ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that relations between Iraq and the other countries of the region continue to improve and strengthen, and that institutional cooperation on the issues of energy, refugees and border control has been established.
French: Nous nous félicitons que les relations entre l'Iraq et les autres pays de la région continuent de s'améliorer et de se raffermir, et qu'une coopération institutionnelle ait été mise en place sur les questions de l'énergie, des réfugiés et du contrôle aux frontières.
English: 2001-02 2002-2003 2003-2004 No financial contribution anticipated.
French: 2001-02 2002-2004 Aucune contribution prévue.
English: I hope that neither this House, nor the Commissioner, will accept any associations and allocations to reserves of this nature.
French: J'espère que ni ce Parlement, ni Mme la Commissaire ne permettront aucune association ni aucune attribution à des réserves de cette nature.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CANADIAN IMPORTS AFFECTED BY ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES 1995-2003 ANALYTIC REPORT Research Team Shiu-Yeu Li Chief, Statistical Research Rebecca Campbell Statistician Shawn Jeffrey Statistician Queenie Ka Kei Wong Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES 1995-2003 RAPPORT ANALYTIQUE Équipe de recherche Shiu-Yeu Li Chef, Recherche statistique Rebecca Campbell Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Queenie Ka Kei Wong Statisticien Approuvé par :
English: Lastly, 8%, i.e. 4 organisations, would define it some other way.
French: Enfin, 8% d’entre elles, soit 4 organisations,, leur donneraient une signification autre que ces deux acceptions. q
English: No sulfates were formed under these conditions.
French: Dans ces conditions, aucun sulfate n'est formé.
English: The Bois du Cazier colliery at Marcinelle also deserves protection for its evocation of mining and the attendant tragedies, for this was the scene of a dreadful fire on 8 August 1956 which claimed the lives of 262 miners including 135 Italians and men from 10 other countries.
French: Parmi eux, 135 Italiens et des hommes venus de dix autres pays.
English: This configuration, to be confirmed during detailed design, will require the excavation of approximately 60,000 m3 of overburden and 95,000 m3 of rock, to be undertaken in the dry.
French: Cette configuration, à confirmer à l'étape de conception détaillée, nécessitera l'excavation d'environ 60 000 m3 de morts-terrains et 95 000 m3 de roc, à sect.
English: • No debt had been incurred for services rendered before the end of
French: • aucune dette n’avait été contractée pour des services rendus avant
English: A Commentary Document(s) 3 of 5 Lynn Mytelka and Banji Oyeyinka
French: A Commentary Document(s) 3 de 5 Lynn Mytelka and Banji Oyeyinka
English: Some of these categories are under development and will require additional indicators and sub categories before being considered complete.
French: Révisions également fournies de CÉÉGL 2002 aux indicateurs courants dans la suite des Great Lakes, et l'identification des défis et des actions de gestion. Le travail continue sur la suite d'indicateur des Grands Lacs dans un effort d'améliorer ceci qui fait rapport à la gestion et au public.
English: A/60/159/Add.2 Item 85 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/159/Add.2 Point 85 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Cap-rock falls and vertical barrier falls are typical erosion waterfalls, formed by differential erosion that occurs where erosion-resistant rocks are underlain by or adjoin softer rocks.
French: Les chutes au bord d'un plateau et celles à barres verticales sont caractéristiques de chutes créées par l'érosion.
English: Currently, the disarmament, demobilization and reintegration programme has a funding shortfall of $17.5 million for 2001 and $13.9 million for 2002.
French: À l'heure actuelle, le déficit de financement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion se chiffre à 17,5 millions de dollars pour 2001 et à 13,9 millions de dollars pour 2002.
English: Increased attention should be paid at an international level to the materials used in the construction of motor vehicles.
French: Il conviendrait d'accorder une plus grande attention sur le plan international aux matériaux utilisés pour la construction des véhicules automobiles.
English: There, they are limited by climatic conditions, the habitat may be suboptimal (further reduction in the quality of habitat puts the species at risk), and human populations and their impacts are greatest.
French: Ces oiseaux sont limités par le climat, l'habitat peut être sous-optimal (toute autre réduction de la qualité de l'habitat place l'espèce en péril) et il s'agit de régions où les populations d'êtres humains et leurs incidences sont les plus élevées.
English: The goal is a land force that is command centric, knowledge-based, strategically relevant and tactically decisive.
French: Le but est de former une force terrestre commandée depuis le centre, fondée sur le savoir, pertinente sur le plan stratégique et décidée sur le plan tactique.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. J. Waters.
French: Dr N. MacDonald (prés.), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dr B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dr A. Lynch, Dr J. Waters.
