ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEETING NOTES PHARMACEUTICAL ADVERTISING ADVISORY BOARD (PAAB) and ADVERTISING STANDARDS CANADA (ASC) and HEALTH CANADA (HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH and HEALTH POLICY BRANCH) HPB Building, Tunney’s Pasture, ADM Boardroom Monday June 28th, 2004 - 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Attendees: PAAB:
French: COMPTE-RENDU DE LA RÉUNION ENTRE LE CONSEIL CONSULTATIF DE PUBLICITÉ PHARMACEUTIQUE (CCPP), LES NORMES CANADIENNES DE LA PUBLICITÉ (NCP) et SANTÉ CANADA (DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS et DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ) Immeuble de la DGPS, pré Tunney, salle de conférence du SMA Le lundi 28 juin 2004 - de 9 h 30 à 12 h Participants CCPP Ray Chepesiuk, commissaire
English: Schedules and coordinates sample analyses and use of the equipment; diagnoses equipment malfunctions and ensure and arranges for required maintenance; assesses obsolescence in instrumentation; advises superior regarding modifications to equipment and devises and/or implements the modifications; supervises, when applicable, the installation of new spectrometric instrumentation and tests specifications; arranges for disposal of obsolescent equipment; and, orders uranium and other isotopic "spikes- and organizes with AECL disposal of obsolete radioactive material.
French: Élaborer, concevoir et mettre en oeuvre du nouveau matériel de traitement et de mesure des échantillons en vue d'améliorer la sensibilité des spectrographes de masse pour satisfaire aux exigences d'analyse d'isotopes de surface.
English: Indeed, the need to pursue financial liberalization to maintain growth is a central reason why middle-income countries are so prone to financial crises.
French: La nécessité de poursuivre la libéralisation des marchés pour soutenir la croissance est la raison principale pour laquelle les pays à revenus moyens sont prédisposés aux crises financières.
English: It's up to you if you want to use this option or not. Some people really appreciate being able to instantly purchase an item.
French: C'est à vous de décider si vous voulez mettre un prix d'achat immédiat : certains joueurs n'aiment pas enchérir pour ne pas avoir à attendre, et préfèrent acheter les objets tout de suite.
English: It was one of Hoy's greatest regrets that his father had not lived to see his son's later success.
French: Que son père n'ait pas vécu pour voir son succès ultérieur sera l'un de ses grands regrets.
English: Interaction between the Least Developed Countries Expert Group and the Yemeni national adaptation programme of action team
French: Dialogue entre le Groupe d'experts des pays les moins avancés et l'équipe yéménite en charge du programme d'action national aux fins de l'adaptation
English: • Ask applicants if they are eligible to work under Canadian laws regarding age restrictions Comment:
French: • demander à la personne si elle a le droit de travailler en vertu des dispositions législatives canadiennes concernant les limites d'âge Remarques :
English: While IMS continues to pose some difficulties to its users due to the inherent complexity of the system, the implementation of FACTS has been successful and provides increased control over staff workloads and warehoused goods.
French: Alors que le SGI continue de poser quelques problèmes à ses utilisateurs en raison de sa complexité, la mise en oeuvre de FACTS a été une véritable réussite et permet d'exercer un meilleur contrôle sur la charge de travail du personnel ainsi qu'un meilleur suivi des biens entreposés.
English: This is an overarching requirement, separate from wing / unit programs and procedures that are specific to lodger or detached flying units and their chain of command.
French: Les commandants doivent nommer un OSV à cette fin (p. ex., l’OSVB ou l’OSV du navire) et/ou utiliser le personnel de SV au sein des unités navigantes intégrées (p. ex., OSV Esc/du détachement) pour fournir une expertise et un avis en SV. C’est une exigence très importante, distincte des programmes et procédures de l’escadre ou de l’unité qui sont propres aux unités navigantes hébergées ou détachées et de leur chaîne de commandement.
English: Article 17 –The right of children and young persons to social, legal and economic protection Part I:" Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection."
French: Article 17 - Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Partie I : « Les enfants et les adolescents ont droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée.
English: • he next step is to produce your depiction.
French: • a prochaine étape consiste à donner vie à votre graphique.
English: The second most important economic activity is pearl cultivation.
French: L’exportation de perles et d’huîtres perlières a rapporté 176 millions d'euros en 2000.
English: NSERC provides up to $1 million over the first term of a chair.
French: Le CRSNG versera 1 million de dollars au cours des cinq premières années.
English: Cheesecakes freeze perfectly - and as a bonus, they slice even better when they're slightly frozen.
French: Le gâteau au fromage se congèle parfaitement - et de plus, il se tranche encore plus facilement s'il est légèrement congelé !
English: The Racial Equality Directive makes effective, dissuasive and proportionate sanctions as a response to ethnic or racial discrimination mandatory.
French: La directive sur l’égalité raciale rend obligatoire l’adoption de sanctions effectives, dissuasives et proportionnées en réponse à des faits de discrimination ethnique ou raciale.
English: Since this literature provides little guidance on which practices should be combined together, we follow Cappelli and Neumark’s (2001a) strategy of prespecifying combinations of work practices, based on theoretical arguments.
French: Comme les études publiées fournissent peu d’indices quant aux pratiques qu’il convient de regrouper, nous adoptons la stratégie de Cappelli et Neumark (2001a) qui consiste à spécifier a priori les combinaisons de pratiques de travail, en s’appuyant sur des arguments théoriques.
English: The Constitution of the United Arab Emirates is the basic authority in many legislative and legal matters.
French: La Constitution des Émirats arabes unis constitue l'autorité fondamentale en ce qui concerne de nombreuses questions législatives et juridiques.
English: In December 2005, during a Seminar on “Building a National Policy to Combat Torture”, a manual for Magistrates and members of the Public Prosecutor's Office was launched, containing a description of the duties and responsibilities of judges and prosecutors in order to prevent and investigate acts of torture, as well as other forms of ill treatment.
French: En décembre 2005, lors d'un séminaire sur la « construction d'une politique nationale de lutte contre la torture », un manuel destiné aux magistrats et aux membres du Ministère public a été lancé, contenant une description des devoirs et responsabilités des juges et des procureurs afin de prévenir et d'enquêter sur les actes de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: Street, Paul CNDC Operations Officer 992-5729 pstreet
French: Street, Paul Agent des opérations, CNDS 992-5729 pstreet
English: Programmes in the economic sector are being implemented mostly with the support of UNDP.  Jointly with Mercy Corps International, UNDP is supporting women in the Semipalatinsk region through microcredit schemes.
French: Les programmes dans le secteur économique sont principalement menés avec l'appui du PNUD qui, avec Mercy Corps International a mis en place un programme de microcrédit à l'intention des femmes de la région de Semipalatinsk.
English: This is set automatically to 12 months and can only be modified to a deletion date less than 12 months.
French: Description of proposal or expertise * (Description de la proposition ou des compétences) Brève description de la proposition ou des compétences.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié les réserves qu'ils avaient formulées, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties qui feraient des réserves d'en limiter la portée et de les formuler aussi précisément et restrictivement que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui seraient contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: For it can be seen that in those regions where production is in deficit - in other words, where they consume more than they produce - or where it is in equilibrium, the growth of imports comes not primarily from wines of other European Union Member States, but from wines of third countries.
French: En effet, on constate dans les régions dont la production est déficitaire - en d'autres termes où la consommation est supérieure à la production - ou en équilibre, que la croissance des importations n'est pas principalement due aux vins d'autres États membres de l'Union, mais aux vins de pays tiers.
English: We have absolutely no doubt about the professional experience that she brings to this format, to this room, and we will be working with her to make the Peacebuilding Support Office an even more successful part of United Nations activities.
French: Nous n'avons aucun doute sur l'expérience professionnelle qu'elle apporte à cette enceinte et à ce débat, et nous travaillerons avec elle pour faire du Bureau d'appui à la consolidation de la paix une composante plus performante encore des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: For 120 years, logging and log driving were in activity on the majority of the park waters.
French: Durant 120 ans, la coupe du bois et la drave ont touché tous les bassins versants et la majorité des plans d'eau du parc.
English: A shift to the use of plastic containers results in the appearance of less waste by weight when there might be an increase in volume.
French: L’augmentation de la production de déchets correspond à la hausse de la demande de matières premières et de ressources non renouvelables.
English: In the same resolution, the Commission decided to continue consideration of this question at its sixty-third session.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de continuer à examiner cette question, à sa soixante-troisième session.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.11 [45] I will address the appellant's last allegation first.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel »11.  [45] Je vais commencer par la dernière allégation de l'appelante.
English: Dr. Haley Hung Meteorological Service of Canada Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, CANADA M3H 5T4 Tel: 416-739-5944
French: Dr. Haley Hung Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) CANADA M3H 5T4 Tél.
English: Survey managers have cited budget constraints and the stricter confidentiality concerns applied by the Microdata Release Committee as some of the main reasons why a public file may not be created from their surveys.
French: Selon les chargés d'enquête, les compressions budgétaires et les règles plus strictes appliquées par le Comité de la diffusion des microdonnées en matière de confidentialité sont au nombre des principales raisons empêchant la création d'un fichier de microdonnées à grande diffusion pour certaines enquêtes.
English: Contributions received from host governments towards local office costs and the income that UNV derives from providing volunteers to United Nations organizations are covered under the sections programme support-country offices and support to operational activities of the United Nations, respectively.
French: Les contributions versées par les gouvernements hôtes au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs et les recettes perçues au titre des VNU lorsque des volontaires sont mis à la disposition d'organismes des Nations Unies sont, respectivement, inscrites dans les sections suivantes : Appui aux programmes (bureaux extérieurs) et Appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=72410673-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=72410673-1
English: 5208.21.20 Gauze fabrics, solely of cotton, of a width not exceeding Free one metre, weighing not more than 65 g/m², for use in the manufacture of resin-coated wiping cloths 5208.21.30 Solely of cotton, for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports 5208.21.40 Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.21.50 Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressure-sensitive adhesive tape 5208.21.91 Other:
French: 5208.21.30 Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de En fr. plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.50 Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif 5208.21.91 Autres :
English: 42 Moreover, Statistics Canada’s low-growth population projections show that the population aged 25 to 59, the cohort that drives the labour market, will begin to contract beginning in 2018.
French: 41 Ressources humaines et Développement social Canada, Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2006-2015, 2007.
English: I am eligible for a treaty reduction or exclusion on my income, but I did not obtain an ITIN and so withholding was deducted from my payments.
French: Dans le cadre de la convention fiscale, j’ai droit à une réduction ou à une exonération, mais je n’ai pas obtenu de numéro individuel d’identification fiscale (ITIN) et une retenue a donc été appliquée à mes paiements.
English: PART IV COMMON PROVISIONS ON COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS Section I Prohibition of Exploitation Art. 96.— (1) Unlawfully made copies may be neither distributed nor used for public communication.
French: PARTIE IV DISPOSITIONS COMMUNES CONCERNANT LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS Section I Interdiction d’exploitation Art. 96.— 1) Les exemplaires produits illicitement ne peuvent ni être mis en circulation ni être utilisés à des fins de communication publique.
English: Madam President, I welcome the Commission proposal to support the hard-pressed beef farmers throughout Europe.
French: Madame le Président, je salue la proposition de la Commission de soutenir les producteurs de viande, frappés de plein fouet par la crise, dans l'ensemble de l'Europe.
English: Furthermore, technology is distributed unequally.
French: De même, la technologie est inégalement diffusée.
English: (i) Recurrent publications: statement on environment, including preliminary human environment indexes (1); and the third issue of the Global Environment Outlook (GEO-1);
French: i) Publications en série : rapport sur l'état de l'environnement, y compris les premiers indicateurs sur l'environnement humain (1); et la troisième édition du rapport intitulé Avenir de l'environnement mondial (GEO-1);
English: Computers, telephones and fax machines installed at the Secretariat should be compatible with and connected to the Court's local area network server(s) and telephone system.
French: Les ordinateurs, les téléphones et les télécopieurs installés au Secrétariat devraient être compatibles avec le(s) serveur(s) du réseau local et le réseau téléphonique de la Cour et y être raccordés.
English: The attributes may be different for different meter types.
French: Les attributs peuvent être différents pour différents types de compteurs.
English: A credit card is required to secure your reservation at Macdonald Rusacks Hotel in St Andrews.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Macdonald Rusacks Hotel à St Andrews.
English: Wilman Adolfo Jiménez Salazar (m)\n Document - Ecuador:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRÉOCCUPATIONS D'ORDRE JURIDIQUE.
English: Chiu, Jonathan  2007-46 Endogenously Segmented Asset Market in an Inventory Theoretic Model of Money Demand  — see Chapman, James, joint author
French: Chiu, Jonathan  2007-46 Endogenously Segmented Asset Market in an Inventory Theoretic Model of Money Demand  — voir Chapman, James, coauteur
English: Overall, I really like my community, but that doesn't mean we can't make some things better.
French: En gros, j'aime beaucoup ma collectivité, ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a rien à améliorer.
English: The same day the Hon. Doug Young, the newly appointed Minister of National Defence, said that he was prepared, if he had the support of the House of Commons, to ask us to report by the end of March 1997, and that he would "encourage us to report as quickly as possible on what happened, why it happened and who was responsible for what happened in Somalia."
French: Doug Young, le nouveau ministre de la Défense nationale, a dit qu'il était disposé, s'il obtenait 1'accord de la Chambre des communes, à nous demander de remettre notre rapport pour la fin de mars 1997 et qu'il nous « encourageait à remettre le p1us vite possible un rapport indiquant ce qui s'est passé, pourquoi cela s'est passe et qui est responsable de ce qui s'est passé en Somalie ».
English: On that occasion it would be useful to study various ways to make best use of United Nations support to the institutions in Guinea-Bissau.
French: À cette occasion, il serait utile d'étudier différentes pistes en vue de maximiser le soutien de l'ONU aux institutions bissau-guinéennes.
English: There is, after all, no real justification for two separate conventions, one covering civil and political rights and the other economic and social rights, as these are indissociable human rights.
French: En effet, il n’y a pas de véritables motifs pour que deux conventions distinctes consacrent, d’un côté, des droits civils et politiques et, d’un autre, des droits économiques et sociaux, car il s’agit de droits de l’homme indissociables.
English: Finally, it has jurisdiction to hear complaints of telephonic communication likely to expose persons to hatred or contempt by reason of their identification on discriminatory grounds.
French: Enfin, le Tribunal est habilité à entendre des plaintes portant sur des communications téléphoniques susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motifs discriminatoires.
English: 5.3.4 Process for the recalculation of inventory estimates As part of the continuous improvement process, each year the Greenhouse Gas Division reviews and if necessary, revises and recalculates emissions and removals estimates for the whole inventory period from 1990 onwards, following the UNFCCC Guidelines and Good Practice Guidance.
French: 5.3.4 Processus de recalcul des estimations de l’inventaire Dans le cadre d’un processus continu d’amélioration, la Division des gaz à effet de serre examine chaque année et révise et recalcule au besoin les estimations d’émissions et d’éliminations pour toute la période de l’inventaire à partir de 1990, selon les Lignes directrices de la CCNUCC et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques.
English: The condition of the Sabbatarians was dreadful.
French: La condition des Sabbatariens était affreuse.
English: The General Assembly's deep and reiterated concern over the peacekeeping scale methodology has to be addressed without further delay in order to conform it to ongoing and future peacekeeping operations.
French: Il convient de donner suite sans plus de retard à la profonde préoccupation manifestée à plusieurs reprises par l'Assemblée générale au sujet du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, afin de le conformer aux opérations en cours et futures.
English: As promised, I'm currently capturing/encoding/uploading gameplay video of the Xbox Live Arcade games.
French: Comme promis il y a quelques heures, je suis en train de capturer/encoder/mettre en ligne un maximum de vidéos de gameplay des jeux du Xbox Live Arcade.
English: Yet what is the present level of our achievements?
French: Et pourtant, à quoi sommes-nous parvenus pour l'instant?
English: In 2000-2001, the Archives received 2,140 official requests pursuant to the Access to Information Act and 4,097 official requests under the provisions of the Privacy Act, requiring the review of over 716,114 pages of documents.
French: En 2000-2001, les Archives ont reçu 2 140 demandes officielles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et 4 097 demandes officielles aux termes de la Loi sur les renseignements personnels, ce qui a nécessité l’examen de plus de 716 114 pages de documents.
English: The reason is clear: the concern of the Security Council is with the regime in Pyongyang, not the starving and suffering people of North Korea.
French: La raison en est claire : le Conseil de sécurité est préoccupé par le régime de Pyongyang mais n'a aucun grief contre la population nord-coréenne déjà frappée par la faim et les souffrances.
English: The proposed institutional changes in post-secondary education will, if implemented, stimulate research and writing about Métis history, and that will ultimately result in more widespread and accurate knowledge of the Métis heritage by Métis people and other Canadians.
French: S'ils sont mis en œuvre, les changements institutionnels proposés à l'égard de l'éducation postsecondaire stimuleront la recherche et les écrits sur l'histoire métisse et feront mieux connaître le patrimoine métis aux Métis eux-mêmes et aux autres Canadiens.
English: The Commission considers that, since the provisions referred to in Article 6 of Regulation No 3118/93 are exhaustive, and do not include the tax on motor vehicles, that article precludes the levying of such a tax by the host Member State for the duration of the cabotage authorisation issued by the Member State of establishment, whatever the regular base of the motor vehicle used for the transport of goods by road during the period in question.
French: La Commission considère que, les dispositions visées à l'article 6 du règlement n° 3118/93 étant limitatives et ne comprenant pas la taxe sur les véhicules automoteurs, cet article s'oppose à la perception d'une telle taxe par l'État membre d'accueil, pendant la durée de l'autorisation de cabotage délivrée par l'État membre d'établissement, quel que soit le point d'attache habituel du véhicule automobile utilisé pour le transport de marchandises par route pendant la période en cause.
English: Canadian Broadcasting Corporation; Astral Media Radio Atlantic Inc. and Radio Gaspésie inc.
French: Société Radio-Canada; Astral Média Radio Atlantique inc. et Radio Gaspésie inc.