ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “People have the right to own a house for living in (or a part of a house) in conformity with the national law of the Republic of Moldova.
French: Les particuliers ont le droit de posséder une maison (ou une partie d'une maison) pour y vivre conformément à la loi de la République de Moldova.
English: "All of these phrases have evolved within the Canadian medical community and it's a totally different language to so many people who end up here from overseas," she said.
French: « Tous ces termes ont évolué au sein de la communauté médicale canadienne et sont différents du langage utilisé par beaucoup des personnes qui nous viennent de l'étranger », explique-t-elle.
English: 1 Note that consultations on the Evaluation Plan are being undertaken in February and March 2005, with the Plan being presented to and approved by Transport Canada's Executive Management Committee in April.
French: 1 Notez que des consultations sur le plan d'évaluation sont entreprises en février et mars 2005, pour que le plan soit présenté à et approuvé par le Comité de gestion exécutif de Transports Canada en avril.
English: The CNPTL is a FREE poker tournament league, whose goal is to offer a chance to anyone, aged 18 or more, to enjoy themselves while learning the basics of an activity that, in the future, could bring substantial earnings to those who will develop the necessary aptitudes.
French: La CNPTL est une ligue de tournois de poker GRATUITE dont le but est d’offrir une occasion à toutes les personnes âgées de plus de 18 ans de se divertir tout en apprenant les rudiments d’une activité qui, dans le futur, peut apporter des gains substantiels à ceux qui développeront les aptitudes nécessaires.
English: It would also be an incentive to ensure that knowledgeable decision-makers were chosen in the case of arbitration, and that all of the discrimination issues, including systemic issues, were fully placed before a decision-maker entitled to decide all the appropriate issues and to provide the appropriate remedies.
French: Cela devrait aussi les inciter à s'assurer que les arbitres sont compétents, qu'ils sont clairement informés de tous les aspects de la discrimination alléguée, y compris de la discrimination systémique, et qu'ils sont en mesure de décider de toutes les questions pertinentes et d'ordonner les mesures réparatrices appropriées.
English: Campbell Bus Lines Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.town.huntsville.on.ca Telephone Number: 1-888-696-4255 Fax Number: (705) 789-8943 E-mail: bryan.crozier@huntsville.ca Address: 20 Park Drive Huntsville, Ontario P1H 1P5 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 6:00 P.M., excluding holidays.
French: Campbell Bus Lines Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Site Web : http://www.town.huntsville.on.ca Numéro de téléphone : 1-888-696-4255 Numéro de télécopieur : (705) 789-8943 Courriel : bryan.crozier@huntsville.ca Adresse : 20, promenade Park Huntsville (Ontario) P1H 1P5 Heures Lundi au vendredi, 8 h 00 à 18 h 00, excluant les jours fériés.
English: The Commission adopted the draft reports of Working Groups I and II, as orally amended.
French: La Commission adopte les projets de rapport des Groupes de travail I et II, tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: Specifications should include all materials to be used for the work.)
French: (Les détails et le contenu des plans et des devis varieront selon l'étendue des travaux : les renseignements relatifs à un projet simple tiendront sur un seul plan avec des notes, tandis qu'un projet plus complexe pourra nécessiter de nombreux ensembles détaillés de plans et de devis.
English: A case in point is the Constituent Peoples Decision.
French: Un exemple en est la décision relative aux peuples constitutifs.
English: As a rule, the amount requested of the Fund should not exceed one third of the project budget, for the project should not be totally dependent on the Fund.
French: En règle générale, le montant demandé au Fonds ne doit pas dépasser le tiers du budget total du projet, car ce dernier ne doit pas être entièrement dépendant du soutien du Fonds.
English: After the Ombudsman's intervention, the Commission realised the mistake and paid back the requested sum in less than two weeks.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a reconnu son erreur et a effectué le remboursement demandé en moins de deux semaines.
English: Honourable Mention Fundy National Park by Summer Wang © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Fundy par Summer Wang © Parcs Canada
English: It offered the houses to individuals and used more of an auction kind of approach. A process was established that was very time-constrained.
French: Ce ministère a offert les maisons à des particuliers et a appliqué un processus qui ressemblait plutôt à une vente aux enchères et qui a pris très peu de temps.
English: This item is appropriation is intended to cover the completion of measures supported as special annual events.
French: Modifier le texte comme suit Ce posteCecrédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions soutenues comme événements annuels spéciaux.
English: The Appeal Board found that the Selection Board Chairman had not demonstrated actual bias in favour of the successful candidate in question, that there was nothing untoward about the Chairperson's use of personal knowledge in assessing that candidate, and that the supervisor - subordinate relationship which had existed between the Chairman and the successful candidate was not evidence of bias.
French: Il a conclu qu'un candidat aurait bénéficié d'un avantage indu vu qu'il avait travaillé avec un type d'armement faisant l'objet d'une question, qu'une erreur dans l'attribution des points à un candidat sur une question avait été commise mais pour ces deux dernières irrégularités, le comité n'est pas intervenu vu que les résultats du concours ne s'en trouvaient pas modifiés.
English: The Authority has also created uniform data formats for data entry.
French: L'Autorité a également défini une norme de présentation de l'information afin que les données soient saisies de façon uniforme.
English: However, I would like to add a detail regarding the specification.
French: Par contre, je voudrais apporter une précision sur le cahier des charges.
English: (i) the data recorded in the International Register;
French: i) les données inscrites au registre international;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/9; informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/9; document informel no 5 de l'annexe 1 au présent rapport
English: • 80% Reduce stereotypes of Aboriginal people to the non-Aboriginal public
French: • 80 % Réduire les stéréotypes qu'entretiennent les non–Autochtones à l'égard des peuples autochtones.
English: The EIB in the Pacific current portfolio by sector 40 % 14 %
French: La BEI dans le Pacifique portefeuille actuel par secteur 40 % 14 %
English: Thursday, September 13, 2007 Time: 3:00 p.m. CST Place:
French: Le jeudi 13 septembre 2007 Heure : 15 h HNC Endroit :
English: Today's Releases  [ 2006-03-31 ] Canadian Space Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-31 ] Agence spatiale canadienne :
English: The EBRD has developed and implemented a series of policies and strategies—most notably Codes of Conduct and an Anti-Corruption Strategy—to ensure that it follows best practices.
French: La BERD a élaboré et mis en œuvre une série de politiques et de stratégies, notamment des codes de conduite et une stratégie de lutte contre la corruption, pour veiller à suivre des pratiques exemplaires.
English: Experience gained in these first attempts may help to provide a road map for similar studies in other areas of the U.S. and in Canada.
French: L’expérience acquise lors de ces premières tentatives pourrait servir de guide pour des études semblables dans d’autres régions des États-Unis et du Canada.
English: 3.6 Relationship Between Public Works Management and Community Management Many of the success factors that underlie good public works management also underlie effective community management.
French: 3.6 Relation entre la gestion des travaux publics et la gestion de la collectivité La plupart des facteurs de réussite qui sous-tendent la qualité de la gestion des travaux publics sont également à l’origine de l’efficacité de la gestion de la collectivité.
English: Rudolf is the recipient of several prestigious awards such as the 2001 Technology Entrepreneur of the Year award.
French: Rudolf Melik est récipiendaire de prestigieuses distinctions comme le prix Entrepreneur de l’année 2001.
English: This finding of a functional significance for the epistome suggests that lophophorates deserve reassessment as possible ancestors of chordates.
French: La découverte d'un rôle fonctionnel de l'épistome permet de considérer de nouveau la possibilité d'un lien évolutif entre les lophophoriens et les chordés.
