ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a comprehensive political dimension; the promotion of participatory approaches and capacity building of non-state actors; a focus on the objective of poverty reduction; the setting-up of a new framework for economic and trade cooperation affording the possibility of negotiating regionalised economic partnership agreements (EPAs) before the end of 2007; financial cooperation focusing on coherence, flexibility and efficiency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
French: Combinant les volets politique, commercial et de développement, l’accord de Cotonou est fondé sur cinq piliers interdépendants: une dimension politique globale; la promotion des approches participatives et le renforcement des capacités des acteurs non gouvernementaux; une concentration sur l’objectif de réduction de la pauvreté; l’établissement d’un nouveau cadre de coopération économique et commerciale envisageant la négociation d’accords de partenariat économique (APE) régionalisés avant la fin de 2007; une coopération financière orientée vers la cohérence, la flexibilité et l’efficacité et alimentée par des ressources fournies par le Fonds européen de développement (FED) et la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Justification The amendment proposes maintaining the requirement to keep separate accounts.
French: Dès lors que les États membres mettent en œuvre l'un des mécanismes prévus à l'article 7, paragraphes 2, 3, 4 et 6, ils doivent prendre les mesures nécessaires pour que la comptabilité des prestataires du service universel réponde aux dispositions du présent article.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Aucun autre changement n'est proposé.
English: If the reservation will be cancel by the customer the pre-payment of 20% will withhold.
French: Des places de parking sont prévues autour de la maison.
English: “13.  Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants leur entière coopération et leur aide pour remédier à la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants;
English: ◦ 7.14.1 Departments must respect the obligations made by Canada as a signatory to international multilateral agreements to prevent inappropriate trade barriers when proposing terms and conditions for transfer payment programs and when negotiating agreements with recipients.
French: ◦ 7.14.1 Les ministères doivent respecter les obligations convenues par le Canada en tant que signataire d'ententes multilatérales internationales afin de prévenir l'imposition de barrières commerciales inappropriées au moment de la proposition des conditions sur les programmes de paiements de transfert et au moment de la négociation des ententes avec les bénéficiaires.
English: To circumvent these problems, the DNA was cloned into the commercial expression vector pIC9 for extracellular expression in the yeast Pichia pastoris.
French: Pour contourner ces problèmes, l'ADN a été cloné dans le vecteur d'expression commercial pIC9 pour qu'il soit exprimé de façon extracellulaire chez la levure Pichia pastoris.
English: The average birth weight of babies born in Canada’s poorest urban neighbourhoods is currently about 120 grams (one-quarter pound) less than that of babies born in the richest neighbourhoods.
French: À l’heure actuelle, le poids moyen à la naissance des bébés qui naissent dans les quartiers urbains les plus pauvres du Canada est inférieur de 120 grammes (un quart de livre) environ à celui des bébés qui naissent dans les quartiers les plus riches.
English: • Foreign Worker Services
French: • Autres demandes simplifiées de prestations du RPC
English: 2.3 “Rear fog lamps of different types”
French: 2.3 par "feux de brouillard arrière de types différents" /
English: Donors are demonstrating their support for the Authority's efforts: this month, a joint agreement was concluded between Germany and the Palestinian Authority to establish 55 new police stations in the West Bank.
French: Les donateurs ont manifesté leur appui aux efforts de l'Autorité : ce mois-ci, un accord conjoint a été conclu entre l'Allemagne et l'Autorité palestinienne pour la création de 55 nouveaux commissariats de police en Cisjordanie.
English: Area by species composition is affected largely by the choice of harvest prescription (which governs what species will regenerate and thrive following harvest) and the use of planting (which selectively establishes species) and spacing (which selectively retains naturally regenerated species).
French: La superficie déterminée par la composition de la forêt par types de peuplements est largement touchée par le choix de la prescription en matière de récolte (les essences qui se régénéreront et prospéreront après la récolte en dépendent) et de l’utilisation de la plantation (qui détermine de façon sélective les essences) et de l’éclaircie (qui conserve de façon sélective les essences naturellement en régénération).
English: Mr. Da Cruz (Portugal): The international agenda was forever changed by the events of 11 September 2001.
French: M. Da Cruz (Portugal) (parle en anglais) : Les préoccupations de la communauté internationale ont été à tout jamais changées par les événements du 11 septembre 2001.
English: Among the recruits who served during this period, the 11 who joined to fight had motives that most resembled those of the Second World War veterans, namely: following others and defending a worthwhile cause.35 For Robert Carriere of Winnipeg, fighting communist aggression in Korea was more important than maintaining the traditional hostility towards the army that some members of his family had shared since his grandfather had fought with Louis Riel.36 However the influence of family members remained great for most, including Harvey Tommy Holmes Horlock from Toronto, whose uncle, Tommy Holmes, won the Victoria Cross during the First World War.
French: Parmi les autochtones qui ont servi pendant cette période, les 11 qui se sont engagés l’ont fait pour des raisons presque identiques à celles des combattants de la Seconde Guerre mondiale, soit le désir de suivre les autres et de défendre une cause juste36. Pour Robert Carrière, de Winnipeg, il était plus important de combattre les forces communistes en Corée que de perpétuer l’hostilité envers l’armée qu’éprouvaient certains membres de sa famille depuis que leur grand-père s’était battu pour Louis Riel37.
English: The Court viewed this omission as fatal to the validity of the Commission's decision, for the information in question A...raised the issue of the applicant's Aalleged disability@ and also put a much stronger position forward with respect to the applicant's failure to apply in the 1996 competition.
French: La Cour jugea cette omission fatale pour la validité de la décision de la Commission, car l’information en question « ... soulevait la question de la [TRADUCTION] "présumée déficience" du demandeur et avançait en outre un point de vue beaucoup plus fort en ce qui concerne l’omission du demandeur de se porter candidat au concours de 1996.
English: In order to meet the preceding requirements, the MEO Proposal should address the following points/issues. The degree of details should reflect the requirements stated in the Instructions.
French: Afin de répondre aux exigences ci-dessus, la Proposition OPE devrait comprendre les informations liées aux questions ou points suivants.
English: ANNEX Dates and reference numbers of the TSE missions to MS carried out during 2002 Member State Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom (Great Britain) United Kingdom (Northern Ireland) Reference Number DG (SANCO)/8632/2002 DG (SANCO)/8569/2002 DG (SANCO)/8572/2002 DG (SANCO)/8630/2002 DG (SANCO)/8637/2002 DG (SANCO)/8634/2002 DG (SANCO)/8635/2002 DG (SANCO)/8576/2002 DG (SANCO)/8574/2002 DG (SANCO)/8568/2002 DG (SANCO)/8633/2002 DG (SANCO)/8636/2002 DG (SANCO)/8631/2002 DG (SANCO)/8567/2002 DG (SANCO)/8570/2002 DG (SANCO)/8575/2002 Date of mission 16-20 Sept 2002 27-31 May 2002 15-19 April 2002 30 Sept-4 Oct 2002 25-29 Nov 2002 25-29 Nov 2002 14-18 Oct 2002 19-28 June 2002 17-21 June 2002 3-7 June 2002 16-20 Sept 2002 25-29 Nov 2002 14-18 Oct 2002 27-31 May 2002 23-31 May 2002 24-28 June 2002
French: ANNEXE Dates et numéros de référence des missions EST menées dans les États membres en 2002 État membre Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni (Grande-Bretagne) Royaume-Uni (Irlande du Nord) Numéro de référence DG (SANCO)/8632/2002 DG (SANCO)/8569/2002 DG (SANCO)/8572/2002 DG (SANCO)/8630/2002 DG (SANCO)/8637/2002 DG (SANCO)/8634/2002 DG (SANCO)/8635/2002 DG (SANCO)/8576/2002 DG (SANCO)/8574/2002 DG (SANCO)/8568/2002 DG (SANCO)/8633/2002 DG (SANCO)/8636/2002 DG (SANCO)/8631/2002 DG (SANCO)/8567/2002 DG (SANCO)/8570/2002 DG (SANCO)/8575/2002 Date de la mission 16-20 sept 2002 27-31 mai 2002 15-19 avril 2002 30 sept-4 oct 2002 25-29 nov 2002 25-29 nov 2002 14-18 oct 2002 19-28 juin 2002 17-21 juin 2002 3-7 juin 2002 16-20 sept 2002 25-29 nov 2002 14-18 oct 2002 27-31 mai 2002 23-31 mai 2002 24-28 juin 2002
English: This is something very much on my mind as we prepare the fall fiscal update and an economic plan for Canada, that we must relate transportation, transit, the economy, the environment, security.
French: C’est une chose que je garde à l’esprit au moment où nous préparons La Mise à jour économique et financière de l’automne et un plan économique pour le Canada, et où nous devons faire le lien entre le transport en général, le transport en commun, l’économie, l’environnement et la sécurité.
English: What annoys me is that neither the Council nor the Commission has the backbone to tell the US that its behaviour is not acceptable.
French: Ce qui me contrarie, c'est que ni le Conseil ni la Commission n'ont le courage de dire aux États-Unis que leur comportement est inacceptable.
English: Application 88.1 (1) Subsection (2) applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer if
French: Application 88.1 (1) Le paragraphe (2) s'applique à une distribution de biens, effectuée par une fiducie au profit d'un contribuable, si les conditions suivantes sont réunies :
English: These projects, some of which carried out on behalf of the European Commission, are aimed at building up and modernising industrial property systems to bring them into line with the provisions of the TRIPS2 Agreements.
French: Les demandes de brevets européens et les brevets eux-mêmes peuvent aussi être élargis aux pays ayant conclu des accords à cette fin avec l'Organisation Européenne des Brevets.
English: "I'm very excited to be working with these ten outstanding Nova Scotian companies to help increase their exposure in the tri-state region".
French: « Je me réjouis à l'avance de travailler avec ces dix entreprises néo- brunswickoises exceptionnelles afin de les aider à accroître leur visibilité dans la région des trois États ».
English: _______________________________ David McLaughlin President and CEO 1.2 Purpose The purpose of the Round Table is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: ___________________________ David McLaughlin Président et premier dirigeant 1.2 But La Table ronde vise à jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la diffusion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: Hotel in New York: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe. For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à New York: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
French: Soulignant les carences des modalités prescrites pour trouver des ressources qui permettraient d'alimenter le Compte pour le développement,
English: Railway infrastructure; Customs inspection; Border controls; Phytosanitary, veterinary and other State controls; Interaction of information and telecommunications systems;
French: L'infrastructure ferroviaire; Les visites douanières; La surveillance des frontières; Les inspections phytosanitaires et vétérinaires et autres contrôles effectués par les administrations publiques; L'interaction des systèmes d'information et de télécommunication;
English: Hybrid modes : yes/no 1/ (if yes, short description)
French: Thermique pur: oui/non1 Hybride: oui/non1 (si oui, brève description)
English: If you encounter any problem during download or installation, let me know .
French: Si vous rencontrez des problèmes lors du téléchargement ou de l'installation, merci de me le signaler .
English: ◦ Integrate Immigrants into the Work Force
French: ◦ Intégrer les immigrants à la population active
English: That main objective has been maintained in the new proposal and the legal basis is in Article 175 of the EC Treaty: environment.
French: Cet objectif principal a été maintenu dans la nouvelle proposition et la base juridique est l’article 175 du traité CE: l’environnement.
English: Metal calculations show that available metal due to suspended sediment load is actually less due to storage within the sediment pond.
French: Pendant l'examen de la demande, NovaGold a fourni au Groupe de travail technique un rapport donnant des renseignements sur la qualité de l'eau des fosses à long terme après la fermeture de la mine.
English: African countries welcome this positive trend, which they feel to be a true reflection of the international community's conviction that the eradication of poverty and the realization of sustainable development for all its members is a collective responsibility to be assumed by the countries of the North and the South through the establishment of a genuine partnership based on international solidarity and the principles and purposes of the Charter of the United Nations, as well as through the determined implementation of the Millennium Development Goals and of the outcomes of other international conferences and summits.
French: Les pays africains se félicitent de cette tendance positive qui, d'après eux, montre que la communauté internationale est persuadée que l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'un développement durable constituent une responsabilité collective qui doit être assumée par les pays tant du Nord que du Sud, en forgeant un partenariat véritable fondé sur la solidarité internationale et les buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'en mettant résolument en oeuvre les objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi que ceux fixés par les autres conférences et sommets internationaux.
English: OTTAWA, May 6, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment today tabled legislation in the House of Commons that will allow Canada to more forcefully protect its marine environments from polluters. "Marine waters off Canada's coasts are among the world's richest in terms of seabird life, and we are determined to better protect them", said Minister Anderson.
French: OTTAWA, le 6 mai 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a déposé aujourd'hui en Chambre des communes un projet de loi qui permettrait au Canada de protéger avec plus de vigueur son environnement marin contre les pollueurs.  « Les eaux des océans baignant les côtes canadiennes figurent parmi les plus riches du monde en oiseaux de mer et nous sommes déterminés à mieux les protéger », a déclaré le ministre Anderson.
English: Unfortunately, this accountability framework does not lend itself easily to working horizontally across departments and even provides counter-productive incentives in this regard.
French: Malheureusement, ce cadre redditionnel ne se prête pas facilement au travail horizontal entre ministères et procure même des incitatives contreproductives à ce chapitre.
English: I firmly believe that a successful transposition of this directive can be achieved by sharing best practices and adopting positive measures in areas where discrimination has been identified.
French: Je suis convaincue qu'une transposition efficace de cette directive peut être obtenue par l'échange de bonnes pratiques et l'adoption de mesures positives dans les domaines où des discriminations ont été identifiées.
English: Through the Vision, the Board has launched many initiatives to deal with its statutory responsibilities.
French: Dans le cadre de la Vision, la Commission a lancé de nombreuses initiatives en vue de s’acquitter des responsabilités qui lui sont confiées dans la loi.
English: The event will also feature a food stand where unique Canadian-Korean fusion cuisine and homemade cookies and cakes can be sampled, and a photo zone where children can have their pictures taken in Anne of Green Gables costume.
French: On trouvera également sur le site un kiosque de dégustation où seront offerts des mets de cuisine fusion canadienne-coréenne, des biscuits et gâteaux maison, ainsi qu'un site où les enfants pourront se faire photographier après avoir revêtu le costume d'Anne aux pignons verts.
English: Written by Mrs P.V. Valsala G. Kutty for the World Intellectual Property Organization (WIPO). (WIPO Publication No. 912E) Study No. 3 "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge".
French: "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge" (Étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques).
English: Encourages Governments to institutionalize and integrate rural-urban linkages into their respective national and subnational development planning processes and to increase investment in physical, economic and social infrastructure with a view to stimulating sustainable local development, and increasing productivity and sustained economic growth, minimizing the ecological footprints of cities and enhancing better balanced and reciprocally beneficial urban-rural development and thus promoting sustainable urbanization;
French: Encourage les gouvernements à institutionnaliser et à intégrer les liens entre les zones rurales et urbaines dans leurs processus respectifs de planification du développement national et sous-national et à accroître les investissements consacrés à l'infrastructure physique, économique et sociale en vue de stimuler un développement local durable ainsi que d'accroître la productivité et d'assurer une croissance économique soutenue, en réduisant les empreintes écologiques des villes et en renforçant un développement mieux équilibré et mutuellement bénéfique entre les zones urbaines et rurales, ce qui favorisera une urbanisation durable;
English: This booklet provides insight into the rich history of this building that continues to oversee Canada's interest in the UK.
French: Ce livret donne un aperçu de la riche histoire de cet édifice qui continue de dominer les intérêts du Canada au Royaume Uni.
English: The gender integration panel discussions have produced an important set of practical recommendations that the Human Rights Council could immediately implement with minimum effort.
French: Les groupes de discussion sur l'intégration du genre ont formulé une importante série de recommandations pratiques que le Conseil des droits de l'homme pourrait mettre en œuvre immédiatement avec un minimum d'effort.
English: Note(s) after the title This subclass does not cover: – processes or apparatus for the manufacture or treatment of purely electrical or electronic devices, which are covered by section H, e.g. group H 01 L 21/00; processes or apparatus involving the manipulation of single atoms or molecules, which are covered by group B 82 B 3/00.
French: Note(s) après le titre La présente sous-classe ne couvre pas: – les procédés ou les appareils pour la fabrication ou le traitement de dispositifs purement électriques ou électroniques qui sont couverts par la section H, p.ex. par le groupe H 01 L 21/00; les procédés ou les appareils impliquant la manipulation d'atomes ou de molécules un par un, qui sont couverts par le groupe B 82 B 3/00.
English: It would be helpful to increase the sources of recognition.
French: Il serait souhaitable que l'on multiplie les sources de reconnaissance.
English: • the board of directors not being able to adequately perform its functions on behalf of the shareholder, or failing to render appropriate accountability to the shareholder; the minister not having access to the information needed to serve as an effective "trustee" shareholder on behalf of the government and, ultimately, of Parliament and taxpayers; or the government being unable to discharge its responsibility for the major strategic and budget decisions of Crown corporations.
French: • le conseil d'administration est incapable de remplir comme il se doit ses fonctions au nom de l'actionnaire ou ne rend pas de comptes satisfaisants à celui-ci; le ministre n'a pas accès à l'information nécessaire pour agir à titre d'actionnaire fiduciaire efficace au nom du gouvernement et, en bout de ligne, du Parlement et des contribuables; le gouvernement est incapable de s'acquitter de sa responsabilité en matière de grandes décisions stratégiques et budgétaires des sociétés d'État.
English: We know very well that it is difficult to foresee the answer to specific trade mark law questions.
French: Ceci n'est pas possible en pratique et ne serait pas compatible avec le libre examen des preuves qui caractérise les activités des tribunaux.
English: The supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation was submitted to the National Congress for approval.
French: Le Protocole complémentaire pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale a été soumis à l'approbation du Congrès national.
English: In determining such an adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention in relation to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting State shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention relatives à la nature du revenu et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.
English: The membership of each Review Board is determined on an ad hoc basis.
French: La composition de chaque Review Board est déterminée au cas par cas.
English: Each of those represents a vital staging post on the onward march of progress towards helping many of the world’s poorest countries and the peoples of Africa.
French: Chacun de ces événements marque une étape capitale dans la progression vers l’assistance à nombre des pays les plus pauvres du globe et aux populations d’Afrique.