ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly reported treatment-related adverse effects were infusion-related reactions; however, the Warnings and Precautions section of the Product Monograph also contains a black box warning concerning the potential for late-emergent anaphylactoid reactions and exacerbation of underlying respiratory dysfunction.
French: Les effets indésirables liés au traitement le plus souvent signalés étaient les réactions à la perfusion. Toutefois, la section des mises en garde et précautions de la monographie de produit mentionne la possibilité de réactions anaphylactoïdes tardives et d'exacerbation du dysfonctionnement respiratoire sous-jacent (encadré noir).
English: We provide a personal service to ensure your school group tour or trip is successful.
French: Nous fournissons un service personnalisé afin de garantir la réussite de votre séjour ou circuit pour groupes scolaires.
English: All work carried out will be the subject of reports to the EU’s Military Committee, which will draft any necessary recommendations for the PSC.
French: L’ensemble des travaux fera l’objet de rapports au Comité militaire de l’UE qui formulera en tant que de besoin des recommandations au COPS.
English: With respect to this matter, the Constitution has recently been amended, with the insertion of an article that reads as follows: “The State shall take action to promote the political rights of women by providing them with greater opportunities for representation in electoral assemblies.” An Act setting forth the terms and condition governing this constitutional provision is currently being drafted and will shortly be submitted to Parliament for adoption.
French: Sur ce point, la Constitution a été amendée récemment avec l'introduction d'un article ainsi rédigé : « l'État œuvre à la promotion des droits politiques de la femme en augmentant ses chances d'accès à la représentation dans les assemblées élues ».  La loi organique prévoyant les modalités d'application de cette disposition constitutionnelle est en cours d'élaboration pour être soumise prochainement à l'adoption du parlement.
English: CFL is as fast as BFL, but the output-drive capability is inferior.
French: CFL est aussi rapide que BFL, mais sa sortie a une capacité d'entraînement inférieure.
English: The Secretariat has made a commitment to submit the final draft memorandums of understanding to the permanent missions of troop- and formed police-contributing countries within three months from the start-up date of negotiations.
French: Le Secrétariat s'est engagé à présenter le texte définitif des mémorandums d'accord aux missions permanentes des pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées dans les trois mois qui suivent le début des négociations.
English: - no sales or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government;
French: - Exclusion de toute vente ou fourniture d'armes et de matériels connexes au Liban, sauf celles autorisées par le Gouvernement libanais;
English: Percent Profit Growth Net Profit This Period = ___________________x 100   Net Profit Last Period This percentage helps the retailer track the growth of a company's profit overtime.
French: Pourcentage d'augmentation des profits Bénéfice net pour la période en cours = ______________________________x 100   Bénéfice net pour la période précédente Ce pourcentage permet au détaillant de suivre l'évolution des bénéfices réalisés par l'entreprise.
English: On principle, soldiers have the same civil rights as other citizens do.
French: En principe, les militaires ont les mêmes droits civils que les autres citoyens.
English: The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
French: La Commission étudiera ces programmes à l’appui des dispositions des Fonds structurels applicables au secteur de la pêche, en tenant compte en particulier de l’intensité de l’aide lorsqu’elle porte sur des investissements à bord de navires de pêche.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $267,500.00 1/28/2005 Software House International 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,250.83 1/28/2005 T. Russell Robinson Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,475.00 1/27/2005 Dennery Ressources 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,272.50 1/27/2005 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,371.00 1/26/2005 David Kelleher / Consultant in Organizational Learning 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 1/26/2005 Harley House Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 267 500.00 $ 1/28/2005 Software House International 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 250.83 $ 1/28/2005 T. Russell Robinson Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 475.00 $ 1/27/2005 Dennery Ressources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 272.50 $ 1/27/2005 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 371.00 $ 1/26/2005 David Kelleher / Consultant in Organizational Learning 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824.00 $ 1/26/2005 Harley House Consultants Inc.
English: Assessment Framework Basic EIA Steps 1. Scoping Tasks to complete for a CEA
French: Modèle d’évaluation Étapes liées à l’évaluation de l’impact environnemental Tâches liées à l’évaluation des effets cumulatifs
English: In 2006 the Russian Federation embarked on a project devised by the Global Environment Facility (GEF) and the UN Environment Programme (UNEP) to support the National Plan of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment, as a model regional programme of action to prevent land-based sources of man-made pollution from having a negative impact on the marine environment.
French: En 2006, la Fédération russe s’est engagée à participer à un projet du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et du Plan des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) visant à soutenir le « Programme national d’action pour la protection de l’environnement marin arctique » (NPA-Arctic) comme modèle de programme régional d’action pour prévenir l’impact négatif sur l’environnement marin des sources terrestres de pollution liée aux activités humaines.
English: Other key priorities for the special crops roundtable include traceability and identity preservation, the regulatory environment and market intelligence.
French: La traçabilité et la préservation de l'identité, le milieu de la réglementation et les renseignements commerciaux sont d'autres priorités importantes de la table ronde sur les cultures spéciales.
English: Mr GROZA Mihai Dan Sub NR Temporary Mayor of Oradea.
French: M. GROZA Mihai Dan Sup NI Temporary Mayor of Oradea.
English: Any Sliammon water reservation for the Sliammon Creek watershed, negotiated pursuant to paragraph 1, will have priority over all water licences for the Sliammon Creek watershed other than existing water licences and water licences applied for prior to the date of this Agreement.
French: Toute réserve d'eau établie en faveur des Sliammon et provenant du bassin hydrographique du ruisseau Sliammon en vertu de l'article 1, aura priorité sur toute autre réserve d'eau provenant de ce bassin, sauf les licences d'eau existantes et celles faisant l'objet d'une demande présentée avant la date de la présente entente.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General had also submitted proposals in the form of a draft framework agreement; however, the implementation of the settlement plan remained the only viable premise for a successful settlement of the question of Western Sahara unless the two parties reached a mutually acceptable alternative solution.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a également présenté des propositions sous forme de projet d'accord-cadre; toutefois, la mise en oeuvre du plan de règlement demeure la seule base valable d'un règlement fructueux de la question du Sahara occidental, à moins que les deux parties ne parviennent à une autre solution qui leur soit mutuellement acceptable.
English: 2005–06 to further enhance the work of sector councils in raising awareness about the integration of skilled immigrants and in assessing and recognizing the credentials of internationally trained workers.
French: Le présent budget prévoit 5 millions de dollars de plus par année à compter de 2005-2006 pour aider les conseils sectoriels à soulever la question de l’importance de l’intégration des immigrants qualifiés, de même qu’à évaluer et à reconnaître les compétences des travailleurs formés à l’étranger. Cette mesure s’ajoute aux fonds prévus l’an dernier à l’appui de travaux des conseils sectoriels, qui constituent le principal moyen de joindre les employeurs dans des professions non réglementées.
English: He believed that the knowledge and ideals acquired at university should be actively used in professional public life for the social good, and the power of his example encouraged commitment of students to a SOCIAL GOSPEL.
French: Il croit que les connaissances et les idéaux puisés à l'université devraient servir véritablement le bien commun dans l'exercice d'une profession, et la force de son exemple favorise l'engagement d'un certain nombre d'étudiants dans le MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL.
English: There is no good reason to subject women to another round of trials.
French: Il est inutile de faire d’autres essais en ce domaine.
English: The discovery captures the attention of the nation and leads to the creation of Banff Canada's first national park.
French: La découverte attire l’attention de la nation et conduit à la création du premier parc national du Canada, à Banff.
English: Document ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 was presented by Spain.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 a été présenté par l'Espagne.
English: -- An annotated catalogue prepared by Sheila Egoff and Alvine Bélisle for an exhibition arranged by Library and Archives Canada.
French: -- Un catalogue annoté préparé par Sheila Egoff et Alvine Bélisle en vue d’une exposition organisée par la Bibliothèque nationale du Canada.-- Ottawa :
English: St. Mary's annual fair was an event that ran several days, and Father McGivney was always concocting new ways to entertain the parishioners, especially the young men and women who were the special object of his priestly love and concern.
French: La kermesse annuelle des la paroisse St. Mary durait plusieurs jours, et l’abbé McGivney s’appliquait constamment à trouver de nouvelles façons d’amuser les paroissiens, surtout les jeunes gens et les jeunes filles sur qui se portait surtout son amour et ses préoccupations de pasteur.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs: Gender Equality and Anti-Trafficking Division
French: Mais, de leur côté, les membres du GRETA doivent se conduire de manière à ne pas, par leurs actions, mettre leur indépendance ou leur impartialité en danger.
English: The NIHB Program requires that providers document the nature of the intervention directly on the prescription hard copy or the electronic patient profile, and that this supporting documentation be retained for audit purposes.
French: Le programme des SSNA exige que les pharmaciens documentent directement la nature de l'intervention sur la copie papier de l'ordonnance ou le profil électronique du patient et qu'ils conservent ces pièces justificatives à des fins de vérification.
English: A note at the end of Number 7 reflects a proposed amendment to paragraph 146(5)(a), contained in Bill C-59, which relates to the Home Buyers' Plan.
French: Une remarque à la fin du numéro 7 renvoie à une modification proposée dans le projet de loi C-59 à l'alinéa 146(5)a) dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: Jeremy Gray tell us how he got the idea of a section about London have germed and presents the peoples who helped him in this project.
French: Jeremy Gray raconte comment l'idée d'une section Londonienne a germé et présente les personnes qui l'ont aidé dans ce projet.
