ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference may wish to consider taking up the issue of the budget at an earlier stage in the agenda to allow for the establishment of a budget group.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être étudier la possibilité de l'insérer plus haut dans l'ordre du jour afin de permettre la création d'un groupe chargé du budget.
English: All five strains produced hemoglobin when grown on media without (–N) or with (+N) combined nitrogen.
French: Les cinq souches ont produit de l'hémoglobine lorsque cultivées sur un milieu sans (–N) ou avec (+N) de l'azote combiné.
English: If you have an active account, any seats you add are prorated based upon your account's current expiration date.
French: Si vous disposez d'un compte actif, les sièges que vous ajoutez sont prorogés en fonction de la date actuelle d'expiration de votre compte.
English: However, if they have already done so, facilitation provides a means of resolving their concerns on a more timely basis and to the parties’ satisfaction.
French: Cependant, s’ils l’ont déjà fait, la facilitation permet de résoudre leurs problèmes plus rapidement et d’une manière qui convient aux parties.
English: In many areas a homestead had to be within 15 km of a railway to be farmed economically; the reservation of land for the Hudson's Bay Co or railways within this belt was a source of frustration, for the poor or latecomers were forced to settle away from markets and towns.
French: À plusieurs endroits, une nouvelle ferme doit se trouver à moins de 15 km d'une voie ferrée pour être rentable, et les terres concédées à la Compagnie de la baie d'Hudson ou aux sociétés ferroviaires dans ces secteurs constituent un irritant majeur, car les derniers arrivés ou les colons pauvres sont forcés de s'établir loin des marchés et des villes.
English: very class, smooth sounding, great mix, of violins, keyboard and drums wow give it a listen and check it out now.
French: magnifique très gros coup de coeur ....pas de mots ....a découvrir absolument .BRAVO moments exquis .MERCI .
English: - the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes, which have to be properly emphasised.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à éviter un double financement.
English: Québec was emerging from the crisis with its clergy, academics and social leaders turning to cooperation as an avenue for economic reform.
French: La crise que le Québec vient de traverser amène le clergé, les universitaires et les leaders sociaux à se tourner vers la coopération pour réformer l'économie.
English: • conduct fishing and acoustic surveys of fish and invertebrates in the Northern Atlantic and Pacific Oceans
French: • effectuer des relevés halieutiques et acoustiques de poissons et d'invertébrés dans les océans de l'Atlantique Nord et du Pacifique
English: Canadian Community Colleges - Nunavut Results: 0.
French: Les collèges communautaires du Canada - Nunavut Results: 0.
English: One hopes that most countries will have the good sense not to implement inflation targeting; my sympathies go to the unfortunate citizens of those that do. (Among the list of those who have officially adopted inflation targeting in one form or another are:
French: Espérons que la plupart des pays auront assez de bon sens pour ne pas recourir au ciblage d’inflation – mes pensées vont aux citoyens malchanceux des pays qui s’y risquent (parmi ceux qui ont officiellement adopté le ciblage d’inflation sous une forme ou sous une autre, citons :
English: All incremental costs associated with complying with clause 12.6 shall be borne by Canada.
French: Identification de la province et du territoire.
English: AAFC may have further responsibilities to consult any potentially affected Aboriginal communities in circumstances involving impacts to established or potential Aboriginal or treaty rights, settled or unsettled land claims, or self-government agreements.
French: AAC peut avoir des responsabilités supplémentaires en ce qui concerne la consultation des communautés autochtones potentiellement touchées par le projet, notamment dans le cas de droit issues de traités, de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale.
English: Her PAR under Plan Y is $16,000, calculated as follows:
French: Son FER relatif au régime Y est de 16 000 $, calculé comme suit :
English: Southey Alcohol and Drug Awareness Program The Southey project was originally developed by the Southey Alcohol and Drug Awareness Advisory Committee which had been formed, within this small community, out of a common concern for issues related to the use and abuse of alcohol and other substances.
French: Le programme Alcohol and Drug Awareness de Southey Le projet de Southey commence d’abord par le comité consultatif sur la consommation de drogues et d’alcool (Southey Alcohol and Drug Awareness Advisory Committee) qui, lui, a été formé dans cette petite communauté parce qu’il y avait une inquiétude commune concernant les questions de consommation et d’abus d’alcool et de drogues.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $160,254.02 Call-up against a Standing Offer 2006-12-13 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $19,594.10 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 160 254,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-13 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 594,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: However, the main issue in the private sector operations reviewed was related to the Bank’s stringent security requirements (the Bank requests a first class international guarantee).
French: Cependant, le problème majeur auquel ont été confrontées les opérations du secteur privé examinées concerne les dispositions très strictes de la BEI en matière de sûreté (la Banque exige une garantie internationale de premier ordre).
English: As a functioning democracy committed to a development model that eschews more authoritarian models, the Philippines is breaking new and attractive development ground in Asia.
French: En tant que démocratie déterminée à concevoir un modèle de développement qui fuit toutes structures autoritaires, les Philippines font oeuvre de pionnier en Asie.
English: In most cases, the forbidden CFC’s have been labeled as permitted HFC’s (hydrogenfluorocarbons), but labels like "spray paint" and "lubricants" also have been used.
French: Dans la plupart des cas, les CFC interdits ont été étiquetés comme étant des HFC (hydrofluorocarbures) autorisés, mais des étiquettes telles que « peinture à pulvériser » et « lubrifiants » ont également été utilisées.
English: These figures do not include the additional posts of translators that would be required if an additional language is added to the language regime of the Madrid System in the light of the discussions held at the Madrid Union Assembly in 2002.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des postes supplémentaires de traducteurs qui seront nécessaires si une nouvelle langue est ajoutée au régime linguistique du système de Madrid à la suite des débats tenus au sein de l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2002.
English: These principles, connecting all policy areas related to integration, should include at least the following aspects.
French: Ces principes, valables pour tous les domaines d'action liés à l'intégration, devraient inclure au moins les aspects qui suivent.
English: MC must be careful to balance this concern as well as to not create monopolies in some geographical areas.
French: MC doit tenir compte de cette préoccupation et éviter la création de monopole dans certaines régions géographiques.
English: The 2009 budget will also include a funding request for the creation of two additional junior Professional positions (Associate Political Affairs Officers) within the Executive Directorate.
French: Le budget pour 2009 inclura en outre une demande de financement aux fins de la création de deux postes supplémentaires d'administrateur auxiliaire [Spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe)] au sein de la Direction exécutive.
English: Selce is a small picturesque situated between tourist centers Crikvenica i Novi Vinodolski , in the greater area of Kvarner .
French: Selce est un pittoresque village situé dans la baie de Kvarner entre Crikvenica et Novi Vinodolski .
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII, section B, of the report of the Special Committee (see A/58/23 (Part III)), by a recorded vote of 135 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Quatrième Commission, par 135 voix contre 2, avec 2 abstentions, a adopté le projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » (voir par. 7), figurant dans le chapitre XIII, section B du rapport du Comité spécial [voir A/58/23 (Part III)].
English: Two of them have received international accreditation as “child-friendly hospitals” and two more are to go through the certification process in 2001-2002.
French: Deux d'entre elles ont reçu une accréditation internationale en tant qu'« hôpitaux adaptés aux enfants » et deux autres doivent être soumises au processus de certification en 2001-2002.
English: They do everything in their power to bring about such differences, as that is how they can shirk their obligations, weaken the Council's resolve and prevent it from following up and implementing its resolutions.
French: En effet, les divergences leur permettent de se soustraire à leurs obligations et d'affaiblir la détermination du Conseil en l'empêchant d'assurer le suivi et la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: The European Landowners' Organization (ELO) was represented as an international non-governmental organization.
French: L'European Landowners' Organization (ELO) était représentée en tant qu'organisation non gouvernementale internationale.
English: If a department does not formally establish limits for risk tolerance, people will develop them informally and they will seldom be consistent.
French: Si un ministère n’établit pas de façon structurée ses seuils de tolérance au risque, les employés en improviseront et ils seront rarement cohérents.
English: It is interesting to note that the average length of term historically for House of Commons members has been six to seven years; the average length of term for senators has been about 10 to 11 years.
