ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Davos, directors of multinational companies and ministers concluded that the key elements for the new world economic agenda are the real value of companies in view of the volatility of their share values, trade as a fundamental instrument for sustainable development and the principles to govern the activities of the multinationals.
French: À Davos, des directeurs de multinationales et des ministres ont tiré la conclusion que les clés du nouvel agenda économique mondial reposaient sur la valeur réelle des entreprises face à la volatilité de leur cotation en Bourse, le commerce en tant qu'instrument fondamental pour le développement durable et les principes qui doivent sous-tendre les activités des multinationales.
English: The plan is now to post two pages from the NEW, ongoing cartoon diary on Mondays, Wednesdays and Fridays as well as two pages from the OLD cartoon diary on Tuesdays, Thursdays and Saturdays and also some actual sketches on Sundays.
French: La gammique, c’est d’mettre deux pages de mon NOUVEAU journal cartoune les lundis, mercredis pis venderdis pis deux pages de mon VIEUX journal cartoune les mardis, jeudis pis samedis pis aussi un vrai croquis les Dimanches.
English: Foreign citizens and stateless people legally residing in the country have the same right to freedom of religion as do citizens, and are liable under federal law if they violate the legislation on freedom of conscience, freedom of religion and religious organizations.
French: Les étrangers et les apatrides qui se trouvent légalement sur le territoire de la Fédération de Russie bénéficient du droit à la liberté de religion au même titre que les citoyens de la Fédération et s'exposent aux sanctions prévues par les lois fédérales s'ils violent la législation relative à la liberté de conscience et de religion et aux associations religieuses.
English: • Rapid transit, such as ferries, park and ride facilities and grade separated bus lanes
French: • Installations favorisant le transport rapide comme les traversiers, les stationnements incitatifs et les voies réservées aux autobus
English: Also, managers can retrieve detailed reports for each individual site as well as for the whole operation as all the data for all the sites is held in one place.
French: De même, les directeurs peuvent générer des rapports détaillés relatifs à chaque site, ainsi qu'à l'entreprise tout entière, car toutes les données relatives aux sites sont stockées au même endroit.
English: The 100 lb mainline and siding grade rail were valued at the same amount.
French: Les rails de 100 lb ont tous la même valeur.
English: Program Activity Program SubActivity 2.3.1 Research Development Initiatives (RDI)
French: L’exploitation par le CRSH de possibilités inattendues mais bénéfiques pour l’avancement des sciences humaines au Canada.
English: Option 2 for [one hundred years] [sixty years] [twenty years] [some of other period of time] for all rights granted.
French: Option 2 pendant [une centaine d’années] [soixante ans] [vingt ans] [une autre durée] pour tous les droits octroyés.
English: Within the Central Ontario Field Unit the financial coding of expenditure transactions is decentralized to operational staff.
French: Notre examen a révélé que les autorisations nécessaires avaient été reçues, que les fonds avaient été engagés dans le SAP et que les dates avaient été tamponnées sur les factures.
English: This should be regarded as a joint work schedule to which the Council, the Parliament and the Member States should devote all their efforts.
French: Elle doit être considérée comme un programme de travail commun à la réalisation duquel le Conseil, le Parlement et les États membres doivent consacrer toutes leurs forces.
English: This finding was in response to C.B.C.'s argument that if these women  were treated differently it was not because of their sex but because of a  system which was founded on producer discretion.
French: Cette conclusion répondait à l'argument de la S.R.-C. selon  lequel si les femmes étaient défavorisées ce n'était pas en raison de leur  sexe mais plutôt en raison de l'existence d'un système fondé sur le pouvoir  discrétionnaire des réalisateurs.
English: There are also social and therapeutic systems in place to facilitate the rehabilitation of the victim.
French: Il existe en outre des services sociaux et thérapeutiques pour faciliter la réadaptation des victimes.
English: It is on the Friedrichstraße shopping mile, just a 2-minute walk from Checkpoint Charlie.
French: Il se trouve dans la rue commerçante Friedrichstraße, à seulement 2 minutes à pied de Checkpoint Charlie.
English: (vi) Exclusions Cited Exclusions were invoked 85 times under section 69 for Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: vi) Exclusions citées Des exclusions ont été citées 85 fois aux termes de l’article 69 de la Loi, qui concerne les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: ◦ Firstly, it should be noted that the Law of 12 June 2001 does not target all "sects".
French: Les limitations, réglées par les alinéas 2 de ces dispositions conventionnelles, sont soumises à des conditions précises.
English: Progress reports on implementation of the gender and development plan of action are also submitted every two years to the FAO Conference.
French: Des rapports d'activité sur l'application du Plan d'action sur les femmes et le développement sont également soumis tous les deux ans à la Conférence de la FAO.
English: A/C.2/61/L.8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Processing Regular Force Medical Files with Change of MELs and Medical Categories Processing Regular Force Medical Files with Medical Employment Limitations Changes (PDF) Note:
French: Traitement des dossiers médicaux de la Force régulière prévoyant des changements de LEM et de profil médical Traitement des dossiers médicaux de la Force régulière prévoyant des changements de restrictions médicales à l’emploi (PDF) Nota:
English: 1) Characteristics of the SR&ED Claimants Survey results revealed substantial variation in the length of time firms claiming the SR&ED tax incentives had been operating in Canada.
French: La plupart des entreprises ayant participé au sondage n'étaient pas des filiales, bien que ce soit typiquement le cas des entreprises qui demandent un montant important.
English: The approach is intended to strengthen the Canadian International Development Agency's ability to fulfill its partnership roles and responsibilities in developing countries.
French: Cette approche vise à renforcer la capacité de l'ACDI de s'acquitter de ses fonctions en tant que partenaire et de ses responsabilités dans les pays en développement.
English: The more physical disabilities a person has, the more energy he or she has to expend to compensate for them.
French: Plus la personne a d’incapacités physiques, plus elle dépense d’énergie pour compenser.
English: A comprehensive policy for juvenile justice must deal with the following core elements: the prevention of juvenile delinquency; interventions without resorting to judicial proceedings and interventions in the context of judicial proceedings; the minimum age of criminal responsibility and the upper age-limits for juvenile justice; the guarantees for a fair trial; and deprivation of liberty, including pretrial detention and post-trial incarceration.
French: Justice pour mineurs : éléments essentiels d'une politique glogale  Une politique globale en matière de justice pour mineurs doit intégrer les éléments essentiels suivants : prévention de la délinquance juvénile; interventions sans recours à la procédure judiciaire et interventions au titre de la procédure judiciaire; fixation d'un âge minimum de la responsabilité pénale et d'un âge plafond pour bénéficier du système de justice pour mineurs; garanties relatives à un procès équitable; privation de liberté (détention avant jugement et incarcération après jugement).
English: Pipelines should be constructed with the most suitable materials available to ensure their integrity throughout their lifecycle.
French: Les conduites devraient être fabriquées dans les matériaux les plus aptes à garantir leur intégrité tout au long de leur cycle de vie.
English: Substitute less or non-hazardous materials where possible. 
French: Lorsque possible, remplacer le matériel par des matières moins dangereuses ou sans risque.
English: For more information on how to participate in electronic commerce accounting, contact the Manager, Electronic Commerce Unit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'usage du commerce électronique pour la déclaration en détail, communiquez avec le gestionnaire de l'Unité du commerce électronique.
English: Informal consultations on the draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, organized by the delegation of Yugoslavia, will be held today, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur l'assistance humanitaire à la République fédérative de Yougoslavie, organisées par la délégation de la Yougoslavie, auront lieu aujourd'hui 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: There could also be inconsistencies in the data that were provided.
French: Il peut aussi y avoir manque de cohérence dans la déclaration des données.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Nylons, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Nylons, The Pour imprimer
English: There are currently 14 years of such data available. Therefore, the focus of this paper is on this group of companies.
French: Les tendances mondiales en matière d’exploration minérale sont établies d’après les données portant sur les grandes sociétés.
English: There is no definition of what might be "land management according to ecological principles" and we assume it to mean "biological agriculture".
French: Il n'existe aucune définition d'une "agriculture fondée sur des principes écologiques" et nous supposons que l'auteur se réfère à "l'agriculture biologique".
English: However, draft article 21 introduced another exception allowing for the application of “special rules of international law”.
French: Par contre, le projet d'article 21 introduit une nouvelle exception autorisant l'application des « règles spéciales du droit international ».
English: By the spring of 1939, however, the British Government had abandoned the limited-liability concept.
French: Cependant, au printemps de 1939, le gouvernement britannique avait abandonné son idée de la responsabilité limitée.
English: I welcome the President-in-Office's reply.
French: Je me félicite de la réponse du président en exercice du Conseil.
English: Brainstorm rules (Criteria #5, 6 & 8) At the end, pull out common interest and bring out to bigger 4 groups of 4.
French: Règles du remue-méninge. (Critères 5, 6 et 8) À la fin, faire ressortir l'intérêt commun et former quatre groupes plus grands.
English: Observation While social and economic development are closely linked, they can appear to be at odds in First Nation communities.
French: Observation Bien que le développement social et le développement économique soient étroitement liés, ils peuvent sembler entrer en conflit dans les collectivités des Premières Nations.
English: The gastronomic restaurant will surprise you at night with fine fish and meat dishes.
French: Le restaurant gastronomique saura vous surprendre avec ses savoureux plats de poisson et de viande.
English: On 7 June 2006, the EDPS received important updates about the changes introduced in the eCV system, which new information added to the complexity of the case, thus the deadline to issue the opinion was extended by 10 days.
French: condition que les personnes concernées soient pleinement informées, durant la phase pilote, de leurs droits en vertu du règlement (CE) n° 45/2001 et que le responsable du traitement mette en place les mécanismes et procédures nécessaires aux fins de l'exercice de ces droits.
English: • Geocache your watershed This Environment Canada's Project is an innovative way to involve students, teachers and the public in water-related issues.
French: • Écologisation de réunions Ce guide est un recueil des «meilleures pratiques» qui s'appliquent à la plupart des réunions et vise à aider les organisateurs de réunions à planifier et à organiser des réunions qui sont les plus écologiques possibles.
English: These consultations focus on determining interim recommendations for GHS implementation, based on the Canadian situation.
French: Ces consultations sont axées sur la détermination des recommandations provisoires quant à la mise en œuvre du SGH, selon le contexte canadien.
English: On 12 July 2007, and on the proposal of the European Committee on Migration (CDMG), the Committee of Ministers adopted Recommendation CM/Rec(2007)9 on life projects for unaccompanied migrant minors.
French: Le 12 juillet 2007, et sur proposition du Comité européen sur les migrations (CDMG), le Comité des ministres a adopté la Recommandation CM/Rec(2007)9 sur les projets de vie des mineurs migrants non accompagnés.
English: First of all, I believe that we must simplify the budget procedure itself and ensure that it is made more transparent.
French: La première chose que nous devrions faire est à mon avis de simplifier la procédure budgétaire elle-même, et de faire en sorte qu'elle devienne plus transparente.
English: At this time, the Food and Drug Regulations only allows for the elimination of the sterility testing based on parametric release.
French: Présentement, le Règlement sur les aliments et drogues permet seulement l'élimination de l'épreuve de stérilité lorsque l'autorisation de libération en fonction de paramètre est utilisée.
English: Regardless of my limited education, Molave trained me and now I lead the Maguinda MCT volunteers in teaching our community members how to use and learn from the WASH ICT Module.
French: Malgré mon faible niveau d’instruction, Molave m’a formé et, maintenant, je suis à la tête des bénévoles du TCP de Maguinda qui apprennent aux membres de notre communauté à utiliser le module des TIC de WASH et à en tirer des enseignements.
English: With the exception of the Helianthus spp., where regular distribution was observed, the holes were confined to two to four discrete areas of the callose wall.
French: Sauf chez Helianthus spp., où leur distribution est régulière, les trous sont confinés à deux à quatre régions distinctes de la paroi de callose.
English: I am sure that if the agreements that may have been included in Naples go in the direction that we wish to see, it will be largely due to that initiative of yours.
French: Il a été vice-président de la Commission politique pendant cinq ans, président du groupe libéral et Vice- Président de l’Assemblée durant onze années en tout, avant d’être élu Président en décembre dernier.
English: Through a multidisciplinary approach that extends beyond cancer and includes collaborations with multiple partners (Table 2), the initiative, launched in June 2003, represents a potential total ﬁnancial commitment of more than $12 million — making it the largest research initiative in this ﬁeld ever undertaken in Canada.
French: Dans une approche multidisciplinaire qui déborde le cadre du cancer et inclut la collaboration avec de nombreux partenaires (Tableau 2), ce projet, lancé en juin 2003, pourrait nécessiter des investissements de plus de 12 millions — ce qui en ferait le plus important projet de recherche dans ce domaine jamais entrepris au Canada.
English: I'm so glad you're here because now I feel that at least we've had a complete spectrum.
French: Je suis heureuse de vous voir là parce que j'estime que nous avons maintenant une vue complète au moins.
English: In 2285 , Scott was promoted and reassigned to the USS Excelsior as Captain of engineering during the ship's early test runs.
French: En 2269 , à la date stellaire 5725.3, Scotty fut épris de la Lieutenante Mira Romaine . Approchant de Memory Alpha , une tempête énergétique tua le personnel du planétoïde .
English: In contrast, the European Globalisation Adjustment Fund provides one-off personalised support for a limited time.
French: En revanche, le fonds européen d'ajustement à la mondialisation offre une aide personnalisée unique pendant un temps limité.
English: Firstly, let me say to the Vice-President, Mr McMillan-Scott, that if he had not already invented this interesting procedure, we would have to invent it now.
French: Je voudrais tout d’abord dire au vice-président, M. McMillan-Scott, que s’il n’avait pas encore inventé cette procédure intéressante, nous devrions le faire aujourd’hui.
English: This body’s decisions can be appealed before a similar entity operating at the level of the Province. The Committee considers that this situation is in conformity with the Charter.
French: En cas de suspension des allocations, les travailleurs disposent d’un droit de recours devant le Conseil du service régional de l’emploi, composé du directeur du service régional 1.
English: Many veterans of Op HARMONY suffer from a range of symptoms that result directly from their service in Croatia.
French: De nombreux anciens combattants de l'Opération HARMONY présentent différents symptômes qui sont dus directement à leur service en Croatie.
English: The person completing the report should have overall responsibility for economic development in the organization.
French: Bloque d’approbation 9 Prénom, nom de famille, titre et date La personne qui remplit le rapport doit avoir la responsabilité globale du développement économique dans l’organisation.
English: The term “exchange of information” should be understood broadly to include an exchange of documents and an exchange of information unrelated to specific taxpayers.
French: Il faut donner une interprétation large au terme « échange de renseignements » qui couvre l'échange de documents et l'échange de renseignements sans préciser quels sont les contribuables concernés.
English: A probation period may also be imposed, during which the penalty is deferred.
French: Par ailleurs, un délai de mise à l’épreuve peut être prononcé, pendant lequel la sanction est différée.
English: If you have several branch locations, the identification number should refer to the branch or office where you possess or control the property.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, le numéro d'identification doit renvoyer au bureau ou à la succursale où les biens sont en votre possession ou à votre disposition.
English: Awards and Recognition Awards and Recognition Internal to DFO Ninety-one recipients from across Canada received the Deputy Minister's Prix d'Excellence for their exceptional contributions to achieving DFO objectives during 2005.
French: Prix et reconnaissances Prix et reconnaissances internes du MPO Le Prix d'excellence du sous-ministre a été décerné à 91 employés qui ont contribué à l'atteinte des objectifs du MPO en 2005.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets, etc.
French: Ces sociétés financières peuvent fonctionner sous la forme juridique d’une société d’investissement et de crédit immobilier, d’un établissement de crédit communal, d’une société-écran créée pour détenir des actifs titrisés, etc.
English: Include military, domestic, international, industrial, socio-economic, and cost factors if pertinent.
French: Incluez les facteurs militaires, nationaux, internationaux, industriels et socio-économiques, ainsi que le facteur coûts, s’il y a lieu.
English: Fortunately here is Pete Flesh, the ex-Maze of Torment�s heroic guitarist now has many new projects.
French: Fortunately here is Pete Flesh, the ex-Maze of Torment’s heroic guitarist now has many new projects.
English: Are the purposes and assets eligible?
French: Les objectifs visés et les éléments d'actif sont-ils admissibles?
English: Anders Wijkman (EPP–ED) PR – PE406.017v02-00   6. Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: (PPE-DE) PR – PE406.017v02-00   Examen du projet de rapport Décision sur le délai de dépôt des amendements
English: We believe that, on the basis of the principle of the continuity of the State, the current Government's commitments will be taken into account by the next Government.
French: Nous pensons qu'en vertu du principe de la continuité de l'État, les engagements du Gouvernement actuel seront pris en compte par le prochain Gouvernement.
English: During the course of the year, the main focus of the Commission’s work was on informing and providing clariﬁcation to all those involved (participation in conferences, consultations with traders and consumers, answers to their questions on the regulation’s implementation).
French: Au cours de cette année, l’activité de la Commission s’est principalement concentrée sur des objectifs d’information et de clariﬁcation auprès de tous les acteurs concernés (participation à des conférences, consultations des opérateurs et consommateurs, réponses à leurs questions sur la mise en œuvre du règlement).
English: It will help prevent future crises, but it will also send a message of confidence to consumers and markets.
French: Ce contrôle contribuera à éviter les crises futures, mais il enverra aussi un message de confiance aux consommateurs et aux marchés.
English: These exchanges enhance the elders’ self-esteem and teach respect to the youth, as they create a favorable climate to pass on important cultural knowledge.
French: Ces échanges augmentent l’estime de soi des aînés et enseignent le respect aux jeunes, tout en créant un climat favorable à la transmission de savoir culturel important.
English: 6.7.3 Between this agreement and the Treaty, Canada and the First Nations shall agree upon the manner in which participation is exercised in the various environmental assessment processes for any project on Nitassinan which comes under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 6.7.3 Entre la présente entente et le Traité, le Canada et les Premières Nations conviendront des modalités de la participation aux différents processus d'évaluation environnementale pour tout projet sur Nitassinan assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It should be noted that the implementing agreement can only include operations clearly falling under Article 3(2) of Regulation 2012/2002.
French: Il convient de noter que l'accord de mise en œuvre ne peut comporter que des actions relevant clairement de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 2012/2002.
English: In 2006-2007, more emphasis will be placed on mainstreaming youth in UN-Habitat programmes.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, on s'efforcera davantage d'intégrer les jeunes au programme d'ONU-Habitat.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.5 est adopté.
English: Following the successful format of its Second Annual Meeting, INMHA enlisted individuals from different disciplines to engage in dialogue on three major research topics: Epilepsy, Vision Health and Schizophrenia.
French: La structure de la deuxième réunion ayant été fort appréciée, l'INSMT a rassemblé des personnes issues de différentes disciplines afin d'amorcer une discussion sur trois grands sujets : l'épilepsie, la santé oculaire et la schizophrénie.
English: This was the second in a series of events looking at the social and economic aspects of a societal transition from fossil fuels to low-carbon sources of energy. The conference followed an initial workshop at the University of Victoria in October 2005.
French: Cette conférence faisait suite à un atelier initial tenu en octobre 2005 à l’University of Victoria sur le même sujet : les retombées sociales et économiques associées au remplacement des combustibles fossiles par une source d’énergie à faible teneur en carbone.