ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary checks and follow up of consignments Import procedures for veterinary checks on consignments of animal origin or live animals, the veterinary decision and the follow up of such consignments are laid down in Directives 97/78/EC and 91/496/EEC, in Regulations (EC) No 136/2004 and 282/2004 and in Commission Decisions such as 2001/812/EC, 97/794/EC(q), 94/360/EC(r).
French: Contrôles vétérinaires et suivi des lots Les procédures d’importation concernant les contrôles vétérinaires effectués sur les lots d’origine animale ou les animaux vivants, la décision du vétérinaire et le suivi de ces lots sont définis dans les directives 97/78/CE et 91/496/CEE, dans les règlements (CE) no 136/2004 et 282/2004 et dans des décisions de la Commission telles que 2001/812/CE, 97/794/CE(q) et 94/360/CE(r).
English: In addition, the current PNDSE makes provision for the adaptation of curricula to the needs of working life and, in particular, for improvement of the teaching of civic affairs, with a view to incorporating in this subject education in human rights, republican values, citizenship and democracy.
French: En outre, le PNDSE en cours d'exécution prévoit une adaptation des programmes aux besoins de la vie active avec l'amélioration, en particulier, de l'enseignement de l'éducation civique pour y intégrer l'éducation aux droits de l'homme, aux valeurs républicaines, à la citoyenneté et à la démocratie.
English: In the week of its release, the album went to Number 1 in the United States, in England and in a major part of Europe. An R.E.M.
French: Records qui va ensuite publier «Murmur », premier album bien accueilli par la critique ; le magazine Rolling Stone en faisant même son album de l’année.
English: Application after entry DIVISION 3 ISSUANCE OF STUDY PERMITS 213.
French: Demande après l'entrée au Canada SECTION 3 DÉLIVRANCE DES PERMIS D'ÉTUDES 213.
English: With less than four years remaining before 29 April 2012, which is the deadline for completing the destruction of all declared chemical weapon stockpiles, we have understandably focused our attention on the ongoing destruction campaigns in all six possessor States but particularly in the two major possessor States, namely, the Russian Federation and the United States of America.
French: Moins de quatre mois nous séparent du 29 avril 2012, échéance fixée pour la destruction complète de tous les stocks d'armes chimiques déclarés.  C'est pourquoi nous avons naturellement centré notre attention sur les campagnes de destruction en cours dans les six États détenteurs d'armes chimiques, mais plus particulièrement dans les deux grands États détenteurs, c'est-à-dire la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: As our guest, you will benefit from a choice of 20 individually designed bedrooms, superior Scottish cuisine and a warm, personal service to ensure you feel thoroughly pampered throughout your stay at our Scottish country house hotel.
French: Il possède une terrasse et compte en tout 20 chambres, dont une suite. Un vestiaire, des coffres-forts et un local à vélos sont à la disposition des clients.
English: Inedible manufactured end products related to personal adornment, or used to furnish a household or maintain a family.
French: Produits finis manufacturés non comestibles servant de parure individuelle ou utilisés pour meubler un foyer ou entretenir une famille.
English: Working individually and as a group the selected candidates will create six scripts for a half hour daytime serial.
French: En travaillant individuellement comme en groupe, les candidats sélectionnés rédigeront six scénarios pour une série quotidienne de trente minutes.
English: The estimation of social benefits was interpreted as valuing impacts on a large stock of cultural heritage objects rather than individual sites only.
French: Estimer les avantages sociaux revenait à évaluer les effets produits sur une importante quantité d'objets du patrimoine culturel, plutôt que sur tel ou tel site.
English: (g) Targeted information, education and communication for injecting drug users and their sexual partners;
French: g) activités ciblées d'information, d'éducation et de communication pour les consommateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels;
English: The post-related changes due to inflation in New York reflect an upward adjustment for Professionals ($0.7 million) and downward adjustments for General Service salaries ($1.6 million) and staff assessment ($0.7 million).
