ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Assembly welcomes the decision of the European Union to enforce a package of selected restrictive measures towards the current Belarusian leadership, which are fully in line with PACE Resolution 1482 (2006), as well as to intensify its support for the Belarusian civil society and ordinary citizens, including by facilitating their right to travel and study in EU member states.
French: Enfin, l’Assemblée salue la décision de l’Union européenne de prendre, vis-à-vis des dirigeants bélarusses, un choix de mesures restrictives tout à fait dans l’esprit de la Résolution 1482 (2006) de l’APCE, ainsi que de renforcer son soutien à la société civile et aux citoyens ordinaires du Bélarus, y compris en promouvant leur droit de voyager et d’étudier dans ses Etats membres.
English: There are a number of different infections associated with these devices(4) and a number of different definitions used to describe the infections (see Appendix II).
French: Différentes infections sont reliées à ces cathéters(4), et l'on a recours à des définitions spécifiques pour les décrire (voir l'annexe II).
English: It was estimated that 500-1000 people had attended the rave from the four western provinces.
French: On estime qu'entre 500 et 1 000 personnes en provenance des quatre provinces de l'ouest avaient participé au rave.
English: Illustrated e.g. by the first European conference on Multiple Discrimination, which was held in Elsinore, Denmark on 6-7 December 2007
French: Voir, par exemple, la première Conférence européenne sur la discrimination multiple, qui s'est tenue à Elsinore (Danemark) les 6 et 7 décembre 2007.
English: Concentrations of ammonia in feedlot runoff averaged 6.5 mg/L, while runoff from soybean fields, cornfields and pastures was in the 0.75-1.0 mg/L range.
French: La concentration d'ammoniac dans les eaux de ruissellement provenant des parcs d'engraissement a été en moyenne de 6,5 mg/L, comparativement à une concentration moyenne de 0,75 à 1,0 mg/L dans le ruissellement provenant des champs de soja et de maïs et des pâturages.
English: An advance and unedited version of the Co-Chairpersons' summary of discussions, as mentioned in paragraph 6 (b) above, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los within three weeks of the end of the ninth meeting for delegations to comment.
French: Une version préliminaire du résumé des débats établie par les Coprésidents conformément à l'alinéa b) du paragraphe 6 ci-dessus sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse www.un.org/Depts/los, dans les trois semaines suivant la fin de la neuvième réunion, pour que les délégations puissent formuler leurs observations.
English: An Adverse Analytical Finding indicates the presence of prohibited substances or methods in a testing sample.
French: Un résultat d’analyse anormal indique la présence de substances ou de méthodes interdites dans des échantillons.
English: Furthermore, the harmonisation of procurement policies involves a number of pitfalls beyond the scope of any political arrangement and which OCCAR is powerless to remove.
French: L’échec à l’exportation du Tornado peut être cité en exemple, mais aussi les programmes Tigre et Eurofighter, à qui il fallut plus de vingt ans pour passer du stade de projet commun au stade d’appareil de combat et qui, en conséquence, n’ont pu prendre en compte certaines innovations technologiques.
English: Notwithstanding, and within the referred deadline of 48 hours, if the accused was not released by the Procurator or was not presented to the court to be judged immediately, the first judicial questioning takes place (article 128(1) of the CPC).
French: Cependant, et dans le délai susmentionné de 48 heures, si l'accusé n'a pas été relâché par le procureur ou n'a pas été présenté au tribunal pour être jugé immédiatement, le premier interrogatoire judiciaire a lieu (article 128(1) du CPP).
English: The water content of the intake air xH2Odil is recommended to be measured and converted to dry condition as follows:
French: La teneur en eau de l'air d'admission xH2Odil devrait être mesurée et convertie aux conditions sèches comme suit:
English: Short-term, narrowly focused projects will not do the job;
French: Des projets à court terme et de portée limitée ne sauraient suffire;
English: A copy of the Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target is attached.
French: Une copie de la « Déclaration commune du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation » est annexée au présent communiqué.
English: Quebec no longer held the top position for its minority services, but its perceived performance remained well above the Canadian average.
French: Si le Québec ne tient plus le haut du pavé pour ses services à la minorité anglaise, les perceptions de sa performance restent nettement supérieures à la moyenne canadienne.
English: on the Economic and Social Committee The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
French: Elle demande aux autres institutions communautaires d'examiner avec la Cour des comptes tous les moyens appropriés pour renforcer l'efficacité de son travail.
English: To follow To attend the Annual General Meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research Date:
French: À venir $ Assister à la réunion générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Date(s) : 23 — 30 octobre 2004 Destination(s) :
English: We must finish the debate on the report by 12 noon when Mr Viktor Yanukovych, Prime Minister of Ukraine, will address the Assembly.
