ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Rationale In a southern Ontario study, Sandilands and Hounsell (1994) determined that certain bird species avoided forest edges in small forests when they were breeding.
French: > Justification Dans une Ã©tude du sud de lâ€™Ontario, Sandilands et Hounsell (1994) ont conclu que certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux Ã©vitent la lisiÃ¨re de petites forÃªts en pÃ©riode de reproduction.
English: Check back regularly for our latest and greatest promotions.
French: Visitez notre site régulièrement pour connaître nos plus récentes promotions.
English: For example, the deduction of the costs of maintenance, even of a routine kind, from taxable income within predetermined limits might be envisaged for properties of a certain "age" within historic centres, at least as regards those aspects which are of public utility (impact on urban environment, load-bearing structures, roofs, etc).
French: Pour donner un exemple, on pourrait penser, quant aux centres historiques, à la reconnaissance de la déductibilité des impôts sur les revenus et dans les limites prédéterminées, des dépenses d'entretien, même ordinaire, des édifices ayant une certaine "ancienneté", pour la partie de ces édifices, du moins, où ces interventions (impact urbain, structures portantes, couvertures, etc...) présentent un intérêt public.
English: Employers and workers contribute a specific percentage of salary (10 per cent in 1998, i.e. 7 per cent by the employer and 3 per cent by the wage earner).
French: Les employeurs et les travailleurs cotisent à hauteur d'un pourcentage déterminé du salaire (10 % en 1998, soit 7 % à la charge de l'employeur et 3 % à la charge du salarié).
English: Brochure (April 2001, English, French and Spanish) [DPI/2194]
French: Brochure (avril 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2194]
English: [24] There was no requirement for the form used to evaluate the content of the FSARs to replicate the Appraisal Handbook.
French: [24] Le formulaire employé pour évaluer le contenu des RASE ne devait pas obligatoirement reproduire le guide d'évaluation.
English: • Successfully launched orientation sessions in two Regions to provide Health Canada's RCMs with information on contracting policy and procedures: Atlantic (Halifax) and Central (Winnipeg, NCR and Toronto).
French: • Lancement réussi de séances d'orientation dans deux régions - Atlantique (Halifax) et Centre (Winnipeg, RCN et Toronto) - pour renseigner les GCR de Santé Canada sur la politique et les procédures relatives aux marchés.
English: Visits to conference websites increased by 49 per cent in 2005.
French: Le nombre de consultations des sites Web consacrés à la Conférence a augmenté de 49 % en 2005.
English: However, your CF health records will be maintained using your service number.
French: Vos dossiers de soins de santé des FC sont toutefois mis à jour au moyen de votre numéro matricule.
English: The Dag Hammarskjöld Library is now chairing the Task Force on Sharing the Knowledge of the Secretariat Internally and Externally under the Secretariat-wide Information and Communications Technology Board.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld préside actuellement le Groupe de travail sur le partage des connaissances du Secrétariat à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation, lequel relève du Comité de l'informatique et de la télématique du Secrétariat.
English: Mr. Tomas Trcka (Slovakia) was elected as a Bureau member representing other UNECE member countries.
French: M. Thomas Trcka (Slovaquie) a été élu membre du Bureau représentant d'autres pays membres de la CEE.
English: If you like it, we can also prepare dinner.
French: Chaque chambre dispose d’une salle de bains privé et a un revêtement de sol en parquet. Une des deux chambres se trouve au rez-de-chaussée, l’autre au premier étage.
English: However, it is important to note that the work of both commissions is ongoing and could therefore impact the programme for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Les deux commissions ont présenté leurs rapports et recommandations à la commission exécutive du CIO et à la 114e Session du CIO à Mexico en novembre 2002.
English: At the Arab Summit held in Amman, the capital of the Hashemite Kingdom of Jordan, on 27 and 28 March 2001, the Council of the League of Arab States expressed support for the re-election of Mr. Kofi Annan to a second term of office as United Nations Secretary-General.
French: Lors du Sommet des États arabes, tenu à Amman, capitale du Royaume hachémite de Jordanie, les 27 et 28 mars 2001, le Conseil de la Ligue des États arabes a exprimé son appui à la réélection de M. Kofi Annan pour un deuxième mandat en tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: What the world, and in particular the region, needs now is a renewed pledge in the same direction.
French: Le monde, et en particulier la région Asie-Pacifique, a maintenant besoin d'un engagement renouvelé dans ce sens.
English: The Commission may wish to consider this matter at its forty-ninth session.
French: Elle voudra peut-être examiner cette question à sa quarante-neuvième session.
English: Of all the manifestations of ill health that are seen in Aboriginal peoples, the reality of substance abuse may illustrate the most convincingly, the need for a convergence of the four components of well-being - physical, emotional, spiritual and mental - in ensuring the health of a community and a person.
French: De toutes les manifestations du mauvais état de santé observées chez les populations autochtones, la réalité de l’abus des substances met en lumière de façon convaincante la nécessité de la convergence de tous les aspects relatifs au bien-être — physique, émotionnel, spirituel et mental — afin de permettre à tout être humain et à sa communauté de jouir d’une bonne santé globale.
English: We Iraqis want as much international support and aid as possible to help us achieve our goal of a stable, peaceful and prosperous country.
French: Nous autres Iraquiens souhaitons recevoir autant d'aide et de soutien international que possible, pour nous aider à atteindre notre objectif de devenir un pays stable, pacifique et prospère.
English: Achievements and challenges in the implementation of the Mission's mandate
French: Réalisations et problèmes concernant l'exécution du mandat de la Mission
English: A Working Paper (July 2001) This document is based on a workshop presentation given by the author to members of the Research Division of Status of Women Canada in February 2000.
French: Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui (Décembre 2004) Le présent rapport dresse une image statistique de la vie des jeunes femmes en 1976 et en 2001.
English: This will involve working together on the practical implementation of the Joint Declaration on EU-UN Cooperation in Crisis Management signed late in 2003.
French: Cela impliquera de collaborer à la mise en œuvre pratique de la déclaration commune sur la coopération UE/ONU dans le domaine de la gestion des crises signée fin 2003.
English: The struggle to control water resources will shape human political and economic history.
French: La lutte pour le contrôle des ressources d’eau façonnera l’histoire politique et économique humaine.
English: • What's new Summary of June 1, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du 1 juin 2000 Ouverture
English: Cepacia) and will be working towards helping expand that program over three to five years. Agreement with CSN, CIHR-Rx&D, HSFC Further to discussions with the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and CIHR Rx&D, the ICRH reached an agreement to contribute to a program devoted to training in stroke research and research translation.
French: Cepacia) et aiderons à donner plus d'ampleur au programme au cours des trois à cinq prochaines années. Accord avec le RCAC, IRSC/Rx&D et la FMCC À la suite de discussions entre le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, IRSC/Rx&D et la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'IACR a convenu de contribuer à un programme consacré à la formation en matière d'accidents cérébrovasculaires et en transfert de la recherche.
English: The European Union would point out that full and fair implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned is the only guarantee of a return to peace, of national reconciliation and of rapprochement with the European Union.
French: L'Union européenne rappelle que la mise en œuvre complète et loyale de l'Accord-cadre par toutes les parties concernées reste le seul garant d'un retour à la paix, d'une réconciliation nationale ainsi que d'un rapprochement avec l'Union européenne.
English: This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached.
French: C'est le premier axe de consensus de la commission juridique.
English: Large SSH-led NCE networks tend to attack too wide a range of research topics.
French: Les grands réseaux en sciences humaines du Programme des RCE ont tendance à s’attaquer à un éventail de sujets de recherche trop vaste.
