ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations, will serve as Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, established pursuant to the third paragraph of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), for the period ending 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu qu'Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, créé conformément au paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: It is recognized that an "official" procedure for establishing the expiry date for re-use solutions has not yet been defined.
French: On reconnaît qu'aucune méthode «officielle» n'a encore été établie pour la détermination de la date d'expiration des solutions réutilisables.
English: Individual agreement files are often not indexed or organized in any fashion that could facilitate the identification of documents.
French: Il arrive souvent que les dossiers d'entente individuels ne soient pas indexés ou organisés de façon à ce que l'on puisse repérer facilement les documents.
English: DANIEL PLOURDE Canadian Secretary [25-1-o]
French: Le secrétaire canadien  DANIEL PLOURDE [25-1-o]
English: This will foster stewardship, provide information to prevent entanglement of whales and loss of fishing gear, and will promote education on endangered whales in the coastal communities of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Cela favorisera lâ€™intendance, fournira des renseignements pour empÃªcher que les baleines ne sâ€™empÃªtrent et que les engins de pÃªche ne se perdent, et stimulera la diffusion de lâ€™information sur les baleines en voie de disparition dans les collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Parachuting a large number of international experts into Afghanistan could overwhelm the nascent transitional administration and interfere with the building of local capacity.
French: Parachuter un grand nombre d'experts internationaux en Afghanistan pourrait avoir pour effet d'étouffer l'administration transitoire naissante et d'entraver la constitution de capacités locales.
English: At the request of one party the court will issue a certificate of judgment (without further cost), using Form D (Annex IV).
French: À la demande d'une des parties et sans frais supplémentaires, la juridiction remplit le formulaire D en annexe IV qui certifie qu'une décision a été rendue.
English: The information provided by four apparel producers indicates that the domestic textile industry has produced textile inputs covered by four subject statistical codes of Chapter 54:
French: Les renseignements présentés par quatre fabricants de vêtements indiquent que la branche de production nationale de textiles a produit des intrants textiles assujettis à quatre codes statistiques visés du chapitre 54 :
English: Unfortunately, parents are not mentioned anywhere in the draft resolution.
French: Malheureusement, les parents ne sont mentionnés nulle part dans le projet de résolution.
English: Report on the Officials Roundtable Calgary, AB November 18, 2000 It is important to note that this report is a compilation of input provided by roundtable delegates.No attempt has been made to assess the relativemerits of the report's recommendations.
French: Rapport de la table ronde des officiels Calgary (Alberta) Le 18 novembre 2000 Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués de la table ronde. Nous n'avons nullement tenté d'évaluer le bien-fondé relatif des recommandations formulées.
English: This was the effect noted in the rating.
French: Et c'est ce que traduisait la cote accordée.
English: Items from Previous Meeting – November 10th, 2004 1.
French: Points découlant de la dernière réunion – le 10 novembre 2004 1.
English: Canadian Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry.
French: Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry, Calgary (Alberta, Canada), 1989.
English: Once in the country, it is possible to ask for an extension with the immigration authorities.
French: Une fois au pays, il est possible de demander une prolongation du séjour auprès des autorités de l'immigration.
English: Nestled majestically between the sea and the mountains, Fairmont Le Manoir Richelieu is a vision of historical splendor.
French: Se dressant majestueusement dans toute sa splendeur entre la mer et les montagnes, le Fairmont Le Manoir Richelieu attire les visiteurs depuis plus d'un siècle.
English: Those issues would be examined in greater depth during one or two seminars to be held with the participation of the Working Group on Minorities.
French: Ces questions seront examinées plus en avant dans le cadre d'un ou de deux séminaires auquel participera le Groupe de travail sur les minorités.
English: Without establishing these requirements, the long-term need to replace a vessel — or even which type of new vessel to acquire — cannot be determined with certainty.
