ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), and (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f) 30.6.2006 6
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), c), et g) Annexe I, chapitre I, point 4c) Annexe I, chapitre II, point 14 e) et f) 30.6.2006 6
English: Environment Canada collects and provides a significant amount of environmental data, through on-going environmental monitoring programs (e.g. National Pollutant Release Inventory) and State of the Environment Reporting.
French: Environnement Canada recueille et diffuse une bonne quantité de données sur l'environnement, par la voie de ses programmes actuels de surveillance de l'environnement (p. ex., l'Inventaire national des rejets de polluants) et le rapport sur l'état de l'environnement.
English: Does your Government have a permanent body/committee that specifically considers motorcycle safety?
French: Y a-t-il au sein de l'administration publique de votre pays un organe ou un comité permanent chargé expressément des questions touchant la sécurité des motocyclistes?
English: Commentary on United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade; based on the reports of UNCITRAL.
French: Commentaire sur la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international; fondé sur les rapports de la CNUDCI.
English: F3750K4047 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2006-11-30 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3750K4047 Date du contrat: 2006-11-30 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat: 2006-11-30 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: "It’s fascinating to see how the snake dislocates its jaw as it swallows its Photo:
French: « C’est fascinant de voir la couleuvre disloquer sa mâchoire pour avaler sa proie en entier.
English: There are currently 311,000 refugees in Armenia.
French: Il y a actuellement 311 000 réfugiés en Arménie.
English: T3, T4, T4A, T4A-NR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, and Registered Retirement Saving Plan Contribution Receipts.
French: T3, T4, T4A, T4ANR, T4E, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215 et les reçus de cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: ADOPT was a randomized, double-blind, parallel group study of patients with recently diagnosed type 2 diabetes mellitus whose progression of diabetes was followed for 4-6 years.
French: Cette étude à double insu avec répartition aléatoire et groupe parallèle a été menée chez des patients ayant récemment reçu un diagnostic de diabète de type 2 dont l'évolution a été suivie pendant 4 à 6 ans.
English: This means, in my view, that powers should be put in place at that level so that direct supervision is possible.
French: Cela signifie, selon moi, que ces niveaux de pouvoir doivent disposer de compétences leur permettant d'exercer un contrôle direct.
English: It was quite simply a means accepted by the disciple who, for his own formation, subjected himself entirely, absolutely, to an "elder. " [47] If the latter was called "father," this does not imply any similarity with hierarchical authority.
French: Mais bient�t ces apotactiques �prouv�rent le besoin de se regrouper autour de formateurs charismatiques.
English: The Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement is responsible for leadership in the development of the voluntary sector and communication engagement initiatives, for the implementation of communication policy, and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities, public consultation; as well as design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: La commissaire adjointe, Communications et engagement des citoyens est chargé de diriger l'élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédia.
English: This would include 19 advisers in the area of finance, 16 in other key ministries, including those related to security, and 8 within other organs of government.
French: Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.
English: Five missions were undertaken in one year, compared to a total of five during the biennium 2006-2007.
French: Cinq missions ont été entreprises en un an, soit le même nombre que pendant la période 2006-2007.
English: The growing importance of knowledge in our economy also affects the functioning of the capital market.
French: Une mobilisation est nécessaire pour embrigader toutes les organisations – organisations sectorielles, associations patronales et organisations professionnelles – afin de se focaliser sur ces méthodes.
English: Mealtime Manual for People with Disabilities and the Aging (U.S.A.)
French: Job Accommodation Network (U.S.A.); JAN (U.S.A.)
English: This work will not only lend itself to fulfill the requirements of Objective #3 of the TOR for the ATH Sub-group (SG), but also might ultimately provide some clues for a judgement in selecting the reporting threshold of the substance.
French: Ce travail non seulement contribuera à l'atteinte de l'objectif 3 du mandat de Sous-groupe de travail sur les autres seuils de déclaration, mais pourrait également indiquer quelques éléments à considérer dans le choix du seuil de déclaration d'une substance.
English: Further alliances have been established with the TSB’s counterpart agencies in other countries such as the United States, Australia, the Netherlands, New Zealand, France and the United Kingdom.
French: D’autres alliances ont été établies avec d’autres pays qui comptent des organismes semblables au BST, notamment avec les États-Unis, l’Australie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la France et le Royaume-Uni.
English: "Genesis Research, as its primary goal, identifies and commercializes promising technologies arising from research at the University.
French: » La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), par l’entremise de son Fonds d’innovation, permet aux chercheurs du Canada de réaliser des recherches et du développement technologique de calibre mondial qui rapportent aux Canadiens25.
English: • Coordinating the preparation of the annual Action Plan and Status Report concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act;
French: • coordonner la préparation du Plan d'action et du Rapport des réalisations concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: The complexity and unpredictability of the environment of the future also point the need for the officer to be able to think critically and to embrace and manage change, to anticipate and adapt, and to seize opportunities.
French: De plus, en raison de la complexité et du caractère imprévisible de l’environnement, les officiers doivent également être en mesure d’avoir un esprit critique, d’adopter et de gérer les changements ainsi que de prévoir, s’adapter et de saisir les opportunités.
English: Mr. M. WOODFIELD, Co-Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, and Mr. R. MAAS, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, participated in the meeting for the first two agenda items.
French: M. M. WOODFIELD, Coprésident de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions, et M. R. MASS, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, ont pris part à l'examen des deux premiers points de l'ordre du jour.
English: Standardize Systems The Direction:
French: Normalisation des systèmes La direction :
English: V.35 The changes in the distribution of resources, as well as the reasons for the net increase in the estimates, are summarized in paragraph 17.12.
French: Les modifications apportées à la répartition des ressources, ainsi que les raisons de l'augmentation nette des prévisions de dépenses, sont récapitulés au paragraphe 17.12.
English: Illustration by Joe Tomelleri. Reproduced with permission of Fisheries and Oceans Canada.
French: Illustration de Joe Tomelleri, reproduite avec la permission de Pêches et Océans Canada.
English: The Israeli delegation wants to convince us that there is such a thing as a good occupation, a benign occupation.
French: La délégation israélienne veut nous convaincre qu'il existe une bonne occupation, une occupation bénigne.
English: All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
French: Toutes ces cloisons peuvent être revêtues de matériaux combustibles conformément aux dispositions de la règle 11.
English: Introduction The European Committee of Social Rights’ function is to judge the conformity of the law and practice of States party to the European Social Charter.
French: Introduction Le Comité européen des Droits sociaux a pour fonction de juger la conformité du droit et de la pratique des Etats parties à la Charte sociale européenne.
English: The cemetery operator does not account for tax on the difference between the amount held in trust and the fair market value of the cemetery products or services, provided that the operator does not recover the difference from the purchaser or the individual's estate.
French: L'exploitant de cimetière ne rend pas compte de la taxe sur la différence entre le montant détenu en fiducie et la juste valeur marchande des biens ou services de cimetière, pourvu qu'il ne récupère pas la différence auprès de l'acheteur ou de la succession de ce dernier.
English: All actions that had been taken were intended to identify, classify, and preserve the expressions of folklore.
French: Toutes les mesures qui ont été prises visaient à identifier, classer et préserver les expressions du folklore.
English: The negotiation of that convention, signed in 1984, in the middle of a decade characterised by a quest for viability and efficiency, was marked by the calling into question of the effectiveness of aid.
French: La négociation de cette convention, signée en 1984, au beau milieu d´une décennie dont les maître-mots ont été rentabilité et efficacité, a été marquée par le questionnement sur l´efficacité de l´aide.
English: Particular consideration should be given to private sector sources. 46 The Foundation is committed to diversifying its funding sources.
French: Elle devrait envisager plus particulièrement de faire appel à des sources du secteur privé 51 La fondation s'est engagée à diversifier ses sources de financement.
English: In applying and enforcing measures for the protection and recovery of rights, consideration must be given to the best interests of children and adolescents and to strengthening family and community ties.
French: Au moment d'imposer des mesures de protection et de rétablissement des droits, il convient de tenir compte de l'intérêt supérieur des mineurs et du renforcement des liens familiaux et communautaires.
English: For example, the Department undertook First Nation and Inuit awareness workshops to sensitize employees.
French: Condition féminine Canada a fourni au Centre des ressources de la Troisième Avenue, à Montréal, les fonds nécessaires pour encourager et appuyer la participation active des immigrantes et des femmes des minorités visibles à la conduite des affaires communautaires.
English: adheres to the specific reporting requirements; uses an approved Business Lines structure; presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: il respecte les exigences particulières en matière de rapports; il se fonde sur une structure par secteur d’activités, qui a été approuvée; il présente une information uniforme, complète, équilibrée et exacte; il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus au moyen des ressources et des autorisations accordées au ministère; il fait état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: That led to intensive talks between our delegation and parliamentary delegations from Kazakhstan, and improvements were introduced on a number of items.
