ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also proposed that, as soon as possible, the Latin American regional parliamentary assemblies introduce elections by direct universal suffrage to these assemblies in order to create a structure similar to that of the European Parliament.
French: Le rapport invite également les assemblées parlementaires régionales d’Amérique latine à relancer dans les plus brefs délais l’élection au suffrage universel direct des membres de ces parlements afin de créer une structure similaire à celle du Parlement européen.
English: (4) In this Part, "fair dealing" means the making use of a literary, dramatic, musical or artistic work, film, sound recording, broadcast, cable programme, non-electronic original database or typographical arrangement of a published edition which has already been lawfully made available to the public, for a purpose and to an extent which will not unreasonably prejudice the interests of the owner of the copyright.
French: 4) Dans la présente partie, «acte loyal» s’entend de l’utilisation d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, d’un film, d’un enregistrement sonore, d’une émission de radiodiffusion, d’un programme distribué par câble, d’une base de données originale non électronique ou de la présentation typographique d’une édition publiée qui a déjà été licitement mis à la disposition du public de sorte à ne pas léser déraisonnablement les intérêts du titulaire du droit d’auteur.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: Aceh - Ad hoc delegation to Indonesia, in particular the tsunami-hit province of Aceh DEVE/6/29796 - Presentation by members of the delegation (PE362.473) - Exchange of views 9. Instrument for Stability DEVE/6/24194 PA - PE360.022v01-00 Draftsman:
French: Aceh - Délégation ad hoc qui s'est rendue en Indonésie et en particulier dans la province d'Aceh, touchée par le tsunami DEVE/6/29796 - Présentation par les membres de la délégation (PE362.473) - Echange de vues Instrument de stabilité DEVE/6/24194 PA - PE360.022v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that only those goods in issue which are held for sale separately to others in the ordinary course of the appellant's commercial activities fall within the amended definition of "inventory" under section 120 of the Act.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que seules les marchandises en question qui sont destinées à être vendues séparément à d'autres dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant sont conformes à la définition révisée du terme «inventaire» donnée à l'article 120 de la Loi.
English: Montserrat also participates in a UNDCP project designed to assist customs administrations in the establishment of a regional clearance system for small vessels and light aircraft in order to improve the interdiction of illicit drug-trafficking.
French: Montserrat participe également à un projet du PNUCID visant à aider les services des douanes à instaurer un système de dédouanement pour les navires de faible tonnage et les avions légers, qui renforcera l'interdiction du trafic de drogues.
English: Lee Gregg Communications Officer  Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Ph: 204-983-0701 Tracey Bryksa Manager Public Affairs & Marketing  Manitoba Pork Council Winnipeg, Manitoba Ph: 204-235-2303 www.manitobapork.com/home.php Crystal Jorgenson Communications Specialist Faculty of Agricultural and Food Sciences University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Ph: 204-474-9435 www.umanitoba.ca/afs/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-983-0701 Tracey Bryksa Gestionnaire Affaires publiques et marketing Conseil du porc du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-235-2303 www.manitobapork.com/home.php Crystal Jorgenson Spécialiste des communications Faculté des sciences agricoles et alimentaires  Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-474-9435 www.umanitoba.ca/afs/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The steps described above resulted in the creation of a working bibliography containing references to over 100 books, reports, consultation documents and other relevant materials. These were examined for their suitability to the current project.
French: Les étapes décrites ci-dessus ont entraîné la création d’une bibliographie de travail contenant des références à plus de 100 livres, rapports, documents de consultation et autre matériel, qu’on a examinés en vue d’établir leur pertinence pour le projet en cours.
English: The first is rooted in the fact that inequalities, far from shrinking, are not only growing, but to a great extent are now moving beyond the economic and social framework in which they have hitherto been prevalent and spreading to other areas of society: there are of course inequalities vis-à-vis the information society, but more generally there are inequalities between those who know how to take action and are able to do so and those who do not know how to or are unable to do so.
French: On est citoyen tout au long de son existence et à tout instant, au travail, comme parent, comme contribuable, comme consommateur… Nul ne peut se mettre en congé de civisme, sans risquer d’ouvrir la porte à la xénophobie et au racisme.
English: In its third report (S/2006/795, para.  91), the Panel recommended that countries which conduct trade in military goods and services with the Sudan implement a self-imposed requirement for end-use certification.
French: Dans son troisième rapport (S/2006/795, par. 91), le Groupe d'experts avait recommandé que les pays qui font commerce d'articles et de services militaires avec le Soudan s'astreignent à demander un certificat d'utilisation finale.
English: • Date Of Birth - The client's full birth date in day-month-year format (for example, 13/05/1992 represents 13 May 1992).
French: • Date de naissance - La date de naissance complète du bénéficiaire écrite selon le format jour/mois/siècle-année (par exemple, 13/05/1992 représente le 13 mai 1992).
English: 25) I receive year assignment without adequate resources and materials to execute it.
French: 25) Je reçois une affectation sans les ressources et le matériel nécessaire pour l'exécuter.
English: "Reflections on Appropriate Governance Structures for Canada’s Future", Notes for an Address at the 2003 Apex Symposium. http://www.irpp.org/miscpubs/archive/030604e.pdf Stewart James.
French: « Reflections on Appropriate Governance Structures for Canada’s Future », Notes pour une allocution prononcée à l’occasion du Symposium de 2003 de l’APEX. http://www.irpp.org/miscpubs/archive/030604e.pdf Stewart James.
English: • The number of bids for International Major Multisport Games and Large International Single Sport Events supported in any ten-year period may vary, as it may be necessary to bid multiple times in order to win the rights to host in these categories.
French: E.  Le nombre de candidatures à l’organisation de grands jeux internationaux multisports et de manifestations internationales unisport de grande envergure soutenues dans toute période donnée de dix ans peut varier, car il peut être nécessaire de soumettre plusieurs fois une candidature avant d’obtenir le droit d’accueil dans ces catégories.
English: The requirement in paragraph 6.2.5.5. shall be tested under the following conditions:
French: 6.2.5.6 La conformité avec les prescriptions du paragraphe 6.2.5.5 est vérifiée dans les conditions suivantes:
English: Despite this, I commend several things that Mr Seeber has highlighted and expanded on based on the Commission document, by making it clear that water is everyone's right - water for all - and that we need to take into account that we need to have closer cooperation between the regions, which is a phenomenon that I do not think is up to date right now, and which is a good lesson for all those who believe that water belongs to whoever has it in a river in their backyard.
French: Malgré cela, je suis très satisfaite de plusieurs choses que M. Seeber a mises en évidence et développées sur la base du document de la Commission, en indiquant clairement que l'eau est un droit universel - de l'eau pour tous - et que nous devons tenir compte du fait que nous avons besoin d'une coopération plus étroite entre les régions, un phénomène qui n'est, selon moi, pas à jour en ce moment, et une bonne leçon pour tous ceux qui croient que l'eau appartient à quiconque en a dans une rivière chez lui.
English: At their most recent meeting in Toronto on October 3rd, they confirmed the significant progress being made in modernizing the border and increasing public security.
French: Lors de leur dernière réunion, qui a eu lieu à Toronto le 3 octobre, ils ont confirmé les progrès importants qui ont été réalisés en ce qui a trait à la modernisation de la frontière et à l'amélioration de la sécurité publique.
English: Dioxins measured in sediment cores from Howe Sound and the Strait of Georgia have shown a general decrease since the mid-1970s, following the installation of emission controls on plastic-burning incinerators.
French: Dans l'ensemble, les concentrations de dioxines dans les carottes sÃ©dimentaires prÃ©levÃ©es dans la baie Howe et le dÃ©troit de Georgia ont diminuÃ© depuis le milieu des annÃ©es 1970, soit aprÃ¨s l'installation de dispositifs de rÃ©duction des Ã©missions des incinÃ©rateurs qui brÃ»lent du plastique.
English: Dimitris Dimitriadis PRESIDEnT Of ThE EUROPEAn ECOnOMIC AnD SOCIAl COMMITTEE (EESC) There are many important topics at the moment like climate change, energy and security of supply in Europe, and the Growth and Jobs Agenda, but the most important one is the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Dimitris Dimitriadis PRéSIDEnT DU COMITé éCOnOMIqUE ET SOCIAL EUROPéEn (CESE) Il existe à l’heure actuelle de nombreux thèmes importants, comme le changement climatique, l’énergie et la sécurité d’approvisionnement en Europe, l’Agenda pour la croissance et l’emploi ; cependant le plus crucial de tous est la ratification du Traité de Lisbonne.
English: 6.3 With regard to exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's submission that the case is not definitively closed inasmuch as the judicial investigation may be reopened at any time if new information comes to light.
French: 6.3 Sur la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie indique que l'affaire n'est pas définitivement close dans la mesure où l'information judiciaire peut être rouverte à tout moment dès l'apparition d'un quelconque élément nouveau.
English: You may request that your name and address not be included on any list provided to any other person or used by TELUS.
French: Vous pouvez demander à ce que vos nom et adresse ne figurent pas sur une liste utilisée par TELUS ou remise à une autre personne.
English: Aspartame causes allergic reactions Not supported.
French: L'aspartame provoque des réactions allergiques.
English: • Renewing infrastructure on a continuous basis to ensure reliable and robust technology-current systems Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Integrated customs system More effective and efficient automated applications for customs processes 12,821 5,532 6,022 Contraband targeting Increased prevention of contraband Included in Integrated customs system initiative Rust-out of customs land border crossings Improved health and safety standards for customs facilities 3,500 9,500 18,000
French: • Renouveler constamment l'infrastructure informatique afin de garantir la fiabilité et la puissance des systèmes technologiques actuels Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Système intégré des douanes Applications automatisées plus efficaces et plus efficientes des processus des douanes 12 821 5 532 6 022 Ciblage de la contrebande Prévention accrue de la contrebande Inclus dans le Système intégré des douanes Remplacement de l'équipement des bureaux frontaliers des douanes Normes améliorées en matière de santé et sécurité dans les installations des douanes 3 500 9 500 18 000
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division / Deputy Commissioner, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 5-7 March 2008 Regional Executive Committee $1,268.54 23 April 2008 Royal Canadian Mounted Police Realignment Meeting $791.84 3-4 May 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $952.91 5 May 2008 Resource Allocation Meeting $757.10 12-15 May 2008 Strategic Review Advisory Group Retreat $2,218.06 19-21 May 2008 Strategic Review Advisory Group Retreat $1,734.35 25-28 May 2008 Senior Management Team Meeting $2,549.19
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba / Sous-commissaire des Services de police contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 5-7 mars 2008 Réunion des membres de l'exécutif régional 1 268,54 $ 23 avril 2008 Réunion sur la restructuration de la Gendarmerie royale du Canada 791,84 $ 3-4 mai 2008 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 952,91 $ 5 mai 2008 Réunion de l’affectation des ressources 757,10 $ 12-15 mai 2008 Retraite du groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 2 218,06 $ 19-21 mai 2008 Retraite du groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 1 734,35 $ 25-28 mai 2008 Réunion de l'Équipe de gestionnaires supérieurs 2 549,19 $
English: A new state of affairs today both in the Church and in social, economic, political and cultural life, calls with a particular urgency for the action of the lay faithful.
French: Des situations nouvelles, dans l'Eglise comme dans le monde, dans les réalités sociales, économiques, politiques et culturelles, exigent aujourd'hui, de façon toute particulière, l'action des fidèles laïcs.
English: Recent international developments have placed greater importance on energy efficiency in most UNECE member countries.
French: Avec l’évolution récente de la situation mondiale, l’efficacité énergétique revêt une importance accrue dans la plupart des pays de la CEE.
English: • Are Health and Safety concerns considered in and documented for operational processes and decision-making?
French: • Les questions de santé et de sécurité ont-elles été prises en compte et documentées aux fins d’établissement des processus opérationnels et de prise de décisions?
English: The question asks about the ethnic or cultural group(s) to which the respondent's ancestors belong.
French: • « d'une taille adéquate » fait référence aux logements qui comptent suffisamment de chambres compte tenu de la taille et de la composition du ménage, conformément à la Norme nationale d'occupation
English: Persons with Disabilities in Canada, the first national report on societal indicators and effective practices related to disability.10 The report was developed in consultation with representatives of the disability and Aboriginal communities and other stakeholder groups.
French: C’est le premier rapport national présentant les indicateurs sociaux et les pratiques exemplaires concernant les personnes handicapées10. Le rapport a été élaboré en consultation avec des représentants des personnes handicapées et des Autochtones ainsi que d’autres groupes d’intervenants.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Winkler, Saskatchewan Deletion of the current condition of licence related to format, and application of two new conditions of licence, as follows:
French: Golden West Broadcasting Ltd.  Winkler (Saskatchewan) Suppression de la condition de licence actuelle concernant la formule musicale et application de deux nouvelles conditions de licence comme suit :
English: The fact that the United States Congress was currently considering legislation on Puerto Rico did not mean that it was genuinely attempting to find a solution; it was simply another of Washington's ploys to prevent the General Assembly from considering the case of Puerto Rico as a separate item.
French: Le fait que le Congrès des États-Unis examine actuellement les lois relatives à Porto Rico ne signifie pas qu'il s'efforce réellement de trouver une solution; il s'agit tout simplement d'un nouveau stratagème utilisé par Washington pour empêcher l'Assemblée générale d'examiner la question de Porto Rico au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: The 01 represents estimates (such as estimated averages) based on observations made on the members of a group.
French: Le 01 représente des estimations (des moyennes estimatives, par exemple) fondées sur les observations relatives à des membres d'un groupe.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to the monthly payments required to be made in 2007.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera aux paiements mensuels qui doivent être effectués en 2007.
English: Corrections for the formation of amine carbonates and hydrolysis of the halides were made.
French: Des corrections pour la formation des carbonates d'amine et pour l'hydrolyse des dérivés halogénés ont été apportées.
English: That is the rule of the game.
French: Telles sont les règles du jeu.
English: This is the equivalent of the Interac network in Canada and accepts passwords between 4 and 6 characters.
French: Celui-ci est l'équivalent du réseau Interac au Canada et est reconnu pour accepter les NIP comptant entre 4 et 6 caractères.
English: HALF BOARD REDUCTIONS 10% - SINGLE ROOM SUPPLEMENT 20% - THIRD ADULT BED REDUCTION 10% - SUPPLEMENT FOR STAYS SHORTER THAN 3 DAYS 15%.
French: REDUCTION DEMI-PENSION 10% - SUPPLEMENT CHAMBRE SIMPLE A 1 LIT 20% - TROISIEME LIT ADULTE REDUCTION 10% - SUPPLEMENT POUR SEJOURS INFERIEURS A 3 JOURS 15%.
English: The Council is not financially independent.
French: Le Conseil n’a pas d’autonomie financière.
English: In this context, we were relieved to learn today that, following Mr. Holmes's visit, the Federal Government has decided to once again authorize humanitarian operations in the south-eastern part of the country.
French: Dans ce contexte, nous sommes aujourd'hui soulagés d'apprendre que le Gouvernement fédéral a décidé, au lendemain de la visite de M. Holmes, d'autoriser à nouveau les opérations humanitaires dans le sud-est du pays.
English: Gucci, for example, opened a store in Vietnam in May, 2007 and the first Gucci Group store in India in October, 2007.
French: Gucci, par exemple, a ouvert un magasin au Vietnam en mai 2007 et vient d’inaugurer le premier magasin Gucci Group en Inde.
English: Usually, freezer will keep foods frozen for the first 24 hours if the door has not been opened.
French: Habituellement, les congélateurs vont conservés les aliments congelés pendantt les permiers 24 heures d'une panne si la porte n'a pas été ouverte ou très peu ouverte.
English: As a positive example, attention is drawn to the active participation of non-governmental organizations in efforts to defend the protected status of the Shikahogh nature reserve, when plans were laid to build a strategically important road through its territory.
French: On peut mentionner comme exemple positif la participation active d'ONG dans les efforts visant à défendre la réserve naturelle d'État de Shikahogh, lorsqu'il a été question d'y faire passer une route d'importance stratégique.
English: This analysis is tailored to the nature of the organization and the type of relations CIDA plans to maintain with it.
French: Cette analyse est adaptée à la nature de l'organisation et au type de relations que prévoit entretenir l'ACDI avec elle, étant axée sur un portrait d'ensemble de l'organisation plutôt que d'être limitée à une analyse de ses risques financiers.
English: James Henry Gundy, investment dealer (b at Harriston, Ont 22 Mar 1880; d at Toronto 10 Nov 1951).
French: James Henry Gundy, courtier en valeurs mobilières (Harriston, Ont., 22 mars 1880 -- Toronto, 10 nov.
English: The questions spanned a broad field - from the Iraq war to renovation of the schools in Greenland - illustrating that the pupils were knowledgeable about the society in which they live.
French: Les questions ont couvert un large éventail de domaines - de la guerre en Iraq à la rénovation des écoles au Groenland - montrant que les élèves étaient bien informés de l'actualité sociale.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of these two countries, so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont créées par le système fiscal de ces deux pays afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Investment Limits (Canadian Societies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de secours canadiennes) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Rail and a high capacity expressway (minimum two lanes in each direction) connect Salzburg to the Amadé region.
French: Le chemin de fer et une autoroute à haut débit (minimum deux voies dans les deux sens) relient Salzbourg à la région d’Amadé.
English: Ms. Wedgwood enquired whether ICRC was permitted to visit any site it wished.
French: Mme Wedgwood demande si le CICR est autorisé à effectuer des visites dans tous les locaux de son choix.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Board Members The Management Team
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Membres du Comité L'équipe de direction
English: Search for the white connector you should find on the right part of the tuner, under the mainboard. The cable should be close.
French: Soulever le capot par l'arrière en prenant garde à ne rien casser/abîmer lorsque le capot dépasser les 45° degré d'inclinaison (vous pouvez l'enlever complètement en faisant attention).
English: Furthermore, both drugs have no effect on spindle formation and anaphase chromosome motion.
French: De plus, elles n'ont aucun effet sur la formation du fuseau, ni sur le mouvement anaphasique des chromosomes.
English: The manner in which directors are removed.
French: Le mode de destitution des administrateurs.
English: The degree of internal and external consultations to be undertaken will have been outlined in the Action Plan approved by DMC.
French: En tout temps au cours du processus d’élaboration de la ligne directrice, le responsable du projet peut consulter des comités de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère pour obtenir leur opinion sur des questions scientifiques.