ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the dept. had erred when they had essentially eliminated one of the Experience requirements, an error that might also have enlarged the potential candidate pool.
French: Que le ministère avait commis une erreur lorsqu'il avait en substance éliminé l'une des exigences relatives à l'expérience, erreur qui avait peut-être en outre eu pour effet d'élargir le bassin de candidats éventuels.
English: The prefecture has prohibited any development of fisheries in the region.
French: La préfecture a décrété une réglementation interdisant tout développement de la pêche dans la région.
English: Housing allowances are often considered to be more cost efficient than supply side subsidies, because they can be easily and better targeted and are more flexible, automatically adjusting to changes in household income, housing expenditure, etc.
French: En général, ces programmes ne sont pas subordonnés à des conditions de ressources et ne sont donc pas ciblés, sauf s’ils prévoient des critères d’admissibilité (familles dont un membre est handicapé, primo-acquéreurs, immigrés, etc.). S’ils visent les groupes vulnérables, ils peuvent être utiles pour faciliter leur accès au logement.
English: Official Voting Results / Résultats officiels du scrutin Event:
French: Official Voting Results / Résultats officiels du scrutin Événement:
English: A large proportion of the population is going for traditional medicine as a first resort and there is a world-wide renaissance for the use of traditional medicine"9 . The important issue for most of the people with whom WIPO met was the need to protect the knowledge from those who can exploit it for their own benefit, not acknowledging the original owners and, sometimes using it in a form in which it becomes eligible for protection, thus conferring property rights on the exploiter.
French: Une grande partie de la population a recours en premier lieu à la médecine traditionnelle et l’on assiste à l’échelle mondiale à une renaissance du rôle joué par cette médecine"9 . Pour la plupart des personnes rencontrées par l’OMPI la question la plus importante était la nécessité de protéger les connaissances de ceux qui pourraient les exploiter à leur profit sans en mentionner les propriétaires originaux et, parfois, en les utilisant sous une forme susceptible de recevoir une protection, ce qui confère des droits de propriété à l’utilisateur.
English: Question and Answer: Dr. Harry Jennings NRC scientists produce results.
French: Entretien avec le Dr. Harry Jennings Les recherches menées par les scientifiques du CNRC portent fruit.
English: Vaccination is not the only tool in our armoury, but it must be fully and effectively used from the beginning of any outbreak.
French: La vaccination n'est pas l'unique instrument de notre arsenal, mais elle doit être utilisée pleinement et efficacement dès l'apparition d'un foyer.
English: About 95% of that spending goes to statutory programs such as Employment Insurance, Old Age Security and Canada Pension Plan payments to Canadians.
French: Environ 95 % de ce montant est consacré à des programmes d'origine législative comme l'Assurance-emploi, le Programme de sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: It is tempting to dismiss him as a populist demagogue courting publicity, but he has in the past outrageously called for Israel to be wiped off the map, and Israel would undoubtedly be the first target for the nuclear weapon he so much wants to build.
French: Il est tentant de l'écarter en tant que démagogue populiste qui cherche à se faire de la publicité, mais il a en son temps demandé d'une façon scandaleuse qu'Israël soit rayé de la carte; il ne fait aucun doute qu'Israël serait la première cible de l'arme nucléaire que le président Ahmadinejad veut tellement avoir.
English: However, the lack of standardized and credible cost information systems at most health care facilities means that this approach is not feasible.
French: L'absence de systèmes normalisés crédibles d'information sur les coûts dans la plupart des établissements de santé fait cependant en sorte qu'une telle approche est peu pratique.
English: For example, the PSC's inventory system is BassetPro, which does not interface with FB.
French: Par exemple, le système d'inventaire de la CFP est BassetPro, lequel n'a aucune interface commune avec FB.
English: If a court session is held in camera, the court may decide that written notes only may be taken (CCrP art-s 11-13).
French: Si une séance se tient à huis clos, la cour peut décider que seules des notes écrites pourront être prises (CPP art.-s 11-13).
English: Due to limited funding, many technical staff are on short-term contracts.
French: En raison de restrictions financières, bon nombre des techniciens recrutés le sont dans le cadre d'un contrat de courte durée.
English: Our long-term challenges are numerous, but not insurmountable.
French: Les défis à long terme auxquels nous sommes confrontés sont nombreux, mais pas insurmontables.
English: A... and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation ...@
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation "
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I am not without certain views to the effect that the matter has taken an eternity.
French: Au nom du groupe du Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, je ne suis pas loin de penser que ce dossier a duré une éternité.
English: RCUs have been established in three regions (Africa, Asia and Latin America and Caribbean) funded from voluntary contributions.
