ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accounts for 55% of global aid flows – about € 30 billion per year – of which more than a fifth is managed by the European Commission.
French: Elle représente 55% environ des flux d’aide mondiaux, soit quelque 30 milliards d’euros par an, dont plus d’un cinquième est confié à la gestion de la Commission.
English: Third, he will train you on how to harness the power of personal energy and tap its unlimited supply. The best part is his delivery style makes learning fun and memorable!
French: Et le meilleur dans tout cela, c’est que son style de présentation transforme l’apprentissage en une expérience amusante des plus mémorables!
English: Name the provinces that replenished an area of trees that was roughly equal to the area harvested.
French: Nommez les provinces qui ont reboisé une superficie à peu près équivalente à celle qui a été abattue.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de ratifier la Convention n° 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Occupancy of Married Quarters Request permission from CFHA for widow/widower/dependants to continue to occupy married quarters (if applicable). certificates Ensure that the NOK obtains several copies of the following:
French: Occupation du logement familial Demandez à l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) son autorisation afin que le veuf ou la veuve et les personnes à charge puissent continuer d’occuper le logement familial (s’il y a lieu). certificats Assurez-vous que le PPP obtienne plusieurs exemplaires des documents suivants :
English: 5712th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5712e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Please send me some plans or ideas!
French: Envoyez s'il vous plait des propositions ou bien des idées!
English: These initiatives are at your disposal if you wish to draw inspiration from them to better serve Canadians in the language of their choice or contribute to creating a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Ces initiatives sont à votre portée si vous voulez vous en inspirer pour mieux servir les Canadiens dans la langue de leur choix ou contribuer à créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Bringing offenders to justice; and 3.
French: Traduire les coupables en justice; et 3.
English: Environmental assessment process for the Hamilton Harbour and Fisherman’s Pier development project Date submitted: 19 August 2005 Petitioner(s):
French: Processus d’évaluation environnementale concernant le projet de développement du port de Hamilton et du quai Fisherman Reçue le : 19 août 2005 Pétitionnaire (s) :
English: WAGGGS calls on the United Nations, Governments and civil society to promote gender equality with special reference to equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV and AIDS:
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses invite l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et la société civile à promouvoir l'égalité des sexes en accordant une attention particulière au partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida :
English: Since the Harmonized System, Central Product Classification (CPC), Standard International Trade Classification and FAOSTAT lists are related, comparison of the CPC and the FAOSTAT list through the Harmonized System, which provides the building blocks of the CPC, is now made possible.
French: Étant donné que le Système harmonisé, la Classification centrale de produits (CPC), la Classification type pour le commerce international (CTCI) et la liste de FAOSTAT cadrent les uns avec les autres, il est désormais possible de faire des comparaisons entre la CPC et la liste de FAOSTAT en passant par le Système harmonisé.
English: i Represents net gain on foreign exchange revaluation of $28,332,250.
French: i Représente un bénéfice net provenant de la réévaluation des changes d'un montant de 28 332 250 dollars.
English: Then the guy goes down on her and sticks one finger inside and pulls on her nipples a bit, making them stiff. He inserts his finger into her ass, which doesn't seem to bother the beauty.
French: Ensuite elle écarte docilement les cuisses et John lui fourre sa grosse grosse bite / queue jusqu'à la garde au fond de sa chatte mouillée baveuse.
English: In conclusion 2004/6, the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit to the Conference a progress report on the implementation plan of the strategic alliance with UNDP.
French: Dans la conclusion 2004/6, le Comité des programmes et des budgets a demandé au Directeur général de soumettre pour examen à la Conférence un rapport sur le plan de mise en œuvre de l'alliance stratégique avec le PNUD.
English: Calculate CCA separately for each vehicle listed.
French: Calculez la DPA séparément pour chaque véhicule indiqué.
English: The Labour Attachés in Sri Lankan embassies abroad verify the employment contract, and ensure that return passage to Sri Lanka is provided.
French: Les attachés chargés des affaires du travail des ambassades de Sri Lanka à l'étranger vérifient le contrat de travail et s'assurent que le voyage de retour à Sri Lanka est pris en charge.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national trade union within the jurisdiction of the respondent State the representativity of national trade unions is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity; the Committee notes that Thy ry represents the great majority of health care professionals and that it participates in the collective bargaining process in the sector relevant to the present complaint.
French: 25 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur.
English: Even if he did not remember any of the detail of what Ms. Smith told him, the simple fact that the Assistant Warden counselled him about inmates and telephone calls should have sensitized him to this entire issue.
