ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vidéo porno Sexe : An Arab hottie decides to turn on her lover by showing off her big tits and by viciously groping her pussy.
French: Cette fille de 18ans est un pur canon ultra bandant ! A peine 18ans, elle a déjà des formes très généreuses !
English: Others indicated that the document recommends 3rd party auditing and accreditation but that these terms were not defined in the report.
French: On est d'avis que le changement doit être dicté par les préoccupations liées à la santé et à la sécurité et non par des enjeux commerciaux.
English: However, the integration of human rights in the Millennium Development Goals, including the right to health, presents those who are committed to human rights and poverty reduction with a significant challenge.
French: Cela dit, la prise en compte des droits de l'homme, y compris celle du droit à la santé, dans les objectifs constitue un défi majeur pour ceux qui sont acquis aux droits de l'homme et à la réduction de la pauvreté.
English: Group of 77 (coordination meeting)  9-11 a.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et sont ouvertes.
English: • There should be incentives for companies to undertake phase IV trials or collect post-approval data
French: • Des mesures incitatives devraient encourager les entreprises à réaliser des essais de phase IV ou à recueillir des données postérieures à l'approbation.
English: WTO ministers were unable to reach agreement on a text that might have guided negotiations to a conclusion by the mandated deadline of January 1, 2005.
French: Les ministres de l'OMC ont été incapables de s'entendre sur un texte qui aurait pu mener les négociations à leur terme avant le délai fixé au 1er janvier 2005.
English: This broad policy objective has now been absorbed in the education MDGS; namely, to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike will be to complete a full course of primary schooling.
French: Cet objectif politique général ressortit désormais aux OMD liés à l'éducation, à savoir donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, d'ici à 2015, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: The rules of the game need not only to respect commercial and economic requirements but also to be clear so that they help to provide quality of life for citizens in their everyday activities. On 13 March 2003, the European Parliament endorsed the Commission’s European consumer policy strategy for the period 2002-2006.
French: Le 13 mars 2003, le Parlement européen a exprimé son soutien à la politique des consommateurs, définie par la Commission pour les cinq prochaines années (2002-2006), et dont les objectifs sont les suivants: assurer un niveau commun élevé de protection des consommateurs; veiller à l'application effective des règles de protection des consommateurs; organiser la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: Both in towns and rural areas, dailies, advertising papers and Sunday papers play an important role in the dissemination of Low German texts.
French: Les milieux d’affaires et de l’industrie ont découvert à leur tour que le bas allemand était un atout publicitaire.
English: It also allows the Office to provide additional information to parliamentarians on request.
French: Cette surveillance permet également au Bureau de fournir sur demande d'autres renseignements aux parlementaires.
English: Consumer Market Demographics Total Population Breakdown by Age 0-14 yrs 15-64 yrs 65 yrs and over Life Expectancy Male Female Total 40 million 14.5% 68.1% 17.4%
French: Leur alimentation courante, connue sous le nom de « régime méditerranéen », se caractérise par la prédominance de produits de la mer, de légumes, de fruits, d’huile d’olive, de vin et de salades.
English: From 20th until 24th May 2009 it’s all happening in Montpellier!
French: Du 20 au 24 mai 2009, c’est à Montpellier et nulle part ailleurs !
English: This section allows someone who is awarded or wins a medal, trophy or other prize (other than merchantable goods such as an automobile) outside Canada to import the prize free of the GST.
French: En vertu de cet article, une personne qui reçoit ou qui gagne une médaille, un trophée ou un autre prix à l'extérieur du Canada (à l'exclusion de produits à qualité loyale et marchande, comme une automobile) peut importer le prix en franchise de la TPS.
English: 2002 population projections were provided by the Census and Demographics Branch, Statistics Canada.
French: Méthodologie. Les projections de la population pour 2002 ont été fournies par la Direction de la statistique démographique et du recensement, Statistique Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Compensation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Compensation Explorateur
English: Travel Observations The Travel Directive indicates that Business travel will be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this directive.
French: Voyages Observations Afin d’assurer la conformité à la Directive sur les voyages, tous les voyages par affaires doivent être autorisés à l’avance par écrit.
English: In the absence of any reply from the State party, due consideration should be given to the authors' complaints to the extent that they are substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux plaintes des auteurs, dans la mesure où elles sont étayées.
English: The general framework prepared by the Special Rapporteur is as follows:
French: «Le cadre général établi par le Rapporteur spécial est le suivant:
English: Many networks exist in a wholly global space, made up of intergovernmental bodies, multinational corporations, and transnational "mega-NGOs."
