ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sensible to indicate the influence of environmental factors on the state of historical and cultural monuments using data on losses of such monuments over the reporting period to the destructive effects of nature and human agency.
French: L'impact des facteurs environnementaux sur l'état des monuments historiques et culturels peut être mis en évidence à l'aide de données relatives aux dégâts subis au cours de la période considérée du fait de l'action des éléments naturels et des facteurs d'origine anthropique.
English: The club's objectives include the encouragement and practice of mountaineering, the exploration of alpine and glacial regions and the preservation of mountain fauna and flora.
French: Ses objectifs consistent à encourager la pratique de l'alpinisme, l'exploration de régions alpines et glaciaires, et la conservation de la faune et de la flore des régions montagneuses.
English: For public facilities and projects, such as roads and buildings, land use plans should contain details of the location and timing of future projects.
French: Pour les installations et les projets publics, comme les routes et les bâtiments, les plans d’aménagement du territoire devraient contenir des détails sur l’emplacement et le calendrier de réalisation des projets futurs.
English: And funding is only open to 78 countries with a per capita annual income below US$895, which means that many middle-income countries that desperately need emergency support wouldn’t qualify (think Guatemala after the 2005 mudslides, or Indonesia in the wake of the Tsunami).
French: De plus, seulement 78 pays, qui disposent d’un revenu annuel par habitant inférieur à 895 USD, ont droit au financement; ce qui signifie que plusieurs pays à revenu intermédiaire qui ont vraiment besoin d’un soutien d’urgence n’y sont pas admissibles (c’était le cas du Guatemala suite aux glissements de terrain de 2005 ou de l’Indonésie aux lendemains du tsunami).
English: Is this achievable without imposing unfairness on any of the parties? [155] Professor Sullivan states in her examination of vested rights the following:
French: Par exemple, y-a-t-il des caractéristiques dans l'OPS de 1986 qui favorisent davantage le « plus grand bien » par rapport aux caractéristiques de l'OER de 1978?
English: We are trying to define that as soon as possible.
French: ´ ` Nous essayons de definir ces parametres le plus rapidement possible.
English: Despite many attempts at mediation in this multilevel conflict, nothing seemed to affect the stalemate.
French: Malgré les nombreuses tentatives de médiation amorcées dans ce conflit aux multiples facettes, rien ne semblait pouvoir sortir les parties de l’impasse.
English: Added to these developments, the Legal Affairs Committee had an historic joint meeting with national parliamentarians, this morning, to discuss the EU legislative process and how Community law is implemented.
French: Outre ces développements, la commission juridique a tenu, ce matin, une réunion commune historique avec des parlementaires nationaux afin de débattre de la procédure législative communautaire et de la mise en ?uvre du droit communautaire.
English: During previous year the prosecutors have released from penalty premises 198 persons as those that were punished without grounds.
French: Au cours de l’année écoulée, les procureurs ont fait sortir des locaux disciplinaires 198 personnes dont la punition n’était pas justifiée.
English: Birth control and protein supplements were examples in which teenagers are targeted. Thus, there is a need for education at that level.
French: Les anovulants et les suppléments de protéines étaient des exemples de produits où l'on ciblait les adolescents or, l'éducation est nécessaire à cet égard.
English: The Chairman-cum-Rapporteur of the Working Group, H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela), reported on the work of the Working Group and presented its draft decisions, as contained in document TCDC/13/L.5
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail, S.E.  M. Milos Alcalay (Venezuela), fait rapport sur les travaux du Groupe de travail et présente les projets de décision figurant dans le document TCDC/13/L.5
English: Ensure that sign language is used as a medium of instruction in the education of deaf students, thereby enabling them to seek bilingual and multilingual options in regular schools, special schools, distance education or other education systems.
French: f) Veiller à ce que la langue des signes soit utilisée comme moyen d'instruction dans l'éducation d'étudiants malentendants, leur offrir des options bilingues et multilingues, que ce soit dans des écoles classiques, des écoles spécialisées, l'enseignement à distance ou d'autres types d'enseignement.
