ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deviations from the flight plan shall be permitted during the observation flight if necessitated by: (A) weather conditions affecting flight safety; (B) technical difficulties relating to the observation aircraft; (C) a medical emergency of any person on board; or (D) air traffic control instructions related to circumstances brought about by force majeure.
French: Ces vols de transit sont effectués en empruntant les itinéraires internationalement reconnus des services de la circulation aérienne, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par les Etats Parties intéressés, et conformément aux instructions des autorités du contrôle de la circulation aérienne de chaque Etat Partie dans l'espace aérien duquel s'effectue le transit.
English: The private sector had emerged as the main source of FDI flows to developing countries.
French: Le secteur privé est maintenant la principale source d'investissements étrangers directs dans les pays en développement.
English: The United States asserts that West Fraser had sales to unaffiliated parties in BC, while Canfor did not.
French: Ils affirment que West Fraser vendait à des parties non affiliées en Colombie -Britannique, mais pas Canfor.
English: Abstract: Hexaploid Triticum crassum Aitch &Hemsl.
French: Les espèces hexaploïdes Triticum crassum Aitch &Hemsl.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that the commitment of the international community had enabled some positive steps to be taken, including the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the commencement of the negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que la détermination de la communauté internationale avait permis de prendre certaines mesures positives, notamment d'adopter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et d'engager des négociations sur un projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: For reasons already mentioned, users who are not sure that a photograph is a LOF work may choose substitute photographs under the current and the amended regime.
French: Pour les motifs déjà mentionnés, les utilisateurs qui ne sont pas certains qu'une photographie constitue une oeuvre particulière peuvent choisir une oeuvre de remplacement en vertu du régime actuel et éventuellement, du nouveau régime.
English: Three sessions of the IPC Committee of Experts, 3 sessions of the IPC Revision Working Group, 2 sessions of the IPC Reform Working Group and the IPC Advanced Seminar were held.
French: Trois sessions du Comité d’experts de la CIB, trois sessions du Groupe de travail sur la révision de la CIB, deux sessions du Groupe de travail sur la réforme de la CIB et un séminaire de haut niveau sur la CIB se sont tenus.
English: The latter would be facilitated through a more systematic application of the programme approach in the context of UNDP programme areas, the UNDAF and the CCF, together with the necessary training.
French: Il faudrait pour cela appliquer plus systématiquement l'approche-programme aux interventions du PNUD, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au cadre de coopération, et accompagner cette démarche de l'effort de formation nécessaire.
English: In particular, it is difficult to see any merit in the argument that e-commerce requires a period of relief from taxation in order to develop to its full potential.
French: Il est difficile, notamment, de trouver quelque mérite à l'argument voulant que le commerce électronique exige une période d’exonération de taxe afin de se développer à pleine capacité.
English: Gillis Welding & Machine Shop Ltd. Contact:
French: Gillis Welding & Machine Shop Ltd. Contact d'affaires :
English: The activities of various semi-autonomous militia groups allied to one side or the other, or sometimes acting independently, add to the instability and chaos.
French: Les activités de diverses milices semi-autonomes alliées à une partie ou à l'autre ou agissant parfois de manière autonome constituent elles aussi un facteur d'instabilité et de chaos.
English: I am pleased, of course, if someone reads this stuff too.
French: Je suis heureux, bien sûr, si quelqu'un lit ce genre de choses aussi.
English: You dispose of a right of access, modification, rectification and suppression of this information (article 34 of the French law “Computer science and Freedom”).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de ces informations (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés").
English: Originally from Cantley, Quebec, he has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Cantley (Québec) il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: 5.5.13 Where a final decision has been received by the Minister pursuant to section 5.5.12 and the Minister decides to accept or vary the final decision, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement the final decision or the final decision as varied.
French: Si, après avoir reçu une décision finale conformément à l’article 5.5.12, le ministre décide, soit de l’accepter, soit de la modifier, il prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la décision finale originale ou modifiée.
English: The people [of Israel] began to commit prostitution with the daughters of Moab.
French: Le peuple [d’Israël] commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
English: The Province of British Columbia and the City of Pitt Meadows contributed to purchase the hovercraft and a trailer because of its utility in flood response.
French: La province de la Colombie-Britannique et la ville de Pitt Meadows ont contribué à l'achat de l'aéroglisseur et d'une remorque en raison de leur utilité pour répondre aux situations d'urgence lors des inondations.
English: While total loads of metals to the Great Lakes basin have decreased over time, the region was still receiving 78000 kg of lead in 1998.
French: Le total des charges de métaux du bassin des Grands Lacs a baissé dans le temps, mais la région recevait encore 78 000 kg de plomb en 1998.
