ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP This figure refers to the total value of wages and salaries, profits and indirect taxes (less subsidies) generated in the industries involved in the production process that is initiated with tourist spending.
French: Désigne la valeur totale des salaires et traitements, des profits et des taxes indirectes (soustraction faite des subventions) générés dans les entreprises impliquées dans le processus de production déclenché par les dépenses des touristes.
English: A first dimension of difference among the aggregated fields of study is differences in the characteristics of their graduates before enrolment.
French: À notre avis, la diversité du système de formation professionnelle constitue le point le plus frappant qui émerge de la comparaison précédente des domaines d’études agrégés de la formation professionnelle.
English: The monetary rule they use is not any arbitrary reaction function, but one estimated on data for the 1970s by Clarida, Galí, and Gertler (1999).
French: La règle de conduite de la politique monétaire dont ils se servent n’est pas une fonction de réaction arbitraire, mais une règle estimée à l’aide de données fournies par Clarida, Galí et Gertler (1999) pour les années 1970.
English: In our studies of the binding of steroids in rat skeletal muscles, we have shown the existence of a saturable '4S' dihydrotestosterone-binding protein of low affinity (Kd = 1.16 × 10−6 M).
French: Au cours de nos études sur la liaison des stéroïdes dans les muscles squelettiques du rat, nous avons mis en évidence d'une protéine '4S' pouvant lier la dihydrotestosterone (DHT) avec une affinité faible (Kd = 1.16 × 10−6 M).
English: The Vienna European Council invited the Commission to authorise the Member States to apply the reduced rate on labour-intensive services having no cross-border content.
French: Le Conseil européen de Vienne a invité la Commission à autoriser les États membres à appliquer le taux réduit sur les services à fort coefficient de travail ne présentant pas un contenu transfrontalier.
English: Yet real as opposed to nominal progressivity is low because there are so many exemptions and deductions.
French: Mais la progressivité réelle a été bien inférieure à la progressivité nominale étant donné le nombre élevé d’exonérations et de déductions.
English: While frauds may often result in the filing of an insolvency proceeding relating to the victim, fraudulent schemes also use the legal process related to insolvency to mask or facilitate commercial fraud, and to use the credibility of the insolvency process to provide a false sense of security to intended victims.
French: S'il arrive souvent que la fraude donne lieu à une procédure d'insolvabilité concernant la victime, les mécanismes frauduleux mettent également à profit le processus juridique associé à l'insolvabilité pour dissimuler ou faciliter la fraude commerciale et pour tirer parti de la crédibilité attachée à la procédure d'insolvabilité dans le but de donner aux victimes visées un sentiment erroné de sécurité.
English: Number and type of emission control systems.
French: Nombre et type de systèmes de réduction d'émissions.
English: In our opinion, there are two basic factors that relate directly to the strengthening of flight safety rules: the human factor and the state – the airworthiness – of aircraft.
French: Selon nous, il existe deux facteurs essentiels directement liés au renforcement des règles sur la sécurité aérienne: le facteur humain et l’état - la navigabilité - des appareils.
English: CN argues that the Ministère's application is not an agreement within the meaning of section 101 of the CTA, because, in its application, the Ministère implicitly accepts that the conditions of construction are those dictated by Order No. 59754.
French: CN fait valoir que la demande du Ministère ne se veut pas une entente au sens de l'article 101 de la LTC puisque, dans sa demande, le Ministère accepte implicitement que les conditions de la construction soient celles que dicte l'ordonnance no 59754.
English: This page was last edited at 02:03, on 25 August 2008 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 06:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Only after a product is deemed to be successful in one city or region should exporters consider expanding the scope of their exports.
French: Les exportateurs devraient songer à étendre leurs activités d'exportation seulement si leur produit a été bien accueilli dans une ville ou une région.
English: • For a series of projects, delivered through IPOST, designed to promote development of the oceans industries.
French: ◦ Pour la réalisation, par IPOST, d'une série de projets visant à faire progresser le secteur des océans.
English: Executive Summary Definition Definitions of cultural and heritage tourism are abundant; some are very broad, others very specific.
French: Résumé Définition Les définitions du tourisme culturel et patrimonial abondent; certaines sont très larges, d’autres très spécifiques.
English: It is based on this attitude of the 'superiority' of the 'values' and conduct of the EU that frequent attempts are made to use election observation missions as an instrument of pressure and interference in the internal affairs of countries, mainly those which insist on development projects based on an affirmation of national sovereignty and independence.
French: C'est en raison de ce sentiment de "supériorité" des "valeurs" et de l'attitude de l'UE que l'on cherche souvent à utiliser les missions d'observation électorale pour faire pression et s'immiscer dans les affaires intérieures de certains pays, notamment ceux qui insistent sur les projets de développement basés sur l'affirmation de la souveraineté nationale et de l'indépendance.
English: The onus is on government to work with the Aboriginal communities, with respect to concerns expressed by residents, in order to ensure positive solutions.
French: C'est la responsabilité du gouvernement d'examiner, avec les collectivités autochtones, les préoccupations exprimées par les résidents et de trouver des solutions positives.
English: For example, among the publications considered was one describing the results of a meta-analysis of cohort studies that examined the association between fish intake and coronary heart disease mortality (He et al., 2004).
French: À titre d’exemple, l’une des publications prises en compte décrivait les résultats d’une méta-analyse d’études de cohortes portant sur la corrélation entre la consommation de poisson et la mortalité due à la coronaropathie (He et al., 2004).
English: A summary of ASD projects and other alternative forms of service delivery are presented in Exhibit III-1.
French: La pièce III-1 présente un résumé des projets de DMPS et d’autres modes de prestation de services.
English: One speaker regretted that, despite the offer by the Government of Angola to host, and provide rent- and maintenance-free premises for, an information centre in Luanda, no progress had been made towards creating such a centre.
French: Un orateur a regretté qu'en dépit de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir et de mettre à sa disposition des locaux sans loyers ni frais d'entretien, aucune avancée n'avait été enregistrée vers l'ouverture de ce centre.
English: WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers encourages initiatives furthering economic cooperation and trade development within the region; and WHEREAS the Conference recognizes the vital importance of effective and efficient transportation links in furthering economic cooperation and trade development; and WHEREAS improvement in the road, rail, marine, and air transportation links between the Eastern provinces and the New England states would contribute to a better and more integrated transportation system, and that transportation services would benefit from better harmonized, simplified and efficient standards and regulations supporting a competitive economy and trade development; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers fully recognize multimodal transportation systems, transportation corridors and links, as strategic issues to be addressed in the mandate and work plan of the Trade and Globalization Committee and encourage road, rail, marine and air operators to assist the Committee towards strengthening transportation services and infrastructure.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LES VOIES ET LES RÉSEAUX DE COMMUNICATION ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada encourage les initiatives visant la coopération économique et l'expansion du commerce à l'intérieur de la région; ATTENDU QUE la Conférence reconnaît qu'il est crucial de disposer de voies de communication praticables et efficaces pour la coopération économique et l'expansion du commerce; ATTENDU QUE l'amélioration des réseaux routiers, ferroviaires, maritimes et aériens entre les provinces de l'Est et les États de la Nouvelle-Angleterre contribuerait à établir un système de transport plus efficace et mieux intégré, et que les services de transport bénéficieraient du fait que leurs normes et leurs règlements touchant la coopération économique et l'expansion du commerce soient davantage harmonisés, simplifiés et efficaces; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît que les réseaux de transport multimodaux ainsi que les voies et les réseaux de transport sont des dossiers stratégiques qui devront être abordés durant le mandat et dans le plan de travail du Comité sur les échanges et la mondialisation, et la Conférence encourage les exploitants routiers, ferroviaires, maritimes et aériens à assister le Comité dans la consolidation des services et des infrastructures de transport.
English: J. G. Cooper, Rhamnaceae Scientific Synonyms Rhamnus purshiana DC.
French: Catégorie de PSN Plante
English: Mr President, I am voting in favour of this report today.
French: Monsieur le Président, je vote en faveur de ce rapport aujourd'hui.
English: Management information is provided to teams on a weekly basis, and high-level financial performance information, including company-wide revenues and net profits, is provided quarterly.
French: Formation – la plupart des membres des équipes reçoivent une formation formelle régulière payée par l’organisation.
English: The consolidation of Special Measures Initiatives Program elements, such as Career Consultation and Development, was completed.
French: Ces initiatives ont été reconnues et appuyées par la communauté internationale.
English: • foster citizen engagement in Program implementation; and
French: • encourager la participation citoyenne dans la mise en oeuvre du Programme;
English: On the basis of subsidiarity, national regulatory bodies are better placed to guarantee the highest possible level of consumer protection in their national markets.
French: Sur la base de la subsidiarité, des organes nationaux de réglementation sont mieux placés pour garantir le plus haut niveau de protection du consommateur possible sur leurs marchés nationaux.
English: We are proposing the creation of a European Security and Defence Union which will give concrete shape and efficacy to its members’ solidarity and common security and must also contribute to strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: Nous proposons la création d’une Union européenne de sécurité et de défense, qui confèrera une forme concrète et une efficacité à la solidarité et la sécurité commune de ses membres et doit également contribuer au renforcement du pilier européen de l’Alliance atlantique.
English: We wish to remind that the arms flows identified by the panel predated any notion of exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, illegal or otherwise.
French: Nous nous permettons de rappeler que les mouvements d'armes relevés par le Groupe d'experts étaient antérieurs à tout souci de l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo, illégale ou non.
English: Very Important Important Not Important Not Applicable Blank
French: Très important Important Peu important Pas important Sans objet
English: The Executive Secretary presented a revised proposal of this initiative.
French: La Secrétaire exécutive a présenté une version révisée du projet d'initiative.
English: She noted Prof. Deng had highlighted the symmetry between internal displacements, refugee flows and deeper conflicts, since the former were symptoms.
French: Elle a noté que M. Deng avait souligné la symétrie entre les déplacements internes et les flux de réfugiés et l'aggravation des conflits, les premiers étant des symptômes des seconds.
English: These techniques include tilling, mixing, sediment relocation and channelling, as described below: Tilling/mixing - Surface oil and algal mat is broken up and subsurface oil is exposed to accelerate the natural removal and weathering of oil by the atmosphere, waves and tidal processes.
French: Il s'agit notamment des techniques suivantes:  a) Travail du sol/broyage - Le pétrole de surface et le tapis algal sont brisés et le pétrole sous-jacent est mis au jour afin d'accélérer son altération sous l'effet des agents atmosphériques, des vagues et des marées ainsi que son élimination naturelle.
English: The following vehicles may, under certain conditions, be exempted from compliance with one or several separate Directives:
French: Peuvent être dispensés, sous certaines conditions, de la conformité avec les dispositions d'une ou de plusieurs directives particulières les véhicules suivants:
English: The method proposed the propagation of a set of statistical parameters that define the initial break-up of a spacecraft, rather than the debris fragments themselves.
French: La méthode proposée était fondée sur la propagation d'un ensemble de paramètres statistiques définissant la désintégration initiale d'un engin spatial et non les débris spatiaux correspondants.
English: In BC, the directorate has approximately 80 employees, including chemists, doctors, nurses and environmental health specialists.
French: En Colombie-Britannique, la Direction compte environ 80 employés, y compris des chimistes, des médecins, des infirmières et infirmiers et des spécialistes sur la salubrité de l'environnement.
English: But any such child may, within one year of his attaining 18 years of age, resume Indian citizenship by making a declaration to that effect.4
French: Mais tout enfant se trouvant dans cette situation peut, dans l'année qui suit la date de son 18e anniversaire, reprendre la citoyenneté indienne en faisant une déclaration à cet effet4.
English: That goes for everybody at whatever level of seniority.
French: Cela vaut pour tout le monde, quel que soit le niveau.
English: That is power and nurses across the country are discovering they have it.
French: Voilà ce qu'est le pouvoir. Et partout au pays, les infirmières se rendent compte qu'elles en ont.
English: The school premises are vast and particularly functional, covering the needs of a modern institution, in an area of five acres.
French: Pour répondre aux appels de la société en continuelle évolution, le Lycée Léonin organise les après-midi, des cours dapprofondissement, des études accompagnées et des activités culturelles.
English: The policies should be developed with regard to HR business requirements unique to FAC.
French: Des politiques devraient être élaborées en ce qui a trait aux exigences opérationnelles des RH propres à AEC.
English: At a time when large symphony orchestras are struggling to staunch the flow of departing subscribers, Tafelmusik enjoys a loyal and steadily growing audience for its Toronto season, which is performed at Trinity-St Paul's United Church.
French: Alors que les grands orchestres symphoniques sont aux prises avec une perte croissante de souscripteurs, Tafelmusik jouit d'un auditoire fidèle qui ne cesse de grandir. Les concerts de sa saison torontoise ont lieu à la Trinity - St. Paul's United Church.
English: Is "Gene Doping" Wrong? by Andy Miah In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene-transfer technology.
French: Faut-il condamner le dopage génétique ? by Andy Miah Ces dernières années, le Comité international olympique et d'autres organisations sportives se sont inquiétés d'un mauvais usage possible de la technologie du transfert génétique.
English: See D. Rodrik, "Trading in Illusions," Foreign Policy 123 (2001): 55–62.
French: Voir D. Rodrik, « Trading in Illusions », Foreign Policy, vol.
English: It is a FAO initiative that promotes the documentation and transfer of proven and successful technologies for small-scale farmers in member countries.
French: C'est une initiative de la FAO qui promeut la documentation et le transfert de technologies éprouvées et efficaces pour les petits exploitants des pays membres.
English: The objective is twofold: to inform people about their right of access to care in order to bring them into the normal channels and to receive in the centres those who have no access rights, until such time as they acquire them.
French: L'objectif est double : informer les personnes sur leurs droits à l'accès aux soins pour les accompagner vers des structures de droit commun et accueillir dans les centres ceux qui n'ont pas de droits ouverts en attendant qu'ils en acquièrent.
English: These happenings were initially accompanied by a wide array of spending cuts, which were relaxed and then replaced with a substantial fiscal stimulus package aimed at getting the economy growing again.
French: Ces événements s'accompagnaient au départ de tout un train de mesures de compression des dépenses, qui ont été assouplies pour être ensuite remplacées par une série d'importants incitatifs fiscaux destinés à remettre l'économie sur la voie de la croissance.
English: I believe and I hope you will agree that Member States willing to participate in and contribute to deliberations on United Nations reform should not be excluded from the decision-making process.
French: Je pense, et espère que vous en conviendrez, que les États Membres disposés à participer et à contribuer aux délibérations portant sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas être exclus du processus de prise de décisions.
English: Statistics suggest that supplier credit has increased from $208.5 million in 1995 to $357.1 million by the end of 19992 Results from the qualitative research, and specifically in consultations with credit suppliers, suggest that this trend may be slowing.
French: Les statistiques indiquent que le crédit fournisseur a augmenté, passant de 208,5 millions de dollars en 1995 à 357,1 millions de dollars à la fin de 1999.2 Les résultats de la recherche qualitative, et plus particulièrement ceux des consultations menées auprès des fournisseurs de crédit, laissent entendre que cette tendance est peut-être en train de ralentir.
English: Each year, an organization actively pursuing these goals is chosen to benefit from sales of Doctor Avi's RemedKits.
French: Chaque année, une organisation qui poursuit ces buts activement est choisie pour bénéficier de la vente des Trousses de remèdes du Docteur Avi.
English: Preheat the oven to 350 degrees F. Combine the flour, 1/2 cup of the sugar, baking powder and salt in a large mixing bowl and mix well.
French: Préchauffer le four à 350°F. Mélanger la farine, 125 ml de sucre, la poudre à pâte et le sel dans un grand bol.
English: We here in the southern half of Crowfoot are blessed with a drier climate.
French: La Palliser Health Authority et la Prairie Rose School Division (conseil scolaire) englobent une région allant de la frontière américaine jusqu'à la communauté de New Brigden à 30 milles au nord d’Oyen.
English: Recommendation for the Mission 3.2.3 The Mission should, in consultation with Rome and Headquarters, review centralizing passport delivery in Rome.
French: Recommandation pour la mission 3.2.3 La mission doit, en consultation avec Rome et avec l'Administration centrale, envisager de centraliser la délivrance des passeports à Rome.
English: Still, more attention to statistical capacity-building is needed especially at the level of national Governments, that is to say, the political level.
French: Toutefois, le renforcement des capacités statistiques doit recevoir une attention accrue, notamment de la part des gouvernements, c'est-à-dire des décideurs politiques.
English: • treatment at a municipal sewage treatment plant.
French: • le traitement dans une usine municipale d'épuration des eaux usées.
English: At the same time, the amount of human and financial resources and the manner in which governments deploy those resources are not, in themselves, a reliable measure of that commitment.
French: Par exemple, le groupe de travail a reconnu que la partage des revenus avec les Premières nations s’avère être un sujet que l’on peut explorer dans le but de faciliter le processus des traités.
English: In connection with the development of a concept that supports a smooth transition between EUFOR and the United Nations, I would like to express appreciation for the continuing cooperation of the European Union and the EUFOR Operational Commander, General Patrick Nash.
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'un concept d'opérations propice à une transition sans heurt de l'EUFOR à l'ONU, je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la coopération constante de l'Union européenne et du commandant opérationnel de l'EUFOR, le général Patrick Nash.
English: Depending upon the circumstances, however, long-term administrative measures may be imposed after a final disposition of the charges.
French: Précis du système de justice militaire canadien
English: Give financial institutions the right to acquire ownership interests in an unincorporated entity that holds the ownership interests of another entity that has defaulted, in the context of loan workouts.
French: Conférer aux institutions financières le droit d’acquérir une participation dans une entité non constituée en personne morale qui détient une participation dans une autre entité qui a fait défaut de paiement, dans le contexte de défauts de prêts.
English: An application package will consist of six copies of the completed application form accompanied by a concise curriculum vitae
French: Un dossier de candidature complet comprendra six exemplaires du formulaire de demande rempli, accompagné d'un curriculum vitae concis
English: The U.S. Department of Homeland Security's Control Systems Security Program provides information on increasing the security of control systems from both physical and cyber attacks.
French: Le Control Systems Security Program du département américain de la Sécurité intérieure fournit des renseignements sur les façons de renforcer la sécurité des systèmes de contrôle contre les attaques physiques et cybernétiques.
English: Low needs substantial work before proceeding Fair needs some work before proceeding Acceptable some readiness issues exist, no showstoppers Good relatively minor issues exist High no readiness issues Degree of Difficulty to Fix:
French: Passable Il reste un certain travail à faire avant de lancer le projet. Acceptable Il y a quelques questions à régler sur le plan de l'état de préparation, mais pas d'entrave à la réalisation du projet.
English: Accession by Cyprus 4 November 1994
French: Adhésion de Chypre le 4 novembre 1994
English: The two-pillar approach addressed some of the systemic and global issues that were high intergovernmental priorities.
French: L'approche par les deux piliers répond à certaines des questions systémiques et mondiales qui figurent au premier rang des priorités intergouvernementales.
English: • planting forage crops or trees next to water bodies to aid in absorbing water from the soil
French: • planter des cultures fourragères ou des arbres près des plans d'eau pour favoriser l'absorption de l'eau du sol