ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensor technologies allow vehicles to be located, supporting fleet management, vehicle navigation, cost-effective enforcement of regulations, border control (customs, immigration, security), toll collection, etc;
French: L'utilisation de capteurs permet de localiser les véhicules, ce qui facilite la gestion des parcs automobiles et la navigation embarquée, une mise en application plus rentable de la réglementation, le contrôle frontalier (douanes, immigration, sécurité), la perception de péages, etc.;
English: He was given 40% for about eight months, then it went to 50%, and then the appeals started.
French: On lui a donné 40 p. 100 pendant environ huit mois, ensuite c'est passé à 50 p.
English: • 3.5 This policy is framed by the Treasury Board's Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: • 3.5 La présente politique s'insère dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: In particular, it also touched upon aspects concerning Europe's environmental economic accounts.
French: Ce rapport abordait aussi, plus particulièrement, les aspects relatifs aux comptes économiques européens de l'environnement.
English: He relies on the wording of the motion that we adopted, which is that the question now before the Senate be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and that the committee report no later than Thursday, June 12.
French: Il se fonde sur le libellé de la motion que nous avons adoptée et qui disait: Que la question dont le Sénat est maintenant saisie soit renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles; et que le Comité fasse rapport au plus tard le jeudi 12 juin 2003.
English: The critical norm of the security-community -- the absolute commitment to the peaceful resolution of disputes -- has already begun to take firm hold in Central Europe.
French: Les inquiétudes occidentales quant aux incidences de la naissance de la Slovaquie semblent avoir été également exagérées, puisque les gouvernements tchèque, hongrois et slovaque adoptent dans l'ensemble une approche constructive et découragent les raisonnements nationalistes.
English: Former Soviet Union Increased exports of wheat from the FSU countries, particularly Russia, Ukraine and Kazakhstan, became a major factor in world wheat trade in 2001-2002 and 2002-2003.
French: Ancienne Union soviétique (AUS) La hausse des exportations de blé par les pays de l'AUS, en particulier la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, a grandement influé sur les échanges mondiaux de blé en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: The fact that it will have a kitchen, for example, will mean workshops can be held with an educational component on organic food, healthy nutrition with vegetables, new tastes, and, quite simply, the joy of cooking.
French: La présence d'une cuisine, par exemple, permettra la mise en place d'ateliers avec un aspect pédagogique sur l'alimentation bio, la nutrition saine avec les légumes, de nouvelles saveurs et la joie, tout simplement, de cuisiner.
English: Respondents to this question did not conclude from this, however, that the communication of information on awards was greatly lacking.
French: Cependant, les répondants à cette question n'ont pas conclu qu'il y avait un manque de communication relativement aux primes.
English: Among these, neglect and the various forms of abuse and mistreatment of children are all too common.
French: Parmi ces répercussions, la négligence et les différentes formes d'abus et de mauvais traitement des enfants ne sont que trop fréquentes.
English: Professional practice Budget Actual costs Actual costs Budget variance—increase Cost variance—decrease 2003–04 2003–04 2002–03 $5.8 million $6.0 million $7.4 million $0.2 million (3 percent) $1.4 million (19 percent)
French: Méthodes professionnelles Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — augmentation Écart entre les coûts — diminution 2003–2004 2003–2004 2002–2003 5,8 millions de dollars 6,0 millions de dollars 7,4 millions de dollars 0,2 million de dollars (3 %) 1,4 million de dollars (19 %)
English: Both proven and innovative remediation technologies are discussed.
French: On y traite de technologies d'assainissement novatrices ainsi que de technologies ayant déjà fait leurs preuves.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 1999, on Where have all the women gone?
French: Le présent document de recherche en matière de politiques a été suggéré et conçu dans le cadre d’un appel de propositions lancé en septembre 1999 sur le thème Où sont les femmes?
English: Note: If you have comments or questions about the program, please contact us at cps-spc@hc-sc.gc.ca .
French: Note : Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante : cps-spc@hc-sc.gc.ca .
English: UNOCI is also working with the United Nations country team to ensure effective operational coordination within the United Nations system in case of emergencies.
French: Avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'ONUCI s'efforce aussi d'assurer une coordination efficace des opérations entre les organismes des Nations Unies en situation d'urgence.
English: During this period, no unscheduled maintenance, repairs, or adjustments are allowed.
French: Au cours de cette période, il est interdit de réaliser des travaux d’entretien, de réparation ou d’ajustement non prévus.
English: INAC cannot provide funding to a project until all the necessary land designations have been obtained.
French: AINC ne peut financer un projet avant que tous les aspects de la désignation des terres aient été réglés.
English: Established in 1817 as Bank of Montreal, BMO Financial Group is a highly diversified North American financial services organization.
French: Fondé en 1817 sous le nom de Banque de Montréal, BMO Groupe financier est un fournisseur nord-américain de services financiers hautement diversifiés.
English: Deeply stained water makes detection of nest location difficult in both the lake and the streams.
French: La forme lotique occupe le marécage tributaire ou le ruisseau tributaire; ruisseau où elle est généralement trouvée à des profondeurs de 0,5 m à 1,0 m environ (Hendry et al., 2002), dans des zones caractérisées par une vitesse de courant faible comme les fosses et les bourbiers.
English: This is one reason for the success of AIRPORK.
French: Il ont une plus grande confiance dans la qualité, l'uniformité et la disponibilité du porc expédié par voie aérienne à partir de l'Australie.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-069 February 1, 1993 GOODS AND SERVICES TAX TREATMENT OF IMPORTS BY EXPORTERS OF PROCESSING SERVICES (INWARD PROCESSING) This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-069 Le 1er février 1993 TRAITEMENT, AUX FINS DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES, DES IMPORTATIONS DE SERVICES DE TRAITEMENT (TRAITEMENT INTÉRIEUR) PAR DES EXPORTATEURS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Decisions regarding procurement requirements in support of future needs are pending approval.
French: Les décisions relatives aux exigences en matière d'approvisionnement pour soutenir les besoins futurs doivent encore être approuvées.
English: The sale of children, child prostitution and child pornography and the involvement of children in armed conflicts were all practices that harmed the mental and physical health of children, demeaned them and ran counter to the spirit and letter of the Convention.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ou la participation d'enfants à des conflits armés sont autant de pratiques qui portent atteinte à la santé mentale et physique, et à la dignité des enfants ainsi qu'à l'esprit et l'objet de la Convention.
English: • Hospital Organisation and Management (CHOM)
French: • Défense contre les attaques NBC – aspects médicaux des soins infirmiers en salle d’urgence
English: Sources may include the applicant, other levels of government and the Program.
French: Ces sources peuvent comprendre le requérant, d'autres ordres de gouvernement et le Programme.
English: Children are forced to the streets, increasing girls' vulnerability to HIV infection.
French: Les enfants sont contraints de vivre dans les rues et les filles sont alors davantage exposées à l'infection par le VIH.
English: Thus, the fact that a consular official such as Mr. Martel could not observe any actual physical signs of torture would not indicate that torture had not taken place.9
French: En d’autres termes, la période de détention au secret durant laquelle les abus et la torture physique avaient été infligés était terminée.
English: The July 1993 report sets out the results of an analysis of two bicycles manufactured in the People's Republic of China: a blue boys' bicycle with wheel diameters of 15.5 in. under the brand name "Venture" and a pink girls' bicycle with wheel diameters of 16.0 in. under the brand name "Venture - Mountain Tour."
French: Le rapport de juillet 1993 présente les résultats d'une analyse de deux bicyclettes fabriquées en République populaire de Chine, à savoir une bicyclette bleue pour garçons avec des roues d'un diamètre de 15,5 po et vendue sous la marque de commerce «Venture», et une bicyclette rose pour filles avec des roues d'un diamètre de 16,0 po et vendue sous la marque de commerce «Venture - Mountain Tour».
English: This company will cater to thrill seekers with its Snowbirds simulator.
French: Cette compagnie vous en donnera des sensations fortes avec son simulateur de Snowbirds.
English: • LCol Quick asked if there has been a link made between Ops and all the work that has been done and the numbers that go into the TO&Es.
French: • Le Lcol Quick demande à savoir si on a fait le lien entre les opérations et tout le travail qui a été fait et le nombre d’effectif à l’intérieur de la dotation du personnel par rotation.
English: Economic parameters and tax rates filed with cost studies 2003/06/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200306440 Description:
French: Paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts 2003/06/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200306440 Description:
English: [37] From grain weeks 10 through 19, NWT received approximately 20 percent of the number of cars requested.
French: [37] En ce qui concerne les semaines d'expédition 10 à 19, NWT a reçu environ 20 pour cent du nombre de wagons demandés.
English: 7.185 In the anti-dumping investigation underlying this dispute, DOC divided the product under investigation into groups of identical, or broadly similar, product types.
French: 7.185 Dans l'enquête antidumping menée aux fins du présent différend, le DOC a divisé le produit visé par l'enquête en groupes de types de produits identiques, ou largement semblables.
English: OIOS finds that results-based management has been implemented at the Secretariat in the narrow sense of outcomes being used to justify approval of budgets.
French: Le BSCI constate que la gestion axée sur les résultats a été mise en œuvre au Secrétariat au sens étroit de l'obtention des résultats nécessaires pour justifier l'approbation des budgets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Solving Pieces of the Argan Puzzle: Researcher Profile, Zoubida Charrouf français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > L’arganier, une énigme en voie d’être résolue Portrait d’une chercheure -- Zoubida Charrouf English
English: One of the most tangible effects of green roofs is their ability to retain stormwater.
French: Forging a New Industry in Canada, pour le compte de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Since Section 4 provides for cases where volumes are exempt, it proposes either eliminating 3.1 outright, or adding into 3.1 "other than the exemptions in Section 4 below."
French: Étant donné que l'article 4 prévoit les cas où les volumes sont exemptés, l'ACPP propose d'éliminer complètement 3.1 ou bien d'y ajouter « autres que les exemptions mentionnées à l'article 4 ci-dessous ».
English: The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, instituted by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/1969.
French: La Commission est assistée par le comité du régime commun applicable aux exportations de produits, institué par l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2603/1969.
English: On the other, taking account of its existence and, in some cases,
French: A titre d’exemple pratique, on peut citer le domaine des assurances, du contrôle de la pollution marine, ainsi que de l’aviation civile, précurseur dans l’utilisation de la navigation par satellite.
English: It is therefore important to ensure coordination between the Member States and the Community in international bodies such as the United Nations.
French: Il faut donc assurer une meilleure coordination entre les États membres et la Communauté dans les enceintes internationales comme les Nations unies.
English: Using its AquAdvantage technology, the company is developing a variety of salmon at its hatchery in Souris, Prince Edward Island, that will reach marketable size in 14 months instead of the 36 months usually required.
French: Partant de sa technologie AquAdvantage, la compagnie est en train de créer une variété de saumon à sa station salmonicole de Souris (Île-du-Prince-Édouard). Le nouveau saumon atteindra sa taille commercialisable en 14 mois plutôt qu'en 36 comme il le faut habituellement.
English: With regard to technical cooperation, UNCTAD should emphasize activities addressing specific needs of certain developing countries with structurally weak and vulnerable economies.
French: Dans le domaine de la coopération technique, la CNUCED devrait mettre l'accent sur les activités répondant aux besoins particuliers des pays en développement dotés d'une économie structurellement faible et vulnérable.
English: The remaining $10 million is allocated as part of the Allocation Transfer Program (ATP) that facilitates the voluntary retirement of commercial fishing licences and the issuance of communal licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing demand on the resource.
French: Les 10 M$ restants sont affectés par l’entremise du Programme de transfert des allocations (PTA), un programme qui facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale et la délivrance de permis de pêche communautaires à des groupes autochtones admissibles, sans rien ajouter à l’effort d’exploitation de la ressource.
English: Member of the National Committee for Special Needs since June 1998
French: Membre du Comité national sur les besoins spéciaux depuis juin 1998
English: There have been at least eight (8) convictions of trafficking cases since the passage of the law.
French: Au moins huit condamnations ont été prononcées dans des affaires de traite depuis l'adoption de la loi.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2006/06/15 Selkirk Mountain Helicopters 561 Rental of aircraft $10 724,61 2006/06/15 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $16 244,70 2006/06/15 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2006/06/15 Selkirk Mountain Helicopters 561 Location d'aéronefs 10 724,61 $ 2006/06/15 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 16 244,70 $ 2006/06/15 XEROX CANADA LTD.
English: We hope that the State-building process that started with the Bonn Agreement will continue to move forward with the help and support of the international community.
French: Nous espérons que le processus d'édification de l'État entamé avec l'Accord de Bonn continuera d'aller de l'avant avec l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: Goods and Services for which International Registration Is Sought Item 11:
French: Produits et services pour lesquels l’enregistrement international est demandé Rubrique 11 :
English: Compared to other Central American countries, Nicaragua is second in rank after Costa Rica.
French: Comparé aux autres pays d’Amérique centrale, le Nicaragua prend le second rang, après le Costa Rica.
English: Thus we can validate their feasibility almost effortlessly prior to industrial production.
French: Nous pouvons ainsi valider leur faisabilité avec beaucoup plus de facilité avant de passer à l'étape de production industrielle.
English: • Communicate around specific issues in an institutionalized process.
French: • Discuter de certaines questions en employant une démarche officialisée.
English: Some organizations believe that a paramount consideration is that the head of a LO should be graded at a level where he/she can deputize for the executive head of the organization in relation to important meetings, events or local contacts with United Nations officials and missions.
French: Certaines organisations estiment qu'avant tout le chef d'un bureau de liaison doit être recruté à une classe à laquelle il peut remplacer le chef de secrétariat de l'organisation concernée lors d'importantes réunions et manifestations et dans le cadre de relations tissées localement impliquant de hauts responsables des Nations Unies et les représentants des missions.
English: Chapter II of the Publications Act governs the distribution, transportation and sale of publications.
French: Le chapitre II de la loi relative aux publications régit la distribution, le transport et la vente des publications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Allard Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01372 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Allard against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1229 to the position of Team Leader, PM-4, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Allard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01372 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Denis Allard à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM-04) à la suite du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1229, au Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: • Introduction - HTML Version | PDF Version
French: • Introduction - Version HTML | Version PDF
English: It is also at times like this that we rediscover the importance of public services and their staff as a tool for serving the general interest.
French: C'est aussi dans ces moments-là que l'on redécouvre l'importance des services publics et de leur personnel comme outil au service de l'intérêt général.
English: • Rehab Group submitted an advance written shadow report and made an oral presentation on Ireland's second report to the Committee on Economic Social and Cultural Rights in May 2002.
French: • Rehab Group a soumis un premier rapport de référence et fait une présentation orale sur le deuxième rapport de l'Irlande auprès du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Cluster two: non-proliferation and safeguards
French: Deuxième groupe de questions : non-prolifération et garanties
English: It was essential that the appearance of impartiality be maintained and that another person be assigned to the selection board.
French: Il fallait maintenir une apparence d'impartialité et assigner une autre personne au jury de sélection.
English: Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
French: Chaque Partie veille également à ce que les données puissent être recherchées et localisées en fonction des sources diffuses qui ont été incorporées dans le registre.
English: The effects depend on the chemical form of the arsenic, the nature of the surrounding environment and their own particular biological sensitivity.
French: Les effets dépendent de la forme chimique de l'arsenic, de la nature du milieu environnant et de la sensibilité biologique propre à chaque espèce.
English: Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen et décide s'il y a lieu ou non d'approuver la délivrance d'URCE proposée;
English: It seemed that the Government had been responsible for the disappearance of thousands of people, particularly in the northern Governorates.
French: Il semble notamment en ce qui concerne le gouvernorat du Nord que le Gouvernement ait été à l'origine de la disparition de milliers de personnes.
English: Q9. What information do you have on the fitness industry?
French: Q11 Où puis-je trouver des études de fiabilité et de validité de vos sondages?
English: It would appear that the only basis for the decision to hold a telephone interview was cost - fairness was tossed aside - this despite Internal Public Service Commission studies/opinions which clearly point out that telephone interviews are unfair when all other candidates have fact to face interviews.
French: Il semblerait que le seul motif de la décision de tenir une entrevue téléphonique était fondé sur les coûts - l'équité a été laissée de côté - et ce, malgré des opinions et des études de la Commission de la fonction publique qui soulignent clairement que les entrevues téléphoniques sont injustes dans les cas où tous les autres candidats ont des entrevues en personne.
English: Within the Air Force, 1 Canadian Air Division has been reorganized and developed new processes and procedures to meet the demands for air support by the new commands.
French: Au sein de la Force aérienne, on a réorganisé la 1re Division aérienne du Canada et élaboré de nouveaux processus et procédures pour répondre aux demandes de soutien aérien des nouveaux commandements.
English: In connection with regional cooperation, Mr. Sato said that in response to the proposal made by former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi at the Summit Meeting of Japan and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in November 1999, Japan had held the Regional Conference on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships at Tokyo, in April 2000, in which 17 countries had participated.
French: En matière de coopération régionale, M. Sato a déclaré qu'en réponse à la proposition faite par l'ancien Premier Ministre japonais, M. Keizo Obuchi, lors du Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Japon, novembre 1999), le Japon avait organisé la Conférence régionale sur la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires (Tokyo, avril 2000), à laquelle 17 pays avaient participé.
English: This proposal is presented in conjunction with proposals for adaptation and mitigation funds presented in paragraph 175.
French: Cette proposition est présentée en liaison avec les propositions visant à créer des fonds pour l'adaptation et l'atténuation dont il est fait état au paragraphe 175.
English: The Member States’ policy on Israel and Palestine is, instead, a losing one.
French: La politique des États membres sur Israël et la Palestine est, à la place, une politique perdante.
English: The collection of the Purple Twayblade by wildflower enthusiasts is also a potential limiting factor for this plant.
French: La collection de Liparis Ã feuilles de lis de la part de collectionneurs de fleurs sauvages est un facteur limitant possible pour cette plante.