ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government response - Canada & U.S. Canada The Canadian Tourism Commission (CTC) continues to implement marketing campaigns across Canada and the U.S. to get Canadians and Americans travelling again.
French: PricewaterhouseCoopers estime par ailleurs que l'emploi dans le secteur de l'hébergement diminuera - pour la première fois depuis 1992 - de 1 p. 100 en 2002.
English: The application of minimum reserves means that credit and financial institutions are required to maintain a certain liquidity reserve, which is sensible for a variety of monetary policy reasons, for example the money market interest rate is stabilised, and better control of the country's money supply is achieved by restraining the creation of money by private banks.
French: L'utilisation de réserves obligatoires exige de la part des institutions financières et de crédit qu'elles maintiennent une certaine réserve de liquidités, ce qui se justifie par plusieurs raisons propres à la politique monétaire, notamment la stabilisation des taux sur les marchés financiers et une amélioration des contrôles de la masse monétaire du pays grâce à une limitation de l'émission d'argent des banques privées.
English: However, the issue of whether she was properly disentitled and an antedate refused raises a serious question as to whether she did what a reasonable person would in the light of the Albrecht decision, A-172-85, dealing with ignorance of the law, and also A-395-85 Toni Caron.
French: Toutefois, la question de savoir si on était justifié de l'exclure du bénéfice des prestations et de refuser sa demande d'antidatation en soulève une autre, très pertinente : la prestataire a-t-elle agi comme une personne raisonnable, au sens du jugement rendu dans l'affaire Albrecht (A-172-85) -- qui se rapportait à la question de l'ignorance de la loi -- et aussi de celui qu'on a rendu dans l'affaire Toni Caron (A-395-85).
English: The Legal Unit of the VRAB conducted an analysis of all cases reviewed by the Federal Court of Canada - Trial Division during the 1999-00 fiscal year.
French: Même si l’initiative a été réalisée en 1998, ce n’est que durant le présent exercice que les récits ont été réunis dans un recueil et mis à la disposition des Canadiens sur le site Internet d’ACC.
English: Brazil and Canada employ different electoral systems and methods.
French: Les systèmes électoraux et le mode de scrutin sont différents au Canada et au Brésil.
English: The rule of law at the national and international levels [item 79].
French: L'état de droit aux niveaux national et international [point 79].
English: • there is a fiscal imbalance between the federal government and the provinces and territories and this imbalance is growing;
French: • qu'il existe un déséquilibre financier croissant entre le gouvernement fédéral et les provinces;
English: REVIEW OBJECTIVE, SCOPE & METHODOLOGY OBJECTIVE The CRS review was initiated to determine the extent and possible causes for deviations occurring in professional services contracting within the ADM(IM) organization, and to offer recommendations for improvement.
French: OBJECTIF, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE L’EXAMEN OBJECTIF Le CS Ex a entrepris le présent examen afin de déterminer l’étendue et les causes possibles des dérogations entourant les contrats de services professionnels au sein de l’organisation du SMA(GI), et de recommander des améliorations.
English: A bit too wordy, but catches your attention.
French: Un peu trop de texte, mais attire l'attention.
English: Draft resolution A/56/L.17 before us today calls for further international cooperation to combat this threat, a statement we strongly endorse.
French: Le projet de résolution A/56/L.17, dont nous sommes saisis aujourd'hui, demande une plus grande coopération internationale pour lutter contre cette menace, et nous appuyons fermement cette déclaration.
English: It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
French: L'accompagnement de la transition doit être principalement porté sur les intérêts des citoyens et des consommateurs.
English: In addition, Environment Canada maintains a compliance and enforcement program for its wildlife legislation (the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: En outre, Environnement Canada met en œuvre un programme de conformité et de mise en application de ses lois sur la faune, soit la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Most master plans were not designed through a process of substantial consultation with private actors and communities and rarely with the urban poor themselves.
French: La plupart des plans directeurs n'étaient pas conçus dans le cadre d'un processus de consultations effectives avec les acteurs du secteur privé et les communautés et l'étaient rarement avec les citadins pauvres eux-mêmes.
English: The CF 899 is the only document that may be used to approve a period of Cl "B" Res Svc.
French: Le document CF 899 est le seul document dont on peut se servir pour approuver un svc de cl « B ».
English: As each tradition spread, it changed to accommodate the language, culture, customs and attitudes of the new country without loosing its central message.
French: Tout en se disséminant, chacune des traditions se modifie pour s'adapter à la langue, à la culture, aux coutumes et à la mentalité du nouveau pays, sans pour autant perdre l'essence de son message.
English: It is bizarre in a way, because the Commission seems to be conducting prosecutions in the media, rather than in hearings or in courts.
French: Dans un sens, c’est bizarre, car la Commission semble mener les poursuites dans les médias plutôt que lors d’auditions ou devant les tribunaux.
English: She disagreed that Ms White or any candidate had been marked down here.
French: Elle n’était pas d’accord sur l’affirmation selon laquelle Mme White ou n’importe quel autre candidat ou candidate avait reçu une note inférieure dans ce cas-ci.
English: A survey to assess effectiveness of communications was also planned but was not approved at a senior level. (iv) A consistent approach to media monitoring was not implemented.
French: Une enquête visant à mesurer l’efficacité des communications était également prévue, mais les cadres supérieurs ne l’ont pas approuvée. iv) On n’a pas mis en oeuvre de méthode cohérente de dépouillement des médias.
English: • Marine vessels are the largest contributors of SOx in the region (33%);
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Their ownership and corporate governance are based on co-operative principles, and each individual credit union and caisse populaire maintains a separate identity.
French: Leur régime de propriété et leur régie d’entreprise sont fondés sur les principes de la coopération, et chacune d’entre elles a une identité distincte.
English: Copyright (c) 1999-2007 Jens Michow No guarantee of completeness, accuracy and actuality.
French: Copyright (C) 1999-2007 Jens Michow ne garantie en aucun cas l'intégrité, la justesse et l'actualité.
English: The standard RADARSAT-1 antenna is approximately 10 metres in diameter; this can be reduced to 3 metres for RADARSAT-2.
French: Densité de puissance plus élevée en liaison descendante  Cela permet le recours à des antennes réceptrices au sol beaucoup plus petites et économiques ainsi que l'utilisation de stations au sol portables.
English: 17/ 00 Chain saws; Equipment therefor 17/ 02 . Chain saws equipped with guide bar (B 27 B 17/06 takes precedence) 17/ 04 . . Roller bearing guides 17/ 06 . Chain saws mounted on a bow 17/ 08 . Drives or gearings; Devices for swivelling or tilting the chain saw 17/ 10 . . Transmission clutches specially designed for chain saws 17/ 12 . Lubricating devices specially designed for chain saws 17/ 14 . Arrangements for stretching the chain saw
French: 17/ 00 Scies à chaîne; Accessoires ad hoc 17/ 02 . Scies à chaîne pourvues de guide-chaîne (B 27 B 17/06 a priorité) 17/ 04 . . Poulies de renvoi montées sur roulement 17/ 06 . Scies à chaîne à arc 17/ 08 . Entraînements ou commandes; Dispositifs pour faire pivoter ou incliner la chaîne 17/ 10 . . Embrayages de transmission spécialement conçus pour les scies à chaîne 17/ 12 . Dispositifs de lubrification spécialement conçus pour les scies à chaîne 17/ 14 . Systèmes pour tendre la chaîne
English: Capsule Oral 80001268 Gaia Garden Herbals Fenugreek Tincture
French: Capsule Orale 80001268 Gaia Garden Herbals Fenugreek Teinture
English: Preparation (getting ready to quit)  In the preparation stage, smokers have made the decision to quit and are getting ready to stop smoking.
French:   3. Préparation (se préparer à arrêter) À l'étape de la préparation, les fumeurs ont choisi de renoncer au tabagisme et s'apprêtent à agir.
