ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Survival and Health in the Guinea Savannah (Ghana) Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: Child Survival and Health in the Guinea Savannah (Ghana) Responsable Donald De Savigny Nom:
English: Stocking Authorizations and Percentage Arrangements 18.
French: Autorisations de stockage et ententes relatives au pourcentage 18.
English: (8 posts)  1 P-5, 1 P-3, 3 NO,
French: Section de la justice (44 postes) 1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 SMd, 11 AN, 8 GS, 8 VNU
English: The pork, goat, and cervid sectors are also preparing to implement similar programs.
French: Les secteurs du porc, des caprins et des cervidés se préparent aussi à mettre en application des programmes semblables.
English: Energy recovery from incineration has a relatively low place in the waste hierarchy, and is, in some member states at least, highly unpopular with local communities.
French: La récupération d’énergie occupe une place relativement basse dans la hiérarchie des déchets et est - du moins dans certains États membres - particulièrement impopulaire auprès des communautés locales.
English: President Borrell, by way of conclusion, allow me to make a request, which I address to the political groups, the Chairmen and this House.
French: Monsieur le Président Borrell, permettez-moi pour conclure de formuler une demande, que j'adresse aux groupes politiques, aux présidents et à cette Assemblée.
English: Gaza should be viewed as a very important component of Palestinian state-building.
French: Je pense que Gaza devrait être considéré comme une composante très importante des efforts visant à créer un État palestinien.
English: Subsections 23(2) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (2) The rate referred to in subsection (1) shall be adjusted in the same manner and on the same day as pensions are adjusted under Part V of the Pension Act.
French: Les paragraphes 23(2) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le taux visé au paragraphe (1) doit être ajusté de la même façon et à la même date que sont ajustées les pensions aux termes de la partie V de la Loi sur les pensions.
English: In accordance with article 79 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, the Municipal Children and Adolescents Council of the municipality of Guaicaipuro drafted a resolution requiring the owners of Internet cafés to install Internet security devices to prevent children and adolescents from accessing pornographic information; this measure will apply nationally once it has been established as a binding standard by the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: Conformément à l'article 79 d) de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, le Conseil municipal de l'enfant et de l'adolescent de la commune de Guaicaipuro a adopté une résolution, soumise à l'approbation légale, qui impose aux propriétaires de cybercafés d'installer des dispositifs de sécurité empêchant les enfants et les adolescents d'avoir accès à des informations pornographiques.
English: As Luxembourg's Minister for Cooperation and Humanitarian Action said before the General Assembly in February (see A/61/PV.86), the real struggle for peace begins when the fighting is over.  In saying that, the Minister drew attention to the complex and multidimensional nature of the peacebuilding process, whose scope goes far beyond just the end of confrontation.
French: Quand les combats cessent, la véritable lutte pour la paix commence, a déclaré en février devant cette même Assemblée le Ministre luxembourgeois de la coopération et de l'action humanitaire (voir A/61/PV.86), attirant par là même l'attention sur la nature complexe et multidimensionnelle des processus de consolidation de la paix, dont l'ampleur dépasse de loin la fin du simple affrontement violent.
English: The project encourages local employers to hire Aboriginal Apprentices and includes the development of an employment support model to help Aboriginal people enter and complete apprenticeship programs.
French: Le projet encourage les employeurs locaux à embaucher des apprentis autochtones et prévoit la mise en place d'un modèle de soutien de l'emploi destiné à aider les Autochtones à s'inscrire à des programmes d'apprentissage et à terminer ces derniers avec succès.
English: These measures are expected to reduce federal revenues by approximately $5 million over the next two fiscal years.
French: Ces mesures devraient réduire les revenus fédéraux d’environ 5 millions de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire à l’application du présent règlement ou à la surveillance et l’analyse du marché, ainsi qu’au respect des obligations internationales relatives aux produits visés à l’article 1er.
English: As regards the “Sanitometro”, a system which is still being studied and which takes into consideration family income in determining the size of payment for services, this system is expected to contain a compensation formula for every child under the age of 6.
French: En ce qui concerne le “Sanitometro”, système qui est encore à l'étude et qui tient compte des revenus familiaux pour déterminer le montant des honoraires, il devrait contenir une formule compensatoire pour tous les enfants de moins de six ans.
English: UNIFEM is implementing a series of regional training workshops in Africa to develop pools of experts in the area of gender analysis of economic policies and processes.
French: UNIFEM a organisé une série d'ateliers régionaux de formation en Afrique pour constituer des réservoirs d'experts dans le domaine de l'analyse par sexe des politiques et processus économiques.
English: Since the end of the Cold War, most armed conflicts have been within rather than between States.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la plupart des conflits armÃ©s ont Ã©tÃ© des conflits intÃ©rieurs et non inter-Ã‰tats.
English: resources, equipment, information systems and value for money from the system.
French: humaines en santé, l’équipement, les réseaux d’information et la rentabilité du système.
English: A Coordinated Approach (Government of Canada, 2000).
French: Une approche concertée (Gouvernement du Canada, 2000).
English: • Proposed Directives, Standards and Guidelines and tools in the following areas – information management governance – information management capacity development – information handling – information delivery
French: • Directives, standards, lignes directrices et outils dans les domaines suivants – Gouvernance en gestion de l’information – Développement de la capacité en GI – Manutention de l’information – Livraison de l’information
English: Maritimes 3 MCTS Centres 33 remote sites
French: Maritimes 3 centres des SCTM 33 sites télécommandés
English: Phase 2 For each person subject to the Notice, a 95 percent reduction from base year levels, of the total mass of NP and NPEs used or imported annually.
French: Phase 2 Pour chaque personne visée par l'avis, une réduction de 95 p. 100, par comparaison aux quantités de l'année de référence, de la quantité totale de NP et de NPE utilisée ou importée par année.
English: The group was aware that language training is the responsibility of the Public Service Commission, however they identified it as a universal need and suggested that the proposed Canada School work to ensure that it is accessible across the country.
French: Les participants sont conscients que la formation linguistique est la responsabilité de la Commission de la fonction publique. Toutefois, ils ont indiqué qu’il s’agit d’un besoin universel et ont suggéré que l’École de la fonction publique du Canada proposée travaille pour assurer son accessibilité dans tout le pays.
English: • 27.7% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 72.3% were to term positions, compared to 13.6% and 86.4% for the total New Brunswick FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 27,7% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 72,3%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick sont respectivement de 13,6% et de 86,4%.
English: Accomplishments Benefits and Health Services On-Line accomplishments to date include:
French: Au nombre des réalisations du système des Prestations et services de santé en direct, citons les suivantes :
English: The CD or diskette should contain one file, not multiple files.
French: Le cédérom ou la disquette ne doit contenir qu’un seul fichier.
English: How to ensure that the elected officials do not transform in an omniscient and paternalistic elite?
French: En effet, quels sont les mécanismes institutionels pour s'assurer qu'une fois élus, les representants du peuple continuent de faire simplement ceci, le representer?
English: Actual expenditures were within the revised budget as indicated in the regular project status reports, which were circulated to Member States via scit.mail and published on the Internet.
French: Le budget révisé a été respecté, comme indiqué dans les rapports périodiques sur l’état d’avancement des projets communiqués aux États membres via scit.mail et publiés sur l’Internet.
English: Female lone-parent families made up less than one-quarter of this decile in 1970.
French: En 1970, les familles monoparentales dont le chef était de sexe féminin constituaient moins du quart de ce décile.
English: Their contribution can include support for greater corporate social responsibility, expertise in logistics, and supply management.
French: Cette contribution peut prendre différentes formes : promotion d’une plus grande responsabilité sociale de la part des entreprises, compétences en logistique ou gestion des approvisionnements.
English: The problem will bounce back even more strongly next year.
French: Le problème se posera avec une acuité plus grande encore l’année prochaine.
English: Elementary includes grades K to 8, and Secondary includes grades 9 to 13.
French: Le niveau primaire comprend la maternelle à la 8e année tandis que le secondaire va de la 9e à la 13e années.
English: It fostered institutional capacity-building and the design and implementation of public policies in the area of gender and human rights, especially in relation to poverty and inequity.
French: À propos des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes, le bureau du PNUD a intégré ces questions dans tous les éléments de sa programmation.
English: Also requests the Executive Director to work in furtherance of the goals set out in Governing Council decision 21/13 of 9 February 2001, on the global marine assessment, and also welcomes the efforts being made to translate into action the goals of the World Summit on Sustainable Development relating to United Nations system-wide collaboration in this area;
French: Prie également le Directeur exécutif d'œuvrer pour atteindre les objectifs énoncés dans la décision 21/13 du Conseil d'administration, du 9 février 2001, concernant l'évaluation mondiale du milieu marin, et se réjouit des efforts en cours pour concrétiser les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable ayant trait à la collaboration au sein du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: A postal, self completion questionnaire was sent to all growers who pay a levy to the BPC and was also distributed to seed customers via the seed trade and the BPC quarterly magazine.
French: Un questionnaire a donc été adressé par courrier à tous les producteurs affiliés au BPC, mais a aussi été distribué aux acheteurs de plants via la profession et le magazine trimestriel du BPC.
English: • Economic Affairs, Competitiveness and Internal Market
French: • Affaires économiques, compétitivité et marché intérieur
English: In 1996, such a mechanism was established through Council resolution 1051 (1996) of 27 March 1996.
French: Ce mécanisme a été créé par la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 27 mars 1996.
English: This has prompted federal agencies to link or integrate information systems and deliver services on-line, often in concert with other governments or the private sector.
French: Cela a incité les organismes fédéraux à lier ou intégrer leurs systèmes d'information et à offrir des services en direct, souvent de concert avec d'autres gouvernements ou le secteur privé.
English: 2002) and Wings Over Water:
French: En outre, des projets et activités multiples risquent d’avoir des effets cumulatifs impossibles à détecter à court terme.
English: (a) To request and receive information from all relevant sources, particularly those emanating directly from indigenous peoples, communities and organizations;
French: a) Solliciter et recevoir des renseignements de toutes les sources pertinentes, en particulier ceux émanant directement des populations, des communautés et des organisations autochtones;
English: The purpose of the amendment is to make clear that the notification of provisional refusal will not be regarded as such only if it contains no international registration number at all, unless other indications permit the international registration to which the refusal relates to be identified.
French: La modification a pour but de préciser qu’une notification de refus provisoire ne sera pas considérée comme telle uniquement si elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international, à moins que d’autres indications contenues dans ladite notification ne permettent d’identifier l’enregistrement international auquel se rapporte le refus provisoire.
English: Ms. L. TARRASÓN of MSC-W introduced the note on the present state of emission data (EB.AIR/GE.1/2000/6), drawn up in collaboration with the secretariat, and the MSC-W note on emission data (EMEP MSC-W note 1/00).
French: Mme L. TARRASÓN, du CSM-O, a présenté la note sur l'état actuel des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2000/6), établie en collaboration avec le secrétariat, et la note du CSM-O sur les données relatives aux émissions (note 1/00 du CSM-O/EMEP).
English: Address: 600 Stamps Landing Address:
French: Adresse : 600 Stamps Landing Adresse :
English: But it is not correct to consider this as a cost uniquely associated with a direct access model. Low income and disadvantaged complainants need legal representation at the Human Rights Commission as much as they need it at the Tribunal.
French: Tout nouveau modèle devrait prévoir le rôle croissant que seront appelés à jouer les groupes qui revendiquent l'égalité dans l'élaboration et la présentation des contestations systémiques sur les droits de la personne, et faire en sorte que ces groupes disposent des ressources nécessaires.
English: The carbon equivalent for A515 and A516M/A516 Grade 70 plate less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness should have included the qualifier for oxygen content, "and 10 parts per million".
French: L'équivalent en carbone pour les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, pour les tôles dont l'épaisseur est inférieure à 1,5 pouces (38,1 mm) aurait dû inclure le facteur d'admissibilité pour la teneur en oxygène, «et de 10 parties par million».
English: The prospect of an agreement with China is crucial for European operators in the long term.
French: La perspective d’un accord avec la Chine est essentielle pour les opérateurs européens dans le long terme.
English: Make a list of plants, animals or animal tracks that you might see.
French: Faites une liste des plantes, animaux et traces d'animaux que vous pouvez bien découvrir.
English: The customs debt shall be notified to the debtor in the form prescribed at the place where the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60.
French: La dette douanière est notifiée au débiteur, sous la forme prescrite, au lieu où la dette douanière est née ou réputée être née conformément à l'article 60.
English: As far as enforcement, the subject dealt with in this paper, is concerned, the comprehensive regulatory provisions build on two pivots:
French: En ce qui concerne l’application des droits, question qui fait l’objet du présent exposé, la réglementation globale comporte deux volets :
English: His role will be vital in advancing the kind of productive partnership with President Karzai and the Afghan Government that is the foundation for all, meaningful progress.
French: Son rôle sera essentiel pour la promotion du partenariat productif avec le Président Karzaï et le Gouvernement afghan, qui est le fondement de tout progrès digne de ce nom.
English: The fact that that article entrusts to the Member States, and not to the Community institutions, the task of attaining the objectives which it sets is due to the fact that jurisdiction in civil and commercial matters remains, in any event, a matter within the sovereignty of the Member States; however, that does not preclude the conclusion that the rules with which it is concerned fall within the scope of application of the Treaty, for the purposes of Article 2.
French: La circonstance que ledit article attribue aux Etats membres et non aux institutions communautaires la tâche de réaliser les objectifs qu' il fixe, est due au fait que la compétence judiciaire en matière civile et commerciale reste, en tout état de cause, du domaine de la souveraineté des Etats ; ce qui n' empêche cependant pas de considérer que la réglementation qu' il vise relève du champ d' application du traité, au sens de l' article 2.
English: • Typically refer to an article the paper has run, or a pressing issue facing the community
French: • parler d'un article paru récemment dans le journal ou d'une question d'actualité et d'intérêt pour le milieu;
English: Similarly, the secretariat visited two other projects, in Santiago de Chile, and in Turin, Italy, at no cost to the Fund.
French: De même, le secrétariat a visité deux autres projets, l'un à Santiago (Chili) et l'autre à Turin (Italie), sans frais pour le Fonds.
English: It is a bad pedagogical approach and it is bad politics, if it means that we must now apply more resources to certain countries and fewer resources to others, which perhaps have the greatest need and perhaps mean a great deal to peace and security in the Europe of the future.
French: C'est une mauvaise pédagogie, et une mauvaise politique, si cela signifie un déploiement de forces plus important dans certains pays et moindre dans d'autres, qui, peut-être, ont de plus grands besoins et une importance significative pour la paix et la sécurité de l'Europe de demain.
English: The Competition Bureau is therefore not responsible for these sites content.
French: Le Bureau de la concurrence n'est donc pas responsable du contenu de ces sites.
English: Thanks to their seed funding, the technology we are developing will benefit not just Canadians but also people around the world.
French: Grâce à son financement de démarrage, la technologie que nous sommes en train de développer profitera non seulement aux Canadiens mais à toute la planète.
English: • Andrew W. Boyne, Environment Canada, Canadian Wildlife Service (Chair), Atlantic Region J. Sherman Boates, Nova Scotia Department of Natural Resources Ted C. D’Eon, Local steward, Pubnico, Nova Scotia Marty L. Leonard, Dalhousie University François Shaffer, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Québec Region Rebecca M. Whittam, Bird Studies Canada
French: • Andrew W. Boyne (président), Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région de l'Atlantique; J. Sherman Boates, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse; Ted C. D’Eon, intendant local, Pubnico (Nouvelle-Écosse); Marty L. Leonard, Dalhousie University; François Shaffer, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région du Québec; Rebecca M. Whittam, Études d’Oiseaux Canada.
English: Prudence should be maintained by managing the structure of the debt, raising funds for domestic operational needs using a variety of instruments denominated in Canadian dollars, and managing exposure to credit risk through diversification.
French: Il convient de faire preuve de prudence pour gérer la structure de la dette, combler les besoins opérationnels intérieurs en recourant à un éventail d’instruments libellés en monnaie canadienne et gérer le risque de crédit en misant sur la diversification.
English: Once the financial picture became clear, FINTRAC was able to provide law enforcement with valuable information, allowing them to focus their investigation and identify suspects previously unknown to them.
French: Après avoir obtenu une image claire de la situation financière, CANAFE a été en mesure de fournir aux organismes d’application de la loi des renseignements utiles leur permettant de mieux orienter leur enquête et d’identifier des suspects jusqu’alors inconnus.
English: Whatever type of paint you purchase, plan well and don't buy more paint than you need.
French: Indépendamment du type de peinture que vous achetez, planifiez bien. N'achetez pas plus de peinture qu'il ne vous en faut.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators 3rd Quarter 2003 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre 3e trimestre 2003 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: Excluded from the audit were the security of information technologies, the security and management of emergency cases, as well as the security management of contracting out services.
French: La sÃ©curitÃ© des technologies de l'information, la sÃ©curitÃ© et gestion des cas d'urgence ainsi que la sÃ©curitÃ© et gestion de la passation des contrats ont Ã©tÃ© exclus de la vÃ©rification.
English: The report provided limited information on the subject of HIV/AIDS.
French: Le rapport est plutôt avare d'information sur la question du VIH/sida.
English: (b) Goods transport services:
French: b) Services concernant le transport de marchandises:
English: Dolorès Contré Migwans Native Interpreters (sponsored by the First Nations Human Resources Development Commission of Quebec)
French: Dolorès Contré Migwans Animateurs autochtones (subventionnés par la Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec)
English: Department of Animal and Plant Sciences, University of Sheffield, Sheffield, United Kingdom S10 2TN, E-mail: robert@vicshef.freeserve.co.uk. Cannings, S. September 2001.
French: : (509) 665-0455, courriel : burketc4@gte.net. Cameron, R.A.D. Septembre 2001. Department of Animal and Plant Sciences, University of Sheffield, Sheffield, Royaume-Uni S10 2TN, courriel : robert@vicshef.freeserve.co.uk. Cannings, S. Septembre 2001.
English: The trend towards the feminization of poverty should be reversed, especially by providing girls with greater access to education.
French: Il faut mettre fin à la tendance à la féminisation de la pauvreté, notamment en offrant aux filles un accès plus large à l'éducation.
English: As mentioned above, this does not imply that clarification always results if the Program is in place (technically, if groups and individuals were to experience difficulties in accessing the Program, or if the support was not sufficient, the clarification may not occur), nor does it mean that clarification occurs only if the CCP is in place.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, il ne s'ensuit pas nécessairement que le Programme entraîne toujours une clarification (techniquement, il n'y aurait peut-être pas de clarification si les groupes et les particuliers éprouvaient de la difficulté à accéder au Programme ou si le soutien n'était pas suffisant) ni qu'il n'y aurait pas de clarification sans l'existence du PCJ.
English: I would like to know what the Council' s response to this is.
French: Je voudrais connaître la réponse du Conseil sur ce point.