ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon review of the Selection Board’s definitions of the sub-factors listed under the Experience qualification, with the exception that I have detailed below, I find that the Selection Board’s interpretation of those sub-factors constituted a reasonable elaboration upon the Experience qualification sub-factors which had been established for the Position8.
French: Après examen des définitions du jury de sélection quant aux sous-facteurs énoncés sous la rubrique Expérience, avec l’exception que je décris ci-dessous, je conclus que l’interprétation de ces sous-facteurs par les membres du jury de sélection constitue un développement raisonnable des sous-facteurs liés aux exigences en matière d’expérience qui ont été établies pour le poste8.
English: The various air forces cooperated and accepted tasking instructions from civilians.
French: Les forces aériennes de différents pays ont travaillé ensemble et accepté les instructions relatives à l'attribution des tâches venant de civils.
English: • RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary Form
French: • RC4120 Guide de l'employeur Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire
English: [7] He also queried the marks allocated to him for written and oral communication.
French: [7] Il questionne aussi les points lui étant alloués pour la capacité à communiquer par écrit et oralement.
English: The G7 was set up to report transactions between the G7 countries i.e., Britain, Canada, France, Italy, Japan, Germany and the United States.
French: Elle a été établie pour déclarer les transactions entre les pays du G7, c'est-à-dire la Grande-Bretagne, le Canada, la France, l'Italie, le Japon, l'Allemagne et les États-Unis.
English: • A communications strategy and products have been distributed that included a new currency pamphlet, signage at border offices and amendments to existing brochures and forms; and
French: Ces initiatives ont donné lieu notamment à la rédaction d’une nouvelle brochure sur la déclaration des espèces, à l’installation de panneaux aux postes frontaliers et à la modification des brochures et des formulaires existants;
English: At the end of 1987, thousands of Karabakh Armenians initiated peaceful marches and demonstrations and the authorities of the Autonomous Region of Nagorny Karabakh submitted appeals and petitions to the Communist party of the USSR and State leadership.
French: À la fin de 1987, des milliers d'Arméniens du Karabakh ont organisé des marches et des manifestations pacifiques et les autorités de la région autonome du Haut-Karabakh ont soumis des appels et des pétitions au Parti communiste de l'URSS et à la direction de l'État.
English: IMAGE/HENA, NASA) Canada has long been interested in gaining a better understanding of the Earth's plasma environment and of other events in the upper ionosphere.
French: IMAGE/HENA, NASA) Le Canada travaille depuis longtemps à parfaire ses connaissances sur l'environnement plasmique de la Terre et à améliorer sa compréhension des phénomènes qui se produisent en haute ionosphère.
English: A summary of information on programme results (2003-2008) is now available.
French: Un résumé des résultats des programmes (2003-2008) est à présent disponible.
English: Of these five areas, the CBRN is currently the most highly developed because of the federal government’s $170 million investment in the CRTI.
French: Cette commission dispose d’un programme appelé les Réseaux d’excellence pour l’innovation au gouvernement fédéral (FINE), qui formerait des réseaux de spécialistes du gouvernement fédéral, des universités et de l’industrie chargés d’étudier des questions d’importance nationale.
English: The ECHR already guarantees the right not to be discriminated against (Article 14) but this is thought to be inadequate in comparison with those provisions of other international instruments such as the UDHR and the ICCPR. The main reason is that article 14, unlike the others, does not contain an independent prohibition of discrimination; that is, it prohibits discrimination only with regard to the ‘enjoyment of the rights and freedoms’ set forth in the Convention.
French: La CEDH garantit déjà le droit à ne pas faire l’objet de discrimination (article 14), mais cette disposition est apparue insuffisante au regard de celles prévues par d’autres instruments internationaux tels que la DUDH et le PIRDCP La . principale raison en est que l’article 14, à la différence des autres, ne contient pas une interdiction de discrimination indépendante; en fait, il interdit la discrimination seulement au regard de la "jouissance des droits et des libertés" prévus par la Convention.
English: Harvested cauliflower must be cooled to remove accumulated heat.
French: La récolte du chou-fleur mûr doit se faire en un à trois jours.
English: The State's progress offers a model to small developing States, and the United Kingdom welcomed the legislative reforms, including a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: Les avancées réalisées par l'État examiné étaient un exemple pour les autres petits pays en développement et le Royaume-Uni a salué les réformes législatives, notamment l'adoption du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale.
English: Please provide information on minority ethnic women, elderly women and women with disabilities on all areas covered by the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur les femmes de minorités ethniques, les femmes âgées et les femmes atteintes d'invalidité en ce qui concerne tous les domaines couverts par la Convention.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Clairmont | Street, Gottingen | People Anderson, Hon. John H. People, Black, H.M. | Hotel | Home For Aged Men | Architecture, Domestic | Clairmont | Street, Gottingen | People, Anderson, Hon. John H. | People, Black, H.M. | Home For Aged Men Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Clairmont | Street, Gottingen | People Anderson, Hon. John H. People, Black, H.M. | Hotel | Home For Aged Men | Architecture, Domestic | Clairmont | Street, Gottingen | People, Anderson, Hon. John H. | People, Black, H.M. | Home For Aged Men Maison d'édition :
English: The Advocate General therefore acknowledges that, when examining absolute grounds for refusal, consideration must also be given to whether competitors are using the sign to designate properties of the goods or services.
French: L'avocat général admet ainsi qu'il convient également, dans le cadre de l'examen des motifs absolus de refus, d'envisager si les entreprises concurrentes utilisent le signe pour désigner des qualités du produit ou du service désigné.
English: No actions should deviate from that goal.
French: Aucune mesure ne doit nous détourner de cet objectif.
English: • A comprehensive multi-year HR plan for the entire organization which includes Divisions, Branches and regional plans
French: • Un plan pluriannuel global des RH s'applique à l'ensemble de l'organisation; il comprend des plans à l'échelle des sections, des directions générales et des bureaux régionaux
English: • As part of a CIHR-funded survey, University of Victoria sociologist Mikael Jansson has been studying the homeless youth population in Victoria, B.C. The most common reason for living on the street is family instability, the survey found.
French: • Dans le cadre d’une recherche financée par les IRSC, un sociologue de l’Université de Victoria, Mikael Jansson, étudie la population des jeunes sans-abri à Victoria (C.-B.). Selon l’enquête, la raison la plus commune de vivre dans la rue est l’instabilité familiale.
English: See, e.g., I.C.J., Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Voir par exemple Cour internationale de Justice, affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), arrêt, C.I.J.
English: Besides practitioners and organizations dealing with housing rights, the ultimate beneficiaries of this research will be indigenous peoples, who could use the findings and recommendations in the forthcoming report of the project to improve their living conditions.
French: Outre les professionnels et les organismes spécialisés dans le droit au logement, les principaux bénéficiaires de cette étude sont les autochtones, qui pourraient utiliser les conclusions et recommandations du rapport correspondant pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Continue own commitments under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Continuer à respecter nos engagements dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE).
English: Another NCE, AquaNet, has forged a partnership between Canadian university researchers and graduate students and Fiskeriforskning, a world-class Norwegian aquaculture research
French: Par ailleurs, le réseau AquaNet a permis d’établir un partenariat entre des chercheurs universitaires et des étudiants diplômés du Canada et un institut norvégien de recherche en
English: Specify any technical processes, methods, or tools required for deliverable acceptance, such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: Indiquer les processus techniques, les méthodes ou les instruments (d'essai, de démonstration, d'analyse et d'inspection, par exemple) nécessaires à l'acceptation des biens livrables.
English: In a letter dated 29 March 2005 (A/60/68) the Libyan Arab Jamahiriya informed the Secretary-General of the declaration of a Libyan fisheries protection zone in the Mediterranean Sea.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2005 (A/60/68), la Jamahiriya arabe libyenne a informé le Secrétaire général de la déclaration concernant une zone de protection des pêcheries libyennes en mer Méditerranée.
English: The hidden costs of easy statistical computer programs include the considerable time spent in trying to figure out what all the tables generated actually mean.
French: Dans le coût caché de tout programme facile d’informatique statistique, il faut compter le temps considérable passé à essayer de comprendre ce que tous les tableaux obtenus veulent réellement dire.
English: A policy for supplying Anti-Retroviral Treatment (ART) to AIDS sufferers, better tracking, measurement and prevention programmes for AIDS was introduced.
French: VIH/sida  Une politique d'administration de thérapeutiques antirétrovirales aux patients atteints du sida et de programmes permettant d'améliorer le suivi, l'évaluation et la prévention du sida a été mise en place.
English: After the aircraft has landed, the commander shall, if the occurrence has been associated with and was related to the transport of dangerous goods, comply also with the reporting requirements specified in OPS 1.1225.
French: Après l'atterrissage, si l'événement a été associé et était effectivement lié au transport des marchandises dangereuses, le commandant de bord se conforme, en outre, aux exigences en matière de compte rendu OPS 1.1225.
English: The Delegation sought clarification in that respect.
French: La délégation a demandé des précisions à cet égard.
English: At the same time, Europe will need to import ever increasing amounts of energy as fossil fuel reserves diminish fast and prices grow higher than ever.
French: En même temps, l’Europe aura à importer des quantités d’énergie de plus en plus grandes, car ses réserves de combustibles fossiles diminuent rapidement et les prix connaissent une ﬂambée sans précédent.
English: 1), the paragraph on horizontal assemblies in the article on the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions should have read "In collaboration with Diane Lalonde, Council of the Network of Departmental Official Languages Champions".
French: 13, no 1), l’article sur le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles aurait dû se lire « En collaboration avec Diane Lalonde, Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles ».
English: Instead of engaging in further ideological debate of the kind I have been listening to for some time now in WEU, it would be far better to recognise that this is a serious problem and to consider the extent of the strategic and military implications.
French: Plutôt que de développer un débat idéologique, comme je l’ai entendu depuis déjà quelque temps à l’UEO, il conviendrait bien mieux, pour le sérieux de cette question, de faire état de l’importance des réalités stratégiques et militaires.
English: Dr. Weiming Li of Michigan State University discovered that pheromones from adult male lampreys ready to spawn could attract females from more than a kilometre away.
French: Weiming Li, un chercheur à l’Université Michigan State qui tient en haute estime la coopération du CLLM au titre des recherches, a découvert que les phérormones de mâles prêts à frayer pouvaient attirer des femelles se trouvant à plus d’un kilomètre.
English: An External Affairs employee asked to see her security clearance file and complained to the Commissioner about information it withheld.
French: Diminution des exceptions concernant un dossier de skurith (1873) Une employee des Affaires ext&ieures a demand6 h voir son dossier de s&urite et a port& plainte aup+ du Commissaire parce qu’on lui avait refuse certains renseignements.
English: This was not a systematic or exhaustive literature review, not only because of resource constraints but eight literature reviews shared a common theme.
French: On n'a pas effectué à une évaluation exhaustive ou rigoureuse de la documentation, non seulement en raison des ressources limitées, mais également parce qu'on a déjà consacré à ce thème huit évaluations documentaires.
English: One delegation, supported by another delegation, stated that the requirement that the subsequent application was not received within the priority period "in spite of all due care required by the circumstances" should be replaced by a requirement that the failure to furnish the subsequent application within the priority period was unintentional.
French: Une délégation, appuyée par une autre, a dit que la condition selon laquelle, au cas où la demande n’a pas été reçue avant l’expiration du délai de priorité, l’intéressé doit avoir fait preuve "de toute la diligence requise en l’espèce" devrait être remplacée par une disposition exigeant que le défaut de présentation de la demande ultérieure dans le délai de priorité n’ait pas été intentionnel.
English: It was formally launched by UN Secretary–General Kofi Annan, on June 5, 2001, coinciding with World Environment Day.
French: Elle avait été officiellement instaurée par le Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, le 5 juin 2001, date qui coïncidait avec la Journée mondiale de l’environnement.
English: In Kuwait, higher education plays an important role in economic development and in contributing to the promotion of ideas, the progress of science, the development of human values and the country's supply of specialists, technicians and experts in all fields.
French: Dans l'État du Koweït, l'enseignement supérieur représente un aspect important du développement économique de par sa contribution au progrès de la pensée et de la science et à la promotion des valeurs humanistes ainsi qu'à la dotation du pays en spécialistes, techniciens et experts dans tous les domaines.
English: Brominated flame retardants are a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
French: Les retardateurs de flamme bromés sont un groupe de composés organiques contenant du brome qui ralentissent ou arrêtent la combustion des matières organiques.
English: 2.3.11 As part of their citizenship rules, Aboriginal nations establish mechanisms for resolving disputes concerning the nation's citizenship rules generally, or individual applications specifically. These mechanisms are to be (a) characterized by fairness, openness and impartiality; (b) structured at arm's length from the central decision-making bodies of the Aboriginal government; and (c) operated in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with international norms and standards concerning human rights.
French: 2.3.11 Que, dans le cadre de leurs règles sur la citoyenneté, les nations autochtones établissent des mécanismes de règlement des litiges portant sur les règles de citoyenneté de la nation en général ou, plus précisément, sur les demandes individuelles; ces mécanismes doivent être: a) caractérisés par l'équité, la transparence et l'impartialité; b) structurés de façon à être indépendants de tout organe décisionnel central du gouvernement autochtone; c) administrés en conformité avec la Charte canadienne des droits et liberté et les normes et critères internationaux concernant les droits de la personne.
English: It is also important to remember that access to adequate medical care in Mexico may be limited.
French: N’oubliez pas qu’il peut être difficile d’obtenir des soins médicaux adéquats au Mexique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CAA55F9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CAA55F9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The exhibition has meant, and will mean, many things to many people.
French: La présente exposition a et aura une grande importance pour bien des gens.
English: The Somali National Security Agency is responsible for intelligence and counter-terrorism activities.
French: Le Service somalien de la sécurité nationale est responsable des activités de renseignement et de lutte contre le terrorisme.
English: This has been a central concern of mine, as well.
French: Il s’agit d’une question qui est également au cœur de mes préoccupations.
English: Over the next five days, I look forward to meeting the people of this Island—as someone who was born in Haiti, I have always felt a special bond with other Islanders!
French: Il me tarde de rencontrer, au cours des cinq prochaines journées, les gens de cette île, car étant née dans une île du Sud, mon Haïti natale, j’ai toujours eu une affinité particulière avec d’autres insulaires!
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment NSERC is in business to provide Canadians with: Economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and other sectors.
French: 3.2 Engagements relatifs aux résultats clés, résultats prévus, activités connexes et ressources Engagement relatif aux résultats clés Le CRSNG oeuvre à faire profiter les Canadiens des bénéfices économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie.
English: Backgrounder Canada's Performance 2005:
French: Fiche d'information Le rendement du Canada 2005 :
English: 2007/0195 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (Text with EEA relevance)
French: 2007/0195 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Can you describe your relationships with other agencies or organizations (i.e., referral of clients to or from them).
French: Pouvez-vous décrire vos relations avec d'autres organismes ou organisations? (c.-à-d. clients que vous leur présentez ou qu'ils vous présentent).
English: • Endorsements by, or seals of recognized groups are acceptable, providing the terms of the endorsement/recognition are consistent with the product's TMA.
French: • Les endossements ou les sceaux d’approbation des groupes reconnus sont acceptables pourvu que les modalités de l’endossement ou de la reconnaissance soient conformes à l’AMM du produit.
English: In the early 1980s, the first efforts to devote attention the phenomenon of child labour were launched.
French: C'est au début des années 80 que le phénomène du travail des enfants a commencé à retenir l'attention.
English: The original countervailing duty law was contained in section 303 of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. 1303).
French: Les premières dispositions américaines sur les droits compensateurs furent celles de l’article 303 de la Tariff Act (Loi tarifaire) de 1930 (19 U.S.C. 1303).
English: The Community funding The cost of the deployment phase is estimated at EUR 2.1 billion.
French: Le financement communautaire Le coût de la phase de déploiement est estimé à 2,1 milliards d'euros.
English: Summary tables and graphics should be considered as effective means of presenting data.
French: Les tableaux et les graphiques peuvent constituer un moyen efficace de présenter des données.
English: Instruction in it must provide scope for encounter in order to tackle important issues and major works.
French: Son enseignement doit offrir un espace de rencontres pour aborder de grands sujets et de grandes œuvres.
English: In this case, it has been civil society that has been most helpful.
French: L’appui de la société civile a été alors très utile.
English: Council Joint Action 2005/796/CFSP amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process.
French: Action commune 2005/796/PESC du Conseil modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: La DGPSA-RON a participé au lancement du nouveau site Cliquez santé contenant une base donnée développée par Le Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO), qui fournit les noms et les coordonnées des professionnels francophones de la santé en Ontario.
English: There are also a beauty and hairdressing salon, a health club, 28 rooms for massage and treatments with sea water, seaweeds and sea mud.
French: Vous trouverez aussi un salon de beauté et de coiffure, un gymnase de remise en forme et de réhabilitation, 28 cabines de massage ainsi que des traitements à l’eau de mer, aux algues, d’argile marine.
English: It is possible that this may have had an impact on the data.
French: Il est possible que cela ait eu un effet sur les données.
English: Human Rights Violations and Mental Health (Lavik, Sveaass, Nygard, Fannemel) - Scandinavian University Press (1994).
French: Human Rights Violations and Mental Health (coécrit avec Lavik, Nygard et Fannemel), Presses universitaires scandinaves, 1994
English: CRIMINAL RECORDS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE CASIER JUDICIAIRE DÉFINITIONS 1.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 as regards that mechanism.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un mécanisme pour la création d’équipes de réaction rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme.
English: Business Number Name/Address 119108611RR0001 THE RAFAEL LEWIN FUND — HACHNOSAS KALLAH FUND, MONTRÉAL, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119108611RR0001 THE RAFAEL LEWIN FUND — HACHNOSAS KALLAH FUND, MONTRÉAL, QUE.