ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used a power curve, for which we were interested in the shape parameter (b).
French: Nous avons utilisé une courbe exponentielle, dont nous étions intéressés au paramètre de forme (b).
English: Frequency of cannabis use has generally increased across the country during the past decade.
French: La fréquence de l'usage du cannabis s'est généralement accrue au pays au cours de la dernière décennie.
English: Despite these drawbacks, positive results have been reported.
French: Des résultats positifs ont été malgré tout enregistrés.
English: Detailed reporting by country can be found in Chapter IV.
French: On trouvera au chapitre IV un compte rendu détaillé par pays.
English: • Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors:
French: • Convergence des télécommunications des médias et des technologies de l'information:
English: Others argue that the NAFTA is unlikely to create a North American trading block because it lacks a common commercial policy vis a vis non-member countries.
French: D'autres auteurs soutiennent qu'il est peu probable que l'ALENA crée un bloc commercial nord-américain parce qu'il n'est pas porteur d'une politique commerciale commune à l'égard des pays non-membres.
English: Larger-company budgets for Mexico were roughly $50 million more than those of the previous year.
French: Les budgets des grandes sociétés au Mexique ont augmenté de quelque 50 M$ par rapport à ceux de l’année précédente.
English: • access for all Canadians to national and international networks of information resources
French: • l'accès pour tous les Canadiens et Canadiennes aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d'information
English: The United States is cautiously optimistic that 2007 will be the year during which the CD abandons that failed package approach and focuses its efforts on the issue that commands consensus in this body.
French: Raisonnablement optimistes, les États-Unis pensent que 2007 verra la Conférence renoncer à cette fameuse approche globale vouée à l'échec, pour se concentrer sur la question qui emporte aujourd'hui l'adhésion consensuelle de tous ses membres.
English: When they escape from the abuse suffered at home, their vulnerable condition makes them likely to end up in situations of violence and exploitation.
French: Lorsqu'ils fuient les sévices dont ils souffrent à la maison, leur vulnérabilité est telle qu'ils risquent de se retrouver dans des situations de violence et d'exploitation.
English: There is a clear difference, however, between male and female persons and the foetus, which itself is far more sensitive to lead exposure.
French: Il y a toutefois une différence marquée entre, d’une part, les hommes et les femmes et, d’autre part, le foetus, qui est beaucoup plus sensible à l’exposition au plomb.
English: As a peace-loving country, Yemen reaffirmed its readiness to play its part with other nations in the business of ensuring international peace and security.
French: En tant que pays épris de paix, il réaffirme sa volonté de faire sa part avec d'autres nations, afin de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
French: Les inspections doivent être effectuées par des équipes de 2 inspecteurs, autrement dit 2 inspecteurs effectuent 20 inspections par an.
English: The report states that, between 2000 and 2003, 134 cases of rape and 87 cases of attempted rape were registered (para.
French: Le rapport mentionne qu'entre 2000 et 2003, 134 cas de viols et 87 tentatives de viol ont été enregistrés (par. 76).
English: (a) In the light of the apparent lack of human and financial resources to conduct the regional workshops, can the Commission suggest alternative ways for allowing all countries to enjoy active participation in the ISIC and CPC revision process?
French: a) Du fait qu'il ne semble pas qu'on ait les ressources humaines et financières voulues pour organiser les ateliers régionaux, la Commission pourrait-elle suggérer d'autres moyens d'ouvrir à tous les pays la possibilité de participer activement au processus de révision de la CITI et de la CPC?
English: The subsidy also directly affected livestock producers and food manufacturers that utilized grain as an input.
French: La subvention avait également des répercussions directes sur les éleveurs et sur les fabricants d’aliments qui utilisaient les céréales comme intrants.
English: During the concert and before intermission, the Historic Sites and Monuments Board of Canada will be unveiling a plaque commemorating the Battle of the Atlantic.
French: Durant le concert, avant l’intermission, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada présentera une plaque commémorant la Bataille de l’Atlantique. Le Vice-amiral (ret.)
English: The network comprises the Public Employment Service, “PROEmpleo”, and the network of Job Placement and Information Centres (CIL).
French: Le réseau est composé du « Service public de l'emploi PROEmpleo » et du « Réseau de centres de placement et d'information sur le travail CIL ».
English: There is little consensus between groups or individuals, be they experienced judges, academic researchers, media commentators or community members, on what it entails.
French: Il y a peu de consensus sur sa signification entre les groupes ou les personnes, qu’il s’agisse de juges expérimentés, de chercheuses et chercheurs universitaires, de commentatrices et commentateurs des médias ou de membres des communautés.
English: How many Schedule 1 chemicals have you been involved with, in any capacity, in the previous calendar year?
French: Combien de produits chimiques inscrits au tableau 1 avez-vous utilisés (peu importe la quantité) au cours de la dernière année civile?
English: 6.2.2.4 QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 6.2.2.4 AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet de vérifications de CQ de niveau 1 telles qu'élaborées dans le document d'encadrement du plan d'AQ /CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6), conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: They thus occupy an important position in the marine food chain. It may be assumed that leatherbacks play an important ecosystem role, helping maintain the balance between the numbers of their prey and the organisms that feed on that prey.
French: Bien que les Premières nations côtières connaissent la luth, de l'information anecdotique très limitée provenant de la baie Clayoquot, située au centre de l'aire d'alimentation du Canada du Pacifique, ne présente aucune utilité ou importance spéciale (Webster 2002, comm. pers.). Si une étude ethnographique portant sur l'importance des tortues luths pour les Premières nations côtières devait être effectuée, elle devrait inclure des groupes couvrant tout le territoire de l'aire connue des observations.
English: If a trustee carries on the bankrupt employer’s business, the trustee has to continue to deduct and remit the necessary CPP contributions, EI premiums, and income tax according to the bankrupt employer’s remittance schedule.
French: Si le syndic exploite l’entreprise à la place du failli, il doit retenir et envoyer les cotisations au RPC, à l’AE et l’impôt sur le revenu selon la fréquence habituelle des versements de l’employeur failli.
English: Between 1998 and 2003, the number of doctors, national and non-national, increased from 98 to 140.
French: Entre 1998 et 2003, le nombre de médecins, Bhoutanais ou non, est passé de 98 à 140.
English: The Nailloux Village’s leasing is progressing very positively.
French: La commercialisation avance à un rythme très positif.
English: High energy prices are also affecting agricultural prices.
French: Les prix élevés de l'énergie se répercutent également sur les prix agricoles.
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS ECONOMIC CRIME DIVISION Strasbourg, 11 Octo ber 2002 GRECO SEM/EVAL II (2002) 1 E Revised 1
French: DIRECTION GENERALE I – AFFAIRES JURIDIQUES SERVICE DES PROBLEMES CRIMINELS DIVISION DE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE Strasbourg, 11 octobre 2002 GRECO SEM/EVAL II (2002) 1 F Révisé 1
English: The RIO FPGA can also generate interrupt requests (IRQs) to synchronize the real-time software execution with the RIO FPGA.
French: La matrice FPGA RIO peut aussi générer des requêtes d'interruption (IRQ) pour synchroniser l'exécution logicielle temps réel avec la matrice.
English: If spills were to occur on the Echo Bay winter road, BHP told the Panel that spill-response equipment and trained personnel were available from several sources, including BHP’s operations, Echo Bay Mines Ltd. and the freight-hauling contractors.
French: En conséquence, Environnement Canada a recommandé qu’un plan détaillé d’intervention d’urgence en cas de déversement qui couvre le lot des concessions minières et la route de Yellowknife au site du projet (figure 1) soit soumis à Environnement Canada, au MAINC et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour examen et approbation avant le transport de carburant de 1997.
