ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They set a number of priorities: optimal drug use; best practices in prescribing drugs; and better management of drug costs, including generic drugs.
French: Santé Canada a élaboré la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), avec des partenaires et des intervenants, afin d’aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, et de donner suite aux engagements pris.
English: Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned which have not yet done so to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;
French: Engage toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une ZEAN mutuellement et efficacement vérifiable dans la région, et invite les pays concernés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en tant que moyen de compléter la participation à une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient et de renforcer la paix et la sécurité dans la région;
English: Military Organization Function Term Cookshire Volunteer Cavalry Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat Cavalerie volontaire de Cookshire Major
English: Results-based learning cycle
French: Cycle d'appren-tissage axé sur les résultats
English: Close Time 2.1 Malbaie River That part between a straight line joining the Casgrain dock (47°39'11"N., 70°09'00"W.) to the mouth of the Côte à Pontage stream (47°39'15"N., 70°08'22"W.) and the downstream side of the Highway 138 bridge (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) From April 1 to March 31
French: Période de fermeture 2.1 a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Même que pour la zone 21 selon la partie I b)(i) Pêche à la mouche b)(i) Même que pour la zone 21 selon la partie I
English: Ontario. Retrieved February 26, 2007, from http://www.southwestlhin.ca/newsroomDocs/140Community%20Engagement%20Fr amework_Final_8-May-06.pdf United States Environmental Protection Agency.
French: Ontario. Tiré de http://www.southwestlhin.ca/newsroomDocs/140Community%20Engagement%20Fr amework_Final_8-May-06.pdf le 26 février 2007 United States Environmental Protection Agency.
English: • combating HIV/AIDS, malaria and other diseases;
French: • combattre le VIH/sida et d'autres maladies;
English: In fact, we are going to have to deal with many of these matters through intergovernmental cooperation, and in many cases through cooperation between voluntary or non-governmental organisations.
French: En réalité, nous allons devoir nous occuper d'un grand nombre de ces questions au travers de la coopération intergouvernementale et, dans beaucoup de cas, de la coopération entre organisations bénévoles ou non gouvernementales.
English: The Convention applies to three broad categories of "cultural property":
French: La Convention vise trois vastes catégories de « biens culturels » :
English: After this, the military dictator Mobutu ran the country like a private company, one that was completely subject to his whims, for a long time.
French: Par la suite, le dictateur militaire Mobutu a longtemps dirigé le pays comme une société privée, laquelle était totalement soumise à ses caprices.
English: The following individuals representing the unions also attended the meeting:
French: Les représentants des syndicats suivants ont également participé à la réunion:
English: Science & Technology Bielak, Alex Alex T. Bielak, Ph.D. Director Science and Technology Liaison Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Alex T. Bielak AFFILIATIONS Board and Executive Committee Member, Canadian Science Writers' Association Editorial Board member of "The Open Communication Journal" Member, Founding Management Board, Canadian Rivers Institute (2001 - present) AWARDS / EDUCATION University of Waterloo Alumni of Honour Award.
French: Sciences et technologie Bielak, Alex Alex T. Bielak Directeur Liaison des sciences et des technologies Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Alex T. Bielak AFFILIATIONS Membre du Conseil d'administration et du Comité exécutif, Association canadienne des rédacteurs scientifiques Comité de rédaction "Open Communication Journal" Membre du Conseil de gestion fondateur, Institut canadien des rivières (depuis 2001) PRIX / ÉTUDES Prix d'honneur des anciens élèves de l'Université de Waterloo.
English: The third was a children's consultation held on 07 and 29 July 2007 with participants from the NAPC-CBS child commissioners, officers and members of the National Coalition of Children's Associations of the Philippines (NaCCAP) as well as selected representatives from the list of children's organizations and NGOs who participated in the 2006 National Children's Congress as part of the ASEAN Summit hosted by the Philippines in early 2007 (originally scheduled in December 2006).
French: La troisième consultation était une consultation des enfants et s'est tenue les 7 et 29 juillet 2007 avec la participation d'enfants commissaires, responsables ou membres du Secteur de base de l'enfance de la Commission nationale de lutte contre la pauvreté, Coalition nationale des associations d'enfants des Philippines, ainsi que de représentants sélectionnés parmi les organisations d'enfants et les ONG ayant participé au Congrès national des enfants de 2006 lors du Sommet de l'ANASE tenu aux Philippines au début de 2007 (initialement prévu en décembre 2006).
English: The meeting also agreed to facilitate cooperation between Asian and European business leaders.
French: Ils ont également décidé de faciliter la coopération entre les chefs d'entreprise asiatiques et européens.
English: Government of Canada proposes amendments to the Ccorrections and Conditional Release Act and new measures to benefit victims
French: Le gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l’intention des victimes
English: Mr. AL-THANI (Qatar) said he was convinced that continuing violence against women, which was rejected by religion and morality, was an obstacle to the evolution of cultures and the development of societies.
French: M. AL-THANI (Qatar) se dit convaincu que la persistance de la violence à l'égard des femmes, qui est rejetée par la religion et la morale, constitue un obstacle à l'évolution des cultures et au développement des sociétés.
English: As with all intensive animal husbandry, aquaculture practices create an opportunity for the proliferation and spread of pathogens that can lead to significant mortality of stock and subsequent loss of revenue (Dixon 1994).
French: Comme cela est le cas de toutes les formes d’élevage intensif, les pratiques aquacoles offrent aux agents pathogènes la possibilité de proliférer et de se propager, ce qui peut entraîner une forte mortalité chez les stocks d’élevage et la perte conséquente de revenus (Dixon, 1994).
English: In recent years, childhood obesity and low levels of activity have emerged as important issues facing Canadian children.
French: Au cours des dernières années, l'obésité chez les jeunes et les faibles niveaux d'activité sont devenus des préoccupations importantes au Canada.
English: Exhibit 8-3 — Packaging
French: Figure 8-3 – Forfaits
English: 7.3 Approval of Terms and Conditions 7.3.1 Departments must obtain Treasury Board approval of the terms and conditions for a class of grant recipients, and the terms and conditions of all contribution programs either to a specific recipient or a class of recipients.
French: 7.3 Approbation des conditions 7.3.1 Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor sur les conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d'une subvention et les conditions de tous les programmes de contribution propres à un bénéficiaire ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: Our job can be likened to choreographing a full-length ballet."
French: Le chef du Protocole, Alain Dudoit, décrit ainsi le travail de son service : « Notre tâche, c’est d’assurer l’interaction organisée et harmonieuse des dignitaires politiques lors d’événements officiels.
English: Will there be a good salmon stream for a summer or fall run?
French: Y aura-t-il une rivière où les saumons migrent en été ou à l’automne?
English: The Council's track record in this area has, however, been a mixed one.
French: Toutefois, le bilan de l'action du Conseil en la matière a été mitigé.
English: Provincial laboratories use the agar dilution method to measure minimum inhibitory concentrations (MICs).
French: Les laboratoires provinciaux utilisent la technique de dilution en gélose pour mesurer les concentrations minimales inhibitrices (CMI).
English: I also — because Finlay MacDonald did not want to go — attended Al Gore’s global conference on the environment, and, without any authority, signed everything in sight.
French: Comme ´ ` Finlay MacDonald ne voulait pas s’y rendre, j’ai e´ galement assiste a ´ la conference mondiale de Al Gore sur l’environnement et, sans ´ aucun pouvoir pour le faire, j’ai appose ma signature partout ou je ` pouvais le faire.
English: The results of the SAS II study are, in many ways, similar to that of the SAS I . In particular, there was a continued overwhelming positive attitude of respondents towards their involvement in high performance sport.
French: Observations générales Les résultats de l'ESA II sont, à maints égards, semblables à ceux de l'ESA I. En particulier, les répondants se sont montrés extrêmement positifs à propos de leur participation au sport de haut niveau.
English: During the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, Member States adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), en août 2002, les Etats membres ont adopté la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: Last year, the CAO and the Outreach Committee laid out a vision for the organization for the next five years.
French: L'an dernier, la CAO et le Comité Outreach ont présenté une vision quinquennale pour notre organisme.
English: In candidate countries, too, progress is being made, as regards both the number of home computers (up 24% in 1999) and the number of Internet hosts (up 60% in 2000).
French: Une progression intervient également dans les pays candidats à l'adhésion tant en ce qui concerne le nombre de PC personnels (+ 24% en 1999) que le nombre d'hôtes internet (+60% en 2000).
English: APPLICATION by Nejalini Air Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882793 and 882794 imposed by Decision No. 582-A-1992 dated September 28, 1992.
French: DEMANDE présentée par Nejalini Air Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882793 et 882794 imposée par la décision no 582-A-1992 du 28 septembre 1992.
English: I said I wanted the children to be released.''
French: Je lui ai répondu que je voulais que les enfants soient libérés."
English: Many countries share Canada’s concern about the potential for trade agreements to unduly constrain future policy options and want to ensure that efforts to liberalize trade do not override social policy objectives.
French: Le dernier cycle des négociations a clairement établi un consensus à l’effet que, du moins pour le moment, chacun des pays doit disposer de suffisamment de latitude pour adopter la politique sociale, dont fait partie le système de santé, qui lui permet de constituer le « capital social » de sa propre société d’une manière productive et constructive.
