ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupation authorities this morning (6 September 2001) began taking strict measures to seal off the city of Al-Quds from the surrounding areas of Palestine in a dangerous escalation decided upon two months ago by the inner Israeli cabinet.
French: Les autorités d'occupation ont entrepris depuis ce matin (6 septembre 2001) d'appliquer des mesures rigoureuses destinées à isoler la ville d'Al Qods de son environnement palestinien, dans le cadre d'un plan dangereux de durcissement approuvé il y a deux mois par un cabinet israélien restreint.
English: We live in a world of open competition and this will only mean that third countries will have the competitive edge.
French: Nous vivons dans un monde de libre concurrence, ce qui signifiera seulement que les pays tiers disposeront d’un avantage compétitif.
English: 3, para.  Appropriate measures required under article 22, paragraph 1, of the Convention must take into account the particular vulnerabilities of unaccompanied and separated children and the national legal framework and conditions.
French: Les mesures appropriées préconisées au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention doivent être prises en tenant compte des éléments de vulnérabilité particuliers des enfants non accompagnés ou séparés, ainsi que du cadre juridique et des conditions du pays.
English: Mr Mouflin, who was born in February 1944, is a school-teacher and civil servant in the Marne département (France).
French: M. Mouflin, né en février 1944, est professeur des écoles, fonctionnaire de l'État, dans le département de la Marne (France).
English: In this case, the Electoral Commission had no operational responsibilities.
French: Dans ce cas, la commission électorale n'avait aucune responsabilité opérationnelle.
English: • Of the current indeterminate employees (N=1312), 39.6% (520) will become eligible to retire within the next 10 years.
French: • Parmi les fonctionnaires qui occupent actuellement un poste de durée indéterminée, 520 ou 39,7% deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: This is illustrated by the correlation behaviour of the oxygen nuclei, which are in agreement with that of the sulphur nuclei.
French: Ce comportement est démontré dans le cas des noyaux d'oxygène, et il se vérifie aussi pour les noyaux de soufre.
English: Gang printing is avoided.  45.
French: On évite d'utiliser des étiquettes imprimées en série.  45.
English: The passengers made their own arrangements for a manual wheelchair for Mr. Rhine's use while in Sacramento.
French: Ils ont pris leurs propres arrangements pour se procurer un fauteuil roulant manuel pour le séjour de M. Rhine à Sacramento.
English: Drafts for the first twelve MCFs have been completed and are undergoing internal consultation.
French: Des versions provisoires des douze premiers OSG ont été élaborées et font actuellement l'objet de consultations internes.
English: Reference is made to the Judicial Committee's judgement in Pratt and Morgan, in which it was held that prolonged detention under sentence of death would violate, in that case, Jamaica's constitutional prohibition on inhuman and degrading treatment.
French: Il renvoie à la décision de la Section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan où il est dit que la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort violerait l'interdiction des traitements inhumains et dégradants énoncée dans ce cas-là dans la Constitution jamaïcaine.
English: In its previous report, the Board recommended that ITC review the completeness of its ICT strategic documents in a cost-effective manner.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que le Centre du commerce international examine, du point de vue du rapport coût-efficacité la possibilité de compléter sa documentation à l'appui d'une stratégie informatique et télématique.
English: That underlines the importance of this issue.
French: Cela souligne l'importance de cette question.
English: No offshore trawlers are registered in Nunavut.
French: Aucun chalutier n'est immatriculé au Nunavut.
English: The recommendations in this report are intended to facilitate these changes.
French: Les recommandations du présent rapport visent à faciliter ces changements.
English: While they do not apply exclusively to tax data, clean-up days are regularly scheduled in some divisions, providing another disposal opportunity.
French: Même si les jours de nettoyage ne s’appliquent pas exclusivement aux données fiscales, ils sont planifiés sur une base régulière dans certaines divisions, ce qui constitue une autre possibilité en ce qui a trait au dessaisissement.
English: The case was analysed with regard to Section 10 of South African Competition Act, the relevant subsection of which states that:
French: L'affaire a été analysée au regard de l'article 10 de la loi sud-africaine sur la concurrence, dont les dispositions pertinentes s'énoncent comme suit:
English: The roe herring and SOK fisheries constitute the main part of the B.C. commercial herring harvest, with provisions made within the context of these plans for other fisheries.
French: Les pêches des harengs rogués et des œufs sur varech représentent le plus gros des prises de la pêche commerciale du hareng en Colombie-Britannique.
English: Sridhar and Barlocher, 1997 Cronkite et al., 1997
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Furthermore each suite has a kitchen. All suites provide the latest technologies including Wi-Fi connection, flat screen TV and air condition.
French: En plus, chaque suite possède une cuisine Toutes les suites Duplex sont équipées de la dernière technologie comprenant entre autres, la connexion wifi, la télévision à écran plat et la climatisation.
English: Many working children have no papers and limited access to school and health services, and are exposed to disease.
French: Beaucoup n'ont pas de contrat, n'ont qu'un accès limité à l'école et aux services de santé et sont exposés à la maladie.
English: That really poses a danger; it poses a danger to the revision to the general directive that Mrs Smet is also dealing with and the danger is this: the rail sector is included in the general directive.
French: Mais cela compromet véritablement la révision de la directive générale, sur laquelle Mme Smet travaille aussi. Laissez-moi vous expliquer la nature du danger dont je parle.
English: B. Herpes Zoster (Shingles), 134 Small Round Enteric Virus – see Gastroenteric Infections, 147 Staphylococcus aureus, 102 Streptococcus, Group A (GAS), 112 Tetanus – see Section C, 181 Tinea, 118 Toxoplasmosis – see Preamble, 1 Tuberculosis (TB), 122 Typhoid Fever – see Salmonella typhi, 92 Vancomycin Resistant Enterococcus (VRE), 123 Varicella-Zoster Virus (Chickenpox), 128 Varicella-Zoster Virus (Shingles), 134 Viral Hemorrhagic Fever (VHF), 140 Whooping Cough – see Pertussis, 82 Zoster – see Varicella-Zoster Virus (VZV):
French: Virus de l’hépatite C – voir Agents pathogènes transmissibles par le sang, 171 Virus de l’hépatite E – (VHE), 154 Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) – voir Agents pathogènes transmissibles par le sang, 171 Virus de Marburg – voir Fièvres hémorragiques virales (FHV), 59 Virus de Norwalk – voir Infections gastro-intestinales, 160 Virus du papillome humain (VPH) – voir Préambule, 1 Virus Epstein-Barr (EBV), 144 Virus herpès simplex (HSV), 147 Virus parainfluenza – voir Infections respiratoires, 166 Virus respiratoire syncytial (VRS) – voir Infections respiratoires, 166 Virus de la varicelle-zona (VZV) – A. Varicelle, 131, B. Zona, 138 Zona – voir Virus de la varicelle-zona (VZV) :
English: Simpson v Attorney-General [Baigent's Case] 3 NZLR 667
French: Simpson c.  Procureur général [Baigent's Case] 3 NZLR 667
English: In 1996, Mr. Vincent played a major role in the hostage situation at the residence of the Japanese ambassador in Lima.
French: En 1996, M. Vincent a joué un rôle majeur lors de la prise d'otages à la résidence de l'ambassadeur du Japon à Lima.
English: 4.3 Where They Live
French: 4.3 L'endroit où ils vivent
English: • Answers to puzzles and games Be A Smog Buster There are many things you can do to reduce air pollution.
French: • Réponses Luttons contre le smog Tu peux faire bien des choses pour réduire la pollution de l'air.
English: • organizations directing calls and faxes to businesses.
French: • les organisations qui acheminent des appels ou des télécopies à des entreprises.
English: Finland participates in the work of the European Union to promote the objectives and global implementation of the Ottawa Convention.
French: Elle participe aux travaux de l'Union européenne visant à promouvoir les objectifs et l'application mondiale de la Convention d'Ottawa.
English: • Continue implementation of the Women's Health Strategy and Canada's international commitments on women's health and the exchange of gender-based analysis, resources and experience with other countries and relevant international organizations.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Stratégie pour la santé des femmes et des engagements internationaux du Canada sur la santé des femmes ainsi que l'échange d'analyses fondées sur la différence entre les sexes, de ressources et d'expériences avec d'autres pays et des organisations internationales concernées.
English: 28.— (1) The provisions of this Chapter specify acts which may be done in relation to copyright works notwithstanding the subsistence of copyright; they relate only to the question of infringement of copyright and do not affect any other right or obligation restricting the doing of any of the specified acts.
French: !" & & !.: ' " " " & %" !(& ! %" !"&'" . . & " &! & % ( ' %" + !" & %" + &! ! & " . " % & " "&'!"$ " + %"! &! & " %(.
English: Lastly, the documents are counted and discrepancies with the first bar-code count conducted at INSEE (see above) are checked.
French: Enfin il y a comptage des documents, et contrôle des écarts avec le premier comptage réalisé à l'INSEE lors du flashage (cf.
English: Where a non-commercial association pursues broader objectives than the personal interest of the associates and has articles of association similar to those of a partnership, such a non-commercial association may obtain formal recognition as a legal person by the Court.
French: Lorsqu'une association à but non lucratif poursuit des objectifs allant au-delà de l'intérêt personnel des membres de l'association et que certaines de ses règles sont assimilables à celles d'un partenariat, le statut de personne juridique peut lui être officiellement reconnu par les tribunaux.
English: What the report does do, however, is to put on the EU agenda the specific circumstances of poverty affecting women, and this is a good thing.
French: La cause la plus courante de la pauvreté au sein d’une famille est la perte d’emploi par le père. Les familles vivant d’un seul salaire ont en général un mode de vie très modeste, mais elles ne se sentent pas pauvres.
English: Is the decision of the Agency binding on the parties? 36.
French: Est-ce que la décision de l'Office lie obligatoirement les parties? 36.
English: Number of Bocaccio caught in Canadian waters during the U.S. Triennial Surveys of 1980, 1983, 1989, 1992, 1995, and 1998 (figure provided by Mark Wilkins, NMFS).
French: Nombre de bocaccios capturés dans les eaux canadiennes dans le cadre des relevés triennaux des États-Unis de 1980, de 1983, de 1989, de 1992, de 1995 et de 1998 (figure fournie par Mark Wilkins, NMFS).
English: As a third-world people, unable to defend our borders and our lands against powerful nations that possess aircraft carriers and aircraft that refuel during flights, we believe that humanity should be more preoccupied with the destruction of nuclear, chemical, biological and ballistic weapons rather than with mines, which are a simple type of weapon.
French: Nous appartenons au tiers monde et nous ne sommes pas en mesure de défendre nos frontières et notre territoire contre les nations puissantes qui possèdent des porte-avions et des avions qui se ravitaillent en vol et nous pensons que l'humanité devrait se préoccuper davantage de la destruction des armes nucléaires, chimiques, biologiques et balistiques plutôt que des mines qui sont des armes très simples.
English: The report also summarizes Canada's experience in developing the NPA and the lessons learned from the process.
French: Il rÃ©sume aussi l'expÃ©rience acquise par le Canada dans l'Ã©laboration du PAN ainsi que les leÃ§ons tirÃ©es du processus.
English: 20 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The CAIE has consistently demonstrated its willingness to work closely with our Agency to keep moving this agenda forward.
French: L'Association a, de façon constante, démontré sa volonté de travailler étroitement avec l'Agence à la promotion de ce programme.
English: Individual level DUR activities recommenced in November 2004.
French: Les activités d'EUM au niveau individuel devraient recommencer à l'automne 2004.
English: (1976) "Unemployment Insurance, Duration of Unemployment and Subsequent Wage Gain," in American Economic Review. Vol.
French: Eilbott, Peter, « The Effectiveness of Automatic Stabilizers », American Economic Review, volume 56, no 3, 1966, pp. 450-465.
English: As a result of these efforts, a Global Platform for Rural Development was established in March 2003 and Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and FAO have agreed to provide a secretariat for the Platform's activities.
French: C'est ainsi qu'un Programme d'action mondial pour le développement rural a été élaboré en mars 2003 et que le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement et la FAO ont convenu de mettre sur pied un secrétariat chargé des activités relevant du Programme d'action.
English: In the case of a rejected batch, the error codes in the acknowledgement file will reflect our attempt to process the batch.
French: Si votre lot est rejeté, nous vous communiquerons les codes d’erreurs selon nos tentatives quant au traitement du lot.
English: The IRB, for its part, argued that the documents should remain secret in order to guarantee the full cooperation of potential witnesses in other such investigations in the future.
French: La CISR plaida que les documents devaient rester secrets pour garantir l’entière collaboration de témoins potentiels lors de futures enquêtes de ce genre.
English: Mail, Rail and Retail also dramatizes how railways opened the West for settlement.
French: Poste, train et magasin décrit également comment le chemin de fer a ouvert l'Ouest à la colonisation.
English: He is currently qualified on the Airbus 320 family of aircraft.
French: Il est actuellement qualifié sur les appareils de la famille des A320 d'Airbus.
English: [312:] After having heard this talk (and we have seen how a child may be brought to understand it) another than Emile would be tempted to imitate me and behave like a rich man. In such a case I should at least take care that it was done without ostentation.
French: [312:] Après avoir entendu ce discours, et lon a vu comment on peut mettre un enfant en état de lentendre, un autre quEmile serait tenté de mimiter et de se conduire en homme riche; en pareil cas, jempêcherais au moins que ce ne fût avec ostentation; jaimerais mieux quil me dérobât mon droit et se cachât pour donner.
English: There are other key aspects such as access to education, the overturning of social stereotypes, the issues and difficulties facing women in rural communities, which we cannot ignore.
French: Il y a d'autres aspects que nous ne pouvons ignorer, comme l'accès à l'éducation, l'abandon des stéréotypes sociaux, les problèmes et difficultés qui se posent aux femmes dans les communautés rurales.
English: They are notably at the origin of the adoption, in 1998 in Washington, of a resolution on education for a sustainable future by the International Commission on Education.
French: Ils sont notamment à l'origine de l'adoption, en 1998 à Washington, d'une résolution omnibus sur l'éducation pour un avenir viable par la Commission de l'Internationale de l'éducation.
English: We are in favour of the complete publication of all documents, all agreements, all treaties, as well as the details of all the speeches that are currently hidden, all the dealings that are kept secret, all the lobbying activities that have led Parliament, the Council or the European Commission to take a decision or to issue a directive.
French: Nous sommes pour la publicité totale de tout document, tout accord, tout traité, ainsi que des éléments de toutes les interventions aujourd'hui occultes, de toutes les tractations tenues secrètes, de toutes les opérations de lobbying qui ont amené le Parlement, le Conseil ou la Commission européenne à prendre une décision ou à émettre une directive.
English: • meeting the challenges of the information technology and biotechnology revolution.
French: • Atteindre les objectifs de la révolution de la technologie de l'information et de la biotechnologie.
English: One example of this is the plight of the local population and displaced persons in Tskhaltubo, formerly one of Georgia’s leading health resorts.
French: Un exemple de cela est la situation dont souffre la population locale et les personnes déplacées à Tskhaltubo, autrefois un des deux hauts lieux de tourisme climatiques de Géorgie.
English: Contact for Further Information Danielle Arsenault Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Tel: (613) 941-4437 Fax: (613) 952-2277 e-mail: darsenault@cihr-irsc.gc.ca
French: Renseignements Danielle Arsenault Agente, Exécution des programmes Programmes d'innovation et industrie Tél. : (613) 941-4437 Télec.
English: • Referral for a neurologic examination may be needed if optimum first-line therapy and prophylaxis fail to control attacks Severe Attack Medevac may be required if attack is prolonged and unresponsive to therapy (a condition known as status migrainous).
French: • Il peut être nécessaire de demander un examen neurologique si un traitement optimal de première intention et la prophylaxie ne réussissent pas à prévenir les crises. Crise sévère Une évacuation d'urgence peut être nécessaire si la crise se prolonge et ne répond pas au traitement (état migraineux).
English: For example, laws to protect intellectual property rights are not implemented vigorously enough.
French: Par exemple, les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle n’y sont pas mises en œuvre assez vigoureusement.
English: The data are summarized in Table 3.
French: Dans les domaines du CRSH, 32 % des membres du corps professoral (professeurs titulaires, agrégés et adjoints) sont des femmes.
English: • drafting of the plan for collection of illegal weapons;
French: • Élaboration d'un plan de collecte des armes illégales;
English: The definition of crimes, how and when they are recorded, differentiate substantially between the countries.
French: La définition des infractions, ainsi que les modalités et l'heure de leur enregistrement diffèrent notablement selon les pays;
English: In fact, the agenda states that at 9 p.m. there will be a Commission statement on beef and veal products posing a potential health risk, followed by a debate.
French: L'ordre du jour prévoit effectivement à 21 heures une déclaration de la Commission sur les produits de viande bovine susceptibles de présenter un risque pour la santé suivie d'un débat.
English: He was also responsible for the moving of historic Campbell House in Toronto to its current location at University Avenue and Queen Street.
French: Pour le compte d’InterContinentalHotels et de Howard Johnson Hotels, il a été responsable de la gestion de projets de nombreux grands hôtels à travers le monde.
English: We think we have thought of something ourselves and then we discover that lots of people who were in the same situation had the same experience.
French: Nous croyons avoir des idées originales et découvrons ensuite que beaucoup de personnes placées dans la même situation ont eu les mêmes.
English: This opinion will of course be taken into full account in the further legislation process if the additional storage of biometric identifiers on the visa sticker or an additional, separate smart card is necessary.
French: Bien entendu, cet avis sera pleinement pris en considération dans le processus législatif ultérieur si le stockage supplémentaire d’éléments d’identification biométrique sur la vignette visa ou sur une carte à puce séparée supplémentaire s’avère nécessaire.
English: This category may include issues like environmental impact studies (e.g. seismic and hydro-electrical projects), ecosystem effects of fishing activity (e.g. trawl impacts on sea floor), etc.  6.
French: Cette catégorie peut traiter de questions telles que des études d’impact environnemental (p. ex. projets d’exploration sismique et hydroélectriques), des effets de la pêche sur l’écosystème (comme les effets des chaluts sur le fond marin), etc.  6.
English: After verification, appellant Demers lost two points; Exam 3:
French: Après vérification, l’appelant Demers perd deux points; Examen 3:
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10 EUR par 24 heures.
English: You may create an unlimited number of IT users.
French: Vous pouvez créer un nombre illimité d'utilisateurs TI.
English: He applied for a jobseeker’s allowance but was refused on the grounds that he was not habitually resident in the United Kingdom and was not a worker for the purposes of Regulation No 1612/68 or entitled to reside in that State pursuant to Directive 68/360.
French: Alors que les premiers ne bénéﬁcient du principe d’égalité de traitement que pour l’accès à l’emploi, les seconds peuvent prétendre, sur le fondement de l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 1612/68, aux mêmes avantages sociaux et ﬁscaux que les travailleurs nationaux.
English: Most women report experiencing this directly and frequently, while others indicated that they were aware that they were being referred to in this way 'behind their back'.
French: La plupart rapportent qu’elles en ont fait l’expérience directement et fréquemment, tandis que d’autres ont indiqué qu’elles savaient qu’on les appelait ainsi «derrière leur dos».
English: Tunisia is a signatory to several international human rights instruments and, in accordance with its commitment to the principles of international law and the values enshrined in the Charter of the United Nations, has never adopted or applied measures inconsistent with those principles and values.
French: Soucieuse de son attachement aux principes du droit international et aux valeurs de la Charte des Nations Unies, la Tunisie, qui a adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, n'a jamais adopté ou appliqué de mesures incompatibles avec ces principes et valeurs.
English: Thus, Mr. Hodgins explains that the expected answers to this situational question are not contrary to the spirit of the ATI.
French: Ainsi, M. Hodgins explique que les réponses attendues à cette question de mise en situation ne sont pas contraires à l’esprit de la LAI.
English: Those with a hearing disability were the least limited in terms of classroom participation (30.7%) whereas students with mobility-related disabilities were more limited in terms of participation in physical education and organized games (82.1%), playing with others (69.1%) and school outings (51.4%) than children with any other type of disability (table 6).
French: Les enfants avec une incapacité auditive étaient le moins limités dans leur participation aux activités de la classe (30,7 %), tandis que les élèves avec des incapacités liées à la mobilité étaient plus limités dans leur participation à l’éducation physique et aux jeux organisés (82,1 %), aux jeux avec les autres (69,1 %) et aux sorties de l’école (51,4 %) que les enfants avec tout autre type d’incapacité (tableau 6).