ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel  for the Human Rights Commission called as witnesses Jim Derksen,  Marianne Bossen, Karen Bauhs, Lucy DeLuca, Don Ament, Keith  Russell, John Lane and Linda Chodak. Counsel for the Respondents  called as witnesses Phil Cels, Joan Belisle, Elgin Rutledge, Anne  McDonald, Darlene Gray, Kathleen Patterson and Andree Lortie.
French: L'avocat de la  Commission des droits de la personne a fait témoigner Jim Derksen,  Marianne Bossen, Karen Bauhs, Lucy Deluca, Don Ament, Keith Russell, John  Lane et Linda Chodak, tandis que l'avocat des intimés a appelé à la barre  Phil Cels, Joan Belisle, Elgin Rutledge, Anne McDonald, Darlene Gray,  Kathleen Patterson et Andrée Lortie.
English: Baroreflex function curves were derived during supine rest for each subject by applying varying pressures around the neck in a beat-to-beat ramp (for 12 beats) of +40 to −60 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
French: On a tracé des courbes de la fonction baroréflexe au repos en position couchée pour chaque sujet, en appliquant diverses rampes de pression autour du cou (pour 12 contractions) comprise entre +40 et −60 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa).
English: The real estate agency APOGEE IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: Bienvenue sur le site immobilier des agences Topaze Immobilier à Villefranche-Lauragais. Retrouvez sur notre site toutes nos annonces immobilières de ventes, de ventes, de ventes de prestige et de locations.
English: • Political Parties and Elections in Canada
French: • Partis politiques et élections
English: The Division has made a trial International Classification of Activities for Time-Use Statistics available on its website for comments.  The Classification is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work (see http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/tuse/tu3.aspx) and which will be revised following suggestions and comments received.
French: La Division a affiché sur son site Web, pour observation, un projet de classification internationale des activités à prendre en compte dans les budgets-temps qui tient compte des écarts entre les deux sexes en matière de travail rémunéré et de travail non rémunéré (voir <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/tuse/tu3.aspx> et sera révisé en fonction des suggestions et des observations reçues.
English: In turn, 1 this moderation and improved efﬁciency 0.5 in greenhouse gas emitting energy 0 consumption acts as the principal driver of -0.5 emissions reductions across the economy.
French: Ces améliorations permettent de réduire les besoins en énergie dans la production de produits et services et dans les foyers, les lieux de travail et les véhicules des Canadiens.
English: Completion of Part I of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Certification Notice - Pension Support System) by the compensation officer is essential for processing an initial benefit.
French: L'agent de la rémunération doit remplir la partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) pour permettre le traitement de la prestation initiale.
English: 10.4.2008 — Case C-102/07 — adidad AG, adidas Benelux BV v Marca Mode CV e.a. OJ C 128, 24.5.2008 Consumer protection Article 234 of the EC Treaty 1.37.26.
French: 10.4.2008 — Affaire C-102/07 — adidas AG, adidas Benelux BV/Marca Mode CV e.a. JO C 128 du 24.5.2008 Protection des consommateurs Article 234 du traité CE 1.37.26.
English: Available from www.africa-union.org.
French: Peut être consulté en ligne sur le site suivant : www.africa-union.org.
English: It is interesting to evaluate the level of liability Member States have agreed with recognised organisations, particularly if there are cases where Member States have negotiated and agreed unlimited liability also for the negligence cases.
French: Il est intéressant d’évaluer le niveau de responsabilité convenu par les États membres avec les organismes agréés, particulièrement s’il y a des cas dans lesquels les États membres ont négocié et convenu une responsabilité illimitée pour les cas de négligence aussi.
English: Finally, hybridization of the repeated sequence to DNA prepared from the eight available O. sativa – O. officinalis monosomic addition lines revealed that the elements are located on two alien chromosomes.
French: Finalement, l'hybridation des sondes à de l'ADN préparé à partir des huit lignées d'addition monosomique O. sativa – O. officinalis disponibles indique que l'essentiel des séquences répétées étudiées est localisé sur deux des chromosomes surnuméraires.
