ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this 29%, 79% were aware of the ACOA SDS; 96% were aware of the concept of SD; and 66% deemed SD very important in the context of ACOA operations.
French: De ce 29 %, 79 % étaient au courant de la SDD de l’APECA; 96 % connaissaient le concept du développement durable; et 66 % considéraient le développement durable très important dans le contexte des opérations de l’APECA.
English: The Council The rapporteur informed the committee of the outcome of the informal meeting with Mr De Boissieu, Deputy Secretary-General in the Council.
French: Le Conseil Le rapporteur informe la commission des résultats de la réunion informelle avec M. De Boissieu, secrétaire général adjoint du Conseil.
English: 77 In order to communicate Export ‘A’s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media.
French: In order to communicate Export ‘A’s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media.
English: The operation will determine the levels and trends of fertility, mortality and migration and natural increase and the overall population.
French: L’opération permettra de déterminer les niveaux et tendances de la fécondité, de la mortalité et de la migration, ainsi que l'accroissement naturel et global de la population.
English: Update Ministry of Natural Resources' land—use strategies and land—use guidelines for coastal areas.
French: Mettre à jour les stratégies et les lignes directrices en matière d'aménagement du territoire du ministère des Richesses naturelles pour les régions côtières.
English: The combined arms sales of the top 100 arms-producing companies increased 25 per cent over a one-year period.
French: Les ventes d'armes conjuguées des 100 plus importantes sociétés de production d'armes ont augmenté de 25 %en un an.
English: By Julie Ovenell-Carter There’s nothing more Canadian than talking about the weather.
French: Par Julie Ovenell-Carter Il n’y a pas plus canadien que de parler du temps qu’il fait, qu’il fera, qu’il a fait!
English: The rooms, in modern Spanish or classic Laura Ashley décor, leave nothing to be desired.
French: Une large palette de programmes sportifs et de relaxation vous est proposée dans notre centre de bien-être de 350 m².
English: E 601 Niort (A10) - La Rochelle
French: E 601 Niort (A10) − La Rochelle
English: In short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic.
French: Bref, 2003 est une date prématurée et 2004 sera une année beaucoup trop chargée.
English: They are associated more with concerns of territorial governance, industrial recon- version, the problems of outlying economies, urban and rural development, and a number of issues (innovation, information society, SMEs) which are suited to local or regional action.
French: On les associe davantage à des préoccupations de gouvernance territoriale, de reconversion industrielle, aux problèmes des économies périphériques, au développement urbain et rural et à un certain nombre d’enjeux (innovation, société de l'information, PME) qui se prêtent à une action locale ou régionale.
English: Our collection features different hat styles and qualities in order to suit all tastes and pockets.
French: Notre collection contient une bonne variété de styles et de qualités afin que chacun trouve de quoi se parer.
English: The estimated requirements for the international staff are based on New York standard salary costs for 30 per cent of the international posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts.
French: Les montants estimatifs demandés au titre du personnel recruté sur le plan international ont été calculés sur la base des traitements standard pour New York en ce qui concerne 30 % des postes internationaux et sur celle du barème des traitements applicables aux contrats de durée limitée en ce qui concerne les 70 % restants.
English: In recognition of the severe pressures on the Defence budget, DND received end-year funding from the Government in both FY 99/00 and FY 00/01.
French: En reconnaissance des fortes pressions exercées sur le budget de la Défense, le MDN a reçu du gouvernement un fonds de financement en fin d’exercice tant en 1999-2000 qu’en 2000-2001.
English: We voiced this concern during the debate on the 'Services' Directive, and - as you pointed out - Parliament rejected Articles 24 and 25 of this directive, which deal precisely with the easing of the conditions on the posting of workers.
French: Nous avons exprimé cette préoccupation lors du débat sur la directive "Services" et le Parlement a rejeté - vous l'avez rappelé - les articles 24 et 25 de cette directive qui traite précisément de l'assouplissement des conditions de détachement de travailleurs.
English: Trichomycetes are endobionts that include both fungal and protistan species living in the guts of aquatic insects.
French: Les trichomycètes sont des endosymbiontes, qui incluent à la fois des espèces fongiques et protistes, vivant dans les intestins d’insectes aquatiques.
English: Horrifyingly, there is evidence that at least seven EU Member States are still producing these weapons.
French: Pire encore, il semble qu'au moins sept États membres de l'Union européenne continuent, aujourd'hui encore, à fabriquer ces armes.
English: We had the usual frustrations of any move — like the need for more power outlets.
French: Nous avons connu les frustrations typiques à tout déménagement — par exemple, la nécessité d'avoir plus de prises de courant.
English: I am very proud that the overwhelming majority of Hungarian people share this view.
