ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance surveillance and epidemiology.
French: • améliorer la surveillance et l’épidémiologie.
English: (a) must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons; (b) must provide for payment for insured health services in accordance with a tariff or system of payment authorized by the law of the province; (c) must provide for reasonable compensation for all insured health services rendered by medical practitioners or dentists; and (d) must provide for the payment of amounts to hospitals, including hospitals owned or operated by Canada, in respect of the cost of insured health services.
French: (2) Pour toute province où la surfacturation n’est pas permise, il est réputé être satisfait à l’alinéa (1)c) si la province a choisi de conclure un accord et a effectivement conclu un accord avec ses médecins et dentistes prévoyant : a) la tenue de négociations sur la rémunération des services de santé assurés entre la province et les organisations provinciales représentant les médecins ou dentistes qui exercent dans la province; b) le règlement des différends concernant la rémunération par, au choix des organisations provinciales compétentes visées à l’alinéa a), soit la conciliation soit l’arbitrage obligatoire par un groupe représentant également les organisations provinciales et la province et ayant un président indépendant; c) l’impossibilité de modifier la décision du groupe visé à l’alinéa b), sauf par une loi de la province.
English: Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358 E = 0.93 V + 14.3 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 12.
French: Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358 E = 0,93 V + 14,3 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 12.
English: Certain agents caused a mixture of more than one type of uncoordination.
French: Certains agents causent un mélange de plusieurs types d'incoordination.
English: The applicant was admittedly at fault in not requesting an adjournment as she had apparently intended so that she could have counsel present.
French: De l'aveu de tous, la requérante a eu tort de ne pas demander un ajournement comme elle en avait apparemment eu l'intention pour se faire représenter par avocat.
English: Subject to the provisions of Articles 7 and 8, dangerous goods barred from carriage by the annexed Regulations shall not be accepted for international carriage.
French: Sous réserve des dispositions des articles 7 et 8, les marchandises dangereuses dont le Règlement annexé exclut le transport ne doivent pas faire l'objet d'un transport international.
English: According to the information available to the Commission, there was great risk of the amendment to the above-mentioned law including permission to hunt birds during their annual migration to their breeding grounds.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, un grand risque existe que la modification de la loi en question n'entraîne une autorisation de la chasse aux oiseaux durant leur trajet de retour vers leurs lieux de nidification.
English: In October 2003, the U.S. Senate passed the Genetic Information Nondiscrimination Act, which prevents health insurers and employers from using genetic information to determine eligibility, set premiums, or hire and fire people.63 The legislation now requires approval by Congress.
French: En octobre 2003, le Sénat américain a voté la Genetic Information Nondiscrimination Act (loi sur la non-discrimination génétique), qui interdit aux assureurs et employeurs d'utiliser l'information génétique pour déterminer l'admissibilité à une assurance, établir les primes et engager ou congédier des employés63.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Health Care Policy 58,496 . . . . . 168,010 . . . . . 226,506 92,790 Health Promotion and Protection 514,702 . . . . . 278,642 52,933 740,411 658,261 First Nations and Inuit Health 667,574 . . . . . 651,305 9,083 1,309,796 1,274,291 Information and Knowledge Management 71,841 . . . . . 50,230 . . . . . 122,071 172,138 Departmental Management and Administration 115,500 3,883 19,178 682 137,879 104,344 1,428,113 3,883 1,167,365 62,698 2,536,663 2,301,824 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 860,000 860,000 Health Promotion and Protection World Health Organization 100,000 100,000 International Commission on Radiological Protection 5,000 5,000 Grant to the Canadian Blood Services :
French: Description des secteurs d'activité Conseil canadien des relations industrielles Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d'arbitrage, les plaintes alléguant qu'il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s'imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu'il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d'une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: In Mr. Carter's view, it was incumbent upon those seeking jobs to put their best foot forward, and he should not be expected to chase after prospective employees to get the necessary information.
French: De l'avis de M. Carter, il incombe aux personnes qui cherchent des emplois de se faire connaître à leur avantage et l'on ne devrait pas s'attendre de lui qu'il coure après les employés éventuels pour obtenir l'information nécessaire.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms The Networks NCE New Initiatives (NCE-NI) NCE New Initiatives connect science and practice to tackle complex 21st-century challenges As they enter the 21st century, Canadians are facing a range of increasingly complex and pressing issues, including the obesity epidemic, the need to provide care for an aging population, and violence in our schools.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Les réseaux Nouvelles Initiatives de RCE (NI-RCE) Les Nouvelles Initiatives de RCE associent la science à la pratique pour relever des défis complexes du 21e siècle À l'aube du 21e siècle, les Canadiens sont confrontés à un éventail de problèmes de plus en plus complexes et pressants, notamment l'épidémie d'obésité, la nécessité de prodiguer des soins à une population vieillissante et la violence dans les écoles.
English: Monetary Policy Data Consumer Price Index, 1995 to present
French: Politique monétaire Données L'indice des prix à la consommation depuis 1995
English: The delivery of attached documents cannot be made through the EDI interface at this time.
French: Consultez le tableau des codes de pays de l’annexe B pour une liste des codes de pays valables.
English: Within the Regulations, activities are managed through: (1) the submission and approval of plans for science and education activities according to specified conditions, and (2) specific exceptions to the general prohibitions according to specified conditions.
French: Le mode de gestion des activités prévu par le règlement est le suivant : (1) présentation et approbation des plans d'activités scientifiques et éducationnelles selon des conditions déterminées, et (2) exceptions particulières aux interdictions générales selon des conditions déterminées, dont une description est fournie ci-après.
English: Adjust the timing of buyback operations.
French: Modifier l’heure à laquelle se déroulent les opérations de rachat.
English: This rule is consistent with the seller's obligation to deliver the goods as set out in article 31 (a).
French: Cette règle ne contredit pas l'obligation qu'a le vendeur de livrer les marchandises, fixée à l'article 31 a).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Deputy Prime Minister be provided with adequate bureaucratic support within a branch of the Privy Council Office to fund and direct a structure for maritime security, in addition to other responsibilities (which the Committee recommended include the Canada-U.S. file, borders, national security issues, and natural and man-made disasters in Recommendation #5.2, Chapter 5, Problem #1 above).
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le vice-premier ministre soit assuré d’un soutien bureaucratique adéquat au sein d’une direction du Bureau du Conseil privé qui lui permette de financer et de diriger une structure pour la sûreté maritime en plus de s’acquitter d’autres responsabilités (qui devraient englober le dossier CanadaÉtats-Unis, les frontières, la sécurité nationale, les catastrophes naturelles et causées par l’homme et les côtes énumérées, conformément à la recommandation no 5.2 dont il est question dans la section précédente consacrée au problème 1).
English: 112.05(19)(a) and (b), respectively.
French: 112.05(19)(a) et (b) des ORFC.
English: Distillates (petroleum), heat-soaked steam-cracked naphtha, C5-rich; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of heat-soaked steam-cracked naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C4C6, surtout en C5.]
English: The draft certainly moves along these lines and I have therefore voted in its favour.
French: Le projet présenté va indubitablement dans ce sens, et j'ai donc voté en sa faveur.
English: A large group of Finns immigrated to Sweden at the end of the 1960s and in the 1970s and settled all over Sweden.
French: Un grand nombre de Finlandais ont émigré en Suède à la fin des années 60 et dans la décennie suivante, pour venir s'installer sur l'ensemble du territoire suédois.
English: Under U.S. practise in respect of biotechnology subject matter the standard of utility has been extremely high.
French: D'après les règles de pratique américaines relativement à la matière des biotechno logies, la norme d'utilité a été très élevée.
English: Made of very hard centrifuged cast iron, depth 12 mm (1/2") Reinforced construction.
French: En fonte centrifugée à haut degré de dureté sur une profondeur de construction renforcée. Diamètre 250 mm (98").
English: A wide assortment of high-quality rolled steel, low prices, favorable conditions for cooperation, optimal delivery time – this is not the whole list that the «ALTEX STEEL» Company is ready to use for surprising customers.
French: Cela nous fera plaisir de vous voir dans le nombre de nos clients permanents. Un assortiment étendu des produits de laminage, bas prix, conditions de coopération avantageuses, délais optimaux de délivrance – cela dépasse de loin tout avec quoi la société «ALTEX STEEL» est prête à agréablement surprendre ses clients.
English: The goal of the Madagascar Action Plan is to raise the impact of micro-finance institutions from 7.6% to 13% by the time horizon of 2012, enabling 850,000 borrowers to have access to all forms of credit, as compared with 278,000 in 2006.
French: L'objectif du MAP est de faire passer le taux de pénétration des institutions de microfinance (IMF) de 7,6 % à 13 % à l'horizon 2012 permettant à 850 000 emprunteurs d'accéder à toutes les formes de crédit contre 278 000 en 2006.
English: On offer we have 263 hotels in promotional prices.
French: On offre que nous avons 263 hôtels à prix promotionnels.
English: Because these paints combine the special properties of mineral and of polymer-bound coatings, they protect facades reliably for a long time.
French: Les propriétés exceptionnelles des revêtements minéraux associées à celles des peintures à base de résine siloxane garantissent une protection efficace et durable des façades.
