ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 15 shows the proportion of "certified productions" in each of the regions in 2001-02.
French: La figure 15 indique la proportion de « productions certifiées dans chaque région pour l,exercice 2001-2002, en fonction du volume de productions.
English: News 340 of 432 Project Seahorse: Conserving the Oceans' Medicinal Resources
French: Nouvelle(s) 340 de 432 Le Projet hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines
English: However, they only become meaningful if the national implementing provisions are effectively enforced by the national authorities.
French: Néanmoins, elles ne deviendront efficaces que si les dispositions nationales pour leur mise en œuvre sont effectivement appliquées par les autorités nationales.
English: (d) a port in the Province of Quebec or any Canadian port via the St. Lawrence River, is Quarantine Station, Montreal, Quebec 514-229-2561(24 hour phone line); (e) a port on Hudson Bay is Quarantine Station Calgary, Alberta 403-221-3067 (24 hour phone line) When circumstances outlined in paragraph (1) require vessels bound for any St. Lawrence River or Great Lakes port to notify the quarantine officer, this should be done preferably 48 hours prior to arrival at Quebec City or, if not preceding past Quebec City, 48 hours prior to arrival at destination.
French: (d) d’un port de la province de Québec ou d’un autre port canadien accessible par le Saint-Laurent, est le poste de quarantaine de Montréal, Québec au 514-229-2561 (ligne téléphonique 24 heures); (e) d’un port de la baie d’Hudson, est le poste de quarantaine de Calgary, Alberta au 403-221-3067 (ligne téléphonique 24 heures) Lorsque les circonstances décrites au paragraphe (1) obligent un navire à destination de tout port du Saint-Laurent ou des Grands Lacs à communiquer avec l’agent de quarantaine, le message doit être transmis de préférence 48 heures avant l’arrivée à Québec ou, si le navire ne se rend pas plus loin que Québec, 48 heures avant l’arrivée à destination.
English: The right to vote and access to the electoral system: two contrasting stories The story of citizenship for Canadians with disabilities differs from conventional accounts in many other liberal democracies.3 It is not a simple record of the continual and steady extension of rights and responsibilities over many decades or centuries.
French: Le droit de vote et l'accès au système électoral : deux histoires différentes L'histoire de la citoyenneté chez les Canadiens handicapés diffère de la version qui a habituellement cours dans beaucoup d'autres démocraties libérales3. Elle ne relate pas un élargissement constant et continu des droits et des responsabilités au fil des décennies ou des siècles.
English: October 1, 2000 to October 14, 2000 (Weeks 40-41)
French: du 1er octobre au 14 octobre 2000 (semaines 40-41)
English: I will propose that she report to Parliament on her return.
French: Je lui demanderai de faire rapport au Parlement à son retour.
English: At its 49th meeting, on 22 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 35 votes to 3, with 15 abstentions, to endorse the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as “the  Social Forum”, before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation, and to authorize the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: À sa 49e séance, le 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, a décidé par 35 voix contre 3, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la tenue à Genève, pendant deux jours avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum de présession sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social» et auquel participeront dix membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale, et qu'il autorise la mise à sa disposition de tous les services et installations de secrétariat nécessaires à la préparation et à la tenue effective de cette manifestation.
English: The outline presented in the annex to the present document reflects the agreement reached by the Working Group during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: L'esquisse qui figure dans l'annexe au présent document traduit l'accord auquel est parvenu le Groupe de travail à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Only in 1951, during the KOREAN WAR, was the decision taken to enlist women again in the regular forces.
French: C'est seulement en 1951, durant la GUERRE DE CORÉE, que le gouvernement décidera d'enrôler à nouveau les femmes dans les forces régulières.
English: Therefore, JAMENDO’s purpose is not to furnish access to an Internet network, or to provide an electronic communication service to the public.
French: L’objet de JAMENDO n’est donc pas de fournir un accès au réseau Internet, ni un service de communication électronique au public.
English: In order to serve all clients better, we are not able to reply to multiple messages from the same client.
French: Afin de mieux servir tous les clients, nous ne sommes pas en mesure de répondre aux messages multiples provenant d'un même client.
English: The hiring of regional survey coordinators has to some extent reduced the monitoring workload of the advisors and increased their capacity to support evaluative activities.
French: Le recrutement de coordonnateurs régionaux des études a, jusqu'à un certain point, allégé le travail de suivi des conseillers, ce qui leur a permis de mieux appuyer les activités d'évaluation.
