ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, standards have been established for the fundamental tools which AAFC employees use to communicate and share information (WordPerfect, GroupWise, Netscape).
French: Par exemple, des normes ont été établies pour les principaux outils utilisés par les employés d'AAC pour communiquer et partager de l'information (WordPerfect, GroupWise, Netscape).
English: • The appointment of the Hon John A. Fraser and MGen Reginald Lewis (ret'd) to monitor LFRR;
French: • Demander à l'honorable John A. Fraser et au mgén Reginald Lewis (retraité) de surveiller la RRFT;
English: The use of a disclaimer was suggested.
French: L'appel à un déni de responsabilité est suggéré.
English: (FR) The European Union promised Hungary a rapid entry into Europe.
French: L'Union européenne avait promis à la Hongrie une entrée rapide dans l'Europe.
English: Do not keep medicine that is out of date or that you no longer need.
French: EFFETS SECONDAIRES IMPORTANTS, LEUR FRÉQUENCE ET MESURES À PRENDRE Consultez votre médecin ou votre pharmacien Dans Cas tous graves les seul. cas.
English: Risk assessment grids have been developed, along with flowcharts incorporating the changes required by risk management.
French: Des grilles d’évaluation des risques ont été élaborées ainsi que les ordinogrammes intégrant les changements requis par la gestion du risque.
English: The rationale is strongly supported in the economics literature.
French: La justification est fortement appuyée dans la documentation dans le domaine économique.
English: (4802.52.10) Black Impregnated Paper Facer (93282) The black impregnated paper facer is a sheet of paper, dark grey on one side and light grey on the other, consisting of bleached and unbleached chemical pulp fibres, inorganic fillers, a binder (plastic) and small amounts of glass fibres and carbon black.
French: Revêtement en papier imprégné de couleur noire (93282) Le revêtement en papier imprégné de couleur noire visé est une feuille de papier gris foncé d’un côté et gris pâle de l’autre côté. Il se compose de fibres de pâte chimique blanchie et écrue, de charges inorganiques, d’un liant (matière plastique) et de petites quantités de fibres de verre et de noir de carbone.
English: The CTC has already done an enormous job.
French: Le Comité contre le terrorisme a déjà accompli un travail gigantesque.
English: Despite this, he also reports very limited educational provision for the language in the (pre-enlargement) EU member states, noting in particular that there appeared to be no secondary provision at all.
French: Néanmoins, il signale aussi que très peu de dispositions ont été prises à cet égard dans les Etats membres de l’Union européenne (avant élargissement), notant en particulier que rien n’avait apparemment été fait dans le secondaire.
English: Several genes in the cyclin family were reduced in fetal ovaries but increased in fetal testes; key steroidogenic enzyme genes were reduced in fetal testes; these genes were expressed at very low level in fetal ovaries.
French: Plusieurs gènes de la famille des cyclines étaient réduits dans les ovaires foetaux mais augmentés dans les testicules; des gènes d'enzymes stéroïdogènes importants étaient réduits dans les testicules foetaux et exprimés très faiblement dans les ovaires foetaux.
English: This was not for a lack of intense and ongoing discussions inside Foreign Affairs about how that third pillar might be developed and used.
French: Ce n'est pas par manque de discussions intenses et continues à l'intérieur du ministère des Affaires étrangères sur la manière de construire le troisième pilier et de l'utiliser.
English: Mr. İlkin (Turkey): As we enter the twentieth day of Israeli operations in Gaza, the death toll — now over 1,000, including a great number of women and children — continues to rise.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Alors que nous en sommes au vingtième jour des opérations israéliennes à Gaza, le nombre des morts, qui dépasse désormais le millier, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, continue de s'alourdir.
English: The standard contained in this document is a revision of the Standard for Seed Potatoes adopted by the Working Party at its thirty-eighth session in 1982.
French: La norme contenue dans le présent document est une nouvelle révision de la norme concernant les plants de pommes de terre adoptée par le Groupe de travail à sa trente-huitième session, en 1982.
