ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this loss of financial control, the second disadvantage is that the present limits set out in resolution 56/256 would be exceeded in 2003 and would require, in the words of the resolution, that the matter be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened.
French: En outre, étant donné que le plafond fixé dans la résolution 56/256 sera dépassé en 2003, le Secrétaire général devra, selon les termes de la résolution, soumettre la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, convoquer une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée.
English: Aitken founded, and until 1972 directed, the 'Music Today' series at the Shaw Festival, Niagara-on-the-Lake, and in 1971, with Norma Beecroft, he co-founded New Music Concerts, Toronto, serving thereafter as artistic director, a position he still held as of 2002.
French: Aitken est deuxième flûte de l'Orchestre symphonique de la SRC (1960-1964) et flûte solo de l'orchestre du Festival de Stratford (1962-1964).
English: (c) Interference in the child's private life should be limited to the minimum needed at the same time as high standards of evidence collection are maintained in order to ensure fair and equitable outcomes of the justice process.
French: c) L'interférence dans la vie privée de l'enfant devrait se limiter au strict minimum et la collecte de preuves devrait suivre les normes les plus strictes afin de s'assurer que l'aboutissement du processus de justice soit juste et équitable.
English: [21] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive the respondents of their right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French:   [21] À mon avis, le principe de la renonciation ne devrait pas s'appliquer en l'espèce de façon à priver les intimées de leur droit de contester la compétence du Tribunal en raison du régime légal qui le régit en tant qu'institution.
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult :
French: Hépatite C :
English: The overall objective of the Experts and Community Workshop is to provide technical input to contribute to the development of an Action Plan to direct the activities of the CDUT through its mandate.
French: L’atelier aura comme objectif général de fournir le soutien technique dont on a besoin pour faciliter la production d’un plan d’action orienté vers les activités que doit entreprendre la table Canada-Déline en vue de remplir son mandat.
English: • feedback to volunteers of ornithological surveys;
French: • des commentaires aux bÃ©nÃ©voles participant aux relevÃ©s ornithologiques;
English: The program should also catalogue key sources where staff can self-serve their information needs. 27
French: Le personnel du Programme devrait évaluer les besoins des usagers, peut-être en les classant dans les catégories « renseignements à avoir absolument » et « renseignements bons à avoir ».
English: Although the markup-size decision is critical to the success of a company in achieving its objectives and realizing a profit, markup setting is usually based on experience, with little or no formal methods of analysis.
French: Bien que le choix de l'ampleur de la marge est critique pour permettre à une entreprise d'atteindre ses objectifs et de faire du profit, la marge est habituellement fixée de manière basée sur l'expérience avec peu ou pas de méthodes formelles d'analyse.
English: Steps had also been taken to address trafficking in women and prostitution.
French: On avait aussi pris des mesures pour s'attaquer aux problèmes du trafic des femmes et de la prostitution.
English: These models are used to assess risk.
French: Ces modèles servent à évaluer les risques.
English: Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
French: Or, les actionnaires non résidents doivent pouvoir exercer leurs droits en rapport avec l’assemblée générale aussi aisément que les actionnaires résidant dans l’État membre où est situé le siège statutaire de la société.
English: There are short roads within the park but none of any scale that penetrate deep into the interior of the park.
French: Le parc est parcouru de chemins courts, mais aucun d'eux ne pénètre très loin dans l'intérieur.
English: Whereas 1 Professional post was vacant, the 22 other posts were filled as at 31 December 1999.
French: Un poste d'administrateur était vacant et tous les autres, soit 22, étaient pourvus au 31 décembre 1999.
English: The Government reports that it has contacted experts from the International Organization for Migration (IOM) for the purpose of carrying out the survey, which will provide accurate data on the numbers of Haitian citizens in the Dominican Republic.
French: Le Gouvernement indique que des contacts ont été pris avec des experts de l'OIM en vue d'entreprendre une enquête qui devrait permettre notamment de connaître avec précision le nombre de citoyens haïtiens présents en République dominicaine.
English: In the reporting economy 1.2.1.
French: De l'étranger dans l'économie déclarante 1.2.1.
English: The regular budget for the biennium 1998-1999 totalled $2,488.3 million, as appropriated by the General Assembly in its resolution 54/247 A of 23 December 1999.
French: Le montant des crédits ouverts au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1998-1999, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/247/A du 23 décembre 1999, s'élevait à 2 484,8 millions de dollars.
English: In 1995 these were replaced by the Government's Council on Immigrants and Refugee Policy, which comprised 50 representatives of immigrant and refugee organisations.
French: En 1995, ils ont été remplacés par le Conseil national des immigrants et réfugiés. Cet organe est composé de 50 délégués d'organisations d'immigrants et de réfugiés.
English: These legitimate concerns are taken into account at A number of national and regional as well as continental and international efforts levels are being madein order to alleviate the problemimprove the lives of people in cities and towns.
French: Ces préoccupations légitimes sont prises en compte à la fois aux niveaux national, régional, continental et international afin d'améliorer les conditions de vie des habitants des cités et des villes.
English: Those with weaker religious affiliation are more apt than others to agree that people living with HIV/AIDS have the same rights to employment and housing, and to agree that they should have the right to be sexually active.
French: Les répondants peu religieux sont plus susceptibles que les autres de penser que les personnes qui ont le VIH/sida possèdent les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi et de logement et d’affirmer qu’elles doivent pouvoir mener une vie sexuelle.
English: They told me, whenever I asked, what it had been like in concentration camp; what it felt like when they learned that their 2 year old son had been killed at Treblinka; why they decided to come to Canada - for years I thought it was because I was born on July 1; how they found the optimism to have more children; what it was like for my father, a lawyer, not to be able to practise law in Canada; and what it meant to lose everything and almost everyone and start all over again.
French: Chaque fois que je leur demandais de le faire, ils me racontaient ce qu’ils ont vécu dans le camp de concentration, ce qu’ils ont ressenti lorsqu’ils ont appris que leur fils de 2 ans avait été tué à Treblinka, pourquoi ils avaient décidé de venir au Canada – j’ai pensé pendant plusieurs années que c’était parce que j’étais née le 1er juillet–, comment ils ont pu trouver l’optimisme pour avoir d’autres enfants, ce que ressentait mon père, qui était avocat, du fait qu’il n’était pas autorisé à pratiquer le droit au Canada et ce que cela faisait de perdre tous ses biens et pratiquement tous les siens et de devoir recommencer à zéro.
English: You can check its presents this way: run AVG program -> choose Advanced Settings option from the Tools menu -> find the Remote Administration item in the left tree menu.
French: Pour vérifier sa présence, procédez comme suit : exécutez le programme AVG -> choisissez Paramètres avancés dans le menu Outils -> recherchez l'élément Administration à distance dans l'arborescence à gauche.
English: As a result, in turn, of new policies and their effects, decision makers will be in a position to point to fresh areas in need of surveillance and/or analysis.
French: Dans la foulée des nouvelles politiques et de leurs retombées, les décideurs seront en mesure de cerner de nouvelles sphères où une surveillance et/ou une analyse serait souhaitable.
English: For several months, quality control of Treasury Board Submissions and the submission process suffered due to staff vacancy in the Agency's Submission Control Unit, leading to incomplete material being submitted for TBS review.
French: Pendant plusieurs mois, une pénurie d'effectif à l'unité de contrôle des présentations de l'Agence a eu une incidence sur le processus de présentation et de contrôle de la qualité des présentations au Conseil du Trésor, de sorte que des documents incomplets ont été présentés au SCT à des fins d'examen.
English: The right to education is awarded to all without any distinction.
French: Le droit à l'éducation est garanti à tous, sans distinction aucune.
English: Most significantly, the RCMP Security Service had the only large pool of trained personnel it could draw on.
French: Facteur important, le service de sécurité de la GRC avait la seule vaste réserve de personnel formé dans laquelle il pouvait puiser.
English: Further decisive action has to be taken to raise safety and environmental standards and to ensure conformity with the .
French: Des actions décisives supplémentaires doivent être entreprises afin de renforcer les normes de sécurité et de protection de l’environnement ainsi que pour garantir le respect de l’acquis.
English: Were the financial institutions themselves responsible?
French: S'agit-il des institutions financières elles-mêmes?
English: Date August 09 , 2007 to August 09 , 2007 Hours 9am - 5 pm Institution Soo Line Historical Museum, Weyburn , Saskatchewan Description In conjunction with the Weyburn Wheat festival, we hold a bread baking contest, numerous prizes given out.
French: Date 09 août 2007 au 09 août 2007 Heures 9am - 5 pm Établissement Soo Line Historical Museum, Weyburn (Saskatchewan) Description In conjunction with the Weyburn Wheat festival, we hold a bread baking contest, numerous prizes given out.
English: The European Union congratulates the people of Liberia for demonstrating a clear commitment to peace and democracy and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
French: L'Union européenne félicite la population du Libéria pour avoir manifesté son attachement indéniable à la paix et à la démocratie et son souhait de dépasser la période de conflit qui a ravagé le pays.
English: These forecasts are transmitted under the headers FDCN1, FDCN2 and FDCN3 KWBC.
French: Ces prévisions sont diffusées sous les en-têtes FDCN1, FDCN2 et FDCN3 KWBC.
English: Old trench-lines behind the Canadian front and the Arras-Souchez road.
French: De vieilles lignes de tranchées derrière le front canadien et la route d’Arras à Souchez.
English: You may be required to use a program in your community.
French: • Informer le fournisseur reconnu que vous êtes admissible au Programme des SSNA
English: Taken together, these initiatives provide a comprehensive framework for the implementation of international commitments.
French: Toutes ces initiatives forment un cadre détaillé de mise en oeuvre des engagements internationaux.
English: No saliva samples tested positive for antibodies to HIV, but 96 prisoners requested a confidential personal test for HIV as a result of heightened awareness generated by the study.
French: Aucun des échantillons de salive n'était positif pour le VIH, mais 96 prisonniers ont demandé un test personnel confidentiel de dépistage du VIH suite à une conscience aiguisée par l'étude.
English: Travel Tip Letícia, France (Traveller): «St Peter's Cathedral and its archeological site» | more...
French: Astuce voyage Hounsou mathias, France (Voyageur): «Bien satisfait de la restrauration» | plus...
English: Mr. Ramos-Horta is not the Chairman of the National Council.
French: M. Ramos-Horta n'est pas le Président du Conseil national.
English: Television / AV Display Monitors — Definition - Requirements - Advice
French: Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel — Définition - Exigence - Conseil
English: SDS 4.1.3 Implement a greenhouse gas emissions reduction action plan to meet and exceed departmental target and export this leadership to others (ongoing with multi-year implementation, nominally to 2010). SDS 4.1.4 Develop mechanisms to ensure that the Climate Change Plan for Canada commitment to purchase Energy Star or equivalent products is implemented within the Department (by 2005).
French: SDD 4.1.3 Mettre en oeuvre un plan de réduction des émissions de GES qui permettra d'atteindre et de dépasser les objectifs du Ministère et faire en sorte que d'autres démontrent ce leadership (en cours, mise en oeuvres de plusieurs années, théoriquement jusqu'en 2010).SDD 4.1.4 Élaborer des mécanismes pour faire respecter, au sein du Ministère, l'engagement d'acheter des produits Energy Star ou équivalents, qui a été pris dans le Plan du Canada sur le changement climatique (d'ici 2005).
English: At the same time, all equipment financed from the Europol Drugs Unit joint budget, developed or produced by the Europol Drugs Unit or placed at its disposal free of charge by the headquarters State for its permanent use, together with that Unit's entire archives and independently administered data files shall become the property of Europol.
French: Europol deviendra alors propriétaire de tous les équipements qui ont été financés sur le budget commun de l'Unité "Drogues" Europol, qui ont été développés ou produits par l'Unité "Drogues" Europol ou qui ont été mis à sa disposition par l'Etat du siège en vue d'une utilisation permanente à titre gratuit ainsi que de toutes les archives et des systèmes de données qu'elle gérait de manière autonome.
English: Its evolution from the period of Grotius up to recent times and its significant development as an effective tool against growing threats deriving for States and individuals from criminal offences can bring us easily to one conclusion - that it reflects new developments in international law and pressing concerns of the international community.
French: Son évolution, de l'époque de Grotius aux périodes les plus récentes, et son développement en tant qu'instrument de lutte contre les menaces croissantes que font peser les infractions criminelles sur les États et les individus, conduisent aisément à conclure que cette obligation traduit des tendances nouvelles du droit international et des préoccupations urgentes de la communauté internationale.
English: The first point to note is that, as regards the participation in procedures for the award of public works contracts, it is not contrary to Community law that technical, architectural or construction companies holding shares in other companies which provide audiovisual services in one Member State, including the Member States of establishment, participate in such procedures in any of the Member States, including the one in which they are established.
French: Il convient de souligner, en premier lieu, qu’en ce qui concerne la participation à des procédures d’appels d’offres publiques, il n’est pas contraire à la réglementation communautaire que des entreprises techniques, d’architecture ou de construction qui détiennent des parts dans d’autres sociétés fournissant des services audiovisuels dans un État membre, y compris l’État membre où se situe le siège, puissent participer à de telles procédures dans n’importe quel État membre, y compris celui où elles sont établies.
English: Please direct any enquiries to:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements aux coordonnées suivantes :
English: The next morning rumour turned to fact, and we were tasked to go to Thule.
French: Le lendemain matin, la rumeur s’est confirmée, et l’on nous a demandé de décoller pour Thulé.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > March 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > mars 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The French school had been established for French-speaking children, but admitted some English-speaking pupils.
French: En conséquence, le 10 juin 1977, le DG Programmes d’études des personnes à charge proposa au SMA(Per) de désigner à cet effet le général commandant la Force mobile, le lieutenant-général Jacques Chouinard, qui, à titre de commandant de la région, avait déjà un accès direct auprès du Premier ministre du Québec.
English: It is this information that will enable the evolution of future CMOS generations.
French: C'est cette information qui permettra l'évolution vers de nouvelles générations de SCOM.
English: This week: the Czech Republic and the Lisbon Treaty
French: Cette semaine, il traite de la République tchèque et le Traité de Lisbonne
English: The differences between the legal status of States and that of international organizations are significant, as are the differences among international organizations.
French: Les différences entre le statut juridique des États et celui des organisations internationales sont importantes, de même que les différences entre organisations internationales.
English: The National Congress brought together space technology users, providers and developers in the Philippines in an effort to craft and push for national programmes promoting the use of and research into technologies such as remote sensing, geographic information systems and space satellite communications in aid of national development programmes.
French: Le Congrès national a réuni utilisateurs, fournisseurs et développeurs du pays pour imaginer et pousser des programmes nationaux promouvant la recherche et l'utilisation de technologies comme la télédétection, les systèmes d'information géographique et les communications par satellite pour appuyer les programmes nationaux de développement.
English: Case Receipt Unit CSIS ........
French: Organisation internationale de police criminelle IRTC .........
English: The fifth report is based on the responses to that questionnaire received from 108 Governments and, pursuant to Commission resolution 50/12, draws together information gathered through the biennial reports questionnaire for all previous reporting periods and takes into account relevant supplementary information as set out in Commission resolutions 49/1 and 49/2.
French: Le cinquième rapport a été établi à partir des réponses au questionnaire reçues de 108 gouvernements et, conformément à la résolution 50/12 de la Commission, il réunit les informations recueillies dans les questionnaires destinés aux rapports biennaux pour toutes les périodes précédentes et tient compte d'informations supplémentaires pertinentes, comme prévu dans les résolutions 49/1 et 49/2 de la Commission.
English: It is therefore necessary to consider whether the taxpayers' money invested has brought the desired results.
French: Il faut donc se demander si l'argent des contribuables ainsi investi a permis d'obtenir les résultats souhaités.
English: Many stamp collectors have a standing order for all new stamps to be billed automatically to their credit cards.
French: Nombre de philatélistes obtiennent par commande permanente tous les nouveaux timbres, qui sont portés automatiquement à leur compte de crédit.
English: Vice-Consul Trade Commissioner Aerospace and Defence; Investment Promotion / Strategic Alliances; Space Email: denvr-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Automobile; Industries forestières; Matériaux de pointe; Produits de consommation; Technologies de fabrication de pointe; Tourisme Courriel : rus.commerce@international.gc.ca
English: The operation would upgrade the current United Nations military headquarters, deploy additional troops and establish military observer and civilian police teams throughout the island.
French: Elle rénoverait les postes de commandement militaire des Nations Unies existants, déploierait des effectifs supplémentaires et créerait des équipes d'observateurs militaires et de police civile dans l'ensemble de l'île.
English: A massive avalanche on March 4, 1910 had killed 58 railway workers who were clearing the site of an earlier slide that had plummeted down the opposite side of the valley.
French: Une énorme avalanche survenue le 4 mars 1910 avait tué 58 cheminots qui déblayaient les lieux à la suite d'une avalanche qui s'était déclenchée de l'autre côté de la vallée.
English: • Presence of reasonably priced public transportation services (buses, delivery vans, taxis) giving access to various public services, health and educational institutions, industrial and business parks, and recreational parks or residential areas.
French: • présence de services de transport collectif (autobus, fourgonnettes, taxis) à prix raisonnables donnant accès à divers services publics, aux établissements de santé et d'éducation, aux parcs industriels et commerciaux, aux parcs ou zones résidentielles;
English: This town with its 60000 inhabitants, is since the 60's an international symbol for tourism on the Costa del Sol, increasing its fame constantly and with it other towns along the coast like Fuengirola , Marbella , Estepona or Benalmádena.
French: Torremolinos, une des villes les plus connues de la Costa del Sol, a une densité de 60 000 habitants, et c’est une ville également connue comme symbole du tourisme sur la Costa del Sol, spécialement dans les années 60 lorsque Torremolinos était une référence du tourisme internationale.
English: What new opportunities, obstacles and risks face e-consumers? How can consumer trust be strengthened?
French: La production et les échanges mondiaux d'équipements en TIC se sont vivement redressés en mai et juin, et les TIC pourraient figurer parmi les premier secteurs touchés par la crise à renouer avec la croissance, selon un (disponible en anglais uniquement).
English: In the period covered, the Government of Québec enacted or amended nearly 60 statutes that have an impact on women's rights, and in particular the Pay Equity Act, discussed under article 2.
French: Au cours de la période visée, le gouvernement du Québec a adopté ou modifié près d'une soixantaine de lois ayant une incidence sur les droits des femmes dont notamment la loi sur l'équité salariale dont il a été question à l'article 2.
English: Gender mainstreaming your services Information role Promote the equal opportunities message in all your information activities and when launching the call for proposals.
French: Assurer l’intégration de la dimension de genre dans vos services Rôle d’information Promouvez le message de l’égalité des chances dans toutes vos activités d’information et lors du lancement de l'appel à propositions.
English: PART 4 - PREDETERMINATION (TO BE COMPLETED BY FNIHB) THE ABOVE SUBMISSION IS APPROVED NOT APPROVED
French: 4 e PARTIE - PRÉDÉTÉRMINATION LA SOUMISSION CI-DESSUS EST :
English: (2) Refusal to perform alternative service by persons exempted from military service is punished by a fine of between 300 and 800 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.
French: 2) Le refus d'effectuer un service de remplacement par une personne exemptée du service militaire est puni d'une amende d'un montant compris entre 300 et 800 fois le salaire minimum ou d'une peine d'arrêts pouvant aller jusqu'à six mois.
English: They will encourage mobility of citizens and of ideas within Europe.
French: Par cette approche, le programme tente de satisfaire au mieux les besoins de la société civile.