ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report consists of separate statements by all three Parties and implementation bodies, plus a short joint statement by the Panel.
French: Ce rapport consiste pour l'instant en déclarations distinctes de la part des trois parties et des organismes de mise en œuvre, hormis une courte déclaration par le Comité.
English: After login you will be able to see your support code in the interface.
French: Une fois connecté, vous pourrez voir votre code d'assistance dans l'interface.
English: He nodded knowingly. "Colombia could have a -billion-
French: Il a hoché la tête d’un air entendu, en me disant : « La Colombie pourrait avoir une industrie touristique de cinq milliards de dollars
English: If we want to make it a successful novelty - it is regrettable, of course, but it is happening - this House needs preparation to enable it to overcome its delicacy.
French: Si l'on veut réussir sa première utilisation - c'est sans doute regrettable mais c'est ainsi - une préparation de ce Parlement est nécessaire pour qu'il surmonte sa frilosité.
English: Will consider developing programmes to create the conditions for promoting non-discrimination and cross-cultural understanding which will focus on human rights education, grass-roots action, cross-cultural training and research;
French: Envisageront de mettre au point des programmes qui viseront à créer les conditions propices à la promotion de la non-discrimination et à la compréhension interculturelle et qui se concentreront sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'action à la base, la formation interculturelle et la recherche;
English: Next, there is a need to overcome the fact that Article 7 does not elaborate on how “the problems posed by existing ERW” are to be addressed and the nature of the assistance to be provided.
French: Il faut ensuite parer au fait que l'article 7 ne précise pas la manière de s'y prendre pour s'attaquer aux «problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants», ni la nature de l'assistance à fournir.
English: As part of this commitment and in keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French: Fidèle à cet engagement, et en conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Canada procédera à l'évaluation environnementale stratégique des négociations commerciales auxquelles il prendra part.
English: The recommendations, in brief, are as follows:
French: Voici, en résumé, nos recommandations :
English: But then when they all discussed it over the phone, they said the Germans are going to be very suspicious, so we need to invite them to this meeting.
French: Ensuite, discutant par téléphone des modalités de la rencontre, les interlocuteurs se sont dit que les Allemands pourraient en être irrités et devaient également être de la partie.
English: Michael Todaro, Economic Development, p. 218.
French: Michael Todaro, op.cit., p.
English: Commercial players and investors have found the microfinance sector, albeit small, to be an area that offers much wider credit spreads and returns and promising growth.
French: Les acteurs commerciaux et les investisseurs ont estimé que, bien qu'il soit réduit, le secteur de la microfinance offrait des différentiels de taux et des rendements bien plus importants et ouvrait des perspectives d'avenir.
English: Among the several laws in place is the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act 2000 which aims at providing proper care protection and treatment by catering to the development needs of children, and adopting a child friendly approach in the adjudication and disposition of matters in the best interest of children and for their ultimate rehabilitation through various institutions established under the Act.
French: La loi de 2000 sur la justice pour mineurs (soins aux enfants et protection des enfants) a pour objet d'offrir aux enfants la protection et le traitement correspondant à leurs besoins, préconise une approche adaptée aux enfants dans les jugements ainsi que le règlement des affaires dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et prévoit la création de diverses institutions en vue de leur réinsertion.
English: Licencing Opportunities A document examining drafting techniques in a licensing context.
French: Possibilités de licences Un document examinant les techniques à utiliser pour rédiger des contrats de licence.
English: They also threaten some of the most fundamental needs of our citizens: a safe place to live, access to water, health care and food, and the ability to earn a living.
French: Elles compromettent également certains des besoins les plus fondamentaux de nos citoyens : un logement sûr, l'accès à l'eau, aux soins de santé et à l'alimentation, et la capacité de gagner sa vie.
English: We have repeatedly expressed our genuine commitment to international norms in the field of disarmament.
French: Nous avons toujours exprimé notre attachement sincère aux normes internationales dans le domaine du désarmement.
English: 7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances:
French: 7/8-1999, point 1.3.18 Référence: règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes - JO L 84 du 5.4.1993 et Bull.
English: What, then, are we doing to uphold our duty to protect civilians in times of war?
French: Que faisons-nous donc pour honorer notre obligation de protéger les civils en temps de guerre?
English: For the purposes of implementing the Regulation, the Commission is assisted by the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, made up of representatives of the Member States and the Commission.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture, composé de représentants des États membres et de la Commission européenne.
English: More needs to be done to provide farmers and other potential exporters with access to credit, technical assistance and marketing support to develop new lines of activity.
French: Il faudra faire davantage pour permettre aux agriculteurs et à d'autres exportateurs potentiels d'accéder au crédit, de bénéficier d'une assistance technique et d'obtenir un appui à la commercialisation, en vue d'exploiter de nouveaux axes d'activité.
