ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was suggesting to Mr Posselt that there was something wrong with the printing in the version he had obtained.
French: Je disais à M. Posselt qu'un problème a pu survenir au cours de l'impression de la version qu'il a obtenue.
English: Her presentations are then put on the Dept. of Trade and Commerce Web site.
French: Ses présentations sont par la suite diffusées dans le site Web du département du Commerce.
English: The strong patriarchal bent of policy has meant that most CPs were issued in the name of the eldest male in the household.
French: La politique à saveur nettement patriarcale a fait en sorte que la plupart de ces certificats ont été délivrés au
English: This is Europe's commitment with regard to the Western Balkans.
French: Tel est l'engagement de l'Europe à l'égard des Balkans occidentaux.
English: • A recent decision from the Supreme Court of Canada involving administrative tribunals and the Canadian Charter of Rights and Freedoms caused us to analyze our process for reviewing applications of appeal to assess the implications of this decision.
French: • Une décision récente de la Cour suprême du Canada touchant les tribunaux administratifs et la Charte canadienne des droits et libertés nous a amenés à analyser notre processus d’examen des demandes d’appel afin d’évaluer les répercussions de cette décision.
English: There was also growing convergence on proposals by Canada and others for a simple mark-up approach for the application of the "Swiss formula" to currently unbound tariff lines.
French: Il y a Ã©galement eu une convergence croissante des points de vue sur les propositions prÃ©sentÃ©es par le Canada et d’autres pays en faveur d’une mÃ©thode simple de dÃ©termination des taux pour l’application de la « formule suisse » aux lignes tarifaires non consolidÃ©es actuellement.
English: Alberta In the province of Alberta, through the provisions outlined in the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission follows a two-fold mandate: 1. To foster equality, and 2. reduce discrimination for Albertans The Commission fulfills this mandate through public education initiatives and the investigation and resolution of complaints of discrimination.
French: Alberta Dans la province de l'Alberta, par l'entremise de dispositions énoncées dans la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act), la Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté (Alberta Human Rights an Citizenship Commission) applique un mandat en deux volets : 1. favoriser l'égalité; 2. réduire la discrimination à l'égard des Albertains.
English: This initiative laid the foundation for a future Tall Ships program in Canada to promote and assist young adults in their sailing efforts.
French: Cette initiative a posé les bases d'un programme canadien servant à promouvoir la voile auprès des jeunes adultes et à les aider dans leurs efforts.
English: In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
French: 4.4 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: Other people choose a trust company because they have expertise and impartiality to carry out the duties of an executor in a way that will minimize taxes.
French: D’autres optent pour une société de fiducie, car elles ont l’expertise et l’impartialité requises pour accomplir les tâches d’un exécuteur, tout en réduisant au minimum la note d’impôt.
English: R&D Activities By virtue of the small to medium size of the enterprises that typify this sector, most R&D activities are contracted out to research facilities or private laboratories.
French: Activités de R-D Étant donné la taille des entreprises qui caractérisent ce secteur, variant de moyenne à petite, la plupart des activités de R-D sont confiées à des installations de recherche externes ou à des laboratoires privés.
English: for the effective exercise of the powers conferred by subsection (4) and that evidence is not rebutted by the prosecution.
French: enregistre des renseignements auxquels l’alinéa 11) est applicable, divulgue ces renseignements ou les communique à un tiers commet un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas 500 dollars.
English: First session of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPPs), 28 and 29 February 2008.
French: b) Première session de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, les 28 et 29 février 2008.
English: File containing a copy of the autograph manuscript of the choral part (16 p.). Work for choir (SATB), 4tpt, 4trb and org.
French: Dossier renfermant une copie du manuscrit autographe de la partie du choeur (16 p.). Oeuvre pour choeur (SATB), 4trp, 4trb et org.
English: "Shortage of Investigators May Upset Clinical Trials Apple Cart." July 25, 2005.
