ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its universalization and full compliance with all its provisions by all parties, including through the 13 practical steps adopted by consensus in 2000, are central to our commitment to strengthen this Treaty.
French: Son universalisation et le strict respect de l'ensemble de ses dispositions par toutes les parties, y compris au moyen des 13 mesures concrètes adoptées par consensus en 2000, sont au cœur de notre engagement à renforcer ce traité.
English: The sanctions regime against UNITA has some very unique characteristics: it is eight years old, involves six types of sanctions, is directed against a non-State actor and requires technical and professional monitoring.
French: Le régime de sanctions contre l'UNITA présente certaines caractéristiques uniques : il existe depuis huit ans, il comprend six types de sanctions, il vise un acteur non étatique et exige une surveillance technique et professionnelle.
English: In our view, this gesture would go along the lines of the shared wish for a resumption of the dialogue between Israelis and Palestinians.
French: Ce geste irait, selon nous, dans le sens du voeu partagé d'une reprise du dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Posted back to location of LTS – Members without dependants Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible for relocation benefits and entitlements, however replacement residence benefits shall be limited as follows: Previously rented at LTS location - benefits and entitlements to rent a replacement residence.
French: Réaffectation au lieu de l’entreposage à long terme –Militaires sans personne à charge Les militaires sans personnes à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités de déménagement et aux indemnités limitées suivantes pour une résidence de remplacement : si une résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement; si une résidence avait été auparavant achetée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer ou acheter une résidence de remplacement.
English: After World War II, ORT set up free schools, vocational and cooperative workshops in Europe, North Africa and China for displaced Jewish refugees.
French: Après la seconde guerre mondiale, l'ORT a mis sur pied des écoles gratuites, des ateliers professionnels et coopératifs en Europe, en Afrique du Nord et en Chine pour les Juifs déplacés.
English: This is a serious gap, but one which is expected to be tackled through the development and potential approval of an FAO policy on indigenous peoples.
French: Cette grave lacune devrait être comblée grâce à l'élaboration et à l'approbation éventuelle d'une politique de la FAO sur les peuples autochtones.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues 5,800 5,800 5,800
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Examen indÃ©pendant et recommandations du Bureau de lâ€™ombudsman des vÃ©tÃ©rans concernant les plaintes de clients individuels et dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral 5Â 800 5Â 800 5Â 800
English: (ii) the administrator's opinion as to whether the consumer proposal is reasonable and fair to the consumer debtor and the creditors, and whether the consumer debtor will be able to perform it, and
French: (2)(d) sous réserve du paragraphe (3), de déposer une copie de la proposition, signée par le débiteur consommateur, auprès du séquestre officiel.
English: Asked if the complainant’s attendance and punctuality were satisfactory during the past year, her supervisor provided specific medical details which were then recorded on the file.
French: L’enquete a confirme que, lors d’un contours dans I’un de ses centres d’emploi, le personnel d’EIC avait communique par telephone avec le dernier surveillant des candidats qualifies.
English: These concerns included perceptions of being marginalized or branded as terrorists because of race or ethnicity, and fears of being victimized by any anti-minority backlash that might follow a major terrorist incident.
French: Les membres de ces communautés se sentaient marginalisés ou considérés comme des terroristes à cause de leur race ou de leur culture.
English: The Unit will respond to the emergent policy needs of the field in order to solve problems and ensure that the realized “best practices” are utilized in order to avoid repeating past mistakes.
French: Le Groupe répondra aux nouveaux besoins touchant les questions de fond sur le terrain afin de résoudre les problèmes, de veiller à l'application de pratiques optimales et d'éviter ainsi la répétition des erreurs commises par le passé.
English: The workshop involved the participation of 34 political parties, who freely gathered there.
French: Au niveau de la participation, on a vu 34 partis politiques se rassembler spontanément.
English: To learn more about this organization, click here to visit their website.
French: Pour plus de détails sur GreenLearning, cliquez ici pour visiter son site Web.
English: However, in five of the six operations where tariff changes were necessary, it was considered unlikely that they would be acceptable to the promoters.
French: La définition d « projets » par la BEI semble avoir été dictée par l’impression qu’elle ne pouvait es financer que des « projets » au sens étroit du terme (il est en outre plus facile de contrôler efficacement une liste d’investissements spécifiques).
English: The ratio of Russian HIPC Initiative assistance to GDP was the highest among all donor countries, and the Russian Federation was planning to transfer a portion of its resources — some US$ 12 million — from the IMF Reserve Account to the HIPC Trust Fund, and intended to develop that particular financing activity over the next 10 years.
French: Le rapport de l'aide russe à l'Initiative PPTE par rapport au PIB est le plus élevé parmi les pays donateurs, et la Fédération de Russie envisage de transférer une partie de ses ressources - quelque 12 millions de dollars - du Compte de réserve du FMI au Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative PPTE, et compte mener à bien cette activité de financement au cours des 10 années qui viennent.
English: In response, the Delegation of Australia stated that, in its view, such a link could not be ensured and that the only possibility was to remain within the confines of Article 8(7) of the Protocol, without being able to monitor the application, by Offices, of that Article.
French: En réponse, la délégation de l’Australie a déclaré que, à son avis, un tel rapport ne peut pas être garanti et que la seule possibilité est de rester dans les limites de l’article 8.7) du Protocole, sans être en mesure de superviser l’application par les offices de cet article.
English: National adaptation programmes of action will serve as simplified and direct channels of communication for information relating to the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs.
French: Les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation constitueront une filière simplifiée et directe de communication pour la diffusion d'informations sur les besoins urgents et immédiats des PMA en matière d'adaptation.
English: How many years have you fished for recreation in Ontario?
French: Pendant combien d'années avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario ?
English: For example, the Panel reviewed competing claims for the same business filed by a non-Kuwaiti and a Kuwaiti national in regard to a laundry in Kuwait.
French: L'associé non koweïtien a également informé la Commission que le requérant koweïtien était décédé en mai 2000 et lui avait cédé son droit à indemnisation.
English: As such, the QCGN plays a pivotal role in facilitating the development of a constructive and positive relationship between the Government of Canada, its different departments and agencies and the English-speaking communities of Quebec, including their Community Sectors.
French: À ce titre, le QCGN joue un rôle essentiel pour faciliter le développement d'une relation constructive et positive entre le gouvernement du Canada, ses divers ministères et agences et les communautés anglophones du Québec, incluant leurs secteurs communautaires.
English: As clearly indicated by the Table of Candidates’ Marks, there were four (4) such candidates in the SO-MAO-07 competition, and eleven (11) in the SO-MAO-06 competition.
French: Comme l’indique clairement le tableau des notes des candidats, il y avait quatre (4) de ces candidats au concours SO-MAO-07 et onze (11) au concours SO-MAO-06.
English: The appellant did not demonstrate that the successful candidate was not the best qualified person.
French: L'appelante n'a pas démontré que la candidate choisie n'était pas la personne la mieux qualifiée.  Appel rejeté
English: In a democracy, it is unacceptable for the Court of Justice to decide whether opposition by the national parliaments to a proposal by the Commission is valid.
French: En démocratie, on ne peut accepter que la Cour de justice décide du bien-fondé d’une opposition des parlements nationaux à une proposition de la Commission.
English: So far the process of conducting a joint evaluation has proven to be an effective mechanism in directly addressing the growing demand by taxpayers in donor countries to know whether their money is being used appropriately to improve people's lives.
French: Jusqu’à présent, l’évaluation conjointe a permis de répondre efficacement et directement aux préoccupations des contribuables des pays donateurs, qui veulent savoir si leur argent est bien utilisé pour améliorer les conditions de vie d’autres personnes.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: These priorities require particular attention within the overall context of each business line, and may be associated with more than one business line.
French: Ces priorités nécessitent une attention particulière dans le contexte général de chaque secteur d'activité et elles peuvent se rapporter à plus d'un secteur d'activité.
English: The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
French: L'ouverture de centres de promotion, combinée à la désignation de points de contact nationaux, placera entre les autorités et les entreprises des interfaces efficaces et facilitera une politique orientée sur les résultats.
English: • Agreement Between the Dominion of Canada and the Province of Ontario
French: • Convention entre la puissance du Canada et la province d'Ontario
English: A further example is the Department's ongoing cooperation with other federal departments (Department of Finance, HRDC) to remove barriers to the resettlement of refugees.
French: On assure également une collaboration constante avec les ministères fédéraux (ministère des Finances et DRHC) pour éliminer les obstacles au réétablissement des réfugiés.
English: This LMDA came into being as a result of the federal government’s commitment, announced in November 1995, to devolve responsibility for labour market development to the provinces and territories.
French: Cette entente fait suite à l’engagement du gouvernement fédéral, annoncé en novembre 1995, de transférer la responsabilité relative au développement du marché du travail aux provinces et aux territoires.
English: Noting in this regard the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, appointed by the Secretary-General to the activities of the Quartet of Special Envoys,
French: Notant à ce propos la participation active aux activités du Quatuor d'Envoyés spéciaux du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, nommé par le Secrétaire général,
English: Looking at the six institutions Parliament proposes for nomination, the Commission concludes that the European Agency for Development in Special Needs Education, which has intergovernmental funding and governance arrangements, is consistent with the logic of our original proposal.
French: S’agissant des six institutions dont le Parlement propose la nomination, la Commission est parvenue à la conclusion que l’Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques, qui dispose d’accords de financement et de gouvernance intergouvernementaux, est compatible avec la logique de notre proposition initiale.
English: iNetDocs is one of the most popular plugin of SugarForge platform.
French: Notre plugin iNetDocs est l’un des projets les plus populaires de la plateforme SugarForge.
English: The ccTLD Program was initiated by the transmission of a communication to the administrators of all ccTLDs in which WIPO offered its assistance in the areas concerned.
French: Le programme sur les ccTLD a été engagé par l’envoi d’une communication aux administrateurs de tous les ccTLD par laquelle l’OMPI proposait son assistance dans les domaines en question.
English: If a contact‑us feature is designed to collect feedback, Web-monitoring tools such as WebTrends can easily count the number of submissions.
French: Si une fonction « contactez-nous » est conçue pour recueillir les commentaires, les outils de contrôle sur le Web, notamment WebTrends, peuvent facilement calculer le nombre de messages présentés.
English: Today we initiated a new NATO Missile Defence feasibility study to examine options for protecting Alliance territory, forces and population centres against the full range of missile threats, which we will continue to assess.
French: Nous engagerons immédiatement des pourparlers d’adhésion en ayant pour objectif de voir signer les protocoles d’accession pour la fin de mars 2003 et de voir le processus de ratification se terminer à temps pour que ces pays puissent se joindre à l’Alliance au plus tard à notre Sommet de mai 2004.
English: The PerCGI code is targeted at all POSIX.1 (IEEE Std 1003.1-1988) compliant operating systems.
French: Le code de PerCGI fonctionne sur tous les systèmes d'exploitation conformes à la norme POSIX.1 (IEEE Std 1003.1-1988).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia .
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie .
English: Sincerely,
French: Je vous prie de croire en l’expression de mes sentiments distingués.
English: That's exactly what USANA's Online Business Manager (OBM) offers.
French: Et c'est précisément ce que vous offre la Gestion d'entreprise en ligne d'USANA.
English: • Supplementary Retirement Benefit: a taxable one-time lump-sum benefit available to veterans who are totally and permanently incapacitated (payable when the veteran no longer qualifies for Earnings Loss Benefits).
French: • La prestation de retraite supplémentaire est un paiement forfaitaire imposable que peut recevoir un ancien combattant atteint d’une invalidité totale et permanente (lorsqu’il n’est plus admissible à la compensation pour perte de revenu).
English: In the English version, it is appropriate to add a reference to the concept of "right" in order to address the civil law audience and to similarly limit the application of this term to the civil law, unless otherwise provided.
French: Dans la version anglaise, il est nécessaire d’ajouter une référence à « right » afin de viser l’auditoire de droit civil et également de circonscrire la portée de ce terme au droit civil, sauf exceptions.
English: With the expansion of human rights activities in the Gali district, an additional post of Human Rights Programme Assistant in Gali is proposed for the 2008/09 period.
French: Compte tenu de l'expansion des activités concernant les droits de l'homme dans le district de Gali, il est proposé un poste supplémentaire d'assistant chargé du programme des droits de l'homme à Gali pour l'exercice 2008/09.
English: The growing debt-servicing burden on the Government is also taking away much-needed resources from the social services sector, which could significantly provide positive impacts towards poverty alleviation.
French: Le service de la dette qui est une charge constamment plus lourde pour le gouvernement népalais absorbe par ailleurs des moyens financiers dont le secteur des services sociaux aurait grand besoin et qui pourraient contribuer fortement à l'atténuation de la pauvreté.
English: The addition of these two fish species to the Regulations with daily catch and possession limits will allow for the management of their respective populations and will contribute to ensuring their sustainability.
French: L'ajout de ces deux espèces de poissons au Règlement avec des limites quotidiennes de capture et de possession permettra de gérer leurs populations respectives et contribuera à en assurer la durabilité.
English: During preparatory meetings in the Uruguay Round, it was decided that new negotiations on government procurement contracting would be added to the agenda (Stewart, 1999).
French: Il fut décidé, lors des rencontres préparatoires au cycle de l'Uruguay, d'incorporer de nouvelles négociations sur les marchés publics à l'agenda. (Stewart, 1999).
English: The United States has regulations in place requiring the registration of pill presses; however, registration is not required in Canada.
French: Les États-Unis disposent de règlements exigeant l'enregistrement des presses à comprimés; toutefois, l'enregistrement n'est pas requis au Canada.
English: (d) repair of components containing radioactive luminous compounds 1 1
French: d) réparation de composantes contenant des composés radioactifs lumineux 1 1
English: • The most recent example of this is the proposed new funding of nearly $75 billion over the next 10 years provided to the provinces and territories in support of health care, equalization and TFF (subject to passage of authorizing legislation), which provides the provinces and territories with a growing and predictable revenue track.
French: • Le plus récent exemple réside dans les nouveaux fonds proposés de près de 75 milliards de dollars répartis sur les 10 prochaines années qui ont été consentis aux provinces et aux territoires pour appuyer la santé, la péréquation et la FFT (sous réserve de l’adoption de dispositions législatives), et qui permettront aux provinces et aux territoires de compter sur des revenus croissants et prévisibles.
English: As a result, the airline reported it had seen a recovery in traffic for all routes except for China.
French: Le transporteur indique que le trafic passagers s’est rétabli sur tous les itinéraires, à l’exception de la Chine.
English: However, the Privacy Act requires that personal information used for an administrative purpose be included in an information "bank".
French: Ces classeurs sont dans le bureau central, et les préposés au nettoyage y ont accès pendant la soirée.
English: This situation is most evident in the province of Quebec.
French: Cette situation est particulièrement évidente au Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Success Stories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Cas de réussite Liens institutionnels
English: Quality Management Program Logic Model
French: Modèle logique du Programme de gestion de la qualité
English: The delegation of France asked that consideration be given to documenting as appropriate any contributions not falling under decision 2002/1 but important for the work of the Convention.
French: La délégation française a demandé qu'il soit envisagé d'étayer par des documents l'opportunité de fournir des contributions qui ne relevaient pas de la décision 2002/1, mais étaient importantes pour les travaux relatifs à la Convention.
English: If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
French: Si vous suivez les conseils de l’installateur pour améliorer l’isolation, il conviendra ensuite que la pompe à chaleur que vous achèterez soit convenablement dimensionnée.
English: The report sets priorities for shorebirds across the north.
French: Jusqu’à présent, 102 espèces d’oiseaux ont été observées dans le périmètre du parc national Vuntut, et d’autres espèces fréquentent également des secteurs contigus au parc.
English: Pension funds, the Social Solidarity Fund and the Iraqi External Development Fund
French: Les fonds de pension, le Fonds de solidarité sociale et le Fonds iraquien pour le développement extérieur;
English: We continually review program results to confirm that they are achieving program expectations and to optimize resource utilization.
French: Nous examinons continuellement les résultats du programme afin de confirmer qu’ils satisfont aux attentes du programme, et pour optimiser l’utilisation des ressources.
English: G300-6-2 Payments (GST 300-6-2) Notice to the reader:
French: G300-6-2 Paiements (TPS 300-6-2) Avis au lecteur :
English: In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new buildings.
French: In ihren Bauvorschriften verlangen die Mitgliedstaaten die Nutzung eines Mindestmaßes an Energie aus erneuerbaren Energiequellen in neuen Gebäuden.
English: "I am looking forward to seeing closure on a few projects over the Christmas break while things are slowing a little," he said.
French: « J'ai hâte de terminer certains projets pendant la pause de Noël, pendant que nous bénéficions d'une petite accalmie », dit-il.
English: Over the past decade and a half, the number of women attending Canadian universities has risen substantially.
French: Depuis plus d'une décennie et demie, le nombre de femmes fréquentant les universités canadiennes a augmenté considérablement.
English: Process-related CO2 emissions from adipic acid production are not inventoried and are considered negligible.
French: Les émissions de CO2 produites par les procédés de fabrication d'acide adipique ne sont pas répertoriées et sont considérées comme négligeables.
English: They are also committed to submitting national reports at least once every four years on measures they have taken to comply with their treaty obligations.
French: Ils doivent également présenter des rapports nationaux, tous les quatre ans au moins, sur les mesures qu'ils ont prises pour honorer leurs obligations.
English: Comply with Appendix B of this policy for the collection of delinquent loans and loan guarantees as outlined in the Policy on Loans. 9.
French: Outre les exigences dont il est question dans la politique sur la gestion des comptes débiteurs, voici d'autres lois, règlements, politiques et publications auxquels il faut se conformer dans la gestion des comptes débiteurs.
English: To all intermodal customers who deliver or pick up their shipments at CN intermodal terminals or ocean ports Your electronic bills of lading must accurately cite the origin and destination intermodal terminals and ocean ports to generate accurate waybills and invoices.
French: À tous les clients de l’intermodal qui ramassent ou qui livrent des envois aux terminaux intermodaux du CN ou aux ports maritimes desservis par le CN. Il est essentiel que les connaissements indiquent clairement les terminaux intermodaux et les ports maritimes d’origine et de destination pour que les feuilles de route et les factures générées soient exactes.
English: Dispute Settlement What is it?
French: Règlement des différends De quoi s’agit-il?