ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 3, 2000 the State Great Hural (parliament) of Mongolia adopted the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status (hereinafter referred to as law on NWFS) as well as Resolution # 19 of the State Great Hural on measures to be taken in connection with the adoption of the law (hereinafter referred to as Hural resolution).
French: Le 3 février 2000, le Grand Houral (Parlement) mongol a adopté la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (ci-après dénommée la loi relative au statut) ainsi que la résolution 19, relative aux mesures à prendre suite à l'adoption de cette loi (ci-après dénommée la résolution du Parlement).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18428.53 2006-08-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15921.00 2006-08-28 LA BOITE DE COMM.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18428.53 $ 2006-08-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15921.00 $ 2006-08-28 LA BOITE DE COMM.
English: The NCVM also fully supports the Embracing Change action plan emphasizing the need to achieve the benchmarks and the value of such measures as executive accountability, the creation of pre-qualified pools based on competencies, and appointments to level rather than position.
French: Le CNMV accorde lui aussi un appui sans réserve au plan d'action Faire place au changement, tout en soulignant la nécessité de réaliser les objectifs-repères ainsi que le mérite de mesures qui touchent par exemple la responsabilité des cadres, la création d'un bassin d'employés préqualifiés fondé sur les compétences et des nominations à un niveau plutôt qu'à un poste.
English: The Ettl report does not cover this perspective of course, but rightly concentrates on the proposal for a directive from the Commission and improves it in some important points.
French: Le rapport Ettl ne traite évidemment pas cette perspective; il se concentre avec raison sur le projet de directive de la Commission et en améliore des points importants.
English: A limited home care program is offered jointly by the Department of Indian Affairs and Northern Development and Health Canada, which have joint responsibility for on-reserve First Nations home care.
French: Un programme limité de soins à domicile est offert conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Santé Canada qui assument conjointement la responsabilité des soins à domicile dans les réserves des Premières nations.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 27th and 28th meetings, on 31 March 2005, at its 30th meeting, on 1 April, at its 31st and 32nd meetings, on 4 April, at its 33rd and 34th meetings, on 5 April, and at its 56th and 57th meetings, on 19 April.
French: g) L'objection de conscience au service militaire  La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à ses 27e et 28e séances, le 31 mars 2005, à sa 30e séance, le 1er avril, à ses 31e et 32e séances, le 4 avril, à ses 33e et 34e séances, le 5 avril, et à ses 56e et 57e séances, le 19 avril.
English: FINANCIAL CODING Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: CODAGE FINANCIER Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l’environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Continuing legislative and administrative development, methodological and didactic innovations and the choice of social policy of the local authorities have contributed to improving education services on the whole.
French: L'évolution continue aux plans législatif et administratif, les innovations méthodologiques et didactiques et les choix des autorités locales concernant la politique sociale ont contribué à améliorer les services éducatifs dans l'ensemble.
English: At this point in time, the accounts had already been closed and the audit of the renovation of the WMO building was underway.
French: À ce moment-là, les comptes étaient clos et la vérification de la rénovation du bâtiment de l’OMPI était en cours.
English: First, the CF must get the application correct, for the consequences of failure are potentially disastrous.
French: Tout d’abord, elles doivent partir du bon pied car un échec pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Please register in order to be able to make purchases in our online shop.
French: Veuillez vous inscrire pour profiter de notre vente en ligne.
English: Every winter, millions of people around the world suffering from flu-like illnesses visit their doctor.
French: Chaque hiver, des millions de personnes de par le monde souffrent de maladies ressemblant à la grippe et se rendent chez leur médecin.
English: 21.5.1 Agents, employees and contractors of Government and members of the Canadian Forces and members of the R.C.M.P. shall have the right, in accordance with this Article, to enter, to cross and to remain on Inuit Owned Lands and water on Inuit Owned Lands to carry out legitimate government purposes relating to the lawful delivery and management of their programs and enforcement of laws.
French: 21.5.1 Les mandataires, employés et entrepreneurs du Gouvernement ainsi que les membres des Forces armées canadiennes et de la GRC ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, d'entrer sur des terres inuit et les eaux qui s'y trouvent, de les traverser et d'y séjourner en vue de la réalisation d'objectifs gouvernementaux légitimes, se rapportant à des activités licites d'exécution et de gestion de programmes et d'application des textes de loi.
English: May 7, 2007 Facial lacerations, fractured wrist, abdominal injury Yes Masonry / Owner & bricklayer Northwest The worker was on a scaffold, sealing a masonry joint.
French: Le 7 mai 2007 Lacérations au visage; fracture du poignet; blessure à la région abdominale Oui Travaux de maçonnerie / Propriétaire et briqueteur-euse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse était sur un échafaudage pour sceller un renfort au joint.
English: A copy of the CFB Happiness MP SOPs will be made available to the audit team, as well as all MP personnel Terms of Reference, UERs, list of personnel and their qualifications, an electronic copy of the MP self-audit, etc.
French: Il faut mettre les IPO de la PM à la disposition de l'équipe, ainsi que le mandat de tous les PM, les DEU, la liste des employés et de leurs qualités, une version électronique de l'auto-vérification de la PM et autres.
English: It was the capital of Senegal from 1872 to 1957 and played an important cultural and economic role in the whole of West Africa.
French: Elle fut la capitale du Sénégal de 1872 à 1957 et joua un rôle culturel et économique prépondérant dans l'ensemble de l'Afrique occidentale.
English: Part II of the draft Regulations also provides definitions for the terms "particular period", "permanent establishment" and "specified partnership" that apply only for its purposes.
French: Cette partie donne également la définition des expressions «période donnée», «établissement stable» et «société de personnes déterminée», qui ne s'applique qu'aux fins de la partie II de l'avant-projet de règlement.
English: This one week course (Fifteen 90 minute sessions and five 60 minute sessions) is geared towards professionals that develop their work in the world of Spanish business. The main objectives are to obtain a general insight into corporate Spain, and develop an understanding of cultural peculiarities and values along with a knowledge of communication both on a social and business level with Spaniards.
French: En grammaire, l’accent est mis sur les thèmes grammaticaux les plus fréquents dans le monde médical.
English: The "small" partners were in fact afraid of American domination in this sector.
French: En effet, les « petits » partenaires craignaient une domination amÃ©ricaine dans ce domaine.
English: The ratification on 3 April 1996 of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women; The elaboration of a bill incorporating the offence of rape into criminal legislation, the adoption of which has unfortunately been delayed by the political crisis; The inter-agency project to combat violence against women, in which the main United Nations specialized agencies are participating and which embraces many recommendations of women's organizations and the relevant ministry; The requirement for all doctors in both the public and private sectors to issue a certificate attesting that a sexual assault has taken place; by enabling evidence to be presented, this measure, long called for by NGOs, is of vital importance in reducing impunity, which is all too common in this area.
French: La ratification, le 3 avril 1996, de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme; L'élaboration d'une loi intégrant notamment le viol, en tant que tel, dans la législation pénale, dont l'adoption est hélas retardée par la crise politique; Le projet interagences de lutte contre les violences faites aux femmes auquel participent les principales institutions spécialisées des Nations Unies, projet qui intègre de nombreuses recommandations des organisations de femmes et de leur ministère de tutelle; L'obligation pour tout médecin des secteurs tant publics que privés de délivrer un certificat pour agression sexuelle; cette mesure, demandée depuis longtemps par les ONG, est d'une importance capitale pour réduire, par la preuve, l'impunité trop souvent constatée dans ce domaine.
English: Are our much-valued European regions not left out?
French: Les précieuses régions européennes ne restent-elles pas en dehors du système?
English: Test Methods Section, Method C-07 Amendment number 35 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total mercury content in surface coating materials and applied coatings, as applicable to item 9(d) of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act and the Surface Coating Materials Regulation (SOR 2005).
French: Section des méthodes d'essai, méthode C07 Numero de la modification 40 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit une marche à suivre générale, utilisée pour la détermination de la teneur totale en mercure des matériaux de revêtement de surface et revêtements appliqués, visés par l'article 9 d) de la Partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les revêtements (DORS 2005).
English: A person carrying on a business with an electronic business system must ensure that adequate controls are in place, which safeguard the accuracy, security, and integrity of the electronic records processed and kept in that system.
French: Les personnes qui exploitent une entreprise à l'aide d'un système d'affaires électronique doivent faire en sorte que des contrôles adéquats soient en vigueur pour protéger l'exactitude, la sécurité et l'intégrité des registres électroniques traités et conservés par le système.
English: The accusations that have been made both recently and right from the beginning concerned the issue of opening the ballot boxes. This is not possible, because the constitution does not allow it.
French: Les accusations portées récemment et aussi celles qui ont été portées dès le départ concernaient l'ouverture des urnes, ce qui n'est pas possible car non autorisé par la constitution.
English: No entity shall prepare, design or otherwise structure a procurement, select a valuation method or divide procurement requirements in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Dans le calcul de la valeur d’un marché public, l’entité tient compte de toutes les formes de rémunération, notamment les primes, les honoraires, les commissions et l’intérêt.
English: Decision The application was dismissed with costs.
French: Décision La demande a été rejetée avec dépens.
English: Tax treatment of cross-border interest income and capital flights: recent developments.
French: Traitement fiscal des revenus financiers des transactions transfrontières et des capitaux fugitifs : faits nouveaux.
English: Other countries could learn from Vietnam's progress on communicating science and risk, says Son Kim Phan.
French: Son Kim Phan estime que d'autres pays pourraient s'inspirer des progrès vietnamiens en matière de communication scientifique et sur les risques.
English: Developing and exchanging new models
French: Élaboration et échange de nouveaux modèles
English: One of Canada's most prolific and popular playwrights, Walker is best known for his fast-paced black comedies, filled with corrosive satire of the selfishness, greed and aggression characteristic of contemporary urban culture under the pressure of capitalism.
French: Il est l'un des dramaturges les plus populaires et les plus prolifiques du Canada. George Walker est surtout connu pour ses comédies noires au rythme rapide qui présentent une satire corrosive de l'égocentrisme, de l'avidité et de l'agressivité de la culture urbaine qui se développent sous la pression du capitalisme.
English: • Key programs of this and other federal departments delivered through the missions include consular and commercial services, the Political/Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) program, immigration services, international aid and development assistance, border security, national defence, and the Agri-Food Specialists Abroad Program.
French: • Les principaux programmes mis en œuvre par le Ministère et les autres ministères fédéraux dans les missions sont les suivants : les services consulaires et commerciaux, le programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (PERPA), les services d'immigration, l'aide au développement international, la sécurité à la frontière, la défense nationale et l'Initiative des spécialistes agroalimentaires à l'étranger.
English: Address eating disorders counselling and referrals. through lectures, one-to-one
French: Traiter les troubles d’alimentation en donnant des conférences, des services de conseils individuels et en aiguillant les clientes.
English: All ofthe parties identified in this allegation were either employees or contractors of the Crown under the MPT project when the SSE was conceptualized.
French: Toutes hes parties identifi~es dais cette ahh~gation ~taient soit des employ~s soit des entrepreneurs travaillant pour l’Etat dais he cadre di projet di SPM, am moment oii h’ASS a conceptuahis~.
English: The CIHR Chief Audit Executive (CAE) shall:
French: Le dirigeant principal de la vérification aux IRSC doit :
English: It will focus on authors' working conditions, the problems associated with the creative process, and the difficulties in gaining access to funding and publishers.
French: L'étude vise notamment à relever et à comprendre les conditions de travail des auteurs, les difficultés du processus de création et les difficultés d'accès au financement et aux maisons d'édition.
English: Advisory services were provided in the preparation of bylaws and the number of enacted Indian Act bylaws increased by 55 percent over the previous year.
French: On a fourni des services consultatifs pour la préparation de règlements administratifs, dont le nombre adopté en vertu de la Loi sur les Indiens a grimpé de plus de 55 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: A second set of experiments traced the developmental fate of isolated primordia (P1–P4) over a longer period of time (12 weeks).
French: Nous avons fait une deuxième série d'expériences pour suivre, pendant une plus longue période (12 semaines), le devenir des primordiums (P1–P4) isolés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras. 400-409.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 17 (A/55/17), par.
English: Therefore, the deposit facility may be activated in the first case, and the marginal lending facility in the second case.
French: Par conséquent, la facilité de dépôt peut être mise en œuvre dans le premier cas, et la facilité de prêt marginal dans le second cas.
English: • Dr. Pierre Magistretti from Switzerland will study neurodegenerative diseases and psychiatric diseases at McGill University;
French: • Le Dr Pierre Magistretti de Suisse étudiera les troubles neurodégénératifs et les maladies psychiatriques à l'Université McGill;
English: My web design process accepts the unknown as something that we cannot change or control.
French: Mon processus de web design accepte l’inconnu comme quelque chose que nous ne pouvons pas changer ou contrôler.
English: To do that, we need an effectively coordinated defence and foreign policy and the ability both to deal with problems in our own backyard and provide practical support in a way that the Americans will acknowledge and respect.
French: Il montre bien qu’il est illusoire de s’imaginer qu’une coopération plus étroite entre les parlementaires des différents pays aboutit forcément à une identité de positions et de procédures.
English: Both sets of proposals reﬂected the difﬁculty in achieving the appropriate balance between conﬂicting objectives.
French: Les deux ensembles de propositions reﬂétaient la difﬁculté qu’il y avait à équilibrer des objectifs contradictoires.
English: The gathered data was used at Forrester for a report that became titled "Is Linux more secure than Windows?".
French: Les données rassemblées ont été utilisées par Forrester pour un rapport qui a été intitulé « Linux est-il plus sûr que Windows ?
English: • Since undertaking its Modern Comptrollership Capacity Check in 1999, DND has promoted "Modern Management in Defence".
French: • Depuis le lancement de l'évaluation des capacités de sa fonction de contrôleur moderne en 1999, le MDN a préconisé une « gestion moderne de la Défense ».
English: • Management: additional inputs and outputs  The increase is due to the provision for contractual services to assist in the rotation of strategic deployment stocks such as observation, office, refrigeration and accommodation equipment to peacekeeping missions.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation s'explique par le coût des services contractuels nécessaires à l'expédition des stocks de matériel stratégique (tel que le matériel d'observation, de bureau, de réfrigération et d'hébergement) dans les opérations de maintien de la paix.
English: URÍA MENÉNDEZ has a sound reputation in the real estate and development markets in Spain and Portugal. This reputation is based on the significant number of high profile deals in which the firm has acted as legal advisor in the development of office blocks, hotels, shopping centres and leisure parks.
French: Uría Menéndez bénéficie d’une solide réputation sur les marchés immobiliers et de la construction espagnols et portugais, principalement, pour sa remarquable participation, en qualité de conseil juridique, à des opérations portant sur des immeubles de bureaux, complexes hôteliers, centres commerciaux et centres de loisir.
English: Attention to these parameters offers a reasonable chance of success Achievement of these objectives requires the integrated efforts of clinical and basic scientists.
French: Le respect de ces paramètres offre une chance raisonnable de succès. L'atteinte de ces objectifs nécessite des efforts intégrés de chercheurs cliniques et de chercheurs en sciences fondamentales.
English: I would, therefore, like to state that my proposals are still on the table.
French: Je tiens donc à affirmer que mes propositions restent valables.
English: Such support, he reflected, would fuel the resolve of the staff of WIPO to make the Organization into a tool that would be as powerful and efficient as possible in its service to its stakeholders and its owners.
French: Ce soutien inspirera au personnel de l’OMPI encore plus de détermination pour faire de l’Organisation un outil aussi puissant et efficace que possible dans les services qu’il rend aux parties intéressées et aux pays.
English: As part of those proceedings, the national court is asking the Court of Justice of the European Communities whether Community law precludes legislation of a Member State which restricts the benefit of a tax credit for research only to research carried out in that Member State.
French: Dans ce contexte, la juridiction nationale demande à la Cour de Justice des Communautés européennes si le droit communautaire s’oppose à une réglementation d’un État membre qui réserve aux seules opérations de recherche réalisées sur le territoire de cet État membre le bénéfice d’un crédit d’impôt recherche.
English: In the Assembly of First Nations there are 630 communities, yet this Workbook talks about "all Canadians".
French: L’Assemblée des Premières nations regroupe 630 communautés alors que ce carnet de travail parle de « tous les Canadiens ».
English: The modification of the manufacturing process of platelets by CBS, from platelet-rich plasma to buffy coat process, could not explain this reduction.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, tous les cas, peu importe leur gravité, doivent maintenant être signalés, alors qu’auparavant, seuls les cas graves l’étaient.
English: A subbottom acoustic survey of two of these channels and mapping of a third, partly flooded channel revealed the shape of the bedrock surface beneath the water and glacial and postglacial sediments of lakes now occupying the channels.
French: Un levé acoustique du sous-fond de deux de ces chenaux et le levé cartographique d'un troisième chenal partiellement inondé, dévoilent le modelé de la surface du socle sous les sédiments lacustres, glaciaires et postglaciaires des lacs qui recouvrent actuellement les chenaux.
English: However, my Government would like the Organization to make its presence felt even more strongly, not only in Tajikistan, but also throughout Central Asia.
French: Mon Gouvernement aimerait cependant que l’Organisation soit encore plus présente, non seulement au Tadjikistan, mais aussi dans toute l’Asie centrale.
English: (PL) Mr President, it is now more than a year since the European Parliament cautiously welcomed the creation of the UN Human Rights Council to replace the discredited Commission on Human Rights.
French: (PL) Monsieur le Président, cela fait maintenant plus d'un an que le Parlement européen a salué avec prudence la création du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, destiné à remplacer la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui était discréditée.
English: The Air Force is often called upon to transport VIPs.
French: La force aérienne est souvent appelée à assurer le transport de VIPs.
English: Similar differences between groups were also observed in relation to +dF/dt.
French: Des différences similaires intergroupes ont aussi été observées pour ce qui est de la +dF/dt.
English: National Children’s Bureau and Save the Children, London, 1998.
French: Goicoechea Pepa, Horno, Love, power and violence – a comparative analysis of physical and humiliating punishment patterns, Save the Children, Espagne.
English: This quick-reference handbook describes Elections Canada and the electoral process, with facts, figures and contacts.
French: Cet outil pratique présente une description d'Élections Canada et du processus électoral, des faits et des chiffres ainsi qu'une liste de contacts.
English: It is within such a framework we have to judge the importance given to youth information centres in many European countries.
French: Cinquièmement, dans certains cas, les pouvoirs publics considèrent que certains aspects du problème du chômage des jeunes sont davantage liés à certains traits psychologiques individuels et, 82