ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention remained the cornerstone of international efforts to combat climate change.
French: La Convention restait la clef de voûte des actions conduites à l'échelle internationale pour combattre les changements climatiques.
English: The average annual daily traffic (AADT) volume in 2000 was 170 vehic les per day for 3 months of the year.
French: Le débit journalier moyen d’une année (DJMA) en 2000 a été de 170 véhicules par jour pendant 3 mois de l’année.
English: Now it is time to look at the agency carefully.
French: L'heure est venue de se pencher avec attention sur cette agence.
English: Country of origin of goods:
French: Pays d'origine des marchandises :
English: 276 The government will facilitate institutional change in order to promote equity of, and active participation by, Canadian women of all origins in Canada’s political, economic, social and cultural institutions.
French: 276 Le gouvernement favorisera le changement institutionnel afin de promouvoir l'équité et la participation active des Canadiennes de toutes origines dans les établissements politiques, économiques, sociaux et culturels du Canada.
English: Do you have specific questions about life in Gibraltar?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Gibraltar ?
English: Aquaculture accounts for 58% of these volumes, while vegetables and greenhouse production absorb 20% and 7% respectively.
French: La production piscicole accapare 58 % de ces volumes alors que la production maraîchère et la production en serres en utilisent respectivement 20 % et 7 %.
English: Plant breeding has been used to improve productivity, quality and disease resistance of most agricultural crops.
French: La sélection des plantes est utilisée pour améliorer la productivité, la qualité, et la résistance des cultures agricoles aux maladies.
English: Its members are published in the OJ of the European Union and on the EPSO internet site before the tests are held.
French: Sa composition est publiée au JOUE et sur le site Internet d’EPSO avant la tenue des épreuves.
English: Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of security but it might also give a false sense of security as access to a MD5 hash allows for brute force attacks.
French: Le hachage MD5 semble meilleur en termes de sécurité. Cependant il peut donner un faux sentiment de sécurité car un accès au hachage MD5 permet les attaques en force.
English: "In addition, early childhood educators inspire our youngest citizens to build a foundation for learning, behaviour and health over their lifetimes."
French: De plus, les éducateurs de la petite enfance aident les plus jeunes membres de notre société à acquérir des bases solides en matière d'apprentissage, de comportement et de santé qui leur serviront tout au long de leur vie.
English: The need for a continuous development and recognition of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
French: La nécessité de développer et reconnaître en permanence les savoirs, les aptitudes et les compétences des citoyens est essentielle pour la compétitivité et pour la cohésion sociale de l’Union européenne.
English: It allows the parent to suspend his or her working activity or to reduce it in order to care for a child.
French: Il permet au parent de suspendre son activité ou de la réduire afin de s'occuper de son enfant.
English: Refreshments - Meeting with the Federally Regulated Employers - Transportation and Communications (FETCO) Date(s): 2004-02-24 Attendee(s): 16 (6 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants de l'Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) Date(s) : 2004-02-24 Présence(s) : 16 (6 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Location :
English: Since there were no data available on the number of people engaged in drug-attributable crime but not detained or imprisoned, it was not possible to estimate the potential value of their labour in productive employment.
French: Comme il n'existait pas de données sur le nombre de personnes impliquées dans les crimes attribuables à l'usage de drogues et qui ne sont pas détenues ni incarcérées, on n'a pu estimer la valeur potentielle de leur travail si elles occupaient un emploi productif.
English: On the negative side, the issue of Abyei, the proper functioning of the National Petroleum Commission, the non-establishment of human rights commissions, the insecurity in the south because of the presence of other armed groups, and the non-existent preparations for national elections are just some of the obvious examples of the slow implementation of the CPA.
French: Pour passer aux déficiences, la question d'Abyei, le fonctionnement de la Commission nationale du pétrole, l'absence de commissions des droits de l'homme, l'insécurité dans le sud en raison de la présence d'autres groupes armés et l'inexistence de préparatifs aux élections nationales ne sont que quelques exemples frappants de la lenteur avec laquelle l'Accord de paix global est mis en œuvre.
English: I have to tell you, Mr Wibe, that I do not know whether the Commission possesses this report, but then the main point we are discussing here is whether the Commission, if it holds confidential business information relating to a competition issue, should be forced to disclose that information because of other reasons - for political reasons, or reasons connected with an internal political debate within a Member State.
