ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Department Director at the World Bank, speaking on behalf of the Vice-President and Head of the Sustainable Development Network, World Bank, said that the Bank placed great value on partnership.
French: Le Directeur du Département de l'environnement de la Banque mondiale a pris la parole au nom du Vice-Président et chef du réseau pour un développement durable de la Banque.
English: Canadian International development Agency Chapter 40
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Chapitre 63
English: Scientific research is the pursuit of new scientific knowledge. For experimental development, the criterion is attempted advance, a step forward in the technology however large or small.
French: La recherche scientifique est définie comme étant la recherche de nouvelles connaissances scientifiques, tandis que le développement expérimental vise à réaliser une percée ou un avancement technologique, quelle qu'en soit l'importance.
English: Initialization is a prerequisite for a registry to commence operations with the production environment of the ITL.
French: Elle est donc indispensable pour qu'un registre puisse commencer à fonctionner avec l'environnement de production du RIT.
English: End-October progress payments totalling $86 million should also be made for active missions, and further payments were to be made by the end of 2000.
French: Des paiements partiels (84 millions de dollars à ce jour) ont été effectués dans le courant de l'année au titre des contingents et du matériel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Italian-Russian-Greek diversity A Lithuanian teacher comes to Greece to our school for 3 months... we make plans, we dream and we try the best.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Italian-Russian-Greek diversity A Lithuanian teacher comes to Greece to our school for 3 months... we make plans, we dream and we try the best.
English: Moreover, the theory of "ongoing offence" as applied to the crime of disappearance enabled circumvention of the application of the Amnesty Law: Indeed, the Supreme Court in its decision of 20 July 1999 qualified the crime of disappearance as a permanent misdemeanour and, as such, not subject to amnesty and imprescriptibility.
French: De plus, la théorie du «délit permanent» appliquée au délit de disparition a permis de contourner l’application de la loi d’amnistie: une jurisprudence de la Cour suprême (arrêt du 20 juillet 1999) a en effet qualifié le délit de disparition comme étant un délit permanent, non amnistiable et imprescriptible.
English: It encourages continuous improvement in the delivery of Government of Canada programs and services through innovative organizational forms and arrangements.
French: Elle encourage l'amélioration continue dans la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada par de nouveaux mécanismes organisationnels.
English: It would be good if Turkey understood that this is not meant as an anti-Turkish stance.
French: Il serait bon que la Turquie comprenne que cela ne veut pas dire que nous soyons anti-Turcs.
English: We also take care of the quality control.
French: Nous nous chargeons du contrôle de qualité intensif.
English: Barriers to identification Amnesty International is concerned that many women remain unidentified as potentially having been trafficked.
French: Amnesty International constate avec préoccupation que de nombreuses femmes ne sont pas identifiées comme victimes probables de la traite.
English: a 3-5 minute walk and you are at the railway station Dresden Neustadt, bus, tram, train station, auto rental, bike rental, grocery store, chemist, drugstore, bakery, international news stand, doctors, banks, post office and so on. The largest shopping and bar district in Dresden is also practically on our doorstep ... you can shop in hundreds of little stores, enjoy a break in just one of the many cafes and cosy little bars, and at the end of the day, experience the „Dresden Neustadt“ swinging nightlife.
French: à pied se trouvent la gare de Dresde Neustadt, les bus, tramways, agences de location de voitures et de vélos, des commerces abordables, des drogueries, cabinets de médecins, pharmacies, boulangeries, distributeurs de presse étrangère, des banques, des bureaux de poste, des nightshops etc. De plus, à deux pas de l’auberge se trouve le quartier commerçant de Neustadt et ses nombreux bars – vous pouvez vous balader jusqu’au soir dans de nombreux petits magasins, pour aller ensuite dans l’un des 130 bars, cafés ou „Kneipen“ et faire l’expérience de la Neustadt „by night“.
English: The Appendix includes a list of the less frequent mentions.
French: L’appendice inclut une liste des mentions les moins fréquentes.
English: When items such as cash, accounts receivable and accounts payable are the responsibility of a separate treasury function and not of the rail division the prescribed UCA accounts for such items will not be used.
French: Lorsque des éléments comme l’encaisse, les comptes-clients et les comptes-fournisseurs relèvent d’une trésorerie distincte et non pas de la division du rail, on ne doit pas utiliser les comptes CUC.
English: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to the draft budget established by the Council on 24 November.
French: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Établissement par le Conseil de la lettre rectificative n° 2 au projet de budget, le 24 novembre.
English: To the contrary, the onus was on the appellant, even though he was on sick leave, to keep himself informed of any staffing actions that may occur in his absence.
French: Au contraire, il incombait à l'appelant, même s'il était en congé de maladie, de se tenir au courant de toute mesure de dotation pouvant être prise en son absence.
English: While a number of agencies, including the World Health Organization (WHO), have supported the training of midwives and nurses in Afghanistan and neighbouring countries, the need for qualified female medical staff will remain critical for years to come.
French: Même si un grand nombre d'institutions, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ont apporté leur appui à la formation d'infirmières et de sages-femmes en Afghanistan et dans les pays voisins, les besoins en agents sanitaires féminins qualifiés demeureront très élevés pendant de nombreuses années encore.
English: The increase for Title 3 (certification and other operational activities) is 6,3 %.
French: L'augmentation du titre 3 (certification et autres activités opérationnelles) est de 6,3 %.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of Ontario; Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation; Investment Division; Ontario Investment Service">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement de l'Ontario; ministère des Entreprises, des Débouchés et de l'Innovation; Direction de l'investissement; Service ontarien d'information sur l'investissement">
English: I will therefore concentrate on the following points.
French: Je me concentrerai donc sur les points suivants.
English: With appropriate evaluation and evidence, the primary care system could become a more resilient system that could respond to changing needs, technology and cultural values.
French: À l'aide d'évaluations et de données convenables, le système de soins primaires peut devenir un système plus résilient qui pourrait mieux répondre à l'évolution des besoins, de la technologie et des valeurs culturelles.
English: The exhibits, notably ceramics, confirms this craft’s thousand-year-old tradition in the region, dating back to the 3rd century BC. In Moknine, as in “Smirat” (Amirat Touazra), Punic or rather Liby-Phoenician presence refers to a sedentary population anchored in the civilisation of the times.
French: Les œuvres exposées, dont la céramique, qui confirme la tradition millénaire de cette activité dans la région, nous font remonter au IIIème siècle av.
English: • TDRA is meant to offset costs associated with dual residency for expenses such as:
French: • 6 mois; Composante sur mesure
English: Elizabeth Manley to appear on Living in Ottawa!
French: Elizabeth Manley apparaîtra à l’émission Living in Ottawa!
English: Participation in drafting responses to complaints from the European Ombudsman. Participation in the management of EESC-CoR buildings projects.
French: 1.4.4.4 Gestion d'autres lignes budgétaires L'unité a assuré la gestion budgétaire des lignes 255 "Frais divers pour l'organisation et la participation à conférences, congrès et réunions" et 2352 "Frais divers des réunions internes".
English: The Commission noted with satisfaction that in 2000 and 2001 comprehensive interpretation services had been made available to the Seminar and it expressed the hope that the same services would be provided for the next session despite existing financial constraints.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2000 et 2001, le Séminaire avait bénéficié de services d'interprétation complets.  Elle a exprimé l'espoir que la prochaine session du Séminaire bénéficierait des mêmes services, malgré les contraintes financières.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report on the appropriation adjustments required as a consequence of resolution 56/272 and the related transfers in respect of the provision of Internet services as set out in paragraph 5 of resolution 56/254 D, in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de l'informer des modifications à apporter aux crédits ouverts du fait de la résolution 56/272 et des virements à effectuer en conséquence pour la prestation des services Internet visés au paragraphe 5 de sa résolution 56/254 D, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-19 Regulations Respecting the Determination of when Goods are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or Mexico-United States Tariff Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-19 Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Document complet :
English: The course combines highly practical language study with social activities and visits to places of cultural and historical interest.
French: Ce cours combine une étude concrète de la langue avec des activités sociales et visites de lieux culturels et et historiques.
English: You will feel at ease in this cosy environment.
French: Vous vous sentirez bien dans cet environnement cosy.
English: At what stage are the negotiations between the Federal Assembly and the Government (Ministry for Nationalities and Regional Policy) and the 89 components of the Federation concerning the compliance of regional legislation with the Constitution of the Russian Federation?
French: Quel est l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne les négociations entre, d'une part, l'Assemblée fédérale et le gouvernement (ministère de la Politique nationale et régionale) et, d'autre part, les quatre-vingt-neuf sujets de la Fédération, s'agissant de la conformité de la législation de ces derniers avec la Constitution de la Fédération de Russie?
English: Keeping Foot-and-Mouth Disease Out of Canada Foot-and-mouth disease (FMD) is an extremely serious livestock illness.
French: Empêcher l'entrée de la fièvre aphteuse au Canada La fièvre aphteuse est une maladie extrêmement grave qui affecte le bétail.
English: Care is taken during other military-oriented activities, such as Armed Forces Day and military air shows, to ensure that CF personnel are on hand who can provide briefings to and answer questions from the public in both Official Languages.
French: On s’assure, au cours des activités militaires, comme la Journée nationale des Forces armées et les spectacles aériens militaires, que des militaires sont sur place afin de donner des sessions d’information et de répondre aux questions du public dans les deux langues officielles.
English:  6. On 13 May 2005, the Committee of Ministers adopted a Declaration on human rights and the rule of law in the Information Society, which had been prepared by the Multidisciplinary Ad hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI) (cf. also item 13.e below).
French:  6. Le 13 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté une Déclaration sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’Information, qui a été élaborée par le Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la société de l’information (CAHSI) (voir aussi point 13.e ci-dessous).
English: Morocco has been doing all it can to give tangible meaning to solidarity with African countries, and has stressed the need to step up concrete assistance to them, through effective cooperation between all OIC member states.
French: Le sentiment que des frontières sanglantes séparent les différentes cultures et religions et que la coexistence est incompatible avec l'Islam, est absolument erroné. Les Musulmans ont pour tâche commune d'éliminer cette perception.
English: Our crystal seawater is warm, clean and, most of the time smooth due to shelter supplied by a long sandy tongue stretching out into the sea a few hundred metres westward.
French: La mer est d'un bleu azur et limpide, les fonds descendent doucement sur quelques mètres, ce qui permet aux enfants de jouer en toute sécurité.
English: Accordingly, young people advocate for active involvement in partnership-related and capacity-building activities at all levels, including partnership fairs and learning centres.
French: Les jeunes demandent donc à être activement associés aux activités visant à créer des partenariats et à renforcer les capacités à tous les niveaux, y compris dans le cadre des salons du partenariat et des centres d'apprentissage.
English: Some of the Challenges Identified Despite attempts to provide clear information (for example, through various government Web sites), the material available to Canadians about biotechnology, GM foods and the regulatory system remains difficult to find and understand.
French: Problèmes cernés Malgré diverses tentatives pour présenter des renseignements de façon limpide (par exemple, sur des sites Web du gouvernement), la documentation offerte aux Canadiens sur la biotechnologie, les aliments GM et le système de réglementation reste difficile à trouver et à comprendre.
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities, and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: La préparation d’états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui auront une influence sur les montants déclarés d’actif et de passif,sur la présentation des actifs et passifs éventuels à la date des états financiers et sur les montants déclarés de produits et charges pour la période.
English: So IMHA recruited a group of patient/consumers, representing non-profit organizations across IMHA's six foci, and charged them with the task of becoming 'research ambassadors'.
French: C'est pourquoi l'IALA a recruté un groupe de patients/consommateurs représentant des organismes sans but lucratif de ses six domaines thématiques et les a chargés de devenir des « ambassadeurs de la recherche » . Travaillant pour le compte de l'IALA, le nouveau GTEC cherche à :
English: • The financial viability of the partner or implementing organization impacts performance; or
French: • La viabilité financière du partenaire ou de l’organisation de mise en œuvre a une incidence sur son rendement;
English: For Australia, peace support endeavours were eagerly supported, but only from the force in being, a force structured essentially for combat operations.
French: L’Australie, à cause de ses préoccupations géostratégiques différentes, a adhéré fermement à la règle selon laquelle les exigences des missions de soutien de la paix ne devaient pas être le moteur principal de la structuration d’une force.
English: See the second report on the law of treaties, A/CN.4/477/Add.1, para.
French: Voir le deuxième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/477/Add.1, par.
English: Its fall marked the return to freedom for those nations that had been subjected to communist rule.
French: Sa chute a représenté la restauration de la liberté pour les nations soumises à des régimes communistes.
English: • Avoid placing smoke alarms near furnace rooms, kitchens and washrooms, where steam can accidentally activate them.
French: • Évitez de placer un détecteur dans un endroit où la vapeur pourrait l'activer accidentellement, comme la salle de fournaise, la cuisine ou la salle de bain.
English: The documents are available electronically at http://www.epa.gov/otaq/tr2home.htm#ria Footnote 8 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis:
French: Ce document est disponible sous forme électronique à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/tr2home.htm#ria Référence 8 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Declaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de l'Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, decisions surrounding entry requirements must involve a trade-off between consumer protection and sufficient supply of the service (which also protects consumers by ensuring access to the service).
French: Par conséquent, les décisions relatives aux exigences d'entrée doivent tenir compte d'un compromis entre la protection du consommateur et l'offre suffisante du service (qui protège également les consommateurs en leur garantissant un accès au service).
English: Municipal short-term issuance since 1996 has been negligible.
French: Nota – Les émissions d’obligations municipales à court terme ont une valeur négligeable depuis 1996.
English: In accordance with this provision, violations of the Act are penalized under articles 231, 249-253 and 263-284 of the General Act on Customs and Excise, mainly including:
French: D'après cette disposition, les infractions à la loi seront punies conformément aux articles 231, 249 à 253, et 263 à 284 de la loi générale sur les douanes et accises, à savoir principalement :
English: Iroquois, Cornwall, Ontario, K6H 5C5 (Tel: 613-933-6050) (Kimberley-Clark Canada Ltd., 365 East Bloor St. Toronto, Ont., M4W 3L9, (Tel: 1-800-361-5876) Becton-Dickinson, Tru-Touch, Stretch Vinyl, Medical Gloves, Single Use
French: Tout endroit où se trouvent de l'eau, des éléments nutritifs et où la température d'incubation est considérée comme un élément critique.
English: The Committee shall assess the potential benefits and risks that may result from the elimination of existing restrictions on trade between the Parties in worn clothing and other worn articles, as defined in heading 63.09 of the HS, including the effects on business and employment opportunities, and on the market for textile and apparel goods in each Party.
French: Le ComitÃ© doit Ã©valuer les avantages et les risques qui pourraient dÃ©couler de l'Ã©limination des restrictions existantes au commerce d'articles de friperie entre les Parties, selon la dÃ©finition de la position 63.09 du SH, notamment les effets sur les possibilitÃ©s de commerce et d'emploi ainsi que sur le marchÃ© des produits textiles et des vÃªtements de chacune des Parties.
English: You should arrange to obtain the certificate in Canada before your departure.
French: Vous devriez obtenir ce document avant votre départ du Canada.
English: The parties agree to the establishment of a Local Class Size Committee in each community where federal INAC schools are located.
French: Les parties conviennent de former un comité local chargé d’examiner la taille des classes dans chaque collectivité comprenant des écoles fédérales de l’AINC.
English: Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
French: Cette participation peut couvrir jusqu'à 60 % des dépenses éligibles dans les DOM et jusqu’à 75 % des dépenses éligibles aux Açores et à Madère.
English: The Fund would need to actively counterbalance the arguments and strategies of those opponents and foster an enabling environment to promote the ICPD Programme of Action and the work of UNFPA.
French: Le Fonds devrait repousser résolument leurs arguments et stratégies et encourager un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d’action de la CIPD et à ses propres activités.
English: We need limits for food from Japan.
French: Il nous faut des restrictions pour les aliments provenant du Japon.
English: The Management Committee conducts a prior examination of this report and its various annexes covering technical, environmental, economic, financial, legal and credit risk aspects.
French: L’ensemble de l’analyse d’instruction est synthétisé dans un rapport au Conseil d’administration.
English: Payment will be issued to them automatically by the department in which they are now employed. Former employees and pensioners may also receive payment automatically.
French: Leurs chèques seront émis automatiquement par le ministère qui les emploie. Les anciens employés et les retraités peuvent également recevoir leurs paiements automatiquement.
English: ESCAP will continue to develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation, within the framework of RESAP II (see A/AC.105/780, para.
French: Dans le cadre du Programme PRORESPACE II, la CESAP continuera de formuler et de mettre en œuvre des projets régionaux de coopération pour l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs effets (voir A/AC.105/780, par. 134).
English: Supporting Rural Communities - The Department will continue, with other federal organizations, to respond to the priority areas of rural Canada.
French: Appui aux collectivités rurales - De concert avec d’autres organisations fédérales, le Ministère continuera à appuyer les priorités des régions rurales du Canada.
English: VIA Rail reported the following achievements in its 2002 Annual Report:
French: Ces objectifs concernent la sécurité, le service à la clientèle, la croissance du marché, l'intermodalité (favorisant l'intégration des services et les partenariats avec des exploitants de trains de banlieue), les finances et les gens.
English: COPD includes a few lung diseases: the most common are chronic bronchitis and emphysema.
French: La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème.
English: Hardcopy and/or EDP systems Program Record Number:
French: Copie sur papier et/ou systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: The overall goal of the country programme is to contribute to achieving the Millennium Development Goals by building capacities for the realization of the rights of children and families, while creating a child-friendly environment.
French: Le but général du programme de pays est de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le renforcement des capacités pour la réalisation des droits des enfants et des familles, tout en instaurant un environnement accueillant pour les enfants.