ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the lack of political will, persistent conflicts, weak governance to consolidate the reform agenda, weak human and institutional capacity for economic management and administration in general and in dealing with the much-needed reform programmes in particular and the limited financial resources, including from external sources, to tackle the enormous development challenges, particularly reconstruction and rehabilitation in post-conflict countries.
French: Il s'agit notamment du manque de volonté politique; de la persistance des conflits; d'une gouvernance médiocre qui ne permet pas de poursuivre le programme de réforme; de la faiblesse des capacités humaines et institutionnelles nécessaires à la gestion économique et à l'administration en général et en particulier pour appliquer les programmes de réforme nécessaire; et des ressources financières limitées, notamment celles provenant de sources extérieures, pour faire face aux problèmes de développement énormes, en particulier pour la reconstruction et le relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: He is best known for Why Shoot the Teacher? (1965), an autobiographical novel which tells, with humour and compassion, of his fledgling teaching experiences in a Saskatchewan one-room school during the Great Depression.
French: On le connaît surtout pour Why Shoot the Teacher? (1965), roman autobiographique qui raconte, avec humour et compassion, ses expériences d'enseignant débutant dans une école à classe unique de la Saskatchewan pendant la Crise des années 30.
English: The results were used to calculate various thermodynamic excess functions of these mixtures, namely: the excess molar volume excess molar isentropic and isothermal compressibilities excess molar isobaric and isochoric heat capacities and excess molar isobaric expansion The corresponding partial molar quantities for ethanolamine in the mixtures were also computed.
French: On a utilisé les résultats pour calculer les différentes fonctions thermodynamiques d'excès de ces mélanges et, en particulier: le volume molaire d'excès la compressibilité isothermique et isentropique molaires d'excès les capacités calorifiques isochore et isobare molaires d'excès et l'expansion isobare molaire d'excès On a également calculé les quantités molaires partielles d'éthanolamine dans ces mélanges.
English: By not conducting a relative assessment of the candidates' knowledge, she argued, the Selection Board failed to assure that the proposed appointments would be based on merit.
French: En omettant d'effectuer une évaluation comparative des connaissances des candidats et des candidates, selon Mme Babin, le jury de sélection ne s'est pas assuré que la nomination proposée serait fondée sur le mérite.
English: Four new networks were added in the target areas of advanced technologies, environment, health research and technology-based learning in Phase II of the program, in conjunction with the granting councils.
French: Dans le cadre de la phase II du programme Réseaux de centres d’excellence, le Ministère a ajouté, en collaboration avec les conseils subventionnaires, quatre nouveaux réseaux dans les secteurs des technologies de pointe, de l’environnement, de la recherche sur la santé et de l’apprentissage fondé sur la technologie, ce qui porte à 14 le nombre total de réseaux.
English: A decade later, he moved his villagers to Haina (or New Gold Harbour) near Skidegate on the east side of Haida Gwaii.
French: Dix ans après, il s'est fixé avec ses villageois à Haina (ou New Gold Harbour), près de Skidegate, du côté est de Haida Gwaii.
English: For a country like Canada, that is something that doesn’t require expenditure, it requires the clout of a  country.
French: Pour un pays comme le Canada, cette intervention n’exige pas d’argent, mais son inﬂuence comme membre du .
English: Accepting the chair of the Canada Council in 1983, she for five years used this voluntary position to promote Canadian musicians, artists and cultural organizations with government agencies across Canada.
French: Après avoir accepté d'assumer la présidence du Conseil des Arts du Canada en 1983, elle utilise ce poste de caractère bénévole pour promouvoir pendant cinq ans, avec les organismes gouvernementaux, les musiciens, les artistes et les organisations culturelles.
English: Key International speakers reviewed the State of the Art Knowledge in this area and Health Canada presented current options for managing WNV risk and solicited feedback from stakeholders on approaches to address risk.
French: Les principaux orateurs internationaux ont examiné l’état des connaissances dans ce domaine, et Santé Canada a présenté les options qui s’offrent actuellement en vue de gérer le risque du VWN. Il a sollicité la rétroaction des intervenants sur les approches visant à remédier à ce risque.
