ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 166 According to that judgment, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting, within the Member State of importation, certain selling arrangements is not such as to hinder trade between Member States so long as, first, those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and, secondly, they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: Selon cette jurisprudence, n' est pas apte à entraver le commerce entre les États membres l' application à des produits en provenance d' autres États membres de dispositions nationales qui limitent ou interdisent, sur le territoire de l' État membre d'importation, certaines modalités de vente, pourvu, en premier lieu, qu' elles s'appliquent à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national et, en second lieu, qu' elles affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d' autres États membres.
English: Furthermore, a wide range of (regional) policies aim at up-grading the German border regions and their business communities in a more general sense to counter structural adjustment pressures in the course of EU enlargement.
French: Par ailleurs, une vaste série de politiques (régionales) vise la modernisation des régions frontalières d'Allemagne et de leurs communautés économiques dans un sens plus général, afin de contrer les pressions d'adaptation structurelle dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
English: (b) The Law on Environmental Protection (article 73) guarantees that the central public authority for education and research ensures the adaptation of educational plans and programs at all levels, for assimilating the notions and principles of environmental protection.
French: b) La loi relative à la protection de l'environnement garantit, en son article 73, que l'autorité publique centrale chargée de l'éducation et de la recherche veille à ce qu'à tous leurs niveaux, les plans et programmes d'enseignement soient adaptés de façon à intégrer les notions et principes en matière de protection de l'environnement.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, addressing radicalisation into violence is at the core of the Commission's counter-terrorism policy, and I therefore welcome the report being discussed today and the very vital issues it tackles.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, aborder le thème de la radicalisation tournant à la violence est au cœur même de la politique de contre-terrorisme de la Commission, et j'applaudis dès lors le rapport discuté aujourd'hui et les questions primordiales qu'il aborde.
English: For individuals who feel visible traits such as skin colour, age, clothing or non-legally relevant behaviours make them more subject to unwanted - and in their minds unwarranted - attention from police, it can be experienced as a violation.
French: Pour les personnes qui considèrent que des caractéristiques visibles comme la couleur de la peau, l'âge, la tenue vestimentaire ou des comportements non légalement répréhensibles les rendent plus susceptibles d'attirer l'attention indésirable - et à leurs yeux injustifiée - de la police, le fait d'être interpellées par un policier peut être ressenti comme une violation de leurs droits.
English: Madame Chair, on the issue of past injustices, let there be no doubt — Canada believes that the transatlantic slave trade was morally repugnant and is a stain on the fabric of history.
French: Madame la présidente, sur la question des injustices passées aucun doute ne subsiste : le Canada croit que la traite transatlantique des esclaves était une activité moralement répugnante et qui a entaché le tissu de l'histoire.
English: Alimentation [se subd. géogr.] —Requirements [May Subd Geog] —Besoins [se subd. géogr.]
French: Nomenclature Nomenclature Noms Names Noms vernaculaires Nomenclature (Popular) Noms vernaculaires français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.]
English: (1) Subsection 2(1) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (1) Le paragraphe 2(1) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: As you'll see the images are still quite long to load, but otherwise it's an excellent (and much needed) update.
French: On en a profité pour vous en faire une petite vidéo, et si comme vous allez le voir les images sont encore très longues à charger, pour le reste, c'est du tout bon.
English: "I wanted somebody on the outside to feel the pain that I was feeling on the inside."
French: Beaucoup contractent des habitudes malsaines et imprudentes, dont l’abus de drogues et la violence familiale, et ont tendance à avoir des démêlés avec la justice.
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF POST -SECONDARY GRADUATES / SUMMARY T OTAL OF POST -SECONDARY FUNDED STUDENTS - See next page for FORM DUE DATE:
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / SOMMAIRE DU TOTAL DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: The web site links the Ministries of Justice, the Interior, Defence and the Family and forwards the reports to a database which is managed by the Central Office for the Fight against Criminality Connected with Information Technology and Communication (Office central de la lutte centre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication).
French: Le site Web offre des liens entre les Ministères de la justice, de l'intérieur, de la défense et de la famille et envoie les signalements à une base de données gérée par l'Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication.
English: 1.3 Delegation A deputy head may authorize any person employed in his or her department to exercise any of the powers, functions or duties of the deputy head under these terms and conditions.
French: 1.3 Délégation Un administrateur général peut autoriser une personne employée dans son ministère à exercer n'importe lesquels des pouvoirs, des fonctions ou des tâches de l'administrateur général en vertu des présentes conditions d'emploi.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 226-3510 Fax:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 226-3510 Télécopies :
English: The Program helps our universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Le programme aide nos universités à attirer et à retenir les plus éminents chercheurs et à atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences sociales et humaines.
