ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • newspaper editorials, interviews with journalists, radio interviews
French: • éditoriaux dans les journaux, entrevues avec des journalistes et à la radio ;
English: Provide for the plants for which sales represent over 50% of National’s sales in a given region.
French: Fournir ces données pour les usines dont les ventes représentent plus de 50 p. 100 des ventes de National dans une région donnée.
English: Click to see a larger image (64K) Security Fencing and cameras surround the new facility
French: Cliquer pour un agrandissement (64ko) Clôtures de sécurité et caméras autour de l’installation
English: These countries were selected due to similarities in their colonial history, laws, political structures and the socioeconomic outcomes of their respective Indigenous peoples.
French: Le document de recherche contient un aperçu des programmes et des initiatives de police en vigueur concernant les peuples indigènes au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: • Teach parents or caregiver the signs and symptoms of complications, and instruct them to report any that occur Pharmacologic Interventions Topical antibiotics for mucopurulent drainage: erythromycin 0.5% eye ointment (Ilotycin) (A class drug), hs Referral Refer to a physician if the condition has not responded to conservative management by the time the child reaches 6 months of age or any time there are complications (e.g., dacryocystitis, pericystitis or periorbital cellulitis, an eye emergency).
French: • Décrivez les signes et symptômes des complications aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant et dites-leur de les signaler si elles surviennent. Interventions pharmacologiques Antibiotiques topiques (écoulement mucopurulent) : pommade oculaire à l'érythromycine 0,5 % (Ilotycin) (médicament de classe A), au coucher Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le cas à un médecin si l'obstruction persiste malgré un traitement conservateur lorsque l'enfant atteint l'âge de 6 mois ou s'il y a des complications (p. ex. dacryocystite, péricystite ou cellulite péri-orbitaire, qui constitue une urgence).
English: Following the discussion at the thirty-ninth session of WP.1 and the comments made by the Ad hoc Group of Legal Experts, the secretariat had prepared a new consolidated document, with the symbol TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, which provided a basis for the Working Party's discussions.
French: Suite aux débats de la trente-neuvième session du WP.1 et aux observations formulées par le Groupe spécial d'experts juridiques, le secrétariat a établi un nouveau document de synthèse, publié sous la cote TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, qui a servi de base aux discussions du Groupe de travail.
English: Fans who bring their ringing eardrums back to Parc Jean-Drapeau on Sunday, July 25th can expect a second day that shows no signs of letting up. Already joining forces with the Rockstar Energy Drink Mayhem Festival to bring you the likes of KORN, ROB ZOMBIE, LAMB OF GOD, FIVE FINGER DEATH PUNCH, HATEBREED and more, HEAVY MTL will also be announcing several additional acts for both days in the coming weeks as we fill out our weekend of top-notch music.
French: Le dimanche 25 juillet verra débarquer les groupes qui font partie du Rockstar Energy Drink Mayhem Festival dont KORN, ROB ZOMBIE, LAMB OF GOD, FIVE FINGER DEATH PUNCH, HATEBREED ainsi que (D’AUTRES GROUPES QUI SERONT ANNONCÉS POUR LES DEUX JOURS SOUS PEU) qui vous en mettront plein les yeux et les oreilles.
English: The Service for the Blind is responsible for providing blind people with special equipment that enables them to function normally in the community.
French: Le Service pour les aveugles est chargé de fournir aux aveugles un matériel spécial qui leur permette de fonctionner normalement au sein de la communauté.
English: Currently this plan is at the research stage, and it should be approved by November of the current year.
French: Actuellement, ce plan fait l'objet d'un diagnostic qui doit être approuvé aux alentours de novembre de cette année.
English: The lack of knowledge of what's happening in the FAI can lead to a lack of communication and misunderstandings.
French: Le fait d'ignorer les activités de l'Initiative menait à un manque de communication et à des malentendus.
English: Bessie Stewart's First Diary Entry, 1880
French: Première entrée dans le journal de Bessie Stewart's, 1880
English: Broadcaster earns 200% Canadian content credit due to the creation of a drama series that garners an audience of 1 million or more per episode.
French: Le radiodiffuseur obtient un crédit de 200 % en contenu canadien pour avoir produit une série dramatique qui attire au moins 1 million de téléspectateurs par épisode.
English: We should be saying that we should try with decisions on infrastructure to force the choices in a certain direction, in conformity with the market as far as I am concerned.
French: Il serait plus judicieux de dire: d'accord, essayons par le biais d'une meilleure infrastructure, d'orienter ces choix dans un certain sens, notamment en les rendant conformes au marché. J'insiste donc sur des choix allant obligatoirement dans un certain sens.
English: Although Europeans may have avoided an independent reckoning for a while longer, the hard tasks in the Balkans remain with them.
French: Cette option engendrerait en effet plus de conséquences négatives sur le long terme (radicalisation des parties, consolidation des divisions le long de frontières ethniques, nécessité d'une présence sur le long terme) que de résultats positifs.
English: Such a system must be tailored to an individual organization and operation.
French: Un tel système doit être adapté aux besoins spécifiques d'une entreprise.
English: Stairway Foundation is currently exploring partnership with the Philippine Inter-Faith Network for Children (PHILINC) to extend its advocacy for the prevention of child sexual abuse to the network of church communities and faith-based organizations.
French: Stairway Foundation envisage actuellement d'établir un partenariat avec le réseau interconfessionnel philippin pour l'enfance (PHILINC) afin d'étendre au réseau des communautés et organisations religieuses son action pour la prévention de la violence sexuelle contre les enfants.
English: We could begin to create a Europe of the people, using the sincere commitment of the people.
French: Simultanément nous progressons dans la construction de l'Europe des citoyens et utilisons judicieusement l'engagement sincère de la population.
English: However, during the Bamako Joint Seminar, on 15 and 16 February 2001, the Democratic Republic of Congo called for the establishment of a centre for research and training on antipersonnel mines.
French: Toutefois, au cours de la conférence de Bamako des 15 et 16 février 2001, la République démocratique du Congo a demandé l’établissement d’un centre de recherche et de formation concernant les mines antipersonnel.
English: With the aid of all concerned, governmental and non-governmental organizations, the National Council for Women would participate in campaigns to raise awareness and ensure proper interpretations, clarify misinterpretations of religious concepts and demonstrate that the principles of sharia provide for the full equality of women with men, and respect for women's human dignity.
French: Avec le concours de tous les intéressés, du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, le Conseil national pour les femmes participerait à des campagnes de sensibilisation visant à clarifier les malentendus concernant les préceptes religieux ainsi qu'à démontrer que les principes de la charia établissaient une pleine et entière égalité entre hommes et femmes et imposaient le respect de la dignité de la femme.
English: Every Member State must now keep these issues in mind and take them into account in all political initiatives and cooperative actions aimed at development.
French: Chaque État membre doit à présent garder ces sujets à l'esprit et les prendre en compte dans toutes ses initiatives politiques et actions de coopération entreprises dans un but de développement.
English: It then considers how national accounts are presently used in the OECD Secretariat for its regular work of monitoring economic developments in Member countries and formulating recommendations for macro-economic policy and structural adjustment.
French: Il examine ensuite comment les données de la comptabilité nationale sont actuellement utilisées par le secrétariat de l'OCDE dans le cadre de son travail normal de suivi des évolutions économiques dans les pays membres et de formulation de recommandations concernant les politiques macroéconomiques et l'ajustement structurel.
English: It examines how, in the drive to industrialize, privatize and orient fish production towards exports, poor fishing and fish-farming communities are often left behind, if their rights over these resources are not protected.
French: On examine d'abord la façon dont les populations pauvres vivant de la pêche et de la pisciculture se retrouvent souvent en position de laissés-pour-compte de l'industrialisation, de la privatisation et de l'orientation des produits de la pêche vers l'exportation, en l'absence de protection de leurs droits sur ces ressources.
English: You are not permitted to process, convert or copy the image data or to edit the texts in a manner that distorts their meaning.
French: Le traitement, la modification ou la contrefaçon du matériel iconographique ainsi qu´un abrègement des textes qui en modifierait le sens ne sont pas autorisés.
English: The description shall be set out as specified in the preceding paragraph and in the order indicated, except where the nature of the invention admits of a different, more comprehensible and more concise presentation.
French: La description est présentée dans les conditions et dans l’ordre prévus au paragraphe précédent, à moins que la nature de l’invention ne permette une présentation différente plus intelligible et plus concise.
English: The witness went through the appellant's accounting records and reviewed the purchase invoices on which sales tax refund is being claimed.
French: Il a passé en revue les documents comptables de l'appelante et a examiné les factures faisant l'objet de la demande de remboursement.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 1998 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l'hiver 1998 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: Citizens of Europe are afraid of the non-transparent use of GMOs, and oversight by Parliament means openness and transparency.
French: Les citoyens européens redoutent l'utilisation non transparente des OGM. Or une supervision par le Parlement signifie ouverture et transparence.
English: • Corporate income taxes
French: • Vous avez des problèmes avec les autorités d'un autre pays de l'UE?
English: The Council of Europe has introduced the agendas of patients’ rights and citizens’ participation in health matters as a feature of ‘health democracy’.
French: Le Conseil de l’Europe a inscrit les préoccupations relatives aux droits des patients et à la participation des citoyens en matière de santé dans une « démocratie de la santé ».
English: Bull. 6-1998, point 1.4.7 Joint Action 1999/34/CFSP adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons:
French: 6-1998, point 1.4.7 Action commune 1999/34/PESC adoptée par le Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Challenges for the United Nations centred on balancing collaborative and joint programming, maximizing prospects for participation of various offices and addressing bureaucratic operating modalities.
French: Trouver un équilibre entre la programmation concertée et commune, développer au maximum les possibilités de participation des divers bureaux et s'attaquer aux modalités de fonctionnement bureaucratique étaient autant de défis auxquels les organismes des Nations Unies devaient faire face.
English: Q When I click on a resolution, for example 1024x768, nothing happens!
French: Q Lorsque je clique sur une résolution, par exemple 1024x768, rien ne se passe !
English: iv
French: La notion de droits ancestraux est aussi précisée : « les communautés métisses ont vu le jour et se sont épanouies avant que les Européens ne consolident leur emprise sur le territoire et que l’influence des colons et des institutions politiques du vieux continent ne devienne prédominante…il faut donc s’attacher à la période qui a suivi la naissance d’une communauté métisse donnée et qui a précédé son assujettissement aux lois et coutumes européennes. »
English: (1) Subject to section 13, an application to the Minister to give effect to a proposal shall include (a) a copy of the proposal referred to in section 2; (b) the resolution of the bank's board of directors instructing the management of the bank to prepare the proposal; (c) the notice of the special meeting referred to in section 4 and the form of proxy and the management proxy circular sent with the notice; (d) an independent advisor's report that states that, with respect to the bank's shareholders, the consideration, or lack thereof, provided in the proposal is fair from a financial point of view; (e) pro forma financial statements and capital adequacy calculations of the bank holding company and all its subsidiaries that are Canadian financial institutions that are referred to in any of paragraphs (a) to (d) of the definition "financial institution" in section 2 of the Act; (f) a business plan of the bank holding company and all its subsidiaries that are referred to in paragraph (e); and (g) the special resolution referred to in section 10, accompanied by a certificate of the bank indicating the results of the votes held in respect of the resolution.
French: (1) Sous réserve de l'article 13, la demande présentée au ministre pour mettre en œuvre une proposition comprend : a) une copie de la proposition prévue à l'article 2; b) la résolution du conseil d'administration demandant aux dirigeants de la banque d'établir la proposition; c) l'avis de l'assemblée extraordinaire visée à l'article 4 ainsi que le formulaire de procuration et la circulaire de la direction sollicitant les procurations qui y ont été joints; d) le rapport d'un conseiller indépendant démontrant que la contrepartie — ou l'absence de contrepartie — prévue par la proposition est équitable financièrement à l'égard des actionnaires de la banque; e) les états financiers pro forma et les calculs de la suffisance de fonds propres de la société de portefeuille bancaire et de toutes ses filiales qui sont des institutions financières canadiennes visées à l'un des alinéas a) à d) de la définition de « institution financière » à l'article 2 de la Loi; f) le plan d'affaires de la société de portefeuille bancaire et de toutes ses filiales visées à l'alinéa e); g) la résolution extraordinaire mentionnée à l'article 10 accompagnée d'un certificat de la banque indiquant les résultats du vote tenu à l'égard de cette résolution.
English: It is an ecologically sound, efficient and self-reliant food source.
French: Il s’agit d’une source alimentaire saine, efficace et autosuffisante. De plus, l’incidence
English: (v) For exposure of the extremities for periods longer than 1 minute, but shorter than 1 hour, the maximum time, t (minutes), that extremities can be exposed to the field must not exceed t = 600/W where W (mW/cm2) is the equivalent plane-wave power density.
French: (v) Pour l’exposition des extrémités pour des périodes d’une durée supérieure à une minute mais inférieure à une heure, le temps maximal t (en minutes) d’exposition des extrémités à un champ, ne doit pas dépasser t = 600/W où W (mW/cm2) étant la densité de puissance équivalente en ondes planes.
English: In this respect, I feel that the Alliance must maintain a united front in the announcements made to Russia.
French: À cet égard, j'estime que l'Alliance doit conserver un front uni face aux déclarations de la Russie.
English: Physical barriers, negative attitudes, inadequate workplace accommodation measures and their interaction with a health condition all prevent people with disabilities from achieving their potential for adequate employment.
French: Les barrières physiques, les attitudes négatives, le manque de mesures d’aménagements spéciaux en milieu de travail et leur interaction avec un problème de santé sont autant de raisons qui empêchent les personnes handicapées d’atteindre leur potentiel d’occuper un emploi adéquat.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (1977)
English: Maytag Canada submitted that the Canadian marketplace has seriously been disrupted by the dumped price activities of Whirlpool and WCI and that, therefore, it supports Camco's request that the Tribunal make an injury finding to stop the injurious sales of the subject goods by Whirlpool and WCI in Canada.
French: Maytag Canada a soutenu que le marché canadien a subi une perturbation grave à la suite des prix sous-évalués de Whirlpool et WCI et que, par conséquent, elle appuie la demande de Camco visant à ce que le Tribunal rende des conclusions de dommage pour mettre fin aux ventes dommageables des marchandises en question au Canada par Whirlpool et WCI.
English: The Commission generally agreed that the mandate of the Working Group to maintain the original structure and spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules had provided useful guidance to the Working Group in its deliberations to date and should continue to be a guiding principle for its work.
French: D'une manière générale, elle était convenue que le mandat du Groupe de travail, qui était de conserver la structure et l'esprit initiaux du Règlement, avait guidé utilement jusqu'ici ses délibérations et devrait continuer à orienter ses travaux.
English: Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones au moyen de programmes qui mettent à profit les forces culturelles des Autochtones et qui aident les collectivités et les réseaux autochtones à s’épanouir.
English: • Pretoria Immigration Program, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Paris, 2003-2004, détails, une vérification
English: The mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions covered executions that had been carried out by the authorities of a country under conditions that did not conform to due process of law, in contrast to acts classifiable as murders or other killings.
French: Ce sont les exécutions effectuées par les autorités d'un pays mais auxquelles il n'est pas procédé selon les règles qui entrent dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial, contrairement aux actes considérés comme des meurtres ou des assassinats.
English: With bees, we have a self-supply rate of just below 50% in the European Union. Anyone who really wants to see a country which flows with milk and honey should fly to Argentina, as I did this summer.
French: Pour les abeilles, la situation est telle que, dans l'Union européenne, nous en sommes quasiment à 50 % d'auto-approvisionnement, et celui qui veut réellement voir un pays où coulent le lait et le miel, doit aller en Argentine, comme je l'ai fait cet été.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the question of the capital master plan at its 47th meeting, on 24 April 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question du Plan-cadre d'équipement à sa 47e séance, le 24 avril 2006.
English: This did not affect the UK decision on therapeutic cloning, which British MPs and the House of Lords approved in December 2000 and January 2001 respectively.
French: Cette dernière n’a eu, cependant, aucun effet, au Royaume-Uni, sur la décision concernant le clonage humain que les députés britanniques et la Chambre des Lords ont adoptée, en décembre 2000 et en janvier 2001, respectivement.
English: Unfortunately, there is a lack of a coordinated, interjurisdictional system for monitoring pesticides in Canada.
French: Or, il n’existe pas de système intégré et coordonné pour la surveillance des pesticides au Canada.
English: • preclude the sharing of health data with other governments or agencies, unless reciprocal and enforceable privacy agreements are in place;
French: • empêcher la communication des données sur la santé aux autres gouvernements ou organismes, sauf dans les cas où existent des ententes réciproques et exécutoires sur la protection des renseignements personnels;
English: This nationally significant example of the rustic design tradition of the 1930s provides an opportunity for visitors to experience the vision of an earlier generation that was moved to protect and preserve RMNPC.
French: D’importance nationale, cet exemple des constructions rustiques traditionnelles des années 30 permet aux visiteurs de découvrir la vision d'une génération antérieure qui a cru devoir protéger et préserver le PNCMR.
English: 31, s. 185, as amended, hereinafter referred to as "the Regulations".
French: S.C. 1999, chapitre 31, article 185 et ses modifications, ci-après désigné comme « le Règlement ».
English: May 22 - The Innovation department store in the centre of Brussels ( Belgium ) burns down. It is the most devastating fire in Belgian history, which results in 323 dead and missing and 150 wounded.
French: 5 juin : Guerre des six jours dans le Sinaï : troisième guerre israélo-arabe (5-10 juin) : large victoire d' Israël .
English: 2.7.5 Requirements of sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations Registered organizations are not required to submit the reports required in sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations when devices they are servicing (repairing, altering or adjusting) are from types within the scope of their registration and for which inspection certificates were issued by a recognized technician.
French: 2.7.5 Exigences des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures L'organisme enregistré n’a pas à présenter les rapports exigés en vertu des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures lorsque les appareils dont il fait l’entretien (réparation, modification ou réglage) sont du type visé par le domaine d’application de leur enregistrement et pour lesquels des certificats d’inspection ont été délivrés par un technicien reconnu.
English: The brand new Layer Morphing Technology generates a seamless dynamic gradient.
French: La technologie Layer Morphing assure une transition dynamique et transparente entre les échantillons.
English: Turbulent wake growth can be described by the expression: , where both the wake width Dw and the axial distance X have been normalized by the drag diameter . The factor C is a function of the Mach number M∞:
French: L'expression générale de la loi de croissance du sillage est la suivante : , où la largeur de sillage Dw et la distance axiale X ont été normalisées par rapport au diamètre de traînée . Le facteur C est fonction du nombre de Mach M∞:
English: And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.
French: Réclamer, comme plusieurs collègues l'ont déjà fait, qu'on les chasse hors de cette maison est complètement indécent, si l'on prend en considération le problème auquel ces personnes sont confrontées!