimination à l’embauche’9 In Wallonia FOREM has initiated different projects concerning professional integration of people of foreignnationality and of foreign descent.
French: Dans la région de Bruxelles, l’accent est mis sur la lutte contre la discrimination à l’embauche.
English: Déline Area President Déline Land Corporation c/o Déline Dene Band P.O. Box 156 DÉLINE NT X0E 0G0 phone: (867) 589-3618 fax: (867) 589-8101
French: Bande déné de Deline C.P. 158 DELINE (TNO) X0E 0G0 Téléphone: (867) 589-361 Télécopieur: (867) 589-3826 Président Fort Norman Metis Land Corporation C.P. 36 TULITA (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-3806
English: In practice, deputy ministers are already held accountable by parliamentary committees.
French: Dans les faits, les sous-ministres sont déjà tenus de rendre compte devant les comités parlementaires.
English: Eliminate distance as a barrier to care for people who reside outside major urban centres Implement telehealth services and applications Link institutions and partners
French: Selon Brown, le directeur exécutif du projet, ce réseau est probablement le premier réseau du genre au monde à être aussi perfectionné.
English: With respect to question K2-Q3 above, Mr. Régnier explained that the descriptions should be associated with a right.
French: Tel que pour la question K2-Q3 traitée précédemment, M. Régnier explique que les descriptions fournies doivent être associées à un droit.
English: A-401-99) Both these cases challenged Human Resources Development Canada's (HRDC) collection of returning travellers' customs declarations to police the unemployment insurance program.
French: A-401-99) Ces deux litiges contestaient l'utilisation par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) des déclarations de douane des voyageurs revenant au Canada (formulaires E-311).
English: For example, it noted that health and safety implications of rotational schedules and the extended workday are still not well understood and need further study.
French: Tout compte fait, la commission trouve le concept sept jours de travailkept jours de cong6 acceptable.
English: As a result of the debates held over the last few months, we voted in favour of creating BERT, which would simplify cooperation by the national regulatory authorities and would guarantee actual participation.
French: Suite aux débats qui ont eu lieu ces derniers mois, nous avons voté en faveur de la création du BERT, qui permettrait de simplifier la coopération par les autorités régulatrices nationales et qui garantirait une réelle participation.
English: A magnet hook mutated into a screw magnet by Jürg Schaufelberger.
French: Un crochet magnétique "mutant" en pleine action, par Jürg Schaufelberger.
English: There remains indeed the major challenge to ensure optimal involvement of all the parts of the United Nations system which have relevant expertise to offer in both CCAs and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) to cover adequately the whole range of country priorities that the United Nations system is able to support effectively.
French: Il demeure essentiel d'assurer une participation optimale de tous les éléments du système des Nations Unies qui possèdent les compétences requises aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) afin que ces instruments englobent tout l'éventail d'activités prioritaires que le système est en mesure d'appuyer efficacement à l'échelon des pays.
English: The Brussels Convention is a specific response to a concern for simplification of the rules in force in the various Contracting States regarding jurisdiction of the courts, as well as recognition and enforcement.
French: La convention de Bruxelles répond précisément à un souci de simplification des règles en vigueur dans les différents États contractants en matière de compétence juridictionnelle, comme en matière de reconnaissance et d’exécution.
English: These three project types were determined following an analysis of the SDN database.
French: On a établi ces trois types de projets après avoir analysé la base de données du RPS.
English: Icons Etc is really something else.
French: Icons Etc est vraiment autre chose.
English: • They tend to be most prominent among public servants who have had comparatively little exposure to the "other" linguistic group;
French: • Ils tendent à se trouver surtout parmi les fonctionnaires qui ont été comparativement peu exposés à « l'autre » groupe linguistique.
English: Backgrounder Kluane First Nation Final And Self-Government Agreements
French: Document d'information  Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane
English: Vision The effectiveness and efficiency of Canada's public health system will be guided by the production, sharing and use of high quality evidence.
French: Vision L'efficacité et l'efficience du système de santé publique du Canada seront guidées par la production, le partage et l'utilisation de données probantes de haute qualité.
English: At this point in time, we have little understanding about how the ability to balance work and life varies across the country. While we know that social policies that may affect work–life conflict vary by province, we do not know to what extent these policies manifest themselves in terms of lower or higher levels of stress, conflict, etc.
French: Pour les femmes comme pour les hommes, il y a une relation entre le nombre de responsabilités familiales et la probabilité d’interférence de la famille dans le travail Sauf pour un type de famille (les familles à fournisseur de soins unique), la relation entre le type de famille et l’interférence de la famille dans le travail observée chez les femmes de notre échantillon est la même que celle relevée chez les hommes.
English: As reported in the United Nations Mid-Year Consolidated Appeal, the UNCT identified “protection and human rights” as one of the four key priority themes for its work in 2003.
French: Comme il a été signalé dans l'appel commun de l'ONU lancé en milieu d'année, l'Équipe de pays des Nations Unies a fait de «la protection et les droits de l'homme» l'un des quatre grands thèmes prioritaires de son action en 2003.
