ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, above all, it is the European Union’s efforts to harmonise national laws that merit attention.
French: La protection de la propriété littéraire et artistique est un aspect de la politique gouvernementale où les pays ne peuvent pas agir seuls à profit.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) - The Illicit Tobacco Market in Canada
French: Justice réparatrice et maintien de l’ordre au Canada Centrer l’attention sur la collectivité — juin, 2002
English: They are valued at the average production cost.
French: • Stocks aux fins de revente - Articles materiels, tels que des publications et des services statistiques speciaux, qui seront vendus dans Ie cours normal des activites futures a des intervenants qui ne rel€went pas de I'entite federale declarante. lis sont evalues au coOt moyen de production.
English: Suspected disease or condition Viral hemorrhagic fevers
French: "Basic Laboratory Methods in Medical Parasitology" WHO, Genève, 1991
English: Medical Device Establishment Licences Medical Devices Establishment Licence Live Listing
French: Licences d'établissement pour les instruments médicaux La page Web des licence d'établissement pour les instruments médicaux en vigueur
English: The following tariff pages were updated to remove all references to CRTC 3002, as well as updates to the indexes of CRTC 3000 and 3001 Document: 754155.pdf - 1314KB 2007-02-22 - Northwestel Inc. Description:
French: The following tariff pages were updated to remove all references to CRTC 3002, as well as updates to the indexes of CRTC 3000 and 3001 Document: 754155.pdf - 1314KO 2007-02-22 - Northwestel Inc. Description:
English: The Secure Channel’s portfolio of capabilities and services supports highly secure transactions with government.
French: Le portefeuille des compétences et des services de la Voie de communication protégée facilite les transactions hautement protégées avec le
English: The 90-minute event will feature a traditional Lion Dance complete with firecrackers and a Tai Chi display.
French: La danse traditionnelle du lion, l’explosion de pétards et une démonstration de Tai Chi sont au programme. L’événement sera d’une durée de 90 minutes
English: Key words: camphor, acyloin rearrangement.
French: Mots clés : camphor, transposition aux acyloïnes.
English: Reprioritizing of the Discussion Topics Recognizing time constraints, the group decided to prioritize the list of issues identified in the first part of the meeting.
French: Nouvelles priorités concernant les sujets de discussion Conscient des contraintes de temps, le groupe décide de classer par ordre de priorité les questions définies pendant la première partie de la réunion.
English: Professor Youssef Cassis, the head of the Department of Economic History at the University of Geneva, will give a lecture on the subject, within the framework of the ILO Century Project, sponsored by the International Institute for Labour Studies.
French: Une table ronde suivie d'un débat aura lieu en la présence de Mme Marlee Matlin, lauréate de l'Oscar de la meilleure actrice. Ce sera l'occasion de réfléchir aux conséquences de la crise économique actuelle pour les femmes et les hommes handicapés et d'insister sur la nécessité de tenir compte de leur situation dans les mesures prises pour faire face à la crise.
English: The latter have used certain financial havens and offshore banks to promote and finance terrorism in Algeria.
French: Ces derniers ont utilisé certaines places financières et les banques offshore pour alimenter et financer le terrorisme en Algérie.
English: Argentina, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Cuba, Democratic Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malawi, Malaysia, Mexico, Netherlands, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Malaisie, Malawi, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cross-border payments in euros
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Paiements transfrontaliers en euros
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janiero, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Haida is the only Canadian warship, of that famous day in the liberation of France from Nazi tyranny, to survive.
French: Les autres sont le croiseur HMS Belfast, à Londres; le navire de combat SS Texas, à Houston; le destroyer polonais Blyskawica, à Gdynia; et le Liberty Ship Jeremiah O'Brien, à San Francisco.
English: He was apprehended by Swedish police on 22 October 2007.
French: Il a été arrêté par la police suédoise le 22 octobre 2007.
English: 40.In that regard, the Board of Appeal found that the earlier mark is protected not only in respect of beers but also of mixed beverages containing beer, which might be non-alcoholic.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté que la marque antérieure est protégée non seulement pour les bières, mais également pour des boissons mixtes contenant de la bière qui pourraient éventuellement être non alcoolisées.
English: 52(1), item 33, and subs.
French: 52(1), numéro 33 et par.
English: It is important to create an enabling environment for business as well as to help develop those sectors that have good prospects for sustainability, such as coffee and seafood exports, to name just two.
