English: The following agreements concerning the delimitation of maritime boundaries were received by the Division or adopted during the reporting period: (a) in Africa, the Agreement of 29 August 2000 between Nigeria and Sao Tome and Principe over the contending issue of delimitation of their common maritime boundary, the Treaty of 23 September 2000 between Nigeria and Equatorial Guinea concerning their maritime boundary; (b) in Asia and the Pacific, the Maritime Agreement between Oman and Pakistan (providing for the delimitation of maritime boundaries) signed on 11 June 2000, the Agreement between Kuwait and Saudi Arabia on the delimitation of the continental shelf, signed on 2 July 2000, the Treaty on the final and permanent international land and sea borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen of 12 June 2000, and the Agreement between China and Viet Nam on delimitation of the territorial sea in the Gulf of Tonkin, concluded in December 2001; (c) in the European region, a Protocol between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia on the confirmation of the maritime boundaries between them in the Black Sea, concluded on 14 July 1997; Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Norway and Iceland concerning fishery and continental shelf questions and the Agreement derived therefrom of 22 October 1981 on the continental shelf between Jan Mayen and Iceland of 11 November 1997; Additional Protocol to the Agreement of 18 December 1995 between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Denmark concerning the Delimitation of the Continental Shelf in the Area between Jan Mayen and Greenland and the Boundary between the Fishery Zones in the Area, also of 11 November 1997; and (d) in North America, the Treaty between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States on the Delimitation of the Continental Shelf in the Western Gulf of Mexico beyond 200 Nautical Miles, of 9 June 2000.
French: La délimitation des frontières maritimes est certainement devenue un élément important de la pratique des États dans le droit moderne de la mer, qui fait l'objet des accords ci-après communiqués à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ou adoptés durant la période considérée : a) en Afrique, l'Accord du 29 août 2000 entre le Nigéria et Sao Tomé-et-Principe relatif à la question litigieuse de la délimitation de leur frontière maritime commune, le Traité du 23 septembre 2000 entre le Nigéria et la Guinée équatoriale concernant leur frontière maritime; b) en Asie et dans le Pacifique, l'Accord maritime entre l'Oman et le Pakistan portant délimitation de frontières maritimes, signé le 11 juin 2000, l'Accord entre le Koweït et l'Arabie saoudite sur la délimitation du plateau continental, signé le 2 juillet 2000, le Traité sur les frontières internationales terrestres et maritimes permanentes entre le Royaume d'Arabie saoudite et la République du Yémen du 12 juin 2000, et l'Accord entre la Chine et le Viet Nam sur la délimitation de la mer territoriale dans le golfe du Tonkin, conclu en décembre 2001; c) en Europe, un Protocole entre le Gouvernement de la République turque et le Gouvernement de la Géorgie sur la confirmation des frontières maritimes entre les deux pays dans la mer Noire, du 14 juillet 1997; le Protocole additionnel à l'Accord du 28 mai 1980 entre la Norvège et l'Islande concernant les pêches et le plateau continental et l'Accord y relatif du 22 octobre 1981, sur le plateau continental dans la région située entre Jan Mayen et l'Islande, du 11 novembre 1997; le Protocole additionnel à l'Accord du 18 décembre 1995 entre le Royaume de Norvège et le Royaume du Danemark concernant la délimitation du plateau continental et des zones de pêche dans la région située entre Jan Mayen et le Groenland, également du 11 novembre 1997; et d) en Amérique du Nord, le Traité entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique sur la délimitation du plateau continental dans l'ouest du golfe du Mexique au-delà des 200 milles marins, du 9 juin 2000.