ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a registrant that is not a financial institution) intends to use newly acquired office supplies less than 10% in its commercial activities (the remaining percentage is for use by the company in making exempt supplies).
French: Elle projette d’utiliser des fournitures de bureau nouvellement acquises moins de 10 % dans le cadre de ses activités commerciales. Le pourcentage restant sera utilisé dans le cadre des fournitures exonérées effectuées par la compagnie.
English: Instead, the Academy seeks to influence policy and practices in criminal justice through education and information dissemination.
French: C'est pourquoi elle s'emploie plutôt à infléchir sur les politiques et les procédures en matière de justice pénale par le biais de l'éducation et de l'information.
English: • Provisions with respect to "hardcore cartels" (i.e. those formally set up).
French: • Les dispositions relatives aux « ententes injustifiables » (celles qui sont constituées de manière officielle).
English: • Pre-assessment of MSDS for obvious technical violations
French: • L’avis est transmis à l’agent de contrôle et au demandeur
English: Oral Rehydration (Trinidad) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790165 Total amount CAD$74,310 Duration 18 months 18.
French: Oral Rehydration (Trinidad) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790165 Budget total CAD$74,310 Durée 18 mois 18.
English: When a manufacturer is considering departing from the baseline requirement for substantial evidence of efficacy and safety for initial market authorisation, a more flexible approach regarding the underlying efficacy and safety evidence is envisaged when there is a compelling reason.
French: Lorsqu'un fabricant envisage de s'éloigner de l'exigence de base en termes de preuve substantielle d'efficacité et d'innocuité pour autorisation de commercialisation initiale, une approche plus souple à l'égard de la preuve d'efficacité et d'innocuité sous-jacente est envisagée lorsque la raison est convaincante.
English: If you reform institutions in such a way that citizens have the right to participate in the institutions’ deliberations, you change institutions for the better and you reduce the possible alienation of citizens towards institutions.
French: Si l’on réforme les institutions en donnant aux citoyens le droit de participer à leurs délibérations, on fait évoluer les institutions dans le bon sens et l’on réduit l’aliénation possible des citoyens vis-à-vis des institutions.
English: Again, I welcome the Commissioner's remarks in his statement.
French: Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.
English: We met this demand by offering a relatively inefficient but secure and functional application to a very small sub-set of the Canadian population.
French: Nous avons répondu à cette demande en proposant une application relativement inefficace mais sûre et fonctionnelle, à un très petit sous-ensemble de la population canadienne.
English: The Government endorses the principle that the cost of living for CF personnel and their families should be maintained at a relative and predictable level, regardless of where personnel are called upon to serve.
French: Le gouvernement souscrit au principe qu'il faut maintenir à un niveau relatif et prévisible le coût de la vie des membres des FC et de leurs familles, peu importe où ils sont appelés à servir.
English: There are around 150 minority cultural associations in Latvia; 18 periodicals are published in Russian, 2 in Belarusian, 2 in Lithuanian and 1 in Hebrew, Estonian, Liv and Polish.
French: Il y a environ 150 associations culturelles de minorités en Lettonie; 18 périodiques sont publiés en langue russe, 2 en bélarussien, 2 en lituanien et 1 en hébreu, 1 en estonien, 1 en liv et 1 en polonais.
English: Whether this calibration removes the bias in other variables needs to be examined.
French: Il faut examiner si ce calibrage permet d'éliminer les biais dans d'autres variables.
English: Patents, copyright and trademarks should work as tools for the greater social good, in developing countries, as well as in developed countries.
French: Les brevets, le droit d’auteur et les marques doivent être des instruments de bien-être social, tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • (f) reference to "highways", "roads", "ways", "railways", "rivers", "channels", "brooks" and "creeks" signifies their centre line unless otherwise described;
French: • f) toute mention de « routes », « chemins », « rues », « voies ferrées », « rivières », « chenaux » et « ruisseaux » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire;
English: PLANS DEPOSITED Pacific Aqua Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pacific Aqua Products Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr Trichet stressed that for him, the first priority was to implement the improvements that had already been agreed upon at EU and international level:
French: M. Trichet a souligné que pour lui, la première priorité était de mettre en œuvre les améliorations dont il a déjà été convenu aux niveaux communautaire et international:
English: Along the lines of the recommendations in the Investment Policy Review, the Government should implement the Business Environment Strengthening for Tanzania (BEST) Programme, simplify the business licensing system, eliminate the Certificate of Benefits, harmonize forms for procedures and introduce a single identification number for companies.
French: Conformément aux recommandations découlant de l'examen de sa politique d'investissement, le Gouvernement devrait exécuter un programme destiné à améliorer les conditions de l'activité économique en Tanzanie, simplifier le régime d'octroi de licences, supprimer le certificat de prestations, harmoniser les formulaires et attribuer un seul code aux entreprises.
English: Wages have improved and benefits are getting better.
French: Selon ce plan, l’on s’est engagé à créer 5 000 nouvelles places.
English: If the beneficiary transfers the lump-sum refund of premiums or the issuer of the RRSP directly transfers the commutation payment to an RRSP, a registered retirement income fund or to acquire an annuity pursuant to paragraph 60(l) (see ¶ 27 above), annuity payments received by that beneficiary under the latter plan, fund or annuity may, depending on the age of the beneficiary, qualify for the non-refundable tax credit for eligible pension income.
French: Si le bénéficiaire transfère le paiement forfaitaire reçu à titre de remboursement de primes ou si l'émetteur du régime transfère le versement découlant de la conversion d'une rente directement à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite, ou encore s'il l'affecte à l'achat d'un contrat de rente, comme le permet l'alinéa 60l) (voir le numéro 27 ci-dessus), tout versement de rente que le bénéficiaire reçoit en vertu de ce régime, fonds ou contrat, selon son âge, est admissible aux fins du crédit d'impôt non remboursable pour revenu de pension admissible.
English: Table A6.12.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1995 2000 (Projected) Copper cathodes 349,768 345,753 347,173 350,000 Copper sulphate 7,406 6,121 5,668 5,500 Nickel sulphate 892 1,479 1,592 1,500 Silver bullion 811 820 800 800 Gold bullion 26 35 28.9 30 Selenium 500 568 410 500 Tellurium 10 12.9 30 20 Platinum/palladium conc 3.8 6.7 4.2 6 Process Description The process is outlined in Figure A6.12.1. The refinery removes very small quantities of metal impurities from feed materials to produce high purity copper and other products.
French: Tableau A6.12.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Cathodes de cuivre 349 768 345 753 347 173 350 000 Sulfate de cuivre 7 406 6 121 5 668 5 500 Sulfate de nickel 892 1 479 1 592 1 500 Lingots d'argent 811 820 800 800 Lingots d'or 26 35 28,9 30 Sélénium 500 568 410 500 Tellure 10 12,9 30 20 Concentrés de platine-palladium 3,8 6,7 4,2 6 Description des procédés La figure A6.12.1 décrit les procédés employés.
English: While only States parties to the Covenant are ultimately accountable for compliance with its provisions, all members of society - individuals, local communities, trade unions, civil society and private sector organizations - have responsibilities regarding the realization of the right to work.
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société − individus, collectivités locales, syndicats, société civile et secteur privé − ont des responsabilités dans la réalisation du droit au travail.
English: King used some of this money to rehire Fred McGregor, who had been his Secretary in the early days.
French: Ce dernier utilise une partie de cette somme pour retenir les services de Fred McGregor, son secrétaire à ses débuts.
English: For more information, please contact the National Aboriginal Role Model Program at:
French: Les modèles 2008-2009 seront annoncés lors de la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin).
English: Now, I want to be careful not to oversell the MCI.
French: Je ne voudrais pas sembler trop enthousiaste à propos de l’ICM.
