ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in compliance with paragraph (b) (v) d of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2008-2009 based on anticipated resources and on programme activity.
French: En outre, conformément à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la même décision, le Directeur général indique pour l'exercice biennal 2008-2009 un plafond général calculé à partir des ressources prévues et des activités inscrites au programme.
English: Topics include "Customer Service" for front line staff and "Managing in a Client-Oriented Public Service" for managers with client service responsibilities.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons : le service à la clientèle, qui consiste en un atelier destiné au personnel de première ligne; la gestion dans un service public axé sur la clientèle, lequel est destiné aux gestionnaires ayant des responsabilités à l’égard du service à la clientèle.
English: Once we reach the sea ice, my brother speeds up and we head off toward a lake inland to the ice fishing spot.
French: Lorsque nous atteignons la glace marine, mon frère prend de la vitesse et se dirige tout droit vers un lac intérieur, jusqu’à notre lieu de pêche.
English: It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term?
French: Elles sont probablement négatives sur le court terme, mais qui peut les prévoir sur le plus long terme ?
English: Voluntary Sector Initiative (VSI) Under this accord between the Government of Canada and Canada's voluntary sector, announced in June 2000, a partnership with 200 national voluntary health organizations on health policy and program development has worked to strengthen the sector' s capacity to work together with the public and health professionals and deliver targeted health programs and services.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) En vertu de cet accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire annoncé en juin 2000, un partenariat regroupant de 200 organismes bénévoles nationaux de santé voués au développement de la politique et des programmes en matière de santé s'est employé à renforcer la capacité du secteur de collaborer avec le public et les professionnels de la santé à la prestation de programmes et de services ciblés de santé.
English: On 7 April, the French judiciary will have to decide whether or not to grant extradition of this terrorist to Italy.
French: Le 7 avril, le pouvoir judiciaire français devra décider d’accorder ou non l’extradition de ce terroriste vers l’Italie.
English: The Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, introduced the report contained in document E/2008/4.
French: Le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement présente le rapport, figurant dans le document E/2008/4.
English: • CAC's Corporate Risk Profile is updated quarterly and reviewed and approved by CAC's AEC committee.
French: • Chaque trimestre, on met à jour le profil de gestion des risques généraux de CVC, que le Comité de vérification et d'éthique de cet organisme examine et approuve.
English: ON SITE EXPOSURE This is a huge venue to cover, with multiple railings on different balcony levels that requires significant manpower to complete P.O. S. placement.
French: «ON SITE EXPOSURE This is a huge venue to cover, with multiple railings on different balcony levels that requires significant manpower to complete P.O. S. placement.
English: All documents are put on the Internet and Extranet and are e-mailed to members.
French: Les documents sont placés sur Internet et Extranet, et adressés aux membres par courrier électronique.
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session dans le contexte de l'examen et de l'évaluation d'ensemble, 10 ans après leur adoption, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Clethrionomys gapperi made use of the forest side of the ecotone and was not captured beyond 5 m in the harvest cut.
French: Clethrionomys gapperi utilisait surtout la zone boisée de l'écotone et ne s'aventurait pas au-delà des 5 premiers mètres de la zone coupée.
English: Venezuela believes that the issue of strengthening the rule of law falls under the exclusive purview of Member States and their respective citizens.
French: Le Venezuela est d'avis que le renforcement de l'état de droit est une question qui relève exclusivement des États et de leurs ressortissants.
English: It was actively involved in the work of the high-level organizing committee.
French: Elle prend une part active aux travaux du Comité d'organisation de haut niveau.
English: The Charter and the Acts below can be found on the Justice Department Web site.
French: Vous pouvez consulter la Charte et les lois dont nous traitons ci-dessous dans le site Web du ministère de la Justice.
English: But it is Parliament, and Parliament alone, which, acting on that recommendation, has the responsibility for granting discharge.
French: Mais c'est au Parlement, et uniquement au Parlement, que revient la responsabilité d'octroyer la décharge ou de ne pas l'octroyer, sur la base de cette recommandation.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) cited the example of prisons run by private companies.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) cite à titre d'exemple le cas des prisons gérées par des entreprises privées.
English: • PDF version of "American Ginseng - Justification for delay" (2006-02-26) (77.33 KB)
French: • Version PDF "Ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard" (2007-02-26) (73.46 KB)
English: Evaluation methodologies As it happens, the complementary Kirkpatrick and Phillips training evaluation models employed in the Skillnets pilot are the most widely used training evaluation frameworks today.
French: Méthodologies d’évaluation Il se trouve que les modèles complémentaires d’évaluation de la formation de Kirkpatrick et Phillips utilisés dans le projet pilote de Skillnet sont les cadres d’évaluation de la formation les plus utilisés actuellement.
English: Source: Health Statistics Annual 2001, Ministry of Health and Quality of Life.
