ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it's still very difficult to still talk only in theoretical terms about devolution without knowing for sure where discussions will lead.
French: Il est bien sûr encore difficile de ne parler qu'en théorie du transfert des pouvoirs sans savoir assurément où nous mèneront les discussions.
English: Services are, on balance, more knowledge-intensive than other sectors and therefore employ proportionately many more well-educated workers than other industries.
French: Dans l’ensemble, le secteur des services est davantage tributaire du savoir que les autres secteurs; c’est pourquoi il emploie, toutes proportions gardÃ©es, un nombre nettement plus Ã©levÃ© de travailleurs qualifiÃ©s que toute autre industrie.
English: The Regulations come into force on the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le Règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Social tensions and economic disparities led to thousands of protests throughout China.
French: Les tensions sociales et les inégalités économiques ont donné lieu à des milliers de mouvements de protestation à travers la Chine.
English: In general terms, I am in favour of stepping up trade links, and also with Turkey, but until there is respect for human rights, we must in my view suspend the Customs Union and freeze the aid schemes.
French: D'une manière générale, je suis favorable à un renforcement des échanges commerciaux, y compris avec la Turquie, mais jusqu'à ce que les droits de l'homme soient respectés, j'estime qu'il faut suspendre l'union douanière et geler les aides.
English: The basis for the work performed by all groups will be in accordance with the “Open Development Process for Technical Specifications” as approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: Tous les groupes effectueront leurs travaux sur la base du processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques approuvé par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: The tool is described and advertised on Youth Justice Policy’s website and it is possible to order a copy of this tool online at youthjeunes@justice.gc.ca. The distribution strategy for this information tool was very deliberate, and samples of the kit were sent to school boards across the country, as high school teachers comprised the primary target audience.
French: Cet outil est décrit et annoncé dans le site web de la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, et on peut le commander en écrivant à youth-jeunes@justice.gc.ca. Cet outil a fait l’objet d’une stratégie dynamique de distribution, et des échantillons ont été envoyés aux conseils scolaires de tout le pays puisqu’ils s’adressent en premier lieu aux professeurs du secondaire.
English: Key words: thromboxane, cytosolic calcium, platelet aggregation, prostaglandins, EGTA, verapamil, 8-(diethylamino)-octyl-3,4,5-trimethoxybenzoate hydrochloride.
French: Mots clés : thromboxane, calcium cytosolique, agrégation plaquettaire, prostaglandines, EGTA, vérapamil, 8-(diéthylamino)octyl-3,4,5-triméthoxybenzoate.
English: po ns a Tr Domain Specific Meta Data extensions Domain Specific CDE extensions
French: n .m io in at s m ic Ad pl l oi s de
English: Vegetation, in turn, creates nesting habitat and protective cover. In addition to water depth, the duration, frequency, timing and extent of water level fluctuations determine the composition of marsh plant communities.
French: La profondeur de l’eau n’est pas le seul facteur qui détermine la composition des communautés végétales palustres; la durée, la fréquence, le moment et l’ampleur des fluctuations des niveaux d’eau jouent également un rôle à cet égard.
English: Several local vulnerabilities have been discovered in the MySQL database server, which may lead to denial of service.
French: Plusieurs vulnérabilités locales menant à un déni de service ont été découvertes dans le serveur de bases de données MySQL.
English: Genetic Seeds, Inc. claims that the supply of yellow dent corn to snack food and tortilla manufacturers can only be satisfied with longer-maturing, trait-specific corn that cannot be grown in Manitoba.
French: Elle a soutenu que l'approvisionnement en maïs jaune denté pour les producteurs de grignotines et de tortillas ne peut être obtenu qu'à partir d'une variété de maïs, à maturation plus longue, qui présente des caractéristiques spécifiques et qui ne peut être cultivé au Manitoba.
English: • Advisory Services and Support The Public Service Commission protects the core appointment values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: • Services consultatifs et soutien La CFP protège les valeurs fondamentales du mérite et de l'impartialité de même que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: Here are the lyrics to "Ghetto Child by K.Sparks featuring Tina Quallo".
French: Retrouvez ici les paroles de "Ghetto Child by K.Sparks featuring Tina Quallo".
English: Coordination with existing initiatives of civil society and women's networks related to sustainable urbanization will be promoted.
French: Women, Slums and Urbanisation: Examining the Causes and Consequences, Centre on Housing Rights and Evictions (2008), p.2.
English: The Delegation identified the legal nature of the protection offered under those international instruments as the core issue to be addressed, which merits further study and discussion.
French: Elle a fait observer que la nature juridique de la protection prévue en vertu de ces instruments internationaux, qui est au cœur de la question à examiner, appelle un complément d’étude et de discussion.
English: On 5 May, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Ulrike OSTEN for the Bavarian Radio "Bayerischer Rundfunk" and to Mr Magnus RINGMAN for the Swedish paper "Aftonbladet".
French: Le 20 septembre, il accorde une interview à M. Heikko Tuomi-Nikula, rédacteur en chef de Lapin Kansa, le principal quotidien de la Laponie finlandaise.
English: (b) To honour the obligations entered into by Guatemala under the international human rights agreements to which it is party;
French: b) Au Gouvernement guatémaltèque de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie;
English: In 2006, social services at in-patient institutions, day-centres, crises centres and lodging-houses for the homeless were provided to 114 thou persons.
French: En 2006, des services sociaux ont été fournis à 114 000 personnes dans des institutions de soins hospitaliers, des centres de soins ambulatoires, des centres d'urgence, et des asiles pour les sans-abri.
English: As reaffirmed at the 2005 World Summit and subsequently agreed in the context of the development follow-up this July, there is an overwhelming logic for the United Nations to give direction to the comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems.
French: Comme cela a été réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005 et subséquemment convenu dans le contexte de la suite à donner aux questions de développement en juillet dernier, c'est logiquement l'ONU qui doit orienter la réforme générale des systèmes internationaux financier, monétaire et commercial.
English: The assembly is part of the cruise control electronic control module (ECM) and consists of three circuits: a motor circuit, position sensor circuit, and a magnet clutch circuit.
French: L’ensemble fait partie du module de commande électronique (MCÉ) et consiste en trois circuits : le circuit du moteur, le circuit du transmetteur de position et le circuit de l’embrayage magnétique.
English: Green Papers This list contains Green Papers published since 1984 and provides access to the full or summarised version of these texts.
French: Livres verts Cette liste énumère les livres verts publiés depuis 1984 et vous donne accès au texte intégral ou à son résumé.
English: Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics29
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer29
English: Mrs Ferrero-Waldner said that the EU focus should not be on parties but on principles, adding that Hamas was aware that it cannot be both a terrorist organisation and part of the Palestinian Authority.
French: La situation est délicate et beaucoup dépendra de la façon dont le Hamas interagira avec les autres partis.
English: It therefore invites the authorities to expand domestic legislation and regulations as rapidly as possible.
French: Il faut, de plus et au minimum, que les autorités fixent des critères afin de définir les risques, les limites d'exposition, etc.
English: • the Director, who is responsible for representing the Joint Undertaking and seeing to the day-to-day running of the Organization, including signing contracts.
French: • le directeur, chargé de représenter l'entreprise commune et d'en assurer la gestion au quotidien, y compris en ce qui concerne la signature des contrats.
English: • growth in private and foreign investment;
French: • l'accroissement des investissements privés et étrangers;
English: The Republic of Korea fully supports the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: La République de Corée appuie pleinement le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: In the Thai culture, these women are defined as brave.
French: Dans la culture thaïlandaise, elles sont considérées comme des braves.
English: Submission of the report 3 3
French: Soumission du rapport 1 3
English: The countries I would be responsible for in the new Commission all have the perspective of EU membership.
French: Les pays faisant partie du portefeuille qui me sera confié dans la nouvelle Commission ont tous la perspective d’adhérer un jour à l’Union européenne.
English: The Government provided vocational guidance to girls in order to eliminate the stereotypes that prevented them from entering certain male-dominated professions.
French: Le Gouvernement offre des services d'orientation professionnelle aux filles en vue d'éliminer les stéréotypes qui les empêchent de choisir certaines professions dominées par les hommes.
English: The title on the book begins each word with a capital letter.
French: Dans le titre du livre, chaque mot commence par une majuscule.
English: Questions were referred for a preliminary ruling in connection with a dispute between an undertaking and a German administrative body concerning a refusal to renew authorisation for the provision of patient transport services by ambulance.
French: Les questions préjudicielles étaient posées dans le cadre d'un litige entre une entreprise et un organe administratif allemand au sujet du refus de renouvellement d'une autorisation de fournir des services de transport de malades en ambulance.
English: United Nations humanitarian relief work now faces increasingly daunting challenges.
French: Les activités de secours humanitaires de l'ONU sont maintenant confrontées à des défis de plus en plus grands.
English: The distribution plan (S/2003/6) was approved on 3 January 2003.
French: Le plan de distribution (S/2003/6) a été approuvé le 3 janvier 2003.
English: Their purpose is to take clear account of equality between women and men and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, but to shorten this opinion slightly.
French: Ces trois amendements ont pour objectif de prendre clairement en considération l’égalité entre hommes et femmes, ainsi que l’avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, mais aussi d’abréger légèrement cet avis.
English: Particulars to be entered on the back of a certificate - persons authorised to sign transit declarations When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
French: Personnes habilitées à signer les déclarations de transit.
