ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this puts the person at significant risk, an identifier can be used that allows the investigating team to relate the person to the record, but that will not allow anyone else to identify the individual.
French: Si cette indication comporte un risque sérieux pour l’intéressé, on pourra utiliser un pseudonyme ou autre code permettant à l’équipe d’enquête et à elle seule d’identifier la personne.
English: After a respected member of Parliament is found murdered, it’s up to you to go on the search for the killer, the notorious Mr. Hyde!
French: Libérez les Woobies, ces adorables petites boules de poils, retenus prisonniers, grâce à vos talents de tireur !
English: (l) That a major awareness raising campaign on alternative methods of disciplining children be launched using the mass media, workshops and other high profile activities for a week, with ongoing activities to continue after the event.
French: l) Une campagne de sensibilisation de grande envergure devrait être organisée à propos des méthodes alternatives d'enseignement de la discipline aux enfants en recourant aux médias, à des ateliers et à d'autres activités publicisés pendant une semaine, puis en assurer le suivi.
English: Contrary to the multi-sampling procedure that accomplishes a multiple exposure with always the same intensity of exposition in order to "nur" identify and remove the general image noise, the multi-exposer-procedure continues with an improved increased of the dynamic range in addition to the effective reduction of image noise.
French: Contrairement au processus Multi-Sampling, qui effectue une exposition multiple avec la même intensité lumineuse afin d'identifier et éliminer "seulement" le bruit général de l'image, si le processu de Multi-Exposer se poursuit, il procéde non seulement une suppression du bruit effective mais aussi une meilleure augmentation de l'étendu de la dynamique.
English: Notwithstanding the general increase in prosperity in recent decades and the marked improvement of the situation of socially disadvantaged persons, combating poverty will continue to be a central goal of Austrian social policy.
French: Malgré l'augmentation générale de la prospérité dans les dernières décennies et la nette amélioration de la situation des catégories socialement défavorisées, la lutte contre la pauvreté reste un objectif majeur de la politique sociale autrichienne.
English: A2.1 As per PSEA 11, appointments are normally made from within the Public Service.
French: R2.1 Conformément à l'article 11 de la LEFP, les postes sont généralement pourvus par nomination interne.
English: The amount of funds available for grants is calculated on the basis of 1 minimum standard of living (LTL 125) for 75 per cent of all full-time students.
French: Le montant des fonds disponibles pour les bourses est calculé sur la base de l'équivalent du niveau de vie minimum (125 LTL) pour 75% de tous les étudiants à plein temps.
English: The Tribunal would also expect that the commercial interests of those that had previously sold dumped goods may be affected through, for example, reductions in their sales and employment and, accordingly, they may be required to make adjustments to the new market conditions.
French: Le Tribunal s’attendrait aussi à ce que les intérêts commerciaux des entreprises qui ont auparavant vendu des marchandises sous-évaluées puissent être touchés, par exemple, à cause de la diminution de leurs ventes et de leur effectif, et qu’elles doivent s’ajuster aux nouvelles conditions du marché.
English: Keywords: bromocyclopropanes, 2′-deoxyuridines, absolute configuration, antiviral activity.
French: Mots clés : bromocyclopropanes, 2′-deoxyuridines, configuration absolue, activité antivirale.
English: Allegations have at times been made, including by the Government of Lebanon, that there continues to be Syrian intelligence activity in Lebanon.
French: D'aucuns, dont le Gouvernement libanais, ont affirmé que les services de renseignement syriens continuaient d'opérer au Liban.
English: From the booking it was not obvious in which hotel from the Life Class resorts group I was staying at.
French: No internet connection in the rooms. Difficoult to find the right hotel because lifeclass resort is a company that has 6 hotels in Portoroz so I try to find the right hotel ( nobody could help me...) and I lose 40 minutes...
English: In its judgment the Court first analysed the purpose of the directive, which is in fact to seek to ensure interconnection of telecommunications networks, interoperability of services, and provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
French: En effet, celle-ci vise à assurer l'interconnexion des réseaux de télécommunications, l'interopérabilité des services et la fourniture d'un service universel, dans un environnement d'ouverture et de concurrence des marchés.
English: Corporate Affairs Unit Human Resources and Skills Development Canada (902) 426-8306
French: Section des affaires ministérielles Ressources humaines et Développement des compétences Canada (902) 426-8306
English: Temporary contract If you are interested in a temporary contract, you might find useful to read some information about these different types of contracts
French: Contrat temporaire Pour les personnes intéressées par un contrat temporaire, il peut être utile de s'informer sur les différents types de contrats:
English: In March 2003, Bozizé carried out a successful coup with the aid of libérateurs (Chadians and former Forces Armées Centrafricaines (FACA) soldiers loyal to Bozizé).  In December 2004, Bozizé announced presidential elections, but excluded Patassé from running.
French: En effet, après un coup d'État réussi en mars 2003 avec l'aide des libérateurs (des soldats du Tchad et d'anciens membres des Forces armées centrafricaines (FACA) fidèles à Bozizé), Bozizé avait annoncé, en décembre 2004, la tenue d'élections présidentielles desquelles il avait exclu Patassé.
English: Our audit also revealed that the human resources service provider failed to provide expert advice to the CPC.
French: La vérification a aussi révélé que le fournisseur de services liés aux ressources humaines n'a pas fourni de conseils d'expert à la CPP.
English: They encouraged UNDP to evaluate the United Nati.ons Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in light of the organization's increasing involvement with PRSP where they exist.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à évaluer les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, compte tenu de sa participation croissante à l’élaboration des DSRP, lorsqu’ils existent.
English: Women are also much more likely than men to say that individuals can't take action because they can't avoid doing those things that cause air pollution (19% vs. 6%).
French: Les femmes sont également beaucoup plus susceptibles que les hommes de dire que les individus ne peuvent pas poser de gestes car ils ne peuvent pas éviter de poser les gestes qui entraînent la pollution de l'air (19 % contre 6 %).
English: Le barnum Vulcavite servira de point de départ.
French: Le barnum VULCAVITE servira de point de départ.
English: The Ministère de la Sécurité Publique is considering whether it is appropriate to issue a police practice that specifically addresses the use of Conductive Energy Devices, commonly known as "Tasers", for inclusion in the police practices guide.
French: Le ministère de la Sécurité publique examine actuellement la pertinence de produire une pratique policière énonçant des lignes directrices portant spécifiquement sur l’emploi des dispositifs à impulsion, communément appelés CEW et qui serait intégrée dans le « Guide des pratiques policières ».
English: “(d) United Nations University;
French: d) Université des Nations Unies;
English: This has an impact on wildlife and on the experience of visitors, especially in backcountry areas.
French: Cette augmentation a une incidence sur la faune et sur la qualité du séjour des gens qui visitent le parc, surtout dans l’arrière-pays.
English: • Revisit and make direct changes to the core definition of what is a natural health product.
French: Par exemple, il peut arriver que des produits présentant un moindre risque fassent l’objet d’une réglementation excessive alors que d’autres à risque élevé seraient mieux régis par d’autres règlements existants.
English: All attending countries will be expected to submit a country report.
French: Tous les pays participants doivent en principe présenter un rapport de pays.
English: But by then it will be too late.
French: Mais il sera alors trop tard.
English: Finally, the Commission has recently launched, as an element of the EU-Africa dialogue, a study on debt relief beyond the HIPC initiative, with the main objective of providing a solid base to assess the situation after the full application of the HIPC initiative.
French: Enfin, la Commission a lancé dernièrement, dans le cadre du dialogue UE-Afrique, une étude sur l’allègement de la dette au-delà de l’initiative PPTE, avec pour principal objectif la création d’une base solide afin d’évaluer la situation après la pleine application de l’initiative PPTE.
English: You therefore do not have to keep receipts for reimbursement.
French: Conséquemment, vous n'avez pas besoin de conserver votre reçu pour fins de remboursement.
English: The evidence of globalization is seen in the widening spread of information (especially foreign television shows and videos) and the increasing commercialization of resources such as timber and fish.
French: La mondialisation se manifeste par l'importance grandissante de l'information (en particulier des émissions de télévision et des cassettes vidéo étrangères) ainsi que par la commercialisation plus poussée de produits tels que le bois et le poisson.
English: International organisations may apply to the International Court of Justice for an opinion on the validity of the judgment, and the opinion of the Court is binding.
French: En effet, les organisations internationales peuvent saisir la Cour internationale de justice d’une demande d’avis sur la validité du jugement rendu, l’avis de la Cour ayant force obligatoire.
English: Of 18 studies thus explored further, 6 involved samples too small to adequately analyse, 3 included significant outcomes which had resulted in separate publications, 1 showed significant outcome so well known (sex difference in onset and treatment of acute lymphoblastic leukemia) that no separate publication was deemed useful; 3 authors noted no sex differences and therefore refrained from discussing this result, and 5 authors gave no reason for excluding analysis by sex of the subjects.
French: Sur les 18 études ayant fait l'objet de cette recherche plus poussée, six portaient sur des échantillons trop petits pour permettre une analyse adéquate, trois incluaient des résultats significatifs qui avaient donné lieu à des publications distinctes et, enfin, une révélait un résultat significatif si bien connu (la différence selon le sexe en ce qui concerne l'apparition et le traitement de la leucémie lymphoblastique aiguë) qu'aucune publication distincte n'a été jugée utile.
English: Canadas exports were valued at 400 million while imports from Malaysia were valued at reached $2.0 billion..
French: Les exportations canadiennes étaient évaluées à 400 millions de dollars alors que les importations en provenance de la Malaisie atteignaient 2 milliards.
English: The silver lining here is that this failure may revive the realization that no country--not even mighty America--can devalue its way out of trouble.
French: Le bon côté de cette situation est que cet échec peut raviver la prise de conscience qu'aucun pays, et pas même la puissante Amérique, ne peut dévaluer sa devise pour se tirer d'affaire.
English: Auyuittuq means "land that never melts" The Saguenay-Saint-Laurent National in Inuktitut.
French: Le mot Auyuittuq signifie " terre qui ne fond jamais " en inuktitut.
English: Section 5 reads as follows:  "5. It is a discriminatory practice in the provision of goods,  services, facilities or accommodation customarily available to the  general public (a) to deny or to deny access to, any such good, service, facility  or accommodation to any individual, or  (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on  a prohibited ground of discrimination."
French: L’article 5 se lit corne suit: "5. Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public a) d’en priver, ou b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite."
English: Magazines, initially as a four-page once a week on Thursdays, 23 starting from the number of twice a week, then three times per week from the number 148 has been released.
French: Magazines, d'abord comme un quatre pages une fois par semaine, le jeudi, 23 commençant par le chiffre de deux fois par semaine, puis trois fois par semaine à partir du numéro 148 a été publiée.
English: Pork With revolving credit terms and a modest security deposit, your purchase of feeder hogs (or hogs and feed) has flexibility built-in.
French: Porc Grâce à des conditions de prêt renouvelable et un faible dépôt de garantie, vous avez la souplesse nécessaire pour acheter des porcs d’engraissement et des aliments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC1522EE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FC1522EE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: An important attraction for foreign investors is Israel's double taxation agreements with various countries including Canada, the United States, and most of Western Europe and Japan. Due to the global economic situation and regional security issues, Israel's economy grew by 1.3% in 2003.
French: Les investisseurs Ã©trangers voient d'un bon Å"il qu'IsraÃ«l ait conclu des conventions de double imposition avec le Canada, les Ã‰tats-Unis, la plupart des pays d'Europe de l'Ouest et le Japon, pour ne nommer que ceux lÃ . En raison de la conjoncture Ã©conomique mondiale et des problÃ¨mes que pose la sÃ©curitÃ© dans la rÃ©gion, l'Ã©conomie israÃ©lienne n'a crÃ» que de 1 % en 2003.
English: This has to be managed carefully or the privacy fundamentalists could sway public opinion.
French: Cet aspect des choses doit être géré avec prudence, sinon les inconditionnels de la confidentialité risquent de retourner l'opinion publique.
English: The one exception is that they are more likely to say such a requirement is unnecessary (23%).
French: La seule exception à ce sujet est qu'ils sont plus susceptibles de dire qu'une telle obligation n'est pas nécessaire (23 %).
English: In this case, the State party failed to comply with its obligation under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas honoré l'obligation qui lui est faite au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: There is no reason to believe that the industry will participate out of selfless reasons just to further a given policy objective.
French: Il n’existe aucune raison de croire que l’industrie participera si elle n’a rien à y gagner, juste pour servir un objectif politique.
English: The changes proposed to paragraphs 3.1.2. and 3.1.3. are to improve the levels of safety provided by the system and to provide international harmonization in the requirements.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux paragraphes 3.1.2 et 3.1.3 visent à rendre le système plus sûr et à harmoniser les prescriptions au niveau international.
English: A cigar industry representative stated that articles pertaining to statements and product information on packaging is of particular importance to the cigar industry due to the international focus of its packaging.
French: Un représentant de l'industrie du cigare affirme que les articles traitant des énoncés et des informations à faire figurer sur les produits du tabac revêtent une importance particulière pour l'industrie du cigare en raison de la dimension internationale de l'emballage.
English: These acquisitions and services are already making a tremendous difference for our troops.
French: Ces acquisitions et services changent déjà énormément le cours des choses pour nos troupes.
English: There is still not enough risk capital in the European Union; in the USA, as we are well aware, it is the pension funds that do most to create it.
French: Nous n’avons toujours pas suffisamment de capital à risque dans l’Union européenne. Or, nous savons bien qu’aux États-Unis, ce sont les fonds de pension qui y contribuent le plus.
English: • Work to encourage older seniors who may be shy or reluctant to volunteer to participate more (e.g., through a phone call, encouraging words).
French: • Travailler à encourager les aînés plus âgés qui peuvent être timides ou hésitants à apporter davantage leur participation (p. ex., au moyen d’un appel téléphonique ou de mots encourageants).
English: Expected drawdown by provinces and territories is described in this chapter.
French: Le supplément du TCSPS sera comptabilisé en 1999-2000 et sera versé dans une fiducie administrée par des tiers, une fois adoptée la loi habilitante.
English: In view of the positive results of the equal opportunities policy pursued in recent years, this approach was continued in 2004 with the adoption by the Commission on 11 June of the annual targets for the recruitment of women to category A posts and the appointment of women to middle and senior management posts.
French: Compte tenu des résultats positifs de la politique d'égalité des chances menée au cours de ces dernières années, cette approche s'est poursuivie en 2004 avec l'adoption par la Commission, le 11 juin, des objectifs annuels pour le recrutement des femmes dans la catégorie A et la nomination de femmes à des postes d'encadrement intermédiaire et supérieur.
English: Gradual mainstreaming of DFAIT's mine action activities within the Department and throughout other government departments (i.e. CIDA).
French: Intégrer graduellement l’action antimines du MAECI dans l’ensemble de ses activités et de celles d’autres ministères (p. ex. l’ACDI).
English: N 29/00 Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both ac- and dc-motors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; control of motors that can be connected to two or more different voltage or current supplies 4/00; vector control 21/00)
French: N 29/00 Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques, adaptées à des moteurs à courant alternatif et à courant continu (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande de moteurs qui peuvent être connectés à au moins deux alimentations différentes en tension ou en courant 4/00; commande par vecteur 21/00)
English: The packs provide ideas for discussions and activities.
French: Les dossiers comportent aussi des suggestions relatives à des thèmes de discussion et à des activités.
English: In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards and to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork.
French: Dans l’exercice de sa fonction statistique, le SEBC s’engage à assurer une gestion saine, à se conformer aux règles déontologiques les plus strictes et à remplir ses missions dans un esprit d’équipe et de coopération.
English: • Statistics Canada has been accused by those desiring to have access to historical census records as being unaccommodating in this matter.
French: • Des personnes désireuses d'avoir accès aux dossiers historiques de recensement ont reproché à Statistique Canada d'ignorer leurs demandes.
English: • Sat 1900 Awards Banquet - Uniform tunic and tie; ribbons not medals Top of SARSCENE 2005
French: • Samedi 19 h, banquet de remise des prix : tunique et cravate; rubans, mais pas de médailles.
English: AGR Department of Agriculture and Agri-Food 31993
French: AGR Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 31993
English: Also, a connection was provided to the "Ann Harvey’s" GlobalStar Satellite system to allow for collection of position data from the internet.
French: En plus, un goniomètre GONIO 400 ARGOS a été installé temporairement à bord des deux navires pour faciliter la poursuite des cibles. Par ailleurs, le système par satellite GlobeStar de l’ «Ann Harvey » a été équipé d’une connexion permettant de recueillir des données de position à partir de l’internet.
English: The value of groundwater lies not only in its widespread occurrence and availability but also in its consistently good quality, which makes it an ideal supply of drinking water.
French: L'intérêt des eaux souterraines tient non seulement à leur abondance et à leur disponibilité, mais aussi à leur qualité constante, caractéristiques qui en font une source d'eau de boisson idéale.
English: Demands are also placed on public prosecutors as individuals – they must perform their work fairly, objectively and without bias, by monitoring police work in particular.
French: La Recommandation contient également des exigences qui concernent le procureur non seulement dans sa fonction mais également en tant qu’individu : il doit remplir ses missions de façon équitable, impartiale et objective, s’efforcer de faire respecter les droits de l’homme en exerçant notamment un contrôle sur le travail de la police.
English: • Means of alternative dispute resolution (ADR): mediation
French: • Modes alternatifs de résolution des conflits (ADR): la médiation
English: The least developed countries will be major beneficiaries of these new commitments.
French: Les PMA seront les principaux bénéficiaires de ces nouveaux engagements.
English: To this end, the Government is committed to take action to ensure a vibrant and competitive aquaculture sector while preserving key environmental and socio-economic values associated with Canada's aquatic resources.
French: C'est pourquoi il s'est engagé à prendre des mesures pour assurer un secteur de l'aquaculture qui soit florissant et compétitif tout en préservant les principales valeurs environnementales et sociales associées aux ressources aquatiques du Canada.
English: The UN Security Council briefly discussed this issue in informal consultations on 20 February when statements were also made reflecting expected positions.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a discuté brièvement de cette question au cours de consultations informelles, le 20 février. La déclaration formulée s'est avérée conforme à ce que l'on pouvait attendre.
English: Under the new article 12 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Composition of the Chambers, the Chambers shall be composed of sixteen (previously 14) permanent independent judges and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges (previously none).
French: Le nouvel article 12 du Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (Composition des Chambres) dispose que les Chambres sont composées de 16 (au lieu de 14 précédemment) juges permanents indépendants et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants (au lieu de zéro précédemment).
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $2.9 million, reflect a decrease of $0.2 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 2,9 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 200 000 dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: 80% of the volume of the Musquash Marine Protected Area (MPA) is replaced daily by water blended with water coming from the Saint John harbour.
French: Ainsi, 80 p. cent du volume d'eau de la zone de protection marine de Musquash est remplacé chaque jour par de l'eau mélangée à celle du havre de Saint-John.