ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas for UNIDO expertise were: identification of alternative energy sources for industrial production; access to and adaptation and management of appropriate technologies to enhance productivity, especially in the agro-industrial sector; capacity- building, especially in business and technology management, with special attention to small and medium enterprises; investment promotion, particularly to increase foreign direct investment; trade facilitation, mainly in the areas of standardization and metrology, quality certification and establishment of free trade zones; and establishment of industrial growth monitoring systems and strategies, including industrial statistics bureaux.
French: Les secteurs prioritaires pour les compétences techniques de l'ONUDI sont les suivants : identification d'autres sources énergétiques dans la production industrielle ; accès aux technologies appropriées, et adaptation et gestion de ces dernières pour accroître la productivité, notamment dans le secteur agro-industriel ; renforcement des capacités, notamment en matière de gestion d'entreprise et de technologie, principalement pour les petites et moyennes entreprises ; promotion de l'investissement, notamment pour accroître l'investissement direct étranger ; facilitation du commerce, essentiellement dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et du contrôle de qualité, mais aussi par la création de zones de libre-échange ; et mise en place de systèmes et stratégies de contrôle de la croissance industrielle, y compris des bureaux de statistiques industrielles.
English: The urgency of the intervention will depend on the level of need determined by the initial screening/assessment interview.
French: L’urgence de l’intervention dépend de l’ampleur du besoin déterminé par le dépistage et l’évaluation initiaux.
English: Holy Week is celebrated during the month of April.
French: Sur l'emplacement auparavant occupe par une mosquee, fut construite une nouvelle eglise dediee a San Lorenzo.
English: Countries in Central America and the Dominican Republic started using a common manual on patent examination to harmonize procedures within the sub-region.
French: Des pays d’Amérique centrale et la République dominicaine ont commencé à utiliser un manuel commun sur l’examen des demandes de brevet afin d’harmoniser les procédures au sein de la sous-région.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre).
English: Although slow in its progress, this quest has nonetheless been able to generate a consensus that climate change is real and that global warming is caused by human activities.
French: Bien que les progrès soient lents, cette quête a cependant donné lieu à un consensus sur la réalité des changements climatiques et le fait que le réchauffement planétaire est causé par les activités humaines.
English: Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Production Insurance Agreement.
French: dans le document opérationnel, en fonction des fonds disponibles.
English: The efforts of the Ministry of Cultural Affairs to preserve Traveller culture have been concentrated primarily on the Glomdal Museum project, for which the central government authorities have granted funding for several years.
French: L'action du Ministère des affaires culturelles en faveur de la préservation de la culture des gens du voyage s'est concentrée principalement sur le projet du Musée Glomdal, au titre duquel l'administration centrale a affecté des fonds pour plusieurs années.
English: To increase the availability of animal feed in dry areas, researchers have been developing a new forage production system based on grasses and native legumes, shrubs, and fodder trees (known as the three-strata).
French: Pour accroître la disponibilité d'aliments pour animaux dans les régions arides, les chercheurs ont mis au point un nouveau système de production de plantes fourragères (appelé système à trois strates) qui utilise les herbes et légumineuses indigènes, les arbustes et les arbres fourragers.
English: Transmitted by the experts from Canada, the Netherlands and South Africa
French: Communication des experts du Canada, des Pays-Bas et de l'Afrique du Sud
English: The snowflakes make a pun on the name "Blizzard".
French: Les flocons de neige font une allusion au nom de famille « Blizzard ».
English: The EU is the world's largest donor of development aid, accounting for 60% in all.
French: L'UE représente le premier contributeur au monde à l'aide au développement, à hauteur de 60 % du total.
English: The maturing product base will increase pressure to fund basic research and new product development.
French: La base de produits en voie de maturation poussera à financer de la recherche fondamentale et à développer de nouveaux produits.
English: (P.7) Updated changed specifications, including justification.
