ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coming into force of the Marine Liability Act (MLA) in August 2001 provided the authority to create regulations requiring vessels used for commercial or public purposes to carry a certain level of compulsory insurance.
French: L'entrée en vigueur en août 2001 de la Loi concernant la responsabilité en matière maritime (LRMM) a conféré le pouvoir d'établir des règlements qui obligent les navires utilisés à des fins commerciales ou publiques à contracter un certain niveau d'assurance obligatoire.
English: Breakfast is only included in the room price for all reservations made through the hotel’s official web page.
French: Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre exclusivement pour les réservations effectuées sur le site officiel.
English: To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act. To provide a registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique : une cour d'archives qui entend et tranche les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible, compte tenu des circonstances et des impératifs d'équité; un service de greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions; une structure redditionnelle renforcée au sein de l'organisation.
English: In order to contribute to the strengthening of civil society, which is the basis of democratization, and to human resources development, the Japanese Government supports the activities of non-governmental organizations and Governments of recipient countries, cooperates with Japanese non-governmental organizations and provides support and training for promoting the media.
French: Afin de contribuer au renforcement de la société civile, qui est le fondement de la démocratisation, et à la mise en valeur des ressources humaines, le Gouvernement japonais apporte son soutien à l'action des organisations non gouvernementales et des pouvoirs publics des pays bénéficiaires, coopère avec les organisations non gouvernementales japonaises et propose un appui et des programmes de formation aux médias.
English: However, the modernized regulatory framework and institutions and the concessioning of UEB's generation and distribution operations to reputable private operators have not prevented Uganda from lapsing into a new power crisis after some improvements between 2000 and 2003.
French: Pourtant, la modernisation du cadre et des institutions de réglementation et la mise en concession des opérations de production et de distribution de l'UEB au profit de sociétés privées sérieuses n'ont pas empêché l'Ouganda de tomber dans une nouvelle crise énergétique après quelques progrès enregistrés entre 2000 et 2003.
English: • Outline the way people will be treated at meetings by establishing principles or values to drive partnership business and activities.
French: • Donner un aperçu de la façon dont les gens seront traités au cours des réunions en établissant les principes ou les valeurs qui doivent sous-tendre les opérations et les activités du partenariat
English: The rating ranged from 72 to 75 on a scale of 100 between 1988 and 1997.
French: L’importance accordée à ce facteur a oscillé entre 72 et 75, sur une échelle de 100, entre 1988 et 1997.
English: The Customs Act refers to a departmental decision based on verification activity as a determination, re-determination, or further re-determination of origin, tariff classification, or value for duty.
French: La Loi sur les douanes désigne les décisions ministérielles rendues par suite de ces vérifications comme des déterminations, des révisions ou des réexamens de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: Phases II and III will only be mentioned briefly.
French: Les phases II et III ne sont que brièvement évoquées.
English: The PLT provides that a Contracting Party may require mandatory representation for the purposes of any procedure except for certain limited procedures (Article 7(2)).
French: Le PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire soit constitué aux fins de toute procédure à l’exception de certaines procédures déterminées (article 7.2)).
English: European Parliament resolution on public health problems in Uzbekistan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation sanitaire en Ouzbékistan.
English: In Chapter 1 we recommended establishment of a review commission — reporting to Parliament and funded by but independent of government — to monitor progress on many fronts, including the actions taken by governments and others to implement the recommendations in this report.
French: Au chapitre 1, nous recommandions la création d'une commission d'examen qui ferait rapport au Parlement, et qui, tout en étant indépendante du gouvernement serait financée par celui-ci; elle aurait pour tâche de suivre les progrès réalisés dans différents domaines, et notamment les mesures prises par les gouvernements et autres institutions en vue de mettre en œuvre les recommandations de ce rapport.
English: Therefore, we ask the Islamic Republic of Iran to demonstrate its goodwill towards finding a just and lasting settlement for its occupation of the three United Arab Emirates islands, Greater and Lesser Tunb and Abu Musa, by responding to our country's repeated initiatives, which were endorsed by the Arab Gulf Cooperation Council, the Council of the League of Arab States and the international community.
French: C'est pourquoi nous demandons à la République islamique d'Iran de faire preuve de bonne volonté dans la recherche d'un règlement juste et durable en ce qui concerne son occupation des trois îles des Émirats arabes unis, la Grande et la Petite-Tumb et Abou Moussa, en répondant à nos initiatives répétées, approuvées par le Conseil de coopération du golfe Arabique, le Conseil de la Ligue des États arabes et la communauté internationale.
English: Telecentre Times web site Read more...
French: Telecentre Times web site Continuer?
English: OTTAWA, Ontario — Lieutenant-General (Retired) Roméo Dallaire was awarded the Arthur Kroeger Award by Carleton University, Ottawa, for the example he has given of ethics and values in public life.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Lieutenant-général ( Ret )Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger en reconnaissance de son exemple d'éthique et des valeurs de la vie publique de l'université de Carleton le 10 février.
English: Note 15 [2001] 2 AC 127 (judgment dated 28 October 1999 also available at http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199899/ldjudgmt/jd991028/rey01.htm)
French: Note 15 [2001] 2 AC 127 (arrêt du 28 octobre 1999, également disponible sur http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld199899/ldjudgmt/jd991028/rey01.htm)
English: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); Convention relating to the Status of Refugees (1951) and Protocol relating to the Status of Refugees (1967); Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954); Convention on the Reduction of Statelessness (1962); European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees (1959); European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees (1980); Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Convention relative au statut des réfugiés (1951) et Protocole relatif au statut des réfugiés (1967); Convention relative au statut des apatrides (1954); Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1962); Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés (1959); Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés (1980); Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'Union européenne (tel qu'amendé à Nice - 2003).
English: 471 35-098 Windsor--St.
French: 472 35-098 Windsor--St.
English: A small management group of nine people, including a representative of tourism enterprises, works effectively.
French: Un petit groupe de gestion de neuf personnes, dont un représentant des entreprises touristiques, travaille de manière efficace.
English: Another possible explanation is that the mix of world economic growth will continue to favour strong metal consumption.
French: Autre explication possible : le brassage de la croissance économique mondiale continuera de favoriser une forte consommation de métaux.
English: Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and nondiscriminatory criteria.
French: Les États membres s'assurent que les procédures de délivrance des permis d'exploration sont ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et veillent à ce que les permis soient délivrés sur la base de critères objectifs, publiés et non discriminatoires.
English: Code Remarks National Productivity Council NPC Repealed by the Economic Council of Canada Act, 1963 c.11. Established by the National Productivity Council Act, 1960 c.4. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Conseil national de la productivité NPC Abrogée par la Loi sur le conseil économique du Canada, 1963 c.11. Établie par la Loi sur le Conseil national de la productivité, 1960 c.4. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: [ Previous Page ] [ Contents ] [ Next Page ]
French: Haut de la page [ Page précèdante ] [ Table de matière ] [ Page suivante ]
English: In his delegation's view, all finalized reports should be submitted to the General Assembly for the sake of transparency.
French: Selon la délégation pakistanaise, tous les rapports définitifs devraient être soumis à l'Assemblée générale pour des raisons de transparence.
English: Diriez-vous que vous avez suivi la campagne électorale du 23 janvier de très près, d’assez près, de loin, de très loin ? 01 - De très près 02 - D’assez près 03 - De loin 04 - De très loin 99 - NSP/PR
French: In general, would you say you are very interested in politics, somewhat interested, not very interested, or not at all interested? [68] 01 - Very interested 02 - Somewhat interested 03 - Not very interested 04 - Not at all interested 99 - DK/NA
English: For, if we do not, we might be setting ourselves up for a future crisis, eyes wide open.
French: Autrement, nous risquons de nous diriger les yeux grands ouverts vers une nouvelle crise.
English: The weekly meetings include all staff except the LES in CIC, as they are attending to clients.
French: Tout le personnel participe aux réunions hebdomadaires, sauf les ERP de CIC, car ils s'occupent des clients de l'ambassade.
English: Over the past few decades, globalization had brought tremendous benefits to the world, but also greater interdependence among nations.
French: Ces dernières décennies, la mondialisation a apporté au monde des bienfaits énormes et créé une plus grande interdépendance entre les nations.
English:  WIPO  Within WIPO, it has been proposed to consider obligations concerning technological measures that are used by broadcasting organisations in connection with the exercise of their rights.143 The proposals correspond widely to the relevant provisions in the WCT and WPPT.
French: OMPI Il a été proposé au sein de l’OMPI d’étudier les obligations relatives aux mesures technologiques utilisées par les organismes de radiodiffusion dans l’exercice de leurs droits.143 Ces propositions correspondent largement aux dispositions pertinentes du WCT et du WPPT.
English: We must also use tools whose general purpose would be greater interaction with other actors, which would allow the Council to take more informed decisions and ensure more effective implementation of its decisions.
French: Cela permettra au Conseil de prendre des décisions en toute connaissance de cause et d'assurer une application plus efficace de celles-ci.
English: With the King and Queen of Norway staying here at Rideau Hall, we feel that we are welcoming our favourite friends to our home.
French: Au moment où le Roi et la Reine de Norvège vont séjourner ici à Rideau Hall, nous avons le sentiment d'accueillir chez nous nos amis préférés.
English: At the same time, the need for a new approach has become increasingly evident.
French: Dans le même temps, la nécessité d'un renouvellement est devenue de plus en plus évidente.
English: • Geoff Gruson — Acting Deputy Commissioner Strategic Direction
French: • Geoff Gruson — Sous-commissaire intérimaire direction stratégique
English: There will be some components of the fiscal projections – notably the contingencies for liabilities – for which details cannot be provided in the Budget documents.
French: Certains éléments des projections budgétaires, notamment les éventualités au titre des obligations, renferment des détails qui ne peuvent être énoncés dans les documents budgétaires.
English: Additional evidence suggested an attitude held by the respondent that it would only hire a woman as a last resort.
French: La preuve additionnelle a laissé croire que l’intimée avait l’attitude qu’elle n’embaucherait une femme qu’en dernier recours.
English: Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent authorities with an important tool to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
French: Contrôle de la qualitØ de l’environnement En ce qui concerne le problŁme des rejets illicites de PCB dans l’environnement, la Commission va lancer un dØbat au sein de la CommunautØ pour dØterminer s’il conviendrait de prØvoir des subventions publiques ou privØes pour l’Ølimination des appareils contenant des PCB, afin d’Øviter toute mise en dØcharge illØgale.
English: It is possible for prisoners to die of diseases like pneumonia, associated with AIDS, without the connection to AIDS being diagnosed.
French: Il est possible que des p ersonnes incarcérées meurent de maladies telles que la pneumonie, qui est associée au sida, sans que le lien au sida soit diagnostiqué.
English: However, if the draft articles did take the form of a convention, a dispute settlement mechanism going beyond the provisions in draft article 14, paragraph 3, would be necessary.
French: Toutefois, si le projet d'articles prend effectivement la forme d'une convention, il sera nécessaire de prévoir un mécanisme de règlement des différends qui aille au-delà des dispositions du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Collaboration with universities contributed to increased academic research.
French: L’évaluation portait sur la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: It offers a view on the date grove with an independent room and an alcove wooden terrace.
French: Elle offre une vue sur la palmeraie avec une chambre indépendante et une terrasse-alcôve en bois.
English: Provinces and Territories The administration and delivery of health care services are the responsibility of each province or territory, guided by the provisions of the Canada Health Act . The provinces and territories fund these services with assistance from the federal government in the form of fiscal transfer payments.
French: Provinces et territoires Dans le cadre des dispositions de la Loi canadienne sur la santé , l'administration et la prestation des services de santé relève du champ de compétence de chaque province et territoire. Les provinces et territoires financent ces services, assistés en cela par des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: • Engage partners to participate in Clean Air Day activities as part of Environment Week, in 2003-2004.
French: • Mobilisation des partenaires pour qu'ils participent à des activités de la Journée de l'air pur dans le cadre de la Semaine de l'environnement en 2003-2004.
English: Thomas (Oxford University Centre for the Environment and Tyndall Centre for Climate Change Research), “The challenge of global warming: impacts on desertification in 21st century Africa” in Proceedings of the Joint International Conference: Desertification and the International Policy Imperative, p. 293.
French: Thomas (Centre de l'Université d'Oxford pour l'environnement et le Centre Tyndall pour la recherche du climat et du changement climatique), « The Challenge of global warming: impacts on desertification in 21st century Africa » (Le défi du réchauffement mondial: incidences sur la désertification dans l'Afrique du 21e siècle), dans Travaux de la Conférence internationale conjointe:Désertification et l'impératif d'une politique internationale de soutien.
English: 6.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 6.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Ontario may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action/business plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 6.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 6.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, l'Ontario pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en oeuvre des mesures décrites dans son plan d'action/d'affaires relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: The European Union welcomes the move by the Government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises par le Gouvernement du Nigéria pour rétablir la paix dans les régions concernées.
English: The Board of Appeal rightly held that, notwithstanding some phonetic similarity between the marks owing to the common sequence ‘u-r-o-n’, the overall pronunciation of the marks differed substantially.
French: En dernier lieu, quant à l’allégation de la requérante selon laquelle la chambre de recours n’a pas procédé à une appréciation globale de la similitude visuelle des signes en cause, le Tribunal considère que cette all égation manque en fait.
English: ◦ k. for the establishment of Lheidli T'enneh Public Institutions;
French: ◦ k. prévoit que les Lheidli T'enneh peuvent se doter d'institutions publiques;
English: There are pro-independence groups and organizations that do not participate in the elections because they consider that elections within a colonial context do not represent a true democratic exercise, while some cast strategic votes, in favour of the PPD candidate for governor, in order to prevent the ascension to power of statehood supporters.
French: Certains groupes et organisations indépendantistes ne participent pas aux élections parce qu'ils considèrent qu'elles s'inscrivent dans une logique coloniale et qu'elles ne constituent pas un véritable exercice démocratique, tandis que d'autres votent de manière stratégique, en faveur du candidat PPD au poste de gouverneur, afin d'empêcher les partisans du statut d'État fédéré d'accéder au pouvoir.
English: The Delegation of the Russian Federation informed on the legislative developments in its country.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rendu compte des faits récents sur le plan législatif dans son pays.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is 1. in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and 2. in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si, à l'appui de la demande, les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5g) sont : 1. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal dans le Compendium; et; 2. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux dans le Compendium.
English: This was the ﬁrst Inuit ﬁlm presented at Cannes.
French: Atanarjuat était le premier ﬁlm inuit présenté à Cannes.
English: The Delegation of the United States of America indicated the utility of having an accurate list of published documents from each office, including a description of files, kind codes, and document numbers.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné l’utilité de disposer d’une liste exacte des documents publiés en provenance de chaque office, y compris l’indication des fichiers, les types de code et les numéros de document.
English: make a recommendation, with reasons, to the Parties, as to the Application's suitability for funding, and advise them as to any requirement that is not yet met.
French: recommander aux Parties, justification à l'appui, l'admissibilité au financement d'un projet ou d'un projet de RCM et les informer de toute exigence non comblée.
English: Michel.Rigaud@Courrier électronique.polymtl.ca Specialty:
French: Michel.Rigaud@Courrier électronique.polymtl.ca Spécialité :
English: Topic: The basic elements of an enabling environment for e-commerce
French: Sujet: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique
English: Treatment of methyl 3,4-O-(S′)-benzylidene-β-D-ribopyranoside (4) with acid resulted in the immediate formation of the equilibrium mixture of pyranoside acetals.
French: Le traitement acide du O-(S)-benzylidène-3,4 β-D-ribopyrannoside de méthyle (4) par de l'acide conduit à la formation immédiate d'un mélange à l'équilibre d'acétals de pyrannoside.
English: In August 2006, law enforcement personnel from the DEA Sacramento District Office and the Elk Grove (California) Police Department seized 14 indoor grows and 10,000 cannabis plants from homes in the area.
French: En fait, de 2004 à 2006, la marijuana saisie par le CBP à la frontière canadoaméricaine représentait seulement 2,6 % de toute la marijuana saisie à l’intérieur d’un rayon de 150 milles (240 kilomètres) de l’ensemble des frontières terrestres américaines.
English: The EB then heard the updates of the various IOC Commissions.
French: La commission exécutive a ensuite entendu les rapports de plusieurs présidents de commissions.
English: • How much food you need every day
French: Faites l'équilibre chaque jour entre votre alimentation et vos activités physiques.