English: "In addition to the initiatives announced today, we will continue to work with industries and municipalities to improve their waste water treatment systems and continue to tighten environmental licence requirements for nutrients as supported by ongoing scientific studies."
French: « En plus des initiatives annoncées aujourd'hui, nous continuerons à travailler avec les industries et les municipalités pour améliorer leurs systèmes de traitement d'eaux usées et à renforcer les exigences en matière de licence relatives aux nutriments, en fonction des études scientifiques les plus récentes », de conclure le ministre.
English: Mental health:United States.  Washington, D.C.: Center for Mental Health Services.
French: Mental Health: United States, Washington, Center for Mental Health Services.
English: The Committee therefore requests the General Assembly, at its sixty-third session, to approve the present request and to provide appropriate financial support to enable the Committee to work in two chambers as of October 2009 for its fifty-third pre-sessional working group and as of January 2010 for its fifty-third session.
French: Le Comité demande donc à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, d'approuver le présent rapport et de lui fournir l'appui financier qui lui permettra de se réunir en deux chambres dès octobre 2009 pour la cinquante-troisième réunion de son groupe de travail d'avant session et en janvier 2010 pour sa cinquante-troisième session.
English: Key Commitment 2 – Develop a methodology to enable departments to identify records of business value Government departments and agencies produce immense numbers of records each year.
French: Engagement clé 2 – Élaborer une méthodologie permettant aux ministères de déterminer les documents de valeur d’affaires Les ministères et les agences du gouvernement produisent un nombre important de documents chaque année.
English: In addition to the adjustments required for the Swiss franc and the euro, significant increased requirements also relate to the Thai baht ($5.6 million), the Chilean peso ($5.2 million), the shekel ($4.5 million) and the Kenya shilling ($3.3 million), while a net reduction of approximately $0.6 million applies to all other currencies combined.
French: Outre les ajustements requis pour le franc suisse et l'euro, l'évolution de certaines monnaies a entraîné des augmentations importantes des ressources nécessaires : 5,6 millions de dollars dans le cas du baht, 5,2 millions de dollars pour le peso chilien, 4,5 millions de dollars pour le shekel et 3,3 millions de dollars pour le shilling kényan; pour les autres monnaies confondues, une réduction nette d'environ 600 000 dollars est appliquée.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 31 [Rule 56.1(c), continued]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 31 [Règle 56.1.c), suite]
English:  According to its work plan, the Group was to prepare a document incorporating all the main ideas on this theme, including public service broadcasters’ initiatives for promoting a wider democratic participation of individuals, with the help of new interactive technologies.
French:  Selon son plan de travail, le Groupe devrait préparer un document qui rassemblerait les idées essentielles sur ce thème, y compris les initiatives des radiodiffuseurs de service public concernant la façon de promouvoir une participation démocratique plus large des individus, avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: [English] These are just a few of the measures included in the act intended to smash once and for all the unbelievable examples of fraud, flagrant misuse of taxpayers’ dollars and utter lack of accountability that marked the last 13 years.
French: [Traduction] ` Voila seulement certaines des mesures que comprend la mesure ´ legislative qui doit mettre fin une fois pour toutes aux exemples incroyables de fraude, de gaspillage des fonds publics et de manque ´ ` ´ total de responsabilisation qui ont marque les 13 dernieres annees.
English: In the UK, our Government gave a written promise, now denied.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a fait une promesse écrite, sur laquelle il est revenu.
English: Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions: - Some 362 sponsored participants attended a total of 24 national and interregional courses, seminars and practical training, which were conducted through cooperation with various national IPOs in locations that included:
French: Nombre et nature des cours de formation entrepris en coopération avec des institutions nationales et régionales : - Quelque 362 participants parrainés ont suivi 24 cours et séminaires nationaux et interrégionaux suivis d’une formation pratique, organisés en coopération avec plusieurs offices nationaux de propriété intellectuelle dans les villes suivantes :
English: With the establishment of separate language units, the Department will be able to increase the volume of new material going onto the site and the required maintenance and updating.
