ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that approximately 96 % of rape victims and around 79 % of victims of child sexual abuse were women or girls according to the Crime Report of the Federal Ministry of the Interior for 2002, penal provisions against rape and child sexual abuse in particular can be viewed as provisions for the protection of persons of the female gender against both violence and discrimination.
French: Compte tenu du fait qu'environ 96 % des victimes de viol et environ 79 % des victimes d'abus sexuel d'enfants sont des femmes ou des filles, si l'on en croit le rapport sur le crime du Ministère fédéral de l'intérieur pour 2002, les dispositions pénales contre le viol et l'abus sexuel sur les enfants peut être considéré comme une protection des personnes de sexe féminin à la fois contre la violence et contre la discrimination.
English: CEDAW appreciated progress achieved in the area of women's health, including the decrease in maternal and infant mortality and the increase in women's life expectancy.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité des progrès accomplis dans le domaine de la santé des femmes, notamment du recul de la mortalité maternelle et infantile, et de l'augmentation de l'espérance de vie des femmes.
English: • Visitors service/special unit for user education;
French: • Créer un service de visites ou un service spécial de formation des utilisateurs;
English: Commission Communication within the framework of Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (OJ No C 194, 1.8.1986, p.
French: 13: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 76/117/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible (JO n° C 194 du 1.8.1986, p.
English: ACHIEVEMENTS The elimination of customs duties and quantitative restrictions (quotas) between Member States, which was due to be completed by the end of the transitional period, was in fact accomplished by 1 July 1968, i.e. one and a half years early. On the other hand, this deadline was not met in the case of the supplementary objectives - the prohibition of measures having an effect equivalent to that of customs duties and of quantitative restrictions, and harmonisation of the relevant national laws.
French: RÉALISATIONS L'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives (contingents) entre les États membres, qui devait être complète à la fin de la période de transition, a été réalisée dès le 1er juillet 1968 soit un an et demi à l'avance. En revanche, les objectifs complémentaires que sont l'interdiction des mesures d'effet équivalant aux droits de douane et aux restrictions quantitatives et l'harmonisation des législations nationales en cause n'ont pu être atteints dans ce délai.
English: Giordano's staff is composed by a total number of 30 persons.
French: Le personnel se compose de 30 employés.
English: The Special Committee considered the question of economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories at its 7th meeting, on 20 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes à sa 7e séance, le 20 juin 2007.
English: By early December the deciduous dentition was robust and enameled. Permanent teeth were also present.
French: Au début de décembre, la première dentition était robuste et couverte d'émail et les dents permanentes avaient fait leur apparition.
English: 18 to Nov. 14, 2006 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Nov 11 Nov 10 Nov 2 Nov 2 Oct 25 Oct 25 Oct 24 Product Acetaminophen Rituxan Natural health products Natural health products Syringe pumps Neutragel Avastin Recall in the United States Bowel obstruction and gastrointestinal perforation — Hoffmann–La Roche Limited Advisory not to use 4 unauthorized natural health products Advisory not to use unauthorized products for sexual enhancement Risk of delay in detection of occlusion Advisory not to use a specific lot of Neutragel Hypertensive encephalopathy and reversible posterior leukoencephalopathy syndrome — Hoffmann–La Roche Limited Warning about counterfeit Lifescan blood glucose test strips Acute rejection among cardiac transplant patients — Hoffmann–La Roche Limited Warning not to use unauthorized intravenous health products Advisory not to use 2 unauthorized natural health products Hepatic events, aggravation of myasthenia gravis and syncope — Sanofi–aventis Canada Inc.
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 août jusqu’au 14 novembre 2006 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html) Date 11 nov 10 nov 2 nov 2 nov 25 oct 25 oct 24 oct Produit Acétaminophène Rituxan Produits de santé naturels Produits de santé naturels Pompes à seringues Neutragel Avastin Rappel aux États-Unis Occlusion intestinale et perforation gastro-intestinale — Hoffmann–La Roche Limitée Avis de ne pas utiliser 4 produits de santé naturels non homologués Avis de ne pas utiliser de produits non homologués pour améliorer la performance sexuelle Risque de retard dans la détection d’une occlusion Avis de ne pas utiliser un certain lot de Neutragel Encéphalopathie hypertensive et syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible — Hoffmann–La Roche Limitée Mise en garde au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites Rejet aigu chez les transplantés cardiaques — Hoffmann–La Roche Limitée Mise en garde de ne pas utiliser de produits de santé intraveineux non homologués Avis de ne pas utiliser 2 produits de santé naturels non homologués Manifestations hépatiques, exacerbation de la myasthénie grave et syncope — Sanofi–aventis Canada Inc.
English: • NOM-086-SSA1-1995 - Applies to goods and services and nutritional specifications for foods and non-acholic beverages with a modified composition.
French: • NOM-086-SSA1-1995 - Cette norme s'applique aux produits et aux services, de même qu'à l'information nutritionnelle concernant les aliments et les boissons non alcoolisées dont la composition a été modifiée.
English: The Secretary-General is encouraged by the work of the Committee.  He urges States parties to submit their initial reports on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: Le Secrétaire général se dit encouragé par les travaux du Comité et demande instamment aux États parties de présenter leur rapport initial sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: The event brought many different non-governmental organizations together with representatives of the federal and provincial governments.
French: L’évènement a regroupé plusieurs organismes non-gouvernementaux avec des intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Regulation (EC) No 883/2004 states that it is to apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 dispose qu’il est applicable à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement d’application.
English: a Excess of expenditures over the approved budget is primarily due to the additional activities undertaken by UNITAR, as authorized by the Executive Director.
French: a L'excédent des dépenses par rapport au budget approuvé est principalement imputable aux activités supplémentaires que le Directeur général a autorisé l'UNITAR à mener.
English: As at 31 July 2009, a total expenditure of $4,475,000 has been recorded under general temporary assistance for 63 general temporary assistance positions ($3,078,300); under contractual services for specialized training of security officers, canine training, re-certification of canine teams, psychological testing and evaluation for new recruits ($180,500); under general operating expenses for communications, costs of webmail and network accounts, cost of pistol permits for security officers ($50,200); and under supplies and materials for the acquisition of security and safety equipment such as pistols for security officers, X-ray machines, hand-held metal detectors, access control hardware, locksmith hardware, other equipment such as firearms safes, Motorola radios, Firearms Training Simulator (FATS) system, air purifiers, vehicles and carts ($1,166,000).
French: Au 31 juillet 2009, un montant total de 4 475 000 dollars avait été décaissé, réparti comme suit : 3 078 300 dollars pour couvrir le coût de 63 postes au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions); 180 500 dollars au titre des services contractuels, pour assurer la formation spécialisée d'agents de sécurité, le dressage canin, la revalidation des compétences des équipes cynophiles, l'organisation de tests psychologiques et l'évaluation des nouvelles recrues; 50 200 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, pour couvrir le coût des communications, des comptes de messagerie électronique et d'abonnement à l'Internet, ainsi que des permis de port d'arme pour les agents de sécurité; et 1 166 000 dollars au titre des fournitures et accessoires, pour acheter du matériel de sûreté et de sécurité, notamment des armes à feu destinées aux agents de sécurité, des appareils de radiographie, des détecteurs de métal portables, du matériel de contrôle de l'accès, du matériel de serrurerie, et des articles divers tels que des coffres de rangement pour armes à feu, des appareils de radio Motorola, des systèmes de formation au tir, des purificateurs d'air, des véhicules et des remorques.
English: There are number of possibilities within this option to address Aboriginal concerns.
French: Cette option offre diverses possibilités pour répondre aux préoccupations des Autochtones.
English: There will be an informal briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, on the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session, on Friday, 13 June 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008, aura lieu avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, le vendredi 13 juin 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: Thirdly, as we had occasion to state before the Council last November, we continue to believe that the United Nations, and the Council in particular, must prepare contingency arrangements with respect to the outcome of ongoing peace processes.
French: Troisièmement, comme nous avons eu l'occasion de le dire en novembre dernier au Conseil, nous continuons de penser que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent préparer des mesures pour consolider les résultats des processus de paix en cours.
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le ou les représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé-e.
English: In areas inhabited mainly by persons belonging to a national minority, the human rights and fundamental freedoms of persons belonging to that minority, of persons belonging to the majority population of the respective State, and of persons belonging to other national minorities residing in these areas will be equally protected.
French: Ils encouragent les efforts unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux de la part des gouvernements pour étudier les moyens de renforcer l’efficacité de l’exécution par chacun d’eux des engagements pris dans le cadre de la CSCE en ce qui concerne les minorités nationales.
English: Following the deemed reacquisition of the capital property at the end of its 1996 taxation year, Forco would have a cost in the amount of $10 million for the capital property.
French: À la suite de la nouvelle acquisition réputée des immobilisations à la fin de l’année d’imposition 1996 de Étrangère Ltée, le coût des immobilisations pour elle s’établirait à 10 000 000 $.
English: • Legal power to examine AML / CFT compliance and apply dissuasive sanctions needs to be explicitly provided for in the securities and insurance sectors.
French: • & % (& # & % $
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships (CGS) program is administered by Canada's three federal granting agencies: the Canadian Institutes of Health Research , the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council .
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier est administré par les trois organismes subventionnaires de la recherche du Canada, à savoir le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ainsi que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Firstly, there is the preventive aspect.
French: D'abord, il y a les aspects de la prévention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F2B3F0F4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F2B3F0F4-1&accessible=off&meta=1
English: detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators;
French: instruments de détection ou de mesure comportant des scintillateurs liquides, solides ou gazeux;
English: But Sir John A. Macdonald returned to office in 1878, and his second attempt succeeded: in 1885 the Canadian Pacific Railway was completed and the CPR joined forces with the government to advertise for immigrants to western Canada.
French: Macdonald fut cependant réélu en 1878 et cette fois, il parvint à ses fins : en 1885, la voie ferrée fut achevée et le Canadien Pacifique unit ses efforts à ceux du gouvernement pour inciter les immigrants à se rendre dans l'Ouest canadien.
English: Percentage distributions and rates for the most part are based on rounded data, while percentage changes and averages are based on unrounded data.
French: Les répartitions en pourcentage et les taux sont dans la plupart des cas basés sur des données arrondies, alors que les variations en pourcentage et les moyennes sont basées sur des données non arrondies.
English:   Salmon feed little as they struggle upstream; they must reach their home spawning beds before their stored energy runs out.
French:   Comme le saumon se nourrit peu lors de la remonte, il doit atteindre sa frayère d’origine avant d’épuiser toutes ses réserves d’énergie.
English: Now that the United Nations peacebuilding architecture is in place, the challenge is how to consolidate the achievements made thus far.
French: À présent que l'architecture de la consolidation de la paix des Nations Unies est en place, notre tâche consiste à trouver une manière de consolider les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Those workshops included the training of national analysts from over 150 countries, who are responsible for HIV estimates, in the use of specific analytic software systems and methodologies to produce national HIV prevalence and incidence estimates.
French: Ces stages ont notamment permis de former des analystes, venus de plus de 150 pays, qui sont responsables de l'établissement d'estimations sur le VIH, à l'utilisation de systèmes de logiciels analytiques spécifiques et de méthodes permettant d'établir des estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH.
English: The guidance that WIPO could provide to Member States and, in particular, to El Salvador, was nevertheless a great support for concluding national strategies in the area of IP.
French: Elle a toutefois précisé que les orientations que pouvait donner l’OMPI aux États membres et en particulier à El Salvador étaient très précieuses au moment d’arrêter des stratégies nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It will be made widely available through both electronic and printed means.
French: Il sera largement diffusé en version électronique et imprimée.
English: Australian Therapeutic Goods Administration Product Name:
French: Secrétariat aux produits thérapeutiques de l'Australie Nom du produit:
English: It held 63 meetings (see E/CN.4/2003/SR.1-63) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 63 séances (voir E/CN.4/2003/SR.1 à 63).
English: These valuable assets have helped build and sustain a network that can generate local solutions to address homelessness.
French: Ces éléments précieux ont aidé à créer et à soutenir un réseau qui peut générer des solutions locales à l’itinérance.
English: The paper version was signed by Carol Stephenson CC:
French: La version papier a été signée par Carol Stephenson c.c. :
English: O0350 Ordinary climatological station Climatological station at which observations are made at least once daily including readings of extreme temperatures and of precipitation amounts.
French: O0350 Station climatologique ordinaire Station climatologique où l'on procède, au moins une fois par jour, à des observations incluant le relevé des extrê-mes de la température et les hauteurs de précipitation.
English: (b) International obligations of States:
French: b) Les obligations internationales des États :
English: Parliament Parliament consists of the 81-seat Senate, and the more influential 200-seat Chamber of Deputies.
French: Parlement Le Parlement, bicaméral, se compose de la Chambre des députés, qui compte 200 sièges et qui possède plus de pouvoirs que le Sénat, qui compte 81 sièges.
English: Take this medication as directed on the label, or as your doctor has prescribed.
French: Si vous oubliez une dose, prenez-la le plus tôt possible, puis suivez votre horaire de dose régulier dès le jour suivant.
English: property made available on a temporary basis pending completion of works to tenant's principal home;
French: - logement mis à disposition à titre temporaire jusqu'à l'achèvement de travaux au domicile principal du locataire;
English: In that regard, the Group requested information on the procurement of goods and services from the Latin America and Caribbean region, including for operational activities of the United Nations system, and called on the Secretary-General to intensify his efforts to find additional innovative ways to promote procurement from developing countries.
French: À cet égard, le Groupe demande des renseignements sur les achats de biens et services effectués dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment pour les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour trouver des moyens novateurs d'encourager la passation de marchés avec les pays en développement.
English: What is the faithful’s understanding of the relation between the Word of God and the consecrated life?
French: Est-ce que l'on tient compte du sens spirituel de l'Écriture en tant que sens ultime voulu par Dieu? Comment l'Ancien Testament est-il accueilli?
English: (d) The interventions submitted by an expert member of the Permanent Forum to the Human Rights Council and the working groups;
French: d) D'examiner les interventions présentées par un membre expert de l'Instance permanente au Conseil des droits de l'homme et aux groupes de travail;
English: This damage is evident in a number of locations in the Netherlands, namely in Frisia and South Holland, but in Brabant, this damage is far less pronounced.
French: Ces dégâts sont visibles dans un certain nombre d’endroits des Pays-Bas, à savoir en Frise et en Hollande méridionale, mais dans le Brabant, ces dégâts sont beaucoup moins prononcés.
English: In other countries it may take a little while longer, but that is mainly due to the fact that some of these machines are in very remote areas which are not serviced every day, for example in Finland and Spain.
French: Dans les autres pays, le délai nécessaire pourrait être légèrement plus long mais le décalage est principalement imputable au fait que certains distributeurs installés dans des régions périphériques ne sont pas alimentés quotidiennement, en Finlande et en Espagne, par exemple.
English: Many NCD take a lifelong, chronic course and patients (and their families) need help in managing complex, multiple conditions over sustained periods.
French: De nombreuses maladies non transmissibles évoluent de façon chronique pendant toute l’existence, et les patients (et leur famille) ont besoin d’une aide pour la prise en charge d’affections complexes et multiples pendant de longues périodes.
English: Activities: Support to the Land Commission.
French: Activités : Appui à la Commission du rétablissement des droits fonciers.
English: It has committed grave violations of international law and international humanitarian law.
French: Il a commis de graves violations du droit international et du droit international humanitaire.
English: The current structure of the National Office of the Attorney-General focuses on a system which is decentralized in territorial and functional terms; and on a system of specialization.
French: La décentralisation repose sur le principe de la délégation de pouvoirs de l’institution au profit des membres de la fédération et du district fédéral.
English: 7.2.18 The chairperson shall convene a meeting of NMRIRB within 21 days of receipt, from any three (3) members, of a written request indicating the purpose of such meetings.
French: 7.2.18 Le président convoque une réunion de la CRMNER dans les 21 jours suivant la réception d’une demande écrite émanant de trois (3) de ses membres et indiquant l’objet de la réunion.
English: "The new, innovative Autonet.ca technology platform gives consumers access to a high performance, user-friendly tool to ensure their searches are a success.
French: Par ailleurs, la nouvelle plateforme technologique innovatrice d'Autonet.ca permettra aux consommateurs de b�n�ficier d'un outil plus complet, plus convivial et plus efficace que jamais pour mener leurs recherches avec succ�s.
English: Internal audit and program evaluation are key instruments of oversight for departments.[64] The Treasury Board has established policies related to internal audit for federal government departments.
French: Le Conseil du Trésor a mis en œuvre les politiques relatives à la vérification interne des ministères du gouvernement fédéral.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION F – WASTE AND HAZARDOUS MATERIALS MANAGEMENT
French: OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES REQUISES POUR LA CONSTRUCTION
English: Due to the restricted number of accommodations, a personalised and attentive service is assured.
French: Leur nombre restreint vous garantira un service attentif, personnalisé et une attention toute particulière.