ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared by researchers from King’s College London, and the University Federico II, Naples.
French: Ce rapport a été préparé par les chercheurs du King's College à Londres et de l'Université Federico II à Naples.
English: • Uses understanding of others' underlying interests, issues and motivation to gain and sustain others' support for initiatives and positions
French: • Faire appel à sa compréhension des motivations, questions et intérêts sous-jacents d'autres personnes pour obtenir et conserver leur appui à l'égard de certaines initiatives et positions.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ENGLISH ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1996 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS FRANÇAIS ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓗᓕᖏᑦ ▪ Édition 1996 ▪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ▪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Neither the MCD response to electrically induced tachycardia nor the inotropic reactions produced by calcium chloride were affected by α-adrenoceptor agonists or antagonists.
French: Les antagonistes ou les agonistes des récepteurs α-adrénergiques n'affectèrent ni les réponses de MCD à une tachycardie induite électriquement ni les réactions inotropes provoquées par le chlorure de calcium.
English: You have no reason to try and defend it.
French: Vous n'avez aucune raison d'essayer de le défendre.
English: Introduction and executive summary The provision of pensions is a fundamental aspect of social protection in the European Union.
French: Introduction et synthèse Les retraites constituent un aspect fondamental de la protection sociale dans l’Union européenne.
English: The stories collected in the study have begun to teach us much about how girls come to serve in armed groups, what their life is like as a member of these groups, and the challenges they face looking towards the future.
French: Les histoires recueillies dans l'étude ont commencé à nous apprendre beaucoup sur la manière dont les filles deviennent membres de groupes armés, sur leurs conditions de vie en tant que membres de ces groupes et sur les difficultés qu'elles rencontrent lorsqu'elles se tournent vers l'avenir.
English: It is discussed that these differences between high and low responders are not due simply to differences in locomotor activity, but are due to a subtle, but important, difference in the mode of learning between both types.
French: On discute de l'hypothèse que ces différences entre bons et mauvais répondeurs ne sont pas simplement dues à des différences d'activité locomotrice, mais à une différence subtile, quoique importante, dans le mode d'apprentissage des deux types de rats.
English: In the 1700s, French philosopher Jean-Jacques Rousseau was able to say without challenge: "One half of children die before their eighth year.
French: Au XVIIIe siècle, le philosophe français Jean-Jacques Rousseau pouvait lancer, sans crainte d'être contredit, que « la moitié des enfants qui naissent périt avant la huitième année.
English: Peru's request is for eight years (until 1 March 2017).  The request indicates that at entry into force Peru's implementation challenge concerned the following: (a) 2,518 areas suspected to contain anti-personnel mines totalling 1,811,736 square metres around high tension electrical towers in the departments of Ica, Lima, Junin and Huancavelica; (b) 3 areas suspected to contain anti-personnel mines totalling 11,167 square meters around maximum security prisons in the departments of Cajamarca, Puno, and Lima; (c) 2 police bases suspected of containing mines with an unknown total area; (d) a thermo electrical power plant in the suburbs of the Lima, with a total area of 13,000 square metres; (e) 3 transmission antennas and 1 sub station with an unknown total affected area; and, (f) 69 areas suspected of containing anti-personnel mines totalling 512,329.50 square meters of the border region with Ecuador in the departments of Tumbes, Piura, Cajamarca and Amazonas.
French: Dans sa demande, le Pérou indique qu'au moment de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, il rencontrait les difficultés suivantes pour s'y conformer: a) la présence de mines antipersonnel était soupçonnée dans 2 518 zones couvrant une superficie totale de 1 811 736 m2 à proximité de pylônes haute tension dans les départements d'Ica, de Lima, de Junin et de Huancavelica; b) la présence de mines antipersonnel était soupçonnée dans 3 zones couvrant une superficie totale de 11 167 m2 aux alentours de prisons de sécurité maximale dans les départements de Cajamarca, Puno et Lima; c) la présence de mines était soupçonnée dans 2 camps des forces de police sur une superficie totale inconnue; d) 1 centrale thermoélectrique dans la banlieue de Lima, sur une superficie totale de 13 000 m2; e) 3 antennes de transmission et 1 sous-station sur une superficie totale inconnue; et f) 69 zones soupçonnées de présence de mines antipersonnel sur une superficie totale de 512 329,50 m2 à la frontière avec l'Équateur dans les départements de Tumbes, Piura, Cajamarca et Amazonas.
English: Her great talent consists of marrying autobiography, the documentary and the everyday with fictional and theatrical settings.
French: Son grand talent consiste à marier l'autobiographie, le documentaire et le quotidien avec des mises en scène de fiction et de théâtre.
English: In a record store, I came across a record by Paul Anka with a cover designed by Warhol.
French: Chez un disquaire, je suis tombé sur la pochette de Paul Anka réalisée par Warhol.
English: The Ontario Curriculum Documents, Grades 11-12. • The Archives of Ontario:
French: Il est de la responsabilité de l’enseignante ou de l’enseignant d’établir la date de remise (étant donné que le niveau scolaire et la charge de travail varient d’une classe à l’autre).
English: Community-based L'Association Franco-culturelle de Yellowknife
French: Communautaire L'Association Franco-culturelle de Yellowknife
English: Mass media outlets offer a powerful tool for keeping the public informed and raising awareness among the younger generation.
French: Les médias sont un instrument efficace pour informer la génération montante et améliorer son niveau.
English: To examine progress in dynamic modelling of nutrient nitrogen (N) in terrestrial systems, interactions between climate change and air pollution, biological response and terrestrial carbon (C) sequestration;
French: b) Examen de l'état d'avancement de la modélisation dynamique de l'azote nutritif (N) dans les systèmes terrestres, des interactions entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, des réponses biologiques et de la fixation du carbone terrestre;
English: Most countries requiring or recommending deposit required it to be made in a "recognized" collection, but the minimum criteria to be met by such "recognized" collections were vague and ill defined.
French: La plupart des pays exigeant ou recommandant le dépôt demandaient qu’il soit effectué dans une collection "reconnue", mais les critères minimaux que ces collections "reconnues" devaient remplir étaient vagues et mal définis.
English: National authorities would do well to look to the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted in 2004 by the States members of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les autorités nationales auront tout intérêt à s'inspirer des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, que les États membres du Conseil de la FAO ont adoptées en 2004.
English: Government decision modifying the indicators relating to the Presidential quota for acceptance of girls (without entrance examinations) in higher educational establishments, 2001-2005;
French: L'arrêté du Gouvernement modifiant les indicateurs relatifs aux quotas présidentiels concernant l'admission des filles (sans examen d'entrée) dans les établissements d'enseignement supérieur, pour la période 2001-2005 ;
English: All massage practitioners are schooled in various Eastern and Western massage techniques, with an emphasis on the quality of touch.
French: Tous les praticiens de massage sont formés à différentes techniques de massage de l'Est et de l'Ouest, en mettant l'accent sur la qualité du toucher.
English: The table above shows that the amount of tuning to Canadian radio using the Internet increased steadily between 2000 and 2005, although the share of tuning to Canadian radio using the Internet was relatively minimal when compared to other means of accessing radio programming.
French: Le tableau ci-dessus indique que la part d’écoute de la radio canadienne par Internet a progressivement augmenté entre 2000 et 2005, même si cette part est restée relativement faible en comparaison des autres moyens d’accès à la programmation radiophonique.
English: Such initiatives include:
French: 24 La participation des Autochtones aux élections
English: In 2004-2005, NSERC invested $850 million in university-based research and training in the natural sciences and engineering.
French: En 2004-2005, le CRSNG a investi 850 millions de dollars dans la recherche et la formation universitaire dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: She prepares the baskets for growing by using clay and organic compost. She grows spinach, eggplants, tomatoes, chillies, coriander, basil, and mint.
French: Elle prépare ses paniers en y déposant de l’argile qu’elle couvre de compost avant d’y semer épinards, aubergines, tomates, piments rouges, coriandre, basilic et menthe.
English: Any product, material or substance falls into Division 3 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a liquid that has a flash point of 37.8°C (100°F) or more but less than 93.3°C (200°F), when tested in accordance with the applicable method specified in Schedule IV for that type of liquid.
French: Est classé dans la division 3 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un liquide dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 37,8 oC (100 oF) et inférieur à 93,3 oC (200 oF) lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode applicable visée à l'annexe IV.
English: Victoria de la Ronde, former Director of the Research and Analysis Directorate supported this research and recognized the relevance of the issues addressed in the study.
French: Victoria de la Ronde, ancienne directrice de Recherche et Analyse, reconnaissant l'importance des questions soulevées, a soutenu l'étude.
English: There seemed, therefore, to be no grounds for speculating whether the Standing Committee might act ultra vires in such matters.
French: Il n'y a donc pas lieu de spéculer sur la possibilité que le Comité permanent agisse ultra vires en la matière.
