ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community women also requested further understanding of how women of matrilineal societies elsewhere addressed the imposition of patriarchal regimes and foreign legal orders that privilege patrilineal descent.
French: Dans les collectivités, les femmes ont manifesté leur désir de mieux comprendre comment des femmes de sociétés matrilinéaires ailleurs dans le monde réagissaient à l'imposition de régimes patriarcaux et d'ordres juridiques étrangers qui favorisent la filiation patrilinéaire.
English: Some factors affecting this growth include high birth rates (1.5 times the non-Aboriginal birth rate), more people identifying themselves as Aboriginal, and more accurate enumeration of people living on-reserve.
French: Certains facteurs contribuant à cette croissance comprennent les taux de natalité élevés (1,5 fois les taux de natalité chez les nonAutochtones), l’augmentation du nombre de personnes qui s’identifient comme Autochtones et un dénombrement plus précis des résidents dans les réserves.
English: Click on Downloads to download the installer, the software and the sources.
French: Cliquez sur Téléchargements pour accéder aux fichiers ainsi qu'aux sources du programme.
English: The extradition is not possible, if, for example, the offender is an Austrian national or a national of a foreign State and all efforts towards his extradition have remained fruitless.
French: L'extradition n'est pas possible si, par exemple, le coupable est un ressortissant autrichien ou un ressortissant d'un État étranger et que tous les efforts entrepris pour l'extrader sont restés vains.
English: The prevention of breaches of export control legislation is taken very seriously in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie accorde une grande attention aux questions relatives à la prévention dans le domaine des violations de la législation applicable au contrôle des exportations.
English: Page 20, table 11, note
French: Page 23, tableau 11, sous «Note»
English: Developed in collaboration with the Assembly of First Nations, Bill C-30 established a Tribunal, staffed by superior court judges, to render final binding decisions on specific claims that have been rejected for negotiations or that have been accepted for negotiations, but not resolved within the time frame set out in the proposed legislation.
French: Élaboré en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, le projet de loi C-30 a créé un tribunal, où siègent des juges de la cour supérieure, pour rendre les décisions exécutoires finales sur des revendications particulières qui n'ont pas été acceptées pour faire l'objet de négociations ou qui ont été acceptées, mais qui n'ont pas été résolues dans le délai établi dans le projet de loi.
English: That matter is not known to everyone.
French: Personne n'ignore cette réalité.
English: (iii) Support economic diversification through investments and focus on activities that add value for exports;
French: iii) Appuyer la diversification économique grâce aux investissements et privilégier les activités qui ajoutent une valeur aux exportations;
English: [16] As per the terms and conditions of said assignment, the employee retains his home position while on assignment and will return to the home organization at the end of the assignment unless other arrangements have been agreed to by all concerned.
French: [16] Conformément aux conditions de ladite affectation, l'employé conservait son poste d'attache pendant celle-ci et devait retourner à son organisme d'attache une fois qu'elle aurait pris fin à moins que les parties n'en aient convenu autrement.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not complete its consideration of the draft instrument, which was left for finalization at its tenth session.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'avait pas terminé son examen du projet d'instrument, qu'il s'était proposé d'achever à sa dixième session.
English: He recalled that his delegation had met all its financial obligations to the Organization, in spite of being a developing country, and would continue to do so.
French: La République bolivarienne du Venezuela, bien qu'elle soit un pays en développement, a honoré toutes ses obligations financières envers l'Organisation et continuera de le faire.
English: The findings and recommendations of both missions were useful for the Special Rapporteur, who benefited from the in-depth analysis of those thematic areas when assessing the overall human rights situation in the country.
French: Les conclusions et recommandations formulées à l'issue de ces deux missions ont été utiles à la Rapporteuse spéciale qui a tiré profit de l'analyse approfondie de ces deux questions pour évaluer la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: In 1992 Canada had some 1.9 million milk cows and dairy heifers, about 73% in Ontario and Québec.
French: En 1992, le Canada compte environ 1,9 million de vaches laitières et de génisses pour le lait, dont environ 73 p.
English: The apartments are set in magnificent XIX century renovated buildings with wonderful interiors decorated with columns, marbles and mosaics.
French: La résidence Opera Apartments propose un hébergement irréprochable de qualité à des prix compétitifs. Nous serons ravis de vous indiquer comment passer des vacances inoubliables dans une des villes les plus charmantes d'Europe.
English: Following the Northern River Basins Study, which identified evidence of sex steroid depressions in fish and an increased number of sexually immature fish below some of the pulp and paper mills within this basin (Report to the Ministers, 1995), a detailed endocrine evaluation of wild fish in these areas was initiated. This study, funded through Canada’s Northern Rivers 3.6.1
French: À l’aide d’extractions de tissus hépatiques provenant de poissons témoins et de poissons précédemment exposés, ils ont pu identifier les fractions hépatiques qui induisaient l’activité des OFM, et celles qui se liaient aux récepteurs des œstrogènes et de la testostérone, ainsi qu’aux protéines de liaison des stéroïdes sexuels qui transportent ceux-ci dans le sang (Hewitt et al., 2000a) (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs).
English: A total of $4.5 billion in new funding has been committed to the agriculture sector through measures in Budget 2006 and Budget 2007.
French: Un nouveau financement à hauteur de 4,5 milliards de dollars a été consacré au secteur de l'agriculture grâce à des mesures prévues dans les budgets de 2006 et de 2007.
English: Eligibility for this training is based on objective criteria and the principle of equal opportunities.
French: L’admission des participants à cette formation se fait sur la base de critères objectifs et dans le respect de l’égalité des chances.
English: Of particular note, I refer to Principle 2 (b) which reads as follows: "2.
French: À cet égard, il convient de signaler plus particulièrement le principe 2b) qui se lit comme suit : « 2.
English: The report currently before the Committee addressed the issue of women and international migration.
French: Le rapport dont la Commission est saisie aborde la question des femmes et des migrations internationales.
English: The recent catastrophic events in the United States have reminded us of the urgent need to act.
French: Les événements catastrophiques survenus récemment aux États-Unis sont venus nous rappeler qu'il faut agir sans plus tarder.
English: In order to take local customs into account in French overseas communities, a body of special regulations has been developed for the indigenous communities on the promotion of regional languages and educational and cultural strategies in those communities.
French: Afin de prendre en compte la réalité coutumière des collectivités françaises d'outre-mer, une réglementation spécifique s'est progressivement constituée au bénéfice des communautés autochtones en matière de valorisation des langues régionales et de stratégies éducatives et culturelles dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: They represent our best effort to get out of the deadlock we have been facing for far too long.
French: Ils représentent notre meilleur essai pour sortir de l'impasse dans laquelle nous sommes depuis trop longtemps.
English: The rights of the child are guaranteed in the Constitution.
French: La Constitution garantit les droits de l'enfant.
English: The expression of feelings, the child's developing personality, and his or her ability to cope with different emotions and possibilities, are equally important.
French: La manière dont l’enfant exprime ses sentiments, le développement de sa personnalité et sa capacité de faire face à diverses émotions et possibilités sont tout aussi importants.
English: These borders can be considered truly secure only if all four countries are at peace with one another and none allows its territory to be used as a springboard for attacks on any other.
French: Ces frontières ne pourront être considérées comme réellement sûres que lorsque les quatre pays concernés vivront en paix les uns avec les autres et qu'aucun d'entre eux ne laissera quiconque utiliser son territoire comme tête de pont pour des attaques contre un autre.
English: • Instilling of a culture of innovation and evidence-based decision-making within our health care system; and,
French: • la sensibilisation au fait que nos enfants grandissent dans un pays où ils pourront être inspirés par certains des plus grands chercheurs au monde;
English: The Canadian Automotive Industry is:
French: L'industrie canadienne de l'automobile est:
English: Zambian Courts generally look with favour at cases relating to the maintenance of children.
French: Les tribunaux zambiens privilégient l'intérêt de l'enfant dans les affaires de pension alimentaire.
English: Target Population: Single-Vehicle Crash and Rollover Statistics 4
French: Population visée: statistiques sur les accidents de véhicules seuls et les renversements 4
English: The Trento seminar’s approach ties in with the various projects launched by DG III to explore, with civil society, ways of making action against poverty and social exclusion more effective.
French: L’approche choisie pour le séminaire s’inscrit dans une série des travaux menés par la DG III pour approfondir, avec la société civile, les voies qui rendraient la lutte plus efficace.
English: Finally, I should like to compliment the rapporteur on the end result and thank him for the successful cooperation.
French: Je voudrais, enfin, féliciter le rapporteur pour le résultat obtenu et le remercier pour sa collaboration.
English: Starting from the 1970s, migration flows to Western Europe in particular have been caused by humanitarian factors, whereas earlier the chief cause of migration was the search for employment.
French: Le flux migratoire dirigé notamment vers l’Europe occidentale tend depuis les années 1970 à être dû à des raisons humanitaires tandis qu’il était dû auparavant à des raisons professionnelles.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its fortieth session.
French: En application du paragraphe 19 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a demandé à son Groupe de travail plénier d'examiner un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarantième session.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee approved the draft timetable for the consideration of items as proposed by the Bureau, subject to the possibility of using the meeting time on Friday morning, 5 May 2000, for a general debate.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a approuvé le programme provisoire pour l'examen des points de l'ordre du jour tel que l'avait proposé le Bureau, en se réservant la possibilité de tenir un débat général le vendredi matin 5 mai 2000.
English: In order to assist foreign countries in combating money laundering
French: Afin d'aider les autres pays à lutter contre le blanchiment d'argent, la loi :
English: Review of the submitted materials and completion and signing of the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land usually takes up to six weeks, providing there are no major issues to be resolved.
French: L'examen des documents présentés et la préparation et la signature de l'Attestation de don de terre écosensible prennent normalement jusqu'à six semaines s'il n'y a pas de questions importantes à régler.
English: Such progress encourages Iraqis to return to their country from neighbouring States and the building of a society based on political diversity and free of sectarianism, factionalism and other harms to society.
French: Ces progrès encouragent les Iraquiens se trouvant dans les pays limitrophes à regagner leur pays et à édifier une société fondée sur la diversité politique et exempte de sectarisme, de luttes intestines et d'autres maux qui minent la société.
English: I've never been through that, but if you ask for one, they'll give you one.
French: Je ne l'ai jamais fait, mais si vous demandez à passer un examen, vous avez un rendez-vous.
English: This is currently the highest standard for verifying quality-conscious work and sets the demands for the offer as well as the product.
French: Les machines et installations SELA se caractérisent par leur qualité de haut niveau, la technologie d'avant-garde et la rentabilité.
English: Some of them require bottom lifting (e.g. by forklift); others can be lifted from the top (e.g. by spreader).
French: Certaines doivent être manutentionnées par le bas (par exemple au moyen d'un chariot élévateur à fourche); d'autres peuvent l'être par le haut (par exemple par un palonnier).
English: Initiatives in Canada must be supported in order to continue.
French: Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe
English: • Interesting conversations with a number of people
French: • Conversions intéressantes avec différents participants
English: Springhill Mine Disaster The mine explosion of 13 October 1958 killed 74 men (courtesy Library and Archives Canada).
French: Springhill, désastre minier de L'explosion de la mine, le 13 octobre 1958, fait 74 victimes (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: The staffing table for trust fund support in 2004-2005 has been maintained at the level of 2002-2003, at 14 posts (one P-4, three P-3, two P-2 and 8 Local level posts) which are all assigned to offices away from Nairobi headquarters, except for one P-2 which is assigned to the Programme Coordination and Management Unit at Nairobi headquarters.
French: Les effectifs pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale en 2004-2005 ont été maintenus au niveau de 2002-2003 avec 14 postes (un P-4, trois P-3, deux P-2 et huit agents locaux), qui sont tous alloués aux bureaux extérieurs à l'exception d'un P-2 affecté au Groupe de la coordination et de la gestion du programme au Siège de Nairobi.
English: • Represent CMCC at the official opening of the National Museum of the American Indian and discuss possible collaboration with the Director, National Museum of American History
French: • Représenter la SMCC à l'ouverture officielle du National Museum of the Amerian Indian. Discuter de collaboration possible avec le directeur du National Museum of American History
English: • 684-A-2005 — Non-scheduled international service - Sunwing Airlines Inc.
French: • 684-A-2005 — Service international à la demande - Sunwing Airlines Inc.
English: Unwanted by-catches and their subsequent discarding has innumerable negative consequences: it is a waste of resources, the catching of juveniles of target species results in lower catch opportunities for those species and a reduction in the spawning biomass and, together with catches and discards of species which are not targeted by fisheries (fish, crustacean, sea mammal or sea bird species, etc.) amounts to a biological attack on the marine ecosystem.
French: Les prises accessoires et les rejets qui en découlent entraînent d'innombrables conséquences néfastes: c'est un gaspillage des ressources, la prise de juvéniles pour les espèces ciblées entraîne une baisse des opportunités de pêche et une réduction de la biomasse féconde et, outre les prises et les rejets d'espèces non ciblées par la pêche (poissons, crustacés, mammifères marins ou oiseaux de mer, etc.), constitue une attaque biologique sur l'écosystème marin.
English: Housing resale activity produced a 7.2% gain in real estate transfer costs following a 17.9% drop in the fourth quarter.
French: Raffermissement des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 12,7 % au premier
English: The Assembly notes with interest that the revised Convention contains more precise definitions and clearly identifies the responsibility of people involved at all stages in the transport of animals.
French: L’Assemblée relève l’intérêt que la Convention révisée comporte des définitions plus précises et détermine clairement la responsabilité des personnes participant à toutes les phases du transport des animaux.
English: MAY25LTR.DOC - MS*Word - 31,744 bytes Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE : 1998/04/22 DESCRIPTION:
French: DATE DE DÉPÔT : 1998/04/22 DESCRIPTION :
English: Average gasoline prices were up between March and April for a third month in a row.
French: Pour un troisième mois consécutif, les prix moyens de l’essence se sont accrus entre mars et avril.
English: Regional county municipality) not Joliette (Joliette, Québec) Joliette (Québec) Library and Archives Canada will correct previously established headings on an as encountered basis.
French: Municipalité régionale de comté) non Joliette (Joliette, Québec) Joliette (Québec) Bibliothèque et Archives Canada apportera les corrections aux vedettes déjà établies au fur et à mesure de leur réutilisation.
English: The status of separated children in this category has been regularized by the Royal Thai Government.
French: Le statut des enfants séparés entrant dans cette catégorie a été régularisé par le Gouvernement royal thaïlandais.
English: You will find information on:
French: On pourra ainsi en apprendre plus sur :
English: Thus, ACOA will make every effort to work in co-operation with economic partners in the Francophone community to identify and develop projects that fit into Agency programs.
French: Ainsi, elle s’efforcera de travailler en collaboration avec les partenaires économiques de la communauté francophone pour élaborer des projets qui s’insèrent dans ses programmes.
English: An inordinate amount of time has been devoted to dealing with vacancies, as well as to the training of new staff.
French: Les départements et bureaux ont passé beaucoup trop de temps à régler le problème des postes vacants et à former le personnel nouvellement affecté.
English: The equipment, whether the property of over 1400 small and medium-sized independent establishments or "captive" to a particular assembly line, has increased in sophistication and size over the last century.
French: Qu'il soit la propriété de quelque 1400 petites et moyennes entreprises indépendantes ou qu'il soit intégré à une chaîne de montage, l'équipement a augmenté et s'est sophistiqué au cours de ce siècle.
English: In addition, he noted in his response that if he was unable to reach the client by telephone, he would write her a letter.
French: En outre, il a mentionné que, s'il était impossible de communiquer avec la cliente par téléphone, il lui enverrait une lettre.
English: • applicants request examination of about 65% of patents applications filed 
French: • les déposants demandent un examen dans environ 65 % des cas
English: Natural Resources Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: However, while FDA is now charging stumpage fees, it is classifying all abandoned logs as class C, the lowest category in terms of price and stumpage fee payments.
French: L'Office, s'il impose maintenant des droits de coupe, classe toutes les grumes abandonnées dans la catégorie C, soit la catégorie la plus faible pour ce qui est du prix et des droits de coupe.
English: (b) The involvement of national institutions in the study on human rights and disability commissioned by the High Commissioner, and encourages them to contribute to the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: b) De la contribution des institutions nationales à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité effectuée à la demande du Haut-Commissaire, et les encourage à contribuer à la discussion des questions que doit examiner le Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001;
English: The solution chosen was to turn the services into products and "package" them.
French: Cela a débouché sur une couverture fréquente et très positive du Business Link dans la presse.
English: Owned by Communications Basse-Ville inc.
French: Recto Verso Mouton noir
English: In order for some witnesses to appear before the ICTY and give their testimonies in the particular proceedings (and especially in cases when the witnesses summoned by the OTP had participated in certain events as active personnel of the military or police units, political figures, members of the government etc.), the Government of the Republic of Serbia needs to produce waivers in relation to certain topics that are requested by the OTP and in order for the witnesses take part in the Tribunal proceedings.
French: Pour permettre à certains témoins de comparaître devant le Tribunal et de déposer dans une affaire déterminée (en particulier dans les affaires où les témoins cités à comparaître par le Tribunal ont activement participé à certains événements en tant que membres d'unités militaires ou de la police, personnalités politiques, membres du Gouvernement serbe, etc.), le Gouvernement doit les autoriser à répondre à certaines questions qui sont posées par le Bureau du Procureur et à prendre part à l'instance.
English: There has been a 174% increase in the number of commercial lobster enterprises owned and operated by First Nations.
French: Le nombre d'entreprises commerciales autochtones de pêche du homard a augmenté de 174 p. 100.
English: Despite this difference, HGSMEs saw lower levels of approval in 2001, with 90 percent and 96 percent approval rates for HGSMEs and all other SMEs respectively.
French: Malgré cet écart, le taux d'approbation a été inférieur pour les PME à forte croissance en 2001, soit 90 % et 96 % respectivement pour les PME à forte croissance et les autres PME.