English: Proceeds with referendum by posting notice.
French: Bureau régional du MAINC (directeur du scrutin) ou Première nation (président du scrutin) :
English: Acts and Regulations: Security Deposit Departments and Boards:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: 4.1.5 IN-KIND CONTRIBUTIONS Contributions to project costs may be in the form of in-kind (see Part III – Definitions) so long as an actual expense of that value would have been incurred and paid for by the applicant to successfully complete the project.
French: 4.1.5 CONTRIBUTIONS EN NATURE Les contributions au projet peuvent être en nature (voir la partie III - Définitions) dans la mesure où une dépense réelle de cette valeur aurait été engagée et payée par le demandeur pour mener à bien le projet.
English: In strategies agreed to at a series of major world conferences and summits and their follow-up, particularly the Millennium Summit, the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Assembly, the Council and the Commission on the Status of Women had emphasized the role of the Institute as the only entity in the United Nations system devoted entirely to research, training and information on gender equality.
French: Dans les stratégies convenues lors d'une série de grandes conférences et sommets mondiaux et de leur suivi, en particulier le Sommet du Millénaire, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'Assemblée, le Conseil et la Commission de la condition de la femme ont mis en relief le rôle de l'Institut en tant que seule entité du système des Nations Unies dont les travaux sont entièrement consacrés à la recherche, à la formation et à l'information sur l'égalité des sexes.
English: This is the price to be paid if we wish to avoid deadlock in the Conference on Disarmament.
French: C'est à ce prix-là que l'on peut éviter les impasses au sein de la Conférence du désarmement.
English: Holistic integration of health services (physical, mental, emotional and spiritual) is lacking, as is the integration of health in relation to social services, education, etc.
French: L'intégration holistique des services de santé (physique, mentale, affective et spirituelle) n'est que fragmentaire, tout comme l'intégration de la santé par rapport aux services sociaux ou à l'éducation, par exemple.
English: Mitigation The federal policy outlines the approach to mitigation policy that should be followed when a proponent plans a project that would affect wetlands and conducts the requisite environmental assessment.
French: Mesures d'attÃ©nuation La Politique fÃ©dÃ©rale prÃ©sente les grandes lignes de l'approche pour la politique de mesures d'attÃ©nuation qui doit Ãªtre appliquÃ©e lors de la planification d'un projet pouvant toucher des milieux humides et au cours de la rÃ©alisation de l'Ã©valuation environnementale exigÃ©e.
English: Also the student's department in the university where he or she is enrolled.
French:  Egalement le département dont l'étudiant depend dans l'université où il est inscrit.
English: (b) The United Nations system and other humanitarian actors are called upon to improve the dissemination of tools and services to support enhanced disaster risk reduction;
French: b) Les organismes des Nations Unies et les autres intervenants humanitaires sont invités à diffuser plus largement les outils et les services destinés à réduire les risques de catastrophe;
English: It also entails a special focus on the rights of women in these circumstances.
French: Il convient aussi d'accorder une attention particulière aux droits de la femme dans ces circonstances.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission n’a pas émis d’avis sur cet amendement.
English: The Committee is concerned that in the prevailing situation of economic difficulty and uncertainty, women may face even greater obstacles than usual in claiming their rights and taking steps against discriminatory practices and attitudes in their employment and economic activities.
French: Étant donné les difficultés économiques et le climat d'incertitude actuels, le Comité craint que les femmes n'aient encore plus de mal que d'habitude à faire valoir leurs droits et à prendre des mesures en cas de pratiques ou de comportements discriminatoires à leur encontre dans leur emploi ou leurs activités économiques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 2 October 2002 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. David Broucher, head of the United Kingdom delegation to the Conference on Disarmament, has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council effective 11 October 2002.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une lettre datée du 2 octobre 2002, indiquant que M. David Broucher, chef de la délégation du Royaume-Uni à la Conférence du désarmement, a été nommé représentant adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité, à dater du 11 octobre 2002.
English: The Tribunal notes Berlitz's submission that the generally accepted standard definition of "best value" would be the number of hours needed to reach a specified goal and the hourly rate charged.
French: Le Tribunal prend note de la prétention de Berlitz selon laquelle l'expression « meilleure valeur » désigne, selon la définition normale, généralement reconnue, le nombre d'heures nécessaire pour atteindre un objectif particulier et le taux horaire facturé.
