ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Treasury Board Accounting Standard (TBAS) - 1.2 Departmental and Agency Financial Statements   The purpose of this note is to provide you with revised Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements, which replaces the version issued in 2001, and to advise you of the reporting requirements for this year-end.
French: La version révisée de la norme comptable du conseil du Trésor (NCCT 1.2 sur les états financiers des ministéres et des organismes  La présente a pour but de vous fournir la version révisée de la norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 sur les états financiers des ministères et des organismes, qui remplace la version publiée en 2001, et de vous informer des exigences en matière de rapport pour la fin de l'exercice.
English: Where a long-term rating is not available, a credit rating shall be considered to be BBB if there are two short-term credit ratings, one of which must be Moody’s or S&P/CBRS if available, meeting the following minimum criteria:
French: Si une cote à long terme n’est pas disponible, la cote de crédit peut également être réputée égale à BBB si au moins deux cotes à court terme, dont l’une doit émaner de Moody’s ou de S&P/CBRS le cas échéant, satisfont aux exigences minimales suivantes :
English: Afterward, students and residents will be invited to a workshop with Canada’s 10 Family Physicians of the Year, to discuss the realities of day-to-day practice in communities large and small across the nation.
French: Par la suite, les étu­diants et les résidents seront invités à un atelier avec 10 Médecins de famille de l’année pour discuter des réalités de la pratique au quotidien dans les grandes et petites collectivités au pays.
English: Assessment Tools without Bias which do not create Systemic Barriers c.
French: Processus d'évaluation qui est élaboré et mis en application de façon impartiale et qui n'entraîne pas d'obstacles systémiques c.
English: There are limits to the length of the fibers that can be introduced and in many case better product performance would be achieved if longer fibres could be used.
French: Il y a des limites à la longueur des fibres que l'on peut incorporer et, dans la plupart des cas, les caractéristiques du produit seraient améliorées si l'on pouvait utiliser des fibres plus longues.
English: · it is unlikely that the previous farmer will be adversely affected by disclosure of the data.
French: · il n'est pas prévisible que l'ancien exploitant subisse un préjudice du fait de la divulgation des données.
English: • Canada is also widely recognized for its expertise in light armoured vehicles, ship control systems and the increasingly important security products industry;
French: • Le Canada est également largement reconnu pour ses compétences en véhicules blindés légers, en systèmes de commande des navires et dans le secteur de plus en plus important des produits de sécurité;
English: The employees were assessed for accuracy and quality of work (eg. preciseness, lacking errors, degree of excellence) on the work produced.
French: Le personnel a été évalué en fonction de sa rigueur et de la qualité de son travail (par exemple, précision, absence d'erreur, niveau d'excellence) à partir des tâches accomplies.
English: There are no Green Teams in place in this region.
French: Aucun des bureaux de la région n’a une équipe écologique.
English: An Office of Risk Management will also be created.
French: Un bureau de la gestion des risques sera également créé.
English: (émissions directes) "equipment" means transportation machinery integral to the production process carried on at the facility.
French: (fugitive emissions) « émissions liées au transport sur le site » Toutes les émissions directes provenant de la machinerie utilisée pour le transport sur le site de substances, de matières ou de produits entrant dans le processus intégral de production. (on-site transportation emissions) « émissions liées aux procédés industriels » Émissions provenant d’un procédé industriel comportant des réactions chimiques ou physiques autres que la combustion, et qui ne sert pas à produire de l’énergie.
English: Presented during the Séminaire interrégional sur les méthodes de planification des programmes de sécurité communautaire, Toulouse, France.
French: Présenté dans le cadre du Séminaire interrégional sur les méthodes de planification des programmes de sécurité communautaire.
English: In this Assessment Report, the chronic impact is a 20% decrease in the rate of growth or inhibition of reproduction.
French: Aux fins du présent rapport d'évaluation, un effet chronique s'entend d'une diminution de 20 % du taux de croissance ou des fonctions reproductrices.
English: An error could be fatal to your content's security.
French: Une erreur pourraient être fatale à la sécurité de votre contenu.
English: It will thus be an important complement to policies to strengthen combined transport - such as the PACT programme (Pilot Actions for Combined Transport), the Citizens' Network, as well as, the activities of the Research Task Force "Intermodality".
French: En dehors des politiques existantes, il sera important de renforcer les transports combinés - par exemple, les actions pilotes en faveur des transports combinés (programme PACT), le "Réseau des citoyens" ainsi que les activités de la task force chargée de la recherche sur l'intermodalité.
English: This is of special concern for Aboriginal people who consume high-fat traditional foods.
French: En conséquence, les prédateurs en bout de chaîne peuvent avoir de très fortes concentrations dans leurs tissus.
English: Facts The accused was found guilty of contravening paragraph 167(2)(c), thereby committing an offence under paragraph 489(3)(e) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable à l'accusation d'avoir enfreint l'alinéa 167(2)c) contrevenant ainsi à l'alinéa 489(3)e) de la Loi électorale du Canada.
English: The human rights-based approach to programming guides the entire country programme, which focuses in particular on disadvantaged groups in poor rural and urban areas, social and gender disparities, and indigenous populations.
French: La méthode de programmation fondée sur les droits humains guide l'ensemble du programme de pays, qui met l'accent en particulier sur les groupes désavantagés des villes et des campagnes, les disparités sociales et les inégalités entre hommes et femmes, et les populations autochtones.
English: • Definition of culture: inclusive and broad, including race, ethnicity, ability (dis), etc.
French: Elle doit tenir compte de la race, de l’appartenance ethnique, des capacités (incapacités), etc.
English: The mix will be specifically adapted to the local or regional context, as we look toward Asia and the Americas for new sources of high margin sales.
French: Ce dosage est particulièrement adapté à un développement local ou régional, alors que nous recherchons en Asie et en Amérique des sources de rentabilité élevée.
English: It is a central aim of the draft that both the preparation of the case and the trial shall be more concentrated than today.
French: Au cœur du projet de loi, il y a l’idée que la préparation de l’affaire et le procès doive nt être plus concentrés qu’aujourd’hui.
English: The project is part of CBAC’s ongoing examination of how Canadian institutions might be transformed to best enable Canadians to capture the benefits of biotechnology while managing the risks and social and ethical challenges.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’étude permanente qu’effectue le CCCB pour comprendre comment transformer les institutions canadiennes de façon à ce que les Canadiens soient capables de tirer parti au maximum des bienfaits de la biotechnologie tout en en gérant les risques et les enjeux sociaux et éthiques.
English: Examples of definitions of terms and concepts which are now well appropriated by AfDB borrowing countries, include: ownership, country performance indicators, the human development indicators, the millennium development goals, result-based or performance based country allocations, fragile states, good governance, development effectiveness etc.
French: Parmi les exemples des définitions des termes et concepts qui sont maintenant bien compris par les pays membres emprunteurs de la BAD, on peut citer : l’appropriation, les indicateurs de performance par pays, les indicateurs de développement humain, les objectifs de développement du millénium, les états fragiles, la bonne gouvernance, l’efficacité du développement, etc.
English: Through its partnerships, advisory board and design-team capabilities, the CPC continually develops new courses (protected by copyright) based on needs and trends.
French: Grâce à ses partenariats, son comité consultatif et son équipe de conception de programmes, le CCP continue d’élaborer de nouveaux cours (assujettis au droit d’auteur) en fonction des besoins et des tendances qui émergent. Le CCP est un centre d’intégration.
English: On June 14, 1996, Bell applied to the Federal Court for judicial review of the Commission's decision to refer the complaints to the Tribunal.
French: Le 14 juin 1996, Bell présentait une demande de contrôle judiciaire de cette décision.
English: But thinking about it, I find there is often something artificial about this division into human rights elsewhere and human rights within the Union.
French: Mais à bien y réfléchir, j'estime cette dichotomie entre les droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union assez factice.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/ region Date Subject Reference source CO Colombia 31.5.2006 Presidential elections 9900/06 (Presse 159) CS Serbia and Montenegro 23.5.2006 Referendum in Montenegro 9730/06 (Presse 152) DZ Algeria 5.5.2006 Amnesty of convicted journalists by Algeria on the occasion of World Press Freedom Day 9049/06 (Presse 129) EG Egypt 15.5.2006 Measures by the Egyptian authorities against civil society activists 9364/06 (Presse 143) IR Iran 5.5.2006 Worrying human rights developments in Iran in particular the case of Abdolfattah Soltani and the 10 executions in Evin prison on 19 April 9004/06 (Presse 127) IQ Iraq 22.5.2006 Formation of the government 9712/06 (Presse 151) LK Sri Lanka 31.5.2006 Listing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam as a terrorist organisation 9962/06 (Presse 163) MM Myanmar 30.5.2006 Current situation in Myanmar 9834/1/06 REV 1 (Presse 155) MV Maldives 30.5.2006 Recent arrests of demonstrators in the Maldives 9844/1/06 REV 1 (Presse 156) NP Nepal 4.5.2006 Developments in Nepal 8964/06 (Presse 122) SB Solomon Islands 15.5.2006 Solomon Islands' new government 9241/06 (Presse 133) SD Sudan 4.5.2006 Darfur talks 8989/06 (Presse 124) SY Syria 19.5.2006 Recent arrests 9637/06 (Presse 147) TG Togo 11.5.2006 Situation in Togo 9073/1/06 REV 1 (Presse 130) TL Timor- Leste/East Timor 31.5.2006 Situation in Timor-Leste 9851/1/06 REV 1(Presse 158)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence - source CO Colombie 31.5.2006 Élection présidentielle 9900/06 (Presse 159) CS Serbie-et- Monténégro 23.5.2006 Référendum au Monténégro 9730/06 (Presse 152) DZ Algérie 5.5.2006 Décision de l'Algérie d'amnistier des journalistes ayant fait l'objet d'une condamnation 9049/06 (Presse 129) EG Égypte 15.5.2006 Mesures prises par les autorités égyptiennes à l'encontre d'acteurs de la société civile 9364/06 (Presse 143) IR Iran 5.5.2006 Évolution inquiétante de la situation des droits de l'homme en Iran: cas de M. Abdolfattah Soltani et des dix exécutions ayant eu lieu à la prison d'Evin le 19 avril 9004/06 (Presse 127) IQ Iraq 22.5.2006 Formation du gouvernement 9712/06 (Presse 151) LK Sri Lanka 31.5.2006 Inscription des Tigres de libération de l'Eelam tamoul sur la liste des organisations terroristes 9962/06 (Presse 163) MM Myanmar 30.5.2006 Situation au Myanmar 9834/1/06 REV 1 (Presse 155) MV Maldives 30.5.2006 Arrestations récentes de manifestants aux Maldives 9844/1/06 REV 1 (Presse 156) NP Népal 4.5.2006 Évolution de la situation politique 8964/06 (Presse 122) SB Îles Salomon 15.5.2006 Nouveau gouvernement 9241/06 (Presse 133) SD Soudan 4.5.2006 Accès des opérations humanitaires au Darfour
English: As an examining magistrate in the military, I have conducted half a dozen enquiries in relation to the Rwandan genocide.
French: Comme juge d'instruction militaire, j'ai mené à bien une demi-douzaine d'enquêtes en relation avec le génocide rwandais.
English: Launched in January 2005, the first phase of this renewal effort involved a foresight exercise to identify global issues, industry needs, government priorities and S&T trends that will shape research and development in Canada in the next 10 to 15 years.
French: Lancée en janvier 2005, la première phase de cet effort de renouvellement a comporté un exercice prospectif visant à cerner les problématiques mondiales, les besoins de l'industrie, les priorités gouvernementales et les tendances en S-T qui détermineront l'orientation de la recherche et du développement au Canada dans les 10 à 15 rochaines années.
English: "Diaconal ministers" are commissioned to carry out a ministry of education, service and pastoral care.
French: Les ministres diaconaux se chargent du ministère de l'éducation, du service et de la pastorale.
English: The model captures the key requirements of human rights and employment equity legislation with respect to selection procedures and instruments.
French: Ce modèle présente les principales exigences de la législation sur les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi relativement aux procédures et instruments de sélection.
English: CASODEX comes in tablets containing 50 milligrams (mg) of bicalutamide as the active ingredient.
French: CASODEX est offert sous forme de comprimés contenant 50 milligrammes (mg) de bicalutamide, l'ingrédient actif.
English: EUR 80 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in Brandenburg;
French: 80 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le Land de Brandebourg;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Developing New 2005-2009 Trout Management Plan for the Island of Newfoundland February 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO élabore un nouveau plan pluriannuel pour la gestion de la truite dans l’île de Terre-Neuve de 2005 à 2009 le 18 février 2005
English: We are going to begin by using them as they were intended.
French: C'est notre obligation aux enfants à naître (Venne, cité dans CRPA 1994:122).
English: Eligible Costs NSERC funds are awarded to the post-secondary research institutions for the direct costs of the research program or project for which the funds were awarded, such as salaries, stipends, and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for research work performed by research personnel (e.g., students, research associates, technicians).
French: Frais admissibles Le fonds du CRSNG est accordé aux établissements de recherche post secondaires et vise à assumer les coûts directs du programme ou du projet de recherche, comme les salaires, les allocations et les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que par l'établissement pour les travaux de recherche réalisés par le personnel de recherche (p. ex. les étudiants, les associés de recherche et les techniciens).
English: The confidential information provided by Shan, as well as the protected version of the Tribunal's staff investigation report, will be distributed to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Les renseignements confidentiels fournis par Shan et la version protégée du rapport d'enquête du personnel du Tribunal seront transmis aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal.
English: As well, these Regulations are needed to prescribe the circumstances under which the unstamped products may be transported.
French: De plus, le Règlement est nécessaire pour établir les circonstances où des produits non estampillés peuvent être transportés.
English: Annex III, figures III through V show actual and forecast financial information by source of funds.
French: Les figures III à V de l'annexe III présentent les données financières - montants effectifs et prévus - selon l'origine des fonds.
English: Mr President, once again we can see that the political groups of the European Parliament agree about the defence of human rights in Indonesia, hence the need for practical measures to be taken by the European Union and its Member States.
French: Monsieur le Président, il convient de signaler la convergence, une fois de plus déclarée, des groupes politiques pour la défense des droits de l'homme en Indonésie, ainsi que l'exigence de mesures concrètes de la part de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Aid commitments and effectiveness Building on the G-20 Statement on Global Development Issues in 2005, we welcome recent increases in aid and debt relief and underscore the importance of pledges of further aid increases being fulfilled, along with renewed efforts to improve the quality of aid.
French: Engagements de soutien et efficacité de l’aide En nous fondant sur la Déclaration du G20 sur les enjeux liés au développement mondial de 2005, nous saluons le récent relèvement de l’aide et de l’allégement de la dette et soulignons l’importance de donner suite aux engagements d’accroître davantage l’aide et de relancer les efforts afin d’accroître la qualité du soutien.
English: At Betson casino you will find all youre favorite games.
French: Sur le casino Betson vous aurez accès à tous vos jeux de casino préférés sans avoir à télécharger un logiciel.
English: There have been notable successes since 2002, including significantly reducing deaths among children due to measles, a sharp decline in the number of polio cases and a remarkable increase in primary school enrolment.
French: Des succès notables ont été enregistrés depuis 2002, notamment la réduction considérable de la mortalité infantile due à la rougeole, la forte baisse du nombre de cas de polio et l'augmentation remarquable des inscriptions dans l'enseignement primaire.
English: First, the text aimed to make human rights conditional, seeking to undermine the very foundations of human rights law.
French: Premièrement, ce texte vise à subordonner l'exercice des droits de l'homme à certains principes, cherchant ainsi à affaiblir le fondement même des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Based on the results of the Forum evaluation there is no doubt that the III New Investigator Forum should be repeated in the future.
French: D'après les résultats de l'évaluation du Forum, il ne fait aucun doute que le Forum des nouveaux chercheurs de l'IMII est une initiative qui mérite d'être répétée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Investment research and financial analysts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Recherche en investissements et analystes financiers
English: In fact, much of the recent debate on trade policy in Canada and the United States has centered on the effects of trade on employment.
French: En fait, une grande partie du débat récent sur la politique commerciale au Canada et aux États-Unis a porté sur les effets des échanges commerciaux sur l'emploi.
English: Concerning the 1975 Nationality Law, the Committee is concerned at the negative impact on children of restrictions on the right of an Egyptian woman to pass on her nationality to her child, particularly if she is married to a non-national.
French: S'agissant de la loi de 1975 sur la nationalité, le Comité est préoccupé par les conséquences négatives que peuvent avoir pour l'enfant les restrictions au droit d'une femme égyptienne de transmettre sa nationalité à son enfant, en particulier lorsqu'elle est mariée à un étranger.
English: In this regard, turning to Quélab’s market sales, the Tribunal notes that its net loss of sales averaged less than 1 percent of the dehydrated BCM market in 1994 and 1995.
French: À cet égard, si l’on examine les ventes de Quélab sur le marché, le Tribunal fait remarquer que sa perte nette de ventes a, en moyenne, été inférieure à 1 p.
English: He shall record an entry in the police registers to the effect that the inspection has taken place, following which he shall assign to the competent police officer the task of immediately sending the prisoner or detainee to the office of the Department of Public Prosecutions, together with any person held with him in the same place of detention or custody whom it is deemed necessary to question.
French: Il doit ensuite consigner l'inspection sur le registre de la police et demander à l'officier de police compétent d'envoyer immédiatement aux bureaux du parquet le prisonnier ou détenu ainsi que toute autre personne détenue avec celui-ci qu'il jugera nécessaire d'interroger.
English: CSIS individual’s medical records are retained by CSIS Employee Recognition Awards records are retained at least until the individual reaches 90 years of for 12 years and then reviewed for transfer to age and two years have elapsed since the last National Archives.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Likewise, a portion of the office space was sublet in 2004.
French: En même temps, une partie des bureaux a été sous-louée en 2004.
English: We are committed to sustaining work on implementation of the Programme of Action, looking ahead to the next Biennial Meeting in 2005, and also to the 2006 Review Conference, which we hope will take us further on this important road.
French: Nous sommes résolus à œuvrer durablement pour faire avancer l'application du Programme d'action et attendons avec intérêt la prochaine Réunion biennale, qui se tiendra en 2005, ainsi que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, qui se tiendra en 2006, laquelle, espérons-nous, nous fera avancer sur cette voie importante.
English: You can aleready get benefit from workspace calendar.
French: Vous pourrez profiter du nouveau calendrier de l’espace de travail dès maintenant.
English: • facilitating communication between learners and between learners and the teacher via the Internet.
French: • en facilitant la communication entre les apprenants et l’enseignant par Internet.