ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the weigh hopper's high level sensor must be located so as to leave enough room in the weigh hopper to catch all the grain that may escape past the gates after the order to close the gate has been issued by the control system.
French: En conséquence, le capteur de haut niveau de la trémie de pesage doit être situé de manière à ce qu’il y ait assez d’espace dans la trémie pour recueillir tout le grain qui pourrait s’échapper pendant la fermeture de la vanne.
English: T HE S P EAKER OF THE H OUSE OF C OMMONS In addition to his duties in the Chamber, the Speaker represents the House of Commons in its relations with the Crown, the Senate and authorities outside Parliament.
French: L E P RÉSIDEN T DE LA C HAMBRE DES COMMUNES En plus de remplir ses fonctions à la Chambre, le Président la représente dans ses relations avec la Couronne, le Sénat et des organismes de l’extérieur.
English: Application for Investigational Testing Authorization This document is available in PDF and ZIP format Filename:  itapp_demee_form-eng.pdf  itapp_demee_form-eng.zip  Contact: DED Manager Pages: 6 Size: 48 K, Date: 1999-02-22 PDF Files:
French: Demande d'authorisation pour la vente d'un instrument medical pour essai expérimental Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier:  itapp_demee_form-fra.pdf itapp_demee_form-fra.zip Nom du contact:
English: "Export development is a long-term investment — as much as 10 follow-ups before you do some business.
French: «Le développement de l’exportation est un investissement à long terme – il faut jusqu’à dix activités de suivi avant de pouvoir entrer dans une transaction proprement dite.
English: One such example – touching upon the right to freedom of association – was the legal proceeding against a well-known polling agency, the Independent Institute of Social, Economic and Political Studies, which was closed after a decision in April by the Supreme Court of Belarus.
French: Un exemple, qui touche au droit à la liberté d’association, a été constitué par les poursuites engagées contre un organisme de sondage très connu, l’Institut indépendant d’études sociales, économiques et politiques, qui a été fermé à la suite d’une décision de la Cour suprême de Biélorussie en avril.
English: If any problems arise concerning receiving the Absorption Basket, you should immediately contact the branch of the Ministry of Immigrant Absorption closest to your home.
French: Il est conseillé de le faire immédiatement, dès les premiers jours suivant votre arrivée dans le pays.
English: “4.  Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.”
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale. »
English: Mohammed Mahmoud Abu Khrisse 3.
French: Mohammed Mahmoud Abu Khrisse
English: The living area has a Bosé Home Theatre System and iPod with a playlist, adjacent to the living room is a kitchenette, complimentary minibar and walk-in dresser area.
French: En plus d'une seconde chambre, le pavillon est composé d'un salon avec une télévision avec système Home Cinema Bose, une cuisine américaine, un minibar gratuit et un dressing.
English: They warned, however, that to propose that the Palestinian refugees should stay in Lebanon in considerable numbers would be sowing the seeds of new havoc and would lead to instability in Lebanon.
French: Les fonctionnaires ont toutefois signalé que toute proposition selon laquelle les réfugiés palestiniens devraient rester en nombre considérable au Liban sèmerait à nouveau le désordre et pourrait aboutir à l'instabilité dans le pays.
English: Each observer has to have some tests.
French: Quant aux élections en Géorgie, elles semblent avoir été en phase avec les engagements pris.
English: It has frequently called number lists and a write-up on how to send in amendments.
French: L'annuaire comporte des listes de numéros courants et des instructions sur la façon de procéder pour effectuer des modifications.
English: From among the tumours of the female genitals the ratio of deaths caused by the cancer of the ovary (12.5/100,000 women) was the highest.
French: Parmi les tumeurs de l'appareil génital féminin, le ratio des décès causés par des cancers de l'ovaire (12,5/100 000 femmes) a été le plus élevé.
English: There were some reports of violence and intimidation, mostly of opposition supporters, particularly in the last three weeks of the campaign.
French: Certaines informations ont fait état de violences et d'actes d'intimidation, essentiellement dirigés contre les sympathisants de l'opposition, en particulier au cours des trois dernières semaines de la campagne.
English: How are socio-economic conditions measured by the HBSC study?
French: Comment les conditions socio-économiques sont elles mesurées dans l’Enquête HBSC?
English: However, she continued to receive the benefit following her divorce, even though she had not been awarded custody of her children.
French: Nous avons toutefois conclu que l’organisme avait déduit cette situation, puisque rien n’indiquait que la SCP ait mentionné que la plaignante avait pris un congé d’invalidité.
English: In this process, emphasis will be on enhancing the participation of children and communities within the context of HRBAP.
French: À cette fin, l'accent sera mis sur l'amélioration de la participation des enfants et des communautés dans le contexte du HRBAP.
English: Such systems also enhance the employees' ability to offer clients improved customer service.
French: De tels systèmes mettent en valeur la capacité des employés à offrir un service accru aux clients.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA INITIATIVES Linked Documents:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INITIATIVES DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Documents connexes :
English: (Volume 30, page  4612) The Tribunal cannot share this so-called broad view of a Band Council's  powers because to accept it would be to recognize that anybody could avoid  complying with a statute on the pretext that its application was likely to  cause him problems or constraints and it finds that the provisions of Bill  C-31 did not confer on the respondent the power to impose a moratorium  suspending its application.
French: (Volume 30, page  4612) Le tribunal ne peut souscrire à cette vision, dite élargie des pouvoirs  d'un Conseil de Bande, car l'accepter serait reconnaître que quiconque  pourrait se soustraire au respect d'une loi sous prétexte qu'elle est  susceptible de lui causer des ennuis ou des contraintes dans son  application et il conclut que les dispositions de la Loi C-31 ne confé-  raient pas à l'intimé le pouvoir de décréter un moratoire suspendant son  application. Ainsi, les dispositions de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits  de la personne ne sauraient trouver leur application.
English: Archive Science and Technology Data — 2003 Universities (page 20)
French: Archive Données en sciences et technologie — 2003 Universités (page 20)
English: ◦ $7 million over two years to support the clean-up of Lake Winnipeg.
French: ◦ 7 millions sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Winnipeg;
English: 6-2006, point 1.26.9 Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007): OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: 6-2006, point 1.26.9 Décision n° 1718/2006/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: After that, production is expected to decline owing to resource depletion.
French: La capacité de production totale augmentera à 12,9 GW en 2020.
English: The public's satisfaction with the service they receive from government is steadily improving: the percentage of Canadians reporting they are satisfied with their most recent service experience with the federal government rose from 60% in 1998 to 67% in 2005[6] – an increase of 12%.
French: La satisfaction du public à l'égard des services gouvernementaux ne cesse d'augmenter : le pourcentage de Canadiens se déclarant satisfaits de leur plus récente expérience d'utilisation d'un service offert par le gouvernement fédéral est passé de 60 % en 1998 à 67 % en 2005[6], ce qui représente une hausse de 12 %.
English: Performance Framework (PA3-PA4) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Performance Framework (PA3-PA4) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Visits Service is happy to provide any additional information required and looks forward to welcoming you to the Court of Justice.
French: Le service des Visites est à votre disposition pour fournir toute information complémentaire et vous accueillera avec plaisir à la Cour de justice.
English: In some communities, many of the impacts of local climate shifts have been absorbed because of flexibility in traditional hunting, fishing and gathering practices which are grounded in the local knowledge of the environment, and wildlife.
French: Dans certaines communautÃ©s, plusieurs rÃ©percussions des changements climatiques ont Ã©tÃ© absorbÃ©es Ã cause de la flexibilitÃ© des activitÃ©s de chasse traditionnelle, de pÃªche et de rÃ©colte qui sont fondÃ©es sur le savoir local de l'environnement et de la faune.
English: We’ve been a fishing community for 250 years, and we will be a fishing community for many more.
French: Nous sommes une collectivité de pêcheurs depuis 250 années et nous continuerons de l’être dans l’avenir.
English: The Committee, in its last concluding comments, asked the Government to collect statistical data disaggregated by age on the incidence and type of violence against women, including domestic violence.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement de recueillir des données statistiques ventilées par âge sur l'incidence et la nature des actes de violence contre les femmes, y compris la violence au sein de la famille.
English: Northward over the fjord, leaving the vegetation decreases the space sparse bushes adorning windswept cliffs similar to our Atlantic coast.
French: Vers le nord sur le fjord, laissant la végétation diminue les buissons clairsemés l'espace balayé par les vents qui ornent les falaises semblables à notre côte atlantique.
English: According to Parliament, the principles of the 2007 joint European strategy on EU’s aid for trade should be to prioritise LDCs and the most vulnerable developing countries.
French: Le Parlement estime qu’une aide au commerce, renforcée et plus efficace, est nécessaire pour que tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, puissent mieux s’intégrer dans le système commercial multilatéral qui est doté de règles spécifiques.
English: IDRC helped convene the two Crucible Groups – dozens of international experts who gathered in 1993 and 1998 to hammer out recommendations on the use and ownership of genetic resources.
French: Dans les années 1990, le CRDI a aidé à rassembler les deux Crucible Groups – des douzaines de spécialistes de partout dans le monde qui, en 1993, puis en 1998, se sont rencontrés pour élaborer des recommandations sur la propriété des ressources génétiques et leur utilisation.
English: (permis) "principal place of business" means the place in Canada designated by the motor carrier as the place where daily logs and supporting documents required by these Regulations are kept.
French: • a) d'une part, a été spécialement construit, modifié ou équipé afin de satisfaire à un besoin de service particulier lié à l'industrie du pétrole ou du gaz naturel;
English: Indicate current affiliations and addresses that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Pour des raisons pratiques, on per` ` met certaines exceptions a l’utilisation du Systeme internatio´ ˆ ´ ` nal d’unites.
English: Vote by unanimity on whether to adopt automatic information exchange, depending upon Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra adopting and US ‘committed to', information exchange ‘upon request as defined in the OECD agreement'.
French: Vote à l'unanimité sur l'adoption de l'échange automatique d'informations, soumis à l'adoption par la Suisse, le Liechtenstein, Saint-Marin, Monaco et Andorre, et à l'engagement des États-Unis d'adopter le système d'échange d'informations sur demande, tel que défini dans l'accord de l'OCDE.
English: Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing. Includes reviewing files to verify compliance with the financing provisions; determining the reimbursement or subsidy amount to be paid to a political entity and/or its auditor; publishing financial returns; assisting political entities with compliance through filing extensions and return amendments; and maintaining a state of readiness for future electoral events.
French: Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique, y compris : examiner les dossiers pour vérifier la conformité à ces dispositions; déterminer le montant du remboursement ou de l’allocation qui doit être versé à l’entité politique ou au vérificateur de cette entité; publier les rapports financiers; aider les entités politiques à se conformer à la Loi en prolongeant le délai de présentation des rapports ou en leur permettant d’y apporter les corrections requises; maintenir un état de préparation aux scrutins futurs.
English: When completed, the NINT building will be one of the quietest, most technologically advanced research facilities in the world, enabling researchers to operate the next generation of electron and scanning microscopes at their extreme limits.
French: L'immeuble de l'INN, une fois terminé, hébergera les installations de recherche les plus « silencieuses » et les plus technologiquement évoluées au monde. Cette nouvelle installation permettra a aux chercheurs d'exploiter la prochaine génération de microscopes électroniques et à effet tunnel à leur plus extréme limite.
English: A/64/408 Item 34 -- Questions relating to information -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/64/408 Point 34 -- Questions relatives à l'information -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: This raises a number of questions about the full compatibility of the Executive's proposal for a new anti-terrorist strategy, which is in addition to the National Security and Defence Act already in force, with international norms and recommendations and about its negative effect on efforts to strengthen the rule of law.
French: À cet égard, la proposition concernant une nouvelle stratégie antiterroriste élaborée par l'exécutif, qui vient s'ajouter à la loi adoptée sur la sécurité et la défense nationales, a suscité diverses interrogations touchant la compatibilité de certains de ses éléments avec les normes et les recommandations internationales, et son effet négatif sur le renforcement de l'état de droit.
English: To form an effective labour relations work environment
French: Donner aux gestionnaires des conseils avisés sur le cadre de dotation.
English: The Prodigy Vincent Boucher shares his gifts with Humanity, elevating our spirits and raising our sight. A true connoisseur, the CEO of Billionaire Business Enterprises fuels, with authority, the elegance, the creativity & the passion that drive today’s most successful men and women.
French: Billionaire Business Enterprises vise une interaction accrue, un apprentissage perpétuel ainsi qu'une curiosité intellectuelle de la part des employés qui oeuvrent dans notre entreprise de même que les compétences et aptitudes pour assurer la viabilité de la communauté humaine au 21ème siècle.
English: • | Level III: provides for a maximum coverage of $220 per day. 
French: • | Niveau III : protection maximale de 220 $ par jour.
English: With this information, the associations can plan together their strategies and marketing tools.
French: Grâce à ces informations, les associations peuvent planifier ensemble leurs stratégies et leurs moyens de commercialisation.
English: • CNW Group – December 4, 2007 – The Networks of Centres of Excellence (NCE) recognized three outstanding young Canadian researchers with the 2007 NCE Young Innovator Award, including Dr. James Ford from ArcticNet.
French: • Embassy – le 29 août 2007 – Un article rédigé par Mary Simon, coprésidente du conseil d’administration d’ArcticNet, permet de mieux faire comprendre l’importance de la chasse aux phoques pour les Inuits.
English: Initiatives to attract students included a provincial advertising campaign in Quebec, a career orientation day in the West, and recruitment campaigns in both Ontario and the Atlantic which yielded significant numbers of new student applicants.
French: Ce programme, qui a d’ailleurs fait l’objet de commentaires positifs de la part des diplômés, en est maintenant à sa deuxième année et a permis de recruter 25 nouveaux diplômés des universités canadiennes, dont 80 p.
English: No projections were available for four Parties.
French: Quatre Parties n'ont fourni aucune projection.
English: Any opportunity to express the European institutions' solidarity with people whose freedom and lives are in danger every day is a good opportunity.
French: Toute occasion d'exprimer la solidarité des institutions européennes avec les personnes dont la liberté et la vie sont en péril jour après jour est bonne à saisir.
English: The estimated cost of these improvements was $202,200.
French: Le coût approximatif de ces ajouts était de 202 200 $.
English: Nearly 10 people a day die whilst waiting.
French: Près de dix personnes meurent quotidiennement alors qu'elles sont sur liste d'attente.
English: Adriatic and Ionic Initiative; Asian Development Bank; Black Sea Economic Co-operation; Central European Initiative; Collective Security Treaty Organization; Commonwealth of Independent States; Council of Europe; Economic Co-operation Organization; Eurasian Economic Community; European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders; European Bank for Reconstruction and Development; European Environment Agency; European Investment Bank; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Centre for Migration Policy Development; International Committee of the Red Cross; International Labour Organization; International Fund for Agricultural Development; International Monetary Fund; International Organization for Migration; North Atlantic Treaty Organization; Organisation for Economic Co-operation and Development; Organization for Democracy and Economic Development — GUAM; Organization of the Islamic Conference; Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Shanghai Co-operation Organization; United Nations Conference on Trade and Development; United Nations Development Fund for Women; United Nations Development Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Economic Commission for Europe; United Nations Displaying page 2 of 3 Previous | Next
French: Agence européenne pour l’environnement, Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, Banque asiatique de développement Banque européenne d’investissement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Comité international de la Croix-Rouge, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, Communauté d’États indépendants, Communauté économique eurasienne, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Conseil de l’Europe, Coopération économique de la mer Noire, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds international de développement agricole, Fonds monétaire international, Groupe de la Banque mondiale, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Initiative adriatico-ionienne, Initiative centre-européenne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Organisation de coopération de Shanghai, Organisation de coopération économique, Organisation de coopération et de Displaying page 2 of 3 Previous | Next
English: A service A service is the effort that goes into satisfying the needs of an individual or group.
French: Un service Un service est l'effort fourni pour satisfaire les besoins individuels ou collectifs.
English: In the county of Iasi, a specialized court for minors functions as a pilot experience of juvenile justice.
French: Dans le comté d'Iasi, un tribunal spécialisé pour mineurs a été mis en place à titre expérimental.
English: Each room has a large bathroom furnished with precious materials and sophisticated design elements.
French: Chaque chambre possède une salle de bain grande et luxueuse aménagée avec des matériaux de valeur et des éléments de design raffiné.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for the essential requirements to consider.
French: Voir le chapitre 12 — Forme des rapports d’enquête, pour les facteurs essentiels à considérer.
English: No such relationship held for B eggs. The main effect of B-egg weight was in prolonging life: excluding those few that fledged, egg weight was correlated significantly with age at mortality.
French: Cette relation n'a pas été observée dans les oeufs B. Le principal effet de la masse des oeufs B était de prolonger la vie : sauf dans les oeufs qui ont produit des oisillons capables de voler, la masse de l'oeuf était significativement reliée à l'âge au moment de la mort.
English: The Federal Commission on Women's Issues (CFQF) has a mandate to advise the Federal Council on equality matters.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines a pour mandat de conseiller le Conseil fédéral sur les questions d'égalité.
English: Meaningful Consultation As required by the Act, consultation of employee representatives is a key element for success in employment equity.
French: D’utiles consultations Tel que l’exige la Loi, la consultation des représentants des employés est un élément clé du succès de l’équité en matière d’emploi.
English: Comments and suggestions to further improve this web site are welcomed by contacting the Client Service Team for INAC and for Nunavut closest to you.
French: Si vous voulez faire des commentaires et des suggestions pour améliorer encore ce site Web, n'hésitez pas à contacter l'Équipe de service à la clientèle pour AINC et le Nunavut la plus proche.
English: Cognos alleged that PWGSC and CSC used a limited tendering procedure that was not supported by any of the permissible grounds in the applicable trade agreements.
French: Cognos a allégué que TPSGC et le SCC avaient utilisé une procédure limitée d'appel d'offres qui ne s'appuyait sur aucun des motifs admissibles énoncés dans les accords commerciaux applicables.
English: Two weeks ago, the FBI released annual crime statistics showing that reported rapes were at a 20-year low. But some hard facts are missing from the good news.
French: Dans deux rapports publiés aujourd’hui, Human Rights Watch et le FIAC documentent de nombreux cas dans lesquels le Service de contrôle de l’immigration et des douanes (Immigration and Customs Enforcement, ICE) a bâclé, retardé ou refusé des soins médicaux, causant des souffrances et même des décès.
English: The level of deficit should, therefore, depend solely on the prevailing situation on a given date.
French: Son niveau ne devrait donc dépendre que de la situation prévalant à une date donnée.
English: Available at: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1995june.pdf Albion 1993:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1995june.pdf Albion 1993 :