French: Grâce à la création de groupes distincts chargés des différentes versions linguistiques du site, le Département pourra afficher davantage de pages et mieux assurer la maintenance comme les mises à jour.
English: Virtual Elimination under CEPA 1999 Virtual elimination is the reduction of releases of a toxic substance into the environment to a concentration level below that which can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: Quasi-élimination au sens de la LCPE (1999) La quasi-élimination consiste à réduire les rejets d'une substance toxique dans l'environnement à une concentration inférieure à son seuil de dosage à l'aide des méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Sri Lanka, stated that the Practice Guidelines should not be legally binding, since it might be necessary to depart from them in exceptional cases.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de Sri Lanka, a déclaré que les directives pour la pratique ne doivent pas être juridiquement contraignantes car il peut être nécessaire de s’en écarter dans des cas exceptionnels.
English: It was further recommended that States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 that had not yet empowered their law enforcement agencies to undertake controlled deliveries, should act in order to meet their obligations under the Convention.
French: Il a été recommandé encore que les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 qui n'ont pas encore habilité leurs services de détection et de répression à faire appel aux livraisons surveillées s'emploient à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de ladite Convention.
English: The majority of those surveyed reported that they receive a child allowance (87%).
French: La majorité d’entre eux (87 %) ont signalé percevoir une allocation pour enfants.
English: From 1 November 2004, the new Commission has 25 members – one per country.
French: Depuis le 1er novembre 2004, la nouvelle Commission est composée de vingt-cinq membres (un par État membre).
English: The secondary standard-setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles they have already established.
French: L'élaboration de normes secondaires pour l'application des normes sera d'une grande utilité aux organes conventionnels et aux procédures spéciales à condition qu'elle tienne compte des principes qui ont déjà été établis.
English: This Board with the Presidential Secretariat then produced ‘The Roadmap to the Programme for Enrichment and Development of the Culture and Spiritual Heritage of Ukrainian Society’ which defined three key strategic priorities: integrity of the national linguistic and cultural space; the updating of national cultural heritage and protection of the national cultural industries but no clearly-defined and timetabled action plan accompanied it.
French: Ce comité, conjointement avec le secrétariat présidentiel, a produit ensuite la feuille de route du programme pour l’enrichissement et le développement de la culture et du patrimoine culturel de la société ukrainienne, qui définit trois axes stratégiques prioritaires – l’intégrité de l’espace culturel et linguistique national, l’actualisation du patrimoine culturel national et la protection des industries culturelles nationales – sans prévoir de calendrier pour le plan d’action correspondant et d’objectifs précis.
English: (c) Conditions of service for externally recruited civilian staff should be revised to enable the United Nations to attract the most highly qualified candidates, and to then offer those who have served with distinction greater career prospects;
French: c) Les conditions d'emploi du personnel civil recruté à l'extérieur devraient être révisées pour permettre aux Nations Unies d'attirer les candidats les plus qualifiés et d'offrir à ceux qui se seraient distingués des perspectives de carrière plus attrayantes;
English: Thanks to the Canadian Culture Online Program of Canadian Heritage, approximately 450,000 of our records were digitized this year in order to be displayed in the many virtual exhibits and digital collections projects of the National Archives.
French: Grâce au programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, les Archives ont pu numériser cette année quelque 450 000 documents pour répondre aux besoins des projets des collections numérisées et pour être affichés dans l’une ou l’autre des nombreuses expositions virtuelles des Archives.
English: • hire more rulings officers who would be dedicated to the rulings workload;
French: Cela peut être une question de semaines, mais cela peut également prendre jusqu’à deux mois.
English: The nature of the questions they decide, and the public expectation that they will decide them fairly and well, place new demands on judges.
French: La nature des questions qu'ils sont appelés à trancher, et l'attente du public qui veut des décisions justes et appropriées, imposent de nouvelles contraintes aux juges.
English: The new Standing Orders aim to represent best practice, are modern and comprehensive and provide good support to staff at the Detention Centre.
French: Elles visent à faire mettre en œuvre les meilleures pratiques, elles sont modernes et de grande portée, et constituent un bon appui pour le personnel des centres de détention.
English: In regional terms, companies operating in the more demanding environments of Africa and Europe (offshore) tended to have higher levels of spending.
French: Au niveau régional, les entreprises qui exerçaient leurs activités dans des environnements plus difficiles en Afrique et en Europe (offshore) avaient généralement des dépenses plus élevées.
English: "You don’t want bad blood between family members."
French: « On ne veut pas que le torchon brûle entre les membres d’une même famille.
English: ACOA Business New Brunswick Nova Scotia Business Inc.
French: APECA Entreprises NouveauBrunswick Nova Scotia Business Inc.
English: V. ARGUMENTS OF THE THIRD PARTIES
French: 26 Déclaration orale du Canada à la deuxième réunion du Groupe spécial, paragraphe 40.
English: From Plaisance, French forces successfully raided British settlements during times of war while Fort Royal, atop Castle Hill, protected the colony from attack by British warships.
French: En temps de guerre, c'est depuis Plaisance que les forces françaises ont mené des attaques dévastatrices contre les établissements britanniques. Du sommet de Castle Hill, le fort Royal protégeait la colonie des attaques des navires de guerre britanniques.
English: These polling stations, set up in polling divisions with more than two health-care institutions, travel from institution to institution, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, mis en place dans les sections de vote comptant plus de deux établissements de soins, se déplacent d'un endroit à l'autre et ne restent ouverts que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: Surprisingly, TBs within centromeres and heterochromatin-containing segments seem to be more harmful for survival than those induced in gene-rich regions.
French: Étonnement, les translocations au sein de centromères ou de régions contenant de l'hétérochromatine semblent plus néfastes à la survie que celles survenant au sein de régions riches en gènes.
English: (25) Public interest requires the Agency to base its safety-related
French: (25) L'intérêt public exige que l'Agence fonde ses actions en
English: Maria Sharapova is a former World No.
French: Maria Sharapova est une joueuse de tennis professionnelle russe.
English: The best restaurants chosen for you.
French: Les meilleurs restaurants sélectionnés pour vous.
English: Home support services are free to low-income people.
French: Les services de soutien à domicile sont gratuits pour les personnes à faible revenu.
English: Chloride-laden water should be collected and properly managed.
French: Les sacs devraient toujours être placés à plat jusqu’à leur utilisation.
English: This type of system can also be used to create independent ventilation areas.
French: Ce type de système permet aussi de créer des zones indépendantes de ventilation.
English: Having conducted an assessment of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in the form of an interactive dialogue during its present session, in accordance with its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant mené une évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction sous la forme d'un dialogue qui a eu lieu pendant la présente session, conformément à sa résolution 5/1 du 18 juin 2007,
English: Commission decision not to authorise Italy to grant aid in the olive and olive oil sector.
French: Décision de la Commission de ne pas autoriser une aide d'État italienne dans le secteur de l'huile d'olive et des olives.
English: Opinions:   Carl Schlyter (Verts/ALE) ENVI IMCO – Decision: no opinion
French: Avis:   Carl Schlyter (Verts/ALE) ENVI IMCO – Décision: aucun avis
English: The third aspect – this should be made clear: the rules of play – is the result of compromises between Left and Right, between federalists and intergovernmentalists; it should be made clear that it refers to those rules, not to the policies to be implemented.
French: Le troisième aspect - il convient de le désigner nommément: les règles du jeu - est le résultat de compromis entre la gauche et la droite, entre les fédéralistes et les intergouvernementalistes. Il faut indiquer clairement que ce point fait référence à ces règles et non aux politiques devant être mises en œuvre.
English: I would like to remind the General Assembly that, 15 years ago, the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change recognized that global warming would have a special impact on small States, countries with low-lying coastal areas and countries with areas prone to natural disasters.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée générale qu'il y a 15 ans, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992 a reconnu que le réchauffement planétaire aurait des conséquences particulières sur les petits États, pays aux régions côtières de faible élévation ou aux régions sujettes aux catastrophes naturelles.
English: For example, if your ThinkPad notebook is equipped with 11a/b/g Wi-Fi wireless 10 , you will be able to choose between no security, Wired Equivalent Privacy (WEP) encryption, 802.1x (EAP-TLS) authentication, Wi-Fi Protected Access (WPA) or Cisco® LEAP.
French: Par exemple, si votre ThinkPad est équipé Wi-Fi 11a/b/g 10 , vous pourrez choisir entre aucune sécurité, le chiffrement WEP (Wired Equivalent Privacy), l'authentification 802.1x (EAP-TLS), WPA (Wi-Fi Protected Access) ou Cisco® LEAP.
English: Each mechanism is tailored to a member country’s particular circumstances.
French: Chaque instrument est adapté à la situation particulière du pays membre visé.
English: Probably our children will already be online shoppers.
French: Probablement nos enfants sont déjà acheteurs en ligne.
English: The Committee approved the proposal for a directive.
French: Le Comité approuve la proposition de directive.
English: Okay, it makes sense in Safari (especially with the option to open bookmark folders in a set of tabs) or NetNewsWire (where I routinely have thirty pages open at once, that I intend to read when I get the time), but I don’t see the point of generalizing them to every app.
French: D’accord, ça marche dans Safari (surtout avec la possibilité d’ouvrir des groupes de bookmarks dans des tabs) ou NetNewsWire (où j’ai souvent trente pages ouvertes que j’attends d’avoir le temps de lire), mais je ne vois pas l’intérêt de les généraliser à toutes les applications.
English: Since balancing the budget in 1997–98 the federal government has increased funding to the provinces and territories.
French: Depuis le retour à l’équilibre budgétaire en 1997-1998, le gouvernement fédéral a accru son aide ﬁnancière aux provinces et aux territoires.
English: It was difficult to assess the appropriateness of the analysis (i.e., the degree to which the analysis was supported by the data as determined by significance tests, response rates, etc.) for 50 per cent of the evaluations due to a lack of details in the reports.
French: Même si nous avons déterminé qu’environ le quart de ces rapports (26 %) étaient inadéquats en fonction de ce critère, la proportion dont la présentation de ces résultats était moins qu’adéquate a diminué (19 % après avril 2002 contre 39 % avant avril 2002).
English: And so, without any programmes we are not able to develop any further; we are not able to expand, and we do have a need, but people sit and wait on waiting lists and the lists are getting longer.
French: Autrement, qui d’entre nous ici à la coopérative, pourrait avoir la chance de gérer une société d’une telle importance? Après tout, ce sont nos maisons et si nous n’agissons pas correctement, nous risquons de les perdre » (Butch Stevenson, NITH).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe Quiz All pupils in the school will take part in a Europe quiz at 9 a.m. on 28th September in their different classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe Quiz All pupils in the school will take part in a Europe quiz at 9 a.m. on 28th September in their different classes.
English: The Director Generals of Police of Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal have been instructed to extend help and co-operation to the concerned NGOs to help prevention of trafficking of women and children across the border.
French: Les directeurs généraux de la police de l'Uttar Pradesh, du Bihar et du Bengale-Occidental ont reçu pour instructions de prêter main-forte aux ONG afin de les aider à empêcher le trafic transfrontières de femmes et d'enfants.
English: The Bretton Woods institutions played a key role in this regard.
French: Les institutions de Bretton Woods jouaient un rôle essentiel à cet égard.