ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you make solid, to-the-point introductions everywhere you go, eventually you should see your efforts pay
French: Modèle de présentation éclair Présentez-vous en donnant votre nom et en énonçant vos compétences, vos réalisations ainsi que vos objectifs professionnels, d’une manière accrocheuse et concise.
English: Concerns have been raised that having three separate exclusive rights may unduly restrict the exploitation of recorded performances of works or their dissemination on the Internet.
French: Certains craignent que le fait d'avoir trois droits exclusifs distincts pourrait restreindre indûment l'exploitation des interprétations d'œuvres enregistrées ou leur diffusion sur Internet.
English: Mrs. Parama Sen, Director, Department of Expenditure, Ministry of Finance, New Delhi
French: Il y a 700 avocats aujourd'hui en Azerbaïdjan, ce qui ne permet pas de répondre aux besoins, surtout dans les régions.
English: The Security Council resolutions on sanctions against UNITA were adopted in accordance with the powers given to the Council by the United Nations Charter.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur les sanctions contre l'UNITA ont été adoptées en vertu des pouvoirs accordés au Conseil par la Charte.
English: The mice immunized with A. alternata alone gave very week reaction and groups D and E were found to be negative.
French: Les souris immunisées au moyen d'A. alternata uniquement ont eu une réaction très faible, et les groupes D et E n'ont présenté aucune réaction.
English: Heading No. 25.08 includes "[o]ther clays (not including expanded clays of heading No. 68.06)," subheading No. 2508.10 specifically includes bentonites, and the Explanatory Notes to subheading No. 2508.10 specifically provide that the subheading includes sodium bentonites.
French: La position no 25.08 englobe d'«[a]utres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 68.06)», la sous-position no 2508.10 comprend expressément les bentonites et les Notes explicatives de la sous-position no 2508.10 stipulent expressément que celle-ci englobe les bentonites sodiques.
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre and CLSC Ahuntsic.
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre et le CLSC Ahuntsic.
English: It has contributed to the protection of the natural environment and worked towards sustainable local development.
French: Il contribue à la protection de l’environnement naturel et œuvre en faveur du développement local durable.
English: Procedure for identifying and approving medications to be administered in the community. Suggested tools: a. Approved medications list b. List of medications excluded from administration in the community 2.
French: Une marche à suivre pour déterminer et approuver les médicaments qui peuvent être administrés dans la collectivité.  Outils proposés :
English: Innovation Through the efforts of their community groups, Francophone communities continued to access funds for their Community Access Program (CAP) sites in Cape St. George, Mainland and Labrador City.
French: Innovation Grâce aux efforts déployés par les groupes communautaires, les collectivités francophones ont pu obtenir de l’aide financière pour les sites du Programme d’accès communautaire (PAC) situés à Cap Saint-George, Grand’Terre et Labrador City.
English: Revenue Canada is continuing its investigation and will issue a final decision on the dumping by August 5, 1998.
French: Revenu Canada poursuit son enquête et rendra une décision définitive de dumping d'ici le 5 août 1998.
English: Specific regulations concerning the education of children and youth belonging to national and ethnic minorities have been included in the Regulation of the Minister of National Education of 7 September 2004 on Conditions and Method of Grading, Classifying and Promoting Students and Listeners and Conducting Examinations and Tests in Public Schools (Journal of Laws No. 199, item 2046, as amended) and in the Regulation of 28 December 2003 on the Principles of Distribution of the Educational Part of the General Subvention for Local Self-government Units in 2005 (Journal of Laws of 2004, No. 286, item 2878, as amended), which provides, among others, for an increase in the educational subvention by 20 or 100 per cent for schools where a minority language is a language of instruction.
French: Les règlements spécifiques relatifs à l'enseignement des enfants et des jeunes appartenant à des minorités nationales et ethniques sont inclus dans la Règlementation du 7 septembre 2004 du Ministère de l'éducation nationale relative aux conditions et aux méthodes de notation, de classification et de passage de classe des élèves et des auditeurs et à l'organisation des épreuves et examens dans les écoles publiques (Journal officiel no 199, art. 2046, sous sa forme modifiée) et dans la Réglementation du 28 décembre 2003 sur les principes de répartition de la part consacrée à l'éducation de la subvention générale allouée aux gouvernements autonomes locaux en 2005 (Journal officiel de 2004, no 286, art.  2878, sous sa forme modifiée), qui prévoit, entre autres, une augmentation de 20 ou 100 % de la subvention accordée aux écoles où la langue d'une minorité est celle de l'enseignement.
English: Probabilistic estimates of the distribution of time-weighted 24-hour concentrations of acrolein in air indicate that between 5 percent and 10 percent of the general population would be expected to be exposed to at least 5 &microg/m3.
French: Selon les estimations probabilistes de la distribution des concentrations atmosphériques d'acroléine pondérées dans le temps sur 24 heures, on peut s'attendre à ce qu'une proportion de la population générale variant entre 5 et 10 p. 100 soit exposée à au moins 5 &microg/m3 de cette substance.
English: Two figures had been given yesterday in the Committee, 200,000 and 35,000.
French: À la séance de la veille, on a mentionné deux chiffres: 200 000 et 35 000 personnes.
English: In his 1908 report, he stated, A contoured topographical map, while necessary for the proper representation of the geological features of a district, is almost indispensable from a provincial standpoint, in the development of its natural resources, and the study and carrying out of all engineering projects.
French: Une carte topographique à courbes de niveau, bien que nécessaire pour la représentation adéquate des caractéristiques géologiques d'un district, est pratiquement indispensable du point de vue provincial, pour l'exploitation des ressources naturelles ainsi que pour l'étude et la réalisation de tous les projets techniques 12.
English: B3-1 0 1 0 A 15 49 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 1 0 A 15 49 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Meeting of the Parties took note of information provided by the delegation of Austria on a workshop on public participation in strategic decision-making, held in December 2007 in Sofia.
French: La Réunion a pris note des informations communiquées par la délégation autrichienne au sujet d'un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, tenue en décembre 2007 à Sofia.
English: The establishment of 2,500 posts for civilian career peacekeepers would help to meet human resources needs in peacekeeping operations in the twenty-first century.
French: La création d'un corps de 2 500 agents civils permanents de maintien de la paix contribuerait à répondre aux besoins en ressources humaines des opérations de maintien de la paix au cours du XXIe siècle.
English: The Government of Gibraltar remains committed to the maintenance and diligent application of all these measures and arrangements.
French: Le gouvernement de Gibraltar demeure fermement attaché au maintien et à l'exécution diligente de toutes ces mesures et dispositions.
English: A historic building can be used or mummified.
French: Un monument peut être utilisé ou momifié.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Colombia, Cuba, Peru, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Les représentants de la Colombie, de Cuba, du Pérou, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Venezuela ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: In other jurisdictions that matter was left to the judgement of the proposed administrator of the plan or to creditors, and judges were required to perform a supervisory function, checking on the form of proceedings and the process of ratification of the plan by creditors.
French: Dans d'autres pays, la question était laissée à l'appréciation de l'administrateur proposé du plan ou aux créanciers, et les juges devaient exercer une fonction de supervision, vérifier la forme de la procédure et le processus de ratification du plan par les créanciers.
English: In his account of his journey to the departments of Central Peru, in 1777 and 1778, the Spaniard Hipólito Ruiz states that the area where maca is produced and consumed were the villages of Carhuamayo, Pampa de los Reyes, Ninacaca and areas attached to these parishes, which currently belong to the districts of Carhuamayo and Ondores in the department of Junín.
French: Dans son récit de voyage dans les départements du centre du Pérou, en 1777 et en 1778, l’Espagnol Hipólito Ruiz indique que les peuples producteurs et consommateurs de maca étaient les peuples de Carhuamayo, Pampa de Los Reyes, Ninacaca et les annexes de ces cures, qui appartenaient à cette époque aux districts de Carhuamayo et d’Ondores du département de Junín.
English: On the substance, Aid for Trade is a vital tool for linking developing countries to the global economy.
French: Pour ce qui est du contenu du rapport, l'aide au commerce constitue un outil indispensable pour jeter des ponts entre les pays en développement et l'économie mondiale.
English: After three years of compiling its own programmes, deSingel acknowledged its own role as a 'spearhead' by uncompromisingly opting for artistic renewal and creation at a European level.
French: Après trois ans de programme propre, deSingel a reconnu sa fonction de 'fer de lance' par un choix sans compromis en faveur du renouvellement artistique et de la création à niveau européen.
English: The proposal for the new museum was only partially realized.
French: Cette proposition de création d’un nouveau musée ne s’est que partiellement concrétisée.
English: Where an SCE is not subject, under the law of the Member State in which the SCE has its registered office, to a publication requirement such as provided for in Article 3 of Directive 68/151/EEC, the SCE must at least make the documents relating to annual accounts available to the public at its registered office.
French: Lorsque la SEC n’est pas soumise par la législation de l’État membre dans lequel elle a son siège à une obligation de publicité analogue à celle prévue à l’article 3 de la directive 68/ 151/CEE, la SEC doit au moins tenir les documents relatifs aux comptes annuels à la disposition du public à son siège.
English: In 2009 he rides with Derbi Racing again, alongside Pol Espargaró and Efrén Vázquez.
French: Il poursuit sa carrière avec Derbi Racing en 2009, et pilote aux côtés de Pol Espargaró et d’Efrén Vázquez.
English: Until recently, the supply of N and P for most plants, and ultimately to animals, was limited.
French: Jusqu'à récemment, l'apport d'azote et de phosphore à la plupart des végétaux et, en bout de ligne, aux animaux, était limité.
English: By its first question the national court is asking essentially whether, when the Member States determine, pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92, the rules under which the reference quantity attached to a dairy holding is to be transferred upon the sale or lease of the holding, they may provide, pursuant to that provision, that part of the reference quantity is not to be transferred with the holding to the producer taking it over but is to be added to the national reserve by means of a 'clawback‘ mechanism.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsqu'ils déterminent, en application de l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 3950/92, les modalités selon lesquelles, en cas de vente ou de location des exploitations laitières, les quantités de référence attachées à celles-ci sont transférées avec ces exploitations, les États membres peuvent, conformément à ladite disposition, prévoir qu'une partie de ces quantités de référence ne sera pas transférée avec l'exploitation au producteur qui la reprend, mais sera ajoutée à la réserve nationale au moyen d'une mesure de récupération («clawback»).
English: Right to targeted monthly allowance for payment of rents for municipality lodgings of persons whose income from the preceding month is less than 150% of the differentiated minimum income (see above) and who are:orphans up to the age of 25, lone elderly people over the age of 70 or lone parents;Persons and families whose income is lower than the differentiated minimum income for heating have the right to targeted monthly allowances for heating.
French: Droit à une allocation mensuelle destinée au paiement des loyers dans les logements municipaux pour les personnes dont le revenu du mois précédent est inférieur à 150% du revenu minimum différentiel (voir ci-dessus) et qui sont dans l’une des situations suivantes :orphelins de moins de 25 ans,personnes isolées de plus de 70 ans,parents isolés.Les personnes et les familles dont le revenu est inférieur au revenu minimum différentiel pour le chauffage ont droit à une allocation mensuelle destinée à couvrir les frais de chauffage.
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,  agenda item 1.1.
French: (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: • A Professional Path in the Canadian Forces Now Hiring!
French: • Une carrière professionnelle dans les Forces canadiennes Nous embauchons!
