ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate accounts need not be maintained for Sunday School and Chapel offerings.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir des comptes distincts pour l’école du dimanche et les offrandes recueillies à la chapelle.
English: This assistance to the independent communications media in former Yugoslavia will continue in 1997 with an allocation of ECU 10 million.
French: Cette aide aux moyens de communication indépendants en ex-Yougoslavie continuera également en 1997 avec une affectation de 10 millions d'écus.
English: French-Canadian seigneuries stretched in long, narrow lots back from the St. Lawrence River transportation corridor.
French: Les seigneuries canadiennes françaises sont composées de parcelles de terre longues et étroites qui s’étendent le long de la voie navigable du fleuve Saint-Laurent.
English: This is the situation today, 10 April, in Finland.
French: Et c'est bel et bien le cas en Finlande, en ce jour du 10 avril.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, CIJ Recueil 1996, p. 226.
English: There, social co-ops are supported by public policy, and the communities with a high proportion of social co-ops demonstrate clear benefits on the triple bottom line of economic return, health, and empowerment. (See Restakis, and Social Enterprise London) The Canadian experience with social co-ops is so far modest.
French: Les coopératives sociales y sont soutenues par les politiques publiques, et les collectivités ayant une forte proportion de coopératives sociales ont des avantages clairs du point de vue des trois critères de bénéfice économique, santé et autonomisation (voir Restakis et Social Entreprise London) L’expérience du Canada en matière de coopératives sociales est pour l’instant modeste.
English: Complaints relating to official languages There have been no complaints relating to official languages in the past two years.
French: Plaintes en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles au cours des deux dernières années.
English: Pursuant to the Olympic Charter and, in particular, Paragraph 2.2.4 of Rule 25 thereof, the International Olympic Committee (IOC) Executive Board has delegated to a disciplinary commission, as set out in further detail below (the "Disciplinary Commission"), its powers to hear the Athletes and other persons concerned in relation to all anti-doping rule violations (including but not limited to the handling of adverse analytical findings) arising upon the occasion of the Olympic Games.
French: Conformément à la Charte Olympique et, en particulier, au paragraphe 2.2.4 de la règle 25, la commission exécutive du Comité International Olympique (CIO) a délégué ses pouvoirs à une commission disciplinaire (la "commission disciplinaire"), ainsi que cela est précisé ci-dessous, pour entendre les athlètes et autres personnes concernées en relation avec toutes les infractions aux règles antidopage (notamment mais pas exclusivement le traitement d'un résultat d'analyse anormal) commises lors des Jeux Olympiques.
English: The new installations at L’Assomption house the manufacturing and maintenance activities as well as those involving administration of the Mobile Stage Rentals park.
French: Les nouvelles installations de L’Assomption abritent les activités de fabrication, d’entretien et d’administration du parc de scènes mobiles de MSR.
English: Ladies and gentlemen, the current Accession Treaty therefore provides for a gradual system made up of several stages, designed so that the final stage, in 2011, will be as short as possible.
French: Mesdames et Messieurs, le présent traité d’adhésion prévoit donc un système progressif divisé en plusieurs phases et conçu de telle sorte que la phase finale, en 2011, soit aussi brève que possible.
English: The Delegation of Egypt expressed sympathy for the proposal of Brazil, but since that proposal had met opposition from some delegations, it suggested that the Committee look at the draft Treaty as set forth in the various documents available.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré être sensible à la proposition du Brésil, mais puisque certaines délégations se sont prononcées contre, elle a proposé que le comité examine le projet de traité présenté dans les différents documents qui ont été mis à disposition.
English: Budapest Notification No. 149 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Canada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Canada, on June 21, 1996, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 149 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion du Canada Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Canada, le 21 juin 1996, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Both the SPS and TBT Agreements encourage the use of international standards.
French: L’Accord SPS et l’Accord OTC encouragent tous les deux le recours à des normes internationales.
English: • Effectiveness - The effectiveness of the Branch can be measured by the extent to which Canadians have access to safe, highquality and effective health products, safe and nutritious food, and authoritative information for making informed decisions and healthy choices.
French: • Efficacité - L'efficacité de la Direction générale peut être mesurée en observant dans quelle mesure les Canadiens peuvent avoir accès à des produits de santé sécuritaires, efficaces et de grande qualité, à des aliments salubres et nutritifs ainsi qu'à des informations faisant autorité afin de prendre des décisions éclairées et de faire des choix sains.
English: A aní aní ɛ anú anú lin aní aní lin bozóngisi ndembó o etando na mabɔ́ kɔ eng throw-in fra rentrée de touche (n.f.) fra rentrée en touche (n.f.) fra remise en touche (n.f.) hau shiga shille hau maidawa shille man ntolaladon man bololafilili swa kurusha mpira kwa mikono TOP OF PAGE
French: A aní aní ɛ anú anú lin aní aní lin bozóngisi ndembó o etando na mabɔ́ kɔ eng throw-in fra rentrée de touche (n.f.) fra rentrée en touche (n.f.) fra remise en touche (n.f.) hau shiga shille hau maidawa shille man ntolaladon man bololafilili swa kurusha mpira kwa mikono HAUT DE LA PAGE
English: Statement A Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals First name Telephone (evenings) ( ) Last name Fax Number ( )
French: État A Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Prénom Numéro de téléphone (soir) ( ) Nom Numéro de télécopieur ( )
English: Article 1 of the new cooperation agreement to be concluded with Bangladesh makes clear reference to respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'article 1 du nouvel accord de coopération qui va être conclu avec le Bangladesh fait clairement référence au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques tels qu'ils ont été définis dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - Can I place several ads on each of my pages?
French: - Puis-je placer plusieurs publicités sur chacune de mes pages?
English: The Agency notes that the CN Camrose Subdivision crosses the CP Wetaskiwin Subdivision south of the Camrose interchange.
French: L'Office constate que la subdivision Camrose du CN croise la subdivision Wetaskiwin du CP au sud du lieu de correspondance Camrose.
English: In February 2007, the United States Attorney General launched an initiative to increase enforcement of federal laws protecting against religious discrimination and religious hate crimes.
French: En février 2007, le Ministre de la justice des États-Unis a lancé une initiative visant à mieux faire respecter les lois fédérales qui protègent contre la discrimination religieuse et les crimes haineux inspirés de motifs religieux.
English: Theme 2 of the Gathering Strength Plan focuses on Strengthening Aboriginal Governance, and is comprised of a suite of programs designed to promote self-government through agreements, settling claims and community capacity building, through a range of initiatives that include governance transition activities, further devolution of programs and federal functions related to lands, natural resources, and professional development.
French: La deuxième partie de Rassembler nos forces porte sur le renforcement de l’exercice des pouvoirs par les Autochtones et comprend une série de programmes conçus pour promouvoir l’autonomie gouvernementale par l’entremise de conclusion d’ententes, de règlement de revendications territoriales et de renforcement des capacités communautaires et par l’entremise d’une gamme d’initiatives, notamment des activités de transition pour la gouvernance et une cession facilitée des programmes et des compétences fédérales associées à la gestion des terres et des ressources naturelles, et au perfectionnement professionnel.
English: Potato stocks in the province were 16.3 million hundredweight (cwt) as of March 2005, a y/y increase of 1.6 per cent that lifted stocks up 18 per cent over the average level reported in the past three years.
French: Ils peinent déjà depuis trois ans à vendre toute leur production, ce qui s’explique en partie par la baisse des volumes traités dans les usines de transformation.
English: b) construct a watermain pipeline, to be installed to the underside of the overhead bridge, across and over the track of the railway company at mileage 154.82 Ninth Subdivision as shown on Drawing Nos. 3550, dated November 14, 1991, AB 732, dated December 1991 and 3021, dated January 8, 1992, (hereinafter the Plans) on file with the Agency; in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia. File No.
French: b) construire un passage de conduit d'eau principal sous le passage supérieur, en travers et au-dessus de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 154,82 de la subdivision Ninth, comme il est indiqué sur le dessin no 3550 du 14 novembre 1991, le dessin no AB 732 de décembre 1991 et le dessin no 3021 du 8 janvier 1992 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports; dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: This letter will set out the terms of a proposed financing of New Tech Distributors Corp. (New Tech). Buffet Capital Corp., (Buffet) will provide $600,000 of capital on the terms provided herein: 1.
French: Personnel et confidentiel Le 21 juin 2001 Monsieur Sylvain Chenail, président Société Néotechno inc. 20, rue Bernard Montréal (Québec) H1X 3E6 Monsieur, La présente énonce les conditions de financement proposées à la Société Néotechno inc.
English: Wait times improved due to the increased use of Receiving Agents, and the expansion of the initiative to inform the public of wait times on-line to include Vancouver, Surrey, and Richmond.
French: Le temps d’attente a connu une amélioration par suite du recours accru aux services des agents réceptionnaires et de l’expansion de l’initiative visant à informer le public en ligne des temps d’attente, qui englobe maintenant Vancouver, Surrey et Richmond.
English: When would you like to stay at the Hotel Dom Carlos Liberty?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dom Carlos Liberty ?
English: The prime mover transfers motion energy to the generator.
French: Le moteur transfère l'énergie de mouvement au générateur.
English: The Government amended the Citizenship Act in 1995 to allow Batswana women married to spouses of foreign origin to pass citizenship to their children.
French: Le Gouvernement a modifié la loi sur la citoyenneté en 1995 pour permettre aux femmes botswanaises mariées à des conjoints d'origine étrangère de transmettre leur citoyenneté à leurs enfants.
English: I really believe that we need broadband for all, and this is why I believe we need to have national broadband strategies which reflect regional and local needs.
French: Je suis réellement persuadée que nous avons besoin du broadband for all -le haut débit pour tous -, c'est pourquoi je pense que nous avons besoin de stratégies nationales du haut débit qui reflètent les besoins régionaux et locaux.
English: Our first National Competition will bring together teams from each of Canada’s regions and representatives from the United States Coast Guard Auxiliary.
French: Notre première Compétition nationale regroupera des équipes de chaque région du Canada de même que des représentants de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis.
English: The above provision is adapted from that found within the current Food and Drug Regulations.
French: La disposition ci-dessus a été adaptée du Règlement actuel sur les aliments et drogues.
English: In the case of imported commercial goods, only the 7% GST, as currently required, is payable at time of importation.
French: Dans le cas des marchandises commerciales importées, seule la TPS de 7 %, telle qu'actuellement établie, est payable au moment de l'importation.
English: As well, users can subscribe to an automated e-mail alert feature to receive a notification when key documents are posted.
French: De plus, les utilisateurs peuvent maintenant s'abonner à un service de notification, qui les avise par courriel lorsque des documents clés sont publiés sur le site.
English: Although the title refers to chemical compounds, Article 3 makes no mention of them, and instead gives a definition of a substance. This broadens the scope of the regulation substantially to include the kind of matter that, as we all know, is not energy.
French: Bien que le titre renvoie à des composés chimiques, l’article 3 n’en fait mention nulle part et donne à la place la définition d’une substance, ce qui élargit considérablement le champ d’application du règlement qui inclut par conséquent le type de matière qui, comme nous le savons tous, n’est pas de l’énergie.
English: A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form will be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
French: Une version imprimée ou électronique du présent contrat et de tout avis est recevable dans les procédures judiciaires ou administratives fondées sur le présent contrat ou qui s'y rattachent dans une même mesure et sous réserve des mêmes conditions que les autres documents et dossiers administratifs créés et conservés à l'origine sous forme imprimée.
English: Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly.
French: Je tiens à cette occasion à féliciter M. Jan Eliasson de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: More broadly, a coherent approach supporting political and economic development in Tunisia needs to include possibilities for these people to come to the EU legally, as well as the exchange of goods, services and know-how.
French: De façon plus générale, dans le cadre d'une approche cohérente du soutien au développement politique et économique que nous pouvons apporter à la Tunisie, il faut prendre des dispositions permettant à ces personnes d'entrer légalement dans l'UE et organiser les échanges de biens, de services et de savoir-faire.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1180 Annex III, point 9 d (new) 9d.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1180 Annexe III, point 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies.
English: I would like to know whether this is the association of blind journalists, because the journalists can very well see the outcome of the vote on the screens.
French: Je voudrais savoir s'il s'agit de l'association des journalistes aveugles, parce que les journalistes peuvent très bien voir les résultats du vote sur les écrans.
English: ICMR will revise the guidelines every five years in view of rapid advance in biomedical research.
French: Compte tenu de l'évolution rapide du domaine de la recherche biomédicale, l'ICMR révisera ses lignes directrices tous les cinq ans.
English: Spanish practice in this area appears to be clear, as the Minister for Foreign Affairs noted in the course of remarks delivered in Congress: “Spain recognizes States and not Governments.
French: La pratique de l'Espagne dans ce domaine semble claire, à en juger par cette déclaration de son Ministre des affaires étrangères devant le Congrès : « L'Espagne reconnaît des États et non des gouvernements.
English: The aryne formed from 10 and amide ion in ammonia yields the corresponding 5,6,12,12a-tetrahydrodibenzo[b,g]indolizinium ion (13) by intramolecular capture, and 2-aminolaudanosine (11) by external addition of amide ion.
French: L'aryne, qui se forme par réaction de 10 avec l'ion amidure dans l'ammoniac, conduit à l'ion correspondant tétrahydro-5,6,12,12a dibenzo[b,g] indolizinium (13) par capture intramoléculaire et à l'amino-2 laudanosine (11) par addition externe de l'ion amidure.
English: Larnaka international airport (Διεθνές αεροδρόμιο Λάρνακας) 2.
French: Aéroport international de Larnaka (Διεθνές αεροδρόμιο Λάρνακας) 2.
English: • Thomas Kirkpatrick and family
French: • Soldats quittant les tranchées de la Somme
English: Often it's useful to mount /tmp like this - you don't have to pay special attention as it gets cleared on every reboot regardless whether it was mounted on disk or in RAM.
French: ) Il peut être pratique de monter ce système sur /tmp. Après tout, le contenu de ce répertoire importe peu puisqu'il est de toute façon supprimé à chaque redémarrage.
English: Filing deadline for application type 7 You have to file the rebate application within two years after the end of the month in which you had to self-assess the tax.
French: Date limite pour présenter une demande de type 7 Vous devez produire la demande de remboursement dans les deux ans suivant la fin du mois où vous avez versé la taxe par autocotisation.
English: The Meeting recommended that countries engage all relevant stakeholders and in particular civil society and the private sector in the fight against urban crime.
French: La Réunion a recommandé que les pays fassent participer toutes les parties prenantes concernées, en particulier la société civile et le secteur privé, à la lutte contre la délinquance urbaine.
English: (ii) Creation of a Civic Education Adviser post (P-3);
French: ii) Création d'un poste de conseiller pour les questions d'éducation civique (P-3);
English: Ethylbenzene is rarely used alone.
French: L'éthylbenzène est rarement utilisé seul.
English: I could perhaps remind them that they adopted the same position on North Korea and on China, on Mongolia, and on Eastern Turkestan, and you will quickly see that there is a common denominator underlying this attitude of the Socialist and United Left Groups.
French: Je pourrais peutêtre leur rappeler qu'ils ont eu la même position sur la Corée du Nord et sur la Chine, sur la Mongolie, sur le Turkestan oriental, et vous comprendrez tout de suite qu'il y a un dénominateur commun à cette attitude du groupe socialiste et du groupe de la gauche unitaire.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Post-Consumer Paint Stewardship Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de gestion de la peinture postconsommation
English: RCMP Historical Collections Unit Regina , Saskatchewan
French: RCMP Historical Collections Unit Regina (Saskatchewan)
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Avoiding Cottage Fires Print this page Brochure: Preventing Theft and Fire Fire Prevention:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Éviter les feux au chalet Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: President Mugabe is allowing his people to starve and is blaming the West.
French: Mugabe laisse son peuple mourir de faim et blâme l'Occident.
English: Its analysis indicated that Labrador is getting less than half of the jobs and only one-quarter of the economic spinoff that the Project currently generates.
French: Les ventes d’oxygène liquide devraient grimper de deux millions, et celles des services de nettoyage et d’entretien, de 400 000 $.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Dans sa résolution 1995/57, le Conseil a recommandé que les rapports quinquennaux du Secrétaire général continuent à porter aussi sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: About the Authors Maureen James is an Internet communications and project consultant.
French: Les auteurs Maureen James est conseillère en projets et en communications Internet.
English: Article 2 of the circular contains the definitions of the three residues and small firewood materials.
French: L'article 2 de la circulaire contient les définitions des trois résidus et du petit bois de chauffage.
English: It was also alleged that the selection board improperly assessed the appellant's knowledge qualifications.
French: Il était allégué aussi que le jury de sélection n'avait pas bien évalué les connaissances de l'appelant.
English: • Evaluate Business Planning info (impacts, E risk management)
French: • Évaluation des renseignements à l’égard de É la planification des activités (impacts, gestion des risques)
English: The overall goal of this measure is to provide the necessary skills and experience among rural communities in order to develop integrated approaches to local development, and to implement integrated rural development strategies at a local level through local partnerships.
French: Cette mesure a essentiellement pour objet de mettre au service des communautés rurales les compétences et l’expérience dont elles ont besoin pour appliquer au niveau local des méthodes et des stratégies intégrées de développement rural, grâce à des partenariats locaux.
English: Will you ask why instances of forced disappearance, extrajudicial execution and sexual abuse have been excluded from that law.
French: Demanderez-vous pourquoi les cas de disparition forcée, d'exécution extrajudiciaire et de viol ont été exclus du champ d'application de cette loi ?
English: Mr. Houle, was out of the country on vacation and therefore not available to respond to this allegation.
French: M. Houle, étant donné le fait qu'il est parti en vacances hors du pays, n'était pas disponible pour répondre à cette allégation.