English: Under these conditions our view is that a small reinforcement (e.g. one or two more battalions) of Hong Kong garrison would be very fully justified.
French: Votre Gouvernement doit être bien au courant des difficultés que nous éprouvons actuellement à fournir les troupes qu’exige la situation dans les différentes parties du monde, en dépit de l’aide considérable que nous apportent les dominions.
English: A similar range is obtained using a 1990 study of erosion in southern Ontario, which estimated off-farm damage from lost fishing opportunities, increased water treatment and dredging at $25-100/hectare of land cultivated with a mould-board plough (Fox 1992).
French: On obtient des chiffres du même ordre à partir des résultats d'une étude de 1990 sur l'érosion dans le Sud ontarien, qui a évalué le coût extérieur des dommages causés, en termes de manque à gagner sur le plan des recettes de la pêche et de frais supplémentaires d'épuration et de dragage des eaux, à 25 à 100 $ par hectare de terre labourée avec une charrue à socs et à versoirs (Fox 1992).
English: In operative paragraph (b), the words “and mobilize further financial resources” might be amended to read “and mobilize additional voluntary resources ”.
French: À l'alinéa b) du dispositif, il conviendrait également de remplacer les mots "et mobiliser des ressources financières supplémentaires" par les mots "et mobiliser les ressources financières volontaires supplémentaires ".
English: The two institutions share a common vision205 for SEPA: an integrated market for payment services which is subject to effective competition . However, as the project is led by the EPC - which is an association of undertakings - its implementation merits close scrutiny from a competition viewpoint.
French: L'une et l'autre partagent une vision commune205 en ce Chiffres issus du rapport intermédiaire II concernant l'enquête sectorielle sur la banque de détail (voir http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_2.pdf). L'EPC compte actuellement 69 membres (banques et associations bancaires nationales). http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
English: Since only band members will have voting rights, however, they will be in a position to control political life and the allocation of benefits such as housing.
French: Cependant, puisque seuls les membres auront le droit de voter, ce sont eux qui auront la haute main sur la vie politique et l'attribution des avantages tels que le logement.
English: The Executive Committee has approved $1,852,552 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Bangladesh est classé parmi les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en septembre 1994.
English: They include poor self-esteem, depression, difficulty in interpersonal relationships, continued self-blame, a lack of sexual motivation, sexual phobias and overall sexual dissatisfaction.
French: Mentionnons notamment la faible estime de soi, la dépression, les difficultés dans les relations interpersonnelles, l'autodépréciation constante, l'absence de motivation sexuelle, les phobies sexuelles et l'insatisfaction sexuelle globale.
English: The isolation frequency over the growing season varied for the two dominant fungal species in the leaves, Discula sp. and Lb.
French: La fréquence d'isolement au cours de la saison de croissance varie chez les deux espèces fongiques dominantes des feuilles, le Discula sp. et le Lb.
English: 6.2.1.11.3 The requirements of 6.2.1.11.1 and 6.2.1.11.2 are met when the marking has been applied according to ISO/CD 13769: Gas cylinders-Stampmarking.
French: 6.2.1.11.3 Les prescriptions des paragraphes 6.2.1.11.1 et 6.2.1.11.2 sont satisfaites si inscription a été portée conformément à la norme ISO/CD 13769 : "Gas cylinders-stampmarking".
English: On February 1, 2005, an wide-ranging national policy was launched aimed at this social group: (1) establishment of the National Youth Council; (2) establishment of the National Secretariat on Youth under the President's Office's Secretariat; and (3) introduction of the National Youth Policy and the National Program for the Inclusion of Young Adults (Pro-Jovem).
French: Une politique nationale diversifiée a été lancée le 1er février 2005 à l'intention de ce groupe social, portant sur l'établissement : 1) du Conseil national pour la jeunesse; 2) du Secrétariat national à la jeunesse rattaché au Secrétariat du Cabinet présidentiel et 3) de la politique nationale en faveur des jeunes et du programme national pour l'intégration des jeunes adultes (Pro-Jovem).
English: Debassige married the Cree painter Shirley CheeChoo in 1978.
