ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34201 - 34225 (of 53558) Page: 1369 / 2143 Page: < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Back | Next jane - 5/15/2006 [11:43] CALGARY, Alberta, CANADA It's a beautiful day here in Calgary, clear blue sky and the promise of +26.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34201 - 34225 (de 53558) Page : 1369 / 2143 Page : < 1361 | 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 | 1370 > Arrière | Avant jane - 5/15/2006 [11:43] CALGARY, Alberta, CANADA It's a beautiful day here in Calgary, clear blue sky and the promise of +26.
English: At a later point in the Rizzo decision, the Supreme Court of Canada addresses the matter of interpretation of benefits-conferring legislation.
French: Dans l'arrêt Rizzo, la Cour suprême du Canada traite de l'interprétation d'une loi conférant des avantages.
English: Following the Prime Minister's request for United Nations support to the investigations into the political assassinations of March 2009, the United Nations, the African Union, ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries, held extensive consultations to agree on a joint international support scheme to the national commission of inquiry investigating the incidents.
French: Le Premier Ministre a sollicité l'aide de l'ONU pour enquêter sur les assassinats politiques de mars 2009.  En réponse à cette demande, l'ONU, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont tenu de larges consultations en vue d'établir un dispositif international commun d'appui à la Commission chargée d'enquêter sur les incidents.
English: (4) Where a trapping permit is cancelled, the name of the holder thereof shall be removed from the certificate of registration and, where he was the holder of a certificate of registration issued on behalf of two or more persons, the superintendent shall designate one of the other persons named in the certificate to be the holder thereof.
French: (4) Le nom du détenteur d’un permis de piégeage annulé doit être rayé du certificat d’enregistrement et, si cette personne détient également le certificat d’enregistrement le directeur du parc doit désigner comme nouveau détenteur l’une des personnes paraissant au certificat.
English: The facility determined that dioxins/furans were released to air from a stack at a concentration of 20 pg TEQ/m3.
French: Les installations devraient utiliser un NdD de 20 pg ET/L pour estimer les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides.
English: The report of the Secretary-General rightly draws a mixed picture of the current situation in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général dresse à juste titre un tableau mitigé de la situation actuelle en Afghanistan.
English: The submission then, discusses the following issues: (i) need for legal protection of databases; (ii) scope of the right envisaged; (iii) why copyright alone does not provide sufficient protection for makers of databases; (iv) why unfair competition rules and laws on confidentiality and trade secrets are not sufficient either, and; (v) for what reasons it is wrong to believe that database protection gives a monopoly on information or hampers teaching and scientific research.
French: L’exposé traite des questions suivantes : i) nécessité d’une protection juridique des bases de données; ii) portée du droit envisagé; iii) pourquoi le droit d’auteur n’offre‑t‑il pas une protection suffisante aux fabricants de bases de données; iv) pourquoi les règles applicables à la concurrence déloyale et lois relatives à la divulgation des données et au secret des affaires ne suffisent‑elles pas, et; v) pour quelles raisons est‑il faux de penser que la protection des bases de données va aboutir à un monopole de l’information ou entrave l’enseignement et la recherche scientifique.
English: In its conclusions of last December, the European Council pointed out clearly that the two complementary dimensions of improving the links between migration and development that I have just mentioned must be given a special place in the partnership that we are in the process of building with Africa in the migratory field, at all levels of discussion.
French: Dans ses conclusions de décembre dernier, le Conseil européen a clairement indiqué que l’amélioration des liens entre migration et développement dans les deux dimensions complémentaires que je viens d’évoquer doit occuper une place de choix dans le partenariat que nous sommes en train de bâtir avec l’Afrique en matière migratoire, et ceci à tous les niveaux de la discussion.
English: Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: DSE 34.01(c)(i)(E) Enseignement Catholique- une indemnité pour approbation ministérielle, basé sur les paramètres d'un enseignement catholique établi par le ministère de l'Éducation de l'Ontario et la liste des frais fourni par l'employé du conseil scolaire catholique à être fréquenté.
English: The footboard has a non slip rubber mat.
French: La plate-forme est équipée d’un tapis antidérapant en caoutchouc souple.
English: King refused to become involved, but the strained relations within the CSC became a matter of general knowledge.
French: King refusa de prendre parti, mais les relations tendues qui existaient à l'intérieur de la C.S.C. furent bientôt de notoriété publique.
English: Searches were conducted on MEDLINE, Wilson and related databases for the period 1980-1997 using ‘firearms’ and ‘gun’ as the key words.
French: Ils ont notamment effectué des recherches dans les bases de données MEDLINE et Wilson et dans d'autres banques connexes, pour la période comprise entre 1980 et 1997, en utilisant comme mots-clés «firearms» (armes à feu) et «gun» (fusil).
English: Consistency does not mean that different organizations must apply the same accounting methods.
French: La permanence des méthodes ne signifie pas que des organismes distincts doivent appliquer les mêmes méthodes comptables.
English: Such expenses include money paid, liabilities incurred and the commercial value of goods and services donated or acquired at less than commercial value. These expenses must be for goods and services used during an election, regardless of when they were acquired or paid for, and must be incurred directly
French: Pendant l’élection, de nombreux autres renseignements sur le financement sont communiqués aux partis et aux candidats, sur des questions parfois reliées au moment où se tient cette élection, telles que l’effet des règles de financement en ce qui a trait aux cartes de vœux ou aux réceptions du temps des Fêtes.
English: • Article 17 of Law on criminal proceeding: comprehensive, complete and objective case proceeding;
French: • Article 17 de la loi relative à la procédure pénale (poursuites pénales approfondies, complètes et objectives);
English: (c) Continued participation in the work of an expert group on dynamic modelling; further development of methods and provision of technical support to ICP Mapping and other ICPs in relevant modelling activities;
French: c) Continuer à participer aux travaux d'un groupe d'experts sur la modélisation dynamique, mettre au point de nouvelles méthodes et apporter un appui technique au PIC-Cartographie et à d'autres PIC engagés dans des activités de modélisation connexes;
English: Such efforts — which, among other things, strengthen Security Council legitimacy — have always enjoyed Slovakia's full support, and we will continue working hard on early and full implementation of all such measures.
French: La Slovaquie a toujours donné son plein appui à de tels efforts qui ont pour effet, entre autres, de renforcer la légitimité du Conseil de sécurité, et nous comptons continuer à travailler dur afin d'appliquer rapidement et intégralement toutes les mesures de ce type.
English: The guards will respawn after being defeated, but at a rate of one guard every five minutes regardless of how many guards were defeated between spawns.
French: Les gardes réapparaîtront après avoir été vaincus, au rythme d’un garde toutes les cinq minutes, quel que soit le nombre de gardes vaincus pendant ce temps.
English: Since activation of lysosomal enzymes has been associated with pathological damage, it was the purpose of this study to examine alterations in the activities of several lysosomal enzymes in rat hearts subjected to calcium paradox.
French: Etant donné qu'on a associé l'activation des enzymes lysosomaux à une altération pathologique, le but de cette étude a été d'examiner les altérations des activités de plusieurs enzymes lysosomaux dans les coeurs de rat soumis à un paradoxe calcique.
English: Gov-ernments at all levels regulate to achieve a variety of public policy objectives, including health and safety, protection of the natural environment, the classification and marketing of goods and services, land use, consumer protection, and more.
French: Les gouvernements de tous les niveaux établissent des règlements pour atteindre divers objectifs d'intérêt public, notamment dans les domaines de la santé et de la sécurité, de la protection de l'environnement naturel, de la classification et du marketing des biens et des services, de l'utilisation des terres, de la protection des consommateurs, etc.
English: Figures in parentheses indicate values contained in the fifth synthesis report.
French: Les chiffres entre parenthèses sont ceux de la période couverte par le cinquième rapport de synthèse.
English: Yes, but it will take a new complaint process (guided by regulation)'.
French: Oui, mais il faudra un nouveau processus de règlement des plaintes (guidé par la réglementation) ».
English: Educational materials and conservation action plans will be distributed in four languages to address awareness barriers to conservation.
French: Les documents d’éducation et les plans d’action d’économie seront distribués en quatre langues pour lever les obstacles à la sensibilisation à la préservation.
English: Table 2102 provides the salary level for regular Superior Court Judges (this also applies to Federal and Tax Court Judges, and to the various provincial and federal appeal courts).
French: Le tableau 2102 montre le niveau salarial des juges titulaires des cours supérieures (cela vaut aussi pour les juges de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt, et pour ceux qui siègent aux différents tribunaux d'appel fédéraux et provinciaux).
English: Prince Edward Island Introduction The Ministry of Health and Social Services is a very large and complex system of integrated services that protect, maintain and improve the health and well being of Prince Edward Islanders.
French: Île-du-PrinceÉdouard Introduction Le ministère de la Santé et des Services sociaux est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l’amélioration de la santé et du mieux-être des Prince-Édouardiens.
English: "As we begin the 21st Century, we have an ideal opportunity to look back at the last decade of feminism to measure the gains that women have made, to look forward and get concrete measurable objectives for the long way that we have yet to go," Dr. Fry said.
French: « Le début du XXIe siècle nous offre une occasion idéale de faire un retour sur la dernière décennie du féminisme afin de mesurer les progrès réalisés par les femmes, de regarder vers l'avenir et d'établir des objectifs concrets et mesurables pour le long chemin qu'il nous reste à parcourir », a déclaré Mme Fry.
English: The price risked faced by producers would increase with the port buying option as the prices cash prices and contract prices would vary on a daily basis.
French: En vertu de ces deux options, les échanges entre les producteurs, les sociétés céréalières et la CCB feraient l’objet de contrats comportant des pénalités financières en cas de non-respect des modalités.
English: You will be prompted to enter your personal details for registration with the secure casino server.
French: Vous serez invité à enregistrer vos données personnelles dans notre serveur sécurisé.
English: ◦ (iv) the first aid statement.
French: ◦ (iv) l'énoncé de premiers soins.
English: In that regard, the Group reiterated its call to Member States to provide adequate funding for all the Organization's activities, including its reform initiatives.
French: À cet égard, il appelle de nouveau les États Membres à apporter un financement adéquat à toutes les activités de l'Organisation, y compris ses initiatives de réforme.
English: G G G G G G G G objectives of the policy definitions responsibility for implementation confidentiality gender dimension safer practices (sexual or otherwise) occupational or other exposure health insurance (spouse, partner and children) G available medication (opportunistic infections, pathology and antiretroviral therapy) G voluntary counselling and testing Resources: ILO Code of Practice on HIV and AIDS in the World of Work (June 2001). http://www.ilo.org/public/english/protection/trav/aids/code/codemain.htm The Code of Practice represents ILO’s commitment to help secure decent work and social protection in the face of the epidemic and a framework for workplace action.
French: G G G G G G G G objectifs de la politique définitions responsabilité d’exécution confidentialité dimensions liées aux deux sexes pratiques à moindre risque (sexuelles ou autres) exposition dans le cadre du travail ou autre assurance maladie (époux(se), partenaire et enfants) G traitements disponibles (infections oppor tunistes, pathologie et thérapie antirétrovirale) G conseil et test volontaires G politique volontariste de recrutement des G G G G G G G G G G personnes vivant avec le VIH et le SIDA dépistage du VIH et emploi information et formation logements adéquats stigmatisation et discrimination sensibilisation en faveur de l’accès universel aux traitements voyages missions et vaccination incapacité licenciement procédures d’examen des plaintes et procé dures disciplinaires
English: Employment was also at the heart of the discussions at the Amsterdam European Council which decided in particular to apply immediately some of the provisions of the new title on employment contained in the draft Treaty and also to hold a special meeting on this subject in the autumn (point 142). It also endorsed the instruments required for a smooth changeover to the third stage of economic and monetary union and for its operation (points 91 et seq.). Restating that sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment, it adopted a resolution on the stability and growth pact (point 95) and a resolution on growth and employment (point 142).
French: L'emploi a également été au coeur des discussions du Conseil européen d'Amsterdam, qui a notamment décidé de mettre en oeuvre immédiatement certaines dispositions du nouveau titre sur l'emploi figurant dans le projet de traité ainsi que de tenir à l'automne une réunion extraordinaire sur ce thème ( no 142) . Il a en outre marqué son accord sur les textes nécessaires au passage sans heurts à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et à son fonctionnement ( nos 91 et suiv.) . Rappelant que des politiques macroéconomiques et budgétaires saines et une croissance forte et durable en termes de production et d'emploi vont de pair, il a adopté une résolution sur le pacte de stabilité et de croissance (no 95) et une résolution sur la croissance et l'emploi ( no 142) . En ce qui concerne l'environnement, le Conseil européen a estimé que le processus lancé par la conférence de Rio devait être accéléré afin de parvenir à un développement durable à l'échelle mondiale.
English: (2) For a person who commits a violation of provisions regarding selling firearms or ammunition the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or a fine not exceeding eighty times the minimum monthly wage, with or without deprivation of the right to engage in specific forms of entrepreneurial activity for a term not exceeding five years.
French: 2) Les peines applicables à toute personne violant les dispositions relatives à la vente d'armes à feu ou de munitions sont la privation de liberté pour une durée ne dépassant pas quatre ans ou une amende n'excédant pas 80 fois le salaire mensuel minimum, assortie ou non de la suppression du droit de mener certains types d'activités commerciales pendant une période de cinq ans maximum.
English: Has the drawing or design already been registered or disclosed by a third party and is it already known in specialist circles of the European Economic Area?
French: Le dessin ou modèle est-il déjà déposé ou divulgué par un tiers et connu dans les milieux spécialisés de l’Espace économique européen ?
English: On 24 October 2001, at its resumed substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/48 on the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements, in which it:
French: Le 24 octobre 2001, à la reprise de sa session de 2001 consacrée aux travaux de fond, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/48 sur la création du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains, dans laquelle il :
English: • Living expenses, supported by the sponsoring organizations in East Asia
French: • Financement des frais de subsistance par les organismes commanditaires en Asie de l'Est.
English: I am convinced that this was also the Commission's motivation.
French: Je suis persuadé que c'est la même impulsion qui a motivé la Commission.
English: In addition to the status some segments may be repeated more that once within a message, if there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: Outre cet aspect du statut, il arrive que certains segments soient utilisés plus d’une fois dans un message, d’où la nécessité d’indiquer le nombre d’occurrences dans cette colonne.
English: Tel (234-1) 4964727; Fax (234-1) 4964737 No. 22, Iyorkaa Ako Street High Level P.O. Box 693 Makurdi, Benue State, Nigeria Tel: (234)-44-533455, (234)-44-533243 Senegal Mr. Mohamed Soumare ENDA P.O Box 3370 Dakar, Senegal Tel: (221) 821 0544 ; (221) 822 3194 (Bureau); (Mobile) (221) 637 1836; Tel.
French: Séance de clôture Pour clore la réunion, le Président a rappelé quelques uns des principaux points examinés, soulignant le fait que le NEPAD était une initiative africaine qu’il fallait promouvoir sur le terrain et que la contribution de la société civile y occupait une place primordiale.
English: On 27 January, the Commission adopted Directive 98/11/EC concerning the energy labelling of household lamps (1).
French: La Commission a adopté, le 27 janvier, la directive 98/11/CE (1) qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lampes domestiques.
English: FINANCIAL COMMITMENT Canada and New Brunswick agree to make Contributions for Project costs and Administrative Expenses under the terms outlined in this Agreement subject to the limits provided for in subsections 11.2 Contributions under this Agreement shall not exceed the amount of $3.210 million for Fiscal Year 2003-04, $2.302 million for Fiscal Year 2004-05 and $1.151 million for Fiscal Year 2005-06, provided there are sufficient funds available for risk management programming as provided for under Section 5.16 and 5.17 of the Implementation Agreement.
French: qui bénéficient de l’appui du secteur privé compte tenu du caractère prioritaire du projet; qui ne contribuent pas à l’expansion ou aux activités commerciales normales; qui cadrent avec les orientations stratégiques, les lois, les règlements et les directives environnementales des gouvernements fédéral et provincial; qui concordent avec les engagements commerciaux, nationaux et internationaux du Canada; qui relèvent du mandat d’AAC; qui sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l’Accord-cadre.
English: Previously, only private centres had existed.
French: Auparavant, il n'y avait que des centres privés.
English: "If we have one business, one raison d’être," says Mr. Côté, "it’s to make a difference in the lives of the people that we are here to serve.
French: Il admet candidement travailler à mieux comprendre le travail d’ombudsman pour s’assurer que son bureau atteigne des résultats à la fois concrets et significatifs.
English: • 1.4 Mandatory service reviews
French: • 1.4 Examens des services obligatoires
English: National (socio-economic and health care costs)
French: National (coûts socioéconomiques et coûts en soins de santé)
English: Efficacy analysis methods and results of efficacy end-point analysis.
French: Méthodes d'analyse de l'efficacité et résultats de l'analyse des param tres de l'efficacité.
English: But diplomacy takes time – a lot of time – and there is no guarantee that it will succeed.
French: Mais la diplomatie prend du temps, beaucoup de temps, sans garantie de réussite.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding for this priority announcement will terminate at the start date of the new grant.
French: Si les candidats réussissent à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de la présente annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention.
English: -50 -100 -150 -200 -250 -300 Superior Huron Erie Lake Ontario Montreal CCC 2050 CCC 2xCO2 GISS 2xCO2 Had 2050 GFDL 2xCO2 OSU 2xCO2
French: Ontario MontrŽal CCC 2050 CCC 2xCO2 GISS 2xCO2 Had 2050 GFDL 2xCO2 OSU 2xCO2
English: With the admission of Timor-Leste, Switzerland and Montenegro, almost all the countries of the world have become members of this ever more truly global Organization — all expect one, Taiwan.
French: Avec l'admission du Timor-Leste, de la Suisse et du Monténégro, presque tous les pays du monde sont désormais membres d'une organisation qui devient ainsi toujours plus authentiquement mondiale - tous les pays, à l'exception d'un seul, Taiwan.
English: It is not clear who contacted the references.
French: Nous n’avons pu déterminer qui avait contacté les répondants en question.
English: HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Mines and Resources, is pleased to amend the Regulations under the Migratory Birds Convention Act as established by Order in Council of August 25, 1942, P.C. 7581, and they are hereby amended as follows: 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources suppléant, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie le Règlement pris en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et pris par le décret C.P. 7581 du 25 août 1942 comme suit : 1.
English: The Israeli response of a largely secret internal military investigation is absolutely unacceptable from both legal and moral points of view.
French: La réponse israélienne, c'est-à-dire une enquête militaire interne pour l'essentiel secrète, est absolument inacceptable du point de vue légal comme du point de vue moral.
English: Ukraine is big, and Georgia is far away in the Caucasus.
French: L'Ukraine est beaucoup plus grande et la Géorgie est bien plus éloignée dans le Caucase.
English: The New Agenda Coalition reiterates the great importance it attaches to the outcomes of previous Review Conferences and in particular to the package of Decisions and Resolutions agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour réaffirme qu'elle attache une grande importance aux textes issus des conférences d'examen antérieures et notamment à l'ensemble des décisions et résolutions adoptées à la Conférence d'examen, et de prorogation de 1995 et au Document final publié à l'issue de la Conférence d'examen de 2000.