ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Tables related to a sequence listing shall preferably be presented as a separate part of the description.
French: b) Les tableaux relatifs à un listage des séquences doivent de préférence être présentés dans une partie distincte de la description.
English: Mauritius - Currency; rupee (M).
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: There is a consensus that the formal program objectives continue to be relevant, with some qualifications.
French: On s'entend pour dire que les objectifs officiels du Programme sont toujours pertinents, mais l'on ajoute certains commentaires à ce chapitre.
English: Click on a country to see the campsites in there. http://www.interhike.com [ZH][EN][FR][DE][IT][JA][KR][ES] European Hostels Where do you sleep when you get to Europe?
French: Sélectionnez le pays de votre choix pour en connaître les campings. http://www.interhike.com [ZH][EN][FR][DE][IT][JA][KR][ES] European Hostels Où dormir une fois en Europe ?
English: An overview of this can be found in chapter 11 of "The Anti-Doping Handbook".
French: Elle est présentée au chapitre 11 du « Manuel du dopage ».
English: • What prevention activities would be most appropriate, and who would be the appropriate providers of these activities? 
French: • Quelles sont les activités de prévention qui seraient les plus appropriées et qui seraient les fournisseurs les plus adéquats pour mettre en œuvre ces activités?
English: Notwithstanding the two-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved pycnometer at any time.
French: Sous réserve de la période de deux ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'un pycnomètre déjà approuvé.
English: We will keep a strong focus on ways to apply space science and technology to improve our economy and the quality of life of Canadians.
French: Nous continuerons de mettre nettement l'accent sur les applications possibles des sciences et des technologies de l'espace pour stimuler l'économie canadienne et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Two thirds of the companies that mention the complexity of legal and administrative procedures as a reason for not recruiting staff are especially concerned about the obligations regarding tax and social security matters.
French: Deux tiers des entreprises qui invoquent la complexité des procédures légales et administratives en tant que raison de ne pas recruter sont tout particulièrement préoccupées par les obligations en termes de fiscalité et de sécurité sociale.
English: • Archives EUROPE FOR CITIZENS PROGRAMME 2007-2013
French: • Archives Programme "L'Europe pour les citoyens" 2007-2013
English: These data represent a considerable increase compared to 1973 when the nesting population was estimated at 59,200 breeding adults (R.
French: Il s’agissait d’une augmentation considérable par rapport à 1973 lorsque la population nicheuse avait été estimée à 59 200 adultes reproducteurs (R. Kerbes, SCF, inédit).
English: HTML Transcript » Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Science and Technology Asian Longhorned Beetle in Ontario Scientists at NRCan’s Great Lakes Forestry Centre (GLFC) are providing scientific and technical leadership to efforts to eradicate this destructive beetle and have undertaken an ambitious study of how the beetle spread through the landscape.
French: Transcription en version HTML » Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Sciences et technologie Longicorne étoilé en Ontario Les scientifiques du Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) de RNCan assument la direction scientifique et technique des activités d'éradication de ce ravageur et ils ont entrepris un ambitieux projet de recherche visant à déterminer comment l'insecte se disperse à l'échelle du paysage.Plus...
English: Mr Claude EVIN, France, Socialist Group Summary The Assembly underlines that the revised European Social Charter should be regarded as the basic core of social rights which Council of Europe member states should guarantee for their citizens.
French: M. Claude EVIN, France, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée rappelle que la Charte sociale européenne révisée devrait être considérée comme le socle minimal des droits sociaux que les Etat membres du Conseil de l’Europe devraient garantir à leurs citoyens.
English: Engagement Tour volunteers will be available to assist with any questions throughout the week.
French: Des bénévoles associés aux Tournées d’engagement seront disponibles pour répondre aux questions durant toute la semaine.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the information provided by Mr. Albarda does not constitute new facts or circumstances, as contemplated by section 32 of the CTA, pertaining to Decision No. 585-C-A-2004 since it was issued.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par M. Albarda ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances, au sens de l'article 32 de la LTC, depuis que la décision no 585-C-A-2004 a été rendue.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/25.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/25.
English: Letter dated 20 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response to a question, it was noted that recommendation 3, which allowed a grace period for the registration of acquisition security rights in both inventory and equipment, provided a super-priority to the acquisition financier only over creditors that obtained a security right within the grace period.
French: En réponse à une question, il a été indiqué que la recommandation 3, qui autorisait un délai de grâce pour l'inscription de sûretés en garantie d'acquisitions à la fois sur des stocks et sur du matériel, ne conférait une superpriorité à la partie finançant l'acquisition que par rapport aux créanciers qui obtenaient une sûreté pendant le délai de grâce.
English: The Council Secretariat worked with Red River College to consider allowing community colleges in Manitoba to offer baccalaureate degree programming with an applied focus.
French: De concert avec le Red River College, le secrétariat du Conseil a examiné la possibilité d’autoriser les collèges communautaires du Manitoba à offrir des programmes de baccalauréat visant des matières appliquées.
English: E-017/04 It has been determined that the management of CANADIAN CABLE SYSTEMS ALLIANCE INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about September 23, 2004.
French: E-017/04 Il a été décidé que la direction de CANADIAN CABLE SYSTEMS ALLIANCE INC.. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 23 septembre 2004.
English: The Lisbon Process is, of course, about best practice, and that means that we are supposed to look to those countries that have made most progress.
French: Il concerne évidemment les meilleures pratiques, et nous sommes donc supposés prendre exemple sur les pays qui ont accompli le plus de progrès.
English: / TRANSGEN, Gender Mainstreaming European Transport Research and Policies, Building the Knowledge Base and Mapping Good Practices, University of Copenhagen 2007.
French: TRANSGEN, Gender Mainstreaming European Transport Research and Policies, Building the Knowledge Base and Mapping Good Practices, Université de Copenhague, 2007.
English: In addition to taking a heavy toll on human life, the proliferation and misuse of small arms fuel armed conflict, hamper humanitarian and peacebuilding efforts and impede sustainable development, including achievement of the Millennium Development Goals.
French: Outre le lourd tribut en vies humaines qu'ils exigent, la prolifération et le mauvais usage des armes légères alimentent les conflits armés, entravent les efforts humanitaires et de consolidation de la paix, et ralentissent le développement durable, y compris l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One program allows technologists to read screening mammograms as a first reader, although it is unofficially done in two other programs as well.
French: Un programme permet aux technologues d'interpréter les mammographies à titre de premiers interprètes et cette pratique a également cours de façon non officielle dans deux autres programmes.
English: None of these initiatives led to a significant curbing of the fragmentation and competition that have been derailing the implementation of policy.
French: Aucune de ces mesures n’a permis d’atténuer les divisions et les rivalités qui ont empêché la mise en œuvre de la politique.
English: accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
French: l'adhésion, le protocole visé à l'article 1er, paragraphe 3, remplace l'acte visé à l'article 2, paragraphe 2, à la date d'entrée en vigueur dudit traité.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: Talk to facilities staff.
French: S’adresser au personnel responsable des installations.
English: To speed the process of achieving de facto equality between men and women, constitutional and legislative measures have been taken with respect to the makeup of decision-making bodies.
French: En vue d'accélérer le processus d'aboutir à l'égalité de fait entre l'homme et la femme, des mesures à caractère constitutionnel et législatif ont été prises dans le domaine de la composition des organes de prise de décisions.
English: Enabling Technologies In Brief ELECTROMED INTERNATIONAL LIMITÉE On-line medical consultations on heart patients will soon be available to remote areas of the country that lack extensive medical facilities.
French: Technologies habilitantes en bref ÉLECTROMED INTERNATIONAL LIMITÉE Les consultations médicales en direct de patients cardiaques seront bientôt disponibles dans des régions éloignées du pays, ne possédant pas d'installations médicales complètes.
English: CAS No. Pollutant Units Air Water Land Disposal Other Land Releases Under- ground Injection 2000 Total 1999 Total Change (1999- 2000) % Change (1999- 2000)
French: No de CAS Polluant Unités Air Eau Élimination dans le sol Autres rejets terrestres Injection souter- raine Total 2000 Total 1999 Change- ment (1999–2000) % de change- ment (1999–2000)
English: Target Date for Completion: Ongoing
French: Échéance: Activité permanente.
English: Back on the field, farmers are finding that the plant residue left on the ground because of no-till is providing more protected habitat for growing numbers of field mice and rabbits.
French: En ce qui a trait au champ, les fermiers constatent que les résidus des plantes laissés sur le terrain en raison de l'absence de travail au sol offrent un habitat mieux protégé pour les souris et les lièvres dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: Further testing is being planned for different scenarios and environments.
French: On prévoit faire d'autres essais en fonction d'autres scénarios et environnements.
English: IGN has named Fallout 3 their Overall Game of the Year for 2008.
French: G4TV ont rajout� � leur site l�avant-premi�re de jeu en direct de Fallout 3 avec Todd Howard.
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Un index des principaux sujets serait également utile et devrait indiquer le volume, la section et la sous section où les trouver.
English: The provisions under this heading also reflect increased requirements attributable to the need to replace 56 generators due to obsolescence and write-off.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique tiennent également compte d'une augmentation imputable à la nécessité de remplacer 56 groupes électrogènes vétustes ou passés par profits et pertes.
English: With regard to the three indicators within the category of `labour practices', some participants suggested new indicators and some raised questions to do with compilation or presentation.
French: En ce qui concerne les trois indicateurs de la catégorie des «pratiques de travail», certains participants ont proposé de nouveaux indicateurs et soulevé des questions au sujet de la compilation ou de la présentation.
English: Writing these things down puts what you’re thinking and feeling outside of yourself, and you can see it more clearly.
French: Ecrire ces choses vous permet d’extérioriser ce que vous pensez et ressentez et vous permet d’y voir plus clair.
English: I gather that the proposal on mineral oils raised no serious doubts in Parliament.
French: Je constate que la proposition sur les huiles minérales n'a pas suscité de vives contestations de la part du Parlement.
English: (a) Essential services to ensure the availability and continuity of public services (such as water and sanitation, health care, education and family-focused social support), and access to such services; and
French: a) Des services essentiels assurant la disponibilité et la continuité des services publics (tels que l'eau et assainissement, la santé, l'éducation, l'aide à la famille); et
English: BMS-188667 was determined to be immunogenic in mice, rats, dogs, and monkeys; however, BMS-188667-specific antibodies were only present after BMS-188667 serum levels had fallen below immunosuppressive levels, indicating that BMS-188667 suppressed the antibody response against itself.
French: On a déterminé que le BMS-188667 est immunogène chez la souris, le rat, le chien et le singe; cependant, les anticorps spécifiques du BMS-188667 ont seulement été observés après que les concentrations sériques du BMS-188667 soient descendues sous les seuils d'immunosuppression, indiquant que le BMS-188667 avait supprimé la réponse anticorps dirigée contre lui.
English: AIC is supported in this work by the State and by development partners such as the World Bank (Cotton Sector Reform Project), the French Development Agency (Cotton Research Support Project), the European Union and the Swiss Foreign Development Agency.
French: Dans la mise en œuvre de ces activités, l'AIC est appuyée par l'Etat et des partenaires au développement notamment la Banque mondiale à travers le Projet d'appui à la réforme de la filière coton (PARFC) et l'Agence française de développement avec le Projet d'appui à la réforme du secteur cotonnier (PARSC), l'Union européenne et la Coopération suisse.
English: (b) Improve knowledge and methods of analysis.
French: b) Amélioration des savoirs et des méthodes d'analyse.
English: Inspectorate Management Review is necessary to ensure that the Inspectorate's goal to implement an effective Quality Management System is achieved uniformly within each programme.
French: Les revues de direction de l'Inspectorat sont nécessaires afin d'assurer que l'objectif de l'Inspectorat de mettre en œuvre un système efficace de management de la qualité est implanté uniformément à l'intérieur de chaque programme.
English: • 1705   The question I'd like to ask you is a question I posed to the minister when he was here a few days ago.
French: • 1705   J'aimerais vous poser la même question que j'ai posée au ministre lorsqu'il a comparu devant nous il y a quelques jours.
English: 27 That to ensure that military personnel pay the same rents regardless of the base to which they are posted, the Accommodation Assistance allowance should be replaced by an accommodation expense allowance to compensate for the difference, if any, between regional housing costs and standardized rents determined by using the average housing costs of a number of major bases.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d’étape d’ici un an. 24 Que l’Agence de logement des Forces canadiennes examine ses politiques et ses ententes avec les entrepreneurs dans toutes les bases pour s’assurer que des réparations efficaces et pertinentes sont effectuées dans les logements familiaux le plus tôt possible lorsque survient une situation d’urgence.
English: Restoration of population at Clo-oose Bay.
French: Restauration de la population de la baie Clo-oose.
English: There is still disagreement over how the fishery should be regulated.
French: Il subsiste des différends quant à la façon dont les pêches devraient être réglementées.
English: The operation wrapped-up in Pond Inlet at the north end of Baffin Island with the citizens putting on a community day for the CF, and showing their hospitality with a feast of local foods.
French: L'opération s'est terminée à Pond Inlet, à l'extrémité nord de l'île de Baffin, où les habitants ont organisé une fête communautaire en l'honneur des FC en les accueillant avec un festin de spécialités locales.
English: C. Upcoming events and projects planned for 2008
French: Manifestations et projets prévus pour 2008
English: The duties the appellant outlined were tasks which she carried out individually after receiving the application forms.
French: Les fonctions remplies par l'appelante étaient des tâches qu'elle exécutait seule après la réception des formulaires de demande.
English: Hybrids occurred exclusively on disturbed sites and across a wide range of moisture regimes.
French: Les hybrides se retrouvèrent uniquement en milieu modifié et dans une gamme étendue de conditions d'humidité.
English: • 114-A-1992 — Non-scheduled international service - American Air Ambulance-Northwest, Inc.
French: • 114-A-1992 — Service international à la demande - American Air Ambulance-Northwest, Inc.
English: How we can help the littoral zone stay healthy:
French: Les spécialistes désignent ces éléments, la zone littorale, le rivage, la zone riveraine et la zone sèche.
English: In addition there are four specially elected members, the Attorney General (non-voting) and the Speaker of the National Assembly (non-voting).
French: Il y a en outre quatre membres spécialement élus, l'Attorney General qui n'a pas le droit de vote, et le Président de l'Assemblée nationale, qui ne l'a pas non plus.
English: The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation.
French: Les recettes de l'Autorité proviennent d'une contribution de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne, conformément à l'article 185 du règlement financier.
English: Better targeting of Canada’s aid dollars is essential to strengthening the impact and effectiveness of development cooperation.
French: Il est essentiel de mieux cibler les ressources financières de l’aide canadienne pour accroître l’impact et l’efficacité de la coopération au développement.
English: Foundation for the Rights of the Family (1987)
French: Fédération internationale des PEN Clubs (2002)
English: Real estate Champtoceaux (49270) vente Charmante Maisonnette Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - DANS HAMEAU EN CAMPAGNE - Charmante Maisonnette comprenant de Plain Pied Sejour Salon avec Cheminee, Coin Cuisine a l'Americaine, 1 Chambre, Salle d'Eau.
French: Immobilier Champtoceaux (49270) vente Charmante Maisonnette Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - DANS HAMEAU EN CAMPAGNE - Charmante Maisonnette comprenant de Plain Pied Sejour Salon avec Cheminee, Coin Cuisine a l'Americaine, 1 Chambre, Salle d'Eau.
English: • If phones, intrusion alarms or lights are provided, ensure electrical rating is CEMA 4X or higher.
French: • Si le dépôt d’explosifs est muni de téléphones, d’alarmes anti-effraction ou de voyants anti-effraction, ils doivent respecter ou excéder la norme de type 4X de l’AMEEEC.
English: All the same, as the Court has stressed, “this régime [of the continental shelf] furnishes an example of a legal theory derived from a particular source that has secured a general following”.57 In fact, the other States responded to the 1945 proclamation with comparable claims and declarations58 and, shortly thereafter, the declaration was taken up in article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.
French: Toutefois, comme la Cour l'a souligné, «le régime du plateau continental est l'exemple d'une théorie juridique née d'une solution particulière qui a fait école».  En effet, les autres États ont répondu à la proclamation de 1945 par des réclamations et des déclarations analogues et peu après la déclaration a été reprise par l'article 2 de la Convention de Genève sur le plateau continental de 1958.
English: Mussels spend part of their life cycle living as parasites on the gills or fins of fish.
French: Les moules passent une partie de leur cycle biologique comme parasites sur les branchies ou les nageoires des poissons.
English: Climate change has spurred increased collaboration within UNDP between the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Environment and Energy Group.  Both the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the Environment and Energy Group are assisting countries in managing climate-related risks.
French: Au sein du PNUD, la problématique du changement climatique a motivé un renforcement de la collaboration entre le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Groupe de l'environnement et de l'énergie qui, tous les deux, aident les pays à gérer les risques liés au climat.
English: Based on the results of the hearings, appropriate recommendations were made to the government bodies of the constituent entities of the Russian Federation.
French: Des recommandations, établies sur la base de ces débats, ont été adressées aux organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération.
English: SRI recommended that Dominica amend the relevant articles in the Offences Against a Person Act to make it gender neutral, so it protects also boys and men from incest, rape or sexual abduction.
French: SRI recommande que la Dominique amende les articles pertinents de la loi précitée afin qu'elle s'applique autant aux femmes qu'aux hommes et qu'elle protège également les garçons et les hommes contre l'inceste, le viol ou l'enlèvement à des fins d'abus sexuel.
English: At its forty-fourth session, the Working Party examined proposals made by the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) aimed at introducing new road signs to indicate fuelling stations selling natural gas (TRANS/WP.1/2004/4) and sulphur-free fuel (TRANS/WP.1/2004/3).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné des propositions présentées par la European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) tendant à introduire de nouveaux panneaux routiers pour signaler les stations-service vendant du gaz naturel (TRANS/WP.1/2004/4) et du carburant sans soufre (TRANS/WP.1/2004/3).