ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or three donors pledge their contribution to the Office of the High Commissioner, copying their letter to the secretariat of the Fund (for details, see paragraph 30 below).
French: Deux ou trois donateurs annoncent leur contribution par lettre au Haut-Commissariat, avec copie au secrétariat du Fonds (pour les coordonnées, voir par. 30 ci-dessous).
English: As well, language providers might consider developing models to train NET teachers.
French: En outre, les fournisseurs de services linguistiques devraient tenir compte de l’occasion qui leur est proposée de préparer des modèles de formation à l’intention des professeurs du projet NET.
English: • gaps in knowledge or policy issues that were identified that require more research.
French: • les lacunes sur le plan des connaissances ou les questions d'orientation requérant plus de recherche.
English: 5 votes | 631561 views | 4 com.
French: 1 vote | 170862 views | 2 com.
English: The Fund will not live up to its expectations unless it has a distinct catalytic role in terms of short-term gap-filling and longer-term resource mobilization.
French: Le Fonds ne répondra pas aux attentes à moins de jouer un rôle de catalyseur distinct en ce qui concerne le financement des besoins non pourvus à court terme et la mobilisation des ressources à long terme.
English: The move to a system of Tax on Income is now being implemented and parameters for a federal/provincial/municipal infrastructure program have been announced and negotiations are underway.
French: ponctuel de 2,5 milliards de dollars pour le TCSPS au titre de la santé et de l’éducation postsecondaire, qui était alloué en principe pour quatre ans.
English: The executive summary should not exceed two (2) pages.
French: Il ne doit pas dépasser deux (2) pages.
English: Those goals are fully consistent with the Millennium Development Goals, the achievement of which is of central importance to children.
French: Ces objectifs sont tout à fait conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation est d'une importance capitale pour l'enfance.
English: (f) Information on the need to ensure an enhanced professional capacity in the United Nations to conduct threat and risk assessment on a worldwide basis in order to address the issue raised in paragraph 18 of the report of the Secretary-General;1
French: f) Des renseignements sur les compétences spécialisées dont l'Organisation des Nations Unies a besoin pour mener des évaluations des menaces et des risques à l'échelle mondiale, en vue de remédier au problème signalé au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général1 ;
English: A1900 Annual wave Sinusoidal wave with a period of 365 days which is one of the significant terms in the Fourier series expansion of the annual variation of atmospheric pressure at a particular place.
French: A1900 Onde annuelle Onde sinusoïdale d'une période de 365 jours qui est un des termes important du développement en série de Fourier de la variation annuelle de la pression atmosphérique à un endroit déterminé.
English: No fifth freedom traffic rights shall be available between Calgary and points in the United States of America and Europe.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne doit être exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Consequently, and also clearly expressed by the Court of Justice, promises which do not take account of the provisions in force cannot give rise to legitimate expectations on the part of the person concerned, even if it is proved that they were made67.
French: Il en résulte nécessairement que la plaignante n’avait pas le droit de réclamer le paiement de l’indemnité journalière que lui avait promise le Parlement, puisque le montant indiqué par ce dernier n’était pas conforme à l’article 69 du RAA.
English: But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty.
French: Mais il est totalement déplacé de soumettre les candidats retenus pour siéger dans des comités consultatifs scientifiques à des tests de loyauté politique.
English: In the spring of 2000, the federal Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy.
French: Au printemps 2000, le ministre fédéral de l'Environnement a annoncé la stratégie intégrée sur la salubrité de l'air du gouvernement fédéral.
English: Family pensiones have a maximum limit of nine units that can lodge up to twenty seven persons in total (children up to 12 years old not included), with furnished rooms and/or bungalows, located within the boundaries or all arouns the family house, equipped with individual or shared bathrooms independent from the owner's.
French: Les pensions de famille se composent, dans la limite maximale de neuf unités permettant d'accueillir vingt-sept personnes au total (enfants jusqu'à douze ans non compris), de chambres et/ou de bungalows meublés, situés dans l'enceinte ou aux abords de la maison familiale, équipés de salles d'eau individuelles ou collectives indépendantes de celle de l'exploitant.
English: The Board of Referees said:
French: Le conseil arbitral a déclaré ceci :
English: It is important to follow special safety rules when removing lead-based paint.
French: Il est important de respecter des règles de sécurité particulières lors de l’enlèvement de peinture à base de plomb.
English: Audit Approach A steering committee comprising of senior regional and headquarters officials was consulted and provided advice to the audit team during the conduct of the audit.
French: Approche de vérification Un comité directeur formé de hauts fonctionnaires régionaux et de l’Administration centrale a été consulté et a conseillé l’équipe de vérification au cours de la tenue de la vérification.
