ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White sweet-clover is generally more common and occurs somewhat farther north than yellow sweet-clover (refer to Figures 14 and 15).
French: Le millepertuis perforé s'est vraisemblablement propagé en Amérique du Nord grâce à ses qualités inhérentes d'étranger envahisseur, mais sa culture à des fins médicinales a pu contribuer à sa dissémination dans le passé (Crompton et al., 1988).
English: International cooperation was not only about fulfilling official development assistance (ODA) obligations; it was also about the transfer of technology, information and data sharing and technical assistance, including through South-South cooperation, to which the Group of 77 and China were fully committed.
French: La coopération internationale ne consiste pas simplement à remplir certaines obligations en matière d'aide publique au développement (APD); elle inclut aussi le transfert de technologie, le partage d'informations et de données et l'assistance technique, par la voie notamment d'une coopération Sud-Sud à laquelle le Groupe des 77 et de la Chine est foncièrement attaché.
English: On migration there are also difficulties, notably because Libya refuses to readmit third-country nationals.
French: Les migrations constituent aussi un sujet épineux, eu égard notamment au refus de la Libye de réadmettre les ressortissants des pays tiers.
English: 4.3 Expected Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome This annex provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada’s Program Activity Architecture.
French: 4.3 Renseignements sur les résultats prévus pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique La présente annexe fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l'architecture des activités de programme d'Industrie Canada.
English: To supervise the national Customs control measures introduced in the framework of the TIR Convention.
French: Superviser les mesures nationales de contrôle douanier introduites dans le cadre de la Convention TIR.
English: Emphasis was put on the need not only for global and regional, but also for bilateral cooperation in those areas, which should include, in particular, information exchange and consultation.
French: L'accent a été mis sur la nécessité non seulement d'une coopération mondiale et régionale mais également bilatérale dans ces domaines, qui devraient comprendre, en particulier, l'échange d'informations et la consultation.
English: I made up the whole blog, uninstalled it, reinstalled it and after installing the theme, I reinstalled the plugins one by one until you find out.
French: J'ai fait le blog entier, il d�sinstall�, r�install� elle et apr�s l'installation du th�me, j'ai r�install� les plugins un par un jusqu'� ce que vous trouver.
English: It was the Council (and I say this again in all clarity, drawing in part on my own experiences of recent years) which basically got us into the BSE scandal.
French: Je rappelle - et je me base sur ma propre expérience de ces dernières années pour l'affirmer - que c'est essentiellement le Conseil qui nous a mis dans ces beaux draps avec le scandale de l'ESB.
English: Initial report of States parties due in 1996  samoa∗
French: Rapport initial que les États parties devaient présenter en 1996
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consecutive and extensive emergencies such as the tsunami, flooding and earthquakes have adversely affected the lives of children.
French: Une série de grandes catastrophes naturelles (tsunami, inondations et séismes) ont affecté la vie des enfants.
English: Tanning booths and ordinary dark glasses: a. will protect our skin and eyes from UV.
French: Les salons de bronzage et les lunettes de soleil ordinaires : a. vous protègeront la peau et les yeux des rayons UV.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC to Write Its Intellectual History français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel English
English: A national strategy to increase Aboriginal participation in the mining industry:
French: Permettez-moi de vous proposer deux stratégies qui pourraient être utiles.
English: Recycling Distillery Wastes for Sugarcane Production Document(s) 27 of 84
French: Recycling Distillery Wastes for Sugarcane Production Document(s) 33 de 90
English: I want to conclude by repeating that all institutions have both an interest and a responsibility in taking an active part in the process ahead.
French: Je tiens à clore mon intervention en répétant que toutes les institutions ont à la fois un intérêt à jouer un rôle actif dans le processus à venir et la responsabilité de le faire.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Peace support training, cultural awareness and rules of engagement training are just part of the preparations for deployment to Kabul, Afghanistan.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – L'entraînement pour le soutien de la paix, la sensibilisation à la culture ainsi que la formation sur les règles d'engagement ne constituent qu'une partie de la préparation en vue du déploiement à Kaboul, en Afghanistan.
English: During his career Bernier commanded over 100 ships, crossing the Atlantic 269 times.
French: Bernier commande plus de 100 navires au cours de sa carrière et traverse l'Atlantique 269 fois.
English: State budget 10.7%
French: - budget de l'Etat 10,7 %
English: • "the Integrated Management of activities in estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law; and
French: • la gestion intégrée des activités qui s’exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains; et
English: How can a public service dedicated to excellence sometimes be so forgetful of the excellence it represents?
French: Comment se fait-il qu'une fonction publique visant l'excellence oublie parfois si facilement l'excellence dans ses propres rangs ?
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Northwest Territories Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Territoires du Nord-Ouest Conduite avec facultés affaiblies
English: Another item for the Feira European Council will be the follow-up to the Lisbon Special European Council. In this respect documents will be presented on the Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, the eEurope 2002 Action Plan, or the Information Society for All, the progress in applying the Financial Services Action Plan and also the approval of the European Charter for Small Enterprises.
French: Un autre point important pour le Conseil européen de Feira est le suivi du Conseil européen de Lisbonne, à propos duquel je signale la présentation des documents relatifs aux grandes orientations des politiques économiques des États membres, du plan d' action pour l' Europe 2002 ou de la société de l' information pour tous, des progrès en matière d' application du plan d' action pour les services financiers et également l' approbation de la charte européenne des petites entreprises.
English: Already, China has become the largest supplier of farmed eel to Japan and China is now growing large quantities of red sea bream as well.
French: La Chine est devenue le principal fournisseur d'anguilles d'élevage du Japon et on y élève déjà d'énormes quantités de dorade rose.
English: (b) Resources requested cover the period from 1 January 2001 to 30 June 2001, ending in the financial period of the support account;
French: b) Les ressources demandées portent sur la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2001, qui termine l'exercice du compte d'appui;
English: A brief summary of NSERC’s clients and partners is presented below.
French: Les partenaires du CRSNG sont présentés brièvement ci-après.
English: (a) Saint Vincent and the Grenadines is already in compliance.
French: a) Saint-Vincent-et-les Grenadines satisfait déjà aux critères pertinents;
English: The provinces and territories are responsible for motor vehicle registration, the licensing of drivers, the conduct of drivers on the roadways, the testing of in-use vehicle emissions, and the regulation of equipment that is installed in the vehicle after its purchase.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l'immatriculation des véhicules motorisés, de la délivrance des permis de conduire aux conducteurs, du comportement des conducteurs sur les routes, des essais sur les émissions produites par les véhicules en marche et de la réglementation de l'équipement installé ou embarqué dans les véhicules après la vente.
English: This provides an exception from the basic rule, established in Article 8(2), that in normal circumstances the "dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria (which)... take into account the economic precedence of electricity from available generating installations...". This mechanism is, in fact, one followed by most Member States prior to liberalisation : the transmission system operator (TSO) purchases renewable energy sourced electricity (usually at advantageous prices), and passes this on to its captive customers, spreading the cost of this over the total captive consumer base.
French: l'utilisation des interconnexions sont faits sur la base de critères (qui) ...tiennent compte de l'ordre de préséance économique de l'électricité provenant des installations de production..." Ce mécanisme est en fait celui qui est appliqué par la plupart des États membres avant la libéralisation: le gestionnaire du réseau de transport achète de l’électricité produite à partir de sources renouvelables (en général à des prix avantageux) et l’achemine à ses clients captifs en en répartissant le prix entre eux.
English: I work mostly for translation agencies and also for some corporate customers.
French: Je travaille beaucoup pour des agences de traduction et aussi avec quelques clients directs (entreprises).
English: (b) It was reported that, on 12 October 1999, three civilians were killed by the FAB and two disappeared, both in Ruziba, Kanyosha area.
French: b) Le 12 octobre 1999, trois civils auraient étés tués par les FAB et deux autres auraient disparu à Ruziba dans la même zone de Kanyosha.
English: Proactive technical secretariat support is not just conducive to the smooth and efficient conduct of the work of intergovernmental bodies, but also crucial to the effective management of conference services.
French: Envisagée dans une optique volontariste, la prestation de services techniques de secrétariat ne consiste pas seulement à assurer efficacement le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux; elle est aussi considérée comme un élément essentiel de la gestion rationnelle des services de conférence.
English: This structural threat to the activities of human rights defenders will need specific attention in the work of the Special Representative and, accordingly, she will coordinate and compile any such legislation or regulatory framework with a view to drawing lessons from them and formulating appropriate recommendations to overcome their negative consequences insofar as the enjoyment of the rights set forth in the Declaration is concerned;
French: La Représentante spéciale devra accorder une attention particulière à cette menace structurelle aux activités des défenseurs des droits de l'homme; elle regroupera par thème et compilera toutes les dispositions législatives et réglementaires allant dans ce sens afin d'en tirer les leçons et de formuler les recommandations appropriées pour contrer les conséquences négatives qui pourraient en découler sur la jouissance des droits énoncés dans la Déclaration;
English: In contrast, the cost per tonne range resulting from the market-based learning initiative PERRL is $1.70 - $18.71.[21] The evaluation of the PERRL Initiative found that the use of a competitive bidding process, despite the challenges in implementing such a process (i.e., PERRL also had to address its technical learning objectives in the area of GHG emission reduction measurement) helps to explain why PERRL was comparatively more cost-effective than other alternatives undertaken at that time, including the OE.[22] The comparison serves to explain that the chances of generating lower cost per tonne projects through a competitive bidding process is, by definition, more likely given that it is not challenged by the existence of other selection criteria such as regional balance as was the case for OE.
French: L’évaluation du PPEREA a constaté que l’utilisation d’un processus d’appel d’offres, malgré les défis qu’il suscite sur le plan de la mise en œuvre (c.-à-d. le PPEREA visait aussi à atteindre ses objectifs en matière d’apprentissage technique dans le domaine de la mesure de la réduction des émissions de GES), aide à expliquer pourquoi le PPEREA a été comparativement plus rentable que d’autres programmes mis en œuvre au même moment, y compris l’ENP[22]. La comparaison sert à expliquer que les chances de produire des projets à un plus faible coût à la tonne par l’entremise d’un processus d’appel d’offres sont, par définition, plus fortes étant donné qu’on ne se heurte pas à l’existence d’autres critères de sélection tels que l’équilibre régional, comme dans le cas de l’ENP.
English: Information on the services provided to official-language minority community groups, including funding to voluntary organizations, to establish and maintain their organizations, as well as funding to provinces and territories for minority language service delivery. Topics:
French: Des dossiers distincts sont tenus à l'administration centrale et en régions pour toute demande présentée en vertu des différents volets du programme. Ces dossiers contiennent des renseignements sur la personnalité juridique et la situation financière du musée ou de l'organisme apparenté intéressé.
English: In other words, the Liberals recognized that the primary role of the Canadian Forces - combat readiness - was going to be affected by the introduction of race and gender based hiring quotas.
French: En d'autres mots, les Libéraux ont reconnu que le rôle premier des Forces canadiennes, la préparation au combat, allait être affectée par l'introduction de quotas de recrutement raciaux et sexuels.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Registry of Applied Titles Guidelines Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.61 Mb) Printable Version Federal Identity Program Policy Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Registre des titres d'usage Lignes directrices Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (727 Ko) Version imprimable Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Précédent Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: The client is impatient, very frustrated and won't listen.
French: Le client est impatient, très contrarié et ne veut rien entendre.
English: And not out of grossness — OK, a little bit out of grossness, but just nerves.
French: Et pas hors du grossness - CORRECT, un peu hors du grossness, mais hors juste des nerfs.
English: For more information, you may also contact the Taxes service - City Hall - avenue Ch.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez également vous adresser au service Taxes - Hôtel communal - avenue Ch.
English: The effectiveness of MONUC has suffered from the lack of established mechanisms for information management capable of providing detailed analysis to my Special Representative and the senior mission management.
French: L'efficacité de la MONUC a souffert du manque de mécanismes établis de gestion de l'information qui soient capables de fournir des analyses détaillées à mon Représentant spécial et au personnel supérieur de la Mission.
English: This is the only way in which there can be a stable basis for democratic development…we agree to follow up promptly ODIHR’s election assessments and recommendations (…) We are committed to secure the full right of persons belonging to minorities to vote and to facilitate the right of refugees to participate in elections held in their countries of origin.
French: Nous apprécions le travail du BIDDH et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE – avant, pendant et après les élections – qui contribue également au processus démocratique. Nous sommes résolus à garantir intégralement aux personnes appartenant à des minorités le droit de vote et à faciliter aux réfugiés l’exercice du droit de participer aux élections se tenant dans leur pays d’origine.
English: The "salad bowl" of so-called multiculturalism is no real alternative, because it does not provide the necessary glue that binds communities together.
French: Le " panier à salade " du soi-disant multiculturalisme ne présente pas une alternative sérieuse parce qu'il ne propose pas le ciment nécessaire à l'union des communautés.
English: NO. TITLE 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 1997 8 4 Downsizing Canada's hospitals, 1986/87 to 1994/95
French: No TITRE 1997 8 4 La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995
English: First and foremost, it aims to relieve them of the burden of having to disclose information pertaining to formation expenses treated as assets (costs related to setting up the business), as well as the obligation to draw up consolidated financial reports in cases where a parent company only has immaterial subsidiaries.
French: Il entend avant tout les libérer du fardeau de devoir communiquer des informations relatives aux frais d'établissement traités comme des éléments d'actif (frais liés à la création d'une entreprise), ainsi que de l'obligation d'établir des comptes consolidés lorsqu'une société mère n'a que des filiales présentant un intérêt négligeable.
English: An amount of 850 million CFA francs has been earmarked to improve the access to micro-credit of small, low-income entrepreneurs.
French: D'un montant de 805 millions de CFA, ce programme vise l'amélioration de l'accès de petits entrepreneurs à faible revenu, et plus particulièrement les femmes au microcrédit.
English: First Nations communities should have input in determining the level and quality of the police services they are provided.
French: Les collectivités des Premières nations devraient avoir leur mot à dire au sujet du niveau et de la qualité des services de police qui leur sont fournis.
English: Acts of corruption involve a giver (the supply side) and a taker (the demand side).
French: Les actes de corruption impliquent un donneur et un receveur.
English: Auction car is popular for its additional services, ranging from integrated auto update to painting and replacement of tires.
French: voiture aux enchères est populaire pour ses services complémentaires, allant de la mise à jour complète de la peinture automobile et le remplacement des pneus.
English: NA = Unavailable categorical information.
French: ND = renseignements catégoriques non disponibles.
English: Teaching manual covering sports marketing, from understanding the market to developing a sponsorship plan.
French: Manuel d'enseignement couvrant la démarche du marketing du sport, de la compréhension du marché au développement du plan de sponsoring.
English: Add them to the cost of the asset or building on your capital cost allowance (CCA) charts on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Remarque Vous avez peut-être reçu une indemnité d’assurance pour couvrir le coût de réparations par suite de dommages touchant des biens amortissables, tels que les bâtiments ou les clôtures.
English: Under these circumstances, where will be the efficiency and credibility of the Committee on Petitions, if we multiply the number of petitions to Parliament as suggested by the different reports which we are discussing this morning?
French: Quelles seront, dans ces conditions, l'efficacité et la crédibilité de la commission des pétitions, si on multiplie les saisines du Parlement comme le suggèrent les différents rapports dont nous débattons ce matin?
English: This programme, implemented by the MAIS-ECPAT project, involves the main community leaders and organizations in the area, supplementing the objectives of rehabilitation and prevention with vocational-technical training strategies.
French: Ce programme, exécuté par le Projet MAIS-ECPAT, fait intervenir les principales organisations et les principaux animateurs de collectivité de la zone, en complétant les objectifs de réadaptation et de prévention par des stratégies de formation technique professionnelle.
English: Such training should include those highest in command.
French: Ces formations devraient s'adresser aussi aux plus hauts niveaux de commandement.
English: Case managers, however, may still want to consider some of the items in the specialized tools as a guide to interventions (e.g., partner's barriers to support).
French: Néanmoins, les gestionnaires de cas voudront peut-être tout de même tenir compte de certains éléments des outils spécialisés et s'en servir comme guide dans leurs interventions (p. ex. les obstacles qui empêchent la victime d'avoir recours à l'aide).
English: This priority reflects the fact that RBFG, which for many years was a hierarchical, command and control type of organization, is evolving into one that is more cross-functional and cross-cultural; and
French: Le troisième élément, axé sur le point de vue de l'individu, est l'évaluation de la gestion de la relève. Cette évaluation permet de donner un « indice du potentiel de l'individu ».
English: • Emerging transportation markets with fuel cell vehicles will create fuel-based demand for hydrogen and for a distributed means of production – this will be a major driver for the small hydrogen market.
French: • Les marchés émergents du transport avec des voitures à piles à combustible créeront une demande en hydrogène comme carburant et une demande axée sur un mode de production décentralisé, ce qui constituera une motivation importante pour le développement du marché de l’hydrogène en petites quantités.
English:        Figure 1. Internet Users in 1998.
French: Grâce à la démocratie, il est plus facile de les dénoncer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > About the editors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > About the editors English - Español
English: Total financing amount of capital lease to be registered  11.
French: Montant total du financement du contrat à enregistrer  11.
English: Submitted by Anonyme on 9 December 2008 - 5:21pm.
French: Par Anonyme, le 9 décembre 2008 - 4:21pm.
English: Such myths provide a quasi-religious justification for marginalization.
French: Ces mythes apportent une justification quasi religieuse à la marginalisation desdits groupes.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne.