ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme reflects the recommendations of the Women in Small Business report, which addressed the low usage rates of government business assistance services by women in small business, and identified a need for coordination of business assistance services; and easier access to business assistance services for owners/operators of small businesses.
French: Ce programme répond aux recommandations formulées dans le rapport sur les femmes dans les petites entreprises, au sujet du faible usage des services d'aide aux entreprises mis en place par les pouvoirs publics que faisaient les femmes à la tête de petites entreprises et de la nécessité de coordonner les services d'aide et d'en faciliter l'accès pour les propriétaires/exploitants de petites entreprises.
English: Fully aware of the wide variety of backgrounds from which citizens came, and the persisting local loyalties which limited adhesion to a single definition of "Canadian," political discourse in the first half of the twentieth century stressed the need to create a sense of Canadianism (as we saw in the quote from Lindal above).
French: Parfaitement conscient de la grande diversité des racines des citoyens et des diverses loyautés locales limitant l’adhésion à une définition unique du « Canadien », le discours politique de la première moitié du XXe siècle a insisté sur la nécessité de créer un sentiment de canadianisme (comme nous le voyons ci-dessus dans la citation de Lindal).
English: Here, politics is being played with symbols, and we have to tread very carefully indeed.
French: Nous sommes face à une politique de symboles par rapport à laquelle il convient d’être très prudent.
English: No matter what journey you go on, it all begins with one little step.
French: Peu importe le projet que vous entreprenez, il faut toujours commencer quelque part.
English: ◦ B is the amount of the particular payment (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year), and C is the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, (ii) the taxpayer is deemed to have a capital loss under paragraph 39(2)(b) or a loss, as the case may be, attributable to the fluctuation in the values of currencies in respect of the particular payment for the particular functional currency year equal to the amount determined by the formula F × G/H
French: ◦ B le montant du paiement donné (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée), C le principal impayé du titre (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée) au début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable, (ii) le contribuable est réputé avoir subi une perte en capital selon l’alinéa 39(2)b) ou une perte, selon le cas, attribuable à la fluctuation de la valeur de monnaies relativement au paiement donné pour l’année donnée égale à la somme obtenue par la formule suivante : F × G/H
English: Countries are recommended to use the place of usual residence as the basis of household membership, see paragraphs ‎156-‎164 on core topic "place of usual residence" where, inter alia, issues such as temporary absence are considered.
French: Pour ce qui est de la première caractéristique, au niveau du ménage, les renseignements recueillis doivent indiquer si un membre du ménage se livre à des activités de production agricole pour compte propre à son lieu de résidence habituelle ou ailleurs.
English: The evaluation of well yields conventional time–drawdown methods is based on the assumption of infinite-acting radial flow (IARF) of groundwater to a well.
French: L'évaluation des débits d'un puits au moyen des méthodes conventionnelles de rabattement en fonction du temps est basée sur l'hypothèse d'écoulement redial à l'infini (IARF) de l'eau souterraine vers un puits.
English: • South Korea August 15, 2003 (3 pages)
French: • Corée du sud 15 août 2003 (3 pages)
English: Standard contents of the reports of monitoring mechanisms
French: Teneur type des rapports des mécanismes de surveillance
English: All the above proposed additions were approved by the members.
French: Toutes ces propositions sont approuvées par les membres.
English: Multidisciplinary research is the key to achieving his goal, by helping him construct effective animal models for diseases.
French: Pour atteindre cet objectif, il compte sur la recherche multidisciplinaire, qui devrait lui permettre de construire des modèles animaux efficaces pour les maladies.
English: Notification, Activation and Deactivation Procedures: the specific procedures that will be used to ensure cross-boundary notification of incidents and activation and deactivation procedures of the plan.
French: Les procédures particulières qui seront utilisées pour signaler un incident de pollution à l'autre partie et les procédures à suivre pour mettre en œuvre une intervention et y mettre fin.
English: As with any change to human resource policy, there are some concerns about the impact this will have on the CF.
French: Comme il en est le cas de toute modification de politique en matière de ressources humaines, ce changement soulève certaines questions en ce qui a trait à l'impact sur les FC.
English: Further, compensation would also be available from the supplementary funding mechanisms.
French: De plus, il pourra être recouru à des mécanismes de financement complémentaire pour le versement d'indemnités.
English: Respendable Revenue - Revenues Credited to the Vote Canada Pension Plan Employment Insurance Sub totals:
French: Remboursements de dépenses d'années antérieures Redressement des sommes à payer de l'année précédente Ventes de produits et services Droits et privilèges Boutiques hors taxes 1
English: The 9.9 per cent contribution rate that took effect on January 1, 2003 - the final step in fully implementing the 1997 federal-provincial reform package - should be sufficient to sustain the plan for more than the next 50 years.
French: Le taux de cotisation de 9,9 %, dont l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2003, constituait la dernière étape de la mise en œuvre intégrale des réformes fédérales-provinciales de 1997, devrait permettre de préserver le RPC pendant plus de 50 ans encore.
English: ◦ One or two week delivery option
French: ◦ Livraison dans une période d'une à deux semaines
English: However, the evidence revealed that the references did provide some examples.
French: Cependant, la preuve révèle que les répondants ont effectivement donné quelques exemples.
English: • Mid-90s Program Review consequences: – IM responsibility devolved – Corporate IM role reduced
French: • Répercussions de l'examen des programmes du milieu des années 90 : – Dévolution de la responsabilité de la GI – Réduction du rôle organisationnel en matière de GI
English: • Financial assistance to small federal organizations
French: • Aide financière aux petits organismes fédéraux
English: Developing country partners should not be expected to take on what is called the foreign currency risk—this is something that the Canadian partner should be prepared to bear.
French: Les partenaires du pays en développement ne devraient pas avoir à assumer le risque lié à la devise étrangère — c’est un risque que le partenaire canadien devrait être prêt à assumer.
English: While recognizing that the delayed delivery of Mr. Nelligan's luggage constituted an obstacle to his mobility, the Agency finds that the obstacle is not undue, in that, under the circumstances, it was not possible to remove the luggage from the original flight due to operational reasons.
French: Tout en reconnaissant que la livraison tardive des bagages de M. Nelligan a causé un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office est d'avis que cet obstacle n'est pas abusif, puisque dans les circonstances, il a été impossible de retirer les bagages du vol original pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs.
French: ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL La croissance économique mondiale (hors zone euro) devrait ralentir sur l’horizon de projection, tout en restant soutenue.
English: Housing has become a rare commodity, especially in urban centres and conurbations.
French: Les logements sont devenus un bien rare, notamment dans les centres urbains et leurs agglomérations.
English: In addition, training was instituted in human resource management, with increased emphasis on managing change, developing leadership, management and communication skills, strengthening organizational capability and developing competency-based training.
French: De plus, il a établi une formation en gestion des ressources humaines, qui insiste davantage sur la gestion du changement, le développement du leadership, les compétences en gestion et en communications, le renforcement des capacités organisationnelles et la formation axée sur les compétences.
English: The company agrees to comply with all Terms of Agreement - Rules and Regulations, and all policies contained in the Exhibit Manual.
French: L’entreprise accepte de se conformer à toutes les conditions de l’entente, aux règles et aux règlements et à toutes les politiques présentés dans le Manuel de l’exposant.
English: There was greater migration of mononuclear cells in ECC than in CON muscle.
French: On observe aussi une plus grande migration de cellules mononucléées dans les muscles ayant fait des actions pliométriques que dans ceux ayant fait des actions miométriques.
English: Employment: the Council adopts a resolution on guidelines for Member States' employment policies in 1998 (-> point 1.2.258).
French: Emploi: adoption par le Conseil d'une résolution sur des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998 (-> point 1.2.258).
English: Arms and Ammunition Act, 1991
French: Loi de 1991 sur les armes et les munitions
English: The anomalies were grouped by those within the adaptation of ICD-9 Section XIV (ICD-9 = 740.0–759.9) and those outside Vol 22, No 2
French: Pour la section XIV, 24 catégories diagnostiques sommaires ont été examinées. Les catégories diagnostiques enregistrées dans le registre des naissances ont été comparées à celles
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the statute of the Banque de France will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Avec l’adoption et l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, il ne subsiste aucune incompatibilité, dans les statuts de la Banque de Grèce, avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Background  The questionnaire is classified under five main headings, covering the following aspects:
French: Le questionnaire est divisé en cinq grandes rubriques:
English: Crigger, B. J., "Declaration of Helsinki revised," IRB.
French: Status report and future directions," JAMA 278 (9): 733-738 (1997).
English: The Chairperson (spoke in French): I give the floor to the representative of the United States of America for a statement of position before action is taken.
French: Le Président : Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui va expliquer sa position avant le vote.
English: A. This information is available from the appropriate National Sport Organization.
French: R. Il est possible d’obtenir ce genre de renseignements auprès de l’organisme national de sport concerné.
English: Meshefedjian G, McCusker J, Bellavance F, Baumgarten M. Factors associated with symptoms of depression among informal caregivers of demented elders in the community.
French: O’Brien BJ, Goeree R, Hux M, Iskedjian M, Blackhouse G, Gagnon M et al. Economic evaluation of donepezil for the treatment of Alzheimer’s disease in Canada.
English: Pyrite, locally to 2%, and trace chalcopyrite are disseminated in gossanous patches of up to 50 square metres.
French: De la pyrite, d’une teneur de 2 % par endroits, et de la chalcopyrite à l’état de trace sont disséminées dans des plaques ferrugineuses pouvant atteindre 50 m2 d’étendue.
English: One study suggested that, in terms of social-emotional development, physically abused boys show more "externalizing" behaviour, such as aggression, while girls demonstrate more "internalizing" behaviour, "Young girls who are sexually abused may also be more likely than young abused boys to exhibit cognitive and academic difficulties (Trickett and McBride-Chang, 1995).
French: On a laissé entendre dans une étude qu'en ce qui concerne le développement socio-affectif, les garçons victimes de violence physique exhibaient un comportement plus « extériorisé », comme une agression, alors que celui des filles était plus « intériorisé ». Les jeunes filles victimes d'une agression sexuelle pourront aussi être plus susceptibles que les garçons de présenter des difficultés cognitives et scolaires (Trickett et McBride-Chang, 1995).
English: • The 2002 Speech from the Throne included a commitment to renew federal health legislation, a commitment to smart regulations, and a commitment to improve the timeliness of the regulatory process for therapeutic products to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: • Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à renouveler la législation fédérale en matière de santé, à adopter une réglementation intelligente, ainsi qu'à accélérer le processus réglementaire d'approbation des produits thérapeutiques, afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: The Programme of exchange of arts residencies, developed by FONCA, looks after agreements and memoranda of understanding with various countries, including Canada, Colombia, France, United States and Venezuela.
French: Le Programme d'échange de bourses d'internat, que gère le FONCA, étudie les accords et mémorandums d'accord à passer avec différents pays, tels que le Canada, la Colombie, les États-Unis, la France et le Venezuela.
English: Other peace agreements ensured the right to equal opportunity in social and economic activities, and proposed measures related to combating unemployment and strengthening non-discrimination legislation in order to eliminate the differential in unemployment rates between communities, or recognized the application in the State territory of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, among other treaties.
French: D'autres ont garanti le droit à l'égalité d'accès aux activités sociales et économiques et proposé des mesures pour combattre le chômage et renforcer la législation antidiscriminatoire afin d'éliminer les différences de taux de chômage entre les communautés, ou bien ont reconnu l'application sur le territoire de l'État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, entre autres instruments.
English: Social workers gather and analyse information on a scale of 22 items and make judgements around the three elements of risk.
French: Les travailleurs sociaux recueillent et analysent les informations à l'aide d'une grille à 22 rubriques et établissent leur jugement à partir des trois éléments de risque.
English: The majority of foreign students in the United States are from Asia or Europe.
French: La plupart des étudiants étrangers aux États-Unis viennent d'Asie ou d'Europe.
English: Tissue lactate levels were elevated only in those animals receiving 2.5 mg/kg of reserpine and exhaustive exercise.
French: Les lactates ne sont élevés que chez les animaux ayant reçu 2.5 mg/kg de réserpine et soumis à un exercice épuisant avant le sacrifice.
English: Alternatives Considered There are no legal alternatives available to ensure that the forest products industry in New Brunswick can be regulated to an equal extent in both intraprovincial and interprovincial/export trade.
French: Solution envisagées La Loi ne prévoit aucune mesure de rechange pour réglementer dans une égale mesure l'industrie des produits forestiers du Nouveau-Brusnwick sur les marchés intraprovincial, interprovincial et international.
English: - Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: - Objectif no 7 : Assurer un environnement durable
English: 58 So, for example, the panel in the Thai - Cigarettes case, above note 51, found that Thailand's ban on imported cigarettes was not necessary to promote health because other alternatives were reasonably available (at para.
French: 58 Ainsi, par exemple, le Groupe spécial qui a entendu la cause Thaïlande - Cigarettes, citée précédemment à la note 51, est arrivé à la conclusion que l'interdiction imposée par la Thaïlande à l'importation de cigarettes n'était pas nécessaire pour promouvoir la santé parce que d'autres solutions de rechange étaient raisonnablement accessibles (par.
English: Otter Valley’s cost to ship a full truckload to Syracuse is approximately $500 US (1.5% of the cost of sales), which is the equivalent of shipping the same amount of product from the plant in Tillsonburg, Ontario to Montreal*.
French: Il en coûte environ 500 $US à Otter Valley pour expédier par camion un chargement complet vers Syracuse (1,5 % du coût des ventes), ce qui équivaut au coût d’expédition d’un même chargement de l’usine, situé à Tillsonburg, en Ontario, à Montréal*.
English: A society ravaged by war cannot be healed unless those responsible for crimes against humanity and violations of international humanitarian law are held responsible.
French: Une société dévastée par la guerre ne peut soigner ses blessures tant que les responsables des crimes contre l'humanité et des violations du droit international humanitaire ne répondent pas de leurs actes.
English: The African Institute has continued to pursue its efforts to complete the final stages of the projects on extradition and mutual legal assistance, with the support of the Department of State and the Department of Justice of the United States of America.
French: L'Institut a poursuivi ses travaux en vue de mener à bien les phases finales des projets sur l'extradition et l'entraide judiciaire avec le soutien du département d'État et du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique.
English: By continually stating that there will be dire consequences if a particular measure is not taken, there is a risk that leadership will become inured to these warnings.
French: Un explication diplomate de ces exigences sera nécessaire dans ces situations. En sensibilisant le commandant aux principes de base de la SV, il sera possible de surmonter ces situations.
English: (k) Owing to the responsibility for funding, planning, budgeting and reporting still being an agency-specific issue, aggregation of information to the United Nations level would either not be possible or require extensive manual intervention;
French: k) La responsabilité du financement, de la planification, de la budgétisation et de l'établissement des rapports relevant toujours de chaque organisme, faire la synthèse des informations au niveau de l'ONU serait impossible ou exigerait une intervention manuelle à grande échelle;
English: ◦ Develop an accompanying Table on relevant FPT legislation, regulated codes of ethics, and ICH GCPs indicating which laws/regulations are more stringent than what is proposed in the various elements of BPs.
French: • Créer une table d'accompagnement portant sur les mesures législatives FPT pertinentes, les codes d'éthique établis par réglementation et les BPC de la CIH en indiquant les lois/règlements plus sévères que ce que l'on propose dans les divers éléments des PE.
English: It is no accident that there are Islamists in the legislatures of all the countries undergoing some form of political reform, including Lebanon, where Hezbollah is part of a freely elected government, as well as Jordan and Morocco.
French: Ce n'est pas par hasard s'ils sont représentés dans les parlements de tous les pays qui ont engagé des réformes politiques, qu'il s'agisse du Liban où le Hezbollah est présent au sein d'un gouvernement élu démocratiquement, de la Jordanie ou du Maroc.
English:   Effective Date The "effective date" is the day that the enacted federal legislation designates as the day the Tlicho Agreement comes into effect.
French: Date d’entrée en vigueur La « date d’entrée en vigueur » de l’Accord des Tlicho est la date indiquée dans la loi fédérale qui aura été promulguée.
English: The flow is laminar and incompressible, the buoyancy forces conform to the Boussinesq approximation and the surface temperature is variable.
French: L'écoulement est laminaire et incompressible, les forces de poussée suivent l'approximation de Boussinesq et la température de la surface est variable.
English: “shall be punishable by a fine of between 200 and 500 monthly notional units or a fine equivalent to the convict's salary or other income for a period of from two to five months, or deprivation of the right to hold certain posts for a period of three years, or restriction of liberty for a period of up to five years, or deprivation of liberty for the same period.
French: est puni soit d'une amende de 200 à 500 unités théoriques mensuelles ou d'une amende représentant deux à cinq mois du salaire ou des autres revenus du condamné, soit de l'interdiction d'occuper certains postes pendant une durée pouvant aller jusqu'à trois ans, soit d'une peine restrictive ou privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans.  b) Le même fait:  i) Commis en groupe, avec ou sans entente préalable;
English: In view of those various challenges, Nepal welcomes the appointment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Au regard de ces différents défis, le Népal se félicite de la nomination du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Inventory of Energy Research Activities (Kenya) All Basic Detail
French: Inventory of Energy Research Activities (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Annalisa Giannella - an Italian national born in Bari in 1949.
French: Annalisa Giannella - née à Bari en 1949, nationalité italienne.
English: This five-year project proposes to develop an electrochromic (EC) Smart Window system.
French: Le présent projet, échelonné sur cinq ans, propose le développement d'un système de fenêtres électrochromiques dites « intelligentes » ou commutables.
English: The Proline PowerAdapt System makes new forces available: the maximum possible heater output that the mains network permits is used.
French: Via le nouveau système PowerAdapt, la puissance de chauffage peut-être utilisée au maximum et limitée selon l'énergie disponible.
English: Donations made to a qualified donee of a debt obligation or right listed on a designated stock exchange, or a prescribed debt obligation, are treated differently. If you made such a donation, use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: Si vous donnez à un donataire reconnu un titre de créance ou un droit coté à une bourse des valeurs désignée, ou encore une créance visée par règlement, et que vous réalisez un gain en capital, calculez votre gain à l’aide du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: He succeeded because he built strong relationships with everyone with whom he dealt—in particular, the Aboriginal peoples on whom he depended.
French: Il a réussi parce qu’il a entretenu des relations solides avec tous ceux avec qui il traitait – en particulier avec les Autochtones dont il dépendait.
English: As a result of the novelty, complexity and sensitivity of the issues involved in the regulation of trade in services, the 1995 Agreement achieved only a general framework.
French: Compte tenu de la nouveauté, de la complexité et de la sensibilité des enjeux en ce qui a trait à la réglementation du commerce des services, l'Accord de 1995 ne constituait qu'un cadre général.