ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those providing programs can maximize the ability and willingness of seniors to participate in a program by choosing times and days which will be convenient, by maintaining some regular contact through phone calls rather than always insisting on personal meetings and by keeping programs flexible to respond to changing circumstances or needs.
French: Bien que les aînés favorisent généralement des programmes de mieux-être qui s'adressent aux gens de tout âge et qui ne les étiquettent pas, il faut mettre en oeuvre des programmes spéciaux de soutien et de thérapie B l'intention des aînés victimes de violence ou de mauvais traitements (depuis qu'ils sont âgés, pendant leur vie de couple ou dans leur enfance), des programmes
English: The purpose of this Directive is to ensure that persons responsible for ship-source pollution are subject to appropriate sanctions, in order to improve maritime safety and to enhance protection of the marine environment from pollution by ships.
French: La présente directive a pour objet de faire en sorte que les personnes responsables d'une pollution causée par un navire font l'objet de sanctions appropriées, le but étant d'améliorer la sécurité maritime et de renforcer la protection de l'environnement marin contre la pollution par les navires.
English: The European Union, the United States, NATO and other members of the international community have condemned this increasing militarization of Georgian occupied regions on numerous occasions.
French: L'Union européenne, les États-Unis, l'OTAN et d'autres membres de la communauté internationale ont condamné à maintes occasions cette militarisation croissante des régions géorgiennes occupées.
English: More attention needed to be paid to finding ways to create jobs.
French: Il faut s'attacher davantage à trouver des moyens pour créer des emplois.
English: Over the past six months, the CTC has carried out in-depth discussions on important subjects covered by resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), and set forth proposals for dealing with problems and challenges remaining in various areas.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité contre le terrorisme a mené des débats approfondis sur des aspects importants des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et a proposé des moyens de faire face aux problèmes et défis qui persistent dans différents domaines.
English: "Hazard Lake," located in Kluane National Park, the Yukon, is an ice-dammed lake formed in 1966 by the surge of the Steele Glacier.
French: Le « lac Hazard », localisé dans le parc national Kluane, au Yukon, est un lac de barrage formé en 1966 par une avancée rapide du glacier Steele.
English: The programme includes a "PRANI supplement" subprogramme consisting of the supply of a food basket every month for children in the 2-5 age group attending the children's canteens.
French: Un sous-programme appelé «PRANI renforcé» prévoit la remise d'une caisse d'aliments chaque mois aux familles ayant des enfants âgés de 2 à 5 ans qui fréquentent les cantines préscolaires.
English: On 20 February 2003 the Council gave the Commission a mandate to negotiate renewal of the Agreement, including the possibility of provisional application so as to allow legal entities from the Swiss Confederation to participate, as early as possible, in the calls under the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
French: Le 20 février 2003, le Conseil a donné mandat à la Commission pour négocier ledit renouvellement, en ce compris son éventuelle application provisoire afin de permettre aux entités juridiques de la Confédération suisse de participer aux appels des sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom) dans les meilleurs délais.
English: Bringing together leaders and representatives from a number of national regulatory agencies and organizations, the three-day November consultation provided an opportunity for participants to leverage expertise and knowledge to ensure that the application of sound regulatory practices and standards are consistent with leading international standards and norms.
French: De plus, bien que l’exercice de la médicine et la préparation ne soient pas visées par le Règlement, il existe des exemples où certains aspects de l’exercice d’un praticien constitue en réalité de la fabrication ou de l’importation, ce qui place ces activités dans le champ d’application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This questions is often answered by employer surveys.
French: Les enquêtes réalisées auprès de l'employeur permettent souvent de répondre à cette question.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply with respect to the permanent location of the original of an artistic work in open places accessible to the public, such as streets and parks, or at places easily seen by the public, such as the outer walls of buildings.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable dans le cas où l’original d’une œuvre artistique serait situé en permanence dans un lieu librement accessible au public, tel qu’une rue ou un parc, ou dans un lieu où le public peut facilement le voir, tel que les murs extérieurs d’un bâtiment.
English: Communications Effectiveness More than nine in ten voters knew about the new ID requirements before going to the polling station and almost as many felt well-informed about the methods of identification they could use.
French: Efficacité des communications Plus de neuf électeurs sur dix étaient au courant des nouvelles exigences en matière d’identification avant de se présenter au bureau de scrutin et une proportion presqu’aussi grande d’entre eux se sentaient bien informés au sujet des méthodes d’identification qu’ils pouvaient utiliser.
English: At its first session, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury will need to agree upon the rules of procedure for its sessions.
French: A sa première session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure devra se mettre d'accord sur le règlement intérieur de ses sessions.
English: All of your eligible relocations and increases will be identified via your service number and processed accordingly.
French: Si vous êtes admissibles à plus d’une augmentation de l’indemnité d’affectation parce que vous avez eu plusieurs affectations depuis le 1er avril 2003, vous devez quand même faire une seule demande.
English: The primary role of the inspector is to monitor compliance and to enforce the relevant legislative requirements.
French: Le rôle primordial de l'inspecteur est de surveiller la conformité et d'appliquer les prescriptions pertinentes de la loi.
English: More information on disabilities Printable Version The Executive Committee
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Le Comité de direction
English: We welcome Japan as the 105th State party to the Rome Statute and call upon other States that have not yet ratified the Statute to consider doing so in the near future.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Japon en tant que cent cinquième État partie au Statut de Rome et appelons les autres États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut dans un avenir proche.
English: His activities allegedly included transferring money collected from members of the Hema community to their own bank accounts in a private bank in Kigali and negotiating with the Rwandan authorities to buy weapons and obtain military training for Hema militia members in Rwanda.
French: Il aurait notamment transféré l'argent obtenu de membres de la communauté hema à leurs comptes dans une banque privée de Kigali et négocié avec les autorités rwandaises pour acheter des armes et faire en sorte que les membres des milices hema puissent être entraînés au Rwanda.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514, syndicat requérant, - et Fraser Surrey Docks Limited Partnership, Surrey (Columbie-Britannique), employeur.
English: • Most soil life is killed along with the plants and seeds.
French: • La plupart des organismes du sol sont tués en même temps que les plantes et leurs graines.
English: Many programmes within the EU budget, such as the Structural Funds, programmes within education, research, development cooperation explicitly refer to the promotion of equality between women and men, including the empowerment of women.
French: De nombreux programmes relevant du budget de l'UE, comme les Fonds structurels et les programmes dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la coopération au développement, font explicitement référence à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris l'émancipation des femmes.
English: There is a lot of prejudice over the policies you put forward in Portugal and because of your political convictions.
French: Les politiques que vous avez adoptées au Portugal et vos convictions politiques suscitent d’importants préjugés.
English: Naturally he was placed in charge of the cuisine.
French: Naturellement, il se voit confier la préparation des repas.
English: It is by no means only in peace operations, however, that the United Nations is showing greater coherence.
French: Toutefois, ce n'est nullement dans les seules opérations de paix que l'ONU fait preuve d'une plus grande cohésion.
English: There are confidentiality and access to information issues around MC’s participation in a data base that is administered by a third party.
French: Il faut également tenir compte de la confidentialité des informations et de l’accès à ces dernières lorsque MC participe à une base de données qui est administrée par une tierce partie.
English: • Meteorological Service of Canada:
French: • Semaine canadienne de l'environment
English: Question: how far down the path of debauchery will you allow your society to travel and disintegrate?" [98] These stories refer to both cases of heterosexual and homosexual pedophilia.
French: Question : Jusqu'où, sur ce chemin de débauche, permettrez-vous votre société de se rendre et de se désintégrer? » [98] Ces articles parlent de cas de pédophilie hétérosexuelle et homosexuelle.
English: Perspective on Labour and Income (monthly Internet publication).
French: L'emploi et le revenu en perspective (publication électronique mensuelle).
English: This same official would later testify before Parliament that, in fact, the one-pump scenario would be safer than before.
French: Ce même responsable témoignera ensuite devant le Parlement qu'en fait le réacteur serait plus sûr avec la pompe unique qu'il ne l'était auparavant.
English: It allows for an in-depth analysis of these cases to identify underlying causes of litigation, so as to prevent further litigation and develop alternatives to it, where possible and strategically advisable; and
French: Dans le cadre de ce procédé, on analyse les dossiers en profondeur pour cerner les causes sous-jacentes des litiges, de manière à prévenir d'autres litiges de même nature et à trouver des solutions de rechange aux procès, dans la mesure du possible et quand il est avisé de le faire du point de vue stratégique.
English: Only in the case of crustaceans there are certain limitations to the points of entry that can be used.
French: Pour les crustacés, certaines restrictions s'appliquent au choix des points de dédouanement à utiliser.
English: National Centre for Economic Management and Admini Recipient Institution:
French: National Centre for Economic Management and Admini Institution bénéficiaire:
English: • Government of Canada Supports Residential Solar Energy Systems [2002-04-22]   "This pilot project is an exciting next step in solar energy becoming a mainstream technology in Canada."  
French: • Le gouvernement du Canada appuie les systèmes de production d'énergie solaire pour le marché résidentiel [2002-04-22]   « Ce projet pilote des plus stimulants contribuera à faire de l'énergie solaire une technologie grand public au Canada.
English: This recommendation ultimately led to the creation of a more or less permanent department of government to deal exclusively with Indians and Indian lands.
French: Cette recommandation est à l'origine de la création d'un organe de l'État plus ou moins permanent, chargé exclusivement des Indiens et des terres indiennes.
English: The jurisprudence also teaches us that an umpire must not substitute his opinion for that of a Board of Referees, S. ASH (A-115-94) and RATTÉ (A- 255-95), unless its decision appears to him to have been made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, which is not the case here."
French: La jurisprudence nous enseigne de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, S. ASH (A-115-94) et RATTÉ (A- 255-95), sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, ce qui n'est pas le sa présentement."
English: Newfoundland Conne River Labrador Inuit Association Newfoundland Total Federation of Newfoundland Indians $274,000
French: Terre-Neuve Conne River Labrador Inuit Association Terre-Neuve Total Fédération des Indiens de Terre-Neuve $274,000
English: The story of a legendary Spanish libertine's life, love, passion and jealousy, "Don Juan" is famous for its contemporary stage, magnificent lighting, passionate choreography and beautiful songs.
French: « Don Juan », c'est l'histoire de la vie, de l'amour, de la passion et de la jalousie d'un libertin espagnol légendaire. Ce spectacle est célèbre pour sa conception scénique contemporaine, son éclairage magnifique, ses chorégraphies enflammées et ses superbes chansons.
English: On 10 October, SFOR supported the United Nations International Police Task Force (IPTF) in inspecting buildings belonging to the local police in Livno, Glamoc, Kupres and Tomislavgrad (Multi-National Division (MND) South West).
French: Le 10 octobre, la SFOR a prêté son concours au Groupe international de police de l'ONU (GIP) pour l'inspection des bâtiments appartenant à la police locale de Livno, Glamoc, Kupres et Tomislavgrad (Division multinationale sud-ouest).
English: Actes du lie Collogue de Grasse, 1976, Gunter Narr, Tubingen; Jean-Michel Place, Paris, 1979, 15-32, 5 ill.
French: Actes du Ile Colloque de Grasse, 1976, GunterNarr,Tiibingen;Jean-Michel Place, Paris, 1979, 15-32, 5 ill.
English: (b) Draft Guidelines for Effective National Environmental Enforcement and International Cooperation and Coordination in Combating Environmental Crime.
French: b) Projet de principes directeurs pour l'application efficace des normes environnementales nationales et pour des formes efficaces de coopération et de coordination internationales dans la lutte contre les délits écologiques.
English: Requests the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion des bonnes pratiques en matière d'administration publique;
English: 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 3 R22eR Area of operation:
French: 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 3 R22eR Secteur d’opérations:
English: Enhance the availability of foods that support healthy eating through food policies that influence food choices available at school cafeterias, vending machines, special events and fundraisers, by discussing food safety, quality and new technologies with students and by working with the food service sector.
French: Favoriser l’accessibilité d'aliments sains en instaurant des politiques sur les aliments offerts par les cafétérias scolaires, les machines distributrices, les organisateurs d’événements spéciaux et les solliciteurs de fonds, en discutant de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que des nouvelles technologies avec les élèves et en collaborant avec le secteur des services alimentaires.
English: In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, adopt: (a) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank; recommendations and opinions.
French: Pour l'accomplissement des missions qui sont confiées au Système européen de banques centrales, la Banque centrale européenne, conformément à la Constitution et selon les conditions fixées dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne adopte: a) des règlements européens dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les règlements et décisions européens visés à l'article III-79, paragraphe 6; les décisions européennes nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au Système européen de banques centrales en vertu de la Constitution et des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne; des recommandations et des avis.
English: A higher incidence of TB transmission to children has been associated with exposure to environmental tobacco smoke.
French: Une augmentation du taux de TB chez les enfants a été associée à l'exposition à la fumée de tabac dans l'environnement.
English: 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $16,500.00 2007-02-15 INDUSTRIES WAJAX LTEE 0675 Repair of Ships and boats $19,662.64 2007-02-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $214,122.68 2007-02-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $496,054.03 2007-02-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $83,135.54 2007-02-15 JAKE GALBRAITH 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-02-15 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,910.00 2007-02-15 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,990.00 2007-02-15 KRISTINA BROWN 0431 Scientific consultants $11,994.00 2007-02-15 MATHWORKS INC.
French: 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 16 500,00 $ 2007-02-15 INDUSTRIES WAJAX LTEE 0675 Navires et bateaux 19 662,64 $ 2007-02-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 214 122,68 $ 2007-02-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 496 054,03 $ 2007-02-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 83 135,54 $ 2007-02-15 JAKE GALBRAITH 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-02-15 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 910,00 $ 2007-02-15 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 990,00 $ 2007-02-15 KRISTINA BROWN 0431 Experts-conseils scientifiques 11 994,00 $ 2007-02-15 MATHWORKS INC.
English: Caring for and protecting the environment are crucial values in our traditions as Aboriginal people.
French: La surveillance et la protection de l'environnement sont aussi importantes pour nous que pour les peuples autochtones.
English: Sulphur in gasoline may also affect the ability of the LEV vehicle emission control technology to function as designed.
French: La teneur en soufre peut aussi empêcher les dispositifs antipollution des VPE de fonctionner comme prévu.
English: In order to settle the conflict, the Azerbaijani authorities are offering Nagorno-Karabakh the "greatest possible degree of autonomy".
French: Pour parvenir à un règlement du conflit, les autorités azerbaïdjanaises proposent au Haut-Karabakh une « autonomie la plus large existant au monde ».
English: Where appropriate, governments agree to pursue evaluations based on this framework, and agree to work together to share information on effective practices in early learning and child care, which may include evaluation findings.
French: Plus précisément, Les ministres s’engagent à présenter au peuple canadien un rapport annuel sur tous leurs programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, tels qu’ils sont définis dans ce cadre, à commencer par un rapport de référence pour 2002-2003.
English: In this decision, the Community grants the European Investment Bank a global guarantee in respect of all payments not received but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community's relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the neighbouring countries of south-east Europe, the Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa. [ OJ L 21, 25.1.2005 ] Top
French: Par cette décision, la Communauté accorde une garantie globalisée à la Banque européenne d'investissement pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant aux crédits qu'elle a ouverts, selon ses critères habituels, et pour soutenir les objectifs correspondants de l'action extérieure de la Communauté, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les pays voisins du sud-est de l'Europe, les pays méditerranéens, l'Amérique latine et l'Asie ainsi qu'en République d'Afrique du Sud. [ JO L 21 du 25.1.2005 ] Retour en haut
English: The telephone interviews were held with individuals currently working on patient safety efforts.
French: Les interviews ont été réalisées avec des personnes qui travaillent dans le cadre d'initiatives visant à améliorer la sécurité des patients.
English: She had recently married a divorced non-Catholic in a civil ceremony. Margaret did more than turn the other cheek.
French: Elle vient d'épouser, dans le cadre d'une cérémonie civile, un non-catholique divorcé . Margaret décide de ne pas se contenter d'offrir l'autre joue.
English: • what are the main markets domestically and abroad for database products and services, as well as for data and facts (including the value of data and facts at time of sale and over time);
French: • quels sont les principaux marchés, au Canada et à l'étranger, les produits et services de bases de données, ainsi que des données et faits eux-mêmes (y compris leur valeur au moment de l'achat et par la suite);
English: Of course that is necessary. Without that we will continue to hear the exaggerated claims made by people such as, I am sad to say, my friend Baroness Knight.
French: Il y a aux Pays‑Bas dix fois moins de places dans les services de soins palliatifs qu’au Royaume‑Uni, Les médecins hollandais sont placés dans une position de toute‑puissance qui leur permet d’exercer un droit de vie ou de mort sur leurs patients.
English: Spin-fishing takes place from motorized boats (gas and electric) as well as from shore.
French: La pêche à la cuiller se pratique aussi bien à partir d’embarcations à moteur (à essence ou électrique) que le long du rivage.
English: The State guarantees equal rights before the law and protection under the law, therefore discrimination against national minorities is prohibited.
French: L'État garantit l'égalité de droits devant la loi et la protection par celle-ci, interdisant ainsi la discrimination à l'encontre des minorités nationales.