ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this condition is satisfied, the application may contain re-determination requests filed under both sections 60 and 63 of the Act.
French: Dans ces circonstances, la formule peut contenir des demandes de révision en vertu de l'article 60 et des demandes de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi.
English: Some of SAR’s co-deliverers include Marine Communications and Traffic Services (MCTS), CCG Fleet, CCG ITS, the Canadian Coast Guard College (CCGC), the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), Environment Canada (EC), and several categories of vessels.
French: Actuellement, la flotte de la GCAC compte 1200 navires représentant une valeur d’actif totale de plus de 215 millions de dollars.
English: Q.3 What is the GST/HST instalment threshold?
French: Q.3 Quel est le seuil de versement de la TPS/TVH?
English: The report by the United Nations Office on Drugs and Crime provides an overview of the Office's activities and discusses the challenges faced in the collection, analysis, and dissemination of drug and crime statistics at national and international levels.
French: Dans son rapport, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime donne un aperçu de ses activités et examine les problèmes rencontrés dans la collecte, l'analyse et la diffusion des statistiques sur les drogues et la criminalité aux échelons national et international.
English: · Safety devices specially adapted for filtration; Devices for indicating clogging (incorporated in a throw-away filter B01D 27/10) CL M 39/18
French: · Dispositifs de sécurité spécialement adaptés à la filtration; Dispositifs signalant le colmatage (incorporé dans un filtre du type à jeter B01D 27/10) CL M 39/18
English: Over the next years, the development and implementation of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy will be key to the sector's success.
French: Ces prochaines années, l'élaboration et la mise en œuvre de la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires figureront au cœur de la réussite du secteur.
English: Also, the OAG carefully considers requests from committees to conduct audits.
French: De même, le BVG prête une oreille attentive aux demandes des comités concernant la tenue de vérifications.
English: It may be due to the policy-oriented and practical nature of the instrument.
French: Cela est peut-être dû au fait que cet instrument a un caractère concret et est orienté vers l'adoption de mesures pratiques.
English: Despite its services being Free , GOM Player offers sophisticated functions , which makes this player without doubt, your be...
French: Mais ce n’est pas chose facile. Pour écouter quelque chose, il faut généralement d...
English: The luxury goods consumption is evolving quickly, too.
French: De plus, les consommateurs relativement riches sont prêts à vivre au-delà de leurs moyens. Si une cliente n’a pas de quoi s’offrir un sac ou une robe, elle choisira un parfum.
English: In light of the corrective measures taken by Royal, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures correctives prises par Royal, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The 16 reported cases of disappearance occurred in 1999 and 2000.
French: Les 16 cas de disparition signalés se sont produits en 1999 et 2000.
English: The apartments are less than a minute's walk from the thriving high class shops, bars and restaurants of the fashionable Lisburn Road.
French: Les appartements sont situés à moins d'une minute à pied des boutiques sélects, des bars et des restaurants de la rue à la mode Lisburn Road.
English: Funding activity On March 19, 2007, the federal government announced its intention to consolidate the Crown borrowings of Farm Credit Canada by providing direct lending to the corporation ("Crown Borrowing Program") beginning in 2008, which will eliminate the need for the existing capital market borrowing programs.
French: L’accès au financement du gouvernement fédéral était limité au financement à court terme.
English: Letter addressed to CANASA National Office - Subject:
French: Lettre adressée à CANASA National Office - Objet:
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.52 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.52 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: At its 34th meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/60/L.51), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Selwin Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.3.
French: À sa 34e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/60/L.51), soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Hart (Barbade) à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/60/L.3.
English: “The Draft Recommendation for Introduction of the HS Code of Goods in the TIR Carnet”, which was transmitted by the Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP.30) at its 111th session to the TIR Administrative Committee for consideration, states that “TIR Carnet Holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS Code of the goods under box 10 of the goods manifest on the voucher not for Customs use of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods.” Turkey lodged a reservation with regard to the draft recommendation of the informal document No. 1 of AC.2 (restricted) on 12 January 2006.
French: «Le projet de recommandation sur l'incorporation du code SH des marchandises dans le carnet TIR», qui a été soumis au Comité de gestion TIR, pour examen, par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa cent onzième session, recommande «aux titulaires de carnet TIR ou à toutes autres personnes remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises du volet non destiné aux douanes du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair».
English: In its view, it was not essential to enact a general law in that regard.
French: En la matière, le Royaume-Uni estime qu'il n'est pas indispensable d'instaurer une loi de portée générale.
English: The Working Group agreed to keep the article in square brackets for the time being.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver l'article entre crochets pour le moment.
English: This Directive does not prejudice freedom of association, including the right to establish unions with others and to join unions to defend one's interests.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la liberté d'association, dont le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts.
English: Calculate the amount of special duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 8.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux remboursables et inscrivez le résultat sous la rubrique « Déduction/ remboursement », à la ligne 8.
English: This must make us realize that a steel drum completely full of product and placed on a wooden palette can be punctured by a nail strongly fixed and with a length that surpasses the height of the graph or mechanical chime, mainly if there is another packaging stacked over it, as it usually happens.
French: Il faut en déduire qu'un fût en acier complètement rempli d'un produit donné et placé sur une palette en bois peut être perforé par un clou solidement fixé et plus long que le rebord théorique ou réel, notamment s'il se trouve sous un autre emballage, ce qui est généralement le cas.
English: In the end, I hope and expect Canada to issue a formal and official apology for what happened to Aboriginal people during the many years that these schools operated.
French: En fin de compte, j’espere et je souhaite vivement que le Canada presentera des excuses officielles ´ concernant ce qu’ont vecu les peuples autochtones durant les ´ ´ nombreuses annees de fonctionnement de ces pensionnats.
English: Nothing is known about the possible effect on wolffish species at any stage of their life history, and currently there is scientific uncertainty regarding the potential impacts of seismic activity on marine organisms in general.
French: On ne connaît rien de l’effet possible de ce type d’exposition sur les espèces de loup de mer à aucun des stades de leur cycle biologique et, sur le plan scientifique, on ne connaît pas bien pour l’instant les effets éventuels des levés sismiques sur les organismes marins en général.
English: Accordingly, it operates only at the airport in Djili and exercises no authority in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle ne fonctionne donc qu'à l'aéroport de N'Djili et n'a aucune autorité à l'Est de la République.
English: A special vote of thanks is due to the Director General, IM/TS, who throughout the exercise worked hard to ensure that the review team had the information that it required.
French: Nous tenons également à remercier le Directeur général de la DGGIST qui, tout au long de cet exercice, a pris toutes les mesures nécessaires pour que l'équipe d'examen obtienne toute l'information qui lui était nécessaire.
English: You will have to build on good practices and ensure that they are properly spread.
French: En bref, vous n’aurez pas seulement à examiner les lois et règlements mais aussi leurs modalités d’application, aussi bien dans l’intimité des alcôves que sur la place publique.
English: 3.2.2 Question 1 - Learning Policies Over half of responding departments and agencies had already adopted learning policies that commit to investments in learning.
French: 3.2.2 Question 1 - Politiques d'apprentissage Plus de la moitié des ministères et organismes participants ont déjà adopté des politiques d'apprentissage qui les engagent à faire des investissements dans ce domaine.
English: Visitors from France, Belgium, Switzerland and other countries will need a valid passport.
French: Les visiteurs de la France, la Belgique, la Suisse et de tout autre pays doivent présenter un passeport valide.
English: Working lunch for a search of an executive.
French: Déjeuner d'affaire pour la recherche d' un cadre supérieur.
English: If an employee on a designated holiday or a day of rest or after he or she has completed his or her work for the day and has left his or her place of work is called back to work and returns to work he or she shall be entitled to the greater of: (a) (b) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate.
French: Lorsque, pendant un jour désigné férié ou un jour de repos ou après avoir terminé son travail pour la journée et avoir quitté son lieu de travail, l’employé est rappelé au travail et y revient, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) b) une rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures effectuées, une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération au tarif des heures normales.
English: A large number of countries, reeling under the debt burden and with ever-dwindling foreign development assistance, cannot provide even the basic necessities of life to their peoples, such as satisfactory nutrition, safe drinking water, health care, proper shelter and, to children, their right to universal basic education.
French: Un grand nombre de pays, accablés par le fardeau de la dette et par une assistance étrangère au développement qui ne cesse de diminuer, se trouvent dans l'incapacité de garantir à leurs peuples les éléments fondamentaux indispensables à la vie, tels qu'une alimentation suffisante, de l'eau salubre, des soins de santé, des logements décents, et pour les enfants, le droit universel à l'enseignement humain.
English: Blueprint for Renewal II fulfills our promise and incorporates the following improvements:
French: Le Plan de renouveau II respecte notre promesse en y intégrant les améliorations suivantes :
English: Takes note of document EC/57/SC/CRP.17 on Nutrition which presents UNHCR's global strategy for an integrated approach to ensuring adequate nutrition for refugees, notably refugee children and refugee women;
French: Prend note du document EC/57/SC/CRP.17 sur la nutrition qui présente la stratégie globale du HCR pour une approche intégrée afin d'assurer une nutrition adéquate aux réfugiés, notamment les enfants et les femmes réfugiés ;
English: This luxurious aparthotel is strategically located between Tenerife's Playa de las Américas and Los Cristianos, and enjoys fantastic views of the surrounding golf course.
French: Ce luxueux complexe d'appartements est idéalement situé entre Playa de las Américas et Los Cristianos, sur l'île de Ténérife, et dispose de vues fantastiques sur le terrain de golf qui l'entoure.
English: For example, Jamaica exports nurses to the United Kingdom, but recruits nurses from several English-speaking countries in Africa.
French: Par exemple, la Jamaïque exporte des infirmières vers le Royaume-Uni, mais en recrute d'autres dans plusieurs pays africains anglophones.
English: (e) The E-Road numbers (E1, E2, etc.) in a rectangle will be shown in black and repeated as often as necessary to mark the itinerary of each road clearly; when two or more roads follow the same route, the road number of each should be shown in the same rectangle: e.g. E4, E6;
French: e) Les numéros des routes E (E1, E2, etc.) dans un rectangle apparaîtront en noir et seront répétés aussi souvent qu'il sera nécessaire pour marquer clairement le tracé de chaque route.  Quand deux ou plusieurs routes ont le même tracé, le numéro de chacune doit être placé dans le même rectangle: par exemple E4, E6;
English: Lotus pinnatus was eliminated as a realistic reclamation candidate from a large-scale seeding perspective, as the costs currently associated with production exceed fair market value (Vaartnou, pers. com., 2003).
French: La tendance à l’égrenage sur pied est fréquente chez toutes les variétés connues du Lotus corniculatus et provoque des pertes de semences importantes chez cette plante largement cultivée comme fourrage.
English: • Traditionally used to treat leg ulcers (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour soigner les ulcères des jambes (Barnes et collab.
English: By having these services available we will be able to support the development and sustainability of Innu businesses."
French: Grâce à ces services, nous serons en mesure d'appuyer le développement et la durabilité des entreprises innues.
English: • Provide an adequate manure disposal site at rear/side of stable facility.
French: • Prévoir un emplacement adéquat pour le fumier, à l’arrière ou sur le côté de l'écurie
English: Bacillus thuringiensis, tebufenozide and spinosad have been used in Ontario with varying levels of success.
French: En Ontario, on a utilisé Bacillus thuringiensis, le tébufénozide et le spinosad avec un succès variable.
English: See Powell v. McCormack, 395 U.S. 486 (1969) (Congress cannot exclude a member who has the qualifications prescribed in the Constitution); Bond v.
French: 486 (1969)) (le Congrès ne peut expulser un de ses membres qui remplit les conditions définies dans la Constitution); Bond v. Floyd, 385 U.S.
English: (j) Receivable and assignment
French: j) Créance et cession
English: The Trustee seemed to have carelessly taken for granted the application of Directive 12R without a prior agreement with Revenu Québec.
French: Il semble que le syndic ait plutôt été imprudent en tenant pour acquise l'application automatique de l'Instruction 12R sans avoir conclu une entente préalable avec les autorités.
English: Thus, although motions for resolutions made in the name of the PPE Group and the Green Group specifically state a condemnation in due and proper form, by the Turkish authorities, of the attack on St George's cathedral, the joint resolution nevertheless deplores the absence of such condemnation.
French: Ainsi, bien que les propositions de résolution déposées au nom du PPE et des Verts fassent explicitement état d'une condamnation en bonne et due forme, de la part des autorités turques, de l'attentat visant la cathédrale Saint-Georges, la résolution commune déplore néanmoins l'absence d'une telle condamnation.
English: The human rights technical cooperation programme as implemented by OHCHR, as mentioned above, also serves a useful preventive role in many countries by helping to create and build stronger and better national capacities and institutions for the protection and promotion of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social ont par ailleurs mis en place un certain nombre de procédures et de mécanismes autres que ceux institués par les traités - également connus sous le nom de procédures spéciales.
English: While providing equal access to various areas of life remains a challenge for cities, there is a task for the local government to develop a dialogue with all communities about the consequences of integration for everyone.
French: Tandis que les villes se doivent de relever le défi d’assurer l’égalité d’accès à différents domaines de la vie, les collectivités locales ont aussi pour mission d’engager le dialogue avec toutes les communautés quant aux avantages de l’intégration pour chacune d’elles.
English: 13 The Franco-German Agreement on gradual abolition of border checks is signed in Saarbrucken, Germany.
French: 13 Signature à Sarrebruck, Allemagne, de l'accord franco-allemand relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières.
English: Both Russia and France have extensive economic and financial arrangements with Iraq that I believe just might give them special access to the Iraqi Government. I just hope that between now and 21 February they seek to use that position of access to try to ensure that the Iraqis comply with Security Council Resolution 1441.
French: M. Marshall n’a sans doute pas eu les mêmes sources d’information que lui : il lui semblait au contraire que le discours de l’administration américaine avait changé sur ce sujet par rapport au début de l’année ; aujourd’hui, le changement de régime en Irak n’est plus présenté comme un objectif prioritaire.
English: The portfolio is a point of convergence for some of the most important issues facing Canada today: the productivity of the economy; transportation safety and security; environmental sustainability; and the quality of life in cities and communities.
French: Ce nouveau portefeuille est un point de convergence pour un bon nombre des plus importants défis que connaît le Canada aujourd'hui : la productivité de l'économie, la sécurité et la sûreté des transports, la durabilité de l'environnement ainsi que la qualité de vie dans les villes et collectivités canadiennes.
English: - - -Onions or shallots, green: 0703.10.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.39 00 - - - -Other KGM 4.68¢/kg but not less than 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.39 00 - - - -Autres KGM 4,68 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: The rockets detonated across a large area of land, and as far north as the city of Ashkelon.
French: La détonation des roquettes a été entendue dans un vaste secteur, jusqu'à la ville d'Ashkelon vers le nord.
English: 12 KM, Cologne Airport-Flughafen 15 KM, RTL 30 KM, Sat 1 30 KM, Düsseldorf Messe ca.
French: Indication pour les voyageurs guidés par GPS: nous vous recommandons l'introduction dans votre système de navigation de la Bachstraße 2 à Bornheim (canton Rhein-Sieg), quartier Merten.
English: Given the challenges of merging NPF and ESDP into P&I, the Branch decided not to take any action related to innovation at that time.16   b) NGO partners suggest that they can be more innovative because they are working at the grassroots and have more leeway to think of new approaches.
French: En raison des défis soulevés par la fusion du MPO et du PEDD dans cette unité, la DGPC a décidé à l’époque de ne prendre aucune mesure ayant trait à l’innovation16.   b) Les ONG partenaires laissent entendre qu’elles sont en mesure d’être plus novatrices parce qu’elles oeuvrent au sein des milieux populaires et disposent de plus de latitude pour concevoir de nouvelles approches.
English: After all, water is the most essential means of survival and it is not impossible for drainage water to enter the ground water and for the emissions in the air to precipitate into the water.
French: L'eau est précisément l'élément vital essentiel et il n'est pas exclu que les lexiviats atteignent les eaux souterraines et que les émissions dans l'air se répercutent dans l'eau.
English: They include armed insurrections and guerrilla campaigns against unpopular regimes, ethnic-minority uprisings against majority rule, and jackal gangs roaming freely amid failed states.
French: Ce sont des insurrections armées et des guérillas menées contre des régimes impopulaires, des révoltes de groupes ethniques minoritaires contre des groupes majoritaires au pouvoir, et des luttes entre bandits qui parcourent librement des États effondrés.
English: We were asked by Mr Medina Ortega whether we are able to face up to the American lawyers in these various threats?
French: M. Medina Ortega se demande si nous sommes bien armés pour faire face aux avocats américains?
English: PCO - Transition Input Date(s): 2004-06-02 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: BCP - Données sur la transition Date(s) : 2004-06-02 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: You can look up unknown terminology used in the Distributed Learning and defence communities.
French: Vous pouvez consulter les terminologies que vous ne connaissez pas et qui sont utilisées par les communautés d'apprentissage distribué et par la Défense.
English: To a large extent the speed at which enlargement will take place and the extent to which the huge problems will be overcome will depend on the preparatory work of the Dutch presidency.
French: Le rythme de l'élargissement et la capacité à résoudre les problèmes colossaux qu'il entraînera dépendront du travail préparatoire de la présidence néerlandaise.
English: Industrialization, urbanization, agriculture, fishing, aquaculture, forestry, silviculture, as well as petroleum and mineral extraction have a profound impact on the world's environment.
French: L'industrialisation, l'urbanisation, l'agriculture, la pêche, l'aquiculture, la sylviculture, l'exploitation forestière, ainsi que l'extraction pétrolière et des minéraux ont un impact grave sur l'environnement du monde entier.
English: Having consulted interested delegations after the first version of the draft resolution was circulated and introduced in the Committee, the following three changes have made.
French: Ayant consulté les délégations concernées après la distribution et la présentation en Commission de la première version du projet de résolution, les trois modifications suivantes ont été apportées au libellé du projet.
English: Excess food may be cached for later use, particularly in fall and winter.
French: Les surplus de nourriture sont parfois dissimulés dans des caches pour consommation ultérieure, en particulier l'automne et l'hiver.