ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is widely acknowledged that both the quantity and quality of PPH researchers in Canada, while they are recognized as leaders in that field internationally, will require augmentation if Canada's PPH research capacity is to reach world-class status, and the field is to optimally participate in the vision of CIHR "cross-pillar" activities in the future.
French: Il est généralement reconnu qu'il faudra accroître le nombre et la qualité des chercheurs en SPP du Canada, bien que ceux-ci soient considérés à l'échelle mondiale comme des chefs de file dans ce domaine, si l'on souhaite que les capacités du Canada en matière de recherche sur la SPP atteignent un niveau international et que le secteur participe pleinement à la vision des activités rattachées aux " domaines interdisciplinaires " des IRSC à l'avenir.
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: That number of companies represented a decrease of 7% from the 1999 total of 532 companies (expenditures of $504 million) and a continuation of the downward trend observed in recent years.
French: Ce nombre de sociétés représente une diminution de 7 % par rapport à 1999, où 532 sociétés avaient dépensé 504 millions de dollars, et signale un maintien de la tendance à la baisse observée au cours des dernières années.
English: Statistically, however, the figure is not measurably different from the level in 2000 (35.2%).
French: Cependant, ce chiffre s’apparente à celui de 2000 (35,2 %).
English: Michel Paul received the William E. Collins Award from the Aerospace Human Factors Association for Outstanding Human Factors Publication of the Year for his article entitled "Motion-Sickness Medications for Aircrew:
French: Michel Paul a reçu le prix William E. Collins (meilleure publication de l’année sur les facteurs ergonomiques) de l’Aerospace Human Factors Association pour son article intitulé « Motion- Sickness Medications for Aircrew:
English: We are committed to even further intensifying our efforts in this area with a clear goal in mind, namely, making the Security Council more open, more transparent and more effective, as well as enhancing the continuous interactions and dialogue between the Security Council and the United Nations Member States.
French: Nous sommes déterminés à intensifier encore nos efforts dans ce domaine, avec un objectif final très clair : rendre le Conseil de sécurité plus ouvert, plus transparent et plus efficace, et aussi renforcer les interactions et le dialogue continus entre le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU.
English: Paragraph 4.33 (b)
French: Paragraphe 4.33 b)
English: The average lead time between the date the submission was received by the Procurement Service and the date it was forwarded to the Headquarters Committee on Contracts was 55 days.
French: Le délai moyen entre la date à laquelle le dossier parvenait au Service des achats et la date à laquelle il était transmis au Comité des marchés du Siège était de 55 jours.
English: Assessments of the microbial load on European herbal products found that 70 percent had unsatisfactory levels.
French: Des évaluations de la charge microbienne des produits européens à base de plantes révèlent que 70 % de ceux-ci présentent des niveaux insatisfaisants.
English: 1- Oversee music publishing The skills that artist managers master the least are those connected with the release of the artists’ work. Note, however, that a significant number of French-speaking respondents said that they were not required to perform these skills.
French: «Need more financial management» «Learn more about seeking private investment and solliciting sponsorships» «Finding funding» «Filling out application for grants » «Applying for grants / loans» «To be updated on funding available » «Meilleure connaissance et compréhension des sources de financement disponibles» «Meilleure méthodologie de suivi pour les demandes de subventions» «To improve the feeling of inadequacy when asking for money» «Assist artists with their FACTOR grant application» «Learn more about labels and private sources of funding for artists careers»
English: How can we ensure that this illegal and immoral blockade, lethal and totalitarian in intent, yields to an international clamour that has been tirelessly demanding justice for years?
French: Comment faire en sorte que ce blocus illégitime, immoral, meurtrier et totalitaire cède face à la clameur internationale qui depuis des années réclame inlassablement son abolition?
English: The afternoon was devoted to the discussions and presentations scheduled for Panel II, dealing with Canadian Francophonie, francophone culture and human rights.
French: L'après-midi était consacré aux discussions et présentations prévues au panel II portant sur la Francophonie canadienne, culture francophone et droit de la personne.
English: The pressure on the Court to "get it right" is unrelenting and daunting, which in turn places significant demands on the staff of the Office of the Registrar who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: La Cour est sans cesse mise au défi de « bien faire les choses », ce qui exige beaucoup des employés du Bureau du registraire, qui doivent effectuer des recherches et analyses approfondies, répondre aux demandes de renseignements que lui adressent les membres du public et les médias et prêter assistance aux parties et aux avocats.
English: The bright sun can replenish more than vitamin D levels; put it to work with the Solio Universal “Hybrid” Charger.
French: La lumière du soleil, on le sait, vaut toutes les capsules de vitamine D du monde. Le chargeur « hybride » universel de Solio aime aussi se dorer la couenne et recharger ses batteries.
English: Peace in the Middle East was given an impetus in Annapolis in November 2007, when Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas reached a historic joint understanding that outlines commitments from both sides for the resumption of peace negotiations.
French: La paix au Moyen-Orient a trouvé un nouveau souffle en novembre 2007, lorsqu'à Annapolis le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas on conclu un accord conjoint historique qui traduit la détermination des deux parties à reprendre les négociations de paix.
English: The nurseries will be developed in backyards or other spaces developed for this purpose.
French: Les pépinières seront installées dans des arrière-cours ou dans d’autres espaces aménagés à cette fin.
English: In this respect, the setting up of an independent experts’ committee under the aegis of a special CLRAE working group will help get a clearer picture of the treaty’s strengths and shortcomings, with a view to improving it in future.
French: Sur ce plan, la création d'une commission d'experts indépendants, parrainé par un groupe de travail spécial du CPLRE, permettra de découvrir plus aisément les points forts et les lacunes du traité, et de l'améliorer à l'avenir.
English: According to the official report, Muslim populations are set to rise by 35%, from 1.6 billion to 2.2 billion, over the next twenty years.
French: Selon le rapport officiel, au cours des vingt prochaines années, la population musulmane augmentera de 35 % et passer de 1,6 à 2,2 milliards d'individus.
English: • We published a new template for product monographs, which includes a new consumer information section.
French: • Nous avons publié un nouveau modèle pour les monographies de produit, y compris une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs.
English: Studio Georgeville Studio Georgeville is run by an artists’ cooperative of seven members: Mary Cartmel; Niels Jensen; Arlette Straessle; Louise Abbott; Pam Cartwright; Elin Gustafson; and Agnes McKenna Power.
French: Studio Georgeville Coopérative des Artistes de Georgeville. Artistes: Mary Cartmel; Niels Jensen; Arlette Straessle; Louise Abbott; Pam Cartwright; Elin Gustafson; and Agnes McKenna Power.
English: Every PSUR should also contain cumulative data on hypertension, cardiac ischemia/infarction, hypophosphatemia, thrombosis, and bleeding episodes.
French: Chaque rapport devrait également comprendre des données cumulatives sur les cas d'hypertension artérielle, d'ischémie/infarctus du myocarde, d'hypophosphatémie, de thrombose et de saignements.
English: Keynote panellists include: Mr. Richard Gluckman, Gluckman Mayner Architects; Mrs. Karen Brooks Hopkins, President, Brooklyn Academy of Music; Dr. Lisa Koenigsberg, Founder and President, Initiatives in Arts and Culture; Dr. Paul LeClerc, President and Chief Executive Officer, New York Public Library; Mrs. Gail Dexter Lord, President, Lord Cultural Resources; and Mr. Michael Kimmelman (moderator), Chief Art Critic, New York Times.
French: Participants : M. Richard Gluckman, Gluckman Mayner Architects; Mme Karen Brooks Hopkins, Présidente de l'Académie de musique de Brooklyn; Mme Lisa Koenigsberg, Fondatrice et Présidente, Initiatives in Arts and Culture; M. Paul LeClerc, Président et Directeur général de la Bibliothèque publique de la ville de New York; Mme Gail Dexter Lord, Présidente, Lord Cultural Resources; et M. Michael Kimmelman (animateur), Critique d'art principal, New York Times.
English: "Advertising is any announcement by a natural or legal person or a collective of persons in connection with a trade, business, craft or profession which is broadcast by public or private undertaker whether in return for payment or similar consideration or as self-promotion in order to promote the supply of goods or services, including immovable goods, rights and obligations."
French: Ø Publicité "Toute annonce d'une personne physique ou morale, ou d'un groupement de personnes, diffusée par une entreprise publique ou privée, moyennant rémunération ou paiement similaire, dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, ou dans un but d'autopromotion, en vue de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations."
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ITRE/6/22490 ***I 2004/0065(COD) - COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Draftsman:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ITRE/6/22490 ***I 2004/0065(COD) - COM(2004)0177 - C6-0005/2004 Rapporteur pour avis:
English: Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
French: Il faudra dans de nombreux cas adopter une approche transfrontière, axée, par exemple, sur les bassins fluviaux et les régions biogéographiques.
English: He also indicated in reply that some flashlights are cylindrical and that others are box shaped.
French: Il a aussi indiqué en réponse que certaines lampes de poche sont cylindriques et que d’autres ont la forme d’une boîte.
English: The collective outcome may also suggest recommendations on the United Nations process on small arms and light weapons that could be considered subsequently by the General Assembly.
French: Ce document collectif pourra aussi contenir des propositions de recommandations concernant le processus des Nations Unies relatif aux armes légères à soumettre ultérieurement à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Re-set the expectations and understanding of CRTI with existing participants.
French: Rétablir les attentes et la compréhension des participants existants à l’égard de l’IRTC.
English: Washington, DC and New York: Heritage Foundation and The Wall Street Journal.
French: Washington, DC et New York: Heritage Foundation et The Wall Street Journal.
English: After the maximum storage capacity of a CD-R is reached, you cannot write to that CD-R again (see the Sonic documentation for more information).
French: Après avoir rempli un CD-R à sa capacité maximale, vous ne pouvez plus écrire sur ce disque (reportez-vous à la documentation Sonic pour plus d'informations).
English: Relationship with other forms of protection If in a Member State, designs are protected by legal provisions concerning unregistered designs, copyright, trade marks, patents and utility models or any other provision, these provisions still apply side by side with the specific legislation on the protection of designs.
French: Rapport avec les autres formes de protection Si dans un État membre, la protection des dessins et modèles est assurée par une législation sur les dessins ou modèles non enregistrés, sur le droit d'auteur, sur les marques, les brevets et modèles d'utilité, ou toute autre disposition, l'application de ces dispositions reste inchangée et s'ajoute à la législation spécifique relative à la protection des dessins et modèles.
English: Micro-sleeps are momentary lapses into sleep, lasting for up to a few seconds, which occur in people who are considerably sleep deprived.
French: Le micro-sommeil se manifeste par des périodes momentanées de sommeil, durant au plus quelques secondes, et il est le fait de personnes qui manquent de sommeil de façon importante.
English: The rejection of any "integration" in the immediate future: the "disintegration" of the USSR occurred in 1991.
French: Le refus de toute « intégration » dans l’immédiat : La « désintégration » de l’URSS a eu lieu en 1991.
English: 20 Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 232)  2002/25/EC Art. 1 and Annex (adapted) This regulation applies to all ro-ro passenger ships, except that for existing ships paragraph .2 shall apply  as from  the date of the first periodical survey after  1 July 1998  .  2002/25/EC Art. 1 and Annex .1 Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2)  2002/25/CE art. 1 et annexe (adapté) Cette règle s'applique à tous les navires rouliers à passagers, si ce n'est que, pour les navires existants, le point 2 sera appliqué à  partir de  la date de la première visite périodique effectuée après  le 1er juillet 1998 .
English: The Regional Advisory Board is meeting in December to address the issue and consider alternative implementation plans.
French: Le Comité consultatif régional se réunira en décembre pour aborder le problème et examiner d'autre plans d'application.
English: It thus seems that change is a major management issue and the difficulty of implementing change is a widespread problem.
French: Dans ce cas, la décision est prise mais le changement n’est pas mis en place, ou il est très peu ou mal implanté.
English: . The 538 contributions made under this program during the period audited averaged approximately $6,000.
French: Les 538 contributions versées dans le cadre de ce programme au cours de la période visée par la vérification ont été en moyenne d'environ 6 000 $.
English: The Delegation also noted that Canada had deposited instruments of accession to the 1971 Act of the Berne Convention, and had also joined the Rome Convention.
French: Par ailleurs, le Canada a déposé son instrument d’adhésion à l’acte de 1971 de la Convention de Berne et il est aussi devenu partie à la Convention de Rome.
English: This website is owned, operated and copyright of Dart Flyscreens Limited, PO Box 51155, London SE13 9AL, United Kingdom.
French: Ce site web est possédé, exploité et mit sous copyright par Dart Flyscreens Limited, 59 Boyne Road, London SE13 5AN, Angleterre.
English: The Treaty is the cornerstone of the international security system, and we as its signatories must ensure strict compliance with each and every one of the commitments and obligations deriving from the Treaty.
French: Le Traité est la pierre angulaire du système de sécurité international, et nous qui l'avons signé devons veiller à respecter scrupuleusement chacun des engagements et chacune des obligations qui en découlent.
English: In many schools, children are not identified as having a learning disability until they have failed for an extended period because of a 'formula' used to determine whether a student is 'eligible' for special services.
French: Dans bien des écoles, les troubles d'apprentissage ne sont pas dépistés chez les enfants avant que ceux-ci n'aient échoué à plusieurs reprises, à cause d'une « formule » qui sert obligatoirement à déterminer si un élève est « admissible » à des services spéciaux.
English: ABCS differs from classic self-help groups because it is led or facilitated by a professional. Nonetheless, it has many characteristics in common with self-help groups: it is free, ongoing, organized by survivors and focused on mutual aid.
French: C'est là sa principale différence avec les groupes d'entraide classiques avec lesquels il a cependant plusieurs traits en commun : il est gratuit, il fonctionne sur une base continue, il est géré par des membres et l'entraide constitue sa raison d'être.
English: Teleworkers report that they have increased their productivity under this new work arrangement and to a lesser extent, their supervisors agree.
French: • clarifie la politique en ce qui concerne la latitude des ministères soit lorsqu'il s'agit de fournir aux télétravailleurs l'équipement requis ou de les rembourser pour l'utilisation de leur propre équipement;
English: With the opportunities arising from the information revolution, as well as the new perspectives stemming from the incorporation of the Headquarters library, now called the Dag Hammarskjöld Library, into the Department of Public Information in 1993, this external outreach has taken on increased importance.
French: Du fait des possibilités offertes par la révolution de l'information, et des perspectives découlant de l'incorporation en 1993 de la Bibliothèque, désormais appelée Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Département de l'information, ces services grand public ont revêtu une importance accrue.
English: FLORIDA SPEC SERVICES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FLORIDA SPEC SERVICES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What is remarkable is that some parts of the district have done much better than others.
French: En dépit de conditions apparemment similaires on trouve, même dans les zones les plus gravement touchées, un nombre relativement important de villages dont la population est restée plus ou moins intacte et dont les terres sont encore labourées.
English: • A transparent bank merger review process with a formal mechanism for public input. 
French: • une nouvelle définition de propriété à participation multiple, ce qui permettra la conclusion d'alliances stratégiques et de coentreprises assorties d'importants échanges d'actions;
English: (30-2310) 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int/ European Food Safety Authority (EFSA) Rue de Genève 10 B-1140 Brussels Fax (32-2) 337 21 11 Internet: http://www.efsa.eu.int/ European Maritime Safety Agency (AESM) Temporary address:
French: (30) 23 10 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int/ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Rue de Genève 10 B-1140 Bruxelles Fax (32-2) 337 21 11 Internet: http://www.efsa.eu.int/ Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) Adresse provisoire:
English: The Canadian Coast Guard remains confident that allowing foreign residents to bring into Canada a device that they would normally wear in their country of residence is not an unsafe practice.
French: La Garde côtière canadienne est d'avis que le fait de permettre aux résidents étrangers de porter au Canada un équipement duquel ils se serviraient chez eux ne représente pas un danger pour la sécurité.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2004/625 of 5 August 2004), submitted pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le rapport précédent (S/2004/625 du 5 août 2004), qui avait été présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003).
English: School of Education Malmoe University Event Type:
French: School of Education Malmoe University Type d'événement:
English: F Faeroe Islands: 1.19.12 Financial and technical assistance: 1.27.3 Financing Community activities: 1.36.1 to 1.36.6 Fisheries and maritime affairs: 1.20.1 to 1.20.11 - conservation and management of resources: 1.20.4 to 1.20.6 - eradication of illegal fishing: 1.20.1; 1.20.2 - external aspects: 1.20.7 to 1.20.9 - orientation: 1.20.1 to 1.20.3 Flax and hemp: 1.19.9 Food security: 1.26.2 Foodstuffs: 1.26.3 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.27.2 France: 1.38.10 Free movement of persons: 1.34.2 Freedom to provide services: 1.11.4 to 1.11.8 Top
French: F Femmes et sciences: 1.14.6 Financement des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.6 Finances publiques: 1.7.4 Fiscalité: 1.11.9 à 1.11.12 - directe: 1.11.10 - indirecte: 1.11.11; 1.11.12 Fondation européenne pour la formation: 1.22.5 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: - Garantie: 1.19.3 France: 1.38.10 Retour en haut
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC's program activities.
French: SECTION II - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Les activités de la CCG sont axées sur quatre objectifs stratégiques qui tiennent compte de l'orientation prévue de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: A/60/529, annex II.
French: A/60/529, annexe II.
English: NCCWD in collaboration with UNICEF and other I-NGOs has launched various awareness raising programs and projects.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, en collaboration avec l'UNICEF et d'autres ONG internationales, a lancé divers programmes et projets de sensibilisation.
English: 525.1017 Canalisations d'huile et raccords (a) Chaque canalisation d'huile doit satisfaire aux exigences de la 525.993, et chaque canalisation et chaque raccord d'huile situés dans une zone quelconque classée zone de feu doivent être conformes aux exigences de la 525.1183.
French: A (blanc arrière) 110o à 180o 20 525.1393 Intensités minimales dans un plan vertical quelconque des feux de position avant et arrière L'intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables du tableau suivant :
English: Because CFCs are not destroyed in the lower atmosphere, they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone.
French: Chlordane Composé organochloré fabriqué par l’homme et utilisé couramment comme insecticide domestique pendant les années 1960 et 1970.