ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence pursues initiatives to put in place a real pension plan for the Reserves and report annually to SCONDVA on the progress achieved.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures nécessaires pour mettre en place un véritable régime de pension pour la Réserve et qu’il rende compte chaque année au CPDNAC des progrès réalisés.
English: • Because of the variability in state and provincial/territorial requirements regarding MSW, an appropriately-structured notice review process may be needed to address these specific requirements efficiently.
French: • Étant donné que les États, les provinces et les territoires ont des exigences variées en ce qui concerne les DSM, un processus structuré d’examen des avis pourrait être nécessaire pour traiter efficacement toutes ces exigences.
English: Truck-transport demand was also boosted by corporate restructuring in the 1980s and 1990s, which emphasized outsourcing and clustering of suppliers around large manufacturers to take advantage of "just-in-time" inventory systems.
French: La croissance rapide du commerce bilatéral dans les services de transport par camion témoigne de l’intensification du commerce bilatéral des marchandises entre le Canada et les États-Unis, qui a plus que doublé depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: On January 14, 2008, the Government of British Columbia and the Government of Canada entered into a memorandum of understanding respecting the issuance of an EDL to be used by Canadian citizens looking to enter the United States.
French: Le 14 janvier 2008, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada ont conclu un protocole d’entente concernant la délivrance d’un PCA destiné aux citoyennes et citoyens canadiens qui souhaitent se rendre aux États-Unis.
English: Candidate Mona Gavin - score 4.5/6 Candidate Mona Gavin did not mention three items (the TAN, TIN, or credit card number) and did not mention any other relevant responses. Candidate Ruth Newhook - score 5.5/6 Candidate Ruth Newhook did not mention three items (the name of the traveller, car rental or credit card number) but she did add two other relevant responses (weekend stay to get discount rate, and get e-ticket and itinerary for employee). The question asked for the information you would need to know if you were asked to make travel arrangements for staff.
French: Candidate Mona Gavin — 4,5/6 La candidate Mona Gavin n'a pas mentionné trois éléments (le NAV, le NIV et le numéro de la carte de crédit) et n'a pas mentionné d'autres réponses pertinentes.  Candidate Ruth Newhook — 5,5/6 La candidate Ruth Newhook n'a pas mentionné trois éléments (le nom du voyageur, la location de voiture ou le numéro de carte de crédit), mais elle a ajouté deux autres réponses pertinentes (séjour la fin de semaine pour obtenir un rabais et obtenir un billet électronique et un itinéraire pour l'employé).
English: Finally, however, the Court held that Ms.Thibodeau could not claim damages against the Commission for failing to deal with her claim, and dismissed the action against it.
French: Enfin, la Cour a statué que MmeThibodeau ne pouvait pas réclamer des dommages à la Commission pour avoir refusé d'instruire sa plainte et a rejeté l'action intentée contre l'organisme.
English: The Territories and Newfoundland were excluded because of a very limited agricultural land base.
French: Pour la Colombie-Britannique, Rs a été calculé au moyen de la méthode mise au point par McCool et al.
English: “Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465 (2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou et a appelé instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, ainsi que la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 13 février 2003, dans laquelle le Conseil a condamné l'attentat à la bombe de Bogota du 7 février 2003,
English: Having also considered the letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 26 September 2003 from the Permanent Representative of Niger to the United Nations,
French: Ayant examiné également la lettre, en date du 1er octobre 2003, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 26 septembre 2003, émanant du Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: 34.Podrebarac, D.S. Pesticide, metal, and other chemical residues in adult diet total samples (XIV).
French: Podrebarac, D.S. Pesticide, metal, and other chemical residues in adult diet total samples (XIV).
English: A number of methods, including internet searches and calls to university officials were used to obtain more information on the supply of university services directed to attracting or helping to integrate international students.
French: On s’est servi de plusieurs méthodes, y compris de recherches sur Internet et d’appels aux représentants des universités pour obtenir plus d’information sur l’offre de services universitaires destinés à attirer des étudiants internationaux ou à favoriser leur intégration.
English: Their chairs and tables (if available) were placed on either side of the table reserved for the deputy returning officer and poll clerk, ensuring that they had a clear view of the proceedings without obstructing the deputy returning officer and the poll clerk in their duties, or the electors in their voting.
French: Les chaises et les tables des représentants des candidats (le cas échéant) ont été placées d’un côté ou de l’autre de la table réservée au scrutateur et au greffier, leur permettant ainsi de bien voir ce qui se passait sans toutefois empêcher le scrutateur et le greffier de faire leur travail ou les électeurs de voter.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#KLU2006842), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Baikal Sedge
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#KLU2006842), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Carex des sables
English: With regard to jurisprudence concerning acts of psychological torture, the Supreme Court had ruled that mental anguish caused by one or more acts, when the suffering was particularly intense, could be categorized as torture.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence concernant les actes de torture psychologique, il convient de signaler que la Cour suprême estime que le fait de provoquer des souffrances morales par des actes répétés ou par un acte isolé, lorsque la souffrance qui en résulte est particulièrement aiguë, peut être qualifié de torture.
English: Regional Cablesystems Inc., Sudbury, Timmins, Hearst, etc., Ontario.
French: Télédistribution Régionales Inc., Sudbury, Timmins, Hearst, etc.
English: All Member States need to sign, ratify and implement the United Nations terrorism conventions.
French: Il est nécessaire que tous les États Membres signent, ratifient et mettent en œuvre les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: Escape the stress after a day of hard work or take a rest after a long day visiting Paris.
French: Vous aurez tout loisir d’échapper au stress de votre journée de travail ou de prendre un peu de repos après une journée de visite touristique.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.  See communication No.
French: 6.2 ci-dessus (avec référence à la communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: (ongoing) Strategic Outcome An innovative economy Indicators:
French: (En cours) Résultat stratégique Une économie innovatrice Indicateurs :
English: Elle décide de la laisser terminer, puis elle s'approche d'elle pour lui demander des comptes.
French: La demoiselle débarque donc dans une tenue très sexy, et quand le mec qui est en train de pisser se retourne, elle se jette sur son engin afin de lui nettoyer le bout avec sa langue.
English: Of the 17 transfer applications received, involving some 33 markets, 15 have already been approved.
French: Quinze des 17 demandes de transfert de propriété reçues, visant quelque 33 marchés, ont déjà été approuvées.
English: We have also concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the additional protocols.
French: Nous avons également conclu un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notamment le Protocole additionnel.
English: The project is now being integrated with the services of the Nodin Centre and expanded from 6 to 24 sites with the assistance of Health Canada's Primary Health Care Transition Fund.
French: Actuellement en voie d'être intégré aux services du centre Nodin, le projet a vu son champ d'application passer de six à vingt-quatre sites grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada.
English: Among the issues addressed, described in the ICES annual report for 2004, in the context of the work of the Council on the sustainable use of living marine resources, are the modelling of marine ecosystems and their exploitation, as well as the life history, dynamics and exploitation of living marine resources.
French: Ses travaux en matière d'utilisation durable des ressources marines vivantes portent sur la modélisation et l'exploitation des écosystèmes marins, ainsi que sur le cycle de vie, la dynamique et l'exploitation des ressources marines vivantes.
English: The required documentation and records system, identified in appendix A, shall form the basis for the annual report.
French: Le système de documentation et d'archives indiqué à l'appendice A constitue la base du rapport annuel.
English: Read More Archives 2000 - 10/11/2000 Aviation Art Coming To Borden Looking for something different to do on those cool days of October?
French: Lire plus Archives 2000 - 10/11/2000 Des oeuvres d'art d'aviation à Borden Vous demandez-vous quoi faire durant vos fins de semaines d'octobre ?
English: The Committee notes that the State party has not organized trainings on the Convention, nor adopted enough measures to disseminate the Convention among all the relevant stakeholders.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas organisé de formations portant sur la Convention, ni adopté suffisamment de mesures pour diffuser la Convention auprès de toutes les parties prenantes concernées.
English: Ingredients, Nutrient Content Claims and Health Claims: All of these offer information to use when choosing foods for healthy eating plans.
French: Ingrédients, affirmations en ce qui a trait à la teneur en nutriments et affirmations en ce qui a trait à la santé : Vous pouvez utiliser chacun de ces renseignements pour choisir vos aliments dans le cadre d'un régime alimentaire sain.
English: First, there must be effective cooperation among all parties involved through the Djibouti process and full implementation of United Nations resolutions.
French: Tout d'abord, il faut obtenir une coopération efficace de toutes les parties engagées dans le processus de paix de Djibouti et la pleine mise en œuvre des résolutions de l'ONU.
English: If the injury resulted from an internationally wrongful act it was a direct injury.
French: Si le préjudice résultait d'un fait internationalement illicite, il était direct.
English: This is the key issue, more so now than before, as the sector is showing positive signs of stabilising.
French: C’est plus que jamais l’élément essentiel, alors que le secteur montre des signes encourageants de stabilisation.
English: Compensatory Damages This means that the liability insurance contract only covers compensation for direct damages and does not cover punitive damages or any other sums imposed on the insured as a punishment.
French: Dommages compensatoires Le terme compensatoire signifie que le contrat d’assurance de la responsabilité civile ne couvre que les dommages directs et ne couvre pas les dommages exemplaires (punitifs) ou toute autre somme imposée à l’assuré à titre de sanction.
English: The book shares the lessons learned and offers recommendations to decision-makers looking to make their cities more livable and sustainable.
French: Cultiver de meilleures villes fait état des leçons apprises et formule des recommandations à l’intention des décideurs désireux d’améliorer la qualité de vie de leurs concitoyens et la viabilité de leur ville.
English: Moreover, a basic problem associated with ‘measure based statistics’ is that they do not give an adequate picture of the total take up, as persons may participate in several programmes (‘double counting’).
French: En outre, l'un des problèmes fondamentaux posés par les statistiques établies sur des indicateurs est que celles-ci ne reflètent pas l'image précise de la participation totale aux programmes, puisqu'une personne peut bénéficier de plusieurs programmes à la fois (double décompte).
English: That is why France has pursued policies and actions which, while promoting the principle of equal treatment between persons without distinction of origin, allow all persons in practice, irrespective of whether or not they identify themselves with one or more groups, to exercise their rights and freedoms without discrimination based on their identity.
French: C'est pourquoi la France a adopté des politiques et actions qui, tout en promouvant le principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction d'origine, permettent en pratique à toute personne, se reconnaissant ou non comme appartenant à un ou plusieurs groupes, d'exercer ses droits et libertés sans subir de discrimination relative à son identité.
English: This action is most likely reported by younger caregivers looking after a family member under 45 years of age (e.g. a child) (61%).
French: Il est davantage probable que ceci soit fait par les personnes soignantes les plus jeunes qui s'occupent d'un membre de leur famille âgé de moins de 45 ans (ex.
English: At the national policy level, national regulators in Zambia indicated that they would adopt the Lusaka water demand management strategy, part of the Water for African Cities Programme, as a model for developing a national water demand management strategy.
French: En Zambie, les responsables de la réglementation ont indiqué qu'ils s'inspireraient de la stratégie de Lusaka relative à la gestion de la demande en eau, qui fait partie du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, afin de mettre au point une stratégie nationale.
English: The taxable family income in the year when the child is born must not exceed a certain amount (2001: € 38,720.09).
French: Le revenu imposable du ménage dans l'année de la naissance ne doit pas dépasser un certain montant (38 720,09 euros en 2001).
English: It's Christmas Time, and your chance to be Santa's Little Helper.
French: Il est temps de Noël, et votre occasion d'être Santa's peu Assistant.
English: The Mission should update its Corporate Liaison Management System.
French: La mission devrait mettre à jour son Système de gestion des investissements et de liaison avec l’entreprise.
English: English, French, other.
French: En effet, les conclusions de l’ETJ s’ajoutent
English: On this occasion Roland Blomeyer of Blomeyer & Sanz presented the principle findings of the study.
French: À cette occasion, Roland Blomeyer de Blomeyer & Sanz présente les principales conclusions de l'étude.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Appendices to the Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability Previous Table of Contents
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Appendices - Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral Précédent Table des matières
English: It will be directly aligned with CIHR's strategic objective of "stimulating research activities that accelerate the translation of research into action".The challenging, complex, multi-step process leading from basic research discoveries to their ultimate integration into clinical practice will require the active participation and collaboration of many research disciplines and partners.To facilitate this process, the Institute will support research that bridges clinical and more basic research expertise.
French: Ce domaine inclut l'analyse de séquences de protéines de l'ADN et de l'ARN, l'exploration de données, l'évolution moléculaire, la simulation in silico de signaux cellulaires et de réseaux métaboliques, la biologie moléculaire et structurale informatique ainsi que l'analyse des données à haut débit découlant de l'analyse à grande échelle d'ADN et de protéines. Science multidisciplinaire, la bioinformatique se situe à la jonction des biologies informatique, moléculaire et structurale.
English: In particular, indicate whether a population-based survey on violence against women has been conducted, its results, and public policy response to the findings.
French: Indiquer en particulier si la question a donné lieu à une enquête de population, en précisant le cas échéant les résultats, et les mesures publiques prises pour y faire face.
English: Or. en Justification In case of multiple registrants only one data set will be generated and cost will be shared between all registrants of that substance.
French: Si un accord ne peut être obtenu, l’Agence désigne l'un des déclarants comme responsable de la production de l’information.
English: Biosphere reserves (see para.  159 above) also provide a tool for research and monitoring through the zoning system.
French: Les réserves de la biosphère (voir le paragraphe 159 ci-dessus) peuvent aussi contribuer aux travaux de recherche et de contrôle, grâce au système de délimitation de zones.
English: This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.
French: Il peut s'agir aussi bien de la facilité que de la pertinence du format ou du support qui sert à obtenir l'information.
English: on security policy in an enlarged Europe The Assembly, (i) Welcoming the progress made by certain western Balkan countries in developing their democratic systems and moving closer to the European Union through the Stabilisation and Association Process;
French: (i) Se félicitant des progrès réalisés par certains pays des Balkans occidentaux en vue de développer leurs systèmes démocratiques et de se rapprocher de l’Union européenne à travers le processus de stabilisation et d’association ;
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (resolution 58/316 of 1 July 2004).6
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 58/316 du 1er juillet 2004)6.
English: • Roads must be kept in a safe condition. properly secured when traveling on these [General Regulation 91-191, paragraph
French: • Respecter la vitesse limite affichée.Ralentir dans des conditions spéciales (poussière, construction, pluie abondante, circulation intense,chemins détériorés,mauvaise visibilité, etc.).
English: This measure aims at developing self-employed work.
French: Cette mesure vise la création d'emploi indépendant.
English: Even better than '&', the s/// command allows us to define regions in our regular expression, and we can refer to these specific regions in our replacement string.
French: Encore mieux que « & », la commande s/// nous permet de définir des zones dans notre expression régulière et nous pourrons nous référer à ces zones spécifiques dans notre chaîne de remplacement.
English: Plenary meeting of the Assembly (1 per year); and plenary meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (5 per year);
French: Séance plénière de l'Assemblée générale (1 par an); séances plénières de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (5 par an);
English: We are firmly committed to reforms that support the efficient operation and integration of domestic markets.
French: Nous sommes résolument déterminés à mener des réformes qui appuieront le fonctionnement et l’intégration efficients des marchés nationaux.
English: 15This includes a provisional conservative estimate of three million hectares of GM soybean in Brazil (the final tally of area planted could be significantly higher).
French: 15Ce chiffre inclut une estimation prudente et provisoire de 3 millions d’hectares de soja GM au Brésil (l’estimation finale pourrait se révéler beaucoup plus élevée).
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed state of conservation report, including information on species and ecosystems, and progress in implementing the corrective measures and achieving the desired state of conservation, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation, comprenant des informations sur les espèces et les écosystèmes et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures correctives et des mesures visant à atteindre l'État de conservation souhaité, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: This is a time when the production of coffins is a growing industry because of this dreadful pestilence.
French: À l'heure actuelle, la fabrication de cercueils connaît une forte croissance, poussée par cette terrible épidémie.
English: In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oﬀers compensation to the complainant.
French: Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l’amiable si l’institution ou l’organe concerné propose une compensation au plaignant.
English: On line 126, enter your net rental income (loss) from a limited partnership (box 23 on your T5013 or T5013A information slip).
French: Inscrivez à la ligne 126 votre revenu (perte) net de location tiré d'une société de personnes en commandite (case 23 sur votre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A).
English: Member States welcomed the paper and the proposal it contained.
French: Les États membres ont accueilli positivement le document et la proposition y figurant.
English: Reason enough to plead for a homogeneous application of the country of residence or country of employment principle for both systems.
French: Raison de plus, à mon sens, pour plaider en faveur d'une application homogène du principe «pays de travail» ou «pays de résidence» dans les deux régimes.
English: As a regional organization, the OSCE contributes substantially to the maintenance of peace and security in its areas of responsibility and to the actual implementation of United Nations documents and principles.
French: En tant qu'organisation régionale, l'OSCE apporte une contribution significative au maintien de la paix et de la sécurité dans son secteur, ainsi qu'à la mise en œuvre concrète de textes et de principes des Nations Unies.
English: A few preventative measures have been introduced ...
French: Il a été reconnu coupable en 2003 de meurtre passible de la peine capitale pour une ...