ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint project involving the Government of Brazil, the international community, non-governmental organizations, and indigenous organizations - known as the Integrated Project for the Protection of Indigenous Populations and Lands in Legal Amazonia - has undertaken an effort to promote and legally register 151 of the 383 indigenous lands in Legal Amazonia.
French: Un projet conjoint associant le Gouvernement brésilien, la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et des organismes autochtones, le «Projet intégré de protection des populations et des terres autochtones de l'Amazonie légale», est mis en œuvre pour promouvoir et enregistrer légalement 151 des 383 terres autochtones de cette région.
English: The overall results of our audit suggest that some institutions have made serious efforts to apply the directive, but that still more effort is required to ensure that the Policy is having its desired effect.
French: Les résultats généraux de notre vérification suggèrent que certains organismes ont fait de grands efforts pour appliquer la directive, mais qu’encore plus d’efforts sont nécessaires pour qu’elle produise les effets désirés.
English: This minority's political forces are rallied around the Hungarian Alliance of Vojvodina, which demands the restoration of autonomous status. 49. The region of Sandjak, which has a Muslim majority, is divided between Serbia and Montenegro. E. Refugees and displaced persons 50. The Minister of Foreign Affairs stressed the scale of the problem of refugees and displaced persons in the FRY and said that the Federal Government would like talks to be organised in the near future with the authorities of Croatia and Bosnia-Herzegovina to deal with this matter. 4. Relations between the FRY and the Council of Europe A. Committee of Ministers 51. On 22 November 2000, the Ministers' Deputies adopted Resolution (2000) 154 on the FRY in which they requested the opinion of the Assembly on that country's application for membership.
French: Selon les ONG rencontrées en janvier, la réforme du système judiciaire est prioritaire. Cet avis est partagé par votre rapporteur, qui a pu constater, notamment lors des rencontres avec le Président de la Cour fédérale et le Procureur fédéral, l’ampleur des réformes et des changements de mentalités nécessaires.
English: Plans are limited to identifying one or two potential successors for senior positions.
French: Les plans prévoient la constitution de réserves de talents pour les postes et les secteurs clés.
English: Determines technological needs, assesses current practices , conducts feasability studies of proposed new or revised policies and procedures, collaborates with associates in program and policy development, sets goals and priorities and establishes working relationship between related agencies.
French: Déterminer les besoins technologiques, évaluer les pratiques courantes, mener des études de faisabilité sur les nouvelles politiques et méthodes ou sur les révisions proposées, collaborer, avec ses adjoints, à l'élaboration du programme et des politiques, fixer les buts et les priorités et établir de bonnes relations de travail avec les organismes concernés.
English: On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
French: Le ministre allemand de l’environnement était également présent. Il a soulevé la question des moyens à mettre en œuvre pour améliorer la vie des 2 milliards d’habitants de la planète qui vivent sans électricité, tout en protégeant le climat.
English: A/C.3/58/L.47 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 42-Power draft resolution -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.47 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (42 puissances) -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: Long lists, tables, or documents are easier to navigate when numbers or other contextual clues are provided in an accessible manner.
French: Les listes, tables ou documents qui contiennent beaucoup d'information sont plus faciles à consulter lorsqu'ils comprennent des chiffres ou d'autres repères contextuels.
English: Some link them to investments (reserve capacities, diversity etc) and the question of who should be the supplier of last resort.
French: Certains les mettent en relation avec les investissements (capacités de réserve, diversité, etc.) et la question de savoir qui doit être le fournisseur en dernier ressort.
English: Every group formulates their own individual demands in detail, but they all stand united in their struggle for free and emancipatory public education – worldwide!
French: Ce problème ne concerne pas seulement les « acteurs de l’education » (Elèves, professeurs,…. ) mais la société dans son ensemble, l’éducation forme la jeunesse, et donc les futurs citoyens qui auront un pouvoir politique (le vote), ceux-ci façonnerons alors nos sociètés futures.
English: After all, more or less all European countries are suffering a huge financial and economic crisis and masses of people are losing their jobs, and the best we can come up with is to allocate ourselves substantially more resources, more staff and more costs at the taxpayer's expense.
