ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] To obtain this interview from Sgt. Pagé, Ms. Paulin-Grondin testified that she had left a message for him at his office.
French: [28] Mme Paulin-Grondin a témoigné que, pour obtenir une entrevue avec le sergent Pagé, elle lui avait laissé un message à son bureau.
English: This officer is also responsible for contacts with the crew, which is told about any incidents or measures which may affect the safety of the flight.
French: Ce cadre est également chargé des contacts avec l'équipage qui est informé des incidents et des mesures qui pourraient avoir une influence sur la sécurité du vol.
English: This means that Canadians will be collecting CPP pensions for an average of 20 years, compared to 15 years when the CPP was established.
French: Cela signifie que les Canadiennes et Canadiens recevront des pensions du RPC pendant 20 ans en moyenne, comparativement à 15 ans lorsque le régime a été institué.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I can be quite brief, first of all because the European Union presidency, in the person of the representative of Sweden, will speak later in the debate, and secondly because I think it would perhaps be a little de trop for me to inflict on the Council, again, a catalogue of the general concerns that, as is very clear from the debate so far, we all share.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je serai bref, tout d'abord parce que la présidence de l'Union européenne, en la personne du représentant de la Suède, va intervenir plus tard dans ce débat, et, deuxièmement, parce que je pense que je ne dois pas de nouveau infliger au Conseil un catalogue des préoccupations générales que nous sommes tous à partager, ce qui ressort clairement du débat jusqu'à présent.
English: Even if we assume that the Treaty constitutes a regional arrangement within the meaning of Chapter VIII of the Charter, it is impossible for the provisions of Article 53 of the Charter to be overlooked, in accordance with which no enforcement measures can be taken without the authorization of the Security Council.
French: Même si nous considérons que le Traité constitue un arrangement régional au sens du Chapitre VIII de la Charte, il est impossible de ne pas tenir compte de son Article 53 qui dispose qu'aucune action coercitive ne sera entreprise sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: § 133: Embezzlement
French: Article 133 : Escroquerie
English: Article 1(4) of Directive 85/337 is to be interpreted as meaning that an airport which may simultaneously serve both civil and military purposes, but whose main use is commercial, falls within the scope of the Directive.
French: 4) L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 85/337 doit être interprété en ce sens qu'un aéroport qui peut servir à la fois à des fins civiles et militaires, mais dont l'utilisation principale est de nature commerciale, relève du champ d'application de cette directive.
English: Nevertheless, it indicated that qualified technical assistance would be required to reach full compliance with the Convention.
French: Il a cependant indiqué qu'une assistance technique spécialisée serait nécessaire à une application totale de la Convention.
English: Selected statistics collected by other federal, provincial and local departments as well as publicly available information are also used in the making of CSNEA estimates.
French: Certaines statistiques recueillies par d’autres ministères fédéraux, provinciaux et locaux, ainsi que des données disponibles dans le public, sont aussi utilisées pour la production des estimations du SCENC.
English: Thus, all of the elements imposed by the Information Regulations arise out of the regulatory powers of the Tobacco Act.
French: Tous les éléments imposés par le règlement sur l'information découlent donc des pouvoirs réglementaires de la Loi sur le tabac.
English: 4 WTO – World Tourism Organisation; UNPE – United Nations Programme for the Environment; WHO – World Health Organisation; ILO – International Labour Organisation.
French: 4 OMT – Organisation mondiale du tourisme ; PNUD – Programme des Nations Unies pour l’environnement ; OMS – Organisation mondiale de la santé ; OIT – Organisation internationale du travail.
English: • 90% of corporate guests at Sydney 2000 agreed that it is wrong for companies to deliberately avoid paying for Olympic rights.
French: • 71% des spectateurs de Sydney 2000 ont affirmé que c’était une erreur pour les entreprises d’éviter de payer les droits olympiques.
English: Thus, soil erosion and the resulting sedimentation are important considerations in examining and protecting water quality.
French: L'érosion du sol et la sédimentation qui en résulte sont donc des facteurs importants dont il faut tenir compte dans l'examen de la qualité de l'eau et dans la protection de cette ressource.
English: The draft Convention should play a fundamental role in the age of globalization.  It should enhance the role of law and legal certainty, particularly in the dealings of States with natural or juridical persons, and contribute to the codification and progressive development of international law and the harmonization of State practice in that area, taking into account the way in which such practice was evolving.
French: La convention constituera un document fondamental à l'heure de la mondialisation, et viendra sans doute renforcer le droit international et la sécurité juridique, s'agissant en particulier des rapports entre les États et les personnes physiques ou morales, et contribuer à la codification et au développement progressif du droit international et à l'harmonisation de la pratique des États en cette matière, eu égard à son évolution.
English: VERTICAL SEISMIC PROFILES The energy levels emitted from the VSP surveys will be less than typical for 2D or 3D seismic programs.
French: PROFILS SISMIQUES VERTICAUX L'énergie émise pour la réalisation des PSV sera inférieure à celle qui est utilisée pour les sismiques ordinaires en 2D ou 3D.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: On prévoit en outre que les importations d'huile de colza augmenteront à près de 300 000 t en 2008-2009, pour ensuite commencer à
English: The author claims that the above circumstances reveal a breach of article 9(5) of the Covenant.
French: L'auteur affirme, au vu des circonstances décrites ci-dessus, être victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Telephone interviews will also be conducted with some supervisors and compensation advisors.
French: De plus, des entrevues téléphoniques seront effectuées avec quelques conseillers en rémunération et superviseurs.
English: With reference to the issue of the missing persons, he would take care not to exacerbate the controversy by making unfounded allegations.
French: Pour ce qui est des personnes disparues, le représentant de Chypre se gardera d'exacerber la controverse par des allégations mensongères.
English: The courses offered by the NCMPDC contribute to the development of intellectual and critical thinking resources now essential for NCMs because of the range of tasks and the new responsibilities devolved to them, especially NCMs in positions of leadership.
French: Dorénavant, les MR sont appelés à réagir à la fois à des situations imprévisibles nécessitant une compréhension globale du monde et de l’environnement opérationnel dans lesquels ils travaillent.
English: Within forest aggregates, mosses did not show significant edge effects; however, richness and abundance of liverworts declined with proximity to the aggregate edge.
French: Au contraire, on observe des changements minimaux dans les superficies forestières intactes. Les mousses montrent peu d'effets de bordure, cependant, la richesse et l'abondance des hépatiques déclinent à l'approche des bordure de la forêt intacte.
English: It will serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: Il servira de cadre aux discussions, facilitera la coordination et donnera des orientations pour la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI et la fourniture sur ce réseau de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: AFG GLASS CENTRE Reference Number: 3000209942 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2004-10-01 to 2004-12-15 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $23,978.70 Comments:
French: AFG GLASS CENTRE Numéro de référence : 3000209942 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-12-15 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 23 978,70 $ Commentaires :
English: 18 [56] When assessing this award, the maximum amount of $5,000 must be reserved for the very
French: En ce qui touche l’indemnité à accorder à ce chapitre, il ne faut pas oublier que la somme
English: The champion of kart racing, Mario Kart , is revealed once again in popular magazine Famitsu.
French: Le champion de la course en karting, Mario Kart , se révèle une fois de plus dans le magazine Famitsu.
English: This Annual Report is printed on Canadian paper containing post-consumer waste.
French: Ce Rapport annuel est imprimé sur du papier canadien contenant des déchets de consommation.
English: The Government launched an extensive campaign in 1986 to publicize facilities for the care and education of children aged 3 to 6, known as day-care centres.
French: Le Gouvernement a lancé, en 1986, un vaste programme de vulgarisation des structures de garde et d'éducation des enfants de 3 à 6 ans dénommées garderies populaires.
English: As an Irish Member of the European Parliament, I would like to take this opportunity of restating that the result of the Nice Treaty referendum in Ireland should not be interpreted or construed as a vote against the enlargement of the European Union.
French: En tant que député irlandais du Parlement européen, je voudrais saisir cette occasion pour répéter que le résultat du référendum sur le traité de Nice en Irlande ne devrait pas être interprété ou analysé comme un vote contre l'élargissement de l'Union européenne.
English: In 2000-2001, within the framework of these agreements, the law enforcement authorities of the CIS member States conducted strategical-preventive and special operations coordinated on a bilateral and multilateral basis: operations “Arsenal”, “Border”, “Anti-Terrorism Vortex”, “Passenger”, “Traffic”, “Channel”, “Alien”, “Motor Vehicle Convoy”, “Border Covering Force — 2000”, “Migrant”, “Illegal” and others.
French: Dans le cadre des accords susmentionnés, les services de répression des pays de la CEI ont, en 2000-2001, mené sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux des opérations spéciales baptisées « Arsenal », « Frontière », « Rafale antiterroriste », « Passager », « Trafic », « Canal », « Étranger », « Caravane », « Frontière-Barrière-2000 », « Migrant », « Clandestin », etc.
English: • We will provide our services in the official language of your choice.
French: • Nous offrirons nos services dans la langue officielle de votre choix.
English: Demographic Trends According to a 2005 Statistics Canada Study, it is projected that, within 10 years, visible minorities will constitute the majority of the population of Canada’s three largest cities.
French: Tendances démographiques Selon les prévisions d’une étude de 2005 de Statistique Canada, d’ici 10 ans, les minorités visibles composeront la majorité de la population des trois plus grandes villes du Canada.
English: The father may take paternity leave lasting 75 days in the form of full absence from work at most up until the child is 8 years old.
French: Le père peut prendre un congé de paternité d'une durée de 75 jours sous la forme d'un arrêt de travail complet jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans.
English: Thus, the group implemented a series of initial measures relating to the systematic identification of minors, the care provided for them and their legal representation throughout the asylum procedure.
French: Le groupe a ainsi pris une série de premières mesures relatives à l'identification systématique des mineurs, à leur accueil et à leur représentation légale tout au long de la procédure de demande d'asile.
English: 2) Rationality may also take a normative form and help people ascertain some form of ethical certainty.
French: — Mill ( 1968, pp. 48-49 ) La rationalité peut également être normative et permettre d'établir une forme de certitude sur le plan de l'éthique.
English: The Annual Review of the Workforce Survey, which is undertaken and published annually by the Commission for Unity and Racial Equality, continues to show that the representation of the black Bermudian workforce remains significantly skewed.
French: L'examen annuel de l'enquête portant sur la main-d'œuvre, entrepris et publié chaque année par la Commission pour l'unité et l'égalité raciales montre toujours que la représentation de la main-d'œuvre bermudienne noire reste très faussée.
English: Sergeant Renfrew and Sergeant Preston were both highly active, highly energetic characters that always got their man without breaking a sweat.
French: Les sergents Renfrew et Preston étaient tous deux des personnages très actifs et énergiques qui attrapaient toujours, sans trop d’effort, les coupables.
English: It is important to note that there are no extended accounting periods allowed for collecting accounts receivable, including the receipt of collections from other government departments.
French: Il importe de signaler que l'exercice ne peut être prolongé aux fins du recouvrement des débiteurs, dont ceux d'autres ministères.
English: We will therefore continue to improve the ways in which we promote voluntary compliance, while strengthening our enforcement activities to identify and deter wilful non-compliance.
French: Nous continuerons donc d’améliorer la façon dont nous encourageons l’observation volontaire, tout en renforçant nos activités d’exécution visant à repérer et à dissuader l’inobservation délibérée.
English: Membership should reflect an appropriate blend of age, gender, people with disabilities, and regional, cultural and official language respresentation.
French: La composition du CCEIP devrait assurer une bonne représentativité de l’âge, d’hommes et de femmes, de régions, des personnes handicapées, de la culture et de la langue officielle.
English: Some General Questions Bearing in mind the preceding considerations, a number of questions can help focus the discussions leading to creation of the new framework.
French: Questions d'ordre général En gardant à l'esprit les considérations précédentes, plusieurs questions peuvent aider à centrer les discussions conduisant au développement du nouveau cadre.
English: (a) Continue consideration at the next GRB session as an informal document.
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote.
English: SMEs and SMEs systems are rarely capable of formalising and rendering fully explicit a 'demand' based on an indepth needs analysis.
French: Les P.M.E. et les systèmes de P.M.E. sont rarement capables de formaliser et d'expliciter exhaustivement une demande fondée sur une analyse approfondie des besoins.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Townson, Monica, 1932- Women and the Employment Insurance Program [electronic resource]: the gender impact of current rules on eligibility and earnings replacement / Monica Townson and Kevin Hayes.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Townson, Monica, 1932- Les femmes et le Programme d'assurance-emploi [ressource électronique] : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes / Monica Townson et Kevin Hayes.
English: It is a serious omission that the communication from the Commission does not place any emphasis on the coordination of available community social and financial resources for the protection of the child victims of sexual abuse, identifying and promoting programmes to reintegrate them into society and provide them with special care, as rightly pointed out by Mr Schulz.
French: Il est grave que la communication de la Commission n'ait pas mis l'accent sur la coordination des ressources économiques et sociales communautaires disponibles pour la protection des enfants victimes d'abus sexuels, en mettant au point et en encourageant des actions visant à leur réinsertion dans la société en leur garantissant une protection particulière, comme l'a dit M. Schultz.
English: This challenge can be easily illustrated by looking to the North, where the NEB has been working with over a dozen agencies to develop a coordinated environmental assessment and regulatory review process for a northern pipeline application.
French: Ce défi est particulièrement évident dans le Nord, où l'ONÉ collabore avec une douzaine d'organismes pour concevoir un processus coordonné d'examen réglementaire et d'évaluation environnementale en prévision d'une éventuelle demande de construction d'un gazoduc dans cette région.
English: Such imprisonment shall be in accordance with the applicable law of the State concerned, subject to the supervision of the International Tribunal for Rwanda.”  On the basis of this provision, the United Nations, acting through the International Tribunal for Rwanda, has signed agreements to date with Mali, Benin and Swaziland concerning the enforcement of sentences.
French: Elles sont exécutées conformément aux lois en vigueur de l'État concerné, sous la supervision du Tribunal. » C'est sur le fondement de cette disposition que l'Organisation, agissant par l'intermédiaire du Tribunal, a signé à ce jour des accords relatifs à l'exécution des peines avec le Mali, le Bénin et le Swaziland.
English: If the record cannot be consulted on the premises, the Clerk may permit its removal.
French: Si le dossier ne peut pas être consulté sur place, le greffier peut en permettre le retrait.
English: Presentations on the program are also done on a regular basis to CIDA personnel in the field.
French: Des exposés sur le Programme sont également effectués régulièrement à l'intention du personnel de terrain de l'ACDI.
English: These proposals supplement those relating to the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Ces propositions complètent celles relatives à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Analysis by direct HPLC electrospray MS would potentially produce data on the signature lipids present. These can be compared to reference data produced in this study on the organisms that have been associated with health effects by Health Canada and other researchers.
French: L'analyse par CLHP directe - SM à électronébulisation devrait fournir des données sur la signature des lipides présents, que nous pourrons comparer aux données de référence produites par cette étude pour des organismes associés à des effets sur la santé par Santé Canada et d'autres chercheurs.
English: (II.23) Esta sección toma en consideración el amplio abanico de leyes, normativas y procedimientos nacionales que están relacionados con los objetivos del Programa de Acción de NU (como se detalla en este cuestionario y en el propio Programa) y, de forma más específica, los medios por los que estas medidas son comunicadas al público, incluyendo la comunidad empresarial.
French: (II.23) Cette section permet de passer en revue l’arsenal complet des lois, réglementations et procédures nationales relatives à la réalisation des objectifs du Programme d’action (tels que détaillés dans ce questionnaire et dans le Programme proprement d it), et vise plus particulièrement les moyens par lesquels ces mesures sont communiquées au public, notamment aux entreprises.
English: And it was this spirit of innovation that drove the pioneers who came looking for adventure and new opportunities.
French: Il n’est pas sans rappeler celui qui animait les pionniers venus ici en quête d’aventure et de possibilités nouvelles.
English: A second commission, we learned, has now been appointed with the task of searching all over Iraq for more documents relevant to the elimination of proscribed items and programmes.
French: Nous avons appris qu'une deuxième commission a maintenant été nommée avec mission de rechercher sur tout le territoire iraquien d'autres documents relatifs à l'élimination des produits et programmes proscrits.
English: The penalty is increased to imprisonment at perpetual or short-term hard labour, if the illegal political party seeks to undermine the prevailing social order.
French: La peine encourue est aggravée et devient l'emprisonnement assorti de travaux forcés à perpétuité ou à temps si le parti politique illégal a pour but de saper l'ordre social existant.
English: When simultaneous activities are included in the analysis, women's total work time is considerably higher than men's.
French: Lorsqu'on intègre dans l'analyse le fait que plusieurs activités peuvent être menées en même temps, le temps total de travail des femmes est bien plus long que celui des hommes.
English: In preparing a reply for the Minister's signature, there followed an attempt to ascertain just exactly what had happened when the bids on this procurement were evaluated.
French: Lors de la préparation de la lettre que devait signer le Ministre, on a tenté d'établir les faits qui s'étaient produits au moment de l'évaluation des soumissions relatives à la présente adjudication.
English: The firm chosen in April 2002 to prepare a sponsorship recruitment plan received $65,000 in fee advances before the contract was signed in early 2003 for $250,000 plus a 10% commission for each sponsorship sold.
French: La société retenue en avril 2002 pour élaborer un plan de recherche de commandites a reçu des avances de 65 000 $ sur honoraires avant que le contrat ne soit signé, au début 2003, pour une somme de 250 000 $ plus commission de 10% du montant de chaque commandite vendue.
English: In the case of archaeology, that is not only good practice but, especially for large projects on land, it is the law.
French: En ce qui concerne l’archéologie, cette pratique n’est pas seulement judicieuse pour les gestionnaires de grands projets immobiliers, elle est impérative.
English: The demand left unfilled by the domestic producers was mostly filled by imports.
French: La demande que ne pouvaient combler les producteurs nationaux l’a été principalement par les importations.
English: To measure its success in delivering this key output, the CGC uses the following performance indicators:
French: Pour mesurer le degré de réussite de cet extrant clé, la CCG se fonde sur les indicateurs de rendement suivants :
English: Hypoplasia of the prosencephalon was also observed.
French: On a aussi observé une hypoplasie du prosencéphale.
English: The applicant submits essentially that by confusing the notion of leave day and leave pay, the umpire erred in law since he restricted the application ofsubsections 37(3) and 42(4) of the Regulations in view of the leave pay provisions of the collective agreement.
French: Le requérant soutient essentiellement" qu'en confondant la notion du jour de congé avec celle de la paie de congé, le juge-arbitre a commis une erreur de droit, parce qu'il a restreint l’application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement en se fondant sur les dispositions de la convention collective concernant la paie de congé.
English: The origin for those meetings can be found in the context of United Nations reform measures adopted at the fiftieth session of the General Assembly, specifically in Assembly resolution 50/227.
French: Ces réunions sont le résultat des mesures de réforme de l'ONU adoptées à la cinquantième session de l'Assemblée générale, et plus précisément de la résolution 50/227 de l'Assemblée.