ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC for the period 1948-1990 were set out in paragraphs 16 to 28 of the 1990 report of the Secretary-General (A/C.5/45/21).
French: Les autres conditions d'emploi du Président du CCQAB et des Président et Vice-Président de la CFPI pour la période 1948-1990 ont été présentées aux paragraphes 16 à 28 du rapport du Secrétaire général de 1990 (A/C.5/45/21).
English: However, those caisses are not managed by the Aboriginal people themselves. 3 Source unknown, La présence du mouvement Desjardins en milieu autochtone (document obtained from the Cooperatives Secretariat) 4 List of activities and organizations supported by the Caisse Populaire:
French: Ces caisses ne sont pas cependant gérées par les autochtones eux-mêmes. 3 Source inconnue, La présence du mouvement Desjardins en milieu autochtone (document provenant du Secrétariat aux coopératives) 4 Liste des activités et organisations supportées par la Caisse populaire :
English: • Electronic Supply Chain
French: • Site Web Services maritimes en direct Transports - Délivrance de permis et services d'homologation
English: Science Advice for Government Effectiveness (SAGE), May 5, 1999.
French: Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale, 5 mai 1999.
English: Command and use of writing presuppose very significant changes in individuals and social groups as to their representations of the world, and even cause alterations in their cognitive structures.
French: La maîtrise et l’utilisation de l’écrit impliquent des modifications très importantes chez les individus et les groupes sociaux quant à leurs représentations du monde et entraînent même des modifications de leurs structures cognitives.
English: New Baneshwor Chowk (South) Kathmandu, P. O.
French: New Baneshwor Chowk (South) Katmandou, P.O.
English: General The European Council provides the Union with ‘the necessary impetus for its development' and defines the ‘general political guidelines' (Article 4 TEU).
French: Généralités Le Conseil européen fournit à l’Union "l’impulsion nécessaire à son développement" et définit "les orientations politiques générales" (article 4 TUE).
English: Insurance-centric healthcare system to be promoted so that grants allocated for such services can be utilized at the optimum level and desired benefits can be quantified.
French: Promotion d'un système de santé axé sur l'assurance afin que les subventions versées pour assurer ces services soient utilisées au mieux et pour être en mesure de chiffrer les retombées attendues.
English: Reijneveld & Plomp (1993) did for instance find that clients who left a low threshold programme in Amsterdam fared better than those who continued.
French: Reijnevel et Plomp (1993) ont ainsi constaté à Amsterdam que les choses se passaient mieux pour ceux qui avaient abandonné un programme à seuil bas que pour ceux qui continuaient à le suivre.
English: This edition’s spotlight chapter deals with energy statistics.
French: Le dossier spécial de cette édition traite des statistiques en matière d'énergie.
English: When you do, try to experience them fully.
French: Quand vous les avez, essayez de les ressentir à fond.
English: • Dr. Marcel Lebel (Université Laval) and his team members will investigate the mechanisms by which kidney failure often damages the cardiovascular system, leading to premature death in people with kidney disease
French: • Marcel Lebel (Université Laval) et les membres de son équipe étudieront les mécanismes qui font que l'insuffisance rénale altère souvent l'appareil cardiovasculaire, ce qui entraîne le décès prématuré des personnes atteintes de maladies du rein;
English: We agree with the Ahlqvist report when it deplores the total absence of any new resources to achieve these objectives.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport Ahlqvist lorsqu'il regrette l'absence totale de nouvelles ressources pour atteindre ces objectifs.
English: The second study was to be reviewed by a task force and it had been envisaged that it might serve as a basis for the development of guidelines on public participation in international forums, for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: La seconde étude, dont les résultats seraient examinés par une équipe spéciale, pourrait servir de base à l'élaboration de lignes directrices relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales en vue de leur adoption éventuelle à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: FCE, a branch of Maritime Forces Atlantic, (MARLANT) is responsible for managing the Navy’s significant land-based facilities, which include more than $1 billion in assets.
French: Le GCF, un service des Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)], est responsable de la gestion d’importantes installations de la Marine qui sont basés à terre d’une valeur de plus d’un milliard de dollars.
English: Station opening and closing times, as well as first and last lockage, are not guaranteed and may be affected by water management duties, maintenance activities or other types of navigation interruptions.
French: Les heures d'ouverture et de fermeture des postes d'éclusage de même que l'horaire du premier et du dernier éclusage peuvent changer en raison des tâches du personnel affecté à la régularisation des eaux ou aux travaux d'entretien ou pour toutes raisons nécessitant l'interruption de la navigation.
English: What bad things await the unwary?
French: CATÉGORIE II CRITIQUE Graves blessure, graves maladies professionnelles ou importants dommages au système, à l’installation ou àl’environnement
English: In light of the foregoing, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into the complaint as the procurement by the CSA is excluded from the coverage of Chapter Ten of NAFTA, the AGP and Chapter Five of the AIT.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte, étant donné que le contrat passé par l’ASC n’est pas visé par le chapitre 10 de l’ALÉNA, l’AMP et le chapitre cinq de l’ACI.
English: He would be grateful if the Committee on Migrant Workers and the ILO representative could provide some examples of their work on promoting migrant workers' trade unions.
French: Il serait reconnaissant au Comité pour les travailleurs migrants et au représentant de l'OIT de donner quelques exemples de leurs activités s'agissant de la défense des syndicats de travailleurs migrants.
English: Drusin LM, Bancroft EA, Mintz J et al.
French: Drusin LM, Bancroft EA, Mintz J et coll.
English: Inform the development of health policies and systems that can better address the "double" or "triple" burdens of acute, chronic, and non-communicable disease.
French: Inspirer la mise au point de politiques et de systèmes de santé capables de mieux composer avec le « double » ou le « triple » fardeau occasionné par les maladies aiguës, chroniques et non transmissibles.
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans le cas des projets financés par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leur revêtement, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: By providing concepts and example behaviours for leadership (i.e., transformational leadership) and management (i.e., transactional leadership), this model gives leaders at all levels plenty of advice on how to project their influence and achieve objectives, arguably the central goals of military leadership.
French: En fournissant des concepts et des comportements types de leadership (c’est-à-dire de leadership transformationnel) et de direction (c’est-à-dire de leadership transactionnel), ce modèle offre aux leaders, quel que soit leur rang, toutes sortes de moyens d’exercer leur influence et d’atteindre leurs objectifs, ce qui est sans doute la finalité du leadership militaire.
English: A second contribution of $30,000 will support a project to help the organization improve and manage its collection of Canadian films.
French: Dans un deuxième temps, 30 000 dollars seront consacrés à la mise en valeur et à la gestion de la collection de films canadiens de cet organisme.
English: Accordingly, the Panel has revised the Preamble, so as to delete the specific comments, and thus present this Summary of General Propositions (the “Summary”).
French: Les réclamations qu'il a examinées par la suite continuant de soulever les mêmes problèmes ou des problèmes similaires, le Comité a révisé le Préambule en supprimant les observations spécifiques et présente donc le présent Résumé des principes généraux (le «Résumé»).
English: Deliverable Cost Clearinghouse Pilot N/A Business Case Development $25,000 Policy Development $25,000 Architecture Design $40,000 Process Model $30,000 Pilot Development $80,000 Total: $200,000
French: Résultats visés Coûts Élaboration d'un plan d'entreprise 25 000 $ Élaboration des politiques 25 000 $ Conception de l'architecture 40 000 $ Modèle de processus 30 000 $ Développement d'un projet pilote 80 000 $ Total : 200 000 $
English: The strengthening of the monitoring program on a new foundation by adopting a new cycle better suited to the current environment and by creating a dynamic management mechanism that makes it possible to focus more directly on more problematic institutions. The inclusion in a synoptic table of all monitoring and audit activities carried out by the various stakeholders.
French: Dans le cadre du développement de ce tableau de bord, il y aura une mesure globale du rendement, laquelle comprendra des indicateurs de rendement plus performants et davantage axés sur les résultats et la satisfaction de la clientèle; ■ le renforcement du programme de monitoring sur de nouvelles bases grâce à l’adoption d’un nouveau cycle mieux adapté au contexte actuel et la création d’un mécanisme de gestion dynamique permettant de cibler davantage les institutions dont la situation est problématique; ■ le rapprochement dans un tableau synoptique de toutes les activités de monitoring et de vérification réalisées par les différents intervenants.
English: The roads are designed for moving at high speeds, which require that the angles be minimized: wadis are therefore filled up and hills bulldozed to make way.
French: Les routes de contournement sont des voies de circulation rapide; elles ont donc été tracées au cordeau, en comblant des oueds et en rasant des collines à coup de bulldozer au besoin.
English: Finally, let us remember that Turkey could become a bridge for inter-religious dialogue as well as cultural and even macro-regional dialogue.
French: Enfin, rappelons-nous que la Turquie pourrait servir de pont pour le dialogue interreligieux, ainsi que pour le dialogue culturel et même macrorégional.
English: ◦ the network will utilize existing formal trails and some existing informal trails; there will be no new trail development in undisturbed areas
French: ◦ Le réseau comprendra les sentiers désignés existants et certains sentiers non désignés; aucun nouveau sentier ne sera aménagé dans des secteurs non perturbés
English: The marked increase in adoptions from countries which are parties to the Hague Convention (1,164 in 2006 compared with 1,067 in 2005) is linked with the entry of the Convention into force in China on 1 January 2006.
French: L'augmentation notable des adoptions originaires des pays parties à la Convention de La Haye (1 164 en 2006 contre 1 067 en 2005) est liée à l'entrée en vigueur de cette convention en Chine depuis le 1er janvier 2006.
English: In the draft directives, the economic components seem to play a large role, but there are other considerations that must be part of this process, some of which I will speak to you about today.
French: Nos peuples l'ont utilisée pour la navigation pour aller vers Smokey Hill, pour aller récolter les poissons blancs qui viennent là frayer, ou pour faire des échanges, du troc de fourrures autrefois.
English: Recognizing the importance of continuously addressing the gaps among member economies digital capabilities, Ministers acknowledged that converting digital divides into opportunities is helpful for member economies in developing the digital economy.
French: Conscients de l'importance de s'employer sans relâche à combler les écarts entre les capacités numériques respectives des économies membres, les ministres ont reconnu que la conversion du fossé numérique en possibilités d'affaires aide les économies membres à développer une économie numérique.
English: The Special Rapporteur would like to thank all those who did respond, and would particularly like to acknowledge the extremely good response and the very high quality of input which he received.
French: Il tient à remercier tous ceux qui ont accédé à cette demande et en particulier à dire combien il a apprécié le nombre très élevé et la très grande qualité des réponses et des informations reçues.
English: • Child Welfare League of Canada.
French: • Canadian Hard of Hearing Association Library.
English: There are many elements in this report, which say where we have to move.
French: De nombreux éléments de ce rapport disent où nous devons prendre des mesures.
English: In my view, it is very important that steps already be taken to begin the deployment of the extended AU force in the coming weeks.
French: À mon avis, il est très important que des mesures soient déjà prises pour commencer le déploiement d'une force élargie de l'UA dans les semaines à venir.
English: In general, financial projections beyond a five year forecast period are not typically used in the DCF methodology.
French: En général, la période des prévisions retenue dans le cadre de la MAFT ne dépasse pas cinq ans.
English: Our thanks to the Commission, although it did come a little late!
French: Nous remercions la Commission, même si c'est un peu tard.
English: In most cases, the empirical approach should not be used as the primary valuation approach in Canada.
French: Au Canada, dans la plupart des cas, il ne faudrait pas utiliser cette approche à titre de méthode principale.
English: Government-supported entities (senior unsecured obligations) 15 3
French: Titres d’entités à financement public (obligations non garanties de premier rang) 15 3
English: _______________________________ Authorized representative _________________ Date
French: _______________________________ Représentant(e) dûment autorisé(e) _________________ Date
English: Criminal proceedings are the responsibility of the Public Prosecutor's Office.
French: L'action publique est mise en mouvement et exercée par le ministère public.
English: The Commercial Education And Training Services Industry:
French: Ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario.
English: A specialized workshop was also organized for criminal justice officials in Yemen (18-20 March).
French: Un atelier spécialisé a aussi été organisé au Yémen (18-20 mars) à l'intention d'agents des services de justice pénale.
English: Therefore, any future heritage policy, which does not take this state of affairs into consideration, either to laud it or criticise it, will be destined not only to fail, but also to leave heritage entirely in the hands of the merchants.
French: Par conséquent, toute future politique du patrimoine qui ne prendrait pas cet état de choses en considération, que ce soit pour l’approuver ou pour le critiquer, serait non seulement vouée à l’échec, mais abandonnerait en outre le patrimoine seulement aux mains du commerce.
English: The comparison of services with services
French: Le degré de similitude des «vehicles» (véhicules) et des «pneus» est très faible.
English: It must ensure the implementation of its resolutions in all instances and without exceptions.
French: Il doit assurer la mise en oeuvre de ses résolutions dans tous les cas et sans exceptions.
English: So he collected existing software from the net and encouraged some programmer friends to develop appropriate applications.
French: Il a ainsi récolté des logiciels existants sur Internet, et a encouragé certains de ses amis programmeurs à développer des applications appropriées.
English: In this case, non-resident exhibitors cannot claim a GST/HST refund in respect of these supplies since they do not pay tax on them.
French: Dans ce cas, les exposants non-résidents ne peuvent pas demander le remboursement de la TPS/TVH pour ces fournitures, puisqu'ils n'ont pas payé de taxe sur celles-ci.
English: Preparatory work is under way for the organization of a high-level conference in the first quarter in 2010 on agribusiness development in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), African Development Bank (AfDB) and African Union (AU).
French: Des travaux préparatoires sont en cours pour l'organisation d'une conférence de haut niveau au premier trimestre de 2010 sur le développement de l'industrie agroalimentaire, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque africaine de développement (BAfD) et l'Union africaine (UA).
English: First, we want to promote the implementation of all United Nations principles, conventions and other instruments established at the global level.
French: Tout d'abord, nous voulons promouvoir la mise en œuvre de tous les principes, conventions et autres instruments des Nations Unies convenus au niveau mondial.
English: There were no politics no ideological controversies.
French: Il n'y a pas eu d'exposés d'orientation, de controverses idéologiques.
English: As well, Sgt McLean has used running to raise awareness for the Soldier On program.
French: Le Sgt McLean a aussi utilisé la course pour sensibiliser les gens au programme Soldat en mouvement.
English: Changes to RPP legislation In 1988 the federal government and most provinces had legislation governing RPPs.
French: Graphique Taux d'adhésion des femmes aux REP. Sources :
English: The Government of Canada remains committed to bringing down barriers in key markets through negotiations with trading partners, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à éliminer les obstacles sur les marchés clés au moyen de négociations avec ses partenaires commerciaux à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: The Northern Ribbonsnake is a species at risk in Canada.
French: La couleuvre mince du Nord est une espèce en péril au Canada.
English: In 2005-2006, the Department has received approval from TBS to include up to $195M from clients in cost recoveries in the Department’s budget.
French: Nous devons, avec la participation de nos clients, gérer autant le droit que la pratique juridique de manière proactive, pour assurer une promotion adéquate des intérêts du gouvernement et le maintien de la primauté du droit.
English: Bridging studies attempt to determine whether the immunogenicity is the same in these younger populations as in the population for which both immunogenicity and efficacy data are available and are used to infer efficacy in the group in which only immunogenicity studies have been conducted.
French: Les études comparatives s'efforcent de déterminer si l'immunogénicité est la même chez ces populations plus jeunes que dans la population pour laquelle les données d'immunogénicité et des données d'efficacité ont été recueillies et on s'en sert pour déduire l'efficacité dans le groupe ayant fait seulement l'objet d'études d'immunogénicité.