French: Le Président propose dès lors d’interrompre la liste des orateurs dans le débat sur l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe vers 11 h 40 pour avoir terminé ce sujet à 12 heures, votes inclus.
English: It will also promote institutional reforms to improve governance and strengthen the financial, transport and energy sectors.
French: Le programme permettra également d'encourager les réformes institutionnelles visant à améliorer la gouvernance et à consolider les secteurs de la finance, du transport et de l'énergie.
English: You can also drag songs and drop them in the play list to send them to the play list.
French: Vous pouvez aussi tirer les chansons et les lacher dans la playlist.
English: The problem of the similarity of goods, which is closely linked to that of similarity between trade marks The Benelux Convention always refers to these two aspects together, and the same is true of Community case‐law: the greater the similarity between trade marks, the more dissimilar the goods may be.
French: Le problème de la similitude des produits, qui est fort lié à celui de la ressemblance des marques. La convention Benelux mentionne toujours ensemble ces deux données et il en est de même dans la jurisprudence communautaire.
English: No case of ill-treatment had been reported in 1999 and the first quarter of 2000.
French: Aucun cas de mauvais traitement n'avait été signalé en 1999 et pendant le premier trimestre de 2000.
English: "The Natural Heritage and Resource Centre will contribute greatly to the tourism industry on the Northern Peninsula and serve as an anchor attraction in the White Bay Central area," said Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development and MHA for The Straits and White Bay North.
French: « Le Centre des ressources et du patrimoine naturel profitera grandement à l’industrie touristique de la péninsule Great Northern et sera le pôle d’attraction de la région White Bay Central », de dire Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural et député provincial de la circonscription de Straits et White Bay North.
English: In the majority of MED countries, bank ownership remains primarily in government hands, while private banks still represent a small share of the market and focus on a limited clientele.
French: Dans la majorité des PPM, le secteur bancaire reste en grande partie aux mains de l’État ; les banques privées représentent une faible part du marché, et elles s’adressent à un segment limité de la clientèle.
English: Although the Code stipulates that registration should be free, lack of resources makes it difficult to apply this provision.  In 1999 a Supreme Decree was promulgated to facilitate the registration of children under 7 years old, and considerable progress was thereby made.
French: Il est difficile d'assurer la gratuité de l'enregistrement, qui est pourtant prévue dans le Code, en raison du manque de ressources, En 1999, un décret suprême a été promulgué pour faciliter l'enregistrement des moins de 7 ans, ce qui a permis de bien progresser.
English: The United Nations broader goal of “bridging the digital divide'' between the developed and the developing world will be facilitated by a Secretariat that can take greater advantage of the information and communication technology revolution.
French: Il sera plus facile à l'ONU de progresser vers l'objectif plus général de « combler le fossé numérique » si son Secrétariat tire mieux parti de la révolution de l'informatique et de la télématique.
English: The contractual nature of the WTO means that all the commitments contained in the accession documents constitute new rights for China's trading partners in the WTO, and as such they are enforceable through the WTO's dispute settlement system, a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Le caractÃ¨re contractuel des accords de l'OMC signifie que tous les engagements figurant dans les documents d'accession constituent de nouveaux droits pour les partenaires commerciaux de la Chine au sein de l'OMC et que le respect de ces droits est assurÃ© dans le cadre du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, Ã©lÃ©ment essentiel pour garantir la sÃ©curitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: This stock passed rapidly through this phase and it was concluded that until the stock is well into the 100,000 to 200,000t range, it will be difficult to give a more precise estimate of the SSB limit reference point for the critical zone.
French: Compte tenu de cette incertitude, il a été déterminé qu’une limite à court terme raisonnable pour la BSR serait probablement entre 85 000 et 110 000 t. Dans le cas du stock de morue de 2J3KL, aucun point de référence limite de la BSR n’a été établi.
English: I would ask the Council and the Commission, what measures are being worked on at European level to ensure that we can convince our Russian friends to ratify the Kyoto protocol?
French: La question que je pose au Conseil et à la Commission est la suivante : quelles sont les mesures concrètes développées au niveau européen pour convaincre nos amis russes de ratifier le protocole de Kyoto ?
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 106 Annex I, 27(3) 65% – Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands 65% – Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands 75% – Of the amount of eligible investment in SMEs located in the outermost regions which process and market agricultural products derived principally from local produce and belonging to sectors to be specified in RDPs Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 106 Annexe I, article 27, paragraphe 3, Intensité de l’aide pour l’accroissement de la valeur ajoutée de la production agricole et forestière, point (nouveau) 75% – Du montant des investissements éligibles effectués par des PME des régions ultrapériphériques qui transforment et commercialisent des produits agricoles issus principalement de la production locale et appartenant à des secteurs à définir dans les PDR Or. pt Justification Il importe de maintenir les niveaux d'aide actuels pour les régions ultrapériphériques.
