ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers reportedly accused the group of hiding Chechen fighters, which they denied, saying that they were only civilians.
French: Les soldats auraient accusé les personnes de cacher des combattants tchétchènes; niant ces accusations, celles-ci avaient dit qu'il s'agissait seulement de civils.
English: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. QR&O 3.06 (Honorary Appointments) CFAO 3-4 (Honorary Appointments and Honorary Ranks) CFAO 18-12 (Orders, Decorations and Medals – Precedence) CFAO 20-20 (Service Airlift –Personnel) CFAO 26-3 (Identification Cards) CFAO 209-13 (Travelling Expenses - Daily Rates and Conditions) CFAO 209-14 (Incidental Travelling Expenses) A-AD-265-OOO/AG-001 (Canadian Forces Dress Instructions) DCBA 3-4 16/01 051300Z OCT 01 (Honorary Colonels Travel Entitlements) CANFORGEN 124/02 (Supplementary Reserve Restructure, Honorary Appointments.)
French: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Article 3.06 des ORFC (Nominations à titre honorifique) OAFC 3-4 (Nominations et grades à titre honorifique) OAFC 18-12 (Ordre de préséance des ordres, décorations et médailles) OAFC 20-20 (Transport aérien militaire – Personnel) OAFC 26-3 (Cartes d’identité) OAFC 209-13 (Dépenses de voyage) OAFC 209-14 (Frais accessoires de voyage) A-AD-265-OOO/AG-001 (Instructions sur la tenue des Forces canadiennes) DRASA 3-4 16/01 051300Z OCT 01 (Colonels honoraires – Indemnités de déplacement) CANFORGEN 124/02 (Restructuration de la Réserve supplémentaire, Nominations à titre honorifique.)
English: These committees work together to produce opinions, recommendations and proposals on the ethical challenges linked to scientific and technological advances, which are submitted to the Director-General for consideration by UNESCO’s representative bodies and transmission to Member States.
French: Ces comités coopèrent afin de produire sur les enjeux éthiques liés aux progrès des sciences et technologies des avis, recommandations et propositions qui sont soumis au Directeur général pour ensuite être considérés par les organes représentatifs de l’UNESCO et transmis aux Etats membres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-27 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-27 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Your Experience with Antenna Towers; 2.
French: Votre expérience avec les pylônes d’antenne; 2.
English: [10] Le dossier créé par le CCJS était un dossier global.
French: Aucunes différences claires selon le sexe n'ont été décelées dans cet échantillon (108 affaires).
English: Rural Upper Egypt has the highest rate of stunting in children (27 per cent) and the highest incidence of poverty.
French: C'est dans ces régions que l'on trouve la plus forte incidence de retard de croissance chez les enfants (27 %) ainsi que de pauvreté.
English: The activities of UNEP in these areas are reported in other sections of this report and in other documents made available to the Governing Council (see UNEP/GC.21/2).
French: Les activités du PNUE dans ces domaines sont exposées dans d'autres sections du présent rapport et dans d'autres documents mis à la disposition du Conseil d'administration (voir UNEP/GC.21/2).
English: Considerable thought and effort is needed in designing networks to ensure they can observe data in a manner consistent with the intended uses.
French: L'élaboration des réseaux nécessite une préparation et des efforts considérables pour s'assurer que l'observation des données réponde aux demandes des utilisateurs.
English: Under this strategic choice, we will begin to emulate successful organiza­ tions who work collaboratively and through partner­ ships to capitalize on their individual strengths and capacities.
French: Aperçu de nos stratégies et principales mesures Comme BAC ne se limite plus à offrir des services bien établis à une clientèle classique, il a besoin de se doter d’outils de recherche et d’évaluation pour mieux cerner ses usagers.
English: The international community has an obligation to prevent the unlawful annexation of Palestinian land.
French: La communauté internationale a l'obligation de prévenir l'annexion illégale des terres palestiniennes.
English: When seeking help and comfort, we naturally turn to familiar faces.
French: Il s'agit là en grande partie d'un cheminement, fruit d'une décision personnelle, individuelle.
English: (4) The claim or claims of a complete specification shall— (a) relate to a single invention; and (b) be clear and succinct; and
French: 7) Lorsqu’une description complète revendique une nouvelle substance, les revendications sont réputées ne pas s’appliquer à cette substance lorsque celle-ci se trouve dans la nature.
English: Learn about the roles and responsibilities of the three main decision-making bodies in the EU: the Parliament, the Council of Ministers of the EU, and the Commission.
French: Apprenez le rôle et les responsabilités du triangle décisionnel de l'UE: le Conseil de l'UE, le Parlement et la Commission.
English: See also the CHRC Annual Report for 2003.
French: Voir aussi le Rapport annuel de 2003 de la CCDP.
English: The secular rise in the services share of output A pronounced secular rise in the services sector’s share of GDP is a standard feature of the evolution of economies from rural agricultural to urban industrialized.
French: La hausse séculaire de la part des services dans la production Une progression importante de la part du PIB revenant au secteur des services est une caractéristique standard des économies rurales et fondées sur l’agriculture qui s’industrialisent et s’urbanisent.
English: The calendar of those events will be made available at the Conference site and will also be posted at http://www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Le calendrier de ces manifestations sera disponible sur place et sera affiché sur le site http://www.un.org/esa/ffd/doha.
English: While the work done by translators and interpreters is clearly “intellectual work”, it should still be subject to workload standards.
French: Le système de budgétisation axé sur les résultats récemment introduit devrait offrir de nouveaux moyens de mesurer la production du département.
English: CIHR funds both investigator-initiated research (70% of its research investments) and strategic research into areas identified as high priority for health systems (30% of research investments).
French: Les IRSC financent à la fois la recherche indépendante (70 % de leurs investissements dans la recherche) et la recherche stratégique dans les secteurs désignés comme hautement prioritaires pour les systèmes de santé (30 % de l’investissement dans la recherche).
English: Another implication is that there is frequently no agreement as to the extent to which an existing distribution may be considered inequitable, and which policies might be effective and implementable to make it more equitable.
French: Il s'ensuit aussi que l'on s'entend rarement sur la question de savoir si la distribution actuelle peut être considérée comme inéquitable, et quelles politiques pourraient être à la fois efficaces et réalistes pour la rendre plus équitable.
English: The Publication Assistance Program (PAP) helps publishers cover the cost of mailing Canadian periodicals to Canadian readers.
French: Le Programme d’aide aux publications contribue à défrayer les frais postaux des éditeurs de périodiques canadiens qui distribuent par la poste des périodiques aux lecteurs canadiens.
English: (*) If permission is granted, person/organization in whose name permission is to be issued Individual named above Other:
French: (*) Si la permission est accordée, nom de la personne ou de l’organisme qui a besoin de l’autorisation :
English: However, some general observations can be made. Long established groups of European origins in the higher socio-economic classes seem to be least concentrated.
French: À Montréal, les Chinois sont passablement moins concentrés que les Asiatiques du sud, mais leur concentration est à peu près la même à Toronto et à Vancouver.
English: Our website is now being used to distribute these materials and other reports and materials prepared under our Expert Support program.
French: Notre site Web est aujourd'hui utilisé pour distribuer ce matériel et d'autres rapports et documents préparés dans le cadre de notre programme de soutien spécialisé.
English: Recalling the recommendations made by the Special Representative in his previous report (E/CN.4/2000/40), especially concerning technical assistance to Equatorial Guinea,
French: Rappelant les recommandations faites par le Représentant spécial dans son précédent rapport (E/CN.4/2000/40), notamment en ce qui concerne l''assistance technique à la Guinée équatoriale,
English: By 2005, the Lao PDR has diplomatic relations with 121 countries.
French: En 2005, la République populaire démocratique lao entretenait des relations diplomatiques avec 121 pays.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Dans "This blonde takes a huge tool up the arse! ", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: ◦ The Government of Canada Supports Capilano College Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Capilano College Foundation
English: - (PL) Mr President, the presidential elections in the United States brought in a new era in the history of relations with the country, and a new era in the country itself.
French: (PL) Monsieur le Président, l'élection présidentielle aux États-Unis a ouvert une nouvelle ère dans l'histoire des relations avec ce pays et une nouvelle ère pour ce pays lui-même.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 18 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 17 Article 2, paragraphe 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: For example, clarity is needed around information requirements related to the "primary sponsor" and "secondary sponsor."
French: Par exemple, il y aurait lieu de clarifier les exigences en matière de renseignements reliés au « promoteur principal » et au « promoteur secondaire ».
English: The EDPS believes that the current provisions on further processing of personal data impinge on the basic purpose limitation principle and even fall below the existing standard laid down by Convention 108.
French: Le CEPD est d'avis que les dispositions actuelles concernant le traitement ultérieur des données à caractère personnel influent sur le principe fondamental de limitation de la finalité et qu'elles offrent même un niveau de protection inférieur au niveau existant prévu par la convention 108.
English: In short, this directive is essential because the economic damage is significant and because the quality of the habitats for birds, fish, etc., which is so vital, is deteriorating.
French: Bref, cette directive est très importante parce que les dégâts économiques sont considérables, parce que la qualité de l'environnement, du cadre de vie des oiseaux, des poissons, etc., qui est très important, se dégrade.
English: If you have information that will help the users of your language, feel free to add it.
French: Si vous avez des informations qui pourraient aider les utilisateurs de votre langue, n'hésitez pas à les ajouter.
English: To move the MSC to a DSO, the MSC had developed the Meteorological Service of Canada 5-Year Business Plan 1999/2000 – 2003/2004 which was presented to the TBS.
French: Afin de devenir un OSM, SMC a préparé un Plan d’activité quinquennal du Service météorologique du Canada pour 1999-2000 à 2003-2004 qui a été présenté au SCT.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, June 23rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le samedi 23 juin sont les suivantes :
English: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union. I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
French: Modifier le règlement existant afin d'assurer une coopération administrative complète et intégrée en matière de lutte contre la fraude douanière et agricole : tel est le but du projet législatif adopté par les députés en codécision.
English: • Prejudices/stereotypes and generally accepted ideas in popular culture
French: • Préjugés/stéréotypes et idées reçues dans la culture populaire
English: Much debate exists regarding the effectiveness of either inpatient (hospital or residential setting) or outpatient (community-based setting) detoxification treatment.
French: L'efficacité des cures de désintoxication en établissement (hôpital ou institution) ou en service de soins ambulatoires (le patient reste dans son milieu habituel) suscite de nombreuses controverses.
English: Legislative measures related to compliance with the Convention would be taken when the Parliament reconvened, according to the Government's timetable.
French: Les mesures législatives nécessaires pour appliquer la Convention seront prises lorsque le Parlement sera reconvoqué, selon le calendrier gouvernemental.
English: Ms. McAskie: I am very pleased indeed to participate in the Council's deliberations today on the occasion of the sixth anniversary of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Je me réjouis de participer aux délibérations que le Conseil tient aujourd'hui à l'occasion du sixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Outpatient services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: 9) Level of awareness of the medical benefits and entitlements Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Niveau de sensibilisation envers les assurances-maladies et les admissibilités Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The vaccination coverage rate varies from 64% to 97% depending on the region.
French: Le taux de couverture vaccinale varie de 64 % à 97 % selon la région.
English: "The provincial government is pleased to partner with the federal government and the Village of Saint-Louis-de-Kent to improve the municipality's wastewater treatment services," said Poirier.
French: « Le gouvernement provincial est heureux d'être partenaire avec le gouvernement fédéral et le village de Saint-Louis- de-Kent dans ce projet visant à améliorer les services de traitement des eaux usées de la municipalité, a fait savoir Mme Poirier.
English: Can be sterilized and swung over the patient when the surgeon needs to visualize and photograph the graft Thanks to Novadaq, a privately held Canadian company spun off from the National Research Council, this scenario will soon become routine.
French: Il peut être stérilisé puis placé au-dessus du patient quand le chirurgien veut voir ou photographier la greffe Grâce à Novadaq, entreprise privée canadienne née du Conseil national de recherches, cette scène deviendra bientôt chose courante.
English: Given the uncertainties related to reproductive and survival rates, and the species’ vulnerability to unpredictable mass mortality from entrapment in the ice, a more precautionary hunting rate would be 2% (DFO 1998a).
French: pertes est plus élevé chez les individus qui ne sont pas harponnés (Gonzalez, 2001).
English: The European Union welcomes the fact that innovative forms of partnership, such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), are becoming more and more important in United Nations operational activities.
French: L'Union européenne se félicite du fait que des formes innovantes de partenariats telles que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) prennent une importance de plus en plus grande dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Jefe de la Unidad de Recursos, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@oepm.es> Ignacio GIL OSES, Consejero Jurídico, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <ignacio.gil@oepm.es> Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <ana.paredes@ties.itu.int>
French: ESPAGNE/SPAIN María Teresa YESTE (Sra.), Jefe de la Unidad de Recursos, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <teresa.yeste@oepm.es> Ignacio GIL OSES, Consejero Jurídico, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <ignacio.gil@oepm.es>
English: The total financial investment has been more than 100 million USD.
French: L’investissement financier totalise plus de 100 millions de dollars américains.
English: There is evidence of the damage caused to these peoples by various social and economic actors that come into permanent contact with them.
French: On a pu constater les dommages causés à ces peuples par différents acteurs sociaux et économiques qui sont en contact permanent avec eux.
English: Noting that contributions to the General Fund have not increased and that participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté et que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Office.
French: Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Elle est si excitée qu'à chaque fois qu'elle se prend des coups de bite, elle vient se caresser le clitoris pour prendre encore plus de plaisir et ceci dans toutes les positions.
French: Elle est si excitée qu'à chaque fois qu'elle se prend des coups de grosse bite, elle vient se caresser le joli clito pour prendre encore plus de plaisir et ceci dans toutes les positions.
English: This information is called post-adoption birth information.
French: On appelle ces renseignements des renseignements post-adoption sur la naissance.
English: Based on many years of close co-operation in the ﬁeld between the CoE and the OSCE, the agreement aims to assist the countries con- cerned in beneﬁting more eﬃciently from the OSCE‘s experience in implementing local government assistance programmes and encourages them to comply with international standards on local governance.
French: Deux réunions se sont également dérou- lées avec la Troika au niveau des Ambassadeurs du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne et de l’OSCE. En octobre, le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant le Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne à Bruxelles.
English: The Mediterranean Water Information Partnership, a regional water observation mechanism, would contribute to effective water resources management in the Mediterranean, would support the countries in the development of their information systems (such as a metadata catalogue of data sources and Web-mapping) and would demonstrate the potential of space technologies.
French: Le Partenariat régional d'information sur l'eau en méditerranée, mécanisme régional d'observation de l'eau, facilitera quant à lui la gestion des ressources en eau en Méditerranée, aidera les pays à développer leurs systèmes d'information (catalogue métadonnées de sources de données, cartographie Web) et démontrera le potentiel des technologies spatiales.
English: The book is excellent not only because of the good work that went into it, but also because of the story that it tells.
French: C'est un excellent ouvrage, non seulement par la qualité du travail qu'il a nécessité, mais aussi par l'histoire qu'il raconte.
English: Chloromethyl Methyl Ether - Chloromethyl methyl ether (CMME) is an a-chloroalkyl ether with the CAS registry number 107-30-2; the molecular formula C2H5ClO; and the structural formula CH3OCH2C1 (Sittig, 1981; U.S. EPA, 1980).
French: Oxyde de chlorométhyle et de méthyle - L'oxyde de chlorométhyle et de méthyle (appelé chlorométhyloxy-méthane dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un oxyde αchloroalkylique qui porte le numéro de registre 107-30-2 du CAS.
English: An expanding market, open to new horizons of lively criticism and fantasy, such as the European market, cannot allow itself to impose more regulations which would, in actual fact, further constrain development in the European nations.
French: Un marché en expansion, ouvert à de nouveaux horizons de critique vivante et de fantaisie, comme le marché européen, ne peut se permettre d'imposer davantage de règlements qui, en fait, accentueraient les contraintes pesant sur le développement des nations européennes.
English: – If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
French: – Si une autorité d'un autre État a déjà délivré une autorisation de mise en service, le principe de la reconnaissance mutuelle est applicable.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: The European Parliament will be consulted and held a related fundamental rights meeting with NGOs on 18 October. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0515en01.pdf Second public consultation with civil society FRA is launching a second round of public consultation on its cooperation with civil society and the establishment of the Fundamental Rights Platform.
French: Le Parlement européen sera consulté et a tenu une réunion connexe sur les droits fondamentaux avec les ONG le 18 octobre. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2007/com2007_0515en01.pdf Deuxième consultation publique avec la société civile La FRA lance une deuxième consultation publique sur sa coopération avec la société civile et l'établissement de la plateforme des droits fondamentaux.
English: Your project management fees for the internships should correspond to the overall percentage of project management fees that are normal for your organization.
French: Ceci est le maximum autorisé et non pas une somme forfaitaire de 3 000 $ automatiquement attribuée pour chaque stage.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Sämtliche Transaktionen werden von Safepay Ltd., 3848 Armory Building, Basseterre, St.Kitts, DBA IFUND-POKERNETWORK fakturiert.
French: Toutes les transactions seront facturées par Safepay Ltd., 3848 Armory Building, Basseterre, St.Kitts, DBA IFUND-POKERNETWORK.