ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, also in that case, the candidate with the lowest score in the first ballot should be allowed to withdraw from the election.
French: En outre, également dans ce cas, le candidat ayant obtenu la moins de voix au premier tour devrait être autorisé à se retirer.
English: Transparency and change in amount from auction to auction Treasury Bill call for tenders and auction details are released in a predictable and consistent manner according to a pre-announced calendar.
French: Transparence et variation du montant d’une adjudication à l’autre Les détails relatifs aux appels d’offres et aux adjudications de bons du Trésor sont diffusés d’une manière prévisible et constante selon un calendrier préétabli.
English: In busy, fast-growing cities energized by war employment, prices rose faster than wages, leading to labour unrest and strikes.
French: Dans les villes animées et en plein essor et dynamisées par les emplois reliés à la guerre, les prix montaient plus rapidement que les salaires, ce qui provoquait de l’agitation ouvrière et des grèves.
English: Culture shift: Clusters program opens new opportunities
French: Changement de culture : le Programme des subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche est en mutation
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Performance Standards 5.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Normes de performance 5.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 37 de l'ordre du jour: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: % of Time producers regarding crop production, storage holdings, anticipated harvest dates, yields and prices and reporting this information to the supervisor; checking that produce inspected is owned by licensed dealers; and completing weekly and monthly work summaries.
French: % du temps - taper à la machine la désignation de classement et les autres renseignements sur des certificats de classement portant des numéros de série; - grouper les certificats de classement et les formulaires de rapport d'inspection; - expédier des copies des documents au bureau du district et aux propriétaires des produits.
English: By its question, the national court is asking essentially whether Article 19 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that (i) dividends distributed by its subsidiaries to a holding company, which is subject to VAT in respect of other activities and which supplies management services to those subsidiaries, and (ii) interest paid by the subsidiaries to the holding company on account of loans it has made to them, must be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 19 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que doivent être exclus du dénominateur de la fraction servant au calcul du prorata de déduction, d'une part, les dividendes distribués par ses filiales à un holding qui est assujetti à la TVA pour d'autres activités et fournit à ces filiales des services de gestion et, d'autre part, les intérêts versés par ces dernières à ce holding en raison des prêts que celui-ci leur a accordés.
English: ◦ National inspection program currently exists
French: ◦ Un programme national d'inspection existe actuellement.
English: Otherwise, we are committing crimes against humanity and the earth and are in danger of ending up, in the autumn of our years, at the International Court of Justice in The Hague, eternally condemned by future generations. Always assuming, of course, that The Hague is not already under water by then.
French: Sinon, nous commettons des crimes contre l’humanité et la Terre et risquons de finir, à l’automne de nos vies, devant la Cour internationale de justice de La Haye, et d’être condamnés à jamais par les générations futures, en supposant bien entendu que La Haye ne soit pas sous eau d’ici là.
English: This report proposes helping the Commission to find the best instruments for measuring the political failures of leadership for which governments might be responsible.
French: par écrit. - Ce texte se propose d'aider la Commission à trouver les meilleurs instruments de mesure des écarts de conduite politiques que pourraient faire les gouvernements.
English: The city is also number 1 among 30 of the largest cities in growth per capita of personal income.
French: En outre, la ville vient en tête des 30 plus grandes villes pour ce qui est de la croissance du revenu personnel par habitant.
English: While the responsibility for reconstruction rests with the Provisional Institutions of Self-Government, the credibility of the international community is linked to its ability to ensure implementation.
French: Même si les institutions provisoires d'administration autonome assument la responsabilité de la reconstruction, la crédibilité de la communauté internationale est liée à sa capacité d'en assurer la mise en œuvre.
English: The initial report outlined the historical, social and environmental context in which human rights were exercised in Chad, as well as the difficulties encountered and the action envisaged by the Government to ensure the full enjoyment of those rights.
French: Le rapport initial décrit le contexte historique, sociologique et environnemental dans lequel s'exercent les droits de l'homme au Tchad, ainsi que les difficultés rencontrées et les actions envisagées par le Gouvernement pour donner plein effet à ces droits.
English: If the complaint is not satisfactorily resolved by the designated credit union official, it may be taken to the credit union board of directors.
French: Faible à moyen Le Code traite en général de la responsabilité et des procédures internes de plaintes.
English: In addition, they will develop and deliver programs that enable refugees and immigrants to maximise their opportunities and contributions, in every region of the country, while ensuring Canada’s national security and economic vitality in a global economy.
French: Ils mettront en outre sur pied et exécuteront des programmes propres à optimiser, dans toutes les régions du pays, l’apport des immigrants et des réfugiés ainsi que les perspectives qui s’offrent à eux, cela tout en assurant la sécurité du Canada et son dynamisme dans l’économie mondiale.
English: Updates will be made via the CCRMP web site.
French: Les mises à jour seront publiées au site Web du PCMRC.
English: (d) Governments should consider putting in place systems to allow for the speedy exchange of information and verification of the validity of end-user certificates through the designation of a contact authority in the arms exporting and importing side or by any other way deemed appropriate.
French: d) Les gouvernements devraient envisager de mettre en place des systèmes qui permettent d'échanger rapidement des renseignements et de vérifier la validité des certificats d'usager final en désignant un service responsable à l'exportation et à l'importation, ou par tout autre moyen jugé approprié.
English: Let me begin by recalling that Europe already has a fully harmonised framework of animal health measures.
French: Permettez-moi de commencer en rappelant que l'Europe dispose déjà d'un cadre pleinement harmonisé en ce qui concerne les mesures de santé animale.
English: Schools could come up with extra-curricular trainings in various skills to ensure that children who drop out can easily start a small enterprise to raise funds for further education or specialized skills training.
French: Les écoles devraient proposer des formations périscolaires consacrées à l'acquisition de diverses qualifications, de telle sorte que les enfants qui abandonnent leur scolarité puissent facilement créer une petite entreprise afin de mobiliser des fonds en vue de suivre un enseignement postscolaire ou une formation spécialisée;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Commission as at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Commission.
English: The LateRooms rates for English Rose Hotels - Wrea Head Country House Hotel and Restaurant Scarborough in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour English Rose Hotels - Wrea Head Country House Hotel and Restaurant Scarborough à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The provision of assistance to LDCs and NFIDCs in order to allow them to improve their agricultural productivity and infrastructure has been insufficient over the last two decades.
French: L'assistance aux PMA et aux PDINA pour leur permettre d'améliorer leur productivité et leur infrastructure agricoles a été insuffisante ces vingt dernières années.
English: FineDrive, a Korean company, offers a new all-in-one pocket PMP with audio and video features (PMP), a digital TV tuner (DMB), and GPS features, for use in a car. It has a 3.5” touch-screen and 3GB of internal memory, and weights 130g.
French: La société coréenne FineDrive nous propose un nouveau PMP tout en 1 de poche avec des fonctions Audio et Vidéo (PMP), mais aussi un Tuner TV Digital (DMB), un GPS pour utilisation en voiture, le tout dans 130g, avec un écran tactile de 3.5" et avec 3GB de mémoire interne.
English: In addition, I agreed with Mr. Janz that the Selection Board’s giving bonus marks to Mr. Bajaj because he did not identify as errors, items that were not, was not a proper thing to do.
French: En outre, je suis d’accord avec M. Janz lorsqu’il prétend que le jury de sélection n’a pas agi de façon appropriée en accordant des points additionnels à M. Bajaj, sous prétexte que celui-ci n’avait pas identifié des erreurs qui n’en étaient pas.
English: Very low (0-10kg N/ha), low (10-20 kg N/ha), moderate (20-30 kg N/ha), high (30-40 kg N/ha), very high (>40 kg N/ha).
French: Très faible (0-10 kg N/ha), faible (10-20 kg N/ha), modéré (20-30 kg N/ha), élevé (30-40 kg N/ha), très élevé (>40 kg N/ha).
English: Information regarding the status of the 1906 Lands Specific Claim, and the return of the lands, has been provided on a regular basis since 1998 to the Riding Mountain Round Table, an advisory body to Parks Canada on the implementation of the management plan for Riding Mountain National Park of Canada.