French: « Shortage of Investigators May Upset Clinical Trials Apple Cart », le 25 juillet 2005.
English: The witness from Sweet Pete’s submitted that IBDs cannot compete with the Raleigh brand when CTC is selling it at lower prices.
French: Le témoin de Sweet Pete’s a soutenu que les DBI ne peuvent concurrencer la marque Raleigh lorsque la SCT la vend à de meilleurs prix.
English: I believe we cannot impose one-size-fits-all solutions.
French: Nous ne pouvons imposer des solutions miracles.
English: Conciseness A5.42 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to whether claims, both individually and in their totality, are concise.
French: Concision A5.42 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes quant à la question de savoir si les revendications, prises séparément ou dans leur ensemble, sont concises.
English: The lack of reliable climate data makes it difficult to correctly anticipate changes and mainstream adaptation to climate change in land and water management strategies.
French: Le manque de données fiables sur le climat permet difficilement d’anticiper correctement les changements et de prendre en compte l’adaptation au changement climatique dans les stratégies de gestion des terres et de l’eau.
English: The UBC professor has recognized that not only biological but also social and psychological processes are critical factors in understanding the way early development contributes to an adult's health decades later.  In pioneering the concept of "biological embedding," Hertzman has developed a construct that explains the way these social and psychological processes in a child's development become fused with biological factors.
French: Il a remarqué que non seulement le processus biologique est un facteur critique pour comprendre la manière dont le développement de la prime enfance contribue à la santé de l'adulte, mais que les processus sociaux et psychologiques jouent également un rôle important.  En étant l'un des premiers à étudier le concept de « l'incidence biologique », M. Hertzman a mis au point un système qui explique la manière dont les processus sociaux et psychologiques du développement de l'enfant se mêlent aux facteurs biologiques.
English: For certain space activities, provisions for inspection and monitoring of space activities by designated government officials, including requirements to permit appropriate access to facilities and technical information;
French: Pour certaines activités spatiales, dispositions régissant les opérations d'inspection et de surveillance menées par des fonctionnaires habilités, y compris les dispositions régissant l'autorisation d'accéder aux installations et aux informations techniques;
English: Guided by the view that every export control system needs to be regularly updated and fine-tuned to remain in line with the most developed standards, Bulgaria has undertaken practical steps to complement and improve the existing legal framework.
French: Considérant que tout système de contrôle des exportations doit être régulièrement actualisé et affiné pour tenir compte des normes les plus récentes, la Bulgarie a pris des mesures pratiques pour améliorer le cadre juridique actuel.
English: It should be left to ordinary law to establish which party was liable for the damages sustained.
French: C'est le droit commun qui doit déterminer quelle est la partie qui est responsable du préjudice subi.
English: • Part of the veterans' health care program is available to veterans on the basis of an income test; that is, when the client's income (not counting old age security benefits) is below the relevant level set out in the WVA Act.
French: • Un volet du programme de santé pour anciens combattants est offert en fonction d'un calcul du revenu; c'est-à-dire si le revenu du client (sans compter les prestations de Sécurité de la vieillesse) est en deçà du niveau pertinent établi dans la LAAC.
English: Having a woman judge will not ensure that war crimes against women are prosecuted.
French: Et le fait d'avoir une femme juge ne suffira pas pour que les crimes de guerre contre les femmes fassent l'objet de poursuites.
English: The athlete’s or other person’s chef de
French: Cette instruction initiale comprend une procédure en deux étapes.
English: I further believe — and this part is just as crucial — that truly sustainable development is the best way to reduce poverty, and that thoughtful trade agreements are tools to help achieve both.
French: Je crois en outre — et c'est là une question tout aussi cruciale — que le véritable développement durable est le meilleur moyen de réduire la pauvreté, et que des accords commerciaux bien pensés sont des moyens efficaces pour atteindre ces deux objectifs.
English: 301 Advertising services $11 236,00 2006/07/19 DOUGLAS HODGINS 431 Scientific consultants $41 340,00 2006/07/19 Husky Oil Marketing Co.
French: 301 Services de réclame 11 236,00 $ 2006/07/19 DOUGLAS HODGINS 431 Experts-conseils scientifiques 41 340,00 $ 2006/07/19 Husky Oil Marketing Co.
English: Range disjunction The nearest Great Lakes/St. Lawrence and Carolinian populations are separated by approximately 250 km.
French: Populations géographiquement distinctes Les populations de l’un et de l’autre groupe les plus rapprochées sont séparées par environ 250 km.
English: A number of technical arrangements were signed on the handover of case files, premises and assets by UNMIK, as well as on cooperation with other United Nations and international actors.
French: Un certain nombre d'accords techniques ont été signés sur le transfert des dossiers des affaires, des locaux et des avoirs de la MINUK ainsi que sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.
English: (1) A credit union shall have its head office in Ontario at the place indicated in its articles.
French: (1) La caisse a son siège social en Ontario, à l'endroit indiqué dans ses statuts.
English: Figure 3.2.1-1 shows a breakdown of these reported releases by industry sector.
French: La figure 3.2.1-1 représente une ventilation de ces rejets déclarés par secteur industriel.
English: Furthermore, the Commission is of the opinion that the proposed direction, which would, upon issuance of the Orders, terminate the presently valid authorization to operate an exempt DTH distribution undertaking, could result in a legal challenge.
French: De plus, le Conseil estime que les instructions proposées qui, au moment de l'émission des décrets, mettraient fin à l'autorisation actuellement valide d'exploiter une entreprise de distribution de SRD exemptée pourraient être contestées devant les tribunaux.
English: Health-care trend rates used by the consulting actuary for the December 2005 valuation were 10.0 per cent for 2006, grading down to an ultimate rate of 5.0 per cent in 2014 and later for medical plans in the United States, and health-care trend rates of 6.75 per cent grading down to an ultimate rate of 4.5 per cent in 2012 and later for medical plans outside of the United States.
French: Pour l'évaluation de décembre 2005, l'actuaire-conseil a retenu, dans le cas des régimes d'assurance administrés aux États-Unis, un taux de 10,0 % pour 2006 qu'il a réduit progressivement pour le stabiliser à 5,0 % à partir de 2014 et, pour les autres régimes, un taux initial de 6,75 %, stabilisé à 4,5 % à partir de 2012.
English: the informational requirements and the role of economic projections in the formulation of monetary policy in Canada.1 As these articles make clear, the information and analysis used in monetary policy decisions—particularly its organization and discussion—have evolved over time.
French: déjà traité de l’information requise et du rôle des projections économiques dans la formulation de la politique monétaire au pays1. Comme ces articles le montrent clairement, les éléments d’information et d’analyse sur lesquels s’appuient les décisions de politique monétaire — en particulier leur structure et leur mode de discussion — ont évolué au ﬁl du temps.
English: Inside these often isolated village dwellings, perched alongside muddy streets with no names, there reside people who have witnessed the unspeakable.
French: Dans ces demeures souvent isolées, nichées le long de rues boueuses sans nom, des habitants ont été témoins de drames indicibles.
English: The NHP definition has two components: function and substance.
French: La définition de produit de santé naturel comporte deux composantes : l’une fonctionnelle et l’autre ayant trait à la substance.
English: This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
French: Les dessins des faces nationales sont choisis individuellement par chaque État membre.
English: The Commission can also take interim measures in merger cases in order to prevent the implementation of concentrations before the Commission has cleared them.
French: M Mandataire Personne morale ou physique nommée dans les affaires de concentration pour contrôler la mise en œuvre des ( ) engagements et contribuer, si nécessaire, à cette mise en œuvre.
English: Adverse Events Following Immunization Reporting Form Adverse Events Following Immunization Reporting Form Quick links to Reporting Forms For vaccines Adverse Events Following Immunization Form PDF Version (2 Pages, 344 KB) For drugs and other health products Health Canada Adverse Event Reporting Forms See Also Vaccine Safety (Previously known as Vaccine Associated Adverse Event Reporting Form) General Information The Public Health Agency of Canada collects case reports on adverse events following immunization from provincial and territorial health departments, health care professionals and the pharmaceutical industry.
French: Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Liens rapides aux Formulaires de rapport Pour les vaccins Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Version PDF (2 pages, 396 KB) Pour les médicaments et autres produits de santé Santé Canada Formulaires de déclaration des effets indésirables Voir aussi La sécurité des vaccins (Autrefois connu sous le nom de Rapport d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins) Information générale L'Agence de santé publique du Canada recueille des exposés de cas sur les effets secondaires suivant l'immunisation auprès des ministères de la santé provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé et de l'industrie pharmaceutique.
English: Ive played this game at the xo6 and it was amazing, nice screens thou.
French: Niveau design c'est proche du MMORPG Planetside.
English: 20 see DAFFE/MAI(98)9/Final.
French: Néanmoins, les négociations n'ont pas pu aboutir en avril 1998 comme prévu.
English: The Committee is also concerned about reports of recruitment and abduction of children by CPN-Maoist (art.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient recrutés et enlevés par le CPN-maoïste (art. 16).
English: The Nuronni foundation for the social support of veterans backed the initiative of the Kamolot youth movement to create local “Care” groups to furnish material and moral support to very old persons living alone, persons with disabilities and war and labour veterans.
French: Le Fonds «Nouroniy» d'aide sociale aux anciens combattants d'Ouzbékistan a soutenu l'initiative du mouvement de jeunesse «Kamolot» tendant à créer à l'échelon local des groupes d'assistance, les groupes «Zabota», qui apportent un soutien matériel et moral aux citoyens âgés isolés, aux invalides, aux anciens combattants et aux travailleurs âgés.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Gender and Health / Santé des femmes et des hommes
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Gender and Health / Santé des femmes et des hommes
English: The EBRD sees its role as that of an active observer, providing examples of the issues faced in the legal reform process, and the way they have been resolved in different jurisdictions of Central and Eastern Europe.
French: La BERD souhaite jouer le rôle d'un observateur actif, en donnant des exemples illustrant les questions à résoudre dans le cadre d'une réforme juridique et la façon dont elles ont été résolues dans les différents pays d'Europe centrale et orientale.
English: The College provided him with a large documentation (about 100 pages) on the subject of access to the Register of Interests of MEPs.
French: M. Richard Balfe a écrit au plai13 Rapport du 3 mars 1998 de Mme Theato sur les poursuites judiciaires pour la protection des finances de l’Union (A4-0082/98) et rapport du 24 juillet 1998 de M. Bontempi sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique anticorruption de l’Union (A40285/98).
English: Innovative partnerships and fund-raising strategies were required, those that went to the heart of the United Nations coordination role and beyond it, to promote new private partnerships and funding strategies for programme countries’ development needs.
French: Septièmement, les pays membres de l’Union européenne devaient envisager de mener un exercice comparable au Plan-cadre des Nations Unies d’aide au développement, qui pourrait déboucher sur un "Plan-cadre de l’Union européenne d’aide au développement".
English: Approval of the Agenda Approval of the agenda was added to the agenda.
French: Adoption de l’ordre du jour L’adoption de l’ordre du jour est ajoutée comme point au programme de la réunion.
English: Information Technology Section The Secretariat
French: Section de la technologie de l’information Secrétariat
English: Access to affordable energy is indispensable for sustaining economic growth and improving the quality of life.
French: L'accès à une énergie d'un coût abordable est indispensable à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: • micro-economic factors affecting economic growth and competitiveness
French: • la cohésion sociale et le développement humain;
English: Unfortunately, some tens of thousands of nuclear weapons still exist, many on high alert status, long after the end of the cold war.
French: Bien après la fin de la guerre froide, il subsiste malheureusement des dizaines de milliers d'armes nucléaires, un grand nombre d'entre elles en état d'alerte avancée.
English: - ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorisation; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats, in coordination with other themes, in particular the "Security" theme.
French: technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d'actifs; protection contre les menaces informatiques, en coordination avec d'autres thèmes, notamment celui de la sécurité.
English: (a) Tunisia does not engage in any military cooperation with the Taliban;
French: a) La Tunisie n'entretient aucune coopération militaire avec les Taliban;
English: However, in most UNECE countries quintozene is now produced using alternative techniques.
French: i) Cette substance peut être présente sous forme d'impureté dans l'hexachlorobenzène (HCB) (encore que le HCB ne soit pratiquement plus utilisé);
English: These receptors may play a role in modulating the release of noradrenaline in the myenteric plexus in vivo.
French: Ces récepteurs pourraient jouer un rôle en modulant la libération de noradrénaline dans le plexus myentérique in vivo.
English: Gene doping Gene or cell doping is defined as the non-therapeutic use of genes, genetic elements and/or cells that have the capacity to enhance athletic performance.
French: Dopage génétique Le dopage génétique se définit comme l’usage non-thérapeutique des gènes, d’éléments génétiques et/ou de cellules ayant la capacité d’améliorer la performance sportive.
English: It is available at: http://www.noie.gov.au/publication/NOIE/AnRep/02-03index.htm Customs Cargo System Delayed Again8 The Australian Customs Service will postpone the introduction of its Integrated Cargo System (ICS) to extend the transition period to the system.
French: L’ICS vise à faciliter tous les aspects de la participation des services douaniers au processus des importations et des exportations, y compris les déclarations et les transactions liées à la TPS perçue au port.
English: A disproportionate number of young men aged 15-24 commit suicide and they are more likely to select firearms than other groups.
French: Un nombre disproportionné de jeunes hommes, dont l'âge se situe entre 15 et 24 ans, se suicident et ils sont plus susceptibles d'utiliser une arme à feu que les membres d'autres groupes d'âge.
English: Radisson SAS brand management is also included in the current phase of construction and preparation of the facility for the market to ensure operation to their standards. In the designing and completion of the facilities, special attention is paid to the interior design and decoration of the hotels, residences and lounge bars provided by the renowned resort design company - Hirsch Bedner Associates.
French: En effet, Nenad Kukurin, propriétaire du célèbre restaurant Kukuriku de Kastav et le cuisinier du restaurant, Robert Klickovic, ont remporté la sympathie des téléspectateurs à l’occasion de l’émission La prova del cuoco à la télévision italienne RAI 1.
English: I should like to inform the House that on behalf of the 15 Member States this morning, at a meeting of Coreper, the declaration was formally and unanimously adopted by the Council.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, ce matin, la déclaration a été formellement et unanimement adoptée par le Conseil au nom des 15 États membres lors d'une réunion du Coreper.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union —Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia — as well as Cyprus, Malta and Turkey, which are also associated countries, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Chypre, Malte et la Turquie - pays également associé - se rallient à cette déclaration.
English: ERNST ensures particular tightness. This also reduces the likelihood of complaints.
French: ERNST garantit une grande étanchéité, ce qui réduit la probabilité de réclamations.
English: Despite the pressure coming from their labels (Touch & Go and Warp), the band members refused to abandon “chk chk chk”, which gives a lot of Google search results!
French: !, il y a bien sûr ce nom que, malgré les amicales pressions de leurs labels (Touch & Go et Warp, excusez du peu), les membres se refusent à abandonner pour un « chk chk chk » qui a le mérite, lui, de donner des résultats aux requêtes Google !