ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of the question was put on a future agenda of the International Labour Conference, since no agreement could be reached.
French: L'étude de la question a été inscrite à l'ordre du jour d'une session ultérieure de la Conférence internationale du Travail, car il a été impossible de dégager un consensus (CIT 1998).
English: A matter of growing concern is the risk of access by terrorists to weapons of mass destruction and materials for their production.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par le risque de voir des terroristes mettre la main sur des armes de destruction massive et des matériels permettant de produire ce type d'armes.
English: These grants are funding a range of projects that aim to improve women's leadership skills in a variety of ways.
French: Ces subventions financent divers projets qui visent à améliorer de diverses façons les compétences de direction des femmes.
English: Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Ceftriaxone (Rocephin), marketed in Canada since December 31, 1987, is a third-generation cephalo­sporin.
French: La ceftriaxone et l’anémie immunohémolytique chez les enfants Commercialisée au Canada depuis le 31 décembre 1987, la ceftriaxone (Rocephin) est une céphalosporine de troisième génération.
English: • A330 Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children  
French: • A330 Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants
English: They are the cases of Aksoy, Akdivar and others, Kaya, Aydın, and Mentes and others.
French: Il s'agit de Aksoy, Akdivar et autres, Kaya, Aydm et Mentes et autres.
English: Coordination of political, social, legal, economic, military, humanitarian and other measures taken both by the parties to the conflict and by the Collective Peacekeeping Forces with a view to resolving the conflict;
French: 5.2 Coordonner les mesures politiques, sociojuridiques, économiques, militaires, humanitaires et autres adoptées par les parties au conflit et les Forces collectives de maintien de la paix en vue du règlement du conflit;
English: Indeed, a few sectors such as sugar, salt, livestock, field-crop orchards and tea and baking still classify jobs on the basis of gender.
French: En vérité, quelques secteurs comme le sucre, le sel, le bétail, les jardins, le thé et la boulangerie classent encore les métiers sur la base du sexe.
English: Another key issue affecting the Canadian raspberry industry is low commodity pricing.
French: Une autre question clé qui touche l’industrie de la framboise au Canada est les prix faibles.
English: • ensure that the Court's decisions are implemented;
French: • veiller à l'exécution des décisions de la Cour;
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] On May 14, 2003, Human Resources Development Canada (hereinafter, "HRDC") posted a competition on Publiservice to staff PM-01 Service Delivery Representative (hereinafter, "SDR") positions in Rouyn-Noranda and in its five satellite offices in Amos, Senneterre, Val d'Or, Ville-Marie and La Sarre.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Le 14 mai 2003, Développement des ressources humaines Canada (ci après, « DRHC ») affiche sur Publiservice un concours pour doter des postes d'Agent(e) d'aide à la clientèle (ci-après « AAC ») (PM-01) à Rouyn-Noranda et dans ses cinq autres bureaux satellites, à Amos, Senneterre, Val d'Or, Ville-Marie et La Sarre.
English: Yet can it really be right that we reward Russia for this?
French: Est-il normal que nous récompensions la Russie pour cela?
English: The North American breeding range extends south from Michigan, Ontario, Quebec and New Brunswick to central Mexico and the Gulf of Mexico region of the United States.
French: - La plupart hivernent dans lâ€™est et le sud des Ã‰tats-Unis, mais on a observÃ© certains oiseaux qui restent dans le sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: Masters in Economics (Cuba) All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1997/02/21 Legal Close Date 2000/06/15
English: Not only the maternal and child sector, but also other areas of the health system would benefit from strengthened health services.
French: Le développement des services de santé ne profiterait pas uniquement au secteur maternel et infantile, mais également à d’autres domaines du système de santé.
English: Specific measures should also be introduced in foreign direct investment to promote domestic productive linkages and job creation;
French: Il est indispensable d'agir en partant du principe que la démocratie est à la portée de tout pays et de toute région.
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 submitted by the Chairman (PBC.25/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011, présenté par le Président (PBC.25/L.5), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: The fundamental change in eating habits and the resultant transformation of the way food is produced and processed - for who, after all, still washes their own vegetables or still cooks according to basic recipes? - mean that ready-produced food constitutes an increasing part of our diet.
French: Eu égard au bouleversement des habitudes alimentaires et aux transformations connexes dans la production et le traitement des denrées alimentaires - quelle ménagère en effet lave encore elle-même ses légumes ou prépare ses repas sur la base de recettes traditionnelles -, les plats préparés font de plus en plus partie intégrante de notre alimentation.
English: This should be a warning to countries outside the eurozone.
French: Cela devrait constituer un avertissement pour les pays en dehors de la zone euro.
English: Cultural heritage as a vehicle of cultural identity Cultural heritage as a factor in economic development Useful Link: - European heritage network Europe in action
French: Le patrimoine, vecteur d’identité culturelle Le patrimoine, facteur de développement économique Lien utile: - European heritage net : portail sur le patrimoine Que fait l'Europe?
English: Contact for trade, initially in SEA OTTER pelts, led to SMALLPOX epidemics that totally depopulated the area, and extractive industries moved in.
French: Par la suite, des industries extractives s'y sont établies. À partir de 1906, on exploite par intermittence des mines de cuivre à Jedway et à Ikeda.
English: According to yesterday's 1-0 victory against Aston Villa, all of Rapid Rapid fans are totally crazy and a very big fan here has a great video about the game created, including the gate.
French: Après la victoire de 1-0 hier contre Aston Villa, tous les fans de Rapid rapide sont complètement fous et un immense fan ici a une superbe vidéo sur le jeu créé, y compris la porte.
English: In Afghanistan, on 2 June, five humanitarians from the Dutch branch of Médecins sans Frontières were shot dead in an ambush in north-west Afghanistan.
French: Le 2 juin, en Afghanistan, cinq travailleurs humanitaires de l'antenne hollandaise de Médecins sans frontières ont été tués par balle dans une embuscade dans le nord-ouest du pays.
English: Bivši engleski nogometni reprezentativac Paul Gascoigne (42), danas konstantni gost rubrika žutog tiska, uspio je završiti u pritvoru dva puta u samo dva dana.
French: Vratar Lyona i francuske reprezentacije Hugo Loris (23) pohvalio je uoči utakmice 23. kola Le Championnata (na gostovanju kod Toulousea) hrvatskog braniča Dejana Lovrena (20).
English: Samsung SGH-i550 review on LetsGoMobile : The Samsung i550 cell phone is slightly bigger than usual, which makes the buttons more readable and easier to operate, truly meant for business use.
French: Caméscope HD Samsung HMX20C : Samsung Electronics Co., Ltd. élargit son offre de caméscopes avec le nouveau HMX20C, un caméscope HD à mémoire Flash.
English: Our website may use session and or persistent cookies to track user movement or other events across the website and the website of related companies and business partners.
French: Il se peut que notre site Web recoure à des témoins volatiles ou persistants pour suivre la navigation de l´utilisateur sur le site Web et sur les sites de sociétés connexes et de partenaires commerciaux.
English: Roll Back Malaria strategy and programme The control of infectious diseases, including malaria, is one of the highest health priorities of the countries in the WHO European Region. The WHO Regional Office for Europe has responded strongly to the burden of malaria through a regional strategy to roll back the disease in affected countries of the Region.
French: Plus de 15 millions de personnes, soit 23% de la population, résident dans des zones où le paludisme reste endémique, et environ 28 millions de personnes, soit 44% de la population, résident dans des zones où il existe un risque élevé de flambée épidémique.
English: These contacts are included unless an enterprise has to procure such documents independently of the recruitment.
French: Procédures (étapes) légales et administratives du processus de recrutement: il s’agit de toutes les procédures administratives obligatoires que les nouveaux employeurs doivent accomplir, par exemple, se faire enregistrer/inscrire, informer les organismes de droit public, fournir certains documents, etc.
English: Next Steps This offer is subject to successful resolution of all issues at the negotiating table.
French: Prochaines étapes Cette offre est faite sous réserve du règlement de toutes les questions à la table de négociation.
English: The program also makes use of some other resources in the community such as visitations from Ronald MacDonald’s Magic Show and trained police dogs for elementary students.
French: Certaines autres ressources sont employées pour les élèves du primaire, comme le spectacle de magie de Ronald McDonald et des chiens policiers dressés.
English: For a number of years the staff contribution rate was set at 7%.
French: Pendant un certain nombre d’années, le taux de contribution du personnel a été fixé à 7%.
English: You can complete the PDF form on-screen, then print the form and submit the paper copy.
French: Vous pouvez remplir le formulaire PDF à l'écran, puis l'imprimer et nous envoyer la copie papier.
English: 15 The Council adopts a set of measures for improving its relations with the European Parliament.
French: 15 Le Conseil arrête une série de mesures visant à améliorer ses relations avec le Parlement européen.
English: 2001 Project status Finished Outcomes / Proposed outcomes
French: 2001 État d’avancement du projet Achevé Résultats/résultats attendus
English: The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
French: L'Union respecte les principes et poursuit les objectifs énumérés aux paragraphes 1 et 2 dans l'élaboration et la mise en œuvre de son action extérieure dans les différents domaines couverts par le présent titre, ainsi que de ses autres politiques dans leurs aspects extérieurs.
English: (c) Nursery and kindergarten services were provided at all programme centres;
French: - Des services de garderie et de jardin d'enfants ont été assurés dans tous les centres d'activités féminines;
English: Trous de Saumons  Distance: 12.2 km (7.6 miles) return Time: 3 - 4 hours Elevation: 15 - 110 m (50 - 360 ft.) 3.
French: Trous de Saumons  Distance : 12,2 km (7,6 mi) aller-retour Durée : 3 - 4 heures Altitude : 15 - 110 m (50 - 360 pieds) 3.
English: It records the EU's human rights-related activities with regard to third countries, action at multilateral level and important thematic issues.
French: Il couvre les activités ayant trait aux droits de l'homme menées par l'UE à l'égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral ainsi que certaines questions thématiques importantes.
English: It sort of shook us to see what they could do..."
French: Cela nous a secoués de voir ce qu'ils pouvaient faire...»
English: Building It Together Ottawa, ON Nov 06-08, 2006 Alzheimer Society of Canada 28th National Conference Toronto, ON Nov 16-20, 2006 59th Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America Dallas, TX Abstract submission deadline:
French: Au plan international Programme de NIA-NIH/IV-IRSC bourses de recherche postdoctorale pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada Reconnaissant le besoin continu et croissant de former de nouveaux chercheurs spécialisés en recherche sur le vieillissement, l'IV des IRSC et le NIA des NIH ont conjugué leurs efforts pour lancer le Programme de bourses de recherche postdoctorale d'une durée de trois ans pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The Chair said that the Delegation of Côte d'Ivoire had raised an issue that deserved a broader discussion and a fuller consideration, in making the proposal that consideration be given to changing the Auditor designated by the Organization.
French: La présidente a dit qu'en proposant que l'on étudie la possibilité pour l'Organisation de désigner un autre vérificateur des comptes la délégation de la Côte d'Ivoire a soulevé une question qui mérite un plus large débat et un examen plus approfondi.
English: Do I have to file anything with my tax return in respect of the T10 received from my former employer?
French: Est-ce que je dois joindre quelque chose à ma déclaration de revenus relativement au feuillet T10 que j'ai reçu de mon ancien employeur?
English: However, the store experienced financial difficulties, as have other First Nationowned enterprises, and the Council has not explored any further First Nation-owned initiatives.
French: Toutefois, le magasin a connu des difficultés financières, comme ce fut le cas d’autres entreprises appartenant à la Première nation, si bien que le Conseil ne s’est pas aventuré davantage dans d’autres initiatives du genre.
English: For the years ending March 31, 2007, to March 31, 2013 (in $ thousands)
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 à celui se terminant le 31 mars 2013 (en milliers de dollars)
English: A week before that judgment, the Wiener Landtag (Vienna regional assembly) had amended the rules governing reimbursements of tax credits so that tax which was wrongfully imposed, even prior to the amendment, could no longer be recovered by the taxable person if the economic cost had been borne by a third party.
French: Une semaine avant le prononcé de cet arrêt, le Wiener Landtag (parlement régional de Vienne) avait modifié les règles régissant le remboursement des crédits d'impôt en ce sens qu'une taxe perçue à tort, même avant cette modification, ne pouvait plus être récupérée par l'assujetti lorsqu'elle avait été supportée économiquement par un tiers.
English: Similar provisions are included in subsection 65.1(4) of the BIA to specifically deal with leases.
French: Des dispositions semblables sont ajoutées au paragraphe 65.1(4) de la LFI pour régler la question des baux.
English: T QPI accomplishes its mandate by providing support for the implementation of ISO 9000 and other quality management systems.
French: Cette mesure est au centre de l'amélioration de la qualité en Nouvelle-Écosse.
English: Over this period, the share of expenditures allocated to this sector could rise slightly, from 45 per cent to 46 per cent.
French: En 19992000, les dépenses des provinces et des territoires dans ce secteur ont atteint plus de 24 milliards de dollars.
English: BRIEF OVERVIEW OF THE CHARACTERISTICS OF SUBMITTED PROJECTS The submitted projects covered at least one of the 4 following categories:
French: Il a également attiré leur attention sur les autres projets non sélectionnés mais qui méritaient néanmoins que les hauts fonctionnaires de leur ministère s’y intéressent.
English: • Prepare CF 285 with COT recommendation if indicated
French: • Remplir une CF 285 et recommander s'il y a lieu un reclassement obligatoire (RO)
English: In the past nine years, OPCW inspectors have conducted over 2 300 inspections in 74 member states.
French: Ils devraient également négocier un nouveau protocole sur la biosécurité afin de classer les agents biologiques dangereux et établir des normes internationales contraignantes régissant l’exportation de ces agents (paragraphe 137).
English: Rainwater involvement in pollination of some modern conifers may reflect a similar situation in the pollination mechanisms of ancestral conifers.
French: L'implication de la pluie dans la pollinisation de certains conifères modernes pourrait indiquer une situation similaire dans les mécanismes de pollinisation des conifères ancestraux.
English: • update the technical requirements applicable to all systems throughout these bands.
French: • mettre à jour les exigences techniques applicables à tous les systèmes dans l'ensemble de ces bandes.
English: families living in south-east or north-east Estonia.
French: - Les familles du sud-est et du nord-est du pays.
English: No strict concept was taken as the starting point.
French: Nous ne sommes pas partis d’un concept strict.
English: It urges all creditors and borrowers to work with the World Bank and the IMF to use the framework as a tool for fostering coherent and responsible lending practices, identifying emerging debt-related vulnerabilities, and elaborating country-owned debt strategies.
French: Il invite instamment tous les créanciers et tous les emprunteurs à travailler avec la Banque mondiale et le FMI pour que ce cadre serve à promouvoir la cohérence et la responsabilité dans les pratiques de prêt, à déceler au plus vite les facteurs de vulnérabilité liés à l’endettement et à assurer l’appropriation des stratégies en matière de dette par les pays eux-mêmes.
English: The English version captures the meaning much better.
French: La version anglaise exprime mieux ce dont il s'agit.
English: We juggle a lot of our resources and people all the time."73 It makes sense for the Navy to operate a Readiness and Sustainment Policy which cycles ships through states of readiness, allowing crews to rest and rejuvenate, and equipment to undergo maintenance.
French: » Il est donc tout à fait logique que la Marine se soit dotée d’une Politique de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance, en vertu de laquelle les bâtiments sont assujettis à un cycle d’états de disponibilité qui permet aux équipages de se reposer et de ressourcer, et à l’équipement de faire l’objet de l’entretien requise.
English: Recommendation for the Mission 2.1.5 Finalize the new Consular Assistant position job description and submit it for classification.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.1.5 Finaliser le descriptif de poste de l’assistant consulaire et le soumettre pour classification.
English: Gas exchange, chlorophyll fluorescence, and the dynamics of starch and soluble sugars were examined to understand the role of stored carbon and that of current photosynthates in meeting the sink demand of plant organs.
French: Les échanges gazeux, la fluorescence de la chlorophylle et la dynamique de l'amidon et des sucres solubles ont été examinés afin de comprendre le rôle des réserves de carbone et des produits courants de la photosynthèse face au puits que représente la demande par les organes de la plante.
English: 70% for the age group between 18 and 21 an thus a participation, which was clearly below the overall voter turnout of approx. 80%.
French: Elle se montait à 70% ; cette participation est nettement inférieure au taux de participation de l’ensemble des électeurs qui était de 80%.
English: When policy reviews take place, they have tried to provide data that speak to the viability of the asset class as an alternative to public market securities.
French: À l’occasion des révisions des politiques, ils ont essayé de fournir des données qui plaident en faveur de la viabilité de cette catégorie d’actif comme solution de remplacement aux valeurs mobilières sur les marchés boursiers.
English: URGES Member States to make voluntary contributions available for 1996–1997, in money or in kind, and to assist the Regional Director in raising additional resources from other organizations and funding agencies to support in particular the special priority area of communicable diseases; 5.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux Etats membres à présenter des contributions volontaires en espèces ou en nature pour 1996–1997, et à aider le directeur régional à mobiliser d’autres ressources auprès des autres organisations et des institutions de financement, en vue de mener des actions dans le domaine prioritaire spécial des maladies transmissibles; 5.
English: In the interests of fairness and equal opportunity, a national programme of assistance to schools whose results are below the national average has been set up: 696 primary schools and 104 secondary schools have been designated “educational priority schools”, to which the principle of positive discrimination should be applied.
French: Au nom de l'équité et de l'égalité des chances, un programme national d'aide aux établissements scolaires qui enregistrent des résultats en dessous de la moyenne nationale est mis en place; 696 écoles primaires et 104 collèges ont été considérés comme «École à priorité éducative» et devant être traités selon le principe de la «discrimination positive».
English: Nonetheless, regional flexibility in administering other Program components, such as the ability to transfer non-groundfish licences to other Core fishers within two years, contributed to the success of the Program. Resource Allocation and Objectives The goals for the Region of Scotia-Fundy were to remove 388 licences, for an average cost of $119,876 and a total cost of $38.6 million.
French: Cependant, la latitude laissée à la région dans l'administration d'autres composantes du programme, telles que la possibilité de transférer à d'autres pêcheurs désignés, dans les deux ans, des permis de pêche de poissons autres que le poisson de fond, a contribué au succès du programme Allocation des ressources et objectifs Le programme visait le retrait de 388 permis dans la Région Scotia-Fundy, au coût moyen de 119 876 $ et pour un coût total de 38,6 millions $.
English: Subject Heading Refers to the photography card catalogue, where a card with the image and caption may be found if a consultation copy has been produced.
French: Vedette-matière Indique le catalogue sur fiches des photographies dans lequel vous pouvez trouver, sur une fiche, l'image et la légende correspondante, si la copie de consultation a été produite.
English: Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • Statement from Minister Dosanjh on opposition motion to compensate pre-1986 and post-1990 hepatitis C class (April 20, 2005)
French: • Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 (le 20 avril 2005) 2004
English: At the domestic level, Bangladesh will:
French: Au niveau national, le Bangladesh entend :