ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat database and Directory of Federal Heritage Designation
French: Base de données du Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et Répertoire de la désignation patrimoniale fédérale
English: Each Member State shall ensure that there are appropriate provisions in its laws and regulations or other measures or in collective bargaining agreements, prescribing: (a) (b) (c) the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard; the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
French: Tout État membre veille à ce que des dispositions appropriées soient prévues dans sa législation ou d’autres mesures ou dans les conventions collectives, prescrivant: a) b) c) les cas dans lesquels les gens de mer ont le droit d’être rapatriés, conformément au paragraphe 1, points b) et c), de la présente norme; la durée maximale des périodes d’embarquement au terme desquelles les gens de mer ont droit au rapatriement; ces périodes doivent être inférieures à douze mois; et le détail des droits devant être octroyés par l’armateur en matière de rapatriement, y compris les destinations du rapatriement, le mode de transport, les dépenses devant être prises en charge et autres dispositions qu’il lui incombe de prendre.
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures visées à l'article 62, point 2), sous b), littera i) et iii), sont, à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: For 2006, for those libraries managed by the MCYS, the provision for services and goods to libraries amounted to 54,602 Euro.
French: Pour 2006, les crédits alloués aux services et aux biens des bibliothèques gérées par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports se chiffraient à 54 602 euros.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.18
English: Not committed.
French: Sous-secteurs x) e), xv) et xvi):
English: F. Caseload and the use of inter-State complaints 21 - 24 8
French: Nombre d'affaires traitées et requêtes interétatiques 21 − 24 8
English: Had the European Union intended to swamp the Canadian market, it would already have done so.
French: Si l'Union européenne avait eu l'intention d'inonder le marché canadien, elle l'aurait déjà fait.
English: Because of increased international pressure demanding the closure of the camps, the Government of Burundi has dismantled the regroupment camps in Bujumbura and ceased using regroupment as a counter-insurgency tactic in the countryside.
French: Sous la pression de la communauté internationale qui exigeait la fermeture des camps, le Gouvernement du Burundi a démantelé ceux de Bujumbura et cessé d'utiliser le regroupement dans les campagnes en tant que tactique anti-insurrectionnelle.
English: There is no specific deadline to accept or refuse to take on this responsibility.
French: Il n'y a pas de délai particulier pour l'acceptation ou la renonciation de la charge de liquidateur.
English: Ruhige Lage in einer Seitenstraße, sehr schönes Ambiente, zuvorkommende und aufmarksame Betreuung, sehr schönes Zimmer mit Designer-Möbeln, rundum alles sehr zufriedenstellend.
French: das Familiere Verhalten dem Gast gegenüber, zuvorkommend und sehr an jeden einzelnen Gast Intressiert . Man konnte sich hier wirklich wohlfühlen.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of annex 7 and annex 8 as appropriate.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque essayée est conforme aux prescriptions des Annexes 7 et 8, selon qu'il convient.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of draft opinion 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible: AFET F* – Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) 13.
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2007/2000(INI) COM(2006)0590 AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED)
English: It reduces the competitiveness of the economy.
French: Elle réduit la compétitivité de l’économie.
English: Business trips -1.150 Leisure trips -1.104 Short/medium-haul travel
French: Voyages d’affaires -1,150 Voyages d’agrément -1,104 Voyages court/moyen-courriers
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,115.93 2007-02-13 HAWORTH LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 115,93 $ 2007-02-13 HAWORTH LTD.
English: *Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Base de données des décès de Statistique Canada.
English: In addition, the Security Council could think about a universal procedure or common norm for the bodies to follow when dealing with non-complying States.
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi réfléchir à une procédure ou une norme commune qui serait suivie en ce qui concerne les États qui ne respectent pas leurs obligations.
English: This was one of the principal user requests at the outset of the transitional period.
French: Au début de la période de transition, les besoins d'information à satisfaire dans ce domaine ont occupé une place relativement importante.
English: Based on the results of this study, a simplified procedure is proposed for scaling 1D results to account for 2D topographic amplification and cover slope averaging when evaluating the seismic performance of landfill cover systems.
French: En partant des résultats de cette étude, on propose une procédure simplifiée pour mettre à l'échelle les résultats 1D afin de tenir compte de l'amplification topographique à 2D et obtenir la moyenne de la pente du recouvrement lorsqu'on évalue la performance sismique des systèmes de recouvrement de remblais.
English: We believe that that the experience we have gained in the process might prove useful for the CTC.
French: Nous pensons que l'expérience que nous avons acquise dans ce contexte pourrait s'avérer utile pour le CCT.
English: ➤ The cost estimates reﬂect total catastrophic drug costs above the ‘catastrophic threshold’ including current and new public money.
French: ➤ L’estimation des coûts reﬂète le coût total des médicaments onéreux qui se situe au-dessus du seuil de CMO, y compris les fonds publics actuels et de nouveaux fonds publics.
English: • Regular forgetfulness or delay in taking required dosage
French: • Oubli régulier ou retard concernant la dose appropriée
English: Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
French: L'ambition ne devrait pas être seulement de réviser les règles de fonctionnement de l'Union mais également de préciser sa vocation future en esquissant la constitution qu'il sera nécessaire d'adopter à cette fin.
English: Other common examples are coins dated 1953 - 1955 which are often erroneously referred to as having either a "shoulder strap or "no shoulder strap".
French: Une autre exemple sont les pièces datées de 1953 à 1955 qui font référence à "avec bretelle" et "sans bretelle".
English: The relevance of human rights to the struggle against terrorism has been a major underlying theme of United Nations action.
French: L'un des principaux thèmes de fond de l'action menée par l'ONU était la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: For example, to make something bold, a <B> is inserted at the beginning and a </B> at the end of the text.
French: Par exemple, pour mettre du texte en caractères gras, vous devez insérer la balise <B> au début du texte à mettre en gras et la balise </B> à la fin de ce texte.
English: "The CIA offered their help to transfer both men on condition that the government did not reveal the diplomatic assurances" given in cases of expulsion, said Mr Jönsson.
French: "La CIA a offert ses services pour transférer les deux hommes à condition que le gouvernement suédois ne fasse pas état des assurances diplomatiques" données en cas d'expulsion, a exposé Me Jönsson.
English: The province of Forlì Cesena extends from the Coasts of the Adriatic Sea up to the hinterland, where the two provincial capitals are situated; they are geographically divided but still linked by a rich and fertile soil, ancient traditions and an important history rich in cultural and artistic events.
French: La province di Forli Césène s’étend des Côtes de l’Adriatique jusqu’à l’arrière-pays, où se trouvent les deux villes chefs-lieux de province, divisées géographiquement mais qui ont en commun un territoire riche et fertile, de vieilles traditions qui ont été transmises jusqu’à maintenant et une histoire particulièrement féconde en événements culturels et artistiques.
English: The continuing terrorist campaign in Chechnya sought to undermine the process of reconciliation.
French: Les frustrations sont souvent à la base des actes de violence.
English: Candidates were informed of their Interview date and time to assess the remaining factors for this competition, Knowledge, Oral Communication, Personal Suitabilities, the Arithmetic Calculation test and they were instructed to bring a calculator for the test, which was administered after every interview.
French: Les candidats et candidates ont été informés de la date et de l’heure de l’entrevue visant à évaluer les autres facteurs, soit les connaissances, la communication orale, les capacités personnelles et la capacité de calcul arithmétique.
English: Or does the council prefer to make changes in the actual Treaty during the Intergovernmental Conference?
French: Ou le Conseil préfère-t-il que l'on règle cette question durant la conférence intergouvernementale en cours, en modifiant le texte même du Traité?
English: That might include an experimental phase which, if successful, could then be extended.
French: Il pourrait y avoir une phase expérimentale qui, si elle est concluante, pourra être prolongée.
English: Question No 32 by Mr Burenstam Linder (H-0252/97)
French: Question n 32 de M. Staffan Burenstam Linder (H-0252/97)
English: We must therefore table an oral amendment, following the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May and the risks which are still very evident in the region.
French: Nous devons donc déposer un amendement oral, suite aux essais nucléaires de l'Inde des 11 et 13 mai et des risques qui sont encore bien présents dans la région.
English: With brand new themes for the website, all your official World of Warcraft information will come with the stamp of the noble Alliance, or the mighty Horde.
French: Avec les nouveaux thèmes du site dédiés à l’Alliance et à la Horde, toutes les informations officielles pourront maintenant porter le sceau de la noble Alliance ou de la puissante Horde.
English: (1982) showed evidence of injury (e.g., reduced yield, stunted growth, chlorosis, and necrosis) which the authors attributed to exposure to high levels of nickel in local soils.
French: D’après des données obtenues dans des études antérieures, les concentrations moyennes de nickel dans les légumes cultivés au Canada sont un peu plus élevées près de fonderies qu’ailleurs; près des fonderies, les portions comestibles de légumes en contenaient jusqu’à 166 µg/g(p.s.)
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport se veut un aperçu concis du marché et il est destiné aux particuliers et aux entreprises qui s’intéressent au potentiel de ce marché; il n’a pas pour but d’offrir l’analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: Expresses its hope for the establishment of a broad-based and all-embracing and fully representative government in Iraq, in accordance with a Constitution to be chosen and adopted by the people of Iraq, living in peace with its neighbours and abiding by the resolutions of the international legitimacy, and the UN's and OIC's respective principles and Charters.
