ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B: The Committee may wish to take note that in total 24 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que 24 pays au total sont aujourd'hui parties contractantes à l'AGC.
English: forums about Pozo Izquierdo - Gran Canaria.
French: Forums sur Pozo Izquierdo - Gran Canaria.
English: The project also yielded some interesting insight into what teachers consider to be the learner’s role in assessment.
French: Q4B – au choix de l’endroit où se 48% déroule le cours:
English: 2.2.2 Level II: A resource that is not of national historic significance may have historic value and thus be considered a cultural resource.
French: 2.2.2 Niveau II Une ressource peut avoir une valeur historique et être considérée comme une ressource culturelle même si elle n'a pas été déclarée d'importance historique nationale.
English: Description: We are in the best location join to the famous Las Ramblas(Las Ramblas is a historical Aveniue, full of life, as the surround area is the center of Barcelona) in front of big and famous food market Boqueria Join to Metro station Liceu (Green line ), very close to Gaudi Palace and a walk distance to Picasso museum and the Cathedral of Barcelona.
French: Description: L’hostal Palermo est situé au cœur de la ville ensoleillée de Barcelone, il se trouve juste dans le fraction historique et culturelle du quartier Gothique.
English: The revised draft text of the study was then submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, with a view to receiving further comments from Member States.
French: Le texte du projet révisé a ensuite été soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, en vue de recevoir d'autres observations des États Membres.
English: A $2 million increase was provided for addiction treatment services for young offenders including new residential treatment beds specifically for females and Aboriginal youth.  3.
French: On a prévu une augmentation de 2 millions de dollars pour des services de traitement des toxicomanies des jeunes délinquants, et l'ajout de lits en établissement de soins à l'intention des femmes et des jeunes Autochtones.  3.
English: GRETs that generate electricity can do so as part of a stand-alone (or off-grid) system or they can be grid-based by way of connection to a mini-grid or the national grid.
French: La production d'électricité peut se faire soit de manière autonome (hors réseau) soit en réseau, par raccordement à un miniréseau ou au réseau national.
English: Clean the container throughly by rinsing in warm running tap water.
French: Rincer soigneusement le contenant sous un jet d'eau tiède du robinet.
English: If the analysis is restricted to pensioners of working age, the majority of recipients are between 45 and 60 (or 65).
French: On remarque en effet que lorsque l’analyse est limitée aux allocataires en âge de travailler, la majorité d’entre eux ont entre 45 et 60 ans (ou 65 ans).
English: It has already been mentioned twice here that the EIB has the highest rating.
French: Deux orateurs ont déjà mentionné que la BEI avait la plus haute notation.
English: It is no longer appropriate to the times to portray European union only from a national perspective.
French: Il est anachronique de présenter l'unification européenne d'un point de vue national.
English: In the EMD phase, Canada will invest a further $150 million.
French: Pendant cette phase, le Canada investira 150 millions de dollars de plus.
English: The existing Regulations cease to exist on the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act and therefore, new regulations are needed to support the delivery of the program and to facilitate protection of refugees.
French: Comme les dispositions réglementaires actuelles cesseront de s'appliquer au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il faut adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour assurer l'exécution du programme et faciliter la protection des réfugiés.
English: Find us spandex, acquainted us with the amount and people are stars.
French: Trouvez-nous spandex, nous familiariser avec le montant et les gens sont des étoiles.
English: 1, 3a and b (Part II) and Article E (Part V) of the revised European Social Charter, which read as follows:
French: 1, 3a et b (Partie II) et de l'article E (Partie V) de la Charte sociale européenne révisée qui sont ainsi libellés:
English: The budgetary arrangements are to be defined by the AET and will only be known when the latter submits its final report to the EU Council.
French: Les arrangements budgétaires doivent être définis par l’AET et ne seront connus qu’au moment de la remise définitive de son rapport au Conseil de l’UE.
