ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules and processes for this accumulation function are established by the appropriate competent authority - internationally, nationally, regionally or locally - with most details being determined locally at the institutional level, e.g. regulations that govern pre-requisites, co-requisites and progression, etc. Credit systems are intimately linked to national qualifications frameworks, level descriptors, qualifications descriptors and other external reference point, indeed, Scotland has deliberately created a ‘credit and qualifications framework’.
French: Les règles et procédures de l’accumulation de crédits sont établies par les autorités compétentes – au niveau international, national, régional ou local –, les détails étant majoritairement fixés localement au niveau de l’institution (réglementations sur les conditions préalables, conditions requises, progression, etc.). Les systèmes de crédits sont étroitement liés aux cadres de qualifications, aux descripteurs de niveau et de qualification et à d’autres points de référence externes – l’Ecosse a ainsi choisi de créer un ‘cadre de crédits et de qualification’.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Monday, 13 December, in the afternoon.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, lundi 13 décembre, dans l'après-midi.
English: His delegation, like others, could not accept the proposal in draft article 8 that diplomatic protection might be exercised by the State of habitual residence of a stateless person and/or refugee, and understood the concerns, as expressed by the delegation of the United Republic of Tanzania, of States receiving a large influx of refugees.
French: Comme d'autres, la délégation japonaise ne peut accepter l'idée, consacrée à l'article 8, que la protection diplomatique puisse être exercée par l'État de la résidence habituelle d'un apatride ou d'un réfugié, et elle comprend les craintes exprimées par la délégation de la République de Tanzanie et d'autres États accueillant un grand nombre de réfugiés.
English: Around the clock (ATC) dosing twice daily is most effective at 10am and 2200 hrs p.m. 3.
French: Que la dose 24 heures sur 24 donnée deux fois par jour est le plus efficace à 10 h 00 et 22 h 00.
English: Designer sexy halterdress 100% cotton ''limited edition print''.
French: Robe designer dos nu pin up en coton avec motif édition limitée.
English: Book the best tours and activities in Dominican Republic with Hostelsclub. To instantly check availability for all Dominican Republic tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans République Dominicane avec Hostelsclub.
English: Their particular instrument combines the features of two of the most recent innovations in this technology.
French: L'appareil se trouve à conjuguer les avantages de deux des dernières nouveautés de ce domaine technologique.
English: A project in Nova Scotia that integrated mental health professionals at the primary health care site decreased waiting times by five to seven weeks and reduced emergency visits.
French: Un projet de la Nouvelle-Écosse, qui intégrait des professionnels de la santé mentale dans le lieu où étaient dispensés les soins de santé primaires, a permis de réduire les délais d'attente de cinq à sept semaines et de diminuer le nombre des consultations en urgence.
English: The 1994 review of CEPA identified two issues related to nutrients and their environmental impact and management: that only one class of nutrient (phosphorus in laundry detergents) is currently regulated and that other nutrient classes (e.g., nitrogen compounds) and sources (e.g., other cleaning agents, fertilizers, industrial wastewater) may be adversely affecting the environment (HCSCESD 1995).
French: L’examen de 1994 de la LCPE a cerné deux grandes questions liées aux substances nutritives ainsi qu’à leur impact environnemental et à leur gestion : une seule catégorie de substances nutritives (le phosphore dans les détergents à lessive) est actuellement réglementée, et les autres catégories (les composés azotés par exemple) et sources (p. ex., les produits de nettoyage, les engrais et les eaux usées industrielles) pourraient avoir des effets nocifs sur l’environnement (CPEDD 1995).
English: The series number where applicable.
French: Le numéro de série, s'il y a lieu.
English: Chair’s Message and Management Representation Statement Chair’s Message The RCMP External Review Committee is sure to face new challenges in the 2002-2003 financial year.
French: Message du président et Déclaration de la direction Message du Président L’année fiscale 2002-2003 présentera sûrement de nouveaux défis pour le Comité.
English: Stakeholders were invited to attend the open morning session on day one, where they were given the option to make a presentation or submit a written response to TPD’s discussion paper on ICS.
French: Les intervenants ont été invités à assister à la séance publique tenue dans la matinée de la première journée, et au cours de laquelle ils ont eu le choix de présenter un exposé ou de réagir par écrit au document de travail de la DPT sur les CSI.
English: I am more worried about my corporals, sergeants and pilots than I am about myself, because I have a better salary.
French: Je suis plus inquiet à propos de mes caporaux, sergents et pilotes que je le suis à propos de moi-même, parce que j'ai un salaire plus décent.
English: • Collaborate with other levels of government (municipal/provincial) to promote SD management systems.
