ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open TV ▪ Program Exports ▪ TV Per Number of Inhabitants – Brazilian Profile ▪ National Coverage ▪ Open TV and the Advertising Market ▪ Open TV Audience ▪ Consumer Preferences ▪ Cartoons and Television Dramas ▪ Videocassettes vs. DVDs ▪ Radio vs. TV - Evaluation Parallels ▪ TV Digital - Brazilian Model ▪ Purchasing Channels ▪ Agreements and Partnerships 2.
French: La télévision publique ▪ Exportation de programmes ▪ La télévision par nombre d'habitants – profil brésilien ▪ Couverture nationale ▪ La télévision publique et le marché publicitaire ▪ L'audience de la télévision publique ▪ Préférences du consommateur ▪ Dessins animés et drames télévisés ▪ Cassettes vidéo vs. les DVD ▪ La radio vs. la télévision – Parallèles d'évaluation ▪ La télévision numérique – Le modèle brésilien ▪ L'achat de chaînes télévisées ▪ Accords et partenariats 2.
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the long-term programme of work and the work plan for 2001-2002 (CP.TEIA/2000/9);
French: Adopte le programme de travail à effectuer au titre de la Convention, notamment le programme de travail à long terme et le plan de travail pour 2001-2002 (CP.TEIA/2000/9);
English: Submissions to the Treasury Board The CED Official Languages Champion takes part in the internal process of preparing and making submissions to the Treasury Board (TB).
French: Présentations au Conseil du Trésor Le Champion de DEC, en matière de langues officielles, est partie prenante du processus interne de la préparation et des présentations au Conseil du Trésor.
English: The activities should comply with the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) program, and Material Safety Data Sheets (MSDS) should be available for all appropriate materials.
French: Les activités doivent être conformes au programme du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et des fiches signalétiques (FS) doivent être disponibles pour tout le matériel approprié.
English: The Republic of Paraguay accepts international law and abides by the principles of national sovereignty, the self-determination of peoples, the legal equality of States, solidarity and international cooperation, and non-intervention; it condemns all forms of dictatorship, colonialism and imperialism.
French: La République du Paraguay souscrit aux principes du droit international, en particulier aux suivants : souveraineté nationale; autodétermination des peuples, égalité juridique entre les États, solidarité et coopération internationales; non-ingérence et condamnation de toute forme de dictature, de colonialisme et d'impérialisme.
English: • Contact the complainant to - clarify the complaint; - where appropriate, clarify the outcome sought, although this may change during the course of the investigation; - check whether the complainant needs support of any kind.
French: • Communiquer avec le plaignant pour : - obtenir des précisions sur la plainte; - obtenir des précisions sur le règlement souhaité, s'il y a lieu, bien que celui-ci puisse changer au cours de l'enquête; - vérifier si le plaignant a besoin d'une aide quelconque (la personne pourrait avoir une déficience visuelle ou auditive ou avoir de la difficulté à s'exprimer).
English: Quotas Counsel for the appellants referred to the definition of "price paid or payable" under subsection 45(1) of the Act and submitted that the payments for quota entitlement do not fall within the definition, since the payments were: (i) not related to the price paid or payable for the imported clothing; (ii) not paid to the manufacturer/vendor of the clothing; and (iii) not made for the benefit of the vendor, in that the appellants had a contractual commitment to the manufacturer/vendor to purchase the clothing regardless of whether the appellants were able to secure quota entitlement.
French: Quotas L'avocat des appelants a renvoyé à la définition de « prix payé ou à payer » du paragraphe 45(1) de la Loi et a soumis que les paiements relatifs aux quotas n'entrent pas dans le champ de la définition puisque les paiements : i) n'étaient pas liés au prix payé ou à payer pour les vêtements importés; ii) n'ont pas été versés au fabricant-vendeur des vêtements; iii) n'ont pas été versés au profit du vendeur, du fait que les appelants avaient une obligation contractuelle envers le fabricant-vendeur d'acheter les vêtements, indépendamment de leur réussite à obtenir un quota.
English: Article 2.2.1.1 of the AD Agreement states that investigating authorities have an obligation to use a company’s books and records in its cost calculations if those books and records reasonably reflect the cost of production.
French: L'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping dispose que les autorités chargées de l'enquête ont l'obligation d'utiliser les livres et registres d'une entreprise pour calculer les frais si ces livres et registres tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production.
English: The Commission has decided not to raise any objections to proposed financial support for providing post office counter cover in urban areas and ensuring the viability of the post office network.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard du projet de support financier visant à assurer une couverture des bureaux de postes dans les régions urbaines ainsi que la viabilité du réseau des bureaux de poste.
English: Evaluation and control of risks to environmental health, especially as concerns such vulnerable groups as children, calls for more information and development of methods.
French: L'évaluation et la maîtrise des risques pour la santé environnementale, surtout en ce qui concerne les groupes vulnérables comme celui des enfants, exigent plus de données ainsi que l'élaboration de méthodes.
English: The activity of foreign nationals and firms in the territory of Kazakhstan is being monitored to check on their possible involvement in illegal trading in nuclear and radioactive materials and dual-use items and technology.
French: Ils surveillent notamment les activités des entreprises et individus étrangers sur le territoire national pour déceler l'éventuelle participation de ces derniers au trafic illicite de matières nucléaires ou radioactives et d'articles ou de technologies nucléaires à double usage.
English: Finally, with regard to Kyoto, the Presidency is extremely keen to develop the Kyoto follow-up, and if there is sustainable development dimension, I believe it is based, in particular, on this aspect, namely preparing for the follow-up to Kyoto.
French: Finalement, concernant Kyoto, la Présidence est extrêmement attachée à développer le post-Kyoto et s’il existe une dimension du développement durable, je crois qu’elle tient notamment à ce volet: préparer le post-Kyoto.
English: Agency jurisdiction The Agency's jurisdiction to consider complaints of this nature has already been addressed in the following previous cases: Brocklehurst et al. v. CN (Order No. 1999-R-123, Decision No. 87-R-1999); Taylor v. CN (Order No. 1999-R-308, Decision No. 391-R-1999); Taylor v. Norfolk Southern Railway Company (Order No. 1999-R-308, Decision No. 391-R-1999); and Robinson v. Algoma Central Railway Inc.
French: Le rôle de l'Office, une fois constatée l'incapacité des parties de s'entendre à l'amiable, n'est pas d'ordonner à la compagnie de chemin de fer de cesser son exploitation ou d'exproprier les propriétés visées par les opérations effectuées par une compagnie de chemin de fer.
English: Historically, the levels of total 365 private investment in the NWT/Nunavut have 300 been greater than total public investments.
French: 243 240 235 227 217 217215 Historiquement, le niveau de l’ensemble des 214 209 195 188 181 181 200 investissements privés dans les T. N.-O./le 156 127 Nunavut a été supérieur à celui de l’ensemble 100 des investissements publics.
English: • Supporting households’ energy-saving investments, Promoting the use of renewable energy sources, Improving of the energy efficiency of traditional and pre-fabricated (panel) buildings, Replacing dangerous ("thermophor") chimneys, Facilitating the mobility of persons with severe disabilities.
French: • Soutenir les investissements visant la réduction de la consommation énergétique dans les foyers, Promouvoir l'usage des énergies renouvelables, Améliorer l'efficacité énergétique dans les bâtiments traditionnels et (en panneaux) préfabriqués, Remplacer les cheminées dangereuses ("thermoformées"), Faciliter la mobilité des personnes présentant un handicap sévère.
English: The authors identified the important land degradation processes in Uzbekistan as: (1) secondary salinization of irrigated lands, (2) flooding and waterlogging of irrigated lands, (3) loss of organic matter and fertility decline in soils, (4) widespread occurrence of erosion in irrigated soils, (5) soil pollution, and (6) aerosol transport of salt and dust from the dry bed of the Aral sea.
French: Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.
English: In three countries, in partnership with the Government, the private sector and local communities, resource facilities were established to promote pro-poor public-private partnerships for sustainable conservation of biodiversity, water supply schemes and renewable energy resources. (g) Workshops to enhance national capacity in the area of formulating national action plans for water-related natural disaster mitigation and preparedness benefited 22 Governments, with 7 countries reporting significant progress in that regard.
French: Quinze pays ont déclaré vouloir participer à la coopération régionale dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes et ont pris à titre provisoire des engagements à cet égard, et quatre pays ont offert d’appuyer les activités de formation dans ce domaine et d’étudier la possibilité de partager l’expérience acquise concernant l’utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: (3) Items of computer network equipment which are connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, which are specifically designed as part of a data-processing system, which are able to accept or deliver data in a form which can be used by the system and which have no function that they would be capable of performing without the assistance of an automatic data-processing machine are to be classified under heading 8471 of the Combined Nomenclature both before and after 1 January 1996.‘
French: 3) Les articles faisant partie du matériel de réseau informatique qui sont connectables à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités, qui sont spécifiquement conçus comme parties d'un système de traitement de l'information, qui sont aptes à recevoir ou à fournir des informations sous une forme qui peut être utilisée par le système et qui n'ont pas de fonction qu'ils pourraient exercer sans l'aide d'une machine automatique de traitement de l'information sont à classer sous la position 8471 de la nomenclature combinée tant avant qu'après le 1er janvier 1996.»
English: 2) If the normal settlement date for the main or the longer-term ref inancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
French: 2) Si la date normale de règlement des opérations principales de refinancement ou des opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider d’une autre date de règlement, y compris d’un règlement valeur-jour.
English: A.28.18 The requirements of $304,500, reflecting an increase of $7,600, will cover the cost of travel for audits to be conducted away from the Division's offices in New York, Geneva and Nairobi and for the travel of the Division's Director: (a) to attend the annual conference of the heads of United Nations internal audit services; (b) to inspect and consult with the Division's offices in Geneva and Nairobi; and (c) to consult with senior managers of client organizations away from Headquarters on audit issues of special concern.
French: A.28.18 Le montant de 304 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 7 600 dollars, représente les frais de voyages relatifs aux missions d'audit qui se dérouleront ailleurs dans les trois villes où la Division a des bureaux (New York, Genève et Nairobi) et le coût des déplacements que le Directeur de la Division devra effectuer pour : a) assister à la réunion annuelle des chefs des services d'audit interne des organismes des Nations Unies; b) inspecter les bureaux de la Division à Genève et à Nairobi et s'entretenir avec leurs responsables; c) examiner des problèmes d'audit particulièrement préoccupants avec les hauts responsables d'organismes clients situés loin du Siège.
English: These tools already enable marketers to target potential customers with even greater accuracy, to which anyone receiving junk mail and telemarketing calls can attest.
French: Ces instruments permettent déjà aux spécialistes du marketing de cibler d'éventuels clients avec une précision toujours croissante, ce que confirmeront tous ceux qui reçoivent de la publicité non sollicitée et des appels de télémarketing.
English: The following table shows the distribution of women and men in the seven political parties represented in the Riksdag.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des femmes et des hommes au niveau des sept partis politiques représentés au Riksdag.
English: This pre-consultation period on Discussion Document concluded on January 15, 2002.
French: Cette période de consultation préliminaire pour le document de discussion a pris fin le 15 janvier 2002.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA) (11).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), (11).
English: • Finding a level playing field regarding pesticide applications for products such as organic (acceptance of regulations for organic foods) What are the principal opportunities?
French: • Trouver des règles de jeu équitables concernant l'application de pesticides aux produits, notamment aux produits biologiques (acceptation de la réglementation sur les aliments biologiques) Quelles sont les principales possibilités?
English: Impossibility of recovering the aid
French: Sur l'impossibilité alléguée de récupérer les aides
English: For example, all departmental reports on plans and priorities, and on performance, are on line and searchable by key word.
French: Par exemple, tous les rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement sont disponibles en ligne et consultables par mot clé.
English: My delegation reaffirms its commitment to the zero-tolerance policy advocated by the Secretary-General in his report following the 2005 World Summit.
French: Dans ce domaine, ma délégation réitère son attachement à l'exercice de la politique de tolérance zéro prônée par le Secrétaire général dans son rapport au Sommet mondial de 2005.
English: The Agency feels that disallowing the proposed acquisition might precipitate Wardair's financial failure and that this factor outweighs any lessening of competition which might occur.
French: Il estime que refuser l'acquisition proposée pourrait précipiter la faillite de Wardair et que ce facteur prime sur toute diminution de la concurrence qui pourrait s'ensuivre.
English: This discovery removes the limits of conventional transistor technology and could pave the way for smaller, faster, cheaper microelectronic devices (microprocessors and memory chips that drive everything from computers and cell phones to household appliances).
French: Cette découverte repousse les limites de la technologie traditionnelle des transistors et pourrait ouvrir la voie à de nouveaux dispositifs microélectroniques (comme les microprocesseurs et les puces utilisés dans tous les appareils modernes, des ordinateurs jusqu'aux téléphones cellulaires en passant par les électroménagers) plus petits, plus rapides et moins chers à produire.
English: UNHCR also reported that for non-staff, the issue would be addressed in the new information security policy.
French: Il a également indiqué que la question des non-fonctionnaires serait abordée dans la nouvelle politique sur la sécurité informatique.
English: English and French courses are listed once. The total figure excludes courses taken through Individual Professional Training Fund and Training outside Working Hours Fund.
French: Les données excluent les cours suivis par l’intermédiaire du Fonds pour la formation professionnelle et du Fonds pour la formation en dehors des heures de travail.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process The auditor would like to thank the various individuals and organizations that have participated in this audit for their co-operation and assistance.
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations La vérificatrice aimerait remercier de leur coopération et de leur aide les diverses personnes et organisations qui ont participé à cette vérification.
English: A pour point at 219 K (-54°C) or less; d.
French: Point d’écoulement à 219 K (-54°C) ou moins; d.
English: As well, the significant import activity from India in the period leading up to the original finding suggest that Indian mills will take advantage of opportunities to find new markets.
French: De plus, l'importance des activités d'importation en provenance de l'Inde, dans la période précédant la conclusion originale, laisse entendre que les aciéries de l'Inde profiteront de l'occasion pour trouver de nouveaux marchés.
English: “4.  Welcomes the steps taken by the secretariats of the multilateral conventions, within the mandate given by their respective conferences of parties, to promote sustainable development by strengthening complementarities and improving the scientific assessment of ecological linkages between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: Se félicite des mesures prises par les secrétariats des conventions multilatérales, dans le cadre du mandat qui leur a été confié par les conférences des parties dont ils relèvent, en vue de promouvoir un développement durable en renforçant leur complémentarité et en améliorant l'évaluation scientifique des corrélations écologiques existant entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique;
English: Stakeholders will be consulted throughout the design process and the development of regulatory drafting instructions.
French: seront élaborés. Les intervenants seront consultés tout au long du processus de conception et de l’élaboration des directives réglementaires préliminaires.
English: The target audience for NHPs is not specific.
French: Le public cible de PSN n’est pas spécifique.
English: Nevertheless, CARICOM States were participating in bilateral and multilateral initiatives to combat crime and drugs.
French: Néanmoins, les États de la CARICOM participent aux initiatives bilatérales et multilatérales de lutte contre la criminalité et le trafic de drogues.
English: We could certainly sketch a rough outline of some of the possible outcomes of gene patenting.
French: Nous pourrions certainement esquisser les grandes lignes des conséquences éventuelles du brevetage des matières génétiques.
English: South-South trade: Encouraging South-South outward investment, and helping SMEs in developing countries develop South-South trade, including transborder and small-scale transactions among LDCs, with possible technical support from TNCs and other large firms operating in the neighbourhood.
French: Commerce Sud-Sud: Encourager les investissements extérieurs Sud-Sud et aider les PME des pays en développement à développer les échanges Sud-Sud, y compris les transactions transfrontières et à petite échelle entre les PMA, avec éventuellement l'appui de STN et d'autres grandes entreprises opérant dans la région.
English: • Recognizes and rewards results and deals constructively with setbacks;
French: • Reconnaît et récompense les résultats et réagit de façon constructive aux contretemps;
English: The third section discusses possible national measures for poverty eradication from a human rights perspective while the fourth section concentrates on possible international actions towards the eradication of poverty as a fulfilment of human rights obligations within international cooperation.
French: Le troisième chapitre traite des mesures que l'on pourrait prendre à l'échelle nationale pour éliminer la pauvreté du point de vue des droits de l'homme, tandis que le quatrième chapitre est axé sur les mesures que l'on pourrait prendre au niveau international pour éliminer la pauvreté et, partant, s'acquitter des obligations en matière de droits de l'homme dans le cadre de la coopération internationale.
English: These results suggest that the extracellular enzymes of M. sodonensis are not produced in a pleiotropic fashion since the level of one of the enzymes can be changed without affecting a corresponding change in the levels of the other enzymes.
French: Ces résultats laissent croire que les enzymes extracellulaires de M. sodonensis ne sont pas produites d'une façon pléiotrophique, car le niveau de l'une de ces enzymes peut être changé sans influencer un changement correspondant dans le niveau des autres enzymes.
English: Under the best possible circumstances, these newspapers would arrive one or two weeks later; in the worst case scenario, they would never arrive.
French: Dans le meilleur des cas, ils arrivaient après une ou deux semaines ; dans le pire des cas, on ne les recevait jamais.
English: Another key challenge is United Nations reform.
French: La réforme de l'ONU fait également partie des grands défis.
English: On average, for every dollar invested by the program, six additional dollars are raised from diverse sources, public or private.
French: Décernés annuellement, les Prix des nouveaux médias canadiens reconnaissent les réalisations des personnes et des entreprises qui œuvrent dans l’industrie canadienne des nouveaux médias.