ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some forms of State conduct which may produce legal effects similar to those of unilateral acts
French: Quelques comportements étatiques pouvant produire des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, representatives of the regional centres, located in Brazil and Mexico, in India, in Morocco and in Nigeria, made presentations to the Committee on the achievements of the regional centres in holding nine-month postgraduate courses for their respective regions in the disciplines of space science and technology education.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, les représentants des centres régionaux situés au Brésil et au Mexique, en Inde, au Maroc et au Nigéria ont présenté au Comité un bilan des stages de formation postuniversitaire de neuf mois que les centres avaient organisés sur les sciences et techniques spatiales pour leurs régions respectives.
English: Requirements Board, a sub-group of DMC, was established in 2000 to this end.
French: En 2000, le Comité conjoint sur les exigences de capacités, un sous-groupe du CGD, a été établi à cet effet.
English: The most convenient location for sales and service.
French: La gamme complète des véhicules Mazda ; lauréats de nombreux prix.
English: Now, all adjustments are made and the automatic renaming is started by pressing the start-button at the left upper side.
French: Maintenant sont toutes les réglages faits et on démarre la renomination automatique de sorte qu'on appuie sur le bouton démarrerà gauche en haut.
English: The system aims at making sure that the recipient receives information in a form which is immediately understandable.
French: Le système est conçu pour garantir que les informations soient transmises sous une forme immédiatement compréhensible par leur destinataire.
English: Other factors include the take up of E-Government, the rapid migration of public services to an online environment, the use of Internet by consumers and businesses, as well as our country's economic and political stability and openness to foreign investment.
French: Par conséquent, le taux d'utilisation par les entreprises et les ménages est le plus élevé au monde. Les autres facteurs sont le taux d'adoption du gouvernement électronique, la migration rapide des services publics vers un environnement en direct, l'utilisation d'Internet par les consommateurs et les entreprises, ainsi que la stabilité économique et politique du pays et son ouverture aux investissements étrangers.
English: • Alternatives to mandatory wear rules
French: • Incidences des lois fédérales et-ou d'État rendant obligatoire le port d'un VFI
English: Many complex legal problems remained to be addressed before the Commission's work on the topic was brought, as he expected it would be, to a successful conclusion.
French: Il reste à résoudre beaucoup de problèmes juridiques complexes avant que la CDI puisse achever son travail, comme on peut espérer qu'elle le fera.
English: They shall submit the tariffs to the Federal Arbitration Board (Article 55) for approval and shall publish the approved tariffs.
French: Elles soumettent les tarifs à l’approbation de la Commission arbitrale fédérale (art. 55) et publient ceux qui sont approuvés.
English: In addition to the rehabilitation programs, the organization offers support and guidance to the families and parents of young drug users.
French: En plus des programmes de rétablissement destinés aux jeunes, l’association offre du soutien et des conseils aux familles et parents des jeunes.
English: ETTS stands for European Timber Trend Studies, a process in existence since 1952 aiming to describe the development of, and outlook for the European forest sector, mainly the forest resources and the timber markets.
French: Les Études sur les tendances du bois en Europe (ETTS) ont été lancées en 1952 pour décrire l'évolution et les perspectives du secteur des forêts européennes, en particulier les ressources forestières et le marché du bois.
English: The SBI noted the progress report prepared by the secretariat on the status of activities to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, contained in document FCCC/SBI/2002/INF.15.
French: Le SBI a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'état d'avancement des activités pour la mise en œuvre des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7, qui figure dans le document FCCC/SBI/2002/INF.15.
English: I would like to express my deep gratitude to all United Nations staff working in Iraq for their tireless efforts.
French: Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à tout le personnel des Nations Unies travaillant en Iraq, pour les efforts qu'il déploie sans relâche.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 1 and 2 October 2007 (CAC/COSP/2008/5)
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007 (CAC/COSP/2008/5)
English: Thanks to an interior window Brother André could look straight down a few feet to the altar and his beloved Saint Joseph.
French: Grâce à une fenêtre au-dessus du poêle, le frère André pouvait jeter un regard sur l’autel et la statue de saint Joseph dans le chœur de la chapelle.
English: Since January 2005 a system of fees for drivers of foreign vehicles wishing to use Belarus' highways was implemented.
French: Depuis janvier 2005, un système de droits a été mis en place pour les conducteurs de véhicules étrangers qui souhaitent emprunter les autoroutes du Bélarus.
English: (b) Observer States of the Council: Algeria, Australia, Austria, Bhutan, Cambodia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Liechtenstein, Maldives, Nepal, New Zealand, Norway, Singapore, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam;
French: b) Des États observateurs auprès du Conseil: Algérie, Australie, Autriche, Bhoutan, Cambodge, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Liechtenstein, Maldives, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam;
English: The bolt has jumped out of the core at the place where updrafts begin to flare forward and freeze.
