ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtractive tests were useful in identifying the most limiting nutrients in each forest: lodgepole pine seedlings grown in forest floor material from the pine and spruce stands responded with increased growth to the addition of N; those in fir forest floor material responded to P addition. Vector analysis of N and P concentrations and contents in needles from trees fertilized with ammonium phosphate sulphate showed responses to both N and P in the pine site, no response at the spruce site, and response to P at the fir site.
French: Des semis de pin de Murray cultivés dans du matériel provenant de la couverture morte des peuplements de pin et d'épinette ont répondu par une croissance accrue à l'ajout de N; ceux cultivés dans du matériel provenant de la couverture morte de la forêt de sapin ont répondu à l'ajout de P. L'interprétation au moyen de l'analyse par vecteurs des concentrations et des contenus de N et de P dans les aiguilles des arbres fertilisés avec du sulfate d'ammonium phosphaté a montré une réponse à la fois à N et à P dans la forêt de pin, pas de réponse dans la station d'épinette et une réponse à P dans la station de sapin.
English: If you need to order this personalized form, you can use one of the following options:
French: Vous pouvez le commander de l'une des façons suivantes :
English: Previous Page Table of Contents Next Page National Defence Civilian The approach is also aimed at taking better advantage of the benefits of e-learning, such as those identified in Conference Board surveys.
French: 100 ont accordé le 1er rang à la dimension « juste-à-temps » de cette approche 26 p. 100 appréciaient le plus le rapport coûts/efficacité et 11 p.
English: Determine the additional federal tax for employees working outside Canada or in Canada beyond the limits of any province.
French: Déterminez l’impôt fédéral supplémentaire dans le cas des employés travaillant à l’extérieur du Canada ou au Canada au-delà des limites d’une province.
English: B/2B Supervision The work requires the instruction of students in work methods, operating procedures and techniques.
French: B/28 Surveillance Enseigner aux étudiants les méthodes de travail et les procédures et techniques d'exploitation.
English: This will position CIDA to be among the five largest donors in many of these countries.
French: Elle pourra ainsi se classer parmi les cinq principaux donateurs dans un bon nombre de ces pays.
English: Over the past few years, support has risen, with increases in aid and the presence of humanitarian organizations.
French: Ces dernières années, le soutien a augmenté sous forme d'aides et de la présence d'organisations humanitaires.
English: Health_Prod_Info (Now MedEffect e-notice) The workbook provided an overview of the purpose of the Health_Prod_Info ListServ and discussed MHPD’s intention to rename the ListServ.
French: Info_Prod_Santé (maintenant Avis électronique MedEffet) Le cahier offrait un aperçu du but du ListServ d’Info_Prod_Santé et faisait part de l’intention de la DPSC de le renommer.
English: Wayne will present discussion paper at our next meeting.
French: Wayne doit présenter un document de travail à la prochaine réunion.
English: • Enhanced human resources infrastructure capacity:
French: • Capacité accrue de l'infrastructure des ressources humaines:
English: Remember, however, that competitions are more about learning than about winning.
French: Cependant, rappelez-vous que l'objectif de ces concours est plus d'apprendre que de gagner!
English: Chile was merely a transit station for the bulk of the catch on its way to lucrative U.S. and Japanese markets.
French: Le Chili ne servait que de point de transit à la grande partie des prises qui étaient acheminées sur les marchés lucratifs des États-Unis et du Japon.
English: Last year, I decided to leave Quebec for the summer.
French: L'année dernière, j'étais décidée à quitter le Québec pour l'été.
English: There are no published data on the length of time the mask is effective for the wearer.
French: Aucune donnée n'a été publiée sur la durée d'efficacité du masque.
English: While the Committee was informed that the Carlog system, among its other uses, contributed to lowering the number of traffic accidents, since the software could be used to estimate the speed of the vehicles before an accident, the Committee remains to be convinced of the cost-effectiveness of the system, and it therefore requests that the next budget submission provide information to this effect.
French: Bien qu'il ait été informé que le système Carlog contribuait, entre autres, à réduire le nombre d'accidents de la route, du fait qu'il pouvait être utilisé pour évaluer la vitesse des véhicules avant un accident, le Comité n'est toujours pas convaincu du rapport coût-efficacité du système, et demande par conséquent que des informations à ce sujet soient présentées dans le prochain budget.
English: Goals and Activities (covering letter) 7&8 iii
French: Indicateurs de rendement (lettre d'accompagnement) 10 iv
English: The odour of drinking water is related to temperature in several ways.
French: Il s’agit là d’un exemple qui montre que l’odorat est beaucoup plus sensible que les meilleurs instruments d’analyse disponibles.
English: To this end, the Council has established Children's Cultural Centres in order to enable children to engage, spontaneously and freely, in their various hobbies in a manner consistent with their inclinations, wishes and capacities.
French: À cette fin, le Conseil a créé les centres culturels pour l'enfance, où les enfants ont la possibilité de prendre, spontanément et librement, part à divers passe-temps, en fonction de leurs inclinations, de leurs souhaits et de leurs capacités.
English: At March 31, 2005, interest-bearing debt amounted to $615.3 billion, down $5.9 billion from a year earlier (Table 9).
French: Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.
English: DPI was anxious to be kept informed of the arrangements for the submission of States parties' reports, so that its concerns could be properly reflected at the meetings dealing with those reports.
French: L'OMPH souhaite vivement être tenue informée des modalités ayant trait à la soumission des rapports des États parties, afin de pouvoir rendre compte de ses préoccupations lors des séances qui seront consacrées à l'examen desdits rapports.
English: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Contact:
French: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Contact d'affaires :
English: ◦ Treaties Hospitality Expense Details For:
French: James Quinn - Dirigeant principal des finances Description de l'événement :
English: Austria, Denmark, Finland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sierra Leone and Slovenia: draft resolution
French: Autriche, Danemark, Finlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Sierra Leone et Slovénie : projet de résolution
English: The 9Q-CGQ-registered aircraft apparently received its certificate of airworthiness on 1 September 2004.
French: L'aéronef immatriculé 9Q-CGQ avait apparemment reçu son permis d'exploitation aérienne le 1er septembre 2004.
English: (iv) the PSPF and RCA employer contribution rates for the government and the public service corporations for the 2008 taxation year;
French: (iv) les taux de cotisation de l'employeur pour le gouvernement et les sociétés d'État à la CRFP et la CR pour l'année d'imposition 2008;
English: Each Location $60.00 Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse
French: Chaque endroit 60,00 $ Concession d’un terrain de golf, d’un court de tennis ou de bains publics
English: Upon one or more governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
French: Lorsqu'un ou plusieurs gouverneurs deviennent membres du conseil des gouverneurs, les périodes de référence utilisées afin de calculer les parts de l'État membre de la BCN concernée dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des IFM des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation devraient être identiques à celles utilisées lors de la dernière adaptation quinquennale des parts.
English: The CTC would welcome receiving a progress report on the amendments to the laws proposed by the Government of Serbia and Montenegro, referred to at page 3 of the supplementary report to bring them in line with the Resolution and other relevant international conventions.
French: 1.3 Le Comité contre le terrorisme souhaite recevoir des informations sur les progrès accomplis dans le cheminement législatif des projets formulés par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro (et qui sont évoqués à la page 3 du rapport complémentaire) en vue de modifier la législation yougoslave pour la rendre conforme aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et des conventions internationales pertinentes.
English: Recent announcements on agreements between the railway companies and the operating unions indicate that progress is being made on the operation of cabooseless trains.
French: Les annonces récentes concernant les ententes passées entre elles et les syndicats de cheminots montrent que l'exploitation des trains sans fourgon de queue progresse.
English: For information on buying a high-efficiency wood-burning appliance, visit The Canadian Renewable Energy Network.
French: 100. Vous trouverez de l’information pour vous guider dans l’achat d’un appareil de chauffage au bois à haute efficacité sur le site Web du Réseau canadien des énergies renouvelables.
English: • The stock of Canadian direct investment in the DR was $1.8 billion in 2006.
French: • Le stock d’investissement direct du Canada en RÃ©publique dominicaine a atteint 1,8 milliard de dollars en 2006.
English: The informal pre-school programme has played an important role in this.
French: Le projet d'enseignement préscolaire non formel a joué un rôle important à cet égard.
English: Before Party * Fidélio : special 25 april 1945 !
French: Before Party * Fidélio : spéciale 25 avril 1945 !
English: The Chief Squamish, BC's newspaper.
French: The Chief (en anglais seulement) Le journal de Squamish en Colombie-Britannique.
English: In determining an individual's medical eligibility, consideration is given to personal characteristics such as age, education and work experience.
French: Pour déterminer si une personne est admissible en raison de son état de santé, on tient compte des caractéristiques personnelles comme l'âge, l'éducation et l'expérience professionnelle.
English: ◦ It is JMAC's view that the Institution should be required to issue an annual report on its activities, reporting on its operations (including an audited financial statement) and activities and matters the board feels should be included.
French: ◦ Le CCMC est d'opinion que l'institution devrait être obligée de publier un rapport annuel portant sur ses activités, ses opérations - y compris des états financiers vérifiés - et les autres matières que le conseil d'administration jugerait nécessaire d'y inclure.
English: Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations. Act: ss.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(LIPR) et son Règlement.
English: These funds will be used to convert a portion of the site of the town's former fish plant into an industrial park, including a major site cleanup and the construction of a modular 11,200 square foot building to accommodate the manufacturing and administrative operations of Hygenitek Inc.
French: Ces fonds seront utilisés pour convertir une partie de l'emplacement de l'ancienne usine de transformation du poisson en un parc industriel, ce qui comprendra notamment d'importants travaux de remise en état du site et la construction d'un bâtiment modulaire de 11 200 pi2 pour héberger les services de fabrication et les services administratifs de Hygenitek Inc.
English: It would also be helpful to carry out research that would establish the extent to which engaging in physical activity at these target levels by actively participating in sport benefits both individuals with health problems who want to improve their health and those already in good health.
French: Il importe de pousser la recherche pour confirmer cette conclusion, établir la proportion exacte d’adultes qui atteignent les objectifs cibles et cerner les tendances de la pratique sportive ou autre qui permettent le plus
English: So I believe that in this Europass we have achieved clarity about training periods, the content of training and professional competence, and I believe that that is what we need, what young people need, in order to really experience Europe for themselves.
French: Je pense dès lors que, par le biais de cet Europass, nous avons apporté des éclaircissements au sujet des périodes de formation, des contenus de la formation et des compétences professionnelles, et je crois que c’est ce dont nous avons besoin, ce dont les jeunes ont besoin, afin de découvrir réellement l’Europe par eux-mêmes.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (item 60).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (point 60).
English: • The actual date of return to work or completion of the mandatory period after returning to work may be delayed for a valid reason such as sickness or maternity.
French: • La date réelle de retour au travail ou l'expiration de la «période obligatoire» après le retour au travail peut être retardée pour des raisons valables comme la maladie ou la maternité.
English: Ontario Region Father Involvement Initiative Network, Ideology Statements, August 2000.
French: ONTARIO REGION FATHER INVOLVEMENT INITIATIVE NETWORK, Ideology Statements, août 2000.
English: If you are running on a system that doesn't have native threads, mysqld uses the MIT-pthreads package. See Section 2.4.2, “Operating Systems Supported by MySQL Community Server” .
French: Vous utilisez un système qui utilise les pthreads MIT.
English: • Multi-Material Stewardship Board
French: • Commission de gestion des matériaux
English: We feel privileged and honoured to be associated with these works by one of the most important North American composers of the 20th century.
French: Nous sommes privilégiés et honorés d’avoir côtoyé ces œuvres de l’un des compositeurs nord-américains les plus marquants du 20e siècle.
English: What IP-related steps must a company take before adopting a standard?
French: non discriminatoires, les renseignements nécessaires relatifs au brevet et à la procédure d’obtention d’une licence figurent généralement dans la norme proprement dite.
English: In support of its claim for payment or relief to others, Shankland Cox provided a copy of the consultancy agreement.
French: À l'appui de sa réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers, Shankland Cox a fourni une copie de l'accord conclu avec le consultant.
English: However, we cannot tolerate intolerance or any attempt to transform journalists’ lives – or those of other human beings – into tools for attaining political goals or promoting a philosophy of death against the values of our culture of life.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur qui s’est prononcé contre la tenue de ce débat d’urgence. En effet, les terroristes désirent faire parler d’eux et, en organisant ce débat, l’Assemblée leur donne satisfaction.
English: The recommendation not to penalize legitimate social protest by applying emergency legislation such as anti-terrorist laws was particularly pertinent.
French: La recommandation de ne pas sanctionner la contestation sociale légitime en appliquant une législation d'urgence telle que les lois antiterroristes est particulièrement pertinente.
English: In a September 1997 submission, the Claimant increased the total amount of the Claim to the amounts of USD 1,937,083 and EGP 3,368,736.
French: Dans une communication datée de septembre 1997, il en a augmenté le montant, réclamant des sommes de USD 1 937 083 et EGP 3 368 736.
English: The resource consists of a kit folder containing five booklets, each one developed for one of the five Stages of Change.
French: facile d’intégrer des discussions sur le tabagisme aux interventions prénatales individuelles que d’essayer de réunir un groupe uniquement autour de la question du tabagisme (B6, T12, U1).
English: (i) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
French: i) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance;
English: "HIV-AIDS Community-Based Research Program: Master's Awards RFA" sponsored by the CIHR Institute of Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: L'appel de demandes « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida : bourses à la maîtrise » , parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The new strategy focuses on creating a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of S&T.
French: En effet, la nouvelle stratégie vise à accroître la compétitivité et la durabilité de l'économie canadienne en s'appuyant sur les sciences et la technologie.
English: Cyaneae is a Greek name meaning "dark blue".
French: Cyaneae est un nom grec signifiant "bleu foncé".
English: Existence of Ah receptor in monkeys indicates that the receptor also may mediate such responses in primates.
French: L'existence du récepteur Ah chez les singes indique qu'il peut médier aussi de telles réponses chez les primates.
English: To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal.
French: À ce jour, le Tribunal a conclu des accords avec six pays concernant l'exécution des jugements du Tribunal.
English: 4.1 Argentina submitted that in this case, the supply of CEM (CEM) by Canadian producers amounts to a benefit for the processors that might be qualified as a "payment" under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 4.1 L'Argentine estimait qu'en l'espèce la fourniture de LEC par les producteurs canadiens équivalait à un avantage pour les transformateurs, qui pouvait être qualifié de "versement" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: The CDPC will identify the reasons why the Convention is not in force and, if appropriate, will propose measures aimed at facilitating ratification by member states.
French: Le CDPC déterminera les raisons pour lesquelles la Convention n’est pas en vigueur et, si nécessaire, proposera des mesures visant à faciliter sa ratification par les Etats membres.
English: While I was working there, I got to know the owner of Horne's Men's Wear and when Mr. Horne said that he was going to retire, I decided that I wanted to buy the store.
French: C'est là que j'ai commencé à travailler le 29 mai 1950. J'ai alors fait connaissance avec le propriétaire de Horne's Men's Wear et lorsque Mr Horne a dit qu'il allait prendre sa retraite, j'ai décidé d'acheter le magasin.
English: In view of the envisaged creation of an Open Aviation Area between the US and the EU, aviation relations between Canada and the EU should also be modernised so as to replace the existing patchwork of partly restrictive bilateral agreements with a fully integrated approach.
French: «Les transporteurs doivent être libres de faire des affaires là où des marchés existent» Cf. les recommandations de la CCI relatives à des négociations entre les États-Unis et l’Union européenne en vue d’une ouverture des marchés de l’aviation.
English: Should an IPA have a "policy advocacy unit" within its organizational structure to be able to conduct effective policy advocacy?
French: Un OPI devrait-il disposer d'un «service de l'orientation des politiques» pour pouvoir être efficace dans ce domaine?
English: Cole The planned Human Rights slot on Burma will exceptionally be extended to two hours instead of one Administrator:
French: Cole Le créneau prévu sur les droits de l'homme en Birmanie sera prolongé exceptionnellement pour passer d'une heure à deux Administrateur:
English: Air capacity to India and the U.K. is expected to decline substantially during the spring quarter, compared with a year earlier, while services to Japan remain about the same.
French: La capacité aérienne à destination de l’Inde et du Royaume-Uni diminuera pour la peine au trimestre printanier, comparativement à l’an dernier, tandis que les services aériens vers le Japon demeureront les mêmes.
English: Many of the respondents indicated daily contact with gang members in the institutions.
French: Plusieurs répondants ont déclaré avoir des contacts quotidiens avec des membres de gangs dans les établissements.
English: (Is a certain outer wall to a building compound eligible?
French: (Un mur extérieur particulier d'un complexe d'immeubles est-il admissible?
English: Studies by UNDP and the World Bank have shown that extreme poverty as well as its dramatic consequences (disease and illiteracy) could be eradicated with relatively modest investment compared with the growing spiral of investment in armaments.
French: Des études du PNUD et de la Banque mondiale montrent qu'on pourrait éliminer l'extrême pauvreté et son cortège de conséquences dramatiques (maladies et illettrisme) par des efforts relativement modestes en comparaison avec la spirale croissante des dépenses d'armement.
English: The Initiative's website is updated and includes the section on "Implementation of section 41 of the Official Languages Act".
French: Le site Web de l'Initiative est mis à jour et comprend la rubrique sur « La mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ».
English: It is a growing problem of public health proportion that cannot be ignored by any country or any sport.
French: Le dopage est un problème de santé publique croissant qui ne peut être ignoré par aucun pays ni aucun sport.
English: The Director General of Finance and Administration should ensure that departmental accounting and financial systems accurately record expenditures associated with training, including those expenditures of the Canadian Coast Guard College that are directly attributable to the training of DFO staff.
French: Le Directeur général des finances et de l’administration doit s’assurer que les systèmes de comptabilité et des finances du Ministère enregistrent les dépenses de formation, y compris celles de la Garde côtière canadienne qui sont directement imputables à la formation des employés du MPO.
English: They will receive first-hand experience and increased understanding of how other sectors of society operate, and, as such, will have the potential to become leaders for future cooperation and relationship building.
French: À ce titre, ils auront en main toutes les cartes pour devenir des leaders dans le domaine de la collaboration et de la création de relations.
English: A/39/15 page 120 Law Treaty (SPLT) and in the Working Group on Reform of the PCT, had reinforced the concerns and doubts that the developing countries had expressed in the last meeting of the Assemblies regarding the direction that the future evolution of the international patent system may take in the context of the WIPO Patent Agenda.
French: Elle est d’avis que lees délibérations qui ont eu lieu l’année précédente devant le SCP, sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), et devant le Groupe de travail sur la réforme du PCT ont renforcé les préoccupations et les doutes exprimés par les pays en développement au cours de la dernière session des assemblées concernant l’orientation future que pourrait prendre le système international des brevets dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.