ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses began in June Estimate Special course for officer cadets
French: Plusieurs se sont joints à l’Armée parce qu’ils en avaient assez de l’école et ils dépriment lorsqu’ils apprennent qu’ils perdront 20 semaines en classe à apprendre l’anglais: signalons tout de suite que cet aspect de la question reste très actuel.
English: A portion of the small intestine will be removed from carcasses of all cattle.
French: Une partie de l'intestin grêle sera enlevé des carcasses de tous les boeufs.
English: At 55%, the proportion of females of child-bearing age occupies special importance.
French: La proportion des femmes en âge de procréer a une importance particulière puisqu'elle atteint 55 %.
English: Stems of H. virginiana, I. verticillata, and C. amomum formed tension wood, but only the first two species bent upward.
French: Les tiges des H. virginiaina, I. verticillata et C. amomum ont formé du bois de réaction, mais seulement les deux premières espèces se sont courbées vers le haut.
English: Approximately one in 200 Canadians has, or is affected, by Crohn's disease or ulcerative colitis.
French: Environ un Canadien sur 200 souffre de la MC ou de colite ulcéreuse ou en subit les conséquences.
English: Taking these and other developments into consideration, we launched a review of our 1998 Commercial Radio Policy this past summer.
French: Conscient de cette nouvelle réalité ainsi que d'autres facteurs, nous avons entrepris cet été un examen de notre Politique de 1998 sur la radio commerciale.
English: 2.12 Format MANUFACTURERS may be issued certificates in printed hard copy, faxed or electronic formats.
French: 2.12 Format Les FABRICANTS peuvent se voir émettre un certificat en copie papier, par télécopie ou en format électronique.
English: Lastly, it helps ensure active support from the citizens in attaining speciﬁc objectives.
French: Enﬁn, elle aide à garantir le soutien actif des citoyens dans la poursuite 127
English: It also includes security measures within institutions including drug interdiction, and appropriate control practices to prevent incidents.
French: Elle comprend en outre des mesures de sécurité au sein des établissements, comme la répression des drogues, et des pratiques de contrôle raisonnables visant à prévenir les incidents.
English: • When we know that different Aboriginal people or a combination of Aboriginal and non-Aboriginal people occupied a site, how could we decide what to do with artefacts that are collected? 
French: • Lorsque nous savons que différents peuples autochtones ou une combinaison de peuples autochtones et non autochtones ont occupé un endroit, quelle décision devrions-nous prendre au sujet des objets archéologiques qui pourraient y être prélevés.
English: Accordingly, this information, including the Agency analysis thereof, has been disclosed to CN only.
French: Par conséquent, ces renseignements, ainsi que l'analyse par l'Office de ceux-ci, n'ont été divulgués qu'au CN.
English: The Supreme Court has established a second test, which is objective  and is much more important: this is really the test on the basis of which  the courts have verified the legitimacy of an employer's a priori  discriminatory occupational requirement.
French: La Cour suprême a fixé un second critère, objectif celui-là, et  beaucoup plus important: c'est véritablement celui sur lequel les  tribunaux se fondent pour vérifier la légitimité de l'exigence  professionnelle a priori discriminatoire de l'employeur.
English: After indictment, or after the submission of a request for civil confiscation, the Court may issue a provisional order to ensure the confiscation after a potential conviction or decision to confiscate.
French: Une fois l'inculpation prononcée, ou après la soumission d'une demande de saisie au civil, le tribunal peut prendre une ordonnance de référé pour garantir la saisie après l'éventuelle condamnation ou décision de saisie.
English: It is claimed on line 9936 of Form T2124.
French: Vous pouvez demander le montant de la DPA à la ligne 9936 du formulaire T2124.
English: Continuation of prosecutions 130.
French: Poursuites en cours 130.
English: However, as the following analyses indicate, the development challenges these three countries have so far faced and will undoubtedly continue to face in new forms in the future demand ongoing policy innovation and reform.
French: Cependant, comme l’indiquent nos analyses, les difficultés auxquelles ces trois pays ont fait face et avec lesquelles ils devront continuer de composer dans l’avenir nécessitent le renouvellement et la réforme des politiques de manière continue.
English: A farmer who uses agroforestry techniques compares his tall crops to those of his neighbour, who doesn't use fertilizer trees in his fields.
French: Un agriculteur qui utilise des techniques d'agroforesterie compare son champ, où les plants sont hauts, avec celui de son voisin, qui n'a pas planté d'arbres fertilisants.
English: Someone needs to wash the glass on the outside of the elevator. It is disgusting and colors my whole feeling about your hotel because that is how you come in.
French: Staff were pleasant...great location, just across the street from the Florence Train Station..wonderful breakfast...great value for the money.
English: In 2002, there was a slight decline in the number of tenants in rent arrears.  However, the figure is still very high, especially in the four major cities.
French: En 2002, on a constaté une légère diminution du nombre des impayés de loyer, quoiqu'il reste très élevé, surtout dans les quatre plus grandes villes.
English: Members of the technical advisory group shall represent a range of technical expertise in the areas of hazard mapping, disaster risk reduction, and insurance and reinsurance.
French: Le groupe consultatif technique doit regrouper toute une gamme d'experts techniques dans les domaines de la cartographie des risques, de la réduction des risques de catastrophes, de l'assurance et de la réassurance.
English: The time has come for Governments to be held to account, both to their citizens and to each other, for respect of the dignity of the individual, to which they too often pay only lip service.
French: Le moment est venu pour les gouvernements de rendre des comptes, à leurs citoyens et aux autres gouvernements, de leur action en faveur du respect de la dignité des personnes, auxquels ils manifestent trop souvent un attachement platonique.
English: The employee was re-employed in one of the affected groups effective August 25, 1995.
French: Cet employé a été réengagé dans un des groupes visés le 25 août 1995.
English: Several presentations gave participants the opportunity to learn of the extent that space technology had been incorporated into disaster management activities in the region, particularly those relating to floods, droughts, seismic activity, landslides, snowmelt run-off, fire detection and monitoring, technological risks, volcanic activity and human health and to those that supported the study of risks of vector-borne diseases.
French: Plusieurs exposés ont donné aux participants l'occasion de prendre connaissance de la mesure dans laquelle les techniques spatiales avaient été incorporées dans les activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier dans des domaines tels que les inondations, les sécheresses, l'activité sismique, les glissements de terrain, le ruissellement provenant de la fonte des neiges, la surveillance et la détection des incendies, les risques technologiques, l'activité volcanique et la santé des populations, ainsi que dans celles étayant l'étude des risques que présentent les maladies transmises par vecteurs.
English: A sort of large nation to add to the small ones, adding some frills or even replacing them, and contenting itself, albeit at a higher and more visible level, with reproducing their characteristics, their tasks and their misdeeds.
French: Une sorte de grosse nation s’ajoutant aux petites, les coiffant ou les remplaçant, et se contentant d’en reproduire, quoiqu’au niveau et à l’exposant supérieurs, les traits, les tares ou les méfaits.
English: Mr. Berman was invited by the COP to continue consultations.
French: M. Berman a été invité à poursuivre les consultations pendant la session.
English: In addition, all members attend ongoing monthly professional development programs on substantive and procedural issues.
French: En outre, tous les commissaires participent aux programmes mensuels de perfectionnement professionnel portant sur des questions de fond et de procédure.
English: Our committee was dissatisfied with the answers given, and we know how difficult dialogue is.
French: Notre commission a été déçue par les réponses apportées, et nous avons combien le dialogue est difficile.
English: The only ones I needed to include here are: (1) She observed that it appeared the detailed assessment of Mr. Shalley’s qualifications (Exhibit D8) had been prepared in April 2006, months after the appeal notice had been posted in December 2005.
French: Les seuls qu’il me faut inclure ici sont les suivants : 1) Elle a remarqué qu’il semble que l’évaluation détaillée des qualités de M. Shalley (pièce D8) a été rédigée en avril 2006, soit plusieurs mois après l’affichage de l’avis de droit d’appel en décembre 2005.
English: Microsoft Code Page 950 (lfCharSet 0x88) Big Five character set with ETen extensions.
French: Jeu de caractères Microsoft Code Page 950 (lfCharSet 0x88) Big Five avec les extensions ETen.
English: Quinidine (0.2 mmol/L) and E-4031 (10 nmol/L) prolonged CL-T APD, suggesting that the rapid delayed outward K+ current (IKr) was increased.
French: La quinidine (0,2 mmol/L) et l'E-4031 (10 nmol/L) prolongent la DPA du T-CL suggérant laissant croire à une augmentation du courant sortant K+ rapide de rectification à la place de tardive (IKr).
English: The Curriculum Foundation of Curriculum Services Canada funds the development of classroom learning resources through its Grants for Teachers Program.
French: Depuis son ouverture le 26 septembre 1969, le Centre des sciences de l'Ontario est un pionnier de la création d'expériences interactives qui rendent les sciences accessibles à tous. Le Centre a accueilli plus de 40 millions de visiteurs du monde entier et il est l'une des attractions culturelles les plus visitées au Canada.
English: Volume of Domestic Sales from Domestic Production
French: Volume des ventes nationales à partir de la production nationale
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Philippines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Philippines Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Philippines Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Philippines pour imprimer
English: We should make sure there are no places on our property that would attract egg-laying mosquitoes.
French: Aussi, assurez-vous d’éliminer toutes les sources d’eau stagnante propices à la ponte des œufs qui se trouvent sur votre propriété.
English: European Information Society" to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy and the uptake of information and communication technologies (ICTs), against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
French: Cette initiative est une vaste stratégie destinée à stimuler le développement de l'économie numérique et l'adoption des TIC, dans un contexte de convergence des services, réseaux et équipements liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant et en déployant tous les instruments de la politique de l'UE: instruments réglementaires, recherche et partenariats avec l'industrie.
English: Finally, for most of the Canadian food processing establishments, sales from product innovation is less than 10% of total annuals sales on average.
French: Enfin, pour la majorité des établissements canadiens de transformation alimentaire, les ventes tirées des innovations en produits représentent, en moyenne, moins de 10 p. 100 des ventes annuelles globales.
English: Furthermore, the 490 Atlantic SMEs who have participated in these missions held over 3,300 business meetings with potential clients.
French: De plus, les 490 PME qui ont participé à ces missions ont organisé plus de 3 300 réunions d’affaires avec des clients éventuels.
English: There are certain advantages in this plan which I do not deny; but, so far as Emile is concerned, if it happens at any time when he is making these comparisons that he wishes to be any one but himself--were it Socrates or Cato -- all is lost.
French: Nourri dans la plus absolue liberté, le plus grand des maux qu’il conçoit est la servitude. Il plaint ces misérables rois, esclaves de tout ce qui leur obéit; il plaint ces faux sages enchaînés à leur vaine réputation; il plaint ces riches sots, martyrs de leur faste; il plaint ces voluptueux de parade qui livrent leur vie entière à l’ennui pour paraître avoir du plaisir.
English: President Kikwete: Allow me at the outset to convey my very warm regards and congratulations to you, Sir, on your well-deserved election to preside over the sixty-third session of this Assembly.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes salutations et félicitations chaleureuses pour votre élection méritée à la présidence de la soixante-troisième session de cette assemblée.
English: • What factors and metrics will you use during the pilot phase to measure the success of the Web interface?
French: • Quels facteurs et paramètres utiliserez-vous pendant l'étape pilote pour mesurer la réussite de l'interface Web?
English: The huge hall was sometimes endowed with an altar at one end or the other, so that patients could attend religious services from their beds.
French: La vaste salle est parfois dotée d'un autel, à une de ses extrémités, pour que les malades puissent assister à l'office religieux depuis leur lit.
English: This was of particular concern because her work depended upon her ability to visit clients' homes and offices.
French: Cela était tout particulièrement inquiétant, parce que son travail dépendait de sa capacité de se rendre aux résidences et aux lieux de travail de ses clients.
English: With the apparent change in leadership, the international community has the opportunity to come to some accommodation with Belgrade.
French: Avec le changement apparent de dirigeants, la communauté internationale a l’occasion d’en arriver à une certaine entente avec Belgrade.
English: The next question is from Mr Mota Amaral relating to the visibility of the Council of Europe to public opinion.
French: La visibilité du Conseil de l'Europe s'en trouvera naturellement accrue mais elle est de la responsabilité de tous.
English: “At its 4378th meeting, held in private on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4378e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation au Burundi”.
English: The attendees do not support legislative requirements for mandatory retroactive compensation.
French: Les participants n'appuie pas l'introduction dans la législation d'une obligation de compensation rétroactive et exécutoire.
English: Some have another sector for youth and family cases, or a military court, for example, see National Regulations (landelijke regelingen: http://www.rechtspraak.nl/Naar+de+rechter/Landelijke+regelingen/) 83
French: Certains comportent une autre chambre chargée des affaires concernant la jeunesse et la famille ou une juridiction militaire, par exemple, voir Réglementation Nationale (landelijke regelingen: http://www.rechtspraak.nl/Naar+de+rechter/Landelijke+regelingen/) 88 Wet op de rechterlijke organisatie 2002, article 15
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to respond to the latter's note verbale No. 98 of 25 February 2008 as well as to other communications between the two Missions regarding the issuance of visas to individuals travelling to the United States on official United Nations business.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et souhaite donner suite à la note verbale no 98 que celle-ci lui a adressée le 25 février 2008 ainsi qu'à d'autres communications entre les deux missions concernant la délivrance de visas aux personnes se rendant aux États-Unis aux fins de fonctions officielles liées aux activités de l'Organisation.
English: The Coalition is committed to supporting research and knowledge translation to share results regarding the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: La Coalition s’engage à appuyer la recherche et l’application des connaissances en vue de partager les résultats relatifs à la contamination microbienne des aliments et de l’eau et à la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: However, for reasons that were both practical and political, its role was envisaged as complementary to that of NATO.
French: Selon le Traité de Maastricht (1991) et le Traité d’Amsterdam (1996), l’UEO était l’extension opérationnelle de l’Union européenne.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 22.2%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.7%.
English: Saving for post-secondary education, 2002 (view)
French: Économiser en prévision des études postsecondaires 2002 (visualiser)
English: According to the MOF, Iraq launched a total of 38 Scud missiles against the territory of Israel during the period 18 January to 25 February 1991, resulting in damage to the structure and contents of thousands of buildings in Israel.
French: Selon le Ministère, l'Iraq aurait lancé au total 38 missiles Scud contre le territoire israélien pendant la période allant du 18 janvier au 25 février 1991, endommageant la structure et le contenu de milliers de bâtiments en Israël.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF GWICH'IN LAND AND WATER BOARD MEMBER 2-2859 OTTAWA (April 2, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. Paul Sullivan to the Gwich’in Land and Water Board . This appointment is effective immediately.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA RENOMINATION D'UN MEMBRE DE L'OFFICE GWICH'IN DES TERRES ET DES EAUX 2-2859 OTTAWA (le 2 avril 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la renomination de Paul Sullivan à l’Office Gwich’in des terres et des eaux . (non disponible en français) Cette nomination prend effet immédiatement.
English: 27/01/2004 Doc.10052 | Motion for a Resolution Tilos Radio – an independent, alternative community radio station – in Hungary
French: 27/01/2004 Doc.10052 | Proposition de résolution Radio Tilos, une station de radio communautaire alternative et indépendante de Hongrie
English: Communication Tools Can't remember where the TPD PowerPoint template is?
French: Outils de communication Vous ne pouvez vous rappeler où se trouve le modèle PowerPoint de la DPT ?
English: Related Documents O97-1837 0185 (.doc) 1997/10/10 1997/11/10 GT Service Étoiles Promotion.
French: Documents connexes O97-1837 0185 (.doc) 1997/10/10 1997/11/10 TG Service Étoiles Promotion.
English: October 9-12, 2001; Penang, Malaysia (21st meeting) Next meetings:
French: Du 9 au 12 octobre 2001; Penang, Malaisie (21e réunion) Prochaines réunions ::
English: This item refers to national laws which set conditions for particular goods or services, such as product regulations.
French: Cette disposition fait référence aux dispositions de législation nationale réglementant certaines catégories de produits ou de services.
English: Clearly, the level of complexity of the biotechnology product and its inherent novelty can and should determine the time actually needed.
French: Il va de soi que le degré de complexité et de nouveauté inhérente du produit biotechnologique peuvent et doivent déterminer le temps réellement nécessaire.
English: This is why the recognised nuclear powers must make a visible investment.
French: C'est pourquoi les puissances nucléaires reconnues doivent s'investir de manière retentissante.
English: It must become the fulcrum to realize a just and equitable world order.
French: L'Organisation doit devenir le pivot qui permettra de parvenir à un ordre mondial juste et équitable.
English: Most Populous Reserve NEW AIYANSH NO.
French: Réserve la plus populeuse NEW AIYANSH NO.
English: The foals are born outside and grow up in a herd environment.
French: Les poulains naissent dans la prairie et grandissent jusqu’au sevrage parmi les juments.
English: A predominantly self-taught artist, Gladstone received a Canada Council grant in 1961 for study in London, England and another in 1962 for study in New York.
French: Avant tout autodidacte, Gladstone reçut en 1961 une subvention du Conseil des arts de Canada pour faire des études à Londres, et une autre en 1962 pour faire des études à New York.
English: The sub-cluster on the African Union peace and security architecture provided support to the African Union Commission and its Peace Support Operations Division in the areas of training, the military, police, logistics, finance and communications.
French: Le sous-groupe sur l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine a apporté un soutien à la Commission de l'Union africaine et à la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine dans les domaines de la formation, de l'activité militaire, de la police, de la logistique, des finances et des communications.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on Relations between the EU and Russia (2008/2104(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les relations entre l'Union européenne et la Russie (2008/2104(INI)) Rapporteure pour avis:
English: • 52169 Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Note(s):
French: • 52169 Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Note(s):
English: “Chapter 8
French: «Chapitre 8 TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES Article 8.01 − Signal “N'approchez pas”
English: Since the political changes in 1989 and the transition to a market economy the crime rate has increased significantly.
French: Depuis les changements politiques de 1989 et la transition vers une économie de marché, les taux de criminalité y ont augmenté de façon significative.
English: The 2002 evaluation states that progress has been recorded in the areas of prohibition of direct public sector financing by the Central Bank and of independence of the Central Bank.
French: L'évaluation de 2002 signale des progrès dans les domaines de l'interdiction du financement direct du secteur public par la banque centrale et de l'indépendance de la banque centrale.
English: • An individual argued that, where complaints are significant and raise substantial issues, a fund should be established to assist individual complainants with applications to the Federal Court.
French: • Une personne a soutenu que lorsque les plaintes sont importantes et qu’elles soulèvent des enjeux graves, des fonds devraient être prévus pour aider les plaignants à préparer leurs demandes à la Cour fédérale.