ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtain additional miles for your OK Plus account with every purchase of goods and services from our partners.
French: En achetant les produits et les services de nos partenaires, vous accumulez encore plus de miles sur votre compte OK Plus.
English: There are no Individualized Educational Plans* in college or university, so it is your responsibility to go into the disability services office to sign up for services.
French: Il n’y a pas de plan d’intervention personnalisé* au collège ou à l’université ; c’est à toi d’aller au bureau des services aux étudiants ayant une déficience pour demander des services.
English: One of the areas of specific expertise concerns the development of property rights regimes over biological resources at the local, national and international levels.
French: Un des domaines d’expertise spécifiques concerne la création de régimes de droits de propriété sur les ressources biologiques aux niveaux local, national et international.
English: This caused me great sorrow, kept me in solitude, and made me sigh incessantly.
French: Ma femme Perrenelle que j'aimais autant que moi-même, laquelle j'avais épousée depuis peu, était toute étonnée de cela, me consolant et demandant de tout son courage si elle me pourrait délivrer de fâcherie.
English: The proposed change will remove an obstacle for transport operators and thus facilitate the  transport operations.
French: La modification proposée permettra de supprimer un obstacle pour les transporteurs et ainsi de faciliter les opérations de transport.
English: These unsolicited comments will be retained for future consideration.
French: Ces commentaires non sollicités seront conservés pour futur examen.
English: In 2002-2003, the level of requests for the Commission's mediation continued to increase.
French: En 2002-2003, le niveau de demandes pour la médiation de la Commission n'a cessé d'augmenter.
English: In the case of a number of electors calling in at the same time, calls could be placed in queue.
French: Lorsque plusieurs électeurs appelleraient le système simultanément, leurs appels pourraient être ordonnés en priorité d’appel.
English: or close to ten years now, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has been collaborating with the Economic Development and Employability Network of Canada (RDÉE Canada) and its members to promote community economic development and vitality within Frenchlanguage minority communities throughout the country.
French: Lors de cette rencontre, Monsieur Saulnier s’est entretenu avec les employés de la Direction des Politiques jeunesse et des communautés minoritaires de langue officielle afin de leur faire part de projets et de partenariats concrets se déroulant au sein des communautés de langue française de l’Alberta.
English: Booking.com: Hotel Kompas, Dubrovnik , Croatia - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kompas, Dubrovnik , Croatie - 87 Commentaires Clients.
English: Similarly, the frameworks for legal and asylum policy and for culture and health policy is much too constrained.
French: De même, les cadres des politiques judiciaire et d'asile, ainsi que celles sur la culture et la santé sont bien trop restreints.
English:  In the first part of the study the provisions of the Rome Convention and the relevant instruments of the Council of Europe in the field of neighbouring rights, in particular the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts,2 the European Convention Relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the Framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite3 and the relevant Recommendations,4 will be analysed to ascertain whether gaps exist in the neighbouring rights regime under which broadcasting organisations are protected at the international and national levels.
French: Dans la première partie de l’étude, nous analyserons les dispositions de la Convention de Rome et des instruments pertinents du Conseil de l’Europe relatifs aux droits voisins, en particulier l’Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision2, la Convention européenne concernant des questions de droit d’auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite3 et les Recommandations pertinentes4, pour déterminer si la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion aux niveaux international et national présente des lacunes.
English: (a) Properties that contain products or articles that contain or are contaminated with POPs in small quantities or low concentrations such as light ballasts containing PCBs or preservative treated utility poles, fence posts or lumber;
French: a) Biens comportant des produits ou articles contenant des POP ou contaminés par des POP en petites quantités ou à faibles concentrations (ballasts des tubes fluorescents contenant des PCB, par exemple, ou poteaux de lignes électriques, piquets de clôture ou pièces de bois traités par des produits de préservation);
English: Report 1 MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION:
French: Rapport 1 SANTÉ MENTALE, MALADIE MENTALE ET TOXICOMANIE:
English:    .The report on the air traffic controller licence on which we are about to vote is extremely important within the context of the creation of the Single European Sky.
French:    . - Le rapport sur la licence communautaire de contrôleur aérien que nous nous apprêtons à voter revêt une grande importance dans le cadre de la construction du ciel unique européen.
English: The European Union needs to take all appropriate measures in that regard.
French: L’Union européenne doit prendre toutes les mesures appropriées à cet égard.
English: Some of the basic assumptions and premises in the report seem to have inherent contradictions.
French: Certaines des hypothèses et prémisses de base du rapport semblent comporter des contradictions inhérentes.
English: Article 5 of the Constitution makes Islam the official religion of the population and the State.
French: L'article 5 de la Constitution prescrit que l'Islam est la religion du peuple et de l'État.
English: The same view was expressed in a statement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: On trouve la même opinion dans la déclaration de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/N-14.01/text.html [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://lois.justice.gc.ca/fr/N-14.01/texte.html [consulté en février 2003].
English: This measure was accompanied by a programme offering support to staff wishing to give up smoking.
French: Cette mesure est accompagnée d'un programme de soutien au profit du personnel qui souhaite arrêter de fumer.
English: Consequently, the Minister of DIAND decided the laboratory would not be constructed and most of the AES money was redirected to the Yellowknife laboratory, CINE and other parts of the water program in the Yukon.
French: Le ministre du MAINC décida donc d'annuler le projet et la majeure partie des fonds de la SEA fut réaffectée au laboratoire de Yellowknife, au CINE et à d'autres parties du volet Action sur l'eau, au Yukon.
English: While the security situation has calmed down with the deployment of the MIF, the latter's restricted resources and geographic areas of operation, as well as limited disarmament activities has constrained its ability to address aspects of the insecurity.
French: Si la situation en matière de sécurité s'est stabilisée avec le déploiement de la Force, les ressources limitées dont celle-ci dispose, les zones dans lesquelles elle opère et la faiblesse des activités de désarmement l'empêchent de s'attaquer à certaines formes d'insécurité.
English: In this context, the priorities for the three years will focus on: ❏ Enhanced collaboration with provinces and territories on water issues of national significance through the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Dans ce contexte, les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ Améliorer la collaboration avec les provinces et territoires en ce qui concerne les problèmes d’eau d’importance nationale par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: However, the young do sometimes survive and climb back up the wall, where the parents continue to feed them (Dexter 1952b; 1960; 1985). Climate change will undoubtedly have consequences for birdlife.
French: Au Texas, la Driftwood Wildlife Association s’est associée à la National Chimney Sweep Guild afin de sensibiliser les ramoneurs à la situation du Martinet ramoneur et de promouvoir l’entretien des cheminées en dehors de la période de nidification (Kyle, 1999).
English: Act No. 2004-204 of 9 March 2004 bringing the justice system into line with developments in criminal matters increases the penalties for certain offences relating to biological weapons covered by the 1972 Act, in particular when such offences are committed by organized gangs.
French: La loi 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité renforce les sanctions encourues pour certaines infractions relatives aux armes biologiques au titre de la loi de 1972, notamment lorsqu'elles sont commises en bandes organisées.
English: The State Aid Scoreboard, launched in July 2001 and updated twice annually, provides indicators of the situation and control procedures in each Member State . D. D. Reform In June 2005, the Commission launched the State Aid Action Plan (SAAP).
French: Le tableau de bord des aides d'État, publi é en juillet 2001 et mis à jour deux fois par an, fournit des indicateurs sur la situation et les procédures de contrôle dans les différents États membres.
English: Thus, as the department’s representative pointed out, an investigator would have to have knowledge of what a scratch is and who can scratch a horse in order to carry out his responsibilities under the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: Ainsi, comme l'a souligné le représentant du ministère, pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu du Règlement sur la surveillance du pari mutuel, un enquêteur doit savoir ce qu'est un retrait et qui est habilité à retirer un cheval.
English: FARAD was developed to provide information related to approved animal drugs, and also on ELDU and environmental toxins.
French: Le FARAD a été mis sur pied pour diffuser des données sur les médicaments homologués destinés aux animaux, sur l'UMDDE et sur les toxines environnementales.
English: Dr. Viles said Dr. Idris had "encouraged, enlightened, and touched the lives of many, shedding light on the often obscure and arcane worlds of international affairs and intellectual property."
French: Il a ajouté que M. Idris avait encouragé, instruit et influencé de nombreuses personnes, en jetant une lumière sur les univers souvent complexes et abscons des affaires internationales et de la propriété intellectuelle.
English: The Convention guarantees political rights of persons with disabilities and States parties must ensure the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, including by ensuring voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use.
French: La Convention garantit les droits politiques des personnes handicapées et dispose que les États parties doivent garantir aux personnes handicapées le droit et la possibilité de voter et d’être élues, notamment en veillant à ce que les procédures, équipements et matériels électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser.
English: • Procedures for accrediting each other’s conformity assessment bodies implemented 
French: • Entrée en vigueur des procédures d’accréditation réciproque des organismes d’évaluation de la conformité.
English: Accordingly, I would like to make a suggestion aimed at improving diplomacy for the benefit of European citizens and future European successes.
French: C’est pourquoi je veux faire une proposition en vue d’améliorer la diplomatie au bénéfice des citoyens européens et des futurs succès de l’Europe.
English: ‘EESTI Muuga sadam Paljassaare sadam Vanasadam Paldiski põhjasadam Paldiski lõunasadam Kopli põhjasadam Kopli lõunasadam Bekkeri sadam Kunda sadam’
French: «EESTI Muuga sadam Paljassaare sadam Vanasadam Paldiski põhjasadam Paldiski lõunasadam Kopli põhjasadam Kopli lõunasadam Bekkeri sadam Kunda sadam»
English: It asked referees to provide examples in support of their remarks.
French: On leur demandait de donner des exemples à l'appui de leurs remarques.
English: Discussions are under way which may lead to the expansion of this funding opportunity into future years, subject to the outcome of the evaluation of this program.
French: Les discussions sont en cours et pourraient bien aboutir à l'expansion de cette opportunité de financement dans les années futures. Ces discussions dépenderont des résultats de l'évaluation de ce programme.
English: dt = 152.4 mm = 0.1524 m
French: dt = 152,4 mm = 0,1524 m
English: Service standards support the CRA’s commitment to Canadians for transparency, management accountability and citizen-centred service.
French: Les normes de service appuient l’engagement pris par l’ARC à l’égard de Canadiens en matière de transparence, de responsabilité de gestion et de prestation de services axés sur le citoyen.
English: This would be unfortunate for industrialized countries and developing countries alike, as both would be unable to take advantage of the opportunities for increased trade, investment and cultural exchange.
French: Ceci serait aussi fâcheux pour les pays industrialisés que pour les pays en développement, car ils ne pourraient, ni les uns ni les autres, profiter des possibilités d'accroissement du commerce, des investissements et des échanges culturels qui se présenteraient.
English: The report calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives educating children about healthy eating and, providing food based on high nutritional standards.
French: Nous ne voulons pas d'une Europe-nounou." Une opinion partagée par Renate Sommer (PPE-DE, DE) pour qui "le dirigisme ne fait qu'écarter les citoyens de l'Union européenne".
English: D1.10. NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Statement Messages and Explanations The NIHB HICPS system assigns three-character reject and warning codes along with messages that appear on the NIHB MS&E Claim Statement.
French: D1.10. Messages sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA et explications Le système STRDPSS des SSNA comporte des codes de rejet et d'avertissement à trois caractères ainsi que des messages imprimés sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
French: L’engagement de la BCE à respecter le principe de responsabilité est encore illustré par les nombreuses publications parues et le grand nombre de discours prononcés par les membres du Conseil des gouverneurs en 2007 pour expliquer ses décisions.
English: As noted above, all business line activities contribute to the Department's strategic outcomes, which, in turn, are linked to the Government's overall objectives as stated in the Speech from the Throne.
French: Comme nous le soulignions ci-dessus, toutes les activités de ces secteurs contribuent aux priorités stratégiques du Ministère qui, quant à elles, sont liées aux objectifs généraux du gouvernement tels qu'ils sont exposés dans le discours du Trône.
English: Pursuant to the Constitution Act, 1867 and amendments thereto, legislative powers are divided according to subject matter between the federal government and the ten provincial governments.
French: Par exemple, la Constitution du Canada donne à chaque province, sur son territoire, compétence en matière d'administration de la justice, de propriété et de droits civils, ainsi que d'hôpitaux.
English: (C.01.024(3)(a),(b)) (ii) that the drug be packaged in a child resistant container (C.01.031(a)(i)) the package shall contain no more than 1.92g in the 80 mg dosage units (or 3.2 g in the 160 mg dosage units). (C.01.037(c)(d))
French: - Produits recommandés exclusivement pour les enfants : (i) Il est recommandé de prendre le produit selon les directives du médecin OU Ne pas prendre de doses supérieures à celles qui sont indiquées plus haut et ne pas administrer de doses simples à moins de quatre heures d'intervalle (C.01.024 (3) a), b)) (ii) Le produit doit être emballé dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (i)) L'emballage ne doit pas contenir plus de 1,92 g en unités posologiques de 6
English: Inglewood Report (A5-0072/2001)
French: Rapport Inglewood (A5-0072/2001)
English: The narrator is Drew Hayden Taylor - who is not a comedian, but whose very funny short stories and plays have (his titles alone are worth a chuckle - "Funny, You Don't Look Like One:
French: Le documentaire nous fait découvrir le sens de l'humour autochtone à travers cinq numéros comiques qui ont été présentés en différents endroits du Canada.
English: A. Munir Hasan, General Secretary, Bangladesh Open Source (BDOSN).
French: A. A. Munir Hasan, General Secretary, Bangladesh Open Source (BDOSN).
English: It is now also essential for the EU to do everything it can to encourage the resumption of peace talks at regional level, in partnership with all those involved in the conflict and the various representatives of the international community.
French: Il est dès lors également essentiel que l'Union mette, d'ores et déjà, tout en œuvre pour favoriser la reprise des pourparlers de paix à un niveau régional, en partenariat avec l'ensemble des parties au conflit et des divers représentants de la communauté internationale.
English: • Clause (d)(ii)(G) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which the affiliate was a member (other than a specified member at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(C) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: 572 • Selon la division d)(ii)(G) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont la société affiliée était un associé (mais non un « associé déterminé » au cours d’un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année), si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(C) de la Loi, être un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Within the next 5 to 10 years, however, they should dramatically change the environment for entrepreneurs in the region, particularly for the technology sector.
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, elles changeront toutefois considérablement le climat des affaires pour les entrepreneurs, surtout dans le secteur de la technologie.
English: According to these results, the project would have the net effect of increasing GHG to the order of 125,000 t of CO2 eq. per year for Quebec, reducing emissions by about 100,000 t per year for Ontario, reducing emissions by 317,000 t per year for Canada, and reducing emissions by 1,860,000 t per year for Canada and the United States.
French: Selon les résultats, le projet aurait un effet net d’augmentation de GES de l’ordre de 125 000 tonnes éq. en CO2 par année pour le Québec, un effet net de réduction de l’ordre de 100 000 par année pour l’Ontario, de réduction nette de 317 000 par année à l’échelle du Canada, et de réduction nette de 1 860 000 par année pour le Canada et les États-Unis.
English: Consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System
French: Consultation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE
English: The second step would be to call upon senior officials from EU Member States, candidate countries or EU-associated countries and ask them questions arising from the facts gathered.
French: La seconde phase consisterait à auditionner des hauts fonctionnaires des États membres de l'UE, des pays candidats ou des pays associés à l'UE et de leur poser des questions concernant les éléments rassemblés.
English: Also under way are cooperation programmes with UNICEF, with the United Nations Population Fund (UNFPA) as part of the national youth policy, with the International Labour Organization (ILO) to set up the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC programme) and with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to provide assistance to orphans and vulnerable children.
French: En outre, un Programme de coopération Cameroun/UNICEF est en cours, de même qu'un Programme de coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le cadre de la Politique nationale de la jeunesse, l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour la mise en œuvre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (programme IPEC), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme («le Fonds mondial»), pour la prise en charge des orphelins et enfants vulnérables (OEV).
English: Most frequently, education is pursued by adults aged 26 to 40 years who have at least secondary school education, and they are followed closely by younger adults aged between 16 and 25 years.
French: La formation pour adultes est entreprise le plus souvent par la catégorie des 26-40 ans qui a fait au moins l'école secondaire, catégorie suivie de près par celle des 16-25 ans.
English: In recent years, there has been a growing awareness of the need for greater government intervention to assist the unemployed whose chances of returning to work would be hampered without such assistance.
French: Depuis quelques années, on admet plus facilement la nécessité d'une intervention plus importante du Gouvernement en faveur des chômeurs dont les chances de retrouver un emploi seraient minces sans cela.
English: Tran was accused of sexual assault.
French: Tran est accusé d'agression sexuelle.
English: However, I agree that sometimes very complicated terminology is used" (Investment owners group, Estonia)
French: Mais je suis d’accord que la terminologie utuilisée est parfois très compliquée" (Groupe investissements, Estonie)
English: Report to the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality -Formaldehyde. Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: Report to the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality - Formaldehyde, Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ont.). Berke, J.H. 1987.
English: . 2.0.6 The employer may: i. defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; ii. grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; iii. require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: . 2.0.6 L'employeur peut : i. reporter à plus tard le début du congé parentale non payé à la demande de l'employé-e; ii. accorder à l'employé-e un congé parentale non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; iii. demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.