ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of rewards associated with compliance with official languages, on the other hand, seemed a remote idea. bilingual bonus, for example, in positive terms.
French: La notion de récompenses découlant du respect de la Loi sur les langues officielles, par contre, semble assez vague.
English: With some variations in cooking procedures due to differences in ingredients, all varieties of CPBF packed in glass jars are made according to the same basic procedures.
French: L’usine de Leamington exporte aussi des CPAB à des sociétés affiliées de Heinz Canada sur certains marchés à l’exportation, comme les États-Unis, la Fédération de Russie, le Moyen-Orient, l’Asie et les Caraïbes.
English: Morazzoni M. (2003), Turismo, territorio e cultura, Istituto Geografico De Agostini, Novara.
French: Un mercato affollato, in Centro Studi Touring Club Italiano, la Rivista del Turismo, n.
English: If all countries were able to contribute at their highest levels, the total regular income of the Fund would be $439 million.
French: Si tous les pays pouvaient atteindre à nouveau ces records, les ressources ordinaires du Fonds atteindraient 439 millions de dollars.
English: The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
French: Ce rapport souligne qu'une déréglementation "marginale" maintenant les règles strictes applicables aux contrats standards pratiquement intactes tend à favoriser la segmentation des marchés du travail et influe négativement sur la productivité.
English: The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and ARTEMIS in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
French: Elle deviendrait dépendante de technologies non européennes (ce qui a déjà été le cas lors de l’émergence de l’ordinateur de bureau et des TIC Internet) et incapable de nourrir et de conserver les talents nécessaires dans les domaines concernés.
English: Mme. Chair, this brings me back to the question of results for all.
French: Madame la PrÃ©sidente, ceci nous ramÃ¨ne Ã la question des rÃ©sultats pour tous.
English: Please read the accompanying document entitled CCO Metadata Application Guidelines for detailed information, guidance and best practices for each element listed above.
French: Veuillez lire le document ci-joint, intitulé Lignes directrices de CCE sur l'utilisation des métadonnées pour obtenir des renseignements détaillés, des conseils et des pratiques modèles pour chaque élément indiqué ci-dessus.
English: Benefits of network Dr Ewart, whose Wellcome Trust program funds several DSS sites, calls them a "global resource."
French: Les bienfaits du réseau Ewart, dont le programme à Wellcome Trust finance plusieurs sites faisant appel au SSD, en parle comme de « ressources mondiales ».
English: For the purposes of the present analysis, however, UNOV remains the unit for comparison.
French: Aux fins de la présente analyse, toutefois, c'est l'ONUV qui reste l'unité de comparaison.
English: The document was a joint effort among 12 industry organizations from Canada, the United States, Europe, Japan and Australia.
French: Ce document était le fruit d'un effort commun de 12 organisations canadiennes, américaines, européennes, japonaises et australiennes appartenant à ce secteur.
English: There are different kernel sources in Portage. I'd recommend using gentoo-sources or tuxonice-sources.
French: Parmi les différentes sources du noyau Linux proposées par Portage, je vous conseillerais d'utiliser les gentoo-sources ou les tuxonice-sources.
English: (d) Establishment of specially funded programmes.
French: d) Création de programmes à financement spécial.
English: Over these 10 years, EIB has signed about 300 risk capital operations for a total amount of about EUR 1,5 billion.
French: Sur ces 10 ans, la BEI a signé environ 300 opérations de capitaux à risques pour un montant global de près de 1,5 milliards EUR.
English: The Supreme Court of Canada stated that the Government failed to demonstrate that this particular aerobic standard is
French: En raison de sa portée trop limitative, l'IRPA niait donc aux homosexuels le
English: On the national level, States Parties to the LRTAP Convention and its protocols are required to meet their obligations through certain implementation measures, including the development of national programmes, policies and strategies (see, e.g. VOC Protocol, art.
French: À l'échelon national, les États Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à ses protocoles sont tenus de satisfaire à leurs obligations à travers certaines mesures d'application, notamment l'élaboration de programmes, de politiques et de stratégies nationaux (voir par exemple, l'article 7 du Protocole sur les COV).
English: This constituted the highest level violation of the zone recorded since the commencement of United Nations monitoring in 1992.  This violation was protested.
French: La MONUP a protesté contre cette violation, qui est la violation commise au plus haut niveau depuis que l'ONU a commencé son opération de surveillance de la zone en 1992.
English: • Pollutants • Greenhouse Gases
French: • le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME)
English: The Committee recommended that the Czech Republic make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services, and to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization.
French: Il a recommandé à la République tchèque de redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et de garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé, ainsi que de mettre en place des activités d'assistance aux enfants des rues, en privilégiant les solutions autre que le placement en institution.
English: — Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim:
French: — Absence de restrictions à la mobilisation de la créance privée: les contreparties doivent s’assurer que les créances privées sont entièrement transférables et qu’elles peuvent être mobilisées sans restriction aux fins de garantie pour le compte de l'Eurosystème.
English: Pacific Marine Technology Centre Town/Prov:
French: Pacific Marine Technology Centre Ville / Province :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Saint-André-Avellin, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883313, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883314, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 12, 1994, Licence Nos. 883312, 883313 and 883314 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Saint-André-Avellin (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883313, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883314, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juillet 1994, les licences nos 883312, 883313 et 883314 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, et nous étant dûment informés auprès d'autres fonctionnaires du Haut-Commissariat, nous confirmons ce qui suit aux fins de la vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 à laquelle vous allez procéder :
English: New York¸ Council on Foreign Relations, 2008 (Council Special Report No. 40).
French: New York, Council on Foreign Relations, 2008 (Council Special Report no 40)
English: Actions Continue to provide assistance to national and international efforts to assist countries and regions in the area of disaster preparedness.
French: Mesures Continuer de participer aux efforts nationaux et internationaux visant à aider les pays et les régions à se doter d'une meilleure protection civile.
English: One of the most significant conclusions of this symposium was that the previous initiatives had failed because of the difference in priorities motivating governments as opposed to the nuclear industry: for the former, the priorities were political legitimacy and public support; for the latter, technical feasibility and commercial viability.
French: Dans l'une des conclusions les plus importantes de ce colloque, il a été reconnu que les initiatives précédentes avaient échoué en raison des priorités divergentes des gouvernements et de l'industrie nucléaire : les premiers accordaient la priorité à la légitimité politique et à l'appui du public, tandis que la seconde privilégiait la faisabilité technique et la viabilité commerciale.
English: The amendment proposed here mirrors the one made in Manitoba in all respects.
French: La modification proposée aux présentes reflète en tout point celle adoptée au Manitoba.
English: Heimler A (2007) citing Muris.
French: Heimler A.  (2007) qui cite Muris.
English: 46.1, she is on pregnancy benefits for 15 weeks, and then on sickness benefits.
French: 46.1, elle touchera des prestations de maternité pendant 15 semaines, puis des prestations de maladie.
English: Équiterre is an organization dedicated to promoting ecological and socially just choices through action, education, and research.
French: Équiterre est une organisation qui prône des choix écologiques et socialement équitables par l'action, l'éducation et la recherche.
English: Risk Management, New York, June 1996.
French: Head, George L., Risk management education goes global, Risk Management, New York, juin 1996.
English: Argentina, Brazil and Uruguay will also be visited shortly.
French: L'Argentine, le Brésil et l'Uruguay seront également visités sous peu.
English: Or. en Justification New amendment on labelling since studies from Southhampton university and alsp the EFSA has showed risks for childrens health when they are exposed to azo-dyes.
French: Or. en Justification Nouvel amendement concernant l'étiquetage, étant donné que l'université de Southampton et l'EFSA ont montré que des risques existent pour la santé des enfants en contact avec les colorants azoïques.
English: CIC will seek renewal of the program terms and conditions by March 31, 2005.
French: CIC fera renouveler les conditions du programme d’ici le 31 mars 2005.
English: In the United States, it is thought to occur from Montana and North Dakota, south through to Arizona, Northern Mexico, Texas and Oklahoma.
French: Aux États-Unis, son aire de répartition s’étendrait du Montana et du Dakota du Nord vers le sud jusqu’en Arizona, au Nouveau-Mexique, au Texas et en Oklahoma.
English: Kenneth Brewster Address: 6225 Columbia St Address:
French: Kenneth Brewster Adresse : 6225 Columbia St Adresse :
English: Third, the Secretariat will analyze the level of client satisfaction.
French: Il s’assurera d’abord que les citoyens ont accès plus rapidement, en direct, aux services du
English: ◦ fostering integration and co-ordination of services
French: ◦ Favoriser l'intégration et la coordination des services.
English: Improving the availability of and access to information
French: Améliorer la disponibilité de l'information et l'accès à l'information
English: The following guidelines are furnished in making an effective determination of what property in possession of a passenger should be considered as a weapon or dangerous article ...
French: Les lignes directrices ci-après visent à déterminer dans les faits les articles en possession d'un passager qui devraient être considérés comme des armes ou des articles dangereux...   ...
English: New requests: 34 posts (33 of which for our own services to improve communication, assistance to members, administration and coordination of work and to cover the increase in the volume of work due to the enlargement of Bulgaria and Romania, and one for the joint services with the EESC to strengthen the IT department).
French: De nouveaux fonctionnaires seront recrutés en 2008 pour une durée de quatre mois en moyenne.
English: Mr. Cossa (Mozambique): Allow me to congratulate Mr. Holkeri on his election to preside over this special session of the United Nations on Habitat.
French: M. Cossa (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'ONU sur les établissements humains (Habitat).
English: Along with food-fuel price volatility and climate change, the global economic crisis is now impacting all economies, including the emerging markets and some of the poorest and most vulnerable countries in the region, and poses serious threats to the ability to sustain progress towards the MDGs.
French: S'ajoutant à la volatilité des prix des denrées et des combustibles et aux changements climatiques, la crise économique mondiale touche à présent toutes les économies, y compris celles des pays émergents et de certains des pays les plus pauvres et les plus vulnérables de la région et risque de compromettre gravement la capacité de continuer de progresser vers les OMD.
English: The process of innovation allows change to be anticipated, located and systematically exploited.
French: L'innovation en tant que processus permet d'anticiper, de repérer et dexploiter systématiquement le changement.
English: In the Board’s view, the origin of the word motorcycle obviously flows from the words motor and bicycle or tricycle.
French: De l’avis de la Commission, le terme « motocyclette » dérive des mots « moteur » et « bicycle » ou « tricycle ».
English: International Food Policy Research Institute Read more...
French: International Food Policy Research Institute Continuer?
English: The summaries of cases presented here are produced for the purposes of the present Bulletin, and do not engage the responsibility of the Court.
French: Les résumés ont été préparés pour les besoins du présent Bulletin et n’engagent pas la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Apart from this objection of principle, we also have a strong objection concerning the details, because the Commission's proposal does not seem to us to be in conformity with the treaties.
French: À côté de cette objection de principe, nous avons aussi une forte objection concernant les modalités, car la proposition de la Commission ne nous paraît pas conforme aux traités.
English: Results and constraints At the end of the project, each of the 28 villages and farming settlements had established its own fire management committee.
French: Résultats et contraintes À la fin de l'intervention, chacun des 28 villages et hameaux de culture avait mis sur pied son comité de gestion des feux.
English: “The monthly tentative forecast has been made available at the website of the Security Council, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: « Les prévisions indicatives mensuelles ont été publiées sur le site Web du Conseil de sécurité, conformément à la note du Président du Conseil en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: For more information on conflict of interest, please see Appendix B - Guidelines on Selecting a Consultant.
French: Pour de plus amples renseignements sur un conflit d’intérêt, veuillez vous référer à l’annexe B - Lignes directrices pour le choix de votre expert-conseil.
English: Internal Trade Office Industry Canada By:
French: Le Bureau du commerce intérieur Industrie Canada Par :
English: Entitled the "Torture Outsourcing Prevention Act", this would prohibit the transfer of persons to countries where there were substantial grounds for believing that torture or cruel, inhuman or degrading treatment is commonly used during detention or interrogation.
French: Celui-ci, avec le titre « Acte pour la prévention de la délocalisation de la torture » (Torture Outsourcing Prevention Act), aurait l’effet d’interdire le transfert d’individus vers des pays à l’égard desquels il y a des motifs sérieux de croire que des individus sont habituellement soumis à la torture ou aux traitements cruels, inhumains ou dégradants lors d’interrogations.
English: The MOU can be found on Health Canada's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/mou_april2004.htm. HPFB continues to develop formal international partnerships to increase its access to relevant and timely international information and best practices that will promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Vous trouverez le protocole d'entente dans le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/pe_avril2004.htm. La DGPSA continue de développer des partenariats internationaux officiels pour accroître son accès à une information et à des pratiques exemplaires internationales pertinentes et opportunes qui favoriseront et protègeront la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Tribunal notes that the AIT defines "goods" as follows: ".
French: Le Tribunal constate que l’ACI définit les « produits » ainsi : « [...] des biens meubles (y compris des frais d’installation, d’exploitation, d’entretien ou de fabrication de ces biens).
English: Information from various sources received thus far by the Special Rapporteur seems to indicate an element of premeditation on the part of pro-Government protesters and part of a general pattern of growing harassment of NLD supporters, particularly during Daw Aung San Suu Kyi's countryside trips.
French: Les informations de sources diverses reçues jusqu'à présent par le Rapporteur spécial donnent à penser que la manifestation progouvernementale a été préméditée, suivant un scénario qui se banalise de harcèlement croissant des sympathisants de la LND, pratique qui s'est intensifiée lors des tournées dans le pays de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Beautiful cottage consists of 2 apartments, respectively, 2 and 3 bedrooms.
French: Magnifique chalet composé de 2 appartements respectivement de 2 et 3 chambres.
English: Where the contract or agreement is silent, the allocation should be in proportion to the share of the various property and expense items in the total cost of the project, except where the expense items total less than $10,000, in which case the expense items may be given priority in making the allocation.
French: Si le contrat ou l'accord ne prévoit rien à ce sujet, la répartition devrait alors être proportionnelle à la part que représentent les divers éléments de biens et dépenses dans le coût total du projet, sauf lorsque les postes de dépenses totalisent moins de 10 000 $, auquel cas on peut donner priorité aux postes de dépenses dans la répartition.
English: The Act of 22 December 2004 incorporates into the Act of 15 December 1980 Council of the European Union directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
French: La loi du 22 décembre 2004 transpose la directive 2001/51/CE du Conseil de l'Union européenne du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 dans la loi du 15 décembre 1980.
English: Converting between different XML-based formats using XSLT is at least as difficult as converting between any other two formats (XML or not) using any other tool: in many cases, it is not possible at all.
French: La conversion entre différents formats XML à l'aide du XSLT est au moins aussi difficile que la conversion de n'importe quelle paire de formats (XML ou autre), quel que soit l'outil utilisé. Dans plusieurs cas, cette conversion est impossible.
English: The Administrative Instructions shall provide for the identification of such applications and such international deposits, as well as other details in respect of such general power of attorney and of its revocation or renunciation.
French: Les Instructions administratives règlent les modalités d’indication de ces demandes et de ces dépôts internationaux, ainsi que d’autres détails relatifs à cette procuration générale, à sa révocation ou à la renonciation au mandat.
English: Training Practices The decision to train arises for a number of reasons.
French: Pratiques de formation Une entreprise décide de former ses employés pour un certain nombre de raisons.
English: - Preparation of the work, such a s complex tables, graphic material and manuals requires judgment in the arrangement and spacing of material.
French: - La préparation du travail, par exemple de tableaux complexes, de graphiques et de manuels, nécessite du jugement dans la manière de disposer et d'espacer les éléments de la copie.
English: Those who currently trade on a cross-border basis were very likely to – on an unprompted basis, as this answer was not given as an option – say that "nothing would change".
French: Ceux qui effectuent des ventes transfrontalières sont très susceptibles de déclarer (spontanément, cette réponse ne figurant pas parmi les possibilités proposées) que cela «ne changerait rien».
English: Winter river ice would soon have prevented re-supply.
French: De plus, le gel du fleuve interdira le réapprovisionnement.
English: land in Marseille - Provence and take l'A51 in the direction of hanging Sisteron 40 Minutes.
French: atterrir à Marseille-Provence et prendre l'A51 en direction de Sisteron pendant 40 minutes.
English: I have the honour to transmit to you the Statement of the Government of Mongolia issued on 6 October 2000 in connection with security assurances provided to Mongolia by the five nuclear-weapon States.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la loi de la déclaration faite le 6 octobre 2000 par le Gouvernement mongol au sujet des garanties de sécurité données à la Mongolie par les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: I would like to finish by raising the question of clients.
French: Je terminerai par la question des clients.
English: Under the 'Extensions' heading, select '.acsm' and click the 'Change program...' button.
French: Sous l'en-tête " Extensions ", sélectionnez " .acsm ", puis cliquez sur le bouton " Modifier le programme… ".
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Haut de la page Par sujet :
English: A 5-year-old female Walker hound was presented to the Washington State University Veterinary Teaching Hospital as a result of a narrowing of the vulva, which prevented natural breeding.
French: Une femelle de chien courant âgée de 5 ans a été conduite au Washington State University Veterinary Teaching Hospital, en raison d'un rétrécissement de la vulve qui empêchait toute copulation normale.