ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information provided by the Party concerned with regard to positive developments in the practical application of the public participation provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille avec intérêt les renseignements communiqués par la Partie concernée au sujet des progrès accomplis dans l'application concrète des dispositions de la Convention relatives à la participation du public.
English: Planned Audits and Evaluations Third-party evaluations are scheduled for 2006–2007.
French: Vérifications et évaluations prévues Des évaluations par des tiers sont prévues en 2006-2007.
English: Decisions are also made in regard to selection of suitable sources, the selection of a supplier, and the terms and conditions which are included in tenders and contracts.
French: Il nécessite aussi la prise de décisions en ce qui concerne la sélection de sources d'approvisionnement satisfaisantes et d'un fournisseur, et les conditions énoncées dans les soumissions et dans les marchés.
English: An independent Kosovo must be secured and its minorities protected.
French: Le Kosovo indépendant doit pouvoir vivre en sécurité et ses minorités doivent être protégées.
English: Another delegation requested further clarification on the impact of the new timing on harmonization with other funds.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur les conséquences du nouveau calendrier sur l'harmonisation avec d'autres fonds.
English: "In short, we have all the right things in place to set conditions for success of the mission and while they are executing that mission, to reduce the risk to each individual soldier, sailor, airman or airwoman wearing our nation’s uniform while they do their work."
French: « Bref, nous mettons en place toutes les conditions propices au succès de la mission et, pendant que les soldats s’acquittent de cette mission, nous tentons de réduire les risques pour chaque soldat, marin ou membre de la Force aérienne portant l’uniforme et qui sert notre pays pendant qu’ils accomplissent leur travail.
English: Freedom of movement of members of the international community, including the diplomatic corps and United Nations staff, is restricted in Lofa and Gbarpolu.
French: La liberté de circulation des membres de la communauté internationale, y compris le corps diplomatique et le personnel des Nations Unies, est restreinte à Lofa et Gbarpolu.
English: Cooperation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries was of vital importance to the success of United Nations peacekeeping operations.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents revêt une importance décisive pour la réussite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The total of all strategic outcome(s) should match the total planned spending found on page 18.
French: Le total de l'ensemble des résultats stratégiques doit correspondre au total des dépenses prévues à la page 19.
English: Protecting your privacy is important to Borden Ladner Gervais LLP and its management corporations and partnerships (collectively, “ BLG ”, “ we ” or “ us ”).
French: La protection de vos renseignements personnels revêt une importance particulière pour Borden Ladner Gervais s.r.l., s.e.n.c.r.l., ses sociétés par capital-actions et sociétés en nom collectif qui fournissent des services de gestion au cabinet (collectivement, « BLG » ou « nous »).
English: The world was going through a volatile period, and volatility brought vulnerability to poor nations.
French: Le monde traverse une période volatile, qui se traduit par une vulnérabilité des pays pauvres.
English: In general, the annual mortality rate due to respiratory disease among subjects smoking 1-14 cigarettes a day is 86 per 100,000, compared with an annual mortality rate of 112 per 100,000 for subjects smoking 15-24 cigarettes a day, and 225 per 100,000 for heavy smokers (25 cigarettes or more a day).
French: En général, le taux annuel de décès dû aux maladies respiratoires parmi les sujets fumant 1 à 14 cigarettes par jour est de 86 par 100 000, comparativement à 112 par 100 000 pour ceux fumant de 15 à 24 cigarettes par jour et de 225 par 100 000 pour les gros fumeurs c'est-à-dire ceux qui fument 25 cigarettes et plus par jour.
English: Warnings, Adverse Reactions, Dosage and Administration, and Information for the Patient.
French: Mises en garde, Effets indésirables, Posologie et mode d’emploi, et Renseignements à l’intention du patient.
English: The Committee noted the decision of the TIR Administrative Committee to request the UNECE secretariat to include the operation of the TIR secretariat in the regular budget of the UN for the budget cycle 2006-2007.
