ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the 1996 Prison Litigation Reform Act greatly restricted prisoners' scope for suing for compensation.
French: Or la loi de 1996 portant la réforme des procédures de plainte des personnes privées de leur liberté (Prison Litigation Reform Act) limite considérablement la marge de manœuvre des prisonniers qui veulent demander réparation.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0855 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0855 Domain name(s) oneyecoins.com Complainant BANQUE ACCORD Respondent Michael Glawe Panelist Imhoos, Christophe Decision Date 06-Sep-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0855 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0855 Nom(s) de domaine oneyecoins.com Requérant BANQUE ACCORD Défendeur Michael Glawe Experts Imhoos, Christophe Date de la décision 06-Sep-2006 Décision Transfert
English: Mr. Bourdreau maintained that knowledge of all three levels of regulatory documents is necessary to perform the duties of the position.
French: M. Boudreau soutient qu'il est nécessaire de connaître les trois niveaux de documents réglementaires pour exécuter les fonctions du poste.
English: • While interviewees were generally confident in the financial information in GX, they recognized a need for better project information and project management support Controls Ref.
French: • Même si les personnes interrogées faisaient généralement confiance aux informations financières du GX, elles ont reconnu la nécessité de meilleures informations sur les projets et d'un soutien de la gestion des projets Contrôles Réf.
English: In the first phase, Vice-Admiral Forcier will lead an initial joint planning staff of approximately 60 to develop the final operating concept and master implementation plan for Canada Command with a view of commanding Canadian Forces routine and contingency operations in Canada as early as Spring 06.
French: À la première phase, le Vice-amiral Forcier dirigera un premier état-major de planification interarmées d'environ 60 membres pour élaborer le concept opérationnel et le plan directeur de mise en oeuvre définitifs pour le Commandement Canada, de façon à pouvoir commander les opérations courantes et les opérations de contingence des FC au Canada dès le printemps 2006.
English: I invite you to read it to take stock of our progress toward a better and stronger Canada.
French: Je vous incite donc à le lire pour constater les progrès que nous avons réalisés pour que notre pays améliore constamment sa performance et devienne un endroit où il fait bon vivre.
English: The Committee held its meeting on 14 June 2007.
French: La Commission a tenu séance le 14 juin 2007.
English: The facts are just as strong as the texts, practice as instructive as theoretical proposals, and that is what invests this testimony with its true value.
French: Its comments would risk being inaccurate as a result of the gaps in its information and the short deadlines that it faces.
English: Museum Visitors Attendance and earned revenues for the Corporation continue to be the highest among all museums and galleries in the National Capital Region.
French: Profil des visiteurs Le taux de fréquentation de la SMCC et les revenus générés continuent d’être plus élevés que ceux de tous les musées et galeries d’art de la région de la capitale nationale.
English: In addition, nine people were reported to have developed a milder form of infection with Legionnella pneumophila.
French: La plupart de ces cas sont des personnes qui ont vécu ou séjourné à Waterbury.
English: Survey reference month: November 1999
French: Mois de référence de l'enquête : novembre 1999
English: The computer recognizes the media memory card and automatically loads the appropriate device driver.
French: L'ordinateur reconnaît les cartes mémoire et charge automatiquement le pilote de périphérique approprié.
English: The 1985 surveys also found that a large proportion of English-speaking Canadians were in favour of government, education and hospital services being made available to the minority communities in their own language.
French: À la suite des consultations de 1987, la nouvelle Loi sur les langues officielles reçoit la sanction royale le 28 juillet 1988 et entre en vigueur le 15 septembre suivant. L’objet de la nouvelle Loi est double : 1.
English: What goes on in the Yukon, the Western Arctic or in Nunavut, for example, has significant implications for all Canadians.
French: Ce qui se passe au Yukon, dans l'Arctique de l'Ouest ou au Nunavut, par exemple, comporte de sérieuses conséquences pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This statement is still valid one year later and sums up the fundamental issue: the security of our currency.
French: Cette affirmation reste valable un an plus tard et concerne la question essentielle : la sécurité de notre monnaie.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Edwards AFB, CALIFORNIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Edwards AFB, California Oui Non
English: This dose almost certainly lies above any proposed threshold for radiation-induced cancer.
French: Cette dose se trouve très certainement au‑dessus de tout seuil proposé pour le cancer causé par la radiation.
English: Program participants and community members were included as both principal and associate evaluators.
French: On a fait appel aux participants du programme et aux membres de la communauté pour être aussi bien les collaborateurs que les principaux évaluateurs.
English: We will create an environment in which lifelong learning and the careers of our people are valued, and invest time and resources to help people learn, grow and share their experience, knowledge and ideas in a spirit of collaboration and innovation that positions the department as an organization of choice.
French: Nous créerons un environnement dans lequel l’acquisition continue du savoir et les carrières de nos employés sont valorisées et nous investirons temps et ressources pour aider les gens à apprendre, croître et partager leur expérience, leurs connaissances et leurs idées dans un esprit de collaboration et d’innovation qui fera du Ministère une organisation de choix.
English: • enhancing industry-government-stakeholder partnerships in the development of instruments to facilitate adaptation to climate change, particularly to the increasing frequency of extreme events; and,
French: Une action efficace doit englober les éléments suivants :
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its great appreciation for the results achieved during the period under consideration, including PCT automation and WIPOnet.
French: La délégation de la République tchèque s'est déclarée très satisfaite des résultats obtenus au cours de la période à l'examen, y compris en ce qui concerne l'automatisation du PCT et le WIPOnet.
English: In the summer of 2001, the Bank circulated a draft work plan to interested parties, including the Friends of the Chair and the regional commissions.
French: Au cours de l'été 2001, la Banque a diffusé auprès des parties concernées, notamment les Amis du Président et les commissions régionales, un projet de plan de travail.
English: Wholesale Electricity Prices in Ontario Since Market Opening Source:
French: Prix de gros de l’électricité en Ontario depuis l’ouverture du marché Source :
English: A further 68 sites are currently being remediated while no action is required on 66 sites. 
French: Soixante-huit autres sites font actuellement l'objet de mesures correctives alors qu'aucune mesure n'est requise pour 66 sites qui ont été examinés.
English: Set in a pedestrian resort in Haute-Savoie, 110 km away from Geneva, this very comfortable residence features apartments equipped for babies and a children area.
French: Située dans une station piétonne de Haute-Savoie, à 110 km de Genève, cette résidence très confortable comporte des appartements équipés pour accueillir les bébés ainsi qu'un espace enfants.
English: According to Mr. Amos, Mr. Getty was only involved in one use of force incident, so the comment was directed only at how he reacts on a daily basis.
French: » Selon M. Amos, M. Getty n'est intervenu que dans un seul cas de recours à la force; par conséquent, le commentaire portait uniquement sur la façon dont il se comportait tous les jours.
English: Mr President, like many others here, I should like to congratulate Mr Caudron on his excellent report, which draws attention to the suffering and concern of those regions and peoples that are heavily dependent on steelmaking.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, comme tant d'autres, féliciter M. Caudron pour l'excellence de son rapport, mais aussi témoigner, par le biais de ce dernier, l'angoisse, l'anxiété des régions et des populations qui vivent essentiellement de la sidérurgie.
English: Have an impartial facilitator chair the meeting if the issue is controversial.
French: S’assurer que la réunion est présidée par un animateur impartial si le sujet prête à controverse.
English: Trade shows, public relations and other marketing activities have resulted in broad market acceptance, which would never have been achieved by one single player.
French: Les foires commerciales, les relations publiques et les autres activités de marketing ont suscité une réaction très positive du marché, résultat qui n’aurait jamais pu être atteint par un seul acteur.
English: This plan should clarify the end state that the Government of Lebanon wishes to achieve with regard to its border control system and the ways and means of achieving this, including a description of the phases and stations along the way, and develop a process of self-assessment by the relevant Lebanese authorities in view of the strategically defined level of proficiency and effectiveness required.
French: Afin que la mise en place d'un système de contrôle des frontières efficace au Liban avance à un bon rythme et ne se relâche pas, la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise avance en outre une recommandation supplémentaire : élaborer un plan stratégique qui décrive clairement le système de contrôle des frontières que le Gouvernement libanais souhaite voir en place et les modalités d'application, avec les différentes étapes et réalisations prévues, et proposer une procédure d'auto-évaluation par les autorités libanaises en cause, compte tenu du niveau stratégique de compétences et d'efficacité requises.
English: I believe that the issue which will be under discussion in the coming years and months will be our relationships both with the United States, from the point-of-view of strategy in the coming years, and with Russia.
French: Je pense qu'au cours des prochains mois et des prochaines années, le thème central de nos discussions sera notre relation avec les États-Unis, du point de vue de notre stratégie pour les années à venir, et avec la Russie.
English: full legal name (if an individual insider) company name (if not an individual insider) full legal name of individual representative of insider (if insider is not an individual) residential address (business address for insider's representative, if insider is not an individual)
French: • votre nom complet (si vous êtes une personne physique); votre nom de société (si vous êtes une personne morale); le nom complet de la personne physique vous représentant (si vous êtes une personne morale); l’adresse de votre résidence (si vous êtes une personne morale, l’adresse d’affaires de votre représentant) :
English: On one hand, artists are under increasing pressure to assign their rights, which facilitates the reuse of their works on the Internet.
French: Ensuite encore, qu’il facilite l’accès aux œuvres pour tous ceux qui souhaitent les utiliser en tout ou en partie.
English: Contact Address E-Mail: pestukova.veronika@seznam.cz Web: www.gymnaziumsmvv.cz Phone: +420739494839
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pestukova.veronika@seznam.cz Adresse Internet: www.gymnaziumsmvv.cz Téléphone: +420739494839
English: Introduction The purpose of Community policy in the postal sector is to complete the internal market for postal services and to ensure, through an appropriate regulatory framework, that efficient, reliable and good-quality postal services are available throughout the European Union to all its citizens at affordable prices.
French: Introduction L’objectif de la politique communautaire dans le secteur postal est d’achever le marché intérieur des services postaux et de garantir, à travers un cadre réglementaire approprié, que tous les citoyens de l’Union européenne puissent disposer sur tout le territoire de celle-ci de services postaux efficaces, fiables et de bonne qualité et ce, à des prix abordables.
English: Yet, to this day, we have failed to make Dublin truly enforceable, in other words, we have been unable to establish a suitable instrument of control.
French: Jusqu'ici toutefois, nous ne sommes pas parvenus à rendre cette convention réellement opérationnelle, c'est-à-dire à mettre en place un instrument de contrôle approprié.
English: It is based on the Act's provision that "deems" late answers to be "refusals".
French: D'après la Loi, que l'information demandée ne soit pas communiquée du tout ou qu'elle soit communiquée après l'expiration du délai prescrit équivaut à un refus de communication.
English: Israel's policy and practice had a negative effect on all aspects of the lives of the Palestinians.
French: Comme il ressort du rapport du Comité spécial, la politique et les pratiques israéliennes ont des conséquences négatives pour tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: Advanced Commercial Buildings Advanced Houses Advanced Housing Systems Building Envelope C2000 Program Commercial Buildings, Performance & Energy Commercial Buildings Performance Software Advanced Integrated Mechanical Systems R2000 Houses Indoor Air Quality Windows Super E Program Energy Analysis Software Other
French: Bâtiments commerciaux performants Maisons performantes Maisons performantes, Système de pointe Programme C-2000 Bâtiments commerciaux, rendement et codes énergétiques Bâtiments commerciaux, Logiciels de mesure du rendement Maisons R-2000 Fenêtres Programme canadien de la Maison Super E Logiciel d'analyse énergétique Autre
English: Although it often switches its day roosts, there appears to be some fidelity to a local area; night roosts may be used by the same individuals over a period of years.
French: Bien qu’elle change souvent de gîte diurne, l’espèce semble afficher une certaine fidélité à un site précis; les gîtes nocturnes sont parfois utilisés par les mêmes individus pendant plusieurs années.
English: Quality wine psr Quality liqueur wine psr
French: DOC Colli Piacentini DOC Marsala DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano) DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano
English: Since 1999, seven donations were approved for projects implemented in full or in part by UNHCR for a total disbursed amount of €2.8 million.
French: Depuis 1999, sept dons pour un montant total déboursé de 2,8 millions d’euros ont été approuvés pour des projets mis en œuvre entièrement ou partiellement par le HCR.
English: Increase its efforts to ensure that adequate services are available throughout the country for all child victims, boys and girls, including for their full social reintegration and their full physical and psychological recovery, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Protocol; in this respect, the State party should continue to work with relevant organizations of civil society, including by strengthening its support to their activities;
French: a) De redoubler d'efforts pour mettre des services adéquats à la disposition de tous les enfants victimes, garçons et filles, sur l'ensemble du territoire, notamment dans la perspective de leur pleine réinsertion sociale et de leur plein rétablissement physique et psychologique, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif; à cet égard, l'État partie devrait continuer à travailler avec les organisations de la société civile intéressées, et renforcer son appui aux activités de ces organisations;
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of July 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of June 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que ceci est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2008, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juin 2008.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what we have just heard from the Commission and the Council is somewhat discouraging.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les déclarations que viennent de faire la Commission et le Conseil sont quelque peu décourageantes.
English: The Commission’s aid will include budgetary and sectoral support programmes, which, provided the necessary conditions are met, will focus on supporting poverty reduction and social cohesion strategies, with the appropriate conditionality.
French: Dans ce cadre, la Commission souhaite par ailleurs souligner la responsabilité des partenaires latino-américains d’assurer la visibilité des projets financés par la Commission.
English: • One-out-of-four men offenders in federal custody are serving sentences of less than three years while an equal proportion are serving life/indeterminate sentences.
French: • Un homme sur quatre sous juridiction fédérale purge une peine de moins de 3 ans, soit une proportion égale à celle des détenus purgeant une peine de réclusion à perpétuité/indéterminée.
English: Claudine Grisel | Home Claudine Grisel presents its works.
French: Claudine Grisel | Accueil Claudine Grisel vous présente ses oeuvres.
English: Governance and Development > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the DAC Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gouvernance et développement > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces an Interim Snow Crab Management Plan in Fishing Zone E May 2, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un plan provisoire du crabe des neiges pour la zone de pêche E le 2 mai 2003
English: In proceedings of that kind, Directive 83/189 does not in any way define the substantive scope of the legal rule on the basis of which the national court must decide the case before it.
French: En effet, dans un tel litige, cette directive ne définit nullement le contenu matériel de la règle de droit sur le fondement de laquelle le juge national doit trancher le litige pendant devant lui.
English: It would be all the better if it could serve to highlight how our actions, if properly performed, are independent of the political affiliations for which we have been elected, in the sense that we seek to be of service to the entire system.
French: Et je serais encore plus heureux si cela mettait ainsi en évidence l'indépendance de nos actions, pour autant qu'elles soient mises en œuvre correctement, vis-à-vis des affiliations politiques pour lesquelles nous avons été élus, dans le sens où nous cherchons à nous mettre au service du système dans son ensemble.
English: Improving fuel handling at CFB Borden CFB Borden recently improved its fuel storage and dispensing system, and established a new standard for environmental responsibility in the CF/DND.
French: Amélioration du traitement du carburant à la BFC Borden La BFC Borden a récemment amélioré son système de stockage et de distribution du carburant et a établi une nouvelle norme de responsabilité environnementale au sein des FC et du MDN.
English: Because increased stock size is often used to justify increased harvest rates, this relationship poses a risk that harvest rate will increase to the point where the stock quickly collapses.
French: Parce que l'augmentation des stocks sert souvent à justifier une augmentation de la récolte, cette relation entraîne le risque que le taux de récolte augmente au point que le stock s'effondre rapidement.
English: Letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As for navigation, several meetings were held recently on the land, with local associations, and so, we have the material to answer the questions: it is Ms. Rompré, Christiane Rompré who is looking after that, and so she has finished, finalized all her meetings last week.
French: La navigation, d'ailleurs, il y a plusieurs rencontres qui ont eu lieu dernièrement sur le territoire, avec les associations locales, et donc, on a le matériel pour répondre aux questions : c'est madame Rompré, Christiane Rompré qui s'occupe de ça, et donc elle a fini, finalisé toutes ses rencontres la semaine dernière.
English: Tripoli Agreement of February 2006
French: Accord de Tripoli de février 2006
English: I wish to draw the attention of members to document S/2010/164, which contains the thirty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2010/164, qui contient le trente et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: • 1830   In today's healthy economy, technically trained people like those in the military are in great demand.
French: • 1830   Dans l'économie vigoureuse que nous connaissons actuellement, les techniciens hautement qualifiés comme ceux qui sont dans les forces armées sont très en demande.
English: By assigning money a prominent role within its strategy, the ECB has clearly signalled to the public its intention to undertake such monetary analysis.
French: ˆ ´ Meme si l’experience de cette approche par ´ les banques centrales a inﬂue sur la concep´ tion de la strategie de la BCE, celle-ci a tou´ ´ ´ tefois decide de ne pas adopter une strategie ´ ´ fondee sur un objectif de croissance mone´ taire.