ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRW works as a convening agency of the Global Coalition for Women and AIDS (sponsored by UNAIDS), taking the lead on the issue of property and inheritance rights for women and girls.
French: Le Centre international de recherche sur les femmes est l'organisme pivot de la Global Coalition for Women and AIDS (parrainée par l'ONUSIDA), jouant un rôle moteur en ce qui concerne la question des droits des femmes et des filles à la propriété et à l'héritage.
English: The figure increases to 83% of young women (those aged 15 to 19) who report having had one sexual partner in the past year (CICH, 1994).
French: Malheureusement, malgré de nombreux efforts pour limiter l’accès des jeunes au tabac, la désapprobation des pairs à l’égard de la consommation de tabac et la proportion d’élèves qui voient le de l’usage du tabac comme dangereux ont tous deux diminué (Forster et Wolfson, 1998).
English: • The advisability of developing information-sharing in this field in the CIS region
French: • L'utilité qu'aurait la mise en place d'un espace informationnel commun sur ce problème dans la région de la Communauté d'États indépendants;
English: Wolffish (Family Anarhichadidae), also referred to as catfish by the fishing industry, inhabit a wide range of northern latitudes in the Atlantic and Pacific Oceans (Scott and Scott 1988).
French: Le loup de mer (de la famille des Anarhichadidae), aussi appelé « chat de mer » dans l’industrie des pêches, occupe une vaste aire de répartition dans les latitudes nordiques des océans Pacifique et Atlantique (Scott et Scott, 1988).
English: This evaluation focused on constructs from the program's curriculum that are both theoretically and empirically linked to gang membership and delinquency, with the logic that short-term effects on these variables provide promise for long-term benefits of reduced gang involvement.
French: Cette évaluation a porté sur les résultats de la formation qui sont liés à la fois théoriquement et empiriquement à la participation à des gangs et à la délinquance, la logique étant que les effets à court terme sur ces variables permettent de supposer des réductions à long terme.
English: Here I refer to his treatment in Jordan and Syria.
French: Je fais allusion en l’espèce à son traitement en Jordanie et en Syrie.
English: I consider this war to be making a mockery of our civilisation.
French: J' estime que cette guerre est une honte pour notre civilisation.
English: Eight more farms were certified in Ontario in 2005 compared with 2004.
French: Huit nouvelles fermes furent certifiées en Ontario en 2005, par rapport à 2004.
English: Targeting actions to promote health and disease prevention This is to be undertaken by tackling the key underlying causes of ill health relating to personal lifestyles and economic and environmental factors.
French: Cibler les actions de promotion de la santé et de prévention des maladies Cette action doit s’attaquer aux principales causes sous-jacentes d’une mauvaise santé liée aux styles de vie personnels et aux facteurs économiques et environnementaux.
English: Some developers have complained about the loss of this functionality as it loses a very important channel of communication with the user.
French: Certains développeurs se sont plaints de la perte de cette fonctionnalité parce qu'il perd un canal très important de communication avec l'utilisateur.
English: With the approval of their managers, employees volunteer their time. Committees receive financial support and are led by a Vice President who acts as their champion.
French: Avec l'approbation de leur gestionnaire, les membres de notre personnel font don de leur temps; les comités reçoivent un soutien financier et peuvent compter sur un vice-président ou une vice-présidente agissant à titre de champion ou championne.
English: Enter amount A on line 23.
French: Total des contributions politiques dans l'année :
English: This legislation is intended to amend a number of existing statutes with a view to putting more responsibility in the hands of line managers; streamlining the staffing process for the Public Service; improving labour-management relations and recourse mechanisms; increasing mobility within the public sector; and improving our institutional capacity to deliver learning.
French: Ce projet de loi vise à modifier des lois existantes afin de responsabiliser davantage les gestionnaires axiaux; de rationaliser le processus de dotation de la fonction publique; d’améliorer les relations patronales-syndicales et les mécanismes de recours; d’augmenter la mobilité au sein du secteur public; de rehausser la capacité des institutions en matière de formation.