French: Source : Statistiques sanitaires annuelles, 2001, Ministère de la santé et de la qualité de la vie.
English: The valuable ERNST Rallye Sound system is thus reliably protected against corrosion.
French: Ainsi, le précieux système Rallye-Sound ERNST est efficacement protégé contre la corrosion.
English: Agenda item 81 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Point 81 de l'ordre du jour Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Giving Europe a Soul Setting up the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Annual Report on the Activities 1998 Part I
French: EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES PHÉNOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES EUROPÄISCHE STELLE ZUR BEOBACHTUNG VON RASSISMUS UND FREMDENFEINDLICHKEIT
English: The work required to be prepared for an audit varies by department.
French: Les préparatifs nécessaires à la vérification varient selon les ministères.
English: Close working relationships exist with the competent Directorates General of the European Commission, representatives of which also attend meetings of some EMI working groups.
French: Des relations de travail étroites sont entretenues avec les directions générales compétentes de la Commission européenne qui, de leur côté, délèguent des représentants aux réunions de certains groupes de travail de I'IME.
English: ◦ Remove the reference to the DDI, instead stating "the DLI will follow standardized international documentation of data".
French: ◦ Supprimer la référence au DDI et indiquer plutôt « the DLI will follow standardized international documentation of data ».
English: Debrief of XIV International AIDS Conference, Barcelona, July 7 - 12, 2002
French: Information tirée du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments, volume 12, numéro 3, juillet 2002.
English: Lilja Jónsdóttir and Leanne Hodaly, External and Government Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, PHAC.
French: Lilja Jónsdóttir et Leanne Hodaly, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, ASPC.
English: Unfortunately, there are no questions at present on the Children’s PALS which might help to answer these questions.
French: Sept enfants handicapés sur dix ont besoin d’un appareil ou service d’aide à l’école pour pouvoir faire leurs études (un peu plus de 100 000 enfants).
English: • reviewing resource requirements for the SD program; • focusing existing resources and efforts on environmental compliance issues that will help to minimize risks and liabilities;
French: •
English: The analysis suggests that deposit-taking institutions that offer fixed-value liabilities to their customers are best explained either through their advantages in monitoring and enforcement of investments or through the economies inherent in being payments intermediaries.
French: On peut justifier les réglementations des rapports entre les institutions financières avec leur clientèle – qui diffèrent beaucoup des relations entre d'autres types de créanciers et de débiteurs – par la nature des avoirs de ces institutions et par les coûts de transactions auxquels celles-ci doivent faire face pour assurer la coordination entre leurs nombreux créanciers.
English: The issue of over-commercialization has been raised within the BIE, where member countries agree that this issue needs to be addressed in planning future expositions.
French: La question relative à la commercialisation à outrance a été soulevée au Bureau international des expositions. Les pays membres reconnaissent qu'il faut y trouver des solutions à l'occasion de la planification d'expositions futures.
English: Hopefully, I’ll find a job before he retires because I don’t want to be with him all the time at home.
French: J’ai bon espoir de trouver un emploi avant sa retraite, car je ne veux pas être toujours à la maison avec lui.
English: Special efforts will be made to address gender-based violence through the Millennium Development Goals Gender Fund, in collaboration with UNDP, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Organization on Migration.
French: Des efforts particuliers seront faits pour s'attaquer au problème de la violence sexiste par le biais du Fonds pour l'égalité des sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec le PNUD, le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Sunday, 10 February 2008
French: Dimanche 10 février 2008
English: In my recent meeting with the President of the Republic and Prime Minister of Croatia, I pointed out that the Commission was expecting a result – namely that Gotovina should be arrested and handed over to the Hague International Tribunal.
French: Lors de ma récente rencontre avec le président et le Premier ministre de la République de Croatie, j’ai fait savoir que la Commission attendait un résultat, à savoir que Gotovina soit arrêté et livré au Tribunal international de La Haye.
English: Manuals ▪ Financial Administration Manual, SSHRC ▪ Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Canadian Universities ▪ Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Foreign Institutions and Postdoctoral Fellowship Holders in Canada or Abroad ▪ Guide on the Program Evaluation Function ▪ Integrity in Research and Scholarship: A Tri-Council Policy Statement ▪ Manuals for Adjudication Committee Members (all programs) ▪ Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards ▪ Policies Governing INE Programs ▪ Principles for the Evaluation of Programs ▪ Program Evaluation Policy ▪ SSHRC Grant Holder's Guide ▪ SSHRC Statistical Tables ▪ Statistics Policy ▪ Treasury Board Guidelines on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains ▪ Guide des détenteurs de subventions du CRSH ▪ Guide pour les titulaires d'une bourse de doctorat inscrits à une université canadienne ▪ Guide pour les titulaires de bourses de doctorat inscrits à un établissement étranger et pour les titulaires d'une bourse postdoctorale, au Canada ou à l'étranger ▪ Guide sur la fonction de l'évaluation des programmes ▪ Guides des membres des comités de sélection (tous les programmes) ▪ L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition — Une politique inter-conseils ▪ Manuel d'administration financière, CRSH ▪ Politique de l'évaluation des programmes ▪ Politique des statistiques ▪ Politiques s'appliquant aux programmes de l'INÉ ▪ Principes pour l'évaluation des programmes ▪ Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales ▪ Statistiques du CRSH
English: Horseback riding and downhill skiing are popular activities among about one-fifth.
