ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] I am satisfied with the explanations provided by the Department's representative, namely, that Mr. Brodeur's acting appointment had been made based on the eligibility list issued for competition 2003-DFO-QUE-CC-00003 and that it was not an appointment without competition.
French: [11] Je suis satisfaite des explications fournies par la représentante du Ministère que la nomination intérimaire de Monsieur Brodeur avait été faite à partir de la liste d'admissibilité émise suite au concours 2003-DFO-QUE-CC-00003 et qu'il ne s'agissait pas d'une nomination sans concours.
English: 6 23 October Nantes Seminar The future of the Common Agricultural Policy: proposals from the regions
French: La France souhaite présenter à ses partenaires européens le programme Ensemble prévenons l’obésité des enfants (EPODE).
English: • EP-003 Application of Excise Tax to Diesel Fuel Used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles
French: • EP-003 Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules
English: Furthermore, according to article 7 of the Convention on the Reduction of Statelessness, States should not deprive a national who applies for naturalization in another State of his or her nationality, unless the person has acquired or obtained assurances of acquiring another nationality.
French: De plus, en vertu de l'article 7 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, les États ne doivent pas priver de sa nationalité un individu sollicitant la naturalisation dans un pays étranger tant qu'il n'a pas acquis ou reçu l'assurance d'acquérir la nationalité de ce pays.
English: Lawyers who have visited clients in Camp 6 have consistently reported a marked decline in the mental and physical health of detainees since their transfer to Camp 6.
French: Les avocats qui ont rendu visite à leurs clients dans le Camp 6 ont systématiquement noté une dégradation significative de la santé physique et mentale des détenus depuis leur transfert au Camp 6.
English: Each step is simply explained and illustrated by a fictional case study that will help you understand how a P2 plan can be applied in a real life situation.
French: Chacune des étapes est clairement expliquée et illustrée par une étude de cas fictif qui vous aidera à appliquer dans la réalité votre propre plan de P2. • Environnement Canada offre plusieurs fiches d'information sur la prévention de la pollution (P2).
English: Q3. Under these regulations, can consent to use be withdrawn?
French: Q3. En vertu de ce règlement, le consentement à l'utilisation peut-il être retiré?
English: Ensure that public participation processes adhere to the relevant legislation, regulations, policies or guidelines affecting the rights and responsibilities of individual Canadians, departmental or other officials, or other participants.
French: S'assurer que les processus de participation du public respectent les dispositions législatives, les règlements, les politiques et les lignes directrices pertinents en ce qui concerne les droits et les responsabilités des Canadiens et des Canadiennes, des fonctionnaires du ministère de la Justice et d'autres ministères ou des autres intervenants.
English: They make our tasks easier, entertain us, improve our knowledge of the world, and even save lives.
French: Elles facilitent l'accomplissement de nos tâches, améliorent notre connaissance du monde, et contribuent même à sauver des vies.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: La condition du premier ordre rattachée à ce problème est :
English: Rape is a crime and sexual violence has a grievous moral and psychological impact, damaging not just the lives of individuals and families, but also communities and entire societies.
French: Le viol est un crime et la violence sexuelle a un impact moral et psychologique grave, non seulement sur les vies des individus et des familles, mais également sur celles des communautés et de sociétés entières.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La position du Parlement européen sur la proposition de la Commission relative au programme MEDIA 2007 remonte au 25 octobre 2005.
English: • Continuous Improvement -- An approach based on continuous incremental improvement is required to make progress on sustainable development.
French: • Amélioration constante -- Il est nécessaire de disposer d'une approche basée sur une amélioration progressive constante pour avancer en matière de développement durable.
English: Secondly, I must remind you that the implementation of this policy is subject to the precondition that no distinction is made between promoting protein crops, cereals or other crops.
French: Deuxièmement, je dois rappeler qu'une modification de cette politique suppose dans tous les cas qu'il n'y ait aucune différence entre une aide pour les plantes protéiques, une aide pour les céréales ou pour d'autres plantes cultivables.
English: It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts.
French: Il est également difficile de décider des catégories supplémentaires que l'on pourrait prévoir pour les actes unilatéraux.
English: Suggestions for follow-up Encourage participants to visit the web sites (and links) listed in the handouts "NGO Profiles".
French: Encourager les participants à visiter les sites Internet (et les liens) repris dans les documents «Profils d’ONG».
English: First, the example of other small countries such as Iceland, strongly suggests that, where a government invests in the promotion of its artists abroad, an international market can be created that will help them to establish a reputation, develop a career and provide a living by complementing their domestic activities with foreign engagements or commissions.
