ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen deposition is a potentially important acidifying input to lakes; however, whether or not the N is actually acidifying depends on whether it is being retained by terrestrial ecosystems or exported as NO3- (see Section 6.5).
French: Les retombées atmosphériques de N présentent des potentialités d'acidification des lacs importantes. Cependant, la question de savoir si le N acidifie actuellement les lacs dépend de la capacité des écosystèmes à le retenir, sinon il est exporté sous forme de NO3- (voir la section 6.5).
English: $45,000 Assessment and eradication of garlic mustard from PEI Island Nature Trust Garlic mustard exists in Cavendish, near a golf course in PEI National Park.
French: $45,000 Évaluation et éradication de l'alliaire officinale de l'Î.-P.-É. Island Nature Trust L'alliaire officinale est présente à Cavendish, près d'un parcours de golf situé dans le parc national de l'Î.
English: 17.23 Notwithstanding clauses 17.14 and 17.15, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 17.23 Nonobstant les clauses 17.14 et 17.15, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from the District of North Vancouver to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster le transfert des documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A du district de North Vancouver à l'Administration.
English: Overall, we expected to find that the Parks Canada Agency had established a clear staffing management control framework to ensure that staffing is governed effectively throughout the organization.
French: Dans l'ensemble, nous nous attendions de découvrir que l'Agence Parcs Canada avait établi un cadre de contrôle de la gestion de la dotation pour s'assurer de la gestion efficace de la dotation dans toute l'organisation.
English: Results of the study revealed that 187 (i.e. 20%) of the total number of Authorized projects in the area between 1997 and 2001, involved infilling of fish habitat.
French: Les résultats de l’étude ont révélé que 20 % (i.e. 187) du nombre total de projets autorisés dans le secteur entre 1997 et 2001 impliquaient le remplissage de l’habitat du poisson.
English: The area also offered a diversity of developmental, geographic, ethnic, and religious parameters within a fairly discrete area.
French: Cette aire de surveillance se caractérise en outre par une diversité de degrés de croissance et de paramètres géographiques, ethniques et religieux dans une zone relativement distincte.
English: (d) Universalizing the Convention
French: d) Universalisation de la Convention.
English: Applying the category “A” methodology developed by the “A” Panel, the Panel finds that 264 of the 267 eligible category “A” claims satisfy the requirements of that methodology and recommends awards of compensation accordingly.
French: En appliquant les méthodes de la catégorie «A» élaborées par le Comité «A», le Comité constate que sur les 267 réclamations de la catégorie «A» recevables, 264 satisfont aux conditions fixées et il recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture introduced procedures to follow up their concluding observations in order to assist in the implementation of human rights treaties in States parties.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont mis en place des procédures concernant le suivi de l'application de leurs conclusions en vue de faciliter la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les États parties.
English: • requirements set out in the Act with regard to being a candidate, as well as the rights and obligations of candidates 
French: • les exigences prévues par la Loi en vue de se porter candidat ainsi que les droits et obligations de ces derniers;
English: The Institute, under the leadership of Scientific Director Dr. Bhagirath Singh, is identifying research priorities and undertaking collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: L’Institut dirigé par le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique, détermine les priorités de recherche et entreprend des initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au Canada et à l’étranger.
English: Our outplacement consultants are all former HR Managers who know only too well the effect dismissal can have and are therefore best placed to offer professional support to HR departments and line managers.
French: Nos consultants en outplacement sont tous des HR Managers qualifiés qui ne connaissent que trop bien les effets que peut avoir un licenciement et qui sont donc bien placés pour apporter leur soutien aux services de RH et responsables de production.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) July 1998
French: Loi sur la taxe d'accise Appelant c. intimé (le ministre du Revenu national) Juillet 1998
English: Matters Arising from the Minutes Application Priority Assignment Mr. Vaccani reported that the Department had undertaken a review of the current practices in assigning priorities for applications, and in general, the current process worked well.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion Attribution des priorités pour les demandes M. Vaccani indique que le Ministère a entrepris un examen des pratiques courantes d’attribution des priorités pour les demandes; en général, le processus fonctionne bien.
English: As indicated in the Committee's report, regional cooperation has proved effective in furthering Canadian objectives in the Arctic.
French: Cependant, toutes les propositions reçues à ce jour se sont révélées extrêmement coûteuses, tout en n'offrant qu'une capacité limitée de surveillance sous-marine.
English: Collegial support in school and joint discussions at the project seminars were a useful way of sharing ideas and considering possible ways of dealing with emerging problems of student guidance, motivation and evaluation.
French: Le soutien mutuel au sein des établissements et les discussions de groupe lors des séminaires consacrés au projet ont été utiles, car ils ont permis la mise en commun d’idées et la recherche de solutions à des problèmes naissants relatifs à l’orientation, à la motivation et à l’évaluation des apprenants.
English: In the same vein, an advisory opinion of 1996 contained a reference to “intransgressible principles of international customary law”.
French: Dans le même ordre d'idées, un avis consultatif de 1996 renvoyait aux «principes intransgressibles du droit international coutumier».
English: The festival was intended to increase awareness of Canada in the short-term and to increase trade, partnerships, joint ventures between Canada and Japan over the long-term.
French: Le festival visait à attirer, à court terme, l'attention sur le Canada et à accroître, à long terme, les occasions d'échanges commerciaux, de partenariats et de coentreprises entre le Canada et le Japon.
English: ◦ Dan Savard, RBCM
French: ◦ Dan Savard, Musée royal de la Colombie-Britannique
English: I will follow the outcome of this commitment with interest.
French: Je suivrai avec grand intérêt cet engagement.
English: Shawinigan ranks first among the cities in Quebec as having women renters and heads of families with the lowest annual incomes.
French: Shawinigan vient en tête des villes au Québec où les femmes locataires et chefs de famille ont le plus faible revenu annuel.
English: It will be understood that my delegation would like to see the Security Council reformed, so that it may better discharge its noble mission.
French: On comprendra le souhait de ma délégation de voir le Conseil de sécurité être réformé, pour lui permettre de s'acquitter au mieux de sa noble mission.
English: There are both upside and downside risks to the Bank's inflation projection.
French: Des risques, tant à la hausse qu'à la baisse, pèsent sur la projection de la Banque en matière d'inflation.
English: A night of electropop aimed squarely at the dancefloor, with Warp and Boys Noize both represented.
French: Une soirée d’electropop pour le dancefloor, avec Warp et Boys Noize représentés.
English: (1983) found that carbon disulfide had the lowest flux rate for all three plant species and all of the reduced sulfur gases tested.
French: Dans une étude antérieure visant à évaluer le flux du disulfure de carbone et d'autres gaz de la surface vers l'intérieur des feuilles, Taylor et al.
English: STEP 2-ANSWERING THE QUESTIONNAIRE In order to facilitate the filing of a complaint and ensure that the Tribunal has all the necessary information, you must answer a series of questions and attach supporting evidence to explain and document the allegations in your complaint.
French: DEUXIÈME ÉTAPE - RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE Pour faciliter le dépôt d'une plainte et faire en sorte que le Tribunal dispose de tous les renseignements nécessaires, il vous faut répondre à une série de questions et joindre des pièces à l'appui pour expliquer et étayer les allégations dans votre plainte.
English: [For Canadian boxes even more involved with things British, go to The Mother Country.]
French: [Pour voir des boîtes canadiennes ayant un lien encore plus fort avec la Grande-Bretagne, voir La mère patrie.]
English: In terms of the QIS-B, TPP is continuing to consider various options, with a view to ensuring that there is no duplication with the information in the CTD quality document.
French: En ce qui concerne le SDQ-B, le PPT examine toujours diverses avenues, l'objectif étant d'éviter les chevauchements avec l'information exigée dans le CTD (document sur la qualité).
English: Situation of special concern: famine in Niger
French: Situation particulièrement préoccupante : la famine au Niger
English: The author goes on to say, “It is possible to construe the Egyptian declaration as a true unilateral declaration confronting the international community with the need to determine its legal efficacy in practice”.  In the same article the author concludes that the 1957 declaration “reveals no consensus supporting a rule asserting an international obligation to be created by a unilateral declaration, uttered publicly and with an intent to be bound, in the absence of additional factors such as a negotiating context, an affirmative reaction from other States, a tribunal to receive the declaration officially, or a supporting pre-existing obligation”.
French: Elle prouve donc qu'on ne devrait en principe pas mettre en doute les effets juridiques d'engagements unilatéraux au seul motif que ces engagements ne seraient pas stipulés dans un traité formel. » Pour Rubin, « dans la mesure où elle peut s'interpréter comme une offre de conclure un traité, cette déclaration a été expressément rejetée par l'Association des usagers du canal de Suez, c'est-à-dire l'organe qui semble le plus proche de ce que serait le destinataire de l'offre au sens traditionnel du droit des obligations. » L'auteur précise qu'« il est possible de considérer la déclaration égyptienne comme une authentique déclaration unilatérale (…) qui met la communauté internationale en demeure de déterminer son efficacité juridique dans la pratique. » Il termine son article en affirmant que la déclaration de 1957 « met en évidence l'absence de consensus à l'appui d'une règle qui voudrait qu'une déclaration unilatérale prononcée publiquement et dans l'intention de se lier crée une obligation internationale, en l'absence d'autres facteurs comme un contexte de négociations, une réponse affirmative d'autres États, un tribunal qui enregistre officiellement la déclaration ou une obligation sous-jacente préexistante. »
English: Great Lakes water and sediment management - M. Charlton, J. Milne, C. Mamone, R. Yerubandi, M. Skafel
French: Gestion de l’eau et des sédiments des Grands Lacs - M. Charlton, J. Milne, C. Mamone
English: He would also like to know whether domestic law embodied the principle of universal jurisdiction and whether therefore the judicial authorities could prosecute the perpetrators of offences covered by the Optional Protocol committed abroad when the perpetrator or the victim was a national of or resided in the Republic of Korea.
French: M. Kotrane souhaiterait en outre savoir si le droit de la République de Corée consacre le principe de la compétence universelle, et donc si les tribunaux nationaux peuvent engager des poursuites contre l'auteur d'une infraction visée par le Protocole commise à l'étranger, dans la mesure où l'auteur ou la victime est de nationalité coréenne ou réside en République de Corée.
English: We will explore ways to build better mutual awareness of our respective criminal justice systems, such as the organising of seminars, participation in each other’s law enforcement training programmes and further exchanges of law enforcement personnel that can aid us in our efforts.
French: participation croisée à nos programmes respectifs de formation des agents des services répressifs et d’autres échanges de personnel des services répressifs susceptibles de nous aider dans nos efforts.
English: The ISO-Alpha-2 and -3 codes for each one of the countries are the following: - Andorra AD AND - Algeria DZ DZA - Bulgaria BG BGR - Egypt EG EGY - Faroe Islands FO FRO - Iceland IS ISL - Israel IL ISR - Jordan JO JOR - Lebanon LB LBN - Morocco MA MAR - Norway NO NOR - Romania RO ROM - San Marino SM SMR - Switzerland CH CHE - Syria SY SYR
French: Les code ISO-Alpha-2 et 3 pour chacun des pays sont les suivants: - Andorre AD AND - Algérie DZ DZA - Bulgarie BG BGR - Egypte EG EGY - îles Féroé FO FRO - Islande IS ISL - Israël IL ISR - Jordanie JO JOR
English: 2.2 Environmental Emergencies EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role in ensuring that spills of deleterious substances into fish-bearing waters are prevented.
French: Urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales d'EC est un élément essentiel de la prévention des déversements de substances novices dans les eaux où vivent des poissons.
English: In regard to that argument, it should be noted that the Pistre judgment concerned a situation where the national rule in question was not applicable without distinction but created direct discrimination against goods imported from other Member States.
French: En effet, le seul fait qu'une règle n'est pas appliquée dans la pratique aux produits importés n'exclut pas qu'elle puisse avoir des effets entravant indirectement et potentiellement le commerce intracommunautaire (voir, en ce sens, arrêt du 22 octobre 1998, Commission/France, C-184/96, Rec. p.
English: The National Coordinating Agency for Population and Development was working with other partners, including the Kenya Medical Research Institute and universities, to harmonize traditional and modern medicine.
French: L'Agence nationale de coordination pour la population et le développement travaille en partenariat, notamment avec l'Institut de recherche médicale du Kenya et avec les universités, à harmoniser médecine moderne et médecine traditionnelle.
English: 8.2 Medical Marijuana Research Program Since 1999, Health Canada has collaborated with CIHR through the Medical Marijuana Research Program, in soliciting applications to study the efficacy and safety of marijuana and cannabinoids for treating clinical conditions.
French: 8.2 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales Depuis 1999, Santé Canada collabore avec les IRSC au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales en sollicitant des demandes de fonds pour l'étude de l'efficacité et de l'innocuité de la marijuana et des cannabinoïdes dans le traitement des affections.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Avant le 1er avril 2007, les billets structurés étaient comptabilisés au coût après amortissement.
English: Not only the nature of trading, but also the derivatives issued need to be investigated, and new issues must be subject to stricter regulation.
French: Il faut examiner non seulement la nature des transactions, mais aussi les produits dérivés mis sur le marché, et les problématiques nouvelles doivent faire l'objet d'une réglementation plus stricte.
English: Requests for permits are made through ICRC and processing can take up to seven months because the Israeli authorities often claim that there is no relationship between a mother and her son.
French: Les demandes de permis sont faites par l'intermédiaire du CICR et leur examen peut durer jusqu'à sept mois car les autorités israéliennes nient souvent la relation entre une mère et son fils.
English: The specific role of Aboriginal peoples in conserving and protecting species and habitat is highlighted in SARA, including the preamble, which recognizes the essential role of Aboriginal peoples and wildlife management boards in the conservation of wildlife, the requirement for COSEWIC to establish a subcommittee specializing in Aboriginal traditional knowledge, and the requirement for the Minister of the Environment to establish a National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: Le rôle précis des peuples autochtones dans la conservation et la protection d’espèces et d’habitats est mis en évidence dans la LEP, y compris le préambule. Ce dernier reconnaît le rôle essentiel des peuples autochtones et des comités de gestion des ressources fauniques dans la conservation des espèces sauvages, le besoin du COSEPAC d’établir un sous-comité spécialisé en connaissances traditionnelles autochtones et le besoin de la ministre de l’Environnement d’établir un conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: (2) Entitlements for this new/reactivated duty station effective 1 January 2000.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 7062 de l'index.
English: 1973 David McClelland, a Harvard University psychologist, writes Testing for Competence Rather Than for "Intelligence" in American Psychologist.
French: 1973 David McClelland, psychologue de l'Université Harvard, signe l'article « Testing for Competence Rather Than for " Intelligence " » dans American Psychologist.
English: The budgeting process should be transparent and participatory.
French: Le processus de budgétisation devrait être transparent et participatif.
English: The provincial component of the HST is 8%.
French: La composante provinciale de la TVH est de 8 %.
English: ◦ Markets and opportunities must drive the Innovation Strategy and how it supports development.
French: ◦ Les marchés et les occasions doivent être le moteur de la Stratégie d'innovation et de la manière dont elle soutient le développement.
English: To identify and acquire, or otherwise ensure, protection to places that are nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage; and to create appropriate opportunities for the public to experience this national heritage.
French: Identifier, acquérir ou protéger autrement des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et offrir au public des occasions appropriées de faire l'expérience de ce patrimoine national.
English: However, let us not forget that as well as upholding the rights of the people of third countries, the Union should first take care that these rights are not broken in the Member States.
French: N'oublions pas cependant que tout en soutenant les droits des populations des pays tiers, l'Union doit d'abord s'assurer que ces droits ne sont pas violés dans les États membres.
English: The applicants had accepted the Chamber’s judgment and did not object to the procedure proposed by the Government.
French: Les requérants ont, pour leur part, déclaré accepter cet arrêt et ne pas avoir d’objection à la procédure envisagée par le Gouvernement.
English: The park also permitted some events by external parties, including the Amazing Race.
French: Le parc a de plus autorisé la tenue d’activités organisées par des partenaires externes dont la course Amazing Race.
English: Amendment by Katrin Saks Amendment 168 Recital L a (new) La. whereas most of the Central Asian countries suffer from human rights violations, from the lack of an appropriate judicial system, from restrictions imposed on opposition parties and independent civil society bodies, and from lack of media freedom, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 167 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que le Kazakhstan obtient de bons résultats par rapport à la plupart des autres États de la région; considérant que ses dernières élections législatives, le 18 août 2007, ont montré qu’en dépit de certaines améliorations, il ne respecte pas encore entièrement ses engagements ni ne respecte entièrement les normes de l'OSCE ou les autres normes internationales en matière d'élections démocratiques, Or. en
English: The Maritime Staff Management Team is conducting a case study to develop performance measurement report guidelines, using actual fiscal year 2004–2005 performance as measured against the Maritime Business Plan.
French: L’équipe de gestion de l’état-major des Forces maritimes effectue une étude de cas pour élaborer des directives concernant le rapport de mesure du rendement en se servant de données réelles sur le rendement mesuré en 2004–2005 à l’aide du plan d’activités de la Marine.
English: In response to increasing demands from Governments in crisis and post-conflict situations for specialized technical services, UNDP established a new Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in 2001 to enhance the development response to crisis and post-conflict situations by strengthening country-office capacity and partnerships between UNDP and external actors and developing more systematic generation of knowledge and best practices in this area.
French: Pour répondre à des demandes d'assistance de plus en plus nombreuses formulées par des gouvernements dans des situations de crise ou d'après conflit portant sur des services techniques spécialisés, le PNUD a créé un nouveau bureau - le Bureau de la prévention des crises et du relèvement - qui mettra davantage l'accent sur le développement dans la gestion des crises et des situations postconflictuelles en renforçant les capacités des bureaux de pays et les partenariats entre le PNUD et les acteurs externes et en encourageant plus systématiquement la diffusion de connaissances et de pratiques optimales dans ce domaine.
English: Member States must cooperate in investigating and prosecuting serious environmental crime.
French: Il coopère également avec les autres États membres au cours des enquêtes et des poursuites menées.
English: In seeking to achieve a reasonable balance between these competing policies, most States that provide for an automatic creditor right in identifiable proceeds typically treat a security right in proceeds that would not be covered by the initial description of the encumbered assets as automatically effective against third parties, either permanently or only for a temporary period.
French: En cherchant à trouver un équilibre raisonnable entre ces diverses considérations, la plupart des États qui prévoient un droit automatique du créancier sur le produit identifiable considèrent généralement une sûreté sur un produit qui ne serait pas couvert par la description initiale des biens grevés comme étant automatiquement opposable, que ce soit à titre permanent ou pour une période limitée.