ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government must reply within 60 days unless a longer period has been agreed upon with the committee.
French: Le gouvernement doit répondre en 60 jours, à moins qu’une prorogation n’ait été convenue avec le Comité.
English: Therefore, in principle, a decrease in salary for future members of the Court would not be inconsistent with the Statute.
French: Par conséquent, en principe, une baisse du traitement des futurs membres de la Cour ne serait pas contraire aux dispositions du Statut.
English: Through the pertinent agencies of the United Nations - including the rapporteurs of the Human Rights Commission on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on the independence of judges and lawyers on terrorism and the protection of fundamental liberties - an exhaustive investigation be conducted, with the goal to extract the necessary conclusions .
French: 1) qu'une investigation exhaustive soit mise en place à travers les organes compétents des Nations Unies - parmi lesquels les rapporteurs de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur l'indépendance des juges et des avocats et sur le terrorisme et la protection des libertés fondamentales, pour tirer les conclusions qui s'imposeront .
English: In that case, when a student appears at the polling station, his or her name is entered in the computer to determine whether he or she is entitled to vote, or has voted already.
French: Dans ce cas, lorsqu'un étudiant se présente au bureau de scrutin, il suffit d'entrer son nom dans l'ordinateur pour savoir s'il a qualité d'électeur, ou s'il a déjà voté.
English: CIDA recognizes that each organization might have slightly different policies and procedures.
French: L’ACDI est consciente que les politiques et les procédures peuvent varier légèrement d’une organisation à l’autre.
English: • (d) On Vancouver Island and the Gulf Islands, FWA applicants will be required to demonstrate substantial obstruction loss due to terrain blockage preventing line-of-sight paths to their proposed FWA service area from either the Pacific Ocean or the Straits of Georgia and Juan de Fuca to mitigate interference from coastal radiolocation operations.
French: • (d) Dans l'île de Vancouver et dans les îles Gulf, les requérants de licences de systèmes AFSF seront tenus de démontrer un important affaiblissement dû à l'existence d'effets de masque du terrain qui empêchent les trajets en visibilité directe entre leur zone de service AFSF projetée et soit de l'océan Pacifique, soit les détroits de Géorgie et Juan de Fuca, afin d'atténuer le brouillage causé par des services côtiers de radiolocalisation.
English: He discussed the various modes of transport relating to costs.
French: Parmi les priorités stratégiques doit figurer la suppression des goulets d’étranglement des infrastructures ferroviaires.
English: Features Agro-biodiversity in Nepal:
French: Reportages L'agrobiodiversité au Népal, une assurance judicieuse
English: ◦ Executive Compensation, Directive on
French: ◦ rémunération des cadres supérieurs, Directive sur la
English: The AU NEPAD programme presents a well-articulated framework for addressing the continent's development challenges, and the General Assembly, in its 2005 World Summit Outcome, reaffirmed the importance of coherent support for the programmes drawn up by African leaders within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le programme du NEPAD (Union africaine) constitue un cadre bien circonscrit pour répondre aux problèmes de développement du continent, et le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé combien il importait d'apporter un appui cohérent aux programmes établis par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD.
English: The signatories also emphasised their commitment to facing up to their global responsibilities, particularly through conflict prevention and helping to secure peace and global stability.
French: Les signataires affirment en outre leur détermination à assumer leurs responsabilités mondiales, en particulier à travers la prévention des conflits et leur contribution à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: A general model of the functional organization of the nucleus is presented, to account for the perturbations observed after mass interference with either transcription, replication, or protein synthesis.
French: Nous présentons un modèle général de l'organisation fonctionnelle du noyau qui tient compte des perturbations observées après interférence massive avec la transcription, la réplication ou la synthèse des protéines.
English: List of documents issued for the tenth session of the Council
French: Liste des documents publiés pour la dixième session du Conseil des droits de l'homme
English: You may also file an objection electronically through our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or get Pamphlet P148, "Resolving Your Dispute:
French: Vous pouvez également présenter une opposition électroniquement au moyen de notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou obtenez la brochure P148, «Régler votre différend :
English: • UNAUDITED Self-reported adult smoking
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Taux de tabagisme chez les adultes
English: It was recalled that it would be logical for the General Assembly to revert to the question of adopting draft articles on prevention.
French: Il a été rappelé qu'il serait logique que l'Assemblée générale revienne sur la question de l'adoption du projet d'articles sur la prévention.
English: Networks and institutions are in place, but they need to be utilized to make science relevant to the integration of the three pillars of sustainable development.
French: Les pays en développement disposaient de réseaux et d'institutions, mais il fallait mettre ceux-ci à profit pour que la science contribue à l'intégration des trois piliers du développement durable.
English:   In order to help Canadian firms grow and take advantage of rapidly expanding life sciences markets, LSeTT provides numerous opportunities for firms to upgrade and expand their product lines.
French: Afin d'aider les entreprises canadiennes à se développer et de profiter de la croissance rapide des marchés des sciences de vie, le site sur le eTTSV offre de nombreuses possibilités aux entreprises pour améliorer leurs produits ou développer leurs gammes de produits.
English: On cross-examination, Ms. Butts stated that the questions used in the selection process were designed to assess knowledge at the PM 6 level.
French: En contre-interrogatoire, Mme Butts a déclaré que les questions utilisées dans le processus de sélection visaient à évaluer les connaissances au niveau PM 6.
English: I am pleased to report that the basic objective of our February proposals, of which we are again reminded by Mr Harbour, of directly linking career advancement to proven merit has been accepted in the negotiations to date.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler que l'objectif de base de nos propositions de février, que nous rappelle de nouveau M. Harbour, et qui vise à lier directement les promotions au mérite, a été accepté dans les négociations en cours.
English: A number of PMQs are currently being repaired, some as a result of the complaints we heard during our visits to bases.
French: Certains logements familiaux sont en cours de réparation, parfois par suite des plaintes que nous avons entendues lorsque nous nous sommes rendus sur place.
English: However, the quantities must be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas en importer plus que la limite fixée par la province ou le territoire où vous entrerez au Canada.
English: "Designated Authority" means, in the case of the United States of America, the Environmental Protection Agency and, in the case of Canada, the Department of the Environment.
French: "autorité désignée" L'Environmental Protection Agency, dans le cas des États-Unis, et le ministère de l'Environnement, dans le cas du Canada.
English: Welcome the enhanced participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure;
French: Se félicitent de la participation accrue des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux sessions de la Commission des droits de l'homme et autres instances des Nations Unies pertinentes, y compris aux sessions d'organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme conformément à leur règlement intérieur;
English: Risk ratings for topography based on slope class and for soil drainage class are given in Table 2.
French: Le tableau 2 montre la classification du risque relatif à la topographie, selon la catégorie de pente et de drainage.
English: Mr. Eugenio A. INSIGNE, Chairman, National Commission on Indigenous People;
French: Mr.  Eugenio A. INSIGNE, Chairman, National Commission on Indigenous People
English: According to Sunshine, this would have a negative impact on domestic manufacturers of woven fabrics.
French: D'après Sunshine, un tel état des choses aurait une incidence défavorable sur les producteurs nationaux de tissus.
English: The FINAUT 2000 ERP Project, identified in the IT Strategic Implementation Plan, arose from the recognition that the Secretariat’s finance system needed an urgent upgrade.
French: Cette situation, à son tour, a rendu nécessaire une modernisation de l’infrastructure des techniques de l’information qui permette de suivre l’évolution du cadre de travail.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) notes that the agency could undertake further refinement to its corporate management structure by way of: streamlining the management committees to eliminate possible areas of duplication; developing complete terms of reference for each committee, including how performance indicators are monitored and acted upon; and, directly linking the agency's budget resource plan to the Strategic Plan.  TBS gives credit to the agency for linking senior executive performance management agreements to the agency's corporate business plans and incorporating the key operational commitments and priorities of the Clerk.
French: Le SCT souligne que l'Agence pourrait entreprendre de peaufiner encore sa structure de gestion ministérielle en posant les gestes suivants : rationaliser les comités de gestion de manière à éliminer d'éventuels champs de dédoublement, élaborer, pour chaque comité, des mandats complets, portant notamment sur la manière dont les indicateurs de rendement sont contrôlés et mesurés, et établir un lien direct entre le plan des ressources budgétaires de l'Agence et le plan stratégique.  Le SCT félicite l'Agence d'avoir établi un lien entre les ententes de gestion du rendement (EGR) des cadres supérieurs et ses plans opérationnels ministériels ainsi que d'avoir intégré les principaux engagements opérationnels et les priorités du Greffier.
English: I don't pretend to have all of the answers.
French: Je ne prétends pas avoir toutes les réponses.
English: An overview of the most important elements of flora and their characteristics within the site must be given.
French: Donner un aperçu des caractéristiques de la flore présente dans la zone et de ses éléments les plus importants.
English: Once the cause of perceptual-motor deficits in space is known, researchers like Dr. Fowler can start developing solutions.
French: Lorsque les causes des déficits de perception et de motricité dans l'espace auront été établies, des scientifiques comme M. Fowler se consacreront à la recherche de solutions.
English: If AFFIRMATIVE RESPONSE to ANY ONE of Q2-Q6 (i.e., "often true" or "sometimes true") OR response [3] or [4] to Q1, then continue to STAGE 2; otherwise, skip to end.
French: EN CAS DE RÉPONSE AFFIRMATIVE À L'UNE OU L'AUTRE DES QUESTIONS Q2 à Q6 (c'est-à-dire « souvent vrai » ou « parfois vrai ») ou SI ON A RÉPONDU « 3 »OU « 4 » À LA QUESTION Q1, passez au VOLET 2; sinon, allez à la fin du module.
English: "Triage" in emergency health care assigns patients to three levels based on the immediacy of care needed.
French: Dans le système des soins à domicile, le classement sert à déterminer l’admissibilité aux soins à domicile et à affecter des ressources aux clients.
English: The Executive Director of the Canadian Paraplegic Association takes strong exception to the application being granted.
French:  Pour sa part, le directeur général de l'Association canadienne des  paraplégiques conteste la demande.
English: Following its ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Bolivian State undertakes to include torture among the extraditable offences in any treaty concluded by it and another State party.
French: Depuis la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'État bolivien s'emploie à faire figurer la torture parmi les infractions donnant lieu à extradition dans tout traité conclu avec d'autres États parties.
English: Increase by 3% the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second official language.
French: Augmenter de 3 % la proportion des finissants du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle du français langue seconde.
English: T. Length of time given to applicant to respond to ex parte objections:
French: T. Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte :
English: This web site is maintained and administered by the Western Australian Tourism Commission, trading as Tourism Western Australia (Tourism WA).
French: Ce site Internet est entretenu et administré par le Commissariat au tourisme d’Australie Occidentale, opérant sous le nom commercial de Tourism Western Australia (Tourism WA).
English: The ability of mining companies to raise money using the ITCE is now slated to expire at the end of March 2007, although issuing corporations will be able to incur the exploration expenses until the end of 2008.
French: À la fin de mars 2007, les entreprises minières ne pourront plus se prévaloir du CIIE pour réunir des capitaux, mais elles pourront engager des dépenses d’exploration jusqu’à la fin de 2008.
English: The M.P. for Kootenay West-Revelstoke and the Province of British Columbia also referred to the Chapais decision in their presentations.
French: Le député de Kootenay Ouest - Revelstoke et la Province de la Colombie-Britannique ont aussi fait allusion à la décision Chapais dans leurs présentations.
English: Each of the now peaceful zones is controlled by an exclusive, or at the very least a largely dominant, ethnic group.
French: Chacune des zones aujourd'hui en paix est contrôlée par un groupe ethnique exclusif, ou tout au moins largement dominant.
English: The Advisory Committee is of the view that the retention of such a large number of posts for administrative and support services needs to be reviewed in the light of changes that are affecting the role of the Division and the activities funded from the UNMIK budget (see paras.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut s'interroger sur la nécessité de conserver un effectif aussi important pour les services administratifs et les services d'appui, compte tenu de l'évolution que connaissent actuellement le rôle de la Division et les activités financières au moyen du budget de la MINUK (voir par. 28 et 29 ci-dessus).
English: The applicant testified that the on-line property taxes, on-line maintenance, depreciation of on-line property and cost of capital of on-line property are normally adjusted to recognize the impact of bridge traffic.
French: La demanderesse a soutenu que l'impôt foncier, l'entretien, la dépréciation et le coût du capital pour l'embranchement même sont habituellement rajustés pour tenir compte de l'incidence du trafic en transit.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Policy Integration Branch 42 58 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale de l'intégration des politiques 42 58 14
English: F. Analyze the Outbreak As the outbreak progresses, a descriptive analysis (time, place, person, and immunization status) should be ongoing.
French: F. Analyse de l’épidémie Il faudrait procéder à une analyse continue de l’évolution de l’épidémie (temps, lieu, personne et état vaccinal).
English: In January 2002, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: Aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé en janvier 2002.
English: In the Core Study, the first two lower levels of severity were omitted from the summary data since they were considered as "minimal" complications.
French: Dans l'étude de base, les deux premiers plus faibles niveaux de sévérité ont été omis du résumé des données étant donné qu'ils ont été considérés comme des « complications minimes ».
English: Thus, multilateralism is an imperative in the world today.
French: Ainsi, le multilatéralisme est un impératif dans le monde actuel.
English: Needless to say, you can count on our support in facing this challenge.
French: Il va sans dire que vous pouvez compter sur notre appui dans vos efforts pour relever ce défi.
English: no, but of course not, there is no old boy network; I am sorry; it is an insult to the South African President to speak of an old boy network.
French: non, mais bien sûr que non, il n’y a pas de complot des je suis désolé, c’est faire insulte au Président sud-africain que de parler de complot des !
English: These include disciplines on the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Ces dispositions comprennent des disciplines visant les investissements, les services, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la concurrence et l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: The study permit identifies the level of study and the length of time the individual may study in Canada.
French: Le permis d’études indique le niveau d’études et la durée de la période pendant laquelle l’intéressé peut séjourner au Canada à titre d’étudiant.
English: (a) With the aim of illegal trafficking, conduct or transport persons for the purpose of entering or leaving the country, through locations not authorized by the Department, avoiding established immigration controls or using false information or falsified documentation to that end;
French: a) Conduit ou transporte, à des fins de trafic, des personnes en vue de les faire entrer dans le pays ou de les en faire sortir en n'utilisant pas les points de passage autorisés, en se soustrayant aux contrôles migratoires établis, en fournissant de faux renseignements ou en utilisant de faux papiers.
English: The Regulation admits the possibility for Member States of allowing a legal body which does not have its head office in the Community to take part in the establishment of an SCE.
French: Le Statut admet la possibilité pour les États membres de prévoir qu’une entité juridique qui n’a pas son administration centrale dans la Communauté puisse participer à la constitution d’une SCE.
English: Paragraph 5905(8)(b) adjustment - FA5 Paragraph 5905(8)(b) acts to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT in respect of Canco of each of FA2, FA3, FA4 and FA5.
French: Rajustement selon l’alinéa 5905(8)b) - SEA5 Le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le MIIE de SEA2, SEA3, SEA4 et SEA5, à l’égard de Can Ltée, font l’objet de rajustements selon l’alinéa 5905(8)b).
English: For an act to constitute an offence set forth in paragraph 1, it shall not be necessary that the funds were actually used to carry out an offence referred to in paragraph 1, subparagraphs (a) or (b).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens du paragraphe 1, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction visée aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 du présent article.
English: documents in proceedings and matters concerning the patent, with the exception of writs of indictment in penal cases and of summonses to appear personally before a court.
French: Lorsqu’une personne autre que l’Etat a fait usage du droit à une invention conformément au premier alinéa mais ne s’est pas acquittée de ses obligations relatives au versement de l’indemnité, l’Etat verse sans retard l’indemnité à l’ayant droit sur requête de celui-ci.
English: Consolidation of Bousquet Nos. 1 and 2 gold mines, Malartic, Quebec.
French: Réouverture de la mine d’or Beaufor, région de Val-d’Or (Québec).
English: It also restricts who can be an incorporator of a federal not-for-profit corporation.
French: Il prévoit aussi certaines restrictions quant aux personnes pouvant agir à titre de fondateurs d'une organisation fédérale à but non lucratif.
English: While domestic violence had previously been a taboo subject, now it was widely discussed.
French: Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.
English: Due account has to be taken of the fact, that we live in the age of electronic media.
French: Il importe d’avoir à l’esprit que nous vivons à l’ère des médias électroniques.
English: Paragraph 3 (b)
French: Paragraphe 3, alinéa b)
English: A little meeting hall and a hall where an abundant breakfast buffet is served are available.
French: L’hôtel possède également une salle de conférence, ainsi qu’une salle où est servi le copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Admission A person is admitted as a client to the Program when:
French: Admission On peut admettre une personne au Programme si :
English: For countries already implementing their action plans, there is an urgent need to identify their requirements (human, financial, material, technical) in order to ensure that the shortfall of resources is covered for the effective implementation of their goals.
French: Pour les pays qui mettent déjà en œuvre leurs plans d'action, il est urgent d'identifier leurs besoins (en ressources humaines, financières, matérielles et techniques) afin de veiller à ce qu'il soit remédié à l'insuffisance de ressources et d'assurer la réalisation effective de leurs objectifs.
English: In fact, Malaysia continues to have close bilateral relations with Cuba and is exerting efforts to enhance existing trade and economic activities with it.
French: En fait, la Malaisie continue d'avoir des relations bilatérales étroites avec Cuba et s'efforce de renforcer ses activités commerciales et économiques avec elle.
English: Central location, friendly staff, the standard was all right and our room was located towards a quiet backyard. There was also peace and quiet in the evening and at night.
French: La chambre au 8eme avec terrasse a une magnifique vue sur Berlin.
English: We have nine water purification plants for purifying the wastewater from housing and industry.
French: Pour l’épuration des eaux usées provenant des ménages et des industries, nous disposons de neuf installations d’épuration des eaux d’égout.
English: Of these, 35 persons of Asian origin were transferred to the Canary Islands to initiate asylum application procedures on the advice of the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR).
French: Parmi ceux-ci, 35 personnes d'origine asiatique ont été transférées aux îles Canaries pour y faire une demande d'asile avec l'aide de la Commission espagnole d'aide aux réfugiés.
English: 29 St. Thomas Source, 9 September 2001 and 18 July 2002
French: Thomas Source, 9 septembre 2001 et 18 juillet 2002.