ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raison d'être Mission The raison d'être of the Law Commission of Canada is best expressed in its mission statement, which is: To engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: Raison d'être Mandat La raison d'être de la Commission du droit du Canada est évoquée dans sa mission qui est : d'engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit, afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: • an exporter refuses to revise or amend the undertaking when required or requested to do so by Customs;
French: • un exportateur refuse de réviser ou de modifier l'engagement lorsque cela est nécessaire ou lorsque les Douanes lui demandent de le faire;
English: Today, a changed political environment exists in South-Eastern Europe, reflected in the improved cooperation between the ICTY and the States in the region.
French: Aujourd'hui, le climat politique a bien changé dans le Sud-Est de l'Europe, comme le montre la coopération entre le TPIY et les États de la région.
English: • 73-R-2008 — Construction of a road crossing at-grade and determination of the apportionment of costs - Alberta Infrastructure and Transportation
French: • 73-R-2008 — Construction d'un franchissement routier à niveau et détermination de la répartition des frais - Alberta Infrastructure and Transportation
English: Exchanges such as this give us the opportunity to learn about each other and to discuss our concerns in an informal atmosphere.
French: Les échanges comme celui-ci sont l’occasion d’en apprendre davantage les uns sur les autres et de discuter dans un contexte amical.
English: On July 23 and 24, 2001, Habitat staff assisted C&P in conducting a site investigation and determined that heavy equipment operations, including grubbing within 6-15 m of the stream, likely resulted in fine sediments being introduced into the watercourse.
French: Les 23 et 24 juillet 2001, le personnel de la Gestion de l’habitat a aidé la DCP à faire enquête sur place; on a pu déterminer que l’utilisation de machinerie lourde, y compris pour faire de l’essouchement, à une distance allant de 6 à 15 mètres du cours d’eau avait provoqué l’entrée de sédiments fins dans l’eau.
English: This guidance document is of use to all of the following:
French: Le document d'orientation sera utile à chacun des groupes suivants :
English: Settlers, partly out of respect for Maori military prowess, concluded the Treaty of Waitangi with the Maori in 1840.
French: Comme les premiers colons d’Amérique du Nord, ils ont apporté les armes à feu et les maladies, et ont été mêlés aux rivalités entre iwi maoris, entraînant une rapide diminution de la population locale.
English: Merci de nous offrir tant de bonheur !
French: il y a parfois quelques problèmes de justesse sur les notes aigues tendues, mais je préfère largement ca a la voix de tête faiblarde de la première chanson.
English: Under current conditions, maintenance is difficult to obtain through contracting.
French: Dans les conditions actuelles, il est difficile de trouver des services d’entretien à contrat.
English: We must involve civil society and stakeholders to uphold principles of transparency and accountability and to ensure best practice.
French: Nous devons faire en sorte que la société civile et les parties prenantes participent à la défense des principes de transparence et de responsabilité, et qu'elles garantissent les meilleures pratiques.
English: CanAssistance provides prompt, personalized, expert assistance that you can rely on.
French: CanAssistance peut vous offrir une assistance personnalisée, rapide et efficace.
English: • Private sector - employees Competent institution:
French: • Secteur privé - salariés Relève de la compétence du Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: With respect to amendments, Article IX of the AGP reads, in part, as follows: 10.
French: En ce qui a trait aux modifications, l’article IX de l’AMP prévoit, en partie, ce qui suit : 10.
English: 7 The National Council performs an advisory role.
French: L’instance chargée des inscriptions est par ailleurs tenue de radier un parti du registre sur décision de la Cour constitutionnelle ou si un tribunal annule la décision d’inscrire un parti au registre. 7 Le Conseil national remplit un rôle de conseil.
English: The cost of relocating and reconstructing the road crossing and the road approaches to the crossing, and the cost of closing the existing road crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du franchissement routier et des abords routiers de celui-ci et le coût de la fermeture du franchissement routier de la voie publique en place devront être payés par le demandeur.
English: Regardless of location, menus will consist of two varieties of hot items and an excellent sandwich bar menu.
French: Quel que soit le navire et l'endroit, les menus comprendront deux types de repas chauds et un excellent comptoir à sandwichs.
English: (1) For the purposes of this Part, the board of directors may by resolution (a) borrow money in an amount authorized by the resolution; (b) issue securities of the Authority; (c) lend securities to generate income, if the loan is fully secured; (d) enter into agreements for risk management purposes, including swaps; and (e) provide for (i) payments related to the issuance of securities, (ii) the registration, transfer, management and redemption of securities, (iii) the re-issuance, reinstatement or other disposition of lost, stolen, destroyed or damaged securities or interest coupons, (iv) the examination, cancellation or destruction of securities and of materials used in their production, or (v) the timing of the issuance of securities.
