ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Decree of November 8, 1998, concerning applications and grants of supplementary protection certificates for plant protection products (in French:
French: Loi australienne de 1990 sur les brevets (articles 70 à 79 et annexe 1); règlement australien de 1991 sur les brevets (règle 6.7-6-11).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Contract for Support Services to 5 Wing Goose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce l'attribution d'un contrat de services de soutien à la 5e Escadre Goose Bay Liens institutionnels Ministère
English: - have the potential to polymerize or to produce solid or highly viscous substances capable of preventing proper operation of the relief valve.
French: Susceptibles de subir une polymérisation ou de produire des phases solides ou très visqueuses pouvant empêcher le fonctionnement correct de la soupape de décompression.
English: December A Canadian rainbow in Lebanon (December 23, 2004)
French: Décembre Un arc-en-ciel canadien au Liban (Le 23 décembre 2004)
English: The Scots have been immigrating in steady and substantial numbers for over 200 years.
French: Depuis plus de 200 ans, l'immigration écossaise a été régulière et abondante.
English: In contrast, Neocallimastix strains clustered into two distinct groups.
French: Au contraire, les isolats de Neocallomastix forment deux groupes distincts.
English: Breakfast is included with lots of choice, good quality and excellent value for money.
French: Decent breakfast and very clean rooms.
English: The Fund does not impose extensive submission requirements, although the experience in Burundi and Sierra Leone has shown that the subsequent effort to set up a functioning disbursement mechanism can be time-consuming.
French: Le Fonds ne subordonne pas les projets qui lui sont soumis à des conditions multiples et variées, même si l'expérience acquise au Burundi et en Sierra Leone a montré que les efforts déployés par la suite pour mettre en place un mécanisme de décaissement efficace peut prendre du temps.
English: The observed changes in lactate concentration are explained by a model predicting lactate fluxes to and from the plasma compartment during the transition from the resting steady state to the exercise steady state.
French: Les variations dans le lactate s'expliquent par un modèle qui prédit les flux de lactate dans le compartiment plasmatique durant le passage de l'équilibre de repos à l'équilibre d'exercice.
English: The Staff Regulations and Rules shall apply to staff members in part-time employment subject to the following rules:
French: Le Statut et le Règlement du personnel s’appliquent aux fonctionnaires employés à temps partiel sous réserve des dispositions suivantes :
English: In this case, except for stopping its exports to Canada in 1998, no other factors apply to SAIL.
French: Il a dit être d'avis que la combinaison de certains ou de tous les facteurs susmentionnés est habituellement nécessaire.
English: With 300 other recruits, he embarked on the Chariot Royal, a frigate armed as a cargo ship with only half its complement of guns, which set sail on June 17, 1751.
French: Avec 300 autres recrues, il s'embarque sur le Chariot royal, frégate armée en flûte qui met la voile le 17 juin 1751.
English: It should be noted that the concept of an international claim by a State differed from the broader concept of diplomatic protection, defined in draft article 1 as consisting of “resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement” and hence comprising non-judicial means.
French: On notera que la notion de « réclamation internationale » par un État diffère de la notion plus générale de protection diplomatique telle qu'elle est définie au projet d'article premier comme « le recours à une action diplomatique ou d'autres moyens de règlement pacifique », ce qui comprend les moyens non judiciaires.
English: Here is a new small plugin for the Today Page that might garner everyone's vote.
French: Voici un nouveau petit plug in pour la page Today qui pourrait bien rallier tous les suffrages.
English: Calls upon Member States to promptly extend every kind of academic and financial assistance and support to the educational sector in the occupied Palestinian territories so that it may fulfill its mission in the reconstruction of the Palestinian national institutions and so that the educational institutions may contribute to the establishment of the Palestinian people's national authority on their homeland, and thus further enhance Islamic solidarity with the people of Palestine.
French: INVITE les Etats membres à accorder d'urgence toutes les formes d'assistance et de soutien académique et financier au secteur de l'enseignement dans le territoires palestiniens occupés pour permettre à ce secteur de s'acquitter de sa mission dans le cadre du rétablissement des institutions nationales palestiniennes, afin de permettre aux institutions éducatives de contribuer à asseoir l'autorité nationale du peuple palestinien sur son sol, et que la solidarité islamique avec le peuple palestinien soit renforcée.
English: The outcomes of the pilot will provide TPD with recommended approaches for the development of an appropriate contracting model.
French: Cet examen mènera à l’élaboration d’une procédure normale d’exploitation, qui aidera à définir les besoins en matière de passation de contrats et à y satisfaire.
English: Referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, he concludes that many rights contain aspects of social rights as well as aspects of classical rights; that positive and negative obligations are not only intensely entangled but also influence each other in a decisive manner; and that important aspects of social rights are guaranteed by an enlarged protection of classical rights.
French: Évoquant la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, il conclut que de nombreux droits sont par certains aspects des droits sociaux en même temps que des droits classiques, qu'obligations positives et obligations négatives ne sont pas seulement inextricablement liées mais s'influencent réciproquement de manière décisive, et que des aspects importants des droits sociaux sont garantis par un élargissement de la protection des droits classiques.
English: The target asset allocation is 60% fixed income and 40% equities.
French: La répartition cible de l'actif est de 60 % dans les titres à revenu fixe et de 40 % dans les actions.
English: Advancements in more sophisticated components and power quality management software/firmware are the primary issues.
French: Des développements fructueux dépendent de l’industrie logicielle et du secteur de la fabrication.
English: But the question is, how can we go into “informal” informal discussions when we do not have instructions and views from our capitals?
French: Mais la question est de savoir si nous pouvons engager des discussions informelles « officieuses » avant de connaître les instructions et les vues de nos capitales.
English: So, if I may, let me give one tip to the consumer: 'never a lender or a borrower be', and to governments, let me say: 'a fool and his money are soon parted'!
French: Alors, si vous me le permettez, laissez-moi donner un conseil au consommateur: "ne soyez jamais ni prêteur ni emprunteur", et aux gouvernements, laissez-moi dire ceci: "aux idiots l'argent file entre les doigts"!
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 19 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission’s proposal for a strategic EU energy review; urges, however, (deletion) that it should result not in an action plan but in a fully fledged European energy strategy with concrete targets, obligations and steps guaranteeing the implementation of common measures, strengthening solidarity among the Member States and ensuring coherent action by the whole EU in the external energy relations; Or. en Amendment by Angelika Beer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 20 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 19 Paragraphe 7 7. se félicite de la proposition de la Commission relative à une analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE; insiste toutefois pour que cette analyse ne débouche pas sur un plan d'action, mais plutôt sur une stratégie énergétique européenne à part entière, avec des objectifs concrets, des obligations et des étapes garantissant la mise en œuvre de mesures communes, renforçant la solidarité entre les États membres et assurant la cohérence de l'action de l'ensemble de l'UE dans le domaine des relations extérieures en matière d'énergie; Or. en
English: Prior to resuming her regular role within Canada’s Atlantic Fleet, the ship will undergo a maintenance period.
French: Avant de reprendre ses activités régulières dans la flotte canadienne de l’Atlantique, le navire entrera en période de maintenance.
English: Document(s) The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia@ Luthfi Fatah 2008-06-05 fatah@aciar.gov.au Open file
French: A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China@ Jing Cao 2008-01-08 caojing@sem.tsinghua.edu.cn ouvrir le fichier
English: d Regional coordination bodies, if any, could be included as observers.
French: Les organismes de coordination régionaux pourraient faire partie du Comité en tant qu'observateurs.
English: These countries may also lose out as a result of restrictions placed on cohesion policy.
French: Ces pays pourraient également être perdants du fait des restrictions imposées par la politique de cohésion.
English: If you have ideas for a sculpture that you would like to see realised or if you wish to have a sculpture made of yourself or someone close to you, don’t hesitate to contact us.
French: Si vous avez des idées de sculpture dont vous aimeriez qu'elles voient le jour, si vous souhaitez faire réaliser un portrait de vous même ou de l'un de vos proches, n'hésitez pas à contacter Jean-Baptiste Martin.
English: Innovation management requires multidisciplinary teams capable of breaking down the barriers that stand in the way of technology adoption.
French: La gestion de l’innovation nécessite la mise en place d’équipes multidisciplinaires capables de surmonter les obstacles qui se dressent sur la voie de l’adoption des technologies.
English: Since the region has also been warming and hence experiencing increased evaporation of surface waters and ecosystem moisture, water resources in this region have been decreasing at a greater rate than precipitation470.
French: Comme la rÃ©gion connaÃ®t aussi un rÃ©chauffement et donc une augmentation de l'Ã©vaporation des eaux de surface et de l'humiditÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me, les ressources en eau y ont diminuÃ© plus rapidement que les prÃ©cipitations470.
English: • process used to identify critical functions is reasonable;
French: • le processus utilisé pour identifier les fonctions essentielles est raisonnable;
English: Admission Gratuit Contact E-mail educatifmusee@lachine.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Gratuit Courriel du contact educatifmusee@lachine.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: However, in view of the announcement that the IGAD-led peace process will resume in early October, it is crucial that the mission be ready to assist when the talks resume and be in a position to deploy an operation in a timely manner following a final breakthrough and the long-awaited signing of a comprehensive peace agreement.
French: Toutefois, compte tenu de l'annonce d'une reprise du processus de paix au début d'octobre, il est essentiel que la mission soit prête à fournir une aide lorsque les pourparlers reprendront et puisse déployer une opération à bref délai, à l'issue d'une avancée finale et de la signature, longtemps attendue, d'un accord de paix global.
English: The Métis Nation 2.1 The History Ancestors of today's Métis Nation people established communities in parts of what is called the Métis Nation homeland in north central North America.
French: La nation métisse 2.1 Histoire Les ancêtres des membres de la nation métisse de l'Ouest d'aujourd'hui ont établi de nombreuses collectivités dans diverses régions de ce qu'on appelle maintenant le foyer national de la nation métisse, dans le centre-nord de l'Amérique du Nord.
English: CIHR investments in aboriginal health Glossary CIHR is a federal agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone Glossaire Les IRSC sont un organisme fédéral relevant Parlement par l'entremise ministre de la Santé.
English: An Envelope based Wave and Music editor.
French: MP3Coder is powerful easy-to-use WAV to MP3 encoder.
English: Dr. Myron Oleskiw, NRC Aerospace icing specialist said, "The client desired a maximum airspeed of about 150 knots but the tunnel previously had only operated up to about 90 knots with its 750 kW electric fan drive.
French: « Le client voulait une vitesse propre maximale de 150 noeuds mais la soufflerie ne pouvait atteindre que 90 noeuds avec son entraînement ventilateur électrique de 750 kW.
English: The arresting officer must also immediately inform the Ministry of Foreign Affairs of the arrest.
French: L'agent qui procède à l'arrestation doit aussi immédiatement en informer le ministère des Affaires étrangères.
English: The initial milestone of treatment about the theme in the scope of the public management, at the beginning of the 1990 decade, occurred by means of public health policies, in actions of control and assistance to people holding sexually transmitted diseases, especially AIDS.
French: C'est au début des années 90 que ce thème est apparu dans le champ d'intervention de la gestion publique, par l'intermédiaire des politiques de santé publique visant à faire dépister et à aider les personnes porteuses de maladies sexuellement transmissibles, notamment le sida.
English: Work is under way to finalize the drafting of a letter of exchange with specific guidelines on further cooperation.
French: On termine actuellement la rédaction d'une lettre d'échange énonçant les principes mêmes d'une coopération renforcée.
English: Certificate in Legislative Drafting, Royal Institute of Public Administration, London
French: Certificat de légistique, Royal Institute of Public Administration de Londres
English: Under the law, the trade unions enjoyed veto power on any lay-offs due to economic reasons.
French: Le KZOT imposait de sérieuses restrictions à l’utilisation de contrats de travail atypiques; les contrats à durée déterminée, par exemple, n’étaient autorisés que dans certains cas précis.
English: Several companies had approached him since his appointment to explain their human rights responsibilities in clearer terms.
French: Depuis sa nomination, plusieurs entreprises l'avaient contacté pour lui expliquer en termes plus clairs leurs responsabilités en matière de droits de l'homme.
English: Mock Magnetic Resonance Imaging (MRI) The loud noise and confined space of an MRI machine is frightening for many adults, let alone children.
French: Faux système d'imagerie par résonance magnétique (IMR) Le bruit terrible et l'espace confiné d'un appareil IRM effraient bon nombre d'adultes. Que dire alors des enfants?
English: The use of the contact information provided in the imprint or comparable published contact information, such as mailing address, telephone and fax numbers, as well as e-mail address, is not permitted for the sending of information not expressly requested.
French: L’utilisation par des tiers des données publiques de contact publiées dans le cadre de l’impression ou des indications comparables telles que l’adresse postale, les numéros de téléphone et de fax ainsi que les adresses e-mail pour l’envoi d’informations non sollicitées n’est pas autorisé.
English: We consider that the issue of the right to call strikes in situations where, under a collective agreement or in practice, the parties have agreed to renounce strike action, has to be seen from the standpoint of another fundamental principle of social partnership, namely the requirement to abide by undertakings in collective agreements.
French: Dans ces conditions, les conventions collectives constituent des modalités de solution des problèmes socio-économiques concrets.
English: Cutting the GST to 5 per cent.  Reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent.  Increasing the basic personal exemption.  Lowering the federal corporate income tax rate from 22 per cent to 15 percent by 2012.  Reducing the small business income tax rate to 11 per cent in 2008, one year earlier than scheduled.  "We are finally putting the tax, spend and borrow legacy of last half of the 20th century behind us," said Prime Minister Harper.
French: Réduction de la TPS à 5 %.  Réduction à 15 % du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers.   Augmentation du montant personnel de base.  Réduction d’impôt qui ramènera le taux général d’imposition du revenu des sociétés de 22 à 15 % d’ici 2012.  Réduction à 11 % du taux d’imposition des petites entreprises, un an plus tôt que prévu.  « Les politiques de fiscalité, de dépense et d’emprunt de la dernière moitié du 20e siècle seront enfin chose du passé, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) - possible adoption of a draft report The future of the European Union's own resources BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 Rapporteur:
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport (éventuellement) L'avenir des ressources propres de l'Union européenne BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 Rapporteur:
English: Member States that supported the subvention proposal should consider setting a number of conditions.
French: Les États Membres qui sont favorables à l'attribution d'une subvention devraient en définir les conditions.
English: It has been mentioned several times above that in most European countries in terms of public policy there has been a move away from narrow and traditional definitions of arts and culture to a recognition of their role in society and their crucial importance directly and indirectly to modern national economies.
French: Le présent rapport a noté à plusieurs reprises qu’en matière de politique publique, les décideurs avaient tendance à abandonner les définitions étroites et traditionnelles des arts et de la culture en faveur de la reconnaissance de leur rôle dans la société et de leur importance directe et indirecte dans les économies nationales.
English: The assignment of counsel and continuation of the trial will be decided by the Trial Chamber, should the position of the accused remain unchanged.
French: La Chambre de première instance décidera de l'assignation d'un conseil et de la poursuite du procès si l'accusé maintient sa position.
English: The Russian Federation was prepared to consider including in the dialogue other major issues directly linked to the problems of financing for development, specifically activities following up the major United Nations conferences and summits and the challenges and opportunities of globalization.
French: La Fédération de Russie est disposée à envisager d'inclure dans le dialogue d'autres questions majeures liées directement aux problèmes de financement du développement, et en particulier les activités faisant suite aux grandes conférences et aux sommets des Nations Unies ainsi que les difficultés posées et les possibilités offertes par la mondialisation.
English: This latter decision, which raised concerns about possible problems in obtaining witnesses and the risk of solitary confinement in Rwanda, was upheld by the Appeals Chamber in October 2008.
French: Cette dernière décision, dans laquelle les juges s'étaient déclarés préoccupés devant l'éventuelle difficulté qu'il y aurait à obtenir la comparution de témoins et le risque de voir l'accusé maintenu dans l'isolement s'il venait à être incarcéré au Rwanda, a été confirmée par la Chambre d'appel en octobre 2008.
English: Gibraltar was on the Committee's list because it had accepted Gibraltarians as a separate people from the administering Power, as required by the provisions of resolution 1541 (XV) Principle (IV).
French: Le Comite a placé Gibraltar sur sa liste parce qu'il a considéré les Gibraltariens comme un peuple séparé de la Puissance administrante, comme le requièrent les dispositions du Principe IV de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: This situation, which shows in passing how much the European institutions disregard the letter of texts when they want to, would by itself justify rejecting the budget on principle.
French: Cette situation, qui montre au passage à quel point les institutions européennes s'affranchissent de la lettre des textes quand elles le souhaitent, justifierait à elle seule, pour le principe, un rejet du budget.
English: The company is Western Canada's largest manufacturer and distributor of veterinary pharmaceuticals and instruments.
French: Cette entreprise est le plus important fabricant et distributeur de mÃ©dicaments et d'instruments vÃ©tÃ©rinaires de l'Ouest canadien.
English: The Federal Court of Canada examines applications for review from requesters, third parties, the Information Commissioner and the ad hoc Privacy Commissioner (as applicable) concerning the non-disclosure of information.
French: La Cour fédérale du Canada examine les requêtes en révision des requérants, des tiers, du commissaire à l’information et du commissaire spécial à la protection de la vie privée (selon le cas) concernant la non-divulgation des renseignements.
English: • Progress has been made regarding the Employment Equity and Diversity programs to ensure that the SDC and HRSDC workforces are diversified and representative of the Canadian population.
French: • Des progrès ont été réalisés par rapport aux programmes d'équité en emploi et de diversité, afin de doter DSC et RHDCC d'effectifs diversifiés et représentatifs de la population canadienne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder if we might have a few comments from Mr Bangemann on his new role, since he said that it might be a good idea to start a union for Commissioners.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le commissaire Bangemann a dit qu'il envisageait de fonder un syndicat des commissaires: livrera-t-il un commentaire sur sa nouvelle mission?
English: Strong evidence presented in the box on the next page suggests that management skills remain a difficult challenge for many Canadian small firms.
French: Selon les indices présentés dans l’encadré de la page suivante, tout porte à croire que la question des compétences en gestion représente un défi de taille pour bon nombre de PME canadiennes.
English: Canada was a principal architect of the G8 Africa Action Plan (AAP), the G8’s response to the Africanled New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: La communauté internationale a éprouvé d’énormes difﬁcultés à renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et à encourager les États à respecter leurs obligations en vertu des accords internationaux existants sur la non-prolifération et le contrôle des armements.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops Partner Events LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Activités des partenaires En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo