ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Austrian Patent Law.
French: tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la loi autrichienne sur les brevets.
English: The effort yielded papers on such topics as plain language drafting, the implications of making laws available on the Internet and the meaning of preambles.
French: Elle considère également la qualité éthique de ces recherches : Sont-elles bénéfiques d'un point de vue social?
English: Each has either been offered by respective Member States or has been taken from the existing European Urban Knowledge Network (EUKN) ( 6) European case study database, which needs resources for further development.
French: • Scandinave – Aarhus, Danemark Chaque projet a été soit présenté par les États membres, soit puisé dans la base de données européenne du Réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN)( 6), qui nécessite de nouvelles ressources pour poursuivre son développement.
English: This time, it was scheduled for the very start of prime time, 7 PM.
French: Cette fois, on la présente au tout début du temps de haute écoute, soit à 19 h.
English: 2 Here (e.g.P) Specify Char.3 Here (e.g. K)
French: Indiquez la caractéristique 3 ici (K, p. ex.)
English: Repeal of existing legislation The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives.
English: It invited the Secretary-General/High Representative, the Commission and the Member States to continue this preparatory work, in particular by identifying key issues, including the scope and structure of the future service.
French: Le Conseil européen a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, la Commission et les États membres à poursuivre ces travaux préparatoires, notamment en déterminant les questions fondamentales, au nombre desquelles figurent l’étendue des compétences et la structure du futur service.
English: A few preliminary questions arise.
French: Quelques questions préliminaires se posent.
English: “Article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which codifies customary international law in this respect, provides for reservations to be made at the time of signature or when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: «L'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui codifie le droit international coutumier dans ce domaine, dispose que les réserves sont formulées lors de la signature ou au moment du dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: “The Security Council, recognizing the regional dimensions of certain armed conflict, stresses the need for regional cooperation in order to address cross-border issues such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, cross border movement of refugees and combatants, human trafficking, illicit flow of small arms and illegal exploitation of natural resources and post-conflict situations.
French: Eu égard aux dimensions régionales de certains conflits armés, le Conseil souligne la nécessité de la coopération régionale face aux problèmes transfrontières tels que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réadaptation, les mouvements transfrontières de réfugiés et de combattants, la traite d'êtres humains, la circulation illicite d'armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles, ainsi que les situations de sortie de conflit.
English: They underline the need for more active and systematic efforts by all stakeholders to address the problems in those two areas.
French: Ils traduisent la nécessité d'une action plus dynamique et systématique pour que toutes les parties prenantes puissent régler les problèmes dans ces deux secteurs.
English: Their stand on the energy mix will accordingly promote or reduce industry’s engagement in individual sectors.
French: Leur position dans le paysage de l'énergie aura donc pour effet de stimuler ou de réduire l'engagement du secteur dans chaque segment.
English: We also urge all Member States of the United Nations to take meaningful steps to recognize the positive impact of human security in relation to the human right to peace and to acknowledge the gender approach.
French: Nous exhortons également à tous les États Membres des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires afin de reconnaître l'impact positif de la sécurité humaine en ce qui concerne le droit à la paix et à reconnaître l'égalité des sexes.
English: Consumer International World Congress during 13-17 November 2000 at Durban, South Africa.
French: • Congrès mondial de consommateurs international, 13-17 novembre 2003, à Durban (Afrique du Sud).
English: All Governors/Regents/Mayors shall examine that the statutes, rules of association and programs of each non-profit organization are in line with the vision, mission and objective of the said non-profit organization.
French: • Tous les gouverneurs, régents et maires doivent s'assurer que les statut, règlement associatif et programme de chaque organisation à but non lucratif correspondent à la philosophie, à la mission et aux objectifs de l'organisation;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Policy and Strategic Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Politique et orientation stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: We will maintain an ongoing exchange with the Vietnamese graduate students in Master's and doctoral geography programs. They have been partnered with students from here, and will receive scholarships for undertaking specific studies during their training.
French: Nous allons avoir des échanges soutenus avec des étudiants vietnamiens de la maîtrise et du doctorat en géographie qui viennent se jumeler avec autant d'étudiants d'ici; ils seront des boursiers mandatés pour réaliser des études précises au cours de leur formation.
