ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada is much tougher in refusing benefits to those who voluntarily quit their previous employment, it is less strict in requiring claimants to take job offers or participate in active labour market programs.
French: Si le Canada est plus strict lorsqu'il s'agit de refuser des prestations aux personnes qui quittent d'elles-mêmes leur emploi, il l'est moins lorsqu'il s'agit d'obliger les prestataires à accepter des offres d'emploi ou à participer à des programmes actifs du marché du travail.
English: I believe that it is for this reason that, on two points, we have to make it clear what we do not want.
French: Je pense dès lors que sur deux points, il est nécessaire de dire clairement ce que nous ne voulons pas.
English: The focus of Headquarters planning capacities, at that stage, turns on operational support issues which comprise routine monitoring and management support, contingency planning and scenario development, and periodic assessment and review, as well as the management of the ongoing force generation process and regular communications with troop-contributing countries.
French: Les moyens de planification du Siège sont alors axés, à ce stade, sur les questions d'appui opérationnel, notamment l'appui courant au contrôle et à la gestion, la planification de circonstance et la prévision de scénarios, une évaluation et analyse périodique, ainsi que la gestion du processus de constitution des forces et des communications régulières avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The different transposition activities were not simply due to the chromosomal position of the element, because the same Ac insertion had different levels of activity in sibling plants.
French: Les différents niveaux d'activité n'étaient pas le simple résultat de la position chromosomique de l'élément, car la même insertion de Ac dans des plantes-soeurs montrait des niveaux d'activité différents.
English: Amendments could be added later.  The Chairperson requested that all working groups send their work programmes to the secretariat as soon as possible, for inclusion on the UNGEGN web site and in the next UNGEGN Newsletter.
French: Le Président a demandé à tous les groupes de travail d'envoyer au plus tôt leur programme de travail au secrétariat, de sorte qu'ils puissent être affichés sur le site Web du GENUNG et publiés dans le Bulletin du Groupe.
English: (b) Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce.
French: b) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, ou de la réorganisation ou scission d’une personne morale, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, ou de la réorganisation ou scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du commerce.
English: Most of these solutions will benefit CBCA corporations and their investors, as well as other interested parties such as insiders and dissident shareholders.
French: La plupart de ces solutions seront avantageuses pour les sociétés régies par la LCSA et leurs investisseurs ainsi que pour d'autres parties intéressées comme les initiés et les actionnaires dissidents.
English: In British Columbia, an amended Occupational Health and Safety Regulation came into effect in 2002.
French: En Colombie-Britannique, le règlement modifié intitulé Occupational Health and Safety Regulation est entré en vigueur en 2002.
English: • "Reprisal" means any measure taken against a person, such as disciplinary action, demotion, termination of employment, because the person made a disclosure or cooperated in an investigation.
French: • Par « représailles », on entend l'une ou l'autre des mesures prises à l'encontre d'une personne parce qu'elle a fait une divulgation ou qu'elle a collaboré à une enquête tels une sanction disciplinaire, une rétrogradation, un licenciement, etc.
English: By comparison, the CO2 emissions for the entire department for 2000/2001 were 106,300 metric tonnes.
French: En comparaison, les émissions de CO2 de l'ensemble du Ministère en 2000-2001 ont été de 106 300 tonnes métriques.
English: But this is not how the Umpire approached the question in this case.
French: Or, le juge-arbitre n'a pas abordé la question de cette façon.
English: Leblon beach has the same extension of land as Ipanema beach, going from the flowers garden called Jardim de Alah to the hill named Morro Dois Irmãos.
French: La plage de Leblon est située sur na même extension de sable de la plage d´ Ipanema, du Jardim de Alah jusqu´au Morro Dois Irmãos.
English: The fortress is the lagacy of Buton Sultanate that built on the 16-th century by Sultan Buton III called La Sangaji with the title of Sultan Kaimuddin.
French: La forteresse est le lagacy de Buton Sultanat qui construit sur la 16-ème siècle par le Sultan Buton III intitulé La Sangaji avec le titre de Sultan Kaimuddin.
English: Subsection 7(1) exempts projects from an environmental assessment where the project is subject to an environmental assessment under one of the "triggers" in section 5 of the Act, but there is an emergency or the project is described in an exclusion list.
French: Le paragraphe 7(1) soustrait un projet à l’évaluation environnementale lorsque celui-ci doit faire l’objet d’une évaluation environnementale par application de l’un des « critères déclencheurs » prévus à l’article 5 de la Loi, mais qu’il y a urgence ou que le projet figure sur une liste d’exclusion.
English: What are your views as regards cross-border co-operation, notably with third countries, in order to prevent regional, cross-border environmental catastrophes such as the cyanide pollution of the river Tisza in Rosia Montana (Baia Mare - Romania)?
French: Quel est votre avis sur la coopération transfrontalière, notamment avec les pays tiers, en vue de prévenir les catastrophes écologiques régionales et transfrontalières telles que la pollution au cyanure de la rivière Tisza dans la Rosia Montana (Baia Mare - Roumanie)?
English: Some challenges must still be faced in that regard, concerning mainly the federative pact, the independence of powers and the lack of laws regulating the way to comply with decisions issued by international human rights courts.
French: Certaines difficultés doivent encore être surmontées à cet égard, concernant principalement le pacte fédératif, l'indépendance des pouvoirs et l'absence de lois régissant la façon de se conformer aux décisions prises par les juridictions internationales des droits de l'homme.
English: Choose your province or territory and grade to see the curriculum and competency connections for each lesson plan. You can use the lesson plans to help teach secondary level natural sciences and geography as well as other grades and subjects, including language arts, media arts, dramatic arts, and hospitality and tourism.
French: Liens entre les plans de leçons et les programmes d’études   Choisissez votre province ou territoire et votre niveau pour afficher les liens entre les programmes d’études et les compétences d’une part et les plans de leçons d’autre part.  Les plans de leçons peuvent être utilisés pour l’enseignement au secondaire des sciences naturelles et de la géographie, ou pour d’autres niveaux et d’autres disciplines, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques, l'art dramatique ainsi que l’accueil et le tourisme.
English: Recent Developments in HIV/AIDS Randomized Controlled Trials (RCTs)
French: Progrès récents dans le domaine des essais contrôlés randomisés (ECR) en VIH/sida
English: The President: We turn now to the draft decision entitled, “Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: There are no statistics on them.
French: Il n'y a pas de statistique à leur sujet.
English: "I don't think Lucy spends enough time with her contacts.
French: Shane : « Je ne crois pas que Lucie passe assez de temps avec ses clients.
English: In your view, is the current program delivery model associated with the NTPFVS (managed by one of its agencies, namely Telefilm Canada) the most cost-effective way to implement the Program?
French: Selon vous, est-ce que le modèle de prestation présentement associé au PNFSFV (gestion assurée par un organisme fédéral, en l'occurrence Téléfilm Canada) constitue la façon la plus rentable de mettre ce programme en application?
English: Report of the Secretary-General (A/63/165)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/165)
English: In a special "Analysis of the CAP Reform" the OECD says that the "decoupling" of subsidies from production now tried by the EU has reduced the earlier distortions in agricultural markets.
French: Dans une étude spécifique « Analyse de la réforme de la PAC », l’OCDE indique que le « découplage » entre les subventions et la production que l’UE tente d’appliquer maintenant a réduit les distorsions que connaissaient jusqu’ici les marchés agricoles.
English: At the moment, State Provincial Offices, for example, monitor the implementation and control of the quality of certain special services.
French: Actuellement, des bureaux publics provinciaux, par exemple, surveillent la mise en œuvre et contrôlent la qualité de certains services spéciaux.
English: • From Brescia or Milan take the state road (Provinciale) 236.
French: • De Brescia-Milan emprunter la route provinciale SS 236.
English: EnerGuide for Houses Home Improvement Incentives and Rebates:
French: ÉnerGuide pour les maisons Maisons améliorées Mesures incitatives et remboursements :
English: Where the taxpayer is a corporation, its pre-1972 capital surplus on hand as defined in subsection 88(2.1) is not affected by the exercise of an option to acquire property since no disposition arises to give rise to proceeds of disposition for the purposes of those provisions such as paragraph 88(2.1)(b). There is a disposition by the vendor of the property to which the option relates.
French: Lorsque le contribuable est une corporation, son surplus de capital en main avant 1972, au sens du paragraphe 88(2.1), n'est pas modifié par l'exercice d' une option d'achat de bien, puisqu'aucune disposition n'a lieu, laquelle donnerait un produit de disposition aux fins, entre autres, de l'alinéa 88(2.l)b). Il y a cependant disposition pour le vendeur du bien visé par l'option.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.2 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.2 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Île-du-Prince-Édouard, 20041, 2
English: The records are first sorted into two groups: those covered by a MIDA and those covered by an ISDA.
French: Les documents sont premièrement triés en deux groupes : ceux visés par une APDD et ceux visés par une ASDD. 27
English: And while they were unsuccessful in 1995, these strategies have been successful at times.
French: Or, alors qu'elles avaient échoué en 1995, ces stratégies ont parfois réussi depuis.
English: • the internal operations and processes of the DMCs;
French: • les activités et les processus internes des EVQ;
English: • I shut down my boiler and bought my electricity from a cogeneration plant.
French: • J'ai fermé ma chaudière, et une centrale de cogénération me fournit l'électricité.
English: Since then, Canadians have come out from under that colonial outlook.
French: Depuis, les Canadiens se sont départis de cette perspective coloniale.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L guarantee the strictest confidentiality in all and every one of their different fields of activity, in accordance with the laws in force and the deontology in the different associations to which it belongs.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L garantit la plus stricte confidentialité dans chacun de ses secteurs d’activités, tout en étant conforme à la légalité en vigueur et aux codes déontologiques des associations auquel il appartient.
English: It also sets out key recommendations and actions in response to the findings.
French: Le rapport propose également des recommandations ainsi que des actions découlant des résultats obtenus.
English: Department of Justice Program Activity Architecture 2008-2009
French: Architecture des activités de programme du ministère de la Justice 2008-2009
English: Issue Management Process The issue management process ensures that issues related to project activities are documented, communicated, and resolved in a timely manner.
French: Processus de gestion par problèmes Le processus de gestion par problèmes permet de s'assurer que les problèmes associés aux activités du projet sont documentés, communiqués et rapidement résolus.
English: Countries that possess chemical weapons should proceed to destroy them in fulfilment of the Convention and submit detailed plans on this process of destruction.
French: Les pays qui possèdent des armes chimiques doivent procéder à leur destruction, conformément à la Convention, et fournir des preuves détaillés à cet égard.
English: (2) Call or visit refers to services by a physician to a patient for diagnosis and/or treatment at home, office, or hospital.
French: Note de l’Assurance-maladie : Voir les règles d’évaluation 7 et 12. b) L’examen spécifique comprend les antécédents complets des symptômes qui motivent la
English: And now, I’d like to introduce the lead facilitator of the Forum, Mr. Todd Peterson.
French: Et maintenant, j’aimerais vous présenter le facilitateur principal, M. Todd Peterson.
English: This is an example of how the Board uses gradual release to reintegrate offenders back into the community slowly and safely.
French: On peut ainsi voir comment la Commission utilise la mise en liberté graduelle pour réintégrer les délinquants dans la collectivité lentement et sûrement.
English: • implementing international commitments from the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: • mettre en place les engagements internationaux issus du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: Mobility Aboriginal women are much more likely to move within a local area than are Non- Aboriginal women.
French: Mobilité Les femmes autochtones ont beaucoup plus de chance de déménager au niveau local que les femmes non autochtones.
English: Subparagraph 2 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) stated that efforts were being made to develop and deploy new technology at airports that was capable of detecting hazardous substances within liquids, aerosols and sprays.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a déclaré qu'elle s'efforçait d'élaborer et de déployer une nouvelle technologie dans les aéroports, capable de détecter des matières dangereuses dans les liquides, les aérosols et les vaporisateurs.
English: And for the first time ever, Canada produced tanks — a total of 3,645 of them by 1945.
French: Et pour la première fois dans son histoire, le Canada a fabriqué des chars, soit un total de 3 645 chars avant 1945.
English: We are positively disposed towards the proposal that the Council and the European Parliament should play an equal role in supervising the way in which the Commission fulfils its executive task.
French: Nous réagissons positivement à la proposition visant à confier un rôle égal au Conseil et au Parlement européen dans le contrôle de la manière dont la Commission remplit sa mission exécutive.
English: • In two weeks, a technical presentation will be provided at the request of the Canadian Institute of Travel Counselors.
French: • On fera dans deux semaines une présentation à caractère spécialisée, à la demande de l'Institut canadien des conseillers en voyage.
English: Rights of recipients should be clearly set out and any discrimination removed.
French: «Les consommateurs subissent des discriminations lorsqu’ils voyagent ou ont recours aux services d’un autre EM, comme des prix d'entrée plus élevés dans certains musées pour les non-nationaux»
English: Similar rights, although lacking constitutional status, were created by the Canadian Bill of Rights of 1960.
French: Les mêmes droits, dépourvus cependant de statut constitutionnel, ont été établis par la Déclaration canadienne des droits de 1960.
English: Chart 3 Employment and the unemployment rate index, January 2000 = 100 103 Total employment (left scale)
French: Graphique 3 L’emploi et le taux de chômage indice, janvier 2000 = 100 103 Emploi total (échelle de gauche)
English: They are established to represent a marine region and to demonstrate how conservation practices can be harmonized with resource use in marine ecosystems.
French: Elles sont créées pour représenter une région marine et pour illustrer de quelle manière les pratiques de conservation peuvent être harmonisées à l’utilisation des ressources dans les écosystèmes marins.
English: Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier.
French: Sur les cinq factures, quatre étaient datées de 1985 ou d'une année antérieure.
English: The Ministry of Justice has prepared guidelines to assist policy makers with this requirement.
French: Le Ministère de la justice a préparé des directives pour aider les responsables de l'élaboration des politiques.
English: That process would also reflect broader United Nations reform, particularly with respect to the review of governance and oversight mechanisms.
French: Cette orientation traduira également le processus général de réforme de l'ONU, en particulier pour ce qui concerne l'examen du dispositif de gouvernance et de contrôle.
English: Findings of the comparison group student-evaluation reports were compared to those of program group student evaluations to assess changes in student satisfaction and confidence that correlate with the addition of the two new components to the program.
French: Les constatations des dossiers d'évaluation des étudiants du groupe de comparaison ont été examinées par rapport à celles des étudiants du groupe du programme, afin de déterminer si une corrélation peut être établie entre les taux de satisfaction et de confiance en soi des étudiants et l'ajout de deux nouveaux volets au programme de formation.
English: Accessibility -- The plan must provide reasonable access to insured services with no user fees.
French: Accessibilité -- Le régime doit accorder un accès raisonnable aux services assurés, sans frais d'utilisation.
English: Vehicle fleet management involves measures instituted by management to ensure, inter alia, that the vehicle fleet: (a) is acquired, utilized, maintained, replaced and disposed of economically and efficiently; and (b) plays an effective role in rendering services.
French: Par gestion du parc automobile, on entend les mesures instituées par l'Administration afin de veiller à ce que les véhicules : a) soient achetés, utilisés, entretenus, remplacés et retirés du service de façon économique et efficiente; b) jouent un rôle efficace dans les services rendus.
English: The Sudanese Government is cunningly playing for time in order to gain a unilateral advantage, while also benefiting from the difficult international situation that sees the supranational institutions and the whole of public opinion concentrating on the fight against global terrorism.
French: Le gouvernement soudanais joue astucieusement avec le temps afin d’obtenir un avantage unilatéral tout en tirant profit du contexte international difficile, qui voit les institutions supranationales et l’ensemble de l’opinion publique se concentrer sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Secretariat of the workshop Isabelle BILON at EconomiX in charge of travel and accommodations details. isabelle.bilon@u-paris10.fr - Tél.
French: Il est souvent plus pratique et plus rapide de prendre le train (RER B) entre le centre de Paris et les aéroports Roissy Charles de Gaulle ou Orly.
English: 10% increase in use of products Regional Trade Networks $362,000 Other partners contribute a wide range of valuable products and services that serve Canadian exporters' needs.
French: Augmentation de l'utilisation des produits de 10% Réseaux commerciaux régionaux (362 000 $) D'autres partenaires contribuent une vaste gamme de produits et de services précieux qui répondent aux besoins des exportateurs canadiens.
English: 1999 No. 96 (art.
French: 1999 No 96 (art.
English: Seven (7) focus groups have been held in Vancouver, Ottawa, Montreal, Charlottetown and Toronto.
French: Sept (7) groupes de discussion ont eu lieu à Vancouver, Ottawa, Montréal, Charlottetown et Toronto.
English: The benefit of a set-aside program to agriculture as a whole would be seriously mitigated by this increase in cost to livestock producers.
French: Par conséquent, les avantages qu’apporterait un programme de retrait de terres en culture au secteur agricole dans son ensemble seraient sérieusement mitigés par une augmentation des coûts de production du bétail.
English: New Users' Registration Form Personal Employee Information (all information is mandatory and must be submitted in order to keep the national dose registry records updated).
French: Formulaire d'inscription pour nouveaux utilisateurs Renseignements personnels de l'employé(e) (toute l'information est obligatoire et doit être transmise afin de tenir les dossiers du fichier dosimétrique national à jour).
English: S/AC.50/2007/52 Note verbale dated 2 March 2007 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/52 Note verbale datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Bed" of a body of water means the land covered so long by water as to mark it from vegetation, or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself.
French: Sont également visés par la présente définition les ouvrages, machines, installations et bâtiments – hors terre ou sous terre – qui appartiennent à la carrière ou servent à son exploitation. « charge » Licences, permis ou autres droits.
English: I welcome the Fava report and the Olbrycht report and thank all the rapporteurs.
French: Je salue les rapports Fava et Olbrycht et remercie tous les rapporteurs.
English: PRIONS AND PRION DISEASES Chair:
French: PRIONS ET MALADIES À PRIONS Président :
English: I am confident that Switzerland, in its new capacity as a Member State, will assume an even more significant role in United Nations activities, a role compatible with its new status.
French: Je suis certaine que la Suisse, dans sa nouvelle qualité d'État Membre, assumera dans les activités de l'ONU un rôle encore plus important compatible avec son nouveau statut.
English: The Assembly refers in this respect to its Resolutions 1358 (2004) and 1398 (2004).
French: L'Assemblée renvoie, en la matière, à ses Résolutions 1358 (2004) et 1398 (2004).
English: 15 [65] An analysis of both candidates’ resumes shows that the Complainant had greater
French: Une analyse des deux curriculums vitaes des candidats montre que le plaignant possédait