ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this is a delicate matter, as many see it as an infringement of freedom of movement in Europe.
French: Bien entendu, c'est une question délicate, puisque, pour beaucoup, il s'agit là d'une violation de la libre circulation en Europe.
English: Subsequently, with economies becoming more complex, their FS system also became gradually more open to trade and FDI.
French: Par la suite, les économies devenant plus complexes, le système des services financiers a commencé à s'ouvrir davantage au commerce et à l'IED.
English: Our results indicate that optimal salinities for growth and metabolic rates were influenced by species and life history stage.
French: Les résultats de l'étude révèlent que l'espèce et le stade du cycle vital influent sur les salinités optimales en ce qui concerne la croissance et le métabolisme.
English: UNOPS is a highly decentralized organization and procurement is done through a variety of divisions and locations.
French: L'UNOPS est une organisation hautement décentralisée, et l'approvisionnement se fait par l'entremise de diverses divisions et emplacements.
English: • A Symposium on Global Information Infrastructure and Intellectual Property, was held in Budapest in May, in which experts from eight Central and Eastern European countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) participated.
French: Les frais de participation, à l’exception de ceux des participants du pays hôte, ont été pris en charge par l’OMPI.
English: The information was submitted on 10 May 2005.
French: 1 L'information a été présentée le 10 mai 2005.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 27 August 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 27 août 2007 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: maintains a list of packages that were installed automatically (for instance, as dependencies of another package).
French: conserve une liste des paquets qui ont été automatiquement installés (par exemple, pour satisfaire les dépendances d'un autre paquet).
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à prêter concours et assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à exécuter leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction dans une conception globale du développement durable;
English: While the Permanent Forum on Indigenous Issues appreciates that it may not be possible to redefine the Goals, it also recognizes that there is a clear need to redefine approaches to the implementation of the Goals so as to include the perspectives, concerns, experiences and world views of indigenous peoples.
French: Tout en comprenant qu'il est pratiquement impossible de redéfinir les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Instance permanente sur les questions autochtones estime qu'il est indispensable de redéfinir au moins les approches concernant la mise en œuvre des objectifs, de manière à ce que leur réalisation tienne compte des perspectives, préoccupations, expériences et vues d'ensemble des populations autochtones.
English: To promote this agenda, Canada will host an international conference on Concept Development and Experimentation, to be held in Calgary in November 2004 under the aegis of the NATO ACT-US Joint Forces Command.
French: C’est dans cette optique que le Canada sera l’hôte d’une conférence internationale sur l’élaboration et l’expérimentation de concepts qui aura lieu à Calgary, en novembre 2004, sous l’égide du CAT OTAN et du US Joint Forces Command.
English: It's within walking distance (`20 min) of most of the major tourist attractions. Its also convenient as it is close to the main station to the airport.
French: Hôtel très bien situé, accueil professionnel, belle chambre et bon petit déjeuner.
English: No work on that aspect was done until much later, as noted in section G below, by outside legal counsel, who had been retained by the United Nations Office at Vienna, at the request of ODCCP, to review the contract with the captain.
French: Rien n'a été fait à cet égard pendant longtemps, comme le relève à la section G ci-après le conseiller juridique extérieur engagé par l'ONUV, à la demande du BCDPC, pour examiner le contrat passé avec le capitaine.
English: To that end, the following steps have been taken during the reporting period:
French: Les dispositions suivantes ont été prises à cette fin au cours de la période à l'examen :
English: Throughout these three hours, the Patriarch will invite you into his circus tent to meet his nutty family.
French: C’est ainsi que trois heures durant, le patriarche t’invitera sous son chapiteau pour rencontrer sa famille déjantée.
English: I am therefore entirely convinced that your desires, your attention and your concern are justified and I will not fail to use all the power at the Commission’s disposal to deal more specifically with this question.
French: Je suis donc parfaitement convaincu du bien-fondé de votre souhait, de votre attention et de votre préoccupation et je ne manquerai pas de déployer toute l’énergie de la Commission pour répondre plus particulièrement à cette question.
English: David Coulombe, CIHR Media Specialist Tel.: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe, Spécialiste des médias des IRSC Tél : 613-941-4563 Cel. : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: At the request of members of the Council, the Secretariat also is now regularly making public statements on such important questions as the Middle East and Afghanistan, two issues that have given rise to such a large part of the Council's work since the publication of the last annual report.
French: À la demande des membres du Conseil, le Secrétariat procède aussi désormais régulièrement à des exposés publics sur la question, si importante, du Moyen-Orient et sur l'Afghanistan, ces deux sujets ayant occupé une large part des travaux du Conseil depuis la publication du dernier rapport annuel.
