ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Acquisition Cards - Best Practices
French: ◦ Cartes d'achat - Pratiques exemplaires
English: Opposition by Affidavit Background The majority of discharge applications involve low asset estates where debtors receive an automatic discharge or an absolute discharge.
French: Opposition par affidavit Contexte La majorité des demandes de libération concernent des débiteurs possédant peu de biens, lesquels ont droit à une libération automatique ou à une libération absolue.
English: In the USA , the Obama Administration made a good start with moves to end torture and long-term secret detention by the CIA and to close the Guantánamo detention facility by January 2010. However EU member states remain unwilling to admit to collusion with the CIA on the extraordinary rendition of terrorist suspects.
French: En Chine , lors des préparatifs des Jeux olympiques et pendant toute la durée des compétitions, la répression s’est durcie dans l'ensemble du pays contre les défenseurs des droits humains, les pratiquants de certaines religions, les minorités ethniques, les avocats et les journalistes.
English: In this way, the charge to the appropriation is the net cost of the asset.
French: De cette façon, le code d'autorisation est imputé le coût net de l'immobilisation.
English: A Royal Bank International Trade specialist can also help you obtain: advice on selling terms in a foreign country; names of correspondent banks; and other relevant information on a foreign country. 1-800-ROYALTM-70 (1-800-769-2570) www.royalbank.com Department of Foreign Affairs and International Trade If you’ve done your research and refined your export strategy, it is time to contact your trade commissioners abroad.
French: Un spécialiste en commerce international de la Banque Royale peut également vous aider à obtenir des précisions sur la solvabilité d'un acheteur étranger, vous prodiguer des conseils sur les modalités de vente à l'étranger, vous fournir les noms de banques correspondantes, de même que tout autre renseignement utile sur un pays que vous ciblez. 1-800-ROYAL TM 70 (1-800-769-2570) www.royalbank.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Lorsque vous aurez fait vos recherches et bien établi votre stratégie d'exportation, n'oubliez pas de communiquer avec vos délégués commerciaux à l'étranger.
English: 98. www.azzam.com/htlm/ articlesdeclaration.htm.
French: La prolifération des ADM
English: [96] Some of the ideas expressed by the Respondent in his postings may be seen as forming part of a legitimate political discourse, although they might seem repugnant to the values of a majority of Canadians.
French: [96] Certaines des idées exprimées par l'intimé dans ses articles peuvent être vues comme des idées faisant partie intégrante d'un discours politique légitime, bien qu'elles semblent totalement contraires aux valeurs de la majorité des Canadiens.
English: 99-440 September 17, 1999 Craig Broadcast Systems Inc. Brandon, Manitoba Approved — Replacement of AM station CKX Brandon with a new English-language FM station.
French: 99-440 Le 17 septembre 1999 Craig Broadcast Systems Inc. Brandon (Manitoba) Approuvé — Remplacement de la station AM CKX Brandon par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: Much of our research funding comes from outside DFO."
French: Une grande partie du financement à la recherche provient de l’extérieur du MPO.
English: Good working environment with few disagreable conditions.
French: Page Bon milieu de travail présentant peu de conditions désagréables.
English: A workshop held in Peru in September 2009 on integrated space applications for the sustainable development of the mountainous regions of the Andean countries had highlighted the impetus that space technologies could give to the development of the Andes in areas such as agriculture, mining, natural resource and glacier monitoring and the conservation of protected areas.
French: Un atelier sur les applications spatiales intégrées au développement durable des régions montagneuses des pays andins, tenu au Pérou en septembre 2009, a mis en lumière l'élan que les technologies spatiales pourraient donner au développement des Andes dans des secteurs comme l'agriculture, les industries extractives, la surveillance des ressources naturelles et des glaciers et la conservation des zones protégées.
English: As you no doubt know, the MSC operates the National Climate Data and Information Archive, which contains the official climate and weather observations for Canada.
French: Comme vous le savez sans doute, le SMC exploite les Archives nationales des données climatologiques où sont versées les observations climatologiques et météorologiques officielles recueillies pour le Canada.
English: Very often, these relationships have varying degrees of social, as well as commercial, content.
French: Ces relations comportent très souvent des aspects sociaux et commerciaux plus ou moins importants.
English: Future work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Il doit être efficace : les décisions doivent être prises, en règle générale, à la majorité qualifiée.
French: Pour rendre l’action du Conseil plus visible et plus compréhensible, il est souhaitable de séparer dans son activité les tâches opérationnelles et législatives.
English: Women are one of the groups that often have fewer and weaker rights to land because of biases in formal law, in customs and in the division of labour in society.
French: Les femmes constituent un souvent le groupe le plus défavorisé en matière de les droits à la terre, en raison des préjugés qui prévalent dans les lois formelles, dans les coutumes et dans la division du travail au sein des sociétés.
English: The impacts of pipeline accidents are usually only environmental, i.e. release of hydrocarbon liquid to surface and groundwater and release of gas to the atmosphere.
French: Les retombées des accidents d'oléoducs ou de gazoducs sont généralement d'ordre écologique (le déversement d'hydrocarbures dans les eaux de surface ou les eaux souterraines ou le rejet de gaz dans l'atmosphère).
English: A communication strategy must also take into consideration the format of the communication.
French: Une stratégie de communication doit également tenir compte de la forme de la communication.
English: From the outset it was clear to the Panel that the government has gone well beyond the stage where the need for change is being discussed—it is well into the process of implementing change.
French: Il ne s’agit pas de changements marginaux mais bien d’un virage important qui aura un impact profond sur l’administration publique fédérale.
English: Thus, investigators can undertake more missions per year than was anticipated, and certainly more per investigator than could be undertaken per year from New York.
French: De ce fait, les enquêteurs peuvent effectuer un plus grand nombre de missions par an que prévu et sans aucun doute un plus grand nombre par enquêteur que celui qui pourrait être effectué chaque année à partir de New York.
English: European Food Safety Authority ENVI/6/42424 PA - PE382.439v01-00 Draftsperson:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/42424 PA - PE382.439v01-00 Rapporteur pour avis:
English: CSRE-SKBF. Grin, F. and Strobel, O. 1999, Assessing the discrepancy between L2 instruction during vocational training and L2 needs of firms in Switzerland: interview results.
French: Berne :
English: Manage My Licenses—Used to view and manage current licenses, share licenses, and track custom user-defined data against each license.
French: Gérer mes licences - Permet de visualiser et de gérer les licences actuelles, de partager des licences et de suivre les données utilisateur associées à chaque licence.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (OJ L 287, 21.10.1997, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 sur la coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p.
English: Select the "New Submission" button.
French: Choisir « Nouvelle demande ».
English: A host of activities were organised to involve the local community and enable high brand recall of LG.
French: Une foule d'activites ont ete organisees pour faire participer la communaute locale et pour permettre le rappel eleve de marque de l'atterrisseur.
English: But our efforts have not been limited to the Government only; we made room for participation by civil society and at the levels of planning, legislation and scientific research in order to assist the efforts of the Ministry of Public Health and Population.
French: Nous avons fait une place à la participation de la société civile, au niveau de la planification, de l'élaboration des lois et de la recherche scientifique, pour soutenir les efforts du Ministère de la santé publique et de la population.
English: (i) Institutions that foster rule of law and social justice, including an impartial judiciary, reconciliation commissions, ombudsman's offices, electoral commissions, national conferences/observatoires and human rights commissions;
French: i) Des institutions qui privilégient le respect du droit et la justice sociale, notamment un pou-voir judiciaire impartial, des commissions de ré-conciliation, des bureaux de médiateurs, des commissions électorales, des conférences ou ob-servatoires nationaux et des commissions sur les droits de l'homme;
English: In short, like Mrs Attwooll, I have great expectations where women are concerned.
French: En bref, comme Mme Attwooll, mes attentes sont élevées en ce qui concerne les femmes.
English: Non pas vraiment, lui a vraiment fait ce que j�appelle un album de guitare classique, effectivement plus guitare h�ro, j�esp�re que le mien sera per�u diff�remment (il rigole encore plus fort).
French: Non pas vraiment, lui a vraiment fait ce que j’appelle un album de guitare classique, effectivement plus guitare héro, j’espère que le mien sera perçu différemment (il rigole encore plus fort).
English: • lead IG strategic funding initiatives in the area.
French: • de diriger les initiatives de financement stratégiques de l'IG dans le domaine.
English: "The dynamic growth noted in 2007, continued in the first quarter, in a well-oriented market environment.
French: « La dynamique de croissance constatée en 2007 s’est poursuivie au 1er trimestre 2008, dans un environnement de marché qui est resté bien orienté.
English: I agree with our rapporteur who is calling on the Commission, Council and High Representative to start developing a generally applicable arbitration mechanism which will resolve bilateral issues, including the dispute with Greece about this country's name.
French: J'approuve notre rapporteur lorsqu'il demande à la Commission, au Conseil et à la haute représentante de lancer l'élaboration d'un mécanisme d'arbitrage généralement applicable permettant de régler les problèmes bilatéraux, y compris le litige avec la Grèce relatif à la dénomination de ce pays.
English: This interdepartmental approach ensures that PERD responds to federal policy objectives, particularly in the energy, economic, and environmental areas.
French: Grâce à cette approche interministérielle, le PRDE est en mesure de répondre aux objectifs des politiques fédérales, notamment dans les domaines de l’énergie, de l’économie et de l’environnement.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Supplementary Treaty.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent traité complémentaire.
English: Conditions of Work and Degree
French: Conditions de travail, et degré Le travail exige un niveau normal d'attention et de coordination manuvisuelle et à l'occasion, de courtes périodes de concentration.
English: Although lack of access to health services as well as physicians and nurses are undoubtedly very serious problems, resolving these issues may not be enough to improve the health status of people in rural communities in a significant way.
French: Le manque d’accès aux services de santé et aux médecins et infirmières constituent à n’en pas douter de très graves problèmes, mais leur résolution ne suffira peut-être pas à apporter une amélioration notable à l’état de santé des habitants des collectivités rurales.
English: The report is presented in four parts, preceded by an Executive Summary and a general introduction.
French: Le rapport est présenté en quatre parties, précédées d'un résumé analytique et d'une introduction générale.
English: No test parameter may be applied to the product that results in a more severe condition than that specified in the regulation.
French: Aucun paramètre d’essai ne peut être appliqué au produit si ce paramètre produit une condition plus sévère que celle précisée dans le règlement.
English: The river is not navigable beyond lat. 68 55' north and long.
French: La rivière n'est pas navigable au-delà de la latitude 68°55' nord et de la longitude 122°45' ouest.
English: Teachers coming out of training institutions but fail to be absorbed in government employment in Kenya will soon find jobs in other African countries once a mobility protocol within the African Union is signed.
French: Parce qu'elle avait pris des libertés avec le Code minier, la Société sénégalaise des phosphates de Thiès (Sspt) avait été sanctionnée par les autorités qui lui interdit d'exploiter de la chaux sur le site de Lam Lam. Une sanction trop sévère, aux yeux des syndicalistes membres de la Cnts/Fc qui sont échaudés par les conséquences prévisibles d'une telle décision.
English: The World Health Organization was currently providing technical assistance in that regard.
French: L'Organisation mondiale de la santé apporte actuellement une assistance technique à cet égard.
English: The Delegation of Algeria expressed satisfaction with the equitable and constructive role played by the NGOs representing local and indigenous populations.
French: La délégation de l’Algérie s’est dite satisfaite du rôle efficace et constructif des ONG représentant les populations locales et autochtones.
English: Storage of Data in a Recognized Regional Database
French: Consignation des données dans une base de données régionale reconnue
English: Those who hoped that Fidel would die were disappointed, and they will continue to be disappointed, because he is back in his olive-green fatigues and is now not only President of Cuba but Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Ceux qui espéraient sa mort vont être déçus et n'ont pas fini de l'être, car non seulement il est en vie, mais il est de retour dans son uniforme vert olive, et il est non seulement le Président de Cuba, mais il préside les non-alignés.
English: Let us talk politics, first of all.
French: Parlons politique d'abord.
English: AFMNet Postgraduate Research Supplements - To advance training in multidisciplinary research for top graduate students holding a scholarship from one of the national granting councils (CIHR, NSERC or SSHRC).
French: 3. Suppléments de recherche d’AFMNet pour les étudiants de troisième cycle – Assurer une formation avancée dans une recherche pluridisciplinaire pour les meilleurs étudiants de troisième cycle titulaires d’une bourse d’un des organismes subventionnaires nationaux (IRSC, CRSNG ou CRSCH).
English: It is the case in terms of the rules of procedure applying, but it is not the case in terms of the consideration of this specific proposal.
French: Le règlement intérieur s'applique, certes, mais non pas à l'examen de cette proposition précise.
English: Three of four divisions are dedicated to the US (US General Relations Division, US Transboundary Division, and US Business Development Division). 
French: Trois des quatre divisions de cette direction sont dédiées aux relations avec les États-Unis (la Direction des relations générales avec les États-Unis, la Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, et la Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis).
English: Public service leaders should look for ways to reward cases of creativity and innovation more generally and investigate the possibility of creating a more formal program to encourage and recognize creative and innovative work.
French: Les leaders de la fonction publique devraient se pencher sur les moyens de récompenser les travaux créatifs et innovateurs et envisager les possibilités de créer un programme officiel visant à encourager et à reconnaître le travail créatif et innovateur.
English:  7. Democratic oversight of the security sector is part of security sector governance which refers to a multi-actor, multi-level concept of governing the security sector.
French: 7. Le contrôle démocratique du secteur de la sécurité fait partie de l’administration de ce secteur, et s’effectue grâce à différents acteurs et à plusieurs niveaux.
English: Cases of express kidnapping, where victims are usually picked up from the street and forced to withdraw funds from automated bank machines (ABMs), are becoming increasingly common.
French: Les cas d’enlèvements éclairs dans lesquels les victimes sont enlevées dans la rue et forcées à retirer de l’argent d’un guichet automatique sont de plus en plus fréquents.
English: The chair of the selection board did not participate in the assessment of written communications.
French: Le président du jury de sélection n'a pas participé à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: The prevailing theme was an almost aggressive enthusiasm for all things future and atom powered. Rocket fins, chrome flanges and vents of any kind, the more superfluous the better.
French: Le thème dominant de l’époque était un enthousiasme presque agressif pour tout ce qui était futuriste et pour la puissance atomique.
English: The Health of Animals Act provides authority to prescribe "toxic substances" and to specify the way in which "toxic substances" may be prescribed.
French: La Loi sur la santé des animaux permet de prescrire des « substances toxiques » et de préciser le mode de prescription de ces substances.
English: The WAEMU Commission has examined one merger case since 2001.
French: La Commission de l'UEMOA a examiné une affaire de concentration depuis 2001.
English: If an assistant performs any such duty or exercises any such power, the absence or inability to act of such officer shall be presumed with respect thereto.
French: Si un adjoint remplace un dirigeant, ce dirigeant sera réputé absent ou incapable d'assumer ses fonctions.
English: Permanent Forum on Indigenous Issue, NY—1st Session, 12-24 May 2002; 2nd Session, 11-23 May 2003; 3rd Session, 10-21 May 2004.
French: Première session, 12-24 mai 2002;  Deuxième session, 11-23 mai 2003;  Troisième session, 10-21 mai 2004.
English: Conrad Collier, St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department Chairperson, at 709-538-3552, ext.
French: Conrad Collier, président, St. Alban’s Volunteer Fire and Rescue Department, au 709-538-3552, poste 3. Rene Belanger, directeur de district à FAC, au 506-851-6594.
English: Such an analysis should include the repercussions of the illicit exploitation of natural resources, trafficking in small arms and light weapons and the use of anti-personnel landmines.
French: Cette analyse devrait inclure les incidences de l'exploitation illicite des ressources naturelles, le trafic des armes légères et l'utilisation de mines terrestres antipersonnel.
English: Hematological effects, consisting of slight changes in red blood cell count, hemoglobin levels and mean corpuscular hemoglobin, were also observed in female Fischer 344 rats exposed to 77 ppm (372 mg/m3) for 6 weeks (Dodd et al., 1983); however, after 13 weeks of exposure, values for these parameters were generally similar to those of controls (contrary to the observations in this strain of rats by the NTP [1998]).
French: Des rates Fischer 344 exposées à 77 ppm (372 mg/m3) pendant 6 semaines ont présenté des effets hématologiques (légères variations du nombre de globules rouges, de la concentration d’hémoglobine et de l’hémoglobine cellulaire moyenne) [Dodd et al., 1983]; cependant, après 13 semaines d’exposition, ces paramètres étaient généralement revenus aux valeurs des groupes témoins (contrairement aux observations du NTP [1998] pour cette souche de rats).
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, which was sold in 1999, ranked first among computer assemblers in Quebec, thanks to its "Supra" brand of compatible computers (See Appendix A).
French: D'ailleurs, Cybernétique Technologie, une filiale de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire qui a été vendue en 1999, se classe au premier rang des assembleurs d'ordinateurs du Québec grâce à ses appareils compatibles de marque Supra (voir l'annexe A).
English: While most of these facilities are owned by the private sector, some are owned by government organizations.
French: Bien que la plupart de ces installations relèvent du secteur privé, certaines appartiennent à des organismes gouvernementaux.
English: However, the Committee regrets the lack of relevant practical information in the report, and is concerned about allegations of ill-treatment and improper use of force, in particular against children, both by public officials and the police in pre-trial detention centres, in prisons and in other institutions in which children are in the care of the State.
French: Il regrette toutefois que le rapport ne contienne pas d'informations concrètes à ce sujet et est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements et de recours abusif à la force, en particulier à l'encontre d'enfants, par des agents de l'autorité publique et des policiers dans des centres de détention provisoire, des prisons et d'autres établissements où les enfants sont sous la garde de l'État.
English: (b) Appropriation of the amount of $1,009,700, equal to the expenditure incurred for the period from 13 May to 30 June 2003 from the amount of $1,746,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for that period in connection with the establishment of the Mission;
French: b) L'ouverture d'un crédit de 1 009 700 dollars, égal aux dépenses faites entre le 13 mai et le 30 juin 2003, par prélèvement dans le crédit de 1 746 200 dollars, déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour la période en question, en vue de l'établissement de la Mission;
English: The need for UNFPA to have financial flexibility was noted.
French: On a pris note du fait que le FNUAP avait besoin d’une marge de manœuvre financière.
English: Businesses are already feeling the pain from the interim cod recovery measures: not just the fish-catching sector, but whole communities.
French: Les entreprises ressentent déjà les conséquences des mesures temporaires de reconstitution du cabillaud : pas seulement le secteur de la pêche, mais des communautés entières.
English: As such, you believe Canada has a global responsibility to protect the region, in a world where wilderness is becoming increasingly rare.
French: Vous pensez donc que le Canada a, envers le monde, la responsabilité de protéger la région, d'autant que les milieux sauvages se font de plus en plus rares sur la planète.
English: As a security authority, CATSA has developed a system of continuous improvement by incorporating lessons learned into new security measures to ensure that mistakes are not repeated and best practices are adopted. An emphasis is placed on collaborating with our partners and stakeholders, both domestically and internationally.
French: Monsieur Hoffman a également relevé les attaques terroristes déjouées à l’aéroport Heathrow de Londres en août 2006 comme exemple qu’al-Qaïda ne s’attaque pas à des cibles faciles comme l’avaient prédit plusieurs spécialistes, Al-Qaïda revient en force Entre les 26 et 28 octobre, l’ACSTA a participé à la conférence de l’Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité qui a eu lieu à Ottawa.