ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth will continue to provide a comprehensive picture of the health of Canadian street youth, including through surveillance related to risk factors for STIs and other determinants of health in this population.
French: • Le programme de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada continuera d'offrir un tableau complet de la santé des jeunes de la rue au Canada, notamment par la surveillance de facteurs de risque d'ITS et d'autres déterminants de la santé dans cette population.
English: Pricing for residential high-speed service has decreased to $40 per month in most parts of the country. 49 Internet service for businesses is more complex as business needs vary widely depending upon their size and sector of operation.
French: La tarification du service de résidence haute vitesse a baissé à 40 $ par mois dans l'ensemble du Canada.49 Le service Internet est plus complexe dans le cas des entreprises car les besoins varient beaucoup selon l'importance et le secteur d'activités de celles-ci.
English: The information provided by the national focal points should not be interpreted as a statement on all activity carried out by the respective Member States.
French: Les informations fournies par les points nodaux nationaux ne devaient pas être considérées comme reflétant l'ensemble des activités menées par l'État membre concerné.
English: Although the syndromic approach was least expensive, it was still unaffordable in some settings.
French: Si la méthode syndromique était la moins chère, elle demeurait pourtant inabordable dans certains dispensaires.
English: The presentations emphasized the vulnerability of countries in sub-Saharan Africa to the impact of climate change.
French: Les exposés ont mis en relief la vulnérabilité des pays d'Afrique subsaharienne à l'impact des changements climatiques.
English: Global economic growth is decelerating, led by the U.S. economy, and emerging market exports and company earnings will be impacted as a result.
French: Comme la croissance est en phase de décélération, tirée par l’économie américaine, la situation se répercute par ricochet sur les exportations des marchés émergents et les bénéfices des entreprises.
English: Prior treatment of cells with F− suppressed the short rapid burst elicited by FMLP but not the binding of the tripeptide.
French: Le prétraitement des cellules avec le F− supprime la formation rapide et courte déclenchée par la FMLP, mais non la liaison du tripeptide.
English: • implement and evaluate new models of care supporting inter-professional collaborative practice;
French: • adopter et évaluer de nouveaux modèles de soins favorisant la collaboration entre professionnels;
English: The policies and programs under Project Green address environmental initiatives for the 21st century including Canada's economic competitiveness, measures to conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites and ensure cleaner and healthier air.
French: Les politiques et programmes en vertu du Projet Vert visent des initiatives environnementales pour le XXIe siècle, dont la conservation de notre biodiversité, la protection de notre eau, le nettoyage des sites contaminés et un air propre et salubre.
English: Against this background, it is an interesting fact, and one worth noting, that the proposal has been so balanced that I shall recommend my group to vote in favour of it.
French: C'est pourquoi il est intéressant de noter à quel point la proposition est bien équilibrée et je recommanderai à mon groupe de la soutenir.
English: Canon has unleashed a revolution with the Digital IXUS series of cameras.
French: Canon a révolutionné le monde des APN avec la série Digital IXUS.
English: As in the Lisbon strategy we speak about the youth as the future of Europe and about the importance of the youth as the new European citizenship we need to spend more money in this field to guarantee their European development.
French: Comme la stratégie de Lisbonne déclare que l'avenir de l'Europe appartient aux jeunes et que la jeunesse est importante pour la nouvelle citoyenneté européenne, il convient d'accroître les crédits dans ce domaine afin de veiller à leur épanouissement européen.
English: The charge may be given priority over existing security.
French: Un préavis doit être donné aux créanciers garantis qui seront vraisemblablement touchés par l'ordonnance.
English: I can assure you that the Luxembourg Presidency attaches particular importance to the problems of the most remote regions and, as it happens, to farming problems in the most remote regions.
French: Je peux vous assurer que la Présidence luxembourgeoise accorde une importance particulière aux problèmes des régions ultrapériphériques et, en l’occurrence, aux problèmes de l’agriculture dans ces régions ultrapériphériques.
English: Two traffic accidents occurred in road tunnels in 1999.
French: Transmis par la Commission européenne
English: In 2004-2005, the focus of the Department's partnerships with the Canadian Institutes of Health Research will be on the support of multi-disciplinary teams involving Health Canada researchers to carry out studies into food and water safety, global health, and the health of vulnerable populations.
French: En 2004-2005, les partenariats du ministère avec les Instituts canadiens de recherche en santé viseront l'appui d'équipes pluridisciplinaires comprenant des chercheurs de Santé Canada afin d'effectuer des études sur la salubrité des aliments et de l'eau potable, la santé dans le monde et la santé des populations à risque.
English: First, if an ISP sells you a maximum download speed and a maximum bandwidth allowance, then they should not limit your download speed or volumes unless and until you exceed that allowance regardless of the packet type, source or content.