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the ICERD
French: Principes directeurs des Nations Unies concernant les rapports sur la CIEDR
English: The Canadian Broadcasting Corporation has stated that it requires a yearly amount of $14,200,000, distributed as follows:
French: La Société Radio-Canada a déclaré qu'il lui faut une somme annuelle de $14,200,000, ainsi répartie :
English: ◦ institution's FIP acronym; and
French: ◦ de l'acronyme du PCIM de l'institution;
English: Kings Playhouse 65 Grafton Street Georgetown, Prince Edward Island Information:
French: Kings Playhouse 65, rue Grafton Georgetown (Île-du-Prince-Édouard) Renseignements :
English: The second most common response was that participants were unaware of the definition and therefore held no opinion in this question or that nothing should be changed.
French: La deuxième réponse la plus commune a été que les participantes et participants ne connaissaient pas la définition et, donc, n'avaient pas d'opinion sur cette question ou que rien ne devrait être changé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, working hours are often a matter of give and take, with some flexibility around the edges.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le temps de travail est souvent une question de concessions, un petit peu plus ou un petit peu moins.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages ».
English: The underexpenditure of $4,400 was attributable primarily to actual costs for commercial communications ($1,500) being significantly lower than budgeted ($2,200).
French: Le solde inutilisé de 4 400 dollars s'explique essentiellement par le fait que le coût réel des communications assurées par les réseaux commerciaux (1 500 dollars) a été beaucoup moins important que prévu (2 200 dollars).
English: THE COMMITTEE'S REVISED DRAFT TERMS OF REFERENCE
French: VERSION RÉVISÉE DU PROJET DE MANDAT DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Almost all participants taught a foreign language; only one participant worked in a Ministry and one participant was a general inspector.
French: Presque tous enseignaient une langue étrangère; seul un participant travaillait dans un Ministère et une participante était inspectrice générale.
English: In his response, the Associate Administrator pointed out that UNDP and UNCDF received their respective core contributions separately; there were no transfers from the former to the latter in their programming arrangements.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur associé a indiqué que le PNUD et le FENU recevaient des contributions de base distinctes et qu’aucun transfert de ressources du premier en faveur du second n’était prévu dans leurs arrangements de programmation.
English: It is equally clear that, as the environment moves from linear distributed services to non-linear services, these principles are being used as a road map for future potential licensing and consumer protection.
French: Ce cadre couvre l'enregistrement, la définition des paramètres techniques requis, les règles de procédure, des lignes directrices en matière de services aux consommateurs, les exigences concernant le droit d'auteur et d'autres exigences légales.
English: The strengthening and harmonization of relations with the Council of Europe will be significantly promoted by joint action in the context of Azerbaijan's cooperation programme with that organization.
French: Le renforcement et l'harmonisation de nos relations avec le Conseil de l'Europe seront considérablement favorisés par des mesures conjointes prises dans le contexte du programme de coopération de l'Azerbaïdjan avec cette organisation.
English: Although the area described and studied in this report is commonly known as the GB-PS airshed (Figure 1), it is really two smaller airsheds ( Georgia Basin and Puget Sound ) that interact with one another.
French: Même si la région décrite et étudiée dans le présent rapport est communément connue sous le nom de bassin atmosphérique BG-PS (Fig. 1), il s'agit, en réalité, de deux bassins atmosphériques de dimensions plus restreintes (le bassin de Géorgie et Puget Sound), qui interagissent l'un avec l'autre.
English: Which are the charges not included in your rates?
French: Quelles charges ne sont pas comprises dans vos tarifs ?
English: CIDA began directly funding HIV/AIDS programming in 1987 and to date has invested more than $150 million globally to address HIV/AIDS.
French: L'ACDI a commencé à financer des programmes sur le VIH/sida en 1987 et, à ce jour, a investi, dans le monde, plus de 150 millions de dollars dans la lutte contre le VIH/sida.
