ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean up the procurement of government contracts
French: Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nommer des personnes qualifiées au gouvernement
English: Minister Strahl also announced the appointment of John Pollard as Chief Federal Negotiator.
French: Le ministre Strahl a également annoncé la nomination de John Pollard à titre de négociateur en chef du gouvernement fédéral.
English: At its 1st meeting, on 23 February 2006, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2006/L.2), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the questions of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization, holding a series of meetings away from Headquarters, pattern of conferences and other questions mentioned in paragraphs 36-39 below.
French: À sa 1re séance, le 23 février 2006, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2006/L.2), le Comité spécial a décidé d'examiner, à ses séances plénières, les questions concernant l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, la tenue d'une série de réunions hors Siège, le plan des conférences et d'autres questions citées aux paragraphes 35 à 38.
English: Sustainable Agriculture and Food Security in Asia and the Pacific, ESCAP, 2009, available at http://www.unescap.org/65/documents/Theme-Study/st-escap-2535.pdf.
French: Sustainable Agriculture and Food Security in Asia and the Pacific, ESCAP, 2009, disponible à http://www.unescap.org/65/documents/Theme-Study/st-escap-2535.pdf.
English: However, neither party offered specific proposals to resolve the multiple problems of the settlement plan that both parties could agree to.
French: Toutefois, aucune des parties n'a présenté de propositions précises visant à résoudre les multiples problèmes du plan de règlement sur lesquelles les deux parties puissent s'entendre.
English: The percentages referred to in the preceding Articles shall become due only if the selling price is in excess of 1,000 lire for drawings and prints, 5,000 lire for paintings and 10,000 lire for sculptures.
French: Les pourcentages prévus aux articles précédents ne sont dus que si le prix de vente est supérieur à 1000 lires pour les dessins et gravures, à 5000 lires pour les peintures et à 10 000 lires pour les sculptures.
English: (a) The high-level segment will be held from __ to __ July 2007;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du ___ au ___ juillet 2007;
English: A study in 2001 showed that 59% of Canadian households have access to the Internet and that a majority of users relied on this medium to find information on Canada's history and culture.
French: D'après une étude réalisée en 2001, 59 % des ménages canadiens ont accès à Internet et une majorité d'utilisateurs s'en servent pour obtenir de l'information sur l'histoire et la culture du Canada.
English: (e) Vibration resistance test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: e) Épreuve de résistance aux vibrations : applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
English: Pursuant to the stand taken by the Commission on Human Rights against religious defamation and its call to combat all discrimination based on religion or belief as an affront to human dignity and a repudiation of the principles of the United Nations Charter (Commission resolution 2002/9), a first study on discrimination against Arabs and Muslims (E/CN.4/2003/23) noted the extent of Islamophobia in a number of countries.
French: La Commission des droits de l'homme s'étant élevée contre la diffamation des religions et ayant appelé à lutter contre toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction, y voyant une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies (résolution 2002/9), une première étude sur la discrimination à l'encontre des Arabes et des musulmans (E/CN.4/2003/23) a permis de constater l'ampleur de l'islamophobie dans de nombreux pays.
English: The CBSA computer processes the data elements as it would under normal production mode operating procedures.
French: Ce dernier traitera les éléments de données, comme cela se ferait en cas de production normale, ce qui permet au personnel de l’ASFC de vérifier le format et le contenu des transmissions de l'importateur ou du courtier et pour s'assurer de la bonne programmation et du bon fonctionnement du système.
English: Title - Indicate the title of the official signing the application.
French: Titre - Indiquez le titre de la personne qui signe la demande.
English: Mr President-in-Office of the Council, I am unsure whether that is a question or a threat.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne sais s'il s'agit d'une question ou d'une menace.
English: The Consumer Product Safety Bureau’s Mechanical and Electrical Hazards Division conducted a first series of tests in October 2001.
French: Ces essais ne se sont pas déroulés selon la procédure d’essai de l’ASTM.
English: And that is the role played by one person -- a reeve in the rural municipality of McKillop, north of Regina.
French: Il s'agit du rôle joué par un individu -- préfet dans la petite municipalité rurale de McKillop, au nord de Regina.
English: A letter imposing a disciplinary measure is, however, placed in the file of the employee being disciplined;
French: Une lettre faisant état d'une mesure disciplinaire pourra toutefois être versée au dossier de l'employé visé par une telle mesure;
English: • fumonsins: 200 micrograms/kg for maize-based foods for infants and young children;
French: • fumonisines : 200 microgrammes/kg pour les préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge ;
English: The scope of the audit covered the program activities for fiscal years ended March 31, 2001 to March 31, 2003.
French: La vérification couvrait les activités du Programme de l’exercice financier terminé le 31 mars 2001 et des exercices subséquents jusqu’au 31 mars 2003.
English: Only a few countries indicated that they viewed ongoing consultation as important.
French: Quelques pays seulement déclarent que les consultations sont importantes.
English: For a detailed history of development cooperation, such as the evolving relations between UNDP and the specialized agencies, the notions of resident representatives and country programming, see Sir Robert Jackson, op.
French: Pour une histoire détaillée de la coopération pour le développement (l'évolution des relations entre le PNUD et les institutions spécialisées, les notions de représentant résident et de programmation par pays, etc.), voir Sir Robert Jackson, op.
English: In April 2000, we published a study on the roles and responsibilities for human resource management in the federal public service.
French: En avril 2000, nous avons publié une étude sur les rôles et les responsabilités dans le secteur de la gestion des ressources humaines au sein de l'administration publique fédérale.
English: It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
French: Il a également identifié quatre domaines d'action prioritaires: investir davantage dans la connaissance et dans l'éducation, libérer le potentiel des entreprises, notamment des PME, augmenter les possibilités d'emploi pour les catégories prioritaires et mettre en œuvre une politique intégrée de l'énergie pour l'Europe.
English: The association posted the proposed standards on its web site, and distributed them to trade publications and other stakeholders for posting on their sites.
French: La CSA a affiché les normes proposées sur son site web et les a communiquées à des revues spécialisées et à d'autres intervenants, qui devaient les publier sur leur site Internet.
English: "The Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, adopted by the CONTRACTING PARTIES in 1970, set out the basic approach for interpreting 'like or similar products' generally in the various provisions of GATT 1947: ...The interpretation of the term should be examined on a case-by-case basis.
French: "Le rapport du groupe de travail sur les ajustements fiscaux à la frontière, adopté par les PARTIES CONTRACTANTES en 1970, pose le principe fondamental pour l'interprétation de la formule "produits similaires" en général dans les diverses dispositions du GATT de 1947: ... l'interprétation de cette formule devrait être examinée cas par cas.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines de prison et de lourdes amendes.
English: Of the remaining 35 percent, many would also not have qualified because of failure to meet entrance requirements.
French: Des 35 % qui restent, bon nombre d'entre eux ne répondaient pas aux conditions d'admissibilité et n'auraient donc pas pu toucher de prestations.
English: Efficiency is just the relationship between ends and means.
French: L'efficacité n'est que la relation entre la fin et les moyens.
English: It is not a question of appropriating the prerogatives of Member States, but of improving cooperation between them, the regional and local authorities, and the tourist industry itself.
French: Il n'est pas question de s'attribuer la compétence des États membres, mais bien plutôt d'améliorer la coopération entre eux, les entités régionales et locales et la propre industrie du tourisme.
English: Clean up spill immediately.
French: En cas de déversement, nettoyer immédiatement.
English: ENHANCE VISITOR EXPERIENCE Planned Result Performance Expectations 9.
French: AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR Résultat prévu Attentes en matière de rendement 9.
English: Next, you file a petition with U.S. Citizenship and Immigration Services.
French: Ensuite, vous présenterez une demande auprès du Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: B5-0065/2001 by Mr Cohn­Bendit and Mr Lagendijk, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Turkish prisons;
French: B5-0065/2001 des députés Cohn-Bendit et Lagendijk, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation dans les prisons turques ;
English: They will also send two instructor pilots to the program,&quot; added Minister Goodale.
French: Elle fournira également au programme deux pilotes-instructeurs », a poursuivi le ministre Goodale.
English: JRCC Halifax JRCC Victoria JRCC/MCC Trenton
French: JRCC Halifax JRCC Victoria JRCC/CCM Trenton
English: • keeping staff of their respective Bureau/Centre/Office informed of the progress of issue analysis and guidance development, of documents being distributed for comment internally, and of those being implemented.
French: • informer régulièrement le personnel de leur bureau ou centre respectif au sujet de l'état d'avancement de l'analyse de la question et de l'élaboration de la ligne directrice, des documents qui ont été distribués à l'interne pour commentaires et de ceux qui sont entrés en vigueur.
English: Submission of a nomination by national groups
French: Présentation d'une candidature émanant de groupes nationaux
English: The Minister of National Revenue may grant an exemption of the application of subsection 8515(2) of the Regulations when it is determined that the RPP is unlikely to become a designated plan in the future under subsection 8515(1) of the Regulations.
French: Le ministre du Revenu national peut accorder une exemption à l'application du paragraphe 8515(2) du Règlement, lorsqu'il est établi que le régime ne deviendra vraisemblablement pas un régime désigné conformément au paragraphe 8515(1) du Règlement à un moment ultérieur.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Schwarzsee Tourismus Website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur schwarzsee.ch après votre visite.
English: • Canada only recently discovered sufficient evidence to bring this lawsuit against the Defendants for their involvement in the smuggling.
French: • Le Canada vient tout juste de découvrir suffisamment d'éléments de preuve pour être en mesure d'intenter cette poursuite contre les parties défenderesses pour leur implication dans la contrebande.
English: Our work suggests that vasopressin could potentially play a role in the regulation of the adipocyte differentiation process.
French: Notre travail suggère que la vasopressine pourrait jouer un rôle dans la régulation du processus de la différenciation des adipocytes.
English: Nevertheless, rising retail prices for pork are indicative of the growing demand.
French: Toutefois, l'augmentation des prix de détail du porc est révélatrice de la hausse de la demande.
English: I take the opportunity of paying my respects to my predecessor, Mrs Gradin, who was the author of that communication.
French: J' en profite pour saluer mon prédécesseur, Mme Gradin, qui est l' auteur de cette communication.
English: Introduction In March 1999, the Government accepted all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health and announced the creation of the Office of Natural Health Products within Health Canada.
French: Introduction En mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé, et il a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels au sein de Santé Canada.
English: Risk assessment is not an exact science; it has inherent uncertainties. As we make a judgement of risk, facts, inferences and values on the meaning of the numbers – all of this involves values.
French: Si les gens ont confiance en les médias, la source la plus commune d’information sur les risques pour la santé, mais non en ceux qui contrôlent les risques, une conséquence possible à cela est que lorsque les gestionnaires des risques disent qu’il n’existe pas de risques, les gens croient qu’il y en a.
English: isdnutils-xtools for X ISDN apps (currently only xisdnload and xmonisdn) isdnvboxserver ISDN answering machine, things needed on the server system. isdnvboxclient ISDN answering machine, client side (vbox).
French: isdnutils-base jeu de base d'utilitaires RNIS ; ipppd pour du réseau par RNIS avec syncPPP ; isdnlog pour avoir des journaux sur les appels RNIS (et bien plus) ; isdnutils-xtools pour des applications RNIS sur X (seulement xisdnload et xmonisdn actuellement) ; isdnvboxserver répondeur RNIS, utilitaires nécessaires sur le système serveur ; isdnvboxclient répondeur RNIS, coté client (vbox).
English: In the health sector, UNICEF, in partnership with the World Bank and the World Health Organization (WHO), has developed a prioritization method called marginal budgeting for bottlenecks (MBB) that first identifies implementation cost restraints in the health system and then estimates the marginal costs of overcoming these constraints.
French: Dans le secteur de la santé, l'UNICEF a élaboré, en partenariat avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une méthode de définition des priorités, dite de « budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement », qui permet, dans un premier temps, d'identifier les problèmes liés aux coûts d'exécution dans le système de santé.
English: The reported emission factors varied primarily due to differences in combustion conditions rather than fuel composition or waste content.
French: Les facteurs d'émission signalés variaient essentiellement du fait des différences de conditions de combustion plutôt que de la composition du carburant ou de la teneur des déchets.
English: However, once a threatening object is discovered, maximizing the time to make use of that technology will be equally important.
French: Cependant, une fois qu'un objet menaçant est décelé, il est important aussi de disposer du laps de temps le plus long possible pour mettre en œuvre ces techniques.
English: Anatomical and behavioural considerations suggest that Mourning Doves cannot reduce heat loss as substantially as other species; therefore, late arrivals on cold evenings may reflect the more important role of energy gain through extended foraging required to survive the long winter night.
French: L'arrivée tardive lors de temps froids, rarement observée chez d'autres espèces, s'explique peut-être chez la tourterelle par un besoin de consommer plus de nourriture en vue de pouvoir générer plus de chaleur pour compenser la déperdition calorifique occassionnée par un manque d'adaptation anatomique et comportementale.
English: Commission Directive of 22 December 1969 based on the provisions of Article 33 (7),on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty - OJ L13, 19.01.1970, p.
French: Directive 70/50/CEE de la Commission, du 22 décembre 1969, fondée sur les dispositions de l'article 33 paragraphe 7, portant suppression des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation non visées par d'autres dispositions prises en vertu du traité CEE - JO L13 du 19/01/1970, p.
English: Objectors asked that the royalties payable by non-commercial stations as a group be a function of the ratio of their audience share to that of commercial stations.
French: Les projets de tarifs déposés par la SOCAN pour 1993 et 1994 visaient de nouveau à porter le taux à 5 pour cent. L’ANREC, l’ARC et l’ARCQ s’opposèrent à ces projets.
English: e) recognition of quality assurance schemes field optional 1-I fully agree 2462 2-I agree 1092 5-I don’t know 217 3-I disagree 124 4-I fully disagree 65
French: e) la reconnaissance de systèmes d'assurance de la qualité field optional 1- Je suis totalement d'accord 2462 2- Je suis d'accord 1092 5- Je ne sais pas 217 3- J'y suis opposé 124 4- J'y suis totalement opposé 65
English: That Canadian commitment to fight global terrorism continues.
French: Cet engagement canadien à combattre le terrorisme mondial se poursuit.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of Mr Böge's report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The MCTS Performance Framework is under development.
French: Le cadre de rendement des SCTM est en voie d’élaboration.
English: Corporal punishment is now outlawed in all the prisons in Zambia.  Administrative measures
French: Ces derniers sont désormais interdits dans toutes les prisons de Zambie.
English: Lastly, she encouraged the Commission to visit Burundi.
French: Pour terminer, l'oratrice invite la Commission à se rendre au Burundi.
English: The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices.
French: Conformément aux principes généraux d'équité, d'égalité de traitement et de protection de la confiance légitime sur lesquels reposent les statuts, les BCN participantes dont la part relative dans la valeur des fonds propres accumulés de la BCE augmente du fait des adaptations mentionnées ci-dessus devraient également effectuer un transfert compensatoire aux BCN participantes dont la part relative diminue.
English: At the same meeting, the Conference decided that its Bureau would consist of 35 members, comprising the President, the Vice-Presidents, the Chairman of the Committee of the Whole, and the Rapporteur of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a décidé que son Bureau se composerait de 35 membres, y compris le Président, les Vice-Présidents, le Président du Comité plénier et le Rapporteur de la Conférence.
English: Wheat is produced primarily for the domestic and export food market but a significant proportion is also used for food.
French: La production du blé est axée surtout sur le marché intérieur et international de l'alimentation humaine, mais une proportion significative de cette production est écoulée sur le marché de l'alimentation animale.
English: Their Chinese name, niangao, means "each year higher", or in other words the wish for a higher standard of living.
French: Leur nom chinois, niangao, signifie « chaque année plus haut », en d’autres termes : souhaiter un meilleur niveau de vie.
English: Western Copper Corp. reported the key findings of the independent feasibility study by M3 Engineering and Technology Inc. of Tucson and announced that the study supports the development of the Carmacks copper project.
French: Western Copper Corp. a publié les principaux résultats de l’étude de faisabilité indépendante réalisée par M3 Engineering and Technology Inc., de Tucson, et a annoncé que les conclusions de celle-ci cautionnent la mise en oeuvre du projet d’exploitation de cuivre Carmacks.
English: Hereafter, referred to as the “Constitution”.
French: En anglais «justiciable», c'est-à-dire «liable to trial in a court of justice».
English: Since the sole justification for the existence of military courts is linked with practical eventualities, such as those related to peacekeeping operations or extraterritorial situations, there is a need to check periodically whether this functional requirement still prevails.
French: La seule justification de l'existence des juridictions militaires étant liée à des contingences pratiques, relatives notamment à des opérations de maintien de la paix ou des situations extraterritoriales, il conviendrait de vérifier périodiquement que cette nécessité fonctionnelle continue à s'imposer.
English: Depending on the kernel you have installed, you might need to install the bridge firewall patch and then go to 802.1d Ethernet Bridging when configuring the kernel and a new option netfilter ( firewalling ) support.
French: Selon le noyau que vous avez installé, vous pouvez avoir besoin d'installer le correctif pare-feu pour pont, puis aller à 802.1d Ethernet Bridging lors de la configuration du noyau et une nouvelle option netfilter (firewalling) support.
English: With decentralization of services, local governments bear a growing share of financial responsibility.
French: La décentralisation des services fait peser sur les administrations locales un fardeau de plus en plus lourd de responsabilités financières.
English: In 2005-2006, ONP addressed nursing-related issues in three major areas: enhanced access to health care services through work force stability; improved quality of health care through work force development and capacity building; and improved health care through sustainable health system transformation.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le BPSI s'est penché sur les questions touchant la profession infirmière en suivant trois axes principaux : meilleur accès aux soins de santé grâce à la stabilisation de la main-d'oeuvre, amélioration de la qualité des soins grâce au perfectionnement au renforcement des capacités du personnel infirmier et amélioration des soins par le biais d'une transformation durable du système de santé.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Lone:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Based on the response, twenty-three meetings were held - nine across British Columbia, two in Quebec and twelve throughout Atlantic Canada.
French: À la lumière des réponses à notre invitation, nous avons organisé 23 réunions : neuf en Colombie-Britannique, deux au Québec et douze à l'échelle du Canada atlantique.