ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will be asked to pay particular attention to the effect of the relatively high Canadian textile tariffs on apparel manufacturers and fumiture makers and to the impact of the proposed reductions on the Canadian textile induçtry.
French: Le Tribunal devra se pencher plus particulièrement sur l’effet qu’ont sur les fabricants de vêtements et de meubles les droits relativement élevés imposés sur les textiles par le Canada, ainsi que sur les répercussions des réductions proposées sur l’industrie canadienne du textile.
English: I also think it is about finding a form whereby we uses animals as little as possible, and I also agree on the comments on transport.
French: J'estime également que nous devons trouver un système dans lequel nous utilisons le moins possible les animaux et je partage également les opinions exprimées à propos du transport.
English: Turn the pork cubes into the marinade and let stand at room temperature for 1 hour.
French: Retourner les cubes de porc dans la marinade et laisser reposer à température ambiante pendant une heure.
English: In the fall of 2002, in response to a number of wrongful convictions across the country and the various reports of inquiries they generated, a Working Group on the Prevention of Miscarriages of Justice has been established.
French: Indemnisation en cas de condamnation injustifiée À l'automne 2002, à la suite de nombreuses condamnations injustifiées dans tout le pays et des différents rapports d'enquêtes qui s'en sont suivis, un groupe de travail sur la prévention des erreurs judiciaires a été créé.
English: It will help to protect the confidentiality of responses.
French: Demandez aux participants de ne pas parler en dehors de la séance des sujets discutés pendant le groupe de discussion.
English: to aging and lack of adequate maintenance.
French: gravement en raison de leur âge et d’un manque d’entretien adéquat.
English: Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.
French: Il s'agit d'un programme à long terme qui encourage la responsabilité par les Innus et les Inuits.
English: This location is Park Rill Creek, a tributary of the Okanagan River, where a dead specimen was collected in 2002 near the town of Oliver.
French: Il sâ€™agit du ruisseau Park Rill, un tributaire de la riviÃ¨re Okanagan, oÃ¹ un spÃ©cimen mort a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ© en 2002 prÃ¨s de la localitÃ© dâ€™Oliver.
English: Supplement 3 to the 06 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 3 à la série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: The European Union emphasizes the need to operationalize the concept of the responsibility to protect.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de rendre opérationnelle la notion de responsabilité de protéger.
English: Addition of a footnote after 'Kornbrand', as follows:
French: Alcools de grains Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn / Kornbrand1 __________ 1
English: As part of this investigation, the integration with IFMS should be examined. An integrated system will eliminate the double entry of sales into POS and IFMS, and reduce the number of manual processes that are required to reconcile the revenue, thereby increasing efficiency and reducing the opportunity for errors.
French: Un système intégré éliminerait la double inscription des ventes dans le système des PDV et dans le SIGF, ce qui réduirait d'autant le nombre d'opérations manuelles nécessaires pour faire le rapprochement entre les recettes, d'où un accroissement de l'efficacité et une réduction de la possibilité d'erreurs.  D'accord Conformément à l'orientation donnée par le Comité des finances du Conseil exécutif de Parcs Canada (février 2004), l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. adoptera au cours de l'exercice 2004-2005 le système de points de vente recommandé au niveau national.
English: Wetlands policies, strategies and action plans
French: Politiques, stratégies et plans d'action sur les zones humides
English: 44 application Issues (1) Whether the requested information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: 44 Questions en litige (1) Les renseignements demandés sont-ils exclus de la divulgation suivant l’al.
English: We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and will refrain from further violations.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement respectera la souveraineté de la République de Chypre et s'abstiendra de commettre de nouvelles violations.
English: The mutual acceptance and use of the term is critical to the success of the Joint Approach.
French: Il est capital pour la réussite de l'approche commune que cette expression soit acceptée et utilisée par tous.
English: We are conducting an important survey on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada, asking about issues facing Canadian farmers.
French: Nous effectuons un sondage pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada portant sur les problèmes que connaissent les producteurs et les productrices agricoles du pays.
English: They also come with internet access via WLAN (for a fee), analogue dial-in or an ISDN connection upon request. Premiere pay-TV is available free of charge.
French: Idéales pour organiser un événement, les quatre salles de conférence peuvent accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3204.19.00 is replaced by the following: --Autres, y compris les mélanges de matières colorantes d'au moins deux des nos 3204.11 à 3204.19 9.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3204.19.00 est remplacée par ce qui suit : --Autres, y compris les mélanges de matières colorantes d'au moins deux des nos 3204.11 à 3204.19 9.
English: This decision ignored advice from the NAFO Scientific Council, which had recommended maintaining the TAC of 40,000t.
French: C’était ignorer les recommandations du Conseil scientifique de l’OPANO de maintenir le TAC à 40 000 tonnes.
English: The Joint Committee developed the survey based on a similar survey conducted by the P.S.A.C./Treasury Board Study, and adapted it to reflect CCRA business (e.g., seasonal nature of programs).
French: Le Comité mixte a élaboré le sondage en fonction d'un sondage semblable qui a été effectué dans le cadre de l'étude conjointe AFPC/SCT, et l'a adapté pour refléter les réalités de l'ADRC (p. ex. nature saisonnière des programmes).
English: Biharkeresztes - Episcopia (railway) 5.
French: Biharkeresztes - Episcopia (chemin de fer) 5.
English: This cannot be right, Mr President!
French: Cette situation est impensable, Monsieur le Président !
English: Overall, 2 percent of Canadians would have to pay more than 4.5 percent of their gross family income should they require $1,000 of drugs.
French: 100 des Canadiens devraient payer plus de 4,5 p. 100 de leur revenu familial brut s'ils avaient besoin de 1 000 $ de médicaments.
English: (2) Reinstatement must be requested within two months after the removal of the impediment.
French: 4) L’omission doit être réparée dans le délai imparti pour la requête.
English: Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
French: Le second Prix est allé au projet anglais « Festival de Londres en Europe » et le troisième à l’école de Byron en Grèce.
English: The primary objective of this note is, therefore, to discuss and compare three FEM models for layered joint response.
French: Le but poursuivi de cet article alors est de discuter et comparer trois modèles d'éléments finis par rapport à la réaction de joints composés de diverses couches.
English: A testamentary trust is a personal trust or estate created on the day a person dies.
French: Une fiducie testamentaire est une fiducie personnelle ou une succession créée le jour du décès d'une personne.
English: Identification of opportunities to better integrate the project review process across jurisdictions.
French: Identification des possibilités de meilleure intégration du processus d’examen des projets dans toutes les instances.
English: The first step, about eighteen months in duration, consists of producing an action plan for arriving at this objective.
French: La première étape, d’une durée d’environ 18 mois, consistait à produire un plan d’action pour atteindre cet objectif.
English: In what ways has this program contributed to health care in the community?
French: Quelle a été la contribution du programme aux soins de santé offerts dans la collectivité?
English: Please note that the International Bureau intends to issue one disk of the WIPO Handbook CD-ROM per year; each disk will replace the previous one.
French: Veuillez noter que le Bureau international prévoit de publier une fois par an le disque compact ROM du manuel de l’OMPI (un disque); chaque disque remplacera l’édition précédente.
English: • 2-6-1 List of DEDENT Codes - House of Commons (February 2007)
French: • 2-6-1 Liste des codes RETVERS - Chambre des communes (février 2007)
English: This boutique hotel was built around an elegant, converted villa from the 19th century.
French: Cet hôtel original a été construit autour d'une élégante villa transformée du XIXe siècle.
English: On the other hand, technologies are developing less rapidly in Africa and in Latin America.
French: Par contre, les technologies évoluent moins rapidement en Afrique et en Amérique latine.
English: Canada Foundation for Innovation - Canada Research Chairs Networks of Centres of Excellence - PRECARN - NRC (IRAP) 1.B Increased strategic support for institutions/firms Action Items:- HQP/Skills/PSE - Management Training - Environmental Supply Chain Mgmt.
French: Fondation canadienne pour l’innovation - Chaires de recherche du Canada Réseaux de centres d’excellence - PRECARN - CRNC (PARI) 1.B Appui stratégique accru pour les institutions et les entreprises Points prioritaires :
English: Please note that if the Operating Grant peer review committee you will be applying to requires registration and full application through ResearchNet then you are not required to submit a separate Relevance Form or a separate Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR as this information is incorporated into the process on ResearchNet.
French: Veuillez noter que si le comité d'examen par les pairs du concours de subventions de fonctionnement qui vous intéresse exige que vous utilisiez RechercheNet pour vous inscrire et présenter votre demande, vous n'êtes pas tenu de soumettre de formulaire de pertinence ni de formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC. Cette information sera requise au cours du processus de demande sur RechercheNet.
English: In the region of Pec/Peje live important Bosniak and Roma minority groups.
French: Dans la région de Pec/Peje vivent d’importantes minorités bosniaques et rom.
English: 28 January - 8 February 2002, New York
French: 18 janvier-8 février 2002, New York
English: Regardless of which valuation is higher, the most recent evaluation done by the Cultural Export Property Review Board must be used for tax purposes if, at any time, the property is claimed for tax purposes as a gift of cultural property.
French: Peu importe quelle évaluation est la plus élevée, la plus récente effectuée par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels doit être utilisée aux fins fiscales si, à n’importe quel temps, le bien est réclamé à des fins fiscales à titre de don d’un bien culturel.
English: The elimination of the deficit in 1997-98 allowed the government to introduce measures providing broad-based tax relief.
