ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman A. Kolodkin, “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, in Official Records of the General Assembly, Sixty-first session (A/61/10), annex A, p. 443.
French: Roman A. Kolodkin, « Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État », in Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session (A/61/10), annexe A, p. 465.
English: The representative of Turkmenistan made a statement and moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Turkménistan fait une déclaration et présente une motion d'ajournement du débat au titre de l'article 116 du règlement intérieur.
English: They include pacing and defibrillation devices (Zoll's M Series and AED Plus and LIFECOR Inc.'s LifeVest Wearable Defibrillator), circulatory assist devices and a fluid resuscitation product called the Power Infuser, manufactured by Infusion Dynamics.
French: VMT Inc. travaille en collaboration avec la Garde côtière auxiliaire canadienne - Pacifique (GCAC P) pour l'élaboration d'un ensemble de solutions de formation efficaces, souples et complètes pour les équipes d'embarcations de sauvetage rapide, composées en grande partie de bénévoles, de la GCAC-P.
English: She was said to have been held in the custody of the Immigration and Naturalization Service (INS) for over a year.
French: L'enfant serait restée en détention, sous la surveillance du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS), pendant plus d'un an.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as: a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Royal Jordanian of June 12, 1998, providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.  3.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que : a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 12 juin 1998 entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.  3.
English: 2) The departmental functional roles of the subject position and of Benchmark 5-M-1 are viewed as requiring a higher degree of innovation, creativity and integration than Benchmark 4-O-3.
French: 2) On considère que les rôles fonctionnels à l'échelle ministérielle du poste à évaluer et du poste repère 5-M-1 nécessitent un niveau plus élevé d'innovation, de créativité et d'intégration que le poste repère 4-O-3.
English: Let yourself be wowed by her powerhouse voice.
French: Laissez-vous envoûter par sa voix électrisante!
English: • Concerns About Bullying
French: • Les préoccupations soulevées par l'intimidation
English: This global cost recovery agreement went into effect retroactively from 1 January 2003 and superseded all local agreements.
French: Cet accord mondial relatif au recouvrement des coûts est entré en vigueur rétroactivement à la date du 1er janvier 2003 et il a remplacé tous les accords locaux.
English: We will remain a positive force within, and a valued partner of, the Canadian sound recording industry, contributing to the success of the musicians, labels, audiences and entrepreneurs of today–and of those who will create the soundtrack of tomorrow.
French: Nous demeurerons une force positive et un partenaire dévoué au service de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore. Plus encore, nous continuerons d’appuyer la réussite des musiciens, des maisons de disques, des auditoires et des entrepreneurs actuels et celle de tous ceux qui s’évertuent à produire la trame sonore de notre avenir.
English: - Consulting with Canadians - Canada Post's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation September 20, 2005 Ms. Diane Lafleur Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Dear Ms. Lafleur, The Department of Finance has recently sought the views of Pension Plan Sponsors concerning a wide range of issues including the funding of Defined Benefit Pension Plans.
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix. Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Finally, Canada’s new law should include a statutory responsibility for the Children’s Commissioner to hear from and involve children in its operations.
French: Le commissaire doit être investi de pouvoirs suffisants pour agir de façon à protéger efficacement les droits des enfants au Canada.
English: Institution management of information methods, guidelines and processes, are taken into account in designing program and service delivery and planning service initiatives.
French: Les méthodes, lignes directrices et processus liés à la gestion de l'information de l'institution sont pris en considération pendant la conception des modes de prestation des services et d'exécution des programmes et pendant les initiatives de planification des services.
English: Reduced requirements were mainly under training fees, supplies and services owing to the start-up of new missions, which required staff members to remain at the base, resulting in the cancellation of planned training events for UNLB staff.
French: Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à la rémunération des services de formation, et à des fournitures et services divers, à la suite du lancement de nouvelles missions qui a obligé des membres du personnel à rester à la Base, ce qui a entraîné l'annulation de certains services de formation prévus.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Burkina Faso and the Sudan advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of the United States of America advised the Secretariat that it intended to vote against.
French: [Les délégations de la Bolivie, du Burkina Faso et du Soudan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation des États-Unis d'Amérique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: [18] In Scarizzi2, the court held that the "role of an appeal board is to ensure that a selection board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of a selection board.
French: [13] Dans l’affaire Scarizzi2, la Cour a soutenu que « Le rôle d’un comité d’appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite; le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: +32 2 284 2003 Vicky KLOPPENBURG Legal Officer Tel.
French: +32 2 284 2542 Evanthia BENEKOU Juriste (Agent auxiliaire jusqu’au 31.3.2001)
English: If a candidate asked after the interview how many applicants were screened into the competition, Ms. Churchland responded that it was not the practice of either the department or the BC/Yukon Region to give out such information.
French: Si un candidat demandait après l'entrevue combien d'autres candidats avaient été retenus dans le cadre du concours, Mme Churchland répondait que ce n'était dans les habitudes du ministère ou de la région du Pacifique et du Yukon de donner ce genre de renseignement.
English: as per the variation of load carrying capacity percentages shown in the table above.
French: conformément à la variation des pourcentages de la capacité de charge indiqués dans le tableau ci-dessus.».
English: However, the general view was that unanimity or consensus should continue to be sought, with one expert formally objecting to a majority vote approach; he argued that, in the context of developing human rights standards, a longer process of approximating positions may well be required before a text is finalised.
French: Toutefois, l’opinion générale est que l’unanimité ou le consensus devrait continuer à être recherché. Un expert est formellement opposé au vote à la majorité ; il indique que, dans le contexte du développement de normes relatives aux droits de l’homme, un long processus au cours duquel des positions approximatives sont développées peut très bien être nécessaire au parachèvement d’un texte.
English: Remarks This appropriation is intended to cover a contribution to the training of diplomats from the applicant countries, primarily with the assistance of diplomatic training institutes which already provide similar training in the European Union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une contribution à la formation de diplomates des pays candidats à l’adhésion, principalement avec le concours d’établissements de formation diplomatique qui assurent déjà de telles formations dans l’Union européenne.
English: Undoubtedly, Warsaw will continue its support for the aspirations of Lithuania and the other Baltic states to join European institutions.
French: Varsovie continuera sans aucun doute à appuyer les efforts de la Lituanie et des autres Etats baltes pour rejoindre les institutions européennes.
English: Consequently, Europe’s objective has become to "multi-lateralise" the United States.
French: En conséquence, l’objectif de l’Europe est devenu de « multilatéraliser » les Etats-Unis.
English: For a long time the Slovenes in particular asserted, with some justice, that there was a constant flow of resources out of their relatively highly-developed region towards the less developed parts of Yugoslavia, and that this was not being acknowledged politically by the other republics.
French: Les Slovènes ont toujours dénoncé, non sans fondement d'ailleurs, le transfert permanent des ressources de leur région relativement développée vers les parties moins avancées de la Yougoslavie, sans que ces transferts soient politiquement payés de retour par les autres républiques.
English: These objectives are not adequately addressed, resulting in longer than normal claim durations for federal government claims. Legal difficulties have also arisen due to certain conflicts between federal and provincial compensation Acts.
French: • Surveiller les progrès des employeurs, leur donner des conseils d'expert sur la mise en oeuvre et, au besoin, renvoyer des cas à la Commission canadienne des droits de la personne en vue d'une enquête lorsque des employeurs refusent d'instaurer l'équité salariale.
English: We must restate our determination, on both sides of the Atlantic, to combat terrorism resolutely and effectively, but this must not be at the expense of full respect for fundamental rights and the rule of law.
French: Nous devons réitérer notre détermination, des deux côtés de l’Atlantique, à lutter contre le terrorisme de manière résolue et efficace, mais cela ne doit pas se faire aux dépens du respect total des droits fondamentaux et de l’État de droit.
English: So, was the summit a success or a failure?
French: Le Sommet fut-il un succès ou un échec?
English: The swimsuit investigation activity will be debriefed at the end of the class.
French: Un compte rendu de l’activité sur l’étude des maillots de bain sera fait à la fin de la classe.
English: • documents or information from similar projects Consult the following people:
French: • documents ou renseignements tirés de projets semblables.
English: ◦ Proactive Disclosure 23229 - Consolidated Crown Corporation Trust Accounts Number: 23229 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23229 - Comptes en fiducie - Sociétés d'État consolidées Numéro: 23229 Nom:
English: Someone could spend a year in the job and not gain as much experience as someone who has spent only 4 months in the same job.
