ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering whether the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, specifically Article 5(3), are being complied with, the European Court always studies and assesses the adequacy of the grounds for detention in accordance with the standards of respect for individual freedom and for the presumption of innocence, which underpin any detention without trial.
French: Quant à savoir si les conditions de la convention européenne pour la protection des droits de l'homme ont été respectées, notamment l'article 5, paragraphe 3, la Cour européenne examine et évalue toujours l'adéquation des fondements de la détention conformément aux règles du respect de la liberté individuelle et de la présomption d'innocence qui se trouvent à la base de la détention en question.
English: Tout d’un coup, on s’est mis à avoir pas mal de reconnaissance, on a fait quelques bons concerts et on a réalisé que notre musique pouvait plaire aux gens.
French: Tout d�un coup, on s�est mis � avoir pas mal de reconnaissance, on a fait quelques bons concerts et on a r�alis� que notre musique pouvait plaire aux gens.
English: I tested several of them (with WordPress, even if most of them are working with nearly any other web site solution).
French: J’en ai testé plusieurs (avec WordPress, même si la plupart sont utilisables sur n’importe quel site web).
English: It can convert almost all video formats, ...
French: The Video to Apple TV Converter lets you easily and quickly convert all popular video formats like AVI, MPG, MP...
English: Reporting Structure Provides advice to the Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Structure decisionnelle Conseiller le(la) Directeur(trice) général(e), Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: While the assessor’s observations and opinions are not binding, the assessment process provides both parties with critical information to help them establish realistic expectations about the case to determine the most effective and efficient way to proceed.
French: Bien que les observations et les opinions de l’évaluateur ne soient pas exécutoires, le processus d’évaluation fournit aux deux parties des renseignements essentiels pour les aider à se fixer des attentes réalistes sur le dossier en cause et pour déterminer la manière la plus efficace et la plus efficiente de procéder.
English: CP indicated that it paid half of the construction cost of the original level crossing authorized under Order No. 27788 and as the Department is the instigator in moving the location of the crossing, the Department should be responsible for the construction cost of the newly established crossing.
French: Le CP a payé la moitié du coût de la construction du passage à niveau original approuvé aux termes de l'ordonnance no 27788, et comme c'est le Ministère qui a décidé de modifier l'emplacement du passage à niveau, c'est lui qui devrait payer le coût de la construction du passage à niveau nouvellement établi.
English: The regulator should have the discretion to impose civil or criminal penalties on sources or individuals who violate requirements of the cap and trading program.
French: En vertu du programme de lutte contre les pluies acides (Titre IV du Clean Air Act), les entités concernées présentent trimestriellement à l’EPA leurs données de surveillance continue des émissions.
English: Discussing the subject, AC.3 considered possibilities to insert the classification of vehicles in a resolution referring to the 1998 Global Agreement, or even in Consolidated Resolution R.E.3.
French: Examinant la question, l'AC.3 a exploré les possibilités d'intégrer la classification des véhicules à une résolution se rapportant à l'Accord mondial de 1998, voire à la Résolution d'ensemble R.E.3.
English: Older women, who form a large proportion of the world's growing elderly population, are subject to particular forms and manifestations of violence.
French: Les femmes plus âgées, qui constituent une grande part de la population mondiale toujours plus vieillissante, sont victimes de formes et manifestations particulières de la violence.
English: Police cordoned off the disaster scene and restricted access to journalists and humanitarian organizations, although camps for survivors were established by the army and the Egyptian Red Crescent.
French: La police a encerclé les lieux et empêché les journalistes et les organisations humanitaires d’y accéder. L’armée et le Croissant-Rouge égyptien ont toutefois installé des camps pour accueillir les rescapés.
English: (IT) Mr President, I just wanted to say that today has been a difficult day and that I believe that the decision to repeat the vote represents a dangerous and wholly unnecessary precedent.
French: (IT) Monsieur le Président, je voulais simplement dire que nous avons eu une journée difficile et que je crois que la décision de répéter le vote représente un précédent dangereux et tout à fait inutile.
English: Also volumes in the same series for 1986 and 1987.
French: Il y a aussi des volumes dans les mêmes séries pour 1986 et 1987.
English: Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer a number of health problems caused by high exposure to chemical insecticides.
French: Les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, au nord de l’Équateur, souffrent de nombreux problèmes de santé à cause d’une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: Document Types: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members; bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of annual reports and returns.
French: Types de documents : Identification des importateurs et des transporteurs; taux de droit pour les expéditions commerciales; documents électroniques B2 et B3; base de données sur les déclarations en détail; schémas et recueils de données; lignes directrices pour la production de rapports et le règlement des problèmes relatifs au SDSC/SGER/G11.
English: Each has a different price for courses and host family, student residence or hotel.
French: Chacun a un prix différent pour les cours et famille d'accueil, résidence étudiante ou un hôtel.
English: We have to go beyond closer consultations to strengthening cooperation between these three partners of peacekeeping.
French: Nous devons passer du stade de consultations plus étroites à celui du renforcement de la coopération entre ces trois partenaires du maintien de la paix.
English: With its extensive technical expertise and professional skills, the service team has a special motto: There aren’t any problems, just solutions!
French: Avec leurs connaissances professionnelles et leurs compétences humaines, les membre de l’équipe de service incarnent parfaitement la devise : il n’y a pas de problème, il n’y a que des solutions !
English: Bloc Québécois candidate Serge Cardin received the most votes and was elected Member of Parliament for Sherbrooke (please see Table 6).
French: Les résultats étaient transmis au serveur d'Ottawa, au fur et à mesure, pour affichage sur le site Web.
English: Yes, I did take two years of french training from PSC back in the late 80's.
French: Oui, j'ai suivi deux années de formation en français de la CFP vers la fin des années 80.
English: Secretarial, Stenographic, Typing:
French: Sténographie,dactylographie :
English: Since February 2006, three presentations by well-known experts were offered in the Library on issues related to the management of content and content searching, and issues concerned with internal communication.
French: Depuis février 2006, trois exposés ont été présentés à la Bibliothèque par des experts bien connus sur des questions liées à la gestion de contenus et à la recherche de contenus ainsi que sur des questions concernant la communication interne.
English: The components of the GMP compliance programme are used to determine the equivalence of the relevant regulatory programmes.
French: Les éléments du programme de conformité aux BPF sont utilisés pour déterminer l'équivalence des programmes de réglementation pertinents.
English: Some would, but perhaps not for twenty or fifty years.
French: Cela implique de mettre un terme aux concurrences inutiles et aux structures parallèles.
English: Some 28 other developing countries in all three regions achieved average annual growth rates of 4 per cent or above, leading to growth rates of per capita GDP of between 2 and 2.5 per cent per year.
French: Vingt-huit autres pays en développement, répartis entre les trois régions, ont atteint des taux de croissance annuelle moyens de 4 % ou plus, se traduisant par des taux de croissance du PIB par habitant de 2 à 2,5 % par an.
English: La Dictée Paul Gérin-Lajoie La Dictée Paul Gérin-Lajoie was established in 1991, allowing students in primary French and French immersion classes to improve their written French while learning about developing countries and international cooperation.
French: La Dictée Paul Gérin-Lajoie Établie en 1991, La Dictée Paul Gérin-Lajoie permet aux élèves du primaire inscrits à des cours de français et d’immersion en français d’améliorer leurs connaissances du français écrit tout en se renseignant sur les pays en voie de développement et sur la coopération internationale.
English: If cultural stereotypes conditioned men to participate less than women in child and family care, women would have no real choice until those stereotypes were eliminated.
French: Si les stéréotypes culturels poussent moins les hommes que les femmes à s'occuper des enfants et de leur famille, les femmes n'auront pas d'autre possibilité que de s'occuper à mi-temps de leur progéniture tant que ces stéréotypes n'auront pas été éliminés.
English: Jackson A. Kategile Region under study:
French: Jackson A. Kategile Région à l'étude:
English: On 4 May 2007, CDI made a donation to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in the amount of 125,000 Mexican pesos.
French: Le 4 mai 2007, la CDI a fait un don de 125 000 pesos mexicains au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: Davis (Chairman), Jakic (Vice-Chairman) Baumel (Vice-Chairman), Toshev (Vice-Chairman), Adamia, Aliyev, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco (alternate:
French: Davis (Président), Jakic (Vice-Président) Baumel (Vice-Président), Toshev (Vice-Président), Adamia, Aliyev, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco (remplaçant:
English: According to him, those were events over which he had no control over, and therefore should be considered as exceptional circumstances.
French: Il ne pouvait, à son avis, exercer aucun contrôle sur ces événements, et c'est pourquoi il faut juger qu'il s'agit de circonstances exceptionnelles.
English: Continue to support the Service Canada initiative by providing access to the Government Enquiry Centre data base through Publiservice and eventually through the Canada Site Portal and allowing government departments to update their information through a web interface, Explore the possibility of linking 1 800 O-Canada, the prime phone gateway for the Government of Canada, and other government call centres operated by the Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada, and Citizenship and Immigration through the purchase of common infrastructure that would link telephone technology, develop agreements on caller referrals and sharing of information.
French: Continuer d’appuyer l’initiative Service gouvernement en matière de Canada en donnant accès à la base de communications, comme Service Canada, données du Centre d’information sur le Gouvernement en direct et le gouvernement gouvernement du Canada, au moyen de électronique, sont soutenues. Publiservice et, ultérieurement, du portail du Site du Canada ainsi qu’en permettant aux ministères fédéraux de mettre à jour leur information grâce à une interface Web.
English: The challenge is to ensure that effective consultation, which the organizations are having difficulty achieving.
French: Pour le SDSC, cela offre la possibilité d’influer sur la prise de décisions de manière évidente et efficace, et ce, au plus haut niveau.
English: The Prairies Area reviewed 201 water management referrals in 2003‑2004.
French: Le Secteur des Prairies a examiné 201 propositions de projet de gestion de l'eau en 2003‑2004.
English: The reform and readjustment of the First Committee should not change its basic nature as the most representative international forum on security and disarmament, nor undermine each Member State's right to express views on international security and disarmament issues.
French: La réforme et le remaniement de la Première Commission ne doit pas altérer sa caractéristique fondamentale d'instance internationale la plus représentative en matière de sécurité et de désarmement, ni compromettre le droit de chaque État Membre à exprimer son point de vue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle mondiale.
English: The Working Party may wish to be informed by the WCO about recent activities including the status of the Customs Convention on Containers, 1972 and the WCO modelling work on defining data set for transit.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'OMD de ses activités récentes, notamment l'état de la Convention douanière de 1972 relative aux conteneurs et les travaux de modélisation réalisés par l'OMD afin de définir des ensembles de données pour le transit.
English: Did the charity receive any income or gifts, or make any expenditures, after Day 1?
French: L'organisme de bienfaisance a-t-il reτu un revenu ou des dons ou engagΘ des dΘpenses aprΦs le jour 1?
English: MOOREHEAD, Roger A University of Guelph An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
French: LEYGUE, Etienne University of Manitoba Exploration of the functions and roles of the steroid receptor RNA activator (SRA) protein in breast cancer
English: According to the administering Power, the per capita income is around $12,000, which represents approximately 80 per cent of per capita income in the mainland United States.
French: Selon la Puissance administrante, le revenu par habitant se situe aux alentours de 12 000 dollars, soit environ 80 % du revenu par habitant du territoire continental des États-Unis.
English: The dynamic air intake, off set cam timing and specifi c electronic management guarantee superior performance to the production version.
French: La prise d’air dynamique, la distribution décalée et la gestion électronique spécifique garantissent l’amélioration des performances par rapport à la série.
English: Providing opportunity to improve skills is an important way to make sure that happens.
French: Il est important, à cette fin, d'avoir la chance d'améliorer ses compétences.
English: • strengthen democratic development and effective governance from the grass roots up to the national level, and build public institutions worthy of the trust and confidence of all Afghan citizens;
French: • renforcent le développement démocratique et la gouvernance efficace depuis l’échelon communautaire de la société jusqu’à l’échelon national et établissent des institutions publiques dignes de la confiance de tous les citoyens afghans;
English: Wines from Gaillac, Cahors or Marcillac, truffles from Quercy, Roquefort from Aveyron ... the gastronomic wealth of the three departments is boundless! Add to that our highly-talented chefs in charming ...
French: ... de 210 €/pers en hôtels ou chambres d'hôtesDetail du séjour ...
English: When permitted, advertising for drugs, including those subject to this regulatory proposal, and NHPs should always be consistent with the terms of the product's market authorization or the authorized labelling material.
French: Lorsqu'elle est permise, la publicité sur les médicaments, y compris ceux visés par cette proposition réglementaire, et les PSN devrait toujours être conforme aux conditions de l'autorisation de mise sur le marché ou du matériel d'étiquetage autorisé.
English: 8.11 NIHB Sustainability Cost and service pressures on the Aboriginal Health system have been linked to factors such as demographic growth and the types of goods and services provided to First Nations and Inuit clients (including pharmaceuticals, the fastest growing health expenditure).
French: 8.11 Viabilité du programme des SSNA Les contraintes associées aux coûts et aux services du système de santé des Autochtones sont liées à des facteurs tels que la croissance démographique et les types de biens et services offerts aux bénéficiaires des Premières nations et Inuits (y compris les médicaments qui représentent les dépenses en matière de santé dont la croissance est la plus rapide au niveau des dépenses).
English: Priority Sites Sites that receive an NCS Class 1 rating are considered priority contaminated sites.
French: Sites prioritaires Les sites qui font partie de la classe 1 du SNC sont considérés comme des sites contaminés prioritaires.
English: That would have an impact on the region and could inject a new dimension into the campaign against terrorism and extremism.
French: Cela aurait un impact sur la région et pourrait créer une nouvelle dimension dans la campagne contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Subcategory* i(2) p(1)-p(2)
French: Pays pour lesquels aucune notification n'est requise
English: • verification that the sale of prescription drugs has been carried out pursuant to a prescription received by the seller, given by a practitioner as defined in section C.01.001 of the Food and Drug Regulations Section C.01.041 (2):
French: • Il est interdit de vendre une substance contenant une drogue de l’annexe F, à moins que le vendeur n’ait reçu une ordonnance écrite ou verbale d’un praticien, tel que défini à l’article C.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues Paragraphe C.01.041(2)
English: We cannot afford to change and maintain the current fleet.
French: Nous n’avons pas les moyens de remplacer, ou même d’entretenir, notre flotte actuelle.
English: Nature of the program The majority (73.4%) of communities offer both prevention and intervention programs to schools.
French: Nature du programme Dans la majorité des collectivités (73,4 %), des programmes de prévention et d’intervention sont mis en oeuvre dans les écoles.
English: The only thing that I wasn't happy about was when our breakfast arrived on both mornings, we had to order extra milk, extra butter, extra boiling water for our tea (as tea pots were so small! ) & again the above arrived, our breakfast was cold so we weren't happy!
French: There was one female member of reception who was not entirely friendly.
English: The Centre also plans and coordinates the requirements for logistical and technical support with the relevant agencies for the implementation of strategic plans for the deployment and rotation of formed units.
French: Il planifie et coordonne l'appui logistique et technique avec les organismes compétents en vue de la mise en oeuvre des plans stratégiques relatifs au déploiement et à la relève des unités constituées.
English: As an alternative, at the request of the manufacturer the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21.6 km/h).
French: À titre de variante, à la demande du constructeur, la soufflante peut être réglée à une valeur fixe de vitesse d'air au moins égale à 6 m/s (21,6 km/h) .
English: 2 Market based instruments including Greenhouse gas emissions trading Yvon SLINGENBERG Damien MEADOWS, DHoU
French: 2 Instruments économiques incluant les échanges d’émissions de gaz à effet de serre
English: Game guardians may be appointed by the Minister of the Interior; and such guardians shall have authority to enforce the laws and regulations in force within the Parks.
French: Le ministre de l’Intérieur peut nommer des gardes-chasses ayant le pouvoir de faire respecter les lois et les règlements en vigueur dans les limites des parcs.
English: The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 2 and wherever possible shall indicate
French: Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur les factures et demandes de paiement ne sont pas inscrits en recettes de l’Office.
English: Top of page REQUESTING AN ADVANCE INCOME TAX RULING General ¶ 22.
French: DEMANDE DE DÉCISIONS ANTICIPÉES EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Renseignements généraux 22.
English: Northwest Territories The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Territoires du Nord-Ouest Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 %, comme suit :
English: CONCLUSIONS The development of efficient, safe and secure transport links between Europe and Asia is an indispensable pre-condition for the socio-economic development of the countries concerned as well as for regional cooperation and integration.
French: La poursuite ininterrompue du projet CEE-CESAP relatif aux liaisons de transport Europe-Asie garantirait le développement des itinéraires de transport et des projets prioritaires et consoliderait les autres résultats concrets obtenus à ce jour, en particulier le climat favorable créé autour du projet et la dynamique instaurée entre les États membres participants.
English: Le trafic reçu des embranchements canadiens, qui donne une indication de l'interaction entre les transporteurs ferroviaires nationaux, a accusé une baisse de 5,0 % du tonnage par rapport à mars 2007.
French: Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs cultures ont diminué de 2,8 % par rapport à l'indice révisé noté en mars, toutes les cultures, à l'exception des cultures spéciales et des fruits, ayant enregistré des diminutions.
English: Secondly, the degree to which the Member States were to be involved in the implementation itself was a major issue.
French: Deuxièmement, le degré d'implication des États membres dans l'activité même était une question fondamentale.
English: If necessary, the Committees shall, in consultation with each other, make a joint request to the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 61.
French: Le comité d'analyse socio-économique peut, s'il l'estime nécessaire, demander au demandeur ou à des tiers de présenter dans un délai donné des informations complémentaires sur les éventuelles substances ou technologies de remplacement.
English: An example is that indigenous peoples do not necessarily view their traditional knowledge in terms of “property” but in terms of community and individual responsibility.
French: Ainsi, les peuples autochtones n'appréhendent pas forcément leurs savoirs traditionnels en termes de "propriété" mais en termes de communauté et de responsabilité individuelle.
English: The Agency shall assign a number to each notification, which is to be used for all correspondence regarding the notification and registration, and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency.
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro qui doit être mentionné dans toute correspondance relative à la notification, ainsi qu'une date de notification, qui correspond à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: Reference to “(a), (b) or (c)” has been deleted in light of the drafting proposal to move para. 54(d) to a separate provision in draft art.
French: Il voudra peut-être en outre examiner quelle serait la sanction en cas de non-communication des informations obligatoires.
English: In actuality, neither Member has such an obligation, because the date of entry determines what constitutes "prospective" implementation in both systems.
French: En réalité, aucun Membre n'a une telle obligation, car la date de déclaration détermine ce qui constitue une mise en œuvre "prospective" dans les deux systèmes.