ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) recalled that decades earlier, Guinea-Bissau itself had, with tireless support from the Committee, achieved its noble aim of liberation, and that it was now collaborating with other members to satisfy the legitimate hopes of those still expecting United Nations help.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) rappelle qu'il y a quelques décennies, la Guinée-Bissau elle-même a atteint, grâce au soutien sans relâche de la Commission, l'objectif noble que représentait sa libération et qu'elle collabore maintenant avec d'autres membres pour satisfaire les espoirs légitimes de ceux qui comptent toujours sur l'aide des Nations Unies.
English: 19.8.4 Efforts to make Reproductive Health/Family Planning services widely available to rural areas have so far been unsuccessful as most service delivery points are still in urban areas.
French: Un dispensaire fournit des services en matière de maladies transmissibles sexuellement, alors qu'un autre offre de l'éducation grâce à des visites à domicile.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance Step and Process Performance Information Nominations: Parks Canada plays a role in the nomination process through the development and promotion of the National Historic Sites of Canada System Plan, and by publicizing the program of national commemoration and the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale Étape et processus Information sur le rendement Mises en candidature Parcs Canada joue un rôle dans le processus de mise en candidature en élaborant et en faisant connaître le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada et en faisant connaître le programme national de commémoration et le rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: 113 WSIB Operational Policy -Re-employment Provisions, 9.6, January 1, 1998.
French: 113 WSIB Operational Policy -Re-employment Provisions, 9.6,  1er janvier 1998.
English: The basic  premise of human rights legislation is that the merits of the  individual should be assessed.
French: La prémisse fondamentale de la législation sur les droits de la personne est que l’on doit évaluer les mérites d’un individu.
English: The extensive data, information and experience on the issue of violence against women that existed within the United Nations system would be fully drawn upon.
French: Il est prévu de tirer amplement parti des multiples renseignements et données d'expérience recueillis par le système des Nations Unies sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: The vast majority are initially trapped in bonded labour because they have no other way of subsisting apart from taking a loan from a landlord or an employer.
French: La grande majorité d'entre eux se font initialement piéger dans une situation de servitude pour dette parce qu'ils n'ont aucun autre moyen de subsister que de contracter un emprunt auprès d'un propriétaire foncier ou d'un employeur.
English: A redesigned CCLF was introduced in December 2003.
French: Un FRCC remanié a vu le jour en décembre 2003.
English: ICCD/CRIC(3)/9 Report of the Committee on its third session
French: Première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: There might be challenges beyond the reach of the United Nations, and in such cases efforts must be made to establish dialogue among all the parties concerned.
French: Il peut y avoir des situations qui dépassent la capacité de l'ONU; en pareil cas, il faut s'employer à instaurer un dialogue entre toutes les parties intéressées.
English: At the WHSCC Work Volumes Newly Reported Claims "Claims created" represents all claims reported to and recorded by the Commission.
French: À la CSSIAT Volume de travail Nouvelles réclamations signalées Les « réclamations créées » représentent toutes les réclamations signalées à la CSSIAT et inscrites par elle.
English: We hope that in the very near future we will once again be able to discuss the report in a detailed manner.
French: Nous espérons pouvoir à nouveau discuter le rapport de façon détaillée dans un très proche avenir.
English: ◦ Data Collection ▪ Data from Electronic Sources ▪ Written Submissions ▪ Data from In-person and Telephone Interviews
French: ◦ Collecte de données ▪ Données provenant de sources électroniques ▪ Mémoires ▪ Données provenant des entrevues en personne et au téléphone
English: Therefore, the information will be considered valid for a period not exceeding 50 months from the date of the inspection but not less than 38 months. 5.5.2 Certificate of Compliance for MRA sites.  The period of validity or expiry date of these CoC is assigned by the Regulatory Authority (MRA).
French: Ainsi, toute information sera considérée valide pour une durée variant entre 38 et 50 mois à partir de la date d'inspection  5.5.2 Certificat de conformité pour les sites ARM.  La période de validité des CC est assignée par les Autorités réglementaires (ARM).
English: This wide interest and utilization as an important information source reinforces the determination of OIOS to further enhance programme performance monitoring and reporting.
French: Un tel intérêt pour cette source d'information et une telle exploitation de ce texte confortent le BSCI dans sa détermination à renforcer le suivi de l'exécution des programmes et l'établissement des rapports correspondants.
English: However, progress remains limited in assessing and managing natural resources and environmental pollution from a regional perspective.
French: Cependant, du point de vue régional, les progrès demeurent limités dans le domaine de l'évaluation et de la gestion des ressources naturelles et de la pollution de l'environnement.