English: The Arab peace initiative that was adopted at the Arab summit in Beirut in March offered Israel an opportunity for peace.
French: L'initiative de paix arabe, qui a été adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en mars, a offert à Israël une chance de paix.
English: EN Global Information Society FR Société de l'information mondiale (n.f.)
French: NOTA De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD).
English: On the basis of the Old Testament's monotheistic faith such a thing was difficult to imagine.
French: A partir de la foi monothéiste au temps de l'Ancien Testament, c'était difficilement envisageable.
English: In order to provide a well focussed and efficient coaching, the female entrepreneurs receive a list of relevant questions and checklists for preparation.
French: Afin de proposer un accompagnement bien ciblé et efficace, les entrepreneurs féminins reçoivent une liste de questions pertinentes et des listes de contrôle en vue de se préparer.
English: Profile 2005 and Association of Provincial Funding Agencies
French: Profile 2005 et l'Association of Provincial Funding Agencies
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: De Security Channel video website bevat downloadbare en voor embedding geschikte video's over security case studies uit de praktijk.
French: Le site web Security Channel contient des vidéos téléchargeable et incorporable dans des autres sites ou présentations, les vidéos donnent des analyses et présentations du monde de la sécurité pratique.
English: But this wholly mistakes the nature of a free society. It is not only criminals who are harmed by intrusions on liberty.
French: Dans Dagg, la Cour suprême a noté que la définition de renseignements personnels selon la loi est large9.
English: Leaders agreed to refer the proposal by Solomon Islands that Papua New Guinea become a permanent member of the Forum Ministerial Standing Committee (FMSC) to the next meeting of the FMSC.
French: Ils ont décidé de transmettre au Comité ministériel permanent du Forum la proposition présentée par les Îles Salomon visant à ce que la Papouasie-Nouvelle-Guinée devienne membre permanent du Comité, afin que celui-ci l'examine à sa prochaine réunion.
English: Team approach to community health care Local recruitment The N.W.T. has many vacancies amongst health providers and uses many financial incentives to recruit locals.
French: Le modèle de services intégrés, qui est en préparation prévoit l'application d'une approche d'équipe aux soins de santé communautaires.
English: The second issue was whether the magnetic support articles were properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the CCRA, or should have been classified under item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk Fitness Products Inc.
French: La deuxième question en litige consistait à déterminer si les bandages magnétiques étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés d’autres matières textiles, comme l’avait déterminé l’ADRC, ou s’ils devaient être classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, comme l’a soutenu Norsk Fitness Products Inc.
English: Comments Document: 010112T.doc - 25KB 2001/01/12 - Calvin Carew Description:
French: Comments Document: 010112T.doc - 25KO 2001/01/12 - Calvin Carew Description:
English: For the industry to remain successful, there will need to be sustained investment in product and process innovation at all levels of the supply chain, from companies and governments alike.
French: Pour que l'industrie continue à réussir, il faudra procéder à des investissements prolongés en innovation de produits et de procédés à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, aussi bien de la part des entreprises que des gouvernements.
English: With respect to your question about what other choices Barada might have besides the Tribunal, I suggest that you consult with legal counsel as there may be other avenues open to you such as the Federal Court.
French: En ce qui a trait à votre question sur les choix possibles pour Barada outre le Tribunal, je vous suggère de consulter un avocat puisqu'il pourrait y avoir d'autres possibilités qui s'offrent à vous, notamment la Cour fédérale. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties faithfully, impartially and with full respect for the duty of confidentiality.”;
French: « Je déclare solennellement que j'accomplirai ma tâche avec dévouement, en toute impartialité, et dans le plein respect du devoir de confidentialité. »;
English: • Commencing with the 2005-06 fiscal year, incorporate all departmental financial statements within departmental performance reports
French: • Incorporer les états financiers de tous les ministères dans leurs rapports ministériels sur le rendement (à compter de 2005-2006)
English: At the request of any interested person, the authority which has issued the certificate shall verify whether the particulars in the certificate correspond with those in the register or card index.
French: A la demande de tout intéressé l'autorité qui a délivré l'apostille est tenue de vérifier si les inscriptions portées sur l'apostille correspondent à celles du registre ou du fichier.
English: Departmental Plans and Priorities We believe that the ultimate contribution of our work is increased confidence in the integrity of government decision-making.
French: Plans et priorités du Bureau Nous estimons que notre travail contribue, en bout en ligne, à accroître la confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: If the thickness of stone walls 2 1/2 bricks (640 mm) or is more, it is possible not to cover the ends of beams with a solution.
French: Si l'Г©paisseur des murs en pierre 2 1/2 briques (640 mm) ou est plus grande, on peut ne pas couvrir les fins des poutres de la solution.
English: Judges must take into account the child's views in divorce proceedings at the time they attribute parental authority and settle the question of personal relationships.
French: Le juge doit tenir compte de l'avis de l'enfant dans la procédure de divorce au moment de fixer l'attribution de l'autorité parentale et de régler les relations personnelles.
English: Process Tailoring and the CMM - Guide on how to tailor the CMM.
French: IDEAL Users Guide for Process Improvement - Guide sur la façon de mettre en œuvre un programme d'amélioration.
English: 3D APIs and capabilities are not supported on Zune.
French: Les API et les fonctions 3D ne sont pas prises en charge sur les appareils Zune.
English: When you log in to a GNOME session, you will see a desktop similar to the one shown in Figure 6.1 .
French: Lorsque vous choisissez une session GNOME, un bureau similaire à celui-ci ( Figure 6.1. Bureau GNOME ) s'affiche.
English: Interested applicants can visit the NCE website at www.nce.gc.ca. for more information on the selection process and to view the complete competition guidelines.
French: Les organisations qui songent à faire une demande trouveront sur le site Web des RCE (www.rce.gc.ca) de plus amples renseignements sur le processus de sélection et le guide pour le concours.
English: (b) Advice and assistance on arbitration or litigation unrelated to peacekeeping, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies;
French: b) Conseils et assistance en cas de procédure d'arbitrage ou de procès sans rapport avec un litige découlant d'une opération de maintien de la paix, y compris la représentation de l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs;
English: • Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: The solution to environmental problems will not be provided by the multinationals and monopolies responsible for today's situation, but by the peoples who have to suffer the consequences.
French: La solution des problèmes environnementaux ne viendra pas des multinationales et des monopoles responsables de la situation actuelle, mais des populations qui en subissent les conséquences.
English: Since the deployment of the Multinational Interim Force, the security situation was much better overall than a month before.
French: Depuis le déploiement de la Force multinationale, la situation sécuritaire était globalement bien meilleure qu'un mois auparavant.
English: The information collected during the signup process, and related to using the A|Club Program card, is subject to processing in order to be able to handle the cardholder's request appropriately, to provide the expected services, and, if accepted by the cardholder, to send him or her commercial information related to the A|Club Favorite Guest Program.
French: Les informations recueillies à l’occasion de l’adhésion et de l’utilisation de la carte (du Programme) font l’objet d’un traitement afin de prendre en compte la demande du porteur, de rendre les services attendus et, en cas d’acceptation par le porteur, de lui envoyer les informations commerciales relatives au programme A|Club Favorite Guest.
English: Rather, these concerns persisted in public services throughout the British Empire, in which Canada was a province, then a dominion.
French: Résultat : la structure gouvernementale réagissait plutôt aux pressions locales et se préoccupait moins des problèmes plus importants à l’échelle du pays9.
English: The Secretariat was responsible for providing strategic advice and analysis in support of panel deliberations, identifying and organizing meetings with key Canadian and international experts, coordinating the travel of panel members, establishing the website, and managing the on-line submissions process.
French: Il incombait au secrétariat de fournir des conseils stratégiques et des analyses à l’appui des travaux du Groupe, de déterminer et d’organiser les réunions avec les principaux experts canadiens et étrangers, de coordonner les déplacements des membres du Groupe, de voir à la création du site Web et de gérer le processus de soumission des présentations en ligne.
English: The base case includes all existing pollution reduction programs that were in place in 2004 and provides a comparison point to determine the incremental impacts of a given emission reduction scenario.
French: Ce dernier inclut tous les programmes antipollution qui étaient en place en 2004 et offre un point de comparaison qui permet de déterminer les répercussions additionnelles d'un scénario de réduction des émissions donné.
English: The subprogramme provided demographic data to Governments to assist in the planning and allocation of resources, such as population projections, on the effects of continuing current fertility and mortality policies, mortality estimates for the countries most affected by HIV/AIDS.
French: Le Consensus de Monterrey est un accord crucial pour le dialogue politique international sur les problèmes liés au financement du développement, notamment au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale.
English: I understand that somebody has ordered their return, against the President's wishes.
French: Quelqu'un doit avoir demandé leur retour contre les souhaits de Mme la Présidente.
English: 53(2) (e)), and $2,500 in special compensation (s.53(3)). She did not make any claim for lost wages.
French: En fait, la plaignante a souligné qu’elle ne voulait pas demander plus d’argent, étant consciente du fait que l’intimé avait de modestes moyens.
English: Do not destroy or pick them.
French: Vous apprendrez lors de chaque excursion.
English: The collective rights of indigenous peoples and the tribal Maroons feature prominently in that process, including collective land rights and legal recognition of traditional authorities and the “community” entity.
French: Les droits collectifs des peuples autochtones et des tribus marronnes figurent en bonne place dans ce processus, notamment les droits fonciers collectifs et la reconnaissance légale des autorités traditionnelles et de l'entité que constitue « la communauté ».
English: Governments and other partners 5.3 Resources Funding for such programs should come without expectations that citizen monitoring efforts will be consistent with a non-local agenda, particularly in First Nations communities.
French: Gouvernements et autres partenaires 5.3 Ressources Le financement de tels programmes devrait être accordé, et ce, sans considération de la conformité des efforts de surveillance des citoyens à un programme non local, surtout au sein des communautés des Premières nations.
English: A report entitled “Afghanistan: the Taliban and the media - a country with no news and pictures” (September 2000), published by Reporters Without Borders after a survey of the past and present situation, concludes: “Afghanistan today is one of the countries where absolutely no press freedom exists.
French: Un rapport intitulé "Afghanistan : les Taliban et la presse - un pays sans images et sans informations" (septembre 2000), publié par Reporters sans frontières après une enquête sur la situation passée et la situation actuelle, conclut : "L'Afghanistan est aujourd'hui l'un des pays au monde où il n'existe aucune liberté de la presse.
English: In 1994, women held 69 percent of all part-time jobs and 26 percent of employed women worked part time (Statistics Canada 1998b: 9).
French: 100 de tous les emplois à temps partiel et 26 p. 100 des femmes actives travaillaient à temps partiel (Statistique Canada 1998b).
English: Please share your thoughts on your experience at Tyst Trädgård.
French: Écrivez-nous vos impressions sur votre détente chez Tyst Trädgård.
English: In case an approach would not be feasible, a regional approach should be taken to arrive at a solution in this field in due course.
French: Si l'on ne pouvait concrètement pas donner au projet une dimension internationale, il faudrait adopter une approche régionale pour progresser sur la voie d'une solution et y parvenir finalement par la suite.
English: ) Yet, Viet Nam is of the view that the death penalty should be applicable only to persons committing particularly serious crimes.
French: Le Viet Nam considère cependant que la peine capitale ne devrait être appliquée qu'aux personnes ayant commis des crimes particulièrement odieux.
English: Up-to-date information on Aboriginal language use in Canada is sparse and incomplete.
French: Les renseignements à jour sur l'utilisation des langues autochtones au Canada sont rares et incomplets.
English: In addition, improvements in pension standards in the 1980s (e.g., earlier vesting, portability options) increased the effectiveness of RPPs in delivering pension benefits.
French: Ce crédit non remboursable réduit le groupe des investisseurs ayant effectué des dépenses cumulatives d’exploration canadienne pendant les années postérieures à celle de sa réclamation.
English: You are all to be commended for your dedication and your remarkable abilities in this difficult, but essential work.
French: Je veux que vous sachiez que votre dévouement et la compétence remarquable avec laquelle vous accomplissez ce travail si difficile, mais si essentiel, ne passent pas inaperçus et sont des plus louables.
English: The Board also adopted decision 2002/22 (see annex I) to review the status of voluntary contributions towards the budget and the timing of the independent review at its first regular session in January 2003.
French: Le Conseil a également adopté la décision 2002/22 (voir annexe I), dans laquelle il a décidé d’examiner l’état des contributions volontaires au titre du budget et les dates de l’examen indépendant à sa première session ordinaire, en janvier 2003.
English: The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: You must realise that a value date is equal to a working day.
French: Ne perdez pas de vue qu'une date valeur est égale à un jour ouvrable.
English: Through a population health approach, along with individual supports, nutrition education and promotion is increasing.
French: Une approche centrée sur la santé de la population, conjuguée avec des mesures de soutien individuel, a permis d'accroître la sensibilité du public à l'égard de la nutrition.
English: I have seen at least two references that seem to be of interest: Why do we not speak of sustainable development?
French: J'ai entendu, au minimum, deux commentaires qui me semblent être particulièrement intéressants : pourquoi ne parlons-nous pas de développement durable ?
English: DND developed a Learning framework in 2003.
French: Le MDN a élaboré un cadre d’apprentissage en 2003.
English: Production area in order to garanty an environmental quality.
French: l’inspection des locaux afin de garantir une qualité environnementale.
English: March Province of PEI Quebec April Kahnawaki
French: Mars Province de l'Î.-P.-É. Québec Avril Kahnawaki
English: With your permission, Mr President, I shall therefore ask all Members of this Parliament who are interested in this matter to come and meet me so that together we can work out the best way of wiping out this plague.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je demanderai donc à tous les parlementaires intéressés par le sujet de se regrouper autour de moi afin que nous trouvions ensemble la meilleure manière d' éradiquer ce fléau.