ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Liberals themselves formed a government, his coolness and debating skills proved invaluable in its defence.
French: Quand les Libéraux formèrent à leur tour un gouvernement, son sang-froid et ses qualités d’orateur se révélèrent inestimables à la défense du gouvernement.
English: b On the basis of the identification of a duplication in the database, one case was deleted.
French: b Un cas a été supprimé après la constatation d'une entrée en double dans la base de données.
English: The report which we are dealing with today relates to the setting-up of a new Erasmus World initiative which is due to come into operation in the year 2004.
French: Le rapport sur lequel nous débattons aujourd'hui concerne le lancement du nouveau programme Erasmus World, prévu en 2004.
English: It is not my Government's intention to sacrifice the lives of the Zambian people by taking this position.
French: Il n'est pas dans l'intention de mon gouvernement de sacrifier, par cette prise de position, la vie du peuple zambien.
English: Should a person be infected with both viruses at the same time, there is a possibility that the two viruses could "mix" and mutate into a new virus that could spread efficiently and against which humans would have no immunity.
French: Si une personne venait à être infectée en même temps par les deux virus, ces derniers pourraient se « mélanger » et muter en un nouveau virus qui pourrait se propager facilement et contre lequel les humains n’auraient aucune immunité.
English: The mystery of the Incarnation and Redemption is thus described as a total self-emptying which leads Christ to experience fully the human condition and to accept totally the Father's plan.
French: Ici se trouve décrit le mystère de l'Incarnation et de la Rédemption comme dépouillement total de soi qui amène le Christ à vivre pleinement la condition humaine et à adhérer jusqu'au bout au dessein du Père.
English: The conflict coach focuses on: developing a coach-client relationship based on trust, mutual respect and open, candid communication;
French: Le coach en matière de conﬂits met l’accent sur : l’établissement d’une relation coach-client fondée sur la conﬁance, le respect mutuel et une communication franche et ouverte;
English: The displacement of people, which initially occurred in December 2004 and January 2005, has happened again during July and August 2005.
French: Les déplacements de population, qui se sont d'abord produits en décembre 2004 et en janvier 2005, ont repris de plus belle en juillet et en août 2005.
English: The organizations will engage in two key activities:
French: Les organismes exerceront deux activités principales :
English: AGF Belgium Bank will follow in May 2004 and Mercator Bank in 2005.
French: En mai 2004 suivra AGF Belgium Bank et en 2005, Mercator Bank.
English: (b) A zone, equivalent in its territorial expanse to the “security zone” provided under the Moscow Agreement, on both sides of the ceasefire line, where the presence of armed forces and equipment will not be allowed, with the exception of law enforcement personnel, the number of which should not exceed 600 on either side, armed with personal and side arms, and additional zones, equivalent in their territorial expanse to the “restricted weapons zone” under the Moscow Agreement, on each side of the ceasefire line, where heavy military equipment would not be allowed, including tanks, armoured personnel carriers, all types of artillery and mortars;
French: b) La définition d'une zone, équivalant en superficie à la « zone de sécurité » prévue dans l'Accord de Moscou, des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, où il ne doit y avoir ni force armée ni matériel militaire, à l'exception du personnel chargé de l'application des lois, dont les effectifs de chaque côté ne devraient pas dépasser 600 hommes, équipés d'armes individuelles ou d'armes de poing; et de zones additionnelles, équivalant en superficie à la « zone d'armement limité » prévue dans l'Accord de Moscou, de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, où il ne doit pas y avoir de matériel militaire lourd, y compris les chars, les véhicules blindés de transport de troupes et toutes les pièces d'artillerie de mortier;
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the notice on changes to the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92 paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: Unconditional support is declared, a total acceptance of the United States' s arrangements.
French: On manifeste un soutien inconditionnel, une acceptation totale aux dispositions prises par les États-Unis.
English: – 30 – For further information, visit the Web site of Office of the Auditor General of Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: -30- Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The agency can, on its own initiative, take any "measures concerning its internal organisation" (Article 2, paragraph 4) but it loses its right to appoint agents (original article deleted).
French: L'Agence peut prendre, de sa propre initiative, des "mesures d'organisation administrative nécessaires à l'accomplissement de ses tâches" (article 2, paragraphe 4), mais perd son droit d'accréditer des agents (article original supprimé).
English: Acting in this way, they manifest the most qualifying characteristic of their own Christian identity: the love that Christ lived and continually transmits to the Church through the Gospel and the Sacraments.
