ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the excavated materials are "minerals," the removal of overburden from these deposits should fall under the meaning of "development."
French: Puisque les matériaux de déblai sont des «minéraux», l'élimination des déblais doit être comprise dans la définition de l'expression «mise en valeur».
English: The Tribunal `s bank accounts are to be opened and operated in accordance with the following guidelines:
French: Les comptes en banque du Tribunal doivent être ouverts et utilisés conformément aux principes suivants :
English: The Ministers agreed that there was scope for enhanced interaction to ensure that the OSCE and the Council of Europe avoided unnecessary duplication and fully met the expectations of participating and member States.
French: Les ministres sont convenus que l’interaction pouvait être encore améliorée afin que l’OSCE et le Conseil de l’Europe évitent tout chevauchement inutile et répondent entièrement aux attentes des Etats participants de l’OSCE et des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Many pairs in southern Canada also nest on human-made structures.
French: Dans le sud du Canada, de nombreux couples nichent sur des structures artificielles érigées par les humains.
English: You can find out more about this topic on Protecting Your Survivors.
French: Vous pouvez en savoir encore plus sur celles-ci en lisant la rubrique Protéger vos survivants.
English: At the heart of the difficulties was a difference in missions between research organizations (there were not just universities!
French: Au premier rang de ces difficultés, il fallait souligner la différence entre les objectifs des instituts de recherche (il n'y avait pas que les universités!
English: (b) Her recovery of her original nationality or acquisition of another nationality.
French: b) Sa recouverte de sa nationalité d'origine ou l'acquisition d'une autre nationalité.
English: The representative of the Mejlis of Crimean Tartar People suggested that the United Nations facilitate and support the attendance of indigenous children and youth at United Nations meetings on indigenous issues.
French: Le représentant du Mejlis du peuple tatar de Crimée a suggéré que l'Organisation des Nations Unies facilite et encourage la participation d'enfants et de jeunes autochtones à ses réunions portant sur des questions relatives aux populations autochtones.
English: Originally, the use of pre tag "; and"; it is correctly shown, but with GESHI would not be able resolve correctly.
French: À l'origine, de régler l'utilisation de la balise "pré, et"; elle est affichée correctement, mais avec GeSHi ne serait pas en mesure correctement.
English: Moreover, athletes have access to sources of funding outside Sport Canada, including assistance from the provinces and territories, funding and endorsements from major corporations, and prize money.
French: Les renseignements sur les ressources humaines ont été tirés du «Cadre de gestion des risques du Programme d'aide aux athlètes» de l'Unité de la planification et de l'analyse stratégiques de Sport Canada, novembre2002.
English: The objective is to teach young people the fundamentals of science and technology already in primary education.
French: L'objectif est d'enseigner aux jeunes, dès l'école primaire, les bases de la science et de la technologie.
English: In addition, during the course of the fiscal year, departments and agencies often incur liabilities for which no payments are made.
French: Ces obligations sont comptabilisées pendant l’exercice et mises à jour à la clôture des comptes, dans le cours normal des rajustements de fin d’exercice.
English: On 26 February 2010, both sides were once again called on by the UN General Assembly to carry out credible investigations and to submit further reports within five months.
French: Le 26 février 2010, l'Assemblée générale de l'ONU a invité une fois de plus les deux parties à mener des enquêtes crédibles et à soumettre de nouveaux rapports dans un délai de cinq mois.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, respecting the main objectives defined in paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2004/5;1
French: Prie également le Haut Commissariat de convoquer une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en respectant les principaux objectifs définis au paragraphe 16 de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme1 ;
English: mine ate perhaps two or three ounces by accident last night before i knew it.
French: Le mien en a mangé deux à trois onces par accident hier avant que je m'en aperçoive.
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making Research results provide the scientific information required
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel Les résultats des recherches fournissent l'information scientifique nécessaire :
English: • Review & act on 90% of standard original New Drug Applications (NDAs) and Product Licence Applications/Biologic Licence Applications (PLAs/BLAs) within 10 months of receipt
French: • Activités du plan de gestion des risques avant et durant les demandes d'autorisation de médicaments et les demandes d'autorisation de produits biologiques • Experts-conseils indépendants pour les protocoles d'essai clinique de la biotechnologie
English: The surtax is levied at a rate of 40 per cent of the Part I tax on tobacco manufacturing profits.
French: Cet impôt spécial représente 40 % de l'impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication du tabac.
English: In this connection, we acknowledge with gratitude the important role played by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ambassador Olara Otunnu, in setting up the commission.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, l'Ambassadeur Olara Otunnu, pour avoir créé cette commission.
English: Short-term measures are available, such as tackling the 44% air traffic flow management delays and 30 bottlenecks which take place over France, Italy, Spain and parts of Germany.
French: Il existe des mesures à court terme, qui viseraient, par exemple, à en finir avec les 44 % de retards enregistrés aux aéroports ainsi qu'avec les 30 points de saturation du trafic existant en France Italie, Espagne et dans certaines parties de l'Allemagne.
English: • Return to Registering (opening) an account Effective date of registration for public service bodies The effective date of registration for GST/HST is important because it helps set up your reporting requirements and it establishes the date that you become both liable to collect GST/HST and eligible to claim input tax credits.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Date d'entrée en vigueur de l'inscription pour les organismes de services publics La date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH est importante, car elle nous aide à déterminer les exigences de déclaration qui s'appliqueront à vous. Cette date détermine aussi quand vous devenez responsable de la perception de la TPS/TVH et quand vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Sub-ledger of Tianyi for manufacturing salary in 2003 (monthly and annual).
French: Grand livre auxiliaire pour les salaires affectés à la production en 2003 (mensuel et annuel).
English: (e) Concept of reasonable accommodation in selected national disability legislation: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs (A/AC.265/2006/CRP.1); (f) Draft final provisions for the disability convention: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2006/CRP.2); (g) Accessibility to information and communications: perspectives of the visually impaired: background conference document prepared by the Department of Economic and Social Affairs (A/AC.265/2006/CRP.3); (h) Expert paper on existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2006/CRP.4).
French: e) La notion d’aménagements raisonnables dans certaines lois nationales relatives aux personnes handicapées : document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales (A/AC.265/2006/CRP.1); f) Projet de clauses finales pour la convention relative aux personnes handicapées : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (A/AC.265/2006/CRP.2); g) Accès à l’information et aux communications : perspectives des malvoyants : document de référence établi par le Département des affaires économiques et sociales (A/AC.265/2006/CRP.3); h) Document technique sur les mécanismes de suivi, les améliorations pertinentes éventuelles et les possibilités d’innovation au niveau de ces mécanismes en vue de l’élaboration d’une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (A/AC.265/2006/CRP.4).
English: There was/is quite a significant difference in last 3 versions of Fifa, and 08 is very solid game. I come from PES background, from back in the ISS days, and admit that Komami has done what EA has been doing for years in their last 3 versions of PES, while Fifa has been improving massivly.
French: et puis c'est pas comme si les deux derniers n'avient pas énormement déçu, normal qu'il se fasse shooté.
English: • may be a net benefit to the health of Canadians, who are generally becoming more knowledgeable about food and nutrition.
French: • pourrait s'avérer bénéfique pour la santé des canadiens, qui, en général, sont de plus en plus avertis en matière d'alimentation et de nutrition.
English: (1) Subject to subsection (2), a person referred to in subsection 58(2) may make a proposal to amend the articles and section 58 applies, with any modifications that the circumstances require, to any meeting of the cooperative at which the proposal is to be considered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne visée aux paragraphes 58(2) peut présenter une proposition de modification des statuts; l'article 58 s'applique alors, avec les adaptations nécessaires, à toute assemblée de la coopérative à laquelle la proposition doit être examinée.
English: Institution Name (Cégep de Sherbrooke) City Sherbrooke Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep de Sherbrooke ) Ville Sherbrooke Téléphone
English: The goal is to halve by 2010 the impact of poverty on households.
French: L'objectif est de réduire de moitié, d'ici à 2010, l'incidence de la pauvreté sur les ménages.
English: Right to vote and to be elected
French: Droit de voter et d'être éligible
English: My mother is in her final phase of her life-stage lung cancer.
French: Ma mère est dans sa phase finale de son cancer du poumon étape de la vie.
English: Further information is available through the Paralegals / SABS Representatives page of FSCO’s web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la page Technicien juridique / Représentants du site Web de la CSFO.
English: In particular the valuable contributions of indigenous peoples' organizations that are currently carrying out capacity-building and training programmes in indigenous communities, as well as for United Nations agencies, States and other international bodies, was noted.
French: En particulier, les précieuses contributions d'organisations de peuples autochtones qui mènent actuellement bien des programmes de renforcement des capacités et de formation au sein de communautés autochtones, ainsi que pour le compte d'organismes des Nations Unies, d'États et d'autres organismes internationaux, ont été signalées.
English: Public sector management innovation may also be defined as the development of new policy designs and new standard operating procedures by public organizations to address public policy problems.
French: Pour ce qui est de l'administration du secteur public, l'innovation peut être définie comme l'élaboration, par les organismes publics, de nouvelles formules et de procédures standard de fonctionnement pour remédier à des difficultés touchant l'action des pouvoirs publics.
English: 7.0 Conclusion The voyage since tabling our first SDS has been one of discovery and continuous improvement.
French: 7.0 Conclusion Depuis la présentation de notre première SDD, nous avons fait bien des découvertes et apporté des améliorations constantes.
English: The second issue involves the global objective of our assistance.
French: Le deuxième point concerne l'objectif global de notre intervention de solidarité.
English: We would seek to determine whether the existing rules constitute a sufficient and effective framework and whether further elaborations and/or clarifications may be required.
French: Il s'agirait d'Ã©tablir si les rÃ¨gles actuelles constituent un cadre suffisant et efficace et s'il faut les Ã©toffer ou les clarifier.
English: Italy will not succeed either.
French: L'Italie ne réussira pas non plus.
English: She had also drawn the Commission's attention to the Committee's ongoing efforts to enhance its methods of work, particularly with regard to its constructive dialogue with States parties, and reported on the outcome of its thirty-second session.
French: Elle a également appelé l'attention de la Commission sur les efforts que fait le Comité pour renforcer ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne son dialogue constructif avec les États parties, et rendu compte des résultats de sa trente-deuxième session.
English: • Are there other examples?
French: • Y a-t-il d'autres exemples?
English: There is also a mini-bar and a safe available in the rooms.
French: Les appartements comprennent en outre un minibar et un coffre-fort.
English: The subprogramme supported the negotiation process on all matters relating to national communications from non-Annex I Parties, including the review and adoption of guidelines for the preparation of national communications.
French: Le Tribunal ne relève aucun élément de preuve à l'appui de l'argument selon lequel cette décision a été prise dans le cadre d'un plan visant à le faire quitter l'Organisation lorsque son collègue reviendrait au Siège.
English: taking into account both negative and positive comparison results from transactions relating to a given exporter or producer.
French: expressément de tenir compte des résultats à la fois négatifs et positifs des comparaisons issues des transactions relatives à un exportateur ou producteur donné.
English: S/AC.44/2004/(02)/79 Note verbale dated 18 November 2004 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/79 Note verbale datée du 18 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guzmán, J. M., and others (2001).
French: Guzmán, J. M et alii (2001).
English: The requirement to consult Maori on environmental and resource management now meets with greater non-Maori acceptance, but with some concerns about the additional costs thus incurred.
French: L'obligation de consulter les Maoris à propos de la gestion de l'environnement et des ressources est aujourd'hui mieux acceptée par le reste de la population, qui s'inquiète néanmoins des coûts supplémentaires que cela pourrait occasionner.
English: In 1999, we launched a Web site module called Explore A History of the Vote in Canada.
French: Les cartes-réponses reçues des utilisateurs confirment son utilité comme outil d’apprentissage.
English: While the boat was en route to Canada, they tried to conclude sales based on these commitments, with any carbon steel plate remaining for sale when the boat landed being sold off-the-dock or being transferred in one lot to another distributor, usually at very low prices.
French: Pendant que le navire faisait route vers le Canada, les importateurs tentaient de conclure des ventes en fonction des engagements susmentionnés, les tôles d’acier au carbone invendues à l’arrivée du navire étant vendues à quai ou cédées en un lot à un autre distributeur, habituellement à des prix très bas.
English: The Commission approves NBTel's request to extend the Basic Business Communications Service Bundle Promotion to 1 September 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de NBTel visant à prolonger la promotion d'ensembles de service de communications d'affaires de base au 1er septembre 2000.
English: The Committee notes that the State party's prosecutorial authorities have, after a preliminary investigation, decided not to initiate criminal proceedings against one of the suspects due to lack of sufficient evidence.
French: Le Comité relève que les autorités chargées des poursuites dans l'État partie ont décidé, à l'issue d'une enquête préliminaire, de ne pas engager de poursuites pénales contre l'un des suspects, au motif qu'il n'existait pas de preuves suffisantes contre lui.
English: In order to address the concerns expressed in paragraph 14 above, the proposal was made that a new paragraph 5 bis should be introduced in draft article 19 to read as follows:
French: Pour tenir compte des préoccupations exprimées au paragraphe 14 ci-dessus, il a été proposé d'ajouter au projet d'article 19 un paragraphe 5 bis libellé comme suit:
English: Emphasizes that the major goals of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages in accordance with established regulations, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour missions premières de produire des documents de qualité dans toutes les langues officielles, conformément à la réglementation établie et dans les délais prévus, et d'offrir des services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les centres de conférences, et ce de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Symptoms include tremors (shaking), muscular weakness, depression, personality changes and short-term memory loss in adults, and skin rashes, particularly redness and peeling of the hands and feet, in children.
French: Les symptômes comprennent des tremblements, des faiblesses musculaires, des dépressions, des changements de personnalité, des pertes de mémoire à court terme chez l'adulte, des éruptions cutanées, particulièrement des rougeurs et une desquamation des mains et des pieds chez l'enfant.
English: The SBSTA will consider these reports and miscellaneous documents during workshops and other expert meetings and activities leading up to and during SBSTA 28, in accordance with the conclusions on the Nairobi work programme adopted at SBSTA 25.
French: Le SBSTA examinera ces rapports et documents de la série MISC au cours des ateliers et autres réunions d'experts et activités qui auront lieu avant et à la vingt-huitième session, conformément aux conclusions relatives au programme de travail de Nairobi qui ont été adoptées à la vingt-cinquième session.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Red-shouldered Hawk" (2006-08-29) (621.91 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes" (2006-08-29) (1,499.90 KB)
English: In 2002, lotteries accounted for 27% of all net non-charity gambling revenue, casinos 34%, VLTs 23%, and slot machines not in casinos 17%.
French: En 2003, les loteries représentaient 25 % de toutes les recettes nettes tirées des jeux de hasard non caritatifs, les casinos, 33 %, les ALV, 23 % et les machines à sous ne faisant pas partie de casinos constituaient 19 % de celles-ci.
English: The chronic inhalation exposure of mice to ethylene oxide increased the incidence of tumours at sites different from those observed in rats.
French: L'exposition chronique de souris à l'oxyde d'éthylène, par inhalation, a augmenté l'incidence des tumeurs sur des sites différents de ceux des rats.
English: Invites Member States to continue to integrate plans and strategies related to drought, desertification and land degradation into their national development strategies;
French: Invite les États Membres à continuer d'intégrer les plans et les stratégies relatifs à la sécheresse, à la désertification et à la dégradation des sols dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Examples of continuous action animation would include puppets controlled by a puppeteer and filmed continuously in real time, and pixillation animation using live action shots of real people in real locations, manipulated to achieve the effect of having actors jump, jerk or twitch as if they were being animated.
French: • les productions formant le bloc doivent être inscrites, de façon équitable, à la grille-horaire d'une même station canadienne ou d'un même réseau canadien; • dans un bloc de productions, les productions de dix points ne sont pas admissibles au crédit de 150 % pour les émissions dramatiques.
English: The Panel concluded that the overall MSC R&D program focus is appropriate, however several individual findings and recommendations in the Sub-Panel reports, which follow, identify areas for improvement.
French: Le groupe d'experts a conclu que l'orientation générale du programme de R-D du SMC est pertinent, même si plusieurs des résultats et des recommandations contenus dans les rapports des sous-groupes, présentés ci-après, font ressortir certains domaines pouvant être améliorés.
English: Ibid., vol. 309.
French: Ibid., vol. 309.
English: “As a major national retailer visited by 40 per cent of all Canadians every week, Canadian Tire’s chip readiness signals significant progress towards preparing the Canadian marketplace for chip,” said Kevin Stanton, President of MasterCard Canada.
French: « Canadian Tire est un important détaillant national - 40 % des Canadiens s'y rendent chaque semaine - et le fait que ses magasins soient prêts pour l'arrivée de la carte à puce indique que la préparation du marché canadien à cette technologie progresse bien, déclare Kevin Stanton, président de MasterCard Canada.
English: Belarus noted that Uzbekistan had established the necessary structural conditions for the promotion of human rights, including the Ombudsman, the National Centre for Human Rights and the State Human Rights Programmes.
French: Il a noté que l'Ouzbékistan avait mis en place les structures nécessaires à la promotion des droits de l'homme, notamment le poste de médiateur, le Centre national pour les droits de l'homme et les programmes nationaux en matière de droits de l'homme.
English: A survey conducted in 2001 showed that employees have a strong sense of contributing to the success and goals of SSHRC and of their efforts being valued.
French: • l’importance accordée à la satisfaction des employés • la considération donnée à l’appréciation de la contribution des personnes.