French: Après tout, quasiment tous les pays européens souffrent d'une crise économique et financière gigantesque, des tas de personnes perdent leur emploi, et nous n'avons rien trouvé de mieux à faire que de nous allouer des ressources supplémentaires substantielles, de renforcer notre personnel, et de supporter des coûts plus élevés au détriment des contribuables.
English: The space is resolved with double shelving units and reading tables, in addition some sliding book holders were designed, accessories especially manufactured for this installation.
French: L’espace est meublé de modules de rayonnages doubles et tables de lecture. Il dispose également d’appuie-livres glissants, spécialement fabriquées pour cette bibliothèque.
English: The full assessment report is to be distributed to Governments and experts for the first round of peer review in January 2004, with the final assessment reports and syntheses to be completed in early 2005.
French: Le rapport d'évaluation intégral sera distribué aux gouvernements et aux experts pour un premier examen confraternel en janvier 2004.  Les synthèses et rapports d'évaluation définitifs devraient être terminés début 2005.
English: -3The architecture of the Partnership The architecture of the Partnership is now basically complete with the conclusion of association agreements with all countries concerned, except Syria with whom negotiations are still in progress.
French: -3essentiel à jouer en maintenant, malgré nos divergences, un dialogue permanent entre nous, et en demandant à nos autorités de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre un véritable développement économique et social.
English: Mr Hernández Bataller (Various interests - E) – References:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III) – Références :
English: Analysis of these financing approaches identified problem areas and drew lessons on how best to structure agricultural banks.
French: L'analyse de ces mécanismes de financement aura permis d'identifier les problèmes et de tirer des enseignements quant à la meilleure façon de structurer les banques agricoles.
English: The Delegation confirmed the need to maintain balance among the various interests associated with this issue.
French: La délégation a réaffirmé la nécessité de maintenir un équilibre entre les différents intérêts en jeu sur cette question.
English: The only way to obtain valid data for 1987, was to obtain it from the Statistics Canada website.
French: La seule façon d’obtenir des données valides en ce qui concerne l’année 1987 est de consulter le site Web de Statistiques Canada.
English: The completion rate for boys and girls is 37 per cent.
French: Le taux d'achèvement de la scolarité est de 37 % pour les deux sexes confondus.
English: APPENDICES A. B. C. STATISTICS EXPENDITURE THE PERSONNEL OF THE OMBUDSMAN 311 316 318
French: ANNEXES A. B. C. STATISTIQUES LE BUDGET DU MÉDIATEUR LE PERSONNEL 323 330 332
English: The government prosecutor opens criminal proceedings and decides whether charges should be brought.
French: Le Procureur de la République exerce l'action publique, décide de l'opportunité des poursuites.
English: Resource Planning and Management - Financial Operations and Monitoring
French: Gestion et planification des resources - Opérations et surveillance financière
English: Raising participation and employment – notably of women and young people, reducing the high level of unemployment and strengthening social cohesion and inclusion are amongst the main objectives of the Greek government.
French: La participation des adultes à la formation est relativement faible (1,2 % de la population en âge de travailler, contre une moyenne européenne de 8,5 %) Développement politique de l'emploi:
English: Covered as Specified point above.
French: LONGE − COUPE CENTRALE SEMI-DÉSOSSÉE 4102-4105
English: UPDF will withdraw to Bafwasende and Banalia while RPA will withdraw to Lubutu and Ubundu.
French: Les Forces armées ougandaises se replieront sur Bafwasende et Banalia, tandis que l'Armée patriotique rwandaise se repliera sur Lubutu et Ubundu.
English: S/2009/489 Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/489 Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Various information programs, including the State of the Great Lakes reports and reports from water suppliers, inform the public about the quality of their drinking water.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées assurent la destruction des micro organismes nocifs avant le déversement des eaux usées dans les Grands Lacs.
English: Any State Party to the Convention on [date of the opening to signature of the Protocol amending the Convention] may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of the Protocol amending the Convention, declare that it reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: Tout Etat partie à la Convention au [date d’ouverture à la signature du Protocole portant amendement à la Convention] peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du Protocole portant amendement à la Convention , déclarer qu’il se réserve le droit de refuser l’extradition en ce qui concerne toute infraction énumérée dans l’article 1er qu’il considère comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: • In the absence of Schedule A, disputes as to the validity of a claim may end up in court more often.
