ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCO Data Model includes all the data elements listed in paragraphs 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3 above that may be required by way of advance information for security purposes.
French: Le Modèle de données de l'OMD comprend tous les éléments de données énumérés aux paragraphes 1.3.1, 1.3.2 et 1.3.3 ci-dessus, qui peuvent être exigés en tant qu’informations préalables aux fins de la sécurité.
English: Only therapeutic and preventive experimental studies can ethically be conducted on human individuals or communities.
French: Du point de vue éthique, seules les études expérimentales de traitement et de prévention devraient porter sur des collectivités ou des individus humains.
English: Notice to exporters of controlled substances that deplete the ozone layer in the European Union regarding Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer - restricted to countries acceding to the European Union on 1 May 2004 [Official Journal C 133 of 11.5.2004].
French: Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone - Limité aux pays adhérents à l'Union européenne le 1er mai 2004 [Journal officiel C 133 du 11.05.2004].
English: In other cases, broadcast distributors started these funds as third party programs to receive a portion of the programming funds that they are required to provide under the Broadcasting Distribution Regulations.
French: La majorité de ces fonds ont vu le jour à la suite d’exigences réglementaires.
English: At the end of the review, a strategy and plan of action for the institutionalization of the gender approach were drawn up.
French: À l'issue de cette revue, une stratégie et un plan d'action pour l'institutionnalisation de l'approche genre ont été développés.
English: It spoke at the time of new momentum for the official languages policy of the Government of Canada.
French: On parlait à l’époque d’un nouvel élan donné à la politique des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Gary Filmon, said that "in the twenty years since SIRC and CSIS came into being, both have evolved to meet the challenges of security intelligence in Canada, while building a legacy of commitment to rights and the rule of law."
French: Comme l'a déclaré le président du Comité, l'honorable Gary Filmon : « au cours des vingt années depuis la naissance du CSARS et du SCRS, tous deux ont évolué afin de relever les défis du renseignement de sécurité au Canada, tout en amassant un héritage d'engagement face aux droits et à la primauté du droit ».
English: This offer is available until June 30, 2007.
French: Cette offre promotionnelle prend effet immédiatement et ce jusqu'au 30 juin prochain.
English: Similarly, representatives of key international forums and their stakeholders may be invited to make presentations to the Task Force regarding their experiences with access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters and regarding their views on the practical applicability of the Guidelines to the foru m’s processes or activities.
French: 25. De même, des représentants des instances internationales clefs ou de leurs parties prenantes pourront être invités à présenter oralement des communications à l’Équipe spéciale concernant leur expérience de l’accès à l’information, de la participation du public au processus décisionnel et de l’accès à la justice en matière d’environnement, et présentant leurs vues au sujet des possibilités concrètes d’application des Lignes directrices aux processus ou activités de l’instance.
English: Vacation Leave For information on the administration of vacation leave for Executives, please refer to the attached document entitled Terms and Conditions of Employment for Executives.
French: Congé annuel Le document ci-joint, intitulé Conditions d’emploi renferme des renseignements sur l’administration des congés annuels des cadres de direction.
English: The Council should also oversee the Board's efforts to harmonize business practices in the United Nations system.
French: Le Conseil devrait également superviser les efforts déployés par le Conseil des chefs de secrétariat pour harmoniser les modes de fonctionnement du système des Nations Unies.
English: Amendment of 1993 LIST OF SPECIES TO BE ADDED TO APPENDIX I  LISTE D'ESPECES A AJOUTER A L'ANNEXE I 1.
French: Amendement de 1993 LIST OF SPECIES TO BE ADDED TO APPENDIX I  LISTE D'ESPECES A AJOUTER A L'ANNEXE I 1.
English: The expansive era in Canadian dance, which in the 1960s saw the birth of several companies, including Ruth Carse's ALBERTA BALLET in Edmonton, quickened in pace during the 1970s and beyond.
French: Le développement de la danse au Canada, qui au cours des années 60 voit naître plusieurs compagnies, y compris l'ALBERTA BALLET de Ruth Carse à Edmonton, s'accélère à partir des années 70.
English: Participation in the International Parliamentary Conference on the Implementation of the ICPD organized by United Nations Population Fund (UNFPA) in Strasbourg, 17-19 October 2004.
French: - Participation à la Conférence internationale des parlementaires sur l'application du Programme d'action de la CIPD, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (Strasbourg, 17-19 octobre 2004).
English: Despite a weak tendency towards reduced variability in species proportions as time passed since the first liming, the development of community stability, expressed as lack of change in species proportions, was insignificant.
French: Malgré une légère tendance à une réduction de la variabilité des proportions prises par chaque espèce avec le temps depuis le premier traitement à la chaux, le développement d'un équilibre au sein des communautés, exprimé par une absence de variation des proportions des communautés, était insignifiant.
English: C A majority of external candidates, at the entry level, drawn from the highest levels of available recruits C A supply of qualified and trained EX and senior EX candidates sufficient to meet demand C A recruitment system that is easily and directly accessible to departments and the public C A healthy Public Service staffing system C Confidence of public servants in integrity of staffing and recourse system.
French: C Une majorité de candidats externes embauchés au niveau d'entrée parmi les meilleures recrues disponibles C Une réserve de EX et de EX éventuels qualifiés et formés pour satisfaire à la demande C Un système de recrutement facilement et directement accessible aux ministères et au public C Un sain système de dotation dans la fonction publique C La confiance des fonctionnaires dans l'intégrité du système de dotation et de recours.
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.31. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.31 de l'ordre du jour provisoire
English: Thus we see that in most European countries, with the exception of the Nordic countries, the rate of women's participation is not below 25% but nor does it exceed 40%.
French: On constate que dans la plupart des pays européens, à l’exception des pays nordiques, la proportion ne descend certes pas en deçà de 25 %, mais n’excède pas non plus 40 %.
English: Due diligence and national accountability, ie, the Chinese embassy bombing.
French: • L'éthique de l'intervention par opposition aux droits de la souveraineté.
English: With the arrival of Europeans, business and slave trade shifted from the Centre to the Coastal areas.
French: Avec l'arrivée d'Européens, la traite des esclaves et les activités commerciales se déportent du centre aux régions Côtières.
English: RE-97-001). The Tribunal concluded in both instances that the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping had caused material injury or was threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu dans les deux causes que les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: To this end, I believe it is necessary to deal with fundamental issues, transcending what I would call very specific and overly national interests.
French: En ce sens, je crois qu'il est nécessaire d'aborder des questions fondamentales, en allant au-delà de ce que j'appellerais les intérêts très spécifiques et trop nationaux.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
French: Spatiality, Periodicity, and the Historical Geography of the Regional Question », Society and Space 3 (1985), p.
English: Not only is this a major tool in the reduction of compliance costs for our clients, the Business Number greatly enhances service to clients and facilitates more efficient enforcement.
French: Au 31 mars 1996, 800 000 comptes avaient été convertis au nouveau numéro d'entreprise et 270 000 nouveaux clients avaient été enregistrés au moyen du numéro unique.
English: Reiterates its call to all Afghan parties, in particular the Taliban, to halt all illegal drug activities and to support international efforts to ban illicit drug production and trafficking, and calls upon all Member States and all parties concerned to undertake concerted measures to stop the trafficking of illegal drugs from Afghanistan;
French: Demande de nouveau à toutes les parties afghanes, en particulier aux Taliban, de stopper toute activité illégale liée à la drogue et de soutenir l'action menée à l'échelon international pour interdire la production et le trafic illicites de drogues, et invite tous les États Membres et toutes les parties concernées à prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic de drogues illégales provenant d'Afghanistan;
English: After reading the material as a whole and listening to the witnesses as well as counsel submissions, the judge was convinced beyond a reasonable doubt that Mr. Harding either intended to promote hatred towards Muslims, or was wilfully blind that such was a certain consequence.
French: Après avoir lu l’ensemble des déclarations et avoir entendu les témoins ainsi que les arguments des avocats, le juge a conclu hors de tout doute raisonnable que M. Harding soit avait voulu fomenter la haine envers les musulmans, soit avait volontairement ignoré que ses déclarations auraient certainement cette conséquence.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes were identified by many delegations as another crucial element for the success of peace processes and peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion constituaient un autre élément crucial pour le succès des processus de paix et des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee notes from this report that the authorities have conducted special information campaigns to combat prejudice against immigrants, via the organisation of regular conferences with the participation of immigrant communities and representatives of the public administration.
French: Il relève dans le présent rapport que les autorités ont mené des campagnes d’information visant plus spécialement à s’attaquer aux préjugés contre les immigrés, et ce par des conférences organisées périodiquement avec la participation des communautés immigrées et de représentants de l'administration.
English: The African Group hereby assures you of its unflinching support and unalloyed cooperation in addressing the tasks ahead of us.
French: Le Groupe des pays africains vous assure de son appui indéfectible et de sa coopération sans réserve dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Recently, I travelled with a parliamentary delegation to Africa, where I was able to witness World Bank health programs first-hand.
French: Pourquoi nous en soucier? La Banque mondiale est le plus important organisme de développement au monde.
English: has experience with UN organizations, various donors, NGO's and public healthcare.
French: a l'expérience avec des organisations de l'ONU, des bailleurs de fonds, la santé publique et les ONG.
English: The meeting was also informed about the CCS situation in Poland.
French: Les participants à la réunion ont aussi été informés de la situation de la CSC en Pologne.
English: The maternal mortality ratio is high, with a national average of 214 deaths per 100,000 live births; some districts, however, report a maternal mortality ratio of over 700.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, la moyenne nationale étant de 214 décès pour 100 000 naissances vivantes; toutefois, dans certains districts, ce taux est supérieur à 700.
English: Greater advances are required in the execution and effectiveness of this policy for women.
French: Il est nécessaire d'avancer plus résolument dans l'exécution et la mise en œuvre de cette politique en faveur des femmes.
English: While many Innu recognize that there are advantages and disadvantages to being placed under the Indian Act, some take the view that registration will allow them to decide on advantages and disadvantages themselves, which they would have been able to do had the Government fulfilled its responsibilities to them in 1949.
French: Bien que plusieurs d’entre eux reconnaissent qu’il y a des avantages et des inconvénients à être régi par la Loi sur les Indiens, certains estiment que l’inscription leur permettra de déterminer eux-mêmes les avantages et les inconvénients, ce qu’ils auraient pu faire si le gouvernement avait rempli ses responsabilités envers eux en 1949.
English: Analytical work is also under way in three new working groups: trade and technology transfer; trade, debt and finance; and small economies.
French: Les travaux analytiques se poursuivent également dans trois nouveaux groupes de travail : le commerce et le transfert de technologie, la dette et les finances, et les petites économies.
English: Discrepancies relating to the same wordings were also noted in other compositional standards in the FDR.
French: Des différences de terminologie ont aussi été relevées dans d'autres normes de composition du RAD.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request in General Assembly resolution 56/270 of 27 March 2002 that the Secretary-General report on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport conformément à la résolution 56/270 du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée générale l'a prié de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Espagne le 6 mai 1980 et le Protocole additionnel de 1988 le 24 janvier 2000.
English: In such cases, this Court has been prepared to find a causal connection between the infringement and benefit sought on the basis of reason or logic, without insisting on direct proof of a relationship between the infringing measure and the legislative objective":[McLachlin at par.154] Alternative Options
French: Dans ces cas, notre Cour s'est montrée disposée à reconnaître l'existence d'un lien causal entre la violation et l'avantage recherché sur le fondement de la raison ou de la logique, sans insister sur la nécessité d'une preuve directe de lien entre la mesure attentatoire et l'objectif législatif.» [McLachlin au paragraphe 154].
English: Thus it is contended that under the EC Directive, the most borderline and suspect of all the objects of protection ever to enter the universe of intellectual property discourse–raw data, scientific or otherwise–paradoxically
French: Les membres de l’industrie des bases de données n’appartenant pas à l’Union européenne craignent que si la protection conférée par l’Union européenne ne donne pas lieu à des mesures de réciprocité, leurs bases de données ne fassent l’objet d’un piratage généralisé en Europe.
English: To be established. Related PR#: PWGSC SOS 105 TBS Registration: 005093 Bank Number:
French: Ce fichier renferme une copie des demandes de communication de renseignements personnels à des organismes d'enquête fédéraux, (formule 350-56F(Rev.
English: Amherst, NS Sun and Colchester County general intelligencer and advertiser.
French: Amherst, N-É Sun and Colchester County general intelligencer and advertiser.
English: This will require upgrading her high school math and science and approximately six years of university.
French: Pour ce faire, elle devrait suivre des cours de mathématiques et de sciences de niveau secondaire et étudier environ six ans à l'université.
English: Political interest The harmonisation of biodiversity-related legislation in Europe is a necessary step in the implementation of the Convention.
French: Objectifs à moyen terme Suivre la jurisprudence relative à la convention, avancer des propositions chaque fois que l’application de la convention se heurte à des obstacles juridiques, surveiller le respect des obligations, aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation à la convention.
English: In this respect, when assessing the projects and programmes proposed, the Commission has to consider the following factors:
French: Dans cette perspective, la Commission doit tenir compte, en évaluant les projets et programmes proposés, des facteurs suivants:
English: It can help you do various things involving regular expressions, documentation generation, unit testing, threading, databases, web browsers, CGI, FTP, email, XML, XML-RPC, HTML, WAV files, cryptography, GUI (graphical user interfaces), Tk, and other system-dependent stuff.
French: Cela peut vous aider à faire de nombreuses choses comme les expressions régulières, la création de documentation, les tests unitaires, les threads, les bases de données, les navigateurs web, CGI, FTP, email, XML, XML-RPC, HTML, fichiers WAV, cryptographie, GUI (graphical user interfaces), Tk, et autres choses dépendant du système.
English: Since the result of the ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Ce tour de scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier avec la République d'Albanie
English: The aim is not to provide an opinion on the disciplinary procedure as such.
French: Il n'a pas pour but de fournir un avis sur la procédure disciplinaire proprement dite.
English: The Constitution and laws recognize, guarantee and promote human rights and encourage the economic, social and cultural progress of all persons under its jurisdiction.
French: La Constitution et ses lois sanctionnent la reconnaissance, la garantie et la promotion des droits de l'homme et favorisent le progrès économique, social et culturel de toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: This is in contrast to the Inuvialuit Final Agreement, under which the natives have only an advisory role in environmental management as opposed to actual decision-making powers.
French: Cette clause rend l'Accord fort diffÃ©rent de la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit, aux termes de laquelle les autochtones jouent exclusivement un rÃ´le de conseiller dans le domaine de la gestion de l'environnement, sans aucun pouvoir de dÃ©cision.
English: The GTAA also notes that limited same-plane services have been operated between Toronto and Toulouse in the past on a charter basis, validating the presence of a market between the two cities.
French: L'AAGT ajoute que des services limités sans correspondance ont été exploités à la demande entre Toronto et Toulouse par le passé attestant, par le fait même, la présence d'un marché entre les deux villes.
English: Canadian firms are appreciated by buyers in the market for their quality of delivery.
French: Les sociétés canadiennes sont prisées sur le marché en raison de la qualité de leurs produits.
English: current account of applicant/representative with OHIM No __ __ __ __ __ __ __
French: compte courant du demandeur/représentant auprès de lOHMI N° __ __ __ __ __ __ __
English: These interventions have since continued on a regular basis.
French: Depuis, son intervention a été régulière.
English: Recently, owing to heavy rainfall, these same helicopters became the only means of transporting food to the various sectors. The shortage of aviation fuel therefore led on many occasions to a shortage of food.
French: Les parties au conflit : on trouve des représentants du gouvernement soudanais, de l’Armée/Mouvement de libération du Soudan – A/MLS – et du Mouvement pour la justice et l’égalité – JEM – à tous les niveaux du commandement opérationnel au Darfour.
English: He admitted that the actual tone of the remarks was not threatening; this was how the appellant might interpret what had been said.
French: Il reconnaît que le ton des propos n'était pas en soi menaçant, c'est l'interprétation que l'appelante pouvait faire de ce qui avait été dit.
English: USDA, Minnesota Soybean & Statistics Canada **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, Minnesota Soybean, Statistique Canada. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: She mentioned that HPFB held stakeholder consultations and that the Progressive Licensing Framework Web site was launched in the spring.
French: Elle a mentionné que la DGPSA avait consulté les intervenants et qu'on avait lancé le site Web sur le cadre d'homologation progressive au printemps.
English: As forestry became more mechanized in the mid-1950s, the pace of harvesting increased.
French: Avec la mÃ©canisation des pratiques forestiÃ¨res au milieu des annÃ©es 1950, le rythme de l'exploitation s'est accÃ©lÃ©rÃ©.
English: Furthermore, in the Androck decision, the Federal Court of Appeal identified a basic test in determining what can be considered a part.
French: Par ailleurs, dans la décision Androck, la Cour fédérale d'appel a reconnu un critère de base dans la détermination des articles qui peuvent être considérés comme des pièces.
English: We urge Israel to abide by its moral and legal responsibility under General Assembly resolution 194 (III), which, among other things, reiterates the fundamental right of any refugee: that is, the right to return to one's home and property, or compensation for those who choose not to return.
French: Nous adjurons Israël de s'acquitter de ses responsabilités morales et juridiques suivant la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale qui, entre autres, réitère le droit fondamental de tout réfugié : celui de rentrer chez lui et de recouvrer ses biens, ou d'être indemnisé en cas de non-retour volontaire.