ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Value-added Agriculture Applied Research The University of British Columbia Okanagan will receive $195,000 to purchase analytical and measurement equipment of conduct research in three high-value products in the value-added agricultural industry: Wine/grapes, apples and lavender.
French: Document d'information Recherche appliquée dans le secteur agricole à valeur ajoutée L’Université de la Colombie-Britannique Okanagan recevra 195 000 $ pour acheter de l’équipement d’analyse et de mesure qui servira à entreprendre des travaux de recherche dans trois catégories de produits du secteur agricole à valeur ajoutée : le raisin et le vin, la pomme et la lavande.
English: (g) Through the Offices of the Family Ombudsman, to provide coordination and follow-up of children who are victims of abuse or sexual exploitation.
French: g) À travers les Défenseurs de la famille, effectuer la coordination et le suivi des traitements des enfants et des adolescents victimes d'abus sexuels ou d'exploitation sexuelle.
English: Also included in this industry are establishments primarily engaged in mining gold by placer or hydraulic methods.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'extraction d'or dans les placers ou par procédé hydraulique figurent également à la présente rubrique.
English: The policy approach designed to stimulate systemic changes in the education sector at country level must, however, be combined with practical action allowing immediate improvements in equal opportunities for access to education in countries with particularly critical MDG indicators.
French: L’approche politique conçue pour encourager les changements systémiques dans le secteur de l’éducation au niveau national doit toutefois être associée à une action pratique permettant des améliorations immédiates au niveau de l’égalité d’accès à l’éducation dans les pays où les indicateurs OMD sont particulièrement critiques.
English: Although the implementation of the security sector reform programme has commenced, only about a third of the proposed total budget has been pledged.
French: Même si l'application du programme de réforme du secteur de la sécurité a commencé, seulement environ un tiers du budget total proposé a été annoncé.
English: The creation of an EU Public Health Portal will be aimed at increasing the availability, the visibility and the transparency of health related information at EU level for citizens, professional audiences and national and regional authorities.
French: La création d'un portail communautaire de la santé publique visera à améliorer la disponibilité, la visibilité et la transparence des informations liées à la santé à l’échelon communautaire, pour les citoyens, le milieu des professionnels et les autorités nationales et régionales.
English: Guideline on Cascading Style Sheets Table of Contents
French: Lignes directrices sur les feuilles de style en cascade Table des matières
English: Formatting the small SD card is done more rapidly, and the images are stored just that little bit faster.
French: Dès lors une carte standard suffit amplement.
English: Ten elements in our existing regulatory framework that need preserving 1.
French: Dix éléments du cadre réglementaire existant qu'il faudra préserver 1.
English: All employment practices at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ensure Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in the organization.
French: Toutes les pratiques d’emploi du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) permettent de garantir aux Canadiens de toutes les origines des chances égales d’emploi et d’avancement au sein de son organisation.
English: As regards the euro-zone and Greece, certain factors will tend to mitigate possible adverse effects on the banking system and, therefore, on economic activity.
French: En ce qui concerne la zone euro et la Grèce, certains facteurs tendront à modérer les éventuelles répercussions défavorables pour le système bancaire et, partant, pour l’activité économique.
English: There are implications with respect to desorption and resuspension affecting water quality, effects on benthic organisms, and the possibility of bioaccumulation to pelagic organisms.
French: La désorption et la remise en suspension ont des impacts sur la qualité de l'eau, sur les organismes benthiques ainsi que sur la capacité de bioaccumulation chez les organismes pélagiques.
English: A BOOK WRITTEN IN ENGLISH Gastrointestinal oncology is an expanding field which constitutes an important medical, scientific, sociopolitical and ethical challenge.
French: UN LIVRE ECRIT EN ANGLAIS L’oncologie gastro-intestinale est un domaine en expansion qui représente un défi médical, scientifique, sociopolitique et éthique important.
English: That principle was already being put into practice through the provision by various United Nations system entities of concrete assistance and capacity-building in many countries where such services were otherwise not easily available.
French: Ce principe est déjà mis en pratique par diverses entités du système des Nations Unies qui apportent une assistance concrète et des moyens de renforcement des capacités à bon nombre de pays qui pourraient difficilement obtenir de tels services par d'autres moyens.
English: Coho, Chinook, Chum Salmon and Cutthroat Trout Best Times:
French: Vous êtes priés de vous conformer aux directives qui se trouvent sur les affiches.
English: Furthermore, Yemen stated that training, capacity-building and technical support were required for its anti-corruption body.
French: Il a également fait état des besoins en matière de formation, de renforcement des capacités et d'appui technique de son organe anticorruption.
English: 300MG Tablet 02284057 PREZISTA JNO EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).  For management of HIV disease in patients who have experienced intolerance or adverse effects with other nucleoside combinations including lamivudine plus one of: zidovudine, abacavir, stavudine or didanosine.
