ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now positioned for real and substantive progress in the fight to reduce poverty and marginalization in the world’s poorest countries as a result of a number of key trends in international cooperation, a significant and sustained increase in the official development assistance budget, and ongoing reform and renewal within CIDA.
French: Grâce aux grandes tendances qui se manifestent dans le domaine de la coopération internationale, à l’augmentation substantielle et constante du budget de l’aide publique au développement et au vent de réforme et de renouveau qui souffle sur l’ACDI, nous avons maintenant les moyens de faire progresser à grands pas la lutte contre la pauvreté et l’exclusion dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Directly after the Dzurinda Government took office at the end of October 1998, the Commission, on the initiative of my predecessor, set up a bilateral high-level working party to once again give Slovakia' s preparations for accession the necessary momentum.
French: Dès l'entrée en fonction du gouvernement Dzurinda à la fin du mois d'octobre 1998, la Commission a institué, à l'initiative de mon prédécesseur, un groupe de travail bilatéral de haut niveau afin de redonner l'impulsion nécessaire aux négociations d'adhésion avec la Slovaquie.
English: It has been active in supporting technical assistance and capacity-building in the areas of fisheries legislative framework and monitoring, control and surveillance regimes, including funding of related regional workshops convened by FFA, funding of the Forum itself and participation of Pacific island States in WCPFC meetings.
French: Elle participe activement à l'assistance technique et au renforcement des capacités s'agissant du cadre législatif des régimes de contrôle et de surveillance des pêcheries, y compris en finançant des ateliers régionaux sur le contrôle et la surveillance organisés par l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud et en finançant l'Agence elle-même et la participation de certains États insulaires du Pacifique à des réunions de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: Holliday, M.G., F.R. Engelhardt, and I. Maclachlan.
French: Holliday, M.G., F.R. Engelhardt et I. Maclachlan.
English: Technological solutions for environmentally sustainable water supply: Several environmentally sound technologies that have recently received increased attention and application are already available to ensure a sustainable water supply.
French: Solutions techniques pour un approvisionnement en eau écologiquement rationnel:Technological solutions for environmentally sustainable water supply: PlusieursSeveral environmentally sound techniques écologiquement rationnelles ont fait récemment l'objet d'un regain d'intérêt et des applications sont déjà possibles pour assurer un approvisionnement en eau durable.ologies that have recently received increased attention and application are already available to ensure a sustainable water supply.
English: (i) transmit the `Borrel file' in its entirety to the Republic of Djibouti;
French: i) Transmettre le « dossier Borrel » dans son intégralité à la République de Djibouti;
English: Applicant Information Production Company Name:
French: Renseignements sur le requérant Nom de la société de production :
English: For these plans the new registration requirements apply for benefits provided for post-1991 service. (e) Paragraph 8(e)(vii) - Restrictions on Eligible Service Paragraph 8(e)(vii) of the Circular places restrictions on periods of service that may be included as eligible service of a controlling shareholder under an RPP.
French: Ces régimes devront être conformes aux nouvelles exigences en matière d'agrément concernant les prestations assurées à l'égard de services postérieurs à 1991. e) Numéro 8e)(vii) - Restrictions relative aux services admissibles Le numéro 8e)(vii) de la Circulaire énonce des restrictions qui s'appliquent aux périodes de services qui peuvent être incluses aux fins de la détermination, dans le cadre d'un RPA, des services admissibles d'un actionnaire majoritaire.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2000 for a final 30-day period of public comment.
French: Cette modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I, le 6 mai 2000, pour une dernière période de 30 jours pour les commentaires du public.
English: In 1988, New Zealand adopted a similar approach to support its fiscal restructuring and, in the 1990’s, Ireland, Austria, Belgium, Finland, Portugal, and UK followed suit.
French: En 1988, la Nouvelle-Zélande a retenu une approche semblable pour appuyer ses efforts de restructuration budgétaire et, dans les années 1990, l’Irlande, l’Autriche, la Belgique, la Finlande, le Portugal et le Royaume-Uni lui ont emboîté le pas.
English: (72) They include the Chief of the Defence Staff and an officer commanding a command (subsection 114.02(3) of the QR&O).
French: (72) Il s’agit notamment du chef d’état-major de la défense et d’un officier commandant un commandement (par.
English: He suspected a trend towards social democracy behind the strike.
French: Il craignait que la grève ne fût l'expression d'une tendance vers la social démocratie.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the thirteenth session (policy session) and its intergovernmental preparatory meeting.  The briefing will be held today, 5 October 2004, from 1.15 to 2 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la treizième session de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session (session d'orientation) et de sa réunion préparatoire intergouvernementale, aujourd'hui 5 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Saami Council objected to paragraph 1(ix) of Annex I which suggested that an international regime should promote access to TCEs.
French: Le Conseil Same s’élève contre le contenu du paragraphe 1.ix) de l’annexe I qui dispose qu’un régime international devrait favoriser l’accès à (de telles) expressions culturelles traditionnelles.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries, and that it held its first meeting in Vienna, on 1 and 2 November 2006, and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007;
French: Note avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant qu'organe officieux chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et la connectivité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement, et qu'il a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007;
English: These unhealthy environments are deprived both materially and socially, but the psychosocial effects of exposure to them take on increased importance in well-off but more unequal places.
French: Selon la théorie psychosociale, la perception du rang occupé dans l'échelle sociale est le mécanisme par lequel l'inégalité des revenus agit sur la santé.
English: Its growing prosperity is attracting increased attention from European business.
French: Sa prospérité sans cesse croissante attire de plus en plus l’attention des entreprises européennes.
English: You know how committed I am to democratic values ...
French: par écrit. - Vous connaissez mon attachement aux valeurs démocratiques...
English: Minimize public safety incidents.
French: Diminuer le nombre d'incidents en matière de sécurité.
English: At the same time, we must also recognize the tremendous challenge of absorbing all those people and integrating them into local communities.
French: Dans le même temps, nous devons reconnaître les difficultés qu'il y a à accueillir toutes ces personnes et à les intégrer dans des communautés locales.
English: Bergy water except 4 tenths of old ice west of the ice edge.
French: Eau bergée sauf 4 dixièmes de vieille glace à l'ouest de la lisière de glace.
English: - To increase offers of scholarship for IP education and degree programs at Master’s level.
French: – Accroître le nombre de bourses offertes dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle et des programmes universitaires au niveau du master.
English: It contributes to proposals relating to the future of the international situation and that of the United Nations system.
French: Elle apporte des propositions relatives à l'avenir de la situation internationale et du système des Nations Unies.
English: The Security Council should not, therefore, interfere in the work of the General Assembly, but should focus on its main role of establishing and maintaining international peace and security, especially in the Middle East, a task in which it must not fall victim to political influences.
French: Le Conseil de sécurité ne doit donc pas se mêler des travaux de l'Assemblée générale, mais doit se consacrer à sa tâche principale qui est d'instaurer et de maintenir la paix et la sécurité internationales, en particulier au Moyen-Orient, et pour ce faire, il ne doit pas être la victime d'influences politiques.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF ITS FORTY-NINTH SESSION (Agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: However, the 577 refugee claims that resulted from the marine arrivals on the West Coast accounted for only a small percentage of the 23 per cent increase in refugee claims referred to the CRDD during 1999-2000 compared to the previous year.
French: Cependant, les 577 revendications du statut de réfugié attribuables aux arrivées de migrants au large de la côte ouest n'ont représenté qu'un faible pourcentage de l'augmentation de 23 pour 100 des revendications du statut de réfugié déférées à la SSR en 1999-2000.
English: Egyptians typically eat three meals a day, with lunch being the largest, most important meal.
French: Les Égyptiens prennent normalement trois repas par jour, celui de midi étant le plus consistant, le plus important.
English: We liberals will therefore support the amendments made by the Greens.
French: Dès lors, les libéraux soutiendront également les amendements introduits par le groupe des Verts.
English: With this in mind, on 13 September 2008 Ministers showed their determination to speed up the implementation of the roadmap adopted in 2007 to respond to the initial signs of the financial crisis.
French: C'est en ce sens que, le 13 septembre, les ministres ont montré leur détermination à accélérer la mise en œuvre de la feuille de route adoptée en 2007 en réponse aux premiers signes de la crise financière.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place on 28 and 29 August 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces israéliennes ont commis les 28 et 29 août 2006 contre le Liban (voir annexe).
English: A meeting of justice agencies in Sana`a City was held at the Prosecutor General's Office in April 2004 to discuss a wide range of coordination and collaboration issues with a view to improving access to justice, ensuring that court judgements are enforced and improving administrative oversight of the courts, prosecutor's offices and prisons through field visits.
French: En avril 2004, les autorités judiciaires de la ville de Sanaa ont tenu, au Bureau du Procureur général, une réunion aux fins d'examiner diverses questions de coordination et de collaboration dans l'optique d'une amélioration de l'accès à la justice, d'une exécution effective des décisions de justice et du renforcement de la surveillance administrative des tribunaux, des parquets et des prisons moyennant des visites sur le terrain.
English: Questions and Answers on Recognition Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Questions et rÃ©ponses sur la reconnaissance Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Each engineering development leads to increased demand of that development, and thus to further demand for engineering developments.
French: Chaque avancée technologique en ingénierie entraîne une demande accrue pour cette technologie et pour de nouvelles avancées.
English: Friendly and helpful staff, very clean, bright and modern.
French: La situation en centre ville avec accès facile aux différents sites touristiques ; l'amabilité du personnel ; le design et les équipements (solarium, salle de sports).
English: The Act also protects the privacy of individuals by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: De plus, cette loi protège la vie privée des individus en empêchant des tiers d'avoir accès à ces renseignements personnels et permet aux individus d'exercer un contrôle sévère sur la collecte, l'utilisation et la transmission de tels renseignements.
English: Through their participation in initiatives such as the Central Coast Land and Resources Management Plan, the Turning Point Initiative and comprehensive community planning, Xwemalhkwu is building capacity and fostering relationships with neighbouring First Nations and local, regional, provincial and federal governments on a number of issues related to land and resource management in their traditional territory.
French: Grâce à sa participation à des actions telles que le Plan d'aménagement du territoire et des ressources du centre de la côte, l'initiative Turning Point et autres initiatives d'aménagement communautaire, cette Première nation est en train de développer ses capacités et ses relations avec les Premières nations voisines ainsi qu'avec les divers ordres de gouvernement (local, régional, provincial et fédéral) sur plusieurs enjeux liés à l'aménagement des terres et des ressources de son territoire traditionnel.
English: However, evidence of human rights violations does not necessarily mean that justice can be immediately achieved.
French: Toutefois, la preuve que des violations des droits de l'homme ont été commises ne signifie pas forcément que la justice soit rendue immédiatement.
English: One observer from abroad testified that Canadian news has high visibility in Europe.
French: Un observateur de l’étranger a témoigné que les informations canadiennes ont une bonne visibilité en Europe.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 29 thereof;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 29 de cette directive.
English: The Agency does not have a role in the business decisions of a shipper to try and avail itself of a second carrier through direct access nor of a railway company to construct a line to improve its competitive position.
French: L'Office ne doit pas intervenir dans la décision d'affaires d'un expéditeur de recourir aux services d'un deuxième transporteur par un accès direct ni dans celle d'une compagnie de chemin de fer de construire une ligne pour améliorer sa position concurrentielle.
English: Ownership of cable systems by broadcasters also became legal.
French: La propriété de réseaux de câblodistribution par des radiodiffuseurs est elle aussi devenue légale.
English: Calgary, Alberta . Access Calgary is an incorporated non-profit organization which provides transportation services for those who are unable to use rapid transit trains and transit buses.
French: Calgary, Alberta . Access Calgary est un organisme sans but lucratif qui offre des services de transport à ceux qui sont incapables d'utiliser les trains et les autobus de transport en commun.
English: It then serves as a protocol office.
French: Il opère alors comme service du protocole.
English: A series of frequently asked questions is available on the Internet at the following addresses:
French: On peut également prendre connaissance de questions fréquemment posées sur le sujet dans les sites suivants : www.patrimoinecanadien.gc.ca,
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 836 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 835 ANNEXE V, A, POINT 3 3.
English: She makes us share one moment of her intimacy. 40 photos.
French: Nous fait partager un moment de son intimité.
English: Analysis of Comments for Option 1 A majority of stakeholders felt that this option was unacceptable.
French: Analyse des commentaires sur l’option 1 La majorité des intervenants trouvent cette option inacceptable.
English: Three features defined the intracellular fluid (ICF) volume and composition.
French: Trois caractéristiques ont défini la composition et le volume du liquide intracellulaire (LIC).
English: Long Term 2 Enhanced Surface W ater Tre atment Ru le — toolbo x guidanc e manual.
French: Long Term 2 Enhanced Surface W ater T reatment Ru le - To olbo x Gu idanc e M anual.
English: The value and meaning of these "landscapes" is determined by two remarkable features: the graphical accuracy and the character of the coloration.
French: La valeur et le sens de ces "paysages" sont déterminés par deux attributs : la précision graphique et le coloris.
English: During the assessment week the course participants were tested in Swedish by means of active and passive tests, both written and oral, in mathematics as well as in ADP/computer usage.
French: Durant la semaine de présélection, les candidats furent testés en suédois par des tests d'évaluation actifs et passifs, écrits et oraux, en mathématiques ainsi qu'en informatique (ADP).
English: A lesser degree of similarity should only be considered for goods that are not necessarily sold through pharmacies (e.g., vitamin preparations).
French: La similitude n'est moins grande que pour les produits qui ne sont pas nécessairement vendus en pharmacie (comme les complexes vitaminés).
English: Kwan, Richard 2005-2148 Royal Canadian Mint
French: Kwan, Richard 2005-2148 Monnaie royale canadienne
English: The SET pathway also predicts a kinetic preference for C-1, as the C-1 position is of higher spin density than C-3 in the radical anion of the picryl ether and thus should be the preferred site for coupling by the aryloxide radical.
French: La voie SET permet aussi de prédire une préférence cinétique pour C-1 parce que cette position possède une densité de spin plus élevée que celle en C-3 dans l'anion radical de l'oxyde de picryle et qu'elle devrait donc être le site favorisé pour le couplage avec le radical aryloxyde.
English: “The formula provided in CGA S-1.2-19952003 shall be used to determine the minimum total flow capacity for the system of pressure relief devices.
French: «… Il faut utiliser la formule figurant dans le document CGA S-1.2 19952003 pour calculer le débit total minimum du système des dispositifs de décompression.
English: The said prescribed business activities are set out in Schedule IV to the Investment Canada Regulations (the "Regulations") and, for the purposes of the present guidelines, will be referred to as "cultural business" while all other business activities will be referred to as "non-cultural business".
French: Les activités commerciales en question sont prévues à l'annexe IV du Règlement sur Investissement Canada (le « Règlement »). Dans les présents principes directeurs, elles seront appelées « entreprise culturelle », par opposition à toutes les autres activités commerciales, lesquelles seront appelées « entreprise non culturelle ».
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on February 25, 2003.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 25 février 2003.
English: Our experiences with animal disease, specifically BSE and Foot-and-Mouth disease should serve as warnings of the problems of reliability and cost that will face the monitoring systems that are put in place.
French: Les expériences que nous avons eues avec les maladies animales, en particulier l’ESB et la fièvre aphteuse, devraient nous servir de mises en garde contre les problèmes de fiabilité et de coût auxquels seront confrontés les systèmes de surveillance mis en place.
English: Need a little more improvement in the bathrooms.
French: Or two noisy neighbours one night.
English: (a) Compile an inventory on the functioning of existing early-warning systems for transboundary water bodies, for extreme events and accidental pollution;
French: a) Établir un inventaire des systèmes d'alerte rapide existants en cas d'événements extrêmes et de pollution accidentelle des eaux transfrontières;
English: (2) The Federal Ministry may delegate such power to issue legal ordinances under subsection (1) by legal ordinance in whole or in part to the President of the Patent Office without the consent of the Federal Council.
French: 2) Le Ministère fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, sans l’approbation du Bundesrat, déléguer entièrement ou partiellement au président de l’Office des brevets le pouvoir de promulguer les ordonnances prévues à l’alinéa 1).
English: 9 The Economist Intelligence Unit, 26 March 2001.
French: The Economist Intelligence Unit, 26 mars 2001.
English: If the vehicle cannot reach the engine speed as stated above, the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
French: Si le véhicule ne peut pas atteindre le régime indiqué ci-dessus, le régime visé doit être de 5 % inférieur au régime maximal possible dans le cadre de l'essai à l'arrêt.
English: A systems report was prepared based on experiences using these databases during the months of June and July 1997.
French: Un rapport sur les systèmes a été rédigé à partir de notre expérience de l’utilisation de ces bases de données au cours des mois de juin et de juillet 1997.
English: All articles are CAN$12, plus publisher fee and applicable taxes, and are delivered in a secure, encrypted format that can be viewed and printed one time only.
French: Les articles sont offerts au coût de 12 $CAN (redevances de droits d'auteur et taxes en sus) et sont livrés de façon sécurisée en format encodé. Ils ne peuvent être visualisés et imprimés qu'une seule fois.