English: At present, the CPI time base is 1986.
French: Ce rapport est obtenu en appliquant les pondérations pertinentes aux rapports de prix provinciaux.
English: • Accessibility of programmes and services for persons experiencing a mental illness or other mental health problem
French: • Accessibilité des programmes et des services pour les personnes ayant une maladie mentale ou un autre problème de santé mentale;
English: For this reason, we deem it appropriate to note that the Secretary-General highlighted the potential benefits that the international community might expect from an understanding on these issues.
French: C'est la raison pour laquelle nous rappelons que le Secrétaire général avait souligné les avantages potentiels que la communauté internationale pouvait espérer d'un accord sur ces points.
English: At the request of the Working Group, the secretariat prepared an informal briefing note on the issue and circulated it to delegations during the meeting.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a préparé sur la question une note d'information officieuse qui a été distribuée aux délégations lors de la réunion.
English: The $1,000 net loss is not included in the value of non-originating materials under subsections 7(1) and (2).
French: Cette perte nette de 1 000 $ n’est pas incluse dans la valeur des matières non originaires aux termes des paragraphes 7(1) et (2).
English: On May 24, 1985 Judge Benjamin Schecter of the Montréal Court of Sessions of the Peace discharged me at the preliminary inquiry stage on a charge of defrauding the respondent of the sum of $5,512, as can be seen in the transcript of the hearing filed as No R-9.
French: Le 24 mai 1985, le juge Benjamin Schecter de la Cour des sessions de la paix de Montréal me libérait au stade de l’enquête préliminaire de l’accusation d’avoir frustré l’intimée d’une somme de 5 512.00$ tel qu’en fait foi le procès-verbal de l’audition produit sous la cote R-9.
English: Hotel in Obing: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Oberwirt is situated directly at Lake Obinger and has a private garden and a private bathing jetty. The leisure facilities in our hotel such as gym, sauna and steam bath are free of charge for our guests.
French: hôtel à Obing: L'hôtel dispose de 49 chambres, dont 33 chambres doubles.
English: Such trends are partly driven by an update of the Employment Bureau records removing those not fulfilling the prescribed conditions.
French: Ces résultats découlent en partie d’une mise à jour des registres de l’agence pour l’emploi, qui a radié les personnes ne remplissant pas les conditions requises.
English: Leisure travel is expected to jump 10.7 per cent, boosted by a 12 per cent increase in independent (FIT) trips, while group travel climbs 9 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 10,7 % – soit 12 % pour les voyages individuels et 9 % pour les voyages collectifs.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Kolda Forestry Entrepreneurship Support Project, Senegal Kolda Forestry Entrepreneurship Support Project, Senegal
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’appui à l’entreprenariat forestier de Kolda au Sénégal Projet d’appui à l’entreprenariat forestier de Kolda au Sénégal
English: Some 14,200 old refrigerators, freezers and room air conditioners were received at a disposal site at no cost to the consumer.
French: Environ 14 200 vieux réfrigérateurs, congélateurs et climatiseurs individuels ont été envoyés au rebut dans une aire de dépôt, et ce, sans frais pour les consommateurs.
English: The communal component of a child's education includes learning to respect other individuals and to contribute to society.
French: Le volet collectif de l'éducation de l'enfant porte sur l'apprentissage du respect des autres et de l'apport à la société.
English: The statement on the closure of Guantánamo Bay, which mentioned deepening transatlantic cooperation on justice and home affairs, is an important step in this direction.
French: La déclaration relative à la fermeture de Guantánamo Bay, qui citait le renforcement de la coopération transatlantique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, constitue un important pas dans cette direction.
English: • Reduce risk of infection if needle sharing occurs
French: le partage des seringues et les problèmes connexes la propagation des maladies transmissibles par le sang
English: NEW HOLLAND E70 Excavator-Track Sorry there aren't any matching records.
French: NEW HOLLAND E70 Pelles - sur chenilles Aucun enregistrement ne correspond.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Management Control Framework
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Cadre de contrôle de gestion 5 20 octobre 2004
English: On 21 November 2005, the EU Council decided to provide the third party presence referred to in the agreement and to launch an assistance mission, EU BAM Rafah, to supervise operations at this border crossing point.
French: Le 21 novembre 2005, le Conseil de l’UE a décidé d’assumer le rôle de tierce partie proposé dans l’accord et de lancer la mission d’assistance au point de passage de Rafah, avec comme nom de code EU BAM Rafah, afin de surveiller les opérations à ce point de passage de la frontière.
English: • (a) costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant; (b) costs are means of reimbursement only and are not intended to be a source of profit for the claimant; (c) the assessment and taxation processes should be efficient and fair to all parties; (d) the assessment and taxation processes must be sufficiently flexible to ensure that costs are awarded taking into account the particular circumstances of a procurement proceeding and the nature and value of a party's participation in that proceeding; and (e) the assessment and taxation processes must take into account financial assistance from government or other sources.
French: • a) les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant; b) les frais accordés visent uniquement à rembourser le requérant de ses dépenses et ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant; c) les méthodes de liquidation et de taxation doivent être efficientes et équitables pour toutes les parties; d) les méthodes de liquidation et de taxation doivent être suffisamment souples pour garantir qu'il est tenu compte, dans l'adjudication des frais, des circonstances particulières d'une procédure portant sur un marché public ainsi que de la nature et de la valeur de la participation d'une partie à cette procédure; e) les méthodes de liquidation et de taxation doivent tenir compte de l'aide financière obtenue de sources gouvernementales ou autres.
English: This amount is also the deceased's proceeds of disposition of the property.
French: Ce montant est également le produit de disposition du bien pour le défunt.
English: Amendment No 7: I do believe it is possible to bring all this into force in the space of six months.
French: L'amendement 7: je pense qu'il est possible de mettre en oeuvre l'ensemble de cette mesure en six mois.
English: They hover around relentlessly, trying to steal food from the fisherman.
French: La couleur dominante de ce port est le bleu, puisqu'on suppose que les pêcheurs d'Essaouira connaissent parfaitement les tons particuliers de cette couleur qui trompent les sardines.
English: Your rapporteur in principle supports the modification to the Council Regulation (EEC) No 2062/94 as proposed by the Commission and as agreed under the form of general orientations by the Council.
French: Certains amendements déposés par votre rapporteur reprennent les modifications adoptées par le Conseil: le but est de permettre un débat ouvert au Parlement.
English: In the framework of EDC activities people acquire knowledge about democracy, interpersonal relations, human rights and responsibilities, children’ rights, the structure and s function of social, political, cultural and environmental institutions, etc.
French: • Accorder une aide aux organismes touristi- lonté de partager et de déléguer, le resques pour qu’ proposent des formules de pect de soi et d’ ils autrui, la confiance et vacances gratuites ou à faible coût pour les l’ honnêteté. familles pauvres/nombreuses.
English: Market discussions take place annually during the UNECE Timber Committee session.
French: Des discussions sur les marchés sont organisées chaque année au cours de la session du Comité du bois de la CEE-ONU.
English: The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of bundles.
French: 6.2.2.1.4 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, à la fabrication ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des cadres de bouteilles.
English: (b) Nine seats to Asian States;
French: b) Neuf pour les États d'Asie;
English: ESPRITâ€™s universal post processor effortlessly creates the high-quality G-code you need to fully exploit your machine tool investment.
French: Le post-processeur universel d’ESPRIT crée aisément le programme de haute qualité dont vous avez besoin pour exploiter au mieux vos machines-outils.
English: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Mi'kmaq Elders Network This project was developed and funded through the Aboriginal Healing Foundation because of the legacy of residential schooling and the negative effects it has had in Native communities across Canada Source:
French: Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Mi'kmaq Elders Network (en anglais seulement) Ce projet a été développé et financé grâce à la Fondation autochtone de guérison en réponse à l'héritage des pensionnats, à savoir les effets négatifs que ceux-ci ont eu sur les collectivités autochtones partout au Canada.
English: UNDP and the other United Nations development system agencies were committed to supporting developing countries in South-South cooperation through sharing experiences and technology.
French: Le PNUD et d'autres organismes de développement du système des Nations Unies s'attachent à soutenir les pays engagés dans la coopération Sud-Sud grâce au partage de l'expérience et de la technologie.
English: In November, the stable security environment enabled UNTAET to commence a reduction of its military component that will see at the time of independence a United Nations peacekeeping force of some 5,000 troops.
French: La stabilité de la situation sur le plan de la sécurité a permis à l'ATNUTO de commencer dès novembre 2001 à réduire son effectif militaire en vue d'arriver au moment de l'indépendance à une force de maintien de la paix des Nations Unies d'environ 5 000 personnes.
English: We must therefore keep our own activities as governments and as industry in our countries well under control.
French: Ce qui implique de bien maîtriser nos propres activités en tant qu'autorités et en tant qu'entreprises dans nos pays.
English: The three graphs here below show the SNR values (vertical axis, in dB) against the number of turns (horizontal axis).
French: Les trois graphiques ci-dessous représentent le rapport signal-à-bruit (axe des ordonnées, en dB) en fonction du nombre de tours (axe des abscisses).
English: • The data becomes outdated very quickly and we want to know what’s happening around skills needs in the province.
French: • Je peux toujours faire usage de renseignements mis à jour, car il y a des secteurs qui évoluent si rapidement.