ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the 2003-2006 F/P/T AIDS Strategic Plan, given the nature of the HIV/AIDS epidemic and the intergovernmental context of the Committee, this plan is also a living document that will be reviewed and updated.
French: Comme c’est le cas dans le plan stratégique de 2003‑2006, étant donné la nature de l’épidémie de VIH/sida et le contexte intergouvernemental où travaille le Comité, il est entendu que le plan n’est en rien figé; il est appelé à être révisé et mis à jour.
English: Let them assume the leadership that we all see is possible, inspired anew by the opening words of Maria Stewart's historic speech: "Oh, do not say you cannot make anything of your children; but say, with the help and assistance of God, we will try."
French: Qu'elle endosse la direction que nous considérons tous comme possible, inspirée à nouveau par les mots d'ouverture du discours historique de Maria Stewart : « Oh, ne dites pas que vous ne pouvez rien tirer de vos enfants ; dites plutôt qu'avec l'aide et le secours de Dieu, nous essaierons ».
English: I would also note that difficulties balancing State responsibilities with practices seeking to empower victims are not unique to Islamic law.
French: Je tiens à souligner que les problèmes posés par la nécessité de maintenir l'équilibre entre les responsabilités de l'État et les doctrines juridiques renforçant les droits des victimes n'apparaissent pas qu'en droit islamique.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 1, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 880156 and 880177, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er juin 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 880156 et 880177, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The child and maternal mortality rates in Cuba were in the same range as those in the most developed countries in the world and its vaccination programmes had reached a level matched by few countries in the world.
French: À Cuba, les taux de mortalité infantile et maternelle sont du même ordre que ceux des pays les plus développés du monde et les programmes de vaccination ont atteint un niveau que peu de pays au monde peuvent se vanter d'égaler.
English: Commends the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the implementation of the reform programme for the Commission;
French: Félicite la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes d'avoir exécuté le programme de réforme de la Commission ;
English: Cara Kirkpatrick Hometown:
French: Cara Kirkpatrick Domicile :
English: They highlighted the need to include the ethical dimension when combating climate change.
French: Ils ont souligné la nécessité d'inclure une dimension éthique dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The proposed technique consisted of using hydraulic gear with water jets that carry in suspension the substrate topcoat, as well as the organisms present.
French: La technique proposée consistait à utiliser un engin hydraulique dont les jets d’eau remettent en suspension la couche supérieure du substrat ainsi que les organismes qui les abritent.
English: The fourth category includes municipal, provincial and federal political organizations.
French: La quatrième catégorie regroupe les organisations politiques municipales, provinciales ou fédérales.
English: (g) Measures should be taken by African policymakers to create a legal, regulatory and institutional framework conducive to an attractive national investments climate for domestic and foreign investors;
French: g) Les décideurs africains devraient prendre des mesures pour créer un cadre juridique, réglementaire et institutionnel favorisant un climat attrayant pour les investisseurs nationaux et étrangers;
English: Where is the world being led?
French: Vers où mène-t-on le monde?
English: A look at some of the historical events that have preceded the writing of this policy paper give further evidence of the need for such a policy.
French: Une revue de certains des événements qui ont précédé la rédaction de la présente déclaration de principes apporte des preuves supplémentaires de la nécessité d'une telle politique.
English: However, any such stimulus must go hand in hand with an appropriation of the local political process by the citizenry, and this requires political mobilization through training, information, awareness-raising and organization for individuals and communities at the grass-roots level.
French: Mais cette revitalisation doit s'accompagner d'une appropriation citoyenne des dynamiques politiques locales.  Ladite appropriation implique une mobilisation politique, une formation, information, sensibilisation et structuration des individus et communautés à la base.
English: The Agency has considered the application and the information in support thereof, and pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975060 in order to allow BWIA to operate an all-cargo service on the route Port of Spain-Toronto- Miami-Barbados-Port of Spain with fifth freedom traffic rights between Miami and Toronto, from the date of this Decision until May 31, 2001.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci, et conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975060 afin de permettre à BWIA d'exploiter un service de transport de marchandises sur la route Port of Spain-Toronto-Miami-Barbade-Port of Spain et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Miami et Toronto à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 mai 2001.
English: In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
French: Dans ce cas, les autres parties sont entendues avant que ces mesures ne soient ordonnées.
English: Madam President, I beg to differ with the rapporteur, though, about the question whether the European Union should get involved in criminal law.
French: Madame la Présidente, je vous supplie toutefois, avec le rapporteur, de différer la question relative à la participation de l'Union européenne au droit pénal.