English: Compensation & Benefits System © Parks Canada Click to go back
French: Système de compensation & bénéfices © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: They were resistant to all races tested.
French: Ces lignées se sont avérées résistances à toutes les races.
English: HESS offers professional services before, during and after the sale.
French: HESS propose des services compétents avant, pendant et après l’achat.
English: The Manual clarifies the concept of innovation and as the definition of innovation in the CIP must be in accordance with the most recent specifications of the concept of innovation, the Oslo Manual is the obvious source of such definitions.
French: Il précise le concept d'innovation, et, dans la mesure où les PIC doivent se conformer aux caractéristiques les plus récentes de ce concept, le Manuel d'Oslo est bien la source à laquelle il convient de se référer en matière de définitions.
English: Abdominal adiposity (tendency to accumulate body fat) has been identified as a key risk factor for cardiovascular disease and non-insulin-dependent diabetes.
French: Une adiposité abdominale (tendance à accumuler une masse adipeuse) a été identifiée comme principal facteur de risque de maladie cardio-vasculaire et de diabète insulino-dépendant.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 INTRODUCTION The primary objective of this research was to gather information on users' experiences with the CRA Web site and their suggestions for ways to improve the Web site.
French: Relations Médias Agence du revenue du Canada 555, avenue MacKenzie 4e étage Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca SOMMAIRE 1.1 INTRODUCTION L'objectif principal de cette étude était de récolter des informations au sujet de l'expérience des utilisateurs du site Web de l'ARC, ainsi que leurs suggestions en vue d'améliorer le site Web.
English: In 2004, CIDA pledged $250 million in development assistance for the Afghanistan program for 2005–2009, bringing Canada's total allocation since September 2001 to more than $616 million. Funding to date has contributed to significant achievements, including the democratic election of President Karzai.
French: Le Canada réagit à la tragédie au Darfour (Soudan) Depuis octobre 2003, l’ACDI a engagé plus de 11 millions de dollars par le biais d’un éventail d’organisations internationales et d’ONG pour répondre aux besoins humanitaires des populations déplacées à l’intérieur du pays, au Darfour, et des réfugiés soudanais au Tchad.
English: A similar simple procedure is also available for aliens married to Belgian nationals.
French: La nationalité belge est acquise, suivant les cas, à compter de la date de l'inscription, c'est-à-dire dans les deux mois suivant l'accusé de réception de la déclaration si le procureur du Roi ne s'est pas opposé, pendant ce délai, à l'acquisition de la nationalité, ou à compter de la date de la transcription du dispositif de la décision d'agrément rendue par le tribunal de première instance dans le cas d'acquisition de la nationalité belge par option.
English: This soldier served valiantly alongside his comrades to help build a better and brighter future for Afghans.
French: Ce soldat a servi courageusement aux côtés de ses camarades pour aider à bâtir, au profit du peuple afghan, un avenir meilleur et porteur d’espoir.
English: See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: See also Torture Prevention Centre India Trust, UPR Submission, November 2007, p.
English: ROTADAIRON would celebrate her 50th anniversary in 2008!
French: ROTADAIRON fête ses 50 ans en 2008 !
English: Otherwise, you will receive a decision letter informing you whether your disclosure has been accepted or denied, and you will receive the appropriate notice regarding your assessment.
French: Sinon, vous recevrez une lettre de décision vous informant si votre divulgation a été acceptée ou refusée. Vous recevrez ensuite un avis concernant votre cotisation.
English: All told, Canada has considerable potential to be a significant global player in commercial aquaculture and a leading contributor to the development and promotion of sustainable aquaculture technologies.
French: Dans l'ensemble, le Canada dispose d'un potentiel considérable pour devenir un important intervenant mondial en aquaculture commerciale et contribuer largement à la mise au point et à la promotion de technologies d'aquaculture durable.