French: (1) Le conseil d'administration peut, pour l'application de la présente partie et par résolution : a) emprunter les sommes qu'autorise la résolution; b) émettre des titres de l'Administration; c) prêter les titres pour augmenter les revenus, à la condition que le prêt soit entièrement garanti; d) conclure des contrats pour la gestion des risques, y compris des contrats de swap; e) prévoir : (i) les paiements à effectuer à l'émission des titres, (ii) l'enregistrement, le transfert, la gestion et le rachat des titres, (iii) la réémission, le rétablissement ou toute autre forme de disposition des titres ou coupons d'intérêt perdus, volés, détruits ou abîmés, (iv) l'examen, l'annulation ou la destruction des titres et des matériaux utilisés pour leur production, (v) le moment où les titres seront émis.
English: Though many authors have demonstrated an adaptive relationship between food supply or territory quality and clutch size, the proximate mechanism by which clutch size is determined remains largely unknown.
French: La relation évolutive entre la nourriture disponible ou la qualité du territoire et la taille des couvées a été démontrée par plusieurs auteurs, mais le mécanisme déterminant immédiat de la taille de la couvée reste en grande partie incompris.
English: The Working Group thus considers that Mr. Al-Kubaisi's prolonged detention (14 months) in an undisclosed place without any access to the International Committee of the Red Cross, family members, lawyers or other persons of the outside world violates the provisions of the Fourth Geneva Convention and article 9 of the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail considère par conséquent que la détention prolongée de l'intéressé (quatorze mois) dans un lieu tenu secret, sans aucun accès au Comité international de la Croix-Rouge, à sa famille, à des avocats ou à d'autres personnes du monde extérieur, contrevient aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ... in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.
French: Aux fins du présent article, les Parties tiennent pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement lorsqu'elles prennent des décisions concernant l'assistance technique.
English: As part of a new financial policy, the level of RWC funds is expressed as a percentage of estimated biennial expenditures (PBE factor).
French: Ce chiffre comprend les 8 342 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de roulement dans le tableau 13 du Rapport de gestion financière pour 1998-1999, les 56 806 000 francs suisses correspondant au montant des fonds de réserve des unions et les 236 863 000 francs suisses du fonds de réserve spécial, comme il ressort du tableau 16.
English: The key is to get an appreciation of how the project has met the objective.
French: L’essentiel est d’avoir une idée de la façon dont le projet a atteint son objectif.
English: In its decision of 22 November 2002, the Appeals Chamber dismissed the appeal on the basis that neither the statute nor the Rules provide the appellant with such direct recourse to the Appeals Chamber.
French: Dans sa décision du 22 novembre 2002, la Chambre d'appel a rejeté cet appel, motif pris de ce que ni le Statut ni le Règlement du Tribunal n'offrent à la partie appelante une voie de recours directe à la Chambre d'appel.
English: 25.2 Where Consultation pursuant to 25.1.2 or 25.1.3 does not resolve an actual or potential incompatibility in land use, the Ta'an Kwach'an Council, the Yukon or the affected municipality may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 25.2 Lorsque la consultation visée aux articles 25.1.2 ou 25.1.3 ne permet pas de régler une incompatibilité réelle ou potentielle au titre de l'utilisation des terres, le Conseil des Ta'an Kwach'an, le Yukon ou la municipalité touchée peuvent soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0 de l'entente définitive.
English: The Chairman, together with the Friends of the Chairman, also held wide-ranging bilateral contacts with delegations on 11 to 13 October.
French: Avec les Amis du Président, il a également eu des contacts bilatéraux élargis avec les délégations, du 11 au 13 octobre.
English: Where an Implementation Agreement includes a program delivered for the benefit of more than one Province or Territory, the Implementation Agreement must specify the method by which the cost of the program will be attributed to each Province or Territory.
French: L’accord de mise en oeuvre qui s’étend à un programme exécuté dans plus d’une Province ou d’un Territoire indique la méthode d’affectation du coût du programme à chaque Province ou à chaque Territoire.
English: Persons who are unable to make an effort at social integration although willing to do so receive a minimum integration allowance.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de fournir une prestation d'intégration bien qu'elles y soient disposées reçoivent un supplément minimal d'intégration.
English: European Labour Force Survey 1999; Data for Greece, Ireland and Austria are not available for 1999.
French: Enquête européenne sur les forces de travail 1999; données 1999 non disponibles pour la Grèce, l'Irlande et l'Autriche.
English: Be 3 to 5 years into their professional career, with an established track record of international and intercultural experience.
