ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66.6 Informal Communications with the Applicant
French: 66.6 Communications officieuses avec le déposant
English: The first three in reality, and Air France almost exclusively, were involved in self-handling, that is to say, in supplying their own flights.
French: Les trois premières assuraient en réalité, et ce de manière presque exclusive s'agissant d'Air France, l'auto-assistance, c'est-à-dire le ravitaillement de leurs propres vols.
English: He was described as a "versifying journalist," and some of his books have in fact been poetic accounts of journeys, such as North of Summer (1967), based on a trip to the Arctic, and Hiroshima Poems (1972), on a visit to Japan.
French: Il a été qualifié de « journaliste versificateur » et certains de ses ouvrages sont en effet des récits poétiques de voyages, comme North of Summer (1967), inspiré d'un séjour dans l'Arctique, et Hiroshima Poems (1972), d'un voyage au Japon.
English: Finally, training is also provided by NGOs upon funding of the National Fund for the rehabilitation of disabled people (PFRON).
French: Enfin, des ONG ont également mis sur pied des formations, grâce aux ressources allouées par le Fonds national pour la réadaptation des personnes handicapées (PFRON).
English: Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
French: Il convient de noter les grandes disparités quant à la pénétration des biocarburants sur les marchés des différents États membres, tout en sachant qu'en 2005, la part de marché des biocarburants est restée en dessous de 2 % dans tous les États membres de l'UE25.
English: A prolific writer, his most famous book being The Friendly Arctic (1921), Stefansson had a simple message regarding Canada's NORTH : the Arctic was not a bleak, frozen waste but a habitable region that must be developed.
French: Écrivain prolifique, dont le livre le plus célèbre est The Friendly Arctic (1921), il laisse un message simple en ce qui a trait au NORD canadien : l'Arctique n'est pas un morne désert de glace, mais une région habitable qui doit être développée.
English: It is Japan's highest peak and the most beautiful—it is the mountain of all mountains.
French: Sommet le plus haut et indiscutablement le plus beau du Japon  parangon de toutes les montagnes  le Mont Fuji est pratiquement planté au centre de lArchipel nippon et par beau temps on peut le voir distinctement de Tokyo, à 130 km à lest.
English: Notwithstanding successive Security Council resolutions, Israel still persists in its repressive policy, paying no heed to any international covenant and denying the very agreements into which it has entered.
French: Par contre, les dirigeants des États arabes ont fait preuve d'un esprit de responsabilité et d'une volonté continue de paix.
English: It allows all HTML pages updates.
French: Il permet la mise à jour de toutes les pages HTML.
English: Additional support is granted to those families that are potentially at risk of poverty, such as single parents (12 % of all households) and families with many children.
French: Les prestations ont pour but de couvrir partiellement les dépenses auxquelles doivent faire face les familles pour soigner, élever et éduquer leurs enfants.
English: after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
French: c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: I don't think I have ever known anybody so canny.
French: Je ne crois pas que je n'aie jamais connu quelqu'un de plus prudent.
English: PTSD is a psychological response to the experience of intense traumatic events, particularly those that threaten life.
French: Le SSPT désigne une réaction psychologique à un événement traumatique intense, surtout lorsque la vie est menacée.
English: An open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC was established in 2008 pursuant to the Commission on Narcotic Drugs decision 51/1 and the Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/2.
French: Un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner comment améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC a été créé en 2008 conformément à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants et à la décision 17/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: General Dallaire, as Patron of the United Nations Association of Canada, and on behalf of all your fellow Canadians, I am proud to give you the Pearson Peace Medal today.
French: Général Dallaire, en tant que Présidente d'honneur de l'Association canadienne pour les Nations Unies, et au nom de tous vos compatriotes, je suis heureuse de vous remettre aujourd'hui la Médaille Pearson pour la paix.
English: Keep your PC in tip-top shape and be ready to lock and load.
French: Maintiens ta machine en forme pour ne pas perdre la face.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba and Nicaragua (see A/AC.109/2007/SR.6).
French: À la même séance, les représentants de Cuba et du Nicaragua ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2007/SR.6).
English: Although the debate on forests at UNCED was difficult, countries agreed to a set of Forest Principles as a common basis for commitment and action towards sustainable forest management at national, regional and international levels.
French: Le débat consacré aux forêts dans le cadre de la CNUED s’est révélé difficile, mais les pays ont décidé d’un ensemble de principes constituant une base commune d’engagement et d’action en vue d’une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et international.
