ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requests will be reviewed prior to final decision in consultation with regional officials and Indian leadership.
French: La procédure à suivre pour les bénéficiaires requérant des fonds du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits varie selon l’élément du programme impliqué.
English: That system may be inadequate or flawed, resulting in a failure to perform an action in the required time.
French: Ce système peut être inadéquat ou déficient, entraînant le non-accomplissement d’un acte dans le délai requis.
English: His delegation was distressed that Israel, not content with causing suffering to the Palestinian children under its occupation, was also causing suffering to children in Lebanon as a result of its vicious aggression against that country.
French: Sa délégation est désolée de ce qu'Israël, non content d'infliger des souffrances aux enfants palestiniens dans les zones occupées, inflige également des souffrances aux enfants du Liban par son agression contre ce pays.
English: In addition, a significantly lower gestational age was observed for triploidies 69,XXX as compared to the 69,XXY.
French: En outre nous avons observé une difference significative dans l'âge de la grossesse entre les triploidies 69,XXX et 69,XXY.
English: One of the major recent findings is that murine splenic T lymphocyte p56lck expression is elevated in dietary Zn deficiency and caloric deficiency.
French: L'une des plus importantes découvertes faites récemment est que la p56lck est fortement exprimée dans les lymphocytes T spléniques murins lors d'une carence alimentaire en Zn et calorique.
English: Working papers (20, 2002) and final report (1 in 2002);
French: Documents de travail (20, 2002) et rapport final (1 en 2002);
English: Our Performance Highlights provides a quick, readable reference to the CRA's performance against our strategic outcomes and expected results.
French: Notre rendement - Faits saillants a pour objet d'être une référence rapide et compréhensible du rendement de l'ARC par rapport aux résultats stratégiques et résultats escomptés.
English: (r) Encourage the revision of existing or the development of new building codes, standards, rehabilitation and reconstruction practices at the national or local levels, as appropriate, with the aim of making them more applicable in the local context, particularly in informal and marginal human settlements, and reinforce the capacity to implement, monitor and enforce such codes, through a consensus-based approach, with a view to fostering disaster-resistant structures.
French: r) Encourager la révision partielle ou totale des codes et des normes de construction ainsi que des pratiques en matière de modernisation et de reconstruction aux niveaux national ou local, selon qu'il convient, afin d'en faciliter l'application dans le contexte local, notamment dans les établissements humains informels ou marginaux, et renforcer les capacités disponibles pour mettre en œuvre ces codes, en suivre l'application et les faire respecter selon une approche consensuelle, le but étant de promouvoir des structures capables de résister aux catastrophes.
English: It was on that basis that her delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: C'est sur ces bases que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: The department contended however, that while the appellant gave a good answer in terms of ordering the tasks, he gave no explanation as to how he arrived at his answer, and was therefore awarded half marks.
French: Le ministère soutient cependant que, même si l'appelant a bien répondu quant à l'ordonnancement des tâches, il n'a fourni aucune explication quant à la manière dont il est parvenu à cette réponse; par conséquent, il s'est vu attribuer la moitié des points.
English: The directors thus had an opportunity to participate in the 25th Rendez-vous du cinéma québécois in Montreal from February 14 to 24, 2008.
French: Les réalisatrices ont ainsi eu l'occasion de prendre part à la 26e édition des Rendez-vous du cinéma québécois à Montréal du 14 au 24 février 2008.
English: • For the purpose of making proposals, the commission must take into account the following:
French: • Aux fins de ses propositions, la commission doit tenir compte des facteurs suivants : •
English: Autonomic ganglion blockade or combined adrenergic and cholinergic receptor blockade demonstrated that an intact sympathetic nervous system was not essential for the development or maintenance of the hypertension.
French: Le blocage des ganglions autonomes ou le blocage combiné des récepteurs adrénergiques et cholinergiques ont démontré qu'un système nerveux sympathique intact n'était pas essentiel au développement ou au maintien de l'hypertension.
English: 37 (b)-(d))
French: « Veuillez indiquer les mesures législatives et d'autre nature adoptées conformément à l'alinéa b) de l'article 37 pour garantir que :
English: Given the integrated nature of the North American economy, and the need to address fuels, engines and vehicles as a system, Environment Canada is moving forward to develop Canadian regulations for offroad engine3 emission standards and sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the recently proposed U.S. requirements.
French: Étant donné la nature intégrée de l’économie nord-américaine et la nécessité de traiter les carburants, les moteurs et les véhicules en tant que système, Environnement Canada va de l’avant dans l’élaboration d’un règlement canadien sur les normes d’émission des moteurs hors route2 et la teneur en soufre du carburant diesel hors route harmonisé aux exigences proposées récemment aux États-Unis.
English: Seen in conjunction with a comparable table covering the years from 1980 to 1995 in Norway's Fifth Report, there is great stability in traditional choices along gender lines.
French: Si l'on compare ce tableau avec celui qui figure dans le cinquième rapport de la Norvège et couvre les années 1980 à 1995, on constate une grande stabilité dans le choix des sujets d'enseignement.
English: Ukraine’s presence pushes Russia’s southwestern borders back to where they were in the mid-seventeenth century, and insulates the states of southeastern Europe from Moscow’s pressure, real or imagined.
French: La présence de l’Ukraine a fait reculer les frontières sud-ouest de la Russie à leur position e du milieu du XVII siècle et protège les États du Sud-Est européen contre la pression réelle ou imaginaire qu’exerce Moscou.
English: The Office shall issue a monthly statement in relation to the account, provided that at least one transaction has taken place over the period covered.
French: L’Office établira un relevé mensuel du compte à condition qu’une transaction au moins ait été effectuée au cours de la période en question.
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director United Nations Children's Fund
French: La Directrice générale Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Carol Bellamy
English: The employment rate of women in 2005 held steady at the record high level it achieved in 2004 of 57.8 percent, after increasing for eight straight years.
French: Le taux d'emploi des femmes en 2005 est resté à son sommet record de 57,8 %, atteint en 2004, après avoir augmenté pendant huit années consécutives.
English: • Agree how the benchmarking partners wish to have information treated and handled, and honour that agreement.
French: • Convenir de la façon dont les partenaires de l'analyse comparative désirent voir l'information traitée et manipulée et respecter cette entente.
English: These results suggest that currently these substances are not in use above the specified reporting threshold, and therefore the likelihood of exposure to these substances in Canada resulting from commercial activity is low.
French: Ces résultats suggèrent que présentement ces substances ne sont pas en utilisation en quantités supérieures au seuil de déclaration spécifié. Par conséquent, la probabilité d'exposition à ces substances au Canada résultant d'une activité commerciale est faible.
English: To improve your chances of success, complete all 4 steps.
French: Pour améliorer tes chances de réussite, respecte bien les quatre étapes à franchir.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/26.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/26).
English: Dry bean showed no consistent response to K fertilizer in terms of yield, seed size, days to flower, days to maturity, or seedling establishment.
French: L'engrais de potassium n'a pas eu d'effets constants sur les haricots secs en ce qui a trait aux rendements, à la taille des semences, à la précocité de floraison, à la précocité de maturation ou à l'établissement des semis.
English: You may have the opportunity to participate in the development, testing and procurement of aerospace systems and equipment for the Canadian Forces.
French: Il est aussi possible que vous participiez Ã lâ€™Ã©laboration, Ã la mise Ã lâ€™acquisition dâ€™Ã©quipement et de systÃ¨mes aÃ©rospatiaux pour les Forces canadiennes.
English: Nova Scotia Amherst Service Canada Centre Suite 202 26-28 Prince Arthur Street NS B4H 1V6 Bedford Service Canada Centre Royal Bank, 2nd floor 1597 Bedford Highway NS B4A 1E7 Bridgewater Service Canada Centre 77 Dufferin Street NS B4V 3J1 Glace Bay Service Canada Centre Suite 100 Senator's Place 633 Main Street NS B1A 6J3 Kentville Service Canada Centre Federal Building, 2nd Floor 495 Main Street NS B4N 3W5 New Glasgow Service Canada Centre 340 East River Road NS B2H 3P7
French: Nouvelle-Écosse Amherst Centre Service Canada Bureau 202 26-28, rue Prince Arthur NS B4H 1V6 Bedford Centre Service Canada Banque Royal, 2e étage 1597 autoroute Bedford , NS B4A 1E7 Bridgewater Centre Service Canada 77 rue Dufferin , NS B4V 3J1 Glace Bay Centre Service Canada Senator's Place Bureau 100 633, rue Main NS B1A 6J3 Kentville Centre Service Canada Édifice Fédéral, 2e étage 495, rue Main NS B4N 3W5 New Glasgow Centre Service Canada 340 East River Road NS B2H 3P7 Sydney Postes Canada 269, rue Charlotte NS B1P 1T0
English: With nearly 18 years of experience in the field of intellectual property, primarily in patents, Danièle Éthier is a valuable addition to our life sciences team, which is already renowned for its high level of expertise and specialization.
French: Avec près de dix-huit ans d'expérience en propriété intellectuelle, particulièrement dans les brevets, Danièle Éthier vient enrichir notre équipe des sciences de la vie, déjà reconnue pour son haut niveau d’expertise et de spécialisation.
English: The secretariat will report on other relevant activities undertaken since the previous meeting of the Working Group, including in relation to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, as well as the preparations for the eighth meeting of the Task Force, scheduled to be held on 5 and 6 October 2009 in Tirana, and the preparations for a workshop on electronic information tools likely to be held back-to-back with the Task Force meeting.
French: Le secrétariat rendra compte d'autres activités pertinentes entreprises depuis la précédente réunion du Groupe de travail, notamment en rapport avec le Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale, ainsi qu'avec les préparatifs de la huitième réunion de l'Équipe spéciale, prévue les 5 et 6 octobre 2009 à Tirana, et les préparatifs d'un atelier sur les outils d'information électroniques qui se tiendra probablement immédiatement après la réunion de l'Équipe spéciale.
English: These measures, when put in place, are ones in which we can have confidence.
French: Ces mesures, une fois en place, mériteront toute notre confiance.
English: The Committee notes that, of the 30 States for which the Convention was in force at that time, 16 had submitted national implementation reports on time, while four more reports were submitted with a slight delay.
French: Le Comité note que sur les 30 États à l'égard desquels la Convention était en vigueur à cette époque, 16 ont soumis leur rapport à temps et 4 l'ont soumis avec un léger retard.
English: CT scanners are available in Saskatoon (4), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1), Yorkton (1), North Battleford (1) and Lloydminster (1).
French: En ce qui a trait à la disponibilité du matériel et des services de diagnostic, des soins médicaux, de chirurgie et de traitement dans les établissements fournissant les services hospitaliers assurés, Santé Saskatchewan fait observer ce qui suit :
English: The importance of identifying both short-term effects and longer-term cumulative impacts of new technologies and biotechnology applications means that the governance regime must emphasize the elements of monitoring, assessing and adjusting to information.
French: L’importance de cerner les efforts à court terme et les impacts cumulatifs à long terme des nouvelles technologies et des applications de la biotechnologie signifie que le régime de gouvernance doit mettre l’accent sur les éléments de la surveillance, de l’évaluation et de l’ajustement selon l’information.
English: When the state provides a balanced package of public goods to all citizens, each person is left better off, by his or her own lights, than he or she would have been in the absence of such provision.
French: Lorsque l'État propose un ensemble équilibré de biens publics à tous les citoyens, chaque personne y gagne plus, de ses propres lumières, qu'elle ne l'aurait fait en l'absence de telle disposition.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report is really a combination of four separate reports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, mon rapport regroupe en réalité quatre rapports distincts.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors targeted for investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities.
French: La probabilitÃ© et lâ€™importance des rÃ©percussions en question dÃ©pendraient du degrÃ© dâ€™augmentation de lâ€™investissement, des secteurs ciblÃ©s pour l'investissement et des mesures en place pour protÃ©ger l'environnement relativement aux activitÃ©s envisagÃ©es.
English: Officials approved payments for work that varied considerably from what the contracts specified.
French: Les fonctionnaires ont approuvé des paiements pour des travaux qui différaient considérablement de ce qui était stipulé dans les contrats.
English: The following table provides the latest accident frequency indicators for these industries and firms. Focus Industries & Firms 2003 1.
French: Les tableaux à la page suivante donnent les indicateurs en matière de taux d’accidents les plus récents pour ces industries et entreprises.
English: UN-Habitat, ibid., p. 16.
French: UN-Habitat, ibid., p.
English: Only one type of these weapons remains in Europe today.
French: Il ne reste plus qu'un type de ces armes en Europe aujourd'hui.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - National Capital Region (NCR) and regions outside the NCR - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP - région de la capitale nationale et autres régions - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: The Department also works with provincial and territorial finance and treasury departments to ensure efficient transfers and, as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP), to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Enfin, il collabore avec les ministères provinciaux et territoriaux des Finances et du Trésor pour assurer l'efficience des paiements de transfert et, au titre de la gérance conjointe du Régime de pensions du Canada (RPC), pour garantir que ce dernier demeure stable et viable sur le plan financier.
English: Some schools in urban centres have introduced computer courses in primary and secondary schools that enable the children to get access to the Internet.
French: Certaines écoles des centres urbains ont introduit des cours d'informatique dans les écoles primaires et secondaires, qui permettent aux enfants d'avoir accès à l'Internet.
English: On average, how many public contracts a year does your company bid for in the Member State in which it is established? compulsory more than 80 16 between 6 and 15 9 between 16 and 30 6 between 51 and 80 5 between 31 and 50 4 fewer than 5 3 don't know 1
French: A combien de marchés publics votre entreprise soumissionne-t-elle en moyenne par an dans l'Etat membre où elle est établie ? compulsory Plus de 80 16 Entre 6 et 15 9 Entre 16 et 30 6 Entre 51 et 80 5 Entre 31 et 50 4 Moins de 5 3 Ne sais pas 1
English: This will provide an indication of the relative changes in the quality of work performed by each accredited organization.  3) To compare the percentage of rejected meters between organizations.
French: Cela fournira une indication des changements relatifs de la qualité du travail effectué par chaque organisme accrédité.  (3) Comparer entre les organismes le pourcentage des compteurs rejetés.
English: (d) In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with [model provisions 11 to 16].
French: d) Durant la deuxième étape de la procédure, l'autorité contractante invite les soumissionnaires à soumettre des propositions définitives correspondant à un ensemble unique de spécifications du cahier des charges, d'indicateurs de résultats ou de clauses contractuelles conformément aux [Dispositions types 11 à 16].
English: Top of page Introduction This bulletin sets out the Canada Revenue Agency’s (CRA) interpretation of the term "substantial renovation" as it relates to the GST/HST new housing rebate.
French: Haut de la page Introduction Dans le présent document, on explique la façon dont l’Agence du revenu du Canada (ARC) interprète l’expression « rénovations majeures » telle qu’elle se rapporte au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Furthermore, the Community is well positioned to rapidly complement as required EU Member States’ bilateral contributions in response to crisis.
French: En outre, la Communauté est bien placée pour compléter rapidement, si besoin est, les contributions bilatérales des États membres de l’UE en réponse à une crise.
English: You are welcome at The KYRIAD PRESTIGE Montpellier.
French: Bienvenu au KYRIAD PRESTIGE et n’hésiter pas à utiliser notre parking en sous sol gratuit.
English: Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou par un nombre maximal d'amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents.
English: Immigration to Canada of people from India or of Indian origin began in 1903-04 (see SOUTH ASIANS).
French: L'immigration de gens venus de l'Inde ou d'origine indienne au Canada commence en 1903-1904 (voir ASIATIQUES DU SUD).
English: In response to this gap, there have been some initiatives to develop a testing standard for effluent disinfection and tertiary treatment -- for example, Washington State and NSF/ANSI Standard 46 disinfection and U.S. EPA tertiary treatment protocols.
French: Des initiatives ont cherché à combler cette lacune par l'élaboration d'une norme d'essai relative à la désinfection de l'effluent et au traitement tertiaire, ce qui a donné, entre autres, les protocoles de désinfection de l'État de Washington et de la norme 46 de NSF/ANSI, ainsi que le protocole de traitement tertiaire de l'EPA des États-Unis.
English: Respendable Revenue -- -- -- -- Total Main Estimates 5,232.1 5,339.4 5,121.7 5,173.5 Adjustments to Planned Spending** 209.7 235.5 233.3 208.1
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses 5 157,2 5 262,0 5 091,8 5 144,6 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (Revendications) 75,0 77,4 29,9 28,9 Moins :
English: It seems probable that not every instance of private copying, copying in aid of reverse engineering or copying as part of a fair use will be permitted by a particular DRM or contract.
French: SCCR/10/2 Rev. page 111 4.1.5 Vendeurs de logiciels La contribution de l’industrie du logiciel à la gestion numérique des droits a connu différentes phases.
English: For these reasons, and taking also into consideration that the secretariat needs time to analyse and decide on the admissibility of applications to attend the second session of the Permanent Forum, which will be received before the deadline of 1 October, the Board considered that, to be able to review and adopt recommendations on all admissible applications in time, an additional session of three days should be scheduled at the end of February.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus et sachant également que le secrétariat a besoin de temps pour analyser les demandes de participation à la deuxième session de l'Instance permanente qui seront reçues avant la date limite du 1er octobre et se prononcer sur leur recevabilité, le Conseil d'administration a estimé que, pour être en mesure d'examiner dans les délais impartis toutes les demandes recevables et d'adopter les recommandations qui s'imposent, il faudrait prévoir une session supplémentaire de trois jours à la fin de février.
English: These arrangements General McNaughton, in his capacity as Senior Combatant Officer of the Canadian Army Overseas, now confirmed, subject to the plans being satisfactory and receiving his approval.1 From this time, accordingly, Canadian officers participated in the detailed planning.
French: Le général McNaughton, officier combattant le plus, élevé en grade de l’Armée canadienne outre-mer, accepte ces mesures à condition que les plans soient satisfaisants et reçoivent son approbation.1 Dès lors, les officiers canadiens participent à l’élaboration des détails.
English: But let us not make a mess of it within the European Union by having all sorts of obscure regulations and by blowing taxpayers' money in the process.
French: Mais ne semons pas le désordre en instaurant toutes sortes de régimes non transparents au sein de l'Union européenne et ne jetons pas l'argent du contribuable par la fenêtre de façon irréfléchie.
English: Some content may not be grouped.
French: Certains contenus ne peuvent pas être regroupés.
English: Strict controls were imposed on the movement of people, and a traveller's certificate must be obtained to move from one area of the country to another.
French: La circulation des personnes est strictement réglementée : les voyageurs doivent obtenir un certificat pour pouvoir se rendre d'un endroit du pays à un autre.
English: The Committee of Experts also recommended: (a) the preparation of a document, SEEA-Material Flow Accounts, building on the OECD Guidance Manual, but fully harmonized with the concepts of SEEA; and (b) the submission of SEEA-Material Flow Accounts document to the Statistical Commission for its adoption.
French: Le Comité d'experts a également préconisé : a) l'établissement d'un document sur les comptes de flux matière dans le cadre du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, s'inspirant du Manuel d'orientation de l'OCDE, mais cadrant entièrement avec les concepts du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée; et b) la présentation du document en question à la Commission de statistique pour adoption.