ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 336-A-1994 — Lift of suspension - Execaire Inc.
French: • 336-A-1994 — Levée de suspension - Execaire Inc.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.41.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/L.41.
English: In addition to its concerns with the wording of the proposed Regulations, the CDMA also took issue with certain portions of the RIAS, as published in the Canada Gazette, Part I. Specifically, the CDMA disagreed with the Government's assessment of the anticipated impact the repeal of the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations will have on generic drug manufacturers and on Canadian consumers.
French: Outre ses préoccupations concernant le libellé du règlement proposé, l'ACFPP a également contesté certaines sections du RÉIR, tel que publié dans la Gazette du Canada Partie I. En particulier, l'ACFPP s'oppose à l'évaluation du gouvernement concernant l'incidence prévue sur la mise en marché de médicaments génériques de l'abrogation du Règlement sur la production et l'emmagasinage des médicaments brevetés.
English: Procedure for the fixing of costs 2.1 Fixing of costs by the Opposition Division 2.2 Appeal against the fixing of costs by the Opposition Division 3.
French: Procédure de fixation des frais 2.1 Fixation des frais par la division d'opposition 2.2 Moyen de recours contre la fixation des frais par la division d'opposition 3.
English: This was when the Soviet system collapsed, and it shows how important Turkey is in the region and how vital it is to cooperate with Turkey, yet we keep doing all sorts of things that prevent us from cooperating, which is politically very short-sighted.
French: C'était à la chute du système soviétique et cela démontre l'importance des Turcs dans cette région et la nécessité d'une collaboration avec la Turquie que nous interrompons sans cesse par toutes les actions possibles, ce qui est peu sage politiquement, peu sage sur le long terme.
English: McKinney also affirmed that section 15 protects against both direct discrimination and adverse effect discrimination.(29)
French: 15; pas  de distinction fondée sur un motif analogue; pas d’infraction à l’art. 15.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "EURBICA" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "EURBICA" via les flux RSS.
English: Plumbers with a Certificate of Qualification should have the skills described in the NOA.
French: • Technicien en communication Les électriciens en construction qui ont un certificat de qualification devraient avoir les compétences et les connaissances connexes décrites dans l’APN.
English: There remain only eight years before we reach our target date of 2015 for the achievement of the MDGs.
French: Il ne reste que huit ans avant que nous n'atteignions notre date cible de 2015 pour la réalisation des OMD.
English: Data readers are costly and require regular maintenance..
French: Les lecteurs de bandes magnétiques sont dispendieux et requièrent un entretient régulier.
English: Toward improved Effectiveness.
French: Update to Environmental Assessment Sourcebook, Washington, D.C., Banque mondiale, 1995.
English: The necessary flexibility can be accommodated in one of two ways.
French: Il peut être répondu au besoin de souplesse qui en découle de deux façons.
English: 140 A similar result was found in Ikei and the ENSR, Training Processes in SMEs:
French: 140 Un résultat similaire a été trouvé par IKEI et ENSR, Training Processes in SMEs:
English: In the short term, the EU had to ensure that imported goods met European requirements.
French: À court terme, l’UE doit s'assurer que les produits importés répondent aux exigences européennes.
English: "A healthy film industry is an important part of the growing and vibrant cultural sector in New Brunswick and this is an excellent opportunity for New Brunswick industry players to showcase their works and talents.
French: Une industrie du film en santé est une composante importante du secteur culturel en plein essor du Nouveau-Brunswick. C’est aussi une occasion en or pour les principaux représentants de l’industrie de la province de faire valoir leur travail et leur talent.
English: How to calculate your restricted farm loss If farming was not your chief source of income and you had a net farm loss, the loss you can deduct depends on the amount of your net farm loss.
French: Comment calculer votre perte agricole restreinte Si l'agriculture ne constitue pas votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette, le montant que vous pouvez déduire dépend de votre perte agricole nette.
English: • Border Integrity For additional information on Federal Services offered by the RCMP, please visit our National site.
French: • Intégrité des frontières Pour de plus amples renseignements sur les services fédéraux offerts par la GRC, visitez notre site national.
English: • the development of infrastructure in Canada’s North; and
French: • le développement d’infrastructures dans le Nord canadien;
English: It is stipulated that the principles on which the national economy is based include “the protection of private property, which may be expropriated only in the public interest and in return for fair compensation in accordance with the law (article 7 (c) of the Constitution).
French: En vertu de l'article 7 c) de la Constitution, les principes sur lesquels repose l'économie nationale sont «la protection et le respect de la propriété privée à laquelle il ne peut être porté atteinte que dans l'intérêt public et moyennant une juste indemnisation conformément à la loi.
English: In promoting human rights and democracy the government of Canada is not merely fulfilling moral and legal obligations internationally, but it is actualising deeply-held beliefs about its own identity and nature.
French: La moralité, en soi, est une notion bien personnelle et l’image que le Canada se fait de lui-même convient parfaitement pour fonder au moins en partie son obligation morale et politique.
English: Results from freehand root sections indicated that ectendomycorrhizae persisted in young roots of 4-year-old red pine seedlings that had been transplanted 2 years previously.
French: Des coupes à main levée indiquent que les ectendomycorhizes persistaient encore dans les jeunes racines des plants de pin rouge ages de 4 ans, 2 ans après leur transplantation sur le site.
English: Sea-level rise during the last two decades have had adverse impacts on mangroves in Brazil, Colombia, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La montée du niveau des mers au cours des deux dernières décennies a eu un impact sur les mangroves au Brésil, en Colombie, en Équateur et en République bolivarienne du Venezuela.
English: In addition, no offer to purchase the branch line was made pursuant to Section 174 of the NTA, 1987.
French: En outre, aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite conformément à l'article 174 de cette même loi.
English: CSA'S PARTICIPATION IN GOVERNMENT WIDE INITIATIVES
French: PARTICIPATION DE L’ASC AUX INITIATIVES DE L’ADMINISTRATION FEDERALE
English: The Grads proved these critics wrong, demonstrating both on and off the court the success that hard work and fair play could achieve.
French: Les Grads réussissent à confondre ces critiques, en montrant, sur le terrain et en dehors de celui-ci, que le travail acharné et l’esprit sportif sont des gages de succès.
English: Difficult opponents, especially when, as in the game, playing in the home.
French: Difficile opposants, en particulier lorsque, comme dans le jeu, jouer à la maison.
English: The Government, with assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), organized a special Reconstruction Conference in Rome on 3 and 4 May 2000, even before all the displaced from the 2000 floods had returned home.
French: Le Gouvernement a organisé, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une Conférence extraordinaire pour la reconstruction, à Rome, les 3 et 4 mai 2000, avant même que toutes les personnes forcées d'abandonner leurs foyers par les inondations de 2000 soient rentrées chez elles.
English: Environmental Impact Methamphetamine is produced in clandestine labs that range in size from the small lab in an apartment or van which can make 30 g at once to superlabs which are capable of producing multiple kilos.
French: En effet, il peut s'agir de petits laboratoires qui sont établis dans des appartements ou des camionnettes qui peuvent produire jusqu'à 30 g à la fois ou des superlaboratoires qui sont en mesure de produire plusieurs kilogrammes à la fois.
English: These plans will be key to providing excellent service in our communities
French: Ces plans intégreront des pratiques exemplaires dans la gestion du rendement et nous aideront à offrir des services d'excellence à nos collectivités
English: Contributions in kind are non cash inputs which do not constitute eligible costs, for instance:
French: Les apports en nature ne seront pris en considération par la Commission que lorsqu'elle évaluera la «rentabilité» du projet.
English: Now, have the students estimate the resources they have available to pay for their education, e.g., savings from summer jobs, earnings from part-time jobs while studying or parental support.
French: Maintenant, demander aux étudiants d'estimer les ressources dont ils disposent pour payer leurs études, par exemple les économies provenant des emplois d'été, les gains provenant d'un travail à temps partiel durant les études ou l'aide des parents.
English: One new party (Ukraine) has acceded in 2004;
French: Un nouveau pays (l'Ukraine) y a adhéré en 2004;
English: "There are estimated to be several hundred thousand projectiles in the lake," he explained.
French: « On estime à plusieurs centaines de milliers les projectiles qui se trouvent dans les eaux du lac », rapporte M. Preston.
English: For the renewable energy sector, program results include having 14 contribution agreements in place.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie renouvelable, les résultats comprennent la mise en place de quatorze accords de contribution.
English: In the Sierra zone, 16% of indigenous women only speak Quichua, whereas only 3.5% of men are monolingual.
French: Seize pour cent des indigènes de la sierra parlent uniquement quichua, tandis que seuls 3,5 % des hommes sont unilingues.
English: January 2, 2001 The Honourable Charlene Barshefsky  United States Trade Representative  600-17th Street, N.W.  Washington, D.C.  20506  United States of America Dear Ambassador Barshefsky: The Government of Canada hereby requests consultations with the Government of the United States under Article 2006 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with respect to the U.S. restrictions on the shipment of potatoes from the province of Prince Edward Island.
French: 2 janvier 2001 L'honorable Charlene Barshefsky  Représentante au Commerce des États-Unis  600-17th Street, N.W.  Washington, D.C.  20506 États-Unis d'Amérique Madame la Représentante, En vertu de l'article 2006 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le gouvernement du Canada demande par la présente la tenue de consultations avec le gouvernement des États-Unis relativement aux restrictions américaines imposées aux importations de pommes de terre en provenance de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Judge Wood said that the facts, as presented by complainants, could be considered crimes against humanity, according to the definition contained in the Treaty of Rome of 1998 that approved the Statute of the International Criminal Court.
French: Le juge K. Wood déclara que les faits, tels qu'ils avaient été présentés par les plaignants, pouvaient constituer des crimes contre l'humanité, selon la définition qui figure dans le Traité de Rome de 1998, sanctionné par le Statut de la Cour pénale internationale.
English: There may also be a requirement to further refine the relative classification of sites within each priority category to come up with firm conclusions about the need and/or scenario for a remedial action.
French: Il peut être également nécessaire d'améliorer la classification relative des lieux dans chaque catégorie de priorité afin d'en arriver à des conclusions fermes sur la nécessité et le déroulement d'une intervention d'assainissement.
English: The electric Porter by Micro-Vett exists with lead batteries.
French: Le Porter Electrique est proposé avec des batteries au plomb .
English: Mr. Craig to follow up and provide status report to co-chairs in three days.
French: Mr Craig donnera suite et fournira un compte-rendu de la situation aux coprésidents dans 3 jours.
English: Together, these instruments are the basis for determining the total amount eligible for recovery from proponents.
French: Ces étapes constituent les mécanismes sur lesquels se fonde la détermination des sommes totales admissibles recouvrées auprès des promoteurs.
English: FRANCE - Sourdin Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Sourdin Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 53.58 -116.47 Above No (<45%) FORT CHIPEWYAN, ALTA.
French: 53.58 -116.47 Au-dessus Faible(<45%) FORT CHIPEWYAN, ALTA.
English: Paragraph 11 should call upon the nuclear-weapon States parties to respect fully their obligations under article I of the NPT; moreover, the second part of the paragraph should be deleted and replaced, so that it read: “should be universally applied.
French: Le paragraphe 11 devrait demander aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs obligations selon l'article I du TNP; en outre le second paragraphe devrait être supprimé pour être remplacé par « …devrait s'appliquer de manière universelle.
English: 6.1.4.3.3 The body of a drum of a capacity greater than 60 litres shall, in general, have at least two expanded rolling hoops or, alternatively, at least two separate rolling hoops.
French: 6.1.4.3.3 D'une façon générale, la virole des fûts d'une contenance supérieure à 60 litres doit être pourvue d'au moins deux joncs de roulement formés par expansion ou d'au moins deux cercles de roulement rapportés.
English: By Diplomatic Note No. 083 dated July 11, 1991, the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate the route Montréal (Mirabel Airport)/Fort Lauderdale, being Route B.8 in Schedule II of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 083 en date du 11 juillet 1991, le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter la route Montréal (aéroport de Mirabel)/Fort Lauderdale, soit la route B.8 dans l'annexe II de l'Accord.
English: Now there is a telework contract in place and the necessary hardware and software.
French: Une entente de télétravail a été conclue et le matériel et les logiciels nécessaires lui ont été fournis.
English: Second, the reports generated inform science regarding product and ingredient content.
French: Deuxièmement, les rapports ont produit de l'information scientifique sur le produit et le contenu des ingrédients.
English: The clothes that we wear have often been around the world before they end up with the EU's consumers as finished products.
French: Les vêtements que nous portons ont souvent fait le tour du monde avant de se retrouver chez les consommateurs de l'UE en tant que produits finis.
English: There is no greater threat to the strength and unity of the European Union than a situation where the EU is, in the main, represented by citizens of only six nationalities.
French: Rien ne serait plus dangereux pour la force et l'unité de l'Union européenne qu'une situation dans laquelle elle serait, globalement, représentée par des citoyens de six pays seulement.
English: Quite simply, we are seldom if ever consulted.
French: Tout simplement, nous ne sommes que très rarement consultés.
English: "The video provided us with a straightforward view of treaty negotiations through the eyes of people who have already been there," says Curtis Joseph, a councillor/negotiator for Yekooche First Nation.
French: « La vidéo nous a donné un aperçu de la négociation de traités telle que l’ont vécu d’autres Premières nations », a dit Curtis Joseph, conseiller/négociateur pour la Première nation d’Yekooche.
English: A second meeting will occur after the field mission to debrief them on the findings of the mission.
French: Une deuxième réunion devra avoir lieu au retour de la mission sur le terrain pour leur présenter un compte rendu des résultats de la vérification.
English: Approximately 2 terabytes (20 million megabytes) of model output will be provided to the IPCC.
French: Environ deux téraoctets (20 millions de mégaoctets) modèles de données du CT seront fournis au GIEC.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-579 September 22, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Rural Municipality of Oakland and the Canadian Pacific Railway Company, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-579 le 22 septembre 1997 RELATIF à une entente entre la Municipalité rurale d'Oakland et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 130 years of experience stand for technology and market leadership.
French: 130 ans d’expérience toujours à la pointe de la technologie et de la vente.
English: It is self-evident that the treaty should cover only transfers from the territory of one State to that of another State and not transfers within a State.
French: Il est par ailleurs évident que le traité devrait porter uniquement sur les transferts du territoire d'un État à celui d'un autre et non pas sur ceux qui s'effectuent à l'intérieur d'un même État.
English: (*) assuming an average total cost per project of €10m, of which 15% is borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: (*) Sur la base d’un coût moyen total de 10 millions d’euros par projet, dont 15 % sont pris en charge par l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: (ii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention (1); study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs (1); report on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (1);
French: ii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime (1); étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes (1); rapport sur la protection des biens culturels contre le trafic, y compris les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (1);
English: The United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Council of Europe and other organizations responded to the serious situation in the Balkans by joining forces and working together to make reconstruction achievable.
French: L'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations ont réagi à la situation grave dans les Balkans en unissant leurs forces et en travaillant ensemble pour faire de la reconstruction un objectif réalisable.
English: • in the event of disagreement, the Committee of Ministers and the Assembly would meet (in a form to be determined) before the June part-session to seek a compromise;
French: • en cas de désaccord, le Comité des Ministres et l'Assemblée se réuniraient (sous une forme à déterminer) avant la partie de session de juin, afin de trouver une solution de compromis.
English: The representative submitted that staff and even the general public often used the term "Income Support" when referring to "Income Security".
French: Il a prétendu que le personnel et même le grand public utilisent souvent le terme « soutien du revenu » lorsqu'ils parlent de la « sécurité du revenu ».
English: These regulations replaced earlier vehicle emission regulations under Transport Canada's Motor Vehicle Safety Act.
French: Il remplace un règlement sur les émissions qui avait été adopté en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles de Transports Canada.
English: Members of TCHRD are mainly separatists who support the “independence of Tibet”.
French: Les membres du TCHRD sont essentiellement des séparatistes qui préconisent « l'indépendance du Tibet ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Can-Y-Bae .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Can-Y-Bae .
English: Historical conceptions of citizenship It is useful to look at some of the more important developments in the idea of citizenship, since this helps to bring out the various strands of meaning that are discussed today.
French: Genèse du concept de citoyenneté L’examen de quelques-unes des évolutions majeures du concept de citoyenneté présente un réel intérêt: la mise en évidence les diverses problématiques contemporaines à ce sujet.
English: First, as discussed above, the volumes of imports from the Czech Republic released into Canada are not negligible.
French: De plus, Algoma a indiqué qu’une telle exclusion ne lui causerait pas de dommage.
English: If the unit plans to have allowances deducted at a later date, the company (that is, the designated representative) must submit to EPA an Excess Emissions Offset Plan, which must undergo public review and comment before approval.
French: Dans ce cas, si l'on prévoit une déduction à une date ultérieure pour l'unité, l'entreprise (c.-à-d. le représentant désigné) doit remettre à l'EPA un plan de rétablissement de la parité pour les émissions en excédent (Excess Emissions Offset Plan), qui doit être soumis à un examen public pour commentaires avant son approbation.
English: This democracy was to lead to an independent judicial system and separation of political and judicial powers.
French: Cette démocratie devait constituer le moyen de créer une justice indépendante, d' opérer une séparation entre les pouvoirs politique et judiciaire.
English: Openly and informally, it will communicate with parties involved in disputes and, when possible, help them resolve issues through facilitation and mediation as alternatives to adjudication or regulation.
French: Il communiquera ouvertement et informelle-ment avec les parties en cause et, lorsque possible, les aidera à résoudre leurs différends à l'aide de facilitation et de médiation avant qu'ils ne nécessitent une décision de l'Office ou une réglementation.
English: It will, of course, be important who wins the presidency: a candidate expected to continue Bush’s foreign policy or someone ready for a new beginning.
French: Bien entendu, le résultat des élections aura son importance : le nouvel élu souhaitera-t-il poursuivre la politique extérieure de Bush ou sera-t-il prêt à changer les choses ?
English: The Committee considered the initial report of Malta (CRC/C/3/Add.56) submitted on 26 December 1997, at its 633rd and 634th meetings (see CRC/C/SR.633-634), held on 26 May 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Malte (CRC/C/3/Add.56) soumis le 26 décembre 1997, à ses 633ème et 634ème séances (voir CRC/C/SR.633 et 634), le 26 mai 2000 et a adopté* les observations finales ci-après.