ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Years User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified (B) Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Registration Fees R FIMCLA Regulations May 31, 1999 1,030.0 897.0 1,329.0 Full cost recovery. Full cost recovery for 2004-2005 was not achieved as the amount of registration fees received for the number of loans registered plus recoveries did not cover the amount paid for claims and administration costs.
French: Années de planification /th> Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établir des frais d'utilisation Date de la modification (B) Recettes prévues (en millliers $) Recettes réelles (en millliers $) Coût total (en millliers $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercise Recettes prévues (en millliers $) Recettes réelles (en millliers $) Loi sur les prêts agricoles destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) – Frais d'enregistrement R Règlement de la LPAACFC 31 mai 1999 1 030,0 897,0 1 329,0 Recouvrés des Coût Les coûts n'ont pas été entièrement recouvrés En 2004-2005, puisque le montant des frais d'enregistrement reçus pour le nombre de prêts enregistrés et les recouvrements n'ont pas couvert le montant versé pour les réclamations et les frais d'administration.
English: The Service faces considerable obstacles to reasonably defining its role in dealing with economic threats to Canada.
French: Le Service se heurte à des obstacles considérables lorsqu'il cherche à énoncer une définition raisonnable de son rôle à l'égard des menaces économiques auxquelles fait face le Canada.
English: These traders are often referred to as locals.
French: Fait de vendre ou d’acheter le contrat à terme sous-jacent à un contrat d’option.
English: In this area, however, as in many others, we should not be fundamentalists, fanatics, or, if you will, ayatollahs, which, as we shall see in the forthcoming debate on Iran, is the worst-case scenario.
French: Dans ce domaine cependant, comme dans bien d’autres d’ailleurs, nous ne devons pas faire montre d’intégrisme ou de fanatisme - nous devons éviter de nous comporter comme des ayatollahs, si vous préférez-, car c’est là le pire des scénarios, nous le verrons dans le prochain débat sur l’Iran.
English: Weak commodity prices and emerging demand for higher value goods is shifting producer and processing interest from the traditional commodity trade towards new high-value product markets.
French: La faiblesse des prix des denrées et l'augmentation de la demande pour des produits à plus forte valeur ajoutée incitent les producteurs et les transformateurs à délaisser les denrées conventionnelles et à se tourner vers les marchés de produits à forte valeur ajoutée.
English: Also, the tally sheet may also be viewed (Note that while the vote is in progress it is a dummy tally sheet).
French: La feuille d'enregistrement peut également être visualisée (veuillez noter que celle-ci est factice pendant la durée du vote).
English: For this reason, the majority would not allow the Vancouver Society to receive charitable status.
French: Pour cette raison, la majorité a statué que la Vancouver Society n’aurait pas droit au statut d’organisme de bienfaisance.
English: I knew from experience that something bigger had to occur: the mass ejected 34 hours earlier from the Sun had not yet arrived. One hour later, we began to see the red in this aurora that increased in size as time advanced.
French: Je savais cependant que quelque chose de plus gros devait se produire: la masse éjectée du Soleil 34 heures plus tôt, n'était pas encore arrivéeUne heure plus tard, nous commencions à voir du rouge dans cette aurore qui prenait de l'ampleur au fur et à mesure qu'avançait le temps.
English: Aboriginal parliamentarians would serve the same terms, typically from four to five years, as federal members of Parliament.
French: Le mandat des parlementaires autochtones aurait la même durée que celui des députés fédéraux, c’est-à-dire ordinairement entre quatre et cinq ans.
English: Canadian research is needed to support policy and practice development and increase understanding of the impact of health literacy on population health and well-being and of the role of health disparities.
French: Que l’on mène des études canadiennes pour appuyer l’élaboration de politiques et de pratiques et mieux connaître les incidences de la littératie en santé sur la santé et le bien-être des populations, ainsi que le rôle joué par les disparités sur le plan de la santé.
English: Organic wastes will be recycled to produce compost, or feed for small livestock.
French: Les résidus organiques seront recyclés pour produire du compost ou pour nourrir les petits animaux.
English: The region has a large number of tennis clubs and tennis courts, many of excellent quality.
French: De nombreux courts de tennis d’excellente qualité sont à votre choix.
English: The President: I now call on the representative of Burkina Faso.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Burkina Faso.
English: Tuttavia, la maggior parte dei nuovi Stati membri avrà senz'altro bisogno di periodi transitori più lunghi in settori quali l'energia, le infrastrutture e l'ambiente, dove resta ancora molto lavoro da fare e dove occorreranno molti ingenti investimenti.
French: Toutefois, la plupart des nouveaux États membres auront certainement besoin de périodes transitoires plus longues dans des domaines tels que l'énergie, les infrastructures et l'environnement, où beaucoup reste encore à faire et où il faudra réaliser des investissements considérables.
English: Unless the Member States each take the measures that are needed at their level, the competitiveness of the EU will not be assured.
French: À moins que les États membres prennent chacun les mesures nécessaires à leur niveau, la compétitivité de l'UE ne sera pas assurée.
English: Some of the earliest trade unions were formed between 1923 and 1928.  The All Ceylon Trade Union Congress was established in 1928.
French: Certains des premiers syndicats ont été constitués entre 1923 et 1928, et c'est cette dernière année qu'a été fondé l'All Ceylon Trade Union Congress.
English: Where the parties cannot agree on the best method, the Agency will then, upon application by any of the parties, make its own determination and order thereto.
French: Si les parties ne s'entendent pas, l'Office, à la demande de l'une ou l'autre, tranchera et prendra un arrêté en conséquence.
English: - Ability to conduct interviews and meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Find out who is involved with tobacco-use prevention in your community.
French: Communiquez avec les personnes engagées dans la prévention du tabagisme dans votre localité.
English: The high threshold required for the approval of the constitutional referendum by the Iraqi people provides a strong incentive to Iraq's leadership to pursue a constitutional process that is inclusive, participatory, transparent and responsive to the key demands of all Iraqi political constituencies.
French: Le fait d'avoir placé la barre très haut pour l'approbation du référendum constitutionnel par le peuple iraquien devrait inciter fortement les dirigeants iraquiens à poursuivre un processus constitutionnel ouvert à tous, participatif, transparent et tenant compte des principaux desiderata de tous les groupes politiques iraquiens.
English: The social mobilization for child rights programme has helped to create alliances for child rights protection and promotion among NGOs and civil society organizations, especially during preparations for the Special Session on Children and the “Say Yes” campaign.
French: Le programme de mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant a aidé à créer des alliances pour la protection et la promotion des droits de l'enfant parmi les ONG et les organismes de la société civile, notamment dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire sur les enfants et de la campagne « Dites oui ».
English: The results of the consultation will be analysed with a view to creating a Community instrument; they are scheduled to be discussed at the major European conference to be held in June 2007 under the German Presidency.
French: Les résultats de la consultation seront analysés dans la perspective de la construction d'un instrument communautaire. Il est prévu de les discuter à l'occasion d’une importante conférence européenne qui sera organisée en juin 2007 dans le cadre de la présidence allemande.
English: I am sorry it is Commissioner Monti who is here today.
French: Je suis désolé que ce soit le commissaire Monti qui soit présent aujourd'hui.
English: Few ecosystems provide this many opportunities for different species Beavers are to live together. ecosystem engineers – Many species depend on a their dam building activity mix of open water and is responsible for the creation emergent vegetation at a and maintenance of many ratio of about one part inland wetlands.
French: Peu d’écosystèmes fournissent autant de possibilités de vie commune à des espèces différentes. Les castors sont les Bon nombre d’espèces dépendent ingénieurs de l’écosystème – d’une combinaison de végétation leur activité dans la construction émergente et d’eaux libres dans de digues est à l’origine de la une proportion d’environ une création et du maintien de bien partie en eau libre et une partie des terres humides intérieures.
English: In 16% of these cases, essential company data was lost forever!
French: Dans 16% des cas, des données commerciales essentielles ont définitivement été perdues !
English: Ranges are defined as areas of contiguous habitat with similar characteristics that support populations of woodland caribou or may support them in the future.
French: On entend par secteurs de répartition des zones d’habitat continu ayant des caractéristiques similaires qui soutiennent les populations de caribous des bois ou qui pourraient en soutenir dans l’avenir.
English: Malady Head Campground © Parks Canada / Tracy Harvey Services
French: Camping de Malady Head © Parcs Canada / Tracey Harvey Services
English: * Primitive with Pit Privies (Big Intervale) 17.80 17.80 17.80
French: * À l'état naturel avec fosses (Big Intervale) 17,80 17,80 17,80
English: MAFRI staff in association with applied research organizations.
French: Le personnel d’AAIRM, en collaboration avec divers organismes de recherche appliquée.
English: But it is also true that by taking that road we can abandon multilateralism to a degree that flies in the face of political common sense.
French: Et je suis sûr que nous sommes tous dans cette salle favorables à l'élimination de toute politique inconsidérée.
English: Shouldn't the extra servings for pregnant/breastfeeding women come from the Milk and Alternatives group, specifically?
French: Les portions additionnelles recommandées aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ne devraient-elles pas provenir spécifiquement du groupe Lait et substituts ?
English: The fundamental design elements which translate the principles of an ecosystem approach into a well-defined program structure are lacking (not adequately defined in documents both for Priority Ecosystems [PE] and for the Georgia Basin Action Plan [GBAP]).
French: Les éléments de conception fondamentaux qui doivent traduire les principes d’une approche écosystémique en une structure de programme bien définie présentent des lacunes (ils sont insuffisamment définis aussi bien dans les documents touchant les Écosystèmes prioritaires (EP) que dans ceux concernant le PABG).
English: Clearing aquatic "weeds" and vegetation near shore removes protective cover for fish and the invertebrates they eat.
French: De même, la suppression des plantes aquatiques et de la végétation près du rivage prive les poissons et les petits invertébrés qu’ils mangent d’un abri pour se protéger.
English: In accordance with this policy, such fees are reimbursed and no T-4A Supplementary is issued in these cases.
French: Conform�ment � cette politique, les frais sont rembours�s et l'on ne fournit pas la formule T-4A suppl�mentaire dans ces cas-l�.
English: Suite Hotel Palacio del Mar’s Neptuno Restaurant offers a warm décor and superb traditional and market cuisine, specialising in seafood from its own fish farm added to an impeccable service.
French: Le "Suite Hotel Palacio del Mar’s Neptuno Restaurant" vous invite dans un décor chaleureux et magnifique, vous proposant une cuisine traditionnelle et du marché, spécialisée dans les produits de la mer issus de son propre élevage marin, et vous garantit un service parfait.
English: Article 17 allowed for limitations on all the rights contained in the Declaration.
French: L'article 17 permet des limitations de tous les droits énoncés dans la Déclaration.
English: The Gulf of Guinea into which the Bakassi Peninsula extends includes Africa's richest oil fields.
French: La péninsule s'étend sur le golfe de Guinée, qui renferme les champs de pétrole les plus riches d'Afrique.
English: She underlined the need for close partnership and cooperation both within UNHCR and also with other organizations.
French: Elle souligne la nécessité d'un partenariat étroit tant au sein du HCR qu'avec d'autres organisations.
English: Morocco (for the African Group)
French: Maroc (pour le Groupe africain)
English: Here too, this financial instrument will enable more risks to be taken and private capital to be mobilised for projects that are important for the Union’s industrial competitiveness.