French: De nombreux réseaux existent dans un espace entièrement mondial, composé d'organismes intergouvernementaux, de sociétés multinationales et de « méga-ONG » transnationales.
English: · Amendment n° 32: (reinforces the need for combating social exclusion and all kinds of discrimination); see article 3, paragraph 1, point (c);
French: · Amendement n° 32 (renforce la nécessité de combattre l'exclusion sociale et toutes les formes de discrimination); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c);
English: Somewhat lower though still positive scores were given to measures of appreciation of cultural differences and knowledge of cultural communities (average ratings of 3.4 to 3.7, and proportions of 62 to 97 per cent, for the Katimavik-OPCAN and PCH participant surveys, respectively).
French: 100, dans les sondages des participants effectués par Katimavik-OPCAN et PCH respectivement), ce qui suggère l’acquisition de connaissances sur le Canada et sa diversité culturelle – un autre résultat escompté à moyen terme.
English: You may find the FIP policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/fip-pcim_e.asp. Communications For more information about communications, please see the TB's Communications Policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp. Human resources Submissions requesting significant resources for new salaries must provide strategies that deal with the capacity of departmental HR organizations to fulfill their responsibilities for recruitment, secondment, employment equity, training, staff relations, pay and benefits, security, classification, staffing, and HR planning.
French: Vous trouverez la politique du PCIM à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/fip-pcim_f.asp. Communications Pour des renseignements supplémentaires au sujet des communications, veuillez consulter la Politique du CT sur les communications à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp. Ressources humaines Les présentations qui demandent des ressources considérables pour de nouveaux salaires doivent proposer des stratégies qui traitent de la capacité des divisions des RH dans les ministères de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de recrutement, de détachement, d'équité en emploi, de formation, de relations de travail, de rémunération et d'avantages sociaux, de sécurité, de classification, de dotation et de planification des RH.
English: 1 10a Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates............................... 1 3 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 15a Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures.......................... ............................
French: 1 10a Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 1 3 COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 15a Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ........................................................................................................... ............................
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Western Economic Diversification – For legacy projects relating to the Alberta and Saskatchewan Centenaries (Museum of Regiments) .................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour l’aménagement portuaire à Conne River, Terre-Neuve et Labrador..........................................................................................
English: In the first place, each has a different purpose, or mission.
French: Tout d'abord, chacune se distingue par sa vocation ou sa mission.
English: In the case of First Nations, for example, there are more than 600 different communities that fall under approximately 50 culturally and linguistically distinct groups dispersed across Canada.
French: Dans le cas d’Eskasoni, l’élaboration d’un remarquable modèle de soins de santé primaires a été entravée à maintes reprises par des obstacles juridiques et administratifs liés au partage des compétences, et en particulier au fait que certains fonds étaient consacrés à « la santé » et d’autres aux « services sociaux » (Hampton 2001).
English: The Agency ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents.
French: L'organisme veille à ce que des efforts raisonnables soient déployés pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises) tout en produisant des données actuelles sans imposer un fardeau excessif aux répondants.
English: Publications We have produced a variety of publications, including some of general interest, plus guides and guidelines, procedures, reports and research studies.
French: Publications Nous avons produit une grande variété de publications, incluant certaines d'intérêt général, en plus des guides et des lignes directrices, des procédures, des rapports et des études de recherche.
English: On their lands, the Tlicho will own both the surface and mineral (subsurface) resources.
French: Sur ce territoire, les Tlicho seront propriétaires des ressources minières (sous-sol) et des ressources se trouvant en surface.
English: (4) If a person asks for a copy of a record under this section, section 71(2) applies.
French: (4) Lorsqu’une personne demande copie d’un document conformément au présent article, le paragraphe 71(2) s’applique.
English: Colleges and associations of optometry should discontinue publishing suggested price lists, given their potential harm to competition, in favour of allowing individual optometrists to set their own prices.
French: Les ordres ou associations d'optométrie devraient cesser de publier des listes de prix proposés étant donné la possibilité de conséquences négatives sur la concurrence et permettre plutôt aux optométristes de déterminer leurs propres prix.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 103110 Know > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 103110 Know* > Explorateur
English: • Can you comment on the turnover rate of your marketing and sales personnel?
French: • Comment qualifieriez-vous le taux de roulement de votre personnel de marketing et de vente?
English: The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
French: La Commission s’est déjà engagée à revoir la Stratégie au début de chaque nouveau mandat.
