ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents could indicate more than one reason so totals may exceed 100 percent for a country.
French: Les répondants pouvaient indiquer plus d'une raison; les totaux peuvent donc dépasser 100 % pour un pays.
English: "Persons employed" (and not "employees"):
French: "personnes employées (et non pas les "employés"):
English: A list of specific recommendations, which could assist Governments and other actors in this regard is provided in section II below.
French: On trouvera au chapitre II ci-dessous la liste des recommandations particulières susceptibles d'aider les gouvernements et les autres acteurs dans ce domaine.
English: • Cyclizine (82-92-8) and its salts
French: • Cyclizine (82-92-8) et ses sels
English: For example, from a food industry perspective, the demand for food scientists is currently exceeding supply.
French: Les investisseurs doivent croire en la force du secteur et être assurés d’obtenir un rendement potentiel pour les sommes investies.
English: • Position Canadian firms in domestic and international markets
French: • Positionnement des entreprises canadiennes sur les marchés intérieurs et étrangers
English: With a full-time judge and a resident crown attorney.
French: • L’inutittut, le français et l’anglais deviennent les langues officielles du Nunavik.
English: Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick - Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the Applicants), herewith submit their Reply Arguments. Document: 576212.zip - 25KB
French: Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick - Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the Applicants), herewith submit their Reply Arguments. Document: 576212.zip - 25KO
English: If an athlete accidentally takes a substance on the Prohibited Substance List and quickly tells the doping control officer about his mistake, it can be noted on the form and no problem will arise.
French: Si un sportif prend accidentellement une substance incluse dans la Liste des substances interdites et annonce son erreur rapidement à l’agent de contrôle du dopage, cette information peut être notée sur le formulaire de contrôle et il n’y aura aucun problème.
English: We foster connections to government departments, cultural institutions and other organisations in the arts and crafts.
French: Nous entretenons des contacts avec les administrations et les institutions actives dans le domaine culturel tout comme avec les associations proches de la nôtre.
English: Firstly, with regard to Chinese imports, I will speak about the EU-China agreement of 10 June 2005.
French: En ce qui concerne tout d’abord les importations chinoises, je parlerai de l’accord Union européenne-Chine du 10 juin 2005.
English: Expected Results Results Realization of efficiencies due to the fact that staff and courtrooms will be in the same location.
French: Résultats escomptés Résultats Effectuer des économies grâce au regroupement du personnel et des salles d’audience.
English: Colours for areas where information is not conveyed using text An institution may use the 4096 Web-smart colour palette instead of the 216 Web-safe colour palette for areas where information is not conveyed using text.
French: Couleurs pour les zones où l'information n’est pas fournie sous forme de texte Une institution n'a pas à s'en tenir qu'à la palette de 4 096 couleurs Web-Smart plutôt que la palette de 216 couleurs recommandées pour le Web dans les zones où l'information n'est pas fournie sous forme de texte.
English: • New incentives are developed and proposed.
French: • On élabore et propose de nouveaux incitatifs.
English: The right to self-determination Self-determination is a doctrine of international law that can be regarded as a collective human right.
French: Le droit à l’autodétermination Selon le droit international, la doctrine de l’autodétermination peut être considérée comme un droit de la personne de nature collective.
English: The Subcommittee shall, within six months of the date of entry into force of this Agreement, develop a work program, including a timetable, for making compatible, to the greatest extent practicable, the standards-related measures of the Parties for authorized equipment as defined in Chapter Thirteen (Telecommunications).
French: Le Sous-comité devra, dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, établir un programme de travail ainsi qu'un calendrier en vue de rapprocher, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, les mesures normatives des Parties concernant les équipements autorisés définis au chapitre 13 (Télécommunications).
English: Clearing of more than 1,500 ha of land in the portion of the reservoir visible from the road system and main structures (dam and powerhouse).
French: Déboisement et élimination de plus de 1 500 ha dans la portion du réservoir visible à partir du réseau routier et des ouvrages principaux (barrage et centrale).
English: At the regional level, consultation spending increased in the Yukon and Nunavut but decreased in the NWT.
French: Toutefois, cinq sites ont enregistré une hausse des dépenses :
English: Issued January 1, 2006
French: Marchandises canadiennes à l'étranger
English: An assignment can transfer any part of the rights or all of the rights to a work.
French: Une cession permet de transférer une partie ou l’ensemble des droits relatifs à une œuvre.
English: Attempts were made to explain mental illness as a result of disease and/or damage to the brain, or as the sequella of congenital and hereditary defects.
French: C’est à cette époque que naît la psychiatrie, en tant que discipline médicale.327 Au XIXe et au XXe siècles, on adopte une approche « plus scientifique » du traitement de la maladie mentale.
English: These suites offer easy reach to the best that Bangkok offers, including popular shopping centres, leisure venues, restaurants and the major business districts.
French: Ces suites vous permettront de rejoindre facilement tous les trésors de Bangkok, notamment ses centres commerciaux, ses lieux de loisirs, ses restaurants et ses bars, ainsi que le principal quartier...
English: The experience of the small subgroup of travellers with a vision impairment who used guide dogs (5) shows these travellers were more likely to encounter obstacles to their mobility than other respondents in the survey.
French: L'expérience du sous-groupe restreint de voyageurs ayant une déficience visuelle qui utilisent un chien-guide (5) révèle que ces voyageurs sont plus susceptibles de se heurter à des obstacles à leur mobilité que les autres répondants au sondage.
English: Also in the Andean region, the International Potato Center (CIP) and UNEP have started an analytical study on in-situ conservation of agro-biodiversity;
French: Dans la région andine également, le Centre international de la pomme de terre (CIP) et le PNUE ont lancé une étude analytique de la conservation in situ de la diversité biologique;
English: The experiences of a number of Asian countries in mobilizing resources for development through trade, investment and business activities, and thus escaping aid dependency, were highlighted as lessons to be learned.
French: On a attiré l'attention sur les enseignements à tirer de l'expérience d'un certain nombre de pays asiatiques qui ont mobilisé des ressources en faveur du développement par le biais des échanges commerciaux, des investissements et des activités des entreprises, se libérant ainsi de leur dépendance à l'égard de l'aide.
English: Additional information Detailed procedural directions for this hearing are available from the Agency on request.
French: Renseignements supplémentaires Les directives procédurales détaillées relatives à cette audience sont disponibles sur demande auprès de l'Office.
English: In this context, the Working Party had invited Contracting Parties to submit written contributions to the secretariat as soon as possible, in order that these could also be made available for its next session.
French: À ce sujet, le Groupe de travail avait invité les Parties contractantes à présenter dès que possible des contributions écrites au secrétariat, afin qu'elles puissent aussi être étudiées à sa prochaine session.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: • FIP signature in upper left corner and wordmark in lower right corner (optimal configuration)
French: • Télécharger un modèle 30 pt, 151 mm 107 mm Affiche de 60,96 cm sur 91,44 cm (24 po sur 36 po)
English: The Book Enhancing Organizational Performance: A Toolbox for Self-assessment by Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, and Fred Carden  
French: Le livre Améliorer la performance organisationnelle : manuel d'auto-évaluation par Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson et Fred Carden
English: Singapore targets its download generation respondents believed that Internet usage should be free and that Internet content is in the public domain, there is a pressing need to make IP protection more relevant to young people by promoting greater understanding of the negative consequences for themselves and for the original creators.
French: Singapour cible sa "génération téléchargement" tue pour eux une pratique courante. Si l’on ajoute à cela que pour plus de la moitié des personnes interrogées, l’usage de l’Internet devrait être gratuit et son contenu relève du domaine public, on constate qu’il est urgent de mieux conscientiser les jeunes à la protection de la propriété intellectuelle et aux conséquences dommageables, tant pour eux-mêmes que pour les créateurs, qui découlent du piratage.
English: If "EFF TO" field contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the system automatically changes it to blank.
French: Si la zone « VIG AU » contient une date qui est ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système la changera automatiquement à un blanc.
English: The potential effects on water quality include the following:
French: Les activités de construction pour d’autres phases/composantes du projet pouvant indirectement affecter la qualité des eaux de surface et phréatiques, telles que la préparation du site (défrichage, essouchage et raclage), excavation, transport et stockage des matériaux excavés, gestion des sols contaminés et drainage de roches acides/lessivage de métaux, sont discutées en partie C sous la section 3 – géologie et sols, et en section 4 – la végétation.
English: Through the course of the piece the guns would fire an additional 15 rounds.
French: Pendant le morceau, les canons allaient encore tonner 15 fois.
English: • A Pan Am 747 was seized by Arab terrorists in Pakistan.
French: • Des terroristes arabes s’emparent d’un 747 de la Pan Am au Pakistan.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the decisive negotiations on agriculture and other issues currently under way at WTO take food security into particular account and ensure that trade rules do not conflict with international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial recommande fermement que les négociations décisives sur l'agriculture et d'autres questions actuellement menées à l'OMC tiennent dûment compte de la sécurité alimentaire et garantissent la compatibilité des règles commerciales avec le droit international en matière de droits de l'homme.
English: • This unrealistic result illustrates the purely hypothetical nature of the Conference Board projections.
French: • Un tel résultat ne cadre pas avec la réalité et illustre bien la nature purement hypothétique des projections du Conference Board.
English: The Economic and Social Council can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the creation of a world fit for children by continuing to mobilize international political support.
French: Le Conseil économique et social peut contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et à la création d'un monde digne des enfants, en continuant à mobiliser l'appui politique international.
English: These declines appeared to be most pronounced in Northern Canada and in the prairie provinces.
French: Les baisses semblent être particulièrement importantes dans le Nord canadien et dans les Prairies.
English: 2005–2006 Performance Summary The CNSC uses a strategic framework for planning, monitoring and reporting.
French: Survol du rendement en 2005-2006 La CCSN utilise un cadre stratégique pour la planification, la surveillance et la production de rapports.
English: The next item is the Council and Commission statements on climate change and energy.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le changement climatique et l'énergie.
English: Currently, there are roughly 520 Internet service provider and 1,000 Internet content provider accounts, many of which are financed with private or joint-venture capital.
French: On compte actuellement près de 520 prestataires de services Internet et un millier de fournisseurs de données, dont beaucoup sont financés par des capitaux privés ou des capitaux mixtes.
English: The international community encourages the Congolese to reach an overall and inclusive agreement as the only means of reviving the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region.
French: La communauté internationale encourage les Congolais à parvenir à un accord global et inclusif, seul cadre susceptible de relancer le processus de paix en République démocratique du Congo et dans les pays des Grands Lacs.
English: The various technical units in the regional office also participated in technical meetings organized by the League, where different technical topics were discussed and several technical reports were presented.
French: Les différents services techniques du bureau régional ont participé aussi aux réunions techniques organisées par la Ligue, réunions au cours desquelles différentes questions techniques ont été examinées et plusieurs rapports techniques établis.
English: The present report is the ninth report submitted by Mr. Abid Hussain (India), Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.  The mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/45 of 5 March 1993.
French: Présenté en application de la résolution 2001/47 de la Commission, le présent rapport est le neuvième que soumet le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45 du 5 mars 1993.
English: Industry creates almost one third of EU GDP, industrial products account for three quarters of exports, and industry employs 57 million European citizens.
French: L'industrie génère presque un tiers du PIB européen, les produits industriels représentent les trois quarts des exportations, et l'industrie emploie 57 millions de citoyens européens.
English: As NASA did not exercise the option to access its proportion of Canada's utilization rights on the Space Station, a liability of $11 million CDN has been created by CSA.
French: Comme la NASA ne s’est pas prévalue de l’option d’accès à sa partie des droits canadiens d’utilisation de la Station spatiale, l’ASC a comptabilisé un passif de 11 millions de dollars canadiens.
English: Seeds in MD germinated to higher percentages on soil than on sand, and in light than in darkness.
French: Les graines en MD présentaient un plus fort pourcentage de germination sur le sol que sur le sable et à la lumière qu'à l'obscurité.
English: The Committee invited the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of the plan entitled “A Healthier Life 2004-2007”.
French: Le Comité invite l'État partie à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en œuvre de la politique intitulée «Une vie plus saine 2004-2007».
English: Explanatory memorandum By the Rapporteur, Mr McNamara A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs Par le Rapporteur, M. McNamara A. Introduction 1.
English: Air Capacity Emirates Airlines are scheduled to launch a Dubai to Toronto route starting in November 2007.
French: Capacité aérienne Les lignes aériennes Emirates offriront des vols entre Dubay et Toronto à compter de novembre 2007.
English: To make it easier to register children at birth, training has been provided for community-level civil registry officials.
French: Par ailleurs, des agents de l'état civil ont été formés au niveau communautaire pour faciliter l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: Iraq is far too hazardous a minefield and also deserves better than to be used to satisfy neurotic political egos.
French: L'Irak est un champ de mines bien trop dangereux et qui sert, c'est bien dommage, à satisfaire l'ego névrosé des hommes politiques.
English: The detailed breakdown of student enrollment by Grade level in 2001/02 is indicated in 9.3 The situation in Garden River is similar.
French: En 2000, première année où la 12e année a été offerte, deux élèves ont obtenu leur diplôme.
English: "We no longer have the luxury of time--the next ten years will tell the tale", Phillips says.
French: "Le temps est un luxe que nous ne pouvons plus nous permettre car c'est au cours des dix prochaines années que se jouera le tout pour le tout" déclare M. Phillips.
English: Recently, lenders have not participated as aggressively in the program, as access to funding through capital markets has improved and investor demand for issuance from financing institutions, particularly Canadian banks, has resurfaced.
French: Dernièrement, les prêteurs n'ont pas participé de manière aussi active au programme par suite de l'amélioration de l'accès au financement sur les marchés de capitaux et de la reprise chez les investisseurs de la demande d'émissions d'institutions de financement, principalement des banques canadiennes.
English: WNV RNA has been reported to be cleared in 99% of donors by day 39 following index donation (Abstract by Dr. M.P. Busch).
French: On a signalé que l'ARN du VNO est éliminé chez 99 % des donneurs avant le 39e jour après le don de sang index (résumé du Dr M.P. Busch).
English: There are no clear seasonal differences in its utilization of food resources.
French: Il n'y a pas de changements saisonniers bien définis dans l'utilisation des ressources.
English: • implementation of a research agenda pertaining to AHR;
French: • établissement d’un comité consultatif scientifique;
English: The public can, on their own initiative, seek information on what environmental assessments are being undertaken and can request access to environmental assessment information through the Registry.
French: De sa propre initiative, le public peut rechercher de l'information sur les évaluations environnementales en cours et demander d'avoir accès à l'information sur une évaluation environnementale à l'aide du Registre.
English: The combination of these in- and outflows resulted in a net gain in Western Europe in 2001 (or nearest year) of around 950,000 and a further 61,000 in CEE countries (Table 8 and Figures 6a-d).
French: Le différence entre ces entrées et sorties se traduit par un gain net de quelque 950 000 personnes en Europe occidentale en 2001 (ou année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles), auquel il faut ajouter 6I 000 immigrés dans les PECO (ta bleau 8 et graphiques 6a-d).
English: He explains that the Somaliland economy is almost totally dependent on livestock exports to Saudi Arabia, which were banned for 18 months until May 1999 because of concerns about Rift Valley fever.
French: Bryden explique que l'économie du Somaliland dépend presque entièrement des exportations de bétail à l'Arabie saoudite, où elles ont été interdites pendant 18 mois jusqu'en mai 1999 en raison des inquiétudes qu'avait suscitées la fièvre de la vallée du Rift.
English: I understand that the Secretariat will prepare a list of candidates for information purposes.
French: Je crois comprendre que le Secrétariat préparera pour information une liste des candidats.
English: This project will respond to three of them.
French: IDRC Institution bénéficiaire:
English: Moreover, it was suggested that the list could be expanded to include such notions as preventive deployment, as means of prevention, provided the deployment was made with the consent of the parties concerned.
French: De plus, on a suggéré que la liste pourrait être étendue à des notions telles que le déploiement préventif, en tant que moyen de prévention des conflits, à condition que ce déploiement soit fait avec le consentement des parties concernées.
English: The fact that the main concepts mainly follow recognized and well-established international standards is strength of the framework.
French: Le fait que les principaux concepts du cadre soient pour l'essentiel conformes aux normes internationales reconnues et bien établies en assure la crédibilité.
English: State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation (212) will still have to be notified to the Commission.
French: Les aides d’État accordées au secteur de la pêche qui ne relèvent pas du règlement d’exemption par catégorie (211) devront toujours lui être notifiées.
English: Globe-Trotter Tours Canada – Marc-Andre Plouffe, General Manager Heartland International Travel & Tours DMC – Heather Pedreira, Incoming Travel Coordinator Misa Tours – Andree Boisvert O Tours Inc.
French: Globe-Trotter Tours Canada – Marc-André Plouffe, directeur général Heartland International Travel & Tours DMC – Heather Pedreira, coordonnatrice des arrivées Misa Tours – Andrée Boisvert O Tours Inc.
English: Aerial strap acts are not uncommon at Cirque du Soleil, so Kevin and Andrew must deliver an act that is bold and innovative.
French: Les num�ros de courroies a�riennes sont bien connus au Cirque du Soleil; Kevin et Andrew doivent donc proposer une prestation audacieuse et innovatrice.
English: This is not to say that skilled social perception is not important.
French: Cela ne veut pas dire qu’on n’accorde pas d’importance à l’observation compétente des caractéristiques sociales.
English: The mixture then undergoes conching, a flavor developing procedure until the right consistency is reached.
French: Puis le mélange est soumis au conchage, procédé servant à donner au chocolat sa finesse et l'onctuosité recherchée.
English: Pursuant to an earlier agreement among the Government, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) on the preparation of an interim poverty reduction strategy paper, the Government formulated a preparatory document describing the underlying strategy.
French: Aux termes d'un accord conclu antérieurement entre le Gouvernement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), les autorités haïtiennes ont élaboré un document préparatoire décrivant la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: To link voluntary self-identification data to information contained in other banks for the purpose of implementing and evaluating government policies relating to employment equity programs. Retention and Disposal Standards:
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones et personnes handicapées et personnes faisant partie de minorités visibles).
English: For reference purposes, annex III provides estimated programme resources and support budget for each country together with post information from all funding sources.
French: À titre de référence, l'annexe III contient des estimations concernant les ressources du programme et le budget d'appui pour chaque pays ainsi que des informations sur les postes financés au moyen de toutes les sources de fonds.