French: • Collaborer avec d'autres ordres de gouvernement (municipalités et provinces) afin de promouvoir les systèmes de gestion du développement durable Enjeu : 4.
English: The announcement noted that amendments would be examined in the five following areas:
French: Dans cette annonce, le Ministre a signalé que l’on examinerait les possibilités de modifications législatives dans cinq domaines suivants :
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that hospitals and clinics in rural areas sponsored awareness-raising clinics at which rural women and couples were informed of the available contraceptive measures.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) dit que les hôpitaux et les cliniques dans les zones rurales subventionnent des centres où les femmes et les couples ruraux sont informés des mesures de contraception disponibles.
English: The Police professional standards unit receives and processes all complaints.
French: L'unité de surveillance de la déontologie professionnelle de la police reçoit et instruit toutes les plaintes.
English: The section does not speak of a disqualification but of the individual being not entitled, because it concerns a loss which in itself does not qualify him for benefits: the employee does not cease to be employed by the employer and the employer employee relationship has not been dissolved.
French: L'article ne parle pas d'exclusion ou de disqualification mais d'inadmissibilité (not entitled), parce qu'il s'agit d'une perte qui en elle-même ne qualifie pas à des prestations, l'employé ne cessant pas d'être à l'emploi de l'employeur et le lien employeur-employé n'étant pas dissout.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-02 to the SI-04 salary. $52,491 ($50,840 + $1,651) The result is the pay increment to $52,517, in the 2nd step of the acting CS-02 position rates of pay.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CS-02 au traitement du SI-04 . 52 491 $ (50 840 $ - 1 651 $) Il en résulte une augmentation qui hausse la rémunération à 52 517 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération du poste intérimaire CS-02.
English: Decision-makers come in all shapes and forms.
French: Les décideurs sont de toutes sortes.
English: The Board hopes that its cost plan for 2006 will be reflected in the annual appeal.
French: Il espère que le prochain Appel annuel tiendra dûment compte du plan de dépenses qu'il a établi pour 2006.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2005
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires de la session annuelle de 2005
English: To more comprehensively report on its core performance in the future, the CFIA plans to expand and further refine these targets.
French: définition Dispose de politiques et de procédures clairement définies. Dispose de contrôles pour compenser l’absence de politiques ou de procédures bien définies.
English: The fact is that there is already an upper limit for Community support for most irrigated cultures, and this upper limit relates either to surface area (as in the case of maize or rice) or to guaranteed national maximum authorised quantities (as in the case of cotton, olive oil, or processed products from fruit and vegetables).
French: Le fait est que le soutien communautaire est déjà assorti d'un plafond pour la plupart des cultures irriguées et que ce plafond concerne soit la superficie (c'est le cas du maïs ou du riz), soit les quantités maximales autorisées et garanties au niveau national (c'est le cas du coton, de l'huile d'olive ou des produits transformés à base de fruits et de légumes).
English: The report will be limited to the crossing process at the border port of Laredo, TX, the most important and busiest U.S./Mexico land port (59% of the total of U.S. import-exports).
French: Nous nous limiterons à celui du poste frontalier de Laredo, au Texas, le plus important et achalandé de la frontière mexicano-américaine (59 % des importations-exportations américaines y transitent).
English: Thirdly, we recognize the importance of building national capacities in independent national institutions.
French: Troisièmement, nous reconnaissons l'importance de renforcer les capacités nationales des institutions nationales indépendantes.
English: They are also responsible for identifying and protecting marine habitats and species, observing ocean tidal dynamics, and producing data documentation according to ISO standards.
French: La reconnaissance et la protection d’espèces ainsi que d’habitats marins, l’observation de la dynamique des marées océaniques et la production de registres d’information respectant les normes ISO ajoutent à ses responsabilités.
English: Using that model, and based on the calculation of actual recovery rates for the last two bienniums (8.1 per cent for 2000-2001, and 6.5 per cent for 2002-2003), the Executive Director is therefore proposing a unified rate of 7 per cent to be charged on all co-financed activities.
French: Compte tenu de ce modèle et du calcul des taux de recouvrement effectifs pour les deux derniers exercices biennaux (8,1 % pour 2000-2001 et 6,5 % pour 2002-2003), la Directrice exécutive propose un taux de recouvrement unique de 7 % pour toutes les activités cofinancées.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [13] Subsection 110(4) of the ATR provides as follows: (4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [13] Le paragraphe 110(4) du RTA prévoit que : (4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date. [14] L'article 113.1 du RTA se lit comme suit : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: The CGC is also committed to the Government of Canada’s five-year Service Improvement Initiative with an objective to achieve a minimum 10% improvement in Canadians satisfaction with the delivery of key Government services to the public.
French: La CCG souscrit aussi à l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement fédéral dont l’objectif est d'accroître d'au moins 10 % le taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux.
English: Funding for this project comes from Western Economic Diversification Canada, Canadian Heritage under the IPOLC program, and Industry Canada.
French: Le financement de ce projet provient notamment de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Patrimoine canadien dans le cadre du programme PICLO, et Industrie Canada.
English: The municipal governments' contention that the track maintenance costs be netted against the interest in leases is not relevant as only the residual leases that remain after the track has been completely dismantled are included.
French: L'affirmation des administrations municipales selon laquelle les frais d'entretien de la voie doivent être déduits des intérêts des contrats est sans fondement étant donné que seuls les contrats qui resteront en vigueur après que la voie aura été entièrement enlevée sont visés.
English: Three fully equipped conference rooms are also available, which can accommodate up to 40 people.
French: Trois salles de conférences tout équipées sont également disponibles, et peuvent accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Birth registration is not important unless there is an immediate need for the documentation;
French: L'enregistrement des naissances n'est pas important s'il n'est pas nécessaire de posséder immédiatement des papiers d'identité;
English: Should an employment contract be, in some respect, in conflict with the provisions of the applicable collective agreement, the relevant provisions of the collective agreement shall apply.
French: Si un contrat de travail est à un certain point incompatible avec les dispositions d'une convention collective, ces dernières priment.
English: The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1 shall be subject to the approval of the Management Board.
French: Les modalités administratives de la coopération visée au paragraphe 1 sont soumises à l'approbation du conseil d'administration.
English: We also recognize the need for enhanced exchange of information between national authorities in combating money laundering and financing of terrorism.
French: Nous sommes par ailleurs conscients de la nécessité de multiplier les échanges d'informations entre les autorités nationales pour combattre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: (b) Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: b) Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: List ways in which the CPSP could increase awareness of the research opportunity that the surveillance program provides:
French: Énumérez des moyens que le PCSP pourrait utiliser pour mieux sensibiliser les investigateurs aux possibilités de recherche que procure le programme de surveillance :
English: Morocco, under United Nations auspices, is continuing its discussions with the Polisario Front towards settlement of a conflict which has now been going on for over 30 years.
French: Le Maroc, sous l’égide des Nations-Unies, poursuit ses discussions avec le Front Polisario pour aboutir au règlement de ce conflit qui dure depuis plus de trente ans.
English: Parks and Historic Sites Canada maintains 38 national parks, which cover about 2% of the country's landmass.
French: Parcs nationaux et sites historiques Le Canada entretient 38 parcs nationaux, qui couvrent environ 2 p.
English: Under the umbrella of a new “Diamonds for development” scheme, UNDP has undertaken pilot initiatives to assist Liberia with the creation of conditions for the sustainable use of mineral resources to overcome poverty and promote human development.
French: Dans le cadre de son initiative « Des diamants pour le développement », le Programme des Nations Unies pour le développement a mis en place des projets pilotes visant à aider le Libéria à réunir les conditions favorables à une utilisation rationnelle des ressources minérales dans le but d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement humain.
English: The government has decided to go ahead with a series of new initiatives – one project is particularly high profile and urgent.
French: Le gouvernement a décidé d’entreprendre une série de nouvelles initiatives, dont un projet particulièrement urgent et médiatisé.
English: Standards on liquid fuel quality and volatile organic compound (VOC) emissions need to be further aligned with the acquis.
French: Quant aux normes régissant la qualité des carburants liquides et les émissions de composants organiques volatiles, le pays doit consentir des efforts d’alignement supplémentaires sur l’acquis.
English: (3) The Minister’s decision is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by subsection 255(1).
French: (3) La décision rendue par le ministre en vertu du paragraphe (1) ne peut faire l’objet de contrôle judiciaire, de restriction, de prohibition, d’évocation, d’annulation ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues au paragraphe 255(1).
English: After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest by [three years after the entry into force of this Directive], adopt in accordance with the procedure referred to in Article 23 detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
French: Après avoir consulté l’ensemble des parties prenantes, la Commission définit, au plus tard le [trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive], conformément à la procédure visée à l’article 23 des critères et des normes détaillés en vue de l’application des principes de bonne gouvernance des océans.
English: This is sometimes referred to as ‘gold plating’.
French: Ces dispositions réglementaires «surajoutées» sont quelquefois qualiﬁées de «dorure» («gold plating»).
English: Important items on the agenda in Cancun also include, in our view, the so-called Singapore topics - investments, competition, trade procedures, transparency of public contracts - and we would call on the Commissioner to be very much involved in these topics.
French: L'agenda de Cancun comprend d'autres questions importantes pour nous, comme les "sujets de Singapour", les investissements, la concurrence, les procédures commerciales et la transparence des marchés publics, et nous invitons le commissaire à se pencher sérieusement sur ces sujets à Cancun.
English: Because Fanco constitutes a major proportion of Canadian production, the Tribunal finds past and present material injury to Canadian refill paper production.
French: Comme Fanco représente une partie importante de la production canadienne, le Tribunal conclut à l'existence d'un préjudice passé et présent à la production canadienne de feuilles de rechange.
English: Probably because of the conditions; the structure of the health care society was changing too and I think the conditions they were working under were unbearable.
French: La structure du système de santé subissait elle aussi des changements et je crois que les conditions dans lesquelles ils travaillaient étaient devenues insoutenables.
English: Values of the rotation–vibration interaction constants, αi, assembled from Raman and infrared studies of C2H2, C2D2, and C2HD, were used to calculate the equilibrium internuclear distances for the acetylene molecule: re(C—H) = 1.06250 ± 0.00010 and re(C≡C) = 1.20241 ± 0.00009 Å.
French: Des valeurs des constantes d'interaction rotation–vibration, αi, tirées d'études des spectres Raman infrarouges de C2H2, C2D2 et C2HD ont été utilisées pour calculer les distances internucléaires de la molécule d'actéylène en équilibre, avec comme résultat : re(C—H) = 1.06250 ± 0.0010 et re(C≡C) = 1.20241 ± 0.00009 Å.
English: Des Chasseurs De Phoqes Contact:
French: Des Chasseurs De Phoqes Contact d'affaires :
English: Ms. Raykova pointed out that, although demographic statistics were not entirely reliable, her interaction with grass-roots communities seemed to indicate that at present more than half of the Roma community in Europe consisted of children and youth up to the age of 30.
French: Mme Raykova a souligné que, bien que les statistiques démographiques ne soient pas tout à fait fiables, les rapports qu'elle entretient avec des communautés de base semblent indiquer qu'à l'heure actuelle plus de la moitié de la communauté rom en Europe se compose d'enfants et de jeunes (jusqu'à 30 ans).
English: In addition, through the reinforcement of the rule of law and the promotion of international legal standards, the organization contributes to the development of a transparent and democratic civil society in Palestine.
French: En outre, en renforçant l'état de droit et la promotion des normes juridiques internationales, l'organisation contribue au développement d'une société civile à la fois transparente et démocratique en Palestine.
English: My Christian name is Joel, actually a Jewish name, so I am already globalized.
French: Mon prénom chrétien est Joël, qui est en fait un nom juif : je suis donc déjà mondialisé.
English: The Council is clearly going to have to keep a very close eye on developments.
French: Il est clair que le Conseil devra suivre de très près l'évolution de la situation.
English: It has responsibilities and it wants to take on more responsibility for crisis management.
French: Elle exerce des responsabilités, et elle en souhaite davantage dans la gestion des crises.
English: With this in mind, information technology is a fundamental element for constructing a more culturally-rich and more unified society.
French: Sachant cela, la technologie de l’information est un élément fondamental pour la construction d’une société culturellement plus riche et plus unifiée.
English: DENIED – Authorization to allocate the entire 5% of the annual gross revenues generated by its video-on-demand service to the resources of the community channel of its broadcasting distribution undertaking, rather than to an independent Canadian production fund.
French: REFUSÉ – Autorisation à consacrer l'ensemble du 5 % des revenus annuels bruts de son service de vidéo sur demande aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion, plutôt qu'à un fonds indépendant de production d'émissions canadiennes.
English: In reality, few agreements have the budgets for institutions to play such an active role, a troubling number of states either do not report or under-report, and mechanisms for verification of reports is extremely rare.
French: Trois d’entre elles visent particulièrement une réforme qui pourrait être invoquée par le Canada et d’autres gouvernements qui souhaitent pousser les choses plus loin que n’a pu le faire le PNUE en raison de considérations politiques.
English: Since 1999, the percentage of retailers likely to refuse a sale has moved forward only marginally, and by an amount that is within the statistical margin of error.
French: Depuis 1999, le pourcentage de détaillants susceptibles de refuser une vente a progressé seulement légèrement et cette progression se situe dans la marge d’erreur statistique.
English: These special forms of cooperation include :
French: Ces formes particulières de coopération comprennent :