French: Que veille sur vous la Très Sainte Vierge Marie, qui a vécu sa foi comme une pérégrination dans les diverses circonstances de son existence terrestre. Que la Sainte Vierge aide chaque homme et chaque femme à connaître son Fils Jésus et à recevoir de Lui le don du salut.
English: Normally, the city gets approximately 14 hot days a year.
French: Habituellement, la ville enregistre environ 14 journées de chaleur par année.
English: Relief of SIMA duties is not permitted on goods that are subject to Article 303 of NAFTA.
French: L'exonération des droits prévus par la LMSI n'est pas autorisée sur les marchandises qui sont assujetties à l'article 303 de l'ALENA.
English: Paragraph 1 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: For example, organizations wanted the nature of work to be defined in a broader context, which, in addition to being fair, objective and transparent, would facilitate the focus on the development and empowerment of individuals.
French: Par exemple, elles voulaient que la nature du travail soit définie dans un cadre plus large où, outre l'équité, l'objectivité et la transparence, on pourrait plus facilement se concentrer sur le perfectionnement et l'autonomisation des individus.
English: Barrier-free (Sans obstacle) – Refers to the absence or removal of physical obstacles, policies, practices or procedures that restrict or exclude certain persons or groups of persons from full participation in an appointment process or in the workplace.
French: Classification (Classification) – groupe ou sous-groupe professionnel (le cas échéant) et niveau attribué à un poste.
English: • Excellence and professionalism in our workforce 37.2 37.2 37.2 Priority No. 1 and 2 Judicial Services 20.6 20.6 20.6 Priority No. 1 and 2
French: • Amélioration du bien être des employés 37.2 $ 37.2 $ 37.2 $ Priorité No. 1 et 2 Services judiciaires 20.6 $ 20.6 $ 20.6 $ Priorité No. 1 et 2
English: The report informs Canadians about the country's social and economic situation - as well as about some of the public policy issues raised by it.
French: Le rapport informe les Canadiens et les Canadiennes de la situation économique et sociale du pays et de quelques-unes des questions de politique publique qu'elle suscite.
English: This report is made to the Solicitor General under section 53 of the Act and covers the activities of the Committee for the four months ending on March 31, 1985.
French: Présenté au solliciteur général conformément à l'article 53 de la Loi, le présent rapport porte sur les activités du Comité au cours de la période de quatre mois se terminant le 31 mars 1985.
English: I should like to thank all those who participated in the discussions on the Russian-Chinese working paper.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont pris part aux discussions consacrées au document de travail russo-chinois.
English: Firstly, because the level of ambition agreed at the 2007 Spring Summit translates to a much higher than 20% reduction in today's economic circumstances.
French: Tout d'abord, parce que le niveau d'ambition fixé lors du sommet du printemps 2007 se traduit par une réduction bien supérieure à 20 %, compte tenu des circonstances économiques actuelles.
English: As the previous speakers have said, and as you said, Commissioner, in response to my fellow Member, Mr Martinez, with regard to another tragedy, the floods in November in the Southwest of France, you have certainly noted these disasters with concern, but all you are doing is pointing out that the budget line for emergency appropriations for natural disasters has been discontinued, which has resulted in this shocking paradox. This paradox, pointed out by the previous speaker, is that it is easier, a great deal easier, to offer help to victims of natural disasters outside the Union than within it.
French: Or, comme il a été dit par les orateurs précédents, et comme, Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit dans une réponse à mon collègue Jean-Claude Martinez sur un autre drame, celui des inondations de novembre dans le sud-ouest de la France, vous avez certes pris acte avec préoccupation des catastrophes, mais vous ne pouvez que rappeler la suppression de la ligne budgétaire, des crédits d'urgence en ce qui concerne les catastrophes naturelles, ce qui aboutit à ce paradoxe choquant, qui a été souligné par l'orateur précédent, qu'il est plus facile, beaucoup plus facile, de venir en aide aux victimes des catastrophes naturelles en dehors de l'Union que sur son territoire.
English: These Internet searches entailed keyword searches using metasearch engines, such as Google, alltheweb.com, yahoo.com, etc. and searches of specific web sites of relevance to this study, including those for enforcement and other criminal justice agencies, University departments, and sites for private and public sector agencies that have (or potentially have) conducted relevant evaluations.
French: Puisque la première catégorie d’articles provient principalement de l’analyse des communiqués, une deuxième recherche dans les médias a débouché sur la deuxième option à partir de deux orientations différentes – tous les articles généraux au sujet du blanchiment d'argent au Canada; et les articles qui traitent précisément des lois 24
English: 4(F) Ineligibility to Hold Broadcasting Licences, SOR/85-627 (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) s. 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1 s.
French: 2 Ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2002-264 (Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations) Partage des locaux (banques)—Règlement, DORS/2002-339 (Shared Premises Regulations (Banks)) Personnes physiques membres d'un groupe (banques)—Règlement, DORS/92-325 (Affiliated Persons (Banks) Regulations) art.
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-002-10.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Indépendamment de la source de l’acier, l’acheteur paie le prix qui a cours au Canada pour le produit63.
English: Manitoba odour-control tax credit to be applied to 2005 15 6128 + Manitoba odour-control tax credit to be applied to 2004 6129 + 16 Add lines 14, 15, and 16 (the total cannot be more than the amount from line 13) = – Unused Manitoba odour-control tax credit available to carry forward to a future year Line 13 minus line 17 =
French: Inscrivez le montant que vous appliquez à 2004 6129 + 16 Additionnez les lignes 14 à 16 (le total ne peut pas dépasser le montant de la ligne 13) = – Crédit d'impôt inutilisé du Manitoba pour la lutte contre l'émission Ligne 13 moins ligne 17 d'odeurs disponible pour report aux années suivantes =
English: The revised text includes information on proposed changes that have been announced but are not yet law.
French: Le texte révisé donne de l’information sur des modifications annoncées à la Loi, mais qui ne sont pas encore adoptées.
English: Texte latin du Xlle siecle, edition et traduction francaises d'apres les mss. de Compostelle et de Ripoll, Macon, 1938, 1981.
French: Texte latin du XIle siècle, édition et traduction françaises d'après les mss. de Compostelle et de Ripoll,Maçon, 1938, 1981.
English: 19.4 CFS Regional Infrastructure, Policy and Liaison 6.9 3.7 4.3 0.8
French: 19,4 Avances d'intérêts pour le projet Hibernia - contributions remboursables
English: In this regard, he mentioned the importance of South-South trade and South-South cooperation as major avenues for moving up the value chain.
French: À cet égard, il a dit que le commerce Sud-Sud et la coopération Sud-Sud étaient des vecteurs importants de progression dans la chaîne de valeur.
English: • Actual and reasonable commercial accommodation expenses from Core that are within the range of the rates found within the PWGCS Hotel Directory Travel through USA – Route of travel
French: • Dépenses réelles et raisonnables pour l’hébergement commercial provenant de la composante de base et lesquelles se situent à l’intérieur de la limite des taux prescrits dans le répertoire des hôtels du TPGSC. Voyage à travers les ÉU – Itinéraire choisi
English: Similarly, care must be taken not to make comments harmful to the reputation of any pupil, professional or other volunteer.
French: Il n’y a rien de mal à ce que le bénévole possède une telle connaissance et tire des conclusions personnelles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,793.18 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $50,557.50 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $23,930.55 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $59,725.26 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,658.36 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $104,485.50 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $53,590.95 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $41,794.20 Task Authorization 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $59,320.80 Task Authorization 2004-06-23 LAURIE LEGALLAIS 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 793,18 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 50 557,50 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 23 930,55 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 59 725,26 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 658,36 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 104 485,50 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 53 590,95 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 41 794,20 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 59 320,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-23 LAURIE LEGALLAIS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $
English: It is high time — it is beyond time — seven years after Dayton, that they are caught and brought to justice.
French: Il est grand temps, sept ans après Dayton, qu'ils soient arrêtés et traduits en justice.
English: 2 Canada (Director of Investigation and Research) v. NutraSweet Co. (1990), 32 C.P.R. (3d) 1 (Comp.
French: 2 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. NutraSweet (1990), 32 C.P.R.
English: shape of the goods with a given trader and no other undertaking and believe that goods of that shape come from that trader.
French: concernés associe la forme du produit avec un opérateur donné, à l’exclusion de toute autre entreprise, et croit que les produits ayant cette forme proviennent de cet opérateur.
English: No doubt your discussions and resolutions today will shed significant light on the Arab position and revitalize its dynamic vis-à-vis current developments in Iraq and the surrounding region.
French: À n'en pas douter, vos débats et résolutions aujourd'hui contribueront grandement à éclairer la position arabe et à la redynamiser face aux événements qui se déroulent actuellement en Iraq et aux alentours.
English: Estimated Exposure Category Distribution among prevalent and incident HIV infections among Aboriginals in Canada, 1999 Exposure Category Prevalent Infections Incident Infections (n=2,740) 54% 15% 23% 6% (n=370) 64% 17% 11% 8%
French: Distribution selon la catégorie d'exposition des cas existants et nouveaux d'infection à VIH chez les Autochtones au Canada, 1999 Catégorie d'exposition UDI Infections existantes(n = 2 740) 54% 15% 23% 6% Infections nouvelles (n = 370) 64% 17% 11% 8%
English: Technogénie Ressources Inc. specializes in human resources recruiting (engineering, management and project management, information technology, sales and representation, purchasing, and trades), as well as career management for in-the-know professionals throughout the province of Quebec.
