ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his time the Curé of Ars was able to transform the hearts and the lives of so many people because he enabled them to experience the Lord’s merciful love.
French: Le jeudi 18 juin, la Commission de Préparation a participé au Conseil, présidé par le Supérieur Général pour un temps d’échange sur l’avancement de ses travaux.
English: Is the current appreciation of the euro entirely in step with the foundations of the European economy? Is it, moreover, a proactive aid to economic recovery, or could it, on the contrary, set off a severe deflationary trend?
French: L'appréciation actuelle de l'euro correspond-elle tout à fait aux fondements de l'économie européenne et représente-t-elle un élément proactif de reprise économique ou, au contraire, ne risque-t-elle pas de déclencher une sérieuse tendance déflationniste?
English: The delegate from Spain reported that the Green Spider Network, the environmental communication network operating in EU member States, EU accession States, Iceland, Norway and Switzerland, had organized a workshop in the framework of the Green Spider annual meeting on strategic communication of the Aarhus Clearinghouse on 19 October 2007 in The Hague.
French: Le représentant de l'Espagne a fait savoir que les administrateurs de Green Spider, réseau de communications sur l'environnement réunissant les États membres de l'Union européenne, les États candidats à l'adhésion, l'Islande, la Norvège et la Suisse, avaient organisé le 19 octobre 2007 à La Haye, dans le cadre de la réunion annuelle consacrée à Green Spider, un atelier sur la communication stratégique dans le contexte du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: Behind its statistical measure, it is important to understand the dramatic social and economic effects that can produce such disparities.
French: Les régions qui offrent des avantages financiers particuliers, comme le Luxembourg, présentent également d’importantes discontinuités frontalières avec leurs voisins, en l’occurrence la France, la Belgique et l’Allemagne.
English: Compensatory aid was calculated on the basis of the difference between a flat-rate reference income from bananas produced and marketed in the Community and the average production income obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed in the Community1.
French: L´aide compensatoire était «calculée sur la base de la différence entre une recette forfaitaire de référence des bananes produites et commercialisées dans la Communauté et la recette à la production moyenne obtenue sur le marché de la Communauté pendant l´année en question pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté»1.
English: The Deputy Prosecutor is also responsible for obtaining the support and assistance of States, particularly in Africa, in the conduct of the work of the Office.
French: C'est aussi à lui qu'il incombe d'obtenir l'appui et l'assistance des États, en particulier en Afrique, dans la conduite des travaux du Bureau.
English: These regulations were amended in 1996 to ensure that the rates being charged in all national park communities were sufficient to recover a fair share of operating and capital costs from residents and businesses which receive water and sewer services in those communities.
French: Modifié en 1996, le Règlement définit des droits pour toutes les communautés situées dans des parcs nationaux, en vue de permettre le recouvrement d'une part équitable des coûts d'exploitation et d'immobilisation auprès des résidents et des entrepreneurs qui obtiennent des services d'eau et d'égout dans ces communautés.
English: Most of these areas facilitate commuting in from rural areas by being adjacent to the 100 series highways providing access to the South Shore, Valley and Truro area-based contractors.
French: Se déplacer des régions rurales vers la plupart de ces quartiers est chose facile puisque ceux-ci voisinent le réseau des routes de la série 100 qu’empruntent les entrepreneurs des régions de la côte sud, de la vallée et de Truro.
English: The program will establish links with the Northwest Territories, Alberta, Manitoba and Ontario to provide improved access to services for Nunavut residents.
French: Des liens seront établis avec les Territoires du Nord-Ouest, l'Alberta, le Manitoba et l'Ontario afin d'améliorer l'accès aux services pour les résidants du Nunavut.
English: The number of entries had grown to 375 as a result of continued efforts of the working group.
French: Grâce aux efforts inlassables du groupe de travail, le nombre de ces rubriques est passé à 375.
English: According to a Council Regulation of June 1996, the second edition of the ESA will be applied for the excessive deficit procedure up to and including 1999 and will be replaced by the ESA 95 thereafter.
French: Prix à la consommation Le Protocole n° 6 relatif aux critères de convergence visés à l’article 109J (1) du Traité instituant la Communauté européenne détermine que la convergence en matière de prix est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
English: In addition, while the Regional Offices play a central role in the delivery of the Celebration component, the Program should consider expanding the role of the Regional Offices in the Commemoration component as a means to increase awareness of commemorative events in all parts of the country.  Management Response – Accepted  The CCL Program will continue to work in collaboration with federal partners such as INAC, the PCH Aboriginal Affairs Branch, and the PCH Multiculturalism and Human Rights Branch to facilitate access to funding to target groups.  Completion Date:
French: Acceptée Les responsables du programme continueront de collaborer avec les partenaires fédéraux, comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la Direction générale des affaires autochtones et la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne de PCH, pour faire en sorte qu’il soit plus facile pour les groupes cibles d’obtenir des fonds. Calendrier de mise en oeuvre :Automne 2008  Les responsables du programme et les bureaux régionaux travailleront de concert pour fixer des objectifs et définir les mécanismes appropriés en vue de mettre en commun l’information et d’accroître la sensibilisation pancanadienne à l’égard des possibilités de financement qui existent pour la Journée nationale des Autochtones et la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: The options are given in the report, which indicates that the list is not exhaustive.
French: Les options figurent dans le rapport, qui indique d'ailleurs que la sélection opérée n'est pas exhaustive.
English: 2. for the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: … (a) (ii) trade marks registered in a Member State … .’
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par "marques antérieures": a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: […] a) ii) les marques enregistrées dans un État membre […]»
English: • a list of recommended actions that jurisdictions and organizations throughout Canada can use and adapt to implement the plan.  1.
French: Sensibiliser davantage le public et les chefs dirigeants aux conséquences du VIH sur la société et aux facteurs sociaux qui contribuent à l'épidémie Résultats prévus
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Awards
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Prix
English: He regretted that his delegation had been forced to go to a vote without the organization having been given the opportunity to explain its activities before the Committee at its next session.
French: Il a regretté que sa délégation ait été obligée de passer au vote, sans qu'on ait donné l'occasion à l'organisation d'expliquer ses activités au Comité à sa prochaine session.
English: The last three focus on people and are important to all Canadians.
French: Les trois derniers portent sur les gens et sont importants pour tous les Canadiens.
English: 15 April 2003 ACOA TO FUND CORNER BROOK DOWNTOWN REVITALIZATION Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 15 avril 2003 L'APECA AIDE CORNER BROOK A SE REFAIRE UNE BEAUTÉ Corner Brook, Nouveau-Brunswick
English: As the European Union’s reference centre for vocational education and training, Cedefop provides policy-makers, social partners, researchers and practitioners with information to allow them to have a clear understanding of developments in VET and to take well-informed decisions on future policies and actions.
French: Le Cedefop, en tant que centre de référence pour l’Union européenne en matière de formation et d’enseignement professionnels (FEP), fournit aux décideurs politiques, aux partenaires sociaux, aux chercheurs et aux praticiens des informations visant à promouvoir une compréhension plus claire de l’évolution en cours dans ce domaine, leur permettant ainsi d’adopter des décisions mieux étayées en vue de politiques et d’actions futures.
English: The following week I spent in Chicago at the Congress of Delegates of the American Academy of Family Physicians and the Annual Scientific Assembly of the AAFP.
French: J’ai passé l’autre semaine à Chicago au Congrès des délégués de l’American Academy of Family Physicians et à l’Assemblée scientifique annuelle de l’AAFP.
English: If the good is subject to a specific rule of origin in Annex 401 that requires eight digits, identify to eight digits, using the HS tariff classification of the country into whose territory the good is imported.
French: Si le produit est assujetti à une règle d'origine particulière de l'annexe 401 qui exige un numéro jusqu'à huit chiffres, inscrire les huit premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du SH du pays dans le territoire duquel le produit est importé.
English: Article 13 OSCE Officials 1.
French: L’Etat participant partie/les Etats participants parties au présent accord/à la présente Convention qui, conformément à sa/leur législation nationale n’est pas/ne sont pas en mesure d’accorder une exonération d’impôt envisagera/envisageront de conclure avec l’OSCE un accord de remboursement de l’impôt national sur le revenu versé à l’Etat participant intéressé par les agents de l’OSCE ; inviolabilité de tous papiers et documents ; exemption de toute obligation relative au service national ; exemption, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille qui sont à leur charge, des mesures restrictives relatives à l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers, telle qu’elle est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux membres des missions diplomatiques auprès du gouvernement intéressé, d’un rang comparable ; les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille qui sont à leur charge, que celles qui sont accordées aux agents envoyés diplomatiques ; droit d’importer leur mobilier et leurs effets en franchise à l’occasion de leur entrée en fonction dans le pays intéressé et droit d’exporter les mêmes mobilier et effets sans taxes lorsqu’ils quittent leurs fonctions.