English: ◦ 7.1 Mission of a Free and Independent Press - Aboriginal Context
French: ◦ 7.1 Mission d'une presse libre et indépendante - Contexte autochtone
English: Ongoing ENHANCING SURVEILLANCE/ COORDINATION WITH THE UNITED STATES Health Canada is currently negotiating with the U.S. FDA to create a combined U.S. - Canada Adverse Event Reporting System (AERS), which would be one of the largest databases of its kind in the world.
French: En cours ACCROISSEMENT DE LA SURVEILLANCE ET DE LA COORDINATION AVEC LES ÉTATS-UNIS Santé Canada négocie actuellement avec la FDA des É.-U. pour créer un système combiné Canada-.É.-U. de signalement des effets indésirables (AERS), qui serait l'une des plus importantes bases de données de ce genre dans le monde.
English: Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles – vise à assurer l’accès aux voies navigables canadiennes, de même que la sécurité et l’intégrité globales de l’infrastructure maritime du Canada, au profit de l’ensemble des Canadiens.
English: A 2000 Help Age International report entitled “Older People in Disasters and Humanitarian Crises” sets forth guidelines based on interviews in a number of crisis areas.
French: En 2000, l'organisation Help Age a établi un rapport international, intitulé « Older Persons in Disasters and Humanitarian Crises », dans lequel elle a énoncé des directives à l'issue d'entretiens menés dans un certain nombre de régions en proie à des crises.
English: Unfortunately, the facts would suggest that those speakers will be disappointed; such action will be impossible because of the balance of power that has obtained in the Security Council ever since its establishment, and because the dominant Power in the Council — the United States of America — extends all possible support and protection to that iniquitous entity, Israel, and provides it with all means of destruction, including nuclear weapons.
French: Malheureusement, les faits semblent indiquer que ces orateurs seront déçus; de tels actes seront impossibles en raison de l'équilibre du pouvoir qui existe au sein du Conseil de sécurité depuis sa création, et parce que la puissance dominante au sein du Conseil, c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique, accorde tout le soutien et la protection possible à cette entité inique, Israël, et lui fournit tous les moyens de destruction, y compris des armes nucléaires.
English: Nottingham University (2000)
French: • Université de Nottingham (2000)
English: Also, one or more other scientific teams must be able to reproduce the results using the same method.
French: Comment une méthode de détection est-elle validée scientifiquement? e Elle doit être publiée dans des revues scientifiques à comité de lecture.
English: Personal information on receipts removed, information collected when goods returned is limited
French: Suppression des renseignements personnels sur les reçus et limitation de la collecte pour les remboursements
English: These cards allow your employees to make business purchases more efficiently than through the normal purchase order or invoice cycle. The statements and reports provided by the procurement card issuers may not provide enough documentary information about your purchases to support your claim for ITCs.
French: les organismes de bienfaisance; les personnes dont au moins 90 % des fournitures (autres que celles de services financiers) dans un de leurs deux derniers exercices sont des fournitures taxables; une société qui est réputée être une institution financière parce qu’elle a exercé un choix pour que certaines fournitures soient considérées comme des services financiers et que ce choix est en vigueur.
English: The policy on racist conduct is included in the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) courses, of which more will be said later.
French: La politique relative au comportement raciste est comprise dans les cours sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), dont on traitera de façon plus détaillée plus tard.
English: Types of services offered by Stabilization Projects
French: Type de services offerts par les projets de stabilisation
English: In order to make that determination, I conducted a jurisdiction hearing by teleconference.
French: Afin de rendre cette décision, j’ai tenu par téléconférence une audience sur la question de la compétence.
English: Alvarez, too, argued not only that it was “binding upon all States of the New World” as well as on all other States “in matters affecting America”, but also that it was “binding upon all the states of the New World” though it “need not be accepted by all [of them]”.
French: Alvarez a fait valoir lui aussi non seulement qu'il «oblige[ait] tous les États du Nouveau Monde» au même titre que les États des autres continents «pour les matières qui doivent recevoir application en Amérique», mais aussi qu'il «oblige[ait] tous les États du Nouveau Monde», sans qu'il fût nécessaire qu'il ait été accepté par eux.
English: UNRWA strongly condemned the incident and publicly called on all parties to respect the integrity of its ambulance services and the neutrality and impartiality of its staff.
French: L'UNRWA a fermement condamné cet acte, et il a appelé publiquement toutes les parties à respecter l'intégrité de ses services d'ambulance, ainsi que la neutralité et l'impartialité de son personnel.
English: UNMIK Regulation No.  2003/25 On the Provisional Criminal Code of Kosovo of 6 July 2003, as amended.
French: Règlement de la MINUK n° 2003/25 du 6 juillet 2003 relatif au Code pénal provisoire du Kosovo, tel que modifié.
English: Adaptation to diverse life situations will be considered.
French: L'adaptation aux diverses situations de la vie sera prise en compte.
English: This is consistent with the definition of "official inspection".
French: Cet énoncé correspond à la définition d'une « inspection officielle ».
English: Human Resources Limits on staffing for the development of these initiatives exist at the WIPO Member States and regional organizations in developing countries and at the International Bureau.
French: Ressources humaines Des contraintes de personnel pour le développement de ces initiatives existent aussi bien dans les États membres de l’OMPI que dans les organisations régionales des pays en développement et au Bureau international.
English: property on a file, Subversion makes that file read-only until you get a lock on that file.
French: sur un fichier, Subversion met ce fichier en lecture seule jusqu'à ce que vous verrouilliez ce fichier.
English: Central OCHA coordination offices were established in four major operational hubs (Dili, Darwin, Kupang and Jakarta), and OCHA sub-offices were established in at least eight locations in East Timor (and two in West Timor).
French: Des bureaux centraux de coordination du BCAH furent créés dans quatre villes (Dili, Darwin, Kupang et Jakarta) et des sous-bureaux dans huit lieux au moins (plus deux au Timor occidental).
English: [français] [Back] map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The European Football Championship is back next month and this time will be hosted by Austria and Switzerland.
French: Le Championnat Europ�en de Football est de retour le mois prochain, et est co-organis� par la Suisse et l'Autriche.
English: The rapidity of these changes necessitates close collaboration with departments and central agencies.
French: La rapidité à laquelle ces changements se produisent nécessite l’établissement d’une collaboration étroite avec les ministères et les organismes centraux.
English: For the World Heritage Convention, Parks Canada with the involvement of other levels of government, Aboriginal representatives and other organizations will update the Tentative List of future Canadian World Heritage Sites, and prepare the first ever monitoring report setting out the status of, and challenges related to the 13 existing sites.
French: En ce qui a trait à la Convention du patrimoine mondial, Parcs Canada travaille avec d'autres paliers de gouvernement, avec les représentants des Autochtones et avec d'autres organisations afin de mettre à jour la liste indicative de futurs sites canadiens du patrimoine mondial. Parcs Canada prépare en outre le premier rapport de suivi de l'état de ses treize sites du patrimoine mondial existants et des défis auxquels ils doivent faire face.
English: Various meetings and discussions have been held between Kitigan Zibi and Indian Northern Affairs Canada to establish a global action plan, which will cover not only the units that will be connected to the municipal system but also those that will remain on individual systems.
French: Diverses réunions et discussions ont eu lieu entre Kitigan Zibi et Affaires indiennes et du Nord Canada pour établir un plan d'action global couvrant non seulement les unités qui seront raccordées au réseau municipal, mais aussi celles qui sont encore alimentées par des systèmes individuels.
English: In fact the trade was stopped some time ago and there was no proof of payments having taken place.
French: En réalité, ce commerce a pris fin il y a quelques temps sans qu’aucune preuve de paiement ne soit trouvée.
English: As regards proceedings before the Court of First Instance, the same provisions appear in Articles 35 to 37 of its Rules of Procedure.
French: En ce qui concerne les procédures devant le Tribunal de première instance, les mêmes dispositions figurent dans les articles 35 à 37 du règlement de procédure du Tribunal.
English: If the presidency is to succeed in making progress on this important issue, then it must persuade the Union's Member States not just to give political support to the Confidence Pact on Employment, but also to provide the funding to implement the proposals and construct the TENs projects put forward by President Santer.
French: Or, pour pouvoir accomplir des progrès sur cette question importante, la présidence devra persuader les États membres de l'Union non seulement d'accorder leur soutien politique au pacte de confiance pour l'emploi, mais également de libérer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des propositions et à la construction des réseaux transeuropéens conformément aux objectifs énoncés par M. Santer.
English: Before the Court of First Instance, the appellant put forward seven pleas in law in support of his claim for annulment of the Disciplinary Board's opinion and the contested decision.
French: Devant le Tribunal, le requérant a invoqué sept moyens à l'appui de ses conclusions aux fins d'annulation de l'avis du conseil de discipline et de la décision de révocation.
English: This program is designed to accelerate the successful adoption by farmers and industry of new sustainable technologies that will reduce the risk of soil, water, and air contamination and enhance biodiversity.
French: Ce programme est conçu de manière à faire en sorte que les agriculteurs et l'industrie emploient dès que possible et avec succès les nouvelles technologies durables qui réduiront les risques de contamination du sol, de l'eau et de l'air et favoriseront l'accroissement de la biodiversité.
English: Taking the allocations on environmental health services and food aid separately, the net per capita allocation on the full range of preventive and curative medical care services, both at the primary and secondary levels, was $9.30 per year.
French: Si l'on ne tient pas compte des crédits alloués à l'hygiène du milieu et à l'aide alimentaire, les allocations par an et par habitant recouvrant la gamme complète des services de prévention et de soins médicaux de niveaux primaire et secondaire atteignent 9,30 dollars.