ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence in this case is overwhelming, and the excuses offered are not enough to excuse the shortcomings committed on eight successive occasions. The appellant knowingly failed to report his work and his earnings on eight occasions.
French: Et il a perçu en trop 17, 500.$ Je conclus de l'examen soigné du dossier actuel, que les arbitres n'ont ici commis aucune erreur en appréciant les faits mis en preuve, ni non plus en tirant la conclusion que l'on sait.
English: Mr President, Jacques Santer has shown great political courage.
French: Monsieur le Président, Jacques Santer a fait preuve de courage politique.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie June 6, 2001 Ottawa Ladies and gentlemen, I am delighted to be with you today, and I want to thank Mr. DeBlois and APEX for organizing this event and inviting me to be part of it.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 6 juin 2001 Ottawa Mesdames et messieurs, Je suis heureuse de me retrouver parmi vous aujourd'hui, et je remercie Monsieur Graham, Monsieur DeBlois ainsi que l'APEX qui ont organisé cette activité et qui m'ont invitée à y participer.
English: Addressing the multifarious root causes of conflict remains a fundamental objective.
French: S'attaquer aux causes profondes très diverses des conflits reste un objectif fondamental.
English: He has helped organize many conferences and co-chaired the XV International AIDS Conference's Community Program Committee in 2004.
French: Il a participé à l'organisation de nombreuses conférences et a coprésidé, en 2004, le comité des programmes communautaires de la 15e Conférence internationale sur le SIDA.
English: I am emphasizing again that we still have time, and we can reach a common understanding with regard to this resolution.
French: Je souligne à nouveau qu'il nous reste encore du temps, et que nous pouvons parvenir à un accord commun en ce qui concerne ce projet de résolution.
English: To collect objective, reliable and comparable data and information on the basis of which it composes comparative analyses and reports in order to provide European Institutions and Member States with conclusions and recommendations on improving equality and diversity and addressing effectively the situation regarding racism and xenophobia.
French: collecter des données et des informations objectives, fiables et comparables sur la base desquelles l’EUMC établit des analyses comparatives et des rapports dont les conclusions et recommandations aident les institutions et les États membres de l’UE à promouvoir l’égalité et la diversité, et à réagir efficacement aux phénomènes de racisme et de xénophobie.
English: 2002-25 The Commission approves the final 2001 Carrier Access Tariff for the Compagnie de téléphone Nantes inc.
French: 2002-25 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 de la Compagnie de téléphone Nantes inc.
English: Rather than listing the treatments used, would it make more sense to describe the results of treatment with terms such as carbonated, ozonated, ionized, filtered, demineralized, disinfected etc.?
French: Plutôt que d'énumérer les traitements utilisés, serait-il plus logique de décrire les résultats des traitements en utilisant des termes comme (eau) gazéifiée, ozonisée, ionisée, filtrée, déminéralisée, désinfectée, etc.?
English: Citizenship Act R.S.C. 1985, c.C-29, as amended Immigration Act R.S.C., 1985, c.I-2, as amended Citizenship Regulations, 1993 SOR/93-246, as amended Immigration Act Fees Regulations SOR/86-64, as amended Immigration Regulations, 1978 SOR/78-172, as amended Department of Citizenship and Immigration Act S.C. 1994, c.31 Refugee Claimants Designated Class Regulations SOR/90-40, as amended Humanitarian Designated Classes Regulations SOR 97-183, as amended Convention Refugee Determination Division Rules SOR/93-45 Adjudication Division Rules SOR/93-47 Immigration Appeal Division Rules SOR/93-46, as amended List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports MANDATORY TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT REPORT REQUIRED TABLING DATE AUTHORITY Citizenship and Immigration - Access to Information and Privacy Annual Report Within 3 months of the end of the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days after it has reconvened.
