ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has become an important website for jobseekers and employers, with 1 million visitors every month consulting some 1.7 million job vacancies, labour market developments, and living and working conditions in the various European Union Member States.
French: Celui-ci est devenu un site internet important pour les chercheurs d’emploi et les employeurs, avec 1 million de visiteurs chaque mois, qui peuvent consulter environ 1,7 million d’offres d’emploi vacant, l’évolution du marché du travail ou les conditions de vie et de travail dans les différents pays de l’Union.
English: 1998). Table 3 summarizes the activities carried out during this stage.
French: Le tableau 3 résume les activités entreprises au cours de cette étape.
English: During the week ending 10 January 2004, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 janvier 2004, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: > more back to top China In 1995, the OECD launched a specific programme of dialogue and co-operation with China, reflecting the common interest of both sides in China’s stable and effective integration into the world economic system.
French: > en savoir plus haut de page Chine En 1995 l’OCDE a lancé un programme spécifique de dialogue et de coopération avec la Chine qui reflète l’intérêt mutuel des Chinois et des pays membres de l’OCDE à une intégration réelle et stable de la Chine dans le système économique mondial.
English: It was noted that large sterilizers are designed to accommodate loads of multiple devices with similar requirements for sterilization.
French: On rappelle que les grands stérilisateurs sont conçus pour recevoir des chargements de dispositifs multiples ayant des besoins de stérilisation comparables.
English: There should be a place that's one half for pregnant women and the other half for moms.
French: Il devrait y avoir un endroit comptant une moitié de femmes enceintes et une moitié de mères.
English: Concurrent with transferring preclearance responsibilities to the CAF, CCAC requested that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission amend the regulations under the Broadcasting Act that require mandatory preclearance by CCAC.
French: Parallèlement au transfert des responsabilités en matière d'autorisation préalable à la FCP, CACC a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de modifier les règlements qui, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, rendent obligatoire l'autorisation préalable par CACC.
English: Blackpool Tower and all of the resort’s pubs, bars and clubs are just a short trip away, along Blackpool's promenade.
French: La Tour et tous les pubs, bars et discothèques de la station balnéaire sont situés à proximité, sur la promenade.
English: The following provides a summary regarding the BASF notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que BASF a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: He facilitates the work of others.
French: C’est un facilitateur du travail des autres.
English: The reason for this is that in recent days the people of Poland have been very upset by references to Polish concentration camps and Polish gas chambers in leading European newspapers.
French: Il faut savoir que, ces derniers jours, les citoyens polonais ont été extrêmement choqués par les références à des camps de concentration polonais et des chambres à gaz polonaises que des journaux européens faisant autorité ont mentionné.
English: The continued maintenance of focal points for the situation of women in the Secretariat is seen by many as an important strategy to ensure the implementation of goal-oriented human resources policies.
French: L'existence continue de coordonnateurs pour la situation des femmes au sein du Secrétariat est considérée par de nombreux fonctionnaires comme une stratégie importante pour assurer la mise en oeuvre de politiques orientées vers les objectifs en matière de ressources humaines.
English: Ossossane and the camp site will be available all the week before the gathering.
French: Ossossane et le site de camping seront disponible toute la semaine précédant la rencontre.
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act would be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions de la Loi sur la statistique relatives à la confidentialité seraient publiées à l’extérieur de Statistique Canada.
English: The first thing that must be dealt with are the areas that cause the most problems, especially when it comes to families.
French: Il est sûr qu'on doit commencer par se pencher sur les choses où ça accroche beaucoup, surtout au niveau familial.
English: The issue of the EU Counter-Terrorism Coordinator has already been raised.
French: Nous avons déjà évoqué la question du coordinateur antiterrorisme.
English: Reporting to the Chief of Field Epidemiology.
French: Relève du chef, Épidémiologie régionale.
English: This is a fact that cannot be ignored or distorted.
French: Ce fait ne peut être ni ignoré ni déformé.
English: Czech Republic There is one registered Roma political party: the ROI (Roma Civic Initiative).
French: Oui, en tant que citoyens croates, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: Regrettably, there had been little progress in that area, despite the Committee's hard work at its forty-fourth session.
French: Peu de progrès ont malheureusement été accomplis dans ce domaine, malgré les efforts réalisés par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: In NTI's opinion, the first real panel meeting since 2002, with a DG was in October 2004.
French: Selon les représentants de la NTI, la première réunion du Comité à laquelle a assisté un DG depuis l'année 2002 a été tenue en octobre 2004.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, f ine-tuning operations and structural operations.
French: Elles sont utilisées à des fins de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: Patent applications have risen at unprecedented rates worldwide, leading to growing backlogs and workloads for national IP ofﬁces everywhere, including in Canada.
