ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 22 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe  Lettres identiques datées du 22 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Wrong, George MacKinnon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Wrong, George MacKinnon Pour imprimer
English: Follow-up Activities Follow-up activities are conducted by both programs when inspection results are unsatisfactory and/or in response to consumer complaints on imported products.
French: Activités de suivi Les deux programmes effectuent des activités de suivi lorsque les résultats des inspections sont inacceptables et/ou en réponse à une plainte de consommateur sur un produit importé.
English: The toilet and bath is a bit small and since there were no dividers in between, water was flowing everywhere in the WC.
French: petit bémol pour les chambres qui sont un peu petites.
English: The First Nation model government which encapsulates these basic ideas of sovereignty/self-government ("accepted" power and authority), operates with an air of stability, and where the government in charge matches the cultural norms of the community, a re-newed strong First Nation begins to emerge.
French: Le modèle de gouvernement des Premières nations, qui englobe les concepts de base de souveraineté et d'autonomie gouvernementale (pouvoirs et autorité «acceptés») fonctionne en dégageant une impression de stabilité et, lorsque le gouvernement responsable s'adapte aux normes culturelles de la collectivité, une Première nation renouvelée et forte commence à émerger.
English: Recent crises on Europe's very doorstep have convinced us that we cannot remain idle when these fundamental principles are violated.
French: Aux portes mêmes de l'Europe, des crises récentes nous ont convaincus que nous ne pouvions rester inactifs quand ces principes fondamentaux sont violés.
English: The State party in turn provides detailed information on the type of medical treatment, clinical examinations and hospitalizations the author received or underwent while in detention.
French: L'État partie a fourni des informations sur le type de traitement médical, les examens cliniques et les hospitalisations dont l'auteur avait fait l'objet durant sa détention.
English: What was new about the Programme of Action was that its principles, goals and actions placed the individual, especially the woman and the girl child and their rights, at the centre of population and development policies.
French: Ils ont aussi commencé à s’interroger sur la manière dont leurs pays pourraient renforcer la coopération internationale dans le domaine de la population, notamment en coopérant avec les pays en développement.
English: In upholding an order for the destruction of a publication, Chief Justice Cockburn declared, "I think the test of obscenity is this, whether the tendency of the matter charged as obscenity is to deprave and corrupt those whose minds are open to such immoral influences, and into whose hands a publication of this sort may fall."
French: En confirmant la décision ordonnant la destruction de la publication, le juge en chef Cockburn déclare : « J'estime que le critère de l'obscénité est celui de savoir si l'objet que l'on prétend obscène a tendance à dépraver et à corrompre les personnes susceptibles de subir ces influences immorales et d'avoir en leur possession une publication de ce genre ».
English: Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by the Canadian Center for Management Development Date: 1/12/2004 Attendees: 1 - government official Location:
French: Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Centre canadian de gestion Date: 1/12/2004 Attendees: 1 représentant du gouvernement Location:
English: Research proposals should be received by the deadline indicated for each component of the Programme.
French: Les propositions de recherche devront lui parvenir avant la date limite indiquée pour chacun des thèmes du programme.
English: A former deputy minister and Canada's Ambassador to the United States from 1981 to 1989, Gotlieb was subsequently the Chairman of Canada Council, in private legal practice and a director of several major Canadian organizations.
French: Ancien sous-ministre, ambassadeur du Canada aux États-Unis de 1981 à 1989, Allan Gotlieb a par la suite été président du Conseil des Arts du Canada et membre du comité de direction de plusieurs grandes organisations canadiennes, en plus d'exercer le droit à titre privé.
English: (c) To promote a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture;
French: c) Promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de leur diversité patrimoniale et culturelle;
English: Services provided by government are not sold on domestic markets, much less on international markets, therefore their value is measured by expenditure on inputs; moreover, it is very difficult to correct for differences in quality.
French: Les services fournis par les administrations ne sont pas vendus sur les marchés intérieurs, et moins encore sur les marchés internationaux, de sorte que leur valeur est mesurée par les dépenses qui sont consacrées aux consommations intermédiaires et il est très difficile de corriger les effets de différences de qualité.
English: Nominal long-term interest rates also remained at very low levels.
French: Les taux d'intérêt nominaux à long terme sont également restés très faibles.
English: FINANCE – Canada Deposit Insurance Corporation
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Thus, the information should be complemented by data on the price structure and its components for the sake of transparency.
French: La transparence voudrait que ces informations soient complétées par des données sur la structure de prix et ses composantes.
English: Was a "wage gap" demonstrated between the female and male predominant groups performing work of equal value? [702] The Tribunal has already established the credibility of the three members of the Professional Team, having noted their qualifications in paragraph [382].
French: A-t-on fait la preuve de l'existence d'un « écart de rémunération » entre les groupes à prédominance féminine et les groupes à prédominance masculine exécutant des fonctions équivalentes? [702] Le Tribunal a déjà établi que les trois membres de l'Équipe professionnelle, dont il a souligné les compétences au paragraphe [382], étaient crédibles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Fishing Expanded - All North Eastern New Brunswick June 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Agrandissement de la zone fermée à la pêche des mollusques - Nord-est du Nouveau-Brunswick le 16 juin 2006
English: In our first complete round of competitions, more research is being funded, and more than four hundred new researchers have been added to CIHR's cadre of health researchers.
French: Au terme de notre premier cycle complet de concours, plus de recherche est financée, et plus de 400 nouveaux chercheurs se sont greffés à l'effectif de chercheurs en santé d'IRSC.
English: ◦ Process 100% of all GST/HST returns within 21 days of receipt
French: ◦ Traiter 100 % des déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours après réception
English: In a chaired panel discussion, three of the firm's successful clients will be presenting their entrepreneurial expertise and use of the intellectual property system, in fields as diverse as conveyors and baggage handling, food industries and adventure sport innovations.
French: • un exposé sur l'importance de la propriété intellectuelle et la gestion technologique pour les questions professionnelles, présenté par un expert de l'Université de Guadalajara; • un exposé sur la chaîne de valeur des actifs intangibles présenté par un expert du CICESE.
English: • As of December 31st 2005, there were 2,236 reinstated individuals in the Yukon Region representing 2% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 2 236 personnes dans la région du Yukon, ce qui représente environ 2 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: That serious violation of resolution 1701 (2006) came only two days after the Israeli Defense Force had taken unilateral action to destroy other suspected improvised explosive devices detected near the Blue Line at the same location.
French: Cette grave violation de la résolution 1701 (2006) a eu lieu seulement deux jours après que les Forces de défense israéliennes avaient pris des mesures unilatérales pour détruire des engins explosifs improvisés détectés à proximité de la Ligne bleue, au même endroit.
English: Achieving a secure and stable Afghanistan becomes more daunting with the continued presence of the narco-economy.
French: Créer un Afghanistan sûr et stable devient de plus en plus difficile avec la présence continue de la narco-économie.
English: It has also highlighted the need for improved transparency of the funding provided by developed country Parties, relevant international organizations and financial mechanisms, which would increase efficiency of the resources allocated and invested for the implementation of the Convention.
French: Il a également fait apparaître la nécessité d'une plus grande transparence des fonds fournis par les pays développés parties, les organisations internationales et les mécanismes financiers intéressés, afin d'accroître l'efficacité des ressources allouées et investies pour mettre en œuvre la Convention.
English: National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector
French: de l’Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier
English: Like many other countries, Russia immediately sent its experts, doctors, special equipment and field hospitals to provide humanitarian assistance to the afflicted regions.
French: Comme beaucoup d'autres pays, la Russie a immédiatement envoyé dans les secteurs sinistrés des spécialistes, des médecins, du matériel, des hôpitaux mobiles de campagne et une aide humanitaire.
English: He hoped that in 2005 the item would be accompanied by a sub-item other than the one that had been proposed, one that would prompt greater interest.
French: Malgré tout, M. Lavalle dit espérer qu'en 2005 le point sera associé à une question secondaire distincte, susceptible d'éveiller davantage d'intérêt.
English: This is particularly true with regard to achieving a specific environmental outcome requiring significant investment in infrastructure.
French: Voilà qui est particulièrement vrai quand, pour atteindre un résultat déterminé en matière d’environnement, il devient nécessaire de procéder à des investissements significatifs dans les infrastructures.
English: Either because AMD does not want to shoot itself in the foot or because the quantities will not be huge for a few more weeks.
French: Que cela vienne d’AMD qui ne veut pas gaspiller son argent ou parce que les quantités resteront limitées pendant quelques semaines encore.
English: The hotel is 400 metres far from the railway station.
French: L'hôtel se trouve à seulement 400 mètres.
English: Since it’s first sustainable development strategy, Health Canada has worked to create a culture that recognizes the importance of sustainable development in its operations.
French: Depuis sa première Stratégie de développement durable, Santé Canada s’emploie à créer une culture qui reconnaît l’importance du développement durable dans ses activités.
English: Its role is to ensure that research resources are focused on industry problems and to help leverage resources within the industry.
French: Son rôle est de voir à ce que les ressources de recherche mettent l'accent sur les problèmes de l'industrie et de contribuer à la bonne utilisation des ressources au sein de l'industrie.
English: We found that this has caused some concern, particularly in regards to Article 24.
French: Nous avons constaté que cela a été une cause de préoccupation, surtout à l’égard du chapitre 24.
English: The Director of the Division also met with staff of the Office of the High Commissioner in conjunction with the work of that Office to assess the communications procedures of the Commission on Human Rights.
French: La Directrice de la Division s'est entretenue avec des membres du Haut Commissariat au sujet du bilan que celui-ci doit effectuer concernant l'application de ces procédures.
English: Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night noncommercial/private lodgings are occupied.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour chaque nuit passée dans ces logements.
English: The projects under this heading include the second phase of the replacement of lighting fixtures in the old buildings ($541,000) and the replacement of lighting fixtures in conference rooms XIX and XX ($321,000);
French: On prévoit ici l'exécution de la deuxième phase du programme de remplacement de l'éclairage des bâtiments anciens (541 000 dollars) et le remplacement de l'éclairage des salles de conférence XIX et XX (321 000 dollars);
English: It provides information and legal analysis, identifies where domestic laws fall short of established international standards, advises Member States on necessary legislative and policy reforms, and provides the methodological tools and training needed to build capacity at the country level.
French: Il fournit des informations et une analyse juridique, détermine en quoi le droit interne reste en deçà des normes internationales établies, conseille les États Membres sur les réformes législatives et l'aménagement des politiques à entreprendre, et fournit les outils méthodologiques et la formation nécessaires au renforcement des capacités nationales.
English: ICRA should ensure that co-operative efforts comply with the framework arrangements and, where appropriate, should make recommendations about the need to clarify or improve such arrangements.
French: Dans le rapport concernant l’enquête sur les faits, je fais des recommandations sur le contenu des programmes de formation en matière d’enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1067).
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1067)
English: The proposed 2008-2009 work programme has been designed to ensure maximum synergy between substantive divisions and the SROs.
French: Le projet de programme de travail pour la période 2008-2009 a été conçu de manière à favoriser le maximum d'effets de synergie entre les divisions organiques de la CEA et ses bureaux sous-régionaux.
English: It concerns a major Italian company active in the energy sector for an alleged case of bribery of Foreign Public Officials through intermediaries in at least three countries of the Middle East.
French: Elle concerne une grande sociÃ©tÃ© italienne du secteur de l’Ã©nergie en lien avec une accusation de corruption d’agents publics Ã©trangers par des intermÃ©diaires dans au moins trois pays du Moyen-Orient.
English: These schools are included in schools awarded annual grants by government.
French: Ces écoles sont incluses dans les subventions publiques annuelles.
English: We still have major concerns related to the security situation in Afghanistan, and we continue to do our utmost to address them.
French: Nous sommes toujours gravement préoccupés par la situation sécuritaire en Afghanistan, et nous continuons à faire le maximum pour y remédier.
English: Types of Art Sold
French: Les types d'œuvres d'art vendues
English: Adobe PDF Printer actually sends the postscript information to Adobe Acrobat Distiller and works in the background to create the PDF.
French: Adobe PDF Printer envoie l'information postscript à l'application Adobe Acrobat Distiller et travaille en arrière‑plan pour créer le fichier PDF.
English: According to the Youth Protection Act, a child has the right to be consulted if he or she is capable of understanding, and the right to be represented by an advocate if the tribunal establishes that the interests of the child are opposed to those of his parents.
French: En vertu de cette dernière loi, l'enfant a le droit d'être consulté, s'il est en âge de comprendre, et le droit d'être représenté par un avocat, lorsque le tribunal constate que l'intérêt de l'enfant est opposé à celui de ses parents.
English: Three new national multi-commodity exchanges began operations.
French: Trois nouvelles bourses nationales multiproduits ont été créées.
English: Education, Internet literacy and awareness-raising Chair:
French: Enseignement, maîtrise de l'Internet et sensibilisation Président :
English: Although relatively undisturbed habitat exists from Georgian Bay to Algonquin, Massasaugas are restricted to a band of habitat that follows the shoreline (maximum recorded distance inland is ca. 50 km; Prior et al.
