ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third parties would be able to ascertain the law provided in the account agreement, as the grantor-account holder would normally supply information on the account agreement to obtain credit from a lender relying on the funds credited to the account.
French: Les tiers pourraient savoir quelle loi a été désignée dans la convention de compte, étant donné que le constituant titulaire du compte doit normalement communiquer des informations sur la convention de compte pour obtenir un prêt en fonction des fonds crédités sur le compte.
English: • Canada successfully renegotiated with the Philippines the import protocol for Canadian boar semen.
French: • Le Canada a renÃ©gociÃ© avec les Philippines le protocole d'importation sur la semence de sanglier canadien.
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, article 72.
French: Voir la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969, art.
English: GROUP HEAD TAPE LIBRARY (DA-PRO-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CHEF DE GROUPE, MAGNETOTHEQUE (DA-PRO-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Government of Spain has a regularly updated statistical database on cooperative organizations, their membership and activities.
French: Le Gouvernement espagnol tient à jour une base de données statistiques sur les coopératives, leurs membres et leurs activités.
English: Pursuant to Rule 32, paragraph 2, al.
French: Conformément à l’article 32, paragraphe 2, al.
English: Looking forward to the summary of the panel's deliberations to be prepared by the High Commissioner,
French: Attendant avec intérêt le résumé des délibérations de la réunion-débat qui doit être établi par le Haut-Commissaire,
English: Second, international environmental agreements may contain trade measures which are illegal under WTO rules, whilst the market access provisions associated with most trade agreements may, to some extent, limit the ability of nations to implement domestic environmental regulations. Third, countries operating low environmental standards may have a competitive advantage over those countries with higher standards, thus creating pressure to lower standards.
French: Le secteur canadien du travail estime que l’intensification de la concurrence économique, la restructuration des grandes sociétés et la polarisation croissante de la demande, d’une part, de main-d’œuvre très qualifiée et bien rémunérée et, d’autre part , de travailleurs peu qualifiés et mal payés, sont les causes directes d’une augmentation du chômage et du sous-emploi partout dans le monde.
English: Reimbursement of additional expenses will be examined under the Relocation Process re-engineering project.
French: Le remboursement d’autres dépenses sera étudié dans le cadre de la restructuration du processus de réinstallation.
English: The atmosphere in the streets of Dili is far less tense”.
French: L'ambiance dans les rues de Dili est beaucoup moins tendue ».
English: In view of the protected status of the species referred to in Annexes A, B, C and D to Regulation (EC) No 338/97 and in Directive 79/409/EEC, they should receive priority as regards (compulsory) vaccination and should only be killed in cases of absolute necessity, when there is no other reasonable solution. Amendment by Jules Maaten Amendment 57 Article 57, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les espèces d'oiseaux visées aux annexes A, B, C et D du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvage par le contrôle de leur commerce et les espèces d'oiseaux visées à la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive sur les oiseaux), sont prioritaires pour les vaccinations préventives.
English: Postponement of execution of requests ToC Description Articles 94 and 95 allow States to postpone the execution of requests, in certain situations.
French: Sursis à l'exécution de demandes Table des matières Description Les articles 94 et 95 permettent à l'État de surseoir à l'exécution d'une demande dans certaines situations.
English: The Assembly calls on the Kosovo Serb leaders to rejoin fully the political process and re-enter the central and municipal political institutions from which they have withdrawn and thus contribute to achieving the "Standards for Kosovo".
French: L’Assemblée demande aux dirigeants serbes du Kosovo de s’impliquer pleinement à nouveau dans le processus politique et de réintégrer les institutions politiques centrales et locales dont ils se sont retirés, ce en quoi ils contribueront à la mise en œuvre des « Normes pour le Kosovo ».
English: The same section of the English version of the RFP reads, in part, as follows:
French: Dans la version anglaise, la même section de la DP prévoit notamment ce qui suit :
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT FUNDS SCHOOL EXPANSION PROJECTS IN ALBERTA 2-2863 Calgary, Alberta (April 5 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced that the federal government would fund three school expansion and construction projects in Alberta, totalling $25.2 million over three years.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE DES PROJETS D'AGRANDISSEMENT D'ÉCOLE EN ALBERTA 2-2863 Calgary (Alberta) (le 5 avril 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral financera trois projets de construction et d’agrandissement d’écoles en Alberta.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: "Second axis", an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
French: 2.3.11 "Second axe": un axe passant par le centre de référence et perpendiculaire au premier axe et à l'axe de référence.
English: Canada/Prince Edward Island Agreement on Fish Habitat Management The Province of Prince Edward Island and DFO signed a Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management in September 2002.
French: Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la gestion de l’habitat du poisson La province de l’Île-du-Prince-Édouard et le MPO ont signé un protocole d’entente sur la gestion de l’habitat du poisson en septembre 2002.
English: There is no difference between all fathers and fathers with a youngest child aged 6 to 10 years in the probability of being NEREs.
French: Il n’y a pas de différence en ce qui concerne la proportion des PDRM chez l’ensemble des pères et chez les pères dont l’enfant le plus jeune a entre 6 et 10 ans.
English: As many factories were targeted and destroyed or damaged, poverty, unemployment and food insecurity further increased dramatically.
French: À mesure que de nombreuses usines étaient prises pour cible et détruites ou endommagées, la pauvreté, le chômage et l'insécurité alimentaire augmentaient spectaculairement.
English: Certain Co-Chairs and Contact Group Coordinators again launched ambitious initiatives and the ISU responded accordingly.
French: Certains coprésidents et coordonnateurs de groupes de contact ont de nouveau lancé des initiatives ambitieuses, et l'Unité est intervenue en conséquence.
English: Canada's New Government congratulates Ontario for becoming the latest province to commit to a wait times guarantee.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite l'Ontario pour être la dernière province en date à s'engager à offrir une garantie.
English: Parallel election for students Elections Canada and Student Vote 2004 have developed a joint initiative to provide students who have not yet reached voting age with the opportunity to experience the federal electoral process through a parallel election.
French: est située leur école et joueront les rôles de directeur du scrutin et de greffier du scrutin. Les écoles secondaires participantes recevront gratuitement du matériel éducatif non partisan, dont des cartes de circonscription, des affiches et un guide pédagogique.
English: Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America and for consideration to be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States;
French: Demande que soit menée à bien et mise en œuvre l'Initiative trilatérale entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et que soit envisagée la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire ;
English: United States E-Authentication Waits The government has had a working prototype of the online certificate authentication gateway for several months[34].
French: États-Unis L'authentification électronique en attente Le prototype fonctionnel de la passerelle d'authentification des certificats électroniques est terminé depuis plusieurs mois[34].
English: This is particularly so when the party had within his or her control clear proof available of any fact in issue.
French: Cela est particulièrement vrai si la partie disposait de preuves indiscutables de tout fait pertinent.
English: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Letter to editor and response [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et al.]). Can Med Assoc J 2000; 163(1):14-15.
French: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Lettre à la rédaction et réponse [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et coll.]). Can Med Assoc J 2000;163(1):14-15.
English: It will be explained to you if there is a reasonable chance or not that eventually all hair will be completely gone from that particular area.
French: S'il y a une chance raisonnable qu'en fin de compte il y ait une absence complète de poils visibles pour la peau et la région corporelle en question, on vous le dira.
English: The irregulars: one of Thalys' partners in 2005.
French: Les irreguliers : une partenaire de Thalys en 2005.
English: The Representative believed that an open forum would be a welcome first step.
French: Le représentant pensait qu’un forum ouvert serait à cet égard un premier pas positif en avant.
English: If he should happen to visit your flight in the coming months, I know that he will be impressed by the work that each one of you accomplishes.
French: S'il se rend dans votre escadrille au cours des mois à venir, je sais qu'il sera impressionné par le travail accompli par chacun d'entre vous.
English: Hitachi has introduced two new 3.5" & 2.5" Cinemastar HDDs optimized for use in digital video recorders.
French: Hitachi a présenté deux nouveaux HDD Cinemastar, de 3.5 pouces et 2.5 pouces, optimisés pour les DVRs (Digital video recorder).
English: The principal products of the decomposition are CH4, C2H6, CH3SSCH3, and CH3SH.
French: Les principaux produits de décomposition sont CH4, C2H6, CH3SSCH3, et CH3SH.
English: The Committee reiterated the need to establish and secure a proper framework so as to make inland waterway transport (IWT) development a political priority.
French: Le Comité rappelle la nécessité de créer et de garantir un cadre adéquat pour que le développement de la navigation intérieure devienne une priorité politique.
English: It is a unique opportunity to better understand the present and to look towards the future, to discuss what Europe we want.
French: Cet anniversaire est l'occasion unique de mieux comprendre le présent et d'envisager l'avenir, de débattre de l'Europe que nous souhaitons.
English: It shows the peer-to-peer chat software and the webchat in action.
French: Elles montrent le logiciel de tchat peer-to-peer et le webchat.
English: Further information may be obtained by referencing Ontario Tax Bulletin FT/GT 4-2000 .
French: Pour plus de renseignements, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario FT/GT 4-2000 .
English: Activities would include the establishment and improvement of home-care initiatives, as well as work with community-based groups and various provincial associations that provide home-care to AIDS patients.
French: Les activités comprendraient la création et l'amélioration d'initiatives de soins à domicile, de même que le travail avec des groupes communautaires et diverses associations provinciales qui offrent des soins à domicile aux personnes atteintes du sida.
English: Bulk (60%) of the inorganic fertilizer supply is imported.
French: Offre Importations La majeure partie (60 %) des engrais inorganiques est importée.
English: The Delegation suggested that the title should be changed to "Grace Period", possibly followed by the words " Information Not Affecting Patentability" in brackets.
French: Elle a proposé d’intituler l’article "Délai de grâce" et de faire suivre ce titre des mots "Informations sans incidence sur la brevetabilité" entre crochets.
English: □ Yes, other……………………….……………………………………………………
French: * Oui, autres raisons…………………………………………………………
English: (The sitting closed at 6.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h45)
English: The Chairman: Let me on behalf of the Bureau make some general observations on our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Bureau, je voudrais faire quelques observations générales sur nos travaux futurs.
English: The Friends for the Cure have forwarded nearly $1,300,000 in the seven years of fundraising to benefit Cedars CanSupport.
French: « Les amis de la Cure » a transféré près de 1,300,000.00$ au cours des 7 dernières années au bénéfice de CanSupport/Faire.
English: This is comparable to results from August 2001.
French: Ce résultat est comparable à celui obtenu en août 2001.
English: For philosophy and, albeit in a different way, for theology, listening to the great experiences and insights of the religious traditions of humanity, and those of the Christian faith in particular, is a source of knowledge, and to ignore it would be an unacceptable restriction of our listening and responding.
French: Il n'est pas question de recul ni de critique négative, mais d'élargissement de notre conception et de notre usage de la raison.
English: The previous day Mr. Tsvetanov was released from hospital and, according to the information provided by the medical personnel to his parents, he was in good condition.
French: M. Tsvetanov était sorti de l’hôpital la veille, dans un état jugé satisfaisant d’après les informations fournies à ses parents par le personnel médical.
English: If you can surf the Internet, you can build your own professionally looking website. You will appreciate the ease and speed with which you can build your website, and the ease with which you can change just about any aspect of it.
French: Si vous pouvez surfer sur Internet, vous pouvez construire votre propre site de manière professionnelle.
English: francesco paolo iavarone: Sono molto contento perchè mi avete assistito come desideravo e questo mi ha fatto acquisire una certa fiducia al rapporto con internet. Siete...
French: Stefan: Super Informationen (Katalogtexte, Informationen über Kontaktpersonen), hat alles reibungslos geklappt, toller Service.
English: As well, there was an increase in the distribution for corporate infrastructure and administrative costs.
French: De plus, il y a eu une augmentation de la répartition des coûts d'administration et des services généraux.
English: (a) The report of the United Nations technical study mission, which emphasized projects and programmes that could benefit the operation of the Network;
French: a) Le rapport de la mission d'étude technique de l'ONU, qui mettait en relief les projets et programmes susceptibles de faciliter le fonctionnement du Réseau;
English: Draft document, prepared for the Terrestrial Ecosystems Task Force.
French: Ébauche rédigée par le Terrestrial Ecosystems Task Force.
English: Please note that some of the above binaries will require manual download and installation of additional components detailed on this page .
French: Veuillez noter que certains des binaires ci-dessus requièrent le téléchargement et l’installation manuelle de composants supplémentaires, dont les détails sont décrits dans cette page .
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is a national, non-profit organization of 38, 000 medical specialists in 92 countries dedicated to ensuring the highest standards and quality of health care.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) est un organisme d’envergure nationale et à but non lucratif de 38 000 membres répartis dans 92 pays, voué à l'établissement de normes de pratique élevées et à l'assurance de la qualité des soins de santé.
English: Frontend and backend development for TED METZ stores.
French: Développement du CMS (Content Management System) pour les magasins TED METZ.
English: The United Nations charges UNITAR rent and a maintenance fee at the commercial rate of $30 per sq. ft, amounting to $32,940 annually.
French: L'Organisation des Nations Unies applique pour le loyer et les charges le tarif du marché, soit 30 dollars le pied carré, ce qui représente au total 32 940 dollars par an.
English: With the trend toward reduction in water use by mills, effluent will become more concentrated resulting in the potential for exceedance of toxicity-based, end-of-pipe legislation.
French: Cependant, cette tendance en faveur d’une réduction de la consommation d’eau par les usines fera en sorte que les effluents deviendront plus concentrés et pourraient donc dépasser les normes basées sur la toxicité qui s’appliquent aux effluents au point de rejet.
English: In 2003 alone it distributed a total of $US 2,600 million, representing about 10 per cent of the General Budget of the Nation, for the payment of teachers, head teachers and administrative personnel and the basic operating costs of education establishments, in order to guarantee a satisfactory education service for children of school age.
French: Dans la seule année 2003, elle a distribué un total de 2 600 millions de dollars, représentant environ 10 % du budget général de la nation, pour le paiement des enseignants, des directeurs d'établissements, du personnel administratif et le financement du fonctionnement des établissements d'enseignement afin d'assurer une offre adéquate de services à la population d'âge scolaire.
English: Article 7(1)(c) CTMR) or non-distinctive elements (cf. Article 7(1)(b) CTMR), but also to sign elements in which there are other public interests, for example, national emblems or of indications of geographical origin.
French: Ce principe est valable pour des indications descriptives (cf. article 7, paragraphe 1, point c), du RMC) ou des éléments non distinctifs (cf. article 7, paragraphe 1, point b), du RMC), d'une part, ainsi que, d'autre part, pour des éléments de signes relevant de l'intérêt général de tiers, soit, par exemple, la non-monopolisation de signes de souveraineté ou d'indications de provenance géographique.
English: Communication and interaction of UNFF with relevant forest related regional and sub-regional processes, organizations, bodies and instruments, per region, is required in order to ensure and to receive balanced regional inputs.
French: • Pour obtenir et rassembler des contributions régionales équilibrées, le Forum doit communiquer et collaborer avec les mécanismes, organisations, organismes et instruments régionaux et sous-régionaux relatifs aux forêts de chaque région;
English: It is difficult to meet the vitamin D recommendations for people over 50 years of age without recommending unrealistic daily amounts of some foods.
French: Chez les personnes de plus de 50 ans, il est difficile de combler les besoins en vitamine D à moins de recommander la consommation quotidienne de quantités irréalistes de certains aliments.
English: The descriptions will be accompanied by a photographic illustration of each item.
French: Les descriptions seront accompagnées d'une photographie.
English: However, the Kivus aside, I am also thinking of the huge mess that the DRC has become over the last 20 years or so. It is a country in which practically everything needs to be rebuilt, starting with the state, the absence of which is at the heart of all the problems.
French: Cependant, au-delà des Kivus, je pense aussi à l'énorme gâchis qu'est devenue depuis une vingtaine d'années, la RDC - un pays où presque tout est à refaire, à commencer par la reconstruction de l'État dont l'absence est au cœur de tous les problèmes.
English: Creation of a more robust and flexible Immigration Medical Examination and Assessment mechanism permitting focused health intervention for identified migrant groups with higher health risk.
French: Création d’un mécanisme d’examen médical et d’évaluation robuste et souple à la fois, permettant l’entreprise d’interventions ciblées sur des groupes de migrants présentant de grands risques pour la santé publique.
English: While Attachment 1 makes clear that, on the "government price" Response of the Government of British Colombia to the Department of Commerce’s 1 May Questionnaire, at vol.
French: 15 Réponse du gouvernement du Québec au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, volume 1, page 49 (28 juin 2001) (pièce n° 64 des États-Unis).
English: In addition, in collaboration with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, a meeting on deforestation and climate change was convened in Rome, Italy, on 17 March 2007, immediately following the eighteenth session of the Committee on Forestry of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: En outre, une réunion sur la déforestation et les changements climatiques, organisée en collaboration avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a eu lieu à Rome le 17 mars 2007, immédiatement après la dix-huitième session du Comité des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: "The coastal state has the obligation to... protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of other forms of marine life, etc" Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development (UNCED) promotes the establishment MPAs as one element of sustainable use of the oceans.
French: Conformément à la Convention sur la diversité biologique (1992) et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS, 1982), le Canada doit protéger la diversité biologique de ses zones côtières et de ses océans, leurs ressources et leur environnement. Article 194.5 de l'UNCLOS "L'État côtier doit protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction."
English: Canada continues to monitor and assist Canadian exporters involved in investigations of Canadian exports; analyse changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners; and make representations, as appropriate, in specific investigations.
French: Le Canada continue de suivre de prÃ¨s les enquÃªtes concernant les exportations canadiennes et d'aider les entreprises canadiennes visÃ©es, d'analyser les changements apportÃ©s aux lois et aux pratiques de recours commerciaux de ses partenaires les plus importants, et de prÃ©senter des observations au besoin dans certaines enquÃªtes particuliÃ¨res.
English: Commission communication on structural indicators.
French: Communication de la Commission sur les indicateurs structurels.
English: Through this project, many of the participants worked on the UN Convention on the Rights of the Child for the first time.
French: Par le canal de ce projet, de nombreux participants ont pour la première fois mené des travaux en rapport avec la Convention relative aux droits de l''enfant.
English: A BUDDE solution is sure to convince you.
French: La solution-BUDDE va vous aussi vous convaincre.
English: France: Ministère de l’Éducation Nationale.
French: France : ministère de l’Éducation nationale.