ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of new applications for Industrial Research Chairs to be created in Canadian universities Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Nombre de nouvelles demandes au Programme de professeurs-chercheurs industriels pour la création de chaires de recherche industrielle dans les universités canadiennes.
English: Legislation relating to elections, political parties and the media would likewise be amended.
French: La législation relative aux élections, aux partis politiques et aux médias sera modifiée de même.
English: The right to schooling for children with illnesses or disabilities is being hotly debated in France, and in fact the Senate recently held a colloquy on the subject.
French: La réflexion sur le droit des enfants malades ou porteurs de handicap à la scolarisation fait l’objet de nombreuses réflexions en France ; un colloque s’est d’ailleurs réuni récemment sur ce thème au Sénat.
English: Please provide detailed information on the status of such programmes, and how they are contributing to the Government’s objectives in the health and population area.
French: Veuillez fournir de plus amples détails sur l’état d’avancement de ces programmes et sur la manière dont ils contribuent à la réalisation des objectifs du Gouvernement dans les domaines de la santé et de la population.
English: 1 Performance measurement used to improve organizational results Improving results through the use and analysis of performance measures The department does very little in the way of using and integrating results of performance measurement to improve performance.
French: 1 Mesures du rendement utilisées pour améliorer les résultats de l’organisation Résultats améliorés par l’emploi et l’analyse de mesures du rendement. Le Ministère fait très peu d’efforts pour recourir aux résultats de la mesure du rendement et les intégrer dans sa pratique afin d’améliorer ce rendement.
English: Delete operative paragraph 7.
French: Supprimer le paragraphe 7.
English: These changes to paragraph (g) of the definition apply after December 22, 1997.
French: Ces modifications touchant l'alinéa g) de la définition s'appliquent à compter du 23 décembre 1997.
English: 7.3 Counsel has claimed that the mandatory character of the death sentence, and its application in Mr. Kennedy's case, constitutes a violation of articles 6 (1), 7 and 14 (1) of the Covenant.
French: 7.3 Le conseil affirme que la règle de la condamnation obligatoire à la peine de mort et son application à M. Kennedy constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: To derive a load time history based on above-mentioned LIVs, the slope shall be k = 5 (see definition in paragraph 3.10.2.1.).
French: Pour dériver un diagramme d'évolution basé sur les valeurs d'intensité des charges ci-dessus, la pente k doit être égale à 5 (voir définition au paragraphe 3.10.2.1).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including the allocation of the required resources (i.e. human and financial) to ensure and strengthen the effective implementation of existing legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment l'allocation des ressources requises (humaines et financières), pour assurer et renforcer la mise en œuvre effective de la législation existante.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.90
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.90
English: Finally, I should like to thank South Africa for the draft presidential statement that it prepared and which we fully support.
French: Je voudrais enfin remercier l'Afrique du Sud pour le projet de déclaration présidentielle qu'elle a préparé et qui recueille notre plein appui.
English: Decides also that the increase in the estimated staff assessment income of 85,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 16 and 17 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide également que la somme de 85 500 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: GHR > About GHR > Who We Are CIHR and Global Health Research (GHR) Who We Are In keeping with Canada's commitment to contribute to health-related Millennium Development Goals established by the United Nations, CIHR is engaged in a broad range of activities through; the Global Health Research Initiative (GHRI), the Canada-HOPE scholarship program, the partnership with the Gates Foundation Grand Challenges in Global Health Research, and the Priority Announcements funding global health.
French: RSM > À propos de la RSM > Qui nous sommes Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Qui nous sommes Conformément à l'engagement du Canada de contribuer à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, établis par les Nations Unies, les IRSC se sont engagés dans une vaste gamme d'activités par le biais de; l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), le Programme de bourses HOPE du Canada, le partenariat avec la Gates Foundation (Grands défis en matière de santé mondiale), et les annonces de priorités pour le financement de la recherche en santé mondiale.
English: The first annual Departmental Performance Report, also for 1998-1999, will appear in the fall of 1999 and show how resources were used, and what results were achieved.
French: Par ailleurs, le Rapport du rendement du Ministère, également pour 1998-1999, qui doit être diffusé chaque année, paraîtra à l'automne de 1999 et indiquera de quelle façon on a utilisé les ressources et quels résultats on a obtenus.
English: (a) the eight outside corners of the body;
French: a) Les huit angles extérieurs de la caisse;
English: In particular, a careful assessment would have to be made of the actual health and safety risks posed by such employees and how they compare with other risks that the employer is willing to accept.
French: En particulier, il y a lieu d'évaluer soigneusement les risques réels pour la santé et la sécurité que présentent les employés et de les comparer aux autres risques que l'employeur est disposé à accepter.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3, ratification or accession to the Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 3 et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
English: The Ministry of Labour and Social Security has also (a) set up a unit to implement ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries; (b) been working on a variety of schemes to phase out child labour in fireworks manufacture, coffee-growing, gravel-digging, broccoli cultivation and domestic work.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a pris d'autres mesures: a) il a créé l'Unité pour l'application de la Convention no 169 de l'OIT relative aux populations autochtones et tribales; b) il travaille par différents projets à l'élimination progressive du travail des enfants dans l'industrie pyrotechnique, l'industrie du café, les carrières (gravier), les cultures maraîchères (brocoli) et le travail domestique.
English: The HLSG stands ready to include the Federal Republic of Yugoslavia in the economic assistance effort once that country implements fundamental democratic reform and its government respects internationally accepted standards of human rights.
French: Le Groupe d'orientation sera prêt à inclure la République fédérative de la Yougoslavie dans l'effort d'aide économique, une fois qu'elle aura instauré une réforme démocratique fondamentale et que son gouvernement respectera les normes concernant les droits de la personne qui sont acceptées à l'échelle internationale.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Newfoundland and Labrador Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Terre-Neuve-et-Labrador Menace aux bombes et colis suspects
English: “Recalling the primary responsibility of the Security Council pursuant to the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The strategy is also guided by the Social Union Framework Agreement.
French: Enfin, la stratégie s'en rapporte à l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The bedroom area has a carpet and the living room and kitchenette are wooden floors.
French: Le coin chambre est en moquette, et la salle de séjour et la kitchenette en parquet.
English: They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
French: En amont de la coupe UEFA 2008, les députés veulent rappeler que ce type d’évènements sportifs génère une augmentation inacceptable de la prostitution forcée.
English: The Charter states that it is the "intent of the signatory states and provinces that diversions of basin water resources will not be allowed if individually or cumulatively they would have any significant adverse impacts on lake levels, in-basin uses and the Great Lakes ecosystem" (Council of Great Lakes Governors, 1985).
French: Comme le stipule la Charte : « les États et les provinces signataires ont l’intention de faire en sorte que les dérivations des eaux du Bassin ne soient pas permises si, individuellement ou cumulativement, elles devaient avoir des effets défavorables appréciables sur les niveaux de l’eau des lacs, les utilisations des eaux à l’intérieur du Bassin ou l’écosystème des Grands Lacs » (Conseil des gouverneurs des Grands Lacs, 1985).
English: The institutional development of the North-east Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation for the six countries of North-east Asia is another major activity of ESCAP.
French: Le développement institutionnel du Programme sous-régional de coopération en matière d'environnement auquel participent les six pays d'Asie du Nord-Est est une autre importante activité à laquelle se consacre la CESAP.
English: 2006-09-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Following is the further reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") to the Commission's direction in Telecom Decision CRTC 2006-42 ("Decision 2006-42") as modified by subsequent Telecom Decision CRTC 2006-42-1 ("Decision 2006-42-1") Document: 664375.pdf - 57KB 2006-03-10 - Bell Canada  Description:
French: 2006-09-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Following is the further reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") to the Commission's direction in Telecom Decision CRTC 2006-42 ("Decision 2006-42") as modified by subsequent Telecom Decision CRTC 2006-42-1 ("Decision 2006-42-1") Document: 664375.pdf - 57KO 2006-03-10 - Bell Canada  Description:
English: offers quality mobile disc jockey service to animate your most prestigious special events.
French: Vous offrent un service de Discothèque Mobile pour animer et faire divertire vous plus belle soirées.
English: That position and that recommendation of mine are, therefore, the reason why I have today emphasized certain issues which may improve the framework for the implementation of the Agreement Protocol, whether it be in the short or medium term.
French: Ma position, ma recommandation justifie que j'insiste aujourd'hui sur des questions précises qui pourraient améliorer le cadre d'application du protocole d'accord, à la fois à court et à moyen terme.
English: I would like to add that this problem does not come under the jurisdiction of an Umpire either. The Board of Referees must, as I must, take the facts as they are.