French: Une personne peut occuper un emploi pendant un an sans acquérir autant d’expérience qu’une autre qui n’aurait passé que quatre mois au même poste.
English: Copyright/Source Carrie Matilda Derick (1862 - 1941) Botanist
French: Droits d'auteur/Source Carrie Matilda Derick (1862-1941) Botaniste
English: 2. the operation of the segment of the Port McNicoll Subdivision has been abandoned, and  3. the trackage and other facilities were removed.
French: 2. l'exploitation du tronçon de la subdivision Port McNicoll a été abandonnée, et  3. l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Check this box where item 2 of the transfer document mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of less than all the goods and/or services listed.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour une partie des produits ou des services énumérés.
English: It is against this background that Human Rights Council resolution 10/13 should be understood, when the Council recognizes that arbitrary deprivation of nationality, especially on discriminatory grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, constitutes a violation of human rights and fundamental freedoms.
French: C'est à la lumière de ce qui précède qu'il faut comprendre la résolution 10/13 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil reconnaît que la privation arbitraire de la nationalité, en particulier lorsqu'elle est motivée par des considérations discriminatoires fondées sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou d'autres convictions, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, est une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (3) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian must then consider whether collection, use or disclosure of other non-identifying health information is
French: 58(1) Le dépositaire qui recueille, utilise ou communique un renseignement sur la santé non seulement se conforme à l’article 57, mais s'en tient également à ce qui est essentiel à la réalisation de la fin poursuivie par le destinataire du renseignement ou par lui-même. PARTIE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] d) autorisant une autre personne qu’un dépositaire à exiger d’un particulier qu’il lui communique son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé.
English: We would like to seek even greater participation in the Register and encourage those States that do not as yet provide annual reports to do so in the future.
French: Nous souhaiterions que la participation au Registre soit encore plus large et encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir annuellement des données pour le Registre.
English: In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
French: Compte tenu de l'importance majeure du projet et de sa dotation financière considérable, il est indispensable que le Conseil et le Parlement soient également impliqués dans le travail du CER.
English: However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, street children and children living in remote rural areas.
French: Cependant, il est préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment parmi les enfants appartenant à des familles pauvres, les enfants des rues et les enfants vivant dans des régions rurales reculées.
English: Because of amended subsection 233.2(2), the expression "contribution" generally carries the same meaning as in new section 94 with most of the same exceptions for "arm’s length transfers" contained in the definition of that expression in subsection 94(1).
French: En vertu du paragraphe 233.2(2) modifié, le terme « apport » a généralement le même sens qu’au nouvel article 94 et prévoit la plupart des mêmes exceptions pour les « transferts sans lien de dépendance » que celles qui sont précisées à la définition de cette expression au paragraphe 94(1).
English: Hedgers Processors, producers, merchandisers having a financial interest in the physical commodity may use futures to reduce price risk by taking an equal but opposite position in the futures market.
French: Contrepartistes (hedger) Les transformateurs, les producteurs et les commerçants ayant un intérêt financier dans la marchandise physique peuvent se servir des contrats à terme pour réduire le risque de prix en prenant une position asymétrique (c’est-à-dire de quantité égale mais de sens contraire) sur le marché à terme.
English: CORPEN provides thematic and programmatic advice to the appropriate government Ministers, in addition to technical support for international negotiations.
French: Le CORPEN donne des avis aux ministres concernés sur les thèmes de réflexion et de programmation, et fournit un soutien technique dans les négociations internationales.
English: On top of all that, then, the December European Council is asking us to speed up our work.
French: Donc, en plus, le Conseil européen de décembre nous demande d'accélérer les travaux.
English: The main structuring drivers of the community during recovery are connected to the physical environment in the region, i.e. dispersal and colonisation ability of different species and their biological interactions.
French: Les principaux facteurs structurants de la communauté lors de la régénération sont liés à l'environnement physique de la région considérée, c'est-à-dire à la capacité de dispersion et de colonisation des différentes espèces et à leurs interactions biologiques.
English: Already in early ages the child prodigy was seen as phenomenon and legitimate successor of the legendary Django Reinhardt.
French: Il sort également un somptueux album Jazz in Marciac (1994). Il entame ensuite des collaborations avec Didier Lockwood puis le trio de Richard Galliano avec notamment l'album Viaggio (1993).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Du Cygne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Du Cygne .
English: Meanwhile new and more interventionalist approaches to diseases such as stroke will themselves further increase that demand.
French: Entre-temps, des approches nouvelles, plus interventionnistes, face à des maladies comme les accidents vasculaires cérébraux augmenteront également la demande.
English: Similarly, in the United  States, "bona fide" has been interpreted to mean that an employer’s  policies may not operate as a subterfuge to evade, for example, the
French: De même, aux États- Unis, on a vu dans l’expression "bona fide" une indication que les politiques d’un employeur ne doivent pas servir à l’éluder, par exemple, l’" Age Discrimination in Employment Act of 1967 29 U. S. C. A. s.
English: Charlois also makes handling palettes and railway sleepers, through the firm Malviche, acquired in 2008.
French: Il fabrique aussi des palettes de manutention et des traverses de chemin de fer à travers la société Malviche, acquise en 2008.
English: The Government of Canada is providing $35,000 for Newfoundland and Labrador to host the North Atlantic Fiddle Convention in St. John’s in August.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui de 35 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador pour l’organisation du North Atlantic Fiddle Convention qui se tiendra à St. John’s en août.
English: Korean Air posted a net loss of 34.8 billion won (C$36 million) for the fourth quarter of 2007, a significant decline from the 114 billion won profit posted in the same quarter of 2006.
French: Selon le comportement actuel de l'indice avancé, les risques que l'économie s'affaiblisse davantage se sont accrus, alors que l'activité économique devrait continuer de stagner à court terme.
English: Most website hosts/Servers offer free software that track and report who visits your site, from which search engines or browser versions, which pages they spend time on and for how long, etc.
French: La plupart des hébergeurs et des serveurs offrent gratuitement des logiciels permettant de déterminer qui visite votre site, à l'aide de quel moteur de recherche et de quelle version, quelles pages ils ont consultées et pendant combien de temps, etc.
English: A firm, wellpacked seedbed provides excellent soil moisture and oxygen contact with the seed.
French: Un lit de semence ferme et bien tassé offre une excellente humidité et une bonne oxygénation des semences.
English: The Information Management Sub-Unit will have three main components: assessment, reporting, and geographical information system and database management.
French: Le Sous-Groupe comptera trois grandes composantes : évaluation, établissement de rapport et gestion du système d'information géographique et de la base de données.
English: (viii) Eastern Venezuela and Orinoco
French: viii) Est du Venezuela et Orénoque;
English: • mutual recognition of controls carried out in the country of origin.
French: • reconnaissance mutuelle des contrôles effectués dans le pays d'origine.
English: The applications of this approach need very disaggregated data, and these are neither always available, nor of sufficient quality.
French: Pour appliquer ces techniques, il faut des données très désagrégées, lesquelles ne sont pas toujours disponibles ni d'une qualité suffisante.
English: Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Céline Corsius
English: We acknowledge that there are general principles guiding and underpinning mediation.
French: Nous reconnaissons qu'il y a des principes généraux qui guident et qui sous-tendent la médiation.
English: More Canadian lawyers use Quicklaw than any other service because they know we leave nothing out.
French: Plus d’avocats canadiens utilisent Quicklaw que tout autre service, car ils savent que nous couvrons toute l’information.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing machinery designed for use in the agriculture, construction and mining industries.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines conçues pour être utilisées dans l'agriculture, la construction et l'industrie minière.
English: This includes services where "there is a high degree of consensus on the desirability of broader and deeper liberalization of services through the General Agreement on Trade in Services (GATS)."33 The federal government has publicly stated its view that Canada's systems of health care and education are excluded from services negotiations under Article 1, 3 (b) and (c) of the GATS.34 However, given the degree of commercial supply of services in both health care35 and education,36 whether or not they are excluded37 may be open to interpretation.
French: Cela comprend les services puisqu'il y a un fort consensus au sujet de l'élargissement de la libéralisation des services dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)34 . Le gouvernement fédéral a déclaré publiquement que, à son avis, les systèmes de santé et d'éducation canadiens sont exclus des négociations sur les services en vertu des articles 1, 3 b) et c) de l'AGCS35 . Toutefois, compte tenu du degré de services commerciaux fournis tant dans le domaine des soins de santé36 que de l'éducation37, leur exclusion38 pourrait être sujette à interprétation.