ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical role of information sharing in risk reduction was emphasized.
French: Le rôle clef du partage des informations sur la prévention des risques a été mis en évidence.
English: Building national monitoring and evaluation capacity
French: Renforcer les capacités nationales de suivi et d'évaluation
English: Full Work Management: Job Requests, Work Permits and Work Orders - a comprehensive Job Feedback screen.
French: Edition de demandes d’Intervention (D.I. ), d’Ordres de Travaux (O.T.
English: At the level of the UNDG and its Executive Committee, at the meeting held on 7 December 1999, which was attended by the Deputy Secretary-General for the discussion on this item on linking relief and development, given the implications of the item for other parts of the United Nations Secretariat and the other Executive Committees, it was proposed that the UNDG should be consulted by other parts of the United Nations on all development aspects of crisis situations through the UNDG chair.
French: S'agissant du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son Comité exécutif, il a été proposé lors de la réunion tenue le 7 décembre 1999, à laquelle a participé le Secrétaire général adjoint et qui a porté sur le continuum secours-développement, que, compte tenu de l'importance de la question pour d'autres organes du Secrétariat de l'ONU et les autres comités exécutifs, le Groupe pour le développement soit consulté par les autres organismes des Nations Unies pour tous les aspects développement des situations de crise par le biais de son Président.
English: Indeed, EMU will remove — by definition — the risk of intra-EMU monetary turbulence, and it will also favour a macroeconomic policy mix that, in the coming years, will reduce the risk of a stability conflict between the three major components of the policy mix (budgetary policy and wage developments on the one hand, and monetary policy on the other).’
French: En effet, l’UEM supprimera —
English: Of the 4 provincial applications received, 3 were rejected and 1 was cancelled leaving no applications to be processed.
French: Quant aux demandes de réexamen présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale, leur nombre a subi une diminution tant dans la région des Prairies que dans celle de l’Atlantique ( 3 et 2 respectivement).
English: Streamlining is also possible by changing the process currently in place for acquisition cards.
French: Changer le processus présentement en place pour les cartes d’achat permettra par ailleurs une plus grande harmonisation.
English: Equivalency of test methods must be validated in accordance with the ASTM D 4855-97, Standard Practice for Comparing Test Methods.
French: L'équivalence des autres méthodes d'essai doit être validée conformément avec la norme ASTM D 4855 97, intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods.
English: b) an event where the teams/players are not correctly entered as competing against each other in an event scheduled by the governing body of the applicable league for same date.
French: b) une manifestation au cours de laquelle les équipes ou les joueurs ne sont pas inscrits correctement comme étant en compétition les uns contre les autres lors d'une manifestation prévue par les instances dirigeantes de la ligue applicable qui a lieu la même date.
English: Where should this be stored?  Should this equipment be stored at the tunnel or elsewhere by the railway or stored by the emergency response organization and brought to the tunnel when required?
French: Dans certains, ces services sont organisés au plan national ou régional, ce qui permet de former et de mobiliser des équipes pour faire face à des situations à haut risque (long tunnel ferroviaire, etc.).
English: Please continue reporting any possible / probable cases of CJD to the CJD-SS by calling our toll free number:1-888-489-2999 MRI very useful in CJD diagnosis MRI changes have been described in patients with CJD in a number of recently published articles.
French: Veuillez continuer à déclarer tout cas possible ou probable de MCJ au Système de surveillance de la MCJ en téléphonant à notre numéro sans frais : 1-888-489-2999 Grande utilité de l'imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic de la MCJ Un certain nombre d'articles récemment publiés font état de changements observés chez des patients atteints de la MCJ lors d'examens d'IRM.
English: TANKS, SELF-PROPELLED GUNS Tanks, self-propelled guns and components and parts specifically designed therefore.
French: CHARS ET CANONS AUTOMOTEURS Chars, canons automoteurs et éléments et pièces conçus spécialement pour ces véhicules.
English: Thesis II: "Life" and "death" are terms that should not and cannot be defined by physicians alone. For this purpose, a social discussion is necessary that is as comprehensive and open as possible.
French: Thèse 2: „Vie“ et „mort“ sont des notions qui ne doivent pas être réservés aux médecins: Pour cela un discours social est nécessaire.
English: The first part of the Least Developed Countries Report 2001 will review recent developments in the least developed countries, including trends in external aid flows, external indebtedness and debt relief and external trade.
French: La première partie du Rapport sur les pays les moins avancés 2001 portera sur la conjoncture récente dans les pays les moins avancés, notamment l'évolution des flux d'aide extérieure, l'endettement extérieur et l'allégement de la dette, le commerce extérieur.
English: oteworthy Noteworthy is a New and Policy Research regular column of the Health Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: notables est une chronique régulière du Nouvelles deon décrit lessurplus politiques recherches Bulletin recherche les de santé, dans laquelle « récentes » stratégiques effectuées dans le domaine de la santé.
English: • OLAF intensified its dialogue with journalists and their trade associations by organising a joint seminar with the International Federation of Journalists (IFJ) for members of the OLAF Anti-Fraud Communicators’ Network (OAFCN) on building mutual trust between anti-fraud services and journalists.
French: • L’OLAF a intensifié son dialogue avec les journalistes et avec leurs associations professionnelles en organisant, conjointement avec la Fédération internationale des journalistes (FIJ), un séminaire à l’intention des membres du réseau de communicateurs antifraude de l’OLAF (OAFCN) sur le thème de l’instauration d’une confiance réciproque entre les services antifraude et les journalistes.
English: Subject: Detainees in Iraq
French: Objet: Détentions en Irak
English: Counsel for the respondent argued, in this regard, that the appellant's position is, in effect, suggesting that subsections 72(3) and 120(6) of the Act be interpreted to render the application something that it is not, namely, an application under section 120 rather than under section 68.1 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu à cet égard que l'appelant suggère en fait que les paragraphes 72(3) et 120(6) de la Loi soient interprétés de façon à faire de la demande quelque chose qu'elle n'est pas, soit une demande aux termes de l'article 120 plutôt qu'une demande aux termes de l'article 68.1 de la Loi.
English: Ms. Carolyn Preston, Canada, presented experiences and lessons learned from the Weyburn project where the CO2 captured in Dakota was transported 300 km by pipelines and was used for EOR to produce an additional 155 million barrels of oil and store 30 million tonnes of CO2 over the lifetime of the project.
French: Dans ce projet, du CO2 récupéré dans le Dakota était acheminé par pipelines sur 300 km pour être utilisé aux fins d'une opération de RAP destinée à produire 155 millions de barils de pétrole supplémentaires.  Au total 30 millions de tonnes de CO2 devaient être stockées sur la durée de vie du projet.
English: Client feedback on service expectations is encouraged through a questionnaire which accompanies responses to data requests.
French: Afin d'encourager les clients à nous fournir de la rétroaction sur leurs attentes en matière de service, un questionnaire est en cours d'élaboration et sera annexé à chaque demande de données.
English: • Use mainstream research funding mechanisms to maximize sustainability and research credibility;
French: • Utiliser les principaux mécanismes de financement de la recherche pour maximiser la viabilité et la crédibilité de la recherche;
English: Reform of the Organization's structure and the manner in which it functions is, therefore, critically important.
French: La réforme de la structure de l'Organisation et de son fonctionnement sont, par conséquent, d'une importance critique.
English: • The effect of these obligations is to require Canada to provide market access and national treatment to foreign service providers offering computer and information-technology services and contract research services. This means in particular that Canada must treat services and service suppliers of any other Member no less favourably than it treats its own like services and service suppliers.
French: • Les obligations susmentionnées ont pour effet d’obliger le Canada à assurer l’accès à son marché et le traitement national aux fournisseurs étrangers de services offrant des services informatiques et de technologie de l’information et des services de recherche sous contrat, ce qui signifie, en particulier, que le Canada doit traiter les services et les fournisseurs de services de n’importe quel autre membre non moins favorablement qu’il traite ses propres services similaires et ses propres fournisseurs de services similaires.
English: Of those received, there was general support for adding these species to Schedule 1.
French: Il y avait un soutien général dans les commentaires reçus concernant l'ajout de ces espèces à l'annexe 1.
English: ◦ A Waters Quadrupole Time-of-Flight Mass Spectrometer System costing $680 thousand for the NRC-Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB).
French: ◦ Un spectromètre de masse à temps de vol quadripolaire de Waters qui a coûté 680 000 $ pour l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC).
English: Public Works and Government Services The Department of Public Works and Government Services awards contracts on behalf of departments and agencies to suppliers of language training services in order to satisfy the needs of the clientele identified by the Treasury Board Secretariat.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Le Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux passe des marchés au nom des ministères et organismes avec des fournisseurs de services de formation linguistique afin de répondre aux besoins de la clientèle identifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The European Union gives its full support to the moderate voices in Nepal working towards the goal of a sustainable peace based on the principles of a civilian, accountable and democratic government.
French: L'Union européenne apporte son soutien sans réserve aux modérés qui, au Népal, œuvrent à l'instauration d'une paix durable, fondée sur les principes d'un gouvernement civil, démocratique et comptable de son action.
English: Conservation and Development
French: Innocuité des aliments, accès au marché et protection des consommateurs
English: In its response to the article 34 notification, however, the Claimant noted that payments totalling only DEM 1,346,022 were made to German diplomatic staff “stationed in the Gulf region and the Mediterranean” in respect of rent compensation (DEM 694,122), separation allowance (DEM 351,986) and danger pay (DEM 299,914).
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a cependant évalué à DM 1 346 022 seulement les sommes versées sous la forme d'indemnités de loyer (DM 694 122), d'indemnités de séparation (DM 351 986) et de primes de risque (DM 299 914) au personnel diplomatique allemand "en poste dans la région du Golfe et dans la région méditerranéenne".
English: He led the National Research Council for four years until returning to military service at the outbreak of the Second World War.
French: Il dirigea le Conseil national de recherches pendant quatre ans avant de reprendre son service militaire à la déclaration de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Intermixed with A. aspera were the following taxa:
French: Parmi les A. aspera se trouvaient les taxons suivants :
English: Secondly, beyond the support provided through UNOTIL, further international assistance will be essential to ensure sustainable progress.
French: Deuxièmement, au-delà de l'appui fourni par le biais du BUNUTIL, un accroissement de l'aide internationale sera essentiel pour assurer un progrès durable.
English: The meeting rose at 11.40 a.m.
French: La séance est levée à 17 h 40.
English: These include the BMS and a review conference to be held from 26 June to 7 July 2006.
French: Ceux-ci incluent la RBE et une conférence d’examen qui doit avoir lieu du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: Of the five accused, three have surrendered voluntarily and one, Stevan Todorović, was arrested and detained by SFOR.
French: Trois des cinq accusés se sont livrés de leur plein gré, un autre, Stevan Todorović, a été arrêté et mis en détention par la SFOR.
English: ◦ Past experiences from SLE epidemic
French: ◦ Expérience acquise à la suite de l'épidémie d'ESL
English: Work also began in 1999-2000 to improve and increase the information that we provide to the public on our website.13While this work is ongoing, better access to information and resources such as the EI Act and Regulations, the jurisprudence and the policy and procedures manuals will ultimately help the public, lawyers, advocacy groups and others understand the Employment Insurance system better.
French: Ce travail est en marche et, grâce à la mine de renseignements et de ressources qu'on pourra y trouver - comme la Loi sur l'assurance-emploi et les règlements afférents, la jurisprudence ainsi que les manuels de directives et de procédures - le public, les avocats, les groupes d'intervention et les autres usagers pourront mieux comprendre le système d'assurance-emploi.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours Spa Hotel Labe is located in close proximity to the colonnades and the mineral springs. Owing to its excellent location, it is amongst the most popular hotels in the health resort of Mariánské Lázne.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel thermal Labe se trouve à proximité de la colonnade et des sources minérales, ce qui en fait un des hôtels les plus appréciés de Marienbad.
English: Subcontracting remains a serious threat to the respect of workers rights as there is no liability clause in the Directive stipulating that principal contractors have joint and several liability for the subcontractors' obligations towards their workers.
French: Il subsiste également une incertitude concernant l’article 3, paragraphe 7, de la directive, qui stipule que l’application des lois en vigueur dans le pays d’accueil ne fait pas obstacle à l’application de conditions d’emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture : Cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009
English: 8414.20.00 00 -Hand- or foot-operated air pumps
French: Émis 27 avril 2007
English: Excellent position next to the old town and very good value for the price.The staff spoke good English and were very helpful.
French: La chambre et le lit étaient très spacieux, la connexion WIFI très bonne. J'ai été agréblament surpris d'avoir une télévision alors que cet équipement n'était pas mentionné dans la description.
English: Education and Training in Intellectual Property Rights Enforcement
French: V. Éducation et formation pour la défense des droits de propriété intellectuelle
English: For teachers Make learning fun with these easy-to-use kits and lesson plans, available on a variety of interesting topics.
French: Des ressources pédagogiques sont également disponible pour les instructeurs de conduite. Pour les enseignants
English: NRCan, NEB Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: RNCan, ONÉ Fournir les services techniques nécessaires, relativement à la réglementation des activités d'exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: Jepson35 Year: 2000 Title:
French: Jepson35 Année : 2000 Titre :
English: • it would set a bad precedent if the employee was allowed to telework
French: • ce serait un mauvais précédent si l'on permettait à un employé de télétravailler
English: To affirm resolution 320 (23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system;  To adopt the initial study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system in the version annexed;  To form an open membership committee of experts from the Arab States, chaired by the People's Democratic Republic of Algeria, to draft the executive study on the creation of an Arab earth-monitoring satellite system, taking into consideration the remarks submitted by States, for submission to the next session of the Economic and Social Council.
French: De réaffirmer la résolution 320 (23 mars 2005) adoptée lors de la dix-septième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe à propos de la création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite; D'adopter l'étude préliminaire relative à la création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite sous la version jointe en annexe; De constituer un comité ouvert aux experts des États arabes, présidé par la République algérienne démocratique et populaire, chargé de rédiger l'étude exécutive sur la création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite, en tenant compte des remarques émises par les États Membres et de soumettre ce texte au Conseil économique et social lors de sa prochaine session.
English: We will give you access to the information in your file.
French: Vous aurez accès aux renseignements contenus dans votre dossier.
English: The Famous 5 Foundation was established in 1996.
French: La Fondation Famous 5 a été créée en 1996.
English: Area IV – The transferee completes and signs Area IV.
French: Partie IV – Le cessionnaire remplit et signe la partie IV.
English: Yet in this area, women have several limitations: child care services in communities are poorly organized or non-existent; women often bear sole responsibility for homemaking; they have twice as many children on average as non-Aboriginal women; teenaged mothers are at least five times as numerous in Aboriginal communities as in the Quebec population; and women and children are the leading victims of the violence plaguing all communities.
French: Cependant, à cet égard, les femmes sont limitées à plusieurs titres : les services de garde dans les communautés sont peu organisés, voire inexistants; elles assument souvent l'entière responsabilité des travaux domestiques; elles ont en moyenne deux fois plus d'enfants que les femmes non autochtones; les mères adolescentes sont au moins cinq fois plus nombreuses en milieu autochtone qu'au sein de la population québécoise; les femmes et les enfants sont les premières victimes de la violence qui sévit dans toutes les communautés.
English: • a new processing schedule with daily pay updates;
French: • un nouveau calendrier de traitement de la paye comportant des mises à jour quotidiennes de la rémunération;
English: X 027 Other zoonotic bacterial diseases
French: X 027 Autres zoonoses bactériennes
English: 2. The Association of European Senates shall decide by consensus the admission of any other European Senate applying for membership either as a full member or as an observer.
French: 3. l'Association des Sénats d'Europe décide, par consensus, de l'admission en tant que membre à part entière ou à titre d'observateur, de tout autre Sénat européen qui en ferait la demande.
English: It also supports the action programme envisaged in the short term.
French: Communication "Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA" COM (2003) 614 final – CESE 518/2004 – Mars 2004 DG TAXUD – M. Bolkestein Position de la Commission La Commission prend acte de cet avis favorable.
English: The sole national agency operating in the market of monetary transfers from abroad is the Post Office of Albania, a shareholding company.
French: Le seul organisme national qui opère sur le marché des transferts monétaires à partir de l'étranger est la Poste albanaise, société par actions.
English: NG on Market Access; Uruguay:
French: Comité du budget, des finances et PTN = 6 Japon, Kenya, Corée, Leso- ALENA = 3 de l’administration, Comité de l’agriculture, session extraordinaire, « Questho, Malaisie, Mexique, tions de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles », facilitateur; COMESA = 3 Nouvelle-Zélande, SingaPrincipales coalitions :
English: Procurement irregularities could not, however, be measured for financial loss.
French: UNISTAR Services consultatifs internationaux de courte durée
English: This led to a decline in sales volumes in major market sectors, to reduced economies of scale and to stagnating or deteriorating financial margins and operating income.
French: Un nombre de fournisseurs possèdent des réseaux de bureaux de vente et d’entrepôts de distribution répartis dans tout le Canada.
English: There is a real gap between the programme submissions from the Field and Headquarters for 2005 and our proposed budget of $982 million.
French: Il y a un fossé entre les soumissions de programmes du Siège et du terrain pour 2005 et notre budget proposé de 982 millions de dollars.
English: Parks Canada considers this map critical for the monitoring and management of project impacts on caribou and notes it requires further development.
French: L'expert de Conservation Manitoba recommande que les modèles de l'IQH soient exécutés à l'aide de données du secteur et qu'ils incluent la disponibilité du lichen.
English: Participation in several conferences and congresses of national and international interest in the form of scientific dissertations.
French: Participation à de nombreux congrès, colloques d’intérêt national et international avec participation sous forme de communications scientifiques.
English: Despite the health problems they may have, the majority of seniors consider themselves to be in good health.
French: Malgré les problèmes de santé qu'ils peuvent avoir, la majorité des aînés se considèrent en bonne santé.
English: • A radio show on Radio Africa No. 1 dealing with gender and women’s issues.
French: El seminario se realizó del 11 al 15 de marzo de 2002 en el hotel Novotel Rapontchombo, de Libreville.
English: There are, however, other subsystems, which will be included into SIS.
French: Mais il existe d'autres sous-systèmes, qui seront aussi incorporés au système d'information statistique.
English: We also note the Quartet statement earlier this month on the possibility of holding an international meeting in Moscow next year, after further consultations with the parties, as an important step towards reaching an Israeli-Palestinian peace agreement in the near future.
French: Nous prenons également note du communiqué diffusé par le Quatuor au début de ce mois, évoquant la possibilité de tenir à Moscou l'année prochaine, après d'autres consultations avec les parties, une réunion internationale qui marquerait une étape majeure vers la conclusion d'un accord de paix israélo-palestinien dans un avenir proche.
English: Data Networking Research aimed at supporting, enhancing and developing next generation multimedia applications for broadband and narrowband networks.
French: Accès au réseau Recherche visant à améliorer le service au niveau de la dernière connexion du réseau de télécommunication, soit celle qui relie la résidence ou le bureau du client.