ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the notion of transitional justice — a relatively new concept in the international sphere —denotes above all a society's efforts to resolve the legal and institutional challenges arising from a change in regime, including, of course, the aspect of reparation for victims, leading ultimately to a reconciliation among the different national actors.
French: En ce qui concerne la notion d'« administration de la justice pendant la période de transition », il s'agit d'un concept relativement nouveau au niveau international.  Cette notion implique avant tout qu'une société s'efforce de surmonter les problèmes juridiques et institutionnels qui naissent d'un changement de régime, y compris la question de l'indemnisation des victimes, ce qui permet en définitive de parvenir à une réconciliation entre les différents acteurs nationaux.
English: 1 The following bodies are represented on the Inter-Agency Task Force: United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat, United Nations Fund for International Partnerships, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations University, Department of Public Information of the United Nations Secretariat, World Trade Organization, World Meteorological Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, International Atomic Energy Agency, International Telecommunication Union, World Intellectual Property Organization, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: 1 Les organismes suivants sont représentés dans l'Équipe spéciale interorganisations : Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat de l'ONU, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Université des Nations Unies, Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, Organisation mondiale du commerce, Organisation météorologique mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur la diversité biologique, Agence internationale de l'énergie atomique, Union internationale des télécommunications, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU.
English: Every effort should be made to encourage frequent meetings at the highest level among the countries of the region in order to reduce tension and rebuild trust and confidence.
French: Tout doit être fait pour encourager des réunions fréquentes au niveau suprême entre les pays de la région afin de dissiper les tensions et de raffermir la confiance.
English: (1) Each producer shall pay, on each kilogram live weight of turkey marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of (a) in the Province of Ontario, 2.40 cents; (b) in the Province of Quebec, 3.07 cents; (c) in the Province of Nova Scotia, 3.00 cents; (d) in the Province of New Brunswick, 3.00 cents; (e) in the Province of Manitoba, 3.50 cents; (f) in the Province of British Columbia, 4.67 cents; (g) in the Province of Saskatchewan, 2.85 cents; and (h) in the Province of Alberta, 3.30 cents.
French: (1) La redevance suivante est imposée à tout producteur pour chaque kilogramme de dindon, poids vif, qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation : a) dans la province d'Ontario, 2,40 cents; b) dans la province de Québec, 3,07 cents; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 3 cents; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 3 cents; e) dans la province du Manitoba, 3,50 cents; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 4,67 cents; g) dans la province de la Saskatchewan, 2,85 cents; h) dans la province d'Alberta, 3,30 cents; 2.
English: Please provide detailed information on all decisions taken in this respect and other return cases relevant to article 3 of the Convention as well as on the criteria for such decisions, including the number of cases, the countries to which persons were returned, and whether there were any cases where return/extradition was refused because of a risk of torture, and if so, to which countries.
French: Donner des informations détaillées sur toutes les décisions prises dans des affaires de cet ordre et d'autres affaires de renvoi relevant de l'article 3 de la Convention, en précisant sur quels critères elles étaient fondées, le nombre d'affaires, les pays de renvoi et les cas éventuels dans lesquels le renvoi/l'extradition a été refusé parce que l'intéressé risquait d'être soumis à des tortures et le pays de renvoi ou d'extradition correspondant.
English: Quite simply, the Program is giving us the tools we need to do the work we need to do.
French: Le Programme, tout bonnement, nous fournit les outils dont nous avons besoin pour accomplir le travail que nous avons à faire.
English: > The bikes used for the tours are the property of BARILOCHE MOTO TOURS and, as such, the company undertakes that everything possible has been done to ensure that the vehicles are in perfect working order.
French: > BARILOCHE MOTO TOURS est propriétaire des motos utilisées pour les circuits et peut donc garantir leur état technique impeccable autant que possible.
English: 31, 2007 and March 28, 2007, respectively in order to qualify for each of the draws.
French: Pour être admissible aux deux tirages, tout achat ou renouvellement doit être effectué avant le 31 janvier 2007 et le 28 mars 2007 respectivement.
English: Overall, the effects of oral THC and smoked marihuana are similar, but there are differences.
French: Dans l'ensemble, les effets engendrés par la marihuana administrée par voie orale et fumée sont semblables mais il y a des différences.
English: It inquired about the number of participants in distance learning from Venezuela as well as of those who had benefited from the fellowship program, adding that such information should be received more regularly by Geneva Missions.
French: Elle a demandé quel a été le nombre des participants vénézuéliens aux cours d'enseignement à distance ainsi qu'au programme de bourses, soulignant que ces renseignements devraient être communiqués plus fréquemment aux missions à Genève.
English: (2) The author is the person who has made the utility model by means of his own creative work.
French: 2) Le créateur est la personne qui, par sa propre activité créatrice, a réalisé l’objet du modèle d’utilité.
English: This question is linked to question 4, which asks, "What level was the product/service price set at? (full cost, less than full cost, more than full cost or market rate).
French: «À quoi le prix du produit ou du service correspond-t-il? (à la totalité du coût réel, à moins que le coût réel, à plus que le coût réel, au prix du marché)».
English: Reconsideration of the Negative Decision for the Ethical Review of the Study In accordance with Article 1.10 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), if a negative decision has been received from the Research Ethics Board (REB), researchers have the right to request, and the REB has an obligation to provide, reconsideration of decisions affecting a research project.
French: Réévaluation d'une décision négative à la suite d'une évaluation d'éthique d'une étude Selon la règle 1.10 de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC), si les chercheurs ont reçu une réponse négative du Comité d'éthique de la recherche (CER), ils ont le droit de demander une réévaluation de la décision du CER concernant leur projet, et le CER a l'obligation de satisfaire à leur requête.
English: The liberal lifestyles they enjoy and the consumer behaviour they promote lie at the root of this disaster, which has unimaginable consequences for health and for the future of the earth in general.
French: Les modes de vie libéraux dont ils jouissent et les attitudes de consommation qu’ils promeuvent sont à la source de cette catastrophe, qui a des conséquences inimaginables pour la santé et pour l’avenir de la planète en général.
English: It is believed that the legislation providing for the right of francophones to legal and judicial and legal services in their own language should ensure that there is access to justice, but, in fact, it appears that this right is not guaranteed for a variety of reasons.
French: On estime que la législation prévoyant le droit des justiciables francophones aux services judiciaires et juridiques dans leur langue devrait assurer l'accès à la justice en français dans la province. Toutefois, dans les faits, il s'avérerait que ce droit n'est pas assuré, et ce, pour diverses raisons.
English: Rats are known to depredate Black-footed Albatross nestlings (see Predation section, above), but have been eradicated from most islands where the species is nesting.
French: Les collisions aériennes continuent d’être une cause de mortalité dans l’atoll de Midway, mais des mesures sévères d’atténuation sont appliquées.
English: Classification, Reorganization, and Reaction government should and can be managed in an efficient manner, and that public waste is as serious a matter of concern to every citizen as that of a private company is to the stockholder."55 The Government evidently agreed and was prepared to continue such efficiency studies.
French: Il n’est dit nulle part, mais il est clair que l’entente intervenue d’abord entre Griffenhagen et Associés d’une part, et le gouvernement d’autre part, avait pour objet une étude complète, comprenant donc tous les aspects d’une réorganisation, non seulement au sein des ministères mais également dans les divers bureaux, organismes et conseils 60.
English: Will these decisions be taken at Genoa?
French: Prendra-t-on ces décisions à Gênes ?
English: Annex II to the Agreement provides guidance for the application of precautionary reference points in conservation and management of the stocks concerned.
French: L'annexe II donne des directives pour l'application de points de référence de précaution aux fins de la conservation et de la gestion des stocks concernés.
English: Appellants’ Summary Mr. McPherson stated that he personally agreed with the department that they needed to know which positions would be staffed from the competition before they posted it.
French: Résumé de la position des appelants M. McPherson a déclaré qu'il est personnellement d'accord avec le ministère sur le fait qu'il faut savoir quels postes doivent être dotés par concours avant d'afficher l'avis.
English: The VDR records conversations on the ship’s bridge as well as radio communications, position, speed and other navigational details.
French: Cet appareil enregistre les conversations sur le pont du navire ainsi que les communications radio, la position, la vitesse et d’autres détails de navigation.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 866 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 867 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: • What is the Service s authority to participate in the TEL process?;
French: • D’où le Service tient-il l’autorisation de prendre part au processus d’IET?
English: In the context of a selection pursuant to subsection 10(2) of the Act, an Appeal Board has the authority to determine whether a position is a new position or a reclassified position.
French: Dans le contexte d'une sélection en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, un comité d'appel a compétence pour déterminer si un poste est un nouveau poste ou un poste reclassifié.
English: visions of the Treaty "… shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State …".
French: Mais, en même temps, le Protocole d’Amsterdam reconnaît le caractère spécifiquement national des médias publics des pays européens, puisqu’il souligne également que les dispositions du Traité… « sont sans préjudice de la compétence des Etats membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion, dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l’accomplissement de la mission de service public telle qu’elle a été conférée, définie et organisée par chaque Etat membre… ».
English: On 28 March 1997 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 290 on the Participation of Lithuania in the European Union Programmes whereby it expressed its intention to participate in the European Union health and social policy programmes, including AIDS prevention.
French: Le 28 mars 1997, le Gouvernement a adopté la décision no 290 sur la participation de la Lituanie aux programmes de l'Union européenne, dans laquelle il exprime son intention de participer aux programmes de politique sanitaire et sociale de l'Union, notamment aux activités de prévention du sida.
English: Grin, F. 1999c, Market forces, language spread and linguistic diversity.
French: Language:
English: University Supervisor Gilles Gauthier
French: Superviseur universitaire Gilles Gauthier
English: UBC Okanagan and their partner Okanagan College house close to 10,000 students.
French: L'Université de la C.-B. (Okanagan) et son partenaire le Collège Okanagan accueillent près de 10 000 étudiants.
English: Theoretical training (all categories): 2 days Practical training:
French: Formation théorique (toutes catégories confondues) : 2 jours Formation pratique :
English: Other sponsors and pension experts hope that provincial regulators will follow the federal government’s lead in offering temporary funding relief.
French: D’autres répondants et spécialistes espèrent que les organismes de réglementation provinciaux suivront l’exemple du gouvernement fédéral et offriront un allègement temporaire de la capitalisation.
English: Work on human rights often takes place under very difficult conditions.
French: Le travail sur les droits de l'homme se déroule souvent dans des conditions très difficiles.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide further details regarding the changes to past service elections under the Public Service Superannuation Act (PSSA) as described in Compensation Flash 1996-1 dated January 6, 1996.
French: 1.1 Le but du présent bulletin est de fournir plus de détails sur les modifications apportées au rachat de service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), telles qu'elles sont expliquées dans la Dépêche de rémunération 1996-1 en date du 6 janvier 1996.
English: It had also found it especially useful to exchange national experiences on sui generis legal solutions outside of existing IP laws.
French: La délégation a aussi jugé particulièrement utile d’échanger des informations sur les expériences effectuées au niveau national quant aux solutions juridiques sui generis qui sortent du cadre des lois en vigueur en matière de propriété intellectuelle.
English: To improve, it TBS should focus on values and ethics issues surrounding the perception of the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Pour s'améliorer sur ce plan, le SCT devrait se concentrer sur les questions de valeurs et d'éthique entourant la perception qu'ont les employés de la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation des actes répréhensibles et en fait la promotion.
English: Georgia reaffirms its support for the Programme of Action and stands ready to contribute to the truly revolutionary changes it aims at.
French: La Géorgie réaffirme son appui au Programme d'action et se tient prête à contribuer aux changements réellement révolutionnaires qu'il vise.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt ;
English: Starch deposition is delayed considerably in columella cells but not in peripheral cells.
French: Le dépôt d'amidon est considérablement retardé dans les cellules de la columelle, mais non dans les cellules périphériques.
English: Approval for the building or placing of works
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Leadership and promotion of the Vancouver Agreement throughout the Department and externally.
French: Leadership et promotion de l'Accord de Vancouver à travers tout le ministère et à l'extérieur.
English: They may submit or sponsor proposals, but only members may request that such proposals be put to the vote.
French: Ils peuvent présenter ou parrainer des propositions, mais seuls les membres peuvent demander que ces propositions soient mises au voix.
English: • Any other relevant comments Each heading must be included in all written reports however, the depth of analysis may vary, depending on modifications involved and the scope of implementation measures needed.
French: Chaque rubrique de chapitre doit figurer dans tout rapport écrit. Cependant, l'étendue de l'analyse peut varier selon les modifications nécessaires et l'ampleur des mesures de mise en oeuvre.
English: The site has become overgrown with invasive species such as tartarian honeysuckle, buckthorn and periwinkle, which has caused a decline in the number of stems of the hoary mountain mint.
French: Cela peut se réaliser au moyen d’objectifs de remise en état et d’amélioration de l'habitat, d’initiatives d'atténuation des menaces et de diverses stratégies d'information et de sensibilisation entreprises dans le cadre du présent projet.
English: The financial statements have been completed and certified by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Contrôleur.
English: SSHRC undertakes evaluations of its programs, policies and systems in accordance with its risk-based evaluation plan, and collects data for performance measurement in accordance with its performance measurement framework.
French: Le CRSH continue de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d’améliorer ses activités en matière de rendement, d’évaluation et de vérification.
English: Following the 1996 constitutional reform, Parliament now comprises a House of Representatives, whose members are directly elected, and a House of Councillors, whose members are elected by an electoral college.
French: Depuis la réforme constitutionnelle de 1996, le Parlement se compose de la Chambre des représentants, dont les membres sont élus au suffrage direct, et de la Chambre des conseillers, dont les membres sont élus par un collège électoral.
English: Only three other provinces (British Columbia, Manitoba and Saskatchewan) experienced this trend.
French: Cette tendance a été observée dans trois autres provinces seulement (Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan).
English: By working together we can ensure that physicians across the country have the tools they need to do their job.
French: En unissant nos efforts, nous pourrons faire en sorte que tous les médecins, partout au pays, aient entre les mains des outils efficaces pour bien accomplir leur travail.
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL PAUL NEALE CORPORAL RICK GEIGER and realizing that an extreme potential fire hazard existed as the APU was running, Corporal Neale and Corporal Geiger quickly shut down the APU and instructed all aircrew on board to immediately evacuate the aircraft.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL PAUL NEALE CAPORAL RICK GEIGER carburant connectée à l’APU. S’étant rendu compte qu’il y avait d’énormes risques d’incendie puisque l’APU était en marche, le caporal Neale et le caporal Geiger ont rapidement coupé l’APU et ils ont ordonné à tout l’équipage qui se trouvait à bord d’évacuer immédiatement l’appareil.
English: There is no doubt that the social partners can indeed play an important role in helping women and men reconcile their work and family lives.
French: Un exercice de ce type a été effectué au Royaume-Uni sur la base d’un accord de 1986 couvrant les travailleurs manuels des collectivités locales.
English: For more information or a copy of the detailed findings, contact SCH in Moncton at 1-800-983-6161 or (506) 851-6580.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire des résultats détaillés, veuillez communiquer avec le PPB de Moncton au 1-800-983-6161 ou au (506) 851-6580.
English: Actively participates with other individuals to accomplish goals and objectives.
French: Participe activement à l’atteinte de buts et d’objectifs.
English: Canada will soon be setting a precedent that is unmatched: it will bid farewell to this millennium by hosting the Francophone Summit in Moncton this fall, and it will bring in the next millennium with the Francophone Games in 2001."
French: Le Canada établira bientôt un précédent qui n'est pas prêt d'être égalé : il va clore le présent millénaire avec le Sommet de la francophonie à Moncton, cet automne, et inaugurera le prochain millénaire avec les Jeux de la Francophonie de 2001.
English: (d) Without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, disability, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status:
French: d) Sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, le handicap, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif:
English: As well, during the first three-year Business Plan, the partner departments decided to enhance the Initiative by including joint policy activities to improve how they provide health care treatment to federal clients.
French: En outre, au cours du premier plan d'affaires triennal les ministères participants ont décidé de rehausser l'Initiative en y incluant des activités stratégiques conjointes afin d'améliorer la façon d'offrir des traitements médicaux aux clients fédéraux.
English: Positive Basis If the cash price is high relative to the futures price at the delivery point - sell inventory into the cash market and buy futures.
French: Base positive Si le prix au comptant est élevé par rapport au prix à terme au point de livraison, le mieux est de vendre la marchandise sur le marché au comptant et d'acheter des contrats à terme.
English: 5.3.1 Anticipated Action: 5.3.2 Describe the anticipated action in more detail.
French: 5.3.1 Mesure prévue : 5.3.2 Décrivez plus en détail la mesure prévue :
English: Altogether, let us be careful to avoid misunderstandings so that we don’t go back 15 years.
French: Tous ensemble, prenons garde à ne pas laisser d’installer les malentendus, à ne pas revenir quinze ans en arrière.