ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of funding authorities available to the department revealed that there was a need for a multi-year Comprehensive Funding Agreement for use with recipients other than First Nations and Tribal Councils.
French: Le bilan des autorisations de financement accordées au Ministère a révélé la nécessité d’une entente globale de financement pluriannuelle qui viserait des bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux.
English: The goal of the initiative is to reduce re-offending rates through the provision of such specialised programming both in the institution and in the community.
French: En vertu de l’Initiative, des délinquants sexuels de ressort provincial condamnés à une peine d’au moins six mois et d’autres délinquants purgeant plus d’une année sont transférés aux établissements fédéraux situés au Nouveau-Brunswick, où ils peuvent avoir plus facilement accès aux programmes spécialisés.
English: Where remediation work has begun but not yet been completed, such sites should be addressed on a priority basis as well.
French: Dans les cas où le travail de remise en état a commencé mais n’est pas encore complété, les sites correspondants devraient être traités eux aussi comme prioritaires.
English: This means that whatever language is used to express the concept must be sufficiently flexible and clear so as to apply to future technology.
French: Il s’ensuit que le langage servant à exprimer le concept doit être suffisamment flexible et clair pour s’appliquer à des technologies de demain.
English: This case neatly underlines the global nature of the problem and the need for global responses.
French: Ce cas souligne nettement la nature mondiale du problème et le besoin d’une réponse mondiale.
English: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources. Data summary report.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Rapport sommaire sur les données, Province de Terre-Neuve, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.)
English: "Our forests are important to me, and if my work on this beetle project in some way helps to raise awareness about their vulnerability, then that makes me happy," he says.
French: « La forêt est importante pour moi. Je suis heureux si je peux, par mon travail sur le dendroctone, aider d'une façon ou d'une autre à sensibiliser davantage le public à sa position vulnérable », ajoute-t-il.
English: The meeting will discuss modalities of the project implementation on Thursday, 4 June, starting at 10 a.m.
French: Les modalités d'exécution du projet seront examinées le jeudi 4 juin, à partir de 10 heures.
English: They appear to be in a key position to relate arts and cultural programming to foreign policy priorities in their jurisdiction.
French: Environ 40 % des bénéficiaires d'une subvention ayant participé au sondage de l'étude avaient reçu des prix internationaux pour leur travail.
English: Rajan's interdisciplinary approach will also extend to ways of studying cultural history, viewing it through the paradigm of post-Kantian idealism.  Rajan will also be studying interdisciplinary "systems" of knowledge from Hegel to such contemporary thinkers as Foucault and Luhmann; she will also be preparing a book on Romantic narrative.  Awarding the University of Western Ontario professor this research chair will heighten the institution's reputation as a centre that cultivates and sustains critical thinking, a comprehensive interdisciplinary vision, humane values and practical skills.
French: La démarche interdisciplinaire de Mme Rajan portera aussi sur les façons d'étudier l'histoire culturelle par le paradigme de l'idéalisme post-kantien.  L'attribution de cette chaire de recherche à cette professeure de l'University of Western Ontario renforcera la réputation de cet établissement comme un centre qui cultive et entretient la pensée critique, une vision interdisciplinaire globale, les valeurs humaines et les compétences pratiques.
English: It also ensures that a common point is taken when the CRA reviews your claim with respect to the technological advancement you were seeking.
French: De plus, cela nous fournit un point de référence pour l’examen de votre demande sous l’angle de l’avancement technologique souhaité.
English: That assessment must speak to the ability of those institutions to detect vulnerabilities in the global financial system and their ability to move quickly to ensure that such vulnerabilities are eliminated.
French: Cette évaluation doit porter sur la capacité de ces institutions de détecter les faiblesses du système financier mondial et de réagir rapidement pour y remédier.
English: As a part of the Schengen Acquis, they were inserted into EU law by a Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, and have been amended on several occasions since.
