ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General suggested that the Commission work on possible policy options and that UNCTAD should analyse both home and host countries' measures taken to promote investment.
French: Le Secrétaire général a suggéré à la Commission de réfléchir aux choix de politiques possibles, et à la CNUCED d'analyser les mesures prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil pour promouvoir l'investissement.
English: The fact that the examples which Mr. Cathers had used resulted in the selection board awarding him low marks does not establish that the questions were faulty.
French: Le fait que le jury de sélection ait attribué de faibles notes aux exemples donnés par M. Cathers ne signifie pas que les questions étaient erronées.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 25 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 82,199,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 25 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 82 199 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: At the 4th meeting, on 11 September 2003, the President appealed to States that had not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court so as to facilitate its early entry into force (see also para.  6 of resolution ICC-ASP/2/Res.7 in part IV of the present report).
French: À sa 4e séance, le 11 septembre 2003, le Président a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale pour qu'il puisse entrer en vigueur (voir aussi le paragraphe 6 de la résolution ICC-ASP/2/Res.7 dans la partie IV du présent rapport).
English: "Grant for Short-term Research Visits - CIHR Institute of Genetics" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Objet : « Subventions pour des stages de courte durée - Institut de génétique des IRSC » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Since mid‑1999, several thousand Serbs had disappeared, and quarter of a million Serbs had fled Kosovo.
French: En écoutant les propos de certains membres, on sent ressurgir une vision passéiste de l’Europe.
English: Someone will make LEGO-shaped candy for your birthday, but why eat it when you can build with it?
French: Quelqu’un fera des bonbons en forme de briques LEGO pour votre anniversaire, mais pourquoi les manger alors que vous pouvez construire avec?
English: That raises the question of the integration and rights of migrants.
French: Cela pose la question de l'intégration et des droits des migrants.
English: In addition, the Health Information Roadmap initiative, including the Canadian Community Health Survey (CCHS) initiated in 1999, has played a central role in the expansion of relevant health information for Canadians.
French: De plus, l’initiative Carnet de route de l’information sur la santé, comprenant l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes amorcée en février 1999, a joué un rôle prépondérant dans l’accroissement de renseignements pertinents sur la santé pour les Canadiens.
English: • immediately before the corporation disposes of the property; or
French: • le jour précédant la date où la société a disposé du bien;
English: As per table 1.5a, about 50% of the total revenue impact from all areas would stem from changes to the 3Ps cod fishery.
French: Le tableau 1.5a indique qu’environ 50 % de l’impact sur le revenu total de toutes les zones viendraient des changements dans la pêche de la zone 3Ps.
English: The Centre opened in December 2000 and provides one-stop shopping for Yukoners’ information needs on energy conservation, energy efficiency and renewable energy.
French: Le Centre, qui a ouvert ses portes en dÃ©cembre 2000, offre un guichet unique aux Yukonnais qui souhaitent en savoir plus long sur les Ã©conomies d’ Ã©nergie, l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et les Ã©nergies renouvelables.
English: A broad sector base was being established and efforts were being made to ensure the development of competitive products that could gain access to external markets.
French: La base sectorielle est en cours d'élargissement et l'on veille à la mise au point de produits compétitifs susceptibles de pénétrer les marchés extérieurs.
English: Cache memory thus speeds up the retrieval and display time for information you consult while browsing.
French: La mémoire cache permet ainsi d'augmenter la rapidité d'affichage des renseignements que vous consultez au fil de votre navigation.
English: She indicated that she was unable to contact the responsible Selection Board members of the situation which required that she was up all the night previous to the examination.
French: Elle indique qu’elle n’a pas pu communiquer avec le responsable du jury de sélection pour lui faire part de la situation, qui l’avait obligée à rester debout toute la nuit précédant l’examen.
English: Crystals of 2 are triclinic, space group , with two molecules in a cell of dimensions a = 10.856(3) Å, b = 19.935(5) Å, c = 12.202(4) Å, α = 82.52(2)°, β = 105.18(2)°, and γ = 92.35(2)°.
French: Les cristaux sont tricliniques, groupe d'espace avec deux molécules par maille et les dimensions de la maille seul: a = 10,856(3) Å, b = 19,935(5) Å, c = 12,202(4) Å, α = 82,52(2)°, β = 105,18(2)° et γ = 92,35(2)°.
English: There are JDCs and JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: De tels comités et commissions existent à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Whether or not State authority exists that limits indigenous resource rights, one principle is clear: all State authority over resources, even resources the State clearly owns, must be exercised in a manner consistent with the human rights of indigenous peoples.
French: S'agissant de savoir si l'État peut ou non limiter les droits autochtones sur les ressources, il existe un principe clair: tout pouvoir de l'État sur des ressources, même celles dont il est incontestablement propriétaire, doit être exercé d'une manière compatible avec les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: • FSD 38 - Preventive Medical Services Expenses
French: • DSE 38 - Frais de services médicaux préventifs
English: The Site is subject to the following terms and conditions, which set forth the legally binding terms for your use of the Site.
French: Vos renseignements sont communiqués dans le but de vous donner les informations sur les produits d'Epicure Selections® et/ou l'opportunité de poursuivre une carrière. Il est possible que de temps en temps vous soyez contacté(e) dans le but d’une étude de marketing Epicure Selections®.
English: Ensures consistency with national standards through a formal review and evaluation program; provides sites with assistance and technical expertise in resolving problems such as power failures, to determine corrective action or arranging trial prototypes and modifications as required; provides electrical technical assistance to Municipal or other Government authorities having responsibility for airport operations and maintenance.
French: Assurer la conformité avec les normes nationales à l'aide d'un programme officiel d'examen et d'évaluation; fournir aux divers endroits une aide et des conseils techniques en cas de problèmes, tels les pannes de courant, en vue de déterminer les correctifs à appliquer ou d'organiser les prototypes d'essai et les modifications nécessaires; fournir une aide technique en électricité aux autorités municipales ou administrations fédérales chargées du fonctionnement et de la maintenance des aéroports.
English: Vous avez de la personnalité, du charme et une attitude positive, vous aimez tous les styles de photos, mode, portrait...
French: je suis marocain de 43 ans,marier pere de 3 anfants,je travail en italiy depuis 15 ans,je suis chauffeur poid lourd,12ans...
English: International Partnership The Canadian Museum of Civilization and the National Museum of China signed an agreement that set the stage for an exchange of exhibitions between the two museums. As a result visitors to the Canadian Museum of Civilization in 2007 will be able to explore the rich history of China during 4,000 years of dynastic rule, in an exhibition which will present exquisite objects created during different periods.
French: Design à gogo expliquait pourquoi les années 60 ont été un âge d’or pour les designers canadiens, « Rocket » Richard – Une légende, un héritage rendait hommage à la carrière de l’un des plus grands héros du sport au Canada, Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada examinait le rôle du vin dans la culture, l’art et les fêtes en Europe occidentale et au Nouveau Monde, et Le mode de vie des Pieds-Noirs :
English: [2] Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons for decision, considered only those necessary to the understanding of what transpired and those relevant to the issues under appeal.  Facts [3] The Department initiated a selection process to indeterminately staff the positions of Head, Chemical and Precursors Section and Head, Drug Section (SG-SRE-06).
French: [2] De tous les faits et arguments présentés lors de la téléconférence, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.  Faits [3] Un processus de sélection a été initié par le ministère afin de combler sur une base indéterminée des postes de Chef, Section des précurseurs chimiques et Chef, Section des drogues (SG-SRE-06).
English: I suggest that we ascertain whether there is any objection in the House to our putting this amendment to the vote.
French: Je vous propose de voir s'il existe une objection au sein de l'Assemblée à ce que nous votions cet amendement.
English: The new PSRRB should be responsible for providing mediation and other alternate forms of dispute resolution services at no charge to the parties and adjudicating all grievances and complaints following the procedures outlined in collective agreements.
French: La nouvelle CRFP devrait avoir la responsabilité d’offrir, sans frais, aux parties des services de médiation et d’autres services de règlement des différends, et de trancher tous les griefs et plaintes selon les procédures prévues dans les conventions collectives.
English: Girls and women are not generally at greater risk of sustaining "acute" injuries compared to their male athlete counterparts.
French: Les jeunes filles et les femmes ne sont pas, en règle générale, plus exposées que les athlètes masculins au risque de subir des blessures « aiguës ».
English: Well, this renewal, for these two categories of country, will take place towards the end of this year.
French: Or, ce renouvellement, pour ces deux catégories de pays, interviendra vers la fin de cette année.
English: (p.16) Sweden - IAEA Safeguards agreement (INFCIRC/234) since 1974; replaced by Sweden- Euratom - IAEA Safeguards agreement (INFCIRC/193) (both full scope safeguards)
French: (p. 16) Accord de garanties Suède-AIEA (INFCIRC/234), conclu en 1974 et remplacé par l'Accord de garanties Suède-Euratom-AIEA (INFCIRC/193), les deux accords étant des accords de garanties intégrales.
English: A first study should be undertaken on national legislation on freedom of association and how it can be used to affect, negatively or positively, the promotion of human rights and the work of defenders.
French: Une première étude devra être consacrée à la législation des différents pays concernant la liberté d'association, et sur la façon dont cette législation peut servir à freiner ou favoriser la promotion des droits de l'homme et le travail des défenseurs.
English: The Committee asks to be informed of any assessment of the Plan and the adoption of any new Plan.
French: Finlande, 20 octobre 2005, CRC/C/15add.22 Site Web du ministère finlandais des Affaires étrangères: http://www.formin.finland.fi
English: The statistical model also allows for a difference in energy efficiency between market economies and economies in transition that is not explained by differences in productivity and energy price levels.
French: Le modèle statistique tolère également une différence d'efficacité énergétique entre pays à économie de marché et pays en transition qui n'est pas expliquée par des différences de productivité et de niveau des prix de l'énergie.
English: The concurrent disappearance in waters off both California and British Columbia is further evidence of a single population.
French: Occurrence du pèlerin en pêche sportive telle que relatée par les journaux de la Colombie-Britannique.
English: The proposed institutions include a finance authority, a tax commission, a financial management board and a statistical institute.
French: Les institutions dont nous proposons la création sont une administration financière, une commission de la fiscalité, un conseil de gestion financière et un institut de la statistique.
English: Indeed, as early as late February 2005, members had agreed that the SHIRBRIG concept should be reviewed to ensure that it remains relevant to the UN, consistent with the capabilities of its member-states.
French: En effet, dès la fin février 2005, les membres avaient convenu que le concept de la BIRFA devait être révisé afin de s’assurer qu’elle demeure pertinente pour les Nations Unies tout en tenant compte des capacités des États membres.
English: Forecasters now expect the economy to grow by 2.7 per cent in 2007, down from 3.1 per cent in the Update.
French: Le ministre des Finances rencontre également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des perspectives économiques du Canada ainsi que des risques et des facteurs d’incertitude associés à ces perspectives.
English: In many cases, these groups operate "Superlabs," which are capable of producing over five kilograms of methamphetamine or Ecstasy in a single "run" or "batch."
French: Méthamphétamine Sans doute le changement récent le plus marquant dans l’activité liée aux drogues synthétiques illicites a été l’augmentation continuelle de l’offre et du trafic de méthamphétamine.
English: Corporate Business Plan 2005-2006, Building on Our Successes.
French: Sites Web provinciaux sur les temps d'attentes [51] Inforoute Santé du Canada Inc., plan d'affaires 2005-2006, Tirer parti de nos réussites.
English:    . Council Directive 2003/96/EC, restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity has become the main legal base in the field of energy taxation, guaranteeing all the current Member States transitional arrangements that will enable them to adjust their national legislation.
French:    . - La directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité est devenue la principale base juridique en matière de taxation de l’énergie, garantissant à tous les États membres actuels des régimes transitoires qui leur permettront d’adapter leur législation nationale.
English: The Terms of Reference, agendas, and minutes of Mineral and Metals Sector Human Resources Committee and UMCC are issued in both official languages and posted in a pubic folder accessible to all Sector employees.
French: Le mandat, les ordres du jour et les procès-verbaux du Comité des ressources humaines et du Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) sont publiés dans les deux langues officielles et diffusés dans un répertoire public auquel ont accès tous les employés du Secteur.
English: In addition, the in-migrant population is not anticipated to be a high-risk group.
French: De plus la population issue de l’immigration régionale ne devrait pas être une population à haut risque.
English: Without proper implementation, the road map will suffer the same fate as those of the numerous peace initiatives we have seen in the past.
French: Sans une mise en oeuvre appropriée, la Feuille de route connaîtra le même sort que les multiples initiatives de paix que nous avons connues dans le passé.
English: This directive gives consumers in Europe the support of a legal framework that attaches great value to product safety and responsible labelling without restricting the range of products on shop and supermarket shelves.
French: Grâce à cette directive, les consommateurs européens peuvent compter sur un cadre juridique qui accorde une grande importance à la sécurité des produits et à leur identification correcte, sans limiter l'offre de produits sur les étagères.
English: The procedure for restoring your rights varies from store to store.
French: La procédure de restauration varie d’un magasin à l’autre.
English: The escort team shall inform the inspection team that the other State Party, by agreement with the inspected State Party, shall, in cooperation with the inspected State Party and to the extent consistent with the agreement on utilization, exercise the rights and obligations set forth in this Protocol with respect to Displaying page 106 of 118 Previous | Next
French: L'Etat Partie inspecté met à la disposition de l'équipe d'inspection sur le site d'inspection une zone administrative pour le dépôt de l'équipement et des fournitures, pour la rédaction du rapport, pour les pauses et les repas. Displaying page 106 of 126 Previous | Next
English: An agreement was signed in 1994 that defined Canada’s role and the venture was launched.
French: En 1994, un accord fixant la participation canadienne est signé et l'entreprise prend son envol.
English: In summary, the new drug product specification should include, where applicable, the following list of degradation products:
French: En résumé, les spécifications de nouveaux produits doivent inclure, s'il y a lieu, les produits de dégradation suivants :
English: But the Convention is now a reality, with 144 signatories, producing tangible results on the destruction of landmines and on banning their trade - and changing the political climate to make the use of landmines unacceptable around the world.
French: Et pourtant la Convention est maintenant une réalité, signée par 144 États, qui produit des résultats tangibles du point de vue de la destruction des mines terrestres et de l'interdiction de leur commerce, et qui a modifié le climat politique en rendant inacceptable l'utilisation de ces engins partout dans le monde.
English: Head rest, contoured, adult 99400697 Yes
French: Appui-tête profilé, adulte 99400697 Oui
English: Providing authoritative information about copyright law, Board decisions, regulations and activities.
French: Fournir des renseignements sur le droit d'auteur, les règlements, les décisions de la Commission et ses activités.
English: Through this Annual Report, Parliamentarians, stakeholders, partners and all Canadians are able to gain a better understanding of the issues and challenges that Parks Canada faces in fulfilling its mandate.
French: Le présent rapport permettra aux parlementaires, aux intervenants, aux partenaires et à tous les Canadiens et les Canadiennes de mieux comprendre les enjeux et les défis auxquels fait face Parcs Canada dans l'accomplissement de son mandat.
English: A first step in setting the tariff is to determine the value of total repertoire that is defined as eligible under the Act (e.g. world repertoire of authors of musical works but Canadian repertoire of performers and producers of sound recordings).
French: L'une des étapes préliminaires en vue d'établir la formule tarifaire consiste pour la Commission à estimer la valeur des répertoires admissibles tels que définis par la loi ( c'est à dire le répertoire mondial des auteurs d'oeuvres musicales mais le seul répertoire canadien des artistes interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores).
English: (c) An informal interactive civil society hearing will be chaired by the President of the General Assembly or his representative and organized with the active participation of people living with HIV and broader civil society, and will be attended by representatives of Member States, the Observer State and observers, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, invited civil society organizations and the private sector;
French: c) Un dialogue informel avec la société civile sera présidé par le Président de l'Assemblée générale ou une personne le représentant et organisé avec la participation active de personnes vivant avec le VIH et de la société civile en général, en présence de représentants d'États Membres, de l'État observateur et d'observateurs, d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile qui auront été invitées et du secteur privé ;
English: I believe that it will be possible quickly to fulfil the requirements regarding these issues if the outcome of the referendum is a 'yes' vote.
French: Je pense que ces exigences pourront rapidement être remplies si le résultat du référendum est oui.
English: All communities in the Burgeo area including: Burgeo, Francois, Grant Bruit.
French: Toutes les communautés de la région de Burgeo y compris : Burgeo, Francois et Grant Bruit.
English: developed by NRC for the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) — a system of 66 radio dishes being built in the high altitude desert of northern Chile.
French: récepteurs de Bande 3 élaborés par le CNRC pour le réseau d’antennes millimétriques d’Atacama (ALMA) – un jeu de 66 antennes paraboliques aménagé dans un désert de haute altitude au nord du Chili.
English: These included the activities undertaken under the aegis of the Cooperation for Development program, as well as the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Parmi celles‑ci figurent les activités entreprises dans le cadre du programme de coopération pour le développement ainsi que la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: 018 European Cultural Convention 19/12/1954 5/5/1955 X
French: 018 Convention culturelle européenne 19/12/1954 5/5/1955 X
English: The promotion and protection of human rights is integral to the humanitarian effort throughout the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme font partie intégrante de l'effort humanitaire mené dans toute la République fédérale de Yougoslavie.
English: In Windsor, where ice buildups also occurred, the storm was the worst in the previous five years.
French: À Windsor, où, en plus, de la glace s'était accumulée, cette tempête a été la pire des cinq années précédentes.
English: Additional information Please refer to the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, for more information on how the GST/HST applies to the convention industry.
French: Renseignements supplémentaires Consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'application de la TPS/TVH dans l'industrie des congrès.