ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: De même, l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que l'expression «discrimination à l'égard des femmes» vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: HC is also com m itted to upda te its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.
French: Santé Canada s’est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l’éva luation de l’innocuité de s aliments nouveaux, publiées en 1994.
English: With approximately $3.2 trillion under management as of September 30, 2009 (pro forma), BlackRock offers products that span the risk spectrum to meet clients’ needs, including active and index strategies across markets and asset classes.
French: Avec des actifs sous gestion d’environ 3 200 milliards $US au 30 septembre 2009 (pro forma), BlackRock offre des produits couvrant l'ensemble de l'éventail des risques afin de répondre aux différents besoins de ses clients.
English: The cost in terms of human suffering, family disruption and lost income is immeasurable.   As Canada Research Chair in the Genetics of Neuropsychiatric Disorders, Dr. Michel Maziade's goal is to identify the susceptibility genes for these disorders, which will lead to more efficient diagnostic methods and allow for novel, individualized treatment.
French: Les coûts sur le plan des souffrances humaines, des bouleversements familiaux et de la perte de revenu sont incommensurables.  A titre de titulaire de la chaire de recherche sur la génétique des troubles neuropsychiatriques, Michel Maziade a pour but d'identifier les gènes de la susceptibilité à ces troubles et, partant, à découvrir des méthodes diagnostiques plus efficaces et des traitements nouveaux et individualisés.
English: Se encentra en una zona muy tranquila con una boca de metro cercana y el parking es gratuito.
French: Coincidió mi estancia en domingo. No conocía el precio reducido de final de semana.
English: For example, a recent study conducted by "Fundación Producir Conservando" indicated that Argentine production could be increased by more than 1 million tonnes per year within the next ten years, thus increasing production from less than 3 million tonnes per year to around 4 million tonnes.
French: À titre d'exemple, une étude récente menée par la Fondation « Producir Conservando » a indiqué que la production argentine peut augmenter de plus d'un million de tonnes par an dans les dix prochaines années, passant ainsi de moins de trois millions de tonnes à environ quatre millions annuelles.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 3 October 2007 and Thursday, 4 October 2007 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 3 et jeudi 4 octobre 2007, à Bruxelles.
English: The indictment of the Sudanese leader proposed by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) is an inappropriate decision taken at an inappropriate time.
French: La mise en accusation du dirigeant soudanais proposée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) est une décision inappropriée prise à un moment inopportun.
English: We hope you will enjoy your visit to our website!
French: Pour acheter nos produits, adressez-vous sans hésiter à un commerçant de bonne réputation, spécialisé en aquariums. En effectuant une recherche sur la base de votre code postal, vous obtiendrez une liste des détaillants de votre région.
English: As a clientfocused organization, it made a significant contribution to public sector management accountability and operations by engaging in approximately 400 projects across Canada with a total value of $26 million.
French: Les Services de vérification de CVC ont dépassé les attentes fixées en matière de rendement et ont obtenu un taux de satisfaction « satisfaisant » ou « meilleur » de la part de 93 % des clients.
English: - The nature of a business will generally determine the package of assets that would comprise a business or part of a business.
French: - La nature de l'entreprise déterminera en général l'ensemble des éléments d'actif qui formera l'entreprise ou une partie de l'entreprise.
English: The company dates back to 1906 when Manitoba Rolling Mills was established in Winnipeg, Manitoba.
French: La compagnie remonte à 1906 lorsque la société Manitoba Rolling Mills a été établie à Winnipeg (Manitoba).
English: I am in love with a Union that takes the real needs of families in the Member States seriously, in strict accordance with national and European competences.
French: Je suis amoureuse d'une Union qui prenne au sérieux les véritables besoins des familles dans les États membres dans le plus strict respect des compétences nationales et communautaires.
English: • Keep your home, car and workplace smokefree.
French: • Faites de votre foyer, de votre automobile et de votre milieu de travail un environnement sans fumée.
English: Kent Ulrich of The Exchange Group found the Canadian Consulate tireless in their efforts to support Canadian exporters.
French: Kent Ulrich de l’entreprise The Exchange Group dit que le personnel du Consulat canadien travaille très fort afin d’appuyer les exportateurs canadiens.
English: Alternative Monetary Orders During the recent debate about North American monetary integration, it was sometimes unclear just what form its proponents expected such an arrangement to take, and this occasionally led to a confused discussion. Similar problems can arise in the context of less radical proposals to make the exchange rate an object of policy.
French: Sa crédibilité sur le marché des changes étant en jeu, la Banque a dû procéder à une hausse des taux d’intérêt de 1 point, qui, compte tenu de la conjoncture économique intérieure, était tout à fait injustifiée.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, although we consider that a panel would be acting consistently with the applicable
French: De même, bien que nous considérions qu'un groupe spécial agirait d'une manière compatible
English: The functional ability of female gametes with diverse chromosome constitution and the frequency of their inheritance in BC1 was assessed.
French: Le capacité de fonctionner des gamètes femelles avec des constitutions chromosomiques variées et la fréquence de transmission héréditaire de ces dernières en BC1 ont été évaluées.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/10 (Italy)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/10 (Italie).
English: Over 60% of people with diabetes reported having had an eye examination within the previous year compared with 40% of those without diabetes (Table 9).
French: Plus de 60 % des répondants diabétiques ont indiqué avoir eu un examen de la vue au cours de l'année précédente, comparativement à 40 % des non-diabétiques (tableau 9).
English: The CFIA develops and delivers programs and services designed to protect Canadians from preventable food safety hazards, and to ensure that food safety emergencies are effectively managed and that the public is aware of, and contributes to, food safety.
French: Elle élabore et offre des programmes et des services destinés à protéger les Canadiens contre les dangers évitables des aliments insalubres et à garantir que les situations d'urgence décrétées pour des questions de salubrité des aliments sont gérées efficacement et que le public est sensibilisé à la question, et y apporte sa contribution.
English: Compassionate care leave and benefits Under the Employment Insurance Act, compassionate care benefits may be paid up to a maximum of 6 weeks to an employee who has to be absent from work to provide care or support to a gravely ill family member at risk of dying within 26 weeks.
French: Congé de soignant et avantages sociaux En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, des prestations de congé de soignant peuvent être versées jusqu'à un maximum de 6 semaines à un employé qui doit s'absenter du travail pour offrir des soins ou du soutien à un membre de la famille gravement malade dont le risque de décès est important au cours des prochaines 26 semaines.
English: • Delivery of six one-day seminars on human health risk assessment for federal contaminated sites held between January and March 2004 in Toronto, Vancouver, Edmonton, Montreal, Halifax and Ottawa.
French: • Présentation de six séminaires d’un jour sur l’évaluation des risques pour la santé humaine présenté par les lieux contaminés fédéraux entre janvier et mars 2004 à Toronto, Vancouver, Edmonton, Montréal, Halifax et Ottawa.
English: Amendments to national schedules proposed pursuant to paragraph 1 above shall be considered and adopted in accordance with Article 29 (Amendment of Annex A during a commitment period).
French: Les amendements aux listes nationales proposées conformément au paragraphe 1 sont examinés et adoptés conformément à l'article 29 (amendements à l'Annexe A au cours d'une période d'engagement).
English: No cheque will be issued except for SOS accounts, rather the net amount will be added to the next regular cheque.
French: Aucun chèque ne sera émis sauf les comptes RE; cependant, le montant net sera ajouté au prochain chèque régulier.
English: In addition, because public-key cryptography is a highly mathematical technology, all users must have confidence in the skill, knowledge and security arrangements of the parties issuing the public and private keys.
French: En outre, étant donné que la cryptographie à clef publique est une technique hautement mathématique, tous les utilisateurs doivent avoir confiance dans les compétences, les connaissances et les dispositifs de sécurité des parties émettant les clefs publiques et privées.
English: The Canadian TB Reporting System encourages coding of all diagnoses that apply and identiﬁcation of the main diagnostic site through the previously mentioned hierarchy.
French: Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose encourage le codage de tous les diagnostics applicables et l’identiﬁcation de la principale localisation en suivant l’ordre hiérarchique mentionné précédemment.
English: The Special Court has joined other international tribunals in offering hope to future generations — a hope that the rule of law may prevail in the affairs of men and women of all nations and that those whose deeds offend the conscience of mankind shall not go unpunished.
French: À l'instar des autres tribunaux internationaux, le Tribunal spécial permet aux générations à venir d'espérer que le droit primera dans les affaires touchant les hommes et les femmes de toutes les nations et que les actes contraires à la conscience de l'humanité ne resteront pas impunis.
English: Internationally, STI rates have been rising among MSM, and an increasing prevalence of higher-risk sexual activity has been observed in this population(66,67).
French: À l’échelle internationale, les taux d’ITS ont augmenté chez les HRSH, et une prévalence croissante des activités sexuelles à risque élevé a été observée dans cette population(66,67).
English: First, candidates' rights of access to multiple-residence buildings should be expanded beyond single buildings containing multiple residences, to include any collection of residences where access to any particular dwelling is controlled by someone other than the residents of this dwelling.
