ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will be revising its Development Policy Statement and releasing a new Africa strategy in December.
French: L'UE révisera son énoncé de politique pour le développement et fera connaître en décembre prochain sa nouvelle stratégie pour l'Afrique.
English: Our efforts must not stop here.
French: Nous ne devons pas cesser nos efforts maintenant.
English: An Effective Approach to Security But any future shared success will be based on much more than economic and fiscal statistics.
French: Une approche efficace en matière de sécurité Notre succès futur commun est toutefois bien loin de reposer uniquement sur des statistiques économiques et financières.
English: The Glossary includes definitions of the terms used throughout the publication.
French: À la fin de chaque tableau, le lecteur trouvera des notes explicatives et les sources.
English: In her view, the increasing trend of cross-border transactions and the integration of the markets are important elements of the analysis: this process of Europeanization of the consumers should therefore be taken into account not only as regards the legislation, but also through an improved information system.
French: Selon elle, la tendance à la hausse des transactions transfrontières et l’intégration des marchés sont des éléments importants de l’analyse: le processus d’européanisation des consommateurs doit par conséquent être pris en compte s’agissant non seulement de la législation, mais également par le biais d’un système d’information amélioré.
English: It is not at all an easy task but crucial to global security.
French: Ce n'est pas là chose facile, mais c'est essentiel pour la sécurité du monde.
English: What makes BTEP unique is that it has developed an approach that respects the specific cultural, procedural, and operating realities of government.
French: Ce qui rend le PTO unique, c'est qu'il a élaboré une approche qui respecte les réalités culturelles, procédurales et opérationnelles particulières au gouvernement.
English: 11.4.1 Commerce’s Rejection of Algoma’s Cost Data Commerce had rejected the cost of production (COP) information submitted by Algoma and used best information available to construct a home market value.
French: 11.4.1 Refus du DOC de tenir compte des renseignements communiqués par Algoma sur ses coûts Le DOC avait rejeté les renseignements communiqués par Algoma sur ses coûts de production et utilisé les « meilleurs renseignements disponibles » pour construire la valeur sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: • Constance Nebel Teachers' Guide and activities:
French: • Constance Nebel Guide de l'enseignant et activités :
English: A survey of the views of federal candidates about visible-minority representation in Parliament is analyzed by Jerome H. Black of McGill University and Bruce M. Hicks of the Université de Montréal.
French: De leur côté, Jerome H. Black, de l'Université McGill, et Bruce M. Hicks, de l'Université de Montréal, analysent un sondage mené auprès des candidats fédéraux sur la représentation des minorités visibles au Parlement.
English: "Parks Canada aims to offer memorable experiences that help foster a shared sense of responsibility for environmentally and culturally sound actions that will extend beyond park and site boundaries, and influence the values of Canadians as a whole.
French: « L’Agence vise à offrir des expériences inoubliables qui contribuent à favoriser un sens partagé des responsabilités à l’égard d’interventions judicieuses sur le plan environnemental et culturel qui s’étendent au-delà des limites des parcs et des lieux et influent sur les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: In yet another case, the District Court in Tel Aviv-Jaffa used the Convention as a basis for an interpretation of the law, which emphasized the right of children of parents who have separated to maintain contact with both parents and, derivative thereof, the right of children to be heard by the court before the court rules on their custody (Family Court Appeal (Tel Aviv-Jaffa) 33/96 Anonymous Plaintiff v. Anonymous Defendant (not yet published)).
French: Dans une autre affaire encore, le tribunal de district de Tel-Aviv-Jaffa s'est fondé sur la Convention pour donner une interprétation de la loi qui insistait sur le droit des enfants de parents séparés de rester en contact avec leurs deux parents et, par voie de conséquence, le droit des enfants d'être entendus par le tribunal avant que celui-ci ne se prononce sur leur tutelle (Appel du tribunal familial (Tel-Aviv-Jaffa) 33/96 Plaignant anonyme c.  Défendeur anonyme (pas encore publié)).
English: The Agency finds that these decisions are not relevant to this matter.
