ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Autotransfusion Set (EAT-SET), invented and patented by Nigerian doctor Oviemo Ovadje, facilitates the recovery of blood out of the body cavity in patients who suffer from internal bleeding.
French: Le dispositif de transfusion d’urgence (EAT-SET), inventé et breveté par le docteur nigérian Oviemo Ovadje, facilite la récupération du sang s’écoulant de la cavité corporelle des patients souffrant d’une hémorragie interne.
English: This report will consider whether the objectives of the programme have been achieved.
French: Ce rapport examine si les objectifs du programme sont atteints.
English: ability; learns female role through play, experiments and her own mistakes, and through advice from other girls and women; will also get advice about dangers from older males. j Baby:
French: Contribue aux tâches attribuées aux femmes de la maison selon ses capacités, apprend le rôle de la femme à l’aide de jeux et d’expériences, par ses erreurs et grâce aux conseils d’autres filles et d’autres femmes.
English: Consequently, the Manager of F&A has difficulty assessing the efficiency and effectiveness of Site control measures and cannot implement improvements.
French: En conséquence, le gestionnaire des finances et de l’administration a de la difficulté à évaluer l’efficience et l’efficacité des mesures de contrôle en usage dans les lieux et ne peut mettre en œuvre des améliorations.
English: In 2002, the Government of the Czech Republic also introduced amendments to several anti-discrimination laws, including an amendment to the Code of Civil Procedure that broadens the reverse onus clause to cover discrimination in employment on several additional grounds.
French: Pour 2002, le Gouvernement tchèque a également proposé des amendements à plusieurs lois antidiscriminatoires, y compris un amendement au Code de procédure civile qui élargit la clause relative au renversement de la charge de la preuve, afin d'inclure la discrimination dans l'emploi pour plusieurs motifs supplémentaires.
English: Without conducting experimentation which he advocates, he cannot say what the RCMP’s standards should be and can only compare them with those of the U. S. Military.
French: Sans la tenue des expériences qu’il préconise, il ne peut se prononcer sur la norme idéale pour la GRC et ne peut qu’établir une comparaison entre la norme actuelle et celle des forces armées américaines.
English: SITT — Economic Development Total Contributions $26.6 $7.7 — — Total Program Activity $26.6 $7.7 — — Planned Audits and Evaluations:
French: STIT — Développement économique Total des contributions 26,6 $ 7,7 $ — — Total des activités de programme 26,6 $ 7,7 $ — — Vérifications et évaluations prévues :
English: A recent paper, however, addresses the possible influences of genetics, small size at birth coupled with later obesity, and other environmental factors on the development of insulin resistance specifically among South Asian populations (Chittaranjan et al, 2001).
French: Dans un article récent, on souligne cependant que l’apparition d’une résistance à l’insuline pourrait être influencée par le code génétique, le faible poids de naissance associé à une obésité subséquente et aussi par d’autres facteurs environnementaux et ce, plus spécifiquement chez les populations de l’Asie du Sud-Est.
English: For example, joint promotional efforts involving two or more of the activities such as sales publications, UNPA and services to visitors, are few and far between.
French: Par exemple, il y a fort peu de campagnes promotionnelles communes concernant au moins deux activités telles que les ventes de publications, l'APNU et le Service des visites.
English: Key words: marine fungi, wood degradation, cellulase, phenoloxidases, screening, ecology.
French: Mots clés : champignons marins, dégradation du bois, cellulase, phénoloxydass, survol, écologie.
English: On 11 May 2006, the CMJ, Colonel Kim Carter, retired from the CF.
French: Le 11 mai 2006, la JMC, Colonel Kim Carter, s’est retirée des FC.
English: Studies have shown that approximately 65,000 vehicle trips are made every day to Toronto Pearson International Airport. The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) is committed to improving the public transit offering to make getting to and from the Airport as easy and environmentally friendly as possible.
French: Au début du mois de septembre, l’Institute of Transport Management (ITM) a informé l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) qu’il avait décerné à l’Aéroport international Pearson de Toronto le titre du « meilleur aéroport sur la scène mondiale en 2006 », en raison de son programme de recherche annuel en matière d’aviation.
English: Its management is so concentrated that it does not work.
French: Sa gestion est à ce point concentrée qu’elle ne fonctionne pas.
English: Features of the Red Roofs also include a breakfast room, a lounge with TV, a conference room for up to 60 people, free Wi-Fi internet access, an electronic key system, bicycle parking and tourist information.
French: L'auberge Red Roofs présente une salle de petit déjeuner, un salon avec télévision et une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes. L'auberge met à votre disposition un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, un parking à vélo et un bureau d'informations touristiques.
English: Many of the 2006 results will have comparison points from 2003 when baseline measurements were first established.
French: Bon nombre des résultats de 2006 ont des points de comparaison avec les mesures de base établies en 2003.
English: (i) Deployment of additional resources to the field as necessary during crisis and emergency situations.
French: i) Déployer des ressources supplémentaires sur le terrain, si nécessaire, en cas de crise ou d'urgence.
English: Threats, opportunities, strengths, weaknesses outlined in five-year strategic plan and the report on plans and priorities 4.
French: Aperçu des menaces, des possibilités, des points forts et des points faibles énoncés dans le Plan stratégique quinquennal et le Rapport sur les plans et priorités 4.
English: In its report Russia declared that it is a democratic state based on the rule of law.
French: Dans son rapport, la Russie a déclaré être un État de droit fédéral démocratique de forme républicaine.
English: For inoculation, decant medium, add 1.0 mL to 1.5 mL DMEM with 2 x antibiotics and add 0.1 mL to 1.0 mL of specimen, depending on the concentration.
French: Aspirer le soluté tampon de phosphate et appliquer un colorant immuno-fluorescent de la rougeole sur la lamelle (dans le flacon) en suivant le mode d’emploi du fabricant (Light Diagnostics – Chemicon; distribué au Canada par Bio/Can).
English: The British, in turn, were relieved by the 1st Czechoslovak Independent Armoured Brigade, which invested Dunkirk until May 1945 when its commander accepted the German surrender.
French: À leur tour, les Britanniques sont relevés par la 1re Brigade blindée indépendante tchécoslovaque, qui bouclera Dunkerque jusqu’en mai 1945, où son commandant acceptera la reddition des Allemands.
English: In Estonia, contrary to the system set up in other Member States, the court deciding on the dispute may decide that the beneficiary of legal aid will have to reimburse the costs advanced by legal aid if he or she loses the trial.
French: En Estonie, à l’inverse du système mis en place dans les autres Etats membres, la juridiction tranchant le litige peut décider que le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle, s’il est débouté, devra rembourser les frais avancés au titre de l’aide juridictionnelle.
English: The role of the Church, the Quiet Revolution, the welfare state, Quebec nationalism, institutional bilingualism and the Official Languages Act are elements that have contributed to the development of the Francophonie.
French: Le rôle de l’église, la révolution tranquille, l’état providence, le nationalisme québécois, le bilinguisme institutionnel et la loi sur les langues officielles sont autant d’éléments qui ont contribué à faire avancer la francophonie.
English: Introduction 1 2
French: Questions adressées à la Partie d'origine 2 − 23 3
English: Furthermore, the Israeli occupation forces had confiscated 350 dunums of village land and announced the construction of nine new settlements, which would nearly double the settler population.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes ont confisqué 350 dunums de terres villageoises et ont annoncé la construction de neuf colonies nouvelles, ce qui doublera presque la population de colons.
English: he REF’s privacy policy covers collection, access, use, disclosure, and retention of personal information and is based on 10 internationally recognized "privacy principles" identified for fair information practices.
French: es politiques de la FRE en matière de protection des renseignements personnels portent sur la collecte, l’accessibilité, l’utilisation, la divulgation et le maintien des renseignements personnels, et se fondent sur 10 «principes de protection des renseignements personnels» reconnus sur le plan international, qui ont été définis pour assurer l’équité dans les pratiques relatives à l’information.
English: In principle I share some of these fears, and I also recognise that Turkmenistan still has some way to go before it is fully compliant with international standards on democracy and human rights.
French: Moi, en principe, je partage quelques craintes et je reconnais aussi que le Turkménistan a encore du chemin à parcourir avant de parvenir au respect total des normes internationales en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: These pollutants contributed 42 207 tonnes (64.4%) of the total off-site transfers for disposal in Ontario.
French: Ces polluants représentaient 64,4 % du total des transferts pour élimination en Ontario, soit 42 207 tonnes.
English: Joining the Delegations of Australia, Japan, Mexico and Uruguay, the Delegation of Argentina said that the UDRP should not be extended to cover geographical indications, taking into account the lack of relevant specific international standards.
French: La délégation de l’Argentine s’est associée aux délégations de l’Australie, du Japon, du Mexique et de l’Uruguay pour déclarer que les principes UDRP ne doivent pas être élargis aux indications géographiques, étant donné l’absence de normes internationales spécifiques en la matière.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar (A/HRC/8/12) while calling on the Myanmar authorities to extend full cooperation to the Special Rapporteur, including by inviting him to visit Myanmar as soon as possible,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/8/12), tout en engageant les autorités du Myanmar à apporter tout leur concours au Rapporteur spécial, notamment en l'invitant à se rendre aussitôt que possible dans le pays,
English: Participants will discover that DNA is a language that codes for proteins, and create a beaded key chain using their name in code.
French: Les participants découvriront que l'ADN est un langage de codage pour les protéines et créeront une chaîne porte-clefs perlée, à l'aide de leur nom en code.
English: After a review of the risks, an exemption has been added for non-emissive and destructive chemical feedstock uses, where the toxic substance is destroyed or completely converted to another substance.
French: Cette exemption s'applique au cours d'un processus n'occasionnant aucun rejet de la substance toxique, pourvu que celle-ci soit détruite ou totalement convertie au cours de ce processus en une autre substance.
English: Martin envisioned a Canadian society in which a variety of different cultures would be bound together by a common purpose, just as they had been on the battlefields. He broached the idea of creating Canadian citizenship with Prime Minister Mackenzie King, who agreed.
French: Rêvant d'une société canadienne dont les multiples cultures seraient unies par un objectif commun, comme cela avait été le cas sur les champs de bataille, Martin a l'idée d'une citoyenneté canadienne, concept qu'endosse le premier ministre Mackenzie King.
English: C. Compliance with article 7.1 (a)(i) 144-146 42
French: Respect de l'alinéa a i) du paragraphe 1 de l'article 7 144 − 146 39
English: In years 1 to 4 of Russian-language schools, already since 1994 subject syllabuses of the national curriculum are followed because the writing of relevant textbooks started in 1991.
French: De la première à la quatrième année, dans les écoles de langue russe, les élèves apprennent depuis 1994 les matières prévues au programme national, car la rédaction des manuels pertinents a démarré en 1991.
English: To find out what's new, please refer to this page .
French: Pour savoir ce qu’il ya de nouveau, s’il vous plait référez-vous à cette page .
English: Bearing in mind the importance of the participation of all countries involved in migration in international initiatives aimed at protecting the human rights of migrants and their families, and the essential role of international and regional cooperation in addressing in an integral manner diverse issues related to migration,
French: Tenant compte de l'importance qu'il y a, pour tous les pays concernés par les migrations, à prendre part aux initiatives internationales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, et du rôle essentiel de la coopération internationale et régionale pour traiter de façon complète les diverses questions liées aux migrations,
English: Isolate any in-water trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters.  5.
French: Isoler la zone des travaux qui se font dans l'eau afin de contenir les sédiments mis en suspension et empêcher qu'ils ne se dispersent dans les eaux environnantes.  5.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 3 March, in order to adopt the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 3 mars, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: He agreed that information contained in the Competency Dictionary was available to all staff.
French: Il reconnaît que l’information qui se trouve dans le dictionnaire des compétences est accessible à tout le personnel.
English: The secretariat organized an Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries which took place in Geneva on 31 October-2 November 2005.
French: Le secrétariat a organisé une Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, qui s'est tenue à Genève du 31 octobre au 2 novembre 2005.
English: Yet, Rocky Mountain House remained a fur-trade centre until 1875.
French: Pourtant, Rocky Mountain House demeure un centre de traite des fourrures jusqu'en 1875.
English: The 2008 crisis and its aftermath
French: La crise de 2008 et ses conséquences
English: All laws and regulations in force in the Kingdom of Saudi Arabia, at the forefront of which is the Basic Law of Governance, considered to be the political and legal umbrella of the State, derive from the Holy Koran and the Sunna of His Messenger, Muhammad.
French: Tous les lois et règlements appliqués au Royaume d'Arabie saoudite, en particulier la Loi fondamentale qui représente le cadre politique et juridique de l'État, proviennent du Coran et de la Sunna du Prophète Mohammad.
English: 6-2005, point 1.6.8 Council conclusions on the UN summit:
French: 6-2005, point 1.6.8 Conclusions du Conseil sur le sommet des Nations unies - Bull.
English: In terms of regulatory initiatives, environmental implications can be accounted for in one of two ways. The benefits and costs section of the RIAS should include either:
French: En ce qui concerne les initiatives réglementaires, la question des répercussions environnementales peut être abordée de deux façons, soit en incluant l’un ou l’autre des éléments suivants dans la section des coûts et des avantages :
English: "We have the same problems as in the subprime market.
French: « Nous sommes confrontés aux mêmes problèmes que le marché du crédit à risque.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 150,43 2006/06/21 SYLVA BLUE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 000,00 2006/06/21 The Peake of Catering Ltd.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 150,43 $ 2006/06/21 SYLVA BLUE 819 Contrats de services personnels non professionnels 15 000,00 $ 2006/06/21 The Peake of Catering Ltd.
English: IOGC consults regularly with First Nations whose lands have oil and gas reserves.
French: PGIC consulte régulièrement les Premières Nations au sujet des réserves de pétrole et de gaz.
English: See the BQ platform here (summary available in English, full platform in French only)  
French: Programme électoral en soins de santé Cette section sera mise à jour suite à la publication du programme politique de chaque parti.
English: The Chairperson made a statement.
French: Le Président made a déclaration.
English: A decision may be taken to consider the application according to an accelerated procedure.
French: Il est possible de décider que l'examen de la demande suivra la procédure accélérée.
English: Community Information Band Name Yakweakwioose Band Number 576 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Yakweakwioose Numéro de bande 576 Groupe d' affiliation
English: The Protocol also contains an Article on policies and legislation.
French: Il contient également un article sur les politiques et la législation.
English: If the comments submitted by the applicant are not accepted, he shall be notified accordingly.
French: Si les observations présentées par le demandeur ne sont pas retenues, notification lui en est faite.
English: In some cases these systems may have the added advantage of allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Dans certains cas, ces systÃ¨mes pourraient aussi nous permettre de connaÃ®tre les incidences du rÃ¨glement sur la dynamique de la population en limitant le nombre de variables introduites dans le systÃ¨me. La gestion Ã©volutive de la rÃ©colte est un exemple d'un tel concept.
English: The Secretary-General's report before us has focused particularly on the Millennium Declaration objectives for development, and we welcome this approach, which corresponds to the absolute priority of the European Union and its development partners.
French: Le rapport du Secrétaire général qui nous est soumis s'est particulièrement concentré sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement, et nous nous félicitons de cette approche qui correspond à une priorité absolue de l'Union européenne ainsi que de ses partenaires de développement.
English: I remember the sand was extremely fine and, well, it is.
French: Je me suis rappelé que le sable était particulièrement fin et il l'est ...
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: ◦ "the International Bureau should organize regional consultation meetings, in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and in certain countries of Europe and Asia, during the months of September, October and November, and regional consultation meetings at the location of the diplomatic conference on December 5 and 6, 2000,
French: ◦ "le Bureau international devrait organiser des réunions de consultation régionales en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie et Pacifique, dans la région Amérique latine et Caraïbes et dans certains pays d'Europe et d'Asie au cours des mois de septembre, octobre et novembre, et des réunions de consultation régionales les 5 et 6 décembre 2000 au lieu où se tiendra la conférence diplomatique;
English: The Saskatoon Urban Development Agreement (UDA) is providing one-time funding of $150,000 to go toward the facility's operating costs, thereby improving its ability to become self-sustaining.
French: L’Entente sur le développement urbain de Saskatoon accordera un financement forfaitaire de 150 000 $ à l’installation pour l’aider à couvrir ses frais d’exploitation et à devenir plus autonome.
English: The magazine named 1-800-GOT-JUNK? as one of the "most innovative and contemporary franchises" that year.
French: La revue classait 1-800-GOT-JUNK? parmi les franchises les plus novatrices et modernes de l'année.
English: Noranda-Horne also had the highest emission rates for both Zn and Pb.
French: Elle était aussi en tête pour les taux d'émission de Zn et de Pb.
English: The incubating role for social agencies • Cultural shift To be successful at sponsoring social co-ops, most social agencies need to embrace a significant cultural shift.
French: • La clarté de la vision est essentielle Une vision claire favorise la cohésion interne et les résultats effectifs, et augmente les chances de la coopérative de recevoir des soutiens.
English: • Return to T4 Web forms After you file Submission Number The submission number is your confirmation that the CRA has received your information return.
French: • Retour à Formulaires T4 Web Après avoir produit Numéro de transmission Le Numéro de transmission vous confirme que l'ARC a bien reçu votre déclaration.
English: The room furniture is ancient and the floor is made of red marble.
French: De la chambre peuvent aussi être vus les chalets, petits bars caractéristiques de la promenade napolitaine.
English: It consists of a number of small-diameter cyclones operating in parallel with a common gas inlet and outlet.
French: Les matières solides se déposent au fond du bassin et peuvent être extraites par dragage à des fins de recyclage.
English: Hacking usually applies to computer users who gain unauthorized access to large databases and may even amend the data files.
French: Ce piratage informatique est habituellement perpétré par des utilisateurs qui obtiennent un accès non autorisé à d'importantes bases de données et qui peuvent même modifier les fichiers.
English: Citizenship Laws of the World, p. 136 (citing the Acquisition of Monegasque Nationality of 1 January 1987); report of the Secretary-General (E/CN.4/1999/56), paras.
French: Citizenship Laws of the World, p. 136 (citant les textes sur l'acquisition de la nationalité monégasque du 1er janvier 1987); et rapport du Secrétaire général E/CN.4/1977/56, par.
English: Put another way, we disconnected a segment of the transformation process, froze it with the label "tree", then lamented its passing.13 In Inuktitut, the language spoken by Inuit, there are no separate terms to denote the sex of a person or animal.
French: En d'autres termes, nous avons causé une rupture dans le processus de transformation et donné à ce segment le nom «arbre», puis nous avons regretté sa mort13. En inuktitut, langue maternelle des Inuit, on ne fait pas la distinction entre le masculin et le féminin.