English: Such a link is fully justified by the Council of Europe's historical experience and established expertise in addressing the very issues of democracy, human rights and the rule of law involved in the type of programmes on which it co-operates with the European Union.
French: Un tel lien se justifie pleinement au vu de l'expérience historique et de l'expertise de longue date accumulées par le Conseil de l'Europe dans le traitement des questions de démocratie, de droits de l'homme et de prééminence du droit qui sont au cœur même du type de programmes dans lesquels notre Organisation coopère avec l'Union européenne.
English: There were other incidents, such as Mr. Hill’s exchange with Jeff Reimer, who had been
French: M. Hill a apostrophé M. Reimer à l’atelier comme s’il s’agissait d’un infime esclave à qui l’on pouvait dicter ses quatre volontés.
English: Thirdly and finally, the Council, in July of this year, mandated a panel of experts to provide independent information on violations of the arms embargo on Somalia with a view to improving its enforcement.
French: Troisièmement, le Conseil a, en juillet de cette année, demandé à un groupe d'experts de fournir de façon indépendante des renseignements concernant les violations de l'embargo sur les armes imposé contre la Somalie, en vue d'améliorer son application.
English: An ecosystem approach to aquaculture development can help to reconcile the human and environmental objectives of sustainable development.14
French: L'approche de développement de l'aquaculture tenant compte de l'écosystème permet de concilier les objectifs du développement durable sur les plans humain et environnemental14.
English: They didn’t see why it was necessary to provide their documents in Braille or on audio cassette.
French: Ces derniers ne voyaient pas la nécessité d'offrir les documents en braille ou sur audiocassette.
English: Nevertheless, I have nothing against the postcards are more than 75 years and show a Spandau, which has been forgotten for many long ago.
French: Néanmoins, je n'ai rien contre les cartes postales sont plus de 75 ans et montrent une Spandau, qui a été oubliée pendant de nombreuses longtemps.
English: We should be glad about that.
French: Il faut s'en féliciter.
English: GST rebate for health care institutions
French: Remboursement de la TPS pour  les établissements de soins de santé
English: INDUSTRY CANADA
French: • Le Programme des ordinateurs pour les écoles a mis 14 600 ordinateurs à la disposition d’établissements scolaires en 1996-1997. Depuis son lancement à l’automne 1993, il a fait don de 28 875 ordinateurs et de 44 000 exemplaires de logiciels.
English: An active awareness-raising and educational campaign is being conducted with Ukrainians who personally contact the Ministry of Foreign Affairs, including by telephone and email, to enable Ukrainian citizens to receive legal consultations, free of charge, with lawyers specializing in international law on matters relating to travel abroad for the purposes of finding work, education, etc.
French: Un intense travail d'information et d'explication est effectué à l'occasion de contacts personnels quotidiens entre des citoyens ukrainiens et le Ministère des affaires étrangères (y compris par téléphone et courrier électronique), qui permettent à nos concitoyens d'avoir des consultations juridiques gratuites avec des spécialistes du droit international au sujet des voyages à l'étranger, qu'ils aient pour but la recherche d'un emploi, la poursuite d'études, etc.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-60, Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-60, Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: Even as the Court had no jurisdiction under the Charter, recourse to the concept of self-defence under “general international law” could not be avoided in order to give a meaning to the treaty over which it did have jurisdiction.
French: L'affaire des Plates-formes pétrolières représente une application audacieuse par la Cour du paragraphe 3 c) de l'article 31 pour passer d'une disposition conventionnelle technique à ce qu'elle a considéré comme le cœur même du sujet, l'emploi de la force.
English: Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect. female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
French: Depuis dix ans, si les progrès quantitatifs en matière d’emploi des femmes sont indéniables, des efforts seront encore nécessaires pour améliorer l’aspect qualitatif. L’emploi féminin a été le principal facteur de la croissance continue de l’emploi dans l’UE au cours de ces dernières années.
English: Complex systems tend to be self-organizing, i.e. from a random state they will normally evolve towards order rather than disorder.
French: Les systèmes complexes tendent à s’auto-organiser, ce qui signifie qu’à partir d’un état aléatoire, ils évoluent normalement vers l’ordre plutôt que le désordre.
English: In fact, apart from wine the farm also produces an excellent olive oil from olives gathered right from the property where guests are housed in the old Farmers House, where wide rooms with private bathrooms, satellite Tv, a small bar and the breakfast room and buffet are situated.
French: Près de là se trouvent les villes d'art de la Toscane: Florence, Lucca, Pise et Pistoia, ainsi que d'autres localités touristiques comme Collodi, Montecatini Terme et la Versilia.
English: The Department will benchmark and establish the performance measurements based on industry best practices for buildings.
French: Le Ministère définira des normes et établira des mesures de rendement se fondant sur les pratiques exemplaires de l’industrie.
English: Processes, not specifically provided for elsewhere, for producing decorative surface effects (decorating textiles D06Q) . for applying transfer pictures or the like [4] . . for decalcomanias; Sheet materials therefor (apparatus or machines for applying decalcomanias B65C) [4] . . . Dry transfer [4] . Removing surface-material, e.g. by engraving, by etching
French: Procédés non expressément prévus ailleurs pour la production d’effets décoratifs sur des surfaces (décoration des textiles D06Q) . pour appliquer des images-transfert ou similaires [4] . . pour décalcomanies; Matériaux en feuilles utilisés à cet effet (appareils ou machines pour appliquer des décalcomanies B65C) [4] . . . Transfert à sec [4] . Enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eaux fortes
English: OHCHR submitted a draft agreement with the host country on 2 June 2006, and is now expecting formal comments from the Government of Qatar.
French: Le Haut Commissariat a soumis un projet d'accord avec le pays hôte le 2 juin 2006 et attend maintenant les observations officielles du Gouvernement qatarien.
English: Public Space and Young Peoples Conference, 2004, Sydney (Australia) - Carla Calvete, Luat Nguyen presented Open Family south west suburbs response ; “Working with At Risk and Homeless Young People and Their Rights to Public Space”.
French: Conférence Public Space and Young Peoples, 2004, Sydney (Australie) - Carla Calvete et Luat Nguyen ont présenté la réponse d'Open Family pour les banlieues du sud-ouest: « Working with At Risk and Homeless Young People and Their Rights to Public Space ».
English: In the face of these challenges, and in the interests of supporting sustainable development objectives, new policies and programs are being evaluated, developed and implemented both by government and by businesses.
French: Pour relever ces dÃ©fis, et dans la mouvance des objectifs de dÃ©veloppement durable, les pouvoirs publics et les entreprises sont en train d'Ã©valuer, de formuler et de mettre en application de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Please note, we need a minimum of three weeks notice to organize a speaker.
French: À noter que nous avons besoin d'un délai de trois semaines.
English: The European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters, entered into force on 5.7.2000.
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, entrée en vigueur le 5 juillet 2000.
English: Colonization, adhesion, aggregation and biofilms, p.
French: « Colonization, adhesion, aggregation and biofilms », p.
English: Will I lose my assets in a consumer proposal?
French: La proposition de consommateur entraînera-t-elle une saisie de mes biens?
English: Although, the Delegation wished to discuss the four topics listed in the proposal by the United States of America, Japan and the EPO, it did not wish to limit discussions to those topics.
French: Elle souhaite examiner les quatre points énumérés dans la proposition présentée par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB, mais sans limiter les débats à ces questions.
English: More information on the federal program is available at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.html. Details on the B.C. Action Plan can be found at http://www.for.gov.bc.ca/ hfp/mountain_pine_beetle/#plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme fédéral, consulter http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html. Pour plus de détails sur la plan d'action de la Colombie-Britannique : http://www.for.gov.bc.ca/hfp/ mountain_pine_beetle/#plan.
English: See paragraphs 62-63 of the Final Report.
French: Appartenance à un groupe international requise.
English: starting mixed - broad gauge 80 --
French: mixte au départ - grand écartement 80 --
English: The sudden and dramatic change in the nature of the UNPROFOR mission in the Balkans and in the UN mission in Rwanda attests to this view: military
French: Le changement subit et spectaculaire survenu dans la nature de la mission de la FORPRONU dans les Balkans et de la mission des Nations Unies au Rwanda atteste cette vision des choses : les forces militaires y ont vécu la transformation, presque du jour au
English: The timeframe for disciplinary, administrative and judicial action following an OLAF investigation varies.
French: Les délais en vue d'une action disciplinaire, administrative et judiciaire faisant suite à une enquête de l'OLAF varient.
English: Forms Tab G Day Care Facilities/Head Start Program Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants / programme Head Start À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: At that time, the Protest Officer competition was suppose to be posted in early January 2001 and it was decided that Linda McLenachan and Lynn Flesher would share the few months of acting that was involved.
French: L'avis de concours pour le poste d'agent ou d'agente chargé des protestations devait alors être affiché au début de janvier 2001, et il a été décidé que Linda McLenachan et Lynn Flesher partageraient entre-temps les quelques mois d'affectation intérimaire.
English: Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
French: Dans cette optique, il y a lieu d’augmenter de manière significative l’effort financier global à fournir dans ces domaines d’action, comme le prévoient les nouvelles dispositions en matière d’affectation des crédits.
English: You can also copy selected photos by clicking the "Copy to PC" or "Copy to Mac" button in the TouchCopy control bar.
French: Vous pouvez aussi copier les photos sélectionnées en cliquant sur le bouton « Copier vers PC » ou « Copier vers Mac » dans la barre de commandes TouchCopy.
English: Like the PO, CoJ decisions are non-binding recommendations, but they can and do often include recommendations for changes in the law. iii) Swedish Institute to Combat Corruptive Practices 75.
French: Comme celles du Médiateur, les décisions du Chancelier de Justice sont des recommandations sans valeur contraignante, mais elles peuvent inclure des recommandations de modification de la législation. iii) Institut Suédois de Lutte contre les Pratiques de Corruption 75.
English: UNDP had not foreseen the problem and was still in doubt as at June 2004 as to a solution.
French: Le PNUD n'avait pas prévu le problème et ne savait toujours pas, en juin 2004, quelle pouvait être la solution.
English: Data was not excluded on the basis of methodological quality.
French: La qualité méthodologique ne constituait pas un critère d'exclusion des données.
English: Staff performance appraisals were reviewed by Management Review Groups, which made decisions on which staff to recommend for promotion.
French: Les rapports d'évaluation ont été examinés par des groupes d'examen de la gestion, qui ont décidé quels fonctionnaires recommander pour une promotion;
English: Such a determination will be made by review of the inventory of hazardous materials and the ship-specific ship-recycling plan, to ensure that the capabilities of the recycling facility match the ship to be recycled.
French: L'approbation se fait sur examen de l'inventaire des matières potentiellement dangereuses et du plan de recyclage propre au navire pour faire en sorte que les capacités des installations de recyclage correspondent bien aux caractéristiques du navire à recycler.
English: The first attempt to draw attention to the implications of the veterans preference for the efficiency of the service came as early as 1946 in the Report of the Gordon Royal Commission.
French: La première tentative pour attirer l'attention sur les conséquences possibles de la préséance sur l'efficacité de la Fonction publique se manifeste dès 1946 dans le rapport de la Commission royale d'enquête Gordon.
English: There is ample opportunity to see wildlife along the route, including hoary marmots, Dall sheep, golden eagles, and the occasional wolverine and grizzly bear.
French: Description Le sentier débute dans une aire de stationnement qui se retouve à gauche de l’autoroute à environ 700 mètres au nord du sommet du ruisseau Bear Creek.
English: Another important issue is the need to change the mindset of underserved communities.
French: Un autre aspect important de la question est la nécessité de changer la mentalité des communautés mal desservies.
English: Welcomes the encouraging increase in the UNFPA income level while recognizing the growing demand for UNFPA activities in support of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Accueille favorablement l'augmentation des recettes du FNUAP, tout en constatant l'augmentation de la demande de services proposés par le Fonds à l'appui de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: To u r i s m
French: Facteurs économiques Marché Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix
English: Alternatively, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA by November 1, 1999, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962202 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC avant le 1er novembre 1999, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 962202 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: This major revision has expanded the Centre’s draw to approximately 300-350 active students from fifty disciplines, from communications and geography to law and biology.
French: Cette révision majeure a augmenté la portée du Centre, qui comprend maintenant entre 300 et 350 étudiants actifs provenant de plus de 50 disciplines, allant des communications à la géographie, en passant par le droit et la biologie.
English: In reply, the department's representative stated that generally the selection board found as acceptable any reply which related to a service that was provided by the Administration Branch to local clients.
French: La représentante du Ministère a répondu que, généralement, le jury de sélection accepte toute réponse portant sur un service offert par le personnel administratif du CRHC de la localité.
English: Despite this, I think that the expectations are still high and are mainly concerned with living conditions.
French: C’est à nous de contribuer à ce processus d’information, afin que les Roumains deviennent des citoyens européens actifs.
English: I have the honour to address this letter to you to request the convening of a Special  Session of the Human Rights Council, as provided by the General Assembly resolution 60/251, entitled “The situation of human rights in the East of the Democratic Republic of the Congo” to be held on Friday 28th November 2008.
French: J'ai l'honneur par la présente de vous demander de convoquer une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, consacrée à «La situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo», qui pourrait se tenir le 28 novembre 2008.
English: The launch of the Flash Appeal for Haiti by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will take place today, 12 September 2008, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Le lancement de l'Appel éclair pour Haïti par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, aura lieu aujourd'hui 12 septembre 2008 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.