ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the relevant measures which Georgia should take to prevent and combat fraud, corruption and other irregularities relating to this assistance are set out in the memorandum of understanding, the loan agreement and the grant agreement, which will be agreed with the Georgian authorities.
French: Il est nécessaire que la Géorgie adopte des mesures appropriées de prévention et de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité liée à cette assistance. Les modalités financières doivent être définies dans le protocole d'accord, dans un accord de don, et dans un accord de prêt, conclus avec les autorités géorgiennes.
English: However, the United States decided not to apply the suspension to products coming from the United Kingdom.
French: Les ÉtatsUnis ont toutefois décidé de ne pas appliquer ladite suspension aux produits en provenance du Royaume-Uni.
English: Such a post should help to enhance the protection of the interests of EU Member States during negotiations with foreign partners.
French: Ce poste devrait permettre de mieux protéger les intérêts des États membres de l'UE lorsqu'ils négocient avec leurs partenaires étrangers.
English: Concrete action has included several subregional and regional training workshops on a cultural approach to HIV/AIDS prevention and care held in the following locations:
French: L'action concrète entreprise a consisté notamment à organiser plusieurs ateliers de formation sous-régionaux et régionaux sur une approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida tenus à :
English: The proposal introduces procedures to this end.
French: La proposition introduit des procédures à cet effet.
English: G. The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The ODIHR is the main institution in charge of the human dimension of the OSCE’s activities.
French: G. Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le BIDDH est la principale institution chargée de la dimension humaine des activités de l’OSCE.
English: (11) G. Kelleher, Guidelines for Marine Protected Areas, IUCN, Gland, Switzerland, and Cambridge, UK, 1999, pp. xvii-xviii.
French: (11) G. Kelleher, Guidelines for Marine Protected Areas, Gland (Suisse) et Cambridge (R.-U.), UICN, 1999, p. xvii et xviii.
English: The special circumstance is this.
French: Cette circonstance particulière, la voici.
English: Veronique Folny of Agri-Food Export Group Quebec-Canada by phone: 418-8618577 or 1 877 861-8577 or visit the following website: http://www.clubexport.ca/fr/index.php
French: Véronique Folny du Groupe Export Agroalimentaire Québec-Canada par téléphone : 418-861-8577 ou sans frais : 1 877 861-8577
English: The results of the activities of the thematic groups will feed into existing national and regional efforts to achieve ESM of PCBs.
French: Les résultats issus des groupes thématiques seront intégrés aux initiatives nationales et régionales en cours pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des PCB.
English: How are these local entrepreneurs legally allowed to do this?
French: Qu’est-ce qui leur en donne le droit?
English: Please provide details of your relatives in Canada who are permanent residents (Canadian Citizens).
French: Fournissez les details sur les parents qui résident permanemment au Canada (Citoyens canadiens).
English: Due to the relatively small number of daily transactions, the reconciliation of consular/passport services provided and cash received is performed on a weekly basis.
French: En raison du nombre relativement petit de transactions quotidiennes, le rapprochement des recettes des services consulaires et les services de passeports et avec l’argent comptant reçu se fait une fois par semaine.
English: Impact study (Génivar, 2005).
French: Dans l'impossibilité de dévier le fossé, l’apport potentiel de sédiments provenant de structures, doit être contrôlé par un système adéquat et efficace afin d’empêcher le lessivage.
English: At the same time, the unplanned release of children, particularly by the Mayi-Mayi, has necessitated the development of emergency responses, which have left few resources for setting up reintegration programmes and monitoring returns.
French: Dans le même temps, la libération imprévue d'enfants, notamment par les Maï Maï, a nécessité la mise en place d'interventions d'urgence qui n'ont guère laissé de ressources pour la création de programmes de réinsertion et le contrôle des retours.
English: In applying this Act to the North West Territories, the expression "any two or more justices" shall be construed as including any magistrate having the powers of two Justices of the Peace.
French: "Dans l'application de cet acte aux Territoires du Nord-Ouest, l'expression "deux ou plus de deux juges de paix" sera censée comprendre tout magistrat ayant les pouvoirs de deux juges de paix.
English: (16) In that context, in examining the validity of clauses assigning jurisdiction in the light of usages in force in international commerce, as well as ensuring observance of the formal requirements which guarantee that attention is drawn to the clauses themselves, it is appropriate also to review their contents, thus ensuring the consistency and the reasonableness of the rules in the light of current usages in the specific commercial sector under consideration.
French: Dans cette perspective, il est opportun que l' examen de la validité des clauses attributives de juridiction, effectué à la lumière des usages en vigueur dans le commerce international, appréhende non seulement le respect des conditions formelles qui garantissent la publicité de ces clauses, mais également le contenu: en vérifiant donc la cohérence et le bon sens de la réglementation par rapport aux usages habituellement pratiqués dans le secteur commercial spécifique considéré.
English: Diversion and alternatives to detention aim to break the revolving cycle of stigmatisation, violence, humiliation, and rupturing of social relationships.
French: La diversion et les alternatives à la détention visent à mettre un terme au cercle vicieux: stigmatisation, violence, humiliation, rupture du lien social.
English: The Greens/EFA Group will welcome Anna Politkovskaya's son and the film's director Eric Bergkraut to the screening of the documentary in the European Parliament.
French: Les Verts/ALE accueilleront le fils d'Anna Politkovskaïa et le réalisateur Eric Bergkraut à l'occasion de la projection du film au Parlement européen.
English: 29F.29 Resources amounting to $20,227,100 provide for 52 posts, including 1 new P-3 post and 1 new General Service (Other level) post in the Information Technology Section to strengthen its capacity to coordinate information technology aspects within the United Nations Office at Vienna as well as database administration, and various non-post costs.  The non-post costs include the contribution by the United Nations Office at Vienna to the cost of building management, computer services and security and safety services, which are the common services for the participating Vienna-based organizations.
French: 29F.29 Le montant prévu de 20 227 100 dollars doit permettre de financer 52 postes, y compris la création d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) dans la Section de l'informatique afin de renforcer la capacité de la Section à coordonner les aspects des activités de l'Office des Nations Unies à Vienne qui ont trait à l'informatique et à l'administration des bases de données, ainsi que pour couvrir diverses autres dépenses, notamment la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au coût de la gestion des bâtiments, les services informatiques et les services de sécurité et de sûreté, qui sont communs aux organisations participantes situées à Vienne.
English: “Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in other forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes à des fins d'exploitation de toutes sortes et que ces groupes sont souvent impliqués dans d'autres formes d'activités illicites, notamment le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: The Department's work continues to be driven by its five-year Strategic Plan, which focuses on longer-term commitments and helps the organization to concentrate on long-term benefits for Canadians.
French: Les travaux du Ministère continuent d'être guidés par son plan stratégique quinquennal qui énonce des objectifs à longue échéance et l'aide à se centrer sur les actions bénéfiques à long terme pour la population.
English: Notes that no recommendations have been made at this stage for 15 claims referred to in paragraphs 19 to 21 and annex III of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour 15 réclamations visées aux paragraphes 19 à 21 et à l'annexe III du rapport;
English: The amendments came into force on 1 January 2009.
French: Les changements sont entrés en vigueur le 1er janvier 2009.
English: In December 1999, Australia alerted the Sub-Committee to an anomaly in Chapter 3.4, which allows industry to ship large quantities of dangerous goods in small packages under relaxed labelling, segregation and packaging requirements.
French: En décembre 1999, l'Australie a alerté le Sous-Comité sur une anomalie que comporte le chapitre 3.4, qui permet à l'industrie d'envoyer de grandes quantités de marchandises dangereuses en petits emballages en appliquant des dispositions moins rigoureuses en matière d'étiquetage, de séparation et d'emballage.
English: Moreover, the enhancement of income opportunities allows end-users to secure improved incomes, which in turn improves their capacity to pay for energy services.
French: De plus, grâce à l'augmentation de leurs revenus, les usagers sont plus à même de payer les services énergétiques.
English: 36. In still another very genuine way, He is present in the Church as she preaches, since the Gospel which she proclaims is the word of God, and it is only in the name of Christ, the Incarnate Word of God, and by His authority and with His help that it is preached, so that there might be "one flock resting secure in one shepherd.
French: Aux premiers débuts de la littérature chrétienne, l'auteur inconnu de l'ouvrage intitulé Didachè ou Doctrine des XII Apôtres écrivait à ce sujet: "Pour ce qui regarde l'Eucharistie, rendez grâce de cette manière: ... comme ce pain rompu était précédemment dispersé sur les montagnes et devint un par le rassemblement des grains, qu'ainsi ton Église se rassemble des confins de la terre en ton Royaume".
English: If you read some leading European newspapers, you could imagine that Brussels was a fairytale dragon with whom a rivalry is always worth while.
French: Il relève cependant quelques signes propices à l’horizon et ne doute pas que si l’Europe ne s’unit pas, elle périra.
English: • Allow tracking of progress in reducing releases and transfers
French: • Surveiller les progrès de la réduction des rejets et des transferts
English: MONUC undertook a market survey of potential local contractors in the Mission area.
French: La MONUC a procédé à une étude de marché concernant les entrepreneurs potentiels locaux dans la zone de la mission.
English: 2.2 Review criteria to better balance Sport System Development (SSD) with High Performance, as the two objectives are complementary.
French: Il importe cependant de souligner que la prestation de programmes de HN coûte plus cher que ceux de développement du sport; tout cadre de financement devra en tenir compte.
English: The choice of media is based on planning practices that take into account research findings, messaging, media availability, target audience, demographics, circulation, reach, timing, budget, and the requirement that all federal institutions comply with the Official Languages Act.
French: Le choix des médias repose sur des pratiques de planification tenant compte des conclusions de la recherche, de la conception des messages, de la disponibilité des médias, du public cible, de la démographie, de la diffusion, de la couverture, du choix du moment, du budget et de l'exigence selon laquelle toutes les institutions fédérales respectent la Loi sur les langues officielles.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=5FE3C9FF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=5FE3C9FF-1&accessible=off&meta=1
English: "We saw a significant increase in 2006 of companies taking on a more globalized business approach, and their finance and insurance needs drove EDC to record results.
French: « Nous avons constaté en 2006 une augmentation appréciable du nombre d’entreprises appliquant une stratégie axée davantage sur la mondialisation, d’où une augmentation de leurs besoins d’assurance et de financement, ce qui a permis à EDC d’enregistrer des résultats records.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007, submitted in accordance with General Assembly resolution 52/212 B (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale le texte d'une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes datée du 10 juillet 2009 transmettant le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, que celui-ci a établi en application de la résolution 52/212 B (voir annexe).
English: A QUALITATIVE EXAMINATION Introduction The preceding chapter demonstrates that current circumstances, attachment to work and income assistance variables are related to poverty and finds no relationship between life history characteristics and the experience of economic disadvantage.
French: EXAMEN QUALITATIF Introduction Le chapitre précédent montre qu'il existe bel et bien un rapport entre la pauvreté et les variables relatives à la situation actuelle des personnes, à la participation au marché du travail et à l'aide au revenu; en revanche, les analyses contenues dans ce chapitre ne laissent entrevoir aucun lien entre les caractéristiques du cycle de vie et la gêne dans laquelle se trouvent certaines femmes.
English: The popularity of gypsum as a building material grew from the mid-1880s as methods of controlling setting time were developed. The principal use for gypsum is wallboard.
French: La demande de gypse en tant que matériau de construction s'est accrue à partir du milieu des années 1880 grâce à la mise au point de méthodes régularisant le temps de prise.
English: • We are developing initiatives for groups including young physicians, Francophones, international medical graduates, and aboriginals.
French: • Initiatives pour des groupes de jeunes médecins, de francophones, de diplômés de l’étranger et d’Autochtones.
English: Ces « champs d�eau » sont donc ces endroits imaginaires où l�on peut s�éloigner de la dure réalité.
French: Ces « champs d’eau » sont donc ces endroits imaginaires où l’on peut s’éloigner de la dure réalité.
English: Dual protection keep your phone from every day's scratches and snicks ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Nokia 6300 ...
English: An Approach to the Objectives of Confederation, the Rights of People and the Institutions of Government.
French: La problématique de la pauvreté pour les Canadiennes, Ottawa, Condition féminine Canada, 2005. http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/consultations/ ges09-2005/poverty_f.pdf. Site consulté le 13 janvier 2007.
English: Today they focus on promoting anticipation, prevention of crisis, employability and adaptability.
French: Aujourd'hui, ces besoins s'appellent avant tout stimulation de la participation, prévention des crises, employabilité et adaptabilité.
English: The Penal Code defines as an offence carnal relations with minors aged under 18 where use was made of deceit, or abuse of authority or situation.
French: Le Code pénal définit donc comme un délit le rapport charnel avec des mineurs de moins de 18 ans lorsqu'il a été fait usage de tromperie, d'abus d'autorité ou de situation.
English: As a result, two concept papers are to be presented to the Cabinet of Ministers by 1 December 2004 - the Programme for the Development of Prisons and the Programme for Medical Care of Imprisoned Persons.
French: Leurs travaux ont débouché sur deux documents de fond qui seront présentés au Conseil des ministres d'ici au 1er décembre 2004 − le Programme pour le développement du système carcéral et le Programme pour la prise en charge médicale des détenus.
English: The Pavillon is a space allocated to the art critics, creators and artists with the objective of exchanging ideas, doing research and work, but it does not constitute a residency.
French: Le Pavillon est un espace mis à la disposition des critiques d’art, créateurs et artistes en vue d’échanger des idées, d’effectuer leurs recherches et de travailler; il ne s’agit cependant pas d’une résidence.
English: General and complete disarmament [item 65]:7
French: Désarmement général et complet [point 65]7:
English: • Low self-esteem and social isolation faced by some women
French: • Faible estime de soi et isolement social
English: Reports also indicate that confrontations near the border with West Timor continue and we urge the Indonesian Government to do its utmost to end the cross-border incursions from West Timor, as well as to provide guarantees for the security of aid workers and refugees.
French: Certaines informations font état de la poursuite des affrontements près de la frontière avec le Timor occidental, et nous demandons instamment au gouvernement indonésien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire cesser les incursions trans-frontières à partir du Timor occidental, ainsi que pour apporter des garanties de sécurité pour le personnel humanitaire et pour les réfugiés.
English: We have also nurtured the concept of peace based on justice and respect for human rights.
French: Nous avons également promu une paix fondée sur la justice et le respect des droits de l'homme.
English: 16.11.2 The Constitution however may have improved the law on maintenance.
French: Cela signifie que les biens détenus en commun ou séparément mais auxquels la femme a contribué ne sont pas répartis équitablement.
English: Encouraging all Canadians to participate in our cultural and civic life not only ensures the reflection of Canadian diversity in our society and our daily life, but helps to build connections among diverse communities and foster the sense of attachment to Canada.
French: Encourager tous les Canadiens et les Canadiennes à participer à la vie culturelle et communautaire du pays, en plus de refléter la diversité canadienne dans notre société et notre quotidien, aide aussi à créer des liens entre diverses collectivités et favorise notre attachement au Canada.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 12 September 2007, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 12 septembre 2007, sous la présidence de M. Gerardo Galeote, président.
English: Cost of services 21.1(3) The minister shall certify the cost of providing police services under this section and, unless the minister directs otherwise, the municipality shall pay that amount to the Minister of Finance.
French: Coût des services 21.1(3) Le ministre certifie le coût de la prestation des services de police en vertu du présent article et, à moins qu'il ne l'ordonne autrement, la municipalité paie cette somme au ministre des Finances.
English: More than 23,000 families benefited from a range of social and psychological assistance.
French: Plus de 23 000 familles bénéficient d'une série d'aides sociales et psychologiques.
English: If there is no such non-disclosure clause, all relevant documents must be made immediately and publicly available.
French: Si aucune clause de non-divulgation n'existe, tous les documents pertinents doivent être immédiatement rendus publics.
English: I will give the Assembly an example of a case in which Rwanda is still a victim.
French: Je donnerai pour exemple le cas dont le Rwanda est aujourd'hui victime.
English: An "Eddie" in Los Angeles sent me an email asking if I wanted to serve on the advisory board to his new hedge fund.
French: Un certain Eddie de Los Angeles m'a envoyé récemment un courrier électronique me demandant si j'acceptais de rejoindre le conseil consultatif de son nouveau hedge fund, accompagnant sa demande de quelques phrases flatteuses.
English: A/62/402 Item 30 -- Effects of atomic radiation -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/402 Point 30 -- Effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The industry appears to be regaining some of the momentum that was lost after the psychological and economic fallout of September 11.
French: L’industrie semble reprendre un peu de la vigueur qu’elle a perdu à cause des retombées psychologiques et économiques des événements du 11 septembre 2001.
English: Table of Percentage Increases. Refer to the table in Section 4.8.3 of the Superannuation Administration Manual.
French: Tableau du pourcentage d'augmentation Consulter la table à la section 4.8.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: The magistrate has the power to segregate the prostitute from her child and place the child in a corrective institution.
French: Le magistrat est habilité à retirer son enfant à la prostituée et à le placer dans un établissement correctionnel.
English: Provision of an information package for senior/middle management on the General Safety Program and their specific responsibilities in a format that can capture their attention.
French: Offrir aux cadres supérieurs/intermédiaires une séance d’information sur le PSG et sur leurs responsabilités sous une forme qui capte l’attention.
English: Stephen Kovacic, Sr. reported acting on his own and that his actions were neither encouraged nor condoned by any political party.
French: Stephen Kovacic père a déclaré qu'il a agi seul sans encouragement ni autorisation de quelque parti politique que ce soit.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2), at the national level, more than 118 countries have national plans of action for gender equality, as well as a rapidly expanding set of laws and policies that protect and promote women's human rights in specific areas, from ending violence against women to ensuring land and inheritance rights.
French: Dans son rapport sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2), le Secrétaire général a indiqué que, sur le plan national, plus de 118 pays possédaient des plans d'action nationaux dans le domaine de l'égalité des sexes, ainsi que des séries - qui s'étoffaient rapidement - de lois et de politiques qui assuraient la protection et la promotion des droits essentiels de la femme dans des domaines précis, qu'il s'agisse de mettre fin à la violence contre les femmes ou de garantir leur droit à la propriété foncière ou à l'héritage.
English: If passed, the Ontario Labour Mobility Act, 2009 would help professional and skilled workers become certified faster in Ontario if they come from elsewhere in Canada where they are already certified to practice their occupation.
French: Si elle est adoptée, la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main‑d’œuvre accélérera la reconnaissance professionnelle en Ontario des personnes certifiées dans une autre province ou un territoire du Canada.