ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of this responsibility, the Health Assembly passed a Resolution commending Dr Nordström for ensuring the continuation of WHO’s work on the global health agenda after Dr Lee’s sudden death.
French: En reconnaissance de cette responsabilité, l’Assemblée de la Santé a adopté une résolution le félicitant d’avoir assuré la poursuite de l’action sanitaire mondiale de l’OMS après le décès soudain du Dr Lee.
English: Apart from criminal law, which is the main legal weapon against terrorism, French anti-terrorist law also draws on civil and administrative law
French: • des infractions en matière d’armes, de produits explosifs ou de matières nucléaires ; • du recel du produit de l’une des infractions précédentes ;
English: After all, this could go very far when we talk about a movement which is actually being recognised as a kind of national liberation movement by the Kurds themselves.
French: Car cela pourrait aller très loin, lorsqu'il s'agit d'un mouvement qui est officiellement reconnu par les Kurdes eux-mêmes comme étant une sorte de mouvement de libération nationale.
English: A location may be licensed to manufacture, package, label, import and/or distribute products.
French: Un même emplacement peut avoir une licence de fabrication, d’emballage, d’étiquetage, d’importation et/ou de distribution.
English: Departments and appointed Superintendents at world level.
French: Départements et Directeurs nommés au niveau mondial.
English: The African Group was thanked for a thought-provoking submission.
French: La délégation a remercié le groupe des pays africains pour sa communication, qui donne matière à réfléchir.
English: At the same time, democracy implies that the democratically established authority is exercised within a State resting on the separation of powers, as a basic guarantee that individuals can exercise their rights and, in the event that these rights are violated by the State or its representatives, make use of constitutional and legal guarantees to demand respect for their rights by appealing to the constitutional or ordinary courts.
French: La démocratie suppose également que le pouvoir démocratiquement constitué s'exerce dans le cadre d'un État fondé sur la division des pouvoirs, en tant que garantie fondamentale qui permet aux individus d'exercer leurs droits et, lorsque ces droits sont violés par l'État ou ses représentants, d'utiliser les garanties constitutionnelles et juridiques pour exiger leur respect auprès des juridictions constitutionnelles ou des tribunaux ordinaires.
English: • the clarification and improvement of the rules governing antidumping, subsidies and countervailing duties;
French: • la clarification et l’amélioration des règles relatives à l’antidumping, aux subventions et aux mesures compensatoires;
English: A recovery is expected in 2002-2003, led by an improvement in United States economic growth, although changes in consumer spending and construction would be slow.
French: La reprise devrait avoir lieu en 2002-2003, avec le redémarrage de la croissance économique américaine, mais les dépenses des consommateurs et le bâtiment seront lents à repartir.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication by hereby awarding TireeRankinJV costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'exposés à l'encontre de l'indication provisoire du degré de complexité, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire en accordant par la présente à TireeRankinJV une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The rate of IMD due to serogroup B was 6.40 per 100,000 among infants < 1 year old.
French: Le taux de MI causées par le sérogroupe B était de 6,40 pour 100 000 chez les nourrissons de < 1 an.
English: Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance (adopted at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007), art.
French: cit., note 229, annexe, directive B.1.2 (« L'action humanitaire doit être fonction des besoins évalués[…] »); Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, op.
English: In any case, the Treaty will remain unchanged, all the decisions will continue to be taken by the appropriate institutions in accordance with the current democratic rules.
French: Quoi qu'il en soit, le Traité ne change pas et toutes les décisions continueront d'être prises par les institutions selon les règles démocratiques en vigueur.
English: Proposed by Pakistan at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Proposition faite par le Pakistan à la première session du Comité spécial.
English: See our hotel rates without any commitment.
French: Voir tarifs de notre auberge, sans obligation.
English: Also, ensuring a girl’s chastity is considered a great parental responsibility and is one of the arguments for promoting early marriage.
French: La nécessité de protéger la chasteté des filles est aussi considérée comme une lourde responsabilité parentale et un argument en faveur des mariages précoces.
English: I already converted my stepfather, so why wouldn’t you follow?
French: J’ai déjà converti mon beau-père, alors pourquoi pas vous ?
English: This guidance also addresses tissue expanders, which may be for temporary use.
French: Il porte également sur les expandeurs tissulaires, que l’on emploie parfois à des fins temporaires.
English: We also militated against its undue advancement by the chair of the intergovernmental negotiations for the simple reason that it does not a reflect what the entire membership wants the negotiations to narrow down to.
French: Nous avons également milité contre sa promotion excessive par le Président des négociations intergouvernementales pour la simple raison qu'elle ne reflète pas les points limités sur lesquels l'ensemble des Membres veulent que portent les négociations.
English: At present, data management activities, with a few exceptions, are dispersed in all of the various Science programs.
French: Présentement, les activités de gestion des données sont, à quelques rares exceptions près, dispersées à travers les divers programmes du Secteur des sciences.
English: Pay tribute to 50 years of the Dora Wasserman Yiddish Theatre.
French: Rendons hommage aux 50 ans du Théâtre yiddish Dora Wasserman.
English: Excluded are closets and storage areas (other than those noted), stairways, hallways, side and service entrances, laundry, furnace and mechanical or electrical equipment rooms.
French: Ne sont pas inclus les armoires et salles d'entrepôt (autres que ceux déjà mentionnés), les escaliers, les passages, les entrées latérales et de service, la salle de lavage, la salle de chauffage, les locaux des installations électriques et mécaniques.
English: Reforms of the social benefit systems, including sickness benefits, should be pursued with the view to make work pay and to reduce undeclared work.
French: Les réformes des régimes de prestations sociales, y compris de maladie, doivent être poursuivies en vue de renforcer l’attrait financier du travail et de réduire le travail non déclaré.
English: Therefore, the balance at the end of the year is $4,500.
French: Le solde à la fin de l'exercice est donc de 4 500 $.
English: Common position agreed by the Council on 26 April.
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 26 avril.
English: First, some consumers may fear that banks will tie the purchase of insurance to their purchases of other banking services, creating a captive market.
French: Premièrement, certains consommateurs peuvent craindre que les banques lient l’achat d’assurances à l’achat d’autres services bancaires, ce qui créerait un marché captif.
English: Why should you pay—students from Riverdale—why should you pay for benefits that we have today because governments are living above their means?
French: Le Fonds monétaire international, l’Organisation de coopération et de développement économiques et d’autres organismes publient des rapports dans lesquels ils plaident en faveur de l’équité intergénérationnelle.
English: MED with respect to basic safety Column 3
French: FUM sur la sécurité de base Colonne 3
English: Compared to only 28 girls enrolled in degree programmes, there are now 188 girls out the total enrolment of 625 in Sherubtse College and 73 girls out of the total enrolment 225 in the Institute of Languge and Culture.
French: Alors que 28 filles seulement sont inscrites à l'université, on compte actuellement 188 étudiantes sur un total de 625 à l'école supérieure Sherubtse et 73 sur 225 à l'Institut linguistique et culturel.
English: Economic Situation of the Member States:
French: Situation économique dans les États membres
English: OECD Labour Market and Social Policy Occasional Paper No. 14.  Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris.
French: OECD Labour Market and Social Policy Occasional Paper No. 14, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: Number of repeaters in primary schools 2003 - 2005
French: Nombre de redoublants dans le primaire (2003-2005)
English: She frequently received calls from the babysitter at her place of employment and was required to leave work early.
French: Elle recevait souvent des appels de la gardienne à son travail et devait quitter plus tôt.
English: Glossary of terms .……………………………………………………… References……………………………………………………………….
French: Modèle 3 :
English: The US Army has confirmed that during 2003 and 2004, there were 62 17-year-old soldiers reported to have served in either Iraq or Afghanistan.
French: L'armée américaine a confirmé qu'en 2003 et 2004 62 soldats âgés de 17 ans ont été signalés comme ayant servi soit en Iraq, soit en Afghanistan.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,511.55 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,377.20 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 511,55 $ 2007-06-14 RICOH CANADA 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 377,20 $ 2007-04-05 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The ADM's Committee also provides funding support to a small annual grant program ($5,000 per project) for community action teams and other organizations to address the sexual exploitation of youth and other prostitution-related issues at the local level.
French: De plus, le comité des SMA participe financièrement à un programme de petites subventions annuelles (5 000 dollars par projet) qui permettent à des équipes d'action communautaire et à d'autres organismes de s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle des jeunes et à d'autres problèmes liés à la prostitution au niveau local.
English: It is controlled by a PC with proprietary acquisition and analysis software.
French: Le système est piloté par un ordinateur personnel (OP) muni d'un logiciel exclusif d'acquisition et d'analyse.
English: Engine capacity: ………… cm3
French: 2.8 Cylindrée: cm3
English: (ii) To what extent and by which methods are the needs of workers and their families as well as economic factors taken into consideration and reconciled with each other in determining the level of minimum wages?
French: ii) Dans quelle mesure et par quelles méthodes les besoins des travailleurs et de leurs familles et les facteurs économiques sont-ils pris en considération et conciliés lorsqu'est fixé le niveau du salaire minimum ?
English: Effective coordination was needed between his Government and the many agencies, funds and programmes working in the Sudan, particularly with respect to quick-impact projects, mine action and disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Il faut en outre que le Gouvernement et les nombreux organismes, fonds et programmes présents au Soudan travaillent en étroite coordination, notamment pour ce qui est des projets à impact rapide et des activités de déminage, de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The three modes located at 7.5, 12.4, and 18.7 Hz exhibited increasing numbers of nodal lines parallel to the joists.
French: Les trois modes (7.5, 12.4 et 18.7 Hz) font apparaître un nombre croissant de lignes nodales parallèles aux solives.
English: It will send the right message to the people of Azerbaijan – that we welcome them as full members of the Council of Europe but want to help them, in every way possible, to come here as a fully fledged nation.
French: Il importe d’attendre les résultats des élections qui se tiendront le 13 mai avant de prendre des mesures inconsidérées, qui consisteraient à renvoyer dans les ténèbres extérieures une jeune délégation, dont de nombreux membres ont été élus pour la première fois.
English: The regulation also introduces a 61-day fishing ban in the Western Baltic and a 92-day fishing ban in the Eastern Baltic. [ OJ L 16, 20.1.2006 ] Top
French: En ce qui concerne l'effort de pêche, le règlement détermine une interdiction de pêche dans la mer Baltique occidentale de 61 jours et une interdiction dans la mer Baltique orientale de 92 jours. [ JO L 16 du 20.1.2006 ] Retour en haut
English: The study will prospectively document and monitor delays and cancellations of transfusions and in surgical procedures due to restrictions in blood availability.
French: Cette étude documentera et évaluera prospectivement les retards et les annulations de transfusions et d'interventions chirurgicales dues à des restrictions dans l'approvisionnement en sang.
English: Proceedings from all seminars will soon be available at http://www.coe.int/ stopviolence/intergov/.
French: Les comptes-rendus de tous les séminaires seront disponibles sur le site www.coe.int/stopviolence/intergov.
English: $832.50 09-18 to 09-22 To participate in the Open House at the Citadelle.
French: 832,50 $ 09-18 09-22 Participer à la Journée portes ouvertes à la Citadelle.
English: With regard to education, the greatest problems faced by the Roma community are the high number of pupils in classes, irregular school attendance and an insufficient number of nursery schools.
French: En ce qui concerne l'éducation, les principaux problèmes rencontrés par la communauté rom sont le nombre élevé d'élèves dans les classes, la fréquentation scolaire irrégulière et le nombre insuffisant d'écoles maternelles.
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6 respectively of Area B on the front of the GST370.
French: Inscrivez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B, au recto du formulaire GST370.
English: The Ministerial Conference culminated in the adoption of the Panama Declaration on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime (A/60/820-S/2006/265, annex);
French: La Conférence ministérielle a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Panama sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée (A/60/820-S/2006/265, annexe);
English: In sub-Saharan Africa, about 1.9 million children under 15 years of age were living with HIV at the end of 2004.
French: En Afrique subsaharienne, à la fin de 2004, environ 1,9 million d'enfants de moins de 15 ans étaient porteurs du VIH.
English: Comunission communication entitled ‘The role of the universities in the Europe of knowledge' (COM(2003)0058).
French: Communication de la Commission - Le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance (COM(2003)0058).
English: There is no mention of injuries received as results of beatings.
French: On n'y trouve aucune mention de contusions résultant d'un passage à tabac.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Saskatchewan, Regina, Saskatchewan, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le 15 mars 2005.
English: The net loss for the year ended March 31, 2003 was $1.0 million as compared to a net income of $15.9 million for the year ended March 31, 2002.
French: La SCHL a aidé ses principaux clients à obtenir des contrats à l’étranger totalisant environ 55 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 45 p.
English: (c) A satisfaction rate of 100 per cent with the mail and pouch services was achieved.
French: c) Pour ce qui est de l'amélioration de l'efficacité des services du courrier et de la valise diplomatique, le taux de satisfaction était de 100 %.
English: • Manage the cabinet decision-making system—Challenge and coordinate departmental policy proposals, conduct policy analysis, and provide secretariat services to Cabinet committees.
French: • Administrer le système décisionnel du Cabinet – remettre en question les propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l'analyse des politiques et fournir aux comités du Cabinet des services de secrétariat.
English: I reviewed [applicant name] purchase invoices covering purchases made in the period September 1, 2006 to August 31, 2007 having a total of [quantity] kilograms in eviscerated equivalent weight and a total of [amount] dollars of turkey.
French: J’ai révisé les factures d’achat de [nom du requérant] couvrant la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007. Elles couvraient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré de dindon et totalisaient [montant] dollars.
English: It should be underlined, however, that rules of procedure and other relevant documents adopted by the Commission should be in strict conformity with the pertinent provisions of the Convention, which is the main instrument guiding the work of the Commission.
French: Il convient de souligner, toutefois, que le règlement intérieur et les autres documents pertinents adoptés par la Commission doivent être strictement conformes aux dispositions pertinentes de la Convention qui est le principal instrument que la Commission doit suivre dans ses travaux.
English: Signin frequently to see new ads added daily and new mail received !
French: Accède à ton compte pour voir les nouvelles annonces et tes nouveaux messages !
English: Priorities in Kyrgyzstan are:
French: Arrêter une stratégie nationale d'EDD;
English: 15 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys. Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: A.F. Subar, J. Heimendinger et B.H. Patterson, « Fruit and vegetable intake in the United States: the baseline survey of the Five-A-Day for Better Health Program », American Journal of Health Promotion, 9(5), 1995, p.
English: A discriminating provision providing for the possibility of retaining a qualification only if work had not been interrupted for two out of the last five years, has been deleted.
French: Une disposition discriminatoire prévoyant la possibilité de ne retenir la qualification que si le travail s’est poursuivi sans interruption pendant deux ans au cours des cinq années précédentes, a été supprimée.
English: I have submitted just three amendments after discussions with the Commission.
French: À l’issue des discussions que j’ai eues avec la Commission, je n’ai déposé que trois amendements.
English: Thirdly, I should like to refer to the idea of a Code of good administrative behaviour, which was first mentioned in the Perry report on the Committee on Petitions' own activities for 1996-7 and supported in the Newman report on the Ombudsman's Annual report for 1997.
French: Je voudrais, en troisième lieu, faire référence au code de bon comportement administratif, dont l'idée a été lancée par M. Perry dans le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-1997, puis appuyée dans le rapport précité de M. Newman.
English: • Determine which of the following amounts is less:
French: • Prenez le moins élevé des montants suivants :
English: NWOTS RECORD OF AMENDMENTS RECORD OF AMENDMENTS AMD No.
French: NNFOM LISTE DES MODIFICATIONS LISTE DES MODIFICATIONS AMD No.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 122 - Motorcycle Brake Systems , update and harmonization to develop one world regulatory requirement.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 122 - Systèmes de freinage des motocyclettes , mise à jour et harmonisation pour établir une seule exigence réglementaire mondiale.
English: EDMS will allow OSFI employees to manage electronic documents better and to share information.
French: Grâce au SGDE, les employés du BSIF pourront mieux gérer les documents électroniques et mettre l'information en commun.
English: Festival du Voyageur Inc. is receiving $30,000 each from WD and Canadian Heritage towards the costs of a strategic planning exercise and community consultation to guide the Festival's activities for the next 3 to 5 years.
French: Le Festival du voyageur inc. bénéficiera d'une double subvention de 30 000 $, l'une de DEO et l'autre de Patrimoine canadien, pour défrayer les coûts d'un exercice de planification stratégique ainsi que d'une consultation publique pour choisir les activités du Festival au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Even though it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1) of Regulation No 40/94 applies in order for the sign not to be registrable as a Community trade mark, it is appropriate to examine the justification for applying the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 also in relation to the goods listed in paragraph 76 above, in respect of which it has been held that Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 was correctly applied.
French: Même s’il suffit qu ’un des motifs absolus de refus énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94 s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire, il convient d’examiner le bien-fondé de l’application du motif absolu de refus visé par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement n° 40/94 s’agissant également des produits mentionnés au point 76 ci-dessus, pour lesquels il a été jugé que l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 avait été correctement appliqu é.
English: When interpreting CIPARS data, it should be noted that most but not all isolates from reported cases are sent to provincial public health laboratories for reference testing.
French: Lors de l’interprétation des données du PICRA, il faut noter que la majorité des isolats liés à des déclarations de cas, mais pas tous, sont envoyés à des laboratoires provinciaux de santé publique pour y subir des tests de référence.
English: (20 February 2006)
French: (20 février 2006)
English: As such, the Secretariat’s new program activities will better capture the Secretariat’s ongoing core business and change initiatives.
French: • appuyer les ministères dans l’établissement et l’atteinte des développement durable (SDD)? objectifs de développement durable et les rapports à ce sujet;
English: For 2005, commitment appropriations in 2005 prices for EU-25 amount to EUR 37 246 million, including the re-budgeted EUR 1 395 million stemming from the 2000 underimplementation.
French: Pour 2005, les crédits d'engagement aux prix de 2005 pour l'UE-25 s'établissent à 37 246 millions d'euros, en ce compris la rebudgétisation de 1 395 millions d'euros provenant de la sous-exécution de 2000.