French: L’équitation et le ski alpin sont populaires chez environ le cinquième.
English: The following description of each of the five multiannual programmes is strictly for information.
French: La description ci-après est donnée à titre d’information pour chacun des cinq programmes pluriannuels.
English: • Suspicious Letter, Package or Object - Quebec
French: • Lettre, colis ou objet suspect - Québec
English: (ii) Aware of the geopolitical and strategic changes that have taken place in Europe since its entry into force;
French: (ii) Consciente des changements géopolitiques et stratégiques qui ont eu lieu en Europe depuis son entrée en application ;
English: The ‘European Conference’ that was invented in 1997 to accommodate Turkey’s peculiar status has proved an empty shell in this respect, and the Customs Union with Ankara has not entirely got off the ground.
French: De l’autre, tous les éléments de chacun des menus ne seraient pas disponibles pour les éventuels bénéficiaires et en même temps : l’application pratique serait fondée sur la capacité et la volonté d’agir de chaque partenaire.
English: International standards:  State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
French: Comité d'État du Conseil des ministres pour la standardisation, 113813, GSP, Moscou, M-49 Leninsky Prospect, 9: GOST 12.1.044-84
English: The Group of experts on conservation of amphibians and reptiles met in October 1994.
French: Le Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles s'est réuni en octobre 1994.
English: The ability to translate policy and direction into direct action is essential for success, and practical experience is usually the basis for the successful accomplishment of a major mission or even of a minor task.
French: Pour réussir, il faut être capable de prendre des mesures concrètes reflétant les politiques et les directives. La réalisation d’une mission importante ou même d’une tâche mineure dépend souvent de l’expérience.
English: Knowledge of these traditions, and of the interplay among them, will contribute to wider understanding of human experience and behaviour, as well as to addressing a range of urgent questions about the global environment and contemporary society.
French: L’étude de ces traditions et de leurs interactions permettra de mieux comprendre l’expérience et le comportement humains en général, ainsi que de trouver des éléments de réponse à des questions urgentes concernant l’environnement mondial et la société contemporaine.
English: “26 A number of elements to enhance transparency in negotiations under this model provision are discussed in chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraphs 90-96, of the Legislative Guide.”
French: 26 Un certain nombre d'éléments destinés à accroître la transparence dans les négociations engagées conformément à la présente disposition type sont examinés au chapitre III, `Sélection du concessionnaire', par.
English: • Travels Around the Niagara Peninsula
French: • Voyages dans la péninsule du Niagara
English: Next ATIP Community Meeting The next ATIP Community meeting is scheduled to take place in the Sussex Room of the Conference Centre (2 Rideau Street, Ottawa, Ontario) on the morning of March 19, 2002.
French: Prochaine réunion de la communauté de l'AIPRP La prochaine réunion de la communauté de l'AIPRP aura lieu à la salle Sussex du Centre de conférences (2, rue Rideau, Ottawa, Ontario), le 19 mars 2002.
English: Most of these efforts were in the La Ronge and Glennie domains.
French: La plupart de ces activités se sont déroulées dans les domaines La Ronge et Glennie.
English: While that pledge was not reported in the financial statements as at 31 December 2003, UNITAR recognized that it should have been recorded as deferred income in compliance with note 2 to the financial statements.
French: Cette annonce n'a pas été constatée dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2003 et l'UNITAR a convenu qu'elle aurait dû être inscrite dans les recettes comptabilisées d'avance conformément à la note 2 afférente aux états financiers.
English: The regulation should not have unlimited validity, as is being proposed.
French: Le règlement ne doit pas non plus être illimité comme prévu.
English: Wyatt (1984, 1986) reported that populations of A. uniflora have a wide range of different mating systems with large-flowered plants predominantly outcrossing in the center of the species range and highly selfing small-flowered pseudo-cleistogamous plants in the peripheral parts of the range.
French: M. pusilla en Colombie-Britannique. Wyatt (1984, 1986) ont noté que les systèmes reproductifs au sein des populations d’A. uniflora démontraient beaucoup de variation, passant de plantes à grandes fleurs où la reproduction croisée est prédominante au centre de l’aire de répartition aux plantes à petites fleurs pseudocléistogames se reproduisant par autofécondation à la périphérie de cette aire.
English: Obesity and Healthy Body Weight (Archived) 2007-02-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) 2007-03-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: • Number of focal point meetings; number of focal points attending
French: • Nombre de réunions des points focaux; nombre des points focaux présents
English: At Canada's request, a panel was also established on August 23, 2001, to hear Canada's challenge under the SCM Agreement and the Agreement on the Implementation of Article VI (Anti-dumping Agreement) of a provision of U.S. legislation (Section 129 (c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act) that prohibits the United States from fully implementing WTO rulings in trade remedy cases.
French: Ã€ la demande du Canada, un autre groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© constituÃ© le 23 aoÃ»t 2001 pour entendre la contestation par le Canada, en vertu de l'Accord SMC et de l'Accord sur la mise en Å"uvre de l'article VI (Accord antidumping) d'une disposition d'une loi amÃ©ricaine (art. 129 c)(1) de la Uruguay Round Agreements Act) qui empÃªche les Ã‰tats-Unis de mettre entiÃ¨rement en Å"uvre les dÃ©cisions rendues par l'OMC dans les cas de recours commerciaux.
English: The coastal location of these early Archaic sites suggests a maritime adaptation, an interpretation reinforced by the 7500-year-old mound at L'ANSE AMOUR SITE in which was found a toggling harpoon, a walrus tusk and an artifact of walrus ivory.
French: Cette interprétation est renforcée par la présence d'un tumulus vieux de 7500 ans situé aux sépultures de L'ANSE AMOUR, dans lequel on a découvert un harpon à tête détachable, une défense de morse et un artefact en ivoire de morse.
English: Article 3 — Sovereignty of aquifer States
French: Article 3 - Souveraineté des États de l'aquifère
English: Mr. M. Posch (Netherlands), representing the Coordination Center for Effects, provided additional information on progress in dynamic modelling, in particular with reference to the work presented in the status report on dynamic modelling of soils and surface waters for the assessment of time delays of impacts on ecosystems caused by changes in deposition trends (EB.AIR/WG.1/2002/11).
French: M. M. Posch (Pays-Bas), représentant le Centre de coordination pour les effets, a fourni un complément d'information sur l'état d'avancement des activités de modélisation dynamique, en particulier des travaux présentés dans le rapport intérimaire sur le recours à la modélisation dynamique des sols et des eaux de surface pour déterminer l'ampleur du décalage entre les variations observées dans l'évolution des dépôts et l'impact de ces variations sur les écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2002/11).
English: There are currently around 102 people on death row in Japan.
French: À l'heure actuelle, 102 prisonniers environ sont sous le coup d'une condamnation à mort au Japon.
English: When the Mechanism provided the Government with the end-user certificates submitted by Romania for the period between 1996 and 1999, which indicated that Burkina Faso was the country of origin and bore the name of Colonel Gilbert Diendière, “Chef d'État Major de la Présidence du Faso”, the authorities denied ever issuing the said documents and claimed that they were forgeries.
French: Lorsque l'Instance de surveillance leur a montré les certificats d'utilisateur final délivrés entre 1996 et 1999 au nom du colonel Gilbert Diendière, chef d'état-major de la présidence du Faso, qui avaient été remis par la Roumanie et indiquaient que le Burkina Faso était le pays d'origine, elles ont nié les avoir délivrés et affirmé qu'il s'agissait de faux.
English: B2 × " WL I= T ö æ ç12,7 - 1,2 × m ÷ × Tm Hø è [m4] Article 22.04 Procedure for assessing stability on board The procedure for assessing stability may be determined by the documents referred to in Article 22.01, section 2.
French: Procédure relative à l'appréciation de la stabilité à bord La procédure relative à l'appréciation de la stabilité peut être déterminée à partir des documents visés à l'article 22.01, paragraphe 2.
English: For each request, an analysis report is created, containing detailed information about the results retrieved.
French: Pour chaque demande, un rapport d’analyse contenant des informations détaillées sur les résultats récupérés est créé.
English: Tokenism affects both the selection of representatives and the ways they participate.
French: Le choix des représentants et leur façon de participer sont souvent symboliques.
English: Each tank car uses an "outage" table to indicate the volume at each increment of the marker.
French: Chaque wagon-citerne utilise une table « de creux » pour indiquer le volume à chaque incrément du repère.
English: Local government, in particular the City of Nanaimo and Gabriola Island residents, strongly opposed private property being included in the draft agreement.
French: L'administration locale, en particulier la ville de Nanaimo et les résidants de l'île Gabriola, s'est fortement opposée à ce que la propriété privée soit incluse dans le projet d'accord.
English: The respective operators are solely responsible for the content of linked websites.
French: L’opérateur est seul responsable du contenu des sites liés.