French: L'évolution des dépenses relatives aux postes due à l'inflation à New York résulte d'un ajustement à la hausse portant sur les traitements des administrateurs (0,7 million de dollars) et de révisions à la baisse en ce qui concerne les traitements des agents des services généraux (1,6 million de dollars) et les contributions du personnel (0,7 million de dollars).
English: In the course of its fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions, the General Assembly devoted considerable attention to a number of issues related to the prevention of armed conflict, most prominently in the context of its discussions and resolutions on the revitalization of the Assembly.
French: Lors de ses cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions, l'Assemblée générale a consacré une attention considérable à diverses questions liées à la prévention des conflits armés, principalement dans le cadre de ses délibérations et résolutions sur la revitalisation de ses travaux.
English: Bruno-Luc Gauthier, Export Sales Director
French: Bruno-Luc Gauthier, Directeur des ventes à l'exportation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Serpent Mound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Tumulus du serpent Pour imprimer
English: Abelson and Hutchison (1994) in their literature review of primary care delivery models in the international context suggested that even here methodologies are "moderate to weak" and "results are often limited in their application to other settings."(p. 64) Our literature review identified several studies of CHC models undertaken outside of Canada.
French: Dans leur revue sur les modèles de prestation de soins primaires dans le contexte international, Abelson et Hutchison (1994) ont indiqué que même ces études avaient une puissance méthodologique «allant de modérée à faible» et que «l’applicabilité de ces résultats à d’autres cadres était souvent limitée» (p. 64).
English: The paucity of data on public health human resources, analogous to the limited data on public health spending, illustrates that insufficient attention has been paid to this field.
French: La pénurie de données sur les ressources humaines en santé publique, semblable à celles sur les dépenses en santé publique, démontre le peu d'intérêt que le domaine a suscité jusqu'ici.
English: In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an PR\622946EN.doc 21/35
French: Lorsqu'un programme d'action annuel n'a pas encore été adopté, la Commission peut, exceptionnellement, sur la base des documents de stratégie visés à l'article 5, prendre des mesures non prévues dans ce PE 376.436v01-00 22/38
English: Although CF recruit processing follows a number of standard steps, commanding officers at each of Canada’s 10 recruiting centres and 29 detachments have certain discretion over the way their recruiting facilities process applicants.
French: Bien que le processus de recrutement des FC comporte un certain nombre d’étapes uniformisées, les commandants de chacun des dix centres de recrutement du Canada et de leurs 29 détachements ont leur mot à dire sur la manière dont leur service de recrutement traite les aspirants-militaires.
English: Traders can sell futures even if they don't own the underlying physical commodity as the futures position and commitment to make delivery can be offset by going long prior to expiry.
French: Les opérateurs peuvent vendre des contrats à terme même s'ils ne possèdent pas les marchandises physiques sous-jacentes. On peut liquider une position vendeur sur contrats à terme en achetant des contrats à terme plutôt qu'en livrant les marchandises physiques sous-jacentes.
English: Nonetheless, effective verification arrangements have been established within these restrictions that allow IAEA to meet the objectives indicated.
French: Des dispositions efficaces touchant la vérification ont cependant été prises en fonction de ces restrictions pour permettre à l'AIEA d'atteindre les objectifs indiqués.
English: (s) Freedom of opinion and expression (Covenant, art.
French: s) Liberté d'opinion et d'expression (art.
English: Some discussion ensued and it became clear that we don't yet have a consensus about everything a new source format should do, or how it should work.
French: Quelques discussions ont suivi et il en est ressorti que nous n'avons pas encore de consensus sur tout ce qu'un nouveau format de sources devrait apporter ou comment il devrait fonctionner.
English: Because of the recent arrests of the three fugitives who have to be tried at the Tribunal, we are now planning trials for which provision had not previously been made.
French: En raison des récentes arrestations de trois fugitifs que le Tribunal devra juger, nous sommes actuellement en train de préparer des procès qui n'avaient pas été prévus auparavant.