English: The lobster working group recently held a successful lobster summit meeting in Halifax with participation of more than 200 industry and government representatives.
French: Dernièrement, le groupe de travail sur le homard a tenu une rencontre au sommet fructueuse sur le homard à Halifax, à laquelle ont participé plus de 200 représentants de l'industrie et du gouvernement.
English: Fire safety standards and regulations merely differentiate between the various functions of buildings and do not take into consideration whether a building is listed or not.
French: Ces spécifications détaillées ne présentent généralement aucun problème lorsque les bâtiments sont de construction récente ou sans valeur historique.
English: Let us hope that these are not just good intentions since the most powerful leaders, focusing on Agenda 2000 instead of worrying about having enough resources to meet Europe's ambitions, are basically concerned with setting a sacrosanct limit of 1.27 % of GNP for the Union budget. What is more, in Agenda 2000 the Commission is proposing to transfer EUR 45 billion from the Structural Funds to actions preparing for the accession of the new Member States, leaving the current 15 Member States with EUR 10.2 billion less or, in other words, 0.39 % of GNP.
French: Nous espérons toutefois qu'on n'en restera pas au stade des bonnes intentions, quand les responsables les plus puissants, à la suite de l'Agenda 2000, au lieu d'être préoccupés par la suffisance des moyens par rapport aux ambitions européennes, sont préoccupés essentiellement par la fixation d'une «sacro-sainte» limite de 1, 27 % du PIB pour le budget de l'Union; ou encore quand dans l'Agenda 2000 aussi la Commission se propose de détourner 45 milliards d'euros des sommes des fonds structurels au profit d'actions préparant l'adhésion des nouveaux membres et faisant que les 15 membres actuels ne disposent plus que de 10, 2 milliards d'euros, soit 0, 39 % du PNB...
English: In European Union countries, Norway, Iceland, Switzerland, USA, and Canada, you can still buy liquids (such as drinks, perfumes, and creams) in airport shops that are located beyond the passport check, and provided that you show your boarding pass.
French: Sur présentation de votre carte d’embarquement, vous pouvez acheter des produits liquides (boissons, parfums, crèmes de beauté, etc.) dans les magasins situés en dehors de la zone de contrôle des passeports, au sein des aéroports de l‘Union européenne, de Norvège, d’Islande, de Suisse, des États-Unis et de Canada.
English: They can therefore be easily identified as weapon of mass effect in view of their unique characteristics.
French: On peut aisément les assimiler à des armes de destruction massive du fait de leurs caractéristiques.
English: This resulted to the inclusion in some identified SAFDZs of entire areas of barangays and municipalities which were not strategically-located prime lands for agriculture and fisheries modernization.
French: Il en a résulté l'intégration dans certaines ZDSAP désignées de secteurs entiers de barangays et de municipalités qui n'étaient pas des terres de première qualité situées à des endroits stratégiques pour la modernisation de l'agriculture et des pêches.
English: 3- The term "chien de fusil" (="curled up") to speak of the back part of the bourbonnais was removed because it was considered as a default.
French: 3- L''expression « chien de fusil » pour designer l'arrière-main du Bourbonnais fut supprimée car c'était considéré comme un défaut.
English: In some cases, there may be doubt as to whether a given arrangement is a trust for Canadian income tax purposes.
French: Dans certains cas, la question de savoir si un arrangement donné est une fiducie aux fins de l’impôt canadien sur le revenu peut être difficile à trancher.
English: The respective rate of the majority Kinh community is 92%.
French: Pour ce qui concerne la communauté majoritaire kinh, ce taux s'élève à 92 %.
English: Consequently, the set of rights and freedoms and the scope of protection are expanded under the provision of all international legal instruments in the field of human rights Romania is party to, including International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and its Optional Protocol, Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide etc.
French: En conséquence, tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Roumanie est partie, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif y afférent, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif y afférent, la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs y afférents, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide etc., étendent les droits et libertés reconnus ainsi que la portée de la protection.
English: A final decision on the status of foreign companies currently operating in Canada without being regulated as financial institutions, and of any companies established during this interim period, will be taken once the branching regime and the broader review of the foreign bank entry policy have been completed.
French: Une décision définitive au sujet du statut des sociétés étrangères actuellement actives au Canada sans être réglementées à titre d'institutions financières, ainsi que des sociétés établies entre-temps, sera prise une fois que le régime d'établissement des succursales aura été élaboré et que l'examen général de la politique d'accès des banques étrangères au marché canadien aura été achevé.
English: A 32-year old member terminates employment.
French: Un participant âgé de 32 ans cesse son emploi.
English: In Field, growth has been slow with limited residential and commercial development.
French: La croissance du village de Field s'est opérée lentement, et l'aménagement résidentiel et commercial y est encore limité.
English: It would be irresponsible not to intensify the fight against such illegal fishing.
French: Il serait irresponsable de ne pas intensifier la lutte contre une telle pêche illicite.
English: To that end, I suggested that the members of the Committee on Missing Persons resume formal meetings, with the participation of the third member ad interim.
