ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health authorities may wish to encourage these agencies to keep their databases current, and to expand the information on their volunteers’ skill sets or experiences, to include skill sets that would be required in a pandemic. c.
French: Les autorités de santé publique peuvent vouloir encourager ces organismes à garder leur base de données à jour, notamment les compétences des bénévoles qui seraient nécessaires en cas de pandémie. c.
English: • a communication on European border management
French: • une communication sur la gestion des frontières européennes;
English: Les Jardins d'Elisa is situated within walking distance of Place du Casini, Place des Moulins, Forum Grimaldi and, of course, the beach.
French: Le complexe Les Jardins d'Elisa se trouve à quelques pas de la Place du Casini, de la Place des Moulins, du Grimaldi Forum et, bien sûr, de la plage.
English: 4 E/CN.4/2004/91, para.
French: E/CN.4/2004/91, par. 20.
English: to bring legislation and practice in the field of local democracy in line with the European Charter on Local Self-Government:
French: assurer la conformité de la législation et de la pratique en matière de démocratie locale avec la Charte européenne de l'autonomie locale à:
English: It does not include sectors such as the transportation and storage industries, the wholesale trade industries and the retail trade industries.
French: Il n'inclut pas des secteurs tels que ceux du transport et de l'entreposage, et du commerce de gros et de détail.
English: Technology clusters are broadly based community partnerships among industry, universities and colleges, and all levels of government, focused on building a competitive advantage for Canada through research and innovation.
French: Les grappes technologiques sont de vastes partenariats communautaires associant l'industrie, les établissements d'études supérieures et les administrations publiques.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Air Force News Location:
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: An urgent revision of the UNCDF business model was recommended to ensure financial viability.
French: Ils ont donc recommandé de revoir d'urgence le modèle d'activité du FNUE pour assurer sa viabilité sur le plan financier.
English: Conditions for the Furnishing of Samples No provision.
French: Durée de la conservation Aucune disposition.
English: In view of the increasing links between the threats, strengthening cooperation in those areas will ultimately also benefit the fight against terrorism.
French: Cela étant, l'ONUDC souhaite élargir ses activités dans ces domaines afin de combattre également d'autres formes de criminalité organisée.
English: I have no doubt that I am very far from alone in deploring the fact that what we said then has had so little effect.'
French: Je ne doute pas que nous serons nombreux à déplorer que nos propos ont été si peu suivis d'effet."
English: Innovative function electronics require intelligent "packages" in order to integrate perfectly in the system environment.
French: Une électronique de fonctionnement innovante nécessite des "emballages" intéressants pour une intégration parfaite dans l'environnement système.
English: Jim Burant Jennifer Devine Virtual Exhibition Design and Development:
French: Jim Burant Jennifer Devine Conception de l'exposition virtuelle :
English: In very difficult circumstances they were invariably providing good solutions and answers in a given situation but the team was not always convinced that in every case they were in response to the right questions.
French: Dans des conditions très difficiles, ils donnaient invariablement les bonnes solutions et les bonnes réponses aux situations rencontrées – mais l’équipe n’est pas certaine que les questions aient été les bonnes dans tous les cas.
English: ◦ a candidate's deposit as required under the Election Act;
French: ◦ le dépôt remis par le candidat tel que l'exige la Loi électorale;
English: According to the proposal, the scope of temporary measures would be widened in cases of marriage.  The novelty of the proposal is that the Court may order temporary measures before its final rulings regarding the exclusive use of the home by the abused spouse and the child if the other spouse hasve made impossible with abusive behaviour the mutual use of the property.
French: Elle prévoit d'élargir la portée des mesures provisoires en cas de mariage et, ce qui est nouveau, habilite le tribunal, avant son jugement final, à ordonner des mesures provisoires accordant au conjoint victime et à l'enfant la jouissance exclusive du domicile si le comportement violent de l'autre conjoint rend impossible la jouissance mutuelle dudit domicile.
English: Besides, the system for the construction of the temples start to consider the route of the sun.
French: Le système de construction des temples tient d’ailleurs compte du trajet du soleil, il est construit comme une pyramide couchée à savoir que plus vous avancez dans le temple plus le plafond s’abaisse.
English: The Skills Challenge CGA agrees with Government's overall direction, and encourages Government to ensure that Canada's economic conditions will evolve sufficiently to absorb the number of Masters and PhD students forecast to be admitted to Canadian universities by 2010.
French: Le défi sur le plan des compétences La CGA est d'accord avec la direction générale suivie par le gouvernement et encourage ce dernier à faire en sorte que la conjoncture économique évolue suffisamment pour absorber le nombre d'étudiants de maîtrise et de doctorat dont l'inscription est prévue dans les universités canadiennes pour 2010.
English: The Organization of African Unity, at various forums, has consistently advocated the maintenance of an African nuclear-free zone and the use of nuclear science and technology for peaceful purposes.
French: L'Organisation de l'unité africaine s'est invariablement prononcée, ce à diverses occasions, en faveur du maintien d'une « zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » et de l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Sunday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: • Min 7°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: With Health Canada, we are working towards an agreement on support for early child development with provincial and territorial governments.
French: Avec Santé Canada, nous essayons de conclure une entente sur le soutien au développement de la petite enfance, à laquelle participeraient les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers. Or. it
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de réception.
English: Type of Agricultural Product 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
French: Type de produit agricole 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
English: Public Input and Accountability - Promoting Citizen Engagement 2.12 Health Canada should establish a non- governmental office of citizen health advocacy to coordinate and facilitate input and participation by the general public into health policy deliberations, including policies relating to the Canada Health Infoway.
French: La participation de la population et la responsabilisation du système - promouvoir l'engagement individuel 2.12 Santé Canada devrait établir une instance non gouvernementale qui veillerait à la défense de la population en ce qui a trait aux politiques liées à la santé. Celle-ci coordonnerait et faciliterait l'apport de la population aux discussions sur les politiques de la santé, y compris celles qui touchent l'Inforoute Santé du Canada.
English: (m) Remove inappropriate restrictions on the work of NGOs, especially those dealing with issues related to the Convention;
French: m) De supprimer les restrictions inconsidérées au travail des organisations non gouvernementales, surtout lorsqu'elles s'occupent de questions qui ont trait à la Convention;
English: Furthermore it encourages the opening or expansion, as the case may be, of the consulates of Lithuania and Poland in the Kaliningrad Region of Russia and the opening or expansion of Russian consulates in Lithuania and Poland, on the basis of a common agreement and as soon as possible.
French: En outre, elle encourage l’ouverture ou l’expansion, selon le cas, des consulats de Lituanie et de Pologne dans la Région de Kaliningrad de la Fédération de Russie, et l’ouverture ou l’expansion de consulats de la Fédération de Russie en Lituanie et en Pologne, sur la base d’un accord commun et aussitôt que possible.
English: In Africa, whose vulnerability has caused it to be the continent hardest hit by the epidemic, HIV/AIDS has given rise to an urgent situation that imperils our development, our social fabric and the life expectancy of our peoples.
French: En Afrique, continent le plus frappé par cette épidémie du fait de sa vulnérabilité, le VIH/sida a provoqué une situation d'urgence qui met en péril notre développement, le tissu social et l'espérance de vie des populations.
English: In this regard, the Government of Lithuania, in its domestic policy, aims at economic development that does not harm the overall quality of the environment.
French: À cet égard, le Gouvernement lituanien, dans sa politique nationale, s'efforce de parvenir à un développement économique qui ne nuise pas à la qualité générale de l'environnement.
English: Proposal by Spain concerning regulation 6 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article 6 du projet de Règlement financier reproduit sous la cote PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: 59; Addendum to Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 26-28) and that health costs should not place an excessive financial burden on individuals.
French: 26) et que le coût des soins ne représente pas une charge trop lourde pour les individus.
English: Volunteer Thelephoraterrestris Fr. colonized almost half of the control and 10% of the inoculated seedlings before outplanting.
French: Sans avoir été inoculé, Thelephoraterrestris Fr. avait colonisé presque la moitié des semis témoins et 10% des semis inoculés avant la mise en terre.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 44.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Level 1 — Introduction In this first level, you will learn what multiple formats are, why they are used and when you must produce them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Niveau 1 — Introduction Dans ce premier niveau, vous apprendrez ce que sont les formats alternatifs et/ou substituts, quel est leur but et le moment où il est nécessaire de les produire.
English: • Health Canada's response provides a model for dealing with this type of disease and keeping the public informed.
French: • La réaction de Santé Canada présente un modèle à suivre dans le traitement de ce genre de maladie et dans la façon de tenir le grand public au courant.
English: His first administration was his most successful, extending the franchise to virtually all adult males, abolishing tuition fees and local taxes for district schools, and enabling the government to purchase large landed estates and sell them to the occupying tenants and squatters.
French: Son premier mandat est le plus réussi : il donne le droit de vote à presque tous les hommes adultes, il abolit les frais de scolarité et les taxes locales pour les écoles de district, il permet au gouvernement d'acheter de grandes propriétés foncières et de les vendre aux locataires et aux squatters qui les occupent.
English: Certain of the statutes included in the following chart relate specifically to registries of personal health information, while other statutes referenced deal specifically with clinical records.
French: Quelques-unes de ces lois incluses dans le tableau suivant se rapportent spécifiquement aux registres de renseignements personnels sur la santé, alors que d’autres lois en référence traitent expressément des dossiers cliniques.
English: Further changes will also take place in 2011.
French: D'autres changements seront également introduits en 2011.
English: Excel Adobe Eggs set and poults hatched for broiler turkey .xls .pdf Placement of broiler poults .xls .pdf Eggs set and poults hatched for heavy turkey .xls .pdf Placement of heavy-weight poults .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for broiler weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for heavy weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - broiler .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight .xls .pdf Imports of turkey hatching eggs and poults .xls .pdf Exports of turkey hatching eggs and poults, and poults destroyed .xls .pdf Hatchability of eggs set in registered hatcheries - chicken and turkey .xls .pdf If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section.
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf Si vous avez des questions au sujet du Revue sur les couvoirs, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: To maintain to the extent possible the operational capacity of contaminated or suspected to be contaminated sites in order to disturb as little as possible the delivery of government services to Canadians and the cost to society as a whole.
French: Maintenir, dans la mesure du possible, la capacité opérationnelle des lieux contaminés ou de ceux présumés l’être de façon à déranger le moins possible la livraison de services gouvernementaux aux Canadiens et le coût à la société dans son ensemble.
English: • Child Not In School Defined
French: • Définition d’un enfant pas à l’école
English: Prior to 1982, workers’ compensation payments were excluded from income.
French: Avant 1982, les indemnités pour accidents du travail n’entraient pas dans le calcul du revenu.
English: B 21 MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL (casting, powder metallurgy B22; shearing B23D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; soldering, welding, flame-cutting B23K; other working of metal B23P; punching sheet material in general B26F; processes for changing of physical properties of metals C21D, C22F; electroforming C25D 1/00)
French: B 21 TRAVAIL MÉCANIQUE DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE DU MÉTAL À L'EMPORTE-PIÈCE (fonderie, métallurgie des poudres métalliques B22; cisaillage B23D; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B23H; soudage, découpage au chalumeau B23K; autres procédés mécaniques de travail du métal B23P; découpage à l'emporte-pièce des matériaux en feuilles en général B26F; procédés pour modifier les propriétés physiques des métaux C21D, C22F; galvanoplastie C25D 1/00)
English: Look outward Threats What factors "out there" could have a negative impact on your project (e.g., new government policies)?
French: Points externes Menaces Quels facteurs externes peuvent avoir un effet négatif sur votre projet (p. ex., de nouvelles politiques gouvernementales)?
English: Since 2001, a national area of selection has been required for executive and senior officer-level jobs that were open to the public.
French: Cette approche permet aux organisations de se faire valoir auprès des postulants et postulantes et leur procure les avantages que présente la participation à une campagne collective.
English: The Chairman noted that this was is not necessary as the CSG wasis a body elected by the plenary.
French: Le Président a fait observer que cela n'était pas nécessaire, étant donné que le CSG était un organe élu par la Plénière.
English: Today China has more than 400 photovoltaic companies.
French: Aujourd'hui, la Chine possède plus de 400 entreprises dans la branche photovoltaïque.
English: The letters and forms you received from the ministry will list the appropriate contact information.
French: Vous trouverez les coordonnées du bureau approprié sur les documents que vous avez reçus du ministère.
English: In June 2003, India, Brazil and South Africa formed the India-Brazil-South Africa (IBSA) Dialogue Forum and the IBSA Trilateral Cooperation Forum was launched in September 2003.
French: En juin 2003, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ont formé le Forum de dialogue entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique (IBSA), et le Forum de coopération triennal de l'IBSA a été lancé en septembre 2003.
English: During its ninth session held on 1 June 2007, the Ad Hoc Group of Experts requested the secretariat to transmit the work plan for the first year of project operations to the National Coordinators before 30 June 2007 (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/2).
French: À sa neuvième session tenue le 1er juin 2007, le Groupe spécial d'experts a demandé au secrétariat de communiquer aux coordonnateurs nationaux, avant le 30 juin 2007, le plan de travail pour la première année des opérations liées au projet (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2006/2).
English: The Connection was a success, a knowledge-sharing experience for both operational meteorologists and researchers.
French: Le forum a été un succès, une expérience de partage de connaissances, à la fois pour les météorologistes d’exploitation et pour les chercheurs.
English: Harmonization of base years for index numbers (United Nations Conference on Trade and Development).
French: Harmonisation des années de base servant pour les indices (CNUCED).
English: Article 164 of the Treaty specifies:
French: L'article 164 du traité CE dispose:
English: Australia would also like to praise the efforts of Timor-Leste's partners, in particular the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) under the very able leadership of Mr. Atul Khare.
French: L'Australie tient également à louer les efforts déployés par les partenaires du Timor-Leste, notamment la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) sous la direction très compétente de M. Atul Khare.
English: Prior to that meeting she was told that she was being removed from the marketing manager position and appointed to a vacant position of category marketing manager (a position which had reported to her up to then). Her own job was being offered to a male colleague of equal standing in a holding capacity.
French: According to Article 7 of Act 1483/1984 on workers with family responsibilities, full-time workers are entitled to an unpaid leave of a maximum of 6 working days each calendar year, in case of illness of their dependent children (natural or adopted children under 16 years of age or children over 16 years who need special care due to serious or chronic illness or handicap, provided, in all cases, that they are in the custody of worker-parent).
English: In light of this situation, the SRFC, with the support of the WWF and other PRCM partners set up a project to strengthen the negotiation capacity of SRFC member countries.
French: Face à cette situation, la CSRP, avec l'appui de l'UICN, du WWF et des autres partenaires du PRCM, a mis en place un projet de renforcement des capacités de négociation des acteurs des pays membres de la Commission.
English: That should send a strong message to any would-be terrorists that the days of impunity are over.
French: Cela devrait envoyer un signal fort aux terroristes en herbe que les beaux jours de l'impunité ont pris fin.
English: Representatives of the national council participate in meetings of the Pedagogic Center of the Ministry of Education and the education committee of the Knesset.
French: Les représentants du conseil national participent aux réunions du Centre pédagogique du Ministère de l'Éducation et de la Commission à l'Éducation de la Knesset.
English: Thank You to All Who Supported the 2003 WFD Youth Camp The Canadian Association of the Deaf along with the Canadian Organizing Committee of the WFD Youth Camp 2003 would like to express thanks to the following donors for contributing toward the success of the 3rd WFD Youth Camp:
French: Merci à tous ceux qui ont appuyé le Camp de la FMS pour la jeunesse 2003 L’association des Sourds du Canada, ainsi que le comité organisateur du Camp de la FMS de 2003 pour la jeunesse désirent exprimer leur gratitude aux donneurs suivants pour avoir contribué au succès du 3ième Camp de la FMS pour la jeunesse :
English: I can understand your approach a little bit.
French: Je peux comprendre votre approche dans une certaine mesure.
English: Whereas Parliament's budget is only going up by 13%, the Council's by 21% and the Commission's by 8% or 9%, the Court of Justice, for example, is asking for 57%.
French: Alors que le budget du Parlement n'augmente que de 13%, celui du Conseil de 21% et celui de la Commission de 8 ou 9%, la Cour de justice, elle, demande une augmentation de 57%.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $900,406.00 2008-01-28 XEROX CANADA LTD.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 900 406,00 $ 2008-01-28 XEROX CANADA LTD.
English: With regard to the African Group proposal, the Delegation of Colombia expressed its thanks for all of the efforts made by all the countries in the African Group who had co-presented that proposal.
French: En ce qui concerne la proposition du groupe des pays africains, la délégation de la Colombie a remercié tous les pays du groupe de tous les efforts qu’ils avaient déployés pour coprésenter cette proposition.
English: Here, right beside the lake, with its own swimming pool, an oasis of peace in the 30,000 m² park, in the shadow of centuries old trees, a rich green competes with the emerald waters of the lake - the outlook's good for your days at the Seehotel Europa. The mediterranean flair of "Austria's Riviera" ... sultry summer nights, vibrant high life, encounters, friendships, flirting and more ..?
French: hôtel à Velden am Worthersee: L'hôtel et ses 85 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The second time was in the late 19 , early 20 century, when the class conflict came to a head.
French: La deuxième fois c’était à la fin du 19 au début du 20 siècle, époque à laquelle la lutte des classes atteignit un point critique.