ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potato release of Debian does not seem to be vulnerable.
French: La distribution Potato ne semble pas être touchée par cette faille.
English: The protocol is a serious, European attempt to intensify our efforts against systematic discrimination.
French: Le Protocole constitue une sérieuse démarche européenne pour intensifier nos efforts contre les discriminations systématiques.
English: This proposal by the Commission is thus very welcomed.
French: La proposition de la Commission est donc accueillie très favorablement.
English: Budget 2006 provided immediate funding to improve the economic and social conditions faced by northerners:
French: Le budget de 2006 prévoyait un financement immédiat visant à améliorer les conditions économiques et sociales des populations du Nord :
English: Generally, travel to and in the U.S. is more threatening.
French: Ce fait s’explique principalement par un manque de visibilité télévisuelle.
English: The Government is seeking views on measures to improve the federal legislative and regulatory environment as it applies to credit unions and caisses populaires.
French: Le gouvernement sollicite donc des avis sur la consolidation de la Loi sur les banques et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 78 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro signifient que le Règlement no 78 comprenait déjà la série 03 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: The expression "any amount available" describes the excess of rents or royalties collected over any disbursements deductible in computing income by virtue of the election under subsection 216(1).
French: L'expression "montant quelconque disponible" s'entend de l'excédent des loyers ou redevances recouvrés sur les déboursés déductibles dans le calcul du revenu en vertu du choix exercé conformément au paragraphe 216(1).
English: Consideration of this item (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) was postponed until the fiftieth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1) a été également reporté à la 50ème session.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 294 views | 3 com.
English: (b) The manual should be supplemented with a chart of accounts tailored to each responsibility centre to provide a simple and ready reference of all codes likely to be required by each responsibility centre manager and clerk performing a coding function.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux peut mieux fournir ses services aux ministères si ceux-ci établissent un plan comptable d'après des systèmes de codage uniformes. b) Le plan comptable constitue le moyen d'identifier chaque opération avec les codes utilisés pour accumuler les données globales dans le système comptable.
English: Requests all human rights treaty bodies and the human rights mechanisms of the Human Rights Council, including the special procedures, to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande à tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, d'adopter régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une démarche soucieuse d'égalité des sexes et de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard ;
English: Corporate Publications Corporate publications such as estimates, performance reports and annual reports.
French: Publications sur le Ministère Documents généraux tels que le budget principal des dépenses, les rapports sur le rendement et les rapports annuels.
English: For older persons, appropriate sustainable social support should be provided.
French: Il faudrait fournir aux personnes âgées un soutien social approprié.
English: Details of the procedure governing consultation of the ECB are found in Council Decision 98/415/EC.
French: La procédure régissant la consultation de la BCE est détaillée dans la décision 98/415/CE du Conseil.
English: Public participation in environmental protection is described in the Environment Act.
French: La participation du public à la protection de l'environnement est décrite dans la loi sur l'environnement.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Report Released on Air Travel Complaints in Canada OTTAWA - October 27, 2004 - The Canadian Transportation Agency today released the latest report of Canada's Air Travel Complaints Commissioner for the period July to December 2003.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse Rapport publié sur les plaintes relatives au transport aérien au Canada OTTAWA, le 27 octobre 2004 – L'Office des transports du Canada a rendu public aujourd'hui le dernier rapport de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, qui couvre la période de juillet à décembre 2003.
English: Slide the lens down to the lower white part of your eye.
French: Glissez le verre de contact vers le bas à la partie blanche inférieure de votre oeil.
English: As a result of judicial interpretation of the PM(NOC) Regulations in cases decided since publication of this guideline, some of the information contained therein does not reflect the current application of the Regulations.
French: L’objectif explicite du Règlement MB (AC) consiste à interdire au ministre de la Santé d’autoriser la vente (avis de conformité) d’une drogue qui mise sur l’homologation antérieure d’une drogue connexe avant que n’expirent tous les brevets couvrant le produit et l’utilisation du médicament antérieurement homologué.
English: Article 25 stipulates that the institution of military service consists of compulsory recruitment, compulsory military service and compulsory service in the reserve forces of the armed forces.
French: L'article 25 de la même loi dispose que l'institution du service militaire couvre le recrutement obligatoire, le service militaire obligatoire et le service obligatoire dans la réserve des forces armées.
English: It was difficult for the auditor to map activities undertaken to the activities stipulated in the contribution agreement.
French: Aucun lien n’est fait avec l’atteinte des objectifs ou des résultats globaux découlant du mandat la CCA.
English: Request for contribution exemption with respect to circuits used for Internet traffic.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des circuits utilisés pour acheminer du trafic Internet.
English: [88] The witness maintained that no contradiction exists between her comments during the competition and the performance evaluation.
French: [88] Le témoin soutient qu’il n’y a pas de contradiction entre ses dires lors du concours et l’évaluation du rendement.
English: AAFC is also committed to monitoring implementation of the action plans in points of service and offices designated as bilingual where deficiencies relating to active offer and availability of services in the minority language were found by the Government of Canada’s 2003 telephone audit.
French: Enfin, AAC s'est engagé à surveiller la mise en œuvre des plans d'action dans les points de service et bureaux désignés bilingues où des déficiences au niveau de l'offre active et de la disponibilité des services dans la langue de la minorité existaient lors de la Vérification téléphonique du Gouvernement du Canada (2003).
English: The project is also addressing the most common chronic conditions and mental health issues facing seniors (e.g. musculo-skeletal conditions, diabetes, heart disease, cancers) using a culturally sensitive community-based, health promotion and disease prevention approach.
French: Le projet traite également des maladies chroniques et des problèmes de santé mentale auxquels sont le plus souvent sujets les aînés (p. ex., les maladies de l’appareil locomoteur, le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer) au moyen d’une approche de promotion de la santé et de prévention des maladies axée sur la culture et la collectivité.
English: Since this option was not discussed when the TVA's application was examined at the July 20, 1998, public hearing, the Commission hereby issues a call for comments regarding the proposed order appended to this notice.
French: Comme cette démarche n'a pas fait l'objet de discussions lors de l'étude de la demande de TVA à l'audience publique du 20 juillet dernier, le Conseil lance par la présente un appel d'observations sur le projet d'ordonnance en annexe au présent avis.
English: (See Appendix IX). c) Domestic Availability of Subject Chapter 51 Textile Inputs 63.
French: (Voir l’appendice IX.) c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 51 63.
English: November 28, 1996 SUBJECT:
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi.
English: • Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca/environment_e.html
French: • Site d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/environment_f.html
English: • Objectives, Criteria and Review Procedures
French: • Objectifs, critères et méthodes d'examen
English: Disaster mitigation is best understood as an investment in our future.
French: L’atténuation des catastrophes se comprend le mieux comme un investissement dans l’avenir.
English: The following are the main financial instruments that can be used to support energy efficiency policies:
French: Sont indiqués ci-après les principaux instruments qui peuvent être utilisés pour soutenir les politiques d'efficacité énergétique:
English: This lesson provides an opportunity for class discussion of licensing hunters, the guidelines that regulate a business or industry, and the importance of observing and obeying rules and regulations.
French: Le présent exercice donne l'occasion de discuter en groupe des permis de chasse, des lignes directrices régissant une entreprise ou une industrie, et de l'importance d'observer les règles et les règlements.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > ICT Resources > Bibliographies & Articles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Ressources > Bibliographies & Articles English - Español
English: With Rough Notes and Memorandum," is featured on this website.
French: With Rough Notes and Memorandum », figure dans ce site Web.
English: 116(8) (6) The description of E in paragraph 22(3)(b) of the Act is replaced by the following:
French: 116(8) (6) L’élément E de la formule figurant à l’alinéa 22(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For instance, in Cao Bang, a northern mountainous province, the rate is 411 maternal deaths per 100,000 live births, while in Binh Duong, a southern lowland province, it is 45 per 100,000 live births.
French: Dans la province montagneuse septentrionale du Cao Bang, par exemple, le taux est de 411 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, alors qu'au Binh Duong, province des plaines du sud, il est de 45 naissances pour 100 000 naissances vivantes.
English: The magistrate directed the police to charge the accused on 6 February 2004, as they had failed on three occasions to present themselves before the Maligakanda Mediation Board, as directed by the court.
French: Le juge a intimé l'ordre à la police, le 6 février 2004, d'inculper les accusés, dans la mesure où ils ne s'étaient pas présentés à trois reprises devant le conseil de médiation de Maligakanda comme l'avait demandé la Cour.
English: Draft resolution XIX Preventing the risk of radiological terrorism
French: Projet de résolution XIX Prévention du risque de terrorisme radiologique
English: Responses by OLMC members to HC advertisements and notices D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Réponse par les membres des CLOSM aux publicités/avis de SC D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-mème avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Investment in a research management mechanism is a cost-effective approach to helping countries create and make use of research for action.
French: L’investissement dans un mécanisme de gestion de la recherche en santé est un moyen économique d’aider les pays à mener de la recherche-action et à en utiliser les résultats.
English: In particular, the EU was lobbying for the new Council to be a standing body, able to address human rights issues and situations as they occur, with real flexibility in the way the Council works, and a focus on dialogue, cooperation and assistance for addressing human rights shortcomings.
French: Le 15 mars 2006, la résolution 60/251 de l'Assemblée générale instituant le Conseil des droits de l'homme a été adoptée.
English: OpenSky Capital may use this information to measure the use of our Web site and improve its content, to monitor site performance and for systems administration purposes.
French: OpenSky Capital peut utiliser ces renseignements pour mesurer l'utilisation du Site et améliorer son contenu, en vérifier la performance et pour des fins d'administration de systèmes.
English: I've myself worked a long time with a fully brushed metal skinned desktop, just because I had never seen such an amazing style on my penguin !
French: J'ai moi-même longtemps travaillé avec un bureau entièrement habillé de métal brossé, juste parce que je n'avais jamais vu un truc aussi fabuleux sur mon pingouin !
English: At its glacial maximum, about 18,000 years ago, virtually all of Atlantic Canada, with the possible exception of eastern Prince Edward Island and a few isolated higher elevation highland areas, was covered by a thick sheet of glacial ice.
French: À son maximum glaciaire, il y a 18 000 ans environ, tout le Canada atlantique, à l'exception peut-être de l'est de l'Île-du-Prince-Édouard et des points les plus élevés en altitude, était recouvert d'une épaisse couche de glace.
English: The Delegation of Mexico emphasized that the protection of audiovisual performances was of the utmost importance in the field of intellectual property, and there was a need to recognize the contribution of performers.
French: La délégation du Mexique a souligné que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles est une question de la plus haute importance dans le domaine de la propriété intellectuelle et qu’il est nécessaire de reconnaître la contribution des artistes interprètes ou exécutants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FOOD SAFETY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: Total supply is expected to increase by 3% to 5.45 Mt, as lower carryin stocks partly offset the increase in production.
French: L’offre totale grossirait de 3 %, à 5,45 Mt, les stocks de report réduits neutralisant en partie les gains de production.
English: NHP representatives argued that at present 100% of the industry would require mitigation, therefore the framework needs to be fundamentally altered for NHPs - and should be in any case due to the newness of the natural health program and ongoing implementation issues.
French: Les représentants des PSN ont soutenu qu'actuellement, 100 % de l'industrie aurait besoin d'une atténuation, et que le cadre doit donc être modifié fondamentalement pour les PSN - et que cela devrait être le cas en raison de la nouveauté du programme des produits de santé naturels et des problèmes de mise en oeuvre actuels.
English: National Consultation On Access to Scientific Research Data
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de recherche scientifique
English: The co-rapporteurs call on the authorities to give more attention to this problem.
French: Les co-rapporteurs demandent aux autorités d’être plus attentives à ce problème.
English: • NRC-IRAP is partnering with NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) to provide SMEs with competitive technical intelligence.
French: Le PARI-CNRC s'est associé à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) pour fournir aux PME des services d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Nowadays, the bulk of mail deliveries are no longer dominated by private, person to person communications but by business to business and business to customer communications.
French: Aujourd'hui, l'essentiel des envois distribués ne consiste plus en communications privées, interpersonnelles, mais en communications interentreprises et en communications entre entreprises et clients.
English: This scheme offers protection against the contingencies of invalidity or death of the insured person through payment of temporary or definitive pensions to the person concerned or, in the event of his death, to his family members.
French: Elle protège contre les risques d'invalidité et de décès de l'assuré en versant des pensions à titre temporaire ou définitif à ce dernier ou aux membres de sa famille en cas de décès du titulaire.
English: • The Project Information Management System (PIMS) The Project Information Management System (PIMS) tracks proposals that are in progress or have been accepted or rejected, and allows the user to document justification for each assessment decision.
French: • Le Système de gestion de l'information sur les projets (SGIP) Le Système de gestion de l'information sur les projets (SGIP) permet de faire le suivi des demandes en cours de traitement, ou de celles qui ont été acceptées ou rejetées, et d'obtenir de l'information justifiant chacune des décisions qui ont été prises lors de l'évaluation.
English: Knowledge of risk management concepts.
French: Connaissance des concepts de gestion du risque.
English: (c) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with effect from 1 January 2010 as follows:
French: c) Approuver le financement, à compter du 1er janvier 2010, des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: MERCOSUR called for a prompt, peaceful, fair and lasting solution through renewed negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Le MERCOSUR appelle à un règlement rapide, pacifique, juste et durable du conflit et à la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni à cette fin.
English: Parts, sections, subsections, paragraphs, subparagraphs, clauses, and subclauses referred to on this schedule are from the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Les parties, articles, paragraphes, alinéas, sous-alinéas, divisions et subdivisions mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Mission Accomplished! [2000-04-12] This new release relates to the Honorable Lucienne Robillard's released Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service,
French: Mission accomplie! [2000-04-12] Ce document concerne le plan d'action du groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The second aspect which in my view is extremely important is that we want to modernise the agenda between the European Union and Africa.
French: Le second aspect, qui est, selon moi, extrêmement important, est que nous voulons moderniser l'agenda entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: We all acknowledge, however, that there are still many barriers to exercising this fundamental right – a situation confirmed by numerous rulings of the Court of Justice on this matter.
French: Nous reconnaissons tous, cependant, qu’il subsiste un grand nombre d’obstacles à l’exercice de ce droit fondamental - une situation que confirment les nombreux arrêts de la Cour de justice en la matière.
English: Find out more about how regulatory documents are developed at the CNSC.
French: Renseignez-vous davantage sur la façon d’élaborer les documents d’application de la réglementation .
English: See also: Buschau v. Rogers Communications Inc., [2006] 1 S.C.R.
French: Voir aussi Buschau c. Rogers Communications Inc. [2006], 1 R.C.S.
English: The ruling in this case underlined that a degree of specificity is required in order to satisfy Article 5 (2). Without some indication of the particular conduct which forms the basis for a deprivation of liberty, the person affected is unlikely to be able to determine whether there has 143 been a justifiable use of the power being invoked.
French: Dans l’affaire précitée, les Juges de Strasbourg estimèrent que les exigences de l’article 5 (2) avaient finalement été respectées dans la mesure où la police exposa clairement aux requérants les raisons de leur arrestation dans le cadre d’un interrogatoire au sujet de leur rôle présumé dans des actes criminels précis et de leur appartenance supposée à des organisations prohibées.
English: Department(s) Specific:
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, à effectuer des recherches efficaces et à appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: The earth receives more energy from the sun in just one hour than the world uses in a whole year . Opportunities to harness this energy are enormous.
French: La Terre reçoit du Soleil en une heure, plus d'énergie que tout ce que la planète peut consommer en une année. L'exploitation de l'énergie solaire offre de nombreuses possibilités.
English: One Dose 52.3%
French: * Données améliorées signalées au Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses en date du 16 avril 2008
English: Aboriginal persons with disabilities, for example, view disability issues within frameworks that reflect their own cultural principles.
French: Les Autochtones handicapés, par exemple, envisagent les enjeux de l'incapacité selon des cadres qui reflètent leurs propres principes culturels.
English: We have invited them once again to help us update our economic assumptions.
French: Nous les avons invités de nouveau à nous aider à mettre nos hypothèses économiques à jour.
English: Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
French: Un projet d'une telle importance ne peut être mené à bien qu'en coordination avec une volonté politique qui s'affirme.