English: The fundamental question which the moral theories mentioned above pose in a particularly forceful way is that of the relationship of man's freedom to God's law; it is ultimately the question of the relationship between freedom and truth.
French: On a raison de souligner l'importance primordiale de certains choix qui donnent « forme » à toute la vie morale d'un homme et constituent comme un cadre dans lequel pourront se situer et se développer d'autres choix quotidiens particuliers.
English: Many of us are afraid of change, 'the big unknown.'
French: Nous sommes nombreuses à avoir peur du changement, « de l'inconnu ».
English: In addition to the direct costs related to the task, all of the other costs are considered, such as the non-productive time of an employee during the day; the supervision costs of the employee; the costs of facilities relating to the employee; training costs; costs of providing special clothing; and all of the other costs that either support or are incidental to the provision of that labour.
French: Outre les coûts directement liés à la tâche, tous les autres coûts sont pris en considération, comme le temps non productif d'un employé au cours de la journée, les coûts de supervision de l'employé, les coûts des installations utilisées par l'employé, les coûts de formation, les coûts des vêtements spéciaux et tous les autres coûts afférents ou accessoires à la fourniture de cette main-d'œuvre.
English: Malcolm Jordan and Bruce Nesbitt were the lead analysts for the project, and Bruce Nesbitt wrote the report.
French: Malcolm Jordan et Bruce Nesbitt ont dirigé l’équipe ayant analysé les données, et Bruce Nesbitt a rédigé le rapport.
English: It is possible, however, that the modem has to be reinitialized to enable your computer to access the Internet.
French: En revanche, il est possible que le modem doive être réinitialisé pour permettre à votre ordinateur d'accéder à Internet.
English: I very much support visa facilitation for businesspeople and students, just as you have said.
French: Je suis très favorable à une facilitation de la délivrance de visas pour les voyageurs professionnels et les étudiants, comme vous l'avez dit.
English: CINFIS - Centre for International Fiscal Studies offers a wide range of consulting services including supervision of companies growth and development to its customers.
French: CINFIS – Centre for International Fiscal Studies offre aux clients un éventail diversifié de services de conseil et une assistance globale et continue qui leur permet de démarrer, gérer et assurer la croissance et le développement des entreprises.
English: Chris Lawrence reported that he updated the LordSutch.com MiniCD images for alpha, i386, m68k, and PowerPC to the current state of Woody.
French: Chris Lawrence a dit qu'il a mis à jour les images de MiniCD LordSutch.com pour alpha, i386, m68k, et PowerPC afin qu'elles correspondent à l'état actuel de Woody.
English: ▪ Sporadic CJD, which comprises 85-90% of all classical CJD cases, occurs spontaneously in the general population with no known cause or triggering event.
French: ▪ La forme sporadique représente de 85 à 90 % de tous les cas de MCJ classique. Elle survient spontanément dans la population générale sans cause connue ou incident déclencheur.
English: The width of the lines representing average annual daily volume of traffic (see table no. 6 in the annex) will be adjusted by the UNECE secretariat in accordance with the data in the 2000 tables.
French: La largeur des lignes représentant le volume de trafic journalier annuel moyen (voir tableau no 6 de l'annexe) sera modifiée par le secrétariat de la CEE en fonction des données présentées dans les tableaux de 2000.
English: I’m not getting into any fights there." Quite a few noted that they found adult high school much easier, sometimes because they had matured after a period of instability or hardship:
French: Un certain nombre de répondants a trouvé que les études secondaires dans une école pour adultes étaient beaucoup plus faciles, parfois du fait qu’ils avaient pris de la maturité après une période difficile ou une période d’instabilité : « Je consommais de la drogue et j’ai ensuite dû passer du temps dans une institution.
English: A coach experienced in medicine, accounting, sales or energy can train people working in those areas, bringing industry knowledge and relevant vocabulary and contexts to the learning.
French: La lecture est une bonne chose mais elle n’est pas suffisante !
English: Since experience shows that cost increases can be substantial, the cost estimate in the table above is likely to be on the low side.
French: L’expérience montrant que les augmentations de coût peuvent être considérables, les estimation de coût figurant dans le tableau se situent probablement dans la partie basse de la fourchette.
English: They concede, however, that the domestic law does “offer the possibility of a civil standard procedure (before the same instance as where the summary proceedings were lost), yet going through this procedure takes up at least 4 to 6 years (in view of the existing possibilities for appeal and cassation).”
French: Ils reconnaissent cependant que la législation locale "offre la possibilité d'engager une procédure civile normale (devant la même instance qui les a déboutés) mais font valoir qu'une telle procédure peut durer quatre à six ans (du fait des possibilités d'appel et de cassation)".
English: I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.
French: J' ai essayé d' éclaircir certains points dans mon intervention initiale, mais j' ai l' impression de ne pas y être parvenu.
English: The best known and most frequently used hallucinogen is LSD.
French: À faible dose, ils procurent une sensation de calme, de somnolence et de bien-être.
English: Sustainable peace is the result of a delicate combination of factors that can provide the certainty of achieving a better future through effort and discipline.
French: La paix durable résulte de la combinaison délicate de facteurs permettant de garantir un avenir meilleur grâce aux efforts et à la discipline.
English: The complex comprises 2 buildings, both on the seafront, with direct access, via a flight of steps, to the beach.
French: Ce complexe d'appartements composé de 2 bâtiments donne sur la mer dispose d'un escalier permettant d'accéder directement à la plage.
English: Canada’s objectives were:
French: Les objectifs du Canada étaient les suivants :
English: I did not  understand that, because an administrative clerk can have a G3O3 rating.
French: Je ne comprenais pas le  pourquoi parce que le G3O3 c'est une norme qu'on peut avoir un métier de  commis d'administration.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers at the University of Victoria later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé de l'Université de Victoria plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The seminar commenced with a short introduction on intellectual property and the TRIPS Agreement. This was followed by a host of presentations to promote innovation including:
French: Le séminaire a commencé par une brève introduction sur la propriété intellectuelle et lAccord sur les ADPIC, suivie par une série dexposés visant à promouvoir linnovation :
English: In parallel, AMISOM would be reinforced to enable it to secure the Mogadishu airport, seaport and surrounding area, to a range beyond the reach of mortar attacks.
French: On renforcerait simultanément l'AMISOM afin que celle-ci puisse assurer la sécurité de l'aéroport et du port maritime de Mogadiscio ainsi que des environs, jusqu'à la zone se trouvant hors de portée des tirs de mortier.
English: These consultations will be convened under the authority of the chairmen of the subsidiary bodies and will normally be open to all participants, including observers.
French: Ces consultations, qui seront organisées sous l'autorité des présidents des organes subsidiaires, seront normalement ouvertes à tous les participants, y compris les observateurs.
English: The 12-month LIBOR would not be an appropriate benchmark to use for all UNDP investments, since a portion of the portfolio (namely, the after-service health insurance reserve) had a longer dated target maturity profile.
French: Le LIBOR à 12 mois n'était peut-être pas le taux de référence le mieux adapté pour analyser l'ensemble des placements, puisqu'une partie du portefeuille (à savoir la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service) présentait un profil d'échéance à plus long terme.
English: While I believe that the occupation, rather than the reaction to it, is the main cause of our conflict, the unilateral tahdia ("declared calm") decision by Palestinian militant groups has reduced anti-Israeli attacks mightily, which shows that Palestinians also realize the limits of their military actions.
French: Bien que je sois convaincu que l'occupation, plus que la réaction qu'elle provoque, soit la principale cause de notre conflit, la décision de tahdia ("l'accalmie") prise par des groupes militaires palestiniens a considérablement réduit les attaques anti-israéliennes, ce qui montre que les Palestiniens aussi prennent conscience des limites de leurs actions militaires.
English: First, I believe the Union, the European Commission and this Parliament can emerge stronger from this process of approval.
French: Premièrement, je pense que l’Union, la Commission européenne et ce Parlement peuvent sortir plus forts de ce processus d’approbation.
English: This links a “loop back” hardware level device to the IPCop ISO file.
French: Un lien est créé entre un périphérique > et le fichier ISO d'IPCop.
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Establishment Licence Invoicing Unit (ELIU) ELIU Manager 2nd Floor, Graham Spry Building Address Locator 2002D 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Courriel :DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Unité de facturation des licences d'établissement (UFLE) Gestionnaire de l'UFLE Édifice Graham Spry, 2e étage Indice de l'adresse : 2002D 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Unless effective regulation of companies’ impact on human rights is secured nationally and beyond borders, and a system that guarantees accountability for human rights abuses and allows victims effective access to justice is established, the serious failures of justice witnessed in the Bhopal case and elsewhere will continue to occur.
French: Tant qu’une réglementation précise concernant l’impact de l’activité des entreprises sur les droits humains n’aura pas été adoptée, aux niveaux national et international, et tant qu’un système obligeant les responsables présumés à rendre des comptes et permettant aux victimes d’obtenir justice n'aura pas été mis en place, il faudra s’attendre à ce que le scandale que constituent de tels dénis de justice continue.
English: But production is often neglected due to a high risk of attack by bruchid beetles (Callosobruchus spp.), which can cause losses up to 40 percent.
French: C'est ainsi qu'on a traité du niébé infesté du charançon du haricot avec diverses concentrations des plantes puis on a relevé le taux de ponte et d'apparition des insectes de même que leur durée de vie.
English: The bridge names and the corresponding kilometres and deposit numbers are listed below.
French: Le nom de ces ponts ainsi que la borne kilométrique et le numéro de dépôt qui y correspondent figurent ci-dessous.
English: If Shaw is seeking an exclusion in the absence of underpricing by competitors, the CCI suggests that Shaw may be preparing for aggressive price action against others.
French: Si Shaw tente d'obtenir une exclusion en l'absence de sous-cotation des prix par ses concurrentes, l'ICT avance que Shaw se prépare peut-être à livrer contre les autres une action agressive au niveau des prix.
English: Vocational education and training is the responsibility of the provincial authorities; schoolbased vocational education and training is accompanied by an equally important practical component.
French: L’enseignement et la formation professionnels sont de la responsabilité des autorités provinciales; l’enseignement et la formation professionnels en établissement scolaire sont accompagnés d’une composante pratique d’importance égale.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the 14th Meeting of States Parties and approved by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, du 16 décembre 1992.
English: The importance placed upon the work to improve QOL was illustrated by the fact that SCONDVA took the unusual step of working on their report throughout the summer recess of Parliament so as to have it ready for tabling in the Fall.
French: Le fait que le CPDNAC ait choisi, contrairement à la coutume, de travailler à la rédaction de son rapport pendant les vacances parlementaires d’été afin de pouvoir le déposer à l’automne témoigne bien de l’importance qu’on accordait à l’amélioration de la QV.
English: The areas where the substance is still being used are for critical uses for which no viable alternative is available yet.
French: Les secteurs de l’industrie qui continuent à utiliser la substance le font pour des utilisations essentielles pour lesquelles aucune solution de rechange viable n’existe.
English: Tide Pure Essentials line makes fabrics clean and fresh, combining outstanding cleaning performance with naturally-inspired scents.
French: Grâce à leurs parfums exquis inspirés de la nature et à leur pouvoir nettoyant hors du commun, les produits Tide Pure Essentials laissent les tissus propres et frais.
English: SKIP was created in 1994 by Ashar Aziz and Whitfield Diffie from Sun Microsystems.
French: SKIP a été créé en 1994 par Ashar Aziz et Whitfield Diffie de Sun Microsystems.
English: Key words: nitrite reductase, nitric oxide (NO), carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP), Flexibacter canadensis.
French: Mots clés : nitrite réductase, monoxyde nitrique (NO), carbonyl cyanure m-chlorophénylhydrazone (CCCP), Flexibacter canadensis.