English: It shall include the whole of the requested perimeter and should, as a rule, bear a close relationship to the latter, taking into account natural terrain features and man-made boundaries.
French: Il inclut tout le périmètre demandé et doit en règle générale être étroitement lié à ce dernier, compte tenu des caractéristiques naturelles du terrain et des limites artificielles.
English: Distribution decisions have economic, equity, and political consequences.
French: Les décisions concernant cette attribution ont des incidences d'ordre économique et politique et soulèvent des questions d'équité.
English: Persons paid from Agency grants are not considered Agency employees, scholars or fellows.
French: Les personnes rémunérées à même une subvention d’un organisme ne sont pas considérées comme des employés ou des titulaires d’une subvention de cet organisme.
English: The offer is topped off by WLAN internet access and non-smoking rooms.
French: La connexion Internet Wifi et des chambres non-fumeur complètent l’offre.
English: By letter dated October 19, 1998, CP confirmed, with supporting evidence, that it is senior in title at the crossing.
French: Dans une lettre du 19 octobre 1998, le CP confirmait, preuve à l'appui, qu'il était la partie principale en titre au franchissement.
English: The drafting should stress the legal obligation attaching to the activities regulated here; therefore the provisions of the instrument should be drafted in the form of rules (in articles) and not merely as principles.
French: La formulation retenue devrait insister sur l'obligation légale qui s'attache aux activités régies par les principes; les dispositions de cet instrument devraient donc être formulées sous forme de règles (faisant l'objet d'articles) et non pas de simples principes.
English: By 1985, it had decreased even further, to 76.9%.
French: Graphique Proportion de personnes ayant un revenu d'emploi.
English: Its crime rate has increased significantly since the transition.
French: Le taux de criminalité en Hongrie a considérablement progressé depuis la transition.
English: Opportunities exist for partnership in funding research, in research collaboration and in knowledge translation and exchange.
French: Il existe des possibilités de financement de la recherche en partenariat, de collaboration scientifique, et d’application et d’échange des connaissances.
English: Feira European Council conclusions:
French: Libre circulation des capitaux 1.10.5.
English: • 541-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Franca Rondinelli, on behalf of her mother, Fiorina Liegghio vs Air Canada
French: • 541-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Franca Rondinelli, au nom de sa mère, Fiorina Liegghio vs Air Canada
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference, Parliament had already called for 'communitisation' of the second and third pillars, so that the decision-making procedures applicable under the Treaty establishing the European Community also applied to them.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Avant la Conférence intergouvernementale de 1996, le Parlement européen avait demandé de "communautariser" les deuxième et troisième piliers, donc notamment d'y appliquer les procédures décisionnelles en vigueur dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: (Objection by Mrs Pack)
French: (Objection de Mme Pack)
English: The completed Security Requirements Checklist (SRCL) should accompany all requisitions and related contractual documents, including subcontracts, that contain security requirements.
French: Les ministères devraient remplir la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) et la joindre aux commandes et aux documents contractuels connexes, y compris les sous-contrats contenant les exigences relatives à la sécurité.
English: We showed this clearly at Seattle, where we were well prepared both politically and in terms of content and we enjoyed the support, the precious support, I believe, of both the Council and of Parliament.
French: Nous l'avons montré à Seattle où nous étions bien préparés, tant sur la substance que sur le plan politique et où nous avons joui d'un soutien, je crois, précieux, tant de la part du Conseil que du Parlement.
English: The majority of the notifications from developed country Parties relate to chemicals that were not listed in Annex III of the Convention (63 per cent (140/222)) when the notifications were submitted, while the opposite is true for developing country Parties, where 77 per cent (300/415) of the notifications concern chemicals listed in Annex III.
French: La majorité des notifications des Parties pays développés se rapportent à des produits chimiques non inscrits à l'Annexe III de la Convention (63 % soit 140/222)) lorsqu'elles ont été soumises, alors que c'est le contraire pour les Parties pays en développement pour lesquelles 77 % (300/415) des notifications concernent des produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: For the remaining plan years, interest income has been projected to fluctuate based on anticipated cash levels and on the assumption that interest rates remain at current levels.
French: Pour les autres années visées par le plan, on a prévu que les revenus d’intérêt varieront en fonction des niveaux d’encaisse et en supposant que les taux d’intérêt resteront à leurs niveaux actuels.
English: Being connected to darmstadtium science and congress centre, the hotel furthermore offers spacious meeting and congress facilities.
French: L’hôtel étant rallié au palais des congrès et des sciences « darmstadtium », il offre de nombreuses possibilités pour les réunions et congrès.
English: For instance, special measures have to be taken to avoid contamination of food grade rapeseed with the high erucic acid variety of rape used for industrial purposes.
