ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support 75 projects to accelerate the pre-competitive development of promising technology and promote its transfer to Canadian companies, through the Idea to Innovation (I2I) Program.
French: • appuiera 75 projets pour accélérer le développement préconcurrentiel de technologies prometteuses et promouvoir leur transfert à des entreprises canadiennes, par l’intermédiaire du programme De l’idée à l’innovation (INNOV).
English: • Among young people, the short-term health consequences of smoking include respiratory effects -- cough and increased frequency and severity of illnesses like asthma, chest colds and bronchitis -- as well as addiction to nicotine.
French: • Même chez les jeunes, le tabagisme entraîne des effets à court terme, particulièrement au niveau de la respiration (toux, fréquence et gravité accrues de maladies comme l'asthme, la grippe et la bronchite), sans parler de la dépendance à la nicotine.
English: Likewise, article 14 of the Charter on Human Rights guarantees respect for the human person and dignity in criminal and all other proceedings in the event of detention or restriction of freedom.
French: Parallèlement, l'article 14 de la Charte des droits de l'homme garantit le respect de la personne et de sa dignité en cas de détention ou de restriction de liberté dans le cadre d'une procédure pénale ou civile.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be taking part in your debate on the second reading of the budget for the year 2008.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de participer à votre débat sur la deuxième lecture du budget pour l'exercice 2008.
English: It will take time for interested parties, governments and the public to absorb our report and perhaps a generation to implement it.
French: Il faudra aux parties intéressées, aux gouvernements et au public un certain temps pour en assimiler les conclusions, et peut-être toute une génération pour y donner suite.
English: OTTAWA CONGRESS CENTRE CAPITAL HALL 14-15 November 2001 MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES (REGULAR AND RESERVE) AND DND CIVILIAN EMPLOYEES ARE INVITED TO ATTEND TD COSTS TO BE BORNE BY UNITS For further information contact the Conference Administrator, Ms Astrid Hoffmann, at (613) 992-0393 or Departmental e-mail +DEP@OTTAWA-HULL
French: OTTAWA, CENTRE DES CONGRÈS SALLE DE LA CAPITALE Les 14 et 15 novembre 2001 LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES (RÉGULIÈRES ET DE RÉSERVE) ET LES EMPLOYÉS CIVILS SONT INVITÉS. LES COÛTS ST SONT À LA CHARGE DES UNITÉS.
English: The amendment excluded casual employment from the provisions of the PSEA, including the application of merit.
French: La modification exemptait l'emploi temporaire de l'application des dispositions de la LEFP, y compris du principe du mérite.
English: A comprehensive approach to programming for higher risk youth may call for the attention and collaboration of some who haven't traditionally played a role in preventing substance use problems, such as urban planners, housing authorities, shopping mall management and employment policy makers.
French: Une approche globale pour les jeunes à haut risque peut exiger l'attention et la collaboration de personnes ou d'autorités qui, traditionnellement, ne jouent aucun rôle dans la prévention des problèmes attribuables à l'usage de l'alcool et d'autres drogues; on pense ici par exemple aux planificateurs urbains, aux régies du logement, aux gestionnaires des centres commerciaux et aux décideurs sur le marché de l'emploi17.
English: Employment for students in the federal government
French: Les emplois dans le fonction publique fédéraux pour les étudiants
English: The Committee has yet to receive any request to supply arms and related assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, pursuant to paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), nor has the Committee received any request to supply non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, pursuant to paragraph 2 (f) of resolution 1521 (2003).
French: Le Comité n'a encore reçu aucune demande portant sur la fourniture d'armes ou d'une assistance technique destinées uniquement à appuyer un programme international de formation et de réforme des forces armées et des forces de police libériennes ou à être utilisées dans le cadre d'un tel programme, en application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), pas plus qu'il n'a reçu de demande portant sur la fourniture de matériel militaire non meurtrier destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, en application de l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: (Mr.Loulichki, Morocco)
French: (M. Loulichki, Maroc)
English: Koala Hostel http://koala-hostel-in-arequipa.minihostels.com Puente Grau 108 +5154223622 In an old colonial building with a lovely courtyard, this fun hostel has all types of rooms for great prices, arranges tours for you, and is very friendly.
French: Mandala, Calle Jerusalén 207, tél: 22 99 74, cuisine végétarienne naturelle, savoureuse et variée. Petit-déjeuner, déjeuner et diner.
English: IMO adopted three new and amended five existing traffic separation schemes, including the associated routing measures.
French: L'OMI a adopté trois nouveaux dispositifs de séparation du trafic et a modifié cinq des dispositifs existants, y compris les mesures d'organisation du trafic maritime qui y sont associées.
English: Both final regulatory actions had been based on environmental concerns.
French: Toutes deux étaient fondées sur des préoccupations de caractère environnemental.
English: In this view the lines of inﬂuence between people and money run both ways.
French: Les agents économiques inﬂuencent la monnaie, mais la réciproque n’est pas vraie.
English: That extended timeline would also allow for the completion of the redeployment to the northern part of the country of the judiciary, which is expected to play a crucial role in reviewing the appeals, as provided for in the fourth supplementary agreement, as well as the establishment of a unified and integrated national police and gendarmerie deployed throughout the country.
French: La prolongation du délai permettrait de terminer le redéploiement, dans le nord du pays, du personnel judiciaire qui devrait jouer un rôle déterminant dans l'examen des recours, comme le prévoit le quatrième accord complémentaire, ainsi que la mise en place d'une police et d'une gendarmerie nationales unifiées et intégrées, couvrant la totalité du pays.
English: The Serinn also offers guests the use of a living room, with a television and DVD / music library.
French: Le matin prenez votre petit déjeuner sur la terrasse et profitez de la vue sur la vallée.
English: Its article 20 provides that:
French: L'article 20 est ainsi conçu :
English: Secondly, as Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations, stated, we must "unlearn intolerance."
French:  Deuxièmement, comme l’a déclaré Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, nous devons « désapprendre l’intolérance ».
English: Cumulative snow-freeseason N2O emissions include spring thaw emissions (R.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de rajuster l’élément CECT pour tenir compte des émissions du dégel printanier dans les Prairies (RFDÉGEL = 1).
English: You should, of course, substitute the default web pages (which might provide information you do not want to show to outsiders) with your own.
French: Vous devriez, bien sûr, remplacer les pages web par défaut (qui peuvent fournir des informations que vous ne voulez pas donner aux visiteurs) avec les vôtres.
English: I married this one because I love and trust her.
French: J’ai épousé celle-ci parce que je l’aime et je lui fais confiance.
English: 22 various events are available with 179 images.
French: Les manifestations arrivent : 22 à ce jour totalisant 179 images.
English: See Ryszard Cholewinski CDMG (2004) 29, and Prof. Dr. Paul Schoukens and Prof. Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 41 See European Court of Human Rights, Siliadin v. France (73316/01, 26 July 2005) 42 Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, p.
French: Dr. Danny Pieters, CDCS (2004) 55 page 9 et Ryszard Cholewinski (CDMG (2004) 29, page 33 37 J.F Akandji-Kombe, La Charte sociale européenne et la protection des migrants en situation irrégulière, AS/Mig/Inf (2005) 17, page 10 38 Réclamation 14/2003, décision du 8 septembre 2004.
English: Establishment Undertaking Establishment Undertaking Establishment Establishment
French: Niveau de base
English: This is very powerful and needs to be used with care.
French: C'est un outil très puissant et il faut l'utiliser avec précaution.
English: Cape Town and the World Cup draw await, but there are those who still haven't earned the right to join the party. The tragic death of German goalkeeper Robert Enke, who had been a sure bet to be in South Africa next June, has yet again brought forth the bitter irony that football shouldn't be a matter of life and death, a quite sobering perspective for me and you.
French: Les Kalara Boys sont venus à bout d'Achille de Sa'a par une courte victoire 1-0.
English: (PL) Madam President, Kazakhstan is the Central Asian country I know best.
French: (PL) Madame la Présidente, le Kazakhstan est le pays d'Asie centrale que je connais le mieux.
English: These barriers significantly reduce any natural rescue potential for the species.
French: Ces obstacles réduisent grandement toute possibilité d’immigration naturelle de source externe.
English: At its thirty-first session (29 February-3 March 2000), the Statistical Commission:
French: À sa trente et unième session, tenue du 29 février au 3 mars 2000, la Commission de statistique :
English: How will the Guide help Canadians?
French: Comment le Guide aidera-t-il les Canadiens et les Canadiennes?
English: • Habitat trend: declining, stable, increasing or unknown outlook poor in commercial forest Population information (LP = local populations that comprise Boreal Population) 6.7 years
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de Déclin par le passé, stable l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en récemment croissance ou inconnue) Information sur la population
English: These measures will help make post-secondary education more affordable for lower- and middle-income Canadians.
French: Ces mesures contribueront à rendre l’enseignement postsecondaire plus abordable pour les Canadiens a revenu faible ou modeste.
English: Attend Environment and Energy Conference Date(s): 2005-05-25 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Assister à une conférence sur l'environnement et l'énergie Date(s) : 2005-05-25 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: Atlantic Canada’s ET sector needs a shared strategic focus and an understanding of its competitive advantage.
French: L’infrastructure nécessaire au modèle est essentiellement en place, mais il faut du travail de coordination, une approche ciblée et un programme de ressources.
English: The successful students received a certificate of proficiency upon completion of the six required classes.
French: ´ ´ Les etudiants qui ont reussi le programme ont recu un certificat de ¸ ´ ` ` competence apres l’achevement des six cours obligatoires.
English: ◦ Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders
French: ◦ Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux
English: Text <UL ST="&bull;"> <LI>First item in an unordered list with ‘bullets’.
French: • Premier élément d’une liste non hiérarchisée avec "puces".
English: Following these discussions, the Commission will be in a position to assess whether or not there are grounds to pursue this infringement procedure.
French: À la suite de ces discussions, la Commission sera en position d'évaluer si oui ou non il existe des raisons de poursuivre cette procédure d'infraction.
English: This delegation not only promotes partnering and a sharing of the workload, but also makes sure that all departments are accountable for their staffing decisions.
French: Non seulement cette délégation favorise le partenariat et le partage de la charge de travail, mais elle rend aussi les ministères responsables de leurs décisions de dotation.
English: With regard to all those issues, the General Assembly should aim to produce result-oriented outcomes, rather than serving as a mere deliberative talk shop.
French: Sur tous ces problèmes, l'Assemblée générale doit viser à s'efforcer d'obtenir des résultats, plutôt que de servir de simple tribune délibérante.
English: • Figure 4.1-1 Wireless Operating Revenues by Source, 2003
French: • Figure 4.1-1 Revenus d’exploitation provenant des services sans fil, par source, 2003
English: The objectives of the Banff and Bow Valley Heritage Tourism Strategy are: 1.
French: Les recettes fiscales générées par les dépenses des personnes visitant le parc sont évaluées à 170 millions de dollars (AEDT, 1994).
English: Wait one minute then immerse the container in a still water bath at room temperature.
French: Attendre une minute puis immerger le contenant dans un bain d'eau sans agitation à température de la pièce.
English: This management plan is a key tool for shaping the future of Elk Island National Park of Canada, in keeping with the spirit and intention of the Canada National Parks Act.
French: Ce plan directeur constitue un outil essentiel pour façonner l’avenir du parc national Elk Island, dans l’esprit et l’intention de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is vital that adequate measures are taken to maximise safety at sea and to prevent accidents; accordingly this package, which will serve to prevent repeat accidents occurring, is one which I welcome.
French: Il est essentiel que des mesures appropriées soient prises pour maximiser la sécurité en mer et empêcher les accidents; en conséquence de quoi je ne peux que me féliciter de ce paquet, qui servira à prévenir les accidents à répétition.
English: There will be two components: increasing access to quality education for gender equality; and quality improvement for retention and completion.
French: Il comprendra deux volets : augmenter l'accès à une éducation de qualité dans le cadre de la parité; améliorer la qualité pour favoriser la rétention et l'achèvement des études.
English: She used these requests to form the education process.
French: Elle s'est inspirée de ces demandes pour élaborer le processus d'éducation.
English: C. Board of Auditors
French: c Poste redéployé.
English: Israeli tanks also surrounded the nearby town of Beit Lahiya and the Jabaliya refugee camp between Beit Lahiya and Gaza City and cut off the electricity in the area.
French: Les chars israéliens ont aussi encerclé la ville voisine de Beit Lahiya et le camp de réfugiés de Jabaliya qui se trouve entre Beit Lahiya et la ville de Gaza, et ont coupé l'électricité dans la région.
English: The catalyst converts the CO and unburnt hydrocarbons into carbon dioxide and water vapour.
French: Le catalyseur convertit le CO et les hydrocarbures non brûlés en dioxyde de carbone et en vapeur d’eau.
English: In the past flight crewmembers were passive participants in wildlife hazard mitigation.
French: Par le passé, les membres d’équipage de conduite étaient passifs en matière d’atténuation du péril du à la faune.
English: If the sentence itself does not violate the Covenant, the fact that it was made mandatory under legislation, rather than determined by the court, does not change its nature.
French: Si la sentence elle-même ne constitue pas une violation du Pacte, le fait qu'elle soit obligatoire en vertu de la loi et non pas fixée par le tribunal ne change pas sa nature.
English: The area where searchers believe the aircraft is most likely to rest, centred on Field, B.C. has been covered many more times by several different aircraft.  Four aircraft remain in the search: two Buffalos and one Cormorant from 442 Squadron, based at 19 Wing Comox on Vancouver Island, and one Griffon from 417 Squadron, based at 4 Wing Cold Lake.  If nothing is found by Thursday evening, the search will come to an end.
French: La région où l'on croit que l'avion a le plus de chance d'être retrouvé a été survolée un encore plus grand nombre de fois, par différents aéronefs.   Quatre aéronefs poursuivent les recherches : deux Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron, basé à la 19e Escadre Comox, sur l'Île de Vancouver, et un Griffon du 417e Escadron, basé à la 4e Escadre Cold Lake.  Si les recherches sont infructueuses, elles prendront fin jeudi soir.
English: IPC 107, a total of 48 offices have indicated that they would use the advanced level.
French: En tenant compte des réponses à la question 2 de la circulaire no IPC 107, 48 offices au total ont indiqué qu’ils utiliseraient le niveau élevé.
English: Or. pt Justification This is pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty and is in accordance with the relaunch of the Lisbon Strategy.
French: Or. pt Justification En application des dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du TCE. Dans le prolongement de la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: To whom would you dedicate your novel if it were published?
French: How did YOUR story come into existence?
English: "These athletes are the epitome of sportsmanship.
French: « Ces athlètes sont l'incarnation de l'esprit sportif.
English: Its chief functions are to coordinate, monitor and evaluate the social protection of children and to study and draft legislative instruments for the realization and protection of the rights and interests of socially vulnerable groups of children.
French: Il a pour tâches principales la coordination, le suivi et l'évaluation de la protection sociale des enfants, l'analyse et l'élaboration d'instruments réglementaires sur la garantie et la protection des droits et des intérêts des groupes d'enfants socialement vulnérables.
English: The recent acts of bio-terrorism which took the form of anthrax attacks provide a clear indication of the need for resolute action against biological weapons as well.
French: Les récents actes de bioterrorisme, ayant donné lieu à l'utilisation du bacille de la maladie du charbon, montrent clairement la nécessité d'agir aussi résolument contre les armes biologiques.
English: This section states that the named fields of responsibility under the same number may not be subdivided.
French: Cet article dispose que la responsabilité des domaines mentionnés sous le même numéro ne peut pas être subdivisée.
English: Other examples are climate change, control of drug-trafficking, control of the other death industries, the creation of new civil structures including independent media and so on. These are the sort of issues on which I want to see the Commission contributing its experience and resources.
French: Autres exemples : le changement climatique, le contrôle du trafic de drogue, le contrôle d'autres industries de la mort, la création de nouvelles structures civiles comprenant des médias indépendants, etc. Je veux voir la Commission faire usage de son expérience et de ses ressources dans des thèmes de cette nature.
English: This is an unrealistic proposal which could further weaken the agricultural industry.
French: Cette proposition, qui n'est pas réaliste, risque de fragiliser encore plus les entreprises agricoles.
English: At its 16th meeting, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its second session the areas of consideration referred to in paragraph 74 above.
French: À sa 16e séance, le 7 juillet, la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers et qui, pour sa deuxième session, porterait sur les questions mentionnées au paragraphe 74.
English: The organizations submitting this statement recommend detailed attention to the 15 Principles spelled out in the Programme of Action as relevant to the fulfillment of Millennium Development Goal 5 (MDG 5) on improving maternal health.
French: Les organisations qui la soumettent recommandent d'accorder une attention particulière aux 15 principes énoncés dans le Programme d'action qui sont pertinents pour la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle.
English: Just this morning, I met with a diverse group of Muslim women, representing every walk of life. I found the exchange very informative, and extremely rewarding.
French: Ce matin, par exemple, j’ai rencontré un groupe diversifié de musulmanes de tous les milieux, un échange que j’ai trouvé des plus informatifs et surtout extrêmement satisfaisant.
English: The Organization had had great success in implementing the Montreal Protocol, adapting its financial systems and methods of programme development accordingly, and today was second only to the World Bank in delivery.
French: L'ONUDI a appliqué avec grand succès le Protocole, en adaptant ses systèmes financiers et ses méthodes d'élaboration des programmes en conséquence et, à l'heure actuelle, elle vient juste après la Banque mondiale en termes de prestation de services.
English: • Repetition, retention and completion rates.
French: • Les taux de répétition, de rétention et de réussite.
English: Although in El Salvador there is no specific legislation providing for recognition of indigenous peoples, under the Constitution all persons are acknowledged as equal before the law and may enjoy civil rights without any discrimination based on nationality, race, sex or religion.
French: En El Salvador, bien qu'il n'existe pas de norme juridique spécifique reconnaissant tacitement l'existence de peuples autochtones, la Constitution reconnaît l'égalité de tous devant la loi et le droit de chacun de jouir des droits civils sans aucune distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Reform of the Council was linked to international peace and security; thus, it was extremely important for its decisions not to seem to be the result of large States' domination.
French: En réalité, la réforme du Conseil est liée à la paix et à la sécurité internationales car il est d'une importance cruciale que ses décisions dans ce domaine essentiel n'apparaissent pas comme le résultat d'une certaine domination des grands États.
English: A streamline solution for the design of laterally loaded rigid piles in permafrost is presented.
French: Pour la conception des pieux rigides chargés latéralement, établis dans le pergélisol, on présente une solution basée sur le concept d'un champ de lignes d'écoulement.
English: Climate The lake used to regulate climate in the region, buffering the cold Siberian winds and keeping summers cool.
French: Climat Le lac assurait la régulation du climat de la région en atténuant l'effet des vents sibériens en hiver et en rafraîchissant l'air en été.
English: The handling of the riots in Kenema referred to above, where the police and local security apparatus successfully activated all the existing mechanisms to bring the situation under control, illustrated the effectiveness of these security arrangements.
French: Le rétablissement de l'ordre à Kenema, où la police et les services de sécurité locaux ont réussi à activer tous les mécanismes existants afin de ramener l'ordre, illustre l'efficacité de ce dispositif.
English: We offer a selected range of trips across Southern and Eastern Africa we have trained, that is why we offer them : we know what you will have.
French: Nous vous offrons une selection de tours à travers l'Afrique de l'est et australe que nous avons testé, c'est pour cela que nous vous les proposons : nous savons ce que vous aller voir.