ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead and Partner Organization(s) Alberta Cancer Board, Division of Medical Affairs and Community Oncology; with national and hospice palliative care organizations and associations and participating jurisdictions (eight Canadian universities, regional health authorities and seven provinces and territories)
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Association des facultés de médecine du Canada (AFMC); avec le programme de perfectionnement professionnel continu et de l’application des connaissances de l’Université de la Colombie-Britannique; l’Université de l’Alberta; l’Université de Calgary; l’Université de la Saskatchewan; l’Université du Manitoba; l’Université de Toronto; l’Université McMaster; l’Université Queen’s; l’Université de Western Ontario; la Northern Ontario School of Medicine; l’Université d’Ottawa; l’Université Laval; l’Université de Montréal; l’Université de Sherbrooke; l’Université Dalhousie; l’Université Memorial; l’Université McGill
English: La présence française en Ontario: 1610, passeport pour 2010
French: La présence francophone en Ontario : 1610, passeport pour 2010
English: Following previous meetings in Rotterdam, Luxembourg, Baden (Austria), and Espoo ( Finland) to discuss the need for further cooperation, the Leipzig meeting aims to adopt two documents : the "Territorial Agenda of the EU" and the "Leipzig Charter on Sustainable European Cities".
French: Faisant suite aux réunions de Rotterdam, Luxembourg, Baden (Autriche) et Espoo (Finlande) qui ont insisté sur le besoin d'approfondir les coopérations, la rencontre de Leipzig vise à adopter deux documents: l'"Agenda territorial de l'UE" et la "Charte de Leipzig sur les Villes européennes durables".
English: Humankind originated in Africa.
French: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
English: After 60 min at 42 °C in nutrient broth, growth of these strains has either slowed down or stopped.
French: Après 60 min à 42 °C, la croissance de ces souches dans le milieu nutritif est soit ralentie ou elle cesse.
English: Nash took this letter to mean that he was too old for consideration, as far as Air Canada was concerned and he therefore did not continue to update his file.
French: M. Nash a compris, par cette lettre, qu’il était trop vieux pour se classer parmi les candidats, selon les normes d’Air Canada, et par conséquent il n’a pas continué de tenir son dossier à jour.
English: Most riggers are aware of the North American ETCP program (71%), while significantly fewer are aware of the United Kingdom’s PLASA program and Germany’s VPLT program (72% unaware).
French: 100), qu’elle favorise le professionnalisme et la confiance au sein de l’industrie (11 p. 100) et qu’elle améliore la santé et la sécurité (6 p.
English: 5.1.15 In response, states in central and eastern Europe have, on the initiative of the European Council, signed a "Stability Pact", a treaty designed to ensure respect for ethnic minorities and existing frontiers.
French: «Sarajevo, de même que l’Andalousie autrefois, et que toutes les zones frontalières d’hier et d’aujourd’hui, est un creuset de mélange culturel.
English: Information contained within it may be changed or updated without prior notification.
French: Ni le contenu de ce site web, ni la réception ou la diffusion de documents, y compris le courrier électronique privé, ne liera les parties dans une relation contractuelle sauf pour ce qui est du respect des «conditions d'usage» ci-incluses. La Ville de Fredericton n'est pas responsable des dommages de quelque sorte liés à votre utilisation, ou votre incapacité d'utiliser, ce site web, y compris, de façon non limitative, les virus, les codes d'inhibition, les verrouillages, etc., pouvant affecter votre matériel informatique ou autre bien par suite de votre visite, de l'utilisation ou de l'exploration du site ou du chargement de documents en faisant partie.
English: In its E2(3) report, the Panel delineated locations that were subject to military operations and the threat of military action for the purposes of paragraph 21(a) of decision 7, as well as the periods during which they were affected (collectively referred to as “compensable locations” or “compensable areas”).
French: Dans son rapport E2 (3), le Comité a défini les lieux soumis à des opérations militaires et à la menace d'action militaire aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 21 de la décision 7, ainsi que les périodes pendant lesquelles ils ont été touchés (désignés collectivement comme «lieux ouvrant droit à indemnisation» ou «zones ouvrant droit à indemnisation»).
English: Beneficiaries The primary project beneficiaries were students (13–21 years old) and teachers involved in GEEP activities, such as FLE clubs.
French: Les bénéficiaires Les principaux bénéficiaires du projet étaient les élèves et étudiants (13-21 ans) et les enseignants qui étaient associés aux activités du GEEP telles que les clubs EVF.
English: To conclude, once again on behalf of the ARE Group, I call on the Commission to set this necessary and urgent CAP reform in motion by redistributing aid in a way which resolutely favours the rural economy, the environment and product quality, for the benefit of farmers, consumers and European taxpayers.
French: En conclusion, une fois de plus, au nom du groupe ARE, je demande à la Commission de mettre en oeuvre cette réforme nécessaire et urgente de la PAC, en réorientant les aides dans une optique résolument favorable à l'économie rurale, à l'environnement et à la qualité des produits, au profit des agriculteurs, des consommateurs et des contribuables européens.
English: McNally states that it has numerous dredges available to perform the proposed activity, listing some of its equipment available in the Great Lakes area:
French: McNally affirme avoir de nombreuses dragues disponibles pour être affectées aux activités proposées.
English: [304,000 SFr for Participation of Government Officials].
French: [304 000 francs suisses au titre de la participation de fonctionnaires nationaux].
English: The department will be screening the Environmental Impact Assessment (EIA) for any environmental concerns or irregularities over the next two weeks.
French: Dans les deux prochaines semaines, le Ministère examinera de près l'étude d'impact sur l'environnement (EIE), afin de détecter tout problème ou toute irrégularité environnementale.
English: • To facilitate acquisition of new technologies and/or concepts, with emphasis on strategically targeted areas: population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics and bioinformatics and psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: • Faciliter l'acquisition de nouvelles technologies et de concepts, en mettant l'accent sur des domaines stratégiquement ciblés : génétique démographique de maladies complexes, génétique clinique, protéomique et bioinformatique et les incidences psychosociales, juridiques et éthiques de la génétique.
English: Item 7: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Point 7: Mécanisme spécial de facilitation des projets
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale  qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: We don’t have terrorists in Canada This is a commonly made comment, even in the immediate aftermath of major terrorist attacks in Canada such as the 1985 Air India disaster and major terrorist conspiracies such the 1999 Ressam case, in which a Montreal resident was caught crossing into the United States with bomb components.
French: Il n’y a pas de terroristes au Canada Voilà un commentaire courant, même depuis les graves attentats terroristes survenus au pays comme la catastrophe d’Air India en 1985 et des complots terroristes comme l’affaire Ressam en 1999, au cours de laquelle un habitant de Montréal a été appréhendé au moment de pénétrer aux États-Unis avec les composants d’une bombe.
English: (See Section V-A for a complete list of legislated requirements.)
French: (Voir la partie V-A. pour obtenir la liste complète des lois se rapportant au mandat législatif confié à Statistique Canada.)
English: • Implement CAS Stabilization and Upgrade 3,900 4,800 n/a
French: • Intégration de la SDD dans les initiatives de l'Agence
English: Testing for viruses is beyond the capabilities of most laboratories involved in routine water quality monitoring and requires biosafety facilities not found in every laboratory.
French: Les tests de dépistage de la présence de virus dépassent la capacité de la plupart des laboratoires chargés de la surveillance routinière de la qualité de l'eau et exigent des installations de biosécurité qu'on ne trouve pas dans tous les laboratoires.
English: I saw my aunts, my cousins, my mother who had to stay at home and depend on their husbands.
French: Je voyais mes tantes, mes cousines, ma mère qui devaient rester à la maison et dépendre de leur mari.
English: Judges often feel threatened.
French: Les magistrats se sentent souvent menacés.
English: Following the concerts, people young and old often approached the stage - asking for autographs to their concert programs.
French: Après les concerts, les jeunes et les moins jeunes s'approchaient de la scène pour faire signer des autographes dans le programme du concert.
English: Nitrogen saturation results in greater mobility of nitrate, which in turn is often correlated with concentrations of nutrient cations in soil solution and streamwater.
French: La saturation en azote se traduit par une plus grande mobilité des nitrates, laquelle est alors corrélée aux concentrations des cations nutritifs dans la solution de sol et dans le cours d'eau.
English: Locomotives in Symington Yard, Winnipeg, Manitoba.
French: Locomotives au triage Symington à Winnipeg, au Manitoba.
English: Do you have a genuine interest in Japanese culture and language?
French: Est-ce que la culture et la langue japonaises vous intéressent vraiment?
English: TA R G E T 2 The current structure of TARGET was decided on in 1994 and was based on the principles of minimum harmonisation and interconnection of existing infrastructures.
French: Agent de règlement pour les systèmes privés L’Eurosystème agit également comme agent de règlement pour des systèmes de paiement qu’il ne gère pas lui-même.
English: Grants Low Eligibility criteria and applications received in advance of payment considered sufficient assurance that objectives of payment will be met.
French: Subventions Faible Les critères d'admissibilité et les demandes reçues avant le versement sont considérés comme étant des garanties suffisantes que la subvention sera utilisée pour les fins indiquées.
English: It is in addition to the Agency's regular activities and gives priority to the following elements: enhancement of federal infrastructure
French: Il est complémentaire des activités régulières de l'agence et donne priorité aux éléments suivants : la mise en valeur des infrastructures fédérales
English: The International Committee of the Red Cross has also facilitated several weddings for couples from either side of the line of separation, including five such weddings in 2005.
French: Le CICR a facilité aussi plusieurs mariages de couples d'un côté ou de l'autre de la ligne de séparation, donc cinq mariages en 2005.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “d1” PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • A new sub-section 2.1 What’s New has been created under Section II:
French: • Une nouvelle sous-section 2.1 Quoi de neuf a été créée à la Section II :
English: Three amendments have been tabled in plenary in addition to the ones from the committee.
French: En plus des amendements de la commission, trois amendements ont été introduits en séance plénière : un par le groupe EPP et deux par le groupe GUE/NGL.
English: Conversely, the number of dial-up subscribers for ILECs has only grown by 19 percent over the same period.
French: 100 pour ce qui est du nombre d'abonnés au service Internet haute vitesse.
English: 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: 8441.40.00 00 -Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
English: Much of the turnover results from what is called “hot potato” trading, where dealers shuffle positions around following an initial large foreign exchange transaction (for example, to finance trade) until a new short-run equilibrium portfolio position is established a few minutes later.
French: Une grande partie du volume des transactions résulte de « mouvements fébriles », les opérateurs modifiant leurs positions immédiatement après une importante transaction initiale en devises (par exemple pour financer une grosse transaction commerciale jusqu'à ce que, quelques minutes plus tard, une nouvelle position d'équilibre à court terme du portefeuille soit trouvée).
English: Lupine Article also available en français and Youth Edition
French: Lupin Version anglaise de cet article
English: As trade was a driving force for economic growth and development, the international trading system should be geared to developing countries' needs, and effective action must be taken to counter the devastating effects of the crisis.
French: Le commerce extérieur étant un moteur de la croissance économique et du développement, le système commercial international devrait être tourné vers les besoins des pays en développement, et des mesures effectives doivent être prises pour atténuer les effets dévastateurs de la crise.
English: In the initial phases of the programme, the Government initiated repairs of the sewage collection systems and the sewage pumping stations to reduce sewage flooding in the streets and prevent the contamination of water pipes.
French: Lors des phases initiales du programme, le Gouvernement a lancé des travaux de réparation des systèmes de collecte et des stations de pompage des eaux usées, afin de réduire l'inondation des rues par les effluents et le risque de contamination des canalisations d'eau.
English: Meanwhile, the value of imported goods grew on average by 9.2 per cent between 1990 and 1999.
French: S'agissant des importations des biens, leur valeur s'est accrue en moyenne de 9,2% entre 1990 et 1999.
English: 8.26 The principles of action around which we would like to see consensus develop are summarized in the Synopsis set out in the first pages of this report.
French: Si notre rapport parvient à cet objectif, en rappelant aux États leurs responsabilités communes, nous aurons réellement fait œuvre utile.
English: Dr. Etienne P. D. Mansard Executive Director, NRC Canadian Hydraulics Centre Dr. Etienne Mansard, Executive Director of the NRC Canadian Hydraulics Centre, formerly known as the Hydraulics Laboratory, was born in Karaikal, previously a French territory in South India.
French: Etienne Mansard Directeur exécutif, Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) Etienne Mansard, directeur exécutif du Centre d'hydraulique canadien du CNRC, autrefois connu sous le nom de Laboratoire d'hydraulique, est né au Karaikai, ancien territoire français du sud de l'Inde.
English: Directive to be consolidated: Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs:
French: Directive à codifier: directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves - JO L 332 du 30.12.1995 Proposition de la Commission:
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 15 ▼B This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected; instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered.
French: Ceci implique que les BCN ne sont pas habilitées à définir un ensemble de produits nationaux au sein de chaque catégorie d'instruments sur lesquels portent les statistiques collectées sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM; au contraire, ces statistiques couvrent les taux de tous les produits offerts par chacun des agents déclarants.
English: "A warden must be able to step up to the plate."
French: « Un gardien de parc doit être capable de prendre les choses en mains.
English: Feed grain prices rose to record levels and many market analysts felt that prices would stay high for the foreseeable future.
French: Les prix des céréales fourragères ont alors augmenté jusqu’à atteindre des niveaux record, et de nombreux analystes du marché pensaient que les prix resteraient élevés dans un avenir prévisible.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E., art.
English: The Working Group then enters the case into its database; transmits it to the Government concerned, requesting it to carry out investigations and to inform the Group of the results; forwards the reply received from the Government to the relatives or other sources; follows up on investigations carried out by the Government concerned, as well as on the inquiries made by the relatives or other agencies or organizations; maintains a considerable correspondence with the Government and the sources of information in order to obtain details on the case as well as on the investigations; and examines allegations of a general nature concerning specific countries with regard to the phenomenon of disappearances.
French: Le Groupe de travail introduit alors le cas dans sa base de données et le porte à l'attention du gouvernement intéressé, en le priant d'entreprendre une enquête et de l'informer de ses résultats.  Il transmet ensuite la réponse reçue du gouvernement à la famille de la personne disparue ou à d'autres sources, suit l'enquête menée par le gouvernement intéressé, ainsi que les demandes de renseignements émanant des familles ou d'autres organismes ou organisations, entretient une correspondance suivie avec le gouvernement et les sources d'information pour obtenir des précisions sur l'affaire ainsi que sur le déroulement de l'enquête ou des recherches, et examine les allégations de caractère général liées au phénomène des disparitions qui sont portées à sa connaissance concernant des pays donnés.
English: Further submission by the State party and the author's comments thereon
French: Autres observations de l'État partie et commentaires de l'auteur à ce sujet:
English: Polychlorinated biphenyls 4 0.001 (PCBs) (total) Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Acenaphthene Acridine Anthracene Benzo(a)anthracene Benzo(a)pyrene Chrysene Fluroanthene Fluorene Naphthalene Phenanthrene Pyrene Quinoline Propylene glycol [See Glycols] Pyrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] 5.8 4.4 0.012 0.018 0.015 id 3
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Chrysène Fluoranthène Fluorène Naphtalène Phénanthrène Pyrène Quinoléine Propylèneglycol[Voir glycols] Pyrène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Quinoléine[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Chlore, espèces réactives (acide hydrochloreux et monochloramine) Salinité Sélénium Argent Simazine 1 0,1 10 id.3 0,04 3 1,1 0,4 0,025 3,4 M Id.3 Id.
English: In reply to this allegation concerning the marking grid, selection board member Lucas stated that the answer keys (exhibits M-1-10 and M-1-16) contained a first draft of all possible answers to the questions.
French: En réponse à cette allégation portant sur la grille de correction, le membre du jury de sélection Lucas affirme que les solutionnaires (pièces M-1-10 et M-1-16) comportaient un premier jet de toutes les réponses possibles aux questions.
English: Another closely related part of Infrastructure Canada’s mandate is to strengthen knowledge about infrastructure.
French: Un autre aspect connexe du mandat d'Infrastructure Canada est de renforcer la connaissance de l'infrastructure.
English: The Constitution contains absolute prohibition of torture or inhuman or degrading punishment or treatment (Art.
French: La Constitution interdit absolument la torture et les autres peines ou traitements inhumains ou dégradants (art.
English: Perhaps it is neo-Luddite and unrealistic to argue that under no circumstances should data-matching be allowed.
French: Mais, bien appliq&e, la nouvelle politique de couplage des donnees permet raisonnablement d’esperer que I’ere du citoyen transparent est au moins reportee a plus tard.
English: Disabled persons would undoubtedly benefit from the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées bénéficieront, à n'en pas douter, du projet de convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: In this context, they were convinced that all the principal organs of the United Nations-the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council-have a role in evolving and implementing a more effective collective security system, and that such common perceptions and approaches to collective security would only be legitimate if they are developed in accordance with the purposes and principles of the Charter and by all Member States acting together.
French: Dans ce contexte, ils se sont déclarés convaincus que les principaux organes de l'Organisation - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - avaient un rôle à jouer pour ce qui était de créer et d'appliquer un système de sécurité collectif plus efficace, et que des positions et approches communes en matière de sécurité collective ne seraient légitimes que si elles étaient établies conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies par tous les États Membres agissant de concert.
English: Since consumers become creators and distributors, new notions of community are created where users share and view each other’s content.
French: Parce que le consommateur devient créateur et distributeur, de nouvelles notions de collectivité émergent lorsque les consommateurs partagent et s’échangent leurs contenus.
English: If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.
French: Si elles en font la demande, les banques de règlement sont informées du bon déroulement du règlement par l'intermédiaire d'un message SWIFT MT 900 ou MT 910.
English: Do not submit a COP application if you participated in the CAIS program in the 2004 program year.
French: Ne présentez pas de demande de PCP si vous avez participé au PCSRA pour l’année de programme 2004.
English: To help Alberta companies yield savings and realize lasting value in a challenging economic environment, PricewaterhouseCoopers (PwC) today announced the launch of Doing Business in Alberta, an online magazine that offers resources and practical steps for success.
French: En cette période où les marchés financiers ont atteint des creux historiques et où l’économie tourne au ralenti, la valeur des portefeuilles et des entreprises a nettement chuté.
English: The Council supported the efforts of the WHO to speed up the revision of international health regulations and urged the Member States and acceding countries to: implement the guidelines adopted by the network committee; contribute to setting up a specific expert group and provide by 15 May all relevant information on the measures taken to address SARS.
French: Le Conseil appuie les efforts de l'OMS pour accélérer la révision des réglementations sanitaires internationales et engage les États membres et les pays adhérents à mettre en œuvre les orientations adoptées par le comité de réseau, à contribuer à la mise en place d'un groupe spécifique d'experts et à fournir avant le 15 mai toutes informations sur les mesures prises et leur mise en œuvre.
English: In the Ukraine, for instance, purchasing power has risen 26% - more than in any other country.
French: En Ukraine, par exemple, ce dernier a augmenté de 26 %, ce qui est plus que celui de tout autre pays.