ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Transport of Ukraine also invited the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics to hold its autumn session immediately after the Seminar, i.e. on 28 and 29 September 2004.
French: Le Ministre des transports de l'Ukraine a invité le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique à tenir leur session d'automne à la suite de ce Séminaire, i.e.  le 28 et 29 septembre 2004.
English: In the best theoretical treatment the v2′′ = 0 → v2′ = 1 transition energy to the linear upper state is calculated to be 4145 cm−1, in excellent agreement with the corresponding value of 4190 cm−1 obtained by extrapolation of the three higher-energy band frequencies actually observed by Herzberg and Johns provided a renumbering of these levels (namely as v2′ = 9, 11, and 13) is undertaken relative to the originally preferred experimental interpretation.
French: Selon le meilleur traitement théorique, on a calculé que l'énergie de transition v2′′ = 0→v2′ = 1 vers l'état supérieur linéaire est de 4145 cm−1 et cette valeur est en parfait accord avec la valeur de 4190 cm−1 obtenue par extrapolation des trois bandes de fréquence de haute énergie observées de fait par Herzberg et Johns; cette concordance conduit à changer la numérotation de ces niveaux (soit v2′ = 9,11 et 13) par rapport à l'interprétation expérimentale retenue originalement.
English: Where the legislation upon which an NCR was based is amended, the NCR ceases to be valid from the effective date of the amendment.
French: Lorsque la loi sur laquelle repose une DND est modifiée, cette dernière cesse d'être valide à compter de la date où la modification entre en vigueur.
English: The small sample (15 years, 1984-98) would also limit the power of these tests.
French: De plus, la petite taille de l'échantillon (15 années, 1984-98) limiterait la puissance de ces tests.
English: Can reconciliation be achieved if crimes remained unpunished?
French: Peut-on parvenir à une réconciliation si des crimes restent impunis?
English: The implications of this trend are potentially serious.
French: Cette tendance pourrait avoir de graves conséquences.
English: Furthermore, it requests that the Agency specify that this is a matter to be addressed by the Saskatoon Land Titles Office and that the Agency include the legal land description in the order.
French: De plus, elle demande à l'Office de préciser qu'il s'agit d'une question relevant de la compétence du bureau des titres de bien-fonds de Saskatoon et d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: Instead of selling equity, the inventor simply pledges a piece of the future sales against an advance provided by the investor.
French: Au lieu de vendre ses capitaux propres, l’inventeur promet simplement une part des futures ventes en échange d’une avance faite par l’investisseur.
English: The fresco on the western wall presents the founder’s composition showing how prophet Danilo brings Archbishop Danilo II, with a model of the church in his hands, before the Virigin.
French: The fresco on the western wall presents the founder’s composition showing how prophet Danilo brings Archbishop Danilo II, with a model of the church in his hands, before the Virigin. The chapels of St.
English: In accordance with Health Canada's Importation of Human Use Drugs For Personal Use Enforcement Directive, Canadians wishing to import an un-approved natural health product or drug may do so provided that:  
French: Conformément à la Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle de Santé Canada, les Canadiens qui désirent importer une drogue ou un produit de santé naturel non approuvé peuvent le faire, pourvu que:
English: The saline lakes of Canada.
French: A critical review of recent literature on the toxicity of cyanides to fish, American Petroleum Institute, Washington (D.C.). 165
English: Sustainable Development Business Case 
French: Dans la même veine, les intervenants indiquent qu’une approche plus collaborative des initiateurs de projets de l’industrie permettrait de faire progresser plus efficacement et beaucoup plus rapidement le programme des biocarburants que si chaque joueur agissait seul dans chaque segment de produit.
English: Discussions in the workshop suggested that the Commission favours an active approach of a unique jurisdictional institution to overlook all obligations of a State towards its citizens while the European Court of Human Rights does not follow the same approach and refrains from analysing IHL, it has acknowledged the need to take IHL obligations into account.
French: Les discussions qui ont eu lieu au cours de l'atelier ont semblé indiquer que la Commission préfère qu'une seule institution juridictionnelle ait recours à une approche active pour surveiller l'ensemble des obligations d'un État envers ses citoyens. Pour sa part, la Cour européenne des droits de l'homme n'utilise pas la même approche et s'abstient d'analyser le DIH, mais elle a reconnu le besoin de tenir compte des obligations liées au DIH.
English: Player Statistics Opens the Player Statistics Dialog which gives you full details of how each player has fared on each map so far.
French: Statistiques des Joueurs: Ouvre le dialogue des statistiques des joueurs qui vous donne tous les détails de comment chaque joueur se porte sur chaque carte jusqu'à maintenant.
English: Application for Registration as a Leadership Contestant (PDF format)
French: Demande d’enregistrement d’un candidat à la direction (format PDF)
English: However, he regretted that the proposed Directive did not make adequate reference to the work of the Multidisciplinary Group of Experts on which it was largely based.
French: Il regrettait cependant que la proposition ne fasse pas référence de manière adéquate aux travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur lesquels elle était largement fondée.
English: • Buying Medical Devices over the Internet
French: • Aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles
English: Criterion (iii) The Chaco Canyon sites graphically illustrate the architectural and engineering achievements of the Chaco Anasazi people, who overcame the harshness of the environment of the south-western United States to found a culture that dominated the area for more than four centuries.
French: Critère (iii) Les sites de Chaco Canyon illustrent graphiquement les réalisations architecturales et d’ingénierie du peuple anasazi chaco, qui a surmonté la dureté de l’environnement du sud-ouest des Etats-Unis pour fonder une culture qui a dominé la région pendant plus de quatre siècles.
English: Require banks to send notification of an inactive deposit or instrument by electronic mail when the bank has an email address for the customer.
French: Exiger des banques qu’elles envoient des avis de dépôt ou d’instrument inactif par courrier électronique lorsqu’elles ont une adresse de courriel pour le client.
English: Comply with the technical an economic conditions for the exploitation of the species, group of species or areas established in the concession.
French: Etre conformes aux conditions techniques et économiques pour l'exploitation des espèces, le groupe d'espèces ou les zones où la concession est établie.
English: The career development and mobility concepts will also address the concerns expressed by the Joint Inspection Unit in recommendation 2 of its report on reforming the Field Service category, in which it requested that training programmes be developed to address the shortage of managerial, supervisory and specialized training skills among Field Service Officers.
French: En outre, les concepts d'organisation des carrières et de mobilité répondront aux préoccupations que le Corps commun d'inspection a exprimées dans la recommandation 2 de son rapport sur la réforme du Service mobile, selon laquelle il conviendrait de prévoir des activités de formation pour pallier la pénurie de gestionnaires, de personnel d'encadrement et de techniciens spécialisés parmi les agents du Service mobile.
English: From an Irish perspective, last year there was EUR 2.6 billion worth of investment in Irish industry and Irish business; 9 000 new jobs were created; there were over EUR 80 billion worth of exports; over 80% of all products manufactured in Ireland were exported, mainly to the European Union markets.
French: S'agissant de l'Irlande, l'année a comptabilisé 2,6 millions d'euros investis dans l'industrie et les entreprises irlandaises; 9 000 nouveaux emplois ont été créés; on compte plus de 80 millions d'euros en exportations; plus de 80% de tous les produits fabriqués en Irlande sont exportés, principalement vers les marchés de l'Union européenne.
English: Each group has metrics allowing to compute a numeric score associated with the vulnerability risk.
French: Chaque groupe possède des critères d'évaluation (appelés "Metrics") permettant de calculer la note numérique associée à la criticité de la vulnérabilité.
English: Assistant Commissioner R.E. (Earl) Moulton Purpose:
French: Commissaire adjoint R.E. (Earl) Moulton But:
English: C C C C C A carefully targeted approach, concentrating resources in selected programs, Aggressive pursuit of students funded by international agencies or by their own governments, The creation of special institutional scholarship funds, Seeking private-sector funding, Making support of international graduate students an integral part of funded international research projects and contracts.
French: C C C C Une approche soigneusement ciblée concentrant les ressources dans des programmes choisis; Une cour assidue aux étudiants financés par des organismes internationaux ou leur propre gouvernement; La création de fonds institutionnels spéciaux de bourses; La sollicitation de fonds du secteur privé; 25
English: Council Joint Action 2005/561/CFSP of 18 July 2005 regarding an EU contribution to the Conflict Settlement Process in South Ossetia.
French: Action commune 2005/561/PESC du Conseil du 18 juillet 2005 concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud.
English: As a result the Roseate Tern should be officially designated in Québec in 2006.
French: • Des études sur l’habitat d’alimentation des Sternes de Dougall ont été entreprises en 2003.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: It first appeared as a substitute for carbon tetrachloride in the mid-1950s, and by the 1980s was widely used by the electronics and equipment manufacturing industries.
French: Il a fait son apparition comme produit de substitution du tétrachlorure de carbone au milieu des années 1950 et, dans les années 1980, il était largement utilisé par les industries de fabrication de matériel et de composantes électroniques.
English: Were expectations to be realized, Voisey Bay, more so than the Hibernia megaproject, would be a big boost to the province's economy as a source of much needed employment.
French: Si les prévisions se concrétisent, Voisey Bay relancera l'économie de la province encore plus que le mégaprojet Hibernia en créant les emplois dont elle a tant besoin.
English: Leukotriene C4 had no significant effect.
French: Le leucotriène C4 est restée sans effet significatif.
English: facilitate the provision of information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and on other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community and national services, and, where appropriate, make available to them an introductory guide to mobility;
French: de faciliter la fourniture d'informations et d'une orientation sur les possibilités d'apprentissage en Europe, la structure des systèmes d'éducation et de formation et sur d'autres questions liées à la mobilité à des fins d'apprentissage, notamment grâce à une coordination étroite avec les services communautaires et nationaux concernés et, s'il y a lieu, de mettre à la disposition de ces services un guide d'introduction à la mobilité;
English: ◦ RIC 6007 - For the movement of private railcars in the U.S.
French: ◦ RIC 6007 - Tarif relatif à l’acheminement de wagons de particuliers aux États-Unis
English: People going off on course will train to the same standard we always train to.
French: Les stagiaires aux cours seront formés selon les mêmes normes que d'habitude.
English: Total volume of client-government interactions by channel in 20042 Internet Phone IVR
French: Résultats Autres d'un moyens sondage pour propre à évaluer le la niveau de prestation satisfaction? en direct?
English: These fuels had greater capital-intensity than first-generation biofuels but lower feedstock costs.
French: Ces combustibles se caractérisaient par une plus grande intensité capitalistique que les biocombustibles de la première génération, mais aussi par un coût plus faible des produits de départ.
English: Vanuatu is an active member of the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG), a FATF style regional body.
French: Vanuatu est membre actif du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent (GAP), organe régional semblable au GAFI.
English: A fine was still the most common punishment, with 47 fines being imposed.
French: L’amende demeure la peine la plus courante, avec 47 amendes imposées.
English: Response The Therapeutic Products Programme intends to maintain its inspection programme of firms dealing with exempted products.
French: Réponse Le Programme des produits thérapeutiques entend maintenir son programme d'inspection des firmes qui manipulent des produits exemptés.
English: Section 28 is also being amended to include "flour," as a use for selecting and accepting barley for the designated barley pool.
French: La modification vise également à inclure aux fins de choix et d’acceptation de l’orge pour les mises en commun de l’orge désignée, l’usage de l’orge pour en faire la farine.
English: Any substantive changes to the tables of the CRF for LULUCF in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories arising from consideration by the SBSTA at its twenty-third session would apply for inventory submissions due in April 2007 and beyond.
French: Les changements importants qui seront éventuellement apportés aux tableaux du CRF pour le secteur UTCATF dans les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels à la suite de l'examen du SBSTA à sa vingt-troisième session s'appliqueront aux inventaires attendus à partir d'avril 2007.
English: In accordance with paragraph 8303(7)(b) of the Regulations, qualifying transfers have to occur within 90 days of plan registration or past service pension adjustment certification.
French: Conformément à l'alinéa 8303(7)b) du Règlement, les transferts admissibles doivent avoir lieu dans les 90 jours suivant l'agrément du régime de pension ou l'attestation du facteur d'équivalence pour services passés.
English: What the regulations do This amendment to paragraphs 52(2)(f) and 190(3)(a), removes the passport and visa exemptions given to seafarers seeking to enter Canada to join a ship.
French: Effet des dispositions réglementaires La modification apportée aux alinéas 52(2)f) et 190(3)a) a pour effet de supprimer la dispense de passeport et de visa dont bénéficient les marins cherchant à entrer au Canada pour y rejoindre leur navire.
English: Opportunity costs from medical bills, lost production and lost wages run to billions of dollars each year, and yet less than 1% of this annual cost is spent on health research.
French: Les coûts d'opportunité que représentent les factures médicales, la perte de production et la perte de salaire atteignent les milliards de dollars chaque année. Pourtant, moins de 1 % de cette somme annuelle est consacré à la recherche en santé.
English: The use of mechanical restraints is an extraordinary measure, which is applicable only in cases of dangerous aggressive or auto-aggressive behaviour, when psychotropic medicine have been ineffective or are not applicable due to possible side-effects.
French: Le recours à des moyens de contrainte mécaniques est une mesure exceptionnelle, qui n'est applicable que dans les cas où un patient a un comportement agressif ou auto-agressif dangereux, lorsque les psychotropes n'ont pas agi ou ne peuvent être administrés du fait de leurs effets secondaires possibles.
English: It would seem that this is a threat to those EU candidate countries which insist on their constitutional voting rights and which are net beneficiaries of EU budgetary funds.
French: Il semblerait qu’il s’agisse d’une menace pour les pays candidats à l’UE qui tiennent à leurs droits de vote sur la Constitution et qui sont des bénéficiaires nets des fonds budgétaires de l’UE.
English: Reference Number: 211805 Contract Date: 2004/05/14 Description of Work: 1115 Miscellaneous, food, food materials, food preparations, sugar and sugar preparations Contract Period: 2004/05/21 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $11 531,92 Comments:
French: Numéro de référence : 211805 Date du contrat : 2004/05/14 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2004/05/21 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 11 531,92 $ Commentaires :
English: The Government has yet to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) into its national legislation, although a number of nationwide awareness-raising activities were conducted by the Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le Gouvernement doit encore faire le nécessaire pour incorporer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale, alors que des activités de sensibilisation à ce sujet ont déjà été lancées dans tout le pays par le Comité parlementaire des droits de l'homme.
English: Adult $2.00 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Seasonal
French: Inconnu LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE-DE-LA-CHÂTEAUGUAY DROIT D'ENTRÉE
English: • Canadian NORAD Region (CANR) and Canadian Air Defence Sector (CADS) modernization;
French: • la modernisation de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) et du Secteur de la défense aérienne du Canada;
English: If minority representation is conceived in terms of the concept of community of interest, then it must compete with all other notions of community of interest.
French: L’expérience des deux provinces atlantiques laisse aux membres des commissions de délimitation des circonscriptions fédérales deux points à considérer au sujet de la communauté d’intérêts.
English: The cross-sectoral nature of chemicals management and the interests of various government ministries and other stakeholders in the area require an integrated and coordinated approach at the country level as well as the development of an organizational framework through which sustained national action in the sound management of chemicals can be ensured.
French: La nature intersectorielle de la gestion des substances chimiques et les intérêts des divers ministères et autres parties prenantes dans ce domaine exigent une approche intégrée et coordonnée à l'échelon national et l'élaboration d'un cadre organisationnel garantissant une action nationale durable dans le domaine de la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: WADA will inform the Director-General of UNESCO of any change to the Prohibited List.]
French: L'AMA informera le directeur général de l'UNESCO de tout changement apporté à la Liste des interdictions.]
English: The Chairman-in-Ofﬁce may also appoint Personal or Special Representatives to deal with speciﬁc issues or situations.
French: Le Président en exercice peut également nommer des représentants personnels ou spéciaux pour traiter de questions ou de situations spécifiques.
English: The overall cost of complying with the commitments undertaken in the Kyoto Protocol has been calculated15 as being between 0.06% and 0.3% of EU GDP by 2010, provided that priority is given to more cost-effective measures.
French: Le coût global du respect des engagements contractés dans le cadre du protocole de Kyoto a pu être évalué15 dans une fourchette comprise entre 0,06 % et 0,3 % du PIB d’ici 2010, à condition que la priorité soit accordée aux mesures présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Against this background, the range of choices available to the Member States has to be as wide as possible, without prejudice to their sovereignty in these matters.
French: Dans ce contexte, l’éventail des choix des Etats membres, sans préjudice de la souveraineté de leurs décisions en la matière, doit demeurer le plus large possible.
English: Departments and agencies have asked for this tool so they can know what essential elements they must include when developing an integrated HR plan.
French: Les ministères et les organismes ont demandé un tel outil pour savoir quels sont les éléments essentiels qu'ils doivent retenir pour la préparation d'un plan intégré des RH.
English: I learned a lot on this project and I would like to thank CAD very much.
French: Je fais beaucoup d'apprendre avec ton nouveau projet je vous remercie beaucoup.
English: December 2008 VP Corporate Services 5.
French: Décembre 2008 V.-P., Services corporatifs 5.
English: Canada's Commitment Results Profile of the Region  Canada's Commitment  The Southeast Asia Regional Program addresses development challenges of regional interest and common commitments that cannot be met effectively through bilateral programming alone.
French: Engagement du Canada Résultats Profil de la région  Engagement du Canada  Le Programme régional de l’Asie du Sud-Est aborde des enjeux de développement d’intérêt régional et des engagements communs que les programmes multilatéraux ne peuvent à eux seuls traiter de manière efficace.