ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The townsite of VICTORIA was established in 1851-52, and in 1868 the growing city became the capital of the colony of British Columbia.
French: Le tracé de la future ville de VICTORIA est effectué en 1851-1852 et, en 1868, la ville en croissance devient la capitale de la Colombie-Britannique, alors une colonie.
English: According to the Government Security Policy, a Top Secret security clearance may not be granted where there are reasonable grounds to doubt the applicant's loyalty to Canada or reliability as it relates to loyalty.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité, une telle cote ne peut être octroyée s'il existe des motifs raisonnables de douter de la loyauté du demandeur envers le Canada ou de sa fiabilité personnelle à cet égard.
English: The total cost of the Final Agreement, including ascribed values, is quoted as $487.1 million in 1999 dollars, with the federal share being $255 million.
French: Le coût total de l’Accord définitif, comprenant tout ce qui précède, est évalué à 487,1 millions en dollars de 1999, la part fédérale s’établissant à 255 millions.
English: • to discourage charities from accumulating excessive funds; and
French: • décourager toute accumulation excessive de fonds par l'organisme de bienfaisance;
English: The United States House of Representatives held hearings on whether or not federal legislation was required to prevent genetic discrimination by employers and insurers.
French: Aux États-Unis, la Chambre des représentants a tenu des audiences pour déterminer s'il fallait instaurer des lois visant à empêcher la discrimination génétique par les employeurs et les assureurs.
English: • Several Casino-Géant outlets now stock "gourmet" sandwich products from Dante, a Dubai-based caterer.
French: • Plusieurs magasins Casino-Géant offrent maintenant des sandwiches fins de Dante, un traiteur installé à Dubaï.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Juliane.kammer@europarl.europa.eu : 0032 2 28 44302 : emploi-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Resources The Whiteshell Community Adjustment Fund is partially delivered on behalf of WD, out of the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation, supported by a few staff in the Winnipeg regional office of WD.
French: Ressources Le Fonds d'adaptation communautaire de Whiteshell est en partie appliqué depuis la Société d'aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead, avec le soutien de quelques employés du bureau régional de DEO à Winnipeg.
English: The second year will focus on age 1 to age 2, and so on, so that at the end of five years a complete package of materials will have been created following children from conception to age 5.
French: Au cours de la deuxième année, la recherche portera sur la première et la deuxième années des enfants, et ainsi de suite. Au bout de cinq ans, on aura créé une trousse complète de documents suivant les enfants de la conception à la cinquième année.
English: The participating States were Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Indonesia, Jordan, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les États participants étaient les suivants.  Argentine, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Jordanie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The colonial problem must be solved first by urging the United States to recognize the full sovereignty of the Puerto Rican people.
French: Il faut d'abord résoudre le problème colonial en exhortant les États-Unis à reconnaître la pleine souveraineté au peuple portoricain.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCV00 - Transfer Payments not specifically allocated Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCV00 - Paiements de transfert non alloués spécifiquement Liens institutionnels
English: It's time for us all to see measurable results.
French: Il est temps pour nous tous d'axer nos efforts sur des résultats mesurables.
English: The insignia consists of a bronze oak leaf and is worn horizontally on the designated ribbon, with the stalk of the oak leaf farthest from the left shoulder.
French: L'insigne, qui consiste en une feuille de chêne en bronze, se porte horizontalement sur le ruban prescrit, la pointe orientée vers l'épaule gauche.
English: With the exception of China and India, the majority of active and abandoned gassy underground coal mines are located in developed or transition economies.
French: Mis à part la Chine et l'Inde, la majorité des mines de charbon souterraines gazéifères exploitées ou désaffectées sont situées dans des pays développés ou en transition.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in April 2007, nine months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect in September 2006.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois d'avril 2007, c'est-à-dire neuf mois et demi après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur en septembre 2006.
English: Peru has also promoted the signing of a cooperation agreement between the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the Provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which was signed and entered into force in 2002.
French: Le Pérou a milité en faveur de la signature d'un accord de coopération entre l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) et le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.  L'Accord a été signé et il est entré en vigueur en 2002.
English: Many other developing countries in Asia and in other continents are potentially at risk if no preventive action is taken.
French: De nombreux autres pays en développement en Asie et ailleurs dans le monde pourraient être touchés si aucune mesure préventive n'est prise.
English: At the 5400th meeting of the Security Council, held on 29 March 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5400e séance, le 29 mars 2006, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $17.4 billion, were down $53 million, or 0.3 per cent.
French: D’une année sur l’autre, à 17,4 milliards de dollars, les revenus budgétaires ont chuté de 53 millions, ou 0,3 %.
English: Post-harvest processes were a major concern, given that in some developing countries harvest loss comprised over 50 per cent of the yield.
French: Les processus utilisés après la récolte sont un sujet très important car dans certains pays en développement les pertes après récolte s'élèvent à plus de 50 % de la récolte totale.
English: Log on to the mailing list for the Privilege Plus offers.
French: Abonnez-vous à la mailing list pour le Privilège Plus offre.
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization.
French: Cet accord repose sur le principe selon lequel les pays ont le droit d’adopter et d’appliquer des règlements techniques
English: The Kwalsa Energy project has qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power program, payable for up to 10 years to ensure the electricity it generates can be delivered to consumers at competitive rates.
French: Le projet énergétique de Kwalsa recevra dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, pendant une période maximale de 10 ans, un cent (1 ¢) par kilowattheure pour que l'électricité produite puisse être livrée aux consommateurs à des prix concurrentiels.
English: The dragon has been given a wide range of missions.
French: Le dragon se voit confier des missions tr�s diverses.
English: Because the most memorable part of a song may be quite brief, infringement of a musical composition may be found even where only a small portion of a song was copied.
French: Parce que la partie la plus mémorable d'une chanson peut être très brève, il peut y avoir atteinte même lorsqu'une petite partie seulement de la chanson est copiée.
English: From the more egg-oriented North to almond-ruled South, Portuguese pastry and sweet desserts are excellent and often surprising, even after many years.
French: Mieux vaut emprunter les routes nationales et régionales plutôt que les autoroutes, onéreuses. Les routes offrent également l'avantage de sillonner la campagne, parfois même une rivière, ou la côte, offrant de beaux paysages, gratuits.
English: Thus, General Penal Code Article 180 provides for imposition of fines or imprisonment for up to 6 months if a person conducting a business or a service enterprise refuses to provide another person with goods or services on an equal basis with others by reason of that person's nationality, colour, race, religion or sexual orientation.
French: Ainsi, selon l'article 180 du Code pénal général, est passible d'une peine d'amende ou d'un emprisonnement n'excédant par six mois toute personne exerçant des activités commerciales ou de services qui refuse de fournir des produits ou des services à une autre personne sur un pied d'égalité avec les autres, en raison de sa nationalité, de sa couleur, de sa race, de sa religion ou de son orientation sexuelle.
English: Amendment 10 ARTICLE 4, POINT 19 D (new) (19d) "payment transaction" means the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users;
French: Amendement 9 ARTICLE 4, POINT 19 QUATER (NOUVEAU) (19 quater) "services de paiement": les activités commerciales répertoriées en annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte PA\611755FR.doc 9/44 PE 372.127v01-00
English: See Large Version This report estimated the cost of tobacco use in Canada to be $17 billion - more than 42% of the total costs of substance abuse in this country - and identified the biggest single direct cost associated with substance abuse as health care.
French: Agrandir l'image Les auteurs de ce rapport ont estimé que à le coût de l'abus de substances au Canada s'élevait à 17 milliards de dollars - plus de 42 % des coûts totaux de l'abus de substances au pays - et ont cité les soins de santé comme étant le coût direct unique le plus important associé à l'abus de substances.
English: The Commission will be in permanent contact with third parties prior to and during the implementation of this Directive.
French: La Commission sera en contact permanent avec les pays tiers avant et pendant la mise en œuvre de la présente directive.
English: While the Complainant may have a strong argument that the taxation of the Special Opportunity Grant was unfair, the policy implemented by Revenue Canada cannot be characterized as a discriminatory practice in the provision of a service.
French: Le plaignant a peut-être fait valoir d'excellents arguments à l'appui de sa prétention que l'imposition de la subvention pour initiatives spéciales était inéquitable, mais la politique adoptée par Revenu Canada ne peut être considérée comme un acte discriminatoire commis à l'occasion de la fourniture d'un service.
English: "Smallholder farmers are under increasing threat of food insecurity due to land degradation caused by extreme weather conditions, growing population pressure and inappropriate farming systems," said Hosny El Lakany, Assistant Director-General of the FAO Forestry Department, in a message sent to participants at the First World Congress of Agroforestry (27 June-2 July) in Orlando, Florida.