English: The cost estimate provides for standard troop cost reimbursement, deployment travel of military contingent personnel, standard recreational and daily allowances, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and related freight costs based on the phased deployment of 14,023 troops by 31 March 2007.
French: L'estimation inclut le remboursement du coût standard des contingents, les dépenses au titre des voyages des membres des contingents militaires déployés, les indemnités de permission et de subsistance standard, les rations, le remboursement du matériel appartenant aux contingents et des coûts de transport y relatifs, sur la base du déploiement progressif de 14 023 hommes d'ici au 31 mars 2007.
English: Refine this page by changing one or more of the filters listed below.
French: Filtrer ce site en fonction de votre emplacement et de l'industrie.
English: In 1987 Health Canada offered a partnership to the provincial departments of health to participate in the Canadian Heart Health Initiative which was planned with a fifteen year horizon (1987-2000).
French: En 1987, Santé Canada a offert aux ministères provinciaux de la santé de participer en partenariat à l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui devait s'échelonner sur quinze ans (de 1987 à 2000).
English: We recognize that this is one of the more complex issues relating to our full reintegration into the world system.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit de l'une des questions les plus complexes relatives à notre pleine réintégration dans le système mondial.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 104 Article 19 a (new) Article 19 a Authorisation to place rail vehicles in service 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 104 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Autorisation de mise en service des véhicules ferroviaires 1.
English: Unlike the traveling up-cut saw, this unit executes lateral cuts to the application.
French: Contrairement à la scie suiveuse, cet engin coupe horizontalement à travers le produit.
English: Part I.3 instalment requirements are the same as those for Part I. For more information, see Guide T7B Corp, Corporation Instalment Guide.
French: Les exigences régissant les acomptes provisionnels de la partie I.3 sont les mêmes que celles de la partie I. Lisez le guide T7B Corp, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés pour en savoir plus.
English: In addition, Parks Canada is investigating the feasibility of a cultural resource information system.
French: Conclusion (résultats prévus 3 et 4) La création de lieux patrimoniaux est essentielle pour conserver la pertinence de notre histoire et nos ressources culturelles.
English: That is very strong language and I would like the rapporteur to explain.
French: Pour imposer un acte de justice, à mon sens, il convient tout d’abord d’être, en tant que communauté internationale, crédible.
English: The nature park Diemelsee as well as the adjacent cities offer many opportunities to create your leisure time.
French: Vous y trouverez un barbecue pour steaks, saucisses et autres régals.
English: The Panel will now address more specifically the possible development of an LNG terminal project which is based on a plan for only two storage tanks.
French: La commission aborde maintenant plus spécifiquement les modalités de réalisation éventuelle d’un projet de terminal méthanier ayant un plan d’aménagement pour deux réservoirs seulement.
English: If YES, did it require medical attention?
French: Si OUI, avez-vous dû recevoir des traitements médicaux?
English: The Site was designated a national historic site in 1978, and in 1993 was evaluated as a "Classified" heritage building by the Federal Heritage Buildings Review Office (fhbro).
French: Le site avait été déclaré lieu historique national en 1978; en 1993, le cottage a été désigné édifice patrimonial « classé » par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (beéfp).
English: There may be agreement on Hebron, but new obstacles have now emerged.
French: Bien qu'un accord ait été conclu en ce qui concerne Hébron, de nouveaux obstacles se présentent.
English: This has dramatic impacts on political institutions, cultural practices, solidarity systems, forms of governance, and labour markets.
French: Ce phénomène a de profonds effets sur les institutions politiques, les pratiques culturelles, les systèmes de solidarité, les régimes de gestion publique et les marchés du travail.
English: In the negotiation of that Treaty, countries recognized that the peaceful and scientific potential of the area was too important to be compromised through militarization.
French: Lors de la négociation de ce Traité, les pays ont reconnu que le potentiel pacifique et scientifique de cette zone était trop important pour qu'on y porte atteinte par une militarisation.
English: When necessary, analytical personnel from the Price Statistics Department contact collectors in order to make them check the “suspicious” prices by revisiting the field.
French: Si nécessaire, les analystes du Département des statistiques des prix demandent aux enquêteurs de vérifier les prix «suspects» en retournant sur le terrain.
English: Decisions : 1988 Decision No. 499-A-1988 December 23, 1988 APPLICATION by Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Group C serving the points Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland; and Blanc-Sablon, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 499-A-1988 Le 23 décembre 1988 DEMANDE présentée par Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express et Proex en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve); et Blanc-Sablon (Québec).
English: IOMC organizations are currently assisting countries in undertaking projects and are developing other ones that they propose to initiate under the SAICM Quick Start Programme.
French: Les organisations participant à l'IOMC aident actuellement les pays à réaliser des projets et à en élaborer de nouveaux qu'elles se proposent de lancer dans le cadre du Programme de démarrage rapide de la SAICM.
English: Laying the foundation to help Canadians and families affected by autism Speaking notes for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario "Laying the foundation to help Canadians and families affected by autism" November 21, 2006 National Press Theatre Ottawa, ON Check Against Delivery Good morning everyone.
French: Jeter les bases pour aider les Canadiens et les familles touchés par l'autisme Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario « Jeter les bases pour aider les Canadiens et les familles touchés par l'autisme » 21 novembre 2006 Amphithéâtre national de la presse Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Bonjour à tous.
English: ◦ Human Antimicrobial Use
French: ◦ Emploi des antimicrobiens chez l'humain
English: This bank may contain résumés, appraisals, assignment agreements, references, interview information, referral results, employee requests for assignment forms, assignment proposal forms and general correspondence.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les vérifications spéciales demandées par le Sous-ministre et portant sur des employés/individus dont les activités ont été mises en question.
English: Jeremy Depow to share policy papers with BGTD.
French: Jeremy Depow présentera les exposés de principe à la DPBTG.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had considered revising pay scales upward in female-dominated areas of the public sector, as other European countries had done.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le gouvernement a envisagé de revoir à la hausse les échelles de salaire dans les domaines du secteur public majoritairement féminins, comme l'ont déjà fait d'autres pays européens.
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies", in 2006 the CFIA obtained $195M to be spent over five years to enhance Canada’s state of AI preparedness.
French: Dans le cadre du projet « Se préparer à intervenir en cas d’urgence », l’ACIA a obtenu, en 2006, 195 millions $ à dépenser sur cinq ans pour améliorer l’état de préparation du Canada face à l’influenza aviaire.
English: Most adults are less than 80 mm SVL.
French: Chez la plupart des adultes, la longueur museau-cloaque est inférieure à 80 mm.
English: It has become more than evident that – in addition to technological developments like Sales Data Analysis – addressing the succession issue will be one of the keys to the industry's success in the coming years.
French: Il est de plus en plus évident que – en plus d’importants progrès technologiques comme l’analyse des données sur les ventes (ADV) – il faudra absolument se pencher sur la question de la relève en vue d’assurer le succès de l’industrie dans les années à venir.
English: The financial agent does not need to report the commercial value of volunteer labour.
French: L’agent financier n’est pas tenu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole.
English: Please complete this survey only if you are a commanding officer or have participated in the summary trial process since Sep 99.
French: Section F - Autorité de révision Veuillez remplir cette partie seulement si vous avez agit comme Autorité de Révision, après septembre 1999
English: It contains a number of documents, such as the offender’s criminal profile, correctional plan, records of institutional behaviour, psychological/psychiatric evaluations, etc.
French: Il contient un certain nombre de documents, dont le profil criminel du délinquant, son plan correctionnel, ses dossiers de comportement en milieu carcéral, ainsi que ses évaluations psychologiques et psychiatriques.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the seminar on values and market economies, Paris, 19-21 January 2000 (A/AC.253/24);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du séminaire sur les valeurs et les économies de marché tenu à Paris du 19 au 21 janvier 2000 (A/AC.253/24);
English: We need to institute measures of labour control in the commercial sector.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes de contrôle dans le secteur du commerce.
English: Download this Austin Meyer's freeware, enter the altitudes, speeds, and fuel-flows for YOUR airplane, right out of the operating handbook.
French: Freeware créé par Austin Meyer. Entrez les altitudes, vitesses et consommation d'essence pour votre avion en utilisant le manuel de l'avion.
English: What is going to be done about regions such as Andalucia - with 7.5 million inhabitants - which is treated like a second class country, while representatives of Member States which are a twentieth the size sit in the Council?
French: Que va-t-on faire de régions telles que l' Andalousie - 7,5 millions d' habitants -, que l' on traite comme un pays de deuxième classe, tandis qu' au Conseil siègent des représentants des États membres d' une dimension vingt fois inférieure ?
English: Ms. LeBlanc also mentions that the Marine Atlantic employees who provided shuttle bus transportation to the terminal did not know how to operate the ramp on the bus and that, because of the seating configuration, there was no appropriate place for a wheelchair user to turn on the bus.
French: Mme LeBlanc ajoute que les employés de Marine Atlantique qui ont assuré le transport en navette jusqu'au terminal ne savaient pas comment faire fonctionner la plate-forme élévatrice de la navette et qu'en raison de la disposition des sièges, il n'y avait pas suffisamment d'espace pour permettre de manœuvrer un fauteuil roulant à bord de la navette.
English: The Member States and the Commission should also make a joint analysis of how best to use the "prime regional movers" to develop a more dynamic scientific and technological landscape in Europe, in particular by developing the role of training in science and technology that the centres of excellence can and should play.
French: Les Etats membres et la Commission devraient également analyser ensemble comment utiliser au mieux les "moteurs régionaux" pour le développement d'un territoire scientifique et technologique européen plus dynamique, notamment en développant le rôle de formation en matière scientifique et technologique que peuvent et devraient jouer les centres d'excellence.
English: It should be noted that CBSA is part of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio and that PSEPC plays a significant role in Portfolio Management.
French: Il est à noter que l’Agence fait partie du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et que le SPPCC joue un rôle important dans la gestion du portefeuille.
English: He also asked what measures the Government was taking to speed up legal proceedings, particularly for cases related to labour law.
French: Il demande également quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la lenteur des procédures judiciaires, en ce qui concerne particulièrement les affaires relatives au droit du travail.
English: An obligation to disclose the origin of GR and the relevant TK in patent applications would have enhanced transparency
French: La disposition prévoyant cette obligation devrait préciser que seules les demandes de brevets contenant les renseignements demandés seront traitées.
English: • 50% of the tax paid for food, beverages, and catering services related to the convention Note The 50% refund on food, beverages, and catering services is not available to non-resident exhibitors.
French: • le matériel de bureau comme les machines à écrire, les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises Matériel publicitaire
English: • Cooperative research initiatives;
French: • des initiatives de collaboration scientifique; la formation et la communication à l’intention des intervenants; des initiatives en matière d’intendance.
English: – The voting is open. Amendment No. 6 is rejected.
French: La présidence a été informée qu'un sous-amendement oral sera présenté à l'amendement n° 6.
English: Since we are talking about large quantities of money, it becomes clear why that drives the development of a browser, but then released without charge.
French: Puisque nous parlons de grandes quantités d'argent, il devient clair pourquoi qui entraîne le développement d'un navigateur, puis libéré sans inculpation.
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) – is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Assiniboine River Assiniboine Riverv 49°51'58" 97°20'18" to 49°53'08" 97°07'36" sunrise to sunset, 37 sunset to sunrise, 10* 4.
French: Rivière Assiniboine Assiniboine River 49°51'58" 97°20'18" à Du lever au coucher du soleil, 37 49°53'08" 97°07'36" Du coucher au lever du soleil, 10* 4.
English: Mr. Valdés (spoke in Spanish): I should like at the outset, Sir, to express my satisfaction at seeing you preside over the Council and to congratulate the Argentine Republic on the excellent manner in which it has been conducting the work of the Council during this first month of the year.
French: M. Valdés (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, dire combien je suis heureux de vous voir présider le Conseil, et féliciter la République argentine de la façon remarquable dont elle dirige les travaux du Conseil en ce premier mois de l'année.
English: The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
French: "Le caractère indispensable de nouvelles mesures de sécurité à mettre en place de façon rapide et efficace ne fait aucun doute.
English: It usually consists of the official form, but it could also be a personalised form or even a letter from the opponent setting out the necessary information to start opposition proceedings.
French: Il est généralement constitué du formulaire officiel, mais il pourrait également être constitué d’un formulaire personnalisé ou d’une lettre de l’opposant exposant les informations nécessaires pour engager la procédure d’opposition.
English: Acceptable correlation data must be submitted along with the appropriate analysis that demonstrates equivalence with an open area test site.
French: Des données de corrélation acceptables doivent être présentées avec une analyse appropriée pour démontrer l'équivalence avec un emplacement d'essai en champ libre.
English: (p) Reports of the beating and mistreatment of prisoners during three strikes in 2003 at Jaw Prison, followed by an agreement to establish an investigative commission whose findings, however, have not been made public.
French: p) Les informations indiquant qu'au cours de trois grèves, qui avaient eu lieu en 2003 à la prison de Jaw, des prisonniers avaient été battus et maltraités, à la suite de quoi il fut convenu de constituer une commission d'enquête, dont les conclusions n'ont cependant pas été rendues publiques.