English: These immigrants bring their brains, their diligence, their ideas, and their connectivity to our country.
French: Ces immigrants arrivent dans notre pays avec leur intelligence, leur diligence, leurs idées et leurs liens naturels avec leur pays d’origine.
English: Simulations, competency-based interviews and assessment results increased participants' awareness of their own management and leadership skills.
French: Au moyen de simulations, d'entrevues axées sur l'analyse des compétences et d'évaluations, le Centre s'attache à faire mieux comprendre aux participants quelles sont leurs propres aptitudes et compétences de gestion et d'encadrement.
English: DFO (T.
French: D u r b de conservation du saumon arc-en-ciel conge16 Chef($ du projet : T. Gill (U.
English: • Remitting payroll deductions
French: • Versement des retenues sur la paye.
English: The main reason for boys and young men dropping out was attributed to lack of interest in education, which could be an indication that starting work is a higher priority for men and boys.
French: Chez les garçons et les jeunes gens, la principale raison serait le manque d'intérêt pour l'éducation, ce qui tendrait à laisser penser que commencer à travailler est davantage une priorité pour les hommes et les garçons.
English: How else can standards of quality or a code of good conduct be set, what other basis is there for the regulations we hope to see?
French: Sans cela, où placerons-nous la marque de qualité ou le code de bonne conduite, quelle base aurons-nous et donnerons-nous à toutes les réglementations que nous avons souhaitées?
English: All children under 4 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: The rooms look big but actually are very small and crampy, even for the deluxe-suite. The walking space is about a medium size luggage-length.
French: It was so small we did not like to go back to the room so we stayed out at late as possible.
English: • 405-R-2005 — Variance of Order No. R-21136 - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 405-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-21136 - Ministère des Transports de la Province de Québec
English: Manage your Air Canada travel experience from a single location.
French: Gérez votre expérience de voyage avec Air Canada à partir d'un seul endroit.
English: Countries performing better than, or the same as Canada Countries performing significantly better than Canada Science – combined scale Science – identifying scientific issues Science – explaining phenomena scientifically Science – using scientific evidence Finland, Hong Kong-China Finland Countries performing as well as Canada Chinese Taipei, Estonia, Japan, New Zealand New Zealand, Australia, Netherlands, Hong Kong-China Czech Republic, Japan
French: Pays affichant un rendement supérieur ou égal à celui du Canada Pays affichant un rendement significativement supérieur à celui du Canada Sciences – échelle globale Sciences – identifier des questions d’ordre scientifique Sciences – expliquer des phénomènes de manière scientifique Sciences – utiliser des faits scientifiques Finlande, Chine-Hong Kong Finlande Pays affichant un rendement égal à celui du Canada Taipei chinois, Estonie, Japon, Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande, Australie, Pays-Bas, Chine-Hong Kong
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Engage tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restrictions et sans retards des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager le cas échéant de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts;
English: New Zealand Defence Force − single services delegated responsibility for own safety processes and system implementation
French: Enbridge s’applique à toutes les unités fonctionnelles, ce qui permet l’orientation globale du Programme et d’exercer un contrôle sur toutes les questions de santé et sécurité − les programmes de S & S de chaque unité fonctionnelle sont soutenus par des comités locaux de SSE où l’on discute des enjeux, des politiques et des objectifs de sécurité des opérations à l’échelle locale − 33 agents de santé et de sécurité à plein temps exécutent le Programme de la santé, de la sécurité et de l’environnement dans une organisation comptant 6 000 employés
English: In Africa, attempts to resolve these problems are hampered by a lack of human and financial resources, persistent drought, natural disasters, corruption, fragile democratic institutions, conflict and post-conflict environments, and inadequate governmental capacity.
