ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12 On the allegation of violation of articles 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination, and of articles 26 and 17 in combination, counsel recalls that the Committee has established a direct correlation between articles 26 and 2.
French: 3.12 Sur l'allégation de violation des articles 2, paragraphe 1, et 26, pris isolément ou en combinaison, et des articles 26 et 17 combinés, le conseil rappelle que le Comité a établi une corrélation directe entre les articles 26 et 2.
English: Measuring the wetlands’ heartbeat "I am interested in studying the fluctuations of water availability and how water should be allocated and managed to provide a steady supply to urban and rural communities," says Roa.
French: « Prendre le pouls » des terres humides « Ce qui m’intéresse, c’est étudier les fluctuations de la disponibilité en eau et déterminer de quelles façons il faudrait répartir et gérer la ressource pour assurer un approvisionnement stable dans les collectivités urbaines et rurales », affirme Mme Roa-García.
English: Panelists agreed that Canada’s health care system is not fully protected under existing trade agreements and that, as a result, the first course of action should be strengthened to include provisions for specifically exempting health care from existing agreements.
French: Conclusions Les participants ont reconnu que le système de soins de santé canadien n’est pas entièrement protégé en vertu des accords de commerce et que, ainsi, le premier plan d’action devrait être renforcé afin d’inclure des dispositions qui exemptent plus particulièrement les soins de santé des accords actuels.
English: How fast you take advantage of your Flying Blue Miles and offers is entirely up to you. We make sure your Flying Blue account stays up to date, and you can opt to receive regular statements –along with your newsletter - by post or e-mail.
French: Rien n'est plus facile que de gérer vos Miles.
English: Four (a)-mandate ministerial authorizations were in place as of March 2006.
French: Le CST a reçu une assise législative en 2001.
English: The project is implemented through common interest groups consisting of 10 members, mostly women, per group who decide on their priorities.
French: La mise en œuvre est assurée par des groupements ayant des intérêts communs composés de 10 membres, principalement des femmes, chaque groupe décidant de ses priorités.
English: To ensure this, cooperation is required.
French: Une coopération est indispensable à cet effet.
English: Following the onset of the turmoil and increased volatility in ﬁnancial markets in early August 2007, which had been triggered by a deterioration in the US sub-prime mortgage market and the repricing of risk, the outlook for economic activity in the euro area became clouded by unusually high uncertainty.
French: Après le déclenchement des turbulences et l’accentuation de la volatilité sur les marchés de capitaux début août 2007, provoqués par une détérioration du marché américain des prêts hypothécaires à risque (subprime) et la réappréciation subséquente du risque, les perspectives d’évolution de l’activité économique dans la zone euro ont été assombries par un degré d’incertitude inhabituellement élevé.
English: Knowledge of basic plumbing 3.)
French: • Connaissance des notions de base en plomberie
English: The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives, of 13 June 1995, also contains, in addition to an excellent analysis, important proposals, which will have to be implemented in all Member States of the EU as quickly as possible, if governments really are serious about reducing unemployment.
French: La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi du 13 juin 1995 contient, mis à part une bonne analyse, des propositions remarquables qui devraient être mises en oeuvre dans tous les pays de l'UE, si les gouvernements veulent réellement réduire le chômage.
English: 4 . For more inform ation on t h e B IT , c on ta c t Regulatory A f f ai rs , Treasury Board Sec retariat at (613) 952-3459.
French: # Comme outil d'évaluation des solutions de rechange, le test aide les organismes de réglementation à trouver des solutions moins fastidieuses qui sont aussi ou plus efficaces pour atteindre les objectifs du gouv ernement.
English: Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire et examen des décisions recommandées à la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour adoption.
English: These are all attributes of the litigation process.
French: Ce sont là autant d'attributs propres au processus judiciaire.
English: Have you established accountability for implementation?
French: Avez-vous établi de qui relevait la mise en oeuvre?
English: Agriculture Support for agricultural development in Iran, including possible access to United States and European agricultural products, technology and farm equipment.
French: Agriculture Appuyer le développement de l’agriculture iranienne, notamment en ouvrant éventuellement l’accès de l’Iran aux produits, technologies et matériels agricoles des États-Unis et de l’Europe.
English: . . [m]ost manufacturers design their products to interoperate within a network infrastructure that includes [Cisco/Nortel/HP] equipment or they would not be in business in the first place . . . ." In its response to the GIR, Netgear added the following: ...
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime que l’affirmation de Netgear, selon laquelle les spécifications de ces DRV ne sont pas généralement connues dans l’industrie et que la désignation d’un code de produit particulier ne fournit pas un point de référence commode pour l’industrie, n’est pas crédible.
English: This ensured the supporting conditions needed to succeed in security and service initiatives. • Last year’s Business Plan identiﬁed the need to develop and adopt a corporate learning policy and strategy.
French: Elle a cité des initiatives particulières d’apprentissage et de perfectionnement, notamment l’examen des compétences organisationnelles fondamentales, l’étude des besoins des employés en matière de formation, l’établissement de plans d’apprentissage et le renforcement de notre engagement à eﬀectuer des examens de rendement pour tous les employés.
English: In the absence of any other pertinent information, the Committee considers that in the circumstances of the case, the fine imposed on the authors was not justified under any of the criteria set out in article 19, paragraph 3.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité estime que dans les circonstances de l'espèce, l'amende infligée aux auteurs n'était justifiée par aucun des critères établis à l'article 19, paragraphe 3.
English: "Wekeezhii" defines the "management area" over which the Wekeezhii Renewable Resources Board and the Wekeezhii Land and Water Board will have authority. 
French: Wekeezhii définit la « zone de gestion » sur laquelle l'Office des ressources renouvelables de Wekeezhii et l'Office des terres et des eaux de Wekeezhii auront autorité.
English: Seven members of Mr. Satari's group were able to travel as planned, but the other nine were unable to do so because of Saudi Arabian visa restrictions.
French: Sept membres du groupe accompagnant M. Satari ont pu voyager comme prévu, mais les neuf autres n'ont pas pu en raison des restrictions de visa qu'imposent les autorités de l'Arabie saoudite.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for clarification about the shelters for victims of violence to be established in 2007 and 2008.  Were they to be solely for children or for women too?  Were there any plans to criminalize marital rape?
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande des précisions sur les refuges destinés aux victimes de violence qui seront mis en place en 2007 et 2008; elle souhaite savoir s'ils sont destinés uniquement aux enfants ou si des femmes peuvent également y avoir accès, et si le Gouvernement maldivien envisage de criminaliser le viol conjugal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that all the important points have already been made, but I hope that you will just allow me to stress one or two points, returning in particular to questions that were raised during the debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je crois que l’essentiel a déjà été dit. Permettez-moi toutefois de souligner un ou deux points, en revenant notamment sur des questions qui ont été soulevées pendant le débat.
English: Whether the competitive facilities test or the competition test is used, incumbents must also demonstrate that they meet nine quality of service standards for services that they provide to competitors before an application for forbearance is filed with the CRTC.
French: Que le critère de l'infrastructure concurrentielle ou de la concurrence soit utilisé, les titulaires doivent aussi montrer qu'elles répondent à neuf normes de qualité de service pour les services qu'elles offrent aux concurrents avant de soumettre une demande d'abstention au CRTC.
English: Indeed, Iran has shown its ability to behave with startling pragmatism more than once, not least in its links to Israel and the United States during its war against Iraq in the 1980’s, and in its assistance to the Americans in the war against the Taliban in Afghanistan.
French: En effet, l’Iran a su plus d’une fois faire preuve d’un pragmatisme surprenant, notamment dans ses relations avec Israël et les Etats-Unis pendant sa guerre avec l’Irak dans les années 80 et par son aide aux Américains lors de la guerre contre les Talibans en Afghanistan.
English: Saint Lucia has a stable currency.
French: Sainte-Lucie a une monnaie stable.
English: (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
French: (b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la certificat de comptabilisation de transfert est soumis à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation.
English: Taken from RFP.  2.
French: Tiré de la demande de propositions.  2.
English: Pictou Landing also offers easy access to the Prince Edward Island Ferry and popular Melmerby Beach.
French: PictouLanding donne également accès au traversier de l’Île-du-Prince-Édouard et à la populaire plage Melmerby.
English: Two-storey house that belongs to a small complex of 7 villas.
French: Lamaison d'Deux-etage qui appartient a un petit complexe de 7 villas. A une belle vue de mer et est seulement 400 m loin de la mer.
English: Economic cooperation is adopted as the main route to it.
French: Elle a choisi pour ce faire la voie de la coopération économique.
