ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political and legal status of the recommendations of the Parliamentary Assembly or of the Congress of Local and Regional Authorities is different again, as is the scope of conclusions produced by colloquies, seminars or congresses of governmental or non-governmental experts.  But it is by seeing these different types of statement in relation to each other, apart form any strict reference to their more or less binding nature, that a full picture of the overall coherance of the stated orientations and priorities can be obtained.  Accordingly, we have collected, under the major themes dealt with in 40 years of implementing the European Cultural Convention, extracts from texts produced by various bodies which, working within the institutional framework of the Council of Europe, have made statements on cultural matters.  The sheer volume of material obliges us to be selective.
French: De ce point de vue, la région doit être particulièrement attentive à la sauvegarde des traditions populaires qui constituent bien souvent la mémoire vivante à laquelle s'alimente la conscience collective."105  Dans la même déclaration finale, les participants ajouteront, en ce qui concerne le rôle culturel des langues régionales et minoritaires qu'ils :  "estiment que l'attention portée par les autorités européennes à la reconnaissance de l'identité propre des minorités linguistiques, loin d'être un obstacle à l'unité des États ou à la communication au sein de l'Europe, constitue un témoignage fondamental de l'attachement aux Droits de l'Homme et au respect de la diversité culturelle qui caractérise la société européenne."106  Déjà, la question de l'apprentissage des langues et l'ensemble des questions relatives aux langues européennes, en ce compris les langues minoritaires, ont conduit à la conclusion :  "que le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer et que des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques ;"107  Cette préoccupation débouchera dès lors sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par laquelle :
English: As regards VAT, i.e., the reduced VAT rate, I hope that the compromise reached in the Council by the presidency will be adopted at the next Council meeting and that VAT can therefore soon be reduced for this sector.
French: En ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, et notamment son abaissement, j'espère que le compromis auquel est parvenu la présidence du Conseil pourra être voté lors du prochain Conseil et qu'une amélioration pourra bientôt intervenir dans ce secteur au niveau de la TVA.
English: Conduct exit interviews with staff who have decided to leave your company to determine why.
French: Effectuez une entrevue de fin d'emploi avec les employés qui quittent votre entreprise afin de connaître les raisons de leur départ.
English: In general, the study found that rural areas had both lower quality and lower contraceptive use than urban areas.
French: Dans l'ensemble, les auteurs de l'étude ont constaté que la qualité des services et le taux d'utilisation des contraceptifs étaient inférieurs en milieu rural à ce qu'ils étaient dans les villes.
English: Each Party shall ensure that the public has access, without an interest having to be stated, to information contained in its pollutant release and transfer register according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that the register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.
French: Chaque Partie fait en sorte que le public ait accès, sans qu'il ait à faire valoir un intérêt particulier, aux informations consignées dans son registre des rejets et transferts de polluants conformément aux dispositions du présent Protocole, essentiellement en veillant à ce que le registre soit conçu de façon à être directement accessible par voie électronique, par le biais des réseaux de télécommunication publics.
English: The Winteregg Restaurant, solidly built out of stone and timber, was opened in 1989.
French: Entièrement édifié en pierre et en bois, le restaurant Winteregg a ouvert ses portes en 1989.
English: V, repealed, SOR/94-580, s.
French: 4, abrogé, DORS/88-72, art.
English: Thanks to inoculation childhood polio and diphtheria have been practically eliminated in the Czech Republic and whooping cough, tetanus, measles, mumps and rubella have been considerably reduced to isolated cases, which are generally cured.
French: Grâce à la vaccination, la poliomyélite infantile et la diphtérie ont pratiquement disparu en République tchèque, et l'on ne constate plus que des cas isolés de coqueluche, de tétanos, de rougeole, d'oreillons et de rubéole, qui se terminent généralement par la guérison.
English: It could be argued that the buy-out provision demonstrates that the prime motive of AMR for its arrangements with Canadi*n is not to hold a long-term equity investment in the Canadian airline.
French: On pourrait soutenir que la disposition relative au rachat démontre qu'AMR, dans ses arrangements avec Canadi*n, ne visait pas principalement à détenir une participation à long terme dans la compagnie aérienne.
English: The course consists of a ‘Starter pack’ and a ‘Continuation pack’.
French: Le cours est composé d’un module de démarrage et d’un module de suivi.
English: The 2005 Standardization Plan was published on May 9, 2005.
French: Celui de 2005 a été publié le 9 mai 2005.
English: • In Canada, post-secondary institutions are divided into two major types.
French: Au Canada, les établissements d'enseignement postsecondaire sont classés en deux grandes catégories.
English: I hope to be able to visit Libya along with Commissioner Barrot in order to build relations with this country, and the work with Turkey will also continue.
French: J'espère pouvoir me rendre en compagnie du commissaire Barrot en Libye afin d'approfondir les relations avec ce pays, et les travaux avec la Turquie se poursuivent également.
English: However, the information in this database could change without notice.
French: Cependant, l’information que contient cette base de données pourrait changer sans préavis.
English: As such, this road carries a heavy volume of traffic including a large amount of truck traffic, some of which transports dangerous commodities.
French: C'est donc dire que la circulation est forte sur cette route et qu'il y passe un grand nombre de camions, susceptibles de transporter des marchandises dangereuses.
English: I hope you will understand that I cannot comment on the national visa policies of the Member States, nor, in particular, on what their future policies are likely to be.
French: Je vous prie de comprendre que je ne veux pas commenter les politiques menées par les États membres en matière de visa pour les habitants de Hong Kong et, en particulier, que je ne peux pas non plus m'exprimer sur la forme que ces politiques revêtiront dans le futur.
English: To ignore this imperative would have meant that the ever-increasing fiscal burden would negate any other actions taken to encourage economic growth and job creation.
French: La perspective d’une dette publique toujours croissante – et dont les frais absorberaient une proportion toujours plus grande des recettes fiscales – menaçait également le maintien de programmes essentiels contribuant à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: (9) A corporation any of the issued shares of which are or were part of a distribution to the public and remain outstanding and are held by more than one person shall not have a restriction on the issue, transfer or ownership of its shares of any class or series except by way of a constraint permitted under section 174.
French: (9) La société dont des actions, en circulation et détenues par plusieurs personnes, sont ou ont été émises par voie de souscription publique, ne peut soumettre à des restrictions l'émission, le transfert ou l'appartenance de ses actions, sauf si la restriction est permise en vertu de l'article 174.
English: The Department provides public policy leadership in the audio-visual sector and as such, will ensure that appropriate measures are put in place to improve aspects of the CFFP, as necessary.
French: Le Ministère assume un leadership dans le domaine des politiques publiques en ce qui concerne le secteur de l’audiovisuel et à ce titre, veillera à la mise en place de mesures appropriées pour améliorer, selon les besoins, certains aspects de la PCLM.
English:   To see a larger more detailed image (358K), click here Horses in competition at the Velore school fair, 1931  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (358ko) Concours hippique à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: La CITES n'est peut-être pas encore pleinement appliquée.
English: These arrangements are all subject to a range of monitoring and reporting obligations, including audit and evaluation requirements; terms and conditions of the First Nation Reporting Guide and other departmental data collection requirements (e.g. Chiefs and Councillors' salaries and travel); directives intended to ensure accountability by the recipients, and directives to enable intervention and third-party management.
French: Ces ententes sont toutes assujetties à un ensemble d’exigences en matière de surveillance et de production de rapports, ce qui inclut les exigences de vérification et d’évaluation, les conditions énoncées dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations d’AINC, d’autres exigences ministérielles de collecte de données (p. ex. salaires et voyages des chefs et des conseillers) et des directives destinées à assurer la responsabilisation des bénéficiaires et à permettre des interventions et la gestion par une tierce partie.
English: Yet this shared responsibility is blurred again by the wording that has now been proposed.
French: Cette responsabilité partagée se voit de nouveau occultée dans la formulation actuellement proposée.
English: In accordance with article X of the Protocol, ratification of or accession to the unamended Convention after the entry into force of the Protocol shall also constitute a ratification of or accession to the amended Convention if the State notifies the depositary accordingly.
French: Conformément à l'article X du Protocole, si un État ratifie la Convention de 1974 ou y adhère après l'entrée en vigueur du Protocole, cette ratification ou adhésion constitue également une adhésion au Protocole à condition que l'État adresse au dépositaire une notification à cet effet.
English: Given that Member States had not completed that consideration, he was disturbed at the Secretary-General's proposal to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect, particularly as the Special Adviser's mandate was not in line with the 2005 World Summit Outcome.
French: Étant donné que les États Membres n'ont pas achevé cet examen, l'orateur se déclare perturbé par la proposition du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial sur la responsabilité de protéger, d'autant plus que le mandat du Conseiller spécial n'est pas conforme au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Ipas has also worked with a number of countries to help address abortion-related maternal mortality in support of achieving MDG #5.
French: L'IPAS a également collaboré avec un certain nombre de pays pour aider à réduire la mortalité maternelle causée par les avortements, contribuant ainsi à faciliter la réalisation de l'OMD 5.
English: Crude petroleum export earnings are anticipated to drop by 9 per cent in 2005 after surging 18 per cent this year.
French: Les recettes d'exportation du pétrole brut reculeront probablement de 9 % en 2005, après une forte augmentation de 18 % cette année.
English: And that’s, that’s the way, that’s the way it’s been ever since ah, the voyages of discovery I guess.
French: Et c’est, c’est comme ça que c’est depuis, euh, depuis les voyages de découverte je crois.
English: The performance of policies for education and those for poverty and social exclusion is satisfactory or better in many areas, but cost-effectiveness can be improved and more focus on employment is needed.
French: Les résultats des politiques de l’éducation et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont satisfaisants, voire mieux dans beaucoup de domaines, mais leur efficacité-coût peut être améliorée et elles doivent être davantage centrées sur l’emploi.
English: In the same month, the Vice President of the Government of Southern Sudan held a public meeting in Juba with UNMIS and UNICEF that set up a similar sexual abuse and exploitation task force for Southern Sudan, and also inaugurated a public information campaign on the issue.
French: Au cours du même mois, le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan a tenu à Djouba, avec la MINUS et l'UNICEF, une réunion publique au cours de laquelle une équipe spéciale chargée de lutter contre les violences et l'exploitation sexuelles a été créée pour le Sud-Soudan et a inauguré une campagne d'information sur ce thème.
English: We believe that that initiative is an important step forward, one that should be consolidated in order to ensure peace and to put an end to the cycle of violence in that region.
French: Elle considère cette initiative comme un pas important qu'il faut poursuivre pour asseoir la paix et mettre un terme au cycle de violence dans cette région.
English: The Chairman raised the question which kind of additional information on classification should be required in cases of using or not using the default system and whether (further) minimum requirements should be settled for the test report.
French: Le Président a soulevé la question de savoir quel genre d'information supplémentaire concernant le classement devait être exigé en cas d'utilisation du système par défaut et si des prescriptions minimales (supplémentaires) devraient être fixées pour le procès-verbal d'épreuve.
English: Firstly, in order to ask if a study has been carried out into the money we would save if these four organisations were closed down.
French: Premièrement, je voudrais savoir si une étude a été menée afin d'estimer la somme qu'il serait possible d'épargner si ces quatre agences étaient fermées.
English: The FRC recognizes the importance of two-way communications, and recommends applicants to continue their cooperative approach to minimize overlap in their communication efforts.
French: Le comité reconnaît l'importance du dialogue et recommande aux demandeurs de continuer à faire des efforts collectifs en ce sens afin de réduire au minimum le chevauchement dans leurs efforts en matière de communication.
English: I hope that Parliament will take this path.
French: J'espère que le travail du Parlement suivra cette direction.
English: Whether it be the taste of the Seasonal menu, Grand menu or à la Carte menu, each will let you sample a wide selection of dishes that are sure to please your palate.
French: Qu’il s’agisse du menu au goût des saisons, du Grand menu ou de celui à la carte, vous trouverez en chacun d’eux un vaste choix de plats qui combleront votre palais.
English: Renewal initiatives should be market driven.
French: Prendre des initiatives de renouveau axées sur les forces du marché.
English: Secretary of State for the Home Department, House of Lords, UKHL 71, All ER (D) 124 (Dec), 8 December 2005.
French: cit., p. 51, 52 et 57 (où l'auteur cite l'affaire Ben Tillet : 6 B.D.I.L.
English: As you said, it is a democratic state in a very difficult environment and we fully recognise the right of Israel to exist.
French: Comme vous l'avez dit, il s'agit d'un État démocratique dans un environnement très difficile, et nous reconnaissons pleinement le droit d'Israël d'exister.
English: This means that: only a court of law may try and convict a person for a criminal offence; the presumption of innocence must always be respected; and the right to take proceedings before a court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by any derogation from the Covenant.
French: Cela signifie que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale; que la présomption d'innocence doit toujours être respectée; et que le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin qu'il puisse statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: My Office restated its position, following which Mr. Dodik appeared to back down to some extent.
French: Mon bureau a réaffirmé sa position, après quoi M. Dodik a semblé faire machine arrière dans une certaine mesure.
English: However, the events that gave rise to the present complaint occurred prior to the adoption of this amendment; as pointed out in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, 2003 CHRT.2, my consideration of the accommodation issue must therefore be governed, not by the new subsection 15(2), but rather by the principles articulated by the Supreme Court of Canada in Alberta (Human Rights Commission) v. Central Dairy Pool, [1990] 2 S.C.R. 489, at pages 520 and 521:
French: Cependant, les faits qui ont donné lieu à la présente plainte sont survenus avant l’adoption de cette modification; comme on l’a fait remarquer dans Desormeaux c. Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton, 2003 TCDP 2, je dois donc examiner la question de l’accommodement non au regard du nouveau paragraphe 15(2) mais plutôt au regard des principes énoncés par la Cour suprême dans l’arrêt Central Dairy Pool c.
English: Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
French: Tout le monde n'est pas encore conscient des avantages qu'offre aujourd'hui la navigation à courte distance de porte à porte.
