ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A primus stove is recommended for cooking and to boil drinking water.
French: • Il est recommandé d’emporter un réchaud de camping pour cuisiner et faire bouillir l'eau.
English: record data pertaining to live release activities; and collect biological data on live wolffish.
French: consignation de données relatives aux activités de remise à l’eau de poissons vivants; collecte de données biologiques sur les loups de mer vivants.
English: In addition, remission is granted in respect of any interest and penalties paid or payable by Rainy river or its agent under the GST portion of the Excise Tax Act in respect of any transaction Remission under this order is granted on condition that:
French: La remise est également accordée en ce qui concerne les intérêts et les pénalités que les Premières nations de Rainy River, ou leur mandataire, ont payés ou doivent payer en vertu de la partie de la Loi sur la taxe d'accise qui vise la TPS, relativement à toute opération.
English: Furthermore, it offers its expertise in the design and implementation of development programmes in the domain of sport.
French: Elle propose son expertise dans la conception et l’exécution des programmes de développement dans le domaine du sport.
English: It is surrounded by nature where centuries old olive trees, granite rocks and mediterranean bush combine to give birth to a wonderful scenery where guests can spend their holidays in relax. Infact the hotel lies along the road “Arzachena-mare” and is 2 km from the town of Arzachena and only 5 km from the sea of the tourist resort of Cannigione.
French: hôtel à Arzachena: Chacune des 23 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Communiqué Trans Canada Trail Relay 2000 Commemorative Vase on Display at Canadian Museum of Civilization August 2000
French: Communiqué De nouvelles histoires à découvrir dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations Septembre 2000
English: The representative of OECD informed the Sub-Committee of the status of work on outstanding issues in his organization, in particular as regards classification criteria for narcotic effects, aspiration hazards and water-activated toxicity.
French: Le représentant de l'OCDE a rendu compte de la situation des travaux relatifs aux questions en attente au sein de son organisation, en particulier au sujet des critères de classement pour les effets narcotiques, les dangers à l'inhalation et la toxicité au contact de l'eau.
English: A10.2.12 SECTION 12 - Ecological information
French: A10.2.12 SECTION 12 − Données écologiques
English: The Treaty, which entered into force this year, is a binding international instrument that secures the conservation and sustainable utilization of the world's agricultural genetic diversity.
French: Le Traité, qui est entré en vigueur cette année, est un instrument international juridiquement contraignant qui vise à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité génétique agricole mondiale.
English: In the age of instant communication and increasing reliance on the mass media, it is probably unrealistic to believe that politics can be made cheaper.
French: En cette ère de communications instantanées et de médias de masse, il est probablement irréaliste d'espérer une baisse du coût de la politique.
English: In the first two weeks of January 2003, 11 new cases were referred.
French: Dans les deux premières semaines de janvier 2003, 11 nouvelles causes ont été renvoyées.
English: Also, the relevant revisions to the model memorandum of understanding should be implemented as soon as possible.
French: Par ailleurs les modifications pertinentes au modèle de mémorandum d'accord doivent être mises en oeuvre dès que possible.
English: Potvin, C., C. Landry, C. Pacas, and L. Bernatchez.
French: Potvin, C., C. Landry, C. Pacas et L. Bernatchez.
English: The answer is clear to women….We have to change our priorities.
French: La réponse est simple, pour elles. […] Nous devons changer nos priorités.
English: The questionnaire was translated into Armenian and the translation was also published on the website.
French: Le questionnaire a été traduit en arménien et la traduction a été elle aussi publiée sur le site Web.
English: It is also worthy of mention UNAR's role in the Committee for the creation of a permanent conference of linguistic minorities, based within the Department of regional affairs at the Presidency of the Council of Ministers (and set up by a Ministerial Decree issued on December 22, 2005), with the aim of evaluating the feasibility of the inclusion of the Roma people among the minorities protected by Act No.482/1999.
French: Il convient aussi de mentionner le rôle que joue l'UNAR au sein du Comité pour la création d'une conférence permanente des minorités linguistiques au Département des affaires régionales, organisme qui relève de la présidence du Conseil des ministres (et qui a été créé par décret ministériel le 22 décembre 2005) dont le mandat est d'étudier la possibilité d'inclure les Roms dans les minorités protégées par la loi no 482/1999.
English: This includes the following:  - ArcGIS-ArcInfo 8.1, ArcGIS-ArcEditor 8.1, ArcGIS-ArcView 8.1, ArcView 3.2, image analyst, spatial analyst, 3D analyst, Internet map servers, etc.
French: Cette demande de crédit couvre le coût des logiciels SIG ci-après, nécessaires pour la collecte, l'analyse, la tenue à jour et l'impression des renseignements géographiques : ArcGis-ArcInfo 8.1, ArcGis-ArcEditor 8.1, ArcGis-ArcView 8.1, ArcGis-ArcView 3.2, Image Analyst, Spatial analyst, 3D analyst, Internet Map Servers, etc.
English: The PSA negotiates a collective agreement with the Provincial Schools Authority Teachers (PSAT) on behalf of the ministries of Education, and Community Safety and Correctional Services.
French: L'Administration des écoles provinciales négocie une convention collective avec la Provincial School Authority Teachers (PSAT) au nom du ministère de l'Éducation et du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Bourgault, Jacques, 1945Horizontality and Public Management Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Bourgault, Jacques, 1945Horizontalité et Gestion publique Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: This is a familiar scene in Guyana, a small country nestled along the northern coast of South America.
French: Mais plusieurs ne s’y rendent pas directement : ils font un arrêt en chemin... à la bibliothèque!
English: Transfers by Registered Associations 18.
French: Cessions des associations enregistrées 18.
English: Some of the efforts in recycling and recuperation have come from the industry itself as it expands its lines of products made from re-processed materials.
French: Certains des efforts en matière de recyclage et de récupération sont provenus de l’industrie elle-même, à mesure qu’elle étend les lignes de produits faits de matériaux retransformés.
English: The Centre d'exposition l'Imagier is open tuesday to sunday from 1 to 5 Closed:
French: Le Centre d'exposition l'Imagier est ouvert du mardi au dimanche de 13 h à 17 h Fermé :
English: Satellite dishes and radar systems are attractive as symbols for communication. I chose them as icons of our era, in the same way that, in Mécaniciens, Fernand Léger provides insights into the industrial society of the early 1920s, or that 1960s pop artists and new realists celebrated the consumer age.
French: Patrick Imbard : Si l'uvre est une réflexion à partir d'un lieu, le lieu en retour nous aide-t-il à comprendre ton travail ?
English: However, given the pivotal role of the Situation Centre and the significant responsibilities of its Chief, a prolonged period of wearing two hats is not an acceptable course of action.
French: Considérant toutefois le rôle central joué par le Centre de situation et l'importance des responsabilités qui incombent à son chef, il est impossible que celui-ci exerce longtemps ces deux fonctions simultanément.
English: Fleetwood, within a line from Low Light to Knott.
French: Fleetwood, dans les limites d'une ligne allant de Low Light à Knott.
English: Rescue At Sea", which describes the true story of a daring rescue at sea during World War II.
French: Sauvetage en mer " qui relate l'histoire vraie d'un périlleux sauvetage en mer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: See A/CN.9/590, paragraph 110.
French: Voir A/CN.9/590, par.
English: If a delivery or shipment of packaging material is made up of different batches, each batch is considered as separate for the purposes of sampling, testing, and release.
French: Si une livraison ou une expédition de matériel d'emballage comprend différents lots, chaque lot est considéré comme distinct aux fins de l'échantillonnage, des analyses et de la mise en circulation.
English: From the Naylor Report to today, public health system renewal has been taking place at the federal, provincial, territorial and local level.
French: Depuis le Rapport Naylor jusqu'à aujourd'hui, on s'applique à renouveler le système de santé publique à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale et locale.
English: • PA 2006-09-21 BFE00 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-21 BFE00 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: 2005-2006 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/30/2005 Totem Offisource Inc.
French: 2005-2006 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/30/2005 Totem Offisource Inc.
English: ESCAP and ESCWA continue to support the UNECE initiative to operate a joint web site for International Trade: http://www.UNeTrades.net.
French: Les autres commissions régionales ont soutenu activement la planification et la préparation de ce forum et ont contribué à l'élaboration des documents s'y rapportant.
English: JIU Recommendation 2 concerned the level of the budget for the 2006/07 biennium.
French: La recommandation n° 2 du CCI portait sur le montant du budget pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Existing records, while less reliable before 1980, can be traced back to 1900.
French: Bien que les documents disponibles remontent à
English: In a community, the presence of citizens' networks, such as neighbourhood associations, choirs, cooperatives, sports clubs and political parties, reflects an intense horizontal interaction.
French: Par ailleurs, la présence, dans une collectivité, de réseaux de citoyens, comme les associations de voisins, les chorales, les coopératives, les clubs sportifs et les partis politiques, traduisent une intense interaction de type horizontal.
English: Utilize the groundwater and surface water data to produce a conceptual/analytical model of the ground water conditions under and around the Project site.
French: utiliser les données sur l’eau de surface et l’eau souterraine pour produire un modèle conceptuel et analytique des eaux souterraines sous le site du Projet et autour de celui-ci.
English: Kaizen Blitz activities are geared towards reducing lead times and inventory, reducing set-up time and batch sizes and implementing improvements on the shop floor using the 5S process.
French: David Chao, président, a été l'une des premières personnes à introduire les techniques de fabrication sans gaspillage japonaises au Canada. Il est aussi directeur principal du B.C. Consortium for Manufacturing Excellence. Courrier électronique :
English: Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Accroître les recettes tirées de l’exploitation de la collection de l’ONF et optimiser les occasions de vente.
English: Nonetheless, some positive signs that States were reassessing their perception of migration had appeared in recent years, as witnessed at the 2006 United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development.
French: Des signes positifs montrant que les États reconsidèrent leur perception de la migration sont néanmoins apparus dans les dernières années, comme le montrent le Dialogue de haut niveau dans le cadre des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement en 2006 et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: At present Indonesia is preparing new legislation to provide better protection and treatment for all ethnic groups.
French: À l'heure actuelle, l'Indonésie élabore de nouvelles lois tendant à améliorer la protection et le traitement de tous les groupes ethniques.
English: Female managers and professionals were more likely than their male counterparts to find it difficult to vary their work hours, take their holidays when they want, take time off for a course, and arrange their schedule to meet personal or family commitments.
French: Les femmes gestionnaires ou professionnelles sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de signaler de la difficulté à varier leur horaire de travail, à choisir librement le moment de leurs vacances, à prendre congé pour assister à un cours et à aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux.
English: • training sessions for the Borough Council’s tourism staff in Blackpool (UK);
French: • sessions de formation du personnel touristique municipal à Blackpool (UK);
English: • Youths’ influencers—their parents, teachers, guidance counsellors, friends, community leaders and so on.
French: • Les personnes ayant une influence sur les jeunes, comme les parents, les enseignants, les orienteurs, les amis, les dirigeants communautaires, etc.
English: The Jardins du Marais Hotel rooms are equipped with modern flat screens with Sat-TV and VOD, wired and wireless high speed Internet access, safe, minibar, tea and coffee facilities, room service and a private marbled bathroom.
French: Les chambres du Jardins du Marais Hôtel sont équipées dï¿½écrans plats modernes avec Sat-TV et VOD Internet haut débit, coffre-fort, minibar, machines pour le thé et café, service de chambre et une salle de bains en marbre.
English: Amendment 135 Willem Schuth Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a. Considers it expedient, in the light of the expiry of the milk quota arrangements, for dairy farmers to be offered investment aids in order to make the transition to market-oriented, entrepreneurial dairy farming easier for young farmers in particular; Or. de
French: Amendement 129 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. note, dans la perspective d'une programmation de moyen et long termes, qu'il est nécessaire de responsabiliser les nouvelles générations d'agriculteurs pour la lutte contre le changement climatique; Amendement 15. note, dans la perspective d'une programmation de moyen et long termes, qu'il est nécessaire de mettre en valeur le rôle des nouvelles générations d'agriculteurs pour la lutte contre le changement climatique par le biais d'une stratégie intégrée au niveau communautaire; Or. it
English: On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to raise three points.
French: Au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, permettez-moi de soulever trois points.
English: In the field of Community competition law, the principle precludes an undertaking from being sanctioned by the Commission or made the defendant to proceedings brought by the Commission a second time in respect of anti-competitive conduct for which it has already been penalised or of which it has been exonerated by a previous decision of the Commission that is no longer amenable to challenge.
French: Dans le domaine du droit communautaire de la concurrence, ce principe interdit qu’une entreprise soit sanctionnée ou poursuivie une nouvelle fois par la Commission du fait d’un comportement anticoncurrentiel du chef duquel elle a déjà été sanctionnée ou dont elle a été déclarée non responsable par une décision antérieure de la Commission qui n’est plus susceptible de recours.
English: 3.2.1 Acid Rock Drainage (ARD) Throughout the EIS documents submitted by the proponents, a n d t h r o u g h o u t t h e c o u r s e o f t h e s e h e a r i n g s , i t was emphasized by many experts in the field that the most serious underlying problem within the WMAs is that of acid generation.
French: La commission a etudie avec interêt une enorme quantite d’information portant sur le contrôle d u DRA tiree de ces recherches et d’autres programmes, en particulier en ce qui concerne les moyens de stopper ou de ralentir radicalement le processus du DRA.
English: Seven audits reports were accompanied by a list of corrective actions which had been taken by the primary supplier.
French: Plusieurs rapports de vérification étaient accompagnés d'une liste de mesures correctives prises par le fournisseur principal.
English: As planned, total enrollment exceeded 1400 subjects, the largest trial conducted to date for this indication.
French: Tel que planifié, plus de 1 400 sujets ont été recrutés, faisant de cet essai le plus vaste jamais entrepris pour cette indication.
English: This occurred on the 10th of Muharram, 61 AD (10 October 680 AD), when he died in a battle with the Damascus caliphs.
French: Un jeu de la passion rappelle le martyre de Hoseyn, fils d'Ali et petit-fils du prophète Muhammad, mort le 10 muharram de l'an 61 de l'hégire (10 octobre 680 apr.
English: A detailed description of how the cycle
French: Dans certains pays européens, les enseignants sont tenus de 148
English: Protecting the rights of persons with disabilities, valuing their worth and tapping their potential are important indications of how civilized and progressive a society is.
French: La protection des droits des handicapés, le respect qui leur est dû et la mise en valeur de leurs potentialités sont autant d'indicateurs importants du degré de civilisation et de développement d'une société.
English: Temperature optima of the enzyme components also differed; maximum exoglucanase activity in the cell-associated fractions and endoglucanase activity in the cell-associated and filtrate fractions occurred at 65 and 60 °C, respectively.
French: Les optimums de température des composantes enzymatiques diffèrent aussi : l'activité exoglucanasique dans les fractions associées aux cellules et l'activité endoglucanase dans les fractions associées aux cellules et dans le filtrat sont maximales à 65 et 60 °C, respectivement.
English: On 13 March 1997 the European Parliament adopted its guidelines for the 1998 budget procedure.
French: Le 13 mars 1997, le Parlement européen a adopté ses grandes orientations pour la procédure budgétaire 1998.
English: We believe that, at the present stage — taking account of the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia — it is once again necessary to seriously assess the consequences of any actions relating to the holding of municipal elections in Kosovo.
French: Nous pensons qu'il est une fois de plus nécessaire au stade actuel - compte tenu des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie - d'évaluer sérieusement les conséquences de toute action touchant à la tenue des élections municipales au Kosovo.
English: As for users from industries, the Representative noted that business activities had become more global and there was no border that restricted the technical development in the territory.
French: En ce qui concerne les utilisateurs de ce secteur, les activités des entreprises s’inscrivent à présent dans un contexte mondialisé et aucune frontière ne limite le développement technique à un territoire donné.
English: Initiatives are underway in local areas involving First Nations and Aboriginal organizations, the provinces, local stewardship groups, and other community interests brought together to sustain fish habitat at the watershed level.
French: Des initiatives locales sont en cours, qui font appel aux Premières nations et autres organisations autochtones, provinces, groupes de gérance locaux et autres organismes communautaires qui oeuvrent ensemble au maintien de l’habitat du poisson à l’échelle d’un bassin hydrographique.
English: A generic cluster-led learning package for staff working in emergencies was developed in collaboration with OCHA.
French: Un module de formation générique à l'intention du personnel des opérations d'urgence a été mis au point en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Based on Ministry of Health data, 10,866 cases of AIDS and 3,158 HIV-positive patients were registered in 1999.
French: Il ressort des chiffres fournis par le Ministère de la santé que 10 866 cas de sida et 3 158 cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 1999.
English: This technical background paper focuses on TCEs rather than the broader concept of TK.
French: Le présent document d'information technique met l'accent sur les ECT plutôt que sur le concept plus vaste des ST.
English: Of this EUR 250 million will be allocated to health and consumer protection; EUR 110 million to programmes supporting culture and citizenship; and EUR 40 million to the Media programme.
French: Sur ce montant, 250 millions seront alloués à la santé et à la protection des consommateurs; 110 millions aux programmes en faveur de la culture et de la citoyenneté; et 40 millions d’euros au programme Media.
English: State action is directed to reuniting street children with their families, schools and local communities or, when families are non-existent or not in a position to respond, to create placement opportunities.
French: L'action des pouvoirs publics vise à réinsérer dans le cadre familial ou scolaire ou dans la vie du quartier les enfants qui travaillent dans la rue ou, quand il n'y a pas de famille ou que la famille n'est pas en mesure de les prendre en charge, de trouver des facilités d'accueil.
English: JOHN’S found herself Ready Duty Ship and with an unscheduled, covert tasking: ST. JOHN’S quickly readied for sea.
French: JOHN’S est désigné navire de garde et il appareille rapidement en vue d’une mission aussi secrète qu’imprévue.
English: Share your adventure with family and friends!
French: En famille ou entre amis, des souvenirs incroyables resteront gravés dans votre mémoire.
English: If the trust has not held restricted property at any time on or after Announcement Date, it will qualify, under paragraph (a) of the definition "foreign investment entity" in subsection 94.1(1) for relief from treatment as a foreign investment entity ("FIE").
French: Si la fiducie n’a pas détenu de biens d’exception à la date de publication ou par la suite, elle pourra se soustraire, en vertu de l’alinéa a) de la définition de « entité de placement étrangère » au paragraphe 94.1(1), de l’application des règles sur les entités de placement étrangères (EPE).
English: Secondary endpoints are aimed at establishing the pharmacokinetics and determining the efficacy based on standard response criteria. http://www.aeternazentaris.com AEterna Zentaris Initiates First Study of Phase 3 Program with Cetrorelix AEterna Zentaris Inc.
French: Les objectifs secondaires visent à réaliser les analyses pharmacocinétiques et à déterminer l'efficacité du ZEN-012 selon les critères standard de réponse. http://www.aeternazentaris.com AEterna Zentaris lance la première étude de son programme de phase 3 avec Cetrorelix AEterna Zentaris Inc.
English: However, they would be just that if the international community accepted Argentina's claim to sovereignty over them.
French: Pourtant, elles le resteront si la communauté internationale accepte la revendication de souveraineté de l'Argentine.
English: Article 19 Possible reimbursement of remuneration 1.
French: Article 19 Remboursement éventuel de la rémunération 1.