ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates are initially screened by the National Employment Agency (ANPE) or local youth employment offices.
French: La première sélection des candidats et confiée au service public de l'emploi, (ANPE ou missions locales).
English: The total cost of those two projects in 1998-1999 was $18.2 million.
French: Le coût total de ces deux opérations, en 1998 et en 1999, a été de 18,2 millions de dollars.
English: • Search and Rescue; and
French: • Les recherches et le sauvetage;
English: The human rights framework, which was defined legally, could add clarity because it offered a formal framework and provided minimum obligatory standards.
French: Le cadre des droits de l'homme, qui était légalement défini, pouvait clarifier les choses parce que c'était un cadre officiel qui établissait des normes obligatoires minimales.
English: For temporary adjustments of working hours to accommodate current care tasks, the Work and Care Act provides for a number of leave schemes, as follows:
French: Aux fins de l'ajustement temporaire de la durée du travail pour permettre d'assumer des responsabilités familiales pressantes, la loi relative au travail et aux obligations familiales prévoit plusieurs systèmes de congé :
English: The payment of fees should be effected in Armenian drams.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en drams arméniens.
English: Dalhousie Review also publishes the work of fiction writers and poets, many of them, like W.K. Valgardson, early in their careers.
French: La Dalhousie Review publie aussi les oeuvres de romanciers et de poètes dont plusieurs, comme W.K. Valgardson, en sont à leurs débuts.
English: Such social inspections are conducted by the social service centres for families, children and young people, together with corresponding supervisory authorities which have the right under law to conduct inspections.
French: Les inspections sociales sont effectuées par les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, de concert avec les organes de l'administration autorisés à exercer une surveillance sous forme d'inspections conformément à la loi.
English: 10) a number of medical devices set out in the Medical Devices (GST) Regulations, including incontinence products, were added in the Schedule itself with the intention that the corresponding items of the Regulations made under section 31 would be repealed.
French: 10), un certain nombre d’appareils médicaux énumérés dans le Règlement sur les appareils médicaux (TPS), y compris les produits pour l’incontinence, ont été ajoutés à l’annexe en tant que tel en prévision de l’abrogation des articles correspondants du Règlement pris en vertu de l’article 31.
English: Question 3 asked candidates to define "refugee".
French: La question 3 demandait aux candidats de définir le mot « réfugié ».
English: For a summary of achievements of Canada’s 2006 Recreational Fisheries Awards winners, visit our website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2006/hq-ac15a_e.htm. The annual Recreational Fisheries Awards program was created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat.
French: Pour voir un résumé des réalisations des lauréats 2006 des Prix de la pêche récréative, visitez notre site Web, à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2006/hq-ac15a_f.htm. Pêches et Océans Canada (le MPO) a créé le programme des Prix de la pêche récréative en 1989 pour honorer des personnes ou des groupes qui, par leurs efforts, contribuent à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur des pêches récréatives et de l’habitat du poisson au Canada.
English: Drag files from the list of items on the device to the List pane, and then click Start Sync.
French: Faites glisser les fichiers de la liste des éléments vers le périphérique, dans le volet Liste, puis cliquez sur Démarrer la synchronisation.
English: Fire from the south, along the Spray River Valley, would be directed East and West, up Mt. Rundle and Sulphur Mountain, respectively.
French: Les incendies provenant du sud, le long de la vallée de la rivière Spray, seraient acheminés vers l’est et l’ouest, sur le mont Rundle et le mont Sulphur, respectivement.
English: Their description of how the forced relocation of Membertou in the 1920s influenced eating and lifestyle provided an example of the influence of policy, specifically land claims, on risk factors for NIDDM.
French: Selon eux, la «relocalisation» forcée de leur communauté dans les années 20 a beaucoup influé sur leurs habitudes alimentaires et sur leur mode de vie. Cette information fait bien ressortir l'influence de la politique, notamment des revendications territoriales, sur les facteurs de risque de DSNID.
English: - over 14 cm to 21 cm inclusive
French: - 14 cm (exclu) à 21 cm inclus
English: The People's National Movement (PNM) of Dr. Eric Williams, a multiracial nationalist party with the slogan “No Mother Africa, No Mother India, No Mother Who”, rallied all the groups victimized by the colonial system to win the first elections.
French: Le Mouvement national du peuple (People's National Movement, PNM) du docteur Eric Williams, parti à vocation nationaliste et multiracial dont le slogan était No Mother Africa, No mother India, No mother Who, s'est efforcé de rassembler tous les groupes victimisés par le système colonial et a remporté ces premières élections.
English: Posted on May 13, 2005 Donors Agree to Replenish IDB's Multilateral Investment Fund With US$502 Million Donor countries of the Inter-American Development Bank's (IDB) Multilateral Investment Fund (MIF) agreed to establish MIF II, and replenish the fund's resources with US$502 million.
French: Affiché le 13 mai 2005 Les donateurs réinvestissent 502 millions $US au Fonds d'investissement multilatéral de la BID Les pays qui contribuent au Fonds d'investissement multilatéral (FIM) de la Banque interaméricaine de développement (BID) ont accepté d'établir un FIM II et d'y réinvestir 502 millions $US.
English: Mr. Spatafora (Italy): I wish to associate myself and my country with the statement made by the United Kingdom on behalf of the European Union, specifically with the indications it provides regarding key points pertaining to the draft presidential statement.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer ainsi que mon pays à la déclaration faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne et notamment aux indications fournies concernant les points essentiels du projet de déclaration présidentielle.
English: As it turns out, the team’s approach to this challenge was to cause two electrodes to act as three.
French: Pour relever ce défi, l’équipe a décidé de tenter de faire en sorte que deux électrodes accomplissent le travail de trois.
English: Exports are expected to increase due to higher demand and carryout stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 48%.
French: Les exportations devraient s’accroître sous l’effet de la demande accrue. Avec un ratio stock-utilisation de 48 %, les stocks de fin de campagne devraient diminuer.
English: As to operations other than joint ventures, no market information is required where the combined market share of the parties does not exceed 15% in the same product market and any individual or combined market share does not exceed 25% in a market upstream or downstream of a product market in which any or more of the parties is active.
French: En ce qui concerne les opérations autres que les entreprises communes, aucune information concernant les marchés ne doit être fournie lorsque la part de marché combinée des parties n'excède pas 15% sur un même marché de produits et que la part détenue individuellement ou conjointement par les parties sur un marché situé en amont ou en aval d'un marché de produits sur lequel opère une autre partie n'excède pas 25%.
English: According to the 2001 U.S Department of State Country Reports on Human Rights Practices.
French: Voir les rapports de pays 2001 du Département d'État des États-Unis d'Amérique sur les pratiques en matière de droits de l'homme.
English: The challenge is to explore and identify potential areas of common interest to Member States and users of the patent system, to enhance knowledge of the principles and practices of the patent system and to raise awareness of its role in economic development.
French: L’enjeu consiste à étudier et identifier les domaines présentant éventuellement un intérêt pour les États membres et les utilisateurs du système des brevets, à faire mieux comprendre les principes et pratiques de ce système et à sensibiliser à son rôle dans le développement économique.
English: It may be morally repulsive to allow the junta’s members to retire with their ill-gotten gains, but any alternative will exact a dramatically higher price from Burma’s people.
French: Je me suis souvent référé à ce que je nomme les quatre piliers de la réussite de Hong Kong : la loi, un pied d’égalité pour les entreprises, une fonction publique saine et efficace, et un flux d’information libre.
English: Recommend appropriate models/mechanisms to stimulate environmental technology innovation and commercialization in Atlantic Canada; and 4.
French: Objet et portée de l’étude :
English: To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there.
French: Pour exécuter ces commandes, il faut passer sur la deuxième console virtuelle (VT2) et lancer un interpréteur de commandes.
English: It also reviews the ability of reinstatees to access government programs, and estimates that 68 percent of its members did not experience difficulty in this regard, although many complained of "red tape."
French: L’organisme auteur revoit également la possibilité pour les personnes réintégrées d’accéder à des programmes gouvernementaux et estime que 68 pour cent de ses membres n’ont pas éprouvé de difficulté à cet égard, quoique bon nombre d’entre eux aient déploré les lourdeurs administratives du « fait rouge ».
English: Public input and feedback also validated that Canadians’ needs and expectations were being met.
French: Les consultations menées ont également permis de recueillir des commentaires confirmant qu’on avait répondu aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, when this possibility exists; and
French: c) A été préalablement et dûment présentée aux organes compétents de l'État partie concerné, quand une telle possibilité existe,
English: Mr. Robinson said he couldn't cite examples of that.
French: M. Robinson répond qu'il lui est impossible de citer des exemples.
English: Certificates of Identity are issued to legally-landed immigrants who have resided in Canada for less than three years and who are stateless or unable to obtain a travel document from their country of origin.
French: Les certificats d'identitÃ© sont dÃ©livrÃ©s aux immigrants admis qui rÃ©sident au Canada depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d'obtenir un document de voyage de leur pays d'origine.
English: The Project is directive, with responsive components, allowing for flexibility in responding to demands for support.
French: Le projet est directif, mais il comporte des volets réactifs, ce qui donne une certaine souplesse pour répondre aux demandes d’appui.
English: At the written invitation of, inter alia, a Government or international or regional organization, the President is entitled to reimbursement for travel and daily subsistence allowance for a party of three (including the President).
French: Lorsqu'un gouvernement ou une organisation internationale ou régionale, par exemple, lui adresse une invitation par écrit, le Président et deux autres personnes qui l'accompagnent ont droit au remboursement des frais de voyage et au versement de l'indemnité journalière de subsistance.
English: Allaert, B. and N. Forman.
French: ACSSD (Association canadienne de soins et services à domicile).
English: Thus, the inflation rate rose from 196.3 per cent in September 1999 to 489 per cent in December 1999.
French: L'inflation était alors passée de 196,3 % en septembre 1999 à 489 % en décembre 1999.
English: The second group consists of 81 firms, who use nuclear substances or equipment containing nuclear substances in their businesses, but who do not consider themselves to be part of the Canadian nuclear industry.
French: Le deuxième groupe comprend 81 entreprises qui utilisent des substances nucléaires ou de l'équipement renfermant des substances nucléaires dans le cadre de leurs activités, mais qui ne se considèrent pas comme faisant partie de l'industrie nucléaire comme telle.
English: Indian Band (ii) District of Kent General Municipal Purpose
French: de l'île Seabird (ii) fins municipales générales, district de Kent
English: This will reduce the amount of smoke in the campground - making it easier for you and others to breathe.  19.
French: Vous réduirez ainsi la quantité de fumée qui se dégage du camping; vous-même et vos voisins auront aussi moins de difficulté à respirer.    18.
English: Religion is a highly personal and spiritual matter.
French: La religion relève d'un domaine extrêmement intime et spirituel.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: A la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-après, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: Louise Delorme - What are some of the challenges in Pride and Recognition?
French: Louise Delorme - Certains défis de la fierté et la reconnaissance.
English: Being in your neighbourhood also means you can drop by if something is on your mind.
French: De plus, le fait que nous habitions dans votre voisinage vous permet de passer nous voir si quelque chose vous préoccupe.
English: Today, the sea floor is swept by tidal currents.
French: De nos jours, le plancher océanique est balayé par des courants de marée.
English: important to note that the increase in the total area assessed accounts for almost all of the change in approved, conditionally approved, and closed areas.
French: Le programme « plumes nettes » en est un exemple. Dans le cadre de ce programme, les ports de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ont été visités par un membre du personnel d’EC qui a offert de l’information sur les effets du pétrole sur les oiseaux marins, et sur les lois canadiennes associées aux déversements de pétrole dans le milieu marin.
English: The March 2002 meeting of field presences, organized by the Department of Political Affairs, contained a segment on public information organized by the Department of Public Information.
French: La réunion des représentants des missions sur le terrain, organisée en mars 2002 par le Département des affaires politiques, comportait un volet sur l'information, qui a été animé par le Département de l'information.
English: We work with injured people and the families of people who have been injured or killed to help them navigate through the complex area of personal injury litigation, regardless of whether the injury or death was caused by a car accident, improper medical treatment, faulty product, or other misadventure.
French: Nous aidons les personnes accidentées et les familles des personnes qui ont subi des blessures ou qui sont décédées à s'y retrouver dans l'univers compliqué des causes afférentes à un préjudice corporel, que la blessure ou le décès soit le résultat d'un accident d'automobile, de soins médicaux inappropriés, d'une produit administré par erreur ou d'une autre mésaventure.
English: Accessibility factsheet General communication with staff Booking forms Ease of getting to a destination is a significant factor in disabled people’s choice of tourist facilities.
French: Fiche d’information sur l’accessibilité Communication générale avec le personnel Formulaires de réservation La possibilité de se rendre facilement à un endroit est un facteur déterminant dans le choix des personnes handicapées.
English: The Delegation noted that the Director General had attempted to balance the need for budgetary restraint with meeting the added responsibilities of the next millennium.
French: La délégation a observé que le directeur général a essayé de respecter un certain équilibre entre rigueur budgétaire et nouvelles responsabilités du prochain millénaire.
English: The event included a tour of Saint-Boniface, during which national and regional coordinators visited Winnipeg's bilingual services centre and Franco-Manitoban cultural centre.
French: La journée a été marquée par une tournée de Saint-Boniface où les coor-donnateurs nationaux et régionaux ont pu visiter : le centre de services bilingues de Winnipeg et le centre culturel franco-manitobain.
English: One young lady spoke about being on the street and that this scene brought home how far she actually had come.
French: Une jeune fille a parlé de son expérience de la rue et déclaré que cette scène lui avait fait comprendre tout le chemin qu’elle avait parcouru.
English: They will, however, provide and offer new services of a form and nature which will break down the traditional boundaries that exist between current forms of communication.
French: Ils permettront néanmoins d'offrir de nouveaux services dont la forme et la nature feront sauter les barrières traditionnelles existant entre les actuelles formes de communication.
English: The funding announced today will support "Designing Domestic Violence Treatment Options for the Prince Edward Island Criminal Justice System," the fourth phase in the committee's "Justice Options for Women Who Are Victims of Violence" initiative.
French: « La définition des choix de recours pour les victimes de violence conjugale dans le système judiciaire de l'Île-du-Prince-Edouard », la quatrième phase de l'initiative qui traite des options en matière de justice pour les femmes victimes de violence.
English: As far as the instability of the international financial markets is concerned, the Government of Finland has committed itself to promote in the proper forum the openness of the international financial institutions and to strengthen their capabilities to react to the instability caused by the free capital movements.
French: S'agissant de l'instabilité des marchés financiers internationaux, le Gouvernement finlandais s'est engagé à promouvoir l'ouverture des institutions financières internationales et à renforcer leur capacité à faire face à l'instabilité causée par les mouvements libres de capitaux.
English: Broadcasting public notice: 2008-17 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 7 April 2008 Telecom public notice: 2008-3 Notice of consultation Review of the regulatory requirements pertaining to the BITS licensing regime, sharing groups, and CLEC/Municipality agreements for the provision of 9-1-1 service in light of Telecom Decision 2007-51 Registration date: 20 March 2008 Deadline for submission of comments: 31 March 2008 Reference: 8663-C12-200803115 Date Modified: 2008-03-03
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-17 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 7 avril 2008 Avis public de télécom : 2008-3 Avis de consultation Examen des exigences réglementaires afférentes au régime d'attribution de licences de STIB, aux groupes de partageurs, aux ententes conclues entre les ESLC et les municipalités concernant la fourniture du service 9-1-1 à la lumière de la décision de télécom 2007-51 Date d'inscription : le 20 mars 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 31 mars 2008 Référence : 8663-C12-200803115 Mise à jour : 2008-03-03
English: H.E. Mr. Krzysztof Jakubowski  Permanent Representative of Poland to the United Nations in Geneva
French: M. Krzysztof Jakubowski Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: But that is not all: the reactivation of aesthetic experience that these proposals promoted more broadly constituted an act of therapeutic and political resistance in the tissue of social life, going beyond the frontiers of the field of art and thus throwing its supposed autonomy into crisis.
French: Mais ce processus ne s’arrête pas là : la réactivation de l’expérience esthétique que ces propositions provoquaient a consisté plus largement en un acte thérapeutique et de résistance politique dans le tissu de la vie sociale, allant au-delà des frontières du champ de l’Art et mettant ainsi en crise son autonomie supposée.
English: 62 WTO, “GATS: fact and fiction”, in The WTO is not after your water (Geneva, 2001).
French: OMC : GATS: Fact and Fiction, chap. 8, « The WTO is not after your water! » (Genève, 2001).
English: 3.133 Second, the Complainants continued, the product - milk at below domestic rates - has been provided "by governments or their agencies directly or indirectly through government-mandated schemes."
French: 3.133 Deuxièmement, ont poursuivi les plaignants, le produit – lait à des prix inférieurs au prix du marché intérieur – a été fourni "par les pouvoirs publics ou leurs institutions, directement ou indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics".
English: In the case of a person who has been released from custody, an information must be laid as soon as practicable (para.
French: Dans le cas d’une personne en liberté, le dépôt d’une dénonciation doit être fait dès que cela est matériellement possible (al.
English: The complainant was doing much more note-taking than her colleague, and Ms. Allard wanted to share this task more equitably between the two women.
French: La plaignante effectuait beaucoup plus de prise de notes que sa collègue et Mme Allard a voulu répartir cette tâche plus équitablement entre elles.
English: At the same time, our relations go far beyond that.
French: Parallèlement, nos relations dépassent largement le cadre de ces problématiques.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that the National Women's Institute was involved in the complex negotiations for establishing a national human rights institution.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que l'Institut national de la femme participe aux négociations complexes sur la mise en place d'un institut national des droits de l'homme.
English: French-language market, conditions of the English-language market include the lack of a star system, a weak brand for Canadian films, a geographically dispersed and regional market, and a weak drama television sector.
French: Étant donné la disponibilité des films de langue anglaise de producteurs étrangers indépendants, le comportement des distributeurs à l’égard du marché de langue anglaise est compréhensible.
English: A customs authorization number is required only where the exporter is an approved exporter.
French: Un numéro d’autorisation douanière est requis seulement lorsque l’exportateur est agréé.
English: The Centres' Income Generation Projects expanded to benefit 1,130 persons and created 33 work opportunities.
French: Les projets générateurs de revenus des centres ont été élargis à 1 130 personnes et ont créé 33 possibilités d'emploi.
English: History/ Grade 7/British North America; Geography/Grade 7/The Themes of Geographic Inquiry Author:
French: Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique Auteure :
English: If you do not accept those Terms, you should not register with CNPTL.com.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions d’utilisation, vous ne devez pas vous inscrire à CNPTL.com.
English: See general comment No.31 (2004), para.
French: Voir Observation générale no 31 (2004), par. 4.