English: According to Mr. Hooper, the police consulted with the Ontario Crown Attorney to determine whether the information CSIS had provided them could be used as evidence in a criminal prosecution. All of the material information the police now had derived from a CSIS investigation, which is conducted at a lower threshold than a criminal investigation.
French: Selon M. Hooper, la police a consulté le Bureau du procureur de la Couronne de l’Ontario afin de déterminer si les renseignements que lui avait fournis le SCRS pouvaient servir de preuve dans le cadre d’une poursuite criminelle.
English: Here, the delicacies are the starting point for an amazing gastronomical crusade full of colours and flavours.
French: Les délicieux plats que nous vous proposons vous font pénétrer dans un monde gastronomique savoureux et haut en couleurs.
English: Turkey: amendments to articles 6, 7, 29 and 32
French: Turquie: amendements aux articles 6, 7, 29 et 32
English: There is nothing to report with respect to INCI or nanotechnology at this time; information on these issues will be presented at the July ICCR meeting.
French: Rien à signaler concernant l'INCI ou la nanotechnologie en ce moment; l'information sur ces sujets sera précisée lors de la réunion de l'ICCR en juillet.
English: The majority of these mills exhibited significantly higher endpoint values in the exposure area; however, most mills where the CES was exceeded solely for taxon richness showed significantly lower endpoint values in the exposure area.
French: La majorité de ces usines présentent des mesures terminales significativement plus élevées dans la zone exposée; toutefois, la majorité des usines dépassant uniquement le SCE de la richesse taxonomique ont des mesures terminales significativement plus faibles dans la zone exposée.
English: If such a measure is discriminatory within the meaning of Article XVII and if it cannot be justified as an exception it should be scheduled as a limitation on national treatment.
French: L'application de prescriptions en matière d'obtention d'un visa uniquement aux personnes physiques de certains Membres et non à d'autres n'est pas, en soi, considérée comme annulant ou réduisant les avantages en question.
English: The line was placed close to the underpass excavation which was supported by a tie-back sheet pile wall.
French: La voie était située à proximité de l'excavation du passage souterrain, supportée par un rideau de palplanches ancré.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Migration and development: opportunities and challenges’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Migration et développement: opportunités et défis».
English: Sexually-Transmitted Diseases (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820035 Total amount CAD$85,600 Duration 24 months 180.
French: Sexually-Transmitted Diseases (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820035 Budget total CAD$85,600 Durée 24 mois 180.
English: The Norwegian curriculum includes respect, understanding and tolerance in relation to minority languages among its educational objectives, as was mentioned in the first report on Norway.
French: Le curriculum norvégien inclut le respect, la compréhension et la tolérance vis-à-vis des langues minoritaires parmi les objectifs de l'enseignement, ainsi que le mentionnait déjà le premier rapport sur la Norvège.
English: These features are part of the Adobe Reader software.
French: Comment utiliser la version électronique Cette version électronique du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues offre plusieurs procédés pour la navigation dans le document et pour passer rapidement et facilement d’une section à une autre.
English: The Department works with Environment Canada and other relevant departments on environmental policies under development to address challenges such as climate change, air and water pollution and biodiversity.
French: Il travaille de concert avec Environnement Canada et d’autres ministères visés au sujet de politiques environnementales en voie d’élaboration afin de relever les défis tels que les changements climatiques, la pollution de l’air et de l’eau et la biodiversité.
English: It represents-and has helped to bring about-a mental shift in how many health care professionals and administrators think about PHC in this country.
French: Il représente, et a favorisé, un changement dans la façon de penser de nombreux professionnels de la santé et administrateurs au pays en ce qui a trait aux SSP.
English: Avoid rectangular shapes, which would harden your features.
French: Évitez les formes trop rectangulaires qui durciraient votre physionomie.
English: Femme Avenir (1999)  * Formerly known as Femmes actives au foyer.
French: Fédération des femmes juristes au Kenya (2002)
English: Improve aspects of the state of EI in each of Canada’s 42 national parks by March 2014.
French: Améliorer certains aspects de l'intégrité écologique dans chacun des 42 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: ◦ Individual plans (9) ▪ Non-family plans (10) ▪ Family plans (11) ▪ Relationship (12) ▪ Adding a beneficiary (13) ▪ Contributions (14)
French: ◦ Régimes individuels (9) ▪ Régimes non familiaux (10) ▪ Régimes familiaux (11) ▪ Lien de parenté (12) ▪ Ajout d'un bénéficiaire (13) ▪ Cotisations (14)
English: • 2007-11-15 AIC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 AIC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Sign in your group so other hikers can assess if they should use the trail that day.
French: Inscrivez votre groupe pour que d'autres randonneurs puissent déterminer s'ils doivent emprunter le sentier ce jour-là.
English: However, it is interesting to observe that where CURAs have been able to cite examples of knowledge application or policy influence, that these have tended to be more often downstream than upstream: at the level of municipal, rather than provincial or federal governments; at the level of individual community organizations rather than their funders, etc.
French: Toutefois, il est intéressant d'observer que lorsque les ARUC citent des exemples d'application des connaissances ou d'influence sur les politiques, ceux-ci tendent à être plus souvent aux échelons inférieurs qu'aux échelons supérieurs : à l'échelon municipal plutôt qu'à l'échelon provincial ou fédéral; à l'échelon des organismes communautaires individuels plutôt qu'à l'échelon de leurs organismes de financement, etc.
English: The report specifies that a binding decision on the suspension of the strike must be rendered by the competent court within seven days following registration of the corresponding request.
French: Il note que, d’après la disposition en question, une demande de suspension ne peut être formulée qu’au cas où le déclenchement ou la poursuite de la grève mettrait en péril la vie ou la santé des personnes.
English: GEERT BOUCKAERT, Director, Public Management Institute of the Catholic University of Leuven, Belgium
French: GEERT BOUCKAERT, directeur, Institut de gestion publique de l’Université catholique de Louvain, Belgique
English: For the next two days, I saw a white ribbon prominently fixed to almost every shirt.
French: De fil en aiguille, nous finirons ainsi par être nombreux à être unis contre la violence.
English: CBM reserves can be exploited commercially by the drilling of CO2 injection and production wells, after which the methane (CH4) produced is purified prior to sale.
French: Il est possible d'en exploiter commercialement les réserves en creusant des puits d'injection de CO2 et de production.  Le méthane (CH4) produit est ensuite purifié avant d'être vendu.
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: signature, sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Financement agricole Canada (FCC) Notre mandat : dispenser l'information, faire de la recherche, mettre au point la technologie, et offrir les politiques et programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: Population aging will also tend to reduce economic growth and improvements in living standards
French: Le vieillissement de la population tendra aussi à ralentir la croissance économique et l’amélioration du niveau de vie Sources d’amélioration du niveau de vie
English: Municipalities are responsible for housing supply so as to make provision for all their inhabitants to live in adequate housing. This includes low-income and disadvantaged households.
French: Mesures destinées à fournir un logement et à prévenir la perte de celui-ci Le Comité estime que les Parties doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri.
English: Compared with the present situation where the Council deliberations are prepared by an informal Council body, the ad hoc group, the committee represents progress in terms of transparency, and of interinstitutional balance.
French: En comparaison de la situation actuelle où les délibérations du Conseil sont préparées par un organisme informel du Conseil, à savoir le groupe ad hoc, le comité représente un progrès en termes de transparence et d'équilibre institutionnel.
English: • A registered voter for an electoral district may apply for the issuance of a petition for the recall of the Member of the Legislative Assembly for that electoral district.
French: • Un électeur inscrit dans une circonscription peut demander l'émission d'une pétition visant la révocation du député de cette circonscription à l'Assemblée législative.