English: The condition of herring larvae was noticeably better in the 1.5-knot tow samples (3%, of yolk-sac larvae caught in 3.5-knot tows had their yolk sac intact compared to 50% from 1.5-knot tows).
French: Les échantillons prélevés à 1,5 noeud contiennent des larves de hareng dont la condition est notablement meilleure (3%, des alevins vésiculés capturés à 3,5 noeuds ont un sac vitellin intact comparativement à 50% dans les traits à 1.5 noeud).
English: 86 When Is the Worker Ready to Return to Work?....................................................... 86 Is Homework Appropriate Employment for a Previously Injured On-Site Worker? ..
French: 98 Le travail à domicile constitue-t-il un emploi convenable pour une travailleuse ou un travailleur sur place déjà blessé? ..........................................
English: However, if your students in Grades 5 or 6 are in a high-risk smoking environment or if you know that some have already experimented with tobacco, these lessons are also applicable.
French: • «La cigarette, les jeunes femmes et l'industrie du tabac» Cependant, ces leçons peuvent également servir si vos élèves de 9 et 10 ans vivent dans un milieu où le risque de fumer est élevé, ou si vous savez que certains d'entre eux ont déjà expérimenté le tabac.
English: To ﬁnd out more about investment opportunities in Canada, visit www.investincanada.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les occasions d’investir au Canada, consultez www.investiraucanada.gc.ca.
English: Duncan Campbell Scott at home, May 10, 1927
French: Duncan Campbell Scott at home, 10 mai 1927
English: Tsimshian Villages Gitlaxdamsk The village's name is said to have derived from a swamp at the foot of the Nass River embankment on which the village was located.
French: Les villages tsimshians Gitlaxdamsk On dit que le nom du village est inspiré d'un marais qui se trouve au pied de la berge de la rivière Nass, à l'endroit où se dressait le village.
English: France is thus resolved to make a strong comeback in order to heighten its credibility vis-à -vis its European partners and play a leading role in the construction of a European defence.
French: Avec cette volonté de retour en force, la France fait le pari de la crédibilité face à ses partenaires européens, tant elle souhaite « jouer un rôle moteur » au sein de l’Europe de la défense.
English: While putting forward this proposal, we believe it would be desirable to open the Convention for the Prevention of Torture to ratification by non-member states as soon as possible.
French: Tout en faisant cette proposition, il nous semble qu'il serait utile d'ouvrir la Convention pour la prévention de la torture à la ratification d'Etats non-membres le plus rapidement possible.
English: New Brunswick (J Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Nouveau Brunswick (Division J) Sondage auprès des citoyens :
English: The Annual Report on Canada's State of Trade is the Minister 's flagship report to Parliament and Canadians on Canada's trade and international investment performance over the previous year.
French: Le Rapport annuel sur le commerce international au Canada est le principal rapport du ministre à l'intention du Parlement et des Canadiens au sujet du rendement du Canada en matière de commerce et d'investissement international par rapport à l'année précédente.
English: WIPO’s activities in these areas should focus on the creation of mechanisms and practices for equitable protection.
French: Dans ces domaines, les activités de l’OMPI devraient être consacrées à la création de mécanismes et à la mise en place de pratiques visant à une protection équitable.
English: The safety of Kepivance® was similar across all populations.
French: Son innocuité était la même chez toutes les populations.
English: Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Hydrography Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management Fish Product Inspection Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Sub-total Unplanned Total Revenues Credited to the CRF Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Sous-total Recettes non prévues Total des recettes à valoir sur le Trésor
English: Thus, the present crisis should be seen as an opportunity to play a catalytic role in reviving multilateral trade negotiations.
French: Il fallait donc considérer que la crise actuelle lui donnait l'occasion d'être le catalyseur de la reprise des négociations commerciales multilatérales.
English: Input was provided by, amongst others, the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Le Parlement européen, entre autres, a apporté sa contribution, de même que le Conseil européen (par l'intermédiaire des rencontres du Conseil Compétitivité), le Comité des régions et le Comité économique et social européen.
English: Despite its name, the Canadian College of Macau is not connected in any way to Canada.
French: Le Canadian College of Macao n’a de canadien que le nom.
English: Some of us fear that military intelligence, which is leading to bombing and military solutions, may be causing collateral damage and storing up other problems for the future.
French: Certains d'entre nous craignent que les renseignements militaires, source de bombardements et de solutions militaires, n'engendrent des dégâts collatéraux et des problèmes supplémentaires pour l'avenir.
English: Question #2 of the written examination was intended to be used for that purpose.
French: La question 2 de l’examen écrit devait servir à cette fin.
English: This type of resin is used in order to create the structural layer, which serves the function of the load carrier layer, which ensures the product stiffness characteristics and when blended with the fibre-glass mat it gives an extraordinary effect that in some cases may even surpass metal characteristics.
French: Cette sorte de résines constitue une couche de construction, qui étant la couche porteuse assure la durabilité et la rigidité du produit, ce qui ensemble avec le mat de fibres de verre garantit un résultat sensationnel, dont certaines caractéristiques égalent ou même dépassent les qualités du métal.
English: What it really will be like, is dependent on all of us.
French: Quel est le secret de la bonne entente entre la République tchèque et la Slovaquie?
English: STEREOSCOPE STEREOTAX IC STERILIZER
French: STEREOSCOPE STEREOTAXIC STERILIZER
English: A lively sense of belonging to the same homeland is the best way to fight discrimination.
French: Un vif sens d'appartenance à la même patrie est le meilleur moyen pour combattre la discrimination.
English: Your challenge would be to identify the best way to maintain relations with the media in order to uphold the organization's image.
French: Votre défi est de déterminer la meilleure façon d'entretenir des relations avec les médias afin de préserver l'image de l'organisation.
English: Bigpondgames has posted a review and a 5 out of 5 score for Fallout 3 stating, "You might want to make sure you're ready to give up a large portion of your time though, because once Fallout 3 has you it won't let go for a while.
French: Entertainment Weekly donne un � A � � Fallout 3 : � Fallout 3 vous fait vivre une aventure �pique et captivante qui donnerait le sourire � Mad Max en personne �.
English: The government should immediately scrap laws criminalising media-related offences to allow citizens freely express themselves on governance of the country, the Uganda Human Rights Commission said yesterday.
French: La section sénégalaise de la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) annonce qu'elle tient un point de presse jeudi, à 9 h 30 à l'hôtel Al Afifa. La rencontre avec les journalistes se tient en prélude à la Conférence régionale africaine des syndicats affiliés à l'ITF, du 21 au 27 novembre à Dakar, indique un communiqué transmis à l'APS.
English: The database on “Flows in International Migration from South to North” was updated at the end of 2001.
French: La base de données consacrée aux flux migratoires internationaux du sud vers le nord a été mise à jour à la fin de 2001.
English: Hard water reduces the cleansing power of soap and produces scale in hot water lines and appliances.
French: L’eau dure diminue le pouvoir nettoyant du savon et entraîne un entartrage des conduits et appareils où circule l’eau chaude.
English: Knowledge of the code of conduct.
French: q) Connaissance du Code de conduite.
English: Further work is required to assess the rural-urban, rural-Kuchi and urban-Kuchi gap in terms of intake and quality of diet.
French: Il faut pousser plus loin les travaux pour évaluer les écarts entre ruraux et urbains, entre ruraux et Kuchis et entre urbains et Kuchis en termes de quantité et de qualité de l'alimentation.
English: During the time of Nasai's existence we have built stern trawlers, trimarans and catamarans, as well as vessels serving the port and training vessels.
French: Durant ces années, chez Nasai nous avons construit des embarcations de pêche au chalut par l'arrière, des trimarans et des catama- rans, ainsi que des embar- cations pour les services des ports, et le pilotage.
English: Update the Fiji Consular Contingency Plan.
French: 4.1.14 Mettre à jour le plan d'urgence des services consulaires des Fidji.
English: Likewise, recognizing that inequities deepen poverty, hinder growth, and divide societies, IDRC’s Governance, Equity, and Health program works to ensure the equitable provision of health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: Par ailleurs, reconnaissant que les inégalités accroissent la pauvreté, entravent la croissance et divisent les sociétés, le programme Gouvernance, équité et santé du CRDI s’attache à assurer la prestation équitable de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: Appendix 1 Modernized Poultry Inspection Program Description 1.
French: Annexe 1 Description du Programme modernisé d'inspection de la volaille 1.
English: Other key markets are Mexico ($185 million), Japan ($81 million), Korea ($50 million), Chinese Taipei ($20 million), China ($10 million) and Hong Kong ($3 million).
French: Nos autres marchÃ©s clÃ©s sont le Mexique (185 millions de dollars); le Japon (81 millions de dollars); la CorÃ©e (50 millions de dollars); TaÃ¯wan (20 millions de dollars); la Chine (10 millions de dollars) et Hong Kong (3 millions de dollars).
English: A female CF member stationed in Ontario had requested reimbursement for the cost of her IVF treatment, claiming that as a civilian residing in Ontario, she would have been entitled to have the procedure paid for at public expense.
French: Une femme membre des FC cantonnée en Ontario avait demandé le remboursement du coût de son traitement de FIV, faisant valoir qu'elle aurait eu droit, en tant que civile habitant en Ontario, à ce que le coût de l'intervention soit défrayé par l'État.
English: Multiple responses can be sent within a group.
French: CCR = Réponse de l’ASFC
English: The nomination was approved by acclamation.
French: Cette proposition a été approuvée par acclamation.
English: As many CF officers are now attending other nations’ higher level staff and war colleges, some of "The CTF commander the CTF commander’s Canadian colleagues must be very may well have acquired familiarity with the national contingent commanders as tactful in the manner course mates.
French: L’expérience des commandants subordonnés Le futur commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit faire en sorte que toute l’information relative à l’expérience des commandants subordonnés des contingents nationaux soit analysée en profondeur.
English: Detailed conditions for the use of Isentress™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'IsentressMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Between Ministerial conferences, the Process is driven forward by the Bologna Follow Up Group, consisting of representatives of all participating countries as well as of the European Commission and observers from the Council of Europe, the European University Association, ESIB - the National Unions of Students in Europe and EURASHE – the European Association of Institutions in Higher Education, representing non-university higher education institutions.
French: Entre les conférences ministérielles, le processus est mené par le groupe de suivi de Bologne qui compte des représentants de tous les pays participants ainsi que de la Commission européenne et des observateurs du Conseil de l’Europe, de l’Association européenne de l’université, de l’ESIB – Unions nationales des étudiants en Europe, et de l’EURASHE, Association européenne des instituts d’enseignement supérieur qui représente des instituts d’enseignement supérieur non universitaires.
English: Disease risk assessments and quantitative monitoring of pathogen movement into, within and released from closed systems are required in order to identify critical control points.
French: Des évaluations du risque de maladies et la surveillance quantitative du mouvement des agents pathogènes, tant dans les systèmes fermés qu’à l’intérieur et à l’extérieur de ceux-ci, doivent être effectuées afin que l’on puisse établir les points de contrôle critiques.
English: Risk transfer must be clearly understood though, as PPPs admittedly lower the overall level of operational and financial risk, but the viability of PPPs still rests in part on the public sector.
French: Les transferts de risques doivent être clairement compris cependant, dans la mesure où les PPP diminuent certes le niveau global de risque opérationnel et financier, mais la viabilité des PPP continue de reposer sur le secteur public.
English: UNCTAD has also made substantive contributions to the work of the Committee on Development Policy (CDP) of ECOSOC on the revision of the criteria and methodology for inclusion in and graduation from the UN list of LDCs.
French: La CNUCED a aussi largement contribué aux travaux du Comité des politiques de développement du Conseil économique et social relatifs à la révision des critères et de la méthode à appliquer pour inscrire un pays sur la liste des PMA ou l'en enlever.
English:   Over $70 million in loans has been disbursed across 18 provinces within Afghanistan.
French:   En tout, des prêts de plus de 70 millions de dollars ont été accordés dans 18 provinces de l'Afghanistan – 98 % de ces prêts ont été remboursés, avec intérêts.
English: A Respondent must be left in a position where it  knows what it is facing and can prepare a defence, without being prejudiced  by vagueness or ambiguity in the form of words chosen by a complainant.
French: Il doit être informé des accusations portées contre lui et avoir la possibilité de préparer sa propre défense sans être défavorisé par le fait que le plaignant s’est exprimé en termes vagues ou ambigus.
English: 8.1.6 Verify that the organization consulted with the fire commissioner's office regarding the need for a building inspection after a fire.
French: 8.1.6 Vérifier que l'organisme a consulté le Commissaire aux incendies relativement à la nécessité d'inspecter un édifice endommagé par le feu.
English: Please ensure that all URLs in hyperlinks begin with http:// . Replace references to page numbers with hyperlinks and anchors Page numbers used in PDF and native versions of the document are irrelevant in HTML.
French: De plus, il faut s'assurer que toutes les adresses électroniques ont le préfixe http:// . Remplacement des références aux numéros de page par des hyperliens et des signets Les numéros de page utilisés dans les versions originales et PDF du document ne servent à rien pour la version HTML.
English: To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: ii) De suivre de près et d'indiquer, dans leurs rapports, les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Guido Palmieri (Italy) as the next Chief Military Observer of UNMOGIP.
French: Suite aux consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Guido Palmieri (Italie) comme le prochain Chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: The negotiations then focused on justice and home affairs, flexibility and the institutions.
French: Les négociations se sont ensuite concentrées sur les thèmes de la justice et des affaires intérieures, de la flexibilité et des institutions.
English: Situated in the center of town.
French: L'Hôtel Kyriad est situé en plein centre ville de Clermont-Ferrand.
English: (b) persons, serving their sentences at penitentiaries;
French: b) Elle purge une peine d'emprisonnement;