ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality assurance (QA): describes the actions, planned and performed, to provide conﬁdence that all systems and elements that inﬂuence the quality of the product are working as expected individually and collectively; may also encompass GLP.
French: Quarantaine: situation d’un tissu ou de cellules prélevé(es), d’un matériel de conditionnement ou d’un tissu isolé physiquement ou par d’autres moyens en attendant la décision de les mettre à disposition ou de les rejeter.
English: Note 81 Parliamentary Assembly Report Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states, Doc.
French: Note 81 Rapport de l’Assemblée parlementaire Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe, Doc.
English: • Enhanced effectiveness of operations of funded organizations.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: • TD1NB-WS Worksheet for the 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return
French: • TD1NB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007
English: In addition, the law requires that all firearms owners have their licenses renewed every five years and that spouses must be notified of the license application.
French: De plus, en vertu de la loi, tous les propriétaires d’armes à feu doivent faire renouveler leur permis tous les cinq ans et aviser leur conjoint de la demande de permis qu’ils présentent.
English: Build partnerships and collaboration with other Aboriginal organizations such as the NAHO and the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Partenariats et collaboration avec d’autres organismes autochtones comme l’ONSA et la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA).
English: (ii) Group training: two workshops on application of information technology in trade-related activities and on development of microenterprises;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers, sur l'utilisation de la technologie de l'information dans les activités liées au commerce et sur le développement des microentreprises;
English: The Committee also notes that the author fails to substantiate his assertion that his ethnic origin went against him, and that at no time did he raise this issue in the domestic courts.
French: Le Comité note en outre le caractère non étayé de l'affirmation de l'auteur sur les conséquences négatives de son origine ethnique, élément n'ayant d'ailleurs, à aucun moment, été soulevé devant les juridictions nationales.
English: Social mobilization and institutional reform
French: Mobilisation sociale et réforme des institutions
English: Durante el período 2000-2002, el total de la ayuda financiera disponible se repartió del siguiente modo:
French: Evaluación (octubre de 2002) Se ha adoptado la legislación marco para la reforma de la función pública.
English: Report of the Security Council (D.11).
French: Rapport du Conseil de sécurité (D.11).
English: As for the 12 missing ratifications, it is clear that some states have had their ratification process interrupted by general elections and have had to start again from zero.
French: Quant aux douze ratifications manquantes, il est clair que dans certains États concernés, des élections législatives sont venues interrompre le processus de ratification, qui a dû reprendre à zéro.
English: As the region further embraced an IP culture and deepened its use of IP as a powerful tool for economic development, WIPO’s work there would intensify.
French: Comme la région Asie et Pacifique acquiert aussi une culture de la propriété intellectuelle et approfondit son utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument puissant de développement économique, les activités de l’OMPI dans ces pays vont s’intensifier.
English: I have decided to use it to shake off the straitjacket of diplomatic protocol for a moment.
French: J'ai décidé de me libérer un peu, grâce à lui, du carcan du protocole diplomatique.
English: This leads to the fact that responsibilities of these entities remain in paper and that the negative impact of this aspect affects the children's interests.
French: De ce fait, les attributions de ces entités demeurent de pure forme, ce qui a des répercussions préjudiciables aux intérêts des enfants.
English: No. This is entirely up to the competent body responsible of the qualification to decide, within the legal framework in which it operates.
French: 13- Y-a-t’il un nombre minimum de points de crédit à délivrer pour une qualification et fixé pour les institutions chargées de les délivrer ?
English: Hotel in Crissier: The Ibis Lausanne Crissier hotel is located 8 km from Lausanne and lake Léman, on its north-western outskirts.
French: hôtel à Crissier: L'hôtel Ibis Lausanne Crissier est situé à 8 Km de Lausanne et du lac Léman, dans la périphérie nord-ouest.
English: In addition, preparatory work has been launched to use money from the European Social Fund to train social workers to improve and create social welfare services on a local level.
French: D'autre part, des travaux préparatoires ont été lancés afin que des montants octroyés par le Fonds social européen soient utilisés pour former des travailleurs sociaux à l'amélioration et à la création de nouveaux services de protection sociale au niveau local.
English: The process framework by which microbial food safety research can provide input to policy decision making is outlined as follows: 1.
French: Voici une description du cadre axé sur le processus au sein duquel la recherche sur la SMA peut influencer les décisions relatives aux politiques : 1.
English: With the exception of commercial art galleries, nearly all surveyed SMEs reported that they were involved in the creation of intellectual property or other product development.
French: À l’exception des galeries d’art commerciales, pratiquement toutes les PME à l’étude ont répondu qu’elles produisaient des contenus de propriété intellectuelle ou développaient d’autres produits. Les galeries d’art commerciales, pour leur part, commercialisent la propriété intellectuelle d’artistes d’œuvres visuelles et, à ce titre, seulement 49 pour cent d’entre elles ont déclaré qu’elles produisaient de la propriété intellectuelle35.
English: Within this context, good cooperation between TNI and the UNTAET peacekeeping force has contributed to a decline in militia activity.
French: Une bonne coopération entre les forces armées indonésiennes et la force de maintien de la paix de l'ATNUTO a contribué à faire baisser l'activité des milices.
English: 5) Research and Risk Management Strategies along the Food Continuum In support of the Government's Agricultural Policy Framework, the Directorate will collaborate with industry, CFIA and AAFC on standards, policies and interventions to address food hazards at all levels of the food chain, most notably on the farm.
French: 5) Stratégies de recherche et de gestion des risques le long de la chaîne alimentaire À l'appui du cadre stratégique global pour l'agriculture du gouvernement, la Direction collaborera avec l'industrie, l'ACIA et l'AAC sur les normes, les politiques et les interventions en vue de répondre aux dangers à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, plus particulièrement dans les exploitations agricoles.
English: Thus, the Secretary-General's proposal envisaged that the Director of Change Management would be responsible for the development and coordination of the Department's information management strategy, with the Communication and Information Technology Services having responsibility for implementation.
French: Ainsi, le Secrétaire général propose que le Directeur de la gestion du changement soit responsable de la conception et de la coordination de la stratégie de gestion de l'information du Département, le Service des communications et des technologies de l'information étant responsable de son application.
English: All amounts reported, together with any amounts less than $100, will be paid to the Bank of Canada if not claimed prior to December 31, 2005.
French: Tous les montants déclarés, ainsi que tous les montants inférieurs à 100 $, seront versés à la Banque du Canada s'ils n'ont pas été réclamés avant le 31 décembre 2005.
English: The Royal Guard was ordered to stand at ease, more than two hours after stepping into place.20 DHH 81/520/1000, box 158, file His Majesty King Edward VIII departing the unveiling ceremony.
French: On veut voir distinctement le lieutenant Pullen, de la Marine royale du Canada, par-dessus l’épaule gauche du roi, alors qu’il étai à la tête de la Garde royale.
English: The age limit for entering into wedlock is determined by law and it is 18 years for both women and men.
French: L'âge légal pour le mariage est déterminé par la loi et il est de 18 ans pour les hommes et les femmes.
English: As the Ambassador of Bosnia and Herzegovina has just mentioned the “misdeed” of the international community on the adoption of the passport law, I would like to remind him that on 17 December 1997, after two years of Dayton implementation, the passport law was the only law, and remained for a very long time the only law, of Bosnia and Herzegovina which was properly adopted in the Bosnian Parliament.
French: Comme l'Ambassadeur de la Bosnie-Herzégovine vient de mentionner la « faute » commise par la communauté internationale concernant l'adoption de la loi sur les passeports, je tiens à lui rappeler que, le 17 décembre 1997, après deux années d'application de Dayton, la loi sur les passeports était la seule loi et elle est restée la seule loi pendant très longtemps de la Bosnie-Herzégovine dûment adoptée par le Parlement bosniaque.
English: I should have liked him to be able to speak these words with the same clarity and force as President-in-Office of the Council of the European Union, because he is right.
French: J'aurais aimé le voir exprimer ces mots avec autant de clarté et de rigueur pendant son mandat en tant que Président du Conseil. Je veux dire qu'il a raison de le faire.
English: Article 36 provides as follows:
French: Recueils 1989, p. 65.
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission (1972) F.C. 277 at p.
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique (1972) C.F. 277, p.
English: ".  2.9.3.4.4.6.12.4.4.4.6 In sub-paragraph (b), insert "essentially" before "the same".
French: 2.9.3.4.4.6.12.4.4.4.6 À l'alinéa b, remplacer «la même» par «essentiellement identique».
English: That was consistent with the requirements of Table C, since the word “yes” appeared in column 14 for all gases except UN No. 1038 (ethylene, refrigerated liquid).
French: Ceci est conforme aux prescriptions du tableau C, puisque le terme " oui " figure à la colonne 14 pour tous les gaz, à l'exception unique du No. ONU 1038 (Ethylène liquide refrigéré).
English: These standards and levels of accountability must also be applied in the case of hunger and malnutrition.
French: Ces normes et l'obligation de rendre des comptes doivent également être de mise dans le cas de la faim et de la malnutrition.
English: 20097,  references omitted) In short, statistical evidence is useful, relevant and  probative when it reveals a disparity in treatment toward members  of a racial minority in the course of certain discriminatory  decisions by the employer, as in hiring, promotions, dismissals,  discretionary decisions, etc.
French: 20097, références omises) En somme, une preuve statistique est utile, pertinente et probante  lorsqu'elle fait voir une disparité de traitement à l'égard des membres  d'une minorité raciale à l'occasion de certaines décisions discriminatoires   35 de l'employeur, comme l'embauche, les promotions, les congédiements, des  décisions discrétionnaires, etc.
English: The single from the album is released in January.
French: En janvier, un simple est extrait de l'album.
English: 21.13 Court Attendance Leave Leave with pay shall be granted to every employee, who is required: (a) to serve on a jury or to be available for jury selection; and (b) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, and (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 21.13 Congé pour comparution Un congé payé est accordé à toute employée qui est obligée : a) de faire partie d'un jury ou d'être disponible pour la sélection d'un jury; et b) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sous son autorité, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, autrement que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, et (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à se présenter devant lui.
English: The meal allowances contained in this Policy are based on the consumption of meals in restaurants and are directed at employees who are in travel status away from the vicinity of their Headquarters Area and more than 16 kilometres by the most direct road route from the employee's home.
French: Les indemnités de repas énoncées dans la présente politique sont basées sur la consommation de repas au restaurant et visent les employés en déplacement à l'extérieur de leurs zones d'affectation et à un endroit situé à plus de 16 kilomètres du domicile de l'employé par le chemin le plus direct.
English: History of the Northern and Southern Netherlands, by J.A.
French: Histoire des Pays-Bas du nord et du sud, par J.A.
English: Real income is defined in terms of 1997 dollars using the Gross Domestic Product Implicit Price Deflator (GDP deflator, 1997 = 100).
French: L'exploitation repère de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard est construite à partir des données des déclarants pour les exploitations de pommes de terre dont les ventes totales se situent entre 100 000 $ et 249 999 $. En général, ces exploitations sont fortement spécialisées dans la production des pommes de terre qui couvrent près de 115 acres sur 335.
English: The final WEPA payment ($50,000) will be received by the Centre in May 2002.
French: Le Centre recevra le paiement final de l'EPDEO (50 000 $) en mai 2002.
English: DOCTORS/DENTISTS This list is provided for convenience and information purposes only.
French: MÉDECINS/DENTISTES Cette liste est fournie par convenance et à titre d'information seulement.
English: Their formation was brought about when large clouds of drifting hydrogen started to collapse under the effects of gravity.
French: Leur formation s’est déclenchée lorsque de grands nuages d’hydrogène en dérive commencèrent à se contracter sous l’effet de la gravité.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: He includes many of the old myths, including Grey’s apocryphal comment that "lamps are going out all over Europe."
French: Son ouvrage reprend plusieurs des vieux mythes, tels que le commentaire apocryphe de Grey à l’effet que « les lampes s’éteignent partout en Europe ».
English: During his absence, M. Kodjo Menan, First Secretary, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kodjo Menan, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.
French: Il faut bien sûr se féliciter qu'un aussi grand nombre d'États, en l'occurrence quatre-vingt deux, aient signé le texte de ce statut, mais il est regrettable que seuls trois parmi eux l'aient ratifié.
English: CNIB Chosen for Neighborhood Access Pilot October 23 was the launch date for one of Industry Canada's special Neighbourhood Access pilot projects under the Community Access Program (CAP).
French: Les Canadiens Non-Voyants Se Branchent À Internet, Grâce À Un Partenariat Entre Industrie Canada et La Bibliothèque De L'INCA Le 23 octobre, le ministre de l'Industrie, M. John Manley, a annoncé le lancement officiel d'un projet pilote spécial d'Industrie Canada dans le cadre du Programme d'accès communautaire (PAC).
English: Monitoring the implementation of EC law The Commission communication on monitoring EC law,4 which describes what action the Commission will take to improve the application of Community law, takes into account most of the main recommendations issued by the IAS in its consolidated report of December 2006.
French: Contrôle de l’application du droit communautaire La communication de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire4, qui décrit les mesures que la Commission compte prendre pour améliorer l'application du droit communautaire, tient compte de la plupart des recommandations clés formulées par l'IAS dans son rapport consolidé de décembre 2006.
English: Training programmes for district women leaders helped women and other marginalized groups to identify their priorities at the grass-roots level, in order to break out of isolation, poverty and powerlessness.
French: Les programmes de formation des femmes responsables de district aident les femmes et d'autres groupes marginalisés à définir leurs priorités au niveau local, afin de s'arracher à l'isolement, à la pauvreté et à l'impuissance.
English: It is important to secure the port of Havre very early; the railway communications from the port, eastwards and northwards, will be required for the maintenance of the armies and much time will be saved if these can be secured
French: "Il importe qu’on s’empare immédiatement du Havre; nous avons besoin des communications ferroviaires allant vers l’est et vers le nord afin de transporter nos armées et nous épargnerons beaucoup de temps si nous les prenons intaetes, enmême, temps que la plus grande quantité possible de matériel roulant.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/298, submitted by Denmark, France, Ghana, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/298, établi par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: • For didn’t you know?
French: • Car, ne le saviez-vous pas?
English: I think it is better that this should come out from experience and from an empirical approach rather than from our trying to lay it down as a matter of principles.
French: Je pense qu'il vaut mieux que cela vienne de notre expérience ou d'une approche empirique et non pas de nos tentatives de les imposer en tant que principes.
English: Le Groupe Brigil has landscaped a wetland area inside the Domaine Lorrain project to extend the habitat of the striped chorus frog, a protected species that is present in a neighboring marsh.
French: Le Groupe Brigil a aménagé une zone humide à l’intérieur du projet le Domaine Lorrain, pour élargir l’habitat des rainettes faux-grillon, une espèce protégée de grenouille, présente dans un marais voisin.
English: • promote and support discussion on designated key issues related to improving the practice of environmental assessment among stakeholders by 2001;
French: • devra promouvoir et soutenir la discussion sur les enjeux clés déterminés concernant l'amélioration de la pratique de l'évaluation environnementale avec les intervenants, pour 2001;
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the Crown and BFPL establishing a crossing at mileage 173.46 Caramat Subdivision as long as it is safe and adequately protected.
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à ce que la Couronne et BFPL construisent un passage au point milliaire 173,46 de la subdivision Caramat, pourvu qu'il soit sûr et suffisamment protégé.
English: Canadian Blood Services; Canadian Chiropractic Research Foundation; Canadian Hypertension Society; CIHR Clinical Research Initiative; CIHR Institute of Aging; CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health; CIHR Institute of Gender and Health; CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health; CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative; CIHR Knowledge Synthesis and Exchange Branch; Ontario Women's Health Council.
French: Association chiropratique canadienne; Conseil ontarien des services de santé pour les femmes; Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC; Initiative de recherche clinique des IRSC; Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC; Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC; Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC - Initiative de recherche sur le VIH/sida; Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC; Institut du vieillissement des IRSC; Société canadienne d'hypertension; Société canadienne du sang.
English: •Avoid using your car on poor air quality days.
French: •Évitez d’utiliser la voiture lorsque la qualité de l’air n’est pas bonne.
English: The revised and amended version was distributed to the agencies for further review and reflection, after which the Ministry of Foreign Affairs produced this final version.
French: La version révisée et modifiée a été distribuée aux organismes concernés pour examen plus avant et observations, avant que le Ministère des affaires étrangères ne produise la version définitive.
English: Changes in behaviour with respect to preschool children at play
French: Changements de comportement face au jeu des enfants du préscolaire
English: Their valuable experience is constantly added to the development process and has an influence on even the smallest details of the Rottweil shotgun cartridges.
French: Leur expérience précieuse alimente constamment le processus de développement du produit et influence jusqu’au moindre détail des cartouches de chasse Rottweil.
English: Furthermore, the results of computer-modeled simulations confirm that there is significant transboundary transport of air pollution in the southern portions of the Georgia Basin airshed.
French: De plus, les résultats de simulations informatiques confirment l’importance du transport transfrontalier de polluants atmosphériques dans le sud du bassin atmosphérique du bassin de Géorgie.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) REGULATION No CB-1-01 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 16 May 2001 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995
French: OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) RÈGLEMENT N° CB-1-01 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles) du 16 mai 2001 modifiant le règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire portant modalités d’ exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995