ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the tracking and reporting system for SDS 2004-06, while a step forward, was not user friendly or clearly linked to departmental planning and reporting processes.
French: De plus, la méthode de suivi et de présentation des résultats, même si elle s’est améliorée, n’est pas conviviale ou ne s’harmonise pas clairement avec les processus de planification et de déclaration du Ministère.
English: Netherlands BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will climb 7 per cent during the third quarter of 2004.
French: Pays-Bas Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance des Pays-Bas augmenteront dans l’ensemble de 7 % au troisième trimestre de 2004.
English: The FGC, which included 8 family members, agreed to recommend to the Court that a declaration be made and the majority of the children placed with family members.
French: Le conseil de famille, qui se composait de huit personnes membres de la famille, a décidé de recommander au tribunal de demander le placement de la plupart des enfants auprès de membres de la famille.
English: That many of his activities and those of his department dealt with waging war cannot be questioned, but in the absence of proof that he knew these wars were aggressive and therefore without justification, no basis for a judgement of guilty exists.”
French: Il est incontestable que bon nombre de ses activités et de celles de son ministère avaient trait à la conduite des guerres, mais, en l'absence de preuves attestant sa connaissance du caractère agressif, et donc injustifiable, de ces guerres, il n'y a pas lieu de rendre un verdict de culpabilité ».
English: The truth of this claim is not conclusively established (although DSS says that the fabric offered by Trenton in May 1990 was unacceptable to CORCAN), but nowhere does Newlands, or the complainant for that matter, lay claim to any exclusive rights in the design or make-up of their products that are legally protected in any way analogous to patents or copyrights.
French: La véracité de cette allégation n'a pas été établie de façon probante (quoique le MAS affirme que le tissu soumis à la CORCAN par la Trenton, en mai 1990, était inacceptable), mais à aucun moment ni la Newlands ni la plaignante n'ont revendiqué des droits exclusifs au titre de la conception ou de la confection de leurs produits, droits qui soient protégés, de par la loi, de façon analogue à des brevets ou à des droits d'auteur.
English: It may be that for these cases a harmonised limitation period of say four years might be considered, or maybe we should adopt clear conflict of laws rules.
French: Pour ces cas, on pourrait envisager un délai de prescription harmonisé de, disons, quatre ans, ou adopter des règles claires sur les conflits de loi.
English: "Smoke Free at UBC Okanagan and Okanagan College will help us find out what works and add to the data out there."
French: Le programme d'abandon du tabac de l'Université de la C.-B. (Okanagan) et du Collège Okanagan nous aidera à voir ce qui fonctionne et améliorera nos connaissances à ce sujet.
English: From the mid-1990s to the present, there have been significant changes in the administration of methadone maintenance treatment.
French: À partir du milieu des années 1990 jusqu'à présent, il s'est produit des changements importants en ce qui concerne l'administration du traitement d'entretien à la méthadone.
English: Converting the implied consumer surplus into a dollar amount using the estimated price coefficient yields a surplus of $33.8 billion—or an average of almost $29,000 per sold vehicle.
French: Signalons que ces parts diffèrent de celles données au Tableau 2.1, car les caractéristiques des modèles dans ce tableau ne sont pas pondérées en fonction des volumes de vente.30 Convertir la rente implicite du consommateur en dollars à l’aide du coefficient de prix estimatif donne une rente de 33,8 milliards de dollars, soit une moyenne de près de 29 000 $ par véhicule vendu.
English: However, that approach had not found general resonance in the context of the work of the Ad Hoc Committee, and the exclusionary approach taken in article 19 of the Terrorist Bombings Convention had been followed instead.
French: Cette approche n'a toutefois pas été jugée pertinente dans le cadre des travaux du Comité spécial, et c'est la démarche d'exclusion utilisée dans l'article 19 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif qui a finalement été retenue.
English: Nature Spa Pohénégamook is located in the heart of Pohénégamook Santé Plein Air.
French: Nature Spa Pohénégamook est situé en plein cœur du centre de villégiature quatre saisons Pohénégamook Santé Plein Air.
English: Repair was characterized by progressive reduction of gill Al, restoration of sialic acid content, recovery of Na+ transport, and reduction in hemoconcentration and lactate levels.
French: Le rétablissement était caractérisé par une diminution graduelle de la teneur en Al dans les branchies, le rétablissement de la teneur en acide sialique, le rétablissement du transport du Na+ et une baisse de l'hémoconcentration et des teneurs en lactate.
English: The two days’ work ended with the adoption of a Final Declaration (see Appendix 3).
French: Les deux journées de travaux se sont terminées par l’adoption d’une déclaration finale (voir Annexe 3).
English: In that connection, the observer of the Republic of Korea expressed his Government's willingness to establish an international governance centre in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs.
French: À cet égard, l'observateur de la République de Corée a indiqué que son gouvernement était prêt à créer un centre international de la gouvernance, en étroite coopération avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: The machine and its plans were lost but were rediscovered in 1935, lost again and found once more in 1956.
French: La machine et les plans sont perdus, redécouverts en 1935, puis perdus et redécouverts de nouveau en 1956.
English: In addition to extending the application of Regulation 3900, the proposed amendments remove a prorating formula test that reduces the deduction for mining taxes to the extent that a taxpayer’s mining income, as determined for federal income tax purposes, is less than the taxpayer’s mining income as determined for provincial/territorial mining tax purposes.
French: Après avoir consulté l’industrie, le gouvernement fédéral a rendu publique le 21 décembre 2004 une ébauche des modifications proposées à l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu ( Règlement 3900).
English: Unfortunately, under these conditions and given the insecurity at the subregional level, the population might take the risk of acquiring more arms.
French: Malheureusement, dans ces conditions et compte tenu de l'insécurité au niveau sous-régional, la population risque de se procurer d'autres armes.
English: Although having in attention it is in Venice, it is a little expensive and breakfast should be better.
French: L'accueil, la décoration et la propreté de la chambre et la situation de l'hôtel à proximité des sites touristiques de la ville, dans une petite ruelle au calme et très proche du pont de l'académie, idéal pour visiter facilement la ville, mais également pour se reposer.
English: Public Affairs Division  Information Centres Service
French: Service des centres d'information  BO :
English: Governance About GEH Application Guidelines Addresses GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Addresses Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: The models and/or model variants shown on this web site as well as their features, options and accessories are marketed in Metropolitan France. These models may vary from one country to another or may not be available in all countries.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que seule la signature d’un bon de commande ou de réservation auprès de Peugeot SODEXA permet la vente ou la réservation effective d’un véhicule.
English: In recognizing the importance of this general debate on Iraq, we wish to stress the centrality of this multilateral forum in discussing one of the this situations that has attracted the greatest enormous attention by on the part of the Security Council in the last over the past twelve years.
French: Conscients de l'importance de ce débat général sur l'Iraq, nous tenons à souligner que ce forum multilatéral est tout à fait crucial pour discuter de cette situation, laquelle a suscité un immense intérêt de la part du Conseil de sécurité ces 12 dernières années.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, Jules Maaten, John Bowis Amendment 90 Article 1, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Or. en Justification L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une PE 353.660v01-00 34/205 AM\555844FR.doc
English: An estimated 46 part-time, short-term jobs will be created through this project.
French: On estime à 46 le nombre d'emplois à temps partiel et à court terme qui seront créés par l'entremise de ce projet.
English: Consider that U.S. companies generate approximately $3 trillion in annual sales through their foreign affiliates.
French: Songez que les entreprises américaines doivent environ 3 billions de dollars de leur chiffre d’affaires global annuel à leurs sociétés affiliées étrangères.
English: ◦ National Influenza Pandemic Plans  
French: ◦ National Influenza Pandemic Plans (en anglais seulement)
English: According to PWGSC, potential suppliers are provided, through MERX, with CD-ROMs loaded with a program that is downloaded into the supplier’s computer.
French: D’après TPSGC, les fournisseurs potentiels reçoivent par l’intermédiaire du MERX un CD-ROM contenant un programme à télécharger dans leurs propres ordinateurs.
English: Subsequently, he was informed that if he made it back to the Armoury in fine order, he would be issued a qualification.
French: On l´a alors informé qu´on l´ajouterait s´il retournait au manège militaire en toute sécurité.
English: These are the people who are really responsible for the sufferings of refugees over the last two and a half years.
French: Voilà quels sont les véritables coupables des souffrances des réfugiés depuis deux ans et demi.
English: DC - direct current.
French: AMRT - accès multiple par répartition dans le temps.
English: Did it adopt clear-cut measures to prevent future conflicts?
French: A-t-il adopté des mesures tranchées pour prévenir des conflits futurs?
English: Ottawa, November 17, 1998 Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER REPEALING THE NATIONAL ANIMAL HEALTH PROGRAM COST RECOVERY FEES ORDER REPEAL 1.
French: Ottawa, le 17 novembre 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief ARRÊTÉ ABROGEANT L'ARRÊTÉ SUR LE RECOUVREMENT DES COÛTS — PROGRAMME NATIONAL DE LA SANTÉ DES ANIMAUX ABROGATION 1.
English: Group Principals and Environmental Chiefs.
French: Chefs de groupe et chefs des éléments terre, mer, air.
English: See A/56/3, chap.
French: Voir A/56/3, chap.
English: • Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travelers- (CCDR 2000; 26S2:1-42)
French: • Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones - Guide d'aménagement et d'évaluation des coûts
English: 4.5 (a) The print version of the United Nations Disarmament Yearbook was widely disseminated, while 374 educational institutions, Government entities and other organizations have registered as users of the electronic version, launched in October 2005.
French: 4.5 a) Les versions imprimées de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement ont été largement diffusées, tandis que 374 établissements, entités gouvernementales et autres organisations se sont inscrits comme usagers de la version électronique, lancée en octobre 2005.
English: The progress of the registration effort helped re-energize the planning process in southern Sudan.  However, the total number of disarmament, demobilization and reintegration candidates and target size for the SPLA has yet to be agreed by the leadership of the Government of Southern Sudan.
French: Les progrès réalisés dans l'effort d'enregistrement ont aidé à relancer le processus de planification au Sud-Soudan; le nombre total de candidats à la DDR et l'objectif pour la SPLA n'ont pas encore été établis par les autorités du Sud-Soudan.
English: Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
French: Affaire E 9/2005 (Italie), Capital et autres mesures — RAI, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: Changes in the UI/EI program over the years have been made to recognize and adapt to these developments.
French: Les changements apportés au programme d’AC-AE au fil des années l’ont été en reconnaissance de ces développements et pour s’y adapter.
English: Moreover, provisions such as those included in the first variant were not part of the Swedish legal tradition.
French: En outre, des dispositions telles que celles figurant dans la première variante ne font pas partie de la tradition juridique suédoise.
English: The GID Bureau will continue to participate in the ongoing policy dialogue with the Government, including preparation and follow-up to the NHDR.
French: Le Bureau continuera à participer à un dialogue avec le Gouvernement, notamment pour la préparation et le suivi du rapport national sur le développement humain.
English: The reason lies not so much in the building itself (whose intrinsic value may, after all, be seen in a favourable light by each and every one as in its exemplary nature: it is a tough task to highlight, in the name of the heritage, that which we seek to combat - particularly when contrary trends seek to glorify that heritage.
French: La raison n'en tient pas à l'oeuvre elle-même (dont, après tout, chacun peut juger avec un peu de sympathie de la valeur propre), mais à son exemplarité: il est rude de mettre en exergue, au nom du patrimoine, ce que l'on combat - surtout quand des tendances contraires visent à la glorification de ce patrimoine.
English: Instead, emphasis will be placed on assessing the financial management capacities of implementing partners, field monitoring of programme progress, and spot checks and audits of financial controls related to the management of funds provided by United Nations agencies.
French: Ils s'attacheront plutôt à évaluer les capacités de gestion financière de leurs partenaires, suivront l'exécution du programme sur le terrain et procéderont à des vérifications et audits ponctuels des contrôles financiers exercés sur la gestion des fonds fournis par les organismes des Nations Unies.
English: The Minister also appoints members to a Board of Management for each HSSA in the NWT. The Boards are established with the authority to manage, control and operate health and service facilities.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l'assurance hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et de ses règlements d’application.
English: They include the development of the Cancer Educators Network, the distribution of information kits to newly diagnosed people through pilot projects, the creation of promotion strategies for Wellness Day and Breast Cancer Month, and development of after-cancer care programs and others.
French: Les activités comprennent l'élaboration d'un réseau d'éducateurs sur le cancer, la distribution de trousses d'information aux personnes nouvellement diagnostiquées par l'entremise de projets pilotes, la création de stratégies de promotion pour la journée du bien-être et le mois du cancer du sein, et l'élaboration de programmes de soins suivant le traitement du cancer.
English: The International Crime Victim Survey is an international programme of standardized surveys in which random samples of people are asked about their experiences with crime, whether or not the crimes were reported and their experience with the police and their feelings of safety.
French: L'enquête internationale sur les victimes de la criminalité est un programme international d'enquêtes normalisées qui consistent à demander à des échantillons de populations pris au hasard de décrire leur expérience de la criminalité, s'ils ont porté plainte ou pas, leurs rapports avec la police et leur sentiment de sécurité.
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.
French: ◦ Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)  Renferme des instructions au sujet de l'augmentation de l'allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05.
English: It was a penalty that the legislature had determined to be appropriate and publicly acceptable – and still does.
French: Bien que la population de cette nouvelle circonscription ne représente que la moitié de la population moyenne des circonscriptions non protégées, les collectivités noires ne constituaient encore que le tiers de sa population totale.
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly.
French: ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne.
English: The University of Ulster is developing initial training, in the form of a qualification in careers guidance.
French: Il possède un site internet1 et s’adresse aux jeunes, qu’ils soient ou non en âge scolaire, et aux adultes.
English: Ispat Sidbec case arguments, page 2.
French: Mémoire d'Ispat Sidbec, page 2.
English: Randall Smith ’s music was released on L’oreille voit , and Sondes (both on the empreintes DIGITALes label), and on several compilation discs.
French: L’on a pu entendre la musique de Randall Smith dans L’oreille voit et Sondes (tous deux sur étiquette empreintes DIGITALes), de même que dans quelques disques de compilation.
English: An appeal against the death sentence has been lodged by the child's legal representatives.
French: Les représentants légaux de l'enfant ont fait appel de ce jugement.
English: Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
French: Les banques ne peuvent s'établir que sous la forme de sociétés par actions.
English: Each committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties within six (6) months of its first (1st) meeting.
French: Chaque comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations, s’il y a lieu, aux parties au cours des six (6) mois qui suivront sa première (1re) rencontre.
English: These could be open to researchers prepared to make a commitment to conduct a piece of research on the relevant data set and should be led by two or more researchers working with the data set; they would also involve an explicit mentorship arrangement for junior researchers.
French: Ces cours pourraient être ouverts aux chercheurs prêts à s'engager à effectuer des recherches sur l'ensemble de données pertinent, et devraient être dirigés par deux chercheurs ou plus responsables de l'ensemble de données. Ils comprendraient en outre des dispositions explicites de mentorat pour les chercheurs débutants.
English: The Court concluded that Article 29 EC did not preclude such a requirement.
French: La Cour conclut que l’article 29 CE ne s’oppose pas à cette condition.
English: Specific Recommended Use or Purpose A duration of use statement, indicating a specific time frame, is required.
French: Médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis : le demandeur doit obligatoirement indiquer une durée d'utilisation.
English: In many cases, cooperatives form partnerships with processors in order to reach more lucrative markets.
French: Dans bien des cas, elles forment des partenariats avec des transformateurs pour accéder à des marchés plus lucratifs.
English: Woodhouse, Kimberly University of Toronto Scientific Officer:
French: Woodhouse, Kimberly University of Toronto Agent Scientifique :
English: Only in these other worlds, in other measurement system, I can be fully happy.
French: Pour moi il n’y a rien de plus beau que les instants quand je peux écrire, en m'immergeant avec chaque nouveau mot écrit de plus en plus profondément à l'oubli, à la transe….
English: 15-16), for example, need to be taken into account at the time a decision on the modalities for a review is being prepared.
French: 15 et 16), par exemple, n'ont pas à être prises en considération au moment de l'élaboration d'une décision relative aux modalités d'un examen.
English: Leading zeros are NOT required.
French: Il N'EST PAS nécessaire d'inscrire de zéros de gauche.
English: On the political level, within NATO, the three Central European NEEA should initiate talks between the Alliance and the EU about the possibility of coordinating and, if possible, complementing and/or synchronising the two processes of enlargement of these organisations.
French: Le plus petit dénominateur commun du débat est la protection des intérêts des Etats les moins importants de l’UE. Pour l’ODS, il faut surtout préserver l’Etat souverain comme principal acteur européen et point de rencontre de l’identité nationale et de la légitimité politique.
English: In its resolution 2005/11, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/258, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested him to report on his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/11, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/258, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The non-attached member is moaning that we are not treating the environment properly and is calling for environmental protection. Well my question to my fellow Austrian member is this: when will you stump up the money for the Brenner base tunnel?
French: Si la députée libérale décide maintenant d'entonner sa complainte selon laquelle nous ne traiterions pas convenablement la question environnementale alors qu'elle-même exigerait la protection de l'environnement, je souhaite pour ma part poser une question à notre collègue autrichienne : quand libérerez-vous les fonds nécessaires à la construction du tunnel de base du Brenner ?