ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase IV: Building a Regulatory Framework A new regulatory framework will be built based on the core concepts identified for the project and the work with stakeholders.
French: Voir les rapports des discussions tenues lors de l’atelier en HTML ou Phase IV : construction d'un cadre de réglementation Une nouvelle structure de réglementation sera organisée à partir des concepts fondamentaux identifiés pour le projet et des travaux avec les intervenants.
English: Lieutenant-Commander Daniel Haché, of HMCS Carleton, served as CO of port unit number 3 during the exercise.
French: Le Capitaine de corvette Daniel Haché, du NCSM Carleton, était commandant de l’unité portuaire numéro trois pendant l’exercice RÉACTION ROYALE 2008.
English: Most of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia publish, in addition to government reports on the state of the environment, other periodic reports relating to the state of the environment and public health; such information on the state of the environment is to be found in national plans of action for the protection of the environment, national plans of action for environmental health, national strategies and programmes of action on biodiversity and other publications.
French: Des renseignements détaillés sur l'état de l'environnement figurent dans les plans d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement et à l'hygiène du milieu, les stratégies et programmes d'action nationaux relatifs à la diversité biologique et d'autres publications.
English: Aside from the game, the highlight of the week was when General Rick Hillier addressed CFL Commissioner Tom Wright’s brunch on Sunday and proudly inspired us with his remarks about the men and women who serve our country around the world.
French: En dehors de la partie elle-meme, le clou de la semaine a ete ˆ ´ ´ l’allocution du general Rick Hillier au brunch du dimanche donne ´ ´ ´ par le commissaire de la Ligue canadienne de football, Tom Wright.
English: Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments  Report of the Secretary-General*
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: Section 2b) Comments 2005-06-27- Télébec, société en commandite Description:
French: Section 2b) Observations 2005-06-27- Télébec, société en commandite Description:
English: We are pleased that the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi will be paying a visit to Norway later this week.
French: Nous nous félicitons de ce que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Burundi se rende en Norvège dans le courant de la semaine.
English: Most replying countries reported on the coordination mechanisms in place at the national and international level between police, customs and other competent enforcement agencies.
French: La majorité des pays ayant répondu ont indiqué avoir mis en place des mécanismes de coordination entre la police, la douane et autres services de détection et de répression compétents, aux niveaux national et international.
English: Alongside the opening up of the rail freight sector to competition and the establishment of requirements to separate the activities of infrastructure managers and railway undertakings, a stringent regulatory framework was introduced covering rail safety and interoperability.
French: Parallèlement à l'ouverture à la concurrence du secteur du fret ferroviaire et à l'établissement des exigences relatives à la séparation des activités de gestion de l'infrastructure et des activités d'exploitation, un cadre réglementaire strict a été introduit concernant la sécurité ferroviaire et l'interopérabilité.
English: That relatively modest decrease occurred despite significant peacekeeping arrears payments and the overall high level of unpaid assessments remains a concern.
French: Cette baisse relative des arriérés reste tout à fait modeste par rapport au montant global des arriérés au titre des opérations de maintien de la paix et le niveau général des arriérés reste préoccupant.
English: Ahearn's story doesn't end with heated streetcars, however.
French: L'histoire d'Ahearn ne s'arrête pas aux tramways chauffés.
English: Development of websites in languages spoken by the local audiences in the countries covered by the United Nations information centres, Services and offices is a crucial component of the Department's communications efforts at the field level.
French: La conception de sites Web dans des langues parlées par les publics des pays où il existe des centres d'information, ainsi que des services et bureaux des Nations Unies, constitue un volet essentiel de l'action de communication du Département de l'information sur le terrain.
English: The special purpose programme expenditure budget for 2002-2003 was $13.7 million.
French: Les dépenses budgétisées au titre du programme spécial pour 2002-2003 s'établissaient à 13,7 millions de dollars.
English: What do we hope to gain with a proposal for a moratorium?
French: Qu'entendons-nous obtenir avec une proposition de moratoire ?
English: In addition, Mr. Bulatovic also specifies in the e-mail that he sent to Mr. Outhwaite on August 5, 1997, that Mr. Stevenson will have to be found fit to return to work in Ottawa, as there is no job for him in Vancouver.
French: En outre, M. Bulatovic précise dans son courriel du 5 août 1997 à M. Outhwaite que M. Stevenson devra être jugé apte à réintégrer ses fonctions à Ottawa, étant donné qu'il n'y a pas d'emploi pour lui à Vancouver.
English: This is a post-colonial and pre-colonial situation and we should no longer accept it.
French: Il s'agit d'une situation post-coloniale et pré-coloniale, et nous ne devrions plus accepter cela.
English: Detailed information from these surveys, along with local and aboriginal knowledge, will be used to provide the basis of further stewardship initiatives, such as best management practices, for wood bison.
French: Les renseignements précis obtenus grâce à ces relevés, de même que les connaissances des collectivités locales et autochtones, serviront de fondement à d’autres initiatives d’intendance du bison des bois, comme des pratiques exemplaires de gestion.
English: As at 31 December 2001 the United Nations was the employing organization for 68.6 per cent of the active participants, yet it still held the same 36.4 per cent of the seats.
French: Au 31 décembre 2001, elle employait 68,6 % des participants actifs et le pourcentage de sièges qu'elle occupait n'avait néanmoins pas changé.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits, such as the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and their integrated and coordinated follow-up,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires et les réunions au sommet, telles la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et dans leur suivi intégré et coordonné,
English: • Increase cooperation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, agriculture, environment, and information and communications technologies.
French: • Accroître la coopération entre le Canada et l'Argentine sur leurs intérêts communs dans les domaines de l'énergie nucléaire, des sciences de la terre, de l'exploitation minière, des pêches, de l'espace, de l'agriculture, de l'environnement et des technologies de l'information et des communications.
English: I hope you enjoyed hearing them as much as I enjoyed telling you about them.
French: L'Alberta est en tête des partenariats et des efforts de développement économique.
English: Now, most school boards with significant enrolments of Aboriginal students have equity programmes.
French: À l'heure actuelle, la plupart des conseils scolaires dont le nombre d'Autochtones inscrits est suffisant ont des programmes d'équité.
English: The surveys were aimed at four target groups (public, media outlets, municipalities with active smog response programs, and health-related nongovernmental organizations).
French: • De part et d’autre de la frontière, les organisations existantes mènent déjà, à l’appui de la caractérisation du bassin atmosphérique, d’importants travaux d’analyse et de planification concernant la pollution de l’air.
English: Second Allegation [16] The department's representative reiterated that the department had devised two staffing strategies.
French: Allégation 2 [16] Le représentant du ministère a réitéré que le ministère avait imaginé deux stratégies de dotation.
English: Fourthly, sustainable development makes peace sustainable.
French: Quatrièmement, un développement durable rend la paix durable.
English: Recommendations to the member countries and to the European organisations
French: Recommandations aux États membres et aux institutions européennes
English: Facility Considerations 2.1 General Considerations 2.1.1 The needs of persons with physical, sensory or cognitive disabilities are to be included at the planning and design stage of projects including renovations and new construction, rather than after a project has been completed.
French: Facteurs propres aux installations 2.1 Facteurs généraux 2.1.1 On doit prévoir les besoins des personnes ayant une déficience physique, sensorielle ou cognitive aux étapes de la conception et de la planification des projets, tant dans le cas de rénovations que de nouvelles constructions, plutôt qu'une fois les projets réalisés.
English: In conclusion, the Meeting called for:
French: En conclusion, les participants à la Réunion ont jugé souhaitable :
English: The Commissioner's Residence has been restored and refurnished and landscape work has been completed.
French: La résidence du commissaire a depuis été restaurée et meublée, et les travaux d'aménagement paysager sont terminés.
English: It's a challenge that CATSA will definitely succeed in meeting.
French: Il ne fait aucun doute que l'ACSTA saura relever ce défi.
English: We commend the African leaders on the initiative of the New Partnership for Africa's development and on their willingness to tackle the continent's diverse and difficult problems.
French: Nous saluons les dirigeants africains pour l'initiative du NEPAD et pour leur volonté de s'attaquer aux problèmes divers et difficiles du continent.
English: While Japan Tobacco International and Rothmans Benson and Hedges had elastic brands (4/25, 6/50), most elastic cigarettes were produced by Imperial Tobacco Limited (13/40), accounting for 57% of all elastic cigarettes (chi-square 5.83, p value =0.014).
French: Tous les renvois subséquents à la notion d’élasticité reposent sur ce classement.
English: Non‑budgetary loans cannot be remitted.
French: Les prêts non budgétaires ne peuvent être remis.
English: Use of free fraction plasma concentrations for the prediction of metabolic drug interactions for such agents has resulted in an underestimation of the clinical outcome. In some instances, hepatic drug levels may even exceed the total plasma concentration by several fold (5, 17, 20).
French: Le recours à la concentration plasmatique de médicament libre dans ces cas a entraîné une sous-estimation du résultat clinique : en effet, il peut arriver que la concentration de médicament dans le foie dépasse de plusieurs fois sa concentration totale dans le plasma 5,17,20.
English: – The vote is open.
French: – La parole est à M. Hancock pour soutenir un sous-amendement oral.
English: The delegation of Kazakhstan supports the United Kingdom's initiative on universal standards in the sphere of transfers of conventional weapons and is of the view that additional mechanisms of multilateral consultations would help to fill in the gaps in order to reach consensus among Member States.
French: La délégation kazakhe appuie l'initiative du Royaume-Uni relative à l'adoption de normes universelles qui régiraient le transfert des armes classiques, et estime que de nouveaux mécanismes de consultations multilatérales permettraient de combler les lacunes et de parvenir ainsi à un consensus entre les États Membres.
English: Mr Rudi Vis), Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm (alternate:
French: M. Rudi Vis), M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Han Ten Broeke, Lord Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm (remplaçant:
English: Nevertheless, the percentages are favourable compared to the averages for sub-Saharan Africa where girls make up only 45.6% of all enrolments in the first six grades.
French: Néanmoins, ces pourcentages sont positifs en comparaison aux ratios moyens de l'Afrique subsaharienne, où les filles ne représentent que 45,6 % des immatriculations dans les six premières années.
English: In 2003, the Institute of Medicine in the United States concluded that there was not enough scientific information to determine if the SV40 in polio vaccines produced before 1963 has caused human cancers.
French: En 2003, l'institut de médecine des États-Unis « IOM » en est venu à la conclusion qu'il n'y avait pas assez de preuves scientifiques pour déterminer si le SV40 présent dans les vaccins antipoliomyélitiques fabriqués avant 1963 avait été une cause de cancers chez les humains.
English: Behavioural questions consist of a question that describes a scenario and follow-up questions.
French: Les questions comportementales comprennent une question délimitant le scénario et des questions complémentaires.
English: In order to take into account the final text on procedures and mechanisms relating to compliance (document time-dated 23 July 2001, 10.27 a.m.), the final sentence was proposed to be deleted and to be replaced by the following sentence: “…as well as being subject to the relevant provisions on procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, as referred to in paragraph 8 of section VIII below”.
French: Pour tenir compte du texte final sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect des engagements (document daté du 23 juillet 2001, 10 h 27), il a été proposé de supprimer la dernière phrase et de la remplacer par le texte suivant: «… sous réserve aussi des dispositions pertinentes relatives aux procédures et mécanismes de contrôle du respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto, comme il est dit au paragraphe 8 de la Section VIII ci-dessous».
English: Potential roles for protein kinase C-delta and the proinflammatory nuclear factor-kB pathway
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: See for example the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, A/HRC/6/17.
French: Par.  Voir par exemple le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, A/HRC/6/17.
English: It would have been nice to have had more than 2 teabags, so we cd have one for breakfast. On arrival we tried to check in using the screens, but as had booked online, did not have the applicable reference number.
French: Il ne sentait pas la propreté, la chambre était trés basique, la TV d'un autre temps, un écran minuscule, la salle de bain très vieille.
English: Tobacco Control Programme Update The Director General reported that the Cigarette Ignition Propensity Regulation would be going forward to the Minister and Treasury Board.
French: Mise à jour du Programme de la lutte au tabagisme La directrice générale indique que le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes sera présenté sous peu au Ministre de la Santé et au Conseil du Trésor.
English: CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED) PE369.878 v01-00 PE370.210 v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2006/2001(INI) CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE) PE369.878 v01-00 PE370.210 v01-00
English: Cy Frank to provide to Nancy Amos  10.
French: Cy Frank enverra le modèle à Nancy Amos.  10.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for a further suspension of Licence No. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec and Licence Nos. 920353 and 920354.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354.
English: Treatment of Greige Fabric In several investigations concerning finished fabrics, argument was made by parties that unfinished fabrics that are otherwise identical to the fabrics for which tariff relief is requested should receive equivalent tariff relief.
French: Traitement des tissus grèges Au cours de plusieurs enquêtes portant sur les tissus finis, les parties ont soumis l'argument que les tissus non finis qui sont, par ailleurs, identiques aux tissus qui font l'objet d'une demande d'allégement tarifaire devraient recevoir le même allégement tarifaire.
English: In your view, do special projects and activities related to the action plan implemented in your province, contributed to maximizing the achievement of Program results?
French: À votre avis, les activités mises en oeuvre dans le cadre du plan d’action ou de projets spéciaux ont-elles permis de maximiser l’atteinte des résultats du Programme dans votre province/territoire?
English: And we know that storage can involve health and environmental risks.
French: Or, nous savons que le stockage peut comporter un risque sanitaire et environnemental.
English: As I understand it, at least one of those arrested is well known, Mr. Haradinaj.
French: Si j'ai bien compris, au moins une des personnes arrêtées est bien connue, M. Haradinaj.
English: While the rise of terrorism has rightly demanded concerted action and response, such action must not be allowed to weaken the very legal and institutional mechanisms that shield civilians from the effects of conflict.
French: Bien que la montée du terrorisme ait requis à bon droit des mesures concertées, ces dernières ne doivent pas permettre d'affaiblir les mécanismes juridiques et institutionnels qui protègent les civils des effets des conflits.
English: • Comparative reviews related to areas of specific risks are completed.
French: • Les examens comparatifs portant sur certains risques sont achevés.
English: • Include for example, prescription products, • NPN/DIN-HM over-the-counter (non-prescription) medicinal
French: • Comporte, par exemple, les produits sur appellation commerciale) ordonnance, les produits médicinaux sans ordonnance et les produits thérapeutiques non
English: Payments can be withdrawn automatically from your account.
French: Paiement possible par prélèvements automatiques de votre compte.
English: • provide the appropriate organizations with recommendations for improvements to these policies and processes;
French: • recommander aux organisations voulues des améliorations des politiques et des processus en question;
English: She identified gender-sensitive human rights education as a critical strategy to address inequalities, injustices and abuses in the home, the work place, the streets, courts, prisons and elsewhere.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme, pour peu qu'elle soit dispensée dans le respect des différences entre les sexes, constituait en effet une stratégie de premier plan dans la lutte contre les inégalités, les injustices et les abus, que ce soit au foyer, sur le lieu de travail, dans la rue, dans les tribunaux, dans les prisons ou ailleurs.
English:  The National Advisory Committee(NACI) has thoroughly reviewed the evidence and indicated that "There is no legitimate safety reason to avoid the use of thimerosal-containing products for children or older individuals, including pregnant women."
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) a étudié attentivement les données probantes disponibles et a affirmé que : « Il n'existe aucune raison légitime liée à la sécurité pour ne pas administrer des produits contenant du thimérosal aux enfants, aux personnes âgées et aux femmes enceintes.
English: Vehicles that run only on rails and electrically propelled wheelchairs are not road vehicles.
French: Sont exclus les véhicules pouvant circuler uniquement sur les rails et les fauteuils roulants mus électriquement.
English: • What are the implications for Council's communications strategy?
French: • Quelles sont les retombées concernant la stratégie de communication du Conseil?
English: The target date for the opening of this unit is September 1998.
French: Il devrait commencer ses activités en septembre 1998.
English: • Hind feet have two prominent tubercles for digging, the inner one large, outer one small Tadpoles:
French: • Les pattes postérieures présentent deux tubercules protubérants au rôle fouisseur. Le tubercule interne est gros, alors que le tubercule externe est petit.
English: Moreover, the commission of certain offences - particularly laundering - by an organised gang constitutes an aggravating circumstance.
French: Le Code pénal français incrimine également la concussion (art. 432-10)10, la
English: To Water Storage and Fire Pump Cost Card From Master Project Cost Card $15
French: PIÈCE 5 DE L’APPENDICE H FICHE DE COÛT TITRE DE LA FICHE DE COÛT TITRE DU PROJET PREMIÈRE NATION Date Imprévus TYPE DE FICHE DE COÛT - élément de coût X - sous-élément de coût ___ Crédit Débit Solde non engagé 310,0 $ Montant total approuvé 310,0 $
English: Hiding I learned to be a very good Catholic and go to Church.
French: Se cacher J'ai appris à devenir une très bonne catholique et à aller à l'église.
English: Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations recognizes the right to communicate with and receive assistance from one's own consular representatives.
French: L'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires reconnaît à toute personne le droit de communiquer avec les agents consulaires de l'État dont elle est ressortissante et de recevoir une assistance de leur part.
English: H.E. Mr. Anund Priyay Neewoor.
French: M. Daudi Ngelautwa Mwakawago.
English: T Talmud:
French: (3) Synagogue, en général au sein des Églises réformées ou conservatrices.
English: The list of Parties that have submitted a science and technology correspondent is attached to this document in annex II.
French: La liste des Parties ayant soumis le nom de leur correspondant figure à l'annexe II du présent document.