ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer agrees, where an employee permanently loses his or her Flight Crew Licence due to medical or proficiency reasons, to continue the present practice of making every reasonable effort to find suitable employment either within the department or elsewhere in the Public Service.
French: L’Employeur convient, si l’employé perd sa licence de membre d’équipage de conduite pour raisons médicales ou pour inaptitude, de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour trouver un autre emploi convenable à l’employé, soit au sein du ministère soit ailleurs dans la fonction publique.
English: Presentations were made by Mr. Gary Barker, Executive Director, Instituto Promundo, and Ms. Aminata Touré, Officer-in-Charge for the Culture, Gender and Human Rights Branch, UNFPA.
French: Des exposés sont faits par M. Gary Barker, Directeur exécutif de l'Instituto Promundo, et Mme Aminata Touré, Responsable du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme du FNUAP.
English: Knowledge of the operations of the federal government, including the role of central agencies in relation to arm’s-length organizations, is required.
French: La connaissance du fonctionnement du gouvernement fédéral, dont le rôle des organismes centraux vis-à-vis des organismes autonomes, est requise.
English: Latex is sensitive to light and subject to drying over time.
French: Le latex est sensible à la lumière et sujet à l'assèchement avec le temps.
English: The NCECC and other law enforcement agencies from across Canada have contributed to the development of a new tool for law enforcement – the Child Exploitation Linkage Tracking System (CELT), in partnership with the Metropolitan Toronto Police and Microsoft Canada.
French: Le CNCEE et d'autres organismes d'application de la loi au pays ont contribué au développement d'un nouvel outil policier — le Système d'analyse de la pornographie juvénile (SAPJ) — en partenariat avec la Police de la communauté urbaine de Toronto et Microsoft Canada.
English: You can claim these amounts on the appropriate lines of the form.
French: Inscrivez plutôt ces dépenses aux lignes appropriées du formulaire.
English: The respective responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency The allocation of jurisdictions decided by Parliament in 1997 would not be affected by this proposal.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l’établissement de politiques et de normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments vendus au Canada, tandis que l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée de l’application de ces normes. Le ministre de la Santé est également responsable de l’évaluation de l’efficacité des activités de l’Agence concernant la salubrité des aliments.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Si un livre ou un article non publié avéré est en attente de publication, sa référence doit apparaître dans la bibliographie et porter la mention « sous presse ».
English: Our collaborations are carried out with allied countries under a number of different international agreements, most notably The Technical Cooperation Program (TTCP) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Research and Technology Organisation (RTO).
French: RDDC mène des activités de collaboration avec les pays alliés en vertu d’un certain nombre d’ententes internationales, très notamment The Technical Cooperation Program (TTCP) et l’entente conclue avec l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: — Learn how to manage your email with this text-based email client.
French: — Pour apprendre comment gérer votre courrier à l'aide de ce client de messagerie de type texte.
English: We have therefore developed the training programme in two ways.
French: Nous avons par conséquent développé deux variantes de programme de formation.
English: Journal of AHIMA, v75 n2, February 2004, p18-22.
French: Electronic Record, Electronic Security Hagland, Mark.
English: In the common EU strategy of 4 June 1999 on Russia, the conclusion of a readmission agreement with this country was one of the measures proposed.
French: Parmi les mesures proposées dans la stratégie commune de l'UE à l'égard de la Russie, adoptée le 4 juin 1999, figurait la conclusion d'un accord de réadmission avec ce pays.
English: This situation, which resulted in staff being recruited for a shorter duration than initially planned, led to a saving on the administrative appropriations available on this line.
French: Cette situation, qui s'est traduite par le recrutement de personnel pour une durée plus courte que celle prévue initialement, a entrainé une économie de crédits administratifs, disponibles sur cette ligne.
English: Once again, one has the impression that the concerns of the Commission are out of step with the concerns of Member States, which raise genuine practical problems.
French: Encore une fois, on a l'impression d'un décalage de préoccupations entre la Commission et les États membres, qui posent les vrais problèmes concrets.
English: We have also become a party to the African regional equivalent, the Organization of African Unity and African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Nous sommes également devenus parties à l'équivalent régional africain, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain de l'Organisation de l'Unité africaine et de l'Union africaine.
English: Let me also express my Government's appreciation to Ambassador Kamalesh Sharma and his entire team for their work at the head of UNMISET.
French: Je voudrais aussi exprimer la reconnaissance de mon gouvernement à l'Ambassadeur Kamalesh Sharma et à toute son équipe pour le travail qu'ils accomplissent à la tête de la MANUTO.
English: Business & Regulatory Law 42%
French: Niveau d’effort consacré aux dossiers juridiques par portefeuille
English: [The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex I, including] a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.37., together with dimensional drawings.
French: 3.2.1 [Le constructeur doit soumettre au service des homologations la fiche de renseignements établie conformément au modèle présenté dans la partie 1 de l'annexe I, notamment] une description du type de véhicule du point de vue des critères mentionnés au paragraphe 2.37 ci-dessus, accompagnée de dessins cotés.
English: The TBS Program Office is also working in collaboration with HRDC to provide another learning event using Business Television (BTV) which will offer a live broadcast to over 180 locations across Canada - an excellent opportunity to reach employees in the regions and offer up-to-date information on topics of current interest and importance.
French: Les membres du CCDP doivent faire part de leurs points de vue sur les mesures à prendre pour que le programme se poursuive au cours du prochain exercice et de ceux à venir.  Apprentissage en direct et Télévision des affaires Micheline mentionne qu'un marché a été adjugé à la firme Zeddcom, qui, en collaboration avec TPSGC, dispensera la première occasion d'apprentissage en direct à l'occasion de laquelle la nouvelle politique sur l'aliénation des biens immobiliers sera étudiée.
English: Of a total of 10 recommendations, four (40 per cent) had been implemented, while six (60 per cent) were under implementation.
French: Sur un total de 10 recommandations, quatre (40 %) avaient été mises en œuvre et six (60 %) étaient en voie de mise en œuvre.
English: In addition, the YEA winners may be eligible for the Export Excellence Award, sponsored by Export Development Canada.
French: De plus, les lauréats pourraient être admissibles au Prix d'excellence en exportation parrainé par Exportation et développement Canada.
English: Additional resources have been put in place to increase significantly maintenance recovery from absent spouses or parents through the “Liability to Maintain Family” provisions of the Social Welfare Acts.
French: Des mécanismes supplémentaires ont été mis en place afin de renforcer considérablement la perception de pensions alimentaires provenant de conjoints ou de parents absents, dans le cadre des dispositions « d'obligation de pourvoir aux besoins familiaux » des lois relatives à la protection sociale.
English: This Standard has been elaborated so as to provide standardization of the presentation of nucleotide and amino acid sequence listings in international patent applications.
French: La présente norme a été élaborée pour normaliser la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet.
English: Information on how to prepare and submit an application can be found at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/index_e.html. Some vNHPs could also be classified as Not New Drugs under certain circumstances, i.e., if a similar product has been approved for sale in Canada for a significant period of time.
French: Les renseignements nécessaires sur la façon de préparer et de soumettre une demande peuvent être obtenus sur le Web à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/index_f.html. Des PSNV peuvent être également classés comme des drogues non nouvelles dans certains cas, par exemple si la vente d'un produit similaire a été autorisée au Canada sur une période significative.
English: The NWMB approved applications from CWS for the establishment of national wildlife areas at Nirjutiqavvik (Coburg Island) and Igalirtuuq (Isabella Bay) and for their proposed boundaries.
French: Le CGRFN a approuvé les demandes du SCF quant a l'établissement de réserves de faune nationales a Nirjutiqavvik (île Coburg) et Igalirtuuq (Isabelle Bay) et aux limites proposées.
English: Moreover, with a view to bringing justice closer to the people and facilitating public access to justice without discrimination, Morocco has taken steps to ensure universal coverage of the national territory by the court system.
French: En outre, et pour rapprocher la justice des justiciables et la rendre plus accessible sans discrimination, le Maroc s'est efforcé d'implanter des tribunaux sur l'ensemble du territoire national, s'appuyant pour ceci sur des normes objectives simples déterminées par le nombre des affaires en cours et le nombre d'habitants.
English: The structure was refined (full-matrix) to R = 0.029.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0.029.
English: "Summary of a Review of the Situation by Hitler", 19 Jul 43.
French: Renseignements fournis par le maj.
English: All our work towards cooperation with our sister countries in Central and Eastern Europe is therefore not simply another element in Parliament's heavy work programme.
French: Tout notre travail de coopération avec les pays associés d'Europe centrale et orientale n'est pas, par conséquent, qu'un élément de plus dans le programme de travail chargé du Parlement.
English: Investment initiatives impact small to medium businesses, where the majority of female entrepreneurs are found.
French: Les initiatives d’investissement ont un impact sur la petite et moyenne entreprise, où se trouvent la majorité des femmes entrepreneures.
English: Part II: Executive Organs and Meetings
French: Rapport du Fonds monétaire international
English: Rights of children without parents 1
French: Droits des enfants privés de parents 1
English: • Transaction Value of Identical or Similar Goods Versus Comparable Uncontrolled Price
French: • La valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables par opposition au prix comparable non contrôlé
English: In this paper we describe a modified version of a box trap used for bank-to-bank trapping during a study of dispersal of Atlantic salmon fry (Salmo salar L.). Two such traps were positioned 2 m upstream and downstream of a single isolated natural redd and a third was placed 20 m downstream.
French: Nous avons utilisé une version modifiée de la nasse parallépipède ordinairement employée pour capturer les poissons d'une rive à l'autre, au cours d'une étude de la dispersion des alevins du Saumon atlantique (Salmo salar). Deux de ces nasses ont été installées à 2 m en amont et à 2 m en aval d'un nid naturel et une troisième a été installée à 20 m en aval.
English: • the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter de la date de début :
English: One investigation, amongst others, had disclosed unlawful behaviour for which Volkswagen was severely fined.
French: Une des enquêtes a révélé des activités illégales de la part de Volkswagen, pour lesquelles la firme s'est vu par la suite condamnée à une lourde amende.
English: When an employee of a revolving fund is transferred to another Public Service entity, the liability account "Allowance for Termination Benefits" of the revolving fund will be decreased accordingly by either a credit to the annual expenditure or a decrease related to a major structural change.
French: Lorsqu'un employé d'une unité du fonds renouvelable est muté à une autre entité de la fonction publique, le compte de passif de la « provision pour prestations de cessation d'emploi » est réduit en conséquence soit par l'enregistrement d'un crédit dans les dépenses annuelles soit par l'inscription d'une diminution attribuable à un changement structural d'envergure.
English: There appears to be some mixing between Brock River and Hornaday River char, but the extent of this mixing is not known.
French: Il semble que l’omble de la rivière Brock se mêle à celui de la rivière Hornaday, mais on ignore dans quelle mesure.
English: She is extensively involved in the field of language acquisition and has produced a number of publications, the most important being the book, "The Acquisition of the Pluperfect:
French: Elle est particulièrement active dans le domaine de l'acquisition linguistique et est l'auteur de nombreuses publications dont la plus importante est intitulée "L'acquisition du plus-que-parfait: les apprenants polonais de suédois langue étrangère".
English: For instance, in early 2008, the Government denied access for 40 days to humanitarian agencies assisting some 160,000 conflict-affected people, including an estimated 80,000 children in the northern part of Western Darfur.
French: Ainsi, début 2008, le Gouvernement a pendant 40 jours empêché les organisations humanitaires d'aider quelque 160 000 personnes touchées par le conflit, y compris un nombre d'enfants que l'on peut estimer à 80 000, dans le nord du Darfour-Ouest.
English: Unpaired males sang more accented-ending songs and fewer unaccented-ending songs than paired males during all observation periods.
French: Les mâles sans partenaire utilisaient plus souvent les chants à terminaison accentuée et moins souvent les chants à terminaison non accentuée que les mâles accouplés.
English: Ministerial Advisory Council on Rural Health, Health Canada, Ottawa, ON.
French: « La santé rurale aux mains des communautés rurales : orientation stratégique pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones», Santé Canada, Ottawa, 2002.
English: This Environmental Scan is intended to produce a forward looking analytical report, from a literature review and interviews with key stakeholders, that will identify emerging trends relevant to future Aboriginal policies and programs.
French: La présente analyse de l’environnement est conçue pour produire un rapport analytique prospectif à partir d’une analyse documentaire et d’entrevues avec les principaux intervenants qui permettront d’identifier les tendances émergentes qui sont pertinentes aux politiques et programmes autochtones futurs.
English: Managers developing policy for the implementation of the Oceans Act described one of the most challenging tasks they faced as building a common understanding among a multitude of users.
French: Les gestionnaires qui élaborent la politique en vue de la mise en œuvre de la Loi sur les océans ont expliqué que l’une des tâches les plus ardues qu’ils avaient eu à accomplir avait été d’amener une multitude d’utilisateurs à comprendre les choses de la même façon.
English: With the ageing of United Nations-owned equipment and facilities, there is increasing demand for maintenance and repair duties, especially at the sector level, thus increasing need to recruit qualified technicians.
French: Du fait du vieillissement des installations et de l'équipement appartenant à l'ONU, la demande de travaux d'entretien et de réparation ne cesse de s'accroître, notamment au niveau des secteurs, et il est de plus en plus nécessaire de recruter des techniciens qualifiés.
English: The first of a three-part series of workshops to develop indicators for the Euro-Mediterranean Enterprise Charter kicked off in Turin on 10 - 11 September.
French: Le premier d’une série de trois ateliers visant à élaborer des indicateurs pour la Charte euro méditerranéenne pour l’entreprise s’est tenu les 10 et 11 septembre derniers à Turin.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000 plus the related GST and PST or HST.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l'avez achetée en 2006 ou en 2005 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for the overall co-ordination of the EEPMP, which has become a catalyst in promoting employment equity in the federal Public Service by providing much needed resources to departments and agencies to help them meet their legislative obligations.
French: La coordination générale du PMPÉE relève du Secrétariat, qui joue un rôle de catalyseur et de promoteur de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale en dispensant aux ministères et organismes les ressources dont ils ont besoin pour se conformer à leurs obligations législatives.
English: The FHT will consist of doctors, nurses, nurse practitioners and other health care professionals who work collaboratively, each utilizing their experience and skills so that you receive the very best care, when you need it, as close to home as possible.
French: L'ESF comprend des médecins, des infirmières, des infirmières praticiennes et d'autres professionnels des soins de santé qui travaillent en collaboration, chacun utilisant son expérience et ses capacités pour que vous receviez, quand vous en avez besoin, les meilleurs soins, aussi près de chez vous que possible.
English: A subject of special interest for El Salvador is the strengthening of international cooperation for development, particularly with a view to complying with the Millennium Development Goals.
French: Un sujet qui intéresse tout particulièrement El Salvador est le renforcement de la coopération internationale pour le développement, en particulier pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, according to Article 4 so-called Annex II Parties59 (developed countries) shall provide new and additional financial resources to cover (i) the full costs related to DCs inventory and reporting obligations and (ii) the agreed full incremental costs incurred by DCs in the implementation of their other commitments.
French: En outre, en vertu de l'article 4, les parties figurant à l'annexe II59 (pays développés) fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir (i) la totalité des coûts liés aux obligations des pays en développement en matière d'inventaires et d'information et (ii) la totalité des coûts supplémentaires convenus encourus par les pays en développement du fait de l'exécution de leurs autres obligations.
English: In Iraq, the Department plays the lead role in setting policy and providing operational support and guidance to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).
French: En Iraq, le Département jouait un rôle de premier plan en élaborant des politiques et en fournissant un appui opérationnel et des conseils à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Le Service offrira une approche nationale coordonnée en matière de gestion, d'interprétation et de diffusion des données, en établissant des liens stratégiques entre les ministères fédéraux et provinciaux, les administrations municipales et les organismes non gouvernementaux en ce qui concerne les terres, les sols, l'eau, l'air, le climat et la biodiversité.
English: States parties are required by article 15 to establish their jurisdiction where the offence involved was committed in their territory or aboard vessels flying their flag or aircraft registered under their laws.
French: Conformément à l'article 15, les États parties ont l'obligation d'établir leur compétence lorsque l'infraction concernée est commise sur leur territoire ou à bord de navires battant leur pavillon ou à bord d'aéronefs immatriculés conformément à leur droit interne.
English: The city plan was supposed to be based on this document. What happened in the last couple of monthe separating these two documents..The propositions in the Vision statement that were the most ecological and sustainable over the long run have disappeared from the city plan.
French: Ce projet était archaïque, anti-environnemental et déstructurant pour le tissu urbain.
English: It is high time for statesmen and politicians to calmly reflect on this.
French: L'heure de réflexion sereine est venue pour les hommes politiques et d'état.
English: The various techniques listed could be used in combination to reduce systemic risk (see A/CN.9/484, para.
French: Ces diverses techniques pourraient être combinées pour réduire le risque systémique (voir A/CN.9/484, par.
English: The CSDN supports the migration to on-line service delivery, in addition to face-to-face, telephone and mail channels of service delivery.
French: Le RPSC vise à préparer le passage à une prestation de services en direct, qui s'ajoutera aux modes de prestation actuels tels que les contacts personnel, par téléphone et par la poste.
English: Independent Assessment Process 3.
French: Processus d'évaluation indépendant 3.
English: Evaluation goes from left to right and stops as soon as an unset variable is encountered.
French: L'évaluation s'effectue de gauche vers la droite et s'arrête dès qu'une variable non-définie est rencontrée.
English: In 1999, IDRC's Cities Feeding People program initiative released a report that focuses on some of the public health issues surrounding urban agriculture.
French: À cet effet, l'initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI publiait en 1999 un rapport sur la santé publique et l'agriculture urbaine.
English: On behalf of the Board of Directors of Canada Colors and Chemicals, I am pleased to announce the appointment of Dave Emerson to the position of President and Chief Operating Officer of the Chemicals Business.
French: Au cours de ses vingt-trois années d'expérience au sein de l'entreprise, Dave a acquis une solide compréhension du secteur de la distribution ainsi qu'une connaissance approfondie des ventes, du marketing et de l'exploitation.