French: Un éclair est sorti du noyau là où les courants ascendants commencent à pousser vers l'avant et à geler.
English: This reclassification has resulted in discontinuation of routine testing for resistance to SM in some jurisdictions.
French: Cette reclassification s’est traduite par l’abandon des épreuves courantes de détection de la résistance à la SM dans certains territoires ou provinces.
English: First of all, I think that the elements of the Commission's proposal relating to the sales, service and repair market are very much aligned with the consumer interests which we have raised in our committee - not specifically on issues related to DG Competition, but for example particularly in the areas related to information on service and repair where we worked, in this instance, with the Environment Committee on the provisions concerning technical information linked to environmental standards for motor vehicles.
French: Avant toute chose, je pense que les éléments de la proposition de la Commission portant sur le marché de la vente, de l'entretien et des réparations correspondent très bien aux intérêts des consommateurs que nous avons évoqués en commission - non pas spécifiquement sur les sujets relevant de la DG Concurrence, mais, pour donner un exemple particulier, dans les domaines relatifs à l'information sur l'entretien et les réparations dans lesquels nous avons travaillé, en l'occurrence, avec la commission de l'environnement sur les dispositions concernant les informations techniques relatives aux normes environnementales des véhicules automobiles.
English: And equal access for all opinions to the media, which is demanded for Croatia, is a joke in most of our Member State when you belong to a democratic but right wing and national opposition, as I do.
French: Et l'égalité d'accès aux médias pour toutes les tendances - que l'on réclame pour la Croatie - est une plaisanterie dans la plupart de nos propres États membres, pour peu que l'on appartienne, comme moi-même, à une opposition démocratique, mais de droite et nationale.
English: • March 31, 2003, for submission of each country's offer to open specific sectors.
French: • le 31 mars 2003 pour soumettre leurs offres concernant l'ouverture de secteurs précis.
English: (a) Elderly persons should be encouraged to wear light coloured or fluorescent clothing with reflective elements at night;
French: a) Encourager les personnes âgées à porter la nuit des vêtements de couleur claire ou fluorescente, complétés par des éléments rétroréfléchissants;
English: Serious adverse experiences occurred in 5.5% of vaccine and 5.8% of placebo recipients.
French: Des événements indésirables graves se sont produits chez 5,5 % des nourrissons vaccinés et chez 5,8 % des nourrissons ayant reçu un placebo.
English: These fluctuations do not appear to reflect changes in national policies but are rather influenced by a relatively small number of large cases.
French: Ces fluctuations ne semblent pas correspondre à des changements au niveau des politiques nationales, mais résultent plutôt d'un nombre relativement réduit d'affaires importantes.
English: Firmly convinced of the importance of monachism, oblates are bound to cherish and to convey the Benedictine charism, interpreting it with creative faithfulness, and, introducing new ways and shouldering the responsibility because the various conditions for charism accomplishment, according to the oblates’ status, do not belittle it, but on the contrary, they can induce it to a greater fruitfulness and, nevertheless, they are unified deeply in the mystery of the communion of the Church and are co-ordinated dynamically in the one and only mission for universal call to holiness and to the fullness of love.
French: Etant profondément convaincus de l’importance du monachisme, les oblates s’engagent à conserver et à transmettre le charisme bénédictin, en l’interprétant avec une fidélité créative, en signalant des nouveaux parcours et en n’assumant la pleine responsabilité, pour que les modalités diverses d’actualisation du charisme, selon les états de vie, ne le [le charisme] minimisent pas mais au contraire peuvent le pousser à une grande fécondité et toutefois s’unissent profondément dans le mystère de communion de l’Eglise et se coordonnent dynamiquement dans l’unique mission, pour l’universelle vocation à la sainteté et vers la plénitude de l’amour.
English: The Department has also participated in the Proliferation Security Initiative activities as an observer.
French: Ce département a par ailleurs participé, en qualité d'observateur, aux activités liées à l'Initiative sur la sécurité de la prolifération.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 12, paragraph 1 that “a Review Conference shall be convened by the Secretary General of the United Nations five years after the entry into force of the Convention” and that “further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years.”
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose, en son article 12, paragraphe 1, que «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention» et que «les Conférences d'examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies si un ou plusieurs États parties le demandent, pourvu que l'intervalle entre les Conférences d'examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans».
English: Fruits, vegetables and other food exports from many LDCs have suffered a similar fate in major destination markets.
French: Des mesures environnementales et des normes techniques à caractère protectionniste avaient également été préjudiciables aux exportations des PMA.
English: Exit Bare gare 4 (via Napoli-Fiera, follow direction to Bari Centro. ·From: The west.
French: Sortie Bari gare 4 (via Napoli-Fiera, suivez la direction Bari Centro.·Depuis : l'ouest.
English: A. Private-public working relations in trade
French: Relations de travail publiques-privées dans le secteur commercial
English: Alongside the giant photo itself will be an exhibition showing how the Endeavour was conceived and produced.
French: Pour toutes ces raisons ce projet a reçu le soutien du Palais Princier de Monaco, et l’exposition a reçue l’honneur d’être placée sous le Haut Patronage de S.A.S le Prince Albert II de Monaco.
English: Business Dinner Date(s): 5/1/2006 Attendee(s): 2+3=5 Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 5/1/2006 Participant(s) : 2+3=5 Lieu :
English: There is no forum to scrutinize the appointment process on a lower threshold than the Tribunal.
French: l’intention et à l’esprit de la LEFP de prévoir diverses façons de traiter la même question.
English: The first step towards better coordination is the set-up of the new National Learning Council.
French: Pendant que le Ministère continuera de miser sur l’enrichissement intellectuel de chacun de ses groupes d’intérêts, de nouvelles possibilités se présenteront assurément une fois que la coordination prendra forme.
English: Possible inﬂuences being examined include changes in sediment biogeochemistry (i.e. sediment grain size, percent organics, total organic carbon, total nitrogen, sulphide concentration, oxidation-reduction potential) and infaunal species diversity.
French: Parmi les effets examinés, notons ceux sur la biogéochimie des sédiments (c.-à-d. la taille des grains des sédiments, la teneur en matière organique, le carbone organique total, l’azote total, la teneur en sulfures et le potentiel d’oxydoréduction) et la biodiversité de l’endofaune.
English: Upon completion of the dredging project, the District of Port Hardy will be in a position to move forward with long-term float reconfiguration plans and continue ongoing operational maintenance activities to ensure the long-term viability of the facility.
French: À la fin de ce second projet, le district de Port Hardy pourra aller de l'avant avec ses plans de reconfiguration de quai flottant à long terme et continuera ses activités de maintenance opérationnelles en cours pour assurer la viabilité à long terme de ses installations.
English: The Committee reiterates the comments made in paragraphs 12-14 of its report on the support budget for 2004-2005, as well as the request of the Executive Board to the Executive Director to exercise “highest possible prudence and transparency while implementing the reclassification of posts” (DP/FPA/2003/12).
French: Il réaffirme les observations formulées aux paragraphes 12 à 14 de son rapport relatif au projet de budget d'appui pour 2004-2005, ainsi que la demande adressée à la Directrice exécutive « de faire preuve de la plus grande prudence et de la plus grande transparence possibles lorsqu'elle procéderait aux reclassements de postes » (DP/FPA/2003/12).
English: This amendment proposes to replace the term "automatic occupant protection system" with "air bag" in subsections 212(3) and (4) (see footnote 12) in order to bring it up to date with current usage and to harmonize the wording of section 212 with that of sections 201 (see footnote 13) and 208.
French: La présente modification propose de remplacer l'expression « dispositif automatique de protection de l'occupant » par « sac gonflable » aux paragraphes 212(3) et (4) (voir référence 12) afin d'actualiser la terminologie avec celle en usage et d'harmoniser le libellé de l'article 212 et celui des articles 201 (voir référence 13) et 208.
English: In October of the same year sprouting from lateral buds and burls was observed respectively on upright and trailing stems damaged by trampling.
French: Au mois d'octobre de la même année, des rejets à partir de bourgeons latéraux et de noeuds ont été observés sur les tiges endommagées dressées et rampantes, respectivement.
English: You raised the idea of studies: the first studies were made several years back, and we sent these to Parliament.
French: Vous avez également mentionné d'éventuelles études : il y a de nombreuses années déjà, des premières études ont été menées que nous avons transmises au Parlement.
English: Quality was rated as 'excellent' or 'good' at 44% of these sites, and 'fair' at 31% of locations.
French: La qualité a été jugée « excellente » ou « bonne » dans 44 % de ces sites, et « passable » dans 31 %.
English: ◦ checking safety deposit boxes for additional sources of income and benefits;
French: ◦ vérifiez si les documents contenus dans un coffret de sûreté (s'il y a lieu) indiquent d'autres sources de revenus et de prestations;
English: However, inmate correspondence is examined only by specially designated personnel on a random basis to check for information or items that might constitute a breach of law or be prejudicial to the security of the institution or to the best interests of inmates or other persons.
French: Le courrier est vérifié de façon ponctuelle, et seulement par du personnel expressément désigné qui recherche de linformation ou des articles qui contreviennent à la loi ou qui peuvent porter atteinte à la sécurité de létablissement ou des intérêts des détenus ou dautres personnes.
English: • Integration and multi-disciplinarity - The extent to which the initiative integrates activities, concepts and approaches across health research disciplines and pillars; builds cooperation among disciplines, research communities and institutions; the extent to which other partners will be involved in the planned activity.
French: • Intégration et multidisciplinarité - mesure dans laquelle l'initiative intègre les activités, les concepts et les approches entre les disciplines de recherche en santé, les secteurs thématiques de recherche et les autres instituts des IRSC, et favorise la coopération entre les disciplines, les communautés de recherche et les établissements; mesure dans laquelle d'autres collaborateurs participeront à l'activité prévue.
English: • the financial and people resources to be used to put the plan into effect.
French: • un énoncé des ressources financières et humaines à être utilisées pour mettre le plan à exécution.
English: Induced twining may be common in the Convolvulaceae, and its occurrence in other families should be tested.
French: L’induction de l’enroulement pourrait s’avérer commune chez les Convolvulaceae et l’on devrait vérifier sa présence chez d’autres familles.
English: Apart from those known challenges, the Secretary-General's report also draws our attention to emerging situations that are giving cause for great concern.
French: Outre ces défis bien connus, le rapport du Secrétaire général attire également notre attention sur les situations émergentes qui sont source de grave préoccupation.
English: IMS extrapolates this data to estimate the number of extended units, the cost, and the number of prescriptions dispensed by all retail pharmacies in Canada (approximately 7400 chain and independent stores in 2004).
French: Canadian CompuScript – Données sur la délivrance de médicaments par les pharmacies de détail Le CCS enregistre le nombre d’unités étendues, la quantité et le coût des prescriptions délivrées dans près de 2 700 pharmacies de détail du Canada.
English: Things are changing in the world, people are coming up with new arguments, and I hope that the President will also allow us to do something about this tomorrow.
French: Les choses changent dans ce monde et des arguments nouveaux voient le jour. J'espère donc que demain le président nous permettra d'y faire quelque chose.
English: First, competitiveness needs sustainability - but sustainability needs competitiveness.
French: Premièrement, la compétitivité a besoin de durabilité - mais la durabilité a besoin de compétitivité.
English: It may not include use in applications that might be viewed by many technical experts as a process agent use rather than a feedstock, which is not a controlled use.
French: Elles n'incluent pas nécessairement les utilisations à des fins que plusieurs experts techniques voient comme des agents de transformation plutôt que comme matière première, lesquelles ne sont pas réglementées.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21811.56 2007-03-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21811.56 $ 2007-03-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: As to participation by children in general and in the work of the Council of Europe in particular, we should ask children and listen to what they say – they are experts when it comes to their own lives.
French: Il faut en arriver à la tolérance zéro pour ce qui est des violences contre les enfants, y compris lorsqu’elles sont commises au sein des familles. Quand un adulte s’adresse à un autre adulte, il ne le frappe pas, il lui parle!
English: VI Activities of the Regional Advisor on Trade Facilitation
French: Activités du Conseiller régional pour la facilitation du commerce
English: • Requirement may be forthcoming for proposed Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts
French: • Des exigences pourraient être appliquées au projet de Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État
English: CCRB will engage the highest ranking individual by combining the choices from both parties.
French: Ce dernier retient les services de l’arbitre qui se classe au premier rang après mise en commun du choix des deux parties.
English: Indeed, the forum accorded to us today is a clear demonstration that the Security Council continues to be an ally as it executes its Charter responsibility of ensuring international peace and security.
French: De fait, cette occasion qui nous est donnée aujourd'hui de nous exprimer indique clairement que le Conseil de sécurité reste un allié et qu'il s'acquitte dûment de la responsabilité qui lui incombe au titre de la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The 600 mg Prezista, 100 mg ritonavir b.i.d., dose group showed the best results in mean averaged changes from baseline plasma HIV-1 RNA, followed by the 900 mg Prezista, 100 mg ritonavir b.i.d. dose group. Due to the short duration of the trial, no noticeable changes in CD4 cell count were noted.
French: Le groupe ayant reçu 600 mg de Prezista et 100 mg de ritonavir b.i.d. a obtenu les meilleurs résultats pour ce qui est des changements moyens du taux plasmatique de l'ARN du VIH‑1 par rapport au taux initial, suivi par le groupe ayant reçu 900 mg de Prezista et 100 mg de ritonavir b.i.d. En raison de la courte durée de l'essai, aucun changement notable dans la numération des cellules CD4 n'a été observé.
English: Based on your individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise you on precautions to avoid disease.
French: Selon son évaluation des risques que vous encourriez, le professionnel de la santé pourra déterminer vos besoins d'immunisation et/ou de médicaments préventifs (prophylaxie) et les moyens de vous prémunir contre les maladies.