French: Si l’on ne connaît pas ces besoins, il est impossible de déterminer avec certitude la nécessité de remplacer à long terme un navire – voire même le type de navire à acquérir.
English: Provisions had to be implemented for fair use and fair dealing in research and education.
French: Il convient de mettre en œuvre des dispositions relatives à l’usage et aux actes loyaux aux fins de la recherche et de l’enseignement.
English: Such growth was not the product of forethought, of a developmental strategy controlled by the government or by the department of Indian affairs.
French: Si les hauts fonctionnaires eux-mêmes adhéraient au principe des pensionnats, le Ministère était en un sens happé dans le tourbillon des activités missionnaires.
English: If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
French: À l'inverse, la Licence Publique Générale (General Public License) est destinée à vous garantir la liberté de partager et de modifier les logiciels libres, et de s'assurer que ces logiciels sont effectivement accessibles à tout utilisateur.
English: Off reserve, the provinces have been more adept in responding to industry and technology changes.
French: Hors des réserves, les provinces se sont mieux adaptées aux progrès technologiques et à l’évolution de l’industrie.
English: I shall mention just two of them: first of all, the substantial differences in and heterogeneous nature of forest structures in both environmental and economic terms.
French: J'en citerai deux. Avant tout, les disparités considérables et le caractère hétérogène des structures forestières aussi bien sur le plan écologique que sur le plan économique.
English: When employers showed no inclination to grant the shorter working day, the Nine Hours Movement planned a series of general strikes.
French: Devant le refus des employeurs d'accorder une réduction des heures de travail, la ligue des neuf heures planifia une série de grèves générales.
English: It is obvious that such cases will provide a very valuable example to other parts of Afghanistan which are not yet free from oppression.
French: Il est évident que de semblables cas inspireront utilement d'autres régions du pays, non encore libérées de l'oppression.
English: The Commission would like progressively to replace these historic reference periods with a new, more uniform, per-hectare model which would be easier to justify, but objections have been raised, not least because the geography of some regions' administrative limits do not reflect agricultural reality.
French: La Commission souhaite supprimer progressivement ces références historiques pour aller vers un nouveau modèle plus uniforme à l'hectare plus facile à justifier, mais celui-ci fait débat notamment du fait que la délimitation administrative des régions ne correspond pas à la réalité agricole.
English: Members also mentioned their network activities at meetings with trading partners or local and regional authorities, and at press conferences.
French: Les membres ont communiqué leurs activités au sein du réseau pendant des réunions avec des partenaires commerciaux ou des autorités locales et régionales ainsi qu'aux conférences de presse.
English: “4.2.3.6.2 The person responsible for filling a portable tank with a substance that is not the same substance previously contained in the portable tank, shall empty, clean and purge the portable tank before filling it with the new substance.
French: «4.2.3.6.2 La personne chargée du remplissage de la citerne mobile avec une matière qui n'est pas la même que celle qui était précédemment contenue dans la citerne mobile, doit vider, nettoyer et purger la citerne mobile avant de la remplir avec la nouvelle matière.
English: At the end of the speech, wait two seconds and look to your classmates before retiring from the bench.
French: À la fin du discours, attendez deux secondes et prenez garde à vos camarades de classe avant de quitter le banc.
English: to exclusively on- the-job training.
French: Les membres du personnel auxiliaire sont désignés sous divers titres.
English: Indian River Festival $22 000 Programming St. Louis West Prince Bluegrass and Oldtime Music Cooperative Red Clay Bluegrass and Oldtime Music Festival $5 000 Programming Summerside College of Piping and Celtic Performing Arts Celtic Festival $10 000 Programming Summerside Regional Cultural / Events Centre Inc.
French: Indian River Festival 22 000 $ Programmation St. Louis West Prince Bluegrass and Oldtime Music Cooperative Red Clay Bluegrass and Oldtime Music Festival 5 000 $ Programmation Summerside College of Piping and Celtic Performing Arts Celtic Festival 10 000 $ Programmation Summerside Regional Cultural / Events Centre Inc.
English: My Group invites the Commission, the Council and all the Member States to demonstrate both their unity and also their resolve with regard to our Russian neighbour.
French: Mon groupe invite la Commission, le Conseil et l'ensemble des États membres à faire preuve à la fois d'unité, mais aussi de fermeté vis-à-vis de notre voisin russe.
English: Care should be taken, however, to ensure that the Ethics Office does not duplicate the work of other departments and entities and, in particular, that ethics training modules are incorporated into existing training activities in substantive areas to the extent possible.
French: Il convient cependant de veiller aussi à ce que l'action du Bureau de la déontologie ne fasse pas double emploi avec celle des autres départements et organismes concernés et, en particulier, à ce que, dans toute la mesure possible, des modules de déontologie soient incorporés dans les activités de formation existantes des départements organiques.
English: In as much as the object in question was clearly against the interests of the producer concerned, only evidence of a commitment by that producer that, in return for the purchases under consideration, it would halt or reduce its direct sales on the European markets could be deemed to constitute its adherence to that object.
French: Dans la mesure où cette finalité est contraire aux intérêts du producteur considéré, seule la preuve d'un engagement de ce producteur de cesser ou de réduire ses ventes directes sur les marchés européens, en contrepartie des achats considérés, pourrait être jugée constitutive d'une adhésion de sa part à cette finalité.
English: Progression of the scale will help you understand how the levels progress from level 1 to level 4 or 5.  3.
French: La gradation de l'échelle vous aidera à comprendre de quelle façon les niveaux progressent du niveau 1 aux niveaux 4 ou 5.  3.
English: I am certainly looking forward to tomorrow's vote on this and, if I am given the opportunity, I will vote three or four times to bring these vultures under control.
French: J'attends avec beaucoup d'impatience le vote de demain consacré à cette question et si l'occasion se présentait, je voterais trois ou quatre fois pour maîtriser ces vautours.
English: An event on
French: Célébration de la Journée Mondiale du Tourisme sur le thème
English: It was attended by representatives of Member States, international organization, international financial institutions, scientists, diplomats and leading national and multinational companies operating in the field of energy resources development and transportation.
French: Ont participé aux travaux des représentants d'États, d'organisations internationales et d'instituts financiers internationaux, des scientifiques, des diplomates et d'importantes sociétés nationales et transnationales qui mènent des activités dans le domaine de l'exploitation et du transport des ressources énergétiques.
English: Large majorities on both sides--perhaps two-thirds or even three-fourths of each population--would accept a return by Israel to something like its pre-1967 borders in exchange for real peace.
French: De chaque côté, de grosses majorités, les deux-tiers ou les trois-quarts mêmes des populations, accepteraient qu'Israël revienne à ses frontières d'avant 1967 en échange d'une paix réelle.
English: • Government Telecommunications & Informatics Services Branch
French: • Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: If stability data is unavailable an Inspector may, if satisfied, postpone this requirement for vessels not subject to damaged stability requirements and/or carrying not more than 12 passengers, subject to the following four conditions: 1.
French: À défaut de données de stabilité, l’expert maritime peut, s’il le juge satisfaisant, remettre à plus tard l’exécution de cette exigence dans le cas des bâtiments non soumis aux exigences relatives à la stabilité à l’état d’avaries et/ou qui ne transportent pas plus de 12 passagers, mais sous réserve des quatre conditions suivantes :
English: Slovenia has no special ombudsman for children's rights, so all violations of children's rights are dealt with in accordance with the Constitution and the law on Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia.
French: Il n'existe pas en Slovénie de médiateur spécialisé dans les droits de l'enfant, et les violations de ces droits relèvent des dispositions de la Constitution et de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme.
English: It is a phenomenon which has developed internationally both in composition and scope at an alarming speed.
French: Ce phénomène s'est développé au niveau international à une vitesse alarmante, pour ce qui est tant de sa composition que de sa portée.
English: Studies which show that animals for slaughter are exposed to particular stress during transport and loading/unloading must therefore be taken very seriously and discussed at a political level.
French: Pour cette raison, il faut prendre très au sérieux les enquêtes qui révèlent que les animaux destinés à l'abattage subissent un stress considérable au cours de leur transport et pendant les opérations de chargement et de déchargement, et en discuter au niveau politique.
English: Mr. Al-Kuwari (Qatar) said that while the prospects of the global economy had improved, particularly over the preceding year, the challenges remained the same.
French: M. Al-Kuwari (Qatar) dit que, même si les perspectives de l'économie mondiale se sont améliorées, notamment depuis l'année dernière, les problèmes n'ont pas disparu.
English: On April 1, 1995, a Tire Stewardship Regulation under the WRAP Act established the Tire Stewardship Board (TSB) as a corporation at arm's length from the government to take over the UTM Program.
French: Le 1er avril 1995, l'adoption du Règlement sur la gestion des pneus sous le régime de la LRVPD a eu pour effet d'établir une commission d'intendance des pneus et de confier à cette société sans lien de dépendance avec le gouvernement le mandat de prendre en charge le PGPU.
English: The working group on cultural diversity and globalization, created in Oaxaca, Mexico, last year during the second meeting of the International Network on Cultural Policy, and presided over by Canada, has had its mandate extended by another year.
French: Le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, créé à Oaxaca au Mexique l'an dernier, à l'occasion de la deuxième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle, et présidé par le Canada, a vu son mandat prolongé d'une année.
English: It also shows rates of deaths.
French: La figure montre également les taux de décès.
English: Since 1999, the focus of the National Healthy Eating Campaign has been on reducing fat intake and increasing the consumption of fruit and vegetables.
French: Depuis 1999, la Campagne nationale pour une alimentation saine s'est axée sur la réduction de l'apport en matières grasses et sur l'augmentation de la consommation de fruits et légumes.
English: 10.1 Potential Management Impacts for Other Species Morrison Creek lamprey are parasitic and have the potential to affect the abundance of other fish species, including salmonids.
French: Les répercussions potentielles de gestion pour les autres espèces Les lamproies du ruisseau Morrison forment une espèce parasitaire et elles ont la possibilité d’influer sur l’abondance d’autres espèces, notamment les salmonidés.
English: There was sufficient information in the answer for the selection board to form the opinion that Ms. Patel knew what a commitment was.
French: Le jury de sélection disposait de suffisamment de renseignements dans la réponse pour en déduire que Mme Patel savait ce qu'était un engagement.
English: Black Hockey Heroes Ages 15 to 18 Jillian Walchuk Vanier Collegiate Teacher:
French: Black Hockey Heroes 15 à 18 ans Jillian Walchuk Vanier Collegiate Enseignante:
English: • Ressourcing our Priorities  
French: • Exercice d'ajustement des ressources fondé sur nos priorités
English: The tables show that the region accounts for about 5.5% of the country’s manufacturing establishments and a slightly smaller proportion (5.1%) of manufacturing jobs.
French: Ainsi, en vue de bien interpréter l’incidence de l’innovation dans l’industrie de fabrication en Atlantique, nous croyons utile d'exposer, dans un premier temps, la structure et la portée de ce grand groupe d'industries en région.
English: You had neither the courage nor the willingness of your fellow opposition in the Council to undertake such a cut in expenditure.
French: Vos collègues au Conseil n'ont pas eu la volonté ni le courage de procéder à une telle réduction ciblée.
English: Just ask LCdr Phil Harris, director general force development coordinator.
French: Demandez-le au lcdr Phil Harris, coordonnateur à la direction générale -- Développement des Forces.
English: The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
French: Au cours du second semestre 2004, les services de la Commission ont travaillé activement à la préparation d’une proposition législative.
English: (b) below on the basis of, inter alia, submissions by Parties referred to in paragraph 9. below; Invites Parties to provide submissions to the secretariat by 1 February 2002 on the organization of the workshop referred to in paragraph 8. above, and to express their views on the terms of reference and the agenda for the work to be conducted under paragraph 10.
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat le 1er février 2002 au plus tard des observations sur l'organisation de l'atelier visé au paragraphe 8 ci-dessus, et à donner leur avis sur le cadre de référence et l'ordre du jour à arrêter pour les travaux à entreprendre au titre de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessous;
English: A new Director General, Judicial Services will be appointed to head this review.
French: Un nouveau directeur général sera nommé à la tête des Services judiciaires à qui l'examen incombera.
English: A copy of the CD-ROM containing all country profiles is included, along with a hard copy of the country's report on forests, if submitted.
French: Un exemplaire du CD-ROM contenant tous les profils des pays est joint, de même que la version sur papier du rapport national sur les forêts, s'il est présenté.
English: Other scheduled national treatment limitations include: (i) recognition of foreign degrees only for nationals who have studies abroad; and (ii) the requirement for foreign lawyers to take an active part in the business in order to be able to maintain an interest in a local law firm.
French: Parmi les autres restrictions figurant dans les listes d'engagements pour ce qui est du traitement national, il y a : i) la reconnaissance des diplômes étrangers réservée seulement aux ressortissants du pays qui ont étudié à l'étranger et ii) l'exigence faite aux avocats étrangers de prendre une part active aux affaires afin de pouvoir maintenir un intérêt dans un cabinet d'avocats local.
English: It is also determined, in part, by whether or not one perceives one’s vote as "wasted."18 Blais and Carty found that when other factors are held constant, "in relative terms turnout is over eight percent higher in a PR election than in a plurality one."19
French: Blais et Carty ont montré que, toutes autres choses étant égales : « [traduction] en termes relatifs, le taux de participation aux élections tenues sous le régime de la représentation proportionnelle est supérieur de 8 % à celui qu’on retrouve sous le régime majoritaire uninominal19.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882024 and 882025 - Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 882024 et 882025 - Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
English: Move progressively towards more distinct tastes, ending with cheeses with a more pronounced taste with robust beers or wines.
French: Passer progressivement à des saveurs de plus en plus marquées, pour finalement proposer des fromages plus relevés avec des bières ou des vins corsés.
English: The global financial crisis had highlighted the need for a shift from speculative to productive economies.  Agro-industry had a major role to play in that context.
French: La crise financière mondiale a fait ressortir la nécessité de passer d'une économie spéculative à une économie productive et, dans ce contexte, l'agro-industrie a un rôle majeur à jouer.
English: NB: If you catch a plane today, we will transfer you to the airport to check-in at least 2 hours before your flight.
French: (Si vous devez prendre un vol international aujourd'hui, vous serez reconduit à l'aéroport afin d'y être au moins 2 heures avant le décollage).
English: Government must give attention to the confusion and powerlessness expressed by the many parents who now find themselves in great difficulty trying to guide their children, develop their evolving capacities, and enable them to know and enjoy the exercise of their rights in highly stressed urban and rural social environments.
French: Le gouvernement doit tenir compte du sentiment de confusion et d'impuissance exprimé par les nombreux parents qui ont aujourd'hui grand-peine à guider leurs enfants, à promouvoir l'épanouissement de leurs capacités et à leur permettre de connaître leurs droits et d'en jouir dans un environnement social très tendu en milieu aussi bien urbain que rural.
English: (b) Hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: b) rapport hydrogène/carbone: les valeurs fixes à appliquer sont les suivantes:
English: It was for a similar purpose that the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin was established.
French: C'est dans un objectif similaire que le Forum des députés hongrois du bassin des Carpates a été créé.