ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since youth feel that entrepreneurship is only part of the solution, they encourage youth employment policies to focus on both the supply and the demand side of the labour market.
French: Estimant toutefois que la création d'entreprises n'est qu'une partie de la solution, les jeunes préconisent que la politique de lutte contre le chômage des jeunes soit axée autant sur l'offre que sur la demande d'emploi.
English: Furthermore, in its public education campaigns (Racism Stop it!
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: INDUSTRY RESPONSIBILITIES Industry is responsible for the following: 1.
French: RESPONSABILITÉS DE L’INDUSTRIE L’industrie est responsable de ce qui suit : 1.
English: Speakers had referred to financial anorexia or euthanasia.
French: C’est un problème politique qui va au-delà des millions supplémentaires à trouver.
English: Power of Attorney In addition to your will, you should discuss with your lawyer signing a power of attorney.
French: La procuration En plus de votre testament, vous devriez envisager la signature d’une procuration avec votre notaire.
English: The representatives of nineteen Contracting Parties to the Agreement attended the session.
French: Les représentants de 19 Parties contractantes à l'Accord y ont participé.
English: To senior leaders falls the responsibility of ensuring that the CF satisfies the requirements of the Government’s national security policy and is ready for whatever an uncertain future may bring.The CF cannot be caught unprepared.Consequently, senior leaders have no choice but to be agents of change.
French: C’est aux leaders supérieurs qu’incombe la responsabilité de voir à ce que les CF répondent aux besoins de la politique de sécurité nationale du gouvernement et à ce qu’elles soient prêtes à parer à toute éventualité pouvant survenir dans un environnement incertain. Les FC ne doivent pas être prises au dépourvu.
English: Eventually, if their joint pain or disability increases, the family doctor will refer the patient to a rheumatologist or an orthopaedic surgeon.
French: Par exemple, en règle générale, les personnes souffrant d'arthrite sont d'abord traitées par leur médecin de famille, lequel les référera éventuellement à un rhumatologue ou à un chirurgien orthopédiste si leurs douleurs articulaires ou leur handicap s'aggravent.
English: Vaccine trials had been unsuccessful to date, and it was likely that an effective vaccine would require several more years of development.
French: Les essais de vaccins n'ont pas porté fruit jusqu'à maintenant et la mise au point d'un vaccin efficace exigera probablement plusieurs années de développement encore.
English: Ali Abderahman Mahmoud (Sudan)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Ali Abderahman Mahmoud (Soudan)
English: India attaches importance to the Conference on Disarmament (CD) as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: L'Inde attache de l'importance à la Conférence du désarmement, seul forum de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: "With regard to Italy the Committee had received confirmation that the legislation complied with the requirements of this provision of the Charter, namely: – – that workers under the age of eighteen were required to show that they were physically fit for the job by producing a medical certificate, which had to be attached to the employment record; that a regular check was kept on physical fitness by means of a compulsory medical examination at least once a year (Section 9 of Act No. 977/1967), which entailed updating the medical certificate and was treated as part of a preventive approach; that the effective implementation of the above provisions was enforced by the Labour Inspectorate (Presidential Decree No. 432 of 20 January 1976).
French: 104 : « S'agissant de l'Italie, le Comité a reçu confirmation de la conformité de la législation en vigueur avec les exigences posées par cette disposition de la Charte, à savoir: – l'obligation pour les travailleurs de moins de dix-huit ans de faire la preuve de leur aptitude physique aux tâches qu'ils ont à accomplir au moyen d'un certificat médical qui doit être joint au livret de travail; le suivi régulier de cette aptitude par une visite médicale obligatoire au moins une fois par an (article 9 de la loi n° 977/1967) avec mise à jour du certificat médical, ce suivi étant placé dans une optique préventive; le contrôle de l'application effective de ces dispositions par l'Inspection du travail (décret présidentiel n° 432 du 20 janvier 1976).
English: The core point is that researchers should return to Europe with their skills; even if they should return to another institution would this intent be fulfilled.
French: L'essentiel est que les chercheurs reviennent en Europe avec leurs qualifications; cet objectif est rempli même s'ils reviennent dans une institution différente.
English: We recognize the progress made in the harmonization and streamlining of procurement practices in DPKO and encourage further efforts in that regard.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été faits pour harmoniser et simplifier les pratiques de passation de marchés au sein du DOMP et nous encourageons la poursuite des efforts à cet égard.
English: According to country responses to Question 21, national strategies and policies exist to assist the different categories of disadvantaged persons in their access to housing.
French: Selon les réponses à la question 21, il existe en général des stratégies et des politiques nationales visant à aider les différentes catégories de personnes défavorisées dans leur accès au logement.
English: • We should act without discrimination.
French: • Nos gestes devraient être exempts de discrimination.
English: The Minister may be assisted by one or two departmental officials who are seated at a small table on the floor of the House in front of the Minister.
French: Le ministre peut être aidé d’un ou deux fonctionnaires, qui siègent à un petit bureau, sur le parquet de la Chambre, devant le ministre.
English: • About 900 million people are estimated to live in slum-like conditions, with inadequate housing and a lack of access to water or sanitation.
French: • on estime qu’environ 900 millions de personnes vivent dans des quartiers de type bidonvilles, dans des logements inadéquats et sans accès à l’eau potable et aux installations sanitaires.
English: It may be absent from the drug or may remain as an impurity in the drug at the end of the manufacturing process (e.g., biological additives used to supplement cell culture medium in production fermenter; human antithrombin III used to complex and remove human thrombin).
French: Chaque contenant représente une fraction aliquote d'un seul type de cellules. BANQUE DE CELLULES DE TRAVAIL (BCT) (working cell bank) - Banque de cellules préparée à partir de fractions aliquotes d'une suspension homogène de cellules obtenues par la culture de la banque de cellules primaire dans des conditions de cultures définies.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/9 page 16 Annexe II
English: • powerful tool for providing highly detailed costing information on user-defined scenarios
French: • outil puissant permettant de fournir de l'information très détaillée sur les coûts relatifs à des scénarios définis par l'utilisateur;
English: Answer of Denmark Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Danemark Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: More fundamentally, the draft articles implicitly deal with the general issue, in the sense that as things stand each injured State can hold to account each responsible State for internationally wrongful conduct, even though in respect of the same conduct there may be several injured States and several States to which the conduct is attributable.
French: Plus fondamentalement, le projet d'articles traite implicitement de ce problème de manière générale, dans la mesure où, dans l'état actuel des choses, chaque État lésé peut tenir chaque État responsable d'un fait internationalement illicite, quand bien même, eu égard au même comportement, il y aurait plusieurs États lésés et plusieurs État auxquels le comportement serait attribuable.
English: Perfume bottles found in Palestine were made of glass, and had narrow long necks.
French: En Palestine, des bouteilles de parfum en verre ont été trouvées, possédant de longs cous étroits.
English: In the Rome Declaration, nations committed themselves to ensuring an enabling environment and implementing policies to eradicate poverty and guarantee access to sufficient, safe food to all.
French: Les pays signataires de la Déclaration de Rome s’engageaient à créer un environnement et à adopter des politiques propices à l’éradication de la pauvreté et contribuant à garantir à tous l’accès à des denrées alimentaires saines en quantité suffisante.
English: +++ My Priorities +++ In the tax area my priority is to continue a global approach to tax policy, linking taxation to wider Community objectives such as the Lisbon agenda of economic success in a globalised market.
French: +++ Mes Prioritées +++ Dans le domaine fiscal, ma priorité est de continuer à traiter la politique fiscale selon une approche globale, en liant la fiscalité à des objectifs communautaires plus larges, tels que l'agenda de Lisbonne, qui vise la réussite économique de l'Europe dans une économie mondialisée.
English: Ukraine Zaporizhstal Iron & Steel Works (Zaporizhstal JSC) United States Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa National Steel Corporation Nucor Corporation United States Steel Corporation
French: Union européenne Aceralia Corporation Siderurgica AG der Dillinger Huttenwerke Bohler Bleche GmbH Corus Construction & Industrial Duferco Clabecq S.A. Edelstahl Witten-Drefeld GmbH GTS Industries Salzgitter AG Stahl und Technologie Sollac Atlantique Sollac Mediterrannee SSAB Oxelosund AB ThyssenKrupp Stahl AG Usinor Industeel Belgium Usinor Industeel France Ukraine Zaporizhstal Iron & Steel Works (Zaporizhstal JSC)
English: However, in the future climate scenario, storms exhibit a larger horizontal extent, show a tendency to propagate faster and the storm track is shown to move slightly poleward nearer the North Atlantic coast, (a finding consistent with previous studies).
French: Toutefois, dans le scÃ©nario climatique futur, les tempÃªtes affichent une plus grande Ã©tendue horizontale, une tendance Ã s'Ã©tendre plus rapidement et les trajectoires se dÃ©placent quelque peu vers le pÃ´le plus prÃ¨s de la cÃ´te Atlantique Nord (un rÃ©sultat compatible avec ceux d'Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes).
English: My third question, concerning Cyprus and Turkey, has already been briefly alluded to.
French: La troisième question, celle de Chypre et de la Turquie, a déjà été brièvement abordée en ce lieu.
English: Some already existing instruments of the employment policy as the FIP Plan (Formación e Inserción Profesional/Vocational Training and Employment) have been reoriented in order to enable the implementation of the preventive approach and to support at the same time the reintegration of the long term unemployed.
French: Il s'agit notamment de l'initiative concernant le recrutement du premier salarié (visant à encourager le recrutement du premier salarié par un travailleur indépendant) et d'une nouvelle réglementation visant à encourager le travail à temps partiel.
English: The fatigue resistance of the Plant was increased 2 fold in the 4 h group and was unchanged in all other groups.
French: Dans le groupe de 4 h, on observe une double augmentation de la résistance à la fatigue du muscle plantaire, mais pas dans les autres muscles.
English: All univalents, in cells that contained less than seven, were H. vulgare chromosomes.
French: Ces résultats indiquent donc qu'une fréquence élevée d'allosyndèses d'homéologues peut survenir entre les chromosomes de ces deux espèces, mais qu'elle dépend du génotype H. bulbosum utilisé.
English: We have decided, or rather it has been decided by the PPE-DE/PSE compromise, that all that had to be abandoned.
French: Nous avons décidé, ou plutôt le compromis populaire-socialiste a décidé, qu'il fallait tout abandonner.
English: Avignon has made it a point of honour to safeguard its prestigious architectural heritage, including the Palais des Papes which dominates the St-Benezet bridge.
French: Avignon met un point d'honneur à sauvegarder son patrimoine architectural prestigieux dont le Palais des Papes qui domine le Pont St-Bénézet.
English: 5 With the exception of those for conspiracy and predatory pricing, these provisions do not require proof of market power or anti-competitive effects.
French: 5 À l'exception de ceux sur les complots et les prix d'éviction, ces articles n'exigent pas de preuve quant à la puissance commerciale ou aux effets anticoncurrentiels.
English: Government experts show an even stronger support than other groups for two of the top issues: “Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation” and “Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation policies”.
French: Les experts gouvernementaux affichent un soutien encore plus marqué que les autres groupes pour deux des questions qui sont en tête du classement: «Structure des systèmes nationaux d'innovation et spécialisation fonctionnelle des organismes qui encouragent l'innovation» et «Mécanismes de mise en œuvre des politiques nationales à long terme en matière de R-D et d'innovation et incitations dans ce domaine».
English: With effect from 20 January 1989, SCK was accredited by the Raad voor de Certificatie (Certification Council), the Netherlands authority responsible for accrediting certification bodies.
French: Avec effet au 20 janvier 1989, la SCK a été agréée par le Raad voor de Certificatie (conseil de la certification), l'instance néerlandaise d'agrément des organismes de certification.
English: Economics of Accessibility Understandably, many people are concerned about the costs surrounding accessibility and ensuring that Information Management/Information Technology systems are usable by persons with disabilities.
French: Éléments économiques de l'accessibilité Il est compréhensible que nombre de personnes s'inquiètent du coût de l'accessibilité et des coûts engagés pour veiller à ce que les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information soient utilisables par les personnes handicapées.
English: Os pratos do pequeno-almoço foram reutilizados, estavam com gordura e migalhas de pão; prontos a serem servidos!!! !
French: Center can be reached by walking.
English: But to achieve this requires a range of active public policies across many fields. This includes particularly workplace skilling and classroom access, and making the mastery of ICTs integral to labour market measures and local community development and support.
French: Ceci requiert toutefois des politiques publiques actives dans de nombreux domaines, en particulier la qualification sur le lieu de travail et l'accès en classe, et l'incorporation de la maîtrise des TIC dans les mesures en faveur du marché de l'emploi et dans les actions de développement et de soutien des collectivités locales.
English: Canadian Hypertension Society The mission of the Canadian Hypertension Society is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: La Société canadienne d'hypertension La mission de la Société canadienne d'hypertension : Promouvoir la prévention et la maîtrise de l'hypertension par la recherche et l'éducation.
English: The presidencies are nevertheless free to organise informal European meetings wherever they like.
French: Les présidences restent cependant libres d'organiser des réunions européennes informelles où elles le souhaitent.
English: (Toward 2020, Strengthening Canada's Health Human Resources, Canadian Nurses Association Fact Sheet) "The presence or absence of risk factors only account for approximately 50% of the variance in determining who gets sick and who stays well" says Kailo founder Kelly Putnam.
French: (Vers 2020 : Renforcer les ressources humaines en santé du Canada, fiche de renseignements de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada) « La présence ou l'absence de facteurs de risque ne représente qu'environ 50 % de la variance entre qui tombe malade et qui demeure en santé », explique la fondatrice de Kailo, Kelly Putnam.
English: While a higher participation rate is not necessarily a direct outcome of our efforts alone, we have a clear responsibility for making sure that electors are aware of the voting process, and that there are no administrative barriers to the exercise of the franchise.
French: Bien qu’un taux de participation plus élevé ne soit pas nécessairement le résultat de nos seuls efforts, nous avons la responsabilité évidente de veiller à ce que les électeurs connaissent le processus électoral et qu’aucun obstacle administratif ne les empêche d’exercer leur droit de vote.
English: We fully understand the importance of a guaranteed fuel supply for a civil nuclear programme.
French: Nous comprenons pleinement l'importance d'un approvisionnement garanti en combustible aux fins d'un programme nucléaire civil.
English: Temporary work may include the temporary replacement of permanent employees or the performance of duties related to project work.
French: Le travail temporaire peut inclure le remplacement momentané d'employés nommés pour une période indéterminée ou l'exécution de fonctions relatives à un projet.
English: Olde Churston Court Inn, nestling beside the ancient church and farm is in a time warp and listed grade 1. This is a historic gem with original stair cases, stone windows, and oak panelling and flagstone floors.
French: L'Olde Churston Court Inn est une bâtisse classée, nichée à côté d'une ancienne église et d'une ferme.
English: If no such study is carried out, people could be negatively impacted by liberalisation.
French: Chaque pays doit donc commencer dès maintenant à réaliser ces études dans les diﬀérents secteurs et à recueillir des suggestions aﬁn de prendre connaissance de tous les aspects de ce secteur, que je considère comme l’un des garants du succès dans ces pays. En ce qui concerne la privatisation, les pays en développement ont procédé à des libéralisations dans leurs pays et sont parvenus à libéraliser de grandes entreprises et à maintenir les travailleurs.
English: The results showed that mean energy intake was estimated within 10% of actual intake in both women and men. Obese individuals were at least as accurate as normal-weight individuals: normal-weight women actually tended to overreport food intake.
French: Les résultats indiquent que l’apport énergétique moyen avait été évalué à 10 % près de l’apport réel, autant chez les femmes que chez les hommes.
English: But local and global pressures – such as a high Canadian dollar, volatile energy costs, globalization, and increasing demand for greener products – are affecting Canada's manufacturing performance.
French: Malheureusement, des pressions locales et mondiales – une devise qui a le vent en poupe, les coûts volatils de l'énergie, la mondialisation et la sollicitation croissante pour des produits toujours plus verts – en affectent la performance.
English: (b) Their method of propulsion: air-breathing or anaerobic, solid or liquid-fuelled, or a combination of these;
French: b) La méthode de propulsion : par réacteur ou moteur fusée, à carburant solide ou liquide, ou une combinaison;
English: * (additional activity not identified in original plan) 3.
French: Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: The progress achieved and the challenges encountered since the Vienna Conference on Transport and Environment held in 1997 in integrating transport, environment and health goals in the region and reducing the negative effects of transport on health and the environment; The policy response to date by the UNECE and WHO/Europe member countries, with a focus on assessing the first years of implementation of THE PEP (2002-2007): the activities carried out, the main difficulties met and the challenges ahead; Signing of a declaration to reinforce commitments to the process.
French: Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans l'intégration des objectifs relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé dans la région et la réduction des effets néfastes des transports sur la santé et l'environnement depuis la Conférence de Vienne sur les transports et l'environnement de 1997; Mesures prises entre-temps par les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe, l'accent étant mis sur l'évaluation des premières années de l'application du PPE-TSE (2002-2007): activités exécutées, principales difficultés rencontrées et défis à relever; Signature d'une déclaration tendant à renforcer les engagements à l'égard du processus.
English: This annual meeting of Commonwealth finance ministers is an opportune time for us to evaluate the appropriateness of the policies we are pursuing individually and within our forum.
French: Cette réunion annuelle des ministres des Finances du Commonwealth tombe à point. Elle permettra d'évaluer le bien-fondé des politiques que nous appliquons individuellement et à l'échelle du Commonwealth.
English: The protocols for sales order processing are audited under ISO9000 and include a series of more than five documented checkpoints to assure appropriate responses to customers and timely delivery.
French: Les protocoles de traitement des commandes sont vérifiés selon la norme ISO 9000 et comportent plus de cinq points de contrôle détaillés de façon à fournir au consommateur des réponses appropriées et une livraison dans les délais.
English: Community Planning Attitudes and land use practices can bring communities together or tear them apart.
French: Planification communautaire  Les attitudes et les pratiques en matière d'utilisation des terres peuvent rapprocher les collectivités comme elles peuvent les déchirer.
English: A further 15 holes have been drilled in the East zone, including hole CS07-240, which intercepted 12.45 g/t of gold over 4.50 m.
French: Freewest a aussi commencé à sonder en profondeur la zone aurifère de Clarence Stream au cours du second semestre de 2007.
English: Grant Allocations - Province Researcher Backgrounders CIHR Backgrounder For further information, contact:
French: Subventions accordées - Province Documents d'information sur les chercheurs Document d'information sur les IRSC Renseignements complémentaires :
English: • Utilize ORO resources as early in the process as possible – Draft competency profiles – Assessment tools
French: • Faire appel aux ressources du BGC aussitôt que possible dans le processus – Profils de compétences préliminaires – Outils d’évaluation
English: Much lower lactic acid concentration values were required to bring about inactivation than were required to produce significant conformational changes of the enzyme molecule.
French: Les concentrations d'acide lactique requises pour inactiver l'enzyme sont beaucoup plus faibles que celles nécessaires pour produire un changement significatif de la conformation de la molécule enzymatique.
English: This was followed by departmental focus groups and ongoing validation of results.
French: Nous avons ensuite mis sur pied des groupes de réflexion ministériels et procédé à la validation continue des résultats.