English: (a) Conduct a local diagnosis of the prevalence of CSEC and of social actors who are committed to preventing ad detecting the problem, the characteristics of the region, size, associated causes, consequences, protection, system for disseminating information on the issue; with the diagnosis, it will be possible to design and adjust plans, programmes and projects and disseminate information;
French: a) Réaliser un diagnostic local à propos de la nature de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, et des acteurs sociaux engagés dans la prévention et la détection de ce fléau : ses caractéristiques régionales, son importance, les facteurs associés qui le favorisent, ses conséquences, les facteurs de protection, le système informatisé concernant ce sujet, en bref, tous les éléments qui permettent de formuler et d'ajuster les plans, les programmes et les projets et de diffuser l'information;
English: C10 – Revenue from the sale of goods, services, or use of assets A registered charity may charge fees or receive regular income from the sale of goods or services, or from the use of the registered charity's assets.
French: C10 - Revenu tiré de la vente de produits et services ou de l'utilisation de biens Un organisme de bienfaisance enregistré peut demander un paiement ou obtenir un revenu régulier pour la vente de produits et de services ou l'utilisation de ses biens.
English: The vasoconstrictor response following furosemide was prevented by nephrectomy or by replacement of urinary losses, indicating the response was dependent upon the volume-depletion produced by the drug.
French: La réponse vasoconstrictrice au furosémide peut être prévenue par néphrectomie ou par remplacement des pertes urinaires de liquides, indiquant ainsi que la réponse est liée à la perte de volume.
English: The probability of detecting hepatitis C is 1 in 103,000 units of blood.
French: Actuellement, les probabilités de détection du VHC sont de 1 sur 103 000 unités de sang.
English: Soil, which is already protected by the directive concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) and the Habitats Directive, does not migrate, as we all know, from one country to another, although the same cannot be said for water, which is a potential factor in soil pollution.
French: Les sols, qui sont déjà protégés par la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (la directive IPPC) et par la directive sur l'habitat, ne migrent pas, comme nous le savons tous, d'un pays à l'autre, bien que l'on ne puisse pas dire la même chose de l'eau, qui est un facteur potentiel de pollution des sols.
English: I invite you to visit the official website of the world's most creative dog, look at the portfolio, and personally "recommend" the video of the twins.
French: Je vous invite � visiter le site officiel du chien le plus cr�atif du monde, regardez le portefeuille, et personnellement "recommander" la vid�o des jumeaux.
English: Instrumental knowledge creates observable changes in the target behaviour or system.
French: La connaissance instrumentale crée des changements observables dans le comportement ou le système cible.
English: The 18-member cabinet contains representatives from seven political formations: Fusion, Alyans, Movement pour l'instauration de la democratie en Haiti, Fanmi Lavalas, Lespwa, Organisation du peuple en lutte and Union.
French: Les 18 membres du Gouvernement comprennent des représentants de sept formations politiques : Fusion, Alyans, Mouvement pour l'instauration de la démocratie en Haïti (MIDH), Fanmi Lavalas, Lespwa, OPL et Union.
English: The WP.1, while reserving its position on the “safety” aspects of these coaches, specified that there is no provision in the Vienna Convention of 1968 or in the European Agreement supplementing it prohibiting or authorising the presence of sleeping berths on board coaches or the carriage of passengers in a lying position.
French: Le WP.1, tout en réservant sa position sur l'aspect «sécurité» de ces autocars, a précisé qu'il n'existait dans la Convention de Vienne de 1968 et dans l'Accord européen la complétant aucune disposition interdisant ou autorisant la présence de couchettes à bord des autocars ou le transport de passagers en position couchée.
English: Increases in the dwelling stock consist of increases in the number of dwellings due to new construction and increases due to other types of building activity (restoration, extension, conversion).
French: L'expansion du parc immobilier est le résultat de la construction de nouveaux logements et de l'intensification des autres types d'activité dans le bâtiment (restauration, agrandissement, transformation).
English: Water fluoridation and congenital malformation: no association.
French: An Updating of IARC Monographs», IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, vol.