French: • Avec la disparition de l'annexe A, les litiges quant à la validité d'une allégation peuvent aboutir devant le juge plus souvent;
English: CARRASTATXU, Leire: UNICEF policy and legislation officer
French: GARRASTATXU, Leire: Fonctionnaire chargé des questions relatives aux politiques et aux lois, UNICEF
English: This, too, failed when the Charlottetown Accord was defeated in a national referendum.
French: Ce projet échoue lui aussi, lorsque l’Accord de Charlottetown est rejeté lors d’un référendum national.
English: Rest camp in France, which featured hot baths and the distant sound of battle.
French: Le camp de repos en France offre des bains chauds sur un fond sonore de bataille lointaine.
English: The determination of the competent court or authority might be regulated in the code of civil procedure, the legislation on private international law, a specialized act on the judiciary or on enforcement, the act implementing the Convention or the arbitration legislation.
French: La détermination de l'autorité ou du tribunal compétent pouvait être régie par le code de procédure civile, la législation sur le droit international privé, une loi spécialisée sur le pouvoir judiciaire ou sur l'exécution, la loi appliquant la Convention ou la législation sur l'arbitrage.
English: The Government was planning further measures to bring its legislation into line with international legal standards and was studying a draft programme of action to ensure the effective protection of human rights and freedoms during the transitional period.
French: Le Gouvernement envisage de nouvelles mesures pour rendre la législation nationale conforme aux normes juridiques internationales et étudie un projet de programme d'action pour une protection efficace des droits de l'homme et des libertés pendant la période de transition.
English: However, it should be noted that judges have taken part in many of the initiatives organised by bar associations and universities also.
French: Toutefois, il convient de souligner que des juges ont également participé à de nombreux projets organisés par les barreaux et les universités.
English: Airy travertine bathrooms and state-of-the-art entertainment equipment add a handsome touch.
French: L'hôtel abrite le ’KOY restaurant' qui propose une cuisine d'inspiration japonaise subtile teintée de touches new-yorkaises.
English: Few of us had been familiar with the use of evaluation for learning and improvement in our organizations.
French: Nous étions peu nombreux à savoir qu’une évaluation pouvait être un moyen d’apprentissage et d’amélioration au sein de nos organisations.
English: Programme assessment and action research have been the primary focus of programme development activities.
French: L'évaluation des programmes et la recherche active ont été les principaux domaines d'action des activités d'élaboration des programmes.
English: A controlled trial of two forms of self-management education for adults with asthma.
French: Overcoming barriers to the employment and utilization of the nurse practitioner.
English: In Canadian waters, they occur mainly on the continental shelf from the Bay of Fundy to the east coast of Cape Breton, and eastward to the Grand Banks, most commonly in depths of 45 to 240 m.
French: Dans les eaux canadiennes, on le retrouve principalement sur le plateau continental, de la baie de Fundy jusqu'à la côte est du Cap-Breton et à l'est, vers les Grands Bancs, le plus souvent à des profondeurs variant de 45 à 240 m.
English: Urges Member States to fulfil their reporting obligations on the follow-up action to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem and to report fully on all measures agreed upon at the special session;
French: Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations concernant les mesures prises pour appliquer les textes issus de sa vingtième session extraordinaire sur le problème mondial de la drogue et de lui faire rapport de manière exhaustive sur toutes les mesures convenues à la session extraordinaire;
English: Households classified in this industry may employ individuals such as cooks, maids and butlers and outside workers such as gardeners, caretakers and other maintenance workers.
French: Les ménages figurant à la présente rubrique emploient par exemple des cuisiniers, des dames de chambre et des valets et, pour travailler à l'extérieur, des jardiniers, des gardiens et d'autres personnes chargées de l'entretien.
English: Days of operational deployment of legal officers Total all Indicators RESOURCE CAPACITY (ability to meet legal taskings) PLANNED ACTUAL Values Values 300 89.5 76.5 2,727.5 3,193.5 118.5 83 76.5 2,739.5 3,017.5
French: Directeur – 89,5 83 107,3 % Service d’avocats de la défense Jours de formation 76,5 76,5 100 % juridique Jours de déploiement 2 727,5 2 739,5 100,4 % opérationnel d’avocats militaires Total – tous les indicateurs 3 193,5 3 017,5 94,5 %
English: Mr. Santos (Timor-Leste) said that United Nations intervention in his country had been decisive in allowing the people of Timor-Leste to exercise their right to self-determination and independence, and the United Nations should uphold the same standard for the people of Western Sahara.
French: M. Santos (Timor-Leste) dit que l'intervention de l'Organisation des Nations Unies dans son pays a été décisive en ce qu'elle a permis au peuple du Timor-Leste d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance : l'Organisation doit appliquer les mêmes normes en ce qui concerne le peuple du Sahara occidental.
English: (1) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the International Bureau and the International Searching Authorities shall not allow access by any person or authority to the international application before the international publication of that application, unless requested or authorized by the applicant.
French: 1) a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale ne doivent permettre à aucune personne ou administration d'avoir accès à la demande internationale avant sa publication internationale, sauf requête ou autorisation du déposant.
English: Unilateral solutions lead to unilateral consequences, so they are not real solutions.
French: Les solutions unilatérales ne peuvent qu'engendrer des solutions à l'avenant et ce sont donc des solutions qui n'en sont pas.
English: “Recognizing also that a considerable number of children live without parental support, including children orphaned by HIV/AIDS, children working and/or living on the street, internally displaced and refugee children and children affected by trafficking and sexual and economic exploitation,
French: Considérant également qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental, qu'il s'agisse d'orphelins du VIH/sida, d'enfants travaillant ou vivant dans la rue, d'enfants déplacés ou réfugiés, ou encore d'enfants victimes de la traite et d'exploitation sexuelle et économique,
English: Ironically, these fraudulent companies quote EU law in order to intimidate their targets further.
French: Il est ironique de constater que ces sociétés frauduleuses invoquent le droit européen pour mieux intimider leurs victimes.
English: Help Crime Stoppers gather clues that the Police need to solve major crimes.
French: Aidez le programme Échec au crime à recueillir les indices dont la police a besoin pour résoudre les crimes graves.
English: He builds an open sky dojo where he spends the next 10 years perfecting his art.
French: Il construit un dojo en plein air où il passe les 10 années suivantes à perfectionner son art.
English: 1996 REPORT on ATI's Program Impact and Learning   From the IDRC library:
French: À la Bibliothèque du CRDI Thomas Development Associates, Mallorytown (Ontario), Final evaluation report / Vegetable Oil / Protein Systems (Kenya), phase III, 1993 1 vol.
English: P. Bernt Hugenholtz Institute for Information Law Amsterdam Dutch English
French: P. Bernt Hugenholtz Institute for Information Law Netherlands Anglais N�erlandais
English: Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions, and judgement writing.
French: Il faut aussi prévoir le temps nécessaire pour la tenue des audiences préalables au procès, l'examen des requêtes et la rédaction des jugements.
English: Working primarily on custom-made products, our company is among the most versatile in the world, allowing us to design and manufacture nearly any kind of special equipment in the machine tools field.
French: En créant principalment des produits selon le plan du client, notre firme a développé une adaptabilité exceptionnelle, qui nous permette de projeter n'importe quel équipement dans le domaine des protecteurs pour machine-outils.
English: Part one of the World Economic and Social Survey 2002 examines these developments and contains forecasts of short-term trends in global and regional growth, trade and finance. Part two offers a broad discussion of the increasing frequency and range of interaction between the public and private sectors, and concludes that the expanding role of the private sector in development alters, but does not necessarily reduce, the role of the State.
French: Tel qu’il est utilisé dans le texte de la présente étude, le mot « pays » peut également désigner un territoire ou une zone, selon le cas.
English: November 29, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [50-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Niagara hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [50-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Niagara donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Item 7: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10 (Germany) - Flame arrester requirements
French: Point 7 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/10 (Allemagne) − Prescriptions concernant les pare-flammes
English: Delegations agreed that there was a need for an improvement of the transmission of EU proposals and other documents to the competent committees of national parliaments, in particular those concerning CFSP and JHA.
French: Les délégations se sont mises d’accord sur la nécessité d’une amélioration dans la transmission des projets d’actes législatifs et des autres documents aux commissions compétentes dans Parlements nationaux, en particulier lorsque les documents traitent de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune ou de la Justice et des Affaires Intérieures.