French: Malgré la présence d’habitats relativement non perturbés entre la baie Georgienne et le parc provincial Algonquin, les massasaugas sont confinés à une bande qui longe la rive (distance maximale observée par rapport à la rive d’environ 50 km; Prior et al., 2000).
English: The larger Ce population observed for F suggests that a strong attractive interaction with the aromatic peri hydrogen is present in this compound.
French: La présence d'une population plus élevée de Ce avec le F suggère que, dans ce composé, l'hydrogène aromatique en péri exerce une forte interaction attractive.
English: Deed of Mainlevée dated January 9, 2003, between Bank Austria Creditanstalt Corporate Finance, Inc. and Bank Austria Creditanstalt SBIC, Inc.
French: Acte mainlevée daté du 9 janvier 2003 entre la Bank Austria Creditanstalt Corporate Finance, Inc. et la Bank Austria Creditanstalt SBIC, Inc.
English: Information may be used to refuse admission to Canada. Consistent Uses:
French: Les titulaires des documents saisis pour vérification. But :
English: The Parties may, at bilateral level, extend the scope of this article and adopt additional measures in implementation thereof.
French: Les Parties peuvent, sur le plan bilatéral, étendre le champ d’ application du présent article et adopter des dispositions supplémentaires en exécution de cet article.
English: Clearly, the mandates of CSIS and the RCMP are different.
French: L’objectif principal des enquêtes serait de protéger les Canadiens, entre autres, contre les activités terroristes et d’essayer de prévenir la perpétration d’autres attentats.
English: We have all along emphasized the need to focus on the role of women in peace and development in East Timor.
French: Nous avons tout au long insisté sur la nécessité de mettre l'accent sur le rôle des femmes dans la paix et le développement au Timor oriental.
English: Europe has been, is and will remain a cradle of global civilisation, education, research and culture.
French: L'Europe a été, est et restera l'un des berceaux de la civilisation, de l'éducation, de la recherche et de la culture au niveau mondial.
English: On the basis of a review of the available data, Health Canada used the increased incidence of internal organ cancers observed in the southwestern Taiwanese population for calculating the estimated unit risk of cancer due to arsenic exposure through drinking water instead of the increased incidence of skin cancer that was used in the 1989 guideline.
French: À la suite d’une étude des données disponibles, Santé Canada s’est basée sur l’incidence accrue des cancers des organes internes observée dans la population du sud-ouest de Taïwan pour calculer le risque unitaire estimé de cancer lié à l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable, au lieu de l’incidence accrue de cancer de la peau utilisée pour la recommandation de 1989.
English: To purchase any MEND report, please contact:
French: Pour vous procurer des rapports NEDEM, communiquez avec :
English: The bill also recognizes their autonomy and their right to their own culture.
French: Une reconnaissance de leur autonomie et de leur droit à revendiquer leur culture y est également prévue.
English: Sharing Governance in Canada, as "…a creative and dynamic process of public sector restructuring which improves the delivery of services to clients by sharing governance functions with individuals, community groups, the private sector and/or other government entities."
French: Sharing Governance in Canada, Robin Ford et David Zussman disent que la DMPS est un processus créatif et dynamique de restructuration du secteur public qui améliore la prestation des services à la clientèle par un partage de la gestion publique avec des particuliers, des groupes communautaires, le secteur privé et / ou d’autres entités gouvernementales.
English: The seating arrangements in the House are not what they would be for a regular sitting.
French: L’attribution des places à la Chambre n’est pas celle d’une séance normale.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: [to be completed].
French: Ont également assisté à la Conférence les représentants des organes, organismes et organisations des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après : [à compléter].
English: The Chairman: The next meeting of the Committee will be held tomorrow at 10 a.m. sharp in Conference Room 4, and, as I indicated, we will start with those speakers who were moved from this morning's list of speakers to tomorrow.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance de la Commission aura lieu demain à 10 heures précises dans la salle de conférence 4 et, comme je l'ai indiqué, nous commencerons avec les orateurs qui étaient inscrits sur la liste de ce matin mais qui figurent maintenant sur la liste de demain.
English: Agree There is a need for a new, European legal framework to facilitate the creation and operation of new forms of research infrastructure Guidelines should be established at the European level to facilitate the creation and operation of new forms of research infrastructure Disagree No opinion
French: Oui Il faut un nouveau cadre juridique européen pour faciliter la création et le fonctionnement de nouveaux types d’infrastructures de recherche. Il faut prévoir des lignes directrices au niveau européen pour faciliter la création et le fonctionnement de nouveaux types d’infrastructures de recherche.