ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important step will be to alter the process for resolving what are referred to by governments as land claims.
French: Il sera également important de modifier le processus de règlement de ce qu'on appelle, au gouvernement, les «revendications territoriales».
English: This bilateral process is sacred.
French: Cette démarche bilatérale est sacrée.
English: The Chancellor/Episcopal Vicar will ensure that:
French: Le Chancelier ou le vicaire épiscopal doit veiller à ce que :
English: The representative of the Prosecutor's Office explained that big crimes often had ties to international criminals.
French: La représentante du parquet a expliqué que les infractions les plus graves étaient fréquemment liées à la criminalité internationale.
English: In addition to those specific plans for implementation of the non-legally binding instrument, the women major group would like to make the following general recommendations:
French: En plus de ce qui est prévu pour l'application de l'instrument juridiquement non contraignant, le grand groupe des femmes voudrait formuler les recommandations générales ci-après :
English: Bait Acts During the early 1880s the Newfoundland salt-fish trade was in trouble as the product's market value declined.
French: Acte constitutionnel de 1791 L'Acte constitutionnel de 1791 est une loi du Parlement britannique créant le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA.
English: Frederick P. Blackstein, C.M. Pembroke, Ontario Member of the Order of Canada Frederick Blackstein has been steadfast in his commitment to enhancing the quality of life of his fellow citizens.
French: Frederick P. Blackstein, C.M. Pembroke (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Améliorer la qualité de vie de ses concitoyens est un devoir auquel Frederick Blackstein n’a jamais failli.
English: Ms. Hampson responded to Mr. Yokota by saying that there were two slightly different issues.
French: Mme Hampson a répondu que deux questions légèrement distinctes se posaient.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of April Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Microsoft Security Bulletins for the Month of April Number:
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d'Avril Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d'Avril Numéro :
English: All Giacomini products are of high quality, from design to installation at the use site, whether at an outdoor site or in a plant.
French: Tous les produits Giacomini se caractérisent par leur grande qualité; une qualité présente tout le long du processus, de la conception jusqu' à la mise en place sur le site de destination, qu'il s'agisse d'une chantier à l'air libre ou d'une usine.
English: • coordinated a "best practices" meeting for long-term care providers;
French: • coordonné la tenue d'une réunion sur les pratiques exemplaires à l'intention des dispensateurs de soins de longue durée;
English: We are also now seeing, more than ever before, entire regions of the world marginalized in the global economy, as witness the sad breakdown of the World Trade Organization (WTO) meetings recently.
French: Nous voyons maintenant également, plus que jamais, des régions entières dans le monde mises au ban de l'économie mondiale, comme en témoigne l'échec déplorable des récentes réunions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition we tried to encourage the social partners in this area to become involved as we are aware that this new model requires firm commitment from all the stakeholders, yet it also requires that everyone's interests be taken into account.
French: En outre, nous nous sommes efforcés d'encourager les partenaires sociaux du secteur à s'impliquer. Nous sommes en effet bien conscients du fait que ce nouveau modèle exige un engagement ferme de la part de toutes les parties prenantes, parallèlement à la prise en considération des intérêts de chacun.
English: (47) House of Commons, Debates, 28 January 2002.
French: (47) Chambre des communes, Débats, 28 janvier 2002.
English: It was also unclear whether the legal emphasis was on the protection of victims or on the prosecution of offenders.
French: De plus, il est également difficile de se rendre compte si la loi met l'accent sur la protection des victimes ou sur la poursuite des auteurs des infractions.
English: It was also pointed out that it was not always possible to ascertain what the COMI of members of a corporate group might be before the insolvency proceedings commenced.
French: On a également souligné qu'il n'était pas toujours possible de déterminer avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité où se trouvait le centre des intérêts principaux des membres d'un groupe.
English: For this reason, there is an abundance of "ex-PRI" party members in the PAN, the PRD and even the smaller "bonsai" parties.
French: C'est pour cette raison qu'abondent les « ex-priistes » tant au PAN qu'au PRD que dans les plus petits partis « bonsaï ».
English: Meanwhile, on 19 November 2004, the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) signed a pledge in front of all 15 Security Council members meeting in Kenya to end their war in the South by 31 December 2004.
French: Pendant ce temps, le 19 novembre 2004, le Gouvernement et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) se sont engagés, en présence des 15 membres du Conseil de sécurité réunis au Kenya, à mettre un terme à la guerre dans le Sud avant le 31 décembre 2004.
English: We also appreciate the presence today of the Permanent Representative of Burma.
French: Nous nous félicitons également de la présence aujourd'hui du Représentant permanent du Myanmar.
English: More recently, consideration of the social and economic consequences of the organisation of bank credit has led to the setting up of "ethical banks".
French: Plus récemment, la prise en considération des conséquences sociales et économiques du système de crédit bancaire a incité à la création des "banques éthiques".
English: 13) Justification of Screening Decision _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 14) Screening Report Prepared by: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 15) Report Approved by: _____________________________________________________________________________ 16) Date Report Completed: _____________________________________________________________________________ ***ATTACH A WRITTEN EXECUTIVE SUMMARY OF THE PROJECT AND YOUR DECISION TO THE SCREENING REPORT***
French: ****JOINDRE AU RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE UN RÉSUMÉ ÉCRIT DU PROJET ET DE VOTRE DÉCISION****
English: Chat, Western Yellow-breasted Icteria virens auricollis Coot, American Fulica americana Cormorant, Double-crested Crane, Greater Sandhill Eagle, Bald Phalocrocorax auritus Grus canadensis tabida Haliaeetus leucocephalus
French: Aigle royal Autour des palombes Bruant de Baird Bruant de Nelson Busard Saint-Martin Buse à queue rousse Buse pattue Chouette épervière Chouette lapone Cormoran à aigrettes Cygne trompette
English: Also, according to official statistics, it resolves 75% of the cases it takes on.
French: De plus, selon les statistiques officielles, il solutionne 75% des cas pris en charge.
English: I therefore see no need in repeating what has already been said.
French: Je l'ai oublié, parce que beaucoup de choses ont déjà été très bien dites par les orateurs qui m'ont précédé et que ce n'est pas la peine de répéter des choses qui ont été dites.
English: This strategy is an intersectoral initiative designed to improve health outcomes and reduce disparities in health status in Canada.
French: Il s'agit d'une initiative intersectorielle visant à améliorer la santé et à réduire les inégalités sur le plan de l'état de santé au Canada.
English: I would also like to mention some principles of the single market for financial services which should be considered in the examination of points 4 and 8 of the report.
French: Je voudrais également rappeler certains principes du marché unique des services financiers dont il conviendrait de tenir compte lors de l'examen des points 4 et 8 du rapport.
English: The vih.org portal is supported by Crips Île-de-France; the French Ministry of Health; the French Ministry of Foreign Affairs, the French national agency on HIV and viral hepatitis research - ANRS; GlaxoSmithKline; Bristol-Myers Squibb; Abbott Laboratories; Boehringer Ingelheim; Roche; Gilead; Tibotec and Esther.
French: Le portail vih.org est soutenu par le Crips Île-de-France, le ministère français de la Santé, le ministère français des Affaires étrangères, l’Agence nationale de recherches sur le sida et les hépatites virales (ANRS), GlaxoSmithKline, Bristol-Myers Squibb, Abbott Laboratoires, Boehringer Ingelheim, Roche, Gilead, Tibotec, et Esther.
English: This is why we should concentrate on our discussion based on the agenda items.
French: Nous devons donc centrer notre attention sur nos discussions consacrées aux points de l'ordre du jour.
English: History shows that democracy and human rights go hand in hand.
French: L'histoire démontre que démocratie et droits de la personne vont de pair.
English: The Newfoundland Government's consent was sought and obtained and action taken at once.159 The 2nd Division, as already noted, was the only source of trained troops at this moment, and the unit selected was the 1st Battalion of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: Il va sans dire que ces mesures d'ordre militaire ne jouaient qu'un rôle secondaire dans la protection du bas Saint-Laurent contre la menace sousmarine. La protection la plus efficace dépendait des unités hautement mobiles de la Marine et de l'Aviation.
English: At the same time we must continue to monitor the programme in order to ensure that Galileo's applications respect the strictest ethical and human rights standards.
French: Parallèlement, nous devons continuer à surveiller le programme pour nous assurer que les applications de Galileo respectent les normes les plus strictes en termes éthiques et de respect des droits de l'homme.
English: Whilst welcoming the third-party intervention provided for in Article 14 of draft Protocol No 14 stipulating that the Council of Europe Commissioner for Human Rights can submit written comments and take part in hearings, the Assembly, however, considers this insufficient to cope with cases of alleged mass violations of human rights and therefore proposes that the Council of Europe Commissioner for Human Rights may bring before the Court cases of alleged mass violations of human rights.
French: Tout en se félicitant de la tierce intervention prévue par l’article 14 du projet de Protocole N°14 prévoyant que le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences, l’Assemblée considère cependant que cela n’est pas suffisant pour permettre de faire face à des cas de violations massives alléguées des droits de l’homme et elle propose en conséquence que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe puisse porter devant la Cour des cas de violations massives alléguées des droits de l’homme.
English: The subsidies cover 50% of the cost of the study if carried out by an approved expert.
French: Information and legislative-informative measures 45 (informations et obligations d'information ) 2.
English: Gobernanza e investigación en salud pública (Presentación) Document(s) 3 of 8 Luz Helena Sánchez Gomez
French: Gobernanza e investigación en salud pública (Presentación) Document(s) 3 de 8 Luz Helena Sánchez Gomez
English: Exchange of views with Directors General of the European Commission in our fields of competence (I) : - Financial Services : M.SCHAUB; - Taxation and Customs Union :
French: Échange de vues avec les directeurs généraux de la Commission dont les activités relèvent de notre champ de compétences (I) : -
English: Students and other users were able to access information references at competitive prices.
French: Ainsi, il est devenu possible pour les étudiants et d’autres utilisateurs d’accéder à des renseignements et références à des prix concurrentiels.
English: The grain elevator in Halifax has to operate at capacity.
French: L'élévateur à grain de Halifax doit être exploité à capacité.
English: How best to question a victim a torture?
French: Comment alors doit-on s’y prendre pour interroger une victime de torture?
English: Rule 16 Invalidation (1) [Notification of Invalidation to the International Bureau] Where the effects of an international registration are invalidated in a contracting country and the invalidation is no longer subject to appeal, the invalidation shall be notified to the International Bureau by the competent authority of that contracting country.
French: Règle 16 Invalidation 1) [Notification de l’invalidation au Bureau international] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans un pays contractant et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’aucun recours, ladite invalidation doit être notifiée au Bureau international par l’administration compétente de ce pays contractant.
English: ANTIDEPRESSANTS, DATABASE STUDIES, DEPRESSION, DRUG, DRUG UTILIZATION REVIEWS, LES MÉDICAMENTS, MENTAL AND BEHAVIOURAL, MENTAL HEALTH, PHARMACOEPIDEMIOLOGY, RISK ASSESSMENT, SANTÉ MENTALE, TROUBLES MENTAUX ET COMPORTEMENTAUX Abstract:
French: ANTIDEPRESSANTS, DATABASE STUDIES, DEPRESSION, DRUG, DRUG UTILIZATION REVIEWS, LES MÉDICAMENTS, MENTAL AND BEHAVIOURAL, MENTAL HEALTH, PHARMACOEPIDEMIOLOGY, RISK ASSESSMENT, SANTÉ MENTALE, TROUBLES MENTAUX ET COMPORTEMENTAUX Resumé:
English: Results on contaminant levels in char will be made available to community representatives and the Nunavut Environmental Contaminants Committee on a timely basis.
French: Les résultats concernant les concentrations de contaminants dans l’omble des lacs seront mis à la disposition des représentants de la collectivité et du Comité sur les contaminants du Nunavut en temps opportun.
English: 306 Cornwall RCMP Detachment
French: Sharon Villeneuve Gendarmerie royale du Canada Détachement de Cornwall (613) 937-2800, poste 306
English: (iv) Conducting of training and workshops;
French: iv) Organisation de stages de formation et d'ateliers;
English: This procedure results in funds receivable and payable to other agencies.
French: Du fait de cette procédure, les comptes font apparaître des fonds à recevoir des autres organismes et des fonds à leur verser.
English: Training is a factor that may improve the chances of promotion.
French: La formation est un facteur qui affecte les promotions.
English: Legislative measures taken for human rights
French: CADRE JURIDIQUE GéNéRAL DE LA PROTECTION DES DROITS
English: Any public prosecutor may, when he deems necessary, investigate an offence by himself, and any public prosecutor's assistant officer is to conduct an investigation under the command of a public prosecutor (Article 191 of the Code of Criminal Procedure).
French: Tout procureur peut enquêter lui-même sur une infraction dès lors qu'il l'estime nécessaire et tout substitut du procureur doit mener ses enquêtes sous la tutelle d'un procureur (art. 191 du Code de procédure pénale).
English: L 522.1 et seq.).
French: L 522.1 et suiv.
English: Тензодатчики hbm вагонные весы от mika.com.ua.
French: Компьютерная сеть монтаж настройка обслуживание ит аутсорсинг ,система управления персоналом.
English: Nowhere was this more evident than with the invitation to meet their Royal Highnesses Prince and Princess Takamado on their first full day in Japan.
French: L'invitation qu'ils ont reçue de rencontrer Leurs Altesses royales, le prince et la princesse Takamado, dès leur première journée entière au Japon, en est certainement la preuve.
English: Inspections are carried out both indoors and outdoors while some indoor work is performed in an office setting.
French: Ainsi, une partie du travail s’effectue dans des bureaux, tandis que les inspections ne s’y limitent pas.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Veuillez résoudre ce ce problème de maths tout simple et saisir le résultat: par ex.
English: Matters related to the implementation of the Convention
French: Questions liées à l'application de la Convention
English: 14 June 2008 R.B. BENNETT COMMEMORATIVE CENTRE CELEBRATES COMMUNITY HALL RENOVATIONS Fredericton, New Brunswick
French: 14 juin 2008 LE CENTRE COMMÉMORATIF R. B. BENNETT SOULIGNE LES RÉNOVATIONS À SA SALLE COMMUNAUTAIRE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: ▪ Meta Data Repository - One of the major items required for the deployment of the Federated Architecture is a tool for documenting and disseminating the definitions of data and controlled vocabularies, in order to progress to higher degrees of integration and collaboration between programs and services.
French: ▪ Dépôt de métadonnées - Un des principaux éléments requis pour le déploiement de l'architecture fédérée est un outil permettant de documenter et de diffuser les définitions de données et les vocabulaires autorisés, afin de parvenir à un degré plus élevé d'intégration et de collaboration entre les programmes et les services.
English: INNFA, through its citizen's action programme for tender care (ACT), provides technical and financial support for initiatives to provide care for lost children and young persons.
French: L'INNFA, dans le cadre de son Programme d'action civique - ACT, accorde un appui technique et financier aux initiatives visant à rechercher les enfants et adolescents perdus.
English: It is staffed by approximately 100 scientists, engineers and technicians.
French: Il regroupe près d’une centaine de chercheurs, d’ingénieurs et de techniciens.
English: Consequently, it is not under consideration.
French: En conséquence, celle-ci ne saurait être envisagée.
English: However, revolutionary Cuba had shown that it was possible to win genuine independence from United States imperialism by taking political power and starting a socialist revolution.
French: Pourtant, Cuba révolutionnaire a montré qu'il était possible de se rendre véritablement indépendant de l'impérialisme des États-Unis en saisissant le pouvoir politique et en commençant une révolution socialiste.
English: The Working Party decided to pursue its work on interregional combined transport links between Europe and Asia by extending the geographical scope and the minimum standards and parameters of the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux sur les liaisons interrégionales de transport combiné entre l'Europe et l'Asie en élargissant la portée géographique de l'Accord AGTC et en développant les normes et paramètres minimums figurant dans cet Accord.
English: If I didn't exist, it would be very bad for all the children, for whom I still have to write books.
French: Mais le livre n’est pas apparu et n’a pas dit “Voilà Mouchegh, je suis ici”. D’après ce que Mouchegh disait à son livre, on pouvait bien supposer qu’un danger le menaçait: - Ecoute, si je te retrouve je vais déchirer tous tes pages, l’une après l’autre.
English: The particularly poor representation of Africa at the senior levels must be addressed, but the proposals must take account of the peculiar problems of Africa: speeding up recruitment by advertising vacancies on the Internet and reducing the advertising time must not work against candidates from African and other developing countries where Internet access was limited.
French: Il faut remédier à la représentation particulièrement faible de l'Afrique aux échelons supérieurs, les propositions avancées à cet effet devant tenir compte des problèmes spécifiques à ce continent : l'accélération de la procédure de recrutement grâce à l'affichage des avis de vacance de poste sur l'Internet et à la réduction de la période durant laquelle les candidatures peuvent être déposées ne doit pas nuire aux candidats de pays d'Afrique et d'autres pays en développement, où l'accès à l'Internet est limité.
English: Inspects houses and food service establishments for compliance with regulations and where warranted recommends remedial action or closure.
French: Inspecter les maisons et les établissements de service alimentaire pour vérifier si les règlements sont respectés et, au besoin, recommander l'adoption de mesures d'hygiène supplémentaires ou la fermeture de l'établissement.
English: The agreement is to be ratified by January 29, 1999, and is scheduled to take effect March 1, 1999.
French: L'accord doit être ratifié d’ici le 29 janvier 1999, et doit entrer en vigueur le 1er mars suivant.
English: "Alliances et traités de 1760 : réflexions sur le débat historiographique" [Alliances and Treaties of 1760:
French: « Alliances et traités de 1760 : réflexions sur le débat historiographique ».
English: It should be underlined again that the Ombudsman’s inquiries often not only produce positive results for the complainants but also help to improve the quality of our administrative services.
French: Je voudrais attirer l’attention sur le fait que les enquêtes du médiateur ne produisent pas seulement souvent de bons résultats pour les plaignants, mais aident également à améliorer la qualité de nos services administratifs.
English: A Cross-Country Education Model by the Canadian Ethnocultural Council, it will deliver a cross-cultural model on the use of medication by Canada’s ethnocultural seniors and will develop intervention strategies when appropriate.
French: En 1998-1999, la région du Québec a établi un comité consultatif ethnoculturel régional composé de personnes de diverses origines ethniques.
English: 4.6 OCI Logic Model The Logic Model presented below sets out just how the OCI views how it delivers the services necessary to support its mandate and deliver on its commitment to the strategic outcome of responsible, humane, fair and effective corrections.
French: 4.6 Modèle logique du BEC Le modèle logique présenté ci-après indique comment le BEC envisage d'assurer les services nécessaires pour favoriser l'accomplissement de son mandat et remplir son engagement stratégique de prestation de services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces.
English: They suggested that research be carried out to provide accurate information on the Black and Caribbean community in Canada.
French: Ils suggèrent que l'on effectue des recherches pour s'assurer de fournir de l'information exacte sur la Communauté.
English: (Hiányzott: tésztaszűrő, reszelő, fakanál, a sütőből tepsi, kávéfőző) A hat főre kiadott apartmanban négy személyes étkező van. Nincs hajszárító.
French: Wyposażenie słabej jakości, dotyczy to calego mieszaknia, jak i wyposażenia aneksu kuchennego.
English: Heures de sortie/Time of leaving/Hora de salida:
French: Heures de sortie/Time of leaving/Hora de salida :
English: Brief Case Studies of Exemplary Practices
French: Courtes études de cas des pratiques exemplaires
English: This announcement follows the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) for the aircraft on 1st October 2007 in the presence of Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam during his state visit to France.
French: Cette annonce fait suite à la signature d’un Protocole d’Accord (MoU), le 1er octobre 2007, en présence de Nguyen Tan Dung, Premier Ministre du Vietnam, lors de sa visite d’Etat en France.