ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble should contain a reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, and to international humanitarian law and human rights.
French: Le préambule devrait contenir une référence à la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E631FF78-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E631FF78-1&accessible=off&meta=1
English: • A selection of drawings submitted Previous
French: • Une sélection de dessins soumis Précédent
English: Public Library 320 Second Avenue Timmins, Ontario Tel.: 705-360-8469 City Hall 220 Algonquin Boulevard East Timmins, Ontario Tel.: 705-360-1311 To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Bibliothèque publique 320, 2e avenue Timmins (Ontario) Tél. : 705-360-8469 Hôtel de ville 220, boulevard Algonquin, est Timmins (Ontario) Tél. : 705-360-1311 Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: • access to external resources and expertise;
French: • accès aux ressources externes et spécialisées;
English: If successful, his work could lead to the development of a new type of cancer therapy based on blocking the ability to cancer cells to survive outside of their original location and, therefore, to spread to other parts of the body.
French: S'il réussit, son travail pourrait conduire à la mise au point d'une nouvelle sorte de traitement contre le cancer, qui consisterait à bloquer la capacité des cellules cancéreuses de survivre hors de leur lieu d'origine, et donc de s'étendre à d'autres organes.
English: As the Chairman of the Open-ended Working Group on Security Council reform, I will do my utmost to facilitate discussion to bring Member States closer to an agreement.
French: En tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, je mettrai tout en oeuvre pour favoriser la tenue d'un débat qui permettra aux États Membres de rapprocher leurs positions.
English: The program is based on collaboration between colocated medical and social work staff.
French: Le programme est fondé sur la collaboration entre le personnel en travail social et celui en soins médicaux qui ont des bureaux communs.
English: I am looking forward to the Commission’s concrete proposals on this score.
French: J’attends avec impatience les propositions concrètes de la Commission sur ce point.
English: A recommendation of a panel on the location of a Contiguous Boundary which is accepted by the Champagne and Aishihik First Nations and the Overlapping Yukon First Nation is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par les premières nations de Champagne et de Aishihik et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified; in addition, the priority given to large-scale hydroelectric projects can have a negative effect on local residents and the environment; present accounting, information and monitoring instruments fail, to a considerable extent, to specify the precise risk of EIB lending operations and the exact content of 3/11 PE 378.577v01-00
French: Le bénéfice des taux d'intérêts moins élevés devrait plutôt, en principe, s'ajouter aux prêts de la BEI pour des projets apportant, en priorité, une contribution considérable et tangible à la réalisation des objectifs politiques de l'Union européenne, dans la mesure où le budget du fonds de garantie est limité; la liste des objectifs relative aux prêts de la BEI garantis par la Communauté dans des pays tiers ne reflète pas suffisamment les objectifs politiques de l'Union européenne et favorise les projets à grande échelle, notamment dans le secteur de l'approvisionnement énergétique, au détriment de l'objectif européen de diversification 3/12 PE 378.577v01-00
English: Any optical communications system, including conventional optical fibre and terrestrial FSO communication systems, include beam handling/addressing modules ("cross").
French: Tout système de communications optiques, y compris les systèmes classiques de communications par fibres optiques et FSO terrestres, comprend des modules de commutation des faisceaux (croisés).
English: Nearly all the Programme’s activities involve CO2 capture and storage, with the aim of evaluating technologies that reduce GHGs, disseminating results of the evaluations, and facilitating research, development, and demonstration.
French: Bien que presque tous les principaux gaz à effet de serre anthropiques – CO2, CH4, N2O et gaz ayant un potentiel de réchauffement planétaire élevé – aient été étudiés dans le cadre du Programme, ce dernier est surtout axé sur la capture et le stockage du CO2.
English: In their requests for an inquiry, both Messrs. Easter and Wilfert alleged that Mr. Harper contravened Section 10 of the Members’ Code: "10.(1) A Member shall not use information obtained in his or her position as a Member that is not generally available to the public to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.
French: Dans leur demande d’enquête, MM. Easter et Wilfert ont allégué que M. Harper avait contrevenu à l’article 10 du Code des députés qui prévoit ce qui suit : « 10.(1) Le député ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: Safe, secure storage facilities with short and long term options.
French: Garde-meuble sécurisé avec des options d'entreposage à court ou long terme.
English: A pilot projectwas undertaken to ascertain opportunities for a selected group of Aboriginal companies to access U.S. government procurement programs.
French: Un projet pilote a été entrepris pour évaluer la possibilité qu'un groupe choisi d'entreprises autochtones ait accès aux programmes de marchés d'approvisionnement du gouvernement des États-Unis.
English: Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy based and redressing macroeconomic imbalances.