French: Avoir de 3 à 5 ans d'expérience professionnelle comprenant de l'expérience à l'internationale et dans les enjeux interculturels.
English: The master shall be supplied with such information, approved by the Administration of the flag State, as is necessary to enable him by rapid and simple processes to obtain accurate guidance as to the stability of the ship under varying conditions of service.
French: Le capitaine doit recevoir tous les renseignements approuvés par l'administration de l'État du pavillon qui lui sont nécessaires pour lui permettre d'obtenir, d'une manière simple et rapide, les caractéristiques précises de stabilité du navire dans les diverses conditions de service.
English: Barrels are made to order for individual customers with the chosen oak, required technical specifications and desired toasting.
French: Chaque barrique est fabriquée à la demande du client, sur mesure, en fonction du type de chêne souhaité, des exigences techniques et des niveaux de chauffe recherchés.
English: That's what is called a good investment.
French: C'est ce qui s'appelle de l'argent bien investi.
English: From the swimming pool, sheltered from the chanting Mistral, you will enjoy the changing sights on the Monts de Vaucluse, the olive trees and lavandas, enchanted by the singing of the cigalles.
French: De la piscine, à labri du Mistral, vous admirerez les vues changeantes sur les Monts de Vaucluse, les oliviers et les lavandes, bercés par le chant des cigales.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Action Against Hunger, Amnesty International, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Center for Women's Global Leadership, Global Rights, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, Italian General Confederation of Labour, International Federation of Human Rights Leagues, International Planned Parenthood Federation, International Service for Human Rights, International Trade Union Confederation, Public Services International, World Organization Against Torture and World Population Foundation), Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, Interfaith International, International Federation of Human Rights Leagues, United Nations Watch and World Blind Union.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action contre la faim, Amnesty International, Réseau juridique canadien VIH/sida (également au nom d'Action Canada pour la population et le développement, d'Amnesty International, de l'Association pour la prévention de la torture, du Center for Women's Global Leadership, de Global Rights, de Human Rights Watch, de la Commission internationale de juristes, de la Confédération générale italienne du travail, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de la Fédération internationale pour le planning familial, du Service international pour les droits de l'homme, de la Confédération internationale des syndicats libres, de l'Internationale des services publics, de l'Organisation mondiale contre la torture et de la Fondation mondiale pour la population), Human Rights Watch, Indian Council of South America, Association internationale des juristes démocrates, Commission internationale de juristes, Interfaith International, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, United Nations Watch et Union mondiale des aveugles.
English: How do you determine what is in the best interests of the patient?
French: Quelle est votre solution à ce conflit?
English: You will need to inform potential victims of what was lost to prevent or repair possible damage.
French: Vous devrez informer les victimes potentielles des données qui ont été perdues afin d'empêcher ou de réparer d'éventuels préjudices.
English: We hope it will not be just a change in name, but a new priority for disarmament.
French: Nous espérons qu'il ne s'agit pas là simplement d'un changement de nom, mais qu'il s'agit vraiment d'une priorité nouvelle donnée au désarmement.
English: The durable solution to this issue is to follow logic, and to follow international law and regulations.
French: Pour résoudre durablement cette question, il faut suivre la logique, et pour suivre la logique, il faut s'en tenir aux dispositions du droit international.
English: • There are differences between the application and analysis processes of the EIP and the LFP.
French: • Il y a des différences entre les processus de demande et d'analyse du PPC et du PDD.
English: In case the law of State Y (lex protectionis) stipulates that the security right is enforceable against B, the enforcement of the security right will take place in conformity with the law of State X (the law of the grantor's location).
French: Au cas où la loi de l'État Y (lex protectionis) dispose que la sûreté est efficace à l'égard de B, la réalisation de cette sûreté s'effectuera conformément à la loi de l'État X (loi du lieu de situation du constituant).
English: Tagged whitetail fawns had similar mortality rates in early summer, when they were less than 8 weeks old, as they did in winter, when they were 5-9 months old (35 and 37%, respectively, in 1995).
French: Les faons marqués du Cerf de Virginie ont eu des taux de mortalité semblables au début de l'été, alors qu'ils avaient moins de 8 semaines, et en hiver lorsqu'ils étaient âgés de 5 à 9 mois (35 et 37% en 1995).
English: The Guidelines comply with all the provisions of article 4 of the Aarhus Convention and seek to implement them as norms that have direct effect.
French: Il répond à l'ensemble des dispositions de l'article 4 de la Convention, avec pour premier objectif leur mise en application en tant que normes d'application directe.
English: Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Peter Webster, Chairman Year of Incorporation/Commencement 1994 Fiscal Year-end Unknown Head Office 4685 Bellevue Drive Vancouver BC V6R 1E7 Telephone: 866-835-0413 Fax:
French: Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant John Arqall, directeur exécutif Vérificateur Teed Saunders Doyle Co. s.r.l. (Fredericton) Loi constitutive Accord sur le fonds du Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick, Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.49, which was submitted by him on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/56/L.35 and L.38.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.49, qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et L.38.
English: Now, it is not that I do not trust Mr Staes, on the contrary, but I too happened to be in Bosnia last week, and he is right in his assessment.
French: Ne croyez pas que je n'aie pas confiance en M. Staes - au contraire - mais je me suis également rendu par hasard en Bosnie la semaine passée et son examen de la situation est exact.
English: I should be grateful if the Council and the Commission would respond to this.
French: Je serais reconnaissant au Conseil et à la Commission de répondre à cette question.
English: The actual sum paid by Muskeg Lake to the City compares with the sum the City would have received if it had taxed tenants on the reserve at the existing commercial rate.
French: La somme réellement payée par Muskeg Lake à la ville est comparable à celle que cette dernière aurait perçue si elle avait imposé des locataires sur la réserve au taux commercial en vigueur.
English: [38] As set out earlier, the development of the Agency's Guidelines has already taken into account the benefits accruing to each party and the responsibility each party has to coexist at crossings.
French: [38] Comme il a été mentionné auparavant, au cours de l'élaboration des Lignes directrices de l'Office, on a déjà tenu compte des avantages que chaque partie retirera et de l'obligation qu'elle a de cœxister aux franchissements.
English: The Division's Tuberculosis (TB) Prevention and Control Section provides leadership and coordination in policy and program initiatives.
French: La Section de la prévention et du contrôle de la tuberculose de la Division offre leadership et coordination dans le cadre des activités stratégiques et de programme.
English: In the past 2 years, Palestinian armed groups have killed more than 600 Israelis, some 440 of them civilians, including 82 children.
French: Au cours des 2 dernières années, les groupes armés palestiniens ont tué plus de 600 Israéliens, quelque 440 d'entre eux étaient des civils, y compris 82 enfants.
English: CIC also continues to demonstrate leadership through expanded participation in international discussions on protection through such fora as the UNHCR, the Inter-Governmental Consultations on Asylum and transatlantic dialogue with the European Union.
French: La Section de la protection des réfugiés de la CISR statue sur les demandes d’asile que lui défère CIC.
English: The higher unemployment rate among the youth (chart 2) in comparison with other groups of unemployed, under the present economic and social factors and diminished labour demand, is determined by the level of their general education and insufficient professional training.
French: Le taux le plus élevé de chômage chez les jeunes (graphique 2) en comparaison des autres groupes est dû, compte tenu de la conjoncture économique et sociale actuelle et de la diminution de la demande de main-d'œuvre, à leur niveau d'instruction et à l'insuffisance de leur formation professionnelle.
English: Canadian exporters will benefit from the increased efficiency of trade procedures and the reduction, simplification and modernization of border-related requirements, procedures and formalities.
French: Les exportateurs canadiens profiteront de l'efficacité accrue des procédures commerciales ainsi que de la réduction, de la simplification et de la modernisation des exigences, des procédures et des formalités à la frontière.
English: Contributions from all staff members might assist in lowering the additional efforts required to implement the planned schedule of supervision.
French: La participation de tous les membres du personnel pourrait limiter les efforts additionnels requis pour appliquer le calendrier de surveillance prévu.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, ssembly@coe.int
English: The other participating parties were the Estonian Independence Party, the Estonian Left Party, the Party of Estonian Christian Democrats, the Constitution Party and the Russian Party in Estonia.
French: Les autres partis participants étaient le Parti pour l’indépendance estonien, le Parti estonien de la gauche, le Parti des chrétiens-démocrates estoniens, le Parti de la constitution et le Parti russe d'Estonie.
English: In addition, the relevant authorities in Canada and in the EC will keep each other informed of all new technical guidance, inspection procedures, or changes in regulation (these include: guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
French: En outre, les autorités compétentes du Canada et de la Communauté européenne se tiennent informées des nouvelles orientations techniques, des procédures d’inspection et de toutes les modifications de la législation (à savoir: les documents d’orientation, les publications de références aux normes, les formulaires, les documents relatifs à l’application des dispositions juridiques).
English: This poverty is not only ethically intolerable but politically dangerous, economically unsustainable, and environmentally corrosive.
French: Cette pauvreté n’est pas seulement intolérable du point de vue moral, elle est politiquement dangereuse, économiquement insoutenable et écologiquement délétère.