ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what our backgrounds, we would all accept that the development of organic farming will surely benefit everyone.
French: Quelle que soit notre obédience, personne ne conteste que le développement de ce type de production ne peut être que bénéfique pour tous.
English: In addition, it diverts scarce resources from vital poverty alleviation and other development work.
French: Par ailleurs, ces transferts détournent les maigres ressources de la lutte essentielle contre la pauvreté et d'autres aspects du développement.
English: Since August 1997, the CPVO has been based in Angers (France).
French: Depuis août 1997, son siège est établi à Angers (France).
English: Because of their similarity to ever smokers, the 10% of never smokers who seriously thought about smoking might be signalling increased vulnerability to starting to smoke.
French: En raison des similitudes qu'ils présentent avec les jeunes ayant déjà fumé, les jeunes qui n'ont jamais fumé et ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer, soit 10 %, pourraient être plus enclins à commencer à fumer.
English: Visit the CMHA’s new website at www.cmha.ca for more information on the many aspects of mental health and mental illness.
French: Veuillez consulter le nouveau site Web de l’ACSM à l’adresse www.acsm.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur les nombreux aspects de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: PhD Director Centre for Studies on Human Stress Douglas Institute and McGill University
French: D Sonia J. Lupien re
English: If you receive any form content by email when posted from another computer then the issue is local to your computer and probably due either to the internet security level of your web browsers or to a security software installed on your computer.
French: Si vous recevez le contenu du formulaire via un autre ordinateur alors le problème vient de la configuration de votre navigateur internet ou d'un logiciel de sécurité responsable du blocage de l'envoi.
English: Amendments to existing PAAs occurring as a result of changes to the machinery of government (e.g. division or merging of departments) should also be made using the process described in this guide.
French: Il convient de suivre le même processus pour la création et les changements d'AAP rendus nécessaires par les modifications de l'appareil gouvernemental (p. ex. division ou fusion de ministères).
English: For instance, in the winter of 1957-58, the only ice to form was located near Prince Edward Island, along the coast of New Brunswick and in the St. Lawrence River.
French: La principale route de navigation à travers les eaux profondes du golfe se dégage normalement la première, d'ordinaire au début d'avril.
English: Ms. Caplan will also present Emily Brazill of Regina, Saskatchewan, with the first-place award in the National Immunization Poster Competition.
French: Madame Caplan remettra également à Emily Brazill, de Regina en Saskatchewan, le premier prix au concours national d'affiche sur l'immunisation.
English: • developing an approach for enhancing natural heritage systems
French: • concevoir une approche axÃ©e sur la mise en valeur des rÃ©seaux du patrimoine naturel
English: In the framework of the project on Renewal of Masculinity, implemented as part of the IMSS Oportunidades Programme, training was provided for men living in areas of high deprivation, for the purpose of avoid disputes over the economic resources distributed by the Programme.
French: Dans le cadre du Projet Renovación de la Masculinidad, qui s'articule autour du Programme IMSS-Oportunidades, une formation a été fournie à des hommes vivant dans les régions les plus démunies, afin d'éviter des différends pour le partage des ressources économiques distribuées par le Programme.
English: Initial pilot funding from CIHR helped company co-founder Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia test an existing drug for a new indication, Huntington's disease.
French: Un financement pilote initial des IRSC a aidé le cofondateur de la société, le Dr Michael Hayden, de l'Université de la Colombie-Britannique, à mettre à l'essai un médicament existant pour une nouvelle indication, la chorée de Huntington.
English: analysis, and administration services as part of the
French: vertu de la Loi sur le Parlement du Canada ;
English: Since then, we have seen the break-up of the Soviet Union, the reunification of Germany and progressive development of the European Union through the Amsterdam and Maastricht Treaties.
French: Entre-temps, l’Union soviétique a été dissoute, l’Allemagne s’est réunifiée et le processus de développement de l’Union européenne a progressé par le biais des traités de Maastricht et d’Amsterdam.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, this discussion on comitology has been going on for a long time.
French: Monsieur le Président, Commissaire, cette discussion sur la comitologie ne date pas d'hier.
English: The Convention should be interpreted as far as possible in harmony with other principles of international law of which it forms part”.
French: La Convention devrait être interprétée dans toute la mesure possible en harmonie avec les autres principes du droit international, droit dont elle fait partie.».
English: As staff has rightly pointed out during the consultation process, these issues are in principle unrelated to Reform.
French: Comme le personnel l'a justement fait observer à l'occasion du processus de consultation, ces questions sont en principe indépendantes de la réforme.
English: A horizontal approach, where sexual orientation was associated with other grounds of discrimination would be of benefit and might open up more opportunities for organisations such as ILGA to become involved.
French: Une approche horizontale, associant l'orientation sexuelle à d'autres motifs de discrimination, serait un avantage et ouvrirait de plus grandes possibilités d'engagement aux organisations comme l'ILGA.
English: The Lineamenta made reference to the role of art.
French: La fonction de l'art est aussi rappelée dans les Lineamenta .
English: I believe there is goodwill, but we must be vigilant as we monitor progress in the difficult months and years ahead.
French: Je pense que la bonne volonté existe, mais nous devrons être vigilants à l'heure d'évaluer les progrès au cours des mois et des années difficiles qui nous attendent.
English: If you click on the icon on the desktop labelled as Home or Home of [your login name], you will hear your hard drive work a bit.
French: Si vous cliquez sur l'icône du bureau intitulée Dossier personnel ou Rép.
English: China National alleged that the earliest date upon which it could receive payment for the work which it carried out after May 1990 was July 1992.
French: China National soutenait que pour les travaux qu'elle avait effectués après mai 1990, elle n'aurait pu recevoir de paiement avant juillet 1992.
English: Information presented is based on data collected during Phase 1 of I-Track, a multicentre, enhanced surveillance system that describes changing patterns in drug injecting practices, sexual risk behaviours, HIV and HCV prevalence and testing behaviours among IDU in Canada5.
French: Les renseignements présentés sont fondés sur les données recueillies pendant la phase I de l’étude I-Track. I‑Track est un système de surveillance accru multicentrique qui décrit l’évolution des tendances pour les pratiques d’injection de drogues, les comportements sexuels à risque, la prévalence du VIH et du VHC, et les comportements de dépistage parmi les UDI au Canada5.
English: The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1).
French: Les résultats du contrôle sont à consigner dans l'appendice 4 de la présente annexe (par exemple, iH1, et ηH1).
English: For major incidents involving humans, domestic animal death, and major incidents in the environment, the time lines are shorter in Canada to allow for faster regulatory action, should this be warranted.
French: Pour les incidents majeurs concernant des humains, la mort d'un animal domestique et les incidents environnementaux majeurs, les délais de déclaration sont plus courts au Canada pour permettre l'instauration d'une mesure de réglementation plus rapide, si celle-ci s'avère justifiée.
English: Rare plants and many species of fish were inventoried, which may justify the granting of protective status to the site in the short term.
French: On a inventorié des plantes rares et de nombreuses espèces de poissons, ce qui pourrait justifier l'octroi d'un statut protégé au site à court terme.
English: Secondly, I will mention the euro.
French: Ensuite, j'évoquerai l'euro.
English: You'll be able to review the refined proposal during our approaching series of open houses.
French: Vous serez en mesure d'examiner le projet de limites modifié au cours de la prochaine série de portes ouvertes.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.29* was adopted by 163 votes to 1.
French: Néant  Par 163 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/60/L.29* est adopté.
English: In addition, with an estimated turnover rate of 25 per cent, of the approximately 7,000 staff on board, considering the liquidating/downsizing missions, 1,200 current staff will need to be replaced.
French: En outre, avec un taux de renouvellement estimé à 25 %, il faudra remplacer 1 200 membres du personnel sur 7 000, compte tenu de la liquidation ou de la réduction de missions.
English: Private sector forecasters are also assessing the economic consequences of the September terrorist attacks in the United States, and their revised outlooks for Canada’s regional economies are not yet available.
French: Au moment de la rédaction du présent article, les projections économiques étaient revues à la baisse.
English: The ranges of current and flow velocities in these situations generally lie within the ranges covered by the results described in this paper.
French: Les valeurs du courant et de la vitesse d'écoulement qu'on rencontre dans ces applications se situent généralement dans les intervalles couverts par les résultats présentés dans cet article.
English: Concerns for investors in the Russian Federation have included: poor corporate governance; taxation levels; the complexity and uncertainty concerning domestic legislation; and a lack of effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les prÃ©occupations actuelles des investisseurs en Russie comprennent : la faiblesse du gouvernement d'entreprise, le niveau d'imposition, la complexitÃ© des lois et le flou qui les entoure et le manque de recours judiciaires efficaces pour rÃ©soudre les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement.
English: Like their male counterparts, Nova Scotia women had elevated incidence and mortality rates for a relatively large number of cancers.
French: Chez les Québécoises, les taux de mortalité dus aux cancers du côlon et du rectum, du larynx, de l’utérus et de l’estomac, ainsi qu’à la leucémie sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: UNGIWG will build on the work of its six task groups, on international and administrative boundaries, core geo-database, remote sensing, interoperable services, geographical information system (GIS) map production guidelines and global navigation satellite systems (GNSS).
French: Pour ce faire, il s'appuiera sur les travaux de ses six groupes de travail, chargés respectivement des frontières internationales et administratives, de la base de données géographiques de référence, de la télédétection, des services interopérables, des principes directeurs pour la production de cartes SIG, et du Système mondial de navigation par satellite (GNSS).
