ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that tools like the employee survey could be used to measure adherence to the principles.
French: On propose que des outils comme le sondage auprès des employés soient utilisés pour mesurer le degré de respect des principes.
English: The rights in the design and in the design protection—save for the personal rights of the author—may be transmitted, assigned or limited.
French: Les droits découlant du dessin et de la protection de dessin — exception faite des droits personnels de l’auteur — peuvent être transmis, cédés et limités.
English: It is of fundamental importance that, from the very outset of your bid, you are aware of, understand and act in conformity with the rules relating to the Olympic Movement.
French: Il est essentiel que, dès le début de votre candidature, vous connaissiez et ayez compris les règles relatives au Mouvement olympique et que vous agissiez conformément à ces dernières.
English: For example, in Victoria, we know very well, since we went there, that not only rent, but also gasoline and even food and other things are more expensive.
French: À Victoria, par exemple, et on le sait très bien puisqu'on y est allés, non seulement le loyer, mais également l'essence sont plus chers, de même que la nourriture, etc.
English: Alternatives to smoking are needed and should be tied to things that are positive and nurturing to the human being as opposed to punitive.
French: Il faut des solutions de rechange au tabagisme et ces solutions devraient être associées à des éléments positifs et favorables à l'être humain et non à des éléments punitifs.
English: With "Inner Dance", her last album, she offers us her arrangements of pop-soul hits without sacrificing to the jazz values.
French: Avec "Inner Dance", son dernier album, elle nous offre ses arrangements personnels de tubes pop-soul sans jamais sacrifier aux valeurs du jazz.
English: Technical collaboration and catalytic funding constitute the two primary entry points for UNIFEM partnerships, while its core strategies support a cycle of knowledge, advocacy, action and evaluation to
French: La collaboration technique et le financement incitatif constituent les deux principaux points d’accès pour les partenariats du Fonds, alors que les stratégies fondamentales d’UNIFEM appuient un cycle de connaissance, d’activités de sensibilisation, d’action et d’évaluation visant à assurer la sécurité et les droits essentiels des femmes.
English: the transfer of $10,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: 40a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
English: It is the first tree to have grown in the area affected by the explosion of the nuclear bomb in Hiroshima and is the symbol of strength and longevity.
French: Il est le premier arbre à avoir repoussé dans la zone touchée par l'explosion de la bombe nucléaire à Hiroshima et est le symbole même de la résistance et de la longévité.
English: Photo Credit: 2Lt Rick Longpre By 2Lt Rick Longpre 19 Wing Health Promotion, in collaboration with Fitness Sport and Recreation (FS&R), has launched a Health & Physical Fitness Challenge.
French: Photo: Sous-lieutenant Rick Longpré Par Slt Rick Longpré En collaboration avec la section de Conditionnement physique, Sports et Loisirs, le programme Promotion de la santé de la 19e Escadre a lancé le défi de la santé et de la condition physique.
English: With the National Archives of Canada, implement a Parks Canada records management protocol.
French: Promouvoir les partenariats pour améliorer la protection et la mise en valeur des ressources culturelles (ex.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > February 21, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 21 février 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Copy or reproduce the Image(s), except as specifically provided for in Section 1(E).
French: Copier ou reproduire les images, sauf dans les cas prévus en section 1(E).
English: Haut débit Le nombre total de lignes d'accès à haut débit a augmenté de plus de 72% en 2004, atteignant 29,6 millions de lignes, ce qui correspond à 6,5% de la population de l'UE-25.
French: Ainsi, en 2005 le taux de pénétration moyen des services de téléphonie mobile a atteint un taux d'environ 93% dans l'UE-25, dont une progression significative dans les nouveaux États membres.
English: The complainant was told by staff that if he did not sign the form, he would be denied a room.
French: Un employé a dit au plaignant qu’il ne pourrait pas obtenir de chambre s’il refusait de signer le formulaire.
English: These systems include, but are not limited to: ■ ■ ■
French: Vos registres électroniques doivent respecter les mêmes exigences que tous les autres registres, tel qu’il est indiqué au chapitre 1.
English: Two posts are proposed for this function within the Transport Section.
French: Deux postes sont proposés à la Section du transport pour assurer cette fonction.
English: In China, people used to say that keeping a monkey in a stable would prevent horses from getting sick.
French: En Chine, on aimait à croire quavoir un singe dans ses écuries protégeait les chevaux de la maladie.
English: It was further claimed that the themes of the two songs were similar and their melodies identical.
French: L’acte d’assignation précisait que les deux chansons avaient des thèmes analogues et des mélodies identiques, et que cette identité allait jusqu’aux accords utilisés dans les deux cas.
English: • Virus could wipe out cancer cells  Dr. John Bell, a CIHR-funded researcher from the Ottawa Regional Cancer Centre, has developed a genetically engineered version of a virus that kills many types of cancer cells in mice, while leaving normal cells alone.
French: • Un virus pourrait détruire les cellules cancéreuses  Le Dr John Bell, chercheur financé par les IRSC du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, a produit, grâce au génie génétique, une version d'un virus qui tue de nombreux types de cellules cancéreuses chez la souris, sans toucher aux cellules saines.
English: Introducing the item, the Chair referred to non-compliance procedures that had been adopted by the Parties to the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal or were at an advanced stage of negotiation by the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and suggested that the Working Group might find such provisions to be suitable for adaptation to the procedures under consideration for the Stockholm Convention.
French: Présentant ce point, le Président a évoqué les procédures de non-respect adoptées par les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; il a également évoqué les procédures envisagées par les Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, qui avaient atteint un niveau avancé de négociation, et il a proposé que le Groupe de travail s'inspire des dispositions qui pourraient convenir aux procédures à l'examen pour la Convention de Stockholm.
English: Those educational problems included "a range of emotional problems", including "anxious kids, fearful kids, mildly depressed kids, kids with poor self-images...".295 For its part, the department, far from being prepared to dispute Caldwell's conclusions, welcomed and even amplified them in what amounted to its own serious critique of the system.
French: Le gouvernement a en effet refusé de s'excuser ou d'ouvrir une enquête spéciale et préfère se concentrer sur les problèmes du présent, c'est-à-dire sur les «sauvages» actuellement malades qui ont besoin de soins psychologiques.
English: [Note: The list of speakers for agenda items 80 (The rule of law at the national and international levels); and 33 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) is open.
French: [Note: La liste des orateurs est ouverte pour les point 80 (L'état de droit aux niveaux national et international) et 33 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: The first matriculation examination was held in 1891.
French: Le premier examen d’immatriculation a lieu en 1891.
English: "Canadian" is defined in the Canada Business Corporations Act Regulations.
French: Le terme " Canadien " est défini dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques.
English: As regards China, the Council acknowledged the progress made in improving the economic well-being of citizens and in working towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne la Chine, le Conseil reconnaît les progrès accomplis pour améliorer le bien-être économique des citoyens et le chemin parcouru en vue de la ratification du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The acquisition cost for the custom vessel was significant and was beyond the immediate ability of the company to finance.
French: Les coûts d'acquisition de ce bateau étaient importants et certainement au delà des capacités financières immédiates de l'entreprise.
English: There would be requirements for appropriate operating conditions, reporting systems and pre-arranged storage space for any artefacts that might be discovered.
French: On exigerait que les travaux s'effectuent dans des conditions adéquates, avec des systèmes de production de rapports appropriés de même que des arrangements faits au préalable pour l'entreposage des artefacts qui pourraient être découverts.
English: Goslar was founded in 922 by Henry I. and ranks among the historic centres of silver mining.
French: Elle est la capitale du district de Goslar et se trouve au nord-ouest du Harz.
English: For our shareholders, the growth potential and prime location of this property represent significant value."
French: Pour nos actionnaires, le potentiel de croissance et l’emplacement privilégié de cette propriété représentent une valeur importante.
English: ◦ Table 6.1 - Transfer Payments by Business Line
French: ◦ Tableau 6.1 Paiements de transfert par secteur d'activité
English: The VOC levels discussed here are based only on monitoring stations located in urban communities and are presented only for regions with sufficient data.
French: Les niveaux de COV présentés ici sont basés seulement sur les stations de surveillance situées en régions urbaines et ne sont présentés que pour les régions avec suffisamment de données.
English: This made strategic industrial policies imperative, and greater macro policy space for African Governments was required.
French: D'où la nécessité pour lesdits gouvernements d'adopter des politiques industrielles stratégiques et de jouir d'une marge d'action plus grande sur le plan macroéconomique.
English: (September 9, 2003) Q.5 Explain the USP measurement uncertainty (MU) requirement for balances.
French: (9 septembre 2003) Q.5 Veuillez expliquer l'exigence USP relative à l'incertitude de mesure pour les balances.
English: More information may be obtained from:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: The Appeal Committee, upon application of a CF member shall approve the provision of legal counsel by the Director of Defence Counsel Services in cases were the appeal has professional merit.120 On 15 October 1999 the Supreme Court of Canada, heard and granted the appeal of Master Corporal Brown.
French: Le Comité d’appel, à la demande d’un membre des FC, approuve l’assignation d’un avocat militaire par le Directeur du Service d’avocats de la défense dans les cas où le bien-fondé de l’appel est reconnu.120 Le 15 octobre 1999, la Cour suprême du Canada a entendu et accueilli l’appel du caporal-chef Brown.
English: Pursuant to Article 27 a) of the Regulation thereof, the right to conscientious objection to military service and/or the right to serve in the military without bearing arms or in civilian service may not be granted to a person: owning a license to bear or keep arms; having submitted a request to bear or keep arms within the period of last three years; having been indicted for a crime pursued as per official duty or a criminal offence with elements of violence pursued by private suit; having been indicted for crimes with elements of violence over the period of previous three years.
French: Conformément à l'article 27, point a), de ce règlement, le droit d'objection de conscience au service militaire et/ou le droit d'effectuer son service militaire sans port d'arme ou dans un service civil, ne peut pas être accordé à une personne : si elle a une licence de port d'arme ; si elle a déposée une requête de port d'arme au cours des trois dernières années ; si elle est condamnée pour un délit commis dans le cadre de ces fonctions ou pour un délit pénal avec violence commis en tant que personne privée ; si elle a été condamnée pour des délits avec violence au cours des trois dernières années.
English: Exchanges could also be initiated with the Parliamentary Assembly on that item.
French:  Recommandation 1367 (1998) relative à la réforme des Nations Unies :
English: Somewhat smaller and more elongated than regular pears, the Fragrant pear has white flesh, a light green or yellow, sometimes reddish skin, and is almost perfectly oval in shape.
French: Elle emprunte néanmoins sa texture juteuse et son goût sucré aux poires plus populaires ici telle la Bartlett. Vous la reconnaîtrez à sa pelure vert pâle ou jaune, parfois rougeâtre, à sa forme à peu près ovale, un peu plus petite que les poires habituelles.
English: The Czech Republic has designated bodies to ensure that ML and FT-related offences are properly investigated.
French: A notre avis, aucune raison pertinente basée sur la pratique n’a été donnée pour justifier un tel changement."
English: G Belonging to the Olympic Movement requires compliance with the Olympic Charter and recognition by the IOC.
French: G L’appartenance au Mouvement olympique exige le respect de la Charte olympique et la reconnaissance par le CIO.
English: Moreover, in 1994, he launched the Ben Weider Children’s Foundation, which buys new teaching materials and helps students with tuition fees.
French: En 1994, il lançait la Ben Weider Children’s Foundation, qui achète du matériel pédagogique neuf et aide des étudiants à acquitter leurs frais de scolarité.
English: Elle se relève ensuite pour nettoyer sa bite en lui taillant une pipe et le chevauche comme une chienne pour se faire éclater les deux orifices.
French: Elle se relève ensuite pour nettoyer sa grosse bite en lui taillant une pipe et le chevauche comme une chienne pour se faire éclater les deux orifices.
English: More generally, however, the Commission may wish to consider whether the legitimate purpose of the clause in question could be achieved in a way which is less likely to result in cash-flow problems for small and medium-sized enterprises.
French: "Dans le cadre des travaux en cours sur la comitologie, la transparence, la qualité de la législation et autres questions du même ordre, nous élaborons actuellement un aperçu quantitatif de la structure communautaire constituée par les comités.
English: The planting consists mainly of Syrah (45%), Grenache noir (25%), Carignan (10%), Mourvèdre (16%), Cinsault (5%), Grenache Blanc (4%) and Roussanne (5%) for a total area of 65 hectares, topped off a hectare of olive trees.
French: L'encépagement est constitué principalement de Syrah (45%), Grenache Noir (25%), Carignan (10%), Mourvèdre (16%), Cinsault (5%), Grenache Blanc (4%) et Roussanne (5%), pour une superficie totale de 62 hectares, complété d'un hectare d'oliviers.
English: • While circumstances have forced the arts sector in many parts of Europe to learn business culture, industry and commerce are beginning to recognise that it, in turn, can learn from the creative skills of the cultural sector.
French: Toutefois les gouvernements ou leurs intermédiaires désignés devraient faire en sorte que les processus de décision soient soumis à des contrôles réguliers afin d'éviter toute forme de fonctionnement en vase clos s'exerçant au profit de cercles fermés voués à l'auto-reproduction .
English: This new version is free for all registered users.
French: La mise à jour est gratuite pour tous les utilisateurs enregistrés.
English: Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation, unless they are obstructing navigation.
French: Laisser toutes les pierres et matières ligneuses dans la zone où la végétation aquatique est enlevée sauf si la navigation est bloquée.
English: Financing and management of educational institutions;
French: Financement et administration des établissements scolaires;
English: Launches the Display module of the Control Panel.
French: Exécute le module Affichage du panneau de configuration.
English: We believe that mutual confidence and trust are being enhanced through projects such as the reconnection of railroads and highways across the demilitarized zone, the facilitation of tourism to Mt. Gumgang, the development of the Gaesong industrial complex, and the reunion of separated families.
French: Nous pensons que la confiance mutuelle se renforce grâce à des projets tels que le raccordement des voies ferrées et des autoroutes dans la zone démilitarisée, la facilitation du tourisme à destination du Mont Gumgang, le développement du complexe industriel de Gaesong, ou encore le regroupement de familles séparées.
English: Treasury Board Secretariat's new Framework for the Management of Information describes the wide range of elements and activities that constitute IM.
French: Le nouveau Cadre de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor décrit le large éventail d'éléments et d'activités qui composent la GI.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that all relevant information pertaining to the crimes referred to in paragraph 1 is systematically collected by the Centre for Human Rights so that it can be readily available to the international tribunal as soon as it is established.
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de veiller à ce que le Centre pour les droits de l'homme collecte systématiquement toutes les informations pertinentes se rapportant aux crimes visés au paragraphe 1, de façon à pouvoir les mettre rapidement à la disposition du tribunal international dès qu'il sera créé.
English: UNEP is also actively participating in the African Water Task Force, which is aimed at promoting integrated water resource management in the region.
French: Le PNUE participe aussi activement à l'Equipe spéciale africaine de l'eau, dont l'objectif est de promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau dans la région.
English: - campaigns highlighting the effects and consequences of violence;
French: - Les campagnes faisant ressortir les effets et les conséquences de la violence;
English: To avoid repeated questioning of the child, the investigative procedures are recorded on videotape.
French: Pour éviter la répétition des interrogatoires, l'audition fait l'objet d'un enregistrement vidéo.
English: Any disturbance of maternity colonies is also likely to adversely affect female bats during this critical period of their life cycle.
French: Il en est de même pour tout dérangement des colonies de maternité, qui perturbe les femelles dans cette période critique de leur cycle de vie.
English: E.g. 100% loss of finger = 10% loss of hand = 9% loss in upper extremities = 4% percentage of disability.
French: À leur tour, ceux-ci permettent de déterminer le degré de perte des ‘extrémités supérieures’, qui se transpose en pourcentage de handicap.
English: The process of incorporating the provisions of the Convention into national legislation has been pursued by the following steps:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour poursuivre l'intégration des dispositions de la Convention aux lois nationales :
English: Graffiti is often used as a form of marking a gang’s territory and as a means of communication.
French: Les graffitis sont souvent utilisés comme une forme de marquage du territoire d’un gang et un moyen de communication.
English: Kuwait also proposes to flush residual contamination from the soil and vadose zone above the aquifers.
French: Le Koweït entend aussi lessiver les contaminants résiduels du sol et de la zone vadose situés au-dessus des aquifères.
English: A cotyledon area of about 30 mm2 was required for maximal floral induction.
French: Une surface de cotylédon d'environ 30 mm2 était nécessaire pour obtenir une induction florale maximale.
English: The Government set up the National Advisory Council on Human Rights by decree No. 97-503 of 16 October 1997.
French: Par décret N° 97-503 du 16 octobre 1997, le Gouvernement béninois a mis sur pied un Conseil National Consultatif des Droits de l'Homme (CNCDH).
English: The Directive guarantees a high level of protection.
French: La directive garantit un niveau de protection élevé.
English: I will explain Ms. Gillmore's score in comparison with the other candidates scores.
French: J'expliquerai la note de Mme Gillmore par rapport aux notes des autres candidats.
English: Define the opportunities that Kootenay offers in each season.
French: Définir les possibilités qu’offre Kootenay selon les saisons.
English: "Exports are key to ensuring our economic competitiveness as a province and there’s a long-standing history and bilateral relationship between both countries and this trade mission to the Greater Washington region will raise the province’s profile and exposure in a key U.S. marketplace with significant trade and investment opportunities for New Brunswick businesses."
French: Les exportations sont essentielles pour assurer notre concurrence sur le plan économique comme province et, comme il existe une longue tradition et relation bilatérale entre les deux pays, cette mission commerciale dans la région du Grand Washington permettra de mettre en lumière la province dans un marché américain clé offrant des possibilités commerciales et d’investissement considérables pour les entreprises néo-brunswickoises.
English: If an opening towards the inside of the vessel is reached by the water at a heeling angle less than that corresponding to the maximum difference between the lever curves, the lever corresponding to that heeling angle shall be taken into account.
French: Article 17.09 Marques d'enfoncement et échelles de tirant d'eau Des marques d'enfoncement et des échelles de tirant d'eau doivent être apposées conformément aux articles 4.04 et 4.06.
English: AVG scans all your favorite and bookmarked sites before you open them to ensure they are safe.
French: AVG analyse tous vos sites favoris et signets pour vous permettre de les ouvrir et d'y naviguer sans risque.