ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision XVI/15, the Parties called for a review of any new information on those emerging technologies in order to determine whether any of them warranted consideration for inclusion on the Parties' list of approved destruction technologies.
French: Par leur décision XVI/15, les Parties ont demandé qu'il soit procédé à l'examen de toutes les nouvelles informations sur ces technologies « émergentes » afin de déterminer si l'une quelconque d'entre elles méritait de faire l'objet d'un examen en vue d'être inscrite sur la liste des technologies de destruction approuvées établie par les Parties.
English: The Government of Canda will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies and diversifying the economic base of the communities affected by the closure.
French: Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec les groupes d'intérêt et les gouvernements provinciaux afin de déterminer, d'ici à l'automne 2003, quelles autres mesures s'avéreront nécessaires pour adopter une stratégie globale visant à renforcer la viabilité des économies locales et à diversifier la base économique des collectivités touchées par la fermeture.
English: I am submitting the results of this work to you with some satisfaction because, in essence, I have always championed the same position over the last few years.
French: Je vous livre le fruit de ce travail avec une certaine satisfaction parce que, au fond, au cours de ces années, j'ai toujours défendu la même position.
English: Of the by-laws analyzed, 21% of municipal by-laws and 9% of regional by-laws control smoking in licensed establishments.
French: Parmi tous les règlements que nous avons analysés, 21 % des règlements municipaux et 9 % des règlements régionaux régissent l’usage du tabac dans les débits de boisson.
English: RDA Number: 94/004 Related PR#:
French: Tous les autres dossiers sont conservés pendants deux ans après leur envoi par le ministère, puis détruits.
English: "The death penalty is applied in Yemen within the strictest limits and in accordance with the provisions of the Islamic Shari’a."
French: 118 de la partie «La peine de mort dans le monde».
English: This is an increasingly important task and also a very complex and sensitive one.
French: Cette tâche d’une importance croissante est aussi éminemment complexe et sensible.
English: 2.5 ALL provisions of the PSSA apply equally to full-time and part-time members of the plan, with appropriate adjustments to account for the part-time nature of the service.
French: 2.5 TOUTES les dispositions de la LPFP s'appliquent également aux membres du régime, qu'il s'agisse de service à plein temps ou à temps partiel, sujet aux rajustements requis pour tenir compte du service à temps partiel.
English: Correct implementation of EU legislation is one of the main priorities of the Commission.
French: La mise en œuvre correcte de la législation de l'UE est l'une des principales priorités de la Commission.
English: The proposal must include the following:
French: La proposition doit comprendre les éléments suivants :
English: 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $40,766.10 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 40 766,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Do they not put extra food on his plate in honour of the munificent?
French: N'ajoutent-t-ils pas de la nourriture dans son plat pour honorer le munificent?
English: In the Police Academy, as higher education institution for training and specialization of senior police officers, in the school year 2003-2004 and 2005-2006, 385 students were enrolled, of whom 100 women or 26%, while 35 women graduated.
French: À l'École supérieure de police qui est l'institution d'enseignement supérieur de formation et de spécialisation des officiers de police, au cours des années scolaires 2003-2004 et 2005-2006, 385 étudiants étaient inscrits dont 100 femmes, soit 26 %, tandis que 35 d'entre elles ont été diplômées.
English: Thus the Grenville Orogeny is essentially only a thermal event in the anorthosites, and the B and C components were acquired during cooling after the more intense Hudsonian Orogeny.
French: Ainsi l'orogénèse du Grenvillien résulte essentiellement d'un phénomène de réchauffement dans les anorthosites, et les composantes B et C ont été introduites lors du refroidissement qui a suivi l'orogénèse de l'Hudsonien plus intense.
English: Between meetings, the RC will function through e-mail and the Internet.
French: Entre les réunions, le comité régional fonctionne par courrier électronique et par Internet.
English: We conducted a search of French- and English-language sources using variations of the keywords "substance abuse treatment effectiveness" with the following databases:
French: Nous avons par ailleurs effectué une recherche des sources de langues française et anglaise, à partir de mots clés associés à l'efficacité du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, dans les bases de données suivantes :
English: Member States will have the possibility of restricting the occurrence of product placement further when transposing the Directive into national law.
French: Cette directive interdira de manière générale tout placement de produits notamment dans les émissions d’information ou dans celles destinées aux enfants.
English: The applicant has been designated by the Government of the United States of America pursuant to Article III of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada, on May 8, 1974, as a carrier authorized to provide services prescribed in Annex B to the said Agreement.
French: En vertu de l'article III de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada), le 8 mai 1974, le demandeur a été désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique comme transporteur autorisé à assurer les services énoncés a l'annexe B dudit accord.
English: Given the imperative of an aging population, our work is more important and timely than ever.
French: Devant l’impératif d’une population vieillissante, notre travail est plus important et opportun que jamais.
English: A First Nation may enter into agreements with any government, public agency, or private corporation for planning, delivery, or any other aspect of public works and infrastructure.  4.
French: Une Première Nation peut conclure avec tout autre gouvernement, organisme public ou société privée des ententes en vue de la planification, de la fourniture ou de tout autre aspect des travaux publics et de l'infrastructure.  4.
English: This   was a pattern that was not universal, but we found it on several   committees.
French:   Ce n'était pas comme cela dans tous les comités, mais c'était le   cas dans plusieurs d'entre eux.
English: "The success of this program is a demonstration of our commitment to support strong First Nation people, communities and economies."
French: « Le succès de ce programme atteste notre volonté de renforcer les économies et les collectivités des Premières nations et d'appuyer les gens.
English: The shoes were distributed in the waiting area reserved strictly for women and children.
French: Aujourd'hui, la distribution des souliers va se faire dans l’espace d'attente strictement réservé aux femmes et aux enfants.
English: This was deemed, as a whole, to constitute a functional and credible complaints system.
French: On a estimé que ce dispositif constituait dans l'ensemble un mécanisme fonctionnel et crédible d'examen des plaintes.
English: Species assessments are made by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), a committee of wildlife experts.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui réunit des experts des espèces sauvages, réalise les évaluations des espèces.
English: The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
French: Le SGH a été officiellement adopté par l’ECOSOC14 en juillet 2003 et sa mise en œuvre a pu commencer.
English: They also toured the show exhibition and potential client sites and met with industry leaders from around the world Atlantic Canada has a growing and diversified aerospace and defence industry which employs over 10,000 skilled and experienced workers including a wide range of suppliers that provide globally-competitive solutions and support – to both the military and commercial markets – domestically and internationally.
French: Au Canada atlantique, le secteur de l’aérospatiale et de la défense est diversifié et en plein essor. Il compte plus de 10 000 travailleurs qualifiés et expérimentés ainsi qu’un large éventail de fournisseurs qui offrent des solutions et des services de soutien concurrentiels à l’échelle mondiale – tant sur le marché militaire que sur les marchés commerciaux – au pays et à l’étranger.
English: Management Practices Review of the Departmental Secretariat (PDF 162 Kb) in PDF format.
French: Examen des pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère (PDF 296 Ko) en format PDF.
English: 10.1 Bio-Physical Environment 10.1.1 Geology and Geomorphology The EIS must describe the bedrock and quaternary / surficial geology, geomorphology (including coastal processes), topography, petrology, geochemistry, hydrogeology and geomechanics for the region and the area that will be disturbed by the Project.
French: Si on a extrapolé à partir de données sur le milieu existant ou qu’on les a modifiées dans le but de dépeindre les conditions environnementales des zones d’étude, il est nécessaire de décrire les méthodes de modélisation et les équations et de tenir compte des marges d’erreurs et d’autres données statistiques pertinentes, comme les intervalles de confiance et les sources potentielles d’erreurs.
English: Exeter Resource trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol XRC .
French: Les actions d’Exeter Resource se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole XRC .
English: • provide outreach and education on marine abalone conservation through community radio spots and advertising in regional fishing newspapers.
French: • d'assurer la sensibilisation et l'éducation concernant la conservation marine de l'haliotide, au moyen de messages à la radio communautaire et des annonces dans les journaux de pêche locaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 7 Summary of responses to Questions I. 3 (If no) (i) – (iii) This group of questions was addressed to those States that do not provide specific legal protection for expressions of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 7 Résumé des réponses négatives i) à iii) à la question I. 3 Cet ensemble de questions était destiné aux États qui ne prévoient pas de protection juridique spécifique des expressions du folklore.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Cross-Cultural Roundtable on Security > Roundtable outreach events > Outreach reports Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Outreach reports ▪ Atlantic Regional Symposium ▪ Calgary:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Table ronde transculturelle sur la sécurité > Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde > Rapports de liaison Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de liaison ▪ Symposium regional de l'Atlantique ▪ Calgary:
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the inter-sessional working group (E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the working group on 11 February 2000.
French: À sa cinquante-sixième session, elle était saisie du rapport du Groupe de travail intersessions (E/CN.4/2000/112), que ce dernier avait adopté par consensus le 11 février 2000.
English: To ensure that the review work is carried out and the report completed in a timely manner, it is proposed that the Working Group elaborate a detailed work schedule according to the agreed structure of the report and in consultation with the respective responsible bodies.
French: CALENDRIER DE LA PRÉPARATION DU RAPPORT D'EXAMEN  Afin de garantir que le travail d'examen sera exécuté et le rapport établi à temps, il est proposé que le Groupe de travail élabore un plan de travail détaillé correspondant à la structure qu'il a été convenu de donner au rapport et en consultation avec les différents organes concernés.
English: These protected areas cover approximately 40% of the Majorca island!
French: Les zones protégées couvrent environ 40% de l'île de Majorque!
English: Release of the Federal Wetlands Policy 1993:
French: Diffusion de la Politique fédérale sur les terres humides 1993:
English: These missions, three of which took place in 2006, are undertaken by the Commission on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement with the participation of the Presidency embassies in the countries concerned and interested Member States.
French: Ces missions, dont trois d'entre elles ont eu lieu en 2006, sont menées par la Commission sur la base de l'article 13 de l'accord de Cotonou avec la participation des ambassades de la présidence dans les pays concernés ainsi que des États membres intéressés.
English: • (k) paragraph (k.1) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.1) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.1) as the "specified taxation year") if
French: • k) l'alinéa k.1) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l'alinéa k.1) et l'année d'imposition ou l'exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas) si les conditions suivantes sont réunies :
English: In fact, we’d like to participate at all stages, especially at the beginning when we could have an opportunity to influence the research to make it more relevant to the maximum number of people."  Biennial Report
French: Ceci permettrait de combattre les préjugés envers les aînés tantes aux chercheurs. Il a mentionné notamment que sont souvent considérés comme des gens malades qui les aînés se sentent exclus du processus de recherche coûtent cher et ont peu à offrir.
English: Consequently, a surrender or designation will only be done where the relevant statutory provisions and departmental policy requirements are satisfied.
French: Processus Pour assurer la validité des transactions, il faut observer correctement les procédures prévues par la Loi et la politique du Minist ère.
English: This would contribute to capacity-building and the transfer of knowledge to the local population, as well as increase the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by MONUC.
French: Cela aiderait à renforcer les capacités et à enrichir les connaissances de la population locale, tout en augmentant le sentiment d'appropriation par celle-ci d'activités menées actuellement par la MONUC.
English: OHCHR/Cambodia has developed an election programme.
French: Le Bureau a élaboré un programme en vue des élections.
English: The countries with the fewest women in business research are Germany (11.8%), Austria (10.4%) and the Netherlands (8.7%), whereas Latvia, Bulgaria and Romania all have over 40%.
French: Les pays comptant le moins de chercheuses dans le secteur privé sont l'Allemagne (11,8%), l'Autriche (10,4%) et les Pays-Bas (8,7%), alors que ce taux dépasse 40% en Lettonie, en Bulgarie et en Roumanie.
English: As has been seen in previous sections, there are differences between age groups in their participation in and completion of post-secondary education.
French: Comme on l’a vu dans la section précédente, on observe des différences entre les taux de participation et d’achèvement des études postsecondaires entre les divers groupes d’âge.
English: Companies must conduct due diligence when engaging in partnerships or acquisitions, and adopt and enforce strict internal no-bribes policies that include their agents, subsidiaries and branches.
French: Les entreprises doivent procéder à tous les contrôles nécessaires avant de s’engager dans des partenariats ou des acquisitions ainsi qu’adopter et appliquer une politique interne stricte de refus de la corruption impliquant leurs agents, filiales et succursales.
English: European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
French: Des actions sont également nécessaires au niveau européen pour appuyer les politiques de l’UE, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, de l’environnement, des télécommunications, de la sécurité, des transports, et pour faire de l’Europe un partenaire respecté en matière de coopération régionale et internationale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,405,912,000 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 1,346,584,600 dollars for the maintenance of the Mission, 49,374,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 9,952,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 405 912 000 dollars, dont 1 346 584 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 49 374 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 9 952 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: On the basis of the case studies and in cooperation with the Forum of African Women Educationists, UNESCO is preparing training modules on conflict resolution, to train African women peace promoters on non-violent and gender-sensitive skills.
French: À partir de monographies et en coopération avec le Forum des éducatrices africaines, l'UNESCO prépare des modules de formation aux techniques permettant de régler les conflits sans recourir à la violence et en tenant compte des différences entre les sexes à l'intention des Africaines désireuses de travailler pour la paix.
English: Partial failure may involve some component, sub-function or mode of operation of the system becoming inoperable or performing outside the specifications intended by the manufacturer.
French: Systèmes avancés d’aide à la conduite (ADAS): systèmes conçus pour assister la fonction de conduite au niveau des manœuvres en fournissant des informations, des avertissements, de l’assistance ou des actions spécifiques.
English: On its part, the Malawi Government will continue to build and strengthen systems for effective HIV/AIDS service delivery.
French: Pour sa part, le Gouvernement malawien continuera d'édifier et de renforcer des systèmes de prestation de services de traitement du VIH/sida efficaces.
English: Option B (REVISED) replaces the previous Options B and C that were presented in the Preliminary Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel, March 27, 1998.
French: L'option B (RÉVISÉE) remplace les options B et C présentées dans le Rapport préliminaire du Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel, 27 mars 1998.
English: The situation is not expected to improve in the near future, yet over the long term the car industry has promising global prospects, and for this reason it is especially important for the EU car industry to be able to survive this setback and be ready to take advantage of opportunities when demand begins to increase once again.
French: La situation ne devrait pas s'améliorer dans un avenir proche, pourtant à long terme l'industrie automobile présente des perspectives mondiales prometteuses, c'est pourquoi il est particulièrement important pour l'industrie automobile européenne de survivre à cette crise et d'être prête à saisir les occasions quand la demande recommencera à croître.
English: However, the contexts in which the term "research" has been defined (e.g. in academic dictionaries, in guidelines issued by federal funding agencies or in the enabling statutes of federal funding agencies) may be particularly insightful.
French: Les dispositions suivantes visent à clarifier deux notions distinctes : le paragraphe 3(1) proposé jette de la lumière sur la « recherche érudite » alors que le paragraphe 3(2) proposé clarifie la notion de « fins de recherche érudite ».
English: Section 718(2) sets out aggravating or mitigating circumstances which must be considered in assessing proportionality, with specific consideration to the circumstances of Aboriginal offenders.
French: L’adoption de la LSCMLC fur accompagnée de certaines dispositions concernant le fonctionnement du système correctionnel et de mise en liberté sous condition qui visaient à établir une distinction entre les délinquants à faible risque et les délinquants à risque élevé.
English: The opinion document includes a long list of suggestions for strengthening approaches in the Balkans.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels L'avis comprend une longue liste de propositions pour renforcer les approches dans les Balkans.
English: This fourteenth edition of the Gatherings anthology highlights the students, staff and visiting lecturers who have visited the En'owkin Centre in Penticton, BC since its inception in 1985.
French: Cette quatorzième édition de l'anthologie Gatherings met en valeur les écrits des étudiants, du personnel et des conférenciers invités du En'owkin Centre de Penticton (C.-B.) depuis sa création en 1985.
English: Given that, traditionally, ethnic groups and tribes had their own territories, he asked whether the laws on land rights, under which the State owned the land and subsoil, gave rise to problems or conflicts.
French: Compte tenu du fait que, traditionnellement, les groupes ethniques et les tribus disposent d'un territoire propre, M. Ewomsan souhaite savoir si la législation en matière de droits fonciers, en vertu de laquelle l'État exerce une souveraineté permanente sur le sol et le sous-sol, a créé des problèmes ou des conflits.