ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella sp., Yersinia enterolitica and Staphylococcus aureus were isolated; unfortunately either no count or serotyping is available, making interpretation of these data difficult and limited.
French: Sur le plan clinique, les symptômes se manifestent habituellement au début du voyage(6); dans la plupart des cas, la diarrhée commence le troisième jour.
English: Develop and implement new evaluation instruments, policies, standards, and procedures.
French: Élaborer et mettre en oeuvre de nouveaux instruments d’évaluation, des politiques, des normes et des procédures.
English: Doxycycline may be an exception, as studies have been confined to short-term travellers and persons using tetracyclines (at lower dosage) for skin therapy.
French: La doxycycline pourrait être une exception, car les études n'ont porté que sur les voyageurs qui partent pour un court séjour et les personnes utilisant des tétracyclines (à faible dose) pour des problèmes cutanés.
English: Mortar should also generally be more permeable than the stones, so water entering the masonry assembly can evaporate out through the joints.
French: Le mortier doit être généralement plus perméable que la pierre de façon à ce que l’eau s’infiltrant dans les assemblages de maçonnerie puisse s’évaporer par les joints.
English: The Ministry of Education recently decided to introduce the use of the mother tongue in initial grades on an optional and selective basis.
French: Récemment, le ministère de l'Éducation a décidé d'introduire l'usage de la langue maternelle dans les petites classes sur une base optionnelle et sélective.
English: Hotel in New York: Modern building, located in 48th Street between Third and Lexington Av.
French: hôtel à New York: Le Helmsley Middletowne est un hôtel de charme idéalement situé, à proximité du siège des Nations Unies, de Grand Central Terminal et de la 5e Avenue, en plein cœur de Manhattan.
English: Police initial vocational training yes
French: Travailleurs sociaux formation professionnelle initiale oui
English: Migration into Europe, within Europe and out of Europe will respond to the specific situation of European states, including population trends and economic development.
French: Les migrations vers l'Europe, au sein de l'Europe et hors de l'Europe répondront à la situation spécifique des Etats européens, y compris à l'évolution démographique et au développement économique.
English: In addition, Ministers decided in Luxembourg that henceforth EU task requests would be accorded the same priority as WEU Council tasks.
French: A Luxembourg, les ministres ont en outre décidé que, dorénavant, les demandes de ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 18 février 2000.
English: I believe that if we are to succeed, Canada must be at the forefront of clean technologies to reduce both pollution and greenhouse gases.
French: Pour réussir, le Canada doit être au premier plan des producteurs de technologies propres pour réduire la pollution et les gaz à effet de serre.
English: Priority is placed on outfitting deploying soldiers of any trade who will likely be involved in dismounted operations requiring personal equipment or mission essential equipment that must be packed into operation areas.
French: Les soldats déployés, peu importe leur métier, participant à des opérations débarquées et nécessitant de l´équipement individuel ou de l´équipement essentiel à la mission recevront le sac en priorité.
English: It is our hope that this session will be successful, and that it will set out a vision of the future that will define the contours of future action for the benefit of all mankind.
French: Pour terminer, nous espérons que cette session sera couronnée de succès et qu'elle établira une vision pour l'avenir, qui définira les contours des futures actions au profit de toute l'humanité.
English: During its twenty-eighth session in May 2002, the Committee also held a day of general discussion on article 3 of the Covenant on the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, with a view to elaborating a general comment during 2003.
French: Pendant sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité a également tenu une journée de débat général sur l'article 3 du Pacte concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'élaborer une observation générale en 2003.
English: Order No. 122161 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 30, 1966, is amended by deleting the mileage description "from mileage 135.1 to mileage 135.7, north side".
French: L'ordonnance n° 122161 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 septembre 1966, est modifiée par la suppression de la mention "depuis le point milliaire 135,1 jusqu'au point milliaire 135,7, côté nord".
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Difficultés et possibilités ayant des incidences sur le programme.
English: Specific initiatives have been undertaken in the areas of law enforcement, health, education and child welfare.
French: Des initiatives précises ont été entreprises dans les domaines de l'application de la loi, de la santé, de l'éducation et de la protection de l'enfance.
English: The cover plate (not shown) for the box is fitted with a gasket to prevent water 'from entering.
French: Le couvercle de la boÃ®te est muni d'un joint pour que l'ensemble soit Ã©tanche Ã l'eau.
English: (new) Travel by air - Non-accountable Relocation Travel Allowance (NAA) (vi) An employee who makes personal relocation travel arrangements for travel by air may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), which shall be determined on an individual basis by the deputy head in advance of travel, in lieu of the specific corresponding provisions of this directive.
French: Transport aérien - Indemnité de voyage non soumise à une justification (vi) Le fonctionnaire qui prend ses propres dispositions de voyage par avion à l'occasion de sa réinstallation peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), qui sera établie sur une base individuelle par l'administrateur général avant le voyage, au lieu de se prévaloir des dispositions correspondantes de la présente directive.
English: 10.4 As to the author's later detention, after the issuance of a deportation order in August 1998, for a period of 120 days before becoming eligible to apply for release, the Committee is of the view that such a period of detention in the author's case was sufficiently proximate to a judicial decision of the Federal Court to be considered authorized by a court and therefore not in violation of article 9, paragraph 4.
French: 10.4 En ce qui concerne la détention ultérieure de l'auteur pendant 120 jours à compter de la date de l'arrêté d'expulsion avant qu'il puisse déposer une demande de remise en liberté, le Comité estime que cette période de détention a fait suite de manière suffisamment immédiate à une décision de la Cour fédérale pour pouvoir être considérée comme ayant été autorisée par un tribunal et qu'il n'y a donc pas eu sur ce point violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: E eaveline means the line formed by the intersection of the wall and roof of a building; enclosed means a space which has a roof or building over it and which has less than 50% of its perimeter open to the outside; environment means the components of the earth including land, water and air; organic and inorganic matter and living organisms; and the related interacting natural systems; erect means to construct, excavate ground for a foundation, lay a foundation or remove or change the location, orientation of a building or any part thereof; existing grade means the actual geodetic elevation of any point on a site representing the existing topographical elevation prior to development;
French: Conformément au CNB, si la moitié de l’espace restant après avoir retiré 1,4 m de chaque côté de la pièce mesure au moins 2,4 m en hauteur, cet espace est jugé habitable et devrait être conforme aux dispositions du CNB en matière d’accès; commerce : activité commerciale se déroulant dans des locaux loués ou les locaux du propriétaire et qui est réglementée par le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux; consensus : tous ceux qui ont des intérêts dans l’aboutissement visent à parvenir à un accord, les participants sont libres de définir les conditions et le but de tous est un accord unanime; consultation : le fait de consulter, de communiquer de l’information et de demander des conseils; cour arrière : aire qui s’étend sur toute la largeur du lot, de la limite arrière de la propriété jusqu’au bâtiment, et dont la profondeur est mesurée perpendiculairement en partant de la limite arrière de la propriété;
English: While the 2005–2010 Country Strategy for Brazil will not support projects focused on the environment or environmental management, all proposals to CIDA should outline the expected impact, negative or positive, of the proposed project on the biophysical and social environment, and if negative, the mitigating measures that will be taken in accordance with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Bien que la Stratégie de programme- pays 2005-2010 pour le Brésil n’appuie pas de projet dans le domaine de l’environnement ou de la gestion de l’environnement, toutes les initiatives présentées à l’ACDI doivent décrire l’impact prévu, négatif ou positif, du projet sur l’environnement biophysique et social. Si l’impact est négatif, des mesures d’atténuation devront être prises conformément aux exigences de La Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators", since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
French: Par conséquent, le distributeur doit contacter le fabricant s'il a l'intention de modifier quoi que ce soit.
English: This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.
French: C’est indéfendable, tant sur le plan du fonctionnement correct du marché intérieur que sur le plan de la concurrence loyale.
English: Recently, Stanko spearheaded the testing and technical execution of Redken haircolor and lightener brands.
French: David a récemment supervisé le contrôle et l’exécution technique des produits de coloration et d’éclaircissement Redken.
English: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
French: En outre, l’évaluation ex ante a conclu qu’à moyen terme, la collecte de données devrait faire l’objet d’un règlement.
English: Recommendation C.4 11 Monitoring system
French: Recommandation C.4 1 Système de surveillance
English: Therefore, the ability to assess trends in adolescent cancers using the Treatment and Outcome Surveillance System data is limited; differences in figures for various diagnoses or between regions may be due to adolescents with cancer having access to pediatric centres rather than actual differences.
French: Par conséquent, la capacité d’évaluer les tendances relatives aux cancers chez les adolescents à l’aide des données du Système sont limitées. Les différences dans les chiffres entre les divers diagnostics ou les régions peuvent être fonction de l’accès des adolescents aux centres pédiatriques plutôt que causées par des divergences réelles.
English: A week or so after our Mass Effect GSD, Here is a new one about the official-not-about-the-movie Simpsons game: The Simpsons Game . And, as we are truly nice and fluffy, we even give you some real interview chunks in the video.
French: Un peu plus d'une semaine après une GSD consacrée à Mass Effect, en voici une nouvelle sur le jeu officiel des Simpsons, The Simpsons Game , officiellement non tiré du film.
English: The decrease in post resources reflects the outward redeployment of one P-3 post to subprogramme 8 to strengthen the research and policy analysis capabilities and the provision of technical cooperation services in the areas of sustainable development and climate change.
French: La diminution de 244 300 dollars s'explique par le transfert d'un poste P-3 au sous-programme 8 (Développement durable et établissements humains), l'objet étant d'étoffer les capacités de recherche et d'analyse des politiques et la prestation de services de coopération technique en matière de développement durable et de changement climatique.
English: Although both Aboriginal and European nations had used treaties to facilitate arrangements with neighbouring states and nations before sustained contact with each other, they drew upon different traditions of treaty making, reflecting substantial differences in political theory.
French: Si les nations autochtones et européennes avaient les unes et les autres recouru à des traités pour faciliter leurs rapports avec les États et nations voisins, avant d'avoir des contacts réguliers les unes avec les autres, elles s'appuyaient pour conclure des traités sur des traditions différentes qui témoignaient de profondes divergences au niveau de la théorie politique.
English: • Professional Associations (CGA, CMA, CA, CIA)
French: • Associations professionnelles (CA, CGA, CMA, CIA)
English: "We are very pleased to close this important transaction. We will now move forward with our plan to deliver better service and improved transit times to BC Rail shippers."
French: Nous procéderons maintenant à la mise en oeuvre de notre plan d'amélioration du service et des temps de parcours pour les expéditeurs du BC Rail », a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: allowing the gliders to land closer to the hangar.
French: poser plus près du hangar.
English: Firstly because due to my age and the distance involved, I had not recognised you, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.
French: Premièrement, parce que, vu la distance et mon âge, je ne vous avais pas reconnu et, deuxièmement, parce qu'effectivement une erreur s'est glissée dans le procès-verbal qui sera corrigé.
English: Globally, coastal temperate rain forests are scarce, historically having covered more than 30â€"40 million hectares, or less than 0.2% of the Earth's land area.
French: Les forÃªts ombrophiles cÃ´tiÃ¨res tempÃ©rÃ©es sont rares sur notre planÃ¨te. Elles ont dÃ©jÃ couvert plus de 30â€"40 millions d'hectares, soit moins de 0,2 % de la superficie des continents.
English: The Committee recommends that the State party develop a strategy to reduce the number of children living in care institutions, including through policies to strengthen and support the family, and ensure that placement of children in institutions is only used as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie visant à réduire le nombre d'enfants qui vivent dans des institutions, notamment en adoptant des politiques pour renforcer et aider la famille, et à ne faire du placement des enfants en institution qu'une solution de dernier recours.
English: Consultations within the sanctions Committee and with the Government of Sierra Leone will contribute to that end.
French: Des consultations au sein du Comité des sanctions et avec le Gouvernement sierra-léonais seront utiles à cette fin.
English: Low infectivity tissues are cerebrospinal fluid (CSF), kidney, liver, lung, lymph nodes, spleen, and placenta.
French: Le liquide céphalo-rachidien (LCR), le rein, le foie, le poumon, les ganglions lymphatiques, la rate et le placenta ont un faible potentiel infectieux.
English: Review of the Canadian Fertilizer Industry and Evaluation of Control Technology Issue: clean technology Document Type: review and evaluation Keywords: fertilizer, waste management
French: Ã‰tude de l'industrie canadienne des engrais : Ã‰valuation des techniques antipollution Sujet : technologie non polluante Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : engrais, gestion des dÃ©chets
English: (b) Survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST. 10/C See document SCIT/SDWG/7/3.
French: b) Enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/7/3.
English: The Aurora and Hornet fleets are being modernized and a replacement for the Sea King fleet is already on the way.
French: On procède à la modernisation des Aurora et des Hornet et les remplacements pour la flotte de Sea King sont déjà commandés.
English: The newspapers on Canada NewsDisc are:
French: Les journaux répertoriés par le premier sont :
English: Many times, you will be reviewed on more than just your marks.
French: Souvent, l’évaluation des demandes n’est pas seulement fondée sur les dossiers scolaires.
English: Subsequently, the Implementing Guidelines on International Satellite Communications were issued by the Commission on 29 March 1998.
French: La Commission a publié ultérieurement, le 29 mars 1998, le règlement d'application de cette circulaire.
English: This course helps participants obtain the information they need to reach their individual retirement goals and provides insights on several aspects of retirement.
French: Ce cours vous apprendra des notions relatives à la planification de la gestion de l’information (GI) et au partage stratégique de l’information dans le contexte des lois et des politiques qui régissent la GI.
English: The Office is committed to working with federal organizations, providing them with advice in relation to compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices in the context of GOL.
French: Le Commissariat s’est engagé à collaborer avec des organismes fédéraux en leur donnant des conseils au sujet du respect et des conséquences sur la vie privée des pratiques et des programmes nouveaux et déjà en vigueur dans le contexte du GED.
English: We speculate that the population will continue to decline before reaching a low-density equilibrium that is sustained by density-dependent changes in the functional responses of predators.
French: Nous pensons que la population continuera à décliner avant d'atteindre un équilibre de faible densité maintenu par les changements reliés à la densité des réponses fonctionnelles des prédateurs.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: Progress had also been made by the Scientific and Technical Subcommittee on space-system-based telemedicine.
French: L'orateur note également les progrès accomplis par le Sous-Comité scientifique et technique dans le domaine de la télémédecine spatiale.
English: The Internal Auditor is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: Le vérificateur interne est responsable de fournir des évaluations objectives sur la conception et l'administration des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: First, however, we must create the many conditions we need to implement that.
French: Cependant, nous devons d'abord créer les nombreuses conditions nécessaires pour y parvenir.
English: The harp seal quota was set at 275,000 from 1997 to 2002.
French: De 1997 à 2002, le quota de phoques du Groenland a été de 275 000 individus.
English: All personal information collected or held by this institution is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels recueillis ou détenus par le Bureau du Conseil privé sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: At discretion, accept the offer by applying for the new licence or permit.
French: À sa discrétion, signifier qu’elle accepte l’offre en déposant une demande à l’égard de la nouvelle licence ou du nouveau permis.
English: The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
French: Afin de limiter les coûts et de maximiser les avantages, il importe d'intégrer ces facteurs dans les décisions.
English: Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
French: La recherche financée par le septième programme-cadre, la recherche conduite dans les universités ou la recherche bénéficiant de financements publics doivent présenter les caractères d'accessibilité, de diffusion et de partage de la connaissance et des informations.
English: She has developed and managed several national projects in the areas of Telehealth, such as Teleoncology, Tele-nephrology, interactive courses (eLearning), etc.
French: Elle a développé et géré plusieurs projets nationaux modèles dans les domaines de la télésanté, soit la téléoncologie, la télénéphrologie, développement de cours en e-apprentissage, etc.
English: While recognizing that death penalty is not implemented, Albania asked the Tunisia whether it was working toward the abolition of death penalty.
French: Tout en reconnaissant que la peine de mort n'était pas appliquée, elle a demandé si la Tunisie travaillait à son abolition.
English: The first method is occupational and class mobility followed by the nature of work, working relationships, one’s own family and friendships, reward systems and job satisfaction and finally in interactions with the environment both at work and socially.
French: Ce sont la mobilité professionnelle et sociale; la nature du travail; les relations de travail; sa propre famille et ses amitiés; les systèmes de récompenses et la satisfaction au travail; et, finalement, les interactions avec l’environnement, au travail comme en société.
English: Also worth noting is the creation of many institutions engaged in social work and development, such as the Secretariat for Social Accion, the Secretariat for Women, a sub-Ministry of Youth and, particularly, the Secretariat for State Reform and the Secretariat for the Environment.
French: Il faut également souligner la création de nombreuses institutions consacrées au travail social et au développement, telles que le Secrétariat à l'action sociale, le Secrétariat de la femme, le Vice-Ministère de la jeunesse et tout particulièrement le Secrétariat chargé de la réforme de l'État et le Secrétariat chargé de l'environnement.
English: The results suggest that elevated plasma levels of ANP may have detrimental effects on mechanisms of cardiovascular compensation during heart failure.
French: Les résultats suggèrent que les taux plasmatiques élevés d'ANP pourraient avoir des effets nuisibles sur les mécanismes de compensation cardiovasculaire pendant une insuffisance cardiaque.