ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States and many others will continue to support these initiatives in the CD, but we also will continue to participate in cooperative efforts elsewhere to advance common goals, implement our treaty commitments, and strengthen international peace and security.
French: Les États-Unis et de nombreux autres États continuent d'appuyer ces initiatives à la Conférence, mais nous continuerons également de participer à des efforts concertés ailleurs pour faire progresser des objectifs communs, appliquer nos engagements en vertu de traités et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Armament makers and large corporate employers in agribusiness, meat-packing, and other sectors known to employ significant numbers of undocumented workers, have powerful lobbies.
French: Les fabricants d’armes et autres grands employeurs du secteur agro-industriel, ou d’autres secteurs dont on sait qu’ils emploient une quantité importante de clandestins, disposent de lobbies puissants.
English: Enjoy Salamanca Enjoy activities like Sports , Shopping , Gastronomy , Parks , Cinemas , Night leisure and Guided tours .
French: Amuse-toi à Salamanque Profite d'activités comme Sports , Shopping , Gastronomie , Parcs , Cinémas , Loisirs Nocturne et Visites Guidées .
English: £ long-term employees (appointed for three months or more).
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le terme « employé » désigne les personnes nommées pour une période déterminée d’au moins trois mois, qu’on désigne habituellement sous le nom d’« employés nommés pour une période déterminée ».
English: Enterprise development might involve Enterprises' competitiveness, one of the two strategic outcomes targeted by the Agency.
French: Le développement des entreprises peut entraîner éventuellement la compétitivité des entreprises, un des deux résultats stratégiques visés par l'agence.
English: Sincerely, Richard Chilton  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Richard Chilton  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: · Failure to transpose Directive 93/83/EEC) (Fifth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 93/83/CEE» (Cinquième chambre)
English: The Commission also invites submissions on any other aspect of the current regulatory framework regarding the imputation test and bundling rules, and any other related retail tariffed service pricing safeguards.
French: Le Conseil sollicite également des mémoires sur tout autre aspect du cadre de réglementation actuel concernant le critère d'imputation et les règles relatives au groupement, ainsi que toutes autres garanties relatives aux prix des services tarifés de détail qui s'y rattache.
English: Being holistic:
French: La nécessité d’adopter une perspective globale :
English: The artiﬁcial data are then used to estimate the frequency of price changes with indexation.
French: Les auteurs constatent que le biais dû à l’indexation peut être considérable et atteint jusqu’à douze trimestres dans certains cas.
English: Mother's education and father's education are the variables to compare with child's education.
French: Les études de la mère et les études du père sont les variables à comparer aux études de l'enfant.
English: I ran this campaign as a pbem game for two years, 1996 to 1998.
French: Cette campagne fut jouée par correspondance (courrier électronique) pendant deux ans, entre 1996 et 1998.
English: The Government of Uganda has welcomed the release of the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement ougandais s'est félicité de la publication du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: However, both the Internal Disclosure Policy and the federal courts have explicitly recognized the rights of employees to make external disclosures in two exceptional circumstances: when there is an immediate risk to the life, health or safety of the public, and when an employee has exhausted all internal procedures and the matter has not been addressed adequately.
French: Cela dit, la Politique sur la divulgation interne comme la Cour fédérale ont explicitement reconnu le droit des employés à divulguer des informations au public dans deux types de circonstances exceptionnelles : lorsqu'il y a un danger immédiat pour la vie, la santé ou la sécurité des citoyens et lorsqu'un employé a épuisé tous les recours internes mis à sa disposition, sans que le problème ait été traité adéquatement.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL SWEDEN TEKO, Sveriges Textil- och Modeföretag
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national SWEDEN TEKO, Sveriges Textil- och Modeföretag
English: In fact, I’m committed to moving forward with a plan to renew fisheries management across the board, and on all three coasts.
French: D’ailleurs, je suis déterminé à mettre en œuvre un plan visant à renouveler tous les aspects de la gestion des pêches sur les trois côtes.
English: This spectacle was given a long time in the church even, the days of great festivals, in Christmas, Easter; then one drew up trestles in the squares, and of the brotherhoods of workmen were formed to serve actors.
French: Un jour sa galère touche contre un banc de sable sur la côte de l´île de Chypre, et elle fut tellement ébranlée par le choc qu´elle paraissait incapable de tenir longtemps la mer.
English: Over the planning period, FINTRAC will continue to strengthen the disclosures that it determines are relevant to investigations and prosecutions through the inclusion of new designated information and other enhancements to the product.
French: Pendant la période de planification, CANAFE continuera d’accroître la qualité des renseignements financiers pouvant être utiles aux enquêtes et aux poursuites, au moyen de la mise en œuvre de nouveaux renseignements désignés et d’autres améliorations connexes.
English: During the summer of 2007, the OCOL conducted an audit of the National Defence Recruiting Centre in Ottawa. As of the publication of this report, the final OCOLreport had not yet beer1 received by National Defence.
French: A l'automne 2007, le DL0 a reussi, apres negociations avec la section de la politique sociale du Directeur - Recherche et analyse operationnelles (Personnel rnilitaire) (DRAOPM), a faire inclure dans le questionnaire de I'enquQte semestrielle, (( A vous la parole ))9 de la Force reguliere, une partie specialement consacree aux langues officielles.
English: He was ennobled in 1441 and became the King's right-hand man.
French: Anobli en 1441, il devient son homme de confiance.
English: The rule has now been changed to require that both parties' submissions and the Trial Chamber's decision be delivered orally.
French: L'article a été modifié de façon à exiger que les arguments des parties et la décision de la Chambre de première instance soient présentés oralement.
English: Under article 56 of the Basic Law, except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills to the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
French: Aux termes de l'article 56 de la Loi fondamentale, sauf en ce qui concerne la nomination et la révocation des fonctionnaires ou les procédures disciplinaires à leur encontre et l'adoption de mesures d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre toute décision politique importante, de soumettre les projets de loi au Conseil législatif, d'édicter les décrets d'application ou de dissoudre le Conseil législatif.
English: Alongside education, health is the key component of human capital, which is the most important form of capital for individuals and for nations.
French: La santé est, avec l'éducation, l'élément essentiel du capital humain, qui est le capital le plus important des individus et des pays.
English: Of the initially programmed outputs, 19,440 were completed as programmed during the biennium and 339 were completed after reformulations (both are counted as implemented).
French: Sur les produits initialement programmés, 19 440 ont été achevés au cours de l'exercice biennal sous la forme prévue au programme, tandis que 339 ont été remaniés après avoir été reformulés (les uns et les autres comptent comme ayant été exécutés).
English: In future, too, production costs will increase as a result of the greater demands made of agriculture, while farmers’ compensation payments will not be increased correspondingly.
French: De même, à l’avenir les coûts de production augmenteront en raison du renforcement des exigences imposées à l’agriculture, tandis que les paiements compensatoires aux agriculteurs n’augmenteront pas à l’avenant.
English: 29 See at: http://www.un.org/largerfreedom
French: 29 Voir http://www.un.org/largerfreedom
English: The next point is that, the pay received by a worker while on sick leave constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Il convient ensuite de rappeler que la rémunération perçue par un travailleur durant un congé de maladie entre dans la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-08-07 | ISSN 1496-967X AAFC forecasts total production of grains and oilseeds in Canada to be marginally higher than 2006-07, at 62 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2007-08-07 | ISSN 1496-9688 D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada augmenteralégèrement par rapport à celle de 2006-2007 pour s'établir à 62 millions de tonnes (Mt), soit un volume à peine supérieur à la moyenne décennale.
English: Robin H. Johnson asks: "I've seen a lot of ebuilds lately where the author has tried to get a variable set inside the Makefile, but their code actually doesn't work, and it hasn't been noticed.
French: Robin H. Johnson a écrit : "Récemment, j'ai vu un grand nombre d'ebuilds où l'auteur essaye de positionner une variable dans un Makefile, mais où son code ne fonctionne pas et cela passe inaperçu.
English: 2.3 Main daily activity of adults, by selected activity and sex, Canada, age 15+, 1994–95 % 53 Male Female
French: 2.3 Activité quotidienne des adultes ayant 15 ans et plus, selon le type d’activité et par sexe, au Canada, en 1994–1995 % 53 Hommes Femmes
English: Here’s how to prevent rabies:
French: Voici comment on peut prévenir la rage :
English: There is support for maintaining and enhancing some existing programs.
French: On appuie le maintien et l’amélioration de certains programmes existants.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006))
French: Non-prolifération des armes de destruction massive [résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006)]
English: The seeds are then moved by a random amount, in a range specified by the user.
French: Les graines sont dans un deuxième temps déplacées d'une distance aléatoire, dans un intervalle spécifié par l'utilisateur.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/43).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations; et l'a prié de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/43).
English: 5.1.5 Communications within the Program are generally good.
French: 5.1.5 La communication au sein du Programme est généralement bonne.
English: A slope precision factor is used to adjust for differences in the precision of the regression line.
French: Un facteur de prÃ©cision de la pente est utilisÃ© afin d'ajuster les diffÃ©rences dans la prÃ©cision de la ligne de rÃ©gression.
English: As requested by the Open-ended Working Group, Annex 3 gives a risk analysis for non-compliance if a Party has to deal with a large (9%) growth in HCFC consumption in the period 2010-2012, which would have to be reduced again to the baseline level by the year 2013.
French: Comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée, l'annexe 3 présente une analyse des risques de non-respect si une Partie doit faire face à une large augmentation (9 %) de sa consommation de HCFC pendant la période 2010-2012, qui devrait être ramenée de nouveau au niveau de référence d'ici 2013.
English: This draft report was prepared accordingly.
French: La présente note a été élaborée en conséquence.
English: Adequate monitoring and reporting mechanisms were important for progress in the implementation of the development agenda.
French: Il importe de disposer de mécanismes adéquats de surveillance et de présentation de rapports pour progresser dans l'application du programme de développement.
English: Airlines in this black list are prohibited from flying in EU territory.
French: Les compagnies aériennes figurant sur la liste noire sont frappées d’une interdiction de vol dans l’ensemble du territoire communautaire.
English: The support for initiatives such as that of creating clusters of small enterprises within the technological platforms is very much to be welcomed; it is very important that we have established a framework of 15% for small enterprises within all of the programmes.
French: Le fait de soutenir des initiatives visant à créer des grappes de petites entreprises au sein des plateformes technologiques doit être largement salué. Il est très important que nous ayons fixé un seuil de 15 % de petites entreprises au sein de tous les programmes.
English: (i) Except when batteries are installed in or packed with equipment, packages shall not exceed 30 kg gross mass.
French: i) Sauf lorsque les batteries sont montées dans un équipement ou emballées avec un équipement, la masse brute des colis ne doit pas dépasser 30 kg.
English: (e) persons under 18 detained in these facilities and those detained in adult facilities;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes;
English: 1986-1992 Senior Common Law Partner, Haigh, Lyon and Company, barristers and solicitors.
French: 1986-1992 Associée principale (common law) au cabinet Haigh, Lyon and Co.
English: This age/sex group is still considered to be nutritionally vulnerable, and to be more reliant on store-bought foods than older groups.
French: Ce groupe âge-sexe est encore considéré vulnérable sur le plan nutritif, et davantage porté à s'approvisionner en aliments du commerce, en comparaison de groupes plus âgés.
English: Using 750 sites and a set of categories (politics, religion, semantics, etc.) they tried to determine what censorship policies were operating.
French: À partir de 750 sites et d'un ensemble de catégories (politiques, religions, sémantiques, etc.), ils ont tenté de déterminer les politiques de censure mises en œuvre.
English: It's not convenient to climb the stairs with suitcases.
French: Absence totale d'isolation phonique intérieure et extérieure qui nécessite le port oligatoire de bouchons quies pour pouvoir dormir.
English: It enhanced life skills for youth and encouraged youth support and interaction with people in later life.
French: Cela a permis d'accroître les habiletés de vie des jeunes et de favoriser leur soutien et leur interaction avec des gens plus âgés.
English: In 1995 the lower level of the Headstart Center was renovated to accommodate another playroom.
French: En 1995, l'étage inférieur du centre Bon départ a été rénové en vue d'une autre salle de jeux.
English: PART 1 PASSENGER RAIL CAR ACCESSIBILITY Section 1.1 - General 1.1.1 Carriers and Rail Cars Covered by This Part of the Code It is expected that this Part of the Code of Practice will be followed by VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Hudson Bay Railway Company and Amtrak in respect of passenger rail services operated by them within Canada; by Canadian National Railway Company in respect of passenger rail services it operates on behalf of Ontario Northland Railway; and by any future rail carrier that the Agency requests to follow it.
French: PARTIE 1 ACCESSIBILITÉ DES VOITURES PASSAGERS DE CHEMIN DE FER Section 1.1 -- Généralités 1.1.1 Transporteurs et voitures visés par la présente partie du Code On s'attend à ce que la présente partie du Code de pratiques soit suivie par VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway Inc., Chemin de fer Q.N.S. & L., Hudson Bay Railway Company et Amtrak en ce qui a trait aux services de transport de passagers qu'ils offrent au Canada; par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard des mêmes services qu'elle offre pour l'Ontario Northland Railway; et par tout transporteur ferroviaire futur à qui l'Office enjoint de suivre cette partie.
English: Let the day fade away with a nice cocktail in the bar or treat yourself to Spanish specialties in our Tapas bar.
French: Vous pouvez partir sur les traces de personnages célèbres ou visiter les places historiques.
English: If co-ordination was stopped, any synergies achieved so far are likely to disappear or remain without follow-up.
French: ARRÊT DU PROGRAMME Une première évaluation du scénario consistant à arrêter les activités du programme actuel est présentée ci-après.
English: In this context, the new instrument should identify and discuss the implications of this overriding goal for language education (LE) as a whole, namely for the teaching and learning of language as a subject (LS) and for using language as a medium of instruction in other subjects (Language across the curriculum, LAC).
French: Ainsi, le nouveau document devrait définir et étudier les implications de cet objectif primordial pour la langue de scolarisation dans son ensemble, c’est-à-dire pour l’enseignement et l’apprentissage de la langue comme matière et pour l’utilisation de la langue pour l’enseignement des autres matières (« langue d’enseignement des autres matières »).
English: BikeLinx also supports Metrolinx’s work in the active transportation field, aimed at encouraging “people powered” ways of getting around.
French: Le programme BikeLinx cadre aussi avec le travail de Metrolinx dans le secteur du transport actif, puisqu’il vise à encourager les modes de transport « propulsés par les gens ».
English: There is an increasing knowledge base on various aspects of biotechnology and elements of sustainable development.
French: La base de connaissances sur différents aspects de la biotechnologie et des éléments du développement durable est en constante croissance.
English: Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
French: Für den Inhalt der verlinken Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
English: If the group (or an individual within the group) advocates for a treatment which is of questionable value, it may be perceived that the health centre is endorsing the treatment.
French: Si le groupe (ou un individu au sein du groupe) milite en faveur d'un traitement dont la valeur est douteuse, on pourra it être porté à croire que l'organisation elle-même s'est prononcée pour ce traitement.
English: 23/ 00 Cleaning footwear 23/ 02 . Shoe-cleaning machines, with or without applicators for shoe polish 23/ 04 . Hand implements for shoe-cleaning, with or without applicators for shoe polish (ordinary brushes, with or without containers, A 46 B 11/00) 23/ 05 . . with applicators for shoe polish 23/ 06 . . with electric drive 23/ 08 . . Special hand implements for cleaning and recolouring footwear, e.g. powder pads 23/ 10 . . Cloth or collapsible cleaning pads; Glove-like cleaning cloths (glove-like washing cloths A 47 K 7/02) 23/ 12 . . Cleaning devices for suede 23/ 14 . . Implements for use during shoe-cleaning, to guard against spoiling 23/ 16 . Shoe-shine stands; Foot-rests with guides for the polishing cloths 23/ 17 . . Foot-rests with guides for the polishing cloths 23/ 18 . Devices for holding footwear during cleaning or shining (shoe-lasts A 43 D 3/00); Holding devices with stretching effect 23/ 20 . Devices or implements for drying footwear, also with heating arrangements (cabinets for shoes A 47 B 61/04) 23/ 22 . Devices or implements resting on the floor for removing mud, dirt, or dust from footwear (built-in gratings, e.g. foot-scrapers, E 04 F 19/10) 23/ 24 . . Rigid cleaning-gratings; Tread plates or scrapers for cleaning the soles of footwear (floor mats in general A 47 G 27/02) 23/ 26 . . Mats or gratings combined with brushes 23/ 28 . Receptacles for shoe-cleaning equipment
French: 23/ 00 Nettoyage des chaussures 23/ 02 . Machines à nettoyer les chaussures, avec ou sans systèmes d'application du cirage 23/ 04 . Instruments à main pour le nettoyage des chaussures, avec ou sans systèmes d'application du cirage (brosses ordinaires, avec ou sans récipients A 46 B 11/00) 23/ 05 . . avec systèmes d'application du cirage 23/ 06 . . à commande électrique 23/ 08 . . Instruments à main particuliers pour nettoyer et recolorer les chaussures, p.ex. tampons poudreurs 23/ 10 . . Tissus ou tampons pliants de nettoyage; Gants de nettoyage ou similaires (gants de lavage ou similaires A 47 K 7/02) 23/ 12 . . Dispositifs de nettoyage du daim 23/ 14 . . Systèmes de protection contre les taches dans le nettoyage des chaussures 23/ 16 . Stands d'astiquage des chaussures; Repose-pieds avec guides pour les tissus servant au polissage 23/ 17 . . Repose-pieds avec guides pour les tissus servant au polissage 23/ 18 . Dispositifs pour maintenir les chaussures pendant le nettoyage ou l'astiquage (formes à chaussures A 43 D 3/00); Dispositifs de maintien avec effet de tension 23/ 20 . Dispositifs ou instruments pour le séchage des chaussures, éventuellement avec système de chauffage (placards à chaussures A 47 B 61/04) 23/ 22 . Dispositifs ou instruments fixés au sol pour enlever la boue, les taches ou la poussière des chaussures (grilles incorporées, p.ex. décrottoirs, E 04 F 19/10) 23/ 24 . . Râpes de nettoyage rigides; Plaques de pieds ou grattoirs pour nettoyer les semelles des chaussures (paillassons en général A 47 G 27/02) 23/ 26 . . Paillassons ou grattoirs combinés avec des brosses 23/ 28 . Récipients pour le matériel de nettoyage des chaussures