French: Selon l'Office, ces décisions ne sont pas pertinentes à l'étude de la présente affaire.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Les contextes socio-économiques, politiques, juridiques et réglementaires plus vastes de
English: In 2003, females who reported a previous chlamydia infection had significantly§ higher rates of chlamydia than those who reported no previous infection (12.9% vs. 2.7%).
French: En 2003, les femmes qui ont déclaré avoir été atteintes de chlamydiose dans le passé présentaient des taux significativement§ plus élevés de chlamydiose que celles qui ont déclaré n’avoir jamais eu cette infection (12,9 % contre 2,7 %).
English: The community included eight species of fish, one amphibian and four species of invertebrates. These are the species listed in Table 6, excluding pumpkinseed.
French: La communauté à l'étude comprend huit espèces de poissons, un amphibien et quatre espèces d'invertébrés; il s'agit des espèces énumérées au Tableau 6, à l'exception du crapet-soleil.
English: Climate change is equated with "global warming," but much more than warming is involved.
French: Les changements climatiques sont souvent synonymes de « réchauffement planétaire », or, il n’est pas seulement question de réchauffement.
English: Technologies permitting the processing of a very high amount of data or raw material will boost knowledge-intensive production in the EU.
French: Cette connaissance complète et enrichit les autres formes de savoir.
English: The Government emphasized that the Commission considers a case “clarified” when it has been possible to determine all the circumstances leading to its conclusion (even if no remains have been found) on the basis of extensive and consistent substantiating evidence.
French: Le Gouvernement a souligné que, pour la Commission, un cas est «élucidé» lorsqu'il a été possible de déterminer toutes les circonstances de l'espèce permettant de se prononcer (même en l'absence de cadavre) sur la base de preuves circonstanciées nombreuses et concordantes.
English: In that context, some delegations advocated strong efforts by the Centre directed towards capacity-building.
French: À cet égard, certaines délégations ont recommandé que le Centre s'efforce énergiquement de renforcer les capacités.
English: Paragraphs 17 and 18
French: Paragraphes 17 et 18
English: There would appear to be a requirement for a sufficient or reasonable basis for concluding that a valid ground exists rather than mere suspicion, at least with respect to expulsions in time of peace.
French: Il est apparemment requis qu'il existe un fondement suffisant ou raisonnable permettant de conclure à l'existence d'un motif valable plutôt qu'un simple soupçon, au moins pour ce qui est des expulsions en temps de paix.
English: In its discussion on recommendations referring to aggregation techniques (suggestions 13-20), the Committee focused on the issue of estimating trends as one of the key elements of the Millennium Development Goal monitoring process.
French: Lorsqu'il a débattu des recommandations concernant les techniques d'agrégation (recommandations 13 à 20), le Comité s'est penché sur la question de l'estimation des tendances, un des éléments clefs du suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Integration of Policy-Relevant Significant Findings from Multi-Methods The policy-relevant findings from the organizational profile interviews, the cross-sectional interviews and the in-depth interviews were integrated in four main areas:
French: Synthèse des résultats des divers volets de la recherche pertinents en vue de l'élaboration des politiques Nous avons regroupé sous quatre thèmes les résultats pertinents en vue de l'élaboration de politiques, qu'ils émanent des entrevues auprès des organismes, des entrevues transversales ou des entrevues de fond :
English: Denmark perhaps has the best practices on transparency – to lower search costs.
French: La persistance d'une large gamme de prix témoigne de l'absence d'un prix unique pour ce service financier.
English: Nevertheless, eutrophication continues to be a pervasive problem due to slow response time of ecological systems to reductions in loadings and uncertainties in establishing ecologically appropriate loading limits.
French: Néanmoins, l'eutrophisation continue d'être un problème très important en raison de la lenteur de la réponse des écosystèmes à la réduction des charges d'éléments nutritifs et des incertitudes qui entourent l'établissement de charges limites appropriées d'un point de vue écologique.
English: And, as you know, I re-appointed Gilles Thériault as Associate Federal Fisheries Negotiator, to ensure that the views of the non-Aboriginal fishing community continue to be taken into account in the negotiation process.
French: Et puis, comme vous le savez, j’ai reconduit le mandat de Gilles Thériault comme négociateur fédéral des pêches associé, pour garantir aux pêcheurs non autochtones que leurs points de vue seront pris en compte à mesure que les négociations se poursuivent.
English: The action plan was approved in December 2004 and communicated to all staff in January 2005.
French: Le plan d'action a été approuvé en décembre 2004 et communiqué à tout le personnel en janvier 2005.
English: For example, co-op programs alternate periods of work experience with periods of higher education study, while the Summer Temporary Employment Program (STEP) provides a similar opportunity in summer employment.
French: Par exemple, les programmes d’alternance travail-études prévoient une rotation entre des périodes d’expérience en milieu de travail et d’études plus poussées alors que le Summer Temporary Employment Program (STEP) (Programme d’emploi temporaire d’été (PTEE)) offre des possibilités semblables pour les emplois durant l’été.
English: To state otherwise, would be to undermine the entire purpose of human rights legislation.
French: Prétendre le contraire minerait totalement l'objet de la législation en matière de droits de la personne.
English: Vancouver, BC V6H 3X3 Phone: (604) 609-0985 Fax: (604) 609-0984 E-mail: donyoung@istar.ca Website:
French: Vancouver, BC V6H 3X3 Téléphone : (604) 609-0985 Télécopies : (604) 609-0984 Courrier électronique : donyoung@istar.ca Adresse Internet :
English: However, much more needs to be done to achieve our common vision.
French: Cependant, il reste encore bien plus à faire pour concrétiser notre vision commune.
English: Current debates about environmental regulatory policy centre around the following:
French: Par ailleurs, les questions suivantes sont au cœur du débat actuel entourant la politique de réglementation environnementale:
English: Public Key Infrastructure The attribute that information must not be disclosed to unauthorized individuals, because of the resulting injury to national or other interests, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act. Source:
French: Infrastructure à clé publique cyberthécaire / cybrarian L'un des nombreux nouveaux termes utilisés pour définir un « bibliothécaire virtuel ». En voici d'autres : bibliothécaire de services électroniques, bibliothécaire numérique, spécialiste de l'information en ligne. Source :
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Consultant, Canada Employment and Immigration Union.
French: Le ministère était représenté par Ginette Éthier, Gestionnaire en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: CASP was implemented in two phases, - December 19, 1995 to March 31, 1999 (phase I, also known as CASP I), and June 22, 1999 to December 31, 2003 (CASP II).
French: Le PCSA a été mis en oeuvre en deux phases. La phase I, qu'on appelle également le PCSA I, s'est déroulée du 19 décembre 1995 au 31 mars 1999, et la deuxième (PCSA II), du 22 juin 1999 au 31 décembre 2003.
English: Links to Related Sites * in French only Monarchy and the Commonwealth The Official Web Site of the British Monarchy The Official Web Site of HRH The Prince of Wales The Commonwealth OnLine The Governor General of Australia The Governor General of New Zealand Canadian Government Government of Canada Primary Web Site Parliamentary Internet The Prime Minister's Web Site Speeches from the Throne Royal visits to Canada 2002 Royal Visit to Canada Government of Canada Newsroom Web Sites of Lieutenant Governors: Lieutenant Governor of Alberta Lieutenant Governor of British Columbia Lieutenant Governor of Manitoba Lieutenant Governor of Nova Scotia Lieutenant Governor of Ontario Lieutenant Governor of Quebec Lieutenant Governor of New Brunswick Lieutenant Governor of Prince Edward Island Lieutenant Governor of Saskatchewan Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador Commissioners Commissioner of the Northwest Territories Commissioner of Nunavut Commissioner of the Yukon Military The Governor General is Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Sites connexes * anglais seulement La monarchie et le Commonwealth The Official Web Site for the British Monarchy *  The Official Web Site for HRH The Prince of Wales * The Commonwealth OnLine *  The Governor General of Australia *  The Governor General of New Zealand * Gouvernement du Canada Le site Internet principal du gouvernement du Canada Internet Parlementaire Site web du Premier ministre Discours du Trône Les visites royales au Canada Visite de la Reine au Canada en 2002 Salle de presse du government du Canada Les sites Web des lieutenants-gouverneurs Lieutenante-gouverneure de l'Alberta * Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique * Lieutenant-gouverneur du Manitoba Lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse * Lieutenant-gouverneur de l'Ontario Lieutenante-gouverneure du Québec Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick Lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard * Lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan * Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador * Commissaires Commissaire des Territoires du Nord-Ouest * Commissaire du Nunavut * Commissaire du Yukon Les militaires La gouverneure générale est la commandante en chef des Forces canadiennes.
English: The list that follows is not exhaustive.
French: L’énumération ci-après n’est pas exhaustive.
English: 7.2.4.16.3 Replace "cargo" by "loading and unloading".
French: 7.2.4.16.3 Remplacer "à cargaison" par "de chargement et de déchargement".
English: • Professional Values, such as neutrality, excellence, effectiveness, economy and fidelity to the public trust;
French: • des valeurs professionnelles comme la neutralité, l'excellence, l'efficacité, l'économie et le maintien de la confiance du public;
English: ◦ The courier service will inform you of the arrival of shipments valued at CAN$1,600 or more.
French: ◦ Le service de messagerie vous informera de l'arrivée des expéditions évaluées à 1 600 $CAN ou plus.
English: For centuries writers and poets have found their inspiration in beautiful Fredericton.
French: Si la taille de la capitale riveraine du Canada atlantique lui confère une atmosphère plutôt intime, elle se distingue néanmoins par sa personnalité active et pittoresque et par son intérêt pour l'activité culturelle.
English: Lastly was an issue that touched upon issue (d).
French: Le point g) est lié aux réponses données aux points a) à c).
English: It deplored the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections.
French: Il déplore que les élections présidentielles tenues le 23 décembre 2007 n’aient à nouveau pas satisfait à bon nombre d’engagements pris dans le cadre de l’OSCE pour des élections démocratiques.
English: Your name came up on the screen, as did other Members’ names – such as that of Mrs Geringer de Oedenberg, for example.
French: Votre nom apparaît souvent à l’écran, comme celui d’autres députés - comme Mme Geringer de Oedenberg, par exemple.
English: In such cases, we are clearly dealing with a philosophical pride which seeks to present its own partial and imperfect view as the complete reading of all reality.
French: Il est cependant évident qu'entre en jeu, dans ces cas, une certaine « superbe philosophique » qui prétend ériger sa propre perspective imparfaite en lecture universelle.
English: • PALE BLUE DARK BLUE GREEN RED existing infrastructure, no permanent works required existing infrastructure, permanent works required planned infrastructure (for which contracts have already been signed) additional infrastructure required to host the Olympic Games Continued on next page
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: In 1989, the median age of university teachers was 43 for women and 47 for men. The youngest women were in engineering and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9313.htm (4 of 9) [5/31/01 9:36:33 AM]
French: Néanmoins, l'écart entre les salaires dans le milieu universitaire est infime en comparaison de la différence beaucoup plus importante qui existe entre les gains des hommes et des femmes dans la population active en général 6.
English: About one-quarter were aware of company efforts to accommodate Aboriginal interests and generally commented favourably on these efforts.
French: Environ le quart était au courant des efforts de la compagnie pour répondre aux intérêts des autochtones et, en général, les commentaires reçus étaient favorables à l'égard de ces efforts.
English: Seasonality and estimates of extratropical Northern Hemispheric warming.
French: Borehole temperatures and tree rings:
English: The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements if he has supplied the terms and conditions of the credit agreement that comply with the requirements of Article 10.
French: Le prêteur est réputé avoir respecté les exigences en matière d'information s'il a fourni les clauses et conditions du contrat de crédit dans le respect des prescriptions de l'article 10.
English: The Committee trusts that the Board will follow up on the matter.
French: Il compte que le Comité des commissaires aux comptes continuera de suivre la question.
