ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, seven children, one female and six males, were returned home with this program.
French: En 2004, ce programme a permis le retour de sept enfants, soit une fille et six garçons.
English: The country that we know today would likely not have existed without mining's contribution.
French: Le pays ne serait probablement pas parvenu au point où il en est aujourd'hui sans la contribution du secteur minier.
English: • Acquire greater printing capacity to increase the speed of the delivery process.
French: • Procéder à l'acquisition de nouvelles imprimantes plus puissantes en vue d'accélérer le processus de délivrance.
English: When one thinks about the measurement of the public sector, three main questions come to mind: (a) How big is it?
French: Lorsqu'il s'agit de mesurer la taille du secteur public, trois questions viennent à l'esprit : a) quelle est son importance?
English: The year 2000 marked the tenth anniversary of the entry into effect of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'année 2000 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bankruptcy Notices to Trustees Bankruptcy Basics
French: Faillites Avis aux syndics La faillite : notions élémentaires
English: • Where goods or services are provided to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act, for a price that is less than the value of the goods or services, the amount that the price is less than such value must be a contribution.
French: • Si des biens ou des services sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la présente Loi en contrepartie d'un prix qui est inférieur à leur valeur fixée, la différence entre le prix et la valeur constitue une contribution.
English: Mr. Littman (World Federation for Progressive Judaism) concluded with the observation that there was a general malaise due to the feeling that “something is rotten in the State of … the Council”.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) affirme en conclusion qu'il règne un malaise général dû au sentiment «qu'il y a quelque chose de pourri au Royaume du … Conseil».
English: We have to choose: either Africa and the Lomé Convention, or the WTO.
French: Il faut choisir l'Afrique, la Convention de Lomé, ou l'OMC.
English: penetration for some period of time, allowing other security measures to take effect.
French: La pellicule est exposée à l’ intérieur, ce qui en augmente la vulnérabilité aux égratignures et à l’ usure.
English: The fiscal regime treatment and evaluation will depend on proper greenhouse gas accounting to generate credits, conventional injection/production economics, CO2 capture economics, and scenario analysis and risk assessment.
French: Le traitement et l’évaluation du régime fiscal dépendront d’une comptabilité appropriée des gaz à effet de serre en vue de générer les crédits, les coûts de la production et de l’injection conventionnelles, les coûts de la capture du CO2, l’analyse du scénario et l’évaluation des risques.
English:    Mr President, the emphatic ‘no’ delivered by the French and the Dutch to the EU Constitution demonstrated that broad swathes of the people we represent want to see less extensive, rather than broader, EU cooperation.
French:    - Monsieur le Président, le «non» catégorique à la Constitution européenne prononcé par les Français et les Néerlandais démontre que de larges franges de la population que nous représentons souhaitent une coopération communautaire moins approfondie, et non son extension.
English: In some countries, the use of hands-free devices is tolerated.
French: Certains pays tolèrent l'utilisation d'équipements «mains libres».
English: The peace facility would provide the African Union with the financial muscle to back up its political resolve with concrete results.
French: Le fonds pour la paix en Afrique donnera à l'Union africaine des moyens financiers qui lui permettront de traduire sa volonté politique en résultats concrets.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/91 of 22 November 2002, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for better achievements and results and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la résolution 57/91 du 22 novembre 2002, par laquelle l'Assemblée générale priait notamment le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution, porte sur la période allant de juillet 2002 à juin 2003.
English: Clearly, therefore, Wiljo is contesting before the national court the validity of the Commission's decision, on the ground that it is contrary to the Regulation.
French: Il en résulte clairement que Wiljo conteste, devant la juridiction nationale, la validité de la décision de la Commission au motif qu'elle est contraire au règlement.
English: The victims of this campaign were mainly Ukrainians, but we must pay tribute to all the victims, regardless of nationality.
French: Les victimes de cette campagne sont pour la plupart ukrainiennes, mais nous devons rendre hommage à toutes les victimes, quelle que soit leur nationalité.
English: As noted in paragraph 58 of A/CN.9/525, it was suggested that whether or not consequential damages should be included in the compensation payable should depend on what was the intention of the parties.
French: Comme indiqué au paragraphe 58 du même document, on a estimé que c'était en fonction de l'intention des parties qu'il convenait de décider si les dommages indirects devraient être ou non compris dans le montant de la réparation.
English: The Philippines would like to reiterate that it is our Government's policy to consider children as zones of peace, as stated in section 22, article X, of Republic Act No. 7610, otherwise known as “An Act Providing for Stronger Deterrence and Special Protection Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination”, and also intended to protect children against dangers arising from armed conflict.
French: Les Philippines souhaitent réaffirmer que la politique gouvernementale considère les enfants comme des zones de paix, comme indiqué au paragraphe 22, article X, de la loi no 7610 de la République, intitulée « Loi prévoyant une dissuasion accrue et une protection spéciale contre les sévices visant les enfants, leur exploitation et la discrimination à leur encontre », qui vise également à protéger les enfants contre les dangers posés par les conflits armés.
English: Several of those interviewed commented on the change in orientation of FOCAL since 1999-2000, in terms of the shift from more experienced PhDs, academically and research-oriented analysts to generally younger staff with a mix of educational backgrounds.
French: Plusieurs répondants ont commenté le changement d’orientation de la FOCAL depuis 1999-2000, observant que la FOCAL est passé d’un personnel composé surtout d’analystes expérimentés, titulaires de doctorats et davantage tournés vers l’université et la recherche à un effectif d’employés généralement plus jeunes dont les domaines d’études sont très divers.
English: Apart from periodic financial and activity reports from CRIC, the IRCP is not able to gauge the real impact of CRIC activities on Canadians.
French: Outre les rapports financiers et d’activités périodiques du CRIC, le PIRC n’est pas en mesure de juger l’impact réel auprès des Canadiens des activités du CRIC.
English: Estimates for women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group derive from statistics collected in the Census of Canada.
French: Les employés occasionnels ne sont pas compris dans les chiffres sur la représentation.
English: To address this, IAC now requires that Tier 2 nominees have less than 10 years of post-PhD experience.
French: Pour régler ce problème, le CIE exige désormais que les candidats aux chaires de niveau 2 aient moins de 10 années d’expérience au-delà du doctorat. Les candidats qui ne respectent pas cette exigence et ont plus d’expérience sont TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: • CBHSs Board members understand their legal mandate and possess the necessary skills to effectively govern the organization Organizational Structure:
French: • les membres du conseil de direction des SSC comprennent leur mandat légal et possèdent les compétences nécessaires pour régir efficacement leur organisation Structures organisationnelles :
English: There is an unsettled 67 square kilometre land claim near Castle Mountain in Banff.
French: Actuellement, chaque année, moins d’une centaine de visiteurs, accompagnés de guides professionnels, fréquentent cette région.
English: EVIDENCE  EMILDA SHAFFER  Emilda Shaffer was born in Mangalore, India and came to Canada  with her husband and children in November, 1970.
French: LA PREUVE EMILDA SHAFFER Emilda Shaffer est née à Mangalore, en Inde, et a immigré au Canada avec son mari et ses enfants en novembre 1970.
English: On that point, in response to Mr Desama's comment, I can say that his proposal is extremely interesting, and that after the adoption of the internal market directive we may well look at it to see whether the performance of the activities in question can in fact be viewed as a public service.
French: A cet égard, je répondrai à M. Desama que sa proposition est vraiment très intéressante et que nous allons éventuellement l'étudier pour voir si, après l'adoption de la directive sur le marché intérieur de l'énergie, nous ne pourrions pas considérer l'octroi de ces prestations comme un service public.
English: Is it something you would post if your professor, boss, kid sister or arch rival was standing right behind you?
French: S’agit il d’une chose que vous feriez paraître si votre professeur, votre patron, votre petite sœur ou un rival condescendant se tenait directement derrière vous?
English: As a consequence, the school authorities would avail themselves of the 100-per-cent input tax credit, instead of the 68-per-cent public service body rebate, to recover tax paid on related inputs.
French: Les administrations scolaires pourraient ainsi se prévaloir du crédit de taxe sur les intrants de 100 %, plutôt que du remboursement de 68 % applicable aux organismes de services publics, pour recouvrer la taxe payée sur les intrants connexes.
English: The Institute for Youth of the Ministry of Labour and Social Affairs has sponsored the following projects: In 2002, the project “Prevention of nutritional disorders in young people” with the conduct of a campaign on “Prevention” and a guide, earmarking 12 000 euros; in 2003, the project “Prevention of nutritional disorders in young people”, with the completion of the game/internet competition called “Saludactiva.com” (“ActiveHealth.com”) allocating 12 000euros; in 2004, the project “Prevention of nutritional disorders in young people.” The internet the game/contest “Saludactiva.com” was continued, with the cooperation of NGOs and private entities, and an allocation of 60 000 euros; in 2005, the Project “Saludactiva.con” in a new edition of the game involving educational centres, youth associations and private entities, and an allocation of 100 000 euros; and in 2006, the continuation of the project “Saludactiva.com” with a commitment of 125 000 euros.
French: L'Institut de la jeunesse, au Ministère du travail et des affaires sociales, a mis en œuvre, en 2002, le projet de prévention des troubles nutritionnels chez les jeunes, accompagné d'une campagne de prévention et d'un guide, ainsi que d'une dotation de 12 000 euros; en 2003, le même projet, assorti de la diffusion du jeu-concours sur l'Internet intitulé "Saludactiva.com" et d'une dotation de 12 000 euros; en 2004, le même projet et la poursuite du jeu-concours sur l'Internet, avec la collaboration d'ONG et d'entités privées, ainsi que la dotation de 60 000 euros; en 2005, une nouvelle édition du jeu-concours "Saludactiva.com", auquel participent des établissements éducatifs, des associations de jeunesse et entités privées, bénéficiant d'une dotation de 100 000 euros et, en 2006, la poursuite du projet "Saludactiva.com", avec une dotation de 125 000 euros.
English: This should not be implemented in the first instance.
French: Ces organismes peuvent faire partie d'organes chargés de défendre à l'échelon national les PE 355.544v01-00
English: "Canada's New Government is proud to provide an investment that will help to boost market opportunities for Canadian farmers in the natural health product industry."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de faire un investissement qui favorisera les débouchés dans l'industrie des produits de santé naturels pour les agriculteurs canadiens.
English: · NDHQ Primary Reserve List (PRL) 200 — 400 The Primary Reserve is commanded by the Chief of Defence Staff (CDS) through the Commanders of the Commands, and in some cases through the Commanders of intermediate formations, in the same manner as the Regular Force.
French: · Cadre de la Première réserve du QGDN (CPR) 200 — 400 La Première réserve est commandée par le Chef d’état-major de la défense (CEMD) par l’entremise des commandants de commandement et, dans certains cas, par l’entremise des commandants de formations intermédiaires, à l’instar de la Force régulière.
English: Cuts in the Structural Funds must also be made largely in line with the proposals from the Budget Committee, with the exception of objective 1 (high unemployment), objective 5b (archipelagos) and objective 6 (Norrland support).
French: Les fonds structurels doivent également faire l'objet de réductions, principalement en suivant les propositions de la commission du budget, à l'exception des objectifs 1 (concernant le chômage), 5b (sur les archipels) et 6 (sur l'aide à la région du Norrland).
English: Several interlocutors, including members of political parties, the Prosecutor-General and representatives of the Church, also mentioned to the expert mission that UNMIT police personnel had a limited understanding of the culture and history of Timor-Leste and that this should be addressed in the induction training.
French: Plusieurs interlocuteurs, dont des membres de partis politiques, le Procureur général et des représentants de l'Église, ont également indiqué à la mission d'experts que le personnel de la police de la MINUT ne comprenait guère la culture et l'histoire du Timor-Leste et qu'il faudrait traiter cette question dans la formation à l'entrée en fonction.
English: August 24th 2006: New photos added of the A18, A20, A27, A28 and A29.
French: 24-08-2006: nouvelles photos de l'A18, A20, A27, A28 et A29.
English: The Committee noted with appreciation the accomplishments of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.
French: Le Comité a noté avec satisfaction des résultats obtenus par le Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: "We can’t overstate the importance of sharing best practices," noted a participant.
French: Les gestionnaires doivent être mis au courant des politiques et procédures internes.
English: (e) Costs of ownership transfer on non-financial assets — approved the two recommendations made, namely, (i) to continue to record costs of ownership transfer as fixed capital formation, and (ii) that they should be written off over the expected period of ownership (rather than over the life of the asset);
French: e) Coûts de transfert de propriété d'actifs non financiers : il a approuvé les deux recommandations formulées : i) continuer d'enregistrer les coûts de transfert de propriété comme formation de capital fixe et ii) les amortir sur la période prévue de propriété (plutôt que sur la durée de vie de l'actif);
English: The victims do not always report these incidents, primarily for fear of rejection by their communities and of reprisals.
French: Les victimes ne signalent pas toujours ces incidents, surtout par peur de l'opprobre et des représailles.
English: A November 2000 study found that "funding rates are significantly higher (for on-reserve PCH) than for Personal Care Homes in Manitoba."27 Specifically, the study found that on reserve, the per diem rates were 41 percent to 62 percent higher than off reserve.
French: Toutefois, dans le cas d’une administration (Manitoba), il existe certaines données pour la comparaison des coûts des FSP (niveaux 1 et 2) pour les établissements situés dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci.
English: Controls are being judged on the basis of quantity, not quality. Commission staff handling EU funds are judged more strictly, as a result of the Financial Regulation, than civil servants of national governments managing EU funds.
French: Les ordonnateurs déplorent que le règlement financier relègue à l’arrière-plan la prise en compte du contenu et des résultats de l’activité de gestion et déplace l’attention sur le respect des dispositions techniques et des procédures formelles, ainsi que sur les questions financières en tant que telles.
English: By adopting the Anti-discrimination Act the already existing Slovak National Centre for Human Rights has become the national body specialising in the combat against discrimination.
French: L'adoption de cette loi contre la discrimination a fait du Centre national slovaque pour les droits de l'homme, qui existait déjà, 1'organe national spécialisé dans la lutte contre la discrimination.
English: Thank you also for having set very specific requirements for the next financial perspective.
French: Merci enfin d'avoir défini des conditions très précises pour la prochaine perspective financière.
English: The Committee reiterates its recommendation, expressed in its previous concluding observations, that the State party establish clear criteria to assess for determining whether a given action or expression is in accordance with Islamic texts law and the Convention in order to avoid arbitrary interpretations.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait formulée dans ses précédentes observations finales, tendant à ce que l'État partie définisse des critères précis permettant d'apprécier si un acte donné ou l'expression d'une opinion donnée sont conformes au droit islamique et à la Convention, cela afin d'éviter les interprétations arbitraires.
English: The Inuit of the northern part of Ungava from Cape Smith to Killiniq Islands hunted large sea mammals (arctic whale, walrus, belugas, bearded seals), had good transportation (UMIAK, kayak, dog teams), and lived in large, warm IGLOOs built of snow; they had access to all coastal and inland resources; those in the southern reaches of Ungava lived on fish and small marine or land mammals.
French: Les Inuits de la partie nord d'Ungava, du cap Smith aux îles Killiniq, chassent les grands mammifères marins (baleines de l'Arctique, morses, bélugas, phoques barbus), ils ont de bons moyens de transport (UMIAK, kayak, attelages de chiens) et vivent dans de grands IGLOOS (construits de neige) chauffés. De plus, ils ont à leur disposition toutes les ressources de la côte et de l'intérieur des terres.
English: Participant Involvement in the Current Grain Handling and Transportation Logistics Chain Functions Farm Inventory Management Sourcing Country Origination Transportation Terminal Vessel Loading Producers yes yes no no no no CWB no yes yes yes yes yes Grain Co. no yes yes yes yes yes Railways no no yes yes yes no
French: Activités Gestion des stocks à la ferme Positionnement des approvisionnements Collecte Transport Port Chargement des navires Producteurs oui oui non non non non CCB non oui oui oui oui oui Soc. cér. non oui oui oui oui oui C ies de ch. de fer non non oui oui oui non
English: From a legal standpoint, immigrant live-in caregivers are governed by a special immigration program.
French: Au plan juridique, les aides familiales immigrantes résidantes sont régies par un programme pointu en matière d'immigration.
English: We also noted that the directive and its guidelines do not assign overall responsibilities for monitoring compliance with the directive.
French: En 2004, nous avions signalé que le manque de leadership et d’appui de la part des organismes centraux expliquait en partie le peu d’engagement des ministères et organismes à mettre la Directive en œuvre.
English: Pierre Ouédraogo: Born last year , the AAUL focuses on using Free Software instead of non free software for license cost reason.
French: Pierre Ouédraogo: Née l'année dernière , l'AAUL a focalisé son effort sur l'utilisation du Logiciel Libre à la place du logiciel non-libre pour des raison de coûts de licences.
English: environmental and feed safety (when applicable) are in place, a "letter of no objection" is sent to the product developer.
French: d'environnement et d'innocuité alimentaire pour le bétail (le cas échéant) sont accordées, une «lettre de non-objection» est envoyée au concepteur du produit.
English: National authorities enacting the Model Law might thus consider the possible inclusion of the text of the footnote in the body of the enacting legislation itself.
French: Les autorités nationales qui se fonderont sur la Loi type pour élaborer leur propre législation pourront donc envisager la possibilité d'inclure la teneur de la note dans le corps du texte.
English: The debate did, however, highlight the fact that the Council of Europe Protocol and European Union legislation are different in nature, serve different functions and are therefore complementary.
French: Toutefois, les débats ont permis de souligner que le Protocole du Conseil de l’Europe et la législation de l'Union européenne sont de nature différente, ont des fonctions différentes et sont donc complémentaires.
English: Prohibition – contestant's personal expenses (5) No person, other than a nomination contestant or his or her financial agent, shall pay the contestant's personal expenses.
French: Interdiction : dépenses personnelles (5) Il est interdit à quiconque, sauf au candidat à l'investiture ou à son agent financier, de payer les dépenses personnelles du candidat.
English: PCT/CAL/7/2 page 2 International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, several Offices which handle large numbers of applications, several Offices from developing countries, and regional Offices.
French: Les propositions ont été révisées après avoir été examinées au cours de plusieurs réunions d’un groupe consultatif ad hoc convoqué par le directeur général.
English: For each BSI, the amount outstanding at the end of the previous period (Table 5, column B) is subtracted from the amount outstanding at the end of the current period (Table 5, column A).
French: Les montants des «reclassements et autres ajustements» (tableau 5, colonne C), «variations de taux de change» (tableau 3, colonne D) et «ajustements liés aux effets de valorisation» (tableau 5, colonne E) sont ensuite retirés.
English: The proposal was examined by GRE and the GRE chairman proposed to expand the FM band to 76-108 MHz to cover both Japan's (76-90 MHz) and Europe's (88-108 MHz) FM bands.
French: Cette proposition a été examinée par le GRE, et le président de celui-ci a proposé d'élargir la bande FM à 76-108 MHz afin de couvrir à la fois les bandes FM japonaise (76-90 MHz) et européenne (88-108 MHz).
English: The accounting period (fiscal year) of PSD is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/ 1996/12/Rev.1), l'exercice comptable (exercice financier) de la Division du secteur privé va du 1er janvier au 31 décembre.