ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: business processes.
French: Le SMGC devrait améliorer l’efficacité et l’intégrité générales du programme tout en permettant d’offrir un meilleur service aux clients.
English: Calculating the result: some approaches holistically match observed performance to descriptors on a rating scale, whether the scale is holistic (one global scale) or analytic (3–6 categories in a grid).
French: Ils sont en outre intellectuellement surchargés lorsqu’ils doivent manipuler plus de 4 ou 5 critères. b.
English: Can the Onroerend goed in Europa portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Onroerend goed in Europa peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 3 and the operational activities segment.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour et le débat consacré aux activités opérationnelles.
English: The study was developed in consultation with the PISCES Consortium Advisory Group. This is made up of leading international participants in the field of energy and development, including members from the IEA, UNEP, ENERGIA, DFID and FAO, as well as policymakers and research organisations in the PISCES target countries of India, Kenya, Sri Lanka and Tanzania.
French: L’étude a été entreprise en consultation avec le Groupe consultatif du Consortium PISCES, qui est composé de participants internationaux de premier plan, spécialistes de l’énergie et du développement, avec des représentants de l’AIE, du PNUE, d’ENERGIA, du DFID et de la FAO, ainsi que des décideurs politiques et représentants des centres de recherche des pays associés au PISCES : Inde, Kenya, Sri Lanka et Tanzanie.
English: Such an approach requires explicit permission from the Agency.
French: Cette approche requiert une autorisation explicite de l’Agence.
English: The term "recommended use or purpose" is often used interchangeably with "health claim" or "indications for use".
French: Le terme « utilisation ou fins recommandées » est souvent employé de façon interchangeable avec le terme « allégation relative à la santé » ou « indications relatives à l'utilisation ».
English: Cancer 1993;72:1701-8. 232. Catalona WJ, Richie JP, Ahmann FR, et al.
French:  232. Catalona WJ, Richie JP, Ahmann FR, et al.
English: Sometimes EWPs substitute for traditional wood products, such as sawnwood, and at other times EWPs are environmentally attractive substitutes for concrete and steel, for example in glulam.
French: Parfois, les produits du bois de haute technologie remplacent les produits traditionnels, les sciages par exemple, et parfois ils offrent une solution écologique pour remplacer le ciment et l'acier, sous la forme par exemple de lamellés-collés.
English: The poor are often the hardest hit with significant increases in the numbers living in poverty.
French: Les pauvres sont souvent les plus durement touchés, et leur nombre s'accroît par voie de conséquence.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Installing lunkers...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Installation de LUNKERS ....
English: In that sense, at the information-gathering, it's not adjudicative; it's one of establishing the basis upon which one can proceed.
French: Il y a aura sûrement encore des enquêtes publiques comme la nôtre.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les activités doivent être en conformité avec les procédures et mesures d’atténuation tel qu’il est indiqué dans le plan de protection de l’environnement.
English: Accelerate the step-wise reduction schedule: Reduce production and consumption by (90%) of base level by ; Reduce production and consumption by (99.5%) of base level by allowing production and consumption of (0.5%) of base level for servicing existing equipment; Reduce production and consumption by (100%) of base level by .
French: Réduire la production et la consommation de [99,5 %] par rapport au niveau de référence d'ici , en autorisant une production et une consommation représentant [0,5 %] du niveau de référence pour l'entretien du matériel existant.  Réduire la production et la consommation de [100 %] par rapport au niveau de référence d'ici .
English: There does not appear to be sufficient political or economic justification for strengthening centralised authorities at the expense of the national regulatory authorities.
French: Aucun motif d'ordre politique ou économique ne semble devoir justifier un tel renforcement des instances de régulation centrales par rapport aux autorités de régulation nationales.
English: You’ll feel obligated to submit two set inventories to peeron this month; but sadly, you’ll mix them both in your hurry.
French: Un élan communautaire vous poussera à envoyer les inventaires de deux sets à peeron, mais vous intervertirez les deux dans votre hâte.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the recommendations contained therein met with a generally favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et les recommandations qui y figurent ont été généralement bien accueillies.
English: In this study, the Special Rapporteur concludes that States have a significant responsibility to monitor the whole of their educational system, public and private, with a view to detecting racial discrimination and manifestations of religious intolerance in fact or in law, in order to prohibit and, if necessary, eliminate them.
French: Dans cette étude, le Rapporteur spécial conclut que l'État a une responsabilité considérable en matière de contrôle de l'ensemble de son système éducatif (public et privé) en vue de détecter les discriminations raciales et les manifestations de l'intolérance religieuse, de fait ou de droit, afin de les interdire et éventuellement les réprimer.