French: "La sécurité alimentaire des petits exploitants agricoles est de plus en plus menacée par les variations climatiques extrêmes, la pression démographique et des systèmes agricoles inappropriés", a souligné notamment M. Hosny El Lakany, Sous-Directeur général de la FAO, dans un message au premier Congrès mondial sur l'agroforesterie (27 juin- 2 juillet 2004) à Orlando, en Floride.
English: Responsive policies aim to adapt societal structures to the demographic changes, while modifying policies aim to change the demographic determinants, namely fertility levels, the volume of migration or life expectancy in order to achieve desirable population size and balanced age composition.
French: Les politiques de type réactif tendent à adapter les structures de la société à l'évolution démographique, tandis que les politiques axées sur le changement visent à modifier les facteurs démographiques, à savoir les taux de fécondité, le volume des migrations ou l'espérance de vie afin d'obtenir les effectifs de population souhaités et une composition par âges équilibrée.
English: These cities’ relatively high telecommunication costs are a product of two factors: # A higher incidence of long distance calls than in other locations.
French: Les coûts de télécommunication relativement élevés de ces deux villes sont le produit de deux facteurs : # Fréquence des interurbains plus élevée que dans les autres endroits.
English: (Kute-Knit), of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of combed ring-spun, polyester/cotton, blended yarns in specific sizes and compositions,5 for use in the production of greige fabrics and, subsequently, children's clothing.
French: (Kute-Knit), de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils peignés produits par filature à anneaux, faits de mélanges de polyester et de coton de certaines grosseurs et de certaines compositions5, devant servir à la production de tissu écru, puis de vêtements pour enfants.
English: Norwegian Ambassador says “presidential elections” in Nagorno-Karabakh not recognized by Norway
French: L'Ambassadeur de Norvège : « La Norvège ne reconnaît pas les “élections présidentielles” au Haut-Karabakh »
English: Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission: OJ L 248, 6.10.1993; Bull.
French: Directive 93/83/CEE du Conseil relative à la coordination de certaines règles de droits d'auteur et de droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble - JO L 248 du 6.10.1993 et Bull.
English: But less well known is their passion for new technology.
French: Mais on sait moins qu’ils sont également friands de nouvelles technologies.
English: This is a step forward both for the implementation of the Dayton agreements, and for going further than the Dayton agreements.
French: C'est là un pas en avant soit pour mettre en oeuvre les accords de Dayton soit pour surmonter les limites des accords de Dayton.
English: It has been established that in the industrialised world, three million people die from the effects of tobacco consumption each year (six people every minute).
French: Il est établi que dans le monde industrialisé, trois millions de personnes meurent chaque année (six par minute) des effets du tabagisme.
English: It is absolutely clear that all members of the European Union remain highly critical of the military regime in Rangoon and the European Union will continue to repeat our demand for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other leading representatives of the Burmese National League for Democracy.
French: Il est parfaitement clair que tous les membres de l’Union européenne restent très critiques à l’égard du régime militaire de Rangoon et l’Union européenne continuera de réclamer à nouveau la libération immédiate et inconditionnelle de Daw Aung San Suu Kyi et des autres principaux représentants de la Ligue nationale pour la démocratie birmane.
English: The delay in paying monthly child benefits has been completely eliminated, and the real, disposable money income of the general population has increased.
French: Les retards dans le versement des allocations mensuelles pour enfants ont été complètement comblés, et les revenus monétaires réels disponibles de la population se sont accrus.
English: The Final Document of the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament in 1978 underscored the need for such arrangements, and this matter has been on the agenda of the Conference since the following year.
French: Dans son document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement en 1978, l'Assemblée générale des Nations Unies a souligné la nécessité de tels arrangements et cette question est inscrite à l'ordre du jour de la Conférence depuis 1979.
English: regularly reviewing and assessing general trends and needs in the field of the conservation of biological diversity at the regional level; drawing up and following the guiding principles of a long-term strategic action plan; That the Standing Committee of the Bern Convention and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
French: DE PRENDRE EN CONSIDERATION la nécessité de créer un mécanisme chargé : d'examiner et d'évaluer régulièrement les tendances générales et les besoins en matière de conservation de la diversité biologique au niveau régional; de formuler et de suivre les grandes lignes d'une action stratégique à long terme; Au Comité permanent de la Convention de Berne et à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique,
English: High concentrations of DMS produced in the day after death probably account for the peculiar perishability of giant clam tissues.
French: Les fortes concentrations de DMS qui se produisent durant la première journée qui suit la mort des moules géantes expliquent probablement la détérioration inusitée de leurs tissus.
English: Meeting of 5 October 1996 in Dublin
French: Réunion du 5 octobre 1996 à Dublin
English: See Y. Valinakis, ‘ Greece and the BSEC’ in H. Psomiades (ed.), Greece and the , Balkans:
French: Voir Y. Valinakis, "Greece and the BSEC", dans H. Psomiades (dir.), Greece and the Balkans:
English: I really do wonder what the President of the Commission’s attitude is towards those states that actually have ratified the Constitution, or towards those currently in the process of doing so.
French: Je me demande vraiment comment l’attitude du président de la Commission est perçue par les États qui ont ratifié la Constitution, ou qui sont en train de le faire.
English: (a) A new second preambular paragraph was added, reading:
French: a) Un deuxième alinéa nouveau a été inséré; il se lit comme suit :
English: • the particular participating interest is, at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, held by the taxpayer, and generally not an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)); however, note that an interest of a taxpayer in a controlled foreign affiliate of the taxpayer or a "qualifying entity" (as defined in subsection 94.1(1)) will not qualify as an exempt interest for this purpose, with the result that subsection 94.2(9) may apply to such interests;
French: • la participation déterminée donnée est, à la fin d’une année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée, détenue par le contribuable et n’est pas, de façon générale, une « participation exempte » définie au paragraphe 94.1(1)); il convient toutefois de signaler que la participation d’un contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée qui lui appartient ou dans une « entité admissible » (définie au paragraphe 94.1(1)) ne sera pas admissible à titre de participation exempte à cette fin, si bien que le paragraphe 94.2(9) pourrait s’appliquer à ces participations;
English: Rates of hospitalization for ambulatory care sensitive conditions are one indicator of appropriate access to community-based care.
French: Les taux d'hospitalisation pour des affections sensibles aux soins ambulatoires constituent un indicateur d'accès adéquat aux soins communautaires.
English: Emergence occurred in late April and early May and most snakes returned to their home ranges without delay.
French: Les couleuvres sortaient de leur terrier à la fin d'avril ou au début de mai et la plupart retournaient immédiatement à leur aire vitale.
English: These nominations are not subject to ratification.
French: Ces nominations ne sont pas sujettes à ratification.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy would like to inform you that the Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules were registered by the Clerk of the Privy Council on August 31, 2005 (SOR/2005-284); published in the Canada Gazette, Part II on September 21, 2005 (Vol.
French: Le Bureau du surintendant des faillites désire vous informer de l'entrée en vigueur des Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité. Ce règlement a été enregistré par le greffier du Conseil privé le 31 août 2005 (DORS/2005-284), publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 21 septembre 2005 (Vol.
English: Approximately 25 female volunteers will participate in the 60-90 day long-term head down bed rest study.
French: Environ 25 femmes volontaires participeront à cette étude sur l’alitement prolongé, tête déclive, pendant 60 à 90 jours.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Allow me to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Peter Piot for the important and informative briefings they have given us on the dangers of HIV/AIDS, in particular as they relate to peacekeeping missions, and on the measures that should be taken to eliminate them.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais remercier M. Jean-Marie Guéhenno et M. Peter Piot pour leurs importantes communications qui nous édifient sur le danger que constitue le VIH/sida, notamment dans les missions de maintien de la paix, ainsi que sur les mesures à prendre pour l'éradiquer.
English: Her Excellency Dr. Ulla Schmidt, Federal Minister of Health of Germany
French: Son Excellence Mme Ulla Schmidt, Ministre fédéral de la santé de l'Allemagne
English: It also requests detailed information on: i) the offer and the demand for apprenticeships; ii) how apprentices are selected and recruited; iii) how trainers are selected and recruited; and iv) the rules governing termination of apprenticeship contracts.
French: Pour ce qui concerne les demandeurs d’emploi, les seules mesures d’activation qui sont abordées dans la présente conclusion sont donc celles qui touchent à la formation au sens strict.
English: Honours: recipient of the United States Secretary of State's Distinguished Service Award; United States Department of State Superior Honour Award; two presidential meritorious service awards
French: Distinctions honorifiques: Distinguished Service Award du Secrétaire d'État des États-Unis; Superior Honour Award du Département d'État des États-Unis; deux presidential meritorious service awards
English: GRE proceeded with a detailed consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31 taking into account GRE-56-4, GRE-56-5, GRE-56-11 and GRE-56-23.
French: Le GRE a procédé à un examen détaillé du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31, tenant compte des documents GRE-56-4, GRE-56-5, GRE-56-11 et GRE-56-23.