ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, experience suggests that Customs officers need to be convinced and trained so as to become partners in a process of Customs automation.
French: Dans la pratique, les agents des douanes doivent être sensibilisés et formés afin de participer au processus d'informatisation douanière.
English: Furthermore, Mr. Nicoli states that the seats that they occupied for their Milan-Toronto return flight were uncomfortable and that the armrests were firm, not moveable/liftable and confined their space.
French: De plus, M. Nicoli affirme que les sièges qu'ils occupaient pour leur vol de retour entre Milan et Toronto étaient inconfortables et que les accoudoirs étaient fermes, immobiles et qu'ils restreignaient leur espace.
English: Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income, which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market.
French: La consommation privée augmenterait pour sa part globalement en phase avec le revenu réel disponible, qui devrait notamment profiter de l’amélioration de la situation sur le marché du travail.
English: Building up common understanding is therefore inseparable from the conception, implementation, monitoring and evaluation of concerted action.
French: La construction d’une connaissance partagée est ainsi inséparable de la conception, la mise en place et le suivi/évaluation d’une action concertée.
English: In case of hearings held in public, the public may be informed about everything that transpires at the hearing.
French: En cas d’audience publique, le public peut être informé de tout ce qui transpire à l’audience.
English: It attracted 1.66 million adult active participants, over a million volunteers and more than 5 million attendees in 2004—altogether, more than one-fifth of the entire adult population of Canada, and nearly half of all Canadian adults who attended a sporting event last year.
French: En 2004, il gagnait la faveur de 1,66 million d’adultes comme participants actifs, de plus d’un million comme bénévoles et de plus de cinq millions comme spectateurs — combinés, ces chiffres représentent plus du cinquième de la population adulte du Canada et presque la moitié de tous les adultes canadiens ayant pris part à un événement sportif l’an dernier.
English: Improving access to safe drinking water is one of the major objectives of EU’s action.
French: L’amélioration de l’accès à l’eau potable est un des objectifs majeurs de l’action de l’Union européenne.
English: • Strategic Planning and Resourcing
French: • Planification stratégique et affectation des ressources
English: 7.5 Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
French: C’est pourquoi la réussite des réformes de Lisbonne implique une pression équivalente de l’Union pour obtenir, dans le cadre de l’OMC, du FMI, de l’OMPI, de l’OIT et des autres organisations internationales un encadrement de la mondialisation à travers des règles plus efficaces et plus équitables.
English: SPPAD also plays a critical role in the development and management of First Nation and Inuit health systems between federal, provincial and territorial (F/P/T) governments, and the coordination of the Aboriginal Health Transition Fund, designed to improve the adaptation and integration of F/P/T health services for all Aboriginal peoples.
French: La DPPAS joue également un rôle essentiel dans le développement et la gestion des systèmes de santé des Premières nations et des Inuits ainsi que dans les relations à cet égard entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT). Elle intervient de manière déterminante dans la coordination du Fonds de la santé des Autochtones qui vise à favoriser l'adaptation et l'intégration des services de santé FPT pour tous les peuples autochtones.
English: 3.1 PUBLIC VIEWS IN CANADA OF THE ISSUE The most prevalent public view of this issue in Newfoundland and Labrador is that the federal government is not doing enough about extensive overfishing by foreign fleets on the Grand Banks.
French: 3.1 PERSPECTIVES DU PUBLIC CANADIEN SUR LA QUESTION L’opinion qui prévaut sur cette question à Terre-Neuve-et-Labrador est que le gouvernement fédéral ne réagit pas suffisamment à la surpêche par les flottilles étrangères sur les Grands Bancs.
English: • Do you require a visa? 
French: • Avez-vous besoin d'un visa?
English: There are, however, two imperfections, which will not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three and which will be addressed in the context of forthcoming legislative changes.
French: 3.1 Loi sur la monnaie décimale Les attributions du ministère des Finances en matière de frappe des monnaies divisionnaires méconnaissaient les compétences de la BCE en la matière.
English: Thermal rearrangement of the latter substances gave, after acid hydrolysis of the crude thermolysate, the spiro enones 42 and 43 in a ratio of ~2.5:1 (57% yield).
French: La transposition thermique de ces éthers, suivie de l'hydrolyse acide des produits bruts de thermolyse donne les spiro énones 42 et 43 dans un rapport d'environ 2.5:1 (rendement de 57%).
English: A special “Flex Plus” tariff, which was previously only available for business travellers on routes within Germany, has been expanded to selected international routes to allow passengers to make alterations at short notice free of charge, or cancel the booking.
French: Près de 7,1 millions de passagers ont emprunté les lignes de la compagnie, bénéficiant des nombreuses offres à 19 Euros l’aller simple TTC sur plus de 50 destinations. Le chiffre d’affaires a augmenté de plus de 39 % pour atteindre 560 millions d’Euros.
English: The remaining and upper floors were previously residential and a 75% Renovation Grant +
French: Coût total £ 54 732,74 hors taxes, hors TVA.
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and the appointment of offices for the preparation of French versions, are listed in Annex IV to this report.
French: Les décisions du groupe de travail concernant ces projets, et en particulier les nouveaux délais et la désignation des offices pour l’établissement des versions françaises, sont indiquées à l’annexe IV du présent rapport.
English: In this context, they should consider the possibility of introducing in their legislation measures aimed at preventing the consumption of alcoholic beverages, for example:
French: À cet égard, ils devraient envisager la possibilité d'introduire dans leur législation des mesures visant à prévenir la consommation de boissons alcoolisées, par exemple:
English:    . That was not a question, but a comment, and I listened carefully to it.
French:    . - Ce n’est pas une question, mais un commentaire, que j’ai écouté avec attention.
English: Section 95(2) of the Constitution defines and delimits the competence of the Constitutional Court.
French: La section 95 2) de la Constitution définit et délimite la compétence de la Cour constitutionnelle.
English: The adjustments will have a positive impact in that they distribute the pilotage costs to users in a more equitable manner and are expected to be revenue neutral for the Authority.
French: Les rajustements auront un effet positif en ce sens qu'ils répartiront les coûts du pilotage plus équitablement entre les usagers sans changer le niveau global des recettes de l'APA.
English: Men and women enjoyed equal rights and protection under the law, without discrimination.
French: Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux et d'une protection égale devant la loi, sans discrimination.
English: He will of course be present during the extraordinary part-session in Brussels, but will be accompanying the Prime Minister of his country and will not therefore be speaking as President-in-Office of the Council.
French: Il sera évidemment présent lors de la session plénière extraordinaire à Bruxelles, mais il accompagnera le premier ministre de son pays et ne s'exprimera donc pas en tant que président en exercice du Conseil.
English: Precautionary actions ultimately aim at continuously reducing and if possible removing exposures to potentially harmful substances, activities and other conditions.
French: En définitive, les actions de précaution visent à réduire constamment et si possible supprimer les expositions à des substances, à des activités et à d’autres situations potentiellement nocives.
English: I believe we can proudly claim that the Council of Europe has already travelled a considerable distance along this road.
French: Nous pouvons affirmer avec fierté, me semble-t-il, que le Conseil de l’Europe a d’ores et déjà parcouru un bon bout de cheminsur cette voie.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to eliminate the disparity in school enrolment rates and to achieve universal primary education for girls in accordance with article 10 of the Convention, the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action and Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour combler l'écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons et pour généraliser l'enseignement primaire pour toutes les filles, conformément à l'article 10 de la Convention, aux objectifs et mesures stratégiques figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3.
English: Combat injustice and inequality.
French: Combattre l’injustice et l’inégalité.
English: 39/ 00 Closures arranged within necks or pouring openings or in discharge apertures, e.g. stoppers (lids or covers B 65 D 43/00; with additional securing elements B 65 D 45/00) 39/ 02 . Disc closures (discs with flanges B 65 D 39/04) 39/ 04 . Cup-shaped plugs or like hollow flanged members 39/ 06 . Balls 39/ 08 . Threaded or like closure members secured by rotation; Bushes therefor 39/ 10 . . with bayonet cams 39/ 12 . expansible, e.g. inflatable 39/ 14 . extending through lateral openings in necks 39/ 16 . with handles or other special means facilitating manual actuation 39/ 18 . with anti-friction or wear-resistant coatings or coverings
French: 39/ 00 Fermetures disposées dans les cols, les orifices verseurs ou les ouvertures de décharge, p.ex. bouchons (couvercles ou chapeaux B 65 D 43/00; avec éléments de fixation supplémentaires B 65 D 45/00) 39/ 02 . Fermetures à disques (disques avec rebords B 65 D 39/04) 39/ 04 . Bouchons en forme de godet ou avec éléments creux à rebords analogues 39/ 06 . Billes 39/ 08 . Eléments de fermeture filetés ou analogues fixés par rotation; Douilles à cet effet 39/ 10 . . avec came à baïonnette 39/ 12 . dilatables, p.ex. gonflables 39/ 14 . se prolongeant par des ouvertures latérales dans les cols 39/ 16 . avec poignées ou autres moyens particuliers facilitant la manutention 39/ 18 . avec revêtements ou recouvrements antifriction ou résitants à l'usure
English: Young people are at added risk in this situation and more needs to be done to ensure their safety and welfare.
French: Dans ce contexte, les jeunes courent des risques accrus et des efforts plus soutenus doivent être déployés pour garantir leur sécurité et leur bien-être.
English: Content includes the information, text, graphics, web site design, and its selection, assembly, and arrangement (collectively "Content").
French: Le contenu inclut l'information, le texte, les graphiques, la conception du site Web et sa sélection, son assemblage et sa disposition (collectivement le " contenu ").
English: Fred Balboni, GBS Global Retail Industry Leader, spoke to w3’s roving NRF reporter at the show about new solutions like IBM Retail Performance Analytics (RPA), a “quick start” portfolio designed to help retailers analyze and apply data to business processes to reduce costs and boost revenue.
French: Fred Balboni, leader mondial en commerce de détail, explique comment de nouvelles solutions comme l'analytique du rendement en commerce de détail (RPA) IBM aideront les détaillants à analyser les données et à appliquer les résultats à leurs processus d'affaires pour réduire les coûts et hausser les revenus.
English: Radio serves as an important means to reach populations most affected and has been utilized in Côte d'Ivoire, Ghana, Liberia, Nigeria, Pakistan and the Sudan, to raise awareness on maternal health and obstetric fistula and to inform women living with obstetric fistula about available treatment and care.
French: La radio est un important moyen de toucher les populations les plus affectées et a été utilisée en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Libéria, au Nigéria, au Pakistan et au Soudan pour sensibiliser l'opinion à la santé maternelle et à la fistule obstétricale et pour informer les femmes souffrant de la fistule du traitement et des soins disponibles.
English: Delivery Differences Apart from the greater adherence to due diligence and commercial lending criteria, we could not identify any significant problems with the delivery process across CFDCs.
French: Écarts au chapitre de l'exécution À l'exclusion du respect accru à l'égard de la diligence raisonnable et des critères de prêts commerciaux, nous n'avons pu cerner aucun problème important lié au processus d'exécution dans les SADC.
English: Failed price policies, subsidies and export bans had further exacerbated the situation, and the small size of holdings reduced economic efficiency.
French: Les échecs des politiques de tarification, de subventions et de freins à l'exportation ont exacerbé encore davantage la situation et la petite taille des propriétés agricoles limite leur efficience économique.
English: The complainant alleges that the FAQ website, read together with the tender speciﬁcations, made it unclear whether certiﬁed information on sub-contractors had to be submi ed.
French: 1.1 La plainte porte sur l’appel d’oﬀres émis par la Commission pour des services de traduction (AO2003).
English: In fact the labelling system often disguises what is in the product, such as yoghurts which are labelled 'low fat' when they have very high levels of sugar.
French: En réalité, le système d'étiquetage dissimule bien souvent ce que renferme le produit, comme le yoghourt étiqueté "pauvre en graisses", mais très sucré.
English: This is because the number of overlays allowed by Windows is very limited and if you are also using an old version of TortoiseCVS, then there are not enough overlay slots available.
French: C'est dû au fait que le nombre de recouvrements permis par Windows est très limité et si vous utilisez aussi TortoiseCVS, alors il n'y a pas assez d'emplacements de recouvrement disponibles.
English: 20 years on from reunification, people still remember the good things about living in a communist society.
French: Alain Ducasse nous partage son amour pour la cuisine dans un ouvrage intitulé "Nature Simple, sain et bon".
English: Another point is that ‘group support’ must be provided when ‘required’ (at first demand).
French: En outre, le "soutien du groupe" doit être fourni si besoin est (à la première demande).
English: The Self-Government Branch has initiated the development of a RMAF which was ongoing at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, la Direction générale de l'autonomie gouvernementale avait commencé à élaborer un CGRR.
English: •  Proposal for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) (COM(2001) 248), pdf 87 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "PERICLES") (COM(2001) 248), pdf 89 kB, fr.
English: As well, when responding to formal requests under the Access to Information Act, institutions must not disclose information obtained in confidence from other governments (see s.
French: Dans ce contexte, lorsqu'elles répondent à des demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les institutions fédérales ne doivent pas communiquer de renseignements obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements (voir l'article 13 de la Loi sur l'accès à l'information).
English: The audits carried out by the Court have the dual aim of improving the results of financial management and reporting to the public on the use of public funds by the authorities responsible for managing them.
French: Le contrôle réalisé par la Cour s'effectue dans la double perspective d'améliorer les résultats de la gestion financière et de rendre compte au citoyen européen de l'utilisation des deniers publics par les autorités responsables de la gestion.
English: Signature or official seal of the Office sending the statement:
French: Signature ou sceau officiel de l’Office qui envoie la déclaration :
English: Each of the projects presents its own uniqueness and issues in terms of usage of patient information; those that electronically transfer and store patient info (an EHR) and those that are involved in video consultations but do not store patient data (telehealth).
French: Tous les projets sont uniques et traitent de questions particulières liées à l’utilisation des renseignements concernant les patients; certains transfèrent et entreposent les renseignements des patients par voie électronique (un dossier de santé électronique), tandis que d’autres recourent à des consultations vidéo, mais n’entreposent pas les données des patients (télésanté).
English: With regard to the Family Code and the courts established for its implementation, the efforts of the Ministry of Justice and the Government have all been geared towards its successful implementation.
French: En ce qui concerne le Code de la famille et les tribunaux institués pour veiller au respect de ses dispositions, tous les efforts accomplis par le Ministère de la justice et le Gouvernement visent à assurer la pleine mise en œuvre de cet instrument.
English: Sun May 27 Mon May 28 Tue May 29 Wed May 30 Thu May 31 Fri Jun 1 Sat Jun 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mai 27 Lun Mai 28 Mar Mai 29 Mer Mai 30 Jeu Mai 31 Ven Jun 1 Sam Jun 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Another question, Mr President, that Mrs Ferrero-Waldner briefly touched upon is that of immigration.
French: Une autre question, Monsieur le Président, soulevée brièvement par Mme Ferrero-Waldner, est celle de l’immigration.
English: As noted, these comments were integrated into the revised draft provisions for consideration at the eighth session.
French: Un appui s’est exprimé en faveur de 10 "principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels"13.
English: (d) In order to develop the capacity of Africa's public institutions, the road map for the implementation of the Millennium Development Goals envisages supporting the democracy and governance programmes of the New African Initiative, which includes targeted capacity-building focused on public sector management, administrative and civil service reform and strengthening parliamentary oversight.
French: d) En vue de faciliter le développement des capacités des institutions publiques en Afrique, le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire propose d'appuyer les programmes de démocratie et de gouvernance de la Nouvelle Initiative africaine, qui porte sur le renforcement de capacités particulières axées sur la gestion du secteur public, la réforme de l'administration et de la fonction publique et le renforcement du contrôle parlementaire.
English: • While low by international standards, delivered sawlog prices in New Brunswick appear to be generally in-line with those in Quebec and the American South – two of the key competing regions; and,
French: • bien que relativement bas en comparaison avec le reste du monde, le prix de livraison des billes au Nouveau‑Brunswick semble être comparable à ceux pratiqués au Québec et au sud des États‑Unis, ses deux principaux concurrents;
English: Flood prevention measures are often environmentally sensitive and can have a significant impact on Natura 2000 areas.
French: Les initiatives de prévention des crues sont souvent des mesures sensibles d’un point de vue environ­ nemental et peuvent avoir des conséquences importantes pour les sites Natura 2000.
English: Yet, the board testified that all the references had provided information on the candidates.
French: Le jury a pourtant témoigné que toutes les références avaient fourni des informations sur les candidats.
English: Background Papers Financial Assistance and Related Provisions CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Aide financière et dispositions connexes Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Acid Rain and Scientiﬁc Cooperation annexes were part of the original Agreement, as Annexes 1 and 2, created in 1991, and the Ozone Annex was added in 2000 as Annex 3.
French: En plus des engagements négociés dans le cadre de l’Accord, le Comité se consacre à l’aide apportée à des organisations régionales ou s’occupant de sujets précis concernant la réduction du transport de la pollution atmosphérique aux États-Unis et au Canada.
English: On a enregistr� 'Emissaries' au fameux Woodhouse studios, le processus d�enregistrement a pris en tout un mois, et tout s��tait bien pass�.
French: On a enregistré 'Emissaries' au fameux Woodhouse studios, le processus d’enregistrement a pris en tout un mois, et tout s’était bien passé.
English: The city soon experienced shortages of food, water and firewood.
French: La ville fut bientôt confrontée à une pénurie d’eau, de nourriture et de bois de chauffage.
English: 17 The Special Activities Division is akin to a paramilitary wing of the CIA; the kinds of "activities" referred to here include renditions and, in exceptional circumstances, assassinations of suspected Al-Qaeda members.
French: 17 La Division Activités spéciales est en quelque sorte une branche paramilitaire de la CIA ; le type « d’activités » auxquelles il est ici fait référence inclut les restitutions et, dans des circonstances exceptionnelles, l’assassinat de membres présumés d’Al-Qaida.
English: Hence, we have the responsibility to build on recent successes of the Organization by providing it with the necessary budget to carry out this work, including especially the unfettered implementation of the recently adopted development agenda, the registration of marks and patents which are growing at an exponential rate, and the provision of technical assistance and other necessary services to Member States.
French: Par conséquent, nous avons la responsabilité de capitaliser sur les récents succès de l’Organisation en offrant à celle-ci le budget nécessaire pour mener son travail à bien, y compris en particulier l’occasion de mettre en œuvre sans entraves le plan d’action pour le développement qui a été récemment adopté, l’enregistrement des marques et des brevets dont le nombre augmente de façon exponentielle et la fourniture de l’assistance technique et d’autres services nécessaires aux États membres.
English: The effect relates only to chemical reaction, not to the effect of mechanical abrasion.
French: Jusqu'à présent, aucune source, nord-américaine ou autre, n'a été identifiée comme publiant des limites d'exposition inacceptables.
English: on an annual basis, approve DCI development and operating budgets.
French: approuver annuellement les budgets de développement et de fonctionnement de l'ICD.
English: New Brunswick Finance Minister Edmond Blanchard, Chair of the Provincial/Territorial Finance Ministers Committee, said the meetings were productive.
French: « Les rencontres d'aujourd'hui marquent un jalon important, a déclaré M. Blanchard.