ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it’s not about aggression – it’s about defending values.
French: tes, l’UE ancre en 1992 dans les traités sa Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: 5.1 The Canadian Experience 5.1.1 The General Context Traditionally within the environment pillar of sustainability, the definition has focused on the biophysical environment.
French: 5.1 L’expérience canadienne 5.1.1 Le contexte général Traditionnellement, la définition de l’environnement, composante essentielle de la durabilité, se limitait au milieu naturel et comprenait les attributs, les caractéristiques et les processus biotiques et abiotiques.
English: Turkmen students nearly always win prizes at international competitions.
French: Les étudiants turkmènes sont presque toujours récompensés lors des concours internationaux.
English: In this context, Macsteel submitted that there was no exact equivalent in the computer database for 102 mm (i.e. 4.016 in.) and that the closest measurement available (i.e. 4 in.) was selected.
French: Dans ce contexte, Macsteel a affirmé que, étant donné l’absence dans la base de données d’équivalent exact pour la mesure 102 mm, à savoir 4,016 po, la mesure la plus proche possible, 4 po, avait été retenue.
English: They routinely work with tenants of all types and sizes—everything from hip international specialty stores, to quirky local retailers to coveted anchors with impressive pull.
French: Ils réussissent à y attirer des locataires de toute taille et de toute sorte, des enseignes internationales aux restaurants originaux, en passant par des magasins piliers convoités.
English: Express their warmest thanks to the authorities of the Russian Federation for the excellent organisation and success of this Conference in the context of the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and for their generous hospitality.
French: Adressent leurs remerciements les plus vifs aux autorités de la Fédération de Russie pour l’excellente organisation et la réussite de cette Conférence, dans le contexte de la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, et pour leur généreuse hospitalité.
English: Strengthening Networks of Researchers on Infomation and Communication Technologies, ICTs in Latin America and the Caribbean, Phase 2 Phase 2 of MISTICA will be dedicated to strengthening the achievements of phase 1, in order to promote the human network toward an autonomous structure with collective decision making, in agreement with the principles and practices established in the netw Start Year: 2002 | Amount: $ 400,070.00 | Region:
French: Strengthening Networks of Researchers on Infomation and Communication Technologies, ICTs in Latin America and the Caribbean, Phase 2 Phase 2 of MISTICA will be dedicated to strengthening the achievements of phase 1, in order to promote the human network toward an autonomous structure with collective decision making, in agreement with the principles and practices established in the netw l'année de début: 2002 | Montant: $ 400,070.00 | Région:
English: women shall have equal rights to act as incorporators and enter into insurance contracts;
French: jouissent des mêmes droits pour fonder une société et conclure des contrats d'assurance;
English: Vice-Chief of the Defence Staff
French: Vice chef d'état major de la Défense
English: However, a large number of immigrants have been admitted to Norway over the past ten years or so and we now have to meet the challenge of integrating them in Norwegian society.
French: Mais nous accueillons aussi depuis une dizaine d’années de nombreux immigrants et nous sommes confrontés au défi de les intégrer dans la société norvégienne.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.19, a provision of $305,600 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.19, un montant de 305 600 dollars devra être inscrit au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 2 – as extra working time and is subject to all the relevant statutory consequences, arrangements and approval procedures.
French: 2 - comme temps de travail supplémentaire et est soumis à toutes les conséquences, dispositions et procédures d'approbation réglementaires correspondantes.
English: • interest expenses; please report these amounts in this section, at question 10.
French: • tous les autres avantages aux employés et les régimes de prestations supplémentaires de chômage (PSC);
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 74 Article 16, paragraph 1 1. The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Cependant, au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Conseil une révision dudit règlement financier afin d’y introduire une procédure dérogatoire pour l’octroi et le contrôle des mesures de financement de l’aide extérieure.
English: In many ways, the success of this pioneering step largely depends on support from the United Nations system and the broader international community.
French: Le succès de cette expérience pionnière dépend beaucoup et à plus d'un titre, de l'attention et du soutien accordés par le système des Nations Unies et la communauté internationale en général.
English: When proper education screening has been completed prior to posting outside Canada and special education needs are identified and remedial resources are available at the Post to provide a member with resources to meet provincial standards.
French: Fournir des ressources aux militaires conformément aux normes provinciales lorsque l’évaluation scolaire appropriée a été faite avant l’affectation à l’étranger, que les besoins spéciaux en éducation ont été définis et que les ressources nécessaires pour fournir le soutien orthopédagogique sont accessibles à la mission.
English: Mr. YOKOTA said that he fully shared Mr. Alfonso Martínez's concerns regarding the timetable for the introduction of the world programme, if it were to be adopted by the General Assembly.
French: M. YOKOTA partage pleinement les préoccupations de M. Alfonso Martinez touchant la brièveté du délai dans lequel le Programme mondial va entrer en vigueur, s'il est adopté par l'Assemblée générale.
English: In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
French: En un tel cas, les autres États membres s'abstiendront de saisir le Conseil.
English: We are richer for the loss of these our predecessors, for they have given us ties to this land which no other form of human communication could duplicate.
French: La perte de ceux qui nous ont précédés ici nous a enrichis, parce qu’ils ont forgé pour nous des liens avec ce pays qu’aucune autre forme de communication humaine ne pourrait reproduire.
English: • $328 million in the 1999 Budget to help harness the power of information technology for the health of Canadians, because it can transform the way we deliver care through innovations such as telehealth and the way we plan for the future;
French: • 500 millions de dollars dans l'innovation et la recherche en matière de santé; • 328 millions de dollars (budget de 1999) pour mettre la technologie de l'information au service de la santé, car elle peut transformer la façon de dispenser les soins par le truchement d'innovations comme la télésanté, et la façon de planifier pour l'avenir;
English: This will be achieved by reducing mortality and removing habitat constraints that might limit population recovery.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra réduire la mortalité et éliminer les contraintes liées à l’habitat qui peuvent limiter le rétablissement de la population.
English: The levels of legal costs are established by Decrees of the Council of Ministers.
French: Les règles relatives aux frais de justice sont établies par plusieurs décrets du Conseil des ministres.
English: The first issue depended on the outcome of negotiations between Iraq and Kuwait with respect to outstanding claim awards which were scheduled to take place soon under the auspices of the secretariat.
French: La première question dépendait de l'issue des négociations entre l'Iraq et le Koweït concernant les réclamations en suspens qui devaient se tenir prochainement sous les auspices du secrétariat.
English: With the new Canada Education Savings Grant, RESPs represent one of the best things parents can do for their children, uncles and aunts can do for their nephews and nieces, and grandparents can do for their grandchildren.
French: Grâce à la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études, l'un des meilleurs choix que peut faire un couple pour ses enfants, un oncle et une tante pour leurs neveux et nièces et un couple de grand-parents pour ses petits-enfants est de cotiser à un REEE.
English: It perhaps goes without saying that any initiative to promote public participation in international forums should give higher priority to those forums in which the public most strongly identifies a need for greater participation.
French: Il est évident que toute initiative visa nt à promouvoir la participation du public aux travaux d’instances internationales devrait privilégier celles qui, de l’avis du public, devraient rallier davantage de participation.
English: It is not only about a document.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un document.
English: Requests the Bureau, with the support of the UNECE secretariat, to draw up a budget for the next two-year period for adoption at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le Bureau, avec le concours du secrétariat de la CEE, d'établir un projet de budget pour le prochain exercice biennal, pour adoption à sa troisième réunion.
English: The Group welcomes the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and calls for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Le Groupe salue les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et appelle à la coopération et à de vastes consultations afin de conclure des accords librement consentis entre les États des régions concernées.
English: Meeting on … July 2009,
French: Réuni le 20 juillet 2009,
English: And that we will give opinions from the overall
French: Nous savons que les impacts ne se feront pas sentir tout de suite mais plus tard.
English: Non-respendable revenue1 (0.9) (1.1) (0.7) (0.7) (1.1) (1.1) Plus: Cost of services provided without charge by other government departments 8.8 10.1 10.1 10.1 9.9 9.9 Net cost of program 2 79.7 81.0 81.2 81.2 88.4 85.6 Full-time equivalents 558 570
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Vérification législative 71,8 72,0 71,8 71,8 79,6 76,8 Moins : revenus non disponibles1 (0,9) (1,1) (0,7) (0,7) (1,1) (1,1) Plus : coût des services obtenus à titre gracieux des autres ministères 8,8 10,1 10,1 10,1 9,9 9,9 Coût net du programme2 79,7 81,0 81,2 81,2 88,4 85,6 Équivalents temps plein 558 570
English: This is the laboratory where we perform our uranium analysis for intercomparisons, internal dose assessment and research projects Our workhorse for uranium measurements is the Scintrex Uranium Analyser, a small compact made-in-Canada instrument which uses time-gating for a more accurate determination of long-lived uranium fluorescence.
French: Voici le laboratoire où nous effectuons le dosage de l'uranium pour les comparaisons corrélatives, les évaluations de dose interne et les projets de recherche. Notre principal outil de travail ici est l'analyseur d'uranium Scintrex, un petit appareil compact fabriqué au Canada qui recourt à l'alternance pour obtenir une détermination plus exacte de la fluorescence à longue période de l'uranium.
English: Children should gradually be guided to develop the knowledge and understanding of arts of the road e.g. pavement, kerb, crossings and what traffic is, i.e. movement of cars, lorries and other vehicles.
French: 11.1 Les enfants devraient être amenés progressivement à connaître et comprendre les éléments de base de la route, par exemple le trottoir, le bord du trottoir, les passages pour piétons, et ce qu'est la circulation, c'est-à-dire le déplacement d'automobiles, de camions et d'autres véhicules.
English: Jacques de Lacretelle was a sickly child who grew up to be an atypical Frenchman of above-average height, with an aversion to Christianity.
French: Sa taille était largement au dessus de la moyenne, et il avait une aversion à l'égard de la chrétienté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » During a Community Gathering at the Midnight Sun Recreation Complex and Conference Centre in Inuvik, the Governor General takes part in the festivities and dances with a young group of dancers.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » À l'occasion d'une fête communautaire au Midnight Sun Recreation Complex and Conference Centre à Inuvik, la gouverneure générale participe aux festivités et danse avec une troupe de jeunes danseurs.
English: Becoming a citizen of a new country means embracing its values, taking part in its history, challenging perceptions, and creating new solidarities.
French: Prendre un pays suppose embrasser des valeurs, participer à une histoire, ébranler des perceptions et forger de nouvelles solidarités.
English: Draft general budget 2008 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES (HR = Croatia; FYROM = The Former Yugoslav Republic of Macedonia; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
French: Projet du budget général 2008 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — Liste de lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats (HR = Croatie; ARYM = ancienne République yougoslave de Macédoine; TR = Turquie) (en millions d'euros) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: There is a need to develop global legal standards to keep small arms out of the hands of human rights violators.
French: Il convient d'élaborer des instruments juridiques mondiaux pour faire en sorte que les armes de petit calibre ne tombent pas dans les mains des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: • customer service and support
French: • le service et le soutien à la clientèle
English: (b) All certification testing procedures and worksheet completion relevant to this specification.
French: Sur réception de l'avis mentionné à l'article 4.5.2 ci-inclus, Mesures Canada doit déterminer le degré de la recertification.
English: Women's liberation has progressed in the professional sphere, in urban life and in rural areas.
French: La libération des femmes dans le domaine professionnel a progressé, tant en milieu urbain que dans les zones rurales.
English: Political parties everywhere had found that exploiting sensitive issues earned them votes, enabling them to form alliances within Governments and have their racist programmes implemented democratically.
French: Les partis politiques de tous bords constatent que l'exploitation de questions sensibles leur fait gagner des voix, leur permettant ainsi de former des alliances au sein des gouvernements et de mettre en œuvre leurs programmes racistes par des voies démocratiques.
English: 3 CDDH(2003)026 Addendum II, Final activity report on the protection of human rights during armed conflict as well as during internal disturbances and tensions.
French: 3 CDDH(2003)026 Addendum II, Rapport final d’activité sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés, ainsi que dans les cas de troubles et tensions internes.
English: CONTENTS CIHR at a Glance President’s Message CIHR Update and Overview 3 4 6
French: TABLE DES MATIÈRES Les IRSC en bref Message du président IRSC - Mise à jour et aperçu 3 4 6
English: However, as concerns minority groups, such as the Roma, only little material in their native language is available.
French: Cependant, pour des minorités comme les Roms, il n'existe que peu de documents dans leur langue maternelle.
English: NMB NMB 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: As politicians, we all know what is involved in negotiating and making concessions. We should therefore be positively surprised by the achievements in the reform process thus far.
French: On a évoqué l’exemple de l’Union interparlementaire mais cette instance ne se réunit qu’une fois par an et n’a qu’un rôle consultatif, alors qu’au Conseil de l’Europe, l’Assemblée fait partie intégrante de l’organisation, le Comité des ministres est obligé de tenir compte de ses positions.
English: 36 D-10115 Berlin Hussla Ingo Gesellschaft für Technologieforderung Itzehoe GmbH Fraunhoferstr.
French: Westmeath, Athlone ITALY Vidotto Davide COREP - Politecnico di Torino C.so Duca degli Abruzzi, 24 I-10129 –Torino
English: Thirty of 118 broadcast stations broadcast in at least two languages; 18 provide regular programmes in Roma.
French: Trente des 118 stations de radiodiffusion émettent dans deux langues au moins; 18 émettent régulièrement des programmes en rom.
English: Skill and a keen sense of timing are needed.
French: Adresse et sens aigu de la coordination sont ici indispensables.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Presentations Distinguished Speakers Series Current Economic Conditions Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations
French: Analyse économique et statistiques Exposés d'Industrie Canada Programme des conférenciers éminents Conjoncture économique Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities 1. Promotion of measures required to cultivate and further develop the culture of members of the language groups concerned and to preserve their protected languages and identity is accomplished in Germany through the law in force and the promotional activities of public authorities.
French: Article 12 Activités et équipements culturels 1.
English: • For publications pertaining to the Program, please click here.
French: • Pour les publications relatives au Programme, veuillez cliquer ici.
English: ANNEX II "Cultural" protection Traditionally customs duties have been for the protection of industries producing physical goods.
French: ANNEXE II Protection « culturelle » En général, les droits de douane sont destinés à protéger les industries qui produisent des marchandises physiques.
English: ◦ Proactive disclosure Letters to the Editor 2006 Mr. Malcolm Fox Executive Producer W-FIVE, CTV  P.O. Box 9, Station "O"  Toronto, ON M4A 2M9 Dear Mr. Fox: I am writing in response to the W-FIVE report entitled Criminal immigrants:
French: ◦ Divulgation proactive Courrier des lecteurs 2006 Monsieur Malcolm Fox Chef de production  W-FIVE, CTV  Case postale 9, Station « O »  Toronto (Ontario) M4A 2M9 Monsieur Fox, La présente fait suite au reportage de W-FIVE intitulé Criminal immigrants:
English: Greenland has no TACs, and the annual hunt levels are in the order of 70,000 to 100,000 harp seals and approximately 6,400 hooded seals.
French: Les captures annuelles groenlandaises de phoques du Groenland varient de 70 000 à 100 000 individus et captures de phoque à capuchon sont d’environ 6 400 individus.
English: I assume that the new Commission sees this in just the same way and considers the importance of biodiversity just as seriously.
French: Je présume que la nouvelle Commission voit les choses de la même manière et prend l'importance de la biodiversité autant au sérieux.
English: It was well on its way to become the ideal destination for golf enthusiasts, history buffs, naturalists and purveyors of nature's finest scenery.
French: En 1790, la Couronne accordait sept mille (7000) arpents de terre à ces pionniers, dont 14, affichaient leur signature à la charte.
English: Proceedings of the 5th International Cadmium Conference, Wilson D. and R.A. Volpe (eds.), San Francisco, CA, 4-6 February 1986, pp. 120-123 (1987).
French: Lalonde, J.P., N. Chouinard et R. Bergeron, «Atlas géochimique des eaux souterraines», Région de l'Abitibi, Ministère de l'Énergie et des Ressources, Gouvernement du Québec, 1980, DPV-725.
English: The Commission shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: La Commission élit parmi ses membres un bureau comprenant un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: A study of the day-by-day events will show where current procedures are adequate and where they require redesign or streamlining.
French: Une étude des activités quotidiennes permettra d’instaurer des procédures appropriées et de déterminer lesquelles nécessitent un rajustement ou une rationalisation.
English: Invites Parties to provide information through national communications and other reports to enable the SBSTA to monitor progress in the implementation of this framework;]
French: Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports des informations afin de permettre au SBSTA de suivre les progrès réalisés s'agissant de l'application de ce cadre;]
English: It also includes the review of the Council's method of work and its activities in general.
French: Elle comprend également l'examen de la méthode de travail du Conseil et de ses activités en général.
English: The change will include Pitt Meadows for the regional credit by moving the eastern boundary of the designated Vancouver area.
French: Le changement inclura Pitt Meadows dans le crédit d’impôt régional en déplaçant la limite est de la région désignée de Vancouver.
English: The adoption of practical measures in that regard, in particular for establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, was of direct relevance to the NPT and its review cycle, and it was regrettable that open efforts had been made to obstruct that process, whether by inexplicably and unacceptably invoking conditions on or by creating unsubstantiated linkages to areas which lay outside the scope of the NPT.
French: L'adoption de mesures concrètes à cet égard, en particulier en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, concerne directement le TNP et son cycle d'examen, et l'on peut regretter les efforts déployés ouvertement en vue d'entraver ce processus, que ce soit en invoquant de façon inexplicable et inacceptable certaines conditions dans des domaines qui ne relèvent pas du champ d'application du Traité ou en établissant des liens non fondés avec ces domaines.
English: Cuba, Nicaragua, the Russian Federation, the Sudan, the United States of America and Zimbabwe subsequently joined the sponsor.
French: Par la suite, Cuba, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Nicaragua, le Soudan et le Zimbabwe se sont portés coauteurs.