ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 95% of the nonylphenolic composition of digested sludge may be attributed to NP.
French: Le NP représente jusqu'à 95 % des substances nonylphénoliques contenues dans les boues digérées.
English: Iris xiphium L. Itea virginica L. Ixodia archilleoides Ixora L. Jamesbrittenia O. Kuntze Jasminum officinale L. Jasminum polyanthum Franch.
French: Lam. Iris L. Iris x hollandica hort.
English: While all parties strive to reach a final solution to the Israeli-Palestinian conflict, Israel continues its illegal practices of seizing Arab land in order to change the demographic make-up of the occupied territories through the building of settlements and the separation wall, and changing the status of Jerusalem, in clear violation of international law, the principles of international legitimacy and the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: À l'heure où toutes les parties s'efforcent de parvenir à une solution définitive du conflit israélo-arabe, Israël poursuit ses pratiques illégales en saisissant des terres arabes pour modifier la configuration démographique des territoires occupés en construisant des colonies de peuplement et un mur de séparation, et en modifiant le statut de Jérusalem, en violation flagrante du droit international, des principes de la légitimité internationale et des dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In addition to medical doctors, public health specialists, researchers and epidemiologists, WHO staff include administrative, financial, and information systems specialists, as well as experts in the fields of health statistics, economics and emergency relief.
French: Outre des médecins, des spécialistes de la santé publique, des chercheurs et des épidémiologistes, le personnel de l’Organisation compte des administrateurs, des spécialistes des finances et des systèmes d’information ainsi que experts des statistiques sanitaires, de l’économie et des secours d’urgence..
English: Regarding physical hazards, in the absence of test results on the product or test results on a product with similar properties to classify the product, a supplier must recognize that if the supplier sells the product and has classified it as not meeting the criterion and the product does in fact meet the criterion, the supplier will be in violation of the law.
French: En ce qui concerne les dangers physiques, à défaut de résultats d’essai du produit ou de résultats d’essai d’un produit aux propriétés semblables, le fournisseur doit reconnaître que, s'il vend le produit qu'il a classifié comme ne répondant pas au critère alors qu'en fait il y répond, il contrevient à la loi.
English: But we do have tools to change your organisation, effectively.
French: Nous vous aidons à dynamiser votre organisation et à l'orienter vers le changement!
English: Orientative leaflet about the Coves and Coastal Paths of the region.
French: Brochure orientatif des Criques et Chemins de Ronde.
English: Between 1986-87 and 1993-94, Canadian distributors increased their share of the total theatrical revenues in Canada from 13.4% to 17%.
French: Entre 1986-1987 et 1993-1994, la part des distributeurs canadiens est passée de 13,4 p.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency No Grants and Contributions Funding 8 8 22,000 70
French: Affaires étrangères Canada Non Service des passeports 6 6 2 500 000
English: Tulane Journal of International and Comparative Law, Vol.
French: Tulane Journal of International and Comparative Law, vol.
English: Recalling the recommendation on the legal value of computer records adopted by the Commission at its eighteenth session, in 1985, and paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 40/71 of 11 December 1985, in which the Assembly called upon Governments and international organizations to take action, where appropriate, in conformity with the recommendation of the Commission, so as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade,
French: Rappelant la recommandation sur la valeur juridique des enregistrements informatiques que la Commission a adoptée à sa dix-huitième session, en 1985, et l'alinéa b) du paragraphe 5 de la résolution 40/71 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1985, dans lequel l'Assemblée a demandé aux gouvernements et aux organisations internationales de prendre des mesures, selon qu'il conviendra, conformément à la recommandation de la Commission1, afin d'assurer la sécurité juridique dans le contexte de l'utilisation la plus large possible du traitement automatique de l'information dans le commerce international,
English: 8705.40.10 00 - - -Transit type, with delivery conveyors Note:
French: 8705.30.00 00 -Voitures de lutte contre l’incendie Note:
English: Upon the coordinator's arrival on site and, after a brief investigation, upon the implementation of a plan of action, professional assistance is summoned via the VHD-emergency centre.
French: A l'arrivée du coordonnntcur sur les lieux du sinistre et, aux termes d'une brève cnquCte, après mise en place d'un plan d'action, l'aide des professionnels est demandée par l'intermédiaire du centre d'urgence VHD.
English: If you reside in a country other than Canada, an exchange rate towards the local currency of that country will be applied automatically by your credit card company.
French: Si vous êtes un résident hors du Canada, une conversion vers votre devise locale sera automatiquement effectuée par l'institution émettrice de votre carte de crédit.
English: To this end, full use should be made of the possibilities offered by the Resettlement Fund of the Council of Europe.
French: Dans ce but, il conviendrait d'utiliser pleinement les possibilités offertes par le Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe ...
English: The treaty places obligations on states with nuclear weapons to reduce their arsenals, refrain from developing them further and abandon doctrines involving weapons of mass destruction.
French: C’est, en effet, un support ouvert à la consolidation de la situation de sécurité en Macédoine et, plus largement, ce qui a justifié le bon concept de construire une politique de sécurité et de défense européenne commune.
English: These exchange businesses are different from the ones I am referring to.
French: Ces ´ entreprises de change sont differentes de celles dont je parle.
English: Firstly, she has said that she has launched a virtual forum.
French: Premièrement, elle a annoncé qu' elle avait mis sur pied un forum virtuel.
English: Statements were made by the representatives of France, Jamaica, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Singapore, Colombia, China, the Russian Federation, Ireland, Norway, Ukraine, Mali, Bangladesh and Mauritius.
French: Les représentants des États suivants : France, Jamaïque, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Colombie, Chine, Fédération de Russie, Irlande, Norvège, Ukraine, Mali, Bangladesh et Maurice ont fait des déclarations.
English: These examples should be used to extend the notion of partnership between the public and the private sectors to other domains of activity.
French: Il faudrait tirer parti de ces exemples pour étendre la notion de partenariat entre les secteurs public et privé à d'autres domaines d'activité.
English: Hungarian National Parks Ñ The provision of professional assistance to the Hungarian National Parks System at the request of Parks Canada and External Affairs.
French: la prestation d'aide professionnelle au réseau des parcs nationaux de Hongrie, à la demande de Parcs Canada et des Affaires étrangères;
English: He said that when Iraq claimed that tangible evidence in the form of documents was not available, it ought, at least, to find individuals, engineers, scientists and managers to testify about their experience.
French: En réponse aux demandes de la CCVINU, les seuls documents nouveaux que nous a fournis l’Iraq sont un document de 193 pages qui, selon l’Iraq, précise toutes les importations qu’il a faites entre 1983 et 1990.
English: New regulations have been proposed to incorporate GMP requirements into the Food and Drug Regulations.
French: De nouveaux règlements ont été proposés pour intégrer les exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Providing protective equipment, such as sunglasses, hats, or sun tan cream, and making sure that they wear them?
French: Leur fournir des équipements protecteurs tel que lunettes de soleil, chapeaux ou crème solaire, et s’assurer qu’ils les utilisent?
English: Under subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act, the Governor in Council must call a by-election, on the recommendation of the Prime Minister, between the 11th and 180th day after the Chief Electoral Officer is informed of a vacancy.
French: Selon le paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, à compter du moment où le directeur général des élections est informé de la vacance d'un siège, un délai d'au moins onze jours et d'au plus 180 jours doit s'écouler avant que le gouverneur en conseil, sur recommandation du Premier ministre, déclenche une élection partielle.
English: 10 Staff costs must correspond to real costs including social security charges and other statutory wage costs.
French: Si le demandeur est un organisme public ou s'il est subventionné par l'État, alors les contributions provenant de sources autres que la subvention doivent être au moins équivalentes aux salaires des fonctionnaires affectés à l'action et mentionnés dans les coûts de personnel.
English: For some, the important thing is that a level playing field be established, in which all energy technologies, fuels and sources can compete fairly.
French: Pour certains, l'important est de créer des conditions de concurrence équitables entre toutes les technologies, tous les combustibles et toutes les sources d'énergie.
English: Its Web site addresses issues such as Government of Canada identifiers (such as symbols), navigational tools (such as the mandatory menu) and information design (including colours and layout) www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro_e.asp. Content The Net Gain site has a section on content considerations for Web pages at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/Home. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Son site Web aborde les questions telles que les identificateurs du gouvernement fédéral (tels que les symboles), les outils de navigation (tels que le menu commun) et la présentation de l'information (y compris la couleur et la mise en page) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/fip-pcim/intro_f.asp. Contenu Le site Avantage net possède une section sur le contenu des pages Web à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/Home. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: • Clarifies the roles, responsibilities, and accountabilities of participants. 
French: • clarifie les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des participants;
English: It is, rather, that they often need to be kept safe from harming themselves or others for reasons that neither we nor they can easily control.
French: Le plus souvent, ils ont besoin qu'on les empêche de se faire du mal à euxmêmes ou aux autres pour des raisons que ni nous ni eux ne comprenons facilement.
English: Colour-rings are conspicuous and not particularly beautiful, so if the number of them on each bird can be limited, it should be done.
French: Les bagues ont des couleurs vives et ne sont pas très belles. Le nombre de bagues attachées aux oiseaux doit être minimalisé.