English: Expresses concern at continuing inequalities in the attainment of economic and social rights for the aboriginal people and the slow pace of effective recognition of their constitutional aboriginal and treaty rights;5
French: Se déclare préoccupée par la persistance des inégalités dont les peuples autochtones sont victimes s'agissant de la réalisation de leurs droits économiques et sociaux et par la lenteur avec laquelle sont effectivement reconnus leurs droits ancestraux et issus de traités tels qu'ils sont consacrés par la Constitution5;
English: With dozens of new people overwintering in the area, and with inducements to stay close to whaling ships rather than travel to better hunting grounds, many Inuit died of starvation.
French: Des dizaines de nouveaux venus hivernaient dans la région, tentés de rester près des baleinières plutôt que de s'aventurer vers des terrains de chasse plus giboyeux.
English: The tenth session of the Working Group will be held at the United Nations headquarters in New York from 1 to 5 May 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa dixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: ◦ the National Criminal Intelligence Estimate on Organized Crime and Serious Crime in Canada provides an overview of organized and other serious crime threats to municipal, provincial and federal government officials, supporting informed decision making when developing policy or strategies on organized crime
French: ◦ Le Bilan national des renseignements criminels sur le crime organisé et d’autres crimes graves donne une vue d’ensemble des menaces que représentent ces activités criminelles, ce qui favorise la prise de décisions éclairées par les autorités fédérales, provinciales et municipales qui élaborent des stratégies ou des politiques relatives au crime organisé
English: At this point human persons appear: the Bishop dressed in white (“we had the impression that it was the Holy Father”), other Bishops, priests, men and women Religious, and men and women of different ranks and social positions.
French: Ici, apparaissent ensuite deux personnes humaines: l'évêque vêtu de blanc (« nous avons eu le pressentiment que c'était le Saint-Père »), d'autres évêques, des prêtres, des religieux et religieuses, et enfin des hommes et des femmes de toutes classes et toutes catégories sociales.
English: La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook Frequency of publication: 2/monthly
French: La Lien: bulletin dâ€™information de la vallÃ©e de Memramcook frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: I have consistently argued in this report that too many derogations to the maximum working week, to rest periods or night work for mobile workers, would endanger health and safety standards.
French: J'ai constamment insisté, dans mon rapport, sur un point: trop de dérogations à la durée maximale hebdomadaire du travail, aux périodes de repos ou au travail de nuit ne permettraient pas d'offrir aux travailleurs mobiles la protection requise en matière de santé et de sécurité.
English: The Committee can also provide a platform for intergovernmental discussions, which should be of great value tointernational organizations without such a forum.
French: Le Comité peut aussi être un lieu de dialogue intergouvernemental, très précieux pour les organisations internationales qui en sont dépourvues.
English: (h) On 11 August 2004, the Soyuz U carrier rocket with the Progress M-50 cargo vehicle was launched from Baikonur.
French: h) Le 11 août 2004, lancement depuis le cosmodrome de Baïkonour du vaisseau cargo Progress M-50 par une fusée Soyouz-U.
English: Food Manager Tingley’s Save Easy Fredericton, N.B.
French: Gérant de l’alimentation Tingley’s Save Easy Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Abolition of discrimination in transport rates and conditions- hygiene of foodstuffs TRAN/6/46915 ***I 2007/0037A(COD) Rapporteur:
French: Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport – hygiène des denrées alimentaires TRAN/6/46915 ***I 2007/0037A(COD) Rapporteur:
English: The Panel also finds that KPC could have sold this volume as a mix of crude oil, propane and butane during the loss period.
French: Il constate en outre que la KPC aurait pu écouler ces quantités sous la forme de ventes panachées de pétrole brut, de propane et de butane pendant la période considérée.
English: The threats we face in the 21st century call for a new approach to border challenges.
French: Les dangers qui nous menacent au XXIe siècle appellent une nouvelle façon de relever les défis qui se posent à la frontière.
English: We take this opportunity to thank the Director of the subregional office for the valuable programme between CARICOM and ECLAC which has been fostered under her leadership.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Directeur du Bureau sous-régional pour le programme important qui s'est renforcé sous sa direction, entre la CARICOM et la CEPALC.
English: April 13, 2000 March 3, 2000 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-32 The Commission has received applications from the following cable licensees, for relief, by condition of licence, from the requirement of section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Date limite d'intervention : le 13 avril 2000 Le 3 mars 2000 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-32 Le Conseil a reçu des demandes des câblodistributeurs suivants, visant l'exemption, par condition de licence, de l'exigence de l'article 7 du Règlement de distribution sur la radiodiffusion.
English: The findings from the motivation questions might seem quite straightforward but they also raise some concerns regarding the adequacy of the way motives are being measured in the AETS.
French: L’EEFA n’est pas la seule enquête nationale à adopter une stratégie qui consiste tout d’abord à demander la principale raison, puis à poser une ou deux questions de suivi.
English: B. Make a copy of the message for the Communications Centre.
French: B. Faire une copie du message pour le Centre de communications.
English: The Committee may wish to recall that, at its sixty-third session, it had requested the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to continue to consider the draft Convention for the SMGS Consignment Note, that it had prepared (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'à sa soixante-troisième session il avait demandé au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de continuer à examiner le projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS, qu'il avait établi (ECE/TRANS/136, par.
English: It would, in fact, be impossible to design such a tool without reliable and effective update mechanisms to deal with relocations, deaths, and persons reaching the age of majority or obtaining Canadian citizenship.
French: Impossible en effet de concevoir un tel outil sans mécanismes de mise à jour fiables et performants, qui permettront de tenir compte des déménagements, des décès, de l’atteinte de l’âge de la majorité ou de l’obtention de la citoyenneté canadienne.
English: A detailed assessment of the lobster's habitat, movement patterns (emigration from, and immigration to no-take reserves), sampling, and how the proportion of lobsters harvested in the fishery was determined, can be found in Rowe's study (2001).
French: L'étude de Rowe (2001) comprend une évaluation détaillée de l'habitat du homard, des profils de déplacement de l'espèce (émigration hors des réserves et immigration vers ces réserves), l'échantillonnage et la méthode utilisée pour déterminer la proportion de homards récoltés dans le secteur de pêche.
English: The control is in principle relatively simple: The MAX232 transfers the signals of the serial interface in TTL-level, that are transferred then by the MC33290D in ISO-level, and the other way around.
French: Le contrôle est en principe relativement simple : le MAX232 transfère les signaux de l'interface série dans le TTL-niveau, qui sont transférés alors par le MC33290D dans l'ISO-niveau et l'autre voie autour de.
English: We provide a wide range of mobile living pleasure, from standard to luxury chalets.
French: Nous offrons une large gamme de plaisir de vie mobile, du standard au chalets de luxe.
English: Facts on the ground clearly demonstrate that the security situation in all the other areas where the UPDF withdrew such as Gbadolite, Gamena, Buta, Beni, etc., there is relative peace.
French: Les faits sur le terrain montrent manifestement que, du point de vue de la sécurité, une paix relative règne dans toutes les autres régions dont les Forces de défense du peuple ougandais se sont retirées comme à Gbadolite, Gamena, Buta, Beni, etc.
English: First, credit healthy finances.
French: D'abord, il faut parler de la santé de nos finances publiques.
English: Its policy is often counterproductive and screens the problem from the outside world.
French: Sa politique est souvent contre-productive et il isole le problème du monde extérieur.
English: 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-01-08 Zycom Technology Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00$ 2007-01-08 Zycom Technology Inc.
English: El 90 por ciento de los 5,000 kilómetros de vías ferras de Cuba está deteriorado y es causa de frecuentes accidentes y retrasos de los trenes, por lo que se requiere una gran inversión para recuperarlo, informó el diario Granma, portavoz del gobernante Partido Comunista.
French: La blogueuse cubaine Yoani Sanchez connue pour ses commentaires souvent critiques à l'égard du pouvoir, a annoncé qu'elle avait été brièvement détenue ainsi que deux de ses confrères et accusé de menées "contre-révolutionnaires" . La jeune femme de 34 ans a été retenue dans le véhicule d'agents de sécurité alors qu'elle se rendait à une manifestation dans le quartier de Vedado, à La Havane ... ( Yahoo!
English: Similarly, metal alcoholates and metal phenates are classified in subclass C 07 C and not in subclass F, the alcoholates in groups C 07 C 31/28 to 31/32 and the phenates as the corresponding phenols in group 39/235 or 39/44.
French: De même les alcoolates et les phénates métalliques sont classés dans la sous-classe C 07 C et non dans la sousclasse F, les alcoolates dans les groupes C 07 C 31/28 à 31/32 et les phénates avec les phénols correspondants dans le groupe 39/235 ou 39/44.
English: (b) 1 January-31 March 2005 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 31 mars 2005 (partie II et total)
English: The State likely to be affected by hazardous activities originating abroad should be able to protect its sovereign domain from injury.
French: L'État susceptible d'être affecté par des activités dangereuses d'origine étrangère devrait être en mesure de protéger le domaine sur lequel il exerce sa souveraineté.
English: The Number of Antimicrobials in Resistance Pattern was calculated by adding the number of
French: Le nombre d’antimicrobiens au sein d’un patron de résistance était calculé en additionnant les résultats résistants obtenus avec chaque antimicrobien testé pour chaque isolat.
English: They also, in some cases, continue to influence criminal activity on the outside.
French: Ils peuvent aussi parfois influencer des activités criminelles se produisant à l'extérieur des murs.
English: The other amendment to which I referred was Amendment 253, which has to do with exchanges with other parliaments.
French: L'autre amendement que j'ai mentionné est l'amendement 253, qui porte sur les échanges avec les autres parlements.
English: The expectation quickly took hold that security could be achieved at much lower levels of armaments, and that military spending by the end of the century could fall to as low as one-half the levels pertaining during the Cold War.
French: Très vite, on a cru qu'il était possible d'assurer la sécurité avec des niveaux d'armements beaucoup moins importants, et de parvenir d'ici la fin du siècle à diminuer les dépenses militaires de moitié par rapport à leur niveau de la guerre froide.
English: Since 2003 the State budget has been supporting fellowships for post-graduate EU studies abroad.
French: Depuis 2003, le budget de l’État finance des bourses en vue de l’accomplissement à l’étranger d’études européennes post-universitaires.
English: The Delegations of France, Netherlands, Republic of Korea, Switzerland and the United States of America expressed reservations regarding the formulation of a recommendation at this time for the adoption of the proposed Program and Budget for 2008/09, in view of recommendations contained in the report on the desk-to-desk assessment and follow-up actions that might result there from, as well as the possible decision by the forthcoming PCT Assembly on a reduction of PCT fees.
French: Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains), de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de la Barbade, du Brésil, du Chili, de la Chine, de l’Égypte, de l’Équateur, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Italie (au nom du groupe B), du Japon, du Maroc, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suisse, de la Thaïlande et de la Zambie sont intervenues sur ce point (y compris sous la forme de déclarations générales).
English: As in the previous year, the Palestinian population experienced deteriorating living conditions and the denial of basic human rights.
French: Comme en 2007, la population palestinienne a vu ses conditions de vie se détériorer et subi le déni de ses droits fondamentaux.
English: Risks in HR and supporting employees – The dedication and commitment of our staff is pivotal to the CBSA's success.
French: Il sera important de démontrer à nos partenaires et aux citoyens du Canada que nous sommes résolus à respecter les droits
English: Of those, only four countries had reached “completion point”, when debt is effectively cancelled, as of April 2002.
French: Parmi ceux-ci, seuls quatre avaient, à cette date, atteint le « point d'achèvement » à partir duquel la dette est annulée.
English: On 8 July, the Council heard a briefing during which the Deputy Secretary-General informed Council members about the political situation in Zimbabwe and the discussion of it at the African Union Summit at Sharm el-Sheikh.
French: Le 8 juillet, le Conseil a entendu un exposé de la Secrétaire générale adjointe qui a informé les membres du Conseil de la situation politique au Zimbabwe et rapporté ce qui avait été dit à ce sujet au Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Charm el-Cheikh.