English: The staff costs also take into consideration the expected conversion of international staff from 300 series to 100 series (223), the projected number of staff encumbering posts at lower levels (283) and the revised salary scales approved for 300-series staff, Professional staff and above and Field Service staff, effective 1 January 2003.
French: Les dépenses relatives à ce personnel tiennent également compte de la transformation de 223 postes qui relèveraient non plus de la série 300 mais de la série 100 des dispositions du Règlement du personnel, du nombre de postes occupés par des fonctionnaires d'une classe inférieure à celle autorisée (283) et de l'entrée en vigueur le 1er janvier 2003 de barèmes des traitements révisés pour le personnel relevant de la série 300, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les agents du Service mobile.
English: And, finally and most importantly, yes to maintaining and defending industrial jobs in Europe.
French: Oui, surtout et enfin, au maintien et à la défense des emplois industriels sur le territoire européen.
English: Could use conference calls to hold discussions if necessary.
French: Au besoin, on pourrait tenir des conférences téléphoniques pour les discussions.
English: (2) Where a database is lawfully re-utilised before the expiration of the period referred to in subsection (1), the database right in the database shall expire 15 years from the end of the calendar year in which the database was first so re-utilised.
French: 2) Lorsqu’une base de données est réutilisée licitement avant l’expiration de la période visée à l’alinéa 1), le droit afférent à la base de données prend fin à l’expiration d’une période de 15 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la base de données a été pour la première fois réutilisée de cette façon.
English: Although the release and (or) accumulation of GABA during anoxia might be viewed as potentially protectant, the ultimate role may more likely be an important contribution to toxicity and delayed neuronal death.
French: Bien qu'on attribue un effet protecteur possible à la libération/accumulation de GABA durant l'anoxie, son rôle le plus important pourrait être de contribuer étroitement à la toxicité et mort neuronale retardée.
English: The Office works with countries in the region to strengthen the capacity of national governments and civil society organizations to promote and protect human rights.
French: Le Bureau coopère avec les pays de la région en vue de permettre aux gouvernements nationaux et aux associations de la société civile d'être mieux en mesure de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Legal systems that resist the property approach have tended to settle instead on the law governing the contract between the secured debtor and the account debtor on the theory that the effect of the assignment is merely to substitute the contracting party to whom the obligation is owed.
French: Les systèmes juridiques qui rejettent cette approche tendent plutôt à se fonder sur la loi régissant le contrat conclu entre le débiteur constituant la sûreté et le débiteur du compte, en partant du principe que la cession a simplement pour effet de remplacer la partie contractante à qui l'obligation est due.
English: 10 > No. 38 (5 December 2007) > Ethically, what would you do? 5 December 2007 Vol. 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Bill utilise son appareil BlackBerry pendant que l’unité participe à une séance d’information sur une nouvelle procédure d’évacuation en cas d’incendie qu’on mettra bientôt en œuvre dans son immeuble.
English: The funding for the payments comes from a share of the revenue (up to 30 per cent) derived from the sale of Iraqi petroleum under the oil-for-food mechanism established by Security Council resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Republic of Iraq and the United Nations.
French: Les fonds utilisés proviennent de prélèvements (pouvant atteindre 30 %) effectués sur le produit des ventes de pétrole iraquien réalisées dans le cadre du mécanisme « pétrole contre nourriture » institué par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et du mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre la République d'Iraq et l'ONU.
English: WoEix3i3j5 v8g`M4|baymJ5 $#@ uox8 ] u4yzi xrc3ix6g5, Wxi4bsJ4nsbs9lt4 @))&-u Gc3m6bo1uH x7m @))*\@))( GraC3uH.
French: Mikim Contracting Ltd. Iqalukmiotat halummaktiginiaktot hanalologo hinniktakvikhak ovani Biogénie S.R.D.C. Inc. okoaQuebec-meot halummaktiginiaktot taffominga.
English: The team’s vision is to build a program that can foster "A workplace where people resolve their differences through dialogue, cooperation, respect and understanding."
French: La vision de l’équipe du PGC est d’offrir un programme qui favorise « un milieu de travail où les gens vont résoudre leurs divergences par le dialogue, la coopération, le respect et la compréhension ».
English: Consequently, where borrowed money and other money is commingled, taxpayers may choose the uses of the borrowed money from all of the uses of the money.
French: Par conséquent, lorsque l'argent emprunté est amalgamé avec d'autre argent, les contribuables peuvent choisir l'utilisation de l'argent emprunté parmi toutes les utilisations de l'argent.
English: If the information becomes suspect, the credibility of the Agency is called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information is undermined.
French: Si l'information devient suspecte, la crédibilité de l'organisme est remise en question et sa réputation en tant que source objective et autonome d'information fiable est menacée.
English: Do not hesitate to call on and booking for our professional services of accommodation and comfort.
French: Dans votre séjour de vacances, n’hésitez pas appeler les services de notre hébergement professionnelle et du confort. Réservez maintenant vite!
English: Its sectors of excellence are the BIOPOLE , the e-POLE , the AGROPOLE , the INDUSTRIAL POLE and Tourism .
French: Les pôles et secteurs d’excellence de LAVAL TECHNOPOLE sont le BIOPÔLE , le e-PÔLE , l’ AGROPÔLE , le PÔLE INDUSTRIEL ainsi que le secteur Tourisme .
English: Participation in collaborative FSL projects with other provinces.
French: Participation à des projets de FLS en collaboration avec d’autres provinces.
English: “The report of the seminar will soon be issued as a document of the Security Council.
French: Le rapport du séminaire sera bientôt distribué en tant que document du Conseil.
English: It represents a careful balancing of interests and equities.
French: Elle devrait toutefois être considérée comme un tout indissociable.
English: In its resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, the Security Council requests all States to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Dans sa résolution 1643 (2005) du 15 décembre 2005, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies demande à tous les États de présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par les paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Susan Tolton, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Mary Armstrong, Ministerial Council on HIV/AIDS; Lindy Samson, Ministerial Council on HIV/AIDS; Louise Binder, Ministerial Council on
English: AUTHORS This recovery strategy was developed by Angela McConnell, Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada.
French: AUTEURS Le présent programme de rétablissement a été élaboré par Angela McConnell, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada.
English: As such, we will be working with our provincial counterparts to determine the best course of action to take advantage of these opportunities.
French: À ce titre, nous collaborerons avec nos homologues provinciaux pour choisir les meilleures mesures à mettre en place pour profiter des ces occasions.
English: Picture yourself creating a photo book.
French: Créez un album photos digne des pros.
English: Overall access for clients with substance abuse and other mental health conditions has improved.
French: • Documentation sur les normes de messages de la version 3 de HL7
English: In other words, the provision under consideration constitutes a pragmatic recognition of the fundamental role that the Orthodox religion has played, and continues to play, in the history and cultural life of the Greek nation.
French: En d'autres termes, le paragraphe en question constitue une reconnaissance pragmatique du rôle fondamental que la religion orthodoxe a joué et continue de jouer dans l'histoire et la vie culturelle de la nation grecque.
English: Bali is a place for incomparable bargains.
French: Bali est le lieu pour faire des affaires incomparables.
English: Play grounds, sports stadiums and complexes at district and tehsil level are also being constructed.
French: Les terrains de jeu, les stades et les complexes prévus au niveau des districts et des tehsils sont aussi en cours de construction.
English: Then as now, forestry operators had strong reservations about public intervention, as a result of which wood was not included as a product subject to common organisation of the market.
French: Les fortes réserves émises alors, tout comme aujourd'hui, par le secteur forestier à l'égard de toute intervention publique n'ont pas permis d'inscrire le bois en tant que produit soumis à une réglementation de marché.
English: The relevant provision is article 9 (2) of the Convention: “2.
French: Il s'agit précisément de l'article 9-2 de la Convention: “2.