English: MARCH 4 AND 5 GENEVA Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in English, aims to increase awareness and practical knowledge of the Madrid system amongst trademark agents who use or will use the system, whether in industry or in private practice.
French: 4 ET 5 MARS GENÈVE Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue anglaise, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid aux conseils en marques qui utilisent ou utiliseront ce système dans le secteur industriel ou à titre indépendant.
English: [Original: English] [4 June 2007]
French: [Original : anglais] [4 juin 2007]
English: CREDIF, which is responsible for the annual preparation of a report on the situation of Tunisian women designed to provide the Government with information on measures that should be taken, has also included the topic of women in the media in its programme of activities in order to train journalists in ways of handling subjects affecting women.
French: Le CREDIF, qui a notamment pour mission d'établir annuellement un rapport sur la condition de la femme tunisienne afin d'éclairer le gouvernement sur les mesures à prendre, a également inscrit le thème des femmes dans les médias à son programme d'activités afin de former les journalistes pour les sensibiliser au traitement des sujets concernant la femme.
English: It reiterates its complete readiness to take any necessary further steps, against individuals who block the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il rappelle sa totale disponibilité à prendre toutes les nouvelles mesures nécessaires à l'encontre des individus qui bloqueraient la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: This was partially restored in 1992 thanks to photographs and documents.
French: Le rez-de-chaussée a été partiellement restauré en 1992 grâce à des photographies et d'autres documents de l'époque.
English: We shall see better quality than that delivered by the national monopolies, and I find it thought-provoking that the number of passenger miles travelled by train in Great Britain, which has of course done a lot of liberalising over the last ten years, has increased by as much as 40%.
French: C’est là que les questions commencent à se poser. Allons-nous réellement obtenir un transfert de la route et de l’air vers le rail?
English: Panel A of Table 2 shows the disincentives that existed under the EI program before the commencement of the Small Weeks Projects for a typical female program participant who worked 21 "big" weeks with average weekly earnings of $304.
French: Le panel A du tableau 2 montre les effets dissuasifs découlant du régime d’AE avant le lancement des projets des semaines réduites pour une participante type qui a effectué 21 semaines de travail « pleines » et qui a touché une rémunération hebdomadaire moyenne de 304 $.
English: Subsection (1) does not apply where the manufacturer of a new drug for which a notice of compliance was issued pursuant to section C.08.004 gives written permission to another manufacturer to rely on the test or other data filed in respect of that new drug 3.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le fabricant d'une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 autorise par écrit un autre fabricant à se fonder sur les résultats d'essais ou d'autres données présentés au sujet de la drogue nouvelle.
English: In early February 2000, the Representative visited Burundi for a second time in connection with the mandate.
French: Au début de février 2000, le Représentant s'est rendu pour la seconde fois au Burundi dans le cadre de son mandat.
English: Furthermore a major electoral dispute was submitted to the competent authority and was resolved in a fully independent and impartial manner.
French: En outre, un important contentieux électoral soumis à la juridiction compétente a été réglé en toute indépendance et impartialité.
English: An in-depth review of our objectives in China is required and for investments to be made that are in keeping with Canada’s aspirations.
French: Un examen approfondi de nos objectifs en Chine s’impose et les investissements doivent être réalisés en accord avec les aspirations du Canada.
English: Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
French: Le sport vous enseigne la concentration, la gestion de la monotonie, l’esprit d’équipe, le respect des règles, la résistance face à la douleur et la fatigue.
English: Joint ECE/Eurostat/FAO/OECD World Conference 5-7 June 2001 CES/AC.61/2001/2
French: Conférence mondiale CEE/Eurostat /FAO/OCDE 5-7 juin 2001 CES/AC.61/2001/2
English: They remain underorganized and have only fledgling organizations speaking for them collectively.
French: Elles sont insuffisamment structurées et ne disposent que d'organisations embryonnaires pour s'exprimer en leur nom collectif.
English: The aim of the government’s new employment policy is to reduce structural unemployment and to ensure the availability of labour.
French: La nouvelle politique de l’emploi suivie par le Gouvernement vise à réduire le chômage structurel et à garantir la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 According to the above- mentioned law the RA national minorities are provided with an hour a week of air time on public TV. 35 minutes of that hour (5 minutes a day) is allocated to the information program in Russian.
French: L’émission « Haik » est consacrée le dimanche aux communautés des minorités nationales d’Arménie, à leur culture et à leurs problèmes publics.
English: The objective of the Office is to represent the Secretary-General at meetings and deliberations of the Arusha peace process; to address the regional dimensions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, including close interaction with the Special Representative of the Secretary-General in that country; and to solicit the views of the countries in the region regarding the organization of an international conference on the Great Lakes region of Africa.
French: Le Bureau est chargé de représenter le Secrétaire général aux réunions et dans les délibérations relatives au processus de paix d'Arusha, d'examiner les aspects régionaux du conflit en République démocratique du Congo, en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et d'obtenir les vues des pays de la région sur l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Are you Risk-Smart?
French: Êtes-vous soucieux du risque?
English: The Delegation of Nepal, speaking on behalf of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), associated itself with the statement delivered by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: Elle s’est déclarée convaincue qu’avec la participation commune des tous les États membres et sous la conduite de l’OMPI, il sera possible de trouver des solutions raisonnables, acceptables pour toutes les parties pour assurer la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore au titre de la propriété intellectuele, ce qui permettra de tenir compte des besoins et de répondre aux l préoccupations de tous pays, notamment les pays en développement. 16.
English: Intervention axis Improve the availability, accessibility and relevance of treatment services for addicts and persons with multiple problems of mental health, addiction, and suicidal behaviours.
French: Améliorer la disponibilité, l’accessibilité et la pertinence des services de traitement pour les personnes toxicomanes et pour les personnes ayant des problèmes multiples de santé mentale, de toxicomanies et de comportements suicidaires.
English: The Department is responsible for the administration of the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pensions Continuation Act, the National Defence Act, and the Visiting Forces Act.
French: Le Ministère est chargé de l'administration de la Loi sur la pension de retraite des forces canadiennes, de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, de la Loi sur la Défense nationale et de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: These include, inter alia, papers submitted on security assurances reductions of non-strategic nuclear weapons, compliance mechanisms, overcoming the institutional deficit of the NPT, verification, and comprehensive programmes for nuclear disarmament.
French: On peut citer notamment les documents relatifs aux assurances en matière de sécurité, aux réductions des armes nucléaires non stratégiques, aux mécanismes de contrôle du respect des engagements, au déficit institutionnel du Traité, à la vérification et aux programmes globaux de désarment nucléaire.
English: It is also useful for Human Resource specialists and employees who are either considering, or participating in the implementation of re-engineered processes.
French: Il sera également utile aux spécialistes des ressources humaines et aux employés travaillant dans ce domaine qui envisagent la mise en oeuvre de processus de réingénierie ou qui y participent.
English: Objective 2: Identify and promote best practices regarding supportive policies, regulatory incentives and market instruments for renewable energies.
French: Objectif 2: Recenser et promouvoir les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de soutien, les incitations d'ordre réglementaire et les instruments du marché pour les énergies renouvelables.
English: He received awards in religion, grammar, history, and even Latin.
French: Il remporte des prix de religion, de grammaire, d'histoire et même de latin.
English: (2) The garbage record book shall be kept on board for a period of two years after the day on which the last entry in it is made and, during that time, shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (2) Le registre des ordures doit être conservé à bord pendant une période de deux ans suivant la date de la dernière mention et, pendant cette période, être mis, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: Any increase equal to or greater than 10 percent of the quantity reported will require the person to notify the Minister within 60 days after the change occurred.
French: Une augmentation de 10 p. 100 ou plus de la quantité déclarée doit être communiquée au ministre dans les 60 jours suivant la date du changement.
English: While the mandatory disclosure system of the federal securities laws only requires full and complete disclosure of material information, virtually all state jurisdictions specify additional standards for the denial, suspension, or revocation of securities registration.
French: Alors que le régime des lois fédérales sur les valeurs mobilières fondé sur l’obligation d’information exige seulement une communication pleine et entière de toute l’information importante, presque tous les États ajoutent des normes additionnelles en vertu desquelles l’inscription de valeurs mobilières peut être refusée, suspendue ou révoquée.
English: Technology-based economic growth in communities across the country
French: • Investissement dans les installations du CNRC et utilisation
English: Reference was also made within the complaint to the fact that there is a lack of information available with regard to potential subsidies granted by the Government of China.
French: La plainte faisait aussi référence à l’absence de renseignements sur les subventions éventuelles accordées par le gouvernement de la Chine.
English: We have deregulated business phone services in 130 exchanges in the country.
French: Nous avons déréglementé les services téléphoniques d'affaires dans 130 circonscriptions au pays.
English: The Security Council has a key role to play in enhancing compliance as well as promoting accountability for violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer pour renforcer le respect et encourager à faire rendre des comptes aux auteurs des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: As at 31 March 2009, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $66.1 million.
French: Au 31 mars 2009, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MINUS s'élevaient à 66,1 millions de dollars.
English: Neither did we put together this citizenship ceremony and the Caring Canadian Awards by accident or through an effort to save time.
French: Et nous n'avons pas réuni cette remise de certificats de citoyenneté et celle du Prix pour l'entraide de manière accidentelle ou avec l'intention de sauver du temps.
English:    The next item is the report by Mrs Caroline Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI)) (A6-0262/2005).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Caroline Lucas, au nom de la commission du commerce international, sur les perspectives des relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine (2005/2015(INI)) (A6-0262/2005).
English: It will be important that the Network have leadership capacity.
French: Il est important que le Réseau soit doté d’une capacité de direction.
English: Programmes undertaken by the international community 53 - 59 14
French: V. Conclusions et recommandations 60−70 14  Introduction
English: Yugoslavia stands ready to make a constructive contribution in that regard.
French: La Yougoslavie est prête à apporter une contribution constructive à cet égard.
English: The demonstration phase of the project will involve producing around one tonne of canola oil per hour, but the ultimate goal will be to model the current production of 800 tonnes per day at CanAmera Foods' smallest facility, located in Hamilton, Ontario.
French: La phase de démonstration du projet visera à produire environ une tonne d'huile de canola par heure, mais le but ultime serait d'égaler la production actuelle de 800 tonnes par jour à la plus petite installation de CanAmera Foods à Hamilton, en Ontario.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act (as it relates to food)
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (en ce qui concerne les aliments)
English: Specifications template for probiotics Appendix 1:
French: Modèle de spécifications pour les probiotiques Annexex 1 :
English: While Member States are committed to doing our part, I was also heartened to hear from the Secretary-General at the opening of the general debate that he intended to follow through on every action asked of him, and he asked Member States to pledge to an accountability pact to live up to what the summit outcome requires of us.
French: Bien que les États Membres soient déterminés à faire leur part, j'ai également été heureux d'entendre le Secrétaire général dire, à l'ouverture du débat général, qu'il entendait bien poursuivre jusqu'au bout tout ce qu'il lui a été demandé de faire et dire aux États Membres de souscrire à un « contrat mutuel » et que « chacun de nous s'engage à s'acquitter de ce que le Document final du Sommet attend de lui ».
English: Top design and the form to match, and in lots of colors!
French: Ces jouets sont exclusifs dans les filiales de Coop et Kindercity.
English: That, as I say, is what the European economy expects, what the other European institutions expect and what the world expects: in other words, that we should move quickly.
French: C'est, comme je l'ai dit, ce qu'attend l'économie européenne, ce qu'attendent les autres institutions européennes et ce que le monde attend, c'est que nous agissions rapidement.
English: The proposed amendment of Rule 92.4(a) makes it clear that the Rule deals with transmissions by means of telecommunication which result in the filing of a document in paper form, as distinct from the filing of a document in electronic form under proposed new Rule 89bis.
French: La proposition de modification de la règle 92.4.a) montre clairement que la règle a trait aux transmissions par des moyens de télécommunication aboutissant au dépôt d’un document sur support papier, par opposition au dépôt d’un document sous forme électronique visé dans le projet de nouvelle règle 89bis.
English: See http://data.euro.who.int/hfadb/.
French: Voir http://data.euro.who.int/hfadb/.
English: In response to the question of whether the approaches suggested in the Digital Paper contribute to a copyright framework which promotes Canadian public policy objectives, we have provided our preliminary views regarding each suggested approach below.
French: En gros, la SOCAN est d’avis que si les modifications du cadre politique concernant le droit d’auteur ne doivent pas empêcher Internet et les autres plate-formes numériques d’atteindre leur plein potentiel, elles ne doivent toutefois pas se faire aux dépens des créateurs, lesquels sont les possesseurs des contenus qu’Internet existe précisément pour diffuser.
English: The numbers "850", "900" and "950" refer to the pure platinum content (not the alloy mix) in parts per thousand, in the article, and provide additional information to the consumer.
French: Les chiffres «850», «900» et «950» indiquent la portion de platine pur contenue dans l'article sur 1 000 parties (sans l'alliage), ce qui fournit une information additionnelle au consommateur.
English: The Committee encourages UNRWA to continue efforts to expedite implementation of the Board's recommendations.
French: Le Comité consultatif encourage l'UNRWA à poursuivre ses efforts visant à accélérer l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Commitment to the environment is still a large concern with Canadians.
French: Les Canadiens se préoccupent encore beaucoup de l'environnement.
English: Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements etc.)?
French: La proposition contient-elle des mesures qui tiennent compte de la situation particulière des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou modifiées notamment)?