ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovak legislation is also applied to determine criminal liability for an offence committed abroad by a national of the Slovak Republic, or a stateless person with permanent residency on the territory of the Slovak Republic, or a foreign national with permanent residency on the territory of the Slovak Republic (the principle of person).
French: C'est également la loi slovaque qui s'applique pour dire à qui incombe la responsabilité d'une infraction à la loi commise dans un pays étranger par un citoyen slovaque, par un apatride ayant le statut de résident permanent sur le territoire de la République slovaque ou par un étranger ayant le même statut (principe de personnalité).
English: Head towards Perugia until the Magione exit, then turn right.
French: Direction Perugia jusquà la sortie Magione et tourner à droite.
English: Develop an informed and skilled pool of Canadians, and others, that can participate in landbird monitoring and conservation projects.
French: Constituer une équipe canadienne, ou autre, de gens et compétents, pouvant participer à des projets de surveillance et de conservation des oiseaux terrestres.
English: - Opening of a home for children and adolescents of both sexes, national migrants and deported foreigners;
French: - Ouverture d'un centre d'accueil destiné aux enfants et aux adolescents des deux sexes parmi les migrants nationaux et les étrangers expulsés;
English: P.E. 3.2: Money and banking, government finance, and balance of payments
French: Il a été pris note des progrès considérables accomplis dans ce domaine.
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu, Canadian Council for the Americas (CCA), British Columbia Chapter:
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu Conseil canadien pour les Amériques (CCA), chapitre de la Colombie-Britannique:
English: The place given to modern languages in the European Union’s 2010 Education and Training Programme, and the forthcoming European indicator of language competence for young Europeans, are two illustrations of this.
French: La place des langues vivantes dans le programme Education et Formation 2010 de l’Union européenne et la création prochaine d’un indicateur européen de compétences en langues des jeunes européens en sont deux manifestations.
English: There is no evidence to suggest that the line reporting project has negatively impacted other DFO program areas.
French: Rien ne laisse supposer que le projet de structure hiérarchique a exercé une influence négative sur d’autres secteurs de programme du MPO.
English: The General Assembly must empower the Commission to move quickly on the new reforms, and the Commission must hold an organizational meeting as soon as possible in 2003 to discuss how it would implement them.
French: L'Assemblée générale doit donner à la Commission les moyens de procéder rapidement aux nouvelles réformes, et la Commission doit organiser, dès que possible en 2003, une réunion d'organisation afin d'examiner les modalités d'exécution de ces réformes.
English: Mental Health There are a large number of vacancies, which are hard to fill.
French: Santé mentale Il existe un grand nombre de postes vacants qui sont difficiles à combler.
English: For example, WOMANKIND partner organisations work and lobby for the resources, legislative frameworks and policies to enable low-income women and girls to attend schools and have access to health care and to the labour market.
French: Ainsi, les organisations partenaires de Womankind s'emploient à obtenir des ressources et la mise en place de cadres législatifs et de politiques permettant aux femmes et aux filles à faible revenu d'avoir accès à l'éducation, aux soins de santé et au marché du travail.
English: Moreover, it should be made clear from the outset that the integration of immigrants in the receiving society is a gradual process, while bearing in mind that immigrants account for 11 per cent of the total population of Costa Rica.
French: Il convient de bien garder à l'esprit aussi à ce stade que l'insertion des immigrants dans le pays d'accueil est un processus progressif et que les migrants représentent environ 11 % de la population totale du Costa Rica.
English: I therefore support the amendments tabled, as do all the Members of my group, and I hope that they will also enjoy the support of the House.
French: Comme tous les membres de mon groupe politique, j'approuve donc les amendements introduits et j'espère qu'ils recevront aussi le soutien de cette Assemblée.
English: Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement 2002/2003 (PDF version) (September 2003)
French: • Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement 2002-2003 (version PDF) (septembre 2003)
English: It noted also that the new Act introduced the concept of sexual harassment, that it contained clear definitions of the concepts of “equality of treatment”, “direct discrimination” and “indirect discrimination”, and addressed the classification of occupations in order to eliminate salary differences between men and women.
French: Elle a noté aussi que la nouvelle loi introduisait la notion de harcèlement sexuel, contenait des définitions claires des notions « d'égalité de traitement », de « discrimination directe » et de « discrimination indirecte » et abordait le classement des emplois dans le but d'éliminer les différences de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Once launched, there were a succession of disputes between the Germans and the British over Eurofighter equipment specifications and difficulties (mainly on the German side) over funding development and production.
French: Une fois lancé, celui-ci a été marqué par toutes sortes de différends entre le Royaume-Uni et l'Allemagne à propos de la définition des équipements de l'Eurofighter et de problèmes de financement (surtout du côté allemand) concernant le développement et la production.
English: verify whether the permittee has cured the default before the deadline given; the regional office sends the permittee, by registered mail, a cancellation notice. The notice is signed by the officer exercising the Minister's delegated authority under the current delegation of the Indian Act authority.
French: le bureau régional envoie au titulaire du permis, par courrier recommandé, un avis d'annulation signé par le détenteur des pouvoirs délégués du ministre en vertu du tableau de délégation des pouvoirs aux termes en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This program is limited to processors (see Appendix 14) which import chicken or chicken products or turkey or turkey products for processing in Canada, and subsequently re-export the associated processed product.
French: Ce programme est réservé aux transformateurs (voir l’annexe 14) qui importent du poulet/des produits du poulet ou du dindon/des produits du dindon pour les transformer au Canada et qui réexportent les produits ainsi transformés.
English: It is not possible to assess or address inequality until the importance and interconnectedness of its economic and non-economic aspects are widely acknowledged.
French: Une plus grande dépendance exerce des pressions plus fortes sur les revenus d'une main-d'œuvre limitée d'une manière qui perpétue la pauvreté même parmi ceux qui ont un emploi.
English: The Group met with officials of European States in order to gain a greater understanding of the circumstances bearing on the way in which they are implementing the requirements of resolution 1390 (2002).
French: Il s'est entretenu avec des hauts fonctionnaires d'États européens afin de mieux comprendre les éléments influant sur la manière dont ils appliquent les prescriptions de la résolution 1390 (2002).
English: Mr. Gahrah (Saudia Arabia) (spoke in Arabic): At the start I would like to associate myself with those who have congratulated you, Madam President, on your presidency of the Security Council this month.
French: M. Gahrah (Arabie saoudite) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais m'associer à ceux qui vous ont félicitée, Madame la Présidente, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Type of priority: new, ongoing or previously committed to (i.e. reported on in previous RPP or DPR)
French: Prospérité culturelle Déjà établie 19,5 19,5 19,5 Prospérité économique Déjà établie 17,3 17,3 17,3 Prospérité sociale Déjà établie 6,5 6,5 6,5 * Type de priorité: nouvelle, permanente ou déjà établie (c.-à-d. dont on a déjà rendu compte dans un RPP ou RMR antérieur)
English: In-depth safety data, including extensive MRI scans, were collected for this patient group and reviewed by the DSMB. http://www.biomsmedical.com WEX Files Clinical Trial Application with Health Canada for Tectin WEX Pharmaceuticals Inc.
French: Les résultats approfondis d'innocuité, y compris des examens étendus par IRM, ont été recueillis pour ce groupe de patients et étudiés par le comité indépendant. http://www.biomsmedical.com WEX présente une demande d'essai clinique auprès de Santé Canada pour Tectin WEX Pharmaceuticals Inc.
English: introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
French: La présente proposition remplacera deux directives européennes existantes15, y compris plus de dix amendements et trente adaptations au progrès technique.
English: Courts must retain discretion to decide in each individual case what the appropriate sentence is.
French: Les tribunaux doivent conserver le pouvoir de déterminer dans chaque cas d'espèce la sanction appropriée.
English: This in turn has allowed little room for an understanding of the real complexities at work, and has provided little insight into the strategies that work.
French: Cette façon de procéder est loin de favoriser la compréhension de toute la complexité des facteurs en jeu et ne donne que très peu d'indications sur les stratégies efficaces.
English: Begin filling out a Statement of Appeal - Form 1.
French: Commencer à remplir une Déclaration d'appel - Formule 1.
English: More than half of American consumers now shop at warehouse/clubs.
French: Plus de la moitié des consommateurs américains magasinent maintenant aux magasins et clubs entrepôt.
English: The specified time will not be less than four weeks.
French: La période précisée ne sera pas inférieure à quatre semaines.
English: Furthermore, commercial formulations of tetrabutyltin contain tributyltins as by-products, and tetraphenyltin would also be expected to contain triphenyltins as by-products.
French: En outre, les formulations commerciales de tétrabutylétain contiennent du tributylétain, sous forme de sous-produit, et le tétraphénylétain devrait aussi contenir du triphénylétain sous forme de sous-produit.
English: institutional systems and the problems arising in certain countries, there is panEuropean convergence on the principle that legislation on the status of judges and prosecutors should provide for training as a right and duty of both categories, deriving from the principles guaranteeing their independence and impartiality,5 as magistrates should not rely on outside sources and influences to acquire and maintain a high level of professional skill.6 1.6.
French: 1.6 L'Europe juridique propose différentes solutions pour identifier les entités compétentes en matière de formation des juges et des procureurs. 1.7 Pour ce qui est des principes, dans le domaine de la formation des juges où les liens existant entre l'indépendance et la formation sont plus manifestes, la Charte européenne sur le statut des juges indique que l'on doit conférer la compétence en matière de formation à "l'autorité indépendante", estimant que toute autorité chargée de contrôler la qualité du programme de formation doit être indépendante du pouvoir exécutif et législatif et qu'au moins la moitié de ses membres doivent être des juges.
English: Advocate General Jacobs suggests that in that situation the correct comparator, that is the person with whom the applicant’s situation must be compared, is a female person whose identity is not the result of gender reassignment surgery.
French: L’Avocat général Jacobs soutient que dans cette situation l’élément de comparaison correct, à savoir la personne par rapport à laquelle la situation de la requérante doit être comparée, est une personne de sexe féminin dont l’identité n’est pas le résultat d’une opération chirurgicale de conversion sexuelle.
English: IBET is a cooperative bilateral initiative that ensures borders are open for business, but closed to crime.
French: Les EIPF sont une initiative bilatérale de coopération qui vise à maintenir la frontière ouverte aux échanges commerciaux, mais fermée aux activités criminelles.
English: The group has been involved in detailed informal technical discussions of issues identified by members for negotiations.
French: Le Groupe a participé à des discussions informelles sur des questions techniques précises au sujet desquelles les membres ont demandé des négociations.
English: NAPAonline.com: the distribution network that supplies AUTOCARE service centres with quality parts.
French: Le réseau de distribution alimentant les AUTOCARE en pièces de qualité.
English: • Transform: this would focus on adaptation of retained services and functions within the affected departments to align with CA-SSO.
French: • Transformation : portera sur l'adaptation des services et des fonctions maintenus au sein du ministère afin qu'ils soient harmonisés à ceux de l'OSAMP.
English: Health Canada agrees with the need for strengthening control mechanisms for importation and sale of active pharmaceutical ingredients (APIs).
French: Santé Canada convient de la nécessité de renforcer les mécanismes de contrôle de la vente et de l'importation des IPA.
English: 3.4 That government undertake a study to evaluate the effectiveness of existing guidelines covering experimental work with genetically modified organisms in laboratories and greenhouses, including the extent to which they are currently being applied in public and private research facilities and the degree to which recommended guidelines are applied and enforced, with a view to determining the need for national guidelines or statutory measures.
French: 3.4 Que le gouvernement réalise une étude afin d’évaluer l’efficacité des directives actuelles au sujet des travaux expérimentaux qui se font dans les laboratoires et les serres sur des OGM, y compris la mesure dans laquelle ces directives sont actuellement suivies dans les installations de recherche publiques et privées et le degré auquel les directives recommandées sont mises en application et exécutées, le tout dans le but de déterminer s’il y a lieu d’imposer des directives nationales ou des mesures exécutoires en vertu de la loi.
English: It causes significant problems to fruit and ornamental trees by defoliating spring growth, causing stress, reducing or eliminating fruit production and aesthetic value.
French: Elle devient de plus en plus préoccupante dans les régions de production fruitière (Fruitier, 1998; Arbour, 2001).
English: Ms. Hole (Norway), introducing her country's seventh periodic report (CEDAW/C/NOR/7), said that the Norwegian Government considered periodic examinations by treaty bodies to be a crucial part of international monitoring of legally binding conventions and covenants on human rights and looked forward to receiving the Committee's advice on how it could improve its implementation of the Convention.
French: Mme Hole (Norvège), présentant le septième rapport périodique de son pays (CEDAW/C/NOR/7), dit que le Gouvernement norvégien estime que les examens périodiques menés par les organes de suivi des traités constituent un volet d'une importance cruciale du suivi international des conventions et pactes relatifs aux droits de l'homme qui sont juridiquement contraignants, et qu'il attend avec intérêt les conseils du Comité concernant les améliorations pouvant être apportées à la mise en oeuvre de la Convention.
English: It will also provide potential models and lessons to further the GOI's decentralization process.
French: Il offrira également des modèles possibles et des leçons qui seront utiles au processus de décentralisation du GdI.
English: Travel on behalf of the Deputy Minister to meet with the Canadian Federation of Agriculture and to participate in the Canadian Young Farmers Forum Date (s): 2006-07-27 to 2006-07-28 Destination(s):
French: Voyager au nom du sous-ministre pour rencontrer les représentants de la Fédération canadienne de l'agriculture et pour participer à la Table pancanadienne de la relève agricole. Date(s) : 2006-07-27 au 2006-07-28 Destination(s) :
English: I should also like to acknowledge the interpreters and conference officers for their cooperation, friendliness and helpful attitude.
French: Je voudrais également saluer les interprètes et le personnel des conférences et les remercier pour leur coopération, leur amitié et leur disponibilité.
English: • Support from your friends and family members can make a real difference to your success! 
French: • Le soutien de vos amis et des membres de votre famille est l'une des clés du succès et peut faire toute la différence!
English: With regard to the third goal, SEPI was revising the five-year gender mainstreaming policy approved by the Government in 2002, as well as providing training and support to the gender focal points re-established in March 2008 at the level of ministries and districts.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, le SEPI a entrepris de revoir la politique de recentrage de la question des sexes sur cinq ans, politique approuvée par le Gouvernement en 2002, ainsi que d'assurer une formation et de fournir un soutien aux services de la parité des sexes rétablis en mars 2008 au niveau des ministères et des districts.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Revised on an annual basis by the RI president, the award traditionally highlights the president’s emphases.
French: Chaque année, selon la tradition, le président du R.I.
English: Any differences between the release and shelf life specifications for antimicrobial preservatives should be supported by preservative efficacy testing.
French: Il faudra effectuer des essais sur les échantillons entreposés afin de déterminer l’efficacité et la concentration des agents de conservation antimicrobiens.
English: The closing of the transaction is anticipated in 2008.
French: La clôture de la transaction est prévue au cours de 2008.
English: I believe this shows disrespect for the MEPs.
French: Je trouve cela irrespectueux de la représentation parlementaire.
English: Number uniquely identifying the an..25 For Air Cargo = message Transport Document Number For Air Conveyance = Conveyance Reference Number Code indicating the function of the message.
French: Fret aérien = Numéro du document de transport Moyen de transport aérien = Numéro de référence du moyen de transport 11
English: However, in the world of developing and delivering e-learning content, we are not just looking at technical standards such as graphic interchange formats, but also standards and specifications to support ways in which content can be packaged and sequenced in order to be transferred between different learning management systems.
French: Une nouvelle tendance émerge au sein des milieux s'intéressant à l'apprentissage en ligne au Canada etailleurs dans le monde: la création de contenus sous la forme d'objets d'apprentissage interdépendants pouvant être stockés dans des dépôts numériques, partagés par diverses institutions d'enseignement, et utilisés de diverses façons.
English: In February 2005, the Director General, Personnel Services sent a memorandum to all employees to make them aware of the concept of active offer of service and of the importance of providing services in both official languages.
French: En février 2005, la directrice générale des Services du personnel a notamment envoyé une note de service à tous les employés pour les sensibiliser à la notion de l’offre active et à l’importance de garantir des services dans les deux langues officielles.
English: New initiatives were under way in Burundi, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Occupied Palestinian Territory.
French: De nouvelles initiatives étaient en cours au Burundi, au Cambodge, en République démocratique populaire lao et dans le territoire palestinien occupé.
English: 4.1.2 The Mission issues approximately 350 passports and handles around 30 citizenship applications per year.
French: 4.1.2 La mission délivre environ 350 passeports et gère approximativement 30 demandes de citoyenneté par an.
English: I am speaking here on my own behalf, and also on behalf of Mr Czarnecki and Mr Libicki.
French: Je parle ici en mon propre nom, et aussi en celui de M. Czarnecki et M. Libicki.
English: Finally, in September 1994, Canada became the first country in the world to require that all domestic and international flights of its airlines be smoke free.
French: En juin 1990, l’entrée en vigueur du règlement était de nouveau repoussée. Le gouvernement a annoncé qu’il serait interdit de fumer à bord des vols internationaux de six heures ou moins, mais que les vols plus longs disposaient de trois ans pour la réduction progressive du nombre de sièges accordés aux fumeurs.
English: The Conference notes that the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty reaffirmed their commitment not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence note que les États non dotés d'armes nucléaires se sont engagés à n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: "I am particularly proud that Canada's New Government is supporting an organization that promotes the talent of our creators and artists across the country and around the world."
French: Je suis particulièrement fière que le nouveau gouvernement du Canada appuie un organisme qui contribue à faire connaître le talent de nos créateurs et de nos artistes aux quatre coins du pays et ailleurs dans le monde.
English: With light availability from 5%–28%, the probability of sprouting new stems increased three-fold.
French: En passant de 5 à 28 % de luminosité, la probabilité de rejet de nouvelles tiges augmente de 3 fois.
English: In this context and in view of the constraints of climate change, the ASEP parliamentarians drew particular attention to the need of increased investments in technologies designed to enhance environmental protection and energy efficiency and transfer of those technologies.
French: Dans ce contexte et étant donné les contraintes dues au changement climatique, les parlementaires de l’ASEP ont tout particulièrement attiré l’attention sur la nécessité d’augmenter les investissements dans les technologies conçues pour améliorer la protection environnementale et l’efficacité énergétique ainsi que le transfert de ces technologies. CR\738812FR.doc 17/21
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l'Estonie.