ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ESTABLISHING THE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET AUTHORITY 2.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques 2.
English: He believes that his efficacy is greatly strengthened through partnerships with regional organizations.
French: Il estime que son efficacité est fortement renforcée par les partenariats qu'il établit avec les organisations régionales.
English: As I often have said, this place Ottawa, which I came to as a child, was a cold, white place in a cold, white country.
French: Comme je l'ai souvent dit, cette ville Ottawa, où je suis arrivée enfant, était un endroit froid et blanc dans un pays froid et blanc.
English: The Working Group approved the substance of draft article 44 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 44 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The review of program documents determined that the AAP is aligned with the federal government's policy for sport as articulated in the May 2002 Canadian Sport Policy agreed to by the federal government and 13 provincial/territorial governments, along with representatives of the sport community and organizations benefiting from sport.
French: Notre analyse des documents du Programme révèle que le PAA est aligné sur la Politique canadienne du sportadoptée en mai 2002 par le gouvernement fédéral et les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que par les représentants de la communauté sportive et des organismes tirant profit du sport.
English: Local self-organization superimposes its own geography over the state cartography, scrambling and blurring it: it produces its own secession.
French: Il n’est pas question d’occuper, mais d’être le territoire.
English: Different modes of search at different levels of sophistication are available.
French: Différents modes de recherche vous sont proposés à des degrés de sophistication divers.
English: Dictionary of Canadian Biography Online. http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39835&query=Big%20AND %20bear _____.
French: Dictionnaire de biographies en ligne. http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39835&query=Big%20AND %20bear _____.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.24
English: Secondly, four countries were put forward as candidates for a Jewish homeland: Argentina; Uganda; Jabal Al-Akhdar in my country, Libya; and Palestine.
French: Deuxièmement, quatre pays avaient été proposés comme candidats pour y créer un foyer national juif : l'Argentine, l'Ouganda, Jabal Al-Akhdar dans mon pays, la Libye, et la Palestine.
English: There has been significant progress in the establishment of mechanisms for monitoring drug abuse trends, especially in the area of treatment demand and school surveys.
French: La mise en place de mécanismes de surveillance des tendances en matière d'abus des drogues, en particulier pour ce qui est des demandes de traitement et des enquêtes scolaires, a sensiblement progressé.
English: IPSCO submitted that, should the Order be allowed to expire, the combined conditions in Europe of excess capacity, weak demand, low prices and increased imports are likely to lead to resumed dumping to Canada.
French: IPSCO a fait valoir que, si on laissait expirer l'ordonnance, les conditions combinées en Europe, soit une capacité excédentaire, une faible demande, des bas prix et des exportations accrues, entraîneraient vraisemblablement une reprise du dumping au Canada.
English: Projects Approved for Funding Please note that DSCIF funding is provided through contribution agreements.
French: Projets approuvés aux fins de financement Veuillez noter que le financement offert par le FICSA est accordé au moyen d'accords de contribution.
English: Takes note with appreciation of the information-gathering tool developed by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prend note avec satisfaction de l'outil de collecte d'informations mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: We have undertaken a technical review of the text and offer the following comments.
French: Nous avons effectué un examen technique du texte et nous offrons les commentaires qui suivent.
English: (3) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (3) L'intérêt est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux officiel d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: They want to learn in an environment where the contributions of Aboriginal peoples are recognized and respected and where teachers recognize and respect the culture and aspirations of Aboriginal students:
French: Ils veulent étudier dans un environnement qui reconnaît et respecte l'apport des peuples autochtones et demandent que leurs enseignants reconnaissent et respectent la culture et les aspirations des étudiants autochtones.
English: The technologies used to recover gas from abandoned mines are similar, with some adjustments, to those utilized for pre- and post-mining drainage.
French: Les techniques utilisées pour récupérer le gaz émis par ces mines sont similaires, sous réserve de quelques modifications, à celles utilisées pour la récupération de méthane avant et après une exploitation minière.
English: Secondly, refugees must be able to return without problems to the place they came from and not just dropped off somewhere in the region.
French: Deuxièmement, les réfugiés doivent pouvoir retourner sans difficulté dans leur région d'origine et ne pas être parachutés quelque part sur le territoire.
English: in writing. - (PT) Precariousness affects not only working conditions and relations, but also the very stability and quality of life for workers.
French: par écrit. - (PT) La précarité concerne non seulement les conditions de travail et les relations professionnelles, mais aussi la stabilité même et la qualité de vie des travailleurs.
English: Innovative pricing packages will play a key role in promoting services in the Information Society.
French: Des offres tarifaires innovantes joueront un rôleclé dans la promotion de la Société de l’ Information.
English: Mean energy and nutrient contributions by food group and Food Mail category were also calculated.
French: Nous avons appliqué une méthode fondée sur les probabilités pour estimer le pourcentage de sujets ayant un apport insuffisant en fer.
English: So, in this year the UN has called the Year of Action for MDGs, we cannot be complacent for much longer and we must make sure that we take away the tragic divide between the rich and the poor world.
French: Ainsi donc, en cette année que l'ONU a déclarée comme étant l'Année de l'action pour les OMD, nous devons renoncer à notre autosatisfaction et mettre un terme au fossé tragique entre les riches et les pauvres.
English: If you leave a recorded message, make it clear and leave a complete telephone number or contact address.
French: Si vous laissez un message vocal, soyez clair et laissez un numéro de téléphone complet ou une adresse où vous joindre.
English: Election officers who are designated to receive applications
French: Réception des demandes d'inscription
English: There are plans to extend that experiment to cover the whole of the Republic.
French: À terme, cette expérience devrait être élargie à toute la République.
English: The draft resolution also urges States to maintain their moratoriums and refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty.
French: Ce projet de résolution exhorte également les États à maintenir leur moratoire et à s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité.
English: (4) The by-laws may shall provide for a maximum number of consecutive terms for directors.
French: (4) Les règlements administratifs peuvent prévoir prévoient un nombre maximal de mandats consécutifs dans le cas des administrateurs. 1994, chap.
English: In six species, the density of the lamellae was correlated with the volumetric index of the bill (r = −0.960, P < 0.01).
French: Chez six espèces,la densité des lamelles est corrélée à l'indice volumétrique du bec (r = −0,960, P < 0,01).
English: This program is based on an internship approach which combines study with work-based training opportunities to help aboriginal youth bridge the gap between school and long-term employment.
French: Une des priorités de la GRC est le recrutement de membres autochtones et à cette fin, elle a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives visant à augmenter le nombre de recrues autochtones.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_s_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_s_f.html
English: For practical, statistical and policy reasons it is often decided to settle with an age definition.
French: Pour des raisons pratiques, statistiques et politiques, on choisit souvent de retenir, pour définir la notion de "jeunes" une distinction en fonction de l'âge.
English: (a) (i) To negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature which would reduce the risks of ERW.
French: a) i) Négocier un instrument sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs de guerre.
English: 4-11 of the Articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, op.
French: Mandat d'arrêt …, op.
English: The existing day care centres were predominantly in the Treaty 6 and Treaty 7 areas.
French: Les garderies existantes se trouvaient principalement dans les régions visées par les traités nos 6 et 7.
English: Access to Pitcairn is possible only by sea, usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or from the eastern seaboard of the United States or the Caribbean, via the Panama Canal.
French: On ne peut accéder à Pitcairn que par la mer, généralement à bord d'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, la côte Est des États-Unis ou les Caraïbes, via le canal de Panama.
English: In early 2000, sustainability was one of the biggest concerns of provinces and territories.
French: Au début de 2000, la viabilité était l’une des plus grandes préoccupations des provinces et des territoires.
English: The proposal means that the weaker party, more often than not the woman, can now have solutions forced on her by the man, either because he acts first or uses coercion.
French: La proposition implique que la partie la plus faible, le plus souvent la femme, peut à présent se voir imposer des solutions par son mari, soit parce qu'il prend l'initiative, soit parce qu'il recourt à la contrainte.
English: Inside use reduction also reduces waste water generation which extends sewage treatment infrastructure capacity.
French: La réduction de l'utilisation à l'intérieur réduit également la production d'eaux usées, ce qui accroît la capacité de l'infrastructure de traitement des eaux usées.
English: Is it then the case that because you are not prepared to have it as an agenda item, that again confirms the perception that you are not willing to consider development as an integral part of these negotiations because you see it as giving the ACP more leverage in the negotiations as they go on.
French: Se peut-il que parce que vous n'êtes pas disposé à l'inscrire à l'ordre du jour, la perception selon laquelle vous ne voulez pas considérer le développement comme partie intégrante de ces négociations se confirme à nouveau parce qu'il vous semble que cela conférerait aux ACP une meilleure position dans le déroulement des négociations ?
English: In Carnation Creek, particularly in the early part of the period of seaward movement, the effects of such social behavior on movement patterns may be masked by the effect of freshets and related conditions.
French: Dans le ruisseau Carnation, surtout dans la première partie de la descente, les effets d'un tel comportement social sur la migration peuvent être masqués par l'effet des crues et conditions connexes.
English: Decisions, he said, "cannot be taken at the national level any longer".
French: Les décisions "ne peuvent plus être prises au niveau national", a-t-il précisé.
English: Transaction volume for the international transaction log
French: Volume de transactions traitées par le registre international des transactions
English: A key goal was to reduce the quantity and raise the standard of regulation.
French: Un des objectifs prioritaires de ce cadre était de réduire la quantité de règlements et d’en hausser la norme.
English: His death certificate identifies the cause of death as “acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology.”
French: Sur le certificat de décès, la mort est attribuée à une «insuffisance cardiaque/circulatoire aiguë, intoxication, cachexie d'étiologie inconnue».
English: The Complainant began his first shift the day after his arrival.
French: Le plaignant a effectué sa première journée de travail le lendemain de son arrivée.
English: Unlimited participation of pension funds in the business income trust market could have a significant impact on the market and government revenues because of their tax-exempt status and their influence in Canadian capital markets.
French: La participation illimitée des caisses de retraite sur le marché des fiducies de revenu d’entreprise pourrait avoir une grande incidence sur le marché et sur les revenus de l’État, en raison de leur statut exonéré et de l’influence qu’elles exercent sur les marchés financiers canadiens.
English: There are great expectations of you.
French: Vous faites l'objet de grandes attentes.
English: Ensuring reliability in the supply of energy, a crucial input to all industrial projects.
French: Assurer la fiabilité de l'approvisionnement en énergie, un intrant crucial de tout projet industriel.
English: All are equal before the law.”
French: Tous sont égaux devant la loi.».
English: Such indicators will help to build a stronger evidence base for health and environment linkages and will better inform decision making and policy development.
French: Ces indicateurs permettront de dégager davantage de données probantes favorisant l’établissement de liens entre la santé et l’environnement, et permettront de mieux éclairer le processus décisionnel et d’élaboration des politiques.
English: For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: Par exemple, un tel changement susciterait des questions à l’égard du groupe cible envisagé, des niveaux d’éléments nutritifs ou d’autres substances ciblées qui sont prévus dans les aliments, du changement attendu dans le niveau d’exposition aux éléments nutritifs ou à d’autres substances ciblées dans tous les groupes d’âge et de sexe et aux limites de consommation les plus basses et les plus élevées ainsi que de l’innocuité de ce niveau d’exposition.
English: Nevertheless, the information standard for listings should not be set so high as to bar the inclusion of identifiable individuals.
French: Les normes relatives aux renseignements devant figurer sur les listes ne devraient pourtant pas être rigoureuses au point d'empêcher l'inscription d'individus identifiables.
English: These developments have a potentially devastating impact on children.
French: Cette évolution de la situation risque d'avoir des répercussions dramatiques sur les enfants.
English: The representative of the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP) thanked for the financial support for his participation in eleventh session. His name was Jebra Ram Muchahary.
French: Le représentant de l’Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP) a exprimé sa reconnaissance pour le soutien financier qui lui avait permis de participer à la onzième session du comité.
English: Strasbourg, 27-29 May 2008:
French: Strasbourg, 27-29 mai 2008 : Sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la session plénière du Congrès) Paris, 10 juin 2008 :
English: • takes a lead role in the establishment of a national strategic cancer research agenda
French: • joue un rôle de premier plan dans l'établissement de programmes de recherche pour une stratégie nationale de lutte contre le cancer
English: Torture, cruel treatment and other inhuman acts that result in serious or moderate bodily harm to, or the death of, a victim are addressed in article 354, article 110 (Serious harm to health), article 111 (Moderate harm to health), and article 104, paragraph 2 (Homicide committed by a law enforcement officer or a member of the armed forces).
French: La torture et les autres traitements cruels ou actes inhumains entraînant des lésions graves ou simples ou la mort de la victime sont réprimés par l'article 354, ainsi que par l'article 110 (Lésions corporelles graves), l'article 111 (Lésions corporelles simples) et le paragraphe 2 de l'article 104 (Homicide commis par un agent responsable de l'application des lois ou un membre des forces armées).
English: ———————————— This is to remind you that the deadline is fast approaching for nominations for the CHSRF Health Services Research Advancement Award to recognize individuals and organizations that have made a major contribution to the advancement of health services research in Canada.
French: ———————————— Nous approchons rapidement de la date limite pour les candidatures au Prix FCRSS pour l'avancement de la recherche sur les services de santé. Ce prix est une occasion de reconnaître des personnes ou des organismes qui ont fortement contribué à l'avancement de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: Mean age of the subjects was negatively correlated with knowledge and cholesterol, indicating that the older the mean age of the subjects, the lower the effects of patient education on these variables.
French: L'âge moyen des sujets affichait une corrélation négative avec le niveau de connaissances et le cholestérol, indiquant que plus l'âge moyen des sujets est élevé, moins l'éducation des patients influe sur ces variables.
English: Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved. free free free free free free free free free free free free free free MFN Applied Rate Offered Rate of Duty
French: - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin - Whiskies - Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre 1 - Gin et genièvre - Vodka - Liqueurs - Autres Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique.
English: In the framework of that campaign I should like here to express the appreciation of the Government of Guinea for the quality of the support provided to States by the Secretariat of the Organization through the Department for Disarmament Affairs.
French: Dans le cadre de cette lutte, je tiens à dire ici toute l'appréciation du Gouvernement guinéen pour la qualité du soutien qu'apporte aux États le Secrétariat de l'Organisation à travers le Département des affaires de désarmement.
English: Such a program would demonstrate that Canada is prepared to make a serious investment in sustaining and developing the capacity of states to shoulder the burdens that globalization has placed upon them.
French: Un tel programme montrerait que le Canada est prêt à effectuer un investissement sérieux dans le soutien et le développement de la capacité des États à porter les fardeaux que la mondialisation leur impose.
English: This is meant to address the concern that joint programmes were becoming a programme of the United Nations organization entrusted to negotiate with donors or take the lead in a given sector.
French: Cette disposition a pour objet d'apaiser la crainte de voir les programmes communs devenir un programme de l'Organisation des Nations Unies, laquelle s'emploierait à négocier avec les donateurs ou à prendre la tête des activités dans un secteur donné.
English: As reported to the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003 (A/57/616), the gift shop was adversely affected by the decrease in visitors to the complex following the events of 11 September 2001.
French: Comme il a été indiqué à l'Assemblée générale dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616), la boutique cadeaux a beaucoup souffert de la baisse du nombre de visiteurs à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Albert Henry Robinson Spring Breakup 1928 oil on canvas 69.0 x 84.3 cm Edmonton Art Gallery © 2003, J. Keith Russell
French: Albert Henry Robinson Dégel du printemps 1928 huile sur toile 69 x 84,3 cm Edmonton Art Gallery © 2003, J. Keith Russell
English: According to turtle-egg gatherers from the community of Punta Riel, a number of incidents have occurred in which park rangers have fired warning shots at them.
French: Selon les ramasseurs d’œufs de tortue de la collectivité de Punta Riel, il est arrivé à quelques reprises que des conservateurs du parc lancent des coups de feu dans leur direction.
English: The competence of the Slovak Parliament includes mainly:
French: Les compétences du Parlement de la République slovaque sont notamment les suivantes:
English: (1) This text has also been published in Notice to Members No 8 of the Employment and Social Affairs Committee, PE 223.115 of 26 June 1997.
French: L'Union européenne ne pourra être largement soutenue par ses citoyens, soutien qui fait défaut aujourd'hui, que si la coopération engendre des résultats concrets qui contribuent à la sécurité et à la prospérité des populations.
English: They are relying on us to make it possible for them to live harmoniously beyond their own borders, to work freely and as much as they want, and to save them from being swamped by forms and pointless taxes.
French: Ils comptent sur nous pour leur permettre de vivre en bonne intelligence au-delà des frontières, de travailler librement et autant qu’ils le souhaitent et de ne pas être assaillis de formalités et de taxes inutiles.
English: The remaining proposed amendments will not increase costs for the Authority or its customers, and will have the benefit of providing a clearer understanding of the Regulations for all parties.
French: Le reste des modifications proposées n'augmentera pas les coûts pour l'Administration ou ses clients et offrira à toutes les parties l'avantage d'une meilleure compréhension du Règlement.
English: In June 1996, at a South Pacific Forum Regional Security Committee meeting, Papua New Guinea proposed the development of a common regional approach to weapons control.
French: En juin 1996, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a proposé lors d'une réunion du Comité de sécurité régionale du Forum du Pacifique Sud de définir une conception régionale commune du contrôle des armes.
English: Relations between Israel and the Palestinian Authority continue to advance in real terms and in a number of areas.
French: Les relations entre Israël et l'Autorité palestinienne continuent de progresser concrètement et dans un certain nombre de domaines.