ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records, 2009 Supplement No. 16
French: Documents officiels, 2009 Supplément no 16
English: The question of whether an individual is resident or not resident in Canada is essentially a question of fact.
French: La question de savoir si un particulier réside ou ne réside pas au Canada est essentiellement une question de fait.
English: Recommendation 1 (a) aims to ensure this by promoting greater transparency in the presentation of programme budgets, thereby encouraging improved resource allocation.
French: L'alinéa a) de la recommandation 1 vise à réaliser cet objectif en facilitant une plus grande transparence dans la présentation des budgets-programmes et, partant, en encourageant une meilleure répartition des ressources.
English: Suicide is one of the topics that from time to time is being addressed by professionals in various disciplines.
French: Le suicide est l'une des questions qui est abordée de temps en temps par des spécialistes de divers disciplines.
English:  85/611/EEC (adapted) Article 20 8 1. A depositary must  shall  either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
French: À l’égard des participants  porteurs de parts  , la responsabilité peut être mise en cause directement, ou indirectement par l’intermédiaire de la société de gestion, selon la nature juridique des rapports existant entre le dépositaire, la société de gestion et les participants porteurs de parts  . Article 22 10 1.
English: Jean-Yves Charette (Environment Canada, Ste.
French: • John Fischer, Environnement Canada, Burlington, Ontario.
English: There must be no "secrets" or purported leaders deciding when staff can "handle the difficult choices."
French: Il ne doit pas y avoir de « secrets » ni de soi-disant dirigeants qui décident si le personnel peut « traiter des choses difficiles ».
English: • Ensure not only the Branch's accountability but also that of its advisors, contractors, employees, partners in health protection, and the industries that it regulates.
French: • Assurer l'imputabilité non seulement de la Direction générale, mais aussi de ses conseillers, fournisseurs, employés, partenaires du domaine de la protection de la santé et des industries qu'elle est chargée de régir.
English: The backcountry shows where Holland is known for: polders with farms, windmills, canals, bulbfields and villages like Stompetoren en De Rijp.
French: Les "porteurs du fromage" montrent comment on porte le fromages depuis quatre si�cles.
English: Close May 26, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 26, 2000 Unexplained Illness in Injection Drug Users:
French: Fermez le 26 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 26 mai 2000 Maladie inexpliquée chez les utilisateurs de drogues injectées :
English: He actually has been talking about lowering business taxes, and this is a positive first step.
French: Il a effectivement parlé d’abaisser cet impôt, ce qui constitue un pas dans la bonne direction.
English: On those grounds, I have abstained from the final vote, even though I support an extension to maternity leave.
French: Aussi me suis-je abstenue lors du vote final, même si je soutiens par ailleurs l'extension du congé de maternité.
English: The age when women have their first child, however, is still rising and was 29.4 in 2004.
French: L’âge du premier enfant continue toutefois de reculer et était de 29,4 an en 2004.
English: Considerable support had been expressed for that position and her delegation looked forward to its further consideration by the Committee.
French: La création de ce poste a reçu un appui considérable et la délégation des États-Unis attend avec intérêt que cette question soit examinée de nouveau par la Commission.
English: Procedure for assessing eligibility and for notification to clients assessed as ineligible. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour garantir l'admissibilité du client et l'aviser dans les cas où il est considéré comme non admissible.
English: ** Rounding of previous lines may skew totals.
French: ** Le fait d'arrondir les chiffres des lignes précédentes pourrait fausser les totaux.
English: We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.
French: Nous devons veiller à ce que l'ensemble du système de traçabilité, de la naissance de l'animal jusqu'à son abattage et tout au long de la chaîne alimentaire, fasse partie de ce mécanisme de restauration de la confiance.
English: Visitor Services We welcome people to the museum, provide brief local history and provide reference or research if possible.
French: Services aux visiteurs We welcome people to the museum, provide brief local history and provide reference or research if possible.
