ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4.4 Promote adaptive management / research to address information gaps and improve the effectiveness of recovery actions Although the Spotted Owl is one of the best studied birds in North America, some pertinent information that would improve recovery efforts in British Columbia is lacking (see section 10).
French: 16.4.4 Promouvoir la gestion adaptative et la recherche pour combler les lacunes dans l’information et accroître l’efficacité des mesures de rétablissement Bien que la Chouette tachetée soit l’un des oiseaux les plus étudiés en Amérique du Nord, certains renseignements pertinents, qui faciliteraient les efforts de rétablissement de l’espèce en Colombie-Britannique, nous font défaut (voir la section 10).
English: On an average 7.24III, 7.71III, and 0.09III were observed at metaphase I in microsporocytes of 6122, the autotriploid control, and triploid interspecific 4x B. vulgaris × 2x B. procumbens Chr.
French: On a observé en moyenne 7.24III, 7.71III, et 0.09III à la métaphase I chez les microsporocytes de 6122, le témoin autotriploïde, et chez les hybrides F1 du triploïde interspécifique 4x B. vulgaris × 2x B. procumbens Chr.
English: They had seized the opportunity to inform citizens, especially the most disadvantaged, of their rights.
French: Ils en ont profité pour informer les citoyens, en particulier les plus défavorisés, de leurs droits.
English: This sediment fills the spaces between larger rocks, eliminating the availability of refuge sites used to escape floods, massive bedload movements, predation and warm temperatures.
French: Ces sÃ©diments remplissent les espaces entre les grands rochers, Ã©liminant la disponibilitÃ© dâ€™abris utilisÃ©s pour Ã©chapper aux inondations, aux mouvements importants des dÃ©bris mentionnÃ©s ci-haut, aux prÃ©dateurs et aux tempÃ©ratures Ã©levÃ©es.
English: An application that has complied with the formal requirement shall be classified and a search conducted to determine the prior art.
French: Une demande qui satisfait aux conditions de forme reçoit un symbole de classement et une recherche est menée afin de déterminer l’état de la technique.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Knutsen OAS, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Knutsen OAS, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Like all EU Member States, Finland is committed to the Union's common development policy strategies and agreed best practices.
French: À l'instar de tous les États membres de l'Union européenne, la Finlande a adhéré aux stratégies communes de l'Union en matière de politique de développement ainsi qu'aux pratiques optimales convenues.
English: Shoot wet weight varied by more than an order of magnitude across the clones, and P. angustifolia clones tended to grow more slowly than clones of the other two species.
French: Les poids des tiges varient par plus d'un ordre de grandeur entre les clones, et les clones du P. angustifolia tendent à se développer plus lentement que les clones des deux autres espèces.
English: Scarcely had the European Union grown to 15 members when preparations began for a new enlargement on an unprecedented scale . In the mid-1990s, the former Soviet-bloc countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the three Baltic states that had been part of the Soviet Union (Estonia, Latvia and Lithuania), one of the republics of former Yugoslavia (Slovenia) and two Mediterranean countries (Cyprus and Malta) began knocking at the EU’s door.
French: À peine constituée, l’Europe des Quinze entame la marche vers un nouvel élargissement d’une ampleur sans précédent . Les anciennes "démocraties populaires" du bloc soviétique (la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie), les trois États baltes issus de la décomposition de l’Union soviétique (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie), l’une des Républiques de l’ex-Yougoslavie (la Slovénie) et deux pays méditerranéens (Chypre et Malte) frappent à la porte de l’UE au milieu des années 90.
English: I regard the outcome of the conciliation on this directive as satisfactory if it is interpreted in a common sense way.
French: Je considère que le résultat de la conciliation sur cette directive est satisfaisant s'il est interprété de manière sensée.
English: The survey conducted by the Board in December 2001 shows that influence forums for young people have been established in 136 of Sweden's 289 municipalities.
French: Le recensement effectué par le Conseil en décembre de 2001 montre que ces forums ont été mis sur pied dans 136 des 289 municipalités suédoises.
English: In the absence of the President, Mr. Mbanefo (Nigeria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mbanefo (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Une subvention ne peut être accordée pour une action déjà entamée que si le coordonnateur est en mesure de prouver la nécessité d’entreprendre cette action avant la signature de la convention de subvention. Les dépenses éligibles à un financement ne peuvent avoir été engagées avant le 1er mai 2007.
English: The number of vehicles capable of running on alternative fuel has reached 89.
French: Le nombre de vÃ©hicules pouvant utiliser des carburants de remplacement se chiffre maintenant Ã 89.
English: Future reviews will be more streamlined and will mean less waiting time for proponents."
French: Les prochaines séries d'examens seront plus rationalisées et permettront aux promoteurs d'éviter un trop long délai d'attente.
English: That implies successfully integrating French immigrants into the wider community with a combination of economic growth, restoration of the authority of the State, but also and above all a far greater sense of solidarity and fraternity.
French: Cela suppose de parvenir à intégrer les immigrés, ce qui passe par la croissance économique, la restauration de l'autorité de l'Etat et surtout un sens bien plus aigu de la solidarité et de la fraternité.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés,
English: It is now also looking into the competences of adults, the first results of which would be published in 2013.
French: Actuellement, il porte aussi sur les compétences des adultes ; les premiers résultats sur cette question devant être publiés en 2013.
English: Bill Jonas (Australia) - Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia Recognizing Aboriginal customary law and developments in community justice mechanisms HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.26 (English)
French: Bill Jonas (Australia) - Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia  Recognizing Aborignal customary law and developments in community justice mechanisms  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.26 (Inglés)  Sr.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels Le système ADATS et les soldats qui l'appuient sont visés par la transformation et seront incorporés à une unité de tir direct.
English: The development of regional markets would not be helped by the creation of multiple ISOs within a single Member State.
French: Amendement 246 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 – paragraphe 4 AM\717987FR.doc 75/129 PE404.543v03-00
English: Once a week, weather permitting, we will delight your palate with a buffet of starter dishes and as much pizza, baked in our wood burning oven, as you can eat during our ‘PIZZA PARTY’.
French: Une fois par semaine, lorsque le temps le permet, vous pourrez apprécier le charme de notre "PIZZA PARTY" en plein air, avec buffet de hors d’œuvre et pizzas à volonté, cuites sur place dans notre four à bois caractéristique.
English: Statements in connection with the draft decisions were made by the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, de Bahreïn, de Cuba et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet des projets de décision.
English: 50 Project SILK "Strengthening EU-Thai fight against counterfeiting" Intermediate Research Report, June 2007:
French: Projet SILK "Renforcement de la lutte menée en commun par les États-Unis et la Thaïlande contre la contrefaçon ", premier rapport de recherche, juin 2007 :
English: The Committee will review the requests of several NGOs to resign their consultative status with the Council.
French: Le Comité examinera les demandes présentées par plusieurs organisations non gouvernementales qui souhaitent renoncer à leur statut consultatif auprès du Conseil.
English: Appeals ▪ Where a member does not agree with a decision of the Administrator and wishes a review of their case, a submission may be made to the Trustees.
French: Appels ▪ Lorsque le souscripteur n’accepte pas une décision de l’administrateur et souhaite une révision de son dossier, il peut la demander aux fiduciaires, qui ont l’entière discrétion de prendre une décision tenant dûment compte des circonstances de l’affaire et des dispositions du Régime.
English: He also drew attention to an upcoming meeting of the World Bank's Board of Executive Directors that was scheduled for 3 August 2004 to discuss the issue of free, prior and informed consultation in finalizing the draft indigenous peoples policy.
French: Il a aussi appelé l'attention sur une prochaine réunion du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale prévue pour le 3 août 2004 et où la question de la consultation préalable, libre et informée serait examinée à l'occasion de la mise au point définitive du projet de politique concernant les peuples autochtones.
English: • Sundays Statutory and Civic holidays Admission:
French: • les dimanches Statutory and Civic holidays Droits d'entrée :
English: ◦ Over 90 percent of the 1993 economic activity in the environmental sector in Canada and the other markets was paid for consulting, engineering and remediation services.
French: ◦ En 1993, plus de 90 % de ce type d'activité économique au Canada et dans les autres marchés a servi à défrayer les frais de consultation, d'études techniques et d'assainissement.
English: In any operation having a value greater than US$ 10,000, it is compulsory to fully identify the client and the principal, regardless of the type of entity involved.
French: On notera par ailleurs qu'existe une obligation d'identification détaillée du client et de son mandant pour toute opération d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis, quel que soit le type d'entité qui traite cette opération.
English: Portugal noted that a proposed national plan against domestic violence would also address female genital mutilation in immigrant communities, establish guidelines for in-depth studies on the specific problems of immigrant women and encourage awareness-raising activities on harmful traditional practices aimed at immigrant communities.
French: Le Portugal a noté que son projet de plan national contre la violence familiale prévoyait également des mesures de lutte contre les mutilations génitales féminines dans les communautés immigrées, l'élaboration de directives pour des analyses détaillées des problèmes spécifiques des femmes immigrées et des activités de sensibilisation des communautés immigrées aux pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Canada’s labour and benefit costs are the lowest in the G7.
French: Ses produits agroalimentaires sont exportés à plus de 175 pays : 63 p.
English: The proliferation of small arms and light weapons had dramatically increased the number of child victims in armed conflicts.
French: Avec la prolifération des armes légères, le nombre des enfants victimes des conflits armés a augmenté de façon spectaculaire.
English: Search of internal and external databases for information on the munition in question, in view of the fact that the manufacturer normally provides little or no technical information;
French: i) Recherche d'informations dans les bases de données propres ou extérieures sur le type de munition en question, au cas où les renseignements techniques normalement fournis par le fabricant sont insuffisants ou nuls;
English: When would you like to stay at the Casa Camelia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa Camelia ?
English: The practice recommended here is rejected by Chambers and Registry and, in addition, by representatives of defence counsel.
French: La pratique recommandée est rejetée par les Chambres et par le Greffe, ainsi que par les représentants des conseils de la défense.
English: • Promote values that are not materialistic.
French: • Véhiculez des valeurs non matérialistes.
English: Estonia has continued to work towards improving the conditions offered to private companies and in January 2002 it adopted a new strategy called "Enterprise Estonia".
French: L'Estonie a maintenu ses efforts visant à améliorer les conditions offertes aux entreprises privées, et a notamment adopté une nouvelle stratégie "Entreprise Estonie" en janvier 2002.
English: Not everyone is going to be your friendy-Wendy.
French: Vous ne serez pas copain-copine avec tout le monde.
English: The chief impediment was clearly time constraints.
French: Au moins 75 % des répondants ont fait directement allusion au manque de temps ou à des charges cliniques, d’enseignement ou administratives trop lourdes.
English: Other cofactors including magnesium ion, glutathione, potassium fluoride, NADP, and FAD significantly increase the incorporation of both substrates into the S. faecium terpenoids.
French: D'autres cofacteurs, dont l'ion magnésium, le glutathion, le fluorure de potassium, le NADP et la NAD augmentent de façon importante l'incorporation des deux substrats dans les terpénoïdes de S. faecium.
English: Amortization of series costs must be allocated to specific cost categories.
French: Les coûts amortis, en ce qui a trait aux séries, doivent être alloués à des postes budgétaires spécifiques.
English: CBDCs are the partners who take the leadership role to ensure that the tools and resources are available to small- and medium-sized enterprises who in turn create jobs and improved economic prospects for the whole community.
French: Les CLDE sont les partenaires qui, par leur leadership, veillent à mettre les outils et les ressources à la disposition des petites et moyennes entreprises, lesquelles créent à leur tour des emplois et améliorent les perspectives économiques de l'ensemble de la collectivité. préc - suiv index
English: Writing for little children, in our own province, in both official languages is something to be promoted and praised.
French: Écrire pour les petits enfants dans les deux langues officielles, dans notre propre province, est une chose à promouvoir et à louer.
English: Extension of universal, publicly funded insurance to physician services, followed by a doctors' strike that lasted 23 days.
French: Élargissement des régimes financés par l'État pour y inclure les services médicaux, suivi d'une grève de 23 jours des médecins.
English: • Edmonton Journal, Ottawa Citizen, Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald – March 3, 2008 – Researchers at the University of Ottawa Heart Institute are trying to identify a "salt gene" that would help doctors recognize when a patient is at risk of developing high blood pressure because of dietary sodium.
French: • Saskatoon Star Phoenix, Regina Leader-Post – le 22 février 2008; CTV News – le 21 février 2008 – Les anciens membres du Conseil consultatif des consommateurs Wilson Quail et Cheryl Koehn commentent la décision du gouvernement de la Saskatchewan d'étendre la couverture de l'assurance médicaments pour le traitement de la spondylarthrite ankylosante.
English: Mountaineering Warden Kluane National Park & Reserve Box 5495, Haines Junction, Yukon CANADA Y0B lL0 TELEPHONE: 1-867-634-7279 FAX: 1-867-634-7277
French: Garde de parc, alpinisme Parc national et réserve de parc national Kluane C.P. 5495, Haines Junction (Yukon) CANADA Y0B lL0 TÉLÉPHONE : 1-867-634-7279 TÉLÉCOPIEUR : 1-867-634-7277
English: An option premium is: a. determined by the exchange b. set at expiration c. determined when exercised d. negotiated by open outcry 2.
French: La prime d'une option est : a. fixée par la bourse; b. fixée à l'échéance c. déterminée au moment de l'exercice; d. négociée par cotation à la criée.  2.
English: Odyssium/Edmonton Space and Science Foundation Science in Motion Science in Motion is a province-wide outreach program of the Odyssium that focuses on small, remote, Alberta communities often with large Aboriginal populations.
French: Odyssium / Edmonton Space and Science Foundation Science in Motion (La science en mouvement) Science in Motion est un programme de sensibilisation provincial d'Odyssium qui met l'accent sur les petites communautés éloignées de l'Alberta qui comptent souvent de grandes populations autochtones.
