ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Air Canada to operate one (1) additional round-trip flight per week between Toronto and Sao Paulo during the period from March 28 to October 31, 2004.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Air Canada à effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire par semaine entre Toronto et Sao Paulo au cours de la période du 28 mars au 31 octobre 2004.
English: In January, the average fare for leisure travel increased by 24 per cent compared to a year ago, while average business airfares rose 18 per cent.
French: 100 dans les trois premiers mois de 2002, par rapport à la même période l'an dernier.
English: Brigitte Nolet Press Secretary Minister Stewart's Office (819) 953-2353 Shelby MacLeod Executive Assistant Minister Dunford's Office (780) 415-4800
French: Brigitte Nolet Secrétaire de presse Bureau de la ministre Jane Stewart (819) 953-2353 Shelby MacLeod Adjointe exécutive Bureau du ministre Clint Dunford (780) 415-4800
English: Pursuant to Commission resolution 51/4, intersessional meetings should be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: En application de la résolution 51/4 de la Commission, des réunions intersessions devraient avoir lieu au cours du second semestre de 2008 pour élaborer les recommandations de décisions que la Commission adoptera à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: Have water temperatures warmed, favouring parasite survival and leading to disease and death in the kokanee population? 3.4 Research studies and findings Using the above questions and knowledge gaps as a kind of road map, KNPR, researchers and local residents have begun investigating possible reasons for the decline of kokanee.
French: La température de l’eau a-t-elle augmenté, favorisant la survie de parasites et menant à la maladie et la mort des kokanis? 3.4 Études et résultats des recherches En partant des questions qui précèdent et des lacunes dans leurs connaissances du kokani, Parcs Canada, des chercheurs et des résidants de la région ont commencé à examiner les raisons susceptibles d’expliquer le déclin des kokanis.
English: Leading academics from world-renowned business schools and corporations will share insights and experiences on strategic IP management using lectures, case studies, best practices and group discussions.
French: Des universitaires et des spécialistes d’écoles et d’organismes de commerce de renommée mondiale feront partager leurs points de vue et leurs expériences sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de conférences, d’études de cas, de pratiques recommandées et de discussions de groupe.
English: Instead, use the federal worksheet for line 318, and enter the result on line 5848 in the Prince Edward Island column.
French: N'utilisez pas cette grille si votre personne à charge n'était pas un résident de l'Île-du-Prince-Édouard à la fin de l'année.
English: Such actions are an abuse of basic human rights recognized all over the world.
French: • › Documento - Fidji:
English: Device as in Claim 9, characterized in that the function of said handle (45) is to cover and protect the components of said unit (40).
French: Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que la fonction de ladite poignée (45) consiste à recouvrir et à protéger les composants de ladite unité (40).
English: In fact every member of this minority is free to declare his or her origin (be it Turkish, Pomak or Roma), speak and learn his or her own language and exercise his or her own religion, customs and traditions.
French: En fait, tout membre de cette communauté est libre de faire état de son origine (turque, pomak ou rom), de parler et d'apprendre sa propre langue, de pratiquer sa propre religion et de conserver ses coutumes et ses traditions.
English: • International Policy Advice and Integration: the department's contribution to development of international foreign and economic partnerships and programs and its effectiveness in coordinating the Government of Canada's policy positions on global issues (immediate term); as well as the number of international agreements reached and programs undertaken that reflect Canada's interests and/or demonstrate Canadian leadership (longer term).
French: • Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales : contribution du Ministère à la mise sur pied de partenariats et de programmes internationaux et économiques, et coordination efficace des positions de principe du gouvernement du Canada sur les enjeux mondiaux (court terme); nombre d'accords internationaux conclus et de programmes lancés qui reflètent les intérêts du Canada ou montrent son leadership (long terme).
English: PHARE: offers financial aid for investment and reforms in the administrative and legal apparatus.
French: Phare: propose une aide financière aux investissements et aux réformes des appareils administratifs et judiciaires.
English: Those employees having a direct involvement with certain management irregularities are no longer employed at the OPC and/or appropriate corrective action has been taken.
French: Les membres du personnel directement en cause dans les irrégularités liées à la gestion ne sont plus au service du CPVP ou ont fait l'objet de mesures correctives appropriées.
English: UNCTAD has a centralized distribution list covering all member countries, which receive all official publications and reports.
French: La CNUCED a une liste de distribution centralisée couvrant tous les pays membres, qui reçoivent l'ensemble des publications et rapports officiels.
English: This document provides further instructions on the completion of Forms IV-Patent List and Form V- Declaration re: Patent List.
