ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reiterated that the instrument should exclude from its scope anything that could be financed with the consent of third countries and that national parliaments should receive funding only in very specific circumstances, in order to assist parliaments in their role as centres of democratic resistance.
French: La Présidente rappelle que l'instrument doit exclure de son champ d'application tout ce qui peut être financé avec le consentement des États tiers, et que les parlements nationaux ne doivent pouvoir être financés que dans des circonstances très précises, afin de soutenir les lieux de résistance démocratique que sont les parlements.
English: The Authority is actively engaged in working with Samoan financial institutions to prevent funds being obtained from or used for criminal activities including the financing of terrorist acts.
French: Elle collabore activement avec les établissements financiers samoans pour empêcher que des fonds soient collectés ou utilisés à des fins criminelles y compris le financement d'actes terroristes.
English: The European Council welcomes the progress achieved since 11 September on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union’s external relations policy. The fight against terrorism requires a global approach to strengthen the international coalition and to prevent and contain regional conflicts.
French: C’est pour cette raison que le Conseil européen a décidé, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, d’intensifier l’engagement de l’Union contre le terrorisme à travers une approche coordonnée et interdisciplinaire incorporant toutes les politiques de l’Union, notamment en développant la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) opérationnelle.
English: A series of Fact Sheets on everyday technologies and older Canadians
French: Feuillets de renseignements sur les technologies courantes et les aînés canadiens
English: OIOS concludes that it makes little sense to fund a project seven or eight months into its putative life.
French: Le BSCI conclut qu'il n'est pas très judicieux de financer un projet sept ou huit mois après qu'il est censé avoir été lancé.
English: 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
French: 04.2005 Reconstruction posttsunamis – aide au téléapprentissange dans la province d’Aceh
English: About Serden Technologies Serden Technologies, Inc. is a privately held company that is a pioneer and technology leader in the field of End-User based performance and quality of service measurement.
French: À propos de Serden Technologies Serden Technologies, Inc. est une société privée pionnière et chef de file dans le domaine de l’évaluation des performances et de la qualité de services centrées sur les utilisateurs.
English: Self-identified population and public health researchers, in particular, indicated that operating grants were helpful but not crucial.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les répondants qui ont indiqué que le PSF était crucial pour leur programme de recherche.
English: Statutory gateways do not alter or intrude upon the exercise of each review body’s responsibility for preparing and submitting reports as described in its constituting legislation.
French: Les passerelles législatives n’ont aucun impact sur le fait que les trois organismes d’examen sont chargés de préparer les rapports prescrits par la loi aux termes de laquelle ils ont été créés.
English: As governments restructured and their fiscal situations improved, they were able to reinvest in a number of initiatives supporting
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont réussi à améliorer la situation économique de la femme.
English: The key is to learn to recognize potentially tempting situations, and then prepare three or more strategies you can use if a situation comes up.
French: La clé, c’est d’apprendre à reconnaître les situations qui peuvent être tentantes et d’élaborer trois stratégies ou plus dont tu peux te servir si une pareille situation se produit.
English: The band is monitoring the site to ensure nothing else is dumped.
French: Le conseil de bande surveille le site pour s’assurer qu’aucune matière dangereuse n’y est déversée.
English: "Average" includes all OECD countries with metered telecommunication charges for Internet access.
French: La « moyenne » comprend tous les pays de l’OCDE qui ont des frais de télécommunication calculés pour l’accès Internet.
English: A communication strategy aimed at disseminating the Declaration was developed through the production of a pocket-sized version of the Declaration and a publication of frequently asked questions on the Declaration for the general reader.
French: Une stratégie de communication visant à la diffuser a été élaborée grâce à la publication d'une version de poche et d'un fichier des questions souvent posées destiné au public.
English: As "small" countries, they have to contend with the existing balance of power in the Council, Commission and European Parliament.
French: La solidarité et le bien commun passent aussi par le respect de la diversité et du principe moral de l’égalité entre Etats.
English: They show great caution, since they are less able to manage uncertainty and the commercial and technological risks (eg., security) inherent in e-business.
French: Elles font preuve d’une grande prudence, compte tenu de leur capacité moindre à gérer l’incertitude et les risques commerciaux et technologiques (ex. : sécurité) inhérents aux affaires électroniques.
English: Following the enormous success of the stage musical "Sound of Music" (written and composed by Rogers and Hammerstein - the work was performed on Broadway almost 1500 times, won 6 Tony awards and sold more than 3 million records), Robert Wise produced and directed the film of the same name.
French: Après le succès de la comédie musicale « Sound of Music » (écrite par Rogers and Hammerstein », produite près de 1500 fois et qui obtint 6 Awards et plus de 3 millions d'albums vendus), Robert Wise produit le film « Sound of Music, dont il réalisa également la mise en scène.