English: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture? Available at: http://www.pacific/edu/sis/culture; Exploring Culture G.J. Hofstede, P.B. Pedersen and G. Hofstede.
French: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?, ressource en ligne : http://www.pacific/edu/sis/culture et Exploring Culture, G.J. Hofstede, P.B. Pedersen et G. Hofstede.
English: With regard to increasing the cooperation between the United Nations and the African Union, which today the Secretary-General rightly referred to as a strategic relationship, substantial positive experience has been accumulated.
French: Concernant le resserrement de la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine - et aujourd'hui le Secrétaire général l'a qualifié à juste titre de relation stratégique -, une riche expérience positive a été accumulée.
English: An integrated approach to diversity management in central government is now being developed.
French: On s'efforce actuellement d'aborder de façon intégrée la gestion de la diversité au sein du Gouvernement.
English: In Kenya, UNIFEM assisted HIV/AIDS and women's networks in lobbying for a gender-sensitive HIV/AIDS control and prevention bill, which was submitted to Parliament.
French: Au Kenya, UNIFEM a apporté une aide à des réseaux antisida et féminins qui faisaient campagne en faveur de l'adoption par le Parlement d'un projet de loi sur la prévention et la lutte antisida, tenant compte des sexospécificités.
English: Consulates and Embassies of almost all countries show continuous interest in their citizens serving prison sentences.
French: Les consulats et les ambassades de la majorité des pays font preuve d'un intérêt constant pour leurs citoyens condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: "Canada’s New Government’s investment of $355,000 will help support the Wakenagun Community Futures Development Corporation", said Minister Clement.
French: Cette contribution appuiera les activités courantes de cette SADC ainsi que des initiatives de développement économique locales.
English: Vote of non-resident nationals in the countries of origin In the United Kingdom the right to vote of citizens resident abroad is confined to civil servants, members of the armed forces and citizens who left the country less than five years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.
French: Vote dans les pays d'origine des ressortissants non résidents Au Royaume-Uni, les citoyens résidant à l'étranger n'ont le droit de vote que s'ils sont fonctionnaires ou membres des forces armées ou s'ils ont quitté le pays depuis moins de cinq années et à condition qu'ils en aient fait la déclaration auprès des autorités compétentes.
English: Justification Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
French: Or. en Justification La réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu si l'État membre d'origine ne donne pas son accord.
English: The delegation of Oman stated that it did not intend to participate in the vote.
French: La délégation omanaise a fait savoir par la suite qu'elle n'avait pas l'intention de participer au vote.
English: • Decisions are made on a more informed basis
French: • Les décisions sont prises à base mieux informée
English: In it, we articulate 12 strategic objectives—leadership, professional development, communication, recruitment, retention, health, well-being, and others—to guide us in accomplishing the HR mission.
French: Dans ce document, on énonce 12 objectifs stratégiques qui nous guideront pour l'établissement de la mission des RH.
English: Patterned on similar loan guarantee legislation then existing for farmers, war veterans, fishers and families wishing to improve their homes, the CSBFP program put government in the role of silent backer.
French: S'inspirant de lois comparables qui permettaient alors aux agriculteurs, aux anciens combattants, aux pêcheurs et à leurs familles d'obtenir des prêts garantis pour l'amélioration de leurs maisons, le législateur attribuait au gouvernement le rôle de bailleur de fonds indirect.
English: The Glossary contains commonly agreed definitions used in transport statistics and is intended to be used by member countries when filling out the Common Questionnaire.
French: Le Glossaire contient des définitions arrêtées d'un commun accord qui sont utilisées dans les statistiques des transports et il est destiné à être utilisé par les pays membres lorsqu'ils remplissent le questionnaire commun.
English: Several recordings originally released by Columbia Records have been reissued, including Conquistador and Chameleon (both 2003) and M.F Horn 4 & 5 - Live at Jimmy's (2007).
French: Plusieurs enregistrements sortie au départ par Columbia Records sont ressorti, incluant Conquistador et Chameleon (2003) et M.F. Horn 4 & 5 - Live at Jimmy's (2007).
English: In such cases, it was proposed that the fallback position for the identification of the carrier should be the text as set out in paragraph 5 of A/CN.9/WG.III/WP.79 whereby the registered owner was presumed to be the carrier, unless the owner identified the bareboat charterer, or unless the owner or the bareboat charterer defeated the presumption by identifying the carrier.
French: En pareille circonstance, il a été proposé que la règle subsidiaire pour l'identification du transporteur soit le texte figurant au paragraphe 5 dudit document, selon lequel le propriétaire inscrit était présumé être le transporteur à moins qu'il n'identifie l'affréteur coque nue ou que lui-même ou l'affréteur coque nue ne réfute la présomption en identifiant le transporteur.
English: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights: note by the Secretary-General (A/56/109) [17 (i)]
French: Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : note du Secrétaire général (A/56/109) [17 i)]
English: (c) This poses considerable technical, substantive and financial challenges, particularly for developing countries.
French: c) D'où les difficultés considérables qui se posent sur les plans technique, normatif et financier, en particulier pour les pays en développement;
English: The fight against it has to play an important role in the cooperation between the EU and the Ukraine.
French: La lutte contre ce commerce doit jouer un rôle important dans la collaboration entre l'UE et l'Ukraine.
English: Travellers who may engage in activities that will expose them to rodents and their urine, saliva, or droppings in areas where localized outbreaks are underway should observe the following precautions:
French: Les voyageurs prévoyant participer à des activités qui pourraient les exposer aux fèces, à la salive ou à l'urine de rongeurs, ou encore aux animaux eux-mêmes dans des régions où se produisent des flambées localisées, devraient observer les précautions qui suivent :
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December. N2O Emission Factors:
French: 1 and 3 . Lignes directrices du GIEC pour les inventaires  nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Vilas at the Wellness Spa, located at the Hotel Intercontinental, time stops and the only thing important is you.
French: Vilas au bien-être Spa, situé à l'Hôtel Intercontinental, le temps s'arrête et la seule chose qui importe, c'est vous.
English: This includes all necessary management, personnel, manufacturing and distribution facilities, retail locations, individual products or product lines, intellectual property (e.g.
French: Sont inclus toutes les installations de production et de distribution nécessaires, la direction, le personnel, les établissements de vente au détail, certains produits ou certaines gammes de produits, les droits de propriété intellectuelle (p. ex.
English: The Office continued its efforts to galvanize support for the arrest of suspects sought by the Court.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'œuvrer à la mobilisation des efforts en vue d'obtenir l'arrestation des personnes recherchées par la Cour.
English: We shared the view that the Doha Round of multilateral trade negotiations continues to hold tremendous prospects for all participants in the world trading system, especially for developing countries.
French: Nous nous sommes entendus pour dire que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha offre toujours un immense potentiel pour tous les participants du système commercial international, tout particulièrement les pays en développement.
English: Department of National Health and Welfare; 1991.
French: Environmental health criteria 137: electromagnetic fields (300 kHz - 300GHz).
English: In order to do so, each potential user should: Ensure that the institution meets the minimum/recommended technical requirements in order to access the V-Net through the Internet; Provide UNCTAD with the necessary information for creating on the site a page dedicated to the institution and pages about available courses/expertise; Sign the legal document (“Terms and conditions of use of the V-Net”) setting out the agreement between UNCTAD and each institution.
French: Veiller à ce que l'établissement réponde aux critères techniques minimums/recommandés pour accéder au V-Net par Internet; Fournir à la CNUCED les renseignements nécessaires pour créer sur le site Web une page consacrée à l'établissement et aux cours/compétences qu'il propose; Signer le document juridique (Charte précisant les modalités et conditions d'utilisation du V-Net) définissant l'accord conclu entre la CNUCED et chaque établissement.
English: At the same time, it noted that the debt ratio is relatively low and the projected balances are affected by the implementation of a significant programme of public investment.
French: Parallèlement, elle note que le ratio d'endettement est relativement faible et que les soldes prévisionnels sont influencés par la mise en œuvre d'un important programme d'investissement public.
English: (1) This table shows counts for the 25 most frequently reported ethnic origins in this region, based on total response counts.
French: (1) Ce tableau présente les chiffres des 25 origines ethniques le plus souvent déclarées pour cette région, selon les chiffres des réponses totales.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the roadmap for equality between women and men 2006–2010 (2006/2132(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (2006/2132(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Many see an international holiday as providing the chance to increase their knowledge of the world, and learn about the cultures of the destinations visited.
French: Bon nombre considèrent un voyage international comme une chance d’acquérir de nouvelles connaissances sur le monde et sur les cultures des destinations visitées.
English: She would like to hear more about their access to credit, technical assistance and land, and whether there was a land policy at the federal level.
French: Elle voudrait également en savoir plus long sur leur accès au crédit, à l'assistance technique et à la terre, et s'il existe une politique foncière au niveau fédéral.