French: On y trouve également des instructions pour remplir le formulaire IV - Liste de brevets et le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: It is thus different from the wording adopted under option 1 of document CLNI/EG (07) Rev. 2 (“This Convention shall be applicable … if the vessel has been operated on a waterway subject to an international navigation regime”), and would result in CLNI being applicable on certain rivers regardless of whether the State on whose territory an accident occurs has ratified the Convention.
French: Elle se distingue ce faisant de la formulation retenue dans le document CLNI/EG (07) Rev.  2 sous l'option 1 (« la présente convention s'applique …lorsque le bateau a navigué sur une voie d'eau soumise à un régime international de la navigation »), conduisant à l'application de la CLNI sur certains fleuves, indépendamment du fait de savoir si l'Etat sur le territoire duquel l'accident s'est produit a ratifié la Convention.
English: In that regard, my delegation supports paragraphs 9 and 10 of the draft report contained in document A/CN.10/2002/CRP.2.
French: À cet égard, ma délégation appuie les paragraphes 9 et 10 du projet de rapport publié sous la cote A/CN.10/2002/CRP.2.
English: This proposed amendment was among those discussed at a meeting of the Commercial Air Service Operations Technical Committee in June 1999.
French: Cette modification a fait partie de celles débattues à la réunion du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial qui a eu lieu en juin 1999.
English: There are currently 2 users and 1311 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1880 invités en ligne.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, les États ont été appelés à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et empêcheraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: : Media may pick up a feed from the TOC (television operations centre) for all market open ceremonies.
French: : Les médias peuvent obtenir un signal du centre de contrôle télé (CCT) pour toutes les cérémonies d’ouverture de la séance.
English: For example, for the definition of merit, the selection board awarded 2 out of 3 marks because it considered that the candidate had given the desired meaning.
French: Par exemple, pour la définition de "mérite" le jury a donné 2/3 des points car, il considérait que la candidate avait donné le sens recherché.
English: The aim of the Granada Film Festival "Cines del Sur" ("Cinemas from the South") is to disseminate and promote films made in the countries of the so-called geopolitical south. Thus, the Festival will provide a space for the meeting of both young filmmakers and established talents from these countries, allowing for the screening of both new productions and emblematic and historic works.
French: The Five Minute Five Dollar FilmFest is designed to provide a niche for filmmakers exploring moving pictures as an abstract medium.
English: • Employees need to see proof that the system is working through models that describe "heroes of behaviour" and case studies that relate to the practical working constraints of staff in each professional cadre.
French: • Les employés doivent voir la preuve du bon fonctionnement du système par l'entremise de modèles décrivant des « héros du comportement » et des études de cas se rapportant aux contraintes de travail pratiques du personnel de chaque groupe professionnel.
English: ◦ Prepaid expenses
French: ◦ Dépenses payées d'avance
English: Alternatively, a provincial railway company may enter into a voluntary agreement or arrangement with the federal railway company under section 98 of the Railway Act.
French: Par contre, une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale peut conclure librement un accord avec la compagnie de chemin de fer de compétence fédérale en vertu de l'article 98 de la Loi sur les chemins de fer.
English: (b) In crop for the production of Basic I class seed, 0.5 per cent and of Basic II class seed, 1 per cent;
French: a) 0 % dans la culture destinée à la production de plants de classe prébase CT;
English: Thus, they may forego hunting until young are about half grown before exiting the nest to undertake a first foraging trip.
French: Au cours de l'incubation, les femelles de rapaces dépendent quasi-exclusivement de l'apport alimentaire du mâle et ne sortent chasser pour la première fois que lorsque les jeunes ont terminé environ la moitié de leur croissance au nid.
English: It may also be necessary to include provisions that permit testing for genetically modified organisms (GMO) or GMO contamination.
French: On devra peut-être y ajouter des dispositions permettant d’effectuer des tests de contamination des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The 1992 Fund continued to consider matters related to the Erika (France, 1999), Prestige (Spain, 2003), No7 Kwang Min (Republic of Korea, 2005), Solar 1 (Philippines, 2006) and Shosei Maru (Japan, 2006) incidents.
French: Le Fonds de 1992 a poursuivi l'examen des questions suscitées par les accidents de l'Erika (France, 1999), du Prestige (Espagne, 2003), du No 7 Kwang Min (République de Corée, 2005), du Solar I (Philippines, 2006) et du Shosei Maru (Japon, 2006).
English: These luxury units include a lounge room with two sofas that convert to beds, one bedroom with king size bed or twin beds and large en suite bathroom.
French: Appartement comprenant un salon aménagé de 2 sofas convertibles et une chambre équipée d’un lit de taille “King” ou deux lits jumeaux.
English: One expert from industry noted there was insufficient information on the persistence of SCCP in sediment;
French: Un expert des milieux professionnels a fait observer qu'il n'y avait pas suffisamment d'informations sur la persistance des PCCC dans les sédiments;
English: Facilities that have not yet established a full tracking system (measure 1) should, at a minimum, segregate those instruments used on high-infectivity tissue (measure 2).
French: Les établissements qui n'ont pas encore mis en place un système complet permettant de retracer les instruments (mesure 1) devraient, à tout le moins, isoler les instruments utilisés sur les tissus à fort potentiel infectieux (mesure 2).
English: It must be up-to-date, i.e. it must take account of the new means of communications which can also be used as media for the expression of racist views.
French: Elle doit être moderne, c'est-à-dire, prendre en compte les nouveaux moyens de communication qui servent aussi de médias aux expressions racistes.
English: Note verbale dated 15 December 2000 from the Permanent Mission of Iraq  to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 15 décembre 2000 adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: “With regard to the specific allegations mentioned in the above communications, President Wahid conceded in late December last year that hundreds of Christians on the islands of Keswui and Teor had been forced to convert to Islam in November and December 2000.
French: En ce qui concerne les allégations spécifiques figurant dans les communications, le Président Wahid a admis à la fin décembre de l'année dernière que des centaines de chrétiens des îles de Keswui et de Teor avaient été contraints de se convertir à l'Islam en novembre et décembre 2000.
English: The importance of nature to Canadians: A user’s guide to the methodology of a 1996 survey.
French: L’importance de la nature pour les Canadiens : guide méthodologique pour les utilisateurs des données de l’enquête de 1996.
English: They prefer the more traditional – and Steadfast support for Canadian internationalism and less dangerous – role of trying to keep two conflicting efforts to promote global peace, however, have not translated sides under the UN banner.
French: Le sondage Focus Canada posait la question suivante : « Certaines personnes disent que les forces canadiennes devraient jouer un rôle classique de maintien de la paix, consistant à tenter de séparer deux parties belligérantes.
English: The manager and the chief are the conduits of both information and input into decision making.
French: La gérante et le chef sont les véhicules de l'information et de l'apport aux prises de décisions.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Restoration of Jurisdiction Restoration of Jurisdiction (ROJ) refers to the self-government negotiations with the federal government of Canada that will restore and reclaim the law-making authority of the Anishinabek Nation.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Intergovernmental Affairs Program – Anishinabek Nation (en anglais seulement) Effectue de l'analyse des politiques pour les Premières nations membres de la nation d'Anishinabek dans les domaines de la recherche sur les traités, les terres et les ressources, et dans d'autres domaines touchant les champs de compétences des Premières nations.
English: Turkey has always aimed fully to integrate into contemporary Western civilisation.
French: Depuis 1984, plus de 13 000 personnes ont perdu la vie dans des attentats terroristes odieux commis par le PKK.
English: It noted that UNCITRAL expects to finish its work by the end of 2007.
French: Il a noté que la CNUDCI comptait achever ses travaux avant la fin de l'année 2007.
English: • (a) a response or an application for leave to intervene in a proceeding other than an application for certification must be filed within 15 days after notice, sent by the Tribunal, is received in respect of an application, complaint or question; and  (b) a reply must be filed within 10 days after notice, sent by the Tribunal, is received in respect of the response.
French: • a) la réponse ou la demande d'autorisation d'intervenir dans une procédure autre qu'une demande d'accréditation est déposée dans les quinze jours suivant la réception de l'avis de la demande, de la plainte ou de la question envoyé par le Tribunal;  b) la réplique est déposée dans les dix jours suivant la réception de l'avis de la réponse envoyé par le Tribunal.
English: Monorden and monocillin I show pronounced activity against a wide variety of fungi, including Ceratocystis ulmi, the cause of Dutch elm disease.
French: La monardène et la monocylline I présentent une activité prononcée contre une grande variété de champignons, incluant le Ceratocystis ulmi qui cause la maladie hollandaise de l'orme.
English: The Assembly notes that a plan of this kind exists for investments (the 2007-2011 Investment Plan) and thinks it would not be unfeasible to apply a multi-annual approach to the Organisation's operating and activities budgets.
French: L’Assemblée constate qu’un tel plan existe au niveau des investissements (Plan d’investissement 2007-2011), et estime qu’appliquer un cadre pluriannuel au niveau des budgets de fonctionnement et d’activités de l’Organisation ne présente pas de difficulté insurmontable.
English: They have access to public educational and medical services.
French: Elles ont accès aux services publics d'éducation et de santé.
English: Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater:
French: Réglages du nébuliseur à ultrasons Unité de chauffage :
English: Two operations with the health ministries are currently benefiting from funding from the indicative programme.
French: Il y a actuellement deux interventions en cours avec les ministères de la santé qui bénéficient d'un financement par le programme indicatif.
English: En conformité avec la lettre du personnel du Conseil datée du 16 mars 2007 précisent les divulgations sollicitées, Télécommunications Xittel fournit les informations demandées à l'exception des patrons de couverture RF associés à l'envergure de toutes les collectivités qu'elle dessert actuellement alors qu'une petite partie de ces communautés est vraisemblablement visées par la demande de Bell Canada. Document: 740250.pdf - 916KB 2007-03-23 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: En conformité avec la lettre du personnel du Conseil datée du 16 mars 2007 précisent les divulgations sollicitées, Télécommunications Xittel fournit les informations demandées à l'exception des patrons de couverture RF associés à l'envergure de toutes les collectivités qu'elle dessert actuellement alors qu'une petite partie de ces communautés est vraisemblablement visées par la demande de Bell Canada. Document: 740250.pdf - 916KO 2007-03-23 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: • to ensure efficient service at WEA headquarters. The staff employed at headquarters have various professional qualifications and backgrounds, though these are primarily academic.
French: En outre, l’INST suit la recherche internationale en la matière et l’évolution de l’environnement de travail aux niveaux national et international.
English: These services have been recognized in the Committee's Statement of Operations as follows: (in dollars)
French: Ces services ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Comité : (en dollars)
English: COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS Reference Number: 2008010955 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 0446 - Training consultants Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-13 Contract Value: $68,750.00 Comments:
French: COLLÈGE BORÉAL D'ARTS APPLIQUÉS Numéro de référence : 2008010955 Date du contrat : 2008-03-20 Devis descriptif : 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-13 Valeur du contrat : 68 750,00 $ Commentaires :
English: What should be the role of the Council of Europe in education?
French: Quel devrait être le rôle du Conseil de l’Europe en matière d’éducation?
English: Objective: 95% Result: 95.14% This result represents the 12-month moving average ending September 2003 (based on a six-month reporting delay).
French: Objectif : 95 % Résultat : 95,14 % Ce résultat représente la moyenne mobile de 12 mois prenant fin en septembre 2003 (en tenant compte du délai de 6 mois de la période du rapport).
English: ‑ Preparatory work undertaken regarding a pilot project on collective acquisition, management and enforcement of IPRs in traditional knowledge.
French: ‑ Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne un projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction collective des droits de propriété intellectuelle portant sur les savoirs traditionnels.
English: The Court notes in the case of Wagner and J.M.W.L. against Luxembourg of 28 June 2007 that none of the forty-six member states of the Council of Europe absolutely prohibits adoption by single persons7.
French: Dans l’affaire Wagner et J.M.W.L. contre Luxembourg du 28 juin 2007, la Cour constate que « Parmi les quarante-six Etats membres du Conseil de l’Europe, aucun n’interdit de manière absolue l’adoption par les célibataires »7.
English: Further, bearing in mind the importance of the development of and training in cluster munition and explosive submunition detection, clearance and destruction techniques, and for the development of cluster munition counter-measures, the retention or acquisition of a limited number of cluster munitions and explosive submunitions for these purposes, as well as their transfer to another State party for such purposes, is permitted.
French: Par ailleurs, comme il est important de mettre au point des techniques de détection, d'enlèvement et de destruction des sous-munitions explosives, de dispenser une formation à ces techniques, et de développer des contre-mesures relatives aux armes à sous-munitions, la conservation ou l'acquisition d'un nombre limité d'armes à sous-munitions et de sous-munitions explosives de même que leur transfert à un autre État partie sont autorisés à ces fins.
English: We need to know everything about our clients, their competitors and their internal resources.
French: Nous devons tout savoir de nos clients, de leurs concurrents, de leurs ressources internes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Developing a strategic concept on tackling organised crime"
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - «Elaboration d’un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée»
English: At approximately 4.30 a.m. on 26 June 2004, he went to the bedroom where his parents were sleeping and shot them with his father's pistol and silencer.
French: Vers 4 h 30, le 26 juin 2004, il est allé dans la chambre où ses parents dormaient et a tiré sur eux avec le pistolet équipé d'un silencieux de son père.
English: RELATED ACTS Commission working document of 25 April 2007 - LeaderSHIP 2015 Progress Report [COM(2007) 220 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE LIÉ Document de travail de la Commission du 25 avril 2007 intitulé «Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015» [COM(2007) 220 - Non publié au Journal officiel].