English: The UNCCD will prepare a report for information to be submitted to the GEF Council through the GEF Secretariat after each regular session of the Conference of the Parties, on the decisions taken by the Parties of relevance to the GEF.
French: Le secrétariat de la Convention établira un rapport d'information sur les décisions des Parties intéressant le FEM, qui sera soumis, par l'intermédiaire du secrétariat du FEM, au Conseil du FEM après chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Several delegates thought it would be helpful to clarify the allocation of burdens of proof (although one delegate suggested that this issue be left to national law).
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il serait utile de préciser la personne à qui incombait la charge de la preuve (même si un représentant a proposé de laisser à la législation nationale le soin de régler cette question).
English: (9) [Time Limit f r Furnishing Evidence of Actual Use of the Mark ] The time limit o referred to in Article 3(3) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed.
French: 9) [Délai pour la fourniture d’une preuve établissant l’usage effectif de la marque] Le délai visé à l’article 3.3) n’est pas inférieur à six mois à compter de la date d’acceptation de la demande par l’office de la Partie contractante auprès duquel la demande a été déposée.
English: We also urge those States that have not completed a safeguards agreement to do so as soon as possible.
French: Nous exhortons également les États qui n'ont pas achevé un accord de garanties à le faire le plus tôt possible.
English: I join Canadians in offering my sincere condolences to his family, his friends and his team members.
French: Je me joins aux Canadiennes et aux Canadiens afin d’offrir à sa famille, aux proches et à ses équipiers nos plus sincères condoléances.
English: A guarantee was also given that an extra supply of provisions to provide a margin of safety of seven days, over the estimated fourteen, would be carried.
French: Ils s’engagèrent en outre à munir les navires de vivres supplémentaires pour assurer une marge de sécurité de sept jours en sus des quatorze jours prévus pour le voyage.
English: Cost per claim finalized The cost per claim includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services and administrative support.
French: Coût par demande d'asile réglée Le coût par demande d'asile inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'au soutien administratif.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102542 centre Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102542 centre Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: We would never tolerate this in the area of trade.
French: Nous ne tolérerions jamais pareille situation dans le domaine du commerce.
English: This resulted in what is called a "sector study" through which consulting firms developed a profile of the characteristics and needs of five broad disciplines (audiovisual and live performing arts, writing and publishing, sound recording and music, visual arts and crafts, and heritage).
French: C’est ce qu’on a appelé une « étude sectorielle » à partir de laquelle des firmes de consultants ont établi un profil des caractéristiques et des besoins dans cinq grandes disciplines (audiovisuel et arts de la scène, création littéraire et édition, musique et enregistrement sonore, arts visuels et métiers d’art ainsi que patrimoine).
English: It is quite possible that the public authority could give certain public banks, sometimes even private banks, certain obligations to be fulfilled.
French: Il se peut très bien que l'autorité publique donne à certaines banques publiques, parfois même à des banques privées, certaines obligations à remplir.
English: Environment Canada. III. Canada.
French: Environnement Canada. III. Canada.
English: Prepare to Stop at Railway Crossing Signs Immediately and Traffic Signal Preemption following installation, repair, adjustment, or maintenance.
French: Panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage Immédiatement à niveau et feux de circulation interconnectés, après une installation, une réparation, un réglage ou un entretien.
English: At 8 a.m. on 27 May the 69th Regiment (British Army), The Huntingdon (Volunteer) Borderers and the Montreal Garrison Artillery drove the Fenians from prepared positions near Holbrook’s Corners.
French: A 8 heures du matin, le 27 mai, le 69e régiment de l’Armée britannique, des volontaires d’Huntingdon, près de la frontière, et l’Artillerie de garnison de Montréal chassèrent les Fenians de leurs positions fortifiées près de Holbrook’s Corners.
English: Environmental Science and Technology 31:1334â€"1344.  Kerr, J.B. and C.T. McElroy.
French: Environmental Science and Technology 31:1334â€"1344.  Kerr, J.B. et C.T. McElroy.
English: Description Close to the Royal Castle and the Old Town Square, this apartment is located in a historic building in the Old Town area.
French: Description Proche du Château Royal et de la Place de la Vieille Ville, cet appartement se trouve dans un immeuble historique du quartier de la Vieille Ville.
English: There is a need to rethink the philosophy of aid in order to create a support model that emphasizes capacity-building through the holistic enhancement of the economic, social and political capacities of new and emerging democracies that are confronted with crises of expectation that result in social crisis or, indeed, in total anarchy and national disintegration in some cases.
French: Il faut repenser la philosophie de l'aide afin de créer un modèle d'aide qui mette en lumière le renforcement des capacités par le biais de l'amélioration globale des capacités économiques, sociales et politiques des démocraties naissantes et récentes qui sont confrontées à des crises de désenchantement, qui entraînent à leur tour des crises sociales voire, dans certains cas, une anarchie totale et parfois même une désintégration nationale.
English: Three models are presented in this paper and are used to simulate the histories of vibrating–sliding–rocking motions of caissons under breaking wave impact.
French: Trois modèles pour les mouvements sont présentés dans cet article et sont utilisés afin de simuler les enregistrements des mouvements de types vibrations, glissements et basculements d'un caisson sous l'impact de vagues déferlantes.
English: Advancing Quality Information Services to Canadians and to the Government of Canada
French: Présentation de services d'information de qualité aux citoyens canadiens et au gouvernement du Canada
English: The stand-up of the Director of Intelligence Information Management (D Int IM) under the Chief of Defence Intelligence improved understanding of and integration with Defence, Government of Canada and allied intelligence forums and activities, with concomitant improvements in interoperability.
French: La création du poste de Directeur - Gestion de l’information (Renseignement), sous le Chef du renseignement de la Défense, a permis d’améliorer la compréhension des tribunes et des activités de la Défense, du gouvernement du Canada et des pays alliés en matière de renseignement ainsi que l’intégration de tous ces éléments; parallèlement, il y a eu des améliorations sur le plan de l’interopérabilité.
English: Recommendation from the Commission to the Council with a view to authorising the Commission to open negotiations on an agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Principality of Liechtenstein, on the other part, on combating fraud and any other illegal activity affecting their financial interests.
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations relatives à un accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Principauté du Liechtenstein, d’autre part, pour lutter contre la fraude et toute activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
English: NGOs, informal education centres, rehabilitation centres subordinate to health ministries and departments, religious groups and community organizations offer a variety of activities ranging from home schooling to leisure and recreational facilities.
French: Les organisations non gouvernementales, les centres d'enseignement non scolaire, les centres de réadaptation dépendant des ministères de la santé, les groupes religieux et organisations communautaires offrent un ensemble d'activités qui vont des pratiques d'enseignement à domicile jusqu'aux structures récréatives et de loisirs pour ce type de public.
English: • A Healthy And Innovative Environment: Includes investments that would support innovative business activity, and that further connections between the community and private firms, research facilities and educational institutions in innovation, research and technology.
French: • Un contexte sain et innovateur - Ce thème regroupe les investissements dans les activités qui appuient l'activité entrepreneuriale innovatrice et qui contribuent à l'établissement de relations entre, d'une part, la collectivité et les entreprises privées, et, d'autre part, les centres de recherche et les établissements d'enseignement dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: (153 KB) This recipe makes about 10 meatballs Have the kids help roll these meatballs to make this a fun hands-on meal.
French: (155 KB) Cette recette donne environ 10 boulettes. Demandez aux enfants de vous aider à faire les boulettes afin de leur faire vivre une expérience culinaire amusante.
English: Deviation is possible only in exceptional cases, but then a clear explanation is needed.
French: Il n'est possible d'y déroger que dans des cas exceptionnels; une explication claire doit alors être fournie.
English: The group's next task will be to take part in drafting a new strategy for the implementation of the CRC and also in nationwide follow up to the 2002 World Summit for Children.
French: La prochaine tâche de ce groupe sera de participer à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à un suivi dans l'ensemble du pays jusqu'au Sommet mondial pour les enfants de 2002.
English: Get the day off to a good start at our ample breakfast buffet. Enjoy tasty marmalades, yoghurt, cold cuts and cheese from regional suppliers, fresh rolls, tea and coffee.
French: Vous commencerez la journée en beauté avec un copieux buffet de petit-déjeuner incluant de délicieuses confitures, des yaourts, des assortiments de charcuterie et de fromages de la région, des petits pains frais, différents types de thés et du café.
English: It would be highly advantageous if this could be done selectively, ie, dampening immunity only to the antigens of the graft, leaving other components of immunity intact.
French: Le système immunitaire humain est conçu pour reconnaître les protéines étrangères, ou antigènes, et provoquer une réaction immunitaire contre celles-ci.
English: In order to buy Di-Gata products on-line, you must be aged 18 or older.
French: Pour effectuer des achats en ligne de produits Di-Gata, il faut être âgé de 18 ans ou plus.
English: The use of DEPO-PROVERA should be considered in light of a patient’s possible other risk factors for osteoporosis (including metabolic bone disease, chronic alcohol and/or tobacco use, anorexia nervosa, strong family history of osteoporosis or chronic use of drugs that can reduce bone mass such as anticonvulsants or corticosteroids).
French: Avant de prescrire DEPO-PROVERA, il faut examiner les autres facteurs de risque d’ostéoporose que présente la patiente (p. ex., troubles du métabolisme osseux, alcoolisme ou tabagisme, anorexie, antécédents familiaux d'ostéoporose importants ou emploi prolongé de médicaments qui peuvent réduire la masse osseuse, comme les anticonvulsivants et les corticostéroïdes).
English: See Magdi Allam, 'Il miliardario di Allah e l'esercito del terrorismo', La Repubblica, 27 June 1996, p.
French: Voir Magdi Allam, "Il miliardario di Allah e l'esercito del terrorismo", La Repubblica, 27 juin 1996, p.
English: As of yesterday my office had received a total of 647 complaints.
French: Jusqu'à hier, mon bureau avait reçu un total de 647 plaintes.
English: English  Length: 23 minutes Audience:
French: Anglais  Longueur: 23 minutes Usager cible:
English: According to PWGSC, three years' seniority as a Warrant Officer is the prerequisite to qualify for the Master Warrant Officer rank and for qualification to the QL7 trade level.
French: Selon TPSGC, trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant étaient le préalable pour se qualifier au grade d'adjudant-maître et relativement au niveau NQ7.
English: Attempts to quit smoking are common among young smokers. Most of these attempts, however, had only short-term effects.
French: Seulement 1 % des jeunes gens entraient dans la catégorie des anciens fumeurs, ce qui laisse supposer qu’il est plus difficile d’arrêter de fumer une fois le stade de l’expérimentation passé.
English: The memorial assembles service information, an image of the appropriate page of the Book of Remembrance, burial information and a transaction to enter scanned memorabilia such as photos or wartime postcards.
French: Le mémorial regroupe des renseignements sur le service et le lieu d’inhumation ainsi qu’une photo de la page du Livre du Souvenir où apparaît le nom de l’ancien combattant. Il permet aussi d’afficher des images de souvenirs balayées par scanner, comme des photos et des cartes postales datant de la guerre.
English: As a result, the author believes, there is an imbalance that cannot be rationally justified between, on the one hand, the degree of institutionalized discrimination among candidates for high public office and, on the other, the promotion of equality between men and women (which is supposedly lacking) and one of the principal aims of the Act, which is to create a High Court of Justice composed of individuals selected for their abilities.
French: L'auteur estime qu'il en résulte une inégalité ne pouvant raisonnablement être justifiée entre, d'un côté, la gravité de la discrimination établie entre des candidats à une importante fonction publique et, de l'autre, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes qui n'existerait pas dans les faits, ainsi que l'un des objectifs essentiels de la loi visant à établir un Conseil supérieur de la justice composé de personnes choisies pour leurs compétences.
English: Greater international cooperation supported by new and additional financial resources and based on public and private partnership is required to make sure that this transition is truly global and inclusive.
French: Il faudra accentuer la coopération internationale soutenue par des ressources financières nouvelles et additionnelles et fondée sur le partenariat public-privé pour faire en sorte que cette transition soit réellement générale et profite à tout le monde.
English: Various HOLF members volunteered to participate in the KMS working group.
French: Différents membres du FCA ont accepté de se joindre au groupe de travail sur les SGS.
English: NOx formed at high temperature by the reaction of nitrogen present in combustion air.
French: Température à laquelle aucune autre humidité ne peut être ajoutée au mélange air-vapeurs d'eau. Elle correspond à la température au point de rosée.
English: In the case before the Bench, the employer-employee relationship terminated on December 15, 1991, such that the earnings obtained should have been allocated commencing on that date over the weeks following the separation from employment, regardless of the collective agreement since the issue at bar concerns unemployment insurance legislation. CUB 26324, re.
French: Et dans le cas sous examen ici, le lien d'emploi entre employeur et employé cessa d'exister le 15 décembre 1991, de sorte qu'il fallait répartir la rémunération obtenue à compter de cette date, sur les semaines qui suivent la cessation d'emploi, sans égard à la convention collective puisqu'il S'agit de législation touchant l'assurance-chômage.
English: Within Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, you must implement your skills, strategize, and also be compatible with team of your peers to get out victorious.
French: Dans Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, vous devrez mettre en pratique votre habileté et votre capacité de stratégie, mais en plus vous devrez le rendre compatible avec celui de vos camarades de jeu, pour devenir les vainqueurs.
English: Included are observations on habitat partitioning in small pools where two other chelid species occur and notes on the carnivorous diet and manner of feeding.
French: L'étude contient des observations sur le partage de l'habitat dans de petits étangs où vivent également deux autres espèces de Chelidae, ainsi que des notes sur les habitudes carnivores et le mode d'alimentation de l'espèce.