French: Le nombre de demandes de brevets a augmenté à un niveau sans précédent dans le monde entier, ce qui a entraîné des arriérés et des charges de travail de plus en plus considérables pour tous les ofﬁces de la PI nationaux, y compris au Canada.
English: The mission met, inter alia, with the President and Vice-President of the Transitional Government, Domitien Ndayizeye and Alphonse-Marie Kadege, respectively, as well as with the Ministers for Good Governance; Defence; External Relations and Cooperation; the Interior; Public Security; Repatriation, Reinsertion and Reinstallation; Human Rights, Institutional Reforms and Relations with Parliament; and Justice, as well as the Presidents of the Senate and National Assembly, and the newly appointed integrated military Joint Chiefs of Staff.
French: Elle a notamment rencontré le Président et le Vice-Président du Gouvernement de transition, MM.  Domitien Ndayizeye et Alphonse-Marie Kadege, ainsi que les ministres chargés de la bonne gouvernance; de la défense; des relations extérieures et de la coopération; de l'intérieur; de la sécurité publique; du rapatriement, de la réinsertion et de la réinstallation; des droits de l'homme, des réformes institutionnelles et des relations avec le Parlement; et de la justice, ainsi que les Présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale et le chef d'état-major des armées récemment nommé.
English: Exception is HP, which has taken the moral high ground with a strong stand against piracy.
French: Les magasins de musique en ligne sont les nouveaux détaillants, ils offrent de nouvelles manières d'acheter la musique; défilement en continu de vidéo en direct disponible; Mobile Music sous peu.
English: [5] Planned Spending: $0; Total Authorities: $34,746; Actual: $34,746 [6] Total Authorities: $18,092; Total Actual $18,092 [7] Total Authorities: $12,067; Total Actual $0 1.
French: [5] Dépenses prévues : 0 $; autorisations totales : 34 746 $; dépenses réelles : 34 746 $. [6] Autorisations totales : 18 092 $; dépenses réelles totales : 18 092 $.
English: The Ni—N distances are 1.916(9) and 1.919(10) Å with the pitch of the rings 102.06° and 97.32°.
French: Les distances Ni—N sont de 1.916(9) et 1.919(10) Å alors que les cycles dévient du plan par 102.06° et 97.32°.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: While the Main Points are discussed with the Department, we retain the right to phrase them as we see fit.
French: Bien que les Points saillants fassent l’objet de discussions avec le ministère, le Bureau se réserve le droit de les formuler de la manière qu’il le juge appropriée.
English: The campaign received nati onal and local radio and tel evi s i on net work covera ge . The latest edition of On Board was released in 2005.
French: Ombrelle et Nestlé : Le programme Croix-Rouge Natation a été lancé au co u rs de la Semaine nati onale de la sécurité aqu a tique 2005.
English: However, globalization had another face.
French: La mondialisation a cependant un autre visage.
English: Provisions in private international law The Code of Private International Law (Implementation) Act [Loi portant le Code de droit international privé] of 16 July 2004,1 while containing no specific provisions on forced marriage, nonetheless has an impact on the problem.
French: Les dispositions de droit international privé La loi portant code de droit international privé du 16 juillet 20041 ne contient pas de dispositions spécifiques relatives aux mariages forcés, mais a un impact sur la question.
English: Temperature measurement in paediatrics [Ref.
French: La mesure de la température en pédiatrie [No de référence :
English: His delegation supported further compromise with the aim of improving upon the draft convention; that, in turn, would address the concerns raised by the delegations of Austria and Germany and at the same time make it possible to implement the convention, which had been the product of extensive efforts.
French: Sa délégation appuie un nouveau compromis dans le but d'améliorer le projet de convention; ce compromis répondrait aux craintes exprimées par les délégations de l'Autriche et de l'Allemagne tout en rendant possible la mise en œuvre de la convention, qui est le fruit de longs efforts.
English: Some other delegations expressed the view that the status and effects of the Guidelines should be discussed once agreement on the SPLT itself had been reached.
French: D’autres ont estimé que la nature juridique et les effets des directives pour la pratique devraient être examinés après la conclusion d’un accord sur le SPLT.
English: Because immunization programs have been such a successful public health story for many years, the public currently does not have experience of vaccine-preventable disease and is therefore more open to concerns about the adverse effects of immunization.
French: Les programmes d’immunisation sont en quelque sorte victimes de leurs succès persistants depuis un grand nombre d’années : la population n’ayant pas vécu l’expérience des maladies que les vaccins ont permis d’enrayer, elle prête donc l’oreille aux craintes exposées concernant les effets secondaires de l’immunisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Millet is a staple cereal grain in Niger.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Niger, le millet est une céréale de subsistance.
English: Both of these occurrences are on private land: The largest population (Port Alberni) was recently acquired by a new owner and is now under application for residential subdivision.
French: Ces deux populations se trouvent sur des terrains privés : le terrain occupé par la plus grande population (Port Alberni) a été récemment acquis par un nouveau propriétaire et une demande de lotissement résidentiel a été déposée.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A recommendation of 'threatened' is tendered based upon the low number of Canadian sites, the considerable fluctuation in population sizes and the ongoing concerns regarding the sensitivity of the sand dune habitat to varied disturbances.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de sites canadiens, de la fluctuation considérable de leur effectif et de la vulnérabilité de l’habitat dunaire face aux diverses perturbations, je recommande de désigner la tradescantie de l’Ouest « espèce menacée » au Canada.
English: In the 1997-98 Estimates Part III, ACOA articulated its strategic objectives and described how its plans for the fiscal year would contribute to their realization.
French: Dans la Partie III du Budget des dépenses de 1997-1998, APECA précisait ses objectifs stratégiques de même que les plans qu’elle s’était fixés pour les réaliser au cours de l’exercice.
English: (2) Where an order is made under subsection (1), all sales, dispositions of property, payments duly made and acts done theretofore by the trustee or other person acting under his authority, or by the court, are valid, but the property of the bankrupt shall vest in such person as the court may appoint, or, in default of any appointment, revert to the bankrupt for all the estate or interest of the trustee therein on such terms and subject to such conditions, if any, as the court may order.
French: (2) Lorsqu'une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe (1), toutes les ventes et aliénations de biens, tous les paiements dûment effectués et tous les actes faits antérieurement par le syndic, par une autre personne agissant sous son autorité ou par le tribunal sont valides; mais les biens du failli sont dévolus à la personne que le tribunal peut nommer, ou, à défaut de cette nomination, retournent au failli pour tout l'actif ou l'intérêt du syndic, aux conditions, s'il en est, que le tribunal peut ordonner.
English: I would like to point out that the speed and efficiency of implementation of the objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs differs greatly in the various Member States.
French: Je souhaite souligner le fait que la vitesse et l'efficacité de mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi varient considérablement entre les États membres.
English: • Can we present a united front?
French: • Pouvons-nous faire front commun ?
English: A Technical Committee to Combat Pollution and Safeguard Public Safety, Hygiene, Health and Order was established under Sovereign Ordinance No. 10505 of 27 March 1992.
French: Une commission technique pour la lutte contre la pollution et pour la sauvegarde de la sécurité, de l'hygiène, de la salubrité et de la tranquillité publique a également été instituée par l'ordonnance souveraine no 10.505 du 27 mars 1992.
English: What I am saying now is mere short hand: the rich should become much more committed to helping the poor.
French: Tout ce que je suis en train de dire, c'est que les riches devraient s'engager bien davantage à aider les pauvres.
English: The reluctance on the part of the United Kingdom, a State with a privileged position on the Security Council, to enter into talks with Argentina on sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas confirmed his delegation's belief that permanent membership in the Council was no guarantee of respect for the need to find a peaceful end to conflicts and, as such, should be ended.
French: La réticence du Royaume-Uni, État jouissant d'une position privilégiée au Conseil de sécurité, d'entamer des négociations avec l'Argentine sur la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes les entourant, confirme le sentiment de sa délégation qu'un siège permanent au Conseil ne constitue pas une garantie quant au désir de trouver une solution pacifique aux conflits et de ce fait, devrait être aboli.
English: The President: I should like to inform Council members that Bulgaria, China, Germany, Guinea, Mexico, Spain and the United Kingdom have also joined as sponsors to the draft resolution contained in document S/2003/1100.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que la Bulgarie, la Chine, l'Allemagne, la Guinée, le Mexique, l'Espagne, et le Royaume-Uni se sont également portés auteurs du projet de résolution, qui figure au document S/2003/1100.
English: For that purpose, the Secretary-General should appoint the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with due regard for geographic rotation and in so doing should be guided by the provisions of paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992, whereby the Assembly decided in particular that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States.
French: À cette fin, le Secrétaire général nommerait le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne en prenant dûment en considération le principe du roulement sur une base géographique et, ce faisant, suivrait les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 46/232 de l'Assemblée générale, en date du 2 mars 1992, par laquelle l'Assemblée générale avait décidé en particulier que, en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne devrait pas succéder à un ressortissant du même État occupant un poste élevé, aucun État ni groupe d'États n'ayant de monopole sur des postes élevés.
English: As well, all of our ERP applications are Internet enabled.
French: Par ailleurs, toutes nos applications ERP sont compatibles avec l’Internet.
English: The Board is of the view that the reinforcement and restructuring of the Investigations Division should be accompanied by a review of the investigative function of the United Nations as a whole (see also A/63/167, para. 91 (b)).
French: Le Comité est d'avis que le renforcement et la restructuration de la Division des investigations devraient s'accompagner d'un examen global de la fonction d'investigation de l'ONU [voir également A/63/167, par.  91 b)].
English: We welcome the frequent holding of open debates in the Security Council, which give non-members of the Council the opportunity to express their views on matters affecting the membership at large.
French: Nous nous félicitons de la fréquence avec laquelle le Conseil de sécurité organise des débats publics qui offrent aux États ne siégeant pas au Conseil l'occasion d'exprimer leurs vues sur les questions touchant l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Talented independent designers get to show off at this second store from Smyth & Kang, located just steps away from the Grand Theatre.
French: Les créations de talentueux designers indépendants sont offertes dans cette deuxième boutique de Smyth & Kang, située à quelques pas du Grand Theatre.
English: Mr President, Commission President, ladies and gentlemen, the current crisis is the worst that the European Union has ever known.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous traversons aujourd'hui la crise la plus grave que l'Union européenne ait jamais connue.
English: 15/2002 on Money Laundering, enacted on 17 April 2002, requires financial institutions, including but not limited to banks, insurance, financing companies, security companies to submit STR (Suspicious Transaction Reports) and CTR (Cash Transaction Reports) to INTRAC (Indonesian Financial Transactions Report and Analysis Center) when such transactions occur.
French: La loi No 15/2002 sur le blanchiment de capitaux, adoptée le 17 avril 2002, exige des institutions financières, notamment les banques, les compagnies d'assurance, les sociétés financières et les sociétés de courtage, qu'elles adressent des avis de transaction suspecte (STR) et des avis de transaction en espèce (CTR) à l'INTRAC (Centre indonésien d'analyse et d'information sur les transactions financières) lorsque de telles transactions sont effectuées.
English: If it determines that the property for which an export permit has been denied is of "outstanding significance and national importance", it establishes a delay period of between two and six months during which the property must remain in Canada.
French: Si elle établit que le bien pour lequel une licence d'exportation a été refusée présente un «intérêt exceptionnel et une importance nationale», elle fixe un délai de deux à six mois durant lequel le bien doit rester au Canada.
English: WP.29 reiterated its strong support for the ITC requests (see para.
French: Il a réaffirmé qu'il appuyait vigoureusement les demandes du Comité des transports intérieurs (voir par.
English: Media reports alleged that the individual had been mistreated while in detention.
French: Selon les allégations des médias, l'intéressé avait subi de mauvais traitements pendant sa détention.
English: Recommendations from the Roundtable identified concrete ways to increase the application of these models abroad in Canada’s work.
French: Dans leurs recommandations, les participants à la table ronde ont cerné des moyens concrets d’accroître l’utilisation de ces modèles à l’étranger dans le cadre des activités du Canada.
English: B3-4 0 0 2 04 03 03 03 Information, consultation and participation of representatives of undertakings 3
French: B3-4 0 0 2 04 03 03 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises 3
English: These plans will involve entire value chains. This includes everyone who has a hand in producing and getting an agri-food product to market—from farmers to processors to distributors.
French: Ces plans viseront l’ensemble de la chaîne de valeur, c’est-à-dire qu’ils tiendront compte de tous les intervenants qui participent à la production et à la commercialisation d’un produit alimentaire, soit les producteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: • Members are entitled to reimbursement for 80% of all losses up to a maximum of $15K.  Custom Benefit
French: • Les militaires ont droit au remboursement de 80 p. 100 des pertes jusqu’à concurrence de 15 000 $.  Indemnité sur mesure
English: The Ontario sites are also in the Humid High Moderate Temperate Ecoclimatic Region of the
French: On peut penser qu’une certaine perturbation est bénéfique à l’espèce, puisque la majorité des populations ontariennes poussent en bordure de sentiers.
English: CISC - Cable Access (High Speed)
French: CDCI - Accès au câblage (haute vitesse)
English: It is important to note that, while the Electricity Projects Regulation does not require any documentation for category A projects (e.g. minor modifications to existing facilities <200 MW), these projects may trigger CEAA and, in that event, will still have federal assessment requirements.
French: Il est important de noter que, bien que l' Electricity Projects Regulation n'exige pas une documentation pour les projets de la catégorie B (p. ex. modifications mineures d'une installation de <200 MW), ces projets peuvent déclencher la LCÉE et, dans cette éventualité, ils nécessiteront une évaluation fédérale.