French: Tout d’abord, l’exemple d’autres petits pays, tels que l’Islande, prouve de manière notable que, lorsque les pouvoirs publics investissent dans la promotion des artistes nationaux à l’étranger, un véritable marché international peut se créer et permettre à ces créateurs d’établir leur réputation, de bâtir leur carrière et de mieux gagner leur vie, en complétant leur activité nationale par des engagements ou des demandes de l’étranger.
English: Other subsidiary bodies  Where the activities of the Committee with respect to particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
French: (c) To monitor developments in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization and report on such developments that are relevant and could have an impact on the Rotterdam Convention and its implementation to its Conference of the Parties;
English: There were good habitat conditions on the breeding grounds in 1997 and a record 49 nesting pairs.
French: En 1997, la condition de lâ€™habitat dans les aires de reproduction a Ã©tÃ© bonne, et on a atteint le nombre record de 49 couples reproducteurs.
English: Reaffirming the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote and fully respect the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence,
French: Réaffirmant que tous les acteurs qui prennent part à l'assistance humanitaire dans les situations d'urgence complexes et à la suite de catastrophes naturelles doivent promouvoir et respecter pleinement les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,
English: CPI is part of a cross- Canada effort to build on Canada's growing strengths in the field of proteomics and protein chemistry.The international conference provides a general forum for disseminating the latest developments in proteomics and protein chemistry to Canadian scientists.
French: L'ICP s'inscrit dans un effort pancanadien pour tirer parti des forces canadiennes grandissantes dans le domaine de la protéomique et de la chimie des protéines. La conférence internationale constitue un forum général pour communiquer les dernières avancées dans ce double domaine aux scientifiques canadiens.
English: Albanian legislation does not have special provisions included in a special law concerning children; victims of child abuse, mistreatment, torture etc., but single provisions are provided in particular laws, depending on the single case.
French: La législation albanaise ne comprend pas une loi spéciale regroupant les dispositions relatives à l'enfance, aux enfants victimes de sévices, de mauvais traitements, de tortures, etc., ces dispositions étant inscrites dans différentes lois qui peuvent être invoquées en fonction de l'affaire considérée.
English: The special session of the General Assembly on the rights of children in May 2002 allowed us, once again, to condemn that indifference which kills and causes great suffering to millions of disadvantaged and defenceless individuals.
French: La session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du mois de mai dernier, a permis de dénoncer à nouveau l'indifférence qui tue, voire cause des souffrances bien réelles, à des millions d'individus démunis et sans défense.
English: The agreement would set out, among other things, the persons to whom the agreement applies; the respective roles, responsibilities and duties of the parties to the agreement; the conservation, protection and management rules for the fishery in question; and any arrangements for licence administration including quota trades and transfers.
French: Entre autres, on précise dans cette entente les individus concernés par celle-ci; les rôles, les responsabilités et les tâches des parties à l’entente; les règles de la pêcherie en ce qui concerne la conservation, la protection et la gestion; et toute disposition relative à l’administration des permis, incluant les échanges et les transferts de quotas.
English: When inspection happens, there must be sufficient notice before inspection occurs.
French: Quand une inspection a lieu, il faut une notification suffisante avant la visite de l'inspecteur.
English: Working with other government departments, Canada Command satisfied a wide range of requests for military assistance and support; for example, support to the RCMP included 660 Ch246 Griffon flying hours used in drug interdiction operations that resulted in seizures of assets worth about $177 million.
French: En collaborant avec d’autres ministères, le Commandement Canada a comblé un vaste éventail de demandes d’aide militaire et de soutien; par exemple, le soutien apporté à la GRC comprenait 660 heures de vol du CH-146 Griffon ayant servi lors d’opérations de lutte contre le trafic de stupéfiants qui ont permis de saisir des biens valant environ 177 millions de dollars.
English: These policies demonstrate the importance of PCO’s continued coordination to implement the Action Plan for Official Languages10 in federal departments and respect the obligations and commitments of the Official Languages Act.
French: Ces politiques démontrent l’importance de l’approche de concertation du BCP dans la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles10 dans les ministères fédéraux, ainsi que dans le respect des obligations et des engagements que prévoit la Loi sur les langues officielles.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Resource Centre The MedEffect Resource Centre offers links to other relevant Web resources, which may be useful for those seeking additional information on health product safety.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Centre de ressource Le Centre de ressources MedEffet offre des liens à d'autres ressources Web pertinentes pouvant être utiles aux gens qui veulent obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité des produits de santé.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Sports - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Sports - Version hetero / 1 Video Porno !
English: • public consultation and information;
French: • les systèmes de consultation et d'information du public;
English: In preparing their structural and rural development fund programmes, the Member States will need to take note of the priorities to be identified in the strategic guidelines, which will be issued by the Commission following approval of the funding regulation.
French: Lors de la préparation de leurs programmes au titre des Fonds structurels et du Fonds de développement rural, les États membres devront tenir compte des priorités à identifier dans les orientations stratégiques, qui seront émises par la Commission après l’approbation du règlement de financement.
English: The Complainant is representing herself and I can only deal with the position she adopted in her oral and written submissions.
French: La plaignante n'est pas représentée par un avocat et je dois m'en tenir à la position qu'elle a adoptée dans ses observations orales et écrites.
English: If IBM had complied with the requirement to provide, with its proposal, sufficient narrative to substantiate it, there would have been no need for clarification by the Department.
French: Si IBM avait satisfait à l'exigence concernant la soumission, avec sa proposition, d'un exposé narratif suffisant pour justifier sa proposition, le Ministère n'aurait pas eu besoin d'éclaircissements.
English: (b) The Second Legislature was established through the general election under the organization and monitoring of Cambodia itself, through an established National Election Committee (NEC), on 26 July 1998, with the participation of 39 parties for 122 seats; three political parties won the election: the Cambodian People's Party with 64 seats; the FUNCINPEC Party with 43 seats; and the Sam Rainsy Party with 15 seats;
French: b) Deuxième législature: les élections générales ont été organisées et supervisées, le 26 juillet 1998, par le Comité électoral national mis en place par le Cambodge; les candidats de 39 partis briguaient les 122 sièges à pourvoir.  Trois partis ont remporté les élections: le Parti du peuple cambodgien a obtenu 64 sièges, le FUNCINPEC, 43 sièges, et le Parti Sam Rainsy, 15 sièges;
English: To support the community in its economic efforts.
French: Appuyer les objectifs économiques de la collectivité.
English: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1107126609544 CIOB News 2005-01-31 30 http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsGhrnyXsCSR20050128.html CIOB News 2005-01-31 31 CIOB News 2005-01-31
French: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1107126609544, CIOB News, 2005-01-31 30 http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsGhrnyXsCSR20050128.html, CIOB News, 2005-01-31
English: Thus, activities carried out under the Fund are financed through the imposition of a levy on all exports (flat rate of .003 per cent of the export value), which is added to the export tariff that is used to finance all of the NSEC's activities (see section below concerning merchandising and export).
French: Les activités du Fonds sont financées par l'imposition d'un prélèvement sur toutes les exportations (prélèvement uniforme de 0,003 % sur la valeur d'exportation), qui vient s'ajouter au droit d'exportation qui sert à financer toutes les activités du NSEC (voir plus loin la section sur la mise en marché et l'exportation).
English: We could not meet the Ministry of Education’s requirements.
French: Nous ne pouvions satisfaire les exigences du ministère de l’Éducation.
English: Using in-person identification, providing date of birth to air carriers and requiring Transport Canada to make the no-board determination all will reduce the risk of false positive matches.
French: En procédant à l'identification en personne du passager concerné, en fournissant une date de naissance aux transporteurs aériens et en demandant à Transports Canada d'émettre la décision de ne pas monter à bord, on réduira le risque d'un appariement erroné.
English: I believe a new Presidency coming into office - a new government - should at least look at this.
French: Je pense que toute nouvelle présidence qui entre dans ses fonctions - tout nouveau gouvernement - devrait au moins y jeter un oeil.
English: For more information on the awards and to view a video of the 2007 winners, please visit the Youth Justice website at http://www.justice.gc.ca/eng/pi/yj-jj/awards-prix/awards-prix.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prix et pour voir une vidéo des lauréats 2007, visitez le site Web de Justice pour les jeunes au http://www.justice.gc.ca/fra/pi/jj-yj/prix-awards/prix-awards.html .
English: According to the available information, the main production and use of Chlordecone and related formulations had in effect ceased by the end of the eighties.
French: D'après les informations disponibles, les principales formes de production et d'utilisation du chlordécone et des préparations à base de cette substance ont en fait cessé depuis la fin des années 80.
English: The proposed policy guides relate to the issues of employment and local economic development, education, health, transition/settlement services, cultural and linguistic continuity, identities, ethnic mobility, human security (particularly for indigenous women and youth) and housing.
French: Ce projet de principes directeurs a notamment trait à l'emploi et au développement économique local, à l'éducation, à la santé, aux services offerts pendant la période de transition et lors de l'installation, au maintien des cultures et des langues, aux identités, à la mobilité ethnique, à la sécurité des personnes (en particulier pour les femmes et les jeunes autochtones) et au logement.
English: We have received, as payment, Forty-three pounds six shillings and eight pence.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de quarante-trois livres sterling, six shilling, hit pense.
English: In this regard, studies could be carried out by UNCTAD to identify the positive trade impact of raising thresholds.
French: La CNUCED pourrait donc entreprendre des études visant à déterminer l'incidence positive qu'un relèvement des seuils aurait sur les échanges.
English: "c. ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense;"
French: « c.ii. à permettre, lorsqu'une Partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels; »
English: Organizations are maintaining lists of sub-delegated individuals and the training they received.
French: Les organisations conservent des listes des personnes qui détiennent des pouvoirs subdélégués et de la formation que celles-ci ont reçue.
English: Around the same time, an order from a group of African musicians touring Quebec introduced Breton to udu making.
French: Vers la même époque, une commande venant d'un groupe de musiciens africains de passage au Québec l'initie à la fabrication des udus.
English: In the summer months, it features world-class bands on an outdoor stage.
French: Durant les mois d'été, il accueille des groupes de musique de renommée internationale sur une scène en plein air.
English: The arts (visual, media, literary, performing, and interdisciplinary), heritage (museums, archives, libraries, public galleries, and collections), and media (film, video, publishing, broadcasting, sound recording, and new media) will provide natural groupings to facilitate discussion.
French: Pour faciliter les discussions, les sujets seront regroupés en trois grandes catégories : les arts (arts visuels et médiatiques, littérature, arts de la scène et arts interdisciplinaires); le patrimoine (musées, archives, bibliothèques, galeries publiques et collections); et les médias (cinéma, vidéo, édition, radiodiffusion, nouveaux médias et enregistrement sonore).
English: Newspapers, magazines and scientific journals have published the story of the discovery of these species, and have followed the results of ongoing scientific studies.
French: Les journaux, les magazines et les revues scientifiques ont publié l’histoire de la découverte de ces espèces et fait état des résultats des études scientifiques en cours.
English: • Patients suffering from acute cardiac disorders such as viral myocarditis.
French: • les patients souffrant de troubles cardiaques aigus telles qu’une myocardite virale.
English: In order to avoid a situation where Member States might make a patent’s validity contingent on subsequent translations being provided, the Commission is merely suggesting that this matter be clarified in Article 65 of the Convention.
French: Pour éviter que les Etats membres puissent demander des traductions ultérieures pour qu’un brevet délivré soit valide, les services de la Commission ne suggèrent qu’une clarification à cet effet à l’article 65 de la Convention.
English: Rio Group (meeting with the Republic of Korea)
French: Groupe de Rio (réunion avec la République de Corée)
English: Collect filters in secondary container as provided by your supplier (i.e. cardboard box).
French: Recueillir les filtres dans un deuxième contenant provenant de votre fournisseur (p. exemple une boîte de carton).
English: On the contrary in co-operative companies, reserves constitute a collective asset held jointly and severally by members and serving to fund the co-operative.
French: "Les coopératives sont des sociétés dont les objets essentiels sont : - de réduire, au bénéfice de leurs membres et par l'effort commun de ceux-ci, le prix de revient et, le cas échéant, le prix de vente de certains produits ou de certains services, en assurant les fonctions des entrepreneurs ou intermédiaires dont la rémunération grèverait ce prix de revient, - d'améliorer la qualité marchande des produits fournis à leurs membres ou de ceux produits par ces derniers et livrés aux consommateurs et plus généralement de contribuer à la satisfaction des besoins et à la promotion des activités sociales et économiques de leurs membres ainsi qu'à leur formation.
English: When a more detailed understanding had been gained of the scope of the obligation, he would welcome guidance as to when States could be considered to have exhausted the obligation.
French: Lorsqu'on comprendra mieux l'étendue de l'obligation, il sera plus facile d'élaborer des directives indiquant à quel moment les États sont réputés y avoir satisfaits.
English: The only institution which really has the means to protect the financial interest of the EU is the European Parliament.
French: La seule institution qui possède réellement les moyens de protéger les intérêts financiers de l'UE est le Parlement européen.
English: In this regard, it provided two fabric samples made of polyester/cotton and one sample of 100 percent cotton,9 which it considered identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a demandé que le Tribunal aide les producteurs nationaux qui restent à maintenir les emplois qui restent dans leurs entreprises respectives.
English: Miette Hotsprings Miette Hotsprings © Parks Canada Following an ancient path through the earth's crust, water as hot as 53.9ºC flows out of springs in a narrow canyon along Sulphur Creek.
French: Sources thermales Miette Sources thermales Miette © Parks Canada Suivant une ancienne crevasse de l'écorce terrestre, l'eau, qui atteint une température de 53,9 ºC, jaillit des sources thermales Miette, dans l'étroit canyon du ruisseau Sulphur.
English: A sprawling European metropolis, Paris is rich in city palaces, unrivalled museums and idyllic parks, with a certain chic lifestyle that makes it so popular.
French: Métropole européenne grandissante, Paris comporte de nombreux édifices de renom, un nombre incalculable de musées et parcs idylliques, et un style de vie "chic" qui a fait en partie sa réputation.