French: Même si M. Kelman ne se souvenait d’aucun détail de ce que Mme Smith lui avait dit, le simple fait que la directrice adjointe l’ait renseigné au sujet des appels téléphoniques des détenus aurait dû le sensibiliser à toute cette question.
English: Despite the board's insistence that questions on the Knowledge test were selected in such a way that they could be supported by specific factual reference, there was no reference given for the answer to Question 2.
French: Même si le jury a insisté sur le fait que les questions de l'examen des connaissances ont été choisies de façon à être étayées par des documents de référence concrets, aucune référence n'a été donnée pour la réponse à la question 2.
English: This programme will address issues relating to drop-out rates in secondary school, the risks of HIV/AIDS and drug use, and an increasing sense of dissatisfaction expressed by young people.
French: Ce programme s'attaquera aux problèmes liés au taux d'abandon dans l'enseignement secondaire, aux risques liés aux VIH/sida et à l'usage de drogues, et au sentiment d'insatisfaction grandissant exprimé par les jeunes.
English: The Advisory Committee requested additional information regarding the number of cases filed and judgements rendered by the Administrative Tribunal during the last six years.
French: Le Comité consultatif a demandé qu'on lui communique le nombre de requêtes introduites devant le Tribunal administratif et le nombre de jugements rendus par celui-ci pendant les six dernières années.
English: In general, lower SES groups are less likely to adopt preventive measures,27,28 even when recommended by primary care providers.29 In general, higher SES groups are more likely to receive optimal care, thereby widening disparities.
French: Les soins de santé intégrés sont importants pour être en mesure d’identifier les besoins à facettes multiples, d’assurer un accès à des équipes de soins de santé capables de traiter de problèmes complexes, d’accroître la conformité aux thérapies recommandées et d’améliorer la qualité de vie et les capacités fonctionnelles24.
English: Specifically, the Bank aims to keep the trend of inflation, as measured by the consumer price index (CPI), inside a target range of 1 to 3 per cent.
French: Plus précisément, la Banque vise à contenir la tendance de l’inflation, mesurée par l’indice des prix à la consommation (IPC), à l’intérieur d’une fourchette cible allant de 1 à 3 %.
English: 21 Both de jure and de facto discrimination exist in many forms, ranging from subtle irritants to invidious discrimination, such as denial of equal opportunities for education, employment, shelter and public services as well as discrimination in social, cultural and political life.
French: La discrimination exercée en droit et en fait existe sous bien des formes allant de manifestations subtiles d'hostilité à l'injustice pure et simple comme le fait de refuser aux handicapés des chances égales en matière d'éducation, d'emploi, de logement et de services publics et dans la vie sociale, culturelle et politique.
English: For further information, see http://www.unhabitat.org/unhrp or http://www.unhchr.ch/housing.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les sites suivants: http://www.unhabitat.org/unhrp ou http://www.unhchr.ch/housing.
English: When we try to negotiate in a serious and creative way with international lending agencies, attempts are made to impose terms on us — terms that, if accepted, would dangerously weaken our young and sometimes fragile democracies.
French: Lorsque nous essayons de négocier de façon sérieuse et créative avec les institutions internationales de prêt, des tentatives sont faites pour nous imposer des conditions qui, si elles étaient acceptées, affaibliraient dangereusement nos démocraties jeunes et parfois fragiles.
English: One question that remains to be answered is whether Inuit land-claim agreements can adequately respond to these issues.
French: Une question demeure non résolue, à savoir si les accords de revendications territoriales inuites peuvent constituer une réponse adéquate à cet égard.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> The Canadian Beaver The Canadian Beaver After the early Europeans explorers had realized that Canada was not the spice-rich Orient, the main mercantile attraction was the beaver population numbering in the millions.
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Le castor canadien Le castor canadien Lorsque les premiers explorateurs européens se rendirent compte que le Canada ne regorgeant pas d'épices, n'était pas l'Orient qu'ils recherchaient, les millions de castors qui s'y trouvaient devinrent le principal attrait commercial du pays.
English: Aboriginal Fisheries Strategy Start Date: June 11, 1992 End Date:
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 seront conformes au niveau approuvé des ressources budgétaires pour ce programme.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins ne permettent pas d’identifier des personnes.
English: After collecting for over 35 years, remarks Chabot, "You begin to have some practical experience … you begin to recognize the objects, to know lots of things," and that is what becomes interesting.
French: Après 35 ans passées à collectionner, lance Chabot, « on commence à avoir du métier, …on commence à connaître les objets, à connaître plein de choses » et c'est ce qui devient intéressant.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vaduz * * * * 40.00% * Lithuania - Currency: litas Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vilnius 31.50 37.00 52.50 121.00 38.72 159.72 Other 25.20 29.60 42.00 96.80 30.98 127.78 Luxembourg - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vaduz * * * * 40,00 % * Lesotho - Unité monétaire : moloti Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maseru 67,00 76,00 79,00 222,00 71,04 293,04 Autre 53,60 60,80 63,20 177,60 56,83 234,43 Liban - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Many other examples could be given, but these three - on poverty, indigenous peoples and trade - are sufficient to signal that the Special Rapporteur's reports have focused on how the right to health can be operationalized.
French: On pourrait multiplier les exemples mais ces trois-là − pauvreté, peuples autochtones et commerce − suffisent à montrer que le Rapporteur spécial a axé ses rapports sur la manière dont le droit à la santé peut être mis en œuvre, en passant de la situation générale au cas particulier.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 88 Paragraph 22 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 88 Paragraphe 22 supprimé Or. es
English: In terms of European construction, everybody knows how crucial it is to instil a European culture amongst the citizens, particularly young people: it is essential to the success of the European project in terms of creating a humanist civilisation.
French: Au fur et à mesure de la construction européenne, chacun se rend compte combien il est indispensable de distiller la culture européenne auprès des citoyens, notamment les jeunes: c’est une condition de la réussite du projet européen visant à créer une civilisation humaniste.
English: Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.
French: La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.
English: For the satisfactory application, the State Food and Drug Administration should provide a test notification and sample products for tests to the designated testing agencies within five days after the application is accepted.
French: Pour une demande acceptable, l'Administration nationale des aliments et drogues doit fournir un avis de test et des échantillons de produits en vue des tests aux organismes d'essai désignés, dans les cinq jours après que la demande a été acceptée.
English: The Israeli Tax Authority, under the supervision of the Ministry of Finance, administers a fund financed by a percentage of the property tax.
French: Sous la supervision du Ministère des finances, l'Administration fiscale israélienne gère un fonds financé par le prélèvement d'un certain pourcentage sur l'impôt immobilier.
English: For example, 55 million visitors attended Canadian museums in 2002 (Canadian Museums Association); total attendance at movie theatres and drive-ins was nearly 113 million visits in 1998-1999, for a per capita attendance rate of 3.7 (Canadian Heritage 2001); and attendance at performing arts shows was 13.2 million visits in 1996-1997, 0.4 visits per capita (The Daily March 4, 1999).
French: En résumé, quand on compte l’ensemble des bibliothèques des quatre secteurs, y compris les bibliothèques scolaires, et que l’on fait des estimations pour les établissements et les valeurs manquantes du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, les données révèlent que l’utilisation totale des bibliothèques dépasse de loin les niveaux représentés dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques lui-même.
English: Interest rates for these series will be announced January 2, 1999.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés le 2 janvier 1999.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 254 (Aliant Telecom), NorthernTel, Limited Partnership TN 235 and TELUS Communications Company TN 457 (TCQ).
French: AMT 254 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 235 de NorthernTel, Limited Partnership et AMT 457 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Table 7 Requests for Release of Material Year 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Access to Information Act 22 20 31 Privacy Act 4 4 1
French: Tableau 7 Demandes de communication de documents Exercice Loi sur l’accès à l’information 22 20 31 Loi sur la protection des renseignements personnels 4 4 1
English: In that regard, we would like to recall what has been said by Deputy Emergency Relief Coordinator Margareta Wahlström, namely, that overcoming the humanitarian crisis not only depends upon assistance, but in particular upon the resumption of the economic and productive activities interrupted in Lebanon.
French: Sur ce point, nous tenons à rappeler les propos de Mme Margareta Wahlström, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, à savoir que surmonter la crise humanitaire dépend non seulement de l'assistance, mais aussi et surtout de la reprise de l'activité économique et productive interrompue au Liban.
English: I have noticed that the Palestinians have been put under extreme pressure.
French: J'ai remarqué que les Palestiniens ont subi d'énormes pressions.
English: This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.
French: Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations actualisées, complètes, pertinentes et transparentes.
English: A person shall lose refugee status if he:
French: Une personne peut perdre le statut de réfugié si elle :
English: From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice.
French: Montant minimum des prêts - Entre 2007 et 2012, les BCN appliqueront le montant minimum de leur choix.
English: Powers of assignment and transmission of unregistered mark 28.
French: Droit de céder et de transmettre une marque non enregistrée 28.
English: tions of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000–02 (3).
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une aide d’État que contiendrait éventuellement un fonds de garantie italien dans le domaine de la construction navale (1).
English: Outreach initiatives boost B.C.'s emerging wireless sector November 06, 2007 Vancouver, British Columbia A series of new outreach initiatives will strengthen British Columbia's wireless industry sector by developing a range of new business opportunities.
French: Initiatives de sensibilisation à l'appui du secteur de la technologie sans fil en expansion de la Colombie-Britannique 6 novembre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Un ensemble de nouvelles initiatives de sensibilisation contribuera à l’essor du secteur des technologies sans fil de la Colombie-Britannique grâce à un éventail de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
French: Par conséquent, des durées de protection particulières doivent pouvoir s'appliquer aux œuvres incluses dans des recueils.
English: For more information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/announceannonce/notice_avis_ptnt2006_e.html VICH When: November 16, 2006 until December 31, 2006 Subject:
French: Pour plus d’information, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/announceannonce/notice_avis_ptnt2006_f.html VICH Quand : 16 novembre 2006 au 31 décembre 2006 Objet :
English: Corporate Offices Quorum Corporation Suite 701, 9707–110 Street Edmonton, Alberta T5K 2L9 Telephone:
French: Bureaux de la société Quorum Corporation 9707-110 Street, Bureau 701 Edmonton (Alberta) T5K 2L9 Téléphone :
English: D.02.002. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, other than salt for table or general household use containing added iodide, prepackaged water and ice, a formulated liquid diet, a human milk substitute or a food represented as containing a human milk substitute, make a statement or claim concerning the mineral nutrient content of the food unless
French: D.02.002. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, autre que du sel de table ou d'usage domestique général contenant de l'iodure ajouté, de l'eau ou de la glace préemballées, une préparation pour régime liquide, un succédané de lait humain ou un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, toute mention ou allégation relative à sa teneur en un minéral nutritif, à moins que les conditions suivantes soient réunies :
English: HIV prevalence among injecting drug abusers was reported at around 4.7 per cent.
French: La prévalence du VIH parmi les injecteurs de drogues était estimée à environ 4,7 %.
English: For example, recent efforts by the WHO Regional Office for Europe to collect this kind of information from the Russian Federation resulted in figures ranging from 7000 to 70 000 sex workers in the Moscow region alone.
French: Les récents efforts déployés par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe pour obtenir ce genre d’informations de la Fédération de Russie ont donné des chiffres compris entre 7000 et 70 000 professionnels du sexe dans la seule région de Moscou.
English: It shall be delivered with the following peripherals: 1 17" LCD photo-display quality monitor, high specification (EIZO or approved equivalent). 1 DVD PLEXTOR external CD-writer, 1 operator keyboard, 1 17" LCD photo-display quality monitor, high specification (EIZO or approved equivalent).
French: Il sera livré avec les périphériques suivants 1 moniteur LCD 17" qualité d'affichage photo, haut de gamme (EIZO ou équivalent approuvé), 1 graveur de DVD PLEXTOR externe, 1 clavier opérateur, 1 moniteur LCD 17" qualité d'affichage photo, haut de gamme (EIZO ou équivalent approuvé), 1 scanner à plat film et imprimé, avec accessoires pour diapositives, haut de gamme type EPSON Perfection 4990 Photo ou équivalent approuvé.
English: It is not a mere coincidence that the same names have been cited by the panels of experts on Angola, Sierra Leone and Liberia.
French: Ce n'est pas une simple coïncidence si les mêmes noms ont été cités par les groupes d'experts à propos de l'Angola, de la Sierra Leone et du Libéria.
English: There was the same insistence on the right to return and the same categorical rejection of a watered-down solution.
French: Nous y avons retrouvé la même insistance sur le droit au retour et le même refus catégorique d'une solution diluée.
English: News Release January 14, 1999 CRTC ENSURES HIGH QUALITY BELL OPERATOR SERVICES OTTAWA-HULL — The CRTC wishes to clarify its regulatory responsibilities following Bell Canada's decision to sell its telephone operator division.
French: Communiqué Le 14 janvier 1999 LE CRTC VEILLERA AU MAINTIEN DE LA QUALITÉ DES SERVICES DE BELL OTTAWA-HULL - Le CRTC tient à clarifier son rôle en tant qu'organisme de réglementation suite à la récente décision de Bell Canada de vendre sa division de services de téléphonistes.