ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the reform of State Aid control and the detection and dismantling of cartels will remain a top priority. The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP) will enter a decisive phase in 2008 and 2009 and especially 2009 will see the implementation of the various proposals still to be made in 2008 regarding rescue and restructuring aid guidelines, a notice on State aid and direct business taxation, a framework on State aid to shipbuilding, and a communication on aid to public broadcasting.
French: La mise en œuvre du plan d’action dans le domaine des aides d’État entrera dans une phase décisive en 2008 et 2009, et l’année 2009, en particulier, verra la mise en œuvre des diverses propositions qui doivent encore être présentées en 2008 au sujet des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration, d’une communication sur les aides d’État et la fiscalité directe des entreprises, de l’encadrement des aides d’État à la construction navale et d’une communication sur les aides d’État à la radiodiffusion publique.
English: Unique in design, the A300 combines in one machine the smooth efficiency of an all-wheel steer loader and the agility of a skid-steer loader.
French: De conception unique, la A300 combine dans une seule machine l'efficacité et la souplesse d'une chargeuse à quatre roues directrices et l'agilité d'une chargeuse compacte.
English: ◦ quantum computing  The Technology Roadmap
French: ◦ informatique quantique La carte routière technologique
English: Courts of appeal shall preferably sit in the occupied country”.
French: Les tribunaux de recours siégeront de préférence dans le pays occupé».
English: For this purpose, please present yourself with your passport at the Villa Les Feuillantines (shown on the attached map) by 9:00 at the latest on Wednesday, 17 April 2002.
French: À cet effet, veuillez vous présenter avec votre passeport à la Villa Les Feuillantines (voir carte jointe) à 9 heures au plus tard le mercredi 17 avril 2002.
English: Age limit 18.
French: Le montant total de la pension 20% de la rente d'invalidité entière Limite d'âge: 18 ans.
English: This was used in very few towns, as the system is related with the orography.
French: Ce câble fut développé dans de très rares villages, puisque le système est étroitement lié à l’orographie.
English: It is quite likely that, on the whole, cancer patients tend to recall more stressful events than non-cancer controls, even though some studies report that they do not.28 Only a few defining studies have been done to show that their reports are not a reflection of actual events experienced.
French: Il est vraisemblable que les personnes atteintes de cancer se rappellent davantage les événements stressants que les membres des groupes témoins qui ne présentent pas de cancer, bien que certaines études soutiennent le contraire 28 . Seules quelques études déterminantes ont été faites pour démontrer que de tels récits ne correspondent pas à des événements réels.
English: The significance of this law has been recognized in the domestic and international arena.
French: Son importance a t reconnue tant sur le plan interne que sur le plan international.
English: The registry of irregular minors is confidential.
French: L'enregistrement des mineurs en situation irrégulière est confidentiel.
English: PROPOSED ITINERARY (i) Depart (location) Arrive (location) (ii) Depart (location) Arrive (location) (iii) Depart (location) Arrive (location) (date/time) (Mode of transportation) (date/time) (Mode of transportation) (date/time) (Mode of transportation) (date/time) (Mode of transportation) (date/time) (Mode of transportation) (date/time) (Mode of transportation)
French: ITINÉRAIRE PROPOSÉ (i) Départ (endroit) (endroit) (endroit) (endroit) (endroit) (endroit) 1er janvier 2008 – Annexe B de la section PAEO 300.04.12
English: Recommended mp3 player, one of the best flash memory mp3 reprodductores.
French: Recommandé lecteur mp3, un des meilleurs mp3 à mémoire flash reprodductores.
English: The goal of the strategy is to ensure that knowledge about best practices in prevention and treatment of heart disease is available quickly and effectively to health-care providers in all provinces and territories.
French: Le but de cette stratégie consiste à s'assurer que les fournisseurs de services de santé dans l'ensemble des provinces et territoires puissent accéder rapidement et efficacement aux connaissances sur les pratiques exemplaires associées à la prévention et au traitement des maladies du coeur.
English: If this occurs, the RPM of the engine will rapidly rise without any noticeable speed gain.
French: Parties d’une hélice d’hélice et l’hélice.
English: One million Canadian kids arrive at school with empty bellies but only a quarter of them receive food there, he says.
French: Un million d'enfants canadiens arrivent à l'école le ventre vide, mais le quart d'entre eux seulement y reçoivent de quoi manger, précise-t-il.
English: The Chelton Hotel is comfortable and friendly and spares no effort to provide its guests with a high-quality, efficient service.
French: Confortable et chaleureux, lhôtel Chelton veille à offrir un accueil de qualité et une réponse rapide aux besoins de sa clientèle.
English: In my opinion, this - the enhancement of the European common security policy - is the only way to move from a Europe of paper and charters to a genuinely powerful Europe which is a worldwide leader.
French: Je crois que c'est là - le développement de la politique européenne de sécurité commune - la seule voie permettant de passer d'une Europe de papier et de papiers à une Europe vraiment forte et occupant une place de leader dans le monde entier.
English: Numerous matters aroused fierce controversy, particularly the content of directives from the occupying powers, but the Parliamentary Council was essentially free to take its own decisions, and so, at the final meeting of the Parliamentary Council on the occasion of the ratification and execution of the Basic Law on 23 May 1949, Konrad Adenauer was able to give assurances that, despite the imposed restrictions, the decision to adopt the Basic Law was a freely taken decision expressing the free will of the German people.
French: De vives controverses se déchaînent surtout, à plusieurs reprises, à propos de directives énoncées par les puissances d’occupation. Cependant, le Conseil parlementaire est autorisé, pour l’essentiel, à décider en toute liberté et, lors de la séance de clôture marquant la ratification et la promulgation de la Loi fondamentale, le 23 mai 1949, Konrad Adenauer peut déclarer qu’en dépit des restrictions imposées au Conseil parlementaire, la Loi fondamentale a été librement choisie et repose sur une décision prise en toute liberté par le peuple allemand.
English: Since the addition of the term "common-law partner" applies to the entire Income Tax Act, same-sex couples now have the same transfer rights as couples of the opposite sex.
French: Étant donné que la nouvelle définition de « conjoint de fait » s'applique à l'ensemble de la Loi de l'impôt sur le revenu, les conjoints de même sexe ont maintenant les mêmes droits de transfert que les conjoints de sexe opposé.
English: In its judgment, the Court of First Instance had reduced the fines imposed by the Commission proportionately, by establishing the actual duration of the undertakings' and associations' participation in the cartel (which was shorter than that found by the Commission).
French: Dans son arrêt, le Tribunal avait réduit proportionnellement les amendes infligées par la Commission, en établissant la durée réelle de la participation à l’entente (plus courte que celle retenue par la Commission ).
English: Its objectives had been to demonstrate that satellite delivery was a viable and preferable delivery system for high bandwidth applications that enhanced curriculum delivery in the classroom.
French: Ce projet avait pour objectif de démontrer que la transmission par satellite est une solution viable à laquelle il convient de donner la préférence pour des applications à très large bande facilitant la diffusion des émissions scolaires.
English: Canada’s oldest distance-education university — Athabasca University in Alberta — has followed the model of the "virtual university," operating without the bricks and mortar of traditional campus-based universities since its inception in 1970.
French: Pour être véritablement fidèle à ces deux concepts, l’université ouverte doit offrir la meilleure formation à distance possible aux étudiants qui ont accès à un ordinateur dernier cri, capable de naviguer sur Internet, ainsi qu’à ceux qui ne peuvent même pas se permettre d’avoir un ordinateur.
English: Top of page 4.6 Records archival Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least one year after the expiration of the key material.
French: 4.6 Archivage des dossiers Les certificats de signature numérique, les clés privés de confidentialité stockées par l'AC ainsi que les LCAR et LCR produites par l'AC doivent être conservés pendant au moins un an après l'expiration du matériel sur les clés.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 7 April 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 7 avril 2011.
English: E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1.
French: E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1.
English: Where repossession does take place, there are still a number of unresolved claims for compensation for damage to and looting of properties before repossession as well as claims by temporary occupants for ‘investments’ they have made without the owner's 28
French: Lorsqu’il y a effectivement restitution, il subsiste un certain nombre de problèmes non résolus tels que des demandes de compensation pour la dégradation et le pillage des propriétés avant la reprise de possession ainsi que des réclamations introduites par les occupants temporaires pour les «investissements» qu'ils ont réalisés sans le consentement du propriétaire.
English: This information has led to the expansion of its known range by up to nearly 100 km north of Revelstoke, British Columbia and a total of 53 sites.
French: Lâ€™information indique lâ€™Ã©largissement de son aire de rÃ©partition de prÃ¨s de 100 km au nord de Revelstoke, en Colombie Britannique, et un nombre total de 53 sites.
English: Many types of slope failure are directly attributable to the long-term effects of subsurface weathering processes (see LANDSLIDE, ROCKSLIDE).
French: Dans le sous-sol, les processus de météorisation à long terme causent directement plusieurs types de glissements de pentes (voir GLISSEMENT DE TERRAIN, AVALANCHE DE PIERRES).
English: Provision in insurance policies or bonds stipulating how the policy or bond can be cancelled.
French: Le montant de l'assurance diminue suivant le solde de l'hypothèque. Si l'emprunteur décède pendant que la police d'assurance est en vigueur, la dette est automatiquement payée par la compagnie d'assurance.
English: The minister's signature must appear on the departmental title page of the final documents. (4 camera-ready signed originals (one-sided) = 2 originals in French, 2 originals in English + HTML versions that TBS will post on its web site.)
French: La signature du ministre doit paraître à la page titre ministérielle sur tous les exemplaires finaux (4 originaux signés et prêts à imprimer (recto seulement) = 2 originaux en anglais et 2 originaux en français + les versions HTML dont le SCT se servira pour afficher le rapport sur son site WEB).
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] LLOYD PHILLIPS PLANS DEPOSITED Lloyd Phillips hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] LLOYD PHILLIPS DÉPÔT DE PLANS Lloyd Phillips donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This module comprises the history of the region, the vision for regional development in the Styrian volcano land as well as photo material of this very special region.
French: Module «Steierisches Vulkanland»: il comprend l’histoire de la région, la conception retenue en matière de développement du Steierisches Vulkanland ainsi que les documents photographiques relatifs à cette région très particulière.
English: The Conference of Deputy Ministers of Health is supported by a new F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Le Regroupement des sous-ministres de la Santé bénéficie de l'appui du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, différent du Conseil consultatif précédent, désormais caduc.
English: b) Body is made from plated aluminium iron sheet.
French: b) le Corps est fait de l'aluminium plaqué feuille en fer.
English: It is holistic, in the sense that it cannot be compartmentalized nor can it be separated from the people who hold it.
French: Le savoir traditionnel est holistique, en ce sens qu’il ne peut être compartimenté ni détaché de ceux qui le détiennent.
English: It is of the very substance of our national character that we do not find it natural to vote for an individual or a country per secula seculorum A State that does not require re-election is, for all practical purposes, a State that is not accountable and that has little to worry about”.
French: Il y a quelque chose d'inné dans notre manière d'être, qui fait qu'il ne nous est pas naturel de voter pour quelqu'un ou pour n'importe quel pays pour les siècles des siècles Un pays qui n'a pas besoin d'être réélu est pratiquement un pays libre de l'obligation de rendre des comptes; il n'a à se préoccuper de rien. »
English: Thailand had followed up that seminar with a number of other seminars and was enacting legislation for cooperation in maritime interdiction.
French: La Thaïlande avait assuré un suivi en organisant d'autres séminaires et était sur le point d'adopter des mesures législatives relatives à la coopération en matière de répression en mer.
English: You can get the form by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou composez le 1 800 959-3376.
English: Approximately 80% of Canada's arable land is located in the three prairie provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Environ 80 p. 100 du sol arable du Canada est situé dans les trois provinces des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba).
English: To celebrate 50 years of creativity the Smurfs set off for a Happy Smurfday Euro Tour in the beginning of this year.
French: Au début de cette année et pour fêter 50 ans de créativité, les Schtroumpfs sont partis en tournée européenne (15 pays européens visités au total).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5 et Corr.5) vol.  II, chap.
English: Each provincial government has committed to completing a system of protected areas.
French: Chaque gouvernement provincial s'est engagÃ© Ã parachever un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucune réponse concernant cette allégation générale.
English: Minister Copps stressed the school's longstanding and vital contribution to its community.
French: La ministre Copps a tenu à souligner l'apport essentiel de l'institution à sa communauté.
English: The study estimated that the trade action resulted in a gains to potash producer who shipped into the U.S. market of $US 1.03 billion.
French: Selon cette étude, le recours commercial a entraîné des gains de 1,03 milliard de dollars pour les producteurs qui ont approvisionné le marché américain.
English: • Intergovernmental Instruments, Declarations and Guidelines
French: • Instruments, déclarations et principes directeurs intergouvernementaux
English: (2) No order shall be made, process entered or proceeding taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto, or otherwise, to question, review, prohibit or restrain an adjudicator in any proceedings of the adjudicator under section 242.
French: (2) Il n'est admis aucun recours ou décision judiciaire, notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto, visant à contester, réviser, empêcher ou limiter l'action d'un arbitre exercée dans le cadre de l'article 242.
English: • To address aboriginal health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • s'attaquer aux questions de santé autochtone dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique;
English: In the context of the Single Market and the electronic environment, however, there is no longer any grounds for this monopoly.
French: Or, dans le contexte du marché unique et de l'environnement électronique, ce monopole n'a plus lieu d'être.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7) $2,562 $61
French: Lalonde, Francine La Pointe-de-l'Île
English: Public relations, cultural activities, Canadian studies and media relations are handled by the Public Affairs Officer and the Assistant.
French: L'agent des affaires publiques et l'adjoint se chargent des relations publiques, des activités culturelles, des études canadiennes et des relations avec les médias.
English: The problem which now arises is that of whether this mechanism should lapse in relation to countries moving on to the third stage of EMU and yet belonging to the EURO, or whether it should be recreated, clearly in other forms but in the same spirit.
French: Le problème qui se pose maintenant est de savoir si ce mécanisme doit être supprimé pour les pays qui passeront à la troisième phase de l'UEM et donc adhéreront à l'euro, ou s'il doit être reformulé, en fonction de critères et de modèles nouveaux, bien entendu, mais dans le même esprit.
English: | In undertaking the assessment the organisation shall also look at start-up and shutdown conditions and at reasonably foreseeable emergency conditions.
French: g) Les résultats obtenus et les pratiques observées en matière d’environnement par les entrepreneurs, les sous-traitants et les fournisseurs Les organisations peuvent notamment:
English: To date 27 countries are benefiting from the HIPC Initiative.
French: À l’heure actuelle, 27 pays bénéficient de l’Initiative des PPTE.
English: On 28 February 2008, in accordance with article 43 of the Rome Statute and rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence, the judges of the Court, meeting in plenary session, elected Ms. Silvana Arbia to succeed him.
French: Le 28 février 2008, conformément à l'article 43 du Statut de Rome et à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve, les juges réunis en session plénière ont élu Silvana Arbia pour prendre sa succession.
English: Despite the tacit acknowledgement that maternal fecundity and egg viability are a function of quantity and quality of available food, little is known about the nutrition of reproductively mature lobsters.
French: S'il est tacitement reconnu que la fécondité maternelle et la viabilité des oeufs sont fonction de la quantité et de la qualité de la nourriture disponible, on sait peu de choses sur la nutrition des homards à la maturité sexuelle.
English: • A realistic needs-assessment for services.
French: • Evaluation réaliste des besoins.
English: This temporary investment tax credit is available to individuals (other than trusts) at a rate of 15 per cent of specified surface "grass root" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: Le crédit d’impôt temporaire à l’investissement offert aux particuliers (autres que des fiducies) correspond à 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: The Government of Canada is committed to working with all communities to strengthen cohesion and Canadian identity.
French: Il s'est engagé à collaborer avec toutes les communautés afin de renforcer la cohésion sociale et l'identité canadienne.
English: All who commit themselves to following Christ are given the fullness of life: the divine image is restored, renewed and brought to perfection in them.
French: Le projet de vie confié au premier Adam trouve finalement son accomplissement dans le Christ.
English: 1 Canadian partner in-kind and/or in-cash contribution
French: 2 Partenaire de latino-américain ou antillais
English: Information sources for tracking indicators will include major national surveys, thematic studies, strengthened and systematized routine monitoring systems and field monitoring visits.
French: Parmi les sources d'information utilisées pour le suivi des indicateurs figureront les grandes enquêtes nationales, les études thématiques, les systèmes de suivi renforcés et systématiques et les visites de suivi sur le terrain.
English: Over the past year, they have been involved in a range of MAGS related field observations, modelling, and remote sensing studies.
French: Au cours de l’année, ils ont participé à de nombreuses observations de terrain et études de modélisation et de télédétection liées à MAGS.
English: However, if we look around us, what do we see?
French: Or, que constate-t-on lorsqu'on regarde autour de soi?
English: These are reasonable restrictions which are accepted in any democratic country.
French: Il s'agit de restrictions raisonnables qui sont acceptées dans tout pays démocratique.
English: I do not believe that this is a solution for this country and therefore we should make it clear that we do not accept such a policy.
French: Je ne pense pas que ce soit une solution pour ce pays et nous devons par conséquent faire clairement savoir que nous n'acceptons pas cette politique.
English: I would like to express my thanks for all this work.
French: Je voudrais dès lors exprimer des remerciements.
English: SCHEDULE 33-1 DESIGNATED AGENCIES (Section 33.1.1 "Designated Agency") PART 1:
French: ANNEXE 33-1 ORGANISMES DÉSIGNÉS (Article 33.1.1 «organisme désigné») PARTIE 1 :
English: No reference is made to sections 144 to 147 of the NTA, 1987 in the list of exceptions.
French: Or les articles 144 à 147 de la LTN 1987 ne figurent pas parmi ces exceptions.
English: Program Design Clients Disability Circum stances Attribution Program Delivery Advocacy Adjudication Appeal Program Outcom es Pension Ancillary Benefits Rehabilitation Recognition
French: Conception des programmes Clients Invalidité Circonstances Attribution Exécution des programmes Représentation Formule décisionnelle Appel Résultats des programmes Pensions Prestations supplémentaires Réadaptation Reconnaissance
English: • Health Canada's Role In Tobacco Control
French: • Rôle de Santé Canada dans la lutte contre le tabagisme
English: Emergency Applications Emergencies occur and the Agency must account for that fact.
French: Première exception : demandes urgentes En premier lieu, l'Office se doit de statuer sur la notion d'urgence.
English: Environmental Assessment Program — POLICY INFORMATION — Environmental Polices
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR LES POLITIQUES — Politiques environnementales
English: Experience in customer service and user support operations.
French: Expérience du service à la clientèle et des activités de soutien aux opérations