English: Sabena shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: The Drafting Committee had therefore designed an operational system secured by conditions and limitations that were intended to maintain countermeasures within generally acceptable bounds.
French: Le Comité de rédaction a donc conçu un système opérationnel garanti par des conditions et des limitations qui visent à maintenir les contre-mesures dans des limites généralement acceptables.
English: The first instar larvae of 24 North American species of Hydroporinae (Coleoptera:
French: D'après l'analyse du premier stade larvaire de 24 espèces nord-américaines d'Hydroporinae (Coleoptera :
English: Wild caribou exhibited significantly fewer cycles of activity than captive caribou.
French: Chez les caribous en liberté, les cycles d'activité étaient moins fréquents que chez les caribous en captivité.
English: The Agency expects that the above model class screening reports, and others being developed, will be submitted to the Agency for declaration during 2002-2003.
French: L’Agence s’attend à ce que ces rapports d’examen préalable par catégorie et d’autres, en cours d’élaboration, lui soient soumis en 2002-2003.
English: Periodic internal and external assessments of existing processes and procedures are a healthy and necessary part of any organization's development.
French: Pour progresser, il est bon et sain qu'une organisation soumette régulièrement ses processus et procédures à des évaluations internes et externes.
English: These values find their expression in the know-how and conscious commitment of the craftsmen.
French: Ces valeurs trouvent leur expression dans un savoir-faire et un engagement volontariste des ouvriers artisans.
English: I also want to emphasise the significance of the fact that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, is part of the international commission under the leadership of Senator Mitchell which is investigating the current violence in the Palestinian areas and which, hopefully, will eventually submit proposals to prevent a recurrence of this violence.
French: Je voudrais également souligner l'importance à accorder au fait que le haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, participe à la commission internationale sous la houlette du sénateur Mitchell qui examine la violence dans les territoires palestiniens et qui, nous l'espérons, conduira petit à petit à une proposition qui empêche cette violence de se répéter.
English: According to the UNICEF field study, the infant mortality rates have increased from 56 per 1,000 live births during the period 1984-1989 to 131 per 1,000 in the period 1994-1999.
French: Selon cette étude, le taux de mortalité infantile est passé de 56 sur 1 000 enfants nés vivants durant la période de 1984 à 1989, à 131 sur 1 000 pour la période de 1994 à 1999.
English: Early in the life of the new King Government, Treasury Board counter-attacks began against the small gains the CSC had made in the dying days of the Bennett regime.
French: Le nouveau gouvernement King venait à peine de naître, que le conseil du Trésor se mit à attaquer les petites concessions que la C.S.C. avait obtenues au moment où le ministère Bennett agonisait.
English: This is most troubling, especially to the green or environmentalist community, and to all of us here.
French: ´ ´ C’est extremement inquietant, surtout pour la communaute ˆ ´ ecologique, et pour nous tous ici.
English: The report recommended that the accrual rate be reduced from 5 per cent to 2 per cent, which is the rate applicable to federal public servants. The rate was reduced to 4 per cent, which is still above that for most plans in the private and public sectors.
French: Sobeco recommandait que l’actuelle formule d’indexation — indexation totale sur l’IPC différée jusqu’à 60 ans (à partir de ce moment-là, une indexation rétroactive est appliquée à partir de la date où le député a quitté la Chambre) — soit remplacée par une indexation sur l’IPC moins 3 p.
English: Lastly, she enquired about the conclusions and recommendations contained in the final report of the Council for Gender Equality, entitled “Measures to Support Women's Challenges” (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2, p. 30).
French: Enfin, elle voudrait connaître les conclusions et recommandations figurant dans le rapport final du Conseil pour l'égalité des sexes consacré aux mesures visant à appuyer les défis qui se posent aux femmes (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/ Add.2, p. 30).
English: However, he deplored the ongoing economic embargo against his country, which had greatly hindered development efforts there and had affected all segments of society, especially children, who constituted more than 43 per cent of the population.
French: Il déplore toutefois l'embargo économique en cours contre son pays, qui a considérablement entravé les efforts de développement et a touché tous les secteurs de la société, en particulier les enfants qui représentent plus de 43 % de la population.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m. E.T. Each request should be addressed as follows:
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur au plus tard le 6 février 2008 à 16 h (HNE).
English: • provide practical information about key success factors, best practices and examples of how to integrate results-based management (which includes development of results statements) into particular areas of ICT programming;
French: • de fournir des renseignements pratiques sur les facteurs clés de réussite, les pratiques exemplaires et des exemples de la manière d’intégrer la gestion axée sur les résultats (ce qui comprend l’élaboration d’énoncés sur les résultats) dans des aspects précis de programmes dans les TIC;
English: Those institutions would restrict federal power (albeit not with respect to levels of funding) and could be viewed accordingly as a quid pro quo for new provincial responsibilities.
French: Ces institutions restreindraient le pouvoir fédéral (mais non pour ce qui est du niveau de financement) et pourraient être considérées comme une contrepartie à l’attribution de nouvelles responsabilités aux provinces.
English: Bolivia's President, Evo Morales Ayma, was of indigenous stock, as was the Minister of Foreign Affairs and Worship.
French: Le Président bolivien, Evo Morales Ayma, est indigène de souche tout comme le Ministre des relations extérieures et des cultes.
English: This observation is particularly important in the biodegradation of recalcitrant lignins in soil.
French: Cette observation est particulièrement importante pour la dégradation biologique de sous-produits de la lignine récalcitrants dans le sol.
English: Therefore, the construction of the branch line along the abandoned right-of-way will no longer be required.
French: Donc, la construction de cet embranchement ne sera plus essentielle.
English: This shows how much we need to continue to insist on the sustainability of the political changes before a candidate becomes a member.
French: Cela montre combien nous devons continuer à insister sur la durabilité des changements politiques avant l’adhésion d’un candidat.
English: To ensure access to the market for new aircraft operators and to prevent inappropriate market access barriers, a proportion of the allowances that will be allocated by auction shall be reserved for new entrants, in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs et de prévenir les entraves inappropriées à l'accès au marché, il convient de réserver aux nouveaux entrants un certain pourcentage des quotas délivrés par mise aux enchères, suivant des AM\676316FR.doc
English: Create a marketing campaign aimed at declining industries with the same type of workers.
French: Organiser une campagne de marketing visant les industries en déclin qui emploient le même type de travailleurs.
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle.
English: Central Africa has known the continent's first ever regional war, which has involved several countries.
French: Le continent a connu en Afrique centrale sa première guerre interrégionale, qui a opposé plusieurs pays.
English: There is ever growing concern across Europe at the number of irregular migrants and asylum seekers arriving on its Southern shores.
French: Partout en Europe, le nombre de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile qui arrivent sur les côtes méridionales suscite de plus en plus de préoccupations.
English: In 2003-04, the RDMB expenditures related to energy and environment were $233,520, which represented 6 % of the total RDMB expenditures.
French: Au cours de l'année 2003-2004, les dépenses CGRD en R et D énergétiques et environnementales étaient de 233 520 dollars, soit 6 % du total des dépenses CGRD.
English: 6.4 National Support Staff A key component of every election observation mission is its national staff, who provide an EOM with invaluable knowledge.
French: 6.4 Le personnel local Le personnel local est une composante clé de toute MOE.
English: development can only come about by taking account of environmental protection, the competitiveness of businesses, employment concerns and the special needs of the least favoured regions or areas, including the outermost regions.
French: Un développement durable ne peut être réalisé qu’en prenant en considération la protection de l’environnement, la compétitivité des entreprises, les préoccupations en matière d’emploi et les besoins particuliers des régions ou zones les moins favorisées, y compris les régions les plus isolées.