ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This broadened power should apply in respect of the breach of any provision of the Telecommunications Act, any regulation, decision or order made under that Act, any special Act, or any conditions, prohibitions or requirements properly imposed by the CRTC.
French: Ce pouvoir élargi devrait s'appliquer en cas de violation de toute disposition de la Loi sur les télécommunications, de tout règlement, de toute décision ou ordonnance en vertu de ladite Loi, de toute loi spéciale ou de toute condition, interdiction ou exigence imposée adéquatement par le CRTC.
English: Climate change and environmental protection were also serious issues to be taken on board.
French: Les changements climatiques et la protection de l’environnement sont aussi des questions graves à prendre en considération.
English: (a) The note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2000/5);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2000/5);
English: We need to put in place mechanisms at the national level to provide ongoing input and advice to help governments make more informed decisions.
French: Il nous faut mettre en place des mécanismes nationaux permettant de fournir des opinions et des conseils de façon continue afin d’aider les gouvernements à prendre des décisions bien éclairées.
English: The Secretary-General, in referring to the various responsibilities incumbent upon the principal organs of the United Nations, is exploring suitable approaches to carry out such coordination.
French: Le Secrétaire général, en faisant référence aux différentes responsabilités des principaux organes de l'ONU, présente des formules pouvant permettre de réaliser une telle coordination.
English: Podcasts.culture.ca, an on-line service accessible through Culture.ca, is a new Internet directory of audio and video files for listening or viewing on demand.
French: Balados.culture.ca, service en ligne accessible par l'entremise de Culture.ca, est un nouveau répertoire Internet de fichiers audio et vidéo pouvant être visionnés ou écoutés sur demande.
English: Options that were discussed for promoting international cooperation on sanitation include strengthening the mandate of UN-Water; according equal status to water and sanitation within UN-Water; Internet-based networks for information sharing on best practices and lessons learned; and regular international “practitioners' forums”.
French: Parmi les options qui ont été examinées pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'assainissement, on peut citer le renforcement du mandat du Groupe eau des Nations Unies; l'attribution d'un statut égal à l'eau et à l'assainissement au sein du Groupe eau des Nations Unies; la mise en place de réseaux sur l'Internet pour les échanges d'informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés; et l'organisation régulière de « forums internationaux de praticiens ».
English: The Parliament of the Republic of Macedonia has made great progress by adopting the amendments to the constitution and the fifteen most important laws on the implementation of the framework agreement.
French: Le Conseil, défenseur véhément de l'intégration européenne, a prouvé qu'il était un organisme indispensable pour promouvoir une Europe sans frontières à laquelle la République de Macédoine est prête à s'intégrer.
English: The intended audience for this report is the HR community, Central Agencies, and other functional communities.
French: Le présent rapport est destiné à la collectivité des RH, aux organismes centraux, à la Commission de la fonction publique (CFP) et aux autres collectivités fonctionnelles.
English: • 2002-A-441 — Suspension show cause - AirVoyager, Inc.
French: • 2002-A-441 — Suspension de sommation - AirVoyager, Inc.
English: Further there has been considerable skepticism at the working level of peer review panels about 'non-traditional' (qualitative or blended) research methods.
French: Par ailleurs, dans leurs travaux, les comités de pairs se montrent très sceptiques sur l'intérêt des méthodes de recherche non traditionnelles (qualitatives ou mixtes).
English: “(b) Draft regulations 1 (b) and 2 (c)
French: b) Projets d'articles 1 b) et 2 c)
English: Appendix B - Information Sheet for Professionals Regulations under Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Regarding "Consent to Use" Introduction As of December 1, 2007, section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) requires all persons (e.g., clinics, physicians and others) making use of human reproductive material (HRM), e.g. sperm or eggs, to create an embryo, or making use of an in vitro embryo for any purpose, to have the written consent of the individual (i.e., the "donor") providing the material or in vitro embryo.
French: Annexe B -Feuillet d'information à l'intention des professionnels Règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le « consentement à l'utilisation » Introduction À compter du 1er décembre 2007, l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée (la LPA) exige que toute personne, soit une clinique, un médecin ou autre, qui utilise du matériel reproductif humain (MRH), p. ex., un spermatozoïde ou un ovule, dans le but de créer un embryon ou d'utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit, doit obtenir le consentement écrit de la personne qui fournit le matériel ou l'embryon in vitro, c.-à-d., le donneur.
English: He was informed of this in writing by Legal Counsel in March 2004. 1.
French: Il en a été informé par écrit par le conseiller juridique en mars 2004. 2. Primes de rendement Rapport initial (31 oct.
English: The database weighs in at almost 1.5GB!
French: La base pèse maintennant environ 1,5Go.
English: For 2009, the Unit further suggested that system-wide requested proposals be channelled through the CEB Secretariat.
French: Pour 2009, il a toutefois suggéré que les propositions sollicitées à l'échelle du système lui soient soumises par l'intermédiaire du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: • Each working group is to prepare a table similar to that being worked on by the production working group.
French: La prochaine réunion aura lieu à Truro (Nouvelle-Écosse), les 3 et 4 juin, et portera sur les secteurs de la vente au détail et des services alimentaires.
English: The term “national innovation system” (NIS) characterizes the systemic interdependencies within a given country, which influence the processes of generation and diffusion of innovation in that economy.
French: L'expression «système national d'innovation» désigne, dans un pays donné, ces interdépendances systémiques qui influencent les processus favorisant l'innovation et sa diffusion dans l'économie considérée.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas Geophysical Services, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd., au nom de Veritas Geophysical Services, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Group identified that a further meeting in 2005 would be beneficial to review the outcome of the 2004 call for data and in order to design the best strategy for further employment of dynamic models in the work of the Convention as well as for the Clean Air for Europe
French: Le Groupe a été d'avis qu'il serait utile d'organiser une nouvelle réunion en 2005 pour passer en revue les résultats de l'appel à données de 2004 et concevoir les modalités optimales d'application des modèles dynamiques dans le cadre des travaux relevant de la Convention ainsi que dans le cadre de la stratégie thématique du programme Un air pur pour l'Europe (CAFE) de l'Union européenne.
English: • Improve the transparency and accountability of the Government of Canada’s support for health and social programs.
French: • rehausseront la transparence et la reddition de comptes de l’appui offert par le gouvernement du Canada au titre de la santé et des programmes sociaux;
English: This can, for example, be the case which it is considered of interest to enable searching of multistep treatments using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de traitements en plusieurs étapes au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: STUDENT EMPLOYMENT PROGRAM-Guidelines Document(s) 17 of 17
French: PROGRAMME D’EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS- Critères d'admissibilité Document(s) 17 de 17
English: In particular, the Commission will examine compliance with budgetary discipline on the basis of two criteria: ratio of government deficit and ratio of government debt. The debt criterion is obviously fulfilled if the government deficit ratio in the ’current’ year (in this case 1997) and in the ’planned’ year (1998) does not exceed the reference value of 3% of GDP.
French: La réalisation du critère relatif au déficit est établie dès lors que le rapport entre le déficit public et le PIB ne dépasse pas la valeur de référence de 3% pour l'année "en cours" (en ce qui concerne cet examen, 1997) et pour l'année "envisagée"(1998).
English: ' The Law on Marriage does not allow any person whose previous marriage has not officially been dissolved by a divorce to have a new marriage.
French: Le droit matrimonial ne permet pas de se remarier tant que le mariage précédent n'a pas été dissout par le divorce.
English: The participation of the World Health Organization (WHO) has been exclusively in the antiparasitic area.
French: Quant à l'OMS, sa participation n'est que la lutte antiparasitaire.
English: The third point concerns the new Member States, in regard to which this is a historic budget.
French: Le troisième point concerne les nouveaux États adhérents. À ce propos, on peut parler de budget historique.
English: Women are expected to carry on contributing to household livelihoods and caring for the family with little or no recognition or support for their efforts.
French: On s’attend à ce que les femmes continuent à contribuer à la subsistance du ménage et à s’occuper de leur famille sans que leur participation ne soit reconnue ou appuyée, ou très peu.
English: Overview of Procurement (M719) As a result, these courses have not been offered in-class since October 1, 2007.
French: Aperçu des acquisitions (M719) Conséquemment, les cours précités ne sont plus offerts en classe depuis le 1er octobre 2007.
English: Representatives from Non-Governmental Organizations, not only joined us, but participated in the agenda with presentations, a lot of good humour and valuable questions.
French: Non seulement les représentants d’organismes non gouvernementaux se sont joints à nous, ils ont également contribué à l’ordre du jour avec plusieurs présentations, beaucoup d’humour et de nombreuses questions pertinentes.
English: Note User should only select one criteria field at a time.
French: NOTE Vous devriez sélectionner un champ de critère à la fois.
English: A charge for this infrastructure will be built into the cost of the identification tags.
French: Le coût de cette infrastructure sera intégré dans celui des étiquettes d'identification.
English: Wearing good supportive footwear is suggested.
French: Nous vous recommandons de porter des chaussures de marche appropriées.
English: In these talks, the Government and all the representatives of the Republic of Serbia are quite ready to assume their share of responsibility to identify a durable, sustainable and fair compromise solution based on the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Au cours de ces pourparlers, le Gouvernement et tous les représentants de la Serbie seront pleinement disposés à assumer leurs responsabilités afin de parvenir à une solution de compromis durable, viable et juste, fondée sur les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: 7.4 While conceding that there are contradictions between the State party's accounts of the visits with those of the parents, the complainant points out there are some commonalities, for example in detention conditions and certain evasiveness in Mr.
French: 7.4 Tout en reconnaissant qu'il y a des contradictions entre les comptes rendus des visites faits par l'État partie et ceux faits par les parents, la requérante fait observer qu'ils concordent sur certains points, par exemple pour ce qui est des conditions de détention et du caractère un peu évasif des réponses de M. A.
English: Equipment maintenance and servicing costs include the cost of maintaining and servicing the railway's own equipment and non-recoverable expense for the maintenance and servicing of the equipment of others used in the railway’s service.
French: Le coût d’entretien et de réparation du matériel inclut à la fois les frais du matériel appartenant à la compagnie de chemin de fer et les charges non recouvrables reliées au matériel des autres que la compagnie utilise dans l’exploitation de ses services.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Notwithstanding some progress in the achievement of those goals, poverty remains a terrible scourge.
French: Malgré certaines avancées vers la réalisation de ces objectifs, la pauvreté reste un immense fléau.
English: Let me underline once again our readiness for an open-minded discussion under your able leadership, Sir, with flexibility, inclusiveness, transparency and constructiveness as the key words to be kept in mind.
French: Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à signaler que nous sommes disposés à participer, sous votre conduite avisée, à un débat franc et ouvert, qui se distingue par sa souplesse, sa nature sans exclusive, sa transparence et son esprit constructif.
English: Initially the shared commitment for transformation motivated the programs directors’ discussions later on involving the four universities departmental chairs (Laval, McGill, Montréal and Sherbrooke).
French: Un tel dynamisme général de transformation a stimulé des échanges entre les directeurs de programme dans un premier temps, puis avec les directeurs de département des quatre universités impliquées (Laval, McGill, Montréal et Sherbrooke).
English: The Special Rapporteur addressed two letters to the Government of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial a adressé deux lettres au Gouvernement du Myanmar.
English: The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the freedom to provide services.
French: La notion de régime d'autorisation recouvre, notamment, les procédures administratives par lesquelles sont octroyés des autorisations, licences, agréments ou concessions mais aussi l'obligation, pour pouvoir exercer l'activité, d'être inscrit à un ordre professionnel ou dans un registre, dans un rôle ou une base de données, d'être conventionné auprès d'un organisme ou d'obtenir une carte professionnelle.
English: Leadership of the International Secretariat (IS) is provided by a team headed by the Secretary General, Irene Khan.
French: Amnesty International est une société à responsabilité limitée (limited company) constituée en vertu du droit britannique. Elle est responsable de la plupart des recherches menées par l’organisation et assume la direction du travail de campagne.
English: In countries where forecasts point to risks of a breach of commitments, greater efforts are needed to attain targets and to prevent further steps being taken in the countries’ excessive deficit procedures.
French: De ce point de vue, il est essentiel que les déficits excessifs soient corrigés de manière soutenable au travers de mesures de consolidation crédibles et permanentes.
English: If this was found to be the situation in Canada, it would be crucial that clinical proposals be evaluated by panels that have good representation by clinical researchers or, at the very least, that the reviews are supplemented by external expertise in such cases.
French: S’il s’avère que la situation est identique au Canada, il faudra alors impérativement que les projets de recherche clinique soient évalués par des jurys au sein desquels figurent des clinicienschercheurs en nombre suffisant ou, à tout le moins, que les évaluations soient complétées par un examen externe.
English: Rental of Software $26,330.40 3-30 Telus Geomatics Computer Software Packages (1K to 10K per item) $67,575.00
French: Location de logiciel 26 330,40 $ 3-30 Telus Geomatics Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 67 575,00 $
English: Sometimes, improvements can also be achieved through studies on existing substances.
French: Parfois, des améliorations peuvent aussi être obtenues au moyen d’études sur des substances existantes.
English: Before remediation, children from School E had a higher risk of common cold (OR 1.51, 95% CI 1.04 to 2.20) and bronchitis (OR 2.76, 95% CI 1.11 to 6.81), but these differences disappeared after mold remediation in School E (Savilahti et al. 2000).
French: Avant que les mesures correctives soient prises, les enfants de l'école E présentaient un risque plus élevé de rhume (RC : 1,51, IC à 95 % : 1,04 à 2,20) et de bronchite (RC : 2,76, IC à 95 % : 1,11 à 6,81), mais les différences se sont estompées après l'élimination des moisissures dans l'école E (Savilahti et coll., 2000).
English: Identify what has caused you problems before and how you will overcome them.
French: Identifiez ce qui vous a causé des problèmes auparavant et comment les surmonter.
English: UK: 28% USA: 26% Indonesia: 13% Cereal groats, meals, pellets of various types. 1,352 tonnes valued at C$ 1.1 million 10 tonnes valued at C$ 13,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: R.-U. 28 % É.-U. : 26 % Indonésie : 13 % Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales 1 352 tonnes, valeur estimée à 1,1 million $CAN 10 tonnes, valeur estimée à 13 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Paragraph 3 is a problem for Italy's large 'bianchetto' (juvenile sardines) fishery.
French: Le paragraphe 3 pose un problème pour l'important secteur de la pêche au bianchetto en Italie.
English: It limits the Canadian public's access to labelling information that could serve to maintain or improve their health.
French: Elle limite l'accès du public canadien aux renseignements sur l'étiquetage qui pourraient les aider à maintenir ou à améliorer leur santé.
English: The Union also noted with satisfaction the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address the issue of gender balance and the related recommendations of OIOS.
French: En outre, elle accueille avec satisfaction l'action menée par le Département des opérations de maintien de la paix en faveur de l'égalité des sexes et afin d'appliquer les recommandations formulées par le BSCI à ce sujet.
English: This new cooperation framework includes the results of the studies conducted in the process of the preparation of the common country assessment and the cooperation framework, while the promising initiatives begun under the preceding programme have been pursued.
French: Ce nouveau cadre de coopération intègre les résultats des réflexions menées dans le cadre du processus du bilan commun de pays et le Plan-cadre, tout en développant les initiatives prometteuses prises dans le cadre du précédant programme.
English: There was no seasonal variation between these major morphological forms, but there was a seasonal trend in subgroups of the "linguiform" type.
French: On n'observe pas de variation saisonnière chez ces types morphologiques généraux, mais il y a un changement saisonnier au sein des sous-groupes du type "linguiforme."
English: (d) Other civil rights, in particular: the right to freedom of movement and of choosing one's residence; the right to leave and return to one's country; the right to obtain the Romanian citizenship; the right to marry and to choose one's partner; the right to property; the right to inheritance; the right to freedom of thought, conscience and religion; the right to freedom of expression and opinion; the right to freedom of peaceful meeting and association; the right to petition;
French: d) Autres droits civils, en particulier droit à la liberté de déplacement et droit de choisir son lieu de résidence; droit de quitter son pays et d'y revenir; droit d'obtenir la citoyenneté roumaine; droit au mariage et droit de choisir son partenaire; droit de propriété; droit de succession; droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; droit à la liberté d'expression et d'opinion; droit à la liberté de réunion pacifique et d'association; et droit de pétition;
English: However, for reasons that have already been explained (marriages with foreigners, immigration, closer relations between islands in the Indian Ocean), one might expect an increase in the number of children abducted from their family environment by a parent leaving the country to live abroad who then refuses to return the child or even to allow the child to keep in touch with the parent who remains in Madagascar.
French: Cependant, pour des raisons déjà exposées (mariages avec des étrangers, phénomènes d'immigration, intensification des rapports inter-îles dans la région de l'océan Indien), on peut craindre que les cas d'enlèvement d'enfants retirés de leur milieu familial par un parent quittant le pays pour l'étranger et refusant ensuite de restituer l'enfant ou tout au moins de lui permettre de maintenir des contacts avec le parent resté au pays se multiplient.
English: Towards the Integration in Biosaline Irrigated Agriculture - May 18-22, 2006 2006-06-08 6:00 (Ottawa) DST MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management, Rational Water Use, Wastewater Treatment and Reuse - 8-10 June 2006, Morocco
French: Towards the Integration in Biosaline Irrigated Agriculture - May 18-22, 2006 2006-06-08 6:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST MEDA WATER International Conference on Sustainable Water Management, Rational Water Use, Wastewater Treatment and Reuse - 8-10 June 2006, Morocco
English: It also questioned the wisdom of narrowing the funding basis of WIPO and exposing the organization to be more vulnerable to economic shocks which might impact on the use of the PCT system.
French: Elle s’est également interrogée sur l’opportunité de réduire l’assiette du financement de l’OMPI et de rendre l’organisation plus vulnérable aux chocs économiques, qui pourraient avoir des conséquences sur l’utilisation du système du PCT.
English: If there is insufficient space for your answers, use separate sheets and attach them to the form.
French: Si l’espace fourni n’est pas suffisant pour y répondre, utilisez des feuilles séparées que vous joindrez au formulaire.
English: Review of the provisional agenda and programme of the fifty-seventh session of the Regional Committee (RC57) 5.
French: Examen de l’ordre du jour et du programme provisoires de la cinquanteseptième session du Comité régional 5.
English: Evaluation of the administrative systems and processes that will be required to support new pension arrangements is underway.
French: Les autorités ont commencé à évaluer les systèmes et les processus administratifs qu'il faudra pour soutenir le nouveau régime.
English: MANUFACTURE H02B 3/00
French: FABRICATION H02B 3/00
English: “Currently, Bermuda's role on the world stage is performed by others.
French: « À l'heure actuelle, le rôle des Bermudes sur la scène internationale est assumé par d'autres.