French: Il importe de créer un environnement favorable aux affaires et de contribuer au développement des secteurs qui sont susceptibles d'être durables, comme l'exportation de café et des fruits de mer, pour n'en citer que deux.
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat de la cause, toutes les parties devraient avoir l'impression d'avoir été traitées avec respect et équité.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its response but notes that it has not responded to the allegations of an improper motive in the transfer.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse mais note qu'elle n'apporte pas d'éclaircissements concernant les allégations selon lesquelles le motif de la mutation était illicite.
English: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
French: Le numéro d'août 2007 de la publication Commerce international de marchandises du Canada (65-001-XIB, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583, Division du commerce international.
English: under the Canada Student Financial Assistance Act 327,974,000 . . . . . . . . . . 327,974,000 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time
French: au présent crédit de 852 025 $ du crédit 85 (Industrie)
English: Torture is a routine feature in criminal investigations and is also commonly used by law enforcement officials for the purpose of extorting money from individuals taken into custody.
French: La torture est monnaie courante lors des enquêtes criminelles et elle est aussi fréquemment utilisée par les membres des services de répression pour extorquer de l'argent aux personnes placées en garde à vue.
English: AUCC recommends building on the research strengths identified by the universities themselves as the basis for any federal priority-setting initiative.
French: En fait, dans le domaine de la recherche universitaire, l’établissement de priorités selon une approche « ascendante » va déjà bon train au pays.
English: Sera from mice immunized with culture filtrate (CF) proteins of BCG recognized several antigens in CFs, which were not detectable in cell wall, cell membrane, and cytoplasmic fractions, indicating that CF proteins include secreted antigens which have not yet been identified.
French: Des sérums préparés chez des souris immunisées avec des protéines du BCG présentes dans le filtrat de culture (CF) reconnaissaient quelques antigènes dans les CFs qui n'étaient pas détectables dans les fractions de paroi cellulaire, de membrane ou du cytoplasme, indiquant que les protéines CF contiennent des antigènes sécrétés qui n'ont pas encore été identifiés.
English: The results of this survey were presented at a workshop titled “Capacity-building for the Kyoto Protocol” held in Sigriswil, Switzerland, in 2002.
French: Les résultats de cette enquête ont été présentés à l'occasion d'un atelier consacré au renforcement des capacités dans le cadre du processus découlant du Protocole de Kyoto, organisé à Sigriswil (Suisse), en 2002.
English: Career opportunities with the Canada Revenue Agency (CRA) Welcome to the CRA's "Career opportunities" site!
French: Possibilités de carrière à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Bienvenue au site des possibilités de carrière de l'ARC!
English: It is notable, however, that these casualties resulted from only 12 incidents - on average 20 casualties per incident as opposed to the one or several casualties normally resulting form AP mine incidents.
French: Il faut toutefois noter qu'il s'agissait là des victimes recensées dans 12 incidents seulement − 20 en moyenne, chaque fois − et que les accidents causés par des mines antipersonnel ont normalement fait une ou plusieurs victimes.
English: Contact Émilie Bélanger-Simard  Senior Policy Officer Regulations Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency 410 Laurier Avenue W, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-948-7134 Fax: 613-946-4859 Email:
French: Personne-ressource Émilie Bélanger-Simard  Agente principale des politiques Affaires réglementaires Division de la stratégie et de la coordination Agence des services frontaliers du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-948-7134 Télécopieur : 613-946-4859 Courriel :
English: Spanish DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 3 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Mexico It is proposed that the words shown below in square brackets be deleted from the text of the Basic Proposal and that the words shown in underlined italics be added.
French: OMPI CRNR/DC/42 ORIGINAL : espagnol DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 3 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation du Mexique Il est proposé de modifier la proposition de base comme suit, en supprimant les mots indiqués entre crochets et en ajoutant ceux qui sont indiqués en italiques soulignés.
English: (h) Washington Group on Disability Measurement;
French: h) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités;
English: His interest in electronics waned by the mid-1970s, but solo piano would be an increasingly favoured format in the 1980s and 1990s.
French: Au milieu des années 70, il perd son intérêt pour la musique électronique et s'adonne avec de plus en plus de plaisir au piano solo dans les années 80 et 90.
English: I hope that this also gains acceptance in one form or another.
French: J'espère que cette préoccupation sera également reconnue sous l'une ou l'autre forme.
English: As described above, the federal contribution of $2,385,502 (2004/05) provides the funds to ensure that a significant search and rescue capability exists in a volunteer organization to support, augment, and offer a responsive, locally-based search capability to assist DND and TC deliver their SAR mandates to all Canadians.
French: Comme il est décrit ci-dessus, la contribution fédérale de 2 385 502 $ (2004-20005) fournit les fonds permettant de garantir qu’il existe une importante capacité de recherche et de sauvetage au sein d’une organisation bénévole afin d’appuyer, de renforcer et d’offrir une capacité de recherche locale adaptée aux besoins pour aider le MDN et TC à remplir leurs mandats SAR auprès de tous les Canadiens.
English: In 1998/9, 54% of secondary teachers were women.
French: En 1998/9, les femmes constituaient 54 % du personnel enseignant du secondaire.
English: Like all changes to Canadian laws, changes to the regulations are published in the Canada Gazette twice.
French: Comme c'est le cas chaque fois qu'une loi canadienne est modifiée, les modifications apportées aux règlements doivent être diffusées deux fois dans la Gazette du Canada.
English: Vaja has recently been teasing its early lineup of cases for the iPad.
French: Apple a lancé sa campagne de recrutement pour ses boutiques à venir de Nice et de Velizy. En interne, et afin de ne pas léser les APR comme ce fut le cas dans d'autres pays, Apple s'est engagé avec eux à ne pas débaucher leurs employés, surtout ceux des CSAA dont la formation coûte cher.
English: The process must be comprehensive in its analysis and holistic in its approach.
French: Le processus doit être global dans son analyse et holistique dans son approche.
English: An extensive international programme of workshops, talks and screenings takes place at venues around the city.
French: This year the adventure takes place across a 700km course around the stunning landscapes of Ceará, Maranhão and Piauí.
English: Most respondents (70%) had a favourable impression of DFO’s ability to balance the needs of the environment with the economic and social needs of Canadians.
French: • La plupart des répondants (70 %) entretenaient une impression favorable de la capacité du MPO à assurer un équilibre entre l’environnement et les besoins économiques et sociaux des Canadiens.
English: The present report reflects the findings of the reconnaissance mission, which, as noted in my report to the Security Council of 30 June 2000 (S/2000/643), was dispatched to the region to discuss with the Organization of African Unity (OAU) and the parties the modalities of possible United Nations assistance for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities signed by Ethiopia and Eritrea in Algiers on 18 June 2000 (see S/2000/601).
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la mission de reconnaissance qui, comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité daté du 30 juin 2000 (S/2000/643), a été dépêchée dans la région afin d'examiner avec l'OUA et les parties les modalités d'une assistance éventuelle de l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger, le 18 juin 2000, par l'Éthiopie et l'Érythrée (voir S/2000/601).
English: The Decision contains no determination on a possible reduction in the aid granted to the joint enterprise VASA.
French: Cette décision ne se prononce pas sur une éventuelle réduction du concours octroyé à la société mixte VASA.
English: Additional work is still needed in order to implement the joint evaluation of employment policy priorities and to promote the development of human resources, particularly by means of education and training.
French: Des efforts supplémentaires doivent encore être déployés afin de mettre en œuvre l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi et de favoriser le développement des ressources humaines, notamment par le biais de la formation et de l'éducation.
English: On 28 April 2007, for instance, FARDC Major Komboko, responsible for the FARDC training camp of Rwampara (Bunia), raped the 12-year-old daughter of another FARDC officer.
French: Le 28 avril 2007 par exemple, le major Komboko des FARDC, responsable du camp d'entraînement de Rwampara (Bunia), a violé la fille d'un autre officier des FARDC, âgée de 12 ans.
English: Private Josh Klukie killed in Afghanistan. Monday, October 02, 2006 Project Number:
French: Le Soldat Josh Klukie est mort en Afghanistan lundi 2 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1), annexe IV.
English: In addition, immigration is only one of a number of challenges to the welfare state, confronted as it is with unemployment, unfavourable population trends and economic and social policies that are inimical to the welfare state272.
French: L’immigration n’est d’ailleurs qu’un défi parmi d’autres pour l’État providence confronté au chômage, à des tendances démographiques défavorables et à des politiques économiques et sociales qui lui sont opposées272.
English: This will be Maj Fortin's second mission overseas.
French: Le major Fortin en sera à sa deuxième mission à l'étranger.
English: Being able to articulate the impacts of public investments in research is an important part of improving SSHRC’s accountability to Canadians.
French: Le fait de pouvoir articuler les impacts des investissements publics dans la recherche constitue une part importante de l’amélioration de la responsabilisation du CRSH envers les Canadiens.
English: It is on this same basis that the Council has several times condemned the measures taken by Israel to change the status of Jerusalem (see paragraph 75 above).
French: C'est sur la même base que le Conseil a condamné à plusieurs reprises les mesures prises par Israël en vue de modifier le statut de Jérusalem (voir paragraphe 75 ci-dessus).
English: In addition to these procedures that aim to reduce uncertainty about how a sovereign debtor under stress would deal with its private creditors, increased attention is being paid to designing more flexible external debt instruments, which may help borrowing countries develop more desirable debt structures.
French: Outre ces modalités visant à réduire les incertitudes quant à la manière dont un débiteur souverain en difficulté traiterait avec ses créanciers privés, on s'attache davantage à élaborer pour la dette externe des instruments plus souples, susceptibles d'aider les pays emprunteurs à mettre en place des structures de la dette mieux adaptées.
English: Historical federal perspective on the regulation of TCE.
French: Perspective historique du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de rÃ©glementation du TCE.
English: Human Resources takes a leadership role in the corporation's commitment to cultural practices.
French: La division des Opérations est chargée d'anticiper les tendances du marché et les besoins des clients et d'offrir des produits et services adéquats aux clients de FAC à un prix abordable. Sa priorité consiste à fournir du financement et des solutions financières aux clients ainsi qu'aux clients potentiels de FAC.
English: He suggested that the High Representative should be backed by an assistant, that they should have the right of initiative in both areas and report direct to the Council and the Security and Political Committee.
French: Il a suggéré que le Haut représentant soit secondé par un adjoint, qu’ils jouissent du droit d’initiative dans ces deux domaines et fassent directement rapport au Conseil et au Comité politique et de sécurité.
English: Mixedwood forests of spruce and poplar, areas of lowland black spruce and tamarack, and jackpine stands occur in the central and northern part of the park.
French: Les forêts mixtes composées d'épinettes blanches et de peupliers, les épinettes noires et mélèzes aricins grandissimes et les pins de Banks couvrent les parties centrale et nord du parc.
English: Let us look towards our future, Mr President, and accept our duty to build it.
French: Tournons nos regards vers notre avenir, Monsieur le Président, et acceptons qu'il est de notre devoir de le construire.
English: This problem will however be resolved in the 2007-2013 period, in which the new regulations have set out to abandon the present Objective 2 zoning.
French: Ce problème sera toutefois résolu pour la période 2007-2013, car il a été décidé que les nouveaux règlements supprimeraient le zonage de l'objectif 2.
English: We appeal to the international community from this rostrum to act in coordination in all these areas because it is the sum of our efforts that will lead to the desired results.
French: De cette tribune, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle agisse de façon coordonnée dans tous ces domaines car c'est la somme de nos efforts qui produira les résultats escomptés.
English: The Delegation of Senegal commented on the quality of the synthesized documents before the Committee, and especially those dealing with policy objectives and general principles for the protection of GR, TK and folklore.
French: La délégation du Sénégal a fait part de ses commentaires sur la qualité des documents de synthèse soumis au comité, notamment ceux traitant des objectifs de politique générale et des principes de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It was already integrating environmental considerations into ongoing performance audits, without any significant difficulty and little, if any, increase in costs.
French: Elle intégrait déjà des considérations environnementales dans ses vérifications de gestion courantes, sans que cela ne lui pose de grande difficulté ni ne gonfle considérablement ses coûts.
English: Chapter VI Life of the institutions and other bodies <LIENS6>
French: Chapitre VI Vie des institutions et des organes <LIENS6>
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8475-02BA01/C) by the Department of Public Works and Government Services.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no W8475-02BA01/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Laura Brandon, the Canadian War Museum’s curator of war art, co-curated the special exhibition Art and War, and selected the numerous paintings and other works of art on permanent display throughout the Museum.
French: Laura Brandon, conservatrice de l’art militaire du Musée canadien de la guerre, a coorganisé l’exposition spéciale L’art, témoin des conﬂits. Elle a aussi choisi les nombreuses peintures et d’autres œuvres d’art présentées en permanence partout dans le Musée.
English: The final product, is shipped by container to Aberdeen, Scotland and Bergen, Norway for use by the drilling industry in the North Sea; and to Houston, Texas for use in the Gulf of Mexico.
French: La mine avait déjà été exploitée de 1949 à 1958.