ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record the total numbers of copyrights in the following table.
French: Inscrivez les nombres totaux de droits d’auteurs dans le tableau suivant.
English: To proceed, submit two separate packages to the Treasury Board Secretariat Submission and Cabinet Document Centre (TBS-SCDC):
French: À cet effet, deux dossiers distincts doivent être soumis au Centre des présentations et des documents du Cabinet du Secrétariat du Conseil du Trésor (CPDC du SCT) :
English: The other main theme has been the definition of a common understanding on the application of the Second Banking Co-ordination Directive, which is due to come into force on 1st January 1993.
French: C'est ainsi que la fermeture de la BCCI l'a amené à examiner, en liaison avec les organes de controle compétents, les conséquences à tirer de cette affaire pour le controle des banques à l'échelle internationale.
English: These reduction targets may be non-binding.
French: Ces objectifs de réduction peuvent avoir un caractère non contraignant.
English: And we spend ECU 75 million on that!
French: C'est pour cela que nous devons donner 75 millions d'ECU!
English: It further encourages the State party to take effective measures to protect women against fatwa-instigated violence.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre des mesures efficaces pour protéger les femmes contre les actes de violence motivés par des fatwas.
English: • Canada and WTO Rules Negotiations
French: • Le Canada et les nÃ©gociations sur les rÃ¨gles de l'OMC
English: Actively practicing family physicians, pediatricians, and doctors in emergency rooms and walk-in health clinics will be included.
French: Les médecins de famille, les pédiatres, ainsi que les médecins de salle d'urgence et de cliniques de consultation sans rendez-vous qui exercent activement la médecine seront inclus.
English: QA/QC measures shall be explicitly identified in the contractor’s work plans and project reports.
French: [Si possible, le directeur de projet fera des copies imprimées des documents pertinents ou fournira ces documents aux entrepreneurs sous forme électronique.
English: Document ICCD/COP(7)/5 provides background information on key meetings in which the secretariat has participated.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(7)/5 des informations de base sur les principales réunions auxquelles le secrétariat a participé.
English: In other words, in the whole process not an iota of money is created.
French: Autrement dit, ce processus ne crée pas un centime de monnaie.
English: Please send us your feedback and help make GWN better.
French: Envoyez-nous vos commentaires afin de pouvoir vous fournir une GWN encore meilleure.
English: The EU-Morocco Summit is sure to be an ideal forum for galvanising the Euro-African Atlantic Cooperation Area, particularly through cooperation between Madeira, the Azores, the Canaries and neighbouring countries.
French: Le sommet UE-Maroc est assurément un forum idéal pour galvaniser l'Espace de coopération atlantique eurafricain, particulièrement grâce à la coopération entre Madère, les Açores, les Canaries et les pays voisins.
English: Directs the Committee to consider an annual review of the names on the Consolidated List of individuals reported to be deceased, in which the names are circulated to the relevant states pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate;
French: Charge le Comité d'envisager un examen annuel pour déterminer si figure sur la Liste récapitulative le nom de personnes dont le décès a été signalé, dans le cadre duquel les noms seraient communiqués aux États Membres concernés selon les procédures prévues dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée;
English: Many immigrant professionals face considerable challenges in an environment that is defined by government legislation and regulatory and licensure body regulations.
French: Bon nombre de professionnels immigrés font face à de grandes difficultés lorsqu’ils se retrouvent dans un environnement régi par des lois et par les règles des organismes de réglementation et d’attribution de permis d’exercice.
English: Our hotel is also fit for bus groups, parties, societies and clubs.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles appropriés pour recevoir groupes, réceptions, clubs et associations.
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently…
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent…
English: I think the way in which Cirque is bringing more dance into its productions is a great addition to what was already monumentally entertaining.
French: Je considère que le choix du Cirque d’incorporer davantage de danse à l’intérieur des spectacles représente un superbe enrichissement à des productions qui étaient déjà prodigieusement divertissantes.
English: The general conditions of sale for dry and dried produce will be scanned shortly.
French: Les conditions générales de vente des produits secs et séchés allaient être scannées sous peu.
English: While few 13- to 14-year-olds (Year 8) had tried 'more than one type of drug on the same occasion', six per cent of female, and seven per cent of male, Year 10 pupils (aged 15 to 16) had done so.
French: Si peu d'élèves âgés de 13 à 14 ans (8ème année) ont essayé 'plus d'un type de drogue à la même occasion', six pour cent de filles, et sept pour cent de garçons, les élèves de 10ème année (âgés de 15 à 16 ans) ont en revanche essayé.