English: Recent research has provided the ability to coat proteinaceous molecules so that they can pass through the stomach unaffected and bind to the mucosal lining of the intestines, where they can enter the blood stream.
French: Des recherches récentes sont venues offrir la possibilité d'enrober des molécules protéiques de sorte qu'elles puissent passer par l'estomac sans être affectées et se lier à la muqueuse de la paroi des intestins, par où elles peuvent pénétrer dans le sang.
English: As mentioned previously, during the course of the reporting period, the Israeli authorities continued on occasion to demand that Agency vehicles be searched at crossing points and checkpoints, a procedure that the Agency has consistently resisted and objected to on the basis of its privileges and immunities.
French: Comme indiqué antérieurement, au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont parfois exigé que les véhicules de l'Office soient fouillés aux points de passage et points de contrôle, procédure contre laquelle l'Office s'est toujours élevé et au sujet de laquelle il a fait des représentations en invoquant ses privilèges et immunités.
English: Within these six farm types, 3.9% of the operators reported an injury requiring medical attention or lost work time, compared with 3.2% of all operators.
French: Parmi ces six types de fermes, 3,9 % des exploitants ont déclaré avoir subi une blessure nécessitant des soins médicaux ou entraînant un arrêt de travail, comparativement à 3,2 % de tous les exploitants.
English: AUTONUM TK subject matter is particularly dynamic and variable, and more likely to be shaped by local, cultural factors than other forms of IP.
French: AUTONUM L’objet qu’est le savoir traditionnel est particulièrement dynamique et variable et il est vraisemblable qu’il sera davantage façonné que d’autres formes de propriété intellectuelle par des facteurs culturels locaux.
English: The Language of Work of a unit required to provide bilingual service under Part IV may be English, French or both (bilingual).
French: La langue de travail d’une unité qui offre un service bilingue en vertu de la partie IV peut être le français, l’anglais ou les deux (bilingue).
English: Requests all countries to take the necessary measures, according to their national legislation, to:
French: Exhorte tous les États à prendre les dispositions nécessaires suivant leurs législations nationales pour :
English: Always check that e-mails you have received do not contain viruses by running your anti-virus software when the e-mail attachment is received.
French: Au moyen d’un logiciel antivirus à jour, assurez-vous toujours sur réception que les courriels avec pièce jointe qui vous ont été envoyés ne contiennent pas de virus.
English: Finally, LTPQ.com informs its members that it reserves the right to use the IP addresses and other information provided to identify internet users when they are required to do so by a judicial authority, police authority or any other administrative authority empowered by the rules and regulations in place, either civil or criminal.
French: Enfin, LTPQ.com informe le membre qu’il se réserve le droit d’utiliser les adresses IP et les informations fournies tant pour identifier les Internautes lorsqu’il y est contraint par une autorité judiciaire, une autorité de police ou toute autorité administrative habilitée par la réglementation en vigueur tant en matière civile que criminelle.
English: The 50/50 rule applies for each employer participating in a plan on behalf of its employees whenever new or improved benefits are provided for the pre-reform service.
French: Vous pouvez calculer la valeur actualisée selon la valeur des prestations achetées ou accumulées par des personnes rattachées au 31 décembre 1990 (ou au 31 décembre 1991, dans le cas d'un régime exclu).
English: CARICOM also stressed the urgent need for the international community, particularly the developed countries, to take effective measures to allocate new and additional resources to assist developing countries to respond efficiently to both the imminent and the long-term challenges of food security.
French: La CARICOM souligne également l'urgente nécessité pour la communauté internationale, en particulier pour les pays développés, de prendre des mesures concrètes pour consacrer des ressources additionnelles à aider les pays en développement à répondre efficacement à la fois aux difficultés imminentes et aux problèmes à plus long terme de la sécurité alimentaire.
English: (a) To assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À reconnaître l'urgence particulière de l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds suffisants nécessaires dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentif aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action particuliers;
English: The strategy has been drawn up to ensure the efficiency of Lithuania's railway transport sector under market conditions as well as to create legal and economic conditions for the development of a PE 355.707v01-00 6/7 CM\561340EN.doc
French: L'une des priorités particulièrement importantes du secteur lituanien des transports est la création d'un axe moderne de transport nord-sud sur la base d'un corridor de transit traversant l'Europe entière (Tallinn–Riga–Kaunas–Varsovie) pour relier les pays Baltes à la Pologne (projet «Rail Baltica»).