English: The use of branding or other methods of marking after completion of the original manufacturing process is not permitted.
French: Le marquage après coup, au fer ou selon d'autres procédés, n'est pas autorisé.
English: If the thrust of the draft resolution is to condemn the crime of genocide, the Assembly, through a great number of resolutions, has already addressed that grave concern.
French: Si l'objet du projet de résolution est de condamner le crime de génocide, l'Assemblée, dans de nombreuses résolutions, a déjà abordé cette grave question.
English: Meeting Code SCCR/14 Publication Date Apr 19, 2006
French: Code de la réunion SCCR/14 Date de publication 19 avr.
English: The Reference Group also noted that such a trend can deter people from getting tested and disclosing their status to partners.
French: Le Groupe de référence a également noté que cette tendance pourrait dissuader les gens de faire un dépistage et de divulguer leur sérologie à leurs partenaires.
English: Canadian students are paying the price, with few opportunities to build global links and knowledge through their university studies.
French: Ces derniers en subissent les conséquences : ils disposent de maigres possibilités de tisser des liens et d’acquérir des connaissances au niveau international au cours de leurs études supérieures.
English: • demonstrates trust in others to respond appropriately and with professional credibility
French: • démontre qu'il ou elle est confiant ou confiante que les autres seront en mesure de répondre convenablement et de faire preuve de crédibilité professionnelle
English: 665 AE Canadian Auto Workers - Local 2182 BUD 40900 6 Y
French: 665 AE Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, section locale no.
English: Originally conceived by the National Committees for UNICEF in response to the growing orphan crisis in sub-Saharan Africa, Unite for Children, Unite against AIDS has evolved significantly to incorporate the decisions taken at the 2006-High Level Meeting on AIDS and its corresponding commitment towards universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Conçue initialement par les comités nationaux pour l'UNICEF pour faire face à la crise croissante des orphelins en Afrique subsaharienne, la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » a évolué considérablement, tenant compte des décisions prises en 2006 lors de la Réunion de haut niveau sur le sida et les engagements qui en découlent concernant l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: The absence of territorial limits on the Internet, along with the scope it offers for anonymity, has opened the door to infringements of intellectual property (IP) rights that are new in both nature and scale.
French: L’absence de limites territoriales sur l’Internet, associée aux possibilités d’anonymat que celui-ci offre, facilite des atteintes aux droits de propriété intellectuelle qui sont inhabituelles de par à la fois leur nature et leur importance.
English: This pleasantly fresh red features robust tannins.
French: Démontrant une agréable fraîcheur ce rouge est doté de tannins charnus.
English: For example, with the objective of maximizing wood recovery, researchers at FERIC have been testing a portable small wood debarker to improve wood recovery in small diameter logs and tree tops; Forintek has designed the Video Tooth Inspector, which uses video imaging to assess the wear of fine cutting saws; and Paprican, in partnership with other Canadian researchers, successfully developed a process which prevents the yellowing of mechanical pulp.
French: L’équipement mécanisé et les techniques utilisés pour les gros gisements ne peuvent s’appliquer dans les mines à filons étroits, et il arrive souvent que les petites entreprises manquent de ressources pour élaborer la nouvelle technologie qui leur permettrait d’accroître leur efficacité. CANMET peut collaborer avec ces entreprises en vue de créer et d’adapter des technologies qui répondront à
English: The thermal regimes in streambed substrates used by brook trout, Salvelinus fontinalis Mitchell, for incubation of embryos were examined in reference and treatment (0- and 20-m riparian buffer strips) streams in a clear-cut harvested, northern temperate forest of western Newfoundland.
French: Nous avons étudié le régime thermique de lits de cours d'eau utilisés pour l'incubation des embryons par l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis Mitchell, dans des ruisseaux témoins et traités (lisières boisées riveraines de 0 et 20 m), dans une forêt tempérée nordique coupée à blanc dans l'Ouest de Terre-Neuve.
English: She was off work for a number of months.
French: Elle a cessé de travailler pendant un certain nombre de mois.
English: In contrast to vegetative cells, distinct changes were induced in the ribosomal proteins of aggregation-competent cells.
French: Au contraire des cellules végétatives, des changements marqués sont induits dans les protéines ribosomiques des cellules capables de s'agréger.
English: The total grant per project is up to CAN $30,000 per year for up to three years.
French: La subvention totale par projet peut atteindre un maximum de 30 000 $CAN par année pendant un maximum de trois ans.
English: For investors seeking personalized advice and to establish a business relationship with a Desjardins Securities investment advisor.
French: S'adresse à l'investisseur qui désire recevoir des conseils personnalisés et établir une relation d'affaires avec un conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins.
English: Click on the icons below for more information.
French: Pour obtenir tous les détails, cliquez sur les icônes ci-dessous.
English: ◦ Property sold to non-resident and leased back in Canada
French: ◦ Bien vendu à un non-résident et faisant l'objet d'une cession-bail au Canada
English: (iii) the interest rates and the total interest payable by developing countries to the Party and its legal entities on the external debt of developing countries during the period 2000 through 2012,  together with disclosure of the principal assumptions and the methodologies used by the Party in developing all of the estimates required by subparagraph 2 (c), which shall be in a level of detail sufficient to enable a clear understanding of the bases for the estimates;
French: iii) les taux d'intérêts et le montant total des intérêts que doivent verser les pays en développement à la Partie et aux personnes morales qui en relèvent au titre de la dette extérieure des pays en développement au cours de la période 2000-2012, ainsi que les principales hypothèses et méthodes auxquelles recourt la Partie pour parvenir à toutes les estimations demandées à l'alinéa c) du paragraphe 2 qui seront exposées avec suffisamment de détails pour permettre de comprendre clairement comment les estimations ont été établies.
English: Olive Bryanton E-mail: obryanton@upei.ca  General E-mail: peihri@upei.ca  PEI Centre on Health & Aging Web site Gerontology Association of Nova Scotia PO Box 952  Halifax Central  Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Tel.: (902) 473-4993 E-Mail: gans@canada.com  Gerontology Association of Nova Scotia Web Site
French: Olive Bryanton Courriel : obryanton@upei.ca  Courriel Général : peihri@upei.ca  Site Web du Centre de recherche sur la santé et le vieillissement Association de gérontologie de la Nouvelle-Écosse B. P. 952  Halifax Central  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél. : (902) 473-4993 Courriel : gans@canada.com  Site Web de l'Association de gérontologie de la Nouvelle-Écosse
English: Cape St Mary's, elevation 105 m, on Newfoundland's AVALON PENINSULA, is the steep and spectacular terminus of the land separating ST MARY'S BAY and PLACENTIA BAY near rich fishing grounds.
French: Le cap St. Mary's, d'une altitude de 105 m, est situé dans la PRESQU'ÎLE AVALON, à Terre-Neuve. Cet escarpement spectaculaire sépare la BAIE ST.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the CWC reaffirmed that the implementation of the Article X of the CWC on assistance and protection against chemical weapons make a significant contribution to countering the threats of use of chemical weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont réaffirmé que la mise en œuvre de l'article X de la Convention relatif à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques contribue sensiblement à contrer les menaces d'utilisation de ces armes.
English: All variables but the rates of return are expressed in logs.
French: Certains résultats, en particulier, font ressortir que les agrégats monétaires larges ont un rôle à jouer dans la conduite de la politique monétaire.
English: The scroll of the mouse enables to modify the size of the items displayed.
French: La molette de la souris permet de modifier la taille des éléments affichés.
English: The value of non-expendable property is disclosed in note 15 to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans la note 15 relative aux états financiers.
English: In one case, the laureate undertook only a very limited travel schedule and the benefits were correspondingly limited.
French: Il est arrivé à une occasion qu’un lauréat choisisse de n’entreprendre qu’une tournée très limitée et les avantages ont été tout aussi limités.
English: (f) Husband and wife have identical rights and duties; the married woman may use the husband's surname only if she wishes to do so; equally, the husband has the right to add the surname of his wife if he so wishes.
French: f) Mari et femme ont les mêmes droits et devoirs et une femme mariée n'adopte le nom de son époux que si elle le désire, de même que le mari peut, s'il le souhaite, ajouter le nom de sa femme au sien.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the costs of guarding, furnishing and maintaining Allied Coalition Forces' accommodation were incurred in providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les dépenses afférentes à la surveillance, à l'équipement et à l'entretien des logements occupés par les membres des forces armées de la Coalition alliée ont été engagées pour appuyer les activités de ces forces et leur riposte à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, throughout the proceedings, Usiminas and Cosipa systematically denied taking part in the meeting of 30 July 1996.
French: Or, tout au long de la procédure, Usiminas et Cosipa ont systématiquement nié avoir participé à la réunion du 30 juillet 1996.
English: 3 wins and 27 places in 53 races.
French: 3 victoires et 27 places en 53 courses.
English: Listed garden, high quality fixtures and fittings ...
French: Parc classé, prestations haut de gamme ...