ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that, as a developing country, China paid great attention to the roles that genetic resources, TK and folklore could play in promoting quality of life and  socio-economic development.
French: En sa qualité de pays en développement, la Chine accorde une attention particulière au rôle que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore peuvent jouer dans l’amélioration de la qualité de la vie et dans le développement socioéconomique.
English: Firma lineatrade oferuje podajniki ręczników najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
French: Firma lineatrade oferuje dozowniki najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
English: In the period covered by this addendum, the Board accredited and provisionally designated three operational entities for validation (VAL) and one for verification/certification (VER) in specific sectors.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a accrédité et désigné à titre provisoire trois entités opérationnelles à des fins de validation (VAL) et une entité à des fins de vérification et de certification (VER) dans des secteurs déterminés.
English: The Agency also notes that Mr. Larmon decided to proceed to the gate without seeking assistance from the carrier.
French: L'Office note également que M. Larmon a décidé de se rendre à la porte d'embarquement sans chercher à obtenir l'aide du transporteur.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the weekend, we saw what was indeed a historic image.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce week-end, nous avons vu ce qu'on peut considérer comme une scène réellement historique.
English: Composed of seven persons, who are required to be "persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject of the covered agreements generally.", the Appellate Body offers disputants a chance to clarify the legal principles of the relevant GATT articles.
French: Il se compose de sept personnes qui doivent posséder une autorité reconnue et des connaissances spécialisées en droit et en commerce international ainsi que dans le domaine visé par les ententes en général; les membres sont nommés pour un mandat de quatre ans, avec possibilité de renouvellement pour un deuxième et dernier mandat.
English: Emissions are estimated using M-GEM.
French: Les émissions sont estimées à l'aide du modèle MEMGES.
English: The report is not in favour of setting up a separate forestry agency.
French: Le rapport n’est pas favorable à la création d’une agence forestière séparée.
English: This is what Mr Lukashenko considers unacceptable and what he tries to avoid at all cost.
French: Voilà ce que Loukachenko trouve inacceptable et veut empêcher.
English: SWC also offered a training session to a women’s group from an officiallanguage minority and to members of the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage.
French: Le MAECI a continué à participer à deux groupes de travail interministériels coordonnés par Patrimoine canadien dans le secteur culturel : le Groupe de travail interministériel sur l’édition et le Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques.
English: • standardized approach to questionnaires
French: • Questionnaires normalisés
English: We also share Canada's best policies and practices with other countries, and negotiate bilateral agreements with numerous countries on important health issues.
French: Nous échangeons également les politiques et pratiques exemplaires du Canada avec d'autres pays et négocions des accords bilatéraux sur d'importants enjeux en santé avec de nombreux pays.
English: Hooft, Pedro Cornelio Federico v. the Province of Buenos Aires - declaratory action challenging constitutionality.
French: Hooft, Pedro Cornelio Fedérico c.  la provincia de Buenos Aires.  Requête en inconstitutionnalité.
English: This can enhance an exporter’s credibility with a customer and bring about more advantageous terms for the sale.
French: Elle rehausse ainsi la crédibilité de l’exportateur auprès du client et obtient des conditions de vente plus avantageuses.
English: Gérard Philipe : biographie by Gérard Bonal, Seuil, collection « Points » (in French).
French: Gérard Philipe : biographie de Gérard Bonal, Seuil, collection « Points ».
English: She based her conclusion on her experience with Ms. Wong's frequent enquiries as to the status of her AMPB application and Ms. Wong dealing directly with Metro District Human Resources.
French: Sa conclusion était fondée sur le fait que Mme Wong s'était fréquemment enquise de l'état de sa candidature au programme de formation des DASBP et qu'elle avait communiqué directement avec les Ressources humaines du District du grand Toronto.
English: The Grisons Book of Legal Instruments (Bündner Urkundenbuch) is an important tool for cantonal notaries and land registers.
French: «Les langues judiciaires sont les langues nationales au sens de la constitution cantonale.»
English: • Mr. Steven Garland [Presentation]
French: • M. Steven Garland [Présentation]
English: The sub-title comes after the title and before text of the file.
French: Il se trouve entre le texte et le titre de la fiche.
English: Article 20 of the Constitution states “subject to law, public order and morality (a) every citizen shall have the right to profess, practice and propagate his religion and, (b) every religious denomination and every sect thereof shall have the right to establish, maintain and manage its religious institutions”.
French: L'article 20 de la Constitution dispose que: «Sous réserve de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs, a) tout citoyen a le droit de professer, pratiquer et propager sa religion et b) chaque groupe confessionnel et ses sectes ont le droit de créer, d'entretenir et d'administrer leurs propres institutions religieuses.».
English: Telecom Orders: 2006-229 The Commission approves on a final basis the Agreement to Provision Provincial 9-1-1 Service for TELUS Communications Company.
French: Ordonnances de télécom : 2006-229 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial de TELUS Communications Company.
English: Later it got direct access, but only for counter-terrorism purposes and with terminals only at Headquarters and in two of the six regions.
French: Plus tard, il a obtenu un accès direct mais seulement pour les fins de ses activités d'antiterrorisme et il ne disposait de terminaux qu'à l'administration centrale et dans deux des six régions.
English: Some remote sites can be accessed only by air or ship, resulting in high transportation costs.
French: On ne peut se rendre sur certains sites éloignés que par avion ou par bateau, occasionnant ainsi des frais de transport élevés.
English: Improvements had not been restricted to institutions and laws.
French: Les progrès ne se limitent pas aux institutions et aux lois.
English: Your water is hard, has a bad odor or an unpleasant taste?
French: Votre eau est dure, elle a une mauvaise odeur ou une saveur désagréable?
English: • If you were a non-resident and you received certain other kinds of income from Canada (including pensions and annuities), get the T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act pamphlet.
French: • vous étiez non-résident et vous avez touché certains types de revenus de source canadienne (y compris des revenus de pensions ou des rentes) : procurez-vous la brochure T4145, Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: Konstantin Pavlovich Golovkin Crossing at Zhiguli 1901 oil on canvas 186 x 97 cm Samara Art Museum
French: Constantin Pavlovitch Golovkine La Traversée de Jigouli 1901 huile sur toile 186 x 97 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: What is significant, however, is that the Convention has presented the results of its work in a joint paper, which will be submitted to the summit without an alternative.
French: Il est toutefois important que la Convention ait présenté ses conclusions dans un document commun, sans option, qui sera soumis lors du sommet.
English: The existence of a veto power is anachronistic and undemocratic.
French: L'existence du droit de veto est anachronique et non démocratique.
English: For administrative expenditure both commitment and payment appropriations are set at EUR 6 656 million, which is an increase of 5.8 % on 2005.
French: Quant aux dépenses administratives, tant les crédits d’engagement que les crédits de paiement sont fixés à 6 656 millions d’euros, ce que représente une hausse de 5,8 % par rapport à 2005.
English: The panel also found the weaknesses made the environmental assessment process more demanding.
French: La commission a t%galement constat que les points faibles de I’EIE ont rendu le processus d’&aluation environnementale plus difficile.
English: For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
French: Aux fins du calcul du montant à récupérer, le pourcentage correspondant aux contributions en nature au budget de fonctionnement n’est pas pris en considération.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: Document de travail présenté par le Directeur exécutif
English: The strategic plan comprises the elements of the UNIFEM accountability framework, against which UNIFEM measures: (a) its contributions to progress on gender equality at the national, regional and global levels, on the basis of the outcomes, outputs and corresponding indicators in its development results framework; (b) its performance, on the basis of the outputs, indicators and targets in its managing for results framework; and (c) its progress towards mobilizing, allocating and expending the financial resources required to implement its programme, as laid out in its integrated resources framework.
French: Le plan stratégique contient les éléments du cadre de responsabilités au regard duquel UNIFEM mesure : a) ses contributions aux initiatives nationales, régionales et mondiales en faveur de l'égalité des sexes, telles qu'elles ressortent des résultats, des produits et des indicateurs énoncés dans son cadre de résultats de développement; b) ses résultats par rapport aux produits, indicateurs et objectifs inscrits dans son cadre de résultats de gestion; et c) son efficacité en termes de mobilisation, d'affectation et de décaissement des ressources financières requises pour exécuter son programme, conformément à son cadre financier intégré.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): held an exchange of views on the situation in prisons in Israel and the Territories under the control of the Palestinian Authority with the following participants:
French: M. Margelov, Russie, GDE): a tenu un échange de vues sur la situation des prisons en Israël et dans les territoires sous le contrôle des autorités palestiniennes avec les participants suivants :
English: Consumption per capita was increasing and the average price of products imported by India was increasing slowly.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: The regulations were originally introduced in 1996, but implementation was delayed, and the first reporting deadline was April 30, 1999.
French: Les règles à cet égard ont été établies en 1996, mais il y a eu des retards dans leur mise en œuvre et elles ont été appliquées pour la première fois aux déclarations qui devaient être produites le 30 avril 1999.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-226 July 3, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AFS Group, LLC - Licence No. 050075.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-226 le 3 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par AFS Group, LLC - Licence no 050075.
English: No action was taken by the administration for the closure of existing places of worship.
French: L'Administration n'a pris aucune mesure de fermeture de lieux de culte existants.
English: Also recalling the various United Nations and Security Council resolutions on Combating International Terrorism;
French: Rappelant en outre les diverses résolutions des Nations Unies et du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme international et notamment la résolution no 1373;
English: The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out in relation to each rule.
French: Les modifications sont énumérées et leurs raisons sont énoncées ci-après.
English: The Delegation stressed the importance attached to the WWA’s training activities and the need for more programs to be conducted in Russian.
French: Cette délégation a souligné l'importance des activités de formation de l'Académie mondiale de l'OMPI et la nécessité de prévoir davantage de programmes en russe.
English: If connecting to remote computer system use a secure connection (ssh) or VPN.
French: Si vous vous branchez à un ordinateur à distance, utilisez une connexion sécuris&eacutee; (ssh) ou VPN.
English: Roles in Implementing Our Community Actions The topic of discussion in this part of the session was:
French: Rôles -- Mise en oeuvre des actions concernant notre collectivité Le sujet de discussion suivant a été abordé lors de cette partie de la séance :
English: Sakewew Substance Awareness and Empowerment for Youth Contact Information:
French: Sakewew Substance Awareness and Empowerment for Youth Personne-ressource :
English: • Ontario Federation of Anglers and Hunters:
French: • Pacific and Yukon Region:
English: • (a) if the amount is required because of section 5 or 6 to be included in computing the income of an employee of the purchaser, to be considered to be wages paid or payable by the purchaser to the employee; (b) if an election has been made under paragraph (3)(b) in respect of the amount, to be considered to be incurred by the purchaser on account of capital for the purpose of applying the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) and not to be an amount paid or payable for all other purposes of the Act; and (c) if an election has been made under paragraph (3)(c), in respect of the amount and the amount relates to the purchaser’s acquisition of property that is, immediately after the acquisition, an eligible interest of the purchaser, to be included in computing the cost to the purchaser of that interest and considered not to be an amount paid or payable for all other purposes of the Act.
French: • a) si elle est à inclure dans le calcul du revenu d’un employé de l’acheteur par l’effet des articles 5 ou 6, elle est considérée comme un salaire versé ou à verser à l’employé par l’acheteur; b) si le choix prévu à l’alinéa (3)b) a été fait à son égard, elle est considérée comme étant engagée par l’acheteur à titre de capital pour l’application de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) et comme n’étant pas une somme payée ou payable pour l’application des autres dispositions de la présente loi; c) si le choix prévu à l’alinéa (3)c) a été fait à son égard et qu’elle a trait à l’acquisition par l’acheteur d’un bien qui, aussitôt acquis, est une participation admissible pour lui, elle est à inclure dans le calcul du coût de cette participation pour lui et est considérée comme n’étant pas une somme payée ou payable pour l’application des autres dispositions de la présente loi. Non-application de l’art.
English: The can be hired directly by an employer or by a labour or employment contractor.
French: Ils peuvent être engagés directement ou à travers un embaucheur ou une agence de placement.
English: NDBs active in microcredit might wish to focus their subsidies on ‘smart costs’ (Capital Plus, 2005) that include start up costs, research and development costs, costs of high risk products or costs for capacity-building.
French: Les BND actives dans le microcrédit pourraient opter de concentrer leurs subventions sur des «dépenses intelligentes» (Capital Plus, 2005) qui incluent les dépenses de lancement, de recherche et développement, les coûts pour les produits risqués ou les coûts de développement de capacité.
English: The AVGP DLIR contract was awarded on a competitive basis to DEW Engineering and Development Limited and work commenced in the Miramichi area in June 1998.
French: Le contrat d'IRND du VBP a été adjugé suite à un appel d'offres à DEW Engineering and Development Limited et les travaux ont débuté dans la région de Miramichi en juin 1998.
English: Submitted by: M.S. (name withheld)
French: Présentée par: M.
English: 'The European Parliament, the Council and the Commission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this regulation.
French: "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que les agences et organes similaires créés par le législateur doivent mettre en oeuvre en matière d'accès à leurs documents des règles conformes au présent règlement.
English: It enquired about the competencies of the 2001 National Council for Combating Discrimination and on how the Government assesses its progress in fighting, monitoring and sanctioning all forms of discrimination.
French: Il a demandé quelles étaient les compétences du Conseil national de la lutte contre la discrimination créé en 2001 et comment le Gouvernement évaluait les progrès réalisés par cette institution dans la lutte contre toutes les formes de discrimination, la surveillance et la répression.
English: Public Affairs Branch's National Public Service Week BBQ Date(s): 2006-06-12 Attendee(s): 122 (122 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor, Ottawa TOTAL: $570.00
French: BBQ de la Direction générale des affaires publiques pour la Semaine Nationale de la Fonction publique Date(s) : 2006-06-12 Présence(s) : 122 (122 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage, Ottawa TOTAL : 570,00 $
English: St. Roch, wooden schooner powered by sails and an auxiliary engine, launched in North Vancouver in Apr 1928 for ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE operations in the Arctic.
French: Le St. Roch, est une goélette à voiles, faite en bois et dotée d'un moteur auxiliaire. Il est mis à la mer à North Vancouver, en avril 1928, pour les opérations de la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA dans l'Arctique.
English: The Ministry of Labour and Employment is also responsible for drafting, producing and publishing the “map of indicators on child and adolescent labour”, made up of three interlinked modules in a single volume.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi est également chargé de préparer, de finaliser et de publier le tableau des indicateurs du travail des enfants et des adolescents, qui comprend trois modules connexes réunis en un seul volume.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Henry MATTHEWS on behalf of Ireland and Ms Elena KONCEVICIUTE on behalf of Lithuania.
French: Ont été désignés M. Henry MATTHEWS au titre de l’Irlande et Mme Elena KONCEVICIUTE au titre de la Lituanie.
English: Given its wide applicability, sensitivity analysis can provide the only choice when it is not possible to employ any other analytical methods.
French: Étant donné sa polyvalence, l'analyse de sensibilité peut s'avérer la seule solution lorsque les autres méthodes d'analyse sont inaccessibles.
English: Mr Lamassoure has painted an objective, clear picture of the country but, despite some positive elements, he does not hide his concern that Turkey might regress to a state which is worse than the current situation.
French: M. Lamassoure dresse un cadre objectif et précis du pays mais il ne masque pas, malgré quelques signes positifs, l'inquiétude que la Turquie puisse retomber dans une situation pire que celle d'aujourd'hui.
English: The package will also include the eligibility criteria, the associated timelines, the procedures and the relevant forms.
French: La trousse fait également état des critères d’admissibilité, des échéances connexes, de la procédure et des formulaires pertinents.
English: FNS PRAIRIAL is a surveillance frigate stationed at Papeete, on the Island of Tahiti in French Polynesia.
French: Le FNS PRAIRIAL, frégate de surveillance, est en service à Papeete, dans l'île de Tahiti, en Polynésie française.
English: The films were deposited on amorphous substrates at ~ 120 °C. They consisted mainly of a fine polycrystalline array.
French: Les films avaient été déposés sur des substrats amorphes à ~ 120 °C et consistaient principalement en un arrangement polycristallin fin.
English: If filing a CTA/CTA-A, this summary may exclude the manufacturing flow diagrams for movement of raw materials, personnel, waste, and intermediates.
French: Pour une DEC/ DEC-M, ce sommaire peut exclure les schémas du procédé de fabrication en ce qui concerne le mouvement des matières premières, du personnel, des déchets biologiques et des intermédiaires.
English: Amendment 13 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation - amending act Article -1 (new) Regulation (EC) No. 1782/2003 Article 110j Text proposed by the Commission Amendment Article -1 Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following: "
French: Amendement 13 Ioannis Gklavakis Proposition de règlement – acte modificatif Article - 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 undecies Texte proposé par la Commission Amendement Article - 1 L'article 110 undecies du règlement (CE) n° 1782/2003 est remplacé par le texte suivant:
English: Through policies targeting an increase in employment, especially involving the young, women and older workers, and through a better management of immigrants the threat of demographic trends might be mitigated.
French: Il importe de développer la formation scientifique, d'inverser la fuite des cerveaux et de reconnaître le rôle essentiel que revêt la R&D pour le développement de l'Europe.
English: The Ramsar Convention has played an important role in Canada's national efforts to protect the wildlife, habitats, functions and values of our wetlands.
French: La Convention de Ramsar a joué un rôle important du point de vue des efforts nationaux déployés par le Canada pour protéger la faune, les habitats, les fonctions et les valeurs de ses zones humides.
English: Revision (minor) - "ECON" heading (all journal entries) changed to "OBJ".
French: » par « Art.
English: No country is immune to it.
French: Aucun pays n'est protégé.
English: Canadian Forces members are conducting operations near the Croatian border, between the cities of Velika Kladusa (in the north), Bihac, Zgon, Drvar and Tomislavgrad (in the south).
French: Les militaires canadiens mènent des opérations près de la frontière de la Croatie, entre les villes de Velika Kladusa (au Nord), Bihac, Zgon, Drvar et Tomislavgrad (au Sud).
English: The market continued to be technically complex, with rapid changes, and a battle between alternative models of technological convergence.
French: Le marché a continué à être techniquement complexe avec des changements rapides et une bataille entre les modèles alternatifs de convergence technologique.
English: “Base registers and the principle of access” by Mr. Ahti Saarenpää, University of Lapland, Finland;
French: «Les registres de base et le principe de l'accès», par M. Ahti Saarenpää, Université de Laponie, Finlande;
English: The Committee in its deliberations covered a range of issues relating to the purpose, thrust and content of an effective strategy.
French: Le Comité a débattu de diverses questions liées à l'objectif, à l'axe principal et au contenu d'une stratégie efficace.
English: This may limit donor confidence.
French: Cette situation pourrait refroidir la confiance des donateurs.