English: Its purpose is to assess how the regional programme has contributed to the achievement of the RCF objectives and to draw lessons learned and recommendations for the formulation of the second RCF.
French: L'examen du CCR a été réalisé conformément à la décision 97/9 du Conseil d'administration du 14 mars 1997 dans le but d'évaluer dans quelle mesure le programme régional a contribué à la réalisation des objectifs du CCR et d'en tirer des enseignements pour pouvoir formuler des recommandations en vue de la préparation du deuxième CCR.
English: Notwithstanding the apparent benefits of the lead agency concept, no legislative mandate existed for its implementation.
French: Le principe d'un organisme chef de file semble présenter des avantages évidents, mais sa mise en œuvre n'a pas été autorisée par les organes délibérants.
English: (b) The continuing abuse of the legal system through arbitrary detentions, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and by harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par la détention, l'emprisonnement et la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille;
English: Members of the international community should, on the basis of the principles of sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other countries, strengthen cooperation with a view to enhancing the rule of law at the national level.
French: Les membres de la communauté internationale doivent coopérer plus étroitement pour renforcer l'état de droit à l'échelon national, dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de la non-ingérence dans les affaires intérieurs d'autres pays.
English: The number of offenders receiving escorted and unescorted temporary absences has decreased since peaking in 1998-99.
French: Le nombre de délinquants obtenant des permissions de sortir avec escorte ou sans escorte a subi une baisse depuis 1998-1999, année où il était à son plus haut niveau.
English: 2 Audit of mandatory disclosures DMS To conduct an audit of compliance to the disclosure requirements for contracts over $10K, for reclassification of positions.
French: 2 Vérification des divulgations obligatoires SGM Mener une vérification de la conformité aux exigences de divulgation s'appliquant aux contrats de plus de 10 000 $, en vue de la reclassification des postes.
English: Local news, in many ways, is the real heart and soul of the broadcasting entities across the Prairies.
French: Dans les Prairies, les émissions de nouvelles locales sont, de bien des façons, le cœur et l'âme des entreprises de radiodiffusion.
English: We studied the influence of environmental variables on interstrain competition between applied and indigenous rhizobia and among the three strains comprising the inoculum.
French: L'influence des variables environnementales sur la compétition des souches rhizobiennes a été étudiée entre les rhizobiums d'origine indigène et d'origine appliquée et entre les trois souches constituant l'inoculum.
English: • Domestic & international programs that require information on emissions, trends, forecasts such as:
French: • Des programmes nationaux et internationaux demandent de l’information sur les émissions, les tendances et les prévisions :
English: Current-Year Performance (Year 2 of 5):
French: Rendement dans l’année en cours (2e année de 5) :
English: France's architectural heritage is extremely rich and varied.
French: Le patrimoine architectural de la France est tout particulièrement riche et diversifié.
English: Desensitization of Mobile Earth Terminals (METs) of other MSS Systems by ATC Base Stations The studies commissioned by the Department showed that desensitization of METs of other MSS systems may occur on the ground within a small radius around an ATC base station, depending on the desensitization level assumed.
French: Désensibilisation des stations terriennes mobiles d'autres systèmes du SMS par des stations de base d'ATC 8. Les études commandées par le Ministère ont montré qu'il peut y avoir désensibilisation des stations terriennes mobiles d'autres systèmes SMS au sol dans un faible rayon autour d'une station de base d'ATC, selon le niveau de désensibilisation supposé.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Elementary School Programs ▪ Junior High School Progams ▪ Senior High School Programs ▪ Field Trips of discovery ▪ How to register for school programs ▪ Special events ▪ Exhibits and Viewpoints ▪ Self-guided Trails ▪ Activities for Children
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes à l'intention de écoles primaires ▪ Programmes à l'intention des écoles secondaires de premier cycle ▪ Programmes à l'intention des écoles secondaires de deuxième cycle ▪ Journées de découverte ▪ Inscription aux programmes ▪ Événements Spéciaux ▪ Expositions et belvédères ▪ Sentiers autoguidés ▪ Activités pour enfants