ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also underscored the need to strengthen efforts to standardize international migration information and statistics so as to improve the cross-national comparability of information.
French: Ils ont insisté aussi sur la nécessité d'intensifier les efforts de normalisation de l'information et des statistiques relatives aux migrations internationales de façon à améliorer la comparabilité des données provenant de différents pays.
English: (33) The water that is used to wash eggs shall (a) contain an effective shell egg cleaning compound for the washing of eggs that is included on the Reference Listing or, if not included, that the operator has demonstrated to be equally safe and effective; (b) be changed at the end of each shift, and more frequently as may be necessary to avoid contamination of eggs; and (c) in the case of a recirculating washing system, be maintained at a level that permits a continuous overflow.
French: (33) L'eau utilisée pour laver les œufs doit : a) contenir un agent nettoyant de coquille d'œuf efficace figurant dans la Liste de référence ou dont l'utilisation dans un poste d'œufs, tel qu'il a été démontré par l'exploitant, est tout aussi sûre et efficace; b) être renouvelée à la fin de chaque quart de travail et plus souvent si cela est nécessaire pour éviter la contamination des œufs; c) dans le cas d'un réseau de lavage utilisant de l'eau recyclée, être maintenue à un niveau permettant un débordement continu.
English: Such a step should also help in improving morale.
French: Une telle mesure permettrait également d’améliorer le moral des gens.
English: However, this needs to be clarified in order to avoid any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant des adaptations en vertu de l’article 108 du Traité.
English: • The CSA (www.csa-international.org) released a new standard, B651.1-01 Barrier-free Design for Automated Banking Machines this spring, making Canada the first country to develop and adopt such a standard.
French: • CSA International (www.csa-international.org) a lancé une nouvelle norme ce printemps, la norme B651.1-01, Règles de conception pour l'accessibilité aux guichets automatiques bancaires (Barrier-free Design for Automated Banking Machines), ce qui a fait du Canada le premier pays à élaborer et à adopter une telle norme.
English: Urge States to consider taking special measures to protect especially vulnerable persons and groups which may be subject to multiple forms of discrimination on account of their gender, age, national origin, sexual orientation, social or economic status, physical or mental disability, state of health, religious belief or any other condition liable to give rise to discrimination, including racial discrimination;
French: Prions instamment les États d'envisager l'adoption de mesures spéciales en vue de protéger les personnes et les groupes particulièrement vulnérables qui pourraient faire l'objet de formes de discrimination multiples fondées sur le sexe, l'âge, l'origine nationale, l'orientation sexuelle, la situation économique ou la condition sociale, le handicap physique ou mental, l'état de santé, les convictions religieuses ou toute autre condition pouvant donner lieu à une forme de discrimination, y compris la discrimination raciale;
English: These sessions have targeted primarily female and male judges and lawyers.
French: Cette formation était dans un premier temps destinée aux juges et aux avocats hommes et femmes.
English: As the Office correctly points out, it is not therefore a question of determining whether the cowhide designs are devoid of any distinctive character, but of assessing the distinctive character of those designs in relation to the goods in question, for the purposes of determining whether there is a likelihood of confusion on the part of the public concerned between the marks at issue, each considered as a whole.
French: Il ne s’agit donc pas, ainsi que le relève à juste titre l’Office, de déterminer si les motifs de peaux de vache sont dépourvus de tout caract ère distinctif, mais d’apprécier le caractère distinctif de ces motifs par rapport aux produits en cause, aux fins de déterminer s’il existe auprès du public concerné un risque de confusion entre les marques litigieuses, considérées chacune dans leur ensemble.
English: The inferior situation of women in the labor market is also evidenced by the outstanding proportion of unremunerated female workers in agriculture - 81 percent - while 30 percent of men working in the sector are remunerated.
French: L'infériorité des femmes sur le marché du travail se traduit en outre par la proportion phénoménale de femmes non rémunérées dans l'agriculture - 81 % -- alors que 30 % des hommes travaillant dans ce secteur sont rémunérés.
English: A Regional Fire Monitoring Center, hosted by the Government of Bulgaria A Regional Advisory Board of Senior Fire Officers, hosted and facilitated by the Government of Turkey in Antalya Special regional mobile airborne fire response units, based on Public-Private Partnership arrangements, e.g., those companies participating at the conference (Russian Irkut Corporation [fixed-wing aircraft - BE-200] and UT Air [helicopter assets])
French: Un Observatoire régional des incendies, accueilli par le Gouvernement bulgare; Un Conseil consultatif régional composé de responsables de la lutte contre les incendies, accueilli par le Gouvernement turc à Antalya; Des unités régionales aériennes de lutte contre les incendies, fondées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, par exemple avec les sociétés participant à la Conférence (la société russe Irkut [aéronefs à voilure fixe − BE-200] et UT Air [hélicoptères]).
English: Activities under the Sofia EIA Initiative also significantly accelerated debates on the introduction of SEA in Central and Eastern Europe and provided subregional support for the launching of the negotiations on the Protocol on SEA to supplement the Espoo Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'Initiative de Sofia ont en outre largement contribué aux discussions sur l'introduction de l'évaluation stratégique environnementale en Europe centrale et orientale, et ont appuyé au niveau sous-régional le lancement des négociations sur le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, destiné à compléter la Convention d'Espoo.
English: Looking for company or individual ...
French: Vous cherchez entreprise ou une personne ...
English: ROUTINE PROCEEDINGS National Blood Donor Week Bill (Bill S-214) First Reading.
French: AFFAIRES COURANTES Projet de loi instituant la Semaine nationale du don de sang (projet de loi S-214) Premiere lecture.
English: I'm going overseas - can I use my C.P.A.P. system in other countries?
French: Je vais à l'étranger - est-ce que je peux utiliser mon système C.P.A.P. dans d'autres pays?
English: It has spawned an administrative regime that is cumbersome, costly, and constraining, one that needs to be modernized and simplified.
French: Elle a donné lieu à un régime administratif lourd, coûteux et contraignant, qui a besoin d’être modernisé et simplifié.
English: Y PROBLEM 5 Given a circle with diameter AB and a point X on the circle di erent from A and B , let ta , tb and ta tb tx be the tangents to the circle at A, B and X respectively.
French: PROBLEME 5 Y Etant donn un cercle de diam tre AB et un point e e X sur le cercle mais di rent de A et B , on d note e e par ta, tb et tx les tangentes au cercle en A, B et ta tb X respectivement.
English: Long-term cumulative exposures over a lifetime, to environmental conditions that enhance or adversely affect health.
French: Les expositions cumulatives au cours d’une vie à des conditions environnementales favorables ou défavorables à la santé.
English: For further information on selection criteria and guiding principles, see document TD/B/COM.2/ISAR/42.
French: Pour plus d'informations sur les critères de sélection et les principes directeurs, voir le document TD/B/COM.2/ISAR/42.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: commises sur des enfants ont ainsi été renforcées et la corruption de mineurs a été érigée en infraction.
English: The institution gives concrete legal form to the women's structures that were already operational at the various administrative levels since 1996.
French: La création de cette institution est la concrétisation juridique de l'existence formelle des structures organisationnelles des femmes qui étaient déjà opérationnelles au niveau des échelons administratifs depuis 1996.
English: Handwritten applications are not allowed. b) The application must use the official application form available on the website of the Executive Agency mentioned before.
French: b) Le dossier de candidature doit comprendre le formulaire de candidature officiel disponible sur le site web de l’Agence exécutive mentionné plus haut.
English: Insert for the auditing critera for grants and service contracts a sector on the VH[ RI WKH SURMHFW SURPRWHU RU SURMHFW OHDGHU RI VHUYLFH SURYLGHU.
French: Introduire dans les critères d'attribution des subventions et des contrats de services une partie concernant le VH[H GX SURPRWHXU GX SURMHW GX FKHI GH SURMHW RX GX IRXUQLVVHXU GH VHUYLFHV.
English: CHCs are funded by provincial government grants and may receive other monies from United Way, foundations, and federal government special initiatives.
French: Les CSC sont subventionnés par le gouvernement provincial et ils peuvent aussi recevoir des fonds de Centraide, dinitiatives spéciales du gouvernement fédéral et de fondations.
English: As we already do with our Piadena site, we will arrangedaily exchanges with the new branches to meet everyneed.
French: Comme nous sommes déjà habitués à faire avecl’agence de Piadena, nous allons organiser aussi avecces nouvelles agences des liaisons pour s’échangerles plantes tous les jours.
English: It complements the $16.1 million provided to the University of Manitoba and the $33.6 million investment in heart research that was announced by CIHR earlier this year.
French: Cette contribution complète la subvention de 16,1 millions de dollars octroyée à l'Université du Manitoba et l'investissement de 33,6 millions de dollars dans la recherche sur les maladies du coeur qu'IRSC a annoncé plus tôt cette année.
English: Combating of discrimination and respect for human dignity Your rapporteur deplores the fact that the list of discriminations given in Article 3(g)(c)(i) is incomplete and does not mention, for example, discrimination based on disability, age or sexual orientation which might be included in audiovisual commercial communications or in audiovisual media services.
French: Lutte contre les discriminations et respect de la dignité humaine Le rapporteur déplore le fait qu'à l'article 3 octies c (i), la liste des discriminations soit incomplète et ne mentionne pas par exemple les discriminations fondées sur le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle que pourraient comporter les communications commerciales ainsi que les services de médias audiovisuels.
English: The anticipated fluoride concentrations in untreated wastewater, as well as their removal during physicochemical treatment, were determined in order to assess potential risks to the aquatic ecosystem of the St. Lawrence River due to proposed fluoridation of Montreal's drinking water.
French: Les concentrations de fluor dans les eaux usées non traitées ainsi que leur élimination durant le traitement physicochimique ont été étudiées afin d'évaluer les dangers possibles de la fluoration de l'eau potable de Montréal pour l'écosystème aquatique du Saint-Laurent.
English: Requests the Parties and encourages other UN/ECE member countries to implement these recommendations;
French: Demande aux Parties de mettre en œuvre ces recommandations et encourage les autres pays membres de la CEE-ONU à faire de même;
English: For greening operations (e.g., waste reduction), the department is more in control of reporting the outcome because there are clear and measurable results.
French: Pour les activités d’écologisation (p. ex. la réduction des déchets), le Ministère contrôle davantage les rapports sur les résultats parce qu’il y a des résultats clairs et mesurables.
English: The Report of the Director of Defence Counsel Services and the Report of the Director of Military Prosecutions are included in the report as appendices.
French: Le rapport du Directeur - Service d'avocats de la défense et celui du Directeur des poursuites militaires sont inclus en annexe au rapport.
English: “1992-032A (International Designator); [NSS K (INTELSAT K)] (Name of Space Objects); USA (for Intelsat) (State/Organization); 10/06/1992 (Date of Launch); [-21.6 degrees East] (GSO Location); Yes (UN Registered); ST/SG/SER.E/260 (Document of Registration); in GSO (Status)”
French: “1992-032A (Indicatif international); [NSS K (INTELSAT K)] (Désignation de l'objet spatial); États-Unis d'Amérique (pour Intelsat) (État/Organisation); 10/06/1992 (Date de lancement); [-21,6 degrés Est] (position sur l'orbite géostationnaire); Oui (Registre ONU); ST/SG/SER.E/260 (Document d'immatriculation); en orbite géostationnaire (Statut).”
English: Keep your eyes open for opportunities. The electronic tendering service MERXT advertises many opportunities worth more than $25,000.
French: Soyez attentif aux projets de marché. Le service électronique d'appels d'offre MERX diffuse un bon nombre de projets de marché dont la valeur est supérieure à 25 000 dollars.
English: The plant is finely pubescent, and somewhat glandular above with a dark, tuberous, horizontal rhizome, up to 10.2 cm long and 2.5 cm in diameter.
French: La partie souterraine est constituée d’un rhizome horizontal, foncé et tubéreux, pouvant atteindre 10,2 cm de longueur et 2,5 cm de diamètre.
English: The Delegations of Algeria, Cuba, Bulgaria (speaking on behalf of the Central European and Baltic States), Canada, the Republic of Korea and the Czech Republic expressed support for the proposal, several of them noting that such a fee reduction would further stimulate PCT filings.
French: Les délégations de l'Algérie, de Cuba, de la Bulgarie (au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes), du Canada, de la République de Corée et de la République tchèque ont appuyé la proposition, en faisant, pour plusieurs d'entre elles, observer que la diminution des taxes va stimuler davantage les dépôts de demandes PCT.
English: Democracy:
French: Régime politique composé de plus d'un ordre de gouvernement.
English: Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational), and to compliance with agricultural policies.
French: Géologie caractérisée en fonction de la composition et de la structure et des modifications et transformations subies dans la stratification.
English: For both sexes, age is still an important explanatory variable of health-care expenditure.
French: Pour les deux sexes, l'âge demeure une importante variable qui explique les dépenses dans ce domaine.
English: The Law on the Protection of Monuments No.  1530-XII of 22 June 1993 establishes the legal conditions of the monuments that are part of the cultural and natural heritage.
French: La loi sur la protection des bâtiments N° 1530-XII du 22 juin 1993 fixe les conditions légales applicables aux bâtiments faisant partie de l'héritage culturel et naturel.
English: Finds whether the type of the given variable is float.
French: Détermine si la variable donnée est de type nombre décimal.
English: Its regulation is proportional to the reading and values of Set Point (adjustment values).
French: Les cellules sont disponibles dans les versions 15, 20, 24 et 30 g. Vous pouvez également choisir la gamme Longlife avec une durée de vie ...
English: In the regional office in Kadugli, communications and public information programme objectives are pursued by one Public Information Officer (international United Nations Volunteer) and one Public Information Assistant (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kadugli, les objectifs du programme de communication et d'information relèvent d'un fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et d'un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 32 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de la vérification et de la certification, les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont engagée pour procéder à la vérification un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré décrit plus haut au paragraphe 32.  APPENDICE A
English: Now an increasing number of patients, scheduled for elective surgery, wait more than the maximum recommended wait time of 90 days.
French: Aujourd’hui, de plus en plus de patients censés subir une intervention non urgente doivent attendre plus de 90 jours, délai maximum recommandé.
English: Web-site References for Fuels Information Regulations No. 1 and other Fuels Regulations.
French: Sites web de référence sur le Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles et d’autres règlements sur les carburants
English: The Act of 17 February 2005 amending the Acts on the Council of State as coordinated on 12 January 1973, and the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of expenditure in respect of Federal elections and the financing and accounting transparency of political parties (M.B., 13 October 2005) lays down the procedure that should be followed before the Administration Section of the Council of State and permits the actual implementation of the public funding withdrawal mechanism.
French: La loi du 17 février 2005 modifiant les lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973, et la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (M.B., 13 octobre 2005), détermine la procédure à suivre devant la section administration du Conseil d'État et permet l'application effective du mécanisme de suppression de la dotation publique.
English: - Management consulting - OGD or programs $17774.00 2004-06-10 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $14688.08 2004-06-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $18247.71 2004-06-10 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $10200.00 2004-06-10 EQUIPARC MANUFACTURIER D'EQUIPEMENT DE PARCS INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 14255.36 $ 2004-06-10 LES TRADUCTEURS RÉUNIS 0494 Services de Traduction 17350.00 $ 2004-06-10 NEWS CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17774.00 $ 2004-06-10 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14688.08 $ 2004-06-10 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 18247.71 $ 2004-06-10 WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 10200.00 $ 2004-06-10 EQUIPARC MANUFACTURIER D'EQUIPEMENT DE PARCS INC.
English: Any amount of nitrate nitrogen over 0.5 per cent of the total ration (on a moisture-free basis) is regarded as a potential source of trouble.
French: Do not graze treated crops or cut for feed within 30 days of application. Do not graze treated fields.
English: • supporting national contact points or centres to create a network for the exchange of guidance data and to explore effective means of transferring up-to-date guidance information throughout the Community:
French: • en soutenant des centres ou des lieux de contact nationaux qui travailleront en réseau à l'échange de données utiles à l'orientation et rechercheront des moyens efficaces de transmettre à travers la Communauté des informations à jour en matière d'orientation;
English: A BFOR is a standard or rule that is integral to carrying out the functions of a specific position, such as a vision requirement for air traffic controllers.
French: Une EPJ est une fonction essentielle d’un poste qui ne peut être exécutée par une personne qui en est privée, comme le fait d’avoir une bonne vision pour les contrôleurs du trafic aérien.
English: Students can obtain their first 2 years of university-level education through Yukon College or they can enroll in a variety of specialized diploma and trade programs.
French: Les étudiants peuvent faire deux années d'études universitaires au Collège du Yukon ou s'inscrire à des programmes spécialisés ou de métiers.
English: The statement of objection to entry of the geographical indication on the protected list must be filed within three months of publication.
French: La déclaration d'opposition à l'inscription d'une indication géographique sur la liste protégée doit être déposée dans les trois mois suivant la publication.
English: • 41118 Estimated Accrued Revenue (from Source Deductions and Installments) Note(s):
French: • 41118 Estimation des revenus courus (des retenues à la source et des acomptes provisionnels) Note(s):
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of Pakistan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire du Pakistan
English: • Support the existing network of HA Advisory Committees at the area, regional and national levels as a means of communicating between HAs and DFO and ensuring that these entities truly represent Harbour Authorities
French: • Soutenir l'actuel réseau de comités consultatifs aux niveaux local, régional et national afin qu'il serve de moyen de communication entre les AP et avec le MPO et pour veiller à ce que ces entités représentent véritablement les administrations portuaires
English: In the Asia and Pacific region, five main countries (China, India, Pakistan, Bangladesh and Indonesia) played a decisive role in the realization of development goals.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, cinq grands pays (Chine, Inde, Pakistan, Bangladesh et Indonésie) joueront un rôle déterminant pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement.