ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this environmental scan, the NEB invites a cross-section of stakeholders interested in energy regulation to attend meetings and share ideas.
French: Dans le cadre de cet examen, l'Office invite un groupe représentatif de parties prenantes qui s'intéressent à la réglementation de l'énergie à assister à des rencontres et à lui faire part de leurs points de vue.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: deposits with agreed maturity over two years, deposits redeemable at notice over two years, repos and debt securities with agreed maturity over two years (see Box 11).
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d'exigibilités suivantes: «dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans» (encadré 11).
English: Besides being appreciated for their aesthetic and artistic qualities, historic gardens gain interest in relation to factors such as style, type, garden tradition, horticultural specifics (age, variety, state, provenance or rarity of the plants and trees), ecology, historical associations, and the importance of their designer.
French: En plus d'être appréciés pour leur qualités esthétiques et artistiques, les jardins historiques présentent bien d'autres intérêts : le style, le type, la tradition, les particularités horticoles (âge, variété, état, provenance ou rareté des plantes et des arbres), la renommée de leurs concepteurs, leur écologie et leurs liens avec l'histoire.
English: We are always at the forefront of technological progress in the language industry.
French: Nous sommes toujours à l'avant-garde du progrès technologique dans l'industrie des langues.
English: participate in the resolution of global environmental problems.
French: Lutte contre les polluants et les déchets.
English: Italy is therefore fully in favour of the idea of transforming the European rapid reaction concept into reality.
French: C’est pourquoi l’Italie encourage fortement l’idée de concrétiser le concept européen de réaction rapide.
English: Symbolism Badge / Insignia The insignia include a silver and enamel medal representing a stylized western red lily (the provincial floral emblem), bearing the Crown and Shield of Arms of the province, and suspended from a ribbon of green and gold — the official colours of the province.
French: Symbolisme Insigne L'insigne inclut un pendant d'argent et d'émail représentant un lis rouge orangé stylisé (l'emblème floral de la province), orné de la couronne royale et de l'écu des armoiries de la province. Il est suspendu à un ruban vert et or, les couleurs officielles de la province.
English: The noise of the engines is already part of the sound of the city.
French: Le bruit des moteurs fait déjà partie du son caractéristique de la ville.
English: Public finances in the Economic and Monetary Union (EMU) Info – all
French: Rapport sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) Info - tous
English: They also complete their training in important fields such as site surveying, the analysis and surveying of damage, the formulation of a programme of restoration measures and the evaluation of outcomes.
French: Ils .complètent également leur formation dans d'importants domaines tels que le relevé de sites, l'analyse et le relevé des dommages, l'élaboration d'un programme de mesures de restauration et l'évaluation des résultats.
English: An important aspect of the EU's health problem is protection against disease through prevention.
French: Se protéger de la maladie par la prévention est un aspect important du problème sanitaire de l’UE.
English: • continued support for the implementation of Common, Look and Feel ($135,000). Meeting Canada's geospatial challenge - GeoConnections is a government, industry, and academic partnership initiative to make Canada's world-class geographic information accessible on the Internet by developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) (http://cgdi.gc.ca) ($60 million over 5 years starting in 1999).
French: • le parrainage de la première phase de l'élaboration du projet ministériel de revitalisation d'Internet (environ 150 000 $) et de la politique sur l'accès aux connaissances; Relever le défi des données géospatiales au Canada - GéoConnexions, une initiative entreprise en partenariat par le secteur public, le secteur privé et le secteur universitaire, vise à offrir sur Internet l'information géographique canadienne de classe mondiale à l'aide de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) (http://cgdi.gc.ca) (60 millions de dollars sur cinq ans à partir de 1999).
English: 772 "*)&(#-&+!#)"&)(*+!$  782&.!")#))-$&#)&(*!&#   7;2 .!"  7<2 !,(#)-$&!#)"#)&(*!&#   7>2&#)-!!$)-$&!#-*)"(*!&#   7?2"#A,!  7@2&#)"(&,$)+&!(!-&)$&(A-)&-&!A)-,G   7B2 *)!&#  7C2#)!#$)+&!(!-&)$&()-,G   8D2 *)!#)  
French: En Amérique du Nord, les régions pauvres en bois adoptent la VA Chantage relatif aux programmes de VA – les gr osses entreprises au portefeuille bien garni sont vulnérables – elles doivent accroître la VA peu importe la rentabilité, pour conserver leurs licences.
English: Many were the persons who saw with their own eyes, touched with their own hands, gathered and tasted the salt of the tears.
French: Le témoignage de Mme Iannuso: “ … Je me rendis compte, à ma grande stupeur, que l’effigie de la Vierge versait des larmes. Pleine d’émotion, j’appelai ma belle-sœur Grazia Iannuso et ma tante Sgarlata Antonina, qui étaient à mon chevet pour m’assister, leur indiquant les larmes.