French: La politique économique a été fortement réorientée vers la mise en place d'une économie de marché et le redressement des déséquilibres macro-économiques.
English: Interpopulation variation as revealed by RAPD and RFLP markers did not indicate the existence of more than one distinct entity in this species in India.
French: Le niveau de variation entre populations, tel que mesuré à l'aide des marqueurs RAPD et RFLP, n'indique pas l'existence de plus d'une entité à l'intérieur de cette espèce en Inde.
English: After his conviction, the author was confined to death row at St. Catherine's District Prison, Spanish Town, Jamaica.
French: 2.3 Après sa condamnation, l'auteur a été écroué dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine (Spanish Town, Jamaïque).
English: These will be included in DDI 3.
French: On les retrouvera dans la DDI 3.
English: Similar documentation of hospitality received, even though no hospitality funds were used, could also be useful.
French: Il serait utile également de documenter l'utilité des réceptions auxquelles on assiste, même lorsqu'elles n'entraînent aucune dépense de représentation pour la mission.
English: (b) Possession of grammar, spelling and punctuation qualifications is to be determined on the basis of: - required performance on the PSC Grammar, Spelling and Punctuation Test used by the National Capital Regional Office.
French: (b) L'existence des qualités requises en ce qui a trait à la grammaire, l'orthographe et la ponctuation doit être établie par: - la note requise au test de grammaire, d'orthographe et de ponctuation de la C.F.P. utilisé par le Bureau régional de la capitale nationale.
English: I trust that we will return to the sugar issue and that the next time we will be able to respond more successfully to our farmers' needs.
French: Je suis convaincu que nous reviendrons sur la question du sucre et que, la prochaine fois, nous pourrons répondre plus efficacement aux besoins de nos agriculteurs.
English: The coalition is buying wheat and barley crops from Iraqi farmers.
French: La coalition achète du blé et de l'orge aux agriculteurs iraquiens.
English: Committees and headquarters and regional delivery staff.
French: 100 par rapport à l’année précédente – semble étayer ces commentaires.
English: In addition to standard addition, subtraction, multiplication, and division, awk allows us to use the previously demonstrated exponent operator "^", the modulo (remainder) operator "%", and a bunch of other handy assignment operators borrowed from C.
French: En plus de l'addition, soustraction, multiplication et division, awk nous permet d'utiliser l'opérateur exposant « ^ » utilisé précédemmment, l'opérateur modulo « % » (reste de division) et d'autres opérateurs empruntés au C.
English: "We are engaged in a national drive to link research investments and commercialization, and while we have success stories in many regions, we are particularly excited by the integrated, comprehensive and pioneering approach planned for this Centre."
French: Nous menons une campagne nationale pour établir des liens entre les investissements dans la recherche et la commercialisation, et, si de nombreuses régions peuvent se vanter de réussites à ce chapitre, la formule intégrée, exhaustive et novatrice dont l'application est prévue au CCTB-CNRC suscite particulièrement notre enthousiasme.
English: Approximately 13 CC Nur Os are in that category.
French: offrir que trois places en formation aux FC.
English: As a result, public confidence in the bases of the projects was undermined.
French: Aussi le public a-t-il commencé à douter de l'utilité de tels projets.
English: The audit was able to conclude that the processes of procurement did not properly reflect the new policy as no new or modified processes were put into place.
French: Les vérificateurs concluent que les processus d’approvisionnement ne tiennent pas compte adéquatement de la nouvelle politique, aucun nouveau processus n’ayant été mis en oeuvre et aucun processus existant n’ayant été modifié.
English: The Mesa de Concertación is thus the current municipal administration’s central policy point.
French: La Mesa de Concertación est donc le foyer actuel d’adoption de politiques de l’administration municipale.
English: Similarly, higher temperatures increased the rate of induction of skin cancer with, it was estimated, each one-degree rise in temperature increasing the rate of induction of skin cancer by some 2 per cent.
French: De même, une élévation des températures s'accompagnait d'une augmentation de l'incidence des cancers de la peau de 2 % pour chaque degré supplémentaire.
English: Essentiality Magnesium is an essential element in human metabolism and is required for over 300 enzyme reactions,(20) including all reactions requiring adenosine triphosphate.(21) Magnesium is required to regulate cell permeability, and inadequate levels of magnesium will severely affect cardiovascular, neuromuscular, and renal functions.
French: Besoins essentiels Le magnésium est un élément indispensable au métabolisme du corps humain, et il est crucial pour plus de 300 réactions enzymatiques,(20) dont toutes celles qui utilisent de l'adénosine-triphosphate.(21) Comme le magnésium est indispensable à la régulation de la perméabilité cellulaire, une concentration insuffisante de cet élément perturbe gravement les fonctions cardiovasculaires, neuromusculaires et rénales.
English: C.15 The Panel also notes that major countries that employ this method, including the United Kingdom, Japan and the United States, 149 are considering moving to an exemption system for taxing foreign active business income.
French: C.15 Le Groupe consultatif constate également que les pays importants qui utilisent cette méthode, notamment le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis 149 envisagent présentement d’adopter un régime d’exemption pour imposer le revenu d’entreprise exploitée activement à l’étranger.
English: The Practice of American Public Policymaking / Selden Biggs and Lelia B. Helms.
French: Making Policy in Theory and Practice / Hugh M. Bochel et Sue Duncan, Éditeurs.
English: • Vehicles/Transport
French: • Véhicules/moyens de transport
English: Major groups have a rich experience on the ground that should be used by makers of policy and decisions in designing the political framework.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs devront mettre à profit la vaste expérience acquise par les grands groupes pour définir la politique forestière.
English: Although Indonesia was leaving the Peacebuilding Commission, it hoped that the Commission would continue to enhance its central role in the international peacebuilding architecture.
French: Bien que l'Indonésie soit sur le point de quitter la Commission de consolidation de la paix, il espère que celle-ci continuera à améliorer son rôle central dans l'architecture internationale de la consolidation de la paix.
English: 5100, "entreprise admissible exploitée activement", SOR/94-686, s.
French: 5100, « société admissible », DORS/90-606, art.
English: I am sure the deliberations today, under your able stewardship, Sir, will further strengthen our resolve to promote a culture of peace, one that brings peoples closer across cultures, civilizations and faiths and that, we hope, will create a world order where amity supplants atrocity, harmony overcomes hatred and understanding replaces intolerance.
French: Je suis certains que les débats d'aujourd'hui, sous votre direction avisée, Monsieur le Président, renforceront notre volonté de promouvoir une culture de la paix, une culture qui rassemble les peuples au-delà des cultures, des civilisations et des confessions et qui, nous l'espérons, créera un ordre mondial où l'amitié supplante l'atrocité, où l'harmonie l'emporte sur la haine et la compréhension remplace l'intolérance.
English: Pool and jacuzzi were very clean.
French: Stable and good wired internet connection, good choice of Slovenian TV channels and from ex Yugoslavian republics, with few news sattelite channels. Good breakfast, without sweets but with everything else.
English: Because vegetative storage proteins (VSPs) are thought to play important roles in within-plant N cycling, we are investigating the expression of VSP genes to gain insights into how seasonally controlled N cycling is regulated in trees.
French: Puisque les protéines végétatives d'entreposage (VSP) jouent vraisemblablement un rôle majeur dans le cycle de l'azote à l'intérieur des plantes, les auteurs ont étudié l'expression des gènes VSP afin de mieux comprendre comment le cycle saisonnier de l'azote est contrôlé chez les arbres.
English: Thus, if the holding company carries out both transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not, it follows from the first subparagraph of Article 17(2) of the Sixth Directive 77/388 that it may deduct only that proportion of the value added tax which is attributable to the former.
French: Dès lors, si le holding effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit, il résulte de l'article 17, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive 77/388 qu'il peut uniquement déduire la partie de la taxe sur la valeur ajoutée qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.
English: Disposal in the North occurs in open dumps.
French: Résumé des règlements gouvernementaux sur la combustion (SUITE)
English: The third point concerns the airlines, which in the sacred name of competition are actually making the situation worse.
French: Tertio, il y a les compagnies aériennes, qui, au nom du sacro-saint principe de la concurrence, contribuent en fait à la dégradation de la situation.
English: The new FCTIP applies to foreign conventions that begin after March 2007.
French: Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'applique aux congrès étrangers qui débutent après mars 2007.
English: 1959-62 Received Art Training and Teaching Certificate in Art Education at Bath Academy of Art, Corsham, Wiltshire. 1968 Moved to Canada.
French: 1959-62 A reçu une formation en art et un certificat d'enseignement des arts de l'établissement Bath Academy of Art. 1968 S'établit au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Zurich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Zurich .
English: To date, however, it had been very difficult to secure funding from the international community for the IDP programme.
French: Toutefois, à ce jour, il est très difficile de réunir des fonds de la communauté internationale pour le Programme en faveur des personnes déplacées.
English: Against this background, a broad majority of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy supported this report and the promotion of 3G.
French: Dans ce contexte, une large majorité s'est prononcée à la commission de l'industrie en faveur du présent rapport et de la promotion du système 3G.
English: Third periodic report of Switzerland (continued) (CEDAW/C/CHE/3; CEDAW/C/CHE/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la Suisse (suite) (CEDAW/C/CHE/3; CEDAW/C/CHE/Q/3 et Add.1)
English: My delegation would like to underline once again the need to speed up the Council's reform.
French: Il convient, nous le redisons, d'accélérer cette réforme.
English: There seems to be an organization that does the packing, another that does the moving, and there are certain guidelines that are set down for the member when it comes to unpacking at the new location that this assigned group sort of finalizes the move themselves by unpacking everything and placing it in various locations.
French: Il semblerait qu'un organisme s'occupe de l'empaquetage, un autre du déménagement, et que les militaires doivent suivre certaines lignes directrices lorsqu'il s'agit de déballer leurs affaires au nouvel endroit, c'est-à-dire qu'il y a un groupe particulier qui met au point les derniers détails du déménagement.
English: Juvenile correctional institutions in Indonesia
French: Établissements pénitentiaires pour mineurs en Indonésie
English: INAC’s legal list of First Nations communities includes the following CSD types: Indian Government Districts (IGD), Reserves (R), Indian Settlements (S-E), Terre Reservées (TR), Nisga’a Lands (NL), Nisga’a Villages (NVL) and Teslin Lands (TL).
French: La liste légale des collectivités des Premières nations d’AINC comprend les grands types de SDR suivants : les Indian Government Districts ou IGD (districts sous administration indienne), les réserves (R), les Indian Settlement ou S-E (établissements indiens), les terres réservées (TR), les terres des Nisga’a (NL), les villages nisga’a (NVL) et les terres des Teslin (TL).
English: to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’ (→ point 1.12.1).
French: renforcer l’industrie manufacturière de l’UE — Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle» (→ point 1.12.1).
English: The main horizontal restrictions on commercial presence which impact on this sector are approval requirements, economic needs tests, limitations on the purchase or rental of the estate, restrictions on equity holdings, residency requirements for directors, and tax and subsidy measures.
French: Les principales restrictions horizontales Ã la prÃ©sence commerciale ayant un impact sur ces secteurs sont les conditions d'approbation, les critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, les restrictions Ã l'achat ou Ã la location de biens immobiliers, les restrictions Ã la participation au capital, les conditions de rÃ©sidence imposÃ©es aux administrateurs, ainsi que les mesures fiscales et les subventions.
English: We are not arguing that the global taxes investigated here are superior to those not covered.
French: Nous ne prétendons pas que les taxes de portée mondiale étudiées dans le présent rapport sont supérieures à celles qui ne sont pas mentionnées.
English: There will continue to be case-by-case assessments; with input from our stakeholders, VDD will prioritize the current list of outstanding veterinary drugs for which MRLS are required; and data gaps precluding establishment of MRLs will be identified.
French: Il continuera d'y avoir des évaluations au cas par cas; avec la contribution des intervenants, la DMV mettra la priorité sur la liste actuelle de médicaments en instance pour lesquels des LMR sont exigées; enfin, on déterminera les données manquantes empêchant l'établissement de LMR.
English: This book is less concerned about making you learn information by heart than with encouraging you to process the information contained here.
French: L'introduction d'un manuel sur l'étude de la culture britannique réalisé en Roumanie décrit les attentes des auteurs concernant l'apprenant en ces termes : 27
English: Some customers may choose to waive certain compensation clauses in order to have a cheaper price for the service.
French: Certains clients peuvent choisir de renoncer à certaines clauses de compensation afin d'obtenir un prix plus avantageux pour le service.
English: simplify the decision-making process and make it more democratic.
French: simplifier et démocratiser la prise de décision.
English: The region is extremely large, covering Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Étant donné que tous les membres n'ont pas accès à Internet et au courriel, le bulletin représente un excellent moyen de diffuser l'information importante.
English: Once they have left such a home, they can continue to count on support from Powiat Family Aid Centres in the following form:
French: Lorsqu'elles quittent le foyer, elles peuvent continuer de compter sur le soutien des centres d'aide aux familles des powiats sous les formes suivantes :
English: SEBIKI holds courses for parents and crèche leaders and provides support for teenage mothers in the form of discussion groups.
French: La Fondation SEBIKI propose des cours aux parents et aux directeurs de crèches et apporte un soutien aux mères adolescentes dans le cadre de groupes de paroles.
English: • At this early stage in the development of new media where proper funding is difficult to obtain, public initiatives and collectivelyfinanced activities can serve as a locomotive for the penetration of these new services in this new market.
French: De l’extérieur, on a du mal à comprendre pour quelles raisons les médias publics – dont la mission et le champ d’activité n’ont jamais été limités à la diffusion au sens traditionnel du terme – devraient accepter un rôle réduit dans les nouveaux médias.
English: A/62/85 Item 58 (c) of the preliminary list -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/85 Point 58 c) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: C a n a d i a n
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.