English: Such a scheme is intended to provide all the persons protected with cover against the risks of accidents at work and occupational diseases, irrespective of any fault which may have been committed by the victim, or by the employer, and therefore without any need for civil liability to be incurred by the person drawing benefits in respect of the risk activity.
French: En effet, un tel régime vise à assurer à l'ensemble des personnes protégées une couverture des risques d'accident du travail et de maladie professionnelle, indépendamment de toute faute qui aurait pu être commise par la victime, ou encore par l'employeur, et donc sans qu'il soit nécessaire d'engager la responsabilité civile de la personne retirant les bénéfices de l'activité comportant le risque.
English: Do you know the wonderful W.B. Yeats poem called "Among Schoolchildren"?
French: Connaissez-vous le magnifique poème de W.B. Yeats intitulé Parmi des écoliers?
English: The deprivation of liberty of Mohammed Zaki, Ibrahim Moosa Luthfee, Ahmed Ibrahim Didi and Fathimath Nisreen is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mohammed Zaki, Ibrahim Moosa Luthfee, Ahmed Ibrahim Didi et Fathimath Nisreen est arbitraire car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Since mid-November, MONUC has continued the eastward deployment of military contingents.
French: Depuis la mi-novembre, la MONUC poursuit le déploiement vers l'est des contingents militaires.
English: Operating as a nationwide article and photo exchange co-operative, the agency already had to live with the fact that 17 of its members belonged to the same owner, the Southam group.
French: Fonctionnant comme une coopérative d'échanges d'articles et de photos à travers le pays, l'agence devait déjà vivre avec le fait que 17 de ses membres relevaient du même propriétaire, soit la chaîne Southam.
English: The judge must then establish whether the acts were really perpetrated as a result of an operation or action conducted by the military or police forces, that it to say, if they were service-related.
French: Le juge s'attache à déterminer si, en réalité, les faits ont été commis dans le contexte d'une action liée à la mission des forces militaires ou de police, c'est-à-dire s'il s'agit d'un acte de service.
English: That gap shows up in differences in education, literacy, poverty and working conditions, and rural women are still at a disadvantage in comparison with their urban sisters, and with men in both zones.
French: Ces écarts concernent la scolarité, l'analphabétisme, la pauvreté et les conditions de travail, domaines dans lesquels la situation des femmes des régions rurales est plus défavorisée que celle des femmes des régions urbaines et également que celle des hommes dans les deux catégories de zones.
English: The Film Board’s role as an instrument of social change is unique.
French: L’ONF assume un rôle particulier au service du changement social.
English: • April 30, July 30, October 30, and January 30 – Deadline to submit 1st, 2nd, 3rd, and 4th quarter emission reports, respectively.
French: • 30 juillet et 30 octobre – Dates limites pour la présentation des 2e et 3e rapports trimestriels sur les émissions pendant la saison d’ozone.
English:  MOLDOVA Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  MOLDOVA Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: Additionally, Greyhound states that it is the officers, executives and employees of Kelowna that run and manage Kelowna and that will run and manage the air operations of Greyhound Air on a day-to-day basis.
French: Greyhound fait également valoir que ce sont les cadres, les membres de la direction et les employés de Kelowna qui dirigent cette dernière et qui dirigeront les activités aériennes de Greyhound Air sur une base quotidienne.
English: I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.
French: Je suis pour ma part favorable à l'extension de l'enregistrement des médicaments contenant de nouvelles substances actives.
English: More than 1,000 civilians were killed and 300,000 people displaced.
French: Plus de 1 000 civils ont été tués et 300 000 personnes déplacées.
English: Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse
English: You will only receive your commission for Real Money players who successfully make a deposit.
French: Vous ne recevrez une commission que pour les joueurs qui déposent de l'argent et jouent sur PokerLoco.
English: • Legislation, with respect to fresh fruit and vegetables, food safety is appropriate, known and reflected in the mandate of the Program
French: • En ce qui concerne les fruits et légumes frais, la législation en mati re de salubrité des aliments est appropriée et connue et se refl te dans le mandat du programme
English: For example, the pilots of Operational Training Unit No. 1 in Bagotville, QB, were involved in the air defence of important aluminum factories in Arvida, in the Saguenay region.
French: Les pilotes de l’Unité opérationnelle d’entraînement No 1 de Bagotville, par exemple, participaient à la défense aérienne des importantes usines d’aluminium d’Arvida, au Saguenay.
English: Emergency and Disaster Relief: The last four years has unfortunately seen a number of natural disasters affecting the lives of millions of people around the world.
French: Secours d'urgence et en cas de catastrophe : Malheureusement les quatre dernières années ont été le témoin d'un certain nombre de catastrophes naturelles qui ont affecté la vie de millions de personnes dans le monde entier.
English: The Community College of the Cayman Islands is government-owned but independently administered.
French: Le Community College of the Cayman Islands est un établissement public mais autonome sur le plan administratif.
English: Three departments of the municipality of Zaanstad are involved in the project: the departments of Economic Affairs, Social Affairs and the Communication Department.
French: Trois départements de la municipalité de Zaanstad sont impliqués dans le projet : les Affaires économiques, les Affaires sociales et le Département de la communication.
English: A la veille de l’année internationale de la biodiversité, L’Olympique Lyonnais sera le premier grand club de sport européen à sensibiliser le grand public à la sauvegarde de son logo.
French: A la veille de l’année internationale de la biodiversité, Crâce à la générosité de BetClic ,L’Olympique Lyonnais sera le premier grand club de sport européen à sensibiliser le grand public à la sauvegarde de son logo.
English: Watch this space for details of the next contest!
French: Ne manquez pas de lire ici les détails du prochain concours!
English: Bricks were used extensively in ancient Egypt for building everything from peasants' homes to the pharaoh's palaces.
French: Les briques étaient abondamment utilisées dans l'Égypte ancienne pour construire toutes sortes de bâtiments, des demeures des paysans aux palais du pharaon.
English: (Corporate Management Services Program) Page 47
French: Page 50 (Patrimoine canadien)
English: Because our mission is to make you feel good.
French: Notre mission est que vous vous sentiez bien.
English: The development of complementary corporate HRSDC and Service Canada Audit and Evaluation Plans is underway and cross-participation and representation in Service Canada and HRSDC Audit and Evaluation Committees are ongoing.
French: Le plan ministériel des ressources humaines décrit une gamme d’initiatives, notamment la formation au leadership, des exercices de recrutement au niveau postsecondaire, des programmes de perfectionnement professionnel et des processus de nomination collective.
English: And finally transmission of the mother tongue, probably the single most important indicator of assimilation, is almost four times higher in families where the non-Francophone parent speaks French.
French: En d'autres mots, le bilinguisme des conjoints non francophones facilite pour le parent membre de la communauté minoritaire l'usage du français à la maison.
English: Like the ancient Greeks’ Hydra, Georgia’s political elite never ceases to die and be reborn.
French: C’est une caste qui telle l’hydre à mille têtes n’en finit pas de mourir et de renaître de ses cendres.
English: In that resolution the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers, or more, as deemed necessary by the Secretary-General.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement de la Mission, qui pourrait compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs militaires, ou davantage si cela est jugé nécessaire par le Secrétaire général.
English: Various national experiences illustrated how different information systems are increasingly linked to each other.
French: Il ressort des diverses expériences nationales que les systèmes d'information sont de plus en plus liés les uns aux autres.
English: ) native ingame shots and the release is getting closer by the day. That's not a good sign usually.
French: c'est pas ça qui va m'aider à choisir.
English: Annexes: Completed Worksheets
French: Annexes : fiches d'exercice complétées
English: The attention given by a well trained staff, the quality of the food and the well maintained top class hotel.
French: The staff, from reception to bell boy, were outstanding.
English: Rock mineral wool boards are used as insulation in the production of Thermal Solar Panels and are placed beneath the absorber inside the collector.
French: Les panneaux de laine de roche minérale sont utilisés comme isolant dans la production de panneaux solaires thermiques et sont placés sous l'absorbeur à l'intérieur du collecteur.
English: • (d) in respect of a policy, other than a policy referred to in paragraph (a), the amount claimed by the insurer, in respect of a benefit, risk or guarantee that is (4) Paragraphs 1401(1)(d.1) to (e) of the Regulations are repealed.
French: • d) à l’égard d’une police, sauf celle visée à l’alinéa a), la somme demandée par l’assureur au titre d’un bénéfice, d’un risque ou d’une garantie constituant : (4) Les alinéas 1401(1)d.1) à e) du même règlement sont abrogés.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Appendix A:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Annexe A :
English: • 8.2.6 manages and protects the essential records and less frequently referenced material of federal government departments; and
French: ◦ 8.2.6 Gérer et protéger les documents essentiels et les documents consultés moins souvent des ministères fédéraux.
English: Brick and stone have regained popularity as durable low-maintenance solutions for building exteriors and landscaping as well as indoors for design features and fireplaces.
French: Puisqu'il s'agit de matériaux durables et nécessitant peu d'entretien, la brique et la pierre ont regagné en popularité pour l'extérieur des bâtiments et l'aménagement paysager. On les utilise par ailleurs beaucoup à l'intérieur pour construire des éléments de décor et des foyers.
English: The Hotel Lisboa is a modern and attractive property conveniently located in the heart of the capital.
French: Hôtel traditionnel, situé dans un lieu prestigieux directement à Rossio, la place principale de Lisbonne, face au château de St. George et au quartier historique Alfama.
English: Its duration decreases from 5 to 2 months between 14 and 24 °C.
French: Sa durée diminue de cinq à deux mois entre 14 et 24 °C.
English: The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders.
French: Quatrième objectif : la définition d'un modèle commun de risque dans le contrôle des frontières extérieures.
English: Many SIDS have ratified the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety, and have initiated national biodiversity strategic action plans and developed national nature reserves and protected areas.
French: Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui ont ratifié la Convention sur la diversité biologique et son Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et qui ont mis en place des plans d'action stratégiques nationaux sur la diversité biologique ainsi que des réserves naturelles nationales et des zones protégées.
English: Participants were subsequently asked questions about their household and family members.
French: La majorité vivaient en famille dans des ménages de trois ou quatre membres (n = 37).
English: It has one of the most remarkable island floras and faunas in the world.
French: L’île dispose en effet de la faune et la flore insulaires les plus exceptionnelles au monde.
English: We present 9 rooms in country house style. They are very comfortable and provide satellite TV, bathroom with shower and toilet, mini-bar, telephone, Wi-Fi internet access as well as a balcony.
French: Les neuf chambres de l’hôtel, toutes de style cottage, douillettes et confortables, sont équipées de télévision par satellite, salle de bains avec douche et WC, minibar, téléphone, accès Internet par WLAN et balcon.
English: The reduction of the optimization level that was subsequently implemented operationally led to a significant increase in execution times (from 30 to 50 minutes) for the medium-range ensemble forecasts.
French: La réduction d’optimisation a conséquemment été implantée, ce qui a mené à une augmentation du temps d’exécution de 30 à 50 minutes pour des prévisions d’ensembles à moyenne échéance.
English: In addition HTC works in conjunction with the Petroleum Technology Research Centre in designing enhanced oil recovery, CO2 sequestration risk assessment, and carbon credit validation engineering projects world-wide.
French: En outre, HTC collabore avec le Petroleum Technology Research Centre pour la conception de projets techniques de récupération assistée des hydrocarbures, d’évaluation des risques de la séquestration du CO2 et de validation des crédits de carbone à l’échelle mondiale.
English: Perhaps it is even more essential in the latter, owing to the lessons we have learned in the former.
French: Paradoxalement, la conservation est également notre priorité dans les secteurs prospères de la pêche, peut-être plus encore, vu les leçons que nous avons apprises dans les secteurs décimés.