ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying strength of the Executive Committee's contribution to the coherent and coordinated response of the United Nations to the global financial and economic crisis derives from its ongoing cooperation on macroeconomic analysis of the global economic situation and outlook, including in the preparation of the annual joint publication World Economic Situation and Prospects and its mid-year update, drawing in particular on the specific areas of expertise in the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La contribution du Comité exécutif à l'action cohérente et concertée du système des Nations Unies face à la crise financière et économique mondiale tire sa force de la coopération qu'il assure dans le domaine de l'analyse macroéconomique de la situation et des perspectives économiques mondiales, notamment dans le cadre de l'élaboration de la publication annuelle conjointe intitulée « Situation et perspectives de l'économie mondiale » et de sa mise à jour semestrielle, qui fait appel en particulier aux compétences spécialisées du Département des affaires économiques et sociales, des commissions régionales de l'ONU et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Ensuring a stable energy supply is a fundamental concern of the European Union.
French: Garantir une fourniture de gaz stable est une préoccupation fondamentale de l'Union européenne.
English: The Chair of the Intergovernmental Group of Experts, Mr. Eduardo Jara, speaking in his capacity as the representative of Chile, informed the Group that his Government had offered to host the Sixth United Nations Review Conference in 2010 and that discussions with the UNCTAD secretariat on the formal agreement were quite advanced.
French: Le Président du Groupe intergouvernemental d'experts, M. Eduardo Jara, s'exprimant en sa capacité de représentant du Chili, a fait savoir au Groupe que son Gouvernement avait offert d'accueillir la sixième Conférence de révision en 2010 et que les discussions avec le secrétariat de la CNUCED pour officialiser l'accord étaient bien avancées.
English: United States Modern Aboriginal musical group with lyrical reflections of tradition and culture. Sells original recordings on compact disks and performs live.
French: États-Unis, France, Allemagne, Suisse, Autriche, Pologne, République tchèque, Slovaquie Groupe musical autochtone qui allie les éléments traditionnels au son « rock alternatif ».
English: 5 April 2006. Central African Republic ...
French: Le gouvernement doit prendre des mesures ...
English: The Commission’s Passport to Safety program is now available in French.
French: La version française du programme sera présentée en 2006.
English: Ratification: Switzerland (14 November 2000)*
French: Ratification : Suisse (14 novembre 2000*)
English: (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to (a) the words "or parenteral"; and (b) the words "or to its common name if there is no proper name".
French: (3) Le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l'échantillon si plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'utilisation du produit.
English: • Developing the francophone tourist industry, including encouraging francophone tourists to visit BC;
French: • développer l'industrie du tourisme francophone, y compris encourager les touristes francophones à visiter la Colombie-Britannique;
English: If a selection in fact constitutes an assignment or a secondment, then it is not subject either to the merit principle, or to the right to appeal. The many Court decisions on this subject have repeatedly confirmed that whether or not a particular assignment constitutes an appointment for purposes of selection according to merit and other employees' right to appeal against it, is a determination for an Appeal Board to make on a case by case basis, in the event an appeal is filed against it.
French: Selon ma compréhension de la décision Lo3, la Cour a conclu que le comité d'appel aurait dû conserver la compétence parce qu'une des candidates choisies, dont la nomination irrégulière à un niveau plus élevé s'est terminée subséquemment par une retraite, a pris sa retraite et a reçu des prestations (de retraite) liées à la nomination de niveau plus élevé qu'elle n'aurait pas dû recevoir au départ, parce qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste.
English: "Getting ourselves educated on these issues is a positive step in addressing legislative gaps and helping people take responsibility for the way they handle personal information.
French: « La quête de connaissances dans ces domaines constitue une démarche positive quand il s’agit d’aborder les lacunes des lois en vigueur et d’aider les membres du public à prendre leurs responsabilités à l’égard de leurs renseignements personnels.
English: The NAFTA threat was explained effectively by a key informant:
French: Une source clé nous a bien expliqué la menace d'une contestation aux termes de l'ALENA :
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 10 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 2. Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 10 Article 2, paragraphe 2, alinéa 1 Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie en 2004/2005, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
English: I am afraid, however, that there is a risk that sight will again be lost of the priorities since the report is so extensive and so complete.
French: Je crains toutefois que vu l'envergure et le caractère exhaustif du dossier, on ne perde de vue les priorités.
English: Global economic integration, deepening interdependence and rapid technological diffusion mean that Canada as a nation is affected more and more by events outside its borders.
French: L’intégration économique mondiale, l’interdépendance croissante et la diffusion rapide de la technologie font que le Canada est de plus en plus touché par ce qui se passe au-delà de ses frontières.
English: (5) Where the original registration contains a reproduction of the trade mark under Sections 8 to 12, four additional identical two-dimensional graphical representations of the trade mark shall be filed within a period of three months under Section 46(3), third sentence, of the Trade Mark Law; for sound marks a sound reproduction of the mark shall be additionally filed under Section 11(3).
French: 5) Si l’enregistrement d’origine contient une reproduction de la marque selon les articles 8 à 12, quatre autres représentations graphiques bidimensionnelles identiques devront être fournies dans un délai de trois mois en conformité de l’article 46.3), troisième phrase de la loi sur les marques; lorsqu’il s’agit d’une marque sonore, une reproduction sonore de la marque est également requise conformément à l’article 11.3).
English: We voted against a proposal for a Constitution that is very complex and difficult to explain and understand; it is difficult to imagine how its mechanisms, dialectics and balance of powers will work in reality.
French: Nous avons voté contre une proposition de Constitution très complexe et difficile à expliquer et à comprendre: il est difficile d'imaginer comment fonctionneront dans la réalité ses différents mécanismes, dialectiques et équilibre des pouvoirs.
English: The Governor General was invited to attend the 80th anniversary celebrations of the university.
French: La gouverneure générale a été invitée à assister aux célébrations du 80e anniversaire de l'université.
English: No liability has been recorded in the financial statements since management of the CTAISB consider them unlikely to be successful.
French: Aucun passif n'a été enregistré aux états financiers puisque la direction du BCEATST considère improbable que les poursuites ne lui soient défavorables.
English: With regard to the provisions in relation to industrial action by stated groups of workers, refer to the annexed list of essential services.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives aux mouvements de grève de certains groupes de travailleurs, voir la liste jointe des services essentiels.
English: At 31 December 2000, the total of expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 1,625,816.13.
French: 2.2.5 Médicale Les dépenses effectuées pour les Jeux à Sydney s’élevaient à US$ 19 408 464.
English: Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator.
French: 2 Les taux pour 2004 sont préliminaires et l’on s’attend à ce qu’ils changent.
English: Some clients have difficulty perceiving text when there is not enough contrast.
French: Certains clients ont des difficultés à percevoir s'il n'y a pas assez de contraste.
English: The issuing bodies shall take into account all professional competencies already acquired by each driver in such a way that this requirement does not generate unnecessary administrative and financial burdens.
French: Les entités de délivrance tiennent compte de toutes les compétences professionnelles déjà acquises par chaque conducteur, de façon telle que cette exigence n'entraîne pas de charge administrative et financière inutile.
English: For your pleasure or for your business, you will appreciate the quality of our services and quite particularly the precious help of our team who will help you discover our best addresses for your stay to be unforgettable.
French: Que vous voyagiez pour votre plaisir ou pour vos affaires, vous apprécierez la qualité de nos services et tout particulièrement l’aide précieuse de notre équipe qui vous feront découvrir nos meilleures adresses afin que votre séjour soit inoubliable.
English: Between 1985 and 2006, just over 10,000 HIV cases had been registered in Poland, 20 per cent of which were women.
French: Entre 1985 et 2006, un peu plus de 10,000 cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en Pologne, dont 20 pour cent chez des femmes.
English: Increasing the number of exporting firms (especially small- and medium-sized enterprises) and expanding the markets to which they export holds great potential to create long-lasting, high-quality jobs.
French: L’accroissement du nombre d’entreprises exportatrices, en particulier les petites et moyennes entreprises, dans tous les secteurs et l’expansion des marchés d’exportation devraient permettre de créer des emplois durables et enrichissants.
English: More than $3 billion was spent on financial assistance measures in 2003-2004, including the Programme d’assistance-emploi, the Fonds d’aide à l’action communautaire and the Fonds québécois d’initiatives sociales.
French: Elles incitent les personnes à exercer des activités permettant leur insertion sociale, leur intégration à l’emploi ainsi que leur participation sociale.
English: Part V11 application from Dramis Network Cabling Ltd. concerning use of "multi-line" inside wire and "in-building" wire. Document: 050603.doc - 34KB 2005-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Part V11 application from Dramis Network Cabling Ltd. concerning use of "multi-line" inside wire and "in-building" wire. Document: 050603.doc - 34KO 2005-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Therefore, these states need an impetus on the part of the European Commission and additional exceptional measures and conditions facilitating the development of small businesses.
French: Ces États doivent donc être encouragés par la Commission européenne et bénéficier de mesures exceptionnelles supplémentaires et de conditions favorisant le développement de petites entreprises.
English: Prospects for conservation: what strategies?
French: Perspectives de la conservation: quelles politiques?
English: Amnesty International welcomed the Lusaka High Court decision to acquit Fred M'membe, Editor-in-Chief of The Post.
French: « Il est particulièrement important d'assurer le respect de ce droit fondamental au moment où le pays s'apprête à entrer dans une année électorale.
English: Copyrights The Copyright Office of the Copyright and Industrial Design Branch issues certificates of registration for copyrights in Canada and maintains the register of copyrights.
French: En 2003-2004, la CAB a reçu 13 demandes de révision de demandes de brevets rejetées et deux demandes de révision de demandes de dessins industriels rejetées.
English: The company argued that, since the name was incorrect, it should not be considered the complainants' personal information for purposes of the Act.
French: La compagnie a fait valoir que, puisque le nom était incorrect, il ne devrait pas faire partie des renseignements personnels des clients aux fins de la Loi.
English: On 20 February 1997, USL adopted a decision excluding from the tendering procedure all companies which did not satisfy the economic condition laid down by the disputed clause, including Santex (hereinafter 'the exclusion decision‘).
French: Le 20 février 1997, l'USL a adopté une décision excluant de la procédure d'appel d'offres toutes les sociétés qui ne remplissaient pas la condition économique énoncée par la clause litigieuse, dont Santex (ci-après la «décision d'exclusion»).
English: The investment represents the first portion of $4,000,000 that the BMP Foundation has committed to investing directly within the BMP Hospital in the coming five years for major facilities improvements, including a modernization of the BMP Emergency unit and the construction of a Specialized External Clinic.
French: En annonçant ce don, le président de la Fondation BMP, Paul Meunier, a conclu : « C’est avec gratitude que la Fondation BMP accueille ce don et remercie monsieur et madame McLean, ainsi que la Fondation de la famille Zeller de leur générosité.
English: And great earthquakes shall be in divers places, (...) and pestilences.
French: Il y aura (...) en divers lieux, des pestes.
English: Meanwhile, the Constituent Assembly has continued its work of drafting a constitution, although it is in danger of falling seriously behind its schedule of promulgating a new constitution by May 2010.
French: Entre-temps, l'Assemblée constituante a continué son travail d'élaboration de la constitution, bien qu'elle risque de prendre un retard important sur le calendrier qui prévoyait la promulgation d'une nouvelle constitution au plus tard en mai 2010.
English: [70] Insofar as the other aspect of Ms. Nkwazi's complaint with respect to the 125 day limit is concerned, that is, the allegation that Ms. Nkwazi was held to the 125 day limit while others were not, on the evidence before me, I am not persuaded that there is any substance to this part of Ms. Nkwazi's complaint.
French: [70] En ce qui concerne l'autre aspect de la plainte de Mme Nkwazi relative à la limite de 125 jours, soit l'allégation qu'elle a été soumise à cette limite contrairement à d'autres, je ne suis pas convaincue, compte tenu de la preuve qui m'a été présentée, que ce volet de la plainte de Mme Nkwazi soit de quelque façon fondé.
English: Broad Strategies Protect, create and enhance riffle habitat in habitat reaches with high potential productivity.
French: Stratégies globales Protéger, créer et améliorer l’habitat des rapides dans les aires de répartition des habitats ayant un degré élevé de productivité.
English: It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
French: Il a déclaré que le caractère contraignant de ce seuil se justifiait, sous réserve que la production ait un caractère durable, que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles sur le marché, et que la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et du gazole et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil soit modifiée pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.
English: Each year purification facilities process 191.9 million cubic metres, or 97.7 per cent of the total throughput of sewage.
French: Chaque année, les installations d'épuration traitent 191,9 millions de mètres cubes, soit 97,7 % du débit total des eaux d'égout.
English: Applications for 2006/07 asylum year
French: Demandes d'asile présentées en 2006 et 2007
English: Press releases can be submitted in any of three languages - English, French and German - via an online form.
French: Les communiqués de presse peuvent être rédigés en anglais, en français ou en allemand via un formulaire en ligne.
English: Consideration of alternative anti-icing / de-icing agents
French: Examen de solutions de rechange aux agents de déglaçage et d'anti-givrage
English: •
French: Stovel évoque, évidemment, la question des outils de travail qui devront être disponibles en français et qui, pour le moment, sont unilingues anglais.
English: He successfully completed the Certified General Accountant program with specialization in Auditing and Operational Audit.
French: Il a terminé avec succès le programme de Comptable général licencié avec une spécialisation en vérification et vérification opérationnelle.
English: Moles have cylindrical bodies; dense, velvetlike fur; pointed, mobile snouts (with fingerlike appendages in the star-nosed mole); minute eyes and external ears greatly reduced or lacking.
French: Taupe du Pacifique Comme toutes les taupes, cette Taupe du Pacifique passe la majeure partie de sa vie sous terre.
English: The effective and efficient operation of strategic deployment stocks depends on close coordination among various stakeholders involved.
French: La bonne exploitation des stocks stratégiques pour déploiement rapide dépend de la coordination étroite des différentes parties prenantes.
English: It is based on a system of quotas at national level.
French: Elle repose sur un système de quotas à l'échelon national.
English: ACT Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States [Official Journal L 205 of 6.8.2005].
French: ACTE Décision 2005/600/CE du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: Starting in the next few weeks, we will launch the first initiatives in the northern part of the country with an increase in France's consular presence.
French: Nous lancerons dès les prochaines semaines de premières initiatives, notamment dans le nord du pays, où la France va accroître sa présence consulaire.
English: Despite the industrialisation of farming, animals are now seen as sentient beings which have a right to respect.
French: Malgré l’industrialisation de l’agriculture, l’animal apparaît désormais comme un être qui a droit à des égards.
English: In so doing it has jeopardized peace throughout the Middle East.
French: Cette politique constitue une menace pour la paix dans tout le Moyen-Orient.
English: Commission publication (September 2004) produced by the National Technical University of Athens, E3M-Lab, Greece.
French: Publication de la Commission (septembre 2004) produite par l'université technique nationale d'Athènes (E3M-Lab), en Grèce.
English: • reduce smoking prevalence rate to 20% from 25% in 1999;
French: • réduire le taux de tabagisme à de 25 % à 20 % en 1999;
English: The Council reaffirms that Israel must withdraw fully from the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967, must complete its withdrawal from Lebanese territory, including the Shab`a farmlands, to the internationally recognized boundary in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and must release all the Lebanese prisoners and abductees being held in Israel's prisons.
French: Le Conseil a souligné de nouveau qu'Israël devait se retirer complètement des hauteurs du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967; achever son retrait du territoire libanais, y compris des exploitations agricoles de Chab'a, jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité; et libérer tous les prisonniers et les personnes enlevées de nationalité libanaise qui croupissaient dans les prisons israéliennes.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Milestone numbers for Air Traffic Controller Sept.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Étape importante au Contrôller Aérien Le 17 septembre 2007 Le Colonel Foster présente le certificat de 20 000 aproches au Sergent Davis.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBK00 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Description:
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada BBF00 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Description:
English: For products providing iron at doses greater than 35 mg, per day, the following statement is required:
French: Pour les produits dont la matière d'origine est le fer fournissant des doses quotidiennes > 35 mg, l'énoncé suivant est requis :
English: The submission of the Nunavut Fisheries Working Group suggested that this could involve southern fishing enterprises that: had not shown a real financial commitment to the fishery; sold their quota to other Atlantic fishing concerns in return for royalties; and did not consistently participate in the fishery.([66]) On the purchase and transfer of fishing access, witnesses from Nunavut criticized the federal policy that limits funding under the DFO’s Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and Allocation Transfer Program only to regions where land claims settlements have not put in place.
French: Le mémoire du Groupe de travail sur les pêches du Nunavut propose que soient visées des entreprises du sud qui : n’ont pas manifesté un véritable engagement financier envers la pêche, ont vendu leur quota à d’autres entreprises de pêche de l’Atlantique contre des redevances et n’ont pas participé régulièrement à la pêche([66]). Au sujet de l’achat ou du transfert de droits de pêche, des témoins du Nunavut ont critiqué la politique fédérale qui limite le financement en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones et du Programme de transfert des allocations uniquement dans les cas où des règlements territoriaux n’ont pas entraîné l’établissement d’un régime de gestion des pêches.
English: • Researchers need to make better use of the data that do exist, and educational institutions need to bring more emphasis on environmental health research into their teaching and research programs.
French: • Les chercheurs doivent utiliser à meilleur escient les données existantes. Les établissements d'enseignement doivent préconiser davantage la recherche sur la santé environnementale au sein de leurs programmes d'études et de recherches.
English: The fact is that we all - all the states, communities and individuals in the world - hold the key to the future development of the Internet as a market place.
French: Le fait est que nous tous, c'est-à-dire l'ensemble des États, des communautés et des peuples du monde, détenons la clé de la transformation future de l'Internet en un véritable marché.
English:    Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on her report and her excellent cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite avant toute chose féliciter le rapporteur pour son rapport et son excellente coopération.