ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, although we must continue to hold talks with everyone, in the case of Libya, Mr Sakellariou, we must first demand the extradition and trial of the terrorists who blew up aeroplanes and killed hundreds of innocent people.
French: Troisièmement, il faut, certes, chercher à dialoguer avec tous mais, concernant la Libye, il faut, cher collègue Sakellariou, exiger au préalable que soient livrés et jugés les terroristes qui ont fait exploser des avions et tué des centaines d'innocents.
English: These figures indicate that the principles of the Act have been broadly accepted by pupils and their families.
French: Ces chiffres sont le signe que les principes de la loi ont été bien acceptés par les élèves et leurs familles.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Crime Division
French: M. Axworthy signe un accord avec la Colombie sur la réduction de la demande de stupéfiants, communiqué du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 14 janvier 2000.
English: It is with genuine interest that we have followed the preparation of the report of the Secretary-General on the effects of armed conflict on women and girls.
French: C'est avec un réel intérêt que nous avons pris connaissance de la présentation de la mouture de l'étude du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles.
English: News 119 of 143 SIPAZ: Peace Journalism in Rural Colombia
French: Nouvelle(s) 119 de 143 Le SIPAZ, ou journalisme pour la paix en Colombie
English: UNDOF was originally established by UN Security Council Resolution 350 of May 31, 1974 and has a mandate to maintain the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the disengagement of forces, and to delineate and supervise areas of separation.
French: Créée le 31 mai 1974, à la suite de la résolution 350 du Conseil de sécurité de l’ONU, la FNUOD a pour mandat de faire respecter le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, de superviser le désengagement des forces ainsi que de délimiter et de surveiller la zone de séparation.
English: Managers will need to ensure that these third-party organizations report on operational and, in particular, on development results.
French: Les gestionnaires devront s'assurer que ces organisations tierces font état des résultats opérationnels et, en particulier, des résultats en matière de développement.
English: Operational support systems feed data into management information systems that are used to track operational performance.
French: Les systèmes de soutien opérationnel alimentent des données dans les systèmes d'information de gestion qui servent à faire le suivi du rendement opérationnel.
English: To allow Mammalian Diving Reflex to give 22 performances of "A Suicide-Site Guide to the City" at the Edinburgh Festival Fringe from July 30 to August 31, 2004.
French: Permettre à Michel Lambert de donner des ateliers et d'effectuer environ 9 représentations de "Out Twice" en France, en Angleterre, en Allemagne, en Bulgarie et en Hongrie du 4 au 18 novembre 2004.
English: 40 King Street West Suite 5001 Toronto, Ontario M5H 3Y2 Ross T. Bell, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Maryland Casualty a/s Lavery, DeBilly, Avocats 1, place Ville Marie, 40e étage Montréal (Québec) H3B 4M4 Pierre Caron, Agent principal.
English: The GET also had the impression that the process of starting investigations in corruption cases and especially using special investigative techniques is so complex that it is very difficult to obtain substantial evidence of a criminal offence and to identify or seize the instrumentalities and proceeds of corruption or equivalent assets.
French: L’EEG a aussi eu l’impression que le système régissant le commencement des enquêtes sur les affaires de corruption et, plus particulièrement, l’utilisation des techniques spéciales d’enquête, était si complexe qu’il était très difficile d’obtenir des preuves matérielles d’une infraction et de mettre au jour ou de saisir les instruments et les produits d’activités de corruption ou des avoirs équivalents.
English: Brian Nelson Wills, M.B., Rideau Ferry, Ontario Medal of Bravery On August 10, 2002, Brian Wills rescued a six-year-old girl from a family van that had sunk into Rideau Lake after accidentally rolling down a steep embankment and hitting a boat house, near the village of Rideau Ferry, Ontario.
French: Brian Nelson Wills, M.B., Rideau Ferry (Ontario) Médaille de la bravoure Le 10 août 2002, Brian Wills a sauvé une fillette de six ans d'une fourgonnette qui avait coulé dans le lac Rideau après avoir accidentellement descendu une pente abrupte et percuté une remise à bateaux, près du village de Rideau Ferry, en Ontario.
English: A connection or line that provides customers with access to the public-switched telephone network.
French: Titre d'une collectivité publique ou d'une entreprise, portant intérêt ou à escompte, qui oblige l'émetteur à payer au porteur une somme donnée, habituellement à intervalles précis, et à rembourser le capital à l'échéance. Contrairement aux actions, les obligations ne confèrent aucun droit de propriété à leur porteur.
English: For a 25 Euro single room I really have nothing to complain about.
French: L'hotel est superbe, et le service est toujours present.
English: Lunch with member of ICSAR to discuss departmental SAR responsibilities Date: 2005/04/22 Attendee(s):
French: Déjeuner de travail Date : 2005/04/22 Présence(s) : 1 Govt, 1 invité Location :
English: I have the honour to attach herewith the position of the Ethiopian observer delegation to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights on the statement delivered by the representative of the International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples on agenda item 19 entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la position de la délégation d'observation de l'Éthiopie à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme sur la déclaration faite par le représentant du Mouvement international pour l'Union fraternelle entre les races et les peuples à propos du point 19 de l'ordre du jour intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: in writing. - I will vote for this report but I must make the point that certain organisations supported by the Commission, given the responsibility of delivering projects under EU-ACP partnerships, have been mired in corruption and have orchestrated a campaign of discrimination and victimisation against the members of staff who brought the said corruption to light.
French: Je voterai ce rapport, mais je me dois de signaler que certaines organisations soutenues par la Commission et chargées de réaliser des projets dans le cadre de partenariats ACP-UE ont basculé dans la corruption et ont orchestré une campagne de discrimination et de victimisation à l'encontre des membres du personnel qui ont dévoilé ladite corruption.
English: Radiation protection skills are of particular importance for the new Member States.
French: La mise en œuvre des obligations en matière de sûreté nucléaire, pour laquelle la Commission a adopté une communication en novembre 2002 et deux directives (en cours d’approbation par le Conseil) début 2004, découle du traité Euratom (chapitre 3).
English: I also associate my country with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: J'associe également mon pays à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: As mentioned previously, the Bank has an Operational Policy on Indigenous Peoples (OP-765), a Strategy for Indigenous Development and other instruments that incorporate indigenous peoples' issues, including, inter alia, the Environment and Safeguards Compliance Policy, a voluntary resettlement policy and the Strategy for promoting citizen participation in Bank activities.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Banque interaméricaine de développement dispose d'une politique opérationnelle concernant les peuples autochtones, d'une stratégie pour le développement autochtone et d'autres instruments pertinents comme sa politique en matière d'environnement et de protection, sa politique de réinstallation volontaire ou encore sa stratégie de participation de la société civile.
English: - Set up an independent body to work to bring domestic legislation in Togo properly into line with the international human rights protection instruments which Togo has ratified, to draw up initial or regular reports for the Treaty Monitoring Bodies and ensure that the latter's recommendations and conclusions with regard to Togo are implemented;
French: - Créer un organe indépendant qui s'occupe d'élaborer des projets d'harmonisation effective des instruments internationaux de protection des droits de l'Homme ratifiés par le Togo avec la législation nationale, et des projets de rapports initiaux / périodiques pour soumission aux organes de surveillance des traités et de la mise en œuvre des recommandations et conclusions faites par ces derniers à l'endroit du Togo ;
English: I think that the European strategy for this zone must focus on protecting and conserving the region, promoting sustainable use of the resources in the context of multilateral governance and, above all, on involving the population of this region in all these measures.
French: Je pense que la stratégie européenne dans cette zone doit être axée sur la protection et la conservation de la région, sur la promotion d'une utilisation durable des ressources dans le cadre d'une gouvernance multilatérale, et, par-dessus tout, sur la participation de la population arctique à l'élaboration de toutes ces mesures.
English: The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations system to any emergency situation and is responsible for all policy/procedural matters related to security as well as for the coordination of all activities of the United Nations and its specialized agencies regarding the safety and security of staff at all field locations including peacekeeping operations.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité s'emploie, au nom du Secrétaire général, à assurer que les organismes des Nations Unies réagissent de façon harmonisée à toute situation d'urgence, et est responsable de toutes les questions de politique générale et de procédure intéressant la sécurité ainsi que de la coordination de toutes les activités de l'ONU et des institutions spécialisées concernant la sécurité du personnel dans tous les lieux d'affectation hors Siège, y compris les opérations de maintien de la paix.
English: He took it that the Council wished to nominate Switzerland for election by the General Assembly and to postpone to a later stage the nomination of one other member from the Group of Western European and Other States.
French: Il considèrera que le Conseil souhaite proposer la candidature de la Suisse à l'élection de l'Assemblée générale et différer la désignation d'un autre membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The advantages of this method of construction included lower overall cost and the ability to build the subway much closer to the surface to improve rider accessibility.
French:  Cliquer pour un agrandissement (272ko) TTC Subway Construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence : C 3-1-0-0-677, 9508-15021 Archives publiques de l'Ontario, I0016078
English: The story is simply not credible.
French: L'histoire n'est tout simplement pas crédible.
English: The subjects entitled to exercise the rights in accordance with art.
French: Les personnes légitimées à exercer les droits de l'article 7 du D.Lgs.
English: The Government of Tunisia does not apply unilaterally any laws or measures that have extraterritorial effects.
French: Le Gouvernement tunisien n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.
English: What sort of response have these received?
French: Quelle réponse celles-ci ont-elles reçue?
English: One innovative program mentioned was a "seniors, moms and tots" "The other social service things are I swimming program.
French: On a notamment mentionné un programme novateur de natation intitulé « Aînés, mamans et bébés ».
English: More betacatenin, it would seem, leads to more stress fibres, and the more stress fibres there are the more the cells can expand and contract.
French: Il semble que l’augmentation de la beta-caténine entraîne une augmentation du nombre de fibres de tension, laquelle permet à son tour aux cellules de se dilater et de se contracter.
English: In today's environment, the public sector needs to be led by people capable of coping with the complexity and conflict contained in the context of globalization.  They also need to deal with all forms of diversity, including gender, race, ethnicity and religion, often both subnationally and transnationally.
French: Dans l'environnement d'aujourd'hui, le secteur public doit être dirigé par des personnes capables de faire face à la complexité et aux différends dans le contexte de la mondialisation et qui doivent également tenir compte de toutes les formes de diversité, notamment en ce qui concerne le sexe, la race, l'ethnie et la religion, souvent aux niveaux sous-national et transnational simultanément.
English: Abundance of mature individuals on the Eastern Scotian Shelf is estimated to have declined by more than 90% since the early 1970s and is now at a historically low level.
French: On estime que l’abondance d’individus matures dans l’est du plateau néo-écossais a diminué de plus de 90 p. 100 depuis le début des années 1970; leur abondance est actuellement à un niveau historiquement bas.
English: Hence, the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative at IDRC, has submitted the Forum 2003 as a Type II initiative to increase the ability of the research community to contribute to the formulation of effective policy action by international, national and local governments.
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI a présenté son forum Écosystèmes et santé humaine comme une initiative du type II, car il renforcera la capacité des chercheurs à influencer la formulation de politiques locales, nationales et internationales efficaces.
English: Since November 3, 2003, Ms. Leith is not performing any official duties as she is on full time language training and continues to be paid at her substantive group and level of PM-06.
French: Depuis le 3 novembre 2003, Mme Leith n'exerce aucune fonction officielle, puisqu'elle suit une formation linguistique à temps plein et est toujours rémunérée en fonction de son groupe et niveau d'attache, soit PM-06.
English: AUTONUM The Internet is a global medium.
French: AUTONUM La meilleure façon de justifier l’utilisation d’un signe sur l’Internet est de faire valoir un droit à cette utilisation.
English: In recognition of his contribution to the GSC, he was named Emeritus Research Scientist.
French: En reconnaissance de sa contribution à la CGC, il a été nommé chercheur scientifique émérite.
English: The Board recommends that Treasury improve the interfacing of the Integrated Management Information System and the Operations Processing Integrated Control System.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie améliore l'interface du Système intégré de gestion et du Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Description With the goal of assisting all customers to better manage their occupational safety and health and public health regimes, Health Canada’s Occupational Health and Safety Agency has targeted fiscally responsible operations and proactively sought better methods to deliver service.The selected option for the provision of efficient, economical service delivery is Special Operating Agency status.
French: Description Afin d’aider ses clients à mieux gérer leur régime de santé et de sécurité au travail et de santé publique, l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail, qui fait partie de Santé Canada, a ciblé des entre p ri s e s responsables sur le plan financier et a cherché activement à promouvoir de meilleures méthodes de prestation de services.
English: In reply to questions put by Ms. Zou Xiaoqiao, she said that pregnant students received the same treatment as other students, and were free to continue in their usual school or to opt for evening classes.
French: Pour répondre aux questions posées par Mme Zou Xiaoqiao, elle affirme que les filles enceintes sont traitées de la même façon que les autres étudiants, et sont libres de rester dans leur école habituelle ou d'opter pour des cours du soir.
English: This segregation method allows for the relatively low cost, efficient movement of bulk grain through a constrained handling system. Despite its advantages, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien La méthode canadienne d'identification visuelle des grains permet aux inspecteurs des grains et à l'industrie de la manutention céréalière de séparer rapidement et à peu de frais le grain en fonction de son apparence.
English: Investments made for alteration of the football stadiums of sports clubs and limited companies in the 1st football division.
French: Verser également à la Ligue l’excédent ou la différence annuelle déterminée à l’addenda du 17 mai 1995. 2. La subvention sera liquidée et payée à la Ligue tous les trimestres, à dater du 15 septembre 1995.
English: The 1985 Federal Law relating to the Protection of the Environment and its implementing ordinances, in particular the 1986 Ordinance on Air Pollution Control (OAPC) and the 1997 Ordinance on the incentive tax on “extra light” heating oil, set the legal framework for a comprehensive air pollution control programme.
French: La loi fédérale de 1985 relative à la protection de l'environnement et ses arrêtés d'application, en particulier l'arrêté de 1986 sur la limitation de la pollution atmosphérique (OAPC) et celui de 1997 sur l'incitatif fiscal pour le fioul de chauffage "extra léger", définissent le cadre juridique d'un programme complet de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It is sponsored by the Canadian Council of Churches and supported by national churches and civic agencies, community groups and more than 10 000 individuals.
French: L'organisme est parrainé par le Conseil canadien des Églises et appuyé par un certain nombre d'organisations civiques et oecuméniques.
English: Support for action: details Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as:
French: Soutien à l’action : précisions Les investissements de Soutien à l’action doivent servir des activités de nature régulière et continue telles que :
English: Green�s Interlinear Bible). Rashi is wrong and introduces unnecessary further error in relation to Genesis 1:1-2.
French: C'est la seule aberration connue du jour prolongé finissant à l'aube (à part dans l'adoration de Ra en Égypte).
English: The Commission must not limit itself.
French: Elle ne doit pas se limiter.
English: • conferring with stakeholders on decisions such as confidentiality, privacy, communications and ownership of findings and reports;
French: • discuter avec les intervenants des décisions touchant la confidentialité, la protection des renseignements personnels, les communications et la propriété des résultats et des rapports;
English: The consumer sees a consistent and familiar location for the safety information: always below the common name of the product.
French: Le consommateur trouve l’information toujours au même endroit, sous le nom usuel du produit.
English: For the 90 reports completed in this period, the average time in progress was about 20 months, down from 21 months in 1999–2000, as shown in figure 7.
French: Malgré ses efforts pour accélérer la publication des rapports, le Bureau n’est pas encore parvenu à respecter l’objectif qu’il s’était fixé de publier ses rapports en l’espace d’un an.
English: JH – The word ‘information’ seems to me to be a bit dead and passive.
French: JH – Le terme "information" me semble un peu mort et passif.
English: (IF ABC/ACC ASK FOLLOWING) . OTHERWISE TO QUESTION B5) B3b) (IF B1a) ACC = YES, OTHERS TO B3f)) Has this added capacity for ACCs been as a result of:
French: Selon vous, les sociétés de financement détenues et contrôlées par des Autochtones sont-elles plus autonomes en conséquence des programmes EAC?
English: • The Graham Subdivision incurred significant losses, in excess of $1 million, in 1991 and 1992;  
French: • La subdivision Graham a subi des pertes considérables - plus de un million de dollars en 1991 et en 1992.
English: • Be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk.
French: • être manifestement originales et stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs, malgré leur risque inhérent;
English: Who will operate and maintain the building?
French: Qui s'occupera du fonctionnement et de l'entretien de l'édifice?
English: Proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.7).
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris les législations vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l’énergie, de l’environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.7).
English: No. SOCAN currently has an application before the Federal Court of Appeal for judicial review of a Decision of the Copyright Board that addresses the question of ISP liability and is seeking judicial interpretation of many of these issues.
French: Non. La SOCAN a déposé auprès de la Cour d’appel fédérale une demande de révision judiciaire de la décision de la Commission du droit d’auteur portant sur la question de la responsabilité des FSI et a fait une demande d’interprétation judiciaire de plusieurs de ces questions.
English: The committee, operating according to its own rules of procedure, will also assist the Commission in the management of support expenditure that is needed to make the open method of coordination work.
French: Fonctionnant selon son propre règlement interne, le comité assistera également la Commission dans la gestion des dépenses nécessaires au fonctionnement de la méthode ouverte de coordination.
English: The budget document should focus more on presenting details of cost estimates, objectives to be achieved, benchmarks and indicators of achievement.
French: On devrait y présenter surtout le détail des prévisions de dépenses, des objectifs visés, des chiffres de référence et des indicateurs de succès.