ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only contextual analysis the Appellate Body provides in support of its conclusion is the statement that: "If Members that were requested by a panel to provide information had no legal duty to 'respond' by providing such information, that panel's undoubted legal " right to seek" information under the first sentence of Article 13.1 would be rendered meaningless."
French: La seule analyse contextuelle que fournit l'Organe d'appel Ã l'appui de sa conclusion est la dÃ©claration que: « Si les Membres auxquels un groupe spÃ©cial a demandÃ© de fournir des renseignements n'avaient pas le devoir juridique de ''rÃ©pondre'' en fournissant ces renseignements, le "droit" juridique incontestÃ© de ce groupe spÃ©cial ''de demander'' des renseignements conformÃ©ment Ã la premiÃ¨re phrase de l'article 13:1 serait vidÃ© de son sens.»
English: 2.41 Assessing Human Health Impacts in Environmental Assessment R. Stranberg 1, MSc Summary:
French: 2.41 Évaluation des impacts sur la santé humaine dans une évaluation environnementale R. Stranberg1, MSc Résumé :
English: For example the difference between Registered Indians and Other Canadians in the proportion of female lone parent families with two or more children amounts to 12 percentage points, compared to a difference of only 2 percentage points among husband-wife families.
French: Par exemple, si l’on considère la proportion de familles dirigées par une mère seule avec deux enfants ou plus, l’écart entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens est de 12 points de pourcentage, comparativement à seulement 2 points dans le cas des familles époux-épouse.
English: We seemed to have spent a lot of time debating amongst ourselves, rather than debating with others, on a day-by-day basis and we ended up being soundly thrashed.
French: Nous avons semblé passer beaucoup de temps à débattre entre nous, plutôt que de débattre avec d'autres au jour le jour et nous avons fini par être battus à plates coutures.
English: Three of these 10 patients died.
French: L’obésité est un autre facteur de risque important du diabète14.
English: None of the consultancy contracts above $20,000 were submitted to the local Contract Review Committee.
French: Aucun des contrats de consultant portant sur des sommes supérieures à 20 000 dollars n'avait été soumis au comité local de contrôle des contrats.
English: Two informal consultative meetings had been held on the subject, in April and June 2005, and a summary of the consultations had been transmitted to the President of the General Assembly.
French: Deux réunions informelles consultatives ont été consacrées à cette question, en avril et juin 2005, et le résumé de ces consultations a été communiqué au Président de l'Assemblée générale.
English: Measurement of fear of crime in society (organizer to be announced).
French: A.4 Mesure de la peur suscitée par la criminalité dans la société (organisateur : à préciser);
English: A spirit of compromise will be crucial in order to solve the many tasks and challenges awaiting them.
French: Un esprit de compromis sera crucial pour résoudre les nombreuses tâches et défis qui les attendent.
English: However, once it was determined that the focus of the appeal related to the standardized test (the Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential), responsibility shifted to the regional component level of the Canada Employment and Immigration Union.
French: Toutefois, après avoir déterminé que l'appel portait essentiellement sur le test standardisé (le Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire), c'est l'unité régionale du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada qui en est devenue responsable.
English: He had alleged at his trial that he was tortured while held incommunicado by the Criminal Investigation Department.
French: Lors de son procès, il avait déclaré avoir subi des tortures lorsqu'il était détenu au secret par le Département des enquêtes criminelles.
English: This program aims to give local people sufficient knowledge and resources to control malaria on their own — a necessary strategy in a country such as Peru, where 25% of the population lacks access to health care services.
French: Le programme cherche à pourvoir les membres des collectivités locales des connaissances et des ressources nécessaires pour combattre eux-mêmes la maladie - stratégie qui s'impose dans un pays comme le Pérou où 25 % de la population n'ont pas accès aux services de santé.
English: All members of the community, including children, women, men, youth and Elders, should be targeted and given a clear understanding of their responsibilities in addressing violence issues.
French: Tous(toutes) les membres de la communauté y compris les enfants, les femmes, les hommes, les jeunes et les aîné(e)s doivent participer à l'effort collectif et bien comprendre leurs responsabilités face aux problèmes de violence.
English: Overall, public participation can result in a better EA, a well-informed decision and a better project.
French: Dans l’ensemble, la participation du public peut déboucher sur une meilleure EE, une décision éclairée et un meilleur projet.
English: In practical terms one must acknowledge that in the Hong Kong situation, overall, the development of - albeit a limited - democracy has been scrupulously observed.
French: En pratique, il faut reconnaître que dans le cas de Hong-Kong, le développement d'une démocratie, certes limitée, a été scrupuleusement respecté.
English: Situated close to the ancient town of Lostwithiel in the heart of Cornwall, the hotel is a great base for discovering coastlines, quiet inland villages, ancient towns and historic houses.
French: Situé à proximité de la vieille ville de Lostwithiel au cœur des Cornouailles, cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte des côtes, des villages paisibles de l'intérieur des terres, les vieux villages et les maisons historiques.
English: Université de Montréal
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: The secretariat sent out a questionnaire on this issue on 26 June 2002 with a request for replies by 1 September 2002.
French: Le secrétariat a envoyé un questionnaire portant sur le sujet en demandant que les gouvernements y répondent le 1er septembre 2002 au plus tard.
English: It undertakes substantial police duties in its area of jurisdiction and carries out checks and inspections of ships within the framework of the laws of Greece and in accordance with international legislation.
French: Il est équipé également du VTS (système de visualisation du trafic maritime) et du VTMIS (système de gestion et d’information du trafic maritime), dispose de 17 centres de lutte contre la pollution et de protection de l’environnement, et d’un corps spécial de lutte antiterroriste ; il exerce également la fonction de maintien de l’ordre dans sa zone de responsabilité et contrôle et inspecte les navires dans le cadre du Mémorandum d’entente de Paris et de la législation grecque.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2004-05 and 2006-07 and projections for 2007-08 to 2013-14 and are subject to revision upon periodic release of Statistics Canada official population estimates.
French: Les chiffres se fondent sur les estimations démographiques de Statistique Canada pour 2004-2005 et 2006-2007 et sur les projections démographiques pour la période de 2007-2008 à 2013-2014 et ils peuvent être révisés à la suite de la publication périodique des estimations démographiques officielles de Statistique Canada.
English: Projects from whose activities more than one country in a region and subregion benefits also falls within this category.
French: Les projets comportant des activités dont bénéficient plusieurs pays à l'intérieur d'une région ou d'une sous-région relèvent eux aussi de cette catégorie.
English: Thus, I find your actions in violation of those cautions and recommend you for Counselling and Probation.
French: Pour cette raison, j'estime que vos agissements enfreignent ces mises en garde et je dois vous imposer une période de mise en garde et probation.
English: Budget An operating budget module is required, detailing the budget and the funding requested.
French: SECTION VI :
English: He alleges that he was denied access to visitors, medication, telephone calls, physical exercise and legal advice and was subjected to “solitary confinement” on various occasions, where he reportedly made several suicide attempts.
French: Il affirme s'être vu refuser des visites, des médicaments, des appels téléphoniques, la possibilité de faire de l'exercice physique et d'obtenir des conseils juridiques et avoir été détenu «à l'isolement» à plusieurs reprises − périodes pendant lesquelles il aurait tenté plusieurs fois de se suicider.
English: Eighty-three States account for less than half of the membership of the United Nations!
French: Ce chiffre représente moins de la moitié des États Membres de l'ONU.
English: The amendment to the Code of Criminal Procedure forms the legal basis for the promotion of institutions supporting and assisting persons whose rights were infringed upon by a punishable act.
French: L'amendement du code de procédure pénale est la base légale du développement des institutions qui soutiennent et aident les personnes dont les droits ont été enfreints par un fait délictueux.
English: Secondly, the information technology sector is a vital conduit to successful development.
French: Deuxièmement, le secteur de la technologie de l'information est essentiel à la réussite du développement.
English: No acknowledgement receipt will be delivered if the request/complaint is faxed.
French: Aucun accusé réception ne sera délivré si la requête/plainte est acheminée par télécopie.
English: 2.5 Environmental Stewardship Although the Canada National Parks mandate to maintain or restore ecological integrity does not apply to national historic sites, Parks Canada is a steward for the environment and Fort Walsh is valued for its natural features.
French: La nation crie de Lucky Man, la Première nation de Little Pine et la Première nation de Nekaneet ont fait part à Parcs Canada de leur intérêt à diffuser les éléments de leur histoire qui sont associés au lieu.
English: Reconfigurable systems will be used to train personnel on several types of equipment with one device that can be modified to reflect a new mission or platform configuration.
French: Des systèmes qui peuvent être reconfigurés seront utilisés pour former le personnel avec divers types de matériel grâce à l'emploi d'un dispositif qui peut être modifié pour refléter une nouvelle mission ou une configuration de plate-forme.
English: José Antonio de Yturriaga Barberan (Spain)
French: José Antonio de Yturriaga Barberán (Espagne)
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 To determine the presence of aromatic amines in glassware or reagents a laboratory reagent blank (LRB) can be analysed.
French: Le BR est constitué d’un tampon et de la solution d’extraction (100 mL de HCl à 5 %) dopée avec la solution d’étalon interne et est soumis à toutes les étapes de préparation des échantillons.
English: A CCPC is a special type of private corporation that is also a Canadian corporation.
French: Une SPCC est un genre particulier de société privée qui est aussi une société canadienne.
English: This is important because, under subsection 270(2), a former director is deemed to continue to be a director until the notice of change is filed with the Director.
French: L'avis est important parce qu'un ancien administrateur est réputé, aux termes du paragraphe 270(2), être toujours administrateur tant que l'avis de changement n'est pas déposé auprès du directeur.
English: 1.2 While registering the communication on 27 June 2007, and pursuant to rule 108 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to expel the complainant while his case is under consideration.
French: 1.2 Quand il a enregistré la requête, le 27 juin 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires et conformément à l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de la communication.
English: Key matches have been created in order to position web pages that are more likely to be requested for specific types of queries, as a form of “canned search”.
French: Des correspondances clefs ont été établies afin de classer les pages Web qui sont les plus susceptibles d'intéresser les internautes pour des types précis de requêtes, qui sont une forme de « recherche conditionnée ».
English: That is the sine qua non of a just and lasting peace.
French: C'est la condition sine qua non d'une paix juste et durable.
English: Any other solution would have caused cracks to appear in the EU's strong support for the Criminal Court and would have weakened the Court.
French: Toute autre solution aurait déstabilisé le fort soutien apporté par l'Union européenne à la Cour pénale et aurait affaibli celle-ci.
English: Despite the increase in global agricultural trade, therefore, some developing countries had actually experienced a deterioration in their agricultural trade balance and the protectionist attitude prevailing in developed countries posed a real obstacle to rural development in developing countries.
French: Malgré l'expansion du commerce agricole mondial, certains pays en développement ont donc subi en fait une détérioration de leur balance commerciale agricole et le protectionnisme qui règne dans les pays développés constitue un réel obstacle au développement rural des pays en développement.
English: This type of presentation is only allowed for Classes I and II.
French: Ce mode de présentation n'est admis que pour les catégories I et II;
English: The breeding population surveys conducted on western Victoria Island in 1992-94 were repeated in 2004-05.
French: Les relevés de la population reproductrice effectués sur la partie occidentale de l’île Victoria de 1992 à 1994 ont été répétés en 2004-2005.
English: We must accept responsibility on our borders.
French: Nous devons assumer nos responsabilités à nos frontières.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ North Korea ▪ Central and Eastern Europe ▪ Indonesia ▪ Kenya ▪ Sudan ▪ Turkey ▪ Vietnam ▪ Forced labour and social clauses
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Corée du Nord ▪ Europe centrale et orientale ▪ Indonésie ▪ Kenya ▪ Soudan ▪ Turquie ▪ Viêt-nam ▪ Travail forcé et clauses sociales
English: Another speaker agreed that there had been an assumption that all the variations would translate linearly into the process: "We lack the data to show that it’s that straightforward," he commented.
French: Un autre intervenant a convenu qu’il y avait une supposition selon laquelle toutes les variations se traduiraient de façon linéaire dans le processus : « Nous manquons de données pour montrer que c’est aussi simple » a-t-il commenté.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis in Canada
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Pooecetes gramineus affinis au Canada
English: As with the NAFTA, Canada will develop exceptions to certain investment obligations, in addition to restrictions placed on foreign investment in certain sensitive sectors such as culture, environment, education, health and social services.
French: Comme dans le cas de l'ALENA, le Canada établira des exceptions à certaines obligations en matière d'investissement, en plus des restrictions imposées aux investissements étrangers dans des secteurs sensibles comme la culture, l'environnement, l'éducation, la santé et les services sociaux (31).
English: The Action Plan recommends specific actions in 15 key action lines, covering nearly all areas of life of people with disabilities, from participation in political and cultural life to education, vocational training, employment, accessibility, transport, information and communication, to health care, rehabilitation, social and legal protection, community living, research or awareness-raising.
French: Le Plan d’action recommande des mesures précises dans 15 secteurs essentiels qui couvrent la quasi-totalité des domaines de la vie, de la participation à la vie politique et culturelle à l’éducation, la formation professionnelle, l’emploi, l’accessibilité, le transport, l’information et la communication aux soins de santé, à la réadaptation, à la protection sociale et juridique, à la vie en collectivité, à la recherche ou à la prise de conscience du problème du handicap.
English: The CDDH accepted that those modifications could be brought about either through an amending protocol to the Convention or by means of an accession treaty to be concluded between the European Union, on the one hand, and the States Parties to the Convention, on the other.
French: Le délai de trois mois qui y figure est celui qui a été choisi pour les Protocoles nos 12 et 13. Comme la mise en œuvre de la réforme est urgente, ce délai a été choisi plutôt que celui d’un an qui a été préféré pour le Protocole no 11.
English: The free Adobe® Reader® allows you to view, navigate, and print PDF files across all major computing platforms.
French: 3) Faut-il se préoccuper de la littératie en santé? Une information utile et fiable est indispensable si l’on veut prendre sa santé en main.
English: The intensive efforts of the Director-General of UNESCO to save the cultural heritage of Afghanistan were exerted in close cooperation and consultation with the Secretary-General of OIC, as well as with Qatar, the current Chairman of the Islamic Summit Conference, and other States members of OIC.
French: Soucieux de sauvegarder le patrimoine culturel afghan, le Directeur général de l'UNESCO n'a pas ménagé ses efforts, recherchant pour ce faire le soutien du Secrétaire général de l'OCI, du Qatar, qui préside actuellement la Conférence islamique au sommet, et des autres États membres de l'OCI.
English: Benefits and Costs The amendments will provide better clarity of the Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Avantages et coûts Les modifications contribueront à rendre le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres plus clair.
English: • Spot prices represent a price agreed to by any buyer and a seller for a single cargo of product.
French: • Le prix au comptant représente un prix convenu par un acheteur quelconque et un vendeur, pour une seule cargaison.
English: 22 Wing North Bay - represents one of Canada's major contributions to the North American Aerospace Defence (NORAD) agreement.
French: CANEX exploite des magasins dans chaque base/escadre/unité et le RARM offre de l'assurance-vie et des services financiers au personnel.
English: In the case of rails, ties and other track material, the cost of materials (as per Section 1303.09); and, In the case of ballast the cost of material and an appropriate share of the expense of dedicated work trains (as per Sections 1303.09 and 1303.12).
French: Dans le cas des rails, des traverses et autres matériaux de la voie, le coût des matériaux aux (voir la Section 1303.09); Dans le cas du ballast, le coût du matériau et la portion appropriée des frais des trains de service affectés à cette tâche (voir les Sections 1303.09 et 1303.12).
English: Aid is extended to students in secondary schools as well as to undergraduates.
French: On accorde cette aide aux étudiants des écoles « secondaires » au sens anglais du terme, aussi bien qu'aux sous-gradués.
English: The resulting mental and physical trauma of these children represents a grave threat to durable peace and sustainable development, as cultures and cycles of violence are perpetuated.
French: Le traumatisme mental et physique qui en résulte chez eux représente une sérieuse menace pour la paix et le développement durables, lorsque des cultures de la violence se perpétuent en cercles vicieux.
English: I should simply like briefly to remind us all of one thing: we often visit other countries and criticise the accession countries, especially about conditions in prisons.
French: Je voulais seulement nous rappeler quelque chose de très bref à ce sujet : nous sommes très souvent à l'étranger et critiquons les pays candidats à l'adhésion, surtout lorsqu'il s'agit de prisons.
English: 9 And it came to pass that they became exceedingly rich, both the Lamanites and the Nephites; and they did have an exceeding plenty of a gold , and of silver, and of all manner of precious metals, both in the land south and in the land north.
French: 9 Et il arriva qu'ils devinrent extrêmement riches, tant les Lamanites que les Néphites; et ils eurent une abondance extrême d'or, et d'argent, et de toutes sortes de métaux précieux, tant dans le pays au sud que dans le pays au nord.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: 10 September: Friedrich Ebert Stiftung-organized consultation (New York); workshop with African NGO participants at the Department of Public Information NGO Conference
French: 10 septembre : consultation organisée par la Fondation Friedrich Ebert (New York); atelier organisé avec des organisations non gouvernementales africaines participant à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales
English: In most of the water projects evaluated, and to a lesser extent transport projects, Bank finance was critical in the development of the operations.
French: Les promoteurs des projets relatifs à l’énergie et aux télécommunications disposaient d’un accès nettement plus aisé aux financements que les promoteurs des deux autres secteurs.
English: As this concerns the free movement of Members of the European Union, I would like the President of the European Parliament to take the appropriate measures to ensure that we come to Strasbourg in a way that befits people who belong to the European Union and to Schengen.
French: Comme cela touche aussi aux déplacements des membres du Parlement européen, je souhaiterais que le Bureau du Parlement prenne des initiatives en conséquence pour que nous venions à Strasbourg en tant que personnes appartenant à l' Union européenne et à l' espace Schengen.
English: The unique leg extension platform is equipped with an adjustable three-roller system that provides both comfort and support for optimal leg curl and leg extension positioning.
French: Cette plate-forme unique d’extension des jambes est équipée d’un système ajustable à trois rouleaux fournissant confort et soutien pour des mouvements optimaux de flexion et d’extension des jambes.
English: The way in which trade unions and employers' organisations are organised varies considerably from one country to another, as does the manner and extent of collective bargaining.
French: Le mode d'organisation des syndicats et des organisations patronales varie considérablement d'un pays à l'autre, de même que le processus et l'étendue des conventions collectives.