ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any law enacted in contravention of the provisions of the Constitution shall therefore be regarded as defective and may be declared unconstitutional by a ruling of the Supreme Constitutional Court handed down in accordance with the prescribed procedure.
French: Toute loi promulguée en contradiction avec les dispositions de la Constitution est en conséquence considérée comme irrégulière et peut être déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême constitutionnelle en vertu d'un arrêt rendu conformément à la procédure prescrite.
English: The ESBC, responsible for the eastern Mediterranean, has also undertaken a number of projects, such as: – Operation Triton in March 2003, coordinated by Greece, involved inspection of 200 ships and the questioning of 226 clandestine immigrants and six people smugglers.
French: L’ESBC, chargé de la Méditerranée orientale, a également mené plusieurs projets à bien. A titre d’exemple : – l’opération Triton, coordonnée par la Grèce et conduite en mars 2003, s’est traduite par l’arraisonnement de 200 navires et l’interpellation de 226 immigrés clandestins et de six passeurs.
English: If the isotopic composition of the uranium is required, then the methods of alpha spectrometry (EML, 1983) and inductively coupled plasma mass spectrometry (Igarashi et al., 1989) are available.
French: Pour déterminer la composition isotopique de l’uranium présent, on peut utiliser des méthodes basées sur la spectrométrie alpha (EML, 1983) et la spectrométrie de masse à plasma inductif (Igarashi et coll., 1989).
English: Compensation is calculated on the basis of the market value of the property at the time when the order is issued.
French: Le montant de l'indemnité est calculé sur la base de la valeur commerciale du bien au moment où l'ordonnance d'expropriation est rendue.
English: The posts of Chief of the Office for Policy and Planning and Chief of the Civil Affairs Office are two key positions that directly contribute to the Mission's effectiveness in the political arena.
French: Les postes de chef du Bureau des politiques et de la planification et de chef du Bureau des affaires civiles correspondent à deux fonctions essentielles qui contribuent directement à assurer l'efficacité de la Mission sur le plan politique.
English: Trees left standing were not attacked by emerging beetles but were subject to windthrow by relatively light winds.
French: Les arbres laissés debouts n'ont pas été infestés par les Coléoptères émergeants, mais ils pouvaient être abattus par des vents relativement légers.
English: This resulted in substantial savings compared with the costs estimated when the budget was prepared.
French: Il en est ainsi résulté des économies considérables par rapport aux prévisions budgétaires.
English: As the most recent elaboration of the obligations embodied in article VI and the Principles and Objectives is contained in the 13 steps of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, this report will focus on these practical steps.
French: Vu que le texte le plus récent explicitant les obligations énoncées à l'article VI du TNP et dans les Principes et objectifs est la liste des 13 mesures figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, ce rapport est axé sur les mesures concrètes en question.
English: Choden, Karma (2006) Sex-related crimes, maximum penalty In Kuensel, 14 June 2006
French: Choden, Karma (2006).  Délits sexistes, peine maximale.  Kuensel, 14 juin 2006.
English: Although there was a primary attraction to host sawdust, boring dust produced by males elicited a greater response from both sexes.
French: Bien qu'il y ait une attraction primaire causée par le bran de scie de l'hôte, le bran de scie produit par les mâles provoque une réaction plus marquée chez les deux sexes.
English: • Clause-by-clause analysis Last Updated: 2000-02-09 Important Notices
French: • Analyse détaillée des dispositions Mise à jour : 2005-01-05 Avis importants
English: This was the first time that such a webcast was transmitted from Geneva and positive feedback was reported from NGOs, including Amnesty International, the South Asia Human Rights Documentation Centre, Pax Romana and Rights & Democracy.
French: Cette retransmission en Webcast depuis Genève, qui constituait une première, a été bien accueillie par les ONG, notamment Amnesty International, le South Asia Human Rights Documentation Centre, Pax Romana et Droits et démocratie.
English: A/HRC/7/6/Add.1, paras.
French: A/HRC/7/6/Add.1, par. 449 à 452.
English: A draft decision confirming the appointment of the expert is set forth in the annex to the present note.
French: Un projet de décision sur la nomination de l'expert figure en annexe à la présente note.
English: The action plan to make the improvements has been completed and is available on the OAG website.
French: Nous avons élaboré un plan d’action pour mettre en œuvre ces recommandations, lequel plan se trouve sur le site Web du BVG.
English: 4.5 As regards relevant domestic law, the State party holds that, as a matter of general principle, under English law the acquisition of British citizenship by birth or descent is determined by reference to the individual's circumstances at the time of his or her birth and by reference to the law in force at the time of his or her birth.
French: 4.5 En ce qui concerne le droit interne applicable, l'État partie soutient que, par principe, en droit anglais, l'acquisition de la nationalité britannique par la naissance ou par l'ascendance dépend soit de la situation de l'intéressé au moment de sa naissance, soit de la loi en vigueur à ce moment-là.
English: Budget reference line : 04 02 10 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 04 02 10 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) 137
English: Researched battery recycling options.
French: Recherche sur les options sur le recyclage des batteries.
English: An organisation was set up to construct, manage and market an advanced fibre optic infrastructure and connections with international backbones.
French: Le nombre d’ordinateurs connectés dans les écoles est élevé mais l’utilisation par les enseignants et l’accès au haut débit sont proches de la moyenne.
English: • Satisfies the goals and objectives of the program as in the Description of the Chairs
French: • Atteindre les buts et objectifs du programme, tels qu'ils sont énumérés dans la description des chaires;
English: Research left unread or not built upon has no impact and no financial return.
French: La recherche qu’on ne lit pas et qui n’est pas exploitée n’a aucune incidence et ne rapporte rien au plan financier.
English: In this instance, there is no "true dispute" with the CCRA, but you want to amend the adjusted declaration.
French: En pareil cas, il n'y a pas réellement de différend avec l'ADRC, mais l'importateur doit modifier la déclaration ayant fait l'objet d'un rajustement.
English: Take the shuttle bus to Turin railways station, then by train toward Aosta, get off in Pont Saint Martin.
French: En bus jusqu'à la gare de Turin, ensuite en train direction Aoste, descendre a Pont Saint Martin.
English: • The 2010 Olympic and Paralympic Games are being hosted in Canada ; opportunities may exist to build on to this event.
French: • Le Canada est le pays hôte des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques de 2010; des possibilités peuvent découler de ces événements.
English: Ottawa City Hall: 111 Lisgar Street access from the south side of Laurier Avenue or from Elgin Street between the Court House and the heritage building.
French: Nouvel hôtel de ville d'Ottawa : 110, avenue Laurier Ouest; les entrées se trouvent soit sur le côté sud de l'avenue Laurier, soit sur la rue Elgin, entre le palais de justice et l'immeuble patrimonial.
English: During the hearing, the appellant attempted to establish a link between the experience on her résumé and the required experience indicated on the statement of qualifications.
French: Lors de l'audition, l'appelante tente de faire le lien entre les expériences qui apparaissent à son C.V. et les expériences requises à l'Énoncé de qualité.
English: • A New Canada Public Health Agency
French: • Une nouvelle Agence de santé publique du Canada
English: It provides the basis for building an integrated Secretariat with conditions of service that offer increased job security and equity of treatment of staff.
French: Seront ainsi jetées les bases de la constitution d'un Secrétariat intégré, qui offre des conditions d'emploi assorties d'une sécurité de l'emploi accrue pour les fonctionnaires et qui permette de traiter chacun de façon équitable.
English: A majority of the land adjacent to the rivers inhabited by the lake chubsucker is privately owned; however, the river-bottom is generally owned by the Crown.
French: La majorité des terres adjacentes aux rivières fréquentées par le sucet de lac sont des propriétés privées; cependant, le lit de la rivière appartient généralement à la Couronne.
English: He also asked what the languages of instruction in the schools were and whether children from minorities could use their own language in class.
French: Par ailleurs, il demande quelles sont les langues d'enseignement dans les écoles et si les enfants issus de minorités peuvent utiliser leur langue à l'école.
English: For example, while 813 per 1,000 people in Europe own radios, the corresponding figures are 198 per 1,000 in sub-Saharan Africa, 277 per 1,000 in the Middle East and North Africa and 410 per 1,000 in Latin America and the Caribbean.e
French: Ainsi, en Europe, 813 personnes sur 1 000 ont une radio contre 198 sur 1 000 en Afrique subsaharienne, 177 sur 1 000 au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 410 personnes sur 1 000 en Amérique latine et dans les Caraïbese.
English: Claims of European patent applications which relate to such methods or merely specify commonplace features relating to the technological implementation of such methods will not be searched if the search examiner cannot establish any technical problem which might potentially have required an inventive step for it to be overcome.
French: Les revendications qui figurent dans les demandes de brevet européen et ont trait à ces méthodes ou indiquent simplement des caractéristiques banales relatives à la mise en œuvre technique de ces méthodes ne feront pas l'objet d'une recherche, si l'examinateur de recherche n'a pas pu définir de problème technique dont la solution pourrait éventuellement impliquer une activité inventive.
English: Also in 1990-91, a total of $1.5 million was allocated to First Nations, over a period of two years, for the development of Aboriginal child and family service standards.29 Most Aboriginal child care agencies have adopted placement protocols specifying the following placement priorities: first, with the extended family; second, with Aboriginal members of the community with the same cultural and linguistic identification; and third, other alternative Aboriginal caregivers.
French: La plupart des organismes autochtones de protection de l’enfance ont adopté des protocoles de placement qui définissent les priorités suivantes dans ce domaine: premièrement, la famille étendue; deuxièmement, les membres autochtones de la collectivité ayant les mêmes caractéristiques culturelles et linguistiques; troisièmement, les autres prestateurs autochtones de soins. En dernier ressort, on envisage le placement auprès de prestateurs non autochtones de soins30.
English: • Funding  The funding of a CSIS technical development program was terminated in 1997-98.
French: • Financement  Le financement d'un programme de formation technique du SCRS a pris fin en 1997-1998.
English: This rate continues to trend downward although single year changes have not been statistically different for several years.
French: Ce taux reste orienté à la baisse même si depuis plusieurs années les variations d'une année sur l'autre n'ont pas été statistiquement différentes.
English: Parents who took part in the research identified a number of factors that influence attachment beliefs, values, and practices.We describe these below, and offer some preliminary observations on their program implications.
French: Les parents qui ont pris part à cette étude ont mentionné un certain nombre de facteurs déterminants, qui sont décrits ci-après. Ces descriptions s'accompagnent d'observations préliminaires sur leurs conséquences pour l'élaboration de programmes.
English: Protective Action An action, countermeasure or intervention which reduces the radiation exposure of workers or members of the public.
French: Niveau d’intervention Dose de rayonnement au-dessus de laquelle une mesure de protection spécifique est généralement justifiée.
English: 9, 21 and 22 of the Covenant)
French: (art. 9, 21 et 22 du Pacte)
English: Are the processes for negotiating agreements and special projects effective?
French: Les processus de négociation des ententes et des projets spéciaux sont-ils efficaces?
English: (j) The decision of the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 to authorize the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) De la décision que le Conseil de sécurité a prise dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 tendant à autoriser le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Marriage Law No. 1 had been amended to bring it into line with the Convention with regard to the issues of polygamy and the minimum age of marriage.
French: La loi sur les mariages n° 1 a été amendée de manière à y transposer les dispositions de la Convention relatives à la polygamie et à l'âge minimum du mariage.
English: Circles and Calligrams, the new piano solo disc by Benoît Delbecq, was mixed by Etienne Bultingaire last September at PlushSpace. It will be available at Songlines in september 2010 along with The sixth jump of the Benoît Delbecq 3 (also recorded and mixed by Etienne Bultingaire) with JJ Avenel playing double bass and Emile Biayenda on drums.
French: En cours de finalisation avec Bureau de son: Le grand collider, un film de Benoît Bourreau, textes d'Olivier Cadiot, voix de Michaël Lonsdale, musique de Manasonics (Argüelles-Becker-Delbecq).
English: As processing techniques can alter the characteristics of a food, including nutritional and any toxic characteristics, human health impacts of new processes must be considered.
French: Étant donné que le processus de transformation peut modifier les caractéristiques d’un aliment, y compris les caractéristiques nutritionnelles et toute caractéristique toxicologique, il est essentiel d’étudier les répercussions des nouvelles techniques de transformation sur la santé de l’homme.
English: Trend in mean fork length (± 95% CI) of blue sharks caught in fall and winter in Japanese (open squaretop series) and Canadian (closed circle-bottom series) pelagic longline fisheries, as observed by the International Observer Program (From Campana et al.
French: Tendance de la taille moyenne à la fourche (IC ±95 p. 100) des requins bleus capturés en automne et en hiver dans les pêches japonaises (carrés ouverts – série supérieure) et canadiennes (cercles fermés – série inférieure) de poissons pélagiques à la palangre, d’après les données du Programme international des observateurs.
English: More information at: http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/index.htm Anna Lindh Foundation: http://www.euromedalex.org/Home/En/Home.aspx
French: Pour de plus amples informations: http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/index.htm Fondation Anna Lindh: http://www.euromedalex.org/Home/fr/Home.aspx
English: However, recommendation 148, which is based on article 29 of the United Nations Assignment Convention, applies to the entire relationship between the account debtor of an assigned receivable or the obligor under a negotiable instrument and the secured creditor, matters including but not limited to enforcement.
French: La recommandation 148, qui s'inspire de l'article 29 de la Convention des Nations Unies sur la cession, s'applique à l'ensemble des rapports, qui incluent la réalisation sans toutefois s'y limiter, entre le débiteur en compte d'une créance cédée ou le débiteur d'un instrument négociable et le créancier garanti.
English: ROW has evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing stream crossings).
French: Se présent e raremen t
English: Sample Ruling Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Exemple de décision Voici comment nous comprenons les faits et les opérations :
English: This is a job for the High Commissioner for Refugees, and it is our task to resettle the individuals identified by the HCR. It is also a job for community-based organisations, which, at the moment, are extremely thin on the ground and need to be strengthened by all means possible.
French: Cela passe par le HCR, par notre propre engagement de réinstallation des personnes identifiées par le HCR et cela passe aussi par l'activité d'une société civile qui, pour l'instant, est plus que maigrichonne et que nous devrions pouvoir renforcer par tous les moyens.
English: Furthermore, under ICCPR, article 26, and UDHR, article 7, all persons are entitled without discrimination to equal protection of the law.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 26 de ce Pacte et de l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: The data provided look plausible and broadly comparable in the light of the above described input indicator.
French: Les données fournies paraissent plausibles et relativement comparables à la lumière de l'indicateur d'input décrit ci-dessus.
English: Human Resources Archived Versions of the Terms and Conditions of Employment for Executives Policy
French: Ressources humaines Politique en vigueur Versions archivées de la politique des Conditions d'emploi pour le groupe de la direction
English: New Mortgage, desired Monthly Payment $
French: Versement mensuel souhaité $
English: - Single room: USD 110.- - Double room: USD 130.-
French: Les prix comprennent le petit-déjeuner mais pas le déjeuner (15 dollars É.-U.
English: This time-frame is normally sufficient to make an informed assessment of an election process.
French: Ce délai suffit normalement pour pouvoir effectuer une évaluation autorisée d’un processus électoral.
English: (a) Expressed its indignation at “the systematic acts of aggression committed by the illegal regime in Southern Rhodesia against the People's Republic of Mozambique and the resulting loss of life and destruction of property”;
French: a) Exprimé son indignation devant « les actes d'agression systématiques commis par le régime illégal de Rhodésie du Sud contre la République populaire du Mozambique et par les pertes en vies humaines et les destructions matérielles qui en sont résultées »;
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity The purpose of this activity is to create awareness about why harbour porpoise are considered a species of Special Concern in British Columbia.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité L'objet de cette activité est de sensibiliser les élèves aux raisons qui font du marsouin commun une espèce préoccupante en Colombie-Britannique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland) on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 19 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This policy has been faithfully followed until the present day.
French: Cette politique a été suivie avec constance jusque de nos jours.
English: Return to the Lord your God for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity” (Joel 2:12-13). God desires us to grieve from within and turn our hearts back towards him.
French: Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.» (Joël 2:12-13) Dieu nous veut attristés intérieurement et tournant nos cœurs vers lui.
English: Special sample surveys and introduction of new forms of statistical reports are planned for this purpose; introduction of new industrial classifications based on international standards (Russia); improvement of price indices to be used as deflators for the GRP components; introduction of GRP estimates at constant prices and volume indices of GRP (in countries where these estimates have not been made yet); introduction of compilation of generation of income accounts by industries (in countries where this account has not been compiled yet) ; introduction of computation of selected components of final use of GRP (in countries where these estimates have not been made); organization of semi-annual estimates (Ukraine); organization of preliminary estimates in compilation of regional accounts at the regional level (Turkmenistan).
French: Des enquêtes spéciales par sondage et l'introduction de nouvelles formes de rapports statistiques sont prévues à cette fin; Introduction de nouvelles classifications des branches d'activité, basées sur les normes internationales (Russie); Amélioration des indices des prix devant servir de déflateurs pour les composantes du PRB; Estimation du PRB à prix constants et utilisation d'indices de volume (dans les pays où ces estimations ne sont pas encore effectuées); Établissement des comptes d'exploitation par branche d'activité économique (dans les pays où cela ne se fait pas encore); Calcul de certaines composantes de l'emploi final du PRB (dans les pays où ces estimations ne sont pas encore effectuées); Organisation de calculs semestriels (Ukraine); Organisation d'estimations provisoires au niveau régional pour l'établissement des comptes régionaux (Turkménistan).
English: The main objective of the Leader+ strategy of the LAG Müllerthal is to make best use of its natural and cultural heritage, primarily by supporting the agriculture and tourism sector in the region.
French: L’objectif principal de la stratégie Leader+ du GAL Müllerthal consiste à faire le meilleur usage de son patrimoine naturel et culturel, essentiellement en soutenant le secteur agricole et touristique de la région.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group does not think that we succeeded at the first reading in reaching a proper balance between the interests of the consumer on the one hand and that of sellers and manufacturers on the other.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, mon groupe estime que la première lecture n'a pas permis d'atteindre un bon équilibre entre, d'une part, les intérêts des consommateurs et, d'autre part, ceux des producteurs et des vendeurs.
English: Qualitative information of this type should be supplemented by more quantitative inquiries.
French: L’information qualitative de cette nature devrait être complétée par des enquêtes à caractère plus quantitatif.
English: L004 - Weight M 1/10 R This number identifies the weight of the cargo for a certain packaging of the goods.
French: L004 – Poids O 1/10 R Ce numéro indique le poids du fret pour un certain empaquetage. Si l’on déclare des marchandises conteneurisées, cet élément est obligatoire.