ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Brunswick provides the full amount of the NCB Supplement and continues to pass on any increases. 
French: • Le Nouveau-Brunswick fournit le montant intégral du Supplément de la PNE et continue de remettre la somme totale de toutes les augmentations.
English: After consideration of the likelihood of a true- versus false-positive TST result and the risk of disease development, the prescription of isoniazid (INH) may or may not be indicated, depending on the balance between the risk of disease and the risks of therapy (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Après avoir examiné la probabilité d’un résultat vraiment ou faussement positif au TCT et le risque de développement de la maladie, il peut ou non être indiqué de prescrire de l’isoniazide (INH), la décision devant être fondée sur le risque de développer la maladie par rapport aux risques associés au traitement (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: At the war's end the authorities in Ottawa were convinced of the utility of a Canadian intelligence effort and were determined to carry on the work in peacetime.
French: À la fin de la guerre, les autorités fédérales, convaincues de l'utilité d'un service canadien du renseignement, sont déterminées à en poursuivre les activités en temps de paix.
English: A technical team has also been set up, comprising seven social, environment and health experts, seven technical support staff of Huaorani nationality, who will contribute their knowledge of the terrain and of local issues, and seven ethno-environmental monitors who will work from within their communities, and be responsible for informing the team of any new development that could affect indigenous peoples living in voluntary isolation.
French: Une équipe technique composée de professionnels des questions sociales, environnementales et de santé (7 personnes) a également été constituée.  Une partie de cette équipe technique est composée de techniciens de soutien de nationalité waorani (7 personnes), qui apportent leur connaissance du terrain et des problèmes locaux, et de contrôleurs ethnoenvironnementaux (7 personnes), qui seront chargés, depuis leurs communautés, de signaler tout élément nouveau susceptible d'affecter les populations en situation d'isolement volontaire.
English: It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable accounting and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
French: Ce domaine tente également d'aider la Commission et ses services en leur faisant part de ses avis, conseils et recommandations en ce qui concerne la maîtrise des risques, la sécurité des actifs, le respect des règles, la production d'informations comptables et de gestion précises et fiables, la qualité du contrôle interne et, enfin, l'efficience et l'efficacité des opérations.
English: Those who will be called to respect the rights sought will in any event require: reasonable certainty as to what is protected, and what is not; reasonable certainty as to the extent to which it is protected, and what use if any can still be freely made of it (eg, mere possession? private study? research use?); a clear nexus between the knowledge and the claimant of rights in it; a proper justification for the rights claimed, which must be proportionate; a fair and effective system for enforcing the rights and adjudicating disputes. _____________________________________________
French: _____________________________________________
English: Also, an increase in the average number of employees per enterprise is observed, in all three studies.
French: Ainsi une firme externe a été mandatée pour mesurer les effets à long terme des investissements antérieurs de l'agence pour une troisième année consécutive.
English: Legislation On November 7, 2003, Bill C-50 ( An Act to amend the statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans ) received royal assent.
French: Législation Le 7 novembre 2003, le projet de loi C-50 : Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés a été sanctionné.
English: Data requirement for DIN products are outlined in the TPD Guideline for Disinfectants, available on the TPD Website.
French: Les exigences en matière de données pour les produits DIN sont données dans la ligne directrice sur les désinfectants de la DPT, qu’on peut trouver sur son site Web.
English: The index is often quoted separately for food and industrial products.
French: L’indice est souvent coté séparément pour les produits alimentaires et industriels.
English: Again, the “rules of the organization”, although not referred to in articles 6 and 7, are to a certain extent relevant also for these provisions (see paragraphs 2 and 5 of the commentary to article 6 and paragraph 5 of the commentary to article 7).
French: Là encore, les «règles de l'organisation», qui ne sont pas mentionnées aux articles 6 et 7, n'en sont pas moins dans une certaine mesure pertinentes aussi pour ces dispositions (voir les paragraphes 2 et 5 du commentaire de l'article 6 et le paragraphe 5 du commentaire de l'article 7).
English: In 1995, as part of its procurement strategy, CIDA initiated the utilization of acquisition cards for Agency procurement and the payment of certain goods and services.
French: En 1995, dans le cadre de sa stratégie d’approvisionnement, l’ACDI a lancé l’utilisation des cartes d’achat pour l’acquisition et le paiement de certains biens et services.
English: A significant risk exists that other aid groups will follow suit, thereby worsening the plight of millions of people in Myanmar.
French: D'autres organismes d'aide risquent fort de suivre cet exemple, ce qui aggraverait la détresse de millions de personnes au Myanmar.
English: While strengthening this diversity both in the area of culture and education, we must develop new forms of dialogue, exchange, mutual understanding and tolerance.
French: En renforçant cette diversité dans le domaine de la culture et de l’éducation nous devrons développer de nouvelles formes de dialogue, d’échange, de compréhension mutuelle et de tolérance.
English: We have become more coherent, are functioning better in relation to the OSCE, and I believe have a dynamism to capitalise upon.
French: La lauréate travaille comme journaliste pour le journal russe indépendant Novaya Gazeta et a acquis une réputation internationale pour ses reportages détaillés et objectifs sur la Tchétchénie, qui ont attiré l’attention sur les abus des droits de l’homme commis dans la région.
English: I voted to keep tobacco off TV screens and to limit alcohol advertising.
French: J'ai voté pour le maintien de l'interdiction des publicités pour le tabac à la télévision ainsi que pour la limitation des publicités pour les boissons alcooliques.
English:    . Mr President, last October, I presented to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market the new Commission proposal for a takeover bids directive.
French:    . - Monsieur le Président, en octobre dernier, j’ai présenté à la commission juridique et du marché intérieur la nouvelle proposition de la Commission pour une directive sur les offres publiques d’acquisition.
English: The Law of 21 April 2006 on access for young people to active business life reformed and improved the contracts by extending access to young graduates suffering particularly from exclusion from employment.
French: La loi précitée du 21 avril 2006 sur l'accès des jeunes à la vie active en entreprise a réformé et amélioré cette mesure en étendant son accès aux jeunes diplômés de l'enseignement supérieur particulièrement éloignés de l'emploi.
English: There are bigger games, higher stakes, and more fast-paced tournaments available around the clock.
French: Les joueurs affluent de plus en plus ces derni�res semaines.
English: These approved methodologies are therefore applicable to project activities that demonstrate that the projected emission reductions are less than 25 ktCO2e only.
French: Les méthodes approuvées sont donc uniquement applicables aux activités de projet qui démontrent que les réductions d'émissions projetées sont inférieures à cette limite.
English: Between 2003 and 2004, the Canadian Cancer Society-New Brunswick Division and the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition launched the "Yes I Do Mind" bilingual media campaign to encourage non-smokers to "Speak Up" for 100% smoke-free spaces legislation.
French: Entre 2003 et 2004, la section du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer et la Coalition du Nouveau-Brunswick pour combattre le tabagisme ont lancé la campagne médiatique bilingue « Oui, je m'y objecte » pour encourager les non-fumeurs à « prendre la parole » en faveur d'une loi prévoyant des espaces entièrement sans fumée.
English: • Instruct students to go over, around, through, or under the different obstacles, without touching or moving the obstacles, one at a time.
French: Puisque les enseignements des entraîneurs doivent également s'appliquer à eux-mêmes, ils devront apprendre à vanter leurs qualités.
English: It was approved by the Committee on 12 December 2005.
French: Il a été approuvé par la commission le 12 décembre 2005.
English: Given the important role of ART in the response to AIDS, and given that current ART regimes are poorly adapted for use in resource-poor settings, we furthermore recommend increased Canadian public investment in research on anti-retroviral drugs in resource-poor settings, including the evaluation of ART in integrated prevention, care, support and treatment programmes.
French: 4 . En raison du rôle important des ART dans la réponse au sida, et compte tenu du peu d’adaptation des régimes ART existants pour leur utilisation dans les contextes pauvres en ressources, il est aussi recommandé d’augmenter l’aide publique canadienne à la recherche sur les antirétroviraux dans ces contextes, y compris l’évaluation de programmes intégrés de prévention, de soins, d’aide et de traitement sur les ART.
English: In my view, the Selection Board has provided an adequate explanation for its decision that appellants Worley, McTaggart-Floyd and Krishnamoorthy lacked the requisite significant experience.
French: À mon avis, le jury de sélection a donné une explication adéquate de sa décision indiquant que les appelantes Worley et McTaggart-Floyd et l'appelant Krishnamoorthy n'avaient pas la vaste expérience requise.
English: May 10, 2008 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [19-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Morrison Hershfield Limited, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2008 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Morrison Hershfield Limited, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Additional data collection and / or pilot studies will be necessary for three indicators (share of VET-providers use of QM-systems respecting the Common Quality Assurance Framework for quality in VET; investment in training of trainers; utilisation of acquired skills at the workplace from the perspective of both the employer and the employee).
French: Une collecte de données complémentaire et/ou des études pilotes seront nécessaires pour trois indicateurs (la part des organismes d’EFP utilisant des systèmes de gestion de la qualité qui respectent le cadre commun pour l’assurance qualité en matière de qualité de l’éducation et de la formation professionnelles, l’investissement dans la formation des formateurs, l’utilisation des compétences acquises sur le lieu de travail dans la perspective à la fois de l’employeur et du salarié).