French:   Pour le traitement du VIH chez les patients qui ont subit des intolérances ou des effets secondaires avec différentes associations incluant lamivudine plus un de ceux-ci: zidovudine, abacavir, stavudine ou didanosine. 200MG/300MG Comprimé 02274906 TRUVADA GIL TIPRANAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Further build capacity within the Human Resources Branch and help managers assemble the capacity necessary to stabilize the department by: − hiring new staff and strengthening competencies; − improving the efficiency of our business processes; and − improving information and business systems.
French: • mettra en œuvre le programme de transformation de la gestion financière;
English: Major Strengths of CSCs All those interviewed were knowledgeable about the issues. The two major strengths cited were:
French: Le CSC offre un accès à des locaux spécialisés qu'une école seule ou qu'un organisme communautaire seul n'aurait pas pu obtenir.
English: The representative noted that the PEP might have been silent on an issue where a specific reference check question would have caused the manager to reflect and respond as the questions were designed with the intent to reconcile job performance with the statement of qualifications.
French: La représentante fait remarquer que l'ESR peut ne rien dire d'un certain aspect auquel le gestionnaire aura eu l'occasion de réfléchir et de répondre à la suite d'une question posée dans le cadre de la vérification des références, question étant destinée à faire concorder le rendement au travail d'une personne et l'énoncé des qualités.
English: See Council decision 2004/314.
French: Voir décision 2004/314 du Conseil.
English: Sao Paulo PNLD chooses every year the textbooks in use in the State schools, thus allowing them to be generally more up to date than those acquired by the school network in other parts of the country.
French: L’objectif stratégique qui a mené au choix de cette ville est que Recife devienne un centre de distribution pour que puissent être servis non seulement le marché de Pernambuco, mais également les marchés des états proches de Recife:
English: Availability of Teaching and Administrative Positions We will have a new position for a GFT physician in the next academic year.
French: Postes disponibles dans l’enseignement et l’administration Nous aurons un nouveau poste pour un médecin PTG au cours de la prochaine année universitaire.
English: Arthur Mutambara was arrested again over this article on 1 June.
French: La publication de cet article a également entraîné l’arrestation d’Arthur Mutambara, le 1er juin.
English: An importer reports the import of rough diamonds under subsection 16(1) of the Act by presenting the accompanying Kimberley Process Certificate to a customs officer on import and then sending it to the Minister by mail or courier, or delivering it by hand, within seven days after import.
French: Le rapport d'importation de diamants bruts prévu au paragraphe 16(1) de la Loi, constitué du certificat du Processus de Kimberley, est présenté à un agent des douanes au moment de l'importation; il est ensuite envoyé par courrier ou par service de messagerie ou remis en main propre au ministre dans les sept jours suivant l'importation des diamants bruts.
English: No sources of these heavy metals were identified, and it is likely that they represent background levels for the soils and geologic conditions in this watershed.
French: Toutefois, on n’a pu identifier les sources de ces métaux lourds; il semble qu’il s’agisse d’un niveau de pollution naturelle due aux sols et aux conditions géologiques dans le bassin hydrographique.
English: English Hal J. Roche, CA, MacPherson Roche Smith & Noonan 70 Kent Street, Suite 200, Charlottetown, PEI, C1A 1M9 Phone: 902-566-2566 Fax: 902-368-3558 Email:
French: Anglais Hal J. Roche, CA, MacPherson Roche Smith & Noonan 70 Kent Street, Suite 200, Charlottetown (Î-P.-É.) C1A 1M9 Téléphone : 902-566-2566 Télécopieur : 902-368-3558 Courriel :
English: • Medical Practitioners Management Control Framework, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du programme d’immigration de Bucarest, détails, une vérification
English: In order to bring the prison system up to international standards, improvements have been made to the legislative framework, and specific steps have been taken to safeguard prisoners' rights.
French: Pour faire en sorte que l'activité du système pénitentiaire soit conforme aux normes internationales, des améliorations ont été apportées à la législation et des mesures systématiques ont été prises en faveur des droits des détenus.
English: Nevertheless, NATO will doubtless have to wait for years before the European countries reach a consensus, for two reasons.
French: Néanmoins, l’OTAN devra sans doute attendre des années avant qu’un consensus soit adopté par les Européens, et ce pour deux raisons.
English: Of these, two did not involve on-site examinations.
French: De ce nombre, deux n’avaient pas donné lieu à un examen sur place.
English: SERVICES If a service cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the following remarks set forth the criteria to be applied: (a) Services are in principle classified according to the branches of activities specified in the headings of the service classes and in their Explanatory Notes or, if not specified, by analogy with other comparable services indicated in the Alphabetical List. (b) Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Class 38).
French: SERVICES Si un service ne peut pas être classé à l’aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques ci-après indiquent les critères qu’il convient d’appliquer : a) les services sont classés, en principe, selon les branches d’activité définies par l’intitulé des classes de services et leurs notes explicatives ou, sinon, par analogie avec d’autres services similaires figurant dans la liste alphabétique; b) les services de location sont classés, en principe, dans les mêmes classes que celles où sont classés les services rendus à l’aide des objets loués (par exemple, la location de téléphones, qui relève de la classe 38); c) les services de conseils, d’informations ou de consultation sont classés, en principe, dans la même classe que le service faisant l’objet du conseil, de l’information ou de la consultation, par exemple consultation en matière de transport (cl.
English: From Roman times down until our day, men left their mark on the land as they passed and also in many documents which we have consulted in order to write the history of the estate.
French: De l'antiquité romaine jusqu'à nos jours, les hommes ont laissé les traces de leur passage sur notre terre mais aussi dans de nombreux documents que nous avons consulté pour reconstituer l'histoire du domaine.
English: • The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program will begin.
French: • Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques commencera.
English: Future fiscal decisions are shaped by our ongoing management of the fiscal and economic impacts associated with an aging population and the integration of these considerations into policy making.
French: Les futures décisions financières sont façonnées par notre gestion continue des répercussions économiques et financières liées au vieillissement de la population et par l’intégration de ces facteurs au processus d’élaboration des politiques.
English: The Broadcasting Standards Authority (BSA) (see paragraph 82 of the Initial Report) regulates broadcasting standards.
French: La Haute autorité de la radiodiffusion et de la télévision (Broadcasting Standards Authority) (voir par.  82 du Rapport initial) régit les normes de radiodiffusion.
English: These included: phasing in formal sub-delegation to managers who have completed relevant staffing training; ensuring access to a human resources advisor whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC; establishing a communication strategy, mandatory appointment policies and criteria; and developing a monitoring process.
French: Parmi ces mesures figuraient les éléments suivants : la mise en place progressive d'une subdélégation officielle des pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi la formation pertinente sur la dotation; l'assurance de pouvoir accéder à un conseiller ou à une conseillère en ressources humaines dont l'expertise relative au Cadre de nomination a été validée par la CFP; l'établissement d'une stratégie de communication et de lignes directrices et critères obligatoires en matière de nomination; l'élaboration d'un processus de surveillance.
English: It is equally significant that in the joint Chairs' statement issued at the end of the meeting, OECD Development Assistance Committee members and other participants agreed that South-South and triangular cooperation can improve the efficiency and effectiveness of aid by emphasizing ownership and inclusive partnerships.9 This opens the way for forging triangular partnerships with the involvement of developed and middle-income countries aimed at assisting least developed countries.
French: Il convient également de noter que dans la déclaration commune des présidents, publiée à l'issue de la rencontre, les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE et d'autres participants ont admis que « la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pouvaient améliorer l'efficience et l'efficacité de l'aide tout en favorisant l'appropriation et l'établissement de partenariats n'excluant aucune partie prenante ».  Ce constat ouvre la voie à la mise en œuvre de partenariats triangulaires engageant les pays développés et les pays à revenu intermédiaire dans des projets d'aide aux pays les moins avancés.
English: NCFV resources and services are available free of charge in both English and French.
French: Les ressources et les services du CNIVF sont gratuits et disponibles en français et en anglais.
English: UNCTAD's investment advisory services should, although driven by beneficiary needs and demands (of both countries and regional integration organizations), strive to achieve a geographical balance in its work.
French: d) Dans ses services consultatifs en matière d'investissement, bien que ceux-ci soient motivés par les besoins et les demandes des bénéficiaires (pays ou organisations d'intégration régionale), la CNUCED devrait s'efforcer d'établir un équilibre géographique.
English: What would you do if you were Bernard?
French: Que feriez-vous si vous étiez Bernard?
English: RE-INTRODUCTION OF INSURANCE COVERAGE FOR SO-CALLED "SENSITIVE" GOODS ON THE TERRITORY OF THE EU
French: RÉTABLISSEMENT DE LA GARANTIE POUR LES MARCHANDISES DITES «À RISQUE» SUR LE TERRITOIRE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Extracellular neuraminidase activity (mucopolysaccharide N-acetylneuraminylhydrolase, EC.3.2.1.18) was detected in culture filtrates of Streptomyces albus MA-390, S. albus NCTC 7807, and S. albidoflaviis, but not S. albus ATCC 3004, S. roseochromogenes ATCC 13400, or S. venezuelae ATCC 10595.
French: Une activité extracellulaire de neuraminidase (mucopolysaccharide N-acétylneuraminylhydrolase, EC.3.2.1.18) a été détectée dans les filtrats des cultures de Streptomyces albus MA-390, S. albus NCTC 7807 et S. albidoflaviis, mais non pas chez S. albus ATCC 3004, S. roseochromogenes ATCC 13400 ou S. venezuelae ATCC 10595.
English: It includes information on operators of unincorporated farms reporting total operating revenues of $10,000 and over or those operating an incorporated farm reporting total operating revenues of $25,000 or more.
French: Ils comprennent de l’information portant sur les exploitants de fermes non constituées en sociétés déclarant des revenus d’exploitation totaux d’au moins 10 000 dollars ou sur ceux de fermes constituées en sociétés déclarant des revenus d’exploitation totaux d’au moins 25 000 dollars.
English: They stuck to their ultimatum, namely, that they would no longer work under Reine Parenteau and that the latter must leave Patient Services.
French: Elles maintenaient leur ultimatum, soit de ne plus travailler sous les ordres de Reine arenteau et que cette dernière quitte les Services aux patients.
English: The VRF is issued to each family group and contains details of each family member and from July 2002 includes a photograph of each family member.
French: Ce formulaire est émis à chaque groupe familial; il contient les détails sur chaque membre de la famille et, depuis juillet 2002, une photo de chaque membre de la famille.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 15,976 1,220 1,422 -18,618 15,091 1,083 960 -17,134 (885) (137) (462) -(1,484) (5.5) (11.2) (32.5) -(8.0)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 15,976 1,220 1,422 -18,618 15,091 1,083 960 -17,134 (885) (137) (462) -(1,484) (5.5) (11.2) (32.5) -(8.0)
English: (ii) Energy tariffs and prices are often very low (in particular for households), reflecting only 10-90 % of the long run marginal costs.
French: ii) Les tarifs et les prix de l'énergie sont souvent très bas (en particulier pour les ménages), et ne correspondent aux coûts marginaux à long terme que dans une proportion comprise entre 10 et 90 %;
English: Doing Business with MIGA Investors interested in MIGA involvement should contact the Agency early in the project-development cycle to ensure eligibility.
French: Faire des affaires avec l’AMGI Les investisseurs qui souhaitent une participation de l’AMGI devraient communiquer avec l’Agence au début du cycle d’élaboration du projet pour vérifier leur admissibilité.
English: And while we hear of the restaurant or catering illnesses because they are public and affect large numbers, about one-third of us get food poisoning each year from eating at home or at a friend’s – but just one, two or three people at a time rather than tens or hundreds.
French: Car même si nous entendons parler des personnes tombées malades après avoir consommé des aliments toxiques servis dans des restaurants ou par des traiteurs puisque ces cas sont largement diffusés et touchent plusieurs personnes, il n’en reste pas moins qu’environ le tiers des membres de la population souffrent d’intoxication alimentaire chaque année après avoir pris un repas à la maison ou chez des amis – mais seules une, deux ou trois personnes sont touchées dans ces cas et non pas des dizaines ou des centaines.
English: Case Studies See also IMRC - Information Management Day Statistics Canada Government On-Line Strategy and Statistics Canada To ensure more seamless access to federal services and to provide the public with greater ease of use, the Government of Canada has structured its site according to broad client groups, known as portals or clusters, rather than along departmental lines.
French: Études de cas Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information Santé Canada Réseau canadien de la santé (RCS) Le Réseau canadien de la santé est le fruit d'une collaboration pluridimensionnelle entre d'importantes organisations canadiennes de la santé et Santé Canada; son but est d'offrir une passerelle électronique vers des données pratiques et crédibles sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. Voir aussi Sujet(s) :
English: In keeping with the principles of the federal framework for regulating products of biotechnology, DFO will incorporate a science-based risk analysis approach to evaluate the safety of the use of transgenic aquatic organisms.
French: Fidèlement aux principes énoncés dans le cadre fédéral en matière de réglementation des produits de la biotechnologie, le MPO intégrera une méthode d'analyse des risques axée sur la science dans l'évaluation de l'utilisation sécuritaire des organismes aquatiques transgéniques.
English: [Fe3(CO)10L2] (L2 = dppm, (Ph2P)2NH, {(EtO)2P}2O) adopt a stereochemistry in the crystal with the bidentate ligand across an unbridged Fe-Fe edge, resulting in one phosphorus ligand being unusually in the axial position.
French: Dans le cristal, le [Fe(CO)10L2 (L2 = dppm, (Ph2P)2NH, [(EtO)2P]2O) adopte une stéréochimie comportant un ligand bidentate à travers une arête non pontée Fe-Fe; il en résulte qu'un ligand phosphoré se trouve de façon inhabituelle en position axiale.