English: Rather than charting mortality and morbidity - the typical outcomes from a physician's perspective - the researchers asked patients to rate their health-related quality of life and to assess the difference that surgery made to their well-being.
French: Plutôt que de s'intéresser à la mortalité et à la morbidité - les résultats typiques selon la perspective médicale - les chercheurs ont demandé aux patients d'évaluer leur qualité de vie en matière de santé et les répercussions de leur opération sur leur bien-être.
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Ireland following the floods that caused severe damage to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour l'Irlande à la suite des inondations ayant causé de graves dégâts au secteur agricole, aux habitations et aux entreprises, au réseau routier ainsi qu'à d'autres installations.
English: Those in Nitella flexilis were investigated with light and electron microscopes.
French: Ces granules ont été étudiés chez Nitella flexilis en microscopie photonique et électronique.
English: • work with the sector to promote the accurate and timely filing of the charity information return, and further the development of compliance-related educational projects through the Charities Partnership and Outreach Program;
French: • collaborer avec le secteur afin de promouvoir la production exacte et en temps opportun de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance et poursuivre l’élaboration des projets éducationnels liés à l’observation dans le cadre du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance;
English: (c) Raise awareness among relief agency personnel of the physical and health issues specific to older persons and of ways to adapt basic needs support to their requirements; (Agreed)
French: c) Faire mieux comprendre au personnel des organismes humanitaires les problèmes physiques et de santé propres aux personnes âgées, ainsi que les moyens d'adapter les activités d'appui de base aux besoins spécifiques de ce groupe d'âge; (Approuvé)
English: These practices include carefully monitoring a child's behaviour, providing a warm and caring environment, and encouraging independence.
French: Ces pratiques comprennent de surveiller attentivement le comportement de l'enfant, d'assurer un foyer accueillant et humain, et d'encourager l'autonomie.
English: The NEPAD secretariat will participate in some national processes leading to the formulation of the investment programmes and the preparation of investment project profiles.
French: Le secrétariat du NEPAD participera aux travaux visant à formuler des programmes d'investissement et à préparer des profils de projets d'investissement pour certains pays.
English: Activity is inconsistent with stated business.
French: L’activité se concilie mal avec la nature de l’entreprise.
English: The present report covers the period from October 2006 to September 2007, and reviews the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant d'octobre 2006 à septembre 2007, rend compte de la situation des Palestiniennes en faisant fond sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies ou les personnes qui suivent la situation des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés établis en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: • Public review of proposed amendments will occur in fall/ winter 2008/ 2009.
French: • L’examen public des modifications proposées se fera au cours de l’automne et de l’hiver 2008-2009.
English: • In contrast, an increase of taxation on employed labour between 1994 and 1998 can be observed in Belgium, Germany, Greece, Austria, Portugal and Sweden.
French: En revanche, une augmentation de l'imposition du travail salarié peut être observée entre 1994 et 1998 en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Autriche, au Portugal et en Suède.
English: In light of those considerations, it is appropriate to examine the comparison by the Board of Appeal, first, of the signs at issue and, second, of the goods in question.
French: des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence citée].
English: It is a family run establishment, 120 meters from the beach in the middle of Larnaca’s most prominent area, offering the visitor an ideal setting for relaxation and enjoyment.
French: Cet établissement familial se situe à 120 mètres de la plage, au cœur du plus beau quartier de Larnaca. Il constitue un cadre idéal pour se détendre et passer des moments agréables.
English: Canada played a significant role in developing these Protocols.
French: Le Canada a joué un rôle important dans l’élaboration de ces protocoles.
English: They might consult their family doctors more promptly if changes do occur.
French: Cela peut aussi faire en sorte qu’elles consultent leur médecin de famille plus rapidement si de tels changements surviennent.
English: The report quite clearly explains the legal basis of statistics, especially in Amendments Nos 2 and 3, which specify the Community' s share of the advance.
French: Dans le rapport, on met, à juste titre, l'accent sur la base juridique des statistiques, en particulier à l'amendement 2 et à l'amendement 3 qui précise le montant de l'avance communautaire.
English: There has been little research on this topic.
French: Peu d'enquêtes ont été consacrées à la question.
English: Appeals by physicians Where a participating physician has a complaint, with respect to the assessment of an account for an entitled service, he/she has the right to have the matter reviewed by an appeals committee.
French: Appels par les médecins Lorsqu’un médecin participant a une plainte en ce qui a trait à l’évaluation d’une facture pour des services assurés, il ou elle a le droit de demander une révision par un comité d’appels.
English: The role of the individual air-sea flux components in CO2-induced changes of the ocean’s circulation and climate.
French: Is there a cosmic ray signal in recent variations in global cloudiness and cloud radiative forcing?
English: The General Assembly, in its resolution 52/187 of 18 December 1997, decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001, and in its resolution 53/182 of 15 December 1998 accepted the offer of the European Union to host the Conference.
French: II.  ANNOTATIONS  Dans sa résolution 52/187, du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, et, dans sa résolution 53/182, du 15 décembre 1998, elle a accepté l'offre de l'Union européenne d'accueillir la Conférence.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 167 views | 8 com.
English: Views on solidarity as a principle of international law
French: Points de vue sur la solidarité comme principe de droit international
English: Target 2.1.4 Health Canada will increase employee awareness about sustainable development by developing and implementing a departmental training curriculum on sustainable development to be provided to at least 1000 Health Canada employees by March 31, 2007.
French: Cible(s) Cible 2.1.4 Santé Canada sensibilisera davantage ses employés au développement durable en élaborant et en mettant en œuvre un programme ministériel de formation sur le développement durable qu’il devra offrir à au moins 1 000 de ses employés d’ici le 31 mars 2007.
English: To evaluate the efficacy and safety of ibritumomab radioimmunotherapy in patients with B-cell non-Hodgkin’s lymphoma who are refractory to prior rituximab therapy.
French: Sept jours plus tard : perfusion de rituximab (250 mg/m2) immédiatement suivie par l’administration de la dose thérapeutique : injection IV de 0,4 mCi/kg de Zevalin-90Y.
English: Moon raises it up to $2 million under the gun and Eric Buchman calls in position. Joe Cada folds in the small blind, and Antoine makes the call.
French: En effet, Nicolas Babel, avec 970.000 n'a que 9BB avec des blinds à 50k-100k.
English: The strategies developed for each sector are developed in partnership with labour and management, who in turn deal with the education/training sector and the provinces.
French: Les stratégies définies dans chaque secteur le sont en partenariat avec les travailleurs et les chefs d'entreprise qui traitent, à leur tour, avec les milieux de l'éducation et de la formation ainsi que les provinces.
English: In Haida, the court also held that the duty to consult exists upon third parties - in this case, Weyerhaeuser.
French: Dans le jugement Haïda, la Cour a aussi estimé que l'obligation de consulter existait pour les tiers (dans ce cas-ci, Weyerhaeuser).
English: But Allister's disciples deny such a legend as they see Aldo Rado as one of the last Godfathers from the "Mafian times", and therefore as a potential rejection of the King's authority.
French: Ennemi d’Amayiro, il est avide de pouvoir et compte bien se faire une place dans la hiérarchie du monde...
English: Other important dossiers will be on the agenda of another session of the European Parliament later this month, and I am confident that we will be able to settle these dossiers as well.
French: D'autres dossiers importants seront inscrits à l'ordre du jour d'une autre session du Parlement plus tard dans le mois, et je suis certaine que nous pourrons régler ces dossiers également.
English: It aimed to consolidate key reforms and build capacities in health, education and child protection.
French: Il a visé à renforcer les réformes essentielles et à construire des capacités en matière de santé, d'éducation et de protection de l'enfant.
English: The EUI’s procedures did not provide for an appeal against such a decision.
French: Les États qui ont rejoint ultérieurement les Six ont tous adhéré à cette convention. Le conseil supérieur, formé de représentants des gouvernements des États contractants, est responsable de l’orientation principale de l’Institut.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-333 August 14, 2007 IN THE MATTER OF an application by Algonquin Airlink Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-333 le 14 août 2007 RELATIF à une demande présentée par Algonquin Airlink Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Notwithstanding, their territorial scope can be expanded through bilateral or multilateral agreements.
French: Ceci étant, il est possible d’étendre leur portée territoriale au moyen d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Productions consisting of characteristic elements of traditional artistic heritage developed and maintained by a community, in particular, verbal expressions, (folk tales, folk poetry, riddles); musical expressions (folk songs and instrumental music);
French: Les coutumes, les traditions, les croyances, la spiritualité, la religion, la cosmovision, les expressions folkloriques, les manifestations artistiques, les savoirs traditionnels et toute autre forme d’expression traditionnelle des peuples autochtones qui font partie de leur patrimoine culturel (article 2 de la loi).