ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and family policies that help women to return to work after having children, ensure that women remain in active employment and feel able to join in the political debate.
French: Des politiques sociales et familiales qui aident les femmes à retravailler après avoir eu des enfants sont utiles à cet égard, car une femme qui exerce une activité professionnelle se sent généralement plus apte à participer au débat politique.
English: If you run it is more difficult for the tank to taunt the monster.
French: Si vous vous mettez à courir, le tank aura du mal à provoquer et attirer sur lui l'attention de votre ennemi.
English: Canadian Content Online Canada's Digital Collections (CDC) program has approved over 500 projects to digitize Canada's information resources, providing open access through the Internet.
French: Le contenu canadien en ligne Le programme Collections numérisées du Canada a approuvé plus de 500 projets de numérisation des ressources d'information canadiennes, y donnant ainsi libre accès grâce à Internet.
English: Allegations have just been published to the effect that some German executive authorities had themselves, during co-operation with the American FBI, "outsourced" acts of torture, in collusion with the Lebanese and Syrian services.
French: Tout récemment, des accusations étaient publiées à l’encontre des services allemands qui auraient, eux aussi, dans le cadre d’une coopération avec le FBI américain, eu recours à la « sous-traitance » d’actes de torture.
English: The improvement of the system with the introduction of additional protocols represented a vital element for the NPT verification process.
French: L'amélioration de ce système résultant de l'introduction de protocoles additionnels représente un élément essentiel du processus de vérification du TNP.
English: It consists of two massive towers built in a trapezoid shape that flank the portal.
French: Il est constitué de deux tours massives de forme trapézoïdale qui enserrent le portail d'entrée.
English: This Notice is available electronically at the following address:
French: Le présent avis et le document de consultation sont disponibles à l’adresse Internet suivante :
English: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: Angela Merkel's reputation is growing though, in particular after the recent G8 summit in Heiligendamm, Germany.
French: La plupart des pays sont d’avis que l’Allemagne est en voie de devenir la prochaine puissance économique de l’Europe.
English: I couldn't get any hot water and the sink was blocked.
French: 15M² 3 trois petites tables rondes, petit déjeuner oeufs dur et fromage insuffisant. A refaire je tiendrai compte des commentaires sur votre site.
English: Initially, the Tribunal focused its efforts on obtaining the required information from the Canadian textile manufacturers.
French: Au départ, le Tribunal a concentré ses efforts pour obtenir les renseignements requis auprès des fabricants de textiles canadiens.
English: In fact, there is more reason to be furious about the draft produced by the Convention, which managed, under the tutelage of the European institutions, to enshrine a huge increase in the budgetary powers of the European Parliament in its articles on the finances of the Union, giving it the same powers as a national parliament, with the exception of the power to levy taxes; moreover, it charged the Council to legislate on the ‘modalities’ relating to the Union's own resources, thereby leaving the door ajar for further developments in the direction of tax-raising powers.
French: En fait, il faudrait plutôt être furieux du projet de la Convention qui, téléguidée par les institutions européennes, a réussi à placer dans les articles relatifs aux finances de l’Union une très forte montée en puissance des pouvoirs budgétaires du Parlement européen, visant à lui donner les mêmes compétences qu’un Parlement national, sauf pour lever des impôts - et encore, il approuve les "modalités" des ressources propres, ce qui ouvre la porte à une évolution.
English: Contributions Law and Policy Contributions to the provinces and territories for the Firearms Program .........................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 25 839 249 1,088
English: The IM Group is also responsible for data centre services in support of national applications.
French: Le Groupe GI se charge également d'assurer les services du centre de données à l'appui des applications nationales.
English: Trade leads are deemed by the business community to be among the most valuable services offered by the department.
French: La recherche de débouchés est considérée par le milieu des affaires comme l'un des plus importants services du Ministère.
English: The CF also participates in international sports as part of the Conseil International du Sport Militaire (CISM), which hosts annual championships along with the Military World Games every four years.
French: Les FC participent aussi à des compétitions internationales dans le cadre du Conseil international du sport militaire (CISM) qui est également l’hôte de championnats annuels ainsi que des Jeux Mondiaux Militaires à tous les quatre ans.
English: UNFIP also helps to develop new relationships with the private sector and other foundations in support of United Nations causes, identifying partners and organizing meetings for United Nations colleagues with companies and foundations to discuss project collaboration, financial and in-kind contributions as well as corporate talent contributions to development projects.
French: Le Fonds contribue aussi au développement de nouvelles relations avec le secteur privé et avec d'autres fondations visant à appuyer les causes défendues par l'ONU, à identifier les partenaires et à organiser des réunions entre ses collègues de l'ONU et des entreprises et des fondations en vue d'étudier les possibilités de collaboration sur des projets, les contributions financières et en nature ainsi que les compétences que peuvent fournir les entreprises aux projets de développement.
English: Similar provisions are provided in bilateral treaties on legal assistance between Lithuania and Latvia, Estonia, Belarus, Russia, Poland, Kazakhstan, China, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova, Armenia, and USA.
French: Des dispositions analogues figurent dans les accords bilatéraux d'entraide judiciaire que la Lituanie a conclus avec la Lettonie, l'Estonie, le Bélarus, la Russie, la Pologne, le Kazakhstan, la Chine, l'Ukraine, l'Ouzbékistan, l'Azerbaïdjan, la République de Moldova, l'Arménie et les États-Unis.
English: (2) Once the sanction of prohibition of a specific activity has been completed, the offender concerned shall be regarded as not having been convicted."
French: Aucune restriction ne tient à la nationalité des fondateurs, membres ou actionnaires, pas plus qu’au nombre de comptes bancaires dont peut disposer une société.
English: Most notably these include: peace negotiations, peaceful resolution to the conflicts, disarmament, demobilization, and reintegration, protection efforts, transitional justice, reconciliation, conflict prevention, and strengthening sustainable livelihoods.
French: Surtout en ce qui concerne les domaines suivants : négociations de paix, règlement pacifique des conflits, désarmement, démobilisation et réintégration, protection, justice transitionnelle, réconciliation, prévention des conflits et amélioration des moyens de subsistance durables.
English: The right to development is especially important and if people are to enjoy this right, they must have access to “tangible and intangible property”, including education.
French: Le droit au développement est particulièrement important et, pour que les citoyens puissent l'exercer, il faut qu'ils aient accès à des «biens corporels et incorporels», notamment l'éducation.
English: The Amsterdam Treaty conferred on WEU a series of additional functions in relation to the EU, and urged the EU bodies to foster closer institutional relations with WEU.
French: Le Traité d’Amsterdam a attribué à l’UEO un large éventail de fonctions en relation avec l’UE et demandé aux organes de cette dernière d’encourager le développement de relations institutionnelles plus étroites avec l’UEO.
English: By the end of 2008, 146 Member States had paid their regular budget assessments in full, six more than in 2007.
French: À la fin de l'année, 146 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, soit six de plus qu'en 2007.
English: The term multimodal transport, however, is appropriately used when the operator who organizes the international transport takes responsibility for the entire transportation process, covering all modes of transport.
French: Toutefois le terme de transport multimodal doit être utilisé lorsque l'opérateur qui organise le transport international assume l'entière responsabilité du processus de transport quel qu'en soit le mode.
English: While realizing that overall unemployment remained more or less stable during the reference period, the Committee nevertheless asks the Government to explain the drop in expenditure, especially in the light of the apparent need to increase the efforts to combat long-term unemployment.
French: La tendance à privilégier davantage les mesures actives s’est poursuivie, puisque 39 % de ces ressources y ont été affectées en 2002 (37,2 % en 2001).
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Surface-Subsurface Lands, on the following 1: 250,000 reference maps, produced by the Department of Natural Resources, and signed by the Deh Cho First Nations Assistant Negotiator, Ria Letcher and the Government of Canada, Lands Negotiator, Michael Walsh on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Yellowknife, in the Northwest Territories, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Dispositions, at Yellowknife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Surface-Subsurface Lands » sur les cartes de référence, mentionnées ci-après, à l'échelle 1: 250 000 qui ont été produites par le ministère des Ressources naturelles et approuvées par le négociateur adjoint des Premières nations du Deh Cho, Ria Letcher, et par le négociateur des terres du gouvernement du Canada, Michael Walsh, et versées aux dossiers du Bureau fédéral des claims miniers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des copies ont été déposées auprès du gestionnaire régional de l'Aliénation des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Perceptions of Personal Risk by Demographic Variables How would you rate your own personal risk of contracting HIV, using a scale where 1 is a very low risk, 7 is a very high risk, and the midpoint 4 is moderate risk?
French: Perception du risque personnel, par variables démographiques Comment évaluez-vous votre propre risque de contracter le VIH, selon une échelle où 1 signifie un risque très faible, 7, un risque très élevé et le point milieu, 4, un risque moyen?
English: From this tripartite review of the BC treaty process 3 major concerns of FNs were identified: i. alienation of land and resources within their claimed traditional territory while negotiations proceeded;  ii. the length of time it was taking the negotiations and the consequent increased loan debt; and   iii. the lack of benefits flowing to their communities while negotiations proceeded.
French: Cet examen tripartite du processus de négociation des traités en C.-B. a permis de cerner trois grandes préoccupations chez les Premières nations : i. cession de terres et de ressources dans les territoire traditionnels revendiqués pendant que les négociations avaient cours;  ii. temps requis pour mener à bien les négociations, ce qui avait pour effet d'accroître l'endettement;  iii. absence d'avantages pour leurs collectivités pendant que les négociations avaient cours.
English: Canada's participation in this United Nations-mandated NATO mission is a true reflection of Canadian values: helping those in need and defending the interests of those who can't yet defend themselves.
French: La participation du Canada à cette mission de l’OTAN autorisée par les Nations Unies reflète bien les valeurs de notre pays : aider les gens dans le besoin et défendre les intérêts de ceux qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: It has taken MDG as its priority and has particularly focused on goals 3, 4, 5 & 6.
French: Il a fait des objectifs du Millénaire pour le développement sa priorité, en privilégiant les objectifs 3, 4, 5 et 6.
English: For budgeting purposes, UN-Habitat has also assumed that the Special purpose contribution income will average US $33.9 million per annum.
French: Aux fins de l'établissement du budget, ONU-Habitat a également supposé que les recettes au titre des contributions à des fins spéciales s'établiront à 33,9 millions de dollars par an en moyenne.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Luxembourg’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Against this background, the Commission will continue to be a driving force in the process.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne entend continuer de jouer un rôle moteur dans ce processus.
English: • adherence to, and measurement against, the interim goals for implementation
French: • le respect des objectifs intermédiaires établis pour la mise en œuvre de l’effort de modernisation, et l’évaluation de la mesure dans laquelle ces objectifs ont été atteints
English: In this context, it is essential that the international community give the right messages, not only to the Government of the Sudan, but especially to the rebel movements, which have made demands that are, in some cases, unrealistic and inflexible.
French: Dans ce contexte, il est fondamental que la communauté internationale ait la réaction qui convient, non seulement envers le Gouvernement soudanais mais tout particulièrement envers les mouvements rebelles, qui ont émis des exigences qui sont, dans certains cas, irréalistes et inflexibles.
English: The beautiful hotel architecture fits ideally the surroundings.
French: Le complexe hôtelier Eden Binibeca correspond à son environnement.
English: Novel_Foods_and_Ingredient This amendment formalizes the current approach established under these guidelines.
French: Aliment Nouveau et Ingrédient La présente modification rend officiel l'approche établie dans les lignes directrices.
English: Financial services The current financial crisis has spurred discussions about improving RIFs for FS.
French: La crise financière actuelle a suscité un débat sur l'opportunité d'améliorer le cadre réglementaire et institutionnel des services financiers.
English: The Speaker of Canada’s Senate, the Honourable Dan Hays, attended the inauguration of the President of Afghanistan, Hamid Karzai in Kabul on December 7, 2004. The Speaker travelled to Kabul to represent Canada at the inauguration ceremonies.
French: Le 7 décembre 2004, le président du Sénat du Canada, l’honorable Dan Hays, a représenté le Canada à Kaboul lors de la cérémonie d’investiture du président de l’Afghanistan, Hamid Karzai.
English: December 15, 2006 (Supersedes Directive No. 9R2 issued on June 20, 2006, as of the dates mentioned in section 15 and to the extent required.)
French: Le 15 décembre 2006 (Remplace et annule l' Instruction No 9R2 émise le 20 juin 2006, à compter des dates énoncées à l'article 15 et dans la mesure requise.)
English: Does the new legislation being prepared provide for all the above situations?
French: La nouvelle législation en cours d'élaboration envisage-t-elle tous les cas susmentionnés?
English: • That the Government of Canada has decided to put in place a new fiscal framework for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) that will need to be re-evaluated at regular intervals to reflect the evolution in fiscal disparities among provinces and in the costs of providing services in the North.
French: • le gouvernement du Canada a décidé d’instaurer un nouveau cadre fiscal pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) qui devra être réévalué à intervalles réguliers pour prendre en compte l’évolution des disparités fiscales entre les provinces et celle des coûts de la prestation des services dans le Nord;
English: Effectiveness of Information Management For 2007/2008, the lines of evidence for Effectiveness of Information Management continue previous themes: 1.
French: Efficacité de la gestion de l’information Pour 2007/2008, les éléments de preuve pour l’efficacité de la gestion de l’information est la suite logique des thèmes antérieurs: 1.
English: In respect of a PCT national phase application filed before the coming into force of these Rules, the applicant may substitute the requirements of section 62 of the Patent Rules as they read immediately before the coming into force of these Rules for the requirements of section 94 of the Patent Rules.
French: À l'égard d'une demande PCT à la phase nationale déposée avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur peut substituer les exigences de l'article 62 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles aux exigences de l'article 94 des Règles sur les brevets.
English: Our strategic location with easy access to U.S., Mexican and South American markets to the south and the Asia-Pacific region from our west coast ports will be important assets in the future.
French: Notre situation géographique stratégique qui nous donne accès aux marchés américain, mexicain et sud-américain, ainsi qu’au marché de l’Asie-Pacifique par le biais de nos ports de la côte Ouest constitueront un atout important pour l’avenir.
English: As part of its inventory planning, each Party included in Annex I should consider ways to improve the quality of activity data, emission factors, methods and other relevant technical elements of inventories.
French: d) Procéder à une estimation chiffrée des incertitudes liées à l'inventaire pour chaque catégorie de sources et pour l'inventaire dans son ensemble, selon le Guide de bonne pratique du GIEC;
English: Keny Arkana Réveillez vous rap Grippe A H1N1 Vaccin ramadan sarkozy ou la a est scandale manipulation propagande haine ben the le et 1234567890 hamas Iran syrie antisémite hitler nazisme si...
French: FOURCHETTE ET SAC A DOS : JAPONLa SérieAuteur :Durée : 00:52:00Réalisateur : L'HÉNORET YANNAvec la participation de : FRANCE 5Production : HUCHER MATHIEU,ANDRIEU JULIE,COYOTE,...
English: Sec. 513(g) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (p.132) states: "(g) Within sixty days of the receipt of a written request of any person for information respecting the class in which a device has been classified or the requirements applicable to a device under this Act, the Secretary shall provide such a person a written statement of the classification (if any) of such device and the requirements of this Act applicable to the device."
French: L'article 513 alinéa (g) du Federal Food, Drug and Cosmetic Act (page 132) stipule que « (g) Sur réception d'une demande écrite en provenance de quiconque, concernant la classe attribuée à un dispositif ou concernant les exigences applicables à ce dispositif en fonction de la réglementation, le secrétaire doit fournir par écrit au demandeur la classification (si applicable) et les exigences de la réglementation qui s'appliquent à ce dispositif et ce dans un délai de soixante jours.»
English: A recently installed piece of electronic equipment is not working to specification.
French: [TRADUCTION] « Un appareil électronique installé récemment ne fonctionne pas conformément aux spécifications.
English: After two days I understand the irony of things every place serves meals to people who are often heavily in a single nationality (for example, the Canadian boxing, the beach volleyball to Brazil, ...).
French: Après deux jours, je comprends l'ironie des choses, chaque endroit sert des repas aux personnes qui sont souvent lourdement dans une seule nationalité (par exemple, la boxe canadienne, le volleyball de plage au Brésil, ...).
English: Of those who are aware of some risks.
French: Ceux qui sont conscients de certains risques.
English: Specific activities include: the development of SCISAT-1 instruments and satellite hardware and the development of the CLOUDSAT and SWIFT scientific instruments with international partners, the Meteorological Service of Canada and the Canada Centre of Remote Sensing (CCRS); the definition of a new micro-sat mission and instrument concepts for future international missions; and support to the operations of WINDII, MOPITT, and OSIRIS/ODIN in co-operation with the U.S. and Sweden. Planned Results:
French: Les activités particulières de ces programmes comprennent la mise au point d'instruments et de matériel satellitaires pour SCISAT-1, le développement d'instruments scientifiques destinés à CLOUDSAT et SWIFT, de concert avec des partenaires étrangers, le Service météorologique du Canada et le Centre canadien de télédétection (CCT), la définition d'une nouvelle mission de microsatellite, la conception d'instruments destinés à de futures missions internationales et le soutien à l'exploitation de WINDII, MOPITT et OSIRIS/ODIN, en collaboration avec les É.-U. et la Suède. Résultats escomptés :
English: • the strengthening of the oversight and review process to ensure that military justice is fair and meets the expectations of Canadians.
French: • le renforcement du processus de supervision et de revue pour assurer que la justice militaire est équitable et répond aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: The European Ombudsman's primary concern is to ensure the correct operation of the institutional bodies and organisation of the EU, boosting the confidence that citizens need to have in it.
French: La principale fonction du Médiateur européen consiste à garantir le bon fonctionnement des organes et organismes institutionnels de l'Union européenne, redonnant ainsi confiance aux citoyens qui en ont besoin.
English: Justification Paragraph 6 is integrated into paragraph 1.
French: Justification Le paragraphe 6 est intégré dans le paragraphe 1.
English: This region is important for the European Union and we need to focus on it to reflect its extreme sensitivity for us.
French: Cette région est importante pour l'Union européenne et nous devons lui consacrer nos efforts de manière à ce qu'ils reflètent l'extrême sensibilité que nous lui attribuons.
English: We must prepare a strategy of measures to combat trafficking in human beings, in which most attention is devoted to fighting human trafficking, to prevention and to the protection of victims and penalties.
French: Nous devons préparer une stratégie de mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains, où la plus grande attention est accordée à la lutte contre la traite, à la prévention et à la protection des victimes, ainsi qu'aux sanctions.
English: Its stance on nondiscrimination is promoted internally, particularly through in-service training.
French: Au niveau interne également, elle promeut sa position en matière de lutte contre la discrimination par le biais d’une formation pendant l’emploi.
English: The Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted in 1995 and reaffirmed in 2000, recognized that women face barriers to full equality and advancement because of certain factors, including age.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés en 1995 et réaffirmés en 2000 reconnaissent que les femmes ne bénéficient pas de la pleine égalité avec les hommes en raison de certains facteurs, dont l'âge.