English: Whether a particular act or omission on the part of an employee is of such a nature as to fall within the term misconduct is a question of fact.
French: Par contre, la question de savoir si tel acte ou telle omission de l'employé est de nature à relever de la notion d'inconduite est une question de fait.
English: This detention which takes place by an Inspector of Police of the Youth Affairs Division (Deputy Public Prosecutor) can only take place in cases in which according to the law preliminary detention is possible.
French: La décision de maintien en détention, qui est prise par un inspecteur de la Division des affaires de jeunesse (procureur adjoint), ne peut intervenir que dans les cas où, selon la loi, la détention provisoire est possible.
English: Prince Albert Development Corporation and the Cogema Mine In September 1995, PADC/PCL-Maxam, A Joint Venture was awarded the contract to supply materials, equipment and labour to construct the mill of Cogema Resources Inc.’s McClean Lake uranium extraction plant in Northern Saskatchewan.
French: Prince Albert Development Corporation et Cogema Mine En septembre 1995, la coentreprise de PADC/PCL-Maxam a obtenu le contrat de fourniture de matériaux, d’équipement et de main-d’oeuvre pour la construction du concentrateur dans l’usine d’extraction d’uranium de Cogema Resources Inc. à McLean Lake, dans le nord de la Saskatchewan.
English: The applicant submitted, initially, that the actual gain resulting from the acquisition of the shares in Saarbergwerke for DEM 1 is in the region of DEM 7 000 000 000 to DEM 8 000 000 000.
French: La requérante estimait, initialement, que le gain réel induit par l'acquisition des parts dans Saarbergwerke pour 1 DEM est d'environ 7 à 8 milliards de DEM.
English: •Ü¸z½× á¾Ž‚0ïgw"}Õs¶]c"ù~˜!ú¦kbÞÿp>=7hwÅ§3³ÃX>œ†´ã] Óìsûv¹äS4‘f
French: •±­Ä †QÐ…XƒŽ
English: It is essential to treat with respect and dignity all persons subject to the screening process.
French: Il est essentiel de procéder au contrôle de tous les voyageurs qui doivent s'y soumettre sans compromettre leur dignité et en les respectant.
English: Finally, has the Department of the Public Prosecutor made use of its new power to deal with such cases ex officio?
French: Enfin, le Ministère public a-t-il eu la possibilité de poursuivre d'office?
English: It was worrisome that the staff in the national machinery devoted to protecting the status of women in the territories had been severely cut back.
French: Il est très préoccupant de constater l'importante réduction du personnel chargé de veiller à la protection des droits des femmes dans les territoires d'outre-mer.
English: It was only in 2000 that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons was added to the UN Convention against Transnational Organized Crime, especially Women and Children.
French: Ce n'est qu'en 2000 que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été ajouté à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The gateway criteria can take into account, for example (i) the extent to which project sponsors made arrangements for training and awareness raising of project staff in equal opportunities; (ii) the extent to which project sponsors have taken into consideration gender equality issues in the design of new facilities, such as personal safety, access to childcare, proximity to public transport routes; (iii) the extent to which appropriate gender-related targets have been set and appropriate monitoring arrangements proposed; 3) In addition, most of the OPs declare that projects will be assessed by specific criteria against the cross cutting themes and, usually, equal opportunities is one of them.
French: Ces critères d'entrée peuvent, par exemple, prendre en compte i) les dispositions prises par les promoteurs du projet pour former et sensibiliser le personnel du projet aux questions d'égalité des chances; ii) la prise en considération par les promoteurs du projet des questions d'égalité des sexes dans la conception de nouvelles facilités telles que la sécurité du personnel, l'accès à des services d'accueil et de garde d'enfants, la proximité des transports publics; iii) la fixation d'objectifs appropriés liés à la dimension hommes-femmes et les modalités de suivi appropriées proposées; 3) de plus, dans la plupart des PO, il est déclaré que les projets seront évalués sur la base de critères spécifiques par rapport aux thèmes transversaux et, en général, l'égalité des chances en fait partie.