ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the Aboriginal fees and expenses included in the overall fees of the proposal for the purpose of evaluating the financial component?
French: Les honoraires et les dépenses des fournisseurs autochtones sont-ils inclus dans le montant global de la proposition aux fins de l'évaluation du volet financier?
English: The difference between Canada's planned spending and actual spending over 2005-2006 can be attributed to an increase in the WTO budget being partially offset by a reduction in Canada's assessed share, and currency fluctuations between the Swiss franc (CHF) and the Canadian dollar.
French: Le Canada a également été actif en tant que tierce partie dans plusieurs différends importants, dont États-Unis - Maintien de la suspension d'obligations dans le différend UE-Hormones, UE - Subventions à l'exportation de sucre et le différend des États-Unis et de l'UE sur les mesures touchant le commerce des aéronefs civils gros porteurs.
English: They noticed that the third stage nozzle had developed cracks along several of the vanes.
French: Ils ont remarqué que plusieurs des aubes de l’allumeur de troisième étage présentaient des criques.
English: EMPLOYMENT EQUITY (EE): Highlights:
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (EE) Faits saillants
English: These variations are also reflected in the employment rates for more rural areas.
French: Des situations du genre correspondent à la réalité en ce qui concerne les écarts dans la disponibilité des ressources dans l’ensemble de la province.
English: The entire procedure lasts about 20 seconds.
French: Le processus entier dure environ 20 secondes.
English: In addition, the Secretary-General informed participants that he intended to explore the possibilities for seconding specialized scientific and technical staff from relevant national and international institutions to carry out specific projects within the scope of the Authority's work programme and to strengthen the Authority's technical capabilities.
French: Il a, par ailleurs, informé les participants de son intention d'examiner les possibilités de détacher du personnel scientifique et technique d'organismes nationaux et internationaux afin de mener à bien tel ou tel projet dans le cadre du programme de travail de l'Autorité et de renforcer les capacités techniques de cette dernière.
English: Provisional agenda of the 284th meeting, to be held on 7 February 2005
French: Ordre du jour provisoire de la 284e séance, qui se tiendra le 7 février 2005
English: Review the related documents with detailed information on the program available on this website entitled:
French: Consultez les documents détaillés relatifs à ce programme sur le site Web intitulé :
English: The establishment of a commercial presence in another country for the supply of services has, so far, not benefited women as much as men since it involves the deployment of capital and risk-taking in foreign markets, for which women entrepreneurs are not generally well equipped owing to their limited access to financial and other resources.
French: L'établissement d'une présence commerciale dans un autre pays pour la prestation de services n'a pas jusqu'à présent profité aux femmes autant qu'aux hommes car il exige d'investir des capitaux et de prendre des risques sur des marchés étrangers; les femmes chefs d'entreprise sont généralement mal équipées dans ce domaine du fait d'un accès limité aux ressources financières et autres.
English: Please provide information on efforts to increase the number of Arab women in tertiary education, especially in medicine and health sciences, so as to increase, within time bound-targets, the number of Arab women doctors.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les efforts en vue d’accroître la présence de femmes arabes dans l’enseignement tertiaire, surtout dans les disciplines médicales et sanitaires, afin d’assurer à bref délai une augmentation des effectifs de femmes arabes dans le corps médical.
English: The updated provision also included EUR 76 million as an estimate of the cost required for the ‘green field’ option, i.e. total destruction of all the buildings.
French: La provision inclut également un montant de 76 millions d'euros comme estimation des coûts nécessaires pour l'option «green field», c'est-à-dire la destruction complète de tous les bâtiments.
English: The Working Party took note of the above document, transmitted by the International Road Transport Union (IRU), which contained the text of a resolution adopted by the Sixth IRU East-West Road Transport Conference (Prague, 1 June 2001) on “Allowing Equal Chances for all on the Road Transport Market”.
French: Le Groupe de travail a pris note du document précité, communiqué par l'Union internationale des transports routiers (IRU), qui contenait le texte d'une résolution adoptée par la sixième Conférence Est-Ouest de l'IRU sur le transport routier (Prague, 1er juin 2001) sous le titre «Des chances égales pour tous sur le marché des transports routiers».
English: It is particularly important that meetings start punctually and that they are not extended beyond the allocated time.
French: Il importe tout particulièrement que les séances commencent à l'heure et qu'elles ne se poursuivent pas au-delà du temps imparti.
English:  Tasks will include: - Assist in the development of models for community learning  - Promotion of HIV/AIDS awareness and prevention among local citizenry - Provide administrative support in project implementation Host Organization:
French:  Tasks will include: - Assist in the development of models for community learning  - Promotion of HIV/AIDS awareness and prevention among local citizenry - Provide administrative support in project implementation Organisation d'accueil :
English: 183 Once these preliminaries have been completed, the opposition division examines whether the grounds for opposition prejudice the maintenance of the European patent.
French: 183 Une fois les préparatifs indiqués ci-dessus achevés, la division d'opposition examine si les motifs d'opposition s'opposent au maintien du brevet européen.
English: Article 8 [Secretariat] (1) The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall assemble and publish information concerning the protection of phonograms.
French: Article 8 [Administration de la Convention] 1) Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle rassemble et publie les informations concernant la protection des phonogrammes.
English: involved in the recruiting of Canadian companies for various events as they were not comfortable relying on NMX and/or other Canadian partners to take the necessary steps to ensure adequate participation levels by Canadian companies at events spearheaded by the missions.
French: production de documents qui respectent les normes de la Direction générale et du Ministère, la préparation de plans et d'ébauches, la recherche sur des questions données et, en des circonstances exceptionnelles, l'arbitrage de conflits d'intérêts entre plusieurs missions.
English: Certain assets and liabilities related to employee termination benefits (ETB) and unused annual leave (UAL), originally funded from departmental appropriations have been assumed by the Revolving Fund and affected the authority carried forward.
French: Les actifs et les passifs liés aux indemnités de cessation d'emploi (ICE) et les congés annuels non utilisés (CANU) généralement payés à même le crédit ministériel ont été couverts par le fonds renouvelable et ont modifié l'autorisation non employée reportée.
English: Ms. Zheng is a Ph.D. student in the Department of Biology at Queen's University under the supervision of Dr. Laurent Seroude.
French: Mme Zheng est étudiante au doctorat au Département de biologie de l'Université Queen's, sous la supervision du Dr Laurent Seroude.
English: This variability gives rise to potentially higher understory light levels and shrub cover values when compared with a forest lacking this vertical heterogeneity and may allow the stand to support a higher volume of foliage.
French: Cette variabilité donne lieu à des niveaux potentiellement plus élevés de luminosité en sous-étage et à des valeurs plus grandes de recouvrement des arbustes, comparativement à une forêt qui n'a pas cette hétérogénéité verticale. Cela permet au peuplement de supporter un plus grand volume de feuillage.
English: The United Nations has recognized for some time the need to give the developing and transitional countries a voice in the formulation of international tax norms.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît déjà depuis quelques années qu'il est nécessaire que les pays en développement et les pays en transition puissent participer à la formulation de normes fiscales internationales.
English: The capacity of Yemeni institutions will be built to equip new entrants to the labour force, especially youth and women, with the requisite skills and package of support services to either enter formal employment or engage in self-employment activities.
French: La capacité des institutions sera renforcée pour doter les nouveaux entrants sur le marché du travail, en particulier les jeunes et les femmes, des compétences requises et des services d'appui leur permettant d'intégrer un emploi dans le service structuré ou d'exercer une activité indépendante.
English: An archive of the newsletter can be found online at: www.health-human-resources.ca in the topics menu under ‘HHR Connection’
French: Vous pouvez consulter les archives comprenant le bulletin à l'adresse suivante : http://www.ressources-humaines-en-sante.ca sous la rubrique Connexion RHS du menu.
English: The Committee is concerned that a significant number of the population continues to have limited or no access to health services, resulting in alarmingly high rates of maternal and infant mortality.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'une partie importante de la population continue d'avoir un accès limité ou nul aux services de santé, ce qui se traduit par des taux de mortalité maternelle et infantile dont le niveau est alarmant.
English: In accordance with article 15, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia also serves as the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 15 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie exerce également les fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, by prohibiting the deployment of national missile defences, served to stabilize the balance of terror between the Eastern and Western alliances.
French: Le Traité sur les missiles antibalistiques, en interdisant le déploiement d'une défense nationale contre les missiles, servait à stabiliser l'équilibre de la terreur entre les alliances orientales et occidentales.
English: Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic (Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej ˇ republiky):
French: Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille de la République slovaque (Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny ˇ Slovenskej republiky):
English: is achievable - but only by working as a team!
French: les performances optimales sont possibles - mais uniquement en équipe!
English: There have been concerns raised about the changes in cigarette smoke toxicity that may result from the modifications to cigarettes that make them less prone to ignition.
French: Les changements dans la toxicité de la fumée qui peuvent résulter de la modification des cigarettes pour en réduire le potentiel d'allumage suscitent des inquiétudes.
English: The aggregate washwater retention ponds shall be designed in accordance with regulatory requirements.
French: Les bassins de retenue des eux d’agrégat seront désignés selon les exigences régulatoires.
English: The Member States contributed significant financial support for public information in the United Nations, both through the regular budget and through the information components of the separately financed peacekeeping missions.
French: Les États Membres ont apporté un appui financier appréciable aux activités d'information de l'ONU, aussi bien dans le cadre du budget ordinaire qu'au titre des composantes concernant l'information des missions de maintien de la paix qui sont financées séparément.
English: A further strength of Canadian environmental health research may be the emerging research networks and collaborative approaches among researchers.
French: 28 En 1995, la Société Royale du Canada a fait plusieurs recommandations qui soutenaient la recherche sur le changement climatique mondial et la santé29.
English: Benefits and Costs The 2.75% increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service and it is anticipated that these amendments will result in an annual increase of $800,000.
French: Avantages et coûts L'augmentation de 2,75 % des droits de pilotage correspond à ce qu'il en coûte actuellement pour assurer la prestation du service. On prévoit que ces modifications représenteront une hausse annuelle des droits de 800 000 $ par année.
English: b Redeployed positions.
French: 1 P-4, 3 P-3, 8 SM, 1 AN, 16 AL
English: ◦ being a chief agent of a suspended party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of the fair market value of the suspended party's assets and liabilities, the auditor's report on that statement, or the chief agent's declaration within six months after the publication of the notice of suspension;  
French: ◦ l'agent principal qui, dans le cas d'un parti suspendu, ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de la juste valeur marchande de l'actif et du passif du parti, le rapport du vérificateur du parti concernant cet état ou sa déclaration concernant cet état dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension;
English: The Steering Body discussed the draft EMEP assessment report and its summary.
French: L'Organe directeur a examiné le projet de rapport d'évaluation de l'EMEP et son résumé.
English: A week’s tour skiing and hiking in beautiful scenery, meeting and staying with people who were genuinely hospitable and keen to show us their fascinating way of life.
French: Une semaine de ski et de randonnées dans la beauté du paysage, rencontrant des gens très hospitaliers et prêts à nous montrer leur mode de vie fascinant.
English: In the context of an international commercial contract, a jurisdiction clause inserted in the general terms of the contract, annexed to a draft contract signed only by the party proposing that contract, cannot be regarded, in the absence of acceptance in writing, as an agreement conferring jurisdiction validly concluded withing the meaning of the second sentence of the first paragraph of Article 17 of the Brussels Convention, if the contract which contains it is not usual practice between the two parties and if the parties have not produced evidence that it is in a form corresponding to international trade usage.
French: Dans le cadre d’un contrat conclu dans le commerce international, la clause attributive de juridiction incluse dans les conditions générales du contrat, annexées à une proposition contractuelle signée uniquement par la partie ayant proposé le contrat ne peut être considérée, en l’absence d’une acceptation par écrit, comme une convention attributive de juridiction valablement conclue au sens de l’article 17, premier alinéa, deuxième phrase, de la Convention de Bruxelles, si le contrat qui la contient, ne rentre pas dans un comportement habituel entre les deux parties et si les parties n’ont pas fourni la preuve que sa forme correspond à un usage régissant le domaine du commerce international.
English: Three regional wildlife organizations (RWOs) and several hunters and trappers organizations (HTOs) throughout Nunavut oversee the harvesting by Inuit and are responsible for much of the management of the harvest at the local level.
French: Il existe également trois organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) et plusieurs organisations de chasseurs et trappeurs (OCT) partout au Nunavut, chargées de surveiller la récolte par les Inuits et d’assurer la majeure partie de la gestion de la récolte au niveau local.
English: Urge Governments, development banks and United Nations bodies, including the regional commissions and bilateral development agencies, to:
French: Prier les gouvernements, les banques de développement et les organismes des Nations Unies, notamment les commissions régionales et les organismes de développement bilatéraux, de prendre les mesures suivantes :
English: Administrative data are important, but we need other evidence (head-to-head trials, cost-effectiveness).
French: Les données administratives sont importantes, mais nous avons besoin d'autres preuves (essais face-à-face et rentabilité).
English: Here, the United Nations must provide the necessary assistance.
French: Pour cela, l'Organisation des Nations Unies doit fournir l'aide nécessaire.
English: 133 give everyone the right to be summoned to appear by means of a document issued in his or her own language?
French: Le droit de chacun d'utiliser sa langue n'a pas comme conséquence que le destinataire ou le lecteur nous comprenne, ni que l'on puisse le comprendre.
English: To this end, Parliament has been empowered by the Constitution to promulgate an affirmative action legislation aimed at achieving a balanced structuring and the personnel establishment of the public service, including the police, the defence force and the prison service.
French: À cette fin, le Parlement est habilité par la Constitution à promulguer une législation sur l'action positive visant à parvenir à un équilibre dans la structure du personnel de la fonction publique, notamment la police, les forces armées et le service pénitentiaire.
English: Furthermore, at the CORDIS stand, you will be able to find printed documentations such as CORDIS focus supplements, CORDIS mini-guide and various other materials that might be of interest to you.
French: De plus, vous pourrez vous procurer de la documentation au stand de CORDIS, telle que les suppléments CORDIS focus, le mini-guide CORDIS et autres documents variés pouvant vous intéresser.
English: Mr. Nino Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he would also have preferred it if the date of the conference had been indicated in paragraph 5 of the draft resolution; he requested that the statement read out by the Chairman be included in the Committee's report as guidance for delegations and the Secretariat.
French: M. Nino Gómez (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il aurait lui aussi préféré que le paragraphe 5 du projet indique la date de la Conférence et demande que la déclaration dont le Président a donné lecture figure dans le rapport de la Commission, de manière que les délégations et le Secrétariat puissent en tenir compte.
English: The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
French: Les dispositions concernant la protection de la santé et les soins médicaux à bord comportent des normes relatives à des mesures visant à assurer aux gens de mer une protection de la santé et des soins médicaux aussi comparables que possible à ceux dont bénéficient en général les travailleurs à terre.
English: It disturbs me when I hear terrorist attacks described as legitimate resistance.
French: Je suis inquiète d'entendre comparer les attentats terroristes à de la légitime défense.
English: Coracinidae Coracinus capensis Ephippidae Drepane africana Ophidiidae Genypterus capensis Gobiidae Sebastes capensis Helicolenus spp.
French: Sardinella maderensis Madeiran sardinella Sardinops ocellatus Etrumeus whiteheadi Engraulis capensis Engraulidae Clupeidae Sardinella spp.
English: But in uncovering tax abuse, the Canada Revenue Agency recognizes that people usually behave in certain predictable ways that are consistent with their income and their overall lifestyle.
French: Mais lorsqu'il cherche des abus dans l'application de la législation fiscale, l'Agence du revenu du Canada reconnaît que les gens se comportent habituellement d'une manière prévisible qui correspond à leur revenu et à leur mode de vie général.
English: There has been no surge.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation.
English: Macdonald holds a M.L.S. degree from the University of Toronto.
French: M. Macdonald est titulaire d'une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université de Toronto.
English: An electronic copy can be obtained by writing to: rsd.drs@justice.gc.ca .
French: Pour obtenir une copie électronique, vous pouvez en faire la demande en écrivant à : rsd.drs@justice.gc.ca.
English: Meets Endangered C1 if present population decline continues.
French: L’espèce correspond au le critère C1, « en voie de disparition », si le déclin de population actuel se poursuit.
English: Mr. Essel (Ghana) said that in his view the discussion at hand was a procedural one.
French: M. Essel (Ghana) dit qu'à son avis, le débat actuel porte sur un point de procédure.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioners Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-18 Destination(s):
French: Rencontre - Sous-commissaires régionaux Date(s) : 2006-07-17 à 2006-07-18 Destination(s) :
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan.
English: The Working Group noted that no tank instruction had been assigned to UN Nos 2814, 2900 and 3373 in the UN Model Regulations.
French: Le groupe de travail a noté qu'il n'avait pas été affecté d'instructions de transport en citernes aux numéros ONU 2814, 2900 et 3373 dans le Règlement type.
English: Designation of an "ozone hole" is made when the detected amount of depletion exceeds 50%.
French: Patrimoine La capacité que possède un particulier, une entreprise ou un pays de s’octroyer un revenu.
English: His delegation therefore noted with satisfaction that the Panel's recommendation that such a secretariat should be established had not been endorsed by the Special Committee.
French: Aussi la délégation cubaine note-t-elle avec satisfaction que le Comité spécial n'a pas approuvé la recommandation du Groupe d'étude concernant la création de ce secrétariat.
English: Rural Experience Employers Experience with Wage Subsidy Programs Since April 1, 1997
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Subsequent sections in this Chapter will need to be renumbered.
French: Les sections suivantes du présent chapitre devront être renumérotées en conséquence.
English: All requests for pension benefits information and applications for division of a Public Service Superannuation Act pension are to be sent directly to the following address:
French: Toutes les demandes de renseignements et les demandes de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique doivent être acheminées directement à l'adresse suivante :
English: Our house is situated centrally in the Pitztal in St.Leonhard / Wiese.
French: Notre pension est située centralement dans la Pitztal à St. Leonhard / Wiese.
English: Room was nice, bathroom good, not very spacious though.
French: Les literies sont par contre extrêmement dures.
English: Table 2 summarizes the estimated health benefits of the amending Regulations.
French: Le tableau 2 résume les avantages estimés pour la santé du règlement modificatif.
English: The decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure.
French: Il peut être fait appel de la décision de l'autorité, comme prévu dans la loi relative à la procédure judiciaire administrative.