English: • Advance propulsion systems and emerging transportation systems PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Sampling and analysis of toxic air emissions from mobile sources Impacts of fuels and emission control technologies on emissions Vehicle emission control strategies Managed several international programs whose focus has been the development of effective emission control strategies for mobile sources; working closely with government and industry counterparts in other countries. KEY PUBLICATIONS Frank, B., S. Tang, T. Lanni, NY State DEC, G. Rideout, C. Beregszaszy, N. Meyer and Environment Canada.
French: • Faire progresser les systèmes de propulsion et les nouveaux systèmes de transports ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Échantillonnage et analyse des émissions atmosphériques toxiques provenant de sources mobiles Impacts des technologies des véhicules à combustion propre et des systèmes antipollution sur les émissions Stratégies de limitation des émissions des véhicules Gestion de plusieurs programmes internationaux axés sur l'élaboration de stratégies de limitation efficace des émissions de sources mobiles; travail en collaboration avec des homologues du gouvernement et de l'industrie à l'étranger PRINCIPALES PUBLICATIONS Frank, B., S. Tang, T. Lanni, NY State DEC, G. Rideout, C. Beregszaszy, N. Meyer and Environment Canada.
English: He wondered whether such children were able to assert their rights, in particular the right to inheritance.
French: Il demande si ces enfants ont pu faire valoir leurs droits, en particulier le droit à l'héritage.
English: (Text Story) Sunday, July 13, 2008 Project Number: 08-0582
French: (Document écrit) dimanche 13 juillet 2008 Numéro du projet :08-0582
English: In order to exclude from the daily practice of the police staff cases of torture and other forms of maltreatment, training and methodology seminars are conducted for their familiarization with the legal acts, basic principles of police operation in compliance with the European Convention for Protection of Human Rights and the proposals and recommendations of the European Committee for Prevention of Torture.
French: Afin d'exclure de la pratique quotidienne du personnel de police les faits de torture et autres formes de mauvais traitement, des formations et des séminaires de méthodologie sont menés pour familiariser les agents avec les textes juridiques, les principes de base de fonctionnement de la police conformément à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et aux propositions et recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: On 10th January 2007, EADS Sogerma completed the sale of three of its subsidiaries dedicated to global support and maintenance — Sogerma Services, Sogerma Tunisia and Barfield — to the TAT Group.
French: Le 10 janvier 2007, EADS Sogerma a réalisé la vente au groupe TAT de trois de ses filiales dédiées au support et à la maintenance au plan mondial, à savoir Sogerma Services, Sogerma Tunisie et Barfield.
English: Even if not all of the individual interests could be taken into account in a compromise, the report was adopted with a large majority in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Même si tous les intérêts particuliers n'ont pu être pris en considération dans le compromis, le rapport a été adopté à une large majorité en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: • Agency Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: • Rapport de l'agence sur les plans et priorités 2006-2007
English: The Employment Services programme provides the financial and professional supports needed to ensure that labour force needs of New Brunswick employers and workers are met.
French: On a organisé diverses initiatives stratégiques dans le cadre de ce programme afin de donner de la formation aux Autochtones dans les domaines suivants : secteur pétrolier, pêcheries, technologie de l’information, machinerie lourde et soins de santé.
English: Tal'aat Dardona
French: Tal'aat Dardona 31.
English: – Thank you, Mr President. I am deeply involved in the debate on genetically modified organisms in my country.
French: L’Assemblée n’ignore pas que toute une gamme de stratégies politiques pour traiter la question des OGM ont été envisagées à l’échelon international.
English: We held numerous information sessions across Canada - audiences included such groups as the Korea Veterans Association, the Royal Canadian Legion, Canadian Forces personnel, and the RCMP.
French: Nous tenons de nombreuses séances d'information dans l'ensemble du Canada - parmi le public cible, on retrouve l'Association canadienne des vétérans de la Corée, la Légion royale canadienne, le personnel des Forces canadiennes et la GRC.
English: Encouraged by the positive international response to the results of the World Commission on Culture and Development and the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Autre Messages du Comd Ere
English: (b) To request the secretariat to publish the glossary on the UNCCD website and keep it regularly updated as needs for revision arise.
French: b) Demander au secrétariat de publier le glossaire sur le site web de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de le mettre à jour au fur et à mesure des besoins.
English: (b) Labour inspectorates are being set up in Sambava and Tsironomandidy.
French: b) En voie d'installation: Sambava, Tsironomandidy.
English: According to the Association of Returnees Reintegration (ARR) about 50,000 persons who returned to the area of Sandzak between 2000 and 2005 face problems, including renewal of personal identification documentation, verification of diplomas, certficates, disclaim of some secondary schools diplomas to returnees children.