English: Job 1 is the care of clients.
French: La priorité numéro un, c’est le soin des clients.
English: If no name had been collected, the following question appeared:
French: Si aucun nom n'avait été recueilli lors d’ interview précédente, la question une suivante apparaitrait:
English: At the Anshan Iron and Steel Works (Angang), for instance, total staff now numbers about 190 000 (Table 12).
French:   Tableau 12. Structure et effectif du complexe sidérurgique d'Anshan.
English: The Partnership Fund helps us to engage the provinces and territories in a wide range of initiatives designed to improve our performance in energy matters.
French: Le Fonds du partenariat nous aide à engager les provinces et les territoires dans toute une gamme d'initiatives destinées à améliorer notre rendement énergétique.
English: An Army Reserve Regeneration Working Group has been convened to address the full spectrum of issues related to integrating these reserve capabilities into the Army.
French: Le Groupe de travail sur la régénération de la Réserve de l’Armée de terre a été formé afin d’examiner tous les problèmes liés à l’intégration de ces capacités de la Réserve à l’Armée de terre.
English: 6.8.6 The athlete shall then proceed to provide a urine and/or blood sample if required, or is free to leave the breath alcohol collection facility.
French: 6.8.6 Le sportif procèdera à la fourniture d’un échantillon d’urine et/ou sanguin, si nécessaire, ou sera libre de quitter le lieu de dépistage de l’alcool dans l’air expiré.
English: President Putin, in a speech he gave in the Duma, very clearly mentioned that, and we are encouraged by this as also by the human rights dialogue that we had with Russia, which was a very frank and open dialogue where all these questions were raised and discussed.
French: Le président Poutine, dans un discours qu’il a adressé à la Douma, l’a clairement mentionné, ce qui n’a pas manqué de nous encourager, tout comme le dialogue sur les droits de l’homme que nous avons eu avec la Russie, un dialogue très franc et ouvert où toutes les questions ont été soulevées et discutées.
English: The input of parliamentarians and other readers can do much to improve these reports over time.
French: Par leurs observations et leurs suggestions, les parlementaires et les autres lecteurs peuvent contribuer grandement à améliorer la qualité de ces rapports.
English: • Canadian-based companies offer business opportunities
French: • Les entreprises canadiennes offrent plusieurs occasions d'affaires
English: The Council heard statements by the representatives of Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), Cuba and Belarus (on behalf of the member States of the Collective Security Treaty Organization -- Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de Cuba et du Bélarus (parlant au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan)).
English: We recommend that you update your radiusd-cistron package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet radiusd-cistron.
English: To assist the conduct of voluntary restructuring negotiations, and in particular to address the problems noted above in the context of complex, multinational businesses, a number of organizations have developed non-binding principles and guidelines.
French: Pour faciliter la conduite de négociations volontaires de restructuration et, en particulier, pour traiter les problèmes mentionnés plus haut dans le cas d'entreprises multinationales complexes, un certain nombre d'organisations ont élaboré des principes et des lignes directrices non contraignants.
English: Students tend to make their career decisions based on their level of personal interest in a field combined with the potential for employment.
French: Les étudiants ont tendance à faire leur choix de carrière en fonction de leurs intérêts personnels et des perspectives d’emploi.
English: Credit Card Payments If PWGSC identifies any errors or omissions in the Forms, Offerors will be given an opportunity to submit the missing information or make corrections.
French: Paiement par carte de crédit Si TPSGC relève des erreurs ou des omissions dans les formulaires, les offrants auront l'occasion de corriger cette erreur ou de fournir les renseignements omis.
English: The resolution mentions Iraqi natural resources being transferred to the Iraqi people. Quite so.
French: Cela étant, le souci premier de la commission des questions politiques est de regarder vers l’avenir.
English: NOTE: Some of the following tools are not always available in all locations outside the continental U.S.
French: REMARQUE : Certains des outils ci-dessous ne sont pas disponibles à partir de certains lieux situé en dehors de la zone continentale des États-Unis.
English: The original Force was deployed in three United Nations Protected Areas in certain parts of Croatia, namely Eastern Slavonia, Western Slavonia and the Krajina which, for United Nations purposes, were divided into four sectors (North, South, East and West).
French: La Force initiale a été déployée dans trois zones protégées par les Nations Unies dans certaines parties de la Croatie : la Slavonie orientale, la Slavonie occidentale et la Krajina qui, pour les Nations Unies, étaient divisées en quatre secteurs (nord, sud, est et ouest).
English: Click here for more information about RSS.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur RSS.
English: As a result of this work, her second recording production was born, and she expects to finish it during the first half of the year.
French: Un des résultats de ce travail est son deuxième CD, qu’elle espère terminer au cours du premier semestre de cette année.
English: ▲ River – Rivière – Fluss by Barbara Steinman, one of the artworks integrated into the building, is a granite and quartzite inlaid ﬂoor in the embassy’s main reception area that looks like an ice ﬂoe or a bathymetric map of water depths.
French: ▲ The river as thread, the canoe as needle, de John McEwan, est un canoë en bronze suspendu au-dessus du passage du Nord-Ouest. Les motifs qui y sont gravés représentent les routes suivies par l’explorateur Alexander Mackenzie dans ses traversées du Canada en 1789 et 1793.
English: Audit report on compliance with the Financial Regulation in the Conferences/information/visits area of 19 September 2006
French: Rapport d'audit en date du 19 septembre 2006 sur le respect du Règlement financier dans le secteur "Conférences/Information/Visites"
English: The short-term loan industry says it provides a service the (average) Canadian needs, wants and appreciates (Word document)," Vancouver Sun, 8 June 2005.
French: The short-term loan industry says it provides a service the (average) Canadian needs, wants and appreciates », Vancouver Sun, 8 juin 2005.
English: A total of six seats will be made available to each delegation for the opening and closing sessions in the General Assembly Hall.
French: Chaque délégation disposera de six sièges au total pour les séances d'ouverture et de clôture dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Kenya - Currency; Kenyan shilling (KES)
French: Irlande du Nord - Unité monétaire; livre sterling (GBP).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Germany, Ghana, Ireland, Israel, Japan, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Tonga, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Bénin, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Irlande, Israël, Japon, Libéria, Liechtenstein, Malawi, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sri Lanka, Tonga, Turquie et Uruguay.
English: Weatherall and Griper Bay siltstones and sandstones also contain locally significant ice contents (50–70%) at depths of 0.5–1.5 m.
French: Les siltites et les grès de Weatherall et Griper Bay renferment localement d'importantes teneurs en glace (50–70%) à des profondeurs de 0,5–1,5 m.
English: The Risk Management Unit (RMU), established by the Department of Finance and Bank of Canada to oversee the risk position of the Government of Canada, monitors and advises on the risk position of the EFA, including market, credit and liquidity risks.
French: Le Module de la gestion du risque, qui a été créé par le ministère des Finances et la Banque du Canada pour surveiller les risques auxquels est exposé le gouvernement canadien, suit de près la situation du CFC au chapitre des risques, notamment le risque de marché, le risque de crédit et le risque de liquidité, et conseille le gouvernement sur ce sujet.
English: Again, mediation is a relatively new service and it is hoped that parties in conflict will more and more go through this avenue to avoid litigious processes.
French: Une fois encore, la médiation est un service relativement nouveau et il faut souhaiter que les parties au litige recourent de plus en plus à cette procédure pour éviter des procédures litigieuses.
English: Configure those device drivers, and they will be loaded whenever your system boots.
French: Configurez ces pilotes de périphériques et ils seront chargés à chaque fois que le système s'amorcera.
English: The Government denies that Roma are discriminated against in the allocation of social housing since anyone fulfilling the objective criteria is entitled to such accommodation.
French: 44. Le Gouvernement nie que les roms soient discriminés dans l’octroi des logements sociaux, puisque ceux-ci sont ouverts à quiconque remplit les critères objectifs d’attribution.
English: The service we offer is free. We are making a very real difference.
French: Le service que nous offrons est gratuit et il permet de changer les choses.
English: The Department functions with three branches - Veterans Services, Corporate Services, and Public Affairs, all of which are accountable to the Deputy Minister.
French: Le Ministère fonctionne avec trois secteurs : le Secteur des services aux anciens combattants, le Secteur des services ministériels et le Secteur des affaires publiques.
English: It includes the right to establish and direct all types of educational institutions, including nurseries, universities and institutions for adult education.
French: Elle englobe le droit de créer et de diriger tout type d'établissement d'enseignement, y compris des écoles maternelles, des universités et des centres d'éducation pour adultes.