ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This condition is also amended and now provides that an amount, in respect of the trust’s net taxable capital gains, is deemed to be a taxable capital gain from the disposition by a taxpayer of capital property only if the amount may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of paragraph 104(13)(a) or subsection 104(14) or section 105, was included in computing the income of that taxpayer (i.e., the taxpayer in respect of whom the amount is designated).
French: Cette condition est également modifiée et prévoit désormais qu’une somme, au titre des gains en capital nets imposables de la fiducie, est réputée être un gain en capital imposable provenant de la disposition par un contribuable d’une immobilisation seulement s’il est raisonnable de considérer (compte tenu de toutes les circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie) que la somme fait partie de la somme qui, par l’effet de l’alinéa 104(13)a), du paragraphe 104(14) ou de l’article 105, a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable relativement auquel la somme est attribuée.
English: Spokesperson(s) Dan Bellegarde, Senior Governance Coordinator, Treaty Four, (306) 332-8210
French: Porte-parole Dan Bellegarde, coordonnateur principal de la gouvernance Traité n° 4 (306) 332-8210
English: The Loggerhead Shrike uses its strongly hooked bill to kill its prey, which it often impales on thorns or other pointed objects.
French: Les pies-griÃ¨ches migratrices se servent de leur bec fortement recourbÃ© pour tuer leurs proies quâ€™elles empalent souvent sur une Ã©pine et sur dâ€™autres objets pointus.
English: The Grand Café-Restaurant Philadelphia is a culinary establishment where you are welcome as of 07:00 for a nice breakfast.
French: Notre établissement gastronomique Grand Café-Restaurant Philadelphia vous accueille dès 7 heures du matin pour un délicieux petit déjeuner.
English: This changed abruptly after 1993.
French: Mais, après 1993, la situation a brusquement changé.
English: But it has not explicitly joined with the FTNO to help build capacity in First Nation communities for the purpose of facilitating a treaty settlement.
French: Mais il ne s'est pas associé de façon explicite au BFNT pour aider à renforcer la capacité des Premières nations dans le but de favoriser la conclusion d'un traité.
English: Although the appellant's representative stated, for the record, that the appellant's relationship with the local Revenue Canada office has been exemplary, he was of the view that, if a little more diligence had been exercised on the part of Revenue Canada, the appellant might not have been assessed for such a high amount of tax, penalty and interest.
French: Bien que le représentant de l'appelant ait affirmé, dans ses déclarations officielles, que les rapports de ce dernier avec le bureau local de Revenu Canada avaient été exemplaires, il était d'avis que si Revenu Canada avait fait preuve d'un peu plus de diligence, la cotisation établie à l'égard de l'appelant relativement à la taxe, à la pénalité et aux intérêts exigibles n'aurait pas été aussi élevée.
English: This scholarship is offered to German students who wish to undertake research or complete their master's or Ph.D in Canada
French: La bourse couvre les frais directs liés à des projets de recherche visant à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles dans la presse savante internationale
English: With the support of INI, the content of curricula and teaching methods will be adjusted to local culture.
French: Avec le concours de l'INI, les programmes et les méthodes pédagogiques seront adaptés à la culture locale.
English: Firstly, I must remind the House that the Convention also debated this issue and concluded that there was a need for a legal basis other than the one currently provided by the treaties.
French: Premièrement, je tiens à rappeler au Parlement européen que la Convention a également débattu de ce sujet et a conclu dans ses travaux qu’une base légale - autre que celle fournie actuellement par les traités - était nécessaire.
English: Most participants endorsed the importance of ensuring scientific independence, i.e., having the governance structure of the proposed platform separate from, but responsive to, the governance structures of multilateral environmental agreements and United Nations bodies in providing credible, legitimate and relevant scientific information on biodiversity and ecosystem services that is policy-relevant but not policy-prescriptive.
French: La plupart des participants ont estimé qu'il fallait garantir l'indépendance scientifique, c'est-à-dire séparer la structure de gouvernance de la plateforme proposée des structures de gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement et des organismes des Nations Unies pour la fourniture d'informations scientifiques fondées, légitimes et pertinentes dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques qui soient pertinentes sur le plan politique sans pour autant être dogmatiques.
English: With due deference to the 2003 “Evian approach”, there has, however, been no real initiative to address the debt of low-income and middle-income developing countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative process.
French: Sans ignorer l'Approche d'Évian de 2003, il n'y a toutefois pas eu de véritable initiative visant à examiner la question de la dette des pays en développement à revenu faible ou moyen qui ne sont pas bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: I would like to highlight the potential of regional 'clusters' of those leading the way in knowledge-based mobilisation of the capacity of regional competition, and the inclusion of the development of 'clusters' in both the Competitiveness and Innovation Programme and the 7th framework programme.
French: Je voudrais souligner l'importance des "clusters" ou pôles de compétitivité régionaux dans la mobilisation basée sur les connaissances pour la compétitivité régionale, et l'inclusion du développement des "clusters" tant dans les programmes de compétitivité et d'innovation que dans le 7e programme-cadre.
English: We will provide a one-time adjustment of $255 million this year for this decision.
French: Les provinces et les territoires vont donc se partager un ajustement ponctuel de 255 millions de dollars cette année.
English: The publishing of the textbooks and other teaching materials in the field of Human Rights is accompanied with the training of a large number of teachers of civic education and other subjects.
French: La publication de manuels et autres matériels pédagogiques dans le domaine des droits de l'homme s'est accompagnée de la formation d'un grand nombre d'enseignants chargés notamment du cours d'instruction civique.
English: We appreciate the contributions of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations, to the study and overall development of matters relating to oceans and the law of the sea.
French: Nous apprécions les contributions de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi que du Bureau des affaires juridiques de l'ONU à l'étude et au développement global des questions liées aux océans et au droit de la mer.
English: Canada has an exportable surplus of grains and oilseeds.
French: Le Canada a un excédent de céréales et d'oléagineux pour l'exportation.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 2.2 billion to EUR 641.9 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a diminué de EUR 2,2 milliards, à EUR 641,9 milliards.
English: • a list of any exhibits which will be needed at a trial.
French: • une liste de toutes les pièces nécessaires au procès.
English: Responsibility for these aspects of the field should not fall to the popular press.
French: La responsabilité en la matière ne devrait pas incomber à la presse populaire.
English: They expect the rest of us to welcome those values and practices, which are peculiar to their region, and to embrace them as universal values.
French: Ils s'attendent à ce que nous tous accueillions ces valeurs et ces pratiques propres à leur région à bras ouverts et à ce que nous les érigions en valeurs universelles.
English: As regards Pakistan, it should be noted that the Pashtun people are living on both sides of the so-called Durand Line, which marks the border between Afghanistan and Pakistan.
French: En ce qui concerne le Pakistan, la population pashtoune vit des deux côtés de la ligne Durand qui constitue la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
English: When there is confusion or disagreement as to what country should be marked on the goods, the customs officer must contact the RME for a ruling.
French: Toute référence au pays actuel devant être indiqué sur les marchandises devrait être supprimée du texte automatisé car ceci constitue une détermination en vertu de l'article 57.01 qui devrait être janvier 2007
English: At its two sessions, the Committee had adopted views or decisions regarding 22 communications, formulated 11 final views and found one violation of the Convention.
French: Lors de ses deux sessions, le Comité a adopté des constatations et décisions concernant 22 communications, formulé 11 constatations finales et établi un cas de violation de la Convention.
English: Link from this information to facts and data on the water where you live.
French: Des liens à partir de cette information vous mèneront vers des faits et des données sur l’eau, là où vous vivez.
English: The first major international agreement covering patents, designs and marks.
French: Il s’agit du premier accord international majeur portant sur les brevets, les dessins et modèles et les marques.
English: Organize An Event To Raise Funds For Mine Action.
French: Organisez une collecte de fonds pour l’action contre les mines.
English: The Almaty Programme of Action has demonstrated its timeliness and comprehensiveness.
French: Le Programme d'action d'Almaty a prouvé qu'il était opportun et global.
English: • Use signs to identify and direct patients who may be infective.
French: • Utilisez des panneaux pour identifier les patients qui pourraient être infectieux et les aiguiller dans la bonne direction.
English: They found it regrettable that police efforts were not yet effectively followed up by the judiciary, which was making only slow progress.
French: Ils ont regretté que les efforts de la police ne soient pas encore efficacement relayés par le système judiciaire, qui ne progresse que lentement.
English: In the separation of powers, there are those who decide and those who control.
French: Dans la séparation des pouvoirs, il y a ceux qui décident et il y a ceux qui contrôlent.
English: There is therefore an urgent need to grant Parliament codecision rights in this respect and, as we have already said, to strengthen the principle of democratic control.
French: Il est donc urgent d'octroyer au Parlement les droits de codécision en la matière et - je l'ai déjà évoqué - de renforcer le principe du contrôle démocratique.
English: Critical loads were mapped for cadmium and lead, and mercury would follow.
French: Les charges critiques étaient cartographiées pour le cadmium et le plomb, et les travaux cartographiques pour le mercure allaient suivre.
English: This represented a more assertive posture, threatening to move the party away from the Eight-Party Alliance and aiming to regain political partnerships and support among indigenous and marginalized social groups, including in the Terai.
French: Cette prise de position plus ferme comportait la menace de faire sortir le PCN(M) de l'Alliance des huit partis et visait à renouer des partenariats politiques et à recouvrer l'appui des groupes autochtones et traditionnellement marginalisés, y compris au Terai.
English: The Industry The Canadian Advertising Services Industry is made up of two sub-sectors:
French: L'industrie L'industrie canadienne des services de publicité se divise en deux sous-secteurs :
English: • Sheila Laidlaw, Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries, and Institute of Aging Advisor Board member;
French: • Sheila Laidlaw, retraitée, ancienne chef des services des bibliothèques de l’Université du NouveauBrunswick
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of risk management instruments during the risk management phase.
French: Le gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des impacts potentiels des instruments de gestion des risques, durant la phase de gestion de risques.
English: Who owns your publication?
French: Qui est propriétaire de votre publication?
English: Phil Lightfoot, (613) 947-7534, Video Helps Aboriginal Peoples to Better Understand Mining A new educational tool has been developed to better inform Aboriginal peoples about the mineral industry.
French: Phil Lightfoot, (613) 947-7534, La vidéo aide les peuples autochtones à mieux comprendre l’exploitation minière Un nouvel outil éducatif a été élaboré afin de mieux informer les peuples autochtones au sujet de l’industrie des minéraux.
English: General José Antonio Páez was named President by the Congress of Valencia and, in his capacity as President, General-in-Chief and private individual, he was the depositary of national power until 1848.
French: Le général José Antonio Páez est nommé Président par le Congrès de Valencia et, jusqu'en 1848, il est le dépositaire du pouvoir national en qualité de Président, de général en chef ou de particulier.
English: In all activities the Community will apply a strengthened approach to mainstreaming the cross cutting issues as set out in section 3.3 ‘A strengthened approach to mainstreaming’.
French: Dans toutes ses activités, la Communauté adoptera une approche visant à intégrer davantage les questions transversales, comme indiqué dans la section 3.3 «Un renforcement de l'approche du mainstreaming».
English: The Government of Canada will announce further details on the project as they become available.
French: Le gouvernement du Canada fournira plus de détails sur ce projet lorsqu'il se précisera.
English: These coordination groups can provide an excellent basis for discussing the needs for assistance in implementing the Convention and to deepen already existing donor efforts to bring the guiding principles set out in the Convention into the mainstream in their respective programmes and policies.
French: Ces groupes de coordination peuvent fournir un excellent cadre de discussion sur les besoins d'assistance pour appliquer la Convention et contribuer aux initiatives déjà lancées par les donateurs pour intégrer les principes directeurs de la Convention dans leurs programmes et leurs politiques.
English: It supersedes document TRANS/WP.29/GRE/2005/3, and is a complement to TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: Il annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRE/2005/3 et complète le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
English: They left me in a foxhole some 100 metres from my room.
French: On m’a laissé dans un trou de tirailleur, à une centaine de mètres de ma chambre.
English: Articles 125 and 126 of the Criminal Law prescribe liability for the infliction of an intentional serious bodily injury or an intentional moderate bodily injury if they have had the character of torment or torture.
French: Les articles 125 et 126 de la loi pénale prévoient la responsabilité de quiconque inflige délibérément une atteinte grave à l'intégrité physique ou une atteinte modérée à l'intégrité physique si elle présente le caractère de supplice ou de torture.
English: Bahrain, Brunei Darussalam, Cambodia, Gambia, Indonesia, Japan, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie Saoudite, Bahreïn, Brunei Darussalam, Cambodge, Gambie, Emirats arabes unis, Indonésie, Japon, Koweït, Malaisie, Mali, Mexique, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Pologne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: • Retain valued employees Benefits for the injured worker:
French: • Maintien de bons employés au sein de l’entreprise Avantages pour le travailleur blessé
English: Inevitably, any entity must accept that some damage will occur at some point and must choose to transfer some risk using insurance, thus securing a source of financial compensation for part of the loss.
French: Il est cependant indispensable que toute entité se fasse à l'idée qu'elle subira un jour ou l'autre des dégâts et elle doit donc transférer une partie de ce risque en s'assurant, ce qui lui apportera une compensation financière couvrant une partie des pertes.
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: La présente étude aura valu la peine si elle fournit la matière de départ pour mener à bien cette tâche.
English: 10.1.3 When an account is SOS, compensation advisors should access the FFT for: |
French: • Lorsqu'un employé est RE, les conseillers en rémunération devraient consulter le TNI pour : |
English: This issue is resolved already, but we'd like to mention it so people are aware of license problems.
French: Ce problème est déjà résolu, mais nous l'avons mentionné pour que les gens soient au courant des problèmes de licence.
English: 2.0 Audit Objective and Scope The objective of the audit was to provide assurance to senior management that immigration controlled forms within the CBSA are managed in compliance with delegated authorities and in accordance with applicable regulations, policies and procedures.
French: 2.0 Objectif et étendue de la vérification La vérification avait pour objectif de donner aux cadres supérieurs l’assurance que les formulaires contrôlés de l’Immigration sont administrés par l’ASFC en conformité avec les pouvoirs délégués, dans le respect des règlements, des politiques et des procédures applicables.
English: This provides a very good basis for each Member State to define a better balance between flexibility and security in their labour markets.
French: Cela offre une base excellente à chaque État membre pour définir un meilleur équilibre entre la flexibilité et la sécurité dans leurs marchés du travail.
English: Great location if you are staying one day in Venice.
French: Situation au coeur de Venise, sur la place St Marc, exceptionnel et totalement stratégique, surtout pour les séjours de courte durée ! L'hotel est très agréable, personnel très avenant et tout est fait pour que le séjour se passe au mieux !
English: Details Price List effective July 2002)  Pages: 2-5, 8  Page 6 (Except for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068)  Page 7 (Except for Models starting with MKC, CMC, CMS, CMU and the Section called Keyboard Platforms) Accessories Pages: 255, 277 Finishes Thermally Fused Laminate
French: "Details Price List" en vigueur juillet 2002) Pages: 2-5, 8 Page 6 (Excepté Modèles MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068) Page 7 (Excepté Modèles "starting with MKC, CMC, CMS, CMU" et Section "Keyboard Platforms") Accessoires Pages: 255, 277 Finis "Thermally Fused Laminate"
English: A body active in criminal procedure acquires knowledge important for the clarification of the case through the means of evidence.
French: Nul ne peut être considéré coupable avant le prononcé d'un jugement rendu par un tribunal se prononçant en dernière instance.
English: UNAMI national staff have already moved into the new premises there.
French: Le personnel national de la MANUI a déjà emménagé dans les nouveaux locaux.
English: Advanced Search  University of Illinois at Chicago
French: Recherche avancée  University of Illinois at Chicago
English: For the future, the European Union intends to introduce a technical approval based on the Marine Equipment Directive (MED).
French: L'Union européenne envisage d'instaurer un agrément technique fondé sur la directive relative aux équipements marins.
English: In the past, OSFI under a memorandum of understanding with INAC, carried out checks on delivery of the BEB Program in accordance with the INAC directives.
French: Par le passé, aux termes d'un protocole d'entente conclu avec AINC, le BSIF se livrait à des vérifications de la mise en oeuvre du PASEB en conformité avec les directives d'AINC.
English: While some Gazans are released to work in Israel when the security situation permits and a handful of officials and other privileged persons are permitted to leave and return to Gaza, the overwhelming majority of the people are confined within its borders.
French: Bien que quelques Gazéens soient autorisés à aller travailler en Israël lorsque les conditions de sécurité le permettent et qu'une poignée de personnalités officielles et autres privilégiés aient le droit de quitter Gaza et d'y retourner, la très grande majorité des Gazéens reste confinée à l'intérieur du territoire.
English: The price of hot-rolled sheet consists of a "base coil price" to which charges are added for a variety of features that may be specified by the customer to meet the technical requirements of the application for which the steel is intended.
French: Le prix des tôles laminées à chaud est un « prix la bobine de base » auquel s’ajoutent des frais pour toutes sortes de caractéristiques qui peuvent être précisées par le client pour répondre aux exigences techniques requises dans les applications auxquelles l’acier est destiné.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff rules 107.21, 107.22, 107.27, 207.20, 207.21, 307.6 and 307.7, hereby promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et afin d'appliquer les dispositions 107.21, 107.22, 107.27, 207.20, 207.21, 307.6 et 307.7 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue l'instruction ci-après :
English: Civil and labour law The legislation referred to in the previous chapter ("Racial or ethnic origin") is also applicable to discrimination on grounds of religion or belief.
French: Droit civil et du travail La législation à laquelle il est fait référence dans le chapitre précédent ("race ou origine ethnique") est aussi applicable à la discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: The report of the Secretary-General under discussion was a good starting point for the General Assembly to propose workable recommendations on how to further that principle.
French: Le rapport du Secrétaire général qui est à l'examen constitue pour l'Assemblée générale un bon point de départ en vue de proposer des recommandations réalistes sur les moyens de promouvoir ce principe.
English: In addition, there may be some impact on groundwater aquifers and surface waters, depending on the location and the scope of change in agricultural activity.
French: D’autres effets pourraient aussi se produire sur le réservoir aquifère et sur les eaux de surface, selon le lieu et l’ampleur du changement de l’activité agricole.
English: (b) Fresh chilli peppers
French: b) Piments chili frais.