ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 172 The "convincing concerning sin" which accompanies the human conscience in every careful reflection upon itself thus leads to the discovery of sin's roots in man, as also to the discovery of the way in which the conscience has been conditioned in the course of history. In this way we discover that original reality of sin of which we have already spoken.
French: «Un dur combat contre les puissances des ténèbres passe à travers toute l'histoire des hommes; commencé dès les origines, il durera, le Seigneur nous l'a dit, jusqu'au dernier jour», ainsi s'exprime le Concile 173 .
English: She asked whether the Law on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training provided for temporary special measures in that regard.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si la loi relative à l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'emploi et la formation professionnelle prévoit des mesures temporaires spéciales à cet égard.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/8 of 16 October 1991, the observer for the Caribbean Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 46/8 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1991, l'observateur de la Communauté des Caraïbes fait une déclaration.
English: Biological air filtration is gaining importance due to the increasing environmental burden caused by exhaust air containing pollutants and odorous substances which impair our quality of life.
French: Le traitement d'air biologique joue un rôle plus en plus important en raison de la pollution d'air aggravante qui nuit notre qualité de vie.
English: • lastly, qualitative and subjective indicators refer to an assessment or an opinion (for example, when people are asked to state their level of satisfaction).
French: • finalement les indicateurs qualitatifs et subjectifs se réfèrent à une appréciation ou une opinion (par exemple lorsqu’on demande le niveau de satisfaction des personnes).
English: The Dock Primer Table of Contents
French: L'abc des quais Table des matières
English: D-Galactose and N-acetylglucosamine enhanced adhesion to both types of BECs though the latter did to different extents.
French: Par contre le D-galactose et le N-acétylglucosamine augmentaient l'adhérence aux cellules traitées ou non-traitées, mais selon des degrés différents dans le cas du N-acétylglucosamine.
English: My great aunt Agnes, at 91 years of age, is one of them.
French: Ma grand-tante Agnes, qui a 91 ans, fait partie de cette catégorie.
English: A translator is chosen based on the specific assignment and the translator should always confirm their expertise within the area in question.
French: Le choix du traducteur se fait à partir de la mission spécifique et le traducteur doit toujours confirmer ses compétences dans le domaine concerné.
English: Many citizens reported flooded basements and washed out roads.
French: Bon nombre de citoyens ont signalé des sous-sols inondés et des routes submergées.
English: The distinctive atmosphere of the landscape has been captured in each work.
French: L'atmosphère particulière du paysage transparaît dans chacune de ses œuvres.
English: Find out what opportunities there are at your school and what you need to do to participate in these activities.
French: Renseignez-vous à votre école sur les possibilités et sur ce dont vous avez besoin pour participer à ces activités.
English: The work of the Commission and its dynamic approach are crucial if we are to succeed in our efforts to prevent countries emerging from conflict from relapsing back into conflict.
French: Les activités de la Commission et sa politique dynamique sont cruciales pour empêcher les pays de replonger dans le conflit.
English: = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement BCE/2003/9.
English: Some ETPs, moreover, are leading to the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs) - long-term, public-private research partnerships.
French: En outre, certaines PTE aboutissent à la création d'initiatives technologiques conjointes (ITC) - des partenariats de recherche public-privé à long terme.
English: Coal, Wood, Fuel Oil, Liquefied Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer, each commodity
French: 100,00 $ Vendeur de n'importe lequel des produits suivants : charbon, bois, mazout, propane, essence, produits pétroliers et glace, par produit
English: Status of Women Canada, a federal government agency with 210 employees, deserves recognition for being the sole employer audited to have achieved full representation of the four designated groups at all levels of the organization.
French: Condition féminine Canada, organisme fédéral comptant 210 employés, mérite également des félicitations pour avoir été le seul employeur vérifié qui ait réussi à réaliser une pleine représentation des quatre groupes désignés à tous les niveaux de l'organisation.
English: • Develop case studies on selected sustainable development issues relevant to TBS's mandate Goal 4:
French: Le SCT étudiera la possibilité de collaborer avec ces ministères afin d'élaborer et d'offrir des séances de formation destinées à son personnel et de concevoir des outils de sensibilisation.
English: Annex to the letter dated 25 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New external commitments arise, which are happily taken up either by the Council or by Mr Prodi, or by both in unison - although that hardly ever happens.
French: De nouveaux accords extérieurs apparaissent, assumés allègrement par le Conseil ou par M. Prodi, voire par les deux à l'unisson - bien que cela n'arrive presque jamais.
English: Individuals are assisted through withdrawal at home by trained community personnel.
