ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Naish we don't buy champions, we make them.
French: À Naish nous n'achetons pas de champions, nous les faisons.
English: · Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 17 April 2007, 12.00 3/7 PE390.738v01-00
French: · Adoption d'un projet de rapport 3/7 PE 390.738v01-00
English: In a letter dated July 6, 1998, addressed to the Department, MDA indicated that it still intended to use ITS as the subcontractor for the provision of the RF subsystem, subject to ITS meeting the risk, performance and schedule commitments of MDA under its contract with the Crown.
French: Dans une lettre du 6 juillet 1998, adressée au Ministère, MDA a indiqué qu’elle avait toujours l’intention de recourir à ITS en tant que sous-traitant pour la fourniture du sous-système de RF, sous réserve que cette dernière réponde aux engagements de MDA quant au risque, à l’exécution et à l’échéancier prévus dans son contrat avec la Couronne.
English: The high quality of the equipment in the HMSSC, the medical facilities and aids, and qualified staff make it possible to provide such services to the community on an outpatient basis for medical rehabilitation of children suffering neurological and psychic disorders.
French: Dans les foyers de type médico-social, la grande qualité des équipements, les installations et moyens médicaux disponibles et la compétence du personnel permettent la prise en charge thérapeutique en ambulatoire des enfants présentant des troubles neurologiques ou psychiques en tant que service à la collectivité.
English: The LateRooms rates for Glengarry Castle Hotel in Invergarry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Glengarry Castle Hotel à Invergarry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Two new explosive ordnance teams have been fielded, 12 level-one survey teams have been deployed to conduct a survey of areas of existing and proposed electrical transmission lines, and the number of dog teams increased.
French: Deux nouvelles équipes de destruction des explosifs ont été dépêchées sur le terrain, 12 équipes de levés de niveau 1 ont été déployées pour réaliser des levés des lignes de transmissions électriques existantes et prévues, et le nombre d'équipes dotées de chiens a été augmenté.
English: Home / Commentaries / Harvests of Hunger Article available in:
French: Home / Commentaries / Les moissons de la faim Article available in:
English: See Chapter 4 for details on the International Adult Literacy Survey scales and literacy levels.
French: Voir le chapitre 4 pour plus de details sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes et les niveaux d'alphabétisation.
English: Studies suggest that the most successful training addresses knowledge, skills and attitudes, and is based on "adult learning" approaches, whereby the learner has input into the development of the learning process.
French: Selon les études, la formation la plus réussie traite des connaissances, des compétences et des comportements, et repose sur des approches « andragogiques », selon lesquelles l'apprenant participe à l'élaboration du processus d'apprentissage.
English: In that connection, the Committee requested UN/CEFACT to develop a list of trade and transport facilitation instruments and recommendations in liaison with the Inland Transport Committee and the Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: À cet égard, le Comité a demandé au CEFACT-ONU d'établir une liste d'instruments et de recommandations visant à faciliter le commerce et les transports en liaison avec le Comité des transports intérieurs et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses.
English: Many have worked in the past, but a long time ago and they no longer have any recognised skills.
French: Un grand nombre de stagiaires ayant un ou plusieurs problèmes juridiques personnels à régler, il s'est révélé nécessaire d'engager également une juriste qui contribue à résoudre ces problèmes.
English: It needs to be made simpler, with appropriate definitions and clarifications.
French: Il y a lieu de simplifier, de définir et de clarifier.
English: In Ecuador, UNDCP supports drug law enforcement and administration of justice, primarily through training.
French: En Équateur, le PNUCID apporte son concours aux services de répression en matière de drogues et au système judiciaire, principalement par le biais de programmes de formation.
English: In 2007, the CRA conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, l’ARC a fait une étude approfondie du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et dépenses afin d’assurer des résultats et l’optimisation des ressources des programmes qui représentent une priorité pour les Canadiens.
English: There was, however, an area from Alert to Siberia where depletion was between 20-35%.
French: Il y a toutefois eu une région, s'étendant d'Alert jusqu'en Sibérie, où l'appauvrissement oscillait entre 20 % et 35 %.
English: Reduce morbidity and mortality; Nurse and treat sick and dying patients at home and in hospital; Uphold essential community services; Provide continuous, necessary information.
French: Réduire la morbidité et la mortalité; Soigner et traiter les malades et les mourants à leur domicile ou à l'hôpital; Maintenir les services communautaires indispensables; Fournir, sans interruption, l'information nécessaire.
English: (ii) Resignation of Ms Carolyn MORRISON
French: (ii) Démission de Mme Carolyn MORRISON
English: Since municipalities issue building permits for any new structures in and around water, they are the first point of contact for proponents with new works.
French: L’examen technique et les examens environnementaux préalables ont été effectués avec succès grâce à une approche concertée réunissant les efforts du Programme de gestion de l’habitat du poisson et du Programme de protection des eaux navigables.
English: Most strikingly, revealing the true official nature of a restraining notice, a violation thereof will result in contempt of court.
French: Le plus frappant, et c'est révélateur de sa vraie nature officielle, l'inobservation de cet acte de procédure est constitutive d'atteinte à l'autorité de la justice.
English: Community Trade Marks Community Designs Appeals 2008 PDF PDF PDF 2007 PDF PDF PDF 2006 PDF PDF PDF 2005 PDF PDF PDF 2004 PDF PDF PDF 2003 PDF PDF PDF 2002 PDF
French: Année Marques communautaires Dessins et modèles communautaires Recours 2008 PDF PDF PDF 2007 PDF PDF PDF 2006 PDF PDF PDF 2005 PDF PDF PDF 2004 PDF PDF PDF 2003 PDF PDF PDF 2002 PDF
English: - Bossuit - Kortrijk Canal (E 05-01), Zwevegem - Kortrijk section.
French: Canal Bossuit-Kortrijk (E 05-01), section Zwevegem-Kortrijk.
English: In that same period, the number of people living in absolute poverty rose from 1.4 million to 3.2 million.
French: Au cours de la même période, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue est passé de 1,4 million à 3,2 millions.
English: Your Rapporteur is aware that the refusal to provide vocational training to asylum seekers is often explained by the fact that in the vast majority of Council of Europe member states asylum seekers are not given access to employment.
French: Votre Rapporteuse sait que le refus d'offrir une formation professionnelle aux demandeurs d'asile s'explique souvent par le fait que dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe, les demandeurs d'asile n'ont pas accès à l'emploi.
English: These tissues are reported to account for more than 99 percent of BSE infectivity.
French: Ces tissus seraient à l'origine de plus de 99 p. 100 de l'infectiosité de l'ESB.
English: The Ad hoc Meeting identified the recommendations which could be incorporated into Annex II to the AGR and the recommendations which it considered should not be incorporated into Annex II to the AGR.
French: La Réunion spéciale a identifié les recommandations qui pourraient être incorporées dans l'annexe II de l'AGR et celles dont elle a estimé qu'elles ne devraient pas y figurer.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/460).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/460).
English: The alleged shortcomings of chartered banks typically led to the development of other types of financial institutions.
French: Les lacunes alléguées des banques à charte ont typiquement été comblées par d'autres genres d'établissements financiers.
English: (b) The author has been mistreated in the past by agents of the Sri Lankan State.
French: b) S.  V. a été maltraité dans le passé par des agents de l'État sri-lankais.
English: At the international level, there is the Working Group for Combating Extremism of V4 Countries and Austria (coordinated by the Czech Republic's Interior Ministry).
French: À l'échelon international, il existe un Groupe de travail pour lutter contre l'extrémisme des pays du V4 et de l'Autriche (coordonné par le ministère de l'intérieur de la République tchèque).
English: Article 2 of the Law stipulates that asylum is the protection granted to foreigners in Slovenia.