French: Site Internet : http://www.cic.gc.ca Elizabeth Tromp Directrice générale, Exécution de la loi Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Nord 8e étage, Section B 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 954-6132 Fax : (613) 954-6765 Rosaline Frith Directrice générale, Intégration Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Nord 5e étage, Section D 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-3257 Fax : (613) 952-0594 Gerry Van Kessel Directeur général, Réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Sud 17e étage, Section D 365, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-5874 Fax : (613) 957-5869 Nick Oosterveen Directeur général p. i., Sélection Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Nord 7e étage, Section B 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 941-8989 Fax : (613) 941-9323 Ann Ratcliffe Directrice générale, Politique, planification et recherche stratégiques Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Sud 18e étage, Section D 365, av.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.58 est adopté.
English: The Working Party on the Social Dimension of Globalization, established by the Governing Body of the International Labour Organization, was a useful instrument for that purpose, operating on the basis of open and informal exchanges and open to other international organizations.
French: Le Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation mis en place par l'organe directeur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) était un instrument utile à cet égard parce qu'il fonctionnait sur la base d'échanges ouverts et informels et était ouvert à d'autres organisations internationales.
English: Career opportunities, which are not gender-restricted, in the private sector are regulated following the principle of prohibiting unequal treatment.
French: Les perspectives de carrière dans le secteur privé, sans restriction fondée sur le sexe, sont régies par le principe d'interdiction d'un traitement non équitable.
English: The presence of a stable funding base for such purposes was acknowledged to be significant.
French: Le FSB était un changement apprécié parce qu’il fournissait une sécurité de financement aux Premières nations.
English: In addition, it traditionally seems difficult to combine domestic and global health careers.
French: De plus, il semble souvent difficile de combiner des carrières en santé mondiale et nationale.
English: The values for total B[a]P equivalents/m3 range from 2.72 to 48.98 ng/m3 for cities near aluminum smelters using Horizontal or Vertical Stud Söderberg processes, 2.42 to 9.12 ng/m3 for cities where wood stoves are commonly used, 0.13 to 2.25 ng/m3 for urban cities, and 0.11 ng/m3 for a rural area.
French: Les valeurs d'équivalents de BaP totaux par mètre cube varient de 2,72 à 48,98 ng/m3 pour les agglomérations situées près d'alumineries utilisant les procédés Söderberg à goujons horizontaux ou verticaux, de 2,42 à 9,12 ng/m3 pour les agglomérations où le chauffage au bois est couramment utilisé, de 0,13 à 2,25 ng/m3 pour les agglomérations urbaines et de 0,11 ng/m3 pour les agglomérations rurales.
English: • North American Emergency Response Guidebook.
French: • Bloc-notes ou calepin et crayon pour la tenue des dossiers.
English: The Working Group agreed that it might further consider eliminating some methods and presenting them in a manner that stressed their exceptional, rather than alternative, nature under the Model Law (A/CN.9/568, para. 116).
French: Il est aussi convenu qu'il pourrait en outre envisager de supprimer certaines méthodes et de les présenter d'une manière qui fasse bien ressortir qu'elles constituaient une exception plutôt qu'une alternative dans la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: Given the extent of uncharted territory remaining in this sector, the need for better knowledge of the specific characteristics of SMEs and craft businesses is strong.
French: Etant donné l'importance du terrain restant à défricher dans ce domaine, le besoin de mieux connaître les caractéristiques spécifiques des PME et des entreprises artisanales est toujours d'actualité.
English: In this regard it is necessary to point out that parents, to meet these obligations, are necessarily dependent on the economic conditions in which they live.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos que l'exercice par les parents de ces obligations dépend inévitablement des conditions économiques dans lesquelles ils vivent.
English: The evaluation also noted that employees had concerns about the lack of health benefits, fewer hours and lack of job security.
French: L'évaluation a également signalé que les employés s'inquiétaient de l'absence d'avantages sociaux, de la diminution du nombre d'heures et du manque de sécurité d'emploi.
English: As fate would have it, the UK Prime Minister Tony Blair was due to address the Parliament to launch the UK's Presidency of the EU the following day.