French: Par exemple, des mesures spéciales doivent être prises pour éviter la contamination du colza alimentaire par la variété à forte teneur en acide érucique utilisée à des fins industrielles.
English: Called as a witness, Dr. Hunter acknowledged that the marking scheme did not allow candidates who did not provide the correct response for part A to achieve full marks for their response to part B. The appellant argued that the approach taken by the Selection Board resulted in candidates being "punished twice for the same thing" as incorrect responses to part A resulted in the inability of candidates to achieve the minimum standard under part B of the question.
French: Appelé à témoigner, M. Hunter reconnaît que le barème de correction ne permettait pas aux candidats et candidates qui n'avaient pas donné la bonne réponse à la partie A d'obtenir la totalité des points pour leur réponse à la partie B. L'appelante soutient que l'approche adoptée par le jury de sélection a fait en sorte que les candidats et candidates ont été [Traduction] « punis deux fois pour la même chose », car les réponses inexactes données à la partie A les empêchaient de respecter la norme minimale à la partie B de la question.
English: A review is not a mere resumption of the inquiry conducted under section 42, and section 47 does not convince the Tribunal that it is otherwise.
French: Le réexamen n’est pas une simple reprise de l’enquête menée aux termes de l’article 42, et l’article 47 ne convainc pas le Tribunal qu’il en va autrement.
English: Changes in Forest and Woody Biomass Stocks -40,000 b.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse b.
English: Implementation and deployment This project is of particular relevance to developing countries.
French: croît d’efficacité et l’accès aux informations relatives à la propriété intellectuelle des États membres sera amélioré.
English: These provisions apply to both the private and public sector.
French: Ce texte s’applique au secteur privé et au secteur public.
English: They support Telefilm Canada's audience and building-capacity objectives.
French: Ces programmes appuient les objectifs de Téléfilm Canada en matière d'auditoires et de développement du potentiel de l'industrie.
English: SE analyses are expected to aid in the recovery planning process for selecting among various recovery actions.
French: Les analyses SE devraient être utiles au processus de planification du rétablissement et elles permettront de faire un choix parmi les diverses mesures de rétablissement.
English: Bilateral programmes with France and Germany are also taking place.
French: Des programmes bilatéraux sont également exécutés avec l'Allemagne et la France.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient comporter la description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physicochimiques, p. ex., pH, densité, viscosité, appropriées à la forme posologique.
English: There were successful pilot interventions in early childhood development (Wawa Wasi or “Children's House” and Kallpa Wawa or “Learning in the Family”), and on a wider scale in curricula for teaching Spanish as a second language, primary education for adults and innovative practices in water and sanitation which are being considered for replication elsewhere.
French: Certaines initiatives menées à titre expérimental dans le domaine du développement du jeune enfant (Wawa Wasi ou « Maison des enfants » et Kallpa Wawa ou « Apprendre au sein de la famille ») et, de manière plus large, les programmes d'enseignement avec l'espagnol en deuxième langue, le projet d'enseignement primaire à l'intention des adultes et les techniques novatrices dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, qu'il est prévu de reproduire ailleurs, ont donné des résultats encourageants.
English: What assistance can you offer the caller?
French: • Le sinistre s’est produit il y a trois mois.
English: Brunei Darussalam reported no implementation of paragraphs 1 and 2, concerning the disposal of confiscated property and the return of confiscated property upon request by another State party.  It did not provide information on the implementation of paragraphs 3, 4 and 5, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Brunei Darussalam, outre qu'aucune mesure n'avait été appliquée pour donner effet aux paragraphes 1 et 2 concernant la disposition des biens confisqués et la restitution des biens confisqués à la demande d'un autre État partie, n'a pas, comme il en avait l'obligation, communiqué d'informations concernant l'application des paragraphes 3, 4 et 5.
English: Furthermore, if a financial or a credit institution refuse to comply with request of the FIU regarding freezing of the financial funds of persons and entities indicated in the terrorist watch list (elaborated in accordance with Regulation of the Cabinet of Ministers `'Lists of Persons Suspected for Commitment of or Complicity in the Commitment of Terrorism Issued by States or International organizations''), it shall be a subject to criminal liability (Article 84 of the Criminal Law).
French: De plus, s'il refuse de répondre à la demande du SRF requérant le gel des ressources financières de personnes ou d'organismes inscrits sur la liste (dressée selon le règlement du Cabinet des ministres sous le titre « Listes de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme ou de complicité dans de tels actes publiés par les États et les institutions internationales »), ils engagent leur responsabilité pénale (art. 84 du Code pénal).
English: Pipes hung on the facade provoked a scandal when the centre Pompidou opened the first time in 1977.
French: Du dernier étage, on peut voir les toits des immeubles parisiens.