English: UNDP management broadly agrees with the analysis, and, with minor reservations, supports the recommendations of the evaluation report.
French: L'administration du PNUD approuve d'une manière générale les conclusions de l'analyse et, à quelques réserves près, souscrit aux recommandations qui sont faites dans le rapport d'évaluation.
English: Close to 100 standards have been adopted in the different areas:
French: Près de 100 normes ont été adoptées dans les différents domaines:
English: The Law Commissioner's Clerk (Uditore Commissariale) assists the Law Commissioner in his/her activities.
French: Le greffier du commissaire juridique (Uditore Commissariale) aide le commissaire juridique dans ses activités.
English: Now on their third album (fourth if you count their DJ-Kicks co...
French: Actuellement sur leur troisième album (le quatrième si on c...
English: Whitehorse is blessed with excellent mountain biking trails located right in the City.
French: De nombreuses pistes de vélo de montagne entourent également Whitehorse. Il ne s’agit que de s’aventurer un peu sur les divers embranchements qui bornent le sentier Millenium.
English: The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.
French: L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the aforementioned legal provisions.
French: Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de l'adoption de ces dispositions législatives.
English: The only place where no women are working is on fishing boats.
French: Le seul endroit où aucune femme ne travaille c'est à bord des bateaux de pêche.
English: Great location near bus & train stations, friendly & helpful staff. Good breakfast selection.
French: Situation idéale proche des gares, chambre très calme.
English: Increase knowledge of the health impacts of pollutants and climate change, and reduce exposure of Canadians to toxic substances in the environment.
French: Augmenter les connaissances sur les effets des polluants et des changements climatiques sur la santé; diminuer l’exposition des Canadiens aux substances toxiques présentes dans l’environnement.
English: Departure from Average Precipitation (National) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: In case the beneficiary is established in a country outside the "euro zone", the expenses should be converted into EUR, using the official euro exchange rate36 (accounting rate), for the month of the submission of the final report as foreseen in the Grant Agreement / Grant Decision37.
French: Veuillez vous reporter aux volets spécifiques de la deuxième partie.
English: The Southside of the former base was primarily composed of housing, shops, gas stations and support facilities.
French: Le secteur sud de l'ancienne base était composé principalement de logements, de magasins, de stations-service et d'installations auxiliaires.
English: We view substrate size followed by water depth as the primary properties influencing stream suitability for juvenile Atlantic salmon in autumn.
French: Selon nous, la taille du substrat et ensuite la profondeur de l'eau sont les principaux facteurs qui font qu'un cours d'eau convient aux jeunes saumons atlantiques en automne.
English: Table 10 Proposed distribution of the funding of the liability in the amount of $250 million for after-service health insurance benefits
French: Tableau 10 Ventilation du montant de 250 millions de dollars prévu pour le financement des charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: A C value is assigned to each crop or crop group present in the CRAM region.
French: Pour chaque polygone, nous avons ensuite multiplié le taux de risque d’érosion calculé (tonnes par hectare par année) par la superficie cultivable (hectares) pour obtenir une estimation de la perte de terre annuelle (tonnes/ année).
English: The speaker preferred the former option, where responsibility was more dispersed, thereby providing a greater sense of ownership to the process.
French: L'orateur a déclaré préférer la première solution où les responsabilités étaient davantage partagées, ce qui renforçait le sentiment de contrôler le processus.
English: Even the independent civil service they are creating is of a high quality and they expect a correspondingly high performance from it.
French: Même le service civil indépendant mis en place est de haute qualité et le pays en attend une performance de qualité correspondante.
English: Some of the most important meeting places were Dortmund, Soest, Munster and Osnabruck; from here the roads fanned out and led to Bremen, Hamburg, Minden, Hameln, Hoxter and Kassel.
French: Parmi d'importants lieux de rassemblement, on peut citer Dortmund, Soest, Munster et Osnabriick ; à partir de ces villes les routes partaient en éventail vers Brème, Hambourg, Minden, Hameln, Hôxter et Kassel.
English: - from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle.
French: - de la batterie au mécanisme de levage électrique de l'essieu de bogie;
English: welcoming in your apartment the day and at the time convenient for you, unlimited calls through landlines phones to 40 countries (whole Europe) and landlines + mobiles to USA and Canada, unlimited high speed internet Wifi access, weekly cleaning, home linen changed once a week, credit card welcome, and much more services for your comfort. ...
French: pour vos vacances Vous préparez votre voyage à l'étranger et vous cherchez des destinations pour vos vacances ?
English: This parliamentary process first led to the creation of two commissions of experts, who drafted a bill.
French: Ce cheminement parlementaire s’est d’abord matérialisé par la création de deux commissions d’experts qui ont élaboré un avant-projet de loi.
English: They advised trustees to be wary of entering into arrangements where a charity's name is to be used by a commercial company in return for money.
French: Elle a avisé les fiduciaires d'être prudents lorsqu'ils concluent des ententes dans lesquelles le nom d'un organisme de bienfaisance est utilisé par une entreprise commerciale en échange d'un montant.
English: The CCTB has 2 main elements: the base benefit, which is paid monthly to an estimated 80% of Canadian families with children, and the National Child Benefit Supplement (NCB-S), which goes to low-income families with children.
French: La PFCE comprend deux éléments : la prestation de base versée mensuellement à environ 80 p. 100 des familles canadiennes avec enfants, et le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) versé aux familles à faible revenu avec enfants.
English: EU-12 means the EU as constituted in 1986:
French: European Currency Unit; en français: «unité de compte européenne».
English: The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004.
French: L'auteur a alors engagé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel (Tribunal Constitucional), qui l'a rejeté le 20 octobre 2004.
English: It is illegal to contaminate a tampon, or any other product, with asbestos or other toxins.
French: Il est illégal de contaminer un tampon, ou tout autre produit, avec de l'amiante ou d'autres toxines.
English: In her country young people were proud to be black but, in the interests of finding a common platform in Latin America, there had been agreement to use the term Afro-descendant.
French: Dans son pays, les jeunes sont fiers d'être noirs mais, afin de pouvoir partir d'une base commune en Amérique latine, un consensus s'est dégagé pour utiliser les termes "descendant d'Africains".
English: Fill to zero line and adjust for diffuser volume on first dump.
French: Remplir jusqu'à la ligne du zéro et ajuster en fonction du volume du diffuseur lors du premier déversement.
English: • approval by responsible jurisdictions
French: • approbation des compÃ©tences responsables
English: Disease burden at To attributable to prior exposure  b.
French: Fardeau de la maladie, attribuable à une exposition antérieure à To.  b.
English: The entire temple is sheathed with one metre thick white granite.
French: L'ensemble du temple est ceintré de granit blanc d'un mètre d'épaisseur.
English: Over the years, it has diversified its services in customized industrial design, repair and it recently ad to create a division called DEP especially for R&D and manufacturing.
French: Au fil des ans, elle a diversifié ses services de conception industrielle personnalisée et de réparation et elle a récemment pris de l’expansion pour créer une nouvelle division nommée Dynamic Engineering Process (DEP) axée spécialement sur la R-D et la fabrication.
English: Tables 4, 5, 6 and 7 consider the subsamples for entrepreneurs resident in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta, respectively.[44] In each regression, the dependent variable is equal to one if the entrepreneur and investor reside in the same province.
French: Le tableau 3 englobe toutes les provinces tandis que les tableaux 4, 5, 6 et 7 portent sur des sous‑échantillons d’entreprises qui résident respectivement en Ontario, au Québec, en Colombie‑Britannique et en Alberta[44]. Dans chaque régression, la variable dépendante est égale à 1 lorsque l’investisseur et l’entreprise résident dans la même province.
English: Prime Minister; Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Premier ministre; ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: Develop and implement an Information Warehouse for administrative information.
French: Gestion ministérielle et administration MBC : suite Élaborer et utiliser un dépôt d’information pour les données administratives.
English: One of the advantages of using a code written in Flash is that it can work immediately or as AIR applications and as a Flash movie on any Web page!
French: L'un des avantages d'utiliser un code écrit en Flash, c'est qu'il peut immédiatement les travaux ou les applications AIR et comme une animation Flash sur n'importe quelle page Web!
English: ◦ Steering Committee Alumni
French: ◦ Anciens membres du Comité
English: Although Rachel's Tomb is a site holy to Jews, Muslims and Christians, it has effectively been closed to Muslims and Christians.
French: La tombe de Rachel est un lieu saint pour les juifs, les musulmans et les chrétiens mais elle est aujourd'hui fermée aux musulmans et aux chrétiens.
English: Examples Non-therapeutic Claims:
French: Exemples Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques:
English: • Brazil Canada Chamber of Commerce c/o CANADIAN COUNCIL FOR THE AMERICAS 360 Bay Street, Suite 300 Toronto, Ontario M5H 2V6 Canada Tel. 416 367-4313 Fax. 416 367-5460 
French: • Brazil Canada Chamber of Commerce (En anglais seulement) c/o Conseil canadien pour les Amériques 360 rue Bay, Bureau 300 Toronto, Ontario M5H 2V6 Canada Téléphone 416 367-4313 Télécopieur 416 367-5460
English: Permanent Delegation to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The United Nations must do everything possible to enhance international cooperation in the prevention and suppression of acts of international terrorism, and his delegation therefore supported the proposal to convene a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit tout faire pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme international, et l'Éthiopie, pour cette raison, souscrit à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme, sous les auspices de l'Organisation.