ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oil tanks installed by Agriculture Canada close to the western wharf, where they produce a negative visual impact, will be dismantled; their current location will be rehabilitated.
French: Les réservoirs d’huile installés par Agriculture Canada à proximité du quai, où ils exercent un impact visuel négatif, seront démembrés et leur emplacement sera réhabilité.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: S1. Pay expenditures in 2005-06 were increased due to initial training for members recruited as part of the Reserve Force Expansion of 3,000 announced in Budget 2005, stand up of the Second Line of Operations in the Army Managed Readiness Plan, increased Support to Deployed Operations.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes : 1. Les dépenses prévues au titre de la solde en 2005-2006 ont augmenté parce qu'il a fallu assurer l'instruction initiale des militaires recrutés dans le cadre de l'expansion de l'effectif de la Réserve (3 000) annoncée dans le budget de 2005, mettre sur pied la deuxième ligne d'opération du Plan de gestion de l'état de préparation de l'Armée de terre et accroître le soutien des déploiements opérationnels. 2. Ces chiffres ne comprennent pas les dépenses au titre des Rangers canadiens, du Cadre des instructeurs de cadets ou de la Réserve supplémentaire.
English: Dana (1997) further observed that exotic grasses, such as P. pratensis and B. inermis, become the major or dominate species in grazed prairies, and native species richness and diversity declines.
French: Dana (1997) a également noté que certaines graminées exotiques, comme le Poa pratensis et le Bromus inermis, deviennent les espèces principales ou dominantes dans les prairies pâturées et réduisent la richesse et la diversité de la flore indigène.
English: It is now recognised that domestic violence is indeed a human rights problem – authorities have a responsibility to take action to prevent such abuses.
French: Aujourd’hui la violence domestique est reconnue comme un problème de droits de l’Homme. Il s’ensuit que les autorités ont la responsabilité d’agir pour prévenir de tels abus.
English: Therefore, the Special Rapporteur welcomes the clear language used in the UNAIDS/WHO policy statement on HIV testing of 2004, regarding consent, which requires that, in order to be able to provide informed consent, the patients should at a minimum be informed of the clinical benefit and the prevention benefits of testing, their right to refuse, the follow-up services that will be offered and, in the event of a positive test result, the importance of anticipating the need to inform anyone at ongoing risk who would otherwise not suspect they were being exposed to HIV infection.
French: Le Rapporteur spécial se félicite donc de la clarté de la prise de position d'ONUSIDA et de l'OMS en 2004 sur le dépistage du VIH, concernant le consentement, aux termes de laquelle pour pouvoir être en mesure de donner un consentement éclairé, les patients doivent être au minimum informés de l'intérêt que présente le test sur le plan clinique mais aussi sur celui de la prévention, de leur droit de refuser le test, des services de suivi qui leur seront accordés et, en cas de résultat positif, de l'importance de prendre les devants et d'informer qui de droit du risque qu'il encourt, celui-ci n'ayant sinon aucun moyen de soupçonner qu'il a été exposé à une contamination par le VIH.
English: To address the matter in a comprehensive way, throughout 2005 a coordinated plan of action identifying the critical path for the effective implementation of the plan has been developed by the Office of the Prime Minister, in cooperation with OSCE, OHCHR and UNMIK.
French: Pour traiter la question de manière globale, en 2005 le Cabinet du Premier Ministre a mis en place, en coopération avec l'OSCE, le HCR et la MINUK, un plan d'action coordonné fixant la marche à suivre.
English: The number who were classed as receiving EI benefits and not SA benefits (on line b) was 459,000.
French: Aucun de ces groupes de chômeurs n'était admissible aux prestations de l'assurance-emploi.
English: Brown sought a further amendment to deal with his request in 1989 to  join the reserve element of the CAF.
French: Brown a sollicité une autre modification visant la demande qu’il a présentée en 1989 aux FAC afin d’être porté à l’effectif de la Force de réserve.
English: It is advised not to use these certificates solely for demonstrations.
French: Il est conseillé de n'utiliser ces certificats uniquement pour des démonstrations.
English: CHANG, Thomas K
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Without them, lots of good fish habitat may become degraded.
French: Sans elles, un grand nombre d'habitants se seraient dégradés.
English: He gave each of you a beautiful and distinctive song and he asked that you greet each new day with that beautiful song.
French: Il a pourvu chacun d'un chant mélodieux et distinctif et vous a commandé de saluer la naissance du jour de vos accents joyeux.
English: On the morning of April 7, a funeral service was held for Pte Peterson in Saint-Louis Chapel within the walls of the Citadel of the city of Arras.
French: Le matin du 7 avril, un service funèbre a eu lieu pour le Soldat Peterson à la chapelle Saint-Louis dans la citadelle d’Arras.
English: We must implement what we have agreed upon.
French: Nous devons appliquer ce dont nous avons convenu.
English: However, it must be recognized that the current statistical systems are not adequately and comprehensively representing the ICT or information sector, as the on-going data collection and collation system lacks the mechanism to capture new industries, products and services that are mushrooming with fast changing ICT technological phase.
French: Toutefois, force est de reconnaître que les systèmes statistiques actuels ne reflètent pas de manière adéquate et exhaustive le secteur des TIC ou secteur de l'information, car les mécanismes existants de collecte et d'exploitation des données ne permettent pas de recueillir les données sur les industries, produits et services nouveaux qui prolifèrent grâce aux progrès et à l'évolution rapides des technologies de l'information et de la communication.
English: Working with Suspicious Transaction Reports provided by financial institutions and information submitted by law enforcement, FINTRAC was able to follow the money trail, linking seven individuals and four businesses in a suspected criminal network involving 800 individual transactions worth more than $12 million.
French: En utilisant les déclarations d’opérations douteuses reçues d’institutions financières et d’autre information provenant d’organismes d’application de la loi, CANAFE a été en mesure de suivre la piste de l’argent, d’établir un lien entre sept personnes et quatre entreprises différentes soupçonnées de former un réseau criminel ayant effectué 800 opérations individuelles totalisant plus de douze millions de dollars.
English: Labour relations in Kosovo are mainly governed by UNMIK Regulation No.  2001/27 On Essential Labour Law in Kosovo (the Essential Labour Law).
French: Les relations professionnelles au Kosovo sont principalement régies par le règlement de la MINUK n° 2001/27 sur la législation essentielle du travail au Kosovo (ci-après, «loi sur le travail»).
English: For strategic and political reasons, one label (e.g., voluntary) could be favoured over others (e.g., nonprofit) because of the image it conveys to the public and to decisionmakers.
French: Pour des motifs stratégiques et politiques, une étiquette (p. ex., bénévole) être préférée à d’autres (p. ex., sans but lucratif) en raison de l’image qu’elle véhicule auprès du public et des décideurs.
English: We might, therefore, have expected a much firmer standpoint to be taken, especially against the successive waves of regularisation in the various countries of Europe.
French: Nous aurions donc pu espérer l'adoption d'une position plus ferme, notamment face aux vagues de régularisation successives intervenues dans divers pays européens.
English: 3.6 Enforcement As resources assume growing economic importance, the temptation to work outside conservation or regulatory measures increases, leading to ‘illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing’.
French: 3.6 Mise en application Dans la mesure où les ressources revêtent une importance économique croissante, la tentation de passer outre les mesures de conservation ou les mesures réglementaires augmente, conduisant ainsi à « une pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) ».
English: The official language of the NCTC is English.
French: La langue officielle de la CCAP est l’anglais.
English: Code 4205 provides for the duty-free entry of woven fabrics of various headings or of narrow woven fabrics of heading No. 58.06 for use in the manufacture of neckties, matching necktie and puff sets, scarves or mufflers, other than such fabrics for use as linings or interlinings; and of scarves, in rolls, merely needing separation by cutting dividing threads, of heading No. 62.14.
French: Le code 4205 prévoit l’entrée en franchise de tissus de diverses positions ou de rubanerie de la position no 58.06 devant servir à la fabrication de cravates, d’ensembles comprenant cravates et mouchoirs de poche assortis, d’écharpes ou de cache-nez, autres que les tissus semblables devant servir de doublures ou de doublures intermédiaires; et d’écharpes, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseurs, de la position no 62.14.
English: Immigration regulations vary greatly from one country to another.
French: Les règlements en matière d’immigration varient énormément d’un pays à l’autre.
English: This programme will consist of the following five components:
French: Ce programme comportera les volets suivants.
English: Status of the Red Knot (Calidris canutus rufa) in the Western Hemisphere.
French: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. GrattoTrevor et S.M. Haig.
English: For environmental attributes that are not population based, such as surface or groundwater quality or quantity, environmental effects are confined to a portion of a watershed and does not affect water supply in the region.
French: Par exemple, les zones directement perturbées sur le plan physique en raison de la suppression de la végétation peuvent être relativement petites, mais les effets sur l’habitat des espèces sauvages peuvent se faire sentir sur une zone plus vaste que les zones perturbées ou perdues. Fréquence La fréquence est le facteur qui sert à décrire la nature de l’interaction analysée et comprend une série d’événements qui se produisent au cours d’une année du fait d’activités allant de sporadiques à continues.
English: Given its mandate for sustainable human development, UNDP should concentrate its support to the reintegration of war-affected populations on restoring social and human capital.
French: En vertu de son mandat relatif au développement humain durable, le PNUD devrait orienter son appui vers la réinsertion des populations affectées par la guerre et la restauration du capital social et humain.
English: The odds ratio (OR) for MetS was higher for total VAT volume (OR = 7.26), and for partial volumes at T12–L1 (OR = 7.46) and L1–L2 (OR = 8.77) compared with the classic L4–L5 (OR = 3.94) measurement.
French: Les rapports des cotes (OR) à l’égard du MetS sont plus importants en ce qui concerne le contenu total de VAT (OR = 7,26), les contenus segmentaires aux niveaux T12–L1 (OR = 7,46) et L1–L2 (OR = 8,77) comparativement à la méthode classique d’évaluation en L4–L5 (OR = 3,94).
English: Two existing positions are also proposed for reclassification from the P-3 to P-4 and G-6 to G-7 to strengthen capacity in operations and carry out responsibilities that have been devolved from UNDP to UNIFEM, providing high-quality operational support for effective programming, linking resources to outputs, and improving and standardizing reporting related to finance, budget, and human resources for effective management.
French: Il est également proposé de reclasser deux postes, l'un de P-3 à P-4, l'autre de G-6 à G-7, afin que la Section renforce son volet opérationnel, prenne en charge les attributions précédemment confiées au PNUD, et contribue à l'efficacité de la gestion en fournissant l'appui opérationnel de qualité nécessaire à une bonne programmation, en établissant la corrélation entre ressources et produits et en améliorant et normalisant les rapports sur la gestion des ressources humaines et financières et du budget.
English: MONUC is also supporting ministries in the elaboration of strategies for strengthening civilian and military justice and the penal system.
French: Elle appuie également les ministères chargés d'élaborer des stratégies propres à améliorer la justice militaire et civile ainsi que le système pénitentiaire.
English: The complementary and competitive role of New Media Baseline data on Canadians’ use of the Internet and Mobile platforms is tracked annually by the Commission.
French: Rôle complémentaire et concurrent des nouveaux médias Chaque année, le Conseil compile des données de référence sur l’utilisation que les Canadiens font des plateformes Internet et mobiles.
English: On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
French: Des améliorations sont perceptibles avec le temps: le nombre de jeunes âgés de 25 à 34 ans titulaires d'un diplôme universitaire ou similaire est en
English: This spotlessly maintained, family-run three-star superior hotel provides 16 comfort and 11 standard rooms, which are all classically elegant and appointed with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, ISDN telephone, radio, TV and mini bar.
French: Cet hôtel de catégorie 3 étoiles supérieure vous propose 16 chambres tout confort et 11 standard, toutes élégantes et classiques avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone RNIS, radio, télévision et minibar.
