ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Brittany Daniel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brittany Daniel aux meilleurs prix.
English: A procurement strategy will be implemented to allow for contract award for the basic helicopter as soon as possible in 2001, followed as quickly as possible by the second contract for the mission system and system integration.
French: Une stratégie d'acquisition sera élaborée pour permettre l'adjudication du contrat de l'hélicoptère le plus tôt possible en 2001, suivi le plus rapidement possible du deuxième contrat, qui porte sur les systèmes de mission et leur intégration.
English: Upon his arrival in Guyana from Toronto, a traveller discovered that one of his two checked bags was missing.
French: À son arrivée au Guyana, un voyageur en provenance de Toronto découvre que l’un de ses deux sacs enregistrés est manquant.
English: The architecturally impressive reading room contains a large stock of reference materials and modern and wellequipped spaces for reading and working.
French: La salle de lecture, à l’architecture impressionnante, offre de l’espace pour un nombre élevé d’ouvrages en consultation directe, ainsi que des places de lecture dotées d’équipements modernes.
English: As co-chairs of the Task Force on Violence against Women, UNFPA and the Division for the Advancement of Women are supporting 10 country teams to address prevention and response to violence against women through country level programming in Burkina Faso, Chile, Fiji, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Paraguay, the Philippines, Rwanda and Yemen.
French: En tant que coprésidents du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, le FNUAP et la Division de la promotion de la femme aident actuellement 10 équipes de pays à promouvoir la prévention de la violence à l'égard des femmes et à y faire face dans le cadre de la programmation au niveau des pays au Burkina Faso, au Chili, à Fidji, en Jamaïque, en Jordanie, au Kirghizistan, au Paraguay, aux Philippines, au Rwanda et au Yémen.
English: The welding rods, however, would lose their article status since the operation is a consumable welding operation.
French: Les baguettes de soudage, cependant, perdent leur statut d'article puisqu'il s'agit d'une activité au cours de laquelle elles se consument.
English: More time was spent on this and my husband's employment situation than on my case.
French: On a passé plus de temps à parler de cela et de l'emploi de mon mari que de mon affaire.
English: Small boulders or small patches of exposed sand or gravel are common.
French: Végétation :
English: Emissions trading and joint implementation should therefore not be burdened by additional charges and international taxation, since that would be inconsistent with the very nature of those mechanisms which were supposed to assist Annex I parties in fulfilling their commitments in the most cost-efficient manner.
French: L'échange de droits d'émission et la mise en œuvre conjointe ne doivent donc être ni grevés de charges additionnelles ni assujettis à une fiscalité internationale, ce qui serait incompatible avec la nature même de ces mécanismes, lesquels sont censés aider les pays de l'Annexe I à s'acquitter de leurs engagements avec le meilleur rapport coûts-efficacité.
English: Second, from the Innu perspective, funding is not necessarily for the right thing.
French: Deuxièmement, du point de vue des Innu, le financement n’est pas nécessairement affecté aux bons endroits.
English: There's no point trying to put a square peg in a round hole.
French: La technique pianistique quelle a mise au point peut sembler révolutionnaire mais elle découle dune grande logique.
English: Results obtained with the hybrid between Carex remota and Carex paniculata ssp. lusitanica were remarkable, since they showed a great number of configurations and even different chromosome numbers in metaphase I. The karyology of the Carex muricata group in the SW of Europe was studied for the first time. I also performed the first studies on the karyology of two species belonging to section Carex in the SW of Europe, namely Carex hirta, which gave the highest chromosome number reported so far for the genus Carex (2n = 114), and Carex lasiocarpa Erhr., for which I found a putative triploid whose chromosome number (2n = 78–85) was not constant in metaphase I. Agmatoploidy seems to be the most important process involved in the cytogenetic evolution of the species studied here.
French: Nous signalons particulièrement les résultats obtenus chez l'hybride entre Carex remota et Carex paniculata ssp. lusitanica qui présente une grande variété de configurations et même des nombres chromosomiques différents à la métaphase I. Nous avons étudié, pour la première fois dans le sud-ouest de l'Europe, la caryologie du groupe du Carex muricata ainsi que de deux espèces de la section Carex : chez Carex hirta nous avons trouvé le nombre chromosomique le plus élevé jusqu'à maintenant chez le genre Carex (2n = 114), tandis que chez Carex lasiocarpa, il s'agirait d'un triploïde dont le nombre chromosomique en métaphase I n'est pas constant (2n = 78–85).
English: Capacity for implementation and enforcement
French: Capacité d'exécution et d'application
English: The first rule of science and business, of course, is to pick the brain of anyone who has already attempted what you are trying to do.
French: La première règle à suivre en sciences et en affaires, c'est, bien sûr, d'interroger quiconque a déjà essayé de faire ce que l'on veut soi-même tenter de faire.