English: The key to the aforementioned, according to support base promoter Amos, is "not to separate manual activity from intellect.
French: Cet effort social qui applique dans la pratique, de fait les accords de San Andres (signés par le gouvernement fédéral et l' EZLN en 1996) veut « niveler l'éducation » des élèves, comme dans l'école du 1er de janvier où 180 élèves font en trois ans le niveau secondaire.
English: Monday to Friday 9:00 - 13:30 / 15:00 to 16:30 hrs
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 13 h 30 et de 15 h 00 à 16 h 30
English: (c) Landlocked developing countries and their transit coastal neighbours need to continue monitoring and analysing specific collaborative arrangements, including the participation of private sectors, in the field of trade facilitation and transit transport infrastructure and related services;
French: c) Les pays en développement sans littoral et les pays voisins côtiers de transit doivent continuer à suivre de près et analyser certains accords de coopération, notamment avec le secteur privé, dans le domaine des infrastructures et des services de facilitation du commerce et de transport de transit;
English: Weekly flexitime charts are visible at central level.
French: Les schémas hebdomadaires sont visibles au niveau central.
English: 2.1.2 Socio-economic context The Agency carries out its mission in a context where globalization, in particular the strong growth of such economies as China, India or Brazil, has led to an intensification of the competition faced by a number of the traditional industries which sustained Quebec and its regions for decades, as well as a number of the new industries on which the future success of the Quebec economy increasingly depends.
French: 2.1.2 Contexte socio-économique L'Agence remplit sa mission dans un contexte où la mondialisation, en particulier la forte croissance de puissances économiques comme la Chine, l'Inde ou le Brésil, a mené à une intensification de la concurrence à laquelle font face certaines des industries traditionnelles qui ont soutenu le Québec et ses régions pendant des décennies, de même que certaines des industries nouvelles dont dépend de plus en plus la réussite future de l'économie québécoise.
English: The I-Track Study participants in all participating centres.
French: Les répondants de l'enquête I-Track de tous les centres participants.
English: 12/10/99 December 16, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [1-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT CGU Insurance Company of Canada and Commercial Union Assurance Company of Canada Notice is hereby given that, pursuant to section 251 of the Insurance Companies Act, letters patent were issued on October 1, 1999, amalgamating and continuing CGU Insurance Company of Canada and Commercial Union Assurance Company of Canada as one company under the name CGU Insurance Company of Canada.
French: 12/10/99 Le 16 décembre 1999 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [1-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 251 de la Loi sur les sociétés d'assurances, des lettres patentes ont été émises le 1er octobre 1999 fusionnant et prorogeant la CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada en une seule et même société d'assurances fonctionnant sous la dénomination sociale CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: We live in the Basque Country and with the situation as it is, we know that if we say certain things, we risk hurting certain people. And hurting someone who’s paid to be there is always problematic for any artist.
French: Même si votre improvisation est assez moyenne, vous allez parvenir à toucher ces paysans.
English: For many of them, integration has never occurred and first-class citizenship is a distant mirage that fades over the horizon.
French: La situation est telle que, par négligence ou peut-être pour de nombreuses raisons, l’usage ou la revitalisation des langues autochtones au Canada serait très difficile.
English: Renovated in 2000, the hostel has a new swimming pool, which makes the gardens around it even more enticing.
French: rénovée en 2000, l'auberge dispose d'une nouvelle piscine, qui rend les jardins autour encore plus attirants.
English: It calls on Parties, moreover, to promote the provision of information to the general public, including users of POPs, on labelling, risk
French: B. Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants Le Protocole dAarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) a pour
English: The size of the LOB data to be retrieved from the stmt resource.
French: La taille des grands objets binaires à récupérer de la ressource stmt.
English: The following responses are available: ÷ Deficiency Observation ÷ Stop Order ÷ Suspension/Cancellation ÷ Prosecution ÷ Seizure/Forfeiture/Surrender Deficiency Observation - means a written notice, generally on the inspection form, of a requirement for compliance for essentially minor infractions.
French: Ordre d’arrêt d’exploitation - s’entend d’un ordre (émis en vertu de l’article 12 ou du paragraphe 14(2) de la Loi) d’arrêt d’exploitation délivré quand un risque grave menace la sûreté ou la sécurité et qu’il n’existe pas d’autres moyens d’assurer la conformité.
English: Single parent allowance pursuant to the Social Assistance Act, No. 118/1993 may be paid to single parents caring for children under 18 years of age.
French: Conformément à la loi no 118/ de 1993, une allocation peut être versée à un parent célibataire isolé pour tout enfant à charge âgé de moins de 18 ans.
English: His shock at the unfamiliar world, combined with the side effects of the drug, forces McCoy into unconsciousness. The homeless man searches McCoy and finds his phaser .
French: Tout en essayant d'évaluer sa valeur, l'homme engage le dispositif et s'annihile avec l'arme (évitant de ce fait la question épineuse de laisser une technologie futuriste dans le passé).
English: • Madrid Protocol - Canadian analysis
French: • Protocole de Madrid - Analyse canadienne
English: (g) Old and new forms of discrimination against indigenous people, within a  gender perspective, in the light of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as measures and remedies undertaken to combat discrimination and implement the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: g) Les anciennes et nouvelles formes de discrimination à l'égard des populations autochtones, envisagées selon une approche sexospécifique, au regard de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la discrimination et assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The Council should, for example, make proposals for improving production and distribution, for facilitating the
French: 2. Congrès du Conseil International du Mouvement européen, Bruxelles, 1949.
English: It is planned that during the second quarter of 2007 the full functionalities of the facility will be tested in the course of an exercise involving other services and systems.
French: It is planned that the JLS Secure Crisis Room/Centre could enter operations on a provisional basis by the third quarter of 2007 and that it will be fully operational by the 1st of January 2008.
English: Exchanges between Coordinators and Dyane Adam, Commissioner of Official Languages (COL) Exchanges between the Commissioner of Official Languages and the coordinators concerning their roles and challenges.
French: Échanges entre les Coordonnateurs et Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles (CLO) Échanges entre le Commissaire et les coordonnateurs en ce qui concerne leurs rôles et leurs défis.
English: Paragraph 16 of the recommendations urged all Member States of the United Nations and members of its specialized agencies, taking into account their economic and social circumstances, to contribute financially to UNEP.
French: Au paragraphe 16 de ces recommandations, il était demandé à tous les Etats Membres de l'ONU et aux membres de ses institutions spécialisées, compte tenu de leur situation économique et sociale, de contribuer financièrement au PNUE.
English: The Commission should follow, in particular, developments relating to working methods within other functional commissions of the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B;
French: La Commission devrait s'intéresser en particulier à l'évolution des méthodes de travail des autres commissions techniques du Conseil économique et social, conformément aux dispositions du paragraphe 46 de la résolution 57/270 B;
English: Wiarton, Ontario, Canada Date: 2008-02-13 Value: $90,000.00 Type:
French: Wiarton, Ontario, Canada Date: 2008-02-13 Montant: 90 000,00 $ Type:
English: Activities related to the two building projects in 2002 included: the call for several competitive tenders for specialized external engineering and architectural consultants or companies; the preparation of the announcement for General Contractors; and ensuing expression of interest concerning the New Building.
French: Les activités suivantes ont notamment été exécutées en 2002 concernant les deux projets relatifs aux bâtiments : appels d’offres à l’intention de bureaux d’études et de cabinets d’architectes extérieurs; préparatifs en vue de la sélection de l’entreprise générale; et manifestations d’intérêt concernant le nouveau bâtiment.
English: Stakeholders believe that their involvement in all stages in the development and implementation of strategies at national and local levels is vital, taking full advantage of their knowledge, experience and skills.
French: Les parties prenantes estiment que leur participation à tous les stades d'élaboration et de mise en œuvre des stratégies aux niveaux national et local est cruciale, car elles peuvent amener toutes leurs connaissances, expérience et compétences.
English: Four vaults in the National Archives' Gatineau Preservation Centre were offered to the National Library on an interim basis, pending construction of new preservation storage facilities; the construction will form part of the joint long-term accommodation strategy.
French: Quatre chambres fortes du Centre de préservation de Gatineau ont été offertes temporaire-ment à la Bibliothèque, jusqu'à ce que soient aménagées de nouvelles installations d'entreposage de préservation. Celles-ci feront partie de la stratégie commune à long terme en matière d'installations.
English: Notably, following a series of attacks in the north-eastern city of Bunia, the humanitarian community mobilized and engaged in discussions with leaders from the different communities, and successfully defined and enlarged the space for humanitarian action, both for the United Nations system and non-governmental organizations.
French: C'est ainsi notamment qu'à la suite d'une série d'attaques perpétrées dans la ville de Bunia au nord-est, les organisations humanitaires se sont mobilisées et ont engagé des discussions avec les dirigeants de différentes communautés, et ont pu définir et étendre la portée de l'action humanitaire entreprise à la fois par le système des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales.
English: Summing up, Star Wars: The Empire at War (Patch) brings forward some improved features such as a new map and 43 stages with new and exciting missions; you’ll even be able to edit your games yourself.
French: Plus précisément, Star Wars : The Empire at War (Patch) contient comme amélioration une nouvelle carte, 43 campagnes avec des missions originales et étonnantes et vous pourrez même éditer vos propres parties si vous en avez envie.