ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal, contained in the annex, presents the main characteristics and funding principles of the programme, together with a draft budget and draft general guidelines and instructions for the development of a sample fellowship application.
French: Ce projet présente les principales caractéristiques et les principes de financement du programme, ainsi qu'un projet de budget et un projet d'instructions et de directives générales pour l'élaboration d'un modèle de demande de bourse.
English: Hotchin, Petty Officer Robert H., RCN: treats Taewha wounded, 69.
French: Robert H., MRC: porte secours aux blessés à Taewha, 75.
English: If you mix these functions, you may confuse your clients.
French: Si vous mélangez ces fonctions, vous pouvez embrouiller vos clients.
English: Examples include: oral, nasal, subcutaneous as per the NOC. Strength per unit:
French: Exemples : orale, nasale, sous-cutanée, suivant l'avis de conformité Concentration par unité :
English: The Sub-Committee suggested that the Army's main role in defence, apart from developing the static defences of the east coast, should be the provision of the Mobile Force, which should be on as large a scale as the manpower and equipment situations permitted.
French: (Le 23 mai, le comité avait consenti à envoyer outre-mer quatre contre-torpilleurs de la Marine royale du Canada, qui constituaient à l'époque toutes les forces navales existantes; d'autre part, on se proposait d'envoyer également au Royaume-Uni la seule escadrille de chasse efficace du CARC.)
English: To maximize the participation of ministers and other high-level representatives in the Meeting, the theme chosen should represent a key challenge and a priority for action for all three sectors and across the entire UNECE–WHO/Europe region.
French: Afin d’inciter le plus grand nombre possible de ministres et d’autres représentants de haut niveau à participer à la Réunion, le thème retenu devrait représenter un défi fondamental et un domaine d’action prioritaire dans l’ensemble des trois secteurs considérés et des pays de la région de la CEE-OMS/Europe.
English: We identified weather variables that covary with observed seasonal trends in capture rates and investigated the influence of recent feeding on snake response to lures.
French: Nous avons reconnu les variables du climat qui sont en covariation avec les tendances saisonnières des taux de capture et examiné l'influence d'un repas récent sur la réaction des couleuvres à la présence des leurres.
English: These RIS Guidelines describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of River Information Services and related systems.
French: Les présentes directives décrivent les principes et les prescriptions générales concernant la planification, la mise en place et l'exploitation opérationnelle de services d'information fluviale et de systèmes connexes.
English: The fruits of monitoring are the raw data (observations) obtained by monitoring entities, aggregated data relating to a defined interval of time or a particular area, indices and compound indicators derived from parameter-based interpretation, an assessment of the water situation and adverse influences upon it, forecasts of the water situation and changes in it, and the well-founded recommendations necessary for decision-taking at the national and regional levels.
French: Les produits de la surveillance sont les informations primaires obtenues par les organes chargés des observations, des données générales relatives à des périodes données ou à un territoire déterminé, des indices et indicateurs composites obtenus par généralisation de paramètres, une évaluation de l'état des eaux et des sources de pollution, des prévisions de l'état des eaux et leur évolution, ainsi que des recommandations dûment étayées, indispensables à la prise de décisions (aux échelons national et régional).
English: Abridged by William Cunningham, Chair, Canadian Advisory Committee for ISO/CASCO.)
French: Abrégé par William Cunningham, président, Comité consultatif canadien pour ISO/CASCO).
English: Person- nel Finance Others TBS Depart- ments Relevance 1.
French: Personnel Finances Autres du SCT SCT Ministères Industrie Pertinence 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: museum of fine arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We have an obligation to meet the challenges and to halt the terrible statistical trends that remind us of the intolerable levels of malnutrition, disease and hard labour among children, as well as the number of orphans caused by the ravages of AIDS and the millions of children who are not registered at birth or who are getting no primary education.
French: Nous avons l'obligation de relever les défis et d'enrayer les effroyables statistiques qui continuent de nous rappeler les niveaux intolérables et inacceptables de malnutrition, de maladies, de travail des enfants, d'orphelins causés par les ravages du sida, ainsi que des millions d'enfants non enregistrés à la naissance ou sans éducation de base.
English: It is important to note that the co-pollutant benefits and disbenefits described here are intended as highly simplified examples of interactions that may happen, and that these effects may be offset by interactions or changes in the other species or conditions affecting particle growth.
French: Il est important de noter que les avantages des polluants co-occurrents et les inconvénients ici décrits sont des exemples très simplifiés des interactions qui peuvent se produire, et que ces effets peuvent être contrebalancés par des interactions entre les autres espèces ou des changements dans ces dernières ou les conditions influant sur la croissance des particules.
English: • What are the relationships (e.g., synergistic, additive, competitive, etc.) between atmospheric issues in terms of their impacts on Canadian socio-economic and ecological systems?
French: • Quelles sont les relations (synergétiques, additives, compétitives, etc.) entre les questions atmosphériques en ce qui a trait à leurs répercussions sur les systèmes socioéconomiques et écologiques du Canada?
English: A letter was sent to the province of Ontario (OMNR) and comments received were added to the recovery strategy.
French: Une lettre a été envoyée au gouvernement de l’Ontario (MRNO); les commentaires reçus ont été intégrés au présent programme de rétablissement.
English: Therefore, if a record was kept of the country’s position, they could always refer to it later.
French: C’est pourquoi, si la position d’un pays faisait l’objet d’un compte rendu, ces fonctionnaires pourraient toujours s’y référer plus tard.
English: If cars are not piled up as high in scrap yards as they used to be and are less of a blot on the landscape, that has something to do with the considerable extent to which parts of cars can be reused and recycled.
French: S’il y a moins de voitures qui s’empilent chez les marchands de ferraille et si elles déparent moins qu’avant le paysage, c’est notamment dû au fait que de plus en plus de pièces peuvent être réutilisées et recyclées.
English: The ‘containers, cases and bags’ in Class 18 are therefore intended for any use except transporting ‘musical instruments and their accessories’.
French: Les «conteneurs, coffres et sacs» de la classe 18 sont donc destinés à n’importe quel usage hormis le transport d’«instruments de musique et [de] leurs accessoires».
English: No other resolution does this, and it is vital to consider this draft resolution in that light.
French: Aucune autre résolution ne le fait et il est essentiel d'examiner ce projet de résolution dans cette optique.
English: The Fund secretariat may inform the United Nations representatives in the field that the Fund subsidizes projects in the country concerned, so that they are aware of the Fund's relationship with the organizations in charge of the projects.
French: Le secrétariat du Fonds peut informer les représentants sur place des Nations Unies que le Fonds subventionne des projets menés dans le pays concerné, afin de les informer des relations existant entre le Fonds et les organisations responsables de la réalisation des projets.
English: The Battle of the Plains of Abraham ( 2 pages )
French: La bataille des plaines d'Abraham ( 2 pages )
English: ULTIMATE IMPACTS (see page 20)
French: IMPACTS ULTIMES (voir page 20)
English: No additional budgetary provision is sought in connection with this technical reclassification of five National Officer posts as P-3 positions.
French: Il n'est pas demandé de ressources budgétaires supplémentaires pour cet ajustement technique consistant à reclasser à la classe P­3 cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: In that context, the way of expressing that restriction through a footnote as set out in the draft text received wide support.
French: À ce propos, l'emploi d'une note, telle qu'elle figure dans le projet de texte, pour exprimer cette restriction a été très favorablement accueilli.
English: Whole blood Bohr effect is directly influenced by ATP and GTP concentrations.
French: L'effet Bohr dans le sang entier subit l'influence directe des concentrations d'ATP et de GTP.
English: • There is little research looking systematically at the publics' involvement in or preferences for being involved in particular types of rationing decisions or priority setting.
French: • Il n'y a que peu de recherches faisant un examen systématique de la participation du public ou de ses préférences en matière de participation à des types particuliers de décisions de rationnement ou d'établissement des priorités.
English: This is a non-exhaustive list of entity references which may appear in patent documents - many more are possible, and, for data exchange, must be declared to receiving offices.
French: Leur liste n’est pas exhaustive; de nombreux autres appels sont possibles et, pour l’échange de données, ceux-ci doivent être déclarés aux offices récepteurs.
English: G1.2 - Topsoil Salvage and Storage As per the Application, "no salvage (of topsoil) is anticipated in areas to be flooded for tailings or underwater waste rock placement, unless soil balance requirements (salvage: replacement) show a need for additional salvage volume from these areas." (ref: p.
French: Il semble que le sera utilisée que pour la remise en état du secteur volume de terre requis a peut-être été sous-estimé, compte tenu du immédiat et représente une très petite portion du manque de mesures concernant le traitement des pentes du dépotoir volume total de terre ainsi stocké. dans le dessin conceptuel du paysage après la fermeture de l'usine.
English: This view simply has no basis in the covered Agreements, particularly when, as here, prices declined at the end of the period of investigation.
French: Cette position n'a tout simplement aucun fondement dans les accords visés, en particulier lorsque, comme c'est le cas ici, les prix ont baissé à la fin de la période couverte par l'enquête.
English: Wolf meat is fine eating and somewhat resembles chicken, but as usual the thoughts of taking some unaccustomed food was repugnant to me but never-the-less I enjoyed the supper, and any more wolf meat that we have will not go to waste if I am hungry" (Wilkins Diary, September 1914, northern Banks Island).
French: La viande de loup est bonne et ressemble un peu au poulet, mais, comme d'habitude, l'idée de manger de la nourriture inhabituelle me répugnait. Néanmoins, j'ai apprécié le repas, et toute viande de loup que nous aurons ne sera pas gaspillée par moi, si j'ai faim.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as you will know, the Commission has proposed a measure for the payment of damages, which aims to pursue three objectives.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Commission a présenté une proposition, qui poursuit trois objectifs, pour le paiement de dommages et intérêts.
English: However, the rights of indigenous peoples must be acknowledged and the value of traditional knowledge recognized.
French: Il faut toutefois que les droits des populations autochtones soient reconnus et la valeur des savoirs traditionnels prise en compte.
English: Status of contributions as at 31 December 2003
French: État des contributions au 31 décembre 2003
English: In recent years, Canada, like several other western countries, has experienced significant increases in the number of people making refugee protection claims.
French: En outre, le Canada est tenu de protéger les personnes exposées au risque de torture, à une menace à leur vie ou au risque de peines ou traitements cruels et inusités.
English: On 18 October 2004, one (1) CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: Le 18 octobre 2004, un appareil militaire turc de type CN-235 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: I support the important advances this report makes for the rights of disabled travellers.
French: Je soutiens les avancées importantes de ce rapport pour les droits des passagers handicapés. Pour la première fois, l'accès non discriminatoire est garanti.
English: In addition to the original maps, the Commission encourages you to submit your proposed service contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: En plus des originaux d'une carte, le Conseil vous encourage à soumettre vos contours comparatifs de l'aire de rayonnement numérique en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: All these factors have important implications for health and health policy and pose new challenges that will place increased demands on the international health system.
French: Tous ces facteurs ont d’importantes répercussions sur la santé et sur les politiques en matière de santé et posent de nouveaux défis qui entraîneront une demande accrue au niveau du système de santé international.
English: Some 40 foreign and 90 local participants including, in particular, from the SME support sector, attended the meeting.
French: Quelque 40 participants étrangers et 90 participants nationaux ont assisté à la réunion, notamment des fonctionnaires du secteur d’appui aux PME.
English: 1.1 GOL, Service Delivery and AAFC The goal of the GOC GOL initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-focussed, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: 1.1 GED, prestation de services et AAC Le but visé par l'initiative GED du gouvernement du Canada est d'utiliser les technologies de l'information et des communications pour offrir aux Canadiens un meilleur accès à des services intégrés axés sur le citoyen, en tout temps, partout, et dans la langue officielle de leur choix.
English: The mechanism applies to agreements under article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and article V of the General Agreement on Trade in Services, which would be reviewed by the Committee on Regional Trade Agreements, and Enabling Clause agreements, which would be reviewed by the Committee on Trade and Development.
French: Le mécanisme s'appliquerait tant aux accords relevant de l'article XXIV du GATT et de l'article V de l'AGCS, qui seraient examinés par le Comité des ACR, qu'aux accords relevant de la clause d'habilitation, qui seraient examinés par le Comité du commerce et du développement.
English: Print our tees with slogans, logos or names.
French: Imprimez vos Biotees de slogans, logos ou noms.
English: In order to keep interested parties informed of changes to the Guidelines between publication of new editions, a summary table entitled "Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" is updated and published every spring on Health Canada's website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). The "Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" supercedes all previous versions, including that contained in the published booklet.
French: Afin de tenir les parties intéressées au courant des plus récentes modifications apportées aux recommandations, un tableau sommaire intitulé « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Tableau sommaire » est mis à jour et affiché chaque printemps sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). Le document « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada – Tableau sommaire » remplace toute version antérieure, y compris celle qui figure dans la brochure publiée.
English: Information related to export sales has been requested from potential exporters and potential importers concerning their shipments of subject goods released into Canada during the POI of January 1, 2005, to June 30, 2006.
French: Des renseignements ayant trait aux ventes à l’exportation ont été demandés aux exportateurs et aux importateurs éventuels à l’égard de toutes leurs expéditions des marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête (PVE), soit du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: This should be analysed on a country by country basis.
French: Il faudrait analyser le problème pays par pays.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated .
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated .
English: When the Prosecutor decides that there is not a sufficient basis for prosecution under article 53, paragraph 2, he or she shall promptly inform in writing the Pre-Trial Chamber, together with the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: Lorsqu'il détermine en vertu du paragraphe 2 de l'article 53 qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour engager des poursuites, le Procureur en informe par écrit et sans retard la Chambre préliminaire, ainsi que l'État ou les États qui lui ont déféré la situation dont il s'agit en vertu de l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée au paragraphe b) de l'article 13.
English: Some big bruising to his back has all-but-completely gone down, and ‘The Kentucky Kid’ expects to have the only lasting momento of his tumble taken away before the opening practice session for the Polini Grand Prix of Japan.
French: “Physiquement je vais bien - la course (au Qatar) a été difficile parce que j’étais abattu, mais je m’en suis remis et je pense que je n’aurai pas d’autre problème au Japon. J’irai probablement à la Clinica jeudi pour me faire retirer mes points de suture et ce sera terminé,” a déclaré l’américain.
English: In terms of assessment, the Provincial Water Quality Monitoring Network measures P concentrations in receiving waters.
French: Du point de vue de l'évaluation, les concentrations en phosphore des eaux réceptrices sont mesurées par l'intermédiaire du Réseau de surveillance de la qualité de l'eau de la province.
English: For its consciousness to go from rebellion to revolution, the minority of proletarians who already have a revolutionary consciousness—because of their experience, but mainly because they have acquired some theoretical knowledge concerning revolution—must be organized.
French: Pour passer de la révolte à la révolution, il faut que la minorité de prolétaires qui ont déjà accédé à la conscience révolutionnaire, de par leur expérience mais surtout parce qu'ils et elles sont entréEs en contact avec la théorie révolutionnaire, soit organisée.
English: In Schemes 1 and 2 the vacuum residuals are subjected to delayed coking to obtain gasoil fractions and commercial coke.
French: Dans les schémas 1 et 2, on a soumis les résidus sous vide à une cokéfaction différée pour obtenir des fractions de gazole et du coke commercial.
English: • All elk moved out of Elk Island must test negative for bovine tuberculosis and brucellosis prior to leaving EINP.
French: • Avant d'être retirés du parc national Elk Island, les wapitis excédentaires doivent subir un test de dépistage de la tuberculose bovine et de la brucellose.
English: The crisis centres and shelters provide women who have been victims of violence on request with free medical (first aid), psychological, legal and other services, such as help in finding work and retraining places to enable them to acquire new skills.
French: Les centres de crise et les refuges offrent aux femmes sur leur demande des soins médicaux gratuits (premiers secours), des services psychologiques, juridiques et autres gratuits, les aident à trouver un emploi, à acquérir une formation ou à changer de métier.
English: The organizations' action in this respect has been hampered by their being mostly based in Kigali except LDGL, whose 24 member organizations (as of June 2000) are from Burundi, the Democratic Republic of the Congo (various cities), and Rwanda;23 the resulting difficulty of reporting regularly on events outside the capital; and the lack of consistency between their monitoring methods.
French: L'action des associations dans le domaine de la surveillance des droits de l'homme souffre du fait qu'elles sont basées, pour l'essentiel, à Kigali, à l'exception de la Ligue pour les droits des peuples de la région des grands lacs (LDGL), dont les 24 associations membres étaient, en juin 2000, basées au Burundi, dans différentes villes de la République démocratique du Congo et au Rwanda, de la difficulté qui en résulte pour elles de rendre compte régulièrement de ce qui se passe ailleurs que dans la capitale; et de ce que leurs méthodes de surveillance ne concordent guère.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly decides to adopt the oral amendment to operative paragraph 2 of draft resolution P?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter l'amendement oral au paragraphe 2 du projet de résolution P?
English: That, I think, would be a strong political signal at a time when Sharon’s policy is aimed, above all, at delegitimising the claims to a Palestinian state, without which, however, no peace will be possible.
French: Ce serait là, me semble-t-il, un signal politique fort, alors que la politique de Sharon vise avant tout à délégitimer les revendications à un État palestinien, sans lequel pourtant aucune paix ne sera possible.
English: Pacific-slope Flycatcher and White-breasted Nuthatch were new for Mark Phinney on the Tupper route, BC.
French: Câ€™Ã©tait la premiÃ¨re fois que Mark Phinney observait des Moucherolles cÃ´tiers et des Sittelles Ã poitrine blanche sur le parcours Tupper, en Colombie-Britannique.