English: Support the inclusion of programs initiated by Arctic residents, the effective involvement of Arctic indigenous peoples in IPY activities and recognize that their traditional and indigenous knowledge is an invaluable component of IPY research. Emphasize the importance of climate change in the context of the IPY, and to achieve a legacy of enhanced capacity of Arctic peoples to adapt to environmental, economic and social changes in their regions, and enabling Arctic peoples to participate in and benefit from scientific research, Urge Member States and other entities to strengthen monitoring and research efforts needed to comprehensively address Arctic change and to promote the establishment of a circumpolar Arctic observing network of monitoring stations with coordinated data handling and information exchange for scientific data, statistics and traditional knowledge as a lasting legacy of the IPY (and as the evolving Arctic component of the Global Earth Observing System of Systems, GEOSS), Offer political support for major IPY stocktaking events, and encourage the exploration of innovative ways to develop outreach, education and the presentation of data generated through the IPY, Welcome the Edinburgh Declaration on the International Polar Year 2007-2008, adopted by the Antarctic Treaty Consultative Meeting of 2006 proposing closer collaboration with the Arctic Council and request the SAOs to explore ways and means of promoting such collaboration, SUSTAINABLE DEVELOPMENT Acknowledge that rapid changes in the Arctic may have significant social, cultural and economic impacts on living conditions for the residents of the Arctic, Stress the importance of enhancing well-being and eradicating poverty among the indigenous peoples and other Arctic residents, and the need for their inclusion in decision-making in relation to policy planning and implementation.
French: ◦ Contactez-nous DÃ‰CLARATION DE SALEKHARD Ã€ l'occasion du dixiÃ¨me anniversaire du Conseil de l'Arctique CinquiÃ¨me assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel de l'Arctique 26 octobre 2006, Salekhard, Russie Les ministres reprÃ©sentant les huit Ã‰tats de l'Arctique, rÃ©unis Ã Salekhard (Russie) Ã l'occasion de la CinquiÃ¨me assemblÃ©e du Conseil ministÃ©riel de l'Arctique, Marquant le 10e anniversaire de ce forum intergouvernemental de haut niveau Ã©tabli par la DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique, adoptÃ©e Ã Ottawa en 1996, Notant que, dans la derniÃ¨re dÃ©cennie, le Conseil de l'Arctique s'est rÃ©vÃ©lÃ© un forum important pour accroÃ®tre la comprÃ©hension et la coopÃ©ration mutuelles dans la rÃ©gion circumpolaire et a apportÃ© une contribution notable au bien-Ãªtre des habitants de l'Arctique, Prenant acte de l'engagement constant des Ã‰tats de l'Arctique de promouvoir le dÃ©veloppement durable et la protection de l'environnement dans la rÃ©gion de l'Arctique, Conscients du rÃ´le et de la participation accrue des organisations des peuples1 autochtones de l'Arctique dans le Conseil de l'Arctique et ses organes subsidiaires, Saluant les travaux rÃ©alisÃ©s dans l'Arctique par les observateurs du Conseil de l'Arctique, dont les Ã‰tats observateurs, les organisations internationales et les ONG, et apprÃ©ciant leur constante participation active, Reconnaissant la richesse de l'environnement naturel et des ressources humaines de la rÃ©gion de l'Arctique, et le fait que l'environnement de l'Arctique est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux activitÃ©s humaines, Prenant en considÃ©ration les prÃ©occupations et dÃ©fis d'ordre environnemental liÃ©s au changement climatique, Reconnaissant l'importance de l'environnement arctique pour la communautÃ© mondiale, Reconnaissant la diversitÃ© culturelle de l'Arctique reprÃ©sentÃ©e par plus de 40 peuples, cultures et langues diffÃ©rents, Et accueillant la visibilitÃ© accrue des problÃ¨mes de l'Arctique et leur importance mondiale sur la scÃ¨ne internationale, ApprÃ©ciant la contribution constante des savoirs autochtones et traditionnels aux travaux de recherche et Ã la culture dans l'Arctique, Soulignant l'importance de la coopÃ©ration circumpolaire et internationale comme Ã©lÃ©ment fondamental de la rÃ©solution des dÃ©fis soulevÃ©s dans la rÃ©gion circumpolaire, Sont convenus de :