ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  261. (1) Where a person is guilty of an offence under this Act or the regulations, any court in which proceedings in respect of the offence are taken may, in addition to any punishment it may impose, order that person to comply with the provisions of this Act or the regulations for the contravention of which the person has been convicted.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  261. (1) Le tribunal peut, en plus des peines prévues, ordonner aux personnes déclarées coupables d'infractions à la présente loi ou aux règlements de se conformer aux dispositions auxquelles elles ont contrevenu. (2) Les infractions prévues par la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la naissance de l'objet de la plainte.
English: Tomography phantoms Tomography phantoms:
French: Fantômes (mannequins) pour la tomographie Fantômes (mannequins) pour la tomographie:
English: The report also notes that a number of measures have been proposed to combat such gender stereotyping and the perceived inferiority of women (pp.
French: Il est également indiqué dans le rapport qu’un certain nombre de mesures ont été proposées pour lutter contre ces clichés et l’image d’infériorité des femmes qui en découle (p.
English: As a consequence of this change, beginning in 2007-2008, CCG managers and employees will see more clearly defined links between the way funds are appropriated from Parliament, internal planning and budget allocations, and year-end reporting to Parliament.
French: En conséquence de cette transformation, pour le début de l’année 2007-2008, les dirigeants et employés de la GCC observeront des liens plus clairement définis entre la manière dont les fonds sont affectés par le Parlement, la planification interne et les allocations budgétaires et les rapports de clôture d’exercice au Parlement.
English: The Amendments add Waskaiowaka Lake (56°33′N., 96°22′W.), Campbell Lake (56°32′N., 97°16′W.), and Pelletier Lake (56°30′N., 96°57′W.) to the HQM list to protect trophy fisheries.
French: Dans le but de protéger les pêches de poissons-trophées et d’assurer une activité de pêche à la ligne durable, les lacs Waskaiowaka (56°33′N., 96°22′O.), Campbell (56°32′N., 97°16′O.) et Pelletier (56°30′N., 96°57′O.) seront ajoutés à la liste.
English: Total Wal-Mart sales for the third trimester of 2003 reached US$ 2.7 billion, which were nine percent higher than the sales reported during the same period in 2002.
French: Les ventes totales de Wal Mart pour le troisième trimestre de 2003 ont atteint 2,7 milliards de dollars américains, c'est à dire 9 % de plus que le chiffre des ventes constaté pour la même période en 2002.
English: Docline Responsibilities of Members 1.
French: DOCLINE - Responsabilités des membres 1.
English: Despite difficult issues under discussion and the fact that some other issues like the taxation of the financial sector were not agreed, the G20 once again delivered an important message of global determination; it made real and steady progress on addressing global economic challenges.
French: Malgré les questions difficiles et le fait que certaines autres questions comme la taxation du secteur financier n'ont pas fait l'objet d'un accord, le G20 a donné une fois encore un signal fort de détermination mondiale; il a accompli un progrès réel et ferme dans le traitement des défis économiques mondiaux.
English: The participating States are of the view that these or other approaches, individually or in combination, could be helpful in improving the situation of national minorities on their territories.
French: • en prenant, dans les cas où l’enseignement d’une discipline donnée ne peut pas être assuré sur leur territoire, à tous les niveaux, dans la langue des minorités, les mesures nécessaires pour dégager les modalités de reconnaissance des diplômes délivrés à l’étranger et sanctionnant l’accomplissement d’un cycle d’études dans cette langue ; (…)
English: In patients, and in 149 age- and gender-matched children with similar underlying clinical conditions but without CVT, the factor V G1691A mutation, the factor II G20210A variant, lipoprotein(a) [Lp(a)], protein C, protein S, antithrombin, and antiphospholipid antibodies, as well as associated clinical conditions, were investigated.
French: Chez les patients et chez 149 enfants appariés selon l'âge et le sexe atteints de troubles cliniques sous-jacents similaires mais sans TCV, le facteur de mutation V G1691A, le facteur de la variante II G20210A, la lipoprotéine (a) [Lp(a)], la protéine C, la protéine S, l'antithrombine et les anticorps antiphospholipidiens, de même que des troubles cliniques connexes, ont été évalués.
English: As with all patients, monitoring of liver function is vital and treatment must be tailored to each child.
French: Comme pour tous les patients, il est vital de contrôler la fonction hépatique et il faut personnaliser le traitement en fonction de chaque enfant.
English: In humans, 17% of the S. Typhimurium received since 2003 were of PT 104.
French: Chez l’humain, 17 % des isolats S. Typhimurium reçus depuis 2003 étaient de lysotype 104.
English: Accordingly, Austria had convened and facilitated a number of informal consultations, including meetings of the members of that Committee and the chairs of the regional groups, as well as individual meetings with the chairpersons of the regional groups and members of the Committee who had expressed an interest in sharing their views.
French: En vertu de ce mandat, l'Autriche a convoqué et conduit une série de consultations officieuses, y compris une rencontre entre les membres du Comité et les présidents des groupes régionaux, ainsi que des entretiens individuels entre présidents de groupes régionaux et membres du Comité désireux de faire connaître leurs vues.
English: Approval: European Community (21 February 2006)1
French: Approbation : Communauté européenne (21 février 20061)
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui;
English: These studies can be designed to address all expenditures associated with an illness, regardless of whether they are paid by the patient or a third party (i.e., insurance).
French: Ces études peuvent être conçues pour porter sur les dépenses associées à une maladie, qu'elles soient faites par le patient ou par une tierce partie (c.-à-d. les assurances).
English: For part-time employees, the requirement is to work two times the number of hours in your regular work week.
French: Les employés à temps partiel doivent avoir travaillé deux fois le nombre d’heures prévu dans leur semaine normale de travail.
English: States should also be encouraged to strengthen dialogue between the authorities and human rights defenders at the national, regional and international levels.
French: Les États doivent aussi être encouragés à renforcer le dialogue entre les pouvoirs publics et les défenseurs des droits de l'homme au niveau national, régional et international.
English: Freedman, C. (1983a), "Financial Innovation in Canada:
French: Causes and Consequences», American Economic Review, vol.
English: PH TECH employment priorities are to support existing military operations and exercises, and to train for wartime construction, operations, maintenance and restoration tasks.
French: La fonction principale du TECH PC consiste à assurer un soutien aux opérations et aux exercices militaires existants, et à s'entraîner à effectuer des tâches de construction, d'exploitation, d'entretien et de réparation en temps de guerre.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a $1 billion program that supports smaller scale municipal infrastructure projects. These projects improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly in smaller communities.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), un programme de 1 milliard de dollars, appuie les travaux d’infrastructure municipale à petite échelle qui contribuent à la qualité de vie, au développement durable et aux débouchés économiques, en particulier dans les petites localités.
English: Where other types of surveys have been conducted (bottom raking survey, bottom type surveys) include the information they have produced.
French: Si d'autres types de relevés ont été réalisés (raclage du fond, relevé du type de fond), fournir l'information ainsi obtenue.
English: • British Columbia - Dr. Ken Hughes - System Redesign for Improving the Continuum of Care for the Osteoarthritis Population 
French: • Colombie-Britannique - Dr Ken Hughes - Nouvelle conception du système afin d'améliorer le continuum des soins aux victimes de l'arthrose
English: Revenues The Canada Pension Plan is ﬁnanced through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as from investment income.
French: Revenus Le RPC est ﬁnancé par les cotisations obligatoires des salariés, des employeurs et des travailleurs autonomes, ainsi que par des revenus de placement.
English: Link: http://www.rbcroyalbank.com/business/ definitiveguide/exporting.html
French: Lien : http://www.rbcbanqueroyale.com/entreprises/ definitiveguide/exporting.html
English: The core participants were : 2Q WKH (XURSHDQ VLGH ITIA – CNR (Institute of Industrial Technology & Automation) (I), GRAI/LAP – University Bordeaux I (F), RPK – University of Karlsruhe (G), Cap Volmac Belgium (B), CIMRU – National University of Ireland at Galway (IRL).
French: Les participants de base étaient : 'X F{Wp HXURSpHQ  ITIA – CNR (Institut des Technologies Industrielles & de l’Automatisation) (Italie), GRAI/LAP – Université de Bordeaux I (France), RPK – Université de Karlsruhe (Allemagne), Cap Volmac Belgium (Belgique), CIMRU – National University of Ireland de Galway (Irlande).
English: File containing an autograph manuscript on transparent paper of an arrangement for two pianos (93 p.). MUS 164/D4,10 Fantasia.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et de la partie vocale (2 p.). Journey of the Magi (T.S. Eliot), pour voix et piano.
English: Furthermore, the stability-cum-improvements experienced by female graduates would presumably be received as good news in a context where discussions are often predicated on the stylised fact that there have been significant declines.
French: En outre, la stabilité combinée aux améliorations constatées chez les diplômées seraient probablement considérées comme de bonnes nouvelles dans un contexte où les discussions sont souvent basées sur le fait stylisé qu'il est survenu des baisses significatives.
English: The Advisory Committee recommends that a summary of the actions taken to implement the relevant recommendations of the internal and external oversight bodies be included, as necessary, as an annex, in the performance reports of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif recommande d'ajouter aux rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix, le cas échéant sous forme d'annexe, un résumé des mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes de contrôle interne et externe.
English: Others are inadvertent; eg, the warming of the downtown cores of expanding cities, or the increase in rainfall downstream from cities caused by increased release of heat and of pollutants which promote condensation (see AIR POLLUTION; URBAN EFFECT ON CLIMATE).
French: D'autres sont accidentels, comme le réchauffement des quartiers centraux des villes en expansion ou l'augmentation des précipitations en aval des villes causée par la libération accrue de chaleur et de polluants provoquant de la condensation (voir POLLUTION DE L'AIR; CLIMAT, INCIDENCE DU DÉVELOPPEMENT URBAIN SUR LE).
English: His tractor emits clouds of smoke every morning when he attempts to turn it on.
French: Son tracteur crache de la fumée noire chaque matin au moment où il le met en marche.
English: Sometimes, cases are heard together to reduce costs.
French: Occasionnellement, des causes sont entendues conjointement pour réduire les coûts.
English: - The third notable NOC in these Games was Russia, with 3 medals and more notably 12 finalists (+10 compared to Nagano), presenting one of the most complete and high performance teams of this sport.
French: - Le troisième grand CNO de ces Jeux est la Russie, qui avec 3 médailles et surtout 12 places de finalistes (+ 10 par rapport à 1998), présente l'une des équipes les plus complètes et performantes.
English: An FAQ database was also made available on MSDnet.
French: Une banque de données des questions fréquentes a aussi été rendue accessible sur MSDnet.
English: (1) The report can be consulted at http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_en.htm#echo. Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: (1) Le rapport peut être consulté à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/echo/evaluation/partners_fr.htm#echo. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: This note also presents, for review and approval by the Committee, the main activities proposed for implementation during the period 2010-2011.
French: On trouvera aussi dans la présente note, pour examen et approbation par le Comité, les principales activités proposées pour 2010-2011.
English: 5 Every factory shall make separate provision in the slaughter hall for the slaughter of different species of animals and for different methods of slaughter.
French: 5 Chaque usine doit prendre des mesures distinctes dans le poste d'abattage pour procéder à l'abattage de différentes espèces animales et pour utiliser différentes méthodes d'abattage.
English: • students will value the importance of geographical knowledge and understanding in making informed decisions.
French: • L’élève pourra valoriser le rôle des connaissances géographiques dans la prise de décision éclairée.
English: As a result, the system gives decisionmakers a false sense of security, leading to a culture that "de-responsibilises" managers.
French: En conséquence, ce système donne aux décideurs un sentiment trompeur de sécurité, à l’origine d’une culture qui «déresponsabilise» les gestionnaires.
English: Administration of industrial design information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts) - Planning, administration, automation, security; - Collection management, preservation; - Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web); - URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of industrial design applications; - URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs, etc; - URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s) and industrial design databases), as well as information on how to access and utilize them.
French: Administration des produits et des services d’information en matière de dessins et modèles industriels mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des dessins et modèles, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre) – – – planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web); adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.;
English: The vulnerability of aquifers and the need to protect the waters contained therein make a compelling case for drawing the necessary implication of continuance.
French: La vulnérabilité des aquifères et la nécessité de protéger les eaux qu'ils recèlent militent en faveur du maintien en vigueur de cette catégorie de traités.
English: They offered a room with nice view which might be nice.
French: Hoping next time the management must be firm with their offers for would be guest in your hotel. And your front desk staff must be familiar to the bus number routes it seems they're not residents of macau.
English: "The tariff relief measures are a balanced approach designed to meet the different needs of both industries.
French: «Cet allégement tarifaire prévoit un ensemble de mesures équilibrées conçues pour satisfaire aux besoins distincts de ces deux industries.
English: Host families provide students with healthy mediterranean diet, high in fruits, vegetables, bread and other cereals, potatoes, beans, nuts and seeds, olive oil, dairy products, fish and poultry consumed in low to moderate amounts and little red meat.
French: Les familles d’acceuil proposent aux étudiants une cuisine méditerranéenne, saine et variée, riche en fruits et légumes, pain et céréales, huile d’olive, produits laitiers, poisson et volaille ainsi que de la viande rouge en quantité modérée.
English: Stay in the other Contracting Party
French: Séjour dans l'autre Partie contractante
English: Thus, a persons work history, if positive, engenders trust and can make an offer of employment more likely. This scenario is most common in managerial and professional and construction jobs (11% in 1994 and 1995).
French: Ainsi, les personnes les moins expérimentées  plus souvent quautrement des jeunes  sont proportionnellement les plus nombreuses à obtenir du travail en communiquant directement avec lemployeur (49 % en 1994 et 1995) ou en mettant à profit linformation recueillie auprès dun parent ou dun ami (27 %) (tableau).
English: It is most timely that we have commenced our focused structured plenary meetings to discuss further the agenda items of the Conference on Disarmament.
French: Le début de nos séances plénières structurées et ciblées visant à examiner plus avant les points de l'ordre du jour arrive à point nommé.
English: The list will also be posted on the web site of the Office of the Iraq Programme, together with the distribution plan, in order to provide information to all concerned, including potential suppliers.
French: Elle sera également affichée sur le site Web du Bureau du Programme Iraq, en même temps que le plan de distribution, pour l'information de tous les intéressés, y compris les fournisseurs potentiels.
English: Ken Kessler, Coordinator, Saskatchewan Birding Trail Strategy, (306) 395-2556 Duck Lake: $335,000
French: Ken Kessler, Coordonnateur, Saskatchewan Birding Trail Strategy, (306) 395-2556 Duck Lake : 335 000 $
English: Like a delicate flower ina harsh climate, these children need a loving advocate who can help them make their way through life.
French: Comme des fleurs délicates dans un climat rude, ces enfants ont besoin que quelqu'un défende leurs intérêts et les aide à trouver leur voie dans la vie.
English: The calculations were made taking into account the fact that by 2009 3% of all fiveand nine-storey residential buildings would be renovated.
French: Les calculs ont été réalisés en tenant compte du fait que 3 % de l’ensemble des bâtiments résidentiels de 5 et 9 étages seront rénovés d’ici 2009.
English: The Snowbirds fly the Canadian-built CT-114 Tutor.
French: L'avion des Snowbirds est le CT-114 Tutor de construction canadienne.
English: FINANCIAL TABLES  Table 1 - Summary of Voted Appropriations  Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 - Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation  Table 5 - Revenue  Table 6 - Statutory Payments  Table 7 - Transfer Payments  Table 8 - Capital Projects  Table 9 - Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund  Table 10 - Contingent Liabilities  Annex II:
French: TABLEAUX FINANCIERS  Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés  Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles.  Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4 - Tableau de concordance entre les attributions par l'ancienne méthode et la nouvelle Tableau 5 - Recettes Tableau 6 - Paiements législatifs  Tableau 5 - Recettes  Tableau 6 - Paiements législatifs  Tableau 7 - Paiements de transfert  Tableau 8 - Projets d'immobilisations  Tableau 9 - Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.  Tableau 10 -Passif éventuel  Annexe II :
English: The Royal Commission's recommendation that the Canadian Human Rights Commission be given the task of reviewing the many relocations of native communities that occurred in the past is a matter of direct interest to us.
French: La Commission royale recommande que soit confié à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat d'examiner les nombreuses réinstallations de collectivités autochtones qui ont eu lieu dans le passé.
English: 24/ 00 Devices, e.g. valves, for venting or aerating enclosures (equalising valves F 16 K 17/00; arrangement or mounting in pipes or pipe systems F 16 L 55/07; venting or aerating as an additional function of steam traps or like apparatus F 16 T; ventilation of rooms, vehicles, see the appropriate subclass, e.g. F 24 F) [2] 24/ 02 . the enclosure being itself a valve, tap, or cock [2] 24/ 04 . for venting only (F 16 K 24/02 takes precedence) [2] 24/ 06 . for aerating only (F 16 K 24/02 takes precedence) [2]
French: 24/ 00 Dispositifs, p.ex. soupapes, pour la mise à l'air libre ou l'aération d'enceintes (soupapes ou clapets d'équilibrage F 16 K 17/00; aménagement ou montage dans les tuyaux ou systèmes de tuyaux F 16 L 55/07; aération ou ventilation en tant que fonction additionnelle de purgeurs d'eau de condensation ou d'appareils analogues F 16 T; ventilation des locaux, des véhicules, voir les sous-classes correspondantes, p.ex. F 24 F) [2] 24/ 02 . l'enceinte constituant elle-même une soupape, un robinet ou une vanne [2] 24/ 04 . pour la mise à l'air libre uniquement (F 16 K 24/02 a priorité) [2] 24/ 06 . pour l'aération uniquement (F 16 K 24/02 a priorité) [2]
English: In its resolution 61/237, the General Assembly noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States.
French: Dans sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a noté que l'application de la méthode actuellement utilisée avait entraîné de fortes augmentations de la quote-part de certains États Membres.