French: Comme elles faisaient partie de l'acquis de Schengen, elles ont été intégrées au droit communautaire par un protocole annexé au traité d'Amsterdam, et ont depuis lors été modifiées à plusieurs reprises.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Research Directorate C — European Research Area:
French: COMMISSION EUROPEENNE Direction générale de la recherche Direction C — Espace européen de la recherche:
English: The ccTLDs in question are .AC (Ascension Island), .AE (United Arab Emirates), .AG (Antigua & Barbuda), .AS (American Samoa), .BS (Bahamas), .BZ (Belize), .CC (Cocos Islands), .CY (Cyprus), .EC (Ecuador), .FJ (Fiji), .GT (Guatemala), .LA (Lao People’s Democratic Republic), .MX (Mexico), .NA (Namibia), .NU (Niue), .PA (Panama), .PH (Philippines), .PN (Pitcairn Island), .RO (Romania), .SC (Seychelles), .SH (St.
French: Les ccTLD en question sont .AC (île de l’Ascension), .AE (Émirats arabes unis), .AG (Antigua – et-Barbuda), .AS (Samoa américaines), .BS (Bahamas), .BZ (Belize), .CC (îles coco), .CY (Chypre), .EC (Équateur), .FJ (Fidji), .GT (Guatemala), .LA (République démocratique populaire lao), .MX (Mexique), .NA (Namibie), .NU (Nioué), .PA (Panama), .PH (Philippines), .PN (île Pitcairn), .RO (Roumanie), .SC (Seychelles), .SH (Sainte-Hélène), .TT (Trinité-et-Tobago), .TV (Tuvalu), .VE (Venezuela) et .WS (Samoa).
English: The informal sector was especially important for women in Liberia, and it would be useful to hear more about what the Government was doing to support women working in that sector.
French: Le secteur informel est particulièrement important pour les femmes au Libéria et il serait utile d'avoir des renseignements supplémentaires quant aux mesures prises par le Gouvernement afin d'appuyer les femmes qui travaillent dans ce secteur.
English: This statement doubts the mass scale of the human suffering that the Jewish people specifically endured during the Holocaust; questions the overwhelming body of science that has, for decades, verified the existence of this genocide; and endeavours to politicize this dark moment in history by suggesting the State of Israel exploits “the sufferings of the Jewish people” for political purposes.
French: Dans cette déclaration, les souffrances massives subies par le peuple juif pendant l'Holocauste sont mises en doute, l'existence du génocide, confirmée depuis des dizaines d'années par une immense accumulation de preuves, est remise en cause et on y entreprend de politiser ce sombre chapitre de l'histoire en suggérant que l'État d'Israël exploite « les souffrances du peuple juif » à des fins politiques.
English: The making of an inventory of architecture worthy of preservation of the twentieth century cannot be restricted to the compilation of lists in which only the most important data are given.
French: L'établissement d'un inventaire du patrimoine architectural du XXe siècle digne d'être conservé ne saurait se borner à la compilation de listes dans lesquelles figureraient uniquement les données les plus importantes.
English: However, during the course of the 1980s it became clear that the phenomenon of doping could no longer be isolated to organised sports alone.
French: Néanmoins, au cours des années quatre-vingt, il est devenu évident que le phénomène du dopage ne pouvait plus être limité aux seuls sports organisés.
English: Indeed, one of the core values now frequently attached to resource development is sustainable development.
French: En fait, une des valeurs de base que l'on attache maintenant fréquemment au développement des ressources est le développement durable.
English: The right of conscientious objection for professional soldiers is linked to the issue of when a person may assert his or her right to conscientious objection, as a strict time limit of making  application for conscientious objector status prior to induction into the armed forces would preclude conscientious objector status for virtually all persons serving as volunteers in professional armed forces.
French: Le droit à l'objection de conscience pour les soldats de métier est lié à la question de savoir à quel moment une personne peut revendiquer ce droit, car la fixation d'un délai strict pour présenter une demande de statut d'objecteur de conscience avant l'incorporation dans les forces armées priverait pratiquement tous les volontaires d'une armée de métier de la possibilité d'obtenir ce statut.
English: • No electoral district (apart from the anomalous Fundy Isles) is to deviate beyond the permitted percentage of 25 percent.
French: • Aucune circonscription (à l’exception des îles de la baie de Fundy) ne dérogera au pourcentage permis de 25 %.
English: There's fun diving within a 30 minute drive from Montreal!
French: On a du plaisir à plonger autour d'ici.
English: In short, don't use your disk space until you know you need it.
French: En résumé, n'utilisez pas votre espace disque avant de savoir que vous en avez besoin.
English: Note - A surge charge is payable the last day of the month in which a surge is declared.
French: Les droits de dépassement deviennent exigibles le dernier jour du mois où le mécanisme de dépassement est déclenché.
English: This second report builds on the information contained in the June 1994 report and highlights major initiatives that have been undertaken in Alberta during the reporting period from January 1, 1993 to December 31, 1997.
French: Ce deuxième rapport part des données contenues dans le rapport de 1994 et souligne les principaux projets entrepris par l'Alberta entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1997.
English: Even the family visit programme organized by UNHCR had been sorely disappointing.
French: Même le programme de visites familiales organisé par le HCR a été cruellement décevant.
English: Since the allowance is taxable, he can claim a rebate on certain expenses related to that allowance.
French: Puisque l’allocation est imposable, il peut demander un remboursement pour certaines dépenses liées à cette allocation.
English: In addition to this initiative, the Government of Canada provides a variety of other programs that are based on community development and community capacity building.
French: Soutien de la collectivité On estime de plus en plus que lorsque la collectivité apporte son soutien aux jeunes enfants, elle contribue de façon importante à ce qu’ils se développent sainement.
English: Other Findings ▪ Complaints received by Province/Territory/Country ▪ Frequency of Complaints ▪ Complaint Status ▪ Settlement of Level One Complaints ▪ Settlement of Level Two Complaints ▪ Satisfaction of Closed Complaints ▪ Canadian and Foreign Carriers 
French: Autres constatations ▪ Plaintes reçues selon la province, le territoire ou le pays ▪ Fréquence des plaintes ▪ État des plaintes ▪ Plaintes de niveau un qui ont été classées ▪ Plaintes de niveau deux qui ont été classées ▪ Satisfaction à l'égard des plaintes classées ▪ Transporteurs canadiens et étrangers
English: Any information sent to Google will be maintained in accordance with the Google Privacy Policy .
French: Toute information envoyée à Google est conservée selon les règles de confidentialité de Google .
English: This gave the A110 an “aggressive” style that remained its hallmark.
French: Résultat : un style « agressif », qui est resté sa marque de fabrique.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 15 votes | 2518 views | 7 com.
English: So these are the type of scientific programs we're looking at - not necessarily curing the disease, but rather preventing progression or preventing it in the first place.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de guérir la maladie, mais plutôt de l'empêcher de progresser ou de la prévenir.    Posez une autre question  Prescrivez-vous des remèdes à base des plantes médicinales à vos patients?
English: The cards are in the name of current employees within the administration unit and must be used by the cardholder only for official government purchases only and must be kept in a secure location with controlled access when being used.
French: 4.11 Le coordonnateur est pleinement responsable de tous les achats effectués au moyen des cartes, et il existe une entente dûment signée à cet effet. Chaque titulaire de carte doit signer une acceptation.
English: As a software company or service provider, you can benefit from our reseller discount by becoming an official reseller.
French: En tant que revendeur de logiciels ou fournisseur de service, vous pouvez bénéficier de notre réduction revendeur en devenant notre partenaire.
English: Several assumptions were made to account for the worst case in determining the actual amount of PCB liquid involved.
French: Diverses hypothèses ont été formulées pour estimer la pire éventualité de déversement, qui a été fixée à 224 litres de produit au maximum.
English: The NLA was subsequently reported to have abducted several dozen people from these two villages.
French: L’UÇK aurait ensuite enlevé plusieurs dizaines de personnes dans ces deux villages.
English: • Partnered with Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans in a program designed to help recover species at risk, and specifically those found within national parks.
French: • Parcs Canada a uni ses efforts à ceux d’Environnement Canada et du ministère des Pêches et des Océans pour l’exécution d’un programme visant à faciliter le rétablissement d’espèces en péril, en particulier celles qui ont élu domicile dans les parcs nationaux.
English: An assessment highlighted the need to increase capacity within Malaysian communities to ensure a broader protective environment.
French: Une évaluation a mis en lumière l'importance d'accroître les capacités au sein des collectivités malaisiennes afin d'assurer un cadre plus protecteur.
English: Since starting to receive a significant proportion of complaints by E-mail in 1998, I have noticed that the quality of such complaints is often not as high as those received by post.
French: Depuis 1998, année où les saisines par courrier électronique ont commencé à se faire nombreuses, je constate que la qualité des plaintes ainsi soumises laisse souvent à désirer par rapport à celle des plaintes envoyées par la poste.
English: For more information, please visit www.forces.gc.ca/hr/centre/engraph/cwatrpp_e.asp, or contact the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office by telephone at 1-800883-6094 or in writing at Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web www.forces.gc.ca/hr/ centre/frgraph/cwatrpp_f.asp ou communiquer avec le Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique par téléphone au 1-800-8836094 ou par écrit à l’adresse suivante :
English: Once a call for applicants is made, individual researchers can use the system to apply for postgraduate, doctoral and postdoctoral research funding.
French: Une fois lancé un appel de candidats, les chercheurs individuels des niveaux d'études supérieures, de doctorat et postdoctorales peuvent utiliser le système pour demander du financement de recherche.
English: Meal preparation ©Parks Canada In the selection and creation of the reproductions used by the Viking Encampment, it was necessary to base the objects on a number of historic sources.
French: Préparation d'un repas ©Parcs Canada Pour choisir et créer les reproductions en usage dans le campement viking, il a fallu s'appuyer sur un certain nombre de sources historiques.
English: The EU rate of ICT expenditure has been gradually rising over the last years, from 5,4% of GDP in 1996 to 7.1% of GDP in 2001, almost narrowing the gap with the US figures which suffered a marked decline in 2001.
French: Le Tableau de bord européen de l'innovation 2001 montre que, alors que les pays obtenant les meilleurs résultats dans l'UE devancent les États-Unis et le Japon, l'Union, dans son ensemble, accuse un retard pour la plupart des dixsept indicateurs de l'innovation.
English: court martial delay; feedback received on reforms to the military justice system; statutory and regulatory changes related to military justice; policy guidance promulgated during the reporting period; and other military justice superintendence and review initiatives undertaken during the 2000-2001 reporting period.
French: le délai des cours martiales; les commentaires reçus à l'égard des réformes apportées au système de justice militaire; les changements législatifs et réglementaires liés à la justice militaire; les lignes directrices promulguées durant la période visée par le rapport; d'autres initiatives prises durant la période visée en 2000-2001 relativement à l'exercice de l'autorité et à l'examen de la justice militaire.
English: I would call on the Commission to remain firm in defence of our interests and not to be afraid to stand up to international pressures.
French: Je demande à la Commission de rester ferme dans la défense de nos intérêts, sans craindre de faire face aux pressions internationales.
English: For the offer “Port Aventura Hotels”: You will only receive one confirmation email which you should print, sign and bring to the hotel along with a photo ID.
French: Pour la formule "Hôtel de Port Aventura": vous recevrez un seul mail de confirmation que vous devrez imprimer, signer et présenter à l'accueil de votre hôtel Port Aventura, muni d'une pièce d'identité.
English: 42 ter: hazard warning signal not required for motorcycles
French: 42 ter: Indicateur de danger non requis pour les motocycles
English: In the coming years, the technology is to be disseminated country-wide.
French: Cette technologie est appelée à être diffusée dans tout le pays, dans les années à venir.
English: Role of Canadian Women in Second World War Navy Commemorated HALIFAX, March 12, 1999 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Senator Wilfred P. Moore today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) plaque commemorating the Second World War achievements of the Women's Royal Canadian Naval Service (WRCNS), better known as the Wrens.
French: Reconnaissance du rôle joué par les femmes pendant la seconde guerre mondiale HALIFAX, le 12 mars 1999 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), le sénateur Wilfred P. Moore a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) en hommage aux femmes du Service féminin de la Marine royale du Canada ou WRCNS, mieux connu sous le nom Wrens.
English: Although the results are thus generally positive, several issues require attention:
French: Si les résultats sont généralement positifs, plusieurs éléments doivent néanmoins retenir l’attention :
English: In accordance with the relevant financial regulations and rules, voluntary contributions would be made by members, non-governmental organizations and private entities to such a worthy cause which was critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: Conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière applicables, des contributions volontaires seraient versées par des membres, des organisations non gouvernementales et des entités privées pour une cause utile qui revêt un intérêt essentiel pour la compréhension des travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que de renforcement de la primauté de droit dans les relations internationales.
English: The trend observable in most countries is to reduce public-sector investment.
French: Dans la plupart des pays, les investissements du secteur public ont tendance à diminuer.
English: If the username is specified, you must also provide a password.
French: Si le nom de l'utilisateur est spécifié, vous devez aussi fournir un mot de passe.
English: Susan Winckler (Vice President, American Pharmacists Association) stated at the June 23, 2003 meeting, entitled Minimizing Medication Errors- Methods for Evaluating Proprietary Names for Their Confusion Potential, that "drug name safety testing for all medications — regardless of their class — should be held to the same high standards.
French: Methods and Approaches), coparrainée par la FDA, le Institute for Safe Medication Practices (ISMP) et la Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PRMA), Mme Susan Winckler (la vice-présidente de la American Pharmacists Assocation) a déclaré, en substance, qu’il fallait qu’on vérifie, pour des raisons de sécurité, les noms de tous les médicaments, quelle que soit leur catégorie, en se fondant sur les mêmes critères élevés.
English: Which of the following business units of the RCMP does your organization partner with?
French: Avec laquelle des secteurs d'activité suivants votre organisme est-il associé ?
English: Specific information contextualizing women's circumstances was to be recorded in a free text space allowing the classification officer to comment on a particular item or rating.
French: L'agente ou agent de gestion des cas était prié de consigner, dans un espace réservé aux commentaires sur des points d'évaluation précis, des informations de contextualisation destinées à mieux faire comprendre certaines situations particulières aux femmes.
English: Despite the progress made in the coordination of social security systems, several Turkish laws contain restrictions on the free movement of foreign workers.
French: Malgré les progrès au niveau de la coordination des systèmes de sécurité sociale, plusieurs lois turques limitent la libre circulation des travailleurs étrangers.
English: Mark Merchant Communications Officer Media Relations & Executive Services Banff Field Unit Parks Canada 403-762-1526
French: Mark Merchant Agent de communication Relations avec les médias & services exécutifs Unité de gestion Banff Parcs Canada 403-762-1526
English: Additional capacity-building activities were being prepared in the subregion for the period 2008–2009.
French: D’autres activités de renforcement des capacités étaient en cours de préparation dans la sous-région pour la période 2008-2009.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: One of the first such universal agreements, together with the protocols on statelessness, was the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930.
French: Parmi les premières conventions universelles de ce genre figurent, outre le Protocole spécial relatif à l'apatridie, la Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, du 12 avril 1930.
English: Therefore, the table should be taken to indicate that at least this many staff fall into these categories.
French: Par conséquent, le tableau sert à indiquer le minimum d'employés faisant partie de ces catégories.