ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, this would involve developing collaboration, notably with the European Commission (through the Working Party on Accidents and Injuries), the Council of Europe, the European Conference of Ministers of Transport, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Economic Commission for Europe, the European Crime Prevention Network, and nongovernmental organizations and international financial institutions active in the Region.
French: Au niveau international, il s’agirait de développer la collaboration avec, notamment, la Commission européenne (par l’intermédiaire du Groupe de travail sur les accidents et les blessures), le Conseil de l’Europe, la Conférence européenne des ministres des transports, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, le réseau EUCPN (European Crime Prevention Network) ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales actives dans la Région.
English: The negotiation with home inspectors for both levels of service and fees is the responsibility of the relocation contractor.
French: Les fonds doivent venir de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: "Person" includes a partnership, firm or association.
French: (LICENCE APPLICATION TYPE)
English: Until now, the application of vulnerability assessment information in project appraisals has been extremely limited.
French: Jusqu’à présent, il a toujours été excessivement rare que l’on exige une évaluation de vulnérabilité et que l’on tienne compte de ses conclusions dans l’appréciation d’un projet.
English: The GMP guidelines are posted on the Programme's website (see footnote 5).
French: Les lignes directrices sur les BPF sont présentées sur le site Internet du Programme (voir référence 5).
English: The former has been unable to agree upon a program of work, the latter on an agenda.
French: La première n'a pu se mettre d'accord sur un programme de travail, et la seconde, sur un ordre du jour.
English: In response to the question "Does the business offer language training to foreign students?", only 29% of Quebec schools answered "yes", compared with 89% in British Columbia and 66% in Ontario.
French: À la question « l'entreprise offre-t-elle de la formation linguistique à des étudiants étrangers ? », seulement 29 % des écoles du Québec y ont répondu de façon affirmative, contre 89 % en Colombie-Britannique et 66 % en Ontario.
English: Counsel submitted that the systemic issues in the workplace were brought to the company's attention when Mr. Hill filed his initial grievance. This gave rise to a general duty to rectify the situation.
French: Les avocats ont soutenu que les questions systémiques entourant le milieu de travail ont été portées à l'attention de la compagnie lorsque M. Hill a présenté son premier grief, créant ainsi une obligation générale de corriger la situation.
English: Environment-related projects are financed from the 5 per cent infrastructure fund.
French: Les projets liés à l'environnement sont financés à même le budget des infrastructures, établi à 5 pour cent.
English: "While Canada's strong economic performance has been a key factor in reducing the percentage of families living in low income, the National Child Benefit (NCB) has also supported this positive trend," noted the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: 100 en 1998. « Bien que le solide rendement économique du Canada ait largement contribué à réduire le nombre de familles à faible revenu, la Prestation nationale pour enfants y est aussi pour quelque chose, a fait remarquer l’honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: The idea of the French President, Mr Sarkozy, for a special union between the EU and all the countries of the Mediterranean, calls especially for support among the public of the EU Member States that border the Mediterranean Sea.
French: L'idée du Président français, Monsieur Sarkozy, concernant une union particulière entre l'UE et tous les pays de la Méditerranée nécessite plus particulièrement le soutien des citoyens des États membres de l'UE qui bordent la Méditerranée.
English: 29 p. ISBN 1550370693 (bound) ISBN 1550370685 (paperback) Available in Braille (CNIB) Available as a kit which includes activity cards, teacher's guide and 6 copies of book Published in French under the title Benjamin & la saga des oreillers (ISBN 1550370758) Benjamin & la saga des oreillers. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: 29p. ISBN 1550370693 (livre relié) ISBN 1550370685 (livre de poche) Disponible en braille (INCA) Disponible dans un ensemble multisupports comprenant des cartes d'activités, un guide de l'enseignant et 6 exemplaires du livre Publié en français sous le titre Benjamin & la saga des oreillers (ISBN 1550370758) Benjamin & la saga des oreillers. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: When schedules make it more difficult for employees to meet non-work obligations, however, conflict is assumed to be higher.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de cette étude, nous avons procédé à deux séries d’analyses pour évaluer l’incidence du poste de l’employé sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Attend the Ontario Region Management Group's (MG) Forum Date(s): 2008-01-16 Destination(s):
French: Assisté au forum du Groupe de gestion (MG) de la région de l'Ontario Date(s) : 2008-01-16 Destination(s):
English: Without the various social transfers, including pensions and other forms of support, the risk of poverty would affect 30% of the population in Finland, 37% in Portugal, 40% in France and the UK and 42% in Italy. This points up the importance of welfare and social security policy.
French: Sans les divers transferts sociaux, y compris les pensions et d'autres aides, le risque de pauvreté atteindrait, en moyenne, entre 30% de la population en Finlande, 37% au Portugal, 40% en France et au Royaume-Uni et 42% en Italie, ce qui démontre l'importance de la politique de protection et de sécurité sociale.
English: Using these RRFs, along with native and surrogate responses from the sample run, recovery-corrected concentrations of PCBs are calculated directly.
French: À l'aide de ces FRR de même que des réponses données par les composés natifs et les substituts lors de l'analyse de l'échantillon, on calcule directement la concentration de BPC corrigée, compte tenu du taux de récupération.
English: But after what I’ve learned from them, I’d probably be able to survive now."
French: Mais après avoir suivi l’atelier avec les Rangers, je crois que je pourrais y survivre. »
English: The project promotes both radiation-safe behaviour and healthy lifestyles, particularly for pregnant women and nursing mothers.
French: Ce projet encourage à la fois l'adoption de comportements visant à réduire le risque radiologique et l'adoption de modes de vie sains, en particulier parmi les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: Other provinces are engaged in discussions on the possibility of their supervising federal offenders in remote areas, where it is not cost-effective for the Correctional Service of Canada to maintain parole offices for those relatively few federal offenders who are released to these areas.
French: D’autres provinces discutent actuellement de la possibilité de surveiller les infracteurs fédéraux dans les régions éloignées, là où il n’est pas rentable pour le Service correctionnel du Canada d’avoir des bureaux de libération conditionnelle, compte tenu du nombre assez réduit d’infracteurs fédéraux qui y sont libérés.
English: In Turkey, there are ongoing efforts to further amend the Constitution some of which can be expected to impact women's human rights and equality between women and men.
French: En Turquie, des efforts sont en cours pour amender davantage la Constitution.  Ces efforts devraient avoir des répercussions sur les droits de l'homme des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • BPTF0039.doc - 105KB - Updating Network Management Guidelines (Loading of NXX Codes in Switches).
French: • BPTF0039.doc - 105ko - Mise à jour des Lignes directrices du gestion de réseau (La charge des indicatifs NXX dans les commutateurs des entreprises).
English: There was some question centering around the "zero error" tolerance specified for testing pulses using the specific digit method.
French: Certaines questions portent sur la tolérance « erreur zéro » prescrite pour l'essai des impulsions utilisant la méthode du chiffre spécifique.
English: Only a handful of studies have been conducted to estimate the medical care cost of childhood and adolescent cancer.
French: Très peu d'études ont été menées sur le coût des traitements oncologiques dispensés aux enfants et aux adolescents.
English: I hope that the Commission and the Council will give due attention to these proposals, taking account of the urgent nature of the circumstances.
French: J’espère également que la Commission et le Conseil accorderont à ces propositions l’attention qu’elles méritent au vu de l’urgence de la situation.
English: This present document may, therefore, be viewed as an information resource or capacity building tool to draw on a wide base of practical experience to assist in the choice of appropriate mechanisms to achieve the draft objectives and to implement the draft principles that are set out in the companion document, WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Le présent document peut donc être considéré comme une source d’informations ou un instrument de renforcement des capacités s’inspirant d’un large éventail d’expériences nationales en vue de contribuer au choix des mécanismes à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs et donner effet aux principes indiqués dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: The strategic airlift capacity of the CC-177 will ensure the Canadian Forces can quickly move heavy equipment, supplies, humanitarian aid, or passengers over long distances, when and where needed in Canada or overseas.
French: La capacité de transport aérien stratégique du CC-177 permettra aux Forces canadiennes de déplacer rapidement de l'équipement lourd, de l'aide humanitaire ou des passagers sur de longues distances, au besoin, partout au Canada et à l'étranger.
English: We were taught the standard models of the day, but they made little sense to us.
French: On nous a enseigné les modèles en vigueur à l'époque, mais ils ne signifiaient pas grand chose pour nous.
English: Noting the concerns expressed about certain projects and about the Commission's working methods, which would be conveyed to the Commission, she said that the Commission and its working groups were aware of the issues in question and would be addressing them.
French: Notant les préoccupations exprimées quant à certains projets et méthodes de travail de la Commission, dont la Commission sera informée, Mme Sabo indique que cette dernière et ses groupes de travail sont conscients des problèmes en cause et s'efforceront d'y remédier.
English: However, seminars have been organized, allowing for an exchange of views on the subject.
French: Cependant, des séminaires ont été organisés et ont permis des échanges sur le sujet.
English: As it has no additives, it can be applied in any crop cycle stage as it does not provide any toxic residues. Its organic nature and, mainly, its vegetable oils, make it compatible with any plant as none of its ingredients (fatty acids and Potassium) are alien, neither free nor combined, to plant tissue external and internal structure.
French: Sa nature organique et surtout sa base d’Huiles végétales le rendent compatible avec toutes les plantes puisqu’aucun de ses ingrédients (acides gras et potassium) libres et combinés sont extérieurs aux structures externes et internes des tissus végétaux.
English: From the airport, take the Castelldefels/C-31 motorway until Gran Vía de les Corts Catalanes.
French: Depuis l’aéroport, prendre la voie express de Castelldefels/C-31 jusqu’à la Gran Vía de les Corts Catalanes.
English: A representative of a Party from the Western European and others group presided over the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, while a representative of a Party from the Latin America and Caribbean group served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe Occidentale et autres Etats a assuré la présidence de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tandis qu'un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Amérique Latine et des Caraïbes exerçait les fonctions de rapporteur.
English: All these new provisions clearly serving Turkish interests and aims in Cyprus explain to a large extent why the Plan was overwhelmingly rejected by the Greek Cypriots, approved by the Turkish Cypriot side and so emphatically endorsed by the Turkish Government.
French: Toutes ces dispositions nouvelles servent manifestement les visées et les intérêts turcs à Chypre et expliquent dans une large mesure pourquoi le Plan a largement été rejeté par les Chypriotes grecs, approuvé par la partie chypriote turque et entériné avec enthousiasme par le Gouvernement turc.
English: This form of data capture would never be used for a census.
French: Cette forme de saisie ne serait jamais utilisée pour un recensement.
English: The Commission shares a number of fears mentioned by Mr Moraes and other Members of Parliament.
French: La Commission partage un certain nombre des préoccupations exprimées par M. Moraes et d’autres députés.
English: In addition to the foregoing consultation mechanisms, which involve the automotive industry and other government agencies, the Department also holds meetings twice a year with national public safety organizations to keep them apprised of future regulatory changes and to discuss emerging safety problems.
French: Outre les mécanismes de consultation mentionnés, qui mettent en cause l'industrie automobile et d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère tient aussi des réunions deux fois par année avec les organismes de sécurité publique pour les tenir au courant des changements éventuels à la réglementation et discuter des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: Address Sidney Museum and Archives 2423 Beacon Avenue, Sidney, British Columbia V8L 1X5 Telephone: 2506556355 Fax: 2506556366 E-mail: info@sidneymuseum.ca
French: Adresse Sidney Museum and Archives 2423 Beacon Avenue, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 1X5 Téléphone : 2506556355 Télécopieur : 2506556366 Courriel : info@sidneymuseum.ca
English: to maximize Canadas attractiveness as a destination for talent, capital and innovation.
French: faire du Canada lendroit le plus attrayant possible pour les talents, les capitaux et linnovation.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): Let me join other speakers in thanking you, Mr. President, for convening this open debate on a very important topic.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs, Monsieur le Président, pour vous remercier d'avoir organisé ce débat ouvert sur un thème d'une grande importance.
English: ODA is a lifeline for LDCs, and for countries like mine constitutes the primary resource for development.
French: L'APD est vitale pour les PMA et pour des pays tels que le mien, elle constitue la ressource principale de notre développement.
English: They provide charming and peaceful spaces ideal for a relaxing stay.
French: Elles composent des espaces agréables et paisibles pour un séjour relaxant.
English: In the Jerusalem area, the route remained the same, with an addition of 40 kilometres that would surround the “Ma'ale Adumim” settlement and the nearby settlements of “Kfar Adumim”, “Antut”, “Nofei Prat” and “Kedar”.
French: Dans le secteur de Jérusalem, le tracé est resté le même et 40 kilomètres ont été ajoutés autour de la colonie de peuplement de Maale Adumim et des colonies situées à proximité de Kfar Adumim, Antut, Nofei Prat et Kedar.
English: Article 4 References to provisions of the instruments in Annexes I, II and III shall be construed as being made to these provisions as adapted by this Regulation.
French: Article 4 Les références faites aux dispositions des actes figurant aux annexes I, II et III s’entendent comme faites à ces dispositions telles qu’adaptées par le présent règlement.
English: helps to understand the role of water as a source of energy for powering flour mills, sawmills, fulling mills and forges.
French: le rôle de l’eau en tant que source d’énergie pour mouvoir les moulins, les scieries, les métiers à tisser ou les forges.
English: Neurofilaments are the principal intermediate filament type expressed by neurons.
French: Les neurofilaments sont les principaux filaments intermédiaires exprimés dans les neurones.
English: The effects of endurance training on gene expression of superoxide dismutase (SOD) and glutathione peroxidase (GPX) were investigated in type 2a and 2b skeletal muscles, as well as heart and liver, in the rat.
French: On a examiné les effets de l'entraînement en endurance sur l'expression de la superoxyde dismutase (SOD) et de la glutathion peroxidase (GPX) dans les muscles squelettiques de types 2a et 2b ainsi que dans le cur et le foie du rat.
English: Astronomers now believe that the Milky Way is a barred spiral galaxy (more about galaxy shapes) about 100 000 light-years in diameter.
French: Les astronomes croient maintenant que la Voie lactée est une galaxie spirale barrée (pour en savoir plus sur la forme des galaxies) d'un diamètre d'environ 100 000 années-lumière.
English: • The Canadian Space Station Program (CSSP) includes our contribution to the International Space Station.
French: • Le Programme canadien de la station spatiale porte sur notre contribution à la Station spatiale internationale.
English: Building on the Justice and Legal Affairs Committee model, consideration should be given to the establishment of a series of senior policy-related committees (DM, ADM level) for such areas as social and economic policy.
French: Il faudrait également établir des groupes interministériels pour venir à l'appui de chaque comité.
English: It was also the forum for the network to launch a series of political demands, under four headings: general acknowledgement of the social economy, including as an employer and a contract partner security, including public financing of support structures and long-term finance for social enterprises workplace-related demands, including improved training opportunities and employment contracts quality, including the use of quality criteria when awarding public contracts However the national mood change is not yet complete, and lobbying work continues to bring key established organisations such as the national Chamber of Trade and large voluntary organisations fully on board.
French: Elle a également constitué un forum permettant au réseau de lancer une série de revendications politiques réparties en quatre thèmes : reconnaissance générale de l’économie sociale, y compris en tant qu’employeur et que partenaire contractuel sécurité, y compris le financement public de structures de soutien et le financement à long terme d’entreprises sociales exigences concernant le travail, y compris une amélioration des opportunités de formation et des contrats d’emploi qualité, y compris l’utilisation de critères de qualité lors de l'attribution de marchés publics Toutefois, le changement des mentalités dans le pays n’est pas encore total et le travail de lobbying se poursuit pour amener d’importantes organisations bien établies, telles que la Chambre nationale de commerce et de grandes organisations caritatives, à pleinement participer au processus.
English: The Plan was conceived on the basis of the principles of interdisciplinarity, organizational and managerial pluralism, legality, decentralization, impartiality, transparency of actions, community participation, professionalism, attention to special regional features, strict respect for human rights and greater regional and international cooperation to combat forms of transnational crime.
French: Le Plan repose sur l'interdisciplinarité, le pluralisme en matière d'organisation et de gestion, la légalité, la décentralisation, l'impartialité, la transparence, la participation communautaire, le professionnalisme, l'attention prêtée aux particularismes régionaux, le strict respect des droits de l'homme et de l'élargissement de la coopération régionale et internationale pour lutter contre les différentes formes de criminalité organisée.
English: However, the number of pages allowed for the report was a limiting factor.
French: Le nombre de pages que le rapport ne doit pas dépasser est néanmoins un facteur limitatif.
English: More than 2,600 proposals were received, which were reviewed by over 150 environmental experts both within and outside the World Bank.
French: L'enveloppe pour cet appel à projet, ouvert à tous types d'acteurs s'élève à 4 millions de dollars.
English: At roughly $350 billion, the flow of private capital into developing countries is now more than four times the amount of international aid, so private-sector investment is critical to development," says IFC’s Rachel Kyte, Director, Environment and Social Department.
French: Actuellement, le flux de capitaux privés dans l’ensemble des pays en développement est d’environ 350 milliards de dollars, plus de quatre fois le montant de l’aide internationale.
English: Coordinates the implementation of policies and procedures related to document reproduction, storage, retrieval and disposal by: 10 - reviewing policies and guidelines for the provision of microphotographic, retrieval and storage services recommending changes; - undertaking studies of areas for system improvement and recommending changes in present methods and level of service; - examining demands for various micro-recording and retrieval services and balancing these against the unit capacity to establish the level of services required; and - controlling the custody of, and access to, all previous Census documents from 1871 on.
French: Coordonner la mise en application des politiques et procédures ayant trait à la reproduction, au stockage, à l'extraction et à la destruction des documents, c'est-à-dire­ 10 - étudier les politiques et lignes directrices pour fournir des services de microphotographie, d'extraction et de stockage et recomander des changements; - étudier certains secteurs pour apporter des améliorations au système et recommander des modifications aux méthodes et au niveau de services actuels; - étudier les demandes des divers services de micro-enregistrement et d'extraction et les comparer à la capacité de l'unité à fixer le niveau de services requis; - contrôler la garde de tous les documents précédents du recensement depuis 1971 et leur accès.
English: 7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001:
French: 7/8-1997, point 1.4.35 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 133/2001 - JO L 23 du 25.1.2001 et Bull.
English: At the Parliament, the Minister is likely to defend the idea of a sports betting right to “preserve the integrity of sports”.
French: Devant le Parlement, le ministre défendra probablement l’idée d’un droit sur les paris sportifs pour « préserver l’intégrité du sport ».
English: The railway company submits that the applicant's design greatly exceeds what is necessary for a basic grade separation.
French: La compagnie de chemin de fer allègue que le plan fourni par la demanderesse dépasse largement les exigences en matière de croisement étagé de base.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale.