ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcements from the Chair concerning coordinators' decisions Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel (continuation from previous day) ITRE/6/24990 * 2004/00249(CNS) - COM(2004)0716 Rapporteur:
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs Surveillance et contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé (suite de la veille) ITRE/6/24990 * 2004/00249(CNS) - COM(2004)0716 Rapporteur:
English: o the three delegations were not yet authorised under the conditions requested by Mr Joseph Daul with the support of Mr Gerardo Galeote Quecedo and Mr Karl-Heinz Florenz. - The ALDE Group had confirmed Mrs Elspeth Attwooll as draftsman on the strategic guidelines for rural (period 2007-2013).
French: o Lors de la réunion du 14 novembre, le Bureau approuve la requête aux fins d’une audition jointe des trois commissions. o Les trois délégations ne sont pas encore approuvées au titre des conditions requises par M. Joseph Daul avec le soutien de M. Gerardo Galeote Quecedo et M. Karl-Heinz Florenz.
English: In legal systems where priority of a security right may be established by more than one method (e.g. by registration, possession or control), a question arises as to whether a secured creditor who initially established priority by one method should be permitted to change to another method without losing its original priority ranking with respect to the encumbered asset.
French: Dans les systèmes juridiques dans lesquels la priorité d'une sûreté peut être établie par plusieurs méthodes (par exemple par inscription, possession ou contrôle), la question se pose de savoir si un créancier garanti qui a initialement établi sa priorité par une méthode devrait être autorisé à changer de méthode sans perdre son rang de priorité initial à l'égard du bien grevé.
English: The Department continues to foster a culture of evaluation by increasing the number of evaluation projects that it completes each year and by providing training for staff on survey research, polling data and media analysis.
French: Le Département continue de promouvoir une culture de l'évaluation en augmentant le nombre des projets d'évaluation qu'il réalise chaque année et en donnant à son personnel une formation portant sur la recherche par sondage, l'analyse des données de sondages et des médias.
English: However, even though the information holding was marked as "Protected" it was treated as "Protected B".
French: Par contre, les fonds en question étaient traités comme s'ils portaient la mention « protégé B », et non seulement « protégé ».
English: The first stage of operationalizing the digital register has started; manual registration started functioning in January 2005.
French: La première phase du programme de numérisation du registre a été lancée; l'immatriculation manuelle a commencé en janvier 2005.
English: Section 26 of the MVTA requires that the Minister table with Parliament a comprehensive review of the amendments to the Act passed by Parliament in 2001.
French: L'article 26 de la Loi de 1987 sur les transports routiers (LTR) prévoit que le ministre doit déposer devant le Parlement un examen exhaustif des modifications apportées à la Loi par le Parlement en 2001.
English: We talked to Blizzard Entertainment’s creative development team to learn more about this new game that will be released on October 19th in Europe and October 25th in North America.
French: Nous avons rencontré l’équipe de développement de Blizzard Entertainment au sujet de ce nouveau jeu lancé le 19 octobre dernier en Europe et qui verra le jour le 25 octobre aux Etats-unis.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Implementation of the strategy will help reduce the incidence, morbidity and mortality of cancer, and enhance the quality of life of those living with cancer.
French: La mise en oeuvre de la stratégie aidera à réduire l'incidence, la morbidité et la mortalité du cancer et améliorera la qualité de vie des personnes qui vivent avec le cancer.
English: These viscosupplementation injections can be quite costly.
French: Ils peuvent sauver la vie dans certaines conditions et un organe dans d’autres.
English: Unfortunately, such a process has not taken place.
French: Malheureusement, il n'en a rien été.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 104 Paragraph 33 a (new) 33a. Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU , favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 103 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. attire l'attention de la Commission sur la nécessité de mettre en place des réseaux locaux de refroidissement comme solution alternative aux exigences croissantes de production de froid à des fins de confort et de réduction drastique des émissions de CO2; Or. pl
English: Records would be kept for a variety of transactions, beyond simply “large transactions.” In addition, the proposed rule discussed above requiring an anti-money laundering program would require all affected insurance companies to focus on transactions that are worthy of further scrutiny and keep.
French: En outre, le projet de directive présenté ci-dessus, qui exige la mise en place d'un programme antiblanchiment, imposerait à toutes les compagnies d'assurances concernées d'accorder une attention particulière aux transactions méritant d'être soumises à un examen approfondi et qu'une trace en soit gardée.
English: Please contact Wyeth Canada Medical Information at 1-800-461-8844 with any questions or concerns, or to request a copy of the current Product Monograph.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir une copie de la monographie actuelle, veuillez communiquer avec un représentant du service de l’information médicale de Wyeth Canada en composant le 1-800-461-8844.
English: One theme participants discussed at length was the variety in the perceived impacts of microenterprise development programs and the variety in the impacts for which different programs aimed.
French: Parmi les thèmes dont les participants ont discuté en profondeur, mentionnons l’éventail des répercussions perçues des programmes de développement de la micro-entreprise et la gamme des répercussions que visent différents programmes.
English: State of the Environment - Russia, 1998.
French: State of the Environment - Russia 1998.
English: Dioxins and furans tend to be found in concentrations in different tissues within the body in proportion to the fat content of the tissue.
French: Les dioxines et les furannes tendent à se concentrer dans différents tissus d'un organisme selon la proportion des graisses présentes dans ces tissus.
English: I would call for entirely practical measures to be taken, as Mr Pronk does in his report and the Social Affairs Committee does as well.
French: Je demande donc des mesures concrètes, comme l'a fait M. Pronk et comme le demande la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: • Important safety information about bupropion (Zyban) Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Mise en garde importante sur le médicament bupropion (Zyban) Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 15 "Supporting Small Business Innovation: Review of the Business Development Bank of Canada".
French: 15 Aider les PME à innover - Examen de la Banque de développement du Canada.
English: 1.4 The Ombudsman notes the complainant’s general concerns about the governance and accountability of the European Schools.
French: 1.3 Le Médiateur estime que, à l’égard de l’objet de la présente plainte, la Commission a réagi positivement au projet de recommandation en prenant des mesures adéquates pour le suivre.
English: Moreover, it would not be favourable to redirect profits pocketed in this manner into the real economy, as this may lead to the entire planet gradually slipping into the pockets of the wealthiest.
French: En outre, il ne serait pas indiqué de réorienter les profits empochés de la sorte vers l'économie réelle, car cela pourrait avoir pour effet de voir la planète entière glisser peu à peu dans les mains des plus riches.
English: Under Licence No. 970191, Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970191, Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: To deal with sources of pollution and marine degradation, such as wastewater and sewage.
French: Par le biais de ses lois, de ses politiques et de ses programmes, le Canada démontre clairement son engagement envers le développement durable de ses océans.
English: Table 1 below provides a breakdown of who attended the conference.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente les rôles des participants présents à la conférence.
English: August 2, 2006 SUBJECT:
French: Le 2 août 2006 OBJET :
English: Subsection 534(2) of the Act also requires me to report on the administration of my Office since the last such report, as well as on certain actions taken by my Office in relation to the by-election.
French: Le paragraphe 534(2) de la Loi exige aussi que je fasse rapport sur l'administration de mon Bureau depuis le précédent rapport, ainsi que sur certaines mesures prises par mon Bureau concernant l'élection partielle.
English: The Committee will be composed of 12 members.
French: Le Comité sera composé de 12 membres.
English: Thermal conductivity was deduced from the dependence of the thermal resistance of samples on sample thickness, with the samples being held in a hot plate configuration.
French: On a déduit la conductivité thermique à partir de la dépendance de la résistance thermique des échantillons par rapport à l'épaisseur des échantillons lorsqu'on les maintient dans une configuration de plaque chauffante.
English: Additional Information Importers abroad can place their requests for Canadian pulses through the following web site: www.pulsecanada.com By completing an electronic order form, a request is quickly distributed to all Canadian pulse exporter members of the Canadian Special Crops Association.
French: Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l'industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d'investir, consulter le site Web à l'adresse www.ats.agr.gc.ca Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: At the national level, the Ministry of Local Government and Labour is responsible for continuous contact between all participants, local and central, in the Brumunddal Action Plan and for linking the project to wider national programmes against racism.
French: Le Ministère des Pouvoirs locaux et du Travail est chargé de maintenir le contact entre tous les participants, locaux et nationaux, et d'associer le plan d'action à d'autres projets contre le racisme, élargis à tout le pays.
English: See the current version of IT-447 entitled Residence of a Trust or Estate.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-447, intitulé, Résidence d'une fiducie ou d'une succession.
English: Chemical producers estimated if the strike lasted another 30 days, their costs would have skyrocketed to between $15 million and $20 million.
French: Les fabricants de produits chimiques ont ´ ` ´ estime qu’une prolongation de la greve de 30 jours supplementaires leur aurait coute entre 15 et 20 millions de dollars.
English: For their situation to improve, real action needs to take place urgently.
French: Pour que leur situation s’améliore, il faut prendre des mesures concrètes de toute urgence.
English: In an addendum to this report (E/CN.4/2006/46/Add.1), the independent expert submits the report of his mission to Mozambique, undertaken at the invitation of the Government from 27 to 29 July 2005.
French: Dans un additif à son rapport (E/CN.4/2006/46/Add.1), l'expert indépendant rend compte de la mission qu'il a effectuée au Mozambique du 27 au 29 juillet 2005 à l'invitation du Gouvernement.
English: About $4 billion of this is spent each year on health related activities: First Nations health, health of veterans, health promotion and protection, innovation and research, and health information.
French: Chaque année, environ 4 milliards de dollars de cette somme est consacré à des activités liées à la santé : la santé des membres des Premières nations, la santé des anciens combattants, la promotion et la protection de la santé, l’innovation et la recherche, ainsi que l’information en matière de santé.
English: REVENUE Title HEADING Outturn 2001 1st SAB 2002 Budget 2003 % of total budget Change Budget 2003 / 1st SAB 2002
French: RECETTES Exécution Titre INTITULÉ 2001 1er BRS 2002 BUDGET 2003 % du budget total Variation BUDGET 2003 / 1er BRS 2002
English: In practice, due to its ease of application and relatively inexpensive operational cost, ballast water exchange is generally the method used by the shipping industry to prevent the introduction and transfer of aquatic species carried in ballast water.
French: En pratique, en raison de sa facilité d'application et de son coût opérationnel relativement peu élevé, l'échange de l'eau de ballast est généralement la méthode utilisée par l'industrie du transport maritime commercial pour empêcher l'introduction et le transfert d'espèces aquatiques transportées dans l'eau de ballast.
English: This includes $2,000 from the Child Disability Benefit and tax relief of $1,671 through the DTC and the DTC supplement for children.
French: En 2005, si l’on tient compte des mesures annoncées dans le présent budget et de l’indexation, cette famille recevra une aide fédérale totale de 3 671 $ à l’égard de son enfant handicapé, soit 2 000 $ sous forme de Prestation pour enfants handicapés, plus un allégement fiscal de 1 671 $ en vertu du CIPH et du supplément du CIPH pour enfants.
English: Policy instruments: The pPolicies and measures in the LUCF sector were implemented using a range of instruments including regulatory (e.g. forest code, (Russian Federation), and enforcement of regeneration after harvesting, (Estonia), )); fiscal (linking energy taxes to afforestation, (Netherlands), ); economic (financial compensation for converting agricultural land to forest, (Belgium), )); voluntary agreements (sustainable forest management certification, (Finland, Sweden)); and specific projects (Australia, Bulgaria, Canada, New Zealand).
French: Moyens d'action: Les politiques et mesures concernant le secteur CATF reposent sur différents dispositifs: instruments réglementaires [code des forêts (Fédération de Russie) et application du principe de la régénération après récolte (Estonie), par exemple]; instruments fiscaux [établissement d'un lien entre les taxes sur l'énergie et le boisement (Pays-Bas)]; instruments économiques [compensations financières en cas de conversion de terres agricoles en forêts (Belgique)]; accords volontaires [certification de la gestion durable des forêts (Finlande et Suède)]; projets spécifiques (Australie, Bulgarie, Canada et Nouvelle-Zélande).
English: 9.3.2 The establishment, disestablishment or changing of the boundaries of Conservation Areas related to management and protection of wildlife and wildlife habitat shall be subject to the approval of the NWMB pursuant to Sub-section 5.2.34(a). Conservation Areas shall be co-managed by Government and the DIO as provided in Section 9.3.7.
French: 9.3.2 Les mesures d'établissement, de suppression ou de modification des limites des aires de conservation qui sont prévues relativement à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat sont approuvées par le CGRFN conformément à l'alinéa 5.2.34a). Les aires de conservation sont gérées conjointement par le Gouvernement et l'OID, conformément à l'article 9.3.7.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations The Therapeutic Products Directorate (TPD) is pleased to announce the publication of the final Guidance Document:
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est heureuse d'annoncer la publication de la version finale de la Ligne directrice :
English: The Government contributes up to $3,000 per house to pay for programme management costs.
French: Le Gouvernement verse jusqu'à 3 000 dollars par maison pour financer les coûts de gestion du programme.
English: With $50,000 of support from the Human Security Program, The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers will publish a newsletter in English, French, Spanish and Arabic.
French: GrÃ¢ce Ã une contribution de 50 000 dollars du Programme de la sÃ©curitÃ© humaine, la Coalition pour mettre fin Ã l'utilisation d'enfants soldats publiera un bulletin d'information en anglais, en franÃ§ais, en espagnol et en arabe.