English: Where appropriate, the work programme should also provide indicative resource allocations1.
French: L'initiative plus vaste de CDI/DSRP pourrait jouer le rôle de modèle dans ce contexte, en particulier pour les pays où ce système est actuellement expérimenté dans la pratique.
English: A fortnight ago, in the Financial Times, Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, warned that Europe was imposing too stringent conditions on financial arrangements to be able to compete with Chinese or Russian businesses for African raw materials.
French: Il y a quinze jours, dans le Financial Times, M. Maystadt, le président de la Banque européenne d'investissement, a prévenu que l'Europe imposait des conditions trop strictes dans les accords financiers pour pouvoir concurrencer les entreprises chinoises ou russes en quête de matières premières africaines.
English: (Sunrider International Canada) 1438 Broadway Street Port Coquitlam BC V3C 5W2 I 16-Jul-07 Church & Dwight Canada Corp. 6600 Kitimat Road Mississauga ON L5N 1L9 "M,P,L,I" 12-Dec-08 Clarins Canada Inc./ Groupe Clarins 4575 Boulevard Poirier Ville St-Laurent QC H4R 2A4 I 22-Nov-07 Classical Remedia Ltd 412 Dundas Street Toronto ON M5T 1G7 I 06-Dec-08 Clef Des Champs Inc.
French: (Sunrider International Canada) 1438 Broadway Street Port Coquitlam BC V3C 5W2 I 16-Jul-07 Church & Dwight Canada Corp. 6600 Kitimat Road Mississauga ON L5N 1L9 F,Emb.,Éti.,I 12-Dec-08 Clarins Canada Inc./ Groupe Clarins 4575 Boulevard Poirier Ville St-Laurent QC H4R 2A4 I 22-Nov-07 Classical Remedia Ltd 412 Dundas Street Toronto ON M5T 1G7 I 06-Dec-08 Clef Des Champs Inc.
English: Children who are foreign nationals or stateless persons residing in Slovenia have, in compliance with article 10 of the Elementary School Act, the right to compulsory elementary education under the same conditions as citizens of Slovenia.
French: Les enfants étrangers ou apatrides résidant en Slovénie ont, conformément à l'article 10 de la loi sur l'école primaire, droit à l'enseignement primaire obligatoire dans les mêmes conditions que les Slovènes.
English: It marks an important milestone in the deepening of co-operation with the central banks of these countries in the field of payment systems.
French: La BCE a activement contribué à ces travaux, conformément à sa stratégie définie dans le rapport intitulé Report on electronic money (Rapport sur la monnaie électronique), publié en 1998, et a précisé, en janvier 1999, son point de vue officiel sur les projets de directives précités.
English: The Botany Bay was later recycled as the ore freighter Woden in " The Ultimate Computer ".
French: Il semble qu'une référence était destinée au personnage d'Eddie Paskey, mais c'est peu probable puisque Kirk mentionne "le technicien première classe" alors que l'uniforme de Leslie a des galons de lieutenant. De plus, il est étrange que Leslie (et le navigateur anonyme dans cet épisode qui est parfois mentionné comme Hadley ) a été oublié dans les mentions, cela mène à la conclusion que l'homme en rouge-shirted était Harrison (ou probablement Thule, qui reste invisible, à moins que l'on se référe au bleu-shirted Brent ).
English: Opinions must be clearly identified and the rationale for forming the opinion must be provided.
French: Les rapports d’enquête doivent exposer les faits clairement et être étayés par des éléments de preuve.
English: This is especially true because, in many cases, a default towards a secured creditor may be concurrent with defaults towards other creditors, triggering insolvency.
French: Ceci est particulièrement vrai dans la mesure où, très souvent, le non-respect d'une obligation envers un créancier garanti peut être concomitant à des défaillances envers d'autres créanciers et entraîner l'insolvabilité.
English: • Your applications and cancellations are immediately updated on the CRA's mainframe server.
French: • Vos demandes d'ASE et vos demandes d'annulation sont saisies immédiatement dans le serveur du gros ordinateur de l'ARC.
English: Opening address by James M. Stanford, Chairman, SDTC Board of Directors and President, Stanford Resource Management Inc. at SDTC 2004 Public Meeting, May 20, 2004, Ottawa SDTC Second Public Meeting Welcome I am pleased to welcome you to this second Annual Public Meeting of Sustainable Development Technology Canada.
French: Discours d’ouverture de James M. Stanford, président du Conseil d’administration de TDDC et président de Stanford Resource Management Inc. lors de la réunion publique de TDDC, le 20 mai 2004 à Ottawa Deuxième réunion publique de TDDC Bienvenue Je suis heureux de vous accueillir à cette deuxième réunion publique annuelle de Technologies du développement durable Canada.
English: "There is a tug-of-war between efforts to protect the privacy of Canadians and the encroachment of a ‘surveillance society’," says Commissioner Stoddart.
French: « Les efforts déployés en faveur de la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens se retrouve en opposition au caractère envahissant de la "société de surveillance" », affirme la commissaire Stoddart.
English: Further, the monitoring of the Framework Convention by the Committee of Ministers of the Council of Europe and by the Advisory Committee on the basis of reports by the States concerned.
French: D’autre part, la surveillance de la mise en œuvre de la Convention cadre par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et le comité consultatif, sur la base des informations fournies par les Etats concernés.
English: The pace and timing of training and capacity-building must be appropriate to the target populations.
French: Le rythme et le moment de la formation et du renforcement des capacités doivent être appropriés aux populations visées.
English: Implement and administer the Public Service Labour Relations Act:
French: Mettre en oeuvre et administrer la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique :
English: The form of governance adopted by the NITC will: protect the organization; ensure accountability for results; and keep the organization focussed on present and future generations of Inuit responsible for implementing the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le mode d'exercice des pouvoirs adopté par le CNFMO aura les effets suivants : protéger l'organisation; imposer l'obligation de rendre compte des résultats; maintenir l'orientation actuelle, axée sur les générations présentes et à venir d'Inuits chargés de mettre en œuvre l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Poland and Romania provided copies of their anti-corruption strategy.
French: La Pologne et la Roumanie ont fourni des exemplaires de leurs stratégies de prévention de la corruption.
English: If the order were allowed to expire, the Chinese and Chinese Taipei exporters would most likely lower their prices to compete against imports from the non-subject countries. These lower prices would lead to a resumption of dumping by the Chinese and Chinese Taipei exporters.
French: En cas d'expiration de l'ordonnance, les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois réduiraient vraisemblablement leurs prix pour concurrencer les importations provenant de pays non assujettis à l'ordonnance et cette situation entraînerait une reprise du dumping par les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 État de droit et institutions chargées de la sécurité
English: Projects can be distinct and well defined, with a clear beginning and end.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des explications sur les exigences du programme de la RS&DE.
English: When our emotions arise spontaneously, we may have the tendency to act before our will does.
French: Ce genre d’ignorance atténue la responsabilité, tout comme un manque de connaissance, puisque la personne agit sans comprendre la pleine portée de ses actions.
English: He said that he first learned that his submissions had been rejected when the eligibility list came out.
French: Il a mentionné avoir appris que ses exercices avaient été rejetés seulement lorsque la liste d'admissibilité a été affichée.
English: Noting that, to prevent the potential harmful impact of media concentrations on pluralism, the adoption of sector-specific rules designed to safeguard plurality and diversity in the media, taking into account the particularities of each country, may be important in addition to general competition law; 8.
French: Notant que, pour prévenir les effets dommageables potentiels de la concentration pour le pluralisme, l’adoption de mesures sectorielles spécifiques conçues pour sauvegarder le pluralisme et la diversité dans les médias, en tenant compte des particularités de chaque pays, peut s’avérer importante en dehors du droit commun de la concurrence; 8.
English: Will sponsors have access to Health Canada's eCTD viewing tool?
French: Les promoteurs auront-ils accès à l'outil de visualisation eCTD de Santé Canada?
English: The Regan/Kelly report14 based on questionnaire responses from 21 ministries of justice for the period 1980-2003 found that 16 states have made changes in court procedures to improve the situation of the rape victim; however, most reforms only applied to one or two countries; no overall "best practice" was found.
French: Les juges prévenaient habituellement le jury qu’une femme qui affirme avoir été violée ment souvent et des recherches faites au Royaume-Uni dans les années 1990 ont montré qu’ils continuaient à donner cet avertissement, même après qu’une réforme juridique eut tenté de mettre fin à cette coutume.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006
English: Just printed the book: "Solidarity Economy: building alternatives for People and Planet": a compilation of papers and reports from the US Social Forum 2007.
French: Vient de sortir le livre: "Solidarity Economy: building alternatives for People and Planet": une compilation de documents et compte-rendu du Forum Social US 2007.
English: taxes, fines or other levies, and where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
French: il est approprié d'exclure ces virements du champ d'application du présent règlement.
English: The 9-point difference is the equivalent of 107,259 people.
French: Cette différence de 9 points représente 107 259 personnes.
English: He wished to bring to the Committee's attention the events that had led up to the current situation regarding the potential decolonization of Gibraltar.
French: Il souhaite attirer l'attention du Comité sur les événements qui ont abouti à la situation actuelle concernant la décolonisation potentielle de Gibraltar.
English: The General Secretariat for Equality and the Research Centre for Gender Equality set up a pilot project staffed by an interdisciplinary team providing counselling and information services.
French: Le Secrétariat général pour l’Egalité et le Centre de recherche pour l’Egalité des Sexes a mis en place un projet pilote qui emploie une équipe interdisciplinaire fournissant des services de conseil et d’information.
English: • Information and safety Navigation The Mingan Archipelago is situated along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, between the towns of Longue-Pointe-de-Mingan and Aguanish.
French: • Information et sécurité La navigation l'archipel de Mingan est situé dans le Golfe Saint-Laurent, le long de la côte nord, entre le village de Longue-Pointe-de-Mingan et le village d'Aguanish.
English: The comments and suggestions provided were substantial, thoughtful and insightful.
French: Getsinger, pour l'abondance de leurs commentaires et suggestions éclairants et réfléchis.
English: 2004 contracting data for the CTA shows 271 transactions worth $944K including amendments with 266 contracts (98%) being below $25K.
French: Les données de 2004 sur les marchés révèlent que l’OTC a effectué 271 transactions totalisant 944 000 $, modifications incluses, dont 266 marchés (98 %) d’une valeur de moins de 25 000 $.
English: To be both effective and engaging, ecological restoration should respect and be informed by western ecological and social science and traditional ways of knowing and relating to the land.
French: Pour être à la fois efficace et engageante, la restauration écologique doit se fonder sur la connaissance et le respect des diverses façons qu’ont la science sociale et l’écologie occidentales ainsi que les modes de vie traditionnels d’appréhender le territoire et de se mettre en relation avec lui.
English: The same comprehensive approach to security requires continued efforts in the implementation of OSCE commitments in the economic dimension and an adequate development of OSCE activities dealing with security-related economic, social and environmental issues. The OSCE should focus on identifying the risks to security arising from economic, social and environmental problems, discussing their causes and potential consequences, and draw the attention of relevant international institutions to the need to take appropriate measures to alleviate the difficulties stemming from those risks.
French: La Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle est une expression exhaustive de l’esprit dans lequel nous nous employons à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE; en tant que telle, elle complète les efforts se renforçant mutuellement d’autres institutions européennes et transatlantiques dans ce domaine.
English: The EU has been pushing for a broad-based round of trade negotiations since 1996.
French: L' Union européenne prône un cycle de négociations commerciales élargies depuis 1996.
English: My investigations lead me to the conclusion that due to the soil conditions, topography, etc., even after the rails are removed, it would be a number of years (if ever) before the land would produce crops on an acceptable basis.
French: Mes recherches m'amènent à la conclusion que la terre mettrait plusieurs années à donner des récoltes satisfaisantes, si jamais elle le faisait, après l'enlèvement des rails, en raison de l'état du sol, de la topographie et d'autres facteurs.
English: They were the only religious services available at the residence.
French: C'était les seuls services religieux célébrés au foyer.
English: Leaf protoplasts from resistant (N, C, and S cytoplasm) and susceptible (T cytoplasm) corn inbred W182B (Zea mays L.) exhibited a differential response after exposure to Helminthosporium maydis race T toxin.
French: Des protoplastes provenant de feuilles de maïs consanguin (Zea mays L., W182B) résistant (cytoplasme N, C et S) et susceptible (cytoplasme T) ont manifesté une réponse différente à l'exposition à la toxine de la race T d'Helminthosporium maydis.
English: So Paris cannot be held responsible for delays encountered in the execution of deliveries or other services that are caused by events independent of So Paris's will, and in particular: strikes, terrorist acts, wars, problems affecting So Paris's suppliers, transporters or manufacturers, acts of public or foreign authorities, or natural disasters.
French: Dans la négative, une confirmation devra être faite au transporteur par lettre recommandée avec demande d'avis de réception dans les 3 jours suivant la livraison.
English: Follow-up Online Survey Q. 9a, b Q. 9a Are there any particular regions of Canada where you would like to experience Aboriginal culture?
French: Enquête de suivi en ligne, Q. 9a, 9b Q. 9a Quelles régions particulières du Canada aimeriez-vous visiter pour y faire l’expérience de la culture autochtone?
English: In order to resolve this issue, Iraq merely has to cooperate with the coordinator of the Secretary-General, who was appointed for that purpose, and has to participate in the activities of the international committee created for that purpose.
French: Pour pouvoir régler cette question, l'Iraq doit simplement coopérer avec le coordonnateur du Secrétaire général qui a été nommé dans ce but et participer aux activités de la commission internationale qui a été créée à cet effet.
English: "Institutions like the Argyle Municipality Historical and Genealogical Society are places of endless discovery and learning for Canadians, and represent a valuable part of our legacy for future generations."
French: Les institutions comme la Argyle Municipality Historical and Genealogical Society constituent des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens et les Canadiennes et représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants.
English: Review of potentially harmful substances.
French: National Wildlife Suppression Technology Program, Washington D.C. 26 p.
English: Here's an overview of the secondary school program plus detailed breakdowns of courses offered.
French: Voici un aperçu du programme de l'école secondaire et une description détaillée des cours offerts.
English: Library - purchase books and equipment for adult use.
French: Bibliothèque - achat de livres et d’équipement pour l’usage des adultes.
English: the Government of Canada – represented by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada – and the four provincial governments of Atlantic Canada – represented by Nova Scotia Business Inc., Business New Brunswick, PEI Business Development Inc. and the Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: représenté par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, ainsi que les quatre provinces de l’Atlantique, représentées par Nova Scotia Business Inc., Entreprises Nouveau-Brunswick, Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An Adolescent Sexual and Reproductive Health (ASRH) Training Curriculum for peer educators was published in 2004.
French: Un programme de formation à la santé sexuelle et génésique des adolescents pour éducateurs du même groupe d'âge a vu le jour en 2004.
English: The United Nations, with the qualified exception of the Department of Peacekeeping Operations, cannot respond in a timely manner to new security requirements in the field.
French: L'ONU, à l'exception peut-être du Département des opérations de maintien de la paix, ne peut répondre dans les délais requis aux nouveaux besoins en matière de sécurité sur le terrain.