ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also reviewed a claim in which the claimant asserted the loss of one painting by Salvador Dali in the amount of USD 5 million.
French: Le Comité a également examiné la réclamation d'un requérant qui affirmait avoir perdu un tableau de Salvador Dali d'une valeur de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: His research interests include studying the impacts of forest practices on small mammals, plant communities, and ungulate habitat use.
French: Il étudie les petits mammifères partout en Colombie-Britannique depuis le début des années 1990.
English: General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Amendment 178 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point e Motion for a resolution (e) Similar rules should be developed for insurance guarantees. deleted Amendment
French: Amendement (e) les règles régissant les garanties d'assurance devraient également être évaluées selon les mêmes critères, en tenant compte, bien évidemment, des différences propres au secteur des assurances; Or. en
English: Schools (respondents w ith children under 15) Childcare facilities (EU25) Childcare facilities (respondents with children under 10)
French: Les écoles (répondants avec des enfants âgés de moins de 15 ans)
English: Owing to tight meeting timetables, they have been brought to the plenary session via my own group, and I hope that they may be adopted.
French: Étant donné le calendrier des réunions, ils sont présentés à la session plénière par l'intermédiaire de mon propre groupe et j'espère qu'ils pourront être adoptés.
English: Through the unit—and a variety of other initiatives—CIHR works closely with researchers and partners to enhance the commercial and public viability of research.
French: Les IRSC ont donc constitué un groupe chargé de l’application des connaissances qui est le fer de lance des efforts des IRSC en ce domaine.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 March 2007.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard avant le 1er mars 2007, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Ltd. of Seoul, Korea for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: Ltd. de Séoul (Corée), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: This may be a result from DDT being carried by organic matter from the surface to deeper water in the spring.
French: Cela est peut-être dû au fait que la matière organique déplace le DDT de la surface vers les profondeurs au printemps.
English: Information about at least one Research Ethics Board (REB) approval of the trial.
French: Information selon laquelle l'essai a été approuvé par au moins un comité d'éthique de la recherche (CER).
English: 73 OFFICE Office Code O.L. 10 525 534 X Mand/if DEPT 74 PROPDES Proposed Designation CLASS.
French: Min 73 OFFICE Code de bureau Lan.off 10 525 534 X Obl./si Min.
English: It is therefore essential to ensure the long-term survival of this dynamic, innovative enterprise.
French: Il devient donc primordial d’assurer la pérennité de cette entreprise dynamique et novatrice.
English: Evaluation (and project) participants should be made aware of these limits to confidentiality.
French: Les participants à l’évaluation (et au projet) devraient être informés de ces limites à la confidentialité.
English: French was reported as their first official language by 31% of the public service population while the remaining two-thirds of employees indicated that English was their first official language.
French: Le français constitue la première langue officielle déclarée par 31 % de la population de la fonction publique, l’anglais étant déclaré la première langue officielle du reste de l’effectif.
English: Canada Place, Banff National Park     Grade 5:
French: Participation gratuite une fois acquittés les droits d’entrée du parc Endroit :
English: First, cooperation between SIA and HIA practitioners must be strengthened.
French: • de réduire le dédoublement des données et des ressources d'information, en rehaussant par là même l'efficacité financière;
English: "Our vision for governing in the 21st century is to put the citizen at the centre of information and service delivery," the Minister said.
French: « Notre vision, dans le contexte du gouvernement du XXIe siècle, consiste à placer le citoyen au coeur de la prestation des renseignements et des services », d'ajouter la Ministre.
English: • PWGSC PSU 904 - Automated Document, Records, Information Management Systems
French: • TPSGC POU 904 - Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information
English: Make sure to send your order in time for logo socks to reach you before your event.
French: Assurez-vous d'envoyer votre commande à temps afin que le produit soit prêt pour votre événement.
English: Uganda, for example, has significantly increased exports of items such as fish and cut flowers.
French: L'Ouganda, par exemple, a largement augmenté les exportations de produits tels que le poisson et les fleurs.
English: This Website discovers how the Digital Divide affects the young generation—people like ourselves.
French: Ce site Web découvre comment Digital Divide affecte les jeunes générations qui sont des personnes comme nous.
English: Deficit carried over from the previous financial year Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Déficit reporté de l’exercice précédent Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For each model, the population was restricted to those answering "yes" in the specific drug use category and the dependent variable was the self-reported drug use category.
French: Dans chaque modèle, les sujets devaient se limiter à ceux qui ont répondu «oui» à la catégorie de médicaments particuliers, et la variable dépendante était la catégorie de médicaments auto-déclarée.
English: These factors include the degree of integration and interdependence between GE Nuclear’s operations at all three locations, in particular, the master scheduling, the common management, the common human resources policies and GE-wide training program, the common Financial Services and integrated financial statements and the common Information Technology services.
French: Au nombre des facteurs retenus, mentionnons le degré d’intégration et d’interdépendance entre les activités de GE Nuclear dans les trois installations, plus particulièrement l’existence du poste de planificateur principal, d’une gestion commune et de politiques communes en matière des ressources humaines, du programme de formation panorganisationnel, de services financiers et de technologie de l’information communs et d’états financiers intégrés.
English: Each of these leads was passed on to an average of five companies.
French: Chacune de ces occasions a été transmise à une moyenne de cinq entreprises.
English: All told, the year-to-date results are consistent with the budget forecast of a surplus of $8.0 billion for 2005–06.
French: Tout compte fait, les résultats de l'exercice à ce jour sont conformes à la prévision d'un excédent de 8,0 milliards de dollars pour 2005-2006 figurant dans le budget.
English: The reform process initiated by the Transitional Administration, its commitment to reduce bureaucracy, corruption and inefficiency and, in particular, its legislative acts to promote financial sector stability have brought tangible results, as evidenced by the increased flow of private investment in the economy.
French: Le processus de réforme lancé par l'Administration de transition, et l'engagement pris par cette dernière de réduire la bureaucratie, la corruption et l'inefficacité et, notamment, ses mesures législatives visant à promouvoir la stabilité du secteur financier ont abouti à des résultats tangibles, comme l'atteste le flux accru des investissements privés dans l'économie.
English: This option was not preferred by MEMA management as it was thought to be too time-consuming from an administrative point of view.
French: Les responsables de la gestion des articles liés aux événements majeurs n’ont pas privilégié cette méthode, jugeant qu’elle prendrait trop de temps du point de vue administratif.
English: What we now need is an intelligent fusion of the market and the State that can help Europe to be a winner, not a loser, in the face of globalisation.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est une synthèse intelligente entre le marché et l’État qui puisse aider l’Europe à être gagnante et non perdante face à la mondialisation.
English: The report analyzed data collected under Statistics Canada’s 1999 General Social Survey, and compared the results to those of previous years in those cases in which similar questions were asked.
French: Le rapport analysait des données recueillies dans le cadre de l’Enquête sociale générale de 1999 de Statistique Canada, établissant la comparaison entre ces résultats et ceux des années précédentes dans les cas où l’on avait posé des questions semblables.
English: The current regulatory guidelines/practices in evaluating clinical data for SEB submissions in different jurisdictions have been reviewed.
French: Les lignes directrices/pratiques réglementaires actuelles pour l'évaluation des données cliniques accompagnant les présentations de PBU dans différents pays ont été passées en revue.
English: 11 a.m. Dr. Paulo Roberto Teixeira, Senior Consultant, São Paulo State SDT/AIDS Programme, Brazil; and Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division (on population and HIV/AIDS, theme of the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development)
French: 11 heures Dr Paulo Roberto Teixeira, Consultant principal, Programme de lutte contre le VIH/sida de l'État de São Paulo, Brésil; et Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population (sur la population et le VIH/sida, thème de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement)
English: The Manual serves as a resource tool for legislators, public oﬃcials, media organizations, NGOs and all those concerned about corruption.
French: Le manuel est un outil de référence pour les législateurs, les agents du secteur public, les organisations de médias, les ONG et tous ceux qui sont concernés par la corruption.
English: The work requires that knowledge is acquired during the developmental period of:
French: Connaissances à acquérir pendant la période de perfectionnement :
English: "Seals in the Marine Ecosystem." 18 April 2001, Charlottetown PEI (McLaren) D. MacEwan, PEI Department of Fisheries and Aquaculture F. Bearirsto, PEI Fishermen’s Association 30 April—2 May 2001, St. John's NF (Panel) Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture Hon. Gerald Reid, Minister Brian Delaney Tom Dooley Mike Handrigan David Lewis Mark Rumboldt Mike Samson Mike Warren George Winters 126
French: 18 avril 2001, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Just click on the Practical Information tab and you will find all sorts of useful historical and contemporary information for your upcoming visit.
French: Les rubriques « informations pratiques » vous donnent toutes les clés pour décoder l’histoire et la vie contemporaine des différentes villes sélectionnées : Paris, Nice et Cannes ,...
English: Where, despite the best efforts of the project administration team, a Party concludes that one or more of their legal information or process requirements is not being met, that Party will document its requirements in relation to its legal responsibilities, provide this documentation to the other Party and declare its intention to collect this information independently.
French: Si, malgré les efforts de l'équipe administrative du projet, une des parties est convaincue que certaines exigences légales en matière de renseignements et de processus ne sont pas respectées, celle-ci doit documenter ses exigences relativement à ses responsabilités prévues par la loi, fournir cette documentation à l'autre partie et déclarer son intention de recueillir indépendamment cette information.
English: The 7th informal meeting (closed) of the General Committee will be held on Thursday, 16 December 2004 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 6).
French: La 7e séance informelle (privée) du Bureau se tiendra le jeudi 16 décembre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: The Working Group agreed that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided and also agreed on the need to formulate guidelines in the Guide for the use of each method, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que les diverses méthodes de passation actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type, et est aussi convenu de la nécessité de formuler dans le Guide des orientations sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce (A/CN.9/568, par.
English: We have an opportunity to show that the region, once the cradle of civilizations and the economic heartland of the world, can indeed solve its problems and unleash a huge potential.
French: Nous avons l'occasion de montrer que la région, autrefois berceau des civilisations et centre économique du monde, peut effectivement résoudre ses problèmes et libérer son énorme potentiel.
English: Report of the Second Committee (A/61/421)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/421)
English: When the corn is delivered on May 20 the cash and futures prices have risen by $1.35 Cdn/bu to $4.86 Cdn/bu.
French: Au moment de la livraison du maïs, soit le 20 mai, les prix au comptant et à terme ont augmenté de 1,35 $Can pour atteindre 4,86 $Can le boisseau.
English: However, in Brussels the Dutch Presidency of the Council briefed parliamentarians extensively on recent ESDP developments (see above).
French: Cependant, la Présidence néerlandaise du Conseil a longuement informé à Bruxelles les parlementaires sur les développements récents de la PESD (voir ci-dessus).
English: The UFA has been approved by the CYI General Assembly.
French: • Des plans de mise en oeuvre de ces ententes.
English: The federal government has identified the consolidation of funding arrangements from different government departments as one avenue to improve financing of First Nations and Inuit, for example between Health Canada and DIAND.
French: par exemple Santé Canada et le MAINC. L'initiative, appelée Entente de financement CanadaPremières nations vise principalement à réaliser des économies au titre de l'administration, et non à présenter de nouveaux modes de financement plus novateurs 15.
English: Refugees or permanent resident in Canada 32.
French: Réfugié ou résident permanent au Canada 32.
English: At the start of the 1960s, the authorities in mainland France and Algeria began to notice a regular and continuous inflow of French from Algeria to the northern Mediterranean shore.
French: Au début des années 60, les autorités de France métropolitaine commencèrent à constater un flux régulier de Français d’Algérie venant s’installer au Nord de la Méditerranée.
English: With the expert guidance of these two individuals, the workshop
French: Encadrés par ces deux experts,
English: It's a unifying feature of Canadian life, I believe because it's a tangible expression of our shared values as Canadians.
French: Je crois que c'est une caractéristique unificatrice de la vie des Canadiens parce que c'est une expression tangible des valeurs que nous partageons.
English: 1985 – Saskatchewan doctors agree to end extra-billing.
French: 1979 – Le premier ministre progressiste-conservateur Joe Clark nomme Emmett Hall à la présidence du Comité d’examen des services de santé; ce dernier recommande de mettre fin à la surfacturation.
English: Description of Activities of the Organization Governance of the Bethechilokono; Dialogue with the State in National Issues; Co-administration of Bethechilokono sacred and cultural and other properties; Protection an Promotion of Bethechilokono cultural, civil, economic, political and social rights; Capacity building; Protection, preservation of the history and traditional knowledge of Bethechilokono; Protection of indigenous languages (Kweyol) in national affairs; Income generating and sustainable development projects; Registration of Bethechilokono.
French: Activités de l’organisation – – – – – – – – – administration des affaires publiques des Bethechilokono; établissement d’un dialogue avec l’État concernant des questions nationales; coadministration du patrimoine sacré et culturel et d’autres biens des Bethechilokono; protection et promotion des droits culturels, civils, économiques, politiques et sociaux des Bethechilokono; renforcement des capacités; protection et préservation de l’histoire et des savoirs traditionnels des Bethechilokono; défense des langues autochtones (Kweyol) dans le cadre des affaires nationales; réalisation de projets rémunérateurs et de projets relatifs au développement durable; enregistrement de l’état civil des Bethechilokono.
English: • The proposed EMA will ensure that the federal response to an emergency is coordinated and harmonized with other jurisdictions.
French: • La nouvelle LGU permettra de s’assurer que l’intervention fédérale lors d’une urgence est coordonnée et harmonisée avec les autorités gouvernementales et autres.
English: For the program year ended June 2002, the federal investment increased to $2.5 billion from $1.9 billion in 2001.
French: La participation du gouvernement fédéral au financement du programme est ainsi passée de 1,9 milliard en 2001 à 2,5 milliards pour l'exercice se terminant en juin 2002.
English: In June 2000, the major groupings among those members generally described as reformists declared their legislative priorities to be the reform of the press and electoral laws, the enactment of authority for the creation of private radio and television stations, and the enactment of a guarantee that those charged with political offences would have the right to trial by jury.
French: En juin 2000, les principaux groupes de membres généralement présentés comme des réformateurs ont indiqué que leurs priorités sur le plan législatif seraient la réforme des lois relatives à la presse et aux élections, l'établissement de textes législatifs portant création de chaînes de radio et de télévision privées et la promulgation d'un texte législatif garantissant aux personnes accusées de délits politiques le droit d'être jugées par un jury.
English: When the P/T is notified of any severe respiratory illness that meets the case definition (as per Appendix B), a detailed SRI case report form should be completed and emailed to HSFLUEPI@phac-aspc.gc.ca or faxed to 613-946-8808 as soon as possible.
French: Lorsqu’on informe la province ou territoire d’une infection respiratoire grave qui correspond à la définition des cas d’IRG (conformément à l’Appendice B), il faut remplir un formulaire de déclaration de cas détaillée et le transmettre par courriel à HSFLUEPI@phac-aspc.gc.ca ou par télécopieur au numéro 613-946-8808 le plus tôt possible.
English: By pulling data together from diverse air quality monitoring networks, the NAtChem program is able to examine the link between pollution control strategies and their impact on health and ecosystems.
French: En fusionnant les données provenant de divers réseaux de surveillance de la qualité de lâ€™air, le programme NAtChem est en mesure dâ€™étudier le lien entre les stratégies antipollution et leurs conséquences sur la santé et les écosystèmes.
English: and its competence covers the entire American continent and it is the sole drugs agency in that respect, the project will be implemented by Organisation of American States, through its Inter-American Drug Abuse Control Commission having a de facto monopoly position in the area.
French: lutte contre l’abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OAS) est l'organisation chef de file la plus compétente et expérimentée engagée dans la lutte contre les drogues sur l'ensemble du continent américain et qu'elle est la seule agence active dans ce domaine, le projet sera mis en œuvre par l'Organisation des États américains, par l'intermédiaire de sa Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues qui occupe de droit une position de monopole dans le domaine.
English: Approximately NOK 736 million was allocated in grants to the municipalities.
French: Environ 736 millions de couronnes ont été alloués sous forme de subventions aux municipalités.
English: • Assess the need for highly specialized training programs (e.g., the appropriate competencies community medicine, population-focused epidemiology) to develop people with the required competencies
French: Activités • Évaluer le besoin de programmes de formation très spécialisée (par ex., la médecine communautaire, l’épidémiologie axée sur la population) afin de former des personnes possédant les compétences requises.
English: In the G1 extract the 35SO4-labelled BSP decreased with chase time, whereas the 32PO4-labelled BSP increased.
French: Dans l'extrait G1, la BSP marquée avec du 35SO4 diminue avec le temps lors de la chasse, alors que la BSP marquée avec du 32PO4 augmente.
English: Sector specific assumptions and analysis Crops International Important demand and supply side factors Brazil and Argentina: Growth in oilseed supplies Although grain and oilseed prices weakened considerably through the late 1990s, the agricultural economies of Argentina and Brazil became more efficient, allowing these countries to compete in the low price export market.
French: Hypothèses et analyses sectorielles Cultures Scène internationale Facteurs importants agissants sur l’offre et sur la demande Brésil et Argentine : croissance de l’offre d’oléagineux Malgré un très net fléchissement des prix des céréales et des oléagineux jusqu'à la fin des années 1990, les économies agricoles de l'Argentine et du Brésil ont gagné en efficacité, ce qui leur permet de devenir concurrentielles sur les marchés des exportations à faible prix.
English: Prohibit not only the circumvention of TPM, but also the manufacture and trade of devices that may be used to circumvent.
French: En vertu du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, la durée de protection est de « la vie de son auteur plus 50 ans », pour toutes les photographies.
English: While it's important to get information from the surface layers where fresh water accumulates, it's also risky, because moving ice can entangle instruments.
French: Bien qu'il soit important d'obtenir de l'information sur les couches de surface où s'accumule l'eau douce, c'est également une tâche risquée car les déplacements de la glace peuvent emmêler les instruments.
English: Mariners are urged to familiarize themselves with these updated guidelines in order to optimize the detection performance of their radar equipment, particularly during adverse weather conditions.
French: On demande instamment aux marins de se familiariser avec ces lignes directrices à jour afin d’optimiser le rendement de détection de leur équipement radar, particulièrement lorsque les conditions météorologiques sont défavorables.