French: On dit que le prestataire ne pouvait pas se former d'intentions mauvaises parce qu'il n'avait pas réellement l'intention de frauder, mais était obligé de suivre les dictées de son employeur; pour employer une comparaison probablement boiteuse, je suis porté à dire que nul n'est obligé de se noyer si on l'oblige de se précipiter à l'eau lorsqu'il ne sait pas nager.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Corporate Smog Action Plan Corporate Smog Action Plan
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Plan ministériel d'action contre le smog Plan ministériel d’action contre le smog (PMACS)
English: As a start, members agreed to collect the current data on budget requests and budget allocations from their respective organisations and provide the information to D Safe G as the basis for preparation of a submission to higher authority.
French: Comme point de départ, les membres conviennent d’obtenir de leurs organisations respectives les données actuelles sur les demandes de crédits budgétaires et les affectations budgétaires et de fournir ces renseignements au DSG, qui étayeront une présentation à l’intention d’une autorité supérieure.
English: As such, in 1994, the Europeans and the Americans deepened the Procurement Code by expanding the list of goods and services covered under it and by further outlining administrative procedures that would have to be followed in order to remain fully compliant with the agreement’s provisions.
French: Aussi, en 1994, les EuropÃ©ens et les AmÃ©ricains ont-ils renforcÃ© le Code des marchÃ©s publics en Ã©largissant la liste des produits et des services visÃ©s et en dÃ©finissant de faÃ§on plus dÃ©taillÃ©e la procÃ©dure administrative Ã suivre pour observer pleinement les dispositions de l’accord.
English: Coverage of these civil rights laws extends to nearly 15,000 school districts; more than 4,000 colleges and universities; about 5,000 proprietary organizations, such as training schools for truck drivers and cosmetologists; and thousands of libraries, museums, vocational rehabilitation agencies, and correctional facilities.
French: La couverture de ces lois sur les droits civils s'étend à près de 15 000 districts scolaires; à plus de 4 000 collèges universitaires et universités; à environ 5 000 organismes privés de formation, qui vont des centres de formation de conducteurs de poids lourds aux instituts de cosmétologie; et à des milliers de bibliothèques, de musées, d'agences de réinsertion professionnelle, et d'établissements correctionnels.
English: 8, Law 21/1999). Two types of information are involved: information about suspicious transactions; information about cash transactions of more than 10,000€.
French: Deux types d’ informations lui sont transmis : informations relatives à des transactions suspectes ; informations relatives à des transactions en espèces dépassant la somme de dix mille euros.
English: Albania, Belgium, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Israel, Micronesia (Federated States of)
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Estonie, Finlande, Géorgie, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $41,400.00 2005-11-17 CIDCO 0430 Scientific services $9,500.00 2005-11-17 CORTES ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,000.00 2005-11-17 EBSCO CANADA LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $41,400.00 2005-11-17 CIDCO 0430 Services scientifiques $9,500.00 2005-11-17 CORTES ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-11-17 EBSCO CANADA LTD.
English: National questionnaires used to collect data on arts interests and cultural participation still vary greatly from one European country to another; furthermore the suggested statistical frameworks do not seem to be able to deal with the problem of relating audience statistics (for example recorded visits to libraries, concerts, theatres), statistics on household expenditures (for example money spent on theatre and concert tickets) and survey data on the participation of individuals, groups and the population at large (obtained in a representative sample by "how often do you visit/go to..." questions).
French: Les questionnaires nationaux utilisés pour collecter des données concernant les intérêts artistiques et la participation culturelle continuent à différer largement d’un pays européen à l’autre; de plus, les cadres statistiques proposés ne semblent pas de nature à résoudre le problème de relier les statistiques sur les publics (par exemple, le nombre d’entrées dans les bibliothèques, au concert et au théâtre), les statistiques sur les dépenses des ménages (par exemple, les sommes dépensées en billets de théâtre et de concert) et les données d’enquête sur la participation des particuliers, des groupes et de la population en général (obtenues auprès d’un échantillon représentatif en posant des questions du type «combien de fois par [...] vous rendez-vous au/à la [...]?»).
English: To estimate the coefficients in the polynomial, a multiple linear regression method is used.
French: Pour estimer les coefficients de la fonction polynomiale, on utilise une méthode de régression linéaire multiple.
English: There follows a series of subsequent appraisals noting Dr. Chopra's  achievements and his continuing interest in planning and  management. In April 1981, under the heading, "Factors Affecting  Performance", Dr. Davis stated:
French: Suivent une série d'évaluations subséquentes qui indiquent le  rendement du Dr Chopra et son intérêt constant pour la planification et la  gestion. En avril 1981, sous la rubrique [TRADUCTION] «Facteurs ayant une  incidence sur le rendement», le Dr Davis a déclaré :
English: The fate of a nation swayed between the promise of a safer and more prosperous future, on the one hand, and the enormity of the tasks, on the other hand.
French: Le destin de cette nation balançait alors entre la promesse d'un avenir meilleur et plus prospère, d'un côté, et l'ampleur incommensurable de la tâche, de l'autre.
English: The future of this house is now in doubt.
French: Pour ce qui concerne la protection de l’environnement, l’architecture post-Kyoto suppose une assise économique.
English: Comparison Between English and French-language Components As shown in Table 2 , the probability of being optioned was almost three times greater for French-language scripts than English-language scripts, and the probability of making it to development was five times greater for French scripts than for English scripts.
French: Bien que les pourcentages semblent s’inverser au niveau de la production comme telle, plusieurs productions de langue française à l’étude ont besoin des scénarios financés par le Programme d’aide à l’écriture de scénarios – de sorte que le taux de succès relatif ne peut pas encore être évalué à ce stade-ci.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/141).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/141).
English: It has an air-conditioned main salon that seats 70 people, with a sun-deck with room for 50 people, and a modern restaurant.
French: Il y a un salon pour 70 personnes et une terrasse pour environ 50 personnes.
English: Data from this investigation supported the decision to implement a catch-up program for their publicly-funded 23-valent pneumococcal polysacharride immunization program and implement a 7-valent conjugate pneumococcal immunization program.
French: Les données de cette enquête ont permis de justifier le déploiement d'un programme de rattrapage avec le vaccin polysaccharidique 23-valent et d'un programme d'immunisation avec le vaccin conjugué heptavalent.
English: • other rights that are enforceable by the courts; and
French: Si elle s'applique à vous, effectuez le calcul suivant :
English: It has now been fully restored and stands in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Entièrement restauré, il se dresse maintenant dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.
French: Le FNUAP continue de collaborer étroitement avec le PNUD en vue d'y trouver une solution.
English: In particular, the CHE will evaluate, index and summarize significant resources.
French: En particulier, le projet évaluera, indexera et synthétisera des ressources considérables.
English: Specific provisions to this extent are available for example in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
French: L'article 5 du Protocole de Bâle et l'article 5 du Protocole de Kiev contiennent par exemple des dispositions spécifiques à cet effet.
English: Especially liked the cocktail menu and the Business Lounge, fab view of the Palace of the People.
French: They were very helpful with all my request and the service was impeccable . A big cheer to the management and staff of Radisson Bucharest .
English: Protection and promotion of the rights of children
French: Protection et promotion des droits de l'enfant
English: This is because the development of relations between the Union and Russia is conditional on Russia's respect for the sovereignty of individual Member States of the Union and on Russia abandoning tactics that involve exerting political pressure through economic instruments or the use of information technology.
French: Il faut le voir sous cet angle, car l'évolution des relations entre l'Union et la Russie dépendra du respect manifesté par cette dernière pour la souveraineté de chaque État membre de l'Union européenne et de l'abandon par ce pays des tactiques consistant à exercer des pressions politiques par le biais d'instruments économiques ou des technologies de l'information.
English: Resource requirements for the elections amounting to $60.7 million have been determined by the Provisional Election Council in coordination with MINUSTAH and OAS.
French: Les ressources nécessaires pour les élections s'élèvent à 60,7 millions de dollars, montant déterminé par la CEP en coordination avec la MINUSTAH et l'OEA.
English: Yearbook 1962, vol. II (document A/CN.4/144, chap.
French: Annuaire 1962, vol.  II, document A/CN.4/144, chap.
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil élu à la quarante-neuvième réunion ordinaire était le suivant:
English: They may also receive money from the OCHA contingency fund for supplementary interventions.
French: Elles peuvent aussi recevoir des financements pour des interventions complémentaires à partir des fonds de contingence de l'OCHA.
English: Outlook CN’s Metals and minerals commodity group is exceptionally well positioned to benefit from the booming oiland-gas sector’s performance, the turnaround in base metal mining, and the major upcoming highway construction projects in the U.S. Higher crude oil prices have spurred an unprecedented level of activities in drilling and oil sands development in Alberta.
French: Perspectives Le groupe marchandises Métaux et minéraux du CN est exceptionnellement bien placé pour tirer parti de la performance remarquable du secteur pétrogazier, de la reprise dans l’extraction de métaux communs et d’importants projets de construction d’autoroutes aux États-Unis. La flambée des prix du brut a suscité un niveau d’activités sans précédent dans le domaine du forage et de l’exploitation de sables bitumineux en Alberta.