ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member: Soviet Association of International Law (19751982); Soviet Association of Maritime Law (19751982); American Society of International Law (19912005); Canadian Council of International Law (19891991); Steering Committee of the Global Forum on Oceans (2004present); Global Forum Working Group on Governance of Marine Areas beyond National Jurisdiction (2006present); Russian Association of International Law (Russian branch of the International Law Association) (2007present); Russian Association of International Maritime Law (2007present, Vice-President 2009present); Commissioner, The Aspen Institute Dialogue and Commission on Arctic Climate Change (2008present).
French: Membre : Association soviétique du droit international (19751982); Association soviétique du droit maritime (19751982); American Society of International Law (19912005); Conseil canadien du droit international (19891991); Comité permanent du Forum mondial sur les océans (depuis 2004); Groupe de travail du Forum mondial sur la gouvernance des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale (depuis 2006); Association russe de droit international (section russe de l’Association de droit international) (depuis 2007); Association russe du droit maritime international (depuis 2007, Vice-Président depuis 2009); membre de la Commission, The Aspen Institute Dialogue and Commission on Arctic Climate Change (depuis 2008).
English: The author appealed against this decision to the Appeal Committee of the Supreme Court (Kjæremåsutvalget).  The appeal was dismissed on 19 July 2006.
French: L'auteur a contesté cette décision devant la Commission d'appel de la Cour suprême (Kjæremåsutvalget), qui l'a débouté le 19 juillet 2006.
English: The outcome of the informal discussions would form the basis for a relevant proposal in the draft Program and Budget for 1998–99 which would then be presented to the WIPO Governing Bodies for adoption in March 1998.
French: L’issue de ces consultations officieuses servira de base à une proposition qui figurera dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 en vue d’être présentée aux organes directeurs de l’OMPI pour adoption au mois de mars 1998.
English: The index for the quantities of patented drugs sold may not be representative of total sales of all pharmaceuticals.
French: Elle ne tient pas non plus compte des changements quant au statut des brevets.
English: L.J. 1959), many hotlines (undoubtedly reflecting the legal position in their countries of origin) focus on the pornographic rather than hateful nature of that content.
French: L.J. 1959), de nombreuses lignes d’écoute téléphonique (qui reflètent sans doute la position juridique de leur pays d’origine) mettent l’accent sur le caractère pornographique et non haineux de ce contenu.
English: The Chairman, on the basis of the views expressed, suggested devoting the following morning to a general exchange of views and then immediately embarking on consideration of the draft programme of action in a sequential manner.
French: Le Président, sur la base des vues exprimées, propose de consacrer la matinée suivante à un échange de vues général, puis, d'entamer immédiatement l'examen séquentiel du projet de programme d'action.
English: Upstream Oil and Gas Industry Overview
French: Survol de l’industrie pétrolière et gazière en amont
English: Following a regional consultation on secure tenure in the Balkans, recommendations on property legislation and policies were drafted for that region.
French: À l’issue de consultations régionales relatives à la sécurité d’occupation dans les Balkans, il a établi des recommandations concernant la législation et les politiques en matière de propriété dans la région.
English: List of applicable fees for 2007 Course Schedule 2007:
French: Liste des frais valables pour 2008 Planning du Cours 2008:
English: Adapted from Judith Soares and A. Mullings, "As we run tings’: women rebuilding Montserrat", in A Will to Survive:
French: Disponible auprès de la Division : (www.un.org/womenwatch/daw/ csw/env_manage/documents.html). Adapté de « Unsung Heroines: women and natural disasters », USAIDS’s Gender Matters Information Bulletin no 8, janvier 2000.
English: The Group will have before it as reference the report of the fifty-fifth session of the Working Party on Rail Transport (TRANS/SC.2/196, paras.  46-48) which contains the proposal to reconvene the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels for the development of proposals to amend, if necessary, the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) and other ECE legal instruments dealing with safety in transport.
French: Le Groupe d'experts sera saisi du rapport du Groupe de travail des transports par chemin de fer sur sa cinquante-cinquième session (TRANS/SC.2/196, par. 46 à 48), qui contient une proposition visant à convoquer à nouveau le Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels, afin que ce dernier élabore des propositions visant à amender le cas échant l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et d'autres instruments juridiques de la CEE relatifs à la sécurité des transports.
English: Re-install the Victorian display stand in the second ﬂoor exhibit.
French: Réinstaller le présentoir sur pied de l’époque victorienne dans l’exposition présentée à l’étage.
English: I call Mr Kellenberger to reply briefly to the debate.
French: Pour parvenir à une véritable augmentation des ressources budgétaires du Conseil de l'Europe, votre engagement personnel est indispensable, chers collègues, tout comme celui de nos gouvernements respectifs.
English: Fifth Report of Canada Covering the period April 1994-March 1998
French: Cinquième rapport du Canada couvrant la période d’avril 1994 à mars 1998
English: Groundwater is critical for maintaining Great Lakes aquatic habitats, plants and animals.
French: Les pratiques humaines, telles que les prélèvements d’eau souterraine pour les réserves d’eau municipales et l’irrigation, et la proportion accrue des surfaces imperméables des régions urbaines ont compromis l’état des eaux souterraines.
English: Regarding treatment, new legislation defined drug addiction as a disease rather than a crime, which meant that patients could be hospitalized rather than imprisoned.
French: Quant aux traitements, la nouvelle législation définit la toxicomanie en tant que maladie et non en tant qu'infraction, de sorte que les patients peuvent être hospitalisés et non incarcérés.
English: The country programme will emphasize the areas of basic education, gender equality, HIV/AIDS, child protection, and public policies of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Le programme de pays mettra l'accent sur les domaines suivants : l'enseignement de base, l'égalité entre les sexes, le VIH/sida, la protection de l'enfance et les politiques publiques inscrites dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: I should focus on the good memories, look at the bright side of things like an Aquarius is supposed to do (or so I heard), and instead, well… I’ve said it and asked for it before: lobotomy!
French: Je devrais me concentrer sur les bons souvenirs, positiver comme les verseaux sont censés savoir faire (paraît-il), et au lieu de ça, ben… Je l’ai toujours dit et réclamé : lobotomie !
English: A central element in the aggression against Cuba is the fact that United States nationals are prohibited from travelling to Cuba or spending money there, with severe economic and penal sanctions against those who fail to observe the regulations.
French: Ceux qui n'obtempèrent pas sont d'ailleurs passibles de sévères sanctions économiques et pénales.
English: In the one case for which it issued reasons for a decision, the Tribunal took 29 days to issue its decision after the hearing, well within its target of 60.
French: Dans le seul cas où le Tribunal a émis une décision motivé, le délai a été de 29 jours après l’audience, c’est-à-dire bien en deçà de l’objectif de 60 jours.
English: The Supreme Court of Canada sits at the apex of the structure and, consistent with its role as "a General Court of Appeal for Canada", hears appeals from both the federal court system, headed by the Federal Court of Appeal and the provincial court systems, headed in each province by that province’s Court of Appeal.
French: La Cour suprême du Canada est au sommet de la pyramide et, comme le veut son rôle de «cour générale d’appel pour le Canada», entend les appels provenant à la fois du système des tribunaux fédéraux, chapeauté par la Cour d’appel fédérale et du système des tribunaux provinciaux, chapeauté dans chaque province par la cour d’appel de cette province.
English: These provisions are still in force and read as follows:
French: Ces dispositions sont toujours en vigueur et sont formulées dans les termes suivants:
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly*
French: Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale*
English: The administration of justice, including law enforcement and prosecutorial agencies and, especially, an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments, are essential to the full and non-discriminatory realization of human rights and indispensable to the processes of democracy and sustainable development.
French: L'administration de la justice, notamment les organes chargés de faire respecter la loi et les organes chargés des poursuites et, surtout, un corps judiciaire et un barreau indépendants, en pleine conformité avec les normes applicables énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sont essentiels à la pleine réalisation de ces droits, sans discrimination aucune, et sont indispensables à la démocratisation et à un développement durable.
English: The UNECE may be interested to learn that 80% of international movements of 45' containers are connected with the USA, primarily from the Far East, and only 20% to and into Europe where its economic benefits are derogated by the constraints that were detailed in your opinion.
French: La CEE voudra peut-être savoir que 80 % de la circulation internationale des conteneurs de 45 pieds se font avec les États-Unis d'Amérique, essentiellement en provenance d'Extrême-Orient, et seulement 20 % de et vers l'Europe où il n'est pas profité des avantages économiques en raison des contraintes détaillées dans votre avis.
English: Increased coherence of federal response to HIV/AIDS
French: D’ici à 2009, réduire de 50 p.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Editorial Content 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - FCM - Aide au contenu rédactionnel 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The choir was founded in 2007, and sang Mass once a month in 2008-2009 at the Monatère des Servantes du Très-Saint-Sacrement of Chicoutimi.
French: En 2008-2009, le choeur a chanté la messe sur une base mensuelle au Monastère des Servantes du Très-Saint-Sacrement de Chicoutimi.
English: Gender equality is also being addressed in the context of the organizational improvement initiatives, including the Dynamic Programming Initiative, the Organizational Performance Management and One ERP Initiative.
French: La question de l'égalité des sexes est également abordée dans le cadre des initiatives d'amélioration du Fonds, notamment l'initiative de programmation dynamique, l'initiative concernant le suivi des résultat de l'organisation et le projet d'adoption d'un progiciel de gestion unique.
English: The independent expert encourages the authorities in foreign countries to take steps to bring to justice those  suspected of committing such crimes in Somalia.
French: L'Experte indépendante encourage les autorités des pays étrangers à prendre des mesures pour traduire en justice les personnes soupçonnées d'avoir commis pareils crimes en Somalie.
English: It is also visible in the appointment of Mr Pekka Haavisto as EU Special Representative for Sudan in July 2005.
French: Elle se manifeste aussi par la nomination du Représentant Spécial de l’Union Européenne P. Haavisto en juillet 2005.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice John Henderson Lamont View image details of the Hon. Mr. Justice John Henderson Lamont John Henderson Lamont was born in Horning's Mills, Canada West (Ontario), on November 12, 1865.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable John Henderson Lamont Détails de l’image  de l’hon.
English: Welcomes the conclusion of an agreement between the General Secretariat and the Government of Indonesia concerning the opening of an Office for the OIC Alliance for the Protection of Child Victims of Tsunami in Indonesia.
French: l'Émir Abdallah bin Abdellaziz, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite et S. E. Abdallah Badawi, Premier Ministre du Royaume de Malaisie, qui vise à protéger les enfants victimes du tsunami,
English: Mr. Molnar testified that Central Guaranty had procured the services of Butterfield Development Consultants Ltd.
French: M. Molnar a témoigné que Central Guaranty avait retenu les services de Butterfield Development Consultants Ltd.
English: Anyone who transfers assets or resorts to any fraudulent means to avoid fulfilling support obligations shall be subject to six months' to one year's imprisonment”;
French: Si, pour se soustraire à son obligation alimentaire, il cède des biens ou use de quelque moyen frauduleux, il encourt une peine de six mois à un an de prison. »
English: This ability to create patent families is tremendously valuable to industrial property offices for examination purposes, for example, when a better date of filing is needed during the prosecution of a later unrelated application.
French: Cette possibilité de créer des familles de brevets est extrêmement utile pour les offices de propriété industrielle aux fins de l’examen, par exemple lorsqu’une date de dépôt plus favorable s’avère nécessaire au cours de l’instruction d’une demande ultérieure non apparentée.
English: Credit Union Central of Canada
French: Principe des garanties de sécurité (OCDE)
English: Three groups of ectoparasitic life traits were discernible: (i) species with narrow host preference spectra, no time lag (short ectoparasitic generation time), and major infestation: the Anoplura–Laelapinae group; (ii) species with moderate to wide host preference spectra, 1-year time lag (long parasitic generation time), and minor infestation: the Siphonaptera–Haemogamasinae group; (iii) one species, Ixodes trianguliceps, had moderate host preference spectrum, 2-year time lag, and moderate infestation.
French: Trois groupes d'ectoparasites peuvent être formés d'après ces caractéristiques : (i) les espèces du premier groupe ont un spectre restreint d'hôtes, il n'y a pas d'intervalle entre leur abondance maximale et celle de leurs hôtes (durée d'une génération courte) et les infestations sont considérables : groupe Anoploures–Laelapinae; (ii) chez les espèces du deuxième groupe, le spectre d'hôtes est moyen, il y a un intervalle de 1 an entre l'abondance maximale de l'hôte et celle du parasite et les infections sont mineures : le groupe Siphonaptères–Haemogamasinae.
English: The European Council agrees that ENP action plans should be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
French: Le Conseil européen approuve la mise en place de plans d'action dans le cadre de la PEV avec tous les partenaires euro-méditerranéens avec lesquels un accord d'association est en vigueur.
English: Integrated Circuits (Topographies of Semiconductor), Act, 03/12/1991, No. 529
French: Circuits intégrés (topographies de semi conducteurs), Loi, 03/12/1991, n° 529
English: The appellant's supervisors who provided references did not object to his union activities, except when they took precedence over his regular duties.
French: Les superviseurs de l'appelant qui ont fourni des références ne se sont pas opposés à ses activités syndicales, sauf lorsqu'elles prenaient le pas sur ses fonctions ordinaires.
English: Answer: more regulations and red tape for businesses, falling most heavily on the SMEs who, between them, employ half the workforce.
French: La réponse: davantage d'obligations légales et de charges administratives pour les entreprises; et les plus durement touchées seront les PME qui, globalement, emploient la moitié de la population active.
English: In the sixth specification, we use the following controls for strength and physical demands: sedentary work-medium work, heavy work, bending, visual skills and motor coordination.44 Finally, in specification 7 we add controls for outside and inside work, corresponding to the CCDO work location variable (EC-1).
French: Dans la sixième spécification, nous employons les contrôles suivants pour la force et les exigences physiques : travail sédentaire/moyen, travail lourd, flexion, habiletés visuelles et coordination motrice44. Enfin, dans la spécification 7, nous ajoutons des contrôles visant le travail à l’extérieur et à l’intérieur, correspondant à la variable du lieu de travail de la CCDP (CA-1).
English: The members would recall the cooperation between the IOC and the Italian public authorities through information that WADA had been able to pass to the IOC in Turin.
French: Les membres se souviennent de la coopération entre le CIO et les autorités publiques italiennes grâce aux informations que l’AMA avait pu lui transmettre à Turin.
English: Performance and Status Report A Performance and Status Report provides information on what the project has accomplished to date, where the project stands now, and predicts future project status and progress.
French: Rapport de rendement et d'étape Le Rapport de rendement et d'étape fournit des renseignements sur ce qui a été accompli jusqu'à ce point dans le cadre du projet, sur la situation actuelle du projet, et il prévoit la situation du projet et le progrès accompli dans un avenir déterminé.
English: "Look at usual things with unusual eyes" said Vico Magistretti who designed the Eclisse table lamp above for ARTEMIDE (Compasso d’Oro Award 1967) and the Maui chairs at rights for KARTELL (Selection 1998).
French: "Look at usual things with unusual eyes" (porter un regard neuf sur l’objet quotidien), c’est ce que fait Vico Magistretti, qui a dessiné la lampe de table Eclisse, ci-dessus, pour ARTEMIDE (prix Compasso d’Oro 1967) et les chaises Maui, à droite, pour KARTELL (sélection Compasso d’Oro 1998)
English: “(a) Takes note of the information provided in document GC.11/10 concerning supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for the purpose of funding the UNIDO share of security enhancements at the Vienna International Centre;
French: a) Prend note des renseignements figurant dans le document GC.11/10 concernant les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne;
English: Equity… Equal Access Is Based on Need Directly linked to universality is equity.
French: Équité… l’accès individuel est fondé sur le besoin L’équité est directement liée à l’universalité.
English: For their part, the partners have established a technical pool and drawn up a road map to support the implementation of the Paris Declaration, in particular including the definition of a common country assistance strategy.
French: Du côté des partenaires, un pool technique a été mis en place et une feuille de route pour accompagner la mise en œuvre de la Déclaration de Paris a été élaborée avec notamment la définition d'une Stratégie commune d'assistance pays (SCAP).
English: Based on information received from the Antimonopoly office of the Slovak Republic.
French: D'après les renseignements reçus de l'Office antimonopole de la République slovaque.
English: It requested the secretariat to prepare the necessary background documentation in consultation with delegations and in time for the consultations of the President of the Board on 6 October.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir la documentation de base nécessaire, en consultation avec les délégations, à temps pour les consultations du Président du Conseil du 6 octobre.
English: It [fresh meat] deteriorates quickly.
French: [La viande fraîche] se détériore rapidement.
English: Everything was very good..... We will stay again there during our next trip to Rome.
French: Etat général et agencement pas digne du tout d'un hotel 4 étoiles. Odeurs d'eaux usées dans tout l'hotel.
English: manca l'aria condizionata ma non è mai stato un problema, temperature gradevoli.
French: Nessuno parla in italiano è si sforza minimamente di farlo è vero che siamo in Austria pero un minimo sindacale ci vorrebbe , non ci è stata data nessuna spiegazione sulle dinamiche dell' Hotel e nessuna menzione sul posto , non ho mai conosciuto dei titolari di locale così poco interessati ai propri clienti, di gente che paga per aver un servizio per fortuna che il personale è gentile e simpatico . Ho visto famiglie intere arrivare a far colazione senza sapere dove fosse il latte o il succo di frutta e i clienti si aiutavano tra di loro dando consigli o dritte di vario tipo , mentre i totolari leggevano il giornale .
English: We are interested in bacterial isolates cultured from specific meat products commonly consumed by Canadians, and these products mirror the commodities sampled in our Active Abattoir Surveillance program and our developing On-Farm Surveillance program.
French: Nous recherchons des isolats bactériens provenant de types de viande consommés régulièrement par les Canadiens. Les productions animale ciblées sont les mêmes que celles étudiées dans la composante Surveillance active en abattoir et la nouvelle composante Surveillance à la ferme (en développement) de notre programme.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador
English: Australia, the United Kingdom, Belgium, Sweden, France, and the United States.
French: Sobeco estime que le régime canadien revient à 44 p.
English: That is why I would like to call on the Commissioner to pay even greater attention to this region.
French: C'est pourquoi j'appelle le Commissaire à garder un il plus attentif que jamais sur cette région.
English: • CTO that are used in clinical trials in humans, currently regulated under Division 5 of the F&DR;
French: • les CTO qui sont utilisés dans les essais cliniques avec des sujets humains, actuellement réglementés par le titre 5 du RAD;
English: "Ottawa residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said MP Bélanger.
French: « La population d'Ottawa profitera d'un accès à Internet pratique et à prix abordable », a déclaré monsieur Bélanger.