French: L'information concernant la situation de la revendication territoriale particulière de 1906 et la remise des terres est fournie régulièrement depuis 1998 à la Table ronde du Mont-Riding, un organisme consultatif auprès de Parcs Canada sur la mise en œuvre du plan directeur du parc national du Mont-Riding du Canada.
English: Hostile the MOH:AA OBJ REAL team manager of Team Portugal?
French: Combien d'heures de jeu vous consacrez à WoW dans votre journée ?
English: If we do not have a normal value because there is not enough information, or the exporter or manufacturer did not co-operate with us during our investigation, we determine the normal value under the authority of the Minister of National Revenue (called a ministerial specification).
French: Si nous n'avons pas une valeur normale, parce qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements ou parce que l'exportateur ou le fabricant n'a pas collaboré avec nous au cours de notre enquête, nous déterminons la valeur normale grâce à l'autorisation du ministre du Revenu national (appelée prescription ministérielle).
English: He is inspired by artistic works that he rediscovered during his trips to Jerusalem, like the old gates with Islamic motifs, but also by certain symbols and ornamental elements of Arab culture.
French: Il s'inspire d'objets d'art qu'il redécouvre lors de ses voyages à Jérusalem, comme les vieilles portes à motifs islamiques, mais également de certains symboles et éléments ornementaux de la culture arabe.
English: Among these challenges, which the Commission has not properly addressed in the Green Paper, are the importance of sexual and reproductive health, gender mainstreaming in all studies and policies, improving people’s living standards and greater economic and social inclusion and cohesion.
French: Parmi ces défis, que le livre vert de la Commission ne traite pas de manière adéquate, figurent l’importance de la santé sexuelle et reproductive, l’intégration de la dimension du genre dans toutes les études et politiques, l’amélioration du niveau de vie, ainsi que le renforcement de l’inclusion et de la cohésion économiques et sociales.
English: We will continue to provide children with opportunities to engage and contribute to improving the quality of the environment through activities such as the Youth Roundtable on the Environment.
French: Nous continuerons de fournir aux enfants des occasions de participer à l’amélioration de la qualité de l’environnement, au moyen d’activités comme la Table ronde des jeunes sur l’environnement.
English: EN Colloquium on Remedial Programs in Basic Education NOTE Held in Peru in March 2000.
French: FR commerce de marchandises (n.m.); commerce de produits (n.m.); échanges de produits EN merchandise trade; trade in goods ES comercio de mercancías (n.m.)
English: • Nova Scotia Brain Repair Centre – Dalhousie University, Queen Elizabeth II Hospital, Halifax medical community Previous | Next
French: • Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse – Université Dalhousie, Hôpital Queen Elizabeth II, communauté médicale de Halifax Précédent | Suivant
English: Rewards and incentives were used to motivate youth volunteers and maintain a fun environment.
French: On a fait appel à des récompenses et à des mesures d'incitation pour motiver les jeunes volontaires et instituer un environnement amusant.
English: To that effect, any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times.
French: À cet effet, les recettes exceptionnelles provenant d’une croissance plus forte que prévu doivent être préalablement engagées pour être consacrées en totalité à l’accélération de la réduction du déficit ou à l’accroissement des excédents, dans les périodes favorables.
English: A coastal fishing area eligible for support under the fund is generally smaller than the maximum size of a NUTS III region, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries. It shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 347 Article 42, paragraphe 3, alinéa 2 Une zone côtière de pêche est une zone de dimension réduite, généralement inférieure à NUTS III, ayant une façade maritime ou lacustre ou pouvant comprendre une zone estuarienne présentant un lien avec la pêche et étant suffisamment homogène du point de vue géographique, océanographique, économique et social.
English: E/CN.5/2007/NGO/14 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Unitarian Universalist Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/14 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Unitarian Universalist Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Before 1983, she worked as a researcher, at the Canadian Conservation Institute.
French: Avant 1983, elle a travaillé comme chercheure à l’Institut canadien de conservation.
English: Interpretation For further information on the appropriate use of cookies consult the Guidelines for Cookies on Government of Canada Web sites.
French: Interprétation Pour en savoir plus sur l'utilisation appropriée des témoins, veuillez consulter les Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: It will also reduce health risks related to the use of cosmetics. use in the United States, the European Union, Japan and many other countries.
