ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With precision and strength, Trinidad Ramirez, Ignacio Del Valle's wife, criticized the governments educational, social and economic policies: "We ask for your solidarity with the people of Atenco; fight for a town free of oppression.
French: Avec précision et fermeté, la voix de Trinidad Ramirez, épouse d'Igncio Del Valle, critiqua la politique économique, éducative et sociale : « Nous vous demandons votre solidarité avec les gens d'Atenco ; ils luttent pour un peuple libéré de l'oppression.
English: • Standards-Related Measures - Each Party shall ensure that its standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks, including measures for conformity assessment procedures, are adopted or maintained only to the extent necessary.
French: • Mesures normatives- Chacune des Parties fera en sorte que ses mesures normatives ne soient adoptées ou maintenues que dans la mesure nécessaire pour le raccordement d'équipements terminaux ou d'autres équipements au réseau public de transport des télécommunications.
English: When a Paladin is replaced by their Evil Twin due to transporter malfunction, they can no longer revert to their normal self using divine shield.
French: Quand un paladin est remplacé par son jumeau maléfique à cause d'une défaillance du transporteur, il ne peut plus revenir à la normale en utilisant son Bouclier divin.
English: 9.4 Candidates included in the roster may be selected by the head of department/ office for a subsequent vacancy, without reference to a central review body, after the programme manager has reviewed the applications of new candidates for a vacancy included in the compendium, together with the pre-approved roster candidates transmitted by OHRM or the local personnel office, subject to the provisions of section 9.2.
French: 9.4 Le chef de département ou de bureau concerné peut choisir un candidat inscrit dans le fichier, sans en référer à un organe central de contrôle, en vue de pourvoir un poste qui deviendrait vacant, une fois que le directeur de programme a examiné à la fois les nouvelles candidatures aux postes figurant dans le répertoire des postes vacants et les candidatures extraites du fichier qui ont été transmises par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
English: Where the author is a legal person, copyright shall subsist for 50 years as from authorship; if the work is published during such period, the copyright shall subsist for 50 years as from first publication.
French: compter de la date de la création de l’œuvre; si l’œuvre est publiée pendant cette période, la durée du droit d’auteur est de 50 ans à compter de la date de la première publication.
English: Resolutions adopted by the EEA Consultative Committee in 1999-2003
French: Résolutions adoptées par le Comité consultatif EEE au cours de la période 1999-2003
English: Bacteria selected for surveillance are foodborne pathogens (Campylobacter, Salmonella), commensal, Gram-negative, enteric pathogens (Escherichia coli) and commensal, Gram-positive bacteria (Enterococcus).
French: Les bactéries sélectionnées à des fins de surveillance sont les pathogènes d'origine alimentaire (Campylobacter, Salmonella), les pathogènes commensaux Gram négatif et entériques (Escherichia coli) et les bactéries commensales Gram positif (Enterococcus).
English: I am grateful to all the troop-contributing countries for their continued commitment to UNIFIL and to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je sais gré à tous les pays qui fournissent des contingents de ce qu'ils continuent d'appuyer résolument l'action de la FINUL et l'application de la résolution 1701 (2006).
English: By contrast, the total cost of TST is only $14 in public health settings(31,51,54,55), although it may be higher in primary care settings if not covered by provincial/territorial health insurance.
French: En revanche, le coût total du TCT s’élève à seulement 14 $ dans les services de santé publique(31,51,54,55), bien qu’il puisse être plus élevé dans les centres de soins primaires s’ils ne sont pas couverts par le régime provincial ou territorial d’assurance‑maladie.
English: After breakfast, embark on a city tour in this dynamic, historical capital of Cambodia which has retained its French colonial charm.
French: Apres le petit déjeuner, tour de ville dans la capitale dynamique et historique du Cambodge qui a gardé tout son charme de la période coloniale Française.
English: He was to be responsible for the handling, investigation and direction of all files, and Cst.
French: Il serait responsable de traiter, d'étudier et de piloter tous les dossiers, et le gend.
English: 1) In case a person being prosecuted in Yugoslavia or who has been convicted by a domestic court is in a foreign country, the head of the federal authority in charge of the judiciary may submit an extradition request.
French: 1) Lorsqu'un individu qui est l'objet d'une poursuite intentée en Yougoslavie ou d'une condamnation prononcée par des tribunaux nationaux se trouve à l'étranger, le responsable de l'organe fédéral chargé de la justice peut solliciter son extradition.
English: In September 2000, Guatemala signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict.
French: En septembre 2000, le Guatemala a signé le Protocole facultatif à la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a trait à la participation des enfants aux conflits armés.
English: • Talbot, André | Water Science and Technology
French: • Talbot, André | La science et la technologie de l'eau
English: He was first arrested and detained, apparently on the orders of the Director General of the National Police, for some hours on 20 November. He was rearrested the following day by armed members of the security forces in Brazzaville's Makélékélé district and detained at the central police station.
French: D'abord arrêté et détenu pendant quelques heures le 20 novembre, apparemment sur ordre du directeur général de la police nationale, il a été de nouveau arrêté le lendemain par des membres armés des forces de sécurité dans le quartier de Makélékélé (Brazzaville) et placé en détention au commissariat central.
English: The letter of intent confirmed the already strong cooperation existing between the EIB and the EDFIs formalised within the Framework Agreement on Financial Cooperation and Exchange of Services adopted in January 2003.
French: Cette lettre d’intention vient confirmer le resserrement de la coopération déjà étroite établie entre la BEI et les IEFD et qui avait été officialisée par l’accord-cadre sur la coopération financière et l’échange de services conclu en janvier 2003.
English: • The following application forms/modules are required. Use the CIHR application forms (modules).
French: • Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC : 1.
English: This could be accomplished by using the GEM dynamical core for the climate model and in turn using some or all of the physics modules and other parameterizations developed for the climate model (after sufficient testing) for GEM.
French: Cela pourrait être accompli en utilisant le noyau dynamique du GEM pour le modèle climatique, puis en appliquant au GEM une partie ou la totalité des modules physiques et d'autres paramétrisations élaborées pour le modèle climatique (après suffisamment d'essais).
English: Subsequently, the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Fédération de Russie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution, dont le texte était le suivant :
English: We must be in a position to resolve the political issue, and the referendum on self-determination for the Sahrawi people must become a reality.
French: Nous devons nous placer en position de résoudre la question politique; le référendum sur l’autodétermination du peuple sahraoui doit devenir une réalité.
English: The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
French: La proposition et ses mesures d’application reprendront les prescriptions existantes énoncées dans les actes ci-dessus.
English: Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (->point 1.15.2).
French: Orientations en matière de cohésion: décision du Conseil relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (-> point 1.15.2).
English: The majority of the commitments in the Declaration of Commitment are domestic, and DFAIT can play a role in encouraging other countries to live up to these commitments.
French: Dans le cas de l'Afrique, l'Union africaine et l'initiative de développement du NEPAD ont toutes deux suscité une attention particulière de la part du Canada.
English: 132) are re-examined below to show the sequence and significance of their usage.
French: 132) , sont examinés de nouveau ci-dessous pour montrer la séquence et la signification de leur utilisation.
English: The advent of television created major problems for CBC radio.
French: L'avènement de la télévision créera des problèmes majeurs pour la radio de la SRC.
English: Each year the Treasury Board Secretariat assesses departments against specific performance measures to identify strengths and weaknesses.
French: Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue les ministères en regard de mesures précises du rendement afin de cerner leurs forces et faiblesses.
English: Not only was this activity illegal prior to the government's ruling but reinforcement of the regulation has proven to be very difficult.
French: Afin de calmer les inquiétudes du secteur privé, il est désormais illégal d’offrir un tutorat privé au domicile des élèves.
English: First Nations aspire to the standard of living that other Canadians enjoy.
French: Les Premières nations aspirent au niveau de vie dont jouissent les autres Canadiens.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2004, the note by the Secretariat submitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004, la note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe,
English: These amendments clarify the original intent of the power restriction provisions established in January 1999.
French: Ces dispositions clarifieront l'esprit original des dispositions touchant les restrictions à la puissance des moteurs des embarcations apportées en janvier 1999.
English: 18 rooms with modern comforts also provide evidence of the craftmanship of bygone days.
French: Sa générosité aristocratique se retrouve dans ses dix-huit chambres qui offrent un savant mélange de confort moderne et d’artisanat ancien.
English: Measures have to be introduced in different areas.
French: Nous devons prendre des mesures dans divers domaines.
English: The Mackenzie River has proved to be both spatially and temporally variable in hydrocarbon concentration.
French: Il en ressort que les concentrations d'hydrocarbures dans le Mackenzie varient en fonction du lieu et du moment des prélèvements.
English: Ë set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4];
French: Ë fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4];
English: Partners in Flight Web site. http://www.partnersinflight.org/cont_plan/ (Version:
French: Site Web : http://atlas.gc.ca/site/francais/contactus/index.html/document_view. Version : 10 mai 2005.
English: The end of the period used shall not be more than one year prior to the start of the inspection year.
French: La fin de la période utilisée ne doit pas être antérieure de plus d’un an au début de l’année d’inspection.
English: Description This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth.
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Le CRSNG assurera un effectif adéquat de personnes hautement qualifiées pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, en appuyant la formation d’étudiants et de boursiers postdoctoraux dans les universités canadiennes et à l’étranger et en offrant des programmes d’appui au corps enseignant des universités.
English: ACOA’s Program division has developed and implemented action plans addressing recommendations arising from recent audits and evaluations of the Agency’s core Business Development Program.
French: La Division des programmes de l’APECA a élaboré et mis en application des plans d’action qui traitent les recommandations issues des récentes vérifications et évaluations du Programme de développement des entreprises de base de l’Agence.
English: The issue of men's marginalization could be a strategy to divert attention from the problems faced by women, although she agreed that boys' needs must also be taken into account.
French: La mise en relief du problème de la marginalisation des hommes est peut-être une stratégie destinée à détourner l'attention des problèmes qui se posent aux femmes, bien que l'oratrice reconnaisse que les besoins des garçons doivent également être pris en considération.
English: • managing the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations;
French: • administrer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et son règlement d'application;
English: As noted, one of these means is that of progressive tuition in public preschools (for children ages three to four) and day care centers (children up to age three) according to household income per capita.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'un des mécanismes mis en œuvre est la progressivité des tarifs d'accueil dans les structures préscolaires (enfants de 3 à 4 ans) et crèches publiques (jusqu'à l'âge de 3 ans) en fonction du revenu par membre du ménage.
English: However, consignors need to comply with the appropriate international or transborder requirements associated with the definition of "Consumer Commodity" that is found in, for example, Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, 2000, when these goods are transported to the United States.
French: Toutefois, dans le cas de transport de biens de consommation vers les États-Unis, les expéditeurs doivent se conformer aux divers règlements internationaux ou transfrontaliers associés à la définition de « Consumer Commodity », comme le Title 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000.
English: Golden Cross Achievement Award, 1990 10th Battalion Combat Team Peftok Veterans
French: Golden Cross Achievement Award (1990), 10e bataillon de l'équipe des anciens combattants de Peftok
English: The unit is transportable when mounted on a trailer and can be pulled by a normal car.
French: La machine peut être transportée sur une remorque tirée par une voiture normale.
English: At its 765th meeting, on 31 March, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: À sa 765e séance, le 31 mars, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Animal health requirements:
French: Comment lutter contre le cancer dans l'Union européenne élargie.
English: • Rec R (94) 8 concerning the practical application of the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
French: • Rec R (94)8 concernant l’application pratique de l’accord européen sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire
English: The integrated interface also enables the operator to connect to the computers of the machines to be isolated allowing him to manage a wide range of diverse operating modes.
French: De plus, l’interface intégrée permet d’établir la liaison avec les unités de contrôle des machines et équipements à isoler. De la même manière, il est possible d’exécuter des modes de fonctionnement différents et plus complexes.
English: For an electronic version of this Report, please consult the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2003 Cat.
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l’adresse www.psc-cfp.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2003 No de catalogue SC1-2003 ISBN 0-662-67367-0
English: On average in the PHN trials, weight gain was experienced by 7.5% of the patients (placebo 0.3%).
French: En moyenne, dans les essais sur les NPZ, 7,5 % des patients (contre 0,3 % dans le groupe placebo) présentaient un gain pondéral.
English: The tragic situation in the occupied Palestinian territories repeats what humanity has gone through under the colonialism that was imposed by brute force on many other peoples.
French: La situation tragique dans les territoires palestiniens occupés est une répétition de ce que l'humanité a souffert pendant l'ère du colonialisme, qui fut imposé par la force brutale à de nombreux peuples.
English: General Assembly resolution 55/2 of 18 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 18 septembre 2000.
English: For those wishing to use the appropriate access to information or privacy request forms, these can now be found on line at the Government of Canada web site:
French: Les personnes qui désirent utiliser les formulaires de demande d'accès à l'information ou de communication de renseignements personnels peuvent les obtenir directement à partir du site Web du gouvernement du Canada, à l'adresse suivante :
English: • (v) 50°32.00' N, 126°51.00' W; (b) Various approved sites on Malaspina Strait, at approximately 49°49.00' N, 124°27.00' W. 5.
French: • (v) 50°32,00' N., 126°51,00' O.; b) Divers lieux approuvés sur le détroit Malaspina, à environ 49°49,00' N., 124°27,00' O. 5.
English: However, for now, Canadians who are affected by the French ban will also be asked not to donate plasma.
French: Toutefois, pour le moment, les Canadiens qui sont touchés par l'exclusion relative aux séjours en France seront également exclus des dons de plasma.
English: • Where can I view the pension plan documents?
French: • Où puis-je consulter les documents du régime?
English: We have now adopted in the College a renewable energy directive which indirectly strengthens energy efficiency.
French: En outre, notre Collège a adopté une directive sur les énergies renouvelables qui renforce de façon indirecte l'efficacité énergétique.
English: Interventions were for three months and included behavioural recommendations to reduce hypotension, education about sedative-hypnotic agents, review of medications with primary physician, training in transfer skills in bathroom and alterations to bathroom equipment, removal of home hazards/installation of safety devices, gait training/use of assistive devices, balance and strengthening exercises.
French: Les interventions duraient trois mois et incluaient des recommandations sur les comportements pour réduire l’hypotension, de l’éducation sur les agents sédatifs/hypnotiques, l’examen de la médication avec le médecin principal, de la formation sur les techniques de transfert dans la salle de bain et les modifications à l’équipement de la salle de bain, l’élimination des risques inhérents au domicile/l’installation d’appareils de sécurité, de la formation sur la démarche/l’utilisation d’appareils fonctionnels, des exercices pour l’équilibre et de renforcement.
English: The ACSJC has adopted the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World as a framework for its activities from 2001 to 2010.
French: Il a adopté pour cadre de ses activités de 2001 à 2010 la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Although the debate has mainly involved marine operations, similar concerns exist for aquaculture in the Great Lake.
French: Bien que les activités d’élevage en mer soient principalement au cœur du débat, l’aquaculture dans les Grands Lacs soulève des préoccupations de même ordre.
English: The publication of Tchad should have been more then enough to exclude Denise Moran Savineau from all colonial circles forever, however, the rise to power of the Popular Front in France in 1936 gave her an opportunity to expand her observation of the colonies when she was appointed to a fact-finding mission by her friend Marcel de Coppet, the new general Governor of the A.O.F. ; de Coppet was, as critic Claire Griffiths said, "sympathetic to the new left-leaning philosophy, which espoused the view that a flourishing colonial empire was built on understanding and co-operation between the coloniser and the colonised, not on coercion and repression of local populations, methods which had characterised many colonial projects in Equatorial Africa in the 1920s and 30s".
French: Alors que la publication de Tchad semblait devoir éloigner Denise Moran de l'univers colonial pour toujours, l'arrivée au pouvoir du Front Populaire en France en 1936 permit à l'auteur de poursuivre son analyse à la demande de Marcel de Coppet, le nouveau Gouverneur Général de l'A.O.F qui, comme le suggère la critique littéraire Claire Griffiths, « était ouvert à une philosophie qui penchait à gauche et épousait l'idée d'un empire colonial florissant construit sur la coopération et la compréhension entre colonisateur et colonisé plutôt que sur la coercition et la répression des populations locales qui avaient été caractéristiques des méthodes utilisées dans beaucoup de projets en Afrique équatoriale pendant les années 1920 et 30 » [59] .
English: A subsection should be added to section 15 stating that commissions should not change existing electoral boundaries unless the commission is of the view that changes in population and communities require such a change so as to ensure effective representation.
French: On devrait ajouter à l'article 15 de la Loi un paragraphe précisant que les commissions ne devraient pas modifier les limites existantes des circonscriptions à moins d'être convaincues qu'un changement de population ou de communauté exige une modification pour les besoins de la représentation effective.
English: Keep in mind that if you take your passport back, we will not be in a position to issue the visa until you return the passport to us.
French: À noter que, tant que vous ne nous renverrez pas le passeport, nous ne pourrons pas émettre le visa.
English: To allow Samantha Hayward to participate at the Frankfurt International Book Fair 04 in Frankfurt, Germany from October 2 to 10, 2004.
French: Permettre à Simon Rose de participer au National Children's Book Festival à Glasgow en Écosse du 12 au 26 novembre 2004.
English: • Encourage/enhance consistent communication and integrated message platforms on key issues in nutrition and healthy eating.
French: • Encourager une communication efficace et continue ainsi que l'intégration des messages clés en matière de nutrition et de saine alimentation à diverses plates-formes.