French: 100 pendant les 12 mois qui ont suivi le traitement).
English: The atmosphere and surface waters should be the major sinks for benzene because of its relatively high vapour pressure, high water solubility, and low octanol/water partition coefficient.
French: L'atmosphère et les eaux de surface devraient constituer d'importants points de fuite pour le benzène à cause de sa tension de vapeur assez élevée, de sa solubilité dans l'eau élevée et de son faible coefficient de partage octano1/eau.
English: Working to improve women's workforce participation The Australian and state and territory governments have a range of initiatives aimed at improving women's workforce participation, including programs specifically targeting disadvantaged women.
French: 9.14 Le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires mènent diverses initiatives visant à améliorer la participation des femmes à la population active, notamment des programmes ciblant spécifiquement les femmes défavorisées.
English: Building on its work during the previous reporting period, the Press and Public Affairs Unit has continued to ensure the widest possible dissemination of timely, accurate and complete information about the mandate, organization and achievements of the Tribunal to the press, the international community, professional milieux and the general public.
French: Poursuivant les activités qu'il a entreprises durant la période précédente, le Groupe de la presse et des relations avec le public a continué à diffuser le plus largement possible en temps opportun des informations précises et complètes sur le mandat, l'organisation et les réalisations du Tribunal à l'intention de la presse, de la communauté internationale, des milieux professionnels et du public en général.
English: Draft resolution XXVIII is entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: Le projet de résolution XXVIII est intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés ».
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT INTRODUCTION Co-operatives are important to the Canadian economy, playing a key role in the retail banking, housing and service sectors, as well as the agriculture and agri-food sector.
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES INTRODUCTION Les coopératives jouent un rôle important dans l’économie canadienne, car elles sont des intervenants clés dans les secteurs des services bancaires de détail, de l’habitation et des services en général ainsi que dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Annex: Detainees interviewed by the Special Rapporteur in Insein prison on 5 November 2003 21  Introduction
French: Annexe  Détenus interrogés par le Rapporteur spécial dans la prison d'Insein (le 5 novembre 2003) 22Introduction
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-63 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Repealing Certain Regulations and Orders Made under the Customs Tariff, No. 1 P.C. 1997-2035 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 12(2), section 31, subsection 63(6), paragraphs 72(a) to (c), section 99, paragraph 100(5)(f) (see footnote a) and sections 101 and 103 (see footnote b) of the Customs Tariff (see footnote c), tariff item Nos. 9801.00.00 (see footnote d) and 9810.00.00 (see footnote e) of Schedule I to the Customs Tariff (see footnote f), paragraph (e) of code 9963 and paragraph (d) of code 9964 of Schedule VII to the Customs Tariff, hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations and Orders Made under the Customs Tariff, No. 1.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-63 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement abrogeant certains règlements et décrets pris en vertu du Tarif des douanes (no 1) C.P. 1997-2035 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 12(2), de l'article 31, du paragraphe 63(6), des alinéas 72a) à c), de l'article 99, de l'alinéa 100(5)f) (voir référence a) et des articles 101 (voir référence b) et 103 du Tarif des douanes (voir référence c), des numéros tarifaires 9801.00.00 (voir référence d) et 9810.00.00 (voir référence e) de l'annexe I du Tarif des douanes (voir référence f), de l'alinéa e) du code 9963 et de l'alinéa d) du code 9964 de l'annexe VII du Tarif des douanes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant certains règlements et décrets pris en vertu du Tarif des douanes (no 1), ci-après.
English: We attempted to determine the industry sectors in which NS Links employers were operating by asking employers a simple question about their company and the kind of work undertaken.
French: Nous avons tenté de déterminer les secteurs d'activité dans lesquels les employeurs de Liens N.-É. œuvraient en leur posant une question simple sur leur entreprise et leur genre d'activité commerciale.
English: Every federal department and agency must balance research and development activities that are geared to furthering the social or public good with technology transfer projects that lead to the creation of jobs and the generation of wealth.
French: Chacun des ministères et organismes fédéraux doit équilibrer les activités de R-D conçues pour servir le bien social ou public par des projets de transfert technologique aboutissant à la création d'emplois ou à la génération de richesses.
English: The soil contained 5–600 kBq/m2 (median = 50 kbq/m2, 134Cs + 137Cs).
French: Le sol contenait de 5 à 600 kBq/m2 (médiane = 50 kBq/m2,134Cs + 137Cs).
English: Wonderful and intelligent, the sound is almost perfect.
French: J'ai vu les critiques, j'ai vu le nombre de téléchargements...
English: (b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Institute's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits and, on the basis of the study, it was estimated that the Institute's liability as at 31 December 2003 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, was as follows (in United States dollars):
French: b) Conformément à la pratique établie et en vue de mieux apprécier sur le plan financier l'ordre de grandeur des charges auxquelles l'Institut pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une évaluation actuarielle de ces prestations postretraites.
English: Component 4: Subregional activities in Eastern Africa
French: Composante 4: Activités sous-régionales de développement en Afrique de l'Est
English: In particular, decisive measures to address the structural problems in Europe are needed, for example in the area of labour markets.
French: En particulier, il est nécessaire de mettre en oeuvre des mesures décisives pour faire face aux problèmes structurels en Europe, notamment sur les marchés du travail.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-headed Woodpecker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã tÃªte blanche Nom scientifique :
English: Noting the efforts by the Ministry of Foreign Affairs to recruit women to 50 per cent of all new positions requiring a university degree (question 9), she asked whether that goal had been achieved and if so, whether it had engendered any reaction by competing male candidates.
French: Notant les effort déployés par le Ministère des affaires étrangères pour nommer des femmes à 50 % de tous les nouveaux postes dont le titulaire doit avoir un diplôme universitaire (question 9), elle demande si cet objectif a été atteint et, si tel est le cas, si cela a suscité des réactions de la part des candidats hommes.
English: The ship was the HMCS MontrÃ©al, a Navy frigate leading the way on Operation LANCASTER, the largest sovereignty operation in the Arctic this year.
French: Leur navire était le NCSM Montréal, la frégate de la Marine qui a guidé l'opération LANCASTER, la plus vaste opération de souveraineté dans l'Arctique cette année.
English: The major conclusion of this review is that since international policy coordination is most effective when undertaken within a multilateral institution, the role of IMF in the area of multilateral surveillance should be strengthened.
French: Il en ressort une conclusion principale : la coordination de la politique internationale étant plus efficace lorsqu'elle est menée au sein d'une institution multilatérale, il faut renforcer le rôle du FMI en matière de surveillance multilatérale.
English: The girls are usually more at risk because they are abused by the older street boys, by the police and others.
French: Les filles sont généralement plus menacées car elles sont agressées par les garçons de la rue les plus âgés, par des policiers et par d'autres personnes.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,475.60 2007-03-20 ENSTONE CONSTRUCTION LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 475,60 $ 2007-03-20 ENSTONE CONSTRUCTION LTD.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-28264 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Susan Rocks Aid to Navigation (618) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-28264 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement du système d'aide à la navigation de Susan Rocks (618) Projet sous un examen préalable type
English: A new trend in governance mechanism — that is neither market nor state — is the emergence of associative networks integrated mainly by economic actors voluntarily grouped and endowed with self-regulatory capacities.
French: Les réseaux associatifs, groupements d'acteurs économiques qui ont le pouvoir de s'autoréglementer, représentent un nouveau mécanisme de gouvernance qui n'est ni l'État ni le marché.
English: The three sources are defined in the Glossary.
French: ◦ Research and Statistics
English: PVQ plate is typically used in pressure vessels where the ability to hold their contents at significant pressures is necessary.
French: Les tôles destinées à la fabrication de récipients et réservoirs sous pression sont normalement utilisées dans les récipients ou les réservoirs sous pression qui doivent retenir leur contenu tout en résistant à des pressions notables.
English: ‘The systematic consideration of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions: this is the basic feature of the principle of 'mainstreaming', which the Commission has adopted.
French: (4) En 1996, la Commission a défini en ces termes la démarche relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: «Prendre systématiquement en compte les différences entre les conditions, situations et besoins des femmes et des hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires: telle est l'orientation du principe de «mainstreaming» que la Commission a adopté.
English: This can be useful if there are many hours of sunshine in the summer (which we of course hope that we can use our summer furniture as much as possible!
French: Cela peut être utile s'il ya beaucoup d'heures d'ensoleillement en été (que nous espérons bien sûr que nous pouvons utiliser notre mobilier d'été, autant que possible!
English: The weapons stores have come from various bases located throughout “Somaliland”.
French: Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».
English: I support this proposal because everything it contains is fair and well-intentioned.
French: Je me rallie à cette proposition parce que tout ce qu'il s'y trouve est juste et favorable.
English: Sale of restricted goods
French: Vente de marchandises soumises à restrictionss
English: It provides a wide range of social protection including guarantees of Medical care, which includes general practitioner care, specialist care and emergency care Unemployment benefit Old-age benefit, and Disability benefit.
French: Il garantit diverses formes de protection sociale, dont: les soins médicaux (soins des généralistes, des spécialistes et d’urgence); les prestations de chômage; les prestations de retraite, et; d’invalidité.
English: Renan, op. cit.
French: Ernest Renan, «Qu’est-ce qu’une nation?», conférence faite en Sorbonne, le 11 mars 1882, dans Discours et Conférences, Paris, Calmann Lévy, 1922, p.
English: A working group of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space must be established at an early date in order to deal with that question, with the main objective of ensuring that the developing countries were able to take full advantage of the benefits of outer space.
French: Un groupe de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit être créé sans tarder pour examiner cette question, le but essentiel consistant à faire en sorte que tous les pays en développement puissent tirer pleinement parti des avantages de l'espace.
English: I write in response to your article on counterfeiting and piracy (Recent Challenges for Enforcement of Intellectual Property Rights, April 2006).
French: Je voudrais revenir sur l’article consacré à la contrefaçon et au piratage , paru dans votre numéro d’avril 2006 sous le titre Récents défis en matière d’application des droits de pripriété intellectuelle.
English: IPC 7 English version , Catchword Index FINISHING - FLOCKING
French: CIB 7 Version française, Mots clés FICELLE - FILTRATION
English: (a) Presentation of the 2000 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards
French: a) Présentation du Recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1173 Annex III, point 9 9.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 1173 Annexe III, point 9 9.
English: Amendment In the case of biomass, Member States PR\722155EN.doc
French: PE405.949v01-00 68/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: Canadian Hydrographic Service, Chart 1512 , Ottawa to Smiths Falls, 2002 and Chart 1513 , Smiths Falls to Kingston, 1996.
French: Service hydrographique du Canada. Carte 1512, Ottawa à Smiths Falls, 2002 et Carte 1513, Smiths Falls à Kingston, 1996.
English: (A separate investigation failed to establish who had downloaded the messages.)
French: (Une enquête distincte n'a pas permis de déterminer qui avait téléchargé les messages.)
English: Environmental engineering is one of the most complex and fastest-growing disciplines in engineering.
French: Le génie de l'environnement est une des disciplines de l'ingénierie qui est des plus complexe et qui, des génies, croît le plus rapidement.
English: Dr. Ian Stiell develops the Ottawa Ankle Rules to help emergency room physicians make decisions on the spot, reducing wait times and costs; he goes on to develop similar rules for knee and neck injuries.
French: Le Dr Ian Stiell élabore les Règles d'Ottawa concernant l'utilisation des radiographies pour les blessures à la cheville afin d'aider les médecins des salles d'urgence à prendre des décisions sur-le-champ, réduisant ainsi les temps d'attente et les coûts; il élabore aussi des règles semblables pour les blessures aux genoux et au cou.
English: Small standard errors are indicative of reproducible allocation procedures.
French: En tout, 64 secteurs sur mesure ont été établis, chacun ayant un chiffre de population se situant entre 2 500 et 41 000 habitants (voir l’annexe).
English: Please provide information on the 2003-2015 Plan of action on education for all and explain how it ensures equal access to education for men and women.
French: Veuillez fournir des informations sur le Plan d'action sur l'éducation pour tous pour la période 2003-2015 et expliquer comment il assure aux hommes et aux femmes un accès égal à l'éducation.
English: Such a limit would also reduce the possibility of blood relatives unknowingly entering into a relationship or having children.
French: Cette restriction réduirait aussi le risque que des consanguins entrent en relation sans le savoir ou aient des enfants.
English: Draft guideline 3.1.1, which spelled out categories of prohibited reservations, was inconsistent with draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4 in that it did not refer to implicit prohibition.
French: Le projet de directive 3.1.1, qui énonce les catégories de réserves interdites, est incompatible avec les projets de directives 3.1.3 et 3.1.4 en ce qu'il ne fait pas référence à l'interdiction implicite.
English: A more collaborative approach to delivery and more sharing of best practices are needed.
French: Il importe d’adopter une approche plus coopérative de l’exécution et d’accroître l’échange de pratiques exemplaires.
English: However, renewal notices are different from new subscription promotions in several important ways:
French: Les gens s’abonnent à des magazines sur l’investissement dans l’espoir d’avoir une retraite à l’abri du besoin.
English: GGL Diamond Corp. (100%) collected a 45-t bulk sample from one surface pit on the gently northwesterly dipping Doyle Lake kimberlite sill.
French: GGL Diamond Corp. (100 %) a prélevé un échantillon en vrac de 45 t dans une fosse à ciel ouvert creusée dans le filon-couche à faible pendage Nord-Ouest de la kimberlite Doyle Lake.