ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Bank’s involvement in Belarus and in central Asia needs to strike a delicate balance between lending support to good projects and avoiding support to governments (or enterprises) that do not respect human rights and democratic governance, while using its authority to advance policy dialogue and encourage vital reforms.
French: Ainsi, les interventions de la Banque au Bélarus et en Asie centrale doivent respecter un délicat équilibre entre accorder un soutien à de bons projets et éviter de soutenir des gouvernements (ou des entreprises) qui ne respectent pas les droits de l’homme et la gouvernance démocratique, tout en usant de l’autorité de la Banque pour faire progresser le dialogue politique et encourager les réformes qui sont vitales.
English: E02D 19/12 . . por apisonado o por interrupción del paso del agua subterránea
French: F02D 25/00 Control de varios motores asociados
English: French-language specialty channels could only contest a limited share of the television advertising market.
French: Les canaux spécialisés de langue française ne peuvent rafler qu’une part limitée du marché de la publicité à la télévision.
English: * Formerly known as Australian Council for Overseas Aid.
French: * Précédemment appelé Australian Council for Overseas Aid.
English: Report of the Secretary-General on Women, peace and security (S/2002/1154)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154)
English: The main goal of this Guidance is to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context (below: “transboundary EIA”) under the EIA Convention.
French: La présente directive vise essentiellement à aider les autorités compétentes et le public à organiser efficacement la participation du public aux évaluations d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE transfrontière), conformément aux dispositions de la Convention EIE.
English: 1995; Butler 1997; Gebauer and Moul 2001; Vennesland and Butler 2004), and have been responsible for reduced nesting productivity at many colonies (Norman et al. 1989; Gebauer and Moul 2001; Vennesland and Butler 2004).
French: Parmi ceux-ci, on compte des Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) se nourrissant d’œufs et d’oisillons (Simpson, 1984, Simpson et Kelsall, 1978, Forbes et al., 1985b, Norman et al., 1989, Butler, 1997, Vennesland et Butler, 2004), des Corneilles d’Alaska (Corvus caurinus) et des Grands Corbeaux (Corvus corax) se nourrissant d’œufs (Butler, 1989; Moul, 1992).
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development, and the need for ensuring, in the framework of the New Partnership for Africa's Development, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les acteurs pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des autres initiatives en faveur du développement social, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: PROGRAMME ACTIVITY 02.12: TRANSPORT STATISTICS [AND INFORMATION]
French: ACTIVITÉ 02.12: STATISTIQUES [ET INFORMATIONS] SUR LES TRANSPORTS
English: I also plan to achieve a substantial improvement in the performance of the Canadian Forces in the area of official languages, or bilingualism.
French: Je planifie également d'améliorer de façon substantielle le rendement des Forces canadiennes dans le domaine des langues officielles ou du bilinguisme.
English: During 2001, ACC will continue to focus on issues of system-wide significance that require coordinated responses from the United Nations system.
French: En 2001, le CAC continuera à examiner de près les questions intéressant l'ensemble du système qui exigent des organismes des Nations Unies qu'ils se concertent.
English: The PSC remains committed to supporting its valued employees throughout the transition to the modernized human resources management regime.
French: La CFP continue de valoriser les membres de son personnel et réaffirme son engagement à les appuyer tout au long de la transition vers le nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Approximately one month prior to being reported missing, Mr. Abu Adas had informed his family that he had met a new friend at the Al-Huri mosque, where he sometimes led the prayers.
French: Environ un mois avant que sa disparition soit signalée, M. Abu Adas a informé sa famille qu'il s'était fait un nouvel ami à la mosquée Al-Huri, où il dirigeait parfois les prières.
English: Dr. Dongwan Yoo Assistant Professor of Virology Department of Pathobiology Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 tel: (519) 824-4120 fax: (519) 767-0809 email: dyoo@ovc.uoguelph.ca Dr. Shimian Zou A/Chief CABBI Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture, LCDC Bldg. AL 060 1E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 tel: (613) 946-8819 fax: (613) 952-6668 email: shimian_zou@hc-sc.gc.ca
French: D Dongwan Yoo Assistant Professor of Virology Department of Pathobiology Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 tél : (519) 824-4120 fax : (519) 767-0809 courriel : dyoo@ovc.uoguelph.ca D Shimian Zou A/Chief CABBI Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 tél : (613) 946-8819 fax : (613) 952-6668 courriel : shimian_zou@hc-sc.gc.ca r
English: A task force was established to analyse VOC emissions from this sector and the results were published in a document titled "A Plan to Reduce VOC Emissions by 20% from Consumer Surface Coatings", CCME, March 1994.
French: On a mis sur pied un groupe de travail pour analyser les émissions de COV provenant de ce sous-secteur et les résultats ont été publiés dans un document intitulé Plan destiné à diminuer de 20 p.
English: Com. on Balance of Payments Senegal 4 1,510
French: Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements Sénégal 4 1 510
English: Because this is not a predetermined period, the length of the business cycle varies.
French: Comme cet intervalle n’est pas fixé d’avance, la durée du cycle varie.
English: Any other grains are not considered official grains and are, therefore, not regulated by the Canada Grain Act.
French: Les autres grains ne sont pas considérés comme grains officiels et ne sont donc pas régis par la Loi sur les grains du Canada.
English: The survey was based on questionnaire interviews of a total of 3,635 young males and 3,786 females, as well as 1,505 fathers and 1,807 mothers.
French: Elle était basée sur des entretiens par voie de questionnaire avec 3 635 jeunes hommes et 3 786 jeunes femmes ainsi que 1 505 pères et 1 807 mères de famille.
English: The Department also published a study in 2005 on the impact of HIV/AIDS on families, entitled AIDS and the Family: Policy Options for a Crisis in Family Capital.
French: Le Département a en outre publié, en 2005, une étude consacrée aux effets du VIH/sida sur les familles («AIDS and the Family: Policy Options for a Crisis in Family Capital»).
English: About one meter of snow cover is required to prevent winter injury.
French: Il faut environ un mètre de neige pour prévenir la destruction par l’hiver.
English: My delegation would like to pay tribute to the electoral commission of Bosnia and Herzegovina for the work done in preparing for the first general elections, to be held on 5 October 2002.
French: Ma délégation salue le travail de la Commission électorale de la Bosnie-Herzégovine dans la préparation des premières élections générales qui auront lieu le 5 octobre 2002.
English: The new article 193-1 of the Criminal Code stipulates that anyone who organizes activities in the framework of a suspended, dissolved or unregistered association may face a fine, arrest for up to six months or be subjected to a sentence “restricting his freedom” of up to two years.
French: Le nouvel article 193, paragraphe 1, du Code pénal dispose que quiconque organise des activités dans le cadre d'une association suspendue, dissoute ou non enregistrée encourt une amende, une détention pouvant aller jusqu'à six mois ou une peine «restrictive de liberté» pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Category B, being the Parcel shown as R-11B on Map Sheet 115 A/8, dated February 19, 2005, having as westerly, northerly and easterly boundaries the easterly, southerly and westerly banks, respectively, of Primrose River, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations and the Carcross/Tagish First Nation each provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, having an area of approximately 1.2 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-9A figurant sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Marsh, au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est d’une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de promenade du ruisseau Judas et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Judas Creek Drive sur la feuille de carte 105 D/8, excluant : - les terres décrites dans C.P. 1982-0929; - les terres désignées CTFN S-102B sur la feuille de carte 105 D/8; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,2 kilomètres carrés.
English: Sub-Saharan Africa continues to be the worst-hit region, with about two thirds (64 per cent) of all people living with HIV, and more than three quarters (76 per cent) of all HIV-positive women.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée : elle concentre environ les deux tiers des séropositifs (64 %) dans le monde et plus des trois quarts (76 %) des femmes séropositives.
English: Also, UQAM and Laurentian are about to come "on stream".
French: De plus, l’UQAM et l’Université Laurentienne sont sur le point de se joindre au réseau.
English: The Committee encourages the State party to look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération internationale afin de mettre pleinement et efficacement en œuvre son programme de vaccination.
English: in writing. - (PL) I supported Mr Lehtinen's report because the transparency of the regulations protecting European consumers is beneficial to those consumers and also to manufacturers who are competing among themselves.
French: par écrit. - (PL) J'ai soutenu le rapport de M. Lehtinen parce que la transparence des règlements visant à protéger les consommateurs européens profite à ces consommateurs, mais également aux producteurs qui se trouvent en concurrence les uns contre les autres.
English: Mr G. Clark Counsellor and Alternate Permanent Representative
French: M. G. Clark Conseiller et représentant permanent suppléant
English: An applicant may request the continuation of an examination for a new series of amendments, in order to produce an application likely to lead to a positive international examination report.
French: Le déposant peut demander la poursuite de l’examen pour une nouvelle série de modifications, afin d’établir une demande susceptible de déboucher sur un rapport d’examen international positif.
English: The Philippines calls on all States Parties to the NPT to provide regular reports within the framework of the Strengthened Review Process for the NPT, on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament”, and wishes to stress the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Les Philippines engagent tous les États parties au TNP à rendre régulièrement compte, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP, de la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et les objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, de même qu'elles souhaitent appeler l'attention sur l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 8 juillet 1996.
English: Microsoft started the Xbox 360 advertising campaign with this strange but not so bad one minute video for the cinemas.
French: Microsoft a commencé à diffuser les premières pubs pour la Xbox 360 dans les cinémas américains. Le moins que l'on puisse dire c'est que c'est assez conceptuel, mais pas forcément mauvais non plus.
English: Project size is variable and is based on specific program characteristics.
French: La taille des projets varie et se fonde sur des caractéristiques précises du programme.
English: The government’s plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and its Team Canada Inc partners.
French: Le programme EXPRES est un partenariat entre les gouvernements et des intervenants du secteur privé pour assurer la mise en place d’une chaîne d’approvisionnement sécuritaire des marchandises à faible risque qui franchissent la frontière. Ce programme est maintenant en place dans 12 postes frontaliers d’importance.
English: President of the Commission. - Mr President, I fully agree with the concern that your question raises.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je comprends tout à fait l'inquiétude que vous évoquez dans votre question.
English: Dr. Paulo Cinelli and Igor Asner from the Institute of Laboratory Animal Science at the University of Zurich have tried to identify the genes involved in pain characterisation and its expression in mice.
French: Le dr Paulo Cinelli et Igor Asner de l’Institut pour l'Etude des Animaux de Laboratoires, Université de Zurich, ont tenté d’identifier les gènes impliqués dans la diffusion de la douleur et de mesurer leur expression chez la souris.
English: The draft decision guidance document on endosulfan was prepared by the drafting group chairs in the light of the comments received.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur l'endosulfan a été élaboré par les coprésidents du groupe de rédaction à la lumière des observations reçues.
English: Are there sufficient human resources?
French: Les ressources humaines sont-elles suffisantes?
English: Some of these volcanic structures rise above the surface and form islands (eg, Hawaiian Islands).
French: Certaines de ces structures d'origine volcanique s'élèvent au-dessus de la surface pour former des îles, comme dans le cas des îles Hawaii.
English: Similarly, the movement of sea containers via a partial overland route proves challenging with respect to visibility.
French: De la même façon, les mouvements des conteneurs maritimes qui comprennent un segment terrestre présentent aussi un problème de visibilité.
English: In order to implement the relevant provisions of the Presidential Decree, the Minister of Labor, Health and Social Affairs issued special Order (#140m, 23 June 2000) entitled “On Measures Aimed at Strengthening of Human Rights of Women in Georgia”.
French: En vue d'appliquer les différentes dispositions du décret présidentiel, le Ministre du travail, de la santé et de la protection sociale a émis en date du 23 juin 2000 la directive spéciale No 140 intitulée : « À propos des mesures visant à renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes en Géorgie ».
English: That also means that we expect it to take into account this House's views when evaluating the questionnaires that it sent yesterday to the Member States.
French: Cela signifie également que nous souhaitons qu'elle tienne compte du point de vue de cette Assemblée lors de l'évaluation des questionnaires qu'elle a envoyés hier aux États membres.
English: As a matter of fact, the process of economic recovery is not over yet.
French: En réalité, le processus de redressement économique n'est pas encore terminé.
English: "The FNFP has played a major role in creating economic development opportunities and encouraging First Nations to participate in the forest sector," said Minister Nault.
French: «Le PFPN a grandement contribué à ouvrir des avenues de développement économique et à encourager les Premières nations à jouer un rôle actif dans le secteur forestier, a ajouté le ministre Nault.
English: For comparing the two forms, a reference may be made to Pankey and Watts.
French: Pour comparer les deux présentations, on pourrait se référer à Pankey et Watts.
English: - Continue to promote the visibility of Canadian content in both official languages.
French: - Continuer de donner accès à un riche contenu culturel canadien en collaboration avec les secteurs privé et public.
English: • your application did not meet ABC investment requirements and was not approved for further assessment.
French: • votre demande ne répond pas aux critères d'investissement d'EAC et son évaluation plus approfondie n'a pas été approuvée.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that the minimum age of 15 years does not apply to children employed by a close relative." 160.
French: 7§1 IRLANDE « Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que la limite d’âge de 15 ans minimum ne s’applique pas aux enfants employés par un proche parent.
English: The 2007 Speech from the Throne specifically identifies the Atlantic Gateway as a driver of new investments in transport and trade hubs.
French: Dans le discours du Trône de 1997, la Porte d’entrée de l’Atlantique est mentionnée explicitement comme moteur de nouveaux investissements dans les carrefours de transport et de commerce.
English: The Committee as an agency of the federal government must provide timely reviews as per its mandate, and as well, it is committed to meeting all of the government-wide requirements for management accountability.
French: En tant qu'organisme du gouvernement fédéral, le Comité doit procéder à des examens opportuns, conformément à son mandat, et il s'engage à répondre à toutes les exigences du gouvernement en matière de reddition de comptes de la gestion.
English: Of the 1,199 cartons entered, 924 were declared to be "sandals" and had been purchased from a Brazilian manufacturer called Kalce.
French: Le premier renfermait 924 caisses qui, selon la déclaration, contenaient des «sandales» achetées à Kalce.
English: (b) minimum intensity if one lamp has failed.
French: b) À l'intensité minimale en cas de défaillance d'un feu.
English: • Task force on cultural diversity, Reflecting Canadians: best practices for cultural diversity in private television, Canadian Association of Broadcasters, July 2004 Notes 1.
French: • Groupe de travail sur la diversité culturelle, À l'image des Canadiens : pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée, Association canadienne des radiodiffuseurs, juillet 2004.
English: This note is long overdue. I want you to know how much I appreciated your concern and assistance during my husband's last illness.
French: « À qui de droit : j'ai beaucoup tardé à envoyer ce mot pour vous remercier de votre aide et votre sollicitude durant la dernière maladie de mon mari.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACIÓN.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y DE LA COMUNICACIÓN.
English: Emphasizing labour adjustment measures, TAGS was also designed to help individuals to access new career training and job opportunities outside the fishery.
French: Mettant l’accent sur les mesures d’adaptation de la main-d’œuvre, la LSPA visait aussi à aider les individus touchés à avoir accès à de la formation professionnelle et à des possibilités d’emploi à l’extérieur du secteur de la pêche.
English: All three of his specimens have been annotated as Camissonia contorta by reliable taxonomists.
French: Les trois spécimens de Macoun ont été identifiés comme étant des Camissonia contorta par des taxinomistes compétents.
English: Yes No If Yes, what would be required to be reviewed when licences are issued and renewed? (check all that apply) Competency Test (training would be required) Scope of Service  Physical Test Standards Other ____________________________________________ 6.2 If ASD mechanisms were used for any of MC services, except dispute resolution and sector reviews, would this impact on any of the answers you provided in the previous sections?
French: Oui  Non Si Oui, quels sont les éléments à examiner lors de l'octroi et du renouvellement des licences?(cochez toutes les réponses qui s'appliquent) Essai de compétence (une formation serait requise)  Portée du service  Étalons d'essai Autre ______________________________________ 6.2 Si d'autres modes de prestation de services étaient utilisés pour n'importe quel service offert par MC, à l'exception du règlement de différends et des examens de secteur, est-ce que cela aurait eu une influence sur une partie ou la totalité des réponses que vous avez données aux questions précédentes?
English: TITLE XX Article Article Article Article Article 177 178 179 180 181
French: TITRE XVI Article 130 R Article 130 S Anicle 130 T Article Article Article Article Article
English: Another cell phone contest but this time is more for the women.
French: Un autre concours de téléphone cellulaire, mais cette fois-ci, plus pour les femmes.
English: • A421 Environment, Including Public Transit and Energy-Efficient Retrofit Program for Low-Income Housing Description:
French: • A421 Environnement, notamment les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique Description:
English: PCT NOTIFICATION THAT DEMAND CONSIDERED NOT TO HAVE BEEN SUBMITTED (PCT Rule 59.3(d) and (f))
French: PCT NOTIFICATION INDIQUANT QU’UNE DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EST CONSIDÉRÉE COMME N’AYANT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉE (règle 59.3.d) et f) du PCT)
English: Overview A. Portfolio Overview Roles, and Responsibilities of the Solicitor General Portfolio The Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Aperçu A. Aperçu du Portefeuille Rôles et responsabilités du Portefeuille du solliciteur général Au sein du gouvernement du Canada, le Portefeuille du solliciteur général est responsable des services de police et de l'application de la loi (ce qui comprend la police des Autochtones), de la sécurité nationale, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.