French: EXPRIME son espoir de voir s'établir en Irak un gouvernement fondé sur une représentation large et exhaustive, conformément à une constitution acceptée et adoptée par le peuple irakien, et évoluant dans un environnement de paix avec ses voisins et dans le respect des institutions internationales et des principes de la Charte des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 1st top-of-the-range « Make Up Artist » brand created in Paris by Fabrice Mahabo for all women and all skins.
French: C'est un blog dédié aux coiffures africaines en générale et qui regroupe mes "créations" aux niveau coiffure.
English: Our principles and values — our culture — are rooted in a commitment to tolerance; to democracy, equity, and human rights; to the peaceful resolution of differences; to the opportunities and challenges of the marketplace; to social justice; to sustainable development; and to easing poverty.
French: Nos principes et nos valeurs — notre culture — sont enracinés dans notre attachement à la tolérance; à la démocratie, à l'équité et aux droits de la personne; au règlement pacifique des différends; à l'économie de marché, avec ses possibilités et ses défis; à la justice sociale; au développement durable; et à la réduction de la pauvreté.
English: HERCULE (2004-06) With a budget of nearly 12 million, the Hercule programme was designed to support the following measures:
French: HERCULE (2004-2006) Doté d'une enveloppe financière d'environ 12 millions d'euros, le programme «Hercule», visait à soutenir les actions suivantes:
English: Every rainy season, heavy downpours filled up the river and flooded the villages.
French: À chaque saison des pluies, de fortes averses faisaient monter le niveau de la rivière et inondaient les villages.
English: Either Party may request consultations on the interpretation or application of this Agreement.
French: Chacune des Parties pourra demander la tenue de consultations au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent accord.
English: Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement dans le secteur agricole dans le cadre de la restructuration et élaborer une approche proactive de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables.
English: The goal of the workshop is to achieve a common understanding not only of the impacts of disasters on seniors, but also of seniors' resiliency and contributions to building safer and healthier communities.
French: L'atelier vise à parvenir à une compréhension commune des répercussions des catastrophes sur les aînés ainsi qu'à comprendre la résistance et les contributions des aînés relativement à la création de collectivités plus sûres et plus saines.
English: Transition under the responsibility of the vice-presidents The audit team found that, once the Transition Team’s mandate had ended and all the transition files had been passed to the CBSA’s new executives, risk-management techniques continued and did so with a more corporate perspective.
French: La transition sous la responsabilité des vice-présidents L’équipe de vérification a constaté qu’après l’expiration du mandat de l’Équipe de transition et la cession des dossiers de la transition aux nouveaux cadres supérieurs de l’ASFC, les techniques de gestion des risques ont continué à être appliquées mais sous une perspective plus globale.
English: The training given to launchmasters involves working two (2) twenty-four (24)  hour shifts.
French: La formation des patrons de bateau- pilote comprend deux (2) périodes de travail de vingt- quatre (24) heures.
English: It matters little whether the board of referees can rule on the constitutional validity of s 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971, since this Court can do so.
French: Que le conseil arbitral puisse ou non se prononcer sur la validité constitutionnelle de l’article 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage importe peu puisque cette Cour peut le faire.
English: While some concerns fall under WTO, dissolution of these barriers is paramount to create a true strategic partnership.
French: Bien que certaines considérations relèvent de l'OMC, l'élimination de ces barrières est d'une importance primordiale pour créer un véritable partenariat stratégique. PE 370.017v01-00 8/14 PR\601806FR.doc
English: Criteria Because filtration equipment and modern water treatment processes are not feasible at natural bathing areas, safety hazards associated with turbid or unclear water are dependent upon the intrinsic quality of the water itself.
French: Critères Il est important que l’eau dans laquelle on pratique la baignade et la natation soit suffisamment limpide pour qu’on puisse en évaluer la profondeur, distinguer facilement les dangers qui se trouvent sous la surface et repérer les nageurs ou les plongeurs qui pourraient être en difficulté.
English: [37] This being said, the evidence offered by the appellants has failed to convince me that, based on the balance of probabilities, they met each and every one of those elements of experience.
French: [37] Ceci dit, la preuve administrée par les appelants ne m'a pas convaincue, selon la prépondérance des probabilités, qu'ils satisfaisaient à tout et chacun de ces éléments.
English: Measures are also needed to protect the confidentiality of any data either on the device in case of loss of the device or in transmission of the data.
French: Il faut également prendre des mesures pour protéger le caractère confidentiel des données soit lorsqu'elles sont encore dans l'appareil si celui-ci devait être perdu, soit au cours de leur transmission.
English: The risk benefit of the use of all products needs to be taken into consideration.
French: Il faut prendre en considération les risques et les avantages liés à l'utilisation de tous les produits.
English: It is important to realize that seed collection can have severe consequences if done improperly. This is especially true when dealing with annuals or species that produce few seeds or seed only infrequently.Consider the following when collecting seed:
French: Par contre, il est important de réaliser qu'un tel prélèvement peut avoir des conséquences néfastes s'il est effectué de manière incorrecte, particulièrement dans le cas d'annuelles ou d'espèces produisant leurs graines en petit nombre ou peu fréquemment.
English: Amount necessary for 2008: €888 000 000 (budget line 06 02 10, in accordance with AB 1).
French: Montant nécessaire pour 2008: 888.000.000 € (ligne budgétaire 06 02 10, après BR1).
English: Moldova’s supervisory and oversight system is fairly complex and raised serious concerns regarding the allocation of powers and responsibilities among competent authorities.
French: Le système de surveillance et de contrôle de la Moldova est relativement complexe et il soulève de sérieuses préoccupations concernant la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les autorités compétentes.
English: Dental Emergencies — Here are some common dental emergencies and how to handle them.
French: Urgences dentaires – Voici les urgences dentaires les plus courantes et comment y remédier.
English: Some common sources of particulate matter include burning of fuels in combustion units, separation processes, land treatment, mine tailings and storage piles.
French: Parmi les sources fréquentes de particules figurent le brûlage de combustibles dans les unités de combustion, les procédés de séparation, le traitement par épandage, les stériles miniers et les piles de stockage.
English: It has also refurbished classrooms, playgrounds and sanitary services in 27 preschools.  This programme has provided benefits to some 40,000 students since the beginning of the year.
French: Il a également remis en état des salles de classe, des terrains de jeux et les services sanitaires dans 27 écoles maternelles, programme qui a profité à quelque 40 000 élèves depuis le début de l'année.
English: That is a very difficult task, and we are encouraged by the positive developments noted in his report.
French: C'est une tâche très difficile et nous trouvons encourageants les événements positifs relevés dans son rapport.
English: Office of the Secretary-General Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Bureau du Secrétaire général  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: A change to Canadian tariff item 8543.80.60, U.S. tariff item 8543.80.90A or Mexican tariff item 8543.80.20 from subheading 8504.40 or Canadian tariff item 8543.90.11, 8543.90.12, 8543.90.13 or 8543.90.14, U.S. tariff item 8543.90.40A, 8543.90.40B or 8543.90.80A or Mexican tariff item 8543.90.01, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8543.80.60, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8543.80.90A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8543.80.20 de la sous-position 8504.40 ou du numÃ©ro tarifaire canadien 8543.90.11, 8543.90.12, 8543.90.13 ou 8543.90.14, des numÃ©rostarifaires amÃ©ricains 8543.90.40A, 8543.90.40B ou 8543.90.80A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8543.90.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement d'une autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Restructuring of rates for Centrex Microlink accesses to be consistent with changes proposed in its application regarding Centrex voice locals (Tariff Notice 5795).
French: Restructuration des tarifs pour les accès Microlink Centrex conformément aux changements proposés dans sa requête concernant les postes téléphoniques de Centrex (l’avis de modification tarifaire 5795).
English: Eligibility and entitlement for a grant may be verified or the recipient may need to meet pre-conditions.
French: L'admissibilité peut toutefois faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir satisfaire à des exigences préalables.
English: Further, he stated that a purchaser of the goods in issue basically obtains a power unit, which is an incomplete mower.
French: Il a ajouté que l'acheteur des marchandises en question se procure fondamentalement une unité motrice, qui est une tondeuse incomplète.
English: Ensure Canadian foreign policy priorities and interests are reflected in the OECD’s five-year review of the Paris Declaration on Aid.
French: • Veiller à ce que les priorités et intérêts de la politique étrangère canadienne soient pris en compte lors de l’examen quinquennal de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide de l’OCDE.
English: Educated by the Jesuits and Sulpicians and appointed bishop of Québec in 1740, Pontbriand arrived in August 1741 determined to remedy the abuses of episcopal absenteeism.
French: Élève des jésuites et des sulpiciens, Pontbriand est nommé évêque de Québec en 1740. Il arrive en août 1741, bien décidé à mettre fin aux abus causés par l'absentéisme épiscopal.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of internal administrative procedures, established training techniques, completion of various technical forms and the requisitioning of parts and equipment.
French: Connaissances et compétences spécialisées Degré B1 - 111 points Degré B