French: Je vous signale par ailleurs, Monsieur Wibe, que j'ignore si la Commission dispose effectivement de ce rapport. Quoi qu'il en soit, la question qui nous intéresse sur le plan des principes est de savoir si la Commission, à supposer qu'elle détienne des informations confidentielles sur une entreprise dans une affaire de concurrence, devrait être contrainte de divulguer celles-ci pour d'autres motifs, pour des motifs politiques, par exemple aux fins d'un débat politique interne dans un État membre.
English: The same thing is happening in relation to Poland, which had originally proposed a particular year as an objective for its entry into the euro.
French: La même chose est en train de se passer en Pologne, pays qui avait initialement proposé une année particulière en tant qu’objectif pour son entrée dans l’euro.
English: The funding, which is part of the National Voluntary Sector Initiative, will contribute to increased partnership between the voluntary sector and the federal government.
French: Ces fonds, accordés dans le cadre de l’Initiative nationale du secteur bénévole, permettront d’accroître les partenariats entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral.
English: The statistics for the excessive deficit procedure (EDP) must also reflect decisions taken by Eurostat on the interpretation of the ESA 95 for specific cases involving the general government sector.
French: Le « déficit/excédent » des administrations publiques correspond à la rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/besoin net (-) de financement » plus « règlements nets opérés dans le cadre de swaps et de contrats de garantie de taux ». La rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/besoin net (-) de financement » correspond à la rubrique « recettes totales » moins « dépenses totales ».
English: • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - South Africa US Trade Representative 2004
English: This includes inspecting and auditing establishments, and product testing activities.
French: Ceci comprend l'inspection et la vérification des établissements, ainsi que des activités d'analyses de produits.
English: The manufacturing of high-quality sheet-steel radiators developed into a separate specialism.
French: La production des radiateurs en tôle d'acier de haute qualité s'est développée à une spécialisation indépendante.
English: Venture capital, respondents who participate in venture capital financing, six identified by SDTC and six from our contacts.
French: Capital de risque, les répondants qui participent au financement du capital de risque, six déterminés par TDDC et six parmi nos personnesressources.
English: Attend meetings concerning regional issues Date(s): 2004-11-24 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Assister aux réunions sur diverses questions touchant les régions Date(s): 2004-11-24 Ã 2004-11-24 Destination(s):
English: c. “Complete la guerra, the world was officially divided into two, and Germany, the great challenging, divide it into two, and for the sake of clarity, Berlin's divided into two, and for the sake of clarity, They put a wall.
French: c. “Terminé sa guerre, le monde a été officiellement divisée en deux, et l'Allemagne, conteste la grande, diviser en deux, et dans un souci de clarté, Berlin est divisée en deux, et dans un souci de clarté, ils ont mis un mur.
English: Recovery actions to achieve the goals and objectives identified herein are subject to the priorities and budgetary constraints of participatory agencies and organizations.
French: Les mesures de rétablissement visant à réaliser les buts et les objectifs déterminés dans le présent document sont sujettes aux priorités et aux restrictions budgétaires des organismes et des organisations participants.
English: Beach Hotel - Exotic location - Unusual accommodation - Sea views - Swimming pool - Restaurants - Sp...
French: Hôtel sur la plage - Situation exotique - Logement original - Vues sur la mer - Piscine - Restaurant...
English: The Canadian ALS Clinical Group (CALS) was formed in late 2007 to identify and implement exciting opportunities for clinical trials involving testing new treatments for ALS on patients in Canada.
French: À la fin de 2007, un réseau canadien d'essais cliniques sur la SLA a été mis sur pied pour favoriser les occasions propices aux essais cliniques de nouveaux traitements prometteurs sur des personnes souffrant de la SLA au Canada.
English: Proof of ownership by the foreign State may be difficult, especially if the stolen property or funds have been mingled with property from other sources.
French: Il pourra aussi être difficile de prouver que les biens ou les fonds appartiennent à l'État étranger, en particulier si, après le vol, ils ont été mêlés à des biens ou des fonds provenant d'autres sources.
English: Implementation status: The Department of Peacekeeping Operations stated that procedures and time-frames for contingents in current missions to convert to the revised COE procedures have been proposed by the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment and are being implemented.
French: Progrès réalisés dans l'application de la recommandation : le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré que le Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents avait proposé des procédures et des échéances en vue de l'application des procédures révisées relatives au matériel appartenant aux contingents par les contingents déployés dans le cadre de missions existantes.
English: A statutory provision declared to be unconstitutional by this court is null and void, effective as of the pronouncement of the judgement or the time stated in the judgement.