English: Given that half of the population of the LDCs lived on less than $1 a day, if the trend continued the number of people living in extreme poverty in the LDCs could increase to 471 million by 2015.
French: Étant donné que la moitié de leur population vit actuellement avec moins de 1 dollar par jour, si cette tendance se maintient, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue dans les PMA risque de passer à 471 millions en 2015.
English: If the repository is not automatic, then the distribution specifies the relative path to the index files and must end with a slash, and no components may be specified.
French: Si le référentiel n'est pas automatique, alors la distribution définit le chemin relatif vers les catalogues et doit se terminer par une barre oblique, et aucun composant ne doit être spécifié.
English: The fact that the valuation exercise is premised upon the assets being used for any purpose reinforces the use of a market approach.
French: Le fait que l'exercice d'évaluation se fonde sur des éléments d'actif utilisables à n'importe quelle fin vient même renforcer l'importance de cette démarche axée sur le marché.
English: • For other cases, treat as for myocardial infarction
French: • Dans les autres cas, traitez comme un infarctus du myocarde.
English: They conclude that no single model of health care for francophones outside Quebec can be recommended, given the diversity of political and demographic conditions.
French: Ils en ont conclu qu'il est impossible de recommander un seul modèle de soins de santé pour les francophones hors Québec, du fait de la diversité des conditions politiques et démographiques.
English: Many members of the Canadian Forces rent apartments or buy houses in nearby towns; and our pay rates can make it possible for you to buy that house sooner than you might think.
French: Plusieurs membres des Forces canadiennes louent un appartement ou achÃ¨tent une maison en ville; nos Ã©chelles de salaire vous permettront dâ€™acheter une maison plus tÃ´t que vous ne le croyez.
English: This speech, the first of the Right Honourable Stephen Harper’s government, left me with many questions and concerns.
French: Et ce discours, le premier du gouvernement du très honorable Stephen Harper, a soulevé dans mon esprit un bon nombre de questions et p...
English: Significant aid increases have been promised by some member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), but those amounts are far below the target amounts.
French: Certains pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont promis d'augmenter considérablement les sommes versées au titre de l'aide, mais les montants restent très inférieurs aux montants cibles.
English: The Statute Book of Finland also contains the acts of Parliament and the decrees of the President, of the Government and of the ministries, as well as parliamentary decisions on State finances.
French: Le Livre des statuts renferme également le texte des lois qui ont été votées par le Parlement, des décrets du Président, du Gouvernement et des ministères ainsi que les décisions parlementaires relatives aux finances de l'État.
English: Table 2043 Summary of estimated performance (at risk) pay for employees in the core public service domain, 2002–03 Performance Pay Plan Recipients Salary increases ($M) Lump sums ($M) Total ($M) EXs/DMs 4,368 9.0 32.1 41.1 Executive equivalent 325 ◊ 2.8 ◊ Excluded and unrepresented employees 3,200 4.4 9.2 13.6 Represented employees ◊ 0.9 ◊ 0.9 Translators 496 n/a 1.9 1.9 Total
French: Tableau 2043 Sommaire de la rémunération au rendement estimative des employés du domaine du noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Régime de rémunération au rendement Bénéficiaires Augmentations salariales (M $) Paiements forfaitaires (M $) Total (M $) EX/DM 4 368 9,0 32,1 41,1 Équivalent du personnel de direction 325 ◊ 2,8 ◊ Employés exclus et non représentés 3 200 4,4 9,2 13,6 Employés représentés ◊ 0,9 ◊ 0,9 Traducteurs 496 n.d. 1,9 1,9 Total
English: The FIPAs focus on emerging economies and economies in transition, which are increasingly important destinations for Canadian investors.
French: Les APIE mettent l’accent sur les Ã©conomies Ã©mergentes et sur les Ã©conomies en transition, qui reÃ§oivent une part toujours plus grande de l’investissement Ã©tranger rÃ©alisÃ© par les Canadiens.
English: I must: a) Submit a Notification to Health Canada. b) Request a pre-CTA meeting c) May proceed, following Good Clinical Practice Guidelines d) Submit a CTA to Health Canada 2) With specific exceptions, I do not need to submit a CTA for: a) Phase I trial b) Phase II trial  c) Phase III trial  d) Phase IV trial 3) My clinical trial involves the use of a pharmaceutical and a biological drug.
French: Que dois-je faire? a) soumettre une Notification à Santé Canada b) soumettre une trousse d’information pour une réunion préalable à la DEC c) procédez à l'essai clinique en observant les bonnes pratiques cliniques d) soumettre une DEC à Santé Canada 2) Dans certains cas bien précis, je n'ai pas à soumettre une DEC pour : a) un essai de phase I b) un essai de phase Il  c) un essai de phase IIl  d) un essai de phase IV 3) Mon essai clinique prévoit l'utilisation de produits pharmaceutiques et biologiques.