ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons involved do their research and can often provide plausible, but fake, orders written on seemingly genuine government stationery, replete with official stamps and seals.  Business scams are not always easy to recognize, and any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized.
French: Ils se renseignent et peuvent présenter des commandes fictives, mais plausibles, rédigées sur un papier à en-tête apparemment authentique d'un ministère et portant tous les tampons et cachets officiels. Les escroqueries commerciales ne sont pas toujours faciles à identifier, et toute proposition d'affaires non sollicitée doit être l'objet d'un examen approfondi.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment
French: L’employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: This, however, does not mean that an employee would be automatically eligible for promotion with a specified amount of experience or after a given qualification obtained.
French: Cela, toutefois, ne signifie pas qu'un employé a automatiquement droit à une promotion du seul fait de l'ancienneté ou après avoir obtenu une nouvelle qualification.
English: A more detailed formulation of production indicators by types of activity involving forestry and the provision of services in this area has made it possible to refine formation indicators.
French: Une description plus détaillée des indicateurs de production par type d'activité dans le domaine de la production forestière et des services en foresterie a permis de préciser les indicateurs d'accumulation.
English: Consider the nature of conventional forces.
French: Considérons maintenant la nature des forces conventionnelles, ou classiques.
English: The Chemical Industry Institute of Toxicology (CIIT) is conducting a study, to which the RCFC is collaborating, on "Factors Influencing the Toxicity and Carcinogenicity of Fibers".
French: L'Institut de technologie de l'industrie chimique (ITIC) effectue une étude, à laquelle collabore la RCFC, sur les "facteurs qui agissent sur la toxicité et la cancérogénicité des fibres".
English: The data in Table 2-1 show that the vast majority of eggs are deposited downstream from the area that would be subject to the greatest effects of WEP operations (i.e., the areas noted in Cases 2 and 4 and illustrated in Figures 2-1 and 2-2).
French: Dans l’évaluation faite par WEPC ces données renforcent notre position d’origine que le courant de Boundary est dans son ensemble peu à même de résulter dans des effets négatifs sur les activités de frai de l’esturgeon blanc, l’incubation des œufs et la survie des larves.
English: However, new challenges have also arisen, that make it more difficult for consumers to determine value and weigh risk.
French: Toutefois, se posent aussi de nouveaux défis qui font en sorte qu'il est plus difficile pour les consommateurs de déterminer la valeur et de d'évaluer le risque.
English: TABLE 9 ECONOMIC FOR VALUE OF IN 1996 NATURE-RELATED ACTIVITIES
French: TABLEAU 9 VALEUR EN ÉCONOMIQUE DES EN 1996 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, paragraphe 22).
English: Food safety emergencies/incidents are contained in a timely and appropriate manner In an emergency, the Agency’s primary goal is to protect consumers.
French: Règlement efficace et opportun des crises ou incidents liés à la salubrité des aliments En situation d’urgence, le but principal de l’Agence est de protéger les consommateurs.
English: The Board members agreed to act as referees for certain candidates after consulting Human Resources and after the test had been marked.
French: Ceux-ci affirment qu’ils ont accepté de servir de répondants pour certains candidats, après avoir consulté les ressources humaines et après que l’examen ait été corrigé.
English: Audits have not yet been used to their potential as among the key tools for addressing the many privacy risks.
French: Bien que notre dossier soit déjà étoffé, nous prenons des mesures pour l’améliorer.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in response to its request at its forty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had updated the directory of education opportunities in space law (A/AC.105/C.2/2008/CRP.3), including information on available fellowships and scholarships.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme il l'en avait prié à sa quarante-sixième session, le Bureau des affaires spatiales avait mis à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2008/CRP.3), ainsi que les renseignements relatifs aux bourses d'études et de perfectionnement.
English: 4.0 RATIFICATION 4.1 Ratification of this Agreement shall be sought by the Parties in the following manner: 4.1.1 by Kluane First Nation, by the process set out in Schedule A of this Agreement; 4.1.2 by Canada, by the Governor in Council; and 4.1.3 by the Yukon, by the Commissioner in Executive Council.
French: « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'une autorité ou d'un pouvoir conféré par une loi donnée, mais ne comprend pas les lois édictées par la Première nation de Kluane.
English: First articulated in the 1987 Directional Paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada8 these three objectives were reiterated in the update of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in 19939 and the Tobacco Demand Reduction Strategy of 199410.
French: D'abord énoncés dans le Document d'orientation de la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada8, de 1987, ces trois objectifs ont été repris dans la Mise à jour de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme en 19939 et la Stratégie de réduction de la demande de tabac de 199410.
English: Beef consumption has decreased by 50 per cent.
French: La consommation de viande de buf a chuté de moitié.
English: From the capital cost of depreciable property, the partnership has to subtract the following amounts: ■
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: In terms of the administration of juvenile justice, the legislation ensures that children are treated differently from adults.
French: En vertu de la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs, les enfants doivent être traités différemment des adultes.
English: • Continue to study new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards and prepare parliamentary submissions as appropriate.
French: • Continuer d'étudier les nouvelles dispositions législatives et les nouvelles politiques gouvernementales afin d'assurer leur conformité aux normes relatives aux droits de la personne; rédiger des mémoires parlementaires, au besoin.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler and John Purvis Amendment 634 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Rationale', paragraph 2 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina GutiérrezCortines, Angelika Niebler et John Purvis Amendement 634 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 2 L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: If a sign as a whole is fully incorporated in the other sign, the finding of its predominance in the other sign (compared to its further components) is generally sufficient to establish similarity of signs.
French: Si un signe entier est entièrement incorporé dans l’autre signe, la constatation de son caractère prédominant dans l’autre signe (par rapport à ses autres éléments) est généralement suffisante pour démontrer la similitude des signes.
English: Transitional provisions for the capital of the ECB
French: Le Conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par
English: QUEBEC Phillip John E. Deans – On May 11, 2005, the IDA found Phillip John E. Deans guilty of having engaged in business conduct unbecoming and detrimental to the public interest fined him $125,000 and costs of $15,000; ordered the disgorgement of the commissions received for the discretionary trades, namely $41,789.37; imposed a 10-year ban on approval in any capacity with a Member of the Association; that he pass the exam based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals, and 24 months of strict supervision in the event of his re-approval.
French: QUÉBEC Phillip John E. Deans – Le 11 mai 2005, l’ACCOVAM a déclaré Phillip John E. Deans coupable d’avoir eu une conduite inconvenante et préjudiciable aux intérêts du public et lui a imposé les sanctions suivantes : une amende de 125 000 $ et des frais de 15 000 $, la restitution des commissions reçues pour les opérations discrétionnaires, à savoir 41 789,37 $, l’interdiction pour une durée de 10 ans d’agir à quelque titre que ce soit auprès d’un membre de l’Association, l’obligation de réussir l’examen sur les normes de conduite et l’obligation d’être soumis à une supervision stricte de 24 mois après une éventuelle réinscription.
English: We must take effective measures to prevent the euro from being destabilised.
French: Nous devons prendre des mesures efficaces pour empêcher la déstabilisation de l'euro.
English: For Canadians to be able to judge its performance, public reporting will be balanced, transparent and easy to understand.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent évaluer le rendement de l'Agence, les rapports destinés au public seront équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: Get even more advantages from our partner programs!
French: Veuillez consulter notre programme de partenariat pour obtenir des avantages attirants.
English: Here also, European Technology Platforms can help focus investments on priority areas for research.
French: La priorité doit être accordée au développement de produits, services et qualifications commercialisables.
English: The Crown did not prove beyond a reasonable doubt that the alteration was harmful.
French: La Couronne n’a pas pu prouver avec certitude absolue que les changements furent nuisibles.
English: Ms Ragnarsdóttir spoke against the amendment because she said it was addressed to the European Union and not to the Council of Europe.
French: La situation est donc un peu compliquée car, si cela relève bien de la Directive, il convient d'insister sur le fait que la commission elle-même l'a proposé.
English: Amnesty International today condemned the targeting of civilians in the ongoing conflict in Sri Lanka.
French: Amnesty International a condamné ce vendredi 11 juillet le fait que les civils continuaient d’être pris pour cibles dans le cadre du conflit qui déchire le Sri Lanka.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities; Mr. Munir Akram, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; and to Mr. Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés; M. Munir Akram, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; et M. Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: The BC Ministry of Transport worked cooperatively with DFO to plan a new crossing of the Fraser River near Hansard, BC, approximately one hour east of Prince George.
French: Le ministère des transports de la C.-B. a travaillé de concert avec le MPO à la planification d’une nouvelle traverse sur le fleuve Fraser près de Hansard (C.-B.), à environ une heure de Prince George.
English: First fully electronic international registration of a mark by WIPO The first international trademark registration resulting from purely electronic transmissions was inscribed in the International Register of Marks at WIPO in January.
French: Premier enregistrement international dune marque par lOMPI effectué entièrement par voie électronique Le premier enregistrement international dune marque résultant uniquement de transmissions électroniques a été porté au registre international des marques de lOMPI en janvier.
English: The UNECE also contributed to capacity building in central Asia for SMEs in the implementation of agricultural standards and participation in global supply chains by helping the United Nations Economic and Social Commission for the Pacific (ESCAP) to organize an Asian Seminar on Safe and High Quality Food for International Trade, in New Delhi in April.
French: La CEE a également contribué au renforcement des capacités en Asie centrale dans le but de permettre aux PME d'appliquer les normes agricoles et de participer aux chaînes d'approvisionnement mondiales, en aidant la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à organiser un Séminaire pour l'Asie sur la salubrité et la bonne qualité des aliments pour le commerce international, qui s'est tenu à New Delhi en avril.
English: By pursuing a structure that has already been negotiated and agreed, the process for the elaboration of the international plan of action to combat IUU fishing will be facilitated.
French: En suivant une structure qui a déjà été négociée et convenue, on facilitera le processus d'élaboration du nouvel instrument.
English: However, the annual volume of cattle processed at Canadian beef-packing plants is, on average, less than that processed at U.S. plants.
French: Secteur du conditionnement du bœuf
English: WP.29 gave its consent to the establishment of the new informal group.
French: Le WP.29 a consenti à la création de ce groupe informel.
English: Even so, it is unlikely that any State will have to radically change its own criminal justice system in order to be able to assist the Court.
French: Pourtant, il est peu probable qu’un État ait à modifier de fond en comble son propre système juridique criminel pour être en mesure d’assister la Cour.
English: This welcoming, tasteful apartment comes with a combined living/ bedroom, a separate bedroom, a bathroom and a furnished balcony, an iron and ironing board and a hire safe.
French: Les appartements spacieux et décorés avec goût disposent d'une salle de bain avec WC, d'un salon/chambre à coucher combinés, d'une chambre à coucher séparée et d'un balcon meublé. Une planche avec fer à repasser et un coffre-fort à louer font partie de l'équipement standard.
English: On the southern border, Operation South Border is in its second phase of implementation in the Comitán de Domínguez area of Chiapas, and Operation “Acero III” is under implementation in the Soconusco area, aimed at combating both trafficking in persons and transnational organized crime.
French: Au sud de la frontière, dans la région de Comitán, au Chiapas, l'opération « Frontera Sur » dans sa phase II est maintenue, à laquelle s'ajoute l'opération « Acero III » dans la zone de Soconusco qui, tout en luttant contre le trafic illicite et la traite des êtres humains, est destinée à la lutte contre le banditisme transnational.
English: Vancouver Area Support Facilities
French: Installations de soutien de la région de Vancouver
English: C C’ G S   A  C   CEO The governance structure for Crown corporations is very complex.
French: S     ’,       La structure de régie des sociétés d’État est très complexe.
English: Limestone and Dolomite Use
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: In the early 1990s we saw the widespread collapse of the Atlantic groundfish stocks.
French: Nous avons été témoins, au début des années 90, de l'effondrement général des stocks de poisson de fond de l'Atlantique.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 15 01 04 08 – Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) – Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 15 01 04 08 - Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Dépenses pour la gestion administrative
English: There weren't any decisions filed under these grounds where the complainant's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues sur ces motifs dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'Z'.
English: Development of indicators and benchmarks to assess the realization of human rights
French: Établissement d'indicateurs et de critères propres à évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme
English: Appearances before some parliamentary committees by representatives of national security agencies over the last 10 years were reviewed for human rights issues.
French: On a aussi examiné les comparutions des représentants des agences de sécurité nationale devant un Comité parlementaire quelconque au cours des dix dernières années, à la recherche de toute question liée aux droits de la personne.
English: Flows in excess of the capacity of the diversion channels will drain into the storage facility.
French: Les déversements issus de l'usine de filtration peuvent aussi avoir des effets sur les pointes de débit.
English: The Registrar concluded that the claim was a claim provable under s. 121 of the BIA.
French: Le registraire a conclu que la réclamation était prouvable dans la faillite en vertu de l'article 121 de la LFI.
English: US Congressional Research Services, supra, p. 16.
French: US Congressional Research Services, supra, p. 16.
English: We must focus on an infrastructure and cohesion at European level.
French: Nous devons nous focaliser sur une infrastructure et une cohésion au niveau européen.
English: It is expected that the same system will be used for satellite DRB when the need arises for a complementary satellite/terrestrial service in the future.
French: On s'attend à ce que le même système soit utilisé pour la radiodiffusion audionumérique par satellite lorsque se fera sentir la nécessité d'un service complémentaire terrestre et par satellite.
English: Race - The pharmacokinetics of pregabalin in Japanese subjects were similar to those seen in US subjects.
French: Race - Les paramètres pharmacocinétiques de la prégabaline observés chez les sujets japonais étaient semblables à ceux des sujets américains.
English: The influence of the metal–ligand interactions on the molecular orbitals is discussed.
French: La différence HOMO–LUMO calculée est de 21 930 cm−1.
English: The World Health Organization (WHO) is at the forefront of such efforts with its 2001 release of the first Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance,1 which is based on extensive consultations with international scientific and policy experts (see "Who's Doing What?" on page 28).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a pris les devants en inaugurant en 2001 une première Stratégie mondiale pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens1, qui se fonde sur des consultations exhaustives avec nombre d'experts internationaux des secteurs scientifiques et politiques (voir « Qui fait quoi? » en page 28).
English: But this Black Militarista Metal let us call to it thus, has an interesting, “sultry” instrumental production for a natural distortion in this género that it arrives to sound the catastrophic one.
French: Mais ce Black Métal Militariste appelez-ainsi, lui a une production instrumentale intéressante, « étouffée » par une déformation naturelle dans ce type qui arrive à retentir le catastrophique.
English: "tobacco licensee" « titulaire de licence de tabac »
French: « utilisateur autorisé » "registered user" 5
English: April 2008 Quarter 2 - 2008-2009 There will be further updates on the RPS Improvement Initiative in future issues of COMPENSATION FOCUS.
French: Avril 2008 2e trimestre - 2008-2009 Vous serez informé des prochaines mises à jour au sujet de l'initiative d'amélioration du SRP dans les prochains numéros de FOCUS RÉMUNÉRATION.
English: APPENDIX III / ANNEXE III SECOND EVALUATION ROUND / DEUXIEME CYCLE D'EVALUATION Composition of Evaluation Teams / Composition des Equipes d’Evaluation Stages of Evaluation Procedure reached in 2005/ Etapes de la Procédure d’Evaluation atteintes en 2005
French: GRECO 24 (01/07/05) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 29/07/05 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 31/12/06 Composition of the Evaluation teams / Composition des Equipes d'Evaluation: i) ii) iii) Representative of law enforcement authorities / Représentant des autorités répressives Representative of judicial authorities (prosecutor or judge) / Représentant des autorités judiciaires (procureur ou juge) Policy maker, prevention specialist, University teacher or researcher / Haut fonctionnaire impliqué dans la mise en place des politiques, spécialiste en matière de prévention de la corruption, enseignant ou chercheur universitaire
English: Any applicant for social housing who has waited for longer than a period laid down in an agreement between the département’s landlords and the prefect may apply to these committees.
French: En outre, il existe un recours en cas de délai d’attribution excessif.
English: All those elected and working within Local and Regional Authorities should support youth participation.
French: Tous les élus et les personnes travaillant au sein des collectivités locales et régionales devraient encourager la participation des jeunes.
English: Mr. Samuel Joseph Jebarai, EXIM Bank, London
French: M. Samuel Joseph Jebarai, EXIM Bank, Londres
English: Overall, 79% of Canadian women aged 20-69 reported having had a Pap test within the previous 3 years (detailed data shown in Appendix E).
French: Les estimations concernant le recours au dépistage dans la population peuvent être influencées par différents facteurs comme les biais propres à l’autodéclaration.
English: Thereafter, the Committee Clerk plans the agenda in accordance with the approved programme; (ii) if the Chairperson agrees to call the meeting, authorisation must be sought from the Clerk of the National Assembly.
French: Avant de convoquer une réunion de la Commission, il convient de s’assurer de ce qui suit : i) établir s’il y a suffisamment de points à traiter pour justifier la convocation d’une réunion de la Commission.
English: For employees the main pension insurance is provided by an earnings-related scheme that covers all employed persons, self-employed persons and civil servants.
French: Il existe deux régimes de retraite en Finlande.