ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in Cases C-387/97 Commission v Greece and C-278/01 Commission v Spain, the Court of Justice affirmed that a penalty payment should be appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach found and to the ability to pay of the Member State concerned9.
French: Dans les affaires C-387/97, Commission contre Grèce, et C-278/01, Commission contre Espagne, la Cour de justice a affirmé qu’une astreinte doit être adaptée aux circonstances et proportionnée tant au manquement constaté qu'à la capacité de paiement de l'État membre concerné9.
English: In 2001, UNEP was requested by the Government of Ukraine to service a regional cooperation process for the protection and sustainable development of the Carpathians, a major transboundary mountain range shared by seven countries in Central and Eastern Europe (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, the Slovak Republic and Ukraine).
French: En 2001, le Gouvernement de l'Ukraine a demandé au PNUE d'assurer le secrétariat d'un processus de coopération régionale pour la protection et le développement durable des Carpates, importante chaîne transfrontalière de montagne partagée par sept pays d'Europe centrale et orientale (Hongrie, Pologne, Roumanie, Serbie, République tchèque, République slovaque et Ukraine).
English: A total of 1,698 persons from minority communities have returned so far this year, of whom 727 were Roma/Ashkali/Egyptian, 604 were Kosovo Serbs and 110 were of Bosniac/Gorani origin.
French: Au total, 1 698 personnes appartenant à des communautés minoritaires, dont 727 Rom/Ashkali/ Égyptiens, 604 Serbes du Kosovo et 110 d'origine bosniaque/gorani, sont rentrées jusqu'ici.
English: An evaluation of the maintenance and currency of Canadian Forces (CF) doctrine was included in the 2005/2006 Chief Review Services (CRS) Work Plan as a result of concerns expressed over the effectiveness of, and the decreasing involvement of senior leaders in, doctrine development and related processes above the tactical level.
French: Une évaluation de la tenue à jour et de l’actualité de la doctrine des Forces canadiennes (FC) a été incluse dans le plan de travail du CS Ex pour 2005-2006 à la suite de préoccupations exprimées quant à l’efficacité de l’élaboration de la doctrine et des processus connexes  au-delà du niveau tactique, et à la baisse de participation des hauts dirigeants à ces processus.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang
French: Santé Canada / Health Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Expert Advisory Committee – Blood Regulation
English: The 1999 Act will enter into force with respect to Singapore on April 17, 2005.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de Singapour le 17 avril 2005.
English: Explicit with regard to the people who would be granted a right of appeal."
French: Explicite quant aux personnes auxquelles serait accordé ou non le droit d'appel".
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité des chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: Canada’s defence policy is adapting to fulfill its evolving responsibilities.
French: La politique de défense du Canada fait l’objet d’adaptations afin de correspondre aux responsabilités de l’heure.
English: Governments should adopt a policy framework for HRD, which should be developed jointly by government and the private sector.
French: a) Les gouvernements devraient adopter un cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines, qui devrait être élaboré en collaboration avec le secteur privé.
English: Amendment 13 Article 15, paragraph 1 Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.
French: Amendement 13 Article 15, paragraphe 1 1. Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité constitue une discrimination au sens de la présente directive. supprimé
English: CTC Tube argues that it requires the continued protection afforded by the renewal of the undertaking in order to improve its financial performance and competitiveness.5 [38] CTC Tube states that Gizeh has expressed a continuing interest in the Canadian market and that even though Gizeh has continuously raised its prices to its Canadian importers, since the acceptance of the undertaking, these price increases are as a result of short-term exchange rate volatility and they have not resulted in increased retail pricing.
French: CTC Tube prétend qu'elle a besoin de la protection continue offerte par le renouvellement de l'engagement afin d'améliorer ses résultats financiers et sa compétitivité.5 [38] CTC Tube déclare que Gizeh s'est toujours montrée intéressée par le marché canadien et que même si Gizeh a continuellement augmenté ses prix pour ses importateurs canadiens, depuis l'acceptation de l'engagement, ces augmentations de prix découlent de la volatilité des taux de change à court terme et non pas de l'augmentation des prix de détail.
English: The change in packaging policy (packing more miniatures in each box) has allowed us to add characters to the wave 5.
French: La Finale pour Alkemy qui se déroulera à Stratepolis le 31 Mai prochain, arrive maintenant à grands pas et c’est l’occasion pour nous de faire un petit point.
English: • Taken on Strength – Students – Part-time
French: • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more Prince Edward Island
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: Welcoming the call of the 12th Regional Workshop for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support a subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions,
French: Notant avec satisfaction que le douzième Atelier sur la coopération régionale a demandé au Haut-Commissariat des droits de l'homme d'appuyer la tenue d'un atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme,
English: A draft payment plan prepared in accordance with that request is attached as annex II.
French: Un projet de plan de versement établi conformément à la demande susmentionnée fait l'objet de l'annexe II.
English: The winter groundfish fishery, for example, would normally be underway, but has been delayed by the current dispute.
French: Par exemple, la pêche d'hiver du poisson de fond, qui serait en cours normalement, a été retardée par le conflit actuel.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: Rapport d'étape quinquennalSrandards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Vous pouvez télécharger une copie PDF du rapport Janvier, 2007
English: Western Sahara was a problem of colonization, since Western Sahara was on the list of Non-Self-Governing Territories and Morocco was the source of the problem.
French: Le Sahara occidental est un problème de colonisation puisque le Sahara occidental figure sur la liste des territoires non autonomes et le Maroc est à l'origine de ce problème.
English: RECOMMEND the development of regulated areas specified only for seed production.
French: RECOMMANDE que soient aménagées des zones réglementées réservées à la production des plants.
English: Aphids are resistant to OP’s.
French: Les pucerons résistent aux organophosphorés.
English: • Will only appropriately designated personnel have access to information that could invade the privacy of the subjects? 
French: • L'accès à l'information sensible sera-t-il réservé comme il convient aux seuls employés qui ont besoin d'en prendre connaissance de manière à ne pas violer inutilement la vie privée des sujets?
English: However, they stressed the need for good governance, accountability, transparency and the rule of law in African countries.
French: Toutefois, ils ont souligné la nécessité de la bonne gouvernance, de la responsabilité, de la transparence et du respect de l'état de droit dans les pays africains.
English: As the grinding walls are arranged on both sides, the direction of the rotor can be changed (reversible design) so that the beater heads can be used to the optimum.
French: Le rotor est réversible grâce à l'équipement de plaques dentées de chaque côté du stator ce qui permet une usure optimum des têtes de marteaux.
English: Limited validity passport services were denied, as emergency travel requirement situation was deemed "not documented satisfactorily".
French: Les services de dÃ©livrance dâ€™un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e sont refusÃ©s au motif que la situation dâ€™urgence nâ€™est pas convenablement justifiÃ©e.
English: These athletes’ hard work all season has earned them the opportunity to showcase their talents at this event.
French: Le dur travail de ces athlètes tout au long de la saison leur a mérité la chance de mettre en montre leurs talents dans le cadre de cet événement.
English: A policy that emphasizes stringent and prompt enforcement of the laws was adopted at the same time.
French: Une politique mettant l'accent sur le respect rigoureux et immédiat des lois a été adoptée parallèlement.
English: Such human activities as mowing and herbicide use are also detrimental to populations of the Birdâ€™s-foot Violet.
French: Certaines activitÃ©s humaines, comme la coupe des herbes, et lâ€™application dâ€™herbicides, sont Ã©galement dangereuses pour les populations de violette pÃ©dalÃ©e.
English: • Investing in human resources.
French: • Investir dans les ressources humaines.
English: The International Road Transport Union (IRU) has prepared this document in support of the task entrusted by the ITC to the secretariat and in response to the proposal made by Turkey that “the current status of transit road transport quotas of permit systems in the UNECE region should be analyzed in detail by either an ad-hoc expert group or a Task Force to be established with participation on a voluntary basis, and that an analytical study is conducted by a consulting company or an NGO, such as the IRU which has the best sources of information through its member associations in the UNECE region and beyond” (ECE/TRANS/206, paragraph 48).
French: L'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) a préparé ce document en appui de la tâche confiée par le CTI au secrétariat et ainsi qu'en réponse à la proposition faite par la Turquie « qu'un groupe spécial d'experts ou une équipe spéciale constituée sur la base du volontariat analyse en détail la situation actuelle en ce qui concerne les contingents s'appliquant aux autorisations de transport routier de transit dans la région de la CEE et qu'une analyse soit menée par une société de conseil ou par une organisation non gouvernementale telle que l'IRU, qui a accès aux meilleures sources d'information et dont les associations membres sont présentes dans la région de la CEE et au-delà. » (ECE/TRANS/206, paragraphe 48).
English: Work on folklore needed to be coordinated with the program of the Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Les travaux relatifs au folklore doivent être coordonnés avec le programme du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In the end, the conference results were mixed.
French: Cette conférence a finalement produit des résultats inégaux.
English: There is an obligation on manufacturers to bear the whole or a large part of the cost of implementing these measures and for them to take back end-of-life vehicles at no charge to the last owner.
French: Les fabricants ont l'obligation de couvrir la totalité, ou une grande partie des frais de mise en uvre de ces mesures et de reprendre à leurs frais les véhicules hors d'usage.
English: At this early stage, however, and because we are eager to build cooperation with your company, we believe it best to be open with you from the outset.
French: Nous sommes néanmoins très intéressés par une collaboration avec votre société, et pensons que la meilleure manière de le démontrer est de faire preuve de la plus grande franchise dès le début de notre relation.
English: A debate that is more than mere rhetoric, on extremely serious issues, such as employment, peace, democracy and human rights, communications and the widening and deepening of the European Union etc.
French: Un débat qui ne soit pas de la rhétorique pure sur des sujets très sérieux comme l’emploi, la paix, la démocratie, les droits de l’homme, les communications, l’élargissement et l’approfondissement de l’Union européenne, etc.
English: One way to measure our health care workforce is to count how many providers are registered in the province.
French: Le maintien en poste et le recrutement de fournisseurs de soins clés, comme le personnel infirmier, qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés demeure la grande priorité de Santé Saskatchewan.
English: Open round table on the media with the participation of the following journalists:
French: Le Rapporteur spécial a participé à des tables rondes sur les médias auxquelles étaient présents les journalistes ci-après :
English: Figure 12 - Hens and chickens farm cash receipts, 1981 to 2005
French: Figure 12 – Recettes monétaires agricoles, poules et poulets, de 1981 à 2005
English: In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
French: Pour l'institution du régime interne de réglementation et de contrôle visé dans le présent article, et sans préjudice de tout autre article de la présente Convention, les États Parties sont invités à s'inspirer des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales afin de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The EU welcomes the adoption in 2003 of the Code of Conduct on the safety and the security of radioactive sources by the IAEA member States.
French: L'Union européenne se félicite que les États membres de l'AIEA aient adopté, en 2003, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Values and Ethics Has the board ensured that appropriate values and ethics have been built into the corporate culture to help guide the behaviour of employees?
French: Valeurs et éthique Le conseil d'administration s'est-il assuré que l'entité a institutionnalisé, dans le cadre de sa culture de société, les valeurs et l'éthique pertinentes qui l'aideront à guider le comportement des employés?
English: • Search Syntax Summary Links Related Web sites.
French: • Sommaire de la syntaxe de recherche Liens Sites connexes.
English: While school enrolment among refugees remains high in West Bank and Gaza, there are indications that this is not the case in other Fields such as in the Syrian Arab Republic and Jordan where enrolment levels are lower than expected.
French: Si le taux de scolarisation reste élevé en Cisjordanie et à Gaza, il semblerait que la situation soit différente dans d'autres zones, comme en République arabe syrienne et en Jordanie, où les taux de scolarisation sont plus faibles que prévu.
English: Surveys conducted in both Canada and the United States revealed that PMTV is present in both countries.
French: C’est la troisième année qu’elle s’attaque à ce problème et les progrès sont évidents.
English: We are not an alliance, we are a Union, and because we are a union we are all indispensable and must all be 'on board'.
French: Nous ne formons pas une alliance, mais une union, et parce que nous formons une union nous sommes tous indispensables et nous devons tous être pris en considération.
English: In 2005, the Ontario Provincial Police developed and implemented a family dispute reporting policy to help officers identify indicators for potential future abuses within families.
French: En 2005, la Police provinciale de l'Ontario a conçu et mis en œuvre une politique sur la publication de rapports en cas de différend familial pour aider les agents à repérer les indicateurs de cas possibles de violence dans les familles.
English: Let me take a minute here to extend our profound thanks and appreciation to the peoples and Governments of Colombia, Belize, Malta, Samoa, Portugal, Montenegro, Macedonia, the United Arab Emirates and Malaysia for supporting the right of the people of Kosovo to freedom and independence.
French: Je voudrais ici prendre une minute pour adresser nos profonds remerciements et notre sincère gratitude aux peuples et Gouvernements de Colombie, du Belize, de Malte, du Samoa, du Portugal, du Monténégro, de la Macédoine, des Émirats arabes unis et de Malaisie pour avoir appuyé le droit du peuple kosovar à la liberté et à l'indépendance.
English: The Committee of Experts on Public Administration, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General, held its fourth session at United Nations Headquarters from 4 to 8 April 2005.
French: Créé par le Conseil économique et social en vertu de sa résolution 2001/45, le Comité d'experts de l'administration publique composé de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 8 avril 2005.
English: Biodiesel Association of Canada In 2003, the Biodiesel Association of Canada was formed to promote the development of a biodiesel industry in Canada.
French: Association canadienne de biodiesel En 2003, on a vu naître l'Association canadienne de biodiesel, qui vise à promouvoir l'expansion de l'industrie du biodiesel au Canada.
English: 10 concerning the refusal by Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance to allow them to board Flight No. 1979 from Louisville, Kentucky, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on July 6, 2000.
French: 10, relativement au refus d'Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance, de les transporter à bord de son vol no 1979 de Louisville, Kentucky, États-Unis à Toronto, Ontario, Canada le 6 juillet 2000.
English: Penarth also boasts a modern marina, while the town itself is a thriving and pretty shopping centre.
French: Les plus sportifs apprécieront l'éventail de sports nautiques disponibles, particulièrement la voile et le ski nautique.
English: Why not stay in one of our Barcelona apartments in Gracia, to be really near the pulsing beat of this neighbourhood?
French: When you come to stay in one of our Barcelona apartments for the holidays, be sure to take a bit of Portugal home with you too!
English: In its resolution, the European Parliament essentially made two requests: firstly, with regard to form, Parliament called for framework legislation to be proposed in this field, including a clear and realistic timetable for the application of mid-term and final objectives, as well as the methods for monitoring its application; secondly, with regard to content, it requested, as a long term objective, the application as from 2010 of the four tests recommended by the European Enhanced Safety Vehicle Committee or other tests which would offer the same level of protection for pedestrians.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen adressait essentiellement deux demandes: tout d'abord, quant à la forme, le Parlement demandait que soit proposée une législation-cadre dans ce domaine, y compris un calendrier clair et réaliste pour l'application des objectifs intermédiaires et finals, ainsi que des méthodes pour le suivi de leur application; deuxièmement, quant au contenu, le Parlement demandait, comme objectif à long terme, l'application, dès 2010, des quatre tests recommandés par le Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules ou d'autres méthodes de test offrant au moins le même niveau de protection des piétons.
English: An inventory of contaminated sites was done in the years 1993-1998: about 4,700 sites were ascertained and registered.
French: Un inventaire des sites contaminés de 1993 à 1998 a permis de recenser et d'enregistrer environ 4 700 sites.
English: This government assistance is awarded under Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), a measure aimed at supporting communities experiencing slow economic growth by funding projects that help build a socio-economic environment conducive to the development of entrepreneurship, economic diversification, new business start-ups and the execution of projects that create sustainable employment.
French: L’aide gouvernementale est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), laquelle soutient les collectivités à faible croissance économique par le financement de projets favorisant l’éclosion d’un environnement socioéconomique propice au développement de l’entrepreneurship, la diversification de l'économie, le démarrage de nouvelles entreprises et la réalisation de projets porteurs d’emplois durables.
English: 5 May 42, records of Department of External Affairs.
French: "Sommaire des activités du maj.-gén. McNaughton et du col.
English: The President: Cape Verde has become an additional sponsor of draft resolution A/60/L.36.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le Cap-Vert s'est porté coauteur du projet de résolution A/60/L.36.
English: Committee on Communications and Works 03.
French: Commission des finances et des affaires budgétaires 5.
English: Across Canada, various marketing and pricing tools are available in the grain sector.
French: De plus, il existe des différences entre certaines parties du pays.
English: The International Environmental Technology Centre (IETC), which is part of the UNEP Division for Technology, Industry and Economics, continued to cooperate in the capacity-building activities under the Sustainable Cities Programme, particularly in the area of transfer of environmentally sound technologies, environmental risk assessment and environmental technology assessment.
French: respectueuses de l'environnement  Le Centre international d'écotechnologie, relié à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, a poursuivi sa collaboration avec le Programme Cités durables en appuyant des activités de constitution des capacités, en particulier dans le domaine du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, de l'évaluation des risques environnementaux et de l'évaluation des technologies environnementales.