ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Manitoba is proud to have the only standing committee of Cabinet dedicated to the well-being of children and youth.
French: Le gouvernement du Manitoba est fier de disposer du seul comité permanent ministériel dédié au bienêtre des enfants et des jeunes.
English: Determinants of HIV-Related High Risk Behaviours Among Young Offenders:
French: A Window of Opportunity », Canadian Journal of Public Health n o 88, 1997, p.
English: Focus on Health Services Research for Genetic Diseases The Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Research Teams.
French: Pleins feux sur la recherche sur les services de santé pour les maladies génétiques Les Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC).
English: "Together, both of these measures will provide increased stability and predictability in the future for the fleets involved in the Gulf cod fisheries," said Minister Regan.
French: « Ces deux mesures amélioreront la stabilité et la prévisibilité pour les flottilles qui participent à la pêche de la morue dans le Golfe », a déclaré le ministre Regan.
English: Article 124 of the Argentine Constitution supports this interpretation by establishing the principle of the provinces’ authority over their natural resources and thus the authority to regulate the use, development, and conservation of these resources.
French: L’article 124 de la Constitution argentine appuie cette interprétation en reconnaissant aux provinces la compétence sur leurs ressources naturelles et donc le pouvoir d’en réglementer l’utilisation, l’exploitation et la conservation.
English: • Obtaining feedback on the proposed Codes of Practice referred to in the instrument.
French: • recueillant les rÃ©actions sur les codes de pratique auxquels lâ€™instrument fait rÃ©fÃ©rence;
English: Clearing mines has proved to be a most tedious and costly affair.
French: Le déminage s'est avéré l'affaire la plus coûteuse et fastidieuse.
English: The same is true under Windows® as well!
French: Il en est de même sous Windows® !
English: About About Population Projections for Canada, Provinces and Territories > The changing age structure of the population View the animated population pyramid illustrating the Canadian population's changing age structure, July 1, 1971 to 2056.
French: À propos des Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires > L'évolution de la structure par âge de la population Visualisez la pyramide des âges animée qui montre l'évolution de la structure de la population canadienne, 1er juillet, 1971 à 2056.
English: We stayed in a tripple room which was a duplex and very spacious...sheets are good. Room is basic but comfortable.
French: J'ai apprécié l'amabilité du personnel ainsi que la tranquillité de l'hôtel.
English: - Registration - International - Radianz Canada Inc.
French: - Enregistrement - International - Radianz Canada Inc.
English: Baunsgaard, Thomas and Michael Keen
French: Baunsgaard, Thomas et Michael Keen
English: • • Is someone (or office) charged with this specific responsibility?
French: Existe-t-il un processus visant à parfaire ou à mettre à jour les critères de sélection (utilisés pour l’examen préliminaire et pour le classement) d’après les connaissances acquises? 73.
English: On this question, Sgt. Moore’s November 28, 1994 memorandum was put in evidence. In
French: [191] Sur ce point, le procès-verbal du 28 novembre 1994 du sergent Moore a été déposé en preuve.
English: Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy International fisheries agreements HEADING 4 - TOTAL GRAND TOTAL
French: Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion Accords de pêche internationaux TOTAL RUBRIQUE 4 TOTAL GÉNÉRAL
English: In the two cross-cutting programmes on child participation and HIV and AIDS, UNICEF supported the Office of the Deputy Prime Minister and the National Authority for Children in drafting a national framework on children and young people's participation.
French: Dans les deux programmes intersectoriels concernant la participation des enfants et le VIH et le sida, l'UNICEF a aidé le Cabinet du Vice-Premier Ministre et l'Autorité nationale chargée de l'enfance à élaborer un cadre national pour la participation des enfants et des jeunes.
English: Digital transmission services will permit many more (interactive) services thanks to digital compression.
French: Les services de transmission numérique permettront la multiplication des services (interactifs) grâce à la compression numérique.
English: A baby sitter will take care of your child to give you relax for 3 hours of sightseeing, shopping or enjoy a wellness program in the SPA.
French: Offrez vous 3 heures pour visiter, le shopping ou pour profiter d'un programme SPA pour vous ressourcer, pendant que votre enfant pourra jouer en compagnie d’une baby Sitter.
English: While FedNor did attempt to consult with some CFDC representatives, these consultations were limited and most CFDCs were not familiar with the document.
French: FedNor a effectivement tenté de consulter les représentants des SADC, cependant ces consultations étaient limitées et la plupart des SADC ne connaissaient pas le document.
English: 56:32.00 PROKINETIC AGENTS METOCLOPRAMIDE HCL 10MG Tablet 00842834 00870994 02143283 02230432 APO-METOCLOP METOCLOPRAMIDE NU-METOCLOPRAMIDE PMS-METOCLOPRAMIDE APX PDL NXP PMS
French: 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE À PROTONS PANTOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre de contrôle de la gestion VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l'instant.
English: Following Industry Canada's presentation to the House of Commons Standing Committee on Industry in May 2000, a first round of consultations on the viability of the preliminary proposal for the capital leasing pilot project was held over the summer months of 2000 in Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto and Edmonton.
French: À la suite de la présentation faite par Industrie Canada au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes en mai 2000, une première série de consultations sur la viabilité de la proposition préliminaire a eu lieu au cours de l'été 2000 à Québec, Montréal, Ottawa, Toronto et Edmonton.
English: CENTRE DE FORMATION TACTIQUE DU QUÉBEC Reference Number:
French: CENTRE DE FORMATION TACTIQUE DU QUÉBEC Numéro de référence:
English: In the event of a call upon the guarantees disclosed above, the corporation has recourse against its customers.
French: Dans l’éventualité où la société serait forcée d’honorer ces engagements, elle pourrait exercer un recours contre ses clients.
English: • Tracksetting at Meeting of the Waters In preparation for the Caribou Loppet on Feb. 26th, cross-county ski tracks have been set from Athabasca Falls to the Meeting of the Waters, and also to Moab Lake.
French: • Traçage de pistes à l’aire de pique-nique du Confluent En prévision du rallye du Caribou qui aura lieu le 26 février, la piste de ski de fond a été tracée des chutes Athabasca à l’aire de pique-nique du Confluent.
English: If you wish you can click the map to scroll the surrounding area or obtain detailed driving instructions.
French: Si vous cliquez la carte, vous pouvez parcourir les secteurs avoisinants ou obtenir un itinéraire de parcours détaillé.
English: It is a limited fishing ground with two cod stocks but with relatively short distances for fishermen to move between the fishing grounds and the stocks.
French: Il s'agit en effet d'une zone de pêche réduite comportant deux stocks de cabillaud dont la distance est relativement faible pour que les pêcheurs puissent se déplacer parmi les zones de pêche et les stocks.
English: E-Europe should be continued beyond 2002 and shift its focus more towards effective usage and availability of the Internet."
French: L'action eEurope doit être poursuivie au-delà de 2002 et mettre davantage l'accent sur une utilisation plus performante de l'internet".
English: The decision by the Government of Haiti to put an end to subsidies of petroleum products continues to have an effect on prices at the pump.
French: La décision prise par le Gouvernement haïtien de mettre fin aux subventions aux produits pétroliers continue d'avoir des conséquences sur les prix à la pompe.
English: Free admission and clear sight at fascinating and inspirational ar ...
French: Cet évènement appelé Open Doors a pour but de montrer ...
English: In the first own-initiative report in the history of the European Parliament, rapporteur Thomas called in 1997 for a strategic strengthening of the European Union's forestry policy.
French: D'autres décisions, qui ont été prises dans le cadre de la réforme de la PAC (1992) visaient à soutenir l'activité sylvicole des exploitations agricoles.
English: The note from the President is contained in the annex to the present note.
French: La note de la Présidence est reprise à l'annexe de la présente note.
English: That is the reason why discussions are continuing.
French: C'est la raison pour laquelle les discussions se poursuivent.
English: Members are welcome to stay in the cabin or camp in the meadow.
French: Les membres peuvent soit dormir dans le chalet, soit camper dans le champ juste à coté.
English: the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
French: Les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 sont évalués actuellement à 3,4 milliards d’euros à prix courants.
English: An amended version of the December 1998 proposals will be tabled in the House of Commons as part of the 1999 budget bill.
French: Une version modifiée des propositions de décembre 1998 sera déposée à la Chambre des communes dans le cadre du projet de loi budgétaire de 1999.
English: Recommendation on trial through 2008 for  concerning the marketing and commercial quality control of
French: Recommandation pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008
English: The national development plan seeks to ensure a close correlation between population dynamics and socio-economic development, in order to reduce poverty and improve the quality of life.
French: Le plan de développement national cherche à corréler étroitement la dynamique démographique et le développement socioéconomique afin de combattre la pauvreté et d'améliorer la qualité de vie.
English: Since my last report, considerable emphasis has been placed on developing officers' professional skills.
French: Depuis mon dernier rapport, une importance considérable a été accordée à l'amélioration des compétences professionnelles des officiers.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research" (CIHR only), the policies and guidelines regarding animal care, biohazards, and research activities having potential effects on the environment, where applicable; e. understands the Access to Information Act and the Privacy Act as they pertain to grant application information; f. agrees to comply with the Tri-Council Policy Statement: "Integrity in Research and Scholarship", and authorizes the Institution, if need be, to release to the Agency personal information that is relevant to the application and grant/award; g. will acknowledge, wherever possible, the Agency's funding assistance for the research; h. certifies that the information provided in the application is complete, accurate and consistent with Institutional policies to the best of the Applicant's knowledge.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) et, pour les IRSC, aux directives sur la Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ainsi qu'aux directives et politiques régissant la recherche sur des animaux, les agents infectieux et (s'il y a lieu) les évaluations environnementales; e comprend les implications de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne l'information contenue dans les demandes de subventions et de bourses; f accepte de se conformer à l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et autorise l'établissement, s'il y a lieu, à donner aux IRSC des renseignements d'ordre personnel qui sont pertinents à la demande de subvention ou de bourse; g reconnaîtra autant que possible la participation financière des IRSC à la recherche; h fournira des renseignements qui sont complets, exacts et en accord avec les politiques institutionnelles en autant que le sache le chercheur.
English: “Muti” is based on the assumption that human blood and parts of the body mixed with herbs and/or plant roots are essential for the preparation of medicine (muti).
French: Cette pratique se fonde sur l'hypothèse que du sang et des parties du corps humain mélangés avec des herbes et/ou des racines de plantes sont essentiels pour la préparation de remèdes (muti).
English: Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention; and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
French: 1.8 AZOTE RÉACTIF  Exposé succinct/objectifs: Mettre au point une approche intégrée de la lutte contre la pollution par l'azote dans le cadre de la Convention et renforcer la coordination entre les travaux menés par divers organes de la Convention sur les composés azotés.
English: The Department is represented on the Protocols Team, and is participating in the update and distribution of the Woman Abuse Protocols, as well as the Child Abuse Protocols.
French: On évalue actuellement le programme, et les ministères de l’Éducation et de la Santé et du Mieux-être présenteront d’autres avis selon les résultats de l’évaluation.
English: During the period under review, advice, comments and draft laws was provided to Brazil, the Dominican Republic, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon,
French: Au cours de la période considérée, des conseils, des observations et des projets de loi ont été fournis à l’Arabie saoudite, au Brésil, à l’Égypte, à la Jordanie, au Koweït, au Liban, à Maurice, à Oman, au Pakistan, au Paraguay et à la République dominicaine.
English: We want to stress that with the adoption of this report in plenary, the presidium of this House should take up its responsibility and act immediately on the text adopted as far as the voluntary pension fund is concerned, and that clear decisions should be taken to the effect that under no circumstances will the voluntary pension fund be bailed out with extra money from Parliament's budget, either directly or indirectly, and that the list of participants in the fund will be made public without further delay.
French: Nous voulons souligner le fait qu'au vu de l'adoption de ce rapport en plénière, la présidence de cette chambre devrait prendre ses responsabilités et réagir immédiatement au texte en ce qui concerne le fonds de pension volontaire. En outre, il conviendrait de prendre des décisions univoques afin que ce fonds ne soit en aucun cas renfloué par des sommes supplémentaires prélevées directement ou indirectement du budget du Parlement, et la liste de ses participants devrait être rendue publique sans plus attendre.
English: Where a marker has filed a return by the 10th of the month pursuant to subsection 13(1) of Ontario Regulation 1034, together with supporting schedules with respect to all tear tape received and used in the immediately preceding month, there is no need to file a separate return on the 28th of that month.
French: Si un marqueur a produit une déclaration pour le 10 du mois en vertu du paragraphe 13 (1) du règlement 1034 de l'Ontario, accompagnée des annexes à l'appui relativement à toutes les languettes reçues et utilisées au cours du mois immédiatement antérieur, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration séparée le 28 de ce mois.
English: W Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers s.r.l. 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
English: Over the next three years, Service Canada will focus on various initiatives to strengthen accountability and transparency:
French: Au cours des trois prochaines années, Service Canada mènera en priorité diverses initiatives destinées à améliorer la responsabilisation et la transparence :
English: The Committee recommends that these issues be addressed by the State party.  21.
French: Le Comité recommande que l'État partie aborde ces questions.  21.
English: This decision, which dealt with the interpretation of the provisions of the CTA, was appealed by CN to the Federal Court of Canada, and the appeal is presently outstanding.
French: Le CN a interjeté appel de cette décision, qui traite de l'interprétation des dispositions de la Loi sur les transports au Canada, auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: With respect to use of the Site within Canada, sole and exclusive jurisdiction for any action or proceeding arising out of or related to this Agreement shall lie properly in Montreal, Quebec.
French: En ce qui concerne l’utilisation du Site au Canada, les tribunaux appropriés à Montréal (Québec) auront la compétence exclusive à l’égard de toute poursuite ou de toute procédure liées, directement ou indirectement, à la présente Entente.
English: A United States-funded security sector review, which was recently conducted by the RAND Corporation, has provided the Government with strategic options for the future direction and organization of the security services.
French: Une étude sur le secteur de la sécurité, financée par les États-Unis et menée par la RAND Corporation, a permis de proposer au Gouvernement des options stratégiques pour l'orientation et l'organisation des services de sécurité.
English: (e) Consult with the secretariat and draw upon its expertise and knowledge base and request through the secretariat information, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration;
French: e) Consulter le secrétariat et s'appuyer sur son expérience et ses connaissances et demander des informations par son intermédiaire, en tant que de besoin et sous forme de rapports, pour toute question dont il est saisi;
English: It has to be the real thing.
French: Nous devons tenir de vrais débats.
English: Formula 1 - F1 - Formula One © 2008 All Rights Reserved.
French: Formule 1 - F1 - Formula One © 2008 All Rights Reserved.
English: Future conflicts that involve the Canadian Forces as well as medical support will probably conform to one of three models.
French: Les futurs conflits impliquant les militaires canadiens et nécessitant un soutien médical devraient correspondre à l'un des trois cas de figure suivants :
English: FURTHER ENCOURAGE development partners to increase investment in and support for Pacific Island Countries' efforts to move towards alternative and renewable energy sources, which reduce the emissions of our region and improve energy efficiency, as well as help to address the growing unaffordability of fuel;
French: • Encourageons également les partenaires de développement à accroître les investissements et l'appui qu'ils apportent aux efforts que les pays insulaires du Pacifique déploient pour recourir davantage à des sources d'énergie renouvelables, qui réduisent les émissions de notre région et améliorent les rendements énergétiques, et contribuent à résoudre le problème du prix de plus en plus prohibitif des carburants;
English: Existing sui generis measures in copyright laws are, however, very diverse in their treatment of rights, and it would be difficult to codify their common elements.36 These rights could be assigned and licensed (although laws could restrict such assignment to ensure that rights remain with the traditional communities, such as the Pacific Regional Model37, or to require the consent of a competent authority38).
French: Les mesures sui generis prévues par les lois relatives au droit d’auteur sont toutefois très peu homogènes quant au traitement des droits, et il serait difficie de l 36 codifier leurs éléments communs . Ces droits pourraient être cédés et concédés sous licence (toutefois, les lois pourraient restreindre cette faculté de cession pour garantir que les communautés traditionnelles resteraient titulaires des droits, comme dans le cas de la loi type du cadre régional du Pacifique37, ou pour exiger le consentement d’une autorité compétente38).
English: Malnutrition, AIDS, poverty and illiteracy are taking a massive physical and mental toll of the population there.
French: Malnutrition, sida, appauvrissement, analphabétisme déciment physiquement et psychiquement ces populations.
English: The enfeebled condition of State institutions restricted their capacity to exercise effective control or fully to follow up on security policy.
French: Quant aux institutions de l'État, elles ne sont guère capables d'exercer un contrôle efficace ni de surveiller de près l'application des politiques de sécurité.
English: Wanting, however, to push ahead the process of integration by a substantial reform of the institutional framework of the enlarged Union, the European Council of Nice convened a new intergovernmental Conference (IGC) to propose a new and broader amendment of the Treaties.
French: Voulant justement pousser en avant le processus d'intégration par une réforme substantielle du cadre institutionnel de l'Union élargie, le Conseil européen de Nice a convoqué une nouvelle Conférence intergouvernementale (CIG) pour proposer une nouvelle et plus large révision des traités.
English: Working on both sides, the Commission can also help address the issues of donor restrictions and conditionalities, on the one hand, and absorptive capacity and mechanisms for the effective and transparent disbursement and utilization of resources, on the other.
French: Œuvrant des deux côtés, la Commission peut également aider à examiner les questions des restrictions et des conditions imposées par les donateurs, d'une part, et celles de la capacité d'absorption et des mécanismes relatifs au décaissement et à l'utilisation rationnels et transparents des ressources, d'autre part.
English: Paragraph 123 A problem with school-age asylum-seeking children is that most of them do not speak or understand Hungarian.  This fact makes the organization of catch-up language courses necessary.
French: Paragraphe 123 La plupart des enfants demandeurs d'asile et en âge de scolarité ne parlant ou ne comprenant pas le hongrois, il est nécessaire d'organiser des cours de rattrapage.
English: In addition, $1.8 billion received from the European Union and $5.4 billion under the IDB Low Income Settlement Project are expected to provide over 20,000 house-lots and establish 22 new housing schemes.
French: En outre 1,8 milliard de dollars guyaniens reçus de l'Union européenne et 5,4 milliards de dollars guyaniens au titre du Low Income Settlement Project de la Banque interaméricaine de développement sont attendus pour créer plus de 20 000 terrains viabilisés et lancer 22 nouveaux programmes de construction de logements.
English: In each of its reviews, the Committee tries to answer several essential questions:
French: Dans chacune de ses études, le Comité tente de répondre à plusieurs questions essentielles :