ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be at the front of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy-makers and the public, and to place them in their scientific and socioeconomic context.
French: Pour être aux avant-postes de l’évolution, l’Europe devrait avoir la capacité de procéder à une analyse prospective/tournée vers l’avenir et disposer des connaissances nécessaires pour clarifier des questions souvent complexes aux yeux des responsables politiques et de la population, et pour les placer dans leur contexte scientifique et socio-économique.
English: It should also be noted that, of 70 decentralized public agencies, 11 are headed by women.
French: De même, il convient de souligner que sur 70 institutions publiques décentralisées 11 ont à leur tête une femme.
English: • Retailers sell premium chocolates to satisfy consumers' tastes Dark chocolate versions of candy favourites and super-indulgent premium bars are boosting chocolate sales in the U.S. While premium chocolates command higher prices than traditional candy bars, these chocolate bars are considered "premium" as they are made in small batches with single-origin beans and other organic ingredients.
French: • Les détaillants vendent des chocolats de qualité pour satisfaire les goûts des consommateurs Les versions chocolat noir des friandises favorites et des friandises super indulgentes stimulent les ventes de chocolat aux États-Unis. Bien que le prix des chocolats de qualité soit plus élevé que celui des friandises traditionnelles, ces chocolats sont considérés « de qualité » et sont fabriqués par petits lots avec des fèves d'origine unique et d'autres ingrédients biologiques.
English: The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’; Article 1.2 shall be deleted; in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’; in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’; in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted; at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’; Article 10 shall be amended as follows: (i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
French: À la fin de la deuxième phrase, les mots «de l'Union européenne» sont ajoutés après «du traité». À la fin de la troisième phrase, les mots «sur le fonctionnement de l'Union européenne» sont ajoutés après «du traité»; à l'article 3.1, deuxième tiret, les mots «à l'article 111 du traité» sont remplacés par «à l'article 188 O dudit traité»; à l'article 4, point b), le mot «appropriés» est supprimé; au début de l'article 9.1, les mots «en vertu de l'article 107, paragraphe 2, du traité» sont remplacés par «en vertu de l'article 245bis, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; l'article 10 est modifié comme suit: i) à l'article 10.1, les mots «... des États membres dont la monnaie est l'euro.» sont insérés à la fin;
English: The decline in Equalization also generated renewed debate on three long-standing issues that have important implications for the size of Equalization payments and their distribution among Equalization-receiving provinces:
French: La diminution de la péréquation a également ranimé le débat au sujet de trois enjeux de longue date qui ont des répercussions importantes sur la taille des paiements de péréquation et leur répartition entre les provinces bénéficiaires :
English: The Council heard briefings by Ms. Coomaraswamy, Mr. Mulet, Ms. Veneman and Ms. Hunt.
French: Le Conseil entend des exposés de Mme Coomaraswamy, M. Mulet, Mme Veneman et Mme Hunt.
English: I will take from here a very moving memory.
French: Je garderai de cela un souvenir très ému.
English: The slope is equal to the vertical change in bottom depth divided by the horizontal distance in which the depth change occurs.
French: La pente est égale au changement vertical du fond marin divisé par la distance horizontale sur laquelle ce changement vertical survient.
English: OUTPUTS/RESULTS: 60/122 (49%) swine manure samples were found to be presumptively positive for norovirus.
French: Parmi les 122 échantillons de lisier de porc, 60 (49 %) ont été présumés positifs pour le norovirus.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/C.5/63/L.37)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/63/L.37)
English: The contemplated role of FATF in this effort is to work closely with the Counter-Terrorism Committee, the World Bank and IMF in identifying the priority countries or jurisdictions in need of technical assistance.
French: Le rôle qu'il est envisagé d'attribuer au GAFI dans ce cadre commun serait de déterminer, en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, quels sont les pays ayant besoin en priorité d'une assistance technique.
English: Some flat-rolled products have a final pass in a temper mill to meet flatness and surface hardness specifications.
French: Certains produits plats doivent subir un traitement final dans un laminoir de finissage ce qui permet d’en augmenter la planéité et la rigidité superficielle.
English: First Point of Contact Peter Moore, leader of Sheffield City Council, spoke of his experience as the Committee of the Regions' rapporteur on Article 13 anti-discrimination package.
French: Premier point de contact Peter Moore, membre du Conseil municipal de Sheffield, a parlé de son expérience en tant que rapporteur du Comité des régions sur le paquet anti-discrimination de l'article 13.
English: The research project’s aim is to examine whether economic liberalization in four MENA countries, Morocco, Tunisia, Egypt, and Jordan, has improved productivity through the dynamics of firm’s entry and exit in the manufacturing sector.
French: Le projet de recherche vise à examiner si la libéralisation économique survenue dans quatre pays de la région MOAN, soit le Maroc, la Tunisie, l’Égypte et la Jordanie, a donné lieu à un accroissement de la productivité grâce aux entrées et sorties d’entreprises dans le secteur manufacturier.
English: • Zwiers, Francis | Atmospheric Science and Technology
French: • Zwiers, Francis | La science et la technologie de l'atmosphère
English: TSYO provides for the establishment of training schools for youthful offenders for their detention, training and rehabilitation.
French: La seconde ordonnance prévoit la création d'écoles de formation pour les jeunes délinquants où ceux-ci sont détenus, formés et réhabilités.
English: This is one of the early findings of a project on housing and its impact on health, carried out in eight cities in the WHO European Region1 and covering 8519 people in 3373 households.
French: Ce chiffre figure parmi les premières conclusions d’un projet consacré au logement et à ses effets sur la santé, qui a été mené dans huit villes de la Région européenne de l’OMS1 auprès de 8519 personnes représentant 3373 foyers.
English: The Fourth Ministerial Conference on Environment and Health is scheduled to take place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: La Quatrième Conférence sur l’environnement et la santé aura lieu à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: It is clear that I, as your Rapporteur, would think it wise if the new Hungarian government would see fit to make such amendments to the Law, that the new text will be based on bi-lateral discussions with all neighbouring states, including Austria, and will leave out or modify such elements of the existing Law as have been criticised by the Venice Commission, by the OSCE and, if this report is accepted, by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En tant que Rapporteur, il est certain que je trouverais plus sage que le gouvernement hongrois décide d'apporter de tels amendements à la Loi de sorte que le nouveau texte sera fondé sur des discussions avec tous les Etats voisins, y compris l'Autriche, et laissera de côté ou modifiera les éléments qui ont fait l'objet de critiques par la Commission de Venise, l'OSCE et, si le présent rapport est adopté, par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: If the appeal is allowed, the PSC will then prescribe appropriate corrective measures to rectify the defect in the selection process.
French: Si l’appel est accueilli, la CFP prescrit les mesures correctives qui s’imposent pour corriger l’irrégularité dans le processus de sélection.
English: CONCLUSIONS We choose to visit sites that we thought would be representative of the operations in the four Ontario field units.
French: CONCLUSIONS Nous avons choisi d'effectuer des visites aux sites que nous pensions représentatifs des activités communes aux quatre unités de gestion de l'Ontario.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: (i) Advisory services: action plans for achieving climate neutrality through changes in procurement practices, buildings and facilities management and office culture developed and applied in the United Nations system and other public institutions (8); investment opportunities in the introduction, development, transfer and application of resource efficient, environmentally sound technologies identified and realized (4); regulations, economic incentives and voluntary measures promoting environmentally sound technologies and resource efficiency in production of food and manufactured goods designed and implemented (8); regulations, public procurement and/or economic instruments reflecting resource and environmental costs in the consumer price of goods and services drafted and demonstrated by public authorities (5); resource efficiency and cleaner and safer production mainstreamed into national economic and development planning through UNDAFs and national sustainable consumption and production action plans (5); scarcities and major environmental impacts caused by unsustainable resource flows assessed and findings applied in the design of policy and management practices (4); tools developed and best practices including on water and waste management for sustainable urban development identified and applied (8);
French: i) Services consultatifs : élaboration et mise en œuvre de plans d'action pour parvenir à la neutralité climatique grâce à la modification des méthodes d'achat, des modes de gestion des bâtiments et des installations et des habitudes de travail, dans les organismes des Nations Unies et d'autres institutions publiques (8); recherche et mise à profit de perspectives d'investissement aux fins de l'introduction, du développement, du transfert et de l'application de technologies économes en ressources et respectueuses de l'environnement (4); élaboration et mise en œuvre de règles, d'incitations économiques et de mesures volontaires en faveur des technologies respectueuses de l'environnement et de l'utilisation efficiente des ressources dans la production d'aliments et d'articles manufacturés (8); établissement et démonstration par les autorités publiques de règles, de procédures de marchés publics ou d'instruments économiques faisant apparaître les coûts en termes de ressources et d'environnement dans le prix à la consommation des biens et services (5); intégration de l'utilisation efficiente des ressources et de modes de production moins polluants et plus sûrs dans la planification du développement et les programmes économiques nationaux au moyen de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de plans d'action nationaux pour une consommation et une production durables (5); évaluation des pénuries créées par les flux de ressources non durables et des incidences graves de ces flux sur l'environnement, et application des conclusions dans la conception des politiques et des modes de gestion (4); recensement et application des outils élaborés et des pratiques exemplaires, notamment en matière de gestion de l'eau et des déchets aux fins de l'urbanisation durable (8);
English: « métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at a concentration of less than one percent by weight, and released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: "article" « autre utilisation » Toute utilisation, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: We continue to be concerned at the critical budget deficit facing the Palestinian Authority.
French: Nous demeurons préoccupés par l'important déficit budgétaire auquel est confrontée l'Autorité palestinienne.
English: The Director, BRSP, thanked delegations for their constructive comments and suggestions.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a remercié les délégations de leurs propositions et de leurs observations constructives.
English: (m) To strengthen and expand the capacities of the professional ethics office, as part of overall managerial issues in relation to integrity of personnel, and ensure the accountability of national police officers involved in acts of misconduct.
French: m) De renforcer les capacités du Bureau de déontologie du Timor-Leste dans le cadre d'un examen des questions de gestion concernant l'intégrité du personnel de police et veiller à ce que les policiers timorais soient appelés à rendre compte de leurs éventuels manquements à la déontologie.
English: Indeed, the Bureau strives to remain at the crossroads of terminological activities on the widest possible scale, so as to support the major language management players in a meaningful way, and to optimize the input of standardized data into TERMIUM®.
French: En fait, le Bureau s’efforce de demeurer au carrefour des activités terminologiques à la plus grande échelle possible, de manière à pouvoir apporter une aide valable aux grands acteurs de l’aménagement linguistique et optimaliser l’alimentation de TERMIUM® en données normalisées.
English: The table below gives an overview of the main international instruments ratified by the Republic of the Congo.
French: Le tableau suivant donne une idée des principaux textes internationaux ratifiés par la République du Congo.
English: A person, who does not respond to a request seeking that person's attendance, shall not, even if the request refers to a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of constraint.
French: Aucune sanction ne peut être infligée, ni aucune mesure de contrainte prise, à l'endroit d'une personne qui n'obtempère pas à quelque convocation, même si l'acte de convocation donne avis du contraire.
English: Our suite of products are in-house solutions and 'SOA Ready' certified.
French: Toutes nos solutions sont propres à nous et sont certifiées "SOA Ready".
English: Weighing Chamber Conditions
French: Etat de la chambre de pesée
English: Topics covered include the effects of drugs and alcohol, the law, why youth may be tempted to experiment with drugs, what alternatives are available to parents who wish to intervene, and what types of resource agencies are available.
French: Les sujets abordés sont l'effet des drogues et de l'alcool, la loi, pourquoi les jeunes sont attirés par les drogues, les options qui s'offrent aux parents intéressés à intervenir et les types de ressources offertes par les organismes.
English: It has found that its value-added lies in its horizontal management approach, particularly within the federal interdepartmental community, and in its interaction with citizens.
French: Il cultivera donc son rôle de coordination interministérielle afin d’établir les liens nécessaires entre divers ministères et organismes pour que, dans leurs orientations et programmes respectifs, ils puissent contribuer ensemble au renforcement du Canada.
English: The secretariat was requested to transmit the documents to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 11 to 02 series of amendments to Regulation No. 19, as draft Supplement 7 to Regulation No. 98 and as draft Supplement 4 to Regulation No. 113, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer les documents au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19, en tant que complément 7 au Règlement no 98 et en tant que complément 4 au Règlement no 113, pour examen à leurs sessions de mars 2006.  NOUVEAUX POINTS GÉNÉRAUX
English: A four-year strategy was issued in March 2001 outlining the YJB's plan for reconfiguring the juvenile secure estate to facilitate the delivery of the Detention and Training Order (DTO).
French: Il a été adopté en mars 2001 une stratégie de quatre ans dans laquelle le Conseil supérieur de la justice des mineurs définit le plan qu'il adopte pour réorganiser le placement de jeunes délinquants en milieu fermé de façon à faciliter l'adoption d'ordonnances de détention et formation.
English: Blazon Arms Argent out of a brick wall issuing in base three chimneys all Gules masoned Sable between at either side a key ward upward and inward the stem terminating in a Latin cross and in the centre two fleurs-de-lis Azure; Crest Out of a circlet of maple leaves Gules alternating with garbs Or two hands in prayer the dexter Argent the sinister Gules; Motto GOD GRANT ME SERENITY;
French: Blason Armoiries D'argent à trois cheminées mouvantes d'une champagne, le tout de gueules maçonné de sable, les cheminées accostées de deux clés affrontées d'azur aux tiges se terminant en croix latine, la cheminée du centre accostée de deux fleurs de lis du même; Cimier Deux mains jointes en prière, celle à dextre d'argent, l'autre de gueules, mouvantes d'un cercle de feuilles d'érable du même et de gerbes de blé d'or alternées; Devise GOD GRANT ME SERENITY;
English: It is very surprising to find the white trunks of birch trees with their black spots painted with small brush strokes of yellow, pink, white and red, and the blue of the sky consisting of a wide variety of different shades, from light green to dark ultramarine blue.
French: Il est tout à fait surprenant que les troncs blancs, tachetés de noir des bouleaux soient peints avec de fins traits de couleur jaune, rose, blanche et rouge, tandis que le bleu du ciel est composé d'un très grand nombre de teintes différentes, du vert clair à un bleu d'outremer sombre.
English: Many private collections with high national significance are accompanied with high price tags in today's market, making it very difficult for the Archives to acquire heritage collections for Canada.
French: Plusieurs collections privées qui ont une grande importance nationale coûtent très cher, et il devient donc très difficile pour les Archives d'acquérir des collections patrimoniales pour le Canada.
English: For example, if a precision of 5% is sufficient, you divide the NEE or NEP by 0.05.
French: Par exemple, si une précision de 5 % est suffisante, vous divisez le NBE ou le NBP par 0,05.
English: These include the right to obtain information about one's rights, which is very important, the right to insurance and compensation and even the right to free movement for the disabled.
French: Parmi ces droits figurent le droit d'être informé de ses droits - ce qui est très important -, le droit à une assurance et à une indemnisation, et même le droit à la libre circulation pour les personnes handicapées.
English: "So many died for peace, died for us" Day Three of the Marches is marked by ceremonies at the Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: Cimetière militaire canadien de Groesbeek : « Tant sont morts pour la paix, pour nous » La troisième journée de la marche est marquée par les cérémonies au Cimetière militaire canadien de Groesbeek.
English: It contains a number of new objectives: encouraging members to develop a sustainable coffee economy; promoting coffee consumption; promoting quality; promoting training and information programmes designed to assist the transfer of technology to member countries; and analysing and advising on preparation of projects benefiting the world coffee economy.
French: Il fixe plusieurs objectifs nouveaux : encourager ses membres à créer une économie caféière durable, encourager la consommation de café, améliorer la qualité, encourager les programmes de formation et d'information conçus pour promouvoir les transferts de technologie entre États membres et procéder à des analyses et fournir des services consultatifs en vue de l'élaboration de projets en faveur de l'économie caféière mondiale.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 7 [Section 802, continued]
French: Il est proposé de modifier l’appendice IV en conséquence (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: The 1994 Population and Housing Census had estimated that the prevalence of disability in Ethiopia stands at nearly 3 per cent.
French: D'après le recensement de la population et des logements conduit en 1994, la proportion de handicapés en Éthiopie était de près de 3 %.
English: Each centriole is composed of a cylinder, or ring, of 9 sets of microtubule triplets.
French: Chaque centriole se compose d'un cylindre ou anneau de 9 ensembles de triplets de microtubules.
English: The first and less successful, 1887-91, emphasized the policy of unrestricted RECIPROCITY with the US; announced in 1888, the program was rejected in the 1891 general election.
French: Centrée sur la politique de RÉCIPROCITÉ commerciale illimitée avec les États-Unis émise en 1887 et sur la recherche du juste milieu et du compromis dans les conflits interculturels qui ravagent alors le pays, elle aboutit à l'échec lors des élections générales de 1891.
English: Do not use an NFS mount as the network connection could be interrupted during the upgrade.
French: N'utilisez pas de montage NFS car la connexion réseau pourrait être interrompue au cours de la mise à niveau.
English: In examining the project reporting within the Department (issued as a FIS update memorandum) it was observed that the information is specifically at the individual task level.
French: L'examen du processus de présentation de rapports au sein du Ministère (appelé note de mise à jour) a permis de noter que l'information vise spécialement le niveau des tâches individuelles.
English: The report also calls for Member States to recognise national traditions in implementing employment policy.
French: Ce rapport invite également les États membres à tenir compte des traditions nationales dans la mise en œuvre de leurs politiques de l'emploi.
English: 1 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/28 1er septembre 2005
English: At the end of the reporting period, AMIS had a total of 6,848 personnel in Darfur, comprising 700 military observers, 1,211 civilian police, 47 international civilian staff, 11 Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,879 troops.
French: À la fin de la période considérée, la MUAS comptait au total 6 848 membres au Darfour, dont 700 observateurs militaires, 1 211 agents de la police civile, 47 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 11 personnes affectées à l'appui de la Commission du cessez-le-feu et une force de protection de 4 879 hommes.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).
French: Ce bureau se trouve à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (en face de l'entrée principale Place des Nations).