French: Selon l'Association of Returnees Reintegration (ARR), environ 50 000 personnes renvoyées dans la région de Sandzak entre 2000 et 2005 ont des difficultés, notamment pour renouveler leurs papiers d'identité, faire vérifier leurs diplômes, leurs certificats, obtenir une dispense de certains diplômes d'écoles secondaires pour les enfants rapatriés.
English: Bon c'est finit le petit jeu, vient sucer salope, pendant la fellation, elle se caresse le minou, elle aime le sexe la chienne !
French: Bon c'est finit le petit jeu, vient sucer nympho, pendant la fellation, elle se caresse le minou, elle aime le sexe la chienne !
English: DARE Long-Term Evaluations and Federal Efforts to Identify Effective Programs.
French: A Guide to Incorporating Science into Practice, Washington (D.C.), National Institute of Corrections, département américain de la Justice.
English: The Task Force believes these new digital radio services essentially should be subject to the same regulatory framework as current conventional radio stations.
French: Le Groupe de travail considère que ces nouveaux services de radio numérique hors bande devraient être assujettis, en l'essence, au même cadre réglementaire que les stations de radio conventionnelle actuelles.
English: Q = Mass (kg) assumed for the load on each passenger seating and standing place, if any (see paragraph 5.3.2.2.
French: Q = Masse (kg) hypothétique de la charge sur chaque place assise et debout pour les passagers, le cas échéant (voir par. 5.3.2.2.
English: A copy of the complete advisory notice may be viewed at http://hazmat.dot.gov/rules/not2000_10.htm.
French: On trouvera une copie de la note complète d'information à l'adresse suivante : http://hazmat.dot.gov/rules/not2000_10.htm.
English: The occurrence of work place violence translates into economic and societal costs for everyone.
French: La présence de violence dans le lieu de travail se traduit en coûts sociaux et économiques pour tous.
English: Flies have a pair of membranous wings, antennae that are often short and barely visible, and large, composite eyes.
French: Les mouches possèdent une paire d’ailes membraneuses, des antennes souvent courtes et peu visibles et des gros yeux composés.
English: This mini molecular cooking set is constituted...
French: Ce kit de cuisine moléculaire contient : •...
English: A/RES/61/53 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [A C E F R S]
French: A/RES/61/53 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [A A C E F R]
English: In addition to allowing the province to tax these resources as if it were the owner, the Accord provided the province with transitional protection, for a 10-year period beginning in 1993-94, from reductions in Equalization that would otherwise have resulted once the province’s offshore revenues began to grow.
French: En plus de permettre à la province d’imposer ces ressources comme si elle en était le propriétaire, l'Accord assurait à la Nouvelle-Écosse une protection transitoire, pendant 10 ans à compter de 1993-1994, contre les réductions de ses droits de péréquation attribuables à une augmentation des recettes qu'elle tirerait des ressources au large des côtes.
English: Representatives of the Chambers of Labour are entitled to accompany labour inspectors on their visits if they ask to do so.
French: Les représentants des Chambres des ouvriers et employés sont habilités à accompagner à leur demande les inspecteurs lors de leurs visites.
English: "Now, I would like you to think back to your decision to become self-employed.
French: Ainsi, les répondants à cette question ont tous été employés précédemment.
English: Some Inuit from Resolute Bay believed the decline to have been caused by effects of high caribou densities on their forage (Ferguson et al. 2001) and at least one thought, without having seen any physical evidence, that some may have emigrated to the Bathurst Island complex (D.
French: Certains Inuits de Resolute Bay croyaient que le déclin était dû aux effets de fortes densités de caribous sur le fourrage (Ferguson et al., 2001) et au moins un d’entre eux croyait, sans toutefois en avoir d’indications concrètes, que certains avaient migré vers le complexe de l’île Bathurst (D.
English: The witness said that he received a call from Édouard Nadeau confirming his employment
French: Le témoin raconte avoir reçu un appel d’Édouard Nadeau pour confirmer son embauche
English: During the past 10 years, world trade has been variable, ranging from 0.25 to 0.58 Mt.
French: Durant la dernière décennie, le commerce mondial a été variable, allant de 0,25 Mt à 0,58 Mt.
English: The Government of Canada, through the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), will provide Qulliq Energy Corporation (QEC) with $5,835,250 to upgrade and improve its power-generation facilities in eight Nunavut communities.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) accordera à la Société d'énergie Qulliq (SÉQ) la somme de 5 835 250 dollars afin qu'elle puisse moderniser et améliorer ses installations de production d'énergie dans huit collectivités du Nunavut.
English: They are from all regions in the country and they bring to the Agency a diverse range of decision-making experience.
French: Ils sont originaires de toutes les régions du pays et ils apportent une expérience personnelle variée à la prise de décision.
English: Therefore, further risk assessment was required for those treatment types.
French: Il a donc fallu procéder à une évaluation plus poussée du risque pour ces deux niveaux de traitement.
English: NRC's initiative will enable greater participation by rural communities in these markets.
French: Grâce à l'initiative du CNRC, les collectivités rurales pourront se tailler une part importante de ce marché.
English: 422 Squadron has flown the following Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 422e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: This guidance document is being provided by the Public Health Agency of Canada in response to the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus.
French: L’Agence de la santé publique du Canada présente ce document d’orientation pour répondre au virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: The Refugee Working Group (RWG) complements the bilateral negotiating parties' own efforts to address the refugee issue by:
French: Le Groupe de travail sur les réfugiés (GTR) complète les efforts que déploient les parties aux négociations bilatérales en vue de régler le problème des réfugiés, à savoir :
English: The Special Committee elected, by acclamation, H.E. Mrs. U.
French: Par acclamation, le Comité spécial élit S.E.
English: A constitutional charter had been promulgated three days after the coup d’état.
French: Trois jours après le coup d'Etat, une charte constitutionnelle a été promulguée.
English: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le juge Rothstein, alors de la Cour fédéral, énonce que : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: 2 All of these results, including EC's role in the program, are represented in the GBAP Logic Model dated March 2004.
French: 2 Tous ces résultats, y compris le rôle dévolu à Environnement Canada dans le programme, figurent dans le modèle logique du PABG (voir l'annexe 1) établi en mars 2004.
English: Furthermore, Turkey has initiated a number of contacts with some neighbouring countries with a view to seeking the establishment of special regimes in order to keep our common borders free of anti-personnel mines.
French: De plus, la Turquie a noué des contacts avec certains pays voisins en vue de rechercher la création de régimes spéciaux afin de débarrasser nos frontières communes des mines antipersonnel.
English: Pakistani and Bangladeshi women were included because they have the lowest rates of employment of any ethnic group, and Black Caribbean women because they are under-represented in senior level jobs, despite being more likely that white women to work full-time.
French: On avait pris en compte les Pakistanaises et les Bangladaises car elles connaissent le taux le plus faible d'emploi parmi tous les groupes ethniques, et les femmes noires antillaises parce qu'elles sont sous-représentées aux postes de cadre supérieur, encore qu'elles aient plus de chance que les femmes blanches de travailler à plein temps.
English: The workshop recommended using monitoring data in combination with experimental data to single out N effects on biodiversity from climatic and other environmental factors.
French: Les participants ont recommandé d'utiliser conjointement les données de surveillance et les données expérimentales afin d'isoler les effets de l'azote sur la biodiversité par rapport à ceux dus aux facteurs climatiques ou à d'autres facteurs environnementaux.
English: Images are currently received from the satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America and the geostationary operational environmental satellites, which provide an extensive range of data.
French: Des images sont actuellement reçues des satellites de l'Administration océanique et atmosphérique nationale (NOAA) des états-Unis d'Amérique et des satellites géostationnaires environnementaux opérationnels qui fournissent une gamme étendue de données.
English: Country profiles are an important section of the national reports.
French: Les profils de pays représentent une section importante des rapports nationaux.
English: / Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marcus, J.R.; "Vehicle Interactions with Pedestrians," Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
French: / Saul, R.A., Edlefson, J.F., Jarrett, K.L., Marcus, J.R.  ; «Vehicle Interactions with Pedestrians,» Accidental Injury: Biomechanics and Prevention, New York: Springer-Verlag, 2002.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) De poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: A list of Orders which require authorization numbers may be found in Appendix A to this Memorandum.
French: Une liste des décrets qui nécessitent des numéros d'autorisation figure à l'annexe A de ce mémorandum.
English: The recall will allow Toyota dealers to perform this software update in the anti-lock brake systems of 2010 Prius vehicles sold prior to this production change.
French: Le rappel permettra aux concessionnaires Toyota d’effectuer cette mise à jour du logiciel dans le système de freins antiblocage des véhicules Prius 2010 vendus avant ce changement de production.
English: His family saw him with visible marks of beatings when he was brought back to his home for a house search.
French: Lorsqu’il a été ramené chez lui pour une perquisition, sa famille a constaté qu’il portait des traces de coups.
English:    Mr President, Commissioner, like the last time we reviewed it, we are debating the financial Regulation today during a night sitting.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme la dernière fois où nous l’avions examiné, nous débattons aujourd’hui du règlement financier au cours d’une séance nocturne.