ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial corporations sector is combined with the non-financial corporations sector to form the "corporations and government business enterprises sector" or, in short, "the corporate sector".
French: Le secteur des sociétés financières est regroupé avec celui des sociétés non financières pour former le « secteur des sociétés et des entreprises publiques » ou, en abrégé, le « secteur des sociétés ».
English: In this case these "corrections," due to processes involving additional photons, are as large as the effect being measured and so need to be approached with caution.
French: Dans ce cas, les « corrections » dues à des processus impliquant des photons additionnels sont aussi grandes que l'effet à mesurer et doivent par conséquent être traitées avec circonspection.
English: • Backcountry Banff, 2001, Potter, M.
French: • Backcountry Banff (2001) de Potter, M.;
English: The first manual, entitled Care for the Caregiver:
French: Le premier manuel, intitulé Care for the Caregiver:
English: Overview The benefits of a proposed action are the good things that would result from implementing it.
French: Aperçu Les avantages d'une mesure proposée sont les éléments positifs que l'on retire de son application.
English: We released the Terminal Code at TRANSED 2007 of which we were also a major sponsor.
French: Durant 2007 l’Office a continué à être très , actif dans le domaine de l’accessibilité.
English: The overall goal of IHSN is to bring survey producers, sponsors and users together to improve the use of survey data for policymaking and monitoring.
French: L'objectif global visé par le Réseau international pour les enquêtes auprès des ménages est de réunir les praticiens des enquêtes, leurs clients et leurs utilisateurs pour améliorer l'exploitation des données dans le cadre de la formulation et du suivi des politiques.
English: If you believed a word of it, you've been had.
French: Si vous en avez cru ne serait-ce qu'un mot, vous avez été pigeonné.
English: (f) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and to ensure full, safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir le plein accès, en toute sécurité et sans entraves, du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: The credential then becomes the certificate which graduates of the program receive.
French: Le titre ou certificat serait alors le certificat que reçoivent les diplômés du programme.
English: I also may, with reasonable grounds, audit the personal information management practices of an organization.
French: Je peux également, suivant des motifs raisonnables, vériﬁer les pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation.
English: ** A one-time court-ordered payment to provide compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: ** Un paiement unique, ordonné par la cour, pour indemniser les personnes ayant contracté l’hépatite C par suite d’une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: The reasons that a company enters into a socio-economic agreement may vary.
French: Les raisons qui amènent une société à conclure une entente de ce genre peuvent varier.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite 15 de agosto de 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite 15 de agosto de 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The impact of the regulatory amendments for 84% of the federally processed cattle will be related to the removal of the small intestine from the human food supply.
French: L'impact des modifications réglementaires pour 84 % des bovins traités au fédéral sera relié à l'élimination de l'intestin grêle de l'approvisionnement alimentaire humain.
English: This project is complementary to our other major comptrollership endeavors, which have been undertaken in partnership with four other small agencies; the development of "A Risk Management Framework" and implementation strategy that is tailored to small agencies.
French: Les leçons retenues de l’expérience et les pratiques exemplaires acquises grâce à notre participation à l’élaboration du Guide de vérification interne seront très largement partagées au sein de la collectivité des petits organismes.
English: Global Exchange of Military Information (GEMI)
French: Echange global d’informations militaires
English: Marketing and Dissemination World Health Organization, Geneva (Switzerland):
French: Publiée par la section marketing et diffusion de l'Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé.
English: Family mediation may be applied to all disputes between members of the same family, whether related by blood or marriage, and to those who are living or have lived in family relationships as defined by national law. b.
French: La médiation familiale traite de l'ensemble des litiges qui peuvent survenir entre les membres d'une même famille, qu'ils soient liés par le sang ou le mariage, et entre les personnes qui ont ou ont eu des relations familiales, telles que définies par la législation nationale. b.
English: the Director General about reforms within the government that have a direct bearing on structures dealing with intellectual property.
French: directeur général des réformes au sein M. Idris et du gouvernement qui avaient une le premier ministre, M. Tokaev. incidence directe sur les structures chargées de la propriété intellectuelle.
English: 27.7.5 If any lands, additional to those described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement and Schedule 27-2 of this Agreement, are acquired by Nunavik Inuit in the areas of equal use and occupancy under this Agreement, the Inuit of Nunavut will acquire title thereto as joint tenants and not as tenants in common with Nunavik Inuit.
French: 27.7.5 Si, aux termes du présent accord, les Inuit du Nunavik obtiennent dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, des terres autres que celles décrites à l’annexe 40-2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’annexe 27-2du présent accord, ils obtiennent le titre sur ces terres en qualité de tenants conjoints, et non de tenants communs, avec les Inuit du Nunavut.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Martinair of aircraft and flight crew provided by Air Plus Comet, and the provision by Air Plus Comet of such aircraft and flight crew to Martinair, in order to permit Martinair to provide its scheduled international service between Amsterdam and Toronto using aircraft and flight crew provided by Air Plus Comet on October 2, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Martinair d'aéronefs avec équipage fournis par Air Plus Comet, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Martinair, afin de permettre à Martinair d'exploiter son service international régulier entre Amsterdam et Toronto en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Plus Comet le 2 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Please provide specific information on the justiciability of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including references to case-law on the subject.
French: Fournir des renseignements sur la justiciabilité des droits contenus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vous référant à la jurisprudence en la matière.
English: Unless there are other delegations who wish to take the floor now, this concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : À moins que d'autres délégations souhaitent prendre la parole à ce stade, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: Also, it would be nice to have Portage sets functionality before we do this extensively.
French: De même, il serait bien que Portage puisse supporter certaines fonctionnalités liées aux ebuilds -meta avant de se mettre à les utiliser de manière excessive.
English: Now in the third year of the programme, the local policy forums are developing national policy forums for their respective countries based on the principles of grassroots networking, bottom-up policy development and active service-user participation.
French: Le programme étant aujourd’hui dans sa troisième année, les forums sur les politiques locales mettent en place des forums nationaux dans leurs pays respectifs selon les principes suivants : création de réseaux de proximité, élaboration de politiques partant de la base et participation active des patients.
English: PDF fight alongside the regular armed forces.
French: Les FDP combattent aux côtés des forces armées régulières.
English: Accordingly, for roughly a decade the view has been expressed in international agencies that extreme poverty in particular and poverty in general constitute a denial of all human rights, whether civil and political or economic, social and cultural, as well as a massive violation of fundamental individual rights.
French: De ce fait, depuis une dizaine d'années, on entend dire dans les organisations internationales que la misère en particulier et la pauvreté en général sont un déni de tous les droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il en résulte une violation massive des droits fondamentaux de la personne.
English: Mexico reiterates its commitment to the fight against terrorism and its decision to fully implement resolution 1373 (2001) of the Security Council, which establishes a series of measures for fighting international terrorism and cutting its ties to practices such as money laundering and organized crime.
French: Le Mexique affirme son engagement en faveur de la lutte contre le terrorisme, et sa décision d'appliquer totalement les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui prévoit un certain nombre de mesures en vue de la lutte contre le terrorisme international et pour rompre ses liens avec des activités comme le blanchiment d'argent et la criminalité organisée.
English: We can offer to our guests dinners in order to discover the products of Burgundy, wine (Chablis, Champagne, Cremant...) ...
French: Nous proposons à nos hôtes et sur demande différents repas afin de leurs faire connaître les produits et les vins de la Bourgogne.
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 21st day of November, 2005
French: (Original signé par)   (Mme) Joan Stewart  Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 21 novembre 2005
English: incidents was a V2 attack that demolished the Rex cinema on the Keyserlei, killing 567, of whom 296 were Allied soldiers.
French: Les armes d’appui continuent de tirer sur les maisons à gauche et les bois à droite afin d’isoler la petite garnison allemande.
English: ◦ Display Goods
French: ◦ Marchandises d'exposition
English: WO/PBC/3/2 Page 197 Fee Income 325.
French: WO/PBC/3/2 page 227 Recettes provenant des taxes 331.
English: The enzyme activity was not enhanced by reducing agents such as cysteine, ethylenediaminetetra acetic acid, and dithiothreitol, the latter, however, reversed inhibition by phenylmethylsulfonyl fluoride.
French: Cette dernière n'est pas stimulée par des agents réducteurs tels la cystéine, l'EDTA et le dithiothreitol. Celui-ci, cependant, renverse l'inhibition par le phénylméthyle sulfanyle fluorure.
English: The laws on the status of judges and on the judicial council should be ready before the end of 2004.
French: D’autres points méritent un effort supplémentaire: l’indépendance de la justice, le statut des juges et la réforme du conseil judiciaire qui est prévue pour le mois de juin.
English: Here, the interest is directed towards neglected issues such as crime prevention, the role of the victim, the importance of undoing the harm done by crime and crime control, and improving the balance between the involved parties in the criminal process.
French: Ainsi, l’intérêt se porte sur des questions jusqu’ici négligées, telles que la prévention de la criminalité, le rôle de la victime, l’importance d’effacer le mal causé par l’acte criminel, la prévention de la criminalité, et l’amélioration de l’équilibre entre les parties concernées par la procédure pénale.
English: She also commented that the effects of the programmes and the new legislation would not become apparent overnight, given the specific nature of factors affecting the labour market.
French: De plus, elle souligne que les effets des programmes, ainsi que des nouvelles dispositions légales, ne se verront pas du jour au lendemain vu la spécificité des phénomènes sur le marché du travail.
English: There are no interest charges for the 24 month plan.
French: Il n’y a aucun frais d’intérêts pour le plan de 24 mois.
English: There's a big gap between diagnosis and therapy.
French: Néanmoins, un fossé énorme existe entre le diagnostic et le traitement.
English: The text will appear in reverse (white) on the black coloured box.
French: Le texte paraît inversé, soit blanc sur la boîte à fond noir.
English: • The percentage of Canadians living below this LICO measure has moved from 11.0 per cent in 1990 to a high of 14.0 per cent in 1996, and down to 10.4 per cent in 2001.
French: • Le pourcentage de la population canadienne vivant en deçà du SFR est passé de 11,0 p. 100 en 1990 à un sommet de 14,0 p.
English: As such, the AG, like the other export control regimes, is well placed to support international implementation of UNSCR 1540.
French: C'est pourquoi le Groupe de l'Australie, tout comme les autres régimes de contrôles des exportations, est bien placé pour appuyer l'application au niveau international de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: A Wittig reaction between methylenetriphenylphosphorane and compound 2 gave methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-C-methylene-α-L-erythro-hexopyranoside (3), which was hydrated by the oxymercuration–demercuration procedure to afford methyl 4,6-O-benzylidene-2-deoxy-3-C-methyl-α-L-arabino-hexopyranoside (4).
French: Une réaction de Wittig entre le composé 2 et le méthylènetriphénylphosphorane donne le méthyl 4,6-O-benzylidène-2,3-didésoxy-3-C-méthylène-α-L-érythro-héxopyranoside (3), qui par hydratation par la réaction d'oxymercuration–démercuration donne le méthyl 4,6-O-benzylidène-2-désoxy-3-C-méthyl-α-L-arabino-héxopyranoside (4).
English: Letter dated 29 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The incumbent will also assist in representing the Division at a senior level at various international forums, seminars and other similar events concerning peacekeeping and will represent the Division in meetings with Member States through the permanent missions.
French: Il contribuera en outre à représenter la Division à un niveau élevé lors de forums et séminaires internationaux et à l'occasion d'autres rencontres consacrées au maintien de la paix, ainsi que dans les réunions avec les États Membres par le biais de leurs missions permanentes.
English: (iii) Job classification services;
French: iii) Les services de classement des emplois;
English: Japan was number one, followed by China and the U.S.
French: Le Japon arrivait au premier rang, suivi de la Chine et des États-Unis.
English: For the opposition parties, this improved performance is not due to a better fiscal administration but to "some other factors such as the increase of gasoline price on the international market; abusive use of reference prices by the customs offices; increase of excise level for some products (coffee, alcoholic products, cigarettes); etc." (see doc.
French: Pour les partis d'opposition, elle n'est pas le fruit d'une meilleure administration fiscale, mais «d'autres facteurs tels que l'augmentation du prix de l'essence sur les marchés internationaux, l'usage abusif des tarifs de référence par les bureaux des douanes et l'augmentation des taxes sur certains produits (café, produits alcoolisés, cigarettes, etc.)» (voir doc.
English: It is our honour, therefore, to ask the Commission to make some specific commitments.
French: Nous avons donc l'honneur de demander à la Commission des engagements précis.
English: Thus any user who implements a W3C Recommendation gains royalty-free use of essential patented technology committed by the Members of the Working Group that authored the Recommendation.
French: Ainsi, tout utilisateur qui applique une recommandation de W3C gagne l’utilisation gratuite des techniques brevetées essentielles que les membres du groupe de travail dont la recommandation émane se sont engagés à concéder.
English: 16 To provide technical cooperation to developing countries, at their request, in order to better understand the interface between intellectual property rights and competition policies.
French: Voir les informations données en rapport avec la proposition 13 dans l’annexe A.
English: There were no standards at Via about how long an employee could be absent before the efficient and economical work performance of on-board services suffered.
French: Il n'existait pas de normes chez Via établissant combien souvent un employé pouvait s'absenter avant que le rendement efficace et économique dans les services à bord soit compromis.
English: It was a nationalistic sentiment that first prompted the Canadian federal and provincial governments to establish film studios in the early part of the 20th century.
French: L’expression d’un fort sentiment nationaliste a déterminé les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada à créer des studios de tournage au début du vingtième siècle.
English: • Local groups are often the most familiar with the history of their wetlands and can provide monitoring expertise and insight to the potential future uses of a newly rehabilitated wetland.
French: • Les groupes locaux sont souvent ceux qui connaissent le mieux l'historique de leurs terres humides et, de ce fait, peuvent fournir une expertise en surveillance et un point de vue particulier sur les utilisations futures possibles de terres humides récemment assainies.
English: Bellanet coordinates the project and manages the ITrain website.
French: Bellanet assure la coordination du projet et administre le site web ITrain.
English: • pension payments, lump-sum payments from a pension plan, death benefits, amounts that a trustee allocated under a profit sharing plan or that a trustee paid under a deferred profit sharing plan, benefits received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that qualifies as a SUBP under the Income Tax Act, and retiring allowances or severance payments received upon or after retirement to recognize long service, or for loss of office or employment;
French: • les paiements de pension, les paiements forfaitaires provenant d'un régime de pension, les prestations de décès, les montants attribués par un fiduciaire dans le cadre d'un régime de participation aux bénéfices ou versés par un fiduciaire dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices, les prestations reçues dans le cadre d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et les allocations de retraite ou les indemnités de départ qu'un employé reçoit au moment où il prend sa retraite ou par la suite, en reconnaissance de longs états de service ou pour la perte d'une charge ou d'un emploi;
English: Letter dated 14 December (S/2000/1198) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 November 2000 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2000/1198), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 9 novembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Furthermore, ecosystems and wildlife are also affected by climate change, which has an impact on habitat and migratory patterns.
French: Les écosystèmes et les espèces sauvages subissent aussi les effets du changement climatique, ce qui influe sur les habitats et les voies de migration lorsqu'ils sont touchés.
English: Austria (see decision of the European Court of Human Rights A-139) is of major significance in this connection.
French: Cela dit, la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire "Ärzte für das Leben" c. Autriche ("Médecins pour la vie" c. Autriche, A-139) est très importante à cet égard.
English: The Committee noted that it would want to take into consideration whether a case had also been submitted for consideration under another international mechanism, and in that case, the criterion might be relevant, there being no other criterion specifically referring to this issue.
French: Le Comité a noté qu'il lui faudrait prendre en considération le fait qu'un cas avait aussi été soumis à l'examen d'un autre mécanisme international et que, s'il en était ainsi, le critère en question pouvait s'appliquer, puisqu'il n'existait pas d'autre critère visant spécifiquement cette situation.
English: Amendments to shift the implementation date of the sales limit with an interim limit Environment Canada considered amending the Regulations to allow a sulphur limit of 22 mg/kg for sales of on-road diesel fuel for 45 days, from September 1, 2006 to October 15, 2006, after which the final sales limit of 15 mg/kg would take effect.
French: Modifications visant à reporter la date de mise en œuvre des limites pour les points de vente, avec un plafond provisoire EC a envisagé la modification du règlement de façon à permettre, dans les points de vente, un plafond de 22 mg/kg de soufre dans le carburant diesel routier pendant une période de 45 jours, soit du 1er septembre au 15 octobre 2006, après quoi le plafond final de teneur en soufre de 15 mg/kg entrera en vigueur.
English: (ii) Establishing that the volume, value and movement of funds of their clients are consistent with those clients' economic activities;
French: II) déterminer que le volume, la valeur et les mouvements des fonds de leurs clients correspondent à l'ampleur de leur activité économique;
English: However, Mäori Women is intended to provide a tool to assist government departments to:
French: Le rapport Mäori Women a pour but d'aider les ministères à :
English: South Africa is a developing country with a significant number of people who can neither read nor write.
French: L'Afrique du Sud est un pays en développement dont de nombreux habitants sont analphabètes, ce qui peut les empêcher de bien comprendre le processus électoral.