English: The principle of the shifting burden of proof, which results in shifting the burden of proof to the party with greater ability to prove or disprove a fact, is applicable not only domestically, since it applies also in international human rights law and in and refugee law, as in statements by the United Nations High Commissioner for Refugees, by courts of the United States, Canada and the House of Lords.
French: Le principe de l'inversion de la charge de la preuve, qui repose sur la partie qui peut le plus facilement établir l'existence ou l'inexistence d'un fait, ne s'applique pas seulement dans l'ordre interne vu que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés est applicable également, comme l'ont reconnu par exemple le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des tribunaux des États-Unis et du Canada et la Chambre des Lords.
English: On November 12, BC Hydro reported widespread power outages in the Lower Mainland, Vancouver Island, the Fraser Valley, the Sunshine Coast and the Interior.
French: Le 12 novembre, BC Hydro a fait état de pannes de courant généralisées dans les basses-terres continentales, l’île de Vancouver, la vallée du Fraser, la Sunshine Coast et l’intérieur de la province.
English: As a consequence older workers are often seen as being fit only for retirement instead of as resourceful people within the company.
French: Par consÃ©quent, les travailleurs plus Ã¢gÃ©s sont souvent considÃ©rÃ©s comme de simples personnes Â‘pensionnables' plutÃ´t que comme des ressources prÃ©cieuses au sein de l'entreprise.
English: The rise in economic activity has also boosted government revenues, leading at the same time to more balanced fiscal positions.
French: Les recettes publiques ont été dopées par le dynamisme de l'activité économique, avec pour corollaire des situations budgétaires plus équilibrées.
English: Food insecurity is associated with increased odds of poor or fair self-rated health, multiple chronic conditions, distress and depression.5 These realities raise two important issues.
French: Les gens touchés par l’insécurité alimentaire ont davantage tendance à qualifier leur santé de passable ou mauvaise et à souffrir d’affections chroniques multiples, de détresse ou de dépression5. De tels faits nous incitent à soulever deux questions importantes.
English: The judicial authorities are trained at the same time so as better to conduct the hearings.
French: Une formation du personnel des autorités judiciaires est parallèlement effectuée de façon à pouvoir mener plus adéquatement ces auditions.
English: As lead is much more dense than sand, the 12kg (25 pounds) seem a small quantity compared to sand.
French: Comme le plomb est beaucoup plus dense que le sable, les 12kg (25 livres) paraissent une petite quantité comparée au sable.
English: • avoid landscaping that may conceal offenders • install bright security lights
French: • Éviter les aménagements paysagers qui pourraient permettre à un contrevenant de se cacher Installer des lumières de sécurité qui éclairent bien
English: Often certain actual external sounds, such as fans or running water, become transformed into perceived speech.
French: Souvent, certains sons extérieurs réels, comme des ventilateurs ou de l'eau qui coule, se transforment en paroles perçues.
English: Notable among the missions was the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), with an implementation rate of 97 per cent in its first full budget year, which demonstrated the strides that the Secretariat had made in improving the administration and management of peacekeeping operations.
French: Il convient de signaler que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a atteint un taux d'exécution de 97 % au cours de son premier exercice complet, ce qui témoigne de l'avancée faite par le Secrétariat dans l'administration et la gestion des opérations de gestion de la paix.
English: Article 18 of the same Law provides, without prejudice to any heavier penalty imposed by another law, that whosoever violates the provisions of article 5 shall be subject to imprisonment and a fine, or to one of these two penalties.
French: L'article 18 de cette loi dispose que quiconque contrevient aux dispositions de l'article 5 susmentionné est passible d'une peine de prison et d'une amende, ou d'une des deux peines, à moins qu'une autre loi ne prévoie une peine plus sévère.
English: Trade names shall not be used for this purpose;
French: Assurance de la qualité :
English: Ipso Facto Clauses and Consumer Bankruptcies
French: Clauses de plein droit et faillites de consommateur
English: If you have a disability that prevents you from completing the online registration form, you may request - in writing only - a paper version of the form from the address given in this advertisement.
French: Les candidats ayant un handicap les empêchant d'introduire leur formulaire d'inscription par voie électronique peuvent, par écrit uniquement, demander une version papier de ce formulaire à l'adresse mentionnée dans cette annonce.
English: National Anti-Drug Strategy The CBSA will receive $3.3 million over two years under the National Anti-Drug Strategy announced in January 2008.
French: Stratégie nationale antidrogue Dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue annoncée en janvier 2008, l'ASFC recevra 3,3 millions de dollars répartis sur deux ans.
English: However, some pending issues such as treatment of sensitive products, rules of origin and the agricultural sector represent significant challenges to be overcome.
French: Toutefois, certaines questions en suspens concernant notamment les produits sensibles, les règles d'origine et le secteur agricole constituent des obstacles considérables.
English: The duration of daily exercise periods for convicted prisoners serving their sentence in special cells and disciplinary units has been extended.
French: La durée des promenades quotidiennes des détenus purgeant leur peine en régime cellulaire et dans des sections disciplinaires a été prolongée.
English: Each element has a meaning which may change from one group to another, and also within a village.
French: Son prépuce, précipité vers le soleil, et excisant de fait l'astre, en fit l'élément masculin de l'univers.
English: Date of the complaint: 13 July 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 13 juillet 2005 (lettre initiale)
English: The pendant enclosed the spiritual and protective strength of the lineage, it is not just an ornament, but reveals the cultural identity.
French: Le goitre symbolise la Parole, le komo, et les motifs incisés sur le coffre la fertilité. Sur la partie inférieure du coffre, une ligne double de chevrons traduit un épisode de la cosmogonie Bamana : le voyage cosmique des divinités faro et mouso koroni (divinité de la terre, qui donna naissance aux humains).
English: Spies: NoIn an unprecedented move, the Cuban Five were convicted for alleged espionage against the United States, without any evidence or testimonies having been adduced to substantiate the claim that the national security of the United States or the interests of its people were damaged or violated in any way.
French: Les Cinq ont été condamnés pour prétendu espionnage sans que le procureur ait jamais des preuves ou des témoignages qui auraient fondé les dommages, les préjudices ou les violations censément infligés à la sécurité nationale des USA ou aux intérêts de leur peuple.
English: I encourage members of the Forces and Departmental staff to participate, by reading and debating what others have to say, and by writing articles that will stimulate original and innovative thinking about the challenges confronting the military profession at the beginning of the new millenium.
French: J’incite les membres des Forces et le personnel du Ministère à participer, en lisant ce que les autres ont à dire et en en discutant ainsi qu’en rédigeant des articles qui sauront éveiller une pensée originale et innovatrice au sujet des obstacles qui se dressent devant la profession militaire à l’aube du nouveau millénaire.
English: Duties, % of Time - Directs the implementation and co-ordination of vocational training programs within the Saskatchewan Region to ensure that adult Indians are provided with the occupational skills required for effective employment - by analyzing field reports, surveys and other data to determine job vacancies and training needed to fill them, - by determining what training opportunities are available within the Region and informing the regional and district staff, - by discussing training requirements with regional and district staff to obtain information on which to base training projects, - by establishing objectives for the proposed projects and developing procedures and methods for achieving them, - by determining which services offered by the Department of Manpower can be used in the programs, and - by visiting vocational training projects to observe the implementation of the training programs.
French: Fonctions % du temps - Diriger l'application et la coordination des programmes de formation professionnelle dans la région de la Saskatchewan pour s'assurer que les Indiens adultes acquièrent les aptitudes occupationnelles requises pour obtenir un emploi efficace - en analysant les rapports des chantiers, les enquêtes et d'autre documentation pour déterminer quels emplois sont vacants et quelle formation est nécessaire pour les remplir, - en déterminant les occasions de formation qui sont disponibles dans la région et en en informant le personnel régional et le district, - en discutant des exigences de la formation avec le personnel régional et du district pour obtenir des renseignements sur lesquels pourront se fonder les projets de formation, - en établissant des objectifs pour les projets proposés et en mettant sur pied des procédures et des méthodes pour les réaliser, - en déterminant quels services offerts par le ministère de la Main-d'oeuvre peuvent être utilisés dans les programmes, et - en visitant les projets de formation professionnelle pour observer l'application des programmes de formation.
English: Similar provisions can be found in the Radiation Safety Act, article 26 of which states that citizens, foreign citizens and stateless persons residing within the territory have the right to radiation safety.
French: Des dispositions similaires existent dans la loi sur la radioprotection, dont l'article 26 reconnaît aux citoyens, aux étrangers et aux apatrides résidant sur le territoire le droit d'être protégés contre les rayonnements.
English: It is intended to hold this meeting in cooperation with the UNECE/FAO Forestry Communicators Network.
French: Il est prévu d'organiser cette réunion en coopération avec le réseau CEE/FAO de spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: Francisco Chaviano González is the fourth prisoner of conscience to be released this year.
French: Francisco Chaviano González est le quatrième prisonnier d’opinion libéré cette année.
English: Health Canada should phase in standardized slide/shell packaging:
French: Santé Canada devrait introduire graduellement un emballage coulissant standard.
English: To solve these problems, we propose that the 'volume' overshoot should be assessed by weighting the surface areas by the yield of the base areas.
French: Pour résoudre ces difficultés, nous proposons d'évaluer le dépassement «volume» en pondérant les superficies par le rendement des superficies de base.
