ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful resource in this regard is the Clinical Guidance For the Assessment and Implementation of Bed Rails In Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings available as a link from the U.S. FDA website.
French: Une ressource utile à cet égard est la Clinical Guidance For the Assessment and Implementation of Bed Rails In Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings qui est disponible à partir d’un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis.
English: However, as it relates to this product, there was no evidence that such removal had been achieved in a large-scale production environment.
French: Toutefois, rien n'indique que cela ait été réalisé au cours d'une production à grande échelle de ce produit.
English: Notes Aboriginal and northern community residents can take advantage of a number of existing energy efficient house designs.
French: Notes Les résidences des collectivités autochtones et du Nord peuvent tirer avantage d'un nombre important de conceptions de résidences à haut rendement énergétique.
English: CANADA, Department of External Affairs, Documents on the Korean Crisis, (Ottawa, 1951).
French: L’apport militaire du Canada en Corée, (Ottawa, 1953).
English: In northern communities, participants emphasized the need to better educate Canadians about the North in order to attract people who will appreciate what it has to offer. top Commercialization Providing more and better incentives to apply innovations, particularly through tax measures, was mentioned most often as a recommendation.
French: Dans les collectivités du Nord, les participants ont souligné la nécessité de mieux renseigner les Canadiens au sujet du Nord, afin d'y attirer des gens qui sauront en apprécier les avantages. haut de la page Commercialisation Les participants ont souvent recommandé que l'on offre des incitatifs plus nombreux et meilleurs pour l'application des produits de l'innovation, en particulier par le biais de mesures fiscales.
English: By the end of the 100 period, Class-1 controlled infrastructure 90 had increased by 3.1%, to 15,725.1 routeAll Railways Class 1 Railways 80 miles.
French: Le don devait donner à CP un crédit d’impôt de don de charité s’élevant à près de 40 millions $.
English:    You have raised a point of order and, as you know, you must tell me which Rule it refers to.
French:    - Vous venez d’invoquer une motion de procédure et, comme vous le savez, vous devez me dire à quel article elle se réfère.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee supports the oral sub-amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) défend l’amendement de M. Jürgens qui propose de séparer le paragraphe en deux phrases pour des raisons purement esthétiques.
English: The drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.
French: Choisir des points de départ et d’arrivée du forage suffisamment éloignés des rives pour que les répercussions sur ces zones soient minimes.
English: Note: Review the print version of the form to get an idea of the kind of information you will need.
French: Remarque : Examinez la version imprimée du formulaire pour vous faire une idée du genre de renseignements dont vous aurez besoin.
English: Relative rates of oxidation of N-methylacridan (1a), 2-methoxy-N-methylacridan (1b), and 3-methoxy-N-methylacridan (1c) have been investigated as a probe of transition state structure in hydride transfer reactions.
French: On a étudié les vitesses relatives d'oxydation du N-méthylacridan (1a), du méthoxy-2 N-méthylacridan (1b) et du méthoxy-3 N-méthylacridan (1c) comme méthode de déterminer la structure de l'état de transition lors de réactions de transfert d'hydrure.
English: The political determination embodied in the outcome of the Habitat II Conference remains alive and has been a central plank in Brazilian Government's policy over the years.
French: La volonté politique manifestée dans l'application des décisions de la Conférence d'Habitat II reste bien vivante et a constitué, au cours des ans, le pivot de la politique du Gouvernement brésilien.
English: The Committee has stated that "the ultimate aim in any system of social assistance must be to work towards a situation where assistance is no longer required".453 The social services covered by Article 13§3 must therefore play a preventive, supportive and treatment role.
French: Le Comité a indiqué que «l'objectif final de tout système d'assistance sociale doit être d'atteindre un stade où une telle assistance devient superflue».453 Les services sociaux visés par l’article 13§3 doivent donc une action préventive, d’accompagnement et curative.
English: In addition to actively participating in all the international and regional fora specifically devoted to south-eastern Europe such as the Stability Pact for south-eastern Europe, the South-East European  Co-operation Process and the south-eastern European Co-operation Initiative (SECI), the Council of Europe has developed its own co-operation programmes in the region with the aim of fostering dialogue and restoring confidence.
French: Le Conseil de l’Europe, outre sa participation active à tous les forums internationaux et régionaux consacrés spécifiquement à l’Europe du Sud-Est, tels que le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Processus de Coopération de l’Europe du Sud-Est, l’Initiative de Coopération de l’Europe du Sud-Est (SECI), a développé ses propres programmes de coopération dans la région, dans le but de favoriser le dialogue et de rétablir la confiance.
English: Adoption of modern water-saving technologies has been slowed by limited borrowing and repayment capacities of farmers, while credit programmes to promote these technologies have been hampered by inadequate governance mechanisms.
French: L'adoption de technologies modernes permettant d'économiser l'eau a été ralentie par les capacités d'emprunt et de remboursement limitées des agriculteurs, tandis que les programmes d'octroi de crédit destinés à promouvoir ces technologies ont été entravés par des mécanismes de gestion inadéquats.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ALBERTA Column I Area Column II Ducks Column III White Geese (Snow  and Ross's Geese) Column IV Dark Geese (Canada  and White fronted Geese) Column V Coots and snipe Column VI Falconry season for  ducks, coots and snipe 1.
French: Zone no 4 du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 5. Zone no 5 du 8 septembre au 23 décembre du 8 septembre au 23 décembre du 8 septembre au 23 décembre 6.
English: As such amendments will generally be of a minor nature, this should involve no substantial burden for the applicant.
French: Etant donné que ces nouvelles modifications sont en général mineures, cela ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour le demandeur.
English: 1% 10 - Billboards
French: 1% 10 - Bulletins d'information
English: The preconditions for granting temporary and permanent residence permits for persons from Switzerland and the EEA were less strict than for citizens of third countries.
French: Les conditions de l'octroi d'un permis de séjour temporaire ou permanent étaient moins strictes pour les ressortissants suisses et ceux des États de l'Espace économique européen que pour les ressortissants d'États tiers.
English: Can I have a person in the contact list without receiving authorization from them?
French: Est-ce que je peux ajouter une personne à ma liste de contacts sans son autorisation ?
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 502-503.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Air Canada has been exempted because it no longer is a wholly-owned government creature - a dubious ground indeed because the government continues to maintain majority ownership, whatever the future may bring.
French: La Société canadienne des postes doit respecter la Loi depuis cinq ans, et elle a constaté qu’elle pouvait fort bien mener ses affaires en dépit d’une concurrence intense.
English: Operational Planning and Organizational Regime principles (2008-09) This phase will establish the regime that will be used to plan, implement, test and refine the operational details for how security and public safety services will be provided to the 2010 Games such as:
French: Principes de la planification opérationnelle et de l’approche organisationnelle (2008-2009) À cette étape, on définira l’approche qui sera utilisée pour planifier, mettre en œuvre, faire des tests et améliorer les détails opérationnels sur la façon dont les services de sécurité et de protection publique seront assurés jusqu’aux Jeux de 2010, comme :
English: At the 61st meeting, on 23 April 2004, following the adoption of the decision on the situation of human rights in the Sudan under agenda item 3 (see paragraph … above), the Chairperson requested the Commission to consider whether further action was required on draft resolution E/CN.4/2004/L.36.
French: À la 61e séance, le 23 avril 2004, à la suite de l'adoption de la décision concernant la situation des droits de l'homme au Soudan au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir par. … ci-dessus), la Présidente a prié la Commission d'examiner le point de savoir s'il convenait de prendre d'autres décisions sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.36.
English: Contact Jesus Gomez Press Officer for President Pöttering : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309 REF.: 20080703IPR33351 Press releases - all
French: Contact Jesus Gomez Attaché de presse du Président Pöttering : jesus.gomez@europarl.europa.eu : +32 498 983 309 REF.: 20080703IPR33351 Tous les communiqués de presse
English: 3.1.3 Editing Assistance This assistance is intended for publishing contemporary art documents and for producing joint editions of collections.
French: 3.1.3 Aide à l'édition Il s'agit d'un soutien à la publication d'ouvrages portant sur l'art contemporain et à la réalisation d'éditions conjointes de collections.
English: Recognizes the work of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development, its institutional strengthening and the creation of the working group to measure the economic and social impact of information and communications technologies, recalls Economic and Social Council resolution 2008/3, in which the Council acknowledged the work of the Partnership to develop indicators, and recommends that the Partnership consider the creation of benchmarks and impact indicators for further consideration by the United Nations Statistical Commission;
French: Prend acte des travaux du Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et des communications au service du développement, de son renforcement institutionnel et de la création d'un groupe de travail en vue d'évaluer l'incidence économique et sociale des technologies de l'information et des communications, rappelle sa résolution 2008/3, dans laquelle il prend note des travaux du Partenariat pour mettre au point des indicateurs, et recommande que le Partenariat envisage la définition de points de comparaison et d'indicateurs à soumettre à la Commission de statistique pour examen;
English: The Province of Kandahar is Border Security and Dialogue Afghanistan’s southern gateway to Pakistan for trade and travel, Canada is: refugees and insurgents.
French: C’est par la province de Sécurité frontalière et dialogue Kandahar, dans le Sud de Le Canada : l’Afghanistan, que transitent
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 49 Recital 10 (10) In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to AM\574652EN.doc 9/59
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 50 Considérant 10 (10) Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les PE 360.288v01-00 10/60
English: They also decided to file suit against the Government.
French: Parallèlement, ils ont décidé d'engager une poursuite judiciaire contre le Gouvernement.
