ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often do you make regular mortgage payments? 01 02 03 04 05 06 07 08 Weekly Every two weeks Twice a month Biweekly Monthly Quarterly Annually Other - specify
French: À quelle fréquence effectuez-vous vos versements hypothécaires réguliers? 01 02 03 04 Hebdomadaire Toutes les deux semaines Deux fois par mois Bihebdomadaire 18 No.75F0002MIF au catalogue
English: At the Ottawa Conference in 1986, the World Health Organization, along with Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) and the Canadian Public Health Association, agreed on the Ottawa Charter for Health Promotion.
French: Lors de la Conférence d’Ottawa en 1986, l’Organisation mondiale de la santé, Santé Canada (anciennement Santé et Bien-être social Canada) et l’Association canadienne de santé publique se sont entendus sur la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.
English: This paper will discuss the issue of what influence will the Draft WIPO Treaty have on those online database holders.
French: La présente étude examine l’influence que pourrait avoir le projet de traité de l’OMPI sur ces détenteurs de bases de données.
English: The Minister shall cancel an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or any condition that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2); (b) the export contravenes the Act or any regulations made under the Act or other measure taken under the Act that comes into force after the issuance of the export permit; (c) the exporter failed to comply with any condition of export that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2); (d) the exporter failed to comply with the written undertaking provided by the exporter under section 6; or (e) the exporter provided false or misleading information in the application for the export permit.
French: Le ministre annule le permis d'exportation s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'exportateur n'est pas en mesure d'exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions d'exportation indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2); b) l'exportation contrevient à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d'application entrés en vigueur après la délivrance du permis; c) l'exportateur n'a pas respecté l'une des conditions d'exportation indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2); d) l'exportateur n'a pas respecté l'engagement qu'il a donné en application de l'article 6; e) l'exportateur a fourni, dans la demande de permis, des renseignements faux ou trompeurs.
English: CO Analyser Interference Check
French: Contrôle d'interférence sur l'analyseur de CO
English: Recalling that on 17 February 2008 the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo declared independence from Serbia,
French: Rappelant que le 17 février 2008, les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont déclaré l'indépendance du Kosovo de la Serbie,
English: We would like to modernize the national telecommunications system by integrating voice, data and video services.
French: Nous avons l'intention de moderniser le système national de télécommunications, en intégrant tous les services : voix, données et vidéo.
English: The most famous, used by many recruits and most probably synonymous with the al Qaeda movement, was the Abdullah Azzam guest house (also known as "Bayt Al Arab" or "Makdabul Kitimat") in Peshawar.
French: Jusqu’à l’arrivée au pouvoir des talibans, les différents chefs de guerre se battaient entre eux et les moudjahidines arabes qui restaient avaient dû choisir leur camp.
English: Orange County Transit (OCTA) Bus #43 stops at the entrance to the park where the hostel is located.
French: Le bus Orange County Transit (OCTA) n° 43 s'arrête à l'entrée du parc où se trouve l'auberge.
English: In return, they generally receive cash distributions income and return of capital.
French: En contrepartie, ils reçoivent habituellement des distributions en espèces de revenu et de retour de capital.
English: Control over health resources by communities has increased.
French: Le contrôle des ressources de santé par les communautés s’est accru.
English: If it is confirmed in the R&T advisor's report that the dominant factor is CP with ED, the rules explained in this section apply.
French: S'il est confirmé dans le rapport du conseiller en R&T que le facteur dominant est la PC avec du DE, les règles expliquées dans cette section s'appliquent.
English: It publishes articles in all the dialects and in Rumantsch Grischun.
French: Le lancement du quotidien romanche La Quotidiana, le 8 janvier 1997, a déjà renouvelé considérablement le paysage journalistique romanche.
English: Then Trimgel is the ideal slimming product.
French: Trimgel est le produit minceur idéal pour ça.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Small Loans Transforming Lives:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Des petits prêts qui transforment des vies :
English: The Commission may choose corrective measures which differ from this recommendation.
French: La Commission peut choisir des mesures correctives qui diffèrent de la présente recommandation.
English: • Evaluation of the candidature by the IOC
French: • Évaluation des candidatures par le CIO.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 24 of General Assembly resolution 62/198, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 24 de la résolution 62/198 de l'Assemblée générale, intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Latest update: Saturday 20 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Dimanche 21 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: There was no other information to support the argument that, during the period in question, Ms. Gauvin performed advisory functions regarding human resources investment for managers and employees.
French: Aucune autre information ne supporte que Madame Gauvin a réalisé, au cours de la période de référence, des fonctions conseils en Investissement dans les ressources humaines auprès des gestionnaires et du personnel.
English: This order was reissued in September 2008 (Order No. 237).
French: Cette décision a été réaffirmée en septembre 2008 (ordonnance 237).
English: Subsections 43(1) and (2) of the Regulations read as follows: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or  (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Les paragraphes 1 et 2 de cet article se lisent comme suit: 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou  b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: This overall growth in building intentions, however, hides important regional variations.
French: La croissance globale des intentions de construction dont cela témoigne cache cependant d’importantes disparités régionales.
English: In some countries, it's not even an option - you can't operate in their markets except through a state-approved representative.
French: C'est plutôt votre secteur d’activité et la nature de votre produit ou service qui dicteront votre approche.
English: (d) The Committee, having taken full note of the monitoring task of the review committee, is also concerned about the fact that it exercises only an ex post control, not being able to prevent the termination of life when the statutory conditions are not fulfilled.
French: d) Le Comité, ayant dûment pris note du rôle de surveillance de la commission d'examen, est également préoccupé par le fait que celle-ci n'exerce qu'un contrôle ex post et n'a pas le pouvoir d'empêcher qu'il soit mis fin à une vie lorsque les conditions de fond ne sont pas remplies.
English: Based on the rate of injuries per 100,000 devices, vacutainers, butterflies, and IV catheters posed a higher risk of injury than hypodermic needles in a five-hospital study of acute care hospitals in Montreal(76).
French: Les taux de blessures par 100 000 instruments indiquent que les aiguilles vacutainer, les papillons et les cathéters intraveineux représentaient un risque de blessure plus élevé que les aiguilles hypodermiques selon les résultats d’une étude réalisée dans cinq hôpitaux de soins de courte durée de Montréal(76).
English: Identify such persons in a note on statements of responsibility (see 6.7B6). In all other cases, include statements of responsibility for the individual works in the contents note.
French: Identifier ces personnes dans une note sur les mentions de responsabilité (voir 6.7B6). Dans tous les autres cas, indiquer dans le dépouillement les mentions de responsabilité des oeuvres particulières.
English: HNS Convention:
French: Convention portant sur les substance nocives et dangereuses :
English: Cette activité permet aux amoureux des chevaux de se rencontrer et de partager leur passion.
French: This fun-filled activity is a perfect occasion for horse enthusiasts to meet and share their passion.
English: How satisfied are the users with the PBPs document?
French: Quel est le degré de satisfaction des utilisateurs du document Pratiques exemplaires?
English: A detailed description of the Program, methods of data collection and data quality indicators are described in APPENDIX A. The Treatment and Outcome Surveillance System is one of four original components of the Program.
French: L’ANNEXE A présente une description détaillée du programme, les méthodes de collecte des données et des indicateurs de la qualité des données. Le Système de surveillance du traitement et des résultats est l’un des quatre volets initiaux du programme.
English: Resettled people (social, economic and cultural rights)
French: Les personnes réinstallées et leurs droits sociaux, économiques et culturels
English: Needles of declining trees (canopy state class 3 or 4, more than 40% needle loss, and visible needle chlorosis) are characterized by loss in chlorophylls, xanthophylls, and carotenes in older needles, with α-carotene and chlorophyll a showing strongest depressions.
French: Les aiguilles d'arbres dépérissants (classe de dépérissement 3 ou 4, plus de 40% de perte d'aiguilles et chlorose visible du feuillage) sont caractérisées par la perte de chlorophylles, de xanthophylles et de carotènes chez les vieilles aiguilles, l'α-carotène et la chlorophylle a subissant la plus forte baisse.
English: Moreover, an enhanced level of cholesterol esters and an increase in phospholipids were observed in the liver and the brain, respectively.
French: De plus, un taux élévé d'esters de cholestérol ainsi qu'une augmentation des phospholipides ont été observés dans le foie et le cerveau, respectivement.
English: The Canadian government–sponsored Environmental Technology Verification Program has independently verified that the pure O2 combustion component of the Cerenzie Process can capture up to 92% of CO2 from flue gases.
French: Le Programme de vérification des technologies environnementales, que parraine le gouvernement du Canada, a indépendamment certifié que la combustion à l’oxygène pur permet de capter jusqu’à 92 % du CO2 contenu dans les gaz de combustion.
English: Review and recognition of Administrative assistants’ role Disparity of Network Member ITAs and NRC ITAs salaries and benefits Identification of a need for a national IRAP training plan initiative Bonus Plan – recommendations for Network Members to be included. Performance Planning and Review – looking at ways to achieve results and getting the message to the IRAP Staff that this is a tool to be used for training.
French: • la planification d’un atelier pour les adjoints administratifs tenu à Montréal (mai 1999); l’examen et la reconnaissance du rôle des adjoints administratifs; la disparité des salaires et des avantages entre les CTI des membres du réseau et les CTI du CNRC; l’indication du besoin d’une initiative de plan de formation nationale du PARI; le programme de primes – recommandations à inclure pour les membres du réseau; la planification et l’examen du rendement – trouver des façons d’obtenir des résultats et de faire comprendre au personnel du PARI qu’il s’agit d’un outil de formation; la charge de travail des CTI – comment alléger le fardeau.
English: Incorporating document UNEP/OEWG/5/2/Add.8.
French: 19 Comportant le document UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.8.
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $9,071,103 and for repatriation benefits of $6,752,776.
French: f Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (9 071 103 dollars) et des prestations liées au rapatriement (6 752 776 dollars).
English: That is the least that people in all regions of the world expect us to do at this sixty-first session of the General Assembly.
French: C'est le moins que les peuples de toutes les régions du monde attendent de nous à cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Thai brides online have thousands of Thai ladies seeking foreign men for marriage.
French: Are you one of the nice single men who want to meet new Thai friends or a lifetime partner?
English: 4.5 PRESENCE OF THIRD PARTIES ON INNU ASSI 4.5.1 According to mechanisms which shall be set out in the Treaty, the ownership and private use rights of third Parties which exist at the date of the Treaty on Innu Assi shall be respected or compensated for equitably.
French: 4.5 PRÉSENCE DES TIERS SUR INNU ASSI 4.5.1 Selon les mécanismes qui seront prévus au Traité, les droits de propriété et d'utilisation privative des tiers qui existeront à la date du Traité sur Innu Assi seront respectés ou compensés équitablement.
English: The MOU can also be an effective strategy if an existing regulation is already in place as a fallback position, or if a regulation is being developed for future implementation.
French: Le protocole d’entente peut également être une stratégie efficace si une réglementation est déjà en place comme option de rechange ou si la réglementation est conçue en vue d’une application ultérieure.
English: (b) based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28),
French: b) sur la foi de la déclaration faite par la Communauté européenne au moment de son adhésion à l'Accord de 1958 (notification dépositaire C.N.60.1998.TREATIES-28),
English: 6461 Friday, June 28, 1991 Examination of credentials of Representatives, substitutes and special guests Addendum     
French: 6461 vendredi 28 juin 1991 Vérification des pouvoirs de Représentants et Suppléants et d'invités spéciaux Addendum
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Paiements autorisés par un crédit budgétaire et contre lesquels il n’y a pas d’échange de biens ou de services et qui ne donnent pas lieu à une demande financière ni ne représentent la liquidation d’obligations financières.
English: Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe 1998-05-15 The amount of land under cultivation in Harare, Zimbabwe has risen rapidly this decade due to the relaxation of by-laws governing urban agriculture.
French: L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe 1998-05-15 À Harare, au Zimbabwe, le nombre de terres cultivées s'est rapidement accru au cours des dix dernières années, les règlements régissant l'agriculture urbaine s'étant considérablement assouplis.
English: The UN team, Rome works closely with the International Alliance against Hunger, created as a follow-up to the FAO World Food Summits of 1996 and 2002.
French: L’équipe de Rome collabore étroite avec l’Alliance internationale contre la faim créée dans le cadre du sivi des sommets mondiaux de la FAO sur l’alimentation de 1996 et 2002.
English: INTERNAL AUDIT CHARTER Internal Audit Charter Regulation 7.1 There shall be an Internal Audit and Oversight Division (IAOD) to conduct independent internal audit, inspections and investigations in accordance with the provisions of the WIPO Internal Audit Charter appended to the present Financial Regulations (Annex I).
French: CHARTE DE L’AUDIT INTERNE Charte de l’audit interne Article 7.1 La Division de l’audit interne et de la supervision est chargée de réaliser un audit interne indépendant, des inspections et des investigations conformément aux dispositions de la Charte de l’audit interne de l’OMPI jointe au présent Règlement financier (annexe I).
English: On the other side there is the needy and powerless multitude, sick and sore in spirit and ever ready for disturbance. If working people can be encouraged to look forward to obtaining a share in the land, the consequence will be that the gulf between vast wealth and sheer poverty will be bridged over, and the respective classes will be brought nearer to one another.
French: Tel est l'ensemble des droits et des devoirs qu'enseigne la philosophie chrétienne.
English: There are certain obvious contributors to the failure of the Brussels Summit and, for me, as a Spaniard, it means a great deal to hear the praise of the Eurosceptics in this House for the President of my country’s government, he of the ‘letter of eight’ and of the last Brussels Summit.
French: Certains ont clairement participé à l’échec du sommet de Bruxelles et, en tant qu’Espagnol, il est pour moi difficile d’écouter les éloges que font les eurosceptiques de cette Assemblée au premier ministre de mon pays, qui a participé à la "lettre des Huit" et au dernier sommet de Bruxelles.
English: In our group we are really amazed at the misjudgment of the economic and legal reality as far as distribution in the internal market is concerned.
French: Dans notre groupe, nous sommes réellement interloqués par la méconnaissance patente qu'ils trahissent au niveau de la réalité économique et juridique en ce qui concerne l'organisation de la distribution sur le marché interne.
English: KSC corresponding to a unit are expressed in a standard, a catalogue, a reference frame or any other type of document at national level.
French: Les connaissances, savoir-faire et compétences dont est composée l’unité sont consignés au niveau national dans une norme, un catalogue, un référentiel ou tout autre type de document établi au niveau national.
English: In order to support the development of suitable environmental policies, which are the main instrument for achieving sustainable development, the IES investigates the level and fate of contaminants in the air, water and soil; assesses the effects of these contaminants upon the environment and individuals; and promotes a sustainable energy supply.
French: Pour étayer l'élaboration de politiques d'environnement appropriées, qui sont le principal moyen de parvenir à un développement durable, l'IES étudie les niveaux et le devenir des polluants dans l'air, les eaux et les sols; analyse les effets de ces polluants sur l'environnement et les individus; et favorise un approvisionnement énergétique durable.
English: • 9.0 Air Quality Index
French: • 9.0 Indice de la qualité de l'air
English: Earlier opening and closing dates with no extensions beyond the established season dates are key to reducing handling mortality.
French: L'avancement des dates d'ouverture et de fermeture de la saison de pêche et l'absence de prolongement de la saison au-delà des dates établies sont des mesures essentielles pour réduire la mortalité due à la manipulation.
English: As a result of its deliberations in both sessions, the Board agreed that: (a) nuclear weapons not only remain a serious threat to international peace and security at the global level, despite the end of the cold war, but are posing serious dangers at the regional level as well; (b) the perpetuation and growth of these dangers only increases the risk of the eventual use of these weapons; and (c) the global threat from nuclear weapons is growing in the world today.
French: À l'issue des délibérations menées au cours des deux sessions, les membres du Conseil se sont accordés sur ce qui suit : a) les armes nucléaires ne continuent pas seulement à constituer une grave menace à la paix et à la sécurité internationales à l'échelle mondiale, en dépit de la fin de la guerre froide; elles posent également de graves dangers au niveau régional; b) la persistance et la croissance de ces dangers ne font qu'aggraver le risque d'utilisation de ces armes; et c) la menace générale que constituent les armes nucléaires s'aggrave actuellement dans le monde.
English: American Journal of Comparative Law, Vol. 28, No. 3, 1980, p. 489.
French: American Journal of Comparative Law, vol.  28, No. 3, 1980, p.
English: That's what I have tried to do in my life. The book is really my exposition of this, and so it is my innovation, or contribution to intercultural learning.
French: C'est ce que j'ai essayé de faire dans ma vie, et c'est ce que je présente dans mon livre, qui représente mon innovation ou contribution à l'apprentissage interculturel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Riverbend Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Riverbend Nombre de réponses insuffisant
English: They must involve at least 20% new partners who have not participated in EVS projects before.
French: Les organisations européennes non gouvernementales de Jeunesse ont le droit d'accueillir un volontaire à la fois dans leur secrétariat.
English: In fiscal 2006–2007, the National Battlefields Commission (NBC) prioritized major events to be held on its site in 2008, namely the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of Battlefields Park, and the 250th anniversary of the battles of 1759 and 1760, to be commemorated in 2009 and 2010.
French: Au cours de l’année 2006-2007, la CCBN a axé ses priorités d’action sur les événements majeurs à venir sur son territoire en 2008, soit le 400e anniversaire de la ville de Québec et le 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille, et en 2009 et 2010, le 250e anniversaire des batailles de 1759 et 1760.
English: Elegance and refinement, Comfort and intimacy, Coziness and warmth The 29 rooms were conceived and executed with only one objective: your well-being.
French: Elégance et raffinement, confort et intimité, douceur et chaleur... Les 29 chambres ont été pensées, conçues et aménagées selon un seul objectif : votre bien-être.
English: Consideration of the possibility of determining performance indicators for technical assistance and the best way to identify lessons learned from the provision of technical assistance, with a view to developing best practices
French: Examen de la possibilité de définir des indicateurs de performance pour l'assistance technique et de la meilleure manière de repérer les enseignements à tirer de l'apport d'une assistance technique, afin de dégager des bonnes pratiques
English: Commercial fishing industry Commercial fishing interests were consulted on September 5, 2001, May 8, 2002, December 18, 2003, and November 21, 2006.
French: Industrie de la pêche commerciale On a consulté les intervenants dans le domaine de la pêche commerciale le 5 septembre 2001, le 8 mai 2002, le 18 décembre 2003 et le 21 novembre 2006.