French: À cet effet, j'ai proposé que les membres du Comité reprennent les réunions officielles, avec la participation du troisième membre par intérim.
English: Conversely, in a protected grizzly bear population in northwestern Montana annual mortality rates were 15 times higher in wilderness areas than in multiple-use areas, primarily from self-defence and mistaken-identity shootings (Mace and Waller 1998).
French: Même dans les populations non chassées, la localisation de la plupart des morts d’ours attribuables à l’homme est fortement corrélée avec l’exploitation.
English: Implementation of Directive 86/613/EEC The issue of equal treatment of self-employed persons including farmers and the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood are regulated in several special, i.e. the Social Insurance Act 461/2003 Coll., the Employment Services Act 5/2004 Coll., the AntiDiscrimination Act 365/2004 Coll., the Parental Contribution Act 280/2002 Coll. and the Labour Code 311/2001 Coll. The spouses of self-employed workers, not being their employees or partners in the business, are not protected under the social security scheme for self-employed persons.
French: Outre les personnes appartenant aux catégories ci-dessus, qui sont inscrites à un régime légal de sécurité sociale, toute personne peut s’affilier au régime contributif de sécurité sociale à titre volontaire en concluant un contrat d’assurance sociale – lequel est octroyé aux mêmes conditions et produit le même effet que dans le cas de personnes assurées sur la base d’un contrat de travail individuel.
English: For example, for a Form 1, we have the following coefficients CijQ of the "Q" matrix.
French: Par exemple, pour la formule 1, on a les coefficients suivants CijQ de la matrice « Q ».
English: • 2200   Within the last few years a number of people augmented the group that went from Valcartier down to Haiti.
French: • 2200   Au cours des dernières années, un certain nombre de militaires sont allés compléter les effectifs du groupe de Valcartier qui est allé en Haïti.
English: Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
French: De même, il n’est pas présenté de proposition de modification des actes constitutifs des agences et autres organismes relevant du 2ème et du 3ème pilier.
English: Okay, with a hard-top (and an okay design), the California could be the first Ferrari to spark my interest in years.
French: Ok, avec un hard-top (et un design correct), la California pourrait être la première Ferrari à m’intéresser depuis des années.
English: The annual budget for effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/14, table 1) and the work on integrated assessment modelling to be covered by the protocol amounted to some US$ 1.7 million .
French: Le budget annuel des activités axées sur les effets (EB.AIR/WG.1/2001/14, tableau 1) et des travaux de modélisation de l'évaluation intégrée relevant du Protocole s'élevait à quelque 1,7 million de dollars des États-Unis.
English: Ability to understand is essential for both translation and interpreting. You can't express the content of a speech or text clearly unless you have understood it in the first place.
French: La compréhension est une condition essentielle aux processus de traduction et d'interprétation: on ne peut en effet restituer le contenu d'un texte ou d'un discours d'une manière claire que si on l'a parfaitement compris.
English: Health Minister Tony Clement to launch two pandemic influenza communication campaigns Top of Page February NOTICE TO THE MEDIA February 08, 2006 Drugs, food, and natural health products have beneficial health effects.
French: Le ministre de la Santé, Tony Clement, lancera deux campagnes de communications sur la pandémie d'influenza Haut de la page Février AVIS AUX MÉDIAS - Le 8 février 2006 Les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels ont des effets sanitaires bénéfiques.
English: Most seniors who get help receive it from family members or friends, however, a number also receive support from a home care service.
French: En 1996, 84 % des aînés recevaient ce genre de soutien : 67 % sous forme de travaux ménagers ou d’entretien; 51 % recevaient de l’aide pour les déplacements, le marché, les transactions bancaires et le paiement des factures; 39 % indiquaient avoir reçu des appels de personnes s’assurant de leur bien-être; 23 % avaient reçu un soutien affectif et 12 % un soutien pour les soins personnels, y compris de l’aide consécutive à une affection chronique ou à un handicap physique.
English: The economic development of the City of Timmins is currently facing a number of challenges (KPMG 2000a) related to factors such as:
French: Présentement, le développement économique de la ville de Timmins doit relever de nombreux défis (KPMG 2000a) notamment :
English: True one stop shopping with one point of contact.
French: Cela par l’intermédiaire d’un guichet unique et d’un seul point d’accès.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between five and twelve years of imprisonment:
French: Ces faits seront punis de cinq à douze ans d'emprisonnement lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: Nevertheless, none of them is giving up the fight.
French: Néanmoins, aucune d'entre elles ne renonce lutter.
English: The applicant's guide, available in print and on the Internet as of March 2004, will be an essential tool to help new applicants prepare and submit their application.
French: Le guide du demandeur, disponible en version imprimée et également en version électronique sur Internet à compter de mars 2004, sera un outil indispensable aux nouveaux demandeurs pour les aider dans la préparation et la présentation de leur demande.
English: This award is open to all Air Cadets at Blackdown Cadet Training Centre.
French: Tous les cadets de l'aviation du Centre d'instruction des cadets Blackdown sont éligibles pour l'obtention de ce prix.