English: In at least three of the case studies the participants highlighted the problems involved in finding adequate measures and how some valued outcomes—improved working relationships with provincial governments, for example—do not lend themselves to direct measurement.
French: Dans au moins trois des études de cas, les participants ont souligné les problèmes que représentait le fait de trouver des mesures adéquates et comment certains résultats importants—des relations de travail améliorées avec les gouvernements provinciaux, par exemple—ne se prêtent pas à une mesure directe.
English: In the absence of asset specificity, hold-up problems are not important and spot market transactions may suffice.
French: La complexité de la transaction a par la suite été évoquée à titre de dimension supplémentaire.
English: You can still find a smoother path to a bright future by proving the non-use of a competing brand. What's more, it only takes an in use search to get you there.
French: Quelle que soit l’option que vous choisirez dans notre offre, vous bénéficierez d’informations de première main.
English: What types of childcare facilities are there available in the country for working women?
French: Quels types d'installations existe-t-il dans le pays pour les femmes qui travaillent?
English: • 1999-A-613 — Operation of two entity cargo charter flights - Zantop International Airlines, Inc.
French: • 1999-A-613 — Exploitation de deux vols affrété sans participation pour le transport de marchandises - Zantop International Airlines, Inc.
English: You will find a list of these offices in the publication Bon Voyage, But... or on our website at www.voyage.gc.ca/alt/canoffices.asp. BEFORE YOU GO
French: Vous trouverez la liste de ces bureaux dans la brochure Bon voyage, mais... ou dans notre site Web (www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp). AVA N T D E PA R T I R
English: 2003 saw the entry into force of the new Young Persons Protection Act – Jugendschutzgesetz.
French: L’année 2003 a vu l’entrée en vigueur de la nouvelle loi pour la protection des jeunes (Jugendschutzgesetz).
English: Genocide must be prevented, not commemorated.
French: Le génocide doit être empêché et non pas commémoré.
English: Several UNEP and UN-HABITAT regional offices also maintain web sites in multiple languages: the UNEP African Office page is in English and French, as is the UN-HABITAT Arab and African States Regional Office site; and the Latin American and Caribbean Offices sites for both organizations are in English and Spanish.
French: Plusieurs bureaux régionaux du PNUE et d'ONU-Habitat ont aussi des sites Web en de nombreuses langues : la page du Bureau du PNUE pour l'Afrique est en anglais et en français, de même que le site du Bureau régional d'ONU-Habitat pour les États arabes et africains, les sites des bureaux latino-américains et caraïbes des deux organisations étant en anglais et en espagnol.
English: How are we going to do all of those nice things that we all want to do if we don't have the fundamentally those standards in the area of IM?
French: Sinon, comment pourrons nous échanger, collaborer et toutes ces belles choses que nous voulons accomplir, si nous n'avons pas de normes communes dans ce domaine?
English: We will refer to that on our website.
French: Nous en parlerons sur notre site web.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Ne déclarez pas les achats d'importateurs ou de fournisseurs non-résidents qui sont des importateurs officiels.
English: 3 and annex I), during the reporting period, IMIS activities included the standardization of the system worldwide, the completion of enhancements to the system to facilitate its implementation at offices away from Headquarters, the implementation of new releases by both offices away from Headquarters and other organizations and the completion of the set-up of the IMIS maintenance team.
French: 3 et annexe I), au cours de la période examinée, les activités relatives au SIG ont porté notamment sur la normalisation des opérations dans tous les lieux d'affectation, les perfectionnements destinés à faciliter l'installation du système dans les bureaux hors Siège, la mise en service des nouveaux modules dans les bureaux hors Siège et d'autres organisations et l'achèvement de la mise en place de l'équipe de maintenance du SIG.
English: Chico Pardo (Mexico)  T. Ohta (Japan)  Y. Oltramare (Switzerland)
French: A. Abdullatif (Arabie saoudite) F. Bovich (États-Unis d'Amérique) F. Chico Pardo (Mexique) T. Ohta (Japon) Y. Oltramare (Suisse) E.
English: In most cases, the laws for skies mirror those governing the world’s oceans.
French: Dans la plupart des cas, la réglementation du ciel reflète celle des océans.
English: • TPD Workload Management Initiatives (e.g. use of more pre-submission meetings with sponsors),
French: • Initiatives de la DPT pour la gestion de la charge de travail (p. ex.
English: He expressed regret at the absence of legal aid and the exorbitant nature of court costs, and asked how the poorest Cambodians could exercise their right to justice.
French: Il a demandé des informations sur les mesures prises pour lutter contre la pauvreté, en particulier des groupes les plus vulnérables de la population, à savoir les femmes et les enfants.
English: The Commission was also concerned that, given the proximity of their originating stations, the distribution of the U.S. signals proposed by Chamcook would have resulted in a significant threat to the advertising revenues available to Canadian broadcasters in the Atlantic region.
French: Vu la proximité des stations sources, le Conseil a craint également que la distribution des signaux américains proposée par Chamcook ne constitue une menace sérieuse pour les recettes publicitaires des radiodiffuseurs canadiens dans la région de l'Atlantique.
English: There we are lucky to even get a parking space for one night, because our hostel was only from the 23.12. posted.
French: Il nous sommes chanceux de même obtenir une place de stationnement pour une nuit, parce que notre auberge n'est qu'à partir de la 23.12. affiché.
English: More than 12,000 inspections comprising market surveillance in 10 consumer product areas and over 4,000 customs referrals led to removal of approximately 1,600 product lines from the market.
French: Plus de 12 000 inspections de produits, y compris des activités de surveillance de marchés dans dix secteurs de produits de consommation, et plus de 4 000 renvois à la douane ont entraîné le retrait d'environ 1 600 gammes de produits du marché.
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 59/28 of 1 December 2004, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People “to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General as appropriate”.
French: Comme vous le savez, dans sa résolution 59/28 du 1er décembre 2004, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de continuer à suivre l'évolution concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions, à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait, et a aussi prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Furthermore, the General Secretarial of the Council (GSC) and/or the Commission participated in a number of missions and meetings in Africa (a joint EU/UN assessment mission to AU HQ to assist in the strengthening the AU situation centre; mission to the Central African Republic to assess continued Peace Facility funding of the multinational forces of the Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC); a visit to Guinea-Bissau under the auspices of the UN Special Representative to the country; AU/Intergovernmental Authority for Development (IGAD) meetings in connection with a peace support mission to Somalia (IGASOM) as well as a joint Council/Commission visit to Nairobi to assess the preparation of the mission).
French: En outre, le Secrétariat général du Conseil et/ou la Commission ont pris part à un certain nombre de missions et de réunions en Afrique (mission conjointe d'évaluation de l'ONU et de l'UE auprès du QG de l'UA en vue de contribuer au renforcement du centre de situation de l'UA; mission en République centrafricaine dans le but d'évaluer le maintien du financement, au titre de la facilité de soutien à la paix, de la force multinationale de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC); visite en Guinée-Bissau sous les auspices de Représentant spécial des Nations unies dans ce pays; réunions UA/Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en liaison avec une mission de soutien de la paix en Somalie (IGASOM), ainsi qu'une visite conjointe Conseil/Commission à Nairobi pour évaluer la préparation de la mission).
English: Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID. Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
French: L'article 6 du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; l'article 30 exige que des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel soient prises concernant la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations dans le domaine de la coopération policière5.
English: In the light of its results and the extent of poverty in the world, on 25 August 1999 President Ben Ali called for the creation of a World Solidarity Fund to help to combat poverty in the poorest regions of the planet, and to assist world peace and development.
French: Au vu de ses résultats et de l'étendue de la pauvreté dans le monde, le Président Ben Ali a appelé, le 25 août 1999 à la création d'un Fonds mondial de solidarité pour aider à combattre la pauvreté dans les régions les plus pauvres de la planète, au service de la paix et du développement dans le monde.
English: A Unique Cultural Experience!" as its theme, the event was the ideal occasion for participants to actively market Québec’s cultural products to travel organizers and tourism specialists.
French: Ces deux partenaires ont perçu l’opportunité de mettre en valeur l’excellence et la variété des productions artistiques et des manifestations culturelles, ainsi que la diversité et la richesse du patrimoine québécois lors d’un événement touristique de grande notoriété.
English: Furthermore, parking spaces are available in the underground car park.
French: Des places de stationnement dans notre garage souterrain seront également disponibles.
English: The countries are not listed, but one assumes that we are comparing the likes of Rwanda, Haiti and Afghanistan with countries such as Japan, Switzerland and the United States.
French: Les pays ne sont pas expressément nommés, mais on peut présumer qu’il s’agit dans un cas de pays comme le Rwanda, Haïti et l’Afghanistan, et dans l’autre, de pays comme le Japon, la Suisse et les États-Unis.
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1 Protecting habitat and contributing to the recovery of species listed as endangered, threatened or of special concern is the main goal of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année La protection de l'habitat et le rétablissement des espèces inscrites à la liste comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes est le but principal du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (PIH).
English: European companies should be able to grasp the opportunities offered by demographic change in terms of creating new markets for goods and services which respond to the needs of an older clientele.
French: Les entreprises européennes devraient pouvoir saisir les opportunités offertes par le changement démographique en termes de création de nouveaux marchés pour des biens et des services adaptés aux besoins d'une clientèle plus âgée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Are they sufficient to support, guide or even redirect clients directly affected by the chronic job shortage and the changes now in progress?
French: Permettent-ils de soutenir, d’orienter, voire de réorienter, les clientèles directement affectées par la pénurie chronique d’emplois et les changements en cours?
English: It is available for printing from this website only.
French: Le formulaire ne peut être imprimé qu’à partir du présent site Web.
English: He also reiterated his commitment to parliamentary diplomacy.
French: Il a aussi réitéré son engagement pour la diplomatie parlementaire.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services while maintaining a high quality of services.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services tout en garantissant un niveau de qualité élevé pour les services.
English: This omission, according to the travaux préparatoires, was intentional because the drafters of the Covenant understood that States may, in time of national emergency, have to discriminate against non-citizens within their territory.
French: Les travaux préparatoires font apparaître que cette omission était intentionnelle car les rédacteurs du Pacte ont constaté qu'en période d'urgence nationale les États pouvaient être amenés à traiter de manière discriminatoire les non-ressortissants se trouvant sur leur territoire.
English: ($ millions) Forecast  Spending  2003-2004 Planned  Spending  2004-2005 Planned  Spending  2005-2006 Planned  Spending  2006-2007 Grants
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions
English: A more severe punishment is envisaged if such fact takes place through social communications.
French: Une sanction plus grave est envisagée si le fait en question est commis au moyen de communication sociales.
English: Or. en Justification Complete nutrition labelling is equally necessary for nutrition and health claims to give optimal information to consumers.
French: Pour les allégations nutritionnelles et de santé, les informations à fournir sont celles du groupe 2, telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 90/496/CEE.
English: Biodiesel is made from rendered animal fat; plant oils, including canola, sunflower and soybean; and recycled restaurant-fryer oil.
French: Le biodiesel est fabriqué à partir de graisse animale, d'huiles végétales (p. ex. canola, tournesol et soya), et d'huile de friteuse de restaurant recyclée.
English: They acquired land by agreement, exchanged gifts at annual treaty ceremonies, engaged in thanksgiving ceremonies, and developed global trading systems in which Aboriginal and non-Aboriginal partners pooled their knowledge and skills.
French: Ils se sont entendus pour obtenir des terres, ont échangé des cadeaux lors des commémorations annuelles des traités, ont participé à des cérémonies d'action de grâce et ont développé des systèmes de commerce général où étaient mises en commun les connaissances et les compétences des partenaires autochtones et non autochtones.
English: The case law of the European Court of Human Rights features interpretations of the clause contained in the ECHRRF.
French: L'insertion à l'article 15 de la directive 2002/58/CE de la possibilité pour les États membres de l'Union européenne de prévoir des RR\525824FR.doc 15/22 PE 339.591
English: These specialists will be part of an interchange program with industry.
French: Ces experts feront l'objet d'échanges avec l'industrie;
English: Section 3.15 and 6 of the On-line Manager's Guide (Employee Assistance Services (EAS)) describes specific information that should be included in your workplace's plan.
French: Les sections 3.1.5 et 6 du Guide pour gestionnaires Services d'aide aux employés (SAE)) vous offrent de l'information spécifique qui devrait être inclue dans votre plan.
English: A/RES/57/37 Item 22 (p) - Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum [A C E F R S]
French: A/RES/57/37 Point 22 p) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique [A A C E F R]