English: Non-Governmental Organization Mandate:
French: Organisme non gouvernemental Mandat :
English: forward the documents to the NPFAS on the daily DND 728.
French: transmet les documents accompagnés du DND 728 quotidien au SCFNP.
English: It was essential to support private-sector-led manufacturing with the partnership of UNIDO and the donor community.
French: Il est essentiel de promouvoir l'industrie manufacturière du secteur privé en partenariat avec l'ONUDI et la communauté des donneurs.
English: New judicial follow-up paths opened in 2005 by sector and stage Major Sector Agriculture Alcohol Cigarettes Customs Direct Expenditure ESTAT External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Structural Funds Trade VAT 7 1 30 3 1 3 1 7 1 4 4 16 8 1 20 1 3 85 4 6 12
French: Nouveaux cas de suivi judiciaire ouverts en 2005, par secteur et par phase Secteur d’activité Agriculture Alcool Cigarettes Douanes Dépenses directes ESTAT Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Fonds structurels Commerce TVA 7 1 30 1 3 1 7 1 4 4 16 8 1 3 20 1 3 85 4 6 12
English: Problems are solved by devising effective approaches based on sound engineering practices.
French: Normalement, le travail achevé n'est pas révisé.
English: It's just the person's relative reaction that counts the most.
French: C'est simplement la réaction relative de la personne qui compte le plus.
English: Approved Contribution: $473,865 Contact Information Barbara Wasilewski Director, Primary Health Care Manitoba Health Phone: 204-786-7176 E-mail: bwasilewsk@gov.mb.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 9 592 000 $ Personne ressource Donna Magnusson Directrice exécutive Services de soins de santé primaires Saskatchewan Health Téléphone : 306-787-0889 Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: For more information on this process, we invite you to visit our It's Your Turn web section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce processus, nous vous invitons Ã visiter le section On vous Ã©coute.
English: Our results show that population differences in antifreeze production capacity reflect the severity of overwintering conditions faced.
French: Les résultats obtenus montrent que les écarts entre populations de la CPA traduisent la sévérité des conditions d'hivernage.
English: (b) Problems identified in the general ledger module during the testing of bank reconciliations (see paras.
French: b) Des problèmes ont été relevés dans le module grand livre au cours des essais de rapprochement bancaire (voir ci-dessus par.
English: 3.2 EVALUATION CRITERIA The criteria for evaluation of the options include the objectives outlined in the Introduction and the success factors discussed above.
French: Jumelés aux objectifs énoncés à la Section 1.2, ces facteurs de réussite pourraient justifier l’ajout de critères d’évaluation des options, dont certains s’appliqueraient au choix des paramètres d’établissement des incitatifs et d’autres au choix du niveau de financement.
English: Nothing less than such a commitment to the principles and the concrete provisions of resolution 1701 (2006), accompanied by concrete steps towards achieving the goals set by the resolution, could lead to the achievement of a permanent ceasefire and a lasting solution between Israel and Lebanon.
French: Seul un engagement suivi en faveur des principes et des dispositions concrètes qui y figurent, accompagné de mesures tangibles visant à atteindre les objectifs qui y sont fixés, permettra de mettre en place un cessez-le-feu permanent et un règlement durable entre Israël et le Liban.
English: Convention on the Rights of the Child (1989) Canada took an active lead in the United Nations working group that transformed the UN Declaration on the Rights of the Child into the UN Convention on the Rights of the Child, which was unanimously adopted by the United Nations on November 20, 1989.
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1989) Le Canada a joué un rôle de premier plan au sein du groupe de travail des Nations Unies qui a transformé la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'enfant en une convention adoptée à l'unanimité aux Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: Over the last 10 years, however, rationalizing and potentially destabilizing forces have altered the national environment.
French: Au cours des 10 dernières années, cependant, des efforts de rationalisation potentiellement déstabilisateurs ont marqué la conjoncture nationale.
English: The test is followed by a 5-minute cool-down, during which the score is posted.
French: Le test est suivi d’une période de récupération de 5 minutes, au cours de laquelle le score est affiché.
English: Benign, in-situ and uncertain lesions are not consistently reported by all provinces and have been omitted from the study.
French: Mais puisque les provinces ne déclarent pas toutes les lésions bénignes, les lésions in-situ et les lésions douteuses, celles-ci ont été exclues de l’étude.
English: Closure The individual who opened the session now provides final remarks.
French: Clôture Le président fait ses dernières remarques.
English: The GFRP members used consisted of a pultruded glass fibre sheet, which was composed of symmetrically stacked, alternating layers of identically orientated unidirectional E-glass fibres and randomly orientated E-glass continuous strand mat.
French: Les éléments de PRFV étaient constitués d'un laminé à base de fibre de verre pultrudée, composée de couches de fibre de verre E unidirectionnelle à orientation identique, empilées de manière symétrique ainsi que d'une toile de torons continus en fibre de verre E, orientés au hasard.
English: The pension benefits recalculated as per this subsection are payable under the same terms and conditions applicable to the pension benefits originally determined including, but not limited to, any provisions related to early retirement reduction, survivor benefits, indexing and the maximum permissible pension benefits.
French: Les rajustements des prestations de pension résultant de l'application du présent paragraphe se refléteront dans les prestations de pension payables après le 30 juin 2002 et il demeure entendu qu'ils n'affectent pas les paiements de pension effectués avant juillet 2002.
English: The projects and programmes needed to undertake these initiatives will be presented to the Board of Internal Economy and Board approval will be sought for the required resources, human and financial, ongoing and new.
French: Les projets et les programmes nécessaires pour aller de l’avant avec ces initiatives seront expliqués au Bureau de régie interne, et l’Administration lui demandera d’approuver les ressources financières et humaines actuelles et nouvelles dont elle a besoin.
English: Provincial Labour Relations Boards
French: Conseils des relations de travail provinciaux
English: A regulatory measure to reduce phosphorus effluent from wastewater systems would likely be a high cost option, would not likely achieve significant reductions from thousands of existing septic systems, and may face significant jurisdictional challenges.
French: (voir référence 16) Une mesure réglementaire en vue de réduire les effluents de phosphore provenant des systèmes d’eaux usées serait probablement une option très coûteuse et n’atteindrait sûrement pas une réduction importante des milliers de systèmes septiques et pourrait faire face à des défis importants au niveau des juridictions.
English: - We don't have still a law on property rights.
French: - Nous ne disposons toujours pas de loi sur les droits de propriété.
English: • it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital); .../...
French: L'initiative JEREMIE se présente comme un instrument intelligent de coordination et de rationalisation des opportunités existantes, visant à faciliter l'accès au crédit des PME et des microentreprises.
English: The person subject to the notice shall not include a substance listed in Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Schedule 2 of the notice, if that substance is (a) manufactured, processed or otherwise used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells; or (b) contained in (i) articles that are processed or otherwise used, (ii) materials used as structural components of the facility but not the process equipment, (iii) materials used in janitorial or facility grounds maintenance, (iv) materials used for personal use by employees or other persons, (v) materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility, or (vi) intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: Les personnes visées par le présent avis ne doivent pas inclure une substance figurant à l’annexe 1 dans le calcul du seuil de déclaration établi à l’annexe 2 du présent avis, si cette substance est : a) fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans les activités d’exploration pétrolière ou gazière ou le forage de puits de gaz ou de pétrole; b) contenue dans : (i) des articles qui sont préparés ou utilisés d’une autre manière, (ii) des matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation, à l’exclusion de l’équipement relatif aux procédés, (iii) des matières utilisées pour des services de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation, (iv) des matières destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes, (v) des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l’exploitation de l’installation, (vi) l’eau ou l’air d’admission, tels que l’eau de refroidissement, l’air comprimé ou l’air qui sert à la combustion.
English: Prepare to enter a world of personal atmosphere combined with pure nature in the diversity of our unique location in the Hotel Restaurant Café Neu-Meran.
French: Chez nous, dans notre Hotel Restaurant Café Neu-Meran, vous plongerez dans une ambiance personnalisée, en pleine nature et profiterez de notre emplacement unique.
English: He assembled 376 passengers — 24 Muslims, 12 Hindus and 340 Sikhs — mostly men from the Punjab in India.
French: Il réunit 376 passagers — 24 musulmans, 12 hindous et 340 sikhs — pour la plupart des hommes originaires du Punjab, aux Indes.
English: According to the representative, ADMTL has a total of about 600 indeterminate employees.
French: Selon le représentant, ADM compte au total environ 600 employés à durée indéterminée.
English: The construction work will begin in June 2003 with pre-structural works, which include site and soil investigations; site clearance and preparation; installation of general facilities on the site required for the construction work; adaptations to existing installations, services and access facilities; construction of special foundations and supports for the works on waterproofing and excavating the basement.
French: Elle commencera en juin 2003 avec les travaux préliminaires au gros œuvre, qui comprennent une étude du site et du sol, le déblaiement des lieux et la préparation du chantier, l’installation sur le chantier de l’infrastructure générale exigée par les travaux, le raccordement aux installations, services et voies d’accès existants, et les travaux de fondation et de soutènement spéciaux en vue des opérations d’étanchéité et d’excavation pour les soubassements.