ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary was mentioned before - I was personally present at demonstrations in Hungary at the remembrance of the national uprising in 1956 and I saw acts of repression by the police towards demonstrators and I myself was searched and asked for identification when they knew perfectly well who I was.
French: J'étais personnellement présent lors des manifestations organisées en Hongrie pour commémorer le soulèvement national de 1956 et j'ai été témoin d'actes répressifs de la police contre des manifestants. Moi-même, j'ai été fouillé et interrogé à des fins d'identification alors qu'ils savaient parfaitement bien qui j'étais.
English: The high quality, innovative research conducted by Fisheries and Oceans Canada (DFO) in the field of aquatic sciences is widely recognized and respected throughout the world.
French: La recherche novatrice de haute qualité effectuée par Pêches et Océans Canada (le MPO) dans le domaine des sciences aquatiques est universellement reconnue et respectée.
English: The Group invited its partners to be part of the solution rather than part of the problem.
French: Le Groupe invite ses partenaires à collaborer à la recherche d'une solution au lieu d'aggraver la situation.
English: While EU countries that recently ratified the Convention reported the introduction of the public interest test in their laws to implement article 4, paragraph 4 (Austria, Germany, Latvia, Slovenia), some EECCA countries reported that such a legal requirement is not spelled out in their legislation (Armenia, Belarus).
French: Si certains pays de l'UE ayant récemment ratifié la Convention ont signalé qu'ils avaient introduit le critère de l'intérêt public dans leurs lois pour appliquer le paragraphe 4 de l'article 4 (Allemagne, Autriche, Lettonie, Slovénie), des pays de l'EOCAC ont indiqué que cette obligation légale ne figurait pas dans leur législation (Arménie, Bélarus).
English: Total in-kind expenses must equal total in-kind revenues.
French: Le total des dÃ©penses en nature doit Ãªtre le mÃªme que le total des revenus en nature.
English: 3-What is the principle of operation of flux core welding?
French: 3-Quel est le principe de fonctionnement du soudage avec fil fourré?
English: Ontario shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement delegating authority to the Council.
French: L’Ontario doit remettre au Canada une copie certifiée conforme de la lettre ou de l’entente déléguant les pouvoirs au Conseil.
English: When we hear it said in this House 'you should not have done that' , I think that the House, or some members of it, fail to recognize what the first priority is, namely to restore order.
French: Quand j'entends dans cette Assemblée des voix s'élever pour dire: »Vous n'auriez pas dû faire cela», force m'est de rétorquer que cette Assemblée, ou du moins certains de ses membres, n'ont pas compris la priorité des priorités: l'ordre public.
English: This would mean that, without diminishing our interest in reaching an agreement on the programme of work, the Conference on Disarmament would be able to reassert itself through the efficient use of the framework which it provides for discussion and negotiation.
French: En d'autres termes, nous pourrions, sans négliger la quête d'un accord sur un programme de travail, redonner force à la Conférence du désarmement en utilisant efficacement les structures qu'elle nous ménage pour tenir des débats et mener des négociations.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 97 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Member States to establish national registers for all transplanted organs with the date and place of the explanation and the implantation of organs, respectively, as well as on any transport linked thereto, in order to prevent illegal trafficking or illegal transplantations of organs in the Community or in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 95 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation", notamment en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, une approche commune tendant à 32/54 AM\707703FR.doc
English: We have traditionally supported the idea of establishing zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in various regions, including the Middle East.
French: Nous avons toujours appuyé l'idée de la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans les différentes régions du monde, y compris au Moyen-Orient.
English: This has resulted in the sealing of an increased area of land, fragmentation of habitats and the loss or disturbance of natural areas.
French: Cela a entraîné l'imperméabilisation d'une partie encore plus importante des terres, la fragmentation des habitats et la perte ou la perturbation d'espaces naturels.
English: Too many individuals feel that to give voice, whether it is to ethical concerns or other matters, is to make a negative statement.
French: Ils sont encore trop nombreux les gens qui pensent qu'exprimer son opinion sur des considérations éthiques ou sur d'autres sujets équivaut à faire des déclarations négatives.
English: Tram no. 5, direction of Bahnhof Enge, get off at the stop Rentenanstalt (in front of the Head Office).
French: Prenez la ligne de tramway 5 en direction de Bahnhof Enge et descendez à l'arrêt Rentenanstalt qui se trouve juste en face du siège social.
English: For all of the 5 effective lengths used in this case, the same cutting conditions were selected.
French: Pour l'ensemble des 5 longueurs de fraises utilisées dans ce cas, nous avons programmés les mêmes valeurs de coupe (Vc & Vf).
English: British Columbia returns for 2002 jumped from 68 to 79.
French: Le nombre de parcours effectuÃ©s en Colombie-Britannique a bondi de 68 Ã 75 en 2002.
English: User Fees PWGSC will be reviewing its policies and practices on user fees during 2005-2006.
French: Frais d'utilisation En 2005-2006, TPSGC examinera ses politiques et ses pratiques associées aux frais d'utilisation.
English: Delivering mental health action in Europe (a) (b) A need for global action Implementing the Action Plan Stigma Promotion and prevention Services and workforce Information, research, dissemination
French: Mener une action de santé mentale en Europe a) b) Le besoin d’une action mondiale Mise en œuvre du Plan d’action
English: Nevertheless there is still no single internal telecom market.
French: Il n'est toutefois pas encore question d' un seul marché intérieur dans le domaine des télécommunications.
English: Once completed, ALMA will incorporate dozens of radio antennas that function as a single observing platform.
French: Lorsque sa construction sera terminée, ALMA intégrera des douzaines d'antennes radio qui fonctionneront de concert comme une seule plate-forme d'observation.
English: The whole or any part of any lands authorised to be leased subsequently to the 12th day of January, 1886, unless otherwise provided in any lease thereof, shall be open to homestead and pre-emption entry, or to be purchased from the Government at the price obtaining in the class in which the lands are situate, upon application being made therefor, and as entries are granted or purchase effected, the lease shall become void in respect of the land so entered or purchased.
French: La totalité ou une partie des terres dont la location à bail est autorisée après le 12 janvier 1886, sauf disposition contraire d’un bail visant ces terres, sont ouvertes à l’inscription d’établissement et de préemption, ou peuvent être achetées du gouvernement au prix pratiqué dans la catégorie à laquelle elles appartiennent, sur présentation d’une demande à cette fin; dès l’inscription ou l’achat, le bail cesse de s’appliquer aux terres ainsi inscrites ou achetées.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, September 7, 2005 (8940-U), 24838-C, 25167-C 2005/09/07 8940 BU
French: Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, 19 mai 2005 (8857-U), 24884-C 2005/05/19 8857 BU
English: In addition, you should also avoid eating cooked mung bean sprouts found in stir-fries or soups, unless you can determine that the sprouts have been thoroughly cooked.
French: Vous devriez éviter de consommer des germes de haricots mung cuites comme celles qu'on retrouve dans les plats sautés ou les soupes, sauf si vous êtes sûr qu'elles sont bien cuites.
English: Passive and active imaging technologies are being developed for target verification, aim point designation and maintenance, and for close-loop countermeasures assessment. This objective also includes the development and experimental validation
French: La recherche devra être concentrée sur la mesure et la prédiction de la signature des menaces, l’efficacité et la prédiction des contre-mesures, les phénomènes de propagation IR et les architectures de systèmes propres aux équipements de mission et aux combinaisons de menaces.
English: It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
French: L'élaboration de nouveaux instruments visant à mesurer les progrès accomplis et les efforts déployés par tous les acteurs, tant au niveau national qu'européen, est nécessaire pour assurer un suivi adéquat de la mise en œuvre de la présente stratégie.
English: For further information, contact us by email moscow@topcret.com .
French: Veuillez nous contacter par courrier électronique à l’adresse moscow@topcret.com .
English: As agreed with the Government of Lebanon on 13 February 2008, I formally established the Management Committee and invited the Legal Counsel to facilitate its first meeting.
French: Le 13 février 2008, comme convenu avec le Gouvernement libanais, j'ai officiellement mis en place le Comité d'administration et invité le Conseiller juridique à organiser sa première réunion.
English: Suspected members have continued to closely monitor UNIFIL activities throughout the period under review, including through the taking of photographs and filming.
French: Des éléments soupçonnés de lui être affiliés ont continué à surveiller de près les activités de la FINUL durant la période considérée, notamment en les filmant et en prenant des photos.
English: EU uses of poverty is a relative one: 60% of median income in each Member State equivalised according to family size.
French: En données corrigées, deux adultes de moins de 65 ans vivant ensemble sans enfants ont un revenu moyen supérieur d'environ 25 % à la moyenne.
English: In carrying out a review of security aspects relating to counter-terrorism activities in each Member State, the CTC should not involve itself with issues having nothing to do with this struggle — issues that should be dealt with by other forums.
French: Dans son examen des aspects relatifs à la sécurité par rapport à la lutte contre le terrorisme pour chaque Membre de l'ONU, le Comité contre le terrorisme doit éviter d'introduire des problématiques qui ne relèvent pas de cette lutte et dont le traitement est du ressort d'autres enceintes.
English: Band Population 115 Tribal Council (TC) Affliliation Nuu-Chah-Nulth Tribal Council TC Number 2493
French: Population de la bande 115 Affiliation à un conseil tribal (CT) Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Numéro du CT 2493
English: An individual who, when producing, handling, transporting, possessing or marketing materials, residues, devices, organisms or hazardous substances, violates established safety standards and endangers the life or health of persons is liable to up to two years' imprisonment.
French: Celui qui, au moment de la fabrication, la manipulation, le transport, la possession ou la commercialisation de matières, résidus, artifices, organismes ou substances dangereuses, enfreint les normes de sécurité établies et met en danger la vie ou la santé des personnes doit être puni d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: (3) No injunction may be issued under subsection (2) unless at least 48 hours notice is given to each person named in the application or the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest.
French: (2) Le tribunal peut, s’il conclut qu’il y a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité du fait et que la nature et la gravité de celui-ci, le besoin d’assurer l’intégrité du processus électoral et l’intérêt public justifient sa délivrance, enjoindre, par ordonnance, à la personne nommée dans la demande : a) de s’abstenir de tout acte qu’il estime contraire à la présente loi; b) d’accomplir tout acte qu’il estime exigé par la présente loi.
English: "It is a privilege for me as Minister to be able to recognize these individuals," said Minister Eggleton.
French: « Comme ministre, c’est un privilège de pouvoir reconnaître la bravoure et l’héroïsme de ces personnes, a conclu le ministre.
English: The board had to assess the appellant on the basis of her answer and not on messages she had sent in the past.
French: Le jury devait évaluer l'appelante en fonction de sa réponse et non des messages qu'elle avait envoyés dans le passé.
English: Because of his homosexuality, he separated from his wife, with whom he had three kids.
French: À cause de son homosexualité, il s'est séparé de sa femme dont il avait trois enfants.
English: If it were to emulate a program such as Employment Connections and focus only on job-ready candidates, it would still have a lower benefit-cost ratio, unless it also dropped its collateral client supports.
French: Si le programme devait imiter un programme comme Contacts en milieu de travail et mettre l’accent uniquement sur les candidats aptes au travail, l’indice de rentabilité serait encore moins élevé, sauf s’il abandonnait également les mesures de soutien parallèles offertes aux clients.
English: In addition, it submitted that the responses provided are broad statements subject to interpretation and relate vaguely to the specific items requested.
French: De plus, elle a soutenu que les réponses fournies sont des énoncés généraux qui prêtent à interprétation et qui se rapportent vaguement aux éléments particuliers demandés.
English: Finally, the Committee notes that Royal Decree Law No. 15/1998 implements Council Directive 97/81/EC and establishes regulations which according to the report guarantee such principles as equal treatment and non-discrimination of part-time workers, the voluntary nature of access to part-time work and effective social protection.
French: Enfin, le Comité relève que le décret-loi royal n° 15/1998 donne effet à la directive 97/81/CE du Conseil et fixe des règles qui, selon le rapport, garantissent des principes tels que l’égalité de traitement et la non-discrimination des travailleurs à temps partiel, le choix volontaire du temps partiel et l’existence d’une réelle protection sociale.
English: Cognitive Impairment Application links
French: Déficience cognitive Liens institutionnels
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable .
English: Originally from China, this citrus fruit is cultivated in Japan and South Korea. It tastes a little like grapefruit, with mandarin notes.
French: Faire de la cuisine moléculaire est à la portée de tous avec cette étonnante gamme de cinq coffrets : cristal de sucre, sphérification gourmande, gélification créative, sensations pétillantes, neige carbonique...
English: Veterinary Medicine (Canadian Encyclopedia) Vétérinet VIDO - Veterinary Infectious Disease Organization (University of Saskatchewan) Western College of Veterinary Medicine (University of Saskatchewan) 636.1 Equines.
French: Vétérinet VIDO - Veterinary Infectious Disease Organization (University of Saskatchewan) Western College of Veterinary Medicine (University of Saskatchewan) 636.1 Équidés.
English: Neither "One Best Way" nor Totally Contingent Given the current state of knowledge, there are at least two ways in which public policy could support workplace innovation.
French: Ni « formule optimale universelle », ni contingence absolue Dans l'état actuel des connaissances, il y a au moins deux façons dont les politiques publiques peuvent favoriser l'innovation en milieu de travail.
English: Strengthening Food Safety Networks -Key food safety, traceability and quality strategies developed through work with interdepartmental colleagues as well as consultation with P/T governments and external stakeholders. - Risk modelling tool to evaluate risk profiles developed.
French: Renforcement des programmes de salubrité des aliments - élaboration des principales stratégies de salubrité des aliments, de traçabilité et de contrôle de la qualité en collaboration avec des collègues interministériels et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants externes. - Élaborer un outil de modélisation des risques pour évaluer les profils de risque.
English: Altogether four fifths of all new entrants to direct pensions were persons retiring before the statutory retirement age (men: 90 per cent, women: 69 per cent).
French: Les quatre cinquièmes des nouveaux bénéficiaires de pensions de retraite directes étaient des personnes ayant cessé leur activité professionnelle avant d'avoir atteint l'âge légal de la retraite (hommes : 90%, femmes : 69%).
English: All licensed laboratories in the province are listed.
French: Tous les laboratoires accrédités de la province figurent sur la liste.
English: Require each side to a competitive dispute to disclose all information upon which it intends to rely at the outset, together with a certificate signed by an officer of each party certifying that all facts contained in the statement are accurate.
French: exiger que chaque partie à un litige portant sur la concurrence divulgue d'emblée toute l'information à laquelle elle entend se fier, et produise un certificat signé par un de ses agents certifiant que tous les faits contenus dans l'énoncé sont exacts.
English: The children were chairpersons, moderators, presenters and also rapporteurs.
French: Les enfants se sont vu désigner présidents, animateurs, présentateurs et rapporteurs.
English: In Saskatoon, the major emphasis for everyone – and this is why we went there, because we knew about this and we have been involved with it in other ways – is the challenge of the Aboriginal urban reality.
French: À Saskatoon, le plus grand défi aux yeux de tous – et la raison pour laquelle nous y sommes allés, étant déjà sensibilisés à cette réalité et nous y étant déjà intéressés de diverses autres manières concrètes – est celui de la situation des Autochtones en milieu urbain.
English: They supported an international consensus to legitimate what they intended to do and then did it.
French: Ils ont attendu la formation d’un consensus international pour légitimer leur action avant d’agir.
English: Dairy Products Document is restricted to our Canadian clients.
French: Produits laitiers Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Very nice, except for the 2d crowd...
French: Très joli, mais les spectateurs en 2d...
English: If the intellectual (and also the function of writing) has taken on a different shape today, then it is because his position itself has changed and now runs more from one certain location to another, from a singular point to the next, if he is a 'nuclear physicist, geneticist, computer scientist, pharmacologist ...' and thus now achieves effects of transversality rather than universality, or functions as a preferred relay or intersection point.
French: Si l'intellectuel a changé de figure (et aussi la fonction de l'écriture), c'est parce que sa position même a changé, et maintenant va plutôt d'un lieu spécifique à un autre, d'un point singulier à un autre, 'atomicien, généticien, informaticien, pharmacologiste…', produisant ainsi des effets de transversalité et non plus d'universalité, fonctionnant comme échangeur ou croisement privilégié.
English: Scholarship students represent a potentially valuable source of "word of mouth" marketing to a much larger population of non-scholarship students at both the graduate and undergraduate levels.
French: Les boursiers représentent une source précieuse de promotion possible par le bouche à oreille auprès d’une population beaucoup plus vaste d’étudiants non boursiers du premier et du second cycle.
English: However, this would duplicate the existing Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices (1998), since most of the provisions of the new specifications would be exactly the same as the existing specifications.
French: Une telle approche aurait entraîné une duplication avec les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) existantes, puisque la majorité des articles des nouvelles normes auraient été une redite des exigences des normes existantes.
English: We ask you to look again at the wording of Amendment No 5 and we ask you to reply on the issue of comitology.
French: Nous vous demandons de reconsidérer la formulation de l'amendement 5 et nous vous demandons de répondre sur le problème de la comitologie.
English: Where popular participation and institutions are weak, corruption is favoured as often by excessive government regulations and inefficient public administrations, as by the absence of rules.
French: Lorsque la participation populaire et les institutions sont faibles, la corruption est favorisée autant par des réglementations administratives excessives et des administrations publiques inefficaces que par l'absence de règles.
English: The division continues to support the work of the Diversity, Equality and Access to Justice Division with research focused on diversity and justice.
French: Un projet de consultations communautaires a été lancé en vue de mettre au point le premier programme intensif de sensibilisation au contexte social, pendant l’exercice 1998-1999.
English: Much of what Canadians know about their political leaders, party politics or public policy comes from the media - especially television, radio and newspapers - the primary information link between the Canadian population and the political sphere.
French: Ce que savent les Canadiens sur leurs chefs politiques, sur les politiques des partis et sur la politique gouvernementale, ils l'apprennent en grande partie dans les médias, particulièrement la télévision, la radio et les journaux, qui constituent le principal lien d'information entre la population canadienne et le monde politique.
English: Despite what some critics have said, social marketing provides a rigorous framework for the analysis of needs, motivations and barriers among target audiences.
French: Malgré certaines critiques et les limites de son intervention, le marketing social propose un cadre rigoureux d'analyse des besoins, des motivations et des barrières des publics cibles.
English: Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
French: ARTEMISIA et les autorités publiques disposent du même nombre de voix, qui représentent au moins 90 % du nombre total des voix.
English: There are slight differences in literacy rates between men and women: 7.4% and 8.7%, respectively.
French: On observe de légères différences dans les taux d'analphabétisme des hommes et des femmes : respectivement 7,4 et 8,7 % .