English: It's about productivity—how much economic value we're creating for the dollars we spend.
French: Il s'agit de productivité : le rapport entre la valeur économique que nous créons et l'argent que nous dépensons.
English: Decisions of the Court afford grounds for the protection or restitution of rights to all individuals whose interests might be affected by the enforcement of a regulatory instrument or part thereof that is found to be inconsistent with the Constitution.
French: Les décisions de la Cour servent de fondement pour assurer la protection des droits de tous les individus dont les intérêts pourraient être affectés par l'entrée en vigueur d'un instrument réglementaire ou de certaines de ses dispositions qui s'avéreraient incompatibles avec la Constitution ou pour garantir la restitution de ces droits.
English: In particular, if the grantor were a licensee, the licensee cannot give anything more than the right granted to the licensee from the licensor.
French: En particulier, si le constituant est un preneur de licence, celui-ci ne peut pas céder plus que le droit que lui a accordé le bailleur.
English: Subsection 222(2) of the Canada Elections Act has been amended to allow the Chief Electoral Officer to authorise, on application in writing by the claimant, or by the candidate or the official agent, the submission and payment of a claim relating to a candidate’s campaign after the time specified in the Act.
French: Le paragraphe 222(2) de la Loi électorale du Canada a été modifié de manière à ce que le directeur général des élections puisse, à la demande écrite du réclamant, ou du candidat ou de son agent officiel, autoriser la présentation et le paiement d’une réclamation relative aux dépenses électorales d’un candidat après l’échéance du délai fixé par la Loi.
English: This should begin within the Correctional Service, always recognizing the importance of having external avenues of redress, including the Office of the Correctional Investigator and the Canadian Human Rights Commission and the kind of external redress set out in Recommendation 19.
French: Le Service correctionnel devrait amorcer cette démarche tout en reconnaissant l’importance de l’accès à des voies de recours externes, y compris le Bureau de l’enquêteur correctionnel, la Commission canadienne des droits de la personne et un organisme de réparation externe tel qu’il est mentionné à la recommandation 19.
English: At the Complainant's request, Captain Bélanger issued him a letter attesting to the termination of his employment due to problems with his left knee (Exhibit P-2).
French: À la demande du plaignant, le capitaine Bélanger lui a remis une lettre attestant la terminaison de son emploi en raison de problèmes à son genou gauche (Pièce P-2).
English: Inhalation of Toxic Materials Definition Inhalation of gases, fumes or particulate matter.
French: Inhalation de substances toxiques Définition Inhalation de gaz, de vapeurs ou de particules toxiques.
English: Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
French: soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine et dans la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la bioéthique et les droits de l'homme.
English: TELUS is currently the only North American company in the fixed line communication category to be placed on the Dow Jones Sustainability Index.
French: Tiré de l'exposé présenté dans le cadre de la conférence sur la mise sur pied d'entreprises durables qui a eu lieu à Vancouver (C.-B.), en avril 2002.
English: Prepared by Lisa Wolfisch and Rachael LaPorte Taylor (lisa.wolfisch; rachael.laporte.taylor@census.gov).
French: Établi par Lisa Wolfisch et Rachael LaPorte Taylor (lisa.wolfisch; rachael.laporte.taylor@census.gov).
English: They requested that CSIS not interview Mr. Arar even if given the opportunity, because "this would not be a usable evidentiary statement."689
French: Arar] avait fait des aveux, mais parce que nous croyions que cette information avait déjà été obtenue d’autres sources »681.
English: Health care rebate Effective January 1, 2005, qualifying NPOs may be eligible to claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: Remboursement pour les services de soins de santé À compter du 1er janvier 2005, un OBNL admissible peut avoir droit à un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services de soins de santé.
English: As the Minister of Canadian Heritage stated, "We must understand that each province has its needs, and provinces are very different.
French: Comme l’a dit la ministre du Patrimoine canadien : « Nous devons comprendre que chaque province a ses besoins, et que toutes les provinces sont différentes.
English: It has two distinct basins (Figure 4).
French: Il comprend deux bassins distincts (figure 4).
English: I hope that the results are fantastic, a big hug and even more!
French: J'espère que les résultats sont fantastiques, un gros câlin et même plus!
English: In 2003, Saskatchewan’s interprovincial real exports of goods were $6.3 B while imports of goods were $5.9 B. In the same year, the province’s interprovincial exports and imports of services were $2.3 B and $6.8 B respectively. Since 1980, interprovincial service imports have grown the fastest followed by interprovincial exports of goods.
French: Exportations et importations interprovinciales réelles de biens et de de services de la Saskatchewan de 1980 à 2003 Exp. de biens Imp. de biens 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Bureau des statistiques de la Saskatchewan