ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes creative and innovative initiatives to maximize health care providers' scope of practice and use the optimal mix of different health care providers to meet local needs, sustain the health care system, and achieve the best outcomes for patients.
French: Cela comprend des initiatives créatives et innovatrices pour maximiser le cadre des fonctions des fournisseurs de soins de santé et utiliser une combinaison optimale de différents fournisseurs pour répondre aux besoins locaux, soutenir le système de santé et atteindre les meilleurs résultats pour les patients.
English: This report is an additional step towards pushing the European Council, Commission and Member States to act on homelessness.
French: Ce rapport constitue une étape supplémentaire vers l'incitation du Conseil européen, de la Commission et des États membres à agir sur le sans-abrisme.
English: The real revolution would have consisted, among other things, in explicitly stating the priority for a Member State to apply its national law, and particularly its national labour law and its national social, criminal and fiscal laws, in its territory.
French: La véritable révolution aurait consisté, entre autres, à affirmer explicitement la primauté de l'application sur le territoire d'un État membre de son droit national, notamment de son droit du travail national, de ses droits social, pénal, fiscal nationaux.
English: “1.  Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux;
English: As a contribution to institution-building, an administrative career structure has been established in the national civil police, with the creation of 506 administrative posts to which recruitment is open to the public.
French: Pour renforcer l'institution, une branche administrative composée de 506 postes ouverts au public, a été créée.
English: The Selection Board's decision to include question 4 in the rating of candidates under the knowledge element "Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act, Part 1 and related Regulations" was inappropriate as that question failed to assess that knowledge element.
French: La décision du jury de sélection d'inclure la question 4 dans la cotation des candidats et candidates sous l'élément des connaissances [traduction] « Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Partie 1) et du Règlement connexe » n'était pas appropriée, car cette question ne pouvait servir à évaluer cet élément des connaissances.
English: [Report of the Secretary-General on biennialization of the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda]  GA res.
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda]
English: The USS Ohio alone has a crew of 17 officers, 15 chief petty officers and 122 enlisted men.
French: Le port d'Apra abrite quatre sous-marins, dont l'Ohio qui est arrivé au début de 2008, avec à son bord 17 officiers, 15 premiers maîtres et 122 hommes d'équipage.
English: Functional female literacy will be promoted as an approach to increase girls' attendance.
French: L'alphabétisation fonctionnelle des femmes sera encouragée de façon à promouvoir la scolarisation des filles.
English: nice hotel staff good room nice plus had a casino!
French: l'hôtel est remarquablement bien situé au coeur de la ville.Remarquable est la qualité des chambres, de la salle de relaxation, du restaurant.
English: The devices, which are hand-held and small enough to attach to a keychain, are expected to cost customers roughly $10.
French: Les dispositifs portatifs, qui sont assez petits pour être attachés à un porte-clés, devraient coûter environ 10 $.
English: B2.3.9generally accepted health and safety standards applicable to the product or to similar products; This is assuming of course that the standard addresses the particular hazard responsible for causing injury in the circumstances.
French: De la même manière, la ministre pourrait maintenir une liste administrative des normes considérées comme étant adéquates pour protéger le public. De telles normes pourraient aussi être incorporées par référence dans les règlements.
English: Potential uses of ICTs by individuals in Uganda (An image was removed.)
French: Domaines d’utilisation potentiels des TIC au niveau individuel en Ouganda (An image was removed.)
English: For example, in our most recent statement to this Commission on this issue, we called on Israel to facilitate the delivery of humanitarian aid and to cease all settlement activity.
French: Par exemple, dans notre dernière déclaration à la Commission sur cette question, nous avons engagé Israël à faciliter la prestation de l'aide humanitaire et à cesser toutes ses activités de colonisation.
English: Seeds planted deeper than 7 cm will have difficulty emerging, especially on fine-textured clay or compacted soils where crusting is a problem.
French: Les plantules des graines plantées à plus de sept centimètres de profondeur auront du mal à émerger, surtout dans les sols argileux à texture fine ou dans les sols compactés où la formation de couches durcies pose problème.
English: This can bring about cost savings of around $4 per transaction.
French: De cette façon, il est possible d'économiser 4 $ par opération.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 173 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 a, point c (Directive 2003/88/EC) (c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; (c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise. Where no relevant agreement exists, the employer and worker may reach an agreement.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 173 ARTICLE 1, POINT 8 B) Article 22, paragraphe 1 bis, point c) (directive 2003/88/CE) c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; S'il n'existe aucun accord en la matière, l'employeur et le travailleur peuvent rechercher un accord.
English: These governing authorities will be given effect through federal and provincial legislation and will not be a treaty under the Canadian Constitution.
French: La seconde entente de principe établira les bases de négociation d’une entente de gouvernance distincte, qui contiendra des dispositions en matière d’autonomie gouvernentale, d’imposition et de fiscalité en général.
English: • Participants agree that telehealth sustainability depends on integration into existing services rather than initiatives being seen as "adjuncts."
French: • Les participants conviennent que la durabilité de la télésanté dépend de son intégration au sein des services déjà existants plutôt que des initiatives qui sont vues comme des « rajouts ».
English: The operational follow-up of Commission recommendations should be done on the basis of benchmarks through monitoring mechanisms that still need to be worked out.
French: Le suivi opérationnel des recommandations de la Commission de consolidation de la paix devrait se faire sur la base de critères à travers des mécanismes de suivi qui restent à élaborer.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Correctional Service of Canada's (CSC's) organizational chart is available online and is updated internally when changes occur within their senior management cadre.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'organigramme du Service correctionnel du Canada (SCC) est accessible en ligne et mis à jour à l'interne lorsque des changements surviennent parmi les hauts fonctionnaires.
English: Nonetheless, at the close of the 1960s it began to weaken, due to the wounds inflicted on the forces of creation by the increasing virulence of the dictatorship after the promulgation of Institutional Act Number 5, known as AI5, in December of 1968 [2] .
French: Toutefois, à la fin de la décennie, le mouvement commence à s’essouffler, en raison des blessures infligées aux forces de création par la recrudescence de la violence du régime avec la promulgation de l’AI5 en décembre 1968 [2] .
English: Appendix 2 MEO Checklist - Requirements from the MEO Proponent 1.
French: Appendice 2 Liste de contrôle de l’OPE Conditions à remplir par le promoteur de l’OPE 1.
English: Federal Performance Information Government-wide Performance Information and Maps Departmental and Interdepartmental Performance Information Improving the Measurement of Performance
French: Information sur le rendement de l’administration fédérale Information et cartes d’information sur le rendement à l’échelle du gouvernement Information sur le rendement ministériel et interministériel Améliorer la mesure du rendement
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La réunion a été suspendue et reprise une fois.
English: The Criminal Investigation Division in turn includes a Department for the Investigation of Organized Crime (DICO) which, together with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) office in El Salvador, works to suppress organized crime by coordinating its activities with other countries.
French: El Salvador et d'autres pays d'Amérique centrale ont ainsi mis en commun l'information dont ils disposaient au niveau régional sur les comportements et les actes délictueux dénotant un certain degré d'organisation.
English: Yukon Appointments to the Public Service Women:
French: Yukon Nominations externes Femmes :
English: Your benefits will be based on your full acting rate of pay although you will be in receipt of a blended rate of pay during this period.
French: Vos avantages sociaux seront fondés sur votre taux intégral de rémunération d'intérim, même si vous recevez un taux de rémunération pondéré pendant cette période.
English: Through a more intuitive design, the Blue Pages directories are improving the federal government's accessibility to the public.
French: Grâce à leur concept plus intuitif, les rubriques des pages bleues permettent au gouvernement fédéral d'être plus accessible.
English: Canada remains an affordable tourist destination, despite the higher Canadian dollar.
French: Le Canada reste une destination touristique abordable malgré l'appréciation de sa devise.
English: • information sharing and retention, in Canada and internationally; and
French: • échange et enregistrement de renseignements, au Canada et à l'échelle internationale;
English: INMS is committed to establishing a quality system that complies with ISO/IEC 17025, the international quality standard for calibration and testing laboratories.
French: L’an dernier, deux groupes de l’IENM-CNRC se sont soumis à l’examen de vérificateurs externes en vue d’obtenir leur homologation formelle.
English: Countries of concentration also made progress in the way they manage environmental issues.
French: L'ACDI contribue par divers moyens à promouvoir la gouvernance démocratique.
English: • Thanksgiving ceremonies: People participate in these ceremonies individually and in groups.
French: • Les cérémonies d'action de grâce : on participe à ces cérémonies individuellement ou en groupe.
English: The circumstances here raise two questions: (1) how should the government rectify situations where incumbency has not arisen in an appropriate manner; and (2) were the steps taken to rectify such situations sufficient.
French: Les circonstances dans la présente affaire soulèvent deux questions : 1) celle de savoir comment le gouvernement doit redresser les situations où la qualité de titulaire n’a pas été acquise d’une manière correcte; 2) celle de savoir si les démarches entreprises pour redresser de telles situations ont été suffisantes.
English: Delivery of humanitarian assistance was affected and the development of the Odier-Bol campsite for the relocation of 24,500 Nuer and Dinka refugees from Fugnido had to be postponed.
French: Les activités d'aide humanitaire ont pâti de cette situation, et l'aménagement du camp d'Odier-Bol, qui doit accueillir 24 500 réfugiés nuer et dinka transférés du camp de Fugnido, a dû être reporté.
English: Increased growth rates of kelps (46%) and mussels (50%) cultured in proximity to fish farms, compared to reference sites, reflect the increase in food availability and energy.
French: Les taux de croissance plus élevés des laminaires (46 %) et des moules (50 %) cultivées près des installations piscicoles, en comparaison des sites de référence, reflètent les plus grandes quantités de nourriture et d’énergie disponibles.
English: Non-governmental organization requesting withdrawal of consultative status
French: Organisation non gouvernementale demandant le retrait de son statut consultatif
English: Dr S N Henson of the OpenSSL core team and Open Network Security recently developed an ASN1 test suite for NISCC (www.niscc.gov.uk).
French: Dr S N Henson de l'équipe principale OpenSSL et le Open Network Security ont récemment développé un ensemble de tests ASN1 pour NISCC (www.niscc.gov.uk).
English: CNMI0607.doc - 59 KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) meeting that took place on February 7 & 8, 2007.
French: CNMI0607.doc - 59 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) meeting that took place on February 7 & 8, 2007.
English: Free anti-tuberculosis drugs have been made available for up to three years in lowincome European countries through the Global Drug Facility.
French: Le financement par les bailleurs de fonds a augmenté en vue d’aider les pays à revenus faible et intermédiaire à prendre en charge la tuberculose et à réduire le nombre de cas.
English: Mr. Kais Kabtani First Secretary
French: M. Kais Kabtani Premier Secrétaire
English: 3.2 The Strategic Options Report
French: 3.2 Rapport sur les options stratégiques
English: Regional Planned Media Coverage: presse
French: Régional Couverture médiatique prévue: presse
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 113 articles Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre La troupe guerre des mines et destruction tire quatre mines actionnées à distance.
English: In that context, it could be said that there would be a signal, as there would be a signal in broadcasting, and the end result would look very similar to either broadcasting or cablecasting.
French: Dans ce contexte, on peut dire qu’il y aurait un signal, de même qu’il existe un signal dans le cas de la radiodiffusion, et que le résultat final serait très proche de la radiodiffusion ou de la distribution par câble.
English: In addition, the government of Spain welcomed the opportunity of an Alliance meeting in Spain to present that country's experience in PPPs for infrastructure development.
French: Le Gouvernement espagnol a en outre accueilli avec satisfaction l'occasion que lui offrait la tenue d'une réunion de l'Alliance en Espagne de présenter les expériences de partenariats public-privé tentées dans ce pays pour développer l'infrastructure.
English: Core principles behind laws on concessions include promoting the fairness, transparency and accessibility of concession rules and procedures.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels reposent les lois relatives aux concessions sont notamment le caractère équitable, la transparence et l'accès aux règles et procédures relatives aux concessions.
English: For example, suitably qualified and experienced staff members are not always in the right place at the right time, highlighting the risk that UNHCR operations may not be fully effective from the outset.
French: C'est ainsi que des fonctionnaires qualifiés et expérimentés ne se trouvent pas toujours au bon endroit au bon moment, ce qui montre que les opérations du HCR risquent de ne pas toujours été pleinement efficaces dès le départ.
English: The Great Lakes Accumulation of Toxics Within the Food Web Source: International Joint Commission
French: Les Grands Lacs Accumulation des substances toxiques dans la chaîne alimentaire Source: la Commission mixte internationale
English: “Recalling relevant resolutions on human settlements, in particular General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974 and 32/162 of 19 December 1977,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 et 32/162 du 19 décembre 1977,
English: Actions for 2001-03 Objective:
French: Mesures pour 2001-2003 Objectif :
English: On March 5, 2006, police in Moose Jaw, SK stopped a minivan for a seatbelt infraction.
French: Le 5 mars 2006, la police de Moose Jaw, en Saskatchewan, a intercepté une mini-fourgonnette pour une aff aire de ceinture non bouclée.
English: In the present market environment, there are few financial incentives for a pharmaceutical company to seek approval in Canada for additional uses of an approved product or for an unapproved product for which there is limited market demand and where sale of the product occurs under the rubric of ELDU.
French: Compte tenu des conditions actuelles du marché, il existe peu de stimulants financiers susceptibles d'amener une entreprise pharmaceutique à demander une homologation au Canada pour des indications supplémentaires d'un produit homologué ou pour un produit non homologué peu demandé et où la vente se fait sous la rubrique d'une UMDDE.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the 'European Security Strategy and ESDP' as I feel that the European Union needs to develop strategic autonomy by means of a powerful and effective security and defence policy.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur la "stratégie européenne de sécurité et la PESD" dans la mesure où j'estime que l'Union européenne doit mettre au point une autonomie stratégique par le biais d'une politique de sécurité et de défense puissante et efficace.
English: The European Union has been actively contributing to changing employment prospects for older people.
French: L’Union européenne a contribué activement à changer les perspectives d’emploi pour les personnes âgées.
English: Commitments As at March 31, 2002 the Department had the following commitments for Service Provider contracts: $170.8 million.
French: Engagements Le 31 mars 2002, les engagements du Ministère pour les marchés conclus avec des fournisseurs de services totalisaient 170,8 millions de dollars.
English: These vague provisions have allowed the security forces to arrest civilians in their own homes at any hour of the day or night.
French: Ces dispositions vagues ont permis aux forces de sécurité d'arrêter des civils chez eux à toute heure du jour et de la nuit.
English: Over a hundred young scientists from developing countries - of which 46 were LDCs - benefited from the initiative.
French: Plus d'une centaine de jeunes scientifiques de pays en développement (dont 46 PMA) ont bénéficié de l'initiative.
English: 13.69 Disabled students 183  13.70 First degrees 183
French: 13.117 Structure sélective de l'enseignement secondaire 183
English: Swamidoss CP, Watrous G et al.
French: T Takahashi, T. « The paradox of Japan:
English: Make a road test request now to take an appointment with one of our consultants.
French: Faites une demande d'essai routier pour prendre un rendez-vous avec l'un de nos conseillers.
English: Every two weeks Energoprojekt was required to submit an Interim Payment Certificate to the Employer for its approval.
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 4 730 500 au titre des paiements restant dus pour l'achat de boiseries aux fins du contrat.
English: It now requires the political will of Governments and the efforts of skilled negotiators to make it a reality.
French: Pour qu'un tel traité devienne réalité, il faut à présent la volonté politique des gouvernements et les efforts de négociateurs compétents.
English: Strategic Organizational Alignment Conference Date(s):
French: Conférence sur l'harmonisation stratégique et organisationnelle Date(s):
English: By establishing links between existing strategies within the health portfolio and other federal government departments and agencies (such as on tobacco use and control, alcohol, diabetes and chronic disease prevention) and new collaborative efforts on emerging issues (such as school health), this integrated approach will mobilize action and engage partners across jurisdictions, the health system and other sectors.
French: À titre de seul centre de collaboration désigné de l’OMS sur les politiques relatives aux MNT dans les Amériques ou en Europe, elle contribue directement à renforcer les efforts internationaux de lutte contre les maladies chroniques et autres mesures visant à appuyer l’élaboration et la mise en œuvre de politiques de prévention des maladies chroniques au Canada, dans les Amériques et en Europe.
English: Since the same Community Partners have been involved in this entire cycle of the FVI (and the same lead personnel in each agency), they have continued to develop their expertise in family violence in ethnic communities.
French: Dans la mesure où les mêmes partenaires communautaires (et les mêmes responsables dans chacun d'entre eux) ont pris part à l'ensemble des démarches de l'ILVF, ils ont accumulé un certain savoir-faire en la matière.
English: Document list for US FDA CVM
French: Liste des documents de la FDA du CVM des États-Unis
English: Decisions : 2007 Decision No. 653-A-2007 December 27, 2007 APPLICATION by Atlantic Airlines Limited for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander, Winnipeg, Edmonton and Calgary and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2008.
French: Décisions : 2007 Décision no 653-A-2007 le 27 décembre 2007 DEMANDE présentée par Atlantic Airlines Limited en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander, de Winnipeg, d'Edmonton et de Calgary et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2008.
English: • January 6 - 12 : 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence, Hyderabad, India
French: • 6 à 12 janvier : 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence, Hyderabad, India
English: It stands in a privileged central area, close enough to all of the major attractions, and therefore provides a great base for exploring the city.
French: Il est situé dans un quartier central très fameux, suffisament proche de tous les sites intéressants, et permet ainsi de partir sur de bonnes bases pour explorer la ville.