French: Là également, cet instrument financier permettra de prendre plus de risques et de mobiliser des capitaux privés pour des projets importants pour la compétitivité industrielle de l’Union.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 for dangerous activities The Committee notes that in 2002 the General Norms of Labour Protection in Romania were revised and that the legislation now contains a new chapter entitled "Young Persons at Work" and which transposes, inter alia, provisions of the Council Directive 94/33/EC of 22 June1994 on the Protection of Young People at Work2 relating to the prohibition of minors in dangerous or unhealthy work.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité relève que les normes générales en matière de protection des travailleurs en Roumanie ont été revues en 2002 et qu'elles comportent à présent un nouveau chapitre consacré aux « Jeunes au travail », qui transpose notamment les dispositions de la Directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail interdisant aux mineurs d'effectuer des tâches dangereuses ou insalubres2.
English: Environment Canada and Health Canada have developed an evaluation framework to assess the effectiveness and alignment of any of its programs to the departmental strategic outcomes.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un cadre d'évaluation en vue d'évaluer l'efficacité et la concordance de ses programmes avec les résultats stratégiques ministériels et de son Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 39 Article 5, paragraph 1 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee for civil liability.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 39 Article 5, alinéa 1 Chaque État membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant son pavillon souscrive une garantie financière responsabilité civile.
English: (December 29, 2004) On December 7, close to 100 persons attended a seminar organized by the Private Sector Development Fund (FDSP) to discuss its achievements.
French: (Le 29 décembre 2004) Le fonds de développement du secteur privé, un programme de coopération tuniso-canadien, a organisé le 7 décembre un séminaire pour présenter les réalisations du projet.
English: The dire inadequacy of subsidized, affordable and high quality pre-school child-care facilities, and of institutions for elderly and disabled care, reinforces this traditional division of labour.
French: Cette distribution des rôles au sein du ménage met en effet l'accent sur le devoir essentiel des femmes à prendre soin des enfants, des personnes âgées et des handicapés sans recevoir de salaire.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Complaints and Disputes - Marketplace Monitoring, in PDF Format, 45 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Plaintes et Contestations - Surveillance du Marché, en version PDF, 44 Ko
English: As in the report on combating deforestation and forest degradation, it concludes that the benefits of such technology need to be made available to a wider range of users and to continue the process of technology transfer from developed to developing countries.
French: Comme dans le rapport sur la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts, il conclut qu'il faut mettre ces technologies à la portée d'un plus grand nombre d'utilisateurs et poursuivre les transferts de technologie des pays développés vers les pays en développement.
English: yes 1,3-Butadiene
French: oui Cadmium (et ses composés)
English: The order may however not be issued by the public prosecution office or the police.
French: Cependant, elle ne peut en aucun cas l'être par le Parquet ou par la police.
English: As part of good risk management, managers should consider the adequacy of risk control mechanisms, and whether other parties need to carry insurance for the risks they assume under the collaborative arrangement.
French: Dans le cadre d’une bonne gestion des risques, les gestionnaires doivent s’interroger sur le caractère adéquat des mécanismes de contrôle des risques et se demander si d’autres parties doivent assurer les risques qu’elles assument dans le cadre du partenariat.
English: Good counsel, resulting from a greater hope in and love for God, generates the energy and imagination needed to discover the best alternative to achieve the best end.
French: Le bon conseil, qui résulte d'une plus grande espérance en Dieu, et d'une plus grande charité envers Lui, génère l'énergie et l'imagination dont on a besoin pour découvrir le meilleur moyen pour atteindre le meilleur but.
English: Gender in documents and briefings
French: Prise en compte des problèmes spécifiques aux femmes dans les documents et séances d'information
English: (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning:
French: b) Coopérant entre eux pour mener, au sujet des infractions visées à l'article 2, des enquêtes sur :
English: Established in 1943, NACE International is a professional technical society dedicated to reducing the economic impact of corrosion, promoting public safety, and protecting the environment by advancing the knowledge of corrosion engineering and science.
French: La NACE International est une association technique et professionnelle qui a été fondée en 1943 dans le but de réduire les répercussions économiques de la corrosion, de promouvoir la sécurité publique et de protéger l'environnement en approfondissant les connaissances dans le domaine de la science et du génie de la corrosion.
English: Another suggestion was to add at the end of the article “whilst giving special regard to basic human needs”.
French: Il a été suggéré par ailleurs d'ajouter à la fin de l'article « en tenant spécialement compte des besoins humains essentiels ».
English: The inclusion in the Government of individuals responsible for serious past transgressions of Afghan and international law would call into question the credibility of the Government, complicating efforts towards future progress.
French: La présence au sein de l'appareil gouvernemental d'individus responsables par le passé de graves transgressions du droit afghan et international remettrait en question la crédibilité du gouvernement et compromettrait du même coup les avancées futures.
English: You only have to pay for your electricity consumption and the radio- and television license (GEZ Gebühren).
French: Au frais supplémentaires du loyer s’ajoutent les frais de la consommation d’électricité et les droits pour la taxe de radio et tv (GEZ Gebühren).
English: Adults are white with black wing tips, which are only evident when the wings are outstretched.
French: Les adultes sont blancs et ils ont les bouts des ailes noirs, caractÃ©ristique qui ne se voit que lorsquâ€™ils dÃ©ploient leurs ailes.
English: Canadians should never attempt to cross any blockades, even if they appear unattended.
French: On recommande aux Canadiens de ne jamais tenter de franchir un barrage routier, même s'il semble n'y avoir personne.
English: • fosters and maintains effective two-way communication with team members, superiors and clients
French: • encourage et préserve le dialogue avec les membres de l'équipe, la gestion et la clientèle
English: Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
French: Intensité de l’aide pour l’accroissement de la valeur ajoutée de la production agricole et forestière
English: If you have answered "No" to all the questions, please sign and return to the Health Canada Manager.
French: Si vous avez répondu « Non » à toutes les questions, veuillez signer le questionnaire et l'envoyer au gestionnaire de Santé Canada.
English: The courtroom may applaud what you say in presenting your case, but to win your case, you need to convince the judge.
French: Les arguments qu’ils présentent pour appuyer leur position peuvent entraîner les applaudissements dans la salle, mais pour gagner leur procès, c’est le juge qu’ils doivent convaincre.
English: The federal government also has various responsibilities, such as health promotion and disease prevention; disease surveillance; health research; human rights; drug approval; employment and disability benefits; etc. which have direct or indirect implications for the provision of mental health services and supports and addiction treatment in the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral assume, par ailleurs, différentes responsabilités : promotion de la santé et prévention de la maladie; surveillance de la maladie; recherche en santé; droits de la personne; approbation des médicaments et drogues; prestations d’emploi et d’invalidité, etc.
English: Also, barium sulphate was injected into the food given, and X-rays were used to estimate the time required for the stomach to empty. The stomach started to empty less than 1 h after the meal.
French: De plus, du sulfate de barium a été injecté dans la nourriture offerte et le temps nécessaire à la vidange de l'estomac a été estimé au moyen de rayons X. La vidange de l'estomac commençait moins de 1 h après le repas.
English: (Signed) Cheick Sidi Diarra Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Cheick Sidi Diarra
English: • the services and agriculture negotiations have been launched (and these sectors, combined, total nearly1/3 of everything that is traded around the world);
French: • les négociations sur les services et sur l'agriculture ont été lancées (ensemble, ces secteurs totalisent le tiers de tous les échanges dans le monde);
English: In cooperation with NGOs, the Government had launched a massive public campaign against all forms of violence against women and organized a series of awareness-raising programmes in that area.
French: En collaboration avec des ONG, le Gouvernement a lancé une grande campagne auprès de l'opinion publique contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et organisé une série de programmes de sensibilisation dans ce domaine.