ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This study examines labour force and industry changes that have taken place in 172 single industry resource-based towns, specifically those dependent on fishing, mining and wood products.
French: • Cet article analyse les changements relatifs à la population active et à l'activité économique enregistrés dans 172 villes mono-industrielles vivant de l'exploitation des ressources naturelles, en particulier de la pêche, des mines et du bois.
English: Before you deliver the goods, you can further manufacture them or use them in a limited manner without having to pay duties.
French: Avant de livrer les marchandises, vous pouvez leur faire subir un complément d'ouvraison ou les utiliser de façon limitée sans payer de droits.
English: Tourism and outfitting – Miawpukek operates two outfitting lodges – one drive-in and one fly-in.
French: Tourisme et pourvoirie : les Miawpukek exploitent deux camps de pourvoirie : on peut se rendre en voiture à l’un de ces camps et en avion dans l’autre.
English: Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research Press.
French: Les Presses CIRUR (ComitÃ© intergouvernemental de recherches urbaines et rÃ©gionales), Toronto.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Agarwal, B., and P. Panda (2007).
French: Agarwal, B. and P. Panda (2007).
English: With respect to services, the only existing disciplines under the GATS relate to non-discrimination.
French: En ce qui concerne les services, les seules disciplines qui existent en vertu de l’AGCS se rapportent à la non-discrimination.
English: After the fall of Montréal that same year, military rule was established in the province, creating three districts:
French: À la suite de la capitulation de Montréal en 1760, le Régime militaire est instauré dans la province, ce qui entraîne la création de trois districts :
English: For small scattering angles, the scattering factors for the ions vary among the various configurations.
French: Pour des angles de diffusion petits, les facteurs de diffusion par les ions varient pour les différentes configurations.
English: Canada’s New Government Committed to Growth of Canadian Renewable Fuels Industry  [ 2007-06-20 ] Canada Border Services Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient à la croissance du secteur canadien des carburants renouvelables  [ 2007-06-20 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Implementation will be promoted through the monitoring of as many legal instruments as possible, through technical and legal advice on the implications for countries, through training seminars and other capacity-building activities and through subregional cooperation for coordinated implementation.
French: Il est prévu de surveiller l'état du plus grand nombre possible d'instruments afin d'en encourager l'application par des avis techniques et juridiques sur leur portée pour les pays, par des séminaires de formation et entre activités de renforcement des capacités, et par la coopération régionale en vue d'une application coordonnée.
English: Depending on the circumstances and the quantities of waste, end-of-life fluorescent bulbs are in many cases classified as hazardous waste.
French: Dépendant des circonstances et la quantité de déchêts, les lampes fluorescentes à la fin de leur vie utiles peuvent être considérées commes des déchêts dangeureux.
English: The Commission refused to pay benefits starting on May 19, on the ground that the appellant made no arrangements for her child to be cared for before quitting her job.
French: La Commission a refusé de payer des prestations à partir du 19 mai en alléguant que l'appelante n'a pas pris d'arrangements pour la garde de son enfant avant de quitter son emploi.
English: Both acts state that "release" in respect of goods means "to authorize the removal of the goods from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop for use in Canada."
French: Les deux lois stipulent que «dédouanement», à l'égard de marchandises, signifie l'«Autorisation d'enlever des marchandises d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes en vue de leur consommation au Canada».
English: • having been included in a list of electors applies to be included in any other list of electors prepared for an electoral district as an elector entitled to vote at the same election or another election the whole or part of which runs concurrent;
French: • ayant été inscrit sur une liste électorale demande d’être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour une circonscription, à titre d’électeur ayant droit de voter à la même élection ou à une autre élection qui se déroule Partie H.33
English: 34.72 The Service comprises:
French: 34.72 Le Service est composé des éléments suivants :
English: Prevention This project informed visitors to Nunavut of the hazards existing in the wilderness and environmental considerations in hopes of decreasing the frequency and/or severity of SAR incidents.
French: Prévention Ce projet a informé les visiteurs du Nunavut sur les dangers qui existent en milieu sauvage et sur des considérations d'ordre environnemental dans l'espoir de faire chuter la fréquence ou la gravité des incidents nécessitant de la R-S.
English: Employers should provide reasonable accommodation for all employees, including Muslims, to observe their religion.  “40.
French: Les employeurs devraient mettre à disposition de tous les employés, y compris les musulmans, des locaux adéquats où ils puissent pratiquer leur religion.
English: Apportionment: $1,168,000; expenditure: $539,700; variance: $628,300
French: Montant réparti : 1 168 000 dollars; dépenses : 539 700 dollars; écart : 628 300 dollars
English: It was a methodology that had been tested in major emergencies in Pakistan and Lebanon, and four pilot projects were under way in Uganda, Somalia, Liberia, and the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est une méthodologie qui a été testée dans des situations d'urgence graves au Pakistan et au Liban, et quatre projets pilotes sont en cours en Ouganda, en Somalie, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: 10.18 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 10.18 Pour l'exercice 2002-2003, les produits ou services seront les suivants :
English: • 2002-A-18 — Cancellation - Executive Edge Air Charter Inc.
French: • 2002-A-18 — Annulation - Executive Edge Air Charter Inc.
English: Commercial trawl landings for 1980.
French: Débarquements de la pêche commerciale au chalut en 1980.
English: But this is not enough.
French: Cela n'est toutefois pas suffisant.
English: It sets the scene and describe the context within which the measures included in the ‘counter-terrorism package’ are proposed.
French: Elle décrit la situation ainsi que le contexte dans lequel sont proposées les actions comprises dans le train de mesures antiterroristes.
English: • To analyse tabular data to reach conclusions on the outcome of election results
French: • Analyser les données des tableaux afin de tirer des conclusions sur les résultats électoraux.
English: Geneva, 11-14 December 2006
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Although there is food in the pipeline, it will not be sufficient to meet all the requirements of the populations in need after that date.
French: Des envois de vivres sont en route mais ils ne suffiront pas à satisfaire les besoins au-delà de cette date.
English: After many decades of tireless organizing and arranging, the G.S.O. Archives room was opened with a formal ribbon-cutting ceremony in November 1975.
French: Après plusieurs décennies de travail acharné pour recueillir et trier le matériel, une cérémonie a eu lieu en novembre 1975 pour marquer l’ouverture officielle des archives du BSG.
English: There was a substantial recovery of some plant taxa by the end of the first and second postspray growing seasons, especially raspberry and various herbaceous angiosperms.
French: On a constaté une récupération substantielle de certains taxons à l'approche de la fin de la première et de la seconde saison de croissance après pulvérisation, particulièrement chez le framboisier et les diverses angiospermes herbacées.
English: In effect, that means the five-year clock has already begun to tick down on sponsorship promotion – if this amendment and bill pass.
French: Once again, it was never our intent to allow events to be restructured solely for their value as tobaccomarketing vehicles.
English: Thanks to its Mediterranean climate, Monaco is a pleasant place to live all year round.
French: Ce climat, méditerranéen par excellence, fait de Monaco un site de prestige, où la vie est agréable tout au long des saisons.
English: A press conference was then held.
French: Une conférence de presse a ensuite été organisée.
English: This is where the Department of Foreign Affairs and International Trade comes in.
French: Voilà le rôle du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Although the provisions are relatively new, early indications are that a significant number of children are taking an active part in the planning for their care and education.
French: Bien qu'il s'agisse de dispositions relativement récentes, un nombre non négligeable d'enfants participent activement, selon les premières indications reçues, à l'établissement des plans concernant leur protection et leur éducation.
English: C. Aliens resident in Portugal in 2002 24 - 25 20
French: Étrangers résidant au Portugal en 2002 24 − 25 23
English: This report accuses General El Sayed, General Mustapha Hamdan and General Raymond Azar of being among the main organizers of the assassination of President Hariri.
French: Ce rapport accuse les généraux El Sayed, Mustapha Hamdane and Raymond Azar d'être parmi les principaux organisateurs de l'assassinat du Président Hariri.
English: The Central Bank also has the power to require any director, officer or employee of any bank or any other financial institution to furnish to the Central Bank such information and data as may be required.
French: La Banque centrale est également habilitée à demander à tout directeur, administrateur ou employé d'une banque ou de toute autre institution financière de lui fournir toutes informations et données nécessaires.
English: Significant increases were also reported for aplastic anaemia and myelodysplastic syndromes.
