ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertebrate Control – There is a need for better control systems for bear, bird and raccoon such as electric fences and netting.
French: Lutte contre les vertébrés – Il faut de meilleurs systèmes de lutte contre les ours, les oiseaux et les ratons laveurs, comme les clôtures électriques et les filets.
English: When the other party is the banker for the agreement, Program Managers must arrange for progress payments to reimburse the party for expenditures incurred.
French: Quand l’autre partie agit comme banquier pour l’entente, les gestionnaires de programme doivent prévoir des versements échelonnés pour rembourser cette partie des dépenses engagées.
English: The delay in the acceptance of the results of the second round of the Presidential elections and in the inauguration of the President along with the subsequent dismissal of the Government of Prime Minister Carlos Gomes Junior precipitated a cascade of further delays in actions required to mobilize resources for the State.
French: La mobilisation des fonds destinés à l'État a souffert d'une série de contretemps dont le premier a été le retard avec lequel les résultats du deuxième tour de l'élection présidentielle a été accepté et le nouveau président inauguré, et le second a été la dissolution du gouvernement du Premier Ministre Carlos Gomes Junior, qui a à son tour provoqué de nouveaux retards.
English: Ottawa, Ontario  Date of Pre-Hearing Conference:
French: Ottawa (Ontario)  Date de la conférence préparatoire à l'audience :
English: Draft regulations to implement these changes will be prepared.
French: Un projet de règlement visant à mettre en œuvre ces changements sera préparé.
English: An approach or stability pact of this kind must also hold out the prospect of increasing close cooperation with the EU, because that kind of cooperation, of integration, is and remains the best instrument for peace which Europe has to offer.
French: C'est à une telle solution ou un tel pacte de stabilité que doit être liée la perspective d'une coopération de plus en plus étroite avec l'UE. Car cette coopération, l'intégration, est et reste le meilleur instrument pour la paix que l'Europe puisse offrir.
English: She reminded the Committee that the organization had had more than one month to submit the information required and had not done so in an attempt to delay any action on the part of the Committee on the matter.
French: Elle a rappelé au Comité que l'organisation avait eu plus d'un mois pour communiquer les informations demandées et qu'elle ne l'avait pas fait dans l'espoir de retarder l'action du Comité.
English: Such a push could play a major role in jump-starting economic growth.
French: Une telle poussée pourrait jouer un rôle majeur dans le décollage de la croissance économique.
English: He would welcome an explanation of the economic impact of the German proposal.
French: Une explication des incidences économiques de la proposition allemande serait en outre bienvenue.
English: The evaluation noted considerable strengths in the management of reserves, and that Canada’s practices compare well with the best practices of other sovereigns and private financial institutions.
French: Les responsables de l’évaluation ont noté de nombreux points forts dans la gestion des réserves et constaté que les pratiques du Canada se comparent favorablement aux pratiques exemplaires d’autres États souverains et d’institutions financières privées.
English: The centre is equipped with the latest exercise machines. Our conference rooms were renovated as well and provide state-of-the-art technical devices.
French: Le piano-bar du Swissotel Métropole est souvent fréquenté par les connaisseurs genevois qui cherchent une atmosphère reposante.Le centre de remise en forme Amrita, ouvert exclusivement et gratuitement aux clients de l’hôtel, est équipé d’appareils les plus modernes.Les salles de réunion, entièrement aménagées, disposent d’un équipement de pointe.
English: In that context, efforts are made to ensure that the detainees' basic requirements for cohabiting in dignity are met.
French: Le souci de la sécurité ne peut être le monopole de la Direction nationale des migrations et des naturalisations.
English: To strengthen recruitment and personnel administration of employees in order to support program activities.
French: ♦ Renforcer les procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires en vue d’appuyer les activités de programme.
English: Separate databases are a built-in protection against unrelated uses and against profiling.
French: L'utilisation de bases de données distinctes est une protection intégrée contre les usages non pertinents et l'établissement de profils.
English: The situation here is quite different: the decision to restrict the scope of a basic requirement - expressed by the Department in terms left open to practical and relative appreciation - by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board itself and alone; the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process; and finally, there were candidates like the respondents who were certainly prejudiced by the newly created "road-block", since they were automatically eliminated from the competition when their experience could not readily be said not to have been "considerable" enough to the admitted and, indeed, could very well have been, in fact, more valuable and meritorious than that of admitted candidates.
French: Dans la présente affaire, la situation est tout à fait différente : la décision de limiter la portée d'une exigence de base, que le Ministère avait exprimée de façon à permettre une marge pratique et relative de fonctionnement, par l'introduction d'un critère temporel rigide a été prise par le jury de sélection lui-même sans que personne d'autre n'intervienne; la limite ne pouvait manifestement pas procurer une base plus solide à la sélection selon le mérite, son unique effet étant de rendre le processus de présélection plus mécanique et plus restrictif; et en dernier lieu, certains candidats, notamment les intimés, ont sûrement subi un préjudice du fait de ce nouvel obstacle [«road-block»] puisqu'ils ont automatiquement été éliminés du concours malgré le fait que l'on ne pouvait pas facilement prétendre que leur expérience n'était pas suffisante [«considerable»] pour les rendre admissibles et, de fait, pouvait même avoir plus de valeur et de mérite que celle des candidats admissibles.
English: "In the future, we feel we have to regulate or systematize some sort of mechanism for herbal medicines," Rawat said.
French: « Nous estimons important de réglementer le secteur des plantes médicinales ou de le systématiser par un mécanisme quelconque », explique Rawat.
English: • The price of a park pass to allow regional and local visitors to come to town is an ongoing issue.
French: • Le prix du laissez-passer de parc que doivent acheter les visiteurs régionaux et locaux pour venir en ville est un problème constant.
English: Eligible for promotion to Lieutenant Working Environment While you may, from time to time, be assigned to locations where operations are under way, you will generally perform your duties in static installations.
French: Lieutenant de vaisseau Environnement de travail Il se peut que vous soyez parfois affectÃ©(e) Ã des endroits oÃ¹ des opÃ©rations sont menÃ©es mais, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, vous exÃ©cuterez vos tÃ¢ches dans des installations fixes.
English: The development of rapid reassessment protocols for patients who have been seen previously by a psychiatrist or psychiatric service.
French: L'élaboration de protocoles de réévaluation rapide de patients qui ont déjà été soignés par un psychiatre ou par un service psychiatrique.
English: Appendix 1 – Figure 1C shows the status of wetland habitat in 1982 and 1998 with the changes resulting from restoration as well as from natural succession.
French: La figure C de l’annexe 1 illustre l’état des habitats humides en 1982 et en 1998; les changements observés résultent des efforts de restauration et de la succession naturelle.
English: Results-based Management Portfolio Teams Government Operations and Immigration
French: Gestion axée sur les résultats Équipes de portefeuille Opérations gouvernementales et Immigration
English: • Stable political, security and macroeconomic conditions, such as freedom from civil strife, stable political institutions, effective and transparent public administration, personal safety, a stable currency and a reasonable degree of price stability.
French: • Des conditions politiques, de sécurité et macroéconomiques stables, comme l'absence de conflit civil, de solides institutions politiques, une administration publique efficace et transparente, la sécurité personnelle, une monnaie qui ne fluctue pas et des prix d'un degré de stabilité raisonnable.
English: The inspection noted the proactive initiatives of the Coordinator of the Unit in producing an inventory of all current and envisaged evaluation activities of the Centre.
French: L'équipe d'inspection a noté que le coordonnateur avait pris l'initiative de faire l'inventaire de toutes les activités d'évaluation du Centre, déjà en place ou envisagées.
English: • 28 days for Employment Insurance benefits; and
French: • 28 jours dans le cas des prestations d'assurance-emploi;
English: By resolution 1350 (2001), the Security Council, inter alia, having decided to consider the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General, forwarded the nominations to the General Assembly in accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal.
French: Par la résolution 1350 (2001) le Conseil de sécurité, ayant décidé d'examiner les candidatures présentées à la charge de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général, a transmis à l'Assemblée générale la liste des candidats, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international.
English: (c) Background note by the Secretary-General dated 27 August 2007.
French: c) Note de réflexion du Secrétaire général en date du 27 août 2007.
English: A special ASEAN ministerial meeting on issues of terrorism is scheduled to be held in Kuala Lumpur, Malaysia in April this year.
French: Une réunion ministérielle spéciale de l'ANASE sur les questions relatives au terrorisme doit se tenir à Kuala Lumpur, en Malaisie, en avril de cette année.
English: (c) With respect to any country not covered by subparagraph (b), this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: c) A l'égard de tout pays non couvert par le sous-alinéa b), le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: During the hearing, industry witnesses were unable to give complete explanations of why they planted so much lettuce in 1991.
French: Lors de l'audience, les témoins de l'industrie n'ont pas su expliquer à fond pourquoi ils ont planté tant de laitue en 1991.
English: Technical cooperation activities are funded mainly by the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and partly from the United Nations regular budget for technical cooperation in the field of human rights.
French: Le financement des activités de coopération technique est principalement assuré par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et en partie par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: As an example, an employee renting accommodation may have terminated the lease and may be unable to retain the accommodation; or an employee owning a principal residence may have sold it and may be obliged to vacate.
French: S'il louait un logement, par exemple, il peut avoir résilié son bail et ne pas pouvoir conserver son logement. De même, s'il était propriétaire, ie. peut avoir vendu sa résidence principale et se voir obligé de la quitter.
English: > Ministers discuss IE4SAHEL results and approve creation of an energy network Minsters from countries of the Sahel region reviewed the outcome of the IE4SAHEL project and approved the launch of an energy and poverty reduction network for Sahel at a key conference in Ouagadougou, Burkina Faso, on May 31.
French: > Les ministres commentent les résultats du projet IE4SAHEL et approuvent la création d’un réseau énergétique Les ministres des pays de la région du Sahel ont analysé les résultats du projet IE4SAHEL et approuvé le lancement d’un réseau sur l’énergie et la réduction de la pauvreté au Sahel lors d’une importante conférence organisée le 31 mai dernier à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: • Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives
French: • Améliorer les encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental
English: The administrative work is carried out in a well-lighted and ventilated weather station.
French: Soutien technologique et scientifique 7.3 D.P.-R. n° 7
English: Where the goods were imported temporarily for noncommercial purposes, the CBSA will take into consideration the circumstances surrounding each case and the Regional Director General may exercise discretion in refunding the security deposit or waiving the requirement to pay the duties and taxes owing.
French: Lorsque les marchandises ont été importées temporairement à des fins non commerciales, l’ASFC doit tenir compte des circonstances propres à chaque cas, et le directeur général régional peut exercer ses pouvoirs discrétionnaires pour rembourser le dépôt de garantie ou renoncer à l’exigence du paiement des droits et taxes dus.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Develop specifications and measurement protocols to support new standards
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Élaboration de spécifications et de protocoles de mesure pour appuyer les nouvelles normes.
English: Profile: Showcase your online reputation and achievements for your friends to see.
French: Profil :Faites valoir votre réputation en ligne et vos succès auprès de tous vos amis.
English: This level of activity lagged behind the R&D intensity level of the U.S.
French: Ce niveau d'activité accuse un retard par rapport à celui des États-Unis.
English: This history of colonization, “nationalization” of indigenous ancestral lands and, more recently, of extensive privatization of State-sector property set the stage for conflict over land, natural resources and autonomy, self-government and other possible manifestations of their right to live according to their own traditions, culture and standards.
French: Avec cette histoire faite de colonisation, de «nationalisation» de terres autochtones ancestrales et, plus récemment, de privatisation à large échelle de biens du domaine public, il fallait s'attendre à des conflits pour la terre, les ressources naturelles, l'autonomie, l'autodétermination et autres manifestations possibles du droit de ces peuples de vivre en harmonie avec leurs traditions, leur culture et leurs règles propres.
English: The other times this occurs in the original series is later in the episode when Kirk is speaking to Lenore in Karidian's cabin, when Areel Shaw enters the bar in " Court Martial ", and when Kirk, McCoy, and Tonia Barrows run to Sulu's position in " Shore Leave ".
French: Dans sa première apparition, " The Naked Time ", il était un navigateur, mais dans cet épisode il est un officier de communications qui a juste été transféré de l'Ingénierie. Cependant, il porte toujours la chemise de gold command.
English: Considers that decoupling has essentially proved its worth, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to consider further decoupling based on an analysis of the sector- and region-specific impact of the measure; Or. sk
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 178 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à envisager l'avenir du découplage en s'appuyant sur une analyse des incidences sectorielles et régionales de ce dispositif; Or. sk
English: “The Chinese delegation has thoroughly studied the investigative report submitted by the Geneva secretariat of the Commission on Human Rights, as well as the responses provided by Freedom House to the questions posed by the Committee.
French: La délégation chinoise a minutieusement étudié le rapport d'enquête du secrétariat de la Commission des droits de l'homme ainsi que les réponses fournies par Freedom House aux questions que lui avaient posées le Comité.
English: Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Préparation d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité
English: Ben Judd and the team also respond to your questions.
French: En outre, Ben Judd et l'équipe répondent à vos questions.
English: If you want to buy more Stardollars within that time you can make a credit card purchase.
French: Si tu veux acheter plus de Stardollars, tu peux demander à tes parents de le faire par carte de crédit.
English: [104] The Tribunal is of the view that the two incidents related above show that neither Captain Jarvis nor Colonel McLean appreciated Mr. Gagnon's involvement in the grievance and complaint filed by his wife, and that they intended to make him pay the price, although it is not possible for the Tribunal to determine how.
French: [104] Le Tribunal est d'avis que les deux incidents relatés ci-dessus indiquent que tant le Capitaine Jarvis que le Colonel McLean n'ont pas apprécié que M. Gagnon s'implique dans le grief, puis la plainte, déposés par l'épouse de ce dernier et qu'ils envisageaient lui en faire payer le prix sans qu'il soit possible pour le Tribunal de déterminer de quelle façon.
English: Humanitarian access to civilians in need lies at the heart of the protection response.
French: L'accès humanitaire aux civils dans le besoin est au cœur des dispositifs de protection.
English: • Qatar's Leading English daily newspaper, The Peninsula published an article on February 5 about how science journalism is being neglected.
French: • The Peninsula, le plus grand quotidien de langue anglaise au Qatar, a publié le 5 février un article sur le peu d’attention accordée au journalisme scientifique.
English: Drains and reference watercourses did not differ significantly in fish species richness, evenness, abundance, biomass, species composition, life stages, or nine of 13 physical habitat attributes expected to be altered by drain maintenance.
French: Il n’y a pas de différence significative entre les fossés et les cours d’eau témoins en ce qui a trait à la richesse spécifique, l’équitabilité, l’abondance, la biomasse, la composition spécifique et les stades du cycle biologique des poissons, ainsi qu’à neuf de 13 caractéristiques physiques des habitats qu’on prévoyait devoir être modifiées par l’entretien des fossés.
English: A specific Department of Constitutional Affairs and Human Rights had been established within the Ministry of Constitutional Affairs and Justice and was currently examining the situation with regard to international human rights instruments that the United Republic of Tanzania had not ratified, with a view to recommending their ratification and incorporation into domestic law.
French: Un service spécial chargé des affaires constitutionnelles et des droits de l'homme a été créé au sein du Ministère des affaires constitutionnelles et de la justice et étudie actuellement la situation en ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République-Unie de Tanzanie n'est pas partie en vue de recommander leur ratification et leur incorporation dans le droit interne.
English: The evaluation found a 20% difference in monthly school attendance rates between the control and experimental group; ▪ Teachers from the intervention site reported that 75% of students who performed below the average grade level in the standard classroom, outperformed their peers when learning cultural skills in the outdoor classroom.
French: En fait, l'évaluation a révélé une différence de 20 % dans les taux mensuels de fréquentation scolaire entre les participants et le groupe contrôle; ▪ les enseignants du groupe expérimental ont indiqué que 75 % des élèves qui se situaient en deçà de la moyenne dans la classe régulière surpassaient les autres lors de l'enseignement en plein air des valeurs culturelles.
English: A total of 1,623 cases were reported in 1998, and of these, 864, or 53.23 per cent, were women.
French: Sur 1623 cas en 1998, on compte 864 femmes, soit 53,23 % de cas.
English: Concerning the “special consideration” to be provided to the victim, an appropriate balance should be sought with due regard to the right of others, in order to avoid imbalances between the accused and the victim.
French: Pour ce qui était de la «sollicitude» particulière dont la victime devait bénéficier, il fallait concilier cette notion avec celle du respect du droit d'autrui, de manière à éviter des déséquilibres entre l'accusé et la victime.
English: • An enhanced carry-forward for investment tax credits;
French: • l’amélioration du report prospectif des crédits d’impôt à l’investissement;
English: Historically, demand for training has outstripped our capacity to deliver it.
French: Ce n'est pas d'hier que la demande de formation dépasse notre capacité de la donner.
English: The Fifth International Metropolis Conference, held in Vancouver, British Columbia in 2000, included a workshop funded and led by Status of Women Canada entitled Trafficking of Women and Policy Development.
French: La cinquième conférence internationale Metropolis, tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), en 2000, comportait aussi un atelier financé et dirigé par Condition féminine Canada, qui s’intitulait Trafic de femmes et élaboration de politiques publiques.
English: Using the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector, dynamics specific to separate biomass and dead organic matter carbon pools are represented for individual forest cover types.
French: À l’aide du modèle de bilan du carbone du secteur forestier canadien, la dynamique propre aux différentes biomasses et les réservoirs de carbone de la matière organique morte sont représentés pour chacun des types de couvert forestier.