ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of early August, 135 states had signed the treaty and 84 had ratified it.
French: Au début d’août, quelque 135 États avaient signé le traité et 84 l’avaient ratifié.
English: Biological Importance  Salamanders are probably beneficial to forestry and agriculture as they consume injurious INSECT PESTS.
French: Les larves de salamandres mangent des têtards, des petites larves de salamandres et des Invertébrés aquatiques.
English: The GET noted with satisfaction that a specialised body for the fight against corruption had been established in Lithuania.
French: L’ EEG note avec satisfaction qu’ organe spécialisé dans la lutte contre la corruption a été créé un en Lituanie.
English: Ladies and gentlemen, it would be premature to do so now since, despite the preparatory work, which has made good progress, there is a lack of important information which we will only be able to obtain during the final phase of enlargement.
French: Il serait prématuré, Mesdames et Messieurs, de le faire maintenant car, malgré l'état relativement avancé des travaux préparatoires, il nous manque encore d'importantes informations, que nous ne pourrons obtenir que lors de la dernière phase de l'élargissement.
English: Montagnais culture is similar to lnnu culture and religious beliefs, in that it has important links to the land.
French: La culture et les croyances religieuses des Montagnais ressemblent à celles des Innu, en ce sens qu’elles ont d’importants liens avec la terre.
English: Additions to that List.
French: Renouvellement de l’enregistrement international Article 8:
English: Introduction Purpose Approach Change models Stages of culture change
French: Introduction But Approche Modèles de changement Phases du changement culturel
English: Report of the Data Analysis Working Group of the Multistakeholder NOx/VOC Science Program.
French: Rapport du Data Analysis Working Group of the Multistakeholder NOx/VOC Science Program.
English: 4.0 Government Employment 4.1 Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of: 4.1.1 a representative public service located in the Yukon, taking into account the aboriginal/non-aboriginal and gender make-up of the population of the Yukon; and 4.1.2 to the degree practical, a representative public service located within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council that reflects the aboriginal/non-aboriginal make-up of the population of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 4.0 Emplois dans la fonction publique 4.1 Le gouvernement élabore et met en ouvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 4.1.1 la constitution d'une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d'autochtones et de non-autochtones ainsi que d'hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; 4.1.2 la constitution d'une fonction publique, dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, qui reflète la proportion d'autochtones et de non-autochtones au sein de la population du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, dans la mesure où il est pratique de le faire.
English: Stress that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities;
French: Soulignons que les politiques et programmes élaborés aux fins de l'élimination de la pauvreté devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en donnant l'égalité des chances aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés ;
English: With respect to the prevention principles emphasized: a significant amount of information relating to the students drinking patterns was collected in the initial assessment and screening phase; the goals were clear and reasonable in terms of harm reduction; the program addressed a number of risk and protective factors such as skills training and addressing expectations of alcohol's effect and the impact of the environment on mood and attitude; there was some life skill training that included nutrition information and alternative ways to provide relaxation; the leaders were well trained in psychology but the details of their training relating to the actual program were not given; the program was quite intense and lasted for 8 weeks, the self monitoring component would extend the impact of the weekly meetings; the program was designed for the selected population and aimed at harm reduction and risk management.
French: Principes de prévention couverts : une quantité importante de renseignements sur les habitudes de consommation des étudiants a été recueillie lors de l'évaluation initiale et de la pré-sélection; les objectifs liés à la réduction des méfaits étaient clairs et raisonnables; le programme a couvert certains facteurs de risque et facteurs de protection, notamment l'acquisition d'aptitudes, les attentes liées aux effets de l'alcool et l'incidence de l'environnement sur l'humeur et l'attitude; le programme comportait de la formation portant sur les aptitudes en dynamique de la vie comportant des renseignements sur la nutrition et des solutions de rechange pour relaxer; les animateurs avaient bénéficié d'une bonne formation en psychologie mais les détails de leur formation pour le programme en question n'ont pas été fournis; le programme était très intense et a duré huit semaines, et le volet de l'auto-surveillance permettait de prolonger l'effet des rencontres hebdomadaires; adapté à la population choisie, le programme était axé sur la réduction des méfaits et la gestion des risques.
English: Its functions include: ensuring national coordination of investigations and international liaison; promoting national investigative standards and criminal intelligence sharing; building capacity within the Canadian police community to effectively investigate these offences; and developing prevention, education and awareness strategies.
French: Son mandat est d’assurer la coordination nationale des enquêtes ainsi que la liaison internationale, de promouvoir des normes d’enquête nationales et la mise en commun du renseignement criminel, de rehausser la capacité de la collectivité policière canadienne d’enquêter efficacement sur ces crimes, et de mettre au point des stratégies de prévention, d’éducation et de sensibilisation.
English: At the Economic Commission in Africa, the decrease in reimbursement for language training is due to the reduction in class sizes.
French: À la Commission économique pour l'Afrique, la baisse des sommes remboursées au titre des cours de langue s'explique par la réduction du nombre d'étudiants.
English: Youth Further follow-up to the European Pact for Youth and the Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society" will be important in developing initiatives for young people.
French: Jeunesse Il importera de continuer le suivi du Pacte européen pour la jeunesse et de la communication de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société" en développant des initiatives pour les jeunes.
English: • Would the creation of an HIV-prevention method that women could control (that would not require partner awareness, compliance, or action) lead to decreased HIV transmission to women?  
French: • Est-ce que l'invention d'une méthode de prévention du VIH dont les femmes seules auraient le contrôle (le partenaire n'aurait pas besoin d'être au courant, d'accepter ni d'agir) permettrait de réduire la transmission du VIH parmi les femmes ?
English: The Advisory Committee welcomes this information and recommends approval of the requested reclassification.
French: Le Comité consultatif prend note avec intérêt de ces renseignements et recommande d'approuver le reclassement demandé.
English: Some non-affected Parties are observers to the group, including the European Community, France and Monaco.
French: Certaines Parties non touchées, notamment la Communauté européenne, la France et Monaco, y ont le statut d'observateurs.
English: PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND APPLICATION FOR FUNDING Proposals submitted to the PHCTF must be consistent with this application form; an applicant may be deemed ineligible for failing to provide all of the information as required by the application.
French: FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES DEMANDE DE FINANCEMENT Les propositions envoyées au FASSP doivent suivre ce formulaire de demande; un candidat peut être jugé inadmissible s’il ne fournit par tous les renseignements exigés par la demande.
English: These parameters indicate the polymers' suitability for the application as the matrix substance in the bioreactor.
French: Ces paramètres indiquent la convenance du polymère dans son application comme substance matrice dans le bioréacteur pour la dénitrification hétérotrophe.
English: Excerpt from the news of TF1 French TV channel (10.08.2008).
French: Extrait du journal de TF1 (10 août 2008).
English: (c) Indigenous institutions and organizations be encouraged to generate relevant data and to coordinate their activities in this field and in partnership with Governments to the extent possible.
French: c) Engager les institutions et organisations autochtones à produire des données spécifiques et à coordonner leurs activités dans ce domaine, en coopération avec les gouvernements dans toute la mesure du possible.
English: Spend some time with your equipment before leaving on the trip – learn how it works, make sure it fits, and run through the checklist one more time before leaving home.
French: Apprenez à vous servir de votre matériel avant le départ – sachez comment il fonctionne, assurez-vous qu’il est de la taille voulue et passez en revue la liste de contrôle une dernière fois avant de quitter la maison.
English: • Phase 4 set out options for the national highway policy and the cost-sharing and funding formula recommended by the steering committee.
French: • le rapport de la phase 4 faisait état des options possibles en matière de politique routière nationale et de partage des coûts et énonçait la formule de financement recommandée par le Comité directeur.
English: The Committee has commented extensively on the matter.
French: Le Comité s'est longuement exprimé sur la question.
English: THE WARRIOR’S ART Book review author:
French: THE WARRIOR’S ART Auteur de la critique:
English: Whether their crimes are serious or lighter, the guilty are prosecuted and severely punished.
French: Comme en Europe, habitants, nobles et bourgeois recourent aux tribunaux pour des questions d’arpentage, de marchés non respectés ou de moeurs.
English: REFLECTION GROUP Reflection Group's Report (05/12/95) Many Reflection Group-members agree that immigration policy and asylum (ruling out asylum among citizens of the Union) ought to be brought under Community competence.
French: GROUPE DE RÉFLEXION Rapport du groupe de réflexion (05/12/95) De nombreux membres du groupe de réflexion conviennent que la politique d'immigration et d'asile (supprimant le droit d'asile pour les citoyens de l'Union) devrait entrer dans les compétences de la Communauté.
English: ITNs kill some of the mosquitoes that come to bite, however, and this can produce a bonus for the whole community.
French: Encadré 5 Comment fonctionne une MII Idéalement, une moustiquaire non traitée devrait faire totalement obstacle aux moustiques.
English: For each table, complete also the section on evidence for your ratings.
French: Pour chaque tableau, complétez également la section sur les preuves de vos évaluations.
English: Choosing the Right Projects More deserving projects are funded at an appropriate level.
French: Choisir les bons projets Plus de requérants prometteurs ont droit à une aide et le montant de cette dernière se situe à un niveau approprié.
English: Corporal Sheri Drake, an administrative clerk with the Task Force Kabul (TFK) Force Protection Company (FP Coy), goes through the filing system on her computer.
French: Le Caporal Sheri Drake, commis à l’administration au sein de la compagnie de protection de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), fait une recherche dans le système de classement de son ordinateur.
English: Invites the Chairman and, as necessary, other members of the Committee to continue the practice of reporting orally to the Council on the work of the Committee.
French: Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à lui faire rapport oralement sur les travaux du Comité.
English: Several sources confirmed to Amnesty International that Sulman was mentally ill when he faced trial.
French: Plusieurs sources ont confirmé qu'il souffrait de troubles mentaux lorsqu'il a comparu pour être jugé.
English: It will be possible to much more clearly articulate DND/CF requirements to potential bidders, although ideally these bidders will have been involved as part of an IPT, and will have been intimately involved in the M&S processes that have led to the RFP release.
French: It will be possible to much more clearly articulate DND/ CF requirements to potential bidders, although ideally these bidders will have been involved as part of an IPT, and will have been intimately involved in the M&S processes that have led to the RFP release.
English: • Decline in the number of letters of permission requested by French-language boards
French: • Réduction du nombre de permissions intérimaires demandé par les conseils de langue française.
English: She made no visit in 2000.
French: Elle n'a effectué aucune visite sur le terrain en 2000.
English: We must also be careful to promote European values such as democracy and human rights through development cooperation.
French: Nous devons également veiller à promouvoir les valeurs européennes telles que la démocratie et les droits de l’homme à travers la coopération au développement.
English: In any event, Mr. Sentz had passed Ability A4, that question 35 was used to assess.
French: Quoi qu’il en soit, M. Sentz avait réussi la question 35, qui évaluait le sous-facteur A4 relatif aux capacités.
English: However, awards received from foreign sources by such individuals resident in Canada may be exempt from income tax in Canada by virtue of an income tax agreement between Canada and the country in which the individual previously resided.
French: Toutefois, les bourses reçues de sources étrangères par ces particuliers résidant au Canada peuvent être exemptées d'impôt sur le revenu au Canada en vertu d'une convention fiscale conclue entre le Canada et le pays dans lequel le particulier résidait auparavant.
English: The modus operandi is ‘one Mission, two offices’.
French: Le mode d’opération est le suivant : une mission, deux bureaux.
English: In this connection, the provision of General Assembly resolution 52/212 B regarding accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, that officers should be at the level of programme manager or department head, as appropriate, has been taken into account.
French: À cet égard, il a été tenu compte des dispositions de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale relatives à l'obligation de rendre compte de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en vertu desquelles les fonctionnaires responsables de cette application doivent avoir rang de directeur de programme ou de chef de département, selon le cas.
English: However, a high level of host state control might be justified for ‘mass risks’ because of the difficulty that the individual consumer or small business faced in ensuring that she or he was properly protected and in judging whether the insurer would be able to meet its long-term obligations.
French: À propos des exceptions possibles, la Cour a dit que le pays d’accueil pourrait exercer des contrôles à des fins de protection des assurés, bien que le besoin de protection puisse ne pas être le même dans tous les cas.
English: The IMG consists of six divisions (Corporate Services, Healthcare Services, Regional Services, Planning and Information Resources, Technology Management and Vital Statistics) and four major projects (the Health Registry Project, HealthNet/BC Project, Health Data Warehouse Project and the Year 2000 Project).
French: Services ministériels, Services de soins de santé, Services régionaux, Planification et ressources de l’information, Gestion de la technologie et Statistiques vitales.
English: They wank each other and offer themselves a good anal pounding as a bonus.
French: They wank each other and offer themselves a good anal vicieux pounding as a bonus.
English: Experts mentioned rules on competition and some conditionalities to link the opening of the energy sector with development as the possible content of the reference paper.
French: Les experts ont fait état des règles relatives à la concurrence et de conditions tendant à lier l'ouverture du secteur de l'énergie au développement en tant qu'éléments à inclure éventuellement dans le document de référence.
English: If you have a Zune account or a Zune Pass subscription, you can set your contact preferences and choose whether to share your contact information with Zune partners at Zune.net (click Manage My Account, Newsletter Options from your profile page) or through the Zune software (sign in, click your Zune tag, then click My Account, Newsletter Options to go to the appropriate page at Zune.net).
French: Si vous avez un compte Zune ou un abonnement Zune Pass, vous pouvez régler vos préférences de contacts et choisir de partager vos coordonnées avec des partenaires de Zune à Zune.net (cliquez sur les options Manage My Account, et sur Newsletter dans votre page de profil), ou en passant par la page du logiciel Zune (entrez en ligne, cliquez sur votre identificateur Zune, puis cliquez sur les options My Account, Newsletter pour atteindre la page correspondant à Zune.net).
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto April 18, 2002 2002-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-01 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: It was widely felt that such a failure could not affect the effectiveness of the security right or the registration and that any consequences should be limited to nominal penalties.
French: Selon un point de vue largement partagé, un tel manquement ne pourrait avoir aucune incidence sur l'efficacité de la sûreté ni de l'inscription et les conséquences éventuelles devraient se limiter à l'imposition de sanctions mineures.
English: We cannot allow peaceful demonstrators expressing genuine fears and concerns to be tarred with the same brush as those who commit acts of violence.
French: Nous ne pouvons tolérer que des manifestants pacifiques exprimant des craintes réelles soient mises dans le même sac que ceux qui commettent des actes de violence.
English: This new program, focusing on mediation, will cover basic linguistic rights — rights entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in our constitutional documents.
French: Ce nouveau programme, axé sur la médiation, couvrira les droits linguistiques fondamentaux, c’est-à-dire ceux inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans nos textes constitutionnels.
English: The hotel bathed in sunshine and its restaurant have spectacular views over this charming village of the Montagne Noire, and you will love the prestigious cuisine of chef Fabien Galibert.
French: De cet hôtel plein de soleil et de ce restaurant gourmand offrant une vue imprenable sur ce charmant village de la Montagne Noire, vous pourrez déguster la prestigieuse cuisine du chef, Fabien Galibert.
English: ◦ i) that the Final Agreement set out the authority of the Maa-nulth First Nation Government to make laws;
French: ◦ i) le pouvoir du gouvernement de la Première nation Maa-nulth de faire des lois en vertu de l'accord définitif;
English: For membership inquiries/local volunteering/publication orders, please contact the Amnesty International office in your country/territory using the dropdown menu.
French: Pour toute question sur l'adhésion, pour faire du bénévolat ou pour commander une publication, contactez le bureau d'Amnesty International dans votre pays ou territoire en utilisant la liste déroulante.
English: Cross-border trade in services and investment opportunities Services An FTA with the DR would provide a significant advantage to Canadian service providers over other countries which do not have a preferential trade arrangement with the DR and allow Canada to compete on similar terms with countries that already have FTAs.
French: TBB/THEODORE 6.
English: The need to strengthen IHL was underlined.
French: La nécessité de renforcer ce droit a été soulignée.
English: A sizeable number of individuals identified by such techniques as being "at risk for child maltreatment" would never go on to commit abuse.
French: Avec un taux de pr´ valence plus faible, le taux de faux positifs e serait encore plus elev´ . Un nombre consid´ rable de personnes ainsi ´ e e consid´ r´ es comme «risquant de maltraiter un enfant» ne ee commettraient jamais de tels actes.
English: The Montérégie is the perfect place for relaxation and escape, with plenty of golf courses, five long intertwining cycling trails (500 km/800 mi. ), hiking and cross-country ski trails, parks, theatres, antique shops and an impressive network of tourist inns.
French: La Montérégie invite à la détente et à l'évasion avec ses nombreux terrains de golf, ses cinq grandes pistes cyclables interreliées (500 km), ses sentiers de randonnée et de ski de fond, ses parcs, ses théâtres, ses antiquaires et son impressionnant réseau de gîtes touristiques.
English: O.Q 7/6/2004 by Ms Breyer on protection measurements for the sea turtle Caretta caretta on Zakynthos ENVI/6/24236 - Exchange of views with Commission representative [PE 349.799 - FdR 544527]
French: Q.O. du 7 juin 2004 déposée par Mme Breyer sur les mesures de protection en faveur de la tortue marine "caretta caretta" sur l'île de Zante ENVI/6/24236 - Échange de vues avec le représentant de la Commission [PE 349.799 - FdR 544527]
English: • Julie Landry, CAPC Program Coordinator, Le P’tit Bonheur, Maria, Quebec
French: • Julie Landry, coordonnatrice de programme PACE, Le P’tit Bonheur, Maria, QC
English: Key issue: users do not expect the Government to organize and deliver in a non-departmental format.
French: Aspect important : les utilisateurs ne s'attendent pas que le gouvernement organise et diffuse l'information dans un format non ministériel.
English: It occurred in a private office out of sight and hearing of other employees.
French: L'incident s'est produit dans un bureau privé, hors de la vue et à l'abri de l'écoute des autres employés.
English: This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales relatives à l'accès à l'information par les autorités judiciaires.
English: State whether a site(s) for the Media Village(s) already exist(s) or whether it (they) has(have) already been identified and specify the intended postOlympic use (see Theme 13 – Accommodation).
French: Précisez si un ou plusieurs sites pour le(s) village(s) des médias existent déjà ou si leur emplacement a déjà été arrêté, et indiquez l’utilisation postolympique envisagée (voir thème 13 – hébergement).
English: Application ratings will be based on the merit of each proposed project and how closely they match the CSFSP objectives.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du bien-fondé de chacun des projets proposés et de la mesure dans laquelle ils correspondent aux objectifs du PGACS.