English: A gap can clearly be identified for that traditional knowledge which is excluded from the conventional forms of IP that are identified in item A above.
French: Il est possible d’identifier clairement une lacune pour les savoirs traditionnels exclus des formes conventionnelles de propriété intellectuelle qui sont recensées au point A ci-dessus.
English: The data processor is the legal representative, available at the corporate offices.
French: Le responsable du traitement est le représentant légal et est joignable au siège de la société.
English: Power Infusion (Discipline): Cooldown reduced to 2 minutes, down from 3.
French: Volée de coups ne possède plus qu'un rang et n'inflige plus de dégâts.
English: Most US exports and imports are denominated in dollars, and the dollar is extensively used in trade that does not involve America.
French: La plupart des exportations et des importations américaines sont réalisées en dollars et le dollar est massivement utilisé pour les échanges n'impliquant pas l'Amérique.
English: In the summer months of 2003 (immediately before the first workshop), a project coordinator familiar with privacy law and issues pertaining to HSPR was enlisted to call each participant and dialogue about some of the challenges and "burning issues" that are currently being faced by individual researchers, their organization, and their research or professional community.
French: Au cours de l’été 2003 (immédiatement avant le premier atelier), un coordonnateur de projet bien au fait des lois sur la protection de la vie privée et des questions relatives à la RSPS a été recruté pour appeler chaque participant et parler de certains des défis et des « questions brûlantes » auxquels font actuellement face des chercheurs particuliers, leur organisation, leur milieu de recherche ou leur milieu professionnel.
English: A/37/3 page 50 geographical indications and the publication of the documentation of the symposium in three languages.
French: A/37/3 page 58 SCT et les assemblées de l’OMPI, d’une recommandation commune concernant la protection des marques sur l’Internet et d’une Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: The approach described in the section above also provides an answer to this question.
French: Là aussi, il se peut que la représentativité de chaque membre soit différente.
English: The Chairman suggested that the Rapporteur should be authorized to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly and to submit them to it directly.
French: Le Président suggère que le rapporteur soit autorisé à reformuler les projets de résolution et de décision du Comité pour les aligner sur la présentation de l'Assemblée générale et à les soumettre directement à celle-ci.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, I would like to convey my delegation's deep condolences to the bereaved families of those killed in the bomb attack in Indonesia last weekend.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais transmettre les sincères condoléances de ma délégation aux familles endeuillées des victimes de l'attaque à la bombe qui a eu lieu en Indonésie à la fin de la semaine dernière.
English: Welcome to the Web site of  the Depository Services Program
French: Bienvenue au site Web du  Programme des services de dépôt
English: The women carry these feudal and patriarchal beliefs and attitudes to Canada.
French: Les femmes apportent avec elles ces croyances et attitudes patriarcales et féodales lorsqu'elles viennent au Canada.
English: Article 21 Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
French: Article 21 Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
English: The Commission has recently completed a study which included the collection of data with a view to compiling a register of radioactive waste.
French: La Commission a récemment achevé une étude consistant à collecter des données en vue de dresser un inventaire des déchets radioactifs.
English: Therefore, to request a rescore, you must fax your test result sheet with the accompanying letter and a note requesting a rescore to the RSAS Section at (613) 952 0925 within seven (7) calendar days from the date of notification of your results.
French: Afin de faire une demande de relecture, vous devez envoyer par télécopieur au (613) 952 0925 votre feuille de résultats et la lettre connexe ainsi qu'une note demandant une relecture à la section des NRPSE dans les sept (7) jours civils suivant la date de notification de vos résultats.
English: • Duty Assessment Methodologies - Communication from Canada (TN/RL/GEN/3 & JOB(04)/42 )
French: • MÃ©thodes de fixation des droits – Communication du Canada (TN/RL/GEN/3 et JOB(04)/42)
English: Fifty employers' associations have been registered since 1944, but only 20 are still active.
French: Cinquante syndicats patronaux ont été répertoriés depuis 1944 mais seulement 20 d'entre eux sont actifs.
