ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 18, 2008 Corporal Manon Chouinard Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: Le 17 juin 2008 Corporal Manon Chouinard Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010
English: Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED)
French: Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE)
English: This course is offered by request Mode of D elivery:
French: Mode de prestation : Salle de classe
English: AUTONUM A principle of ‘prior and informed consent’ has been central to the policy debate on the protection of TK and TCEs/EoF since the commencement of this work at WIPO and is the most widely supported approach to TK and TCEs/EoF protection in discussions taking place within the WIPO Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM Depuis le début des travaux de l’OMPI sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le principe du "consentement préalable en connaissance de cause" est au cœur du débat sur les politiques générales en la matière et il recueille la plus large adhésion dans les délibérations du comité intergouvernemental.
English: Examination and documentation will be provided on request, and will not be considered as a special service.
French: Les visites et la documentation seront fournies sur demande et ne seront pas considérées comme un service spécial.
English: 3.4.1 Servicing Licences Many companies provide technical services to class II nuclear facility operators and to holders of nuclear substance licences.
French: 3.4.1 Permis d'entretien Plusieurs compagnies fournissent des services techniques aux exploitants d'installations nucléaires de catégorie II et aux titulaires de permis de substances nucléaires.
English: The networks' core members have the authority and the means to intimidate and to wield force, which are vital to monopolizing sources of revenue and to ensuring that they can act with impunity.
French: Les membres qui constituent le noyau dur des réseaux ont l'autorité et les moyens nécessaires pour intimider et recourir à la force, ce qui est essentiel pour monopoliser les sources de revenu et pour s'assurer de pouvoir agir en toute impunité.
English: The Waterloo Biofilter® exhibits high surface area and adherence for microbial attachment, high interconnected porosity for microbial growth and water flow, high retention time (absorbency) of wastewater adjacent to the microbial population, separation of air and wastewater flow paths for high loading rates, low solids production, and consistent medium properties.
French: rétention élevés (absorption) pour les eaux usées voisines de la flore microbienne, la séparation des flux de l'air et des eaux usées pour des taux de charge élevés, une faible production de solides et les propriétés uniformes du milieu filtrant.
English: The main threat to fish stocks is actually overfishing, so we would be changing Annex I of the earlier directive for the wrong reason.
French: En fait, c'est la surpêche qui menace la survie des espèces. Nous ne devons donc pas invoquer de fausses raisons pour modifier l'annexe 1 de la directive précédente.
English: Non-commissioned rank badges are worn on the right sleeve of the scarlet/blue tunic and blue jacket.
French: Les insignes de sous-officiers se portent sur la manche droite de la tunique rouge ou de la vareuse bleue.
English: There is no evidence that compensation has, to this day, been paid to the Six Nations of the Grand River for the value of the flooded lands.
French: Rien ne prouve que les Six Nations de la rivière Grand n'ont pas reçu jusqu'à maintenant les indemnités correspondant à la valeur des terres submergées.
English: In Mexico, that has also equaled a kind of genocide: the vacuuming of indigenous farmers (still speaking 62 pre-Hispanic languages and fighting to preserve ancient customs and knowledge) from the land they have stewarded for millennia.
French: Au Mexique, cela équivalait à une sorte de génocide : l'éviction des agriculteurs indigènes (parlant encore 62 langues préhispaniques et luttant pour conserver leurs coutumes et savoirs ancestraux) de leurs terres dont ils étaient gardiens depuis des millénaires.
English: The lower Stikine River valley from the international border to the ocean was surveyed by Alaska Fish and Game officials concurrently with the Iskut/Stikine survey in B.C. Moose were observed along the Stikine River in Alaska.
French: Le secteur depuis la frontière internationale jusqu'à l’océan a été étudié par le personnel de l'organisation Alaska Fish & Game en même temps que l’étude du secteur Iskut/Stikine en C.-B. Des orignaux ont été observés le long de la Stikine River en Alaska.
English: DECISION No EX-03-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 amending Decision No EX-99-1 of 12 January 1999 laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, in particular Rule 59 (4) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs, in particular Article 45 (4) thereof, Whereas the amount of the subsistence expenses of witnesses and experts shall be equal to the amount payable under Annex VII to the Staff Regulations of Officials of European Communities, and whereas this amount has changed recently;
French: DÉCISION N° EX-03-2 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 20 janvier 2003 modifiant la décision n° EX-99-1 du 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, et notamment sa règle 59, paragraphe 4, vu le règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires, et notamment son article 45, paragraphe 4, considérant que le montant des frais de séjour des témoins et des experts sera équivalent au montant payable au titre de l’annexe VII du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et considérant que ce montant a changé récemment;
English: The observations and proposals of Senegal served as a basis for the conception of the new OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution.
French: Les observations et propositions du Sénégal ont servi de base à la conception du nouveau mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: This expansionist wall is part and parcel of Israel's ongoing attempts to colonize the Palestinian land, as revealed by its simultaneous construction of illegal settlements throughout the occupied Palestinian territory, particularly in East Jerusalem, and clearly aimed at the de facto annexation of large areas of the Palestinian land.
French: L'édification de ce mur de l'expansionnisme fait partie intégrante des efforts q'Israël déploie actuellement pour coloniser la terre palestinienne, comme en témoigne la construction simultanée de colonies de peuplement illégales dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier Jérusalem-Est, dans l'objectif manifeste d'annexer de facto de larges zones de ce territoire.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Tourism Association of British Columbia Non-profit, membership-based organization committed to organizing, developing, lobbying and promoting the growth and sustainability of a distinct and culturally rich British Columbia aboriginal tourism industry.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Tourism Association of British Columbia (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif vouée à l'organisation, au développement, au lobbying et à la promotion de la croissance et de la viabilité de l'industrie touristique autochtone en Colombie-Britannique.
English: Before I begin, I would like to thank Deepak for his kind introduction.
French: Avant de commencer, je voudrais remercier Deepak de son aimable introduction.
English: Recommendation 11 refers to the use of coercive measures.
French: La recommandation 11 fait allusion à l'adoption de mesures coercitives.
English: Feedback should be used to ensure that the School ‘keeps what is working’, such as armchairs and conferences.
French: La rétroaction devrait servir à s’assurer que l’École « conserve ce qui fonctionne », par exemple les discussions informelles et les conférences.
English: Tax measures introduced since 2000 are described in the Appendix in Part 1 of this document.
French: Les mesures fiscales instaurées depuis 2000 sont décrites à l’annexe de la partie 1 du présent document.
English: 48 Expanding the Canada Health Act or bringing aspects of home care under the public purse (as would be the case in both Ontario and British Columbia under the 2003 Accord on Health Care Renewal) may take away the current and potential market share of some of these companies.
French: On estime que les cotisations aux régimes d’assurance-maladie de ces assureurs privés varient de 860 millions à 2,5 milliards de dollars (CCPA, 2002). À l’heure actuelle, plus de 20 millions de Canadiennes et de Canadiens souscrivent un régime d’assurance privé.
English: Right now, our province’s Albanians dominate the Serbs.
French: Aujourd’hui, les Albanais de notre province dominent les Serbes.
English: Given that the CBSA’s analysis examines whether dumping is likely to continue or resume at the end of the five-year period, in this case, after July 29, 2005, a negative determination does not justify the rescission of the findings before the expiry of that period.
French: Étant donné que l’analyse de l’ASFC examine s’il y aura vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping à la fin de la période de cinq ans, en l’espèce, après le 29 juillet 2005, une décision négative ne justifie pas l’annulation des conclusions avant l’expiration de cette période.
English: The knowledge generated is used to improve regulations and guidelines, such as those under the Canadian Environmental Protection Act, required to protect groundwater from contamination.
French: Les connaissances ainsi obtenues servent à améliorer les règlements et les lignes directrices, par exemple celles qui sont nécessaires pour protéger les eaux souterraines de la contamination, en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It symbolized superstition to the point where one avoided dressing in green.
French: Le vert symbolisait la superstition et il fallait éviter de porter un vêtement de cette couleur.
English: Practice her job in a manner safe to both herself and the client.
French: Assurer le respect de la confidentialité, conformément à la politique des Premières nations en matière de soins à domicile.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board 41.).
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor 41) Loi sur les lois révisées du Canada, 1985, L.R. 1985, ch.
English: In this way the whole euro zone may be brought into crisis, because a delay would be poison at present.
French: Ainsi, toute la zone euro va peut-être connaître une crise car un retard serait nocif à l'heure actuelle.
English: The applicants then referred their grievances to adjudication pursuant to section 91 of the Public Service Staff Relations Act (supra).
French: Ils ont alors renvoyé leurs griefs à l'arbitrage conformément à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (supra).
English: Dr. Muhammad Yunus is a Bangladeshi banker and economist.
French: Recognized around the world as a leading economic educator, he has written textbooks that have been translated into more than a dozen languages.
English: UNIFIL must also be geographically distributed.
French: Par ailleurs, la FINUL doit être répartie géographiquement.
English: In accordance with universally recognized principles and norms of international law, the provisions of international agreements and the Constitution of the Russian Federation, Russian penal legislation is based on strict observance of guarantees of protection against torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicted persons (Code for the Execution of Criminal Penalties (CECP), art.
French: Conformément aux principes universellement reconnus et aux normes du droit international, aux dispositions des accords internationaux pertinents et à la Constitution de la Fédération de Russie, la législation pénale russe se fonde sur le strict respect des garanties de la protection contre la torture, la violence et autres traitements cruels ou dégradants à l'encontre des personnes condamnées (Code d'application des sanctions pénales, art.
English: A spectrum of answers is available depending on the issue that the company is trying to solve.
French: Elles ont une gamme de réponses à leur disposition pour résoudre leur problème.
English: 1.2.1.1 Complete an assessment of IT hardware and software disposal practices across the CRA and use results to expand the scope of the environmental management program (EMP) for hazardous materials.
French: 1.2.1.1 Effectuer une évaluation des pratiques d'élimination du matériel et des logiciels de TI dans l'ensemble de l'ARC et utiliser les résultats pour élargir la portée du programme de gestion de l'environnement (PGE) visant les produits dangereux.
English: In addition, countries should work with organisations such as INFOFISH to produce regular and timely market reports allowing trade flows to be analysed.
French: 9.2 Par ailleurs, les pays devraient coopérer avec des organisations telles que l'Organisation intergouvernementale d'information et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique, afin d'établir régulièrement et en temps utile des analyses de marché qui permettent d'étudier les flux commerciaux.
English: These are some of the standards that NOLAE cares for the pursuit of our sole aim: to guarantee Very High Quality Products.
French: C’est l’une des prérogatives que l’entreprise NOLAE poursuit pour atteindre un seul but: de garantir la haute qualité des propres produits.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
French: Il reçoit du RSUE, sans préjudice de la chaîne de commandement, des orientations politiques au niveau local.
English: The Canada Information Office provides operational advice and support to the CCC and implements its decisions through a variety of communications, research and community-based activities.
French: Le BIC fournit aide et conseils opérationnels au CCC et met en oeuvre ses décisions par le biais d’activités de communication et de recherche ainsi que d’initiatives communautaires.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (item 77).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 77).
English: If specific funds are not required for a service contract, for example for a piece of equipment, funds for the cost of minor replacement parts essential to the maintenance of the equipment should be requested.
French: Si aucune subvention n'est demandée spécifiquement pour un contrat de services, par exemple pour un appareil, des fonds pour le remplacement de petites pièces essentielles devraient être demandés.
English: Potential effects on water quality will be limited to a localized area (less than 100 metres) of the Iskut River downstream of the diffuser based on annual average flow (average over 12 months).
French: Pour les effets provenant des effluents des rejets miniers - 20 ans à partir de la fermeture, soit 2049. Pour les effets des effluents de l’usine de filtration 2029 (à savoir 22 ans à partir du
English: How to credit the accommodation tax refund to non-resident travel-service providers As a Canadian travel-service provider, you can credit the refund to non-registered, non-resident travel-service providers when you sell them eligible accommodation or eligible tour packages.
French: Comment créditer le remboursement de la taxe sur le logement à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents À titre de fournisseur de services de tourisme canadien, vous pouvez créditer le remboursement à des fournisseurs de services de tourisme non-résidents et non inscrits lorsque vous leur vendez des logements ou des voyages organisés admissibles.
English: Seasonal December 9th, 2006 the Annual lighting of the lens at the Seal Island Light Mus Open:
French: Saisonnière December 9th, 2006 the Annual lighting of the lens at the Seal Island Light Mus Ouvert :
English: NATURE OF THE TASKS ENTRUSTED TO THE EXECUTIVE AGENCY
French: L'étude externe13 conclut que le scénario Commission avec l'assistance technique de l'ETF est, à prix constants, 21,9 % plus cher que le scénario Agence exécutive, le scénario Commission avec l'emploi de fonctionnaires permanents 18,5 % plus cher, le scénario Commission avec l'emploi d'agents contractuels 4,6 % plus cher, et que le scénario interne avec un recours à une « sous-traitance » limitée est 15,1% plus cher que le scénario Agence exécutive.
English: Original data is the first data allotted to the document.
French: Les données de classement initial sont les premières données attribuées au document.
English: In vitro studies indicates that BDE (including the HexaBDE 153) affected protein kinase C (PKC) and calcium homeostasis in cerebellar granule neuronal cultures in a similar way to those of a structurally-related polychlorinated biphenyl (PCB) (Kodavanti et al., 2005).
French: De même qu'avec les polychlorobiphényles de même structure, des perturbations, observées in vitro, de l'activité de la protéine kinase C (PKC) et de l'homéostase calcique dans les cultures de neurones granulaires du cervelet exposées à des BDE et, plus particulièrement, à l'hexaBDE 153 (Kodavanti et al., 2005).
English: It’s been reported in the media or through police reports, that children as young as five have been used to transport drugs.
French: Culture et outils en matière de ressources policières Dans la culture policière même, on perçoit les infractions aux lois fédérales comme relevant exclusivement du domaine national.
English: The reaction products showed rearrangements of the 14C-label from C-2 to C-1 averaging about 6.7, 7.7, and 27.0%, respectively, for the acetolysis, formolysis, and trifluoroacetolysis.
French: Les produits de réaction présentent des réarrangements du 14C marqué passant de C-2 à C-1 avec des moyennes respectives de 6.7, 7.7 et 27.0% pour l'acétolyse, la formolyse et la trifluoroacétolyse.
English: Legislation (and similar) 1.1.
French: Législation (et dispositions analogues) 1.1.
English: The CIDA/PSU vehicles (one armoured and one soft-skin) logs will continue to be maintained by that Section as these two vehicles do not form part of the Mission fleet.
French: Les registres des véhicules de l’ACDI/Unité d’appui au programme (UAP) (un blindé et un non blindé) continueront d’être tenus par cette section, puisque les deux véhicules ne font pas partie du parc de la mission.
English: At its third meeting, the Working Group began its consideration of item 3 (b) of the agenda.
French: À sa troisième séance, le Groupe de travail a commencé l'examen du point 3 b de son ordre du jour.
English: At the same time, as climate change is already occurring, action is needed by all countries to design and implement strategies to adapt to the consequences of climate change and to limit its socio-economic costs for societies worldwide, but particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.
French: Dans le même temps, le changement climatique étant déjà une réalité, il faut que tous les pays entreprennent de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies pour s'adapter aux conséquences de ce phénomène et en limiter les coûts socioéconomiques pour les sociétés du monde entier, mais en particulier pour celles des régions, pays et groupes socioéconomiques les plus vulnérables.
English: The elections must not be an end in themselves.
French: Les élections ne doivent pas être une fin en soi.
English: The 120,000 visitors enjoyed an array of cultural programming with an international flavour.
French: Les 120 000 visiteurs auront bénéficié tout au long de l’événement d’une programmation culturelle à saveur internationale.
English: Better governance and more direction will ensure that countries that are currently deprived bilaterally can actually get multilateral assistance.
French: Une meilleure gouvernance et une orientation accrue permettront aux pays qui ne profitent pas à l'heure actuelle de l'aide bilatérale de disposer d'une aide multilatérale.
English: The inventory focus is on research that has significant applied components or potential, and theoretical / analytical research that may contribute to the innovation and development of the co-operative model.
French: Le répertoire porte sur les recherches qui comptent d’importants éléments ou un potentiel appliqués, ainsi que sur les recherches théoriques et analytiques susceptibles de contribuer à l’innovation et au développement du modèle de coopérative.
English: Part 3 Business Plans will be required only of those Level One Advisors who are tasked with a functional (horizontal) responsibility.
French: Seuls les conseillers de niveau un qui ont une responsabilité fonctionnelle (horizontale) devront remplir la partie 3 du plan d’activités.
English: I see this as a most important aspect.
French: C' est pour moi un point très important.
English: ◦ the full name of the constituency association and of the registered party or independent member endorsing the constituency association;
French: ◦ le nom au complet de l'association de circonscription et celui du parti enregistré ou du député indépendant qui la parraine;
English: Among the radio media, RTK and RTL dedicate a considerable amount of airtime to regularly cover women and children's issues.
French: Parmi les médias radiophoniques, RTK et RTL consacrent une part considérable de leur temps d'antenne à couvrir périodiquement des sujets sur les enfants et les femmes.
English: The website is available at: http://www.pki.gov.ar Australia Position Statement on PKI by the Australian Security Industry[8] The Australian IT Security Forum has reached a position on the best use of Public Key Infrastructure.
French: On peut visiter ce site Web à l'adresse suivante : http://www.pki.gov.ar Australie L'Australian Security Industry exprime sa position sur l'ICP[8] Le forum australien sur la sécurité des TI a exprimé sa position sur l'utilisation optimale de l'Infrastructure à clé publique.
English: Pursley TJ, Blomquist IK, Abraham J, Andersen HF, Bartley JA.
French: Fluconazole-induced congenital anomalies in three infants.
English: Several measures have been taken place for supporting disabled and elder women including social welfare services
French: Plusieurs mesures, notamment des mesures d'aide sociale, ont été prises pour venir en aide aux handicapés et aux femmes âgées.
English: Icebergs are pieces of glaciers that have drifted south from Greenland, taking years to reach our shores.
French: • En été, il n’est pas rare de voir des icebergs… Détachées des glaciers du Groenland, ces montagnes flottantes ont mis des années à atteindre nos côtes.