ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also considers it necessary to promote international cooperation to strengthen effective regulation and supervision of all institutions, instruments and markets, particularly those that are systemically important, taking due account of the national needs and priorities of developing countries, particularly in terms of capacity-building.
French: Le Groupe juge également nécessaire de promouvoir la coopération internationale pour renforcer la réglementation et le contrôle effectif de toutes les institutions et de tous les instruments et marchés, en mettant un accent particulier sur ceux qui ont un important rôle systémique et en tenant dûment compte des besoins et des priorités nationales des pays en développement, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités.
English: The Secretary-General intends to meet the additional requirements for the biennium 2006-2007 through realignment of resources and abolition of seven existing regular budget posts (4 P-4, 2 P-3 and 1 GS (Other level)) under section 5.
French: Le Secrétaire général a l'intention de faire face aux besoins supplémentaires pour l'exercice 2006-2007 en redéployant des ressources et en supprimant sept postes [4 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] imputés sur le budget ordinaire de l'actuel chapitre 5.
English: The second one addressed "Environmental Impact of Conflicts and Rehabilitation Measures" and took place in Sarajevo on 13 and 14 December 1999.
French: Le deuxième a porté sur « l’impact des conflits sur l’environnement et mesures de restauration » et s’est déroulé à Sarajevo les 13 et 14 décembre 1999.
English: CBC, 19 February 2008) Source article Clinic in Northwest Territories reopens after mercury spill CBC reported that the health clinic in Norman Wells, Northwest Territories, reopened on February 18 after a mercury spill forced it to close for about a week. (Source:
French: CBC, 19 février 2008) Article d'origine Dans les Territoires du Nord-Ouest, une clinique rouvre ses portes à la suite d'un déversement de mercure CBC a signalé que la clinique médicale de Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) avait rouvert ses portes le 18 février après qu'un déversement de mercure l'eut forcée à rester fermée pendant environ une semaine. (Source :
English: Mirtech has also represented that the JSI consultant chose to adopt an evaluation approach in which it asked few questions with respect to bidders’ proposals.
French: Mirtech a aussi fait valoir que l’expert-conseil de JSI a choisi d’adopter une méthode d’évaluation selon laquelle peu de questions ont été posées sur les propositions des soumissionnaires.
English: In the following year, large incumbents were required to begin to modify their networks to allow customers to switch service providers without changing telephone numbers (i.e., implement local number portability).
French: L'année suivante, les grandes titulaires ont dû commencer à modifier leur réseau pour permettre aux clients de changer de fournisseurs de services sans changer de numéro de téléphone (transférabilité des numéros locaux).
English: Furthermore, I think that each delegate must be held to some standard of responsibility.
French: De plus, je pense que chaque délégué devrait être tenu à un certain niveau de responsabilité.
English: Afro jazz giant, Lister Boleseng is mourning the death of his trumpeter, Jacob Mmusi who was killed in a car accident in Kanye recently.
French: La 7e édition du festival Rapandar aura lieu dans la capitale du Nord, du 27 avril au 1er mai 2010, a annoncé l'organisateur principal de cet événement culturel de grande envergure, Sidy Diop Alias 10.000 problèmes dit Pape Sène. Le thème retenu est « Citoyens africains, citoyen du monde : un échange culturel dynamique ».
English: REPORTING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS
English: This was reported in three projects, where the EIB had an important catalytic effect to trigger financing from other sources.
French: Effet catalyseur/présence de la BEI : cette forme de contribution est signalée pour trois projets dans lesquels la BEI a exercé un effet catalyseur important sur d’autres sources de financement.
English: The proposal essentially serves the interests of both parties, and it is therefore right to approve it.
French: La proposition sert essentiellement les intérêts des deux parties et il est donc judicieux de l'approuver.
English: Following the success of Hamas , the international community refused to help and Israel launches numerous raids in the Palestinian territories.
French: Avec le déclenchement de l'Intifada El Aqsa, les sections locales du Fatah ont de plus en plus coordonné leur action avec les autres mouvements palestiniens, y compris le Hamas, au grand dam de l'AP.
English: In the same way, we must condemn the Israeli attack on Syria, an action that contravenes international law.
French: De même, nous devons condamner l’attaque israélienne en Syrie, qui est contraire au droit international.
English: Sans broncher, elle se fait éclater le cul dans plusieurs positions puis elle remercie son amoureux en le suçant jusqu'à ce qu'il l'éclabousse de sperme.
French: Sans broncher, elle se fait éclater le cul dans plusieurs positions puis elle remercie son amoureux en le suçant jusqu'à ce qu'il l'éclabousse de sperme chaud.
English: One fifth of street youth in E-SYS had ever injected drugs; cocaine was the most commonly injected drug
French: Un cinquième des jeunes de la rue dans le cadre de la SAJR ont déjà pris des drogues injectables; la cocaïne était la drogue injectable la plus utilisée
English: The adoption of National Instructions for Police on Sexual Offences, which sets out how police investigations should be conducted in such cases.
French: L’adoption d’une nouvelle loi électorale en mai 2007 qui encourage les candidatures féminines aux élections législatives. Cependant cette loi fixe le minimum de candidatures femmes que doit présenter chaque parti à seulement 15 % (art.
English: Although projects which display a multidisciplinary approach across all four research pillars are strongly encouraged and accepted, applicants must clearly indicate on their completed Relevance Form (see List of Forms and Guidelines for Completion) the most relevant funding stream.
French: Même si les projets qui présentent une approche multidisciplinaire dans tous les thèmes de recherche sont fortement encouragés et acceptés, les candidats doivent indiquer clairement sur leur Formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) dûment rempli la source de financement la plus appropriée.
English: ◦ We also welcomed the report from Germany on best practices in vaccine production for smallpox and other potential pathogens, and agreed to make this report widely available through the websites of WHO and the Paul-Ehrlich-Institut.
French: ◦ Nous appuyons le rapport de l'Allemagne sur les pratiques exemplaires entourant la production de vaccins contre la variole et autres agents pathogènes et nous engageons à lui accorder une vaste diffusion dans les sites Web de l'OMS et du Paul-Ehrlich-Institut.
English: [122] Furthermore, the appellant did not immediately and unequivocally advance this as a new allegation during the hearing when the information was revealed, but rather did so only when submitting his final arguments.
French: [122] De plus, l’appelant n’a pas immédiatement et catégoriquement présenté ce fait comme une nouvelle allégation durant l’audience lorsque l’information a été révélée, mais l’a plutôt soulevé lorsqu’il a présenté ses conclusions finales.
English: In the context of the Organization of American States (OAS), Argentina participated in the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisition, supported by 19 countries at the nineteenth General Assembly of OAS, held in Guatemala in June 1999.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, l'OEA, l'Argentine a pris part à l'adoption de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, qu'ont appuyée 19 pays lors de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale de l'OEA, qui s'est tenue au Guatemala en juin 1999.
English: A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 37 mg/kg bw per day was observed, based on increases in relative liver/body weight ratios at doses of 119 and 364 mg/kg bw per day.18 In a 13-week study, male and female Sprague-Dawley rats were administered technical dicamba, in a formulation with dimethylamine, in the diet at doses equivalent to 41, 206, 330 and 413 mg dicamba per kilogram diet per day.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été fixée à 37 mg/kg p.c. par jour à partir des augmentations des rapports relatifs poids du foie/poids corporel aux doses de 119 et de 364 mg/kg p.c. par jour.18 Dans une étude de 13 semaines, des rats Sprague-Dawley mâles et femelles ont reçu par leurs aliments des doses de dicamba technique dans une formulation renfermant de la diméthylamine, à raison de 41, 206, 330 et 413 mg de dicamba par kilogramme d'aliments par jour.
English: If there is an amount left, you can use it to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: S'il reste des pertes après cette étape, vous pouvez les utiliser pour réduire les autres revenus pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.
English: • If input does not include a termination date or, the end date previously input is to be amended, the new Ongoing LWOP (OLS) screen is to be used to make the appropriate changes. 
French: • Si une opération ne comprend pas de date de cessation ou qu'il faut modifier la date de fin déjà enregistrée, il faut se servir du nouvel écran CNP continu arrêter (CCA) pour apporter les changements voulus.
English: 2001 Land and Resource Information for British Columbia  January 2002.
French: Améliorer le processus des traités de la Colombie-Britannique :
English: In keeping with a philosophy of consistent long-term support, an athlete carded at the Senior Card (SR2) level who is unable to requalify for this card in a World Championships, Olympic Games or Paralympic Games may be permitted to retain his or her Senior Card (SR2) status if, in the judgement of the NSO and Sport Canada, continuation of Senior Card (SR2) status is warranted.
French: Conformément à la philosophie qui consiste à assurer un soutien continu à long terme, l’athlète détenant un brevet senior (SR2) qui ne parvient pas à se qualifier de nouveau pour ce brevet aux championnats mondiaux ou aux Jeux olympiques/paralympiques peut conserver son brevet senior (SR2) si l’ONS et Sport Canada estiment que le maintien du brevet senior (SR2) est justifié.
English: We’ve been working hard to make sure Firefox 3.5 brings you the best of the modern web.
French: Nous avons travaillé dur afin de vous apporter le meilleur du Web moderne.
English: Risks/Challenges Introducing and exploring the application of restorative justice has presented challenges for the Department.
French: Risques et enjeux L'application de pratiques de justice réparatrice présente un certain nombre de difficultés pour le Ministère.
English: Facilities in room : Direct line telephone, mini-bar, cable TV, hair dryer, air conditioning in 36 rooms, modem/fax connection, courtesy tray.
French: Services en chambre : Téléphone direct, mini-bar, TV câble, sèche cheveux, 36 chambres climatisées sur 48, prises modem/fax, plateaux courtoisy.
English: Deeply concerned that restrictive policies and practices of many States may lead to difficulties for people to gain effective access to protection in the territory of asylum States while escaping persecution and serious human rights violations in their own countries, noting that such policies and practices, including certain incidents of the detention of asylum-seekers, may be incompatible with the principles of applicable refugee and human rights law,
French: Notant avec une vive préoccupation que les politiques et pratiques restrictives de nombreux États peuvent rendre difficile l'accès effectif à une protection sur le territoire d'un pays d'asile aux personnes fuyant la persécution et de graves violations des droits de l'homme dans leur propre pays, notant que ces politiques et pratiques, notamment la détention de demandeurs d'asile dans certains cas, peuvent être incompatibles avec les principes du droit applicable concernant les réfugiés et les droits de l'homme,
English: I meet more and more entrepreneurs who are committed to the Millennium Development Goals and actively want to help.
French: Je rencontre de plus en plus d'entrepreneurs qui sont attachés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qui sont désireux d'aider de manière active.
English: Saint-Gabriel Lock © Parks Canada / P.-É. Cadorette / 2002
French: L'écluse de Saint-Gabriel © Parks Canada / P.-É. Cadorette / 2002
English: As with the sole source contract situations, the individual amounts are not significant but the fact that contracting authorities appear to be contravened is a concern.
French: Comme dans le cas des contrats attribués à des fournisseurs uniques, les montants individuels n'étaient pas importants, mais le fait que les autorités contractuelles semblent être fautives est préoccupant.
English: The section has simply been reworded to make it easier to use.
French: Cette disposition a tout simplement été modifiée pour en faciliter l'utilisation.
English: (2) Deficiencies in communication (e.g. adversarial communication, closed communication channels).
French: (2) Lacunes en communication (p. ex. communication contradictoire, voies de communication fermées). b.
English: La Gazette - The Gazette Frequency of publication: unknown
French: La Gazette - The Gazette frÃ©quence de publication: inconnu
English: The predominance of Canadian research in the biomedical area was noted previously.
French: La prédominance du Canada en recherche biomédicale a déjà été notée.
English: Pikas are most active during the day, rabbits and hares mainly in the evening and at night.
French: Les pikas sont principalement diurnes, tandis que les lapins et les lièvres sont surtout actifs le soir et la nuit.
English: Motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the vehicle; or motor vehicles of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg, (…) where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg;
French: «BE» Automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg ainsi que la masse à vide de l'automobile; ou automobiles de la catégorie «B» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg et dont l'ensemble des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés excède 3 500 kg;
English: • counterfeiting and piracy of products;
French: • la contrefaçon et le piratage de produits;
English: As such, it would be inappropriate to now proceed on Bill S-7 since, in my view, it does deal with the same object as Bill C-5.
French: Il ne siérait donc pas de procéder maintenant à l'étude du projet de loi S-7 car, à mon avis, il ne porte pas sur le même objet que le projet de loi C-5.
English: These trans fats are formed through bio-hydrogenation, that is, bacterial transformation of monounsaturated and polyunsaturated fats in the animals’ digestive tracts.
French: Les chaînes multinationales de restaurants devraient sans doute modifier certains des produits de leurs menus pour leurs activités commerciales canadiennes, comme elles l’ont fait au Danemark.
English: convergence in recognizing that IP was at the heart of development and that dimension was recognized in both the North and the South.
French: On s’accordait de plus en plus largement à reconnaître que la propriété intellectuelle était au cœur du développement et cette dimension était reconnue aussi bien au Nord qu’au Sud.
English: At its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee,3 32 recalling its decision 58/521 of 8 December 2003 and its resolution 59/71 of 3 December 2004, decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission3, rappelant sa décision 58/521 du 8 décembre 2003 et sa résolution 59/71 du 3 décembre 2004, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée «Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement».
English: Simplified administration of policies and programs In March 2005, the department began to develop a mission opening, reclassification and closing protocol.
French: La politique, sa portée et le montant des frais feront l’objet d’un examen avec les partenaires en 2005.
English: The necessary information was also requested from the competent authorities, namely the Department of Public Education, the Department of Justice and the State Chancellery.
French: Les informations requises ont en outre été demandées aux services officiels compétents, à savoir le Département de l'instruction publique, le Département de justice et la Chancellerie d'Etat.
English: What is the procedure for completing an EC?
French: Quelle est la procédure de réalisation d'un EC?
English: In other words, these countries are simply being put up for sale...
French: En d'autres termes, ces pays sont simplement offerts à la vente...
English: Generally speaking, your team members want you around occasionally, but not all the time.
French: (Comme source d’inspiration, lisez de nouveau votre demande de subvention qui a été acceptée!).
English: • To what extent should review encompass the activities of non-RCMP personnel who are working under RCMP control and direction?
French: 3.4.4 L’examen excessif Certaines personnes qui m’ont soumis des représentations m’ont demandé de tenir compte de ce qu’elles appelaient « le fardeau de l’examen ».
English: “The Advisory Committee notes with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987.
French: « Le Comité consultatif note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, certains organes intergouvernementaux tendent à vouloir définir les modalités de financement d'activités devant être approuvées dans des résolutions concernant leur domaine de compétence, contrairement aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987.
English: The audit team found that the Hosting Program is generally well managed. This is particularly the case for the International Single Sport Events (ISSE) Program component which has in place formal practices and controls to assess and approve applications.
French: L'équipe de vérification trouve que le Programme d'accueil est en général bien géré, en particulier le volet des manifestations internationales unisport (MIU) pour lequel sont appliqués des pratiques et des contrôles officiels pour évaluer et approuver les demandes.
English: In these four proposals – for which the rapporteurs must, of course, be thanked for the great work that they carried out – we have a balanced mixture of, on the one hand, the urgent need to open up this market and modernise it and, on the other hand, the need to give us guarantees, both in terms of security and in terms of the ability and experience that the workers in this sector bring, which we want to safeguard.
French: Ces quatre propositions - à propos desquelles il convient bien entendu de remercier les rapporteurs pour le travail accompli - nous offrent un mélange équilibré entre, d’une part, la nécessité urgente d’ouvrir et de moderniser le marché et, d’autre part, celle de disposer de garanties, tant en termes de sécurité que de capacité et d’expérience des travailleurs du secteur.
English: meeting were organised it would have to take place so that the IAS and it’s recommendations could be presented to the Minister before the end of the summer term (stated as September 21st).
French: Si on organise une réunion en salle, celle-ci devrait avoir lieu de façon à ce que le RAQ et ses recommandations puissent être présentés au Ministre avant la fin de la session d’été (soit le 21 septembre).
English: Restrictions on the movement of goods and services may be introduced in accordance with the law, if this is necessary to ensure security, protect people's lives and health or protect the environment and cultural property.
French: La circulation de biens et services ne peut faire l'objet de restrictions que conformément à la loi et si cela s'avère nécessaire pour garantir la sûreté, la protection de la vie et de la santé des personnes, la protection de la nature et du patrimoine culturel.
English: As has been seen, this has been going on for a century and was not originally associated with a demographic decline in the Luxembourg population.
French: On a vu que celle-ci est vieille d’un siècle et qu’elle n’était pas liée, à l’origine à des déficiences démographiques de la population luxembourgeoise.
English: "road wheels bearing the load (of the laden vehicle?  )" or "road wheels bearing no load", as appropriate.
French: )" et "les roues ne supportant aucune charge" selon qu'il convient.
English: There are a total of 4 to 5 practices.
French: Il y aura de 4 à 5 pratiques au total.
English: This research is driving demand for novel, affordable, validated, automated protocols for sample preparation, separation, characterization and data management for both bench scientists and industrial scale.
French: La nécessité d’accroître la rapidité et l’efficacité de la découverte de médicaments est l’élément moteur de la protéomique.
English: A preliminary inquiry conducted by (name, title, office) has determined that...
French: Une enquête préliminaire menée par (nom, titre, bureau) a permis de déterminer que ...
English: Insofar as a flashing tell-tale draws a driver's attention away from the road, where it should be during an emergency loss-of-control situation, requiring it is not logical.
French: Dans la mesure où le témoin clignotant détourne l'attention du conducteur de la route, sur laquelle elle devrait se porter dans une situation d'urgence où il y a perte de maîtrise, il n'est pas logique de prescrire cette mesure.
English: (h) Employer's details, if applicable;
French: h) Indication du nom de l'employeur le cas échéant;
English: Public information, advocacy and outreach are important mechanisms for promoting the goals of the regional commissions.
French: L'information, la sensibilisation et la vulgarisation sont importantes pour la promotion des objectifs des commissions régionales.
English: Commission decision on an aid scheme for the development of the area adjacent to Cork regional airport.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur du développement de la zone de l'aéroport régional de Cork.
English: NRCan continues to raise global awareness that sustainable development goes beyond simply sustaining the quality of life we now have—it is an opportunity to build a better quality of life for the future.
French: RNCan continue de sensibiliser la collectivité mondiale au fait que le développement durable signifie plus que le maintien de la qualité de vie que nous connaissons maintenant — il s’agit d’une possibilité de construire une meilleure qualité de vie pour l’avenir.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 11
French: Rapports sur les points 2 b) à 11 de l'ordre du jour