ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special efforts had been made to broaden employment opportunities for women, stimulate employment in rural areas and give women greater access to capital.
French: Des efforts particuliers ont été déployés en vue d'élargir les possibilités d'emploi pour les femmes, de stimuler l'emploi dans les zones rurales et de développer l'accès des femmes au capital.
English: An ILO study cites East Asia and South Asia, which witnessed the higher productivity growth rates over the last decade, to underscore that point.
French: Une étude réalisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) cite, à cet égard, l'exemple de l'Asie orientale et de l'Asie du Sud où, durant la décennie écoulée, les taux de productivité ont été les plus élevés.
English: For each of the claimed loss periods - 2 August 1990 through 16 January 1991 and 17 January through 1 June 1991 - AOC estimates the loss during that period using the average volumes of products sold to customers during the same periods in the five years preceding the loss period.
French: Pour chacune des périodes considérées - du 2 août 1990 au 16 janvier 1991 et du 17 janvier au 1er juin 1991 - l'AOC estime le montant de ses pertes en se fondant sur les quantités moyennes de pétrole brut vendues à ses acheteurs pendant les mêmes périodes, les cinq années précédentes.
English: Booking.com: Hotel Pennsylvania, Manhattan (New York), United States of America - 579 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pennsylvania, Manhattan (New York), États-Unis - 580 Commentaires des Clients.
English: Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.
English: These major planning reports include:
French: Ces rapports majeurs en ce qui concerne la planification sont les suivants :
English: Aboriginal traditions: a favourable reputation and moral legitimacy gives Aboriginal groups a competitive advantage in certain industries, such as the fur trade.
French: Les traditions autochtones : un réputation favorable et une légitimité morale constituent pour un groupe autochtone un avantage concurrentiel dans certaines industries, notamment celle de la fourrure.
English: The remaining is exported, primarily to the United States.
French: 100 de la production canadienne est vendue au pays; le reste est exporté, surtout aux États-Unis.
English: Available from http://www.environmentalchoice.com/index_main.cfm.
French: Disponible à http://www.environmentalchoice.com/french/index_main.cfm.
English: Funding under the Fraser Basin Initiative will be directed toward four key areas:
French: Les fonds versés en vertu de l’Initiative du bassin du Fraser seront axés sur quatre grands domaines :
English: Whenever appropriate, an inter-secretariat mechanism could be set up among the multilateral environmental agreements to review the commonalities between the work of the respective centres to improve coordination and avoid redundancy.  Coordinator and other staff
French: Lorsque cela est approprié, un mécanisme intersecrétariats pourrait être créé entre les accords multilatéraux sur l'environnement pour examiner les éléments communs entre les travaux des centres respectifs en vue d'améliorer la coordination et d'éviter un personnel en surnombre.
English: It also identifies federal information needs where a review is conducted as a harmonized federal/provincial review.
French: Il détermine également les besoins en matière d'information du gouvernement fédéral lorsqu'il s'agit d'une revue conjointe entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: 10 April 2001 ICAD launches email discussion forum to solicit feedback on UNGASS.
French: 10 avril 2001  La CISD lance un forum de discussion électronique pour obtenir des commentaires sur la SEAGNU.
English: Finally, in his update on UN the work of the agencies constituting the reform (A/57/387), Action 2, the GTG.
French: Enfin, le pour harmoniser le travail des organismes constituant le GTS.
English: The time dependence is also different and agrees qualitatively with the results given in table 2, where the corrosion rate decreases with time and the metal release rate increases with time.
French: La variation en fonction du temps est également différente et concorde qualitativement avec les résultats présentés dans le tableau 2, où le taux de corrosion diminue avec le temps et le taux de libération de métal augmente avec le temps.
English: In some cases, the assessor’s work can result in either a decision to withdraw the complaint or an agreement to enter into mediation.
French: Dans certains cas, le travail de l’évaluateur peut aboutir à une décision d’abandonner la plainte ou de faire appel au processus de médiation.
English: I would ask colleagues still on my list of speakers to shorten their statements as much as possible.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vais respecter vos consignes.
English: Attached and suspended systems are often used together.
French: Dans les deux cas, le coût du traitement augmente.
English: If your application was late coming in, you should have been disqualified from the competition.
French: Si votre demande a été déposée en retard, vous auriez dû être disqualifié du concours.
English: Moreover, since the Agency works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Quebec government, as well as with many local and regional players when financial packages are arranged for projects, the Agency cannot alone claim responsibility for the results presented.
French: Par ailleurs, comme l'agence travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu'avec plusieurs acteurs locaux et régionaux lors du montage financier des projets, l'agence ne peut seule s'attribuer les résultats présentés.
English: If you design the front end using the lighter magnesium, the weight evens out, which improves the drivability of the vehicle.
French: L'utilisation de magnésium dans la partie avant a pour effet d'égaliser le poids du véhicule, ce qui en améliore la maniabilité.
English: Moreover, given that the subsidiarity principle applies in rural development, the support provided by Member States to organic farming varies very widely from one country to another, which gives rise to difficult situations and leads to distortion of competition to the detriment of those organic producers who receive the least assistance.
French: Par ailleurs, les soutiens qu'apportent les Etats-membres à l'agriculture biologique en vertu de la subsidiarité sont très disparates d'un pays à l'autre, ce qui crée des situations difficiles et des distorsions de concurrence pour les producteurs biologiques les moins aidés.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: TDO-05-EEX_fr.pdf 11/14/2005
English: In that regard, we must still resolve a number of matters, including full freedom of movement for UNAMID.
French: À cet égard, nous devons encore résoudre un certain nombre de problèmes, y compris s'agissant de la pleine liberté de mouvement de la MINUAD.
English: Mr President, I refer not to the Rules of Procedure, but to the democracy that should guide the work of our Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel non pas au règlement mais à la démocratie qui devrait guider les travaux de notre Parlement.
English: The legal representative needs this amount to determine the amount to report on the deceased annuitant’s final tax return.
French: Différence – Soustrayez le montant des versements du total de l’impôt retenu.
English: The levels of tillage erosion have remained relatively high, with only a slight decrease in tillage erosion between 1981 and 2001.
French: L’adoption croissante des semis directs (13 p. 100, 39 p.
English: In both decisions, the court has quite rightly acknowledged that allocation of public resources belongs to the legislatures and to governments.
French: Dans ces deux arrets, la Cour a ˆ confirme, a juste titre, que la repartition des ressources publiques ´ ` ´ releve des assemblees legislatives et des gouvernements.
English: Scope of the project includes the construction and operation of the aquaculture sites along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with this project.
French: Le projet comprend la construction et l'exploitation des sites d'aquaculture, ainsi que tous les travaux connexes, comme l'aménagement de voies d'accès, d'aires de stockage, ou autres.
English: The proposed Regulation does not assimilate documents related to an infringement procedure to those produced in the course of inspections and investigations.
French: Au contraire, il classe les exceptions tirées de la protection de l’intérêt public dans deux catégories distinctes, à savoir les exceptions relatives aux activités d’inspection et d’enquête et les exceptions relatives aux procédures d’infraction.
English: Paragraph 2.2.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2.1.2, modifier comme suit:
English: Very few worries for the kiwi maties in this match.
French: Mais peu de craintes pour les kiwis.
English: Time for the 1 Issue of "webpick" at hpvorlagen24.de.
French: Temps pour le 1 Question de la "webpick" à hpvorlagen24.de.
English: More generally, within the process of return of people to their homes and of compensation, all relevant human rights standards related to the right to adequate housing should be respected and attention should be paid to the human rights standards regarding restitution and compensation.
French: Sur un plan plus général, toutes les normes pertinentes relatives aux droits de l'homme, en particulier au droit à un logement convenable, devraient être respectées dans le cadre du processus de retour au domicile et d'indemnisation et il faudrait être attentif aux normes relatives aux droits de l'homme concernant la restitution et l'indemnisation.
English: There was also insufficient information to determine how frequently injection site reactions occur.
French: Les renseignements sont également insuffisants pour déterminer à quelle fréquence se produisent les réactions aux injections.
English: However, the department has not officially signed-off on the acceptance of these risks or created an action plan to address them.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas officiellement signifié qu'il reconnaît ces risques ou créé un plan d'action qui tient compte de ces risques.
English: To-date, the Minister has not yet prescribed any entities or associated persons listed by the UN's 1267 Committee.
French: À ce jour, le Ministre n'a pas encore dénoncé des entités ou des personnes leur étant associées dont le nom figurait sur la liste du Comité créé par la résolution 1267.
English: Columbia blood agar base (depending of the brand) 39-44 g/L Agar 2 g/L Esculin 1 g/L Ferric ammonium citrate 0.5 g/L Lithium chloride 15 g/L Colistin (1% solution; see b.) 1 mL Distilled water 1000 mL Rehydrate with constant stirring with a magnetic mixer and adjust pH to 7.2 if necessary.
French: Protéose peptone 5 g Tryptose 5 g Poudre Lemco lab (Oxoid) 5 g Extrait de levure 5 g NaCl 20 g KH2PO4 1,35 g Na2HPO4 12 g Esculine 1 g Chlorure de lithium 3 g Acide nalidixique (à 2 % dans de l'eau distillée) 1 mL Eau distillée 1000 mL b.
English: In its resolution 31/95 A, the General Assembly decided to lower the floor further, to 0.01 per cent.
French: Dans sa résolution 31/95 A, l'Assemblée a décidé d'abaisser une nouvelle fois le plancher et de le fixer à 0,01 %.
English: Has a code of conduct concerning violence against women been drawn up for media professionals? A Code of Conduct is a set of principles, related to procedures ensuring transparency and inclusiveness and to style of behaviour, which are grounded in respect for differences, gender equality, openness for dialogue, and commitment to values of truthfulness, participation and justice.
French: Sensibilisation et médias Un code de conduite est un ensemble de principes relatif à des procédures assurant la transparence et le caractère exhaustif de l’information, ainsi qu’au style de comportement, reposant sur le respect des différences, de l’égalité entre les femmes et les hommes, de l’ouverture au dialogue et fondé sur l’attachement aux valeurs de véracité, de participation et de justice.
English: CWI is the Netherlands national research institute for mathematics and computer science.
French: CWI est l'institut national nérllandais de recherche en mathématique et en informatique.
English: In this study we tested the hypothesis that brief encounters of prairie voles with siblings or sibling odors during a period of isolation can maintain social memory and the ability of animals to recognize their siblings over time.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les campagnols, après de brèves rencontres avec leurs frères et soeurs ou de brefs contacts avec leur odeur au cours d'une période d'isolement, peuvent garder vive leur mémoire sociale et conserver leur capacité de reconnaître les membres de leur famille.
English: The final report, Listening for Direction: A National Consultation on Health Services and Policy Issues [ External Site | Help ] enabled IHSPR's Advisory Board and Scientific Director to move forward with confidence in setting strategic goals and priorities.
French: Le rapport final, intitulé À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé [ Site externe | Aide ], a permis au conseil consultatif et au directeur scientifique de l'ISPS d'entamer avec confiance la détermination des buts et des priorités stratégiques.
English: This notification must state the reasons for the decision and the effective date, and must inform the employee of the right to grieve the decision.
French: Cet avis doit indiquer les motifs de cette décision ainsi que la date où la mesure prendra effet et préciser que l'employé a le droit de contester la décision en déposant un grief.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Fax filing
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt par téléfax
English: Efforts in that direction should be redoubled.
French: Il convient de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: Indeed, female soldiers currently deployed with TFK are working in a wide variety of occupations. These include such jobs as vehicle mechanics, supply technicians, armoured vehicle drivers and gunners, administrative clerks and staff officers.
French: Des soldates sont justement déployées actuellement au sein de la FO Kaboul et exercent une vaste gamme de métiers, dont ceux de mécanicienne, de technicienne en approvisionnement, de chauffeuse de véhicules blindés, d'artilleuse, de commis à l'administration et d'officier d'état major.
English: You have to show sensitivity, for example, towards the Embassy's locally engaged staff and towards the members of the government with whom you are working, all the while keeping in mind the objectives that you have to attain, and yet respecting the Afghan style and rhythm.
French: Vous devez faire preuve d'une certaine sensibilité à l'égard du personnel de l'Ambassade embauché sur place, des membres du gouvernement avec qui vous travaillez tout en gardant à l'esprit les objectifs que vous devez atteindre, et ce, à la façon afghane.
English: In a subsequent exchange of correspondence with the claimant, there is on file a letter dated February 20th, 1991 where the Commission advises the appellant that he had been disqualified from receiving Unemployment Insurance benefits for a period of ten weeks pursuant to s. 28 of the Act as he had voluntarily left his employment without "just cause", and that his benefit rate would accordingly be reduced pursuant to s.
French: Dans une échange postérieur de correspondance avec le prestataire, il y a une lettre datée du 20 février 1991 dans laquelle la Commission lui annonce qu'il a été exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de dix semaines en vertu de l'article 28 de la Loi puisqu'il a volontairement quitté son emploi sans justification et que son taux de prestation était donc réduit conformément à l'article 30 de la Loi.
English: Knowledge of seal populations and quotas When respondents are asked if they would say that Canada's East Coast seal population is nearly extinct, decreasing, staying the same, increasing or at an all time high, a plurality of one-third (31 percent) say it is nearly extinct (3 percent) or decreasing (28 percent).
French: Connaissance sur les populations de phoques et les limites de captures Lorsqu'on demande aux répondants de dire s'ils pensent que la population de phoques de la côte Est a presque disparu, est en déclin, stable, en croissance ou à des niveaux records, une pluralité d'un tiers (31 %) diraient qu'elle a presque disparu (3 %) ou est en déclin (28 %).
English: 17 Elapsed time between reference period and release dates(selected major surveys) Table 5.
French: 18 Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion (certaines grandes enquêtes) Tableau 5.
English: The purpose of the original draft resolution A/C.3/58/L.23 had not been to define concepts such as the family and parenthood.
French: L'objet du projet de résolution initial A/C.3/58/L.23 n'était pas de définir des concepts tels que la famille ou le rôle de parent.
English: On 7 December, in consultations of the whole, the Council considered the Secretary-General's report (S/2006/922).
French: Le 7 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général (S/2006/922).
English: H.E. Mr. Luigi Boselli
French: M. Luigi Boselli
English: There is no speciﬁc requirement in the Quebec legislation that organizations be "open about their policies and practices".
French: » Aucune disposition de la Loi du Québec n’exige précisément qu’une organisation désigne une personne responsable.
English: Under article 33 of the law on public health care, maternity in the Republic is encouraged and protected by the State.
French: Conformément à l'article 33 de la loi relative à la protection de la santé de la population, la maternité est encouragée et protégée par l'État.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée.
English: Although Guilmette's active research for the book ended in December 2003, the principles describing and highlighting the organizational behaviour of both the OECD and IDRC—and their commitment to being inclusive agents of knowledge transmission—remain as described in the following pages.
French: Guilmette a terminé en décembre 2003 les recherches qu'il avait entreprises pour la rédaction du présent ouvrage. Néanmoins, les principes qu'il décrit ici, et qui caractérisent le comportement organisationnel de l'OCDE et du CRDI (mais aussi les efforts que ces deux organisations déploient pour promouvoir la diffusion du savoir), restent tout à fait d'actualité.
English: The surveys will be conducted by small boat and by helicopter.
French: Les relevÃ©s seront menÃ©s au moyen dâ€™un petit bateau et dâ€™un hÃ©licoptÃ¨re.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 The Bank of Nova Scotia ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abdi, Abubakar A. 25 Four Winds Dr., North York, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque de Nouvelle-Écosse LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abdi, Abubakar A. 25 Four Winds Dr., North York, Ont.
English: On one hand there were those who recognised that the prior lack of a policy framework that was more geared to the linkage between programming and high-level goals was a major conceptual impediment.
French: D'une part, il y avait ceux qui croyaient que l'absence d'un cadre stratégique au début du programme, cadre qui aurait lié les programmes aux grands objectifs, représentait une lacune majeure du point de vue de la conception du programme.
English: The Andean Community and the European Union had also established an important mechanism for intraregional cooperation in the fight against drugs.
French: La Communauté andine et l'Union européenne ont également instauré un mécanisme important de coopération intrarégionale dans la lutte contre les drogues.
English: It is also under-documented, and under-represented in official statistics and labour market studies, many of which are founded on economic theories from the 1960s. This makes developing a strategy for this sector, while important, also difficult.
French: Des individus qui gagnent 1 million de dollars par année, des groupes de personnes dont le revenu annuel se situe autour de 10 000 $, de grandes entreprises internationales, des groupes communautaires qui fonctionnent grâce à des bénévoles.
English: No genotypic changes associated with entecavir resistance (ETVR) were seen in nucleoside-naïve subjects (without LVDR HBv at baseline) after 48 weeks of entecavir treatment, including the 1 subject displaying virologic rebound.
French: Aucune modification de génotype associée à la résistance à l'entécavir (RETV) n'a été observée chez les sujets naïfs pour les nucléosides (sans VHB résistant à la lamivudine au départ) après 48 semaines de traitement par l'entécavir, y compris chez les 1 sujet présentant un rebond virologique.
English: A parent of a child includes an individual: (a) who is a natural parent, a stepparent or an adoptive parent of the child; (b) who is a natural parent, a stepparent or an adoptive parent of the child's spouse; or (c) of whom the child is or was considered to be a child.
French: Selon la définition élargie du paragraphe 252(2), l'expression « père ou mère » comprend les personnes suivantes : a) la mère ou le père naturel, le beau-père ou la belle-mère, ou la mère ou le père adoptif de l'enfant; b) la mère ou le père naturel, le beau-père ou la belle-mère, ou la mère ou le père adoptif du conjoint de l'enfant; c) la personne dont l'enfant est considéré ou a déjà été considéré être l'enfant.
English: Since training for health personnel in the area of family planning has now begun, women will have access to family planning services.
French: En vista de que se han organizado cursos de capacitación en planificación de la familia para el personal de salud, y las mujeres pronto tendrán acceso a ese tipo de servicio.
English: 19.41 If the applicant has not responded within a prescribed time limit, the effect of such lack of response differs as the circumstances of the case may require under the PCT and its Regulations.
French: 19.41 Si le déposant n’a pas répondu dans le délai prescrit, son silence a des effets différents selon les exigences du PCT et de son règlement d’exécution dans le cas d’espèce.
English: Find a cheap Fuerteventura hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Fuerteventura, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Fuerteventura.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Fuerteventura en fonction de vos besoins.
English: • Office of the Governor General's Secretary
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général
English: The NHPD reviews proposed label texts as per the labelling requirements set out in Part 5 of the Natural Health Products Regulations.
French: La DPSN examine les textes d'étiquette proposés conformément aux exigences sur l'étiquetage énoncées dans la Partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels.