ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing(NAICS 3252) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Member States call time and again for legal security in the European Union, Member States call time and again for everyone else to respect the law when their own interests are at stake.
French: Tous les États membres veulent garantir le droit dans l'Union européenne, tous les États membres veulent que les autres respectent le droit quand il y va de leurs intérêts.
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et les documents connexes sont affichés sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, in this case it appeared that the Commission had in fact carried out an internal consultation among its services.
French: Le Médiateur en conclut qu’il n’y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Recommendation 5.  The programme must strike the right balance between supply (strategic focus) and demand (the changing needs of region).
French: Recommandation 5 : Le programme doit trouver un juste milieu entre l'offre (l'orientation stratégique) et la demande (l'évolution des besoins de la région).
English: The President: The Assembly will now turn to the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report contained in document A/58/484/Add.8.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer au projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/58/484/Add.8.
English: This new world order, an expression coined by Mr Bush to conceal the interests of the multinationals and in this case the large American oil companies, is becoming increasingly intolerable for us.
French: Ce nouvel ordre mondial, expression de M. Bush pour masquer les intérêts des multinationales et en l'occurrence des grands pétroliers américains, est pour nous de plus en plus intolérable.
English: Those that have not yet done so are urgently requested to do so quickly.
French: Ceux qui ne l'ont pas encore fait sont donc instamment priés de le faire rapidement.
English: CO2 emissions of biogenic origin are not reported if they are reported elsewhere in the inventory or the corresponding CO2 uptake is not reported in the inventory (e.g. annual crops).
French: Les émissions de CO2 d'origine biogène ne sont pas déclarées si elles le sont ailleurs dans l'inventaire ou que les absorptions correspondantes de CO2 ne sont pas déclarées dans l'inventaire (comme les cultures annuelles).
English: The Delegation of Japan suggested that an item be added in the list regarding prohibition of certain imports into a particular country.
French: La délégation du Japon a suggéré l’adjonction, dans la liste, d’un point concernant l’interdiction de certaines importations dans un pays donné.
English: The importer must submit written authorization from Transport Canada, in the form of a Transport Canada endorsed Schedule VII, for temporary importations of this nature; 6. vehicles travelling in-transit through Canada; and 7. vehicles designed primarily for the performance of work in civil engineering construction projects and in maintenance and that are not constructed on a truck chassis or truck-type chassis.
French: L'importateur doit présenter une autorisation écrite de Transports Canada, sous la forme d'une copie de l'Annexe VII de Transports Canada, pour les importations temporaires de cette nature; 6. les véhicules qui voyagent en transit au Canada; 7. les véhicules de travail conçus principalement pour l'exécution de travail dans le cadre de projets de construction en génie civil et dans la maintenance qui ne sont pas construits sur un châssis routier ou un châssis de type camion.
English: It is important that every Brazilian citizen have the right to acquire basic knowledge of science and of how it functions, to help him understand his environment, to increase his opportunities on the labor market, and to encourage him to engage in political action.
French: Il importe que tout citoyen brésilien ait le droit d'acquérir des connaissances élémentaires sur la science et son fonctionnement pour l'aider à comprendre son environnement, accroître ses chances sur le marché du travail et l'encourager à s'engager dans la défense des intérêts.
English: Under the terms of draft resolution A/55/L.62, the United Nations Special Mission to Afghanistan would continue its primary role in conducting United Nations peacemaking activities in Afghanistan.
French: Aux termes du projet de résolution A/55/L.62, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan continuerait de jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans la conduite des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan pour rétablir la paix.
English: Department of Veterans Affairs District Offices North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough Table des matières 1.
English: Member States should ensure that the transfer of the relevant PNR data from air carriers to the competent national authorities takes place using state of the art technological means to guarantee, to the maximum extent possible, the security of the data transmitted.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les moyens technologiques les plus avancés soient utilisés lors du transfert des données PNR pertinentes des transporteurs aériens vers les autorités nationales compétentes afin de garantir au maximum la sécurité des données transmises.
English: It also notes that there is now provision for compensation for non-pecuniary damage.
French: Il note également qu’une réparation du dommage incorporel est désormais possible.
English: • (iv) if it is declared in the nutrition facts table for the food as sold, the energy value from fat, expressed using a description set out in column 2 of item 3 of the table to section B.01.402, in the unit set out in column 3 and in the manner set out in column 4, and
French: • (iv) si elle est déclarée dans le tableau de la valeur nutritive de l'aliment tel qu'il est vendu, la valeur énergétique provenant des lipides, exprimée au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2 de l'article 3 du tableau de l'article B.01.402, de l'unité indiquée dans la colonne 3 et des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4,
English: The Group is developing several pilot projects, to be funded by Health Canada and the Public Health Agency of Canada, that will improve data quality and coverage as well as local data capacity.
French: Le groupe élabore plusieurs projets pilotes, qui seront financés par Santé Canada et par l'Agence de la santé publique du Canada, et qui visent à améliorer la qualité et la portée des données et à renforcer les capacités locales en matière de données.
English: During 2008, the Division conducted a survey among governmental units engaged in demographic analysis to determine which areas were most in need of capacity development.
French: En 2008, la Division a mené une enquête auprès des entités gouvernementales s'occupant de l'analyse démographique afin de recenser les domaines où les capacités avaient le plus besoin d'être renforcées.
English: Recognized as one of the best bird watching locations in North America, visitors flock to Pelee in large numbers during these annual spring and fall migrations.
French: Il leur arrive de rester dans le parc pendant une courte période avant d’entreprendre la traversée du lac Érié.
English: EIB-other EIB-range-accruals EIB-range-accruals EIB-fixed EIB-FRN EIB-other EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-range-accruals EIB-range-accruals EIB-zero-coupon EIB-zero-coupon EIB-other EIB-PRDC EIB-other EIB-other EIB-other EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-zero-coupon 5.74 EIB-other EIB-PRDC EIB-zero-coupon 4.5 8.9375 EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-other EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-zero-coupon EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-PRDC EIB-range-accruals EIB-fixed EIB-PRDC EIB-fixed EIB-range-accruals EIB-PRDC EIB-zero-coupon EIB-zero-coupon
French: Autres types de coupon « Range Accruals » « Range Accruals » Coupon fixe Obligation à taux variable (« FRN ») Autres types de coupon « PRDC » « PRDC » « PRDC » « Range Accruals » « Range Accruals » Coupon zéro Coupon zéro Autres types de coupon « PRDC » Autres types de coupon Autres types de coupon Autres types de coupon « PRDC » « PRDC » Coupon zéro 5,74 Autres types de coupon « PRDC » Coupon zéro 4,5 8,9375 « PRDC » « PRDC » Autres types de coupon « PRDC » « PRDC » Coupon zéro « PRDC » « PRDC » « PRDC » « Range Accruals » Coupon fixe « PRDC » Coupon fixe « Range Accruals » « PRDC » Coupon zéro Coupon zéro
English: F2603-040008 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F2603-040008 Date du contrat: 2004-08-16 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: (iii) Common understandings: Do all High Contracting Parties understand and use the reporting formats in the same manner?
French: iii) Interprétations communes: Les Hautes Parties contractantes comprennent-elles et emploient-elles les formules de notification de la même manière?
English: I would also like to point out that the Council of Europe – and assuredly the Greek Government – considers any racist or xenophobic remarks to be unacceptable.
French: Je voudrais également souligner que le Conseil de l’Europe – comme certainement le gouvernement grec – trouve inacceptable tout propos raciste ou xénophobe.
English: It has commissioned a study in this regard.
French: Il a commandé une étude à ce sujet.
English: A separate budget line, independent of the Financial Instrument for Fisheries Guidance, should be created to assist with the retrofitting of the existing fishing fleet, providing co-funding, regardless of territory, of up to 90% from EU resources.
French: Une ligne budgétaire spécifique, indépendante de l'instrument financier d'orientation de la pêche, devrait être créée pour faciliter la mise à niveau de la flotte de pêche existante afin de permettre, sans application de critères territoriaux, un cofinancement communautaire pouvant atteindre 90%.
English: Where the Commission intends to disclose information, the person or firm concerned has the possibility of providing a non-confidential version of the document containing that information, with the same evidential value as the original documents.
French: Si la Commission entend divulguer des renseignements, il est possible pour la personne ou l'entreprise en cause de fournir une version non confidentielle du document, ayant la même valeur de preuve que les originaux.
English: In the case of Bulgaria and Romania, it is 2014.
French: Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, ce sera pour 2014.
English: PCO also developed documents and tools to assist departmental analysts prepare Memoranda to Cabinet.
French: Il a également préparé les documents et instruments propres à aider les analystes des différents ministères à préparer leurs mémoires au Cabinet.
English: All of them were denied medical treatment, although they could not eat or walk properly.
French: Les trois hommes n'ont reçu aucun soin alors qu'ils ne pouvaient manger ni marcher normalement.
English: Criminal Code R.S. 1985, c.
French: C-46 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R. 1985, ch. P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: The pollutants are transported over long distances by water and air currents, and eventually enter the animal and marine life.
French: Ces polluants sont transportés sur de longues distances par les courants d’air et d’eau et finissent par s’introduire dans les organismes marins et les autres animaux.
English: Regional training courses in acute respiratory illness (ARI) treatment have also been organized in the provinces of the north-eastern and north-western regions (NEA and NOA).
French: On a également réussi à assurer la formation régionale aux IRA dans les provinces du Nord-Est et du Nord-Ouest.
English: The Room was incredible and comfortable.
French: it was incredibly noisy outside until 4 am when it began to rain, just had a couple of hours sleep until the bin wagon arrived outside at 8 am to remove the bottle bank, dreadful!! also, we had an issue during the evening which we reported to the night manager, who had an appalling attitude and was no help at all, would not recommend this hotel to anyone looking for a good nights sleep and at £195 room only, I would have expected one!!
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 84?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 84 b) de l'ordre du jour?
English: In the Gaza Strip, the majority of the population were refugees, half of whom were children.
French: Dans la bande de Gaza, la population est constituée majoritairement de réfugiés, dont la moitié sont des enfants.
English: The delegation indicated that the WIPO regional consultation on electronic commerce held in Mombasa in July 1999 was exceedingly successful and was attended by representatives of 21 African countries.
French: Elle a indiqué que la consultation régionale de l’ il OMPI sur le commerce électronique qui s’ tenue à Mombasa en juillet 1999 a connu un succès sans est précédent et a bénéficié de la participation des représentants de 21 pays africains.
English: The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
French: De plus, cet inventaire ne devrait pas seulement viser les sources ponctuelles de pollution mais aussi les sources diffuses.
English: That, in any case, is not what this directive is about; it was in fact intended to prevent the law developing in Europe in the way it has in the USA.
French: Quoi qu’il en soit, ce n’est pas de cela qu’il s’agit dans cette directive, qui visait en réalité à empêcher la législation d’évoluer en Europe comme elle l’a fait aux États-Unis.
English: Limits can be established based on the minimum known pharmacological, toxicological, or physiological activity of the API or its most deleterious component.
French: Pour établir ces limites, on peut s'appuyer sur l'activité pharmacologique, toxicologique ou physiologique minimale connue de l'IPA ou de son élément le plus nocif.
English: Directions: 8km north of the centre of Rovaniemi, the capital of Lapland.
French: Itinéraire : 8km north of the centre of Rovaniemi, the capital of Lapland.
English: Our choreographers are passionate about their art. With tastes tending toward the eclectic, they keep up to date on all the emerging trends in the world of dance.
French: Nos chorégraphes sont des passionnés aux goûts éclectiques, toujours à l’affût des tendances émergentes dans l’univers de la danse.
English: For the initial report submitted by the Government of Slovakia, see CEDAW/C/SVK/1 and Add.1 which was considered by the Committee at its nineteenth session.  Slovakia*
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Slovaquie, voir CEDAW/C/SVK/1 et Add.1 qui ont été examinés par le Comité à sa dix-neuvième sessionIntroduction
English: • HSFC has more barriers in its structures.
French: • La FMCC possède une structure plus cloisonnée.
English: The value resulting from step (c) is the initializing seed for the pseudo-random seed generator and is used to obtain the final seed referred to in clause 6.1.5.
French: La valeur obtenue à l’étape c) devient la valeur de départ d’initialisation pour le générateur de valeurs de départ pseudo-aléatoires et sert à obtenir la valeur de départ finale (voir l’article 6.1.5).
English: So Essex County does have its winter, but on the whole it is shorter and milder than in most other areas of Canada.
French: Le comté d'Essex a donc effectivement ses hivers, mais force est d'admettre qu'ils sont plus courts et plus doux que presque partout ailleurs au Canada.
English: Mr. Joël Wassi Adechi
French: M. Joël Wassi Adechi
English: With regard to the recommendations set out in the report in document A/59/329, SADC hoped that other Member States would share their views on the subject.
French: Appelant l'attention sur les recommandations énoncées dans le rapport A/59/329, elle attend que les autres États Membres fassent part de leur position à ce sujet.
English: Create the perfect dream aquarium for all your finned friends.
French: Créez un aquarium de rêve pour tous vos amis à nageoires!
English: Quebec 667 0.5 Ontario 9,278 7.3 Prairies 37,585 29.5 British Columbia 0 0.0 Territories 288 0.2 Other 144 0.1 Canadian Total 49,045 38.4 Non-Canadian
French: Maritimes 1 084 0.8 Québec 667 0.5 Ontario 9 278 7.3 Prairies 37 585 29.5 Colombie-Britannique 0 0.0 Territoires 288 0.2 Autres 144 0.1 Total des Canadiens 49 045 38.4 Non-Canadiens
English: • FEDERAL FUNDS ANNOUNCED FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP INITIATIVES ST.
French: • FONDS FÉDÉRAUX POUR LES INITIATIVES DE GESTION ENVIRONNEMENTALE ST.
English: This form should be completed by officers before deciding whether to recommend and/or approve any grants or contributions.
French: Les agents doivent remplir le formulaire avant de décider de recommander ou d'approuver les subventions ou contributions.
English: The cover letter accompanying the section 10 Order confirmed that the Project would be also subject to a review under CEAA, and that CEAA assessment requirements would be integrated into the BC environmental assessment process.
French: La lettre accompagnant l’inspection 10 confirme que le projet est également sujet à évaluation selon la LCEE, et que la certification LCEE mènerait à des évaluations à intégrer dans le processus d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique.
English: Economics of GHG Limitation-Methodological Framework for Climate Change Mitigation Assessment (Economics of GHG), UNEP, GEF grant is US$ 3 million.
French: Aspects économiques de la réduction des GES : Création d'un cadre méthodologique pour évaluer l'atténuation du changement (Aspects économiques de la réduction des émissions de GES), PNUD, (financement du FEM : 3 millions de dollars).
English: • Include risk communications assessments and recommended approach (based on profile criteria and communications insight into stakeholder needs/wants) in plans and strategies as warranted;
French: • inclure des évaluations de communications sur les risques et proposer une approche dans les plans et les stratégies, selon les circonstances (en se fondant sur les critères de profil et les connaissances des communications en regard des besoins et des désirs des détenteurs d'enjeux);
English: Broadly, but by no means exclusively, the question of how rights and interests of foreign holders of rights in TCEs/EoF would be recognized in national laws has been resolved in IP by reference to the principle of "national treatment", although this principle can be subject to some important exceptions and limitations.
French: Le traitement national peut être défini comme le principe consistant à accorder aux titulaires étrangers la même protection que celle dont bénéficient les nationaux, ou au moins la même forme de protection.
English: Audio recording containing the song Stayed Awake All Night.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Hold Back the Water.
English: This Ordinance moreover determines the school admission requirements, the subjects to be studied and the principles of school organization, school administration and educational guidance.
French: L'ordonnance fixe, par ailleurs, les conditions d'admission à l'école, les sujets à étudier et les principes régissant l'organisation et la gestion de l'école et l'orientation éducative.
English: Introduction and edited by Hugh A. Dempsey.
French: Introduction et publication de Hugh A. Dempsey.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 USD par 24 heures.
English: In order to ameliorate such situations, countries that took part in the above-mentioned symposium recommended that there is a need to develop and widely circulate technical notes reviewing the adaptation of census operations to available technologies, indicating their advantages and disadvantages and the status of development.
French: Les pays qui ont pris part au colloque susmentionné ont souligné que pour améliorer cet état de choses, il y avait lieu d'établir et de diffuser largement des notes techniques sur les moyens d'adapter les activités de recensement aux technologies disponibles, qui indiqueraient les avantages et inconvénients de ces technologies et leur degré de mise au point.
English: The UNIDO integrated programmes were a unique instrument of technical cooperation and partnership.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI sont un instrument unique de coopération technique et de partenariat.
English: In addition, some low quality lentils, chickpeas, fababeans and dry beans are also fed to livestock.
French: De plus, une quantité limitée de lentille, de haricot sec, de féverole et de pois chiche de qualité inférieure est consommée par le bétail.