ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed performance information for the period from April 1, 2003 to December 10, 2003 is available at http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm . Knowledge for Decision-Making
French: De l'information détaillée supplémentaire sur le rendement pour la période du 1er avril 2003 au 10 décembre 2003 est disponible à http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/dpr2003table_f.html. Les connaissances nécessaires au processus décisionnel
English: • We do not use "cookies" to record information about you or your usage of this site.
French: • Nous n'utilisons pas de témoins (biscuits ou « cookies ») pour enregistrer des renseignements sur vous ou sur les visites que vous faites à notre site.
English: The largest recipients were Jamaica (20%), St. Kitts-Nevis (17%), Trinidad and Tobago (7%), Belize (7%), and Dominica (6%).
French: Les principaux bénéficiaires ont été la Jamaïque (20 %), Saint-Kitts-et-Nevis (17 %), Trinité-et-Tobago (7 %), le Belize (7 %) et la Dominique (6 %).
English: 65% Total R&D $10,153 M Thunder Bay Val-d’Or
French: 65 % R-D totale : 10 153 M$ Thunder Bay Val-d’Or
English: 54(1.1), that the Tribunal take the following factors into account: (1) The nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; (2) The willfulness or intent of the person who engaged in the discriminatory practice; (3) Any prior discriminatory practices that the person has engaged in; and (4) The person's ability to pay the penalty.
French: [207] Pour décider s'il ordonnera à l'intimé de payer une pénalité, le Tribunal devra tenir compte des facteurs suivants qui ont été prévus à l'article 54(1.1) par le législateur : (1) La nature et la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que les circonstances l'entourant; (2) La nature délibérée de l'acte; (3) Les antécédents discriminatoires de son auteur; (4) La capacité de payer de l'auteur.
English: An intended outcome will be an increase in employment.
French: Les résultats attendus du sous-programme ont déjà été évalués.
English: The project will offer an information/training session on language rights (with an emphasis on case law and legislative developments) in March 2007 in Fredericton. The aim is to increase awareness among Francophone and Anglophone legal professionals and the general public on language rights.
French: Le projet vise à offrir en mars 2007 à Frédéricton une session de formation de deux jours sur les droits linguistiques (principalement sur les questions des développements jurisprudentiels et législatifs) afin de sensibiliser les juristes tant anglophones que francophones et les justiciables aux droits linguistiques.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 10 July 2002 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 10 juillet 2002, n'ont pas encore été reçus:
English: The Bologna Process aims to create a European Higher Education Area by 2010.
French: Le processus de Bologne vise à créer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: The Court has consistently stated that a benefit may be regarded as a social security benefit in so far as it is granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
French: Selon une jurisprudence constante, une prestation peut être considérée comme une prestation de sécurité sociale dans la mesure où elle est octroyée, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d'une situation légalement définie et où elle se rapporte à l'un des risques expressément énumérés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: If you are entitled to a repayment, we will first apply the amount to reduce or clear any other amounts you owe that are not in dispute. We will refund the remainder.
French: Si vous avez droit à un remboursement, nous utiliserons d’abord le montant que vous avez versé pour payer en totalité ou en partie les sommes impayées qui ne font pas l’objet d’un litige, et nous vous rembourserons le reste.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Prince Edward Island.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mr. John B. Richardson, Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations, reaffirmed EU commitment to all elements of the Doha Agenda.
French: M. John B. Richardson, chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, a réaffirmé l'engagement de la Communauté européenne à tous les éléments du Programme de Doha.
English: Amendment 22 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2, point (b) (b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; (b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players;
French: Amendement 22 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2, point b) (b) d’accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union Européenne ; (b) d’accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne en renforçant la coopération entre les opérateurs;
English: His approach is to study different mechanisms employed by micro-organisms to circumvent the effects of antimicrobial agents and explore new strategies for fighting various bacterial and fungal diseases.
French: Son objectif est d'étudier les différents mécanismes employés par les micro-organismes afin de circonvenir les conséquences des agents antimicrobiens et étudier à fond de nouvelles stratégies pour combattre diverses maladies bactériennes et fongiques.
English: In opposition proceedings detriment or unfair advantage may be only potential, as confirmed by the conditional wording of Article 8 (5), which requires that the use of the application without due cause "would take unfair advantage of, or be detrimental to the distinctiveness or repute of the earlier mark".
French: Dans les procédures d’opposition, le préjudice ou le profit indu peuvent n’être que potentiels, comme le confirme la rédaction au conditionnel de l’article 8, paragraphe 5, lequel suppose un usage sans juste motif de la marque demandée qui «tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure» ou qui «leur porterait préjudice».
English: However, even outside the EU, where it could have had an impact, the evaluation found the Bank did not take a pro-active approach to project identification and selection.
French: Les délais, qui se chiffrent en décennies, et le processus mis en œuvre pour parvenir à une solution acceptable pour toutes les parties prenantes, font qu’il est très difficile pour la Banque d’avoir un impact.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure reinforces the National Research Council’s role as a major research and development participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Les services de recherche et d’analyse sont offerts exclusivement aux parlementaires. Services aux clients autorisés Les autres clients autorisés se voient offrir des services d’information et de référence personnalisés et une aide de nature variée, conforme aux lignes directrices relatives au niveau de service.
English:  The Health Services Utilization Commission has completed a study on the cost-effectiveness of home care for individuals with acute care needs.
French: La Commission sur l'utilisation des services de santé a mené une étude sur le coût-efficacité des soins à domicile dans le cas des malades ayant besoin de soins actifs.
English: In Louis Riendeau v. Her Majesty the Queen, [33] the Minister reassessed the taxpayer under subsection 74(5) of the Income Tax Act.In disallowing the notice of objection served by the taxpayer, the Minister acknowledged that subsection 74(5) had been repealed and purported to rely on other sections of the Income Tax Act.The Tax Court of Canada vacated the Minister's reassessment.The Federal Court-Trial Division found that, as a matter of law, in the absence of some substantial and fundamental error on the Minister's part, the Minister was entitled to confirm his reassessment as he had done, even though it had originally been based upon a repealed subsection of the Income Tax Act.
French: La Cour canadienne de l'impôt a annulé la nouvelle cotisation établie par le Ministre. La Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que, sur le plan du droit, à défaut d'une erreur grave et fondamentale de sa part, le Ministre peut confirmer la nouvelle cotisation, ce qu'il a fait, même si cette dernière s'appuyait au départ sur un paragraphe de la Loi de l'impôt sur le revenu qui a été abrogé depuis.
English: Pending Commission proposals to that effect, vigorous support should be given to initiatives to fund the fight against poverty-related diseases 200
French: Dans les pays en développement, chaque jour on compte 28 000 décès d’enfants.
English: Striking out information (2) The Board may, after giving the party or intervenor to whom the request was made the opportunity to reply to the request, strike from the document the information that is incomplete or insufficiently specific.
French: Renseignements insuffisants (2) Après avoir donné au destinataire de la demande l'occasion d'y répondre, la Commission peut radier les renseignements incomplets ou imprécis.
English: • (a) is zero or less than zero, no consumption units are issued to the person; or
French: • a) est zéro ou négatif, aucune unité de consommation n'est attribuée au demandeur;
English: If you are offered a position, relocation assistance may be provided.
French: Si on vous offre un poste, il est possible que l'on vous accorde une aide à la réinstallation.
English: - Focusing stress on the CGM point (Contact Ground Mobile).
French: - Concentration des efforts au point Contact Sol Mobile.
English: For air emissions standards, the Minister is required within one year to divide the country into geographical zones and to issue standards for each zone. The air emission standards are to apply to "each industrial emissions facility" in any zone where the corresponding air quality standard is not met over a six-month period, although temporary exceptions may be granted by the Minister if meeting the standard would result in "severe economic hardship."
French: gouverneur en conseil peut déclarer, par décret, que les dispositions de toute loi ou de tout règlement portant sur les GES ne s’appliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence d’un autre gouvernement lorsqu’il existe déjà des dispositions législatives ayant « un effet équivalent aux réductions requises par le budget carbone national » ou concernant des mesures de protection de l’environnement prises à l’instigation des citoyens.
English: One third of all jobs in this sector are in the semi-skilled manual workers occupational group which includes various kinds of drivers.
French: Bien que cette caractéristique soit valable également pour les femmes appartenant à une minorité visible et les femmes handicapées, elle touche plus nettement les femmes autochtones, dont 25,0 % ont un emploi temporaire ou à temps partiel.
English: Quebec Longue-Pointe-de-Mingan 08-01-38971 Municipal Infrastructures Phase 2 Ekuanitshit (Mingan) Marteau, Petite île au 08-01-38162 Destruction project of old lauching ramp for small boats of Petite île au Marteau Mingan Indian Reserve 08-01-38315 Municipal Infrastructures Phase 1 in Ekuanitshit Mingan, Réserve indienne 04-01-8544 Secondary street in Ekuanishit Nue de Mingan, Ile 04-01-4577 Modification to the nature trail on Île Nue Quarry, Baie 07-01-32094 Toilets installation on Île Quarry
French: Québec Longue-Pointe-de-Mingan 08-01-38971 Infrastructures municipales phase 2 Ekuanitshit (Mingan) Marteau, Petite île au 08-01-38162 Projet de destruction de l'ancienne rampe de mise à l'eau de la Petite île au Marteau Mingan Indian Reserve 08-01-38315 Infrastructures municipales phase 1 Ekuanitshit Mingan, Réserve indienne 04-01-8544 Route secondaire à Ekuanitshit Nue de Mingan, Ile 04-01-4577 Modification au sentier d'interprétation de l'île Nue Quarry, Baie 07-01-32094 Installation de toilettes sur l'Île Quarry
English: — (1) These Regulations may be cited as the European Communities (Term of Protection of Copyright) Regulations, 1995.
French: — 1) Le présent règlement peut être cité comme le règlement de 1995 relatif aux Communautés européennes (durée de protection du droit d’auteur).
English: ACTED Haiti also contributed to the decentralisation process through community mobilisation and dialogue initiatives.
French: Dans son Document de Stratégie Nationale pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (DSNCRP 2008-2010), le gouvernement haïtien précédent avait pourtant jeté fin 2007 les bases d’un programme de développement ambitieux. Le nouveau Premier Ministre, Michèle Duvivier Pierre Louis, héritant d’un pays exsangue suite à une année marquée par le passage de quatre évènements cycloniques destructeurs et à une flambée des prix des vivres mettant toujours plus à l’épreuve la résilience de la population haïtienne, a lancé fin 2008 un Programme d’Urgence devant permettre le relèvement économique et social du pays afin de le replacer dans la poursuite des objectifs du DSNCRP.
English: Its aim is to work towards a united Europe based on freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Son but est de travailler à l’établissement d’une Europe unie, fondée sur la liberté, la démocratie, les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: Our investment in the Training Centre demonstrates the Government’s determination to give the Canadian Forces the support they need to get the job done," said Minister Eggleton.
French: Notre investissement dans le Centre d’instruction démontre que le gouvernement est déterminé à offrir aux Forces canadiennes le soutien dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs missions», a affirmé le ministre Eggleton.
English: Since the Hazardous Products Act was promulgated in 1969, the rate of product-related fatalities among children has decreased from more than 90 deaths per 100,000 of population to less than 20 per 100,000.
French: Les mesures d’application du règlement découlant de la Loi sur les produits dangereux et les campagnes d’information sur la sécurité ont largement contribué à cette diminution. Les modifications de 1997 au Règlement sur les produits dangereux (casques de hockey sur glace) devraient permettre de
English: C-44 An Act to amend the Western Grain Transportation Act.
French: C-44 Loi modifiant la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: More recently, a judgment by the District Court of The Hague concerned the attribution of the conduct of the Dutch contingent in the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in relation to the massacre in Srebrenica.
French: Plus récemment, un jugement du Tribunal de grande instance de La Haye a examiné l'attribution du comportement du contingent néerlandais de la FORPRONU en relation avec le massacre de Srebrenica.
English: The course will last several hours and will cover various topics: canine health, canine behaviour, training, breeding, grooming, class management and organization, and canine sports.
French: Cette formation de plusieurs heures couvrira différents modules tels : santé canine, comportement canin, entraînement, élevage, toilettage, gestion et organisation de classes, sports canins.
English: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision, on 13 December 2004 to the Italian Government ("the Government") and the ERRC, on 15 December to the Contracting Parties to the Protocol and to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised European Social Charter, and on 22 December to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l'article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement italien (« le Gouvernement ») et au CEDR le 13 décembre 2004, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre du 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne le 15 décembre, à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE) le 22 décembre, en les invitant à soumettre leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: While at Vimy in May 1999, I wrote the following poem as a tribute to the 3598 killed and the more than 7000 wounded Canadian soldiers of Vimy:
French: Durant mon séjour à Vimy, en mai 1999, j’ai écrit ce poème pour rendre hommage aux 3 598 soldats canadiens morts à Vimy et aux quelque 7 000 blessés.
English: It is only a statement of intention to become a party to it.
French: La signature n’est, de la part de l’Etat, que la déclaration de son intention de devenir partie au traité.
English: The key concern for the Sudanese authorities should be to ensure that the necessary measures are put in place for IDPs to return voluntarily to their places of abode and normal lives, in a safe and secure environment and assured of basic services.
French: La préoccupation essentielle des autorités soudanaises devrait être de veiller à ce que les mesures nécessaires soient mises en place pour que les personnes déplacées puissent rentrer volontairement dans leurs lieux de résidence et reprendre une vie normale, dans un environnement sûr où elles pourront compter sur des services de base.
English: Floods contaminate water supplies and change the pattern of groundwater renewal with devastating consequences to water availability.
French: À l'autre extrémité du spectre, les changements climatiques risquent d'accroître et d'aggraver les inondations, surtout dans le sud du pays.
English: However, we found that, with few exceptions, such as special education, the Department has made limited progress since 2000.
French: En 2000-2001, le Ministère s’est engagé à collaborer avec toutes les parties concernées pour mieux définir ses rôles dans le domaine de l’éducation.
English: The lowest lowest-observed-effect-level (LOEL) for meaningful effects in laboratory animals was 60 ppm (260 mg/m3) air, in a study by Kishi et al. (1992a, 1992b), in which female rats were exposed to styrene through inhalation during pregnancy.
French: La plus faible concentration minimale avec effet observé (CMEO) produisant des résultats significatifs chez les animaux de laboratoire est de 60 p.p.m. (260 mg/m3) dans l’air, dans une étude de Kishi et ses collaborateurs (1992a, 1992b), dans laquelle des rats femelles ont été exposés au styrène par inhalation durant la gestation.
English: We already possess the necessary tools to advance the reform process.
French: Nous disposons déjà des outils nécessaires à la progression du processus.
English: Tranzyme has been developing TZP-101 as a potent prokinetic agent for the treatment of post-operative ileus (POI).
French: Tranzyme met au point le TZP-101 comme agent procinétique puissant pour le traitement de l'iléus postopératoire (IPO).
English: Mr. Joshi resigned as of 2 May 2007 and Mr. Goetze as of 15 August 2007.
French: M. Joshi a démissionné avec effet au 2 mai 2007 et M. Goetze avec effet au 15 août 2007.
English: • The principal researcher/s are permanently ineligible for any EEPSEA services.
French: Le chercheur principal ou les chercheurs principaux sont inadmissibles pour toujours aux services de l’EEPSEA.
English: As detailed in annex II.C to the present report, the revised provision includes an amount of $43,432,500 in non-recurrent costs for the acquisition of various items of equipment in connection with the expansion of the Mission, as most of these requirements could not have been foreseen at the time of the preparation of the initial UNAMSIL budget for the period 2000-2001.
French: Comme exposé à l'annexe II.C du présent rapport, le montant révisé comprend des dépenses non renouvelables de 43 432 500 dollars pour l'acquisition d'articles divers en vue du renforcement des effectifs de la Mission, étant donné qu'il était impossible de prévoir la plupart de ces dépenses durant l'établissement du budget initial de la MINUSIL pour l'exercice 2000-2001.
English: The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son importateur appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit une déclaration écrite de conformité.
English: My view is that the only serious step we can take is to ask the Commissioner to insist that the real problem is finally resolved, i.e. the problem of separate collection, with instruments that enable it, rewards for those who carry it out and an extraordinary plan for the collection of board and other materials.
French: Selon moi, la seule chose sérieuse que nous pouvons faire est demander au commissaire d'insister sur la résolution du véritable problème, à savoir le problème de la collecte sélective, avec des instruments la permettant, des récompenses pour ceux qui l'adoptent et un plan extraordinaire de collecte des cartons et autres matériaux.
English: As has been mentioned on several occasions, reform of the United Nations should of course not be limited to the enlargement of the Security Council.
French: Comme cela a été dit en plusieurs occasions, la réforme de l'ONU ne doit évidemment pas se limiter à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: ▪ Drs. Ross Baker from the University of Toronto and Peter Norton, from the University of Calgary are currently completing a study commissioned by Health Canada on patient safety and healthcare incident in the Canadian healthcare system.
French: Le Dr Ross Baker de l’Université de Toronto et le Dr Peter Norton de l’Université de Calgary achèvent actuellement une étude pour le compte de Santé Canada sur la sécurité du patient et les incidents de soins dans le système canadien de santé.
English: Nature lovers, sports enthusiasts, hikers, and vacationers will all be in their element!
French: Que vous soyez un amoureux de la nature, un sportif chevronné, un adepte des sensations fortes ou un excursionniste en quête de calme, vous serez séduit.
English: 2.2.7.3.2 LSA material shall be in one of three groups:
French: 2.2.7.3.2 Les matières LSA se répartissent en trois groupes :
English: • Aboriginal Diabetes Initiative: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb/cp/adi/
French: • Initiative sur le diabète chez les Autochtones : http://www.hcsc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm/
English: In fact, many departments and agencies will now withhold payment of termination benefits pending determination of outstanding claims where there is a risk that monies may be owed to the Crown.
French: De fait, de nombreux ministères et organismes retiennent le versement des prestations de cessation d’emploi pendant la décision d’une revendication existante lorsqu’il y a un risque que des sommes soient dues à la Couronne.