English: Councils for Judiciary in EU Countries (translated into Serbian)
French: Evaluation des conseils supérieurs de la magistrature en Europe (traduit en serbe)
English: ………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………………………………..… ………………………………………………………………………………………………
French: Chef – Service d’examen
English: Whether the relevant market is determined to be ABACUS-compatible spreadsheets depends on the extent and importance of network effects and switching costs.
French: Pour savoir si le marché pertinent est constitué des chiffriers compatibles à celui d'ABACUS, il faut connaître l'étendue et l'importance de l'effet de réseau et des coûts de transition.
English: • shared patient care equipment without cleaning
French: • partage du matériel de soins entre plusieurs
English: You just bought the new Panasonic D-Snap DAP, what about a D-Dock hi-fi compact system..?
French: 3 news Panasonic de suite et on commence avec ces nouvelles chaines stéréo compactes haute fidélité "D-Dock": les SC-PM870SD et SC-PM670SD.
English: In Europe today, all too many Roma women, men and children continue to experience multiple discrimination in their daily lives.
French: Ils sont également le plus souvent écartés de la scène publique par le chômage et l’isolement dans les camps roms ou dans des écoles spéciales.
English: Program reporting data indicate that 89% of the total funds spent went directly to First Nations and Inuit youth.
French: Voilà qui se compare avantageusement à d’autres évaluations d’initiatives de développement économique comme les ententes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les ententes de développement économique intervenues entre le Canada et les Territoires, pour lesquelles la gestion des programmes a mobilisé de plus hauts pourcentages de dépenses13.
English: Through the institutionalisation of the previous informal forum of the CPGE, the Committee of Ministers as well as its European Committee on Crime Problems (CDPC), recognises the importance of closely involving Public Prosecution services of its member States in its work aimed at the development of common policies and legal instruments related to their functioning and professional activities.
French: ANNEXE IV PROJET DE PROGRAMME CADRE D’ACTION GENERALE POUR LES TRAVAUX DU CCPE tel qu’approuvé par le CCPE lors de sa 1re réunion (Moscou, 6 juillet 2006) A. INTRODUCTION 1. Le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a été créé par décision des Délégués des Ministres le 13 juillet 2005, afin d’institutionnaliser la Conférence annuelle des Procureurs généraux d’Europe (CPGE).
English: Decisions : 1998 Decision No. 380-A-1998 July 23, 1998 APPLICATION by Unicorn Air Inc. for cancellation of Licence No. 980024.
French: Décisions : 1998 Décision no 380-A-1998 le 23 juillet 1998 DEMANDE présentée par Unicorn Air Inc. en vue d'annuler la licence no 980024.
English: Leaving this option checked will cause the script to fail.
French: Si vous gardez cette option cochée, le script échouera.
English: At the moment of purchase, you will be contacted by a sales representative.
French: Au moment de l'achat, vous serez contacté par un représentant des ventes.
English: A legal framework in support of specific TB control activities that is flexible and permits rapid updating should be enacted.
French: Ce cadre devrait intégrer des principes directeurs nationaux sur la tuberculose, la gratuité de l’accès au diagnostic et au traitement pour toutes les personnes atteintes de tuberculose, les dotations budgétaires et en effectifs, etc..
English: The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
French: Il a été convenu que cette approche pourrait être appliquée étant entendu: i) ii) qu'elle n'entre pas en conflit avec les dispositions de l'accord; qu'elle ne fait pas présumer du degré de libéralisation qu'une partie s'engage à assurer en vertu de l'accord.
English: Public Health Agency of Canada - Safe and Supportive Environments http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/family_famille/index_e.html#sase
French: Agence de la santé publique du Canada - Les environnements sécuritaires et favorables http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/family_famille/index_f.html#esef
English: NCEHR National Council of Ethics in Human Research
French: ISC Innovation Santé Canada
English: Justification In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.
French: Justification L'objectif est de faciliter l'étiquetage d'entreprise à entreprise des enzymes alimentaires.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the fifty-fifth session of the General Assembly until its December 2000 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2000.
English: We reaﬃrm our commitment to ensure that laws and policies fully respect the rights of persons belonging to national minorities, in particular in relation to issues aﬀecting cultural identity.
French: Nous réaffirmons notre engagement à veiller à ce que les lois et les politiques respectent pleinement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales en ce qui concerne en particulier les questions touchant à l’identité culturelle.
English: Le Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) vous dépose ses réponses concernant deux questions soumises par le CRTC le 30 mars 2007. Document: 762416.pdf - 166KB 2007-05-16 - Execulink Telecom Description:
French: Le Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) vous dépose ses réponses concernant deux questions soumises par le CRTC le 30 mars 2007. Document: 762416.pdf - 166KO 2007-05-16 - Execulink Telecom Description: