ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the International Federation of University Women (on behalf of Girls Caucus/ Working Group on Girls in Geneva and New York) and Soroptimist International (on behalf of a caucus on institutional mechanisms for the advancement of women), non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, les observateurs de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités (au nom de Girls Caucus/Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles à Genève et à New York) et de l'Association soroptimiste internationale (au nom d'un groupe de mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont fait également des déclarations.
English: Accordingly, the present report makes such proposals, guided by human rights standards, including those contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le présent rapport contient les propositions en question, fondées sur les normes relatives aux droits fondamentaux, y compris celles qui sont contenues dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: It was especially persistent in July and August with 39 days having at least one hour with fog, compared to a normal total of 28 days.
French: Ceci a été vrai tout particulièrement en juillet et août, avec au moins une heure de brouillard par jour, pendant 39 jours, alors que la normale est de 28 jours.
English: "The first year I was here I had to adapt to your climate, and get used to drive on the right side of the road.
French: "Durant la première année, j'ai du m'habituer à votre climat et apprendre à conduire du côté droit de la route.
English: • at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with an elector when marking his or her ballot, or attempt to obtain information as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: • au bureau de scrutin, gêner, ou tenter de gêner un électeur lorsque ce dernier marque son bulletin de vote, ni tenter d’obtenir des renseignements indiquant le nom du candidat pour lequel un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: When the First World War began, Monture was studying mining and metallurgy at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Deux ans plus tard, il acceptait un poste à Ottawa au ministère des Mines et des Ressources.
English: Health promotion and associated efforts to reduce or manage risk factors can often prevent or delay the onset of chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes, and so reduce the number of Canadians waiting for treatment for these diseases.
French: La promotion de la santé et les initiatives visant à réduire ou à gérer les facteurs de risque pour les maladies chroniques peuvent prévenir des maladies comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète (ou retarder leur apparition) et, de ce fait, faire baisser le nombre de Canadiens qui attendent des traitements pour ces maladies.
English: The proposed boundaries of the Lake Superior NMCA extend from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay, and south to the Canada-U.S. boundary.
French: Les frontières proposées s’étendent, à l’ouest, du cap Thunder situé à l’extrémité du parc provincial Sleeping Giant, à Bottle Point qui se trouve tout juste à l’est de Terrace Bay, et au sud à la frontière canado-américaine.
English: Comets are extremely fragile.
French: Les comètes sont extrêmement fragiles.
English: It is decentralization which encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs, vis-à-vis local and cental government.
French: C'est la décentralisation qui encourage la coopération plutôt que la concurrence entre les acteurs et un consensus équitable au niveau local sur les responsabilités appropriées des ONG vis-à-vis du gouvernement local et central.
English: • CPVO - Community Plant Variety Office, Angers (France); • ERA - European Reconstruction Agency, Thessaloniki (Greece);
French: La compétence en matière de jeunesse appartient aux États membres et l’action de l’Union est essentiellement développée sous l’impulsion du Conseil, en particulier au moyen de recommandations ainsi que de programmes visant à développer la coopération et la mobilité à l’échelle de l’Union.
English: Mr Bain, speaking through a video message, presented the initiative for using speech recognition technology of the Liberated Learning Consortium of IBM and several universities worldwide.
French: M. Bain, s’exprimant par message vidéo, présente l’initiative en faveur de l’utilisation de la technologie de reconnaissance de la voix du « Liberated Learning Consortium » d’IBM et de plusieurs universités dans le monde.
English: B 41 N PRINTING PLATES OR FOILS (photosensitive materials G 03); MATERIALS FOR SURFACES USED IN PRINTING MACHINES FOR PRINTING, INKING, DAMPING, OR THE LIKE; PREPARING SUCH SURFACES FOR USE OR CONSERVING THEM
French: B 41 N CLICHES OU PLAQUES D'IMPRESSION (matériaux photosensibles G 03); MATERIAUX POUR SURFACES UTILISEES DANS L'IMPRESSION POUR IMPRIMER, ENCRER, MOUILLER OU SIMILAIRE; PREPARATION DE TELLES SURFACES POUR LEUR EMPLOI OU LEUR CONSERVATION
English: The CDC received 2398 reports of influenza tests: 507 (21.1%) were positive; 174 were A(H3N2), 328 were unsubtyped influenza A, and five were influenza B. Since October 1, 2001, 239 isolates have been antigenically characterised and all were similar to the vaccine strains; 220 A(H3N2), four A (H1) and 15 B. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Les CDC ont reçu 2 398 rapports de tests pour l'influenza dont 507 (21.1 %) étaient positifs; 174 étaient de type A(H3N2), 328 de type A non sous-typé et cinq de type B. Depuis le 1 octobre 2001, 239 isolats ont été charactérisés et tous sont similaires aux souches du vaccin: 220 A(H3N2), quatre A(H1) et 15 B.  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: (b) Anticipated range of commercial (production) batch sizes:
French: (b) Intervalle prévu de variation de la taille des lots commerciaux (de production) :
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel un acompte de rémunération.
English: Songhess Band Contact:
French: Songhess Band Contact d'affaires :
English: • Demonstrate and test the approaches and techniques
French: • démontrer et mettre à l’essai les approches et les techniques;
English: It seems to me therefore that it requires a political response.
French: Je pense par conséquent qu'elle demande une réponse politique.
English: Such recognition could best be evidenced by granting those organizations unimpeded access to civilians in need — and, more so, by ensuring the safety of their personnel.
French: Une telle reconnaissance pourrait idéalement se traduire par l'octroi à ces organisations d'un accès sans entrave aux populations civiles dans le besoin et par des garanties données en faveur de la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Abbreviations: FS, Field Service; NGS, national General Service; NPO, National Professional Officer.
French: Abréviations : AN = Administrateur recruté sur le plan national; GSN = Agent des services généraux recruté sur le plan national; SM = Agent du Service mobile
English: In paragraph 25 of the same resolution, the General Assembly noted with appreciation that some States were already implementing space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee Guidelines and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, endorsed by the Assembly in its resolution 62/217.
French: Au paragraphe 25 de la même résolution, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que certains États appliquaient déjà les mesures de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, au moyen de mécanismes nationaux et conformément aux directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et aux lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 62/217.
English: Immigrants have also been the subject of increased attention.
French: Les immigrés ont également fait l’objet d’une attention accrue.
English: • Describe how the mission and goals of the GHRI and your Agency relate.
French: • Décrire le rapport entre la mission et les buts de l'IRSM et ceux de votre organisme.
English: In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Dans tous les autres cas, la position de la Communauté est établie par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: They include representatives from: five formal partners (Beira Serra - Local Development Association, Covilhã Municipal Council, Business Nucleus, the Joint Trade Unions of Castelo Branco and University of Beira Interior), as well as from Regional Social Security authorities; the Employment Centre and Health Centre; Educational Co-ordination; Parents' Association - Primary and Secondary Schools; 10 Parish Councils from within the catchments area; two entrepreneurs; two trade union delegates; three representatives of the family support services (children, elderly, disabled) and a public transport firm.
French: Elles incluent des représentants de: 5 partenaires officiels (Beira Serra – Association de développement local, Conseil municipal de Covilhã, le Business Nucleus, les syndicats conjoints de Castelo Branco et l'université de Beira Interior) ainsi que des représentants des autorités régionales de sécurité sociale, du centre d'emploi et du centre de soins de santé; de la coordination de l'enseignement; de l'association de parents – enseignement primaire et secondaire; des 10 conseils paroissiaux de la zone couverte par le projet; 2 entrepreneurs; 2 délégués syndicaux; 3 représentants des services de soutien aux familles (enfants, personnes âgées, personnes handicapées) et une entreprise de transports publics.
English: Sixty-seven 16S rRNA clones that were obtained from three buffer layers were classified into 21 clone groups representing alpha and gamma groups of Proteobacteria, Gram-positive bacteria, and a yeast.
French: Soixante-sept clones d'ARNr 16S, obtenus de trois strates de tampon, ont été classés dans 21 groupes de clones représentant des groupes de Proteobacteria alpha et gamma, des bactéries Gram positives et une levure.
English: That change was thought to be useful by members of the Committee, especially members from developing countries, to make clear in the text of article 26 a point that already was clear in the commentary and was implicit in the language of the last sentence of prior paragraph 1, now revised and moved to paragraph 6.
French: D'après les membres du Comité, notamment ceux représentant des pays en développement, cette modification présentait un intérêt car elle éclairait dans le texte de l'article 26 un point qui était déjà clair dans le commentaire et était implicite dans la formulation de la dernière phrase de l'ancien paragraphe 1, maintenant révisée et devenue le paragraphe 6.
English: Current efforts are directed at developing a small electrodynamic tether system aimed at in-orbit demonstration using a small satellite.
French: Actuellement, on s'efforce de mettre au point un petit système de filin électrodynamique en vue de démonstrations sur orbite à l'aide d'un petit satellite.
English: It has affiliated national associations and individual members in 70 countries.
French: Elle compte des associations nationales affiliées et des membres à titre individuel dans 70 pays.
English: The solvent extracted 26% of the total protein from the pollen.
French: Le solvant a extrait 26% de la protéine totale du pollen.
English: However, there are a number of Continuing Care projects which are being conducted by Alberta Health in Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: On reconnaît actuellement en Alberta que, bien que les conseils régionaux disposent d’un degré d’autonomie raisonnable, les normes et les politiques provinciales demeurent importantes.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing ethylene oxide provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation de l’oxyde d’éthylène fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: We have already seen some success in these reforms.
French: Nous avons déjà noté certains succès du fait de ces réformes.
English: Comparison between modelled and observed data should be undertaken at site and regional scales by NFCs and reported widely.
French: Les CNL devraient procéder à des comparaisons entre données modélisées et données d'observation à l'échelle des sites et à l'échelle régionale et communiquer largement les résultats de cet exercice.
English: At the 30th meeting of the United Nations Development Group, held in Vienna on 1 April 2004, the Executive Secretary of ESCWA stressed that the Group's work around the Millennium Development Goals would be strengthened at the country level through closer collaboration with the regional commissions, which could bridge the gap between the global processes and country-level responses.
French: À la trentième réunion du Groupe des Nations Unies pour le développement tenue à Vienne le 1er avril 2004, le Secrétaire exécutif de la CESAO a souligné que les travaux du Groupe consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement seraient renforcés à l'échelle nationale, grâce à une collaboration plus étroite avec les commissions régionales qui pourrait combler les lacunes entre les processus mondiaux et les interventions menées au niveau des pays.
English: The Government introduced Bill C-12 in the House of Commons in 1980; however, second reading was delayed until 1983 and Parliament was dissolved before the Commons Committee completed its hearings.
French: En 1980, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-12, mais sa deuxième lecture a été retardée jusqu'en 1983 et la dissolution du Parlement est survenue avant que le Comité des communes ne termine ses audiences.
English: At its sixty-third session, the General Assembly discussed the question of foreign policy and global health under agenda item 44, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a débattu des questions de santé mondiale et de politique étrangère au titre du point 44 de l'ordre du jour intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ».
English: In 1996, ANAC launched a national Feed Safety Program to assist feed manufacturers in implementing GMPs and HACCP programs in feed manufacturing facilities.
French: En 1996, l’ANAC a lancé un programme national de salubrité des aliments pour aider ces fabricants à mettre en œuvre des BPF et des programmes d’ARMPC dans les installations de fabrication de provendes.
English: Further, given the need to give States sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs, the model of allocation of loss that the Commission might wish to endorse should be both general and residuary in character.
French: En outre, étant donné qu'il faut accorder aux États la latitude voulue pour mettre au point des régimes de responsabilité adaptés à leurs besoins particuliers, le modèle de répartition des pertes que la Commission souhaitera peut-être retenir devrait avoir un caractère à la fois général et résiduel.
English: Our region will be represented by Chile, which will have responsibility for the coordination of the key theme of nuclear disarmament.
French: Notre région sera représentée par le Chili, qui sera chargé de la coordination pour le thème essentiel du désarmement nucléaire.
English: Willie O’Ree On January 18, 1958, Willie O’Ree stepped on the ice at the Montreal Forum to play his first game in the NHL for the Boston Bruins — and made history.
French: Willie O’Ree Le 18 janvier 1958, Willie O’Ree embarqua sur la glace du Forum de Montréal pour disputer son premier match dans la LNH pour les Bruins de Boston. Ce faisant, il passa à l’histoire.
English: local.ch can also be used on smartphones.
French: En nouveauté dans l’Annuaire et les Pages Jaunes: la recherche de quartier (p. ex. „Nord“ à Neuchâtel), district (p. ex.
English: On 3 August 2006, another agreement covered by the formula on sovereignty was concluded, in addition to that of 11 October 2001.
French: Le 3 août 2006, un autre accord régi par la formule relative à la souveraineté a été conclu.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: There is a real need for people to act smarter and be better educated.
French: Il existe un véritable besoin d'agir de façon plus intelligente et d'avoir une meilleure éducation.
English: Other outputs are ranked as second or third priority according to their relative feasibility, particularly in terms of financial mobilization.
French: Les rangs de priorité 2 ou 3 ont été accordés aux autres produits en fonction de leur faisabilité relative, notamment pour ce qui est de la mobilisation de ressources financières.
English: Digitalization, for example, is beginning to transform how books and music recordings are marketed and distributed.
French: La numérisation, par exemple, est en train de transformer la façon dont les livres et les enregistrements sonores sont diffusés et mis en marché.
English: Similar to gulls in appearance, terns differ in having more pointed wings and usually a noticeably forked tail.
French: Les sternes ressemblent aux goélands, mais elles s'en distinguent notamment par leurs ailes pointues et leur queue habituellement fourchue.
English: • Decisions made on topics added to the agenda after agenda circulation or at the meeting may be re-opened for further discussion and/or decision.
French: • les décisions prises sur des sujets ajoutés à l'ordre du jour après la distribution de l'ordre du jour ou pendant la réunion pourront être examinées de nouveau afin de poursuivre la discussion ou de prendre de nouvelles décisions;
English: (Foothills) is the sole holder of such certificates.
French: (Foothills) est la seule entreprise à détenir un tel certificat.
English: Today, there is concern about a number of wildlife species in this ecozone that are at low population levels ( Table 5.2).
French: Aujourd'hui, un certain nombre d'espÃ¨ces sauvages de l'Ã©cozone, dont les populations sont trÃ¨s basses, soulÃ¨vent des inquiÃ©tudes ( tableau 5.2).
English: A special treaty event was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, during the high-level segment of the Eleventh Crime Congress.  The special treaty event generated two accessions to the Organized Crime Convention, two accessions to the Trafficking in Persons Protocol, two accessions to and one ratification of the Migrants Protocol and one accession to the Firearms Protocol.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé lors du débat de haut niveau du onzième Congrès, en étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, une cérémonie spéciale des traités qui a donné lieu à deux adhésions à la Convention contre la criminalité organisée, deux adhésions au Protocole relatif à la traite des personnes, deux adhésions au Protocole relatif aux migrants et une ratification de ce dernier, et une adhésion au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Provide a brief history of your company with particular emphasis on garlic.
French: Présenter un bref historique de votre entreprise en mettant l’accent sur ses activités ayant trait à l’ail.
English: • Olympic multi-lingual information service completed [06-30 17:46]
French: • Les JO montreront l'amour de la Chine pour la paix (Hu Jintao) [08-01 19:41]
English: However, the path chosen for pursuing the right of self-government will have implications for how it is applied by Aboriginal people living in the city.
French: Cependant, la voie que l’on choisit pour faire valoir le droit à l’autonomie gouvernementale aura des répercussions sur la façon dont les Autochtones vivant en milieu urbain l’appliquent.
English: The group was founded in 1890, in part because of the popularity of non-denominatipnal Boys' Brigade.
French: Political partities often had youth sections. The Government, however, banned the wearing of political party uniforms.
English: You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software.
French: Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations nationales et internationales applicables aux logiciels en matière d’exportation.
English: Free movement of capital It is difficult to believe that, not many years ago, tourists from many Community countries were prohibited from spending more than a fixed allowance when abroad.
French: Libre circulation des capitaux Il est surprenant de songer qu'il n'y a pas si longtemps les touristes des divers pays de la Communauté n'avaient pas le droit de dépenser au- delà d'une somme déterminée, pendant leur séjour à l'étranger.
English: The dominant applied strategy in the world for a long time now has had little to do with mobile tank warfare or precision bombing or weapons of mass destruction.
French: La stratégie appliquée qui prédomine depuis un long moment dans le monde a peu en commun avec la guerre mobile opérant avec des chars d'assaut, ou avec les bombardements de précision ou les armes de destruction massive.
English: See decision III/5 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, paras.  6 and 10).
French: Voir décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, par. 6 et 10).
English: We need to highlight, not hide , different views, and see our parties less as "war headquarters" and more as bio-diverse think tanks or workshops.
French: Nous devons souligner , et non masquer , les différents points de vue et considérer nos partis moins comme un « état-major » et plus comme des groupes d'experts ou des groupes de travail biodivers.