ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call upon the organizations of the United Nations development system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: Demande de nouveau aux organismes de développement des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions statutaires, d'intégrer la notion de sexospécificité et de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et de proposer à chaque pays, en fonction de la stratégie de développement de celui-ci, des objectifs et des buts précis dans ce domaine;
English: Asks the Commission to guarantee free movement not only of amateur and professional athletes but also of coaches and support staff in line with jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities (deletion); in this context, asks the Commission to invest not only in the sporting but also in the vocational qualifications of athletes, and to further enable mutual recognition of qualifications between Member States; Or. de Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 18 Paragraph 5 5. Asks the Commission to enable free movement of professional athletes in line with jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities, as well as coaches and support staff, whilst acknowledging the need to find a balance between the 5/16 PE400.586v01-00
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 18 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de permettre la libre circulation des athlètes professionnels ainsi que des entraîneurs et du personnel d'encadrement, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes tout en tenant compte de la nécessité de trouver un équilibre entre le principe de la libre circulation et les besoins des équipes nationales pour ce qui est de la formation des jeunes athlètes; (suppression) demande à la Commission de permettre également la reconnaissance mutuelle des qualifications entre les États membres; Or. en PE400.586v01-00 6/19 AM\705678FR.doc
English: It is the responsibility of all parties to work for the cessation of violence.
French: Enfin, il appartient à toutes les parties de s'employer à faire cesser la violence.
English: On 24 January, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Karl-Otto SATTLER from the German paper Das Parlament.
French: Le 24 janvier, M. Söderman est interviewé par M. Karl-Otto Sattler du journal allemand Das Parlament.
English: Ltd 100% 3 to 49% 29% 29% All other exporters 100% 49% 49% 49% Total for China 100%
French: Ltd 100 % 3 à 49 % 29 % 29 % Tous les autres exportateurs 100 % 49 % 49 % 49 % Total pour la Chine 100 %
English: Egypt, El Salvador and the Philippines reported on the assistance needed to improve modelling of GHG emissions in the agriculture sector, especially estimation of the carbon fraction in rice fields, and to undertake research studies on savannah burning.
French: L'Égypte, El Salvador et les Philippines ont fait état de l'assistance qui leur était nécessaire pour améliorer la construction de modèles des émissions de GES dans le secteur de l'agriculture, particulièrement les estimations de la fraction carbonée des rizières, et pour entreprendre un travail de recherche sur les feux de brousse.
English: What will the Government do to ensure that trade agreements do not force privatization of health, public education and social services?
French: Que fera le gouvernement pour veiller à ce que des accords commerciaux n’imposent pas la privatisation de services de santé, de services d’éducation publique et de services sociaux?
English: The contribution of equities outside the United States to performance was especially significant for the year to 31 March 2000.
French: La contribution des actions autres que celles des États-Unis au rendement de la Caisse a été particulièrement importante pour l'exercice clos le 31 mars 2000.
English: This is not to say that information gained through politically unattractive methods can never be valuable for sustainable human development, but only that a certain range of kinds of interventions in nature are made visible and attractive through the selection of some scientific methods over others.
French: Cela ne signifie pas que l’information recueillie à l’aide de méthodes politiquement rébarbatives ne fera jamais progresser le développement humain durable, mais que la sélection de certaines méthodes scientifiques peut rendre plus visible et plus avantageux uniquement un ensemble précis d’interventions dans notre environnement naturel.
English: Also, some mission teams needed to revise their composition and to strongly reaffirm their responsibilities (UNMEE and MINURSO).
French: De même, certaines équipes de mission devaient réviser leur composition et réaffirmer énergiquement leurs responsabilités (MINUEE et MINURSO).
English: In response to a request from the Government of Azerbaijan and in partnership with UNDP, in April 2000 UNV launched a Youth Volunteer Scheme in Azerbaijan.
French: En avril 2000, comme suite à une demande du Gouvernement azerbaïdjanais, les Volontaires des Nations Unies ont lancé, avec le PNUD, un programme pour le bénévolat des jeunes dans ce pays.
English: It has been determined that the parties may agree to exclude any rights they may otherwise have to apply to set aside an award under article 34 as long as their agreement does not conflict with any mandatory provision of the Model Law, or confer powers on the arbitral tribunal contrary to public policy.
French: Il a été jugé que les parties pouvaient convenir d'exclure tout droit de demander l'annulation d'une sentence en vertu de l'article 34 qu'elles pourraient normalement avoir, du moment que leur accord ne contrevenait à aucune disposition impérative de la Loi type, ni ne conférait au tribunal arbitral des pouvoirs contraires à l'ordre public.
English: Previous document type Type/Length: an ..6 (box 40)
French: Son utilisation est facultative si l'attribut «Nature des colis» contient un des codes susmentionnés.
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l''homme en Haïti
English: Opportunities for promotion of voluntary corporate responsibility initiatives in this sector for Canadian companies operating domestically and abroad could also be considered.
French: On pourrait aussi prendre en considération les possibilités de promotion d'initiatives volontaires de responsabilité des entreprises dans ce secteur pour les sociétés canadiennes ayant des activités à l'échelle nationale et à l'étranger.
English: The Council heard a briefing by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, on the situation in Gaza and the West Bank.
French: Il a entendu un exposé du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, qui a présenté la situation à Gaza et en Cisjordanie.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head a final opportunity to address the Commissioner’s concerns.
French: C'est la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter les points de vue préliminaires à l'attention du responsable et de lui donner une dernière possibilité de régler les préoccupations du commissaire.
English: I support the vision of a co-ordinated nation-wide approach to tackling not just HIV/AIDS, but the underlying health and social issues that contribute to new infections and that have a devastating impact on people living with HIV/AIDS.
French: J'appuie la notion d'approche nationale coordonnée pour traiter non seulement du VIH/sida, mais aussi des enjeux sanitaires et sociaux sous-jacents qui contribuent aux nouvelles infections et qui ont des effets dévastateurs sur les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Incidents of taxi drivers using threats to extort money from passengers have been reported.
French: On a signalé des incidents impliquant des chauffeurs de taxi proférant des menaces à l'endroit de leurs passagers pour leur extorquer de l'argent.
English: Congo calls on the international community to consider as a matter of urgency the resolution of the Middle East conflict on the basis of commitments already undertaken, particularly the road map of the Quartet and the Arab peace initiative.
French: Le Congo invite la communauté internationale à considérer comme une urgence absolue le règlement du conflit du Moyen-Orient sur la base des engagements déjà pris, et particulièrement de la Feuille de route du Quatuor et de l'Initiative de paix arabe.
English: It is not possible to reassign competence to the EPO by changing the applicant after the application has been filed with the USPTO or the IB.
French: La compétence de l'OEB ne peut pas non plus être rétablie par un changement de déposant après le dépôt de la demande auprès de l'USPTO ou du BI.
English: The remaining four appeals have not yet been disposed of.
French: Les quatre appels qui restent n'ont pas encore eu lieu.
English: If there is a fire in an apartment, the door closer will automatically shut the door after the occupant leaves. This will limit the spread of smoke and fire into the corridor and other parts of the building.
French: Si un feu se déclare dans l'appartement, le dispositif de fermeture de porte refermera automatiquement la porte et l'enclenchera, ce qui permettra d'éviter que la fumée et les flammes ne se propagent dans le corridor et aux autres parties de l'édifice.
English: It is incredibly important that those who lead the Council see their task as a continuing responsibility which means that one presidency interlocks with another.
French: Il est d'une extrême importance que ceux qui président le Conseil envisagent leur mission comme une responsabilité s'inscrivant dans la continuité, chaque présidence reprenant les tâches de la précédente.
English: Reception is located here, as is our exclusive bar, both of which are open 24 hours a day.
French: C'est ici que se trouve la réception qui fonctionne jour et nuit, et notre bar exclusif, lui aussi ouvert 24 heures sur 24.
English: The largest United Nations system appealing agencies were WFP at $1.337 billion, UNICEF at $471 million, UNHCR at $425 million and FAO at $132 million.
French: Le PAM est l'organisme des Nations Unies pour lequel ont été demandées le plus de ressources dans le cadre de cette procédure, avec 1 133 700 000 dollars, suivi de l'UNICEF avec 471 millions de dollars, du HCR avec 425 millions de dollars et de la FAO avec 132 millions de dollars.
English: (b) The Law 544/ provides for the public authorities to establish public relations departments.
French: b) La loi no 544/2001 prévoit que les autorités publiques se dotent de services de relations publiques.
English: The total cost increased to $12.8 million ($6.3 million or 95.4 per cent more).
French: Le coût total est passé de 6,3 millions à 12,8 millions de dollars, soit une augmentation de 95,4 %.
English: On both sides, one takes their dreams for reality.
French: D’un côté comme de l’autre, on prend donc ses rêves pour des réalités.
English: The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant EU scheme including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding EU scheme then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.
French: Le montant total des aides directes pouvant être versées à l'exploitant dans les nouveaux États membres après l'adhésion au titre du régime de l'UE applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse pas le niveau de l'aide directe à laquelle cet exploitant aurait droit au titre du régime de l'UE correspondant, tel qu'il sera alors applicable aux États membres dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
English: It will then be in a position to fulfil its role as a government for the world.
English: The number of key blocks in the key cache that have changed but have not yet been flushed to disk.
French: Nombre de tables temporaires actuellement utilisée par le thread esclave. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.29.
English: Berth B7 & Sheds B1 to B6 Bicherdike Pier Montréal Wharf Montréal H2Y 2W2 0395 2434 - B - Warehouse Address Port relation Code BA Service Déménagement Inc.
French: Quai d'accostage B7 Hangars B1 à B6 Jetée Bicherdike Quai de Montréal Montréal H2Y 2W2 0395 2434 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code BA Service Déménagement Inc.
English: This has led to repeated calls from all quarters for more resources to speed up the process.
French: Cette situation a donné lieu à des appels répétés de toutes parts pour obtenir davantage de ressources et accélérer le processus.
English: When the reaction is carried out in deuterated medium on the average, 2.5 atoms of deuterium are incorporated into each of the products.
French: Quand on effectue la réaction dans un milieu deutéré, il y a incorporation, dans chacun des produits, d'une moyenne de 2.5 atomes de deutérium.
English: Some in Europe worry that stringent action on global warming may be counterproductive: energy-intensive industries may simply move to the US or other countries that pay little attention to emissions.
French: Certains en Europe s’inquiètent qu’une action rigoureuse sur le réchauffement planétaire s’avère contre-productive : les entreprises utilisant beaucoup d’énergie pourraient simplement se déplacer aux États-Unis et vers d’autres pays qui se soucient peu de leurs émissions.
English: Group of 77 (core group on the Convention on Biological Diversity)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la Convention sur la diversité biologique)
English: • Water quality/aquatic ecosystems
French: • Qualité de l’eau/écosystèmes aquatiques
English: We have made proposals for new financial instruments, and I feel sure that the Commission will pay very careful attention to these.
French: Nous faisons des propositions de nouveaux instruments financiers et je ne doute pas que la Commission y sera extrêmement attentive.
English: What is the cost per Quality Adjusted Life Year (QALY) in the real world?
French: Quel est le coût par année de survie ajustée pour la qualité de vie (QALY) dans le monde réel?
English: Multilateral, Non Sector Specific Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEGECP) Conference was formed in 1973 and has met annually since then with the exception of 1991, 1992 and 1996 Annual conferences.
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) La Conférence a été constituée en 1973 et, depuis, elle a eu lieu chaque année, sauf en 1991, 1992 et 1996.
English: I confirm that I have read the Pest Management Centre Call for Proposals documentation and that:
French: Je confirme avoir lu la demande de lettres d’intention du Centre de la lutte antiparasitaire et je confirme :
English: (b) the contribution of those assets to current period financial performance;
French: b) La contribution de ces actifs à la performance financière durant la période courante;
English: The questioning of victims of certain types of sexual violence such as rape and sexual harassment can be conducted via video conferencing.
French: Enfin, l'amendement autorise la tenue par vidéoconférence des séances d'interrogatoire des victimes de certains types de violences sexuelles, comme le viol et le harcèlement sexuel.
English: Article 19 08 06 Other operations in favour of Middle Eastern developing countries Amend figures as follows: 19 08 06 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 4 210 000 PDB 2006 Commitments 11 000 000 Payments 5 600 000 DB 2006 Commitments 10 574 000 Payments 5 387 000 AMENDMENT Commitments -5 574 000 Payments 213 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 600 000
French: Article 19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du MoyenOrient Modifier les chiffres comme suit: 19 08 06 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 4 210 000 APB 2006 Engagements 11 000 000 Paiements 5 600 000 PB 2006 Engagements 10 574 000 Paiements 5 387 000 AMENDEMENT Engagements -5 574 000 Paiements 213 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 600 000
English: An ride with old planes for the children.
French: Un manège d'avions anciens pour les plus petits.
English: However, this approach is controversial and requires careful consideration of the limitations of the analysis.
French: Toutefois, cette méthode prête à la controverse et nécessite que les limites de l'analyse soient bien prises en compte.
English: I understand the Council's position in seeking to prohibit catering waste in animal feed.
French: Je comprends très bien la volonté du Conseil d'interdire les déchets de cuisine et de table dans les aliments pour animaux.
English: On the strength of this new Act, and increasingly convinced of the advantages of official bilingualism, New Brunswick hopes to build once again on its collaboration with the federal government in the area of official languages to improve services to the public in both official languages.
French: Fort de cette nouvelle loi et de plus en plus convaincu des avantages que lui procurent le bilinguisme officiel, le Nouveau-Brunswick souhaite bâtir à nouveau sur la complicité qu'il partage avec le gouvernement fédéral en matière de langues officielles pour améliorer les services à sa population dans les deux langues officielles.
English: Let there be no mistake, though, it does require excellent communication.
French: Mais ne nous y trompons pas: pour ce faire, la communication doit être excellente.
English: This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
French: Il convient en tout cas que le patient ne retire pas d’avantage financier des soins de santé prodigués dans un autre État membre et que la prise en charge des coûts soit dès lors limitée aux seuls coûts réels des soins reçus.
English: Safety assessments are required for all PNTs imported into Canada or released into the environment.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: (g) If the International Advisory Committee decides to recommend removal of documentary heritage from the Register, it will inform the relevant Regional or National Committee, should one exist, and the owner and custodian of its decision.
French: (h) la décision du Directeur général de l'UNESCO est communiquée à l'organisme compétent.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 25 February 2000 (S/2000/150) submitted in accordance with resolution 1277 (1999) of 30 November 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 25 février 2000 (S/2000/150) présenté en application de la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999.
English: Reservations recommended during Feb, Apr, Jul, Aug, Oct. Reservations through this website or Regional Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations recommandées fév, avril, juil, août, oct (toutes chambres). Réservations sur ce site internet, l'auberge ou le Bureau Régional par téléphone, fax, e–mail.
English: These results, obtained from a totally in vivo system, confirm previous data obtained from an in vivo – in vitro system.
French: Ces résultats, obtenus à l'aide d'un système complètement in vivo, confirment des données antérieures obtenues à partir d'un système in vivo – in vitro.
English: Version: 17-12-03; 9:02 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Regulations respecting positions for which performance pay ranges have been approved 3.1 Application 3.2 Initial appointment 3.3 Rate of pay on appointment 3.4 Acting pay 3.5 Pay increases (increments) 3.6 Salary range revisions (revisions)
French: Règlement relatif aux postes pour lesquels des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées 3.1 Champ d'application 3.2 Nomination initiale 3.3 Taux de rémunération à la nomination 3.4 Rémunération d'intérim 3.5 Augmentations de traitement (d'échelon) 3.6 Révision de l'échelle de rémunération (révision)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > About CFAWC
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > CGAFC
English: Given the Government of Canada's maritime security strategy, outlined in the National Security Policy and based on a multi-agency approach, the Government of Canada considers that it is not required at this point to designate Coast Guard officers as peace officers.
French: Compte tenu de la stratégie de sûreté maritime du gouvernement du Canada, énoncée dans la Politique de sécurité nationale et s'appuyant sur une approche multi-agences, le gouvernement du Canada considère qu'il n'est pas encore nécessaire de désigner des officiers de la Garde côtière comme agents de la paix.
English: So it is all the more important - and that too is a success achieved by Parliament - that we introduce generous transitional rules to ensure that the regions do not face an unreasonable and painful loss of support but have six years to adjust to the changes.
French: Il est d'autant plus important - et c'est aussi un succès du Parlement - de prévoir des règlements transitoires généreux qui évitent les ruptures absurdes et douloureuses et octroient un délai de six ans aux régions en vue de s'adapter aux modifications.
English: It welcomed further development of cooperation with other subsidiary bodies under the Convention, in particular with the Steering Body of EMEP and its programme centres.
French: Il s'est félicité de l'intensification de la coopération avec d'autres organes subsidiaires au titre de la Convention, notamment avec l'Organe directeur de l'EMEP et ses Centres de programmes.
English: He moved to the University of Alberta as assistant professor in the biochemistry department and moved through associate professor in that department to be awarded tenure in 1986.
French: Il est ensuite devenu professeur adjoint au Département de biochimie de l’Université de l’Alberta et a été promu professeur agrégé, puis professeur titulaire en 1986.
English: Reference can also be made to articles 387 to 389 of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.
French: Il y a lieu de citer aussi les articles 387 à 389 du Code pénal des Antilles néerlandaises.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case;".
French: Dans le cas des batteries au lithium ionique remplissant cette disposition, l'énergie nominale en wattheures doit être inscrite sur l'enveloppe extérieure ;".
English: Analysis- and selection teams Selection Data mining
French: Équipes d’analyse et de sélection Sélection Exploration de données
English: The price in Swiss francs indicated by APG serves as the basis for conversion into the selected foreign currency.
French: Le prix en francs suisses déterminé par la SGA sert de base pour la conversion dans la devise étrangère choisie.
English: The Delegation of China stated that document WIPO/GRTKF/IC/4/3 could be a guide for legislation in Member States and a basis for WIPO to develop a practical guide on how to protect traditional cultural expressions.
French: L’étendue de la protection et les moyens de protection résultent de choix opérés en fonction de la situation de chaque pays.