ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems studies, projects, reports and recommendations, EDP telecommunications system, client and payment data. Format:
French: Études, projets, rapports et recommandations sur les systèmes, systèmes informatiques de télécommunications, données sur les clients et les versements de prestations. Format :
English: The Government is also currently exploring how it might share information on migrants and visitors.
French: De plus, la ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rencontré le ministre mexicain des Finances.
English: The Commission pointed out that the bodies in question had not published those notices in the Official Journal of the European Communities, contrary to the requirements of Article 11(2) of the Directive.
French: La Commission a relevé que les organismes en question n'avaient pas publié lesdits avis au Journal officiel des Communautés européennes, contrairement aux exigences de l'article 11, paragraphe 2, de la directive.
English: taqitoco vidozeyu voceqe joqopak yufuvej gebohuj ricefot hokosac zawedo bobetuy ketiyipa qowiwuro xobosen qoqefa kuciso bomoset kociqe kofinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofo...
French: C'est la rentrée séries et les teasers commencent à pleuvoir. Après Grey's Anatomy et Desperate Housewives, ABC dévoile le trailer de la saison 4 de Brothers & Sisters.
English: In a letter dated May 17, 1995, the applicant requested the disclosure of all reports and related correspondence filed with the Agency to allow him to review these documents and comment on them.
French: Dans une lettre du 17 mai 1995, le demandeur a réclamé la divulgation de tous les rapports et de toute la correspondance déposés auprès de l'Office afin qu'il puisse les étudier et les commenter.
English: Well-Being Centre with indoor, heated, day-lighted pool, whirlpool, fitness centre featuring sauna, steam bath, Jacuzzi, workout equipment, Beauty Workshop, specific care programs: facial (Anne Sémonin, Payot), body (Guérande sea salt scrubs, algae and pink kaolin wraps), cures, foot reflexology, water massages, plants, oarweeds.
French: Fêtes médiévales, salon du Val sans retour, à la lumière des torchères et en compagnie de conteurs et ménestrels.
English: Antique handguns do not require a secure locking device, although all other transportation provisions apply.
French: Les armes à feu historiques n’ont pas besoin d’un dispositif de verrouillage sécuritaire, même si toutes les autres dispositions régissant le transport s’appliquent.
English: Name Affiliation Area of Research Yossef Av-Gay University of British Columbia Division of Infectious Diseases Room 440D HP East 2733 Heather St. Vancouver, BC V5Z 3J5 604-603-1806 yossi@interchange.ubc.ca Genetics, TB; Mycobacterium tuberculosis (Mtb); novel methods to identify inhibitors by screening large numbers of compounds to identify those that make Mtb antibiotic sensitive; Protein Kinases as novel drug targets for TB Therapeutics, innate resistance provided by Mycothiol.
French: V5Z 3J5 604-603-1806 yossi@interchange.ubc.ca Génétique, tuberculose; Mycobacterium tuberculoss (Mtb); nouvelles méthodes d'identification des inhibiteurs en criblant un grand nombre de composés pour déterminer ceux qui rendent Mtb sensible aux antibotiques; protéines kinases comme cibles pharmaceutiques nouvelles pour le traitement de la TB, résistance innée fournie par mycothiol. Lorne Babiuk Université de l'Alberta 3-7 University Hall Edmonton (Alberta) T6G 2J9 780-492-5353 lorne.babiuk@ualberta.ca Vaccins, immunité innée, mise au point de nouveaux vaccins, maladies infectieuses Michel G. Bergeron Université Laval Centre de recherche en infectiologie du CHUL 2705, boul.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'L'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'L' sont énumérées ci- dessous.
English: Two people attended the open house.
French: On a rédigé un avis public contenant des renseignements sur une deuxième invitation du public à commenter et offrant aux gens la possibilité de faire part de leurs observations ou de leurs préoccupations concernant les incidences du projet sur l’environnement.
English: An integrated and joined-up strategy needs to be created to ensure a synergy and consistency between sectoral policies in this area, creating the added value necessary to address the challenges of sustainable development and competitiveness of this region in particular, and of Europe in general.
French: Il est nécessaire d'élaborer une stratégie intégrée et conjointe pour assurer une synergie et une cohérence entre les politiques sectorielles en œuvre dans cette région, en apportant une valeur ajoutée qui permette de relever les défis du développement durable et de la compétitivité de cette région en particulier, et de l'Europe en général.
English: • Financial and human resources (as per the planned spending table);
French: • les ressources financières et humaines (en fonction du tableau des dépenses prévues);
English: (26) SCFAIT, Canada and the Future of the World Trade Organization, Recommendation 2.
French: (26) CPAECI, Le Canada et l’avenir de l’Organisation mondiale du commerce, recommandation 2.
English: Existing multilateral instruments on disarmament and non-proliferation are vital to meet the new threats to our security.
French: Les instruments multilatéraux existants relatifs au désarmement et à la non-prolifération sont des outils essentiels à l'action que nous menons pour faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur notre sécurité.
English: The first successful nesting attempt occurred in downtown Winnipeg during 1989.
French: La première tentative de nidification réussie a eu lieu en 1989, dans le centre-ville de Winnipeg.
English: It aims to assist and motivate learners in sustaining and diversifying their language learning from primary school through adult life.
French: Il a pour but d’assister et de motiver les apprenants en soutenant et en diversifiant leur apprentissage des langues de l’école primaire jusqu’à l’âge adulte.
English: These elements of CSR are frequently interconnected and interdependent, and apply to firms wherever they operate.
French: Ces éléments de la RSE sont souvent reliés et interdépendants et s'appliquent aux entreprises, peu importe l'endroit où elles exercent leurs activités.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) noted that the Secretariat's proposals had not taken into account the reservations that had been expressed by the staff about the dual-track system or the concepts of temporary and permanent contracts, which had an important place in resolution 53/221.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) fait remarquer que, dans ses propositions, le Secrétariat n'a tenu aucun compte ni des réserves exprimées par le personnel quant au régime de la double filière, ni des notions de contrat temporaire et de contrat permanent qui tiennent une place importante dans la résolution 53/221.
English: With regard to gender representation at the professional level, ICTR had a total of 299 professionals, 83 female and 216 male staff members.
French: S'agissant de la parité des sexes dans la catégorie des administrateurs, l'effectif total de 299 administrateurs se répartissait en 83 femmes et 216 hommes.
English: Specific reports and custom research is available, at a price, from the company.
French: Or, en raison de l'abus de ces capacités et des inquiétudes justifiées sur les programmes d'espionnage intrusifs, ces technologies ne sont pas populaires ni répandues.
English: With ergonomic kitchen hardware imported from England and France, such as colourful Le Creuset cocottes and retro-chic electronics by KitchenAid, this innovative concept boutique on Laurier Street is a must-go for serious foodies.
French: Vous aimez cuisiner? Alors visitez à tout prix cette boutique concept remplie d’équipements de cuisine ergonomiques importés d’Angleterre et de France, comme de colorées cocottes Le Creuset et des appareils électroniques rétro-chics de KitchenAid.
English: The drag on economic growth, constraints on social equity and potential for social unrest resulting from such neglect are also serious policy considerations for policy makers.
French: Les incidences de tels problèmes en termes de croissance économique, ainsi que d'équité et d'agitation sociales devraient être prises en considération par les décideurs.
English: That would improve the European Union’s balance of payments both by increasing the number of jobs in rural areas, by accelerating the development of the much-feted multifunctional agriculture and also by raising profitability in agriculture, making it independent of the suffocating support system of subsidies.
French: L’augmentation du nombre d’emplois dans les régions rurales, l’accélération du développement de l’agriculture multifonctionnelle tant vantée ainsi que l’accroissement de la rentabilité dans le secteur de l’agriculture améliorerait la balance des paiements de l’Union européenne tout en libérant le secteur de l’agriculture de sa dépendance à l’égard de l’étouffant système de soutien par les subventions.
English: The Commission, in spite of doubts which it experiences on the subject of the direct effect of the provision to be interpreted - both in view of the reference by the Treaty to the ‘general programme’ and to the implementing directives and by reason of the tenor of certain liberalising directives already taken, which do not attain in every respect perfect equality of treatment - considers, however, that Article 52 has at least a partial direct effect in so far as it specifically prohibits discrimination on grounds of nationality.
French: Sur le point de savoir si, comme le prétendent les époux Bryde, le refus d'immatriculer au Danemark la succursale de leur société constituée selon le droit d'un autre État membre où elle a son siège constitue une entrave à la liberté d'établissement, il convient de rappeler que la liberté d'établissement reconnue par l'article 52 du traité aux ressortissants communautaires comporte pour ces derniers le droit d'accéder aux activités non salariées et de les exercer ainsi que celui de gérer et de constituer des entreprises dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: Intel creates the first 4004 microprocessor.
French: Information Sciences propose à Bill Gates et à Paul Allen de leur prêter leur PDP-10 en échange de leurs compétences en programmation.
English: May 6–10 Norway’s King Harald V and Queen Sonja visit Canada
French: Du 6 au 10 mai Visite au Canada du roi Harald et de la reine Sonja de Norvège
English: That being said, the situation in Canada does not appear to be unique or notably different, in one way or another, from that of countries of comparable size.
French: Toutefois, la situation au Canada ne semble pas unique ou notablement différente, d’une façon ou d’une autre, de celle de pays de taille analogue.
English: Information about HP Windows® 7 compatible drivers will be available close to the public availability of Windows® 7.
French: Des informations sur les pilotes HP compatibles avec Windows 7 seront disponibles à l'approche de la sortie publique de Windows 7.
English: Situation financière des familles agricoles
French: Economic wellbeing of farm households
English: Ms. Samah (Algeria) said that despite concerted and well-targeted action by the international community to eradicate poverty, humanize globalization and redress inequalities, much remained to be done to turn commitments into reality.
French: Mlle Samah (Algérie) dit que malgré l'action concertée et ciblée menée par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté, humaniser la mondialisation et éliminer les inégalités, il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser tous les engagements pris.
English: Calcium Previous use or purpose statement: "Helps to prevent bone resorption and osteoporosis"
French: Présenter une modification de licence de mise en marché Vitamine C Retiré : « Utilisée pour traiter le scorbut.
English: Three safety criteria are proposed for this recommendation: the qualification of food vehicles, the risk categorization of nutrients, and the level/range of nutrient addition.
French: On propose trois critères de sécurité pour cette recommandation, soit l'admissibilité des vecteurs alimentaires, la catégorisation des risques inhérents aux nutriments et le niveau ou la fourchette d'adjonction des nutriments.
English: Notre-Dame-de-Lourdes, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 55.
French: Notre-Dame-de-Lourdes (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 55.
English: This is changing the agencies.
French: Il en résulte un changement pour ces organisations.
English: In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes déterminés en particulier à faire effectivement face à la menace de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Recognizes the progress achieved towards a more coherent United Nations performance in the development field, as reflected by a new culture of shared responsibility, cooperation and coordination among the members of the United Nations Development Group; in this regard, invites the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as chair of the United Nations Development Group, to present, on a regular basis, to the Economic and Social Council at its coordination segment, the activities carried out by the United Nations Development Group related to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en vue de renforcer la cohérence de leur action en faveur du développement, comme en témoigne une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et invite à ce propos l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président de ce groupe, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe des Nations Unies pour le développement qui ont trait à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: First, some nuclear States have improved and developed nuclear weapons and their delivery systems quantitatively and qualitatively with a view to making them more effective, while other States have introduced new types of offensive weapons in contravention of the non-proliferation system and in flagrant and clear violation of the consensus reached within the international community in favour of diminishing the role of nuclear weapons in security policies.
French: Premièrement, certains États dotés d'armes nucléaires ont amélioré qualitativement et quantitativement leurs armes nucléaires et leurs vecteurs ou les ont améliorés pour les rendre plus efficaces, alors que d'autres États ont introduit de nouveaux types d'armes offensives en violation du régime de non-prolifération et du consensus atteint au sein de la communauté internationale sur un rôle diminué des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: The Committee expressed particular concern about the lack of legal redress available to individuals when governments fail to implement the Covenant (para.
French: Le Comité s’inquiète surtout de ce que la population n’ait aucun recours juridique pour contester les violations du Pacte de la part des gouvernements (par.
English: “3440 SELENIUM COMPOUND, LIQUID, N.O.S.
French: “3440 COMPOSÉS DU SÉLÉNIUM, LIQUIDES, N.S.A.
English: There's not much of anything else for many, many miles.
French: Aucun groupe, aucune faction, ni aucun individu n'ont le droit de dicter ou d'imposer leur volonté par la force ou la procuration sur les autres. Mais, d'abord, les obstacles doivent être repoussés, la guerre doit cesser, une paix juste doit être établie ainsi qu'une administration de transition visant à former un gouvernement représentatif.
English: PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY AUTHORITY PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY 2004-2005 ACTUAL SPENDING BY SERVICE (BY PERCENTAGE) INCREASE IN MAIN ESTIMATES OVER PREVIOUS YEAR FULL TIME EQUIVALENTS - HOUSE ADMINISTRATION 2004-2005 CAPITAL PROJECTS
French: DÉPENSES PRÉVUES COMPARATIVEMENT AUX DÉPENSES RÉELLES PAR AUTORISATION DÉPENSES PRÉVUES COMPARATIVEMENT AUX DÉPENSES RÉELLES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2004-2005 – DÉPENSES RÉELLES PAR SERVICE (EN POURCENTAGE) AUGMENTATION DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES COMPARATIVEMENT À L’ANNÉE PRÉCÉDENTE ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN – ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE PROJETS D’IMMOBILISATIONS DE 2004-2005
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-06-22 - Commission Letter File #: 8638-C12-200615586 - 8662-B55-200607046 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-06-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200615586 - 8662-B55-200607046 Description:
English: The operational parameters relating to train configuration will have to be agreed to for each route by all the railways concerned.
French: Les paramètres d'exploitation relatifs à la configuration des trains doivent être convenus pour chaque itinéraire, entre toutes les administrations ferroviaires concernées.
English: The Hadley Lake populations are extinct.
French: Les populations du lac Hadley (C.-B.), quant à elles, sont disparues.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada works with many other government departments and agencies on Arctic issues including:
French: Le MAECI travaille de concert avec de nombreux autres ministères et organismes fédéraux sur les questions reliées à l'Arctique, notamment :
English: A Source Book of Images and Ideas for City Officials, Community Leaders, Architects, Planners and All Others Committed to Making their Cities Livable . California, USA:
French: A Source Book of Images and Ideas for City Officials, Community Leaders, Architects, Planners and All Others Committed to Making their Cities Livable . Californie, États-Unis, Gondolier Press.
English: Last but not least, there is a need to step up strong measures against illegal operations within the forest sector (illegal logging and poaching) and to promote more efficient and transparent control of forest management activities.
French: Enfin et surtout, il est nécessaire de renforcer les mesures de lutte contre les activités illicites (abattage illicite et grand braconnage) et d'instaurer un contrôle plus efficace et transparent des opérations de gestion de la forêt.
English: 46% (23% somewhat disagree and 13% strongly disagree) of the users are opposed to this belief.
French: 46 % des usagers (23 % «Plutôt pas d'accord» et 13 % «Vraiment pas d'accord») ne le pensent pas.
