ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre
French: 11,696 $/litre d’alcool éthylique absolu
English: (b) A financial contribution of $110,000 from ESA and 50,000 francs from the Centre national d'études spatiales of France in support of specific activities of the Programme in 2001 that they co-sponsored (see annex I);
French: b) Contribution financière de 110 000 dollars de l'ESA et de 50 000 francs français du Centre national d'études spatiales (France) à l'appui de certaines activités qu'ils coparrainaient en 2001 (voir annexe I);
English: Put out refreshments, and put on some music.
French: Sortez les rafraîchissements et préparez de la musique.
English: Our energies must be focused on alleviating the suffering of the Iraqi people.
French: Nous devons concentrer nos énergies pour soulager les souffrances de la population iraquienne.
English: Every parent knows that acquisition of the most ever formalized knowledge by children is in fact conditioned by the relationship they maintain with their teachers.
French: Tout parent sait que l’acquisition du plus formel des savoirs par un enfant est en fait conditionné par la relation qu’il entretient avec ses professeurs.
English: The Agency will therefore proceed with the determination of suitable crossings.
French: L'Office procédera donc à la détermination des franchissements convenables.
English: Examination office DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES OMMI DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN OMMI BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES GEVES NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB GEVES GEVES GEVES GEVES NEW ZEALAND PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES GEVES GEVES GEVES GEVES GEVES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN ISRAEL PLANT BREEDERS RIGHTS TESTING UNIT RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES
English: In Amazon region countries, indigenous peoples had reached declarations which protect the rights of indigenous peoples in various areas linked to all of those in the Enunque and Erutu regions.
French: Dans les pays de l’Amazonie, les peuples autochtones avaient fait des déclarations qui protègent les droits des peuples autochtones dans divers domaines liés à tous les peuples des ré ions Enunque et Erutu.
English: However, no record of the number or identities of the refugees who received assistance from the Claimant was maintained.
French: Toutefois, ni le nombre, ni l'identité des réfugiés qui ont reçu l'aide du requérant n'ont été consignés.
English: Slimy sculpin were effective at discriminating impacts of closely related discharges on the Saint John River.
French: Les chabots visqueux se sont avérés de bons indicateurs pour différencier les impacts de rejets étroitement apparentés dans la rivière Saint-Jean.
English: We have the right, and indeed the duty, to concern ourselves with them throughout the world.
French: Nous avons le droit et également le devoir de nous en occuper dans le monde entier.
English: Recommendation 10(f)-19 We recommend that the Commission undertake a review of its distant signal policy and consider amending the carriage rules for distribution of distant signals to ensure that the programming rights of OTA television stations are adequately protected.
French: Recommandation 10(f)-19 Nous recommandons au Conseil réévalue sa politique à l’égard des signaux éloignés et envisage de modifier les règles de distribution pour les signaux éloignés, de manière à s’assurer que les droits que détiennent les stations de télévision locales sur les émissions soient convenablement protégés.
English: 28. The logistics support will need to be taken into consideration in the discussions on procurement and logistics.
French: Il faudra tenir compte de l’appui logistique dans le cadre des discussions sur les passations de marchés et la logistique.
English: Ill-treatment is institutional when it is committed by an employee of a public or private institution as the result of the implementation of regulations, or of administrative or pedagogical practices expressly or tacitly accepted by the institution, and when the authorities are aware of the situation and have not taken steps to prevent, stop, rectify or punish the violations immediately.
French: La maltraitance est institutionnelle quand celui qui la commet est au service d'une institution publique ou privée, compte tenu de l'application de règlements, pratiques administratives ou pédagogiques acceptées expressément ou tacitement par l'institution ; et que les supérieurs hiérarchiques après en avoir eu connaissance n'ont pas adopté de mesure pour la prévenir, la faire cesser, y porter remède ou la réprimer immédiatement.
English: Mandates could thus be streamlined and cooperation ensured.
French: Les mandats pourraient ainsi être rationalisés et la coopération garantie.
English: The Sydenham River flows through an area of prime agricultural land in southwestern Ontario.
French: 100 sont drainées par tuyaux enterrés (Dextrase et al., 2003).
English: Known as laser fusion, this application could lead to a greenhouse gas-free source of electrical energy.
French: Appelée fusion laser, cette application pourrait conduire à une source d’énergie électrique sans gaz à effet de serre.
English: We firmly believe that this proposal constitutes an extremely well-drafted compromise.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette proposition constitue un compromis particulièrement bien rédigé.
English: Many species have more than half of their breeding range in Canada, and 15 arctic-nesting species have over 80% of their breeding range within our borders.
French: La vision du PCCOR est d’établir et de maintenir des populations d’oiseaux de rivage en santé à l’intérieur de leurs aires de répartition et dans des habitats variés au Canada et dans le monde entier.
English: The Penal Code's scope of application has therefore been expanded to include the activities of Algerians residing abroad, even in the case of offences that are not directed against Algeria.
French: C'est ainsi que le Code pénal élargit son champ d'application aux activités menées par des algériens établis à l'étranger, même si les actes incriminés ne sont pas dirigés contre l'Algérie.
English: Video GINNY LEE Audio KEEP UP THE GREAT WORK Video PHIL FONTAINE Audio WE WISH YOU EVEN GREATER SUCCESS IN THE NEXT 100 YEARS.
French: Video Michel Smith Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) Au nom de tous les membres d'APEX, il me fait plaisir de vous féliciter et vous souhaiter bonne fête de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: (b) Promotion of advocacy and awareness-raising for gender equality and empowerment of women, especially at the regional and national levels;
French: b) Promotion des activités de mobilisation et de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, en particulier aux niveaux régional et national;
English: To maintain current levels, additional funds are being needed to cover food and transport costs.
French: Pour la maintenir à son niveau actuel, des fonds supplémentaires seront nécessaires pour couvrir les coûts des produits eux-mêmes et de leur transport.
English: Therefore, it concludes that the complaint is not valid.
French: au fur et à mesure des besoins.
English: A more comprehensive annual report will be prepared by end of fiscal year 2007/2008.
French: Un rapport annuel plus complet sera préparé d'ici la fin de l'année financière 2007-2008.
English: These actions included orders to conduct new assessment processes, consider additional candidates, or cancel selection processes.
French: Parmi ces mesures, on a noté la tenue de nouveaux processus d'évaluation, l'examen de candidatures additionnelles ou l'annulation de processus de sélection.
English: I should like to think that this will be just one of the plenary sessions at which European Parliament will truly give its attention to children.
French: J'espère que cette plénière ne sera que l'une des séances où les enfants seront vraiment l'objet de l'attention du Parlement européen.
English: In this regard, Canada is promoting several approaches to help ensure that possible trade-related envrionmental impacts are taken into account at the WTO.
French: À cet égard, le Canada prône plusieurs approches pour faire en sorte que l'on tienne compte, à l'OMC, des effets possibles du commerce sur l'environnement.
English: I would insist once again that I believe that the Austrian authorities, Members of Parliament, and also, very possibly, citizens – since this is an issue which the whole of Austria is very sensitive to – would have liked even greater protection, but I believe that by means of this transitional system we are managing to maintain, despite everything, a situation of privilege – let us make this very clear – for the sake of Austria’s environmental protection.
French: Je répéterais avec insistance que, selon moi, les autorités, les députés européens et, très probablement, les citoyens autrichiens� -, car il s’agit d’une question � laquelle l’Autriche tout entière est très sensible� - auraient souhaité une protection accrue. Je pense toutefois qu’avec ce système intérimaire, nous maintenons malgré tout un système de privilège� - soyons bien clairs� - au nom de la protection environnementale de l’Autriche.
English: The Program has also been used to provide other training and education which is needed in the community. Examples include specialized courses for workers and management at Miawpukek Aquaculture, as well as carpentry and electrician courses.
French: Le programme a également été mis à profit pour offrir la formation et l'instruction nécessaires dans la collectivité, comme des cours spécialisés pour les travailleurs et la direction à Miawpukek Aquaculture, ainsi que des cours de menuiserie et d'électricité.
English: Smaller mammals such as black and grey squirrels, raccoons, skunks, VOLES and groundhog, remain fairly common.
French: Les petits mammifères comme l'Écureuil noir, l'Écureuil gris, le Raton laveur, la Mouffette, le CAMPAGNOL et la Marmotte d'Amérique y sont encore passablement répandus.
English: (9) Every employee being paid in that part of the CH-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his/her performance reviewed by the Employer within two (2) years of his/her appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first step in the fixed incremental part of the scale.
French: (9) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l'échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l'Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l'échelle en vue de s'assurer si l'employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de rémunération de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: Tbilisi State University
French: Université d'État de Tbilisi
English: There were huge armies in being in November 1918, but you couldn't keep those in existence.
French: Il était limité partiellement parce que... enfin, il y avait d'énormes armées en 1919, mais on ne pouvait pas les maintenir.
English: * supports the development of mutually understood terminology and methodology.
French: * appuyer l'élaboration d'une terminologie et d'une méthodologie comprises de part et d'autre.
English: Key words: spray ice, creep, artificial islands, pressuremeter, settlement.
French: Mots clés : givre artificiel, îles artificielles, pressiomètre, tassement.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 10855, published in the Canada Gazette, Part I, page 4296, December 1, 2001.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité no 10855, publié dans la Gazette du Canada, Partie I, page 4296, le 1er décembre 2001.
English: Because of the enormous mental health needs and the vast geographic areas for which RHAs are responsible, many have been involved in telehealth partnerships and have given priority to telemental health services.
French: Étant donné les besoins criants en la matière et la vaste étendue des zones géographiques desservies par les ARMS, bon nombre d’entre elles ont pris part à des partenariats de télésanté et accordé la priorité aux services de télésanté mentale.
English: The Committee requested the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs and other concerned bodies, to support such efforts.
French: Le Comité a demandé au système des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organes concernés, d'y contribuer.
English: At the opening of the Round Table, introductory statements were made by Mr. Dick Lamm, former Governor of Colorado, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General of the United Nations, Mr. Terry Minger, President of the Center for Resource Management, and by Sir Crispin Tickell and Mr. Ray Anderson, two of the Co-Chairmen.
French: Lors de l'ouverture de la Table ronde, des déclarations liminaires ont été faites par M. Dick Lamm, ancien Gouverneur du Colorado, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint des Nations Unies, M. Terry Minger, Président du Center for Resource Management et Sir Crispin Tickell et M. Ray Anderson, deux des Coprésidents.
English: However, on the other hand the wall socket presents a problem that we are familiar with from European standards.
French: D'autre part, la prise électrique pose un problème auquel nous sommes familiers en matière de normes européennes.
English: Uzbekistan welcomes the progress achieved in implementing the decisions of the Bonn and Berlin conferences with regard to the building of an effective State administration and the formation of such elements as the army, law-enforcement agencies and the judicial system, in addition to the further social and economic development of the country and the continued implementation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: L'Ouzbékistan se félicite des progrès accomplis dans l'application des décisions issues des conférences de Bonn et de Berlin s'agissant de constituer une administration d'État efficace et d'en former des éléments tels que l'armée, les forces de l'ordre et le système judiciaire, cela s'ajoutant au développement social et économique du pays et à la poursuite du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Hope has prevailed over pessimism.
French: L'espoir l'emporte sur le pessimisme.
English: The remaining $5 million will be delivered through NRCan for spread control on federal lands and private woodlots.
French: Les 5 M$ qui restent seront octroyés par RNCan pour le contrôle de la propagation sur les terres fédérales et dans les terres à bois privées.
English: A. It was at this point in time - he  was a person year supplied by Collins  Bay for a period of time, and from time  to time positions came up.
French: R. A cette époque, il représentait une année-personne   fournie par Collins Bay pour un certain temps et il   arrivait que des postes s'ouvrent à l'occasion.
English: Above all, this category includes environmental measures of relevance to agricultural policy and this makes it highly significant in terms of sustainable agricultural development.
French: Cette rubrique contient avant tout aussi les mesures environnementales de la politique agricole, et elle donc d'une grande importance pour le développement durable de l'agriculture.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (516.37 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (569.21 KB)
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4205-13 Legislative references Special Import Measures Act Other references D14-1-2, D14-1-7 Superseded memoranda D D14-1-8, September 9, 1992
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4205-13 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation Autres références D14-1-2, D14-1-7 Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-8, le 9 septembre 1992
English: It should be recalled that, if article 313 is applied, should any State Party object to the proposed amendment within 12 months of its circulation, the amendment will be considered rejected.
French: Or, en cas d'application de l'article 313, si, dans les 12 mois qui suivent la date de transmission de la communication, un État partie fait une objection à l'amendement proposé, ce dernier est considéré comme rejeté.
English: A review of regulatory developments in other countries indicates that the United States has no plans at this time to ban or restrict the use of lead in racing fuels.
French: Selon une étude de la situation réglementaire des autres pays, les États-Unis ne prévoient pas pour l'instant interdire ou restreindre l'emploi du plomb dans les essences de course.
English: Of course, the programme will not solve the problems of malnutrition and poverty among the Community's citizens, but it will certainly help to ease these problems.
French: Il va de soi que le programme ne résoudra pas les problèmes de malnutrition et de pauvreté parmi les citoyens de la Communauté, mais il contribuera certainement à les atténuer.
English: Following the practice of the first reporting cycle of the Conference of the Parties, in 2005, the Secretariat also sent the questionnaire to non-signatory States with a view to encouraging them to participate in the information-gathering system of the Conference and, thus, gain experience and knowledge on how States parties to the Trafficking in Persons Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to address the issues under discussion.
French: Comme il est d'usage depuis le premier cycle d'établissement de rapports destinés à la Conférence (2005), le Secrétariat a également distribué ce questionnaire aux États non signataires afin de les inciter à participer au dispositif de collecte de l'information établi par cette dernière et, de la sorte, les aider à se familiariser avec les moyens mis en œuvre par les États parties au Protocole pour adapter leur cadre juridique et institutionnel afin de faire face aux problèmes à l'étude.
English: If you transferred a portion of the expenditures and claimed a portion of that expenditure for ITC purposes, both calculations will apply.
French: accordé pour le revenu imposable gagné à l’extérieur du Canada. Inscrivez à la ligne 608 le montant de l’abattement d’impôt fédéral.
English: The implementation of international commitments has proven to be slow. Weak annual targets were often a cause of lack of progress in 2001.
French: La mise en oeuvre des engagements souscrits au niveau international progresse lentement.
English: [The] strategy is a long-term one, yet early results are promising."
French: Accroissement de la sensibilisation de la population au fait que l’entrepreneurship peut être une possibilité d’emploi.
English: � et je me suis dit � Pourquoi pas ?
French: » et je me suis dit « Pourquoi pas ?
English: Before synchronizing, it's important to know which version of Windows your PC is running .
French: Avant de synchroniser, vous devez savoir quelle version de Windows vous exécutez sur votre PC .
English: Other findings show significant regional variations in average annual compliance costs.
French: actuels de la conformité aux règlements.
English: The "Gerfaut" had thin delta wings that were at 580 in comparison to the leading edge.
French: Le "Gerfaut" possédait de fines ailes en forme de delta avec un angle de flèche de 58° sur la l'arête avant.
English: • Enhancing control over nationals.
French: • Rehausser le contrôle sur les ressortissants;
English: The highlight of the trip: a visit to the Opera House!
French: Le plus beau moment du voyage: une sortie à l’Opéra!
English: Canada Research Chairs Funded Through CIHR Amount Number CRC - Health 4* $ 18,700,000 130 Total $ 18,700,000 130
French: Chaires de recherche du Canada financés par les IRSC Somme Nombre CRC - Santé 4 * 18 700 000 $ 130 Total 18 700 000 $ 130
English: This has already resulted in an increase in the numbers of services in both official languages offered to all Canadians.
French: C’est à ces politiques que l’on doit déjà une augmentation du nombre de services offerts aux Canadiens dans les deux langues officielles.
English: Early markers of disease in a spontaneously demyelinating transgenic mouse and multiple sclerosis
French: Role of proneural genes in corticogenesis
English: If a manufacturer becomes aware of a report that has been submitted by a practitioner to one of the TPP Regional Centres (listed on the reverse of the latest drug ADR reporting form - HC-4016), the manufacturer should still submit the report to LCDC in the appropriate fashion.
French: Si un fabricant apprend qu'un rapport a été soumis par un praticien à l'un des centres régionaux du PPT (dont la liste figure au verso du formulaire le plus récent de Notification d'un effet indésirable présumé dû à des médicaments - SC 4016), il doit quand même soumettre le rapport au LLCM de la façon appropriée.
English: (1995) involving a form for tax purposes, the Federal Court Trial Division expressly applied "sweat of the brow" in the following terms: "A work must be 'original' in order to be afforded copyright.
French: (1995), portant sur une formule utilisée dans un contexte fiscal, la Section de première instance de la Cour fédérale a expressément appliqué la thèse du « travail industrieux » dans les termes suivants : « Une œuvre doit être « originale » pour qu'elle puisse être protégée par un droit d'auteur.
English: The logic of this case has been cogently articulated by the United Nations Development Programme in its Human Development Reports which, in order to represent a Human Development Index, formulated certain indicators of health, education, food, nutrition and other basic needs or requirements for a decent life, in addition to per capita income.
French: La logique d'une telle démarche est démontrée de façon éclatante par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui, dans ses rapports sur le développement humain, a défini un indice du développement humain fondé sur des indicateurs tels que la santé, l'éducation, l'alimentation, la nutrition, les autres besoins fondamentaux ou les conditions d'une vie décente, en plus du revenu par habitant.
English: As was referred to in the first Country report, the overall objectives of the education system that are outlined in the Government's macro-policy aims are to:
French: Comme indiqué dans le rapport initial, les objectifs généraux du système éducatif, énoncés dans ledit document sont les suivants: