ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tomas Trcka (Slovakia) was elected as the consultation is Chairman.
French: M. Tomas Trcka (Slovaquie) a été élu Président de la consultation.
English: The prize was shared with Walter Kohn.   
French: Il est co-récipiendaire du prix avec Walter Kohn.
English: As land application of sludge is becoming a common method of waste management concerns about sludge quality have been raised in many jurisdictions.
French: À mesure que l'épandage des boues sur les terres devient une méthode courante de gestion des déchets, plusiers juridictions ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de la qualité des boues.
English: Already a physical fitness and martial arts buff, Maj Desrochers, through his instructor at 2 CER, became a free fighting enthusiast, impressed by the diversity of technical and physical skills involved in combat.
French: Déjà amateur de conditionnement physique et d’arts martiaux, le Maj Desrochers, par l’entremise de son professeur au 2 RG, s’est passionné pour le combat libre, impressionné par la diversité des capacités techniques et physiques en jeu pendant un combat de ce type.
English: • the charge would give rise to a right to elect trial by court martial; or
French: • un officier ou un militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations;
English: In the United States market, products for which unit values fell were: men's and boys'/women's and girls' knit cotton shirts and blouses (338, 339), women's and girls' not-knitted man-made fibre (MMF) shirts and blouses (641), MMF skirts (642) and women's MMF (646) sweaters.
French: Sur le marché américain, les produits dont les valeurs unitaires ont diminué ont été les suivants: chemises et chemisiers d'homme et de garçon/de femme et de fille de coton, en bonneterie (338, 339), chemisiers et blouses de femme et de fille de fibres synthétiques/artificielles autres qu'en bonneterie (641), les jupes de fibres synthétiques/artificielles (642) et les tricots de femme en cachemire de fibres synthétiques/artificielles (646).
English: The continuous acquisition and development of skills and competencies is one of the most important aspects of the ECB’s HR strategy.
French: Fondamentalement, l’apprentissage et le développement des compétences constituent une responsabilité partagée.
English: Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
French: Si un même exploitant met en œuvre plusieurs activités relevant de la même rubrique dans une même installation ou sur un même site, les capacités de ces activités s'additionnent.
English: Therefore, it seems that current strategies for smoking cessation have not been successful.
French: Il semble donc que les stratégies antitabac actuelles n'ont pas connu de succès.
English: For more information on AFPR, to view the schedule of public consultations, or to read the discussion document, please visit our website at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. You may also call toll-free 1-866-233-6676.
French: Pour plus d’information sur la RPPA, pour vérifier le calendrier des consultations, ou pour lire le document de travail, consultez notre site Web à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Vous pouvez également composer le numéro sans frais 1-866-233-6676.
English: The Budgetary Balance A budgetary surplus of $13.2 billion was recorded in 2005–06.
French: Le solde budgétaire Un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars a été enregistré en 2005-2006.
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service can become a multi-jurisdictional, single-window Internet access to authorized users for online processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: Les autres rapports comprendront des données administratives et des indicateurs du rendement pour des programmes comme l’éducation, le développement et le soutien social, les actifs et le logement, les services de soutien du gouvernement indien, le développement économique, la gestion des terres et de l’environnement, les statistiques sur la population, etc.
English: As an independent agency, the Law Commission can be effective at taking a longer-term view of the legislation, institutions and policies necessary to respond to complex, evolving issues.
French: En tant qu'organisme indépendant, la Commission peut efficacement adopter un point de vue à long terme sur les lois, les institutions et les politiques nécessaires permettant de réagir aux questions complexes en évolution.
English: The extension would allow the new Government time to evaluate the resources required to continue with the reforms, to ensure that there is no interruption in the provision of development support during the sensitive post-electoral period and to prepare its national poverty reduction strategy.
French: Cette mesure vise à donner au nouveau gouvernement le temps d'évaluer les ressources nécessaires pour poursuivre les réformes, de veiller à ce que l'aide au développement ne soit pas interrompue pendant la délicate période postélectorale et de préparer sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: As the first Anglican bishop of Fredericton, Medley spent 47 years building up the church physically and spiritually.
French: 1892). À titre de premier évêque anglican de Fredericton, Medley travaille pendant 47 ans au développement matériel et spirituel de l'Église.
English: Most African countries export only a very small number of primary products and the products that they export are typically sensitive to fluctuations in world prices.33 Also, it is very difficult for African exporters to compete with producers in developed countries.
French: Le Comité a été informé que ce commerce sud-sud est plus important que le commerce nord-sud, entre l’Afrique et les pays développés, car il apparaît plus prometteur à long terme, mais se bute à plus de barrières que le commerce nord-sud.34 Pour stimuler le commerce intra-africain, les pays d’Afrique doivent d’abord euxmêmes juguler le protectionnisme qui sévit à leurs frontières.
English: Under the continental system, on the other hand, the judge has a much more inquisitive function although he does not inquire the facts but rather depends on the facts submitted by the parties.
French: Le système juridique de tradition romaine est, au contraire, beaucoup plus inquisitoire, bien que le juge ne cherche pas à enquêter lui-même, mais s’appuie plutôt sur les éléments fournis par les parties.
English: But one political prisoner was one too many.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sağlam.
English: (a bis) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 6, paragraph 1;
French: a bis) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visé à l'article 6, paragraphe 1;
English: Those who had planned, organized and directed the campaign of violence remained outside the jurisdiction of East Timor.
French: Ceux qui ont planifié, organisé et dirigé la campagne de violence ne relèvent pas de la juridiction du Timor oriental.
English: The Delegate emphasized that Africa is rich in the assets represented by genetic resources, TK and folklore.
French: Le délégué a souligné que l’Afrique est riche en ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore.
English: The Appeal Committee granted the requests in six of the twelve cases.
French: Le comité d’appel a approuvé six des douze demandes.
English: Obviously, we must accept the fact that the tragic events of September 11th may have an impact on the speed with which we might resolve the softwood lumber dispute.
French: Il est évident que nous devons accepter le fait que les événements tragiques du 11 septembre dernier pourraient avoir un impact sur la vitesse avec laquelle la dispute sur le bois d'oeuvre va se résoudre.
English: Habitat In the United States, Williamson's Sapsucker breeds in coniferous mountain forests at middle to high elevations.
French: Habitat Aux États-Unis, le Pic de Williamson niche dans des forêts montagnardes de conifères, aux altitudes intermédiaires à élevées.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: This visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation (EC) No 539/2001.
French: Cet accord d'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel constitue un pas dans la direction d'une exemption totale de visa, selon le principe de réciprocité, conformément au règlement (CE) n° 539/2001.
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 23 Paragraph 8 a (new) 8a. Welcomes the Commission's efforts to strengthen cooperation in the area of product safety at International level, in particular with Chinese and US authorities; notes that continued dialogue and information-sharing on product safety is in the interest of all parties and is central to building consumer confidence; urges the Commission to report back to the European Parliament at regular intervals; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 23 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se réjouit des efforts faits par la Commission pour renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité des produits au niveau international, notamment avec les autorités chinoises et étasuniennes; note qu'une pratique constante du dialogue et de l'échange d'informations en matière de sécurité des produits est dans l'intérêt de toutes les parties et qu'elle est un facteur primordial de la confiance des consommateurs; invite instamment la Commission à faire rapport au Parlement européen à intervalles réguliers; Or. en
English: In contrast, there are several well-defined spawning locations and larval distributional areas.
French: Il existe par contre plusieurs frayères et aires de répartition des larves bien définies.
English: CN’s revenues are derived from seven business units consisting of the movement of a diversiﬁed and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic ﬂuctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: Les produits d’exploitation du CN proviennent de sept groupes commerciaux qui assurent le transport de marchandises variées et réparties de façon équilibrée, ce qui permet à la Compagnie de mieux résister aux ﬂuctuations économiques et améliore le potentiel de croissance de ses produits d’exploitation.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs Program (PERPA), the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Minneapolis during the period September 19 to 22, 2000.
French: Une vérification du Programme de relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP), du Programme de promotion du commerce international (PCI), du Programme des affaires consulaires et du Programme d’administration a été effectuée à Minneapolis du 19 au 22 septembre 2000.
English: Inspections will be undertaken at the manufacturing/ importing level to verify the accuracy and completeness of the information provided.
French: Des inspections seront effectuées chez les fabricants et les importateurs pour vérifier si les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: • Retrieving checked baggage.
French: • Récupération des bagages enregistrés.
English: Similar guidance needs to be developed for each relevant sector as anti-money laundering reporting obligations are extended regardless of whether a supervisory body is put in place.
French: Ces directives doivent être établies pour chacun des secteurs concernés, de manière à ce qu’il y ait une obligation de signaler les cas de blanchiment de capitaux même lorsqu’il n’existe pas d’organisme de supervision.
English: Other obstacles to poverty eradication included demographic changes, continuing disparities in access to basic social services, lack of access to quality education, uneven access to education for girls and, in particular, the feminization of poverty.
French: Parmi les autres obstacles à l’élimination de la pauvreté, on peut citer les changements démographiques, l’accès inégal aux services sociaux de base, le manque d’accès à un enseignement de qualité, l’accès réduit des filles à l’éducation et, en particulier, la féminisation de la pauvreté.
English: Time spent with customers and prospects for valueadded activities
French: Temps passé avec les clients et les prospects pour les activités de valeur ajoutée
English: Production is also moving from the United Kingdom to places where the producers can take advantage of lower world sugar prices.
French: Il donne la parole au rapporteur, pour la réplique de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: Even as we search for ways of taking our people out of poverty, we should also be mindful of the need to conserve our natural environment.
French: Alors même que nous cherchons des moyens de soustraire notre population à la pauvreté, nous devons également tenir compte de la nécessité de préserver notre environnement naturel.
English: (Paris, OECD, 26 March 2004): held an exchange of views on the draft programme of the Joint Hearing with the Committee on Economic Affairs and Development ;
French: (Paris, OCDE, 26 mars 2004) : a tenu un échange de vues sur le projet de programme de l’audition jointe avec la Commission des questions économiques et du développement ;
English: Key words: hydrological risk, Châteauguay River, linear moments, bootstrap, statistical hydrology.
French: Mots clés : risque hydrologique, rivière Châteauguay, moments linéaires, bootstrap, hydrologie statistique.
English: (However, as well as the obvious deadliness of the quake, the social, educational, economic and political infrastructure, such as it was, was destroyed, with a disproportionate effect on the AJK side.
French: Cependant, en plus des morts qu'il a évidemment provoquées, le tremblement de terre a également détruit les infrastructures sociales, éducatives, économiques et politiques (pour ce qu'elles valaient), l'Azad Jammuet-Cachemire étant tout particulièrement frappé.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (Votes and Statutory items), since the tabling of the 2007-2008 Main Estimates. Changes to Government Organization and Structure:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses  des centres de recherche et de commercialisation de grande envergure dans des secteurs prioritaires comme les sciences de l’environnement et les technologies, les ressources naturelles et l’énergie, les sciences de la santé et les sciences connexes de la vie et les technologies et les technologies de l’information et des communications où le Canada peut être un chef de file à l’échelle mondiale.
English: Among other things, this Convention seeks the elimination or restriction of production and use of all POPs.
French: Cette convention vise, entre autres, l’élimination ou la restriction de la production et de l’utilisation de tous les POP.
English: the Meeting of States Parties, at its fourteenth Meeting (14 - 18 June 2004), by its decision on 16 June 2004 approved and appropriated an amount of €15,506,500 as the Budget for the International Tribunal for the Law of the Sea for the period 1 January 2005 to 31 December 2006 as set out in document SPLOS/117.
French: b) La Réunion des États Parties, à sa quatorzième Réunion (14-18 juin 2004), par sa décision du 16 juin 2004 a approuvé et ouvert un montant de 15 506 500 euros en tant que budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 tel que présenté dans le document SPLOS/117.
English: The information can only be shared with another participating lab under the same requirements.
French: L’information ne peut être communiquée qu’à un autre laboratoire participant qui respecte les mêmes exigences.
English: Ms. Ann Marie Broadbent, Canada Border Services Agency (CBSA), Admissibility Branch at 613-954-7013, fax 613-952-3971.
French: Mme Ann Marie Broadbent, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction de l’admissibilité, tél. : 613-954-7013, téléc.
English: (b) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, and the annex thereto, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Elle a été ratifiée le 6 août 2001;  b) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, et son annexe, conclue à Montréal le 1er mars 1991.
English: A corporation's eligible repayment is the total of all amounts of designated assistance repaid in the taxation year by the corporation or deemed repaid under subsection 127(10.8) of the federal Act, to the extent each amount is a repayment of designated assistance that reduced an amount of a BC qualified expenditure in the taxation year or a previous taxation year.
French: Le terme remboursement admissible d'une société correspond au total de tous les montants d'aide remboursés par la société au cours de l'année d'imposition ou supposés être remboursés en vertu du paragraphe 127(10.8) de la Loi du Canada, à condition que chaque montant remboursé soit appliqué en réduction du montant d'une dépense admissible engagée en C.-B. au cours de l'année d'imposition ou d'une année d'imposition antérieure.
English: • Cooperatives, rather than wage subsidies, would be a good approach for creating
French: • L’approche de la coopérative, plutôt que des subventions salariales, serait une bonne
English: While assurances had been offered that the President of the Republic was merely the titular head of the High Council of the Judiciary, the Committee was nonetheless concerned by the implications that such an arrangement might have for judicial independence.
French: Malgré les assurances qui ont été données que la fonction de Président du Conseil supérieur de la magistrature exercée par le Président de la République tunisienne est de pure forme, le Comité n'en est pas moins préoccupé par l'effet qu'un tel dispositif peut avoir sur l'indépendance des juges.
English: An identification bracelet and wallet cards are provided to the person with Alzheimer's disease along with a Caregiver Handbook for the family.
French: Un bracelet d'identification et des cartes d'identité à glisser dans le porte-monnaie sont remis à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Minority response order was 2, 1, 3.
French: Tandis que pour les groupes minoritaires, l’appui va aux questions 2, 1 et 3.
English: About two thirds of the population resided in an urban area, and the first language of 92% of residents was English.
French: Le groupe d’intervention était composé de 231 participants au concours Quit and Win provenant de deux des quatre comtés de l’Est de l’Ontario (Frontenac, Lennox et Addington).
English: - Maturity and tact particularly in providing technical advice.
French: - Maturité et tact particulièrement lorsqu'il s'agit de donner des conseils d'ordre technique.
English: Minority interests 217 732 a) b) c) d) interest subsidies received in advance sundry creditors sundry liabilities currency swap contracts adjustment account e) negative replacement values 289 1 036 46 3 549 954 001 994 176
French: Autres passifs bonifications d’intérêt reçues d’avance créditeurs divers divers compte d’ajustement des contrats d’échange de monnaies e) valeurs de remplacement négatives a) b) c) d) 289 954 1 036 001 46 994 3 549 176 5 446 623 10 368 748 3 896 429
English: A.13.10 An amount of $136,700, at the maintenance level, is required to cover the cost of: (a) specialized consultancy services not available at the Centre for the preparation of the following outputs: a legal guidebook on the different forms of tenure, tools for the promotion of equal tenurial rights for women, policy papers on secure tenure, guidelines for the reform of housing rights legislation, The State of the World's Cities Report, 2003, guidelines for strengthening environmental health in slum-upgrading projects and update and expansion of databases on shelter indicators ($87,500); and (b) two expert group meetings on the global campaign for secure tenure and on self-help housing schemes, and on housing finance microcredit systems for low-income settlements ($49,200).
French: A.13.10 Un montant de 136 700 dollars (montant inchangé) est nécessaire pour financer les dépenses suivantes : a) services spécialisés non disponibles au Centre pour la réalisation des activités suivantes : un manuel juridique sur les différents types d'occupation du logement; outils pour la promotion de l'égalité des droits des femmes et des hommes en matière d'occupation; notes d'orientation sur la sécurité d'occupation; directives relatives à la réforme des textes législatifs régissant les droits en matière de logement; The State of the World's Cities Report, 2003; directives visant à l'amélioration de l'hygiène de l'environnement dans le cadre des projets d'assainissement des quartiers insalubres; mise à jour et développement de bases de données sur les indicateurs du logement (87 500 dollars); et b) réunion de deux groupes d'experts sur la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, les programmes de construction de logements par les habitants et les systèmes de financement du logement à l'aide de microcrédits dans les zones d'habitat des groupes sociaux à faible revenu (49 200 dollars).
English: • Co-lead in internationally recognized ground-breaking research program on catch-and-release fishing that achieved significant advances in scientific understanding as well as major changes in recreational fishing policy and increased fishing opportunities for Atlantic salmon.
French: • Codirecteur d'un programme de recherche de pointe de renommée internationale sur les techniques de prises et de rejet, qui a rendu possible des progrès significatifs dans la compréhension scientifique des pêches sportives, ainsi que la réalisation d'importants changements au niveau des politiques et un accroissement des possibilités de pêche de saumon de l'Atlantique.
English: Select one ALBERTA BRITISH COLUMBIA MANITOBA NEW BRUNSWICK NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NORTHWEST TERRITORIES NOVA SCOTIA NUNAVUT ONTARIO PRINCE EDWARD ISLAND QUEBEC SASKATCHEWAN YUKON
French: Choisir une option ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD MANITOBA NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE NUNAVUT ONTARIO QUÉBEC SASKATCHEWAN TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR TERRITOIRES DU NORD-OUEST YUKON
English: In a series of comprehensive studies of Canadian economic history (especially The Fur Trade in Canada, 1930) Innis articulated what came to be known as the STAPLE THESIS.
French: Dans une série d'études détaillées sur l'histoire de l'économie canadienne (surtout dans The Fur Trade in Canada, 1930), ce dernier formule peu à peu ce qui deviendra la THÉORIE DES PRINCIPALES RESOURCES.
English: MFG DRY MIX SEASONINGS & SPICES.
French: Fabrication d'assaisonnements mélangés et d'épices séchés.