ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall the toxicokinetic studies showed that the exposure to gatifloxacin increased in relation to dose, as assessed by the maximum plasma concentration (CMAX) and area under the concentration-time curve (AUC). In
French: De façon globale, les études de toxicocinétique ont montré que l’exposition à la gatifloxacine augmente en fonction de la dose administrée, comme on a pu le mesurer par les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) et l’aire sous la courbe concentration-temps (ASC).
English: Can you have more than one principal residence?
French: Vous pourriez avoir droit à une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: Aussi, si l’on tient compte d’autres caractéristiques, les élèves qui
English: • The summit decided to charge the Arab Ministers for Foreign Affairs with assessing the Arab policy that has been followed over the past three decades with regard to the initiative calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and proposing alternatives at the next Arab summit, given the failure of the international community to respond to the Arab demand for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: • Les participants au Sommet ont décidé, d'une part, de charger les Ministres des affaires étrangères arabes de faire le point de la politique qui, durant les trois décennies écoulées, avait été suivie au niveau arabe, s'agissant des deux initiatives visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive et, d'autre part, de proposer des solutions de rechange au prochain Sommet arabe, en tenant compte du fait que la communauté internationale n'avait pas donné suite à la demande arabe visant à obtenir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The changes are reflected in sections 1, 3 and 4 of the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (Amending By-law).
French: Ces modifications figurent aux articles 1, 3 et 4 du Règlement modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif »).
English: When a number of grievances seem to indicate either a trend or a systemic problem, for example, DROG C&B studies the matter to determine if there is a need to amend the procedure or policy.
French: Lorsque le nombre des griefs semble indiquer qu’il existe une tendance ou un problème systémique, par exemple, le DRG RAS étudie la question afin de déterminer s’il est nécessaire de modifier la procédure ou la politique.
English: • Significant effort will be required for training HR employees and line managers on the new standard, revising/rewriting work descriptions, evaluating all affected jobs with the new standard, preparing and delivering communication and change management programs to employees, preparing and delivering APNs and OPNs to employees and finally, converting all affected employees to new classification and pay levels.
French: • Il faut abattre beaucoup de travail pour former le personnel des RH et les cadres hiérarchiques en ce concerne la nouvelle norme, revoir ou réécrire les descriptions de travail, évaluer tous les postes qui sont touchés par la nouvelle norme, concevoir et livrer les programmes de communications et de gestion du changement, produire les NPO et les NPP destinés aux employés et, enfin, convertir les données de tous les employés touchés selon le nouveau système de classification et les nouveaux taux de rémunération.
English: possible differences of opinion in the accounting treatment of certain transactions.
French: comptables concernant des transactions où plus d’une option est possible.
English: The range of terminology selected for inclusion in the pages that follow, accordingly, has been influenced, on the one hand by Curriculum and Evaluation Standards for School Mathematics, 1989, and Professional Standards for Teaching Mathematics, 1991, of the (United States) National Council of Teachers of Mathematics, in particular the associated Curriculum standards for Grades K-4 and 5-8.
French: Programme et normes d'évaluation pour l'enseignement scolaire des mathématiques (Curriculum and Evaluation Standards for School Mathematics), publié en 1989 et Normes professionnelles pour l'enseignement des mathématiques (Professional Standards for Teaching Mathematics), publié en 1991 (aux États-Unis) par le Conseil national des enseignants de mathématiques (National Council of Teachers of Mathematics), tout particulièrement les Normes du Programme annexe pour les années K-4 et 5-8 (Ces documents sont cités dans l'ouvrage de Billstein, Libeskind et Lott :
English: (b) Assistance for national trainers within Member States.
French: b) Assistance aux formateurs nationaux dans les États Membres.
English: Please note that the letters in brackets refer to the behavioural indicators found in the team leadership definition above.
French: Veuillez noter que les lettres entre parenthèses se rapportent aux indicateurs comportementaux énoncés dans la définition d’encadrement d’une équipe ci-dessus.
English: There are seven steps to entering your case study. Please note that all fields in blue must be completed.
French: Vous pouvez saisir directement votre étude de cas.
English: Carleton head start centre Budget/Funding ▪ Aquaculture training and development.
French: Centre l'Envol de Carleton Budget/Financement ▪ Formation et perfectionnement en aquaculture.
English: This session is sponsored in part by the Fields Institute.   Education:
French: Cette séance est parrainée en partie par l'Institut Fields de l'Université de Toronto.
English: - the enactment of a Protection from Domestic Violence Act coupled with a national Information, Education and Communication (IEC) campaign.
French: - De l'adoption d'une Loi sur la protection à l'égard de la violence dans les foyers allant avec une campagne nationale d'information, d'éducation et de communication.
English: It is for this reason that we in UNCTAD never speak about globalization without immediately adding Aand interdependence@.
French: C'est pourquoi, à la CNUCED, nous ne parlons jamais de mondialisation sans ajouter immédiatement à la suite le terme "interdépendance".
English: Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard:
French: Une affaire peut être jugée « grave ou délicate » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :
English: To do another search you will have to use your browser's “back” button.
French: Pour mener une autre recherche il vous faudra revenir «en arrière» dans votre navigateur.
English: Application by Orion for Exemption from Contribution Charges dated 4 April 2001 - Order 98-944 2001/04/04 - Orion Communications Inc.
French: Demande par Orion pour une exemption de frais de contribution en date du 4 avril 2001 - Ordonnance 98-944 2001/04/04 - Orion Communications Inc.
English: Women in the agricultural sector have also been adversely affected by the promotion of export-oriented economic policies, trade liberalization and TNCs' activities in agriculture-related industries.
French: Les femmes actives dans le secteur agricole ont également vu leur situation se dégrader du fait de la promotion de politiques économiques privilégiant l'exportation, de la libéralisation du commerce et de l'activité des sociétés transnationales dans des branches liées à l'agriculture.
English: Many participants noted the cross-cutting nature of chemicals management, observing that it had effects in, and could be affected by, the areas of poverty and its eradication, unsustainable patterns of production and consumption, health, education and sustainable development.
French: De nombreux participants ont noté la nature intersectorielle de la gestion des produits chimiques, observant qu'elle avait des effets sur la pauvreté et son élimination, les modes de production et de consommation non durables, la santé, l'éducation et le développement durable et pouvait être affectée par ces différents domaines.
English: • Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks
French: • Règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques
English: The Advisory Committee notes the status of the construction and engineering projects.
French: Le Comité consultatif prend acte de l'état d'avancement des travaux de construction et des projets de génie.
English: The combined sample is sufficiently large (4,724) that it is possible to calculate stable estimates of the observed recidivism rates after five, 10, and 15 years of follow-up for important subgroups of sexual offenders: rapists, girl victim child molesters, boy victim child molesters, incest offenders, those with or without a prior sexual offence, older offenders (age greater than 50 at release) and younger offenders.
French: L’échantillon global est suffisamment grand (4 724) pour qu’on puisse calculer les taux de récidive observés après des périodes de suivi de cinq, dix et quinze ans chez des sous-groupes importants de délinquants sexuels : violeurs, agresseurs d’enfants s’en prenant à des filles, agresseurs d’enfants s’en prenant à des garçons, auteurs d’inceste, délinquants ayant déjà commis ou non une autre infraction sexuelle, délinquants âgés (plus de 50 ans au moment de la mise en liberté) et délinquants plus jeunes.
English: • 50% reduction of phosphorus from sewage treatment plants directly bordering the Bay of Quinte
French: • réduction de 50 % des rejets de phosphore par les stations d’épuration des eaux usées situées en bordure de la baie de Quinte;
English: This research explores the characteristics of individuals who purchased ammunition during a six-month period in the city of Los Angeles, CA paying particular attention as to whether or not the purchasers were able to legally possess ammunition.
French: Cette étude analyse les caractéristiques affichées par les personnes qui ont acheté des munitions à Los Angeles, en Californie, au cours d’une période de six mois, et tente notamment de déterminer si ces acheteurs ont pu acquérir des munitions en toute légitimité.
English: Therefore, delivery of a bulldozer two weeks after receipt of invoice and payment of first instalment has been held reasonable.
French: Par conséquent, la livraison d'un bulldozer deux semaines après réception de la facture et paiement du premier versement a été considérée comme raisonnable.
English: Under the Criminal Law Amendment Act, the Government has increased sentence on defilers from 14 years to life imprisonment.
French: Au titre de la loi portant amendement du code pénal, le gouvernement a porté la peine prévue pour les auteurs d'attentats à la pudeur sur mineurs de 14 ans à l'emprisonnement de la vie.
English: Pantene’s Nature Fusion collection combines hair care technology with the potential of nature for gorgeous results.
French: La gamme Nature Fusion de Pantene joint la technologie des soins capillaires au potentiel de la nature pour des résultats magnifiques.
English: The literature search uncovered a few studies that independently evaluated different forms of housing for seniors as well as studies that measured resident satisfaction with different aspects of their housing.
French: L'analyse documentaire a produit quelques études qui ont évalué de façon indépendante différentes formes de logement pour aînés, en plus des études qui ont mesuré le taux de satisfaction des résidents à l'égard des différents aspects de leur logement.
English: It will speed up the regulatory process, providing faster access to newer and more sustainable products.
French: Elle accélérera le processus de réglementation et facilitera l'accés à de nouveaux produits plus viables.
English: Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
French: La recherche sur de nouveaux concepts de mobilité, des mécanismes innovants de gestion des organisations et de la mobilité, et des transports publics de haute qualité, visera à garantir un accès à la mobilité pour tous et des niveaux élevés d’intégration intermodale.
English: E/CN.6/2007/L.3 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- South Africa: draft resolution -- Ending female genital mutilation [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.3 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Mettre fin à la mutilation génitale féminine [A A C E F R]
English: Ultrastructural changes brought about by CHI treatment suggest that synthesis of some functional proteins related to the presumed changes of plasmamembrane occurs during hardening.
French: Les changements ultrastructuraux provoqués par le traitement au CHI suggèrent que, durant l'endurcissement, il se produit une synthèse de certaines protéines fonctionnelles reliées aux changements présumés de la membrane plasmique.
English: This replicated the Jerash pilot project and represented the tenth CRC assisted by UNRWA.
French: Calqué sur le projet pilote de Jerash, ce nouveau projet constituait le dixième centre de rééducation communautaire bénéficiant de l'assistance de l'Office.
English: If surplus income payments are required, the proposed reform specifies the length of time for which the bankrupt must make these payments, thereby increasing the money available to the creditors.
French: La personne qui a fait faillite une fois auparavant doit attendre plus longtemps avant d'être admissible à une libération d'office et doit effectuer pendant plus longtemps des versements sur les revenus excédentaires, ce qui est une conséquence prévisible pour l'individu qui utilise le système pour la deuxième fois.
English: It would also provide information that would serve as the basis for restoration activities, quantification of other environmental damage claims and calculation of the economic value of lost ecosystem resources.
French: Il devrait également fournir des données qui serviraient de base aux activités de remise en état, à l'évaluation chiffrée des autres réclamations pour atteinte à l'environnement et au calcul de la valeur économique des ressources écosystémiques perdues.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has suggested that universities carry on "for-profit" adult education and training (AUCC Update, above note 206, at 14).
French: L'Association des universités et collèges du Canada a laissé entendre que les universités offraient des services d'éducation des adultes et de formation « à but lucratif » (AUCC - Le point, note 206 ci-dessus, p.
English: In already internationalised sectors with strong backward linkages, such as the automotive industry, this has facilitated a shift away from vertically integrated production towards a system of manageable global production networks allotting a selected few sub-suppliers exclusive world-wide contract for particular components (preferred sub-supplier) in exchange for a stake in localised production facilities (Build, Own, Operate – BOO) and R&D efforts.
French: Pour les secteurs déjà internationalisés bénéficiant de forts entraînements en amont, tels que l’industrie automobile, cela a facilité un transfert des productions à intégration verticale vers un système de réseaux mondiaux gérables de production. Avec un tel système, quelques sous-traitants sélectionnés se voient concéder des contrats d’exclusivité mondiale pour des composants particuliers (sous-traitant privilégié) en échange d’une participation financière dans des installations de production localisées (Construction, Possession, Exploitation - CPE) et d’efforts en matière de R&D.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux relatifs aux échanges de marchandises et de services, et les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, les investissements étrangers directs, l'uniformisation des mesures de libéralisation, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
English: Huguette Brunet Access to Information and Privacy Coordinator 613-990-6111 Huguette.Brunet@nrc-cnrc.gc.ca
French: Huguette Brunet Coordonnatrice, Accès à l'information et protection des renseignements personnels(AIPRP) 613-990-6111 Huguette.Brunet@nrc-cnrc.gc.ca
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - champignon de la brûlure du châtaignier - hybridation avec l’espèce d’Asie Castanea - perte générale de l’habitat et fragmentation dans la zone carolinienne Effet d’une immigration de source externe
English: The anchored attribute indicates whether any explicit location is given, whether by symbol or by prose cross-reference.
French: L'attribut anchored indique si un emplacement est donné explicitement ou s'il est exprimé par un symbole ou par un renvoi.
English: Even in the Middle East, where water is scarcer than anywhere else in the world, water has served as a greater cause for cooperation than for conflict.
French: La coopération l'emporte La notion de coopération dans le domaine des ressources en eau ne sera-t-elle pas interprétée par le lecteur comme un contresens ?
English: If the profile checks out, I send them a list of Clinotech's products and ask for a business plan showing how they'd handle distribution - who the competitors are, how they'd set prices, what volumes they'd need, etc.
French: Si le fournisseur répond à mes critères, je lui envoie une liste de nos produits et je lui demande de me remettre un plan d’affaires en indiquant notamment qui sont ses concurrents, comment il établit ses tarifs et quels seraient les volumes visés.
English: Military assets should only be used as a complement to existing relief mechanisms; their use should be exceptional and proportional to needs.
French: Il ne faudrait utiliser les moyens militaires qu'en complément des mécanismes de secours en place; leur emploi devrait être exceptionnel et en rapport avec les besoins.
English: Adopt the appropriate use criteria from the Banff National Park Management Plan (Table 3).
French: Adopter les critères d’utilisation appropriée du Plan directeur du parc national Banff (Tableau 3).
English: The Convention will enter into force when it has been ratified by 10 states, eight of which must be Council of Europe member states.
French: Cette Convention entrera en vigueur quand elle aura été ratifiée par 10 États dont 8 doivent être des États membres du Conseil de l’Europe.
English: They receive an invitation to participate to a scheduled webinar with all relevant information.
French: Ils reçoivent une invitation pour participer à un webinaire inscrit au calendrier avec toutes les informations nécessaires.
English: The CAS currently cautions that the risk of transmission from receptive fellatio is increased if lesions or sores are present in the mouth.36
French: Dans le cas de la fellation passive, une mauvaise santé bucco-dentaire et l’éjaculation dans la bouche forment une combinaison dangereuse qui accroît le risque de transmission du VIH33.
English: In that endeavour, at least the following aspects of WTO should be addressed:
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner au moins les aspects suivants concernant l'OMC :
English: Templates enable you to automate some of the report creation process.
French: Les modèles servent à automatiser une partie de la création de déclarations.
English: Contacts with UPOV The CPVO has participated in UPOV activities since 1996.
French: Contacts avec l’UPOV L’OCVV participe aux activités de l’UPOV depuis 1996.
English: In March 2008, President Bush vetoed legislation aimed at preventing the Central Intelligence Agency from using “enhanced” interrogation techniques again.
French: ACTION URGENTE. PUBLIC Index AI : MDE 13/053/2007 – ÉFAI.
English: The feeling was that Foreign Affairs Canada would obviously have to "carry the ball" on diplomatic efforts and negotiations.
French: On estimait que les Affaires étrangères devraient naturellement prendre en charge les efforts diplomatiques et les négociations.
English: This section presents the evaluation of the financial value added and of the EIB contribution to the development of the FIs.
French: La présente section est consacrée à l’évaluation de la valeur ajoutée financière et de la contribution de la BEI au développement des institutions financières.
English: C. Transparency in relation to the death penalty 28 - 32 13
French: Transparence en ce qui concerne la peine de mort 28 − 32 13
English: • Acts of violence History Potential Clues
French: • Acte de violence Symptomatologie Indices
English: Nevertheless, this should not represent an administrative burden and cause delays in data management.
French: Elle doit donc être remboursée comme c'est déjà le cas dans d'autres programmes de la Commission (par exemple Leonardo).
English: Our Government also remains committed to Senate reform and will continue to pursue measures to make the upper chamber more democratic, effective and accountable.
French: L’engagement de notre gouvernement envers la réforme du Sénat demeure ferme, et nous allons poursuivre nos efforts pour rendre la chambre haute plus démocratique, plus efficace et plus responsable.
English: He has been responsible for the sound production for some key electroacoustic events, such as the Electric Weekend on the South Bank in London in 1987, and the BBC Promenade concert celebrating the 10th anniversary of the founding of the Electroacoustic Music Association of Great Britain — now Sonic Arts Network (SAN).
French: Il a également été responsable de la production sonore de quelques événements électroacoustiques majeurs comme le Electric Weekend on the South Bank , à Londres (1987), ainsi que le concert Promenade de la BBC célébrant le 10e anniversaire de la Electroacoustic Music Association of Great Britain — l’actuel Sonic Arts Network (SAN).
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all; 2.
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d’action2, lesquels ont traduit l’intention désormais générale de placer l’être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d’éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l’emploi productif et de favoriser l’intégration sociale afin de construire une société fondée sur la stabilité, la sécurité et la justice pour tous; 2.