ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a draft checklist for health impact assessment was tested in Tbilisi on the occasion of a subregional workshop held there in October 2006.  Testing of a draft checklist for health impact assessment
French: En particulier, un projet de liste de vérification pour les études d'impact sur la santé a été expérimenté à Tbilissi, à l'occasion d'un atelier sous-régional organisé en octobre 2006.
English: We need unambiguity.
French: Ce qui importe, c'est l'unanimité.
English: The best they can do, as they well know, is to steer clear of products with fragrances in them altogether.
French: Le mieux pour eux, et ces personnes en sont parfaitement conscientes, est d'éliminer tous les produits contenant des fragrances, sans distinction.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 4
French: PARTICIPATION 1 − 2 4  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 3 4
English: Table 35 Federal government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 35 Revenus du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: General Questions on the Federal Real Property Act and Regulations 3.1 Scope of the Act and Regulations 3.2 Crown Grants 3.3 Real Property Conveyances 3.4 Administration 3.5 Administration and Control 3.6 Department of Justice 3.7 Crown and other Government Corporations
French: Questions générales portant sur la Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux 3.1 Portée de la Loi et du Règlement 3.2 Concessions de l'État 3.3 Cessions d'immeubles 3.4 Gestion 3.5 Gestion et maîtrise 3.6 Ministère de la Justice 3.7 Sociétés d'État et autres sociétés publiques
English: Improvements in the physical protection system of high activity sealed radioactive sources in five Lithuanian personal health care institutions of an oncological profile have been made.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau du système de protection physique des sources fortement radioactives scellées dans cinq établissements de santé spécialisés en oncologie.
English: The PSAB will review each Expert Panel report and recommend to the NCE Steering Committee priority centres for approval.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé examinera le rapport de chaque groupe d'experts et recommandera au Comité de direction des RCE, pour approbation, les projets prioritaires Calendrier :
English: Therefore, nuclear disarmament and an enhanced non-proliferation regime should become a priority for all, without any conditionalities.
French: Le désarmement et le renforcement des régimes de non-prolifération devraient donc figurer au rang de nos priorités à tous, sans aucune condition.
English: Mr President, in the concluding part of this package of directives, the universal service and users' rights directive, for which I have been privileged to be rapporteur, are very much at the cutting edge of the whole package.
French: Monsieur le Président, dans la dernière partie de ce train de directives, la directive sur le service universel et les droits des utilisateurs, dont j'ai eu le privilège d'être le rapporteur, est au centre de l'ensemble du paquet.
English: Could the results become more operational if the objectives become are more specific, measurable, realistic, and acceptable and time bound?
French: Les résultats pourraient-ils être plus opérationnels si les objectifs étaient plus spécifiques, mesurables, réalistes et assortis d'échéances?
English: More efforts are needed to create an administrative environment that will ensure further approximation to European standards.
French: La viabilité financière et la fiabilité du secteur énergétique restent toutefois précaires.
English: It would also include detailed drafting instructions that could be used by the Department of Justice Regulations Section to prepare the actual regulations.
French: Il comporterait aussi des instructions en matière de rédaction que la Section de la réglementation du ministère de la Justice pourrait suivre pour rédiger les règlements eux-mêmes.
English: The relevant regulations have to be modified so that we may be able to provide prospective employees not only with suitable wages, but with useful knowledge.
French: Il convient de modifier la législation y afférente de manière à pouvoir offrir aux salariés éventuels des rémunérations convenables d'une part et un savoir-faire utile d'autre part.
English: The primary concern expressed was about the use of a permit to implement the proposed Regulations.
French: La principale préoccupation exprimée touchait l'utilisation d'un permis pour la mise en application du règlement proposé.
English: There will be a closed meeting of the Islamic Group (on Sixth Committee matters)(at the expert level) on Wednesday, 2 October 2002, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Groupe islamique (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts) tiendra une réunion privée le mercredi 2 octobre 2002 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: They are over-represented among Young Singles and Young Couples.
French: Ils sont surreprésentés chez les jeunes célibataires et les jeunes couples.
English: The COP considered the seventh synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase at its twelfth session and, by its decision 6/CP.12, decided to continue the activities under the pilot phase.
French: La COP a examiné le septième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à sa douzième session et, dans sa décision 6/CP.12, a décidé de poursuivre la phase pilote de ses activités.
English: This has the consequence of changing the order on the eligibility list since candidte Sohy would now go from second place to third place on the eligibility list.
French: Cela a pour conséquence de modifier l’ordre sur la liste d’admissibilité, car le candidat Sohy passe de la deuxième à la troisième place.
English: (Elder) While most Elders identified the importance of the offender's motivation and commitment to change and participate in healing as the sole or primary determining factor for the successful healing, some Elders felt that spiritual ceremonies on and of their own had curative effects, regardless of the level of co-operation or motivation of the offender.
French: Si la plupart des aînés ont parlé de l’importance de la motivation et de l’engagement des délinquants à changer et à participer à la guérison comme l’unique ou principal facteur de guérison, certains estiment que les cérémonies spirituelles ont des effets curatifs, quel que soit le niveau de coopération ou de motivation du délinquant.
English: To achieve the three strategic designation priorities (women, aboriginal and ethnocultural communities) identified in the system plan, Parks Canada will maintain its focus on partnership efforts with Aboriginal people, building awareness of the commemoration program, expanding our work with ethnocultural communities, and strengthening its strategic planning related to the history of women.
French: Les fonds nouveaux provenant du Plan budgétaire 2003 permettront à Parcs Canada de continuer à faire des projets pour créer la réserve proposée d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas dans les Îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, et une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: Canada’s 48-hour exemption threshold is currently $200 and has remained unchanged since 1995.
French: L’exemption appliquée par le Canada pour un séjour de 48 heures est actuellement de 200 $ et n’a pas changé depuis 1995.
English: Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
French: paiement pour ces services et séries aux autorités publiques ou aux institutions et organes de la Communauté qui les utilisent. En tout état de cause, lorsque des frais sont générés, les recettes totales découlant de la fourniture de documents ne doivent pas dépasser le coût de la collecte, de la production, de la reproduction et de la dissémination.
English: On October 6, 1999, the Department contacted Unisource, by telephone, offering to go to Unisource’s place of business in order to view the actual manufacturer’s quotes to confirm the prices shown by Unisource on its cost breakdown forms.
French: Le 6 octobre 1999, le Ministère a téléphoné à Unisource et a offert de se rendre à l’établissement commercial de cette dernière afin d’y prendre directement connaissance des offres de prix du fabricant et ainsi confirmer les prix indiqués par Unisource dans ses documents de ventilation des prix.
English: Multiple applications will not be taken into consideration.
French: Les candidatures multiples ne seront pas prises en compte.
English: We cannot ignore the widespread abuse of human rights in China, particularly with regard to a harmless but tiny minority – namely practicing Christians.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les atteintes aux droits de l’homme commises couramment en Chine, notamment à l’égard d’une minorité inoffensive mais minuscule - les chrétiens pratiquants.
English: Discuss contractual conditions and certify that they meet the company’s needs.
French: Examiner les conditions contractuelles et certifier qu’elles répondent bien aux besoins de la société.
English: It should include representatives of the main stakeholders, especially participating countries, the financing agencies and the Statistical Commission.
French: Ce dernier devrait comprendre des représentants des principales parties prenantes, en particulier les pays participants, les organismes de financement et la Commission de statistique.
English: This report builds from Beyond the Horizon: A Strategy for Atlantic Canada's Environment Industries which provided direction for the Atlantic Canada environment industry from 2000 through 2005.
French: Il s’inspire de Au-delà de l’horizon, une stratégie pour les industries environnementales des provinces canadiennes de l’Atlantique, qui fournissait une orientation à l’industrie environnementale du Canada atlantique pour la période de 2000 à 2005.
English: *Columba squamosa Scaly-naped Pigeon *Columba leucocephala White-crowned Pigeon *Columba flavirostris Red-billed Pigeon Columba fasciata Band-tailed Pigeon *Streptopelia decaocto Eurasian Collared-Dove *Streptopelia chinensis Spotted Dove Zenaida asiatica White-winged Dove *Zenaida aurita Zenaida Dove Zenaida macroura Mourning Dove **Ectopistes migratorius Passenger Pigeon *Columbina inca Inca Dove Columbina passerina Common Ground-Dove *Columbina talpacoti Ruddy Ground-Dove *Leptotila verreauxi White-tipped Dove *Geotrygon chrysia Key West Quail-Dove *Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove
French: *Columba squamosa Pigeon cou-rouge *Columba leucocephala Pigeon à couronne blanche *Columba flavirostris Pigeon à bec rouge Columba fasciata Pigeon à queue barée *Streptopelia decaocto Tourterelle turque *Streptopelia chinensis Tourterelle tigrine Zenaida asiatica Tourterelle à ailes blanches *Zenaida aurita Tourterelle à queue carrée Zenaida macroura Tourterelle triste **Ectopistes migratorius Tourte *Columbina inca Colombe inca Columbina passerina Colombe à queue noire *Columbina talpacoti Colombe rousse *Leptotila verreauxi Colombe à front blanc *Geotrygon chrysia Colombe à joues blanches *Geotrygon montana Colombe rouviolette
English: When Canada established its Arctic straight baselines in September 1985, shortly after the passage of the US Polar Sea, it did so under the customary law of the Fisheries Case.
French: Quand le Canada a établi ses lignes de base droites dans l’Arctique, en septembre 1985, peu après le passage du US Polar Sea, il l’a fait en vertu du droit coutumier établi dans de l’affaire des Pêcheries.
English: The media should take measures to eradicated hate speech and violence messages in audiovisual programmes and press articles.
French: Les médias doivent prendre des mesures pour éradiquer les discours de haine et les messages de violence dans les programmes audiovisuels et les articles de presse.
English: s) Women, media, public relations work and other measures
French: s) Les femmes, les médias, les relations publiques, etc.
English: Results indicate that the mineralization in the Marshall Diorites of Pend Oreille County is by a primary type lead with a model age of about 1300 to 1500 m.y. The remainder of the measured leads from Pend Oreille and Stevens Counties have a radiogenic component which could have developed in a closed system during the interval 1370 to about 250 m.y. ago. Leads from Ferry and Okanogan Counties have only slight variations in their isotopic abundances.
French: Les résultats montrent que la minéralisation des diorites Marshall du comté de Pend Oreille, s'est effectuée par du plomb de type primaire d'un âge moyen d'environ 1300 à 1500 m.a. Le reste des données recueillies sur du plomb provenant des comtés de Pend Oreille et de Stevens indiquent que ce dernier à un constituant radiogénique qui aurait pu se développer en système fermé durant l'intervalle s'étendant de 1370 à environ 250 m.a. L'abondance isotopique du plomb provenant des comtés de Ferry et Okanogan varie légèrement.
English: The five-day exercise tested skills in parachuting, aeronautical, emergency medical diagnosis and treatment within a competitive framework designed to foster camaraderie and team-building.
French: L'exercice de cinq jours allait mettre à l'épreuve les compétences des participants en parachutage, aéronautique, et diagnostic et traitement médicaux d'urgence, dans un cadre compétitif conçu pour favoriser la camaraderie et l'esprit d'équipe.
English: Phase II Costing Review k.
French: Examen de la méthode d’étblissement des coûts de la Phase II k.
English: For additional information regarding the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29, please refer to Annex I.
French: On trouvera à l'Annexe I des renseignements complémentaires sur le mandat et le règlement intérieur du WP.29.
English: The secretariat compiled a report on the status of CeCs in the Asia-Pacific region (2007), entitled Enhancing Pacific Connectivity: The current situation, opportunities for progress as well as the upcoming report entitled Rural Telecenter Panauti.
French: Le secrétariat a établi en 2007 un rapport sur la situation des cybercentres communautaires dans la région de l'Asie et du Pacifique, intitulé Enhancing Pacific Connectivity: The current situation, opportunities for progress, ainsi qu'un rapport intitulé Rural Telecenter Panauti (à paraître).
English: As shown in Appendix table B.4.10 and summarized in Table 4.3, environmental education was reported as a part of the science curriculum.
French: Comme le montrent le tableau B.4.10 en annexe et le tableau-synthèse 4.3, selon les directions d’écoles l’enseignement des questions touchant l’environnement s’inscrit dans les programmes d’études en sciences.
English: Since 1977, the concept of discrimination has developed largely through the cases that have been taken before the tribunals and courts.
French: Depuis 1977, le concept de la discrimination s'est développé en grande partie par les causes dont les tribunaux ont été saisis.
English: National Assembly: 90 members, 88 elected by direct universal suffrage for four years, with two seats reserved for the Italian and Hungarian minorities.
French: Chambre des Communes: 659 membres élus pour cinq ans au suffrage universel.
English: Dan Ross, ADM (Mat) speaks at the delivery ceremony for Canada’s new CC-177.
French: Dan Ross, sous-ministre adjoint (Matériel) s’adresse à la foule lors de la cérémonie de livraison du nouveau CC-177 du Canada.
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund AOT00 Communications Research Centre Canada AOU00 Competition Bureau AOV00 Internal Services AOW00 Industry Sector - Economic Development AOX00 Industry Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation AOY00 Office of Consumer Affairs AOZ00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development APA00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace APB00 Strategic Policy Sector - Economic Development APC00 Strategic Policy Sector - Marketplace APD00 Science and Innovation Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development APF00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace APH00 Industrial Technologies Office - Special Operating Agency
French: Industrie Industrie, Ministère AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable AOT00 Centre de recherches sur les communications Canada AOU00 Bureau de la concurrence AOV00 Services internes AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie (S-T) et Innovation AOY00 Bureau de la consommation AOZ00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales Développement économique APA00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché APB00 Secteur de la politique stratégique - Développement économique APC00 Secteur de la politique stratégique - Marché APD00 Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation APE00 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommmunications - Développement économique APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et des télécommmunications - Sciences et Technologie (S-T) et Innovation APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché APH00 Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial
English: On 1 November 1999, the amendment to the Code of Criminal Procedure came into effect.
French: Le 1er novembre 1999, la modification du Code de procédure criminelle est entrée en vigueur.
English: Therefore, I welcome the horizontal approach in the consumer policy and the better protection it will lead to.
French: Je salue donc cette approche horizontale de la politique de protection des consommateurs et la meilleure protection qu'elle va permettre.
English: A detailed list of policies and measures is provided in Appendix 1, at the end of this report.
French: Entre 2004 et 2010, les émissions attribuables à l’électricité ne devraient pas croître considérablement.
English: Each Ministry is presented with its budget which is then allocated as necessary.
French: Chaque ministère reçoit des crédits qui sont ensuite répartis selon les nécessités.
English: ⇒ Enforcement workplans were developed for all fisheries.
French: ⇒ On a élaboré des plans de travail en vue de l’application des règlements relativement à toutes les pêches.
English: Health Canada's Atlantic Region acts as both leader and partner with Environment Canada, Nova Scotia, the Cape Breton Regional Municipality and the community (the Joint Action Group) to assess chronic health risk problems for residents living near the Sydney tar ponds/coke ovens.
French: La région de l’Atlantique de Santé Canada agit à la fois comme chef de file et comme partenaire avec Environnement Canada, avec la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale du Cap-Breton et la communauté (le groupe d’action conjoint) afin d’évaluer les risques de contracter des problèmes de santé chroniques encourus par les résidents vivant près des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
French: Depuis la publication de la communication sur le programme NAIADES, la législation suivante a été adoptée:
English: The United Nations should, in its reform process, implement creative systems in order to reduce or even eliminate altogether the environment that inhibits the effective participation by persons with disabilities in its events and processes and when undertaking renovations.
French: Dans son processus de réforme, l'ONU devrait mettre en place des systèmes créatifs afin de réduire ou éliminer un environnement qui entrave la participation effective des personnes handicapées à ses manifestations et processus ou quand elle entreprend des rénovations.
English: Physical Activity Guide for Youth (10-14 years of age)
French: Guide d’activité physique canadien pour les jeunes (de 10 à 14 ans)
English: From the Malaga airport (2.5 km), follow signs to Malaga. At the first bend (Coca-Cola) turn left towards San Julián and follow signs to Guadalmar.
French: Depuis l' aéroport de Malaga (à 2,5 km): Prendre la direction Malaga, au premier virage (Coca-Cola) sur la gauche prendre direction "San Julián" ensuite suivre "Guadalmar", passer sous l'autoroute (A-7/E-15), au rond-point Guadalmar suivez les flèches jaunes jusqu'à l'Hôtel Malaga Picasso.
English: Subsequent to the 27 March 2006 letter, the licensee filed annual returns for CHSC for the fiscal years 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007.
French: À la suite de la lettre du 27 mars 2006, la titulaire a soumis les rapports annuels de CHSC correspondant aux exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007.
English: The Liquidity Tier mainly consists of US Treasury securities, given that they are the most liquid securities in the market.
French: Le volet liquidités est surtout constitué d’obligations du Trésor américain, étant donné que ce sont les titres les plus liquides sur le marché.
English: Performance Measure from current SDS
French: Résultats ministériels attendus en 2007-2008
English: (iii) any rectification of an obvious mistake referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii) (that is, any rectification of a mistake in any part of the international application other than the request); and (iv) any indications in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4 furnished separately from the description.
French: iii) toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii) (c’est-à-dire toute rectification d’une erreur figurant dans une partie de la demande internationale autre que la requête); et
English: This summary form will provide greater detail that what is indicated on the actual invoice.
French: Ce formulaire sera plus détaillé que la facture elle-même.
English: Let us see whether your argument is justified.
French: Examinons si votre argument est justifé.