ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean undertaking systematically - under senior management direction - such familiar activities associated with strategic communications planning as defining target audiences, key messages, activities, and timetables for implementation.
French: Cela supposerait d'entreprendre, suivant une approche méthodique et sous l'autorité de la haute direction, certaines activités usuelles reliées à la planification des communications stratégiques, par exemple la définition des publics cibles, des messages clés, des activités et des calendriers de mise en oeuvre.
English: I have spoken about that already.
French: J’ai déjà parlé de ce point.
English: If you have already paid the amount due to the CCRA or an authorized financial institution, enter NIL on line 15.
French: Si le montant a déjà été versé à l'ADRC ou à une institution financière approuvée, inscrivez « NÉANT » à la ligne 15.
English: National leadership in R&D and innovation is demonstrated by the participation of NRC research institutes on 503 national committees (17% increase over last year) and by the 185 conferences and workshops organized (22.5% increase over last year) by institutes in 2002-2003.
French: Le leadership national du CNRC en R-D et en innovation est aussi clairement démontré par la participation de ses instituts de recherche aux travaux de 503 comités nationaux (augmentation de 17 p. 100 par rapport à l’an dernier) et par les quelque 185 conférences et ateliers organisés par les instituts du CNRC en 2002-2003 (une augmentation de 22,5 p.
English: In March 2006, the Canadian Science Advisory Secretariat met to evaluate selected international reviews on the impacts of mobile bottom gears on seafloor habitats, species and communities.
French: En mars 2006, le Secrétariat canadien de consultation scientifique s’est réuni pour se pencher sur des études choisies concernant les conséquences qu’entraînent les engins mobiles qui touchent le fond marin sur les habitats, les espèces et les communautés benthiques.
English: The event took place May 25-28, 2004, in Saint-Sauveur, Quebec.
French: L'activité a eu lieu à Saint-Sauveur, au Québec, du 25 au 28 mai 2004.
English: It is numerically intensive, as for each observation a new model is computed (in Robust Lowess regression, up to three models are computed for each observation).
French: C'est une méthode intensive, puisque pour chaque observation, un nouveau modèle est calculé (en Robust Lowess regression, on calcule jusqu'à 3 modèles par observation).
English: One example is the issue of migration which has recently become a political priority for the European Union.
French: Cette année, l’ETF a lancé un projet novateur visant à étudier l’influence du développement des compétences sur les flux migratoires.
English: In this regard, the Agency encourages Asiana to approach its Government with a view to negotiating an expansion of the Agreement.
French: À cet effet, l'Office encourage Asiana à faire des démarches auprès de son gouvernement dans le but de négocier une expansion de l'Accord.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that it was not logical to have it in one place and not in the other; it would be wise to have the same phrase in both places.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère qu’il n’est pas logique d’avoir cela à un endroit et pas à un autre.
English: Fourteenth session Geneva, 19-23 June 2006 Agenda item 5 Organization of work of the Group of Governmental Experts
French: Quatorzième session Genève, 19-23 juin 2006 Point 5 de l'ordre du jour Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux
English: A wolf management plan was in preparation.
French: Le Sénat a accepté la motion d’un parlementaire visant à supprimer le loup de la liste des espèces protégées.
English: Initially, the case was taken to a provincial court, but it was lost, and it is now before the national Court of Justice.
French: Contestée devant une cour provinciale, cette décision a été confirmée et portée à l’attention de la Cour de justice du pays.
English: (Although the confidence in these studies, which were conducted in one laboratory and were poorly reported in some cases, is low, research into the effects of carbon disulfide on neurobehavioural development is considered an important area for further work, given the very low effect levels reported in some of these studies.
French: (Même si la confiance qu'on peut accorder à ces études, réalisées dans un seul laboratoire et dont la présentation a, dans certains cas, été bâclée, est faible, la recherche sur les effets du disulfure de carbone sur le développement neurocomportemental est jugée importante pour l'avenir, compte tenu des concentrations à effet observé très faibles signalées dans certaines études.
English: Conclusion 7 The NODF has made a significant contribution to economic development in Northern Ontario through community level initiatives as well as, to some extent, sectoral initiatives.
French: Conclusion 7 Le FDNO a contribué de façon importante au développement économique du Nord de l'Ontario par des initiatives communautaires ainsi que, dans une certaine mesure, par des initiatives sectorielles.
English: Pleas send it to 01800@moversia.com to give you a technical response to these problem.
French: www.moversia.com, tente de s'imposer comme le site gratuit numéro 1 du logement étudiant à Clermont Ferrand et en Auvergne.
English: The customs authorities accepted the applications, checked the quantity and nature of the goods, entered the quantities on the licences mentioned in those applications and fixed the applicable rate of the refund.
French: Les services douaniers ont accepté les demandes, constaté la quantité et les caractéristiques de la marchandise, imputé les quantités de celle-ci sur les certificats indiqués dans lesdites demandes et établi le taux de la restitution applicable.
English: To develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line mangers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process.
French: Élaborer un programme de formation pour le personnel exclu, les hauts fonctionnaires, les supérieurs hiérarchiques et les spécialistes de l'accès à l'information pour les sensibiliser à leur rôle, à leurs responsabilités et à leur participation au processus d'accès à l'information.
English: I believe there is broad agreement about these principles, as the debate has shown.
French: Je crois qu'un large consensus s'est dégagé sur ces principes - le débat l' a également montré.
English: Thirdly, the increase in ODA since 2000 has largely been the result of resources targeted for emergency assistance, debt relief and technical assistance.
French: Troisièmement, l'augmentation de l'APD depuis 2000 résulte pour une large part des ressources ciblées sur l'aide d'urgence, de l'allégement de la dette, et de l'assistance technique.
English: Browse Courses Results Found: 5 Access Private Protected Public All Category - - - All Categories - - - - - - Uncategorized - - - EnglishFrançais Search (Title, Description)
French: Parcourir les cours 5 Résultats trouvés Accès Réservé Protégé Public Tous Catégorie - - - Toutes les catégories - - - - - - Non-classé par catégorie - - - EnglishFrançais Rechercher (Titre, Description)
English: They do not, therefore, entail any change in substance to the legal arrangements in force. [ COM(2000) 398 ]
French: En conséquence, elles n'apportent pas de modification substantielle au régime juridique en vigueur. [ COM(2000) 398 ]
English: Where States failed to meet their responsibility to protect their own populations, the international community must act.
French: Là où les États n'assument pas leurs responsabilités en matière de protection de leurs populations, la communauté internationale doit agir.
English: Responsible institutions, curbs on corruption, administrative transparency, the right to information and expression, the protection of workers and profits: all these are key factors for the development of tourism.
French: Les régimes totalitaires, la concentration des pouvoirs, les guérillas et mouvements séparatistes ou, dans les cas extrêmes, les massacres ou les tortures sont incompatibles avec le développement du tourisme.
English: Technical Services As an Approved Maintenance Organization (AMO), the Technical Services Branch provides maintenance on many fixed wing and rotary wing aircraft types.
French: La surveillance englobe les programmes et les installations de formation, ainsi que les évaluations de rendement technique à bord de simulateurs et d'aéronefs.
English: 12 Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files CLAIMS project by IB Periodic reports by IB on the project progress Consideration by IPC/CE Task completed 2002-2003 2002-2004
French: 12 Étudier les outils de classement et d’indexation automatiques et mener des projets pilotes sur leur utilisation, notamment pour le reclassement des dossiers de brevets Projet CLAIMS mené par le BI Rapports périodiques par le BI sur l’évolution du projet Examen par l’IPC/CE 2002-2003 2002-2004
English: That means bringing in personnel, or "augmentees" from across Canada and around the world,... »
French: Il faut donc recourir aux services d’autres personnes ou... »
English: Yong Vui Kong has received a stay of execution, after lawyers argued that his earlier withdrawal of an appeal was void due to his poor mental health.
French: Yong Vui Kong s'est vu octroyer un sursis le 3 décembre, mais son exécution est maintenant prévue le 11 décembre.
English: • Part 6.1 - Value of Total Financial Interest 
French: • Partie 6.1 - Valeur du total des intérêts
English: Vancouver Air Fare: $1152.66 Other Transportation: - Accommodation: $877.39 Meals and incidentals: $440.46 Other Expenses: - Total: $2470.51 [previous page]
French: Vancouver Frais aériens : 1152.66 $ Autres frais de transport : - Frais d'hébergement : 877.39 $ Frais de repas et frais connexes : 440.46 $ Autres dépenses : - Total : 2470.51 $ [page précédente]
English: Since the size of the ship (registered tonnage) determined the maximum number of adult or "statute" adult passengers and the amount of provisions required for the voyage, accurate lists were both necessary and important.
French: Dans la mesure où la taille du bateau (son tonnage déclaré) détermine le nombre maximum de passagers adultes ou ayant le « statut » d'adulte et la quantité de provisions requises pour la traversée, il est nécessaire et important de disposer de listes exactes.
English: Such views, applied to biracial groups, covered a wide range; such hybrids were everything from "faulty stock" or a "spurious breed" to "the natural link between civilization and barbarism," as Alexis de Tocqueville put it in the 1830s.
French: De telles opinions à l'égard des métis sont fort répandues : on qualifie ces hybrides de « mauvaise souche » ou d'« espèce parasite » , ou encore parle-t-on de « lien naturel entre la civilisation et le barbarisme » , selon les mots d'Alexis de Tocqueville dans les années 1830.
English: Since the release of this document, a number of positive steps have been taken in relation to prisoners being held on death row.
French: Depuis la publication de ce document, un certain nombre de mesures positives ont été adoptées concernant les condamnés à mort.
English: Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: AFPC, [1993] 1 R.C.S. 941; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748.
English: For example, rules may be made regarding pre-trial conferences, orders for release or detention, documents filed in court and the scheduling of trials.
French: Cependant, les activités qu’il exerce en dehors de ses fonctions judiciaires peuvent poser problème( 29 ).
English: ◦ Employees more effectively trained 
French: ◦ Des employés mieux formés.
English: In practice, this makes it necessary that at least a mention of this product and this raw material should be retained in the text of the Regulation (in Article 3).
French: En pratique, cela nécessite qu'il reste au moins une mention de ce produit et de cette matière première dans le texte du règlement (à l'article 3).
English: The Staff are excellent, the garden is awesome, the locatiom is ideal (very close to the Metrop Station).
French: acceuil sympathique,chambres spacieuses et très grande salle de bain,double vitrage. Accès direct au metro et au tram 28.
English: (6.91) The Agency will include performance information on the repayable contributions portfolio in the annual Report on Plans and Priorities and the Financial Statements in this and subsequent fiscal years.
French: L'Agence donnera chaque année de l'information sur le rendement de son portefeuille de contributions remboursables dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans les états financiers pendant l'exercice en cours et pendant les exercices subséquents.
English: The Province is not aware of any proceedings that could lead to a claim against it under the Captive Support Agreement.
French: À la connaissance du gouvernement de l'Ontario, il n'y a pas d'instance en cours qui pourrait entraîner une demande de règlement à l'égard de la province en vertu de l'Entente de soutien à la compagnie d'assurance captive.
English: Centralization, replacement of the current systems and business transformation are all expected to provide cost savings, administrative efficiencies and consistent, improved services to PSSA contributors.
French: La centralisation, le remplacement des systèmes actuels et la transformation des activités devraient tous se traduire par des économies, des gains en efficience d’ordre administratif ainsi que l’amélioration et l’uniformisation des services offerts aux cotisants au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: Does it enable seniors to make the most of their abilities?
French: Permet-il aux aînés d’exploiter au maximum leurs capacités?
English: The opportunity should have been seized to cover all aspects of equal treatment, but again this was not possible.
French: At the moment, Belgium has no proper legislation to give effect to Directive 79/7; a large number of amendments to various Acts and regulations had to be introduced in order to eliminate discrimination in the statutory social security schemes, and new reforms have to be benchmarked against the Directive itself, with uncertain results (see the ongoing debate on retirement pensions).
English: I want to begin by acknowledging the work and the extraordinary contribution that my predecessor, Klaus Töpfer, made.
French: Je tiens à commencer par rendre hommage au travail et à la contribution extraordinaire de mon prédécesseur, Klaus Töpfer.
English: That is why we fully support it.
French: C'est pourquoi, nous le soutenons pleinement.
English: Cabinet Agendas prior to 1970 can only be searched in English.
French: Les recherches dans les ordres du jour du Cabinet antérieurs à 1970 ne peuvent se faire qu'en anglais.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: For additional information about the Participant Funding Program or the application form, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur le Programme ou le formulaire de demande, veuillez communiquer avec le :
English: The Commission recommends that the following actions be taken:
French: La Commission recommande l'adoption des mesures suivantes :
English: Although constitutional reform remains essential if Bosnia and Herzegovina is to be a functional and sustainable State with real hope of joining the European Union any time soon, reaching any domestic consensus on the matter will prove extremely difficult so long as the domestic parties' conceptions remain both antithetical and non-negotiable.
French: La réforme constitutionnelle demeure un impératif pour la Bosnie-Herzégovine si elle veut être un État viable et durable qui aurait de réelles possibilités d'adhérer rapidement à l'Union européenne, mais trouver un terrain d'entente sur cette question sera très difficile tant que les positions des partis resteront aussi incompatibles et rigides.
English: The science is on the side of the non- native fishers, so are the courts, which have made conservation and the impact on other communities sharing the resource key considerations in working out agreements.
French: Les données scientifiques semblent donné raison aux pêcheurs non autochtones, les tribunaux aussi, ces derniers ayant fait de la conservation et de l'incidence sur les autres collectivités qui se partagent la ressource des éléments clés dans le cadre du processus de négociation d'accords.
English: Senior management strongly recommends hiring manager to use the PQP first.
French: La haute direction recommande fortement au gestionnaire d’embauche d’utiliser le PPC d’abord.
English: My experience in life is that, at the end of the day on Thursdays, when everyone is tired, that is not the time of day to raise profound, difficult issues — issues that are difficult constitutionally and difficult legally.
French: D’apres mon experience, la fin de la journee, le ´ ` ´ ´ jeudi, lorsque tout le monde est fatigue, n’est pas un bon moment ´ pour aborder des questions difficiles et profondes, des questions qui sont difficiles des points de vue constitutionnel et juridique.
English: Minister Dion to Visit Laboratory Ship Lampsilis in Trois-Rivières
French: Le ministre Dion visitera le bateau laboratoire le Lampsilis à Trois-Rivières
English: a Including an amount of $802,500 for the United Nations regular budget portion of the jointly financed budget in Vienna for PACT II capital requirements.
French: a Dont la part (802 500 dollars) à inscrire au budget ordinaire de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre des coûts d'équipement pour la deuxième phase du projet normalisé.
English: This practice constitutes degrading treatment, since the accused has not yet been formally convicted.
French: Cette pratique constitue un traitement dégradant dès lors que l'accusé n'a pas encore été formellement condamné.
English: Mexico’s Domestic Fluid Milk Consumption for the Years, 1994-2003 (000 tonnes) Year Domestic Consumption** Imports Total Consumption 1994 11,438 n/a* n/a* 1995 11,535 n/a* n/a* 1996 7,761 n/a* n/a* 1997 8,052 n/a* n/a* 1998 8,200 n/a* n/a* 1999 8,670 n/a* n/a* 2000 9,481 n/a* n/a* 2001 9,635 2,365 12,000 2002 9,720 2,280 12,000 2003 10,030 2,244 12,274 *not available ** Domestic Consumption includes Fluid use domestic and factory use consumption Sources:
French: Consommation intérieure de lait liquide de 1994 à 2003 (en milliers de tonnes) Année Consommation intérieure** Importations Consommation totale 1994 11 438 n.d.* n.d. 1995 11 535 n.d. n.d. 1996 7 761 n.d. n.d. 1997 8 052 n.d. n.d. 1998 8 200 n.d. n.d. 1999 8 670 n.d. n.d. 2000 9 481 n.d. n.d. 2001 9 635 2 365 12 000 2002 9 720 2 280 12 000 2003 10 030 2 244 12 274 * Non disponible ** La consommation intérieure comprend la consommation de lait liquide par les foyers et les usines.
English: The most recent of such efforts was the introduction of a draft resolution to the Security Council on 29 December 2003, in a genuine initiative and sincere effort to rid the region of such weapons.
French: La dernière en date des actions menées en ce sens a été la présentation au Conseil de sécurité d'un projet de résolution, le 29 décembre 2003, à titre d'initiative sincère et de bonne foi en vue de débarrasser la région de telles armes.
English: The opposite is true when the wage offer is lower than the reservation wage.
French: Le choix optimal pourra être interprété brièvement une fois que l’on aura défini le salaire d’acceptation.
English: We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address: PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Public Service Employment Act (PSEA), as we embark on a new era of human resources management in the public service!
French: N'hésitez pas à nous soumettre vos commentaires, questions et suggestions par courriel à PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Non-tariff barriers acted as major barriers to exports from developing countries and should be addressed in the WTO negotiations.
French: Les obstacles non tarifaires étaient des obstacles importants aux exportations des pays en développement et devraient être examinés dans les négociations en cours à l'OMC.
English: I would like to thank those without whom I could not have carried on this work - first and foremost my assistant Mrs Annika Nowak, who is probably sitting listening to this in my office, and who knows this dossier better than I do, but also especially the Secretariat of the Conciliation Committee.
French: Il y a tout d'abord ma collaboratrice, Annika Nowak, - qui est sans doute au bureau et qui nous écoute - qui connaît mieux que moi ce dossier. Il y a également et tout particulièrement le secrétariat du comité de conciliation.
English: Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Women who carry water on their back often walk in a stooped position.
French: Les femmes qui transportent l'eau sur leur dos marchent souvent courbées.
English: • Parent Chemical Information (includes CAS no., Health Canada TPP ingredient code, Product use information);
French: • Information sur les produits chimiques parents (numéro de registre CAS, code PPT (Santé Canada) des ingrédients, Information sur l'usage des produits);
English: Some 370 children and young persons under the age of 23 were killed in Guatemala City during the first half of 2003, more than 100 of the victims, mostly street children were under 18, some as young as 12.
French: Quelque 370 enfants et jeunes de moins de 23 ans ont été tués dans la capitale du Guatemala durant la première moitié de 2003, plus de 100 étant des enfants des rues de moins de 18 ans et certains ayant 12 ans.
English: Certifying Canadian Satellite for Launch – In February 2007, NRC completed an acoustic qualification test on RADARSAT-2, a Canadian remote-sensing satellite, which is scheduled for launch into orbit later this year.
French: Certification d'un satellite canadien en vue de son lancement – En février 2007, le CNRC terminait les essais de certification du satellite de télédétection canadien RADARSAT‑2, qui sera mis sur orbite plus tard cette année.
English: She started here in 1973, as secretary to the associate director of the Social Sciences and Human Resources Division.
French: Elle a commencé au CRDI en 1973, comme secrétaire du directeur associé de la Division des sciences sociales et ressources humaines.
English: Tele-shopping shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.
French: Toute publicité et tout télé-achat doivent être loyaux et honnêtes.
English: DETERMINATION OF ARISTOLOCHIC ACID IN NATURAL HEALTH PRODUCTS Contact Name:
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE ARISTOLOCHIQUE DANS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Nom du contact :