ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk indicators of sexual abuse include: living in a family without a natural parent, growing up in a family with poor marital relations between the parents, presence of a stepfather, and poor child-parent relationships or unhappy family life.
French: Les ` ´ indicateurs de risque relativement aux abus sexuels sont les suivants : vivre dans une famille d’accueil, grandir dans une famille o` les u relations conjugales entre les parents sont tendues, pr´ sence d’un e beau-p` re, relations parents-enfants m´ diocres ou vie de famille e e d´ plorable. e
English: For this reason DGAC prefers retaining the existing text with only minor amendment when inconsistencies between the Model Regulations and the GHS are identified.
French: C'est la raison pour laquelle le DGAC préférerait que le texte existant soit conservé, avec quelques amendements légers en cas d'incohérences entre le Règlement type et le SGH.
English: Dickinson and Bailey (2002) suggest that it is not important whether this represents strategic bidding, instead the variable isolates this effect so that the remaining coefficient estimators are unbiased.
French: Selon Dickinson et Bailey (2002), il n’est pas important de savoir si cela représente une offre stratégique, car la variable isole cet effet, de sorte que les estimateurs restants du coefficient ne sont pas biaisés.
English: Please provide further details regarding the role played by the Human Rights Commission of the Maldives in monitoring implementation of the provisions of the Optional Protocol and whether the Commission has the mandate to receive complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: Fournir de plus amples détails sur le rôle joué par la Commission maldivienne des droits de l'homme dans le suivi de l'application des dispositions du Protocole facultatif et indiquer si la Commission est habilitée à connaître des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: (c) Miscellaneous proposals
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: It was also recognised that some practical issues need to be addressed and several key texts are also needed to form the basis of the first stage of the framework.
French: Par ailleurs, certaines questions pratiques doivent être réglées et il faut disposer de plusieurs textes fondamentaux qui formeront la base de la première version du Cadre.
English: Amnesty International has called for an international commission of inquiry to investigate the human rights violations carried out in Conakry.
French: Amnesty International appelle de ses vœux l'établissement d'une commission d'enquête internationale afin de faire la lumière sur les violations des droits humains perpétrées à Conakry.
English: The hospital system uses an internal digital dictating service that allows doctors to record and access notes concerning recent patient examinations and consultations.
French: Le système de l'hôpital utilise un service interne de dictée numérique qui permet aux médecins d'enregistrer des notes concernant les consultations et les examens récents des patients et d'y accéder.
English: Over the past year, teams of people from across the Department were brought together to redefine our Strategic Outcomes and develop a new framework of key result commitments.
French: L’an dernier, des équipes dont les membres provenaient de l’ensemble du Ministère ont été formées pour redéfinir nos résultats stratégiques et élaborer un nouveau cadre de principaux engagements en matière de résultats.
English: On March 21, 1998, the Commission launched its website thereby increasing access to information about human rights within the province, including information regarding racism, the role of the Commission, the complaint process, and news releases.
French: Le 21 mars 1998, elle a lancé son site Internet et a accru ainsi l’accès à l’information sur les droits de la personne dans la province, y compris l’information sur le racisme, le rôle de la commission, le processus de plainte et les communiqués de presse.
English: The 4-star hotel has 70 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The review of documentation included the analysis of the report produced by Horwath Orenstein LLP who conducted the audit on the valuation of assets in 2002.
French: La revue des documents comprenait l’analyse du rapport produit par Horwath Orenstein LLP qui a procédé à la vérification de l’évaluation des actifs en 2002.
English: The Delegation also noted the Director General’s special efforts in streamlining work in WIPO by initiating constitutional reforms, new construction programs and other staff welfare measures.
French: La délégation a en outre relevé les efforts particuliers déployés par le directeur général pour rationaliser le travail au sein de l’OMPI en lançant des réformes statutaires, des programmes de construction de nouveaux locaux et d’autres mesures visant à assurer le bien-être du personnel.
English: «STA2A » STA2D Early childhood education is necessary in order for Aboriginal children to have a healthy beginning and increase their chances of completing their education 1 Strongly disagree ....................................................................................................
French: «STA2A » STA2D L'éducation préscolaire permet aux enfants autochtones de bien commencer dans la vie et d'accroître leurs chances de terminer leurs études. 1 Fermement en désaccord ........................................................................................
English: News Release Canada Calls New UN Agreement an Important First Step December 15, 2007 NUSA DUA, BALI, INDONESIA - Canada's Environment Minister, John Baird, stated Saturday after the conclusion of the United Nations Climate Change Conference that he was pleased to see the world sign on to a new international agreement that acknowledged all countries must play a role.
French: Communiqué Le Canada qualifie de première étape importante le nouvel accord des Nations Unies Le 15 décembre 2007 NUSA DUA, BALI, Indonésie - Samedi, à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, s'est dit heureux de voir le consensus autour d'un nouvel accord international qui reconnaît que tous les pays doivent jouer un rôle.
English: Today’s technology enables criminals to contact an infinite number of targets around the world.
French: De nos jours, ces moyens de communication permettent aux criminels d’entrer en communication avec un grand nombre d’individus à l’échelle mondiale.
English: Developing countries cannot be expected to do this alone.
French: On ne peut pas demander aux pays en développement d'y parvenir tout seuls.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Projet de prolongation de la vie des transports de troupes blindés M113 Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: I WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY
French: I GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Development of subregional environmental action plans
French: Développement des plans d'action environnementaux sous-régionaux
English: This directive was featured in Parliament's first reading four years ago.
French: Cette directive était déjà en première lecture au Parlement il y a quatre ans.
English: Accessible Transportation Directorate Ottawa, Ontario K1A 0N9  Voice: 1-800-883-1813 TTY: (819) 953-9705 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-6019
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9  Téléphone : 1-800-883-1813 ATS : (819) 953-9705 1-800-669-5575 Télécopieur : (819) 953-6019
English: Despite this, many of us warned against political decisions on large subsidies from the public purse.
French: Nonobstant, nous avons été nombreux à mettre en garde contre des décisions politiques octroyant d'importantes subventions financées avec les deniers publics.
English: - Research contracts (specify) $27805.00 2007-02-21 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $17315.90 2007-02-21 FLIGHT FUELS INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 27805.00 $ 2007-02-21 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 17315.90 $ 2007-02-21 FLIGHT FUELS INC.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session,1
French: Adopte le programme de travail quinquennal relatif à l'article 6, tel qu'il figure dans l'annexe de la présente décision;
English: 44475) In addition to logic, there is empirical evidence that advertising can expand demand in a so-called mature market and in fact has done so in the cigarette market before.
French: 44475) In addition to logic, there is empirical evidence that advertising can expand demand in a so-called mature market and in fact has done so in the cigarette market before.» (p.
English: The need to boost agricultural output should certainly not be used as a pretext for a general EU-wide endorsement of GM technology by the back door.
French: La nécessité de stimuler la production agricole ne doit en aucun cas servir de prétexte à une généralisation par la bande, dans l'ensemble de l'UE, des technologies OGM.
English: Mississauga, October 26, 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  JAMES SHERLOCK, P.Eng. [44-1-o] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
French: Mississauga, le 26 octobre 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  JAMES SHERLOCK, ing. [44-1] PARTNERRE S.A. PARTNER REINSURANCE COMPANY LTD.
English: What is worse, in some countries of Europe, the population is declining or is going to decline, as in Germany or Russia.
French: Pire, dans certains pays d’Europe, la population diminue ou va diminuer, comme en Allemagne ou en Russie.
English: Clean and Check: Two complete inspections as in PLAN A above.
French: Nettoyage et Vérification: Une inspection complète comme le Plan A ci-haut mentionné.
English: Military www.collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909-e.html
French: Militaire www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/022-909-f.html
English: The authorities have a duty to respond to victims' need for justice Document - Togo:
French: Les autorités se doivent de répondre au besoin de justice des victimes Document - Togo:
English: We know that a lot of countries have adopted quite different rules.
French: Nous savons que de nombreux pays ont adopté des règles tout à fait différentes.
English: This support has enabled organizations to deal with a broad range of equality issues.
French: Cet appui a permis à de tels organismes de se pencher sur une vaste gamme de problèmes liés à l’égalité.
English: How long has your parent been gone?
French: Depuis combien de temps ton parent est-il parti ?
English: Accordingly, she wondered as to the reliability of the indicators to be developed by Eurostat: the hidden figures on domestic violence in the EU could only be derived from different types of surveys or studies and from other sources of information such as hospital emergency departments.
French: Elle s’interroge à cet égard sur la fiabilité des indicateurs qui seront développés par Eurostat: les données cachées de la violence domestique dans l’UE ne peuvent être dévoilées qu’à partir de différents types d’enquêtes ou d’études, mais aussi de sources d’information tels les services d’urgence hospitaliers.
English: This occurs when the library provided by the system to read passwords limits password values to a small number of characters (typically eight).
French: Cela survient lorsque la bibliothèque système limite la taille des mots de passe à 8 caractères (généralement).
English: Similar regional initiatives are also in place to create a regional youth version of the GEO.
French: Des initiatives comparables sont également lancées pour que les jeunes mettent au point leur propre GEO à l'échelle régionale.
English: This is due to the fact that products face the same cost of access to Community markets as Moroccan products. However wage costs and social security are far higher than those in Morocco.
French: Ce conditionnement résulte des coûts d'accès de Ceuta au marché communautaire qui sont les mêmes que pour les produits marocains alors que les coûts salariaux et les charges sociales sont incomparablement plus élevés que ceux pratiqués au Maroc.
English: Public Interest Doping-free sport is a matter of public interest.
French: L'intérêt public Le sport sans dopage est une question d'intérêt public.
English: The Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the Joint Declaration issued in Madrid on 19 October 1989, applied to that meeting and its results.
French: Les délégations argentine et britannique sont convenues d'appliquer, tant pour la réunion que pour les accords qui pourraient en résulter, la formule exposée au paragraphe 2 concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989.
English: We would also stress that it is not enough to refer to social and environmental criteria in the preamble, they must also be included in the regulatory text of the directive.
French: Il faut également souligner qu'il ne suffit pas de mentionner les critères sociaux et environnementaux dans le préambule, mais il est nécessaire de les inclure dans le texte réglementaire de la directive.
English: Application Management Services and selected enterprise master data maintenance.
French: Services de gestion des applications et maintenance de certaines données principales organisationnelles.
English: FOCUS ON ADVANCED LEARNING SSHRC fellowships and Canada Graduate Scholarships train a new generation of experts and encourage creativity and innovation.
French: CIBLER L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Les bourses du CRSH et le Programme des bourses d’études supérieures du Canada contribuent à la formation d’une nouvelle génération d’experts et encouragent la créativité et l’innovation.
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines -- including law, economics, and hydrology -- have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-20T15:40:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens, spécialisés dans divers domaines (notamment en droit, en économie politique et en hydrologie), ont élaboré un plan pour la cogestion de l'aquifère de montagne qui fournit à Israël environ 50 % de son eau potable
English: Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, with the objective of bringing the investment regimes in other countries to Canada's level of openness.
French: VoilÃ longtemps que le Canada appuie une approche fondÃ©e sur les rÃ¨gles (et non sur la puissance) pour le commerce et les investissements internationaux; il a pour objectif d'amener les autres pays Ã adopter un rÃ©gime d'investissement aussi ouvert que le nÃ´tre.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Conservateur (Custodian) : entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Make and translate your own resources and share interesting websites !
French: Créez et traduisez vos propres ressources et partagez des sites intéressant !
English: During all these years we have all been aware that the fundamental changes in international relations aware since the founding of the United Nations, more than 50 years ago, require corresponding change in the composition and work of the Security Council.
French: Durant toutes ces années, nous avons tous noté que les changements fondamentaux qui sont intervenus dans les relations internationales, depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, il y a plus de 50 ans, exigent des changements équivalents dans la composition et l'action du Conseil de sécurité.
English: Designed to provide PHP programmers with practical, in-depth knowledge of Zend Studio for Eclipse.
French: Cet IDE de "nouvelle génération" combine des fonctionnalités de développement PHP professionnelles au support multi-langage d'Eclipse et de sa technologie d'extension par plug-ins, afin de créer l'IDE le plus puissant à ce jour. Découvrez comment utiliser Zend Studio for Eclipse pour accélérer vos processus de développement et pour créer des applications PHP plus robustes et plus fiables.
English: While it is more hardy than most ferns it is usually found growing on rock faces where water seepage occurs.
French: Bien qu'il soit plus robuste que la majorité des fougères, il pousse habituellement sur les parois rocheuses où il y a des eaux résurgentes.
English: This attempt to provide a new boost, to be decided on at the Spring Council and which has come about in response to the failure of this model, proves that there is no such thing as a new or old economy; there is only economic rationality.
French: Grâce à cette tentative de donner une nouvelle impulsion, qui doit être décidée par le Conseil du printemps et qui semble à présent apporter une réponse à l'échec du modèle, on démontre qu'il n'existe pas de nouvelle ou de vieille économie, mais seulement une rationalité économique.
English: This was a summary of his study on the use of autonomy approaches in the Russian Federation (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/WP.3).
French: M. Kartashkin a dressé un tableau général des modes d'autonomie dans la Fédération de Russie, qui était un résumé de son étude sur les approches en matière d'autonomie appliquées dans la Fédération de Russie (E/CN.4/Sub.3/AC.5/2001/WP.3).
English: When inconsistencies are identified, there must be an effective process for redress and an opportunity for both Industry and the CRA to learn from the experience.
French: Lorsque des disparités sont relevées, un processus efficace doit permettre d’y remédier, et l’industrie comme l’ARC doivent en tirer des leçons.
English: Wwhereas the African Ministers' Council on Water (hereinafter referred to as AMCOW) has been established to promote integrated water resources management with an ecosystem approach and to institutionalizse related intergovernmental cooperation in Africa,
French: Attendu que le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a été établi pour promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau, dans le cadre d'une approche écosystémique, et pour institutionnaliser la coopération intergouvernementale en Afrique dans ce domaine,
English: They regard freedom of choice as a threat to their own ability to plan and regulate, in other words as a threat to their own power.
French: Ils considèrent cette dernière comme une menace pour leur propre capacité à planifier et réglementer, autrement dit, pour leur propre pouvoir.
English: "Financing Innovation in New Small Firms: New Evidence from Canada," Statistics Canada, May 2002.
French: Financement de l’innovation dans les nouvelles petites entreprises : nouveaux éléments probants provenant du Canada, Statistique Canada, mai 2002.
English: A Common Services Strategy Paper, dated January 1998, set out the basic principles and main elements of a common services strategy, and also considered the promotion of common services approaches at duty stations other than New York, identifying Vienna as a probable initial candidate.
French: Un document de stratégie pour les services communs, daté de janvier 1998, a défini les principes directeurs et les éléments essentiels d'une stratégie pour les services communs, et envisagé en outre la possibilité de promouvoir la méthode des services communs dans d'autres lieux d'affectation que New York, en mentionnant Vienne comme une probable candidature à retenir initialement.
English: The full and effective implementation of the Security Council's mandate requires sustained effort by UNMIK and KFOR and the full participation of local communities, which in turn demand active engagement of and support by the international community.
French: L'exécution intégrale et effective du mandat définie par le Conseil de sécurité exige des efforts soutenus de la MINUK et de la KFOR et la pleine participation des communautés locales, ce qui implique un engagement actif et l'appui de la communauté internationale.
English: Various parts of my report have stressed legitimate concerns about respect for human rights in Chechnya.
French: Différents passages de ce rapport font état de préoccupations légitimes en matière de respect des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: The General Assembly therefore urged all authorities of members of the international community that had not done so to take greater enforcement responsibility to ensure full implementation of the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, including enclosed seas and semi-enclosed seas, and to impose appropriate sanctions, consistent with their obligations under international law, against acts contrary to the terms of resolution 46/215.
French: L'Assemblée générale a donc prié instamment toutes les autorités des membres de la communauté internationale, qui ne l'avaient pas encore fait, de prendre des mesures plus énergiques pour faire appliquer intégralement un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet pélagique dérivant dans toutes les mers, y compris les mers fermées et semi-fermées, et d'appliquer des sanctions appropriées, conformément aux obligations que leur impose le droit international, à ceux qui contrevenaient aux dispositions de la résolution 46/215.
English: This humid environment was the setting of numerous savage dumps.
French: Ce milieu humide était le cadre de nombreuses décharges sauvages.
English: The President announced that the federal government will transfer to the provinces 30% of revenues for the export of this grain. They are about $ 500 million per month.
French: Raúl Peralta, pratiqués dans les semis, directement à Almagro, et si tout va bien pourrait être le successeur de la démission Sanchez.
English: The history of the Domaine de la Madeleine is linked to the history of Ruscino.
French: L'histoire du domaine de la Madeleine est liée à l'histoire de Ruscino.