ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been observed that satellite cells are activated during periods of significantly increased muscle loading and that some of these cells fuse with apparently undamaged myofibers as part of the hypertrophy process.
French: Selon des études, les cellules satellites sont activées au cours des périodes d’entraînement musculaire intense et quelques-unes d’entre elles s’unissent à des myofibres apparemment saines dans le processus de l’hypertrophie.
English: Fax: 0 483-2189 E-mail:
French: Télécopies : 0 483-2189 Courrier électronique :
English: Porosity (of soil or rock) the amount of space within the soil or rock which is not solid matter.
French: (Plume) Perméabilité La facilité avec laquelle un liquide s'écoule par les pores d'un sol ou par les fissures d'une roche.
English: This initiative attracted additional contributions from the Canadian International Development Agency (CDIA) and the Société d’habitation du Québec (SHQ).
French: Cette mobilisation suscite des contributions additionnelles de la part de l’Agence canadienne de développement international et de la Société d’habitation du Québec.
English: • potential gene transfer to other organisms, and
French: • le transfert possible de gènes à d’autres organismes, et
English: Germany BC Venture (technologies) Brockhaus Private Equity GmbH & Co KG (TIMES) EquiNet Early Stage Fonds Nr 1 GmbH & Co KG (ICT, Internet) Heidelberg Innovation BioScience Venture II (biotechnologies) Polytechnos Ventures Fund II (ICT, telecoms, life sciences) Technostart Ventures II (technologies)
French: Allemagne BC Venture (technologies) Brockhaus Private Equity GmbH & Co KG (TIMES) EquiNet Early Stage Fonds Nr 1 GmbH & Co KG (TIC, internet) Heidelberg Innovation BioScience Venture II (biotechnologies) Polytechnos Ventures Fund II (TIC, télécommunications, sciences de la vie) Technostart Ventures II (technologies)
English: Notes: 1 See www.thelitigator.ca. 2 See Competition Bureau press release dated December 21, 1999, Competition Bureau Announces It Will Not Oppose Acquisition of Canadian Airlines, http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=619&lg=e 3 See s.
French: « L'élasticité croisée de la demande » compare la demande relative des produits A et B en réaction à des variations de prix.
English: In these cost recovery situations, the relationship between service provider and "clients" could be improved by more transparency and accountability of resources.
French: Dans de telles situations de recouvrement des coûts, la relation entre le prestataire de services et les « clients » pourrait se trouver améliorée par plus de transparence et de responsabilité à l’égard des ressources.
English: The Programme de revitalisation des vieux quartiers, which was created in 1996, provides support for cities that invest in efforts to rehabilitate their older neighbourhoods. Over 10,310 housing units have been renovated.
French: Le Programme d'achat-rénovation de logements sociaux et coopératifs, créé en 1995, vise la réalisation de logements (achat-rénovation, recyclage ou construction neuve) destinés principalement B une clientPle B revenu faible et modeste, appartenant B des
English: • The decision to create an Independent Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) has been formalized in January, with the appointment of its Chairperson.
French: • La dÃ©cision de crÃ©er un Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) a Ã©tÃ© formalisÃ©e en janvier, avec la nomination de son prÃ©sident.
English: Laura Bemrose of Placentia Detachment and Cst.
French: Parmi les candidats, les finalistes pour la GRC étaient la gend.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2007) sur le devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1 page 5 5.2.1.8 Excepted quantities mark
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1 page 5 5.2.1.8 Marque pour quantités exceptées
English: We believe the new policy now better reflects the growing importance of official-language ethnic broadcasting as a bridge between non-ethnic and ethnic members of Canadian society and between different generations of Canadians.
French: À notre avis, la nouvelle politique reflète mieux l'importance croissante de la radiodiffusion à caractère ethnique dans une langue officielle, qui sert de lien entre les membres ethniques et les membres non ethniques de notre société ainsi qu'entre les différentes générations de Canadiens.
English: Adding more commodities or the value of further-processing would affect both the base as well as the size of the "doubling" target.
French: Si on ajoutait plus de produits ou si on ajoutait la valeur de la transformation ultérieure, on toucherait à la fois à la base et à la taille de l'objectif de doublement.
English: The institution’s language data shows that three offices have a low bilingual capacity for providing in-person services in the minority language at any given time.
French: Les données linguistiques de l’institution révèlent que trois bureaux ont peu de capacité bilingue pour assurer le service en personne dans la langue de la minorité en tout temps.
English: I met people who were leading their own programs and others who were working at the Head Start Bureau in Washington, D.C., who had attended Head Start themselves when they were babies.
French: J’y ai rencontré des personnes qui dirigeaient leurs propres programmes et d’autres qui travaillaient au Head Start Bureau à Washington, D.C., et qui avaient elles-mêmes participé au programme lorsqu’elles étaient encore bébés.
English: Pukaskwa National Park of Canada Feel the spirit of ancient landscapes
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée L’exceptionnelle diversité de la pointe méridionale du Canada
English: No. 5 Bombing and Gunnery School at Dafoe, Sask., where the problem of water supply was almost as troublesome as at No. 2, appears to have been the only other training unit to enjoy the luxury of an indoor pool.)10 An especially heavy work load faced the small but rapidly growing Supply Branch which was responsible for requisitioning, storing, and distributing the enormous volume of equipment required for the BCATP ranging from complete aircraft to bits and pieces of clothing.
French: partie de cette eau servait aux cuisines et une autre partie devait être gardée en réserve en cas d’incendies. Ce ne fut que le 26 novembre que l’eau courante fut installée et que les cabinets de toilette purent être utilisés, événement accueilli «avec une très grande jubilation...».8 Mais il était trop tôt pour se réjouir, comme en témoignent les nombreuses remarques relatives à la consommation d’eau et à l’approvisionnement en eau par camion-citerne et par pipe-line.
English: H) HONORARY RANK The Tribunal does not find that an order under this head would be  appropriate having regard to all of the circumstances of the case.
French: H) TITRE HONORIFIQUE Le tribunal ne pense pas qu'une ordonnance à cet égard serait  appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.
English: Wuskwatim Generation Station would influence operations on the larger Churchill/Nelson generation system.
French: importants sur l'habitat du poisson en conséquence de l'exploitation anormale de la centrale sont peu probables.
English: Further, the regional commissions can assist in building partnerships and monitoring the implementation of the Millennium Development Goals from a regional perspective.
French: Les commissions régionales peuvent aussi faciliter la création de partenariats et le suivi de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans le cadre de leur région.
English: The administration of minerals and petroleum has been transferred to The Greenland Home Rule by agreement between the Danish Government and the Government of Greenland.
French: L'administration des ressources minérales et pétrolières a été transférée aux autorités autonomes en vertu d'un accord entre les gouvernements danois et groenlandais.
English: No. of Buildings Damaged
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES - IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Échéance :
English: "Women in science" is a field where the Union pioneered efforts to establish a better gender balance in Europe.
French: Grâce à son action "Femmes et science", l'Union a été à l’avant-garde des efforts visant à instaurer un meilleur équilibre entre les sexes en Europe.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/62/L.24)
French: Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure (A/C.5/62/L.24)
English: University support for chairholders is crucial to the long-term success of the program.
French: Le soutien que les universités assurent aux titulaires de chaire est essentiel à la réussite à long terme du Programme.
English: The loan terms were 14-15 years for all projects, except for PPPs which had significantly longer terms to match the concession periods (from 20 – 33 years).
French: Elle était de 14 ou 15 ans pour tous les projets sauf pour les PPP, qui étaient assortis de durées nettement plus longues correspondant aux périodes de concession (de 20 à 33 ans).
English: WestJet operated a domestic service between Prince George and Vancouver using medium aircraft, as defined by the ATR, in addition to the service operated by Air Canada; 4. according to the OAG, the distance between Kamloops and Vancouver is approximately 162 air miles and the distance between Prince George and Vancouver is approximately 469 air miles; and 5. the origin-destination passenger volume between Kamloops and Vancouver was approximately 47,480 passengers in 1999 and the origin-destination passenger volume between Prince George and Vancouver was approximately 133,430 passengers in 1999.
French: Selon l'OAG, la distance entre Kamloops et Vancouver est d'environ 162 milles aériens et la distance entre Prince George et Vancouver est d'environ 469 milles; et 5. Le volume de passagers d'origine et de destination entre Kamloops et Vancouver était d'environ 47 480 passagers en 1999, et le volume de passagers d'origine et de destination entre Prince George et Vancouver était d'environ 133 430 passagers en 1999.
English: Did you know that laws exist to protect endangered animals, plants and habitats?
French: Savais-tu qu’il existe des lois pour protéger non seulement les espèces menacées, mais aussi la flore et même les paysages!
English: (FI) Mr President, the Council of Europe is Europe's most important human rights agency, and will remain so even after this agency has been established.
French: (FI) Monsieur le Président, le Conseil de l'Europe est le plus important organe européen en matière de droits de l'homme, et il le restera après la création de cette agence.
English: The commander of ATGHQ was visiting and our shop was getting ready with the usual "dog and pony" show.
French: Le commandant du QG GTA nous rendait visite et notre section se préparait au numéro complet habituel.
English: Where necessary, opinions shall contain concrete proposals.
French: Article 54 A. L'avis exprime dans un document succinct une opinion motivée.
English: In its investigation into the delay experienced by the train in which the complainant was riding, the Agency first considered the degree of lateness and sought to identify the causes.
French: L'Office, dans son enquête concernant le retard accusé par le train dans lequel la plaignante prenait place, s'est d'abord attardé à évaluer l'importance du retard et en identifier les causes.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports
English: There are some examinations that are only Free provision of wheelchairs, vaccinations and available from the Central University Hospital home nursing care for disabled persons of such as certain scans, koronographia, etc. those Group I and II disability living alone. benefits in kind are financed by health insurance contributions but some times on a co-payment basis.
French: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 11. Produits pharmaceutiques Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Les médicaments figurant sur la liste des principaux médicaments sont pris en charge par les CAM et le budget du district de Brcko.
English: These new referrals were dominated by shoreline works (745) and instream works (698).
French: Ces nouveaux renvois portaient surtout sur des travaux affectant les berges (745) ou les cours d’eau (698).
English: It contributes to better risk management, strengthens organizational capacity and facilitates integration of risk management into an organizational structure.
French: Il permet de mieux gérer le risque, renforce la capacité de l'organisation et facilite l'intégration de la gestion du risque dans la structure organisationnelle.
English: It is important to look at the impact of a risk factor over time, not just an epidemiological snapshot of today's attributable burden, in order to fully estimate the burden of disease contributions of acute and chronic disease burden which might be avoided in the future.
French: Si l'on veut estimer pleinement le fardeau auquel les maladies aiguës et chroniques contribuent, et qui, éventuellement, pourrait être évité, il importe d'examiner les répercussions d'un facteur de risque au fil du temps et de ne pas se limiter à un simple instantané (observation ponctuelle) du fardeau attribuable actuel.
English: A prison term of 5 to 15 years and a fine of 100 to 500 days shall be imposed on:
French: Article 85 bis "Sera passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement et de 10 à 500 jours amende :
English: COMPANY is not liable for any damages the User may incur or for lost information arising from hacker attacks, system breakdowns, or programming errors in the event that a malicious actor accesses our servers and compromises the security of the Web site.
French: LA COMPAGNIE se dégage de toute responsabilité si son site est atteint par des actes de piratage, par des pannes ou par des erreurs de programmation qui pourraient entraîner des dommages ou des pertes d’informations pour l’utilisateur. Il est possible qu’une personne malveillante accède à nos serveurs et compromette la sécurité du site.
English: Transportation spending accounted for 38.3 percent of all tourism spending.
French: Les dépenses liées au transport représentaient 38,3 pour cent de toutes les dépenses relatives au tourisme.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Namibia (on behalf of the African Group), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, Japan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Namibie (au nom du Groupe africain), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), États-Unis, Japon et Fédération de Russie.
English: The European Union fully supported and appreciated those efforts.
French: L'Union européenne se félicite de ces efforts et les appuie sans réserve.
English: We would also like to convey our special gratitude for the useful presentation made by Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de l'exposé instructif qu'il a fait.
English: Part-time judges would be compensated on the basis of the principles contained in administrative instruction ST/AI/291/Rev.1 on part-time employment, as appropriate;
French: Le traitement et les indemnités des juges à temps partiel nommés au Tribunal du contentieux administratif seraient versés conformément aux principes établis dans l'instruction administrative ST/AI/291/Rev.1 relative aux emplois à temps partiel, selon qu'il conviendrait;
English: In addition, through hosting this prestigious event the athletes overwhelmingly felt that other Canadian athletes will be inspired.
French: En outre, une écrasante majorité d’entre eux étaient d’avis que la tenue de cette manifestation prestigieuse serait une source d’inspiration pour d’autres athlètes canadiens.
English: The percentage of camp shelters with indoor sewerage connections reached 90 per cent in Jordan, 87 per cent in the Syrian Arab Republic, 81 per cent in Gaza, 63.5 per cent in Lebanon and 63 per cent in the West Bank.
French: Le pourcentage d'abris de camp disposant d'un raccordement intérieur au système d'égouts a atteint 90 % en Jordanie, 87 % en Syrie, 81 % à Gaza, 63,5 % au Liban et 63 % en Cisjordanie.
English: Amendments to Standard 507 contained in sections 507.03 (Issue of Special Certificate of Airworthiness) and 507.02 (Issue of a Certificate of Airworthiness) and a new Appendix H (Aircraft Eligible for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance) establish the conditions which must be met for an aircraft to be issued a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance or to be reissued a Certificate of Airworthiness without the restrictions applicable to the Special C of A. These are the core of the owner-maintenance program which allow for aircraft to move into such a program and out of it again, if desired.
French: Les modifications apportées à la norme 507 du RAC et qui visent les articles 507.03 (Délivrance d'un certificat spécial de navigabilité) et 507.02 (Délivrance d'un certificat de navigabilité) ainsi que le nouvel appendice H (Aéronefs répondant aux conditions du certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire) instaurent les conditions à respecter impérativement pour qu'un aéronef puisse recevoir un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ou recevoir un nouveau certificat de navigabilité dénué des restrictions inhérentes au certificat spécial de navigabilité. Il s'agit des éléments clés du programme de maintenance par le propriétaire qui permettent aux aéronefs d'entrer dans ce programme et d'en ressortir par la suite, si tel est le choix de leur propriétaire.
English: (1) An airport operator may, in order to ensure the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport, erect or have erected or place or have placed signs (a) regulating (i) the rate of speed of vehicles or classes of vehicles, and (ii) the load limit or dimensions for vehicles or classes of vehicles; (b) regulating or prohibiting (i) the parking or stopping of vehicles or classes of vehicles, and (ii) the movement of vehicles or classes of vehicles; and (c) designating (i) areas for the parking of vehicles or classes of vehicles, (ii) areas for the loading or unloading of vehicles or classes of vehicles, and (iii) roads as one-way roads.
French: (1) L'exploitant de l'aéroport peut, pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport, ériger ou faire ériger ou placer ou faire placer des panneaux de signalisation aux fins suivantes : a) réglementer ce qui suit : (i) la vitesse des véhicules ou des catégories de véhicules, (ii) les limites de poids ou les dimensions des véhicules ou des catégories de véhicules; b) réglementer ou interdire ce qui suit : (i) le stationnement ou l'arrêt des véhicules ou des catégories de véhicules, (ii) le déplacement des véhicules ou des catégories de véhicules; c) désigner ce qui suit : (i) des aires pour le stationnement des véhicules ou des catégories de véhicules, (ii) des aires de débarcadère pour des véhicules ou des catégories de véhicules, (iii) des routes comme routes à sens unique.
English: Revenue ton miles (RTM), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, increased by 2% in the first quarter of 2008 when compared to the same period in 2007.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont augmenté de 2 % au cours du premier trimestre de 2008 par rapport au trimestre correspondant de 2007.
English: This created an important incentive for INAC and First Nations communities to increase the self-sufficiency of Aboriginal people.
French: Cela fut un important facteur de motivation pour AINC et les collectivités des Premières nations pour accroître le niveau d'autonomie des peuples autochtones.
English: Furthermore, the creation of such a fund would leave a balance remaining after the life of the project, which normally would have to be returned to the donors.
French: De plus, une réserve laisserait un reliquat en fin du projet, reliquat qui devrait normalement faire un retour aux donateurs.
English: Highlights The new station will offer:
French: Points saillants La nouvelle station offrira :
English: Biocontrol Systems, Inc., Bellview, WA.
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l’eau d’irrigation usée
English: CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc. Mr. Roland Bellerose, President 1902b - 11th Street S.E. Calgary, Alberta T2G 3G2 (403) 265-5361 (403) 234-7061 roland@cree-ativemedia.com Export-ready CREE-ATIVE MEDIA Inc. is a national advertising agency.
French:  M. Roland Bellerose, président  1902b - 11th Street S.E.  Calgary (Alberta)  T2G 3G2  (403) 265-5361  (403) 234-7061  roland@cree-ativemedia.com Entreprise prête à exporter CREE-ATIVE MEDIA Inc. est une agence de publicité nationale.
English: The belief is that kratom users are hard working, while marijuana users are lazy.
French: Le premier est considéré travailleur, le deuxième fainéant.
English: [(20) The insolvency law should specify that if a first meeting of creditors is to be convened within a specified period of time after commencement of insolvency proceedings and substantive consolidation is ordered, a single creditor meeting [for all creditors of the enterprise groups members subject to substantive consolidation] may be convened.
French: [20) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une première assemblée des créanciers doit être convoquée dans un délai déterminé après l'ouverture des procédures d'insolvabilité et si un regroupement des patrimoines est ordonné, une seule assemblée [pour tous les créanciers des membres du groupe visés par le regroupement] peut être convoquée.
English: Office of the Chief Actuary The Chief Actuary and his staff provide a range of actuarial services and advice to the Government of Canada in respect of the Canada Pension Plan; the Old Age Security program; and federal public sector pension and insurance programs.
French: Bureau de l'actuaire en chef L'actuaire en chef et ses collaborateurs offrent une gamme de services et conseils actuariels au gouvernement du Canada à l'égard du Régime de pensions du Canada, du Programme de la sécurité de la vieillesse et des programmes fédéraux de pension et d'assurance du secteur public.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2, subparagraph 3 In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2, alinéa 3 En cas de circonstances exceptionnelles, l'appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l'article 8.