ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-acute Medical Care The Health Services Utilization Research Commission (1998) reported that about 24% of acute hospital patients in the Hospital and Home Care Study received post-acute home care.
French: Ce taux a été multiplié par les 29 % de la population âgée (3 849 897) pour représenter 267 953 cas.
English: In some places Home Guard commanders called out their men by ringing the church bells, and this produced stories that enemy parachutists were landing.157 There was, indeed, a spate of alarms and rumours throughout the land.
French: En quelques endroits, les commandants des Territoriaux rassemblèrent leurs hommes au son des cloches d'église; on en déduisit un peu partout que des parachutistes allemands avaient atterri"'.
English: The population overwinters in Baffin Bay and west Greenland and may consist of two distinct populations.
French: La population hiverne dans la baie de Baffin et à l'ouest du Groenland et pourrait être composée de deux populations distinctes.
English: vi) Funding to Treasury Board Secretariat for compensation for Salary Adjustments ($43.3million) Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Ces fonds lui sont également nécessaires pour s’acquitter des obligations juridiques et contractuelles en situation d’urgence. vi) Fonds versés au Secrétariat du Conseil du Trésor pour des rajustements à la rémunération (43,3 millions de dollars) Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de crédits votés au titre des répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux modalités d’emploi ou de service. Les coûts proviennent des conventions collectives signées et d’autres rajustements connexes apportés aux modalités d’emploi ou de service entre le 1 er août 2007 et le  14 décembre 2007.
English: In the regions, we found some committees that had been struck for specific projects.
French: Dans les régions, nous avons trouvé des comités qui avaient été mis sur pied pour des projets précis.
English: Select a hotel from among more than 4,200 Best Western hotels available in 80 countries worldwide.
French: Choisissez un hôtel parmi les plus de 4.000 hôtels que Best Western met à votre disposition dans 80 pays du monde entier.
English: (c) Strengthening and protecting the family
French: c) Renforcement et protection de la famille
English: The evaluation sheet is then sent to the regional director's meeting where the attendees of the meeting decide whether or not the applicant is eligible to receive funding.
French: Cette fiche est ensuite envoyée à la réunion du directeur régional, où les participants décident si le demandeur est admissible ou non au financement.
English: The attention of all ranks of Royal Brunei Armed Forces is drawn to the fact that, it is unlawful for any person, including any member of Royal Brunei Armed Forces, to purchase, acquire or possess for private use, any firearm, shot-gun, air-gun, air-rifle, air-pistol and their ammunition under the Royal Brunei Armed Forces Act and the Arms and Explosive Act 2000.
French: Tous les membres des forces armées, quel que soit leur rang, sont informés des dispositions de la loi régissant les forces armées royales du Brunéi et de la loi de 2000 sur les armes et les explosifs qui érigent en infractions l'achat, l'acquisition ou la détention pour usage privé de toute arme à feu, fusil, carabine, pistolet à air comprimé et de leurs munitions.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: As a result, exports grew as a share of GDP throughout the 1990s as producers took advantage of access to a larger market (Chart 2).
French: La part des exportations dans le PIB n’a donc cessé de croître durant les années 90, les producteurs profitant de l’accès à un marché plus vaste (diagramme 2).
English: puntCAT is also an associate member of LACTLD (Latin American and Caribbean ccTLDs organization), since May 26th 2009.
French: puntCAT est également membre associé de LACTLD (Latin American and Caribbean ccTLDs organization), depuis le 26 mai 2009.
English: The Co-operative Commonwealth Federation (CCF) member for Cape Breton South, Clarence Gillis, said, While we know that the war with Japan is a serious matter and that many atrocities have been committed by the people of that country, there is no reason why we should try to duplicate the performances of that country.
French: Clarence Gillis, député de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) de Cap-Breton-Sud, affirme : Si, d’une part, la guerre que nous faisons au Japon est quelque chose de sérieux et si, d’autre part, la population de ce pays s’est rendue coupable de nombreux actes d’atrocité, il ne faudrait pas que nous fassions de même à notre tour.
English: However, the integration of these three disparate modes presents several challenges for systems implementation.
French: Par contre, l’intégration de ces trois modes disparates soulève plusieurs défis relativement à la mise en place des systèmes requis.
English: Richardson Creek 72J 25 km NE of Herbert (tributary to Lake Diefenbaker )
French: Richardson Creek (ruisseau Richardson ) 72J 25 km au nord-est de Herbert (affluent de Lake Diefenbaker)
English: • Financial records submitted at time of request / self-attestation Good Clinical Practice Annual Licensing Fees Good Clinical Practice Licence Annual license fee for clinical trial sites n/a $650 $650 Days to issue a licence 30 Good Clinical Practice Establishment Licensing Mitigation
French: • Dossiers financiers soumis au moment de la demande et auto-attestation Frais de licence annuel des bonnes pratiques cliniques Licence de bonnes pratiques cliniques Frais de licence annuels pour les sites d'essais cliniques s/o 650 $ 650 $ Jours pour délivrer une licence 30 Atténuation pour licences d'établissement de bonnes pratiques cliniques
English: You can also admire the magnificent panorama and the vastness of the Adriatic Sea.