French: 100 sont des femmes. En Afrique, toute tentative visant à résoudre ces problèmes est minée par l'absence de ressources humaines et financières, la sécheresse persistante, les catastrophes naturelles, la corruption, la fragilité des institutions démocratiques, le climat pendant et après les conflits et l'incapacité gouvernementale.
English: No one is blind to what a solution to the Middle East conflict requires.
French: Personne n'ignore ce qu'exige la solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Recently, however, cases have been brought to the attention of the government under which an acquired property, that would otherwise have been used directly by a tax-exempt entity in the course of providing certain services, is instead leased to a taxable entity that provides the services on behalf of the tax-exempt entity.
French: Or, le gouvernement a pris connaissance d'exemples récents où un bien acquis, qui aurait par ailleurs été utilisé directement par une entité exonérée d'impôt pour la prestation de certains services, avait plutôt été donné à bail à une entité imposable fournissant les services en question pour le compte de l'entité exonérée.
English: First of all, where the Balkans are concerned, I must criticise an unacceptable and flagrant example of interference and blackmail towards the Federal Republic of Yugoslavia by the USA, which is trying to whitewash and cover up the responsibilities of NATO and all those who waged a war against Yugoslavia, in blatant breach of the UN Charter and from within the Security Council itself. This was a war in which arms containing depleted uranium were used, the chemical and radiological effects of which on the population and on the environment have still not been fully assessed.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les Balkans, je ne peux m' empêcher de critiquer une ingérence inacceptable et flagrante et un chantage à la République fédérale de Yougoslavie de la part des États-Unis, alors que l' on essaie de blanchir et de passer sous silence les responsabilités de l' OTAN et de tous ceux qui ont fait la guerre contre la Yougoslavie, en violation flagrante de la charte de l' ONU et au mépris du Conseil de Sécurité, en ayant recours à un armement à l' uranium appauvri dont les effets chimiques et radiologiques sur les populations et sur l' environnement sont encore difficiles à évaluer.
English: As a result, some machines were moved to new locations.
French: Cela a entraîné que certains appareils ont été transférés à de nouveaux endroits.
English: It could not be inferred from the fact that the settlement payment included a sum for costs that the property of these documents was thereupon transferred to the defendant.
French: L’on ne peut déduire du fait que la transaction qui a réglé le litige comprenait une somme pour les frais que le droit de propriété sur ces documents avait, par conséquent, été transféré à la défenderesse.
English: The benefits covered some of the persons who had been receiving from social assistance until that time a permanent allowance and a school pension.
French: Les victimes et les auteurs de crimes y ont besoin de soins et de traitements particuliers.
English: This way, the belfry of Illertissen is the first to have such a carillon in Bavaria.
French: Le clocher d’ Illertissen est le seule en Bavière avec un tel carillon.
English: • Level of satisfaction expressed by Heads of Missions regarding security of foreign missions and representatives in Canada
French: • Degré de satisfaction exprimé par les chefs de mission en ce qui concerne la sécurité des missions à l'étranger et des représentants étrangers au Canada
English: On the other hand, it is important to stress that this is not an isolated case.
French: Par ailleurs, il est important de souligner qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé.
English: While recognising successive governments' concern to maintain the country's territorial integrity and respect the equality of all Turkish citizens, the co-rapporteurs consider that the non-participation of a significant part of the population in the lowest strata of society is not only a violation of human rights but also a more serious threat to the country's cohesion than that represented by recognition of Kurdish as an authorised language of official communication.
French: Tout en comprenant le souci des gouvernements successifs de préserver l’intégrité du territoire et de respecter l’égalité de tous les citoyens turcs, les co-rapporteurs estiment que la non- participation d’une partie importante de la population aux échelons les plus élémentaires de la société constitue non seulement une violation des droits de l’homme, mais une menace plus grave pour la cohésion du pays que le fait d’admettre la langue kurde comme langue véhiculaire autorisée.
English: The report covered the principal events that had occurred in Iraq since 5 August 2004, the process of convening the National Conference in August, the security requirements for UNAMI, and United Nations electoral assistance activities.
French: Ce rapport faisait état des principaux événements survenus en Iraq depuis le 5 août 2004, du processus de formation de la Conférence nationale en août, des besoins de la MANUI en matière de sécurité, ainsi que des activités de l'ONU dans le domaine de l'assistance électorale.
English: Draft resolution IX: Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Projet de résolution IX: Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique
English: Against this background of terrorist attacks against UNIFIL and in the light of continuous threats from some militant groups, including Al-Qaeda, the security and safety of UNIFIL personnel remains a matter of particular concern.
French: Dans le contexte des attentats terroristes contre la FINUL et à la lumière des menaces persistantes proférées par certaines organisations militantes, y compris Al-Qaida, la sécurité du personnel de la FINUL demeure particulièrement préoccupante.
English: In this respect, the trial with joint sittings by two committees is a new attempt to devise something better.
French: À cet égard, l'organisation de réunions conjointes de deux commissions constitue une nouvelle tentative de concevoir une meilleure formule.
English: Concerned about the recent failures to finalize the composition of the presidency and to elect the President of Kosovo, Ukraine calls upon all political forces to streamline these efforts, thus proving their readiness to contribute to the democratic transformation of the region.
French: Préoccupée des échecs récents des efforts accomplis pour finaliser la composition de la présidence et pour élire le Président du Kosovo, l'Ukraine appelle toutes les forces politiques à organiser ces efforts afin de montrer qu'ils sont prêts à contribuer à la transformation démocratique de la région.
English: • exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and,
French: Description des secteurs d’activité Acquisition et gestion des fonds d’archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: Common Law instrument Civil Law instrument or act Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil acte Common law acte Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: • You may include non-controversial technical items that do not require a separate TB submission as per TB Circular 1995-3.
French: • Vous pouvez inclure des postes techniques non controversés qui n'exigent pas une présentation distincte au Conseil du Trésor conformément à la circulaire du CT 1995-3.
English: This form was given  to Dr. Fraser, and then forwarded to Mr. Beck.
French: Cette formule était remise au Dr Fraser, puis expédiée à M. Beck.
English: The EIB is a source of long-term loans – 5 to 20 or more years depending on the investment – in large amounts and in EUR, USD, GBP and many other currencies.
French: Les gouverneurs nomment les membres du Conseil d’administration – organe non résident et indépendant – ainsi que ceux du Comité de direction – organe à plein temps – de la Banque.
English: - Minus 5 Ice Bar on Circular Quay, entirely built with ice!!
French: - Le bar minus 5 sur Circular Quay, entièrement construit de glace!!
English: (e) Monitoring and assessing progress through reporting:
French: e) Suivi et évaluation des progrès grâce à l'établissement de rapports :
English: There were mobile medical treatment tents everywhere, with full and part-time staff.
French: Il y avait des tentes partout, sous lesquelles un personnel à temps plein et à temps partiel prodiguait des traitements médicaux.
English: Lochhead notes that women aged 30 years or older accounted for 9 percent of all first-order births in 1976; by 1996, the share of first-order births to women aged 30 years and older more than tripled, accounting for three out of every ten first births.
French: Lochhead souligne qu’en 1976, 9 pour cent de toutes les premières naissances survenaient chez des femmes de 30 ans et plus; en 1996, la programmation des premières naissances chez les femmes de 30 ans et plus avait plus que triplé, s’établissant à trois naissances pour chaque dix premières naissances.
English: Muslim communities across the world have interpreted hijab in many ways and different Muslims have different practices according to their interpretation circumstances.
French: Le voile a de l’importance en fonction du contexte socioculturel dans lequel il apparaît, il n’est donc pas un principe fondamental de l’islam.
English: • Supports long-run community sustainability: as the members of our society with "the longest future of any group, they [children and youth] direct policy making toward the long-term."
French: • Elle appuie la viabilité à long terme des collectivités: à titre d'acteurs sociaux possédant « l'avenir le plus long, ils [les enfants et les jeunes] orientent vers le long terme les politiques adoptées ».
English: The need to develop alternative collateral to replace letters of credit is a pressing issue for many risk managers.
French: La nécessité de remplacer les lettres de crédit par d'autres garanties est urgente pour de nombreux gestionnaires de risque.
English: The draft law on terrorism is now in the Chamber of Deputies (Senate); The International Conventions and Protocols that have been ratified by the Government of Rwanda, including those on terrorism, are a part of national legislation and have been incorporated into different laws as the occasion arises; According to article 164 of the Rwandan Penal Code, brought into force by decree law No.
French: - Aux termes de l'article 164 du Code pénal rwandais, entré en vigueur grâce au décret-loi no 21/77 du 18 août 1977, toute personne qui se livre à des actes de terrorisme, prend les armes ou recourt à toute autre forme de violence pour attaquer l'ordre constitutionnel ou les autorités en place est passible de la peine de mort et les auteurs de ces actes sont poursuivis.
English: Compliance with article 40.3 (a) requires that:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 a) de l'article 40 :
English: Independent schools, which represent the other portion within the non-State sector, are either privately owned or set up by non-profit-making parents' foundations.
French: Les établissements indépendants qui constituent la seconde fraction des établissements du secteur non public sont soit des établissements privés soit des établissements créés par des fondations parentales à but non lucratif.
English: Chairperson: Mr. García González (Vice-Chairperson) (El Salvador)
French: Président : M. García González (Vice-président) (El Salvador)
English: ◦ Adult correctional services in Canada, 2003/04, Vol.
French: ◦ Les services correctionnels pour adultes au Canada, 2003-2004, vol.
English: The Operation Commander would need a Military Strategic Operation HQ to plan the mounting and conduct of a joint operation.
French: Le commandant des opérations aurait besoin d’un QG stratégique afin de planifier la mise sur pied et la conduite d’une opération conjointe.
English: Of the lake-stream pairs examined to date, the Misty Lake inlet stream and lake populations appear to be the most genetically and ecologically differentiated from one another.
French: Parmi les paires dâ€™Ã©pinoches lentique et lotique qui ont Ã©tÃ© examinÃ©es jusquâ€™Ã maintenant, la paire formÃ©e par la population du tributaire du lac Misty (lotique) et par la population du lac Misty (lentique) semble Ãªtre celle oÃ¹ les deux formes sont le plus diffÃ©renciÃ©es lâ€™une de lâ€™autre aux points de vue gÃ©nÃ©tique et Ã©cologique.
English: Patien ts in wh om AC COLA TE is discontinu ed d ue to hep atotoxicity w here no other a ttributab le cau se is identified, should not be reexposed to ACCOL ATE.
French: Si le traitement avec ACCO LATE est interrompu en raison d’une hépatoxicité qui ne peut être imputée à une autre cause, le patient en question ne doit pas être exposé à nouveau à ce médicament.
English: Some actions can entail multiple sub-procedures, which are presented in detail in document ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12.
French: Certaines de ces actions peuvent nécessiter de multiples sous-procédures, lesquelles sont présentées en détail dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12.
English: A Portrait of Mary was first dreamt by a nun and thanks its signs was discovered in 1833.
French: Un Retrato de María fue soñado por una monja y agradece a sus signos se descubrió en 1833.
English: Address Vanderhoof Museum 478 West 1st Street, Vanderhoof, British Columbia V0J 3A0 Telephone: (250) 567-2991 Fax: (250) 567-2931 E-mail: museum@hwy16.com
French: Adresse Vanderhoof Museum 478 West 1st Street, Vanderhoof (Colombie-Britannique) V0J 3A0 Téléphone : (250) 567-2991 Télécopieur : (250) 567-2931 Courriel : museum@hwy16.com
English: 43; repealed, SOR/97-257, s.
French: 5; Régime de pensions du Canada—Règlement, CRC, Vol.
English: (c) New opportunities for professional development
French: c) Nouvelles possibilités de développement professionnel