French: Premièrement, si un fournisseur Internet vous offre la vitesse maximale de téléchargement et l’allocation de bande passante maximale, il ne devrait pas restreindre votre vitesse ou votre volume de téléchargement à moins que vous n’excédiez cette allocation, et ce, peu importe le type de paquet, la source ou le contenu.
English: Nonetheless, all Teams agreed that face to face meetings are essential to establishing links and that funding should allow for this type of interaction.
French: Néanmoins, toutes les équipes s'entendent pour dire que les rencontres en face-à-face sont essentielles à la création de liens et que ce type d'interaction devrait être financé.
English: Eighty-seven percent of cell phone users did not purchase any ringtones and among those who did, they tended to purchase between 1 and 5 ringtones.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des utilisateurs de téléphone cellulaire n'ont acheté aucune sonnerie musicale, mais ceux qui l'ont fait ont généralement acheté entre 1 et 5 sonneries.
English: In order to be cohesive, a united Europe needs common values at its base, as well as the goodwill of its inhabitants.
French: Afin de garantir sa cohésion, une Europe unie doit pouvoir partager des valeurs de base communes et compter sur l'adhésion de ses citoyens.
English: Presence in the region was important in order for agencies to generate knowledge and accountability on issues such as those concerning children.
French: La présence dans la région est importante car elle permet aux institutions de produire des nouvelles connaissances et de promouvoir la responsabilisation concernant des questions telles que les questions relatives aux enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reference Documents Each participant is responsible for bringing the following reference material with them to the "Get Ready" Information sessions:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents de référence Les participante(s) et participant(s) aux Séances d'information « Préparons-nous » doivent apporter avec eux les documents suivants:
English: The Princess of Wales' Own Regiment Also known as:
French: The Princess Louise Fusiliers Aussi appelé:
English: Ch.08 Canadian Books Abroad >> International marketing for Canadian books and global promotion of Canadian writing are priorities of the Publishing Policy and Programs Branch.
French: Ch.08 Les livres canadiens à l’étranger >> La commercialisation internationale des livres canadiens et la promotion à l’étranger des œuvres canadiennes sont des priorités de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition.
English: • 650 to 1,000 multi-media firms in Canada – creating in excess of 17,000 jobs;
French: • il existe 650 à 1 000 sociétés de nouveaux médias au Canada, qui créent plus de 17 000 emplois;
English: Development of the system will be implemented in three phases: the first, development of the framework of the system, is currently being implemented.
French: La mise au point de ce système comprendra trois phases : la première, qui concerne la mise au point du cadre du système, est en cours d'exécution.
English: In reviewing the proposed programme budget for 2002-2003, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that, for these reasons, the request of the General Assembly to present one consolidated section for staff assessment inflows and outflows could not be implemented.2
French: Il était impossible d'obtenir la simplicité recherchée en raison de la nature intrinsèquement complexe des multiples opérations à effectuer pour traiter un important volume de contributions comptabilisées au cours d'exercices différents, certains étant biennaux et d'autres annuels.
English: His delegation was pleased that the concept of international crimes had been removed from the draft articles.
French: Les États-Unis se félicitent que la notion de crime international ait disparu du projet d'articles.
English: European Union membership is based on the capacity to overcome the tragedies of history, to renounce all forms of discrimination and to share elements of sovereignty in order to contribute to the common good.
French: L'appartenance à l'Union européenne est fondée sur la capacité à surmonter les tragédies de l'histoire, à renoncer à toutes les formes de discrimination et à partager des éléments de souveraineté afin de contribuer au bien commun.
English: Really, it would be very interesting to know why the Member States are taking so long to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
French: Il serait vraiment très intéressant de savoir pourquoi les États membres prennent tant de temps à ratifier la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?
English: Cyril Auger joined AXA Private Equity in Paris in May 2007 as Investment Manager within the Fund of Funds team.
French: Cyril Auger a rejoint AXA Private Equity en mai 2007 en tant qu'Investment Manager dans l'équipe Fonds de Fonds à Paris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD718FCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BD718FCC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Security Council adopted, on 7 March, a presidential statement (S/PRST/2005/11), in which it welcomed the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the Transitional Federal Government's relocation efforts, urged all Somali factions and militia leaders to cease hostilities and reaffirmed its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 7 mars, une déclaration du Président (S/PRST/2005/11) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment les efforts de réinstallation déployés par le Gouvernement fédéral de transition, a prié instamment toutes les factions et les chefs de milice somaliens de cesser les hostilités et a réaffirmé son appui sans réserve au processus de paix en Somalie et la volonté de l'Organisation des Nations Unies de soutenir les efforts régionaux et sous-régionaux faits dans ce sens.
English: Administrative history This music festival was organized by Nicholas Goldschmidt to mark the 200th anniversary of the death of Mozart.
French: Histoire administrative Festival de musique organisé par Nicholas Goldschmidt afin de souligner le 200e anniversaire de la mort de Mozart.
English: Do you have any questions, suggestions or wishes?
French: Vous avez des questions, des suggestions ou des souhaits ?
English: Promotion of gender equality will also be taken into account in the adoption and implementation of these policies; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Ces politiques doivent être adoptées et mises en œuvre dans un souci d'égalité entre les sexes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The model was replaced by jeans advertising campaign by the fashion company Guess?
French: Le modèle a été remplacé par un jean campagne publicitaire par l'entreprise de mode Guess?
English: Iceland, Israel, Liechtenstein, Norway, Peru, Romania, Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, la Norvège, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: Tips, exchange of information, questions, events around the work of photographers. this hub is especially dedicated to non-professional photographers... ...
French: Chez moi, il y a une grande piece (ancienne marechalerie) que je peut transformer en galerie tres facilement, si des artistes du gard sont interesses a monter ce projet j'en serais ravie., mon village est a 30 kms d'avignon, 17 de uzes, 15 du pont du gard, et biensur en ...
English: Article 9 of the Covenant 289 - 378 60
French: Article 9 du Pacte 289 - 378 61
English: agencies, three provincial departments or agencies, watershed-based organizations and municipalities all play significant roles in watershortage management in Ontario.
French: Les principales exportations agroalimentaires canadiennes sont les produits à valeur ajoutée et les produits transformés, les viandes de première qualité, le bétail, les grains en vrac, les oléagineuses et les légumes.
English: Carbon capture and storage is one of the most promising technologies for reducing greenhouse gas emissions associated with a broad array of industrial activities.
French: Le captage et le stockage de dioxyde de carbone est l'une des technologies les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par de nombreuses activités industrielles.
English: The most effective victories are those in which the losers unwittingly assist their opponents" [quoted in Gauch 2003, p. 91].
French: Les victoires les plus efficaces sont celles où les perdants aident bêtement leurs adversaires» [cité dans Gauch 2003, p. 91].
English: For example, from among the 100 countries surveyed, the best placed LDC was Uganda, which was ranked 86th.
French: Par exemple, parmi les 100 pays pris en compte, le PMA le mieux placé était l'Ouganda, qui arrivait au 86e rang.
English: Educational Programs Find links to Canadian college, university and professional level programs related to electronic business and electronic commerce.
French: Programmes de formation Voyez notre liste de programmes collégiaux, universitaires et professionnels de formation aux affaires et au commerce électroniques.
English: On 15 November 2000, the Special Representative sent an urgent appeal concerning Dr. Moncef Marzouki, spokesperson for the National Committee for Freedom in Tunisia.
French: Le 15 novembre 2000, la Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement tunisien un appel urgent concernant M. Moncef Marzouki, porte-parole du Conseil national des libertés en Tunisie.
English: We also see fewer users dissatisfied with the quality of postal services in 2004 than there were four years ago (13 %, down 3 points).
French: On observe également moins d’utilisateurs insatisfaits de la qualité des services postaux en 2004 qu’il y a quatre ans (13 %, – 3 points).
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): Mr. President, the delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to express its profound appreciation to your Bureau for devoting this day to a comprehensive debate on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation de la République de Sierra Leone sait profondément gré à votre Bureau, Monsieur le Président, d'avoir consacré cette journée à un débat d'ensemble sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Acceding developing countries, especially LDCs, and countries with economies in transition should benefit from balanced terms of accession that reflect their trade, financial and development circumstances.
French: Les pays en développement qui adhèrent à l'OMC, en particulier les PMA, et les pays en transition devraient bénéficier de conditions d'adhésion équilibrées qui tiennent compte de leurs échanges, de leur situation financière et de leur niveau de développement.
English: On May 29, 2006, following widespread consultations and discussions with the Bureau, RECA announced amendments to Alberta’s Real Estate Act Rules.
French: Le 29 mai 2006, à la suite de vastes consultations et discussions avec le Bureau, RECA a annoncé des modifications aux Real Estate Act Rules de l'Alberta.
English: • 2008-03-31 Our Service Standards
French: • 2008-03-31 Nos normes de service
English: Agenda item 95: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued) (A/C.2/57/L.30)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite) (A/C.2/57/L.30)
English: • The Mooseponds 21 days People planning to charter a floatplane should ensure that the company they choose has a valid National Park business licence, and that the pilot is familiar with the region.
French: • Moose Ponds 21 jours Si vous prévoyez noliser un hydravion à flotteurs, veuillez vous assurer que l'entreprise que vous choisissez possède un permis valide dans les parcs nationaux et que le pilote connaît bien la région.
English: BioWare reserves the right to interrupt any of BioWare's Internet Services from time to time on a regularly scheduled basis or otherwise with or without prior notice as it deems necessary in order to perform maintenance or for other reasons.
French: BioWare se réserve le droit d'interrompre en tant que de besoin ses Services Internet à des fins de maintenance ou pour d'autres motifs, de façon régulière ou non, avec préavis ou non, selon qu'elle le juge nécessaire.
English: "Application Form for Dog/Cat Import Permit", the addresses where to send the import permit application (Attachment B) and a list of laboratories approved to test for rabies antibodies (Attachment C). The only North American laboratory available in their list is the Rabies Laboratory of the Kansas State University.
French: "Application Form for Dog/Cat Import Permit" , les adresses où faire parvenir la demande de permis importation (Attachment B), les coordonnées des lieux de quarantaines à l'arrivée (Attachment B) et une liste des laboratoires approuvés pour effectuer le test de dosage des anticorps antirabiques (Attachment C) sont aussi parties intégrantes de ce document.
English: National telephone calls and international calls between the three working places of the EP can be made without operator intervention.
French: Les appels téléphoniques nationaux et internationaux entre les trois lieux de travail du PE peuvent être effectués sans l'intervention d'un opérateur.
English: Many staff, after taking advantage of the training, moved on to other projects or professions.
French: Nombre d'entre eux, après avoir profité de cette formation, s'orientent vers d'autres projets ou d'autres professions.
English: • What science/research can be done to define and quantify the risks that (a) recombination of endogenous retroviruses may occur in xenotransplant recipients; and (b) if this occurs, such viruses may cause disease which may be transmissible to others? 3.
French: Quelles études ou recherches peuvent être menées pour définir et quantifier les risques que (a) la recombination de rétrovirus endogènes puisse se produire chez des receveurs de xénotransplants; et que (b), le cas échéant, de tels virus puissent causer des maladies transmissibles?  3- SANTÉ PUBLIQUE :
English: Mary L’Abbé – Office of the Chief Scientist)
French: Le Conseil reconnaît aussi le besoin d'une structure de communications forte, claire et cohérente pour soutenir la confiance du public.
English: The following eight Member States intervened in support of the Commission in the proceedings before the Court of First Instance: Spain, France, Italy, Portugal, Finland, Germany, Greece and The Netherlands.
French: Les huit Etats membres qui sont intervenus au soutien de la Commission dans la procédure devant le TPI sont l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce et les Pays-Bas.
English: The other Commissioners would do well to review their own policies and see how they are supporting cohesion.
French: Les autres commissaires feraient bien d'examiner leurs propres politiques et la manière dont ils soutiennent la cohésion.
English: There are at least four approaches that States Parties have used in order to incorporate the general obligation to cooperate under article 86: (1) including a general provision in the implementing legislation to cover overall procedures of cooperation or (2) adding a provision in existing domestic legislation to apply the general procedures of existing regimes for cooperation or (3) a hybrid approach adding a provision in the implementing legislation that extends an already existing obligation to give judicial assistance and cooperation under domestic legislation or (4) implement by practice without specific legislative provisions.
French: Les États Parties ont utilisé au moins quatre méthodes pour mettre en œuvre l'obligation générale de coopération en vertu de l'article 86 : (1) inclure une disposition générale dans la loi de mise en œuvre qui englobe l'ensemble des procédures de coopération, (2) ajouter une disposition dans la loi de mise en œuvre nationale en vigueur pour appliquer les procédures générales des régimes de coopération existants, (3) ajouter une disposition à la loi de mise en œuvre qui augmente l'étendue d'une obligation d'assistance judiciaire et de coopération déjà existante en vertu des lois nationales, soit une approche hybride ou (4) mettre en œuvre par la pratique l'obligation sans dispositions législatives particulières.
English: Climate Change Mitigation: What do we do?
French: Changement climatique : Que faisons nous ?
English: It had contributed more than 70,000 troops and currently had 10,000 peacekeepers deployed in 12 operations; as many as 81 Bangladeshi peacekeepers had died in carrying out their duty.
French: Le Bangladesh a contribué plus de 70 000 casques bleus aux missions depuis cette date et 10 000 Bangladeshi sont actuellement déployés dans 12 opérations .
English: Check out our new prices for: Advertise With Pleasure , Skype Messages Sender and Fast YouTube Clone .
French: Découvrez nos nouveaux prix pour: Annoncez Avec plaisir, Skype Messages Sender et rapide YouTube Clone.