ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Fourth Report to Parliament (October 3, 2003) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (3 octobre 2002) Mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: During the 1990s a pattern of continuously improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio, with a particularly strong deficit reduction in 1997.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, des résultats en constante amélioration ont été observés pour le ratio de déficit par rapport au PIB, la réduction ayant été particulièrement forte en 1997.
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TC, TCR :
English: The MDC has accused ZANU PF of mobilizing its militia to re-open torture bases countrywide, to intimidate the electorate into accepting the controversial Kariba Draft constitution. Prime Minister Morgan Tsvangirai's party says it has unearthed evidence that meetings are being convened to revive terror squads to harass, intimidate and torture people to endorse the draft constitutional document, which leaves sweeping presidential powers largely intact.
French: Le Prince héritier Haakon de Norvège, ambassadeur itinérant du PNUD, a effectué une visite de trois jours au Botswana durant laquelle il a rencontré les responsables politiques du pays, délivré un discours à l'intention des étudiants sur les objectifs du Millénaire pour le développement et inspecté un projet lié à la biodiversité.
English: She noted that the responsibilities used to be located more at the departmental level.
French: Elle précise que déjà les responsabilités se situaient davantage au niveau des ministères.
English: The reaction is potentially useful for synthesis of naturally occurring akaloids of this family.
French: La réaction est potentiellement utile pour la synthèse des alcaloïdes naturels de cette famille.
English: In addition, Yemen had hosted a number of meetings on this issue.
French: En outre, le Yémen a accueilli un grand nombre de réunions sur la question.
English: [2] The appellant, through his representative, agreed that he was not questioning the appointment of Mr. Corrigan but argued that s. 5.(2) of the Regulations carries the subtitle "Individual Merit Circumstances" and that I had the jurisdiction to determine if those circumstances had been met.
French: [2] L'appelant, par l'entremise de son représentant, a convenu qu'il ne mettait pas en doute la nomination de M. Corrigan, mais il a fait valoir que le paragraphe 5.(2) du Règlement contient le sous-titre « Mérite individuel » et que j'avais la compétence d'établir si ces critères avaient été respectés.
English: They represent tourism associations and tourism operators from all regions and sectors of our industry.
French: Ils représentent les associations de tourisme et les exploitants d'entreprises touristiques de toutes les régions et de tous les secteurs de notre industrie.
English: Go round Pennautier and stay on the main road (one way, circular), till the signpost "Ventenac Cbds".
French: Rentrez dans Pennautier et restez sur la route circulaire (Pennautier est en sens unique sur sa partie centrale) jusqu'au panneau Ventenac; vous aurez fait à peu près 3/4 de cette route circulaire.
English: Use the values for the 2215 molten entry to fill the columns in the Dangerous Goods List.
French: Reporter dans les colonnes les valeurs figurant en regard du No ONU 2215.
English: The New Partnership for Africa’s Development (), designed by African leaders, seeks to stimulate much-needed economic development and poverty reduction by creating a new partnership in the areas of investment, trade and development assistance.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (), conçu par des dirigeants africains, vise à stimuler le développement économique et à réduire la pauvreté au moyen d’un nouveau partenariat dans les domaines de l’investissement, du commerce et de l’aide au développement.
English: Such an act constitutes a legal instrument that is certainly more stable than the present one and allows future recommendations to be added only by an amendment of the law itself.
French: Cet acte constitue un instrument juridique assurément plus stable que l'instrument actuel et qui autorise uniquement l'ajout de futures recommandations par des modifications de la loi proprement dite.
English: S.C.), Foster  v. B.C. Forest Products Ltd.
French: D. L. R. 635 (Alberta S. C.), Foster v. B. C. Forest Products Ltd.
English: ASEAN Ministerial Meeting held in Cameron Highlands, Malaysia (1969).
French: Réunion ministérielle de l'ASEAN tenue à Cameron Highlands (Malaisie) en 1969.
English: Regional Geology Map 2.2 Exploration History A summary of previous exploration on the Izok claims are summarized in the following table:
French: Carte géologique régionale 2.2 Exploration antérieure Le tableau ci-après comprend un résumé des travaux d’exploration exécutés antérieurement dans les claims Izok.
English: Figure 1 illustrates the contributions received, by regional group and from individuals, since the twenty-fourth session.
French: La figure 1 indique les contributions reçues par groupe régional et de particuliers depuis la vingt-quatrième session.
English: If aid is decreasing, Kosovo must have access to the international financial institutions.
French: Si l'aide diminue, le Kosovo doit avoir accès aux institution financières internationales.
English: We would like to see a close trilateral coordinating relationship between the United Nations, the donor States and the African Union in order to set up an integrated implementation strategy to translate political and moral support into concrete steps with a clear timetable.
French: Nous souhaiterions voir une relation étroite de coopération trilatérale entre l'Organisation des Nations Unies, les États donateurs et l'Union africaine afin de créer une stratégie de mise en œuvre intégrée pour traduire l'appui politique et moral en mesures concrètes assorties d'un calendrier clair.
English: Results The cigarette brands ranged from a mean elasticity value of 1.26 to 0.70 (Figure 1) with a median value of 0.84. Of the 115 Canadian cigarette brands tested, 23 brands (20%) had a mean elasticity value significantly over 1.00, making them elastic.
French: Troisièmement, on a supposé qu’il n’existait pas de différence significative entre l’écarttype signalé pour le rendement en nicotine et le nombre de bouffées et l’écart réel.
English: Revised Requirements for Proper and Common Names of Homeopathic Medicinal Ingredients Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Exigences révisées pour la détermination des noms propres et usuels des ingrédients médicinaux utilisés dans les médicaments homéopathiques Voir les sections suivantes du document de référence modifié :
English: Conclusion During the 2002-03 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA.
French: Conclusion Au cours de l'exercice 2002-2003, les activités des entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de se conformer entièrement aux exigences de la Loi.
English: To understand what the Palestinian cause will look like without Yasir Arafat, consider the various titles that he currently holds.
French: Pour comprendre à quoi ressemblera la cause palestinienne sans Yasser Arafat, examinons les différents titres qu'il détient actuellement.
English: "Defence Capabilities Initiative," pp. 61-62. 7.
French: avenir de l’OTAN tournera probablement autour de questions dépassant la défense antimissile.
English: Proposed Section 211 provides standardized wording for a declaration as to the identity of the inventor (see Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)). Such a declaration would be used in cases where the inventor is not indicated as such in the request under Rule 4.6 and where the inventor is not also indicated as applicant (in which case Rule 4.17(ii) would apply).
French: L’instruction 211 proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative à l’identité de l’inventeur (voir les règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)). Une telle déclaration serait utilisée dans les cas où l’inventeur n’est pas indiqué en tant que tel dans la requête selon la règle 4.6 et où l’inventeur n’est pas aussi indiqué en tant que déposant (auquel cas la règle 4.17.ii) s’appliquerait).
English: This should be designed to assure a coherent framework running from underlying legislation and regulations through departmental circulars and brochures to an organizational culture embracing social sciences as well as radioengineering in the fulfillment of the Departmental mandate, and responsive in a balanced way to the concerns of the individual citizen.
French: Un tel examen devrait être effectué pour assurer un cadre cohérent depuis les lois et les règles sous-jacentes jusqu'aux circulaires et brochures ministérielles, en passant par une culture organisationnelle qui englobe toutes les sciences sociales ainsi que les facteurs radiotechniques, dans l'acquittement du mandat ministériel et qui est réceptive d'une manière équilibrée aux préoccupations des citoyens.
English: Appeal of Cindy Carter against the proposed appointments to the position of Senior Policy Advisor at the ES-06 group and level following selection process 2005-CSD-CCID-NHQ-LMP-30059, with Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Appel interjeté par Cindy Carter à l’encontre des nominations proposées à des postes de conseiller principal en politiques, au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CCID-NHQ-LMP-30059, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gatineau (Québec).
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Kentville Subdivision from Kentville (mileage 4.6) to Annapolis Royal (mileage 58.4) and the entire Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal (mileage 0.0) to Yarmouth (mileage 86.6), a total distance of 140.4 miles, in the Province of Nova Scotia, one year from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Kentville de Kentville (point milliaire 4,6) à Annapolis Royal (point milliaire 58,4) et de la subdivision Yarmouth en entier depuis Annapolis Royal (point milliaire 0,0) jusqu'à Yarmouth (point milliaire 86,6), soit une distance totale de 140,4 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse, un an de la date du présent arrêté.
English: It is an ongoing problem in Europe, although it is not thought of as a cost, but there are no reliable data available for analysis.
French: C'est un phénomène important au niveau européen, même si l'on n'y pense pas souvent, mais il n'y a pas de données fiables et comparables.
English: Ground level ozone is part of a man made process and is damaging to our health while stratospheric ozone is part of a natural process that helps protect our health.
French: L’ozone troposphérique, qui découle d’un processus anthropique, est nocif pour notre santé, alors que l’ozone stratosphérique s’inscrit dans un processus naturel qui protège celle-ci.
English: Timor-Leste and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Timor-Leste et l'Indonésie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In that context, Peru organized a regional seminar on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in November 2006, in which most countries of the region participated.
French: Dans ce contexte, le Pérou a organisé, en novembre 2006, un atelier régional sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, auquel ont participé la plupart des pays de la région.
English: • the training or expertise of the persons involved with the activity,
French: • la formation ou l'expertise des personnes concernées par l'activité;
English: This project will develop and demonstrate clean energy solutions that make use of an existing but currently untapped source of hydrogen fuel: hydrogen emitted as the byproduct of a sodium chlorate manufacturing plant in the North Vancouver area.
French: De l’hydrogène purifié pourrait être utilisé pour avitailler jusqu’à 20 000 véhicules dans la région de Vancouver, ce qui réduirait considérablement les émissions de gaz à effet de serre et l’utilisation de combustibles fossiles.
English: All services/facilities were up to a five star hotel and the location is also quite central and therefore very handy.
French: Clean and comfortable, close to everything in the city.
English: Iraq contends that there is no evidence that the “smoke plume” from the oil well fires in Kuwait reached Syria.
French: Pour l'Iraq, rien ne prouve que le «panache de fumée» provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït ait atteint la Syrie.
English: Jamaica also reported that various civil society groups were involved in discussions for the restriction and abolition of capital punishment, in particular the Independent Jamaica Council for Human Rights.
French: La Jamaïque a également déclaré que divers groupes de la société civile participaient au débat sur la restriction et l'abolition de la peine capitale, en particulier le Conseil jamaïcain indépendant pour les droits de l'homme.
English: The Commission is preparing a revision of its Notice on Agreements of Minor Importance to which Article 85(1) does not usually apply.
French: La Commission prépare une révision de sa communication concernant les accords d'importance mineure, auxquels l'article 85 paragraphe n'est généralement pas applicable, communication dite "de minimis".
English: Of course, we do not always have to tell the Council that, but we do have money.
French: Nous ne devons évidemment pas toujours le répéter au Conseil, mais nous avons l'argent.
English: (b) To listen, discuss, facilitate and empower more.
French: b) Écouter, discuter, faciliter et laisser aux in-téressés une plus grande latitude.
English: The Force's operations have consequently been significantly limited, and it has not been able to conduct its regular air or ground patrols.
French: De ce fait, la FINUL a dû limiter sensiblement ses opérations et n'a pas été en mesure d'effectuer ses patrouilles aériennes et terrestres périodiques.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our sincere congratulations to you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month, a presidency that will be distinguished by your dynamism and perseverance, for which you are well known.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous adresser nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, une présidence empreinte de dynamisme et de persévérance, qualités que l'on vous reconnaît largement.
English: with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties.
French: en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: Let me say a few things about that.
French: Il s’agit en réalité d’une lutte de pouvoir pour diriger le pays.
English: The course spans a period of 11 months and is broken two phases. Phase III lasts three months and generally begins late May.
French: Le cours est d'une durée de 11 mois, répartie en deux phases dont la première, qui débute généralement à la fin mai, dure trois mois.
English: Add an arrowhead to show the direction of motion towards the radar.
French: Dessinez une pointe de flèche pour indiquer la direction du mouvement vers le radar.
English: The first is the relationship between teachers and students at the Muslim College in West London and the Leo Baeck College in North London, which train imams and rabbis respectively.
French: La première est la relation entre les enseignants et étudiants du Collège musulman de Londres Ouest et ceux du Collège Leo Baeck de Londres Nord qui forment respectivement des imams et des rabbins.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 60 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 60 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Uruguay)
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, to:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire comme partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen conjoint, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse courriel ou un numéro de télécopieur à :
English: The same applies to the action plans.
French: La même chose est valable pour les plans d' action.
English: It is no wonder, therefore, that violence, if perpetrated in the family, is seen as particularly intolerable.
French: Il n'est donc pas étonnant que la violence, si elle est perpétrée en famille, soit perçue comme particulièrement intolérable.
English: Becoming a couple is a both a joyful and rewarding event.
French: Le début d'une vie à deux constitue un événement heureux et enrichissant.
English: The failure of EA to exercise or enforce any right or provision of this Terms of Service will not constitute waiver of such right or provision. Any waiver of any provision of this Terms of Service will be effective only if in a writing signed by EA.
French: En sélectionnant le bouton "Jouer" pour lancer la version bêta d'un jeu, vous prenez acte du fait que : (i) vous jouez sur une version bêta à vos propres risques et que le jeu peut inclure des bogues connus ou inconnus, (ii) tous les états de progression et statuts que vous atteignez au cours du jeu peuvent être effacés à tout moment, (iii) EA n'est pas tenue de vous autoriser à jouer gratuitement pour quelque durée que ce soit, ni même de vous autoriser l'accès à ces jeux, (iv) ces jeux ne seront peut-être disponibles que sous forme d'abonnement une fois la phase de Test Bêta terminée ou à n'importe quel autre moment par la suite, (v) les Conditions d’Utilisation des Services EA s'appliquent à l'utilisation que vous faites des jeux pendant la phase de test et (vi) s'il s'agit d'un test bêta fermé, vous devez préserver la confidentialité des informations relatives aux versions bêta tel que mentionné ci-dessus et ne les divulguer à personne.
English: Laboratories have difficulty managing workload 7.33 Backlogs can occur in any laboratory operation because of increases in workload, insufficient capacity or inefficiency.
French: Les laboratoires ont de la difficulté à gérer leur charge de travail 7.33 Des arriérés peuvent se produire dans n’importe quel laboratoire en raison d’une augmentation de la charge de travail, d’une insuffisance des ressources ou de l’inefficience.
English: Where such agreements existed, it was possible to bring perpetrators to justice, whether they were Kuwaiti or foreign nationals.
French: Lorsque de tels accords existent, il est effectivement possible de traduire les coupables en justice, qu'ils soient koweïtiens ou ressortissants étrangers.
English: There is, however, abundant evidence, including statements of survivors, regarding the Anfal campaign.
French: On dispose néanmoins de nombreuses informations sur l'opération Anfal, y compris des déclarations de survivants.
English: Mr. Jones had taken Mr. Bob Tupniak by surprise when he had asked for reference information about Mr. Onofrychuk, because Mr. Onofrychuk had not asked him for permission to use his name.
French: M. Jones a pris M. Bob Tupniak au dépourvu lorsqu’il a communiqué avec lui pour obtenir des références au sujet de M. Onofrychuk, puisque celui-ci ne lui avait pas demandé la permission de le nommer comme répondant.
English: As a result, Lenovo’s reported results reflect a restructuring charge relating to the plan of approximately US$70 million, or HK$543 million, taken in the fourth fiscal quarter which ended March 31, 2006.
French: Par conséquent, les résultats qu'elle déclare reflètent des coûts de restructuration liés à ce plan de quelque 77 millions $CA (543 millions HKD) et imputés au quatrième trimestre clos le 31 mars 2006.
English: The model aims to create a win-win situation, where bears and people live together sustainably .
French: Le modèle vise à créer une situation gagnante, dans laquelle les ours et les gens peuvent vivre ensemble de façon durable .
English: (2) Surtax Reduction for Individuals: decreases the individual surtax by a maximum of $250 ($125 for 1998).
French: Voici un résumé des modifications les plus importantes.
English: However, the programme has brought HIV/AIDS into the open through regional dialogue.
French: Le programme a mis le VIH/sida au grand jour en engageant un dialogue régional.
English: To qualify as a principal-business corporation as defined in paragraph 66(15)(h), (a) the principal business operations or activities of the corporation must be one or a combination of the kind described in subparagraphs (i) to (vii) of that paragraph, or (b) all or substantially all of the assets of the corporation must be shares of the capital stock of one or more corporations which qualify as principal-business corporations pursuant to (a) above and which are related to the corporation otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)." 8.
French: Pour être considérée comme une corporation exploitant une entreprise principale, selon la définition de l'alinéa 66(15)h), a) l'entreprise principale de la corporation doit consister en une ou plusieurs des activités qui figurent aux sous-alinéas (i) à (vii) de cet alinéa ou b) la totalité ou la majeure partie des biens de la corporation doit consister en actions du capital-actions d'une ou de plusieurs corporations considérées comme des corporations exploitant une entreprise principale conformément au point a) ci-dessus et liées à la corporation autrement qu'en raison d'un droit dont il est question à l'alinéa 251(5)b).*)
English: Instead, the IMF recommends antiquated and phony solutions.
French: Au lieu de cela, le FMI préconise des solutions obsolètes et bidons.
English: Mr. Linton (Sweden): I am speaking on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, the seven countries which work together in the New Agenda Coalition.
French: M. Linton (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud et de la Suède, les sept pays qui œuvrent ensemble dans le cadre de l'Entente sur un nouvel ordre du jour.