English: CIDA believes that any of the three outputs which speak to either "increased access by Nepalis", "increased awareness and ability to participate" or "increased understanding of and participation in the development of fair electoral practices" would support outputs which include the involvement of citizen's groups providing input into the process of writing a new constitution.  However, should you wish to develop specific results statements for your project, when evaluating proposals the Evaluators will be making a judgment as to whether proposed results statements do support the expected results of the DDN project. 
French:   R.4. L’ACDI estime que n’importe lequel des trois extrants, qui ont trait à l’accès accru des Népalais, à la sensibilisation accrue et à la plus grande capacité de participer, et à une meilleure compréhension du développement de pratiques électorales équitables et à la participation accrue à ce développement, favoriserait l’obtention d’extrants qui englobent la participation de groupes de citoyens au processus de rédaction d’une nouvelle constitution.  Cependant, si vous souhaitez établir des énoncés de résultats précis pour votre projet, les évaluateurs, au moment de l’évaluation, détermineront si les énoncés de résultats proposés favorisent l’obtention des résultats escomptés du projet DDN.
English: So does the support Canada's Connaught Laboratories provided in making Jonas Salk's polio vaccine accessible to millions in the 1950's.
French: De même que le soutien des Laboratoires Connaught, au Canada, qui a permis d'inoculer le vaccin de Jonas Salk contre la poliomyélite à des millions de personnes dans les années 50.
English: At the most recent Commission meeting in April 1999, ministers completed an operational review to examine the structure, mandates and future priorities of the NAFTA work program, which was launched in 1998.
French: Lors de la plus récente réunion de la Commission, en avril 1999, les ministres ont terminé un « examen opérationnel » du programme de travail de l'ALENA lancé en 1998 pour en examiner la structure, les mandats et les priorités futures.
English: As elections not to count the service as pensionable service are IRREVOCABLE, employees should be cautioned against making this election too far in advance of the LWOP period.
French: Comme l'option de ne pas faire compter une période comme service ouvrant droit à pension est IRRÉVOCABLE, il faut conseiller aux employés de ne pas faire ce choix trop longtemps avant la période de CNP.
English: Decisions  2004/201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Décisions 2004/201 C Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: She was so cute, and her master seemed not to care (I don’t know about you, but if I were walking my puppy I wouldn’t let it jump all over people or get eaten by another dog, but maybe that’s just me, I don’t know).
French: Il était tellement mignon, et son maître avait l’air indigne (je sais pas vous, mais, moi, si je promenais un bébé chien, je ne le laisserais pas sauter sur les gens dans la rue ou se faire dévorer à moitié par un autre chien, mais bon, peut-être que ça vient de moi, hein).
English: Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session,6 and calls for their implementation;
French: Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa dixième session6 et engage toutes les Parties à les appliquer;
English: Accordingly, our political leaders recognized a need to transform the military for a new ‘home game’.
French: Nos dirigeants politiques ont donc ressenti le besoin de réformer nos forces armées pour la défense territoriale.
English: The Foundation's aim is to provide comprehensive assistance in the treatment, rehabilitation and reintegration in society of acid violence victims by identifying and improving existing services.
French: La Fondation a pour objet d'apporter une aide globale pour le traitement, la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes de jets d'acide en recensant et en améliorant les services existants.
English: The definitions in this section apply in this Division and in Part 10 as it relates to the enforcement of this Division. "company" « entreprise » "company" means a person who (a) is engaged in the business of manufacturing vehicles, engines or equipment in Canada; (b) is engaged in the business of selling to other persons, for the purpose of resale by those persons, vehicles, engines or equipment obtained directly from a person described in paragraph (a) or the agent of such a person; or (c) imports any vehicle, engine or equipment into Canada for the purpose of sale.
French: (1) Subject to subsection (4), the Minister shall act under subsections (2) and (3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to (a) air pollution in a country other than Canada; or (b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution.
English: The view was also expressed that there was a need to review the functioning of CEB, as well as its coherence, relevance and efficiency, as Member States wanted to see the real impact of its work.
French: Elles ont également considéré qu'il fallait réexaminer le fonctionnement du CCS ainsi que sa cohérence, sa pertinence et son efficacité, dans la mesure où les États Membres voulaient en voir concrètement l'impact.
English: The government has established more institutional arrangements for economic development
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: Management Meeting Date(s): July 13, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West/Caterer - Persian Cuisine TOTAL: $18.86
French: Réunion de la gestion Date(s): juillet 13, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier avenue ouest/Traiteur - Persian Cuisine TOTAL: 18,86 $
English: Strong pre-cleaner solvent to be used at the beginning of the repair cycle.
French: Vernis de première qualité à taux de solide élevé et bas COV. Cette formulation Européenne est facile à appliquer, offre un fini très lustré de qualité supérieur.
English: One Short-Term Target related specifically to acquisition card holders receiving green procurement training.
French: Un objectif à court terme touchait expressément la formation en matière d’approvisionnement écologique destinée aux détenteurs de cartes d’achats.
English: When initiating a drag involving a large number of items from a List window, the drag can be canceled while the cursor is spinning with the Escape key or Command-'. '.
French: Correction d’un problème entraînant le déroutement de File Buddy lors de la validation d’un numéro de série alors que la version File Buddy était déjà échue.
English: Nevertheless, subsection 89(2) provides that despite subsection (1), the Director shall extend the time for making an application for an exemption if the applicant establishes that no prejudice will result from the extension.
French: Le paragraphe 89(2) prévoit cependant que, malgré le paragraphe (1), le directeur proroge le délai de présentation de la demande de dispense si le demandeur établit que la prorogation ne causera aucun préjudice.
English: Repeat for each 5% of body surface area ..................
French: Subséquent – par 5 % de surface du corps .................
English: The Council's reporting on its work to the Assembly, despite its importance, does not suffice; rather, more substantive relations have become imperative.
French: Le rapport sur l'activité du Conseil présenté à l'Assemblée, malgré son importance, n'est pas suffisant; il faudrait absolument instaurer des relations concrètes.
English: IAI total inventories have also remained stable and increased slightly from 2.93 Mt last September to 3.00 Mt in September 2004.
French: L’ensemble de leurs stocks serait également demeuré stable, ceux-ci n’ayant que légèrement augmenté en passant de 2,93 Mt en septembre 2003 à 3,00 Mt en septembre 2004.
English: This has levered an additional $79 million from other implementors.
French: Cette initiative a permis de recueillir 79 millions de dollars additionnels en fonds de contrepartie auprÃ¨s d'autres agents de mise en oeuvre.
English: “Le rôle du Conseil d'État dans la création du droit administratif”, in press at the International Organization of la Francophonie.
French: « Le rôle du Conseil d'État dans la création du droit administratif », sur le point d'être publié par l'Agence de la francophonie.
English: However, the income to which it relates would remain "business income".
French: Toutefois, le revenu auquel il est imputable demeurerait un revenu tiré d'une entreprise.
English: We believe it is now important to open a full-fledged UNMIK office in Belgrade.
French: Nous croyons qu'il est important maintenant d'ouvrir un bureau à part entière de la MINUK à Belgrade.
English: By coming out so early, they have a jump on later-emerging predators, and can reproduce before getting eaten.
French: En émergeant si tôt dans l’année, elles ont une longueur d’avance sur les prédateurs qui sortent plus tard et peuvent ainsi se reproduire avant de se faire dévorer.
English: " (e.g.  ABC??123??
French: " (par exemple ABC??123??
English: The organization should ensure that all staff know that screening is part of doing business. ▪ Identify your screening policy and the procedures in your documents, orientation and training.
French: L’organisme doit veiller à ce que tous les membres du personnel sachent que la sélection préalable fait partie des pratiques opérationnelles. ▪ Définissez votre politique et votre procédure de sélection préalable dans vos documents et dans votre matériel d’orientation et de formation.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 13 June 2005, at 10 a.m., in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixtieth session (agenda item 4).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 13 juin 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: However, these were products or technologies considered as non-lethal, such as howitzers, helicopters, fire control radars, jet engines, avionics, diesel engines for naval ships and submarines, and satellites 32 .
French: Mais il s'agissait de produits ou de technologies considérés comme non létaux, tels que des obusiers, des hélicoptères, des radars de conduite de tir, des réacteurs, des éléments d'avionique, des moteurs diesel pour les navires et les sous-marins et des satellites 32 .
English: An overview of Partnership members' activities related to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, organized by the 16 Forum elements, is set out below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des activités des membres du Partenariat liées à l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, en fonction des 16 éléments du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Before this Court, the applicant brings a motion for a stay of all of those proceedings pursuant to subs.
French: La requérante a introduit devant la Cour une requête en suspension de toutes les procédures en vertu du par.
English: April 19, 2006 Minister of Public Safety and Secretary of Homeland Security conclude meetings in Washington reconfirming both countries commitment to working together to ensure security and streamlined traffic flows at the border.
French: Le 19 avril 2006 Le ministre de la Sécurité publique et le secrétaire de la Sécurité intérieure concluent les réunions à Washington en confirmant, de nouveau, l'engagement des deux pays à travailler ensemble pour assurer la sécurité et la circulation simplifiée à la frontière.