ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crews are experiencing more favorable weather conditions today than they had yesterday.
French: Ces équipes de recherche connaissent des conditions météorologiques plus favorables aujourd'hui que ce qu'elles ont vécu hier.
English: Elections Canada's National Geographic Database - developed and maintained jointly with Statistics Canada to serve each agency's purposes - is a digital map of Canadian streets.
French: La Base nationale de données géographiques d'Élections Canada - créée et maintenue en collaboration avec Statistique Canada pour répondre aux besoins des deux organismes - est une carte numérique des rues du Canada.
English: Following the introduction, chapter one focuses on the current state of South-South cooperation in the areas of trade, investment and monetary and financial arrangements.
French: Après une introduction, le chapitre premier traite de l'état actuel de la coopération Sud-Sud dans les domaines des échanges commerciaux, des investissements et des arrangements monétaires et financiers.
English: You may require guidance on a particular matter such as investing, or help with your financial affairs overall.
French: Peut-être avez-vous besoin de conseils à l’égard d’une question en particulier, comme les placements, ou d’aide plus générale sur l’ensemble de vos affaires financières.
English: In 2004, a total of 295 persons were accommodated in housing and crisis centres of the association.
French: En 2004, au total, 295 personnes ont été hébergées dans les logements et les refuges de l'association.
English: • A236 Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: • A236 Paiements de contribution prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: 1 Full-time equivalents (FTEs) utilized in the fiscal year 2004–05.
French: 1 Équivalents temps plein (ETP) utilisés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Maximum temperature at outlet: °C
French: 3.4.1.1 Température de sortie maximale: °C
English: At the same time, the claim that such a solution encourages an irresponsible attitude is not warranted by the law.
French: En effet, c'est celui qui a donné un ordre ou une directive illicite qui est tenu pour responsable du dommage causé.
English: The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power.
French: Le stratagème de l'Assemblée constituante s'est révélé très efficace jusqu'à présent pour aider ces nouveaux caudillos à renforcer leur pouvoir.
English: From December to May from Lech to Warth there is a Winterstop.
French: De décembre à mai, la route est fermée entre Lech et Warth.
English: As part of the process to overcome this predicament, and in line with the smart partnership drive, the private sector and the parastatals have been constantly making their valued contribution as and when approached for specific interventions.
French: Au titre des mesures visant à surmonter ces difficultés et conformément à la campagne de partenariat, le secteur privé et les organismes paraétatiques ont infailliblement offert leur précieux concours dès qu'ils ont été sollicités pour des interventions particulières.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.  * The delegation of Namibia subsequently informed the Committee that it had intended to abstain.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et- Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie.
English: Report on Competition Policy ECON/6/29596 2005/2209(INI) - SEC(2005)0805 Rapporteur:
French: Rapport sur la politique de concurrence ECON/6/29596 2005/2209(INI) - SEC(2005)0805 Rapporteur:
English: No signiﬁcant period of inactivity imputable to the national authorities.
French: Aucune période importante d’inactivité imputable aux autorités internes.
English: This could only be done through a major public-private effort.
French: On ne pourra y parvenir que par un gros effort des secteurs public et privé.
English: At the same time, concern was expressed that in developing the United Nations interaction with civil society, non-governmental organizations and especially the private sector, utmost care should be taken to ensure that it is managed and conducted within the overall context of the United Nations Charter.
French: Mais on a aussi fait valoir, avec une certaine préoccupation, qu'il fallait veiller très attentivement à ce que les efforts tendant à multiplier les échanges entre l'ONU d'une part et la société civile, les organisations non gouvernementales et tout particulièrement le secteur privé d'autre part ne sortent pas du cadre général de la Charte des Nations Unies.
English: Inventory  Inventory as at 31 December 2005 amounted to $6.9 million, an increase of $1.2 million (21.0 per cent) compared to the balance as at 31 December 2004.
French: Au 31 décembre 2005, les stocks se chiffraient à 6,9 millions de dollars, soit une augmentation de 1,2 million (21 %) par rapport au solde au 31 décembre 2004.
English: Under the provisions of article 8 of the Code of Civil Procedure, justice is administered in civil matters and economic disputes on the basis of the principle of the equality of all before the law and the courts.
French: En application de l'article 8 du Code de procédure civile, les litiges de caractère civil et économique sont jugés selon le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: Firstly, I should like to thank the rapporteur for increasing payment appropriations for priority programmes linked to the Lisbon Agenda, like the Competitiveness and Innovation Programme and the Seventh Framework Programme for Research.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur d'avoir augmenté les crédits de paiement pour les programmes prioritaires liés à l'agenda de Lisbonne, comme le programme pour la compétitivité et l'innovation et le septième programme-cadre de recherche.
