ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has provided opportunities to senior leaders of the Canadian Forces to forge strategic links with their counterparts in the business and philanthropic worlds.
French: Elle a permis à de hauts dirigeants des Forces canadiennes de forger des liens stratégiques avec leurs homologues des milieux philanthropique et des affaires.
English: The Security Council has made much progress in formulating sanctions capable of reducing the revenue of armed groups in specific conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a beaucoup progressé dans la définition de sanctions aptes à diminuer les revenus des groupes armés dans un conflit donné.
English: • Of 131 parliamentarians — deputies in the National Assembly — only six are women, rep- resenting five per cent of the total;
French: • Sur 131 parlementaires, députés à l’Assemblée natio- nale, six seulement, soit 5 % du total, sont des femmes ;
English: • Exchanging Documents with Clients Via Electronic Mail
French: • Échange de documents avec les clients par voie électronique
English: More important for Canada than the removal of the remaining US tariffs was the objective of obtaining secure and stable access to US markets, without constantly having to fight US countervail, antidumping or other safeguard actions; and to get agreement on what Canadian government assistance to industry would be free from countervail. Canada also wanted US government procurement to be opened up to Canadian firms, and an effective and binding dispute settlement mechanism that did not rest entirely on decisions made in the US.
French: Bien plus que la suppression des tarifs douaniers, le Canada poursuit quatre objectifs clés : garantir l'accès de ses produits aux marchés américains sans avoir à s'opposer constamment aux droits compensateurs, antidumping et à d'autres mesures protectionnistes imposés par les États-Unis; définir, sous forme d'une entente avec les États-Unis, la partie des subventions accordées par le gouvernement du Canada aux exportateurs qui serait libre de droits compensateurs; assurer aux entreprises canadiennes l'accès aux contrats d'approvisionnement du gouvernement américain; et mettre en place un mécanisme de règlement des différends doté de force exécutoire et qui ne repose pas entièrement sur les décisions américaines.
English: • Telescope data is effectively used.
French: • Les données générées par les télescopes sont utilisées efficacement.
English: • Develop a framework for sectoral application to identify differences between Canadian regulatory practice and those of our NAFTA partners and to assess its impact on decisions to invest in Canada.
French: • Élaborer un cadre à appliquer à l'échelle sectorielle, afin de cerner les différences entre les pratiques réglementaires en vigueur au Canada et celles des autres partenaires de l'ALENA et d'évaluer leur incidence sur les décisions d'investissement au Canada.
English: (1.1) In the case of a carcass that is grade-stamped Canada A, Canada AA, Canada AAA or Canada Prime, the carcass need not be roller-branded if the carcass is further processed into primal or sub-primal cuts at the establishment, or at a cutting establishment that is owned by the same person or persons who own the establishment.
French: (1.1) Dans le cas d'une carcasse marquée de l'estampille de classification Canada A, Canada AA, Canada AAA ou Canada Primé, l'apposition de la marque d'estampillage sur la carcasse est facultative si la carcasse subit, à l'établissement ou à un établissement de découpe appartenant au même propriétaire que l'établissement, une transformation ultérieure en coupes primaires ou en coupes sous-primaires.
English: Reciprocity Common TN costs Cost sharing arrangements Reimbursement Pro rata invoicing
French: Réciprocité Coûts trans. communs Partage des coûts Remboursement Facturation au pro rata
English: In the context of intellectual property financing, it follows that the Guide does not affect and does not purport to affect issues relating to the existence, validity, enforceability and content of a grantor's intellectual property rights.
French: Dans le cadre d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, il en découle que le Guide ne traite pas, ni n'entend traiter, les questions concernant l'existence, la validité, l'opposabilité et le contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant.
English: We most definitely regard this document as something more than a set of amendments to the United Nations Charter.
French: Nous considérerions ce document comme bien plus qu'un ensemble d'amendements à la Charte des Nations Unies.
English: Federated Architecture - Technology Domain Descriptions Each of the domains and their related sub-domains are described in the following table:
French: Architecture fédérée - Descriptions des domaines technologiques Le tableau suivant décrit chacun des domaines, et leurs sous-domaines connexes :
English: Definition drilling at the Seabee deposit itself intersected a previously unknown, 6-m-wide mineralized zone grading over 15.5 g/t gold and two additional 5-m zones grading over 11 g/t gold.
French: GLR Resources Inc. a poursuivi le sondage de la propriété Goldfields, sur la rive Nord du lac Athabasca, dont les gisements Box et Athona consistent en des réseaux de filons de quartz logés dans du granite et délimités par des contrôles structuraux.
English: MDR-TB Resistance to one or more drugs All susceptible
French: TB-MR Résistance à un médicament ou plus Tous sensible
English: Bingo Day has the best chat system and the most knowledgeable and friendly staff of certified Chat Moderators in the business.
French: Bingo day dispose d'un système de chat très perfectionné. Vous trouverez aussi nos animateurs de chat les plus professionnels existants sur internet.
English: The US felt that the Council should be significantly smaller; that a two-thirds majority vote was necessary for member election; and that firmer exclusionary criteria should be applied in order to keep acknowledged human rights abusers off the Council.
French: No More Business as Usual »; Rahmani-Ocora, « Giving the Emperor New Clothes »; Louise Arbour, Toronto Star; Abraham, A New Chapter for Human Rights.
English: Recognizing that the time has come to further strengthen this network and make the gene banks one possible element of benefit-sharing under the Leipzig GPA, the Group recommends that:
French: Reconnaissant que le temps est venu de renforcer ce réseau et de faire des banques de gènes un des éléments possibles du partage des avantages en vertu du PAM de Leipzig, le Groupe recommande que :
English: It is to respond to the Ombudsman before 30 April, 2002.
French: Elle doit répondre au Médiateur avant le 30 avril 2002.
English: They also propose that the information be shared via the JOSH at the local level.
French: Ils proposent aussi que ces échanges passent par les comités mixtes de la sécurité et de la santé au travail, à l'échelle locale.
English: The powerful images and engaging quality of movies created by Hollywood are far more effective than memorizing a criteria list from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-IV (DSM-IV).
French: Les images puissantes et le côté agréable des films créés à Hollywood sont beaucoup plus efficaces que de mémoriser une liste de critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux-IV (DSM-IV). Comment ça va Bob?
English: On this occasion I wish to revert to an issue which I raised in my statement to the CD on 7 February.
French: À cette occasion, je souhaite revenir sur une question que j'ai soulevée dans ma déclaration devant la Conférence du désarmement, le 7 février.
English: Seventeen of the samples could be oriented with respect to the in situ vertical by the use of lava cooling ledges and stalactites.
French: On a pu orienter 17 des échantillons par rapport à la verticale in situ en utilisant les saillies et les stalactites formées lors du refroidissement de la lave.
English: When completing this section, compensation advisors must report the pensionable earnings in accordance with the payroll calendar year.
French: En complétant cette section, les conseillers en rémunération doivent indiquer le montant des gains ouvrant droit à pension conformément au calendrier de paye.
English: He wished to know what shortcomings that seemed to stand in the way of UNHCR's activities had been identified in current relations between States and the organization.
French: Il souhaite savoir quelles sont les faiblesses qui ont été recensées dans le cadre des relations actuelles entre les États et le HCR, et qui semblent faire obstacle aux actions de celui-ci.
English: The option chosen, i.e. the relocation of the wye-track, will affect only one farmer, will adequately meet the criteria pertaining to the bend radius on which a train may travel and will move rail operations away from the urban perimeter of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse.
French: L'option retenue, c'est-à-dire le déplacement du triangle de virage, ne touchera qu'un seul agriculteur, répondra adéquatement aux critères de rayon de courbure de la voie sur laquelle les trains circuleront et éloignera l'exploitation de trains du périmètre urbain de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse.
English: BRP cannot guarantee future results, trends, events, levels of activity, performance or achievements.
French: BRP ne peut garantir les futurs résultats, tendances, événements, niveaux d'activité, performance ou accomplissements.
English: Even though Smelt and Alewife declined during the 1980s, their numbers were still great enough to provide an abundant food supply for the cormorants. These smaller prey fish tend to occur in large schools and inhabit relatively shallow water, providing an ideal food source for the cormorants.
French: C'est là une fréquence plus élevée que celle qu'on trouve dans des régions relativement non polluées, comme les Prairies du Canada, où la fréquence des malformations est de seulement 0,6 pour 10 000, mais toutefois beaucoup plus basse que celle observée dans les zones extrêmement polluées, comme la baie Green sur le lac Michigan, où la fréquence des malformations approchait 52 pour 10 000 petits.
English: She has published widely and conducted funded research with a focus on evaluation of clinical outcomes.
French: Elle a publié des communications à grande diffusion, fait des exposés à l'échelle nationale et internationale, mené des projets financés de recherche et d'évaluation clinique.
English: The Board noted that at UNMISET, UNOMIG and MONUC, the prospective vendors were registered on the computer roster without being pre-qualified in accordance with the requirements of section 5.04 of the Procurement Manual.
French: Le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a communiqué à toutes les missions des directives détaillées concernant l'utilisation des fonds d'affectation spéciale dans les opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui était du financement des projets à effet rapide.
English: Each RC has an accountability centre responsible for operations. The accountability centre varies by location.
French: Chaque CR a un centre de responsabilité qui se charge des activités et qui varie selon le centre.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Because of poor coordination, lack of standardized data collection, and substandard data management and analysis capacity, we are only reaching this stage now that the Canadian outbreak has receded.
French: En raison d'une mauvaise coordination, de l'absence d'une collecte de données normalisée et d'une gestion et capacité d'analyse des données de piètre qualité, nous atteignons seulement cette étape maintenant que l'épidémie canadienne a reculé.
English: We recommit ourselves to reinvigorate and strengthen a global partnership of equals based on our common values, mutual accountability, shared responsibility and the determination to collectively act for our common future and to mobilize the resources, including human, financial and technological, required to end poverty, hunger and underdevelopment in Africa, with the explicit objective of turning existing commitments into concrete actions.
French: Nous nous engageons de nouveau en faveur d'un partenariat mondial redynamisé et renforcé entre égaux, reposant sur nos valeurs communes, la responsabilité mutuelle et partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources - humaines, financières, technologiques et autres - nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique, l'objectif étant assurément de traduire les engagements souscrits en actions concrètes.
English: The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
French: En réponse à cette communication, l’Eurogroupe, le Conseil ECOFIN et la Commission ont tenu une série de négociations intenses en vue de parvenir à un consensus, discussions qui ont également bénéficié de l’apport technique de la Commission et des États membres.
English: The Secretary of State also noted that the Superintendent of Financial Institutions reviewed the transaction to ensure that it complied with all legal requirements and recommended that it be approved.
French: Le secrétaire d'État a aussi précisé que le surintendant des institutions financières avait vérifié si le projet était conforme à toutes les exigences juridiques et en avait recommandé l'approbation.
English: Air Canada notes that this is why it is in the process of creating a separate reservation system.
French: Air Canada souligne que c'est la raison pour laquelle elle est en train de créer un système de réservation distinct.
English: The scope of the new contract or what is referred to as the "restructured" MPT contract was reduced significantly to include the development of a single prototype trainer for one of the combat systems the Hull Mounted Sonar Simulator (HMSS).
French: Ce contrat, accords & h’entrepreneur principal, ~tablissait in prix ferme de 11 784 428 $.
English: • Minimizing risk when providing services in the community can be difficult Suggested Policy References All of Part 5, Quality, and 6.5, Annual Program Summary.
French: Par ailleurs, toutes les autres politiques sont fondées sur le principe de la qualité et visent à améliorer l'issue de la situation pour le client, à améliorer la qualité de la vie au travail et à réduire le risque.
English: Career development must not, however, be affected.
French: Mais il ne faut pas que le travail à temps partiel soit défavorable à l'évolution de carrière.
English: However, generally speaking the United States tended to be slow in ratifying conventions and other instruments adopted within the framework of the United Nations; and once it had done so, its adherence was accompanied by a plethora of reservations which in effect rendered it inoperative.
French: Cependant, d'une manière générale, les États-Unis sont souvent réticents à ratifier les conventions et autres instruments adoptés dans le cadre de l'ONU, et, lorsqu'ils le font, ils assortissent leur adhésion de réserves nombreuses qui la rendent inopérante.
English: • small firms can contribute innovativeness and dynamism to the economy but generally, for a variety of reasons, and on a number of measures, are less innovative than their large counterparts
French: • les petites entreprises peuvent contribuer à l’économie en étant innovatrices et dynamiques mais, en général, pour différentes raisons et relativement à un certain nombre de mesures, elles sont moins innovatrices que les grandes entreprises
English: It will implement an innovative e-business environment that will facilitate access to and extend the reach of its information products and services.
French: Il mettra en place une infrastructure novatrice d'affaires électroniques qui facilitera l'accès à ses produits et services d'information et en accroîtra le rayonnement.
English: ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS Reference Number: 2007010450 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS Numéro de référence : 2007010450 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: (a) Increase its efforts to translate informative material into Guaraní and the main indigenous languages and disseminate it;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire traduire les documents d'information en guaraní et dans les principales langues autochtones et de les diffuser;
English: By law, anyone who is arrested must be informed of the reasons for his arrest, the nature of the offence for which he was arrested, and the legal provision under which the offence is punished (article 108 of the Code of Criminal Proceedings) (annex 3).
French: En vertu de l'article 108 du Code de procédure pénale (annexe III), toute personne arrêtée doit être informée des motifs de son arrestation, de la nature de l'infraction pour laquelle elle a été arrêtée ainsi que du texte de loi en vertu duquel cette infraction est punissable.
English: We will have to deal with the significant government-wide implications of our current Government On-Line (GOL) commitment.
French: Nous devrons nous pencher sur les répercussions importantes de notre engagement actuel à l'égard de GeD, en ce qui touche l'ensemble du gouvernement.
English: Points raised by the Program Managers concerned the need for a training plan, the need for more detailed information on the status of Program budgets and the fact that official vehicles are not always available when required.
French: Outre le fait que les voitures officielles ne sont pas toujours disponibles lorsqu’on en a besoin, les points soulevés par les gestionnaires de programme avaient trait à la nécessité d’établir un plan de formation, et de disposer de renseignements plus détaillés sur la situation des budgets du Programme.
English: For a stage director, being able to bring all these sportspeople and stage artists together is really exciting.
French: En tant que metteur en scène, amener tous ces sportifs et ces artistes de scène à travailler ensemble est rien de moins que passionnant.
English: ITSD will charge requesting offices for the actual usage of the mobile communication device, as well as for administrative and maintenance expenses.
French: La Division de l'informatique facture aux bureaux demandeurs les coûts effectifs liés à l'utilisation des appareils ainsi que les frais d'administration et de dépannage.
English: What are habitat conditions right now?
French: Quelles sont actuellement les conditions de l'habitat?
English: The total budget, including project activities previously approved and proposed off-budget, is funded from the biennial income and the RWC funds.
French: L’ensemble du budget, qui comprend les activités relatives aux projets précédemment approuvées et proposées comme extrabudgétaires, est financé par les recettes biennales et les FRR.
English: One of the reasons agent/operator brochures are popular sources of "movie" planning is because they provide itinerary ideas and help the prospects get their heads around their personal vacation concept.
French: Une des raisons pour lesquelles les brochures d’agents de voyages et de voyagistes sont des sources populaires de planification de « scénarios » est que celles-ci fournissent des idées d’itinéraire et aident les voyageurs potentiels à imaginer leurs propres vacances.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Planned Spending 1 5 (S) (S) Program Name Operating Expenditures Grants and Contributions Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefits plans 18.8 60.0 0.1 2.4 1999-00 Total Authorities (1) 36.4 46.0 0.1 2.8 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1999-2000 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 1 5 (S) Programme Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 18,8 60,0 0,1 1999-2000 Autorisations totales (1) 36,4 46,0 0,1 Dépenses réelles 35,3 44,7 0,1
English: In addition, it provides real time online access to claims so that, at all times, a Unitholder has complete knowledge of the status of his/her claim.
French: De plus, il fournit un accès en ligne en temps réel aux réclamations de sorte qu'un Détenteur de Parts peut connaître l'éat de sa réclamation en tout temps.
English: In future, for instance, sufficient women police officers must be deployed to search female suspects in the event of a large-scale operation of this kind.
French: À l'avenir, par exemple, il faudra s'efforcer de déployer du personnel de police féminin en nombre suffisant pour procéder à la fouille des suspects de sexe féminin en cas d'opération à grande échelle de cette nature.
English: This will save them having to submit this information to Standards Division for uploading into the IMDB.
French: Elles n’auront plus à soumettre ces renseignements à la Division des normes pour les besoins de chargement dans la BMDI.
English: (b) the Minister determines that an amendment is required to address security threats, security breaches or security incidents that are not addressed in the plan.
French: b) le ministre conclut que des modifications sont nécessaires pour faire face à des menaces contre la sûreté, à des infractions à la sûreté ou à des incidents de sûreté qui n’y figurent pas.
English: "This new update is also future proof by offering support for the eagerly awaited Nuendo SyncStation synchronizer by Steinberg," comments product marketing manager Timo Wildenhain.
French: Cette mise à jour de maintenance sera gratuite pour tout utilisateur enregistré.
English: However, the Commission did not inform the complainant about the fact and the reasons why the complaint had not been registered.
French: Cependant, elle n'a pas informé le plaignant du non-enregistrement de sa plainte, ni donc des motifs afférents.
English: 14 hotspots, with 16 restaurants make international star chefs from 12 to 17 April 2010 Linz to the culinary hub of the world.
French: 14 Hotspots, avec 16 restaurants font chefs star internationale de 12 Ã 17 Avril 2010 Linz au moyeu culinaires du monde.
English: They will inherit what we create in our time, both good and bad."
French: « Plus de ceux qui sont infectés par le VIH/SIDA sont des adolescents ou des jeunes adultes, ajouta-t-il.
English: In fact, France (in connection with the EURODIF arrangement) and the United Kingdom (in connection with Urenco) are examples of such participation.
French: En fait, la France (arrangement EURODIF) et le Royaume-Uni (Urenco) sont des exemples de cette participation.
English: Distinct changes in diet occur throughout various life stages.
French: - Des changements prÃ©cis de diÃ¨te ont lieu Ã diffÃ©rentes Ã©tapes du cycle de vie.
English: Signature of constructive importer or authorized person Title Year Month Day
French: Signature de l'importateur effectif ou de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: This provision is proposed because we are trying to ensure that the amount of regulatory review is appropriate to the risk associated with various products.
French: Nous proposons cette disposition car nous voulons assurer que le niveau d’évaluation correspond aux risques associés aux différents produits.