ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in its proposed approach, the CAB noted that small commercial radio operators would include all commercial radio operators with the exception of those owned by Astral Media (Astral), CTVglobemedia (CTVgm), Corus Entertainment (Corus), Rogers Communications (Rogers) and Standard Radio (Standard)2, which would represent over half of the approximately 600 radio programming undertakings in Canada.
French: Néanmoins, dans la stratégie qu’elle recommande, l’ACR mentionne qu’un petit exploitant de la radio commerciale est celui qui n’appartient pas à Astral Media (Astral), CTVglobemedia (CTVgm), Corus Entertainment (Corus), Rogers Communications (Rogers) et Standard Radio (Standard)2, ce qui représente plus de la moitié des quelques 600 entreprises de programmation de radio qui existent au Canada.
English: • Financial Action Task Force on Money Laundering
French: • Loi antiterroriste
English: The Pension Credit has been designed to remove those penalties and, in their place, institute a system that rewards those who have been prudent and have saved for their retirement.
French: Le Pension Credit a été conçu pour mettre un terme à cette situation et instituer en lieu et place un système récompensant ceux qui ont fait preuve de prudence et qui ont épargné en vue de leur retraite.
English: Data in Table 51 indicate that, not only did domestic producers not participate in the market growth in 2000, they experienced an absolute decline in their sales of 29 percent, or 121,000 tonnes.
French: 100 en 2000 par rapport à 1999 pour se situer à 445 $ la tonne. Cette baisse a été suivie d’une autre réduction de 9 p.
English: Canada’s goal in agriculture for Hong Kong is to make enough progress so that the Doha round of negotiations can be completed in 2006.
French: Avec la ConfÃ©rence de Hong Kong, le Canada espÃ¨re rÃ©aliser des progrÃ¨s suffisants pour pouvoir conclure les nÃ©gociations du Cycle de Doha en 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is this system, with a combination of bilateral and multilateral cooperation, which very recently, in fact just a few days ago, made it possible to achieve some remarkable successes in the fight against terrorism in Spain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, c'est donc bien ce système, qui conjugue coopération bilatérale et coopération multilatérale, qui a permis encore très récemment, au cours des jours derniers, d'enregistrer des succès remarquables dans la lutte contre le terrorisme espagnol.
English: We have to make sure that programs are implemented and resources are put in place that will really make a difference.
French: Nous devons veiller à mettre en oeuvre des programmes et à débloquer des ressources qui nous permettront d'apporter une contribution vraiment importante.
English: Because prolonged action potentials can apparently only be elicited after the chelation or displacement of Ca2+, we propose that, as in many animal cells, the K+ channels responsible for the normal brief repolarizing phase of the action potential are controlled by Ca2+ in these electrically excitable plant cells.
French: Du fait que des potentiels d'action prolongés peuvent apparemment être élicités après une chélation ou un déplacement de Ca2+, on propose que, semblablement à plusieurs cellules animales, les canaux au K+ qui sont responsables de la phase de repolarisation normalement brève des potentiels d'action, sont contrôlés par du Ca2+ chez les cellules végétales qui sont électriquement excitables.
English: Key to any successful launch into a new market is the ability to attract the attention of the right people.
French: La capacité d'attirer l'attention des bonnes personnes est la clé d'une pénétration réussie pour n'importe quel nouveau marché.
English: Two weeks ago in Edmonton I had the privilege of opening a centre called Women Building Futures which is an inner city facility for women from largely northern Alberta apprenticing for trades.
French: Il y a deux semaines, à Edmonton, j'ai eu l'honneur d'inaugurer un centre baptisé Women Building Futures. Dans ces installations, les femmes du centre-ville, qui viennent surtout du nord de l'Alberta, pourront apprendre des métiers.
English: • increase prairie population to at least 1,626 adults and maintain this population with no net loss of habitat due to human action;
French: • augmenter la population Ã un minimum de 1 626 adultes et maintenir cette population sans que les activitÃ©s humaines occasionnent une perte nette de lâ€™habitat;
English: Based upon this understanding, I think we can succeed in the implementation of the Lisbon Treaty.
French: À partir de là, je pense que nous pouvons parvenir à mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: - Build upon resources idle due to the effects of transition (these resources exist for example in enterprises, in large buildings owned by the state, in co-operatives fallen idle for institutional reasons, and in the human skills of people made redundant.
French: - créent de nouveaux emplois en dehors des conditions normales du marché; - s’appuient sur des ressources inexploitées suite aux effets de la transition: ces ressources existent par exemple dans des entreprises, de grands immeubles appartenant à l’Etat, dans des coopératives ayant cessé leurs activités pour des motifs institutionnels, et dans les capacités intellectuelles des personnes intelligentes ayant perdu leur emploi;
English: The prerequisite that will enable us to get through this agenda is, in my opinion, agreement within the EU and clarity in our message towards the outside world.
French: Une position unanime au sein de l'UE et l'envoi d'un message clair à l'égard du monde extérieur sont, à mes yeux, les conditions préalables au succès du sommet.
English: Furthermore, in the context of the fight against climate change, I would like it, Commissioner, if we could implement tools in addition to greenhouse gas emission allowance trading, such as the carbon inclusion mechanism at our borders.
French: D'ailleurs, dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que l'on ait la possibilité de mettre en place des outils complémentaires aux échanges d'émissions de gaz à effet de serre, comme le mécanisme d'inclusion carbone aux frontières.
English: I note that the department does not affirm that the marks for each question were established before the test was administered.
French: Je signale que le ministère n’affirme pas que les points attribués à chaque question ont été établis avant le test.
English: (a) In the text of the present Staff Rules, reference to staff members in the masculine gender shall apply to staff members of both sexes, unless it is clearly inappropriate from the context to do so.
French: a) Dans le texte du présent Règlement, toute mention de fonctionnaires au masculin s'entend de fonctionnaires des deux sexes, à moins que le contexte ne s'y oppose manifestement.
English: The tripartite management committee intends to address the recommendations contained in the report, with each party taking action where appropriate.
French: Le comité de gestion tripartite entend appliquer les recommandations présentées dans le rapport, chacune des parties impliquées mettant en place les mesures appropriées.
English: The introduction of lenient threshold values requiring preventive measures to be taken when emissions are exceeded may harm the environment and human health.
French: L'introduction de valeurs limites indulgentes, qui exigent la prise de mesures de prévention lorsque les émissions sont dépassées, risque de nuire à l'environnement et à la santé humaine.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: This can be taken as some recognition by the Career Management Unit that the original process had gone awry.
French: Cette initiative a été perçue comme une certaine reconnaissance par l'Unité de gestion des carrières que le processus initial avait mal tourné.
English: Limiting values of RCF and phase defect for these accuracy classes are shown in Figure 7.
French: Les limites prévues pour le facteur de correction des rapporte de transformation et l'angle de déphasage sont indiquées à la figure 7.
English: The frequency of meetings for these working groups varies.
French: La fréquence des réunions pour ces groupes de travail est variable.
English: A thread in the Gentoo forums keeps an updated list of mirror sites for the recording, in different formats to meet all possible codecs and bandwidth limitations.
French: Un post sur le forum Gentoo conserve une liste de miroirs où est mis l'enregistrement dans différents formats pour satisfaire les limitations en terme de codec et de bande passante.
English: This assistance was delivered through the construction and rehabilitation of water schemes and development of water sources, the construction of household and school latrines and through health and hygiene education campaigns.
French: Cette assistance a été fournie dans le cadre de projets divers : construction ou remise en état de systèmes d'adduction d'eau et développement des sources d'approvisionnement en eau, construction de latrines pour des ménages et des écoles et organisation de campagnes d'éducation en matière de santé et d'hygiène.
English: However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme it is appropriate to provide for a transitional period until 30 June 2005 until when preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
French: Cependant, afin de ménager une période de transition aussi souple que possible entre le schéma SPG actuel et le nouveau, il convient de prévoir une période transitoire jusqu’au 30 juin 2005, pendant laquelle les préférences octroyées dans le cadre du règlement (CE) No 2501/2001 continueront de s’appliquer lorsqu’elles comporteront un traitement des produits plus favorable que dans le nouveau régime SPG.
English: §§§ Participants at the third session of the Space Working Group noted the particular importance of heightened cross-border co-operation by Contracting States with regard to the space asset insolvency remedies contemplated in Article XI of the preliminary draft Protocol and recognised that similar obligations existed under the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: §§§ Les participants à la troisième session du Groupe de travail spatial ont relevé l'importance particulière que revêt une coopération internationale intensifiée entre États contractants en ce qui concerne les mesures en cas d'insolvabilité envisagées à l'article XI de l'avant-projet de Protocole et ont reconnu que des obligations similaires existaient en vertu de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Logically, there should be a collateral arrangement, allowing the Secretary-General to exercise discretionary power for outposting staff from his Executive Office as well, which would ensure that the career opportunities of these staff members are not jeopardized.
French: Il devrait, logiquement, exister un arrangement parallèle autorisant le Secrétaire général à exercer également son pouvoir discrétionnaire pour le détachement du personnel de son Cabinet, afin de ne pas compromettre les possibilités d'avancement pour ces fonctionnaires.
English: Even though FAO member nations are all very different from one another, they have chosen to unite and pool their resources for the common good of humanity.
French: Même si les États Membres de la FAO sont tous très différents les uns des autres, ils ont choisi de s’unir et de mettre leurs ressources en commun pour le bien de l’humanité.
English: Cambridge's nightlife is all that you would expect with nightclubs, theatres and multiplex cimemas.
French: La vie nocturne de Cambridge correspond à toutes vos attentes avec son lot de discothèques, de théâtres et de cinémas/multiplexes.
English: PSHRMAC will provide any direction required by means of policy or guidelines.
French: Si l'AGRHFPC doit donner des directives, elle élaborera des politiques ou des lignes directrices.
English: However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.
French: Néanmoins, une information préalable sur l'incidence possible au niveau des grossistes est souhaitable.
English: Federal governments have usually had a longer history dealing with the indigenous people.
French: Les gouvernements fédéraux ont habituellement une plus longue expérience des relations avec le peuple autochtone.
English: In essence, the amendments have increased the ability of Trial Chambers to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony, even where that evidence goes to the acts and conducts of an accused.
French: Pour l'essentiel, ces articles autorisent les Chambres de première instance à admettre des déclarations écrites au lieu et place de dépositions au procès même lorsqu'elles se rapportent aux actes et au comportement de l'accusé.
English: The Federal Agenda outlined the Government of Canada’s plan to develop Regulations under CEPA 1999 to set VOC emission standards for architectural coatings.
French: Le programme fédéral donnait un aperçu du plan du gouvernement du Canada en matière de réglementation, selon la LCPE (1999), des normes d’émissions des COV propres aux revêtements architecturaux.
English: Participation by the Territories would further build their capacity, enhance their development process, and contribute significantly to addressing their colonial condition.
French: La participation des territoires non autonomes développerait leurs moyens, stimulerait leur développement et contribuerait fortement à résoudre les problèmes de leur situation coloniale.
English: ê 93/104/EC Recital (17) (15) In view of the question likely to be raised by the organisation of working time within an undertaking, it appears desirable to provide for flexibility in the application of certain provisions of this Directive, whilst ensuring compliance with the principles of protecting the safety and health of workers.
French: ê 93/104/CE considérant (17) (15) Compte tenu des questions susceptibles d'être soulevées par l'aménagement du temps de travail, il convient de prévoir une certaine souplesse dans l'application de certaines dispositions de la présente directive, tout en assurant le respect des principes de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs .
English: The Department of Fisheries and Oceans is committed to sustainable development and undertakes to integrate economic, environmental and social considerations in the decisions it makes in carrying out its legal mandate, its policies and programs and its day-to-day operations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s'est engagé envers le développement durable et entreprend d'intégrer les considérations économiques, environnementales et sociales dans les décisions qu'il prendra pour appliquer son mandat, ses politiques et ses programmes et mener ses activités courantes.
English: A report on the consultation will be posted on the Health Canada Web site.
French: Un rapport sur les consultations sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Before I end, I would like to say that the dioxin crisis has clearly shown that the effects of this type of occurrence are not restricted to the regions, or even countries, in which it began.
French: Avant de terminer mon exposé, je voudrais déclarer que la crise de la dioxine a nettement démontré que les conséquences d'un tel événement ne se limitent pas aux régions ou même aux pays où il se produit.
English: TPD is very interested in exploring this partnership proposal as part of ensuring its review community has the opportunity for continuous learning.
French: La DPT désire vivement étudier cette proposition de partenariat en vue d’offrir à ses chercheurs des possibilités de formation continue.
English: Maintain a data quality review and ongoing monitoring process to ensure the integrity of data for risk assessment processing.
French: Tenir un processus de contrôle permanent et d’examen de la qualité des données afin d’assurer l’intégrité des données en vue du processus d’évaluation de risque.
English: The laser printers ranged from HP LaserJet Series II to HP LaserJet 4si.
French: Printer Works a fourni les pièces au prix coûtant et a réparé 33 appareils en appliquant un taux horaire réduit.
English: Should information provided by NGOs, the business community and journals be included?
French: Faudrait-il inclure les informations fournies par les ONG, le monde des affaires et des revues spécialisées?
English: Incentive to increase expenditures on Canadian drama 105.
French: Mesure incitative liée à la hausse des dépenses au titre des dramatiques canadiennes 105.
English: Suffice it to say, on behalf of my colleagues, how delighted we are to welcome Rosie and Louise as new friends and as new colleagues.
French: Qu’il me suffise de dire, au nom de mes collègues, combien nous sommes ravis d’accueillir Rosie et Louise en tant que nouvelles amies et nouvelles collègues.
English: In the case of telephone/interview surveys without introductory materials the information shall be provided verbally and shall be provided in writing on request.
French: Lorsqu'une enquête est effectuée par téléphone sans aucun contact préalable par écrit, les renseignements seront communiqués oralement aux répondants.
English: ◦ Can you have more than one principal residence?
French: ◦ Pouvez-vous désigner plus d'une résidence principale?
English: – Air Services Agreement between the Government of Ireland and the Government of New Zealand done at Dublin on 27 May 1999; hereinafter referred to as "New Zealand-Ireland Agreement".
French: – Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement d’Irlande et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Dublin le 27 mai 1999, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Irlande».
English: In 1997-98 and 1999-00 the decrease in the number of hours and the number of productions was the result of compensation from over-commitment in 1996-97 and 1998-99.
French: En 1997-1998 et en 1999-2000, la diminution du nombre d’heures et du nombre de productions a été le résultat d’une compensation pour l’engagement excédentaire en 1996-1997 et 1998-1999.
English: Gossels TA and Bricker JD (eds.) (1994).
French: Gossels TA et Bricker JD (éds.) (1994).
English: Mr President, eight people, half of them children, have died under horrific and incomprehensible circumstances.
French: Monsieur le Président, huit personnes, dont la moitié étaient des enfants ont été découvertes mortes dans des conditions terrifiantes et incompréhensibles.
English: ◦ a. the status of the Designated Migratory Bird Population;
French: ◦ a. l'état de la population d'oiseaux migrateurs désignée;
English: How Well Did We Do? – Value For Money Both the First Nations Land Management Act and self-government negotiations contribute significantly to fulfilling the Sustainable Development Strategy’s commitment to increase First Nations’ empowerment, through greater involvement in the management of natural resources and establishment of effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Le règlement des revendications renforce leurs collectivités en leur donnant l’assise économique nécessaire pour améliorer leurs conditions socioéconomiques et réduire leur dépendance à l’endroit de l’aide sociale.
English: In case Vmax < 50 km/h, the cruise-by test shall be performed at Vmax.
French: Si Vmax < 50 km/h, l'essai à vitesse stabilisée doit être effectué à la vitesse Vmax.
English: Detector dogs transferred to CBSA, with responsibility for the Travellers' Program.
French: Chiens détecteurs transférés à l'ASFC, avec la responsabilité du Programme des voyageurs.
English: • Encourage municipalities to implement cultural heritage policies in their official plans and establish Heritage Advisory Committees to advise municipal councils on the conservation of historic buildings and landscapes along the Canal.
French: • Encourager les municipalités à adopter dans leurs plans officiels des politiques relatives au patrimoine culturel et à les appliquer, de même qu’à créer des comités consultatifs du patrimoine pour conseiller les conseils municipaux sur la conservation des bâtiments et des paysages historiques le long du canal.
English: According to the post-disaster needs assessment conducted with the assistance of the World Bank, the European Union and the United Nations, the 2008 storms and hurricanes resulted in some $900 million worth of damage, the equivalent of 14.6 per cent of Haiti's GDP.
French: Selon l'évaluation des besoins après une catastrophe effectuée avec le concours de la Banque mondiale, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies, les tempêtes et les ouragans de 2008 se sont traduits par des dégâts se chiffrant à 900 millions de dollars, soit l'équivalent de 14,6 % du PIB d'Haïti.
English: Our main criticisms are reserved for Option 3.
French: Nous réservons nos principales critiques à l’option 3.
English: A proposed administrative agreement has now been reached with the Government of Quebec regarding the implementation in Quebec of the regulations pertaining to the pulp and paper sector.
French: Un projet d'accord administratif vient d'être conclu avec le gouvernement du Québec dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.2 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.2 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Île-du-Prince-Édouard, 20041, 2
English: Brazil has been more successful than Argentina in raising tax revenues.
French: Le Brésil a eu plus de succès que l'Argentine avec sa politique fiscale.
English: Government observers would be limited to one statement of five minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de 5 minutes par point.
English: 7 Associate Director, Dairy Products 6.2 7.2 The work requires directing the collection, selection and validation of data and using it in evaluating proposals; guiding the planning or implementing of a program; and interpreting and translating general objectives into specific projects relative to the development and implementation of the work program.
French: 5 Gestionnaire régional de programme, Alberta, Production et protection des végétaux Directeur associé, Produits laitiers 6.2 7.2 Le travail exige la direction de la collecte, de la sélection et de la validation de données qui doivent servir à l'analyse des propositions; l'orientation de la planification et la mise en oeuvre d'un programme et l'interprétation et la transformation d'objectifs généraux en projets distincts touchant l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail.
English: As to the Commission's want of competence, the French Republic maintains essentially that the Communication is a binding act on the ground that it is clear from the precision of its wording that it imposes new obligations on Member States; it ought therefore to have been founded on a specific legal basis in order to enable its legality to be reviewed.
French: En ce qui concerne l'incompétence de la Commission, la République française soutient, en substance, que la communication est un acte contraignant, puisqu'il ressort de la précision de son libellé qu'elle impose des obligations nouvelles aux États membres et, dès lors, qu'elle aurait dû être fondée sur une base juridique précise afin de permettre le contrôle de sa légalité.