ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a high-level policy post should be created within the Secretariat to ensure coherence, including with regard to the jurisprudence of treaty bodies in the individual complaints procedure and the identification of priorities and coordination of resources for treaty body work.
French: Il a été suggéré de créer au Secrétariat un poste de direction de niveau élevé pour garantir la cohérence, notamment en ce qui concerne la jurisprudence des organes conventionnels relative aux plaintes individuelles et l'établissement des priorités et la coordination des ressources nécessaires à l'exécution des travaux des organes conventionnels.
English: As part of the ETTA structure, we have at present 550 international staff and 606 United Nations Volunteers, most of whom are currently engaged in the preparation of the elections and will leave East Timor in the course of the month of September.
French: S'agissant de l'Administration transitoire au Timor oriental, nous avons 550 agents internationaux et 606 Volontaires des Nations Unies, dont la plupart participent actuellement aux préparatifs des élections et ces personnes quitteront le Timor oriental au cours du mois de septembre.
English: In Memory of Bronisław Geremek by Adam Michnik Adam Michnik
French: A la mémoire de Bronisław Geremek by Adam Michnik Adam Michnik
English: • make qualified government appointments by introducing a uniform process for appointing Agents and Officers of Parliament and ensuring that public appointments are based on merit;
French: • nommer des personnes qualifiées au gouvernement en adoptant un processus uniforme pour nommer les mandataires et les hauts fonctionnaires du Parlement et en veillant à ce que toute nomination se fonde sur le mérite;
English: They did not want George in the business, so he spent a decade in construction and as a millwright.
French: Ils ne voulaient pas que George suive leurs traces. Celui-ci a donc travaillé dix ans dans la construction, puis comme mécanicien d’entretien d’établissement.
English: Patent Information Please note:
French: Renseignements se rapportant aux brevets Veuillez noter :
English: Upon request for an explanation of the figure of $7,686,600 for savings on cancellation of prior-period obligations, the Committee was provided with the following breakdown:
French: Ayant demandé des explications sur le chiffre de 7 686 600 dollars, le Comité a reçu le décompte suivant :
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) said that even though no consensus had been reached, the Honduran proposal represented the current stage of the negotiations and the Committee's closest approximation of consensus on the question.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) dit que bien qu'un consensus ne se soit pas dégagé, la proposition hondurienne représente l'état actuel des négociations et ce qui se rapproche le plus d'un consensus sur cette question.
English: Economic growth through the strategic use of the IP system will happen only if governments, partners and other stakeholders work together with creators and innovators to integrate IP into development policies and into individual business and economic activities.
French: On ne parvient à une croissance économique fondée sur l’utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle que si les gouvernements, les partenaires et autres parties prenantes collaborent avec les créateurs et les innovateurs pour intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques de développement ainsi que dans les activités commerciales et économiques individuelles.
English: • Designated Place: includes the integrity of the structural frame, mechanical
French: Son retrait en 1955 mit fin à l’ère de la navigation commerciale à vapeur au Yukon.
English: We asked for a feasibility study to be carried out.
French: Nous avons commandé une étude de faisabilité.
English: The authors claim that the failure to return their property on the ground that they were not of Czech citizens by 1991 violates article 26 of the Covenant.
French: Les auteurs soutiennent que le refus de restituer leurs biens au motif qu'ils n'étaient pas citoyens tchèques en 1991 constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Effective implementation and enforcement of international agreements that aim to protect ecosystems, such as the Convention on Biodiversity and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Le développement des petites centrales hydroélectriques devrait augmenter encore de 60 % dans le monde d’ici à 2010.
English: Our approach reflects the importance we attached to the Conference on Disarmament.
French: Notre démarche est le reflet de l'importance que nous attachons à la Conférence du désarmement.
English: Requests the Secretariat to present options for optimal means of balancing the Convention's operating funds and expenditures that may be considered appropriate by the Parties;
French: Prie le secrétariat de présenter des options que les Parties pourraient juger appropriées pour trouver le moyen optimal d'équilibrer les crédits et les dépenses de fonctionnement de la Convention;
English: It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
French: Les PC de l'époque, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ont rejoint le programme en 2003, de même que la Croatie en 2006.
English: (i) z = 0.85 where the manufacturer radiographs each weld intersection and 100 m of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 mm each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld.
French: (i) z = 0,85, si le fabricant radiographie chaque intersection de soudures et 100 mm de la soudure longitudinale adjacente et 50 mm (25 mm de part et d'autre de l'intersection) de la soudure circulaire adjacente.
English: The above-mentioned process follows from the memorandum of understanding among SDMX sponsoring institutions (Bank for International Settlements, European Central Bank, Eurostat, IMF, OECD, United Nations and World Bank).
French: Ce processus suit le Mémorandum d'accord (en anglais, à l'adresse http://sdmx.org/wp-content/uploads/2007/05/sdmx-memorandum-of-understanding- mou-2007.pdf) conclu entre les institutions qui parrainent le SDMX (BRI, BCE, Eurostat, FMI, OCDE, ONU et Banque mondiale).
English: A continuing threat in Glenn's life, this pressing need for privacy came to demand the sometimes drastic measures taken in order to keep it intact.
French: Ce besoin pressant d'intimité, une menace continuelle dans la vie de Glenn, en vint à exiger la mise en œuvre de mesures parfois draconiennes pour préserver l'intégrité de sa vie privée.
English: The medical associations have been pressing us upon this point and I fully agree with them.
French: Les associations de médecins ont exercé une forte pression pour que nous l' abordions et je suis entièrement d' accord avec eux.
English: In order to keep in touch, we will need the most basic contact info: your email address.
French: Pour montrer au autorités que des gens véritables sont en faveur de restrictions au courrier commercial non-solicité et largement diffusé, nous avons besoin d'informations de base comme votre adresse pour pouvoir vous contacter.
English: Although in the longterm these taxes are correlated with the economic health of the community, in the shortterm, these taxes may not be related to the community's economic fluctuations.
French: Bien qu’à long terme, ces taxes soient liées à la prospérité de la collectivité, à court terme, elles ne sont peut-être pas associées aux fluctuations économiques de celle-ci.
English: Since this meeting a brochure on the aims and purposes of the Convention and its protocols has been published.
French: Depuis cette réunion, une brochure exposant les buts et finalités de la Convention et de ses protocoles a été publiée.
English: Gender refers to the social meanings associated with being male or female, including the construction of identities, expectations, behaviour and power relationships that derive from social interaction.
French: Par sexe on entend les significations sociales associées au fait d'être homme ou femme, notamment la construction des identités, des attentes, du comportement et des relations de pouvoir qui découlent de l'interaction sociale.
English: In response to the Order, the representative of the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 970130.
French: En réponse à l'arrêté, le représentant de la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 970130.
English: The Committee also designated an expert to serve on a working group on reservations which would report to the inter-committee meeting in 2006.
French: Le Comité a également nommé un expert au sein d'un groupe de travail sur les réserves, qui ferait rapport à la réunion intercomités en 2006.
English: INSERT Pay Action Code (PAC) "12".
French: INSCRIRE le Code d'intervention de paye (CIP) « 12 ».
English: Group Access in the Moraine Lake Area Parks Canada:
French: Accès en groupe dans le secteur du lac Moraine Parcs Canada:
English: • I have a sense of humour.
French: • J'ai un bon sens de l'humour.
English: The Terms of Reference and procedural directions to be issued for this hearing shall ensure that the interests of all affected persons be heard.
French: Le cadre de référence et les directives procédurales qui seront publiés pour cette audience devront assurer que les intérêts de toutes les personnes concernées sont entendus.
English: ◦ Ceremonies of thanks should take place regularly, and all should participate.
French: ◦ Des cérémonies de remerciement doivent avoir lieu régulièrement, et tous devraient y participer.
English: The request must explain in detail the circumstances surrounding the alleged irregularity.
French: La demande doit expliquer en détail les circonstances entourant la présumée irrégularité.
English: Cette diminution est attribuable à la baisse de la valeur de la variation des stocks qui s'est poursuivie, à un léger repli des ventes de produits agricoles et à un recul des paiements de programme. Les ventes de produits agricoles ont légèrement fléchi de 1,2 % pour se chiffrer à 38,3 milliards de dollars.
French: Le mercredi 20 juin 2007 Bilan du secteur agricole Au 31 décembre 2006 Communiqué précédent Les capitaux propres agricoles au Canada ont augmenté de 2,7 % en 2006 pour passer à 195,2 milliards de dollars, l'actif ayant crû plus rapidement que le passif.
English: In addition, because genes are shared among blood relatives, we must also be concerned about the creation of unwanted genetic information related to those blood relatives.
French: En outre, puisque les gènes sont partagés avec les parents par le sang, il y a lieu de craindre la production de renseignements indésirables concernant ces parents.
English: *) winter semester  1) up to 1985 incl. former Federal territory, from 1991 whole Federal Republic of Germany
French: * Jusqu'en 1985, y compris les anciens Länder; à partir de 1991 l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne.
English: (Signed) Jean-David Levitte Permanent Representative of France to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la France (Signé) Jean-David Levitte
English: During the period 1994-1998, the right of the child to social security was developed thanks to the following measures:
French: Durant la période 1994-1998, le droit de l'enfant à la sécurité sociale s'est développé grâce aux mesures suivantes:
English: They automatically give cohabiting parents joint parental responsibility for their common children.
French: Elles donnent automatiquement aux parents qui cohabitent une responsabilité parentale conjointe à l'égard des enfants qu'ils ont eus ensemble.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 18 ‐ RATIFICATION AND INCORPORATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES:
French: Le cœur du problème est l’absence de processus moderne, transparent et démocratique d’application des traités, compris et accepté au Canada.
English: For example, elaborate active and/or passive monitoring systems have been implemented in many countries since the problem of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) was identified as a potential global problem.
French: Par exemple, plusieurs pays ont mis en place des systèmes de surveillance active ou passive depuis que l'encéphalopathie bovine spongiforme (BSE) est devenue une source de problèmes potentiels à l'échelle internationale.
English: (a) Information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact;”
French: a) Des renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement disponible sur son éventuel impact transfrontière;»
English: If not, there is no need for any policy action.
French: Dans la négative, on peut dire qu'une initiative stratégique n'est pas nécessaire.
English: If that is not the case, then it will be our duty to say so, and I will not hesitate to do just that.
French: Si cela n'est pas le cas, il sera de notre devoir de le dénoncer, et je n'hésiterai pas à le faire.
English: Capital gains (or losses) from information slips Most capital gains and capital losses reported on Schedule 3 come from amounts shown on the following information slips:
French: Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital La plupart des gains et pertes en capital déclarés à l'annexe 3 proviennent de montants inscrits sur les feuillets de renseignements suivants :
English: If you have any questions, feel free to contact Alexander Færøy by either email or on IRC.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Alexander Færøy par e-mail ou sur IRC.
English: Special attention will be given to promoting the benefits of a healthy lifestyle, promoting resiliency, and reducing risk for children and families coping with challenges that affect their ability to function in a healthy way.
French: On s’emploiera en particulier à encourager les modes de vie sains, la résilience et la réduction des risques chez les enfants et les familles aux prises avec des difficultés qui se répercutent sur leur capacité à fonctionner sainement.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The Corporate Services Branch is regularly involved in reviewing draft Treasury Board submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) La Direction des services ministériels participe régulièrement à l'examen des ébauches de présentation au Conseil du Trésor.
English: By its resolution 1872 (2009), the Security Council requested the member States of the African Union to maintain and enhance the African Union Mission in Somalia (AMISOM) until 31 January 2010 to carry out its existing mandate as set out in Security Council resolution 1772 (2007).
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de l'Union africaine de maintenir et de renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) jusqu'au 31 janvier 2010 pour qu'elle mène à bien son mandat en cours, tel que défini dans la résolution 1772 (2007) du Conseil.
English: In considering this issue, the Meeting of the Parties may also wish to note that the Secretariat has received correspondence from the Chair of the Executive Committee transmitting a decision of that body related to their consideration of this matter.
French: Lorsqu'elle abordera cette question, la Réunion des Parties souhaitera peut-être prendre note également de la lettre que le Secrétariat a reçue du Président du Comité exécutif lui transmettant la décision prise par cet organe sur cette même question.
English: Las Restingas Hotel de mar offers the possibility of organizing corporate and social events in the surroundings of its unique natural beauty.
French: Las Restingas Hotel de Mar ofrece la posibilidad de realizar eventos corporativos y sociales disfrutando de un entorno natural único en el mundo.
English: NAM also reiterates its long-standing principled position in support of the total elimination of nuclear testing, and expresses its concern about the lack of progress by the nuclear-weapon States in accomplishing the elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, as well as the negative developments with regard to the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa position de principe de longue date en faveur de l'élimination complète des essais nucléaires et exprime sa préoccupation du fait que les États dotés d'armes nucléaires ne progressent guère dans l'élimination de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire et que le processus de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) n'évolue pas favorablement.
English: This is our understanding of things.
French: C'est ainsi que nous entendons la chose.
English: In addition, the Senior Statistical Adviser of the Office is collaborating on all aspects of the use of statistics in the Human Development Report.
French: En outre, le conseiller statistique principal du Bureau collabore sur tous les aspects de l'utilisation des statistiques dans le Rapport.
English: Latvian legislation on visa policy is broadly aligned with the acquis.
French: C'est le cas pour ce qui concerne les procédures de délivrance des visas.
English: Commission communication of 26 November 2001:
French: Commission Communication of 19 November 2003:
English: Stephan, the main skipper, knows the southern lagoon and the islands like the back of his hand, is a certified dive master, and an accomplished surfer and kiter.
French: Son principal skipper est moniteur de plongée diplômé, très bon kiteur et surfeur. Le Lagon sud et les îles n'ont aucun secret pour lui.
English: In any case this approach lacks independence and objectivity, concerns which can be partially offset by the existence of the Police Complaints Board9.
French: Il convient d’ insister sur le fait que, même si cette façon de procéder peut être tenue pour appropriée étant donné le type d’ action mené en Irlande, l’ approche réactive de la police n’ a réussi ni à révéler, ni à prévenir les cas de corruption dans la police au cours de ces cinq dernières années. Quoi qu’ en soit, la méthode pêche par manque d’ il indépendance et d’ objectivité, insuffisances que peut-être le Bureau des plaintes de la police peut compenser partiellement.9 134.
English: Legislated OHS reports detail accident causes and recommendations for corrective action to make the workplace safer.
French: Le rapport fait en vertu de la legislation sur la sante et la securite au travail fournit des details sur les causes de l'accident et fait des recommandations sur les mesures correctives a prendre pour rendre le lieu du travail plus securitaire.
English: Meehan, R. and P.J. Webber.
French: Mots clés: poisson, qualité de l'eau Meehan, R. and P.J. Webber.
English: This beautiful residence enjoys an ideal location in the centre of Nice, near the beach and famous Promenade des Anglais; both are easily reachable by foot.
French: Cette splendide résidence bénéficie d'un emplacement idéal dans un quartier agréable du centre de Nice, à proximité de la plage et de la Promenade des Anglais, toutes deux facilement accessibles à pied.
English: Chief, Passenger Terminal Operations (8) Airport Manager, Victoria (2) Advisory & Monitoring Officer (9) Regional Manager, Investigation and Control (14) Late and Non-Filer Programs Officer (24) Chief, ATIP (26) Senior Entitlement Officer (27)
French: Organisation complexe ou considérable La responsabilité est exercée par l'entremise des superviseurs ou des gestionnaires subalternes, et comporte habituellement la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines et financières et exige un degré important de E1 110 Directeur, C vision de l'observation (4) Spécialiste de, politiques, Classification tarifaire 1, 7` Chef, Section de l'évaluation des compagnies (23) coordination.
English: Teachers facing the future – Questionnaire I. BACKGROUND Name:
French: Les enseignants face à l’avenir – Questionnaire I. CONTEXTE Nom:
English: I will also say that I think that this partnership is the key to this year's progress; I hope that we will make every effort to reach the goals mentioned at today's meeting.
French: Je tiens aussi à dire que ce partenariat sera la clef des progrès cette année; j'espère que nous mettrons tout en œuvre pour atteindre les objectifs cités au cours de la réunion d'aujourd'hui.
English: 14 Covered in this section are issues 3.1 and 4.3 part c, as delineated in the July 1997 Research Plan.
French: 13 L’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique s’oppose au processus de la Commission d’étude des traités de la Colombie-Britannique.
English: A big field in front of houses offers a release with a vast sight on the Luberon which seems "at hand".
French: Un grand champ devant les bâtiments offre un dégagement avec une vaste vue sur le Luberon qui semble «à portée de main».
English: Both use different exchange rates and statistical data on inflation.
French: Les deux organisations n'utilisent pas les mêmes taux de change ni les mêmes données statistiques concernant l'inflation.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between RF International, Ltd. and Deutsche Bank Trust Company Americas.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la RF International, Ltd. et la Deutsche Bank Trust Company Americas.
English: In Ayta al-Chaab, the head of the municipality said that the village was experiencing tremendous difficulties as a result of the siege and was short of food and medical supplies.
French: À Ayta al-Chaab, le maire de la municipalité a déclaré que le village connaissait de terribles difficultés dues au siège et qu'il manquait de vivres et de médicaments.
English: Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: La commission des budgets invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation). Un coffre-fort est disponible.
English: My delegation welcomes the idea of a new meeting in June, under the French presidency, of members of the Political Committee of the Lusaka Agreement and the Security Council, with a view to continuing the dialogue among the parties and giving it a new impetus.  This would help not only the Security Council, but also the parties.
French: Ma délégation salue l'idée d'une nouvelle rencontre sous la présidence française, en juin prochain, du Comité politique de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité, en vue de poursuivre le dialogue entre les parties et de le redynamiser, et ce, pour le bien, non seulement du Conseil de sécurité mais aussi pour les parties.
English: The two revisions are not compounded.}\par \pard\ql 7.3.5 If the non-executive position salary range is revised and the former executive's maintained salary is {\i within} the revised salary range, salary maintenance ceases; however the revision is not applied to the former executive's salary.
French: Les deux révisions ne sont pas combinées.}\par \pard\ql 7.3.5 Lorsque le salaire du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisé et que le salaire maintenu d'un ancien cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, la révision ne s'applique pas au salaire de l'ancien cadre supérieur.
English: The first group includes two Gc genes of Ae. speltoides (Gc1a and Gc1b) and one gene (Gc-Sl3) on chromosome 2S1 of Ae. sharonensis.
French: Le premier groupe inclut deux gènes du Ae. speltoides (Gc1a et Gc1b) et un gène (Gc-Sl3) porté sur le chromosome 2S1 du Ae. sharonensis.