ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: took note of the decision of the Bureau, as regards the Motion for a resolution presented by Mr Gross and others on evaluating the role of the Council of Europe during the presidential elections in Ukraine (Doc.
French: pris note de la décision du Bureau, en ce qui concerne la proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues sur l’évaluation du rôle du Conseil de l’Europe pendant les élections présidentielles en Ukraine (Doc.
English: Hence, cancelling Question Time to the Council and Commission this week was, in my eyes, both an infringement of our fundamental parliamentary rights and an infringement of the Rules of Procedure, despite the fact that there was time enough.
French: De ce point de vue, la suppression de l'heure des questions au Conseil et à la Commission pour cette semaine constitue, à mon avis, autant une infraction à l'encontre des droits parlementaires élémentaires qu'une infraction au règlement alors que nous avions amplement le temps.
English: What had not been foreseen at first was the need for monitoring so as to ensure that commitments entered into were in fact honoured.
French: Ce que l'on n'avait pas prévu à l'origine, c'était le besoin de suivi, afin de garantir le respect effectif des engagements contractés.
English: Over the course of his career, he has worked on both urban and rural projects.
French: Au cours de sa carrière, il a travaillé autant sur des projets de nature urbaine que rurale.
English: Paris Hotels, France ... Hotel de l’Alma is located in a quiet location in central Paris, just a 5 minute walk from the iffel Tower.
French: Deauville Hôtels ... et les jolies plages de sable de Deauville.
English: Overarching Goal As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually.
French: Objectifs de santé pour le Canada Le Canada est un pays dans lequel :
English: Design, Evaluation for Personnel, Training, and Human Factors - DEPTH DEPTH is a computer graphics human factors workstation used for maintainability evaluation during system design.
French: Design, Evaluation for Personnel, Training, and Human Factors - CEFPEH CEFPEH est un poste de travail informatique graphique des facteurs humains utilisé pour l'évaluation de la facilité d'entretien lors de la conception d'un système.
English: The second Europe is one of countries that are negotiating with the European Union: countries, therefore, that are in the first or second-class waiting rooms for the European train.
French: La deuxième Europe est constituée de pays qui négocient avec l'Union européenne : des pays qui se trouvent par conséquent dans la salle d'attente de première ou de deuxième classe, espérant embarquer dans le train européen.
English: 3.9.5.3.2. not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
French: 3.9.5.3.2 au moins égaux à 120 % des limites minimales telles qu'elles sont imposées pour ce type de projecteur.
English: National Police Services Senior Management Retreat Date(s):
French: Retraite des États-majors supérieur des Services nationaux de police Date(s):
English: Agriculture is an important economic activity in the new Member States and there is a clear potential and need for development.
French: L'agriculture est une activité économique importante dans les nouveaux États membres et il existe un potentiel et un besoin clairs de développement.
English: Section 350 of the Act sets limits on the amount a third party may incur in election advertising expenses.
French: L'article 350 de la Loi limite les dépenses de publicité électorale que peut engager un tiers.
English: In March 2003, the Government of Canada released the Action Plan for Official Languages, which announced the intention to create the Language Technologies Research Centre (LTRC).
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada rend public le Plan d'action pour les langues officielles, lequel annonce la création du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL).
English: The Working Party thanked those countries which had provided data for the questionnaire on the implementation of the ATP (ECE/TRANS/WP.11/2009/5) and stressed the importance of more countries responding to the questionnaire in 2010 if it was to be a meaningful exercise.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays qui avaient répondu au questionnaire sur la mise en œuvre de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2009/5) et a souligné combien il importait que davantage de pays y répondent en 2010 pour que l'exercice soit digne d'intérêt.
English: A more detailed instruction issued in February 1942175 provided that there would be one Brigade Group in each of the eleven Military Districts.
French: Une compagnie de ce bataillon fut envoyée aux Bermudes pour relever une compagnie du King's Shropshire Light Infantry, tandis que le gros du contingent se rendait en Jamaique.
English: • "Excess" fetal mortality in Canada and in Canadian provinces and territories, using Quebec maternal educational level of 14 years or more as comparison standard
French: • Surmortalité foetale au Canada et dans les provinces et territoires canadiens, les niveaux d'instruction maternels de 14 ans et plus au Québec faisant office d'étalon de comparaison.
English: For the text see decision PC.2/6 (annex I).
French: Pour le texte, voir décision PC.2/6 (annexe I).
English: He called for the Parliament to reject the proposed liberalisation of the postal services sector.
French: Pour y parvenir, il propose que le Président du PE "prenne son bâton de pèlerin" pour lancer un grand débat sur l'avenir et le sens de l'Union, "au plus près des citoyens".
English: There is some uncertainty regarding the precise collection location, and it is therefore not known whether the specimen was actually collected within Canadian borders (COSEWIC 2002).
French: Une certaine incertitude entoure le lieu exact de la récolte, si bien qu’on ne sait pas si le spécimen a vraiment été récolté en sol canadien (COSEPAC, 2002).
English: Quite the contrary, small countries must be scrupulously respected because they are small — so that the rule of law remains a moral imperative, not something based on force”.
French: Au contraire, les petits pays doivent être scrupuleusement respectés précisément parce qu'ils sont petits, pour que le droit soit un impératif moral et ne repose pas sur la force.»
English: Wind monitoring tower from NRG Systems Remote northern communities pose unique problems with gathering data for feasibility studies, delivering equipment and supplies to the site, and outdoor construction activities.
French: Tour de surveillance du vent Image tirée du site NRG Systems (non disponible en français) Les collectivités éloignées du Nord posent des problèmes uniques quant à la collecte des données pour les études de faisabilité, à la livraison du matériel et des fournitures sur place et aux activités de construction extérieures.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Aix-en-Provence Mas des Oliviers restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Aix-en-provence Mas des Oliviers des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Specifically, subsection 248(1) of the Act states that a registered charity means (a) "a charitable organization...that is resident in Canada and was either created or established in Canada" or (b) "a branch...or other division of an organization...described in paragraph (a), that is resident in Canada and was either created or established in Canada and that receives donations on its own behalf...". Unfortunately, for the preceding reason, the XXXXXXXXXX cannot be registered as a charity in Canada.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 248(1) de la Loi stipule qu'un organisme de bienfaisance enregistré est a) « une oeuvre de bienfaisance [...] qui réside au Canada et qui y a été constituée ou y est établie » ou b) « une division [...] ou autre section d'un organisme [...] décrit à l'alinéa a), qui réside au Canada, qui y a été constituée ou y est établie et qui reçoit des dons en son nom propre [...] ». Malheureusement, pour les raisons qui précèdent, la XXXXXXXXXX ne peut pas être enregistrée en tant qu'organisme de bienfaisance au Canada.
English: Under the joint programme of the Russian-Belarusian Union Government to overcome the effects of the accident, an additional sum of approximately $11 million was provided to areas in the Russian Federation.
French: Dans le cadre du programme d'activités conjointes de l'État fédéré de la Fédération de Russie et du Bélarus visant à surmonter les conséquences de la catastrophe, quelque 11 millions de dollars ont été alloués à certaines régions de la Fédération de Russie.
English: To evaluate overall economic performance, including the state of the structural adjustment programme initiated in 2000, a joint mission of the World Bank and the International Monetary Fund visited Guinea-Bissau at the end of May.
French: Pour évaluer la performance de l'économie, y compris l'état du programme d'ajustement structurel lancé en 2000, une mission conjointe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international s'est rendue en Guinée-Bissau à la fin du mois de mai.
English: If the Federal Court is of the view that the Minister’s discretion was not properly exercised, the Court will generally not substitute the Minister’s decision but rather, will refer the request back to the CRA for reconsideration.
French: ¶ 61. Si la Cour fédérale est d’avis que le ministre n’a pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon appropriée, en règle générale, la Cour n’annulera pas la décision du ministre, mais elle acheminera plutôt la demande à l’ARC aux fins de révision.
English: The purpose of the CF ESR is to identify and eliminate any barriers to the full and fair employment of designated groups in the Canadian Forces.
French: L’ESEFC a pour objet de cerner et d’éliminer les obstacles à l’emploi équitable et non restrictif de tous les groupes désignés au sein des Forces canadiennes.
English: • 36th meeting, St. John's, Newfoundland, May 2 - 4, 2005
French: • 36ème réunion, St. John's, Terre-Neuve, 2 au 4 mai 2005
English: Landgericht Bielefeld, Germany, 18 January 1991, Unilex.
French: Landgericht Bielefeld, Allemagne, 18 janvier 1991, Unilex.
English: Flowing from what I have already explained, all that a lack of correlation would suggest to me, is that the Selection Board had decided to assess the candidates' capability in relation to certain job duties and responsibilities through Knowledge questions, and to assess it in relation to certain other responsibilities, through Abilities questions.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, tout ce que je peux voir dans un manque de corrélation est le fait que le jury de sélection a décidé d'évaluer la capacité des candidats pour certaines fonctions et responsabilités du poste par l'entremise des questions liées à la connaissance et de l'évaluer en fonction de certaines autres responsabilités par l'entremise de questions sur les capacités.
English: The ERGObaby Carrier enables you to carry your child in front, on your back, or on your hip, thus giving you and your child freedom of movement as well as the closeness your child needs.
French: Le porte-bébé ERGObaby offre 3 positions : ventrale, dorsale et sur la hanche. Il procure à la fois de la liberté au porteur et une proximité rassurante (et nécessaire) à l'enfant.
English: Despite these times of economic uncertainty, we continue to take steps necessary to ensure the long term success of our business, and in turn, secure future opportunities for our people.
French: Malgré les incertitudes économiques actuelles, nous visons toujours la réussite du cabinet à long terme, ce qui nous permet d’assurer l’avenir de notre personnel.
English: Countries have used a “mix” of policy instruments for pollution management, in which ambient standards, environmental permits and pollution charges for industrial facilities have all played prominent roles.
French: Les pays ont utilisé pour la gestion des problèmes de pollution une palette d'instruments dans laquelle les normes de qualité du milieu et les autorisations ou taxes de pollution appliquées aux installations industrielles ont toutes occupé une place prééminente.
English: (1989) 3 F.C. 272 at 280, Federal Court of Appeal #A-753-88
French: (1989) 3 C.F. 272 (C.A.), à la page 280, Cour d'appel fédérale, dossier A-753-88
English: Her Excellency Mrs. Ty Borasy, Chairperson of the Fifth Senate Commission, and several other honourable senators.
French: L’atelier d’appui législatif Canada-Cambodge a été un autre moment important de ce séjour.
English: It was further agreed that protection of adolescents and adults is itself a worthy goal for the benefit of these cohorts.
French: Ils ont également reconnu que la protection des adolescents et des adultes était un objectif louable qui apporterait des bienfaits aux membres de ces cohortes.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors - Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 56(5) of CEPA 1999)  
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs - Rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)]
English: Several Governments enacted legislation and adopted technical standards on accessibility to buildings, public facilities and transportation services.
French: Plusieurs d'entre eux ont promulgué des lois et adopté des normes techniques relatives à l'accessibilité des bâtiments, des lieux ouverts au public et des services de transport.
English: Water, energy, transport and telecommunications markets
French: Marchés de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: Based on these foundations, our task now is to enhance our co-operation for the future.
French: En partant de ces principes, notre tâche est désormais de renforcer notre coopération pour l’avenir.
English: or will I hear the roar of a lion and not see the lovely whisper of hope that is in my?.
French: ou vais-je entendre le rugissement d'un lion et de ne pas voir la belle murmure de l'espérance qui est en mon?.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: Akwesasne Mohawk Police Service roadside check leads to RCMP cigarette seizure AKWESASNE, ON, July 14 - A 29 year old Valleyfield, Quebec woman is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped following a roadside seatbelt check on International Road in Akwesasne, Ontario.
French: - Une femme de 29 ans résidant à Valleyfield, au Québec, fait face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés après avoir fait l'objet d'un contrôle routier pour le port de la ceinture alors qu'elle circulait sur International Road, à Akwesasne, en Ontario.
English: Dr. Ni credits the NCE's financial support and its emphasis on university/industry collaboration for moving this research from the lab to the market.
French: M. Ni reconnaît que l'appui financier et l'approche de faciliter la collaboration universités-industrie du RCE ont été déterminants pour le passage de ses travaux de recherche du laboratoire au marché. "
English: While innovation and competitiveness are crucial to a successful industry, it is equally important that the right to withhold trade secret information is balanced with the right of workers to be fully and properly informed on how to safely handle and use claim related controlled products.
French: Même si l'innovation et la compétitivité sont primordiales pour la prospérité d'une industrie, il est tout aussi important d'obtenir un équilibre convenable entre le droit de retenir des renseignements commerciaux confidentiels et le droit des travailleurs d'être totalement et adéquatement informés de la façon de manipuler et d'utiliser en toute sécurité les produits contrôlés associés aux demandes de dérogation.
English: See chapter II, section D.
French: Voir chapitre II, section D.
English: Mr Peter POLT (Hungary) presented his preliminary reflections on the role of public prosecutors outside of the criminal justice field, by particularly relying on experiences in Hungary and taking into account the replies of several member states to the questionnaires on the subject.
French: M. Peter POLT (Hongrie) présente ses réflexions préliminaires relatives au rôle du ministère public en dehors du domaine pénal, en s'appuyant en particulier sur l'expérience hongroise et en tenant compte des réponses aux questionnaires sur ce sujet apportées par plusieurs Etats membres.
English: The parliament only has power to make observations on his work when dealing with his annual or special reports.
French: Seul le Parlement, lorsqu'il examine le rapport annuel ou des rapports spéciaux du médiateur, est compétent pour formuler des observations sur l'action de ce dernier.
English: The decision was binding, and senior management accepted it without appeal.
French: La mise en oeuvre des mesures doit faire l'objet de rapports périodiques à la Commission des droits de la personne.
English: Eight of 10 women have attended school outside their community.
French: Huit femmes sur 10 ont fréquenté une école à l'extérieur de leur communauté.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Blackburn Lincock II Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Blackburn Lincock II Force aérienne
English: Starting today, qualify via our tables and pocket a guaranteed $1,000,000 prize pool in our brand new Mega Satellite monthly!
French: Qualifiez-vous dès aujourd’hui sur nos tables et empochez un prizepool garanti de 1 000 000$ lors de notre tout nouveau Mega Satellite mensuel !
English: James Blatz, civil engineering, is one of many exceptional professors at the University of Manitoba instilling a passion for knowledge in students every day.
French: James Blatz, professeur de génie civil, est un des nombreux enseignants exceptionnels de l’Université du Manitoba qui suscitent, chaque jour, chez les étudiants la passion du savoir.
English: Paul Malin (DG DEV) spoke on the recent and forthcoming communications from the Commission.
French: Paul Malin (DG DEV) s'exprime sur les communications récentes et à venir de la Commission.
English: 28 application is that the Umpire also erred in law in failing to overturn the findings of the Board of Referees with respect to the applicant's credibility on both of the issues before the Board, through his allowing it to put the applicant's credibility in doubt without giving reasons.
French: 28 est que le juge-arbitre a aussi fait une erreur de droit en omettant d'infirmer les conclusions du conseil arbitral quant à la crédibilité de la partie requérante à l'égard des deux questions devant le conseil, parce qu'il a mis la crédibilité de la partie requérante en doute sans fournir de motifs.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 19 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Finally, as a further incentive to improve compliance, I am considering a proposal in the very near future to require Member States to present monthly reports on their implementation of BSE control measures.
French: Pour conclure, j'envisage dans un futur très proche, une proposition, en tant que mesure incitative en vue d'améliorer la conformité aux mesures, par laquelle les États membres seront invités à présenter des rapports mensuels sur la mise en uvre des mesures de contrôle en matière d'ESB.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 03 d'amendements.
English: Through the APF, AAFC, provincial and territorial partners and industry organizations and producers will continue to work toward achieving common environmental goals.
French: Par le biais du CSA, AAC, ses partenaires provinciaux et territoriaux, les organismes sectoriels et les producteurs continueront d’unir leurs efforts pour réaliser des objectifs environnementaux communs.
English: For that reason, a constitutional treaty for Europe will not lead to a new growth in European identity, and there is no point in waging wars to defend it, particularly if it creates unneeded divisions.
French: C'est pourquoi un traité constitutionnel pour l'Europe ne donnera pas naissance à un nouvel élan de l'identité européenne, et il est vain de se battre pour le défendre, surtout si cela génère des divisions inutiles.
English: 2.16 The authors filed an appeal in cassation with the Supreme Court against the National High Court judgement.  The application was dismissed on 29 April 2004.
French: 2.16 Les auteurs se sont pourvus en cassation contre la décision de l'Audiencia Nacional, mais le Tribunal suprême les a déboutés le 29 avril 2004.
English: Impact or Problem Solver Awards Intended to recognize, reward, and enable a select cadre of mid-and/or senior career investigators who have made a high-impact contribution to advancing our understanding of human health or disease, improving the Canadian health care system or improving the health of Canadians.
French: Bourses Impact ou Résolution de problèmes Visent à reconnaître, à récompenser et à donner des moyens à un groupe choisi de chercheurs en milieu de carrière ou depuis longtemps établis qui ont grandement contribué à la compréhension de la santé et de la maladie humaines et à l'amélioration du système de soins de santé canadien ou de la santé des Canadiens.
English: The Deputy Chief of Service will act as the Service's focal point for liaison and cooperation with the Situation Centre;
French: Il assure par ailleurs la coordination, la liaison et la coopération avec le Centre d'opérations;
English: Operators should provide their staff with comprehensive specialized training so that they are able to deal effectively with any incidents that may occur.
French: Les exploitants devraient fournir aux membres de leur personnel une formation spécialisée complète pour qu'ils puissent faire face efficacement à tous les accidents éventuels.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the North Pacific Right Whale to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Baleine noire du Pacifique Nord à la liste.
English: It is expected that revisions to the annual reporting forms will come about as a result of the study and that these revisions will be pre-tested prior to the release of an updated form for the 2007-2008 reporting period.
French: On s’attend à ce que des révisions soient apportées aux formulaires de rapport annuels à la suite de l’étude et à ce que ces révisions soient soumises à un essai préliminaire avant la publication d’un formulaire actualisé pour la période d’établissement de rapports 2007-2008.