French: Ceci a donné lieu à des discussions intensives entre notre délégation et les délégations parlementaires du Kazakhstan et, sur certains points, la situation a été améliorée.
English: The purpose of this initiative is to seek the targeted audience’s views on matters related to recruitment, retention and retirement intentions, learning and development, career goals and mobility and to gather demographic information.
French: L’initiative a pour but d’obtenir les opinions des membres du public visé sur des questions comme le recrutement, le maintien en fonctions et les intentions de retraite, l’apprentissage et le perfectionnement, les objectifs de carrière et la mobilité, et de recueillir des données démographiques.
English: Force nous est cependant de constater que la mise en place des fonctions fondamentales de l'archivage numérique au sein des pouvoirs publics – et, par voie de conséquence, au sein des parlements – en est toujours à ses balbutiements.
French: Yet, we find that the construction of primary digital archival functions within governments -consequently also within parliaments- is still in its infancy. In his contribution, Looper will put the state of affairs with regard to the digitisation of government information in a wide perspective, not just dealing with the technical and judicial prior conditions, but mainly also with the organisational ones.
English: It will also help to build a stronger health care system - a system that reflects the changing health care needs of Canadians and is based on timely access to high quality health care.
French: Il contribuera également à bâtir un système de soins de santé plus solide, qui reflète l'évolution des besoins des Canadiens en matière de santé et qui repose sur un accès opportun à des soins de santé de haute qualité.
English: The issue ID box allows you to access a specific issue number.
French: La boîte ID fiche vous permet d'accéder à une fiche donnée par son identifiant.
English: When a designated person picks up a child, centres are advised to verify each occurrence with the parent to ensure the individual is authorized to pick up the child on that day.
French: Si une personne désignée vient chercher l’enfant, nous conseillons au fournisseur du service de confirmer chaque fois auprès du parent que le parent a bien autorisé cette personne à aller chercher l’enfant ce jour-là.
English: Anthropology department, Université de Montréal
French: Département d’anthropologie, Université de Montréal
English: Although rituals do not produce practical results on biodiversity conservation, rituals are regulations which govern actions related to resource use.
French: Bien que les rituels ne donnent pas de résultats concrets en matière de conservation de la biodiversité, ce sont eux qui régissent l’utilisation des ressources.
English: He also gave an overview of assistance provided by UNCTAD in 2002.
French: Le représentant a également donné un aperçu de l'assistance fournie par la CNUCED en 2002.
English: You are standing with your back to the wall and with a pistol pointing at your chest.
French: Vous êtes dos au mur, un pistolet pointé droit sur le cœur.
English: Funding for other parts of home care comes from a plethora of different payment schemes, with a wide mixture of public and private funding sources.
French: Le financement d’autres aspects des soins à domicile provient d’une pléthore de différentes options de paiement, provenant de sources variées de financement, publiques et privées.
English: Deer mouse (Peromyscusmaniculatus Wagner) populations showed short-term (1–2 months) declines after treatments at the coastal study area but appeared little affected by these habitat alterations at the interior area.
French: Les populations de souris sylvestre (Peromyscusmaniculatus Wagner) ont subi un déclin à court terme (1 à 2 mois) à la suite des traitements dans l'aire côtière, mais ont semblé peu affectées par ces modifications d'habitat dans l'aire intérieure.
English: All communication with the isolated force in Stanley Peninsula had ceased.
French: On hisse alors le drapeau blanc.
English: The preponderant focus on the threat posed by weapons of mass destruction (WMD), and now increasingly on small arms and light weapons, tends to divert the international community's attention from the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: L'importance accordée à la menace que font peser les armes de destruction massive et aujourd'hui, de plus en plus, aux armes légères et de petit calibre, tend à détourner l'attention de la communauté internationale de la question de la réglementation et de la réduction des armes classiques et des forces armées.
English: (Signed) Iñigo de Palacio España
French: (Signé) Iñigo de Palacio España
English: The average size of 12 litters was 4.2 young (4.6 in 1979 and 4.0 in 1980).
French: Douze portées comptaient en moyenne 4,2 jeunes (4,6 en 1979 et 4,0 en 1980), avec un rapport des sexes (femelle : mâle) de 23 : 25.
English: Now there is another asset providing "eyes on the ground" for the soldiers of Task force 3-07.