English: [T]he national defence procurement process has been dramatically successful in delivering new, important operational equipment quickly.
French: « L’amélioration du processus d’acquisition de matériel de défense a grandement accéléré la livraison de nouveau matériel opérationnel important.
English: Employment (breakdown by aboriginal/non-aboriginal) Joint ventures Government financial programs associated with project Compensation programs Social Support Institutions Cultural institutions and networks Identification/protection of archaeological sites Identification/protection of burial sites Social Cohesiveness Social organization and networks Tensions arising between residents/non-residents (over hunting activities, etc) Quality of Life Air and water quality Potable water availability Change in water levels and drainage Sedimentation Total suspended particulates Dust levels/suppression
French: Emploi (répartition entre Autochtones et non-Autochtones) Coentreprises Programmes financiers gouvernementaux associés au projet Programmes d'indemnisation Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels Localisation/protection de sites archéologiques Localisation/protection de lieux d'inhumation Cohésion sociale Organisation et réseaux sociaux Apparition de tensions entre les résidants et les non-résidants (concernant la chasse et d'autres activités) Qualité de vie Qualité de l'air et de l'eau Accès à l'eau potable Changement des niveaux d'eau et du drainage Sédimentation Total des particules en suspension Niveaux de poussière/élimination
English: In those cases where a regional industry is found to exist, subsection 42(5) of SIMA provides, in part, that: the Tribunal shall not find that the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury unless (a) there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: Dans les cas où il est conclu à l'existence d'une branche de production régionale, le paragraphe 42(5) de la LMSI prévoit, notamment, ce qui suit : le Tribunal ne peut arriver à la conclusion que le dumping ou le subventionnement de ces marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage que : a) s'il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: Context and commitments The Agency was created on December 12, 2003 for the purpose of leading the modernization of HR management in the public service, in particular through the implementation of the PSMA.
French: Contexte et engagements L'Agence a été créée le 12 décembre 2003 afin de diriger la modernisation de la gestion des RH dans la fonction publique, en particulier par la mise en application de la LMFP.
English: The interested parties should make a bigger contribution when they might pose a high risk by the system they use.
French: S'il existe des systèmes présentant de nombreux risques, ne devrait-on pas évaluer les risques du système?
English: 5000-G - General Income Tax and Benefit Guide- All Provinces Except Non-Residents T1261 Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents Are you an international student studying in Canada?
French: 5000-G Guide général d'impôt et de prestations - Toutes les provinces à l'exception des non-résidents T1261 Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents Les faits - Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: Creases at the external and lumen surfaces were also peculiar to bent stems and could represent constrictions caused by localized accumulation of stresses.
French: Des replis observés sur les surfaces externes et du lumen sont également limités aux tiges courbées et pourraient représenter des constriction causées par l'accumulation de stress.
English: To speak of beaches in Lloret is to speak of 9kms of a very diverse coastline.
French: Parler des plages de Lloret de Mar, c’est parler de 9 kilomètres de littoral varié avec ...
English: Since early May, tens of thousands of protesters have demonstrated against the renewal of US beef imports over fears of BSE or mad cow disease.
French: Depuis le début du mois de mai, des dizaines de milliers de manifestants ont protesté contre la reprise des importations de bœuf américain en raison d’inquiétudes sanitaires liées à la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine).
English: The Ombudsman passed these complaints on to the Ministry of Health and will follow how the complaints are handled and assess the Ministry of Health's procedure once the process has been completed.
French: Le Médiateur a transmis ces plaintes au Ministère de la santé et vérifiera la manière dont elles seront traitées et évaluées par les procédures de ce Ministère lorsque le processus sera terminé.
English: Flowers are perfect (hermaphrodite) and occur in midspring as the leaves are beginning to open.
French: Les fleurs sont parfaites (hermaphrodites) et apparaissent au milieu du printemps, au moment où les feuilles commencent à se développer.
English: Iran lost the trust of the international community by hiding the most sensitive aspects of its programme for nearly 20 years, by failing to implement International Atomic Energy Agency (IAEA) transparency measures, and by refusing to answer all the questions put to it by the IAEA as it sought to establish the facts.
French: L'Iran a perdu la confiance de la communauté internationale en dissimulant les aspects les plus sensibles de son programme pendant près de 20 ans, en n'appliquant pas les mesures de transparence de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et en refusant de répondre à toutes les questions que lui a posées l'AIEA alors qu'elle cherchait à établir les faits.
English: E0690 Energy transfer The transfer of energy of a given form among different scales of motion (for example, from the zonal to the meridional component of the wind, or between the mean and eddy components of the wind).
French: F0760 Mur de foëhn Forme de nuage surmontant ou longeant, par période de foëhn, la crête d'une montagne et présentant, pour un observateur placé sous le vent de la crête, l'aspect d'une muraille verticale.
English: The original piece appeared in The Atlantic Monthly (February 1994), reprinted in Robert Kaplan, The Coming Anarchy:
French: L’article original a paru dans The Atlantic Monthly (février 1994), et a été réimprimé dans, The Coming Anarchy:
English: • Right to use their own forms of communication and for these to be officially recognized.
French: • Droit d'utiliser ses propres formes de communication et d'être ainsi reconnu officiellement.
English: I also wish to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their reports following their recent mission to Baghdad.
French: Je voudrais à mon tour remercier M. Blix et M. ElBaradei de leurs exposés à l'issue de leur récente mission à Bagdad.
English: In July 2001, Shevardnadze established the inter-agency commission for the improvement of legislation in the military field. In December 2001, a new commission ‘for the preparation of recommendations on the institutional reform of security and law enforcement agencies’ was established.
French: Après la création en juillet 2001 d’une commission inter-agences pour l’amélioration de la législation dans le domaine militaire, Chevardnadze établit en décembre une nouvelle commission « pour la préparation des recommandations sur la réforme institutionnelle des services responsables de la sécurité et du maintien de l’ordre ».
English: Concerned parties with clear understanding of requirements and responsibilities.
French: Bonne compréhension des exigences et des responsabilités par les parties concernées.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Commemoration Of The Battle Of Britain Sept. 12, 2006 Mr Allen Hodgson (left), a member of 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada, and Pte David Colenutt of 16 Wing HQ, raise the RCAF flag at Memorial Square in Barrie (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Commémoration de la Bataille d’Angleterre Le 12 septembre 2006 M. Allen Hodgson (à gauche), un membre de la 441e Escadre (Huronie) de l'Association de la Force aérienne du Canada, et le Sdt David Colenutt du QG de la 16e Escadre, hissent le drapeau de l'ARC au Memorial Square à Barrie (Photo :
English: 6.8.6 An employee shall be reimbursed for the following necessary en route expenses: (a) accommodation, meals and incidentals as specified in section 6.5; (b) road, bridge and tunnel tolls incurred for private vehicle(s) (including boats or trailers, or both), while using main roads on the most direct Canadian route; (c) the cost of passage for self, dependants and the private vehicle(s) (including boats or trailers, or both), plus any reasonable and justifiable additional living expenses while aboard a ferry that is an integral part of the most direct Canadian route (a ferry service does not include a coastal steamer); (d) costs resulting from an authorized stop-over for the transaction of official government business en route or when delays are encountered beyond the employee's control, e.g. illness or unavoidable failure to make transportation connections.
French: 6.8.6 On rembourse à l'employé les frais de voyage inévitables qu'occasionnent: a) le logement, les repas et les faux frais, tels qu'indiqués à l'article 6.5; b) le péage des routes, des ponts et des tunnels pour tout véhicule particulier, (y compris les bateaux ou les roulottes, voire les deux), lorsqu'il emprunte les routes principales en suivant l'itinéraire le plus direct au Canada; c) les coûts de passage pour lui-même, les personnes à sa charge et son ou ses véhicule(s) particulier(s) (y compris un des bateau ou remorque voire les deux) ainsi que tous les frais additionnels raisonnables et justifiables engagés au titre de la subsistance à bord d'un traversier faisant partie intégrante de l'itinéraire le plus direct au Canada (un service de traversier ne comprend pas les navires côtiers); d) un arrêt autorisé en cours de route pour traiter des affaires officielles de l'État ou dû à des retards résultant de circonstances indépendantes de la volonté de l'employé, par exemple la maladie ou une correspondance ratée.
English:  "This began an aggressive growth plan with acquisitions and a strategic search for development opportunities," says Halse.
French: « Cette acquisition a marqué le début d’un plan de croissance ambitieux basé sur des acquisitions et sur le développement stratégique, fait remarquer Mme Halse.
English: Products placed on the market as medicinal products subject to authorization in accordance with Directives 65/65/EEC or 81/851/EEC.
French: Produits mis sur le marché en tant que médicaments soumis à autorisation conformément aux directives 65/65/CEE ou 81/851/CEE.
English: The total actuarial cost of those measures accounted for approximately 0.15 per cent of pensionable remuneration, leaving a margin of around 1 per cent of the actuarial surplus as a cushion against future actuarial and financial fluctuations.
French: Le coût actuariel total de ces mesures représente environ 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de pension, ce qui laisse dans l'excédent actuariel une marge d'environ 1 % pour amortir les effets des futures fluctuations actuarielles et financières.
English: Under Maltese law, it was loitering for the purpose of prostitution that constituted a criminal offence and not the act of prostitution.
French: En vertu de la législation maltaise, c'est le délit d'intention aux fins de prostitution qui constitue une infraction pénale et non pas l'acte de prostitution.