ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, significant obstacles to the development of the sector remain, such as lack of appropriate and reliable infrastructure, acute need in modernization of fleet and ports facilities, lack of attractiveness of on-board jobs for the youth and, as a result, insufficient personnel (in Western Europe), poor general image, etc.
French: Il a toutefois constaté que le développement du secteur butait encore sur de sérieux obstacles tels que l'insuffisance et le manque de fiabilité des infrastructures, le besoin aigu de modernisation des flottes et des ports, le trop faible crédit accordé par les jeunes aux métiers de la batellerie et, par voie de conséquence, l'insuffisance des effectifs (en Europe occidentale) et la mauvaise image de marque du secteur.
English: A desire to capture economies of scale in R&D favours establishing facilities in larger U.S. markets to service all of North America.
French: La perspective nord-américaine adoptée par la direction des EMN rend plus nécessaire un accès fiable aux marchés américains pour les filiales canadiennes.
English: (20) Canada has been a leading player in ITS for many years, with some of the first ITS developments including the world's first computer-controlled traffic signal system in Toronto.
French: Il est l'artisan de certains des premiers perfectionnements, tel le système de régulation informatisée des feux de circulation installé à Toronto, qui constituait une première mondiale.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR CVC 2.1.2 ASPECTS FINANCIERS
English: Somalia remains highly vulnerable to natural disasters, particularly drought and floods, as well as seasonal cyclones and coastal storms.
French: La Somalie reste extrêmement exposée aux catastrophes naturelles, en particulier aux sécheresses et aux inondations, de même qu'aux cyclones saisonniers et aux tempêtes côtières.
English: Girls often receive no support as relatives actively encourage or passively condone the close supervision of their movements and actions - which may involve threats and physical abuse, and in some cases even lead to murder - imposed when they express the desire to live in a way which runs counter to the family's traditional values and practices.
French: Elles ne reçoivent souvent aucune aide, car le reste de la famille encourage activement ou légitime passivement l'étroite surveillance exercée sur leurs mouvements et leurs actions - et qui peut inclure des menaces et des violences physiques, voir même entraîner des meurtres dans certains cas - lorsqu'elles expriment le désir de ne pas respecter, dans leur vie, les valeurs et les pratiques traditionnelles.
English: Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports No.
French: Décret du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports n° 357/1997 Coll.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On March 27, 1987, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the Canadian Transport Commission, pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 27 mars 1987, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a demandé à la Commission canadienne des transports, conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: So, what have we done?
French: Alors, qu'est-ce que nous avons fait?
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 1 Nov 52 – 1 Apr 53, para 15; also Map "A".
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, 1er novembre 1952 au 1er avril 1953, par.
English: 6.10 With regard to the requirement that any limitations must be provided by law, the State party points out that the author's writings and public statements were found to be discriminatory and to have created a poisoned environment in violation of subsection 5 (1) of the New Brunswick Human Rights Act.
French: 6.10 Pour ce qui est de la condition selon laquelle toute restriction doit être prévue par la loi, l'État partie souligne que les écrits et les déclarations publiques de l'auteur ont été jugés discriminatoires et considérés comme ayant créé une atmosphère envenimée, en violation du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi du Nouveau-Brunswick sur les droits de la personne.
English: Sir Nigel Rodley, turning to the concluding observations on Mali, pointed out that alternative recommended actions were proposed, but in the document under consideration; however, in the light of the consultations held with the State party during the current session, he suggested that action should be limited to a further reminder.
French: Passant aux observations finales concernant le Mali, Sir Nigel Rodley signale que d'autres recommandations sont proposées dans le document à l'examen.
English: • notification of the authorities;
French: • la communication d’informations aux autorités;
English: Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an alliance for families.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l’importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d’une Alliance pour la famille.
English: EXPLAINING THE DETERIORATING ENTRY EARNINGS OF CANADA’S IMMIGRANT COHORTS: 1966-2000 Presenters:
French: COMMENT LA DÉTÉRIORATION DES GAINS DES IMMIGRANTS D’UNE COHORTE À L’AUTRE S’EXPLIQUE-TELLE POUR LA PÉRIODE DE 1966 À 2000?
English: Data Element Name of Project (New or Continuing) Costs Description Refers to the name of the project.
French: Élément de données Titre du projet (nouveau ou qui se poursuit) Coûts Description Il s’agit du nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: The magnitude of shrinkage was dependent on larval length, and the elapsed time between death and fixation.