French: Cependant, il existe désormais un autre outil assurant la surveillance du terrain pour les soldats de la Force opérationnelle 3-07.
English: We may select your return for review before we assess it. If so, and provided your electronic filer offers this additional service, we will contact him or her for any supporting documents we may need.
French: Partie D – Autorisation d'envoi à une autre adresse (facultative) Si vous cochez la case pour nous demander d'envoyer votre avis de cotisation de 2006 et le remboursement d'impôt connexe à l'adresse du déclarant par voie électronique, nous vous enverrons un chèque de remboursement à l'adresse de celui-ci, même si vous utilisez le dépôt direct.
English: Die Partner des SwissSecurityDay sind zahlreiche grosse und kleine Unternehmen, Banken, Versicherungen, Hochschulen, Dienstleister, Hersteller sowie die Bundesverwaltung.
French: On compte parmi les partenaires du SwissSecurityDay de nombreuses PME (banques, assurances, écoles supérieures, fournisseurs de services), des industriels et l'administration fédérale.
English: More widely conceived trade-offs are favored by all but practised by few.
French: Tous sont en faveur des concessions mais peu en font.
English: It is noticeable that the numbers of children with retarded growth have decreased in comparison to past years in the 5-10 year olds.
French: Il faut mentionner que le nombre des enfants de 5 à 10 ans souffrant d’un retard de croissance a diminué par rapport aux années antérieures.
English: The researcher can define the scenario to address all the factors that may influence total willingness to pay, including willingness to pay to avoid the pain and suffering associated with an illness.
French: Le chercheur peut définir le scénario pour aborder tous les facteurs qui peuvent influer sur la disposition totale à payer, y compris la disposition à payer pour éviter les douleurs et les souffrances associées à la maladie.
English: She has surrounded herself with a very able group of employees.
French: Elle s’est entourée d’un groupe d’employés très capables.
English: 10 308 7.1.3.8 Repair and maintenance work
French: 10 308 7.1.3.8 Réparations et travaux d'entretien
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (→ point 1.8.6).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques dans le domaine de l’énergie (→ point 1.8.6).
English: 2.4 Melting point or range º C.
French: 2.4 Point de fusion ou zone de fusion °C.
English: 1.7 The Ombudsman concludes that the Commission acted with a reasonable degree of due diligence in deciding that it was relevant to refer the matter to the national prosecutors for further investigation and final assessment of the matter.
French: En conséquence, il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: It seems reasonable then to assume that significant market penetration did not occur in this country before 1990.
French: Il semble donc raisonnable de conclure que ces tests n'ont pas véritablement pénétré le marché canadien avant 1990.
English: He sired some very fine bucking stock — all strawberry roans and big, strong horses.
French: Il a produit des chevaux très impétueux - tous des chevaux rouans grands et forts.
English: • A list of electors, including a post-polling-day list of electors, may be used only as follows:
French: • Les listes électorales, y compris celles publiées après le jour du scrutin, peuvent être utilisées uniquement aux fins suivantes :
English: Other multilateral and bilateral donors provided approximately $175 million in additional funding for programmes and projects supported by UNFIP and the Foundation.
French: D'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux ont versé environ 175 millions de dollars de fonds supplémentaires pour des programmes et des projets financés par le FNUPI et la Fondation.
English: The Bald Eagle population in the Mingan Archipelago seems stable, with four (4) nesting pairs in both 1998 and 1999.
French: La population de Pygargues à tête blanche dans l'archipel de Mingan semble stable avec quatre (4) couples nicheurs en 1998 et 1999.
English: The powers assigned to the body needed further discussion: some had argued for merely the power to make recommendations to the treaty bodies, others for actual power to harmonize working methods, and others for intersessional action only.
French: Les pouvoirs à assigner à l'organe doivent faire l'objet de discussions plus approfondies : certains ont estimé qu'il doit se borner à faire des recommandations aux organes conventionnels, d'autres étant d'avis de l'habiliter réellement à harmoniser les méthodes de travail, d'autres encore voulant le cantonner dans des activités intersessions.
English: Ottawa, September 15, 1999 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 15 septembre 1999 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments.
French: Les partenariats devraient être compatibles avec la législation nationale et les stratégies et plans nationaux de développement, ainsi qu'avec les priorités des pays où ils sont mis en œuvre, compte dûment tenu des orientations pertinentes fournies par les gouvernements.