English: This note contains an annotated draft of revised articles 17 to 32 of the UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-ninth to fifty-first sessions.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée des articles 17 à 32 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: (HU) Ladies and gentlemen, when almost 84% of Hungary's citizens voted in spring 2003 in favour of our country joining the European Union, they felt as if they were returning to where they belonged, among the united family of European peoples from which they were excluded by Communist dictatorship spanning more than 40 years.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, lorsque près de 84 % des citoyens hongrois ont voté au printemps 2003 en faveur de l'adhésion de notre pays à l'Union européenne, ils ont eu l'impression de revenir aux sources, parmi la grande famille des peuples européens d'où ils avaient été exclus par la dictature communiste pendant plus de 40 ans.
English: There is an important festival of flamenco in Adra called Festival de Cante Grande, which usually takes place the last Saturday in August, whose aim is to make the new promises of the flamenco known to the public.
French: La présence du chant populaire jondo est très notoire dans Adra, et une bonne preuve de cela est son Festival de Grand Chant populaire (le dernier week-end d'août) qu'il agglutine et promotionne aux nouvelles promesses du flamenco.
English: In Uganda, where civil wars in the 1970’s and 1980’s devastated farming, cotton growers are making a major comeback. In Zambia, cotton output is soaring.
French: En Ouganda où des guerres civiles ont détruit les champs dans les années 1970 et 1980, les producteurs de coton font un retour en force et en Zambie, la production de coton est à la hausse.
English: They also concerned the secondary level (particularly upper secondary), vocationally-oriented language learning and adult education.
French: Elles concernaient aussi le niveau secondaire - en particulier le secondaire supérieur - et l'apprentissage des langues à des fins professionnelles ainsi que l'éducation des adultes.
English: Under the programme, the Legislative Chamber of Parliament is preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme comprend cinq catégories d'activités, à savoir l'amélioration de la législation dans le domaine des droits de l'homme, la surveillance, l'information, l'éducation et la coopération internationale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $30,935.41 E60PQ-030001/001/PQ 2006-06-14 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 30 935,41 $ E60PQ-030001/001/PQ 2006-06-14 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
French: Dans le domaine de la sécurité, les contributions ont révélé un large soutien en faveur des objectifs globaux, mais les avis exprimés étaient plus nuancés quant aux moyens proposés pour les atteindre.
English: The rapporteur is surprised that there is little information flow or dialogue between the Ministers' Deputies and the Assembly before the Council of Europe’s Intergovernmental Work Programme for the coming year is adopted by the Deputies and in relation to the results achieved.
French: Le rapporteur s’étonne qu’il y ait peu d'échange d’informations et de dialogue entre les Délégués des Ministres et l’Assemblée avant l’adoption par les Délégués du programme d’activités intergouvernementales et concernant les résultats accomplis.
English: All of the major Canadian carriers operating during our reporting period participated in the survey, as did several other major air carriers, including foreign-based airlines such as American Airlines and British Airways.
French: Tous les principaux transporteurs canadiens en activité pendant la période visée par le rapport y ont pris part, tout comme plusieurs autres importants transporteurs basés à l'étranger, dont American Airlines et British Airways.
English: Where the data sources indicate that a consumer chemical product and its container fall into more than one category, the product must be labelled to warn of all the applicable hazards.
French: Lorsque les sources de données indiquent qu'un produit chimique de consommation et son contenant appartiennent à plus d'une catégorie, son étiquette doit contenir une mise en garde contre tous les dangers applicables.
English: O.Schachter, “The Right of States to Use Armed Force”, 82 Michigan Law Review 1620, 1635 (1984).
French: O. Schachter, « The Right of States to Use Armed Force », 82 Michigan Law Review 1620, 1635 (1984).
English: The wrapping of fibre-reinforced composite sheets around concrete columns is a promising method for structural strengthening and repair.
French: L'enrobement circonférentiel des colonnes en béton avec des lamelles composites est une technique prometteuse pour le renforcement et la réparation de ces structures.
English: Following the opening remarks, CPF members present shared their experiences and lessons learned of working together collaboratively.
French: FNUF et le CPF ont été mis en évidence lors des discussions et les gouvernements ont cherché des consensus sur le thème des forêts.
English: The communication also presents four flexicurity pathways.
French: La communication présente également quatre "parcours" classiques de flexicurité.
English: The Tribunal function is therefore not entrusted to a permanent Human Rights Tribunal.
French: La fonction de tribunal n'est donc pas confiée à un tribunal des droits de la personne permanent.
English: How well my job has taught me not to take advantage of these things!
French: Mon emploi m’a bien montré de ne pas considérer ces choses comme un avantage!
English: Tip: Due to huge list of "...john adams..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...john adams..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As such, it is intended to promote best practices for environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), or when Environment Canada is involved in an environmental assessment of another jurisdiction.
French: Ã€ ce titre, elle a pour but de promouvoir des pratiques optimales d'Ã©valuation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE) ou quand Environnement Canada participe Ã une Ã©valuation environnementale relevant d'un autre palier de compÃ©tence.
English: The four of them being fully healed up begun to recover consciousness, they got on their feet, trying to find a mark.
French: Les quatre soignés se relevèrent presque instantanément, cherchant du regard un repère.
English: The reasons for this are wellknown, and you named them. We also thank you for the progress made under the Greek Presidency of WEAG.
French: Voilà pourquoi l’armement considérable de la Grèce, malgré les petites dimensions du pays, lui permet de remplir les critères de convergence nominale en matière de sécurité et de défense.
English: Now, though, what has become of publications by the Ministry of Finance?
French: Ceci étant dit, qu’est-il advenu des publications émises par le ministère des finances?
English: But not insurmountably so, thanks to some innovative contracting processes.
French: Par contre, il ne s'agissait pas d'un projet irréalisable en raison de l'utilisation de processus de passation des marchés innovateurs.
English: I hope for a large majority in tomorrow's vote, too.
French: J'espère aussi une vaste majorité lors du vote de demain.
English: Ratification Process A new concept entitled Ratification, the action of preparing and processing Consolidated Contribution Agre em ents (CCA) after the intended start date of the Agre em ent, was introduced by the Accountability and Capacity Develop ment D ivision in an effort to cover delays in preparing CCA’s.
French: La séance d e l’Est est prévue p our le printemps 2003 . Processus de ratification Un nouveau conce pt intitulé Ratification, ou action de préparer et de traiter les Accords de contribution unifiés (ACU) après la date prévue p our leur entrée en vigu eur, a été introduit par la Division de la responsabilisation et du dévelop pem ent d es cap acités p our tenter de cou vrir le retard de préparation des ACU.
English: And what we see, this road is revealed as a gravel road.
French: Et ce que nous voyons, cette route se révèle comme une route de gravier.
English: The experts participating in the Groups mainly come from industry and commerce.
French: Les experts participant aux groupes viennent principalement des milieux industriels et commerciaux.
English: If all goes well, Serbia should receive the opinion this autumn and candidate status after that.
French: Si tout va bien, la Serbie devrait recevoir l'avis de la Commission cet automne et le statut de candidat peu après.
English: A number of companies, such as Thawte and VeriSign have established themselves as Certificate Authorities.
French: Quelques compagnies, comme Thawte et VeriSign , se sont proclamées elles-mêmes Autorités de Certification.
English: Disconnect eavestroughs if they are connected to the house sewer.
French: Placez en lieu sûr les substances toxiques comme les pesticides et les insecticides, afin de prévenir la pollution de la zone inondée.
English: For the most part, however, brokers generally feel that expanding the HS code requirement to 3 or 5 lines would be a feasible next step.
French: Toutefois, la plupart des courtiers estiment, en règle générale, que l'augmentation à trois ou à cinq, du nombre de lignes pour lesquelles le code SH doit être fourni serait une étape suivante réalisable.
English: Level of detail The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows: (1) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: La variable 340 doit être étudiée au niveau de la section (une lettre), de la sous-section (deux lettres) et de la division (deux chiffres) de la CPA».
English: The limits on the commitments of the Fund when acquiring shareholdings in enterprises are laid down by the General Meeting.