French: L'importance du rétrécissement dépendait de la longueur de la larve, ainsi que du temps écoulé entre la mort et la fixation.
English: Once you have connected, your Friend Roster and Friend Code will be created, and you will have access to the Friend Roster options.
French: Une fois que vous vous êtes connecté, votre Friend Roster et Friend Code seront créés et vous aurez accès aux options du Friend Roster.
English: The current proposal is less prescriptive than the previous three: NMIs are required to be listed in alphabetical order or in descending order of drug proportion.
French: La proposition actuelle est moins prescriptive que les trois précédentes : les INM doivent être énumérés suivant l'ordre alphabétique ou dans l'ordre décroissant de leur proportion.
English: Notwithstanding the fact that a policy was not yet in place, some sort of prosecutorial discretion could be exercised with regard to prostitutes who had been trafficked and who should be considered as slaves and victims, rather than criminals.
French: Bien qu'une politique ne soit pas mise en place, le ministère public peut décider de l'opportunité d'engager des poursuites contre les prostituées qui sont victimes de la traite, qui devraient à ce titre être considérées comme des esclaves et victimes et non comme des personnes ayant commis une infraction pénale.
English: Average daily cigarettes:
French: 4.1.4 Habitude de fumer au moment de l’enquête de base et à la fin du programme V100F (d’après tous les étudiants participants au programme V100F qui ont répondu aux enquêtes menées avant et après le programme)
English: No records.
French: Les tests indicateurs démontrent l’absence de contamination grave.
English: The assessment reviewed the Policy Framework’s environmental effects. The report proposes specific measures to mitigate and improve these effects.
French: L’expérience a permis de reconnaître l’importance de la coordination des interventions des PTF, y compris les bailleurs de proximité, sous le leadership du pays récipiendaire.
English: Accomplishments Against Priorities To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities The department worked extensively with other government departments (OGDs), the provinces and other stakeholders in the lead-up to the forward-looking outcome of the 11th Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Réalisations en fonction des priorités Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Le Ministère a multiplié les collaborations avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les autres interlocuteurs à l'occasion des activités de préparation à la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: However, the Council had not met since 2004 because of resource constraints and the issues remained urgent but unresolved.
French: Bien que toujours urgentes, ces questions restent toutefois en suspens, le Conseil ne s’étant pas réuni depuis 2004, faute de moyens.
English: I feel that we must also focus more on other means of improving pension systems, such as timing the start of working life, better reconciliation of work and family life, a 'flexible' assessment of retirement age, the introduction of minimum standards for pensions, etc.
French: Je pense que nous devons également nous concentrer sur d'autres manières d'améliorer les systèmes de retraite, comme le moment du début de la vie professionnelle, une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, une évaluation "souple" de l'âge de la retraite, l'introduction de normes minimales pour les pensions, etc.
English: - (CS) The European arms market operates inefficiently because it is fragmented.
French: (CS) Le marché des armes européen fonctionne de manière inefficace parce qu'il est fragmenté.
English: Should Industry Canada not have stronger minimal standards for notification, information and consultation processes for example, that would come into play in situations where local land use authorities may not yet have procedures that meet such minimum standards?
French: Industrie Canada ne devrait-il pas avoir des normes minimales plus rigoureuses en matière de notification, d'information et de consultation qui, par exemple, entreraient en jeu dans des situations où les autorités responsables de l'utilisation du sol risquent de ne pas disposer encore des procédures qui respectent de telles normes minimales?
English: Chocolate Trancetto: A soft two-colour sponge slice with delicious low-fat chocolate filling.
French: Trancetto au Cacao: Tranche moelleuse de génoise bicolore délicieusement fourrée de cacao maigre.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: 6 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Note verbale dated 20 February 2002 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Together with the second UNMOVIC chemical weapons team, the team met with the site authorities, then left the above-mentioned group to check the archives and inspect the marketing section, the department of surveillance and engineering tests and the research and development department.
French: En présence du deuxième groupe de l'équipe de la COCOVINU spécialisée dans les armes chimiques, l'équipe a rencontré les responsables du site, puis s'est séparée du groupe susmentionné pour examiner les archives et inspecter la section de commercialisation, le département de surveillance et d'essais techniques et le département de recherche-développement.
English: Comments received by Executive Committee Members and the implementing agencies have been incorporated into the final version.
French: Les commentaires reçus des membres du Comité exécutif et des agences d'exécution ont été intégrés à la version finale.
English: Nor for Westbank First Nation...where you can see the future, today.
French: Ou même pour la Première nation de Westbank dans son ensemble, où l'on aperçoit l'avenir dès aujourd'hui.
English: The Swedish company AGA/Bofors put the first infrared camera for industrial use on the market in 1968. One of its uses is to find defaults in electrical lines.
French: La première caméra infrarouge pour usage industriel est, quant à elle, mise en marché en 1968 par la compagnie suédoise AGA/Bofors; on l’utilise pour trouver des défauts dans les lignes électriques.
English: Through his research, he plans to find out what happens to a community and its support networks when it suffers an economic blow.  Ostry is also interested in food security and nutrition policy.
French: Dans le cadre de sa recherche, il entend découvrir ce qu’il advient d’une collectivité – et de ses réseaux de soutien – lorsqu’elle fait face à un sérieux obstacle économique.  M. Ostry s’intéresse également à la sécurité alimentaire et aux politiques sur la nutrition.
English: There are sound reasons for taking this criticism seriously.
French: Il y a de bonnes raisons de prendre ces critiques au sérieux.
English: E WIPO/GEO/BEI/07/INF/2 ORIGINAL: English DATE:
French: F WIPO/GEO/BEI/07/INF/2 ORIGINAL : anglais DATE : 28 juin 2007
English: We want to achieve a completely flexible solution.
French: Nous voulons parvenir à une solution tout à fait flexible.
English: Q.68 While subsidies have been used to support the introduction of new technologies, thus benefiting the environment, they have also been adopted on a wide scale in the energy and transport sectors with detrimental effects on the environment.
French: Q.68 Si des subventions ont été utilisées pour soutenir l'introduction de technologies nouvelles, d'où des avantages pour l'environnement, elles ont également été adoptées sur une grande échelle dans les secteurs de l'énergie et des transports, aux dépens de l'environnement.
English: Sylvie.Myre@ccra-adrc.gc.ca APPENDIX A CFIA/ACIA 5083 (2001/02) APPENDIX B Sample of "Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada"
French: Sylvie.Myre@ccra-adrc.gc.ca ANNEXE A CFIA/ACIA 5083 (2001/02) ANNEXE B «Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.»
English: Audit Type / Evaluation Type Status Electronic Link to Report
French: Utilisation générale des mesures de rendement pour la gestion du rendement
English: This also implies a permanent quest for the conditions, modalities and terms that underlie common human values.
French: Cela signifie aussi une recherche permanente des conditions et des modalités qui fondent des valeurs humanistes communes.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Acetaldehyde may be important in the photochemical formation of ground-level ozone along with other reactive volatile organic chemicals.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) L'acétaldéhyde pourrait jouer un rôle important dans la formation photochimique de l'ozone troposphérique, avec d'autres substances chimiques organiques volatiles réactives.
English: This would entail both judicial control by the European Court of Justice and parliamentary control by way of the European Parliament's budgetary rights.
French: Cela impliquerait à la fois le contrôle judiciaire de la Cour de justice des Communautés européennes et le contrôle parlementaire exercé à travers les pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
English: The plan can become the front sheet for the co-ordinators file in which the many components of the evaluation will be collected.
French: Il pourrait devenir la page-couverture du dossier des coordinateurs qui renfermera les nombreuses composantes de l’évaluation.
English: A war against terrorism, which neglects human rights, is perpetuating the threat.
French: Une guerre contre le terrorisme, qui ignore les droits de l'homme, ne fait qu'entretenir la menace.
English: The depth to the water table varies from 5 to 12 metres.
French: La profondeur de la nappe phréatique varie de 5 à 12 m.
English: This is the very issue: sustainable growth in the European economy, and employment.
French: C'est bien le véritable objectif: une croissance durable de l'économie européenne et de l'emploi.
English: The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: L’octroi d’une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: At minimum, contact the tow every 30 minutes, more frequently if conditions warrant.
French: Assurez-vous que l’équipage de l’embarcation en difficulté est prêt pour la réception.
English: They are just as relevant today, but I will not repeat my comments this year.
French: Elles sont toujours d'actualité, mais je n'y reviendrai pas cette année.
English: Compensation payments for public service obligations in the land transport sector are only exempted from prior notification, if they fulfill the conditions laid down in Regulations 119155, 119256 or 110757.
French: However, the overall management of an airport could be considered as a SGEI when it is linked to its basic activities.
English: As at 30 June 2002, contributions received for this biennium amounted to $683,347, and expenditures amounted to $568,127.
French: Au 30 juin 2002, les contributions reçues pour l'exercice biennal en cours s'élevaient à 683 347 dollars et les dépenses à 568 127 dollars.
English: They are tasked by the EADS Chief Procurement Officers Council to define and roll out across EADS strategic sourcing topics such as Supplier Relationship Management, Common Processes and Tools, Global Sourcing, Joint Procurement, Corporate Social Responsibility, and Procurement Performance Management.
French: Ils sont testés par le Comité des directeurs des approvisionnements pour définir et présenter à tous les niveaux d’EADS des sujets stratégiques d’EADS liés aux approvisionnements, tels que les relations avec les fournisseurs, les processus et outils communs, les approvisionnements mondiaux, les approvisionnements communs, la responsabilité sociale des entreprises et la gestion de l’efficacité du système d’approvisionnement.
English: Then there's a complete blackout of communications with everybody else until the family members have been contacted by the rear party, in particular the adjutant and the chaplains.
French: Lorsque cela se produit, il y a un embargo total sur les communications tant que les membres de la famille n'ont pas été contactés par le groupe arrière, et particulièrement l'adjudant et l'aumônier.
English: By contrast, the Opposition Division rejected the opposition in respect of the goods in Class 5 and the services in Class 42. 7 On 30 September 2002 the intervener filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division on the ground that it had rejected its opposition in respect of the following goods and services covered by the mark applied for: – Class 5: ‘pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides’; Class 42: ‘hospitals, convalescent homes, sanatoriums; medical, hygienic and beauty care; medical research, bacteriology and chemical research; development of medicines, foodstuffs with pharmaceutical properties and other health care products, and conducting medical and clinical examinations, consultancy and support for others for these activities; scientific and industrial research, in particular medical, bacteriological or chemical research; opticians’ services; consultancy for health care professionals in the development, establishing and conducting of therapy programmes and the testing of the aforesaid therapy programmes by means of studies’.
French: Le 30 septembre 2002, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d ’opposition au motif qu’elle avait rejeté son opposition pour les produits et services suivants couverts par la marque demandée : – classe 5 : « Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques ; substances di ététiques à usage médical, aliments pour bébés ; emplâtres, matériel pour pansements ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires ; désinfectants ; produits pour la destruction des animaux nuisibles ; fongicides, herbicides » ; classe 42 : « Services hospitaliers et d’un centre de soins ou de santé ; soins médicaux, d’hygiène et de beaut é ; services d ’un laboratoire médical, bactériologique ou chimique ; développement de médicaments, d’aliments pharmaceutiques et autres produits sanitaires et conduite de recherches médicales et cliniques, conseils et support à des tiers dans le cadre de ces activités ; recherche scientifique et industrielle, en particulier recherche médicale, bact ériologique ou chimique ; services d’opticiens ; conseils à des responsables médicaux en matière de développement, de mise en place et de conduite de programmes th érapeutiques et évaluation de ces programmes par le biais d’études ».
English: When requested, institutions must provide access to the supporting documentation records and other information related to the award (including funds transferred to other eligible institutions).
French: Sur demande, les établissements doivent lui donner accès aux documents à l’appui et à toute autre information liée à la contribution (y compris les fonds transférés à d’autres établissements admissibles).
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Syringe Infusion Pumps October 25, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les pompes à seringue pour perfusion le 25 octobre 2006 Destinataires :
English: This conclusion seems to be quite obvious, since all three mechanisms have been established by the Council acting on the recommendation of the very same body, i.e. the Commission on Human Rights.
French: Cette conclusion semble d'autant plus évidente que les trois mécanismes ont été créés par le Conseil sur recommandation de la Commission elle-même.
English: BERUFSVERBAND DEUTSCHER HRGESCHADIGTENPADAGOGEN LANDESVERBAND NORDRHEIN-WESFALEN Gräulinger Strasse 103 DE-40625 DÜSSELDORF Phone: +49 211 291981 122 Fax: +49 211 291981 129 Email: s.keppner@lvr.de Susanne KEPPNER
French: BERUFSVERBAND DEUTSCHER HRGESCHADIGTENPADAGOGEN LANDESVERBAND NORDRHEIN-WESFALEN Gräulinger Strasse 103 DE-40625 DÜSSELDORF Tél.: +49 211 291981 122 Fax: +49 211 291981 129 E-mail: s.keppner@lvr.de Susanne KEPPNER