ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They take more trips, a greater variety of trips and longer trips than their predecessors Dr. Darren Scott is an assistant professor of geography at McMaster and the principal investigator in the first Canadian study of its kind looking at the impact retired babyboomers will have on urban transportation.
French: • Ils se déplacent plus souvent et parcourent des trajets plus variés et plus longs que leurs prédécesseurs. Darren Scott, professeur adjoint de géographie à McMaster, est le chercheur principal pour la première étude canadienne portant sur l'incidence qu'auront les baby-boomers à la retraite sur les transports urbains.
English: The Arthritis Society is the only registered nonprofit agency in Canada devoted solely to funding and promoting ARTHRITIS research, patient care and public education.
French: La Société d'Arthrite est le seul organisme sans but lucratif enregistré au Canada qui se consacre exclusivement au financement et à la promotion de la recherche sur l'ARTHRITE, des soins aux malades et de l'éducation du public.
English: AIII There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs exposed to MSSA.
French: Plus analyses de laboratoire – culture bactérienne d’un échantillon clinique approprié positive pour S. aureus sensible à la méthicilline.
English: Costs per client depend on local conditions, the maturity of programs, and volume of sales.1 Overall, CBD programs can be more expensive than clinic-based programs; however, CBD programs can serve the contraceptive needs of many underserved women, especially rural women who find it difficult to access clinic-based services.
French: Les coûts par client dépendent des conditions locales, de l'état d'avancement des programmes et du volume de ventes.1 Dans l'ensemble, les programmes DBC peuvent être plus coûteux que les programmes des centres ; cependant, les programmes DBC peuvent répondre aux besoins contraceptifs de beaucoup de femmes qui ne bénéficient que de services limités, en particulier en milieu rural où il est difficile d'avoir accès aux services des centres.
English: The EEA was scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi devait faire l'objet d'un examen parlementaire en 2005.
English: Although in the absence of a vaccine, prevention remains the surest defence against AIDS, the problems associated with access to currently available treatments should not be ignored.
French: Si en l'absence d'un vaccin, la prévention reste encore le rempart le plus sûr contre la maladie du sida, on ne peut passer sous silence la problématique de l'accès aux soins aujourd'hui disponibles.
English: Each dinosaur is identified by genus, species, family and where it lived.
French: Chaque dinosaure est identifié par son nom générique et spécifique, la famille à laquelle il appartient et l'habitat dans lequel il évoluait.
English: Work cooperatively (breakdown ownership issues).
French: Travail coopératif (éliminer les problèmes d’appropriation).
English: There are considerable imbalances.
French: Il existe des déséquilibres considérables.
English: This means that you can likely end up working directly with the client. This is a good thing because ultimately itâ€™s not huge numbers that will sell your magazine to them, but your strong compelling story about what your magazine can do for their product.
French: Vous pourriez peut-être donc vous retrouver à travailler directement avec le client, ce qui ne serait pas une mauvaise chose en soi puisque, en fin de compte, ce n'est pas la diffusion importante qui le persuadera d'acheter un espace publicitaire dans votre magazine, mais vos arguments convaincants sur ce que votre magazine peut faire pour vendre son produit.
English: • It accepts only financial contributions that are not tied to any single project but are spread across all sectors (to maintain the commission's independence and credibility); and
French: • Elle accepte seulement les contributions financières non liées à un projet unique mais réparties à travers tous les secteurs (pour préserver son indépendance et sa crédibilité).
English: The aim of Ireland's education support is to assist partner countries build sustainable education systems appropriate to the needs of the people and the country.
French: Le soutien à l'éducation de l'Irlande a pour but d'aider les pays partenaires à bâtir des systèmes éducatifs durables répondant aux besoins de la population et du pays.
English: It should also be noted that small cell counts may suffer a significant distortion as a result of random rounding.
French: La distorsion importante pouvant résulter de l'arrondissement aléatoire dans le cas des cases de faible valeur mérite aussi d'être signalée.
English: Somewhat interested: 34%; very interested: 54% Professional Program:
French: Expérience des personnes interrogées par collectivité fonctionnelle Retour Graphique 12 :
English: However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
French: Toutefois, la création de l’Entreprise commune et son entrée progressive en activité nécessiteront un appui de la part des services de la Commission.
English: Results of the annual employment survey, released in 2004, indicate that there was a marginal decline in overall employment in Bermuda of 0.4 per cent in 2003.
French: Il ressort des résultats de l'enquête annuelle sur l'emplois, publiés en 2004, que l'emploi a, dans l'ensemble, très légèrement diminué aux Bermudes (de 0,4 % en 2003).
English: The focal points of both the Aarhus and Espoo Conventions would be invited, with a view to furthering cooperation between the two Conventions.
French: Les centres de liaison des Conventions d'Aarhus et d'Espoo seraient invités, dans le but de renforcer la coopération entre les deux Conventions.
English: Non Deambulatory PRM - WCHC, BLIND/DEAF and non self-sufficient MEDA must be assigned dedicated seats starting from the one closest to the floor level door.
French: PMR non ambulatoires - On doit assigner aux passagers identifiés par le code WCHC, BLIND/DEAF et aux MEDA non autonomes des sièges spécifiques, en commençant par celui qui est le plus près de la porte du premier niveau.
English: We fully support the mainstreaming of gender perspective in peacekeeping operations and believe that the appointment of gender advisors in the field and at Headquarters has served a useful purpose.
French: Nous appuyons pleinement l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les activités de maintien de la paix, et nous estimons que la désignation de consultants en matière d'égalité des sexes, tant sur le terrain qu'au Siège, remplit un objectif utile.
English: (a) On the basis of one half the weight or volume of the surface entitlement:
French: a) Sur la base de la moitié du poids ou du volume de l'envoi autorisé par terre ou par mer :
English: Alum coagulation removes no more than 20 to 30 percent over this pH range.
French: La coagulation à l'alun élimine au plus 20 à 30 pour cent des contaminants dans cette plage de pH.
English: These 14 ministers normally meet at least once a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of CCME.
French: Les 14 ministres se réunissent généralement une fois par année pour discuter des priorités nationales dans le domaine de lâ€™environnement et pour déterminer les travaux à accomplir sous lâ€™égide du CCME.
English: New weapons and cluster bombs that contaminate everything and everyone are being tested in Iraq, killing human beings, dignity, reason and conscience.
French: Nous devons également soutenir la nécessité que l’Onu, l’Union européenne, ainsi que d’autres pays qui le souhaitent, puissent participer aux programmes de reconstruction de l’Irak d’après-guerre.
English: The Zayed Foundation has a capital of $1 billion of which about a third is paid up.
French: La Société Zayed dispose d'un capital d'un milliard de dollars, dont le tiers est du capital libéré.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes
English: Soldiers got a chance to climb high To Recipient's name Recipient's email *
French: Escalade palpitante pour des soldats! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And it is a special hazard to young children: lead exposures reduce children's IQs and are linked to attention disorders, aggression, and delinquency.
French: Les enfants en bas âge y sont particulièrement vulnérables: l'exposition au plomb réduit leur quotient intellectuel et est associée aux troubles de l'attention, aux comportements agressifs et à la délinquance.
English: Amnesty International, whose goal is to promote respect for the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: - Amnesty International, dont le but est de promouvoir le respect des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Indeed, a key provision of the agreement is country ownership to promote food security regionally and locally.
French: En effet, l'une des principales dispositions de l'accord prévoit la prise en charge de la sécurité alimentaire régionale et locale par les pays.
English: These concerns are directly related to those that the OCI has and continues to express regarding institutional violence and its detrimental impact on the overall quality and effectiveness of the correctional treatment offered by CSC to incarcerated Canadians.
French: Ces préoccupations sont directement liées aux préoccupations antérieures et actuelles du BEC au sujet de la violence dans les établissements et des effets nuisibles de cette violence sur la qualité globale et l'efficacité du traitement correctionnel offert par le SCC aux Canadiens incarcérés.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique November 3, 1702
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1702, 3 novembre
English: You need to develop and deploy a more effective tax compliance systems of checks and balances.
French: Vous devez concevoir et déployer un système de conformité fiscale plus efficace pour vos contrôles et bilans.
English: Member States shall repeal,with effect from 1 January 2008 at the latest, any national reporting obligations for payments for balance-of-payment statistics.
French: Pour obtenir un traitement efficace des paiements, la déclaration doit être dissociée et remplacée par exemple par des techniques de recensement.
English: You may wish to add line items to split out the various expenses for these activities.
French: Vous voudrez peut-être ajouter des postes pour préciser ce que seront les dépenses pour ces activités.
English: Obviously, not everything is satisfactory, but an international agreement must be judged in overall terms.
French: Bien entendu, tout n'est pas satisfaisant mais un accord international doit être jugé de manière globale.
English: (l) To carry out intelligence work to combat networks involved in the production, trafficking or sale of illegal psychoactive substances that produce dependency, the distribution and sale of child pornography through the Internet or any other means, the trafficking or sexual exploitation of children and adolescents, or any other activity that violates their rights;
French: l) Mener un travail de renseignement pour lutter contre les réseaux qui se livrent à la production, au trafic ou à la vente de substances psychoactives illicites qui entraînent la dépendance, à la distribution et la commercialisation de la pédopornographie sur l'Internet ou d'autres supports, la traite ou l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, ou à toute autre activité qui viole leurs droits.
English: The President: I thank Mr. Klein for the comments and clarifications he has provided to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Klein de ses observations et des précisions qu'il a apportées au Conseil.
English: The pre-revolutionary French taught the game to English sailors, soldiers and merchants, who christened it "Blackjack" because of a special rule regarding what was considered the ideal hand in Vingt-et-Un: A player who held the Ace of Spades (i.e.
French: Avant la révolution, les Français ont appris le jeu aux marins, soldats et marchands anglais. Ceux-ci le baptisèrent "Blackjack" du fait d'une règle concernant la main idéale au Vingt-et-Un : Un joueur obtenant un AS de pique (carte noire ou "Black") et un Valet de Pique (Valet se dit Jack en Anglais) pour ses deux premières cartes recevra un gain supplémentaire.
English: This is the reason why I will take part in the 11th session of the European Parliament's delegation to Ukraine on 2/3 October 2008 in Kiev and Jalta.
French: C'est la raison pour laquelle je prendrai part à la 11e session de la délégation du Parlement européen en Ukraine les 2 et 3 octobre 2008 à Kiev et Yalta.
English: b) Ratify/accede to and implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to strengthen international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building, in cooperation with its relevant partners, in accordance with the resolution 61/40 of 4 December 2006 of the General Assembly;
French: b) Ratifier/adhérer et mettre en œuvre les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme et renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale relative au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales, en coopération avec les partenaires appropriés, conformément à la résolution 61/40 du 4 décembre 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: (b) When the United Nations operational rate of exchange for a currency has been revised, any asset or liability held in that currency shall be revalued, for financial statement purposes, in terms of reporting currency and any gain or loss shall be debited or credited to other operating revenue.
French: b) Lorsque le taux de change d'une monnaie quelconque pratiqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies a été modifié, tout élément d'actif ou de passif libellé en cette monnaie est réévalué, aux fins des états financiers, dans la monnaie de présentation, et le profit ou la perte est porté au débit ou au crédit du compte « autres produits d'exploitation ».
English: The third meeting of foreign ministers of the parties to the Asia-Europe dialogue (seven ASEAN Member States (1), China, Japan, South Korea, the 15 EU Member States and the Commission) was held in Beijing on 24 and 25 May (2).
French: La troisième réunion des ministres des affaires étrangères des parties au dialogue Asie-Europe [sept des pays membres de l'ANASE (1), la Chine, la République de Corée, le Japon, les quinze États membres de l'Union européenne et la Commission] s'est tenue à Pékin les 24 et 25 mai (2).
English: Thus, innocent representations are not subject to a penalty.
French: Les déclarations faites innocemment n'attirent donc aucune pénalité.
English: Ontario overhauled its securities legislation in 1945, 1966, and again in 1978, introducing stiffer licensing requirements and new measures designed to prevent fraud.(6) After each reform, many Canadian provinces followed the Ontario legislation and enacted similar laws.(7) The history of Canadian securities law has been one of sporadic legal consistency across most provinces, followed by gradual divergence.
French: L’Ontario restructure sa loi en 1945, en 1966 et, une nouvelle fois, en 1978, mettant en vigueur des exigences plus strictes pour les permis et de nouvelles mesures visant à prévenir la fraude(6). Après chaque réforme, de nombreuses provinces canadiennes suivent l’exemple de l’Ontario et promulguent des lois analogues(7).
English: This policy prescribes a systematic approach for monitoring PWGSC’s assets in terms of financial, operational, and functional performance.
French: Cette politique prescrit une démarche systématique pour la surveillance des biens de TPSGC sous l’angle du rendement financier, opérationnel et fonctionnel.
English: Birla Sun Life offers a wide array of protection and wealth accumulation products in India, including unit-linked insurance to meet protection, savings and retirement needs of individuals and their families.
French: La Birla Sun Life offre en Inde une gamme étendue de produits d'assurance et de constitution de patrimoine, notamment l'assurance en unités de compte, pour répondre aux besoins des particuliers et de leur famille en matière d'assurance, d'épargne et de retraite.
English: We were reaching out to communities who aren't normally included in conferences...it was a good and interesting range - a cool mix of people.
French: Nous avons cherché à rejoindre des communautés qui ne sont normalement pas invitées aux conférences… c'était un bon mélange, « cool » : toutes sortes de personnes intéressantes.
English: 'Foreign or professional players who join after 31 March of the current season will no longer be qualified to play in competition, cup, and play-off matches of the current season.‘
French: Dans sa version applicable à l'époque des faits au principal, l'article 244 du même règlement prévoyait:Les joueurs(euses) étrangers(ères) ou professionnel(le)s qui s'affilient après le 31 mars de la saison en cours ne seront plus qualifié(e)s pour jouer les matchs de compétition, de coupe et play-off de la saison en cours.
English: The majority of immigrants have found their place in our society and are integrated well.
French: La majorité des migrants a trouvé sa place dans notre société et est bien insérée.
English: Postcards from Vacationland Ontario Tourists, drawn by Ontario’s beautiful natural landscape, have been visiting the province for more than two centuries.
French: Cartes postales de vacances en Ontario Les touristes, attir és par les beautés naturelles de l'Ontario, visitent la province depuis plus de deux siècles.
English: There is, however, reference to the Proclamation of 1763 in section 25.a of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. It states that the rights and freedoms recognized by the Proclamation fall under the Charter’s protection.
French: L’article 25a de la Charte canadienne des droits et libertés fait toutefois mention de la Proclamation de 1763, en indiquant que la Charte garantit les droits et libertés reconnus par la Proclamation.
English:  Expanding the list of eligible expenses under the Medical Expense Tax Credit.
French:  Verser 25 millions de dollars sur deux ans pour mieux renseigner les Canadiens sur les liens entre les contaminants et les maladies.
English: A later review considered the construction of a new double circuit transmission line parallel to the existing Teck Cominco Line 71 transmission line, followed by removal of the existing line after the new double-circuit transmission line was in service.
French: Une autre évaluation a envisagé la construction d’une nouvelle ligne double parallèle à la ligne 71 de Teck Cominco en existence, suivie par l’enlèvement de la ligne actuelle après la mise en service de la ligne double.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C15343DD-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C15343DD-0
English: The System Restore screen appears and the computer restarts.
French: L'écran Restauration du système apparaît et l'ordinateur redémarre.
English: In his view, that was an issue that would benefit from wider discussion within the United Nations system, in support of Governments and in response to their mandates.
French: Cette question gagnerait donc à être débattue plus largement entre les organismes du système des Nations Unies, pour appuyer l'action des gouvernements et conformément à leur mandat.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC provides its members with a valuable forum for managing the diverse challenges presented by globalisation and the new forms of international trade.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche L'APEC offre à ses membres un forum précieux pour relever les différents défis posés par la mondialisation et les nouvelles formes de commerce international.
English: Latin America and the Caribbean
French: United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division Living Arrangements of Older Persons Around the World
English: Strategy 2.1.1 Leverage resources and maximize the benefits from national and international cooperation related to post-market surveillance. Strategy 2.1.2 Ongoing data collection and assessment of national and international post-market safety data, as well as Adverse Drug Reaction (ADR) reports.
French: Lors de l’élaboration de nouveaux règlements, de nouvelles politiques et de nouvelles directives, la DMV met tout en œuvre afin d’examiner et d’adopter des approches internationales, lorsque cela est possible, en vue d’améliorer l’harmonisation internationale et de réduire au minimum les répercussions des différences de règlements.
English: 28 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 118-119.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 118 et 119.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 24 November-7 December 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 24 novembre et le 7 décembre 2001
English: He welcomed the Council's endorsement of the newly created Unit on Internal Displacement.
French: Il se félicite de ce que le Conseil a approuvé la création récente du Groupe des personnes déplacées.
English: Under this amendment, co-financing would be made available to non-profit associations for issue-awareness campaigns related to industrial competitiveness and the Lisbon Agenda.
French: Le présent amendement tend à ce que des moyens financiers soient mis, par voie de cofinancement, à la disposition d'associations sans but lucratif pour l'organisation de campagnes de sensibilisation concernant la compétitivité industrielle et l'agenda de Lisbonne.
English:    . Mr President, at the risk of repeating what others before me have said, I too should like, on behalf my group, to stress the importance of what is currently taking place in Mauritania and to point out that since the coup d’état, about which several Members have spoken in this House, Parliament has never focused on the situation in this country, which has been somewhat abandoned by us all.
French:    . - Monsieur le Président, au risque de répéter ce que d’autres ont dit avant moi, je voudrais aussi, au nom de mon groupe, souligner l’importance de ce qui se passe actuellement en Mauritanie et rappeler que, depuis le coup d’État, dont plusieurs ont parlé ici, le Parlement ne s’est jamais penché sur la situation de ce pays abandonné un peu de tous.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 13 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.777-780).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 13 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.777 à 780.
English: This report was prepared coincident with the implementation of the CRTC’s Monitoring Plan.
French: Ce rapport a été préparé en même temps que la mise sur pied du Plan de surveillance du CRTC.