English: • general operating expenses, such as rent, utilities, and administration expenses;
French: • les frais généraux de fonctionnement, comme le loyer, les services publics et les frais d'administration;
English: This authority will be transferred from the Treasury Board of Canada Secretariat through the Supplementary Estimates.
French: 3 millions de dollars pour les obligations en matière de production de rapports internationaux sur les changements climatiques.
English: Beyond WMD issues, there are also important questions related to roles the United Nations might play in verifying compliance with conventional arms embargoes or other restrictions on conventional arms imposed by the Security Council or otherwise agreed by Member States.
French: Par-delà la question des armes de destruction massive, il faut aussi s'intéresser au rôle que l'ONU peut jouer pour vérifier le respect des embargos sur les armes classiques ou d'autres restrictions imposées par le Conseil de sécurité ou bien par certains États Membres.
English: Committee membership should include a balance of representation with public and private sector experience, noting the independence requirements articulated in annex 1 to the present report.
French: Les membres du Comité devraient être choisis de façon à assurer l'équilibre entre l'expérience acquise dans le secteur public et celle acquise dans le secteur privé, compte tenu des conditions exigées en ce qui concerne leur indépendance, qui sont formulées à l'annexe 1 du présent rapport.
English: R.S. Williams & Sons Around this time, R. S. Williams, an instrument manufacturer based in Toronto, begins Canadian distribution for Edison.
French: R.S. Williams & Sons À cette époque, R. S. Williams, un fabricant d’instruments de Toronto, commence à faire la distribution pour le compte d’Edison.
English: Points out that in any case patients must be able to have equal access to appropriate treatment as close as possible to their home, and, if possible, in their own language; equally points out that access to specialist care must be the right of every patient, even if not provided for or accessible in the home Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 40 Paragraphe 4 4. rappelle que les patients doivent pouvoir en tout état de cause bénéficier d'un égal accès à un traitement approprié soit le plus proche de leur domicile et dans leur langue soit dans un cadre de soins qui soit aussi sûr que possible et en rapport avec les besoins; Or. en
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Say "Hello" in 25 European Union countries languages Some pupils learn to say "Hello" in 25 European Union languages and and have made the flags of these counties, then go to their schoolfriends and gymnasium staff show a flang and say "Hello" in that county language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Say "Hello" in 25 European Union countries languages Some pupils learn to say "Hello" in 25 European Union languages and and have made the flags of these counties, then go to their schoolfriends and gymnasium staff show a flang and say "Hello" in that county language.
English: The Transition to Employment Program, an initiative to help job-ready parents on Family Benefits find jobs, opened an office in July 1993 in Halifax.
French: Le programme de transition en vue de l'emploi, initiative visant à aider les parents qui reçoivent des prestations familiales et qui sont aptes à travailler, à se trouver un emploi, a été doté d'un bureau à Halifax, en juillet 1993.
English: Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic.
French: Initial environmental assessment, Proposed Baffin Bay exploratory drilling program, rapport inédit, Pétro-Canada Ltée, Calgary, 414 p.
English: CIDA invests in initiatives to strengthen the global economy in order to increase prosperity and employment.
French: L'ACDI investit dans des initiatives qui renforcent l'économie mondiale dans le but d'accroître la prospérité et l'emploi.
English: This includes the establishment of policies and procedures and the training of personnel, the use of physically secure facilities, the adoption of other standard security practices and the appointment of a Privacy Officer.
French: Ces mesures comprennent l’établissement de politiques et de procédures et la formation du personnel, l’utilisation d’installations matériellement sécuritaires, l’adoption d’autres pratiques standard en matière de sécurité et la nomination d’un Responsable de la protection des renseignements personnels.
English: The Acting President: My view on that score is that that will exclude interpreters.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : D'après moi, cela signifie que les interprètes sont exclus.
English: Injection drug use (IDU) is the most important exposure for HCV infection in Canada, accounting for perhaps 70% of all prevalent infections. Among IDU cohorts in Vancouver and Montreal, the prevalence of HCV is reported as 85% and
French: Étant donné que dans la plupart des cas d’infection récente, il n’y a pas de signes cliniques et que, d’autre part, aucun test de laboratoire ne permet de distinguer ces cas de cas chroniques, il est difficile de mesurer l’incidence de la maladie; tout en restant prudent, on peut appliquer les projections américaines à la situation au Canadae, ce qui permet
English: The Commission counts on the support of Parliament and the broad convergence between Parliament's views and its own in a joint effort to ensure that this new programme can be adopted in good time and with a content which, in accordance with a formula to which I believe Parliament fully subscribes, will make it possible for European research to operate in the service of the public.
French: La Commission compte sur l'appui du Parlement et la large convergence de ses vues avec les siennes pour obtenir, en concertation avec lui, que ce nouveau programme puisse être adopté en temps voulu, avec un contenu lui permettant, selon une formule à laquelle, je crois, le Parlement souscrit pleinement, de mettre la recherche européenne au service du citoyen.
English: Next meeting: June 19, 2003 - Halifax, Westin Nova Scotian Follow-up for action:
French: Prochaine réunion : le 19 juin 2003 - Halifax, Westin Nova Scotian Mesures de suivi :
English: English central control unit true colour unit (TCU) furbearer management unit landscape unit regional landscape unit rock unit supervisory control unit nephelometric turbidity unit (NTU) housing unit geological unit geomorphological unit physiographic unit program beneficiary units polar bear community use riverbank use medicinal usage multifunctional use multipurpose use riverbank use land user downstream user concrete plant chloralkali plant pulp and paper mill Waskaganish water treatment plant wastewater treatment plant drinking water plant wastewater treatment plant resource user land user wildlife use land use land and resource use and development intensive use permitted use recreational use sustained utilization NTU (nephelometric turbidity unit) VAC (volts of alternating current) VDC (volts of direct current) construction holiday sweet blueberry Alpine bilberry heat wave
French: Français végétalisation lutte contre la végétation maîtrise de la végétation inventaire de la végétation strate de végétation entretien de la végétation carte de la végétation carte de végétation cartographie de la végétation polygone de végétation étude de la végétation relevé de végétation déchaussement de la végétation reproduction végétative champ de vitesse saule de McCalla placage paruline verdâtre section verticale système de référence en altitude groupe Francis vertical groupe Francis vertical vanne plate profil vertical de la salinité passe à fentes verticales profil thermique face amont verticale vidéo verticale alternateur à axe vertical sable très fin exposition à très long terme relief très plat très basse hydraulicité très basse hydraulicité talus en pente forte émetteur VHF traitement des signaux de vibration compacté par vibro-flottaison vibro-densification vibro-densification viorne comestible trappe à souris Victor réserve à castors Vieux-Comptoir village de Chisasibi village d'Eastmain village de Mistissini
English: • Assessment Rubric   Subscribe to receive your FREE DVD, The Path Before Us.
French: • Critères d'évaluation  Inscrivez-vous et recevez GRATUITEMENT le DVD, La voie devant nous.
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: Etant donné que les obstacles au marché intérieur des services affectent aussi bien les opérateurs qui souhaitent s'établir dans d'autres Etats membres que ceux qui fournissent un service dans un autre Etat membre sans s'y établir, il convient de permettre au prestataire de développer ses activités de services au sein du marché intérieur soit en s'établissant dans un Etat PE 359.873v01-00 4/117
English: Bank reconciliation not prepared for one country office
French: États de rapprochement bancaire non établis pour un bureau de pays
English: Of these organizations, one IGO, nine international and three national NGOs have fulfilled all the required criteria.
French: Parmi celles‑ci, une organisation intergouvernementale, neuf organisations internationales non gouvernementales et trois organisations nationales non gouvernementales remplissaient tous les critères requis.
English: In the course of her work she has collaborated with the MSSSQ (Quebec's Ministry of Health and Social Services, the RRSSSMC (Regional Board of Health) and other institutions.
French: Dans le cadre de son travail, elle a collaboré avec le MSSSQ (ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec), la RRSSSMC (régie régionale de la santé) et d'autres établissements.
English: If you enter some of the alleyways between the storefronts, you really get a feel of what Bergen must have been like in the middle ages. There are a few museums on the history of Bergen and of Bryggen, but the most interesting aspect is probably that almost all of the buildings are still in use.
French: On y trouve également une collection de bateaux modélisés.
English: To move from one screen to another use the Page Forward and Page Backward keys applicable to your terminal.
French: Pour aller d'un écran à l'autre, utiliser la touche page avant et la touche page arrière de votre terminal.
English: Mark your students’ responses to the questions on the Student Worksheet using the following answers as a guideline.
French: Noter les réponses de vos élèves sur la Feuille d’activités en vous fondant sur les réponses suivantes.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation): opération d'open market que l'Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d'une opération de cession temporaire.