English: This age does not coincide with the emplacement of plutons within the region (600 and 450 m.y.), nor with the 340 m.y. uplift and cooling shown by K–Ar ages on biotites.
French: Cet âge ne coïncide pas avec la mise en place des plutons de la région (600 et 450 Ma) non plus qu'avec le soulèvement d'il y a 340 Ma et le refroidissement indiqués par les âges du K–Ar des biotites.
English: More than 50% of the longshoremen are not union members, not from choice but because the union restricts the number of members.
French: Plus de 50 % des débardeurs ne sont pas syndiqués, non par choix, mais parce que le syndicat restreint le nombre de ses membres.
English: It is regrettable that it is only now that we are debating such a proposal.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas examiné une telle proposition plus tôt.
English: In this case, it is a consortium of governments that would guarantee access to enrichment services; the suppliers would simply be executive agents.
French: Il s'agit d'un consortium de gouvernements qui garantirait l'accès à des services d'enrichissement, les fournisseurs étant simplement des agents d'exécution.
English: With regard to the standards for different areas, you mentioned two examples, one of them being sources of noise.
French: Vous avez mentionné deux exemples de normes adoptées dans des domaines différents. L'un d'eux concernait les sources de bruit.
English: Major contributors of greenhouse gases among domestic animals in Canada are non-dairy cattle, dairy, swine, and poultry.
French: Parmi les animaux domestiques au Canada, ceux qui contribuent le plus à la production de GES sont le bétail non laitier, le bétail laitier, les porcs et la volaille.
English: We will ensure that our institutions are equipped to provide students with the education and training they need to compete for new jobs and respond to the changing needs of students and employers.
French: Formation axée sur la nouvelle économie Pour répondre aux exigences de la nouvelle économie, il faut adopter des approches novatrices en matière d’études postsecondaires.
English: As indicated in paragraph 39 above, the current Asia and Pacific Division is proposed to be split into two divisions: the Middle East and West Asia Division and the Asia and Pacific Division.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, au paragraphe 39, il est proposé de scinder la Division de l'Asie et du Pacifique en deux divisions : la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest et la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: The other half of the infants in this study received the meningococcal A and C polysaccharide at 4 years of age(12).
French: L'autre moitié des nourrissons de cette étude ont reçu le vaccin polysaccharidique contre le méningocoque des sérogroupes A et C à l'âge de 4 ans(12).
English: An extraordinary meeting would be held on Tuesday, 12 April in Strasbourg.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Une réunion extraordinaire aura lieu mardi 12 avril à Strasbourg.
English: Case studies carried out under previous work on corporate social and environmental responsibility in developing countries were completed.
French: Les études de cas exécutées dans le cadre de travaux antérieurs sur la responsabilité des entreprises dans le domaine social et celui de l'environnement dans les pays en développement ont été achevées.
English: "By the year 2000, more than 24,000 studies had been conducted in the area of pain relief," said Jadad.
French: Grâce à l'invention de Chet, les radiologues peuvent maintenant relier avec exactitude les données obtenues des deux méthodes d'imagerie.
English: Ms D'Hoop then studied at university in Belgium until 1995.
French: Mme D'Hoop a ensuite poursuivi des études universitaires en Belgique jusqu'en 1995.
English: 58), it is assessed that a core of hard-line militia in West Timor will continue to pose a potential threat to East Timor after independence.
French: 58), la menace que font peser sur le Timor oriental le noyau de milices dures établies au Timor occidental persistera, pense-t-on, après l'accession à l'indépendance.
English: We were also impressed by the path they have chosen in Canada, to try and solve the practical application of rights through negotiation following guidance from the courts.
French: Nous avons également été impressionnés par la voie qu'ils ont choisie au Canada, qui est d'essayer de résoudre l'application pratique des droits par les négociations et en suivant les décisions des tribunaux.
English: My delegation is, of course, associated with the statement made by the delegation of Fiji.
French: À l'évidence, ma délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation des Fidji.
English: The responsible person is liable in full together with the State, subject to the special provisions on the liability of Ministers.”
French: La responsabilité de l'auteur d'un tel acte est entièrement engagée en même temps que celle de l'État sous réserve des dispositions particulières régissant la responsabilité des ministres.».
English: A few logistical questions were raised, such as what the time frame and format for reporting adverse events should be.
French: Certaines questions d'ordre logistique ont été soulevées, notamment, quel délai et quel moyen utiliser pour communiquer les effets indésirables.
English: Under the provisions of the Québec Policy for the Management of Residual Materials 1998-2008 (Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008) for the reclamation and recovery of residual materials, Québec is promoting greater producer responsibility in the design and application of all future approaches.
French: Selon les dispositions de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008 pour assurer la récupération et la valorisation des matières résiduelles, le Québec favorise la responsabilité élargie des producteurs dans l'ensemble des approches qui seront éventuellement conçues et appliquées.
English: • A political party is qualified to be registered if it:
French: • Un parti politique est habilité à être enregistré :
English: Chapter 23, Section 10 of the Swedish Code of Judicial Procedure stipulates that any person questioned by the police during a preliminary investigation has a right to have counsel present when giving a statement to the police, provided that this is not to the detriment of the investigation.
French: Le chapitre 23, article 10, du Code de procédure judiciaire suédois dispose que toute personne interrogée par la police lors d'une enquête préliminaire a droit à la présence d'un conseil lorsqu'elle fait des déclarations à la police, à condition que cela ne nuise pas à l'enquête.
English: Hopefully, the growing demand for international travel will help support solid growth in Korean visits to Canada during the first quarter of 2005.
French: Il faut espérer que la demande croissante de voyages internationaux aidera à soutenir la solide progression des visites des Coréens au Canada au premier trimestre de 2005.
English: Notes For purposes of the rebate for exported artistic works, instead of paying the GST/HST when you make your purchase and filing the rebate application to get the tax back, you can assign your rights to your GST/HST rebate to the GST/HST-registered supplier.
French: Remarque Aux fins du remboursement relatif aux oeuvres artistiques exportées, plutôt que de payer la TPS/TVH lorsque vous faites votre achat et de produire une demande de remboursement pour récupérer la taxe, vous pouvez céder votre droit au remboursement de la TPS/TVH au fournisseur inscrit à la TPS/TVH.
English: It was not intended to be an academic document which proposes a conceptual model for understanding the design, implementation or impact of complex health information systems such as Electronic Health Records.
French: Il ne s'agit pas d'un document universitaire proposant un modèle conceptuel pour comprendre la conception, la mise en œuvre ou l'impact de systèmes d'information en santé complexes comme les DES.
English: For the purposes of this Standard, the expression: (a) "design" means "industrial design";
French: Aux fins de la présente norme : a) on entend par "dessin ou modèle" un dessin ou modèle industriel;
English: December 8, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 8, 2000 E.coli O157:H7 Infection:
French: le 8 décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 8 décembre 2000 Infections dues à l'E. coli O157:H7 :
English: Western Economic Diversification should be compliant with MITS by Dec 2006 with the exception of a few key requirements.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest devrait se conformer à la norme sur la gestion de la sécurité des TI (GSTI) d’ici décembre 2006, sauf dans le cas de quelques exigences clés.
English: The Board notes the several instances in which UNICEF has deviated from United Nations instructions regarding staff entitlements, confirms its recommendation in paragraph 138 above and recommends that UNICEF comply with United Nations staff rule 112.2 and further liase with the United Nations Secretariat on this matter.
French: Le Comité prend note de plusieurs cas dans lesquels l'UNICEF s'est écarté des instructions de l'ONU concernant les prestations versées aux fonctionnaires, confirme la recommandation énoncée au paragraphe 138 ci-dessus et recommande que l'UNICEF se conforme à la disposition 112.2 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et se mette de nouveau en rapport avec le Secrétariat de l'ONU à ce sujet.
English: Article 14 Conformity assessment 1.
French: Article 14 Évaluation de la conformité 1.
English: The notion of citizenship should be enriched and the EU should encourage the development of civil society especially in the new member countries and at European level.
French: La notion de citoyenneté doit être enrichie et l'Union européenne doit encourager la société civile à se développer, en particulier dans les nouveaux États membres et au niveau européen.
English: 7.4.1 Manufacturers’ Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers’ prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: L’IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l’année précédente des prix réels de tous les produits pharmaceutiques brevetés vendus au Canada.
English: Key words: synaptic transmission, aging, miniature endplate potential, quantal release, neuromuscular junction, quantal subunit.
French: Mots clés : transmission synaptique, vieillissement, potentiel de plaque miniature, libération quantique, jonction neuromusculaire, sous-unité quantique.
English: To succeed, we will need to make progress on all those fronts.
French: Pour avoir la victoire, nous devrons progresser sur tous les fronts.
English: We have also highlighted activities related to the Secretary-General's initiatives towards business and on the renewed role of the Economic and Social Council.
French: Nous avons aussi mis en relief les activités liées à l'initiative du Secrétaire général à l'intention des milieux d'affaires et la revitalisation du rôle du Conseil économique et social.
English: To change a slider color you should double-click on it with the left mouse button and choose a color from the Standard color selection dialog box.
French: Pour modifier la couleur d'un curseur, il faut placer le pointeur de la souris sur ce curseur et faire un double clic gauche. Cette manoeuvre ouvre le Sélecteur de couleurs.