ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their founder is the Ministry of Culture; libraries are also founded by district offices, cities and municipalities.
French: Elles sont créées par le Ministère de la culture; les bibliothèques sont également créées par les bureaux de district, les villes et les communes.
English: IV LIVING WITH HEPATITIS C Living with hepatitis C involves learning to live with the physical, emotional, social and financial consequences of the disease.
French: IV VIVRE AVEC L'HÉPATITE C Vivre avec l'hépatite C oblige à apprendre à vivre avec les conséquences physiques, affectives, sociales et financières de la maladie.
English: The Forum reiterates the recommendations made in its report on its first session and:
French: L'Instance réitère les recommandations qu'elle a formulées dans le rapport sur les travaux de sa première session, et :
English: 2006–2007 Branches Planned Spending Actual Chairman's Office 3,584 3,397 Corporate Management 5,626 5,884 Rail and Marine Transportation 5,867 5,444 Air and Accessible Transportation 8,576 8,792 Legal Services and Secretariat 3,164 3,034 Total 26,817 26,551
French: 2006–2007 Directions générales Dépenses prévues Dépenses réelles Bureau du président 3 584 3 397 Gestion centrale 5 626 5 884 Transport ferroviaire et maritime 5 867 5 444 Transport aérien et transports accessibles 8 576 8 792 Services juridiques et secrétariat 3 164 3 034 Total 26 817 26 551
English: Institute of Aging - Strategic Initiative Investments For the fiscal year ending March 31, 2002
French: 164,586 1,302,951 1,390,688 3,823,504 6,681,729 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 2
English: Bilateral relations The director, Mr. Emilio Lamo de Espinosa, opened the meeting by explaining Elcano’s mandate.
French: Relations bilatérales Le directeur, M. Emilio Lamo de Espinosa, a ouvert la réunion en expliquant le mandat de l’Elcano.
English: In Uvira (South Kivu), all the armed groups in the region (RCD/Goma, Mai-Mai and Banyamulenge) continue to recruit children.
French: À Uvira, au Sud-Kivu, tous les groupes armés de la région (RCD/Goma, Maï-Maï, Banyamulenge) continuent à recruter des enfants.
English: 74 . The volume of imports of copper pipe fittings from non-subject countries was insignificant during the POI and, therefore, was not a consideration in the Tribunal’s analysis.
French: 74 . Le volume des importations de raccords de tuyauterie en cuivre provenant de pays non visés était minimal durant la période visée par l’enquête et, par conséquent, le Tribunal ne l’a pas pris en considération lors de son analyse.
English: It becomes rather obvious that after this claimant left her husband, he continued to pay her and, based on past history, she anticipated receiving T-4's at the end of the fiscal year indicating that U.I. premiums and other withholdings had been complied with.
French: Il est plutôt évident que, après que la présente prestataire a quitté son mari, il a continué à la payer et, en se fiant au passé, elle s'attendait à recevoir des feuillets T-4 à la fin de l'année financière montrant que les cotisations d'assurance-chômage avaient été payées et les autres retenues faites.
English: The proposed Canadian amendment is similar to the American approach with the exception that bags do not have to be grade labeled.
French: La modification proposée au Canada est semblable à l'approche américaine, sauf qu'on n'exige pas l'identification des sacs par un nom de catégorie.
English: During these meetings, the compliance officer shall prevent information about customers or suppliers activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/board of directors.
French: Durant ces réunions, le cadre chargé du respect des engagements veille à ce que les informations relatives aux consommateurs ou aux activités de fournisseurs qui peuvent être commercialement avantageuses ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: The logs are being transported exclusively on a Canadian waterway.
French: Les billes sont transportées exclusivement sur des voies de navigation canadiennes.
English: In the longer term, this action plan is a critical step for education in Nunavut.
French: À plus long terme, ce plan d’action est une étape critique pour l’éducation au Nunavut.
English: It is my pleasure to inform the Assembly that significant efforts are being made in the promotion and protection of human rights and civil freedoms in Bosnia and Herzegovina in all fields.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que des efforts importants sont faits actuellement dans tous les domaines pour promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés civiles en Bosnie-Herzégovine.
English: [10] In my opinion the Board of Referees, having decided the applicant's appeal on December 18, 1998, was functus officio; it could not reconsider the matter except within the limits of section 120 of the Act if there are found to be new facts or that the decision was based upon a mistake of a material fact.
French: [10] À mon avis, ayant tranché l’appel du demandeur le 18 décembre 1998, le conseil arbitral était functus officio. Il ne pouvait réexaminer l’affaire, sauf en respectant les paramètres définis à l’article 120 de la Loi, si on lui présentait des faits nouveaux ou si la décision était fondée sur une erreur relative à un fait essentiel.
English: By turning a part of your terrace into a beach that is nicely shaded by trees and shrubs, you will be able to enjoy some ...
French: Aménager un espace de votre terrasse comme une plage parfaitement abrité par des arbres et des arbustes vous fera retrouver une intimité propice au « ...
English: The crisis was also having severe effects on access to education facilities by children and students at all levels of education.
French: La crise a également affecté la capacité des enfants et des étudiants à fréquenter les institutions d'enseignement à tous les niveaux.
English: The Portuguese police arrested them and seized the boat, thus commencing a new judicial investigation in Lisbon.
French: La police portugaise les a arrêtés et a saisi le navire, d’où l’ouverture d’une nouvelle enquête judiciaire à Lisbonne.
English: ** 16.03 Adjudication (1) Employee who is a Party Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party to the adjudication.
French: ** 16.03 Arbitrage des griefs (1) Employé constitué partie Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à tout employé constitué partie dans une cause d'arbitrage.
English: As an example, you can set your account to only see posts in English and German.
French: Par exemple, vous pouvez faire en sorte que votre compte ne publie que les annonces en anglais et allemand.
English: The Ministry of Health and Quality of Life recommends exclusive breastfeeding for up to six months.
French: Le Ministère de la santé et de la qualité de la vie recommande d'allaiter au sein exclusivement pendant les six premiers mois.
English: • The on-line Annual Reference Level Update (ARLU) application was successfully implemented in October 2004 and will be fully functional for the November 2005 window for publication of the 2006-07 Main Estimates.
French: 100 de toutes les activités relatives aux AAP. • L'application en ligne de la MJANR a été mise en oeuvre avec succès en octobre 2004 et sera fonctionnelle en novembre 2005 en vue de la publication du Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: An online ranking system will be established and it will be possible to update the game via an USB connection on the cartridge.
French: Un système de classement en ligne sera mis en place et il sera possible de mettre à jour le jeu via une connexion USB sur la cartouche.
English: This grass reduced forb biomass by 70%, producing a community with significantly lower species richness.
French: Cette graminée réduit la biomasse arbustive d'environ 70%, produisant une communauté significativement moins riche en espèces.
English: [T]he United Nations […] has decided to reject the across-the-board ban on the so-called unregulated areas of the high seas for bottom trawling.
French: La plupart des gens le savent aujourd’hui : des décennies de surpêche ont transformé les océans.
English: In a mission mandated to undertake transitional administration, information resources and management processes established by the mission must be shared with emerging national government bodies, resulting in a functional requirement for voice communications and data security.
French: Dans une mission à laquelle sont confiées des tâches d'administration transitoire, les ressources en information et les processus de gestion mis en place par la mission doivent être partagés avec les nouveaux organismes gouvernementaux nationaux, d'où la nécessité de disposer d'un système fonctionnel de communications vocales et de sécurité des données.
English: Framework Law on the Establishment of Businesses (Gewerbeordnung) Allgemein Burgeliches Gesetzbuch.
French: Loi cadre sur l'établissement d'entreprises (Gewerbeordnung) Allgemein Burgerliches Gesetzbuch.
English: The policy initiatives at the CSA are part of our ongoing harmonization efforts.
French: Les travaux permanents d’harmonisation effectués par les ACVM prennent notamment la forme de projets réglementaires.
English: Regarding the economic situation, I think it is too soon to make an overall assessment of the damage caused, and it is probably better to avoid very dramatic - or let us say, panic - scenarios.
French: Concernant la situation économique, je pense qu'il est trop tôt pour procéder à une évaluation globale du préjudice causé, et il est probablement préférable d'éviter les scénarios très dramatiques - ou, disons, de panique.
English: The Johannesburg Plan of Implementation encourages publicprivate sector partnerships in managing environment and development challenges.
French: development. Disaster risk has been a concern of regional thematic works including:
English: The grants and contributions component of these funds will be reported through Infrastructure Canada.
French: Infrastructure Canada rendra compte de la composante des subventions et contributions de ces fonds.
English: Recommended actions in the 1996 Seville Strategy include, inter alia, to prepare guidance on key aspects of biosphere reserve management, including the involvement of stakeholders in decision-making and responsibility for management, and to survey the interests of the various stakeholders and fully involve them in planning and decision-making regarding the management and use of the reserve.
French: La Stratégie de Séville adoptée en 1996 recommande notamment de préparer des lignes directrices pour les problèmes clefs que posent la gestion des réserves de biosphère et notamment la participation des partenaires à la prise de décisions et à la responsabilité de la gestion, ainsi que de recenser les intérêts des divers partenaires et de les intégrer pleinement aux processus de planification et de prise de décisions concernant la gestion et l'utilisation de la réserve.
English: Any State may accede to this Agreement upon conditions established by the International Olive Council, acting through its Council of Members, which shall include a number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
French: Tout État peut adhérer au présent Accord aux conditions déterminées par le Conseil oléicole international par l'intermédiaire du Conseil des Membres, qui comprennent un certain nombre de quotes-parts de participation et un délai pour le dépôt des instruments d'adhésion.
English: Clearly, if this is the case, the practice is not in the public interest.
French: Le gouvernement fédéral devrait se pencher sur la question, déterminer ce qui constitue une prolongation légitime de la protection des brevets et songer à des moyens de simplifier l’approbation des médicaments génériques (voir figure 9.4).
English: The appellant argued that the property in the goods passed prior to February 19, 1987.
French: L'appelante a soutenu que la propriété des marchandises a été transmise avant le 19 février 1987.
English: That would mean that in Europe, passenger rights would be covered in all modes of transport: air travel, rail and road.
French: De cette façon, les droits des passagers en Europe seraient couverts pour tous les modes de transport, à savoir l'avion, le train et la route.
English: Let us not get our enemy wrong.
French: Ne nous trompons pas d'ennemi.
English: There is no justification for the 6,000 deaths of children that happen every day as a result of insufficient or deficient sanitation facilities.
French: Il n'est pas justifié que 6 000 enfants meurent chaque jour, faute de disposer d'installations d'assainissement adéquates.
English: (11) See Part 3, I.B. (12) This figure reflects both the growth of demand and planned closure/modernisation of nuclear plants.
French: (11) Voir troisième partie, point I. B. (12) Ce taux tient compte à la fois de la croissance de la demande et des prévisions de fermeture et de modernisation des centrales nucléaires.
English: 7.1.4.41 Fire and naked light
French: 7.1.4.41 Feu et lumière non protégée
English: ◦ Indoor Environments ▪ How does lead get into my home? ▪ Should I be concerned about household dust contaminated by lead? ▪ What types of workplace environments are potentially dangerous sources of lead exposure? ▪ How can I determine if the sources of lead in my home contain harmful levels? ▪ Why was lead used in paints? ▪ How do I know if my home contains lead-based paint? ▪ How can I determine if there are dangerous levels of lead in paints used in my home? ▪ What should I do about lead-based paint in my home? ▪ Why is mechanically removing leaded paint a problem? ▪ How can I safely remove leaded paint? ▪ How can lead contaminate food?
French: ◦ Milieux intérieurs ▪ Comment le plomb peut-il s'introduire chez moi? ▪ Devrais-je m'inquiéter de la poussière ménagère contaminée par du plomb? ▪ Quels types de milieux de travail sont des sources potentiellement dangereuses d'exposition au plomb? ▪ Comment puis-je déterminer si les sources de plomb dans ma maison contiennent des niveaux dangereux? ▪ Pourquoi le plomb était-il utilisé dans la peinture? ▪ Comment la teneur en plomb de la peinture est-elle réglementée actuellement? ▪ Comment savoir si ma maison contient de la peinture à base de plomb? ▪ Comment puis-je déterminer si les peintures utilisées chez moi contiennent des niveaux dangereux de plomb? ▪ Que devrais-je faire en ce qui concerne la peinture à base de plomb chez moi? ▪ Pourquoi le décapage mécanique de la peinture à base de plomb est-il déconseillé? ▪ Comment puis-je enlever la peinture au plomb en toute sécurité? ▪ Comment le plomb peut-il contaminer les aliments?
English: Areas for Improvement Although we continue to make progress in the negotiation of comprehensive claims and selfgovernment agreements, the pace of settlements is occurring slower than expected.
French: Les éléments à améliorer Même si nous accomplissons des progrès dans la négociation des revendications territoriales globales et des ententes sur l’autonomie gouvernementales, il faut plus de temps que prévu pour en arriver à des règlements.
English: Specific variables entered are described in the text as are the regression results for these variables.
French: Les variables insérées sont décrites dans le texte en même temps que les résultats de la régression pour ces variables.
English: Stereotypes of the roles of both men and women do exist.
French: Les stéréotypes sexuels existent.
English: In addition, incumbents will share responsibility for capacity- and institution-building as well as for the information-monitoring process and will liaise with NGOs and civil society institutions.
French: En outre, ils partageraient la responsabilité du développement des capacités et des institutions, ainsi que du suivi de l'information, et assureraient la liaison avec les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile.
English: Mr. Akamatsu (Japan) said that, although progress in biotechnology had raised the level of medical care, it had also brought with it the technical capability for reproductive cloning of human beings, which had serious implications for the preservation of human life and dignity and the maintenance of the social order.
French: M. Akamatsu (Japon) dit que, si les progrès de la biotechnologie ont élevé le niveau des soins médicaux, ils ont aussi apporté la capacité technique de cloner des êtres humains à des fins de reproduction, ce qui ne va pas sans implications sérieuses pour la préservation de la vie humaine et de la dignité de l'être humain et le maintien de l'ordre social.
English: However, the Public Health Agency of Canada has not been able to confirm whether egg products are being recalled.
French: Toutefois, l'Agence de santé publique du Canada n'a pu confirmer si les produits à base d'oeufs font l'objet ou non de rappels.
English: Positive actions concerning measures to reconciliate the family and working life of women, and to facilitate their integration into the labour market, present particular progress.
French: Les activités positives réalisées pour donner suite aux mesures prises pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle des femmes et faciliter leur intégration au marché du travail ont particulièrement enregistré des progrès.
English: Do not forget to give us your complete coordinates so we can contact you (phone number, email, address...).
French: Nous mettrons à votre disposition notre passion et notre compétence.
English: Progress on this issue is dependant on the study currently in development.
French: Progresser sur la voie d’une harmonisation éventuelle de la protection des bases de données.
English: The adverse market conditions were a result of a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; an increase in U.S. supply in response to higher wellhead prices; and escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates.
French: Un jeu de circonstances avait provoqué cette conjoncture défavorable, notamnent la chute de la demande de gaz naturel, causée par la récession économique et les mesures d’économie de l’énergie, l’accroissement de l’approvisionnement américain, stimulé par la hausse du prix à la tête du puits, et la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l’inflation et de la progression des taux d’intérêt.
English: Where these applications are not specifically provided by Videotron, the use of such applications or shareware shall be at the Customer's risk.
French: Lorsque ces applications ne sont pas spécifiquement fournies par Vidéotron, l'utilisation de ces applications ou partagiciels sera au risque du Client.
English: We hope that the newly created secretariat will enjoy the support of the United Nations and the African Union for a year.
French: Nous souhaitons que le secrétariat nouvellement créé puisse bénéficier du soutien de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine pour une période d'une année.
English: They are innumerable – derived from the Internet, from journalists, from other documentation – and make clear that payments were made.
French: Elles sont innombrables - on les trouve sur l’internet, sous la plume des journalistes et dans d’autres documents - et démontrent clairement que des paiements ont été effectués.
English: India 1048 - 1130 210
French: Inde 1048 - 1130 218 30.
English: The draft of the new act should be adopted by the end of 2007.
French: Le projet de la nouvelle loi devrait être adopté à la fin de 2007.
English: It is available on the Internet at http:/www.vcds. dnd.ca/cds/strategy2k/s2k08_e.asp. At related article by Canada’s Vice Chief of Defence Staff, Vice Admiral G.L. Garnett, entitled "The Canadian Forces - More Capable in an Unpredictable World", is published in by the Conference of Defence Associations Institute in the 29 June, 2001 edition of "On Track" (Volume 6, No. 2).
French: Souhaiter une solution technique magique ne saurait dispenser d’agir, certainement pas quand on a déjà tous les outils pour en arriver à une véritable information opérationnelle commune. L’IOC et la stratégie de gestion de l’information décrites dans le TIOU ne seront jamais parfaites, mais elles devraient toujours être ce qu’on peut faire de mieux avec les ressources disponibles.
English: The standard approval process (such as a data integration business case) should investigate what undertakings have been made to respondents regarding the purposes for which their data can be used.
French: La procédure d'approbation normalisée (le cahier des charges par exemple) doit donner la possibilité d'étudier les engagements éventuels pris vis-à-vis des répondants concernant les cas dans lesquels leurs données peuvent être utilisées.
English: Interaction between the Beothuk and European traders and fisherman remained largely hostile until the last known Beothuk died in 1829.
French: Les relations entre les commerçants et les pêcheurs béothuks et européens restent le plus souvent hostiles jusqu'au décès du dernier des Béothuks en 1829.
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: 7.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: There is one final point that I would like to address.
French: Je souhaiterais aborder un dernier point.
English: I mean, I just wanted..."
French: Alors, le Capitaine des pompiers s’avance vers le Maire.
English: The total number of items secured in the bundle.
French: Le nombre total d’articles dans le paquet.
English: It must also be noted that a low POP does not mean a sunny day: it only means a day where the chance of rain or snow is low.
French: Il faut aussi remarquer qu'une faible PdP n'indique aucunement qu'il fera soleil : cela signifie uniquement que la probabilité qu'il pleuve (ou neige) est faible.
English: Ms. Copeland testified that a coconut is a nut that is the centre part of the fruit of the coconut palm.
French: Mme Copeland a témoigné qu'une noix de coco est une noix qui est la partie centrale du fruit du cocotier.
English: Citiz Hotel is a new 4 stars hotel in Toulouse.
French: Le Citiz Hotel est le nouveau 4 étoiles de Toulouse.
English: We will continue to require the use of this mandatory template through awareness and education.
French: Nous renforcerons cette exigence par la sensibilisation et l'éducation.
English: (4) Countries should establish a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by governmental agencies and by the scrap metal industry.
French: 4) Les pays devraient indiquer d'une manière cohérente et détaillée quels critères devraient, en cas d'alarme, présider à l'intervention des organismes publics et de l'industrie de la ferraille.
English: Establishment or amendment of the following Rules shall require unanimity:
French: L’établissement ou la modification des règles ci‑après requiert l’unanimité :
English: It is necessary to view the existing situation through the prism of the existence of the Israeli occupation, which is the source of all evils during this more-than-30-year period.
French: Il faut envisager la situation actuelle à travers le prisme de l'occupation israélienne, source de tous les malheurs depuis plus de 30 ans.
English: The review of the Winnipeg Translation Bureau files indicated that no unnecessary translations were done.
French: L'examen des dossiers au Bureau de la traduction de Winnipeg démontre qu'il n'y a pas eu de traductions inutiles.