French: En 1978, Debassige épouse la peintre crie Shirley CheeChoo.
English: Partnerships are fundamental means to secure necessary science and to expand Health Canada's research horizons.
French: Les partenariats constituent un moyen fondamental d'assurer la sécurité de la science nécessaire et d'étendre les horizons de recherche de Santé Canada.
English: This decision was upheld by the Federal Court of Appeal on May 14, 1996.
French: » [traduction certifiée conforme] La décision a été maintenue par la Division d'appel de la Cour fédérale le  14 mai 1996.
English: In one of the planes can compare the size of the aeroplane when it happens at the side of the an aeroplane of normal passengers.
French: En un des plans se peut comparer la taille de l'avion lorsque passe au côté de l'un avion de passagers normal.
English: The Camping Mare e Pineta is inside the Po Delta Park in Emilia Romagna. It is an unpolluted habitat ideal for fish and water birds.
French: Le camping Mare e Pineta est situé au centre du Parc du Delta du Pô de l’Emilie-Romagne, un environnement intacte, habitat idéal pour poissons et oiseaux aquatiques.
English: The internationally accepted Josephson volt, which corresponds to 2e/h = 483 594.0 GHz/VBIPM-69, was adopted 1 July 1978 as the primary reference for the Canadian volt (VNRC).
French: Le volt Josephson, qui est accepté à l'échelle internationale et qui correspond à 2e/h = 483 594,0 GHz/VBIPM-69, est la principale référence du volt canadien (VCNR) depuis le 1er juillet 1978.
English: These will be part of a more strategic agenda of trade negotiations that will also include Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (with China and India) and air services agreements.
French: Ces initiatives s’inscriront dans un plan d’action plus stratégique prévoyant l’amorce de négociations commerciales qui viseront en outre notamment la conclusion d’accords de protection et de promotion de l’investissement étranger (avec la Chine et l’Inde) et d’accords de services aériens.
English: "Tread lug (or cleat)" means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern;
French: 2.33 "Sculptures", les blocs faisant saillie par rapport à la base de la bande de roulement;
English: It is tax-exempt, and it can issue official tax receipts to its donors... if it is registered.
French: Il est exonéré de l'impôt et peut délivrer à ses donateurs des reçus officiels aux fins de l'impôt... s'il est enregistré.
English: The Royal Canadian Mounted Police has signed a service contract with the Airport Authority.
French: Le bilinguisme n’est pas une condition d’emploi et, par conséquent, la capacité linguistique des employés n’est pas un facteur dont on tient compte dans l’attribution des quarts de travail.
English: CANADA POST INFORMATION This information will be available if you have already set up an account with Canada Post.
French: RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà ouvert un compte chez Postes Canada.
English: It is also established practice in Libya that whoever is granted the right of refuge is forbidden to engage in any political activity, let alone to commit offences or terrorist acts established in Libyan law as crimes for which deterrent penalties as severe as the death penalty are imposed.
French: La pratique est établie aussi en Libye d'empêcher quiconque se voit accorder le statut de réfugié de participer à une activité politique quelconque et encore plus à des activités criminelles ou terroristes qualifiées de crime dans le droit libyen, passibles de peines allant jusqu'à la peine de mort.
English: The greatest constraints on achieving cost-efficiencies may be over bureaucratization of the destruction procedure through duplication, over centralization, unnecessary security, failure to creatively pursue cost-recovery, and numerous fail-safe redundancies.
French: Les plus grands obstacles à l’obtention d’un bon rapport coût-efficacité peuvent être une bureaucratisation excessive des procédures de destruction par des doubles emplois, une trop grande centralisation, des mesures de sécurité inutiles, l’absence de créativité dans le recouvrement des coûts et de nombreuses redondances des dispositifs de sécurité.
English: • May keep you from harmful influence of others;
French: • Vous évitez de subir l'influence négative d'autres personnes.
English: Balance at 31.12.99 - account 505050 (contribution from Portugal) s.
French: • (imputation erronée - figure en ligne «recettes» solde  contributions à recevoir) - 7 962,18 Total 217 232,60 II.
