ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, Parliament's Institutional Affairs Committee decided to draw up a report to facilitate implementation of this new provision.
French: La commission institutionnelle du PE a décidé, en septembre 1997, d'élaborer un rapport afin de faciliter la mise en œuvre de cette nouvelle disposition.
English: The wisdom of the political leadership, with President Koroma at the forefront and with the support of UNIPSIL, succeeded in defusing the crisis that broke out in March.
French: La sagesse des dirigeants politiques, avec à leur tête le Président Koroma et avec l'appui du BINUCSIL, est parvenue à désamorcer la crise qui a éclaté en mars dernier.
English: In contrast, two new lines from the next nearest neighbour spectrum support a reassignment of transitions for this configuration.
French: Par contre, deux nouvelles raies du spectre de plus proches voisins donnent lieu à des changements d'assignations pour les transitions de cette configuration.
English: Processed fruit and vegetables Compliance Summary Monitoring of domestic processed fruit and vegetable products by tests APPLE JUICE
French: Fruits et légumes transformés Sommaire de la conformité Vérification des fruits et des légumes transformés canadiens, par test ABRICOT, CONFITURE CAROTTE, JUS CHAMPIGNON, EN CONSERVE POMME, COMPOTE POMME, JUS PRODUITS DIÉTÉTIQUES POUR ENFANTS PRODUITS DIÉTÉTIQUES POUR ENFANTS À BASE DE FRUITS ET DE LÉGUMES SOUPE
English: Other factors contribute to children’s health and well-being, including adults setting high expectations and expressing belief in children’s ability, and their acknowledgement of children as valued participants in the life and work of their school, family and community (Benard, 1991).
French: Une éducation positive amorcée dès le jeune âge a des répercussions tout au long de la vie.
English: 1090/2002 - Rameka (annex IX): on 3 February 2004, the State party informed the Committee that section 25 (3) of the Parole Act 2000 provides that the Minister of Justice may designate a class of offenders who have not yet reached their parole eligibility dates for early consideration by the Parole Board, who would review the justification for a person's continued detention for preventive purposes.
French: Nouvelle-Zélande: En ce qui concerne l'affaire no 1090/2002 − Rameka (annexe IX), le 3 février 2004 l'État partie a fait savoir au Comité que l'article 25 3) de la loi sur la libération conditionnelle de 2000 prévoit que le Ministère de la justice peut désigner une catégorie de délinquants qui ne sont pas encore en droit d'être remis en liberté conditionnelle, dont le cas serait soumis à l'examen anticipé de la Commission des libérations conditionnelles qui déterminerait si le maintien en détention à des fins préventives de l'intéressé est justifié.
English: This legislation will allow the Agency to continue with its mandate to assist the Minister of Health in fulfilling his public health responsibilities while it builds on its many concrete achievements since its creation in 2004.
French: Cette loi permettra à l’Agence de poursuivre son mandat d'aider le ministre de la Santé à remplir ses responsabilités en matière de santé publique tout en s'appuyant sur ses nombreuses réalisations concrètes depuis sa création en 2004.
English: To effectively communicate the wide variety of initiatives being undertaken to support this goal, a narrative accompanies each of the three objectives. component of sustainable development, social justice, peace and security.
French: Pour faire la démonstration efficace du large éventail d’initiatives mises en œuvre pour appuyer ce but, les descriptions et tableaux ont été rédigés par objectif. un pied d’égalité, en tant que partenaires, personnes de décision et bénéficiaires du développement durable de leurs sociétés.
English: • The expenditure should cover the entire period of the SOCRATES grant (one, two or three years).
French: • Les dépenses doivent couvrir toute la période de la subvention SOCRATES (un, deux ou trois ans).
English: Beside her soloist career, Isabelle Eschenbrenner is fascinated by teaching and she is professor at the Lyon Opera Maîtrise, and she is also assistant Professor at Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse.
French: Isabelle Eschenbrenner mène conjointement à sa carrière de soliste, une activité de pédagogue. Elle enseigne le chant à la maîtrise de l’Opéra de Lyon (direction A. Durel), et elle est également professeur assistante au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Lyon.
English: Any provision or act in breach of the above shall be null." 1.2.2 Moral harassment or the concept of bullying An Act of 17 January 2002 has introduced provisions concerning moral harassment into the Labour Code and the Penal Code.
French: Après avoir rappelé la définition du harcèlement sexuel figurant dans la loi du 2 novembre 1992, la Cour de cassation a clairement déclaré qu'il s'agissait « nécessairement d’une faute grave » et a cassé l’arrêt de la Cour d’appel.
English: It also means an increase in the financial commitments from the Structural Funds, as agreed in Copenhagen.
French: Cela implique aussi une augmentation des engagements financiers des fonds structurels, comme convenu à Copenhague.
English: The Canadian Sport Policy was developed by government and sport community representatives to create a more effective and transparent sport system, underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience, and improve opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, d'attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur l'importance du sport et de l'activité physique pour leur santé, de concevoir un environnement sportif dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience plus positive, et d'augmenter les chances des athlètes canadiens d'exceller sur la scène internationale.
English: The message I get ... is that there has to be a significant change in how social programming is delivered ... and that this will in itself contribute to economic development.236 Governments should abandon the idea that the problems of Aboriginal societies can be separated, categorized and ordered.
French: D’après ce que je constate […] il faut des transformations profondes dans la mise en œuvre des programmes sociaux… c’est ça qui va contribuer au développement économique236. Les gouvernements devraient cesser de penser que les problèmes des sociétés autochtones peuvent être compartimentés et traités séparément les uns des autres.
English: SUSTAINING HEALTH CARE WITH INFORMATION From the 1960s to the 1980s, growth in Canada’s health care system was spectacular and mainly meant growth in the number of acute care facilities such as hospitals.
French: Des années 1960 aux années 1980, la croissance du système canadien des soins de santé a été spectaculaire et s'est surtout traduite par une augmentation du nombre d'établissements de soins actifs tels que les hôpitaux.
English: • Dryness and irritation of nasal mucosa
French: • Sécheresse et irritation de la muqueuse nasale
English: (b) International Convention on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Please contact Dr. Karen Dewar at kdewar@cihr-irsc.gc.ca.
French: Veuillez communiquer avec la Dre Karen Dewar, à l'adresse kdewar@cihr-irsc.gc.ca
English: The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.
French: Le premier est que les pays candidats doivent être invités à mettre en place des structures administratives locales, régionales et nationales efficaces, à encourager la participation des acteurs privés et à améliorer les systèmes de contrôle financier afin d'être enfin en état de recevoir et de gérer les fonds structurels de manière correcte pour éliminer les disparités.
English: ESA (European Space Agency) Formed in 1974, the European Space Agency (ESA) replaces the ESRO satellite and ELDO launcher organizations.
French: ASE (Agence spatiale européenne) L'Agence spatiale européenne, créée en 1974, remplace les organisations satellites de l'Organisation européenne de recherche spatiale (ESRO) et les organismes de lancement de l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction des lanceurs d'engins spatiaux (ELDO).
English: The risk was that, if the same situation developed in other countries, it would undermine democracy.
French: Les médias constituent le quatrième pilier de la démocratie et si leur liberté d’expression est réduite, la démocratie ne fonctionne pas bien.
English: Item of legislation National Parks Ordinance 1998
French: Articles de loi Ordonnance de 1998 sur les parcs nationaux
English: When a user has access to more than one Application and/or Class, a choice made on this screen will allow the user to bypass the User Class menu.
French: Lorsqu'un usager a accès a plus d'une application ou classe, un choix fait à partir de cet écran permet à l'usager de passer le menu 'classe d'utilisateur'.
English: Promotion of the SLDP The Department primarily utilizes its Web site and the 1 800 O-Canada telephone line to promote its Official Languages Support Programs.
French: Promotion du PADL Le Ministère utilise principalement son site Internet et la ligne téléphonique 800 Canada pour faire la promotion de ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: In 2003, both houses of Puerto Rico's Legislative Assembly had approved reports in favour of elections to form a constituent assembly.
French: En 2003 les deux chambres de l'Assemblée législative portoricaine ont approuvé des rapports en faveur d'élections relatives à l'établissement d'une assemblée constituante.
English: For example, information from Are Pa Taunga shows that between 1998 and 2003, more women than men attempted suicide and more women than men sought assistance for dealing with stress, particularly stress related to their caregiving roles.
French: Ainsi, des données provenant de Are Pa Taunga montrent qu'entre 1998 et 2003, les tentatives de suicide ont été plus nombreuses parmi les femmes que parmi les hommes et davantage de femmes ont cherché une assistance en matière de stress, en particulier le stress causé par les soins qu'elles doivent donner à autrui.
English: Program managers, supervisors and staff found the enhanced access to information on-line extremely useful.
French: Les chefs de programme, les responsables et les membres du personnel ont estimé que l’accès amélioré à des informations en ligne était d’une grande utilité.
English: The registry maintained at http://health-evidence.ca allows users to sign in, and either browse or search for reliable, up-to-date reviews which evaluate a range of intervention strategies.
French: Le registre tenu au http://health-evidence.ca permet aux utilisateurs de s’inscrire et de naviguer dans le site ou de faire une recherche ciblée pour trouver des examens fiables et actuels évaluant toute une gamme de stratégies d’intervention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée (FALCONE)
English: It may be noted that Canada’s contribution amounted to $1,617,955,108.79 or approximately seventy-two per cent of the air training cost.
French: En décembre, on entreprit donc les démarches nécessaires pour supprimer quatre écoles élémentaires de pilotage et cinq écoles de pilotage militaire.22 Ce n’était qu’un début.
English: The Oesterreichische Nationalbank starts offering weekly tenders.
French: La Banque fédérale d'Allemagne laisse baisser de 0,08 point le taux de ses prises en pension, qui revient à 3,65 %.
English: On reflection, however, it must be said that contemporary societies are primarily consumer societies in which the public, as consumers, have to reach into their pockets each and every day.
French: Pourtant et après réflexion, il y a lieu de constater que les sociétés contemporaines sont principalement des sociétés de consommation exigeant du citoyen-consommateur de porter sa main à sa poche quotidiennement et de manière permanente pour tirer des sommes d'argent à dépenser.
English: Chlorine is the most convenient and easily controlled disinfectant; it is a strong oxidant for which a residual can be maintained in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: Même si l’utilisation du chlore peut entraîner la formation de sous-produits de désinfection comme les THM, les efforts de gestion des concentrations de THM dans l’eau potable ne doivent pas compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.
English: The startling reality is that 15 per cent do so.
French: Ce qui surprend toutefois, c’est que 15 pour cent des jeunes le font dans la réalité.
English: The Danube Commission is considering the following wording for article 2.01, paragraph 5:
French: La Commission du Danube considère que le texte du paragraphe 5 de l'article 2.01 doit être formulé comme suit:
English: Share music, photos, and files between all the computers on your network.
French: Partagez musique, photos et dossiers entre tous les ordinateurs du réseau.
English: Dividends may be paid by the corporation to the Government of Canada before or after the corporation's year-end.
French: Les dividendes peuvent être versés par la société au gouvernement du Canada avant ou après la fin de l'exercice de la société.
English: • Capital expenditures (such as land, buildings, vehicles and other major capital costs);
French: • Les dépenses en immobilisations (telles que le terrain, les immeubles, les véhicules et les autres dépenses en immobilisations importantes);
English: Because these evils are linked: our 18 million unemployed, the 50 million citizens of the Union afflicted by poverty and exclusion, and the difficulties experienced by the developing countries.
French: Car les maux sont liés: nos 18 millions de chômeurs, nos 50 millions de pauvres et d'exclus de nos pays, et puis les difficultés que connaissent les pays en voie de développement.
English: (d) Installing additional continuously operating reference stations;
French: d) Installant des stations CORS supplémentaires;
English: The NMP-1000 supports dynamic DNS (DDNS) for ease of remote access.
French: Le NMP-1000 prend en charge le protocole DNS dynamique (DDNS) pour faciliter l'accès à distance.
English: Poor people can analyze their own sanitation needs.
French: Les pauvres peuvent très bien analyser leurs propres besoins en matière d’hygiène.
English: Since 1991, results have been published from four large cohort studies that each observed in excess of 500 prostate cancer deaths.
French: Une étude cas-témoins effectuée par Schwartz et coll.172 a révélé que les hommes atteints d’un cancer de la prostate présentaient des taux sériques significativement plus faibles de 1,25-D libre.
English: The enforcement of existing regulations to minimize unauthorized felling of forests and mobilization of local communities in forestry development are difficult activities in policy implementation.
French: L'application des réglementations existantes en vue de minimiser l'abattage illicite de forêts et la mobilisation des communautés locales dans le développement forestier s'avèrent malaisées dans le cadre de la mise en œuvre de la politique.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars)
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars)
English: Therefore a growing trend is being expressed by countries of the need to take account of all types of risk identification and management related to pre-planning and post-incident actions, whether the risks are related to natural, human-induced or technological emergencies.
French: C'est pourquoi les pays sont de plus en plus nombreux à estimer nécessaire de prendre en considération toutes les formes de détection et de gestion des risques se rapportant aux mesures de planification préalable ou de riposte à un événement, que ces risques soient liés à des situations d'urgence d'origine naturelle, humaine ou technologique.
English: The first is a direct cooling effect resulting from the scattering of light away from the Earth's surface.
French: Le refroidissement direct résultant de la diffusion de la lumière l'empêchant d'atteindre la surface de la Terre est le premier effet.
English: In some places construction has ceased (as near Salfit/Iskaka on the eastern end of the “Ariel finger”, visited by the Special Rapporteur) but these are temporary discontinuations occasioned by court injunctions.
French: À certains endroits, les travaux se sont arrêtés (comme près de Salfit/Iskaka à l'extrémité orientale du «doigt d'Ariel» où le Rapporteur spécial s'est rendu) mais il s'agit d'arrêts provisoires ordonnés par les tribunaux.
English: The course of this maritime safety package has been turbulent.
French: Le parcours de ce paquet sur la sécurité maritime a été chaotique.
English: Another concern is excessive use of force by the police and misconduct committed during raids in search of alcohol-brewing in camps for internally displaced persons, squatter camps and relocation areas around Khartoum.
French: D'autres plaintes font état d'un recours excessif à la force et en particulier de violences commises par des membres de la police en quête de distillateurs d'alcool dans les camps de personnes déplacées, les zones d'implantation sauvage et les sites de réinstallation aux alentours de Khartoum.
English: It has brought roads, railways, electricity, irrigation and other infrastructural improvements to assist economic development and reform and open up minority areas.
French: Routes, voies ferrées, électricité, systèmes d'irrigation et autres infrastructures ont été mis en place pour favoriser le développement et la réforme économiques et ouvrir les régions où vivent des minorités.
English: We hope that it will acquire the widest possible support for the benefit of the United Nations and with a view to its renewal.
French: Nous espérons qu'il obtiendra le plus large soutien possible, dans l'intérêt des Nations Unies et de leur rénovation.
English: Several catching-up countries have promoted enterprise cluster development at regional, interregional and cross-border levels.
French: Plusieurs pays en phase de rattrapage ont encouragé le développement de groupements d'entreprises aux niveaux international, interrégional et régional.
English: A series of recommendations prepared by the working group to revitalize and strengthen INSTRAW had been adopted by the General Assembly in its resolution 57/175 of 30 December 2002.
French: Dans sa résolution 57/175 du 30 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté une série de recommandations préparées par le groupe de travail pour revitaliser et renforcer l'INSTRAW.
English: We cannot compromise on safety, especially when the products concerned are intended for small children.
French: On ne peut pas transiger sur la sécurité, et moins encore quand les produits concernés sont destinés aux plus jeunes.
English: The age at which parr go to sea, as smolts, varies with the regions, from 2 or 3 years old in the Maritimes to 4 - 8 years old in the Ungava region of Quebec.
French: L’âge auquel les saumoneaux entreprennent leur voyage vers la mer varie selon les régions; de 2 à 3 ans dans les Maritimes, et de 4 à 8 ans dans la région de la baie d’Ungava au Québec.
English: It loses all justification if there is no reserve.
French: Elle est absolument injustifiée s'il n'y a pas de réserve.
English: If so, the Committee would appreciate an outline or a copy of the relevant legislation.
French: Il n'y a pas en République arabe syrienne d'associations ou d'œuvres de bienfaisance qui financent des organisations étrangères.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon bears a wide central band in various shades of green represents the Himalayan Range and the Kashmir Valley.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban comportant une bande centrale vert foncé (4 mm) convergeant vers l'extérieur en passant à des teintes vert pâle au blanc et une brisure soudaine au bleu des Nations Unies (4 mm) en bordure.
English: In its resolution 63/155 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to use best practices in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation to end impunity and the culture of tolerance towards violence against women.
French: Dans sa résolution 63/155 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale exhortait les États à utiliser les meilleures pratiques dans les domaines de la législation, de la prévention, du maintien de l'ordre, de l'aide aux victimes et de la réhabilitation afin de mettre un terme à l'impunité et à la culture de la tolérance à l'égard de la violence contre les femmes.
English: Of course, I cannot resist summing up by reminding you that, traditionally, people walked to Chartres from Paris.
French: Bien entendu, je ne peux pas résister, en conclusion, à vous rappeler que traditionnellement - on vient à Chartres à pied, et de Paris.
English: • Vocational and employment support training
French: • Formation professionnelle et d'aide à l'emploi
English: In addition, we found that the terms used by CSIS to describe or circumscribe its own role and that of the RCMP in the area — words such as "strategic" and "tactical" — lacked sufficient clarity in order to be very helpful in defining areas of responsibility.
French: De plus, nous avons noté que les termes employés par le SCRS pour décrire ou circonscrire son propre rôle et celui de la GRC en ce domaine (par exemple, « stratégique » et « tactique ») n'étaient pas assez clairs pour définir bien utilement les secteurs de responsabilité.
English: Deterministic and probabilistic approaches based on the limiting-equilibrium method were employed to examine various slope profiles and excavation sequences for achieving better stability conditions.
French: Des approches déterministique et probabilistique ont été utilisées dans le cadre de la méthode d'équilibre limitée afin d'examiner différents profils de talus et d'atteindre de meilleures conditions de stabilité pour les séquences d'excavation.