French: Une disposition législative qu'elle déclarerait contraire à la Constitution serait ipso facto nulle et non avenue, avec effet au prononcé du jugement ou à compter de la date précisée dans le jugement.
English: • Terms of Reference Committees and Working Groups Research and Knowledge Translation Committee The Governing Council agreed with the direction suggested by the International Review Panel of creating a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR and The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) has been established to develop implement, and report on CIHR's Research and knowledge translation strategy, in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: • Mandat Comités et groupes de travail Le Comité de la Recherche et de l'Application des Connaissances (CRAC) Le Conseil d'administration accepte la direction d'établir un comité de recherche unique pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du financement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche tel que suggéré dans le Rapport du Comité d'examen international. Le Comité de la Recherche et de l'Application des Connaissances (CRAC) a été établi et a pour mission d'élaborer la stratégie de recherche et d'application des connaissances des IRSC, de la mettre en oeuvre et d'en faire rapport, en conformité avec la Loi sur les IRSC et les grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: It must be clearly understood that, although family doctors play a central role in delivery of primary care services, their practices extend into secondary and sometimes tertiary care.
French: Il doit être clairement compris que, même si les médecins de famille jouent un rôle central dans la prestation des services de première ligne, leurs pratiques s’étendent aux soins secondaires et parfois tertiaires.
English: This is where a new constitutional treaty for Europe, once agreed and ratified, could have enormous significance for defence.
French: rité » et « défense » et surtout sur ce qu’ils entendent lorsqu’ils disent que l’UE est un « acteur mondial ».
English: In comparing himself to others in his unit he said at page 28 of the transcript:
French: En se comparant aux autres employés de son unité, il a dit ce qui suit (page 28 de la transcription) :
English: And what do those facts show?
French: En particulier, que nous racontent les faits?
English: Combining our appraisal and assessment skills has created a synergy among members of our team, enabling us to become leaders in property valuation and assessment within the Government of Canada.
French: L'amalgame des compétences de ces deux directions a créé une synergie parmi les membres de notre équipe, ce qui nous permet de devenir les chefs de file en évaluation immobilière au gouvernement du Canada.
English: rate of infection in the military forces of some developing countries estimated to be as high as 70 per cent, the epidemic has important implications for national security as well as for the health of the communities where soldiers are stationed.
French: pandémie est lourde de conséquences pour la sécurité nationale de ces pays, ainsi que pour la santé des populations des lieux de garnison.
English: 5.3.1.2 The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow, shall be marked;
French: 5.3.1.2 le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, doivent être indiqués;
English: Other: Client without any internet experience. The admin panel have been created to be the most simple possible.
French: Autre: Client néophyte en matière de site web, l'interface d'administration privée a donc été pensée pour être la plus simple possible.
English: For a limited time, albums are on sale at the exceptional price of $9.99 or $11.99!
French: Pour un temps limité, les albums sont au prix exceptionnel de 9,99$ ou 11,99$.
English: The aim is to bring together all the written knowledge in the world (books, magazines, journals, virtual and paper publications) on a website listing the treasures of 45 national libraries.
French: Une help-line et un site très bien documenté permettent de tout savoir sur la délicate question de la propriété intellectuelle et des brevets. Le Helpdesk est accessible en anglais, espagnol, français, italien, allemand et polonais. www.ipr-helpdesk.org
English: As a result and according to the JCR, around 6,000 volumes of the former Breslau Seminary Library became the property of the Swiss Federation of Jewish Communities [SIG] in 1950.
French: C'est ainsi qu’en 1950, selon les données de la JCR, 6’000 ouvrages de l'ancienne bibliothèque de Breslau sont devenus la propriété de la Fédération suisse des communautés israélites (FSCI).
English: Alternatively, one could again rely on criminal law provisions that sanction the distribution and possession of extreme forms of pornography and violent material, and that of course apply to the electronic media sector, too.
French: Une option pourrait consister, en effet, à s’appuyer une fois encore sur les dispositions du droit pénal sanctionnant la diffusion et la possession de formes extrêmes de pornographie et de contenus violents, qui s’appliquent bien entendu aussi au secteur des médias électroniques.
English: And that was all achieved safely."
French: Tout cela a été atteint en toute sécurité.
English: In the 2000 general election, as the ruling center-right coalition imploded, the PRM received about 20% of the popular vote, becoming the second-largest party in parliament.
French: Lors des élections générales de 2000, alors que la coalition de centre droite dominante implosait, le PGR obtenait environ 20 % des suffrages exprimés, devenant le deuxième plus grand parti du parlement.
English: The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
French: La Commission détermine quelles sont les informations qui peuvent rester confidentielles et elle en informe le demandeur.
English: • Ontario / Nunavut Joint Management Committee for Community Action Program for Children / Canada Prenatal Nutrition Program (CAPC-CPNP)
French: • Comité de gestion mixte Ontario-Nunavut - Programme d'action communautaire pour les enfants et Programme canadien de nutrition prénatale
English: For international representatives who want to get fast information with no long distance fees!
French: Pour les représentants internationaux désirant nous joindre rapidement, sans frais d'appels interrurbains !
English: The resources available for holding the ninth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2000-2001, total $ 1,142,000.
French: Les ressources inscrites au programme et aux budgets de 2000-2001 pour la tenue de la neuvième session se montent à 1 142 000 dollars.
English: This point was made repeatedly in the early years of debate over the introduction of GM crops.
French: Ce facteur a d’ailleurs été soulevé régulièrement au cours des premières années du débat sur l’introduction de cultures transgéniques.
English: Charles Edenshaw and Charles Gladstone were famous nineteenth-century artists who worked in this medium.
French: Charles Edenshaw et Charles Gladstone, de célèbres artistes du XIXe siècle, ont travaillé ce matériau.
English: They experienced difficulty in identifying effects of training on productivity, but their results may indicate that formal training is associated with greater productivity gains than informal training.
French: Les auteurs ont eu de la difficulté à cerner les effets de la formation sur la productivité, mais leurs résultats peuvent indiquer que la formation en classe est associée à des gains de productivité plus importants que la formation en cours d'emploi.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DISTRIBUTION FUSION lll INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DISTRIBUTION FUSION lll INC..
English: The firm maintains the first position in five of the seven practice areas analysed.
French: Le cabinet occupe la première position dans 20 pôles de compétence.
English: The Deputy Executive Secretary noted that the CBD/CMS joint work programme had been formally endorsed by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and would also be before the current meeting of the Conference of the Parties to CMS for endorsement.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a fait observer que le programme de travail conjoint de la CBD et de la CMS avait été officiellement entériné par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième réunion, et serait donc également soumis à la réunion de la Conférence des Parties à la CMS pour approbation.
English: Add the following notes at the end of the table:
French: Ajouter les notas suivants après le tableau:
English: PR-99-034 IN THE MATTER OF a complaint, in relation to Solicitation No. W8483-6-EFAA, filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-034 EU ÉGARD À une plainte, concernant le numéro d'invitation W8483-6-EFAA, déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: You'll recall that it shut down the Foreign Investment Review Agency (FIRA) and introduced Investment Canada. Ushering in a whole new approach to foreign investment.
French: Vous vous rappellerez qu'il a alors dissout l'Agence d'examen de l'investissement étranger pour la remplacer par Investissement Canada, ce qui a introduit une façon toute nouvelle d'aborder l'investissement étranger.
English: The pooling of consular resources 9.
French: Un système d'information clair pour le citoyen européen 8.
English: In the event an employer terminates the employment contract of a pregnant employee or of an employee who is on family leave, the dismissal is considered to be unlawful unless the employer can provide evidence, that it was based on other valid grounds.
French: Si l’employeur résilie le contrat de travail d’une femme enceinte ou d’un(e) salarié(e) en congé familial, le licenciement sera qualifié d’abusif, à moins que l’employeur ne puisse démontrer qu’il reposait sur d’autres motifs valables.
English: Exercise caution at the Santa Apolonia and Rossio/Cais de Sodré train stations, in the Alfama and Bairro Alto districts, at the Castle of São Jorge, in Belem, in the Intendente area, and in the northeast suburb of Amadora.
French: Il faut être prudent dans les gares de Santa Apolonia et de Rossio/Cais de Sodré, ainsi que dans les secteurs Alfama et de Bairro Alto, au Castelo de Saõ Jorge, à Belém, dans la région d'Intendente et dans la banlieue nord-est d'Amadora.
English: Now, spurred in part by the UN Convention on the Rights of the Child, the global community has begun to act.
French: Aujourd’hui, en partie sous l’impulsion de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant, la communauté internationale se met à agir.
English: Recalling the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28 and E/CN.4/Sub.2/2003/27),
French: Rappelant les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28 et E/CN.4/Sub.2/2003/27),