ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is now considering setting up of family courts in each district in the country without regard to the population.
French: Le Gouvernement considère actuellement la possibilité de créer des tribunaux des affaires familiales dans tous les districts du pays, quel que soit leur importance démographique.
English: It provided pre-arrival training to Sri Lankans who wish to immigrate to Italy as personal carers for children or elderly persons.
French: Il a fourni une formation préalable à l’arrivée aux Sri Lankais désireux d’émigrer en Italie pour travailler comme aides à domicile pour les enfants ou les personnes âgées.
English: Target 17 Keywords – SMOKING – prevention and control HEALTH POLICY EUROPE
French: But 17 Descripteurs – SMOKING – prevention and control HEALTH POLICY EUROPE
English: From 46% to 51% of stage Ta Grade I/II single tumours will recur, 71% within the first 3 months.
French: Lorsqu’on compare les donn´ es tir´ es de diverses etudes, il e e e ´ faut tenir compte des diff´ rences dans la d´ finition d’un cancer e e
English: Provincial law also is limited on reserve with regard to these issues.
French: De même, le droit provincial est relativement discret sur ces questions dans les réserves.
English: They only moved once during the war and were disbanded at East Moor on 15 May 1945.
French: L'escadron a déménagé une seule fois pendant la guerre et a été dissous le 15 mai 1945 à East Moor.
English: There are, Virus.Org services that they provide legitimacy, it is purely an online anti-drug services and not to ...
French: Il ya, Virus.Org services qu'ils fournissent légitimité, il s'agit purement d'une ligne anti-services pour les toxicomanes et de ne pas ...
English: Conduct research to understand and measure grain quality Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $7,663 Human Resources (FTE’s): 2007-2008 59 2008-2009 36 2009-2010 36 2008-2009 $4,130 2009-2010 $4,130
French: Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 7 663 $ Ressources humaines (ETP) : 2007-2008 59 2008-2009 36 2009-2010 36 2008-2009 4 130 $ 2009-2010 4 130 $
English: Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information (school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon's report. This is because we all recognise the need to put an end to social dumping which has corrupted the world trading system as it currently operates within the framework of the Marrakesh agreement.
French: Même s'il comporte quelques assimilations abusives, notamment à propos du travail des enfants en Grande-Bretagne, reposant sur des informations insuffisamment vérifiées (on ne peut évidemment mettre sur le même plan de jeunes enfants en âge de scolarité ou des étudiants livrant un journal du matin et des enfants travaillant douze heures par jour à la fabrication de tapis), le groupe Europe des nations a néanmoins voté en faveur du rapport de M. Sainjon, tant est évidente aujourd'hui aux yeux de tous la nécessité de mettre fin au dumping social qui pervertit le système du commerce mondial tel qu'il fonctionne actuellement dans le cadre défini par l'accord de Marrakech.
English: Mr. CARACCIOLO di VIETRI (Italy) said that his delegation was extremely concerned by the escalating conflict in the Gaza Strip, the resultant casualties and the grave humanitarian situation.
French: M. Caracciolo di Vietri (Italie) dit sa délégation très inquiète de l'escalade du conflit dans la Bande de Gaza, des victimes qui en résultent et de la grave situation humanitaire ainsi créée.
English: ECDI is available to all Manitoba school divisions.
French: L’IDJE est accessible à toutes les divisions scolaires du Manitoba.
English: Approximate number of acres Deposit in the form of
French: Dépôt sous la forme de
English: Please return the completed survey to elui@uwo.ca or by fax: 519-661-3827
French: Veuillez renvoyer le questionnaire rempli à elui@uwo.ca ou par télécopieur au: (519)661-3827
English: The retired geologist continued to write scientific literature, and edit the journal of explorer David Thompson, whose works he had read prior to his own expeditions.
French: Le géologue à la retraite continua à écrire des documents scientifiques et entreprit la révision du journal de l'explorateur David Thompson, dont il avait lu les ouvrages avant de lancer ses propres expéditions.
English: Madame Tussaud's, the British Museum and the shops of Oxford Street are all less than a mile away.
French: Le musée Madame Tussaud, le British Museum et les boutiques d'Oxford Street se trouvent à moins de deux kilomètres.
English: Arable land, agricultural potential and the role of agricultural research and development and extension services
French: Terres arables, potentiel agricole et rôle de la recherche-développement et des services de vulgarisation dans le secteur agricole
English: Particularly in the 1990s, private equity emerged as a distinct and substantial asset class in many of the world’s largest institutional portfolios.
French: Surtout durant les années 1990, ce genre d’investissements est devenu une catégorie d’actif distincte, occupant une grande place dans quantité de portefeuilles institutionnels parmi les plus importants du monde.
English: This information is collected to help prevent insider trading and to see if the individual is working for a company that is either banned or watched by the securities commission.
French: Cette information aide à prévenir les délits d’initié et à voir si la personne travaille pour une entreprise qui est soit frappée d’interdiction, soit surveillée par la Commission des valeurs mobilières.
English: While there is no specific mention of a power to make noise, the Agency recognizes that shunting of railway cars is a fundamental aspect of railway operations and shunting cannot be performed without making noise.
French: Même si aucune mention explicite n'est faite du pouvoir de faire du bruit, l'Office reconnaît que le triage des wagons de chemin de fer est un élément fondamental des opérations d'une compagnie de chemin de fer qui ne peut se faire sans bruit.
English: As a consumers representative organization, FEMA is primarily concerned with vehicle technical regulations, road traffic laws and regulations and a wide range of road safety issues from the perspective of the rider of powered two-wheelers.
French: En tant qu'organisation représentant des consommateurs, la Fédération s'intéresse à la réglementation technique des véhicules, au code de la route et à un large éventail de questions liées à la sécurité routière du point de vue du conducteur de véhicules à moteur à deux roues.
English: Streaming elements vary from free to subscription bundles some including a certain number of downloads.
French: Pour les éléments de diffusion en continu, les formules vont du gratuit jusqu'à l'abonnement comprenant un certain nombre de téléchargements.
English: Not surprisingly, 4 in 10 of these firms cite computer-based information networks, including the Internet, as a source of new ideas for innovation.
French: De plus, 4 entreprises sur 10 disent trouver de nouvelles idées d'innovation dans les réseaux d'information informatisés, dont Internet, ce qui n'est pas surprenant.
English: The two-round (TR) electoral system is also known as a "run-off" or "double-ballot" system.
French: Le système de scrutin à deux tours est également connu sous le nom de système à scrutin de ballottage.
English: Moreover, temporary staff hired to replace staff on temporary duty assignment to other missions were charged to and administered by UNIFIL, whereas staff away on temporary duty assignment were charged to the mission to which they were temporarily assigned but continued to be administered by UNIFIL.
French: Par ailleurs, la FINUL supportait les dépenses liées au personnel temporaire recruté pour remplacer le personnel provisoirement détaché auprès d'autres missions et assurait les fonctions d'administration correspondantes tandis que seules les dépenses afférentes aux membres du personnel de la Force affectés temporairement à d'autres missions étaient prises en charge par les missions concernées, les fonctions d'administration relevant toujours de la FINUL.
English: Some observers complained that CSIS had provided significant financial support to an extremist group and that the individual concerned was used inappropriately by the Service.
French: Certains observateurs se sont plaints que le SCRS avait fourni d’importantes sommes à un groupe extrémiste et qu’il avait fait mauvais usage des services de cet individu.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 26 unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date is deemed to be the inventor, and that the right to a patent belongs to the inventor or his successor in title.
French: En d’autres termes, il existe de iure des voies de recours, en vertu des dispositions actuelles sur le droit des brevets, pour les détenteurs de savoirs traditionnels qui ne sont pas mentionnés dans une demande de brevet portant sur leurs savoirs traditionnels, dont les parts de paternité sont fausses ou dont les savoirs traditionnels ont été détournés." 72.
English: Thus, further efforts will be needed to ensure convenient access in all neighbourhoods.
French: Points d'accès publics à Internet PAPI/1000 habitants 0,5 0,4 0,3 0,2 0,08 0,15
English: It is our hope that the very clear message from this Council will be properly heard and well understood by the Sudanese Government and all the parties involved in the crisis.
French: Nous formons le vœu, en effet, que le message très clair du Conseil sera bien entendu et bien compris par le Gouvernement soudanais, comme par toutes les parties impliquées dans cette crise.
English: No amount can be carried back to a year in which the corporation has made a deduction for the BC two-year tax holiday for new small businesses or to a taxation year ending before September 1, 1999.
French: Aucun montant ne peut être reporté sur une année au cours de laquelle la société a fait une déduction pour les deux années d'exonération de l'impôt de la Colombie-Britannique pour les nouvelles petites entreprises ou sur une année d'imposition se terminant avant le 1er septembre 1999.
English: • prepare a multi-year forecast targeting yearly immigration levels that will best serve Canada, based on current global and domestic environments; and
French: • préparer des prévisions pluriannuelles fixant des niveaux d'immigration annuels qui répondront le mieux aux besoins du Canada, en fonction de la situation actuelle à l'échelle nationale et internationale;
English: The Committee takes into consideration such matters as the importance and scope of CSIS investigations, the potential for particular activities to intrude on individual rights and liberties, priorities and concerns for Parliament and the Canadian people, the CSIS Director's report on operational activities, and the importance of producing regular assessments of each of the Service's branches.
French: À cette fin, il tient compte de facteurs tels l'importance et l'ampleur des enquêtes du Service, la possibilité que des activités particulières portent atteinte aux droits et libertés individuels, les priorités et préoccupations du Parlement et de la population canadienne, le rapport du directeur du SCRS sur les activités opérationnelles et l'importance d'évaluer régulièrement chacune des directions du Service.
English: Having relations to three main associations for entrepreneurs in Finland, we can reach thru their information channels about 90 % of Finnish companies, as well as we can utilize their training programs to disseminate the good practices.
French: Grâce aux relations que nous entretenons avec les trois principales associations d’entreprises finlandaises, nous pouvons atteindre environ 90% des sociétés finlandaises à travers leurs réseaux d’information et utiliser leurs programmes de formation pour diffuser les pratiques optimales.
English: The statement may indicate that the Prime Minister actually believes that climate change is occurring, that he actually believes the science and is prepared to act.
French: Elle peut indiquer que le premier ministre croit ´ reellement que des changements climatiques se produisent, qu’il ´ ´ ´ croit reellement au bien-fonde des donnees scientifiques et qu’il est pret a agir.
English: I hope, therefore, that this sitting will at least have been useful in two ways. On the one hand, it has sought to clarify the procedure so that we can see whether or not we are within the codecision framework – and we shall have to have a very clear answer on that subject – and on the other hand, if we are not involved in a codecision procedure, it has at least made provision for an annual report on the implementation of the TEN projects which we have voted in favour of.
French: J’espère par conséquent que cette séance aura au moins servi à cela: d’une part, essayer de clarifier la procédure pour voir si nous sommes ou non dans le cadre de la codécision - il nous faudra une réponse très claire à ce sujet -, d’autre part, si nous ne sommes pas dans la codécision, prévoir à tout le moins un rapport annuel pour la mise œuvre des projets RTE que nous avons votés.
English: Welcomes the improvements in the selection process and training of the resident coordinators, and urges the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, in full consultation with the members of the Development Group, to develop a procedure for the common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country teams;
French: Accueille avec satisfaction les améliorations apportées à la sélection et à la formation des coordonnateurs résidents, et demande instamment aux membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, après avoir pleinement consulté les organismes membres du Groupe pour le développement, de mettre au point une procédure commune d'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, par tous les membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays ;
English: There is opportunity for cooperation.
French: Il y a là une possibilité de coopération.
English: The cysts were located within skeletal muscle cells and were limited by a unit membrane (the cyst membrane).
French: Les kystes sont enfouis dans les cellules du muscle squelettique et sont entourés d'une membrane unitaire (la membrane kystique).
English: Among its many international projects, Mentor was prime contractor for Maryland Transit Administration’s mobile data/AVL installation, including over 280 demand response vehicles with MDCs and contactless smart card readers for fare payment and passenger identification.
French: Parmi ses nombreux projets internationaux, la société Mentor a agi à titre d’entrepreneur principal pour l’installation des ordinateurs de bord/des systèmes de localisation automatique des véhicules de la « Maryland Transit Administration » : un projet comprenant plus de 280 véhicules pour services adaptés, dotés d’ordinateurs de bord et de lecteurs de cartes à puce sans contact pour le paiement des billets et l’identification des passagers.
English: The Department expects that such testing will not cause a financial burden to any motorcycle manufacturer.
French: Le Ministère s'attend à ce que ces essais n'imposent pas un fardeau financier aux fabricants de motocyclettes.
English: The Delegation was of the view that the proposed treaty on settlement of intellectual property disputes between States was not a high priority for the International Bureau or for member States, particularly during the period of TRIPS implementation.
French: De son point de vue, le projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle ne présente aucun caractère prioritaire, ni pour le Bureau international, ni pour les États membres, en particulier pendant la période de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: It is important that the Working Group addresses the issue of investors' and home governments’ obligations in a balanced manner.
French: Il est important que le Groupe de travail aborde la question des obligations respectives des investisseurs et des gouvernements des pays d'origine de manière équilibrée.
English: They said that they could not compete with prices from China.
French: Ils ont déclaré ne pas pouvoir rivaliser avec les prix des pinceaux importés de la Chine.
English: Incidents involving submunitions were much more likely than landmines to result in death or injury to several people.
French: Les accidents impliquant des sous-munitions se traduisent beaucoup plus fréquemment que les mines par de nombreux morts ou blessés.
English: Proximity to Goose Bay and North West River is undoubtedly a positive factor.
French: La proximité de Goose Bay et de North West River constitue sans doute un facteur positif.
English: This young man, a former child soldier from Sierra Leone, adopted by an American mother, went to school and university in the United States, graduating with honors.
French: Ancien enfant soldat en Sierra Leone, il a été adopté par une mère américaine, il est allé à l’école et à l’université aux Etats-Unis et a réussi avec succès.
English: RDF/XML has been used more successfully for highly-structured, complex metadata.
French: RDF/XML a été utilisé avec plus de succès pour les métadonnées complexes, hautement structurées.
English: Print Version Global Issues - Governance - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Sites connexes Sites connexes
English: What better day to start the process than May 31 when smokers around the world can unite to kick the habit?"
French: N'y a-t-il pas de meilleur moment pour passer à l'action que le 31 mai, date où les fumeurs du monde entier ont l'occasion de s'unir pour renoncer à la cigarette? »
English: • Housing To repair any safety hazards and to build a ramp.
French: • Logement Prévoir les risques pour la sécurité et aménager une rampe d'accès
English: Let us not fail them.
French: Soyons à la hauteur de leurs espoirs.
English: 42 One who did find adjusting difficult was Joe John Sanipass.
French: Un seul a eu du mal à s’adapter.
English: 1992: FN Moteurs becomes Techspace Aero (September).
French: 1992 : FN Moteurs devient Techspace Aero (septembre).
English: The way in which the appellant's answer to the knowledge question in dispute was assessed was not unreasonable.
French: La façon dont la réponse de l'appelant à la question sur les connaissances en litige a été évaluée n'était pas déraisonnable.
English: "Youth in Action" is made up of five actions, including youth exchanges, the European voluntary service and "Youth of the World", aimed at developing projects with third countries.
French: « Jeunesse en action » comprend 5 actions parmi lesquelles figurent les échanges de jeunes, le service volontaire européen et la « Jeunesse pour le monde » visant au développement de projets avec les pays tiers.
English: Be it audio or video, the clip is now part of our life.
French: Learn how you can use the Rococo style in your home.
English: 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: a) confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Prince Edward Island under the BCF, the Base Funding initiative, and the Gas Tax Fund; set out the eligible project categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding initiative; establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2.1 Objectifs Les Parties souhaitent aussi : a) confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d’infrastructure publique à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l’essence; établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et l’initiative du financement de base; établir le montant du financement que chaque Partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du lan Chantiers Canada.
English: The Regulation on Public and Children's Libraries foresees the screening of informative movies and children's programmes in the children's departments of public libraries and private children's libraries and the organization of tales, poetry and monologue hours and children's plays.
French: Le règlement susmentionné prévoit que les sections enfantines des bibliothèques publiques et les bibliothèques privées pour enfants projettent des films documentaires, retransmettent des émissions pour enfants, organisent des séances de lecture de contes, de poésies et de récits et présentent des pièces pour enfants.
English: Final 1999 Carrier Access Tariff (CAT); Tariff Notice 11 from SATAT FILE NAME(S): lt000615ea.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/05/24 - Bell Canada Description:
French: Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif pour 1999; avis de modification tarifaire No. 11 de la SATAT NOM DU FICHIER: lt000615fa.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/05/24 - Bell Canada Description:
English: 8708.29(53) A change to subheading 8708.29 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8708.29, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8471.50 Un changement à la sous-position 8471.50 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.30 à 8471.49.
English: Representatives of Kuwait Airways Corporation told the Coordinator that they do not consider closed the case involving the Kuwait Airways spare parts allegedly present on board the Iraqi aircraft stationed at Queen Alia International Airport in Jordan (see S/2007/321, paras.
French: Des représentants de la Koweït Airways Cooperation (KAC) ont fait savoir au Coordonnateur qu'ils ne considéraient pas close l'affaire des pièces détachées appartenant à la KAC qui se seraient trouvées à bord de l'appareil iraquien stationné à l'aéroport international Queen Alia en Jordanie (S/2007/321, par. 16 à 19).
English: Adverse events regional feasibility study: indicative findings.
French: « Adverse events regional feasibility study: indicative findings ».
English: HOW TO GET TO THE LONG BEACH UNIT The Long Beach Unit is located between the villages of Ucluelet and Tofino.
French: COMMENT S’Y RENDRE Le secteur de la plage Long est situé entre le village d'Ucluelet et celui de Tofino.
English: Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz, and choreographer Bernard Ford will be inducted.
French: Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz, et Bernard Ford seront intronisés.
English: As well, I foresee a strengthened volunteer network with more tools and resources at its disposal.
French: J’aimerais aussi renforcer le réseau de bénévoles en mettant plus d’outils et de ressources à leur disposition.