ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America strongly advocated exclusive rights for performers to the same extent as provided for authors in Article 11bis of the Berne Convention.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fortement préconisé d'accorder aux artistes interprètes ou exécutants des droits exclusifs aussi étendus que ceux qui sont dévolus aux auteurs par l'article 11bis de la Convention de Berne.
English: “(ii) To recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: ii) De reconnaître l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et de faire, en toutes circonstances, la différence entre les objectifs militaires d'une part et les personnes civiles et biens de caractère civil d'autre part;
English: Fixed an issue where high level players were not being properly credited the right amount of faction reputation.
French: Correction d’un problème qui pouvait empêcher les joueurs de haut niveau de recevoir le bon nombre de points de réputation envers les factions.
English: Ottawa Philharmonic Orchestra fonds (MG 28 I 91) at the National Archives of Canada.
French: Fonds de l'Orchestre philharmonique d'Ottawa (MG 28 I 91) aux Archives nationales du Canada.
English: All expenditure is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées selon le système de l'exercice, à l'exception de celles liées aux droits acquis du personnel, uniquement comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Participation by young people and youth organisations Schools, environmental non-governmental organisations and other institutions in every country provide opportunities for young people to become actively involved in environmental issues.
French: Participation des jeunes et des organisations de jeunesse Les écoles, les organisations environnementales non gouvernementales et d'autres institutions dans tous les pays offrent aux jeunes la possibilité de s'impliquer activement dans les questions environnementales.
English: • FEDOs have been effective in establishing partnerships with other network members (WEIs and CFDCs), other federal departments, communities and other organizations.
French: • Les OFVE ont efficacement créé des partenariats avec d'autres membres du réseau (les organisations responsables d'initiatives pour les femmes entrepreneurs et les SADC), ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux, des collectivités et d'autres organisations.
English: This page is a work in progress and material will be regularly posted as it becomes available.
French: Il s’agit d’un document évolutif qui sera enrichi au fur et à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
English: These incentives will be consistent with and augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Un programme équivalent d’évaluation des établissements, d’élaboration de normes et d’adoption du HACCP sera mis sur pied pour les usines laitières sous contrôle québécois.
English: In the case of a designated migratory bird species, the federal Minister will determine each Maa-nulth First Nation’s harvest level, taking into account, among other things, the Maa-nulth First Nations’ harvesting rights and the interests of non-Aboriginal third parties.
French: Dans le cas des espèces d’oiseaux migrateurs désignées comme étant menacées, le ministre fédéral déterminera le total admissible des prises de chaque Première nation Maa-nulth, en tenant compte entre autres des droits de récolte des Premières nations Maa-nulth et des intérêts des tierces parties (parties autres que les Maa-nulth).
English: Departmental staff discussed this subject with interested vehicle and lighting device manufacturers at regular meetings of the Lighting Committee of the Society of Automotive Engineers.
French: Le personnel du Ministère en a discuté avec les fabricants de véhicules et de dispositifs d'éclairage intéressés lors des réunions régulières du Lighting Committee de la Society of Automotive Engineers.
English: Dual criteria of TPM > 20 tonnes or PM10 > 1 tonne Criteria Air Contaminants / VOC Sub-group:
French: Critère des particules totales > 20 tonnes ou de P10 > 1 tonne Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les composés organiques volatils :
English: These Member States were forced to reform their legal aid system.
French: Elle harmonise l’aide juridictionnelle en donnant droit aux personnes ne bénéficiant pas de ressources suffisantes à une aide juridictionnelle « appropriée ».
English: * Statistically significant at p <0.05.
French: Remarques : s Les données ont été supprimées en raison des chiffres peu élevés.
English: The Union ought to consider strengthening its political relations as well.
French: L'Union doit envisager de renforcer ses relations politiques aussi.
English: "It is very difficult", says the Alberta Federation [72] of Home and School Associations, "for the Department of Education to promote good education or to try out new ideas if the public are totally unaware of what they are trying to do.
French: « Il est très difficile au ministère de l'Instruction publique, nous déclare l'Alberta Federation ot Home and School Associations, d'élever le niveau de l'éducation et de mettre de nouvelles méthodes à l'essai si la population n'est aucunement au courant de ses efforts.
English: (Signed) Magnús Jóhannesson Secretary-General Ministry for the Environment Iceland
French: Le Secrétaire général du Ministère islandais de l'environnement (Signé) Magnús Jóhannesson
English: The next session of the Administrative Committee has provisionally been scheduled for the period from 28 (p.m.) to 30 January 2009 in Geneva.
French: La prochaine session du Comité d'administration a été programmée provisoirement pour le 28 (après-midi) au 30 janvier 2009 à Genève.
English: Room Notes: Pre-Pay Rate Choose comfort and space.
French: Informations sur la chambre: Pre-Pay Rate Choose comfort and space.
English: ◦ Producers: carry out CC certifications
French: ◦ Pays producteurs : réalisent les certifications .selon les CCs
English: Response 1 In our view, the decision in Granite Bay is consistent with our longstanding interpretation that a preliminary transaction will be considered to be part of a series of subsequent transactions, even though, at the time of completion of the preliminary transaction, the taxpayer either had not determined all the important elements of the subsequent transactions such as the identity of other taxpayers involved or had lacked the ability to implement the subsequent transactions.
French: Réponse 1 À notre avis, la décision rendue dans l'affaire Granite Bay est compatible avec notre interprétation de longue date, selon laquelle une opération préalable est réputée faire partie d'une série d'opérations même si, au moment de la conclusion de l'opération préalable, le contribuable n'avait pas déterminé tous les éléments importants des opérations suivantes, tels que l'identité des autres contribuables en cause, ou encore n'avait pu effectuer les opérations ultérieures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The NPB's longstanding priorities related to information for conditional release and pardon decision-making are addressed in a timely manner.
French: Les priorités de longue date de la CNLC concernant les renseignements dont elle a besoin pour prendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de pardon sont résolues en temps opportun.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Burundi, Burkina Faso, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Honduras, Iceland, Israel, Kenya, Liberia, Madagascar, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Moldova, Mongolia, Morocco, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, les pays dont le nom suit se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Honduras, Islande, Israël, Kenya, Libéria, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Mongolie, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Serbie, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Canada, the United States, Nicaragua, Colombia, etc. ) follow a bilingual approach.
French: Canada, the United States, Nicaragua, Colombia, etc.) follow a bilingual approach.
English: The revised TOR was endorsed by the NGSIT.  4.1.4 Considerations 5  The group reviewed the publication entitled "Standards Systems A Guide for Canadian Regulators", as it related to using the standards development process.
French: Le mandat révisé a été approuvé par l’EMO-SGN.  4.1.4 Aspect à considérer 5  Le groupe a passé en revue l’ouvrage intitulé « Systèmes de normes, Guide à l’intention des organismes de réglementation canadiens », portant sur l’utilisation du processus d’élaboration de normes.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur), Vice-Président, assume la présidence.
English: This has created a vicious circle: lacking work experience, young people find it difficult to obtain stable employment, which keeps them from gaining work experience even as the premium placed on that experience is rising.
French: Cette situation a engendré un cercle vicieux : étant donné qu’ils manquent d’expérience, les jeunes ont de la difficulté à trouver des emplois stables, ce qui les empêche d’acquérir de l’expérience même si la prime rattachée à cette expérience augmente.
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/68).
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/68).
English: Whereas the old Family Allowance program, for example, gave fixed payments to women dependent only on the number of children they had, and without regard to whether they were single parents, cohabiting or married, the new CTB uses couple-based income limits that tend to disadvantage women, because the inclusion of male incomes in family income will drive a
French: Alors que l’ancien Programme d’allocations familiales, par exemple, octroyait aux femmes des sommes fixes en fonction uniquement du nombre d’enfants, qu’elles les élèvent seules, qu’elles cohabitent ou qu’elles soient mariées, la nouvelle PFCE s’appuie sur des plafonds du revenu conjoint, au détriment souvent des femmes.
English: On August 29, 1835 he arrived in Macao, the gateway to the Missions in China.
French: Le 29 Août 1835, il arriva à Macao, la porte d’accès aux missions en Chine.
English: AIDS patients may be at risk of cardiovascular effects from interactions of their antiviral drugs, such as ritonavir, which has been shown to cause plasma lipid abnormalities that increase risk of cardiovascular events (Purnell, et al., 2000).
French: Les patients atteints du SIDA peuvent être à risque d’éprouver des effets cardiovasculaires à cause des interactions de leurs médicaments antiviraux tel le ritonavir dont il a été démontré qu’il causait des anomalies des lipides plasmatiques qui augmentent le risque d’accidents cardiovasculaires (Purnell, et al., 2000).
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
English: • The obligation of a sponsor in relation to contributions accepted before the initiative petition period or initiative vote period to which the report relates is that reasonable effort must be made to report the information required.
French: • À l'égard des contributions acceptées avant la période de pétition ou la période de vote d'une initiative visée par le rapport, le commanditaire doit s'efforcer de déclarer les renseignements exigés.
English: • Administering the provisions of the PSEA relating to the political activities of employees and deputy heads.
French: • administrer les dispositions de la LEFP relatives aux activités politiques des fonctionnaires et des administrateurs généraux.
English: Section 36(1) of the Constitution Act, 1982 provides that "Parliament and the legislatures, together with the government of Canada and the provincial governments, are committed to (a) promoting equal opportunities for the well-being of Canadians; (b) furthering economic development to reduce disparity in opportunities; and (c) providing essential public services of reasonable quality to all Canadians".
French: Le paragraphe 36(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 du Canada prévoit que «le Parlement et les législatures, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux, s’engagent à: a) promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être; b) favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances; c) fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels».
English: "I went on my childhood dream trip to Tibet.
French: «J’ai réalisé mon rêve d’enfant en allant au Tibet.
English: We will be continuously reviewing our practices to make sure that our development puts and keeps us at the forefront of modern management practices.
French: Nous continuerons de revoir nos pratiques de manière à ce que nous soyons toujours à l’avant-garde de nos méthodes de gestion moderne.
English: First, the European Union has proposed a combination of political tools to add value in line with the policy of equal opportunities, such as its legislation, the Fifth Programme, employment strategy, the guidelines, the mainstreaming policies, the social funds, and so on.
French: Premièrement, l'Union européenne a proposé une combinaison d'instruments politiques en vue de créer de la valeur ajoutée en respectant la politique de l'égalité des chances, combinaison constituée de sa législation, du cinquième programme, de la stratégie pour l'emploi, des lignes directrices, des politiques d'intégration de la dimension de genre, du fonds social, etc.
English: The meeting was chaired by Ms Hedegaard, Danish Environment Minister.
French: La réunion était présidée par Mme Hedegaard, ministre danoise de l’environnement.
English: As I See It maintaining upcratinnal capabilit~~ thrc~ugh thr use c,f risk managrmrnl - ultimatelv it is a l,rc~hle orientatcci procc~ .~, Stanci ;rrcls, c,rdc'r~, ;tnci S(~P~ npresrnt thc levcl ol risk run~idered acceptahlr anci pr;tctic .rl (or lhc lull shcclrum frum peairtimr ln uf( :I~ accivitie~ warlintr uhcr ;ttion~. It is undcr~tuucl that cornmanclcr .~ in a high intensit~' svartitne action ~rrc likclv lc~ ;ri~ept hit;her levcls ol~ risk th ;tl lhuac cclnsicicrrcl aicc}~t,thle ss'hilr tr ;rininl; in pC ;riClIl11C . tll~k nl ;ln;t~CnlCnl m lhl'
French: ~eanm~~in,, rn utilirant I'r~pressiun ~~on dit yue», le ji~urnalisic cvitr ll',issurnrr la reshunsahilitc de s, :~n rcporta[;i' . Il rn t ;l de meme }~uur Ir ; ,uurces annm'mes . f'renons iontmc cxcmplr crt artidc du ~r71~ 1'ork I)ctift~ .1'c>tr~ au suict du l~ilutr 9 ui ctait im [9 ue~ tli dans I'iirascntl'nt sunrnu a La ( ;ttardia I'an dernirr et qui s'c'st cc,uvrrt Ir visage prnclant +lue les d~tectives I'intcrro} ;r;tirnt : ,t ;t}~hris Ir l .~+rih " ~\'ct,~ ;,~, a +icilare un enyueteur .>~ sel+m I,t ;+,urcl! .~~ Aucunr sourcc vcrifi,thlr ~tu credihle n' ;t cte iil« tians I',trtitls' .
English: Article 6 272 - 285 55
French: Article 6 272 − 285 53
English: In the future, coordination and assistance activity should be developed in all fields – own resources or indirect expenditure, including structural measures.
French: A l’avenir, l’activité de coordination et d’assistance devrait être développée dans tous les domaines, qu’il s’agisse des ressources propres ou des dépenses indirectes, y compris en matière d’actions structurelles.
English: If people choose to enter these areas, they need to understand and apply all recommended bear safety precautions.
French: Les gens qui décident de fréquenter ces secteurs doivent comprendre et appliquer toutes les mesures de sécurité recommandées.
English: to celebrate our natural and cultural heritage and make it part of how we see Canada."
French: Selon Anne Marceau, les collaborations réussies suscitent le désir d’aller plus loin et permettent d’explorer des façons profitables de travailler ensemble – le milieu artistique, le parc, les collectivités locales – pour célébrer notre patrimoine naturel et culturel et l’intégrer à notre vision du Canada.
English: Almost all of the regional commissions stated that they had been able to secure extrabudgetary funds from a variety of sources, including Governments, foundations, and research institutes and non-governmental organizations.
French: Presque toutes les commissions régionales ont indiqué qu'elles avaient pu obtenir des fonds extrabudgétaires auprès de plusieurs sources, dont des États, des fondations et établissements de recherche, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Total and trunk FM and LBM (by dual-energy X-ray absorptiometry) were measured before and after weight loss.
French: Avant et après la perte de poids, on évalue par absorptiométrie à rayons-X en double énergie (DXA) les FM et LBM totales et localisées dans le tronc.
English: Animal production and health research maintains existing production, enhances animal health and welfare and develops improved meat quality Maintenance research to address ongoing production of livestock including beef, dairy, swine and poultry grassland and forage based production systems livestock nutrition and management practices reproductive and digestive systems function pest and disease resistance and treatment
French: La recherche sur l’élevage et la santé des animaux maintient la production actuelle, améliore la santé et le bien-être des animaux et produit une viande de meilleure qualité Recherche visant à maintenir la production dans le secteur de l’élevage, y compris le bœuf, les produits laitiers, le porc et la volaille systèmes de production fondés sur les pâturages et les fourrages pratiques d’alimentation et de gestion du bétail fonctionnement des systèmes reproducteurs et digestifs résistance aux parasites et aux maladies et traitements connexes
English: “1.  Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l'exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention.
English: On 10 May 2002, the Committee held a meeting, organized in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on follow-up to the Committee's day of discussion on the right to education (article 13 of the Covenant) and to UNESCO's World Education Forum, held in Dakar in April 2000.
French: Le 10 mai 2002, le Comité a tenu, en coopération avec l'Organisation des Nations pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), une réunion consacrée au suivi de sa journée de discussion sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) et au Forum mondial de l'UNESCO sur l'éducation, qui s'est tenu à Dakar en avril 2000.
English: "Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
French: 2.25 "indice de Wobbe (Winf ou Wsup)", le rapport du pouvoir calorifique correspondant d'un gaz par unité de volume à la racine carrée de sa densité relative dans les mêmes conditions de référence :
English: The Tribunal first determines that there is no merit to the Department’s submission that Dr. Luik does not have standing as a "potential supplier" within the meaning of sections 30.1 and 30.11 of the CITT Act because he has done some work for the tobacco industry during the last three years.
French: En premier lieu, le Tribunal trouve non fondée l’affirmation du Ministère selon laquelle M. Luik n’a pas qualité à titre de « fournisseur potentiel » au sens des articles 30.1 et 30.11 de la Loi sur le TCCE parce qu’il a effectué des travaux pour l’industrie du tabac au cours des trois dernières années.
English: • From 1996 to 2001, the Regina CMA's population remained virtually static, with the combination of natural increase and migration from smaller communities and rural areas into the Regina CMA unable to make gains over continued high levels of migration of working-age residents to destinations outside the province (primarily Calgary and, to a lesser extent, Edmonton).
French: • Entre 1996 et 2001, la population de la RMR de Regina est restée presque stable. En effet, l'accroissement naturel de la population et le phénomène de la migration des petites collectivités et des régions rurales vers la RMR de Regina n'ont pas suffi à compenser la forte émigration des habitants en âge de travailler vers l'extérieur de la province, principalement sur Calgary et, dans une moindre mesure, Edmonton.
English: Moreover, there is a need to devote greater attention to mainstreaming the gender component into the poverty reduction and equality work of the United Nations, poverty and inequality being the main sources of conflict.
French: Il faut également accorder plus d'attention à l'intégration de la composante sexospécifique dans les activités de l'ONU sur la réduction de la pauvreté et sur l'égalité, la pauvreté et l'inégalité étant les principales sources de conflit.
English: 29) - National legislation under which the distributor of a defective product may incur liability in the same way as the manufacturer
French: 29) - Législation nationale prévoyant la responsabilité du distributeur d'un produit défectueux au même titre que le producteur
English: If you use emission factors to estimate releases, disposals and transfers, you must report these amounts.
French: Signalez, dans le Guichet Unique, que ces concentrations étaient égales ou supérieures au NdD. Vos concentrations mesurées étaient-elles inférieures au NdD ?
English: UNFPA carried out in 2007 a workshop for the successful preparation and implementation of the 2010 round of population and housing censuses.
French: Le FNUAP a organisé en 2007 un atelier visant à préparer le cycle de recensement de la population et de l'habitation de 2010.