ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant is of the view that the assessment made by that Court at paragraphs 107 to 113 of the judgment under appeal, which led it to conclude that there was no conceptual similarity, was based on an estimate of the average Italian reference consumer’s degree of knowledge of English, whereas the appellant considers, on the basis of the most recent survey conducted by Eurobarometer (the body of the European Commission responsible for monitoring public opinion), that only 15 to 20% of the Italian public would know the meaning of the English word ‘bridge’.
French: Elle fait valoir que l’appréciation effectuée par le Tribunal, aux points 107 à 113 de l’arrêt attaqué, qui l’a amené à conclure à l’absence de similitude conceptuelle, a été fondée sur une estimation du degré de connaissance de la langue anglaise par un consommateur italien moyen de référence, alors qu’elle estime, en se fondant sur la dernière enquête de l’Eurobaromètre (organisme de la Commission des Communautés européennes chargé du secteur «Analyse de l’opinion publique»), que seuls 15 à 20 % du public italien connaîtraient la signification du terme anglais «bridge».
English: Driven by the policy outcomes in Growing Forward, and these consultations, decisions will be made on initiatives and programs to be introduced, retained, modified, or ended, with transition plans to be put in place over the coming months.
French: Misant sur les résultats stratégiques de Cultivons l’avenir et sur les consultations avec le secteur, ils prendront des décisions sur les initiatives et les programmes devant être mis en oeuvre, maintenus, modifiés ou annulés. En outre, des plans de transition seront mis en œuvre au cours des mois à venir.
English: Canada spends $1.5 billion on the federal correctional system.
French: Le Canada dépense 1,5 milliard de dollars pour le système correctionnel fédéral.
English: Under article 153 of the Code, it is a criminal offence to engage in debauched activities not involving the use of force with a person known to be aged under 14.
French: Aux termes de l'article 153 du Code pénal, le fait de se livrer, sans recourir à la force, à des actes de débauche avec une personne dont on sait qu'elle est âgée de moins de 14 ans constitue une infraction pénale.
English: Israel should reopen the crossings without delay, which would allow a revival of the private sector and a reduction of Gaza's aid dependency.
French: Israël devrait rouvrir sans délai les points de passage, ce qui permettrait une relance du secteur privé et une réduction de la dépendance de Gaza vis-à-vis de l'aide.
English: The central considerations regarding legal aspects and the national
French: La section 4.4 expose le détail des résultats de l’étude concernant les obstacles potentiels à l’introduction et à l’utilisation d’ECVET dans divers pays européens.
English: Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) said that the Nouméa Accord concluded in 1998 had reflected the desire of the indigenous Kanak people, who had become a minority in their own country as a result of a policy of organized immigration, to turn the page on the era of colonialism and to begin building a common destiny with the other communities living in the Territory.
French: M. Wamytan [Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)] dit que l'Accord de Nouméa, conclu en 1998, reflétait le désir du peuple autochtone kanak, devenu minoritaire dans son propre pays en conséquence d'une politique d'immigration organisée, de tourner la page sur l'ère du colonialisme et de commencer à bâtir une destinée commune avec d'autres groupes vivant sur le territoire.
English: For more information, see Paying by instalments.
French: Pour plus de renseignements, voir Paiement par acomptes provisionnels.
English: 6.2.1 FOOD BUSINESS OPERATORS' RESPONSIBILITIES Food business operators shall identify any step in their activities which is critical to ensuring food safety and ensure that adequate safety procedures are identified, implemented, maintained and reviewed on the basis of the following principles used to develop the system of HACCP (Hazard analysis and critical control points): (a) analyzing the potential food hazards in a food business operation; (b) identifying the points in those operations where food hazards may occur; (c) deciding which of the points identified are critical to food safety; (d) identifying and implementing effective control and monitoring procedures at those critical points; (e) reviewing the analysis of food hazards, the critical control points and the control and monitoring procedures periodically and whenever the food business operations change.
French: 6.2.1 RESPONSABILITÉS DES ENTREPRISES DU SECTEUR ALIMENTAIRE Les entreprises du secteur alimentaire identifient tout aspect de leurs activités qui est déterminant pour la sécurité des aliments et elles veillent à ce que des procédures de sécurité appropriées soient établies, mises en oeuvre, respectées et mises à jour en se fondant sur les principes suivants qui ont été utilisés pour développer le système HACCP (analyse des risques, points critiques pour leur maîtrise) : a) analyser les risques alimentaires potentiels d'une opération menée dans le cadre des activités d'une entreprise du secteur alimentaire, b) mettre en évidence les niveaux et moments de l'opération où des risques alimentaires peuvent se présenter, c) établir quels points parmi ceux qui ont été mis en évidence sont déterminants pour la sécurité alimentaire, d) définir et mettre en oeuvre des procédures de vérification et de suivi efficaces au niveau de ces points critiques, e) revoir périodiquement, et à chaque modification de l'opération menée dans le cadre de l'entreprise du secteur alimentaire, l'analyse des risques alimentaires, les points de contrôle critiques ainsi que les procédures de vérification et de suivi.
English: It is the responsibility of the Member States to alter MEPs' pay if necessary according to the respective situations of their various MPs and their assessment of their role and importance.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de modifier, le cas échéant, l'indemnité des députés européens en fonction de la situation respective de leurs différents élus et de l'appréciation qu'ils ont de leur rôle et de leur importance.
English: Note: We do not provide the technical support via Live Chat yet.
French: Il est à noter que nous n’offrons pas de support technique en ligne.
English: This study examines Aboriginal women in Canada, and focuses on their demographic, social and economic situation.
French: Dans cette étude, on examine de près la situation démographique, sociale et économique des femmes autochtones au Canada.
English: The second Landmine Monitor report would be available for the SMSP and consideration would be given to making available documentation from stakeholders (e.g. national plans and donor criteria) on web sites.
French: Le deuxième numéro de Landmine Monitor sera disponible pour la deuxième Assemblée des États parties et la possibilité de diffuser sur le Web des documents provenant des parties intéressées (par exemple des plans nationaux et les critères appliqués par les donateurs) sera examinée.
English: The transitional strategy adopted by the country office consisted in ending activities which did not directly correspond to the selected priorities.
French: La stratégie de transition adoptée par le bureau de pays a consisté à clôturer les activités qui ne correspondaient pas directement aux axes prioritaires retenus.
English: Residents were asked to say what kind of neighbours they would not wish to have.
French: On a demandé aux résidents de dire quel type de voisins ils ne souhaiteraient pas avoir.
English: Harmony and Balance Based on Mutual Respect People face values dilemmas as in this case every day – to the extent of damage to the careers of some people.
French: Harmonie et équilibre reposant sur le respect mutuel Les gens sont quotidiennement confrontés à ce type de dilemmes de valeurs – au point où la carrière de certains en a souffert.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will work with the Foundation to ensure effective management in support of the government's objectives in that region.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) va travailler avec la Fondation pour assurer une gestion efficace dans le cadre de l'appui des objectifs du gouvernement dans cette région.
English: We need to tackle the issue at European level.
French: Nous devons aborder ce thème sur le plan européen.
English: Terms and Conditions Must be Consistent with Policy As the Terms and Conditions of the contribution arrangement for the Yukon Salmon Sub-Committee are being renewed, they must now be consistent with Treasury Board’s Policy on Transfer Payments that went into effect in 2000.
French: Les conditions doivent être conformes à la Politique La révision en cours des conditions de l’accord de contribution conclu avec le Comité du saumon du Yukon doit faire en sorte que ces conditions soient conformes à la Politique sur les paiements de transfert du CT, qui est entrée en vigueur en 2000.
English: These devices are usually specifically produced for a particular patient or procedure.
French: Habituellement, ces instruments sont spécialement conçus pour un patient ou une intervention.
English: The corruption trials have not yet been finally concluded, but they are seriously under way and it will take time.
French: Les affaires de corruption n’ont pas encore été entièrement résolues, mais elles sont en cours d’examen et cela prendra du temps.
English: TAGS fishing income compensation payments should be reported in item 17.
French: INCLURE prestations pour aliments, chauffage, logement, habillement, besoins spéciaux et programmes d'encouragement en milieu de travail.
English: The Killarney Hostel was renovated in two phases, early 1999 and early 2000 to include smaller rooms and family rooms, a very large self catering and catering area and very comfortable common areas.
French: L'établissement a été rénové en deux phases, début 1999 et début 2000, pour aménager des chambres plus petites et des chambres familiales, une vaste zone de restauration et de préparation des repas (individuelle et collective), ainsi que de très confortables salons communs.
English: The teacher trainers should be considered as key stakeholders in the ESD implementation process.
French: Ceux-ci devraient être considérés comme des intervenants essentiels dans le processus de mise en œuvre de l'EDD.
English: Canada’s New Government agrees with the vast majority of the Panel’s recommendations that relate to our areas of responsibility.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est en accord avec la grande majorité des recommandations de la Commission en ce qui a trait à ses secteurs de responsabilité.
English: In addition, it would ensure that the legal framework for waste oils recycling is harmonized at an EU level, and would eliminate the exemption for technical, economical and organisational constraints, which has undermined the correct implementation of the directive in the past. Such constraints are no longer justified due to the advanced technologies adopted by the industry, the evolution in crude oil derivates prices and the example provided by the well functioning collection and regeneration systems operating in several EU countries.
French: Cette industrie européenne est à la pointe sur le marché de l'UE et au-delà de celui-ci.
English: (b) The identity of a registrant is requested and entered into the registry record;
French: b) L'identité de la personne procédant à l'inscription est demandée et saisie dans le fichier du registre;
English: Indicators for measurement could include, for example, establishing the PDAP had:
French: Parmi les indicateurs de mesure du PPPA, il pourrait y avoir, par exemple, la vérification des caractéristiques suivantes :
English: (3) The scope of the existing risk management tools (disclaimer, insurance arrangements) would need to be reviewed and expanded so as to cover the additional responsibilities.
French: Il y aurait lieu de revoir les outils en place pour la gestion des risques (dénis de responsabilité, dispositions d'assurance) et en élargir la portée à la mesure des fonctions supplémentaires.
English: It therefore behoves us to work towards the serious application of disarmament and non-proliferation treaties and conventions.
French: Il importe donc d'agir pour garantir l'application des traités et conventions relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: Concurrently, we are investing in infrastructure and socio-economic developments of these so-far unsettled frontier regions.
French: Nous investissons parallèlement dans les infrastructures et le développement socioéconomique de ces régions frontalières jusqu'à présent troublées.
English: On the travaux préparatoires to this provision, see the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 206-207.
French: Sur les travaux préparatoire de cette disposition, voir le Rapport de la Commission du droit international, Assemblée générale, documents officiels, soixante-troisième session, supplément no 10 (A/63/10), p.
English: • On-line criminal networks participate in the exchange of child sexual abuse images, share techniques to avoid detection, and provide support for adult-child sexual interests
French: • Les réseaux criminels en ligne participent à l’échange d’images d’abus sexuels, partagent des techniques pour éviter la détection et favorisent la réalisation des intérêts sexuels adulte-enfant
English: That is one of the problems in Greece.
French: Voilà l'un des problèmes en Grèce.
English: Displays are under development for community trade fairs.
French: On prépare actuellement du matériel d'exposition pour les foires commerciales de la région.
English: ITR 1102(14.2), (14.3) and (18) New subsection 1102(14.2) of the Regulations prescribes property for the purpose of the rules relating to depreciable property in paragraph 13(7.5)(a) of the Act, which is described in the commentary above. The properties to be prescribed after
French: 35 RIR 1102(14.2), (14.3) et (18) Le nouveau paragraphe 1102(14.2) du Règlement précise en quoi consistent les biens qui seront visés par règlement pour l’application des règles sur les biens amortissables énoncées à l’alinéa 13(7.5)a) de la Loi (voir ci-dessus les notes concernant cet alinéa).
English: But the report stops there, through timidity and lack of courage, which come to the same thing.
French: Mais c'est tout, à cause de la timidité et du petit courage, cela revient au même.
English: Private sector investment in all infrastructures increased dramatically in the early 1990s, reaching its peak in 1997.
French: Les investissements du secteur privé dans les infrastructures (tous secteurs confondus) ont considérablement augmenté au début des années 90, pour culminer en 1997.
English: Most small coastal and freshwater cetaceans, however, are moving closer to extinction.
French: Toutefois, la plupart des petits cétacés côtiers et d'eau douce sont en danger croissant d'extinction.
English: It usually occurs in forests, and often on soil disturbed by humans or natural events.
French: Il pousse habituellement en forêt, souvent sur des sols perturbés par des activités humaines ou des phénomènes naturels.
English: Land is handed off from father to son.
French: La possession des terres est transmise de père en fils.
English: There are no significant differences depending on media type.
French: Il n’y a aucune différence importante selon le type de support.
English: Article 189 deals with aggravated corruption:  “The penalty mentioned in the preceding article shall be increased by two thirds in any of the following circumstances: (1) if the victim is aged under 12; (2) if the act was carried out for financial gain or at the request of a third party; (3) if deception, violence or abuse of authority were used in committing the act; (4) if the corruption was a result of perverse, premature or excessive sexual acts; (5) if the perpetrator is the victim's parent, sibling, teacher or other person with responsibility for education, or his guard or warden; (6) if the acts mentioned in the preceding article were carried out repeatedly”.
French: L'article 189 vise la corruption aggravée : "La peine fixée à l'article précédent sera augmentée des deux tiers lorsque l'une quelconque des circonstances ci-après se produit : 1) si la victime a moins de 12 ans; 2) si l'acte a pour but le lucre ou la satisfaction du plaisir de tiers; 3) s'il y a eu tromperie, violence ou abus d'autorité; 4) en cas d'actes sexuels pervers, prématurés ou excessifs; 5) si l'auteur est un ascendant du mineur, un frère, un tuteur ou un responsable de son éducation ou de sa garde; 6) quand les faits visés à l'article précédent sont accomplis de façon habituelle".
English: Terrorist Property: “A person who, by any means provides or collects property, and having reasonable grounds to believe that the property will be used in connection with an act of terrorism, commits an offence, and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: Bien terroriste : Une personne qui, par quelque moyen que ce soit, fournit ou collecte un bien, en ayant des motifs raisonnables de penser que ce bien sera utilisé en rapport avec un acte de terrorisme, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: 10.40 - 10.50 Views from the Pan-European Transport Corridor VI
French: 10 h 40-10 h 50 Point de vue du corridor de transport paneuropéen VI
English: 3.2 The security system design No matter how good an alarm system is, it will not produce results if the general security system for the premises to be protected is inadequate.
French: Le concept du système de sécurité La meilleure centrale ne produira pas de résultats si le concept de sécurité des locaux à protéger n'est pas fondé.
English: Tajikistan, as an independent State, chose a social State as its model.
French: En tant qu'État indépendant, le Tadjikistan a choisi pour modèle un État social.
English: The information contained in each entry includes the individual's name, academic qualifications, university, discipline, field of interest, geographic area, year of birth, gender and language.
French: Le fichier contient le nom, l'année de naissance, le sexe, la langue, l'adresse, l'affiliation, les diplômes universitaires, la discipline et le domaine de spécialisation de chaque candidat.
English: The two institutes have a total of 300 fee-paying students and help meet the need for well-trained employees for the public and private sectors.
French: Les deux établissements comptent 300 étudiants à titre payant et aident à satisfaire la demande d'employés qualifiés dans les secteurs public et privé.
English: Figure 8 Theoretical toxicity reduction in untreated and primary-treated TMEs with varying river currents Windsor, Nova Scotia In 1999, Nova Scotia Textiles discharged untreated TMEs through the Town of Windsor's wastewater collection system to the St. Croix River at a rate of 0.0014 m3/s.
French: Windsor (Nouvelle-Écosse) En 1999, Nova Scotia Textiles a rejeté dans la rivière Sainte-Croix des EUT non traités par le biais du réseau collecteur des eaux usées de la ville de Windsor, à un débit de 0,0014 m3/s.
English: Obviously, there are numerous large immigrant communities in many states, which have their origin in recent migration into a nation-state where their ethnic character differs from that of the majority.
French: Chacun sait que de nombreux pays comptent aujourd’hui d’importantes communautés d’immigrés, dues aux arrivées récentes de personnes d’origine ethnique différente de celle de la population majoritaire.
English: Pension Coverage May Be Non-Existent Pension coverage is particularly problematic for contingent workers.
French: Il peut n'y avoir aucune protection en matière de pensions La protection en matière de pensions constitue un problème particulier pour les travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2000 - March 31, 2001 Audit Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Résumé national - Exigences en matière d'établissement de rapports en date pour la période s'étendant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Rapport de vérification Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Avoiding the Dependency Trap, A Regional Human Development Report, UNDP, Bratislava 2002.
French: Les membres du comité exécutif intérimaire ont lancé maintenant une vaste campagne d'information à travers l'Europe.
English: Election advertising Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.E., art.
English: In both single and multiple killings, the average age of a child killed by the father was older than by the mother.
French: Tant pour les meurtres simples que les meurtres multiples, l'âge moyen des enfants tués par le père était plus élevé que l'âge moyen des enfants tués par la mère.
English: For over a century, this lot was occupied by the Dubuc and Limoges limestone quarries.
French: Pendant plus dun siècle, ce terrain est occupé par les carrières Dubuc et Limoges doù on extrait une pierre calcaire que lon appelle aussi la «pierre de Montréal ». Cette pierre a servi à la construction de nombreux édifices et monuments de Montréal, dont léglise Notre-Dame et le marché Bonsecours.
English: • Vessel: any vessel flying the flag of a Member State, or registered in a Member State, sea-going or estuary-fishing, excluding inland navigation vessels, warships, pleasure boats and tugs operating in harbour areas (vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I);
French: • Navire : tout bâtiment battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans l'État membre susceptible de naviguer en mer ou pratiquant la pêche en estuaire, à l'exclusion de la navigation fluviale, des navires de guerre et de plaisance et des remorqueurs naviguant dans les zones portuaires (les navires sont classés en trois catégories selon l'annexe I);
English: Tiergarten is perfect for business and family trips, thanks to a tranquil surround.
French: Tiergarten est parfait pour autant pour des voyages d’affaires que des vacances en famille avec son atmosphère tranquille.
English: The call made to the first number was directed to an employee's voice mail, which had a bilingual message.
French: Pour ce qui est du premier numéro, l'appel a abouti dans la boîte vocale d'un employé, dont le message était bilingue.
English: It has also embarked upon a comprehensive training program for senior officers in emergency management practices and IMS.
French: Il a également entrepris un vaste programme de formation, à l’intention des officiers supérieurs, sur les pratiques de gestion des mesures d’urgence et le SGI.
English: ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
French: L'ENIAC relève de la nanoélectronique, c'est-à-dire des progrès naturels de la microélectronique dans les dimensions les plus petites.
English: CF Operations in Sudan In the interests of global security and human rights, Canada is committed to helping people in regions of conflict to regain stability and build lasting peace.
French: Les opérations des FC au Soudan Dans l’intérêt de la sécurité mondiale et des droits de la personne, le Canada est résolu à aider les peuples qui habitent dans des régions en conflit à retrouver la stabilité et à bâtir une paix durable.