French: • Après avoir éliminé le déficit en 1997-1998, le gouvernement a instauré des mesures d'allégement fiscal d'application générale.
English: All the outstanding characteristics make Hania a favourable partner for your daily work.
French: Nous le fabriquons visant à vous contenter, c’est trop important pendant le travail au fil des jours. C’est les hautes qualités qui manifestent la toute charme d’HANIA.
English: A comprehensive list of donors who are temporarily or permanently deferred must be maintained.
French: Il faut tenir une liste complète des donneurs qui ont été exclus temporairement ou définitivement.
English: Do I need a special washing machine?
French: Dois-je posséder une laveuse particulière pour pouvoir utiliser Tide Eau froide?
English: Major John Lalonde was back as referee for the celebrity game and he kept well back of Gordie’s famous elbows!
French: Le Major John Lalonde était de retour dans l’uniforme de l’arbitre et il s’est tenu loin des fameux coudes de M. Howe!
English: The Special Rapporteur draws attention to some of the main recommendations in his previous report, submits three new proposals to the Human Rights Council and concludes by expressing the hope that the Council will invite Member States to promote dialogue among cultures, civilizations and religions, having particular regard to:
French: Le Rapporteur spécial rappelle quelques-unes des grandes recommandations de son dernier rapport, formule trois nouvelles propositions destinées au Conseil des droits de l'homme et termine en souhaitant que le Conseil invite les États Membres à promouvoir le dialogue entre cultures, civilisations et religions en tenant compte notamment des éléments suivants:
English: With regard to draft article 1, paragraph 2, it would appear that joint responsibility of a State in connection with the act of an international organization might be more specific to the European Community, as an international organization sui generis, rather than for any other international organization.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article premier, il semblerait que la responsabilité conjointe d'un État à raison d'un fait attribuable à une organisation internationale s'appliquerait plus particulièrement à la Commission européenne en tant qu'organisation internationale sui generis plutôt qu'à toute autre organisation internationale.
English: Lytle, D.A. and Schock, M.R. (2000) Impact of stagnation time on metal dissolution from plumbing materials in drinking water.
French: Lytle, D.A . et M.R. Schock (2000) « Impact of stagnation time on metal dissolution from plumbing materials in drinking water », J. Water Supply Res. Technol.
English: The floodplain aquifer is unconfined.
French: La plaine d'inondation est une nappe à surface libre.
English: • References 1997  The Banff National Park Management Plan is approved.
French: • Références 1997  Approbation du Plan directeur du parc national Banff.
English: The codes are given for each sub-source category.
French: 2.21.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants sont applicables à cette source :
English: Partner Activity Development Activities Promoting & Compliance Implementation OUTPUTS Tools and Procedures to Facilitate Implementation - Compliance Policies & Procedures - Guidelines - Support materials provided to reporting entities - Bulletins - Equipment - Staff training - Agreements with other regulators (Fed./Prov.) - Examination/Audits/Error Reports - Referrals to law enforcement for noncompliance - Currency/monetary instruments seized & returned - Fines assessed for currency/monetary instruments seized & returned Analytical Processes and Outputs - Working & formal papers on money laundering & typologies - Analytical Processes & Tools - Compliance Issues (Reporting Entities ‘REs’)
French: Évolution de l’activité des partenaires Activités Mise en valeur et suivi de la mise en œuvre RÉSULTATS Outils et procédures visant à faciliter la mise en oeuvre - Politiques et procédures de conformité - Lignes directrices - Documents d’appui remis aux entités déclarantes - Bulletins - Matériel - Formation du personnel - Ententes avec d’autres organismes de réglementation (féd.-prov.) - Rapports d’examen/ de vérification/d’erreur - Transmission aux organismes d’application de la loi pour non-conformité - Espèces/effets saisis et retournés - Amendes imposées pour effets/espèces saisis et retournés
English: Lulu business days are Monday through Friday.
French: Les jours ouvrables Lulu vont du Lundi au Vendredi.
English: Interesting views were exchanged and useful contacts made.
French: Les échanges de vues ont été fructueux et d’utiles contacts établis.
English: The Committee further received 32 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 41 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a en outre reçu 32 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 41 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.
French: Pour l'Europe, la montée de l'euro se traduit par une économie moins compétitive et encore moins active.
English: In addition, we have contributed over $60 million to more than a dozen different United Nations agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the World Health Organization, as well as a multitude of non-governmental organizations.
French: En outre, nous avons fourni plus de 60 millions de dollars à plus d'une douzaine d'institutions de l'ONU, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'à une multitude d'organisations non gouvernementales.
English: A-184-05 (See our 2004 PIPEDA Annual Report at pages 84-85.)
French: A-184-05 (Voir le rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ aux pages 89 et 90.)
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the Procleix Tigris System is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du Procleix Tigris System est favorable à son utilisation pour l'indication mentionnée ci-dessus.
English: The Government of Canada has pioneered the concepts of community living and included people with disabilities as full participating members of society.
French: Le gouvernement du Canada a été un innovateur dans le domaine de l'intégration des personnes handicapées à la vie de la collectivité et comme membres à part entière de la société.
English: A week later  as the Gospel of John recounts (cf.
French: Huit jours après  comme en témoigne l'Évangile de Jean (cf.
English: Acting together will lead to a better quality of life for Canadians and open up new economic opportunities for Canada.
French: La concertation des efforts aboutira à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et à de nouvelles perspectives économiques pour le Canada.
English: Mr. Satanov took me to Maple Grove School in Kerrisdale, where I was very fortunate to have a teacher named Miss Mowatt who gave me a small French-English dictionary.
French: Mr. Satanov m'envoya à l'école Maple Grove à Kerrisdale où j'ai eu la grande chance de rencontrer un professeur qui s'appelait mademoiselle Mowatt et qui m'a donné un petit dictionnaire français anglais.
English: Animators provide interactive hands-on activities and demonstrations that complement the storyline, and help younger visitors to understand the Museum’s messages.
French: Les animateurs proposent des activités touche-à-tout interactives et des démonstrations qui enrichissent les expositions et aident les plus jeunes à comprendre les messages du Musée.
English: An initial question is the extent to which gender is a notion that is relevant in trade discussions.
French: Au départ, il faut se demander jusqu'à quel point le genre est une notion qui présente un intérêt pour les discussions sur le commerce.
English: For non-Windows software (Microsoft Office for example) that comes with the purchase of a computer, the COA should be included with your system recovery disc or Office Ready PC packaging.
French: Pour les logiciels non-Windows (comme Microsoft Office) reçus lors de l'achat d'un ordinateur, le certificat d'authentification doit accompagner le disque de récupération du système ou l'empaquetage Office Ready PC .
English: The negotiators of the Umbrella Final Agreement implementation plan shall initial an agreement in principle for the implementation plan prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: L'approbation du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif par le Canada doit être demandée en même temps que la ratification de cet accord.
English: · As a matter of priority, access to adequate education must be ensured for children and youth living in isolated settlements, through, for instance, the provision of transportation to regular schools.
French: · En priorité, l'accès à une éducation adéquate doit être assuré aux enfants et aux adolescents vivant dans des campements isolés par le biais, par exemple, de l'organisation de transports desservant des écoles ordinaires.
English: " The Government of Canada's Contracting Policy further states that officials are to achieve best value for money and to seek the optimal balance of benefits to the Crown and the Canadian people through its purchases.
French: La Politique des marchés du gouvernement du Canada déclare en outre que dans le contexte des acquisitions, les responsables doivent réaliser le meilleur rapport qualité prix et optimiser les intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: Statutory payments for Pay Equity settlements pursuant to Section 30 of the "Crown Liabilities and Proceedings Act".
French: Paiements législatifs au titre des règlements en matière de parité salariale aux termes de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif.
English: The natural effects of wind, water and rain eroded this area into a spectacular, surrealist landscape of rock caves, capped pinnacles and fretted ravines in colors ranging from warm tones of red and gold to cool tones of green and gray.
French: Les effets naturels de vent, l'eau et la pluie ont érodé ce secteur dans un spectaculaire, le paysage de surréaliste de cavernes de roche, des pinacles étonnés et se sont tourmentés des ravins dans des couleurs aux limites des tons chauds de rouge et d'or pour rafraîchir les tons de vert et gris.
English: The Tribunal also notes that the evidence shows that the ignition of this heating oil produces heat in the borehole that starts the oxidation of the ammonium nitrate, which in turn produces gases, and that, when these gases are themselves heated by the combustion of the heating oil, in a confined space, they expand, thereby creating high pressures that fracture the rock.
French: Le Tribunal remarque également que les éléments de preuve montrent que l'allumage de ladite huile à chauffage produit de la chaleur dans le trou de mine, ce qui amorce l'oxydation du nitrate d'ammonium, un phénomène qui, à son tour, produit des gaz et que, lorsque ces gaz sont eux-mêmes chauffés par la combustion de l'huile à chauffage, dans un espace confiné, ils augmentent de volume, créant ainsi une forte pression qui fragmente la roche.
English: Shipment-handling capacity will be tripled, from 3,600 to 11,000 pieces per hour.
French: La capacité de gestion des expéditions sera triplée, de 3 600 à 11 000 pièces par heure.
English: However, as these options are generally seen as inadequate, they are not discussed further.
French: Toutefois, ces options étant souvent considérées comme inadéquates, elles ne sont pas examinées plus avant.