ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 2010 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah directed several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - À 20 h 10, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: Member States could play a key role in this process by developing clear timetables for such a switch in order to give clarity to service planning Others argue that this is an issue of user preference and should be left to market forces.
French: Mais d’ autres font valoir qu’ s’ il agit d’ une question de préférence des utilisateurs et qu’ elle devrait être laissée aux forces du marché.
English: Islands of high-tech excellence can be established.
French: Des îlots d'excellence en matière de haute technologie peuvent être créés.
English: (3) The requirement of a written confirmation of a reservation is also a matter of common sense: a reservation could not be notified with any certainty to the other States and international organizations concerned, in accordance with the provisions of article 23, paragraph 1, if there were no formal text.
French: En outre, l'exigence d'un écrit pour confirmer une réserve est imposée par le simple bon sens: il serait impossible de procéder, de manière certaine, à la notification de la réserve aux autres États et organisations internationales intéressés, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 23 en l'absence d'un texte formel.
English: In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States. On 18 June the Commission adopted a report (540) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
French: Les 17 et 20 décembre, la Commission a adopté un rapport (541) sur la mise en œuvre de la décision-cadre du Conseil (542) concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, ainsi qu’un rapport (543) sur la mise en œuvre de la décision du Conseil (544) relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l’échange d’informations.
English: (d) A new paragraph was inserted after paragraph 125 E bis, to read as follows:
French: d) Un nouveau paragraphe, rédigé comme suit, a été inséré après le paragraphe 125 E bis :
English:   • For the time being, visitors will be allowed to dispose of human waste in the park.
French: • Dans l'immédiat, on tolérera l'élimination des déchets humains dans le parc.
English: Respiratory diseases and allergies in two polluted areas in East Germany.
French: Respiratory diseases and allergies in two polluted areas in East Germany, Environ.
English: The average inventory value for raw material is $4,031,000 and the average inventory value for finished goods is $6,199,000.
French: La valeur moyenne des stocks en ce qui concerne les matières premières est de 4 031 000 $ et la valeur moyenne des stocks de produits finis est de 6 199 000 $.
English: For the rest of my time, I want to turn to Mr Viola's report which, again, is excellent.
French: J'aimerais consacrer le restant de mon temps de parole au rapport de M. Viola qui, je le répète, est excellent.
English: These complimentary techniques can help individuals see more rapid improvements in their bodies.
French: C'est pourquoi, en plus des cours de Pilates, le planning inclut chaque jour du Rolfing, du Yoga et des massages.
English: Many of our guests had never been exposed to the rigours of cold weather operations before.
French: Plusieurs de nos invités n’avaient jamais été exposés aux éléments hivernaux auparavant.
English: Based on this scheme, it is possible to vary the substitution pattern of the headgroup, the stereochemistry of the backbone, and the length of the sidechains.
French: En se basant sur ce schéma, il est possible de faire varier la nature du groupe de tête, la stéréochimie du squelette et la longueur des chaînes latérales.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Weapons Technician - Land Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technicien/Technicienne dâ€™armement - Terre Élément(s) :
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Government Client Services 178.9 195.5 236.3 250.9 240.3 Law and Policy 426.1 472.7 438.3 586.1 587.9 Administration 41.8 48.0 48.1 57.4 60.4 Total 646.8 716.2 722.7 894.4 888.6 Note:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et réelles totales Dépenses ministérielles prévues et réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Services aux clients gouvernementaux 178,9 195,5 236,3 250,9 240,3 Droit et orientation 426,1 472,7 438,3 586,1 587,9 Administration 41,8 48,0 48,1 57,4 60,4 Total 646,8 716,2 722,7 894,4 888,6 Nota :
English: We have kept our word, but I have to say that my colleagues and I were dismayed that such general and sweeping conclusions were drawn from the cases examined.
French: Nous avons tenu parole et je reconnais volontiers que mes collègues et moi-même avons été consternés de constater que des conclusions aussi générales et d'une aussi grande portée ont été tirées des cas examinés.
English: A general assessment of the portion of government records that are covered by a Records Disposition Authority was conducted.
French: Une évaluation générale des documents gouvernementaux présentement visés par des autorisations de disposition a été effectuée.
English: Activities of the Joint United Nations Information Committee in 2000
French: Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000
English: Decision-making could take time and once the headquarters was deployed, the EU would have to ask member states to provide the command for successor missions.
French: La prise de décision pouvant prendre du temps, une fois que le quartier général est déployé, l’UE devrait demander à ses membres d’assurer le commandement pour les missions suivantes.
English: Let there be a clear timeline for achieving lasting and durable peace between the parties, to the ultimate benefit of all concerned.
French: Il faut établir un calendrier clair pour parvenir à une paix durable entre les parties, dans l'intérêt final de toutes les parties concernées.
English: Key implementing partners include the Ministries of Health; Women's Development and Family Affairs; Planning and International Cooperation; Sports and Youth; and Education, as well as the national AIDS commissions in all three zones.
French: Les principaux partenaires d'exécution sont notamment les Ministères de la santé, de la promotion de la femme et des affaires familiales, de la planification et de la coopération internationale, de la jeunesse et des sports et de l'éducation ainsi que les commissions nationales de lutte contre le sida dans les trois zones.
English: Moreover, some of the highly innovative organizations were operating under challenging  performance contracts and were facing explicit competition by other providers, while other "innovators" were not facing any such new public management (NPM)–like managerial pressures at all.
French: En outre, certains des organismes les plus innovateurs ont dû fournir leurs services dans le contexte de contrats d’exécution des plus exigeants et composer avec une concurrence explicite d’autres fournisseurs, tandis que d’autres « innovateurs » n’ont eu à faire face à aucune pression de gestion de type NGP (nouvelle gestion publique).
English: United Nations bodies used such campaigns, inter alia, in the fight against polio and other diseases, and also in the campaign to combat AIDS, particularly in the context of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Les organismes des Nations Unies y ont recours, par exemple pour la lutte contre la polio et différentes maladies ou encore pour la mobilisation contre le sida, notamment dans le cadre d'ONUSIDA.
English: $655.01 2004-11-07 to 2004-11-09 To attend annual Senior Financial Officer's Conference
French: $655.01 2004-11-07 au 2004-11-09 Assisté à la réunion des agents financiers supérieurs
English: At the individual RBA level, there would be two possible approaches to evaluation: either an impact evaluation (Section 5.4.2) or a processfocused evaluation (Section 5.4.3).
French: • chacune des EBR et, dans ce cas, il y a deux démarches d’évaluation possibles : soit une évaluation des répercussions (partie 5.4.2), soit une évaluation axée sur le processus (partie 5.4.3).
English: In addition, the Unit continued working on 10 projects carried over from previous programmes of work.
French: De plus, le Corps commun a poursuivi le travail sur 10 projets inscrits à des programmes de travail antérieurs.
English: The Ministry for Sustainable Development is responsible for all these areas.
French: Le Ministère du Développement durable est responsable de tous ces domaines.
English: • health security (relative freedom from disease and infection);
French: • sécurité sanitaire (absence relative de maladie et d'infection);
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, economic experts seem to agree that the euro zone is enjoying a general economic upturn.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les experts économiques semblent s'accorder à dire que la zone euro connaît une reprise économique générale.
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately to Canadians, on the integrity of the appointment process in the public service.
French: Leur objectif consiste à fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement - et, au bout du compte, aux Canadiens et Canadiennes - quant à l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: After the initial interrogation, he would pass the guerrilla suspects to a specialized army unit called S2 for further interrogation.
French: Après l’interrogatoire initial, il transférait les suspects à une unité de l’armée spécialisée, appelée S2, pour interrogatoire supplémentaire.
English: The President has made clear he is committed to working with United States partners in the region and around the world in pursuit of these goals.
French: Le Président des États-Unis a clairement indiqué qu'il était prêt à travailler avec les partenaires des États-Unis dans la région et dans le reste du monde en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Calls for the establishment of a training school as provided for under the Children and Young Persons Welfare Act (chap. 37:51) is now receiving consideration.
French: La mise en place d'un centre de formation fermé au sens de la loi sur la protection des enfants et des adolescents (chap. 37:51) est à l'étude.
English: Tariq Javed (first session) Section Officer (Disarmament) Ministry of Foreign Affairs Islamabad
French: M. Tariq Javed (première session) Responsable de section (Désarmement) Ministère des affaires étrangères Islamabad
English: I am looking forward to the debate in the House today and to continued cooperation with Parliament and the Council.
French: J'attends avec impatience le débat qui doit avoir lieu dans cette Assemblée aujourd'hui et j'ai hâte de continuer à coopérer avec le Parlement et le Conseil.
English: Preliminary ruling - Supreme Court of Ireland - Interpretation of Article 2(1) and (2) of Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ 1985 L 253, p.
French: 1 et 2 de la directive 85/433/CE du Conseil, du 16 septembre 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement pour certaines activités du domaine de la pharmacie (JO L 253, p.
English: A new article, Article 122, provides for implementing measures.
French: Le même article prévoit désormais l'adoption de dispositions d'application régissant ces circonstances exceptionnelles.
English: Some other laws provide for a surcharge on creditors to pay for the administration of estates (see Fees below).
French: D'autres encore prévoient l'imposition de frais supplémentaires aux créanciers pour le financement de l'administration de la masse (voir Frais ci-dessous).
English: My country appreciates that alongside the efforts to ban landmines some efforts, however limited, should be made to explore new alternatives to landmines which, while having the same effect, would not pose any threat to civilians.
French: Mon pays se félicite du fait que parallèlement aux efforts déployés pour interdire les mines terrestres, des efforts, quoique limités, sont déployés en vue d'apporter des solutions de rechange à l'emploi de mines terrestres, qui pourraient avoir des effets sans menacer la vie des populations civiles.
English: This broad, or virtually catch-all, approach meant that the possibility of reporting or disseminating content or expression was severely restricted.
French: Cette approche large, et virtuellement attrape-tout, signifie que la possibilité de signaler ou de diffuser un contenu ou une expression est très restreinte.
English: The fuel oil used in heating the farmer's buildings is considered to be "heating oil" for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA and is not subject to excise tax.
French: Le combustible utilisé pour chauffer les bâtiments du cultivateur est considéré comme de l'« huile à chauffage » aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA et n'est pas assujetti à la taxe.
English: Canadian Exports of Agri-Food and Fishery Products to Mexico Canadian Embassy, Mexico 2005
French: Exportations Canadiennes de produits agroalimentaires et de la pêche vers le Mexique Ambassade du Canada à mexique 2005
English: The Security Council must therefore send a strong message of political support and engagement.
French: Le Conseil de sécurité doit donc envoyer un message clair d'appui politique et d'engagement.
English: Last year, CN donated its extensive photo archives collection to the people through a gift to the Canada Science and Technology Museum in Ottawa.
French: L’an dernier, le CN a fait don à la population de sa vaste collection de photos d’archives en la confiant au Musée des sciences et de la technologie du Canada, à Ottawa.
English: Laser flash photolysis (193 nm) of 1,1-dimethyl-(1-sila)cyclobut-2-ene in hexane solution leads to the formation of a transient species assigned to 1,1-dimethyl-1,3-(1-sila)butadiene on the basis of its UV absorption spectrum (λmax = 312 nm), and reactivity toward methanol (kMeOH = (3.6 ± 0.1) × 109 M−1 s−1; kH/kD = 1.3 ± 0.1), ethanol (kEtOH = (2.41 ± 0.06) × 109 M−1 s−1), tert-butanol (kBuOH = (1.8 ± 0.1) × 109 M−1 s−1; kH/kD = 1.5 ± 0.1), and oxygen . Experiments using isooctane and acetonitrile as solvent are also described.
French: Une photolyse éclair à 193 nm du 1,1-diméthyl-(1-sila)cyclobut-2-ène en solution dans l'hexane conduit à la formation d'une espèce transitoire qui serait du 1,1-diméthyl-1,3-(1-sila)butadiène si l'on se base sur son spectre d'absorption UV (λmax = 312 nm) et sa réactivité vis-à-vis du méthanol (kMeOH = (3,6 ± 0,1) × 109 M−1 s−1; kH/kD = 1,3 ± 0,1), de l'éthanol (kEtOH = (2,41 ± 0,06) × 109 M−1 s−1), du tert-butanol (kBuOH = (1,8 ± 0,1) × 109 M−1 s−1; kH/kD = 1,5 ± 0,1) et de l'oxygène . On décrit aussi des expériences impliquant de l'isooctane et de l'acétonitrile comme solvants.
English: In a Decision of the European Parliament and of the Council on 27 February 2003 , the provisions were accordingly amended in order to simplify and to allow flexibility for small projects.
French: Les dispositions d'une décision du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 ont été amendées en conséquence afin de simplifier la procédure et de garantir une flexibilité aux petits projets.
English: Declaration 78.1 The declaration referred to in section 3 of Form 3 of Schedule I shall be included in the petition or be submitted as a separate document.
French: Déclaration 78.1 Toute déclaration visée à l'article 3 de la formule 3 de l'annexe I est incluse dans la pétition ou dans un document distinct.
English: During public consultation sessions, community members said they preferred that commercial/industrial development be kept to the southern part of the reserve.
French: Durant les séances de consultation publique, les membres de la collectivité ont fait savoir qu’ils préféreraient que les projets de développement commercial et industriel soient restreints à la partie sud de la réserve.
English: In this circle of influence, INAC and its partners are jointly accountable for results according to their respective roles and responsibilities in the partnership.
French: Dans ce cercle d’influence, l’obtention de résultats est une responsabilité que se partagent AINC et ses partenaires en fonction des rôles et des responsabilités qu’ils assument respectivement au sein du partenariat.
English: Subsection (5) was amended in French to specify that this subsection refers to the application for discharge.
French: En outre, le paragraphe 169(3) de la loi est abrogé en conséquence des modifications apportées aux paragraphes 169(1) et (2).
English: Ian McDade) Better forecasting Today's weather forecasts are based on daily measurements of temperature, humidity, wind, and air pressure from weather balloons.
French: Ian McDade) M. McDade et les membres de l'équipe SWIFT se préparent déjà au traitement des données et à leur analyse scientifique.
English: Unless otherwise stated in this Annex, all interpretations included in the GMP Guidelines are applicable to Veterinary drugs and Drug premixes.
French: A moins d'indication contraire dans la présente annexe, toutes les interprétations des lignes directrices sur les BPF sont applicables aux médicaments vétérinaires et prémélanges médicamenteux.
English: • Builds the capability, in a later phase, for Print Disabled Canadians to access and pay for the digital books and E-text Benefits
French: • Dans une phase ultérieure, permettre aux Canadiens incapables de lire les imprimés d'accéder aux livres numériques et aux textes électroniques et d'en défrayer les coûts connexes.
English: One was a senator in danger of losing his seat.
French: L'un d'eux, sénateur, risquait de perdre son siège.
English: Two reports were identified as due to influenza A. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Deux de ces hospitalisations ont été identifiées comme étant dues à l'influenza de type A. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: Ms. FAULKNER (Transnational Radical Party), continuing her organization's statement, said that the authorities in Viet Nam had discriminated on the grounds of religion against members of the Unified Buddhist Church of Viet Nam (UBCV) for over two decades.
French: Mme FAULKNER (Parti radical transnational), poursuivant la déclaration de son organisation, dit que depuis plus de deux décennies les autorités vietnamiennes frappent de discrimination religieuse les membres de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam.
English: As a vital independent agency committed to workplace safety, HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: En tant qu'organisme indépendant, engagé à assurer la sécurité au travail, le Conseil joue un rôle central en ce qu'il fournit un mécanisme permettant à l'industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs en lieu de travail.
English: The Commission will endeavour, for all these specific guidelines, to quantify the data and to obtain specific information based on the implementation of the new Community framework for 2000 to 2006.
French: Pour toutes ces lignes directrices, la Commission va s'efforcer de quantifier les données et d'avoir à sa disposition des éléments précis, sur la base de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire de 2000-2006.
English: • Her Royal Highness The Princess Margaret, Countess of Snowdon, CI, GCVO
French: • Son Altesse Royale la princesse Margaret, comtesse de Snowdon, CI, GCVO
English: Mr. Gérard Brachet, Chairman of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, related how for 50 years, space systems have contributed to peace and economic development through their three main areas of application—defence and security, the support of everyday activities, and scientific research.
French: M. Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU a indiqué comment, pendant cinquante ans, les systèmes spatiaux ont contribué à la paix et au développement économique grâce à leurs trois principaux domaines d'application: défense et sécurité, appui aux activités de la vie quotidienne et recherches scientifiques.
English: As a practical matter, however, a woman's prospects of obtaining a mortgage are slim.
French: En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.
English: At district level, annual conferences on health, education and infrastructure development gave the representatives of all the sectors an opportunity to share their experience and devise new plans.
French: Au niveau du district, des conférences annuelles sur le thème de la santé, de l'éducation ou du développement des infrastructures permettent aux représentants de chaque secteur de partager leur expérience et d'élaborer de nouveaux plans.
English: national and regional applications for patents for invention, and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevets d’ invention, ou de brevets d’ addition, qui sont déposées auprès de l’ office, ou pour l’ office, d’ Partie contractante et une qui appartiennent :
English: The data suggest that for many trainees, enrolling in an education program was a direct response to unemployment, since 73% of trainees had been without work at the time they took it.
French: Les données portent à conclure qu'un grand nombre des personnes qui s'étaient ainsi inscrites à un programme d'études l'avaient fait en réaction directe au chômage. En effet, 73 % étaient sans emploi lorsqu'elles ont suivi un tel programme.