English: When our company acquired this complex it was in a very bad constructive condition as a result of fires, not being inhabited and the influence of squatters since 1972.
French: Comme les fondements n'étaient plus solides et tout l'ensemble était rongé par des champignons, la plupart des maisons ont dû être démolies pour être reconstruites selon le même modèle.
English: This rate compares to CP's per-car port demurrage rate of $60 per day.
French: Par comparaison, le droit quotidien de stationnement appliqué par CP dans les ports est de 60 $ par wagon.
English: ▪ Research on support of informal caregivers of individuals with Alzheimer's disease should be improved in Canada by using national surveys and registries and by having regular conferences to identify and develop a network of Canadian caregiver researchers.
French: ▪ Il faudrait améliorer la recherche concernant le soutien aux aidants naturels des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer au Canada en ayant recours à des sondages et à des registres nationaux et en organisant régulièrement des conférences pour identifier les chercheurs canadiens dans le domaine de la prestation des soins et mettre sur pied un réseau qui regrouperait ces chercheurs.
English: Source: Ministry of Justice of the SR, 2005
French: Source: Ministère de la justice, 2005
English: Naturally, those who possess limited abilities need support in order to experience and participate in different activities.
French: Naturellement, les personnes ayant des capacités limitées sont accompagnées pour participer à ces différentes activités.
English: While these data allow a fine–grained descriptive analysis, we also use a full range of newly developed robust nonparametric techniques (Daraio and Simar, 2006) in order to characterize efficiency while taking into account small size biases, the presence of noise/outliers and in general the main limitations of traditional nonparametric efficiency methods, such as Data Envelopment Analysis.
French: • Indicateurs de production technologique Ces données se prêtent à une analyse descriptive fine, mais nous employons aussi toute une diversité de nouvelles techniques non paramétriques robustes (Daraio et Simar, 2006) pour porter un jugement d’efficience, tout en tenant compte des biais de petite taille d’échantillon, de la présence de bruit ou de valeurs aberrantes et, en général, des grandes limites des méthodes traditionnelles d’analyse d’efficience non paramétriques comme les analyses d’enveloppe de données.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-septième réunion directive
English: The competitiveness of the Euromed textile industry depends less on customs duties than on competition from Asia, on the preferences granted by the European Union to Asian countries, through the GSP, on the relaxing of the preferential rules of origin and on unfair competition caused by China’s lax compliance with employment law.
French: La compétitivité de l’industrie textile Euromed dépend moins des droits de douane que de la concurrence asiatique, des préférences accordées par l’Union européenne aux pays asiatiques, à travers le SPG, de l’assouplissement des règles d’origine préférentielles et de la concurrence déloyale engendrée par une observation laxiste du droit du travail en Chine.
English: The expert concluded that such a bullet could be a 5.45 mm bullet from a AK-74 machine-gun (Kalashnikov's machine-gun), a PSM pistol (compact self-loading pistol) or a 5.6 mm bullet from a “Bars carbine” (hunting rifle).
French: L'expert concluait qu'il pouvait s'agir soit d'une balle de calibre 5,45 provenant d'une arme automatique AK-74 (Kalashnikov) ou d'un pistolet PSM (arme automatique compacte), soit d'une balle de calibre 5,6 provenant d'une «carabine Bars» (fusil de chasse).
English: There were no unions  involved, the pay differences were  remarkable...and there was a large age  difference between the groups."
French: Quand on lui a demandé quelle était à ses yeux l'importance de cette  différence d'âge, le général Bell a répondu ce qui suit :
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted by 159 votes to 1 (resolution 63/241).
French: Néant  Par 159 voix contre une, le projet de résolution, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Within the Reseller program all the billing scenarios, tariffs, accounts, and various settings of telecom services are already configured thus reseller needs only to resell a ready to use product.
French: Dans le Programme Revendeur, tous les scénarios de facturation, les tarifs, les comptes et les différents paramètres des services télécom sont déjà configurés, ce qui signifie que le revendeur n'aura plus qu'à vendre un produit prêt à utiliser.
English: The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) should be a reference framework for donors and development partners.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique devrait constituer le cadre de référence pour les donateurs comme pour les partenaires du développement.
English: Troika Dialog Pre-IPO and bond issue credit facility
French: Troika Dialog Pre-IPO and Bond Issue Credit Facility
English: If honourable senators will allow me, I shall present a short synopsis of the budget by the numbers.
French: ´ Si les honorables senateurs me le permettent, je vais resumer ´ ´ rapidement les faits saillants du budget.
English: In 2002/03, the Pacific region had the highest proportions of admissions for murder (at 4.2%) and schedule I-non sex offences (at 46.9%), the Prairie region had the highest proportions of admissions for schedule I-sex offences (at 10.5%) and schedule II offences (at 19.9%), and the Atlantic region had the highest proportion of admissions for non-scheduled offences (at 33.8%).
French: En 2002-2003, les plus fortes proportions d’admissions pour meurtre (4,2 %) et pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I (46,9 %) ont été enregistrées dans la région du Pacifique. Par contre, c’est dans les Prairies qu’on trouvait les plus grandes proportions d’admissions pour une infraction sexuelle mentionnée à l’annexe I (10,5 %) et pour une infraction figurant à l’annexe II (19,9 %), et, dans la région de l’Atlantique, la plus importante proportion d’admissions pour une infraction non prévue aux annexes (33,8 %).
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | TOC | Next | 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Réponse d’Environnement Canada aux recommandations du rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (2004) T des M | Suivant 1.
English: • there must be an end date for negotiations of 2009.
French: • il doit y avoir une entente sur les éléments fondamentaux du cadre, et
English: "This funding will help strengthen the ability of the publishing industry to distribute and market Canadian books in national and foreign markets," said Ms. Jennings.
French: « Cet appui financier permettra de renforcer la capacité de l'industrie de l'édition à distribuer et commercialiser les livres canadiens sur les marchés intérieurs et extérieurs, a indiqué Mme Jennings.
English: • a designated contact person and all the necessary information needed in order to reach the contact (email and street addresses, phone and fax numbers)
French: • le nom d'une personne-ressource et les renseignements utiles pour la joindre (adresses électronique et postale, numéros de téléphone et de télécopieur);
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background paper entitled “Information society measurements: The case of e-business” (TD/B/COM.3/EM.19/2).  The paper discusses the needs for e-measurements from a policy perspective, presents the results of previous work on measuring the information economy at the national and regional levels, and points to a number of areas where UNCTAD could assist developing countries in their efforts to launch information society measurement programmes, for discussion by participants in the Expert Meeting.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi un document de base intitulé «Mesure de la société de l'information: le cas du commerce électronique» (TD/B/COM.3/EM.19/2), dans lequel il examine les statistiques nécessaires à l'élaboration des politiques, présente les résultats des travaux déjà réalisés sur la mesure de l'économie de l'information aux niveaux national et régional, et indique un certain nombre de domaines où la CNUCED pourrait aider les pays en développement à lancer des programmes de mesure de la société de l'information.
English: Small and medium-sized enterprises comprise 99% of all EU enterprises, and are responsible for 100 million jobs in the Union.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent 99 % de toutes les entreprises de l'UE et donnent un emploi à 100 millions de personnes dans l'Union.
English: • Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Study To Assess Drug Use in Animals in Canada Adverse Drug Reactions (Pharmacovigilance)
French: • Foire aux questions ProHeart®6 , Produit injectable contre la dirofilariose (la maladie des vers du coeur) chez le chien
English: Telephone and fax: +34 957 68 46 61.
French: Téléphone et fax: +34 957 68 46 61.
English: The issue of FNL (Agathon Rwasa), which remains outside the peace process, and the group's potential to disrupt the electoral process, will have to be resolved.
French: Le problème des Forces nationales de libération (FNL) (Agathon Rwasa), qui demeurent en dehors du processus de paix, et la possibilité qu'a ce groupe de perturber le processus électoral, doit être résolu.
English: It is particularly emphasized that a worthwhile search in patent documentation can only be performed if full details of the technological problem to be solved and exact spellings of names of companies and individuals are given.
French: Il convient en particulier de souligner qu’un office ne peut faire de recherche valable dans des documents de brevet que s’il dispose de tous les éléments du problème technique à résoudre ainsi que du nom, orthographié avec exactitude, des sociétés et des particuliers dont il est question.
English: The global fund-raising strategy adopted by National Committees at their annual meeting in May 2003 provides guidance for the future.
French: La stratégie globale adoptée par les comités nationaux en matière de collecte des fonds lors de leur réunion annuelle de mai 2003 fixe des lignes directrices.
English: Thus Parliament is accepting the continuation of an austerity policy merely in order to try to meet the nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty.
French: Le Parlement accepte, ainsi, la poursuite de l'austérité dans le but unique de tenter de respecter les critères de convergence nominale de Maastricht.
English: Two pieces of stainless steel debris of this size struck the Space Shuttle Columbia in 1996 and a 2-mm piece of aluminium hit the Space Shuttle Atlantis in 1997.
French: Les travaux menés à Southampton sont axés sur la dynamique des laisses, leur vulnérabilité dans l'environnement des débris spatiaux et leur effet réciproque sur l'environnement.
English: Subparagraphs 3 (f) and 3 (g)
French: Concernant le paragraphe 3, alinéas f) et g)
English: In cases involving countries that have a questionable commitment to human rights, Ministerial Direction stipulates that arrangements will be considered only if they are required to protect the security of Canada.
French: Dans le cas de pays ayant un engagement douteux envers les droits humains, la conclusion d’ententes avec eux n’est envisagée, selon les instructions ministérielles, que si la sécurité du Canada le requiert.
English: Some of the topics to be addressed include the evolution of advocacy for women's health; women's health issues across the lifespan, from childhood to old age; health aspects of violence against women; environmental and occupational health issues affecting women; and research focusing on women's health concerns.
French: Parmi les sujets qui seront abordés, notons : l'évolution de l'action sociale concernant la santé des femmes; les problèmes de santé des femmes de l'enfance à la vieillesse; la violence faite aux femmes et la santé; les questions environnementales qui touchent les femmes; la santé au travail et les femmes; et la recherche axée sur les problèmes de santé des femmes.
English: The Customs authorities should become more actively engaged with anti-money laundering issues.
French: Les services des douanes devraient s’impliquer davantage dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The Service of Inspectors for Juveniles is a service of the Public Order Police with the main task of preventing offences and participating in legal education of juveniles.
French: Ce service est une branche de la police qui a pour tâche principale de prévenir les infractions et délits et de participer à l'éducation citoyenne des mineurs.
English: in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
French: Elle est adoptée selon la même procédure que celle utilisée pour l'adoption des mesures d'harmonisation en question, sans préjudice de l'article III-165.
English: The Palestinian Authority, which represents Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, condemned the incident and reiterated its belief that Palestinians in Lebanon were subject to and had to respect Lebanese laws, also stating that it regarded such incidents as harmful to the Palestinian cause and to Lebanese-Palestinian relations.
French: L'Autorité palestinienne, qui représente les Palestiniens de la Rive occidentale et de la bande de Gaza, a condamné l'incident et réaffirmé que les Palestiniens se trouvant au Liban étaient assujettis à la législation libanaise et devaient respecter celle-ci, déclarant également qu'elle estimait que de tels incidents nuisaient à la cause palestinienne et aux relations libano-palestiniennes.