ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 Ecotoxicology The following section focuses on studies of non-mammalian and wildlife species considered to be particularly sensitive to cadmium.
French: 2.4.3 Écotoxicologie La section suivante traite surtout des études qui ont été réalisées sur des espèces non mammifères et fauniques jugées particulièrement sensibles au cadmium.
English: The proposals of the Court itself - submitted at the express request of the European Council - are very moderate; by contrast, the proposals put forward by Parliament are rather innovative while those advanced by the United Kingdom are somewhat restrictive.
French: Les propositions de la Cour elle-même - présentées à la demande expresse du Conseil européen - sont très modérées ; au contraire, les suggestions présentées par le Parlement sont assez novatrices et celles avancées par le Royaume-Uni plutôt restrictives.
English: More specifically, Michels alleged that USOC had violated the Amateur Sports Act.
French: En mai 1984, Michels engage une action contre le Comité National Olympique des Etats-Unis (USOC), l’IWF et l’USWF devant la Cour de District au moyen que les résultats de son test ne sont pas valides et qu’aucune procédure contradictoire n’est intervenue.
English: Figure 12 Estimated Incremental Growth of Registered Indian Population Attributable to Bill C-31 by Province/Region, Canada, to December 31, 1999 90 Bill C-31 Population Growth (%) 72.8 60 National Average = 34.8% 39.7 32.2 30 27.5 32.3 30.5 30.3 38.7 42.1
French: Figure 12 Estimation de la croissance additionnelle de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, par province/région, Canada, 1985-1999 90 Croissance démographique attribuable au projet de loi C-31 (%) 72,8 60 Moyenne nationale = 34,8 % 39,7 30 27,5 32,2 32,3 30,5 30,3 38,7 42,1
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.47 If reserve or community lands were expropriated by or surrendered to the Crown for a public purpose and the original purpose no longer exists, the lands
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.47 Que, si des terres de réserve ou des terres communautaires ont été expropriées par la Couronne ou cédées à celle-ci à des fins d'utilité publique qui n'ont plus aujourd'hui de raison d'être:
English: The settlement of the command is carried out by bank check or by transfer.
French: Le règlement de la commande s’effectue par chèque bancaire, postal, virement ou utilisation du service PayPal.
English: The pressure at which deformation is no longer completely reversible should be recorded.  4.
French: Il faut également noter la pression à laquelle la déformation n'est plus totalement réversible.  4.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Un séparateur primaire à inertie ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 μm et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre, si une sonde de prélèvement à tube ouvert orienté vers l'amont est utilisée.
English: Supplier Registration Information (SRI) Source:
French: Données d'inscription des fournisseurs (DIF) Source:
English: I have to express some disappointment at the slow pace at which some of the commitments entered into by the Georgian authorities at the time of accession are being delivered.
French: Il s’est toutefois rendu en Ukraine en décembre et a alors participé à de nombreuses réunions avec les candidats, diverses personnalités politiques, la commission électorale centrale, des journalistes, les ONG.
English: Through development dialogues, three individuals were identified as having an interest in being seconded to external organizations, including other regulators and pipeline operating companies, to obtain on the job experience in clearly specified areas of pipeline integrity assessment.
French: Au cours des dialogues avec les employés sur leurs projets de perfectionnement, l’Office a recensé trois personnes qui étaient intéressées à obtenir des détachements auprès d’organismes externes, y compris d’autres régies et des sociétés exploitant des pipelines, afin d’acquérir une expérience de travail dans des domaines bien précis de l’évaluation de l’intégrité des pipelines.
English: American Economic Review 75 (2) (1985): 332–37.
French: L’une des conséquences des efforts de consolidation des réseaux est qu’ils peuvent conduire à des ententes entre les entreprises et les laboratoires fédéraux en vue d’utiliser les installations de ceux-ci pour développer des produits.
English: In that regard, I again thank the President for inviting the TCCs and the financial contributing countries to share our views with the Security Council, and I believe such opportunities to hold more frequent and regular consultations on major issues of the United Nations should be further expanded and institutionalized.
French: À cet égard, je remercie de nouveau le Président d'avoir invité les pays fournissant des contingents et les bailleurs de fonds à exprimer leurs vues au Conseil de sécurité, et je pense qu'il faut continuer dans cette voie et institutionnaliser ces consultations sur les questions principales inscrites à l'ordre du jour de l'ONU en les organisant plus fréquemment et régulièrement.
English: ESCWA has developed joint cooperation in the area of social development with UNDP national offices in the Arab world.
French: La CESAO a établi des liens de coopération dans le domaine du développement social avec les bureaux nationaux du PNUD dans le monde arabe.
English: At the meeting of experts on promoting social integration, the Commission for Social Development stated that social protection was one of the central measures to prevent disintegration and promote inclusion and integration.
French: À la réunion d'experts sur la promotion de l'intégration sociale, la Commission du développement social a déclaré que la protection sociale était un moyen essentiel d'empêcher la désintégration et de promouvoir la participation et l'intégration.
English: The MG2-XT has all of the features of the MG2 plus much more!
French: Le modèle MG2-XT possède toutes les caractéristiques du MG2 et beaucoup plus !
English: Les Poules is a trio made up of Joane Hétu, Diane Labrosse, and Danielle Palardy Roger.
French: Les Poules est un trio composé des musiciennes Joane Hétu, Diane Labrosse et Danielle Palardy Roger.
English: Israel, too, has protested to the Security Council and its members for weeks now, alerting and warning them about the rising dangers in Gaza and the escalation in terrorist activity — all in vain.
French: Israël proteste auprès du Conseil de sécurité et de ses membres depuis plusieurs semaines maintenant, les alertant et les mettant en garde contre les dangers croissants à Gaza et contre l'escalade des activités terroristes, mais en vain.
English: The various objections raised against the applicable European legislation as regards public procurement led the responsible authorities to give an opinion for more targeted development of this regulatory environment.
French: Les différents griefs soulevés à l’encontre de la législation européenne applicable en matière de marchés publics ont amené les autorités responsables à prendre position en vue d’une évolution plus ciblée de cette réglementation.
English: Many consumer and institutional products designed for indoor use, including cleaners, paints and coatings, contain 2-BE.
French: Bon nombre de produits de consommation et de produits institutionnels conçus pour être utilisés à l'intérieur, y compris les agents nettoyants, les peintures et les revêtements, contiennent du 2-BE.
English: Supplementary information on major Crown projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Please complete the following items.
French: « Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l'État se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. »
English: Nonlinear equation models were developed for prediction of periodic ingrowth, mortality, and survivor growth by 2-in.
French: Des équations non-linéaires ont été développées pour prédire l'accroissement des recrues, la mortalité et l'accroissement des peuplements résiduels par classes de 2 po.
English: • committee Chairs receive an annual retainer of $6,400 and a per diem of $375 for meetings attended
French: • Les présidents des comités reçoivent des honoraires de 6 400 $ l’an et une indemnité journalière de 375 $ par réunion à laquelle ils assistent.
English: In the spirit of attaining copyright balance, some conclusions, by way of potential solutions, are advanced in Part VI.
French: Afin d’atteindre un juste équilibre en matière de droits d’auteur, certaines conclusions, à titre de solutions possibles, sont mises de l’avant dans la partie VI.
English: The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
French: La Commission estime que le Conseil européen devrait fixer cet objectif au printemps 2007.
English: DIAND and the Mackenzie Gas Project proponents contributed $1.8 million each in funding to the RPDP program while the GNWT contributed $400,000.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et les promoteurs du projet gazier du Mackenzie verseront 1,8 million de dollars chacun au Programme visant l’accès aux ressources, alors que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournira 400 000 $.
English: Three full-scale bored cast-in-place concrete piles constructed to give no tip resistance were loaded to failure using the equilibrium method of loading.
French: Trois pieux en béton, à l'échelle naturelle, qui ont été forés et moulés en place en conçus de telle sorte que leur résistance à la pointe soit nulle, ont été chargés à la rupture en employant la méthode de chargement à l'équilibre.
English: · Extent of the prohibition of harmonising the provisions of the Member States for the purposes of the protection of human health (first indent of Article 129(4) of the EC Treaty [now, after amendment, Article 152 EC])
French: 95 CE]) - Réalisation de l'objectif de l'établissement du marché intérieur par l'interdiction de l'activité visée - Portée de l'interdiction de toute harmonisation des dispositions des Etats membres aux fins de la protection de la santé humaine (art. 129, par.
English: Its work:
French: Grâce à ces activités, Infrastructure Canada est en mesure :
English: Mack,Rear AdmiralIan Defence Attaché Canadian Embassy (Washington) February 4, 2002
French: MacLaughlan, M. Craig Directeur général, Organisation des mesures d’urgence Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005
English: New report provides up-to-date picture of immigration in Europe
French: Rapport de l’UE: un nouveau rapport offre un panorama actuel de l’immigration en Europe.
English: The present note was prepared pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 18/2 and is based on a presentation made on 20 April 2009 by the Director of the Division for Management of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La présente note a été établie conformément à la décision 18/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à partir d'une présentation faite le 20 avril 2009 par le Directeur de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: On 19 and 20 October 2002, acting on behalf of Mr P., Mr D. (hereafter "the complainant") wrote two letters to the Secretary-General of Parliament.
French: Les 19 et 20 octobre 2002, agissant au nom de M. P., M. D. (ci-après "le plaignant") a adressé deux lettres au secrétaire général du Parlement.
English: This was not mentioned at time of booking.
French: The key to the apartment had to be retrieved from a safe near the office to which we were directed by phone. No instructions as to how to get from the office to the apartment were included.
English: The IPAG charter must specify deadlines for completion of individual work items it takes on.
French: Les statuts du groupe doivent fixer des délais pour l'achèvement des différentes tâches à accomplir.
English: This paper provides an overview of the organisation and financing of the National Health Service, reviews its performance, assesses the reforms since the start of the decade and provides recommendations for further development.
French: Ce document donne une vue d’ensemble de l’organisation et du financement du National Health Service ; il en examine les performances et évalue les réformes conduites depuis le début de la décennie, et formule des recommandations pour la poursuite des réformes.
English: Successful modernization of comptrollership will be based on achievements in seven essential areas:        leadership; human resources development; values and ethics; performance information; risk management; stewardship; and accountability.
French: La modernisation fructueuse de la fonction de contrôleur reposera sur les réalisations dans sept secteurs clés :        leadership, perfectionnement des ressources humaines, valeurs et éthique, informations sur le rendement, gestion des risques, gérance, responsabilisation.
English: 8.6.4 Infant Formula Preparation
French: 8.5.1 Aliments
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the controversy sparked off by this directive is disproportionate and, at the same time, undoubtedly reveals two different approaches to the policy that the EU must conduct on protecting workers’ rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que la polémique qui est déclenchée par cette directive est à la fois disproportionnée et révélatrice, il est vrai, de deux approches différentes de la politique qui doit être menée par l’Union en matière de protection des droits des travailleurs.
English: Parenting programs typically have difficulty attracting parents.
French: Règle générale, toutefois, les programmes parentaux attirent très peu les parents.
English: The political vision of the Timorese leadership so well represented here has been instrumental in this entire process.
French: La vision politique des dirigeants timorais si bien représentés ici a contribué de manière décisive à ce processus.
English: To commence with, I think it most important that, at this time, all of you should realize what a vital part the gallant and hazardous operation of the raid in force on Dieppe, by 2 Cdn Inf Div, has played in the conception, planning and execution of the vast "Overlord" operation.
French: Le 7 juin 1944, le lendemain des fameux débarquements en Normandie, le général Crerar, s’adressant à un groupe d’officiers canadiens, leur parlait en ces termes des opérations qui venaient de commencer ".
English: This agreement provides for the production, insofar as possible, of a single set of directives by the Evaluating Committee, in cooperation with the Canadian Environmental Assessment Agency, for the preparation of the Project’s Impact Statement.
French: Cette entente prévoit notamment la production, dans la mesure du possible, de directives uniques par le Comité d’évaluation en collaboration avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour la préparation de l’étude d’impact du Projet.
English: At its 11th meeting, on 1 July, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-ninth session (E/AC.51/2009/L.4 and Add.1-10).
French: À sa 11e séance, le 1er juillet, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/AC.51/2009/L.4 et Add.1 à 10).
English: The Investigations and Litigation Office (ILO) continues to manage and oversee post-sponsorship activities regarding the government's claim for the recovery of sponsorship funds, the criminal investigations, as well as the related lawsuits and countersuits.
French: Le Bureau de soutien aux enquêtes et litiges (BSEL) gère et surveille toujours les activités de l'après scandale des commandites relatives à la requête du gouvernement visant le recouvrement des fonds liés aux enquêtes, aux procès criminelles, aux poursuites contre l'État et aux demandes reconventionnelles connexes.
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations, New York
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ONU, New York
English: On September 30, 2002, ZENON requested that Seprotech provide a non-confidential edited version or a non-confidential summary of the information designated as confidential in its submission of September 12, 2002.
French: Le 30 septembre 2002, ZENON a demandé que Seprotech présente une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements désignés confidentiels dans son exposé du 12 septembre 2002.
English: Recruitment and training are complementary strategies in building up staff with intercultural competence. Ideally developing intercultural competence among employees is an ongoing priority rather than a one-time effort.
French: Il s’agit de formations à la sensibilisation culturelle, de séminaires sur des thèmes spécifiques, tels que le harcèlement moral, l’égalité hommes-femmes, les enjeux juridiques de la lutte contre la discrimination et la gestion de la diversité.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 14.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Mountain Caribou © Parks Canada/David Hamer/MRGNP collection #615-0965-D-059 The following summarizes the highlights of a separate report Environmental Assessment - Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Draft 2002.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 14.0 RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMNTALE Caribous de montagne © Parcs Canada/David Hamer/Collection PNMRG #615-0965-D-059 Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment – Mount Revelstoke National Park of Canada, Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Draft 2002.
English: The counterparty is required to provide an amount of Bond A which, after deduction of the 1,5 % valuation haircut, exceeds EUR 51 million (corresponding to the allotted amount of EUR 50 million plus the initial margin of 2 %).
French: La contrepartie doit fournir un montant d'obligation A qui, après déduction du taux de décote de 1,5 %, dépasse 51 millions d'euros (correspondant au montant attribué de 50 millions d'euros plus la marge initiale de 2 %).
English: Of these cases, 18 related to Article 81, 13 to Article 82 and two to both articles.
French: Dix-huit de ces affaires relevaient de l’article 81, 13 de l’article 82 et 2, des deux articles à la fois.
English: A prime function of Canadian missions is to protect the lives, rights, interests, and property of Canadian citizens … when these are endangered or ignored in the territory of a foreign state.
French: Tel que l’énonce le Manuel, les principes qui sous-tendent leurs responsabilités en matière de protection sont les suivants :
English: A short while ago the President of the European Court of Auditors pointed out that the situation is still not tolerable, with 80 % of the European tax-payers' contributions intended for the rural areas, for agriculture, going to only 20 %, i.e. to the most prosperous people.
French: Le président de la Cour des comptes a rappelé récemment qu'il existait encore un fait insupportable, à savoir que 80 % des fonds provenant des contribuables européens et affectés à l'agriculture ne sont redistribués qu'à 20 % des agriculteurs, c'est-à-dire aux plus riches.
English: Answer of Georgia National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Géorgie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Accordingly, for this year and the immediate future the Tribunal has refocused its efforts on fully informing and assisting artists, artists’ associations, and producers of their rights and responsibilities under the Act and of the services that the Tribunal can make available to them.
French: Par conséquent, pour cette année et pour l’avenir immédiat, les efforts du Tribunal ont été réorientés afin d’informer et d’aider pleinement les artistes, les associations et les producteurs quant à leurs droits et à leurs responsabilités en vertu de la Loi, et par rapport aux services que le Tribunal peut leur offrir.
English: Women's Initiatives This block provides support for activities aimed at advancing opportunities for girls and women in sport as athletes, coaches, officials and leaders.
French: Initiatives concernant les femmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités qui visent à promouvoir des occasions pour les filles et les femmes de participer au sport en tant qu'athlètes, entraîneures, officielles et dirigeantes.
English: APPLICATION by Horne Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882912 and 882913.
French: DEMANDE présentée par Horne Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882912 et 882913.
English: The degree of municipal involvement varies between urban and rural centres and from one community to another.
French: Le niveau de soutien offert par chaque municipalité varie d'une collectivité à l'autre et selon qu'elle se trouve en milieu urbain ou rural.
English: 7.11.3 Apparatus Refer to the procedure entitled "Basic Procedure for Conducting Accuracy Tests" in section 7.1.2 of this document.
French: 7.11.3 Appareils de mesure et équipements Se référer à la procédure intitulée «Procédure de base pour la conduite des essais d’exactitude», décrite au paragraphe 7.1.2 de ce document.
English: When those principles were viewed as a whole, disaster prevention became an integral part of the development process, both as an objective and as a tool.
French: Ces principes, considérés dans leur ensemble, supposent que la prévention des catastrophes devienne une partie intégrante du processus de développement, en tant qu'objectif et en tant qu'instrument.
English: East, Suite 500 Scarborough, Ontario M1L 4S8 R. Lewis Dunn, Chief Agent.
French: Biens et risques divers John P. Phelan, Agent principal.
English: Top Level Domain Names: ccTLDs and gTLDs There are two types of top level domain names.
French: Domaines de premier niveau Les domaines de premier niveau sont de deux types : les domaines géographiques (ccTLDs) et les domaines génériques (gTLDs).
English: It may be the result of weakening of the pelvic floor muscles, a disease such as muscular sclerosis, Alzheimer disease, Parkinson’s, stroke and other neurological diseases, injuries, or the side effects
French: Chez les aîné(e)s, plus sanitaires ou d’autres produits d’une personne sur cinq connaît absorbants pour recueillir l’urine? des problèmes d’incontinence Si vous avez répondu oui à l’une de urinaire4.
English: One delegation noted that microfinance for the poor could be a social protection measure and, in the case of cash disbursed by Governments in the form of microcredit, the risk of non-repayment could be reduced with better implementation and design.
French: Une délégation a fait remarquer que le microfinancement destiné aux pauvres pouvait constituer une mesure de protection sociale; s'agissant des versements effectués par les pouvoirs publics sous forme de microcrédit, les risques de non remboursement pouvaient être réduits en améliorant la conception et l'application des programmes.