French: Sa réduction L’ajout d’une condition d’entreposage du produits médicamenteux
English: Further calls upon Member States to support efforts to strengthen the “security belts” around Afghanistan in order to prevent trafficking in illicit drugs from Afghan territory and to prevent precursor chemicals from flowing into Afghanistan from or through its neighbouring countries;
French: Engage de surcroît les États Membres à soutenir les efforts tendant à renforcer les “cordons de sécurité” autour de l'Afghanistan, de manière à prévenir le trafic de drogues illicites à partir du territoire afghan et à empêcher l'entrée de précurseurs chimiques en Afghanistan à partir des pays voisins ou à travers ces pays;
English: Read Calian vs PWGSC at www.citt-tcce.gc.ca/ procure/determin/pr2g008_e.asp. Consult QR&O 19-42 at www.admfincs.forces .gc.ca/qr_o/vol1/tofc19_e.asp or at http://admfincs .mil.ca/qr_o/vol1/tofc19_e.asp for information about civilian employment.
French: Consultez l’affaire Calian c. TPSGC à l’adresse www.citttcce.gc.ca/procure/determin/pr2g008_f.asp. Consultez le paragraphe 19.42 des ORFC à l’adresse www.admfincs.forces.gc.ca/qr_o/vol1/tofc19_f.asp ou à l’adresse http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol1/tofc19_f.asp pour vous renseigner sur l’emploi civil.
English: Competitive sectors of the new economy are then ready to compete for markets at home and abroad.
French: Les secteurs concurrentiels de la nouvelle économie sont ainsi en mesure de soutenir la concurrence pour conquérir des marchés au pays et à l'étranger.
English: Cultured neurons from mice genetically engineered to lack GM1 suffered Ca2+ dysregulation as seen in their high vulnerability to Ca2+-induced apoptosis.
French: Des neurones cultivés de souris rendues génétiquement déficientes en GM1 ont subi une dysrégulation du Ca2+ qui s’est manifestée par leur grande vulnérabilité à l’apoptose induite par le Ca2+.
English: First, it took account of the aim of Article 5(1) of conferring jurisdiction on a court which has a close connection with the case.
French: En premier lieu, elle a pris en considération l' objectif de l' article 5, point 1, qui vise à établir la compétence d' une juridiction qui a un lien étroit avec le litige.
English: Therefore it can be assumed that data provided here are not reliable.
French: Les chiffres fournis ne sont donc pas nécessairement fiables.
English: Enforcement mechanisms that allow creditors accurately to predict the time and cost involved in disposing of the encumbered assets and the likely proceeds received from the enforcement process will have a significant impact on the availability and the cost of credit.
French: Les mécanismes de réalisation permettant aux créanciers de prévoir exactement ce qu'il leur en coûtera en temps et en argent de vendre les biens grevés et le produit probable du processus de réalisation auront un impact considérable sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: In these cases, compensating processes such as negotiations with multiple users may provide a sufficient proxy for market value.
French: Dans de tels cas, les processus de compensation, tels que les négociations avec plusieurs usagers, peuvent résulter en une approximation suffisante de la valeur marchande.
English: (iv) Provide space for long-term solutions to help refugees, including local settlement in the first-asylum country, resettlement in third countries, and safe and voluntary repatriation with adequate follow-up, and strengthen international solidarity in sharing the responsibility to care for refugees and migrants;
French: iv) Faire le nécessaire pour que des solutions à long terme puissent être mises en place pour aider les réfugiés, notamment l'installation locale dans le pays de premier asile, la réinstallation dans des pays tiers, ainsi que le rapatriement librement consenti et dans des conditions de sécurité, assorti d'un suivi adéquat; renforcer la solidarité internationale et mieux partager la responsabilité de la prise en charge des réfugiés et des immigrés;
English: He did not distinguish between the acting appointment Mr. Sackmann enjoyed and the indeterminate appointments by closed competition or selection without competition enumerated in Section 24 of the Act.
French: Canada (Procureur général), 1995 F.T.R. LEXIS 1871; 93 F.T.R. 312, no de greffe T-1229-94 (C.F. 1re inst. 1995) et à l'arrêt Abercrombie c.
English: • JL to Up Flights to China and Vietnam from May 31 - Japan Airlines (JL) will increase the number of flights it operates on China and Vietnam routes from May 31, 2007 in response to strong business and leisure passenger demand to these high growth markets.
French: • JL multipliera ses vols vers la Chine et le Vietnam à partir du 31 mai – Dès le 31 mai 2007, Japan Airlines (JL) accroîtra le nombre de vols sur ses trajets vers la Chine et le Vietnam, en réponse à la forte demande des voyageurs d’affaires et d’agrément vers ces marchés à forte croissance.
English: Please provide information regarding internal controls of the CCSS.
French: Donner des renseignements sur les contrôles internes effectués au sein de la CCSS.
English: It is characteristic to point out that only one third of the municipalities in Bosnia and Herzegovina displays larger number of Roma compared to the census in the year 1991.
French: Il faut souligner qu'un tiers seulement des municipalités de Bosnie-Herzégovine compte un effectif de Roms plus important qu'au moment du recensement en 1991.
English: These data reinforce our conclusion that there are significant bottom line costs to overworking employees-increased benefit expenditures.
French: Ces données renforcent notre conclusion selon laquelle les employés qui travaillent trop coûtent cher à leurs employeurs, plutôt que de générer des profits.
English: For example, employer-paid health insurance premiums in Canada amount to only 1 percent of gross pay, compared with 8.2 percent in the United States.
French: Par exemple, la prime d'assurance médicale versée par l'employeur équivaut à seulement 1 p. 100 du salaire brut, comparativement à 8,2 p.
English: MORTGAGE BY ONE OF SEVERAL JOINT TENANTS Given the specific nuances of our Real Property Act, Land Titles takes the position that a mortgage by one joint tenant of his or her interest alone likely has the affect of severing the underlying joint tenancy.
French: HYPOTHÈQUE PAR UN OU PLUSIEURS TENANTS CONJOINTS Étant donné les nuances de la Loi sur les biens réels, le Bureau des titres fonciers adopte la position selon laquelle une hypothèque d’un des tenants conjoints visant son propre intérêt a l’effet de disjoindre la tenance conjointe sous-jacente.
English: To fully ensure transparency the EMCDDA wishes to present the full report from the Internal Audit Service.
French: Afin de garantir une transparence absolue, l'OEDT souhaite présenter le rapport complet du service d'audit interne.
English: At the same time, we recognize that there are still many challenges to be addressed in achieving the full implementation of all aspects of resolution 1540 (2004) worldwide.
French: En même temps, nous sommes conscients qu'il reste encore beaucoup de défis à relever pour appliquer intégralement tous les aspects de la résolution 1540 (2004) à l'échelle mondiale.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 avril 2002.
English: Six years have now passed, and we have to recognise that Dayton contains few promises and has achieved even less.
French: Six années se sont écoulées, et nous devons constater que cet accord n'a pas tenu les promesses qu'il n'avait pas faites à l'époque.
English: The increased political commitment may be seen in the inclusion of the prevention and control of common childhood diseases among the priorities of the strategic health plan and in the technical guidelines for the formulation and implementation of the strategic and operational plans of the Basic Care Plan 2004-2007, as well as in the increased resources allocated for the execution of information, education and communication measures through the mass medias and by word of mouth.
French: L'État a considérablement accru son engagement : il a notamment intégré la prévention et le contrôle des maladies infantiles dans les priorités du plan stratégique pour la santé et les directives techniques pour formuler et mettre en œuvre les Plans Stratégiques et Opérationnels du PAB 2004-2007; il a aussi augmenté les ressources destinées à développer des stratégies concernant l'information, l'éducation et la communication dans les mass médias et les moyens de communication interpersonnelle.
English: Maintenance of the roster of experts
French: Tenue à jour du fichier d'experts
English: • Training, courses and professional development have been affected by numerous initiatives.
French: • Diverses initiatives ont eu des répercussions sur la formation, les cours et le perfectionnement professionnel.
English: "When they went back to the classroom the students had to give presentations on what they had learned and they did great," he says.
French: Les équipes de travail ont porté une attention particulière afin d’encourager et reconnaître le travail fait par les jeunes pour que ces derniers se sentent l’aise, comme s’ils étaient chez eux.
English: To conquer the Mont-Blanc in 1786, Jacques Balmat and Michel Gabriel Paccard had to defeat the ancestral fears of the whole population of the high alpine valleys.
French: Pour conquérir le mont Blanc en 1786, Jacques Balmat et Michel Gabriel Paccard durent d'abord vaincre les peurs ancestrales de tous les habitants des hautes vallées alpines.
English: It is therefore necessary to further strengthen the leading role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in order to enable it to play its coordinating role more effectively.
French: Il est par conséquent nécessaire de renforcer davantage le rôle de chef de file du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) de l'ONU en vue de lui permettre de remplir plus efficacement son rôle de coordination.
English: In the second phase, amounts of up to $100,000 were made available to approved claims in all categories.
French: Lors de la deuxième phase, les bénéficiaires d'indemnisations au titre de toutes les catégories ont reçu des montants allant jusqu'à 100 000 dollars.
English: Sensitivity analyses reveal that considerable economic benefits could accrue from an effective smoking prevention program under a wide range of conditions.
French: Des analyses de la sensibilité révèlent qu’un programme efficace de prévention du tabagisme apporterait des avantages économiques considérables dans des conditions variées.
English: Do you prefer flexibility to stiffness?
French: Préférez-vous la flexibilité à la rigidité ?
English: Specific examples included: - dioxins in foods imported from Belgium (see previous page); - microcystins in blue-green algae products sold as food; - mercury and other heavy metals in seafood products; - various organochlorines including dioxins, furans and PCBs in various country foods.
French: Par exemple : - dioxines dans les aliments importés de Belgique (voir ci-dessus); - microcystines dans les produits à base d'algue bleue vendus comme aliments; - mercure et autres métaux lourds dans les fruits de mer; - organochlorés, notamment dioxines, furannes et BPC, dans divers aliments traditionnels.
English: • the fragmentation of OSCE actions against discrimination by targeting Judaism, Islam and a few other specific communities, rather than taking the more global approach favoured by Canada towards all potentially vulnerable communities.
French: • la fragmentation des actions de l’OSCE contre la discrimination en ciblant le judaïsme, l’Islam et certaines autres collectivités particulières, plutôt que d’adopter l’approche globale que préconise le Canada envers toutes les collectivités potentiellement vulnérables.
English: I believe that the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007 will also prove to be a great success.
French: Je pense que l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007 sera également une grande réussite.
English: The appellant files her appeal against the appointment on February 26th, 2004, after the elapse of the appeal period.
French: L’appelante a déposé son appel à l’encontre de la nomination le 26 février 2004, soit après l’écoulement du délai d’appel.
English: To get started you will need the following tools: - a cut-proof work surface - small precision scissors and/or a modeling knife - a thin ruler or straightedge for cutting and folding, preferably metal - a glue stick for paper, or other quick drying glue for paper.
French: Vous aurez besoin des outils suivants : - une surface résistante pour faire les coupes - de petits ciseaux de précision ou un couteau de maquettiste - une règle mince ou une règle de précision, de préférence en métal, pour les coupes et le pliage - un bâton de colle à papier ou tout autre type de colle à papier à séchage rapide.
English: Please note that at any time you can cancel the registration process by clicking Cancel the Registration Process.
French: Merci de noter qu’à n’importe quel moment vous pouvez annuler le processus d’enregistrement en cliquant sur Annuler l’enregistrement.
English: • Governance issues related to infrastructure and communities.
French:  Un cadre pour bâtir des collectivités fortes.
English: ¡ Advanced therapy medicinal products: briefing.
French: ¡ Mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie): adoption d’une action commune (→ point 1.33.26).
English: List of contents,
French: GE.03-23237Table des matières,
English: This type of community participation will influence the healing process.
French: L’apport de la collectivité aux travaux de recherche sur la santé humaine est aussi particulièrement important.
English: • Must the intervention be by persons situated in the country where the server is situated or can it be remote (for example by modem)?
French: • L'intervention doit-elle être effectuée par des personnes situées dans le pays où est situé le serveur ou peut-elle se faire à distance (par modem par exemple)?
English: The goals of CIPARS include providing an approach to monitor trends in the development of AMR; monitoring changes in minimum inhibitory concentrations; generating data; generating timely reports; and working with international partners (such as Denmark and the U. S.) to allow accurate comparisons.
French: Les objectifs du PICSRA sont, entre autres, d'élaborer une méthode permettant de surveiller les tendances du développement de la résistance aux antimicrobiens, de suivre les changements dans les concentrations minimales inhibitrices, de produire des données, de publier des rapports en temps opportun et de travailler en collaboration avec des partenaires internationaux (comme le Danemark et les États-Unis) pour permettre des comparaisons exactes.
English: SDI Initiatives to Support UN Goals and Objectives:
French: Initiatives de la SDI en faveur des buts et objectifs de l'ONU
English: The sector employs 13 percent of the labor market in Egypt, and offers about 600,000 jobs in Morocco, and 13,000 jobs in Bahrain.
French: Le secteur emploie 13 % du marché du travail en Égypte et offre environ 600 000 emplois au Maroc et 13 000 emplois au Bahreïn.
English: • The Government of Andhra Pradesh is setting up the Biotechnology Incubator Centre in partnership with the federal government.
French: • Le gouvernement de l'Andhra Pradesh a entrepris la création d'un Centre d'incubation biotechnologique en vertu d'un partenariat conclu avec le gouvernement fédéral.
English: The Federal Tobacco Control Strategy !
French: les autres populations à risque élevé !
English: Article 148 of the Code provides that insults - demeaning the honour and dignity of another person in an unseemly manner in a public statement, a work produced in public or the mass media - constitute a criminal offence.
French: L'article 148 du Code définit aussi comme infraction pénale l'injure, c'est-à-dire le fait de rabaisser de façon inconvenante l'honneur et la dignité d'autrui dans une déclaration publique, dans un ouvrage destiné au public ou dans les médias.
English: Research relevance The research is guiding the inclusion of indigenous knowledge in school and university curricula, research programs, and policies.
French: Importance de la recherche Orienter l'inclusion des connaissances autochtones dans les programmes scolaires et universitaires, les programmes de recherche et les politiques.
English: population, and commemoration activities and events
French: politiques publiques sur les questions éthiques,
English: Permitted Activities and Qualified Investments 11.3.3 (a) A settlement corporation shall restrict its investments to those made in the course of carrying on activities permitted under schedule I to this chapter and those described in schedule II to this chapter, as that latter schedule is amended from time to time by agreement among the Gwich’in Tribal Council, the Minister of Finance of Canada and the Government of the Northwest Territories, except that a settlement corporation, either alone or as part of a group that includes another settlement corporation, shall not control directly or indirectly in any manner whatever a corporation, partnership or other entity that carries on a business or whose principal activity is the making of investments.
French: Activités autorisées et placements admissibles 11.3.3 a) Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent faire d’autres placements que ceux effectués dans le cours des activités autorisées prévues à l’annexe I et que ceux décrits à l’annexe 11 du présent chapitre et dans la version éventuellement modifiée de cette dernière d’un commun accord par le Conseil tribal des Gwich’in, le ministre des Finances du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Il est interdit à une société de gestion des indemnités, soit seule soit en tant que membre d’un groupe qui comprend une autre société de gestion des indemnités, de contrôler directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, une corporation, une société de personnes ou une autre entité qui exploite une entreprise ou dont la principale activité consiste à faire de placements.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Environment Canada for the financial support through Mr. B. McEwen, Dr. M. Turshingham, Ms. L. Monatesse and Ms. J. Bellamy of the Oil, Gas and Energy Division.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Environnement Canada pour son aide financière fournie par l'intermédiaire de B. McEwen, M. Turshingham, L. Monatesse et J. Bellamy de la Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie.