ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 February 2003 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: Another argument was that members of the regiment, in their red tunics, were demoralized by being confused with the slovenly, dissipated rural militia soldiers who thronged the streets of Trois-Rivières during the annual summer camp.
French: C’était 1870, les collèges catholiques du Québec avaient accueilli trop loin, a expliqué le colonel Tessier, pour une unité chaudement le mouvement des cadets, qui leur permettait qui ne pouvait s’entraîner que le soir.
English: In 1989, the decontamination project underwent a public review, given the plan’s nature and scope as well as the significant environmental and socioeconomic repercussions its completion might entail.
French: En 1989, le projet de décontamination était confié à un examen public en raison de la nature, de l’ampleur et des répercussions environnementales et socio-économiques importantes que sa réalisation pouvait entraîner.
English: The agency agreements between First Choice Holidays and the travel agents contain no provision concerning the price at which the agents may sell the holidays.
French: Les contrats de commission conclus entre First Choice Holidays et les agences de voyages ne contiennent aucune stipulation relative au prix auquel les agences peuvent vendre les voyages.
English: • 3.3 A part-time employee will be eligible for this lump sum payment prorated to their weekly hours of work versus the normal hours of work for full-time employees.
French: • 3.3 Les employés à temps partiel auront droit à un montant calculé au prorata de ce montant forfaitaire basé sur le nombre d'heures de travail par semaine par rapport au nombre normal d'heures de travail des employés à temps complet.
English: 24 – Ambloplites rupestris; in French, perche des roches, crapet de roche or rouget de roche; in German, gemeiner Felsenbarsch or gemeiner Sonnenbarsch.
French: 24 – Ambloplites rupestris; en français, perche des roches, crapet de roche ou rouget de roche; en allemand, «gemeiner Felsenbarsch» ou «gemeiner Sonnenbarsch».
English: Mr. Eyerley has requested that he receive backpay from Seaspan from April 22, 2002, the date when he was advised that he was medically and vocationally fit to work as a deckhand on a ship assist tug.
French: M. Eyerley a demandé que Seaspan lui verse son salaire depuis le 22 avril 2002, date à laquelle il a été informé qu’il était médicalement et professionnellement apte à travailler à titre de matelot de pont sur un remorqueur.
English: The resident coordinators were contacted and the positive responses, which are still coming in, will constitute the basis for a pipeline of countries where a United Nations house might be established in the future.
French: Les coordonnateurs résidents ont été pressentis et les réactions positives, qui continuent de parvenir, serviront de base à l'établissement d'une liste de pays où une maison des Nations Unies pourrait être créée.
English: Aboriginal communities are important service providers to visitors.
French: Les collectivités autochtones sont d'importants fournisseurs de services aux visiteurs.
English: “The family is the natural and fundamental constituent of society and as such has the right to be protected by the State and by society.
French: La Constitution dispose en outre à l'article 48, paragraphes 1 et 2: "La famille constitue l'élément naturel et fondamental de la société et a droit en tant que telle à la protection de la société et de l'Etat.
English: It noted that Italy remained in non-compliance with the requirements of paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Il a noté que cette Partie ne satisfaisait toujours pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: This limits the completeness of the database for searches and management analysis.
French: Cependant, à cette étape, la réponse n’a pas encore été approuvée par le SMA ni par le SM.
English: Watch this demo to understand the support in Zend Studio for Eclipse for migrating from Zend Studio 5.5.
French: Cette vidéo vous donnera un aperçu du fonctionnement du support de PHPUnit inclus dans Zend Studio for Eclipse.
English: As a party to AP I, Canada has the obligation to ensure that legal advisors are available to advise military commanders on the application of the LOAC and the appropriate instruction to be given to the CF.
French: Comme partie au PA I, le Canada a l’obligation de veiller à ce que des conseillers juridiques soient disponibles pour conseiller les commandants militaires quant à l’application du DCA et à l’instruction appropriée à donner aux FC.
English: The Secretary of the Treasury Board reports to the President and is responsible for:
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor rend compte au président et assume les responsabilités suivantes :
English: Proving torture is one factor that does a great deal to ensure that cases reaching the courts go unpunished: despite the very clear terms of the provisions cited above, in real life Mexican judicial practice has shifted the burden of proof onto the victims of torture.
French: Rapporter la preuve de la torture est l'un des éléments qui explique largement pourquoi les cas atteignant finalement le stade du tribunal restent impunis: malgré la clarté des dispositions citées ci-dessus, en réalité la pratique judiciaire au Mexique a fini par faire peser la charge de la preuve sur les victimes de la torture.
English: • Provincial health care services There would be no anticipated cost to provincial drug benefit plans, since most do not cover the costs of non-prescription drugs.
French: • Services de soins de santé provinciaux Il n'y aurait pas de coût anticipé pour les régimes d'assurance-médicaments financés par les provinces, puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments vendus sans ordonnance.
English: This is because, as has also been noted here, sensible management of the stock should take into account not only environmental and biological aspects, but also economic and social factors.
French: En effet, ainsi que cela a été également noté ici, une gestion rationnelle du stock doit prendre en considération non seulement les aspects environnementaux et biologiques, mais également les facteurs économiques et sociaux.
English: In the current version of the act, nearly 90 provisions give the minister of Indian affairs a range of lawmaking, quasi-judicial and administrative powers in all-important areas.
French: La version actuelle de la loi contient tout près de 90 dispositions conférant au ministre des Affaires indiennes toute une gamme de pouvoirs réglementaires, quasi judiciaires et administratifs, dans des domaines de première importance.
English: **SPECIAL NEEDS:
French: G juillet à septembre (dû le 15 octobre); G octobre à décembre (dû le 15 janvier); Combien de familles ont bénéficié de ce service?
English: XtraShare 2007 for SharePoint Technologies: a powerful, user-friendly and easy-to-use solution that allows you to deploy internet or extranet sites on top of SharePoint 2007 by radically simplifying user and group management.
French: XtraShare 2007 pour les Technologies SharePoint : une solution puissante, conviviale et facile d'utilisation permettant de mettre en place un site internet ou extranet sur la plateforme SharePoint 2007 en simplifiant radicalement la gestion des utilisateurs et des groupes.
English: Map of border crossing points and field visits
French: Carte des postes frontière et des visites sur le terrain
English: There were virtually no prosecutions or convictions of offenders and women trafficked out of Uganda were further victimized by the immigration laws.
French: Il n'y a pour ainsi dire pas de poursuites ou condamnations de délinquants et les victimes ougandaises du trafic international des êtres humains deviennent ensuite les victimes des lois d'immigration.
English: Non-typable and non-b typable strains increase in relative frequency with increasing age(2-4).
French: La fréquence relative des souches non typables et non b typables augmente avec l’âge(2-4).
English: With an increasing number of UNV volunteers serving in crisis regions, UNV - in collaboration with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and partner agencies - continued to conduct activities to enhance the safety of UNV volunteers.
French: Devant le nombre croissant de Volontaires opérant dans des régions en crise, le Programme, en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les institutions partenaires, a continué de mener des activités visant à accroître la sécurité des Volontaires des Nations Unies.
English: Our success and growth is directly attributed to the relationship between ourselves and you, our players.
French: Notre succès et notre croissance est le résultat direct de nos relations avec les joueurs.
English: Seniors in Canada - At a Glance
French: Les aînés du Canada – Un coup d'œil
English: First results of FACTOR 4 are now available on the project website.
French: Les premiers résultats de FACTOR 4 sont désormais disponibles sur le site Internet.
English: To that end, in line with the purposes and principles of the Charter, it is important to clearly bear in mind the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: À ce propos et conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte, il importe de tenir compte de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
French: Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
English: Responding to specific issues raised in the discussions, the Director welcomed the signing of an agreement between Haiti and the Dominican Republic to provide documentation to their nationals residing in the other country.
French: Répondant aux spécifiques soulevées lors des discussions, la Directrice se félicite de la signature d'un accord entre Haïti et la République dominicaine visant à fournir des papiers d'identité aux nationaux résidant dans l'autre pays.
English: Birds Five bird species, namely the Vesper Sparrow affinis subspecies, Golden-winged Warbler, Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies, Louisiana Waterthrush and McCowan's Longspur, are added to Schedule 1.
French: Oiseaux Cinq espèces d'oiseaux sont ajoutées à l'annexe 1, à savoir le bruant vespéral de la sous-espèce affinis, la paruline à ailes dorées, la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi, la paruline hochequeue et le bruant de McCown.
English: Harrison, speaking to the Edmonton Chamber of Commerce, said CN’s extensive network in northern Alberta, coupled with its continental reach and access to three coasts and beyond, make it a leading transportation services provider for the oil sands and other industrial developments in the region.
French: Prenant la parole devant la Edmonton Chamber of Commerce, M. Harrison a en effet déclaré qu’avec son réseau étendu dans le nord de l’Alberta, combiné à sa portée continentale et à l’accès qu’il procure aux trois côtes maritimes et au-delà, le CN était l’un des premiers fournisseurs de services de transport marchandises pour les chantiers d’exploitation des sables bitumineux et d’autres secteurs industriels de la région.
English: Another 36% were SARs before the program.
French: Un autre 36 pour 100 étaient des assistés sociaux avant le début du programme.
English: The Council will of course carefully consider all amendment proposals from the European Parliament and based on this will assess their inclusion in the final version of the draft proposal.
French: Il va sans dire que le Conseil accordera la plus grande attention aux propositions d'amendements du Parlement européen et que, à la suite de cet examen, il les intègrera ou non dans la version finale de la proposition de rapport.
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Ses buts principaux dans l'exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des décisions justes et impartiales qui passeront l'examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: At least 75% to 80% of all use of brominated flame retardants involves deca, and the risk assessment we have available to us shows that decaBDE should have been banned immediately.
French: Au moins 75 à 80 pour cent des retardateurs de flammes bromés utilisés contiennent du déca, et l'évaluation des risques qui nous est présentée montre que le décaBDE aurait dû être interdit dans la foulée.
English: Frankly, that is unacceptable.
French: Honnêtement, c’est inacceptable.
English: First, regarding the constitutional aspect, it is fundamental to an understanding of the measures proposed in my report, to see them as principles defining a framework - and I repeat the word - a framework.
French: Tout d'abord, au plan institutionnel, ce qui est fondamental pour la compréhension des actes juridiques que réclame mon rapport, c'est leur caractère de cadre conceptuel - et j'insiste sur le mot «cadre».
English: In that connection, the Committee recalls its recommendation in paragraph 53 of its report of 6 April 2001 (A/55/874) that “as regards assets left with the national authority, it is essential to request approval of the General Assembly of any such disposition of mission assets which would provide for free-of-charge contribution to the Government”.
French: À cet égard, il rappelle qu'au paragraphe 53 de son rapport du 6 avril 2001 (A/55/874), il avait précisé « que les directives régissant les matériels laissés aux autorités nationales exigent l'approbation de l'Assemblée générale pour qu'un bien appartenant à une mission puisse être cédé, approbation prévoyant qu'il s'agit d'une contribution offerte gratuitement au gouvernement intéressé ».
English: And yet cooperation between them, essentially between governments, is curtailed by different, even divergent, perceptions and priorities (the development of the "Eurofighter", "Rafale" and "Gripen" fighter aircraft being a case in point).
French: Cependant, leur coopération, très marquée par l’aspect intergouvernemental, est limitée par des perceptions et des priorités différentes, voire divergentes (comme par exemple, dans le cas des avions de combat Eurofighter, Rafale et Gripen).
English: Case / Housing — Definition — Requirements 16.
French: Enveloppe et boîtier d'ordinateur — Définition — Exigence 16.
English: Data Element Description Number of Adequate An "Adequate" dwelling is defined as one that does not require Major Renovations or Replacement and DOES possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold Housing Units running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: Source :
English: "The Government of Canada is committed to projects that create economic opportunities by building on local strengths," said MP Allen.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à donner suite aux projets qui tirent profit des forces locales pour créer des retombées économiques, déclare le député Allen.
English: The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership and management accountabilities in order to support the creation and sustainability of a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Le but 5 vise à mettre davantage l’accent sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer et de maintenir une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: Procedures/guidelines used to control the card program should include the suspension and cancellation of ITCs for inappropriate use.
French: Les procédures/lignes directrices servant au contrôle du Programme de cartes devraient porter aussi sur l'annulation et la suspension en cas d'utilisation inappropriée des CIV.
English: WMS servers are map servers that deliver layers of data in raster format according to the Web Map Services specification (WMS) of the Open GIS Consortium (OGC).
French: Les serveurs WMS sont des serveurs de cartes qui fournissent des couches de données spatiales sous formes matricielle suivant la norme des "Web Map Services" (WMS) proposée par l'Open GIS Consortium (OGC).
English: ESTIA RECHERCHE is the associated laboratory to ESTIA : it welcomes and encourages research activities with nearly 35 researchers, half of whom are young doctoral students working on the main engineering sciences which form the cornerstone of the school pedagogy: Process Design, Mechanics, Automatic, Robotics, Physical Processes Modelling and Simulation, Information Technology.
French: ESTIA Recherche accueille et stimule les activités de recherche menées au sein de l’ESTIA par près de 35 chercheurs, dont la moitié sont de jeunes doctorants, sur les principales sciences de l’ingénieur qui constituent l’ossature de la pédagogie de l’Ecole : les processus de conception, le calcul mécanique, l’automatique, la robotique, la modélisation et la simulation des processus physiques, l'informatique.
English: Sufficient Administrative Budget in Support of the EBRD’s Mandate As mentioned earlier, in the South and East projects require greater oversight and capacity building.
French: Budget administratif suffisant pour appuyer le mandat de la BERD Comme on l’a mentionné plus tôt, dans le Sud et l’Est, les projets exigent davantage de supervision et un renforcement de la capacité.
English: Financial management services are provided in an efficient fashion, in the areas of the financial transactions of the Department, traveling expenses, the relocation program and cash management.
French: Équipes d'intégration des services (EIS) du SCN Les EIS exercent un leadership à l'échelle nationale dans le cadre des services intégrés offerts dans la gestion immobilières, les approvisionnements, les télécommunications et les servives informatique à la clientèle de TPSGC, qui regroupe plus de 80 ministères et organismes.
English: This is universally recognised under the principle of the autonomy of the will and recognition of its existence.
French: Ceci est universellement reconnu en vertu du principe de l'autonomie de la volonté et de la reconnaissance de son existence.
English: Bourque, Sophie 2005-271 Caron, Michel 2005-272 Corriveau, Chantal 2005-270 Superior Court of Justice
French: Bourque, Sophie 2005-271 Caron, Michel 2005-272 Corriveau, Chantal 2005-270 Cour supérieure de justice
English: UNFPA began its assistance to the unified Republic of Yemen in 1992.
French: L'assistance du FNUAP à la République unifiée du Yémen a débuté en 1992.
English: Belgium’s King Albert II, Belgian Minister of Foreign Affairs Karel De Gucht, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and many other prominent guests will take part in an important symposium to be held at the Royal Palace in Brussels.
French: Le roi de Belgique Albert II, le ministre belge des Affaires étrangères Karel De Gucht, le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering et d’autres personnalités participeront à un important symposium organisé au Palais Royal de Bruxelles.
English: This issue is under review by the State and the authorities are making attempts to improve the study of the State language by minorities.
French: Cette question est en cours d'examen et les autorités s'emploient à améliorer l'étude de la langue officielle par les minorités.
English: In assessing finance and marketing, the Panel of Experts aims to determine whether a YOG Candidate City is able to provide the necessary financial support and guarantees required to organise the Youth Olympic Games in 2010.
French: Lors de l'évaluation du critère "finances et marketing", le groupe d'experts a cherché à déterminer si une ville candidate était en mesure de fournir le soutien financier nécessaire et les garanties requises pour organiser les Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010.
English: Many members of ESCAP have recognized that prevention among the groups at highest risk of HIV infection is critical not only for reducing the overall prevalence rate, but also for preventing the transition from a concentrated to a generalized epidemic.
French: Beaucoup de membres de la CESAP ont admis que la prévention, dans les groupes les plus à risque, est d'importance critique non seulement pour réduire le taux de prévalence mais aussi pour éviter qu'une épidémie concentrée ne devienne une épidémie généralisée.
English: On 13 December 2005 CFR published on its public Internet site a compilation of jurisprudence from 1995 to the end of 2003 concerning article 261bis of the Criminal Code.
French: Le 13 décembre 2005, la CFR a publié sur son site Internet accessible au public une compilation de la jurisprudence de 1995 à la fin de 2003 relative à l'article 261 bis CP.
English: Thereafter new priorities must be identified and forcefully tackled, preferably in a structured and systematic way as suggested by your rapporteur.
French: Par la suite, de nouvelles priorités doivent être identifiées et abordées résolument, de préférence selon une approche structurée et systémique comme l'a suggéré votre rapporteur.
English: It is a step ahead of the energy package approved by the Council in December, but we need to go beyond evaluations to specific measures, to regulations, to timetables, because climate change and its consequences are here and there is no time for further delay.
French: Il constitue un pas en avant par rapport au paquet énergétique approuvé par le Conseil en décembre, mais nous devons aller au-delà des évaluations et passer à des mesures spécifiques, des réglementations, des calendriers, car le changement climatique et ses conséquences sont à nos portes et nous ne pouvons plus tarder à agir.
English: • Media teleconference by Minister Anderson following the U.S. proposals on clean air and climate change [2002-02-14]
French: • Séance d'information pour les médias offerte par le ministre Anderson à la suite des propositions américaines relatives à l'air pur et aux changements climatiques [2002-02-14]
English: Presently, Health Canada considers the ISO standards ISO 13485-1996 and ISO 13488-1996 and the National Standard of Canada standards CAN/CSA-ISO 13485-1998 and CAN/CSA- ISO 13488-1998 to be equivalent.
French: Actuellement, Santé Canada considère comme équivalentes les normes ISO 13485-1996 et ISO 13488-1996 de l'Organisation internationale de normalisation et les normes CAN/CSA-ISO 13485-1998 et CAN/CSA-ISO 13488-1998 de Norme nationale du Canada.
English: Copyright in documents produced by the International Programme on Chemical Safety is shared by the ILO, UNEP, WHO and the Commission of the European Communities.
French: 2. Photographies du BIT: Pour la publication des photographies du BIT , il doit être fait mention du BIT et du nom de l'auteur.
English: National data for total pig iron production, total pig iron charged to steel furnaces, total steel production, and steel produced in EAFs are obtained from the Primary Iron and Steel (Statistics Canada, #41-001) publication.
French: Les données nationales sur la production totale de fonte de première fusion, le total de la fonte de première fusion alimentant les hauts fourneaux des aciéries, la production totale d'acier et l'acier produit dans les FAE proviennent de la publication Fer et acier primaire (Statistique Canada, n° 41-001).