English: Incidental charting and quarterly summaries support resident care plans.
French: 100 pendant la formation et une fois affectés à la classification.
English: A similar implementation issue concerning provisions agreed upon in the Darfur Peace Agreement exists with regard to localized violence and sexual and gender-based violence.
French: Le même problème de mise en œuvre de dispositions expresses de l'Accord de paix pour le Darfour se pose pour la violence au plan local et les violences sexuelles et sexistes.
English: We believe that nothing should be done to undermine that principle.
French: Nous pensons que rien ne doit être entrepris qui puisse saper ce principe.
English: If the matter is a corruption case with a police officer as the suspect, the investigation is conducted by the regional prosecutor and the police complaints board.
French: Pour une affaire de corruption dans laquelle le suspect est un policier, l’enquête est menée par le procureur régional et par le conseil de police chargé des plaintes.
English: Caribbean Community (CARICOM) (First Committee experts)
French: Communauté des Caraïbes (experts de la Première Commission)
English: Nova Scotia Construction Safety Association 35 MacDonald Ave., Dartmouth NS B3B 1C6 (902) 468-6696 www.nscsa.org The Nova Scotia Construction Safety Association provides safety training, loss control audit services and other safety interventions to Nova Scotia's construction industry.
French: Nova Scotia Construction Safety Association 35 MacDonald Ave., Dartmouth NS B3B 1C6 (902) 468-6696 www.nscsa.org Services de formation sur la sécurité, de contrôle des biens et de vérification et autres interventions en matière de sécurité.
English: Website www.canpension.ca
French: Télécopie : (416) 368-0443
English: Such firms are likely to develop a platform of one or more products, requiring major cash infusions on an incremental basis, but little prospect of revenues in the short-term (see Norland, "First Principles", Background to Financing Canada's Biotechnology Companies, 2004).
French: De telles entreprises sont susceptibles d'élaborer une plate-forme comportant un ou plusieurs produits, ce qui requiert d'importantes mises de fonds graduelles, mais ne laisse guère entrevoir de revenus à court terme (voir Norland, « First Principles », Background to Financing Canada's Biotechnology Companies, 2004).
English: Fresh-start after Emigration of Taxpayer ITA 94.2(16) New subsection 94.2(16) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of a participating interest in an entity for a taxpayer who has ceased to reside in Canada.
French: Redémarrage après l’émigration du contribuable LIR 94.2(16) Le nouveau paragraphe 94.2(16) de la Loi a une incidence sur le calcul du « montant de report » relatif à une participation déterminée dans une entité lorsque le contribuable a cessé de résider au Canada.
English: "I congratulate Premier MacDonald on his successful campaign to lead the province.
French: « Je félicite le premier ministre MacDonald d'avoir mené avec succès sa campagne pour diriger sa province.
English: • DFO must take immediate steps to enact a regulatory solution to the problem of trust agreements by incorporating the owner-operator and fleet separation policies into the General Regulations of the Fisheries Act.
French: • Le MPO doit prendre des mesures immédiatement pour adopter une solution réglementaire au problème des accords de fiducie en intégrant les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles au Règlement de pêche (dispositions générales) de la Loi sur les pêches.
English: IOC and IFs Recognised IFs - World Games Number of times on the World Games programme Source:
French: CIO et FI FI reco nnues – Jeux M ondiaux Nombre de fois au programme des Jeux Mondiaux Source :
English: This is because Section 67(1)(b) and Section 68(2)(b), taken together, provide that a surplus income payment obligation is not enforceable against exempt assets; and income from an exempt asset is likewise exempt.49 The surplus income obligation should be enforceable against exempt income, other than the basic needs exemption in Section 67(1)(b.1). Since the surplus income obligation is calculated based on all such income, there is no reason to preclude enforcement against it.
French: Et ce, parce que les alinéas 67(1)b) et 68(2)b) regroupés prévoient qu'une obligation de paiement au titre du revenu excédentaire n'est pas exécutoire contre un actif insaisissable et que le revenu d'un actif insaisissable est également insaisissable49. Or, l'obligation de paiement à même le revenu excédentaire devrait être exécutoire contre un revenu insaisissable, à l'exception de l'exemption prévue à l'alinéa 67(1)b.1) pour satisfaire les besoins essentiels.
English: The chinook salmon DNA probe B2-2 was used to distinguish farm-reared (from two commercial farms) and native chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) that were sampled from five populations on the west coast of Vancouver island.
French: La sonde d'ADN du saumon chinook B2-2 a été utilisée pour distinguer les saumons chinook d'élevage (provenant de deux établissements piscicoles commerciaux) et les saumons chinook indigènes (Oncorhynchus tshawytscha) qui ont été prélevés dans cinq populations sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: In this regard, the Republic of Serbia has concluded several bilateral agreements with neighboring countries.
French: Elle a d'ailleurs conclu à cet égard plusieurs accords bilatéraux avec ces pays.
English: • Argentina uses the Harmonized Commodity Description and Coding Systems to classify goods and assign tariffs.
French: • L'Argentine utilise le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises pour la classification des biens et l'allocation de droits de douane.
English: The substantial increase in the numbers of non-Europeans in Canada and their growing share of the national population is the focus of much current interest and attention as regards its possible impact on the arts.
French: L'augmentation substantielle du nombre de personnes non européennes et leur part croissante de la population nationale sont devenus l'objet d'un intérÃªt grandissant en termes de leur impact possible sur les arts.
English: Persons performing the contract or directing it are to be punished in the same way.
French: Les personnes qui exécutent le contrat ou qui en organisent l'exécution sont passibles des mêmes peines.
English: Regional Development Agencies (RDA)
French: Agences de développement régionales
English: A regular election of five judges is held every three years.
French: L'élection de cinq juges a lieu tous les trois ans.
English: Moreover, Canadian banks’ share of the market has been trending downwards since Confederation, levels of concentration in all of the major markets in which the banks compete are below the standard thresholds of concern for the Bureau of Competition, and bank profitability is not out of line with that of other Canadian industries or with that of banks in competitor countries.
French: La part de marché des banques canadiennes diminue tendanciellement depuis la Confédération ; dans tous les domaines où elles sont présentes, la concentration est loin des cotes d’alerte du Bureau de la concurrence. Quant à la rentabilité des banques canadiennes, elle ne se distingue pas spécialement des taux de profit des autres branches d’activité ou des institutions financières étrangères.
English: This study is based on a comparison of the relative cervical length of 21 genera of aquatic, semiaquatic, and terrestrial Carnivores.
French: Cette étude porte sur une comparaison entre les longueurs relatives des segments cervicaux de 21 genres de Carnivores aquatiques, semi-aquatiques et terrestre.
English: Intersegment revenues represent services provided by the wireless segment to the wireline segment and are eliminated upon consolidation along with the associated expense in the wireline segment.
French: Les produits des activités intersectorielles représentent les services fournis par le secteur des services sans fil au secteur des services filaires. Ces produits sont éliminés au moment de la consolidation de même que les charges connexes du secteur des services filaires.
English: •   Performance Report — For the Period Ending March 31, 2006 Table 3.7:
French: •   Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2006 Tableau 3.7 :
English: As well, several key people who work in various fields gave presentations to the participants.
French: De plus, plusieurs intervenants dans divers domaines sont venus faire des présentations aux participants.
English: Financial performance report of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Furthermore, men and women club members in Kenya were more likely than nonmembers to discuss family planning with friends and acquaintances.
French: De surcroît, les membres de clubs, hommes et femmes, étaient plus enclins que les non-membres à parler de la planification familiale avec leurs amis et d'autres connaissances.
English: Also, you have to include in your 2007 income any unreported amounts you deferred in earlier years.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales.
