ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had carried out a number of successful missions, and his visit to Brazil had been exemplary in that it had been based on open and constructive discussions.
French: Il a effectué un certain nombre de missions couronnées de succès et sa visite au Brésil a été exemplaire du fait qu'elle s'est fondée sur des discussions constructives et ouvertes.
English: Their children face ever greater problems: child mortality is high, hardly any vaccinations are available and a low percentage of children regularly attend school.
French: Leurs enfants connaissent des problèmes plus graves encore: le taux de mortalité infantile est très élevé, quasi aucun vaccin n'est disponible et seul un faible pourcentage des enfants est scolarisé.
English: a hostile work environment (e.g., discrimination, sexual harassment), an unsupportive home (e.g., the ‘double’ shift of housework), a disapproving social environment (e.g., conflict of values, especially between employment and parenting), and the individual’s own self-concept (e.g., conflict between ‘real’ and ‘ought’ selves, the ‘super woman’ syndrome).
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: Under the direction of Gordon G. Shepherd of York University's Centre for Research in Earth and Space Science, WINDII scored a first by enabling the scientific team to study the winds of the upper atmosphere.
French: La mission de WINDII, dirigée par Gordon G. Shepherd du Centre for Research in Earth and Space Science de l'Université York (disponible en anglais seulement), a permis à l'équipe scientifique d'étudier les vents de la haute atmosphère à partir d'un satellite, ce qui n'avait jamais été possible jusque-là.
English: Gold = 50,000 units; Platinum = 100,000 units; Diamond = 1 million units Canadian Music on the International Scene Ten Canadian albums, representing the work of five artists, received certifications in 2005 from the Recording Industry Association of America.
French: Or = 50 000 unités; platine = 100 000 unités; diamant = 1 000 000 unités La musique canadienne sur la scène internationale En 2005, dix albums canadiens produits par cinq artistes ont reçu des certifications de la Recording Industry Association of America.
English: Late filing [18] Although Mr. Growe's March 21, 2005 reply to Air Canada's answer and Transport Canada's response to Decision No. LET-AT-A-114-2005 were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Dépôt tardif [18] Bien que la réplique du 21 mars 2005 de M. Growe à la réponse d'Air Canada et la réponse de Transports Canada à la décision no LET-AT-A-114-2005 ont été déposées après les délais prescrits, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte ces mémoires les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: However, the right to freedom of worship is protected by the Federal Constitution and other religions are freely practised in Malaysia.
French: Toutefois, le droit à la liberté de culte est protégé par la Constitution fédérale et les religions autres que l'Islam sont pratiquées librement en Malaisie.
English: a) men and women have equal rights to enter into marriage;
French: a) Les hommes et les femmes ont les mêmes droits de contracter mariage;
English: Data from the EMCDDA are limited, but a report commissioned by the Austrian Federal Ministry of Social Security for the EMCDDA states that in a survey on drug use repeatedly conducted during an annual rock festival in Austria, among spectators interviewed in 2001, about a third (35.5%) of drug users used three or more drugs.
French: Les données de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) sont limitées, mais selon un rapport établi par le ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale pour le compte de l'OEDT, dans une enquête sur la consommation de drogues menée régulièrement au cours d'un festival de rock annuel en Autriche, parmi les spectateurs interrogés en 2001, un tiers environ (35,5%) des usagers de drogues consommaient trois drogues ou plus.
English: At Edward Jones, we attribute a great deal of our success to our principles and personal, long-term approach to investing.
French: Chez Edward Jones, nous attribuons une grande part de notre succès à nos principes et à notre démarche personnelle et à long terme en matière d'investissement.
English: It is usually people who have terminated their position in the labour market or who have prematurely terminated a training course in the initial phase who make use of this part-time variant.
French: Ces possibilités sont exploitées le plus souvent par des personnes qui souhaitent se positionner plus avantageusement sur le marché du travail, ou qui ont interrompu prématurément une formation dans l'enseignement initial.
English: Mistakes had been made in the privatization process, but the Government had tried to learn from the experience of neighbouring countries.
French: Certaines erreurs ont été commises dans le processus de privatisation, mais le Gouvernement a essayé de tirer parti de l'expérience des pays voisins.
English: This policy objective was to be achieved by means of “seven tools of equity” designed as responses to the challenges of high poverty rates, the deterioration of the main social indicators, and the precarious state of the country's social protection systems.
French: Cette politique est fondée sur les "Sept Instruments de l'équité" et veut répondre au défi posé par les taux élevés de pauvreté, la détérioration des principaux indicateurs sociaux et la précarité des systèmes de protection sociale dans le pays.
English: The delegation of Ukraine provided information on its work on setting emission limit values, monitoring and BAT.
French: La délégation ukrainienne a présenté des informations sur ses activités relatives à la fixation de valeurs limites pour les émissions, à la surveillance et aux MTD.
English: He told NGO representatives at the conference, "Your energy, expertise and ideas are indispensable."
French: Les ONG suivantes ont participé aux initiatives qui ont mené à la création, en 1998, de la Cour criminelle internationale :
English: It will review implementation and, on that basis, provide general guidelines for main priorities.
French: Il évalue les progrès réalisés sur la base desquels il présente des orientations politiques générales pour les principales priorités.
English: • Sexist and exclusionary messages, especially those related to violence or to trivialization of women's concerns, still prevail in all media worldwide and tend to reinforce discrimination and perpetuate women's lower status in society. 
French: • Les messages sexistes ou qui excluent les femmes, surtout ceux qui traitent de la violence ou qui prennent à la légère les préoccupations des femmes, sont encore chose courante dans tous les médias du monde et ont tendance à raffermir la discrimination et à perpétuer le statut inférieur des femmes dans la société.
English: A draft law (the draft law ) is currently pending before Parliament.
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME prend note du fait que des adaptations sont prévues des décrets-lois n°333/81 du 7 decembre 1981, n°293/86 du 12 septembre 1986, n°178/88 du 19 mai 1988 et n°13/90 du 8 janvier 1990.
English: Ms. Gabr took the Chair.
French: Mme Gabr assume la présidence.
English: Of course, anoncvs is also only good for read-only operations on the CVS repository, so if it is your intention to support local development in one repository shared with the FreeBSD project bits then CVSup is really your only option.
French: Bien sûr, anoncvs n'est bon qu'à lire un référentiel CVS, si vous avez donc l'intention de développer localement sur un référentiel partagé avec le projet FreeBSD, alors vous n'avez d'autre choix que d'utiliser CVSup.
English: (ii) The Centre's three-year international city exchange programme between Montreal in Canada, Liège in Belgium and Bordeaux in France was completed with the publication of a manual for local authorities on offences relating to drugs and prostitution.
French: ii) Le programme triennal d'échanges entre les villes de Bordeaux (France), Liège (Belgique) et Montréal (Canada) s'est achevé avec la publication d'un manuel à l'intention des autorités locales sur les infractions relatives aux drogues et à la prostitution.
English: The Ministry has circulated an administrative rule recommending that all municipalities should cover at least 50 per cent of the salaries of the ECD facilitators from their own budgets.
French: Le Ministère a fait distribuer une circulaire administrative recommandant à toutes les municipalités de payer au moins 50 % des salaires des intervenants chargés du développement de la petite enfance sur leur propre budget.
English: Test the line pressure at both the occupied (day) setting and the unoccupied (night) setting to determine whether the overall system pressure is appropriate.  18.
French: Vérifier la pression de fluide tant au réglage occupé (jour) qu'au réglage inoccupé (soir) pour déterminer si l'ensemble de la pression de l'installation est approprié.  17.
English: Only then will we reap the benefits together.
French: Ce n’est que dans ce cas que nous en profiterons ensemble.
English: It is the Agency's policy to refuse such demands and to protest against such searches when they occur.
French: L'Office a pour politique d'opposer un refus à ces requêtes et d'élever des protestations contre ces fouilles.
English: All interviews with NATO and IBAN staff were conducted on a confidential basis.
French: Toutes les entrevues avec le personnel de l’OTAN et de l’IBAN ont été menées dans la plus stricte confidentialité.
English: Certainly I hope that I will be there to see it when it arrives in Hull in September.
French: J'espère en tout cas être là lorsque les relayeurs arriveront à Hull en septembre.
English: Mr. Sergey V. Soloviev Attaché Mrs. Nadezhda I. Solovieva
French: 745-9211 M. Gerard McGurk Troisième Secrétaire Mme Sonja McGurk
English: In the case of services provided by an incorporated company, the company must be incorporated and have a Canadian business in Canada address as well as be owned and controlled by Canadian in order for the cost to be considered Canadian.
French: Pour qu’un service fourni par une société constituée en personne morale soit reconnu comme un coût « canadien », la société doit être constituée et affichée une adresse d'affaires au Canada, appartenir à des Canadiens, et être sous contrôle canadien.
English: I want to make clear, however, that we recognize that this is a challenge for small businesses.
French: Soyez certains que nous sommes conscients de la difficulté que cela représente pour les petites entreprises.
English: The Child Protection Working Group works with parents/guardians and children to avoid separation.
French: Le CPWG travaille auprès des parents ou tuteurs pour éviter la séparation.
English: What is the normal level used when reducing pressure from different stations to a common level? 6.
French: Quel est le niveau normal que l'on utilise pour réduire à un niveau commun les pressions relevées à différentes stations? 6.
English: The device known as "Brass Knuckles" and any similar device consisting of a band of metal with one or more finger holes designed to fit over the fingers of the hand.
French: L'instrument communément appelé « coup-de-poing américain » et autre instrument semblable consistant en une armature métallique trouée dans laquelle on enfile les doigts.
English: • Chemical Industry Vision 2020 Technology Partnership (several roadmaps)
French: • Chemical Industry Vision 2020 Technology Partnership (plusieurs cartes routières)
English: Working with an advisor who will recommend the best way to implement full-day learning for four- and five-year-olds.
French: Travailler avec une conseillère ou un conseiller qui recommandera le meilleur moyen de mettre en œuvre un programme d'apprentissage à temps complet pour les quatre et cinq ans.
English:  There is no treatment for HEV  Hospitalization for people who are seriously ill in order to treat symptoms.
French:  Il n’existe pas de traitement contre le VHE.  Hospitalisation des personnes gravement malades afin de traiter les symptômes.
English: To learn about this federal practice, read the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Pour en savoir plus sur cette initiative fédérale, vous pouvez consulter le document La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : un aperçu.
English: I must admit that I have major concerns about the Commission proposals before us and the effect they will have on the industry.
French: Je dois admettre que je suis extrêmement préoccupé par les propositions que la Commission nous soumet et leur effet potentiel sur l'industrie.
English: Program priorities are priority areas that are critical to DFO’s ability to deliver its programs and services and to position it to move forward with new responsibilities.
French: Les priorités de programme sont des priorités essentielles à sa capacité d’assurer la prestation de ses programmes et services et à sa faculté d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: The following provides a brief overview of the municipal Class EA process and is provided to set the context for comparing municipal and federal environmental assessment requirements.
French: Voici un bref aperçu du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale (ÉEMPG) afin d'établir le contexte pour comparer les exigences municipales et fédérales en matière d'évaluation environnementale.
English: Given its expertise and reputation regarding secure channels, CIC was approached by CIOB and invited to participate in the work of a science group and central agencies around issues in this area.
French: Compte tenu de son expertise et de sa réputation concernant la voie de communication protégée, CIC a été pressenti par la DDPI et a été invité à participer aux travaux d’un groupe scientifique et d’organismes centraux concernant des enjeux dans ce domaine.
English: Yet it is important when researching the causes, roots, and background of religiously motivated terrorism not to allow any taboos.
French: Bien sûr, il est important, lorsqu'on cherche à connaître les causes, les racines et les motivations du terrorisme religieux de laisser de côté tous les tabous.
English: They were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2006.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 juillet 2006.
English: 2-02640 DRAINAGE PROJECT UNDERWAY TO ADDRESS WATER CONCERNS AT DAKOTA PLAINS FIRST NATION WINNIPEG, MANITOBA (May 21, 2005) - The Government of Canada has begun work on a $3,953,100 land drainage project at Dakota Plains First Nation to control groundwater levels.
French: 2-02640 PROJET DE DRAINAGE EN VUE DE RÉGLER DES PROBLÈMES D’INONDATION DANS LA COLLECTIVITÉ DE LA PREMIÈRE NATION DE DAKOTA PLAINS WINNIPEG (MANITOBA), le 21 mai 2005 - Le gouvernement du Canada a amorcé les travaux prévus dans un projet de drainage des terres d’une valeur de 3 953 100 dollars pour contrôler le niveau des eaux souterraines dans la collectivité de la Première nation de Dakota Plains.
English: 133, No. 24 — June 12, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 25, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 133, No 24 — Le 12 juin 1999 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mai 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: At the time of the events described below, he was public prosecutor in the prefecture of Cyangugu.
French: Il était, durant la période des faits qui lui sont reprochés, commandant de la prison militaire de Lora, à Split (Croatie).
English: 2 It should be clarified that provincial political contributions tax credits are not harmonized with their federal counterpart.
French: 2 Il est important de souligner que les crédits d'impôt provinciaux pour contributions politiques ne sont pas harmonisés avec le crédit fédéral.
English: Amendment 6 Article 8, paragraph 2 point (c b) (new) (cb) the arrangements for monitoring and evaluating the programmes and for the dissemination and transfer of results; Justification The Commission proposals for monitoring, evaluation and dissemination measures may be submitted to the committee for transparency reasons.
French: Amendement 6 Article 8, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) (c ter) les modalités de suivi et d'évaluation des programmes ainsi que de diffusion et de transmission des résultats; Justification Les propositions de la Commission pour les mesures de suivi, d'évaluation et de diffusion peuvent être soumises au comité pour des raisons de transparence.
English: The 1996 Representation Order remains in effect for all federal elections and by-elections until the new representation order takes effect.
French: Le Décret de représentation de 1996 demeurera en vigueur pour toutes les élections générales et partielles fédérales qui seront déclenchées d'ici à ce que le nouveau décret entre en vigueur.
English: As you can see, there is still a lot to do in this area.
French: Comme vous le voyez, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English:    . We welcome the adoption of our amendment aimed at strengthening the Daphne Programme.
French:    . - Nous nous félicitons de l’adoption de notre amendement destiné à renforcer le programme Daphné.
English: Data collection Through random telephone surveys in the three sites, non-pregnant women of childbearing age (19-44 years) and who spoke English were recruited.
French: Collecte de données Par le biais de sondages téléphoniques faits au hasard dans les trois sites, on a recruté des femmes en âge de procréer (19 à 44 ans) parlant anglais.
English: (c) Resignation (i) Provided an employee gives not less than two (2) months’ notice of his intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who, at the time of his resignation, has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: Démission (i) À la condition qu’il donne un préavis de son intention de démissionner, préavis d’au moins deux (2) mois ou d’une période plus courte agréée par l’employeur, et sous réserve de l’alinéa b), le fonctionnaire qui, au moment de sa démission d’un poste dans la fonction publique, compte dix (10) années ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de cessation d’emploi dont le montant s’obtient en multipliant la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) ans.
English: The mother is as much an authority over the affairs of her children as the father is”.
French: La mère exerce sur les affaires de ses enfants une autorité aussi importante que celle du père".
English: Using a novel design strategy, a nonrigid template has been found in which the barrier and the CH3/CD3 kinetic isotope effect are the same as in an intermolecular reaction.
French: Utilisant une nouvelle stratégie de conception, on a développé une matrice non rigide dans laquelle la barrière ainsi que l'effet isotopique cinétique CH3/CD3 sont les mêmes que dans la réaction intermoléculaire.
English: The President of the Republic is not responsible for actions carried out in the exercise of his/her duty (inviolability), Article 90.
French: Selon l’article 90, le Président de la République n’est pas responsable des actes accomplis dans l’exercice de ses fonctions (inviolabilité).
English: Try to get a good auctioneer and, if possible, someone with a good sense of humour.
French: Exposez les objets et attachez une feuille de papier ou de carton à chacun.
English: During the time of reporting, a great change has undergone in the political governance of the country.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, un changement très important est intervenu dans la gouvernance du pays.
English: How long in advance may I book my flight?
French: Combien de temps à l’avance puis-je faire une réservation?
English: pursuant to Regulation No. 34.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
English: At the 2000 Review Conference, the United Kingdom announced that it had just commenced a programme to consider technologies that could be used in the verification of any future arrangement seeking to reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
French: Lors de la Conférence des Parties de 2000, le Royaume-Uni a annoncé qu'il venait de lancer un programme visant à examiner les technologies de vérification qui pourraient être utilisées dans le cadre de tout arrangement visant à réduire et, à terme, éliminer les stocks d'armes nucléaires.
English: On 1 October last year, Mumia Abu-Jamal's lawyers submitted an appeal for the case to be retried by the Supreme Court of the State of Pennsylvania.
French: Le 1er octobre de l'année dernière, les avocats de M. Mumia ont fait appel pour la révision du procès à la Cour suprême de l'État de Pennsylvanie.
English: A significant amount of information is available on MNR’s Natural Heritage Information Centre website, and was utilized for this study.
French: Le site Web du centre d’information sur le patrimoine naturel du MRNO contient des renseignements abondants à cet égard, qui ont servi à cette étude.
English: Aligning the audio-visual policy tool kit deals with the overall involvement of the federal government in audio-visual activity and addresses the issues of clarification of roles and responsibilities of federal organizations involved in audio-visual related functions and the refinement of policy instruments.
French: L’harmonisation de la trousse d’outils de la politique audiovisuelle touche l’ensemble de la participation du gouvernement fédéral aux activités du secteur audiovisuel et répond aux enjeux liés à la clarification des rôles et des responsabilités des organismes fédéraux intervenant dans le secteur de l’audiovisuel ainsi qu’à l’amélioration des moyens d’action.
English: Since they cannot be correlated with the deficiencies in UNFPA management processes, recurrent and unresolved findings should be reviewed in relation to the levels of vulnerability to get a better understanding of efficiency and effectiveness in UNFPA.
French: Comme ces conclusions récurrentes ou persistantes ne peuvent être mises en correspondance avec les lacunes de la gestion du FNUAP, il faut, pour avoir une meilleure idée de l'efficacité et de l'efficience du Fonds, les réexaminer en tenant compte du degré de vulnérabilité auquel il est exposé.
English: These Performance Reports, which cover the recently completed fiscal year, are tabled in Parliament in the fall by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et des organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.