ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given its limited resources − 12 contracts worth a total of 49.38 million euros13 in 2003 − it cannot give decisive impetus in this area.
French: Ils appliquent en cela, (pour la première fois) l’un des principes directeurs de cette organisation qui dispose qu’il « doit y avoir une seule instance de coopération européenne en matière d’armement »10.
English: The next item is the report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0387/97) de M. Murphy, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'étalonnage des performances compétitives - la mise en oeuvre d'un instrument à la disposition des opérateurs et des pouvoirs publics (COM(97)0153 - C4-0387/97).
English: m) Promote international and regional cooperation in the field of capacity building, including country programmes developed by the United Nations and its Specialized Agencies.
French: m) Promouvoir la coopération aux niveaux international et régional dans le domaine du renforcement des capacités, en particulier les programmes par pays établis par les Nations Unies et leurs institutions spécialisées.
English: The Ordinance on Risk Reduction related to the use of certain particularly dangerous substances, preparations and articles (Switzerland, 2005) severely restricts marketing and use of c-OctaBDE in Switzerland.
French: En Suisse, l'Ordonnance sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux (Suisse, 2005) restreint sévèrement la vente et l'emploi de c-octaBDE.
English: Users wishing to rely upon this information or services should consult directly with the appropriate source.
French: Les utilisateurs qui souhaitent compter sur de tels renseignements ou services devraient consulter directement la source appropriée.
English: SOLAR Building Integration:
French: VENT et SOLEIL – Stockage de l’énergie :
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes du système des Nations Unies;
English: Penalties and interest may be cancelled, in whole or in part, as a result of circumstances beyond a client's control such as: (a) customs supplied erroneous information to the importer or broker; (b) customs did not supply essential information to the importer or broker; (c) an error or delay occurred in the manual processing by customs; (d) a serious error or delay occurred in customs automated processing; (e) natural or human-created disasters such as flood or fire; (f) civil disturbances or disruptions in services such as a system breakdown; (g) a serious illness or accident; or (h) a distress such as a death in the family of a key employee.
French: Par exemple, dans les situations suivantes : a) l'ADRC a fourni des données erronées à l'importateur ou au courtier en douane; b) l'ADRC ne lui a pas communiqué tous les renseignements nécessaires; c) il y a eu une erreur ou un délai dans le traitement manuel effectué par l'ADRC; d) il y a eu une erreur grave ou un délai important dans le traitement automatisé effectué par l'ADRC; e) un désastre naturel ou d'origine humaine comme une inondation ou un incendie; f) des troubles publics ou une perturbation des services résultant d'une défaillance des systèmes ou d'autres facteurs; g) une maladie ou un accident grave; h) un événement grave tel qu'un décès dans la famille d'un employé indispensable.
English: The pest has many natural enemies, including ground beetles and birds.
French: L’organisme nuisible a beaucoup d’ennemis naturels, entre autres, les carabes et les oiseaux.
English: It is only if they replace the proposals that I am less happy.
French: Je le serais moins s'ils devaient remplacer les propositions actuelles.
English: Diversion The extent to which diversion of methadone actually happens - or represents a significant danger to the community - is an area of ongoing debate.
French: Le risque de détournement Le débat se poursuit également au sujet de l'importance du détournement de la méthadone, s'il se produit réellement, ou du danger qu'il pourrait représenter pour la communauté.
English: As at 30 June 2004, payments and credits totalling $872.5 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 juin 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 872,5 millions de dollars.
English: I am not against the temporary solutions which have been sketched out.
French: Je ne suis pas contre les solutions transitoires qui sont esquissées.
English: In those cases where no significant increases are identified in the contaminant levels found, no adverse human health effects would be indicated as a result of project activities.
French: Dans les cas où aucune augmentation importante n'est signalée dans les concentrations de contaminants, aucun effet défavorable pour la santé serait indiqué comme étant attribuable aux activités du projet.
English: The applications were reviewed by the University-Industry peer review committee.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-Industrie.
English: 42 The inhabitants of the Western Sahara wanted to keep only those who lived in the region before the crisis on the register while the Moroccans wanted the whole of the population as it ten was to have the vote.
French: La communauté marocaine, qui s’est établie depuis 1976 (notamment lors de l’épisode de la « Marche verte », en novembre 1975, lorsque 350 000 Marocains occupèrent pacifiquement le Sahara occidental), constitue la majeure partie de la population de cette région.
English: We want peace in the Mediterranean Basin, but only on condition that Morocco demonstrates real commitment to it.
French: Nous voulons la paix en Méditerranée, mais uniquement à condition que le Maroc nous donne à cet égard un témoignage de son ouverture!
English: And it is up to us to make that world a reality.
French: Après tout, il n’en tient qu’à nous de la réaliser.
English: • Avoid contact with domestic poultry and wild birds.
French: • Évitez tout contact avec de la volaille domestique et des oiseaux sauvages.
English: Canada.15 Other recent documents include the report of the Advisory Committee on Women’s Health Surveillance.16 Improvement of health surveillance functions is part of HPB Transition, the initiative to renew Health Canada’s Health Protection Branch.
French: « Pour le moment, les réseaux d’information dans le secteur canadien de la santé fonctionnent comme des « îlots isolés d’activités », lesquels manquent de coordination et de liens bien établis par-delà les frontières géographiques et les sujets traités.
English: President Wolfensohn's proposed CDF and the ensuing PRSPs should help guide the Bank by providing improved tools for assessing development needs of the developing countries.
French: Le Cadre de développement intégré proposé par le président Wolfensohn et les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient orienter la Banque en lui fournissant des outils analytiques améliorés pour l'évaluation des priorités futures de développement.
English: With the realistic possibility of influencing the way needs are met, local ownership and involvement in health initiatives could replace the present sense of powerlessness and alienation many Aboriginal people feel.
French: Ces centres offriraient une possibilité réelle d’influer sur la manière dont on répond aux besoins, car ils seraient gérés localement et permettraient aux autochtones de participer aux initiatives en matière de santé, ce qui contribuerait à dissiper le sentiment actuel d’impuissance et d’aliénation éprouvé par beaucoup d’entre eux.
English: The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
French: Le programme sur les technologies de la société de l’information conduit une recherche destinée à surmonter les obstacles linguistiques grâce aux nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: • For wind projects - 20 years. • For hydro project - 50 years.
French: Aux fins du programme, les durées utiles sont considérées être les suivantes : 1.
English: He also concluded that the river’s fishery, a resource of seemingly enormous potential, was being neglected.
French: » Ellis conclut aussi que la pêche fluviale, une ressource potentiellement énorme, a été négligée.
English: For the equilibrium , log β occurs in the range 14.60(1)–17.14(1), with the lowest value obtained for the cationic complex of thiocholine, . Acid dissociation constants for the ligands are reported.
French: Dans le cas de l'équilibre , log β est de l'ordre de 14,60(1) à 17,14(1), le complexe cationique de thiocholine, donne la plus faible valeur. On rapporte les constantes de dissociation acide des ligands.
English: We have understood the message and set about to establish close partnerships with many African countries while using NEPAD's economic and political objectives for guidance.
French: Nous avons compris son message et sommes en train d'établir des partenariats étroits avec de nombreux pays africains en nous guidant sur les objectifs politiques et économiques du NEPAD.
English: I see an error message about "spooler" problems, or the printer is printing more slowly than usual.
French: Un message d'erreur concernant des problèmes de "spouleur" s'affiche ou l'imprimante fonctionne plus lentement que d'habitude.
English: The orientation arrows shall appear on two opposite vertical sides of the package with the arrows pointing in the correct upright direction.
French: Elles doivent être apposées sur deux côtés verticaux opposés du colis et pointer correctement vers le haut.
English: A high level of biosecurity for xenotransplantation source animals will be necessary to maintain pathogen-free herds.
French: Pour protéger les troupeaux contre tout pathogène, il faudra assurer un haut niveau de biosécurité pour les animaux destinés à la xénotransplantation.
English: The credibility of the expert needs to be established.
French: Le coût de l’éducation est souvent pris en charge par la société au sens large.
English: Indeed, the NARC party had nominated only women to Parliament.
French: D'ailleurs, la NARC n'a désigné que des femmes au Parlement.
English: The introduction of this measure was planned as an implementation of the EU Regulation on fluorinated greenhouse gases.
French: En octobre et novembre 2008, des combats intenses ont obligé les organisations humanitaires à évacuer temporairement Goma et plusieurs autres pôles de l'action humanitaire.
English: The Delegation observed that the knowledge-based economies and the Internet revolution had significantly lowered the competitive barriers; it was therefore crucial for policy-makers to adopt and implement measures to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs) to play a dynamic role in sustaining the economic growth and employment of any country.
French: La délégation a fait observer que les économies du savoir et la révolution de l’Internet ont considérablement réduit les obstacles à la concurrence; il est par conséquent capital pour les décideurs d’adopter et de mettre en œuvre des mesures visant à encourager les petites et moyennes entreprises (PME) à jouer un rôle dynamique pour soutenir la croissance économique et l’emploi dans tous les pays.
English: Accounts receivable and advances (Note 6) 2,250 8,051 Loans (Note 7) 238,919 266,613 Total financial assets 241,169 274,664 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 6) 2 250 8 051 Prêts (note 7) 238 919 266 613 Total des actifs financiers 241 169 274 664 Actifs non financiers
English: A start is made on the militarization of the EU, instead of promoting the demilitarization of foreign policy.
French: On entre également dans la militarisation de l'UE, au lieu de promouvoir le développement de la politique extérieure vers le civil.
English: Examples of hard-core restrictions in vertical relationships (that is, between undertakings operating at different levels of the production or distribution chain) are ( ) resale price maintenance and certain territorial restrictions.
French: On pourrait dire qu’au sens très large l’UE applique ses règles de concurrence d’une manière extraterritoriale lorsqu’elle invoque la ( ) théorie des effets.
English: Parents who in reality have become the single primary provider because the spouse/cohabitant is in prison are equalised now with those who become the single primary provider due to separation/divorce.
French: Les parents qui ont, pour l'essentiel, la charge de l'enfant parce que leur conjoint ou leur concubin(e) est en prison sont maintenant assimilés à ceux qui assument l'essentiel de la charge de l'enfant à la suite d'une séparation ou d'un divorce.
English: The table below summarizes the results with respect to the clients' satisfaction with the language of service for each office where the survey was conducted.
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle quant à l'usage de la langue de service dans chacun des bureaux où le sondage a été mené.
English: Asia Pacific Economic Cooperation forum.
French: Association européenne de libre-échange.
English: You also said: 'In the absence of a comprehensive accounting system, the year-end financial statements are drawn up largely on the basis of records which are not part of the accounts.
French: Vous avez aussi dit : "Faute de système comptable complet, la préparation des états financiers de fin d'exercice repose largement sur des recensements extra-comptables".
English: In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
French: Les députés estiment que le système actuel "est complexe, totalement incompréhensible pour les citoyens et manque de transparence".
English: Written submissions were received from States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations, and individual experts.
French: Des communications écrites ont été reçues d'États, d'organes intergouvernementaux, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'experts indépendants.
English: Are mainly two things: The board and the elements to be glued on.
French: Ya principalement deux choses: Le conseil et les éléments devant être collés.
English: In analyzing the merits of the running rights request, the Agency paid particular attention to the respective positions of the parties in that respect, and makes the following observations.
French: En analysant les mérites de la demande de droits de circulation, l'Office a prêté une attention particulière aux positions respectives des parties sur le sujet, et fait les observations suivantes.
English: What to Inform the Local People About
French: Information à donner aux membres des collectivités
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Cet écart est dû à la période de temps qui s’écoule entre le moment où une opération affecte des crédits et le moment où elle est comptabilisée au Trésor.
English: Here again, we see differences in the role of institutional and managerial influences in explaining organizational responses…responses that are more likely to be deeply ingrained into organization practices reflect the commitment of top management actually to doing something to foster ethical behaviour.22 Participants in interviews and focus groups identified key managerial influences or practices required to make public service values and ethics governance structures successful.
French: Ici encore, nous voyons des différences dans le rôle des influences institutionnelles et gestionnaires pour expliquer les réactions organisationnelles… les réactions qui sont plus susceptibles d’être profondément enracinées dans les pratiques organisationnelles traduisent l’engagement de la haute direction à réellement faire quelque chose pour favoriser un comportement éthique.22 Les participants aux entrevues et aux groupes de discussion ont défini les principales influences ou pratiques gestionnaires nécessaires à l’efficacité des structures de gouvernance des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English:  Most of the discussion focuses on "Big Brother", which is the best-known reality show, but there are numerous variations, some of which are worth mentioning, particularly a programme entitled "Chained" (or "Chains of Love") in which four men are chained to one another hand and foot, with a woman as their jailer (or four women chained and a male jailer), and have to spend the whole day, and night, together.
French: On parle surtout de «Big Brother», qui est le programme de télé-réalité le plus connu, mais il y a nombreuses variations du format, dont certaines méritent d’être cités, notamment le programme «Les Enchaînés» où quatre hommes sont enchaînés les uns aux autres par les pieds et les mains, et une femme leur sert de gêolier (ou quatre femmes enchaînées et un gêolier) et ils passent comme ça toute la journée, nuit comprise.
English: The survey was conducted in November and December 2006.
French: L'enquête a été conduite en novembre et décembre 2006.
English: For example, a harmonized public participation plan should have a clear work plan with specified roles and responsibilities, objectives, milestones and activities.
French: Par exemple, un plan harmonisé de participation du public devrait être assorti d’un plan de travail clair définissant les rôles et responsabilités, les objectifs, les étapes et les activités.
English: The department’s desired strategic outcomes are: advancing Canada’s interests internationally, serving Government abroad, serving Canadians abroad, understanding and advancing Canada’s economic interests internationally and enabling Canada to succeed in the global marketplace.
French: Les objectifs stratégiques poursuivis par le Ministère sont : faire avancer les intérêts du Canada au niveau international, servir le gouvernement à l'étranger, servir les Canadiens à l'étranger, comprendre et faire avancer les intérêts économiques du Canada au niveau international et permettre au Canada de réussir dans un marché mondial.
English: Most European research to date has followed the path of description, the contingencies and research on the main theoretical impacts.
French: L'essentiel de la recherche européenne jusqu'à présent consiste en descriptions, en études de contingences et des principaux impacts théoriques.
English: Estimated Amount Of Subsidy [43] The amount of subsidy conferred on Indian producers of subject goods was estimated by comparing the weighted average export price of the subject goods with their full cost of production.
French: Montant estimatif des subventions [43] Le montant de subventions octroyées aux producteurs indiens des marchandises en cause a été estimé en comparant le prix à l'exportation moyen pondéré des marchandises en cause à la totalité de leur coût de production.
English: The complex was completely refurbished during winter 2002. It is composed of 9 attractively-constructed buildings with a surrounding area of almost 23.000m2.
French: Jouissez du confort d'un hôtel avec ancienneté qui a su conserver au fil du temps son enchantement classique et qui a reçu la Plaque au Mérite Touristique.
English: The United Republic of Tanzania was chosen for a case study rather than the Democratic Republic of the Congo, because the majority of diamonds are exported legally, so that there is a paper trail and recent data on diamond deposits, making checking of information possible.
French: Tout d'abord, l'Instance tient à exprimer sa profonde reconnaissance au Gouvernement tanzanien pour le concours et l'aide précieuse qu'il lui a apportés, sans lesquels l'étude n'aurait pas pu être réalisée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Port Hope Harbour Area of Concern General Information Where? The Port Hope Harbour Area of Concern (AOC) is located adjacent to the mouth of the Ganaraska River on the north shore of Lake Ontario approximately 100 km east of Toronto.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de Port Hope Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de Port Hope se trouve à l'embouchure de la rivière Ganaraska sur la rive nord du lac Ontario, à une centaine de kilomètres à l'est de Toronto.
English: The NRC Research Press accepted almost 2,200 peer-reviewed submissions for publication in 2004-2005, from authors in Canada and around the world.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont acceptées 2 200 articles rédigés pour publication en 2004-2005, par des Canadiens ou des auteurs étrangers.
English: [29] Although there continued to be a lot of work for the maintenance staff to do at Triple K, continuing poor business conditions ultimately forced the company to lay off five out of eleven maintenance personnel.
French: [29] Même si le personnel d'entretien de Triple K avait encore beaucoup de travail, la piètre conjoncture économique a finalement contraint la compagnie à mettre à pied cinq des onze membres du personnel d'entretien.
English: It is a lovely hotel in a superb position & worth the extra for the sea view from the balcony.
French: Magnifique vue sur le Vésuve . Parking fermé , gardé.
English: • Prepare a marketing plan for Ryan Premises nhsc to identify opportunities and strategies to increase awareness and visitation to the site.
French: • Élaborer un plan de marketing pour le lhnc de l’Établissement-Ryan, afin de déterminer quelles occasions se présentent et quelles stratégies utiliser pour mieux sensibiliser le public et hausser la fréquentation au lieu.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number 11362 Position Title ELECTRONICS ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 35 Previous Position Classification EL 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 9 Numéro de poste 11362 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYTÈMES ÉLECTRONIQUES 35 Classification antérieure du poste EL 04 Prime de surveillance précédente
English: Elders were the ones who had already walked a great distance on this path and were qualified to advise based on their knowledge of life, tradition and experience.
French: Traditionnellement, les personnes qui atteignaient un certain âge faisaient office de conseillers, de guides et de personnes-ressources pour les jeunes qui cherchaient encore à donner un sens à leur vie.
English: General Support to Government Of Canada (Non-FCSAP) 68 HHRA for current exposure at CFB Gagetown (Task 3A-2).
French: Soutien général au gouvernement du Canada (non-PALCF) 68 ERSA pour l'exposition actuelle à la BFC Gagetown (Tâche 3A-2).
English: Therefore, we must do a lot more.
French: Nous devons donc en faire plus.
English: See www.softwarelivre.org/index.php?menu=projeto and www.pernambuco.com/tecnologia/arquivo/softlivre1.html.
French: Voir www.softwarelivre.org/index.php?menu=projeto et www.pernambuco.com/tecnologia/arquivo/softlivre1.html.
English: May I congratulate you on your successes in Reykjavik.
French: Mes félicitations pour les progrès obtenus à Reykjavik.