French: Le Comité a pris note de la décision prise par le Comité de gestion TIR de demander au secrétariat de la CEE d'inscrire les dépenses de fonctionnement du secrétariat TIR au budget ordinaire de l'ONU pour le cycle budgétaire 2006-2007.
English: 9 Project on "Education for Democratic Citizenship":
French: 11 Projet sur l’«Éducation à la citoyenneté démocratique»:
English: The President: I thank the representative of Mauritius for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The Agricultural Abuses Act and associated regulations designate 73 provincial weeds and outline requirements for their control.
French: La Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture et son règlement désignent 73 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences relatives à leur contrôle.
English: It allocates subsistence fishing quotas among Inuvialuit communities, recommends quotas for marine mammals and fish to the federal minister of fisheries and oceans, and advises the minister on matters regarding regulations, policy and administration of fisheries and fisheries research in ISR.
French: De plus, il répartit les contingents de récolte à des fins de subsistance entre les diverses collectivités inuvialuit, recommande des contingents au ministre fédéral des Pêches et des Océans en ce qui concerne les mammifères marins et la pêche et le conseille sur les questions de réglementation, la politique et les méthodes de gestion de la pêche ainsi que sur les recherches portant sur les ressources halieutiques dans la région visée.
English: BNSF is a US$13 billion Class 1 railway that operates rail lines in British Columbia and Manitoba and serves an additional six Canada-U.S. border crossings.
French: BNSF est un chemin de fer de la classe 1 ayant des revenus de 13 milliards de dollars US qui exploite des voies ferroviaires en Colombie‑Britannique et au Manitoba et qui sert 6 autres points frontières entre le Canada et les États‑Unis.
English: Given that Proposer A's proposal was significantly costlier than that of Proposer B, it appears that Proposer A planned for full-scale 18 hours a day, 7 days a week operations, although the request for proposals and subsequent clarifications clearly indicated that an 18 hours a day, 7 days a week situation could occur “on an exceptional basis”.
French: Étant donné que la proposition du soumissionnaire A était sensiblement plus coûteuse que celle du soumissionnaire B, il semble que le soumissionnaire A ait établi ses plans sur la base de 18 heures par jour, 7 jours sur 7, bien que le cahier des charges et les précisions données par la suite indiquent clairement que le fonctionnement 18 heures par jour, 7 jours sur 7 pourrait intervenir « à titre exceptionnel ».
English: • Total $14,370 Note The total amount that the ABC Tennis Association received or was entitled to receive from interest, taxable dividends, rentals, and royalties is $14,370.
French: • Total 14 370 $ Remarque Le montant total que l'Association de tennis ABC a reçu ou avait le droit de recevoir en intérêts, dividendes imposables, loyers et redevances est de 14 370 $.
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) Instituer des recours en cas de violations des droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: The visit included a theatrical presentation by the youth volunteers and an HIV/AIDS hip-hop presentation also written and choreographed by the youth volunteers.
French: Au cours de cette visite, de jeunes bénévoles ont présenté une pièce de théâtre ainsi qu’un spectacle de hip-hop sur le thème du VIH/sida, dont les auteurs et les chorégraphes sont également de jeunes bénévoles.
English: Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Get to know the Windows Live OneCare interface and set your protection, performance, and backup preferences.
French: Familiarisez-vous avec l'interface Windows Live OneCare et définissez vos préférences en matière de protection, de performances et de sauvegarde.
English: Production of 10 episodes dealing with labour market issues, for viewing on the Knowledge Network.
French: Production de dix épisodes portant sur des questions liées au marché du travail devant être présentés par le Knowledge Network
English: The training program for the CIC is specifically designed to train officers to implement the Cadet Program at the local unit level and at Cadet Summer Training Centres (CSTC), in addition to being upstanding members of the CF.
French: Le programme d'instruction du CIC est destiné à former les officiers appelés à mettre en œuvre le programme des cadets dans les unités locales et les Centres d'instruction d'été des cadets (CIEC) et à servir dignement les FC.
English: This includes sitting on Branch executive and risk management committees and chairing the Departmental Executive Committee Legal Risk Management Sub-Committee.
French: À cette fin, elle siège aux comités exécutifs et aux comités de gestion des risques des directions générales et préside le Sous‑comité de gestion des risques juridiques du Comité exécutif ministériel.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2006 and 2007;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2006 et 2007,
English: Permits for Exceptional Transport throughout Europe.
French: Etudes et demandes d'autorisations pour les transports exceptionnels en toutte l'Europe.
English: The Government informed the Special Rapporteur that on 9 November the Alas military post was attacked by a separatist group.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le 9 novembre, le poste militaire d'Alas a été attaqué par un groupe séparatiste.
English: The sheer number of islands and the exposure of borders and frontiers, combined with the limited policing and border control capacities of individual States, were seen as central challenges.
French: Le nombre même d'îles et l'étirement des frontières et des limites territoriales, couplés aux effectifs restreints des forces de police et des gardes frontière ont été cités comme constituant des problèmes majeurs.
English: 3.6.2 Why is the document depository necessary?
French: 3.6.2 Pourquoi le dépôt de documents est-il nécessaire?
English: We all know how dejecting it can feel when we believe that no-one is listening to us.
French: Ne savons-nous pas tous à quel point il peut être démoralisant de ne se sentir écouté par personne?
English: 2.8.1 THE CHALLENGE OF MANAGING HUMAN RESOURCES Larger organizations have made efforts to rebuild a strong corporate and strategic staffing function, recognizing that it is key to supporting operational managers, and some, particularly larger, organizations have integrated various elements of HR management – such as staffing, classification, official languages, and retention – into their business plans.
French: 2.8.1 LE DÉFI RELATIF À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Les organisations de plus grande taille se sont efforcées de recréer une fonction de dotation générale et stratégique solide, en reconnaissant que ces efforts sont essentiels au soutien des gestionnaires de l’exploitation. Certaines organisations, surtout celles de plus grande taille, ont intégré divers éléments de la gestion des RH (comme la dotation, la classification, les langues officielles et le maintien en poste) dans leurs plans d’activités.
English: Well-researched studies like UNIDO's Industrial Development Report were helpful in pointing out the strengths and weaknesses of industrial development policies.
French: Des études bien documentées comme le Rapport sur le développement industriel de l'ONUDI ont permis de mettre en évidence les points forts et les faiblesses des politiques de développement industriel.
English: Military Organization Function Term 46th Durham Regiment Lieutenant-Colonel 1903 - 1909
French: Organisation militaire Fonction Mandat 46e RÃ©giment de Durham Lieutenant-colonel 1903 - 1909
English: Refer to the 'Guidance' section of this chapter for details.
French: Pour plus de précisions, on consultera la partie « Orientation » du présent chapitre.
English: Alternatives to the employee threshold and their implications for the mining sector.
French: Solutions de rechange au seuil d'employés et leurs conséquences pour le secteur minier.
English: To describe intelligence on targets, their location (grid or geographic co-ordinates) and target location error, and a loiter or "good until" time for time-critical targets.
French: Décrire les renseignements relatifs aux objectifs, à leur emplacement (coordonnées de quadrillage ou géographiques, erreur d’emplacement de la cible, et une durée de tenue de poste ou une mention «valide jusqu’à» pour les objectifs de classe critique).
English: The advantage of the census is that it provides a wealth of information on the population (language, ethnic origin, schooling and labour market activity) which is unavailable from any other source.
French: L’avantage du recensement repose sur le fait qu’il fournit une abondance de renseignements sur la population (langue, origine ethnique, scolarité et activité sur le marché du travail), qui ne sont disponibles d’aucune autre source.
English: This program continued in 2005.
French: Ce programme s'est également poursuivi en 2005.
English: The desired goal of peer review is to improve a State's policy-making capacities and ensure that best practices and established standards and principles are adopted.
French: L'objectif d'un tel mécanisme d'évaluation mutuelle est d'améliorer les capacités d'un État à se doter des politiques voulues et de faire en sorte que les meilleures pratiques et les normes et principes établis soient adoptés.
English: The story of the 2003 SARS crisis will enable students to see the connection between contemporary events in other parts of the world and Canada, and how they affect Canadian society directly.
French: L’historique de la crise du SRAS de 2003 permettra aux élèves d’établir un lien entre des événements de la période contemporaine survenus dans d’autres parties du monde et le Canada, et de prendre conscience de leur incidence directe sur la société canadienne.
English: Based on the results of a comprehensive study,2 supplemented by information gathered with the help of a questionnaire,3 and directed by an issues paper,4 the International Bureau has prepared several drafts for provisions concerning the protection of marks and other distinctive signs on the Internet.5 At its sixth session, the SCT adopted a revised draft, which was submitted to the WIPO Assemblies for adoption as a joint recommendation of the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union.
French: En se fondant sur les résultats d’une étude globale 2 , complétée par les informations réunies à l’aide d’un questionnaire 3 et guidé par un document de réflexion4 , le Bureau international a élaboré plusieurs projets de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet 5 . À sa sixième session, le SCT a adopté un projet révisé, qui a été soumis aux assemblées de l’OMPI pour adoption sous la forme d’une recommandation commune de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods E.5 7 Apples, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, eggplants, endives, grapes, lettuce, mushrooms, onions (green), pears, peppers 5 Celery 4 Cucumbers, tomatoes 0.5 Onions (dry) COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments E.5 7 Aubergines, brocoli, champignons, choux, choux de Bruxelles, choux-fleurs, endives, laitue, oignons (verts), poires, poivrons, pommes, raisins 5 Céleri 4 Concombres, tomates 0.5 Oignons (secs) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The ministry will support the Learning Disabilities Association of Ontario (LDAO) to make the early screening and intervention tool, known as the Web Based Teaching Tool (WBTT), available to additional teachers in more school boards.
French: Le ministère aidera l'Association ontarienne des troubles d'apprentissage à mettre à la disposition d'autres enseignants dans un plus grand nombre de conseils scolaires l'outil de dépistage et d'intervention précoces, connu sous le nom d'« Outil d'enseignement du site Web ».
English: Feasibility Study Objective: 2.A To establish that a feasibility study, including an Overall Project Plan, has been undertaken to determine the most appropriate solution to a stated problem in terms of organizational capability, economic justification, and technical suitability.
French: Étude de faisabilité Objectif : 2.A Déterminer si une étude de faisabilité (y compris un plan de projet global) a été réalisée dans le but de trouver la solution idéale à un problème donné du point de vue organisationnel, économique et technique.
English: Judgment C-303/05 Advocaten voor de Wereld Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-303/05 Advocaten voor de Wereld Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Traditional Spanish recipes are used to create most of vast variety of food that you'll find served in the restaurants .
French: Des recettes espagnoles traditionelles sont utilisées pour créer la plus part de la variété de nourriture qu'on sert dans les restaurants .
English: Sanatorium Notre-Dame-de-Lourdes, Bathurst, N.-B. / par Cormier Photo, Bathurst, N.-B. â€" 1932. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Sanatorium Notre-Dame-de-Lourdes (Bathurst, N.-B.) / par Cormier Photo (Bathurst, N.-B.). â€" 1932. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: In order to test and validate these criteria by practice, OIOS undertook two self-evaluation pilot projects in 2003 with a view to using the lessons learned from these pilots for fostering self-evaluation in 2004-2005.
French: Afin de mettre à l'essai et valider ces critères sur le plan pratique, le BSCI a mis en train en 2003 deux projets pilotes d'auto-évaluation, en comptant s'appuyer sur les enseignements qui en seraient tirés pour encourager l'auto-évaluation en 2004-2005.
English: This report specifically addresses the audit findings related to the contribution agreement between the Canadian Museums Association and Canadian Heritage.
French: Le présent rapport porte spécifiquement sur les conclusions de la vérification de l'entente de contribution conclue entre l'Association des musées canadiens et Patrimoine canadien.
English: Mr. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) referred to the statement that he made the previous day, which had to do with the interpretation of Article 5 in the Spanish version of the Basic Proposal.
French: M. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) revient sur sa déclaration de la veille concernant l’interprétation de l’article 5 dans la version espagnole de la proposition de base.
English: Italian Riccardo Paletti met his death at the start of this 5th annual event when his racing car hit two stalled vehicles head-on.
French: L'Italien Riccardo Paletti trouve la mort dès le départ de cette 5e édition lorsque son bolide frappe de plein fouet deux voitures immobilisées.
English: Mr. *alovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the High Commissioner's opening statement showed her devotion to the cause of refugees.  Noting that by the High Commissioner's own account the return of refugees in Eastern Europe was generally proceeding well, he requested her advice on the best course to follow in the future.
French: M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine), soulignant combien la déclaration liminaire de Mme Ogata illustre son dévouement à la cause des réfugiés, et faisant remarquer que, de l'avis même du Haut Commissaire, le retour des réfugiés en Europe orientale se passe en général bien, demande à Mme Ogata de prodiguer ses conseils sur la démarche optimale à suivre pour l'avenir.
English: As a result, discharges of CWWE to the receiving environment from this use will be relatively minimal.
French: Il s'ensuit que les rejets d'eaux usées chlorées dans les milieux récepteurs du fait de cet emploi sont relativement minimes.
English: Textiles & Clothing 2008 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States Cotton or Man-Made Fibre Fabric and Made-up Goods 4237803 CANADA INC.
French: Textiles et vêtements Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2008 Tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles 4237803 CANADA INC.
English: Catalonia - Smart Card Project SWEDEN TAIWAN THAILAND
French: Catalogne - Projet de carte à puce SUÈDE TAÏWAN THAÏLANDE
English: However, in view of the urgency of the topic, Monaco would support a draft resolution that would permit a consensus.
French: Toutefois, étant donné l'urgence de la question, Monaco pourrait appuyer un projet de résolution susceptible de rassembler un consensus.
English: For Goal 2, we will begin by measuring paper savings and assessing the environmental effects of the CRA's drive towards electronic service delivery, specifically in our tax filing services.
French: Pour le but 2, nous commencerons par mesurer les économies de papier et évaluer les impacts environnementaux de notre passage à la prestation de services électroniques, surtout en ce qui à trait à la production des déclarations de revenus.
English: Dominion Wind Farm MB Wind 99 10/2009 5911-A15-8 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
French: Dominion Wind Farm MB éolien 99 10/2009 5911-A15-8 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
English: A couple of my Danish colleagues and also a couple of Swedish colleagues have directed criticism towards the Danish Government's policy on refugees and immigration and also towards its policy on developing countries.
French: Certains de mes collègues danois mais aussi suédois ont critiqué la politique d'asile et d'immigration du gouvernement danois ainsi que sa politique à l'égard des pays en développement.
English: Mr President, why do we need such a Charter?
French: Monsieur le Président, pourquoi avons-nous besoin d'une telle Charte ?
English: After a brief presentation on the cost recovery framework from HPF, BIOTECanada raised concerns about the difference between fees for pharma vs biologic products, and said that other jurisdictions do not make this distinction.
French: Après une brève présentation sur le cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA, BIOTECanada a soulevé des préoccupations concernant la différence entre les frais pour les produits pharmaceutiques et les produits biologiques en indiquant que d'autres instances ne font pas cette distinction.
English: As to domestic remedies, the authors argue that in light of Daly it would be futile to pursue further proceedings.
French: Au sujet des recours internes, ils font valoir que, compte tenu du jugement Daly, il serait vain d'engager d'autres procédures.