French: Comme le hasard fait bien les choses, Tony Blair, Premier ministre britannique, devait, le jour suivant, s'adresser au Parlement pour inaugurer la présidence britannique de l'UE.
English: The missing baggage was not found at that time, nor has it been located to date.
French: La valise perdue n'avait pas été retrouvée à ce moment-là et elle n'a pas été retrouvée depuis.
English: A 12-year-old boy and an adult male relative employed in a police post who were sexually abused by three police officers over an unknown period of time filed a complaint with the support of the Child Protection Action Network.
French: Dans l'un de ces cas, jugé au début de 2008, un soldat de l'armée nationale, en service dans le nord du pays, a été condamné par une cour militaire à 15 ans de prison pour avoir violé une fillette de 11 ans.
English: When it comes to their homes, Ottawa residents have told us that they're concerned with break and enter and various property crimes like vandalism.
French: L'information présentée ici est un bon point de départ à la recherche de solutions à ces problèmes précis et à la sensibilisation plus générale à la prévention du crime.
English: For most small programs this dynamic linking is very quick.
French: Pour la plupart des petits programmes, cette liaison dynamique est très rapide.
English: This is the beginning of the first contribution on the website on the future of Europe from Russell Pickard of the UK.
French: Ainsi commence le premier message figurant sur la page d'accueil consacrée à l'avenir de l'Europe, message envoyé par M. Russel Pickard, de Grande-Bretagne.
English: As aircrew, we’re extremely familiar with the ALSE systems and their function and pitfalls.
French: Comme personnel navigant, nous connaissons très bien les équipements de survie, leur fonction et leurs lacunes.
English: I agree with the Member who said the aid must be better coordinated.
French: Je donne raison à notre collègue, l'aide doit être mieux coordonnée.
English: • Formal review and rating of project proposal (end May-2003)
French: • Examen et évaluation formels des projets proposés (fin mai 2003)
English: The reasons for not reporting criminal victimization (fear of reprisals, the belief that reporting is a waste of time, etc.) are also quite similar to the reasons for not reporting police mistreatment (Walker and Graham 1998).
French: Les motifs de non-déclaration de la criminalité (peur des représailles, conviction que dénoncer est perdre son temps, etc.) ressemblent fort aux motifs de non-dénonciation des mauvais traitements de policiers (Walker et Graham, 1998).
English: Finally, below the rectangle containing the 3 lines, it is possible to click on the mention Combined Models to view the chart combining all models of the ensemble.
French: Finalement, sous le rectangle contenant les trois lignes, il est possible de choisir la mention Modèles combinés pour voir la carte combinant tous les membres de l'ensemble.
English: We should give preference to a democratic Parliament, not just one more bureaucratic authority.
French: Nous devons donner notre préférence à un Parlement démocratique et non à une simple autorité bureaucratique de plus.
English: Internally: communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 within the department.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41 à l'intérieur du Ministère.
English: This nearly happened in Canada in the late 1960s when Pierre Trudeau challenged the wisdom of continuing Canadian involvement in NATO.
French: Cela a failli se produire au Canada vers la fin des années 1960 lorsque le premier ministre Trudeau a remis en question le bien-fondé de la participation du Canada à l’OTAN.
English: Roles and responsibilities for this policy are further defined in Appendix B.
French: Les rôles et responsabilités incombant à chacun relativement à la présente politique font l'objet d'une présentation détaillée à l'annexe B.
English: Date of birth: 19 October 1947
French: Date de naissance : 19 octobre 1947
English: Analytical Methods 3.1 Parameters to be Analyzed 3.1.1 Air 3.1.2 Water 3.1.3 Parameters Not Present 3.2 Analytical Methods 3.3 Laboratory Certification 3.4 Detection Limit Issues 3.5 Standard Reference Methods 3.5.1 Air 3.5.2 Water 4.
French: Méthodes d'analyse 3.1 Paramètres à analyser 3.1.1 Air 3.1.2 Eau 3.1.3 Paramètres absents 3.2 Méthodes d'analyse 3.3 Certification des laboratoires 3.4 Questions liées à la limite de détection 3.5 Méthodes de référence standard 3.5.1 Air 3.5.2 Eau 4.
English: - we should work towards developing, and devolving responsibility to, all of the actors involved in the Palestinian political framework, even with a change in the government in prospect, and propose to both of the negotiating parties that they acknowledge the agreements and the road map;
French: - nous devrions œuvrer en vue de l’évolution et de la responsabilisation de tous les acteurs intervenant sur la scène politique palestinienne - et ce malgré la perspective d’un changement de gouvernement - et proposer aux deux parties en cause dans les négociations de reconnaître les accords et la feuille de route;
English: As one of the first results of that dialogue, the Brazilian government decided to begin preparing annual reports about the human rights situation in Brazil.
French: L'un des premiers résultats de ce dialogue a été la décision du Gouvernement de commencer à établir des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme au Brésil.
English: Constituency week and international delegations Institutions - 28-04-2008 - 12:50 Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of "external parliamentary activities".
French: Article Le Parlement européen à la Une cette semaine Institutions - 28-04-2008 - 13:06 Le prix du riz n'est pas le seul à avoir augmenté: l'inflation est à La Une. Les salles de réunions seront vides, cette semaine à Bruxelles: les députés européens se consacrent aux «activités parlementaires extérieures».
English: What we are seeing, however, is that the countries that have most want more.
French: Toutefois, nous sommes témoins d'une situation où les pays les plus nantis en veulent davantage.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has been working for half a century to support new and transitional democracies. The results achieved by the Council of Europe in relation to the maintenance of human rights cannot be overestimated.
French: Il y a plus d’un demi-siècle que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe travaille à soutenir les démocraties nouvelles et en transition et les résultats auxquels est parvenu le Conseil de l’Europe en matière de respect des droits de l’homme ne sauraient être minimisés.
English: I am not persuaded, however, that there is any legal obligation on the part of the Council of Ministers that has not been met.
French: Je ne suis toutefois pas persuadé qu'il y ait une quelconque obligation légale de la part du Conseil des Ministres qui n'ait pas été respectée.
English: To be valid, the waiver must be filed in prescribed form within the time specified (Form T2029). Waivers must be filed within four years from the day of mailing of a notice of assessment or of a notification that no tax is payable for a taxation year.
French: Pour être recevable, la renonciation doit être produite sur une formule T2029 dans un délai de quatre ans à compter de la date d'expédition par la poste d'un avis de cotisation ou d'une notification portant qu'aucun impôt n'est payable pour une année d'imposition.
English: ISAF is a multinational peacekeeping force, which is led by NATO and provides security for Kabul.
French: Plusieurs pays participent à cette force de maintien de la paix dirigée par l’OTAN, qui a pour fonction d’assurer la sécurité à Kaboul.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-173, Order Amending Schedules III and IV to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-173, Décret modifiant les annexes III et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It is noticeable, however, than the higher the official level, the lower the proportion of women.
French: Il est cependant évident que plus le niveau officiel est élevé, plus faible est la proportion de femmes.
English: • National External Quality Assessment Schemes (NEQAS), UK
French: • National External Quality Assessment Schemes (NEQAS), Royaume-Uni
English: Now they are working on a project to build lava barriers, considering how to change the direction of future lava flows and stop cinders and rocks from cascading down onto places needing protection.
French: On travaille actuellement à un projet de construction de digues anti-lave, dont la fonction serait de détourner les futures coulées de laves, ainsi que de barrages qui devraient empêcher cendres et rochers de dévaler les pentes vers les zones demandant à être protégées impérativement.
English: ATT98-10.TXT - 1298 bytes - Text 1998/08/05 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: ATT98-10.TXT - 1298 octets - Text 1998/08/05 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: These supplements were charged to the 1998-99 and 1999-2000 fiscal years, respectively.
French: Ces suppléments ont été imputés aux exercices 1998-1999 et 1999-2000, respectivement.
English: Furthermore, we commend the Presidents' efforts in implementing the completion strategies for both Tribunals, and express our strong support for their important work in ending impunity in Africa and the world over.
French: En outre, nous saluons les efforts des Présidents pour appliquer les stratégies de fin de mandat des deux Tribunaux, et apportons notre appui total à leur travail important pour faire cesser l'impunité en Afrique et partout dans le monde.
English: Lilies come in a great variety of colours such as this lilac-pink Oriental.
French: After planting in autumn only a little water is needed until the shoots appear.
English: The pathways are numerous and complex but radicals such as HCN and NH are important precursors.
French: Les mécanismes sont nombreux et complexes mais des radicaux comme HCN et NH sont d'importants précurseurs.
English: Her delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Liechtenstein, and called upon all the delegations to vote in favour of the seventh preambular paragraph and for the draft resolution, as currently worded, as a whole.
French: Mme Morgan (Mexique) dit que sa délégation, en tant que coauteur du projet de résolution et compte tenu de l'importance capitale de ce texte, souscrit à la déclaration du Liechtenstein et aurait préféré que l'énoncé du septième alinéa soit plus ferme.
English: Sovereign Ordinance No. 408 of 15 February 2006 giving effect to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, opened for signature on 4 November 1950 and as amended by Protocol No. 1
French: Ordonnance souveraine no 408 du 15 février 2006 rendant exécutoire la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ouverte à la signature le 4 novembre 1950 et telle qu'amendée par le Protocole no 1
English: Key Lessons Learned and Best Practices for Evaluation Question 5 The terminology used in the CRTI documents available to partners/potential partners, i.e., "Call for Proposals," etc., is not always easily understood, especially the first time through.
French: La baisse du nombre de propositions vient corroborer cette affirmation. Il faut résoudre la difficulté entourant le rapprochement financier des données ministérielles nécessaires aux rapports de l’IRTC – il n’est pas suffisant d’en faire porter la responsabilité aux gestionnaires de projets.
English: The Commission has authorised the grant of aid to the company Adolf Jass Schwarza for the construction of a new corrugated paper production plant in Thuringia, eastern Germany.
French: La Commission a autorisé un projet d'aide en faveur de l'entreprise Adolf Jass Schwarza pour la construction d'une nouvelle usine de production de papier ondulé en Thuringe (Allemagne de l'Est).
English: In each case, traditional owners may seek all or any of the relief set out in clause 31.
French: Dans chaque cas, les propriétaires traditionnels peuvent demander réparation sous l'une ou la totalité des formes énoncées à l'article 31.
English: Take this opportunity to visit the cellars and to spend a few minutes in the boutique where you can sample these maple delights.
French: Profitez de l'occasion pour visiter les caves de vieillissement et passez quelques moments dans la boutique, histoire de goûter à tous ces délices de l'érable.
English: Afghan and NATO political leaders have been diplomatically active in putting pressure on Pakistani President Musharraf to rein in Taliban insurgents living in Pakistan.
French: Dans le sud-est, les Américains ont renforcé leur présence à la frontière pakistanaise, mais dans les secteurs canadien et britannique, la frontière n’est pratiquement pas patrouillée.
English: The Authority's budget for the year 2009 was EUR 44 400 000, which is a decrease of 64% from the financial year 2008.
French: Le budget de l'Autorité pour l'exercice 2009 s'établissait à 44 400 000 euros pour l'exercice 2009, soit une baisse de 64 % par rapport à l'exercice 2008.
English: This includes activities that have been completed or were underway in 2006-07 and those activities planned for 2007-08 until 2009-10.
French: Cela comprend les activités qui ont été menées ou qui étaient en cours en 2006-2007, ainsi que celles qui sont prévues de 2007-2008 à 2009-2010.
English: The Trial Chamber handed down its sentencing judgement on 27 February 2003.
French: La Chambre de première instance a rendu son jugement portant condamnation le 27 février 2003.
English: • JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE
French: • JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE