ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will Develop and implement an approach to hiring and integrating involve working with foreign workers into Canada and NRC Canadian embassies to Build centre of expertise (with data, services and tools) to support host presentations on NRC hiring activities Measure impact of recruitment strategy and modernization of hiring research activities and processes on efficiency and effectiveness of recruitment employment opportunities, Continued implementation of Modernization of Hiring Processes linking up with universities recommendations abroad to build exchange programs, facilitating the entry of foreign workers into Canada and NRC.
French: Il lui faudra à cette fin Élaborer et mettre en œuvre une méthode d’embauche et instaurer une collaboration avec les d’intégration des travailleurs étrangers au Canada et au CNRC. ambassades canadiennes afin que Créer des centres de compétences (disposant de données, de celles-ci donnent des présentations services et d’outils) afin d’appuyer les activités d’embauche. sur les activités de recherche du Mesurer les effets de la stratégie de recrutement et de la CNRC et sur les possibilités d’emploi modernisation de la procédure d’embauche sur l’efficacité et qu’il offre, qu’elles établissent des l’efficience des efforts de recrutement. liens avec les universités étrangères Poursuivre la mise en œuvre des recommandations sur la afin de bâtir des programmes modernisation des méthodes d’embauche. d’échange, et finalement, qu’elles facilitent la venue de travailleurs étrangers au Canada et au CNRC.
English: • Until this year, only New Brunswick did not participate in the offset to SA.
French: • Jusqu’à cette année, seul le Nouveau-Brunswick ne participait pas à la compensation de l’aide sociale.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of the United States of America, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus” (A/C.3/62/L.51).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique, au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus » (A/C.3/62/L.51).
English: In undertaking these activities, the Office will collaborate, as necessary, with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, to whom the Office provides the support necessary for the discharge of his mandate.
French: À cette fin, le Haut Commissariat entend collaborer, selon qu'il conviendra, avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, auquel il fournit l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: Table 3 Resolutions and decisions on coordination and thematic issues of the second to fourth sessions of the United Nations Forum on Forests
French: Tableau 3 Résolutions et décisions adoptées aux deuxième, troisième et quatrième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les questions de coordination et les questions thématiques
English: The goal arrived in a red brick Yokohama Hostel Village - 20 minutes.
French: L'objectif est arrivé dans un village en briques rouges de Yokohama Hostel - 20 minutes.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products (vote)
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles (vote)
English: In the Commissioner's opinion, the central issue in this case was protection.
French: De l'avis du commissaire, la question essentielle dans cette cause était la protection des renseignements personnels.
English: As time passed, infrastructure on the island grew but were also rationalized. Grosse Île welcomed fewer immigrants, giving way to new facilities, especially in the port of Québec.
French: Leur valeur de témoignage crée un certain dilemme : plus on avance dans le temps, plus les infrastructures de Grosse-Île se multiplient et se rationalisent et moins elles accueilleront d’immigrants, cédant le pas aux nouvelles installations aménagées dans le port de Québec, notamment.
English: Yet most Member States lack initiatives to monitor and evaluate the situation of children of asylum seekers with regard to access to adequate education.
French: Pourtant, la plupart des États membres ne prennent aucune initiative pour observer et évaluer la situation des enfants des demandeurs d’asile au regard de leur accès à une éducation adéquate.
English: Most families are provided assistance under this program.
French: La plupart des familles obtiennent de l'aide grâce à ce programme.
English: They particularly guarantee equal rights to conclude contracts, dispose with property, and equal treatment in all phases of the procedure before the court.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: 2001-82 February 19, 2001 La Radio Communautaire de Rivière St-Augustin inc.  Saint-Augustin, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJAS-FM Saint-Augustin, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-82 Le 19 février 2001 La Radio Communautaire de Rivière St-Augustin inc. Saint-Augustin (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CJAS-FM Saint-Augustin, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: I voted to approve the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009, because I consider its contribution to North-South cooperation to be fundamental.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2009 parce que, selon moi, la contribution de cette assemblée à la coopération Nord-Sud est fondamentale.
English: The RCMP is now dealing with policing issues arising from the anti-terrorism and organized crime legislation.
French: l’adoption de mesures de rendement améliorées et la mise en œuvre d’initiatives axées sur la gestion moderne.
English: FRANÇAIS CUB 59682 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JUNE SZCZECH - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Burnaby, British Columbia, on January 13, 2003.
French: ENGLISH CUB 59682 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  JUNE SZCZECH - et - d'un appel interjeté par la Commission devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 13 janvier 2003
English: Many callers were frustrated at getting no response to requests for access to correspondence in the offices of the Prime Minister or Cabinet members.
French: L’une de ces institutions est le Parlement lui-meme.
English: The Throne Speech highlights the strong foundation that Canada has built in research over the past few years, with the government affirming it will continue to build on this strength.
French: Le discours du Trône souligne les bases solides qu'a érigées le Canada en matière de recherche au cours des dernières années, et le gouvernement affirme qu'il continuera de s'appuyer sur ces bases.
English: The Correspondents play a double role: their first priority remains the work in their parliaments, but they also provide information via the ECPRD on what is happening in their parliaments.
French: Les Correspondants jouent un double rôle: leur priorité première demeure le travail au sein de leurs parlements respectifs mais ils transmettent également des informations – via le CERDP – à propos de ce qui se passe au sein de ces parlements.
English: Its recommendations to the Committee included making greater progress in areas such as the quality and use of evaluation; integration, use and reporting of performance information; and effectiveness of information management.
French: Dans les recommandations qu'il a formulées à l'intention du Comité, le SCT lui conseillait d'apporter d'autres améliorations dans les domaines de la qualité et de l'utilisation des évaluations, de l'intégration, de l'utilisation et de la diffusion de l'information sur le rendement et de l'efficacité de la gestion de l'information.
English: The Administrative Department of Security is looking forward to the measures that will be promulgated on this matter in accordance with the agreement reached by the countries members of Interpol at the seventieth session of that organization's General Assembly, to verify information on foreign nationals seeking asylum, provided that such measures do not infringe on the fundamental rights of asylum-seekers, and that they are in conformity with the laws of each member State.
French: De son côté, le Département administratif chargé de la sécurité (DAS) attend avec intérêt les mesures que sont censés prendre les pays membres d'Interpol conformément aux décisions prises à la soixante-dixième session de l'Assemblée générale de cette organisation, afin de pouvoir vérifier les renseignements relatifs à des demandeurs d'asile sans que ces vérifications portent atteinte à leurs droits fondamentaux et en plein accord avec la législation de chacun des États membres.  Alinéa g) - Le Conseil décide que tous les États doivent :
English: (d) Move vehicles; and
French: d) Déplacer des véhicules;
English: Membership consists of representatives of many stakeholders with divergent interests, including farmers and agricultural organizations, hunters, birdwatchers, and other conservation groups and agricultural and wildlife representatives of both governments.
French: Ses membres comprennent de nombreux intervenants ayant divers intérêts, y compris des agriculteurs et des organismes agricoles, des chasseurs, des ornithologues et d'autres groupes de conservation ainsi que des représentants des ministères de l'agriculture et de la faune des deux ordres de gouvernement.
English: All levels from absolute beginner to proficiency.
French: Tous les niveaux, du débutant absolu au perfectionnement.
English: The reports of organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch and the Georgian Ombudsman's report are very disturbing.
French: Les rapports des organisations comme Amnesty International et Human Rights Watch et le rapport du Médiateur géorgien sont très inquiétants.
English: Awareness-raising campaigns for the general public are also needed.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public sont également essentielles.
English: Yellowthroat, Common -Geothlypis trichas (Linnaeus)
French: Paruline masquée -Geothlypis trichas (Linnaeus)
English: / See letter dated 11 March 1998 from the secretariat to the Permanent Missions of States and Offices of International Organizations (UNCC/EXE/614/1998).
French: Voir la lettre du 11 mars 1998 adressée par le secrétariat aux missions permanentes des États et aux bureaux des organisations internationales (UNCC/EXE/614/1998).
English: In the case of tobacco, I would like to point out the difference in style between Commissioner Fischler and Commissioner Flynn.
French: Pour ce qui est du tabac, je voudrais relever la différence de style entre le commissaire Fischler et le commissaire Flynn.
English: A - April 15, 2007 B - July 15, 2007 Anticipated notification of decision.
French: A - 15 avril 2007 B - 15 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Quarrying - Royalties, Leases 0 152 379 164
French: Exploitation en carrière - Redevances, location 0 152 379 164
English: Contacts 30.
French: Contacts par secteur industriel au sein d'Industrie Canada 30.
English: Specifically the Act stipulates:
French: La loi stipule en particulier ce qui suit :
English: • for post-traumatic stress disorder an integrated treatment approach that deals with both the post-traumatic stress disorder and substance abuse at the same time is recommended;
French: • pour un trouble relié au stress post-traumatique, une approche de traitement intégré portant en même temps sur le stress post-traumatique et l'alcoolisme et la toxicomanie est recommandée;
English: (Borden), PEI Potato Board (Charlottetown) -30- For more information, contact:
French: (Borden), PEI Potato Board (Charlottetown) -30- Renseignements :
English: Both leaders were faced with novel situations, for which prior training had not prepared them (then-Squadron Leader Birchall did not train to be a leader in a POW camp, especially one in which the Geneva Conventions were routinely contravened; General Dallaire is on record as saying that nothing in his Cold War training for NATO operations prepared him for what he encountered in Rwanda).Nor did either leader have access to a superior who could provide him with effective direction, guidance, or counsel.What they both faced, each largely on his own, was a situation in which they had to fall back on their personal and professional values for guidance.
French: Les deux leaders se trouvaient dans des situations sans précédent que leur instruction ne les avait pas préparés à affronter (le commandant d’aviation Birchall n’avait pas été formé à jouer le rôle de leader dans un camp de PG, surtout dans un camp où les conventions de Genève étaient sans cesse violées, et le Général Dallaire a déclaré que rien dans son entraînement aux opérations de l’OTAN reçu au temps de la guerre froide ne l’avait préparé à ce qu’il a vécu au Rwanda).Aucun des deux chefs n’avait accès à un supérieur qui aurait pu lui donner des directives, des avis ou des conseils. Ce qu’ils ont dû affronter, presque seuls, c’est une situation où ils devaient s’en remettre à leurs valeurs personnelles et professionnelles pour guider leurs actions.
English: Rule 106.1: Advances from the Working Capital Fund
French: Règle 106.1 Avances provenant du Fonds de roulement
English: 8.3.8 Cosmetics in Ornamental Containers In the case of a cosmetic in an ornamental container that has no outside package (i.e. a perfume bottle without a box), the list of ingredients may appear on a tag, tape or card affixed to the container.
French: 8.3.8 Contenants décoratifs La liste des ingrédients d'un cosmétique placé dans un contenant décoratif ne comportant aucun emballage extérieur (c.-à-d. une bouteille de parfum sans boîte), peut apparaître sur une étiquette, un ruban ou une carte fixée au contenant.
English:  * Input Type - Required  * Entry Length - Not Applicable  * Entry Type - Integer
French:  * Type de saisie - Requise  * Longueur - Sans objet  * Type de champ - Entier
English: Another relevant source may be Uruguay Round Negotiating History, above note 77.
French: 244 A.T.L. Chua, « Precedent and Principles of WTO Panel Jurisprudence », Berkeley Journal of International Law, vol. 16 (1998), p.
English: Article XII should therefore remain unchanged.
French: L'article XII devrait donc rester inchangé.
English: • the amount is not receivable under a salary deferral arrangement to which paragraph 6(1)(a) applies because of subsection 6(11) (in such cases, the amount is currently taxable as employment income even though it is receivable),
French: • la somme n’est pas à recevoir dans le cadre d’une entente d’échelonnement du traitement à laquelle l’alinéa 6(1)a) s’applique par l’effet du paragraphe 6(11) (dans ce cas, la somme est actuellement imposable à titre de revenu d’emploi même si elle est à recevoir);
English: I am naturally in agreement with the main points in the text voted on, covering the institutions, the follow-up to the Lisbon European Council and aspects of fiscal policy and certainly food safety problems.
French: Je suis bien évidemment d'accord sur l'essentiel du texte tel qu'il a été voté, qui touche à l'institutionnel, qui touche également aux suites du Conseil européen de Lisbonne, aux aspects relatifs à la politique fiscale et très certainement à la problématique de la sécurité alimentaire.
English: The association supports its members by voluntarily taking legal proceedings every time the freedom to photograph or publish is endangered.
French: Le syndicat soutient ses adhérents en intervenant volontairement en justice à chaque fois que la liberté de photographier ou de publier est mise en danger.
English: In Pakistan, human rights defenders reportedly do not receive protection from the local authorities and are at risk because of their activities in support of peace and human rights in Afghanistan.
French: Au Pakistan, les défenseurs des droits de l'homme ne recevraient aucune protection de la part des autorités locales et seraient menacés en raison de leurs activités en faveur de la paix et des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Conclusion This paper has been an exploration of the voluntary sector in relation to health focussing on two questions. First, what is the contribution of volunteers to the Canadian health care system?
French: Conclusion Notre étude a exploré le secteur bénévole en rapport avec la santé, sur la base des deux questions suivantes : « Quelle est la contribution des bénévoles au système canadien de santé? » et « Quels sont les déterminants clés du comportement bénévole? »
English: The inhabitants of highly regionalised countries will also have special advantages.
French: Les habitants de pays fortement régionalisés y trouveront eux aussi des avantages particuliers.
English: In addition, the Secretariat should be asked to send a copy of the provision and programme of work to the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea with a reminder that overlap should be avoided.
French: Par ailleurs, il faudrait demander au secrétariat d'envoyer un exemplaire du programme de travail provisoire à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en lui rappelant d'éviter les répétitions.
English: Where the rates of tax are reduced, your net tax calculation may be affected which may, in turn, have an impact on your non-resident security requirements.
French: Lorsque les taux de taxe sont réduits, il se peut que votre calcul de la taxe nette soit affecté, ce qui peut avoir un effet sur les exigences de garantie de non-résident auxquelles vous devez vous soumettre.
English: The Guide, signed by the Prime Minister and his Cabinet, helps departments to identify their sustainable development objectives and develop the action plans to achieve them.
French: Le Guide, signé par le Premier ministre et son Cabinet, aide les ministères à déterminer leurs objectifs de développement durable et à mettre au point des plans d’action pour les réaliser.
English: 1999/05/25 Sustaining Canada as an innovative society revisited: challenges for an innovation society Notes for a joint presentation to the House of Commons Standing Committee on Industry by AUCC, the Canadian Consortium for Research, the Canadian Graduate Council and the Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: 1999/05/25 Retour sur Pour un Canada innovateur : cadre d'action - Enjeu pour une société axée sur l'innovation Notes pour un exposé conjoint au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes. Exposé présenté par l'AUCC, le Consortium canadien pour la recherche, le Conseil canadien des études supérieures et le Conseil canadien des sciences humaines et sociales du Canada.
English: The European initiatives The EU Water Initiative (EUWI)1, launched in Johannesburg at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), provided the political commitment at EU Council level to the targets2 agreed, with a view to raising the priority of the water sector not by providing additional funds (in the short term), but by making more efficient use of the available funds and achieving better synergy/coordination of efforts between the various EU and local stakeholders (Member States, EC, EIB, donors, MFIs, municipalities, regional and basin organisations, civil society and NGOs, private sector).
French: La Facilité ACP-UE pour l’eau est l’instrument financier de l’IEE.
English: Department/Agency Northern Pipeline Agency Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Infrastructure Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada RCMP External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada The Correctional Investigator Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/Organisme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, Ministère des Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada Justice Canada, Ministère de la L'Enquêteur correctionnel Canada Office des transports du Canada Office national de l'énergie Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service administratif des tribunaux judiciaires Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence
English: The types of focused NHP research networks which could potentially be funded under the current, conventional scientific grant programs could contribute towards but could not fulfill many of the needs that have been identified in this report.
French: Les types de réseaux spécialisés de recherche en PSN qui pourraient être financés par les programmes conventionnels actuels de subventions scientifiques pourraient contribuer à répondre à certains des besoins identifiés dans le présent rapport, sans toutefois les satisfaire complètement.
English: Concerning the second question, GB-Unic submits that in order to satisfy the requirement of consent in Article 13A(8) of the Uniform Law it suffices that similar goods bearing the same trade mark have already been lawfully marketed in the Community with the consent of the trade-mark proprietor.
French: En ce qui concerne le second point, G-B Unic soutient que, pour remplir la condition du consentement prévue à l'article 13, A, point 8, de la loi uniforme, il suffit que des produits similaires de même marque aient déjà été légalement commercialisés dans la Communauté avec le consentement du titulaire de la marque.