English: The Bahá'í International Community's submission, entitled “Report on incitement to hatred on religious grounds and defamation of religions targeting the Bahá'í Faith in the Islamic Republic of Iran”, provides information on what it states are “widespread, ongoing incitement to hatred on religious grounds and defamation of the Bahá'í faith” in the media, mosques and elsewhere in the Islamic Republic.
French: La Communauté internationale bahá'í a intitulé sa contribution «Report on incitement to hatred on religious grounds and defamation of religions targeting the Bahá'í Faith in the Islamic Republic of Iran».  Elle y donne des informations sur ce qu'elle qualifie d'«incitation à la haine pour des motifs fondés sur la religion et [de] diffamation de la religion bahá'í, largement répandues» dans les médias, les mosquées et ailleurs en République islamique d'Iran.
English: I am pleased to support the motion during this week, National Hospice and Palliative Care Week.
French: Je suis heureuse d'appuyer la motion en cette Semaine nationale des soins palliatifs.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 761 Article 13, paragraph 5, point (c) (c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been PE 360.092v02-00 8/142
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 761 Article 13, paragraphe 5, point c) c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. c) le cas échéant, la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links
English: Fourthly, however, all the Afghans are extremely patriotic.
French: Quatrièmement cependant, tous les Afghans sont extrêmement patriotiques.
English: It enables us to mobilize our resources and capacity, achieve meaningful results and add value to government operations.
French: Nous sommes ainsi en mesure de mobiliser nos ressources et notre capacité, d’atteindre de véritables résultats et d’ajouter de la valeur aux activités du gouvernement.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards implementation of this resolution and to submit a report on this and the implications for UNMIN no later than 31 October 2008;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport sur ces progrès et leurs incidences sur la MINUNEP le 31 octobre 2008 au plus tard;
English: It is with pride and enthusiasm that we present this virtual exhibit on the astonishing world of musical instruments.
French: C'est avec fierté et enthousiasme que nous vous présentons cette exposition virtuelle, qui a comme but de vous faire découvrir un monde étonnant, celui des instruments de musique.
English: Justification The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
French: Justification La situation relative à la quantité de viande disponible et la politique de prix pratiquée par les producteurs rendent superflue la commercialisation de "viande" pouvant contenir des fragments d'enveloppe des os et des liquides.
English: Indeed, what happens in Afghanistan has grave consequences not only for its people but also for the region and the world.
French: En effet, ce qui se passe en Afghanistan a de graves conséquences non seulement pour son peuple mais aussi pour la région et pour le monde entier.
English: As detailed in our section on P/E ratios, time-series averages are extremely volatile and other numbers could well be justified.
French: Comme nous l'avons expliqué dans la section portant sur les ratios C-B, les moyennes des séries chronologiques sont très volatiles et l'on pourrait très bien justifier d'autres chiffres.
English: Target Business Design depends on endorsed Target Business Vision.
French: La conception opérationnelle cible repose sur la vision opérationnelle cible acceptée.
English: In the Yukon, many projects were undertaken due to community requests regarding water quality or were requested by research institutes.
French: Au Yukon, beaucoup de projets ont été entrepris en réponse aux demandes des collectivités relativement à la qualité de l'eau, ou à la demande des instituts de recherche.
English: The are two possible time limitations for the payment of an export charge under the Act.
French: Deux dispositions de la Loi prescrivent le délai de paiement d'un droit à l'exportation aux termes de la Loi.
English: In keeping with the results-based management tools, each programme will be reviewed annually, and reports will be prepared.
French: Pour appliquer les outils de gestion fondée sur les résultats, chaque programme fera l'objet d'un examen annuel et de rapports correspondants.
English: Advises regional staff and management on new trends, technology, legislation and policies affecting programs.
French: Donner au personnel et aux cadres régionaux des conseils sur la façon dont les nouvelles tendances, techniques, lois et politiques influent sur les programmes.
English: Royal Decree of 31 January 2003 establishing an emergency plan for crisis events and situations requiring national co-ordination or management.
French: Cette même approche de gestion de risques se reflète également dans le projet d’arrêt royal sur la planification d’urgence qui est actuellement préparé par le Centre de Crise.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network congratulated the country for accepting recommendations dealing with programs to combat HIV/AIDS and promoting greater tolerance for the lesbian, gay, bi-sexual, and transgendered community.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a félicité le pays d'avoir accepté les recommandations relatives aux programmes de lutte contre le VIH/sida et visant à promouvoir une plus grande tolérance à l'égard de la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: Let's remenber that Le Puy was formerly the capital of the pillow lace. Outside the shops, lacemakers keep alive this rich know-how.
French: Rappelons que le Puy fut en son temps la capitale de la dentelle au fuseau, devant les boutiques des dentellières perpétuent ce riche savoir faire...
English: We want communities that provide affordable housing, good transit, quality health care, excellent schools, safe neighbourhoods, and abundant green spaces.
French: Nous voulons des collectivités qui offrent des logements abordables, des moyens de transport efficaces, des soins de santé de qualité, d’excellentes écoles, des quartiers sécuritaires et des espaces verts abondants.
English: An EU-Africa summit is expected to take place in 2007, at the initiative of the incoming Portuguese Presidency, with a view to adopting an EU-Africa Strategy.
French: Un sommet UE-Afrique devrait se tenir en 2007, à l’initiative de la prochaine présidence portugaise, afin d’adopter une stratégie UE-Afrique.
English: A local was telling me that they haven't come close to finding them all.
French: Un des locals m'a dit qu'ils n'avaient pas encore exploité le plein potentiel des lignes.
English: Legal issues central bank independence, was not expressly intended to achieve the legal convergence required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les questions juridiques d’indépendance opérationnelle de la banque centrale, n’étaient pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise pour être totalement en conformité avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: First to develop a group of safety-educated practitioners who can understand and implement safe practice innovations in their clinical settings, and will be instrumental in changing our professional culture.
French: Premièrement, il faut former un groupe de praticiens ayant reçu une formation en sécurité, qui peuvent comprendre et mettre en oeuvre des pratiques innovatrices de sécurité dans leurs milieux cliniques et qui joueront un rôle prépondérant dans l'évolution de la culture professionnelle.
English: An adequate supply and mix of public health professionals to meet population and community needs.
French: Un niveau d'effectifs adéquat et une répartition relative appropriée des diverses professions reliées à la santé publique de manière à répondre aux besoins des individus et de la communauté.
English: The CARICOM countries had long called for a special focus on the peculiar conditions of small, vulnerable economies.
French: Les pays de la CARICOM ont depuis longtemps demandé qu'une attention particulière soit portée aux conditions spécifiques des petits pays vulnérables.
English: Sponsored jointly by Elections Canada and Elections NWT, this tool provides children in groups with a learning kit that includes a glossary of electoral terms.
French: Parrainé conjointement par Élections Canada et Elections NWT, cet outil est constitué d'une trousse d'apprentissage, comprenant un lexique des élections, destinée aux groupes d'enfants.
English: (Food Surveillance Paper No. 32l; ISSN 0141-8521).
French: (Food Surveillance Paper no 32l; ISSN 0141-8521).
English: The Working Group of the Parties,
French: Le Groupe de travail des Parties,
English: Ongoing control of the timely implementation of measures to verify their presence and storage and maintenance conditions, prevent theft, and detect violations of operating regulations is the principal means of enhancing the protection of small arms, ammunition and explosive substances.
French: Afin de renforcer la sûreté des armes de petit calibre, des munitions et des explosifs, on s'attache surtout à contrôler systématiquement que les mesures concernant la vérification de l'inventaire, des conditions de conservation et de l'entretien, ainsi que la prévention du pillage et les infractions aux règles de fonctionnement sont appliquées en temps voulu.
English: Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops, by Charles M. Beach, Peter Kuhn and W. Craig Riddell.
French: APME. Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops, par Charles M. Beach, Peter Kuhn et W. Craig Riddell.
English: Health-research situation The wide diversity of the region’s countries also appears in its profile of health research.
French: Situation de la recherche en santé La très grande diversité des pays de la région se retrouve également dans son profil de recherche en santé.
English: A further meeting will be held in early 1999 to finalise the draft law.
French: (4 autres Etats membres ont signé ce Protocole).
English: Thus, the Neighbourhood Policy is addressed to 16 states with a total population of approximately 400 million.
French: Ainsi, la politique européenne de voisinage s’adresse donc à seize Etats comptant au total environ 400 millions d’habitants.
English: It is based on a secondary analysis of existing data banks recording the medications reimbursed by two government-funded ambulatory drug reimbursement programs that cover individuals aged 65 and over (seniors) and income security (welfare) recipients (ISRs).
French: Il s'agit d'une analyse secondaire des banques de données sur les médicaments remboursés par les deux programmes gouvernementaux de remboursement de médicaments pour patients ambulatoires, qui s'adressent aux personnes de 65 ans et plus (personnes âgées) et aux bénéficiaires de la sécurité du revenu (bénéficiaires SR).
English: I am now informed that one of those States has not in fact made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: J'ai appris, depuis, que l'un de ces États n'avait pas en fait effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: G is gestation day; PN is postnatal day.
French: G = jours de gestation; PN = jours post-natals.
English: • To support parents as their children's first and most important teacher;
French: • aider les parents, qui sont les premiers enseignants et les plus importants;
English: With particular respect to section 13 of the Canadian Human Rights Act, there is first the perspective of the words in that provision. Without going into too much detail at this point, the words of section 13 (namely,"likely to expose a person or persons to hatred or contempt") are capable of a rather broad interpretation.
French: En ce qui a trait à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la première perspective découle du sens des mots; sans entrer dans trop de détails à ce moment-ci, le libellé de l’article 13 (à savoir : « susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable») peut être interprété au sens très large.
English: PTT/P The Central Commission for Navigation on the Rhine is based on the revised Mannheim Convention of 1968.
French: / La Commission Centrale pour la Navigation du Rhin se base sur la Convention révisée de Mannheim de 1968.
English: Addition of the first four residues of the polyacidic tail restores sporulation to 50% the level observed in RAD+/RAD+ diploids.
French: L'ajout des quatre premiers résidus du carboxyle de l'extrémité caudale polyacide rétablit la sporulation à 50% du niveau observé chez les diploïdes RAD+/RAD+.
English: Requests the United Nations system to support national efforts to achieve social development, in particular in fostering social integration at the local, national, regional and international levels, in a coherent, coordinated and results-based manner;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'apporter leur concours à l'action menée par les pays pour réaliser le développement social, particulièrement en ce qui concerne la promotion, de manière cohérente et coordonnée et dans une optique axée sur les résultats, de l'intégration sociale aux niveaux local, national, régional et international;
English: This approach to restoration will ensure that parks and protected areas continue to safeguard ecological integrity while providing opportunities for meaningful engagement and experiences that connect the public, communities and visitors to these special places, and help ensure their relevance into the future.
French: Cette approche de restauration a pour but d’assurer que les parcs et les aires protégées continuent de protéger l’intégrité écologique tout en favorisant les expériences et l’engagement significatifs afin que le public, les collectivités et les visiteurs puissent créer des liens avec ces endroits spéciaux et contribuer à assurer leur pertinence dans l’avenir.
English: A new NGO, Network Organisations for Minors (NOM), has been established on Sint Maarten by a group of youth work organisations.
French: Une nouvelle ONG, le Réseau d'organisations pour les mineurs (NOM), a été créée à Saint-Martin par un groupe d'organisations travaillant avec la jeunesse.
English: With respect to the update process for the terms and conditions of agreements, the most effective results were realized when the region ensured that the renegotiation/update process incorporated the needs of DIAND, as well as:
French: En ce qui concerne la mise à jour des conditions des ententes, les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque les régions ont veillé à ce que le processus de négociation d’une nouvelle entente/mise à jour tienne compte des besoins du MAINC, ainsi que :
English: The Chairperson declared closed the forty-third session of the Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la quarante-troisième session de la Commission.
English: Solvent isotope effects kcat(H2O)/ kcat(D2O) range from 2.1 to 3.0 with proton inventories (dependences of kcat(n) on n, the atom fraction of deuterium in the water component of the solvent) that are linear, regardless of the amount of acetonitrile in the medium.
French: Les effets isotopiques de solvant, kcat(H2O)/kcat(D2O) vont de 2,1 à 3,0 avec des inventaires de proton (dépendances de kcat(n) sur n, la fraction atomique de deutérium dans la composante aqueuse du solvant) qui sont linéaires, quelle que soit la quantité d'acétonitrile dans le milieu.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Pretoria, South Africa, listen to the full recorded message, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez le haut-commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud), écoutez jusqu'au bout le message enregistré et suivez les instructions.
English: We are still negotiating among opposing paradigms and uncertain developments, and it is important that corporate policy be clear; the case of the legal framework is just one example: "We are in the post-Charter, post-NAFTA and post-World Trade Organization era, where everything is more legalized; the legal system plays a greater role: in particular, the courts are increasingly deciding controversial issues.
French: On navigue toujours entre des paradigmes en opposition et des évolutions incertaines et il importe que les orientations corporatives soient claires; le cas du cadre juridique n'en est qu'un  exemple : « On est dans la période d'après la Charte, d'après l'ALENA et d'après l'Agence mondiale de Commerce, où tout est plus judiciarisé; la place du juridique s'est accrue : notamment les tribunaux décident de plus de choses controversées.
English: Conclusion IDRC’s Communication Division would like to thank all who participated in the survey.
French: Conclusion La Division des communications remercie tous ceux et celles qui ont bien voulu prendre part au Sondage auprès des lecteurs du Bulletin du CRDI !
English: While support is principally provided in-house, personnel could also be deployed to meet national requirements in conjunction with, or as an alternative to, contractor field service representatives.
French: Bien que le soutien soit principalement assuré à l’interne, du personnel pourrait aussi être déployé afin de répondre à des besoins nationaux conjointement avec des représentants techniques de l’entrepreneur ou en lieu et place de ces derniers.
English: However, it is 12.20 p.m. and we have an enormous amount of votes.
French: Mais il est 12 h 20, nous avons énormément de votes...