ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Petroleum Geologist - Telephone: (819) 953-8722 Information on Benefits Plan requirements associated with new exploration programs on land in the Northwest Territories is available from the department's Northwest Territories Regional office - Telephone (867) 669-2618; and for Nunavut and northern offshore, the information is available from the Oil and Gas Management Directorate - Telephone (819) 994-0348.
French: De l'information sur les exigences du régime des avantages associées aux nouveaux programmes d'exploration sur les terres dans les Territoires du Nord-Ouest est disponible auprès du bureau régional du Ministère dans les Territoires du Nord-Ouest - Téléphone : (867) 669-2618; pour le Nunavut et le large des côtes dans le Nord, l'information est disponible auprès de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord - Téléphone : (819) 994-0348.
English: Advanced Canadian e-content is produced for digital network.
French: Production d’un contenu en ligne canadien d’avantgarde pour les réseaux numériques.
English: Somewhat different rules apply to each of them.
French: Des règles légèrement différentes s'appliquent à chacun d'eux.
English: To ensure that every Albertan child receives this rebate payment, the CRA is using information held in the Canada Child Tax Benefit (CCTB) system.
French: Afin de s'assurer que chaque enfant albertain reçoit le remboursement, l'ARC utilisera les renseignements contenus dans le système de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Funds are being distributed to eligible applicants through the grants and contribution mechanism outlined in Health Canada’s Population Health Fund.
French: Les fonds sont distribués aux demandeurs admissibles par l’entremise de subventions et d’un mécanisme de contribution présenté dans le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: Well, the public know why it is important now and I hope they will continue to focus on it.
French: Eh bien, le grand public sait désormais pourquoi c'est important et j'espère qu'il continuera d'y prêter attention.
English: We look to Member States to support these strategies.
French: Nous souhaiterions que les États Membres appuient ce type de stratégie.
English: In this regard, the Agency works with the Canada Business Services Centres operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Quebec City, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l'Agence collabore avec les Centres de services aux entreprises du Canada œuvrant au Québec, soit Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l'Est du Québec.
English: Management and Valorization of Electronic and Computer Wastes in West Africa (Bénin, Mali, Sénégal) Project Number 104704Start Date 2007/08/07Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Gestion et valorisation des déchets d'équipements électroniques et informatiques en Afrique de l'ouest (Bénin, Mali, Sénégal) Numéro du projet 104704Date de début 2007/08/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: "With assistance from the municipalities and from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, we are addressing some of our main municipal concerns such as water and wastewater projects and upgrades, solid waste management and recycling and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments."
French: « Avec l'aide des municipalités et du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, nous sommes en mesure de réaliser certaines de nos principales priorités municipales, telles que l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égout, la gestion et le recyclage des déchets solides, et l'augmentation du rendement énergétique des édifices municipaux.
English: As part of that process, the Policy and Analysis Officer will help to regularly revise the Fund's Management Charter, ensuring that the objectives and performance indicators mesh with the Fund's policy objectives and plans.
French: Dans ce cadre, il concourra à la révision régulière de la Charte de management et veillera à ce que les objectifs et les indicateurs de résultats correspondent aux plans et aux grands objectifs de la Caisse.
English: The Danger of Trans Fats by Dariush Mozaffarian Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration.
French: Le danger des graisses trans by Dariush Mozaffarian Les graisses trans-insaturées sont des acides gras insaturés comportant au moins une double liaison en position trans.
English: Requiring imported firearms to be marked in compliance with this Directive is essential to prevent unfair competition from third country manufacturers.
French: Les exigences relatives au marquage des armes à feu importées conformément aux dispositions de la présente directive sont essentielles pour prévenir toute concurrence déloyale de la part des fabricants de pays tiers.
English: • All NHPs containing, in liquid form, more than 2.5% camphor, must be contained in a childresistant package, unless the container has a nominal capacity of 15 ml or less.
French: • Tous les PSN dont l’emballage contient, sous forme liquide, plus de 2,5 % de camphre naturel doivent être conditionnés dans un contenant à l’épreuve des enfants, à moins que le contenant ait une capacité nominale de 15 ml ou moins.
English: On the other hand it has asked NGOs to sign memorandums of understanding with it in order to carry out their legal aid work.
French: En même temps, il a demandé aux ONG de signer avec lui des mémorandums d'accord pour pouvoir mener leur travail d'aide judiciaire.
English: A hard coating or layer of materials on surfaces of boiler pressure parts.
French: La calorie moyenne correspond à 1/100 de la chaleur requise pour élever la température d' 1 gramme d'eau de 0°C à 100°C à une pression atmosphérique constante. Elle est à peu près égale à la quantité de chaleur exigée pour élever un gramme d'eau d'1°C.
English: ▪ stress consistency (e.g., "Always set sexual limits or always use condoms...") ▪ let patients know that they should feel good about preventive behaviour (e.g., "You can more or less relax and quit worrying when you consistently set limits or consistently use condoms...") ▪ inform patients that they should reward their partner for supporting their prevention activities (e.g., "A supportive partner is hard to find.
French: ») ▪ accompagner ses messages au sujet des risques de MTS de recommandations rassurantes sur la prévention (p. ex. « Si vous dites à votre ami que je recommande fortement à toutes mes patientes d'utiliser à la fois le condom et les contraceptifs oraux, si vous suivez cette recommandation et si vous subissez un examen annuel, vous pourrez réduire considérablement vos risques et vos inquiétudes.
English: A clear increase in the pancreatic glucagon secretion remains to be demonstrated.
French: Il reste a démontrer une nette augmentation de la sécrétion de glucagon pancréatique.
English: The Honourable John Manley, Minister of Industry, joined Mr. Dhaliwal today for the report's release.
French: C'est pourquoi l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, s'est joint à M. Dhaliwal aujourd'hui à l'occasion de la présentation du rapport.
English: The appellant's representative stated that the appellant was satisfied that the appointment had actually been made from an existing eligibility list which had been established from an earlier competitive process.
French: Il a déclaré que l'appelant a été convaincu que la nomination a en réalité été faite à partir d'une liste d'admissibilité existante établie dans le cadre d'un concours antérieur.
English: On 6 May, the Baucau District Court found a former national police subdistrict commander and two civilians guilty of arson committed in 2007 (see S/2007/513, para.  20) and sentenced each to three years' imprisonment.
French: Le 6 mai, un ancien commandant de sous-district de la Police nationale et deux civils ont été reconnus coupables par le tribunal de district de Baucau d'un incendie criminel commis en 2007 (voir E/2007/513, par. 20) et condamnés chacun à trois ans d'emprisonnement.
English: The work should be adequately planned and properly executed.
French: Le travail doit être organisé et exécuté avec soin.
English: But it is concerned that the services provided should be of a good standard.
French: Mais il veille à ce que les services proposés soient de bonne qualité, c'est-à-dire assurés par des personnes qualifiées dans des locaux adaptés.
English: In the past, provincial health centres provided information about individual hospital admissions, treatments and deaths directly to Statistics Canada and Health and Welfare (both covered by the Privacy Act) and to the Hospital Medical Records Institute.
French: Ceci n’a pas manque de soulever des inquietudes a I’effet que les dossiers medicaux ne beneficieraient plus desormais de la protection que leur garantissent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les dispositions plus strictes encore de la Loi sur la statistique.
English: During that time the Japanese Foreign Minister, Mrs. Yoriko Kawaguchi, addressed the Conference, speaking on Japan's policy and its efforts in the field of disarmament and non-proliferation, and appealed for early agreement on a programme of work and the commencement of substantive work without delay.
French: Lors d'une séance, la ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a évoqué la politique de notre Gouvernement, de son action dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.  Elle a également appelé à un prompt accord sur un programme de travail et l'ouverture de travaux de fond sans retard.
English: [34–36] Ideally, the development of an integrated, gender-sensitive policy initiative for sexual and reproductive health would be part of a broad, inter-sectoral framework based on evidence that demonstrates the benefits for sexual and reproductive health outcomes of economic security, good nutrition, family life education, quality reproductive health services and empowerment.
French: Le lancement d’une initiative stratégique sexospécifique et intégrée sur la santé de la sexualité et de la reproduction s’inscrirait idéalement dans un cadre intersectoriel général fondé sur des données probantes démontrant les avantages que présentent pour l’évolution de la santé de la sexualité et de la reproduction la sécurité économique, une bonne alimentation, la vie familiale, l’éducation, les services de qualité reliés à la santé de la reproduction et l’autonomisation.
English: "He recycles through local factories that produce pressure cookers and other items such as sandals (shredded tires), vehicle batteries (recharged and sold), and bladder material (tarps)."
French: « Cet entrepreneur fait affaire avec des entreprises locales qui utilisent des matériaux recyclés pour produire des autocuiseurs, des sandales (morceaux de pneus), des batteries de véhicules (rechargées et vendues) et des sacs (bâches).
English: The Government will explore means to improve upon the success that has been achieved to date, and the specific needs of each sector.
French: Le gouvernement étudiera les moyens d’améliorer le succès réalisé à ce jour, et les besoins spécifiques à chaque secteur.
English: The International Patent Classification The international patent classification (IPC) is a hierarchical classification system used to classify and search patent documents.
French: La classification internationale des brevets La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement hiérarchique utilisé aux fins du classement et de la recherche des documents de brevet.
English: Such 'customised' support comprises, for instance, assistance in identifying an appropriate foreign business partner for a joint venture or collaboration.
French: Un tel soutien « personnalisé » comprend, par exemple, une assistance à l'identification d'un partenaire étranger approprié pour une joint venture ou une collaboration.
English: Subsection 108(3) is amended so that the rule described above also applies for the purposes of the definitions "life-time benefit trust" in subsection 60.011(1) and "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: Le paragraphe 108(3) est modifié afin que cette règle s’applique également dans le cadre de la définition de « fiducie de prestations à vie » au paragraphe 60.011(1) et de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: With due respect to the Chairman, having said that, I will not be able to participate in the voting as a consequence of that decision.
French: Avec tout le respect que je dois au Président, cela étant, je ne serai pas à même de participer au vote, du fait de cette décision.
English: Mr. Aptsiauri (Georgia): The antecedents of my country and its spiritual and material culture go back many a millennium, but the new history of Georgia, like that of the other post-Soviet countries, covers only a decade.
French: M. Aptsiauri (Géorgie) (parle en anglais) : Le passé de mon pays et sa culture spirituelle et matérielle remontent à plusieurs millénaires, mais la nouvelle histoire de la Géorgie, comme celle des autres pays de l'ère postsoviétique, remonte seulement à une dizaine d'années.
English: The report concludes that industrial parks contribute to the economic development of reserves but cautions that more research must be conducted before definitive conclusions can be drawn . Also makes recommendations regarding these research priorities.
French: Le rapport conclut que les parcs industriels contribuent au développement économique des réserves, tout en estimant souhaitable que l’on mène davantage de recherche avant de tirer des conclusions définitives à cet égard. L’auteur formule également des recommandations concernant les axes de recherche à privilégier en cette matière.
English: Part III, section 2, and in particular article 42 of the Convention are an integral part of the delicate balance achieved under the United Nations Convention on the Law of the Sea, and no nation should put it asunder.
French: La partie III, section 2 et article 42 de la Convention fait partie intégrante de cet équilibre délicat atteint en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et aucune nation ne doit le remettre en cause.
English: The development of the child is a global and integrated process: All the components of development, the physical and motor, intellectual, linguistic and socio-affective dimensions, are involved to differing degrees in the same activity.
French: Le développement de l'enfant est un processus global et intégré: Toutes les composantes du développement, les dimensions physiques et motrices, intellectuelles, langagières et socioaffectives sont sollicitées à des degrés différents lors d'une même activité.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Mosul, Sinjar, Tall Afar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Aqra, Mossoul, Sinjar, Tal Afar et Irbil.
English: FINDINGS Management Framework The management framework for the department should serve to ensure that contracting activity is in compliance with GCRs and is open and transparent.
French: CONSTATATIONS Cadre de gestion Le cadre de gestion du Ministère devrait servir à assurer que l'activité de passation des marchés est conforme au RMÉ et qu'il est ouvert et transparent.
English: UNAIDS acknowledged the importance of respect for human rights in the context of its policy and programmes, as well as those of its co-sponsors.
French: L'ONUSIDA a reconnu l'importance que revêtait le respect des droits de l'homme dans le contexte de son action et de ses programmes, comme de ceux des autres organismes par lesquels il est coparrainé.
English: Just over half of all provincial and territorial employees work for a health and social service institution.
French: Foreign affiliate service-providers had 311,000 employees in 2003, down 8%.
English: The concern was expressed that the reference in subparagraph 2 (a) to the nationality of claims rule could prejudge future work on the topic of diplomatic protection.
French: On a dit craindre que la référence à l'alinéa a) du paragraphe 2 à la règle de la nationalité des réclamations pourrait préjuger les travaux futurs sur le sujet de la protection diplomatique.
English: Capacity building today is among the key foundations on which consensual support for the pursuit of new market opening and rule-making initiatives in the trade field rests.
French: À l’heure actuelle, le renforcement des capacités fait partie des fondements clés sur lesquels repose l’accord consensuel en vue de la poursuite de nouvelles initiatives d’ouverture des marchés et d’établissement de règles dans le domaine du commerce.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for the excellent report that we have all read.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je tiens à féliciter d'emblée le rapporteur pour son excellent rapport que nous avons tous lu.
English: Canada’s macro framework of low (and stable) inﬂation and improved ﬁscal positions provides a good supporting environment for efﬁcient decision-making by ﬁrms.
French: Le cadre macroéconomique canadien caractérisé par un taux d’inﬂation bas (et stable) et une meilleure situation budgétaire crée un environnement qui aide les entreprises à prendre des décisions efﬁcientes.
English: Visit our hiking section for more information on hiking trails. Other wheelchair-accessible facilities include washrooms and picnic sites at Jakes Landing, and a playground and picnic area at Merrymakedge Beach.
French: Les toilettes et les aires de pique-nique de Jakes Landing, de même que le terrain de jeu et l'aire de pique-nique de la plage Merrymakedge, sont accessibles en fauteuil roulant.
English: The information on the production and use in the dossier was outdated.
French: Les informations figurant dans le dossier au sujet de la production et de l'utilisation de ces paraffines sont dépassées.
English: Cost of machine = $50,000 GST payable (50,000 x 7%) = $3,500 50% public service bodies’ rebate ($3,500 x 50%) = $1,750 Later, you change your primary use of the machine to commercial activities.
French: Coût de l'appareil = 50 000 $ TPS payable (50 000 $ × 7 %) = 3 500 $ Remboursement de 50 % pour organismes de services publics (3 500 $ × 50 %) = 1 750 $ Plus tard, vous changez l'utilisation principale de l'appareil pour l'utiliser pour vos activités commerciales.
English: Based on limited data, the requirements for phosphorus, potassium and sulphur are similar to pea or lentil.
French: D’après des données limitées, ses besoins en phosphore, en potassium et en soufre sont semblables à ceux du pois et de la lentille.
English: Sediment – Solid material, both mineral and organic, that is in suspension within the streamflow or deposited on the streambed.
French: Mètres cubes par seconde – Unité de mesure de l'écoulement fluvial par volume, exprimé ainsi : m3/s, m3
English: In this respect, most respondents used an electronic medium to transmit their final report, although a paper copy of all expenses was mandatory.
French: À cet égard, la plupart des répondants avaient transmis leur rapport final par voie électronique, alors qu'une copie papier du relevé des dépenses était obligatoire.
English: The number of seeds set per pollination bag averaged three, and seed germination was high (90%).
French: Le nombre moyen de graines obtenues par sac de pollinisation était de trois, et le pourcentage de germination était élevé 90%.
English: Thanks to the gently abrasive action of the jojoba pearls, it frees the skin from impurities and roughness, leaving it more active and favorably disposed to the application of the next products.
French: L‘action exfoliante légère exercée par les perles de jojoba, libère la peau des impuretées et de la rugosité en la laissant plus active et préparée à l’application des produits successifs.
English: ("Telus"). Document: 010906.doc - 185KB 2001/09/04 - Suite Systems Inc. Description:
French: ("Telus"). Document: 010906.doc - 185KO 2001/09/04 - Suite Systems Inc. Description:
English: One example is a virtual advertising technique where the broadcaster can change an advertisement (such as a panel in sports grounds) from one moment to the next or choose the advertisement shown on the screen depending on where the target audience is.
French: À titre d'exemple, on peut citer la technique publicitaire virtuelle où le radiodiffuseur peut modifier une publicité (comme un panneau sur un terrain de sport) à tout moment ou choisir la publicité qui passera à l'écran en fonction du lieu où se trouve le public visé.
English: In the latter part of the 19th century and the early part of 20th century scholars were talking about things like pauperism, slums, and crime — all the relatively new, unfortunate consequences of modernization and industrialization.
French: Vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les milieux intellectuels parlaient de choses comme le paupérisme, les taudis, le crime : malheureuses et relativement nouvelles conséquences de la modernisation et de l’industrialisation.
English: The workshop took place from 19 to 21 March 2007, with the participation of 30 staff members of the Ministry of Gender and Development.
French: Cet atelier a eu lieu du 19 au 21 mars 2007 et a réuni 30 fonctionnaires du Ministère de l'égalité des sexes et du développement.
English: Canadian Forces vs. National Hockey League  [ 2007-02-23 ] Finance Canada:
French: Les Forces canadiennes contre la Ligue nationale de hockey  [ 2007-02-23 ] Finances Canada :
English: She joined the team in 2004 and really enjoyed the experience.
French: Elle s'est jointe à l'équipe en 2004 et elle a vraiment aimé l'expérience.
English: We believe that an hourly rate is the fairest solution for our clients as we only charge them for the services that we perform.
French: Cette solution est la plus équitable pour nos clients car nous ne chargeons que pour les services rendus.
English: It is on Berlin's Kurfürstendamm shopping street and offers excellent public transport links.
French: Le Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin vous accueille sur la rue commerçante Kurfürstendamm et vous permet de profiter d'excellentes liaisons de transports publics.
English: They are also less likely to own productive resources.
French: Elles sont également moins susceptibles de posséder des ressources productives.
English: When the weather is good the terrace is a great place to spend some time amongst the rhododendrons and the firs in an undisturbed atmosphere.
French: Par beau temps, nos clients peuvent se détendre sur la terrasse entre les rhododendrons et les sapins.
English: Although it was possible to develop a tolerable daily intake (i.e., the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effects), available data were considered insufficient to assess exposure of the general population in Canada to aniline.
French: Même s'il a été possible d'établir une dose journalière admissible (c.-à-d. la dose à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée chaque jour durant toute sa vie sans subir d'effets nocifs), on a jugé que les données ne suffisaient pas pour évaluer l'exposition à l'aniline de la population canadienne en général.
English: After finding his own lip balm in his pockets, Mr. H said it was not his.
French: Après avoir fouillé et trouvé son propre baume dans ses poches, M. H lui avait dit que ce n’était pas le sien.
English: The efforts of various panels of experts and their follow-up have made it possible to improve the effectiveness of those sanctions.
French: Les efforts des différents groupes d'experts et leur suivi ont permis d'améliorer l'efficacité de ces sanctions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hollies Hotel in Yeovil.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hollies Hotel à Yeovil.