English: We would like you to include with the application a covering letter with the following information: date sent, tariff number and interim order number. top What about confidential material?
French: Nous vous prions donc de faire tenir une version de la demande, accompagnée d'une lettre couverture ou nous retrouverons : la date de l'envoi, le numéro de l'avis de modification tarifaire et le numéro de l'ordonnance provisoire. en haut L’information confidentielle?
English: Required information technology personnel skills, knowledge, and abilities increase as the transition to more complex systems continues.
French: Les savoir-faire, les connaissances et les aptitudes exigés des informaticiens augmentent avec le passage à des systèmes toujours plus complexes.
English: • The Alberta Indian Health Commission (AIHCC) was established in 1981 to address First Nations’ concerns about health in the province.
French: De plus, l’AIHCC envoie des représentants en santé communautaire à Edmonton et à Calgary30.
English: In this context the coming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali will be very important.
French: La prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali, sera très importante à cet égard.
English: 64/21 in Bekabada.  It must be noted that the court judgement against Mr. Musaev made no mention of accusations that he had supplied information used in organizing terrorist acts in Andijan in May 2005.
French: Il convient de noter que, dans le jugement rendu contre l'intéressé, le tribunal ne fait pas état des accusations selon lesquelles il avait fourni des informations utilisées pour commettre des actes terroristes à Andijan en mai 2005.
English: The Tribunal heard testimony that US imports of cold-rolled steel sheet from the Republic of Korea are subject to an anti-dumping order in the United States.
French: 100 du marché américain en 1997, ce qui est environ le tiers de leur niveau de 1995.
English: Finally the Commission goes on to define the areas to which codecision would apply following the proposed approach and to which areas it would not apply.
French: La Commission considère que l'application des critères énoncés au paragraphe 2 ci- dessus à chacun des domaines d'action de la Communauté, permet de généraliser la codécision au domaine législatif.
English: This action enables Environment Canada, subject to the approval of specialists in the department, to explore new technologies which could be more efficient, less expensive and yet meet CCME criteria or site-specific criteria.
French: En effet, sous réserve de l'approbation des spécialistes du Ministère, cette stratégie permet à EC d'explorer de nouvelles techniques qui pourraient s'avérer plus efficaces et moins coûteuses, tout en respectant les critères établis par le CCME ou les critères propres au site.
English: This protocol provides for transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, that are nationals of the Czech Republic, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le protocole prévoit des périodes de transition pour les travailleurs salariés ainsi que les prestataires de services de certains secteurs ressortissants de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: A list for svn and git commits may be interesting for developers.
French: La liste pour les commits git et svn peut-être intéressante pour les développeurs.
English: • To determine the current water quality of the Thomsen River in Aulavik National Park, the Firth River in Ivvavik National Park and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park.
French: • Déterminer la qualité de l'eau actuelle de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Files are accessed by the DLI members from a secured FTP site which is accessible only to the DLI Contacts.
French: Les membres de l’IDD accèdent aux fichiers à partir d’un répertoire FTP protégé, auquel seul les contacts de l’IDD ont accès.
English: Resilient barriers still hamper DMOs' efforts to fully exploit the potential of the Internet and compete on an equal footing.
French: Des obstacles tenaces entravent encore les efforts déployés par ces organisations pour exploiter pleinement les perspectives qu'offre Internet et soutenir la concurrence sur un pied d'égalité.
English: In turn, the allowance price provides useful information for regulated entities when developing their compliance strategies.
French: Ainsi, le prix de ces droits apporte d’utiles renseignements aux entités réglementées lorsqu’elles mettent au point leurs stratégies de respect de la réglementation.
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and regularly update a consolidated list of products the consumption and/or sale of which had been banned, withdrawn, severely restricted or, in the case of pharmaceuticals, not approved by Governments (resolutions 37/137 and 38/149).
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de tenir régulièrement à jour une liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente avaient été interdites, ou qui avaient été retirés du marché, ou, dans le cas des produits pharmaceutiques, n'avaient pas été approuvés par les gouvernements (résolutions 37/137 et 38/149).
English: They are, however, likely to include:
French: Mais y figurent généralement :
English: • Activities within the SRG mail room where the majority of third party payments are initially received at HQ; Processes and controls for handling receipts by the Administration and Technology Services Division (EPC) of the Export and Import Controls Bureau (EPD) and the Team Canada Division (TCT).
French: • les activités à la salle de courrier SRG, où la majorité des paiements provenant de tiers arrivent à l’AC; les processus et contrôles utilisés pour la manipulation des recettes à la Direction des services d’administration et de technologie (EPC), Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPD), et à la Direction d’Équipe Canada (TCT).
English: The Military Police will be advised of all needle calls and will investigate if necessary.
French: La Police militaire sera informée de tous les appels liés à la présence de seringues et enquêtera au besoin.
English: The Mission is currently processing documentation relating to those war losses.
French: La Mission s'occupe actuellement d'établir la documentation relative à ces pertes de guerre.
English: • duration, potential for recurrence, and frequency of impacts;
French: • la durée et la fréquence des impacts, et la possibilité de répétition;
English: Amendment (b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT) or are proven to be endocrine disrupting.
French: Amendement b) l’identité de toutes les substances contenues dans le mélange qui contribuent à la toxicité aiguë, à la corrosion cutanée ou aux lésions oculaires graves, à la mutagénicité sur les cellules germinales, à la cancérogénicité, à la toxicité pour la reproduction, à la sensibilisation respiratoire ou cutanée, ou à la toxicité spécifique pour certains organes cibles ou qui sont reconnues comme des perturbateurs endocriniens.
English: The training includes tests in real conditions and in simulated conditions.
French: L'entraînement comporte des épreuves en conditions réelles et des simulations.
English: (Comment from a pilot school)
French: (Un responsable d'une école des projets-pilotes)
English: According to the last sentence of paragraph 17: "…without any prejudice to any new appointment through the Coordination Committee, no outgoing Deputy Director General and Assistant Director General shall remain in the service of the Organization upon the expiry of their appointments."
French: Selon cette phrase, "… sans préjudice de toute nouvelle nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination, à l’expiration de leur mandat, aucun des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux sortants ne restent au service de l’Organisation".
English: • Visiting researchers’ stipends are limited to a maximum of $2,000 per month for up to 125 days per year.
French: • Le traitement des chercheurs invités est limité à 2 000 $ par mois, pour une période maximale de 125 jours par an.
English: With the solid support of the Municipality, its aim is to promote available human resources and locations in the Province of Valdivia (in southern Chile) within the audiovisual market.
French: Avec l’appui solide de la municipalité, la Commission a pour objectif de mettre en valeur les ressources humaines et les lieux disponibles dans la province de Valdivia (au sud du Chili) pour le marché de l’audiovisuel.
English: It should also address the various topics identified in this guide, including an analysis of options, costs, benefits, risks, sensitivity analysis, assumptions and a recommendation.
French: Il devrait en outre traiter des différents sujets exposés dans ce guide - analyse des options, des coûts, des avantages et des risques, étude de sensibilité, hypothèses et recommandation.
English: On election night, Canadians can tap into several results formats.
French: Le soir de l'élection, les Canadiens et Canadiennes pourront suivre les résultats selon différents paramètres.
English: Please provide a letter from the marketing agency's lawyer indicating that the marketing agency is properly registered and can sue or be sued in its own name. back to index Downloadable Forms Click below to download and view the Cooperative Plan, Marketing Costs and Market Information forms.
French: Veuillez faire parvenir une lettre de l'avocat de l'agence de commercialisation dans laquelle on précise que l'agence de commercialisation est dûment enregistrée et qu'elle peut intenter des poursuites ou faire l'objet de poursuites. retour à l'index Formulaires téléchargeables Cliquez ci-dessous pour télécharger et visionner les formulaires du Plan coopératif, des Coûts de transformation, de vente et de transport, et de l'Information sur le marché.
English: Article 45 This Article sets the date when the regulation will enter into force.
French: Article 45 Cet article fixe la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: 1) Civil design technologist (Target no.
French: Technologue génie civil (Cible #1)
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Debt Financing Among cultural SMEs that applied for a loan or line of credit with a financial institution during the last two years, approximately 80 percent had their loan approved.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. 4.1.4 Financement par emprunt Parmi les PME culturelles ayant sollicité un prêt ou une marge de crédit auprès d'une institution financière au cours des deux dernières années, environ 80 pour cent ont obtenu une réponse favorable.
English: PA-SAD; Compensation Administration Gestion de la rémunération (n.f.); PA-SAD (n.f.)
French: Personnel Development; PD-PD PD-RPL (n.f.); Planification – Réservation de salles (n.f.)
English: All resolutions were adopted by consensus.
French: Toutes les résolutions ont été adoptées par consensus.
English: Unfortunately, their ship was wrecked the first year.
French: Malheureusement, leur navire fait naufrage la première année.
English: A more detailed outline of the Special Rapporteur's views on the SAICM process as it relates to his mandate will be presented below in section III.B.
French: Une description plus précise des points de vue du Rapporteur spécial sur le processus d'élaboration de l'approche stratégique, pour ce qui a trait à son mandat, est présentée ci-dessous à la section III B).
English: The Guide provides in chapter IV on creation (see recommendation 18) that a security right extends to all proceeds generated by the encumbered asset.
French: Le Guide prévoit au chapitre IV sur la constitution (voir recommandation 18) qu'une sûreté s'étend à tous les produits générés par le bien grevé.
English: They decided to make education, training and youth the first link in the chain of actions undertaken.
French: Ils ont décidé de faire du pôle «éducation-formation-jeunesse», le premier maillon des actions engagées.
English: These obligations already exist, arising out of the Indian Act, Treaty 8, and fiduciary relationships.
French: Ces obligations existent déjà; en effet, elles découlent de la Loi sur les Indiens, du Traité no 8 et de relations fiduciaires.
English: But as everyone else has said, it has to be in exceptional circumstances.
French: Mais comme tous l'ont dit, ces prolongations devront être la conséquence de circonstances exceptionnelles.
English: These missions were, however, all of very short duration and involved no more than a dozen Canadians.
French: Il pourrait trouver qu’il n’est pas souhaitable de participer directement au déploiement de ce système ou qu’il est trop tard pour le faire.
English: The first is that new consumer expectations have emerged as a result of the mad cow phenomenon, expectations which focus on product quality in terms of taste and health.
English: • It adopts its own rules of procedure.
French: • Il établit son règlement intérieur.
English: Moreover, in Saida, a Palestinian town to the north-east of Tulkarem in the West Bank, Israeli occupying forces committed yet another extrajudicial execution, killing Mr. Anwar Awni Abdel Ghani.
French: À Saïda, ville palestinienne au nord-est de Tulkarem en Cisjordanie, les forces israéliennes d'occupation se sont livrées à une nouvelle exécution extrajudiciaire en tuant M. Anwar Awni Abdel Ghani.
English: Moreover, ISAF prepared a summary record of each meeting for the use of the participants.
French: De plus, celle-ci a rédigé à l'intention des participants le compte rendu de chacune des réunions.
English: If the neutral state fails to terminate the violation of its neutral waters by a belligerent, the opposing belligerent must notify the neutral state and give it a reasonable time to terminate the violation.
French: Si l'État neutre ne met pas fin à la violation de ses eaux neutres par un belligérant, le belligérant opposé doit avertir l'État neutre et lui donner un délai raisonnable pour faire cesser cette violation.
English: One of the questions asks about the highest level of education the survey respondent has achieved.
French: L'une des questions portait sur le plus haut niveau de scolarité atteint par le répondant.
English: This is because strong networks and the homogeneous nature of the norm base lead to strong ingroup loyalties.
French: De fait, les réseaux puissants et la nature homogène des référents normatifs renforcent le sentiment de loyauté à l’intérieur du groupe.
English: An accused person may also be released from custody on a decision by the investigator or the procurator to drop the case.
French: L'inculpé placé en détention provisoire peut également être libéré si l'agent d'instruction ou le procureur prononce le non-lieu.
English: • citizens and public servants confront technology barriers (e.g., software and format incompatibilities) when accessing or exchanging information electronically;
French: • les citoyens et fonctionnaires font face à des obstacles technologiques (p. ex., l'incompatibilité des logiciels et des formats) lorsqu'ils échangent des informations par voie électronique;
English: The fruit is bright red or reddish-orange berries; there are six light yellow or whitish seeds in each berry.
French: Les fruits sont rouge vif ou rouge orange; chaque petit fruit contient six graines jaune pÃ¢le ou blanchÃ¢tres.
English: It would hence be advisable, in compliance with the EC Directives, to evaluate environmental impact before building such infrastructure: to bring the "rings" as close as possible to the town to avoid immediate and future expansion of construction, formal dispersion of urban boundaries and wastage of land, physical and environmental resources, and above all to attempt to reorganise the intraurban network to solve traffic problems by carefully rationalising the existing network and making the best use of its potential.
French: Dans ce cas les analyses des composantes physiques du terrain et de l'environnement ne semblent pas avoir été utilisées pour déterminer le choix des meilleures localisations de la viabilité, qui par contre ont été projetées avec des critères discutables d'ingénieurs, d'utilité immédiate.