English: The Committee recalls that there is no list of dangerous or unhealthy occupations as such, instead legislation lays down a list of risk factors which are used as the criteria for determining whether an occupation is dangerous or unhealthy.
French: Il rappelle que le Code du travail ne contient pas de liste des occupations dangereuses ou insalubres en tant que telles, mais une liste des facteurs de risque permettant de déterminer si une occupation est dangereuse ou insalubre.
English: In order to enable UNRWA to implement its emergency assistance to Palestine refugees in the West Bank and Gaza envisaged under the Agency's emergency appeals, the Working Group appeals to the international community to do its utmost to meet the target of $209 million for 2004 as soon as possible.  The Group was very concerned that as at 30 September 2004, only $89 million had been pledged against the requirements for $209 million.
French: Pour permettre à l'Office de fournir aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie et de Gaza l'aide d'urgence envisagée dans le cadre des appels de contributions d'urgence, le Groupe de travail demande à la communauté internationale de faire le maximum pour atteindre le plus tôt possible l'objectif de 209 millions de dollars fixé pour 2004.  Le Groupe constate avec préoccupation qu'au 30 septembre 2004 des contributions d'un montant de 89 millions de dollars seulement avaient été annoncées.
English: The Western African Economic and Monetary Union (UEMOA) has also issued a regional regulation on competition, which applies to all practices within the sub-region whether or not they affect trade among Member States; while the UEMOA Commission has sole competence in this regard, the institutional division of labour between the Commission and national authorities remains to be worked out.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a également publié un règlement régional sur la concurrence applicable à l'ensemble des pratiques en vigueur dans la sous-région, qu'elles affectent ou non le commerce entre les États membres; si la Commission de l'UEMOA est seule compétente à cet égard, la répartition des tâches entre la Commission et les autorités nationales reste à fixer.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Let me express our appreciation to you, Mr. President, and to the other members of the Council for acceding to the request of Member States, including ourselves, for an open meeting on the item on Bosnia and Herzegovina.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Permettez-moi d'exprimer notre reconnaissance à vous-même, Monsieur le Président, et aux autres membres du Conseil pour avoir accédé à la demande des États Membres, y compris le nôtre, de tenir une séance publique sur la question de la Bosnie-Herzégovine.
English: How does your web browser distinguish between web pages and other types of data on the Internet?
French: Le NCSA a pour objectif d'améliorer la productivité des chercheurs en leur fournissant des logiciels de modélisation, d'analyse et de visualisation de leurs travaux scientifiques. Le World Wide Web s'est parfaitement inscrit dans cette démarche.
English: With our two sister companies HM&S in Graz (A) and TIOBE in Eindhoven (NL) we are also in a position to competently cover technical areas such as tool development and static code analysis.
French: SynSpace grandit continuellement. Nous employons plus de 40 consultants expérimentés avec un solide background en management, engineering ou IT.
English: NCW intends to secure governmental accountability in case of infringement of any human rights of women.
French: La CNF demandera au Gouvernement de rendre des comptes en cas de violation des droits fondamentaux des femmes.
English: While progress in this area is slowly being made, it is clear that PFP, National Committees and UNICEF country offices will need to work in closer alignment when formulating target groups and channels in annual resource mobilization plans, campaigns and emergency efforts.
French: Bien que l'on constate certains progrès dans ce domaine, il est évident que le programme FPP, les comités nationaux et les bureaux de pays devront se mettre davantage au diapason au moment de définir les groupes cibles et les réseaux de distribution dans les plans annuels de mobilisation de ressources, ainsi que pour les campagnes et les interventions d'urgence.
English: True feelings of ownership and commitment also require direct involvement in the design and execution of capacity development activities.
French: Tous les partenariats se terminent tôt ou tard, d’où la nécessité de prévoir comment on y mettra progressivement un terme.
English: Multilateral and bilateral donors should align their aid programmes behind the national development strategy.
French: Les donateurs multilatéraux et bilatéraux devraient aligner leurs programmes d'aide sur la stratégie nationale de développement.
English: The scheme on internet regulation contains four elements: an Internet content complaints scheme administered by the ACMA, a classification scheme for Internet content based on the system for films and computer games under the Classification (Publications, Films and Computer Games) Act 1995, enforcement powers given to the state regulatory authority against persons who host content on a server in Australia and the Internet Industry codes of practice, containing obligations for Internet Service Providers (ISPs) and Internet Content Hosts (ICHs) and mechanisms and procedures to assist users to filter unsuitable material hosted overseas.
French: Le programme de réglementation d’Internet comprend quatre éléments : un programme de gestion des plaintes sur le contenu d’Internet géré par l’ACMA, un programme de classification pour le contenu d’Internet basé sur le système pour les films et jeux informatiques conformément à la loi de 1995 relative à la classification (publications, films et jeux informatiques), les pouvoirs d’exécution donnés à l’autorité régulatrice gouvernementale envers toute personne hébergeant un contenu sur un serveur en Australie et les codes de pratique de l’industrie d’Internet, contenant des obligations imposées aux fournisseurs de services Internet (Internet Service Providers - ISP) et hébergeurs de contenu Internet (Internet Content Hosts ICH) et des mécanismes et procédures pour aider les usagers à filtrer les matériaux inappropriés hébergés à l’étranger.
English: The bilateral Agreement translates the general principles of the Sub-agreement into a specific administrative framework, based on the legislation of each jurisdiction that sets out how the two orders of government will cooperate where an environmental assessment is required by each.
French: L'entente bilatérale reprend les principes généraux de l'entente auxiliaire pour en faire un cadre administratif précis, fondé sur la loi de chaque instance de gouvernement et qui présente la façon dont ces dernières collaboreront lorsqu'une une évaluation environnementale est requise pour chacune d'elles.
English: No medical use.
French: Extrait des capsules du pavot asiatique, le Papaver somniferum.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: The process is repeated by the Joint Working Group to ensure the group has a consistent understanding of the issue and impact drivers.
French: Le processus est répété par le Groupe de travail mixte pour que ce dernier ait une compréhension uniforme du problème et des facteurs d'impact.
English: This Strategy is based on the recognition by federal, provincial, and territorial governments that mitigation is an important part of a robust emergency management framework, and that all stakeholders are committed to working together to support disaster mitigation in Canada.
French: La Stratégie repose sur le fait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que l'atténuation représente une part importante d'un solide cadre de gestion des urgences et que tous les intervenants sont bien décidés à collaborer en vue d'appuyer les mesures d'atténuation des catastrophes au Canada.
English: This loss was only partly offset by the tremendous rise of major corporations owned or developed by francophone entrepreneurs (such as BOMBARDIER or QUEBECOR) or by the provincial government (HYDRO-QUÉBEC and CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT).
French: Ces départs ne sont qu'en partie compensés par la montée vertigineuse de sociétés importantes, possédées ou développées par des entrepreneurs francophones (BOMBARDIER INC. ou QUEBECOR) ou par le gouvernement québécois (HYDRO-QUÉBEC et CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC).
English: Right wing or conservative programmes have been withdrawn, such as the programme Warto rozmawiać directed by Mr Pospieszalski or Misja specjalna directed by Mr Gargas.
French: Des journalistes sont licenciés simplement parce qu'ils ont des opinions conservatrices ou de droites. Des programmes de droite ou conservateurs, comme Warto rozmawiać de M. Pospieszalski ou Misja specjalna de M. Gargas sont supprimés.
English: We must do everything we can to put an end to this.
French: Nous devons tout faire pour que cela cesse.
English: Should you live in the United States, you run a good chance of already having been in indirect contact with Lush.
French: Si vous résidez aux Etats-Unis, vous avez sûrement déjà eu un contact indirect avec Lush.
English: the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 2 TER (nouveau) Article 13 (directive 2003/88/CE) 2 ter. L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
English: These organizations play a very important role in the protection of civilians in armed conflict, and my delegation hopes that that role will be highlighted in the activities of the United Nations.
French: Elles jouent un rôle très important dans la protection des civils dans les conflits armés, et ma délégation souhaite que ce rôle des organisations non gouvernementales soit mis en valeur dans les activités de l'ONU.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities First World War Providing Metallic Ores and Minerals to the War Effort – The outbreak of the First World War in 1914 brought with it a great demand for minerals.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Première Guerre mondiale Approvisionnement en minerai de fer et en minéraux pour l’effort de guerre – L’avènement de la Première Guerre mondiale, en 1914, a entraîné une importante demande en minéraux.
English: Nineteenth-Century Song Sheets URL: http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation URL: http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Instructional Procedures Students will need to be familiar with the elements and principles of design (line, colour, shape, space, texture, form) Large-Group Work Have students view and comment on a various samples of record album and CD cover artwork.
French: Nineteenth-Century Song Sheets URL : http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL : http://memory.loc.gov/ammem/award97/ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation URL : http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Démarche pédagogique Les élèves devront connaître les éléments et les principes de la conception (ligne, couleur, forme, espace, texture, disposition). Travail en grand groupe Examinez et commentez avec les élèves divers échantillons de dessins de pochettes de disque et de coffrets de disque compact.
English: Candidates for a seat in the National Council have to be nominated by and placed on a list of a political party: they cannot stand for election individually, although they can campaign for a seat individually.
French: Les candidats à un siège au sein du Conseil national doivent être désignés par un parti politique et inscrits sur sa liste : ils ne peuvent se présenter individuellement aux élections, bien qu’ils puissent faire campagne pour un siège de façon individuelle.
English: The Government intends to remove the deficiencies pointed out by the Constitutional Law Committee in the context of reforming the Frontier Guard Act, and preparations to that effect have already been initiated.
French: Le gouvernement se propose de pallier aux déficiences signalées par la Commission du droit constitutionnel à l'occasion de la réforme de la loi sur les gardes frontières et des préparatifs à cet effet ont d'ores et déjà été engagés.
English: Views and Opinions Total Asset Visibility by Captains Jessica Miksa and Dave Carlson Introduction Total Asset Visibility (TAV) has received much recent attention, as logistical efforts are focused increasingly upon the provision of swift, uninterrupted support to combatants.
French: Opinions La visibilité totale des actifs par les capitaines Jessica Miksa et Dave Carlson Introduction La visibilité totale des actifs a reçu beaucoup d’attention dernièrement, alors que les efforts logistiques servent de plus en plus à fournir un soutien rapide et sans interruption aux combattants.
English: If the others can seem unimportant in market shares, they exist nevertheless, and their users wish to dispose of the necessary resources for proper operating of their machines.
French: Si les autres peuvent sembler négligeables en part de marché, ils n'en existent pas moins, et leurs utilisateurs souhaitent également disposer des ressources nécessaires au bon fonctionnement de leurs machines.
English: The issue of the management of the pension plan surplus is now before the courts and it would be inappropriate, pending a final decision, to comment.
French: La question de la gestion du surplus du régime de pensions est maintenant devant les tribunaux. Il ne convient pas de faire des commentaires à ce sujet tant qu’une décision finale n’a pas été prise.
English: Cooperation with non-member countries on education and vocational training Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 308/2006, submitted to the Committee against Torture by K.A. in her name and on behalf of her husband, R.A., and their children, A.A. and V.A., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et V. A., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: IV - Financial Statements of Various Trust Funds which the Province administers as Trustee. 
French: IV - États financiers de divers fonds en fiducie que la province administre à titre de fiduciaire.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has been supporting the enhanced participation of women in social and political life and the sustainability of peace, democracy and gender equality in Tajikistan.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) tente d'élargir la participation des femmes à la vie sociale et politique, de consolider la paix et la démocratie et de favoriser l'égalité entre les sexes dans le pays.
English: Background Parliamentary reform put into practice Committees, delegations, inter-institutional relations and future Parliamentary structure The Working Party is currently completing its second round of deliberations and will soon be presenting its ideas for improving the working procedures of committees and for inter-institutional relations.
French: Background La réforme du Parlement européen en pratique Commissions, délégations, relations interinstitutionnelles et future structure parlementaire Le groupe de travail achève actuellement sa deuxième série de délibérations et présentera prochainement ses idées pour l'amélioration des procédures de travail des commissions parlementaires et les relations interinstitutionnelles.
English: Breaking stereotypical female behaviour Another popular initiative has been the running of theatre workshops on IT.
French: Rompre les comportements féminins stéréotypés Une autre initiative du projet ayant connu beaucoup de succès sont les ateliers de théâtre sur l’informatique.
English: Although there are many things in this resolution which I do not like, I am of the opinion that my fellow Members have done an excellent job, because they have produced a text which focuses more closely on safety and on European cooperation.
French: Bien que cette résolution contienne de nombreux points qui ne me satisfont pas, je pense que mes confrères ont fait un excellent travail, car ils ont rédigé un texte plus axé sur la sécurité et la coopération européenne.
English: In addition, the Act bans secret donations and gifts to political candidates (see related fact sheet called "Banning secret donations to political candidates" for details).
French: De plus, la Loi interdit les contributions secrètes et les cadeaux aux candidats politiques (voir la fiche documentaire connexe intitulée « Interdire les contributions secrètes versées aux candidats politiques » pour obtenir plus de détails).
English: He stated that he had no idea what had happened or when, that had resulted in this statement, because no one had ever said anything to him.
French: Il a répondu qu'il n'avait aucune idée de ce qui s'était passé ou du moment où cela s'était produit pour que l'on en vienne à une telle remarque, car personne ne lui avait jamais rien dit à cet égard.