ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets however, were rapidly becoming scarcer as the Allied armies drove into Germany from east and west.
French: Cependant, les cibles se raréfiaient rapidement à mesure que les armées alliées pénétraient dans l'est et l'ouest de l'Allemagne.
English: For males, 50% maturity was estimated at 730 mm, which corresponds to an age of 11 years.
French: Les individus vivant dans le sud du golfe du Saint-Laurent acquièrent la maturité à une plus petite taille (50 cm) et n’atteignent pas la taille maximale observée chez les autres populations (McEachran et Martin, 1977).
English: The Subcommittee had before it the publication United Nations Treaties and Principles on Outer Space (A/AC.105/572/Rev.3 and A/AC.105/722) and updated information on ratifications and signatures of the outer space treaties (A/AC.105/722/Add.1).
French: Il était saisi de la publication intitulée “Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/572/Rev.3 et A/AC.105/722) ainsi que d'informations actualisées concernant les ratifications et les signatures de ces traités (A/AC.105/722/Add.1).
English: Time-budget of Piping Plovers in central North Dakota.
French: 1996 International Piping Plover Breeding Census, Manitoba assessment of census, rapport inédit, Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg (Manitoba), 12 p.
English: -Other - - -Feeds containing cereals, excluding baked biscuits, to be employed in feeding fur-bearing animals or in the manufacture of feeds for such animals; Granulated tylosin concentrate and hygromycin B concentrate for use in the manufacture of animal feed supplements; Preparations to be employed in feeding trout or salmon and cereal preparations to be employed in feeding fur-bearing animals 10 - - - - -For mink .................................................................................................
French: -Autres - - -Aliments contenant des céréales, à l'exclusion des biscuits cuits, devant être utilisés pour l'alimentation d'animaux à fourrure ou devant servir à la fabrication d'aliments utilisés à cette fin; Concentré de tylosine en granule et concentré d'hygromycine B devant servir à la fabrication d'aliments de compléments pour animaux; Préparations devant être utilisées pour l'alimentation de la truite et de saumon et les préparations à base de céréales devant être utilisées pour l'alimentation d'animaux à fourrure 10 - - - - -Pour visons.............................................................................................
English: She noted that, in response to the murder of 51 journalists between October 2005 and March 2006, the Government had established an Office of the Special Prosecutor to investigate and combat that phenomenon.
French: Mme González dit qu'entre octobre 2005 et mars 2006, 51 journalistes ont été assassinés, et que le Gouvernement a mis en place un bureau spécial du Procureur chargé de cette question pour tenter d'endiguer ce phénomène.
English: For information about CRS, employment as a CF member. Should you take the visit www.forces.gc.ca/crs/. contract?
French: Les CE permettent d’enquêter et de présenter des rapports sur des questions concernant les militaires du rang et les officiers des FC.
English: 26-27, 2007 $3,030.78 Total $14,588.52 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 2007 3 030,78 $ Total 14 588,52 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The risks for the population living near these facilities should be minimal.  What are the main recommendations of these Guidelines?
French: Les risques pour la population autour de ces établissements devraient être minimes.  Quelles sont les principales recommandations de ces lignes directrices?
English: It also enquired whether there had been an increase in production, where the company obtained its active carbon and the tests to which the carbon was subjected.
French: Elle a également demandé s'il y avait eu une augmentation de la production, d'où la société se procurait le carbone actif et à quels essais celui-ci était soumis.
English: among many articles reviewed (many of which are described in this report), Baer and colleagues reviewed two articles for cost-effectiveness of telepsychiatry.
French: Parmi les nombreux articles dépouillés (dont plusieurs sont décrits dans le présent rapport), Baer et ses collègues se sont penchés sur deux articles concernant la rentabilité de la télépsychiatrie.
English: 196 General equality clauses can be found in virtually any constitution or charter of rights.
French: Le DRC danois a également une longue expérience dans l’assistance des victimes pour les procédures judiciaires, bien que cette ONG bénéficie d’un financement insuffisant.
English: Investigations into the emergence of M. anisopliae infections in non-inoculated wireworms are being carried out by studying their immunological responses through the development of a method for measuring phenoloxidase activity in the haemolymph.
French: On effectue présentement des études sur l’apparition d’infections à M. anisopliae chez des larves de taupin non inoculées en mesurant leur réponse immunologique dans le cadre de la mise au point d’une méthode de mesure de l’activité de la phénoloxydase dans l’hémolymphe.
English: ◦ The Case for Investing in Canada
French: ◦ Pourquoi investir au Canada
English: These rights are protected by several statutory provisions.
French: Ils sont protégés par plusieurs dispositions de la loi.
English: Elsewhere in the province, waters rose almost two metres at Breezy Point flooding cottages and trailers.
French: Ailleurs en province, la crue des eaux a atteint presque deux mètres à Breezy Point, où des bungalows et des maisons mobiles ont été inondés.
English: That notion was already mentioned during the previous enlargement and was disproved in the end.
French: Cet argument avait déjà été évoqué lors du précédent élargissement et il s’est avéré inexact.
English: The two organizations have undertaken a series of bilateral investment promotion seminars in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les deux organismes ont tenu une série de séminaires sur la promotion de l’investissement bilatéral dans les villes de Toronto, de Montréal, et de Vancouver.
English: With respect to the preparation of the government budget, potential uncertainty arises from the translation of economic forecasts into spending and tax revenue projections.
French: À titre d’exemple, il doit, pour être en mesure de fournir des conseils précis et de formuler des recommandations stratégiques judicieuses, constamment mettre à jour l’information afin de réagir promptement à l’évolution rapide des conditions économiques.
English: These challenges have forced the sector to compete on new terms and as a result agricultural supply chains are changing to respond to these challenges.
French: Ces défis ont forcé le secteur à s’adapter, c’est pourquoi les chaînes d’approvisionnement agricole changent en fonction de ces défis.
English: ‘Racial violence is a particular affront to human dignity and, in view of its perilous consequences, requires from the authorities special vigilance and a vigorous reaction.
French: ‘Les violences racistes constituent une atteinte particulière à la dignité humaine et, compte tenu de la gravité de leurs conséquences, appellent de la part des autorités une vigilance accrue et une réaction énergique.
English: Can we access E-STAT if we have a firewall?
French: Pouvons-nous avoir accès à E-STAT si nous utilisons un coupe-feu?
English: Guilford Press.
French: "Reducing the risk of alcohol-exposed pregnancies:
English: All such presentations must be addressed to Will Dunlop, Director, Resource Policy and Transfers, Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa, Ontario K1A 0H4, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Will Dunlop, Directeur, Politique des ressources et des transferts, Programme des affaires du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: The suspicious incident reporting system, an electronic tool developed in consultation with transit operators and police of jurisdiction in five Canadian cities, allows authorized transit operators and local police to quickly and consistently log suspicious incidents such as videotaping and bomb threats.
French: Un système de rapports sur les incidents suspects, un outil électronique élaboré en consultation avec les exploitants de services de transport et les services de police de cinq villes canadiennes, permet aux exploitants autorisés et à la police locale de consigner rapidement et uniformément les incidents suspects comme les menaces à la bombe.
English: A review of import documentation reveals that residential steel storage buildings were imported under both of the above listed numbers.
French: Un examen des documents d'importation révèle que les bâtiments d'entreposage en question ont été importés en vertu de ces deux numéros.
English: The systems and procedures which govern the establishment and maintenance of AEO status are, by reference, incorporated into this document in their entirety.
French: Les systèmes et procédures qui régissent la création et la tenue à jour du statut d’opérateur économique agréé figurent, pour référence, dans le présent document dans leur intégralité.
English: In the heart of one of the most prestigious in Nice, French Riviera, near quarters the Carré d'Or, right in the centre of town, 100 metres from tram lines and 5 minutes from the Promenade des Anglais, luxury residence with 22 new apartments from studio to three bedrooms apartments.
French: En plein coeur du quartier des musiciens et tout proche du Carré d’Or, à seulement 100 mètres de la ligne du tram et 5 minutes à pieds de la Promenade des Anglais, luxueuse résidence offrant 22 appartements neufs du studio au 3 pièces.Livraison immédiate!
English: The EAC requested that the Compliance and Enforcement tools including the review process be discussed at the next meeting and to generally be kept current with the ongoing progress.
French: Le Comité demande que l'on discute des outils de conformité et d'application, y compris du processus d'examen, à la prochaine réunion, et que des mises à jour soient effectuées à ce sujet.
English: Plants use the sunshine for photosynthesis.
French: Les plantes s'en servent pour la photosynthèse.
English: Também, o Bob fez um raise antes, e o David fez um call do raise, então eles têm mãos fortes e um deles provavelmente apostará se a Alice não o fizer.
French: Also, Bob earlier raised, and David called a raise, so they likely have strong hands and one of them will bet if Alice doesn't.
English: Nice staff and good infrastructure although it is far from the city center - but it is ok if you go by car.
French: Location is ok if you travel by car.
English: In the second case, global cultural homogenization, dominated by American and Western values and life styles, is sweeping the world.
French: Dans le deuxième cas, l'homogénéisation culturelle mondiale, dominée par les valeurs et les modes de vie américains et occidentaux, déferle sur le monde.
English: The Forum produced a range of concrete products used to take stock of progress on EFA at the World Education Forum, held in Dakar, Senegal in 2000.
French: Ce forum a permis d'obtenir une série de résultats concrets et de faire le point des progrès accomplis en matière d'EPT lors du Forum mondial de Dakar (Sénégal) sur l'éducation pour tous qui a eu lieu en 2000.
English: * The present report was submitted later than the indicated deadline, in order to incorporate the latest available information on the subject matter.
French: * Le présent rapport a été achevé après la date prévue afin d'y inclure les renseignements les plus à jour concernant la question.
English: New Funding Initiatives CEI Programs and strategic initiatives approved by the Council in 2006/07 include the following:
French: Nouvelles initiatives de financement Les programmes et les initiatives stratégiques de l’Initiative que le Conseil a approuvés en 2006-2007 comprennent :
English: Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to youth issues
French: Porter à 80 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques sur des questions touchant les jeunes
English: In conclusion, we note that there is convergence between these needs and the activities of the dockyards which exist in the countries of Europe, and we believe that the best possible use should be made of this convergence.
French: Nous notons finalement qu'il y a une convergence entre tous ces besoins et les activités des ateliers de réparation navale qui existent dans les pays d'Europe et nous pensons qu'il faudrait pouvoir exploiter cette convergence de la manière la plus adaptée possible.
English: Ms. Moore (United States of America): I am speaking on behalf of the Co-Chairmen of the Minsk Group — that is France, the Russian Federation and the United States of America.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des coprésidents du Groupe de Minsk - à savoir la France, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: And it was God himself or the Creator by himself who set you free, who took you at whatever path or point you were and showed you who He is or in inclusive language, who She is.
French: Et c’est Dieu lui-même ou le Créateur qui vous a rendus libres, qui vous a emmenés sur le chemin où vous étiez ou au point où vous étiez et qui vous a montré qui Il est ou, pour adopter le langage qui inclut aussi les femmes, qui Elle est.
English: Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency’s two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (4), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1), Yorkton (1), North Battleford (1) et Lloydminster (1).
English: The biggest risks to objectives achievement identified through the evaluation were the following: 1. the lack of stabilized funding, which contributes to most other risks; 2. workload pressures on staff and Committees because Celebrate Canada!
French: • la charge de travail imposée au personnel et aux comités ­ la prestation des volets du programme Le Canada en fête! exige beaucoup de travail, et les tâches à effectuer ont augmenté (le grand nombre de subventions et de contributions et un système d'entrée de données sur les projets exigeant beaucoup de travail constituent des problèmes particuliers);
English: Patients on the waiting list in the community are dissatisfied with this situation, as are both the community and remote staff.
French: Les patients sur les listes d’attente sont insatisfaits de cette situation, tout comme la collectivité en général et le personnel éloigné.
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market, debt and the Government’s obligations recorded in internally held accounts—primarily the liabilities for the federal government employees’ pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue, soit la dette contractée sur les marchés, et les obligations du gouvernement prévues dans des comptes internes, principalement les passifs de régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: However, some allowance has been made to work with young people up to 30 years old, in line with the United Nations World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond which recognizes the fact that the meaning of the term youth varies in different societies around the world and that the definitions have consistently changed in response to fluctuating political, economic and socio-cultural circumstances.
French: Néanmoins, on a dans une certaine mesure pris en considération l'action menée avec des jeunes âgés au maximum de 30 ans, dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà en vertu duquel on reconnaît que le sens du mot «jeune» varie d'une société à l'autre à travers le monde et que les définitions n'ont cessé d'évoluer selon les contextes politique, économique et socio-culturel.
English: As those projects had been funded from savings within the Department for General Assembly and Conference Management, he assumed that the necessary resources had been available because they were surplus to requirements.
French: Tous ces projets ayant été financés au moyen d'économies faites au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence, il suppose que les ressources nécessaires ont pu être trouvées parce qu'elles dépassaient les besoins.
English: Action plans evolving from this Strategy will strive to ensure that the needs of both caribou and people are sustainable.
French: Les plans d’action découlant de la présente Stratégie chercheront à assurer la durabilité des besoins des caribous et des gens.
English: One of the recordings also has presentations by Roxane Carlisle (Queen’s University).
French: Un des enregistrements comporte aussi des présentations de Roxane Carlisle (Université Queen’s).
English: Since the ratification of the Convention by Burkina Faso, many efforts have been made to implement it as law.
French: Depuis la ratification par le Burkina de la CDE, beaucoup d'efforts ont été faits pour son application en tant que législation en faveur des enfants.
English: This action would pursue the specific objective of enhancing collaboration between the EU and the US as regards the development of higher education and vocational training, focusing on priority themes.
French: Elle viserait plus particulièrement à renforcer la collaboration entre l'UE et les États-Unis sur des enjeux prioritaires de l’enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: Basically, tours are organized every day, except during Parliamentary sessions, on public holidays or when special events are held. More information on how to join a visit is to be found under the title "Visits and Tours".  Is it possible to attend sessions of the National Council and the Council of States?
French: Pour plus d'informations, ou pour s'inscrire cliquez sur "Visiter le Palais du Parlement".
English: D&P’s action programs in the field reflect a "preferential option for the poor" that is reflected in interventions ultimately aimed at helping society's most marginalized segments: Aboriginals, women, rural communities, displaced persons and children.
French: Les programmes d'action de D&P sur le terrain reflètent une « option préférentielle » pour les pauvres , ce qui se traduit par des interventions ayant comme bénéficiaires ultimes les segments les plus marginalisés de la société : autochtones, femmes, communautés rurales, personnes déplacées, enfants.
English: Some children have obtained only a basic level of education; some have even failed to do even that, meaning that there are more young people unable to find a proper job.
French: Certains n'obtiennent qu'un niveau éducatif de base; d'autres n'y parviennent même pas, ce qui fait que plus de jeunes ne peuvent trouver un emploi correct.
English: Election of officers other than the President (Agenda item 2 (d)) At the 2nd meeting, on 6 December, the President informed the Conference that Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso), Vice-President of the Conference at its ninth session, had undertaken consultations on this matter during the twentieth sessions of the subsidiary bodies held in June 2004.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)  À la 2e séance, le 6 décembre, le Président a fait savoir à la Conférence que M. Mamadou Honadia (Burkina Faso), Vice-Président de la Conférence à sa neuvième session, avait entrepris des consultations sur cette question à la vingtième session des organes subsidiaires, en juin 2004.
English: Lufthansa shall provide the Agency with information relating to the person(s) to whom claims may be submitted.
French: Cette dernière devra renseigner l'Office sur la ou les personnes à qui ces demandes peuvent être adressées.
English: I, personally, at least, would like this to happen and for the surplus foodstuffs in question not to be destroyed.
French: J'aimerais, du moins personnellement, que cela soit possible et que ce surplus d'aliments pour animaux ne soit pas détruit.
English: In fact, although no policies and financial instruments specifically devoted to tourism at European level are anticipated, as tourism is primarily of regional and national responsibility, nevertheless tourism interventions are part of broader EU macro-policies which can have a considerable impact on the sector.
French: En fait, même s’il n’est pas prévu de créer des politiques ou des instruments financiers spécifiquement destinés au tourisme au niveau européen, dans la mesure où le tourisme constitue une responsabilité essentiellement régionale et nationale, certaines politiques macroéconomiques européennes plus générales prévoient des interventions visant le tourisme, susceptibles d’avoir une incidence considérable sur ce secteur.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I shall move: That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples during the First session of the Thirty-eighth Parliament during its study of the subject matter of Bill S-16, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada, be referred to the said Committee for its study on Bill S-216, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada.
French: Honorables senateurs, je donne ´ ` ´ ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ Que les documents recus, les temoignages entendus et les ¸ ´ ´ travaux accomplis par le Comite senatorial permanent des ` peuples autochtones au cours de la premiere session de la ` ´ ´ trente-huitieme legislature pendant son etude de la teneur du ´ projet de loi S-16, Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des premie` res nations du Canada, soient renvoyes audit Comite pour son ´ ´ etude sur le projet de loi S-16, Loi prevoyant la reconnaissance ´ ´ par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des ` premieres nations du Canada.
English: A Strike Force for Anti-Trafficking had been set up and was composed of representatives of the Prosecutor's Office, the State Borders Service, the State Information and Protection Agency, the Ministry of Internal Affairs, tax administration inspectors and the Financial Police.
French: La Bosnie-Herzégovine a signalé la création d'un groupe d'intervention contre la traite des personnes, constitué de représentants du Bureau du Procureur, du service de police des frontières, de l'Agence nationale de l'information et de la protection, du Ministère de l'intérieur, d'inspecteurs des impôts et d'agents de la police financière.
English: Spaces for community groups and their clients.
French: Espaces réservés aux groupes communautaires et à leur clientèle.
English: As the main forum for staff-management relations, SMCC had faced considerable difficulties in recent years.
French: Principal mécanisme de coordination des relations entre la direction et les membres du personnel, le Comité de coordination s'est heurté à des difficultés considérables ces dernières années.