French: Premièrement, les droits d'accès des candidats aux immeubles multirésidentiels devraient s'étendre à tout ensemble de résidences dont l'accès est régi par quelqu'un d'autre que les résidents.
English: These may be completely new approaches, or the transfer of elements from elsewhere, which increase the effectiveness of policy delivery.
French: Il pourra s'agir d'approches tout à fait nouvelles ou du transfert d'éléments importés, qui augmentent l'efficacité de la mise en œuvre des politiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at Auchrannie House Hotel in Isle of Arran.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Auchrannie House Hotel à Isle of Arran.
English: That proposal had not been costed, however, and it would be useful to have further information about the basis for the figures suggested.
French: Toutefois, cette proposition n'a pas été chiffrée et il serait utile de disposer de davantage de renseignements quant à la base à partir de laquelle on est parvenu au chiffre suggéré.
English: In June 2005, following a review of the Bank’s Strategy at the mid-point of the planned capital increase term, the Board of Governors approved a new Strategy for the EIB Group. The new Strategy should be implemented with a view to maintaining financial self-sufficiency; the implementation measures being articulated via the Corporate Operational Plan 2006-2008, as summarised below.
French: En juin 2005, suite à l’examen de la stratégie de la Banque à mi-parcours de la période normalement couverte par la dernière augmentation de capital, le Conseil des gouverneurs a approuvé pour le Groupe BEI une nouvelle stratégie qui devrait être mise en œuvre en vue de maintenir l’autosuffisance financière de la Banque, grâce aux mesures présentées dans le Plan d’activité de la Banque pour la période 2006-2008, et résumées ci-dessous.
English: Furthermore, the United Nations would be launching the World Water Development Report in 2003.
French: Par ailleurs, l'ONU doit publier un rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde en 2003.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VALCOM CONSULTING GROUP INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-007  Determination issued Wednesday, June 20, 2007  Determination on costs issued Monday, June 25, 2007  Reasons issued Tuesday, September 18, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VALCOM CONSULTING GROUP INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-007  Décision rendue le mercredi 20 juin 2007  Décision sur les frais rendue le lundi 25 juin 2007  Motifs rendus le mardi 18 septembre 2007
English: It was agreed that a new paragraph (2) should be inserted in Rule 3 having the following heading and wording:
French: Il est convenu qu’un nouvel alinéa 2) devra être inséré dans la règle 3. Le titre et le texte de cet alinéa seront les suivants :
English: Our region was represented by Kinga Pętlicką of Michalinów and Charles Cichocki from a nearby clay.
French: Notre région était représentée par Kinga Pętlicką de Michalinów et Charles Cichocki d'une argile à proximité.
English: All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Operator (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et les services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l’ensemble de la fourniture effectuée par l’administrateur [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: Thick, greenish-black, reddish-brown or yellow oil, obtained by extracting hashish with an organic solvent.
French: Il n’en faut qu’une dose minime pour obtenir un effet. Ingrédient actif du cannabis.
English: Most of these populations are threatened by ongoing oil and gas development, proliferation of roads, proposed mineral development, and an increasing human presence.
French: L'exploitation de pétrole et de gaz continue, la multiplication des routes, l’exploitation minière proposée et l'augmentation de la présence humaine sont les menaces qui pèsent sur la majorité de ces populations.
English: The Committee also notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the federal States and municipalities, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children due to legal, policy and financial differences at the State and municipal levels.
French: Il constate que l'application d'une très grande partie de la Convention relève de la compétence des États et des municipalités et note avec préoccupation que cela pourrait conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne seraient pas appliquées à tous les enfants en raison des différences juridiques, politiques et financières aux niveaux des États et des municipalités.
English: Example : lT = 130 mm, sT at 6.5 bar brake chamber pressure = 26 mm  Rl = sT / lT = 26/130 = 0.2
French: Exemple: lT = 130 mm, sT à une pression dans la chambre de frein de 6,5 bar = 26 mm R1 = sT / lT = 26/130 = 0,2
English: The result is a sweet-smelling, dark compost that employees can use on their house plants.
French: Il en résulte un compost foncé d’odeur agréable que les employés peuvent utiliser comme engrais pour leurs plantes d’intérieur.
English: One of the objectives of the development education program is to promote international and intercultural solidarity.
French: L'un des objectifs du programme d'éducation au développement est de promouvoir la solidarité internationale et interculturelle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this morning we had a three-hour debate on sustainable development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons tenu ce matin un débat de trois heures sur le développement durable.
English: There's an endless number of possibilities for how we can spend tax dollars.
French: Il existe d'innombrables façons de dépenser l'argent des contribuables.
English: As a contribution to the subregional meeting and the Summit process, the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean will present a comprehensive publication on, inter alia, the progress of the Programme of Action in the Caribbean subregion to date and by country.
French: En guise de contribution à la réunion sous-régionale et aux préparatifs du Sommet, le siège de la Commission économique pour la sous-région des Caraïbes présentera un document détaillé portant notamment sur les progrès réalisés pour chaque pays à l'échelle de la sous-région des Caraïbes dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: This "package", which is closely integrated with the modelling environment, provides users with a powerful scripting language for the analysis of observed and simulated climate data.
French: Ce programme, qui est étroitement intégré à la modélisation de l’environnement, fournit aux utilisateurs un excellent langage script pour l’analyse des données sur le climat observé et simulé.
English: The Old Age Security program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse est financé par les revenus fiscaux généraux du gouvernement du Canada.
English: To that end, we agree to have more regular exchanges of views on important international issues at all levels.
French: À cette fin, nous convenons d'avoir plus régulièrement et à tous les niveaux des échanges de vues sur les questions internationales importantes.
English: Leisure (CBC Digital Archives) Lifestyle Information Network Lots of Luck - Links to Contests and Sweepstakes in Canada Made in Canada - Film, Television, Art, Music Pastimes (CBC Digital Archives) Physical Activity, Sport and Recreation (Nova Scotia, Health Promotion and Protection) Playing by the Rules - Organized Children's Leisure in Toronto, 1897-1934 (City of Toronto Archives) Product of Newfoundland Where Canada 790.132 Collecting Canadiana Book Collecting (Buriedantiques.com) 790.133 Play with toys Canadian Toy & Hobby Fair 2004 (CBC News Photo Gallery) Canadian Toy Association Canadian Toy Collectors' Society Much Ado About Christmas - Toys, Traditions, and Holiday Fun (CBC Digital Archives) Timeless Treasures - the Story of Dolls in Canada (Civilization.ca) Toys & Games (Museum of civilization) Toys of Our Childhood (Archives of Ontario) 791 Public performances Actors' Fund of Canada Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) APA (Atlantic Presenters Associaton) BCTC (British Columbia Touring Council) Calgary International Children's Festival Canadian Actor Online Canadian College of Performing Arts CANSCAIP (Canadian Society of Children's Authors, Illustrators, and Performers) CAPACOA (Canadian Arts Presenting Association) CCI - Ontario Presenting Network (Community Cultural Impresarios) Cirque du Soleil Directors' Guild of Canada EquityOnline (Canadian Actors' Equity Association) EventInfo.ca Governor General's Performing Arts Awards Hour Jam! - Showbiz Made in Canada - the Homepage for Canadian Science Fiction Methodica (Method Acting Studio For Film and Theater) National Arts Centre (Ottawa, Ont.)
French: Lifestyle Information Network Loisirs (Archives de Radio-Canada) Lots of Luck - Links to Contests and Sweepstakes in Canada Made in Canada - Film, Television, Art, Music Pastimes (CBC Digital Archives) Physical Activity, Sport and Recreation (Nova Scotia, Health Promotion and Protection) Playing by the Rules - Organized Children's Leisure in Toronto, 1897-1934 (City of Toronto Archives) Product of Newfoundland Where Canada 790.132 Constitution des collections Canadiana Book Collecting (Buriedantiques.com) 790.133 Jeu avec des jouets Association canadienne du jouet Canadian Toy & Hobby Fair 2004 (CBC News Photo Gallery) Canadian Toy Collectors' Society Jeux & jouets (Musée de la civilisations (Québec)) Jeux et jouets d’hier et d’aujourd’hui (Archives de Radio-Canada) Jouets de notre enfance (Archives publiques de l'Ontario) Trésor sans pareil - l'histoire de la poupée au Canada (Civilisations.ca) 791 Spectacles Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) APA (Atlantic Presenters Association) BCTC (British Columbia Touring Council) Caisse des acteurs et actrices du Canada Calgary International Children's Festival Canadian Actor Online Canadian College of Performing Arts Canoë - Divertissement CANSCAIP (Société canadienne des auteurs, illustrateurs et artistes pour enfants) CAPACOA (Association canadienne des organismes artistiques) CCI - Ontario Presenting Network (Community Cultural Impresarios) Centre national des arts (Ottawa, Ont.)
English: As the United Nations Secretariat received communications centrally, the Secretariat could also help ensure that only one treaty monitoring body received a given communication.
French: Toutes les communications arrivant au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ce dernier pouvait également veiller à ce qu'un seul organe de suivi reçoive une communication donnée.