French: M. CHELEMENDIK (République Slovaque) (Interprétation) interroge M. Gyurcsány sur sa position à l’égard la Garde hongroise paramilitaire, organisation ultranationaliste.
English: They are generally collected for specific occupations or functional areas and published by professional associations or large private consulting companies that conduct surveys and charge a fee for the results.
French: Les ratios sont généralement calculés pour une profession ou un domaine d'activité donné et publiés par des associations professionnelles ou de grandes sociétés de consultance qui font des enquêtes et en communiquent les résultats contre paiement.
English: As the rapporteur for the 1997 discharge procedure, Mr Brinkhorst, emphasises, administrative cooperation both between the Commission and the Member States and among the Member States themselves needs to be stepped up further, given that a large proportion of the budget is implemented by the Member States.
French: Comme le souligne aussi le rapporteur pour la procédure de décharge 1997, notre collègue Brinkhorst, la collaboration administrative entre la Commission et les États membres, ainsi qu'entre les États membres, doit encore être intensifiée, car le budget est largement exécuté par les États membres.
English: With respect to the second issue, namely, the retroactive application of the duties, the Tribunal is of the view that, even though Revenue Canada took almost a full two years to complete its re-determination of the origin of the goods due to internal administrative reasons, it was acting fully within the limitation period imposed by the Act.
French: En ce qui a trait au deuxième point en litige, soit l'application rétroactive des droits de douane, le Tribunal est d'avis que même si Revenu Canada a pris presque deux années complètes pour effectuer sa nouvelle détermination de l'origine des marchandises, à cause de raisons administratives internes, il l'a fait dans les limites de la Loi.
English: The GRP must without delay exhaust all available and sustainable means to resume and advance negotiations with all the parties in conflict.
French: Le Gouvernement philippin doit sans plus attendre utiliser tous les moyens disponibles et utiles en vue de reprendre et faire avancer les négociations avec toutes les parties au conflit.
English: The cost of maintaining the crossing and its approaches shall be paid by the City of Aylmer.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers devront être payés par la ville d'Aylmer.
English: Due dates for filing this return The reporting requirements for transfers or loans to a non-resident trust apply to trust tax years that begin after 1995.
French: Vous devez produire le formulaire T1141 pour une année d’imposition d’une fiducie qui se termine au cours de votre année d’imposition à la date d’échéance de votre déclaration de revenus ou avant cette date, sauf si l’année d’imposition de la fiducie se termine en 1996, 1997 ou 1998.
English: Parks Canada participates in regional planning and research initiatives, such as the Greater Fundy Ecosystem Research Group, the Fundy Model Forest, and the Upper Bay of Fundy Biosphere Initiative.
French: Parcs Canada participe aux initiatives de recherche et de planification régionale, comme le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy, la Forêt modèle de Fundy et l'Initiative de la biosphère d'intérieur de la baie de Fundy.
English: • the amount paid by the employee to acquire the security was not less than the fair market value of the security when the option was granted;
French: • le montant payé par l’employé pour acquérir le titre n’est pas inférieur à la juste valeur marchande du titre au moment où l’option a été accordée;
English: The draft text was made available for public comment through an online consultation between 15 February and 3 March 2008.
French: Le texte provisoire a été soumis à la sagacité du public par le biais d’une consultation en ligne entre le 15 février et le 3 mars 2008.
English: It also seeks to strengthen the administrative, technical and managerial capacity of the municipalities that are responsible for water management in the beneficiary communities.
French: Il a également pour objet de renforcer les capacités techniques et les capacités en matière d'administration et de gestion des municipalités responsables de la gestion de l'eau dans les collectivités bénéficiaires.
English: Photographers have been killed.
French: Des photographes y ont laissé leur vie.
English: The Northern Training Program funds the development and delivery of mineral and forestry employment training for northerners through basic skills, pre-employment, apprenticeship and technical training programs.
French: Le programme de formation du Nord (Northern Training Program) finance l’élaboration et la mise en Éuvre de cours de formation pour l’emploi dans les entreprises d’exploitation minière et forestière à l’intention des résidents du Nord (développement des compétences de base, pré-emploi, apprentissage, formation technique).
English: The chart booklets reduce the margin for error by guiding the practitioner from symptom to the probable causes, and to the best treatments.
French: Les livrets graphiques réduisent la marge d'erreur en guidant le praticien du symptôme vers les causes probables de maladie et les traitements les plus opportuns.
English: Such agreements may allow products or services to be introduced on the market more quickly, at better quality and/or at lower cost, thus promoting technical progress for the benefit of consumers.
French: Procédure spéciale définie par certains ( ) règlements d’exemption par catégorie et autres ( ) règlements d’application destinée à simplifier les procédures d’exemption en ne faisant pas objection à un accord notifié dans un délai fixé par lesdits règlements.
English: (l) Liabilities, reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: He welcomed the progress made in the implementation of the new technical cooperation strategy adopted in 2003.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de coopération technique adoptée en 2003.
English: Lessons learned - While this case is ongoing and the validity of the charges has not yet been determined, already some lessons have been learned.
French: Leçons apprises - Bien que ce cas soit en cours et que la validité des accusations n'ait pas encore été déterminée, on peut déjà en tirer des leçons.
English: Think Canada has given us momentum.
French: Pensez Canada nous a donné de l’élan.
English: Resolve any problems and document unresolved issues.
French: Régler tous les problèmes et documenter ceux qui restent non réglés.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Indian and Northern Affairs Canada Context. Many believe that climate change is one of the most significant environmental challenges facing the world today.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Patrimoine canadien Développer une série de principes de développement durable qui peuvent s’appliquer à la conception et à la réalisation des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The committee is chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
French: Il convient donc de rappeler que le Parlement s'est prononcé au sujet de ses mesures dans sa résolution du 8 juin 2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Samuel G. Rose Public Service Employment Act Section 21 Samuel G. Rose, 01-REH-00278 (Sloan) Date of decision: 18 May 2001 Index Code: 001 Right of Appeal - Timeliness of Appeal This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made/proposed by Human Resources Development Canada to the position Regional Business Lines Consultant (HRIB) (PM-04) located in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2000-REH-CC-NFLD-26.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Samuel G. Rose, Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Samuel G. Rose, 01-REH-00278 (Sloan) Date de la décision : 18 mai 2001 Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - Recevabilité de l'appel Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées ou proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste de conseiller régional en produits et services (D.I.R.H) (PM-04) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite de la procédure de sélection 2000-REH-CC-NFLD-26.
English: Furthermore, the Quintana Roo newspaper Por Esto reported on 26 April that observers aboard a motorboat in the vicinity of the shrimp vessel Santrina while it was refuelling had clearly seen six persons hiding on it, whereas the vessel's exit declaration for Miami reported only five.
French: D'autre part, le quotidien du Quintana Roo Por Esto déjà cité avait indiqué le 26 avril que, d'une embarcation située près de la Santrina, alors que celle-ci s'avitaillait en carburant, l'on avait pu voir distinctement sur le pont six personnes; or le manifeste du bord du bateau en partance pour Miami ne contenait que cinq noms.
English: The Report recommended that the Commission investigate only the July 20, 2001 allegation of discrimination.
French: Le rapport recommandait que la Commission n'enquête que l'allégation de discrimination du 20 juillet 2001.
English: (b) The third and fifth reports — elaboration of the Guide to Practice
French: b) Les troisième et cinquième rapports - l'élaboration du Guide de la pratique
English: 14 of the Guidelines is inconsistent with the concept of causation because the difference in wages between the lowest paid "male" occupational group comparator and higher paid "male" occupational group comparator of equal value cannot be attributed to gender-based discrimination since s.11 of the Act only applies to occupational groups of different genders.
French: L'intimé soutient que l'article 14 de l'Ordonnance est incompatible avec le concept de causalité parce que la différence de salaire entre le groupe de comparaison à prédominance masculine qui touche la rémunération la plus faible et le groupe de comparaison à prédominance masculine qui exerce des fonctions équivalentes et qui touche la rémunération la plus élevée ne peut pas être attribuée à la discrimination sexuelle, car l'article 11 de la Loi ne s'applique qu'aux groupes professionnels composés majoritairement d'employés de sexe différent.
English: Rather, what is being sold is, first and foremost, a fragrance collection.
French: Plutôt, ce qui se vend est, d'abord et avant tout, un ensemble de produits d'une fragrance donnée.
English: We estimate that, in the EU in 2004, cigarette smuggling caused the loss of customs revenue worth around EUR 418 million – and this trend is set to increase.
French: Nous estimons la perte de recettes fiscales imputable à la contrebande de cigarettes à environ 418 millions d’euros en 2004 et la tendance devrait aller croissant.
English: This point was made by the Director of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations in a letter to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, concerning a claim resulting from a car accident in Somalia, in the following terms:
French: Cette position a été exprimée par le Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, dans une lettre adressée au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation, au sujet d'une réclamation concernant un accident de voiture survenu en Somalie, en ces termes:
English: Where major issues were raised at the early stages of the appraisal: problems, risks, recommendations etc., it was not always clear if they had been carried through in the appraisal stage to the final reporting.
French: Il s’agissait de bien ajuster l'ampleur du projet aux capacités institutionnelles existantes et de choisir des types de projets adaptés à la période de transition ; les opérations de réhabilitation sont moins sensibles aux fluctuations de la demande de trafic que les projets de construction d’infrastructures nouvelles.
English: The participants agreed that the process started by the meeting could provide a basis for ongoing consultations, especially at an informal level.
French: Ils sont convenus que le processus engagé par cette réunion pouvait servir de base à des consultations continues, notamment sur un plan officieux.
English: ◦ testimonials from mining sector adjustment committees about what does and does not work
French: ◦ des témoignages de comités mixtes de l’industrie minière sur ce qui marche et ne marche pas
English: However, haemodialysis treatments are covered to a maximum of C$220 per treatment.
French: Toutefois, les traitements d'hémodialyse sont payés jusqu'à concurrence de 220 $CA par traitement.
English: Luisa Morgantini, Margrietus van den Berg, Ana Maria Gomes, Jürgen Schröder, Alessandro Battilocchio and Vincent Depaigne (Commission, External Relations DG).
French: Luisa Morgantini, Margrietus van den Berg, Ana Maria Gomes, Jürgen Schröder, Alessandro Battilocchio et Vincent Depaigne (Commission européenne, DG RELEX).
English: The Tribunal heard evidence that some importers would switch back to importing stainless steel round bar from the subject countries because their customers feel more comfortable with known producers than they do with some of the product being imported from newer country mills.53 Imports from the subject countries would, therefore, likely replace some of the non-subject imports.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des témoignages selon lesquels les ventes de produits en acier inoxydable non en question, comme les profilés, dégagent un profit moindre que celui dégagé par les ventes de barres rondes en acier inoxydable52. Non seulement la pression s’exercera-t-elle du côté de l’offre, mais elle s’exercera aussi du côté de la demande.
English: There are some lines with different types of capacity problems depending on the time of the day.
French: Pour certaines lignes, les problèmes de capacité varient en fonction du moment de la journée.
English: Apply the principles of environmental responsibility to eco tourism activities and programs Instruct tourists on applicable safety regulations and rules of conduct Plan tour itineraries Implement emergency evacuation procedures Select and hire new tour guides from local communities, especially indigenous peoples Support local environmental causes or programs by incorporating activities that benefit the tour area and by donating a proportion of the proceeds of operation
French: Appliquer les principes de la responsabilité environnementale aux programmes et activités d' éco-tourisme Renseigner les touristes au sujet des règles de conduite et des règlements de sécurité qui s'appliquent Planifier des itinéraires Adopter des marches à suivre d'évacuation en cas d'urgence Choisir et embaucher de nouveaux guides dans les collectivités locales, en particulier parmi les populations autochtones Assurer son appui aux causes ou programmes environnementaux locaux en intégrant des activités qui profitent à la région visitée et en faisant don d'une partie des sommes recueillies pour les voyages effectués
English: Subsequently the Admiralty asked that the replacement should be postponed until after provision had been made for the defences of Freetown (Sierra Leone) and Trinidad.
French: Au cours des années 1939 et 1940, on avait naturellement pris d'amples et énergiques mesures visant à remédier aux effets de la politique d'avant-guerre, politique qui consis-
English: In fact, building materials reclaimed from Antiquity were extensively used in the construction of the monument.
French: Au demeurant, les matériaux d’origine antique entrent largement dans la construction de l’édifice.
English: Opening of new stores underscores expansion of town.
French: L’ouverture de nouveaux magasins met en évidence la croissance de la ville.
English: The National Housing Council has undertaken, with a donation from the Government of Taiwan, the task of meeting, to the extent of its abilities, part of the need in this area.
French: Le Conseil national du logement a entrepris, grâce à un don du Gouvernement de la République de Chine (Taiwan), de faire face, dans la mesure de ses moyens, à une partie de ces besoins.
English: More government and donor funds have become available for this purpose at the same time that reform and restructuring are weakening the overall framework for government provision of services.
French: Les gouvernements et les donateurs ont débloqué davantage de fonds à cette fin au moment où les réformes et restructurations affaiblissent la structure gouvernementale générale en matière de prestation de services.
English: Claudette then spoke about the SCH Strategic Plan, currently under development, which will lay out the Program's strategic objectives and key strategies for the coming 5 years.
French: Claudette parle ensuite du plan stratégique des PPB qui est en cours d'élaboration et qui présentera les objectifs stratégiques et les principales stratégies du programme pour les prochaines années.
English: Criminal Law Amendments to Update and Clarify the Criminal Code and Related Statutes April 1, 2003 Youth Criminal Justice Act Comes Into Force Backgrounder:
French: Modifications au droit pénal pour mettre à jour et clarifier le Code criminel et d'autres lois afférentes le 1er avril 2003 La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents entre en vigueur Fiche d'information :