English: — Public sector — Private sector (4)
French: Lieu d'établissement l'émetteur (ou garant) Localisation de l'actif
English: Diagnostic and Medical Equipment Self-reported wait times for diagnostic services Reported median wait time for diagnostic services Distribution of reported wait times for diagnostic services General public General public
French: Matériel diagnostique et médical Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Temps d’attente médian pour des tests de diagnostiques Population canadienne générale Population canadienne générale
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.inspection.gc.ca/francais/toc/agenf.shtml.
English: Given that C. c. flaviventris was formerly included with C. c. foxii as C. c. constrictor there is also overlap in their common names.
French: Le C. c. flaviventris était auparavant assimilé au C. c. foxii à titre de C. c. constrictor, ce qui explique qu’il y ait également un chevauchement entre leurs noms communs.
English: We are facing an increasingly competitive global economy and an increasingly competitive domestic economy.
French: Nous sommes confrontés de nos jours à une économie mondiale de plus en plus concurrentielle ainsi qu’à une économie nationale elle aussi de plus en plus concurrentielle.
English: This year, some uncertainty has re-emerged as to whether all the elements of our agreement with the Council will be fulfilled.
French: Cette année, un certain degré d'incertitude a refait surface sur la question de savoir si tous les éléments de notre accord avec le Conseil seront satisfaits.
English: The Department takes the view that where a farming business was a chief source of income in previous years and is being carried on in the same manner in a loss year, that the limitations of section 31 will not necessarily apply and the farming business will normally form part of a contribution of sources of income that constitute the chief source of income in the loss year.
French: Le Ministère considère que si une entreprise agricole constituait la principale source de revenu au cours des années antérieures et est exploitée de la même façon une année où se produit une perte, les restrictions de l'article 31 ne s'appliquent pas nécessairement et l'entreprise agricole fait partie des sources de revenu qui constituent la principale source de revenu pour l'année de la perte.
English: The Chair of the WIPO Audit Committee made a statement describing the Committee’s involvement in the desk-to-desk review process and presented the Committee’s observations and recommendations.
French: Le président du Comité d’audit de l’OMPI, qui a fait une déclaration décrivant la participation du comité à l’examen bureau par bureau, a présenté les observations et recommandations du comité.
English: The unintended introduction into Canada's marine and freshwater systems of exotic plant and animal species via vessel ballast water discharges (e.g., zebra mussels and ruffe) is increasingly a concern, which demands further action by DFO and its provincial counterparts.
French: L’introduction accidentelle dans les systèmes d'eau salée et d’eau douce de plantes et d’espèces animales exotiques par les eaux de ballast des navires (par exemple, moules zébrées et grémilles) préoccupe de plus en plus, ce qui exige des mesures additionnelles du MPO et des provinces.
English: In terms of well-being, the opportunity costs for very poor people’s time are often far higher than those of people who are less poor. This applies especially to women, who in the past decade have increasingly become the breadwinners for households.
French: Au regard du bien-être, les coûts d’opportunité du temps des personnes très pauvres sont souvent beaucoup plus élevés que pour les personnes moins pauvres, et particulièrement pour les femmes qui, depuis une dizaine d’années, sont de plus en plus souvent le soutien de famille (cette tendance semble mondiale).
English: Refer your friends to Best One Poker and you can easily earn €50 for each new friend you refer. This is not all, your friend can earn €25 as well.
French: Invitez vos amis à venir sur Best One Poker: vous gagnerez 50€ et votre ami empochera 25€ supplémentaires.Le système et très simple, pour participer à cette offre il vous suffit de vous connecter et de vous rendre ...
English: Proceedings of the Workshop on the Management of Federal Contaminated Sites.
French: Methodology for the Chemical and Technology Evaluation of Remediated Sites, rapport préparé pour la Direction générale de la gestion des déchets dangereux, Environnement Canada.
English: Parmalat, once a small family pasteurised milk company, was developed partly thanks to European Union subsidies.
French: Parmalat était une petite firme familiale de lait pasteurisé qui s’était développée en partie grâce aux subventions de l’Union européenne.
English: Reports of the Committee are available to the public, due respect being paid to the confidentiality of information involved in the Committee's proceedings.
French: Ses rapports sont accessibles au public, le caractère confidentiel des informations utilisées au cours de ses travaux étant dûment respecté.
English: It was attended by representatives from Albania, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Republic of Montenegro, Republic of San Marino, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.