ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 10 sitting days of its appointment, the Procedure and House Affairs Committee must prepare and report to the House the proposed membership of each House of Commons committee.
French: Dans les 10 jours de séance qui suivent sa création, le Comité doit établir et remettre à la Chambre un rapport sur la composition de chaque comité de la Chambre.
English: This strong volunteer involvement indicates a strong altruistic and volunteerism tradition embedded in immigrant communities and beyond.
French: Le dévouement des bénévoles témoigne d'une longue tradition d'altruisme au coeur des communautés immigrantes et ailleurs.
English: The federal government and provinces have also embarked on major initiatives to improve the state of health information in their own jurisdictions (e.g. Alberta We//net).
French: Le gouvernement fédéral et les provinces se sont lancés dans des projets d'envergure afin d'améliorer la qualité de l'information sur la santé et ce, sur leur propre territoire (par exemple, Alberta We//net).
English: The employment rate is especially low among young people, women and older workers.46 All in all, Spain's working population has passed the 17 million mark47, representing just under 50% of the total population, the highest levels in Spain's history.
French: Le taux d'emploi est particulièrement peu élevé chez les jeunes, les femmes et les travailleurs âgés.46 En fait, il y a plus de 17 millions d'Espagnols en âge de travailler47, soit un peu moins de la moitié de la population totale, le niveau le plus élevé de toute l'histoire de l'Espagne.
English: The 22-year-old has just 300 hours of flying experience.  Victoria's Joint Rescue Coordination Centre launched military aircraft Saturday night in the hopes they might spot a flare or pick up a signal from the aircraft's emergency locator transmitter.
French: Le pilote de 22 ans n’a accumulé que 300 heures de vol.  Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a envoyé samedi soir des appareils militaires survoler le secteur, dans l’espoir qu’ils puissent repérer une fusée éclairante ou capter un signal provenant de l’émetteur de localisation d’urgence de l’avion disparu.
English: European Commission > ...> Education and Training > Policy areas Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > Education et formation > domaines d'action contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: Each Member State may decide on the basis of its own circumstances what measures to take in order to promote and preserve diverse cultural expression, provided that the measures fall within the scope of paragraph 1.
French: Chaque État membre pourra décider, en fonction de sa propre situation, des mesures à prendre pour promouvoir et préserver la diversité de l’expression culturelle, à condition que ces mesures entrent dans le cadre du paragraphe 1.
English: The acquisition or retention of nationality is therefore governed by the same normative principles.
French: L'acquisition ou la conservation de la nationalité est donc régie par les mêmes principes normatifs.
English: Each of these agreements is expected to equate to employment for community people, business development and a direct stream of revenue for the community.
French: Chacun de ces projets devrait engendrer des emplois pour les membres de la collectivité, favoriser l’essor des entreprises et fournir une source directe de revenu pour la collectivité.
English: The lack of variety of non-Christian religions may in part be a reflection of the currently low levels of respondents from Asia.
French: Le manque de diversité des religions non chrétiennes pourrait en partie être la cause de la faible proportion des réponses en provenance d’Asie.
English: The country stretches some 3,000 kilometres from west to east and 1,600 kilometres from north to south.
French: Son territoire s'étend sur 3 000 kilomètres d'ouest en est et sur 1 600 kilomètres du nord au sud.
English: The eviscerated weights are calculated by taking a specific percentage of the live weight paid for, at the time of slaughter.
French: On calcule les poids éviscérés en prenant un pourcentage précis du poids vif en fonction duquel le paiement a été fait, au moment de l'abattage.
English:   So, the 3 ‘I's in English, the three ‘A's in French; I'm counting on you to tell me what those letters should be in your native language.
French: Implement, Improve, Innovate Nous avons donc les trois « A » en français, et les trois « I » en anglais; je compte sur vous pour me dire quelles lettres de l'alphabet il faudrait utiliser dans chacune de vos langues.
English: In the absence of the zone president, the vicepresident, if there is one, shall preside.
French: 10.03 PRÉSIDENCE DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE Le président de la division ou zone préside le conseil divisionnaire ou de zone.
English: In January 1997, the Secretary-General reorganized the Secretariat's Secretariat's work programme around the five areas that comprise the core missions of the United Nations: peace and security; humanitarian affairs; development cooperation; economic and social affairs; and human rights.
French: En janvier 1997, le Secrétaire général a réorganisé le programme de travail du Secrétariat autour de cinq grands axes qui correspondent aux principales missions de l'Organisation: paix et sécurité, affaires humanitaires, coopération pour le développement, affaires économiques et sociales et droits de l'homme.
English: While the summit resolved to create a Human Rights Council, the outcome document is disappointingly short on detail.
French: S'il est vrai que le Sommet a décidé de créer un Conseil des droits de l'homme, le document final est très décevant en raison du peu de détails qu'il fournit.
English: This can work if the victim is involved in his own rescue.
French: Nous pouvons réussir, pour autant que la victime participe activement à son propre sauvetage.
English: Saint John (51.1%) and Winnipeg (53.2%); and 17 year olds: retailers in 10 regions scored below 80%.
French: Saint John (51,1 %) et Winnipeg (53,2 %); et Jeunes de 17 ans : les détaillants de 10 régions affichaient des résultats inférieurs à 80 %.
English: During 2006, Quebec's overall revenues decreased 18.5% ($68M) and represented 11.9% of the total space sector revenues in Canada.
French: Les revenus du Québec ont diminué de 18,5 % (68 M$) au cours de 2006 et ils constituent 11,9 % de l’ensemble des revenus du secteur spatial au Canada.
English: The appellant was qualified for appointment, and should have been included on the eligibility lists in order of merit.
French: L'appelant était qualifié pour la nomination et aurait dû être inscrit sur les listes d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: Generally, the non-resident tax withheld is considered your final tax obligation to Canada on the rental income.
French: Généralement, l'impôt des non-résidents retenu sur le revenu de location constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Only a few stores sold it in those days because refrigerated display cases were rare.
French: Mais, en ces jours lointains, seuls quelques magasins le vendaient, pour la simple raison quétaient alors rarissimes les présentoirs réfrigérés.
English: The effectiveness of the action plan is dependent on the proper implementation of all these measures by Member States.
French: L'efficacité du plan d'action dépend d'une bonne mise en œuvre de toutes ces mesures par les États membres.
English: 525.1189 Shut-off Means (a) Each engine installation and each fire zone specified in 525.1181(a)(4) and (5) must have a means to shut off or otherwise prevent hazardous quantities of fuel, oil, de-icer, and other flammable fluids, from flowing into, within, or through any designated fire zone, except that shut-off means are not required for: (1) Lines, fittings, and components forming an integral part of an engine; and (2) Oil systems for turbine engine installations in which all components of the system in a designated fire zone, including oil tanks, are fireproof or located in areas not subject to engine fire conditions. (b) The closing of any fuel shut-off valve for any engine may not make fuel unavailable to the remaining engines.
French: (c) In addition to meeting the requirements in paragraph (b) of this section, each portable chemical oxygen generator that is capable of sustained operation by successive replacement of a generator element must be placarded to show: (1) The rate of oxygen flow, in litres per minute; (2) The duration of oxygen flow, in minutes, for the replaceable generator element; and (3) A warning that the replaceable generator element may be hot, unless the element construction is such that the surface temperature cannot exceed 100 degrees F. 525.1451 (Removed) (Change 525-3 (91-11-01)) 525.1453 Protection of Oxygen Equipment from Rupture Oxygen pressure tanks, and lines between tanks and the shut-off means, must be: (a) Protected from unsafe temperatures; and (b) Located where the probability and hazards of rupture in a crash landing are minimised.
English: They conducted specialized, intensive and at the same time wide-ranging consultations among participating States.
French: Ils ont mené des consultations spécialisées, intensives et en même temps étendues entre Etats participants.
English: They were short term but I  always know they might lead to good positions at some  point and so I thought that was really important to do my  best up to that time".
French: Il   s'agissait de postes à durée déterminée, mais je savais qu'ils me   permettraient peut-être d'obtenir un bon poste plus tard; je   pensais donc que je devais faire de mon mieux pour y parvenir.
English: This system contains individual federal employee data relating to personnel matters.
French: Ce système contient les données sur chaque employé de l'administration fédérale ayant trait aux questions de personnel.
English: Economic diversification for small States is critical to their ability to remain competitive in an ever more globalized economy, and many small States have developed vibrant financial service industries that have evolved as clean, competitive industries in a world economy increasingly dependent on services.
French: La diversification économique des petits États est d'une importance critique s'ils veulent rester compétitifs dans une économie de plus en plus mondialisée, et nombre de petits États ont mis en place des industries de services financiers dynamiques qui sont devenues des industries propres et compétitives au sein d'une économie mondiale qui dépend de plus en plus des services.
English: The Sponsor should ensure that the supplier of any comparator or other medication to be used in a clinical trial has a system for communicating to the Sponsor the need to recall any product supplied.
French: Le promoteur doit s'assurer que le fournisseur de tout médicament de comparaison ou de tout autre médicament devant être utilisé dans le cadre d'un essai clinique dispose d'un mécanisme qui lui permettra de l'informer de tout rappel concernant un produit qu'il lui aura fourni.
English: The crew’s motivation to conduct the para-jump sequence at the beach, where there was a Squadron gathering, directly contributing to the use of an unauthorized DZ.
French: Les mesures de sécurité à prendre comprennent une modification des consignes de vol pour préciser l’obligation d’utiliser des indicateurs de dérive du vent. x
English: (j) What strategies and measures have proved successful in addressing the prevention of specific forms of crime, such as urban crime, organized crime, corruption and so on?
French: j) Quelles sont les stratégies et mesures qui se sont révélées efficaces pour la prévention de certaines formes de criminalité, telles que la criminalité urbaine, la criminalité organisée, la corruption entre autres?
English: Besides the special offers on the website, we do not offer any individual discounts.
French: En dehors des offres proposées sur le site, nous ne faisons pas de proposition de prix individuelle.
English: Welcoming the issuance by the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories,
French: Se félicitant que le Département de l'information ait publié, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis à la disposition des territoires non autonomes,
English: The second interesting example is the e-EUROPE initiative, which incorporates five different specific lines of approach defining the needs of people with disabilities as regards access to all the new technologies and IT systems.
French: Deuxième exemple intéressant, l' initiative e-Europe, dans le cadre de laquelle est fixée, de manière concrète et autour de cinq axes distincts, la nécessité pour les personnes handicapées d' avoir accès à toutes les nouvelles technologies et à tous les systèmes informatiques.
English: The latter's application of a repertory/ensemble system at London's Grand Theatre (1983-84) turned out to be too radical an approach for the entrenched regional subscribers.
French: L'introduction par Phillips d'un répertoire ou d'un système d'ensemble au Grand Theatre de London s'avère toutefois une démarche trop radicale pour les abonnés invétérés du théâtre.
English: In 2005, 7.2 percent of seniors were members of a visible minority.
French: En 2005, 7,2 % des aînés étaient membres d’une minorité visible.
English: The adoption of national indicative targets to promote energy enduse efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets.
French: L'adoption d'objectifs indicatifs nationaux pour promouvoir l'efficacité énergétique dans les utilisations finales établit une véritable synergie avec d'autres éléments de la législation communautaire qui, une fois appliqués, contribueront à la réalisation de ces objectifs nationaux.
English: PREDA estimates that it can generate revenues of $113,000 from workshop fees and client fees.
French: La PREDA estime que des recettes de l'ordre de 113 000 $ pourront être générées grâces aux ateliers et aux services offerts.
English: We have to simplify the procedure for getting the Ecolabel because, in its present form, the decision procedure is very slow and bureaucratic.
French: Nous devons simplifier la procédure d'obtention du label écologique qui, dans sa forme actuelle, est très lente et bureaucratique.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the Senate Ethics Officer, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du conseiller ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: As for the statutory compensation stipulated by the Civil Code, the amount of compensation should be indicated by the plaintiff who should prove the fact of right violation.
French: Quant à l'indemnisation obligatoire visée par le Code civil, son montant doit être indiqué par le demandeur qui doit fournir la preuve d'une violation de droits.
English: The set of technical meetings (expert group meetings, panel discussions and the International Symposium on International Migration and Development) organized by the Department during the biennium attracted some 550 participants, well in excess of the envisaged target of 500 participants.
French: La série de réunions techniques (réunions de groupes d'experts, débats d'experts et Colloque international sur les migrations internationales et le développement) organisées par le Département au cours de l'exercice biennal ont attiré 550 participants, un chiffre très au-dessus de l'objectif envisagé de 500 participants.
English: I also welcome the inclusion of the concept of ‘civic citizenship’, enabling legal immigrants to enjoy a status that confers on them a sense of belonging.
French: Je salue aussi l’introduction de la notion de "citoyenneté civile", qui, une fois garantie aux immigrants légaux, leur permettrait de bénéficier d’un statut digne et consoliderait leur sentiment d’appartenance.
English: Out of the 450 applications some were made by couples for the second time after a success or a failure to conceive on the first application.
French: Sur les 450 demandes, plusieurs concernaient des couples dont c'était la deuxième tentative après le succès ou l'échec de la conception à la suite d'une première demande.
English: (b) Establishing a subregional climate change centre in Belgrade to support coordination in activities under Regional Climate Change Framework Action for the SEE region;
French: b) Créer un centre climatologique sous-régional à Belgrade afin de coordonner les activités entreprises au titre de l'action-cadre régionale sur les changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-Est;
English: India remained the largest individual country borrower in FY 2000, benefiting from support for poverty alleviation programs, governance and basic social services.
French: L’attribution des ressources de l’IDA est fonction de la mise en place de politiques appropriées dans chaque pays bénéficiaire.
English: The Council therefore adopted a Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision No 2001/886/JHA of 6 December 200142 on the development of the SIS II and entrusted this task to the Commission.
French: Il remplacera le SIS actuel, qui ne dispose pas de capacités suffisantes pour assurer les services nécessaires à plus de dix-huit pays participants. Actuellement, il est opérationnel pour treize États membres et deux autres États (l'Islande et la Norvège).
English: The Forum is housed at the IDRC Cairo Office.  Evolution of the Forum will mean increasing independence from IDRC, in terms of funding and administration.
French: Le Forum a pour siège le bureau du CRDI au Caire.  Le Forum doit devenir progressivement de plus en plus indépendant par rapport à l'CRDI en termes de financement et d'administration.
English: Special schools, where general educational subjects are taught while vocational training takes place in parallel at an ordinary vocational school;
French: - Dans des écoles spécialisées où sont enseignées les disciplines principales, tandis qu'un apprentissage professionnel est dispensé parallèlement dans un établissement d'enseignement professionnel ordinaire;
English: There was a choice and we had to make one.
French: Il y avait un choix à faire et il fallait que nous nous décidions.
English: 6-1)" " 5 see Dontigny (E.
French: ENGLISH CUB 56201 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et Relativement à une demande de prestations par  Jean DAMPHOUSSE et RELATIVEMENT à un appel interjeté la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 20 mars 2002 à Shawinigan-sud, Québec ERRATUM CUB 56201 :
English: Cost-benefit analysis is an essential part of any operation, including corrections.
French: L’analyse des coûts et bénéfices est essentielle à toute opération, y compris les services correctionnels.
English: Results showed reductions in gaseous oxygen concentrations in the waste rock pile after the cover was built, indicating reduced oxidation rates.
French: Les résultats ont révélé qu'une réduction des concentrations en oxygène gazeux dans la halde de stériles s'est produite après la construction de la couverture indiquant une diminution du taux d'oxydation.
English: • retiring allowances, including severance pay;
French: • les allocations de retraite et de départ;
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: de dédommager l’IMI de toute action en justice qui pourrait être intentée contre lui suite à la remise d’échantillons, à moins qu’une négligence de la part de l’IMI soit à l’origine de cette action; de ne pas retirer son dépôt au cours de la période de conservation requise;
English: The applicants must be prepared to dedicate the necessary monetary and human resources to cooperating with the Bureau investigation and any subsequent prosecution.
French: Les demandeurs doivent être prêts à consacrer des ressources humaines et financières nécessaires afin de collaborer à l’enquête du Bureau et à toute poursuite subséquente.
English: "Doctoral candidate in Political Science", "Assistant Professor of Sports History")
French: (Exemples : "étudiant doctorant en sciences politiques", "professeur assistant en histoire du sport")
English: Apart from her involvement in the musical sphere, Mrs. Langford was a founding member of Delisle House for youth and the treasurer of C-CAVE, Canadians Concerned About Violence in Entertainment.
French: Outre sa contribution dans le domaine musical, Mme Langford a été l'un des membres fondateurs de la Maison Delisle pour les jeunes et trésorière de C-CAVE (Canadiens qui s'inquiètent des divertissements à caractère violent).
English: The position is adopted that, however well intentioned government polices were toward their northern native peoples, the interests of these peoples were suborned to the objectives of the governments and concludes that while an educational system that accommodates the native peoples has been put in place in both countries it has not and does not address their needs.
French: L'auteure adopte le point de vue que, aussi bien intentionnée que fût les politiques gouvernementales envers les peuples autochtones, les intérêts de ceux-ci ont été subornés par les objectifs des gouvernements, et bien que des systèmes scolaires adaptés aux peuples autochtones aient été mis sur place dans les deux pays, ils n'ont jamais su répondre aux besoins de cette population.
English: Producing organized measurements focused on improving the quality of emission factors for major source categories and particularly for fossil fuel combustion in large combustion plants (over 350 MWel), waste incinerators, non-ferrous metal smelters, cement kilns and iron and steel foundries.
French: Production de mesures organisées, axées sur l'amélioration de la qualité des facteurs d'émission pour les principales catégories de sources, en particulier la combustion des combustibles fossiles dans les grandes installations de combustion (plus de 350 MWel), les incinérateurs de déchets, les fonderies de métaux non ferreux, les fours à ciment et les fonderies de fer et d'acier.
English: The experience could also be transposed in other geographic areas where capacity building in the gas sector is required (Africa, Asia).
French: Elle pourrait aussi être utilisée dans les autres régions géographiques où un renforcement des capacités dans le secteur gazier est nécessaire (Afrique, Asie).
English: The proposal of the United States of America focused on the higher level of protection of audiovisual works under the Berne Convention, as regards broadcasting, than that of phonograms, and it was difficult to assimilate these positions.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique est fondée sur le niveau de protection - en matière de radiodiffusion - accordé aux oeuvres audiovisuelles en vertu de la Convention de Berne, lequel est plus élevé que celui dont bénéficient les phonogrammes, et il est difficile d'assimiler ces positions.
English: France (A/C.6/61/SR.14, para.
French: La France (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Judgment C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe Environment and consumers
French: Arrêt C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe Environnement et consommateurs
English: He is attached to the symbolic expression of form and space.
French: Il est attaché à l'expression symbolique des formes comme de l'espace.