English: (1996) calculate terms-oftrade changes resulting from service trade liberalization, and find that Canada's terms of trade do in fact worsen slightly by 0.1 percent, but this effect is more than offset by other gains from trade and thus Canada gains overall.
French: (1996) calculent des termes de l’échange issus de la libéralisation du commerce des services et concluent que les termes de l’échange du Canada se détériorent effectivement très légèrement, puisqu’ils accusent une baisse de 0,1 p. 100, mais que cet effet est plus que neutralisé par les autres gains issus du commerce.
English: He had about 40 copies of the document.
French: Il disposait d'une quarantaine de copies de ce document.
English: There are over one hundred regional health boards in Canada.
French: Il y a au Canada plus dune centaine de conseils de santé régionaux.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 September 2008.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 septembre 2008.
English: •year−1) is lost from Oregon forest soils as N gases.
French: •an−1) s'échappe des sols forestiers de l'Oregon sous forme de gaz azotés.
English: • Net income threshold at which at which repayment begins – $63,511 Canada Pension Plan (CPP) maximum benefits – $10,298 Income Assumptions:
French: • Seuil du revenu net au-delà duquel il y a remboursement : 63 511 $ Régime de pensions du Canada (RPC) – prestation maximale : 10 298 $ Hypothèses de revenu :
English: The Van Breda Insurance programme is a self-funded comprehensive major medical health benefit that covers staff members and former staff members who work or reside in all parts of the world, except the United States.
French: Vanbreda Insurance (Vanbreda) est un régime autofinancé d'assurance tous risques médicaux destiné aux fonctionnaires et anciens fonctionnaires travaillant ou résidant à l'extérieur des États-Unis.
English: (l) Analytical report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (Commission decision 2002/112).
French: l) Rapport analytique du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (décision 2002/112).
English: The cleaning staff were also very friendly and courteous.
French: Chambre spacieuse. Accès à la plage en 5 min à pied.
English: There is little doubt that these contractual devices have significantly strengthened the degree to which generic substitutes provide competition for brand name drugs, and it is generally believed that they have increased the importance of price as a determinant of demand when manufacturers introduce patented drugs that are close substitutes for existing brand name drugs.11
French: Hors de tout doute, ces modalités contractuelles ont beaucoup accru la mesure dans laquelle les substituts génériques font concurrence aux médicaments de marque, et on croit aussi qu’elles ont accentué l’importance du prix en tant que déterminant de la demande lorsque des fabricants présentent des médicaments brevetés qui sont de proches substituts de médicaments de marque existants11.
English: In infected cattle, BSE concentrates in certain tissues known as specified risk material (SRM).
French: Chez les animaux infectés, l'ESB se concentre dans certains tissus qu'on appelle matières à risque spécifiées (MRS).
English: II- TAIWAN The EU, like most other countries, follows a ‘One China’ policy and thus has no diplomatic relations with Taiwan . However, it recognises Taiwan as an economic and commercial entity, and has solid relations with Taiwan in non-political areas, such as economic relations, science, education and culture.
French: TAÏWAN Comme la plupart des pays, l'UE est attachée au principe d'une seule Chine et, par conséquent, n'entretient pas de relations diplomatiques avec Taïwan. Elle reconnaît toutefois Taïwan comme entité économique et commerciale et nourrit avec celle-ci de solides relations hors de la sph��re politique, notamment dans les domaines de l'économie, des sciences, de l'éducation et de la culture.
English: So I have been dealing with astrology for many years, but mainly with the technical aspects, the calculation of it. I always knew that the mere calculation would not satisfy me.
French: La description des problèmes qui surgissent dans une vie est donc à la fois une prédiction et une non-prédiction parce qu'en composant consciemment avec un conflit, nous pouvons éviter sa manifestation extérieure.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/48.  Annex  Annex
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/48.
English: Failure to correct the declaration within the time limit will result in the declaration, as originally filed, being published as part of the international application (Rule 48.2(a)(x)). Any declaration received after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1 will have to be submitted by the applicant directly to the designated Offices concerned; it is only in the case of a signed declaration of inventorship for the purposes of the designation of the United States of America (Rule 4.17(iv)) that the original declaration will be returned to the applicant (see Section 419(d)).
French: Si le déposant n’effectue pas la correction dans le délai, la déclaration, telle que déposée initialement, sera publiée en tant que partie de la demande internationale (règle 48.2.a)x)). Toute déclaration reçue après l’expiration du délai visé à la règle 26ter.1 devra être présentée directement par le déposant aux offices désignés concernés; dans le cas d’une déclaration signée relative à la qualité d’inventeur faite aux fins de la désignation des ÉtatsUnis d’Amérique (règle 4.17.iv)), et dans ce cas seulement, l’original de la déclaration sera retourné au déposant (voir l’instruction 419.d)). 3.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 33426 Paragraph 23d (new) 23d. Calls on the commission to establish an advisory body with representatives of the Kurdish people and other substantial minorities in order to closely monitor progress regarding the rights of this group; Or. en Amendment by Emma Bonino, Cecilia Malmström, Andrew Nicholas Duff and Frédérique Ries Amendment 335 Paragraph 23e (new) 23e.
French: Amendement déposé par James E.M. Elles Amendement 331 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. rappelle que, selon les conclusions du Conseil européen des 21 et 22 juin 1993, où furent établies les critères de Copenhague pour l'adhésion à l'UE, "la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres (...) constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats"; Or. en
English: CAS; Central Accounting System SCC (n.m.); Système central de comptabilité (n.m.) cascading style sheets; cascading stylesheets; CSS feuilles de style en cascade (n.f.); CSS (n.f.) cascading stylesheets; CSS; cascading style sheets feuilles de style en cascade (n.f.); CSS (n.f.) cascading style sheets positioning properties; CSS positioning properties propriétés de positionnement des feuilles de style en cascade (n.f.) causal analysis analyse causale (n.f.)
French: Web server certificates certificats uniques/multiples (n.m.) single/multiple certificates certificat visant de nombreuses fins (n.m.); certificat à fins multiples (n.m.) multi-purpose certificate cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.) termination; termination of employment CFA (n.m.); Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l'Alberta (n.m.) (app. ant.); CHFFA (n.m.) (app. ant.); Conseil fédéral de l'Alberta (n.m.) Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.)
English: Around 70,000 sheep will be electronically identified using a range of ear tags and boluses.
French: Environ 70 000 moutons seront identifiés par des moyens électroniques en utilisant une variété d'étiquettes d'oreille et de bolus.
English: In this case, the separate sites should be considered as a single organisation for registration to EMAS.
French: Dans ce cas, les différents sites doivent être considérés comme une seule organisation aux fins de l’enregistrement dans le système EMAS.
English: One planned investment was to boost honey production; another was an interactive website, commissioned to promote the sale of postage stamps, coins, curios and the Pitcairn Miscellany.
French: Il était prévu d'investir pour accroître la production de miel; un autre investissement devait aboutir à la création d'un site interactif de promotion de la vente des timbres-poste, pièces et objets rares de l'île, et du journal local Pitcairn Miscellany.
English: under the codecision procedure, at first reading, on liability for defective products (-> point 1.2.25), the second phase of the Socrates programme (-> point 1.2.80), the action programme for Youth (-> point 1.2.81) and the Culture 2000 programme (-> point 1.2.165). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la responsabilité du fait des produits défectueux (-> point 1.2.25), sur la deuxième phase du programme Socrates (-> point 1.2.80), sur le programme "Jeunesse" (-> point 1.2.81) ainsi que sur le programme "Culture 2000" (-> point 1.2.165). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: We provide you with the space, comfort, infrastructures and our team's savoir faire for a personalised service.
French: Nous vous offrons l’espace, le confort, les infrastructures et le savoir faire de notre équipe pour un service personnalisé.
English: Recombinant high density lipoprotein (rHDL) particles were prepared from purified lipids and human apoproteins, and the ability of these complexes to act as substrates for purified lecithin:cholesterol acyltransferase (LCAT) was determined.
French: À partir de lipides purifiés et d'apoprotéines humaines, nous avons reconstitué des lipoprotéines de densité élevée (rHDL) et nous avons déterminé le pouvoir de ces complexes d'agir comme substrats pour la lécithine : cholestérol acyltransférase (LCAT) purifiée.
English: The custom milling and tailings proposals, whereby five mines share two mills and tailings disposal areas, are recognized to offer significant benefit by reducing the amount of land disturbance in northern Saskatchewan.
French: On estime que les projets d'évacuation et de broyage à forfait, prévoyant la mise en commun de deux usines de concentration et de sites de gestion des résidus au profit de cinq mines, offriront des avantages importants en réduisant l'ampleur des perturbations terrestres dans le nord de la Saskatchewan.
English: Townsite Management Through Highway Management Through Waterway Management
French: Gestion des lotissements urbains Gestion des routes de transit Gestion des voies navigables
English: • they provide economic infrastructure in rural regions of Canada; and
French: • elles fournissent une infrastructure économique dans les régions rurales du Canada;
English: KAVANAGH, Brian Patrick W
French: KHANDJIAN, Edward W
English: In southern British Columbia, breeding has been reported from February to April, but it is typically completed by the end of March (Licht 1969, Calef 1973b).
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, on a signalé des accouplements entre février et avril, mais la période de reproduction est généralement terminée à la fin de mars (Licht, 1969; Calef, 1973b).
English: • Moncton Times and Transcript – September 11, 2002  New Horizons for fish farms; Ongoing developments in aquaculture science at Moncton gathering.
French: • Moncton Times and Transcript – le 11 septembre 2002 New Horizons for fish farms; Ongoing developments in aquaculture science at Moncton gathering.
English: German resistance was not particularly fierce (one prisoner quoted a battalion commander as saying, recalling the retreat from Normandy, "You can’t turn a hare into a porcupine") and good progress was made until 8 October, by which time Brigadier W. J. Megill’s 5 th Canadian Infantry Brigade were very close to the isthmus.
French: Un combat des plus furieux s’ensuit.
English: There were four specific objectives: ▪ To report what is known about antimicrobial resistance levels currently present in community settings, health care facilities and animal husbandry in Canada, the United States and the world, and to discuss the factors contributing to increasing levels of resistance.
French: Voici les quatre objectifs spécifiques : ▪ Faire état de l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens qu'on observe à l'heure actuelle dans les collectivités, les établissements de santé et l'industrie de l'élevage au Canada, aux États-Unis et ailleurs, et discuter des facteurs contribuant à l'augmentation du niveau de résistance.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] dated as of July 2, 1996, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and The First National Bank of Chicago, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] dated as of December 15, 1994, between the Owner Trustee, IPG Consolidated Holdings Inc., as Owner Participant, and the Indenture Trustee, relating to the substitution of two railcars.
French: Cinquième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] en date du 2 juillet 1996 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] en date du 15 décembre 1994 entre le propriétaire fiduciaire, la IPG Consolidated Holdings Inc., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de deux wagons.
English: ◦ the party name or the abbreviation, if any;
French: ◦ le nom du parti ou son abréviation, le cas échéant;
English: Only 41% of CF members note that their hearing has not changed (or improved) since joining the CF.
French: Seulement 41 % des membres des FC mentionnent que leur audition n'a pas changé (ou ne s'est pas améliorée) depuis leur enrôlement dans les FC.
English: The Prison Advisory Unit will work closely with all stakeholders to support the strengthening of the prison system by offering advice and assisting the national prison authorities in improving prison conditions, reorganization of the prison administration, employing best prison management practices by co-locating seconded prison staff in some of the prisons to provide mentoring service, while assisting the capacity-building of staff through training programmes.
French: Le Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire facilitera, en collaboration étroite avec toutes les parties prenantes, le renforcement du système pénitentiaire en offrant conseils et assistance aux autorités nationales afin d'améliorer les conditions d'incarcération, de restructurer l'administration pénitentiaire, d'employer des pratiques optimales de gestion des établissements pénitentiaires par le recours dans certaines prisons à la colocalisation d'agents pénitentiaires détachés chargés de fournir des services de parrainage, tout en facilitant la mise en valeur du personnel dans le cadre de programmes de formation.
English: FRANÇAIS CUB 25622 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefit by various claimants  employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: ENGLISH CUB 25622 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À des demandes de prestations par divers prestataires  employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: Its calming, beneficial action is appropriate for both active and sedentary people.
French: Son action calmante et bienfaisante convient aussi bien aux personnes actives que sédentaires.
English: They are also accountable for developing an annual regional plan that supports this national Plan.
French: Ils sont responsables de l'élaboration d'un plan régional annuel qui appuie le plan national.
English: Historical examples of truth commissions 9.
French: Exemples historiques de commissions vérité 9.
English: Mr Watson, I certainly agree with you that there are many subjects which the European Council ought to deal with, but with limited time not everything can be dealt with.
French: Monsieur Watson, je conviens certes avec vous que les sujets que devrait aborder le Conseil européen sont nombreux, mais vu le temps limité dont il dispose, il ne pourra pas les aborder tous.
English: But family physicians have been observed to advise only a few of their patients about physical activity, and patients at the highest risk for weight gain and poorer health outcome—sedentary people and those from low socioeconomic backgrounds—are even less likely to receive counseling.10 This is troubling when we consider that the mortality associated with low levels of physical fitness is similar to, and in some cases higher than, the risk attributable to diabetes mellitus, high cholesterol levels, hypertension, or cigarette smoking.11 Traditionally, family physicians have had a strong commitment to interventions designed to prevent or ameliorate chronic disease.
French: Par contre, il a été relevé que les médecins de famille avaient tendance à conseiller seulement quelques-uns de leurs patients à propos de l’activité physique et que les patients à risques plus élevés de prendre du poids et d’être en moins bonne santé—les personnes sédentaires et celles des échelons socioéconomiques moins favorisés—recevaient habituellement moins de counselling à cet égard10. C’est là un fait troublant compte tenu que la mortalité associée à une mauvaise condition physique est semblable à celle, qui est attribuable au diabète sucré, au cholestérol élevé, à l’hypertension et au tabagisme,11 et dans certains cas l’excède.
English: What does it mean to be an effective leader in different parts of the world?
French: Qu’est-ce qui fait un leader efficace dans les différentes régions du monde?
English: Conflicts between an employee's ethical standards and those of his or her employer can lead to escalating levels of stress, increased absenteeism and, ultimately, leaving the position or organization.
French: Les conflits qui résultent de la différence d'éthique entre l'employé et son employeur peuvent entraîner de plus en plus de stress, accroître les absences et éventuellement inciter l'employé à quitter son poste ou l'organisme.
English: Based on current technology, costs are estimated at about $2 per fish.
French: À l’aide de la technologie actuelle, les coûts de production sont estimés à environ 2 $ par poisson.
English: The responsibility of the international community is to stand in solidarity with Iraq in tackling these daunting tasks.
French: Il incombe à la communauté internationale d'être solidaire avec l'Iraq alors qu'il s'attaque à ces tâches redoutables.
English: In 2003, the Government of Canada announced an investment of an additional $320 million for affordable housing.
French: Les provinces et les territoires ont la liberté d’élaborer et d’offrir des programmes qui conviennent le mieux à leurs besoins en matière d’habitations abordables.
English: Where Commerce finds that a government has forgiven an outstanding debt obligation, it treats such forgiveness as a grant to the company equal to the outstanding principal at the time of forgiveness.
French: Lorsqu’il constate qu’un État a annulé une dette, le DOC traite cette annulation comme un don à l’entreprise bénéficiaire, égal au solde à payer du principal au moment de l’annulation.