ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results compiled and reported on election night are considered preliminary. The results are subsequently verified and completed (in the case of polls not reporting on election night) during the validation process within seven days of election day.
French: Dans les sept jours suivants, il faut vérifier les résultats et les compléter (dans le cas des bureaux de vote qui n’ont pas transmis leurs résultats le soir d’élection), dans le cadre du processus de validation.
English: In addition, brood size did not affect the time parents allocated to vigilance (p = 0.543) or feeding (p = 0.727), suggesting that caring for additional young has negligible effects on parents.
French: En outre, le nombre d'oisillons dan la couvée n'affectait pas le temps alloué à la surveillance (p = 0,543) ou à l'alimentation (p = 0,727), ce qui semble indiquer que la présence d'oisillons supplémentaires n'a que des effets négligeables sur les parents.
English: In addition, there is a clear opportunity to begin bringing the global lessons learned by CISEPO back to local Canadian issues, such as violence prevention among diverse populations in urban settings.
French: En outre, on peut désormais commencer à ramener les leçons tirées à l’échelle mondiale par le CISEPO aux problèmes canadiens, notamment la prévention de la violence auprès de diverses populations en milieu urbain.
English: Thus, Thomas Hobbes begins by postulating that the state of nature is a war of everyone against everyone.
French: Ainsi, Thomas Hobbes amorce sa réflexion en postulant que l'état de nature est un de guerre de tous contre tous.
English: The Committee also noted the Government's response concerning difficulties faced by women in seeking judicial remedies for discrimination in employment and requested the Government to provide more detailed information on the effectiveness of the complaint procedure on discrimination in employment and occupation.
French: Le Comité a également pris acte de la façon dont le Gouvernement guyanien avait réagi face aux difficultés rencontrées par les femmes qui cherchaient à intenter une action en justice pour discrimination en matière d'emploi et il a demandé à ce gouvernement de lui fournir des informations plus détaillées sur l'efficacité des procédures de recours prévues en cas de discrimination dans le domaine professionnel et en matière d'emploi.
English: Station is staffed 24 hours a day Description:
French: Pourvu en personnel 24 heures par jour.
English: The decision also establishes terms and conditions concerning reporting, auditing and when payments are due.
French: Le régime antérieur comptait six indicateurs de QS, dont quatre pouvaient donner lieu à un rabais.
English: The Commission is well aware of the situation and this is why we have always supported the attempt to raise the funds available up to EUR 1 billion.
French: La Commission est bien au courant de la situation et c'est pourquoi nous avons toujours soutenu les tentatives d'augmenter les fonds disponibles à 1 milliard d'euros.
English: • Development of fire management decision-support systems, tools, prediction models and technologies.
French: • On élabore des systèmes, des outils, des modèles de prédiction et des technologies à l'appui des décisions relatives à la gestion forestière.
English: Policy guidelines around the operations of shelters are not common yet are important, especially where multiple jurisdictions are involved.
French: 53. Il existe peu de lignes de conduite régissant le fonctionnement des refuges et pourtant, elles sont essentielles, surtout lorsque plusieurs administrations sont concernées.
English: We are trying to carry out reforms and rebuild what the dictatorship destroyed in Iraq.
French: Nous essayons de réaliser des réformes et de reconstruire ce que la dictature a détruit en Iraq.
English: The exploitation of Alternative Remittance Systems such as trade-based money, hawala and NGOs are addressed.
French: L'exploitation des systèmes alternatifs de transfert de fonds comme le troc, les Hawalas et les ONG soit combattue.
English: In the previous Bulletin we therefore asked what these fathers should do, given that they had won their cases, but might not be able to exercise their rights?
French: Nous posions donc, dans le précédent Bulletin, la question de savoir ce que ces pères devraient faire, étant donné qu’ils avaient eu gain de cause mais qu’ils ne pouvaient éventuellement pas exercer leur droit.
English: Currently, disclosure-management procedures in many jurisdictions are already subject to guidelines, protocols and best practices manuals.
French: À l’heure actuelle, dans de nombreux ressorts, la procédure de gestion de la communication de la preuve est déjà encadrée par des lignes directrices, des protocoles et des manuels de meilleures pratiques.
English: Implementation Phase (EPA to Close-Out): 45.
French: Phase de la mise en œuvre (de l'ADP aux activités de clôture ) : 34.
English: aims rather, to give a flavour of the flexibility and versatility of the blogging medium in supporting varying approaches to foreign language teaching and learning.
French: En outre, on mettra l’accent sur quelques-unes des manières dont les blogs ont été utilisés par les enseignants et les élèves participant au projet Blogs.
English: On 20 March 1996, the Regional Court for Prague rejected the author's claim because he had become a United States citizen.
French: En date du 20 mars 1996, le tribunal régional de Prague a rejeté la demande de l'auteur au motif qu'il était devenu citoyen américain.
English: Only the frames (jambs and lintels) of openings (doors, windows and hearths) were assembled of cut stone that was chiselled smooth or "combed."
French: Seuls les cadres (piédroits et linteaux) des ouvertures (portes, fenêtres et foyers) sont assemblés en pierre de taille bouchardée ou peignée.
English: Ordnance and ordnance stores Matériel de guerre —Effect of environment on [ May Subd Geog.] —Effets de l’environnement sur le [se subd. géogr.] —Quality control —Qualité—Contrôle Ordnance facilities
French: Opérations amphibies Amphibious operations Opérations autres que la guerre Operations other than war Opérations d’artillerie Artillery operations Opérations d’artillerie américaines [britanniques, etc.]
English: EME Srl is always oriented at the best environmental conditions of its operators, and at the best therapeutic effectiveness of its equiqment.
French: EME S.r.l. est technologie et innovation !
English: A short description of the Estonian agricultural statistics system
French: Brève description du système estonien de statistiques agricoles
English: The representative called upon certain countries to reconsider their position as referred to in paragraphs 90, 91 and footnote 61 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Il a exhorté certains pays à revoir leur position comme il est indiqué aux paragraphes 90 et 91 et à la note de bas de page 61 du document WIPO/GRTLF/IC/4/3.
English: These included inventories for employment equity groups, for functional communities, and for administrative support groups.
French: Il s’agit de répertoires des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, de collectivités fonctionnelles et de groupes de soutien administratif.
English: Finally, what about building a serious home for the consumer within the policy precincts of the federal government?
French: Finalement, les politiques fédérales vont-elles enfin protéger adéquatement le consommateur?
English: There is one reason why people are dying at an alarming rate: a lack of funding.
French: Il y a une raison pour laquelle les gens meurent à un rythme alarmant : le manque d’argent.
English: Only trade marks with acquired distinctiveness  NO : Only trade marks without acquired distinctiveness
French: OUI: uniquement les marques ayant un caractère distinctif acquis NON: uniquement les marques dépourvues de caractère distinctif acqui
English: © Wilkes, D. A., 1992 Currently there are about 154 non-native species in the Great Lakes, 30 of which have been confirmed in Fathom Five.
French: © Parcs Canada, Wilkes, D. A., 1992 À l'heure actuelle, il y a environ 154 espèces non indigènes dans les Grands Lacs, et la présence de 30 d'entre elles a été confirmée dans le parc Fathom Five.
English: Represented in the design are the forest green of lumbering; the meadow green of agriculture; the blue of coastal and inland waters; and an interweaving of gold, symbol of the province's potential wealth.
French: Dans ce tartan : le vert forêt rappelle l'industrie de l'exploitation forestière; le vert prairie symbolise l'agriculture; le bleu figure les eaux côtières et intérieures; l'or entrelacé dans le tissu fait allusion à la richesse potentielle de la province.
English: Meeting global health needs in a coordinated and comprehensive manner is critical to sustainable development.
French: Répondre aux besoins de santé mondiaux d'une manière coordonnée et globale est essentiel pour le développement durable.
English: The only statement that the appellant’s representative made was to say that the appellant’s behaviour was only on one occasion that there was not a pattern of behaviour.
French: Il a tout simplement mentionné que l'appelant n'avait adopté le comportement qui lui était reproché qu'une seule fois, et qu'il ne s'agissait pas d'un comportement habituel.
English: 84% of respondents are satisfied with the processing period; 52% are very satisfied.
French: 84 % des répondants sont satisfaits du délai de traitement de la déclaration de revenus, dont 52 % sont très satisfaits.
English: • Girls' education ranks among the most powerful tools for reducing girls' vulnerability to HIV and AIDS.
French: • L'éducation est l'un des moyens les plus efficaces de réduire la vulnérabilité des filles face au VIH/sida.
English: The most important reason is effectiveness.
French: L'efficacité est la raison la plus importante.
English: Since the Beijing Conference, many Japanese women have been elected to national and regional legislative bodies, and this year, for the first time, women were elected governors in two prefectures.
French: Depuis la Conférence de Beijing, de nombreuses femmes japonaises ont été élues dans les organes législatifs nationaux et régionaux, et pour la première fois cette année, des femmes ont été élues comme gouverneurs dans deux préfectures.
English: In general, these effects were observed only at doses greater than those that induced similar, more severe effects in rats.
French: En général, on n'a observé ces effets qu'aux doses supérieures à celles qui provoquaient des effets semblables, mais plus graves, chez les rats.
English: In winter, contaminants may be spilled or leak into the water from heaters and ice cutting equipment.
French: En hiver, l’utilisation d’appareils de chauffage ou de matériel pour casser la glace risque d’entraîner des déversements ou des fuites de contaminants dans l’eau.
English: I tell you straight, Commissioner: I do not find the proposals that have been stated here adequate for resolving the problem confronting us.
French: Je vous le dis franchement, Monsieur le Commissaire: selon moi, les propositions énoncées ici ne conviennent pas pour résoudre le problème auquel nous sommes confrontés.
English: • consult their respective organizations and/or constituents on requirements/policies/procedures under development.
French: • consulter leur organisme et (ou) leurs mandants respectifs sur les exigences, les politiques ou les procédures en cours d'élaboration;
English: Justice is the only way to combat impunity.
French: Face à l'impunité, il n'existe que la justice.
English: Sexual maturity is reached at 4 to 5 years.
French: Ces poissons atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã 4 ou 5 ans.
English: Amendment by Jelko Kacin, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 155 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 154 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. réaffirme sans ambiguïté l'objectif de l'adhésion à l'UE pour l'ancienne République AM\665326FR.doc 47/48 PE 388.550v01-00
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that, on balance in the period under review, cyclical factors had only a relatively small impact on the change in the fiscal balance.
French: S’agissant des évolutions sur la période comprise entre 1997 et 2006, le ratio de la dette publique a augmenté au total de 26,9 points de pourcentage jusqu’en 2004, avant de diminuer ces deux dernières années (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: As a result, India has already destroyed 84 per cent of its chemical stockpile, and by April 2009, is expected to reach its 100 per cent target.
French: Ainsi, l'Inde a déjà détruit 84 % de ses stocks chimiques, et devrait d'ici à avril 2009 atteindre son objectif de 100 %.
English: This indicator can be compiled only on a national scale, on the basis of information from projects on the sustainable management of the various types of ecosystem carried out in individual countries.
French: Cet indicateur ne peut être appréhendé qu'à une échelle nationale à partir des informations disponibles sur les projets de gestions durables des différents types d'écosystèmes mis en œuvre dans les pays.
English: Council Conclusions, Point 22 Council Conclusion Point 19
French: Les MOEUE sont financées sur la base de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme Conclusions du Conseil, point 22
English: Several experts acknowledged the importance of having access to a complete chemical data set (preferably available on-line) to ensure the availability of hazard information to enable classification.
French: Plusieurs experts ont reconnu qu'il était important d'avoir accès à un ensemble complet de données chimiques (de préférence en ligne) pour que les informations sur les dangers soient disponibles à des fins de classification.
English: Our initial examination concluded that we should focus our review on questions 19(d) to 19(f):
French: Au terme d’une étude préliminaire, nous avons conclu que nous devrions cibler notre examen sur les questions 19d) à 19f) :
English: This is due to an error in the generator of land of the own game that doesn't deploy the textures correctly.
French: C'est dû à une erreur dans le générateur de terre du propre jeu qui ne déploie pas les textures correctement.
English: Moreover, the Tribunal does not believe that the bidder had to be involved in a program that delivered a service to each and every HSSC site in Canada in order to receive a satisfactory rating.
French: De plus, le Tribunal n'estime pas que le soumissionnaire devait participer à un programme qui offrait un service à chacun des emplacements de l'ESSS au Canada pour recevoir une cote satisfaisante.
English: And the lawyer said, "So who do you think created the chaos?"
French: Et l'avocat de conclure : « Alors, qui pensez-vous a créé le chaos? »
English: At several fluences (doses), a linear relationship was observed between the phenylalanine gradient and the combined electrical and chemical potentials (the electrochemical proton gradient), suggesting a close coupling between them.
French: Nous avons observé, à quelques doses, une relation linéaire entre le gradient de phénylalanine et les potentiels électriques et chimiques combinés (gradient électrochimique de protons) ce qui suggère une étroite association entre les deux.
English: The same cause is cited to explain why the same person acts as judge and prosecution, leading to a violation of the rights set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La même cause est alléguée pour expliquer qu'une personne doive assurer la présidence et le parquet dans un même dossier, ce qui conduit à une violation des droits protégés énoncés à l'article 14 du Pacte Iinternational relatif aux droits civils et politiques.
English: Urges the United Nations development system to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Prie instamment le système des Nations Unies pour le développement de mettre à profit l'expérience qu'a le Fonds sur le plan technique et celui de la coordination, des questions d'égalité des sexes pour appliquer cette égalité en son propre sein ;
English: It enables EU citizens to submit petitions concerning breaches of their rights as citizens by public authorities in the Member States.
French: Elle permet aux citoyens de l'UE de présenter des pétitions concernant des violations de leurs droits de citoyens par les autorités publiques des États membres.
English: Ministerial Council meetings are vital because they embody the political will of the participating States and provide the impetus that is so essential for the Organization’s work.
French: Les réunions du Conseil ministériel sont de la plus haute importance car elles expriment la volonté politique des États participants et insufflent un élan si essentiel aux activités de l’Organisation.
English: • A better understanding of Western Canada’s needs, opportunities and aspirations inside and outside the region leading to improved programs and services for western Canadians. ($millions) 7) Forecast Spending 2005-2006 8) Planned Spending 2006-2007 9) Planned Spending 2007-2008 10) Planned Spending 2008-2009 11) Program Activity:
French: • Une meilleure compréhension des besoins, des débouchés et des aspirations de l’Ouest canadien, à l’intérieur comme à l’extérieur de la région, menant à l’amélioration des programmes et des services offerts aux Canadiens de l’Ouest (en millions de dollars) 7) Dépenses prévues 2005-2006 8) Dépenses planifiées 2006-2007 9) Dépenses planifiées 2007-2008 10) Dépenses planifiées 2008-2009 11) Activité de programme :
English: The State party must show greater political will to implement legal and administrative measures, such as those mentioned in paragraph 142 of the report, in order to meet its international obligations under the Convention and end abuses by increasing awareness of women's rights among both men and women.
French: L'État partie doit faire preuve d'une plus grande détermination politique visant à appliquer des mesures juridiques et administratives comme celles dont il est fait mention au paragraphe 142 du rapport.  Il doit, en effet, respecter les obligations internationales qu'il a contractées en vertu de la Convention et mettre fin aux abus en sensibilisant plus les êtres humains tant masculins que féminins aux droits des femmes.
English: Amendments to the Public Administration Act
French: Modification de la loi sur l''administration publique
English: The Committee requests that any specific proposals for additional flexibility be submitted to the Assembly through the Committee in the context of the review of the programme budget proposals for the biennium 2002-2003; the proposals should also contain a full description of the flexibility currently available to the Secretary-General.
French: Le Comité demande que des propositions précises quant à la marge de manoeuvre supplémentaire qui serait laissée aux directeurs de programme soient présentées à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Poor weather conditions affected agriculture production negatively in Ghana while in Cote d'Ivoire the political uncertainty continued to impact GDP growth negatively.
French: De mauvaises conditions météorologiques se sont répercutées sur la production agricole au Ghana, alors qu'en Côte d'Ivoire, l'instabilité politique a continué à avoir des effets négatifs sur la croissance du PIB.
English: The Fourth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution and the draft decision, which are contained in paragraphs 11 and 12 of the report, respectively.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution et du projet de décision, contenus aux paragraphes 11 et 12 respectivement de son rapport.
English: Activity Results Performance Indicators
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement
English: 21.23 Personal Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: (ii) Lorsque le fonctionnaire compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: The Committee's attention was drawn to part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la partie B de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires doivent être traitées par la Cinquième Commission et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Also, any contributions, even if from exempt income, will give rise to Part X.1 penalty tax in respect of RRSP over contributions.
French: De plus, toutes cotisations, même si elle est versée à même d'un revenu exonéré d'impôt, sont assujetties à l'impôt de la Partie X.1 concernant les cotisations excédentaires versées à un REER.
English: • Operations & Maintenance training for the Mushuau Innu.
French: • Formation en fonctionnement et entretien pour les Innus Mushuau.
English: In addition IRM provides analyses and documents that are simple and transparent, and it is reasonable to expect that such information will facilitate discussions with First Nations, provincial and municipal governments 6.5 Communications to the Media DFO needs to have integrated and comprehensive communications materials for the media, and these could build on materials currently available from Treasury Board Secretariat and other government departments (e.g. CFIA, HRDS).
French: De plus, comme la GIR offre des analyses et des documents simples et transparents, on peut s’attendre qu’une telle information facilite les discussions avec les Premières nations et les gouvernements provinciaux et municipaux. 6.5 Communications avec les médias Le MPO doit prévoir des documents de communication intégrés et complets pour les médias, qu’il peut fonder sur les documents actuellement disponibles auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor ou d’autres ministères, tels l’ACIA ou le SCRH.
English: Health insurance (medical care) is implemented by recognised health insurance funds, which are supervised by the Supervisory Board for Health Care Insurance (CTZ), managed by a board appointed by the Minister of Health, Welfare and Sport.
French: L'assurance maladie (soins de santé) est gérée par les fonds d'assurance maladie reconnus qui sont supervisés par le Conseil de contrôle d'assurance maladie (CTZ). Ce Conseil est dirigé par un comité se composant de personnes désignées par le Ministre de la Santé, de la Prévoyance et des Sports.
English: Telecom Orders: 2006-258 The Commission approves on an interim basis, with changes, an application by Bell Canada dated 26 July 2006, as amended on 6 September 2006, which proposed to revise its Gateway Access Service to upgrade a number of the transmission speeds without rate changes.
French: Ordonnances de télécom : 2006-258 Le Conseil approuve provisoirement, avec des changements, une demande présentée par Bell Canada le 26 juillet 2006 et modifiée le 6 septembre 2006, en vue de réviser son Service d'accès par passerelle afin de mettre à niveau un certain nombre de vitesses de transmission sans entraîner de modifications tarifaires.