French: D’en l’haut vous pouvez admirer le panorama merveilleux de l’Adriatique.
English: He stated that the efforts to implement a PRTR in Costa Rica within the context of the CCRAEC would be a fundamental starting point for such an undertaking, in particular with regards to the management of pollutants.
French: Les efforts qui ont été entrepris au Costa Rica en vue de la mise en œuvre d’un RRTP dans le cadre de l’ACECCR représenteraient une étape fondamentale pour une entreprise de ce genre, au moins en ce qui concerne la gestion des polluants.
English: Like any other program or service, the government has a responsibility to improve how it buys goods and services.
French: Le gouvernement a la responsabilité d'améliorer son processus d'achat, comme tout autre programme ou service.
English: Also included are any materials and components for the production of capital goods by the enterprise.
French: Sont également compris tous les matériaux et composants pour la production par l’entreprise de biens d’ équipment.
English: The very limited development of the placenta, compared with L. appressum, certain bryophytes and ferns, the diminutive size, and early senescence of the gametophytes of L. cernuum are all linked to the presence of the protocorm.
French: Le développement très limité du placenta, comparativement au L. appressum, à certaines bryophytes et certaines fougères, la petite dimension et le vieillissement hâtif des gamétophytes du L. cernuum, tous ces caractères sont liés à la présence du protocorme.
English: Recalls ACP requests in a number of fora for alternatives to EPAs, but notes the absence of official ACP requests under Article 37(6) of the Cotonou Agreement; 34.
French: Malgré l'intérêt de ce débat, il importe de se concentrer sur la manière dont les belles paroles de Cotonou seront transposées dans les APE. En matière de commerce et de développement, tout est affaire de détails.
English: Interest on late or, mostly, insufficient remittances is computed only when the detailed year-end schedules are reconciled with payrolls, with a delay of several months.
French: Les intérêts dus en raison de versement tardif, ou le plus souvent incomplet, des cotisations, ne sont calculés que lorsqu'on a fait concorder les relevés détaillés de fin d'année avec l'état des paies, avec un retard de plusieurs mois.
English: • not being unemployed because of strike;
French: • ne pas être en chômage provoqué directement par une grève;
English: If no institution or public authority offers to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, the Board directs the permit officer to issue an export permit at the end of the delay period, if requested to do so by the applicant.
French: Si aucun établissement ni aucune administration publique n’offre d’acheter l’objet pour un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, cette dernière demande à l’agent responsable des licences de délivrer une licence d’exportation à la fin du délai fixé, si le demandeur lui en fait la demande.
English: As part of its commitment, the CCM produces the exhibition which features the winning artwork, and hosts 25 families representing all provinces and territories at a special evening held at the CCM.
French: Dans le cadre de sa collaboration, le MCE produit l’exposition qui met en vedette l’affiche gagnante et accueille 25 familles représentant toutes les provinces et les territoires à une soirée spéciale tenue au MCE.
English: The important point about Marshall aid, however, was that it began when the bombing had stopped.
French: Toutefois, une caractéristique importante du plan Marshall a été qu'on l'a mis en ?uvre lorsque les bombardements avaient cessé.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary At the European Council meeting on 12 and 13 December 2003, the representatives of the member states of the European Union (EU) decided to extend the mandate of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become a human rights agency.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé Lors de la réunion du Conseil européen tenue les 12 et 13 décembre 2003, les représentants des États membres de l’Union européenne (UE) décidaient d’étendre le mandat de l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une Agence des droits de l’homme.
English: Article 1202(2) sets out a similar rule respecting cross-border services.
French: L’article 1202(1) comporte une obligation similaire portant sur les fournisseurs de services transfrontières des États-Unis et du Mexique.
English: Combined with the limitation of actions under the draft convention only to actions against the carrier and the maritime performing party, the overall features of this system may avoid conflicts of liability regimes.
French: Combinées avec la limitation des assignations aux seules actions contre le transporteur et la partie exécutante maritime dans le projet de convention, les caractéristiques générales de ce système peuvent éviter des conflits entre régimes de responsabilité.
English: Reading (Mass.), Addison-Wesley.
French: Compte rendu classique de la méthodologie fondamentale pour la production écrite en langue maternelle afin d’élaborer une échelle d’évaluation.
English: Furthermore, activities were carried out in close cooperation with other divisions within the Organization, and were facilitated by additional staff and expertise in the Copyright Sector, resulting in higher efficiency and better performance.
French: En outre, des activités ont été menées en étroite coopération avec d’autres divisions de l’Organisation et ont été facilitées par l’affectation de personnel et de compétences supplémentaires dans le Secteur du droit d’auteur, ce qui a favorisé l’efficacité et les résultats.
English: In this age of technological and scientific innovations, a stream of which continue to appear, immersed as they are in a globalized relationship based on exchange, the sharing of knowledge becomes something normal and also necessary so that we do not remain in the vanguard of the advancement of knowledge.
French: En cette époque d’innovations techniques et scientifiques qui se succèdent les unes après les autres avec une rapidité vertigineuse, intégrées dans une relation d’échanges planétaires, le partage des connaissances devient à la fois normal et nécessaire pour éviter de rester en marge du développement du savoir.
English: This support will primarily involve: (a) the development of a national partnership for economic and social integration, particularly for vulnerable groups; (b) the definition and implementation of the institutional and legal framework of the employment policy; (c) the promotion of access for women and young people to job and training opportunities and to the means of production; (d) the policy to widen social protection; (e) the policy to promote microenterprises and small enterprises.
French: Cet appui portera principalement sur : a) le développement d'un partenariat national pour l'intégration économique et sociale, des groupes vulnérables en particulier; b) la définition et mise en application du cadre institutionnel et légal de la politique de l'emploi; c) la promotion de l'accès des femmes et des jeunes à des opportunités d'emploi, de formation et d'accès aux moyens de production; d) la politique d'extension de la protection sociale; e) la politique de promotion des micro et petites entreprises.
English: In fact, this would mean a democratic U-turn which they do not seem to be prepared to make.
French: Ce serait en outre un revirement démocratique qu'ils ne semblent pas prêts à affronter.
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Leave blank.
French: Zone no 43 – Dépôt Laisser en blanc.
English: Trade Poland is Canada's second largest market in Central and Eastern Europe.
French: Commerce Après la Russie, la Pologne est le deuxième marché en importance en Europe centrale et orientale pour le Canada.
English: Effe ctive em ployee -m ana ger relations are key to good human resources managem ent.
French: De bonnes relations entre employé et gestionnaire sont indispensables à une gestion efficace des ressources humaines.
English: 1.4 There may obviously be a conflict between the requirement of simplicity and that of precision.
French: 1.4 Il est évident qu’il peut y avoir une contradiction entre les exigences de simplicité et de précision.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 43
French: Assurez-vous de sélectionner « Aucun » dans le champ « Association » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: In this case, date of birth information came from the National Register of Electors.
French: Dans ce cas-ci, la date de naissance provient du Registre national des électeurs.
English: And, if there is a possibility at desire (and if it is required) this distance can be increased.
French: Et en outre, s'il y a une possibilitГ©, au dГ©sir (et s'il faudra) on peut augmenter cette distance.
English: Organizations such as Library and Archives Canada and others are prepared to step forward to offer leadership in the development of consistent and effective approaches to the preservation of digital information regardless of the sector in which it is generated.
French: Des organismes comme Bibliothèque et Archives Canada sont prêts à aller de l’avant et à exercer leur leadership dans l’élaboration d’approches cohérentes et efficaces en matière de préservation numérique peu importe le secteur dans lequel cette information est générée.
English: Also see Michel Virally, op.
French: Voir aussi Michel Virally, op.
English: In three short years, CIHR's Institutes have developed a suite of new research programs designed to build the multidisciplinary health research teams of the 21st century.
French: Ils ont également lancé de nouvelles initiatives stratégiques pour saisir de nouvelles possibilités de recherche et s'attaquer aux problèmes auxquels est confrontée la population canadienne.
English: Given the dependence on skilled professionals such as engineers, this sector is affected by limitations on the movement of natural persons.
French: Compte tenu de la dépendance du secteur envers des professionnels qualifiés comme les ingénieurs, les limites au mouvement des personnes physiques ont aussi un impact important sur ce secteur.
English: The seven criteria described below were used to determine the risk assessment score of each contract.
French: Les sept critères suivants ont servi à déterminer la cote de risque de chaque contrat :
English: (f) Well designed regulatory policies that not only protect the public interest but also minimize the time and effort required to establish or liquidate a business, register property, enforce contracts, or mobilize capital and credit in support of business operations;
French: f) Des politiques de réglementation bien conçues qui, non seulement protègent l'intérêt public, mais aussi réduisent au minimum le temps et les efforts nécessaires pour mettre sur pied ou liquider une entreprise, enregistrer des biens, exécuter des contrats, ou mobiliser des capitaux et des crédits en vue de financer des opérations commerciales;
English: • Government of Alberta (PDF Format, 235 KB) 
French: • Government of Alberta (Format PDF, 235 Ko)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diversity and Leadership Creating an Enabling Environment for Excellence Commissioner Nurjehan Mawani, CM The Public Service Commission of Canada Staff Exchange Program Conference World Bank Washington DC June 12, 2003 Opening Statement President Wolfensohn, distinguished guests, If I may, first of all, I would like to thank Pauline Ramprasad for extending her outreach to Canada!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diversité et leadership Créer un milieu favorisant l'excellence Commissaire Nurjehan Mawani, C.M. Commission de la fonction publique du Canada Staff Exchange Program Conference Banque mondiale Washington DC Le 12 juin 2003 Déclaration d'ouverture Monsieur le Président, distingués invités, Si vous permettez, je voudrais tout d'abord remercier Mme Pauline Ramprasad d'avoir bien voulu ouvrir ses portes au Canada!
English: A great part of the paintings was realized by Alessandro Vacca and Giuseppe Rollini.
French: Gran parte delle pitture sono opera di Alessandro Vacca e di Giuseppe Rollini.
English: An appropriate solution must also be found to the question of the effective organisation of the EP's work, including the establishing of one workplace for MEPs.
French: Il faudra également dégager une solution appropriée à la question de l'organisation effective du travail du PE, notamment l'établissement d'un lieu de travail unique pour les députés.
English: POLIS Water Sustainability Project
French: Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau)
English: Chapter Seventeen - Dispute Resolution Procedures Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre dix-sept - Procédures de règlement des différends Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Parenting Workshops Assist parents in areas that were unfamiliar to them.
French: Ateliers sur le rôle parental Aider les parents dans des domaines qu’ils connaissent mal.
English: "The Tsimshian culture was a highly developed culture in social, economic and artistic terms.
French: La civilisation tsimshiane était hautement développée sur le plan social, économique et artistique.
English: The program is set-up to provide matching funds, to a maximum of $1 million to fund those investigators who fall below the national cut-off, but still have very good grants.
French: Le programme est conçu pour mettre des fonds de contrepartie, à concurrence de un million de dollars, à la disposition des chercheurs qui se classent au?dessous du seuil national, mais dont la proposition est quand même très bonne.
English: I would now like to ask you, Mr Reinfeldt and Mr Barroso, whether you actually believe that, with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process such as that in Copenhagen.
French: Je souhaiterais maintenant vous demander, Messieurs Reinfeldt et Barroso, si vous pensez effectivement qu'avec une stratégie fondée sur le mensonge, l'aveuglement sur soi-même et la déception internationale à grande échelle, nous pouvons jouer un rôle de chef de file dans un processus international tel que celui qui se déroule à Copenhague.
English: Use your own designs or choose from MOO designer images - every card in the pack can be different!
French: Utilisez vos propres illustrations ou choisissez parmi les images des Designers MOO - chaque carte de votre pack peut être différente !
English: Sorry about that - it seems like a server crash here in Finland and my service provider is most likely preparing for Christmas already.
French: Je ne suis pas d'accord. Visuellement, pour moi, le polygone reste le truc le plus intéressant des 20 dernières années (rien que ça).
English: • sexual assault causing bodily harm or with a weapon (s.
French: • agression sexuelle armée ou infliction de lésions corporelles (art.
English: • Editorial Board, Ecotoxicology
French: • Membre du comité de rédaction, Ecotoxicology
English: Aerobic Training & Running Current 2.5 km (1.5 mile) run time is: _________________________ Goal 2.5 km (1.5 mile) run time is: _________________________ Current 5.1 km (3.0 mile) run time is: _________________________ Goal 5.1 km (3.0 mile) run time is: _________________________
French: Entraînement aérobique et course Temps actuel à la course de 2.5 km (1,5 mille) : _________________________ Temps visé pour la course de 2.5 km (1,5 mille) : _________________________ Temps actuel à la course de 5.1 km (3,0 milles) : _________________________ Temps visé pour la course de 5.1 km (3,0 milles) : _________________________
English: • Lowering taxes for working Canadians, starting by reducing the goods and services tax.
French: • Réduire les impôts pour les travailleurs canadiens, en commençant par une réduction de la taxe sur les produits et services.
English: You are wonderful men and women and are an inspiration to all who call themselves Canadians.
French: Vous êtes des hommes et des femmes extraordinaires et vous inspirez tous les Canadiens.
English: Each sample unit should consist of a whole jar.
French: Un contenant complet constitue une unité d'échantillonnage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A Canadian Armoured Vehicle Strikes a Mine Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un véhicule blindé Canadien heurte une mine Liens institutionnels Ministère