English: All of this requires a great deal of work and determination on the part of Parks Canada employees.
French: Tout cela exigera beaucoup de travail et de détermination de la part des employés de Parcs Canada.
English: 5.2 Time Limitations for Claim Submission A claim for loss or request for extension of the claim submission date should be submitted within 36 months following the expiration of the period specified in the notice of default (Refer to Items 1.1 and 1.2 of this Section).
French: 5.2 Délais de présentation des demandes Une demande d'indemnisation ou une demande de prorogation du délai de présentation de la demande d'indemnisation doit être présentée dans les 36 mois suivant l'expiration du délai prévu dans l'avis de défaut (voir les parties 1.1 et 1.2 de la présente section).
English: tested and assessed, thus the need for the reporting regulations that permit the government to control what is marketed.
French: En plus de démontrer que les compagnies de tabac connaissent la grave toxicité de leurs produits depuis des décennies, ces rapports confirment la nécessité de continuer de tester toutes les composantes de la cigarette et de sa fumée.
English: Moreover, program delivery and good client service were considered to have been maintained throughout the process.
French: En outre, l’exécution du programme et la fourniture d’un bon service à la clientèle semblent avoir été assurées tout au long du processus.
English: • March-April 2007 –Consolidated call letter and information requirements to include, where feasible, PSC, TBS, and other central agencies
French: • En cours – Consultations continues avec d'autres organismes centraux, comme le SCT, afin de simplifier davantage le processus de rapports
English: A French detachment is based in Douchanbé, Tajikistan and there are US and French bases in Manas, Kyrgyzstan and a German detachment in Termez, Uzbekistan.
French: Le Tadjikistan accueille un détachement français à Douchanbé, le Kirghizstan une base américaine et française à Manas et l’Ouzbékistan un détachement allemand à Termez.
English: If successful and they fail to give that reference in the future you might have a claim against them.
French: Si vous y parvenez et que votre employeur manque ensuite de vous fournir cette référence, vous aurez peut-être une revendication contre lui.
English: Commodore has a Mediterranean restaurant, clean rooms, a cosy bar and a fitness studio.
French: Le Commodore Hotel dispose d'un restaurant méditerranéen, de chambres soignées, d'un bar confortable et d'un studio de remise en forme.
English: 8 Article 16 of the TRIPs Agreement, which is headed ‘Rights Conferred’, provides in paragraph 1:
French: 8 L’article 16 dudit accord, intitulé «Droits conférés», prévoit en son paragraphe 1:
English: Proposed amendments Amendment A In the draft resolution, in paragraph 2, replace "American people" by "people of the United States".
French: Amendements proposés Amendement A Dans le projet de résolution, au paragraphe 2, remplacer "peuple américain" par "peuple des Etats-Unis".
English: The termination of the Mission complicates the already unstable situation in the region, as well as the security conditions for civilians in the conflict zone.
French: La fin de la Mission complique la situation déjà instable dans la région, ainsi que les conditions de sécurité pour les civils en zone de conflit.
English: R&D Overview Groups Five R&D Overview Groups review and endorse their respective Client Group Service Level Agreements (SLAs).
French: Groupes de surveillance de la R & D Cinq Groupes de surveillance de la R & D revoient et endossent les Conventions sur le niveau de service (CNS) de leur groupe client respectif.
English: All Parties shall undertake adaptation actions to build their resilience to the impacts of climate change.
French: Toutes les Parties prennent des mesures d'adaptation pour renforcer leur résistance aux incidences des changements climatiques.
English: An objective of the option analysis was to eliminate most of the major risks by establishing feasibility within broad cost and time envelopes.
French: Un des objectifs de l’analyse des options était d’éliminer la plupart des risques majeurs en démontrant la faisabilité à l’intérieur des enveloppes générales de ressources (en fonds et en temps).
English: • Geomatics Industry Association of Canada
French: • L'Association canadienne des entreprises de géomatique
English: No portraits will be validated until November 13th.
French: Pas de validation de portraits jusqu'au 13 novembre.
English: Note with satisfaction the valuable work carried out under the work-plan adopted at the first meeting of the Parties;
French: Prenons note avec satisfaction des activités fort utiles menées à bien dans le cadre du plan de travail adopté à la première réunion des Parties;
English: The CPM and one of the CB Trade Commissioners will be departing the Mission this coming summer.
French: Le GPC, ainsi que l'un des délégués commerciaux canadiens vont quitter la mission cet été.
English: In November 2004 new community cancer programs were established in Deloraine and Pinawa.
French: C’est le seul à l’extérieur de Winnipeg.
English: States should consider promoting indigenous health and health care while protecting traditional knowledge from exploitation.
French: Les États envisagent de promouvoir les pratiques et les soins de santé autochtones tout en empêchant toute exploitation des connaissances traditionnelles.
English: The IPAC Report and the Minister’s Response, as well as other related material, are also posted on the departmental website at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
French: Le rapport du GICA, ainsi que la réponse du Ministre et autres documents connexes sont affichés sur le site Web du Ministère à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa.
English: Canada has shown leadership by:
French: Le Canada a fait montre de leadership au moyen des mesures suivantes :
English: He himself thus became a “living stone” for the building of that spiritual house which is the Church.
French: De cette manière, il est devenu lui aussi une «pierre vivante», pour la construction de l'édifice spirituel qui est l'Eglise.
English: (6) While taking note of the explanations given by the State party delegation that discrimination is illegal under article 240 of the new Penal Code, the Committee is nonetheless concerned that the definition of torture contained in article 243 of the Penal Code does not include discrimination among the motives for acts of torture and, consequently, does not appear to cover every possible motive for torture as defined under article 1 of the Convention.
French: 6) Le Comité prend note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la discrimination est sanctionnée par l'article 240 du nouveau Code pénal mais reste néanmoins préoccupé par le fait que la définition de la torture contenue à l'article 243 du Code pénal n'inclut pas la discrimination parmi les mobiles d'actes de torture et, par conséquent, ne semble pas couvrir tous les aspects relatifs à la finalité de la torture, telle que définie à l'article premier de la Convention (art.  1er).
English: Infants and Toddlers (Birth-2 years) There is incredible growth in children's development during the first two years of life.
French: Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans) Au cours des deux premières années de vie, l'enfant se développe à une vitesse incroyable.
English: While Auditor General Sheila Fraser expressed concerns about the framework of accountability of foundations to parliament, AUCC president Claire Morris pointed out that the Auditor General’s Status Report tabled in the House of Commons yesterday did not question the merits of the foundations as a vehicle to achieve the government’s policy objectives, nor did it criticize their operations.
French: La présidente-directrice générale de l'AUCC, Claire Morris, fait remarquer que, si la vérificatrice générale, Sheila Fraser, a exprimé au Parlement son inquiétude relativement à la reddition de comptes effectuée par les fondations, elle n'a toutefois pas mis en cause, dans son rapport de suivi déposé hier à la Chambre des communes, l’intérêt d'utiliser les fondations pour répondre aux objectifs stratégiques du gouvernement, ni critiqué leur fonctionnement.
English: “6.9.4 In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the claim or dispute must give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods.
French: 6.9.4 En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises.
English: (iv) Special events: display and sale of UNEP publications at international conferences and major international book fairs (10); organization of media reviews of UNEP key publications (8); and of UNEP special events, conferences and activities (8);
French: iv) Manifestations spéciales : présentation et vente des publications du PNUE dans les conférences internationales et les grandes foires internationales du livre (10); organisation d'évaluations par les médias des principales publications du PNUE (8); et des manifestations, conférences et activités spéciales organisées par le PNUE (8);
English: When we encountered "sites" that required additional excavation, we reverted to the provenience system's standard usage.
French: Lorsque nous avons trouvé des « sites » qui exigeaient des fouilles plus poussées, nous sommes revenus à l’utilisation normale du système de provenance.
English: Results from this analysis suggest that, prior to adjustment, the greatest use of Pap smears occurred among women aged 25–34.
French: Les résultats de cette analyse tendent à démontrer qu’avant le rajustement, le test de Pap était surtout utilisé dans le groupe de 25 à 34 ans.