ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stream drainages with Salish sucker populations (west to east): arrow below "Cam" points to extirpated Campbell River population; "Sal" = Salmon River; "C" = Cave Creek; "B" = Bertrand Creek (includes Howes Creek); "P" = Pepin Creek; "FT" = Fishtrap Creek [includes Enns Brook and Waechter Creek tributaries]; "V" = Vedder River and "CR" = Chilliwack River, not to be confused with Chilliwack Creek, are continuous, without records of Salish sucker, however its small tributary, " "= Salwein Creek, represents the only known population in the Sumas/Vedder/Chilliwack system (creek too small to draw on map) and ultimately drain into the Fraser River; "AC", Aitchelitch Creek flows and "SMM", Semmihault Creek into Chilliwack Creek (latter not labeled); "M", Miami Creek, drains into Harrison Lake.
French: Bassins fréquentés par des populations de meunier de Salish (d'ouest en est) : la flèche sous « Cam » désigne la population disparue de la rivière Campbell; « Sal » = rivière Salmon; « C » = ruisseau Cave; « B » = ruisseau Bertrand (comprend le ruisseau Howes); « P » = ruisseau Pepin; « FT » = ruisseau Fishtrap (comprend les tributaires des ruisseaux Ennis et Waechter); « V » = rivière Vedder et « CR » = rivière Chilliwack, à ne pas confondre avec le ruisseau Chilliwack, sont en continuité, et aucune mention du meunier de Salish n'y a été faite, bien qu'un petit affluent, « » = le ruisseau Salwein, abrite la seule population connue du système Sumas/Vedder/Chilliwack (ruisseau trop petit pour apparaître sur la carte); elles se déversent en bout de ligne dans le Fraser; « AC », ruisseau Aitchelitch coule et « SMM » = ruisseau Semmihault qui se jette dans le ruisseau Chilliwack (ce dernier ne figurant pas sur la carte); « M » = ruisseau Miami, se déversant dans le lac Harrison.
English: I would like to express a deep-felt concern here: whilst the presidency, the 15 Member States, the President of the Commission, the Commission itself, the President of the European Parliament and a substantial part of this European Parliament are agreed on an objective and on a strategic plan, the main group in Parliament is deeply divided over what it wants and over which path it should follow in the European Union.
French: Je voudrais exprimer ici une inquiétude profonde : alors que la présidence, les quinze États membres, la présidence de la Commission, la Présidente du Parlement européen et une partie substantielle du Parlement sont d'accord quant à l'objectif et au dessein stratégique, le principal groupe de ce Parlement est profondément divisé sur ce qu'il veut et sur la voie à suivre par l'Union européenne.
English: • Sabsabi, M. NRC-IMI Certificate of Appreciation for High Scientific Level of the LIBS 2006 Program.
French: • Sabsabi, M. IMI-CNRC Certificat d'appréciation pour l'excellence scientifique du programme 2006 de LIBS.
English: • All surveys start at 5:00 am and conclude by 11:00 am.
French: • Tous les relevés débutent à 5 h et se terminent à 11 h.
English: 1124 Diesel fuel $24 492,54 2007/11/01 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $88 324,50 2007/10/31 ANTJE BOHM 499 Other professional services not otherwise specified $11 660,00 2007/10/31 JASA ENGINEERING INC.
French: 1124 Combustible diesel 24 492,54 $ 2007/11/01 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 88 324,50 $ 2007/10/31 ANTJE BOHM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 660,00 $ 2007/10/31 JASA ENGINEERING INC.
English: 6, 7, 11, 15, 20 and 22)
French: 6, 7, 11, 15, 20 et 22)
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Allowances for those receiving one of the various forms of family allowances.
French: Allocation de logement pour les titulaires d'une des diverses prestations familiales.
English: Fuel refomulation should address: 1. fuel quality changes consistent with meeting the emissions standards and performance requirements of vehicle control technology systems and devices; and 2. fuel quality changes beyond those in item 1. above in order to reduce in-use vehicle emissions including the emissions of toxic substances, such as benzene.
French: En matière de reformulation de carburant, on doit examiner les points suivants: 1. changements dans la qualité du carburant conformes aux normes d'émission et aux exigences de rendement des dispositifs et des systèmes antipollution des véhicules; 2. changements dans la qualité du carburant allant au-délà des changements énoncés au paragraphe 1., afin de réduire les émissions des véhicules en usage, y compris les émissions de toxiques tels que le benzène.
English: Alicia Richero Region under study:
French: Alicia Richero Région à l'étude:
English: In our large garden you find a swimming pool and a Jacuzzi.
French: Vous trouverez dans le grand jardin une piscine et un jacuzzi.
English: The trademark owner can request that customs authorities not permit domestic circulation of products whose labelling violates his/her rights under the Act on Trademarks.
French: Un propriétaire de marque de fabrique peut demander que les autorités douanières interdisent la circulation de produits dont l'étiquetage viole ses droits en vertu de la loi sur les marques de fabrique.
English: The challenge here will be to choose, among the measures, those that will improve the organization’s management and optimize the use of its resources in order to obtain better results for Canadians.
French: Le défi ici consistera à choisir parmi les mesures celles qui nous permettront d'améliorer la gestion de l'organisation et d'accroître l'optimisation de ses ressources afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Designed to promote Internet use among Europeans, this programme encourages digital use of available information, particularly in the public sector, market structure and openness, cultural diversity and multilingualism on the Net.
French: Destiné à stimuler l'utilisation d'Internet par les Européens, ce programme encourage l'exploitation numérique des informations disponibles, en particulier dans le secteur public, la structuration et l'ouverture du marché, la diversité culturelle et le multilinguisme sur les réseaux.
English: The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
French: Utilisation de mesures de planification ou d’autres instruments économiques ayant une incidence sur la disponibilité et le prix des ressources primaires. supprimé
English: 36 Pope Leo's Encyclical on the "condition of the workers" is thus an Encyclical on the poor and on the terrible conditions to which the new and often violent process of industrialization had reduced great multitudes of people.
French: L'encyclique sur la « question ouvrière » est donc une encyclique sur les pauvres et sur la terrible condition à laquelle le processus d'industrialisation nouveau et souvent violent avait réduit de très nombreuses personnes.
English: 2) Examination of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (the Non-Reserve Fund) has three main priorities: 1) to build on existing work being done in the community; 2) to enhance partnerships and sustainability; 3) to work to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work.
French: 2) Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (Fonds pour les projets sur le VIH/sida) a trois grandes priorités : 1) tirer parti des efforts déjà déployés dans les communautés; 2) améliorer les partenariats et la viabilité; 3) faire en sorte que la question du VIH/sida soit intégrée au travail des services et des organismes autochtones en place, qui ne s'occupent peut-être pas de ce genre de question en ce moment.
English: This document, approved by the Committee of Ministers on 13 July, represents a statement of intent setting out a precise agenda for the Council in the social field for the coming years.
French: Ce document, approuvé le 13 juillet 2000 par le Comité des ministres, constitue une véritable déclaration d'intention fixant à l’Organisation un cadre de travail précis dans le domaine social pour les années à venir.
English: Notes: 1 See the 1996 and 1998 Budgets for statements on the government’s policy to increase the level of reserves.
French: 1 On trouvera dans les budgets de 1996 et de 1998 les déclarations portant sur la politique d'augmentation des réserves adoptée par le gouvernement.
English: Does that reflect the multi-ethnic society and the standards we are all fighting for?
French: Cela reflète-t-il la société multiethnique et les normes pour lesquelles nous luttons tous?
English: They invite Arab States to cooperate with the Economic and Social Council to that end.
French: Ils invitent les autres États arabes à y adhérer le plus rapidement possible.
English: Of course, the loss of currently existing jobs from a specific area is always going to have a higher profile than the other jobs we manage to save elsewhere in Europe by ensuring respect for the rules.
French: Bien sûr, la perte des emplois existants d'un secteur spécifique aura toujours plus d'impact que les emplois que nous parvenons à sauver ailleurs en Europe en garantissant le respect des règles.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Août 2004 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit des soins de santé supplémentaires, dont les soins dentaires, aux Premières nations inscrites et aux Inuits reconnus au Canada.
English: The Executive Council Office's Legislative Co-ordinator, as well as the Legislative Drafting Branch of the Department of Justice, review specific legislative proposals for Acts and regulations.
French: Le coordonnateur législatif du Conseil exécutif et la Direction de la révision rédactionnelle du ministère de la Justice examinent les propositions législatives spécifiques touchant les lois et les règlements.
English: This is a project for the whole of Europe, and that is really the crucial difference.
French: Il est question d'un projet global pour l'Europe. C'est la différence déterminante.
English: These features suggest derivation of these two units from a similar mantle source, probably garnet-bearing subcontinental lithosphere.
French: Ces particularités suggèrent que ces deux unités sont issues d'une source mantellique similaire, probablement d'un matériau lithosphérique grenatifère subcontinental.
English: Under the Common Law system which operates in the Islands, treaties which apply to the Islands (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur dans les Iles, les traités applicables aux Iles (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation nationale de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating Mrs Avilés Perea on her excellent report.
French: Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de féliciter Mme Avilés Perea pour son excellent rapport.
English: The Program The Innovation and Knowledge Funds (IKF) and Partnership and Advisory Forums (PAF) are two Government of Canada (GOC) initiatives designed to promote economic development in the North, including the development of economic institutions, by assisting territorial residents to participate in and benefit from the innovation and knowledge-based economy.
French: Le programme Le Fonds pour le savoir et l’innovation (FSI) et les FPFC sont deux initiatives du gouvernement du Canada visant à promouvoir le développement économique dans le Nord, y compris le développement d’institutions économiques, en aidant les résidents des territoires à participer à l’innovation et à l’économie fondée sur le savoir, ainsi qu’à en tirer profit.
English: Therefore, for cohesion policy, we need adequate funding at least at the level we have now, if not more into the future.
French: C'est pourquoi, pour la politique de cohésion, nous avons besoin d'un financement approprié au moins au niveau actuel, si ce n'est à un niveau supérieur à l'avenir.
English: Pursuant to the passage of Bill C-22, amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (Bill S–16) at the request of the Senate were introduced on February 20, 2001, and received Royal Assent June 14, 2001.
French: Par suite de l'adoption du projet de loi C–22, des modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (projet de loi S–16) ont été déposées à la demande du Sénat le 20 février 2001 et elles ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Applicant NOCs/Cities are required to sign the Candidature Acceptance Procedure, confirming their acceptance of the rules.
French: Les villes requérantes et les CNO correspondants sont tenus de signer le document intitulé « Procédure d’acceptation des candidatures », confirmant ainsi leur acceptation des règles.
English: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_06_17_jenny-sucht-hier-geilen-flirtsex-melde-dich-jetzt_flirtsex cannot be read or modified.
French: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_06_17_jenny-sucht-hier-geilen-flirtsex-melde-dich-jetzt_flirtsex cannot be read or modified.
English: The prototype Sonde was a matrix generator in a simple metal cabinet about 4 feet high and 2 feet wide with 200 sliders.
French: Le prototype de la sonde était un générateur comprenant 200 curseurs à glissière, logé dans un cabinet de métal d'une hauteur d'environ quatre pieds et d'une largeur d'environ deux pieds.
English: The results for the positive controls exposed to crocidolite containing a large proportion of short fibres in this investigation were essentially negative, however.
French: Cependant, les résultats recueillis à l’égard des témoins positifs exposés à de la crocidolite renfermant un pourcentage important de fibres courtes dans cette étude ont été pour ainsi dire négatifs.
English: 7.5 7.5 7.5 Honour excellence with prestigious prizes including a $1 million research prize, The Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: 7,5 7,5 7,5 Souligner l'excellence de la recherche avec des prix prestigieux dont un prix de 1 million de dollars, la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: The media industry, including private broadcasters, must increase the number of Aboriginal people at all levels.
French: L'industrie des médias, ce qui comprend les radiodiffuseurs privés, doit accroître la représentation des autochtones à tous les niveaux.
English: Report prepared for Environment Canada and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Report prepared for Environment Canada and Ontario Ministry of Natural Resources ».
English: (See example 8 following the commentary on subsection 8304.1(16) for a further illustration of the application of this requirement.)
French: Les exemples 3 à 10b), 12 et 13 qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustrent le calcul du FER relatif à une disposition à prestations déterminées.
English: The start by the European Commission of proceedings relating to Data Protection Authorities in Germany and Austria raises the question of the attributes of independence in each EU Member State.
French: L'ouverture par la Commission européenne de procédures concernant les autorités chargées de la protection des données en Allemagne et en Autriche pose la question des formes que prend l'indépendance dans chaque État membre de l'UE.
English: Her delegation stressed that, in the peacebuilding phase of conflict resolution, countries such as Sri Lanka needed significant assistance to rebuild infrastructure and livelihoods.
French: La délégation sri-lankaise souligne que, dans la phase de consolidation de la paix qui suit le règlement d'un conflit, les pays ont besoin d'une assistance importante pour rebâtir l'infrastructure et reconstituer leurs moyens de subsistance, ce qui est le cas de Sri Lanka.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Forteau Airfield, Forteau, Labrador, Newfoundland, will be issued to Airborne Aviation Incorporated upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Forteau Airfield, Forteau (Labrador) (Terre-Neuve), sera délivrée à Airborne Aviation Incorporated dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: While we agree with many of the report's observations and proposed actions, we have reservations about some of its proposals.
French: Tout en approuvant un grand nombre des remarques faites dans le rapport et des mesures qui y sont proposées, nous avons certaines réserves sur quelques-unes de ses propositions.
English: Although without sufficient reflection and adapt to the discipline, creating several opportunities inquiry.
French: Bien que ne disposant pas de suffisamment de réflexion et de l'adapter à la discipline, créant plusieurs occasions enquête.
English: Miss Odibo and Mr. Wendland made presentations on WIPO and on the international intellectual property system.
French: Mlle Odibo et M. Wendland ont présenté des exposés sur l’OMPI et sur le système international de la propriété intellectuelle.
English: Womankind Worldwide (1998)
French: Women's Action Group (1999)
English: Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned, although there are exceptions for certain categories (research workers, etc.). In terms of third-country nationals, it is stipulated that, as from January 2006 (Directive 2003/109/EC), long-term residents will enjoy the benefit of Community preference over potential migrants in the Member State of residence.
French: En général, donc, préalablement à l'admission d'un travailleur ressortissant d'un pays tiers, les États membres exigent que leur soit fournie la preuve qu'aucun travailleur appartenant déjà au marché national du travail ne peut occuper le poste vacant en question, bien qu'il y ait des exceptions pour certaines catégories spécifiques (chercheurs, etc.). En terme de ressortissants des pays tiers, il est désormais établi qu'à partir de janvier 2006 (directive 2003/109/EC) les résidents de longue durée bénéficieront de la préférence communautaire dans l'État membre de résidence par rapport à des potentiels migrants.
English: Community Memories exhibits must be developed using the Community Memories software.
French: Les expositions Histoires de chez nous doivent être mises au point au moyen du logiciel Histoires de chez nous.
English: Myanmar wished to accelerate the political transition process, and that required a consensus among all the national groups and those representing all strata of the society.
French: Le Myanmar souhaite accélérer son processus de transition politique et il faut pour cela un consensus entre tous les groupes nationaux et les diverses couches de la société.
English: Indigenous peoples must not only be considered as stakeholders but also as rights holders.
French: Les peuples autochtones ne doivent pas seulement être considérés comme des parties prenantes, mais comme des détenteurs de droits.
English: The PSC may invite the Operation Commander to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le commandant de l’opération à ses réunions, en tant que de besoin.
English: The definition of disposable income presented both in national accounts (SNA93) and in the microeconomic recommendations of the Canberra Group allow for all the subsidies and concessions so far mentioned.
French: La définition du revenu disponible donnée tant en comptabilité nationale (SCN93) et dans les recommandations microéconomiques du Groupe de Canberra tient compte de toutes les subventions et dégrèvements mentionnés jusqu'ici.
English: More specifically, counsel argued that they are "wall panels," as they are non-bearing and supported by the building frame.
French: Plus précisément, l'avocat a indiqué qu'il s'agit de «panneaux muraux», étant donné qu'ils sont autoportants et sont soutenus par la charpente de l'immeuble.
English: I am therefore convinced that the reforms proposed - by consensus, I would repeat - by the Committee on Constitutional Affairs will go in that direction.
French: C'est pourquoi, je suis convaincu que les réformes proposées à la suite, je le répète, d'un consensus au sein de la commission des affaires constitutionnelles iront en ce sens.
English: Agrobacterium, T-DNA, nuclear import, integration.
French: Agrobacterium, ADN-T, importation nucléaire, intégration.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, British Airways explains that the work docket has a further notation "not required at Transfers", with no indication of who requested this action.
French: Cependant, British Airways explique que le registre comprend une annotation additionnelle selon laquelle aucune aide n'était requise à la salle d'attente.
English: You might expect the expanding cloud of material to form a blob or spherical shell around the star.
French: On s'attendrait à ce que le nuage de matière en expansion crée une bulle ou sphère autour de l'étoile.
English: Currently infant mortality is 20 per 1,000 live births, with a continuous tendency of reduction in the death rate.
French: Actuellement, le taux de mortalité infantile est de 20 pour 1 000 naissances vivantes, avec une tendance continue à la baisse.
English: Antibiotic (or antimicrobial) resistance developed along with the wide distribution of antibiotic medications.
French: La résistance aux antibiotiques (ou aux agents antimicrobiens) s'est accrue au même rythme que leur diffusion.
English: The Round Pigtoe was widespread in the upper and lower Thames River, but is now restricted to a very small (possibly relict) population in the upper reaches of the Middle and South Thames rivers.
French: Le pleurobème était répandu en aval et en amont de la rivière Thames, mais il est maintenant limité à une très petite population (probablement relique) dans les tronçons supérieurs des rivières Middle et South Thames.