ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team of advisors and consultants has worked together to launch a product that we hope will enhance the work that you are engaged in and will be useful to you currently and in the future.
French: C'est grâce aux efforts conjoints de l'équipe de rédaction et de conseillers que nous avons pu mettre au point ce guide qui, nous l'espérons, saura bonifier votre travail et vous être utile aujourd'hui comme dans l'avenir.
English: Damage from these tent-forming caterpillars can be reduced by removing and destroying tents.
French: Il est possible de limiter les dégâts causés par ces chenilles en ôtant et en détruisant les tentes.
English: In that respect, the Nordic countries appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.
French: À cet égard, les pays nordiques favorisent la pratique de la coopération avec des associations de juristes qui participent à la codification et au développement du droit international, et demande instamment que l'on encourage une telle coopération.
English: Reduction in time for the Cross Country from 6 ½ hours to under 4 hours. In 2001, 251 International competitions in Eventing were held with 54 countries represented (139 competitions in the CIC short format) Short format will encourage a greater number of countries to compete Substantial reduction in the endurance component means less tired horses and riders Significantly less impact on the horse Substantial changes have been made to increase the safety of the sport including: ¾ Changes to qualification system ¾ Elimination at the first fall of horse ¾ Reduction in the cross country speed
French: En 2001, 251 épreuves internationales en Concours Complet se sont déroulées dans 54 pays différents (139 épreuves dans le format court des CIC) Le format court encouragera un plus grand nombre de pays à participer Réduction considérable du facteur endurance signifiant des cavaliers et chevaux en meilleure forme Consécutivement moins d’impact sur le cheval Des changements considérables ont été faits pour augmenter la sécurité du sport, comprenant : ¾ Changements du système de qualification ¾ Elimination à la première chute du cheval ¾ Réduction de la vitesse du cross country
English: Furthermore, the Government had recently taken legal measures to allow children of widows and women divorced from non-nationals to be naturalized through their mother.
French: Par ailleurs, le Gouvernement vient de prendre des mesures juridiques pour permettre aux enfants de veuves et de femmes divorcées d'avec des ressortissants étrangers d'être naturalisés par l'intermédiaire de leur mère.
English: The pirates were also in possession of mobile phones, a GPS, and extra fuel tanks.
French: Les pirates étaient également équipés de téléphones portables, d'un système de positionnement GPS et de réservoirs de carburant d'appoint.
English: In that case, Wilson J. for the majority states at page 517: . . . The end result is that where a rule discriminates directly it can  only beustified by a statutory equivalent of a BFOQ ...
French: Il en résulte finalement que, lorsqu'une règle crée une  discrimination directe, elle ne peut être justifiée que par une  exception légale équivalente à une EPN [...]
English: These areas are populated by communities of anaerobic bacteria, which can extend hundreds of metres into the sediments, representing a vast reservoir of microbial diversity.
French: Ces zones sont peuplées de colonies de bactéries anaérobies, qui peuvent s'enfoncer à des centaines de mètres dans les sédiments et constituent un vaste réservoir de diversité microbienne.
English: Overcrowding resulted in spread of diseases such as tuberculosis and sanitation problems.
French: Le surpeuplement favorise la propagation des maladies telles que la tuberculose, et soulève des problèmes sanitaires.
English: The Commission recognized the importance, not only of questions of responsibility for internationally wrongful acts, but also questions concerning the obligation to make good any harmful consequences arising out of certain activities, especially those which, because of their nature, present certain risks.
French: La Commission a reconnu l'importance non seulement des questions de responsabilité pour des actes internationalement illicites, mais également des questions concernant l'obligation de compenser toute conséquence dommageable découlant de certaines activités, en particulier celles qui, de par leur nature, présentent certains risques.
English: Pursuant to Rule 131 * - Agreement between the EC and Switzerland on the Community programme MEDIA 2007 - report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE)
French: Conformément à l'art. 131 du règlement PE * - Accord CE/Suisse sur le programme communautaire MEDIA 2007 - Rapport Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE)
English: Excellent room, more a luxury suit than a room!
French: Le rapport qualite/prix au tarif week-end.La situation geographique à proximite des lieux culturels (Palais des beaux-arts,musee magritte,grand- place etc..) Le parking proche.
English: for Macsteel International (Canada) Ltd.
French: pour Macsteel International (Canada) Ltd.
English: So today, the eggs no longer have thin egg-shells, the birds are reproducing more young than they used to, and most bird populations are definitely increasing.
French: Ainsi, aujourd'hui, les œufs n'ont plus de coquilles trop minces. Les oiseaux se reproduisent plus jeunes qu'auparavant et la plupart des populations d'oiseaux s'accroissent.
English: All rates were analyzed with respect to the prevalence of MDR-TB in each country.
French: Il ont analysé tous les taux relatifs à la prévalence de la TB-MR dans chaque pays.
English: Grantor-based indexing greatly simplifies the registration process.
French: Le classement par constituant simplifie considérablement l'inscription.
English: (3) The person appointed shall send a copy of his decision, with a statement of his reasons therefor, to the registrar and to each person who was a party to the proceedings before him.
French: :( . ("
English: Note that different people can be responsible for different forms of maltreatment (e.g. common-law partner abuses child, but other parent could possibly have prevented the abuse).
French: Si vous avez sélectionné la rubrique « Autre » précisez le lien avec l’enfant (p. ex. frère, oncle, grand-mère, professeur, médecin, étranger, compagnon de classe, voisin, ami de la famille).
English: In particular, as has been noted, additional financing will be sought for the implementation of the Bali Strategic Plan, especially as it relates to certain categories of countries such as small island developing States and those affected by disasters.
French: En particulier, ainsi qu'il a été indiqué, on s'efforcera d'obtenir des ressources financières supplémentaires pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans la mesure en particulier où il intéresse certaines catégories de pays tels que les petits Etats insulaires en développement et ceux qui sont touchés par des catastrophes.
English: In British Columbia (freshwater) and in the Northwest Territories , licence strata were further stratified by the area in which the licences were sold.
French: En Colombie-Britannique (eau douce) et dans les Territoires du Nord-Ouest, les strates de permis ont été subdivisées en sous-strates correspondant au secteur dans lequel les permis ont été vendues.
English: Owners of the two markets comprise multinational telecommunication, system development, information equipment and system suppliers.
French: Les deux sites appartiennent à des sociétés de télécommunications multinationales, de mise au point de systèmes, de fabrication de matériel informatique et de fournisseurs de systèmes.
English: There are three basic principles of effectively scheduling to meet the business need of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Voici les trois principes de base régissant l’établissement efficace des horaires qui permettront au Service correctionnel du Canada (SCC) de combler ses besoins opérationnels.
English: It is probably not possible to state the target range....
French: Il est probablement impossible de déterminer objectivement si les FC ont déjà franchi le point de non-retour17, mais beaucoup d’unités opérationnelles partagent une intuition commune selon
English: , 2 GREEN FEES with choice of the golf clubs of Padova, Frassanelle or Montecchia.
French: et BIEN ÊTRE 2 GREEN FEES pour les principaux terrains de golf de Padoue, Frassanelle, Montecchia ou Colli Berici.
English: Field reports suggest that the strategic role and focus of UNICEF are clearer than in the last MTSP period, including on the basis of “four Ps”.
French: Les rapports de mission indiquent que le rôle et l'orientation stratégiques de l'UNICEF sont plus précis que lors de la dernière période du plan stratégique à moyen terme, notamment en ce qui concerne les domaines d'intervention des « quatre P ».
English: Third, ICTs have directly contributed to job fragmentation, whereby large portions of work can be completed in different parts of the world.
French: Le présent chapitre fait valoir que l’attitude, les besoins et le point de vue des hommes et des femmes sur les TIC sont généralement différents et qu’il est important de tenir compte des besoins particuliers des femmes.
English: The US Ambassador to Geneva, Donald Mahley, commented that his country would not accept any limitation to the use of biological weapons in the War on Drugs because the US was planning on using these weapons in Colombia..
French: L'ambassadeur des États-Unis à Genève, Donald Mahley, a annoncé lors de la réunion que son pays n'acceptera pas d'être limité dans l'utilisation d'armes biologiques pour la guerre contre les drogues, car il veut les utiliser en Colombie.
English: The Government is consulting with business and with community organizations representing older persons, children and youth before making informed and balanced decisions about the specific content of the Bill.
French: Le Gouvernement consulte les milieux d'affaires et les associations communautaires représentant les personnes âgées, les enfants et les jeunes avant de prendre, en connaissance de cause, des décisions équilibrées sur la teneur spécifique du projet.
English: The provisions of civil law shall apply, mutatis mutandis, to the remuneration for inventive projects with regard to matters not governed by this Law.
French: Les dispositions du droit civil sont applicables par analogie à la rémunération des projets d’invention dans tous les cas non régis par la présente loi.
English: It is provided by SSHRC to assist the universities with data collection and facilitate the timely activation and payment of your award.
French: Le CRSH les fournit aux universités afin de faciliter la collecte de données et l’activation du paiement de votre bourse.
English: The Parliamentary Assembly is the "active" part of the Council of Europe system.
French: L’Assemblée parlementaire est la « partie active » du Conseil de l’Europe.
English: In assessing the purported overflows onto these lands a distinction should be made between flows coming from upstream of the trestle at mileage 3.5 and any backwater originating from downstream of the culverts at mileage 4.0 in order to demonstrate that the flooding on these lands is caused by the said railway's culverts.
French: En examinant les cartes des niveaux des crues et des remblais du secteur, l'Office constate que les limites de la crue centenaire se trouvent dans le chenal du ruisseau Junction, immédiatement au nord du pont sur chevalets au point milliaire 3,5, ce qui indique qu'il n'y a pas de débordement du chenal du ruisseau sur les terrains du plaignant.
English: It was during this same period that some FATF members began to create FIUs.
French: C'est au cours de cette même période que certains membres du GAFI ont créé leurs URF respectives.
English: The coalition consists of a network for the exchange and analysis of information and experiences in various regions of the world.
French: La coalition constitue un réseau d'échange et d'analyse d'information et d'expériences dans les différentes régions du monde.
English: It also recommended that Member States facilitate cooperation between competent authorities and promote regional cooperation, as well as training of law enforcement personnel in maritime drug law enforcement.
French: Elle a également recommandé que les États Membres facilitent la coopération entre autorités compétentes et encouragent la coopération régionale, ainsi que la formation du personnel des services de détection et de répression à la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: Currently, it imports unpainted frames, which are painted, decorated and then assembled into bicycles at its Saint-Georges, Quebec, facility.
French: Présentement, elle importe des cadres non peints, qu’elle peint, décore puis assemble pour fabriquer des bicyclettes à son usine de Saint-Georges (Québec).
English: Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Inspection type: all inspection types   Revised: 2007-02-02 Previous page | Main page
French: Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21)  Type d'inspections : tous types d'inspection   Révision : 2007-02-02 Page précédente | Page principale
English: LWF serves to further the united witness, self-understanding and communion of its member churches.
French: La FLM sert à faire progresser le témoignage commun, la connaissance de soi et la communion des églises qui en sont membres.
English: Also described are the regulations and regulatory provisions of the Canada Health Act and the interpretation letters by former federal Ministers of Health Jake Epp and Diane Marleau to their provincial and territorial counterparts that are used in the interpretation and application of the Act.
French: Y sont également décrits les règlements et les dispositions réglementaires de la Loi canadienne sur la santé, ainsi que les énoncés de politique que d’anciens ministres fédéraux de la Santé, l’honorable Jake Epp et l’honorable Diane Marleau, adressaient à leurs homologues provinciaux et territoriaux et qui sont utilisés dans l’interprétation et l’application de la loi.
English: Nor, on this basis, can they reject requests which are clearly intended to block a service's normal operations.
French: Elles ne peuvent non plus rejeter les demandes qui visent manifestement à empêcher le bon fonctionnement d'un service sur cette base.
English: A Clean and Healthy Environment The Land - Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners Responsible Federal Stewardship Economic:
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Administration fédérale responsable Économie durable :
English: CRP CTC and PA (rev 2009.10.12)
French: (CRP CTC et PA (révisé le 12 octobre 2009))
English: (6) Machine-readable zone The last two lines at the bottom of the page form the machine-readable zone, which repeats the bearer's personal information and passport details in a special format.
French: 6) Zone de lecture automatique Les deux derniÃ¨res lignes au bas de la page correspondent Ã la zone de lecture automatique oÃ¹ sont rÃ©pÃ©tÃ©s, en format spÃ©cial, les renseignements sur l?identitÃ© du titulaire et les dÃ©tails du passeport.
English: Some ethnic groups are, moreover, enslaved.
French: Certaines ethnies sont d’ailleurs réduites en esclavage.
English: Third, to support institutions in ensuring that official languages are an integral part of their operations, 25 other innovative projects were approved in 2004–05 for a total of $1.8 million under the Official Languages Innovation Program.
French: Troisièmement, 25 autres projets novateurs totalisant 1,8 million de dollars ont été approuvés en 2004-2005 dans le cadre du Programme d’innovation en matière de langues officielles afin d’aider les institutions à s’assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs opérations.
English: The information was restructured to provide simpler links, and the presentation was standardized. Over time, it has acquired new databases, including several now being tested in the Archives’ reference room that will soon be available on the Internet.
French: Depuis son lancement, ArchiviaNet a subi plusieurs modifications : l’information a été restructurée de manière à simplifier les liens et la présentation a été uniformisée; au fil des mois, il s’est enrichi de nouvelles bases de données, dont plusieurs sont encore à l’essai dans la salle de référence des Archives, mais seront sous peu placées sur Internet.
English: As to the alleged restrictions to the right to strike of railway workers (i) The scope of Section 51 of the Railway Transport Act (RTA) requiring the maintenance of satisfactory transport services for the population of not less than 50% of the level of transport service provided prior to strike action and the restrictions to the right to strike resulting from this provision are not sufficiently clear to allow workers in the sector concerned wishing to call or to participate in a strike to assess what is the scope of minimum services required by the law in order to meet the required 50% threshold.
French: Sur les restrictions des personnels des chemins de fer (i) La portée de l’article 51 de la loi relative aux transports ferroviaires (« LTF ») et les restrictions au droit de grève qui résultent de cette disposition ne sont pas suffisamment claires pour que les travailleurs du secteur concerné désireux d’appeler à la grève ou d’y participer puissent évaluer l’étendue des services que la loi les oblige à assurer pour garantir le respect du seuil de 50%.
English: In-kind contributions and expenditures must be clearly detailed in the budget.
French: Voir CULTURE. FONDS DE DOTATION :
English: There has been no serious violent conflict since 1997, despite persisting economic, political, and social challenges.
French: Le Tadjikistan n'a pas connu de conflit violent important depuis 1997 en dépit de difficultés économiques, politiques et sociales persistantes.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Article 1 1 0 — Total
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total de l’article 1 1 0
English: They built a habitation, which was in turn taken on September 18th by the French captain Daniel.
French: Ils construisent une Habitation qui sera prise, le 18 septembre, par le capitaine français Daniel.
English: The measures included in the 1997 budget were similar to those implemented over the previous years: better debt management to bring down interest payments, control of current primary expenditure and further increases in tax receipts and social security contributions due to improved tax collection methods.
French: Les mesures prévues par le budget 1997 étaient les mêmes que les années précédentes: une meilleure gestion de la dette pour faire baisser les paiements d'intérêts, le contrôle des dépenses primaires courantes et un nouvel accroissement des recettes fiscales et des cotisations de sécurité sociale par l'amélioration des méthodes de recouvrement.
English: Please provide information on the results achieved by these programmes and action plans.  Please explain whether there are programmes and action plans currently being executed to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les programmes et plans d'action adoptés et mis en œuvre, ou envisagés, pour assurer l'application de la Convention ou de ses articles spécifiques.
English: There were far more of these reported during 2005 than in the previous year.
French: Le nombre d’enquêtes de ce type était nettement plus élevé en 2005 que l’année précédente.
English: As at any screening point, if a screening officer suspects that an item dangerous to aviation has been detected at any stage, he or she must immediately call for emergency response.
French: Comme à tout point de contrôle, si l’agent de contrôle soupçonne qu’un article présentant un danger pour l’aviation a été détecté à une étape quelconque, il doit immédiatement solliciter une intervention d’urgence.
English: We agree that nothing can be required to be believed as an article of faith unless it is revealed by God.
French: Nous sommes d'accord qu'on ne peut exiger qu'il faille croire comme article de foi quoi que ce soit qui ne soit révélé par Dieu.
English: 36 Extinguishment is the legal term used to refer to the Crown action of putting an end to Aboriginal title or to Aboriginal rights.
French: 36 L’extinction est le terme juridique qui décrit l’action par laquelle la Couronne met fin aux titres ou aux droits ancestraux.
English: ◦ 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report
French: ◦ 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie et Comité consultatif canadien sur la plomberie
English: The BIDS Program will eventually replace the myriad of systems used to produce reports.
French: Gagner et conserver notre capacité de relever et de résoudre les questions d’actualité demeurent une priorité de l’Agence.
English: [33] In light of the reasons listed above, these three candidates should not be on the eligibility list.
French: [33] En raison des motifs mentionnés précédemment, les noms de ces trois candidats ne devraient pas se retrouver sur la liste d'admissibilités.
English: This involves fitting all the potential factors into the model and identifying the one with the largest p-value.
French: Ceci implique d'adapter tous les facteurs potentiels dans le modèle et identifier celui avec le plus grand p-valeur.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: • Coverage has expanded to include livestock and an additional variety of crops
French: • La couverture du Programme a été étendue au secteur du bétail et à toute une gamme de culture.
English: Simultaneously, the measures proposed to be taken by MONUC can set in place the conditions for subsequent expansion of the mission for possible later tasks in the eastern provinces.
French: Dans le même temps, les mesures que doit prendre la MONUC peuvent permettre de mettre en place les conditions voulues pour élargir par la suite le champ d'action de la mission de façon à l'étendre éventuellement aux provinces de l'est.
English: Applications are now being accepted for the Tax Legislation Stream, which runs February 15 to April 15, 2007.
French: La période de demandes d'emploi pour le profil des Fiscalistes est du 15 février au 15 avril 2007.
English: It was noted that this was being discussed in current trade negotiations.
French: On a noté que les négociations commerciales en cours s'y intéressent.
English: If the missing amount is not paid within three months from the date of the notification, the international application is considered abandoned and the International Bureau will notify both the Office and the applicant accordingly.
French: Si le montant restant n’est pas payé dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification, la demande internationale est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait à l’Office ainsi qu’au déposant.