ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact notwithstanding, the issue was of concern to the Appellants and deserves some discussion.
French: Malgré cela, puisque la question touche les appelantes et l'appelant, elle mérite qu'on s'y attarde.
English: As recently as the fall of 2001, General Tommy Franks, the Commander-in-Chief of CENTCOM responsible for prosecuting the war in Afghanistan, questioned the use of special forces, reportedly believing it was a conflict for "heavy metal conventional units."103 Not surprisingly, throughout the evolutionary process most SOF operators, particularly officers and senior NCOs, felt that SOF employment was career limiting.
French: À l’automne 2001, le général Tommy Franks, commandant en chef de CENTCOM et responsable des opérations militaires en Afghanistan, a contesté le recours aux forces spéciales, affirmant, dit-on, qu’il s’agissait d’une guerre pour « des unités lourdes traditionnelles103 ». Il va sans dire que la plupart des membres des forces d’opérations spéciales, surtout les officiers et les sous-officiers, ne se sont jamais fait d’illusions sur leurs chances d’avancement.
English: She cited illness of a child and similar medical emergencies as illustrations of acceptable reasons.
French: Elle a dit que la maladie d'un enfant et des urgences médicales semblables constituaient des exemples de motifs acceptables.
English: Those affected will be individuals in common-law partnerships, defined as two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Les personnes touchées seront celles qui font partie d'un couple en union libre. Un couple en union libre est composé de deux personnes qui ont des rapports conjugaux et qui cohabitent depuis au moins un an.
English: This is more labour intensive - requiring additional resource commitments when NSOs are often under resource pressure.
French: Ce mode de sécurisation exige un plus grand apport de main-d'œuvre et, partant, des engagements de ressources supplémentaires, alors que les services nationaux de statistique sont souvent confrontés à un manque de ressources.
English: Based on a similar survey - administered a year previous - attempts to initiate a business were reported in 7% of homes surveyed, but 77% of these were still in operation within the year.
French: Selon un sondage similaire mené une année auparavant, on avait tenté de créer une entreprise dans 7 % des ménages interrogés, mais 77 % de ces entreprises étaient toujours en exploitation au cours de l’année en question.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Prólogo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Prólogo English - Español
English: The fully equipped fitness centre and indoor and outdoor pools provide excellent opportunities for burning off energy and you can relax in Holiday Inn’s sauna or enjoy a massage.
French: Dépensez-vous dans la salle de remise en forme entièrement équipée et dans les piscines intérieures et extérieures, ou relaxez-vous avec une séance de sauna ou un massage.
English: Establishments primarily engaged in concrete pouring or placement and concrete finishing.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à couler le béton ou à le mettre en place et à finir et traiter le béton.
English: Deep and lasting friendships were formed in the wake of terrible tragedy.
French: Des amitiés profondes et durables se sont nouées dans la foulée de ces événements.
English: 25 Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 1, Part 1, Chapter 7 - Stage Four:
French: « Dans la communauté - Relations autochtones - Convention sur l'inondation des terres du Nord » 28 Entrevue avec une personne clé, le 30 janvier 2006.
English: Manga/Hentai : On holiday to an hydrotherapic centre, Koji finds himself in the same room with Judy, also a waiter, who, in reality, is a gorgeous girl who dressed up to be able to work.
French: Manga/Hentai : Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche.
English: After that, you are reimbursed 80 per cent of your expenses except for emergency benefits while travelling and emergency travel assistance services, which are reimbursed at 100 per cent and to which no deductible applies.
French: Après quoi, vous obtenez un remboursement de 80 p. 100 de vos frais à l'exception de ceux liés à la garantie-voyage d'urgence et à la garantie assistance voyage d'urgence pour lesquels vous serez remboursés à 100 p.100 sans avoir à payer aucune franchise.
English: And it is that hope that I have come to honour and celebrate on behalf of the Canadian people.
French: Et c’est précisément cet espoir-là que je suis venue saluer et célébrer au nom de la population canadienne.
English: ◦ Proactive disclosure Reports to Parliament The following documents are available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports au Parlement Les documents suivants sont disponibles dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The features on this desktop board bring digital media to life with sharp, vibrant pictures, smooth playback of video and output to a wide range of displays, including High Definition TV (HDTV) and digital flat panels.
French: Les spécificités de la carte mère donne vie aux médias numériques grâce à des images détaillées et brillantes, des vidéos fluide ainsi qu'une connectivité extensive compatible avec la TV Haute Définition, et les moniteurs à dalle plate.
English: Now is the time to be proactive about market access, to make the case that trade barriers will help nobody.
French: Aujourd'hui il est temps d'être proactifs en matière d'accès au marché, d'admettre que les barrières commerciales ne sont utiles à personne.
English: The doctors would receive a capitation (an annual fee per patient) rather than being paid for their services on a fee-for-service basis.
French: Les médecins recevraient une capitation, allocation annuelle par patient, plutôt qu’un paiement à l’acte en retour de ses services.
English: Most of the failing grades were given out during the water test.
French: La majorité des échecs ont eu lieu lors du test aquatique.
English: Women, unlike men, still bear the main responsibility for the care of the child and other dependents, and are often forced to choose between motherhood and professional development.
French: Contrairement aux hommes, les femmes sont toujours les principales responsables de l'enfant et des autres personnes à charge, et elles sont souvent obligées de choisir entre maternité et développement professionnel.
English: Generally, the more hazardous and/or physically demanding the occupation, the higher the likelihood of absence for illness or disability.
French: En règle générale, les absences pour cause de maladie ou d’incapacité seront plus fréquentes si la profession présente des risques pour la santé des travailleurs et (ou) si le travail est exigeant sur le plan physique.
English: "German Fish and Seafood Exports," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: « German Fish and Seafood Exports », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: Over the last 10 years, there were 5 bear attacks in the affected areas, both of which contain seasonally important bear habitat.
French: Au cours des 10 dernières années, 5 attaques par un ours ont eu lieu dans ces secteurs. Ces deux secteurs contiennent un habitat saisonnier important pour les ours.
English: The proposal should include:
French: La proposition doit inclure les éléments suivants :
English: It needs to be amended to include the new Member States as contracting parties.
French: Il doit être modifié afin d'inclure les nouveaux États membres en tant que parties contractantes.
English: *There are some inconsistencies in the exclusions presented in the NAHO document and on the NAHO Web site.
French: *On note certaines incongruités au niveau des exclusions présentées dans le document de l’ONSA et au site Internet de l’ONSA.
English: Some other circumstances to be kept in mind regarding the planning phase of the crime are the surveillance measures targeting Mr. Hariri undertaken by ISF and the wiretapping of Mr. Hariri's telephones by the Military Intelligence Service (see section entitled “Hariri telephone wiretapping”).
French: Ce qu'il faut aussi garder à l'esprit en ce qui concerne les préparatifs de l'attentat, c'est notamment les mesures de surveillance visant M. Hariri prises par les Forces de sécurité intérieure et la mise sur table d'écoute des téléphones de M. Hariri par le Renseignement militaire (voir la section intitulée Écoute téléphonique de M. Hariri).
English: Lists of persons who participated in the conference(s) / workshop(s) and who are included in the payment request calculation (separate lists must be provided for local and international participants).
French: Listes des personnes qui ont participé à la/les conférence(s)/atelier(s) et qui sont incluses dans le calcul de demande de paiement (des listes distinctes doivent être fournies pour les participants locaux et internationaux).
English: The Cretaceous DINOSAUR faunas of Alberta and Saskatchewan are famous.
French: Les DINOSAURES crétacés de l'Alberta et de la Saskatchewan sont célèbres.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, principally on the management of fund-raising, treasury and internal audit.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés, principalement en ce qui concerne la gestion de la collecte de fonds, la trésorerie et l'audit interne.
English: It is thought that acute stressful events lead to alterations of immune system activity, making a person vulnerable to viral and bacterial infections which their bodies might otherwise resist with ease.  Since bi-directional communication occurs between the brain and the immune system, the researchers are also attempting to determine what signaling molecules might be involved in this interaction, and how these come to influence anxiety and depression.
French: On pense communément que les événements extrêmement stressants causent des changements dans l'activité du système immunitaire, ce qui rend quelqu'un plus vulnérable aux infections virales et bactériennes dans des situations où son corps aurait autrement résisté facilement.  Une communication à double sens se fait entre le cerveau et le système immunitaire. Les chercheurs tentent de déterminer quelles molécules-signal sont en cause dans cette interaction et quel type d'influence elles exercent sur l'anxiété et la dépression.  Alors que la recherche principale continue, les chercheurs évaluent divers composés qui pourraient réduire l'anxiété.
English: I do not think it is employment which acts against the environment.
French: Ce n'est pas l'emploi, je pense, qui s'oppose à l'environnement.
English: The information in these reports covers the period from June 1997 to May 2001.
French: Il contient de l'information couvrant la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: "Tapping into the growing market by establishing partnerships and developing sustainable, environmentally sensitive tourism activities will empower Manitobans to seize upon new economic opportunities."
French: Le fait d’exploiter ce marché grandissant en formant des partenariats et en élaborant des activités touristiques viables et respectueuses de l’environnement permettra aux Manitobains de profiter des débouchés économiques qui se présentent à eux.
English: These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
French: Ils sont formulés de manière à permettre un suivi de leur réalisation.
English: It reflects the further developments in opposition procedure that have come about in the light of case law and practice.
French: Cette version tient compte du développement de la procédure d'opposition, suivant la jurisprudence et la pratique.
English: We believe that it is possible to carry out the general debate in one week.
French: Nous croyons qu'il est possible de tenir le débat général en une semaine.
English: Here I focus on costs that are not due to explicit policy-induced trade barriers, and which could be affected by trade and investment promotion and assistance programs.
French: Je me concentre ici sur les coûts qui ne sont pas causés par des obstacles au commerce explicites découlant de politiques et qui pourraient être influés par des programmes de promotion du commerce et de l'investissement et d’aide à ceux-ci.
English: It is important to note that some Parties in the second group and some Parties in the first group experienced considerable economic growth but still ranked high in terms of emission intensity improvement (Australia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, United States).
French: Il est important de relever que certaines Parties du deuxième groupe et certaines également du premier groupe ont connu une forte croissance économique, mais n'en ont pas moins amélioré sensiblement l'intensité des émissions (Australie, États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Pologne).
English: Information from a photographic inventory conducted in 1998 indicated that the snow goose population was in excess of 1 million scattered over 80 colonies (R.
French: Des renseignements obtenus grâce à un inventaire photographique réalisé en 1998 indiquaient que la population d’Oies des neiges était supérieure à un million d’oiseaux répartis dans 80 colonies (R.
English: 2 of 2 July 2003) on work and activities that are forbidden for children and young people.
French: 2 du 2 juillet 2003) sur les travaux et activités interdits pour les enfants et les jeunes.
English: Proposed amendments to the draft Resolution included in Doc. 9846 tabled by the Political Affairs Committee:
French: Propositions d'amendements au projet de Résolution figurant dans le document 9846 présenté par la Commission des questions politiques:
English: Conducting community education campaigns No Emphasis
French: Établir des liens avec d'autres services à l'échelle locale Pas du tout
English: • Relations with the National Parliaments Justice, freedom and security
French: • Lettres d'information mensuelles InfoRegio Relations extérieures et affaires étrangères
English: Political instability in Romania in 2007 was widely attributed to rivalry between Prime Minister Călin Popescu-Tăriceanu and President Traian Băsescu.
French: La Roumanie a connu en 2007 une situation politique instable, généralement imputée à la rivalité qui opposait le Premier ministre, Călin Popescu-Tăriceanu, et le président de la République, Traian Băsescu.
English: Welcomes the greater emphasis placed on animal protection under the Common Agricultural Policy, but regrets that poultry and pig farmers are not being compensated for complying with Community animal welfare legislation under the cross compliance schemes; points out, however, that the resulting costs associated with red tape are already significantly too high; Or. en Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 61 Paragraph 13 13. welcomes the decision to end refunds for the export of live cattle for slaughter; points to the need to provide training and improve enforcement of existing legislation on animal transport schemes; points out that, with regard to the transport of animals, it is absolutely essential to introduce binding legislation that takes into account (deletion) scientifically-based animal protection indicators (relating to suitable technology, time frames, trained staff); Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 55 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir davantage compte de la protection des animaux dans la lutte contre les maladies animales, estime que, d'une manière générale, la vaccination régionale dans les situations d'urgence devrait être privilégiée en tant que stratégie de lutte contre les maladies par rapport à l'abattage de troupeaux entiers d'animaux sains; Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 56 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir davantage compte de la protection des animaux dans la lutte contre les maladies animales, estime que, d'une manière générale, la vaccination devrait être privilégiée en tant que stratégie de lutte contre les maladies par rapport à l'abattage de troupeaux entiers d'animaux sains, tout en reconnaissant les différentes attitudes en matière de vaccination adoptées dans les États membres et leurs incidences éventuelles sur le commerce; Or. en Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 57 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à la Commission de présenter des propositions destinées à rendre permanente l'interdiction temporaire frappant les importations sur le territoire de l'UE d'oiseaux sauvages capturés, pour des raisons éthiques, sanitaires et de bienêtre animal; Or. en Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García Amendement 58 Paragraphe 11 11. salue la prise en compte renforcée de la protection des animaux dans la politique agricole commune; souligne toutefois que les dépenses bureaucratiques y afférentes sont déjà manifestement excessives; déplore par ailleurs que la réduction des crédits au titre de la politique de développement rural entrave en pratique le financement 16/39 AM\621705FR.doc
English: is it easy to use? does it provide good mapping, plain language and strong search capabilities?
French: Est-ce facile de s'y retrouver? Son langage est-il simple et ses instruments de recherches puissants?
English: Exports to Remain Flat for Two More Years - April 18, 2007
French: Exportations : encore deux ans de stagnation - Le 18 avril 2007
English: Addressing these shortages will require a lot of effort and innovative thinking from everyone involved—governments at every level, the private sector and professional associations—as we plan for the longer term and deal with immediate needs.
French: Les divers ordres de gouvernement, le secteur privé et les associations professionnelles devront déployer de grands efforts et faire preuve d’innovation pour élaborer des plans à long terme et pour répondre aux besoins immédiats découlant des pénuries actuelles.
English: The degree to which these changes have been implemented, and their associated impacts should be re-examined at a later date.
French: Le niveau de mise en oeuvre de ces modifications et leurs effets appelleront une nouvelle évaluation à une date ultérieure.
English: Our Full Body Sensual Massage Therapy offers you sublime benefits to your whole body, mind and spirit... all inspired by your own gratifying pleasure.
French: Nos offres sensuelles de thérapie de massage de plein corps vous sublimez des avantages à votre corps entier, esprit et esprit… tout inspirés par votre propre plaisir agréable.
English: Design of Earth Observation Satellite Constellation Awarded  [ 2006-03-13 ] Environment Canada:
French: Attribution du contrat pour la conception d'une constellation de satellites d'observation de la Terre  [ 2006-03-13 ] Environnement Canada :
English: The Assembly strongly condemns all those violations of human rights.
French: L’Assemblée condamne avec force toutes ces violations des droits de l’homme.
English: Bibliographic records are automatically updated if authority records are changed.
French: La mise à jour des notices bibliographiques est alors automatique dès que des notices d'autorité sont modifiées.
English: Cumulative procurement and contracting delays beyond CIC control, totalling nine months, prevented the contract from being awarded until March 26, 2003.
French: Les retards liés à l’acquisition et au marché, indépendants de la volonté de CIC, ont été de neuf mois; c’est pourquoi le contrat n’a pas pu être accordé avant le 26 mars 2003.
English: Fisheries and tourism are also important.
French: Les pêcheries et le tourisme sont également d’importantes sources de revenus.
English: About $46M was spent on salaries, and about $36M on contracts.
French: On a dépensé environ 46 millions de dollars en salaires et environ 36 millions en contrats.
English: Nisga'a Lisims Government is dedicated to meeting this challenge by delivering programs and services that reflect and respect Nisga'a culture and tradition.
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims est déterminé à relever ce défi en fournissant des programmes et des services respectueux de la culture et de la tradition Nisga'a.
English: Submitted by nicholas addo (not verified) on Wed, 2004-12-08 11:25.
French: Soumis par nicholas addo (non vérifié) le mer, 2004-12-08 11:25.
English: At the present session, the Advisory Committee will decide on the steps to be taken to present such recommendations to the Council.
French: À la présente session, le Comité consultatif décidera des modalités de la présentation au Conseil de recommandations dans ce sens.
English: Aboriginal health researchers from any discipline are encouraged to apply who have not had any previous funding in health research from a national funding agency.
French: Les chercheurs en santé autochtone de toutes les disciplines sont encouragés à présenter une demande s'ils n'ont pas déjà reçu des fonds de recherche en santé d'un autre organisme de financement national.
English: • (i) the day that is one year after the taxpayer's filing-due date for the year, and
French: • (i) le jour qui tombe un an après la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour l'année,
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 3.3 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: POLICIES, PROGRAMMES AND MEASURES TARGETING SPECIFIC GROUPS
French: POLITIQUES, PROGRAMMES ET MESURES VISANT DES GROUPES SPECIFIQUES
English: The information provided above compares the tax that would be paid by a one-earner family of four earning $40,000 in 2001 and 2004, with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and the Statement.
French: Le tableau ci-dessus permet de comparer l’impôt qui serait payable par une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $, en 2001 et en 2004, d’abord sans tenir compte des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, puis en tenant compte de ces réductions.
English: Special courses have been developed to address the need of the Organization for staff members to develop their communications skills for work-related purposes, as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources and other human resources management issues (A/59/263).
French: Des cours spéciaux ont été élaborés pour répondre au fait que l'Organisation a besoin que ses fonctionnaires apprennent à mieux communiquer dans le travail, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines et d'autres aspects de cette gestion (A/59/263).
English: The series relate to the measures managed by the Commission and the European Investment Bank.
French: Ces séries se rapportent aux mesures gérées par la Commission et la Banque européenne d'investissement.