ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have huge under-serviced areas in Ontario, with terrible shortages of physicians," Brown notes.
French: « De grandes régions sont mal desservies en Ontario, et il ne faut pas oublier la pénurie de médecins, » a déclaré Brown.
English: • The Thesaurus will be further developed building on areas of required improvement identified in the 2007 work programme activities.
French: • Le thésaurus sera encore développé en se basant sur les domaines devant être améliorés identifiés dans les activités du programme de travail 2007. 18
English: No one is entirely sure how many life forms exist on Earth, but the number of species is estimated at approximately 20-30 million, of which we are familiar with barely 1.8 million.
French: par écrit. - (HU) Personne ne sait exactement combien de formes vivantes existent sur Terre, mais on estime qu'il y a environ 20 à 30 millions dont nous connaissons à peine 1,8 million.
English: GlobalPopulation90V02.xls GlobalPopulation90.dbf Fields:
French: GlobalPopulation90V02.xls GlobalPopulation90.dbf ChampsÂ :
English: Changes to the investment objective of the Desjardins Dividend Income Fund (formerly Desjardins Dividend Fund) were made effective January 15, 2009.
French: Des modifications à l'objectif de placement du Fonds Desjardins Revenu de dividendes (anciennement Fonds Desjardins Dividendes) sont entrées en vigueur le 15 janvier 2009.
English: Anobiidae drugstore beetle Tenebrio molitor L. Tenebrionidae yellow mealworm Tenebrio obscurus Fabricius Tenebrionidae dark mealworm Tenebroides mauritanicus (L.)
French: Anobiidae stégobie des pharmacies Tenebrio molitor L. Ténébrions ténébrion meunier Tenebrio obscurus Fabricius Ténébrions ténébrion obscur Tenebriodes mauritanicus (L.)
English: The latter allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: Ce dernier permet la mobilisation du Fonds de solidarité à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: The SBI invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 28 September 2009, their views on possible further actions on this matter.
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations pertinentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 28 septembre 2009, leurs points de vue sur les nouvelles mesures qui pourraient être prises.
English: DFO’s harassment policy requires the tracking of all complaints so that trends can be analyzed.
French: La politique sur le harcèlement du MPO exige le suivi de toutes les plaintes, ceci afin de pouvoir dégager toute tendance éventuelle.
English: Following its arrival in Beirut on 25 February, the Mission met with a large number of Lebanese officials and representatives of different political groups, performed a thorough review of the Lebanese investigation and legal proceedings, examined the crime scene and the evidence collected by the local police, collected and analysed samples from the crime scene, and interviewed some witnesses in relation to the crime.
French: Arrivée sur place le 25 février, la Mission a rencontré de nombreux hauts responsables libanais et représentants des différents mouvements politiques, a suivi attentivement le déroulement de l'enquête menée par les autorités libanaises et de la procédure judiciaire, s'est rendue sur les lieux de l'attentat, a examiné les éléments de preuve recueillis par la police locale, a analysé des prélèvements opérés sur les lieux et a interrogé un certain nombre de témoins.
English: Today, the Public Service is going through a similar generational turnover ( 18 ), which presents its own challenges for second language acquisition and retention.
French: Aujourd’hui, la fonction publique connaît un renouvellement comparable des générations ( 18 ), qui s’accompagne de ses propres défis pour acquérir et conserver la langue seconde.
English: The accused intentionally directed the attack ”.
French: L'accusé avait intentionnellement dirigé l'attaque. »
English: ▪ For the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses, more reports from small organizations received a rating of more than adequate (44 per cent) than those from large or medium-sized organizations (36 and 26 per cent, respectively).
French: ▪ En ce qui concerne la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d'analyses, plus de rapports des petites organisations étaient plus qu'adéquats (44 %) que de rapports des grandes ou des moyennes organisations (36 % et 26 % respectivement).
English: The 1998 budget introduced an annual tax of Lit 103,000 per ton of SO2 emissions and Lit 203,000 per ton of NOx emissions for large combustion plant.
French: Dans le budget de 1998, l'Italie a instauré pour les grandes installations de combustion des taxes annuelles de 103 000 lires par tonne pour les émissions de SO2 et de 203 000 lires par tonne pour les émissions de NOx.
English: The situation in South-East Turkey and North Iraq is a direct cause of growing numbers of migrants of Kurdish origin arriving in Europe.
French: La situation dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak est une cause directe de l’augmentation du nombre de migrants d’origine kurde arrivant en Europe.
English: The recommendations of the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions, the ad hoc expert group on the effects of United Nations sanctions on third States and the Special Committee should provide a solid basis for the reform of the United Nations sanctions regime and for the development of guidelines.
French: Les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, du groupe spécial d'experts sur les effets des sanctions de l'Organisation des Nations Unies sur des États tiers et du Comité spécial devraient fournir une base solide pour la réforme du régime des sanctions et l'élaboration de directives en la matière.
English: Usually the sum of free and combined chlorine concentrations present in water.
French: Correspond habituellement à la somme du chlore libre et du chlore combiné présents dans l'eau.
English: 10 Progressive Development of Intellectual Property Laws and Practices
French: 10 Développement progressif du droit et de la pratique en matière de propriété intellectuelle
English: Presentation to the Ontario Federal Councils on the report of the Blue Ribbon Panel Date(s): 2007-02-26 to 2007-02-26 Destination(s):
French: Présentation au Conseil fédéral de l'Ontario sur le rapport du Groupe d'experts indépendant Date(s) : 2007-02-26 à 2007-02-26 Destination(s) :
English: Musaad Suliman Hassan Hussein, known by his pen name Musaad Abu Fagr, is a novelist and human rights defender in Egypt. He has been in administrative detention, ...
French: La Cour suprême chinoise doit examiner attentivement les peines de mort qui ont, semble-t-il, été prononcées aujourd'hui 3 décembre 2009 contre cinq personnes par ...
English: The type of capability needed in a specific situation varies with the level at which military activity takes place.
French: Le type de capacité qui est nécessaire dans une situation donnée varie en fonction du niveau auquel l'activité militaire se déroule.
English: It is anticipated that a future labelling scheme for products manufactured with class II ODC would likely adopt the same requirements.
French: Il est à prévoir qu'un futur système d'étiquetage pour les produits fabriqués à l'aide de produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone de la classe II comportera vraisemblablement les mêmes obligations.
English: The actual payments made to the vendor as at 31 August 2003 amounted to $1,264,876.
French: Au 31 août 2003, un montant total de 1 264 876 dollars avait été versé au vendeur.
English: In the United States, this new market, this innovation, this dissemination of innovation - and the great difference is that it is a telecommunications innovation which also extends knowledge to the peripheries - emphatically did not come about through private initiative.
French: Là-bas, ce nouveau marché, cette innovation, cette diffusion de l'innovation - le grand pas en avant est que l'innovation télématique porte les connaissances également au niveau périphérique - ne s'est pas uniquement produit sur une initiative du privé.
English: intensive care (except on the day of the procedure) and preoperative consultations are payable as for major surgery.
French: habituels; les soins intensifs (sauf le jour de l’intervention) et les consultations préopératoires sont payables comme pour la chirurgie majeure.
English: For successful partnerships to be formed, it will be necessary for someone to step up and drive the process of organizing and promoting these partnerships.
French: Pour créer des partenariats efficaces, il sera nécessaire que quelqu’un se charge de ce genre d’association et en stimule le processus d’organisation et de promotion.
English: Air Canada and WestJet both offered seat sales that brought down their average ticket prices by 14 and 12 per cent, respectively, compared with the previous year, according the Globe and Mail.
French: Les sociétés Air Canada et WestJet ont toutes deux annoncé des soldes et réduit le prix moyen de leur billet de 14 % et de 12 %, respectivement, par rapport à l'année précédente, selon le Globe and Mail.
English: Some insurers have indicated that a minimum premium volume of $500,000 to $1 million is needed to spark interest in an outdoor tourism insurance program.
French: Certains assureurs ont indiqué que 500 000 $ à 1 million de dollars constituait le volume de primes minimal pour susciter de l’intérêt à l’égard d’un programme d’assurance destiné à des entreprises de tourisme de plein air.
English: She then tried to flee for help but the aggressor discovered her near the front door and shot her.
French: Elle tenta alors de fuir pour aller chercher de l'aide, mais l'agresseur la repéra près de l'entrée et tira sur elle.
English: Based on the newly developed ultra-high pressure technique water jets can be used as cutting tolls, namely in the offshore industry, in construction engineering, in the maintenance industry, in chemical process engineering, and in the demolition branch. more...
French: Grâce à la nouvelle technique de très haute pression, il est désormais possible d'utiliser les jets d'eau haute pression comme outil de découpe dans les secteurs industriels an exterseur, spécialement la construction, la maintenance, l'ingénierie et la démolition.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $50,000 to the École nationale d'administration publique (ÉNAP) for research into the use of surveillance cameras
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 50 000 $ à l'École nationale d'administration publique (ÉNAP) aux fins d'une étude sur l'utilisation des caméras de surveillance
English: UNHCR was following the peace process closely and remained committed to ensuring a smooth transition through a 4Rs programme.
French: Le HCR surveille de près le processus de paix et s'attache à assurer une transition harmonieuse par le biais d'un programme «4 R».
English: The policy recognizes the right of all electronic media to gather and disseminate news and grants media personnel in the State sector the freedom to decide the content of news bulletins and news feature programmes.
French: C'est ainsi qu'il reconnaît le droit de tous les médias électroniques de recueillir et diffuser des nouvelles et accorde au personnel des médias du secteur public la liberté de décider du contenu des bulletins d'information et des programmes d'information.
English: Although the majority of activities described in the report are funded through federal resources under the CSHA, efforts have been made to provide additional information on HIV/AIDS-related activities funded from other sources, including the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada.
French: Même si la majorité des activités décrites dans le rapport sont financées par les ressources fédérales de la SCVS, des efforts ont été déployés pour fournir des renseignements supplémentaires sur les activités liées au VIH/sida financées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Affaires étrangères Canada.
English: The Russian authorities maintain that the level of crime in Kaliningrad is no higher than elsewhere in the neighbouring countries but the fact remains that the deplorable economic and social situation in the enclave is conducive to organised crime.
French: Votre rapporteur et les autres membres de la sous-commission sont très reconnaissants aux autorités russes et à celles de Kaliningrad d’avoir organisé cette visite dans la région, ce qui leur a permis d’examiner un certain nombre de dossiers importants et de visiter les postes frontaliers en cours de reconstruction.
English: The clock depends on the time set on your own computer.
French: L'horloge utilise l'heure réglée sur votre ordinateur.
English: The anticipated outcome of both new knowledge mobilization units is that leading edge academic research will be increasingly employed by government policy makers and health and social service agencies to develop more effective, efficient and responsive public policies, ultimately resulting in cost savings.
French: On prévoit que les nouvelles unités de mise en commun des connaissances auront pour effet de mettre davantage la recherche universitaire de pointe au service des décideurs et des organismes de santé et de services sociaux pour les aider à élaborer des politiques plus efficaces, plus efficientes et plus à l'écoute des besoins, ce qui se traduira par des économies de coûts.
English: Based on that information, the formulation of the planned strategic response is currently under way, determining system-wide priorities, building on synergies between organizations and identifying areas for joint activities.
French: Sur la base de ces renseignements, la formulation d'une réponse stratégique planifiée est en cours, pour déterminer des priorités à l'échelle du système, renforcer les synergies entre les organisations et recenser des domaines d'intervention commune.
English: Article 7 concerns measures taken by Member States regarding toys jeopardising the safety and/or health of consumers.
French: L’article 7 concerne les mesures prises par les États membres concernant les jouets qui risquent de compromettre la sécurité et/ou la santé des consommateurs.
English: Address: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 2c.
French: Adresse : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 2c.
English: (...) His name is called The Word of God.
French: Son nom est La Parole de Dieu.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Alysheva, Mr. Baialinov, Ms. Kangeldieva, Ms. Kourbanova and Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Alysheva, M. Baialinov, Mme Kangeldieva, Mme Kourbanova et Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) prennent place à la table du Comité.
English: An Historical Survey" at 157-158, where it is indicated that significant American concern with the military justice system began in World War I. 48 J. H. Hollies, "Canadian Military Law" (1961) 13 Mil.
French: 15 indique que les doléances portaient surtout sur les peines arbitraires et sévères, distribuées aux accusés par des agents de tribunaux qui étaient «foncièrement inexpérimentés. »
English: Why and how GBS develops is not completely understood but it is thought to result from an immune disorder.
French: On ne comprend pas encore ce qui provoque l'apparition du SGB, mais on croit qu'il résulte d'un dérèglement du système immunitaire.
English: The Minister may thereafter set off such amount against any amount payable by the Minister to the Council under this Arrangement or any other Arrangement.
French: Le Ministre pourra compenser ce montant à même tout montant qu'il doit verser au Conseil en vertu de cette entente ou de toute autre entente.
English: We changed the name of the license for personal use.
French: Nous avons chang le nom de la licence d'usage personnel.
English: Renoise is the next generation of music tracker software, combining studio quality sound and virtually infinite expandability.
French: L'interface a été revue, la structure du code interne a été repensée, un menu contextuel par clic droit fait son apparition, ainsi qu'un métronome.
English: CEDRO Host Organization Details:
French: CEDRO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ministers boardroom, Ottawa / Caterer-Carmellos, Ottawa Total: $353.10
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Carmellos, Ottawa Total: 353,10 $
English: Freed from their dependence towards men, women became to be under capital’s domination.
French: Libérée de la dépendance vis-à-vis de l'homme, la femme est passée sous la domination du capital.
English: All human remains and burial sites should be treated respectfully and, whenever possible and reasonable, respect should be accorded to the wishes of the next of kin, genealogical descendents or the historically or culturally associated community.
French: S'il s'agit d'un site archéologique, dépendamment de l'emplacement où il se trouve, il sera généralement assujetti aux lois et aux politiques régissant les ressources patrimoniales, historiques ou archéologiques, ou encore à celles régissant les cimetières et autres lieux de sépulture.
English: The Committee also had before it the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/674).
French: La Commission était également saisie du rapport correspondant du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/674).
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Julien , David Le Brun , champelovier fabien et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 , Episteme et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Co-operation has also taken place with the Council of Europe’s Legal Directorate which has organised conferences on prison issues within the framework of the ADACS programme.
French: Les actes du séminaire ont fait l’objet d’une publication, et les principales conclusions ont été présentées lors de la réunion de 1999 relative au projet de l’OMS sur la santé dans les prisons.
English: TEAP reported on this issue in its 2003 progress report and noted that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment of particular commodities were not available on a worldwide basis, though specific surveys were available for several countries.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a fait rapport sur la question dans son rapport d'activité pour 2003 et noté que l'on ne connaissait pas, pour tous les pays, le tonnage des utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement avant expédition de marchandises particulières; toutefois, des enquêtes précises étaient disponibles pour plusieurs pays.
English: As in the case of Singapore which has no generic competition law, although she intends to enact a generic competition law by 2005.
French: C’est le cas de Singapore qui n’a pas de loi sur la concurrence des produits génériques, bien qu’elle ait l’intention d’en adopter une d’ici 2005.
English: Thus, Greece is contributing to the formation of a "constitutional tradition common to the Member States" on substantive gender equality and positive action.
French: 1.2 Disposition législative très récente visant à accroître la participation des femmes aux conseils municipaux Très récemment, le Parlement a adopté une disposition visant à accroître la participation des femmes aux conseils municipaux.
English: The one in Zagreb is not allowed to operate, the one in Sarajevo became officially completely independent in the period just after the dissolution of the SFRY.
French: La filiale de Zagreb n’est pas autorisée à poursuivre ses activités et celle de Sarajevo est devenue officiellement entièrement autonome dans la période qui a immédiatement suivi la dissolution de la RSFY.
English: Stress, good and bad, is part of what happens to everyone.
French: Le stress, bon et mauvais, fait partie de la vie de chacun.
English: Table 9.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 9.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: You can hear quite frequently and consciously ask.
French: Vous pouvez entendre assez souvent et consciemment demander.
English: It had also noted its concerns that WIPO’s staff forecasts did not fully take into account the benefits of information technology on future staff growth.
French: De plus, elle avait, lors de la réunion de mars de l’Assemblée générale, établi un lien entre la question des locaux et celle des techniques de l’information, et elle avait
English: The employer should be satisfied that the personal-use kilometres declared by the employee and the business-use kilometres equals the total kilometres the automobile has been driven during the year.
French: L'avantage établi en vertu de l'alinéa 6(1)k) est considéré inclure la composante de la TPS de cet avantage.
English: Further recalling United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 18 décembre 1985,
English: This was the first decline since last August.
French: Le transporteur prévoit que le trafic passagers d'avril sera environ 30 p.
English: The results were negative and need not be repeated.
French: Ces études ont donné des résultats négatifs et il n'était pas nécessaire de les reprendre.
English: International Assistance In 2005–2006, Elections Canada continued participating in multilateral programs that help emerging democracies deliver electoral events in accordance with international standards and criteria.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, et autorise les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: The word "knowingly" usually suggests an offence is one of mens rea rather than strict liability.
French: [TRADUCTION] Le terme «sciemment» laisse habituellement entendre que l'infraction en est une qui exige la mens rea plutôt qu'une infraction de responsabilité stricte.
English: Nevertheless, the species still may be the subject of recovery efforts targeted towards other species in the same geographic area or experiencing similar threats, may benefit from general conservation programs in the same geographic area, and will receive protection through SARA and other federal, and provincial or territorial, legislation, policies, and programs.
French: Néanmoins, l'espèce peut encore être visée par des efforts de rétablissement ciblant d'autres espèces vivant dans la même zone géographique ou qui font face à des menaces semblables, peut profiter des programmes généraux de conservation exécutés dans la même zone géographique et sera protégée par la LEP et par tout autre programme, politique ou loi des gouvernements fédéral, provincial ou territorial.
English: The Sanatorium is located on the coast of Black sea, in a picturesque zone central evpatorijskogo city park in which bars, restaurants, adults and children's attractions, a delphinarium, a network of shops, the grocery and ware micromarkets are located.
French: Le Sanatorium est disposГ© sur le bord de la mer Noire, dans la zone pittoresque central evpatorijskogo du jardin public, dans qui on dispose les bars, les restaurants, les adultes et les attractions d'enfant, le delphinarium, la chaГ®ne de magasins, les micromarchГ©s de produit et d'Г©quipement.