ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the dependency supplement is 50 % of the amount of the social pension for grade 1 dependency and 90 % for grade 2 dependency.
French: La situation de depen´ ` ´ dance est certifiee par le systeme de verification ´ ` d’incapacites, qui la considere du premier ou du ´ second degre en fonction de sa plus ou moins ´ grande gravite.
English: As the Commission we need to manage infringement proceedings efficiently.
French: En tant que Commission, nous devons gérer efficacement les procédures d’infraction.
English: What is project funding?
French: Qu’est-ce que le financement de projet?
English: AGCL Response AGCL does not dispute the mileage assertions of CP, but asks that the Agency verify those assertions.
French: Réponse de l'AGCL L'AGCL ne conteste pas les arguments de CP concernant les distances, mais elle demande à l'Office de les vérifier.
English: Fincentric's i-Wealthview wealth management software products include "next generation" core banking, "customer value management," data aggregation, Internet and wireless financial portals and full multi-channel support.
French: Les produits logiciels de gestion du patrimoine i-Wealthview de Fincentric comprennent des services financiers de base « de la prochaine gÃ©nÃ©ration », des services de « gestion de la valeur des clients », des services de compilation des donnÃ©es, des services Internet, des portails financiers sans fil ainsi qu'un plein soutien multicanal.
English: The conditions in which the author was confined during his years on death row did not meet the requirements of, inter alia, paragraphs 11 (a), 20 (1), and 21 (1) of the United Nations Standard Minimum Rules.
French: Les conditions dans lesquelles l'auteur a été détenu pendant les années qu'il a passées dans le quartier des condamnés à mort ne remplissaient pas les critères requis notamment aux paragraphes 11 a), 20(1) et 21(1) de l'Ensemble de règles minima.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The report does not answer the questions posed by the Committee; therefore it reiterates its request for this information.
French: Le Comité renvoie cependant à sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 238-242), dans laquelle il a jugé la situation conforme dans l’attente de certaines informations.
English: Conclusion The processing operation examined does not appear to be in breach of Regulation (EC) No 45/2001, subject to the observations above.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du Règlement (EC) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites cidessus.
English: Les coteaux, dont la pente peut atteindre 40 %, s'appuient sur la roche mère formée de schistes bruns du cambrien.
French: Les Rivesaltes, les Banyuls et les Maury type "Vintage", "Rimage" ou "Vintage mise tardive" sont sans aucun doute le plus délicieux des moyens de découvrir l'univers tout en nuances des Rivesaltes. Dégustés très frais, leurs senteurs explosives de mûre, de fraise des bois et de cerise se suffisent à elles mêmes tandis que leurs tanins, doux et enrobés, ouvrent l'appétit.
English: Research operations ceased as of July 1995.
French: Les activités de recherche ont pris fin en juillet 1995.
English: Conversely, episodes of racism and anti-racism are rarely covered.
French: Inversement, les faits de racisme et d'antiracisme sont rarement rapportés.
English: In actual practice, we coordinate this inventory management system with 25 Canadian Forces Supply Depot (25 CFSD), our principal partner, which is able to deliver to us within 24 hours.
French: En réalité, nous planifions la charge de travail pour les fournitures stockées avec notre principal partenaire, le 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes, qui nous fournit le matériel en 24 heures.
English: Co-ordinator: this is the person selected among the members of the transnational partnership to be responsible for the necessary co-ordination and day-to-day management tasks at the implementation stage.
French: Coordonnateur : personne ayant été sélectionnée parmi les membres du partenariat transnational pour assumer la responsabilité des tâches de coordination et de gestion quotidienne inhérentes à la phase de mise en oeuvre du projet.
English: • provincial parental insurance plan premiums (if applicabke to your province); and
French: • Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec
English: This section will provide more detailed findings by disaggregating the indexes presented above and look the specific dimensions that make up diversity maturity, leaders as teachers and the learning organization.
French: La présente section, quant à elle, offrira des résultats plus détaillés au moyen d’une désagrégation des répertoires présentés dans le précédent chapitre en vue d’examiner les éléments spécifiques qui composent la maturité sur le plan de la diversité, le leader en tant qu’enseignant et l’organisation apprenante.
English: In this particular case the issue is then whether or not the claimant lost his original employment because of misconduct or without just cause left his employment.
French: » En l'espèce, il s'agit de déterminer si oui ou non le prestataire a perdu son emploi original pour cause d'inconduite ou encore quitté son emploi sans justification.
English: Classification of programmes is undertaken by the broadcasters themselves.
French: La classification des programmes est réalisée par les radiodiffuseurs eux-mêmes.
English: The current situation in Moldova is worrying in view of the functioning of democracy and the respect of human rights.
French: La situation actuelle en Moldova est inquiétante du point de vue du fonctionnement de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 44-62 13
French: RAPPORT ANNUEL DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 44 − 62 17
English: UNDP country offices reported support in setting up CEDAW mechanisms and formulating implementation strategies.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont rendu compte de l'appui qu'ils ont fourni pour la mise en place de mécanismes de suivi de la Convention et la formulation de stratégies d'application.
English: After the initial launch of the series, feedback from teachers and educational groups stressed the need for complementary tools, such as lesson plans and worksheets, to make the series easier to use in the classroom.
French: Après le lancement initial de la série, les enseignants et les groupes éducatifs qui l'ont utilisée ont souligné qu'il fallait l'accompagner d'instruments complémentaires tels que des plans de cours et des fiches de travail pour qu'elle puisse être utilisée plus aisément en classe.
English: Emancipation Grant Scheme
French: Système de subventions en matière d'émancipation
English: Crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, flax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunflower seed, canary seeds, fodder corn, sugar beets, tame hay, dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Les cultures comprennent le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les céréales mélangées, les graines de lin, le colza, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines des canaris, le maïs fourrager, la betterave à sucre, le foin cultivé, les pois secs, le soya, les haricots blancs secs, les haricots de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: Easter Sunday and Monday (Easter), Whit Sunday (Whitsuntide), 15 August (Feast of the Assumption), 31 October (Reformation Day), 25 December (Christmas) (article 2 of ZPDPD).
French: Dimanche et lundi de Pâques; Dimanche de Pentecôte; 15 août (Assomption); 31 octobre (jour de la Réforme); 25 décembre (Noël) (art. 2).
English: (HU) Almost the entire agricultural sector in Europe is in a state of crisis.
French: (HU) La quasi-totalité du secteur agricole en Europe est en crise.
English: The creation of quality jobs is necessary, along with a strengthening of the values of the European social model.
French: La création d'emplois de qualité est nécessaire, tout comme le renforcement des valeurs du modèle social européen.
English: For each of the quantities reported under paragraphs 30 through 38, the proportion of the quantities, in percent, from each of the following activities, with the total for all three activities adding up to 100%: (i) extracting bitumen using surface mining; (ii) extracting bitumen using in-situ methods; and (iii) upgrading.
French: Pour chacune des quantités déclarées en vertu des alinéas 30 à 38, la proportion des quantités, en pourcentage, provenant de chacune des activités suivantes, la somme des trois activités totalisant 100 % : (i) l'extraction du bitume par une exploitation à ciel ouvert; (ii) l'extraction du bitume par des méthodes in situ; (iii) la valorisation.
English: Subsection 401(3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (3) This section does not apply to vehicles equipped with a back door, as defined in subsection 2(1) of these Regulations.
French: Le paragraphe 401(3) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le présent article ne s’applique pas aux véhicules munis d’une porte arrière au sens du paragraphe 2(1) du présent règlement.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of South Africa, Canada, Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey and Liechtenstein, EFTA country belonging to the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Angola, Burundi, Nigeria, Zambia, Namibia and Japan.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés Chypre, Malte et Turquie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'EEE, le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration), de l'Angola, du Burundi, du Nigéria, de la Zambie, de la Namibie et du Japon.
English: Costa Rican has always been faithful to its tradition of asylum, especially regarding persons displaced violently from their country of origin because their life, freedom or safety would be threatened or they had reason to fear persecution.
French: Le Costa Rica a toujours été fidèle à sa tradition d'asile, en particulier quand il s'agit de personnes qui ont été chassées de leur pays d'origine dans des conditions violentes parce que leur vie, leur liberté et leur sécurité étaient en danger ou parce qu'elles ont des craintes fondées d'être victimes de persécution.
English: Kiparissis, Y., Hughes, R., Metcalfe, C.D., Niimi, A.J., and Ternes, T. 2000.
French: Kiparissis, Y., Hughes, R., Metcalfe, C.D., Niimi, A.J., et Ternes, T. 2000.
English: Wrongdoers must make reparation to victims and the community.
French: Les contrevenants doivent réparer leur faute envers leur victime et envers la collectivité.
English: DO) will automatically be designated, and as it will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after May 28, 2007.
French: La République dominicaine étant liée par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d'examen préliminaire international présentée à l'égard d'une demande internationale déposée à compter du 28 mai 2007.
English: 13.4 Marine Safety Monitoring to ensure compliance with all applicable regulations of the Canada Shipping Act and relevant International Maritime Organization (IMO) Conventions including the International Convention for the Safety Of Life At Sea (SOLAS), International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
French: 13.4 Sécurité maritime On pratiquera une surveillance pour assurer la conformité avec toutes les dispositions applicables de la Loi sur la marine marchande du Canada et les conventions pertinentes de l’Organisation maritime internationale (OMI), y compris la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW).
English: Testing and certifying the quality of equipment and tools
French: Essais et certification des équipements et outils
English: Cadets patiently wait their turns to launch canoes on the New Lowell Conservation Area pond.
French: Des cadets attendent patiemment de mettre leur canot dans l’étang de l’aire de conservation New Lowell.
English: Birds Convention Act, 1994 Annual hunting regulations, under the To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Loi de 1994 sur la convention Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada. concernant les oiseaux migrateurs Règlement annuel sur la chasse, en Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession des oiseaux vertu de la Loi de 1994 sur la migrateurs considérés comme gibier à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures convention concernant les oiseaux données scientifiques possible. migrateurs Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: For example, you should consider the following:
French: Ainsi, vous devez tenir compte des éléments suivants :
English: Semi-trailers and centre-axle trailers
French: Semi-remorques et remorques à essieux centraux
English: Namibian Macro-economic Framework (NAMAF) projections applicable to 1999 and 2000 only.
French: Prévisions du Namibian Macro-economic Framework (NAMAF) applicables uniquement en 1999 et 2000.
English: An e-mail on first-quarter purchase orders was sent on 17 April 2008, which indicated that many suppliers were using the order tracking system more for tracking estimated time of arrival/estimated time of delivery than for actual time of arrival/actual time of delivery.
French: Depuis lors, un premier rapport trimestriel, communiqué par message électronique le 17 avril 2008, avait indiqué que de nombreux fournisseurs utilisaient le système de suivi, davantage pour contrôler l'heure probable d'arrivée/de livraison que pour confirmer l'heure effective d'arrivée/de livraison.
English: Their Royal Highnesses meet the artists at Cirque du Soleil in Montréal.
French: Leurs Altesses Royales rencontrent les artistes du Cirque du Soleil à Montréal.
English: The Algerian Constitution confers on international treaties and conventions legal status higher to that of national law.
French: La Constitution algérienne reconnaît aux traités et conventions internationaux une valeur juridique supérieure à la loi nationale.
English: This agreement provided for arbitration before the Arbitration Court of the International Chamber of Commerce Zurich/Switzerland.
French: Ce dernier prévoyait de soumettre à l'arbitrage de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, à Zurich (Suisse), leurs différends éventuels.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists, and condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect de la liberté d'expression et de la liberté de pensée, de conscience ou de croyance, tout en relevant avec préoccupation les récentes tentatives visant à limiter la liberté d'expression des journalistes et à les intimider, et condamne à cet égard les cas récents d'enlèvement et même de meurtre de journalistes attribués à des groupes terroristes, extrémistes et criminels;
English: Possible Level 3 Subtypes Funds Both Yes Both No Stock Both 8 Units of resource Both Yes Both Both Both Both 32 Movements Both Both No No Both Both 16 Advisory Encounters Queued Both No No Made Both 4 Matches, Referrals and Linkages Queued Both No No Made Both 4 New Knowledge Queued Yes No Yes Made Custom 0 Promotional Encounters Queued Both No No Made Both 4 Recreational and Cultural Encounters Queued Both No No Made Both 4 Educational and Training Encounters Queued Both No No Made Both 4 Care and Rehabilitation Encounters Both Yes No No Made Custom 2 Periods of Agreement Both Yes No Yes Made Custom 2 Periods of Permission Both Yes Both Yes Made Standard 4 Periods of Protection Both Both Both Yes Made Both 16 Findings Both Yes No No Made Both 4 Interventions Not queued Both No No Made Both 4 Rulings and Judgments Both Yes No No Made Custom 2 Penalties and Periods of Sanction Not queued Yes Both Yes Made Both 4 Rules (laws, regulations, policies, strategies, plans, designs) Both No Both Both Made Custom 8 Implemented Changes Queued Yes No No Made Custom 0
French: Sous- types de niveau 3 possibles Fonds Les deux Oui Les deux Non Stocks Les deux 8 Unités d'une ressource Les deux Oui Les deux Les deux Les deux Les deux 32 Déplacements Les deux Les deux Non Non Les deux Les deux 16 Rencontres consultatives Mis en attente Les deux Non Non Fait sur commande Les deux 4 Jumelages, présentations et mises en rapport Mis en attente Les deux Non Non Fait sur commande Les deux 4 Nouvelles connaissances Mis en attente Oui Non Oui Fait sur commande Sur mesure 0 Activités de promotion Mis en attente Les deux Non Non Fait sur commande Les deux 4 Activités récréatives ou culturelles Mis en attente Les deux Non Non Fait sur commande Les deux 4 Activités éducatives ou de formation Mis en attente Les deux Non Non Fait sur commande Les deux 4 Rencontres axées sur les soins et la réadaptation Les deux Oui Non Non Fait sur commande Sur mesure 2 Périodes d'entente Les deux Oui Non Oui Fait sur commande Sur mesure 2 Périodes d'autorisation Les deux Oui Les deux Oui Fait sur commande Type 4 Périodes de protection Les deux Les deux Les deux Oui Fait sur commande Les deux 16 Constatations Les deux Oui Non Non Fait sur commande Les deux 4 Interventions Non mis en attente Les deux Non Non Fait sur commande Les deux 4 Décisions et jugements Les deux Oui Non Non Fait sur commande Sur mesure 2 Sanctions et périodes d'application de sanctions Non mis en attente Oui Les deux Oui Fait sur commande Les deux 4 Règles (lois, règlements, politiques, stratégies, plans, concepts) Les deux Non Les deux Les deux Fait sur commande Sur mesure 8 Changements mis en oeuvre Mis en attente Oui Non Non Fait sur commande Sur mesure 0
English: Do a scan on all files of your theme looking for possible malicious code, javascripts potentially dangerous ad code, invisible links and any type of piece of malicious code or can harm your blog, page rank, visitors, etc. .
French: Faites un scan sur tous les fichiers de votre thème la recherche de code malveillant possible, javascripts du code potentiellement dangereux d'annonces, liens invisibles et tout type de morceau de code malveillant ou peut nuire à votre blog, page rank, visiteurs, etc .
English: Mientras las dificultades de las crísis (sobre todo política), el país busca soluciones para volver al crecimiento.
French: En dépit d'énormes difficultés qui découlent des crises récentes (surtout politique), le pays cherche la voie pour le retour de la croissance.
English: X Financial Administration Act X
French: X Loi sur la gestion des finances publiques X
English: Delegations welcomed the lucid and transparent report and commended its high quality.
French: Les délégations ont rendu hommage à la lucidité et à la transparence du rapport ainsi qu'à sa grande qualité.
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190 A, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
English: As shown in Figure 6, while the inventory stock ratio was levelled in Canada between 1999 and 2003, there was a noticeable increase in the U.S. since 200013 . The really good news in both countries is that since the ratios are either flat or increasing in the whole sector for the period displayed in Figure 5, the increase in inventory turns from the manufacturing sector was not simply due to moving inventory ahead in the supply chain to the wholesale level.
French: Un constat heureux peut être fait pour les deux pays : au cours de la période indiquée à la figure 6, les ratios sont demeurés stables ou se sont accrus, ce qui donne à penser que l’accroissement du ratio de rotation des stocks enregistré dans le secteur de la fabrication n’a pas été attribuable à un déplacement des stocks vers l’aval de la chaîne d’approvisionnement (vers le secteur du commerce de gros), mais plutôt à un véritable gain en productivité.
English: To assess deputy head interest in our investigations services, letters were sent to departments listed in Schedule 1 of the Financial Administration Act.
French: Pour évaluer l’intérêt des administrateurs généraux et administratrices générales pour nos services d’enquête, nous avons envoyé des lettres aux ministères énumérés à l’annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We fully understand UNAMA's current focus on the elections and its determination to include all relevant stakeholders in the development of the benchmarks, as requested by resolution 1868 (2009).
French: Nous comprenons bien la priorité que la MANUA accorde actuellement aux élections et sa détermination d'inclure toutes les parties intéressées pertinentes dans le processus d'élaboration de critères, comme cela est demandé dans la résolution 1868 (2009).
English: The goal of this project was to provide an integrated approach to a community-wide awareness campaign about the risks and impact of falls among the elderly and to decrease the number of falls.
French: Ce projet avait pour but d’offrir une approche harmonisée à une campagne de sensibilisation communautaire à propos des risques et de l’incidence des chutes chez les aînés de même que de réduire le nombre de chutes.
English: Public administration, finance and development
French: BO : XB : 2 D-1 1 P-5 1 P-5 1 GS (PC) 1 P-4 1 GS (AC) 3 GS (AC)