ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is only the difference in the certainty equivalent of costs that matters. The price ratio is then given by:
French: Si, par contre, cette dépréciation résulte d’une contraction de l’offre de monnaie nationale, les proﬁts tirés des ventes diminuent de façon identique sur le marché national et sur le marché étranger.
English: Under a planning process that included Accountability Contracts, the primary text of an Accountability Accord would focus on key management priorities.
French: Dans le cadre d'un processus de planification qui comprend des contrats de responsabilisation, le texte principal d'un accord de responsabilisation porterait sur les grandes priorités de gestion.
English: Canola produces oil that is gaining recognition for its health benefits and wide range of uses.
French: Le canola produit une huile de plus en plus reconnue pour ses avantages en matière de santé et pour ses usages étendus.
English: Status of application of resolutions* (continued)  * Legend: A - Resolution is applied
French: */ Légende: A - résolution appliquée ; C - application à l'étude ;
English: STS products mapped to the same chromosome group in wheat and barley 75% of the time.
French: Dans 75% des cas, les produits d'amplification étaient situés sur le même groupe de linkage chez le blé et l'orge.
English: The second new programme theme was that of HIV/AIDS prevention and care.
French: Le deuxième nouveau thème de programme concernait la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: The opening pages of the report contained this announcement:
French: Contrairement à son prédécesseur, C.D. Howe, Pickersgill se délectait des débats parlementaires.
English: 2.2 Minister’s Fora Two fora, one in Edmonton and one in Toronto, were convened by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada in April 2002.
French: 2.2 Réunions des intervenants nationaux Le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada a convoqué deux réunions d’intervenants nationaux en avril 2002, l’une à Edmonton et l’autre, à Toronto.
English: The concept of 'cultural heritage' is very broad, and that is a good thing.
French: La notion de patrimoine culturel est très vaste et c'est un atout considérable.
English: The extension of the Tempus programme to the MEDA partners also forms part of our ongoing cooperation in the field of higher education, between the Community and other regions of the world. This cooperation, which I undertook to strengthen, is all the more necessary since we are facing an increase in various forms of radicalism and intolerance, which points to a lack of dialogue and understanding between cultures.
French: L'extension de Tempus aux partenaires MEDA s'inscrit aussi dans le prolongement de la coopération, dans le domaine de l'enseignement supérieur, entre la Communauté et d'autres régions du monde : cette coopération, que je me suis engagée à renforcer, est d'autant plus nécessaire que nous sommes confrontés à une montée de différentes formes de radicalisme et d'intolérance qui révèle un manque de dialogue et de compréhension entre les cultures.
English: Just drop in at the KC Irving Regional Centre during ticket office hours or call the ticket office at 549-3200 for details!
French: Présentez-vous à la billetterie du centre régional KC Irving durant les heures de bureau, ou communiquez avec la billetterie au 549-3200 pour plus d'informations!
English: In December 1996 the European Council meeting in Dublin stated in respect of its decision to be taken under Treaty Article 109j (4):
French: En second lieu, les critères de convergence constituent un ensemble cohérent et intégré, de sorte qu’il faut tous les respecter.
English: The third change to the Commission proposal concerns fishing vessels.
French: Le troisième renforcement de la proposition de la Commission a trait aux ports de pêche.
English: Moreover, the public developments will be of both an international and national nature.
French: En outre, l'évolution dans le secteur public aura à la fois un caractère national et international.
English: Of these requests, 31 were completed during the reporting period and two were carried forward to the next reporting period.
French: Sur ces 33 demandes, 31 ont été réglées durant la période visée par le rapport et 2 ont été reportées à la prochaine période.
English: You must send your original receipts and your original boarding pass or carrier ticket with your application.
French: Vous devez envoyer vos reçus originaux ainsi que l'original de votre carte d'embarquement ou titre de transport avec votre demande.
English: Therefore, exporters are encouraged to seek out established importers with unique and originally labeled products, as these products have the most success in the consumer market.
French: Les exportateurs sont donc encouragés à chercher des importateurs établis distribuant des produits uniques, à l'étiquetage original, car ce sont ces produits qui ont le plus de succès sur le marché de consommation.
English: Since T. Port has neither established, nor even argued, that the Court of First Instance distorted the clear sense of the evidence produced before it, the fourth ground of appeal must in those circumstances be rejected as inadmissible.
French: T. Port n'ayant pas établi, ni même soutenu, que le Tribunal avait dénaturé les éléments de preuve produits devant lui, il convient, dans ces conditions, de rejeter le quatrième moyen comme étant irrecevable.
English: • DCBA 451 151928Z Oct 07 - PSA RATES - EFFECTIVE 01 OCT 07 - MSG AMDT
French: • DRASA 451 151928Z Oct 07 - DCBA 451 151928Z Oct 07 - INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07 - MODIFICATION DU MESSAGE
English: We support a comprehensive review in 2005 of major United Nations conferences, within the overarching framework of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes favorables à un examen approfondi en 2005 des principales conférences des Nations Unies dans le cadre primordial de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The court has to engage with the substance of both applications (those filed by children and parent) and to take a decision to ensure the well-being of the children.
French: Le tribunal doit apprécier les deux types de demande (celles de l'enfant et celles des parents) sur le fond et prendre une décision qui assure la sauvegarde du bien-être de l'enfant.
English: A period of instability, leading to the establishment of a new equilibrium, may represent an important source of variability in species that rely heavily upon vegetative reproduction for their colonizing potential.
French: Une période d'instabilité conduisant à l'établissement d'un nouvel équilibre peut représenter une importante source de variabilité chez cette espèce, dont la reproduction végétative contribue fortement à son potentiel colonistaeur.
English: Public Weather forecasts and information is disseminated in the North through automated telephone answering devices (ATADs), Weatheradio, the media (newspapers, and radio and television broadcasts including the CBC and TVNC), and through MSCâ€™s â€˜WeatherOfficeâ€™ website (http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html). This website provides Canadians with on-line access to the following regional meteorological services:
French: Dans le Nord, les informations météorologiques sont diffusées par des répondeurs téléphoniques (ATAD), Radio Météo, les médias (journaux, radio et télévision, dont Radio-Canada et TVNC), et par l’intermédiaire du site Web du « Bureau météorologique» du SMC (http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html). Ce site Web offre aux Canadiennes et aux Canadiens un accès en ligne aux services météorologiques régionaux que voici :
English: Toxicants include heavy metals (eg, LEAD, MERCURY), chlorinated hydrocarbons (eg, DDT, PCB s), polycyclic aromatic hydrocarbons (eg, benzopyrene) and phthalates (eg, dibutyl phthalate).
French: Les substances toxiques comprennent les métaux lourds (le PLOMB et le MERCURE, par exemple), les hydrocarbures chlorés (le DDT et les BPC , par exemple), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (le benzopyrène, par exemple) et les phtalates (le phtalate de dibutyle, par exemple).
English: Please insert date (Two years after the entry into force of this Directive).
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Thus, this item will normally be tabled during the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board, and on an exceptional basis at the Board's first regular session 2004.
French: Par conséquent, en règle générale, ce point sera examiné à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP; à titre exceptionnel en 2004, il le sera à la première session ordinaire.
English: With regard to his pre-session consultations, he noted that there continued to be divergent views on the status of the Democratic People's Republic of Korea, and that States parties had expressed their readiness to uphold the procedure applied by his predecessor.
French: S'agissant des consultations préalables, le Président note que des divergences de vues subsistent quant au statut de la République populaire démocratique de Corée et que les États parties se sont déclarés prêts à maintenir la procédure suivie par son prédécesseur.
English: To meet the needs of the witnesses, the Section continues to expand its collaboration efforts with Member States and national and international humanitarian services.
French: Pour répondre à leurs besoins, la Section continue de développer sa coopération avec les États Membres et les organisations humanitaires nationales et internationales.
English: The region lacks established resident knowledge in these matters.
French: La région n'a pas encore acquis une connaissance approfondie de ces questions.
English: We wonder about the connection between the two issues.
French: Nous nous interrogeons sur la relation entre ces deux problèmes.
English: The Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. was established in February 1972 pursuant to the Pilotage Act, incorporated as a limited company in May 1972, and was continued under the Canada Business Corporations Act.
French: Elle a été constituée en tant que société à responsabilité limitée en mai 1972 et a poursuivi ses activités aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Delegation agreed with the Director General's plea that these matters should not be politicized.
French: Elle a approuvé l'appel du directeur général pour que ces questions ne soient pas politisées.
English: -         technical cooperation and assistance on the above mentioned aspects
French: - Coopération et assistance techniques concernant les aspects susmentionnés
English: ASHI liability was funded by $30.0 million in 2007.
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été financées par une enveloppe de 30 millions de dollars en 2007.
English: The Toolkit does not offer a prescriptive process, but rather provides simple guidance on how to produce a credible report that contains valid environmental performance information and speaks to stake- holders' concerns.
French: La Trousse n'impose aucun processus, elle se résume plutôt à un simple guide sur la façon d'élaborer un rapport crédible présentant de l'information valable sur la performance environnementale et traitant des préoccupations des intervenants.
English: “The Security Council welcomes the participation of the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia in its meeting on 7 March 2001 and carefully listened to him.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite que le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine ait participé à sa séance du 7 mars 2001 et l'a écouté avec attention.
English: They may also be modified for introductory releases prices, special offers or sales.
French: Ils sont également susceptibles de variations pour des raisons de prix de lancement, de promotions ou de soldes.
English: This guide is intended to help in the search for dialogue between the field and headquarters.
French: Le présent guide a pour but de faciliter la recherche de dialogue entre les spécialistes sur le terrain et ceux de l'administration centrale.
English: THE AFRICA-EU STRATEGIC PARTNERSHIP A Joint Africa-EU Strategy
French: LE PARTENARIAT STRATÉGIQUE AFRIQUE-UE une stratégie commune Afrique-UE
English: Foundations also have the opportunity to use their periodic evaluations of results to assess the degree to which policy goals are being met and to draw on these findings in their corporate planning.
French: Les fondations peuvent également se servir de leurs évaluations périodiques des résultats obtenus pour déterminer dans quelle mesure les objectifs stratégiques sont respectés et tenir compte ensuite de leurs constatations dans leur planification générale.
English: Under indicator of achievement (e), the performance measure for 2002-2003 should read not available
French: Indicateur de succès e) : la mesure des résultats pour 2002-2003 doit se lire comme suit : non disponible
English: It had also encouraged other countries to present their answers to Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5. 171.
French: Elle a également encouragé les autres pays à soumettre leurs réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5. 172.
English: in writing. - Last week, the Council and the EP negotiators reached a historic agreement on the climate change package.
French: par écrit. - (EN) La semaine dernière, le Conseil et les négociateurs du Parlement européen ont conclu un accord historique sur le paquet relatif au changement climatique.
English: In particular, in paragraphs 14 to 17, Mr McCartin's report refers to the need to maintain a system of protection for the Community market.
French: Concrètement, dans les paragraphes 14 à 17, le rapport de M. McCartin fait référence à la nécessité de maintenir un système de protection du marché communautaire.
English: It also continued publishing the six-monthly newsletter INSAR - Information summary on archives (3), carried on updating the experts' report entitled Archives in the European Union (4) and published the third volume in the series of inventories of the ECSC High Authority files (5).
French: Elle a en outre poursuivi la publication semestrielle de la revue intitulée «INSAR - Courrier européen des archives» (3), a continué la mise à jour du rapport d'experts intitulé «Les archives dans l'Union européenne» (4) et a publié le troisième volume de la série des inventaires des dossiers de la Haute Autorité de la CECA (5).
English: ◦ Marsland, Andrew, Assistant Deputy Minister, International
French: ◦ Marsland, Andrew, sous-ministre adjoint, Questions internationales
English: [75] Ms. McAvinn testified that in May 1997, she called Mr. Kevin Pytyck.
French: [75] Dans son témoignage, Mme McAvinn a affirmé avoir téléphoné à M. Kevin Pytyck en mai 1997.
English: Darren Lacey (English) Communications East Farm Credit Canada 306-529-2008 Todd Jacques Operations Director Ontario Association of Food Banks 647-287-5375
French: Darren Lacey (anglais) Conseiller aux communications Financement agricole Canada 306-529-2008 Todd Jacques Directeur des opérations Ontario Association of Food Banks 647-287-5375
English: The speed of technological change is now such that it is no longer enough to be a leader in the adoption and application of technology.
French: La rapidité des progrès technologiques est maintenant telle qu'il ne suffit plus d'être les meilleurs dans l'adoption et l'application de la technologie.
English: Relatively few persons in this category entered Hong Kong with a view to permanent settlement, though it was common for some to remain for many years.
French: Relativement peu de personnes qui relèvent de cette catégorie sont venus à Hong Kong pour s'y installer à titre permanent, même s'il est fréquent que certains y soient restés de nombreuses années.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Fish Lead Free Background Lead is a toxic substance.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable PÃªchez sans plomb RÃ©sumÃ© Le plomb est une substance toxique.
English: Upon cross-examination, Mr. Scoble agreed, however, that in a mining sense, processing of coal stopped at the mine at the stage when the coal had reached the customers' specifications for shipping.
French: En contre-interrogatoire, M. Scoble a toutefois admis que du point de vue des opérations minières, le traitement du charbon à la mine cesse dès que le charbon satisfait aux normes d'expédition du client.
English: With respect to pseudoephedrine, many laboratories had reported very little, whereas a few laboratories had had quite a few pseudoephedrine cases.
French: De nombreux laboratoires ont fait état de quelques cas de pseudoéphédrine seulement, alors que d’autres en rencontrent de nombreux.
English: 8 to Dec. 23 Falconry season for ducks, coots, and snipe Sept.
French: Saison d’oiseaux rapaces pour canards, foulques et bécassines du 1er sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc.
English: If the weather is nice we will serve you a rich breakfast in the backyard or on the perch in front of the house. The parking place in front of the house is included in the price.
French: Vous logez au rez inférieur d’une charmante villa dans un quartier tranquille avec douche et WC séparés, sauna sur demande.
English: The report echoes the equally warm reactions of the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, as well as that of environmental NGOs.
French: Le rapport fait état des réactions tout aussi positives du Conseil, du Comité des régions et du Comité économique et social européen, ainsi que des ONG environnementales.
English: – Compared to 2002 all three associations reduced, in 2003, the average specific CO2 emissions of their cars registered for the first time on the EU market, ACEA by about 1.2 %7, JAMA by about 1.0 % and KAMA around 2.2 %8.
French: – Par rapport à 2002, ces associations ont toutes les trois réduit, en 2003, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 de leurs véhicules immatriculés pour la première fois sur le marché de l'UE (l'ACEA d'environ 1,2 %7, la JAMA d'environ 1 % et la KAMA de quelque 2,2 %8).
English: The secretariat reported briefly on the replies received to the questionnaire on the use of seat belts and child restraints (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2) which had been sent out in December 2004.
French: Le secrétariat a fait un bref rapport sur l'état des réponses reçues au questionnaire sur l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2) qui a été adressé en décembre 2004.
English: That principle obliged magistrates to provide prima facie evidence of a child's discernment capacity.
French: Ce principe oblige les juges à fournir en premier lieu la preuve de la capacité de discernement de l'enfant.
English: Parks Canada made a significant contribution to the Year through its heritage tourism strategy initiative in and around national parks in western and northern Canada, in which more than 100 partner organizations created several hundred events and programmes to engage visitors in understanding and appreciating mountains.
French: Parks Canada a contribué de manière significative à l'Année internationale grâce à sa stratégie relative au tourisme axé sur le patrimoine dans les parcs nationaux et dans leurs environs, dans les régions de l'ouest et du nord du Canada, où plus de 100 organisations partenaires ont créé plusieurs centaines de manifestations et programmes pour permettre aux visiteurs de comprendre et d'apprécier la montagne.
English: In an effort to develop a specific strategy for under-employed groups, the Québec Government has provided financial and technical support for a number of different advisory committees.
French: Dans le but de développer une stratégie spécifique à l'égard des groupes défavorisés sur le plan de l'emploi, le gouvernement du Québec soutient financièrement et techniquement des comités consultatifs.
English: Law Enforcement Parks Canada's responsibilities for enforcement centres mainly on the provisions of the Canada National Parks Act and the National Parks Regulations pertaining to resource conservation and public order.
French: Application de la loi Au chapitre de l'application de la loi, Parcs Canada est surtout chargé de faire respecter les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur les parcs nationaux qui ont trait à la conservation des ressources et au maintien de l'ordre.
English: The first step concerns the solution of urgent problems, such as the extension of main insurance to farmers, controlling insurance-contribution evasion, reduction of non-rational spending in this sector, the insurance of economic immigrants, the encouragement of those with more needs, i.e. with the granting of EKAS.
French: - La première concerne la résolution des problèmes urgents, tels que l'extension de la couverture principale aux agriculteurs, le contrôle de l'évasion des cotisations d'assurance, la réduction des dépenses irrationnelles dans ce secteur, l'assurance des personnes immigrantes pour des raisons économiques, le soutien aux personnes ayant des besoins plus important, par exemple par l'octroi de l'EKAS.
English: Please provide information on how the judicial system in southern Sudan operates.
French: Veuillez fournir des informations sur le fonctionnement du système judicaire au sud du Soudan.
English: In particular, this bank is used in the frequency selection process for new or existing stations and in associated electromagnetic compatibility studies.
French: Ce fichier est particulièrement utilisé dans le processus de sélection des fréquences à l'intention des stations nouvelles ou existantes ainsi que dans les études de compatibilité électromagnétique qui en découlent.
English: TABLE 2 Number of electors who voted, by voting method
French: TABLEAU 2 Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote
English: Discussants highlighted the international community's long-standing responsibility to provide adequate financial support to countries with balance-of-payments problems.
French: Les intervenants ont souligné que la communauté internationale était depuis longtemps censée fournir l'appui financier voulu aux pays qui avaient des problèmes de balance des paiements.
English: Three major health challenges were identified: reducing inequities, increasing prevention and enhancing people's capacity to cope with chronic conditions and other health problems.
French: 6). Trois défis majeurs y sont précisés : réduire les inégalités, accroître la prévention et favoriser la capacité de chacun de gérer la maladie chronique ou d'autres problèmes de santé.