English: Not only can this be a means of coping with the ever increasing pressure on regular, judicial bodies; more than anything, it offers citizens a low threshold for the swift and inexpensive settlement of complaints.
French: Cela peut non seulement contribuer à évacuer la pression toujours plus grande qui pèse sur les instances judiciaires régulières mais aussi, et surtout, cela permet aux citoyens d'obtenir réparation de manière rapide et économique en cas de plainte.
English: The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
French: La lutte contre la pauvreté concerne toutes les institutions, en particulier les organisations de la société civile.
English: The President (spoke in French): I thank Mrs. Del Ponte for her briefing and for her kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie Mme Del Ponte de son exposé et des mots de gratitude qu'elle a eus à l'égard de mon pays.
English: I suggest an alternative that reads: 'Insists that, to promote the consumption of environmentally friendly products, the Commission encourage Member States to consider various incentives, such as reduced taxes, rebates, etc.'
French: Je suggère une autre formulation: "insiste pour qu’en vue de promouvoir la consommation de produits respectueux de l’environnement, la Commission encourage les États membres à envisager diverses mesures d’incitation comme des réductions fiscales, des rabats, etc."
English: Lastly, the EU must not remain silent over the role of China, Russia and the Arab League in supporting Khartoum’s strategy of genocide.
French: Enfin, l’UE ne peut continuer de passer sous silence le rôle joué par la Chine, la Russie et la Ligue arabe, qui soutiennent la stratégie génocidaire de Khartoum.
English: Canada would like to ensure that ideas from the international community are factored into the decision-making process with the United States.
French: Le Canada aimerait faire en sorte que les idées de la communauté internationale soient prises en compte dans le processus décisionnel auquel participent les États-Unis.
English: Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
French: Dans le secteur agroalimentaire, la biotechnologie peut permettre une amélioration de la qualité des denrées alimentaires et des retombées positives pour l’environnement grâce aux cultures agronomiquement améliorées.
English: Serious thought should be given to including consumer and patient groups, multiple stakeholder perspectives and academia and ensuring cross country representation.
French: Il faudrait songer sérieusement à inclure les groupes de consommateurs et de patients, à tenir compte des perspectives d'intervenants multiples et d'universitaires, et à assurer une représentation pancanadienne.
English: Stress inhibited this reaction and may have contributed to the retention of larger nematode burdens.
French: Le stress enraye cette réaction et ce phénomène est probablement responsable de la rétention d'un plus grand nombre de nématodes.
English: It allows patents on any process that imparts new empirical knowledge about forces of nature (e.g.
French: Elle autorise des brevets sur tout procédé apportant une nouvelle connaissance empirique sur les forces de la nature (ex.
English: The issue of capability and capacity within government pertains to the breadth and depth of scientific and regulatory expertise within regulatory agencies.
French: La question des capacités et des ressources de l’État est reliée à l’étendue et à la profondeur des compétences spécialisées, tant en matière de sciences que de réglementation, dont disposent à l’interne les organes de réglementation.
English: People deserve to have their health protected and not have the ball kicked into touch for a scientific investigation that may take years.
French: Les citoyens méritent que l'on protège leur santé, et non pas que nous nous mettions sur la touche, dans l'attente des résultats de recherches scientifiques qui vont peut-être prendre des années.
English: The EU welcomed the agreement reached by the United States and the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) in March (1), and the latter's decision to suspend missile testing for the duration of talks with the United States, in September (2).
French: L'Union s'est félicitée, en mars, d'un accord conclu par les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée (1) (Corée du Nord) et, en septembre, de la suspension par cette dernière des essais de tirs de missiles pendant la durée de ses pourparlers avec les États-Unis (2).
English: A number of proposals emerged during consultations.
French: Un certain nombre de propositions sont ressorties des consultations.
English: An example of a completed project is a Centre social d’aide aux immigrants’ (CSAI) research action project to study the identity problems of Muslim youth and their coping strategies when faced with conflicting cultural values.
French: Le projet de Centre social d’aide aux immigrants (CSAI) en est un exemple : il a permis d’étudier les problèmes d’identité des jeunes musulmans et les stratégies qu’ils emploient lorsqu’ils sont confrontés à des valeurs culturelles contradictoires.
English: Foreign affiliates are often held through foreign holding companies so that such dispositions are not immediately subject to tax in Canada.
French: Les sociétés étrangères affiliées sont souvent détenues par l’entremise de sociétés de portefeuille étrangères. Par conséquent, leur disposition n’est pas immédiatement imposée au Canada.
English: 7.5 The Committee has noted the author's claim that he did not have a fair trial because of the close association between the Hague Regional Court and the Hague Court of Appeal on the one hand and the DBB law firm on the other hand, and that therefore article 14 was violated.
French: 7.5 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable en raison des liens étroits existant entre le tribunal régional de La Haye et la cour d'appel de La Haye, d'une part, et le cabinet d'avocats DBB, de l'autre, et que l'article 14 du Pacte a par conséquent été violé.
English: Some Differences in the Frameworks That Govern Lender-of-Last-Resort Activities As mentioned in the introduction to this article, central banks, for a variety of reasons, operate under different frameworks in conducting their lender-of-last-resort functions.
French: En définitive, il incombe aux autorités d'élaborer, relativement au rôle de prêteur de dernier ressort de la banque centrale, la politique qui permettra de réaliser le mieux possible les objectifs clairs poursuivis par les politiques publiques.
English: • Number of employees reached through greening initiatives and number of visits to the greening operations website
French: • Nombre d’employés touchés par les initiatives d’écologisation et nombre de visites sur le site Web consacré à l’écologisation des activités
English: It is there that most long-lasting exchange programmes and joint projects between areas of different traditions, customs and achievements arise.
French: C'est là que des programmes d'échange durables et des projets communs voient le jour entre des territoires aux traditions, aux coutumes et aux réalisations différentes.
English: The Internet brings with it fantastic opportunities.
French: L'Internet nous apporte des possibilités fantastiques.
English: Although UNITA appeared to accept the continuing validity of the Lusaka Protocol, many of the specific proposals emanating from these communications appear to lie outside the framework of that Protocol.
French: Bien que l'UNITA semble accepter la validité continue du Protocole de Lusaka, de nombreuses propositions spécifiques émanant de ces communications semblent extérieures au cadre du Protocole.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Par souci de clarté, différentes échelles ont été utilisées pour représenter les taux de mortalité chez les hommes et chez les femmes.
English: A bill had been drafted proposing the establishment of specific labour courts.
French: Il a été préparé un projet de loi qui propose de créer des tribunaux du travail spécifiques.
English: Frequent strikes (bandhs) imposed by CPN (Maoist), which stopped all trade and traffic, had a severe effect on people’s livelihoods and ability to travel.
French: Des grèves fréquentes (bandhs) imposées par le CPN (maoïste), interrompant tout commerce ou trafic, ont eu un effet considérable sur les moyens de subsistance des gens et la capacité à se déplacer.
English: Let me leave you with four main messages; the first is that I remain convinced, particularly in the present international climate, of the absolute necessity of preserving this unique system for the international protection of fundamental rights, of maintaining this quite fragile flame which still today serves as a beacon of light whose sometimes flickering rays reach out even beyond the frontiers of our Europe.
French: Le premier est que je demeure convaincu, particulièrement dans le climat international actuel, de l’absolue nécessité de préserver ce système unique de protection internationale des droits fondamentaux, de sauvegarder cette flamme tout à fait fragile qui encore aujourd’hui est un signal lumineux dont les rayons parfois vacillants s’étendent au-delà des frontières de notre Europe.
English: The programme will contribute to the development of a master plan for the development of tourism and the strengthening of national capacities for combating HIV/AIDS.
French: Enfin, le programme contribuera à l'élaboration d'un plan directeur de développement du tourisme et au renforcement des capacités nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: He is also the author of numerous fiction and non-fiction books.
French: Il publie également plusieurs essais et romans.
English: Overgrading will provide additional flexibility to stations that are not able to fill an order for small or medium eggs; (iv) to allow Canada Nest Run eggs to be conveyed either to a registered processed egg station for breaking purposes (as currently required) or to a registered egg station for subsequent regrading.
French: Le surclassement procurera plus de souplesse aux postes qui ne sont pas capables de remplir une commande d'œufs de petit et de moyen calibre; (iv) les œufs de catégorie Canada Oeufs tout-venant pourront être transportés soit vers les postes de transformation agréés où ils seront cassés (conformément aux exigences actuelles), soit vers les postes de classement agréés, pour y être reclassés.
English: Article provided by Coco Wen at the Consulate of Canada in Chongqing [ print! ]
French: Article écrit par Coco Wen au Consulat du Canada à Chongqing [ Imprimer! ]
English: United States (23%), Columbia (19%) and Spain (12%) were the top markets for Venezuelan agri-food and seafood products.
French: Les États-Unis (23 %), la Colombie (19 %) et l'Espagne (12 %) ont été les principaux marchés pour les produits agroalimentaires et de la mer vénézuéliens.