English: Peace and security remain hardly imaginable without continuous work in all these areas.
French: La paix et la sécurité ne sont pas réalisables si l'on ne s'attache pas à progresser dans tous ces domaines.
English: Government of Canada Portal The Government of Canada (GOC) Primary Portal (or Canada Site) is the focal point of the Federal Government's presence on the World Wide Web.
French: Portail du gouvernement du Canada Le principal portail (Site du Canada) du gouvernement du Canada constitue le point central de sa présence sur le Web.
English: South Eastman’s scores were above UEY norms for social support (+0.3) and social capital (+0.9), and for neighbourhood quality (+0.1) and safety (+1.2).
French: C. Scores au titre des indicateurs liés à la collectivité pour South Eastman La figure 4.1 montre les scores de South Eastman pour chacun des 10 indicateurs décrits dans la présente section.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY In the current submission, the LULUCF Sector of the inventory includes the GHG emissions/removals associated with managed lands and with land conversion to different land categories.
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.5 MÉTHODOLOGIE RELATIVE À L'AFFECTATION DES TERRES, AU CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET À LA FORESTERIE Dans ce rapport, le secteur ATCATF de l'inventaire englobe les émissions/absorptions de GES qui se rattachent aux terres aménagées et à la conversion de certaines terres en catégories différentes.
English: (5) à pattes trouées c) Casier à crabes (5) The portion of item 3(6)(c) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (5) à pattes trouées c) Casier à crabes (5) Dans la colonne III du paragraphe 3(6) de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, UNHCR continued to promote the voluntary repatriation of Liberian refugees from the subregion.
French: En outre, le HCR a continué d'encourager le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans les pays de la sous-région.
English: Replacement with certified trees If, under the PPVCR, 2004, a grower applies for compensation to replace a tree that has been ordered disposed of under the Plant Protection Act or Regulations between 2004 and 2010, the grower, if he or she decides to replace the tree with a Prunus spp. tree, is required to do so with a tree tested or certified to be free of PPV.
French: Le remplacement par des arbres certifiés Si, en vertu du règlement de 2004, un agriculteur demande une indemnité pour remplacer un arbre dont l'élimination est nécessaire aux termes de la Loi sur la protection des végétaux ou de son règlement d'application entre 2004 et 2010, s'il décide de remplacer l'arbre par un esp. Prunus, il doit utiliser à cette fin un arbre testé ou certifié libre du virus de la sharka.
English: Ads like this are running regularly in the New York Times and the trade paper Variety.
French: On peut lire des pubs comme celle-ci dans le New York Times et Variety, le journal quotidien du cinéma commercial.
English: And there is a further requirement.
French: De plus, une autre exigence doit être respectée.
English: They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era.
French: Ils font valoir que les conditions prévues par la loi sont discriminatoires à l'égard des religions qui n'ont pas pu avoir d'activités pendant l'ère soviétique.
English: However, that does not mean that we can accept cut-price compromises.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que nous pouvons accepter les compromis au rabais.
English: Each representative was asked to assess three potential technologies as they relate to the voting process—the telephone, touch screen kiosks, and the Internet.
French: Chacun des représentants de ces catégories de personnes a été invité à évaluer les trois technologies envisagées pour le processus de vote, soit le téléphone, les bornes interactives à écran tactile et le réseau Internet.
English: The Working Group was also informed that the transition authority in Afghanistan was preparing to release women imprisoned by the Taliban for infringing social morality.
French: Le Groupe de travail a également été informé que l'autorité de transition en Afghanistan s'apprêtait à libérer les femmes emprisonnées par les Taliban pour infraction à la morale sociale.
English: Rule 105.1: Time frame for application of regulation 5.4
French: Règle 105.1 Délai pour l'application de l'article 5.4
English: Agreements were drafted on September 27, 2001 to reflect these conditions but were subsequently amended on October 2, 2001 and the conditions were removed.
French: Mauvaises pratiques de gestion Durant l’exercice de SA l’an dernier, l’équipe qui s’en est chargée a recommandé l’approbation de deux des 26 dossiers sous réserve de l’exécution de certaines conditions.
English: Even as I speak, we are endeavouring to put together this House’s common position.
French: À l’heure même où je vous parle, nous nous efforçons d’élaborer la position commune de cette Assemblée.
English: These master classes, which are open to the public, will be held in the auditorium of the MIM.
French: Ces master classes, ouvertes au public, auront lieu dans l'auditoire du MIM.
English: Linda Hay Manager, Contracts and Materiel Management 235 Queen Street CD Howe Building Floor 2E - Room 218A Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: John F. McKinnon Gestionnaire, Politiques et projet en technologie de l'info Place du Portage, Phase IV - Étage: 1 140, promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0J9
English: For them climate change is not a priority.
French: Pour eux, les changements climatiques ne constituent pas une priorité.
English: The Committee recommends the State party to continue and strengthen all necessary measures to prevent and eliminate any form of institutional violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de maintenir et de renforcer toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer toute forme de violence à l'intérieur des institutions.
English: before the Board of Appeal would have been justified only if it had been demonstrated that the combination of the words das Prinzip der ... (the principle of ...) alone with a term designating a characteristic of the goods or services concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising.
French: Or, le rejet, sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, du recours introduit devant la chambre de recours n’aurait été justifié que dans l’hypothèse où il aurait été démontré que la combinaison du seul syntagme ‘das Prinzip der ...’ (‘le principe de ...’) avec un vocable désignant une caractéristique des produits ou services concernés serait communément utilisée dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires.
English: (2) The written statement shall be signed and dated on that day by the person consenting or, in the case of a corporation, by one of its officers or directors.
French: (2) La déclaration écrite attestant le consentement à l'acceptation de la signification hors du Canada doit être signée et datée par la personne qui donne son consentement ou, s'il s'agit d'une personne morale, par l'un de ses dirigeants ou administrateurs.
English: Their stories speak to the importance of networking and building on established contacts.
French: Leur parcours montre l’importance de constituer des réseaux et de bâtir à partir des contacts établis.
English: Issue Firstly, the Mackenzie Valley Resource Management Act has been judicially interpreted to require a preliminary screening of an application for a component of a development even though that component of the development was included in a previous environmental assessment or environmental impact review.
French: Question Premièrement, l’interprétation judiciaire donnée à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie veut qu’un examen préalable ait lieu pour chaque demande visant un élément d’un projet de développement, même si cet élément a déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale ou d’une étude d’impact antérieure.
English: The urgency of this work is, indeed, very high.
French: Ce travail est extrêmement urgent.
English: These common values also underlie the membership of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Council of Europe and OSCE.
French: Dans le cadre de la PEV, l’UE renforcera son engagement permanent en faveur du développement démocratique à la Biélorussie.
English: The amount of money you receive from the ODSP will vary depending on such factors as rent costs and family size.
French: Le montant du soutien que vous recevez dans le cadre du POSPH varie en fonction de facteurs comme vos coûts de logement et la taille de votre famille.
English: Activities related to the Community’s market access strategy Actions in support of the Community’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
French: Activités liées à la stratégie communautaire d’accès aux marchés Actions destinées à soutenir la stratégie communautaire d’accès aux marchés, qui vise à éliminer ou à réduire les entraves au commerce, en recensant les restrictions commerciales appliquées par les pays tiers et en prenant, le cas échéant, des mesures en vue de supprimer les obstacles aux échanges.
English: For many, however, their efforts are not enough to escape the poverty trap. What people need are jobs - and a fair chance of getting a decent one.
French: La pauvreté et le déficit de travail décent sont les deux principales raisons qui poussent ces travailleurs à franchir les frontières dans l'espoir d'une existence meilleure et, très souvent, à accepter n'importe quel travail aussi malpropre ou dangereux soit-il.
English: 1 Love and Oja (1977, 47) examined both income and wealth data and found that ‘there are a substantial number of low-income families with significant wealth and also a large number of non low-income families of little wealth.’
French: d’un deuxième soutien de famille pose un sérieux problème à ces familles où le parent, le plus souvent une femme, peut être forcé de choisir un emploi qui implique des heures de travail moins longues ou encore qui se trouve à proximité de l’école des enfants.
English: Genomic Southern hybridization using labeled total genomic DNA of Leymus mollis as probe showed intense hybridization signals on all restriction enzyme digested DNA from five species of Leymus Hochst., and four species of Psathyrostachys Nevski.
French: Des hybridations Southern employant l'ADN génomique total du Leymus mollis comme sonde ont montré d'intenses signaux d'hybridation sur tout l'ADN digéré chez cinq espèces du genre Leymus Hochst. et chez quatre espèces du genre Psathyrostachys Nevski.
English: Establish practical programs to share educational expertise and training programs for teachers among countries at all levels.
French: Concevoir des programmes pratiques de partage de l'expertise en matière d'éducation et de programmes de formation pour les enseignants entre les pays et à tous les échelons.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) anticipates that once these new frameworks are in place, they will provide the basis for measurable performance improvements across the organization.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'attend à ce que ces nouveaux cadres conceptuels, une fois en place, servent de point de départ à des améliorations mesurables du rendement dans l'ensemble de l'organisation.
English: Service delivery would benefit from structured strategies for improvement based on client feedback information.
French: Pour ces raisons, le processus de collecte de commentaires auprès des clients de SXKL devrait être institutionnalisé de sorte que les améliorations fassent partie intégrante de l’évolution constante des produits et des services.
English: Accordingly in our view, the Respondent has failed to establish the defence of bona fide justification in the circumstances of this case and the answer to the second question is "no".
French: Compte tenu de ce qui précède, l'intimé a fait défaut d'établir une défense de motif justifiable au vu des circonstances en cause et nous devons donc répondre négativement à la deuxième question.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Function of the RNA polymerase II holoenzyme-associated CDKs SANDFORD, Andrew J University of British Columbia The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema SAWAN, Mohamad École polytechnique de Montréal Wireless monitoring and subsequent selective stimulation to efficiently recuperate the bladder functions in spinal cord injured patients SCHOEN, Daniel J BUREAU, Thomas E McGill University Deleterious mutation and transposable element activity in Caenorhabditis elegans
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROY, Richard D Université McGill Organ-specific regulation of cell growth and division SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Function of the RNA polymerase II holoenzyme-associated CDKs SANDFORD, Andrew J University of British Columbia The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema SAWAN, Mohamad École polytechnique de Montréal Wireless monitoring and subsequent selective stimulation to efficiently recuperate the bladder functions in spinal cord injured patients SCHOEN, Daniel J BUREAU, Thomas E Université McGill Deleterious mutation and transposable element activity in Caenorhabditis elegans
English: Together, these investments will enable UNBC to work together with its local and regional partners to realize new opportunities in the wake of the pine beetle infestation."
French: Ces investissements permettront à l’UNBC de travailler avec ses partenaires locaux et régionaux pour trouver des solutions aux dommages causés par l'infestation de dendroctone du pin ponderosa.
English: It inhibits the growth or development of malignant cancerous cells by disrupting crucial metabolic processes that are essential for cells to multiply.
French: Il empêche la croissance ou la propagation des cellules cancérigènes malignes en perturbant des réactions métaboliques cruciales en raison de leur importance pour la multiplication des cellules.
English: Opening of the Conference by Mr. Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe
French: Ouverture de la Conférence par M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: The Commission has noted the appointment by the Secretary-General of Lloyd Axworthy as his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, to explore with the two Governments “how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome”.
French: La Commission a pris note du fait que le Secrétaire général a désigné M. Lloyd Axworthy son Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée afin d'explorer avec les deux gouvernements « la meilleure façon de sortir de l'impasse actuelle en ce qui concerne l'application de l'Accord d'Alger ».
English: Credit risk position All businesses of the Fund use appropriate instruments, policies, and processes to manage the credit risk.
French: • examine les méthodes, procédures et instruments de gestion des risques utilisés par les services chargés des investissements ;
English: Although at this time there is no plan to provide review reports automatically with final decisions for DINAs, as per the Management of Drug Submissions Guidance they are available upon request.
French: Il n’est pas prévu cependant de fournir des rapports d’examen automatiquement avec les décisions finales sur les DDIN, dans la mesure où ils sont disponibles sur demande conformément à la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: Sport Canada works to help Canadians participate and excel in sport.
French: Sport Canada s'emploie à aider les Canadiens et Canadiennes à faire du sport et à y exceller.
English: Since the Resolution was adopted, no permit has been issued for the export from Canada to Iran of any of the items covered in subparagraph 4 (a) of the Resolution or in subparagraphs 3 (e) and (f) of the Iran Regulation, nor will permits be issued while the sanctions mandated by paragraph 4 of the Resolution remain in effect.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucune licence d'exportation en Iran n'a été délivrée à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution ou aux alinéas 3 e) et f) du Règlement sur l'Iran, et aucune licence ne sera délivrée tant que les sanctions imposées au paragraphe 4 de la résolution demeurent en vigueur.
English: Ms Monika Lüke, representing the Conference of European Churches, approved the setting up of contact groups, but had concerns regarding the role that could be given to representatives of faith and religious communities in these groups.
French: Mme Monika LÜKE, qui représente la Conférence des Églises européennes, approuve la constitution des groupes de contact mais s'inquiète de la place qui pourrait être donnée, dans ces groupes, aux représentants des communautés de foi et de religion.
English: There is an action plan to guide the implementation of the Environment Charter which constitutes the work plan for the Environment Charter Working Group 4.
French: Le manuel du gouvernement des ITC sur le développement exige qu’une évaluation de l’impact environnemental soit effectuée pour tout projet de construction prévu à l'emplacement d'un marais.
English: • Have You Heard About "Generations CanConnect"? 
French: • La ConnectAction des générations, vous connaissez?