ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's never too late to start," maintains Mary Lou who is knowledgeable about the benefits of physical activity.
French: «Il n'est jamais trop tard pour commencer», soutient Mme Douglas qui connaît bien les avantages de l'activité physique, particulièrement pour le coeur.
English: We all know that tobacco is harmful to people's health; lung cancer, circulatory and heart diseases, cancer of the larynx, cancer of the tongue, cancer of the stomach and of the intestine are very frequently the scientifically proven consequence.
French: Nous savons tous que le tabac est nuisible à la santé: cancer du poumon, maladies cardiovasculaires, cancer du larynx, de la langue, de l'estomac et des intestins en sont souvent les conséquences scientifiquement démontrées.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 58 Paragraph 3 3. Recommends that all concerned should learn from the European best practices in building up a government and education system that takes account of ethnic and linguistic differences; calls for measures to be taken to ensure effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of nonmajority communities in the public administration; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 58 Paragraphe 3 3. recommande à toutes les parties concernées de s'inspirer des meilleures pratiques européennes pour mettre en place un système d'administration et d'enseignement tenant compte des différences ethniques et linguistiques, et demande que soient prises des mesures propres à assurer la mise en œuvre effective des dispositions constitutionnelles prévues pour garantir une représentation équitable des communautés minoritaires dans l'administration publique; Or. en
English: This has been done because the Canadian General Standards Board has recommended that a recently developed test method be incorporated into the Regulations as the reference test method.
French: Ceci se produit parce que l'Office des normes générales du Canada a recommandé qu'une méthode d'essai récemment mise au point soit incorporée au Règlement comme méthode d'essai de référence.
English: The emphasis of the Charter is on multi-satellite support for disaster response and mitigation efforts around the world utilising RADARSAT-1 and satellites of other Charter member agencies.
French: Cette charte porte essentiellement sur le recours à plusieurs satellites, comme RADARSAT-1 et ceux d'autres agences signataires, pour appuyer les opérations d'intervention et d'atténuation en cas de catastrophes partout dans le monde.
English: Two-thirds ($60.3 million) of the UMAYC program delivery funds have been devolved to third-party Aboriginal organizations, however the W6 controls the remaining one-third ($29.7 million).
French: Les deux tiers (60,3 millions de dollars) des fonds consacrés à la réalisation du programme des CUPJA ont été accordés à des organismes autochtones tiers, mais les six villes de l’Ouest contrôlent l’autre tiers (29,7 millions de dollars).
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases and electricity produced in connection with industrial heat consumption or produced from residues from industrial processes, both for the own consumption of the operator of the installation.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite, à l’exception de l’électricité produite à partir de gaz résiduels et de l’électricité produite en liaison avec la consommation industrielle de chaleur ou produite à partir des déchets des processus industriels, toutes deux pour la consommation propre de l’opérateur de l’installation.
English: It is important to note the difference between an environmental assessment of a policy, such as a trade negotiation and an environmental assessment of a project.
French: Il importe de noter la différence qui existe entre l’évaluation environnementale d’une politique, telle qu’une négociation commerciale, et l’évaluation environnementale d’un projet.
English: Every two years, ‘and for the first time not later than 31 December 1994’, these rates were to be reviewed ‘on the basis of a report and where appropriate a proposal from the Commission’.
French: 1 000 litres ou 0 écu. Tous les deux ans, "et pour la première fois le 31 décembre 1994 au plus tard", ces taux devaient être réexaminés "sur la base d'un rapport, et, le cas échéant, d'une proposition de la Commission".
English: Nevertheless, these so-called 'rare' diseases are only rare to those who are not affected by them, and no supposed rarity can justify leaving sufferers untreated under the pretext of non-profitability.
French: Pourtant ces maladies dites «rares» ne sont rares que pour ceux qui ne sont pas atteints. Et aucune prétendue rareté ne peut justifier de laisser ainsi des malades sans traitement sous prétexte de non-rentabilité.
English: There is likely to be further break-up of ice-shelves further south on the Antarctic Peninsula, thereby exposing more bare ground, and causing changes in terrestrial biology, such as the introduction of exotic plants and animals.
French: La quasi-intégralité des modèles climatiques prévoit pour les régions polaires un réchauffement substantiel et une augmentation des précipitations au cours du 21ème siècle. On considère qu’il existe un petit risque selon lequel les banquises de l’Antarctique occidental connaîtront une régression au cours des siècles à venir.
English: Jacques Toubon 09.00h "Protecting and managing cultural diversity" Mihail Shviydkoy, Federal Agency for Culture and Cinematography, Moscow 09.40h "Inclusion, participation and the role of culture" Gvozden Flego, University of Zagreb 10.10h Panel discussion: "Turning Europe into an inclusive and cohesive, civic and creative community – future challenges for culture and education" With Mihail Shvydkoy, Gvozden Flego, Katerina Stenou, Giovanni Di Stasi, Simon Mundy, Michael Raphael and Cézar Bîrzéa 11.30h-13.00h General debate Closing session Chair:
French: Jacques TOUBON 9 h 00 « Protéger et gérer la diversité culturelle » Mihail SHVYDKOY, Agence Fédérale pour la Culture et le Cinéma, Russie 9 h 40 « Inclusion, participation et rôle de la culture » Gvozden FLEGO, Université de Zagreb, Croatie 10 h 10 – 11 h 00 Table ronde : « Faire de l'Europe une communauté caractérisée par l'inclusion et la cohésion, civique et créative - défis à venir pour la culture et l'éducation » Avec Mihail SHVYDKOY, Gvozden FLEGO, Katerina STENOU, Giovanni DI STASI, Simon MUNDY, Michael RAPHAEL et Cézar BîRZÉA 11 h 30 – 13 h 00 Débat général Session de clôture Modération :
English: Field Visits Two field visits were conducted: one to Guatemala and one to Kenya.
French: Visites sur les lieux Nous avons effectué deux visites : une au Guatemala et l’autre au Kenya.
English: Finance must play a constructive role, and not a destructive one, in our economies.
French: La finance doit jouer un rôle constructif et non pas un rôle destructeur dans nos économies.
English: This list is presented below (in brackets are the numbers of the issues (from 1 to 32) identified in the gaps and barriers exercise of Day One – see above). a) Policy Gaps 1.
French: Cette liste figure ci-après (sont indiqués entre parenthèses le numéro attribué aux enjeux (de 1 à 32) désignés d’écarts et d’obstacles pendant l’exercice de la première journée – se reporter à la section D ci-dessus).
English: His valiant and courageous actions inevitably prevented the bomber from reaching his intended target and saved the lives of the other soldiers in the convoy.
French: Ses actes courageux ont sans contredit empêché le kamikaze d’atteindre sa cible et sauvé la vie des autres soldats du convoi.
English: Science of Climate Change Greenhouse Gases and Radiative Forcing The Greenhouse Effect The greenhouse effect is the term used to describe the role of the atmosphere in insulating the planet from heat loss.
French: La science du changement climatique Gaz à effet de serre et forçage radiatif Effet de serre Lâ€™effet de serre est le phénomène par lequel lâ€™atmosphère protège la planète contre la perte de chaleur.
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Table 19.
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Tableau 18.
English: The list of international forums, which prioritizes the international forums to be invited to take part in the consultation process according to four criteria, is contained in ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2.
French: La liste des instances internationales, qui établit un ordre de priorité parmi celles qui doivent être invitées à participer au processus de consultation, figure dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2.
English: ENGLISH ------------------------ FRANÇAIS------------------------ 1.
French: FRANÇAIS ------------------------ ENGLISH ------------------------ 1.
English: Deliberations are still under way to determine the timing of UNDAF.
French: Les pourparlers se poursuivent sur le choix du calendrier pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The work of professional supervision of district nurses and those providing nursing services facilitates the transmission of information, the organisation of further training and the raising of the technical/professional standards of work in the areas of prenatal care, mother and infant protection and child protection.
French: L'encadrement professionnel des services fournis par le personnel infirmier et traitant de district facilite la diffusion de l'information, l'organisation d'une formation continue et l'amélioration des normes techniques et professionnelles dans les domaines des soins prénatals, de la santé maternelle et infantile et de la protection de l'enfance.
English: However, some institutions have coupled the DPO with an assistant or deputy DPO.
French: Cependant, certaines ont associé au DPD un assistant ou un DPD adjoint.
English: Rate per hour X total hours requested
French: taux horaire X heures totales demandées (xxxx)
English: A third Palestinian, Fadi al Harous, 22, of Jenin, died the day before of wounds received on 26 October.
French: Un troisième Palestinien, Al Harous, âgé de 22 ans, de Fadi, localité proche de Jenin, soigné depuis le 26 octobre pour des blessures graves, est décédé la veille.
English: The Working Group also had regard to the provisions contained in the documents before the Committee, in particular, documents SCP/7/3 and 4.
French: Le groupe de travail devait également se pencher sur les dispositions contenues dans les documents présentés au comité permanent, notamment le SCP/7/3 et le SCP/7/4.
English: • It collaborates with private-sector representatives to provide additional financial and technical assistance;
French: • Il collabore avec des représentants du secteur privé pour fournir un soutien financier et technique supplémentaire.
English: The level crossing at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision provided access to the applicants' farm properties and to a warehouse containing used oil drums contaminated with PCBs.
French: Le passage à niveau au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe donnait accès aux terres agricoles des demandeurs et également à un entrepôt de remisage de barils d'huiles usées, contaminées aux BPC.
English: Calls on the new Member States to play an active role in Serbia's move towards the EU, allowing Serbia to benefit from their experience of reforms; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 101 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite les nouveaux États membres à jouer un rôle actif dans la marche de la Serbie vers l'Union européenne, en permettant à ce pays de bénéficier de leur expérience des réformes;
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Melville, in the Province of Saskatchewan, near mileage 280.2 Rivers Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 79027 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 22, 1952; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Texaco Canada Inc.
French: RELATIF à l'installation pour l'emmagasinage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Melville, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 280,2 de la subdivision Rivers de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, laquelle a été construite en vertu de l'ordonnance n° 79027 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 mai 1952; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom de Texaco Canada Inc.
English: For both sex and all age groups, there was an independent effect of place of residence, after controlling for socio-economic and demographic determinants of health (education, percentage of immigrants in CSD, percentage of unemployment, income and percentage of Aboriginal People in CSD).
French: Pour les deux sexes et l’ensemble des groupes d’âge, le lieu de résidence avait une incidence, après avoir tenu compte des déterminants socioéconomiques et démographiques de la santé (scolarité, pourcentage d’immigrants dans les SDR, taux de chômage, revenu et pourcentage d’Autochtones dans les SDR).
English: In document INF 14, the Netherlands delegation identified a situation where electrical safety could be compromised by the installation of a single pole battery master switch in the ground lead with the only protection provided by a fuse in the supply lead.
French: Dans le document informel no 14, la délégation néerlandaise a décrit une situation dans laquelle la sécurité électrique pourrait être compromise par l'installation d'un coupe-circuit à un seul pôle sur le fil de terre, l'unique protection étant assurée par un fusible sur le fil d'alimentation.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the holding in Warsaw of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe which has reaffirmed the Council of Europe’s central mission and role in Europe’s political and institutional architecture.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la tenue à Varsovie du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui réaffirme la mission centrale et le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans l’architecture politique et institutionnelle de l’Europe.
English: ◦ Circle-a-Word Board and Clues
French: ◦ Encerclez les mots - grille et indices
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Canada's Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Speakers' notes Technical Briefing, Overfishing and International Fisheries Governance January 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  POINTS À FAIRE VALOIR – Briefing technique - La surpêche et la gouvernance internationale des pêches Le 20 janvier 2005
English: 2.2.1 Computer-assisted personal interviewing (CAPI) Computer-assisted Personal Interviewing (CAPI) involves the use of a laptop computer by a Statistics Canada Interviewer to capture responses to a survey questionnaire during a face-to-face interview.
French: 2.2.1 Interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) L’Interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) exige l’utilisation d’un ordinateur portatif par un intervieweur de Statistique Canada pour saisir les réponses à un questionnaire d’enquête pendant une interview en personne.
English: Canada currently has film and television treaty agreements with more than fifty countries, with Canadian production companies co-producing with the United Kingdom and France more than any other country.
French: Les pourcentages respectifs de financement pour chacune des productions ayant obtenu des points pour le contenu canadien sont les suivants : 68,4 p.
English: Both happen after the event, and the unspoken rule underlying the theater protocol is that you don't speak during the show.
French: Dans les deux cas, c'est quand la représentation est terminée, et la règle tacite du théâtre est qu'on ne parle pas pendant la représentation.
English: We consider that the “unequivocal undertaking” by the nuclear-weapon States — embodied in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference — to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, is of paramount importance.
French: Nous estimons que la ferme initiative des États dotés d'armes nucléaires - consacrée dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération de 2000 - de procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, revêt une très haute importance.
English: Men and women are guaranteed equal access to centres teaching reading and writing skills.
French: Hommes et femmes se voient garantir l'égalité d'accès aux centres où l'on apprend à lire et à écrire.
English: For more information or to obtain a list of travel clinics in your area, contact the Public Health Agency of Canada at (613) 957-8739 or consult www.travelhealth.gc.ca. A list of travel clinics may also be obtained from the Canadian Society for International Health at www.csih.org or (613) 241-5785.
French: Pour obtenir plus de renseignements et vous procurer une liste des cliniques santé-voyage près de chez vous, veuillez communiquer avec l'Agence de santé publique du Canada, en composant le (613) 957-8739, ou consulter www.santevoyage.gc.ca. Vous pouvez également obtenir cette liste en téléphonant à la Société canadienne de santé internationale, au (613) 241-5785, ou en vous rendant dans le site de la Société.
English: For product classes not covered by the viral safety guideline, the current World Health Organization (WHO) documents for use of animal cells may be consulted.
French: Pour les classes de produits qui ne sont pas traitées dans cette ligne directrice, le fabricant peut consulter les dernières publications de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur l’utilisation des cellules d’origine animale.
English: These were snakes from Arizona, Texas and Sonora in western Mexico, and hatching occurred as late as October 27.
French: Si c’est le cas, toutes les couleuvres considérées au tableau 1 auraient pondu leurs œufs pendant la période de ponte connue de l’espèce (du 25 avril au 1er septembre, tableau 1).
English: This would have distorted the merit of the selection.
French: Ce faisant, cela faussait le mérite de la sélection.
English: To the extent that the response to this question includes information on criminalization issues related to travel or identity documents that were already addressed in the first questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Conference of the Parties to the Convention requests States parties and invites signatories to the Protocol to take action as follows: if States parties and signatories to the Protocol have not completed and submitted the questionnaire for the first reporting cycle, they can provide the information required in the context of both that questionnaire and the present one.
French: Dans la mesure où la réponse à la présente question touche à des questions d'incrimination concernant les documents de voyage ou d'identité qui ont déjà été traitées dans le premier questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants, la Conférence des Parties à la Convention prie les États Parties au Protocole et les signataires à faire comme suit: les États Parties et signataires du Protocole qui n'ont pas répondu au questionnaire pour le premier cycle d'établissement des rapports peuvent communiquer les informations requises concernant ce questionnaire et le présent questionnaire; les États ayant déjà répondu aux questions pertinentes dans le premier questionnaire peuvent mettre à jour les informations envoyées au Secrétariat s'ils le jugent approprié et nécessaire.
English: For a country with a significant agricultural population, it is essential for the purposes of the periodic Household Budget Survey to have an accurate measurement of income from farming for farm households in the sample.
French: Pour un pays à forte population agricole, il est nécessaire, pour les besoins de l'enquête périodique sur le budget des ménages, d'évaluer précisément les revenus des ménages agricoles.
English: Organized crime poses threats to the social and economic security of Canadians.
French: La criminalité organisée constitue une menace pour la sécurité sociale et économique des Canadiens.
English: The next section of this paper addresses how the Canadian government has responded to the environmental concerns of Canadians in the last decade.
French: La prochaine section de la communication fait état de la façon dont le gouvernement du Canada a répondu aux préoccupations environnementales des Canadiens au cours des dix dernières années.
English: The common market advocated by the Treaty opened on 10 February 1953 for coal, iron ore and scrap and on 1 May 1953 for steel.
French: Le marché commun qu'il préconisait s'est ouvert le 10 février 1953 pour le charbon, le minerai de fer et la ferraille et le 1er mai 1953 pour l'acier.
English: She filed a claim for benefits on February 25, 1985 and a benefit period was established.
French: Le 25 février 1985, elle a présenté une demande et une période de prestations a été établie.
English: A number of specific recommendations have been made, including, in the short term, focusing on direct costs and indirect costs to be charged to projects, and, in the medium and long term, the establishment of common guidelines for cost-recovery purposes.
French: Un certain nombre de recommandations précises ont été faites, y compris pour l'avenir immédiat, concernant les coûts directs et indirects à facturer aux projets, et concernant, à moyen ou long terme, l'établissement de directives communes pour le recouvrement des coûts.
English: Nevertheless, it is the conviction of the Liberian Government that the now 23 million peace-loving people of the Republic of China should be allowed representation and participation in our world body.
French: Néanmoins, le Gouvernement libérien est convaincu que les 23 millions d'habitants pacifiques de la République de Chine devraient avoir le droit d'être représentés et de participer à notre organisation mondiale.
English: Those smuggled out were principally opposed to the Iran-Iraq war, i.e. soldiers who had deserted the front line or evaded military service, as well as Jews, and Muslims who had converted to Christianity.
French: Il s'agissait principalement d'opposants à la guerre entre l'Iran et l'Iraq, c'est-à-dire des soldats qui avaient déserté la ligne de front ou refusé la conscription, ainsi que de juifs et de musulmans convertis au christianisme.
English: * A water container must be present and must be accessible from outside the container.
French: * La cage doit �tre munie d�un abreuvoir accessible de l�ext�rieur.