ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it appears that there is clear focus on those facilities capable of loading 50 or more cars at a time (the threshold we have used to distinguish conventional elevators from high throughput).
French: De plus, il semble que l’on s’intéresse manifestement aux silos capables de charger au moins 50 wagons à la fois (la limite que nous avons utilisée pour faire la distinction entre les silos conventionnels et les silos à haute capacité).
English: Breaking through traditional role patterns through the vertical policy of the Flemish minister responsible for equal opportunities
French: Rompre avec le rôle traditionnel par la politique verticale du Ministre flamand chargé de l'égalité des chances
English: Families spend the summer at traditional hunting camps and in this way help to maintain the Inuk way of life.
French: Les familles qui passent l’été dans des camps traditionnels de chasse entretiennent le mode de vie inuit.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared with previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: Among other problems which have been covered by the amendments tabled by my political group, I wish particularly to support the sharing of information from animal testing so as to avoid the need for new tests involving animals.
French: Parmi les autres problèmes couverts par les amendements déposés par mon groupe politique, je tiens en particulier à soutenir le partage d'information sur les tests réalisés sur les animaux, afin d'éviter que de nouveaux tests impliquant des animaux soient nécessaires.
English: Reduce supply chain monitoring and enforcement costs OFFS reduce monitoring and enforcement costs at the retail level.
French: En outre, les synergies découlant de la sensibilisation et de la formation des producteurs et celles résultant des vérifications pourraient aider à réduire l’incidence de ces coûts.
English: Even when assessing the same site for the same benefit, a researcher using alternate valuation methods can estimate values that are very different.
French: Même pour un site ou un avantage donné, un chercheur peut parvenir à des conclusions fort différentes selon la méthode d'évaluation qu'il utilise.
English: Rates of access to drinking water and sanitation remain low.
French: Les taux d'accès à l'eau potable et à l'assainissement restent faibles.
English: They are the most likely to be sexually active (76 per cent are), which is perhaps not surprising given the over representation of individuals between the ages of 25 and 54.
French: 100), ce qui n’est pas étonnant puisqu’ils comptent un grand nombre de personnes âgées de 25 à 54 ans.
English: Imagine my shock when I read that the Miss Universe competition would hold its traditional costume competition this year in Oaxaca City, during the same month as the teachers' strike.
French: Imaginez le choc quand j'ai lu que le concours Miss Univers allait réaliser cette année son défilé de costumes traditionels dans la ville de Oaxaca en même temps que les manifestations des enseignants.
English: Its dynamism in both the Atlantic region and Canada as a whole is borne out by increases in annual sales and in the number of new works being published.
French: L’ensemble de ces auteurs en amont fournissent la matière première aux maisons d’édition, qui accomplissent le travail de commercialisation du livre.
English: Research is required to increase understanding of the dramatic decline in youth smoking prevalence between 1994 and 2002.
French: les jeunes ayant déjà fumé (et comparativement aux jeunes n’ayant jamais fumé qui n’ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer), une plus faible proportion de jeunes a obtenu des résultats élevés à l’évaluation de l’estime de soi, une plus faible proportion de jeunes ont indiqué qu’ils disposaient de moins de 10 $ par semaine et, chez les filles, une plus forte proportion désirait avoir un poids inférieur à leur poids actuel.
English: We assume no responsibility for any prejudice resulting from the termination of this website.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité quant au préjudice résultant de la fermeture du présent site Web.
English: Our peace process is perhaps the only one in the world that incorporates an anti-terrorism component.
French: Notre processus de paix est peut-être le seul dans le monde à incorporer une composante antiterroriste.
English: ALL OF THE ABOVE APPLIES WHETHER ON A LIVE GAMER EXCHANGE ENABLED SERVER OR ON A NON-LIVE GAMER EXCHANGE OR ON ANY OTHER SOE-AUTHORIZED EXCHANGE ENABLED SERVER.
French: TOUT CE QUI PRECEDE S'APPLIQUE POUR TOUTE PLATEFORME D'ECHANGE, QU'ELLE SOIT OPEREE OU NON SUR UN SERVEUR DE LIVE GAMER OU PAR TOUT TIERS ET/OU SUR TOUT AUTRE SERVEUR AUTORISE(S) PAR SOE.
English: When Europe's division ended, an opportunity to recreate the Baltic's traditional free movements of people, ideas and merchandise - all of which once contributed mightily to regional prosperity - suddenly appeared.
French: A l'issue de la Guerre froide, l'occasion de revenir à la libre circulation des personnes, des idées et des biens, tous ces facteurs qui avaient puissamment contribué à la prospérité de la région, est soudain apparue.
English: Tourism is carefully regulated and tourist facilities are very limited.
French: Le tourisme est soigneusement réglementé et les installations touristiques sont limitées.
English: The AC is also of the opinion that in the case of adults DNA sampling following conviction should no longer require judicial discretion.
French: Le Comité consultatif est aussi d’avis que, dans le cas d’adultes, une ordonnance du tribunal ne devrait plus être nécessaire pour faire un prélèvement d’échantillons d’ADN à la suite d’une condamnation.
English: All this is possible within the theoretical framework provided by the idea of an inclusive education.
French: Ce programme est réalisable dans le cadre théorique de l'enseignement non exclusif.
English: He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes.
French: Il présentait un visage massif avec des mâchoires puissantes, un menton fuyant et des yeux étonnamment doux.
English: Such flows include short-term migrant workers' earnings, daily commuter workers' earnings and income accruing to the owners of patents, copyrights and other intellectual property.
French: Ces derniers comprennent les gains des travailleurs migrants à court terme, les gains des travailleurs banlieusards quotidiens et le revenu versé aux propriétaires des brevets, des droits d’auteur et autres titres de propriété intellectuelle.
English: If you provide a freight transportation service that is partly outside Canada, but both the origin and destination are in Canada, it is considered a domestic service.
French: Si vous fournissez un service de transport de marchandises qui est partiellement effectué à l’étranger, mais dont les points d’origine et de destination sont au Canada, il sera considéré comme étant un service intérieur.
English: Exports of peanut butter, certain sugar-containing products and refined sugar to the United States require an export permit issued through EICB if exporters wish to take advantage of the in-quota US tariff rate.
French: Pour ces trois catégories, les exportateurs doivent donc obtenir une licence d’exportation auprès de la DGCEI, s’ils veulent bénéficier du taux tarifaire appliqué aux contingents américains.
English: (b) To establish a formal interface between those countries operating COSPAS-SARSAT mission control centres that provide distress alerts and those receiving and using the alert data, with a view to improving understanding and coordination of and cooperation in activities and operations;
French: b) D'établir des liens formels entre les pays où sont installés des centres de contrôle de mission et les pays qui reçoivent et utilisent les alertes, afin de contribuer à une meilleure compréhension des activités et des opérations et d'en renforcer la coordination et la coopération;
English: In the space of a year ALCOA was able to finalize new funding from Merck Frosst, obtain additional funding from the Canadian Diabetes Strategy/Health Canada, and submit three strong proposals for funding to three different government funding streams.
French: 100 de notre financement annuel et un délai de près de trois mois dans l'allocation de la plus grande portion de ces fonds ne sont pas étrangers à ces difficultés.
English: • Principal Sources And Recommended Readings
French: • Principaux ouvrages de référence et lectures recommandées
English: Otherwise, it is a pointless exercise.
French: Dans le cas contraire, ces efforts resteront sans effet.
English: New Harbour Authorities should consider staggering the length of the directors’ appointments to ensure a Board that reflects this balance.
French: Les nouvelles administrations portuaires devraient envisager à cette fin des nominations de durée variable.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont conﬁées.
English: This modification has eliminated whatever economic advantage was theirs without notice nor consultation notwithstanding the provisions of section 37 of the FDA.
French: Cette modification a éliminé tout avantage économique que ces membres possédaient sans avis ni consultation et ce, nonobstant les dispositions de l’article 37 de la LAD.
English: 121 So for a person with a business idea and the entrepreneurial flair to see it through, there are a number of barriers to getting started and to survival.
French: 121 Par conséquent, une personne ayant une idée de création d'entreprise et un flair d'entrepreneur pour la réaliser se heurte, cependant, pour démarrer son entreprise et assurer sa survie à un certain nombre d'obstacles.
English: I have a final thought: I would like to remind the Council that, in its own conclusions in June 2009, it said that the future of political dialogue with the Cuban authorities was dependent on progress being made, in particular, on human rights.
French: J'ai une réflexion finale: je voudrais rappeler au Conseil que, dans ses propres conclusions de juin 2009, il disait que l'avenir du dialogue politique avec les autorités cubaines dépendait des progrès réalisés, en particulier, dans le domaine des droits de l'homme.
English: WE, WITHIN DND, DO NOT REQUIRE A DIAGNOSIS.
French: NOUS, AU MDN, N'EXIGEONS PAS DE DIAGNOSTIC.
English: Consequently, well over 15 per cent of the Australian continent is now owned or controlled by Aboriginal and Torres Strait Islander people.
French: En conséquence, nettement plus de 15 % du continent australien sont aujourd'hui propriété des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres ou sous leur contrôle.
English: Evaluation of the Aboriginal Business Services Network This evaluation assesses the Aboriginal Business Services Network (ABSN) initiative and the degree of success achieved in reaching its goals and objectives.
French: Évaluation du Réseau de services aux entreprises autochtones Le processus visait à évaluer le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA), dont ses capacités d’atteindre ses objectifs.
English: Reduction of the average CO2 emissions and improving the fuel efficiency from passenger cars (M1) and light-commercial vehicles (N1) sold in the EU25.
French: Champ d’application: réduction du taux moyen d’émissions de CO2 et amélioration du rendement des carburants pour les voitures particulières (M1) et les véhicules utilitaires légers (N1) vendus dans l’UE à 25.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its sixteenth session in Geneva from November 27 to December 1, 2006.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa seizième session à Genève du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: Removal of the protective groups in 10a afforded (l,3/4,6)-4,6-diamino-1,3-cyclohexanedithiol (1) dihydrochloride.
French: L'enlèvement des groupes protecteurs de 10a conduit au di-chlorhydrate du (1,3/4,6) diamino-4,6 cyclohexanedithiol-1,3 (1).
English: There are currently 49 Least Developed Countries in the world: 34 in Africa, 14 in the Asia/Pacific region and one, Haiti, in the Americas.
French: On compte actuellement 49 pays moins avancés dans le monde: 34 se trouvent en Afrique, 14 dans la région de l'Asie-Pacifique, et un, Haïti, dans les Amériques.
English: These exchanges may reinforce social cohesion and in that way contribute to the realisation of the Lisbon strategy objectives, among others.
French: Il se peut que ces échanges renforcent la cohésion sociale et contribuent en ce sens à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, entre autres.
English: We have 245 pages of roll-call votes, and it seems that the smaller the group the more roll-call votes it wants.
French: Nous avons 245 pages de votes par appel nominal, et il semble que ce nombre est inversement proportionnel à la taille du groupe.
English: Publications Distribution Bank of Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0G9 Tel: 613 782-8248 Fax: 613 782-8874 Email: publications@bankofcanada.ca Note that when ordering copies by email, please supply a mailing address.
French: Service de la diffusion des publications  Banque du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 613 782-8248 Télécopieur : 613 782-8874 Courriel : publications@banqueducanada.ca Prière d'indiquer une adresse postale dans les commandes transmises par courriel.
English: Identifying their new roles would require further assessment by the Department of Management.
French: La nature de ces fonctions nouvelles devrait être étudiée plus avant par le Département de la gestion.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to the alien nor change of nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of her husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: In its order, the Court found that “the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures”.
French: Dans son ordonnance, la Cour a dit que « les circonstances, telles qu'elles se présent[aient] à [elle], [n'étaient] pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires en vertu de l'article 41 du Statut ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CBBDD979-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CBBDD979-1&accessible=off&meta=1
English: Clarify dual reporting requirements for deputy heads and set a baseline standard of management control.
French: Apporter des précisions à la double obligation redditionnelle pour les sous-ministres et établir une norme de contrôle de gestion de base.
English: Undead Forsaken players have lower-than-normal starting reputation with their team's Troll, Tauren, and Orc factions.
French: Les Réprouvés (morts-vivants) ont une réputation plus basse que la réputation normale de départ envers les orcs, trolls et taurens.
English: MAIN Desks were set up at regional, provincial, city, municipal and barangay levels, and information campaigns conducted in various regions.
French: Des antennes du Réseau ont été établies aux niveaux régional, provincial, des villes, des municipalités et des barangays, et des campagnes d'information ont été menées dans diverses régions.
English: WADA has become the focus of the response by the Olympic Movement, governments and public authorities world-wide to promoting and co-ordinating the fight against doping in sport at international and national levels.
French: L’AMA constitue la réponse du Mouvement olympique, des gouvernements et des autorités publiques à la nécessité de promouvoir et de coordonner la lutte contre le dopage dans le sport aux niveaux international et national.
English: Where applicable, other information should include the HPFBassigned Site Reference File (SRF) number and cross-reference to any Letter(s) of Access (provided under Module 1.2.6).
French: Le cas échéant, les autres renseignements doivent comprendre le numéro du dossier de référence de l'établissement (DRE) assigné par la DGPSA et le renvoi à toute lettre d'accès (fournie dans le module 1.2.6).
English: La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
French: Il va lui lecher la foufe et lui donner son gourdin pour qu’elle le suce bien à fond.
English: The European Union encourages the parties to continue on the path of direct dialogue and negotiations in the fulfilment of the vision of two States, a safe and secure Israel and a viable, sovereign and democratic Palestine, living side by side in peace and security.
French: L'Union européenne encourage les parties à poursuivre sur la voie du dialogue et de la négociation directs en vue de concrétiser pleinement la vision prévoyant deux États, un Israël vivant en toute sûreté et sécurité et une Palestine, viable, souveraine et démocratique, qui cohabiteraient dans la paix et la sécurité.
English: The workgroup set out to 1) assess key air quality-related systems in both countries; 2) evaluate the potential for improved coordination/collaboration in each of these areas; and 3) develop recommendations to improve coordination between the two countries.
French: Le groupe de travail s’est donné le mandat suivant : 1) évaluer les principaux systèmes ayant une incidence sur la qualité de l’air dans les deux pays; 2) apprécier les possibilités d’accroître la coordination et la collaboration dans chacun de ces secteurs; 3) faire des recommandations en vue d’améliorer la coordination entre les deux pays.
English: The Sensors & Multimedia pole concentrates on all the technologies linked to the acquisition, exchange, diffusion and visualisation of multimedia data.
French: Ce pôle se concentre sur toutes les technologies liées à l’acquisition, l’échange, la diffusion et la visualisation de données multimédia, de l’expertise Broadcast et de TV numérique (MPEG, DVB, QoS, Accès Conditionnel, Multiplexage, Gestion et supervision), jusqu’au développement de prototypes dédiés.
English: Verdon Agence, more 20 years of establishment which make a partner of the real estateof it on the sector.
French: Verdon Agence, plus de 20 ans d’implantation qui en font un partenaire incontournable de l’immobilier sur le secteur.
English: The initial UNTAET mandate, contained in resolution 1272 (1999), was approved in October 1999.
French: Le mandat initial de l'ATNUTO, contenu dans la résolution 1272 (1999), a été approuvé en octobre 1999.
English: The Conference noted the results of the fourth meeting of the Steering Committee of the UNEP/GEF medium-sized project on the environment initiative of NEPAD, held at ministerial level in Maputo from 23 to 24 April 2003.
French: La Conférence a pris bonne note des résultats de la quatrième réunion du Comité directeur du projet de moyenne envergure PNUE/FEM sur l'initiative environnementale du NEPAD, qui s'est tenue au niveau ministériel à Maputo les 23 et 24 avril 2003.
English: Since 1992, the department has published "Growing Together", a multicultural and multi-faith calendar; in 1997, it was distributed to department managers and other government departments were given the opportunity to buy copies.
French: Depuis 1992, le Ministère publie un calendrier multiculturel et multiconfessionnel intitulé « Partenaires dans la croissance »; en 1997, ce calendrier a été distribué aux gestionnaires du Ministère et l'on a donné la possibilité aux autres ministères d'en acheter des exemplaires.
English: Key words: environment, flax, genotrophs, DNA variation.
French: Mots clés : environnement, lin, génotrophes, variation de l'ADN.
English: The preparatory segment took note of the group's report.
French: Le segment préparatoire a pris acte du rapport du groupe.
English: Nowadays fitness for work is becoming more and more a matter of psychological well-being and feeling happy at work.
French: Dans la vie professionnelle d'aujourd'hui, la notion d'aptitude au travail intègre de plus en plus la composante du bien-être intellectuel et moral et du plaisir au travail.
English: Section 40(1) of the Act sets out the duties of the Tribunal, in part,  as follows:
French: "Le tribunal doit, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à sa discrétion, à tout intéressé, examiner l’objet de la plainte pour laquelle il a été constitué..."
English: An example of the consequence of information that is inadequate for accurate coding are the majority of cases in the other leukemia subgroup.
French: La majorité des cas du sous-groupe autres leucémies sont un exemple des répercussions de renseignements insuffisants.
English: Its decision to retrieve their e-mail messages was not based on any concern that they were improperly using the system.
French: La décision de la CISR d'extraire leurs messages électroniques ne s'appuyait pas sur leur usage indu du système.
English: This new type of mandate compels the United Nations to confront pressures never before faced in the field.  The need for speed comes up against the need for consultation; the need for sound financial management comes up against demonstrations opposing increases in gasoline prices and unemployment; the need to recruit locals comes up against the reality that there is almost a complete dearth of qualified candidates; accusations that the United Nations staff is too comfortable comes up against the fact that more UNTAET staff have fallen ill than those of any other United Nations mission.
French: Ce mandat d'un type nouveau contraint l'ONU à faire face à des pressions qui lui étaient jusqu'à présent inconnues sur le terrain : aux impératifs de la rapidité s'opposent les exigences de la consultation; à ceux d'une saine gestion financière, celles des démonstrations contre la hausse du prix de l'essence ou le chômage; à ceux du recrutement de locaux, la réalité que constitue une pénurie à peu près complète de candidats qualifiés; aux accusations suivant lesquelles les aises du personnel de l'ONU sont excessives, le fait que les malades sont plus nombreux à l'ATNUTO que dans n'importe laquelle des autres missions des Nations Unies.
English: Start, Stop, Pause actions: These actions now support @ThisObject.
French: Actions Démarrer, Arrêter, Pause : Ces actions prennent maintenant en charge l'objet @ThisObject.
English: ◦ any lead tackle (sinkers, jigs, lures and flies) under 50 grams;
French: ◦ articles de pêche en plomb (lests, turluttes, leurres ou mouches) de moins de 50 grammes;
English: It meets each year in May in Geneva, and is attended by delegations from all 193 Member States.
French: Elle se réunit généralement à Genève en mai chaque année, et des délégations des 193 Etats Membres y assistent.
English: SKIS, SNOW SHOES
French: SKIS, RAQUETTES À NEIGE
English: Barriers to physician involvement such as remuneration and administrative workload need to be addressed.
French: Il faut apporter des solutions à certains obstacles comme la rémunération et la charge administrative qui détournent l’implication des médecins.
English: Mr. Boulianne informed us that he did not wish to be formally introduced.
French: (Note, M. Boulianne nous a signifié qu’il ne veut pas être présenté officiellement.
English: Sometimes the attitudes and respect Canadians expect in the sport system are not there.
French: Parfois, les Canadiens et Canadiennes constatent que les attitudes et le respect auxquels ils s'attendent dans le système sportif sont simplement absents.