ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is not necessarily the case that these embryonic forms will develop normally: they may perish or decay." (1) To attempt to cover the whole of Europe is a hazardous exercise in itself, but it is likely to become still more complicated if we try to take into account changes about to take place, the embryonic changes referred to by the French sociologist Raymond Ledrut.
French: Rien ne dit du reste que ces formes "embryonnaires" vont se développer normalement : elles peuvent périr ou s'enkyster." (1) Réfléchir à l'échelle de l'Europe est, en soi, un exercice périlleux. Il risque de se compliquer encore si l'on tente de s'intéresser aux "changements qui vont se faire", à ces germes du changement qu'évoquait le sociologue français Raymond Ledrut.
English: We urge those States that have not yet done so to complete and submit to the Office of Treaty and Legal Affairs of UNODC the questionnaires on the application of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the Optional Protocols thereto;
French: Nous exhortons les États qui ne l'on pas encore fait à présenter à la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les formulaires relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: In this way, it was possible to compare the average hourly earnings of full-time and part-time employees by gender and ethnic group, and to estimate the extent of pay gaps.
French: De cette manière, il avait été possible de comparer, par sexe et par groupe ethnique, le salaire horaire moyen des salariés travaillant à plein temps et à temps partiel et d'évaluer l'importance de l'écart salarial.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yorkton, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan).
English: Don't forget to book your Hotels in Metz France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Metz France.
English: The two leaders engaged in a dialogue with the facilitation of the Government of Yemen.  As a result, on 5 January, President Yusuf and the Speaker signed the Aden Declaration “… to start a new page and end their differences …”.
French: Les deux dirigeants ont engagé un dialogue avec l'aide du Gouvernement yéménite et ont signé, le 5 janvier, la Déclaration d'Aden « … pour tourner la page et mettre fin à leurs différences… ».
English: This conference is part of the Government of Canada’s and territorial governments’ ongoing commitment to working together to focus on pan-Northern mining issues and economic development.
French: La tenue de cette conférence témoigne de la volonté continue des gouvernements du Canada et des territoires de travailler ensemble aux projets sur les questions minières et au développement économique dans le Nord.
English: We hope that the Council will take up the lifting of the embargo as soon as possible.
French: Et nous souhaitons que ce Conseil soit saisi de la levée de cet embargo dans les meilleurs délais.
English: Follow-up to the September 1998 by-election in Sherbrooke Commissioner's report On February 4, 1999, the Commissioner of Canada Elections, Mr. Raymond Landry, announced that he had completed his investigation, undertaken at the request of the CEO, of the alleged offences committed by election officers in relation to the September 14, 1998, by-election in Sherbrooke.
French: Suivi de l'élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Rapport du commissaire Le 4 février 1999, le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, annonçait qu'il avait terminé l'enquête commandée par le directeur général des élections relativement à des infractions que des membres du personnel électoral auraient commises durant l'élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke.
English: Socio-economic and cultural dimension Collective management does a valuable service to the world of music and other creative arts.
French: La dimension socio-économique et culturelle La gestion collective rend des services éminents au monde de la musique et à d'autres arts créateurs.
English: Household Structure Total Two Parent Families Lone Male Lone Female Total Households
French: Structure du ménage Total familles biparentales Homme seul Femme seule Total ménages
English: Spillway dam – A concrete structure consisting of three spillway sections and three piers, on the location of an earlier dam, 1950.
French: Barrage-déversoir – Structure en béton comportant trois déversoirs et trois piliers, sur l’emplacement du premier barrage, 1950.
English: The Wilfrid Laurier University Press (1974) deals with archaeology, military history and sociology/anthropology.
French: La University of British Columbia Press (1971) met pour sa part l'accent sur le monde des affaires canadien et les études sur le Pacifique.
English: • Issue 3/2008 (May-June) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Número 1/2008 (Janvier-Février) RSS | Contact | Avertissement
English: One or more documents should include photo identification, proof of family and given names, date of birth and current address.
French: Au moins un document doit comporter une photo d’identité, une preuve du prénom et du nom de famille, la date de naissance et l’adresse actuelle.
English: (f) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with Governments and all relevant actors, including relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, inter alia with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, including its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and treaty bodies, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, while respecting the scope of his/her mandate and fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: f) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec les gouvernements et tous les acteurs pertinents, y compris les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents − en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, notamment sa Direction exécutive, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandat dans le domaine des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales −, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: • See "List of electors" Newfoundland and Labrador Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: • Voir « Liste électorale » Création/tenue à jour [E.A., par.
English: If appropriate, the order may include multiple violations related to a single incident.
French: S’il y a lieu, l’arrêté peut porter sur plusieurs infractions reliées à un même incident.
English: The November 2001 Report shows that Hungary is continuing its process of adaptation to the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que la Hongrie avait poursuivi son adaptation à l'acquis communautaire.
English: Typically, the only services they can trade are those of their children, so the children work off the debt.
French: Bien souvent, les parents ne peuvent offrir, pour rembourser la somme empruntée, que la force de travail de leurs enfants.
English: As of 2005, over 9500 isolates have been tested and included in CIPARS reports.
French: Depuis 2005, plus de 9 500 isolats ont ainsi été testés et inclus dans les rapports du PICRA.
English: The sum of tax revenue of each level of government thus provides an accurate — or at least an unbiased — estimate of total tax revenue.
French: La somme des recettes fiscales de chaque échelon de l'administration donne ainsi une estimation précise, ou tout au moins sans distorsion systématique, des recettes fiscales totales.
English: A batch of large and medium-sized modern coalmines is to be formed.
French: On créera un ensemble de petites et moyennes mines de charbon modernes.
English: • BAS00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • BAS00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: During the next 15 years, he worked in senior positions at the International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE), where he conducted extensive research on vectors of malaria, sleeping sickness and leishmaniases.
French: Au cours des seize années suivantes, il a occupé des postes de responsabilité au Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (ICIPE) où il a mené des recherches d'envergure sur les vecteurs du paludisme, la maladie du sommeil et la leishmaniose.
English: For additional information, please click here .
French: Pour en savoir plus, veuillez cliquer ici .
English: There are many different views concerning the position of this switch.
French: Tout le monde a son avis sur le positionnement de ce petit switch.
English: • Clarify problems by asking questions
French: • Clarifiez les problèmes en posant des questions
English: The figures in the report show that preventive measures (instructions and recommendations) taken by the Occupational Health and Safety Administration due to non-compliance in enterprises were generally sufficient to remedy shortcomings. The main penalties imposed were for non-compliance related to working machinery and equipment (over 1 000 orders of prohibited use in each year of the reference period).
French: Le rapport indique, en réponse au Comité, qu’il n’existe pas de données quant au nombre de travailleurs employés dans les établissements inspectées par l’Administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: We, the European Parliament, shall pay particular attention to whether democratic rules of play are observed.
French: Nous, au Parlement européen, nous prêterons une attention particulière au respect des règles du jeu démocratiques.
English: Every rear marking shall be fitted such that the lower edge is horizontal.
French: Chaque plaque d'identification arrière doit être disposée de manière à ce que le bord inférieur soit horizontal.
English: These rights are more clearly specified in Canadian Human Rights legislation; and a landmark Supreme Court ruling (Eldridge v British Columbia [Attorney General], 1997), determined that failure to provide a sign interpreter when necessary for effective communication in delivery of health care services constituted a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Stradiatto, 1998).
French: Ces droits sont clairement stipulés dans la législation canadienne sur les droits de la personne, et un arrêt de principe de la Cours suprême du Canada (Eldridge c. Colombie-Britannique [Procureur général], 1997) a déterminé que le fait de ne pas fournir un interprète lorsque cela est nécessaire pour communiquer efficacement dans un cadre de prestation de services de soins de santé constituait une infraction au sens de la Charte canadienne des droits et libertés (Stradiatto, 1998).
English: The PWA, also referred to as a living document, is regularly updated and revised as required.
French: Le PREMT est considéré comme un document « évolutif » qui est régulièrement mis à jour et modifié au besoin.
English: OUR EXPERTISE CANMET-MMSL has developed a range of expertise on mine hoists and cables through its R&D activities.
French: NOTRE EXPERTISE Les LMSM-CANMET ont développé tout un éventail d'expertises grâce aux activités de R.- D. :
English: • DFO require CNRL to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds from the project on relevant fish species (Section 15.6);
French: • le MPO devrait exiger que la CNRL mène des études de suivi des effets éventuels des composés altérant la chair du poisson dans le cas des espèces visées par le projet (section 15.6);
English: Canada’s New Government and Government of Newfoundland and Labrador Help Promote Tourism in Western Newfoundland and Southern Labrador  [ 2007-07-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador appuient la promotion du tourisme dans l’Ouest de Terre Neuve et dans le Sud du Labrador  [ 2007-07-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption and will be allowed to share them as are opposite-sex couples now.
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d'AE pour l'adoption et pourront se les partager comme c'est le cas pour les conjoints hétérosexuels à l'heure actuelle.
English: d Date of independence.
French: d Date à laquelle l'indépendance a été acquise.
English: For more information, visit the HealthForceOntario website .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web ProfessionsSantéOntario .
English: Essentially I have objections to each question however, in the interest of brevity I will not bring these up in this venue.
French: À dire vrai, j'ai des objections à formuler pour chaque question, mais, par souci de brièveté, je ne les soulèverai pas aux présentes.
English: A lease offers flexible terms between 12 and 60 months.
French: La durée d'une location s'échelonne entre 12 et 60 mois.
English: Concerning the status of the accession countries in relation to the TIR Convention, it should be noted that it is necessary for Malta to authorize a national guaranteeing association before its accession to the EU, in order that a TIR operation might be established.
French: En ce qui concerne le statut des pays candidats à l'adhésion vis-à-vis de la Convention TIR, il convenait de noter que Malte aurait à autoriser une association nationale garante avant son adhésion à l'UE pour qu'une opération TIR puisse être établie.
English: It was noted that many countries had indicated their willingness to provide experienced judges and insolvency professionals to assist with training and education and that a number of international professional organizations, such as INSOL and the IBA, were already actively involved in programs delivering training and assistance.
French: Il a été noté que de nombreux pays avaient indiqué qu'ils étaient prêts à fournir des juges et des professionnels de l'insolvabilité expérimentés pour aider à la formation et à l'enseignement et qu'un certain nombre d'organisations professionnelles internationales, telles qu'INSOL et l'Association internationale du barreau participaient déjà activement à des programmes de formation et d'assistance.
English: During the reporting period, the United Nations Detention Unit was operating at a high activity level, especially following the deaths of Mr. Milan Babic, a detained witness previously convicted by the ICTY who committed suicide on 5 March 2006, and of Mr. Slobodan Milosevic, who died of natural causes on 11 March 2006.
French: Pendant la période considérée, le quartier pénitentiaire des Nations Unies a connu une activité intense, en particulier à la suite du décès de Milan Babic, qui s'est suicidé le 5 mars 2006 alors qu'il avait été condamné par le Tribunal et était revenu au quartier pénitentiaire pour témoigner, et de celui de Slobodan Milosevic, décédé de mort naturelle le 11 mars 2006.
English: If I didn't have him, I don't think I'd be here right now, like in school and on track and doing things I do now.
French: Je veux dire que je ne serais pas à l'école, dans la bonne voie et en train de faire ce que je fais.
English: She especially looked forward to the Global Forum on Migration and Development to be held in Belgium in 2007.
French: Elle attend avec un intérêt particulier le Forum mondial sur les migrations et le développement qui doit se tenir en Belgique en 2007.
English: Despite a low employment rate, employment in the Brussels-Capital Region is dense.
French: Il est utile de rappeler que si le taux d'emploi est faible en région bruxelloise, la région bruxelloise concentre en son sein une grande densité d'emploi.
English: At present, the CGMCC does not accept temporarily the following biological material for deposit: protozoa, animal cell lines, plant cell lines, plant seed.
French: Temporairement, le CGCCM n’accepte pas en dépôt le matériel biologique ci-après : protozoaires, lignées de cellules animales, lignées de cellules végétales, semences végétales.
English: 2005 … Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: 2005/… Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par toutes les personnes de tous les droits de l'homme
English: Promote the development of a high-level goal on preventing and reducing armed violence towards 2015, which will offer the opportunity to integrate security-related themes into the possible follow-up of the Millennium Development Goals.
French: Promouvoir la définition d'un objectif ambitieux tendant à prévenir et réduire la violence armée d'ici à 2015, qui offrira l'occasion d'intégrer des thèmes liés à la sécurité dans les documents de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 1948, Ahlner discovered a site in Vãrmland, Sweden, consisting of 100+ thalli.
French: En 1948, Ahlner a découvert dans le Vãrmland, en Suède, une population comprenant plus de 100 thalles.
English: The publication was deferred.
French: Documents de demande et certificat d'enregistrement du dessin ou modèle allemand n° 4 02 07 225.1, demandé le 30 août 2002 et enregistré au nom de la demanderesse avec ajournement de la publication de la représentation.
English: Reported antibiotic therapy began at a median of 4.5 days from symptom onset; 59 of the 66 patients received docyxycline.
French: Selon les données fournies, l’antibiothérapie a été mise en route 4,5 jours (valeur médiane) après l’apparition des symptômes; 59 des 66 patients ont reçu de la docyxycline.
English: Five of these meetings, lasting 52 days and involving 2,140 participants, had average attendance in excess of 250 participants (thus exceeding the capacity of WIPO’s Room A).
French: Cinq de ces réunions, durant 52 journées et rassemblant 2140 participants, ont enregistré un taux de participation moyen supérieur à 250 participants (ce qui dépasse la capacité de la salle A).
English: • 254 LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
French: • 254 Prêts ou avances du gouvernement du Canada à des comptes à fins déterminées
English: 43-46); Spain (ibid., para.  54); France (ibid., para.
French: 43 à 46), de l'Espagne (ibid., par. 54), de la France (ibid., par.
English: Due to methodological changes in 2000 and methodological changes and data revisions in 2003 for the manufacturing industries, data for these years are not strictly comparable to data for previous years.  Sources:
French:  2 Incluant les travailleurs autonomes. 3 Incluant les travailleurs autonomes. Dû à des changements méthodologiques dans les industries de la fabrication en 2000, et à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Source :
English: Effective protection of individuals concerned is thus not necessarily ensured.
French: Il s'ensuit qu'une protection efficace des personnes concernées n'est pas garantie a priori.
English: Table 2 Spending and tax initiatives since the 1998 budget
French: Tableau 2 Mesures de dépenses et mesures fiscales depuis le budget de 1998
English: UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: La contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: This recommendation will also be factored into the ongoing effort per 3.1.4 above.
French: Cette recommandation sera également prise en compte dans le cadre de l'initiative en cours qui est mentionnée ci-dessus (3.1.4).
English: Objective The objective of the Conceptual Architecture is to achieve a balance in the IM/IT infrastructure between department and agency mandates on the one hand and government-wide interests on the other.
French: Objectif L'objectif de l'architecture conceptuelle est d'assurer un juste équilibre dans l'infrastructure de GI/TI entre, d'une part, les mandats des ministères et organismes et, d'autre part, les intérêts de l'ensemble du gouvernement.
English: Viking invaders ruined the original abbey built in the 8th century.
French: Cette abbaye est la première construite à la fin du huitième siècle.
English: Indeed, Israel, the occupying Power, is continuing to carry out acts of aggression against the Palestinian people in flagrant violation of the international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Israël, puissance occupante, continue en effet de mener des actes d'agression contre la population palestinienne, en violation flagrante du droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Since the inception of Reel Diversity, over twenty films have been produced and a number of them have won awards.
French: Depuis les débuts de ce concours, plus d'une vingtaine de films ont été produits et plusieurs ont gagné des prix.
English: Up to now they have always assumed that constitutional arrangements apply in the European Union and that data about them is sacrosanct.
French: Ils ont toujours cru, jusqu'à présent, qu'ils vivaient, au sein de l'Union européenne, dans les conditions de l'État de droit, et que les données personnelles les concernant étaient sacrées.
English: When a risk factor (like substance abuse) causes a death or hospitalization, in a sense it may prevent another risk factor from causing a death or hospitalization.
French: Lorsqu’un facteur de risque (comme l’abus de substances) provoque un décès ou une hospitalisation, il empêche en un sens qu’un autre facteur de risque en soit la cause.
English: Building on the success of the Brockville Web Site, VAC will continue to work with its partners in the Canadian Seniors Partnership to connect seniors' web sites (also known as portals) right across the country, and improve service delivery through multi-jurisdictional collaboration.
French: En faisant fond sur la réussite du site Web de Brockville, ACC poursuivra son travail avec ses partenaires de Partenariat canadien sur les services aux aînés visant à brancher les sites Web destinés aux aînés (aussi appelés portails) dans tout le pays, et à améliorer la prestation de services par une collaboration pluri-gouvernementale.
English: We have worked closely with the Canadian Centre for Management Development (CCMD), the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) and the Treasury Board Secretariat on a proposal for a three year, $10 million, pilot project to develop a Public Service-wide E-learning infrastructure that would take advantage of the economies of scale in the provision of high quality on-line learning.
French: Nous avons collaboré étroitement avec le Centre canadien de gestion (CCG), le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration d'un projet pilote de trois ans, doté d'un budget de 10 millions $, voué à la création d'une infrastructure d'apprentissage électronique pour l'ensemble de la fonction publique. Cette infrastructure tirerait profit d'économies d'échelle dans la prestation de services d'apprentissage électronique de haute qualité.