ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enhance partnership between Government and the National Council of Women, and other women's organisations, by providing technical and financial support to increase their input into government decision-making and conduct regular targeted consultation forums on priority issues providing opportunities for women's organisations to raise issues of concern directly with the Government.
French: Il renforcera le partenariat entre le Gouvernement et le Conseil national des femmes et d'autres organisations de femmes par la fourniture d'un soutien technique et financier pour accroître leur participation à la prise des décisions gouvernementales et il organisera des réunions régulières de consultation ciblées sur des questions prioritaires donnant aux organisations de femmes la possibilité de saisir directement le Gouvernement des questions qui les préoccupent.
English: These have been resolved.
French: Enquêtes Quatre enquêtes ont eu lieu et ont été réglées.
English: When determining either the strength (drained) or volume change characteristics of unsaturated soils, a technique must be available to measure the amount of diffused air in order for the appropriate corrections to be applied to the volume–weight relationships.
French: Lorsqu'on détermine la résistance drainée ou les caractéristiques de changement de volume des sols non saturés, une technique doit être disponible pour mesurer la quantité d'air ayant diffusé pour appliquer les corrections appropriées à la relation volume–poids.
English: This form does not apply to reporting requirements pertaining to the Economic Development Program funded by INAC.
French: S.V.P. ne pas inclure, dans cette section, les informations reliées au programme de développement économique financé par le AINC.
English: Ginette Chalifoux Ginette Chalifoux's career with the public service and PWGSC started in August 1981 with the Supply Information and Data Management Branch.
French: Ginette Chalifoux Ginette Chalifoux a débuté sa carrière dans la fonction publique, en août 1981, à la Direction de la gestion des données et de l'information sur les approvisionnements de TPSGC.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > American Plaice Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Plie canadienne Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: 3.12 On admissibility, the author submits that the same matter is not being, and has not been, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.12 En ce qui concerne la recevabilité, l'auteur affirme que la même question n'est pas en cours d'examen et n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Commission should do more to encourage further implementation of environmental obligations during the course of negotiations with neighbouring countries.
French: La Commission devrait s'efforcer davantage d'encourager la mise en œuvre des obligations environnementales durant les négociations avec les pays voisins.
English: NRC will also be an exhibitor.
French: Le CNRC y sera aussi présent à titre d'exposant.
English: • Agency for Environment and Energy Management Germany
French: • Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie Allemagne
English: We call upon Israel to honour its commitments and to abide by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), together with all other relevant international resolutions concerning the Palestinian question.  These include the principle of land for peace, the Arab peace initiative, bilateral agreements between Israel and the Palestinian Authority and the road map with all its provisions.  Furthermore, we call upon Israel to stop tormenting the Palestinian people, to stop building the separation wall and to release Palestinian detainees.
French: Il appelle Israël à honorer ses engagements, à appliquer les résolutions de l'ONU, en premier lieu les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que les autres résolutions pertinentes, ainsi qu'à respecter le principe d'échange de terres contre la paix, conformément à l'Initiative de paix arabe et aux accords bilatéraux conclus avec l'Autorité palestinienne, en appliquant l'ensemble des dispositions de la Feuille de route, en cessant de tourmenter le peuple palestinien, en démantelant le mur de séparation et en libérant tous les détenus palestiniens.
English: Representatives on a provincial basis University:
French: G. Olivier s'enquiert du projet relatif a la vaccination contre la furonculose atypique en cours a Terre-Neuve.
English: I wish you good luck and success in your work.
French: Je vous souhaite bonne chance et beaucoup de réussite dans vos travaux.
English: According to the Aetat Annual Report1, training measures accounted for 42% of all labour market measures in 2003.
French: Selon le rapport annuel de l’Aetat1, les dispositifs de formation ont représenté 42% de l’ensemble des mesures en faveur de l’emploi en 2003.
English: Although this book is based on teaching university students in the United States, it is a fundamental contribution to the discussion about what is and should be involved in the cultural dimension of language teaching.
French: Oxford University Press.
English: A Geoscience Guide to The Burgess Shale.
French: The Yoho-Burgess Shale Foundation.
English: A dreamlike combination: fine chocolate enclosing a heart of sweet, melting Werther’s Original caramel.
French: Une combinaison de rêve : du chocolat fin enrobant un centre au caramel sucré et fondant Werther's Original.
English: button on keypad or "Menu" on remote controller.
French: sur le clavier ou "Menu" sur la télécommande.
English: Improving the quality of work is essential both for the well-being of individual workers and for developing and enhancing Europe’s productive capacity in an increasingly competitive world.
French: L’amélioration de la qualité du travail est essentielle pour le bien-être des travailleurs et pour le développement et la croissance de la capacité productive de l’Europe dans un monde toujours plus concurrentiel.
English: Mass spectrometric methods have utilized electron ionization lowresolution mass spectrometry (Sen et al., 1994), high-resolution mass spectrometry (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995), chemical ionization tandem mass spectrometry on an ion trap mass spectrometer (Plomley et al., 1994) and laser ionization time-of-flight mass spectrometry (Opsal and Reilly, 1986).
French: Parmi les méthodes de spectrométrie de masse utilisées, mentionnons la spectrométrie de masse à basse résolution par ionisation (Sen et al., 1994), la spectrométrie de masse à haute résolution (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995), la spectrométrie de masse en tandem par ionisation chimique avec un spectromètre par piégeage ionique (Plomley et al., 1994) et la spectrométrie de masse à temps de vol par ionisation laser (Opsal et Reilly, 1986).
English: A link to the search tips is available from the Search page.
French: La page de recherche contient un lien vers des conseils de recherche.
English: Sharpened multimedia graphics with Intel Graphics Media Accelerator 4500MHD and NVIDIA GeForce with 512MB dedicated video memory.
French: Graphiques multimédia très précis grâce à Graphics Media Accelerator 4500MHD et NVIDIA GeForce, et 512 Mo de mémoire vidéo dédiée.
English: At the moment there is no legal basis.
French: Pour le moment, il n'y a pas de base juridique.
English: $12,250 Recaptured ITC 35% of $5,000 (materials transformed) $ 1,750 35% of $5,000 (materials transformed) $ 1,750 Net effect on ITC
French: 12 250 $ Récupération du CII 35 % de 5 000 $ (matériaux transformés) 1 750 $ 35 % de 5 000 $ (matériaux transformés) 1 750 $ Effet net sur le CII
English: The Western Region Office employs an Advisor who is responsible for liaising with Aboriginal and Inuit groups, such as NTI, as well as coordinating training activities.
French: Le Bureau de la région de l’Ouest emploie un conseiller qui est chargé d’assurer la liaison avec les groupes autochtones et inuits, tels que la NTI, et de coordonner les activités de formation.
English: Some of the first campers to the area were the Gusdal, Lee and Hanson families of Erickson.
French: Les familles Gusdal, Lee et Hansonde Erikson furent parmi les premiers à y camper. Photo Le 30 mai 1930, la réserve forestière devint le parc national du Mont-Riding.
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG and Mr Surjan, Hungary, EPP/CD): took position on two amendments presented to the draft resolution and draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina; -Follow-up to Resolution ….(2004) on the political crisis in Ukraine (co-rapporteurs Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): 2004); - examined and approved the information report on their visit to Ukraine (26 May – 3 June - approved a statement on the forthcoming presidential election in Ukraine; - authorised the co-rapporteurs to visit the country from 29 August to 1 September 2004; - post-monitoring dialogue with Bulgaria: heard a statement by the Chairperson on her visit to the country ((4-9 June 2004); - Armenia (co-rapporteurs Mr Andre (France, EPP/CD, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): heard a statement by Mr Jaskiernia on his visit to the country (10-15 June 2004)
French: M. Gross, Suisse, SOC, et…) : a nommé M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC, co-rapporteur à la place de M. Martínez-Casañ, Espagne, PPE/DC, qui n’est plus membre de l’Assemblée; - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs: Mme Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Surjan, Hongrie, PPE/DC): a pris position sur deux amendements présentés au projet de résolution et au projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements par la Bosnie-Herzégovine; - Mise en oeuvre de la Résolution 1364 (2004) sur la crise politique en Ukraine (co-rapporteurs:
English: The cash and inter-agency balances recorded are expected, in our opinion, to produce substantially the amounts which are stated.
French: Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés devraient, à notre avis, livrer en substance les montants déclarés.
English: Human Rights Education and Compass, a Brief Guide for Practioners > How to use COMPASS How to use COMPASS There are many different ways of teaching and learning about human rights.
French: L'éducation aux droits de l'homme et Reperes, un bref guide à l'usage des praticiens > REPERES, mode d'emploi REPERES, mode d'emploi On peut enseigner et apprendre les droits de l'homme de mille manières différentes.
English: COMSEC information has certain restrictions concerning release and safeguarding therefore you must indicate "YES" and list all the levels (Confidential/Secret etc) if the Contractor will require access to COMSEC information.
French: Les renseignements SECOM font l’objet de certaines restrictions en matière de communication et de protection, aussi vous devez cocher OUI et énumérer tous les niveaux (Confidentiel/Secret, etc.) pertinents si l’entrepreneur doit y accéder.
English: Canadians are assumed to spend 3 hours outdoors each day (EHD, 1998). Data considered in the selection of critical data also included Bergman et al.
French: Deux échantillons d’air provenant d’une salle de cours en Suède ont été analysés, et la concentration maximale de DeBDE était de 0,17 ng/m3 (Sjodin et al., 2001).
English: Thirdly, we shall have to ensure that none of the action we take creates new pull factors that lead to more and more people trying to make their way to Europe, because we shall otherwise run the risk of multiplying rather than alleviating the human misery.
French: Troisièmement, nous devrons être attentif à ce qu'aucune des actions que nous mènerons n'ait pour effet de créer de nouveaux facteurs d'attraction qui attireront de plus en plus de personnes en Europe. Si tel était le cas, le risque serait grand d'accroître la misère humaine plutôt que de la soulager.
English: The Committee on Regional Policy believes that the proposal should include a European approach which is capable of overcoming the framework of borders between States.
French: La commission de la politique régionale soutient que la proposition devrait inclure une approche européenne capable de dépasser le cadre des frontières entre États.
English: Reviewing the broad background to the NPT Review, we talked about good news - and bad.
French: L'analyse du contexte général de l'examen du TNP révèle de bonnes et de mauvaises nouvelles.
English: Mr Ernst TOBLER SUISSE Working language:
French: M. Ernst TOBLER SUISSE Langue de travail:
English: Subprogramme 8 Development planning and administration 11
French: Sous-programme 8 Planification et administration du développement 11
English: The initial endowment will be drawn down over a 10-year period and provide about $325 million annually for scholarships. • The Foundation will be managed by a board of directors made up of private citizens.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, représentant les gouvernements provinciaux, et des représentants du milieu de l'enseignement post-secondaire auront un rôle à jouer dans le choix des administrateurs. n Une fois établie, la Fondation consultera de façon très étroite les gouvernements provinciaux et le milieu de l'enseignement post-secondaire.
English: Rule 95 allows the use of standard forms in any of the official languages of the Community provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
French: La règle 95 du REMC autorise l'utilisation de formulaires standard rédigés dans une des langues officielles de la Communauté, pour autant que le formulaire soit rempli dans une des langues de l'Office pour ce qui concerne les éléments textuels.
English: Not surprisingly, cost was also more commonly cited by those with incomes under $40,000, and by women (42.0%) and immigrants (39.7%).
French: Il n'est guère surprenant de constater que le coût a été plus fréquemment mentionné par ceux dont le revenu était inférieur à 40 000 $, par les femmes (42,0 %) et les immigrants (39,7 %).
English: The military councils act as representative bodies for each hierarchical level of the armed forces vis-à-vis the supreme authorities and are empowered to submit proposals to them.
French: Les conseils de la fonction militaire assurent la représentation de chaque échelon hiérarchique des personnels auprès des plus hautes autorités et sont investis d’un pouvoir de proposition.
English: This meant that the following Personal Suitability qualifications were not verified by a reference check in the appellant’s case: 1 (Good interpersonal skills), 3 (Integrity) and 4 (Judgment).
French: Ce qui signifie que les qualités personnelles 1 (entregent), 3 (intégrité) et 4 (jugement), qui devaient être vérifiées par la prise de références, n’ont pas été évaluées en ce qui concerne l’appelant.
English: ON THIS BASIS THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, FOLLOWING EXPERT REVIEWS, DECLARES THAT:
French: Compte tenu de ce qui précède, la République islamique d'Iran exprime, à l'issue des travaux d'experts, les opinions suivantes :
English: &nbsp&nbsp&nbsp Very close to the National Park, there is a museum of Red Monastery , villages with well-preserved folk architecture ( Osturňa , Jezersko , Malá Franková ) and a city Spišská Stará Ves with accommodation facilities .
French: &nbsp&nbsp&nbsp A proximité du Parc national, on peut visiter le musée Červený kláštor , et découvrir des villages dont l´architecture ancienne est bien préservée ( Osturňa , Jezersko , Malá Franková ), ainsi que la ville de Spišská Stará Ves , où l´on peut séjourner .
English: Distribution of requests for information on the results of the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, by region, 2002
French: Répartition des demandes d'informations concernant les conclusions des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, par région, en 2002
English: Injection drug-using youth in Guelph, Ontario, were contacted through a street and bar Peer Outreach Project.
French: C’est le même genre d’approche qui a été adopté dans le cadre du Peer Outreach Project pour sensibiliser les jeunes usagers de drogues injectables de Guelph, dans la rue et dans les bars.
English: This scholarship will allow her to complete her third and last year of studies in orthotics techniques and prosthesis orthopedics at Collège Mérici in Québec City.
French: Si vous êtes à la recherche d'emplois et voulez connaître ce que l'Armée de terre a de mieux à offrir, Wainwright est peut-être pour vous.
English: Korean Air advises in the application that the intention to operate via Chicago rather than Dallas arises from changes necessitated by aircraft utilization and will be beneficial to the public.
French: Dans sa demande, Korean Air indique que son intention d'exploiter via Chicago au lieu de Dallas résulte de changements relatifs à l'utilisation des aéronefs et qu'elle sera bénéfique au public.
English: Test fuel cell cartridges are dropped from a height of 1.5 m onto a rigid (e.g., concrete) surface in three orientations: valve up, valve down and horizontal.
French: Les cartouches pour piles à combustible devant être éprouvées sont soumises à des chutes d'une hauteur de 1,5 m sur une surface rigide (par exemple, du béton).
English: Most (77 percent) media releases were issued less than eight hours after a recall decision.
French: 100) des rappels par les médias ont été effectués en moins de huit heures après la décision.
English: The Human Rights Council considered the human rights of women, including the elimination of violence against women, at its sixth and seventh sessions.
French: À ses sixième et septième sessions, le Conseil des droits de l'homme a examiné les droits fondamentaux de la femme, y compris l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Since the adoption of the São Paulo Consensus, UNCTAD had made good progress in the design and analysis of technical cooperation tools, but more efforts were required in the areas of interdependence, coherence, development strategies, debt and finance.
French: Depuis l'adoption du Consensus de São Paulo, la CNUCED avait accompli de gros progrès dans la conception et l'analyse d'outils de coopération technique, mais elle devait déployer davantage d'efforts dans les domaines de l'interdépendance, de la cohérence, des stratégies de développement, de la dette et du financement.
English: Howard Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that The Bargain!
French: After months of speculation and rumour, the largest retailer in Grand Falls-Windsor has told the town council about its plans for the future. Wal-Mart has advised it intends to begin a $2 million renovation to its existing location at the Exploits Valley Mall on Cromer Avenue, although it does not intend to expand its square footage.
English: Partners – Persons or partnerships resident in Canada have to give their SIN or Business Number on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Associés – Les personnes ou sociétés de personnes qui résident au Canada doivent donner leur NAS ou leur numéro d’entreprise à la demande de la personne chargée d’établir un feuillet pour leur compte.
English: To determine whether the amounts were in fact roughly comparable, I studied each province's SPSAC over time.
French: Le PIB ne constitue donc pas le meilleur outil pour mesurer la capacité de dépenser d'une province.
English: It is, however, recommended that at least two people staff the booth and that you use posters and flyers along with some more machines.
French: Cependant, il est recommandé qu'au moins deux personnes tiennent le stand, d'utiliser des affiches et d'avoir des prospectus disponibles ainsi que plusieurs machines.
English: Civic responsibility and political participation 1.
French: Responsabilité civique et participation politique 1.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Marine speed and distance measuring equipment (SDME)- Performance requirements — Methods of testing and required test results 12.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Instruments de mesure de la vitesse et de la distance pour navires (Lochs) - Exigences de fonctionnement - Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement) 12.
English: This report forms the basis of a presentation to Governing Council made in November 2002.
French: Le présent rapport constitue la base d’une présentation donnée en novembre 2002 aux membres du conseil d’administration.
English: We welcome the efforts of the 1267 Committee and the Monitoring Team to support the sanctions list in its updated form, reflecting the real nature of today's terrorist threat.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Comité créé par la résolution 1267 et par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions pour promouvoir la version actualisée de la liste des sanctions, reflétant la nature véritable de la menace que représente le terrorisme aujourd'hui.
English: SiS 670 / 671-based adapters are supported by the sis-imedia driver.
French: Les adaptateurs basés sur SiS 670 / 671 sont supportés par le pilote sis-imedia .
English: As previously indicated, the amended Memorandum of Understanding with PWGSC will ensure that any questionable staffing issue is brought to the Chairperson's attention forthwith.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, le protocole d'entente modifié avec TPSGC garantira que toute mesure de dotation contestable sera signalée sans délai à la présidente.
English: Human Resource Centres of Canada or partner agencies work with employers and community organizations to identify employment opportunities that can provide Employment Insurance (EI) recipients with valuable job experience.
French: Les centres de ressources humaines du Canada et des organismes partenaires collaborent avec des employeurs et des organisations communautaires afin de cerner les occasions d'emploi qui pourraient offrir aux prestataires d'assurance-emploi une expérience professionnelle utile.
English: The most up-to-date information on range available (as of November 1998) was used in the preparation of these digital maps.
French: Ces cartes sont maintenant diffusées au site Web du projet WILDSPACEMC.
English: By handing over this prize, we rewarded the commitment of those who still dare to denounce the situation in Chechnya.
French: En remettant ce prix, nous avons récompensé l'engagement de ceux qui osent encore dénoncer la situation en Tchétchénie.
English: The Mechanism also has information to the effect that a stockpile of coloured stones is held by the UNITA leader, Jonas Savimbi.  It is not known where the rest of the stockpile is held.
French: Celle-ci a entendu dire par ailleurs que le chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, avait en sa possession un stock de pierres de couleur mais on ignore où se trouve le reste des diamants.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Libya hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Libye.
English: Bahrain supported preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Actuellement, il soutient les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The documentation illustrates how several countries have already established their own national databases of information on monitoring desertification and drought and are also participating in the setting up of a Mediterranean database.
French: La documentation montre comment plusieurs pays ont déjà établi leurs propres bases de données nationales sur la surveillance de la désertification et de la sécheresse et participent aussi à la création d'une base de données méditerranéenne.