French: Les limites du fonds dans les engagements des participations dans des entreprises sont définies par l'assemblée générale.
English: Some participants indicated that attracting investment into Canada requires investments into infrastructure. Regional variations to attracting and fostering investment were also identified.
French: Dans les cas où les gouvernements n’investissent pas directement dans la recherche et le développement, les participants estimaient que les gouvernements devaient établir le climat approprié pour les investissements dans le secteur privé.
English: Director General Office of Greening Government Operations Margaret Kenny
French: Directrice générale Bureau de l’écologisation des opérations du gouvernement M argaret Kenny
English: In the future, the area will be known as Wood Buffalo National Park.
French: Plus tard, ce coin sauvage portera le nom de parc national Wood Buffalo.
English: To obtain a list of doctors and hospitals, contact the Embassy of Canada in Beijing.
French: Pour obtenir une liste de médecins et d'hôpitaux chinois, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Beijing.
English: Table 7 lists the most important problems with the program application process experienced by successful and unsuccessful applicants.3 Table 7:
French: (n=122) % Non 51 42 % Oui 69 57 % Aucune réponse 2 1 % Le tableau 7 dresse la liste des problèmes les plus importants à l'égard du processus de demande des programmes qu'ont rencontrés les candidats ayant obtenu ou non du financement3.
English: A set of gender-sensitive indicators on local governance was being tested in preparation for the follow-up meeting to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), scheduled to be held in 2001.
French: Une série d'indicateurs sexospécifiques de la gouvernance locale étaient testés en vue de la réunion de suivi de la Conférence des nations Unies sur les établissements humains (Habitait II) prévue en l'an 2001.
English: As well, analysts were able to interact with experts in the academic community and with our partners in law enforcement.
French: Ils ont également eu l’occasion d’interagir avec des spécialistes du milieu universitaire et avec nos partenaires des organismes d’application de la loi.
English: Over 80 per cent of the population has a belief.
French: Plus de 80 % de la population disaient professer une conviction.
English: A great majority of reporting countries had comprehensive national programme documents related to ageing or are drafting them.
French: Des programmes nationaux relatifs au vieillissement étaient en application ou en préparation dans la plupart des pays qui ont présenté un rapport.
English: Recent trends have seen mental health patients be deinstitutionalized, without the required community support to assume their care and well-being.
French: La tendance récente vers la désinstitutionnalisation des malades mentaux n’a pas été assortie du soutien requis dans la collectivité pour assurer les soins à ces personnes.
English: Having said that, I feel bound to object in particular to the virtual declaration of war against the workers and the unemployed of the European Union in the form of the objective declared by Mr Noyer, the Vice-President of the ECB, when he speaks, and I quote, of the need to "reduce rigidities in labour markets" or even for "a break with often deeply rooted habits and allegedly acquired rights" .
French: Cela dit, je tiens surtout à m' élever contre la véritable déclaration de guerre contre les travailleurs et les chômeurs de l' Union européenne que constitue l' objectif affirmé par le vice-président de la BCE lorsqu' il parle, je cite de : "réduire les rigidités du marché du travail" ou encore de "s' en prendre aux habitudes enracinées et aux droits prétendument acquis".
English: There may be the perception that this would introduce a new source of revenue to producers as a whole.
French: Dans le contexte actuel, les producteurs souhaitent habituellement que le grain quitte leur exploitation agricole le plus rapidement possible, étant donné qu'ils se font payer au moment de la livraison du grain au silo et qu'ils ne se font pas indemniser l'entreposage du grain B la ferme.
English: The operating cost impacts for metals air emissions are 0.4% for the 2000 and 2005 target dates for a non-integrated mill and 1.7% for Algoma for the 2000 target date.
French: Dans le cas des émissions atmosphériques de métaux, le surcroît de frais d'exploitation est de 0,4% dans une aciérie non intégrée pour les horizons 2000 et 2005 et de 1,7% à l'Algoma pour l'horizon 2000.