French: Une hausse significative des cas d'anémie aplasique et de syndromes myélodisplasiques a aussi été enregistrée.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Uruguay : projet de résolution
English: • What salary scales, benefits, training, human resource policies and employment conditions will apply?
French: • Quelles sera la norme concernant les échelles salariales, les avantages sociaux, la formation, les politiques des ressources humaines et les conditions d'emploi?
English: Less grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than three years but not exceeding five years and offences committed through negligence and punishable by deprivation of liberty for more than five years.
French: Les infractions de moindre gravité comprennent les infractions commises sciemment dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté allant de trois à cinq ans, ainsi que les infractions commises par imprudence dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté supérieure à cinq ans.
English: Great Places to Live - A New Deal For Communities - Voluntary Sector The voluntary sector and the millions of Canadian volunteers are essential contributors to the quality, fairness and vitality of our communities.
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités - Secteur bénévole Le secteur bénévole et les millions de bénévoles canadiens jouent un rôle essentiel dans nos collectivités aux chapitres de la qualité de vie, de l'équité et de la vitalité.
English: (f) Acting to strengthen national institutions and consultative mechanisms for economic policy formulation, involving improved transparency and consultation with civil society;
French: f) Prendre des mesures pour renforcer les institutions nationales et les mécanismes consultatifs pour la formulation de la politique économique, notamment en améliorant la transparence et la consultation avec les acteurs de la société civile;
English: The Subcommittee agreed that IADC should continue to make a technical presentation on its work on an annual basis (A/AC.105/761, para.
French: Un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a présenté une communication technique exposant les activités du Comité interinstitutions visant à réduire les débris spatiaux et ses vues à ce sujet.
English: Background By letter dated August 25, 1997, counsel for Georgia-Pacific served a set of interrogatories on CGC through its counsel.
French: Contexte Dans une lettre datée du 25 août 1997, les avocats de Georgia-Pacific ont signifié un ensemble de demandes de renseignements à CGC par l’intermédiaire des avocats de cette dernière.
English: Article 13 Obligations concerning Technological Measures CRNR/DC/12 CRNR/DC/24 CRNR/DC/37 CRNR/DC/56 Singapore Republic of Korea Jamaica Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe China
French: Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques CRNR/DC/12 CRNR/DC/24 CRNR/DC/37 CRNR/DC/56 Singapour République de Corée Jamaïque Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Chine
English: Elders shall lay their hands upon the sick, D&C 42: 44 .
French: Je vous donne ces paroles afin que vous compreniez et sachiez comment adorer et sachiez ce que vous adorez, D&A 93:19 .
English: We protect client information and treat it with the confidentiality it requires 6. under the legislation we administer.
French: Nous protégeons l'information des clients et nous en respectons la confidentialité en vertu des lois que nous appliquons.
English: We commend the Special Representative and the members of UNMISET's civilian, military and police components for their dedication and their invaluable contributions to the nation-building process in Timor-Leste.
French: Nous félicitons le Représentant spécial et les membres des composantes civile, militaire et police de la MANUTO pour leur dévouement et leurs contributions inestimables à l'édification de la nation timoraise.
English: With regard to detection, the Commission is proposing that the means and legal instruments for detection, controls and sanctions be strengthened.
French: • la détection, à travers le renforcement des moyens et des instruments juridiques de détection, de contrôle et de sanctions.
English: Located in the municipality of Bellvís (Lleida), has a total power of 680.40 kWp and it spreads over an area of 37.500 square meter.
French: Situé sur la commune de Bellvís (Lleida, en Espagne), le parc prévoit une puissance totale de 680,4 kWc sur une surface totale de 37.500 m2.
English: In a letter dated 30 November 2000 (S/2000/1140), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his intention to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville for another 12 months.
French: Dans une lettre datée du 30 novembre 2000 (S/2000/1140), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note de son intention de proroger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Missions believed the five-day response time from IBOC to the leads they send to the Centre is appropriate.
French: La faiblesse la plus souvent mentionnée est le manque de connaissances sectorielles spécialisées au COAI.
English: In December 1998, 17,820 children were cared for in the 272 residential care facilities, an average of 66 children per facility for all kinds of facilities, and 85 children per alternative facility.
French: En décembre 1998, au total 17 820 enfants étaient placés dans 272 établissements d'accueil, soit 66 enfants par établissement toutes catégories confondues et 85 enfants par établissement de protection de remplacement.
English: Every time I get it out of its case, everybody rushes over to look at it and to ask where this great drum comes from!
French: À chaque fois que je la sort des étuis, tout le monde vient la voir et est curieux de savoir d'où vient cette fameuse batterie!
English: The expert members felt that to their knowledge, heparin coated tubing is commonly being used in Canada for this procedure.
French: Les membres experts du groupe affirment qu’à leur connaissance les tubulures héparinées sont utilisées couramment au Canada pour cette intervention.
English: Further, the African Group approached these negotiations in the true spirit of consensus-building and invited other parties to join in this effort.
French: De surcroît, le groupe des pays africains abordait ces négociations réellement disposéà obtenir un consensus et il a invité d’autres parties à faire leur cette démarche.
English: Although AFB1 appears to be transient in soils, it is clear that AFB1 is produced in surface soil in the presence of corn residues, as indicated by A. flavus cfu levels, AFB1 detection, and expression of aflatoxin biosynthetic genes.
French: Malgré le fait que AFB1 semble transitoire dans les sols, il est clair que l’AFB1 est produite à la surface du sol en présence de résidus de maïs, tel qu’indiqué par le nombre d’ufc de A. flavus, la détection d’AFB1 et l’expression des gènes de biosynthèse d’aflatoxine.
English: CHECKLIST To avoid delays in processing your registration forms, please ensure that all items noted below are completed/included and returned before the deadline:
French: AIDE-MÉMOIRE Pour éviter de retarder le traitement de votre demande d'inscription, vous devez faire parvenir les documents suivants avant la date limite :
English: The extensive arcade features a styling salon with facial and body care, massage therapies, manicure and pedicure and other boutiques.
French: Sous les arcades, dans le magnifique salon, des soins du corps et du visage, des massages, des services de manucure et pédicure vous sont proposés.
English: We appreciate your business and apologize for any inconvenience this might have caused.
French: C’est pour cela que nous organisons une conférence en ligne, d’une durée d’une heure, entièrement consacrée à l’optimisation des publicités pour augmenter vos ventes sur eBay. Vous pourrez ensuite nous poser vos questions par téléphone et par chat.
English: Comments and recommendations on subprogrammes
French: Observations et recommandations concernant les sous-programmes
English: A computer model for predicting the effluent quality before and after treatment will also be developed.
French: Un modèle informatique sera conçu pour prédire la qualité de l'effluent avant et après le traitement.
English: Industrial development was unevenly distributed; developed countries continued to dominate and monopolize the sector, leaving developing countries to play the role of spectator.
French: Le développement industriel est inégal; les pays développés continuent de dominer et de monopoliser le secteur, réduisant les pays en développement à un rôle de spectateurs.
English: Limited contract authority has been delegated to the field however a central agency has been established to manage the contracting authority within the department and is available to all authorized individuals throughout the department.
French: Des pouvoirs d'impartition limités ont été délégués aux régions; cependant, un organisme central a été établi pour gérer les pouvoirs d'impartition au sein du Ministère et est mis à la disposition de toutes les personnes autorisées au Ministère.
English: This content includes the practices and tools of knowledge management, an activity which is attracting growing attention (OECD 2000a)
French: Ce contenu englobe les pratiques et les outils de gestion des connaissances, activité à laquelle on accorde de plus en plus d'attention (OCDE 2000a).
English: This paragraph was deleted as proposed.
French: Cet alinéa a été supprimé comme proposé.
English: The representative of Venezuela said that his delegation wished to reaffirm its support for Argentina in its struggle to assert its sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que sa délégation tenait à réaffirmer son appui à l'Argentine dans la lutte qu'elle menait pour affirmer sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: The establishment of regional marine science and technology centres, as envisaged in UNCLOS, was also emphasized.
French: On a également insisté sur la nécessité de créer des centres régionaux des sciences et techniques marines, comme cela était envisagé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A number of organisations are also concerned about the state of their education systems, which in some countries have fallen into decline.
French: De nombreuses organisations se préoccupent également de la situation de leur éducation, qui s’est souvent dégradée dans un certain nombre de pays.