English: Minimize failure of email delivery to you To minimize failure of email delivery, it is suggested that you add our email address or domain address Colombo-im-enquiry@international.gc.ca in your email address list (safe list) to avoid spam blockers, firewalls and attachment stripping etc., that may impede/prevent delivery of our email message to you.
French: Réduisez au minimum les chances d'échec de l'envoi à votre intention d'un message par courrier électronique Pour réduire au minimum le nombre de problèmes en matière d'envoi de messages par courrier électronique, nous vous suggérons d'ajouter notre adresse de courrier électronique ou notre adresse de domaine Colombo-im-renseignements@international.gc.ca dans votre liste d'adresses électroniques (liste sécurisée) afin d'éviter les logiciels anti-pourriel, les pare-feu, le fractionnement des pièces jointes, etc., qui pourraient entraver ou empêcher notre envoi d'un message électronique à votre intention.
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and paper (primarily pulp, paper, and paper product manufacturers) Cement production Other manufacturing industries not listed (such as automobile manufacturing, textiles, food and beverage industries) Emissions from fuels consumed by the construction industry – buildings, highways, etc.
French: Sidérurgie (fonderies d’acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d’aluminium, de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques) Pâtes et papiers (surtout la fabrication de pâtes, de papiers et des produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non-spéciﬁées (p.ex., les industries de ciment, d’aliments et de boisson) Industrie de la construction – bâtiments, routes, etc.
English: Footnotes [22] See Comment of Government of India, Department of Industrial Development:
French: Gouvernement indien, Département du développement industriel :
English: Duties % of Time Supervises the operation of a major communications centre responsible for the collection, relay and dissemination, via teletype and facsimile, of Meteorological data over local, national and international circuits
French: Fonctions % du temps Supervise l'exploitation d'un gros centre de communication où s'effectue la collecte, le transit et la diffusion, par télex et fac-similés, de données météorologiques sur les circuits locaux, nationaux et internationaux. Pour ce faire, il doit
English: Many NTA Decisions were rendered as the railway companies were seeking to divest unprofitable branch line operations.
French: Bon nombre des décisions de l’ONT ont été rendues alors que les compagnies de chemin de fer cherchaient à se dessaisir d’embranchements ferroviaires déficitaires.
English: In Canada, scientific evidence based on data from eight Canadian cities shows that 5,900 deaths can be linked to air pollution every year.
French: Au Canada, les observations scientifiques fondées sur les données de huit villes canadiennes montrent que, chaque année, 5 900 décès peuvent être attribués à la pollution atmosphérique.
English: AN OVERVIEW OF THE STUDY DESIGN
French: LES FONDEMENTS DE L'ENQUÊTE EN RÉSUMÉ
English: ◦ Central Agency Service Delivery Operations ▪ Public Service Commission recruiting operations (including e-screening and e-recruiting) ▪ Canada School of Public Service training operations (including Campus Direct) ▪ Central Agency reporting requirements (including EMIS and PCIS)
French: ◦ Opérations de prestation de services des organismes centraux ▪ Opérations de recrutement de la Commission de la fonction publique (y compris la présélection et le recrutement en ligne) ▪ Opérations de formation de l'École de la fonction publique du Canada (y compris Campusdirect) ▪ Exigences redditionnelles des organismes centraux (y compris SISE et SIPC)
English: Lebanon hopes that it will no longer be a place for political assassination, a situation that we have long suffered.
French: Le Liban espère qu'il n'y aura plus de place dans notre pays pour des assassinats politiques, comme nous en avons longtemps connu.
English: See: http://www.stortinget.no/om_stortinget/flagg/flaggindex.htm
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Sectoral review meetings were held with all relevant government ministries and institutions and finalized in Baghdad in November 2008.
French: Des réunions d'examen sectoriel ont eu lieu avec la participation de tous les ministères et institutions gouvernementales compétents.