ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Knickle stated that, under the blanket discount method, the licensed wholesaler essentially creates a statement of cost of goods sold, determines an average cost for its goods and then accounts for FST based on that average cost.
French: M. Knickle a déclaré que, selon la méthode de l'escompte général, le grossiste titulaire de licence établit essentiellement un relevé du coût des marchandises vendues, détermine le coût moyen de ces marchandises puis rend compte de la TVF en fonction de ce coût moyen.
English: • Final exercise Dartmoor, company level dismounted ops, 15-20 km marches, Company sized raiding operations.
French: • Dernier exercice à Dartmoor, opérations à pied de niveau de compagnie, marches de 15 à 20 km, opérations de chasseurs de niveau de compagnie.
English: Appointments (Army) Canadian Forces Chief Warrant Officer Command Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer of a higher formation Base Chief Warrant Officer Trumpet Major or Bugle Major Drum Major
French: Fonctions (Armée) Adjudant-chef des Forces canadiennes Adjudant-chef du commandement Adjudant-chef de Formation supérieure Adjudant-chef - Base Trompette/clairon-major Tambour major
English: Habitat trends Habitat at Vaseux Lake is in decline.
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat du lac Vaseux est en déclin.
English: (819) 776-8652 General Information Opening Hours – Contact Information The Canadian War Museum's Military History Research Centre houses, in one convenient location, the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: (819) 776-8652 Renseignements généraux Heures d'ouverture – Pour nous joindre Le Centre de recherche sur l'histoire militaire du Musée canadien de la guerre rassemble, en un même lieu pratique, la Collection d'archives George-Metcalf et la Bibliothèque Hartland-Molson.
English: This is the realm of confidence. vii
French: Ses objectifs essentiels sont l’efficience et le profit.
English: Effective and specific solutions should be sought in negotiations conducted in the context of the World Trade Organization (WTO).
French: Des solutions efficaces et concrètes doivent être recherchées par la voie des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The hierarchical organisation is the same as with the Nutrition panel.
French: L’organisation hiérarchique est la même que celle du panneau « Nutrition ».
English: How can we talk about external relations if we do not look into the details of American foreign policy?
French: Si le Conseil de l’Europe est capable de mettre en place des mécanismes pour propager ses valeurs, ceux-ci restent néanmoins soumis au consensus politique des États membres.
English: 75 minute corporal treatments aimed at eliminating excess fat and liquids which alter the figure, with wraps, serum applications, creams, masks and localized massages.
French: Soins corporels de 75 minutes destinés à éliminer les excès de graisse localisée et les liquides qui alourdissent la silhouette, à l’aide d’enveloppements, d’application de sérums, de crèmes, et de massages localisés.
English: As a security manager, you have insisted that employees regularly change their passwords and use "strong" combinations numbers and symbols (**/&+#!) of at least 6-8 characters long.
French: Responsable de la sécurité, vous ne cessez de rappeler aux employés de changer régulièrement de mot de passe et d'utiliser des combinaisons « illogiques » de chiffres et de symboles (**/&+#!) d'au moins six à huit caractères.
English: With the passing of the era of agnostic philosophies, humanity is once again united in celebrating monotheism and belief in the Creator as the originator of existence.
French: L'époque des philosophies agnostiques étant révolue, l'humanité est une fois de plus réunie pour célébrer le monothéisme et la foi dans le Créateur qui est à l'origine de l'existence.
English: Such suggestions for legal amendment of the Treaty would actually undermine the NPT regime and create uncertainties and loopholes.
French: Les suggestions de modification du Traité risqueraient en fait d'affaiblir le régime établi par le TNP et d'ouvrir la voie aux doutes et aux failles.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,415,075.00 (including GST) for the event "Capsules environnementales", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0046/01-ZCA and EP043-0-0046/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-48 (invoices P-23 (25)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 415 075,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules environnementales », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0046/01-ZCA et EP043-0-0046/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-48 (factures P-23 (25)); 2.
English: The Commission applied to the Federal Court to have Mr. Taylor held in contempt of court for disobeying the tribunal’s order.
French: La Commission a saisi la Cour fédérale afin que M. Taylor soit reconnu coupable d’outrage au tribunal pour avoir désobéi à l’ordonnance.
English: • Improving health: constraints and opportunities
French: • L'amélioration de la santé : contraintes et opportunités
English: This section presents important regional and international initiatives aimed at promoting and deepening intercultural and interreligious dialogue.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu d'importantes initiatives régionales et internationales visant à promouvoir et approfondir le dialogue interculturel et interreligieux.
English: The Cost Of the 2,504 Canadian nurses who served overseas, 53 were killed from enemy fire, disease, or drowning during the war.
French: Le coût Sur les 2504 infirmières qui servirent outre-mer, 53 moururent de maladie, de noyade ou tuées par des tirs ennemis pendant la guerre.
English: As mentioned in section B, this once-hopeful area of UNCTAD's support for the Palestinian enterprise sector is uncertain given the suspension of activities in 2004 and the absence of donor commitments for 2004-2005.
French: Comme indiqué dans la section B, la mise en œuvre de cette initiative autrefois prometteuse de soutien de la CNUCED aux entreprises palestiniennes demeure incertaine compte tenu de la suspension des activités en 2004 et de l'absence d'annonce de contributions des donateurs pour 2004-2005.
English: H.E. Mr. Gilbert Fossoun Houngbo, Prime Minister of the Togolese Republic
French: M. Gilbert Fossoun Houngbo, Premier Ministre de la République togolaise
English: If not numbered by the manufacturer, they are allocated an NZDF control number, and in some cases may have both.
French: Si tel n'est pas le cas, les Forces de défense leur assignent un numéro de contrôle; les armes peuvent parfois porter ces deux types de numéro.
English: It must affirm that people have a fundamental, enforceable right to genetic privacy.
French: Il doit affirmer que chacun a le droit fondamental et inaliénable à la protection des renseignements personnels génétiques.
English: Distorted-wave approximation calculations were carried out for the electron-impact excitation of 31,3D states from the 11S ground state of helium.
French: Nous avons complété des études en ondes distordues sur l'excitation par impact électronique de l'He, de son fondamental 11S vers ses états excités 31,3D.
English: HCol Lord was born in Sherbrooke, Que., in 1924.
French: Le Col honoraire Lord est né à Sherbrooke, au Québec, en 1924.
English: Technical development of power supply systems in motor vehicles will require to address the issue of voltage for lighting and light-signalling devices in more detail in the relevant Regulations.
French: Du fait de l'évolution technique des systèmes d'alimentation électrique des véhicules à moteur, il faudra, dans les Règlements pertinents, traiter plus en détail de la question de la tension des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ........................................................................................................
French: Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour la recherche sur l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive...........................
English: The United Nations system requires the support of Member States in implementing the System-wide Action Plan.
French: L’ONU a besoin de l’appui des États Membres pour appliquer le Plan d’action à l’échelle du système.
English: Will it be possible to enter the data for the B3 and press a key to automatically transfer the data to EICS?
French: Sera-t-il possible de saisir les données pour le B3 et d'appuyer sur une touche pour transférer automatiquement les données au SCEI?
English: For the years 2005 and 2010, the bars represent the targeted release of mercury found in the Canada-Ontario Accord.
French: Pour les années 2005 et 2010, les barres représentent l'objectif qui se trouve dans l'accord Canada-Ontario (ACO), concernant les rejets de mercure.
English: Heart and Stroke Foundation Northern Alberta and the Territories Branch This Kidney Foundation of Canada page features a section on upcoming branch events as well as information on kidney care programs and activities.
French: Heart and Stroke Foundation Northern Alberta and the Territories Branch (en anglais seulement) Cette page de la Fondation canadienne du rein comprend une section sur les événements à venir pour la succursale, ainsi que de l’information sur les programmes liés aux soins rénaux.
English: Debate Europe  Take part in the wide debate on the future of the European Union  Treaty of Lisbon  Europe Direct  Questions about Europe?
French: ◦ Forums en ligne ▪ Debate Europe ▪ Budget de l'UE ▪ Jeunesse ▪ Multilinguisme ◦ Blogs
English: Because software is more central every day to the way we work, communicate, learn, and play, we believe no company is better positioned than Microsoft to thrive in the coming decade.
French: Les logiciels occupent une place prépondérante dans la vie professionnelle, les communications, l'apprentissage et les divertissements. Aucune entreprise n'est mieux placée que Microsoft pour réussir dans cet avenir proche.
English: • The issue initiates with the business plan itself.
French: • Dans l’un des groupes échantillonnés, 55 p.
English: It is our shared responsibility to alleviate the suffering of victims wherever and whenever it occurs.
French: Nous avons la responsabilité partagée d'alléger la souffrance des victimes où que ce soit ou à quelque moment que ce soit.
English: International Supply Chain views an international trade transaction as a single entity rather than as a series of fragmented activities involving different "actors" such as: exporter, importer, forwarder, customs, carrier, bank etc. "Supply" is a shared objective throughout international trade and is of particular strategic importance because of its impact on the identification of continuing barriers to international trade and the consequences on overall costs and time to market.
French: * Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.  Dans la notion de la chaîne d'approvisionnement international, l'opération commerciale internationale se comprend comme un tout et non comme une série d'activités fractionnées faisant intervenir différents "acteurs" tels que l'exportateur, l'importateur, le transitaire, la douane, le transporteur, la banque, etc. "L'approvisionnement" constitue un objectif commun aux acteurs du commerce international dans le monde entier et revêt une importance stratégique particulière car il permet de révéler les obstacles qui continuent à entraver le commerce international et leurs incidences sur les coûts globaux et les délais de commercialisation.
English: Northwest Territories Scientific Permits Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service 5204-50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2
French: Nouvelle-Écosse Permis scientifiques Région de l'Atlantique Service canadien de la faune B.P. 6227 17, Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E0L 1G6
English: Some treatments are beginning to fail because of drug resistance by new strains of the virus.
French: Finalement, certains traitements commencent à échouer parce que de nouvelles souches du virus ont développé une résistance aux médicaments.
English: There were highly significant correlations between changes in plasma iANP and changes in right atrial pressure in both normal and nephrotic rats.
French: On a observé des corrélations hautement significatives entre les variations du PNAi plasmatique et celles de la pression auriculaire droite chez les rats normaux et néphrotiques.
English: "This new equipment will help us build on a long history of industry driven student and faculty projects aimed at finding technological solutions to manufacturing problems," said Dr. Tom Dickinson, Associate Vice President, Research.
French: « Ce nouvel équipement nous permettra de continuer d'offrir des programmes axés sur l'industrie et d'entreprendre des projets de recherche de solutions technologiques aux problèmes de fabrication », a expliqué M. Tom Dickinson, vice-président délégué, Recherche.
English: The new Act states that CIHR will engage voluntary organizations, the private sector and others in or outside Canada with complementary research interests.
French: La nouvelle loi prévoit que les IRSC doivent assurer la participation d'organismes bénévoles, d'entreprises privées et d'intervenants, canadiens ou étrangers, dont les intérêts pour la recherche se complètent.
English: Some of the issues faced by gay men are caused by the very nature of the gay community—for instance, a lack of visibility outside of Montreal’s gay village.
French: Ainsi, on note que la communauté elle-même souffre d'un manque de visibilité en dehors du village gai de Montréal.
English: In 1962 she performed the role of Lady Macbeth to Sean Connery's Macbeth on CBC Festival, and in 1976 she was nominated for an international Emmy award when she played Sarah Bernhardt in the CBC television production of Sarah.
French: En 1962, elle joue le rôle de Lady Macbeth, avec Sean Connery dans le rôle de Macbeth, au Festival de Radio-Canada et, en 1976, elle est mise en nomination pour un prix Emmy, après avoir joué Sarah Bernhardt dans la réalisation de Sarah pour la télévision de Radio-Canada.
English: Circulation patterns between urban and rural landscapes are similar to a sea breeze and is often referred to as a "country breeze".
French: Les régimes de circulation entre les paysages urbains et ruraux peuvent se comparer à une brise de mer. On pourrait donc parler de « brise de campagne ».
English: Aboriginal Programs In general, the Aboriginal Programs support Aboriginal representation and capacity building, the retention of Aboriginal languages and cultures and the efforts of off-reserve Aboriginal people to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Programmes autochtones En général, les programmes autochtones visent à améliorer la représentation et la capacité des Autochtones, à favoriser la conservation de leurs langues et de leurs cultures et à soutenir les efforts des Autochtones hors réserve visant à améliorer leur qualité de vie et la place qu’ils occupent dans la société canadienne.
English: Its five regional liaison officers distributed this information at a community level, paying special attention to people of Maori descent, who comprise the largest non-European ethnic group in the country.
French: Pour obtenir les noms des locataires des immeubles d’habitation de sept logements et plus, la SEFM, dont les opérations s’effectuent dans six ou sept langues, envoie par la poste un questionnaire aux occupants (Andrews, 16 février 2006).
English: Acts of transnational terrorism became only an issue under Art.2 (4) resp. Art.51 when they were attributable to a ´hintermann´ state controlling the terrorist organization.
French: Les actes de terrorisme transnational n'ont véritablement commencé à poser problème au titre du paragraphe 4 de l'Article 2, à la lumière de l'Article 51, que lorsqu'ils étaient imputables à un État exerçant, dans l'ombre, son contrôle sur l'organisation terroriste.
English: Legend Muskeg River Watershed (EUB interpretation) Jackpine Mine project area Lease boundary
French: Bassin versant du ruisseau Muskeg
English: For a volunteer In most cases, volunteers themselves take the initiative by contacting sending and sometimes host organisations.
French: Les volontaires peuvent également prendre contact avec une organisation d'envoi qui a déjà établi des relations avec une organisation d'accueil.
English: Should any additional requirements be later identified, these would be reported to the fifty-sixth session of the General Assembly in the context of its consideration of the agenda items related to the programme budget for the biennium 2000-2001 and for the biennium 2002-2003.
French: Si des besoins de financement supplémentaires devaient être identifiés par la suite, il en serait rendu compte à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans le contexte de l'examen des points de l'ordre du jour relatifs au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
French: Cela épargnera beaucoup de temps sur le plan de l'utilisation de programmes et réduira le risque de désaccord entre la Commission et des États membres quant au volume et au type d'informations à fournir.
English: Has the community leadership made a commitment toward change?
French: Les dirigeants de la collectivité sont-ils fermement décidés à réaliser le changement?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Cambridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Cambridge Pour imprimer
English: Review and standardisation of the mail-in and member of parliament processes:
French: Examen et normalisation des processus des demandes reçues par la poste et des députés :
English: (a) Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (para. 1);
French: a) Accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (par. 1);
English: Photography of footwear impressions in snow will yield good reproduction of calss characteristics, however, accidental characteristics are often lost due to the difficulty in lighting such impressions.
French: Cependant, on ne peut en dire autant des caractéristiques accidentelles qui souvent, n’apparaissent pas sur les photos en raison des problèmes causés par l’éclairage.
English: Participation is an excellent way to make contact with importers and distributors in Taiwan - which is the tenth largest export market for Canadian agri-food products - but also in the Greater China region as a whole.
French: La participation à cette foire est un excellent moyen d'établir des liens avec des importateurs et des distributeurs de Taïwan - qui représente le dixième marché d'exportation en importance des produits agroalimentaires canadiens, mais qui appartient aussi à l'ensemble de la région de la Chine élargie.
English: • Job opportunities << Working with us
French: • Possibilités d’emploi << Travailler avec nous
English: You'll also find more information on this and other important aspects of Budget 2000.
French: Vous y trouverez aussi d'autres renseignements sur ce sujet et sur d'autres aspects importants du budget 2000.
English: Steps should be taken to improve the perception of the relevance of IDEP by African countries and the donor community.
French: Des mesures devraient être prises pour améliorer la façon dont les pays africains et les bailleurs de fond perçoivent l'IDEP.
English: Are you exterminating farmers for 'environmental reasons'?
French: Les agriculteurs, les éliminez-vous pour «raisons écologiques»?
English: Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.
French: Nous savions tous, y compris vous-même, que vous endossiez une mission quasi impossible.
English: It is atheoretical and requires empirical testing in order to determine if it has validity, practical utility, applicability and is policy relevant.
French: Ne procédant pas d’un modèle théorique, ce système doit être soumis à des tests empiriques qui permettront d’apprécier sa validité, son utilité pratique, son applicabilité et sa pertinence dans le domaine des politiques.
English: The key element that differentiates the regular programme of technical cooperation from other technical cooperation support available within the United Nations system is that it allows a fast and flexible response to requests of developing countries to meet small-scale but urgent requirements, as defined by them, and enables those countries to harness the expertise that exists in United Nations entities that typically have a strong analytical base.
French: L'élément essentiel qui permet de faire le départ entre le programme ordinaire de coopération technique et les autres moyens d'appui à la coopération technique offerts dans le système des Nations Unies est qu'il permet de répondre rapidement et en souplesse aux demandes des pays en développement qui souhaitent une aide de faible ampleur, mais urgente, selon des paramètres qu'ils définissent eux-mêmes, et leur permet de tirer avantage des compétences spécialisées dont disposent les entités des Nations Unies habituellement dotées de bons moyens d'analyse.
English: By its resolution XXIII-10, on principles and strategy for capacity-building, the IOC Assembly called for the conduct of regional assessments of existing capacities to undertake marine scientific research and operational oceanography.
French: Par sa résolution XXIII-10, relative aux principes et à la stratégie de renforcement des capacités, l'Assemblée de la COI a demandé qu'il soit procédé à des évaluations régionales des capacités existantes en matière de recherche scientifique marine et d'océanographie opérationnelle.
English: Complete Form T2209, Federal Foreign Tax Credits, to calculate your credit.
French: Remplissez le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger, pour calculer votre crédit.
English: Instead, the forms ask for 'household' income, if the applicant wishes this information to be considered in the context of an application for credit.
French: À la place, le formulaire demande le revenu du «foyer», si l'auteur de la demande désire que ces renseignements soient pris en compte dans le contexte d'une demande de carte de crédit.
English: At first he wanted to count the paces, but a child measures paces slowly and inaccurately; moreover, I decided to have several races on one day; and the game having become a sort of passion with the child, he was sorry to waste in measuring the portion of time intended for running.
French: Dabord on voulut compter les pas; mais la mesure des pas dun enfant est lente et fautive; de plus, je mavisai de multiplier les courses dans un même jour; et alors, lamusement devenant une espèce de passion, lon avait regret de perdre à mesurer les lices le temps destiné àles parcourir.
English: That figure of EUR 167 million for so many years is a disgrace for the European Union!
French: Ce chiffre de 167 millions d'euros pour autant d'années, est une honte pour l'Union européenne !
English: Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold.
French: Sans bases de pensée indépendantes, c'est un climat de peur qui s'installe.