French: Technogénie Ressources Inc. est une entreprise spécialisée en recrutement de ressources humaines techniques (ingénierie, gestionnaire, technique de génie, technologies de l'information, vente et représentation, approvisionnement et métiers techniques) ainsi qu'en gestion de carrière pour professionnels avertis et ce, sur l'ensemble du territoire québécois.
English: Such initiatives will ultimately provide the public and the legal community more efficient options for greater access to the judicial system, thereby upholding Canadian values such as fairness, equality and the rule of law.
French: Ces initiatives technologiques offriront au public et à la communauté judiciaire des options plus efficaces pour un meilleur système judiciaire conformément aux valeurs canadiennes de justice, d'équité et de primauté du droit.
English: Legend Change code related to the 2001 census subdivision (CSD)
French: Code de changement affectant la subdivision de recensement (SDR) de 2001
English: I have put an agenda in place to achieve results in four broad priority areas where science has found the risks to human and ecological health to be greatest:
French: J’ai conçu un programme qui nous permettra d’obtenir des résultats dans les quatre grands domaines prioritaires où les risques pour la santé humaine et écologique sont les plus grands selon nos recherches scientifiques :
English: For example, instead of simply funding a project to train primary school teachers, we will support a country’s five-year plan for education either by contributing to a pool of funds or by earmarking our contribution to specific activities within the larger program such as teacher training.
French: Par exemple, au lieu de nous en tenir à financer un projet de formation des enseignants du primaire, nous soutiendrons le plan quinquennal d’un pays dans le domaine de l’éducation soit en versant une contribution à un fonds commun, soit en affectant notre contribution à des activités précises à l’intérieur du programme global, par exemple la formation des enseignants.
English: Decision establishing the Culture Programme (2007-2013) 25/04/2008:
French: Décision établissant le Programme Culture (2007-2013) 25/04/2008:
English: Explore the augmentation of insurance schemes for particularly vulnerable sectors such as subsistence agriculture Economic diversification as a sub-theme of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change:
French: Décide que le Fonds pour l'adaptation viendra en complément des autres fonds et mécanismes d'assistance existants et ne fera pas double emploi avec ceux-ci, notamment en ce qui concerne les priorités du financement et les crédits du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés;
English: Applications are submitted through the February 2007 - Master's competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Canada Graduate Scholarships Master's Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours de bourses à la maîtrise de février 2007 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (consultez la Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande régulière de bourse d'études supérieures du Canada - bourses à la maîtrise.
English: A member who remains in Bank service after age 60 shall cease to pay his contributions.
French: Les adhérents qui maintiennent leur service après l’âge de 60 ans cessent de verser leurs cotisations.
English: With the sunsetting of the AES, in 1996-1997, the program funding for the Action on Waste Program became entirely dependent on DIAND's A Base.
French: Avec la fin de la SEA, le financement du Programme est devenu en 1996-1997 entièrement dépendant des services votés du MAINC.
English: There were 77 confirmed polio cases in 1999 and 4 cases in early January 2000.
French: En 1999, 77 cas confirmés de poliomyélite ont été enregistrés et quatre au début de janvier 2000.
English: As is the case for other obstacles to commodity sector development, financing bottlenecks have a strong impact on poverty.
French: Comme cela est le cas pour les autres obstacles au développement du secteur des produits de base, les problèmes de financement influent considérablement sur la pauvreté.
English: "Having the company embedded within the community allows the public to see the military for themselves and interact with us on an ongoing basis," said Brigadier-General Raymond Romses, commander of Land Force Atlantic Area.
French: « Intégrer la compagnie à la communauté permet à la population de voir les militaires à l'œuvre et d'établir des contacts avec nous quotidiennement », a expliqué le Brigadier-général Raymond Romses, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: is responsible for the actual compilation of packages in isolated chroots.
French: Il est responsable de la construction effective des paquets dans des « chroots ».
English: The Advisory Committee recommends approval of the post for the Gender Officer.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création du poste P-3 de spécialiste des questions de parité.
English: When she was hired as director of creation for DELIRIUM in 2005, Carmen Ruest took on her job with great enthusiasm.
French: Lorsqu'elle est désignée directrice de création de DELIRIUM en 2005, Carmen Ruest envisage son travail avec beaucoup d'enthousiasme.