ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community centre to be renovated at CFB Bagotville [ News Release - 23 June 1999 ]
French: • Rénovation du centre communautaire de la BFC Bagotville [ Communiqué - le 23 juin 1999 ]
English: The Changing Mosaic, 2001 Census.
French: En 2001, la proportion de la population se déclarant d’une origine ethnique autre que 17
English: In such cases the matter will be decided by the SCO or, if the SCO cannot agree, by an independent adjudicator appointed by the Secretary of State.
French: Dans ce cas, la décision sera prise par le SCO ou, si cela s'avère impossible, faute d'un accord interne, par un arbitre nommé par le gouvernement.
English: 2.5 Producing, disseminating, propagating, importing, exporting, buying, selling and possessing child pornography
French: Production, distribution, diffusion, importation, exportation, achat, vente et possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants
English: Their roles and the extent of their development vary, and continue to evolve.
French: Leurs rôles et l'étendue de leurs activités varient et continuent d'évoluer.
English: In the trial the slave's owner said nothing, but his mother, in tears, announced that her son was innocent, that it was she who had concealed the gold.
French: Au procès(À l'essai) le propriétaire de l'esclave a dit rien, mais sa mère, en larmes, n'a annoncé que son fils était innocent, que c'était elle qui avait caché l'or.
English: This interpretation of Article 504(2) of the AIT is supported by Article 504(3), which provides an illustrative list of measures that are inconsistent with Article 504(2).
French: Une telle interprétation du paragraphe 504(2) de l'ACI se trouve corroborée par le paragraphe 504(3) qui fournit, à titre d'exemple, une liste de mesures incompatibles avec le paragraphe 504(2).
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Accompanying Illustrations  Laura, age 4 Jordan, age 7 Colleen, age 8 sister of Heather Carly, age 8 Célia, age 12 Rizwan, age 11 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Une chose qu'on peut faire, c'est prendre une profonde respiration puis la laisser sortir et serrer...» Jordan, 7 ans  «Quand ma soeur a une ponction lombaire, elle pleure et je suis triste» Colleen, 8 ans soeur de Heather Carly, 8 ans Célia, 12 ans Rizwan, 11 ans
English: Bill C-33 would have expanded the role of stewardship and promoted the funding of conservation measures carried out by individuals, organizations, communities, business or governments.
French: Par ailleurs, il aurait accordé un rôle plus important à l’intendance et favorisé le financement des activités de conservation réalisées par des personnes, des organisations des collectivités, des entreprises ou des gouvernements.
English: In introducing the item, the Controller recalled that, following the discussions on this subject at the eleventh session of the PBC, the Secretariat had prepared this revised proposal as a defined package of multi-year projects for funding out of available reserves in excess of the established target level as established by the Member States in the year 2000.
French: Lorsqu’il a présenté ce point de l’ordre du jour, le contrôleur a rappelé que, à la suite des délibérations de la onzième session du PBC sur cette question, le Secrétariat avait établi cette proposition révisée qui contenait une série clairement définie de projets pluriannuels relatifs à l’utilisation des réserves disponibles en excédent du niveau visé fixé par les États membres en 2000.
English: You are no longer encouraged to call your local branch or representative.
French: En 2000, l’OCDE a reconnu RBC Groupe financier comme ayant les meilleures pratiques à l’égard des femmes.
English: ▪ Office of Public Health Practice (OPHP) ▪ Regions Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCCS) Branch The Branch provides integrated and coordinated strategic direction, communication and human resources advice to identify and realize the Agency's priorities and commitments.
French: ▪ Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) ▪ Régions Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG) La Direction générale fournit une orientation, des communications et des conseils en matière de ressources humaines, qui sont intégrés et coordonnés afin de déterminer et de réaliser les priorités et les engagements de l'Agence.
English: Any employee who sustains PPD shall for each month not exceeding the designated period be paid a monthly income benefit equal to the monthly income benefit paid for Permanent Total Disability or PTD.
French: Tout employé(e) atteint(e) d'une invalidité partielle permanente (PPD) perçoit un revenu mensuel de remplacement pendant la totalité de la période désignée, qui est égal au revenu mensuel de remplacement versé en cas d'invalidité totale permanente.
English: Furthermore, the month of October 2000 falls outside of the complaint period which extends from November 2000 to April 2001 and CN did not provide any kind of justification to the effect that the month of October could constitute an appropriate representation for the complaint period.
French: De plus, le mois d'octobre 2000 ne fait pas partie de la période visée par la plainte, qui va de novembre 2000 à avril 2001, et CN n'a fourni aucune justification de l'assertion selon laquelle ce mois pouvait être représentatif de cette période.
English: Another point in the discussion was the need for the convention to establish enforceable rights and for States to bear prime responsibility for guaranteeing their fulfilment.
French: Les débats ont ensuite porté sur la nécessité d'inscrire dans la convention des droits exécutoires ainsi que l'obligation faite en priorité aux États d'en assurer l'application.
English: This is an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an adjudicator under the Public Service Staff Relations Act maintaining in part the grievance of the respondent, Marleau, against disciplinary action taken by the employer and substituting for his discharge from the Postal Service a period of suspension.
French: La Cour statue sur la demande d'examen et d'annulation formée sur le fondement de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp.), c. 10, contre la décision rendue par un arbitre sous l'empire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C 1970, c.
English: It has an area of 623,000 km² and is bounded to the north by Chad, to the east by the Sudan, to the west by Cameroon and to the south by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo.
French: Elle est limitée au Nord par le Tchad, à l'Est par le Soudan, à l'Ouest par le Cameroun et au Sud par la République Démocratique du Congo et la République du Congo au Sud-ouest.
English: The diversity of Israeli society was a source of richness and strength to be celebrated, and Israel was proud of the role played by its civil society in giving voice to the country's many and diverse groups — a vital means of safeguarding human rights.
French: La diversité sociale est une source de richesse et de force dont il faut se féliciter et Israël s'enorgueillit du rôle joué par sa société civile, qui s'est efforcée de donner la parole aux nombreux et divers groupes qui la composent, condition indispensable à la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Since PayPal manages the billing & shipping information of your customers directly from the PayPal payment website, you do not necessarily need to activate the option "Use a custom form" for this payment, unless you want them to be also managed from your website (this option is not activated by default).
French: Enfin vous pouvez accéder à la personnalisation de votre bouton PayPal et de son fonctionnement à partir de l'onglet "Script du Paiement". Si vous voulez que vos clients puissent revenir vers votre site une fois l'achat réussi ou annulé, vous pouvez sélectionner la rubrique de retour de votre choix (votre page d'accueil par exemple ou une page de remerciement que vous aurez préalablement créée dans votre site).
English: Avant que je ne vienne en Europe j�ai terminé de mettre en place les batteries pour cet album.
French: Avant que je ne vienne en Europe j’ai terminé de mettre en place les batteries pour cet album.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A below . If you or a person with whom you do not deal at arm's length did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B. Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building when you disposed of it $
French: Si vous avez disposé d'un bâtiment dans de telles conditions et que vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du terrain durant la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A ci-dessous. Par contre, si vous ou la personne qui vous est liée n'avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé selon le calcul B. Calcul A Terrain et bâtiment vendus dans la même année JVM du bâtiment au moment où vous en avez disposé
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Immigration is not a problem.
French: L'immigration n'est pas un problème.
English: • Timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts, as demonstrated by:
French: • Rapidité, exactitude et fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par :
English: This is why a compass needle always points north!
French: C’est pourquoi l’aiguille d’une boussole pointe toujours vers le Nord!
English: The two prominent classification systems are the International Classification of Disease (ICD-10)103 classification of mental and behavioural disorders and the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV).104 For complete descriptions of diagnostic categories, the reader should refer to ICD-10 and DSM-IV.
