ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral or multilateral agreements may also be concluded to govern the disposal of the collected amount of funds whose seizure by the Syrian or foreign judicial authorities has been ordered in a final judgement in cases of money-laundering or terrorist-financing offences, and may contain provisions stipulating the rules governing the apportionment of such collected amounts between the parties to the agreement.
French: Des accords bilatéraux ou multilatéraux peuvent aussi être conclus pour régir l'utilisation qui est faite des fonds recueillis quand la saisie par les autorités judiciaires syriennes ou étrangères a été ordonnée dans un jugement définitif, dans le cadre d'affaires de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, et peuvent contenir des dispositions précisant les règles régissant la répartition des montants recueillis entre les parties à l'accord;
English: 1918] Gerard de Witt Print Reference Code: C 334-1-3-0-4 Archives of Ontario, I0013636 Also included in this exhibit are artworks by the Canadian artists Dorothy Stevens, C. W. Jefferys and others.
French: C 334-1-3-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0013636 En plus de ces gravures, certains grands tableaux présentés à l’exposition avaient été reproduits sur papier, et 300 épreuves signées par les artistes de chaque tableau étaient en vente.
English: The aims of the school are:
French: Formation de base des nouvelles recrues.
English: A better way to describe current attitudes would be to say that Europeans are trying to prevent war without imposing peace while the US goes to war to impose its own peace.
French: Pour décrire plus exactement les attitudes actuelles, on pourrait affirmer que les Européens s’efforcent d’empêcher la guerre sans imposer la paix, tandis que les Américains font la guerre pour imposer leur propre conception de la paix.
English: The objective of the RISI pilot scheme is to integrate the Information Society concept into the regional and local development and employment policies of Less Favoured Regions (LFRs) in the EU.
French: L'objectif du programme pilote RISI est d'intégrer la notion de société de l'information dans les politiques régionales et locales de développement et d'emploi des régions moins favorisées (RMF) de l'Union européenne.
English: The Charter of Fundamental Rights was our most recent opportunity to learn that the success of such a process largely depends on who presides over it, so let me say that the youthful attire of the President-in-Office led me to fear that the Convention would be given a rather 'young' and 'dynamic' chair.
French: Que le succès d'une telle entreprise dépende très fortement de la présidence, nous le savons au moins depuis la Charte des droits fondamentaux. À cet égard, permettez-moi de dire que vu la "jeunesse" du président du Conseil, j'avais également craint que la présidence de la Convention soit également constituée de "jeunes loups".
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific Animal Waste Manure Management Systems Table D-14:
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers systèmes de gestion des déchets animaux Tableau D-14 :
English: "The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
French: Entre 2001 et 2007, 43 parents ont tenté de se donner la mort dans les centres danois pour réfugiés.
English: At present, radio and television broadcasters may provide CMOs with written logs of their programs, on paper or on diskette.
French: Actuellement, les diffuseurs de radio et de télévision peuvent fournir aux OGC un répertoire écrit de leurs programmes, sur papier ou sur disquette.
English: • Control of ports, coasts and beaches;
French: • Surveillance des ports, des plages et du littoral;
English: I would just ask, because I was involved yesterday, that you bear in mind the most vulnerable when we are doing trade agreements and having conversations.
French: Ayant participé à cette conférence, je voudrais simplement vous demander de ne pas oublier les plus vulnérables lorsque vous passez des accords commerciaux ou menez des négociations.
English: These appeals were brought by Roy Gawlick and Denise Hall under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition 01-IMC-CC-BC-048b to the position of Intelligence Liaison Officer, PM-03, in the following Citizenship and Immigration Canada offices in the lower mainland, British Columbia:
French: Les appels ont été interjetés par Roy Gawlick et Denise Hall en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections qui ont suivi le concours interne 01-IMC-CC-BC-048b en vue de la nomination au poste d'agent de liaison du renseignement, PM-03, dans les bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada du Lower Mainland suivants :
English: Where are they staying?
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois
English: We are a centre devoted to promoting Métis heath issues through public education and health promotion.   Through the advancement and sharing of health information, the Métis Centre is working to:
French: Nous nous efforçons de faire connaître les problèmes qui touchent à la santé chez les Métis, par le biais d'une éducation publique et de la promotion de la santé.  À travers le développement et la mise en commun de l'information sur la santé, le Centre des Métis s'efforce de:
English: (b) According to the Secretary-General (see A/58/138), systematic tracing of small arms from their source depends on adequate marking, accurate and comprehensive record-keeping and international cooperation and exchange of information.
French: b) Selon le Secrétaire général (voir A/58/138), le suivi systématique des armes de petit calibre depuis la source repose sur un marquage approprié, un enregistrement précis et complet et une coopération internationale avec échange d'informations.
English: Iraq also argues that the majority of the studies are of a purely theoretical nature, and it refers to the Panel's finding in the first “F4” instalment that “compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, or which have only a tenuous link with damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: L'Iraq soutient par ailleurs que la plupart des études sont de nature purement théorique et il renvoie aux conclusions du Comité dans la première tranche «F4» selon lequel «il ne faut pas accorder d'indemnisation pour les activités de surveillance et d'évaluation qui ont un caractère purement théorique ou hypothétique, ou qui n'ont qu'un vague rapport avec les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: Consistency between the critical load database and its extension required for dynamic modelling is important since data used to establish critical load and exceedance maps should be consistent with data for the dynamic assessment of impacts caused by these exceedances;
French: Il importe que la base de données sur les charges critiques et le nouveau volet nécessaire pour la modélisation dynamique soient cohérents, car les données utilisées pour établir les cartes des charges critiques et des dépassements doivent concorder avec celles utilisées pour l'évaluation dynamique de l'impact causé par ces dépassements;
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > Regional or Multi-Country > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Regional or Multi-Country > Explorateur
English: The new bogus President Herman Van Rompuy, who was appointed in back rooms, has congratulated President Barroso and the Commission on the financial rescue of Greece.
French: Le nouveau président peu crédible Herman Van Rompuy, qui a été nommé en coulisses, a félicité le président Barroso et la Commission pour leur opération de sauvetage financier de la Grèce.
English: • with the private sector: to achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in industrial activities;
French: • Auprès du secteur privé : créer un climat où la prévention de la pollution devienne un facteur important dans les activités industrielles;
English: Put in another way, - the starting point for us is not technology but the attainment of basic cultural policy objectives, which remain valid irrespective of any technological change.
French: Autrement dit, • notre point de départ n’est pas la technologie mais la réalisation des objectifs fondamentaux de la politique culturelle, qui demeurent valables indépendamment de toute évolution technologique.
English: Whatever you do here will change you forever.
French: Tu sortiras transformé de cette expérience.
English: This is a partnership with ServiceOntario as the lead, to move towards a single window approach for taxpayers.
French: Il s'agit d'un partenariat mené par ServiceOntario visant à mettre en œuvre une démarche à guichet unique pour les contribuables.
English: The publication is intended to promote further discussion between Aboriginal and non-Aboriginals, scholars and artists, to identify and share their different perspectives.
French: Il vise à promouvoir le dialogue entre les Autochtones et les non-Autochtones, y compris les universitaires et les artistes pour leur permettre de faire valoir et de mettre en commun différents points de vue.
English: The incumbent will also be responsible for providing technical documentation cost estimates and scope of work necessary for overall restoration projects and for the allocation of space and the coordination of resources to implement assigned tasks.
French: Le titulaire sera aussi chargé de fournir des estimations de coût et des spécifications pour les projets généraux de remise en état et pour l'attribution des locaux et la coordination des ressources en vue de remplir les tâches prévues.
English: This amendment applies in determining pension credits for 1999 and subsequent years.
French: Cette modification s’applique au calcul des crédits de pension pour les années 1999 et suivantes.
English: This process starts with the Convention itself, and human rights education is a vital part of it.
French: Ce processus commence par la Convention elle-même et l’éducation aux droits de l’homme en est un élément essentiel.
English: AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by OFFENCE TYPE (%)
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le TYPE D’INFRACTION (%)
English: The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
French: La dénomination "gin distillé" peut également s'appliquer au mélange du produit de cette distillation et d'un alcool éthylique d'origine agricole ayant la même composition, la même pureté et le même titre alcoométrique.
English:   "The other key is building the capacity of local people to manage their own resources."
French:   « Il faut aussi renforcer les capacités des gens de la région afin qu'ils puissent gérer leurs propres ressources.
English: Companies in the manufacturing and non-manufacturing sectors, including wholesale, distribution, technology, research and development have created diversity in West Virginia's economic growth.
French: Les entreprises du secteur de la fabrication et d'autres secteurs, dont le commerce de gros, la distribution, la technologie ainsi que la recherche et développement, ont diversifié la croissance économique de l'État.
English: The Programme also aims to build links with the activities related to years that are devoted to a specific theme at European level.
French: Ce Programme a également pour objectif d’établir des liens avec les activités associées aux années qui sont consacrées à un thème spécifique au niveau européen.
English: CARDS has earmarked 181.4 million euros for Albania for the period 2001-2004.
French: CARDS a prévu pour la période 2001-2004 un budget de 181,4 millions d’euros pour l’Albanie.
English: Nevertheless, the instrument performs satisfactorily on the whole, and should prove adequate to provide baseline data for future review.
French: Cela dit, le questionnaire peut être considéré comme globalement satisfaisant et devrait permettre d'obtenir des données de base pour les opérations d'examen futures.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party to revise legislation, policies and working practices so as to ensure greater protection of the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and specifically:
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour modifier la législation, les politiques et les normes professionnelles de façon à mieux protéger le droit de n'être pas soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment:
English: (d) Inadequate economic conditions
French: d) Conditions économiques déficientes
English: We must in any case make one thing clear, and I say this with reference to the Member State from which I come. We cannot have elements of the political spectrum there fomenting fears for the labour market on the grounds of the forthcoming eastward enlargement, while some of us in this House are engaged in opening the doors and thus possibly justifying their fears.
French: En tous les cas, nous devrions clarifier une chose, et je dis cela en jetant un regard vers l'État membre dont je proviens : il n'est pas admissible que certaines parties de l'éventail politique y attisent les craintes pour le marché du travail qui naissent du prochain élargissement à l'Est, alors que, dans certains groupes de cette Assemblée, nous ouvrons les portes d'une manière telle que ces craintes pourraient être justifiées.
English: It explains that by introducing a common approach to marine casualty investigations and reporting, the international maritime community may become better informed about the factors that cause, or contribute to, marine casualties.
French: Le code explique que l'adoption d'une même démarche pour les enquêtes et les rapports sur les accidents maritimes pourrait permettre à la collectivité maritime internationale d'être mieux informée des facteurs qui causent les accidents ou qui y contribuent.
English: 18.4 Where do registrant organizers and qualifying registrant suppliers obtain form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages?
French: 18.4 Comment les organisateurs inscrits et les fournisseurs inscrits admissibles peuvent-ils obtenir le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106)?
English: Afterwards he pressed on, trying to find the Eastern Ocean, believed, at that time, to be the limit of the world.
French: Puis, il poursuit son chemin, cherchant à atteindre l’océan oriental, qu’on croyait à l’époque être la limite de la Terre.
English: Ms. Beauchemin submits that Dr Archambault's testimony cannot challenge Dr Malenfant's diagnosis or the legitimacy of the claimant's sick leave.
French: Me Beauchemin soumet que le témoignage du Dr Archambault ne pouvait venir contredire le diagnostic du Dr Malenfant et la légitimité du congé de maladie du prestataire.
English: Terminology in combined transport 69-71
French: Terminologie du transport combiné 69 − 71
English: In so doing, Denmark maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Se faisant, le Danemark maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: What are the links, if any, between globalization, trade liberalization and inequality?
French: Quelles sont les corrélations, si tant est qu'elles existent, entre la mondialisation, la libéralisation des échanges et l'inégalité?
English: Critical habitat for sea otters has not been identified.
French: L’habitat essentiel de la loutre de mer n’a pas été défini.
English: The OHCHR and IHL/LOAC; Other institutional issues.
French: ii) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le DCA/DIH;
English: Among the recognised product names are the Aster/FSAF ground-to-air guided missile family, the Storm Shadow/SCALP-EG stand-off guided weapon family and the Meteor beyond visual range air-to-air missile as well as the air defence system MEADS, Taurus and TRIGAT LR.
French: Parmi les noms de produits reconnus, figurent la gamme des missiles guidés sol-air Aster/FSAF, la gamme des armes guidées tirées à distance de sécurité Storm Shadow/SCALP-EG, la gamme des armes guidées tirées à distance de sécurité Taurus, TRIGAT LR, MEADS et le missile air-air longue portée Meteor.
English: Contact had also been made with the Terminology Section of the United Nations Secretariat regarding some differences in the treatment of country names, and attention had been drawn to the problem of the electronic transfer of data with many different language scripts.
French: Des contacts avaient également été établis avec la Section de terminologie et de référence de l'ONU à propos de certaines différences de traitement des noms de pays et on avait appelé l'attention sur le problème du transfert électronique de données en raison de l'existence de nombre d'écritures différentes.
English: The Tribunal also recommends that the current contract remain with Seprotech until such time as the re-tendering is complete and a new contract is awarded.
French: Le Tribunal recommande aussi que le contrat en vigueur avec Seprotech soit maintenu jusqu'à ce que le nouvel appel d'offres soit mené à terme et qu'un nouveau contrat soit adjugé.
English: The business plan will be presented to the Ministers of Health in June 2005.
French: Ce plan d'activités sera présenté aux ministres de la Santé en juin 2005.
English: The above argument illustrates how important it is for the developing countries to establish functioning collecting societies which can perform such registration duties efficiently - and that this task includes even the registration of arrangements of local traditional music.
French: L'exemple qui précède montre combien il est important pour les pays en développement d'établir des sociétés de perception qui puissent exercer avec compétence leur fonction d'enregistrement, fonction qui s'étendrait même à l'enregistrement d'arrangements de musique traditionnelle.
English: In the military justice system, the persons authorized to collect information under the SOIRA are any member of the military police and any person employed by the military police or the Office of the Canadian Forces Provost Marshal whose duties include the collection of information under the SOIRA.
French: Dans le système de justice militaire, les membres de la police militaire et les personnes employées par la police militaire ou par le bureau du prévôt des Forces canadiennes dont les fonctions comprennent la collecte de renseignements visés à la LERDS sont les personnes autorisées à recueillir les renseignements en vertu de la LERDS.
English: cit., pp. 542-543, as well as intervention of Salmon, p. 577.
French: Voir, en particulier, Verhoeven, « Rapport provisoire », ibid., p. 542 et 543, ainsi que l'intervention de Salmon, p. 577.
English: Furthermore, some successful athletes/programs/sports perhaps shouldn't receive any additional Sport Canada funding;
French: De plus, les athlètes, les programmes ou les sports qui connaissent du succès ne devraient pas recevoir de financement additionnel de Sport Canada;
English: In fine weather, our terrace is a popular place to enjoy good food and a refreshing drink.
French: Par beau temps, vous pourrez vous rafraîchir et déguster nos plats savoureux sur notre terrasse.
English: (Vancouver), a world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging systems, reported on progress in the diagnosis of Alzheimer's disease and Parkinson's disease by researchers at VU University Medical Center in Amsterdam, Netherlands.
French: (Vancouver), un chef de file mondial dans le nouveau marché des systèmes d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG), a fait état de progrès dans le diagnostic de la maladie d'Alzheimer et le Parkinson par des chercheurs du VU University Medical Center d'Amsterdam, Pays-Bas.
English: • Beacon EHR sites have an initial first-generation EHR in operation
French: • Les sites-balises DSÉ ont un DSÉ initial de première génération en fonctionnement
English: The Meeting of Experts adopted the agenda as prepared by the secretariat (TRANS/WP.15/AC.2/10), with the addition of informal documents INF.1 to INF.12.
French: La Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été préparé par le secrétariat (TRANS/WP.15/AC.2/10), complété par les documents informels INF.1 à INF.12.3.
English: To comply with this requirement please use Summary Form 15-Notification of an Agreement/Arrangement that is or m ay result in a Transfer.
French: Afin de satisfaire cette exigence, veuillez s'il vous plaît utiliser le Formulaire 15 concernant l'annonce d'une entente ou d'un arrangement qui pourrait donner lieu à un transfert.
English: Peacekeeping quickly becomes integral to Canadian military operations.
French: Les missions de paix deviennent rapidement une partie intégrante des opérations militaires canadiennes.
English: In Mouvement burkinabé des droits de l'homme et des peuples v. Burkina Faso, the complainant alleged that several human rights violations against members of the Burkinabé Movement occurred during student strikes and that a few individuals who were in the streets during the protests had died.
French: Dans l'affaire Mouvement Burkinabé des Droits de l'Homme et des Peuples c. Burkina Faso, le requérant alléguait que plusieurs violations des droits de l'homme avaient été commises contre des membres du Mouvement Burkinabé lors de grèves des étudiants et que quelques personnes qui étaient descendues dans la rue pendant les manifestations y avaient trouvé la mort.
English: 5-Axis lets you intelligently tilt the tool axis with numerous tilting strategies.
French: Il permet en outre d'incliner intelligemment l'axe de l'outil selon différentes stratégies.
English: The previous years (1971 through 1995) are covered in hard-copy indexes that can be found at any university library (in this case the Carleton University library).
French: Les années précédentes (de 1971 à 1995) étaient couvertes par des index sur support papier qu'on retrouve dans toutes les bibliothèques universitaires (dans ce cas-ci, celle de l'Université Carleton).
English: Cigarette vending machines are a common example of a dispensing device.
French: Les distributeurs de cigarettes sont un exemple commun d'appareil distributeur.
English: Regarding A4, the representative stated that the appellant was given credit for the first, second, fourth, fifth and sixth bullets in the expected answers, but not for the last two bullets; altogether this put her in the top part of a good response according to the adjectival scoring guide.
French: En ce qui concerne la question Ca4, la représentante a déclaré que l'appelante a reçu des points pour le premier, le deuxième, le quatrième, le cinquième et le sixième éléments des réponses escomptées, mais non pour les deux derniers éléments; dans l'ensemble, cela la situe dans la partie supérieure d'une bonne réponse, selon l'échelle d'appréciation qualitative.