French: Il ´ est interessant de remarquer que, dans l’histoire de la Chambre des communes, la duree moyenne des etats de service des deputes est ´ ´ ´ ´ entre six et sept ans. Pour les senateurs, la duree moyenne des etats ´ ´ ´ de service est entre 10 et 11 ans.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR QUEBEC ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble In accordance with the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, Chapter E-3 (hereinafter called "the Act"), a Federal Electoral Boundaries Commission was established for the province of Quebec by proclamation dated April 16, 2002, and published on May 8, 2002.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE QUÉBEC LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3 (ci-après appelée « la Loi »), une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été établie pour la province de Québec par proclamation en date du 16 avril 2002, publiée le 8 mai 2002.
English: While much has been achieved in this area over the last three years, the sheer scale of the remaining problems — for instance, resolving the non-performing loans in the banking systems of several countries — suggests that a great deal remains to be done.
French: Beaucoup a été accompli dans ce domaine au cours des trois dernières années, mais l'ampleur des problèmes non résolus, par exemple celui des prêts improductifs dans les systèmes bancaires de plusieurs pays, donne à penser qu'il reste beaucoup à faire.
English: Part of the mandate of French-language schools involves playing an active role in their communities.
French: L'école de langue française a une vocation communautaire qui prend racines dans l'exercice même de son mandat.
English: Several programmes are being carried out by the Royal Canadian Mounted Police, the Judiciary and the Correctional Service of Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada, les autorités judiciaires et le Service correctionnel du Canada mettaient en œuvre plusieurs programmes.
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance-based education programs;
French: • améliorer la capacité du secteur à élaborer et à offrir des programmes d'éducation durables axés sur l'observation;
English: The island defence campaign, however, was by no means over, and in the first six months of 1952, which form the subject of the next chapter, many of the Canadian destroyers were again to be involved in repelling enemy raids, supporting guerilla landings and engaging in the multifarious activities of the inshore patrol forces.
French: La campagne de défense des îles, cependant, était loin d’être terminée; durant les six premiers mois de 1952, qui feront le sujet du prochain chapitre, plusieurs destroyers canadiens furent de nouveau appelés à repousser des raids ennemis, à soutenir des débarquements de guérilleros et remplir les diverses fonctions dévolues aux contingents de patrouille côtière.
English: Such requirements have been issued by the Council of Europe for blood grouping antisera and antiglobulin reagents.
French: Le Conseil de l'Europe a publié des normes de ce type en ce qui concerne les réactifs de groupage sanguin et les réactifs anti-globulines.
English: You pay 60% of your employee’s premium. Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z) The maximum you can claim is $1,080, if you have only one qualified employee.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: We are hopeful that the new spirit of leadership and ownership demonstrated by Africa's leaders and people, and the sense of partnership engendered by NEPAD, will lead to convergence in actions that will enable Africa to achieve its development objectives.
French: Nous espérons que le nouvel esprit d'initiative et de responsabilité active dont font preuve les dirigeants et les peuples africains, et le climat de partenariat engendré par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique conduiront à des actions concertées qui permettront à l'Afrique d'atteindre ses objectifs de développement.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 6.3 et B.2.3.3 de l'ordre du jour)
English: "Measures of a penal nature are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents."
French: C’est pourquoi elle a très largement fait référence à « toute personne (c’est-à-dire non seulement le propriétaire du navire, mais également le propriétaire de la cargaison, la société de classification ou toute autre personne impliquée » (article 6, paragraphe 2).
English: For income tax purposes, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a farming loss.
French: Toutefois, les sommes payées au cours d’une année passée sont déductibles dans le calcul du revenu agricole pour l’année d’imposition courante.
English: Within this framework, freedom of expression is explicitly protected by article 35 of the Constitution, with other provisions recognizing the right of freedom of opinion and access to information (arts.  5, 14, 30, 31 and 36).
French: Ainsi, l'article 35 de la Constitution protège explicitement la liberté d'expression et est complété par d'autres dispositions qui reconnaissent la liberté d'opinion et le droit à l'accès à l'information (art. 5, 14, 30, 31 et 36).
English: Financing: "Beautiful Bulgaria" – 2 was financed by the European Union, and the participating municipalities.
French: Financement : « Belle Bulgarie 2 » a été financé par l’Union européenne et les municipalités participant au projet.
English: Most adults do not want their children to become smokers.
French: La plupart des adultes ne souhaitent pas que leurs enfants deviennent fumeurs.
English: Case C-292/00 Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA v Gofkid Ltd
French: C-292/00 Davidoff & Cie SA Zino Davidoff SA et Gofkid Ltd
English: The Delegation of Romania said that it would like to make three points concerning the process and how to move forward.
French: La délégation de la Roumanie a dit qu’elle souhaitait faire trois observations concernant le processus et la façon de progresser.
English: The core principles of the new national education curriculum, which will come into effect in February 2010, acknowledge the importance of human rights, the Treaty of Waitangi, cultural diversity and inclusion (being non-sexist, non-racist and non-discriminatory).
French: Les principes fondamentaux du nouveau programme national d'enseignement, qui entrera en vigueur en février 2010 reconnaissent l'importance des droits de l'homme, du Traité de Waitangi, de la diversité culturelle et de l'intégration (absence de sexisme, de racisme et de discrimination).
English: The rapporteur proposes that this possibility be mentioned at the end of Rule 49.5.
French: Le rapporteur propose que l’article 49.5 en mentionne la possibilité.
English: The Gemini/Hawaii mirror has a silver reflecting surface, instead of the usual aluminum.
French: Afin de tirer le maximum de l'emplacement, la surface réfléchissante du miroir Gemini-Hawaï sera d'argent au lieu d'aluminium.
English: There are other factors that make the decision of whether to fallow more complicated in a year following drought.
French: Il existe d'autres facteurs qui compliquent davantage les décisions relatives à la mise en jachère l'année suivant une sécheresse.
English: Table 6 Sectoral Report for Waste 62
French: Table 6 Sectoral Report for Waste 70
English: It was first initiated in 1997, and the 2001 survey was the third survey performed.
French: L'an prochain, nous disposerons de meilleures données pour préparer notre rapport sur le rendement.
English: According to UNMIK Deputy Police Commissioner Trygve Kalleberg, the investigation will be conducted by an investigative Task Force including both international police and KPS not deployed during the demonstration.
French: Selon Trygve Kalleberg, commissaire-adjoint de la police de la MINUK, l'enquête sera menée par une équipe spéciale composée de membres de la police internationale et du KPS non déployés pendant la manifestation.
English: ‘ Lack of proof of performance.
French: ‘ Insuffisance des preuves d’exécution.
English: At the Regional Office for Europe (EURO), the reform process that had been under way since he took up his post was aimed at increasing the relevance and quality of the Organization’s work.
French: Au Bureau régional de l’Europe, le processus de réforme en cours depuis que le directeur régional avait pris ses fonctions visait à accroître la pertinence et la qualité des activités de l’Organisation.
English: COSEWIC Executive Summary Pacific Sardine Sardinops sagax Species information The Pacific sardine (Sardinops sagax) resides seasonally in Canadian waters.
French: Information sur l’espèce La sardine du Pacifique (Sardinops sagax) réside une partie de l’année dans les eaux canadiennes.
English: Procurement Managers Involved at an Early Stage Government procurement is complex because it is governed by regulations designed to give equal access to government contracts to all eligible companies, regional development policies designed to ensure that all regions get their fair share, and international agreements such as GATT and NAFTA.
French: Participation des gestionnaires chargés de l'acquisition dès les premières étapes du projet Le mécanisme d'acquisition au gouvernement est complexe, parce qu'il est régi par des règlements conçus pour donner à toutes les entreprises admissibles le même accès aux marchés de l'état, par des politiques de développement régional qui font en sorte que toutes les régions obtiennent une part égale de ces marchés et par des ententes internationales comme le GATT et l'ALENA.
English: Please read the section on polar bear safety for important safety information.
French: Lisez la section sur la sécurité au pays des ours polaires pour vous familiariser avec d'importantes consignes de sécurité.
English: We have to make a distinction between delocalisation outside the European Union and relocation in Europe.
French: Nous devons faire une distinction entre la délocalisation hors de l'Union européenne et celle qui s'effectue en Europe.
English: Requiring candidates to write a memorandum that would provide them the opportunity to demonstrate that ability does not appear inappropriate or improper.
French: Exiger que les candidats rédigent une note de service comme moyen d’évaluer leur capacité n'apparaît ni contre-indiqué, ni inapproprié.