French: De plus, la liste devra présenter les appellations du système de la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques, contenues dans le International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: (b) Adopted decision 2003/9 concerning compliance with reporting obligations in respect of emission data and of strategies and policies (see annex IX);
French: b) A adopté la décision 2003/9 concernant le respect par les Parties des obligations relatives à la communication d'informations sur les émissions et à la notification de leurs stratégies et politiques (voir l'annexe IX);
English: Convention on the protection of the Communities' financial interests:
French: Référence: convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés - JO C 316 du 27.11.1995 et Bull.
English: by Wiley Blackwell where more information about the journal can be found.
French: par Wiley Blackwell où vous pouvez trouver plus d'information.
English: • Should an escrow or "lock-box" mechanism exist to restrict access to certain information for a period of time?
French: • Devrait-il être possible d'utiliser un dossier à accès limité ou de communiquer certains renseignements sous condition?
English: The programme is mainly intended to create a healthy lifestyle for children and young people, to ensure that children have access to various types of information and to promote their social, spiritual and moral well-being, their health and their physical and psychological development.
French: Le programme se propose pour l'essentiel de créer un mode de vie sain pour les enfants et les adolescents, de garantir aux enfants l'accès aux divers types d'information et de contribuer à leur bien-être social, spirituel et moral et à leur santé et à leur développement physique et psychologique.
English: For this reason, Canada has been a leader in international efforts to build support for an instrument on cultural diversity -- efforts that came to fruition on October 14, 2003 with a decision by UNESCO to begin development of an international convention with respect to the diversity of cultural content and artistic expression.
French: Le Canada a donc assumé un rôle de chef de file dans les efforts déployés pour gagner l'appui international visant à développer un instrument sur la diversité culturelle, efforts qui ont porté fruit le 14 octobre 2003 lorsque l'UNESCO a décidé d'amorcer l'élaboration d'une convention internationale concernant la diversité du contenu culturel et des expressions artistiques.
English: From Quebec to Lake Champlain  From the Ottawa Valley to Lake Huron
French: De Québec au lac Champlain  De l'Outaouais au lac Huron
English: As a result, there is ongoing requirement for Canada to make credible contribution to the counter-terrorism work carried out by the three countries.
French: C'est pourquoi le Canada doit constamment participer activement aux efforts antiterroristes de ses deux partenaires.
English: That is a welcome development, and I encourage the Government of National Unity to maintain such interaction with the United Nations to guide policy development of disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan.
French: Il y a lieu de s'en féliciter et j'encourage le Gouvernement d'unité nationale à maintenir la concertation ainsi établie avec l'ONU afin d'orienter l'élaboration des politiques en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan.
English: "Biotin and folate to help the body metabolize carbohydrates, fats and proteins."
French: Cet énoncé est inadéquat car la biotine a cet usage ou fin recommandé mais non le folate.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/32) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.27), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, a provision of $3,394,400 would be required in the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $3,366,500; and section 29E, Administration, Geneva, $27,900.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/32) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.27), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, il faudra prévoir un montant de 3 394 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, comme suit : 3 366 500 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), et 27 900 dollars au chapitre 29E (Administration, Genève).
English: Spills on a smaller scale have occurred in British Columbia, such as the Nestucca oil spill (875 tonnes in December 1988) in Gray’s Harbor, Washington, which drifted into Canadian waters, and the more recent spill of 50 tonnes of bunker fuel into Howe Sound from a ruptured tanker in August 2006.
French: Réduction de la disponibilité ou de la qualité des proies Dans l’ouest de l’Alaska, on a noté des déclins très importants de populations de phoques communs, d’otaries et de phoques à fourrure. On présume que ces déclins ont entraîné un changement dans les proies de l’épaulard migrateur, lequel s’est tourné vers des espèces moins intéressantes comme la loutre de mer (Estes et al., 1998).
English: The internal audit work plan for 2006 took into consideration the observations of the United Nations Board of Auditors during its external audit of UNOPS operations.
French: Le plan de travail des auditeurs internes pour 2006 tenait compte des observations faites par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU dans le cadre de l'audit externe des opérations de l'UNOPS.