ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doug Lloyd, Executive Director, Information Management, Technology and Services, CASS, TBS Mr. Doug Lloyd will provide an overview of the Corporate Administrative Services (CAS) initiative and the Government of Canada (GC) progress on shared services for the Human Resources (Oracle/PeopleSoft), Financial and Materiel (SAP) applications.
French: Doug Lloyd, Directeur éxecutif, SAMP-TI-SI, Initiative des services administratifs ministériels, SCT M. Doug Lloyd fournira un aperçu de l'initiative des Services administratifs et ministériels et des progrès du gouvernement du Canada au sujet des services partagés pour les applications relatives aux Ressources humaines (Oracle/PeopleSoft), aux données financières et au matériel de SAP.
English: Hotel in San Paolo d'Argon: Business hours of reception: 24 hours The Executive Bergamo hotel is a modern and soundproof building, constructed with the latest materials.
French: hôtel à San Paolo d'Argon: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Executive Bergamo se trouve dans un bâtiment moderne et insonorisé que l’on a construit avec des matériaux de la dernière génération.
English: In accordance with article 4 of that Agreement, a letter dated 6 November 2001 was sent to the competent German authorities raising questions relating to the conformity of the premises with applicable building regulations and standards.
French: Conformément à l'article 4 dudit Accord, une lettre datée du 6 novembre 2001 a été adressée aux autorités allemandes compétentes.  Cette lettre portait sur des questions concernant la conformité des locaux aux réglementations et normes de construction en vigueur.
English: The effects of pH on the activity and structure of beef heart cytochrome c oxidase have been studied in the pH range 5.0–7.6.
French: J'ai étudié les effets du pH sur l'activité et la structure de la cytochrome c oxydase du coeur de boeuf à des pH allant de 5,0–7,6.
English: All the rooms are equipped with shower, hair dryer, WC, direct dial telephone, small refrigerator for beverages, and cable TV. Our restaurant with its tastefully decorated rooms is a meeting point for those who appreciate the rustic or more sophisticated cuisine in the form of sea food, venison and international dishes.
French: Les chambres comprennent tous les agréments nécessaires tels que douche, sèche-cheveux, WC, téléphone direct, réfrigérateur pour les boissons et télévision par câble.Le restaurant attire les gourmets avec une bonne cuisine familiale et des recettes raffinées de fruits de mer, de gibier et des spécialités internationales.
English: As regards the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed, I would draw attention to the fact that this endangers the health, not only of the animals, which become resistant to the antibiotics, but also of people, as products of animal origin enter the food chain, thereby affecting humans.
French: Concernant l'utilisation d'antimicrobiens en tant qu'anabolisants, je tiens à attirer l'attention sur le fait qu'elle met en danger la santé, non seulement des animaux, qui deviennent résistants aux antibiotiques, mais également des humains, car des produits d'origine animale entrent dans la chaîne alimentaire et touchent dès lors les humains.
English: For those departments which have implemented the Term Employment Policy, 2002, sub-paragraph (i) will allow them to appoint, on an individual merit basis, term employees with three years of cumulative service as defined in that policy.
French: Le sous-alinéa (i) permettra aux ministères qui ont déjà mis en oeuvre la Politique sur l'emploi pour une durée déterminée, 2002, de nommer, en vertu du mérite individuel, les personnes occupant un poste de durée déterminée et dont la période de service cumulative atteint trois ans aux termes de la politique.
English: This section describes some of the elements provided by the TEI scheme to meet this need.
French: Cette section décrit certains des éléments fournis par la TEI pour répondre à ce besoin.
English: As an expression of solidarity with the American people, Europe has declared 14 September a day of mourning.
French: Pour exprimer sa solidarité avec la nation américaine, l’Europe a déclaré ce 14 septembre jour de deuil.
English: • Limited service restaurant, take-out and drive-in - 722210
French: • Restaurants à service restreint, mets pour emporter, restauvolants - 722210
English: Today, the Prime Minister of Canada issued the following statement concerning National Public Service Week 2006.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre du Canada a fait la déclaration qui suit à l’occasion de la Semaine nationale de la fonction publique 2006.
English: Through its Responsible Care® initiative, CCPA has reported a significant decline in the emission of toxic substances, including a reduction of 1,875 tonnes of ARET toxics between 1992 and 1997.
French: Grâce à son Initiative de gestion responsable, l'ACFPC a pu faire état d'une baisse importante des émissions de substances toxiques, y compris une réduction de 1 875 tonnes des substances visées par l'ARET entre 1992 et 1997.
English: DESCRIPTION OF THE BUILDING The site the Commission wishes to acquire is a four-storey office building with 4 262 m2 of floorspace above ground and 1 672m² below ground, previously occupied by Compagnie des Wagons-Lits.
French: DESCRIPTION DE L’IMMEUBLE Le site dont la Commission souhaite se porter acquéreur se compose d'un immeuble de quatre étages de bureaux de 4.262 m² hors sol et 1.672 m² en sous-sol, précédemment occupé par la "Compagnie des Wagons-Lits".
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will continue to be the main forum for international review and discussions on topical issues in copyright and related rights and in the development of international laws.
French: Reconnaissance explicite de l’appui et de la contribution de l’OMPI à au moins une action d’institution internationale ou régionale ou un processus international ou régional supplémentaire.
English: This is the third Security Council meeting in this format.
French: C'est la troisième fois que le Conseil de sécurité se réunit au titre de cette rubrique.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Finalists for Nunavut  [ 2008-05-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nunavut  [ 2008-05-07 ] Patrimoine canadien :
English: Canada supports the work being conducted by Ms. Sema Samar and the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Le Canada appuie les travaux menés par Mme Samar et la Commission afghane indépendante des droits de l'homme.
English: Although an RE/EE Fund will earn a current yield, commercial success in the early years will be measured primarily in terms of (a) the rate of investment, (b) the qualitative aspects of the portfolio, including the mix of projects, sponsors, co-investors, clients and markets served and (c) the follow-up activity of the management team, investors and other market participants.
French: Un fonds dans le secteur des énergies renouvelables et de la maîtrise de l'énergie dégagera certes un rendement courant mais dans les premières années, la réussite marchande sera principalement mesurée par a) le taux d'investissement, b) les aspects qualitatifs du portefeuille, notamment la gamme des projets, bailleurs de fonds, coïnvestisseurs, clients et marchés desservis et c) les activités ultérieures de la direction, des investisseurs et des autres acteurs du marché.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the provision of cost-effective support services.
French: • une prestation de services efficace et efficiente pour satisfaire les clients tout en tenant compte des contraintes légales, politiques ou encore liées aux ressources.
English: Settlement of Customs claims in the Republic of Belarus and in the Russian Federation
French: Règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie
English: Unclaimed balances contacts CANADA SAVINGS BONDS See Canada Savings Bonds site.
French: Soldes non réclamés OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Consultez le site des Obligations d'épargne du Canada.
English: Leica S2 digital SLR camera : Due to a leak on the Internet we got our hands on some information about a new Leica DSLR camera. And it not only concerns a new SLR, it includes a brand-new digital photographic system as well, the Leica S-system.
French: Appareil photo numerique Leica C-LUX 3 : Avec le Leica C-LUX 3, Leica Camera AG, Solms, présente un nouveau modèle exclusif d'appareil photo numérique de la gamme Leica C-Lux.
English: Reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, for which the prevention of armed conflict is important, is conferred upon the Security Council, and reiterates that, under Article 25 of the Charter, the members of the United Nations have agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter;
French: Réaffirme que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales pour lequel la prévention des conflits armés est importante, est conférée au Conseil de sécurité et réitère qu'à l'Article 25 de la Charte, les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont convenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte;
English: The President: I call on His Excellency Mr. Song Min-soon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Song Min-soon, Ministre des affaires extérieures et du commerce de la République de Corée.
English: It is no coincidence, therefore, that so many citizens' movements are developing in this field. ii.
French: Ce n’est donc pas un hasard si c’est dans ce domaine que se développent bon nombre d’initiatives citoyennes. ii.
English: Also requests the Secretary-General to review and reflect the progress of the implementation of the Mission's activities relating to disarmament, demobilization and reintegration in the context of the Mission's revised budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, and reaffirms in this regard section VI of its resolution 59/296;
French: Prie également le Secrétaire général de déterminer où en sont les activités de la Mission touchant le désarmement, la démobilisation et la réintégration et d'en rendre compte dans le budget révisé de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, et réaffirme à ce propos les dispositions de la section VI de sa résolution 59/296;
English: Press freedom was governed by different texts (Constitution, Publications Act, Radio and Television Act, Criminal Code, Ethical Code for Journalists), which were all in conformity with article 19 of the Covenant.
French: La liberté de la presse est réglementée par différents textes (Constitution, loi sur les publications, loi sur la radio et la télévision, Code pénal, Code d'éthique des journalistes) qui sont tous conformes à l'article 19 du Pacte.
English: (a) Working paper submitted by the United States of America (A/CN.10/2006/WG.I/WP.1);
French: a) Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2006/WG.I/WP.1);
English: The Board, in carrying out its responsibilities will: continue to make decisions of the highest quality with all decisions based on the ultimate protection of society; be sensitive to the needs of offenders, victims and their families; strengthen relationships with partner groups; recognize that offenders can and do change; employ the least restrictive determination in release decisions consistent with the protection of society; and operate in a manner that is professional, open, accountable, and fiscally responsible.
French: Objectifs À titre d’organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada. Description des secteurs d’activité Examen des cas Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d’examiner de façon indépendante et impartiale les cas de relations de travail que lui soumet la GRC.
English: Until it has the right kind of trained accountants throughout Nunavut, the government's financial management systems and processes will be at risk.
French: Le Canada connaît actuellement une pénurie de comptables professionnels, et le Nunavut aura de la difficulté à trouver des candidats compétents.
English: Distrust of government is inherent.
French: On note une méfiance inhérente du gouvernement.
English: The documents must be approved by OMAF before operations can begin or continue to operate.
French: Toutes les fermes d’élevage doivent avoir une stratégie de gestion des éléments nutritifs et un plan de gestion des éléments nutritifs.
English: Both these people kicked a lifelong habit with the help of the Strengthening the Forces Health Promotion team's "May 1st, I Quit!" challenge last spring.
French: Ces militaires ont tous deux abandonné la cigarette au printemps dernier, avec l'aide du défi « Le 1er mai, j'arrête! » mis sur pied par l'équipe de la Promotion de la santé d'Énergiser les Forces.
English: Those involved in social auditing are keenly aware that they are involved in a learning process, that no social audit is perfect.
French: Ceux qui sont chargés de dresser le bilan social ont parfaitement conscience qu’ils participent à un processus d’apprentissage et qu’aucun bilan social n’est parfait.
English: Empty, uncleaned gas cylinders and tanks may be carried to a testing station after the expiry of the time limit for purposes of performing inspection (see 4.1.6.10, 4.3.2.4.4 and 6.7.2.19.6 (a)).
French: Il est permis de transporter, vers le lieu d'épreuve, les bouteilles à gaz et les citernes vides non nettoyées après expiration de la validité de la date d'épreuve (voir 4.1.6.10, 4.3.2.4.4 et 6.7.2.19.6 a)).
English: Speech at the conference  Signature 1949, 8 August Opens the first session of the Committee of Ministers, representing France, the host country.
French: Photos Texte, overture de la premiÃ¨re sessionfr 1949, 2 Septembre ReprÃ©sentant de lâ€™Accord sur le siÃ¨ge de lâ€™Organisation Ã Strasbourg et lâ€™Accord des PrivilÃ¨ges.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Id No. Format Caption Date of Photographer
French: 2001 Brian Morin Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O
English: In the following, performance means the capability of ammunition and its fuse to determine the optimum point of detonation on a target to ensure high terminal effectiveness and least collateral damage to the vicinity.
French: La performance s'entend ci-après de la capacité qu'ont la munition et son dispositif de mise à feu de déterminer le point optimal d'explosion sur un objectif pour atteindre un maximum d'efficacité finale en causant un minimum de dommages indirects à proximité de l'objectif.
English: She has played with a wide variety of techniques, forms, textures and colours.
French: Elle a expérimenté une grande variété de techniques, de formes, de textures et de couleurs.
English: Centralux Ltd cannot guarantee an exact delivery time of your order and in instances where your order is seized by US customs, Centralux Ltd will not be able to offer a refund for orders not delivered under these circumstances. You agree and understand that it is your responsibility to prepare for any delays that may occur in obtaining your order from Centralux Ltd, and further that in the event of US customs seizing your order, the cost of the order will be born by you in full.
French: Tout lien de ce site vers d'autres sites Web sont fournis pour votre seul interet et Centralux Limited n'a aucun controle sur ces sites et donc aucune responsabilite quant a leur contenu et les liens n'impliquent aucunement l'approbation de contenu.
English: The most recent attacks carried out with missiles from warships, planes, helicopters and tanks have killed dozens of Palestinians and injured many others.
French: Les attaques les plus récentes menées avec des missiles depuis des navires de guerre, des avions, des hélicoptères et des chars ont provoqué la mort de dizaines de Palestiniens et blessé de nombreux autres.
English: Emphasis on the role of the International Maritime Organization as the leading agency to prevent, combat and eliminate piracy and armed robbery at sea.
French: L'accent pourrait être mis sur la mission qui incombe à l'Organisation maritime internationale, en sa qualité de chef de file, de prévenir, combattre et éliminer la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: The Women's Charter had been adopted in 1993, primarily as a statement of policy, and the National Committee on Women had subsequently been established to ensure that the Charter's provisions were respected and to deal with complaints of gender-based discrimination.
French: La Charte des femmes a été adoptée en 1993, principalement à titre de déclaration de principe, et la Commission nationale des femmes a, par la suite, été mise sur pied pour veiller au respect des dispositions de ce texte et traiter les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Transport Canada (TC) agrees in principle with the recommendation and will work with the industry in the context of this recommendation and other related regulatory initiatives.
French: Transports Canada est d’accord en principe avec la recommandation et travaillera avec l’industrie dans le contexte de cette recommandation et d’autres initiatives réglementaires connexes.
English: (4) Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation.
French: 4) Les responsables désignés sont engagés pour la prestation d'un nombre d'heures de travail suffisant pour pouvoir s'acquitter des tâches d'encadrement liées à la taille et au domaine d'activité de l'exploitant.
English: Strasbourg": € 1 700 000; 2024/02 "Energy consumption:
French: En conséquence, les crédits suivants ont été placés en réserve: ● ● 2007/02 "Aménagement des locaux:
English: The incidence of some kinds of cancer can be predicted by genetic predisposition, lifestyle and so on. In my opinion, therefore, more extensive screening could be the first effective and rapid step towards preventing many deaths.
French: L'incidence de certains types de cancer peut être prédite par les facteurs génétiques de prédisposition, le style de vie, etc. Selon moi, un dépistage plus approfondi pourrait donc être la mesure la plus efficace et rapide pour empêcher de nombreux décès.
English: To achieve the new regional compact, the U.S. and E.U. cannot approach bilateral relations with Afghanistan without a consistent and comprehensive regional policy that ties their Afghan relations to those with India, Iran, and Pakistan, and more broadly with Russia and China.
French: Afin de parvenir à un nouveau pacte régional, les États-Unis et l'Union européenne ne peuvent aborder les relations bilatérales avec l'Afghanistan en l'absence de politique régionale cohérente et globale reliant leurs rapports avec l'Afghanistan et ceux qu'ils entretiennent avec l'Inde, l'Iran et le Pakistan et, d'une manière plus générale, avec la Russie et la Chine.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. A process exists to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management and performance monitoring.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Un processus d’intégration de la planification opérationnelle et stratégique, de la planification des ressources et de la surveillance du rendement existe.
English: Only two countries voted against – the USA and Zimbabwe.
French: Seuls deux pays, les États-Unis et le Zimbabwe ont voté contre.
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail avait invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, relevant de sa compétence et de son mandat, et empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par.
English: The preferred habitat of the round hickorynut is generally described as sand and gravel substrates with steady, moderate flows at depths of up to 2 m (Ortmann 1919; Gordon and Layzer 1989; Parmalee and Bogan 1998).
French: L’obovarie ronde vit en général dans des substrats constitués de sable et de gravier dans des eaux à débit modéré et régulier, à une profondeur allant jusqu’à 2 m (Ortmann, 1919; Gordon et Layzer, 1989; Parmalee et Bogan, 1998).
English: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Issue 2, August 2007 Client Procedures Circular Canadian Ownership and Control (PDF - 118 KB - 16 pages) This document has been developed to provide general information on elements commonly considered in an ownership and control reviews conducted by Industry Canada.
French: CPC-2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens 2e édition, l'août 2007  Circulaire des procédures concernant les clients Propriété et contrôle canadiens (PDF - 123 Ko - 17 pages) Le présent document a été élaboré dans le but de fournir de l'information générale portant sur des aspects normalement considérés dans le cadre d'examens de la propriété et du contrôle effectués par Industrie Canada.
English: The Monitoring Framework then provides an example of a checklist.
French: Le Cadre de suivi donne ensuite un exemple de liste de contrôle.
English: Ultrastructural studies of different types of differentiation, organogenetic (formation of flower buds, vegetative buds, or roots) or nonorganogenetic (callus formation), show important modifications at the subepidermal cell level.
French: L'étude infrastructurale des divers types de différenciation, organogénétique (formation de boutons floraux, de bourgeons ou de racines) ou non organogénétique (formation de cal), montre des modifications importantes au niveau des cellules sous-épidermiques.
English: Yet, when Mr. Peterson offered to reduce Ontario’s representation in the Senate, his government was soundly defeated.
French: Pourtant, lorsque M. Peterson a offert de re´ duire ´ ´ la representation de l’Ontario au Senat, son gouvernement a subi une cuisante defaite.
English: 114, and ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: 114, et ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: Moreover, the number of regional infrastructure projects will increase, as projects currently under preparation with the support of the Canadian Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) become ready for financing and implementation.
French: Qui plus est, les projets d'infrastructure régionale seront de plus en plus nombreux au fur et à mesure que les projets actuellement élaborés avec l'appui du Service canadien pour l'élaboration de projets d'infrastructure sont prêts pour financement et exécution.
English: J Jordan: 1.32.1; 1.35.4 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.21.23 to 1.21.27 Top
French: J Jordanie: 1.32.1; 1.35.4 Retour en haut