English: The unilateral measures (customs tariffs, antidumping measures) are: ▪ proposed by the Commission; ▪ adopted by the Council acting by a qualified majority (Articles 133 and 301).
French: Les mesures unilatérales (tarifs douanier, mesures antidumping) sont: ▪ proposées par la Commission; ▪ décidées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (article 133 et 301).
English: Specifically, tourism-related growth in a few island LDCs has increased income levels to the point that they may eventually graduate.
French: Plus précisément, une croissance liée au tourisme dans quelques PMA insulaires avait entraîné une hausse des revenus telle que ces pays pourraient à terme sortir du Groupe des PMA.
English: Grounds for refusal - Public policy -Concept of public policy in the State addressed - International public policy - Foreign judgment condemning to pay damages with interests and indexed on a foreign currency - No violation of the French international public policy - N° 1998/18
French: Motifs de refus - Ordre public - Notion d'ordre public de l'Etat requis - Ordre public international - Jugement étranger de condamnation pécuniaire, assortie d'intérêts et d'une indexation sur une monnaie étrangère -Absence de violation de l'ordre public international français - N° 1998/18
English: These drugs, however, had no effect on the normal cerebral concentrations of monoamines.
French: Ces substances n'ont toutefois pas d'effet sur la concentration en monoamines du cerveau normal.
English: The hotel can also serve breakfast in the tranquillity of the room (at an extra cost).
French: Vous aurez aussi la possibilité de prendre le petit déjeuner dans votre chambre, au calme (service avec supplément).
English: The trade deficit in agricultural products is also growing, and the EU's numerous concessions have not been reciprocated.
French: Le déficit commercial des produits agricoles est également en hausse et les nombreuses concessions de l'Union n'ont pas été payées en retour.
English: These measures will be carried out urgently by five ministries (Education, Health, Agriculture, Infrastructure, Water) pending the completion of administrative and institutional reform.
French: Ces mesures seront appliquées d'urgence au niveau des cinq ministères (éducation, santé, agriculture, infrastructures, eau) en attendant la finalisation de la réforme administrative et institutionnelle.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society; 1998.
French: Réseau juridique canadien VIH-sida et Société canadienne du sida; 1998.
English: Pregnant women have increased energy and nutrient needs.
French: Les femmes enceintes ont des besoins accrus en énergie et nutriments.
English: This approach did not favour the mobilization of resources as planned for the CCF period.
French: Une telle approche n'a pas facilité la mobilisation des ressources prévue pour la période couverte par le cadre de coopération.
English: Recommendations are made by the HSMBC based on submission reports, its evaluation criteria and its own expert knowledge of Canadian history.
French: La CLMHC fait des recommandations aux fins de désignation en fonction du rapport de mise en candidature reçu, de ses critères d'évaluation et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada.
English: This sophisticated, modern first class hotel enjoys great popularity due to its welcoming atmosphere, a stylish interior design in bright colours, and its unbeatable central location next to the...
French: Cet hôtel de première classe moderne et sophistiqué bénéficie d'une grand popularité grâce à son atmosphère accueillante, la conception de son intérieur associant style et couleurs vives...
English: This is high on the list of priorities if we are to enhance cohesion and employability in our societies as opposed to creating fresh divisions.
French: Il s’agit là d’un impératif majeur si l’on veut éviter de nouvelles fragmentations sociales et au contraire renforcer la cohésion de nos sociétés et l’employabilité.
English: Model Model D-10 Model D-20 Model D-30 Model D-40 OP-1 Quantum 1000 D42M75136
French: Modèle Model D-10 Model D-20 Model D-30 Model D-40 OP-1 Quantum 1000 D42M75136
English: Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
French: En outre, cela concerne non seulement l’agenda économique, mais aussi l’effort plus général en vue de faire participer la population qui, dans le cadre du partenariat et des dispositions concernant la gouvernance à plusieurs niveaux qui régissent la politique de cohésion, a l’occasion de s’impliquer directement dans la stratégie de l’Union européenne en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: [36] In conclusion, according to the decision in Ratelle, supra, it was up to the selection board to determine the selection tools and, therefore, to determine who would be contacted as part of the reference checks and what the relative importance would be of each of the qualifications in establishing the merit of candidates.
French: [36] Finalement, suivant la décision Ratelle, précitée, il appartenait au jury de sélection de déterminer les outils de sélection, et donc de déterminer qui serait contacté dans le cadre de la prise de références ainsi que l'importance relative de chacune des qualités dans l'établissement du mérite des candidats.