English: • Issues re safeguards for very long term holdings (100+ years)
French: • Questions relatives aux garanties pour la tenue de dossiers pendant très longtemps (100 ans et plus)
English: This encompasses both general and specific recommendations for the organisation of teaching practices, cooperation with enterprises, integration of research activities, development of instruments for quality assurance and monitoring, development of university career centres, Co-ordinator:
French: Deux types de recommandations sont envisagés: des recommandations générales, d’une part, et, de l’autre, des recommandations plus spécifiques concernant l’organisation des pratiques d’enseignement, la coopération avec les entreprises, l’intégration des activités de recherche, la mise au point d’instruments d’assurance qualité et de suivi, et le développement de centres universitaires d’orientation professionnelle.
English: In January 2005, Aloha Airlines discontinued its flights to Pago Pago, after filing for chapter 11 at the United States Bankruptcy Court in Honolulu earlier.28 The Government of American Samoa, led by Deputy Prime Minister Misa Telefoni, is currently engaged in talks with the Australian low-cost carrier Virgin Blue, which is scheduled to launch a new airline, Polynesian Blue, a low-cost joint-venture carrier.
French: En janvier 2005, Aloha Airlines a interrompu ses vols à destination de Pago Pago après avoir introduit, auprès du tribunal des faillites des États-Unis à Honolulu, une demande à bénéficier de la protection donnée par le chapitre 11 de la loi sur la faillite.  Des pourparlers sont en cours entre le Gouvernement des Samoa américaines, sous la direction du Vice-Premier Ministre Misa Telefoni, et le transporteur à faibles coûts australien Virgin Blue en vue du lancement d'une nouvelle compagnie aérienne, Polynesian Blue, qui serait une filiale commune à faibles coûts.
English: Some speakers this morning and Ambassador Mahbubani this afternoon raised the question of inconsistency.
French: Certains orateurs ce matin et l'Ambassadeur Mahbubani cet après-midi ont soulevé la question du manque de cohérence.
English: Or a continuous state of overemployment (at work and outside it) may contribute to the development in an employee of a chronic state of nervous and endocrine over-arousal that may subsequently play a part in the development of a chronically elevated blood pressure, which, in turn, may trigger a stroke.
French: De même, une situation permanente de suremploi (au travail et en dehors) peut favoriser le développement, chez un salarié, d'un état chronique de surexcitation nerveuse et endocrinienne susceptible de jouer un rôle dans le développement ultérieur d'une hypertension chronique qui risque de dégénérer en accident vasculaire cérébral.
English: The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
French: Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.
English: Investment in inventories, corporations and government business enterprises Consists of most of the investment in inventories of the business sector except for a portion of non-farm inventories held by unincorporated farm businesses.
French: Investissement des administrations publiques en stocks Les stocks des administrations englobent seulement des stock d’uranium, jusqu’en 1981, et ceux détenus par des agences fédérales comme la Commission canadienne du lait.
English: Resuming military service during World War II, he returned to Canada in 1945 to become manager of Canadian Pacific Air Lines mapping division (which had absorbed, in turn, Canadian Airways in 1942).
French: De retour au Canada en 1945, Il devint gérant de la division cartographique de C. P. Air Lines (laquelle avait absorbé Canadian Airways en 1942).
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par aaaai Adobe Systems Incorporated.
English: Canadian Population Health Initiative
French: ` Le chemin A chartinG parcourir thecourse
English: Broadly speaking, it found that the problem does not stem from the content of the directive, but rather from the failure of individual Member States to implement the directive correctly.
French: En gros, elle a conclu que l'origine du problème ne se trouvait pas dans le contenu de la directive, mais qu'il était plutôt imputable à l'échec des États membres à mettre en œuvre correctement la directive.
English: The activity multiplier ranged from 2.0 to 2.5 at optimum cruising speed.
French: Le multiplicateur du niveau d'activité varie de 2,0 à 2,5 à la vitesse de croisière optimale.
English: Regarding the aviation industry, we have already said that we are looking at what we can do, also based on the precedent that was already there after 11 September.
French: Concernant le secteur de l'aviation, nous avons déjà dit que nous étions en train d'étudier ce que nous pouvions faire, également sur la base du précédent de l'après 11 septembre.
English: The research was done by Dr. Michael Tymianski, a neurosurgeon at Toronto Western Hospital, in collaboration with Dr. John MacDonald at the University of Toronto.
French: C'est le Dr Michael Tymianski, un neurochirurgien du Toronto Western Hospital, qui a fait cette découverte en collaboration avec le Dr John MacDonald, de l'Université de Toronto.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has completed their investigation of the Alberta case.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a terminé l'enquête sur le cas albertain.
English: If successful, it would have the effect of undermining the work of the Third Committee, the United Nations body with universal membership responsible for human rights, and of undermining the work of the Assembly itself.
French: Si cette motion était acceptée, elle aurait pour effet de saper les activités de la Troisième Commission, seul organe de l'ONU dans lequel siègent tous les États Membres à s'occuper des questions relatives aux droits de l'homme, et pour effet de nuire aux travaux de l'Assemblée elle-même.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-7785 dated January 22, 1970 by replacing, in clause 3, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-7785 du 22 janvier 1970 en remplaçant, à l'article 3, « le Requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Without steps to combat crime and the violence that often accompanies it, democracy cannot take effective hold in Kosovo.
French: Sans des mesures destinées à combattre le crime et la violence qui l'accompagne souvent, la démocratie ne pourra réellement s'établir dans ce pays.
English: Services & Activities Lectures and historical field trips
French: Services Lectures and historical field trips
English: (FR) Mr President, I would like to thank our colleague, Mr Dorfmann, for his excellent work on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier notre collègue Dorfmann de son excellent travail sur ce rapport.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur imposent le droit international, et en particulier la Charte, de même que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugeraient propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This, in turn, implies Aid Effectiveness.
French: Cependant, nous économique et la richesse nationale.
English: "As a country, we must be direct about the magnitude of the challenge and ambitious in our commitment to tackle the most pressing problems facing Aboriginal people.
French: « En tant que pays, nous devons aborder carrément ce défi dans toute son ampleur et faire preuve de détermination dans notre engagement à aider à résoudre les problèmes les plus urgents auxquels les Autochtones font face.
English: If you want to try this Italian experience, Dolceacqua it is the place for you. The medieval village is situated near the Ligurian Alps and only 7 km from the sea.
French: Le plaisir de pouvoir écouter le bruit de le fleuve.
English: The IGADD negotiations, that is to say the only genuine forum in which an effort has been made to find a solution to the devastating war being waged in southern Sudan, have also reached a dangerous impasse.
French: Dans une impasse dangereuse se trouvent également les négociations de l'IGADD, c'est-à-dire du seul véritable tribunal où l'on s'est efforcé de trouver une solution à la guerre dévastatrice menée par Khartoum dans le Soudan méridional.
English: 401 Accounting and audit services $26 112,00 2006/08/01 Orthografica inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 26 112,00 $ 2006/08/01 Orthografica inc.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 20 September 2005 to 30 June 2006, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 12,635,087 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,754,477 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,441,548 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 439,062 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties pour la période du 20 septembre 2005 au 30 juin 2006 en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 635 087 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 754 477 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 441 548 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 439 062 dollars;
English: This is the common starting point from which Member States have built their endeavours in outer space and the point from which we should not sway.
French: C'est la base commune sur laquelle les États Membres ont entrepris leurs activités dans l'espace et ils doivent s'y tenir strictement.
English: Moreover, new agent recruitment has become more difficult because of negative perceptions about life insurance careers.
French: Le désavantage au niveau des coûts est aigu lorsque l'on compare les agents avec le marketing direct et la distribution en ligne.
English: For example, a vaccine to prevent the flu can be advertised, while an antiviral prescription drug to treat the flu cannot.
French: Par exemple, la publicité d'un vaccin contre la grippe est légale tandis que celle d'un médicament d'ordonnance antiviral contre la grippe est interdite.
English: All medical assets have one goal: to care for our fellow soldiers.
French: L´objectif de l´ensemble du personnel médical est de prendre soin de nos soldats.
English: Specifically, efforts were needed in increasing access to confidential counselling and treatment; provision of prevention therapy to exposed children; increasing the availability of affordable drugs, including antiretrovirals; reaching orphans and other vulnerable children and their families with assistance; and promoting prevention education for young people.
French: Plus spécifiquement, il fallait consentir des efforts pour élargir l'accès à des services de consultation et de soin confidentiels; dispenser une thérapie préventive aux enfants exposés au VIH/sida; accroître la disponibilité des médicaments peu coûteux, notamment les antirétroviraux; faire parvenir une assistance aux orphelins et aux autres enfants vulnérables et à leurs familles; et promouvoir l'éducation pour la prévention auprès des jeunes.