ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Kearney J. said in CUB 1682: .....in the absence of any proof that the Corporation had decided to make permanent the change made in the nature and the extent of its activities I must conclude that the improvised and essentially provisional arrangements made on account of the walkout of the producers and other employees, are not such as to make "inappreciable" within the meaning of the established jurisprudence, not only the number of employees no longer at work, but also the nature and quantity of ordinary work that could no longer be carried out . . . . . In short, the majority decision of the Board of Referees is reasonable on the basis of the evidence in the record and of the oral testimony, the transcript of which also appears in the record, and furthermore, the abundant and, for the most part, uncontested evidence cannot justify any other conclusion.
French: Comme le disait le juge Kearney dans CUB 1682 : ... in the absence of any proof that the Corporation had decided to make permanent the change made in the nature and the extent of its activities I must conclude that the improvised and essentially provisional arrangements made on account of the walk-out of the producers and other employees, are not such as to make "inappreciable" within the Picaning of the established jurisprudence, not only the number of employée no longer at work, but also the nature and quantity of ordinary work that could no longer, be carried out ... Bref, non seulement la décision majoritaire du Conseil arbitral peut se fonder raisonnablement sur la preuve versée au dossier et sur les témoignages oraux dont la transcription paraît également au dossier, mais une prouve abondante et en grande partie incontestée ne peut justifier aucune conclusion contraire.
English: They're very hungry! Can you satisfy their appetite?
French: Serez-vous à la hauteur de leur appétit?
English: Our region gave birth to the greatest prophets, their moral dictums setting the moral fabric of our society.
French: Notre région a donné naissance aux plus grands prophètes dont les maximes ont posé les fondations morales de notre société.
English: Explanation on Article 28 — Right of collective bargaining and action This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
French: Explication ad article 28 — Droit de négociation et d'actions collectives Cet article se fonde sur l'article 6 de la Charte sociale européenne, ainsi que sur la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (points 12 à 14).
English: I voted in favour of the appointment of Mrs Ross as Executive Director for a number of reasons.
French: J'ai voté en faveur de la désignation de Mme Ross au poste de directeur exécutif pour un ensemble de raisons.
English: Recommends to the General Assembly the following draft resolution for adoption:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Applications are available on the BC Secretariat Web site.
French: Les demandes de financement sont accessibles dans le site Web du Secrétariat de la C.-B.
English: Generally, only one or two large research projects and a few smaller projects are proposed each year.
French: En règle générale, seulement un ou deux gros projets de recherche et quelques plus petits projets sont soumis chaque année.
English: Environmental Liability at Common Law The common law is a body of legal principles that has evolved through decisions made by judges in our civil courts.
French: La responsabilité environnementale de la Common Law La common law constitue un corpus de principes juridiques qui évoluent à travers les décisions prises par les juges de nos tribunaux civils.
English: Combustion atomic absorption spectrometry with gold amalgamation is a simplified and rapid procedure for analyzing small tissue quantities for total mercury (Cizdziel et al.
French: La spectrométrie d’absorption atomique par combustion avec amalgamation à l’or est une méthode simple et rapide qui permet de doser le mercure dans de petites quantités de tissu (Cizdziel et al., 2002).
English: The Internal Audit Office frequently reports to the Executive Director on its internal audit activities and reports annually to the Executive Board.
French: Il rend compte fréquemment au Directeur exécutif de ses activités d'audit interne et présente tous les ans un rapport au Conseil d'administration.
English: Iincrease internal efficiency, optimize terminology access throughout the translation supply chain and deliver added value to clients.
French: Augmentez l'efficacité interne, optimisez l'accès à la terminologie de bout en bout de la chaîne logistique de traduction et offrez une valeur ajoutée aux clients.
English: Pour établir une assise plus solide :
French: Building a Stronger Foundation:
English: The European Parliament could certainly lay claim to the creation of this post, since it came about as a result of a parliamentary initiative taken up in Maastricht. However, we believe that the political and institutional body that is the office of the Ombudsman requires the specific treatment afforded it by the amendments to the proposal for a regulation.
French: Le Parlement européen pourrait certainement s'attribuer sa création, étant donné qu'il s'agissait d'une initiative parlementaire reprise dans le traité de Maastricht, mais nous croyons que l'entité politico-institutionnelle du bureau du médiateur européen a besoin du traitement spécifique que lui concèdent les amendements du projet de résolution.
English: They are Rosa Parks and Coretta Scott King.
French: Il s’agit de Rosa Parks et de Coretta Scott King.
English: An offender who has just been sentenced to a penitentiary term (two years or more) may remain in a provincial institution for up to 15 days before being transferred into a penitentiary.
French: Le délinquant qui vient tout juste d’être condamné à une peine d’incarcération (de deux ans ou plus) peut demeurer dans un établissement provincial pendant tout au plus 15 jours avant d’être transféré vers un pénitencier.
English: CHEC Site #:
French: No de l’établissement où le CCEH exerce une surveillance :
English: This Prohibition of Entry Order will be effective on the date of its registration and will have no expiry date, as permanent protection is required on the said lands.
French: Ce décret entrera en vigueur à la date de son inscription et ne comportera pas de date d'expiration car les terres en question exigent une protection permanente.
English: Importantly, the Government has continued to emphasize and focus on those standards relating to sustainable multi-ethnicity, as agreed between the previous Government and my Special Representative late in 2004.
French: Fait important, le Gouvernement a continué de mettre l'accent sur les normes propres à assurer une coexistence viable entre les ethnies, conformément à l'accord conclu entre le précédent Gouvernement et mon Représentant spécial à la fin de 2004.
English: “Chad solicits the support of the Security Council in this regard.”
French: Le Tchad sollicite à cet effet l'appui du Conseil de sécurité. »
English: The aim of this chapter is to explain how the Technical Manuals fit into the general context of the various IOC guidelines and supporting documents.
French: Ce chapitre a pour objet d'expliquer la manière dont les manuels techniques s'intègrent dans les directives et autres documents de référence du CIO.
English: The situation was complicated by language barriers between the UNIFIL patrol, Lebanese Armed Forces personnel and local civilians.
French: La situation s'est compliquée par les difficultés linguistiques de communication entre la patrouille, le personnel militaire libanais et les civils locaux.
English: I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.
French: Je déclare que l'état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
English: It is the foremost importer and the third largest exporter of forest products.
French: Elle est le premier importateur et le troisième exportateur de produits forestiers.
English: The Obama administration should revise its detention policies in Afghanistan to make them consistent with international law.
French: Les déclarations du premier ministre cambodgien Hun Sen, selon lesquelles le tribunal chargé de juger les atrocités commises par les Khmers rouges et soutenu par l'ONU ne devrait pas poursuivre d'autres suspects remettent en question l'indépendance de cette juridiction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Strengthening Capacity > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Renforcement des capacités > > Explorateur
English: (d) The time-period in which such "appeals", if they are allowed, must be taken and the procedure for COP/MOP consideration of the "appeal";
French: d) Fixer les délais dans lesquels ces "recours", s'ils sont autorisés, doivent être formés et la procédure selon laquelle elle les examinera;
English: Christopher Dewdney once said that the basic themes of his decidedly avant-garde work were science, madness and elegance.
French: Christopher Dewdney a déjà dit que les thèmes fondamentaux de son œuvre, résolument d'avant-garde, sont la science, la folie et l'élégance.
English: These data indicate that total private sector jobs continued to increase over the 12 consecutive quarters since the first quarter of 2002.
French: D’après ces données, le nombre total d’employés rémunérés dans le secteur privé a augmenté pendant 12 trimestres consécutifs à partir du premier trimestre de 2002.
English: The international community must start with the poor because of social urgency and security, and policy making and development efforts must include the concerns of marginalized people, especially youth and the ageing.
French: Il convient de tenir compte dans les politiques et initiatives de développement des préoccupations des groupes marginalisés, notamment les jeunes et les personnes âgées.
English: We should therefore proceed cautiously - very cautiously - when it comes to the issue of migration.
French: Nous devons donc procéder prudemment - très prudemment - en ce qui concerne la question de la migration.
English: • The Superannuation Directorate will process the request based on the urgency of the required modification.
French: • La DPR traitera la demande en fonction de son urgence.
English: Fish Creek was a small victory.
French: La bataille de Fish Creek n’apporte qu’un bref répit.
English: About 95% of human deaths occur in Asia and Africa.
French: Près de 95% des décès enregistrés chez l’homme se produisent en Afrique et en Asie.
English: • The participation rates of older Canadians have increased by almost 10 percentage points since 1996 and are now comparable to averages for members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • Les taux d’activité des Canadiens plus âgés ont augmenté de près de 10 points de pourcentage depuis 1996, et ils sont désormais comparables aux moyennes des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Contrary to counsel's view, that this remedy would not be useful as it would be limited to the jurisdiction of the court rather than the merits of the case, the State party argues that the author's petition was dismissed for both procedural and substantive reasons, and, therefore, the Court of Appeal could have reviewed the judgement on the merits.
French: Il ne partage pas l'opinion du conseil qui considère que ce recours n'aurait pas été utile car il n'aurait porté que sur la question de la compétence de la cour et non pas sur le fond de la cause; il déclare au contraire que la requête de l'auteur a été rejetée pour des raisons à la fois de procédure et de fond et qu'en conséquence la cour d'appel aurait pu examiner la décision quant au fond.
English: Growth rates returned to or exceeded pretreatment levels by the overwinter period of the treatment year.
French: Les taux de croissance sont revenus au taux mesuré avant le traitement ou l'on dépassé avant la fin de la période hivernale de l'année au cours de laquelle le traitement a été appliqué.
English: They take responsibility for a division, a department or an (international) project.
French: Ils interviennent comme responsables (finaux) pour une division, un département ou un projet (international).
English: It must draw its moral energies from other subjects that are capable of generating them.
French: Aujourd’hui, c’est cette confiance qui fait défaut, et la perte de confiance est une perte grave.
English: The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
French: La Commission adopte son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services.
English: Post mortems conducted on the dead whales revealed haematomas in their brains and inner ears produced by extremely loud noise.
French: Les autopsies pratiquées sur les baleines mortes ont révélé dans leurs cerveaux et leurs oreilles internes des hématomes causés par un bruit extrêmement fort.
English: Für die Anmeldung senden Sie bitte ein Mail an die svpw@sagw.ch.
French: Pour s'inscrire, veuillez svp envoyer un courriel à svpw@sagw.ch.
English: Imagine being out on the land just about every day when you go to work – and using tools like ice augers, global positioning systems and survey equipment, too!
French: Imaginez travailler sur le terrain presque tous les jours et utiliser des outils comme des tarières à glace, des systèmes GPS et de l’équipement d’arpentage!
English: Despite these remarkable benefits, a picture of decline is now emerging.
French: Malgré ces retombées remarquables, un profil de déclin se dégage.
English: The World Health Organization is beginning a collaborative study to examine partner violence and reproductive health in at least five countries, Heise says.
French: Lori Heise ajoute que l'Organisation mondiale de la Santé a lancé dans au moins cinq pays une étude conjointe sur la violence familiale et la santé reproductive.
English: Our results suggest considerable potential for altering respiration rate in breeding populations by selection, although the mechanisms linking respiration with growth require further investigation.
French: Nos résultats indiquent qu’il y a beaucoup de possibilités d’altérer le taux de respiration dans les populations en croisement par la sélection bien que les mécanismes reliant la respiration à la croissance requièrent davantage d’études.
English: The universities have grown in tandem with marked expansion of vocational and technical training institutions.
French: Le nombre d'universités a augmenté parallèlement à une expansion notable du réseau des instituts de formation professionnelle et technique.
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a NWFZ as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the United Nations General Assembly.
French: C'est en 1974 que l'Iran a suggéré pour la première fois que l'on crée une zone exempte d'armes nucléaires, ce qui représentait une importante mesure de désarmement dans la région du Moyen-Orient.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions;
English: Charles MacNab Senior General Counsel Legal Services
French: Barbara Slater Sous-commissaire Cotisations et services à la clientèle
English: C. Terms of reference of the new committee and working methods The basic principle is that from its constituent meeting onwards the new committee would perform the functions hitherto assigned to the Committee on Legal Affairs and Human Rights in connection with the monitoring of obligations and commitments.
French: C. Mandat de la nouvelle commission et méthodes de travail Le principe de base serait qu'à partir de sa réunion constitutive la nouvelle commission remplirait les tâches confiées jusque là à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme en matière de suivi des obligations et engagements.
English: But above and beyond that it is recognised that you are a man of strong conviction with many natural human qualities; a person of great energy and determination and a person who has always been positive and even-handed; a person who is encouraging and indeed, a person who can be very firm and authoritative when that sort of authority needs to be shown, as we have witnessed on occasion.
French: Mais au-delà de tout cela, nous reconnaissons que vous êtes un homme de forte conviction, doté de nombreuses qualités humaines naturelles, une personne débordant d'énergie et de détermination, une personne qui a toujours été positive et impartiale, une personne qui sait se montrer encourageante tout en faisant preuve de fermeté et d'autorité lorsqu'il le faut, comme nous avons pu le voir parfois.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/14 (UNECE)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/14 (CEE).
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer les mesures qui doivent être prises pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: Recommendation or Next Steps N/A
French: Recommandation ou prochaines étapes S/O
English: Public health programs provide tuberculin PPD (puriﬁed protein derivative) skin test solution, the current guidelines for testing and interpretation of results, and BCG vaccine for use in certain high-risk populations.
French: Les programmes de santé publique fournissent les tuberculines puriﬁées utilisées pour le test cutané à la tuberculine (TCT) et les lignes directrices actuelles pour la réalisation des TCT et l’interprétation des résultats et ils oﬀ rent le vaccin BCG à certaines populations à haut risque.
English: Furthermore, it was indicated that the proposed amendment could render the draft provision redundant since draft article 62 already provided that obligations would pass with the transfer of the document.
French: En outre, il a été indiqué que la modification proposée risquait de rendre le projet de disposition redondant puisque le projet d'article 62 prévoyait déjà que les obligations seraient transférées en même temps que le document.
English: Similar rights of, among others, fixation (recording) and reproduction are granted under related rights.
French: Aux termes des traités pertinents de l’OMPI, les droits patrimoniaux attachés au droit d’auteur sont 19
English: Another important feature of the appropriate functioning of an NGO is its funding and support by the State.
French: Le financement et le soutien de l’Etat sont aussi un aspect important du bon fonctionnement des ONG.
English: They see second guessing by central agencies. They see interdepartmental committees that meet more and accomplish less.
French: Il voit des comités interministériels qui se réunissent de plus en plus fréquemment et dont les résultats concrets sont de plus en plus minces.
English: The State Security Court was itself abolished in September 1995 (Law No. 55 of 1995), and all the cases pending before it were transferred to ordinary courts.
French: La Cour de Sûreté de l'État a été quant à elle supprimée en septembre 1995 (loi n°55 de 1995) et toutes les affaires dont elle était saisie ont été renvoyées devant les juridictions répressives ordinaires.
English: Since girls and women constituted the entire market for corsets and fancy dress, dress reformers' opposition to fashionable dress was considered an obstacle to sales.
French: Puisque les jeunes filles et les femmes sont les seules à acheter des corsets et des vêtements à la mode, l'opposition des réformateurs est considérée comme un obstacle aux ventes.
English: Prospectors Incentive Program (PIP)
French: Le programme d’encouragement à l’exploration des prospecteurs (Prospectors Incentive Program [PIP])
English: Marie-Elisabeth Morf Published by:
French: Frank Heibert Maison d’édition:
English: 13 December 2009
French: Le 13 décembre 2009
English: There is a need, however, for global mitigation of greenhouse gas emissions as a primary mechanism to prevent long-term climate change impacts on this region.
French: Il est cependant primordial de mettre en place un mécanisme pour atténuer globalement les émissions de gaz à effet de serre afin de prévenir leur impact à long terme sur le climat de la région.
English: Chart A Employment in gambling * is rising.
French: Graphique A L’emploi associé aux jeux de hasard * est en hausse.
English: You may be asked to provide additional information, or clarify the information you submitted.
French: Il est possible qu'il vous demande de fournir de l'information supplémentaire ou de clarifier certains renseignements que vous avez donnés.
English: Consulted 7 December 2003.
French: <www.dnd.ca/site/ community/mapleleaf/html_files/html_view_f.asp? page=vol5_13p2-3>.
English: But in terms of quantity and quality of output, differences can nevertheless be seen.
French: Mais des différences apparaissent néanmoins au niveau de la quantité et de la qualité de l’output.
English: 3.7.2 Quality Assurance Programs In accordance with the recommendations of the IAEA, the new regulations require every person who designs, produces, tests, uses, services or inspects a package containing radioactive material, or special form material, to have a quality assurance program.
French: 3.7.2 Programmes d'assurance de la qualité Conformément aux recommandations de l'AIEA, le nouveau règlement exige que chaque personne qui conçoit, produit, essaie, utilise, entretient ou inspecte un colis contenant des matières radioactives, ou des matières radioactives sous forme spéciale, possède un programme d'assurance de la qualité.
English: In a second stage, this information would be organized and included into the Clearing House databases so that it might be accessible to users through the search engine of the Clearing House.
French: Dans un second temps, ces renseignements seraient organisés et insérés dans les bases de données du Mécanisme, afin que les utilisateurs puissent y avoir accès au moyen du moteur de recherche de ce dernier.
English: The second phase will include a follow-up to the sample mailing in the first phase as well as a reprint and second distribution to other groups, if required.
French: La deuxième étape comprendra un suivi du publipostage ainsi qu’une réimpression et une nouvelle distribution à d’autres groupes au besoin.
English: *This award is funded by the Alzheimer Society of B.C. Ms. Luisa Cameli Concordia University Montreal, Quebec RENEWAL 2001-2002 Explicit and implicit linguistic processing: evidence of a double dissociation between Alzheimer and Parkinson's Diseases Ms. Cameli obtained her B.Sc. in Psychology/Biology from Concordia University in 1996.
French: * Cette bourse est financée par la Société Alzheimer de la C.-B. Mme Luisa Cameli Université Concordia Montréal (Québec) RENOUVELLEMENT 2001-2002 L'amorçage sémantique chez les personnes bilingues ayant la maladie d'Alzheimer : étude électrophysiologique Mme Cameli a obtenu un baccalauréat en psychologie et biologie à l'Université Concordia en 1996.