ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of documents is one of the major concerns of the Special Rapporteur, since it places migrant domestic workers in a situation of complete dependence and hampers their movements, including their return to their country of origin without the employer's consent.
French: L'absence de papiers constitue l'une des principales préoccupations de la Rapporteuse spéciale, dans la mesure où elle met le travailleur domestique migrant dans une situation de dépendance absolue, entrave sa liberté de circulation et l'empêche de retourner dans son pays d'origine sans l'accord de son employeur.
English: • other expenses (such as accommodation and meals).
French: • les autres dépenses (telles que l'hébergement et les repas).
English: Thirdly, as regards the deadlines in Phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la deuxième phase, le nouveau règlement prévoit une prolongation automatique de quinze jours ouvrables du délai, porté de 90 à 105 jours ouvrables lorsque les parties ont proposé des mesures correctives.
English: In many ways, this may seem a paradox, when one remembers that, in some of its potential applications, the Framework functions as a clearly defined standard, a stable yardstick, a central and single system for scaling language competences.
French: A bien des égards, la formule relève du paradoxe, si on observe que, dans nombre des emplois auxquels il se prête, le Cadre opère comme une norme bien définie, un mode de mesure stabilisé, un étalonnage central et unique des compétences linguistiques.
English: This page has been accessed 17,545 times.
French: Cette page a été consultée 4 237 fois.
English: The main improvement suggestions were to provide greater support to smaller, less-established artists.
French: Pour l’améliorer, on propose surtout d’aider plus largement les artistes plus modestes et moins connus.
English: Bosnia and Herzegovina, Botswana, Comoros, Ethiopia, Italy, Malawi, Namibia, Nigeria, Sierra Leone, Spain, the United States of America and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Botswana, Comores, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Italie, Malawi, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone.
English: Before the change, just over 500,000 Canadians voted at advance polls during the 1988 general election.
French: Le vote par anticipation étant accessible à tous les citoyens depuis 1993, les électeurs canadiens en profitent de plus en plus.
English: Further, the appellants did not demonstrate that they had actually suffered a deprivation of life, liberty or the security of person since they had not been denied any necessary medical treatments.
French: De plus, les appelants n'avaient pas démontré qu'il avait été porté atteinte à leur droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de leur personne, vu qu'on ne leur avait pas refusé de traitements médicaux nécessaires.
English: In September and October, MC analysed feedback received from industry and consumers, and held several meetings with these groups in Winnipeg, Halifax, and Ottawa to discuss the Agency’s conclusions regarding the new proposed policy directions.
French: En septembre et octobre, MC a analysé les commentaires obtenus de l'industrie et des consommateurs et tenir plusieurs réunions avec ces groupes à Winnipeg, Halifax et Ottawa afin de discuter des conclusions concernant les nouvelles orientations proposées d’être mises en oeuvre.
English: Third, to what extent should TBS personnel become directly involved in working as a member of the implementation team?
French: Troisièmement, dans quelle mesure le personnel du SCT doit-il participer directement aux travaux de l’équipe de mise en œuvre?
English: Through this program activity, the Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts investigations of individual offender complaints regarding acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Par le biais de cette activité de programme, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) enquête sur les plaintes individuelles des délinquants à l’égard des actions, des omissions, des décisions et des recommandations du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The Computer-based Patient Record Institute published a working paper in 1993, recommending that the SSN, with alterations in the number and the process for issuing it be ratified as a universal health identifier for individuals.
French: Le Computer-based Patient Record Institute a publié un document de travail en 1993, recommandant que le numéro de sécurité sociale, modifié et émis selon un nouveau processus, devienne l’identificateur universel en matiPre de santé pour les particuliers.
English: What Do Networks Do? 2000-12-19 We begin this chapter with a short primer on the most basic attributes of global public-policy (GPP) networks (a detailed theoretical analysis would go far beyond the scope of this report; see the bibliography for additional references).
French: Quelles sont les fonctions des réseaux ? 2000-12-19 Nous entamerons ce chapitre avec quelques notions élémentaires sur les principaux attributs des mondiaux de politique publique (MPP) [une analyse théorique détaillée sortirait du cadre du présent rapport, mais le lecteur trouvera d'autres références dans la bibliographie ci-après].
English: Overall, I do not believe that a reasonable person would perceive either of these comments by the Respondent as being sexual in nature.
French: Dans l’ensemble, je ne crois pas qu’une personne raisonnable percevrait l’une ou l’autre des observations de l’intimé comme étant à caractère sexuel.
English: In the film, women express their difficulties in a world dominated by men.
French: Dans le film, ces femmes expriment leurs difficultés dans un monde dominé par les hommes.
English: (b) The Civil Service Board (responsible for civil service appointments, promotions, salaries and allowances, discipline and dismissals);
French: b) Le Bureau de la fonction publique chargé des nominations, des promotions, des traitements et indemnités, de la discipline et des licenciements des fonctionnaires);
English: In grade 1 of nine-year primary schools, for half of the class hours pupils have an additional teacher who is generally a qualified pre-school educator.
French: Dans la première classe de l'enseignement primaire qui en compte neuf, un enseignant supplémentaire, qui est généralement un éducateur préscolaire qualifié, assiste le maître ou la maîtresse pendant la moitié des heures de classe.
English: Having addressed most of these issues in the past, I will draw attention to only a few aspects of the peace process that we simply cannot ignore.
French: Ayant déjà évoqué la plupart de ces questions, je mettrai l'accent sur quelques aspects du processus de paix que nous ne pouvons ignorer.
English: [26] Mr. Praill submits that he was quite persistent when explaining his seating situation in a lengthy and heated conversation with British Airways at the Heathrow airport when checking in for his return flight.
French: [26] M. Praill soumet qu'il a été très persistant lorsqu'il a expliqué la situation concernant l'assignation de sièges au cours d'une longue discussion acharnée avec British Airways à l'aéroport Heathrow au moment de l'enregistrement pour son vol de retour.
English: The draft text contains, in its first part, a draft outline of the objective, nature and underlying principles of the procedures and mechanisms provided in the submissions.
French: Le projet de texte comprend, dans sa première partie, un projet d'ébauche de l'objet, de la nature et des principes sous-jacents des procédures et mécanismes indiqués dans les communications.
English: Issue Analysis Summary of the proposed amendment to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidance Document to allow for the use of priority filing date as the patent application filing date Date: 2001-05-22
French: Analyse de la question: Modifications proposées du document d'orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l'utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d'une demande de brevet Date : 2001-05-22
English: (b) One Political Affairs Officer (P-3) for the Political Affairs Office;
French: b) Un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) au Bureau des affaires politiques ;
English: In particular, potential opportunities lie with producers of Canadian specialty products. The Belgian market offers good opportunities and has enjoyed considerable growth in recent years in health and organic foods, energy foods and sports drinks, snack foods, ethnic foods, ready-made and microwave products, frozen food and vegetables, specialty meats and petfood.
French: Le marché belge offre de bons débouchés et jouit d'une croissance considérable depuis quelques années dans les segments suivants : aliments santé et organiques, aliments énergétiques et boissons réhydratantes, grignotines, mets ethniques, plats cuisinés et aliments préparés pour micro-ondes, aliments et légumes congelés, viandes de spécialité et aliments pour animaux.
English: The mandate of the Working Group will extend for up to 6 months, and the group will hold a minimum of 4 meetings during that period.
French: Le mandat du groupe de travail s'échelonnera sur six mois, et celui-ci tiendra au moins quatre réunions pendant cette période.
English: Each Member State shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions in accordance with this Agreement and Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
French: Tout État membre exige que les gens de mer employés sur des navires battant son pavillon aient droit à un congé annuel rémunéré dans les conditions voulues, conformément aux dispositions du présent accord et de la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (qui doit être modifiée) concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord).
English: According to the request for proposals, the preliminary schedule showed that UNDC-5 construction was to start in January 2004 and be substantially completed by December 2005, which would have allowed the United Nations to start relocating into UNDC-5 between January and June 2006, with refurbishment construction to start at about the same time.
French: Selon le calendrier préliminaire figurant dans l'appel d'offres, la construction du DC5 devait commencer en janvier 2004 et être en gros achevée en décembre 2005, auquel cas l'Organisation aurait pu commencer à transférer ses bureaux dans l'immeuble entre janvier et juin 2006 et les travaux de rénovation auraient pu commencer à peu près au même moment.
English: The evaluation was a cross-sectional observation survey of government and drug company representatives.
French: Dans le volet 2, les chercheurs réalisaient une enquête d’opinion auprès d’experts sur l’incidence de la publicité directe auprès des consommateurs au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: “There can be no doubt that this decision to notify of the accession to the Genocide Convention, with a reservation to Article IX and not succession (where no reservation is allowed) was motivated by the considerations relating to the present case.
French: « There can be no doubt that this decision to notify of the accession to the Genocide Convention, with a reservation to Article IX and not succession (where no reservation is allowed) was motivated by the considerations relating to the present case.
English: S. 8(1) An individual may give his or her consent in writing or orally to the collection, use or disclosure of personal information about the individual.
French: (3) Malgré le paragraphe 7(1), toute organisation peut, à des fins données, recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un particulier, si les conditions suivantes sont remplies : a) l’organisation
English: However, scientists speculate that urges occur for at least two reasons.
French: Toutefois, les scientifiques supposent que les envies se produisent pour au moins deux raisons.
English: Understandably, the water used must be clean, free of air and have a minimum of dissolved solids.
French: Bien entendu, cette eau doit être propre, ne pas contenir d'air et renfermer une quantité minimale de solides dissous.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=91ADB05A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=91ADB05A-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Program has undertaken a range of experiments at both the project and program level that have had a positive influence on the environment for fostering SME development and the competitiveness of SMEs.
French: Les responsables du programme ont mis des mesures à l'essai aux niveaux du programme et des projets, lesquelles ont contribué à créer un climat favorable au développement des PME et leur compétitivité.
English: All countries would have work to complete in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
French: Tous les pays auraient du travail à accomplir à cette étape pour trouver des solutions appropriées à leur situation.
English: The Revision Working Group also continued implementation in the IPC of IPC reform results.
French: Le groupe de travail a également poursuivi la transposition, dans la CIB, des résultats de la réforme.
English: I am confident that those issues will be resolved by June.
French: Je suis sûr que ces questions seront résolues pour juin.
English: In line with the Article II.1, Article IV 1,2 and 4.a) and Article V 1.a) of the BiH Constitution and the Article V of Annex 3 (Agreement on elections) of General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina, aiming promotion of free, fair and democratic elections, by which achieves realisation of democratic aims, on the both Houses of BiH Parliament in the year 2001, it is adopted Law on Election in BiH.
French: Conformément aux articles II.1, IV 1, 2 et 4 a), V 1.a) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et à l'article V de l'Annexe 3 (Accord relatif aux élections) de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui visent à favoriser des élections libres, équitables et démocratiques aux fins d'atteindre des objectifs de la démocratie, les deux Chambres parlementaires de Bosnie-Herzégovine ont adopté en 2001 la loi électorale.
English: The Committee expresses its appreciation to the Governments of Andorra, Belarus, Botswana, the Dominican Republic, Guatemala, Norway, Slovakia and the United States of America, the Commonwealth of Independent States (CIS) and UNODA for their sponsorship and organization of the different activities, and the European Union for its ongoing support of the Committee's outreach activities.
French: Le Comité voudrait dire toute son appréciation aux Gouvernements d'Andorre, du Bélarus, du Botswana, de la République dominicaine, du Guatemala, de la Norvège, de la Slovaquie et des États-Unis d'Amérique, de la Communauté d'États indépendants (CEI) et au Bureau des affaires de désarmement pour l'appui qu'ils ont fourni et les diverses activités qu'ils ont organisées, ainsi qu'à l'Union européenne pour son appui sans faille aux activités d'information du Comité.
English: In introducing the document, the Director General underscored the value of a timely resolution of this long standing issue.
French: Présentant le document, le directeur général a souligné qu’il importe de trouver rapidement une solution à cette question qui est à l’examen depuis longtemps.
English: 5 000 000 Brazil Emergency humanitarian aid 1 000 000 Colombia Humanitarian aid for those displaced by the violence
French: 5 000 000 Brésil Aide humanitaire d'urgence 1 000 000 Colombie Aide humanitaire en faveur de la population déplacée par la violence
English: 2.2 Public-private sector dialogue 9
French: 2.2 Dialogue secteur public/secteur privé 9
English: No specific problems with, or possible improvements to, the program were identified.
French: On n’a mentionné aucun problème particulier quant au programme, ni proposé aucune amélioration possible.
English: After a free one time registration you can be a active member of our HUMMER portal. There is a huge HUMMER gallery in which every user can upload images.
French: Vous y trouverez un galerie photo HUMMER, qui sera visible après inscription sur le site et dans laquelles chaques users pourra mettre ses photos.
English: Amendment 30 Final provisions, Title FINAL PROVISIONS AMENDING AND FINAL PROVISIONS Justification Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
French: Justification Le fait d'inclure des dispositions sur les organismes notifiés et leur numéro d'identification dans le règlement donnera une certitude juridique immédiate à l'application pratique actuelle de la procédure de notification.
English: Each individual chapter should have its own date and version elements.
French: Chaque chapitre doit avoir ses propres éléments date et version.
English: Rules relating to reparations to victims
French: Règles relatives à la réparation en faveur des victimes
English: The Chairman responded to the statements.
French: Le Président répond aux questions soulevées.
English: The Group developed a matrix table to be filled in by the participating experts following the session in order to obtain a complete picture on the compatibility of the existing road transport charges with the requirements of the MoU and the “acquis communautaire”.
French: Il a conçu un tableau visant à permettre de se faire une idée complète de la compatibilité des frais de transport routier actuellement appliqués avec les dispositions du Mémorandum d'accord et l'acquis communautaire, que les experts ont été invités à compléter après la session.
English: In some cases, you have to prepare a T4A-RCA slip for amounts the RCA trust refunded to the employer or the employee.
French: Dans certains cas, vous devrez remplir un feuillet T4A-RCA pour des montants que la FCR a remboursés à l’employeur ou à l’employé.
English: A Canadian skeleton team member slides into NRC's wind tunnel.
French: Un membre de l'équipe canadienne de skeleton glisse dans la soufflerie du CNRC.
English: • Nominations can come from peers, supervisors, clients or partners.
French: • les candidatures peuvent être présentées par des collègues, des superviseurs, des clients ou des partenaires;
English: Tiene el inconveniente de que no tiene aparcamiento (sólo 2 plazas) y es dificilísimo aparcar extramuros. Aparte de eso, hay una buena caminata desde el hotel (cuesta arriba) hasta donde se puede dejar el coche.
French: Por el alto precio que se paga por noche me pareció desagradable que me quisieran cobrar la cola que pedí en el desayuno y que resulta que no entra...Finalmente no la cobraron pero sobraba la intención.
English: It will help us complete a plan that does Riel House NHSC proud.
French: Cela nous aidera à créer un plan directeur qui fera du LHNC de la Maison-Riel un lieu exceptionnel.
English: We describe here the technique of infrared attenuated total reflection (ATR) spectroscopy that has been directed to the study of interfacial melting of ice for the first time.
French: Nous décrivons ici la technique de spectroscopie à réflexion totale atténuée dans l'infrarouge (ATR) qui a été adaptée pour la première fois à l'étude de l'interface de fonte.
English: Resubmit the correction with corrected Field 09 or 10, as applicable.
French: Soumettre la correction à nouveau en y inscrivant les données exactes dans la zone 09 ou 10, selon le cas.
English: Maximal inspiratory (PImax) and expiratory pressures and a spirometry were measured before and after exercise. In the "high level physical capacity" group (GR1) and "medium level physical capacity" group (GR2).
French: Dans le groupe de "bon niveau" (GR1) les pressions inspiratoires maximales (PImax) et expiratoires maximales (PEmax) après exercice sur TR sont significativement inférieures à celles de l'état basal (p < 0,05 et p < 0,01).
English: Cf. Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2d rev.
French: Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2d rev.  ed., 2005, p.
English: (3) Has estimated the reliability of the data collected on a sample of 20 enterprises in Bishkek and the Chui oblast;
French: 3) A estimé la fiabilité des données recueillies sur un échantillon de 20 entreprises à Bichkek et dans l'oblast de Chui;
English: I have enumerated four problems, four threats, just one of which could bring even a flourishing country into submission.
French: J'ai énuméré quatre problèmes, quatre menaces, dont un(e) seul(e) pourrait même réduire un pays prospère à la soumission.
English: Cellular regeneration or reconstitution may be achieved in various ways.
French: La régénération ou reconstitution cellulaire se réalise de différentes façons.
English: So it’s not countrywide.
French: La récession n’est donc pas étendue à l’échelle du pays.
English: Would you like to know more about STIHR?
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur l'ISFRS?
English: The Task Force expressed its support for the plans of MSC-E for the further review of the heavy metals model and suggested that the discussion of this work, with a focus on cadmium and lead, should be part of its work-plan for 2004.
French: Elle a approuvé les activités que le CSM-E prévoyait d'entreprendre pour poursuivre l'évaluation du modèle relatif aux métaux lourds et a suggéré que l'examen de ces travaux, principalement de ceux concernant le cadmium et le plomb, soit inscrit à son plan de travail pour 2004.
English: At the same time, the comfort level of reporting to a doctor is lowest in Quebec (47%), where residents express more interest in contacting a pharmacist (29%), than in other provinces.
French: Cependant, ce sont les Québécois (47 %) qui sont les moins à l'aise de déclarer de tels effets à un médecin, et ce sont également eux qui ont manifesté le plus d'intérêt à contacter un pharmacien (29 %), comparativement aux résidents des autres provinces.
English: Securing interdepartmental, intergovernmental, and sectoral cooperation, support, and strategic partnerships is a significant challenge.
French: Maintenir la coopération, le soutien et les partenariats stratégiques interministériels, intergouvernementaux et sectoriels représente un défi important à relever.
English: Swollen collars that are distinct from the annular ridges are only evident in frozen-hydrated spores and surround the bases of spines.
French: Les collets gonflés qui sont distincts des crêtes annulaires ne se retrouvent que chez les spores congelées à l'état humide.
English: He also offered his help in elaborating a Revision of Regulation No. 43.
French: En outre, il a offert son aide en vue de l'élaboration d'une version révisée du Règlement no 43.
English: This region has Network Member agreements with six universities and one community college, allowing SMEs to gain access to the expertise within those institutions.
French: Cette région a conclu des ententes de membres du réseau avec six universités et un collège communautaire, permettant ainsi aux PME d'avoir accès à de l'expertise au sein de ces institutions.