ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The appointment of an Ombudsman for Children in 2004; and
French: a) La mise en place de l'Office national de l'enfance (ONE) et du Conseil consultatif national des enfants, en 2001;
English: • the external financial costs of professional fees.
French: • les coûts financiers externes liés aux droits professionnels.
English: The composition of each chamber shall be bipartite and of equal representation; the chairmanship shall be assumed in rotation or be determined by the Body.
French: La composition de chaque chambre sera bipartite et paritaire; la présidence sera assumée en alternance ou déterminée par l'instance.
English: The Minister would have to be satisfied that the fleet meets some basic criteria for exemption and that the fleet as a whole wants the exemption.
French: Le ministre devra également s’assurer que les autres flottes et la ressource elle-même ne seront pas affectées négativement pas cette exemption.
English: Stanford's hypothesis is that many degenerative diseases deplete the affected tissue of its stem cells, either directly or indirectly.   IMHA funding already seeded his laboratory's discovery that a mutation preventing bone stem cells from reproducing efficiently leads to early onset of age-related osteoporosis.
French: L'hypothèse de Stanford est que de nombreuses maladies dégénératives entraînent une réduction du nombre de cellules souches dans les tissus atteints, directement ou indirectement.  Le financement accordé par l'IALA a déjà permis au laboratoire de Stanford de découvrir qu'une mutation empêchant des cellules souches des os de se reproduire efficacement serait la cause de l'ostéoporose précoce liée à l'âge.
English: Breakdown of Reports By Territory and By Subject Area, 1980-2000
French: Répartition des rapports par territoire et par sujet, 1980-2000
English: The company’s products are presently available in some 40 countries, including European countries, e.g., the United Kingdom, Italy, Spain, Portugal, Ireland, Greece, Austria, the Czech Republic, Bulgaria, Hungary, Slovakia, Russia, but also Japan, African countries and many others.
French: Les produits de la société sont actuellement disponibles dans quelque 40 pays, y compris en Europe, notamment au Royaume-Uni, en Italie, en Espagne, au Portugal, en Irlande, en Grèce, en Autriche, en République tchèque, en Bulgarie, en Hongrie, en Slovaquie, en Russie mais également au Japon, dans des pays africains et dans de nombreux autres pays.
English: 12 For behold, I have prepared a great endowment and blessing to be a poured out upon them, inasmuch as they are faithful and continue in humility before me.
French: 12 Car voici, j'ai préparé une grande dotation et une grande bénédiction pour qu'elles soient a déversées sur eux, s'ils sont fidèles et s'ils persévèrent dans l'humilité devant moi.
English: In May the Canadian Executive Director also abstained on management's recommendations regarding Bank staff compensation.
French: En mai, l’administrateur du Canada ne s’est en outre pas prononcé sur les recommandations de la direction concernant la rémunération des employés de la Banque.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani pointed out that in other Muslim countries, including Algeria, Morocco, Tunisia and Egypt, mothers were entitled to transmit their nationality to their children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait remarquer que dans d'autres pays musulmans, dont l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et l'Égypte, les mères peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: But because it is still very costly to make an international call, the artists "beep" me so I can call them right back.
French: Un appel international restant néanmoins très onéreux, les artistes me «bippent» afin que je puisse les rappeler aussitôt.
English: We call this the "relabelling effect."
French: C’est ce que nous appelons « l’effet de
English: This approach needs to be changed.
French: Cette orientation doit être corrigée.
English: The last briefing by the Secretariat took place on 21 May, amid grave concerns over the Israeli incursion into Rafah in the Gaza Strip, which lasted until 24 May.
French: Le dernier exposé du Secrétariat a eu lieu le 21 mai, alors qu'existaient de graves préoccupations face à l'incursion israélienne à Rafah, dans la bande de Gaza, qui a duré jusqu'au 24 mai.
English: If we lose the biodiversity we are losing our future.
French: Si nous perdons cette biodiversité, nous perdons notre avenir.
English: Such highly publicized recent cases as American actions against Canadian softwood lumber exports have arisen where we were not able to negotiate strong enough rules.
French: Des affaires récentes hautement médiatisées comme le dossier des mesures américaines contre le bois d'œuvre canadien à l'exportation se sont présentées là où nous étions incapables de négocier des règles assez fortes.
English: We hope that it will command widespread support from delegations in the Committee.
French: Nous espérons qu'il recevra un large appui de la part des délégations de la Commission.
English: These amendments are consistent with the wording of the defined terms "system" and "participating carrier" in section 2.
French: Les modifications respectent le libellé de la définition des termes « système » et « transporteur participant ».
English: Another employer advertises for, and often receives, up to 500 applications.
French: Deux entrepreneurs embauchaient directement des travailleurs, et environ 2% des nouveaux employés de l’un d’entre eux avaient été formés à l’étranger.
English: Actual product densities may be used to perform volume correction of liquids in all trade transactions other than those noted in item two, (retail sales to end users).
French: Les masses volumiques réelles des produits peuvent être utilisées dans le but d'effectuer la correction de volume des liquides dans toutes les transactions commerciales, à l'exception de celles mentionnées au point deux (vente au détail aux consommateurs finaux).
English: The early thrusting records the closure of a back-arc basin within the Central Metasedimentary Belt, which closed at ca.
French: La phase précoce du chevauchement représente la fermeture d'un bassin marginal à l'intérieure de la Ceinture métasédimentaire centrale qui s'est achevée vers ca.
English: The recent Millennium Summit, at which facilities were made available for States to sign and ratify multilateral treaties deposited with the Secretary-General, provided an excellent opportunity to promote adherence to the CTBT.
French: Le récent Sommet du Millénaire, où l'on a donné aux États la possibilité de signer et de ratifier les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, a représenté une excellente occasion de promouvoir l'adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: They offered a glimpse of Canadian Governors General carrying out their duties with grace and intellect, proving to be a source of inspiration for Canadians and serving their country well.
French: Elle offrait la chance d’observer les gouverneurs généraux canadiens s’acquitter de leurs tâches avec raffinement et discernement, au service de leur pays, devenant ainsi une source d’inspiration pour les Canadiens.
English: Q6 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Does the program clearly contribute to delivering departmental outcomes (OPP, OPG) and Board priorities?
French: Q6 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que le programme contribue clairement à l'obtention des résultats ministériels (PPAR, RPAR, Conseil) et à l'exécution des priorités du Conseil?
English: (i) took note with appreciation of the support offered by the ILO representative and also the information provided on ILO activities;
French: i) A pris note avec satisfaction de l'appui offert par le représentant de l'OIT ainsi que des informations fournies sur les activités de cette organisation;
English: If a service-producing business exported goods, then this firm was included in the Exporter Registry under a services industry code.
French: Les entreprises de services qui ont exporté des biens y figurent toutefois sous un code d'industrie productrice de services.
English: Yours truly, [Original Signed By] The Hon. Paul Martin, P.C., M.P.
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député
English: Whether destined for a private or public space, the ROLL OVER LIVE collection has something for everyone.
French: Que ce soit pour l’habitat, les collectivités ou tout autre usage professionnel, la collection ROLL OVER LIVE propose une large palette de motifs, de plinthes et papiers peints unis.
English: The program is expected to result in increased public awareness of vehicle fuel efficiency and more fuel-efficient new light duty vehicles in Canada.
French: Le résultat attendu du programme est une sensibilisation accrue du public à l’efficacité énergétique des véhicules et aux nouveaux véhicules utilitaires légers à consommation plus efficace de carburant au Canada.
English: The reference is to the provision on qualification for defence counsel under Part 4.
French: C'est-à-dire à la disposition relative aux qualifications des avocats de la défense (chap.
English: Any other person, including a candidate, may ask a judge (as defined in section 2 of the Canada Elections Act) to carry out a judicial recount.
French: Toute autre personne, y compris un candidat, peut demander un recomptage judiciaire à un juge (selon la définition de « juge » figurant à l’article 2 de la Loi électorale du Canada).
English: In reply to item 5 (iii) of the Parliamentary Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers is fully aware of the crucial importance for the future of Kosovo of the sustainability of the returns process and shares the disappointment of the Parliamentary Assembly regarding the lack of real progress in this process.
French: Sur le point 5 (iii) de la recommandation de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres est pleinement conscient de l’importance cruciale, pour l’avenir du Kosovo, de la capacité de celui-ci à soutenir durablement les retours, et il partage la déception de l’Assemblée parlementaire concernant l’absence de progrès véritable en la matière.
English: Boards may enter into agreements with other boards for the provision of a program for students who are expelled from all schools of a board.
French: Les conseils peuvent conclure des ententes entre eux pour la prestation d'un programme pour élèves faisant l'objet d'un renvoi de toutes les écoles d'un conseil.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following entry:
French: a) Sous Réalisations escomptées, ajouter la nouvelle rubrique ci-après :
English: This implies continuous 24 hours a day/7 days a week surveillance of areas or forces of interest; Reconnaissance.
French: Le renseignement est le résultat du traitement de l’information sur des forces hostiles ou qui pourraient être hostiles.
English: • In 2000, 30 percent of the tourism and travel-related sector's overall revenues originated from international visitors, who spent $16.2 billion. Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the ninth position and a 2.9 percent share of the global international tourism market in 2000. 
French: • En 2000, 30 % des recettes globales du secteur des services touristiques et services connexes sont venues des visiteurs internationaux, qui ont dépensé 16,2 milliards de dollars; le Canada est une des destinations les plus courues du monde, occupant en 2000 la 9e place et détenant 2,9 % du marché mondial du tourisme international.
English: Walk 10 minutes from Citadines Cannes Carnot and you'll be standing on Cannes' famous Croisette and its s...
French: A deux pas de la gare et à moins de dix minutes à pied du Palais des Festivals, l'appart'hotel Citadines ...
English: Commends the report presented by ISESCO on its participation in the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005), lauds the preparatory international and regional Conferences and symposia which ISESCO held in the Member States, as well as the series of colloquia and meetings it jointly held with UNESCO and ALECSO on the occasion of the Summit, and calls on it to continue its efforts in this field.
French: Prend connaissance avec satisfaction du rapport élaboré par l'ISESCO sur sa participation aux travaux de la vingt-septième édition du Sommet mondial de la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005), et se félicite de la série de conférences et de colloques internationaux et régionaux préparatoires tenus par 1'ISESCO dans les États membres ainsi que les conférences et les réunions tenues conjointement avec l'UNESCO et 1'ALECSO à l'occasion de ce sommet et l'invite à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: I do not know the exact percentage, but Parliament will have equal rights of codecision on over 90% of legislation, and transparency is at last introduced into the Council of Ministers, which must no longer legislate behind closed doors.
French: Via la procédure de codécision, le Parlement européen participera à égalité de droits à plus de 90% des actes législatifs - je ne connais pas le pourcentage exact. Par ailleurs, la transparence est enfin instaurée au niveau du Conseil de ministres, qui ne pourra plus légiférer à huis clos.
English: The HAPs Program is funded in part by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), and the Program supports three directions:
French: Le programme est en partie financÃ© par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), et ses activitÃ©s s'inscrivent dans les trois axes suivants :
English: Gillespie M. Gambling in Canada.
French: Accessible à : http://corp.aadac.com/gambling/the_basics_about_gambling/problem_gambling.asp. ou http://corp.aadac.com/content/corporate/gambling/problem_gambling.pdf Derevensky JL.
English: The Ordinance provides adequate safeguards against arbitrary interference with the rights guaranteed in article 27 of the Basic Law Ordinance and in ICCPR.
French: Celle-ci offre une protection adéquate contre l'entrave arbitraire à l'exercice des droits garantis par l'article 27 de la Basic Law Ordinance (ordonnance relative à la Loi fondamentale) et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its essential support and its commitment to the Intersessional Programme as well as the European Commission for its valuable support.
French: « … les divers délais fixés dans le Règlement du personnel ont pour but que les décisions administratives contestées fassent en temps utile l'objet de recours régulier…»
English: On the basis of the narrow political interests of one member of the Security Council, the Security Council failed to compel Israel to implement a single one of its resolutions through those 22 years, leading to the death of thousands of Lebanese civilians and to widespread destruction of our infrastructure, from which we continue to suffer to this day.
French: En raison des intérêts politiques étroits de l'un de ses membres, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de contraindre Israël à appliquer ne serait-ce qu'une seule de ses résolutions durant ces 22 années, avec pour conséquence des centaines de victimes parmi la population civile libanaise et la destruction massive de nos infrastructures, ce dont nous continuons de souffrir aujourd'hui.
English: However, the majority of the better paid, more prestigious and authoritative positions as medical physicians and managers, continue to be held by men.
French: Un examen des dossiers médicaux des éducateurs a permis de constater que les problèmes de santé suivants étaient les plus courants : dépression, hypertension et problèmes de la voix.
English: • five lines yielded at least 5% above commercial check varieties, with improved lodging and acceptable disease resistance.
French: • cinq lignées ont eu un rendement supérieur d'au moins 5 % à celui des variétés commerciales témoins, avec une plus grande résistance à la verse et une résistance acceptable aux maladies.
English: In the upstream fossil fuel industry for example, emissions associated with stationary- and transport-related (such as off-road vehicles) fuel combustion, process-related, and fugitives are combined, and overall industry emission totals are provided in order to present data in the industrial sector in which they occur.
French: Par exemple, dans l’industrie des combustibles fossiles en amont, les émissions imputables à la combustion de combustibles de sources ﬁxes et dans le secteur des transports (comme les véhicules hors route), aux procédés de même que les émissions fugitives sont combinées, et les totaux des émissions de l’industrie sont fournis pour présenter les données selon le secteur industriel qui les génère.
English: If the Candidate Certification Authority's Certificate Policy section does not meet the specification or is not similar to the corresponding interpretation of the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy section for the equivalent level of assurance then it is marked with a "C" for critical flag.
French: Si la section de la politique de certification de l'autorité n'est pas conforme à la spécification ou que son interprétation est différente de celle de la section correspondante de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada pour un niveau d'assurance équivalent, on doit inscrire la mention critique dans la colonne « C ».
English: The Task Force, composed of seven mayors and three Cabinet ministers, is chaired by the Premier.
French: Le Groupe de travail, composé de sept maires et de trois ministres, est présidé par le premier ministre.
English: The provisions of the INA apply different grounds of removal to deportable (8 U.S.C. § 1227), and inadmissible (8 U.S.C. § 1182) aliens.
French: Les dispositions de la loi appliquent différents motifs de renvoi aux étrangers susceptibles d'expulsion (8 U.S.C.
English: Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
French: "1.3 Solidité de la couleur − La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences de l'annexe 6.
English: By limiting its liability contrary to Article 4, paragraph 2 of the Warsaw Convention, TACA contravened Rule 55(B)(1) of its international tariff, which states that "Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention", and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: En limitant cette responsabilité, contrairement à l'article 4, paragraphe 2, de la Convention, TACA a enfreint la règle 55(B)(1) de son tarif international qui prévoit que « le transport visé par la présente est assujetti aux règles et aux limites de responsabilité prescrites dans la Convention ». Ainsi, TACA a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Ghana has expressed its unwavering commitment to fully investigate the allegations as well as take appropriate measures to strengthen its internal controls and other safeguards against illicit diamonds.
French: Le Ghana a fait part de sa volonté résolue d'enquêter de manière approfondie sur toutes les allégations, ainsi que de prendre les mesures nécessaires pour renforcer ses contrôles internes et de mettre en place d'autres garanties visant à éliminer les diamants illicites.
English: 2008-04-09 — News Release (DND/CF) Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation day The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today for Air Force Appreciation Day on Parliament Hill: "It is with much pride... »
French: 2008-04-09 — Communiqué (MDN/FC) Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion de la journée de reconnaissance de la force aérienne L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la... »
English: In particular, resident aliens are entitled to the right to participate in the conduct of public affairs, the right to freedom of assembly, freedom of association and trade union freedom, the right to strike and the right to social security, social services and housing assistance.
French: En particulier, les étrangers résidents ont le droit de participer à la vie publique, le droit de réunion, de manifestation et d'association, le droit de s'affilier à un syndicat, le droit de grève, le droit à la sécurité sociale et aux services sociaux ainsi qu'à des aides au logement.
English: Nickel and articles thereof A change from any other heading.
French: Nickel et ouvrages en nickel Un changement de toute autre position.
English: This step completes the process for Section 35 Transactions.
French: Cette étape met fin au processus relatif aux transactions aux termes de l'article 35.
English: Improving early warning, planning and policy
French: Améliorer l'alerte rapide , la planification et les politiques
English: Note verbale dated 26 January (S/2001/100) from the representative of Malta addressed to the Secretary-General, transmitting national Legal Notice 188 (2000) entitled “United Nations Sanctions (Ethiopia and Eritrea) Amendment Regulations, 2000”.
French: Note verbale datée du 26 janvier (S/2001/100), adressée au Secrétaire général par le représentant de Malte, transmettant le texte de l'annonce légale 188 (2000) intitulée « Règlement de 2000 concernant les sanctions (Éthiopie et Érythrée) prises par l'Organisation des Nations Unies (Modification) ».
English: Kosovo should be a place where the most important international and European instruments in the fields of human rights and rights of minorities, in particular the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are fully applicable and their respective control mechanisms fully in force and where the values of democracy, tolerance and multiculturalism are shared by its people and institutions.
French: 11498 sont pleinement en vigueur et où les valeurs de démocratie, de tolérance et de multiculturalisme sont partagées par le peuple et les institutions.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $132,452 TO PARISH OF SAINT-GERMAIN FOR UPGRADING DRINKING WATER PRESSURE AND QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 132 452 $ À LA PAROISSE DE  SAINT-GERMAIN POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA PRESSION DE L’EAU POTABLE
English: · accurately portrays the Tribunal's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results; 
French: · décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés du Tribunal;
English: The first meeting of the Working Group is scheduled for 7-8 February 2002 and will be held in Brisbane, Australia.
French: Ce groupe devait se réunir pour la première fois les 7 et 8 février 2002 à Brisbane (Australie).
English: The position is quiet, to few footsteps from the sea and from the central Dante avenue, renewed pedestrian island.
French: La place est tranquillla, à peu de pas de la mer et de l'avenue Dante centrale, île pédestre renouvelée.
English: The judiciary is a legally, financially and administratively independent authority the organs of which include the Department of Public Prosecutions.
French: La justice est un pouvoir indépendant sur le plan judiciaire, administratif et financier qui compte parmi ses organes le ministère public.
English: A total of 78 per cent of Costa Rican women and other women residents of the country have health-services coverage.
French: Soixante-dix-huit pour cent des Costa-Riciennes et des autres résidentes dans le pays sont couvertes par les services de santé.
English: In vivo estrogenicity of nonylphenol and its ethoxylates in the Canadian environment.
French: « In vivo estrogenicity of nonylphenol and its ethoxylates in the Canadian environment ».