ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 (e) (iv), (v)).  Recalling its general recommendation 30 (2004), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the right of non-citizens, in particular migrants of Haitian origin, to an adequate standard of living, in particular their access to health services, sanitation, drinking water and education.
French: Rappelant sa Recommandation générale XXX (2004), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux non-ressortissants, en particulier aux migrants d'origine haïtienne, le droit à un niveau de vie suffisant, en particulier l'accès aux services de santé, aux services d'assainissement, à l'eau potable et à l'éducation.
English: (LT) Minister, once again, I would like to thank you for your thoughts and answer.
French: (LT) Monsieur le Ministre, je voudrais vous remercier une fois encore pour vos réflexions et votre réponse.
English: The overarcing interest was in improving the timeliness of access to publicly funded necessary and appropriate healthcare services.
French: Dans l'ensemble, les participants ont surtout mentionné la nécessité d'améliorer l'accès aux services fondamentaux financés par le secteur public.
English: Harrington 530 69.3 765 Hatley (CT) (See Sherbrooke CMA)
French: Harrington 530 69,3 765 Hatley (CT) (Voir RMR Sherbrooke)
English: The Statistics Division continues to collect statistics on international migration from national statistical offices for publication in the Demographic Yearbook.
French: La Division de statistique continue de recueillir des données sur les migrations internationales auprès des offices nationaux de statistique aux fins de leur publication dans l'Annuaire démographique.
English: The number of visitors to Eeyou Istchee has been increasing and there are many competing land-uses such as forestry, mining and hydro-electric development.
French: Le nombre de visiteurs à Eeyou Istchee augmente constamment, et plusieurs industries y sont présentes, notamment l'exploitation forestière, l'exploitation minière et l'aménagement hydroélectrique.
English: I nevertheless voted in favour of the legislative proposal as, at the end of the day, it does ensure better information for patients.
French: J'ai néanmoins voté pour cette proposition législative car, tout compte fait, elle garantit bel et bien de meilleures informations aux patients.
English: We help countries promote political participation and become more responsive and accountable to ordinary citizens, especially the poor.
French: Nous aidons les pays à promouvoir la participation à la politique, à se montrer plus sensibles aux besoins des gens, notamment des pauvres, et à rendre des comptes à leurs citoyens.
English: Square Feet of 1/8" Plywood (3.18 mm) Square Feet of 1/4" Plywood (6.35 mm) Square Feet of 3/8" Plywood (9.53 mm) Square Feet of 1/2" Plywood (12.7 mm) Square Feet of 5/8" Plywood (15.88 mm) Square Feet of 3/4" Plywood (19.05 mm) Cubic Foot Cubic Yard Volume Barrel (Oil, 42 U.S. Gallons) Cord (Peeled) Cord (Unpeeled) Gallon Gallon Proof Gallon 0.15899 2.69030 2.40690 0.04546 4.54609 2.60539 Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Hectolitre Litre Litre of Absolute Alcohol MTQ MTQ MTQ HLT LTR LPA 0.000295 0.00059 0.00088 0.00118 0.00148 0.00178 0.02832 0.76455 Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre Cubic Metre MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Superficie – Suite Pieds carrés de contreplaqué de 1/8 po (3,18 mm) Pieds carrés de contreplaqué de 1/4 po (6,35 mm) Pieds carrés de contreplaqué de 3/8 po (9,53 mm) Pieds carrés de contreplaqué de 1/2 po (12,7 mm) Pieds carrés de contreplaqué de 5/8 po (15,88 mm) Pieds carrés de contreplaqué de 3/4 po (19,05 mm) Pied cube Verge cube Volume Baril (Pétrole, 42 gallons É.-U.) Corde (Écorcé) Corde (Non écorcé) Gallon Gallon Gallon de preuve 0,15899 2,69030 2,40690 0,04546 4,54609 2,60539 Mètre cube Mètre cube Mètre cube Hectolitre Litre Litre d’alcool absolu MTQ MTQ MTQ HTL LTR LPA 0,000295 0,00059 0,00088 0,00118 0,00148 0,00178 0,02832 0,76455 Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube Mètre cube MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: The city of Belém lies on the banks of the Guajara Bay. It is the second most populated city of the northern region of Brazil and one of the main entrance gates to the Amazon region.
French: Située sur la rive de la baie de Guajará, Belém est la deuxième ville la plus peuplée de la région Nord du Brésil, et l'une des principales portes vers la région de l'Amazonie.
English: Regulation of access to and benefit-sharing in genetic resources Concerns regarding the protection, preservation and commercial exploitation of biological and genetic resources were raised throughout the region.
French: Réglementation de l’accès aux ressources génétiques et du partage de leurs avantages Certaines préoccupations concernant la protection, la préservation et l’exploitation commerciale des ressources biologiques et génétiques ont été exprimées dans toute la région.
English: ▪ Contribute as much as you can on a regular basis.
French: Le REER vous permet d’épargner en vue de votre retraite tout en vous aidant à réduire votre note d’impôt.
English: It details the national-level planning process, the promotional material available to you and the steps involved in planning major events. It also includes information on leading practices and tips for success.
French: Vous y trouverez des explications sur le processus de planification à l'échelle nationale, la liste du matériel promotionnel à votre disposition, la manière de planifier des activités d'envergure, quelques pratiques exemplaires, ainsi que des conseils et des astuces qui vous mèneront au succès.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the ongoing fighting and the disproportionate and indiscriminate use of force, and to seek as a matter of urgency a negotiated political solution with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation;  “5.
French: Demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation disproportionnée et aveugle de la force, et de rechercher d'urgence une solution politique négociée en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie;
English: In respect of Section 13 (c) entry into the profession of teaching is governed by the attainment of specified qualifications and an appointment to a teaching post, neither of which is within the remit of the arbitrator.
French: 3. le réexamen du processus d’envoi d’un salarié chez un médecin d’entreprise; 4. le réexamen par le défendeur de la demande de la requérante en vue du maintien du revenu à la lumière du rapport médical révisé du 1er février 2006.
English: • Built on the agreement among the followers of religious and leading cultures regarding the value of dialogue as the best way to achieve mutual understanding and cooperation in human relations as well as peaceful coexistence among nations.
French: • Fait fond sur la position commune aux adeptes des religions et aux principales cultures concernant l'importance du dialogue comme le meilleur moyen de parvenir à la compréhension mutuelle et à la coopération dans les relations humaines et à la coexistence pacifique entre les nations.
English: Against the background of Kofi Annan' s words, the question arises as to whether the people do not consider the organising of solemn rituals such as those in Cairo as a conspiracy among élites.
French: À la lumière des paroles prononcées par Kofi Annan, la question est de savoir si l' organisation de grandes messes telles que celle du Caire n' est pas considérée par la population comme une conspiration fomentée par les élites.
English: June 30, 1984 – September 1, 1984 The Honourable André Ouellet (b. 1939) Minister of State for Economic and Regional Development Liberal M.P., Papineau, Quebec
French: Du 30 juin au 1er septembre 1984 L'honorable André Ouellet (né en 1939) Ministre d'État chargé du Développement économique et régional Parti libéral Député de Papineau (Québec)
English: This ongoing monitoring program continues to show only occasional and non-recurring surface and groundwater pesticide detections with all readings at concentrations well below drinking water quality guidelines.
French: Ce programme de contrôle permanent ne détecte qu’à l’occasion et de façon non récurrente des pesticides dans les eaux superficielles et souterraines, les mesures montrant toujours des concentrations bien en deçà des normes applicables à la qualité de l’eau potable.
English: Mr. YUTZIS, referring to the table on the ethnic composition of the Sri Lankan population, said that the term “Muslim”, in principle, designated a religious group and not an ethnic group and that it should therefore be used with caution.
French: M. YUTZIS, se référant au tableau concernant la composition ethnique de la population sri-lankaise, fait remarquer que le terme «musulman» désigne en principe un groupe religieux, pas un groupe ethnique, et qu'il convient donc de l'employer avec précaution.
English: Almost 1,900 LDC nationals received training in 1998 and 1999.
French: Près de 1900 ressortissants de PMA ont reçu une formation en 1998 et 1999.
English: Both doctors and dentists should be encouraged to ask all youth, including those in the earlier grades, about tobacco product use and advise them about the health effects from such use.
French: Il faut entreprendre d’autres recherches visant à créer et à distribuer des outils destinés aux jeunes, afin d’aider les professionnels de la santé à ce chapitre.
English: Group is very accessible and acts as plinth to include the following chapters.
French: L'ensemble est très accessible et sert de socle pour comprendre les chapitres suivants.
English: · Saint Germain des Près: Saint Germain des Prés became a fashion district after the Second World War.
French: · Saint Germain des Près: Saint Germain des Près est devenu un quartier à la mode après la Seconde Guerre Mondiale.
English: 2003/41 Efforts to counter the trend towards the legalization of drugs for non-medical use
French: 2003/41 Mesures contre la tendance à la légalisation des drogues destinées à un usage non médical
English: Use of management information systems: lessons learned from the experience of organizations in the United Nations system
French: Utilisation des systèmes intégrés de gestion : leçons tirées de l'expérience des organismes des Nations Unies
English: Such a policy cannot be justified on any security or other grounds and must end immediately,” said Amnesty International.
French: Il faut immédiatement mettre un terme à cette politique, qui ne saurait trouver aucune justification d'ordre sécuritaire ou autre », a dénoncé Amnesty International.
English: This approach will result in greater participation by Area 12E crab fishers in managing this resource, which is important for coastal communities."
French: Cette approche assurera une participation accrue des pêcheurs de crabe de cette zone à la gestion de cette ressource si importante pour nos communautés côtières ".
English: In the basement of the hotel, there is our fitness area with sauna, hammam, jet shower and gym.
French: Les sous sols du château abritent un centre de remise en forme avec sauna, hammam, douche à jets et salle de musculation.
English: They emphasized the commitment of the Transitional Federal Government to ensuring women's participation in the peace process.
French: Ils ont souligné la détermination du Gouvernement fédéral de transition à assurer la participation des femmes au processus de paix.
English: The Forensic or Criminal test is for specific criminal activity.
French: Aucune autre question ne vous sera posée.
English: Overall the quality of information provided is considered good with few errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité et contient peu d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Backgrounder UNITED NATIONS FISH AGREEMENT (UNFA) The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides coastal States with exclusive sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage fisheries within 200 nautical miles (370.4 kilometres) of their shores.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Médias L’ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LA PÊCHE (ANUP) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982 permet aux États côtiers d’exercer des droits souverains exclusifs aux fins de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques à l’intérieur de la zone qui, à partir de la côte, s’étend dans la mer jusqu’à 200 milles marins (370,4 kilomètres).
English: As promised, Martin Shadwick takes on the recent defence policy statement, and we offer a veritable cornucopia of book reviews for your consideration.
French: Le major Mat Joost, de la Direction de l’histoire et du patrimoine, décrit la campagne des ballons japonais contre l’Ouest du Canada en 1945, qui a été un moyen inusité de tenter d’incendier le pays.
English: Knowledge Translation:
French: Elle comprend à la fois la recherche indépendante et la recherche stratégique lorsque des sujets sont désignés par les organismes de financement.
English: • Effects of rbST on the non-pregnancy risk based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'absence de grossesse d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: I think that Mr. Barroso has sent a powerful message by personally taking the responsibility to coordinate all efforts to revitalise the Lisbon Strategy on behalf of the Commission.
French: Je pense que M. Barroso a adressé un message fort en prenant la responsabilité personnelle de coordonner tous les efforts pour revitaliser la stratégie de Lisbonne au nom de la Commission.
English: (See Appendix D) Findings and rationale Although the Firearms Program has the authority to collect personal information for the purposes of determining eligibility, the amount of information collected is excessive.
French: Nous n’avons aucun moyen de savoir si les demandeurs se voient refuser un permis uniquement sur la base de leurs réponses à ces trois questions et de toute vérification ultérieure déclenchée par une réponse positive à ces questions.
English: What, in your opinion, are the key horizontal issues facing government S&T?
French: Selon vous, quels sont les questions horizontales clés auxquelles font face les sciences et la technologie au gouvernement?
English: Experience was exchanged on grass-roots work to prevent addiction.
French: Elle a donné lieu à un échange de données d'expérience tirées d'activités menées au niveau local pour prévenir la toxicomanie.
English: Develop and implement a 'continuous learning environment' within CIHR for all staff.
French: Élaborer et mettre en place un milieu d'apprentissage continu pour tout le personnel au sein des IRSC.
English: In autumn 2002 the Government gave an account on the implementation of the Integration Act (Report of the Government 5/2002).
French: À l'automne 2002, le gouvernement a fait rapport sur l'application de la loi sur l'intégration (rapport 5/2002).
English: Since females are more sensitive35, 36), the lower percentile (more sensitive) was selected for setting the limits.
French: Étant donné que les femmes sont plus sensibles(35,36), les limites ont été fixées à partir du percentile le plus bas (personnes les plus sensibles).
English: good clean budget hotel, room spacious, staff very friendly & helpful, restaurant more of a cafeteria, reasonable food choice.
French: Trés difficile à trouver, impossible sans le GPS ! Petit déjeuner ridicule...
English: There are many different procedures that all involve general anaesthetic and require a reliable professional, and a realistic expectation of outcome.
French: Il y a plusieurs façons de procéder, mais elles obligent l'anesthésie générale et, encore une fois, ne sont pas entièrement fiables.
English: Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
French: En outre, si la garantie de cofinancements de Natura 2000 par le biais des fonds structurels (comme le fonds FEDER et le fonds FEADER) ne donne pas toute satisfaction, des engagements en faveur des projets environnementaux ont été pris et devront être tenus dans l'octroi des financements européens.
English: The key aspects of security of tenure have to do with the dwelling unit itself rather than the land on which it rests.
French: Les aspects essentiels de la certitude des titres fonciers concernent l’unité d’habitation elle-même plutôt que le terrain sur lequel elle est construite.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 With the exception of the Canada Investment and Savings Annual Report, these reports can be accessed via the Department of Finance Canada’s Web site: http://www.fin.gc.ca.
French: : (613) 995-2855 À l’exclusion du Rapport annuel de Placements Épargne Canada, ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca.
English: Rails,Gallinules and Coots - Family Rallidae These are birds shaped like small hens, they are very secretive marsh birds.
French: Les râles, les poules d'eau et les foulques - Famille des Rallidae Ces oiseaux des marais particulièrement discrets ont la forme de petites poules.
English: The Holy See remained convinced that the two-State solution was the basis for resolving the crisis, for it would permit Israelis to live in security in their own land and Palestinians to live safely in a viable State of their own.
French: Le Saint-Siège demeure convaincu que la solution des deux États est la base sur laquelle il convient de s'appuyer pour résoudre la crise, car elle permettrait aux Israéliens de vivre en sécurité sur leurs propres terres et aux Palestiniens de vivre en sécurité dans un État viable qui serait le leur.
English: You can’t get rid of the grapevine, so doesn’t it make sense to use it to your advantage?
French: Comme vous ne pouvez pas vous débarrasser de la machine à rumeurs, vous avez tout intérêt à l’utiliser à votre avantage, pas vrai?
English: The Commission proposes that expenditure incurred in implementing the common foreign and security policy be included in the Community budget, unless an express decision to the contrary is taken.
French: La Commission propose que les dépenses correspondantes soient incluses dans le budget de la Communauté, sauf décision expresse contraire.
English: Top of the page Canadian Music Memories Component The Canadian Music Memories Component supports the preservation of Canadian sound recordings to provide Canadians with access to their musical heritage.
French: Ce volet relève conjointement de Bibliothèque et Archives Canada et du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada :
English: Example of further 'smoothing of the data' Click image to enlarge
French: Exemple de lissage plus poussé des données Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The harnessing of water power in the 19th century, notably to drive textile mills, corn mills and woodworking and metal-shaping machinery, was largely responsible for Canada's emergence as an industrial nation (see TECHNOLOGY).
French: La maîtrise de l'énergie hydraulique au XIXe siècle, notamment pour actionner les machines textiles, les moulins à grain, les machines à travailler le bois et celles à travailler le métal, a largement contribué à faire du Canada un pays industrialisé (voir TECHNOLOGIE).
English: The Agency has considered the matter and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency has been cancelled effective October 12, 1996.
French: Après examen de l'affaire, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulé le 12 octobre 1996.
English: ◦ Getting INAC’s house in order to better service the communities involved in the process
French: ◦ Le Ministère doit mettre de l'ordre dans ses efforts afin de mieux desservir les collectivités qui entament ce processus.
English: Referring to entry and departure from airports, the representative of the host country confirmed that the host country had made arrangements with the competent authorities to ensure the privacy and courtesy of security measures directed at diplomats other than Heads of State and cabinet-rank ministers.
French: À propos de l'arrivée et des départs dans les aéroports, le représentant du pays hôte a confirmé que son gouvernement avait pris des dispositions avec les autorités compétentes pour que les mesures de sécurité applicables aux diplomates, hormis les chefs d'État et les ministres, respectent les limites de la vie privée et les règles de la courtoisie.
English: Lastly, he failed to understand the need for consultants and how the estimated requirements of Sw F 828,600 had been arrived at.
French: Enfin, l'intervenant ne voit pas la nécessité de consultants et ne s'explique pas comment a été calculé le montant estimatif des prévisions de dépenses, soit 828 600 francs suisses.
English: The respondents were found guilty of contempt of court for disobeying the injunction: [1992] 3F.C. 504.
French: Les défendeurs ont été trouvés coupables d'outrage au tribunal pour avoir désobéi à l'injonction : [1992] 3C.F. 504.
English: Generally speaking, there was a guarantee that the same pay was paid for the same work.
French: D'une manière générale, le versement d'une rémunération égale pour un travail égal est garanti.
English: After which, the Agency renders a decision and may order corrective measures to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À la suite de quoi l'Office rend une décision et peut ordonner des mesures correctives afin d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Sanctions must be imposed only when peace is threatened or breached and when there is aggression, and within a set time frame.
French: Les sanctions ne doivent être imposées à un État que s'il menace ou viole la paix ou en cas d'agression, et seulement pour une période fixée à l'avance.
English: On the first occasion the claimant was absent from his shift the error is attributed to and it seems acknowledge by the EMP officials.
French: Dans le premier cas où le prestataire s'est absenté de son travail, l'erreur est attribuable aux responsables du PSED, ce qu'eux-mêmes ont d'ailleurs avoué.
English: Beware: This will be updated as often as needed. This may lead to repeated publications in the RSS feeds and some publication date changes.
French: Attention : je mettrai cette liste à jour aussi souvent que possible pour suivre les informations disponibles et cela peut l’amener à paraître plusieurs fois dans les flux RSS ou à changer de date.
English: Two radionuclides, the short-lived iodine-131 (with a half-life of 8 days) and the long-lived caesium-137 (with a half-life of 30 years), were particularly significant because of the radiation dose they delivered to the public.
French: Deux radionucléides, l'iode 131, dont la période radioactive est courte (8 jours) et le césium 137, dont la période est longue (30 ans) ont délivré des doses particulièrement importantes à la population.
English: This assertion is borne out by a growing body of evidence documenting performance degradation at the circadian low point: the middle of the night.
French: Les quarts de travail ainsi que le travail de nuit ne sont pas les seuls responsables de diminution de la vigilance liée à la fatigue.