ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subparagraph 15(10)(d)(vii) (see footnote 24) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (vii) the manner in which, and the date on which, the shellfish was processed in the establishment, and FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations 18.
French: (2) Le sous-alinéa 15(10)d)(vii) (voir référence 24) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) the manner in which, and the date on which, the shellfish was processed in the establishment, and LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues 18.
English: The Ombudsman therefore addressed a draft recommendation to OLAF inviting it to withdraw the allegations of bribery that it had made.
French: En conséquence, le Médiateur a adressé à l'OLAF un projet de recommandation l'invitant à retirer les allégations de corruption qu'il avait faites.
English: If it cannot have sovereignty over the territory, neither can it have sovereignty over its coastal waters.
French: S'il ne peut faire montre de souveraineté sur le territoire, il ne peut pas davantage le faire sur ses eaux côtières.
English: Student protest undermined this plan in 1994 and it disappeared in the February 1995 budget.
French: Ceux-ci sont d’avis que les compétences, les connaissances et les attitudes requises en société dépassent celles qui sont exigées en milieu de travail.
English: We have demonstrated specific, high affinity binding of a biologically active Tyr23-monoiodinated derivative of ACTH, [125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24, in rat brain homogenates.
French: Nous avons démontré la fixation de haute affinité et spécifique d'un dérivé monoiodé-Tyr23 biologiquement actif de l'ACTH, l'[125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24, dans des homogénats de cerveau de rat.
English: Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-15 Hospitality supplies inventory (cream, milk, tea, soft drinks, juices) - various meetings $58.26 12-18 to 02-26 Hospitality supplies inventory (water) $55.50 Total: $113.76
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-15 Frais d'accueil - approvisionnements (crème, lait, thé, boissons gazeuses, jus) - diverses réunions 58,26 $ 12-18 à 02-26 Frais d'accueil - approvisionnements (eau) 55,50 $ Total: 113,76 $
English: (b) Illicit manufacture and distribution of stimulants
French: b) Fabrication et distribution illicites de stimulants
English: The modern therapy of the pain of inflammatory rheumatic disease and osteoarthritis is based on several advances in molecular biology, which are reviewed in this paper.
French: Le traitement moderne de la douleur associée à la maladie rhumatismale inflammatoire et à l'arthrose relève des progrès réalisés en biologie moléculaire, progrès qui sont révisés dans cet article.
English: Total tax debt now stands at $18 billion.
French: La dette fiscale totale représente maintenant 18 milliards de dollars.
English: Eligibility for this program applies to the following CF members who release under items 3(a) or 3(b): Regular Force; Primary Reservists on full-time Class B service of more than 180 consecutive days; Reservist on Class C service; members of the special force; and, members of the Primary Reservists
French: Sont admissibles à ce programme, les militaires suivants dont le motif de libération est 3(a) ou 3(b) : membres de la Force régulière; membres de la Première réserve en service de classe B à temps-plein pendant plus de 180 jours consécutifs; membres de la réserve en service de classe C, membres de la force spéciale; et membres de la Première réserve en service de classe A ou B engagés pour moins de 180 jours consécutifs lorsque la raison pour la libération médicale est attribuable au service.
English: Operating Grants Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement Annonce de priorités :
English: Cases where one of the parents exercises the parenting right alone are commonly referred to as “lone-parent families”.
French: Dans les cas où un seul des parents exerce le droit parental, on parle fréquemment de "famille monoparentale".
English: TKS shipped large quantities of non-subject corrosion-resistant steel sheet to Canada and the U.S. during the POR.177 In addition, TKS' shipments to Canada of non-subject corrosion-resistant steel sheet products more than doubled during the first three quarters of 2003 compared to the same period in 2002,178 which indicates a continued presence and interest in the Canadian market.
French: 24 Pièces 154, 167 et 158, Mémoires de Dofasco, de Stelco et de Sorevco. 25 Pièce 47, Données statistiques du International Iron and Steel Institute (IISI) World Steel in Figures, page 3.
English: Dr. Fourney is a founding member of the RCMP DNA program and has been instrumental in the development and implementation of forensic DNA typing for Canada.
French: M. Fourney est membre fondateur du programme de données génétiques de la GRC et a contribué au développement et à la mise en oeuvre de l’analyse génétique au Canada.
English: The Committee had before it a consolidated draft resolution entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands” proposed by the Special Committee (A/55/23 (Part III), chap.
French: La Commission était saisie d'un projet de résolution récapitulatif intitulé « Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines » proposé par le Comité spécial (A/55/23 (Part III), chap.
English: The Agency is of the opinion that while most persons can make travel plans in advance based on common factors such as cost and scheduling, persons with disabilities generally must consider other factors specific to their needs arising from their disabilities.
French: L'Office estime que même si la majorité des personnes peuvent préparer leur voyage à l'avance selon des facteurs communs comme les coûts et l'horaire, les personnes ayant une déficience doivent généralement considérer d'autres facteurs spécifiques à leurs besoins découlant de leur déficience.
English: JWG members shall provide current and meaningful feedback from their constituents and contribute to the success of the Trade Sector Review.
French: Les membres du GTM doivent fournir une rétroaction constante et utile et contribuer à la réussite de l'examen du secteur commercial.
English: NB: these statistics may be updated when the report is presented to the Committee.
French: B.: Ces données pourront faire l'objet d'une actualisation au moment de la présentation du présent rapport.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-774-5555 1.6 Combinations Multiple NHP Ingredients A Product Licence Application with multiple medicinal ingredients listed in a single NHPD monograph is considered a compendial application.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-774-5555 1.6 Combinaisons Plusieurs ingrédients PSN Une demande de licence de mise en marché qui comporte plusieurs ingrédients médicinaux qui sont catalogués dans une monographie à ingrédient unique de la DPSN est nommée demande officinale.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to be granted under the research and development aid scheme Research for the production of tomorrow, already authorised by the Commission.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide à octroyer dans le cadre du régime d'aides à la recherche et au développement "Recherche pour la production de demain" autorisé antérieurement par la Commission.
English: Firstly, although books may generally be imported duty-free, duty is likely to be payable on goods classified as toys, depending on where they have been manufactured and whether special exemptions have been granted to their country of origin.
French: Même si les livres peuvent habituellement être importés en franchise de droits, vous risquez de payer des droits sur la marchandise qui est classée comme un jouet, selon l’endroit où elle a été fabriquée et si le pays d’origine bénéficie ou non d’exemptions particulières.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 16 juillet 1998.
English: Planning Overview (Strategic Plan) The National Parole Board is largely funded through operating expenditures plus revenue from pardon user fees.
French: Aperçu de la planification (Plan stratégique) Le financement de la Commission nationale des libérations conditionnelles provient en grande partie des fonds alloués pour les dépenses de fonctionnement et des recettes qu’elle recueille en exigeant un droit des demandeurs de réhabilitation.
English: O&O CleverCache 6 Professional is a unique tool that optimizes the File Cache Management for Windows Vista, NT, 2000 und 2003 and Windows XP. This results in an enormous increase in performance: at times, up to twice the system's original speed.
French: O&O CleverCache 6 Professional est un utilitaire unique en son genre permettant d'optimiser la gestion du cache sous Windows Vista, NT, Windows 2000 et Windows XP.
English: December 15, 2008 – Make your fourth 2008 instalment payment.
French: Vous devrez payer des intérêts et une pénalité si vos paiements sont insatisfaisants ou en retard.
English: If suite address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (6), the city/town, the province and the postal code.
French: S’il s’agit d’une adresse commerciale, inscrire le numéro de la pièce en plus du numéro municipal et du nom de rue (6), la ville, la province et le code postal.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OFCANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU Canada L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: For procurements covered by these agreements, the Tribunal, in line with the objectives of the new Federal Accountability Act, has provided suppliers with an effective means of redress whenever they felt that procurement actions were not conducted in a fair, open and transparent manner.
French: En ce qui concerne les marchés publics assujettis à ces accords, le Tribunal, selon les objectifs de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, offre aux fournisseurs un moyen de recours efficace lorsque qu’ils sont d’avis qu’une mesure prise à l’égard d’un marché public n’a pas été juste, ouverte et transparente.
English: Businesswomen launching into export activity cited these hurdles:
French: Les femmes d'affaires qui se lancent dans l'exportation ont cité les obstacles suivants :
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Transportrecht_Internationales Handelsrecht 1999, 48.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Transportrecht_Internationales Handelsrecht 1999, 48.
English: Taxation assessors will now copy the original document and, in the client’s presence, delete the personal details not pertinent for taxation purposes.
French: Les responsables de I’lmp6t ont reconnu qu’ils n’avaient pas besoin de tous les d&ails en question; le manuel des prochdures et des opkations a 6t6 modif% en ce qui concerne la vkification des exemptions rklam6es par un client.
English: Moreover, such a light pulse given only once every 3 days was found to provide a stimulus sufficient to entrain the mole rats' locomotor activity.
French: Même, une seule émission de cette lumière tous les 3 jours procure aux animaux un stimulus suffisant pour déclencher leur activité locomotrice.
English: Guest speakers - Aîcha Belarbi, member of the Global Commission on International Migration (GCIM), Meera Sethi, Regional Adviser for Sub-Saharan Africa of the International Organisation for Migration (IOM), and Souhail Chichah, Representative of the National Development Cooperation Centre (Belgium) - welcomed the shift in Parliament's approach, as it no longer considers migration purely as a "justice and home affairs" issue but now tries to include a development dimension.
French: Les experts - Mme Aicha Belarbi, membre de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), Mme Meera Sethi, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et M. Souhail Chichah, du Centre national de coopération au développement (Belgique) - ont souligné l'évolution positive du Parlement qui n'aborde plus les migrations sous le seul angle "Justice et affaires intérieures" mais intègre désormais la dimension développement dans son analyse.
English: Their studies show that about 50% of the soil organic matter remains from the days before cultivation began.
French: Comme l'ont montré leurs études, il reste aujourd'hui environ 50 % de la matièe organique originale.
English: Efficient trade facilitation therefore leads to better trade integration and stimulates local and international investment.
French: Une facilitation du commerce efficace favorise donc une meilleure intégration commerciale et stimule l'investissement local et international.
English: • EC to convene a first meeting in July/August 2005;
French: • l’industrie doit sélectionner trois représentants (avant le 30 juin 2005);
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2000
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR L’AN 2000
English: The Commission monitors and approves education-equity plans.
French: La Commission surveille et approuve les plans d'équité en matière d'éducation.
English: The common characteristic generally recognised as describing a single industry town is the reliance on a single, dominant economic activity C but the method of dependence measurement for community identification and analysis varies from study to study.
French: Selon Robinson, ces nouvelles villes fondées sur l'exploitation des ressources sont généralement des collectivités comptant une seule activité économique, situées audelà des régions densément peuplées du sud du Canada.
English: It must be possible to travel along a straight section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.
French: 5.1.2 Le véhicule doit pouvoir rouler en ligne droite sans que le conducteur apporte de grandes corrections par la commande de direction et sans vibration excessive de l'équipement de direction à la vitesse maximale par construction.
English: Kribi, Cameroon, September 2004.
French: À Kribi, Cameroun, en septembre 2004.
English: In an emergency, call 101 for police, 100 for fire or medical assistance, or 112 for all distress calls.
French: En cas d'urgence, composez le 101 pour la police, le 100 pour les pompiers ou les services d'assistance médicale ou le 112 pour toute situation de détresse.
English: Canadian Heritage. I. Title.
French: Patrimoine canadien. II. Titre.
English: They must complete an application, provide the official date of release and provide proof of citizenship.
French: Disposition prévue lorsqu’il y a un changement de statut :
English: 2008-05-30 - Telecom Costs Order CRTC 2008-5 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic in the Telecom Public Notice CRTC 2007-16 proceeding  Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-308 2008-05-30 - Telecom Costs Order CRTC 2008-6 Determination of costs award with respect to the participation of l'Union des consommateurs in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding  Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-309 2008-05-30 - Telecom Costs Order CRTC 2008-7 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding  Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-311 2008-05-30 - Telecom Costs Order CRTC 2008-8 Determination of costs award with respect to the participation of ARCH Disability Law Centre in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding  Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-312 2008-05-30 - Telecom Costs Order CRTC 2008-9 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Association of the Deaf in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding  Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-314 2007-12-20 - Telecom Decision CRTC 2007-130 The Commission approves, subject to certain conditions being met, the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc., a telecommunications consumer agency established by telecommunications service providers.
French: 2008-05-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-5 Réclamation de frais concernant la participation de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16  Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-308 2008-05-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-6 Réclamation de frais concernant la participation de l'Union des consommateurs à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16  Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-309 2008-05-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-7 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16  Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-311 2008-05-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-8 Réclamation de frais concernant la participation de ARCH Disability Law Centre à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16  Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-312 2008-05-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2008-9 Réclamation de frais concernant la participation de l'Association des sourds du Canada à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16  Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-314 2007-12-20 - Décision de télécom CRTC 2007-130 Le Conseil approuve, sous réserve du respect de certaines conditions, la structure et le mandat du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc., une agence de protection des consommateurs des services de télécommunication établie par les fournisseurs de services de télécommunication.
English: ISBN 0-662-63075-0 http://www.parl.gc.ca/information/a bout/process/house/glossary/gloss -e.htm Bilingual
French: ISBN: 0-662-63075-0 http://www.parl.gc.ca/informatio n/about/process/house/glossar y/gloss-f.htm Bilingue
English: The Blue Helmets deserve the gratitude of host countries and of the international community.
French: Les Casques bleus méritent la gratitude des pays hôtes ainsi que de toute la communauté internationale.
English: It is important for parents to be aware of the Children’s Fitness Tax Credit as a tool to help them help their children.
French: Il est important que les parents soient au courant du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, un outil qui les aide à aider leurs enfants.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Directorate B :
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Direction B:
English: The distance education course has also been developed and the schools are beginning to download the course for the training of their teachers.
French: On a également conçu un cours d’éducation à distance que les écoles se procurent pour la formation de leurs professeurs.
English: The Decree referred in fact to the labour legislation, which authorized the suppression of the participation of children in camel racing when it was carried on for profit.
French: Le décret renvoie en effet à la loi sur le travail, qui permet de réprimer la participation des enfants à cette activité lorsqu'elle vise un but lucratif.
English: Normally one month for grant of presumption of occupational origin. For occupational asthma, 10 years; for occupational deafness, 5 years; for tuberculosis, 2 years.
French: En général un mois pour la reconnaissance de la présomption d'une maladie d'origine professionnelle, hormis l'asthme (10 ans), la surdité (5 ans) et la tuberculose (2 ans).
English: Anna Hedborg (Sweden), Director-General, National Social Insurance Board;
French: Anna Hedborg (Suède), Directrice générale de l'Administration nationale de la sécurité sociale;
English: Trends in neuroscience research reveal a shift from discipline-based research to interdisciplinary research efforts.
French: Présentement, les chercheurs en neurosciences favorisent de plus en plus une approche interdisciplinaire, et laissent de côté une approche centrée uniquement sur une discipline en particulier.
English: John's route. However, in the following year, the fares on both routes were generally increased by the same amount - that is, 6 percent.
French: L'année suivante, les prix des tarifs offerts sur les deux liaisons en question ont dans l'ensemble été augmenté du même montant, c'est-à-dire de 6 pour cent.
English: The Committee encourages the State party to ensure that prosecutors and magistrates do prosecute racist offences under the relevant criminal laws, and apply the requisite criminal penalties.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les membres du parquet et les magistrats poursuivent, sur la base des dispositions pénales pertinentes, les infractions à caractère raciste et appliquent les sanctions pénales nécessaires.
English: It is solely a failure on the part of industry.
French: Il s'agit exclusivement d'une défaillance de l'industrie.
English: The union members are also members of the worker co-op.
French: Les syndiqués sont également membres de la coopérative de travail.
English: Dedicated positron emission tomography (PET) systems are increasing in number, and debate continues about the cost versus diagnostic accuracy of dedicated PET systems and co-incidence-equipped camera systems.  Semiconductor cameras have yet to come into clinical usage.  The use of electronic dispersion and storage of images and data is growing, but is still not universal.
French: Le nombre de systèmes de tomographie par émission de positons (TEP) spécialisés augmente, tandis que le débat se poursuit sur le coût et la précision diagnostique de ces systèmes et des caméras équipées de systèmes de coïncidence.  L’usage des caméras à semi-conducteurs en clinique est encore en devenir.  L’usage de la dispersion et du stockage électroniques d’images et de données est en croissance, mais n’est pas encore universel.
English: 2 The Central Asian countries and Mongolia, which are covered by TACIS, are, however, not among the ENPI beneficiaries.
French: 2 Les pays d’Asie centrale et la Mongolie, qui sont concernés par TACIS, ne font toutefois pas partie des bénéficiaires de l’IEVP.
English: Section 33 FAA Controls
French: Contrôles prévus à l’article 33 de la LGFP
English: There are roughly 25 active studios in Québec, whose facilities are available for rent.
French: On dénombre au Québec environ 25 studios en exploitation, dont les installations peuvent être louées.
English: A growing number of shops now specialize in Western or Chinese tea.
French: Récemment l'on a vu apparaître de plus en plus d'établissements se spécialisant, retour à la maison de thé des origines, dans certains thés anglais ou chinois.
English: But nothing of the sort will happen if we do not give a clear signal NOW of our common determination to that effect by taking a decision on the draft proposal you have submitted to us on behalf of the P-6.
French: Mais rien de tel ne se produira si nous ne donnons pas maintenant un signal clair de notre détermination commune à cet effet en prenant une décision sur le projet de proposition dont vous nous avez saisis, au nom des présidents de cette année.