ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new equipment will give us access to direct compression technology without the use of wet granulation, which will eliminate the risk of bacterial contamination and help ensure the safety of our products.
French: Le nouvel équipement nous donnera accès à la technologie de compression sans granulation humide, qui évite les contaminations bactériennes et assure l'innocuité des produits.
English: The Special Committee played an important role in detailing Israeli violations of the rights of the Palestinian people and she recalled that General Assembly resolution 59/121 requested the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Le Comité spécial joue un rôle important en décrivant en détail les violations des droits de l'homme du peuple palestinien commises par Israël et l'oratrice rappelle que dans sa résolution 59/121, l'Assemblée générale a invité le Comité spécial, en attendant la cessation complète de l'occupation israélienne, à continuer d'enquêter sur les politiques et pratiques israéliennes sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: Enclosed you will find a copy of the news release announcing the publication of the consultation paper.
French: Ci-inclus vous trouverez un exemplaire du communiqué annonçant la publication du document de consultation.
English: Thereafter, the Assembly will continue with the general debate.
French: L'Assemblée poursuivra ensuite le débat général.
English: (d) If it is the criminal offence as stated in this article, for which, due to the manner of commission or the consequence, custody is necessary for ensuring safety of citizens.
French: d) S'il s'agit d'une infraction criminelle mentionnée dans cet article pour laquelle, du fait de la manière dont elle a été commise ou de ses conséquences, une mise en détention est nécessaire afin de garantir la sécurité des citoyens.
English: Having a clean environment does more than protect our health, it also enhances our productivity.
French: Pour appuyer la prise de décision et l’intervention locale, Environnement Canada a lancé de nombreuses initiatives qui varient de publications et de sites Web aux solutions au smog urbain, en passant par le réseau de veille écologique, les programmes communautaires sur les terres inondées et les projets pilotes communautaires durables. Cet effort aide les gouvernements et les collectivités à conjuguer leurs interventions pour régler des problèmes en particulier.
English: Given its obligation of professional secrecy, the CBFA cannot inform the complainant of its follow-up to the information it has received.
French: En raison de son secret professionnel, la CBFA ne peut pas informer le plaignant du suivi qu’elle aura réservé aux informations communiquées.
English: The National Safety Council has promoted health and safety by partnering with different organizations, integrating various groups of people from CEO's to workers unions to make our vision of World Safety possible.
French: Le National Safety Council a œuvré en faveur de la santé et de la sécurité en collaborant avec diverses organisations, en intégrant divers groupes de personnes, depuis des directeurs généraux jusqu'aux syndicats de travailleurs, afin de concrétiser sa vision de la sécurité mondiale.
English: We were able to secure inclusion of several elements in the NPS because preparatory work had already been done for the TAS long-term plan.
French: Nous avons pu nous assurer d’introduire plusieurs éléments dans la SNRPP, parce que le travail préparatoire avait déjà été effectué dans le cadre du plan à long terme de la SAPT.
English: The budgets of the larger foreign multinational companies represent 38% of the total budgeted for 1996 for Canada by all of the larger companies, including Canadian companies.
French: Les budgets d'exploration prévus pour 1996 au Canada par les grandes multinationales étrangères représentent 38 % des budgets totaux projetés par les grandes sociétés, incluant les sociétés canadiennes.
English: I am particularly thankful to Secretary-General Ban Ki-moon for his initiative, two days ago, of calling a high-level international meeting on Afghanistan, at which our partners once again reaffirmed their commitment to Afghanistan's rebuilding and reconstruction.
French: Je remercie en particulier le Secrétaire général Ban Ki-moon de l'initiative qu'il a prise, il y a deux jours, de convoquer une réunion internationale de haut niveau sur l'Afghanistan, à laquelle nos partenaires ont une fois encore réaffirmé leur engagement à reconstruire et à redresser l'Afghanistan.
English: The mortality rate is tremendous.
French: Le taux de mortalité est stupéfiant.
English: She therefore appealed to Committee members to give special attention to the choice of issues, despite the fact that it was often made under considerable time pressure.
French: Elle exhorte donc les membres du Comité à être très circonspects dans leurs choix, même s'ils sont souvent extrêmement pressés par le temps lorsqu'ils examinent les projets d'observations finales.
English: Criteria Appropriate biomarkers of food intake should: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: Un autre facteur important dont il faut tenir compte en ce qui concerne les biomarqueurs de l’apport alimentaire est leur capacité d’indiquer les apports en nutriment même à des doses pharmacologiques.
English: IPDL Use Models1 Dissemination purposes only: – Published documents, simple search.
French: Modèles d’utilisation de BNPI1 À des fins de diffusion uniquement : – documents publiés, recherche simple.
English: This wide employment ‘footprint’ underlines the need for a co-ordinated approach that allows for the timely exchange of results.
French: This wide employment 'footprint' underlines the need for a co-ordinated approach that allows for the timely exchange of results.
English: Crosswalk between LAC Program Activities and Corporate Priorities Planned Spending
French: Activités de programme par résultats stratégiques Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Letter dated 5 July 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Report on the financial and operational situation of UNOPS
French: 2007/9 Rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: School practice and methods shall thus be characterized by tolerance, Christian ethics and democratic cooperation.
French: Les principes et les méthodes scolaires sont donc marqués par la tolérance, l'éthiqueesprit chrétienne et la participation démocratique.
English: • Allergy and Environmental Health Association of Quebec
French: • AlterHéros - (Site de sensibilisation publique au sujet de l'orientation sexuelle)
English: As many Members have said, action is needed, as these problems are much more common than we think, as are the recurrent accidents in Europe and around the world.
French: Comme de nombreux députés l’ont dit, une action est nécessaire, car ces problèmes sont beaucoup plus répandus que nous ne le pensons, tout comme les accidents récurrents en Europe et dans le monde.
English: On 7 January 2001, the complainant wrote to the European Parliament asking what qualifications he was lacking, how many men were amongst the 32 best candidates and how many unemployed persons were included on the reserve list.
French: Le 7 janvier 2001, le plaignant a écrit au Parlement européen, lui demandant quelles qualifications lui manquaient, combien d’hommes figuraient parmi les 32 meilleurs candidats et combien de personnes sans emploi faisaient partie de liste de réserve.
English: Policy changes in recent years in many landlocked and transit developing countries, providing an opportunity to the private sector to invest in airport facilities, are expected to expand capacity and improve the operating performance of their airports.
French: Les nouvelles politiques adoptées ces dernières années par de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, qui permettent au secteur privé d'investir dans les équipements aéroportuaires, devraient se traduire par un accroissement de la capacité de leurs aéroports et une amélioration de leur fonctionnement.
English: This is a not a flaw in the compromise text, in my view.
French: Pour moi, cela ne représente pas un point chaud du compromis.
English: This is referred to as occupational structure and gives a complementary picture by looking at the nature of jobs in the economy.
French: On parle alors de structure occupationnelle, qui donne une image complémentaire en ce sens qu'elle indique la nature des emplois dans l'économie.
English: Hotel in Usk: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 27 rooms.
French: hôtel à Usk: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: Ontario data were excluded because of concerns about data quality.14 Newfoundland data were restricted to births between 1991 and 1994, because data from this province were not available to Statistics Canada before 1991. In the provinces and territories studied, nine live births occurring between 1990 and 1994 with a gestational age of less than 22 weeks and a birth weight of less than 500 g appeared to have survived infancy.
French: Les taux de mortalité par province ont ensuite été calculés pour les groupes d’âge gestationnel et de poids de naissance suivants : < 22 semaines, 22S23 semaines, 24S25 semaines, 26S27 semaines, 28S31 semaines, 32S33 semaines, 34S36 semaines, 37S41 semaines, 42 semaines et plus, et âge gestationnel non disponible; et <500 g, 500S749 g, 750S999 g, 1 000S1 249 g, 1 250S 1 499 g, 1 500S1 999 g, 2 000S2 499 g, 2 500S3 999 g, 4 000 g et plus, et poids de naissance non disponible.
English: In November 2005, the Liberal Party of Canada remitted $1,142,818 to the Government of Canada as a result of the findings of the Gomery Report.
French: En novembre 2005, le Parti libéral du Canada a remis une somme de 1 142 818 $ au gouvernement du Canada, à la lumière des conclusions du rapport Gomery.
English: Description The British Columbia Sport Fishing Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational fishing in that province.
French: Description Le Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique est établi en vertu de la Loi sur les pêches et régit la pêche sportive dans cette province.
English: Actual requirements and product functionality may vary based on your system configuration and operating system.
French: Les paramètres réels et les fonctionnalités des produits peuvent varier selon votre configuration système et votre système d'exploitation.
English: The first, the better known, are tests on the vocabulary and syntax of the text of the document.
French: Le premier, le mieux connu, est celui de tests portant sur le vocabulaire et la syntaxe du texte du document.
English: Alternatively, atovaquone / proguanil (malarone), doxycycline and mefloquine can be used.
French: Toutefois, on peut utiliser les médicaments de remplacement suivants : la malarone (combinaison d'atovaquone et de proguanil), la doxycycline ou la méfloquine.
English: Ginuwine's sultry blend of hip-hop and soul has made him one of the most popular R&B singers around.
French: Né à Washington, l'artiste soul contemporain Ginuwine sort son premier album Ginuwine...The Bachelor en 1996.
English: Given that he has not answered the questions on -vote, I do not think Sven plans to carry on with the DPL election.
French: Étant donné qu'il n'a pas répondu aux questions sur -vote, je ne pensent pas que Sven continue à être candidat à l'élection de responsable du projet Debian.
English: The linkages between inﬂation, long-run inﬂation uncertainty, and aggregate economic activity in industrial economies have become better understood during the past decade.
French: Un tel mode de détermination des prix ne peut produire une persistance excédentaire dans un modèle d’ajustement échelonné des prix sur une durée ﬁxe, mais les auteurs démontrent qu’il peut le faire dans un modèle probabiliste d’ajustement des prix, comme celui de Calvo (1983).
English: Taking into account allowances and exemptions, only Azerbaijan remained in non-compliance.
French: En tenant compte des autorisations et des dérogations, seul l'Azerbaïdjan restait en situation de non-respect.
English: Each entity in charge of maintenance shall be certified pursuant to paragraph 6.
French: Chaque entité chargée de l'entretien est certifiée conformément au paragraphe 6.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DUNN, Susan M DRYDEN, William F University of Alberta Ligand-gated ion channels: From agonist binding to response FRANCIS, Gordon A University of Alberta Cellular efflux and HDL formation GLOVER, John Newman M University of Alberta Structural and mechanistic studies of protein:RNA interactions:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CLANDININ, Michael T University of Alberta Dietary ganglioside alters the subcellular composition of ganglioside in the enterocyte and changes the constituents present in lipid rafts COUPLAND, Nicholas J University of Alberta Prefrontal glutamate in major depressive disorder DAVIDGE, Sandra T University of Alberta Pregnane X receptor:
English: As was required when a revised "lifeline" provisions policy was established in 1996, the Public Service Commission (PSC) has reviewed the current provisions and has agreed to extend them for another five years.
French: Tel que stipulé lors de l'instauration, en 1996, de la politique révisée sur les dispositions liées au maintien de certains droits résiduels, la Commission de la fonction publique (CFP) a examiné les dispositions actuelles et a convenu de les proroger pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: Christiane Lefebvre and Johanne Fortier of the Historic Places Program, National Historic Sites Directorate, Pat Buchik, Ève Wertheimer and Geneviève Charrois of Heritage Conservation Services, Public Works and Government Services Canada, who oversaw the editing of the document in both ofﬁcial languages, as well as Ellen Cunningham and Lana Stewart of the Historic Places Program, National Historic Sites Directorate, for the coordination of the design and layout.
French: Christiane Lefebvre et Johanne Fortier du Programme des lieux patrimoniaux, Direction générale des lieux historiques nationaux, ainsi que Pat Buchik, Ève Wertheimer et Geneviève Charrois des Services pour la conservation du patrimoine, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, pour la révision du document dans les deux langues ofﬁcielles; Ellen Cunningham et Lana Stewart du Programme des lieux patrimoniaux, Direction générale des lieux historiques nationaux, pour la coordination du design et de la mise en page.
English: Between 1991 and 2001, the total value of British Columbia’s international goods exports doubled from $16 billion to $32 billion, and exports came to represent almost 25% of provincial GDP.
French: Les principales exportations de produits primaires de la province (produits du bois, pâtes et papiers, métaux, énergie et poisson) comptaient pour 82 % des exportations totales en 1991.
English: Consideration of progress reports.
French: Examen des rapports d'activité :
English: Consequential amendments to other legislation extended the principle.
French: Les amendements introduits en conséquence dans d'autres dispositions législatives ont étendu ce principe.
English: Factors that increase the risk of CV diseases include family history and age, being a smoker, lack of exercise, unhealthy eating, being overweight, high cholesterol, high blood pressure, diabetes and stress.
French: Les antécédents familiaux, l'âge, le tabagisme, l'inactivité, une mauvaise alimentation, le surpoids, un taux élevé de cholestérol, l'hypertension artérielle, le diabète et le stress sont des facteurs qui peuvent accroître le risque de maladie cardiovasculaire.
English: They should conduct research on people to find an issue or event related to how Canadians should be governed and about which both personalities felt strongly.
French: Ils doivent étudier ces personnages afin de découvrir un problème ou un événement relié à la manière dont ces deux personnages pensent que les Canadiens doivent être gouvernés, événement ou problème que les personnages avaient grandement à cœur.
English: Although the Delegation remained open to ways to structure the discussions and thereby advance the work, it had reservations about the specific approaches suggested by Brazil and Pakistan.
French: Si la délégation est restée ouverte aux différentes manières de structurer le débat et ainsi de faire avancer les travaux, elle a émis des réserves au sujet des approches particulières suggérées par le Brésil et le Pakistan.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the Committee must be consistent with its own jurisprudence.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente dit que le Comité doit être en accord avec sa propre doctrine.
English: This discussion group on the concept and measurement of interest was instituted pursuant to a decision of ISWGNA, which met at a technical level in April 1999 in Washington, D.C.
French: Ce groupe de discussion sur la théorie et la mesure des intérêts a été créé sur décision du Groupe de travail intersecrétariats, réuni à l'échelon technique en avril 1999 à Washington.
English:   Landscape in the Neighbourhood of Brussels, [purchased 1855] Jan Baptiste De Jonghe and Eugene Joseph Verboeckhoven Oil on canvas 72.4 X 87.6 cm (28½" x 34½") Government of Ontario Art Collection, 619788  
French:  Paysage dans le voisinage de Bruxelles, [acheté 1855] Jan Baptiste De Jonghe (1785-1844) et Eugène Joseph Verboeckhoven (1798-1881) huile sur toile 72,4 x 87,6 cm (28½ po. x 34½ po.)
English: Approximately half of all cases (52%) were < 20 years of age, and 89% were < 40 years of age.
French: Environ la moitié des cas (52 %) étaient âgés de < 20 ans et 89 % de < 40 ans.
English: The project is being implemented in phases over four years.
French: La mise en oeuvre du projet s'échelonne sur quatre ans.
English: Monitoring and assessment of the global atmosphere by a large international group of scientists using space-borne and ground-based instruments has successfully guided the Montreal Protocol and will be essential in the coming decades as the ozone layer recovers.
French: La surveillance et l'évaluation de l'atmosphère globale par la communauté scientifique internationale, à l'aide d'instruments spatiaux et terrestres, a guidé avec succès le Protocole de Montréal, et elles resteront essentielles au cours des décennies à venir, à mesure que la couche d'ozone se reconstituera.
English: Why can companies use ingredients that cause reactions?
French: Pourquoi les fabricants peuvent-ils utiliser des ingrédients qui causent des réactions?
English: The stated mission of UNEP is:
French: La mission déclarée du PNUE est la suivante :
English: • Joint support by the departments of Indian and Northern Affairs and Canadian Heritage for completion of the Centre culturel franco-canadien d'Algoma in Sault-Ste-Marie.
French: • Appui conjoint des ministères des Affaires indiennes et du Nord et du Patrimoine canadien à la réalisation du projet du Centre culturel franco-canadien d’Algoma à Sault-Ste-Marie.
English: In consultation with a range of stakeholders, including provincial governments, animal health experts and industry, a decision was reached, as announced in February 2007, that bluetongue testing or herd certification would no longer be required for animals imported from the U.S. In December 2006, the CFIA reviewed the import conditions for anaplasmosis for cattle and other ruminant animals from the United States.
French: Sur consultation d’un éventail d’intervenants, dont les gouvernements provinciaux, les experts en santé animale et l’industrie, l’organisme a pris la décision, annoncée en février 2007, de ne plus exiger la certification des troupeaux ni d’analyses de dépistage de la fièvre catarrhale du mouton pour les animaux importés des États-Unis. En décembre 2006, l’ACIA a examiné les conditions applicables aux importations en ce qui concerne l’anaplasmose des bovins et d’autres ruminants en provenance des États-Unis.
English: Waste Management Vancouver Project Overview Working together, the City of Vancouver (City) and Maxim Power Corporation (Maxim) have implemented a landfill gas (LFG) to energy development at the Vancouver Landfill Site.
French: Gestion des déchets Projet de Vancouver Aperçu La Ville de Vancouver (Ville) et la société Maxim Power Corporation (Maxim) travaillent ensemble en vue de mettre en œuvre un projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement au sein du lieu d'enfouissement de Vancouver.
English: The review, which will be completed this summer, will more clearly identify our accomplishments, the lessons learned, and any gaps in our response.
French: Nous le terminerons cet été, ce qui nous permettra de mieux apprécier nos réalisations, les leçons apprises et les lacunes à corriger.
English: > 12 CMC and CWM key employees receiving media training. Volunteers The Museum maintains an active volunteer programme, which undertakes activities ranging from research assistance, to special events planning and direct mail campaigns.
French: Bénévoles La Société met en place un programme dynamique de bénévoles, dont les membres assurent une gamme de services variant de l’aide à la recherche à l’organisation d’évènements spéciaux, en passant par les campagnes de distribution postale.
English: Financial Institutions receive and monitor Industry Association reports and alert their members/customers if there is any potential cause for concern, and take steps to ensure that their cards are replaced to prevent any unauthorized access.
French: 1. Les établissements financiers reçoivent et contrôlent des rapports de l’Association de l’Industrie et alertent leurs membres/clients en cas de risques et prennent des mesures pour assurer que leurs cartes sont remplacées afin de d’empêcher tout accès non autorisé.
English: ◦ Transport—Review the implementation of the APEC Eight Options for More Competitive Air Services (air carrier ownership and control, doing-business matters, air freight, multiple airline designation, tariffs, charter services, cooperative arrangements between airlines, and market access) and identify further steps to liberalise air services in accordance with the Bogor Goals; identify measures to improve maritime port efficiency and foster competition in maritime transport; 
French: ◦ transport : revoir la mise en œuvre des huit options de l'APEC pour rendre ses services aériens plus concurrentiels (appartenance et contrôle des entreprises de transport aérien, questions pratiques, fret aérien, désignation de transporteurs multiples, tarifs, services nolisés, accords de collaboration entre compagnies aériennes et accès aux marchés); définir les étapes suivantes de la libéralisation des services aériens en conformité avec les objectifs de Bogor; déterminer des mesures de renforcement de l'efficacité des ports maritimes et promouvoir la concurrence dans le transport maritime;
English: A similar situation obtains in the Editorial Control Section at Headquarters, the reinforcement of which was one of the central pillars of the reform.
French: Il en va de même, toujours au Siège, à la Section du contrôle rédactionnel, dont le renforcement devait être l'un des piliers de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: I call on the representative of Rwanda.
French: Je donne la parole au Représentant permanent du Rwanda.