ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aircraft continued to roll under negative G, nosed down and impacted the ground basically inverted at about 45 degrees of pitch and at a high velocity.
French: L’aéronef a continué à faire des tonneaux en accélération négative puis a piqué du nez et s’est écrasé au sol sur le dos à grande vitesse selon une assiette en tangage d’à peu près 45 degrés.
English: After reviewing an excerpt from the Tribunal=s decision, Mr. Justice Gibson stated: (5) With great respect to the learned member of the Tribunal who wrote the foregoing, I reach a different conclusion and favour the position adopted by Mr. Justice Evans in Barrette[ (6)] that the discretion conferred on the Commission in paragraph 41(e) of the Act "... is incompatible with the notion that it {section 41 of the Act} should be interpreted as if it created a legal right not to be investigated in specific circumstances".
French: Après avoir examiné un extrait de la décision du Tribunal, le juge Gibson a déclaré ce qui suit : (5) Malgré tout le respect que j'ai pour le membre du Tribunal qui a écrit ces lignes, j'en arrive à une conclusion différente et je préfère la position que le juge Evans a adoptée dans l'arrêt Barrette[ (6)], selon laquelle le pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission par l'alinéa 41(1)e) de la Loi « ... est incompatible avec l'idée qu'on devrait interpréter cette disposition comme si elle accordait le droit de ne pas faire l'objet d'une enquête dans des circonstances précises ».
English: For that reason, we must take great care to ensure that the proposals which we in the Member States and the Council make are consistent with those standards.
French: C'est pourquoi nous devrions faire en sorte que les États membres et le Conseil émettent des propositions qui satisfassent à ces exigences élevées.
English: As such, program implementation and policy development are in most part undertaken separately within the two countries.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre des programmes et la formulation des politiques se font en grande partie séparément dans les deux pays.
English: The merit of the UNICEF approach is that it is preventive or pre-emptive of possible future problems with suppliers.
French: Cette façon de procéder de l'UNICEF a le mérite d'être préventive et d'éviter les problèmes futurs.
English: I should like to thank all the MEPs from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, who for years have shown solidarity with the struggle of Portuguese women, many of whom suffer the undignified and inhumane experience of being put on trial for abortion.
French: Je souhaite remercier tous les députés européens du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui, depuis des années, ont manifesté leur solidarité avec le combat des femmes portugaises. Nombre d'entre elles ont subi l'expérience inhumaine et humiliante d'être traînées en justice pour avortement.
English: These codes are also to be used to report adjustments that may be required as a result of the recalculation of any of the salary based transactions that have occurred from July 29, 1998, to PP 13/00, the pay period in which the basic rate of pay is revised.
French: Il faut utiliser les codes susmentionnés pour procéder à l'entrée de mouvements concernant les rajustements pouvant découler du recalcul des données de tout mouvement concernant le salaire au cours de la période allant du 29 juillet 1998 à la période de paye 13/00 (c'est-à-dire la période de paye au cours de laquelle les taux de rémunération de base auront été révisés).
English: D13-9-1 Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53) You can view this publication in:
French: D13-9-1 Méthode de la dernière base de l'appréciation (Loi sur les douanes, article 53) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Nevertheless, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) estimates that exports from the developing world could decline by 9.2 per cent in 2009.
French: Toutefois, d'après les estimations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les exportations à partir du monde en développement pourraient baisser de 9,2 % en 2009.
English: Line 452 - Refundable medical expense supplement
French: Ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux
English: Polished and satin-brushed 316L stainless steel, "double-sealed" push-buttons and screwlocked crown, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 100 metres, diameter 42,5 mm.
French: Acier poli et satiné 316L, lunette tournante, couronne vissée et poussoirs "double étanche", glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 100m, 42,5 mm de diamètre.
English: Total number of tertiary (ISCED levels 5&6) graduates from the Mathematics, Science and Technology fields – source joint UNESCO/OECD/Eurostat questionnaire.
French: Nombre total de diplômés d'études supérieures (CITE niveaux 5 & 6) en mathématiques, sciences et technologie – Source commune UNESCO/OCDE/ questionnaire Eurostat.
English: Ethical assessment: a necessity We saw in the previous chapter (see Chapter 5, Networking as the object of ethical assessment) why it is so important, particularly due to its technological, social and political complexity, to grasp health information networking through socio-ethical analysis.
French: L'évaluation éthique : une nécessité Nous avons vu dans le chapitre précédent (voir chapitre 5 Le réseautage comme objet d'évaluation éthique) pourquoi il était si important, notamment en raison de sa complexité technologique, sociale et politique, d'appréhender le réseautage de l'information de santé au travers d'une analyse socioéthique.
English: The Committee is aware that for millions of people all over the world the full realization of the right to work is still a distant goal.
French: Le Comité est conscient que, pour des millions de personnes dans le monde, la pleine réalisation du droit au travail demeure une perspective à long terme.
English: It may not always be possible to demonstrate conformity with air standards for non-viable particulates at the point of fill when filling is in progress, owing to the generation of particles or droplets by the product itself.  5.1 The "at rest" state is the condition where the installation is complete, including fabrication equipment installed and present in an operational condition but not in use and with operating personnel absent.
French: Il n'est pas toujours possible de démontrer la conformité à la norme pour les particules non-viables au point de remplissage lorsque celui-ci est en cours, en raison de la formation de particules ou de gouttelettes provenant du produit lui-même.  5.1 Le statut "non opérationnel" signifie que l'installation est complète c'est-à-dire que l'équipement est installé et en état de fonctionner mais qu'il n'est pas utilisé et que le personnel est absent.
English: It was stated that this causes problems escpecially when a Rapporteur needs to present his/her document in Committee.
French: Ils affirment que cela pose des problèmes surtout lorsqu’un rapporteur doit présenter son document en commission.
English: The inspectors also observed and verified the destruction of 40 vials of expired toxin standards used in food testing and analysis.
French: Les inspecteurs ont également observé et vérifié la destruction de 40 flacons contenant des étalons périmés d'analyse des toxines, destinés à tester et analyser les aliments.
English: In fact, we would appreciate it if the European representative would work alongside the American ally for peace and actual resolution of conflict. That representative should be a position not just to make formal statements but to have his suggestions and decisions converted into binding responsibilities for the nations of Europe.
French: Nous voudrions, en effet, qu'aux côtés de l'allié américain, oeuvre concrètement pour la paix et pour la solution du conflit un représentant européen en mesure de s'exprimer non seulement formellement mais dont les indications et les décisions se traduiraient par des mesures coercitives conscientes pour les pays de l'Europe.
English: Depending on circumstances, this may include the ability to have a deposit account to hold funds and make payments; the ability to access funds on deposit without delay, particularly funds that come via government cheque; and the ability to cash cheques.
French: Tout dépendant des circonstances, cela peut inclure la possibilité de posséder un compte de dépôt pour détenir des fonds et effectuer des paiements, la capacité d’avoir accès aux fonds sans délai, notamment lorsque ces fonds prennent la forme d’un chèque du gouvernement, et la possibilité d’encaisser les chèques.
English: M.3. - International registrations and subsequent designations published under Article 147 (2) of the CTMR If no refusal of protection of an international registration designating, under the Madrid Protocol, the European Community has been notified, or if any such refusal has been withdrawn, this fact is published pursuant to Article 147 (2) of the CTMR.
French: 441 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: The most important economic use the rose-mallows generally, is as ornamentals (Winters, 1970). Since the early 1900s, successful
French: La principale utilité économique des ketmies réside dans leurs qualités de plante ornementale (Winters, 1970).
English: A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training COM(2007)0061 Decision: To be sent to Mr Zatloukal for information 5.
French: Un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation COM(2007)0061 Décision: à envoyer à M. Zatloukal pour information 5.
English: The pass marks were: 50% for knowledge, 60% for abilities and 60% for personal suitability.
French: Les notes de passage étaient de 50 % pour les connaissances, de 60 % pour les capacités et de 60 % pour les qualités personnelles.
English: The lobby bar offers entertainment with a live jazz duo and big-screen TVs broadcasting live sports events.
French: Le bar de l'entrée propose des concerts de jazz et dispose d'une télévision à écran géant sur laquelle sont diffusés des matchs sportifs.
English: As many decisions as possible should be left to the Member States.
French: Un maximum de décisions doivent être du ressort des États membres.
English: The Commission’s definitive conclusions in these areas will only be available in September.
French: Les conclusions définitives de la Commission dans ces domaines ne seront disponibles qu'en septembre.
English: The new Data Summary Form  Top
French: La nouvelle fiche sommaire (le formulaire n’est disponible qu’en anglais)  Haut
English: The sex of an individual should be considered only when it is relevant to the individual’s ability to perform a specific task or to take advantage of a certain opportunity.
French: The sex of an individual should be consideredonly when it is relevant to the individual’s ability to perform a specifictask or to take advantage of a certain opportunity.
English: For individuals facing an employment constraint, program eligibility criteria can have a more important impact.
French: Pour les particuliers faisant face à des contraintes sur le plan de l'emploi, les critères d'admissibilité du régime peuvent avoir des répercussions plus importantes.
English: European Economy and Social Committee, Location :
French: European Economy and Social Committee, Lieu :
English: ◦ c. that at least 50 percent plus one of eligible voters vote in favour of adopting the Yekooche First Nation Constitution.
French: ◦ c. qu'au moins 50 pour cent plus un (50 % + 1) des votants admissibles votent en faveur de l'adoption de la Constitution de la Première nation Yekooche.
English: In concluding, I wish to express Austria's strong belief that the strengthening of the main organs of the United Nations will help to achieve the goals of the Millennium Declaration and will make the Organization better suited to meet future challenges.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que l'Autriche est fermement convaincue que le renforcement des principaux organes de l'ONU contribuera à la réalisation des Objectifs de la Déclaration du Millénaire et rendra l'Organisation mieux armée pour relever les défis à venir.
English: Creditors could force a bankruptcy if they become aware of the existence of assets or income.
French: Les créanciers mis au courant de l'existence d'actifs ou d'un revenu pourraient obliger le débiteur à faire faillite.
English: The only comment comes from a soldier who notes with relief that children are about.
French: Pendant le trajet, le seul commentaire est formulé par un soldat qui a remarqué avec soulagement qu'il y a des enfants dans les environs.
English: Quadrula quadrula is likely declining in abundance within Manitoba.
French: Il n’existe aucune donnée récente provenant du Dakota du Nord (S.
English: YES FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX If your Office is planning to introduce those practices, when will they be introduced?
French: OUI FORMCHECKBOX NON FORMCHECKBOX Dans le cas où votre office prévoit d’introduire de telles pratiques, à quelle date ces pratiques seront‑elles effectives?
English: All major elements except oxygen are measurable in both types of samples.
French: On peut mesurer tous les éléments principaux, à l'exception de l'oxygène, dans les deux types d'échantillons.
English: Topics for reporting your business income and expenses Completing Form T2124 Statement of Business Activities Completing Form T2032 Statement of Professional Activities Getting Form T2124 Statement of Business Activities Getting Form T2032 Statement of Professional Activities Industry codes Industry codes list to be used when completing the forms T2124 or T2032 Capital cost allowance How to deduct the cost of capital property over the years Eligible capital expenditures Definitions, calculations, election and replacement property Important Dates Due dates for filing your returns and making your payments.
French: Sujets sur déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Comment remplir le formulaire T2124 État des résultats des activités d'une entreprise Comment remplir le formulaire T2032 État des résultats des activités d'une profession libérale Comment obtenir le formulaire T2124 État des résultats des activités d'une entreprise Comment obtenir le formulaire T2032 État des résultats des activités d'une profession libérale Codes d'activités économiques La liste des codes d'activités économiques à inscrire sur le formulaire T2124 ou T2032 Déduction pour amortissement (DPA) Comment déduire le coût en capital des biens Dépenses en capital admissibles Les définitions, les calculs, les choix et bien de remplacement Dates importantes Dates d'échéances pour produire vos déclarations et faire vos paiements.
English: CN conducts regular safety blitzes at busy highway-railroad crossings with local police services to alert motorists to the importance of safety at crossings.
French: Le CN organise des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés en practices collaboration avec les services de police locaux afin de sensibiliser les conducteurs à l’importance de la sécurité aux passages à niveau.
English: Another representative, noting that no environmental problem existed in isolation from others, believed it was useful for the Parties to the Montreal Protocol to consider issues pertaining to HFCs and PFCs.
French: Un autre représentant, rappelant que tous les problèmes écologiques étaient interdépendants, a estimé qu'il serait utile que les Parties au Protocole de Montréal examinent les questions touchant les HFC et les PFC.
English: Mr. Mbayu (Cameroon) said that unbridled brinkmanship was an offence of which all delegations were guilty.
French: M. Mbayu (Cameroun) pense que cette politique effrenée du tout pour le tout est une faute dont toutes les délégations sont coupables.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures.
English: The vehicle at GVWR shall possess acceptable control characteristics (weaving, rear-end breaking loose) while braking.
French: Le véhicule doit avoir des caractéristiques de maîtrise (oscillation, perte d’adhérence de l’arrière) acceptables en freinage à son PNBV.
English: * There are now 67 Aboriginal physicians in Canada and a further 33 Aboriginal students in medical schools.
French: Elle complète maintenant sa dernière année d'études prémédicales et étudie la santé et la biologie des Autochtones au Saskatchewan Indian Federated College à Regina.
English: The Navy will conduct a review of training in light of growing requirements to support joint operations.
French: La Marine procédera à un examen de l'instruction, compte tenu du besoin croissant d'appuyer les opérations interarmées.
English: This subparagraph will be amended on 1 January 2005 in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see Annex).
French: Cet alinéa sera modifié à la date du 1er janvier 2005 conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir l'annexe).
English: It is very actively used by criminal drug groups for the illicit transit of most drug supplies from Afghanistan.
French: Cette route est très utilisée par les trafiquants qui acheminent illégalement la majorité des stupéfiants provenant de l'Afghanistan.
English: So why not invite yourself to the gourmet's palace and let yourself be guided by whatever takes your fancy.
French: Invitez-vous au palais des gastronomes et laissez-vous guider au gré de vos envies.
English: ◦ Canada News Centre
French: ◦ Ministères et organismes - Site du Canada
English: As he responded to Dr Skweyiya’s request to prepare a series of papers on organizational options for a future government and also participated on a series of task forces on provincial government, he gained an appreciation of the administrative techniques of the old state.
French: En donnant suite à la demande de M. Skweyiya et en préparant une série de documents sur les structures organisationnelles possibles du futur gouvernement et de la nouvelle administration, M. Johnson, qui avait par ailleurs participé à plusieurs groupes de travail sur le gouvernement provincial, a été mieux à même de comprendre les techniques administratives de l’ancien État.
English: The Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa (WaDImena) works to promote that reform.
French: L’initiative régionale concernant la demande d’eau pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord (WADImena) va dans le sens de cette réforme.
English: Continued efforts are, however, essential to ensure the issue of permits to installations covered by the IPPC Directive.
French: Il est néanmoins impératif de poursuivre les efforts pour l'octroi de permis aux installations soumises à la directive IPPC.
English: Although progress has been slower than required, over the past 10 years the country has succeeded in increasing its tax base and social spending on the implementation of the peace agreements.
French: En 10 ans, le Guatemala est parvenu à augmenter les rentrées fiscales et à relever le montant des dépenses sociales, bien que les progrès accomplis soient encore insuffisants pour atteindre les objectifs énoncés dans les Accords de paix.
English: On 7 January 2006 she received a summons from the Larbâa court.
French: Le 7 janvier 2006, elle reçoit une convocation au tribunal de Larbâa.
English:   Mr Stoveland underlined that students in Norway have the right by law to participate in planning, choice of methods and evaluation.
French: Kilden est un manuel qui contient des exemples de méthodes de travail visant à promouvoir l’apprentissage actif et la participation.
English: Article XIV of the GATS, the corollary of article XX of the GATT, lists some general exceptions:
French: L’article XIV de l’AGCS, corollaire de l’article XX du GATT, dresse une liste d’exceptions générales.
English: The Cappello e Cadore hotel, in the heart of the city just off the main square (Piazza dei Martiri), is an important chapter in the history of Belluno.
French: L'Hotel Cappello e cadore situé dans le coer de la ville, à la limite de la place principale (Piazza dei Martiri), représente une partie importante de l'histoire de Belluno.
English: Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone;
English: OSFI’s financial statements are prepared using GAAP, are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI’s Annual Report.
French: Les états financiers du BSIF sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus, vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF.
English: The menu on television or mobile phones should have an audio alternative.
French: Le menu des récepteurs de télévision ou des téléphones mobiles devraient offrir une alternative audio.
English: Five years after the introduction of euro coins and banknotes, the European Commission assesses the current situation.
French: Cinq ans après l'introduction des pièces et billets en euros, la Commission européenne dresse le bilan.
English: Total value of the project: $3.2 million.
French: Valeur totale du projet : 3,2 millions de dollars.
English: In support of this interpretation, counsel noted that paragraph 5(d) referred to conditions of sale other than those referred to in paragraph 5(b) or (c).
French: À l'appui de cette interprétation, l'avocat a fait remarquer que l'alinéa 5d) renvoie à des conditions de vente autres que celles mentionnées aux alinéas 5b) ou c).
English: The action plan can herald an era in the federal public service when all Canadians take part in exciting change.    APPENDIX I - Task Force Mandate and Membership Mandate On April 23rd, 1999, the Honourable Marcel Massé, P.C., O.C., President of the Treasury Board, requested the Task Force to:
French: Le plan d'action est pour la fonction publique fédérale le présage d'une ère au cours de laquelle tous les Canadiens seront parties prenantes à des changements excitants.    APPENDICE A - Mandat et membres du Groupe de travail Mandat Le 23 avril 1999, l'honorable Marcel Massé, c.p., O.C., président du Conseil du Trésor, a sommé le Groupe de travail :
English: The legality of similar measures taken by France against certain Djibouti officials, including the Head of State, is also disputed in the other case currently being considered by the Court, Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: La légalité de mesures analogues prises par la France contre des représentants de l'État djiboutien, y compris du Chef de l'État, est également contestée dans l'autre affaire dont est saisie la Cour internationale - Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: Nahal Oz supplies the Gaza Strip with most of its fuel, and the attack on the crossing took place just after the latest delivery of fuel for the Gaza power plant, funded by the European Union.
French: Le terminal de Nahal Oz fournit la plus grande partie du carburant consommé dans la bande de Gaza; l'attentat au point de passage a eu lieu immédiatement après la dernière livraison en date de carburant à la centrale électrique de Gaza, qui est financée par l'Union européenne.
English: Let us never allow the poppy to fade from our memories," the Governor General said.
French: Et surtout, ne laissons pas le coquelicot se faner dans nos mémoires », a dit la Gouverneure générale.