ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria and Romania satisfy the requirements for full integration into the Schengen area, based on their evaluation reports and the reports by the expert monitoring teams.
French: La Bulgarie et la Roumanie satisfont aux exigences relatives à une intégration complète dans l'espace Schengen, au regard de leurs rapports d'évaluation et des rapports des équipes d'experts chargées d'effectuer les contrôles.
English: (SV) Mr President, Commissioners, I would like to thank the rapporteurs concerned for their constructive work.
French: (SV) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais remercier les rapporteurs concernés pour leur travail constructif.
English: Dr. Mazigh made no commitment about funding for a lawyer.1495 Mr. Pardy said he had given the names of the two lawyers Dr. Mazigh had requested to the Canadian Embassy in Syria.
French: M. Pardy rapporte qu’il a donné à l’ambassade du Canada en Syrie les noms des deux avocats dont Mme Mazigh désire obtenir les services.
English: Barriers to access can be assessed by asking people why they did not get their net treated with insecticide.
French: Les facteurs qui bloquent l’accès peuvent être évalués ; il suffit de demander aux gens pourquoi ils n’ont pas fait traiter leurs moustiquaires à l’insecticide.
English: There was a need to publicize the existing laws on abortion so that people might be aware that abortions could be obtained from qualified doctors.
French: Il y aurait lieu de publier ce qu'il existe de dispositions législatives sur l'avortement afin que les gens puissent se rendre compte qu'il y a des médecins qualifiés pour pratiquer des avortements.
English: Contact Address E-Mail: pasi.poysari@formin.fi Phone: +385 1 6312 080
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pasi.poysari@formin.fi Téléphone: +385 1 6312 080
English: Canada’s recent success in hosting the Kananaskis G8 Summit was due in no small part to the excellent interagency cooperation at all levels, but most especially between the Summit Management Office/ DFAIT, the RCMP/SOLGEN and the CF/DND.
French: La réussite de l’organisation du Sommet de Kananaskis est due en grande partie à l’excellente coopération interorganisationnelle à tous les échelons, surtout entre le BGS (le MAECI), la GRC (le MSG), et les FC (le ministère de la Défense nationale).
English: Children are often involved on the radio and television to convey messages on children's rights and on the need for child protection.
French: Des enfants participent souvent aux émissions radiophoniques et télévisées pour transmettre des messages concernant les droits des enfants et la nécessité de protéger les enfants.
English: It was important to ensure stable, equitable and non-discriminatory conditions for the operation of missions accredited to the United Nations.
French: La stabilité, l'équité et la non-discrimination sont indispensables au fonctionnement des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next II.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières Page suivante II.
English: They figure we are too stupid to do things on our own.
French: On s'imagine que nous sommes trop stupides pour faire les choses par nous-mêmes.
English: However I found that in taking the approach she did to the assessments, Ms Harding did not do justice to what appeared in the appellants' resumés.
French: Cependant, j'ai constaté par l'approche qu'elle avait adoptée au regard des évaluations, que Mme Harding ne faisait pas justice au contenu des curriculum vitae des appelantes.
English: Also, the majority of forests are owned by the public sector but are managed (formally or informally) by the private sector, both corporate and smallholder.
French: En même temps, la majorité des forêts appartiennent au secteur public mais sont gérées (officiellement ou officieusement) par le secteur privé (entreprises et petits propriétaires).
English: Participants stressed the need for further improvement in statistics on migration and discussed possibilities for obtaining better and more reliable data.
French: On y a examiné les tendances et les caractéristiques des migrations, ainsi que les corrélations entre migrations internationales et développement.
English: With regard to footnote 1 to paragraph 9 of the Guide, there was general agreement in the Working Group that the Model Law and Guide to Enactment should be included as an additional chapter of the Guide.
French: S'agissant de la note 1 concernant le paragraphe 9 du Guide, l'avis général au sein du Groupe de travail a été que la Loi type et le Guide pour son incorporation devaient être insérés dans un chapitre supplémentaire du Guide.
English: As a follow-up to the 15th Economic and Environmental Forum, the Ofﬁce facilitated a technology transfer workshop for the Central Asian water sector in Tashkent, which brought together representatives from the private sector, international organizations and non-governmental organizations from the region to promote linkages between private investment, good governance and sustainable development. The Ofﬁce, in co-operation with the Secretariat of the UN Convention to Combat Desertiﬁcation, also organized a workshop to set up regional drought management centres for Central Asian countries.
French: Parmi les autres réunions de sensibilisation organisées par le Bureau dans la sphère environnementale ont figuré le Cours intensif sur la diplomatie environnementale mis sur pied en coopération avec l’Université de Genève à l’intention des délégués du Comité économique et environnemental, un voyage d’étude pour les délégations de l’OSCE au Centre européen des énergies renouvelables de Guessing en Autriche, une projection du documentaire de l’ancien Vice-Président des États-Unis Al Gore intitulé Une vérité qui dérange à Vienne ainsi qu’un concours de photographie de l’OSCE sur le thème Terre et eau, protégeons notre environnement fragile, pour lequel plus de 1000 photos ont été reçues.
English: • PA AUK00 2006-12-06 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AUK00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Allow for public participation in its development and modification; and
French: i) Qui habilite le public à participer à son élaboration et à sa modification;
English: Most reforms took place in the Western Balkan countries, particularly as regards institutional improvements, but the picture is mixed.
French: La plupart des réformes ont été menées dans les pays des Balkans de l'Ouest, notamment pour apporter des améliorations au niveau institutionnel, même si la situation reste mitigée.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue No.:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 No de catalogue :
English: • "Co-production" Co-production is something that is done for both Robert Lepage and Holy Body Tattoo.
French: • Coproduction On recourt à la coproduction dans les cas de Robert Lepage et de Holy Body Tattoo.
English: Assessment Results Dry fog coatings are applied mainly to ceilings in industrial and commercial buildings.
French: Résultats de l'évaluation technique Les revêtements à pulvérisation sèche sont appliqués principalement sur les plafonds des édifices industriels et commerciaux.
English: Key words: nitric oxide, nitrite, nitrate, sepsis, lipopolysaccharide.
French: Mots clés : oxyde nitrique, nitrite, nitrate, lipopolysaccharide, septicémie. [Traduit par la Rédaction]
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) La présente organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relatives au code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: In that connection, particular importance was attached to the issues of integrated coastal area management and the ecosystem-based approach to fisheries management.
French: À cet égard, une importance particulière a été accordée aux questions de gestion intégrée des zones côtières et à la gestion des pêches dans l'optique des écosystèmes.
English: Accordingly, this is the approach that is adopted in this study.  Some may argue that an examination of the GATS solely from the point of view of how the obligations may be interpreted by a dispute settlement panel or the Appellate Body is unduly narrow, legalistic, and not reflective of the real impact of the agreement.
French: Par conséquent, c'est l'approche que nous avons retenue dans la présente étude. Certains pourraient soutenir qu'un examen de l'AGCS fondé uniquement sur la façon dont les obligations pourraient être interprétées par un groupe spécial de règlement des différends ou l'Organe d'appel est indûment étroit et légaliste, et ne tient pas compte de l'incidence réelle de l'accord.
English: Medicago uses genetically modified alfalfa, grown in greenhouses, to produce a large amount of human antibodies that can be used to assist patients’ immune systems to fight infections.
French: Medicago utilise de la luzerne génétiquement modifiée, cultivée en serre, pour produire une grande quantité d’anticorps humains qui peuvent être utilisés pour aider les systèmes immunitaires des patients à combattre les infections.
English: This would increase the commercial banks' resources and improve the S&Ls' liquidity and their ability to give reliable credit to their clients.
French: Cette formule augmenterait les moyens financiers des banques commerciales et donnerait aux SEC la chance d'accroître leurs liquidités et leur capacité d'offrir à leur clientèle un crédit sûr.
English: Hotel in Gallargues-le-Montueux (Gallargues le Montueux): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Relaxantes parties de golf, excitants parcours en kayak ou une session reconstituante dans sa sauna avec jacuzzi. En plus, le complexe dispose d'un excellent centre d'affaires, qu'il le fait parfait pour loger aux voyageurs professionnels au sud de France, entre les dynamiques cilles de Nîmes et Montpellier.
English: Camp des Voyageurs Tim Horton hosts residential campers throughout the summer months and March Break.
French: Le Camp des Voyageurs Tim Horton accueille des campeurs résidentiels durant l’été et le congé scolaire de mars.
English: pénétration dans le camp adverse place for coaches
French: tip the ball in the weak area (to) placer le ballon derrière le contre
English: Scott's Business Directories, 2002 and 2003.
French: Répertoires industriels Scott's, 2002 et 2003.
English: Information about the individual or entity sending the payment instructions for the EFT In the case of an incoming EFT, this part is for information about the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Renseignements sur l’expéditeur du télévirement Dans le cas de la réception d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Official farewell ceremony with military honours (Bamako) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Cérémonie d’adieux officielle avec honneurs militaries (Bamako) Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 novembre 2006 Photographe :
English: Teachers and principals are responsible for issues relating to their own schools, and welcome parental involvement.
French: Le personnel enseignant et la direction sont responsables des questions liées à l'école et favorisent la participation des parents.
English: If appropriate, it may also wish to consider endorsing certain guidance documents and identifying any gaps in the available guidance.
French: Le cas échéant, elle souhaitera peut-être envisager d'approuver certains documents d'orientation, et décerner les lacunes dans les orientations actuellement disponibles.
English: A Transitional Review Mechanism (TRM) was established as part of China's accession.
French: Un mécanisme d'examen transitoire (MET) a été mis en place dans le cadre du processus d'accession de la Chine.
English: Since January 1, 1995, the third digit denotes the type of industrial property right (1 to 4 indicate applications for inventions and utility models, 5 and 6 indicate applications for industrial designs).
French: Depuis le 1er janvier 1995, le troisième chiffre désigne la catégorie du titre de propriété industrielle (les chiffres 1 à 4 désignent des demandes de brevet d’invention et de modèles d’utilité, les chiffres 5 et 6 indiquent des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels).
English: "Licensed annuities provider" is defined by subsections 147(1) and 248(1) of the Act to be a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on an annuities business in Canada.
French: Cette définition s’applique non seulement dans le cadre de diverses dispositions de l’article 146.2, mais aussi dans le cadre des définitions de « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » et « excédent CÉLI » au nouveau paragraphe 207.01(1) de la loi.
English: In their efforts to gain a foothold in this hostile land, the Alliance and the Horde have discovered that they are both after the same things – and neither side is backing down.
French: Dans leurs efforts pour gagner une position avantageuse dans cette terre hostile, l’Alliance et la Horde ont découvert que toutes deux couraient après les mêmes choses, et aucun côté ne veut céder.
English: A Landmark Decision In July, the Canadian Human Rights Tribunal issued a landmark decision on pay equity in the federal public service.
French: Une décision historique En juillet, le Tribunal canadien des droits de la personne a rendu une décision clé sur la parité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: Don't miss to visit the Dolmabahce Palace in these days. The glory of magnolia trees will fascinate you.
French: Journées Improvisation de danse, musique arts visuels à Istanbul entre le 1 et 8 juillet.
English: ‘Costs’ associated with compliance of this requirements will, therefore, involve developing capabilities to store, retrieve and disclose data for non-business purposes.
French: Les "coûts" liés au respect de ces exigences impliqueront donc le développement de la capacité à stocker, rechercher et divulguer des données à des fins non commerciales.
English: It features a spacious marble wellness bathroom with Jacuzzi, sauna and a Mediterranean terrace.
French: Elle comprend une vaste salle de bains équipée d'un jacuzzi, d'un sauna et d'une terrasse méditerranéenne.
English: The Norwegian Centre for Gender Equality, a government body, set out with partners in Austria, Denmark, Greece, Iceland and the UK to investigate the causes of the continuing pay gap and suggest improvements.
French: Le Centre norvégien pour l’égalité entre les femmes et les hommes, un organisme gouvernemental, a tenté d’expliquer, en coopération avec les partenaires du projet en Autriche, au Danemark, en Grèce, en Islande et au Royaume-Uni, pourquoi de telles disparités subsistent et ce qui pourrait être fait pour y remédier.
English: It was clear that his country had been under Israeli occupation for the past 37 years and anti-terrorism should not be used as an excuse to prevent the Palestinian people from achieving their right to self-determination and their freedom.
French: Il est incontestable que son pays est sous occupation israélienne depuis 37 ans, et la lutte contre le terrorisme ne devrait pas être utilisée comme excuse pour empêcher le peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à la liberté.
English: The reporting of laboratory confirmed cases of influenza has remained sporadic throughout Europe since late-June of this year.
French: Depuis la fin juin, le signalement de cas d'influenza confirmés en laboratoire est demeuré sporadique partout en Europe.
English: Insist on the need to rapidly remove obstacles preventing the start of the demobilization and reintegration process (status of combatants, harmonization of grades).
French: Insister sur la nécessité de lever rapidement les obstacles au démarrage effectif du processus de démobilisation et réinsertion (statut du combattant, harmonisation des grades).
English: Reporting the findings of evaluation studies often involves the presentation of a lot of data in a concise manner.
French: Pour faire rapport des constatations d'une étude d'évaluation, il faut souvent présenter succinctement une grande quantité de données.
English: The Union has a serious dilemma if it believes that US policy on the Middle East is damaging the entirety of Western interests.
French: L'Union doit faire face à un sérieux dilemme si elle pense que la politique américaine au Moyen-Orient nuit à tous les intérêts occidentaux.
English: On 23 October, the Commission adopted a package of measures to enable the European Union to meet its commitments to combat climate change.
French: Le 23 octobre, la Commission a adopté un ensemble de dispositions destinées à permettre à l'Union européenne de respecter ses engagements en matière de lutte contre le changement climatique.
English: ◦ Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, ON K1R 1C2
French: ◦ Musée canadien de la guerre, 1, place Vimy, Ottawa (Ontario) K1R 1C2
English: • Less than $1000
French: • inférieur à 1 000 $
English: The President (spoke in Spanish): The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela has requested the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a demandé la parole pour une deuxième intervention.
English: This period is filled with numerous visits to existing and new customers, with the presentation of our products – any new products, a suggested approach for the coming year, the optimisations in the use of the website, .... These visits result subsequently in orders which are delivered in the course of January.
French: Il s’agit d’une période chargée, avec de nombreuses visites aux clients existants et nouveaux, la présentation de nos produits (et éventuellement de nos nouveaux produits), la proposition d’une approche pour l’année à venir, l’o ptimisation de l’utilisation du site Internet… Ces visites donnent ensuite lieu à des commandes qui seront livrées dans le courant du mois de janvier.
English: The federal government has also recognized that to improve the effectiveness of public health practice in Canada, it must strengthen the core elements of the country's public health infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral a également reconnu que pour améliorer l'efficacité des pratiques en santé publique au Canada, il doit renforcer les principaux éléments de l'infrastructure canadienne de santé publique.
English: The Gwich’in may later designate other Gwich’in organizations to receive payments provided the principles expressed in 7.1.3 are observed.
French: Les Gwich’in peuvent, par la suite, désigner d’autres organisations gwich’in chargées de recevoir des paiements, pourvu que les principes énoncés à l’article 7.1.3 soient respectés.
English: A Contracting State shall not after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n’augmente pas la base imposable d'un résident de l’un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration de six ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: • to require repayment of contributions made to a business that are intended to allow it to generate profits or increase the value of the business, unless otherwise approved by TB.
French: • exiger un remboursement des contributions versées à une entreprise qui servent à lui permettre de générer des profits ou à en accroître la valeur à moins d'une approbation contraire de la part du Conseil du Trésor.
English: That importance of community and support, the importance of your culture, your traditions, and the value you place in your Elders, are the things that have always touched me most in all these visits.
French: Cette importance que vous attachez au soutien de la communauté et à votre culture, à vos traditions et à vos aînés, c'est ce qui m'a toujours le plus touchée lors de toutes ces visites.
English: It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is
French: Il convient de noter que la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier.
English: We understand that, with this debate, we are opening up an agenda of work that will require more detailed application.
French: Nous croyons comprendre que ce débat ouvrira un programme de travail qui exigera une application plus détaillée.
English: Initiate consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties; Adopt conclusions on the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) and (ii) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4);
French: i) Commencera l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I;  ii) Adoptera des conclusions sur les tâches définies au paragraphe 17 b) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4);
English: She welcomed reforms made at the Dag Hammarskjöld Library and with regard to radio broadcasting and information technologies but stressed that the United Nations web site must be available in all languages, especially Arabic.
French: L'oratrice se félicite des réformes conduites à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et en matière de technologie de radiodiffusion et d'information, mais souligne la nécessité de faire en sorte que le site Internet de l'Organisation soit accessible dans toutes les langues, et en particulier en arabe.
English: Visual call waiting free to residence and business subscribers who presently subscribe to call display and/or call waiting.
French: Affichage de l’appel en attente gratuit aux abonnés de résidence et d’affaires qui souscrivent déjà à l’afficheur et/ou l’appel en attente.
English: Reassessment to reduce tax payable 4.
French: Nouvelle cotisation visant à réduire l'impôt à payer 4.
English: Media relations officers also respond to a great number of requests from the media for information, resource persons, images, etc.
French: Ces activités ont permis d’assurer une couverture médiatique considérable tout au long de l’année dans l’ensemble des médias de la région ainsi qu’à l’échelle nationale et internationale.