English: C. Scientific or technological advancement – The SR&ED work must be undertaken to achieve an advancement of scientific knowledge or a technological advancement.
French: C. Avancement scientifique ou technologique – Les travaux de RS&DE doivent avoir été entrepris pour l'avancement des connaissances scientifiques ou en vue d'un progrès technologique.
English: West Number Name Type Direction If direction (e.g., North, South, East or West) is a part of the street address, please include it.
French: Genre Nom Direction Si la direction fait partie du nom de la rue (p. ex., Nord, Sud, Est ou Ouest), veuillez la préciser.
English: Princess Zahra noted the unique nature of the Alcan prize, saying that:
French: Un gala visant a honorer les laureats a eu lieu le 2 mars ` ´ a Vancouver.
English: That is why Flanders, for some time now, has been making great strides in the development of new technologies for renewable energy.
French: C'est pourquoi, la Flandre a, depuis quelque temps déjà, réalisé de grandes avancées dans le développement de nouvelles technologies dans le secteur de l'énergie renouvelable.
English: Titanium Tungsten  International Tungsten Industry Association   British Columbia (Deposits)  New Brunswick (Deposits)  Yukon (Deposits)  Yukon Geological Survey   USGS Minerals Information:
French: Vanadium (en anglais)  World Nuclear Association (en anglais) Vanadium  The Vanadium Redox Battery (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: It will be advantageous for Canada to coordinate its conservation efforts with Chile in order to obtain reliable population and trend estimates at the breeding colonies, to provide expertise on mitigating threats at the colonies, and to evaluate the effectiveness of this recovery strategy.
French: Nous ignorons pour le moment si de tels points chauds existent en eaux canadiennes et s’il est possible d’envisager leur protection, ou leur désignation en tant qu’habitat essentiel. Cependant, cette hypothèse fournit un centre d’intérêt raisonnable pour les recherches et les discussions futures sur l’habitat essentiel de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses au Canada.
English: Several radio stations were closed down and several journalists arrested during the period under review.
French: Plusieurs stations de radio ont été fermées et plusieurs journalistes ont été arrêtés au cours de la période considérée.
English: As a matter of fact, and with regard to this issue, I must use this statement to give my own feelings, having visited Iraq recently, of disgust at the effects that the use of such weapons have by the US military in that country on the population and most intolerably on the children that I was able to meet.
French: En outre, sur cette question - après un récent déplacement effectué en Irak -, je voudrais utiliser cette explication de vote pour apporter mon témoignage de révolte quant aux effets de l'usage de telles armes par les militaires américains contre ce pays, notamment sur la population et de manière particulièrement intolérable sur les enfants avec qui j'ai eu l'occasion d'entrer en contact.
English: The creation of CATSA and the strengthening of security at our airports and in the air is an important part of this commitment.
French: La création de l'ACSTA et le renforcement de la sûreté dans nos aéroports et dans l'espace aérien sont des éléments importants de cet engagement.
English: Grey seals are difficult to shoot outside the pupping season, and management action will therefore have to be carried out on the breeding colonies.
French: Les phoques gris sont difficiles à abattre en dehors de la saison de mise bas, et les mesures de gestion devront alors viser les colonies de reproduction.
English: The Secretary-General also underlined the efforts of the Indonesian authorities to further the promotion of human rights and find peaceful resolutions to the problems in West Papua, Aceh and Maluku.
French: Le Secrétaire général a aussi insisté sur les efforts consentis par les autorités indonésiennes pour garantir la promotion des droits de l'homme et d'aider à trouver des solutions pacifiques aux problèmes de régions telles que la Papouasie occidentale, l'Aceh et les Moluques.
English: Children with health and social problems are protected by the following institutions:
French: Les enfants présentant des problèmes sanitaires et sociaux sont protégés par les institutions suivantes :
English: By law, official election materials can only be in the French language.
French: D’après la loi, les documents électoraux officiels existent uniquement en langue française.