English: We want to hear your tips on how to deal with entreveiros of a country, people, culture and different habits and even strangers to us AND BE HAPPY.
French: Nous voulons entendre vos conseils sur la façon de traiter avec entreveiros d'un pays, les gens, la culture et des habitudes différentes et même des étrangers pour nous et soyez heureux.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-306 13 August, 2003 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(z) of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-306 13 août 2003 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54z) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Optional Services Revolving Fund The financial statements of the Optional Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frso-osrf-e.html
French: Fonds renouvelable de la production de défense Les états financiers du Fonds renouvelable de la production de défense figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frpd-dprff.html
English: The objectives of the bioavailability study should be clearly stated, together with the therapeutic rationale for, and the pharmacokinetic objectives of, the modified-release formulation.
French: Les objectifs de l'étude devraient être énoncés clairement et comprendre une justification thérapeutique, et les objectifs pharmacocinétiques, de la forme pharmaceutique à libération modifiée.
English: (m) Discharge or dissolution of the debtor in liquidation; and
French: m) en cas de liquidation, décharge du débiteur ou dissolution de son entreprise; et
English: ARTICLE 27
French: Parmi ces propriétés, on a donné la priorité à la stabilité de la relation entre la masse monétaire et les objectifs finals.
English: The Diyarbakir Bar Association confirmed that the arrest of the mayors had not been conducted in accordance with the legal procedures, that they had not had access to their lawyers and that they had been ill-treated.
French: L’Association du Barreau de Diyarbakir a confirmé que l’arrestation des maires ne s’était pas déroulée conformément à la procédure prévue par la loi, qu’ils n’avaient pas pu entrer en contact avec leurs avocats et avaient été victimes de mauvais traitements.
English: Airlines are almost certainly breaking the law on data protection by giving the US authorities confidential information about their passengers.
French: Les compagnies aériennes sont pratiquement assurées de violer la loi sur la protection des données en donnant aux autorités américaines des informations confidentielles sur leurs passagers.
English: This project is supporting the efforts of the Egyptian government to develop policies, legislation, and regulations to improve the climate for SMME development.
French: Ce projet appuie les efforts déployés par le gouvernement égyptien pour doter le pays de politiques, de lois et de règlements propres à créer un climat propice à ces entreprises.
English: That line of approach could be characterized as objective, but was specific rather than general.
French: Cette approche peut être qualifiée d'objective, mais elle est spécifique, et non générale.
English: Nurses in practice, management, education and in the unions were consulted prior to the introduction of the program.
French: Avant l'introduction du programme, on a consulté les infirmières qui pratiquent, qui gèrent, qui enseignent ou qui font partie des syndicats.
English: SectionArticle 131 of the Criminal Code establishes the hindering of the exercise of suffrage or the right to vote as follows: “The hindrance by violence, deception or threat or in any other way of an elector's or a voter's free exercise of the right to elect or be elected the President of the Republic, member of the Riigikogu or member of the local government council, or of the right to vote at a referendum held pursuant to the laws of the Republic of Estonia or to carry out pre-election or pre-referendum propaganda, as well as purchasing of the vote of an elector or a voter shall be punished by a fine or arrest or deprivation of liberty for up to one year.”
French: L'article 131 du Code pénal définit le fait d'entraver la participation à des élections ou l'exercice du droit de vote en ces termes : "Le fait d'entraver par la violence, la tromperie ou la menace ou de toute autre manière le libre exercice par un électeur ou un votant du droit d'élire le Président de la République, un membre du Riigikogu ou un membre du conseil d'une collectivité locale, ou d'être élu à ces fonctions, ou le droit de voter à un référendum organisé conformément aux lois de la République d'Estonie ou de faire de la propagande avant une élection ou un référendum, ainsi que l'achat du vote d'un électeur ou d'un votant est puni d'une amende, d'un emprisonnement ou d'une peine privative de liberté d'un an au plus.  "
English: ◦ individual institutions that are responsible for coordinating and managing the information-based resources supporting the delivery of their programs.
French: ◦ des institutions individuelles chargées de la coordination et de la gestion des ressources reliées à l'information servant à l'exécution de leurs programmes.
English: Themes for the twentieth 20th session of the Governing Council
French: Thèmes à examiner à la vingtième session du 20th Conseil d'administration
English: ** Please provide accurate information so that our marketing team can accommodate your needs.
French: ** Veuillez nous communiquer des informations précises afin que notre équipe marketing puisse satisfaire au mieux vos attentes.
English: While acknowledging the success of certain complex repatriation operations, such as those in Sierra Leone or Afghanistan, he said that the lessons learned from those operations - one of which was that account must be taken of the needs of repatriated persons and their community in reconstruction and development projects - should not be forgotten.
French: Tout en reconnaissant le succès de certaines opérations complexes de rapatriement, comme en Sierra Leone ou en Afghanistan, il fait observer qu'il ne faut pas oublier les leçons tirées de ces opérations, parmi lesquelles la nécessité de tenir compte des besoins des personnes rapatriées et de leur communauté dans les projets de reconstruction et de développement.
English: We do not rejoice at the fact that Europe clearly lacks what has recently been demonstrated so consistently by our American counterparts: a traditional and clearly expressed Christian view on moral and family values.
French: Nous déplorons cette carence évidente de l’Europe – qui n’est pas capable de présenter clairement les valeurs morales et familiales dans une perspective chrétienne traditionnelle – contrairement aux Etats-Unis, qui ont prouvé récemment, dans la plus grande cohérence, qu’ils pouvaient le faire.
English: The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41–50 years to 40 at 71–80 years and 53 at 101–110 years.
French: L'indice du pourridié, fondé sur le nombre d'arbres morts et de chablis ainsi que la perte estimative de volume marchand, affichait aussi une augmentation, passant d'une moyenne de 17 pour les arbres de 41 à 50 ans à 40 pour ceux de 71 à 80 ans et 53 pour ceux de 101 à 110 ans.
English: Item 5 Activities related to seaports
French: Activités relatives aux ports maritimes
English: ▪ Awareness of the 1994 UVR workshop and the content of the recommended consensus messages ▪ Agreement with the scope and content of the consensus messages ▪ Use of the consensus messages for programs or publications intended to reduce health risks from UVR Methods The target audience consisted of public health practitioners and decision makers at all three levels of government, as well as non-governmental organizations (NGOs) and professional associations involved in developing or disseminating health promotion or disease prevention messages, whether to professionals or to the public.
French: Il était convenu que la présentation, l'importance relative donnée aux divers éléments des messages et le degré de précision de chaque élément varieraient en fonction du public auquel chaque produit était destiné. Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) s'étant engagé à évaluer et à améliorer constamment ses programmes, les organisateurs de l'atelier ont effectué une enquête postale en septembre 1996 pour évaluer l'effet de l'atelier de 1994 sur le travail des organisations cibles.
English: The high-frequency inverters of the SPATZH300 and the SPATZH6000 series are particularly suitable for this application as they meet all the above-mentioned demands.
French: Il s'agit là du domaine d'application typique de la série SPATZH300 et de la série SPATZH6000 .
English: I shall confine myself, this evening, to four brief remarks.
French: Je me contenterai ce soir de formuler quatre remarques rapidement.
English: RECOMMENDED COMPENSATION STRUCTURE FOR THE GIC POPULATION The classification review conducted by the Privy Council Office identified ten levels for the GIC population.
French: STRUCTURE DE RÉMUNÉRATION RECOMMANDÉE POUR LES POSTES DE NIVEAU GIC L’examen de la classification GIC mené par le Bureau du Conseil privé a résulté en 10 niveaux.
English: Divorced spouses: Divorce before 1 July 1977 and financially dependant upon the deceased.
French: Divorcés: divorce avant le 1er juillet 1977 et avoir été à la charge du défunt.
English: • Reference standard was unobjective, unblinded or not independent;
French: 100 des patients participant à l’étude. Étude cas-témoin dans laquelle :