French: L'asile est défini à l'article 2 comme une protection accordée à des étrangers par l'État slovène.
English: Pro-active MS actions (1)
French: Actions de SM relevant de l'anticipation (1)
English: The capacity to implement and monitor progress towards gender equality and women's empowerment at the national level should exist in all countries.
French: Tous les pays devraient disposer de moyens leur permettant d'appliquer les mesures relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, et de suivre les progrès accomplis en la matière.
English: It can be a place of nurturing and support or a site for violence, fear and abuse.
French: Un endroit peut être consacré à l’épanouissement et au soutien ou la violence, la peur et les abus peuvent y régner.
English: The TICA concluded in September 1998 provides a framework for enhanced dialogue on bilateral and multilateral trade and investment matters.
French: L'Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) a publiÃ© un projet de norme pour l'Ã©tiquetage des aliments GM, qui fait actuellement l'objet de commentaires publics.
English: In Herchmer's mind, it was important not only that the police be seen, but that they also participate, individually and collectively, in the transformation of western Canada.
French: Pour Herchmer, il est important que le corps policier soit non seulement visible, mais aussi qu'il participe, sur une base individuelle et collective, aux transformations qui touchent l'Ouest du Canada.
English: If I am mistaken, I would be very grateful for a written reply on the suitability or inadequacy of the scheme I have proposed.
French: Si je me trompe, je vous saurais gré de bien vouloir me répondre par écrit quant à la pertinence ou à l'inexactitude du système que je propose.
English: Regarding the authorisation procedure, the analysis recognises that the absence in the Directive of a fixed maximum period results in very varied delays depending on the Member State.
French: Un raccourcissement des délais d'agrément est toutefois déjà perceptible du fait de la compétition entre autorités nationales.
English: In addition, 4 pieces of communications equipment, one water tank and two kitchen units were also lost due to accidents.
French: Des accidents ont aussi occasionné la perte de quatre articles de matériel de transmission d'une citerne à eau et de deux blocs cantine.
English: This document is the result of numerous consultations and a considerable amount - many years - of consensus-building activity on the part of all CD members.
French: Ce document est le résultat de multiples consultations et de plusieurs années d'efforts faits par tous les membres de la Conférence pour parvenir à un consensus.
English: As Tripp (2001) and Muthien and Crombrink (nd) demonstrated, national and continental-wide mobilization of women has a positive impact on protecting Indigenous women's human rights.
French: Tripp (2001) ainsi que Muthien et Crombrink (sd) ont démontré à quel point la mobilisation des femmes autochtones à l'échelle nationale et continentale était efficace pour faire reconnaître leurs droits.
English: • This result must be interpreted carefully for the following reasons:
French: • Ce résultat doit être interprété avec précaution pour les raisons
English: (ii) In the contractual procedure, clearly identifying the financial, technical, socio-economic and legal reasons for a decision to implement a project through a PPP, listing criteria for selection of a private partner, actions which may be taken by the contracting authority to prepare the award procedure for a contract (e.g. recruitment of advisors, elaboration of preliminary studies and preparation of draft contracts), deciding on the form and indicative schedule for the contract award procedure as well as the indicative budget for the work and services to be provided under the terms of the contract; and
French: ii) Pendant la procédure de passation du contrat, indiquer clairement les raisons financières, techniques, socioéconomiques et juridiques qui motivent la décision de réaliser un projet par un PPP, énumérer les critères de sélection du partenaire privé, les mesures que pourrait prendre l'administration contractante pour préparer la procédure d'attribution du contrat (par exemple, recrutement de conseillers, réalisation d'études préliminaires et élaboration de projets de contrat), déterminer la forme et le calendrier indicatif de la procédure d'attribution du contrat ainsi que le budget indicatif à prévoir pour les travaux et services devant être fournis aux termes du contrat;
English: A second objective is to promote the Institute and its initiatives.
French: Un deuxième objectif est de faire mieux connaître l'Institut et ses initiatives.
English: Amparo in review 721/84.
French: Amparo en révision 721/84.
English: With each new form of surveillance we become less like individuals and more like automatons, monitored for defects and aberrant behaviour that will consign us to the reject pile or mark us for "corrective" measures.
French: Chaque nouvelle forme de surveillance nous deshumanise davantage, au point ou nous devenons de plus en plus ravales au rang d’automates et destines, en cas d’imperfections ou de comportements anormaux, a aller grossir la pile des modeles defectueux ou a faire I’objet de <<mesures correctives).
English: The bulk of the Bank’s total lending operations, however, are in the form of "investment loans," which are disbursed over the medium- to long-term implementation periods of specific development projects.
French: Toutefois, les opérations de prêt de la Banque se composent surtout de prêts d’investissement, qui sont octroyés au cours des périodes de mise en œuvre, à moyen ou à long terme, de projets de développement particuliers.
English: This is indeed a major undertaking, in which the Government is shouldering the greater burden.
French: Il s'agit d'une entreprise de grande ampleur dont le Gouvernement assume la plus large part.
English: The personal information includes an individual's full name, signature, home and work mailing addresses, work telephone number, name of institution and branch where employed, work title, paylist number, Personal Record Identifier (PRI) number, vehicle information, licence plate number, and duration of travel time between work and home. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels comprennent le nom complet de l'employé, sa signature, son adresse postale de même que son adresse et son numéro de téléphone au bureau, le nom de l'institution et de la direction générale où il est employé, le titre de son poste, le numéro de liste de paie, le code d'identification de dossier personnel, les renseignements sur le véhicule, le numéro de la plaque d'immatriculation et la durée du trajet du domicile au lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: Ethics Live! @ CIHR spoke with Jennifer Gunning, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative (CIHR-III) about community-based research and its application to the HIV/AIDS Research Initiative.
French: L’IMII des IRSC planifie et coordonne le déboursement de fonds dans les quatre principaux secteurs : la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la santé des populations, la recherche communautaire et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: +353 14530199 ACOD (Algemene Centrale voor de Openbare Diensten) – Limburg Koningin Astridlaan 45, 3500 Hasselt, Belgium Délégation FGTB (Fédération Générale du Travail de Belgique) Techspace-Aero 121 route de Liers, 4041 Herstal, Belgium ‘ROMA’ – Association of Aliveri Dwellers, Greece Knockdown Clusters, Aliveri, GR-38002, Nea Ionia Magnesia, Greece.
French: Tél.. +353 14530199 ACOD (Algemene Centrale voor de Openbare Diensten) – Limburg Koningin Astridlaan 45, 3500 Hasselt, Belgium Délégation FGTB (Fédération Générale du Travail de Belgique) Techspace-Aero 121 route de Liers, 4041 Herstal, Belgique ‘ROMA’ – Association of Aliveri Dwellers, Greece Knockdown Clusters, Aliveri, GR-38002, Nea Ionia Magnesia, Grèce.
English: • United Nations framework convention on climate change (UNFCCC)
French: • Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: A five-way African Summit on Darfur was held in Tripoli, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 17 October 2004, with the participation of Brother Leader Muammar al-Qadhafi, Leader of the Great September Revolution, His Excellency Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and His Excellency Idris Deby, President of the Republic of Chad; also participating was Prof. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Un sommet africain à cinq parties sur le Darfour s'est tenu à Tripoli, dans la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, le 17 octobre 2004, avec la participation du frère dirigeant Moammar al-Qadhafi, chef de la Grande Révolution de septembre, de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la république fédérale du Nigéria, de S. E. M. Mohammed Hosni Mubarak, Président de la République arabe d'Égypte, de S. E. M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan et de S. E. M. Idris Deby, Président de la République du Tchad; participait également à la réunion le Professeur Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: 2003/12/10 Globalization of higher education and research: A Canadian priority for engagement in the Americas (pdf) A brief presented by the Association of Universities and Colleges of Canada to the Department of Foreign Affairs and International Trade in preparation for the Special Summit of the Americas 2003/10/24 Research without (southern) borders: the changing Canadian research landscape (pdf) The final report on the national roundtable on new directions in international research in Canada held on May 22–23, 2003.
French: 2003/12/10 La mondialisation de l'enseignement supérieur et de la recherche - Une priorité canadienne pour l'engagement dans les Amériques (pdf) Un mémoire présenté par l'Association des universités et collèges du Canada au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en prévision du Sommet extraordinaire des Amériques 2003/10/24 La recherche sans frontières : l'évolution du contexte de la recherche au Canada et des échanges avec les pays du Sud (pdf)  Le rapport final sur la table ronde nationale sur les nouvelles orientations en matière de recherche internationale au Canada tenue les 22 et 23 mai 2003. Le rapport refère à ces présentations PowerPoint ci-dessous :
English: The Board noted that no formal process existed to ensure that all country office litigation cases were reported to headquarters for monitoring purposes.
French: Le Comité a constaté qu'aucune procédure officielle n'était en place pour garantir que tous les litiges concernant des bureaux de pays étaient signalés au siège à des fins de contrôle.
English: The survey also includes questions about a firm's overall experience with government regulations, as well as business demographics.
French: L'enquête comprend également des questions sur l'expérience globale d'une entreprise relativement aux règlements gouvernementaux, et des données démographiques sur les entreprises.
English: Its decision may foreshadow the Court’s direction on analogous cases in health care.
French: Sa décision pourrait donner une idée de l’orientation à venir de ce tribunal concernant les affaires analogues relevant du domaine de la santé.
English: Where the applicant makes an express request to a designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the designated Office, promptly effect the that communication provided for in Article 20 to that Office.
French: Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale que la communication prévue à l’article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à un office désigné une requête expresse en vertu de l’article 23.2), le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l’office désigné, ladite la communication prévue à l’article 20 à cet office.
English: The challenge for us as a Parliament is now to take this skeleton you have presented to us and flesh it out with meaningful substance.
French: Nous, le Parlement, nous voyons à présent invités à doter d'un contenu sensé ce que vous nous avez proposé là en guise de cadre.
English: In my opinion, we all have a lot still to learn and we also need a lot more experience, if the entire reporting process is not to remain a purely theoretical objective.
French: Je suis d'avis que nous avons encore beaucoup à apprendre et que nous manquons encore de beaucoup d'expérience si nous voulons que le processus de rapport dans son ensemble devienne plus qu'un objectif purement théorique.
English: Figure 3 Sleepers
French: Schéma no 3 Dormeuse
English: Another issue in the programme are health problems resulting from the difficult living conditions of the Roma people.
French: Les problèmes de santé résultant des conditions de vie difficiles du peuple rom constituent une autre question abordée dans le programme.
English: In this respect, the European works council has promoted a European awareness outstandingly well and has furthered the interest of employees in transnational measures and in acts of solidarity in exactly the same way.
French: Dans cette mesure, le comité d' entreprise européen a favorisé éminemment la prise de conscience européenne, l' intérêt des travailleurs pour les mesures transfrontalières et pour l' adoption d' une position solidaire s' en est également trouvé accru d' autant.
English: The functional significance of retinal structure is discussed in relation to the different habitats occupied by successive life-history stages.
French: L'importance fonctionnelle de la structure rétinienne en fonction des différents habitats occupés au cours des stades successifs du développement fait l'objet d'une discussion.
English: I am able broadly to concur with what has just been said by one of the rapporteurs concerning both the quality of this debate and the conclusions that must be drawn from it.
French: Je peux très largement me rallier à ce qui vient d’être dit par un des rapporteurs concernant à la fois la qualité de ce débat et les conclusions qu’il faut en tirer.
English: IM Learning and Awareness Panel Interesting stuff!
French: Groupe d'experts sur l'apprentissage et la sensibilisation en matière de GI Fascinant, n'est-ce pas?