French: Pour que puisse être posé un diagnostic de stress post-traumatique, le sujet doit avoir été exposé à un événement traumatisant qui a mis en danger sa propre vie ou celle d’autres personnes et provoqué des sentiments de peur intense, d’impuissance ou d’épouvante.
English: She was given antibiotics empirically, and over 3 days her condition started to improve but she was still in pain.
French: On lui a administré des antibiotiques de façon empirique et son état a commencé à s'améliorer en trois jours, mais elle avait encore des douleurs.
English: TEHIP then developed a series of simple, easy-to-use, computer-based tools to help district health planners allocate their budgets more in proportion to their local burden of disease priorities.
French: Le PIEST a ensuite mis au point un ensemble d'outils informatisés, simples et faciles à utiliser, afin d'aider les planificateurs des services de santé à répartir les budgets en tenant davantage compte des priorités dictées par la charge de morbidité locale.
English: Civic Traditions in Modern Italy (Princeton:
French: Il en a résulté des perspectives économiques accrues pour les régions, mais pas nécessairement par une manne d’emplois hautement qualiﬁés et à plus forte valeur ajoutée.
English: • Large and, to a lesser extent, medium-sized companies that can gain access to imported ingredients, including animal feed inputs, on a direct basis.
French: • Les grandes entreprises et, dans une moindre mesure, les moyennes entreprises, qui peuvent avoir un accès direct aux ingrédients importés, y compris les ingrédients d'aliments pour animaux.
English: They are constituted and freely exercise their activities in respect for the law, public order and public morality.
French: Ils se forment et exercent librement leurs activités dans le respect de la loi, de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: In the case of an establishment that possesses an EL, no proposal to suspend the EL will be forwarded to the Inspectorate's Director General.
French: Dans le cas où l'établissement détient une LE, aucune proposition de suspendre la LE ne sera transmise au directeur général de l'Inspectorat.
English: In another region, holding cells for individuals awaiting hearings, which are designed for 3 people, had been used to hold 10, without enough space for some to sit. The Agency needs to review the current and expected capacity at its immigration holding facilities.
French: Dans une autre région, des cellules de détention pour les personnes en attente d’une audience, lesquelles sont conçues pour trois personnes, avaient reçu dix personnes à la fois, certaines personnes n’ayant pas de place 7.29 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 7 15
English: They don’t know that kind of thing."
French: Ils ne connaissent pas ce genre de chose."
English: The farm gate price for the top grade of durum in Saskatchewan for the current crop year is now expected to be an all time high of about $10.50 a bushel.
French: Le prix à la ferme du blé dur de qualité supérieure en Saskatchewan pour la campagne agricole actuelle devrait maintenant s’établir à un sommet inégalé d’environ 10,50 $ le boisseau.
English: PowerNIS is a total integrated solution for management and processing of all information related to the optimal operation of distribution networks.
French: PowerNIS est une solution complète et intégrée pour la gestion et le traitement de toutes les informations nécessaires à l'exploitation optimale des réseaux de distribution.
English: ◦ Assess the cost of renegotiating the EDS agreement if necessary
French: ◦ Évaluer le coût entraîné par le fait de renégocier l'entente avec EDS s'il y a lieu.
English: A workers loss of earnings benefits can never exceed the maximum wage rate for the year.
French: Les prestations ne peuvent jamais dépasser le taux salarial maximum de l'année, qui se situait à 60 900 $ en 1999.  11.
English:    . Mr President, the issue of Alstom Power Boiler has left us all with our backs to the wall with respect to our commitment to create a Europe of full employment, with a strong high-tech industry, a Europe that cares about the environment, a Europe that is free from the technological and financial domination of the United States.
French:    . - Monsieur le Président, cette affaire Alstom Power Boiler nous met tous au pied du mur par rapport à notre engagement de construire une Europe du plein emploi, possédant une industrie forte à la technologie avancée, une Europe soucieuse de l’environnement, une Europe émancipée de la domination technologique et financière américaine.
English: In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Ms. Carvalho (Portugal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Butagira (Ouganda), Mme Carvalho (Portugal), Vice-présidente, assume la Présidence.
English: The following are a few examples: § § A PWGSC greenhouse gas emission reduction strategy and three-year action plan was developed Average landfilled waste per employee in 2000-01 was 54kg.- well below our target of 95kg Annex A – Consolidated Reporting
French: Le Ministère a également élargi la portée de cette stratégie pour l’étendre à des mesures visant à appuyer l’initiative de Remise en ordre de la grande maison fédérale (REOGMF), soit l’engagement adopté par le gouvernement pour réduire les rejets de gaz à effet de serre dans ses propres opérations en vertu du Protocole de Kyoto.
English: This way fast that 10 Great Britain is already reached and that against a reasonable price.
French: Si rapide que 10 la Grande-Bretagne est déjà atteinte et ce contre un prix raisonnable.
English: • The ecoAUTO Rebate Program, a performance-based program offering up to $2,000 for the purchase or long-term lease of a new fuel-efficient vehicle.
French: • Le programme de remise écoAUTO, programme axé sur le rendement des véhicules, qui prévoit une remise pouvant atteindre 2 000 $ lors de l’achat ou de la location à long terme d’un nouveau véhicule éconergétique.
English: Should such targets be established for a shorter period of time, such as three years?
French: Ces objectifs devraient-ils être établis pour une période de temps plus courte, par exemple sur trois ans?
English: The responses generally supported the notion that it is important that Member States grant police and other law enforcement authorities appropriate powers to initiate criminal proceedings, including in cases of deliberate infringement, of a professional or corporate character, in large, commercial scale infringements, and especially where there is a substantial danger to the economy, or to the public health and public security.
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 20 suffisants pour intenter des procédures pénales, y compris en cas d’atteinte délibérée à des droits dans le cadre d’activités professionnelles ou d’activités commerciales à grande échelle, notamment lorsque celles-ci présentent un dange non négligeable pour l’économie, la santé r publique ou la sécurité publique.
English: In the absence of any other objections to these proposed acquisitions on file with the Agency, and given the current operation and financial state of Air Toronto, the Agency is unable to conclude that these proposed acquisitions are against the public interest.
French: Faute d'autres oppositions aux projets d'acquisition dont il est saisi et étant donné la situation financière et l'exploitation actuelles d'air Toronto, l'Office ne peut arriver à la conclusion que ces projets sont contraires à l'intérêt public.
English: Her country was facilitating Iraqi women's involvement in their country's reconstruction, having allocated $27 million to special programmes for Iraqi women and awarded grants to a number of non-governmental organizations that trained Iraqi women in media, entrepreneurial and democratic skills and practices.
French: Pour faciliter la participation des Iraquiennes à la reconstruction de leur pays, les États Unis ont alloué 27 millions de dollars à des programmes spéciaux à leur intention et ont accordé des dons à un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui leur offrent une formation dans les domaines des médias et leur inculquent des compétences entrepreneuriales et démocratiques.
English: Taking into account that the number of vacant posts as at 1 May 2004 reach 89 posts (without new enlargement posts, see point 3.1) we can therefore confirm that the methodology chosen for the purpose of establishing the AB 4/2004 was correct.
French: Il convient maintenant d'examiner, conformément à la deuxième question de l'autorité budgétaire, si le taux d'occupation des postes correspond effectivement au tableau des effectifs au 1 mai.
English: The caused prejudice is compensated in its whole, regardless of the guilt of the officials of criminal investigation bodies, police, Prosecutor's Office or courts of law.
French: Le préjudice ainsi causé est réparé dans son intégralité, indépendamment de la culpabilité des fonctionnaires des services chargés de l'enquête pénale, de la police, du parquet ou des instances judiciaires.
English: Although the Fund had been established according to a dollar-for-dollar arrangement between Tokelau and the Government of New Zealand, the latter had given above and beyond that agreed in the original arrangement.
French: Bien que le Fonds ait été créé selon un accord de «un pour un» entre les Tokélaou et le Gouvernement néo-zélandais, ce dernier a contribué bien au-delà des termes de l'accord initial.
English: • Ameling sees good year ahead of German steel industry (November 14, 2003)
French: • Ameling envisage une bonne année pour l'industrie sidérurgique de l'Allemagne (14 novembre 2003)
English: The modulatory action of the monoamines on thermosensitive and thermointegrative hypothalamic neurons is best documented.
French: L'action modulatrice des monoamines sur les neurones hypothalamiques thermosensibles et thermointégratifs est la mieux connue.
English: Keep in mind that the growing conditions a hundred or more kilometres north or south of a project site will probably be quite different from the conditions the same distance east or west.
French: Ces entreprises sèment une petite quantité de semences sauvages en pépinière pour obtenir des plantes qui produisent ensuite une grande quantité de semences. Cette méthode diminue la pression de cueillette sur les plantes sauvages.
English: Observatories to oversee the implementation of equal opportunities or gender equality legislation are increasingly being established.
French: De plus en plus d'observatoires sont créés pour superviser la mise en œuvre de la législation sur l'égalité des chances ou l'égalité des sexes.
English: However, section 1.16 requires compliance with Part 6, Training, and requires the dangerous goods to be accompanied by a document (not necessarily a "shipping document") that includes the primary class of the dangerous goods and the number of means of containment for each class.
French: Toutefois, l'article 1.16 exige la conformité à la partie 6, Formation, et exige également que les marchandises dangereuses soient accompagnées d'un document (qui n'est pas obligatoirement un « document d'expédition ») où sont indiqués la classe primaire des marchandises dangereuses et le nombre de contenants de chaque classe.
English: Co-operative partnerships A Canadian charity involved in co-operative partnerships should maintain adequate records relating to its particular share of the program.
French: Partenariats coopératifs L'organisme de bienfaisance canadien qui participe à des partenariats coopératifs doit tenir des registres adéquats concernant sa part particulière du programme.
English: Prisoners are now carried in spacious individual cells (unlike before) and to discreet disembarkation points; they are accompanied and supervised by persons who have been specifically trained in prisoner transport and in behaviour towards detainees.
French: Il fait désormais bénéficier les détenus de spacieuses cellules individuelles (contrairement à l'ancien système de transports) et de lieux de déchargement discrets; les détenus sont accompagnés et encadrés par des personnes ayant notamment reçu une formation spécifique pour la prise en charge des personnes transportées ainsi que sur la manière de se comporter face à des personnes placées en détention.
English: And burn for billions that even though we could better use?
French: Et brûler pour des milliards que même si nous pourrions mieux utiliser?
English: The investigators verify answers provided by the carriers and terminal operators in response to a series of questions set out in inspection checklists with company records on-site.
French: Ils confirment les réponses données par les transporteurs et les exploitants de gares à une série de questions prévues dans des listes de contrôle avec les dossiers de l'entreprise sur place.
English: Cuts joining notches, according to the information supplied, using scissors and/or an electric knife, to identify the assembly marks for the garment making process.
French: Entaille, selon les informations fournies, les crans de raccordement à l'aide d'un ciseau ou d'un couteau électrique dans le but d'identifier les repères d'assemblage lors de la confection du vêtement.
English: CATSA worked very closely with the Office of the Auditor General.
French: L'ACSTA a collaboré très étroitement avec le Bureau du vérificateur général.
English: Differences can also occur due to the settings on the respondent's computer for example, screen resolution (most common are 640 x 480, 800 s 600 or 1024 x 768 pixels) or if it is viewed as full or partial screen (Dillman, 2000).
French: Des différences peuvent aussi apparaître du fait des paramètres de fonctionnement de l'ordinateur du répondant, par exemple les résolutions d'écran (les plus courantes sont 640 x 480, 800 x 600 ou 1 024 x 768 pixels) ou l'affichage, selon qu'il est en plein écran ou non (Dillman, 2000).