ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must promptly notify Sun Life Assurance Company of Canada (referred to in this form as the "Insurer"), if: your medical condition improves so that you are able to work;
French: Vous devez aviser la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (ci-après appelée l'« Assureur ») dans les plus brefs délais, dans les situations suivantes : amélioration de votre état de santé permettant un retour au travail,
English: Teachers, students, and interested visitors will find the material here useful for their further study of the lives and times of the war orphans.
French: C'est là que les enseignants, les élèves et les visiteurs intéressés pourront trouver le matériel utile à des recherches plus approfondies sur la destinée et certains moments vécus par les orphelins.
English: Other granting councils have also made improvements.
French: Le CRDI distribue aussi des fonds à des chercheurs étrangers.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 103 Article 20, paragraph 1
French: Or. en Justification Le régime dérogatoire ne devrait s'appliquer qu'aux organisations sans but lucratif.
English: In order to ameliorate the condition of working children, the Government has decided to prohibit employment of children from 10 October 2006 as domestic servants or servant or in roadside eateries, restaurants, hotels, motels, teashops, resorts, spas or other recreational centres.
French: Pour améliorer la situation des enfants qui travaillent, le Gouvernement a décidé d'interdire à partir du 10 octobre 2006 l'emploi d'enfants comme domestiques ou comme serviteurs, ou dans des auberges au bord des routes, dans des restaurants, des hôtels, des motels, des salons de thé, des stations touristiques ou balnéaires ou autres centres de loisirs.
English: • Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
French: • Maladies rares: l’accent sera mis sur des études paneuropéennes d’histoire naturelle, la pathophysiologie et la mise au point d’interventions préventives, de diagnostique et thérapeutiques.
English: Your Persian Gulf vacation begins and ends with the comfort and calm of Swiss International Air Lines� Business Class.
French: Vos vacances dans le golfe Persique débutent et se terminent dans le confort et le calme de la classe affaires de la Swiss International Air Lines.
English: The Delegation of Australia further inquired whether there were cases where an applicant wants to have an address for correspondence, an address for legal service and a representative.
French: La délégation a aussi demandé s’il arrive qu’un déposant souhaite avoir une adresse pour la correspondance, un domicile élu et un mandataire.
English: National Planned Media Coverage: newspapers, local TV Contact Address E-Mail: marija.buza@hi.htnet.hr Phone: 385 52 624 505
French: National Couverture médiatique prévue: newspapers, local TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marija.buza@hi.htnet.hr Téléphone: 385 52 624 505
English: In the harmonized framework, this speaks to the field activities related to representing the policy mandate of the specific organization.
French: Dans le cadre harmonisé, cette définition désigne les activités de représentation menées sur le terrain pour promouvoir le mandat de l'organisation concernée.
English: The Commission conducted an evaluation of the new automated telephone reply system three months after implementation.
French: La Commission a effectué une évaluation du nouveau système téléphonique trois mois après sa mise en place.
English: What all this in turn suggested to me, was that there is little if any likelihood Ms Larsen will return to perform the duties of the Staffing Clerk position.
French: Tout cela me donne à penser qu'il est peu probable que Mme Larsen réintègre son poste de commis à la dotation.
English: Recommendations This study concludes with three recommendations for improving the knowledge of users, the procedures for LPOA management, and the physical security of books.
French: Recommandations Nous concluons notre étude par trois recommandations visant à améliorer les connaissances des utilisateurs, les méthodes de gestion de l’AAL et la sécurité matérielle des carnets.
English: Foster an environment of creativity, openness, collaboration and morale among team members and stakeholders.
French: Susciter la mise en place d’un climat propice à la créativité, l’ouverture, la collaboration et la motivation chez les membres de l’équipe et les intervenants.
English: Such system may be improved by raising the awareness of practitioners, simplifying reporting, providing frequent feedback, widening the net of reporters and increasing active surveillance.
French: On pourrait améliorer le système en sensibilisant davantage les praticiens à son utilité, en simplifiant les formulaires de déclaration, en assurant fréquemment une information en retour, en élargissant le réseau des déclarants (individus et organismes) et en intensifiant la surveillance active.
English: He said that a reference to the “rules of the organization” should be included in the draft articles; since such rules normally took the form of a treaty and constituted international law, when they were violated international law was violated.
French: Il estime que dans le projet d'articles on doit faire référence aux « règles de l'organisation », puisque ces règles prennent normalement la forme d'un traité et constituent le droit international; leur violation est donc une violation du droit international.
English: Learning to act as a facilitator does not happen overnight.
French: On ne devient pas facilitateur du jour au lende-main.
English: Paragraph 1c is replaced by the following: ‘1c.
French: Le paragraphe 1c est remplacé par le texte suivant: «1c.
English: Kim Källström has spoken about Sunday's match against Marseille. For the Swede, with 10 matches to go before the end of the season, "it is impossible to say who will be champions".
French: Au terme de l'entraînement de cet après-midi, Claude Puel a fait un point sur l'état de santé du groupe lyonnais.
English: GJ: Salajir! What does the scouter say about my power level?
French: La coloriste en chef, celle qui pose les traductions sur les pages, et correctrices à ses heures pour les petites bourdes dues à l'inattention et le manque de temps.
English: It is also a question of cooperation and, as you know, the European Commission agrees with that in principle.
French: C’est également une question de coopération et, comme vous le savez, la Commission européenne approuve ce principe.
English: The Act is expected to come into force when the proposed Children's Authority has been established.
French: La loi devrait entrer en vigueur lorsque l'Office de l'enfance dont la création est proposée aura été mise en place.
English: In 2004, 4,000 teachers were lost to AIDS, 80 percent of them under 45 years of age.
French: En 2004, 4 000 enseignants sont morts du sida; 85 % d’entre eux avaient moins de 45 ans.
English: An observatory on violence against women has been established and research projects are under way.
French: Un observatoire de la violence contre les femmes a vu le jour et des projets de recherche sont en route.
English: The need to pay particular attention to the small island States has been an issue traditionally emphasized by Cuba, because of the unique problems those States face as a result of their small size and population, lack of natural resources and vulnerability to natural disasters and environmental risks.
French: Cuba n'a cessé de souligner, entre autres thèmes, la nécessité de prêter une attention particulière aux petits territoires insulaires, eu égard aux problèmes distinctifs auxquels ceux-ci doivent faire face en raison de leurs dimensions réduites et de leur population peu nombreuse, de la faiblesse de leurs ressources naturelles et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux risques écologiques.
English: The clean development mechanism is essential to that protocol's success and has the potential to run directly contrary to the MAI.
French: Le mécanisme de développement propre est essentiel à la réussite du protocole et risque d'aller directement à l'encontre de l'AMI.
English: Assessment (October 2002) There has been no progress in this area.
French: Évaluation (octobre 2002) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: Of course I’m curious about the reactions of the Electro fans.
French: Biensûr, je suis très curieux des réactions des fans electro.
English: Under the Mother and Child Health nutrition programme, support is provided to malnourished pregnant women, nursing mothers and children under 5 years of age.
French: Dans le cadre du programme de nutrition en faveur de la santé maternelle et infantile, un soutien est fourni aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition.
English: • Organizational Structure Mission and Vision Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: • Structure organisationnelle Mission et vision Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This contribution is ceded back to MusicAction and FACTOR in the respective proportions of 40% and 60% (1).
French: Cette contribution est rétrocédée à MusicAction et FACTOR dans les proportions respectives de 40 % et 60 % (1).
English: Candidate for inclusion in the UNESCO World Heritage List, Bordeaux is a classified City of Art and History.
French: Bordeaux est une ville classée Ville d’Art et d’Histoire qui concourt au titre de patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Women Estimated no. of Canadians ††
French: Femmes Nbre estimatif de Canadiennes††
English: The Fund was in no sense bound by the Covenant, but it did take it into account in drawing up its programmes.
French: Le FMI n'est en aucune manière lié par le Pacte mais en tient compte lors de l'élaboration de ses programmes.
English: The expanded scope of practice of a Community Health Nurse is a good example of innovative health human resource deployment in remote or isolated communities even though it has been in use for several decades by FNIHB ( formerly Medical Services Branch, of Health Canada) in areas where there are shortages of physicians.
French: Le cadre des fonctions élargi des infirmières en santé communautaire est un très bon exemple d’un déploiement innovateur des ressources humaines en santé dans les collectivités éloignées ou isolées même si on s’en sert depuis plusieurs décennies à la DGSPNI (auparavant la Direction générale des services médicaux de Santé Canada) dans les régions où il y a pénurie de médecins.
English: Voting results Table 6.
French: Nombre de votes valides, par méthode de vote Tableau 7.
English: Service Canada Ontario People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: Even the children participated.
French: Même les enfants ont participé au processus.
English: More migrants in employment will increase both tax revenue and the income from social contributions and so help to fund social protection systems which need to cater for a growing number of elderly people and increased numbers in retirement.
French: L'augmentation du nombre de migrants ayant un emploi se traduira par une hausse des recettes fiscales et des montants issus des cotisations sociales et aidera ainsi à financer les régimes de protection sociale qui doivent couvrir un nombre croissant de personnes âgées et de retraités.
English: Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Épinoche lentique du lac Misty 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Today, trafficking in weapons of mass destruction, narcotics and even humans through maritime transport is of grave concern to the international community.
French: Aujourd'hui, le trafic d'armes de destruction massive, de stupéfiants et même d'êtres humains par voie maritime est une sérieuse préoccupation pour la communauté internationale.
English: Implementing the Kyoto mechanisms - contributions by financial institutions 5.
French: Mise en œuvre des mécanismes de Kyoto - contributions des institutions financières 5.
English: In my view, the irregularities identified by the appellant do not indicate bias against the appellant.
French: Selon moi, les irrégularités relevées par l'appelant ne dénotent pas une partialité à son endroit.
English: The idea behind the 1973 Statute of Indigenous Peoples had been that indigenous people should evolve until they could be assimilated by the society around them.
French: L'idée-force du Statut des peuples autochtones adopté en 1973 veut que les populations autochtones évoluent jusqu'à ce qu'elles puissent être assimilées par la société environnante.
English: In 2003 Chris won the Gold Medal at the Northern Meeting.
French: En 2003, Chris a remporté la médaille d'or à Inverness.
English: This represents potential instability not only for these economies, but also for the rest of the world.
French: LA CONJONCTURE ACTUELLE DANS LES DIFFÉRENTS PAYS DU MONDE
English: Beautiful riad of 128 m² in a good area offers: 8 bedrooms, 1 bathroom, toilets, kitchen, and a terrace. ...
French: Magnifique riad très bien situé à deux de la place Jemaa El fena lumineux de 400 m² bien situé à la médina à deux pas de la place jemaa el fena se compose de : 4 chambres, 6 salons, un grand patio avec jardin, 1 salle de bain, toilettes, 2 cuisines, ...
English: By two judgments of 30 January 1996, the Tribunal d'Instance (District Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of that Treaty.
French: Par deux jugements du 30 janvier 1996, le tribunal d'instance de Paris a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 9, 12 et 95 du même traité.
English: Membership is offered at the discretion of British Airways and British Airways may refuse Membership to any applicant.
French: L'affiliation d'un membre se fait à l'entière discrétion de British Airways qui se réserve le droit de refuser toute demande d'affiliation.
English: In substance the elements of genocide as provided for in the Finnish Penal Code meet with the definition of gen ocide in Article 6 of the Statute.
French: En substance, les éléments constitutifs du génocide tels que prévus dans le Code pénal finlandais répondent à la définition du génocide donnée par l’ article 6 du Statut.
English: They noted that that would seriously impair the integrity and unity of the Convention and establish a hierarchy of more and less important rights.
French: Elles ont fait observer que cela compromettrait gravement l'inte'grite' et l'unite' de la Convention et e'tablirait une hie'rarchie de droits plus et moins importants.
English: A1 Ventilation controls
French: A3.2.1 Ventilation
English: The successful implementation of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2001 benefited from the support and voluntary contributions of Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a pu mener à bien ses activités en 2001 grâce à l'appui et aux contributions volontaires des États Membres et de leurs institutions, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, régionales et internationales.
English: Many governmental and non-governmental organizations have issued regulations and guidelines for fish products, which transcend the borders of that country.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont publié des règlements et des directives pour les produits de la pêche, qui transcendent les frontières de ce pays.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not Members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du Règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: A "minor use" pesticide refers to the crop-protection treatments - fungicides, insecticides, and herbicides - used on low acreage crops, or where pest control is only needed on a small portion of the overall crop acreage.
French: Les pesticides à usage limité sont des traitements de protection des cultures (fongicides, insecticides et herbicides) utilisés pour les cultures produites sur de petites superficies ou aux endroits où la lutte antiparasitaire n'est nécessaire que sur une petite part des surfaces cultivées.
English: The Council and its Working Group must examine the issue in depth, lest we squander an entire generation and jeopardize those that follow.
French: Il faut que le Conseil et son Groupe de travail examinent la chose en profondeur, faute de quoi nous risquons de sacrifier une génération entière et de nuire à celles qui suivront.
English: In respect of the burden on others, counsel submitted that sugar was the only source of cost advantage for Canadian food processors in the North American context and that this advantage would be eroded because of the duties.
French: Pour ce qui est du fardeau imposé à d’autres, l’avocat a prétendu que le sucre était la seule source d’un avantage au niveau des coûts pour les transformateurs d’aliments canadiens dans le contexte nord-américain et que cet avantage serait miné à cause des droits.
English: The application of genetics to improving the quality of farmed fish starts in the hatchery and presentations were made on the methods of genetics improvement, the shortcomings and priorities identified.
French: L'utilisation de la génétique pour améliorer la qualité du poisson d'élevage débute en écloserie. Des présentations seront faites sur les méthodes d'amélioration de la génétique ainsi que sur les imperfections et les priorités identifiées.
English: The Scottish Executive launched an action plan, We Can and Must Do Better, in January 2007 to improve outcomes for children looked after away from home in Scotland.
French: L'exécutif écossais a rendu public en janvier 2007 un plan d'action, intitulé We Can and Must Do Better, qui se propose d'améliorer la situation des enfants pris en charge hors de chez eux en Écosse.
English: In addition, the Executive Board, in its role as regulatory body of the CDM, continued to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and broaden the participation of the different actors involved.
French: En outre, dans le cadre de ses fonctions de réglementation du MDP, le Conseil exécutif a continué à prendre des mesures visant à mieux répartir géographiquement les activités de projet retenues au titre du MDP et à élargir la participation des différents acteurs concernés.
English: This standard has been adopted in other legislation both in Canada and abroad.
French: Cette norme a été adoptée dans d’autres lois au Canada et à l’étranger.
English: Theorizing gay health against endemic HIV infection Vancouver:
French: Significant relationships and social supports of injecting drug users and their implications for HIV/ AIDS services.
English: Patricia Albers and Beatrice Medicine (Lanham, Maryland: University Press of America, 1983), pp. 267-280.
French: Studies of Plains Indian Women, sous la direction de Patricia Albers et Beatrice Medicine, Lanham (Maryland), University Press of America, 1983, pp. 267 à 280.
English: His delegation therefore requested the Secretariat to ensure that the representation of the Islamic Republic of Iran would not remain under the midpoint figure.
French: La délégation iranienne prie le Secrétariat de faire en sorte que la représentation de son pays ne reste pas en deçà du point médian.
English: • (2007-06-01) Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database
French: • (2007-06-01) Présentation de la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC
English: Revisions to this job description will now go ahead in tandem with decision to add a ½ LES position for public diplomacy work in the GR Section.
French: L’énoncé sera modifié au moment où on décidera d’ajouter l’équivalent d’un demi-poste ERP pour effectuer le travail diplomatique à la section des RG.
English: Governments and NGO Cooperation 1.
French: Coopération entre les gouvernements et les ONG 1.
English: • What are all of the solutions that could help solve this problem?
French: Avant d'envoyer le questionnaire dans la communauté, ils demandent à des mères d'enfants de 0 à 6 ans et à au moins une personne travaillant dans une garderie d'y répondre.
English: • Perceptions of Canadians:
French: • Loyers et principales dépenses (E-STAT) (visualiser)
English: We offer a short biography for most of the composers whose music we publish, to help you get to know them and appreciate them better.
French: Afin de mieux connaître les compositeurs dont nous avons édité au moins une uvre, vous pourrez consulter les petites notices biographiques.
English: The emissions are expected to increase both in Annex II Parties and, unlike the situation of the 1990s, in EIT Parties too, reflecting the economic recovery that occurred in most EIT Parties in the late 1990s.
French: Les quantités émises augmenteraient dans les Parties visées à l'annexe II et, contrairement aux années 90, dans les Parties en transition, en raison du redressement économique survenu dans la plupart d'entre elles à la fin des années 90.
English: This Communication reviews the situation and proposes urgent measures to be taken to speed up the Union's transition to a knowledge-based economy and society, as provided for in the Lisbon strategy.
French: La présente communication fait le point sur la situation et propose les mesures urgentes à prendre pour accélérer la transition de l'Union européenne vers une économie et une société fondées sur la connaissance comme prévu par la stratégie de Lisbonne.
English: The following kinds of Votes appear in Estimates. (a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: On trouve dans le Budget des dépenses les types de crédits suivants : a) Crédit pour dépenses de programmes – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour «dépenses en capital» ou le crédit pour «subventions et contributions» parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: SALMON, COHO SALMON, SOCKEYE GROUNDFISH HALIBUT HERRING HERRING SPAWN ON KELP SABLEFISH SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: POISSON DE FOND FLÉTAN OEUFS DE HARENG SUR VARECH MORUE CHARBONNIÈRE SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE POISSON DE FOND HARENG OEUFS DE HARENG SUR VARECH SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: We are dealing with a theatre - and thank God that that noble woman regained her freedom.
French: Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté.
English: The Agency has responded to the request of the Confederacy of Mainland Mi'kmaq and the Union of Nova Scotia Indians to discuss the creation of a regulation for the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: L'Agence a répondu à la demande de la Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) et de l'Union of Nova Scotia Indians (UNSI) pour discuter de la création d'un règlement pour les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.