English: Other internal audit reviews and audits carried out by independent audit firms of WD's expenditure processes, including a January 2006 audit, found WD to have a diligent process in place for processing claims as required by the Policy on Transfer Payments.
French: D'autres examens internes de la vérification et vérifications effectuées par des entreprises indépendantes au sujet des processus de dépense de DEO, notamment une vérification effectuée en janvier 2006, ont montré que DEO fait preuve de diligence dans le traitement des demandes, conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: need to be the primary principle used to determine the placement of an at-risk child.
French: LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: Landﬁll sites were operated on the property for a number of years.
French: On procède actuellement au pompage et au traitement de contaminants liquides.
English: Our present reality is not, however, simply shaped by the Member States alone, but there is a greater diversity and richness, represented culturally and socially by the historic peoples and nations of Europe and, politically, by the federated States, constitutional regions and autonomous communities, in particular, and also, of course, on another level, by the purely administrative regions, the provinces and the local authorities.
French: Notre réalité actuelle n'est pas seulement constituée par les États ; il existe également une plus grande diversité et richesse représentées, dans le domaine culturel et social, par les peuples et les nations historiques d'Europe et, dans le domaine politique, par les États fédérés, les régions constitutionnelles et les communautés autonomes, de façon particulière sans oublier, à un autre niveau, les régions administratives, les provinces et les communes.
English: We won't be able to send orders during this period.
French: L'album sera ensuite mixé et masterisé au Blasting Room Studio (Fort Collins, Colorado) par Andrew Berlin et Jason Livermore.
English: We are now using eMill in a production environment and are seeing a reduction in time in creating and managing our e-mail campaigns.
French: "Nous utilisons aujourd'hui eMill dans un environnement de production et avons pu apprécier un gain de temps important dans la création et la gestion des campagnes d'e-mailing.
English: I liked the hotel and the location is fantastic.
French: situé au coeur du quartier de salamanca, à deux pas de toutes les boutiques chic de madrid... let le pc dans chaque chambre à disposition gratuite pour surfer sur le net.
English: Inevitable changes in the international division of labour, the use of human capital and reallocation of resources on a large scale had human-rights implications for individuals and entire communities.
French: Les changements qui ne peuvent manquer de se produire dans la division internationale du travail, l'utilisation du capital humain et la réaffectation à grande échelle des ressources ont des répercussions sur les droits fondamentaux des personnes et de communautés entières.
English: For these solutions to be successful, seamless cooperation is required on all sides.
French: La bonne réalisation des solutions se rapportant aux bâtiments demande cependant une coopération sans faille.
English: The need for a substantial ground presence, as well as Canada's longstanding proclivity for interoperable forces and coalition operations, precludes that option.
French: Le besoin d’une présence à terre forte, jumelé à la propension de longue date du Canada à prendre part à des opérations de coalition et à s’unir à des forces interopérables éliminent cette possibilité.
English: In the report, the Commission explained that it was considering a regional Mixed Member Proportional (MMP) system as the PR system best suited for the province.
French: Dans ce rapport, la Commission explique qu’elle considère la représentation proportionnelle mixte (RPM) régionale comme le modèle de représentation proportionnelle le mieux adapté au Nouveau-Brunswick.
English: In the Yukon, project leaders said that the improved hydrometric network is valuable as a source of information regarding the monitoring of new industrial developments such as hydro, irrigation projects, and mining operations.
French: Les chefs de projet du Yukon ont indiqué que le réseau hydrométrique amélioré constitue une source précieuse de renseignements pour la surveillance des nouveaux projets industriels comme les barrages hydroélectriques, les projets d'irrigation et les opérations minières.
English: It also includes, in the appendix, an outline of possible supplementary information to be submitted on a voluntary basis.
French: Il comprend aussi, en appendice, un descriptif des renseignements supplémentaires à soumettre éventuellement à titre volontaire.
English: (1) In place of the memorandum of authorities required by rule 25, each party appearing on the hearing shall file and serve on every other party a pre-hearing brief containing (a) a succinct outline of the argument the party intends to make; (b) a concise statement of the principles of law on which the party relies; and (c) copies of relevant cases, statutory provisions and other authorities.
French: (1) Au lieu du mémoire visé à la règle 25, chaque partie qui comparaît à l'audience dépose et signifie aux autres parties un mémoire préparatoire qui contient ce qui suit : a) un sommaire de la plaidoirie qu'elle entend présenter; b) un exposé succinct des principes de droit qu'elle invoque; c) une copie de la jurisprudence, des dispositions législatives et autres sources pertinentes.
English: We are using the Logic Model for evaluation and will look at process as well as outcome.
French: L’évaluation a aussi englobé les réponses aux entrevues téléphoniques qualitatives et aux questionnaires à l’intention des médecins.
English: Constitutional complaints may be filed by natural or legal persons claiming that their fundamental rights or freedoms safeguarded by constitutional legislation have been violated as a result of a final decision in proceedings to which they were parties, or as a result of other actions by a public authority.
French: Une requête constitutionnelle peut être formée par une personne physique ou morale affirmant que ses droits fondamentaux ou libertés constitutionnelles ont été violés à la suite d'une décision finale dans une procédure à laquelle elle est partie ou à la suite d'autres actes d'une autorité publique.
English: Ich denke, daß dies heute der Auftakt zu einer gemeinsamen Debatte vor dem Beginn der Regierungskonferenz ist, und ich habe mit Interesse zur Kenntnis genommen, daß Herr Prodi versichert hat, daß Parlament und Kommission sich gemeinsam dafür einsetzen, daß diese Regierungskonferenz im Ergebnis eine umfassende Reform der Institutionen der Europäischen Union zur Folge hat.
French: Premièrement, si j'ai bien compris M. Barnier, il ne s'est pas exprimé concrètement sur le fait que la Commission inclue ou non la charte des droits fondamentaux dans les Traités. Il me semble percevoir un grand intérêt du Parlement parce que c'est le résultat des travaux concernant la rédaction de la charte.
English: We are happy to welcome Switzerland and East Timor as new Members of the United Nations family.
French: Nous sommes heureux d'accueillir la Suisse et le Timor-Leste en tant que nouveaux Membres de la famille de l'ONU.
English: More consultation will occur this winter to discuss the prescribed burns planned for next year on provincial land near Kootenay National Park.
French: On prévoit tenir cet hiver de nouvelles consultations pour discuter des brûlages dirigés envisagés durant la prochaine année sur les terres provinciales situées à proximité du parc national Kootenay.
English: We are also renewing and strengthening the Territorial Formula Financing program by $115 million this year to ensure the territories can take advantage of the extraordinary opportunities in their futures.
French: Nous renouvelons aussi la formule de financement des territoires, en versant 115 millions de plus cette année, afin que les territoires puissent profiter des possibilités extraordinaires qui s’offrent à eux.
English: ‘Czech Republic’, ‘Hungary’; —
French: «République tchèque», «Hongrie»; —
English: The changes we envisage are part of the overall task of government renewal, which has several distinct challenges:
French: apportent une contribution plus efficace à l'élaboration des politiques et à la surveillance de l'administration;
English: The product is now ready to be launched. Depending on the product supplier, you may have to click on the course link under `Access the Online course`or the Access the Activity button to launch the product.
French: Selon le fournisseur du produit, vous lancez le produit soit en cliquant sur le Titre du cours sous Accéder au cours en ligne ou sur l’icône qui permet l’accès à l’activité.
English: • PURPOSE - to determine the participant's age.
French: • BUT - déterminer l'âge du participant.
English: Table II - Permitted Movement of Industrial Hemp
French: ◦ Appendice v tableau 2 -- déplacements permis pour le chanvre industriel
English: Council for Trade in Goods 2003:
French: Conseil du commerce des marchandises 2003 :
English: An additional plus for safety when operating continuously at high temperatures. The second highlight is the conception of the pump motor, which is fitted with modern motor-management.
French: Ensuite, la conception du moteur de pompe en elle-même est une innovation puisqu'elle assure également la fonction d'alarme niveau bas.
English: Finally, it should be noted that the growth in reporting provides FINTRAC analysts with access to more information from which to assess the competency of MF and TF schemes and develop sound disclosures to law enforcement and other agencies.
French: Notons pour finir sur ce point que la croissance du nombre de déclarations permet aux analystes du CANAFE de disposer de plus de renseignements pour déterminer l'efficacité des stratagèmes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme et pour communiquer une information solide et utile aux organismes d'exécution de la loi et à d'autres organismes.
English: Payroll taxes—recent trends Zhengxi Lin anadas payroll taxes have historically been among the lowest in the industrialized world.
French: Charges sociales— tendances récentes Zhengxi Lin es charges sociales au Canada ont traditionnellement été jusquici parmi les plus faibles de toutes celles imposées dans le monde industrialisé.
English: This will be done by reviewing internal and external consultation needs, reviewing current consultation mechanisms, assessing redundancies and developing mechanisms to facilitate transfer of knowledge and information.
French: Elle y parviendra en examinant ses besoins de consultation internes et externes et ses actuels mécanismes de consultation, en repérant les redondances et en mettant au point des mécanismes facilitant le transfert de connaissances et d'informations.
English: This is an important gesture, but other European Union countries did not follow suit, which is a great pity.
French: Ceci constitue un geste important, mais les autres pays de l'Union européenne n'ont pas suivi, ce qui est fort dommage.
English: Date and place of next meeting Ø Brussels, 27 February - 1 March 2007.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Ø Bruxelles, 27 février - 1er mars 2007.
English: • Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations (SOR/93-4)
French: • Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives (D.O.R.S./93-4)
English: The villa can be divided on request into two independent suites (the Garden and Pool area belong to the ground floor Suite).
French: Sur demande, la villa est séparable en deux suites autonomes (jardin, piscine et espace barbecue dépendent de la suite du rez-de-chaussée).
English: - (SK) Mr President, I welcome the report of Mrs Svensson, because it advances the discussion on women's rights.
French: - (SK) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport de Mme Svensson, car il permet de faire avancer la discussion sur les droits de la femme.
English: Pupils in Benin are now having to travel less and less far to attend school.
French: Actuellement au Bénin, les élèves vont de moins en moins loin de leur habitation pour accéder à l'éducation.
English: Does globalisation herald a change of pace or direction?
French: Ces changements vont-ils améliorer ou rendront-ils plus difficile l'accès des citoyens aux possibilités de réaliser leur potentiel individuel et de quelle manière?
English: The first option was a 20-week residential course offered at RCAF Station at Saint-Jean, Quebec, for 20 officers at a time.
French: Canada, le tableau est plus simple.
English: A/C.2/64/7 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/64/7 Point 52 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 -- Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I would like to finish this presentation with two additional questions, namely I would like to ask the Commission if these external costs will be internalized not only for road transport, but also for other means of transport, in order to ensure a balance in the development of various modes of transport and, also, I would like to ask the Commission how it intends to monitor the implementation of this Eurovignette directive.
French: Je voudrais d'abord demander à la Commission si ces coûts externes seront internalisés non seulement pour le transport routier mais aussi pour les autres modes de transport, cela afin d'équilibrer le développement des divers modes de transport. J'aimerais également que la Commission dise comment elle compte assurer le suivi de la mise en œuvre de cette directive sur l'eurovignette.
English: (c) Information on the premises where the courses take place and on the teaching materials as well as on the facilities for the practical exercises;
French: (c) Des informations sur les locaux où les cours ont lieu et sur les matériaux pédagogiques ainsi que sur les moyens mis à disposition pour les travaux pratiques;
English: Satisfaction should include, where applicable and as appropriate, any or all of the following:
French: La satisfaction devrait comporter, le cas échéant et selon qu'il convient, une ou l'ensemble des mesures suivantes:
English: It was also important to improve the system of human resources information technology, and the proposals on staff buyout should be examined in the light of the benefits expected from the measure.
French: Il est important également d'améliorer le système d'informatisation de la gestion des ressources humaines et les propositions concernant les départs négociés doivent être examinées en fonction des avantages réellement attendus de cette mesure.
English: According to B. Whitaker, Revised and Updated Report on the Question of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (E/CN.4/Sub.2/1985/6, para.  29), the expression “in part” indicates “a reasonably significant number, relative to the total of the group as a whole, or else a significant section of a group such as its leadership”.
French: D'après B. Whitaker, Revised and Updated Report on the Question of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (E/CN.4/Sub.2/1985/6, par. 29), l'expression « en partie » renvoie à « une proportion raisonnablement forte du groupe ou une fraction représentative du groupe, telle que ses dirigeants ».
English: • Mahindra Process Design and Engineering Company, located in Mumbai, for the development and transfer of technologies in the area of wastewater treatment
French: GC et la CGC travaillent tous les deux étroitement avec l’industrie canadienne pour assurer la prestation de services de pointe et soutenir les entreprises qui réalisent des projets partout dans le monde.
English: The site has been extremely popular, with more than 2.3 million hits recorded between July 2002 and March 2003, including a tenfold increase in user statistics within its first six months.
French: Le site est extrêmement populaire : on a enregistré 2,3 millions de visites entre juillet 2002 et mars 2003, et les statistiques sur les utilisateurs révèlent que le nombre de visites a décuplé dans les six premiers mois.
English: Tetaku was invited to travel aboard the Mexicana.
French: Tetaku a été invité à voyager à bord du Mexicana.
English: The total housing provision, Exchequer and non-Exchequer, in 2004 of €1.8804 billion represents an increase of 5.5% on the 2003 provision.
French: En 2004, le montant total de la dotation en matière de logement, soit € 1,8804 milliard alloué par le Trésor public et d'autres sources, représente une hausse de 5,5 % par rapport à celui de 2003.
English: Monitoring and reporting on WIPO publications on CD-ROM relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary (see paragraph 41 of document SCIT/2/8).
French: En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle disponibles sur CD-ROM, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).