French: Des unités de coordination ont été établies dans trois régions (Afrique, Asie et Amérique latine et Caraïbes) et sont financées par des contributions volontaires.
English: However, some of the processes involved are still flawed with regard to the selection of Commissioners and there is a greater need for accountability at this level.
French: Néanmoins, certaines des procédures visées demeurent faussées en ce qui concerne la sélection des commissaires, et une plus grande responsabilité démocratique s’impose à cet égard.
English: Support from third countries is likely to be limited.
French: Le soutien de pays tiers risque d’être limité.
English: Simultaneous collections of meiobenthic copepods with cores at three sites along a saltmarsh tidal elevation gradient (subtidal, intertidal, marsh) and of juvenile Leiostumus xanthurus (spot) in an adjacent tidal creek were made every 2 h for 24 h in May 1986 and again in May 1988.
French: Des prélèvements simultanés de copépodes appartenant au meiobenthos (au moyen de carottiers) à trois emplacements situés le long du gradient d'élevation d'un marais maritime (zone infratidale, zone intercotidale, marais) et de tambours juvéniles (Leiostomus xanthurus) dans un chenal de marée adjacent ont été effectués toutes les 2 h pendant 24 h en mai de 1986 et, de nouveau, en mai de 1988.
English: Extracellular spikes were recorded from cell bodies of sympathetic preganglionic neurones in spinal segments T1–T3 of the cat.
French: On a enregistré dans les segments spinaux T1–T3 du chat, les potentiels de pointe extracellulaires de corps cellulaires de neurones préganglionnaires sympathiques.
English: Chapter Seven An Aboriginal Health Infostructure Health Canada has a special responsibility for the delivery of health care services to First Nations and Inuit communities.
French: Chapitre sept Une infostructure autochtone de la santé Santé Canada assume une responsabilité particulière à l'égard des soins de santé fournis aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 15 to 19 January
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg,  du 15 au 19 janvier
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d''assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l''homme et d''assistance judiciaire exécuté par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme;
English: At the international level, participants asked for more cooperation and consensus in tackling issues related to price stabilization, regulation of commodity derivative markets (fresh approaches), introduction of supply/demand agreements and the international review of market structures.
French: Au niveau international, les participants ont préconisé une coopération et un consensus renforcés face aux problèmes de stabilisation des prix et de régulation des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base (nouvelles options possibles), l'introduction d'accords régissant l'offre et la demande et un examen international des structures de marché.
English: About 90 per cent of Grenada's homes were damaged and some 60,000 people were left homeless.
French: Environ 90 % des maisons de l'île ont été endommagées et quelque 60 000 personnes privées de logis.
English: The RCMP’s primary responsibility for policing if the victim is an "internationally protected person"59 also potentially involves many crimes.
French: Des infractions qui normalement ne constitueraient pas des infractions à la sécurité nationale pourraient le devenir dans certaines circonstances.
English: The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures.
French: La Communauté aligne sans cesse davantage son aide sur les stratégies de développement et les politiques et procédures de réforme nationales des partenaires.
English: For this reason, the information in the submission was not taken into consideration in making the preliminary determination.
French: Pour cette raison, il n'a pas été tenu compte des renseignements dans l'exposé pour rendre la décision provisoire.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants
English: However, Galileo offers several advantages over GPS.
French: Galileo présente toutefois plusieurs avantages par rapport au GPS.
English: "This critical program is helping to foster our growing strength in health research and to build success in the highly competitive national grant competitions," said U of S President Peter MacKinnon.
French: « Cet important programme aide à promouvoir notre force grandissante en recherche dans le domaine de la santé et à mieux réussir dans le cadre de concours nationaux de subventions très concurrentiels », a rappelé le recteur de l'U. de S. Peter MacKinnon.
English: Disabled children begin to attend SPED schools usually from the age of 4 to 6 years.
French: Les enfants handicapés commencent habituellement leur scolarité dans les établissements d'enseignement spécialisés dès l'âge de 4 à 6 ans.
English: What Israel is doing in the West Bank, particularly in East Jerusalem, is cause for us to be even more pessimistic.
French: Ce que fait Israël en Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est, nous incite encore plus au pessimisme.
English: The office is now home to 17 employees. One of its main responsibilities in supporting drug and medical device review is to manage the reconsideration and appeal processes.
French: Ce bureau compte maintenant 17 employés et une de ses principales responsabilités dans le cadre de l'examen des médicaments et des instruments médicaux consiste à gérer les processus de réexamen et d'appel.
English: The blockade of Cuba, as we are all aware, has gone on too long.
French: Le blocus appliqué à Cuba, comme nous en sommes tous conscients, n'a que trop duré.
English: This includes The Leadership Network, which has the responsibility for the management of development programs, including the Pre-Qualified Pool (PQP) for entry ADMs, and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for those seeking careers in the executive ranks.
French: Cela inclut le Réseau du leadership, qui a la responsabilité de gérer les programmes de perfectionnement, y compris le Processus de sélection des SMA préqualifiés et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs pour ceux qui souhaitent faire une carrière de cadre.
English: The definition of discrimination includes gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: La torture a été utilisée dans les conflits armés à toutes les fins mentionnées dans la Convention contre la torture (obtention d’informations, punition, intimidation ou contrainte) ou pour des motifs liés à la discrimination.
English: When the survey respondents were clustered according to these three broad motivators, around half were classi-
French: L'analyse des composantes principales a permis d'établir trois grandes catégories de facteurs, soit les facteurs
English: 5.6.3 The "Retroactive Payment" Report will list all accounts by PO, department, paylist, alphabetical order and Personal Record Identifier (PRI) when an automated payment has been produced.
French: 5.6.3 Le rapport « paiements rétroactifs » énumérera les comptes pour lesquels un paiement automatisé aura été effectué; les données de ce rapport seront classées par BP, par ministère, par liste de paye, en ordre alphabétique et par codes d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Encourages the States concerned to disseminate, implement, and monitor implementation of, the recommendations of non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, and provide information regarding compliance with the decisions of judicial mechanisms;
French: Encourage les États concernés à diffuser et à appliquer les recommandations des mécanismes non judiciaires, tels que les commissions de vérité et de réconciliation, et à en surveiller l'application, ainsi qu'à fournir des informations sur le respect des décisions des mécanismes judiciaires;
English: As a comprehensive code of rules and principles governing all activities at sea, the Convention has enjoyed, and continues to enjoy, strong support from the world community.
French: Il ne fait aucun doute que l'ouverture à la signature de la Convention de 1982 a marqué un tournant important s'agissant du processus de codification et de développement progressif du droit international dans son ensemble et du droit de la mer en particulier.
English: The DPA placed special emphasis on the security arrangements on the ground and for that reason disarmament of the Janjaweed was considered as a central issue.
French: Ces missions ont confirmé l'utilité d'un système d'information des partenaires sur le développement statistique dans le cadre de la préparation des stratégies nationales.
English: 'The provisions of Article 1(1) and (5) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC, are to be interpreted as meaning that neither the obligation to affix a distinctive sign or tax marking on products subject to a tax payable on account of the environmental damage which they are deemed to cause nor the obligation to affix another distinctive sign on products of the same type if they are exempt from that tax by virtue of diplomatic privilege constitute "technical specifications" or "technical regulations"‘.
French: 1408/71 du Conseil - Période de référence pour l'octroi d'une pension d'invalidité - Travailleur ayant perçu une indemnité de chômage dans un Etat membre où la législation permet, de ce fait, une prolongation de la période de référence - Demande de pension d'invalidité présentée dans un autre Etat membre où une telle prolongation n'est pas prévue Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 mars 1997. Il a suggéré de répondre comme suit:
English: GIBS - Graz International Bilingual School, Marschallgasse 21, Graz Country:
French: GIBS - Graz International Bilingual School, Marschallgasse 21, Graz Pays:
English: Léo Charbonneau Media Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 323 lcharbon@aucc.ca www.aucc.ca Diane Flanagan Senior Manager, Public Affairs Scotiabank (Toronto) Tel: (416) 866-6806 www.scotiabank.com
French: Léo Charbonneau Agent des Relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tel : (613) 563-3961, poste 323 lcharbon@aucc.ca Diane Flanagan Directrice principale, Affaires publiques Banque Scotia (Toronto) Téléphone : (416) 866-6806 www.scotiabank.com
English: The ongoing human rights situation in Israel and the occupied Palestinian territory was deeply worrying.
French: La situation actuelle des droits de l'homme en Israël et sur le territoire palestinien occupé est profondément préoccupante.
English: The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
French: Toutefois, le TPI a également confirmé que les entreprises qui, lors de la procédure administrative, reconnaissent explicitement la matérialité des faits invoqués par la Commission à leur égard (dans la communication des griefs) et bénéficient en retour d’une diminution du montant de leur amende, ne sont en principe pas en mesure de contester ces faits devant le Tribunal de première instance et doivent s’attendre à ce que celui-ci majore le montant des amendes qui leur ont été infligées.
English: The project relies on the participation of dozens of taxonomic specialists who have accepted the quality control responsibilities for the groups for which they are experts.
French: Le projet dépend de la participation de douzaines de taxonomistes responsables du contrôle de qualité des groupes pour lesquels ils sont experts.
English: Interpol’s decision to seek the public’s assistance led to several hundred tips.
French: La décision d’Interpol de demander l’aide du public a permis d’obtenir plusieurs centaines d’indices.
English: As an active member of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the IOM regards the IASC as the principal mechanism for the coordination of humanitarian and disaster relief assistance and as a model of partnership among United Nations humanitarian agencies, other intergovernmental bodies, the Red Cross and Red Crescent movement and the non-governmental organization community.
French: En tant que membre actif du Comité permanent interorganisations, l'OIM considère ce Comité comme le principal mécanisme de coordination des opérations relatives à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe et comme un modèle de partenariat entre les organismes humanitaires des Nations Unies, les autres organes intergouvernementaux, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant rouge et la communauté des organisations non gouvernementales.
English: These activities are generally similar to the ones organized by Governments and include forums and workshops on issues related to poverty; awareness-raising campaigns to promote the International Day and its events through their websites and other communication activities, such as issuing posters, press kits and press releases; and mounting art exhibitions on issues related to poverty.
French: Ces activités sont en général similaires à celles qu'entreprennent les gouvernements et comportent des forums et des ateliers sur des questions touchant à la pauvreté; des campagnes de sensibilisation pour promouvoir la Journée internationale et les manifestations à travers leurs sites Web et d'autres activités de communication, telles que la publication d'affiches, d'articles et de communiqués de presse et l'organisation d'expositions d'art sur des questions liées à la pauvreté.
English: You will be given 10 minutes to prepare a presentation to the board members.
French: Vous serez évalué à l'égard de votre capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités.
English: However, it should be emphasized that in general, policies, programmes and laws implementing measures against racial discrimination are not restricted to those groups covered by the Employment Equity Act definition.
French: Cependant, il faut souligner que la plupart des politiques, des programmes et des lois visant la mise en œuvre de mesures contre la discrimination raciale ne se limitent pas aux groupes compris dans la définition de la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In order to maintain the currency of the directory information, libraries and information centres are encouraged to contact the National Library of Canada regarding revisions and updates, including changes in addresses (both physical and electronic), telephone and fax numbers, Web sites and/or policy information.
French: Afin de maintenir l'actualité de l'information du répertoire, nous encourageons les bibliothèques et les centres d'information à faire parvenir régulièrement leurs changements et leurs mises à jour à la Bibliothèque nationale du Canada, y compris tout changement d'adresse (physique et électronique), de numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'information concernant leurs politiques et leurs sites Web.
English: 5.1.2.2 Consideration should be given to establishing a Contingency Fund to provide for the possibility of having to reimburse softwood lumber companies in the event they and/or Canada is successful in challenges of US Customs classification rulings.
French: RECOMMANDATIONS 5.1.2.1 La méthodologie actuelle d'établissement des coûts utilisée pour déterminer les coûts annuels de mise en oeuvre et d'administration en vertu de l'accord doit être officiellement adoptée à titre de politique de la direction générale.
English: The following month, Heeney lunched with Donald Fleming, the Finance Minister, to discuss the CSC's mandate at greater length.
French: Deux semaines plus tard, Fleming informa Heeney que le premier ministre « suivrait » les idées mêmes de Fleming, qui favorisait la révision42.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her Government, which was a party to the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169), attached great importance to cultural diversity and strove to meet its national and international obligations with regard to fulfilment of the rights and harmonious development of indigenous peoples.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Colombie, qui est partie à la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention 169) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), accorde une grande importance à la diversité culturelle et s'emploie à respecter ses obligations nationales et internationales en vue d'assurer la réalisation des droits des peuples autochtones et leur développement harmonieux.
English: In the Court’s opinion, the impugned measure can be considered acceptable in 11
French: En outre, la Cour constitutionnelle a estimé que le Parlement devait imposer une limite dans le temps à la res11
English: Hanson, E., D.W. Hays, L. Hicks, L. Young, and J. Buchanan.
French: Hanson, E., D.W. Hays, L. Hicks, L. Young et J. Buchanan.
English: The Act also contains provisions to enable the revision of periodic payments granted to a spouse after divorce, in the event of a major change in the parties' situation.
French: La loi contient également des dispositions qui permettent de faciliter la révision des rentes qui ont déjà été allouées après un divorce à un des époux, en cas de changement important dans la situation des parties.
English: Government response to banditry
French: Réaction du Gouvernement face au banditisme