ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of our audit indicated that the contracts awarded for relocating members of the Canadian Forces, RCMP, and public service were not tendered in a fair and equitable manner.
French: D'après les résultats de notre vérification, les contrats qui ont été attribués pour réinstaller les membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique ne l'ont pas été de façon juste et équitable.
English: As agreed by the Committee, the composition of the delegations for the forthcoming Caribbean Regional Seminar would be determined after consultations between the Bureau and members of the regional groups within the Committee and would be disseminated to all members in due course.
French: Le Comité décide que la composition des délégations pour le prochain Séminaire pour la région des Caraïbes sera établie à la suite de consultations entre le Bureau et les membres des groupes régionaux au sein du Comité et sera communiquée à tous les membres en temps opportun.
English: A recent report underlines the State's responsibility to protect its citizens, and calls on the United Nations to establish a group of experts to investigate into whether the egregious violations in the country are tantamount to a violation of the “responsibility to protect” doctrine.
French: Un rapport récent souligne la responsabilité de l'État de protéger ses citoyens et exhorte l'ONU à créer un groupe d'experts chargé d'enquêter pour déterminer si les violations flagrantes commises dans le pays équivalent à un non-respect de la doctrine de la «responsabilité de protection».
English: At 23, Josh shares an apartment with three friends and one phantom roommate.
French: Âgé de 23 ans, Josh partage un appartement avec trois amis et un colocataire fantôme.
English: The Committee recommends that the State party provide more detailed information on the action plan as well as on its effectiveness in practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des informations plus détaillées sur le plan d'action et sur son efficacité dans la pratique.
English: "We have no doubt that the splendid tridimensional structure of Malobiannah, prepared by the employees of the Botanical Garden for the International Mosaiculture in Montreal in 2003, will help us to rise higher.
French: « Nul doute que la splendide structure tridimensionnelle de Malobiannah, préparée par les employés du Jardin botanique lors des Mosaïcultures internationales de Montréal en 2003, est l'élément qui nous a permis de viser plus haut.
English: PERSONNEL MATTERS (continued) (IDB.27/2 and IDB.27/16; IDB.27/CRP.4; IDB.27/L.7)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (suite) (IDB.27/2 et IDB.27/16 ; IDB.27/CRP.4 ; IDB.27/L.7)
English: 26. He concluded by calling upon the Executive Board to authorize the package to allow UNDP to resume its work in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Directeur régional a prié le Conseil d'administration d'autoriser l'ensemble de mesures proposé pour que le PNUD puisse reprendre ses activités en République populaire démocratique de Corée.
English: Supra note 2, Schedule I [hereinafter General Rules].
French: Supra note 2, annexe I [ci - après Règles générales].
English: A funding agreement is also being pursued with the Government of Nunavut for the 2002 Arctic Winter Games, which will be jointly held in Iqaluit and Nuuk, Greenland.
French: Le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien exposera les initiatives du gouvernement fédéral pour promouvoir et appuyer les valeurs associées au multiculturalisme.
English: Participating directorates included Aboriginal Business Canada, Corporate and Client Services, Competition Bureau, Chief Information Office, Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Sector officers, Planning Analysis and Communications, Regional Executive Director Office and Spectrum, Information Technologies and Telecommunications.
French: Les directions participantes étaient Entreprise autochtone Canada, la Direction des services intégrés, la Direction générale des services à la clientèle, le Bureau de la concurrence, l'Agent principal de l'information, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Secteur de l'industrie (agents), la Direction générale de la planification, de l'analyse et des communications, le bureau du directeur administratif régional et le Secteur du Spectre, des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Benin told the Council that there was a moratorium on capital punishment.
French: Le Bénin a indiqué au Conseil qu'il existait un moratoire sur la peine capitale.
English: Like that insulation we put on our iron ball experiment, certain gases (carbon dioxide, methane, water vapour), make it harder to radiate energy out into space, so to radiate as much energy as it receives, our planet has to be warmer.
French: Comme cet isolant que nous mettons sur la boule de fer dans notre expérience, certains gaz (dioxyde de carbone, méthane, vapeur d'eau), rendent plus difficile le dégagement de l'énergie dans l'espace; donc pour dégager autant d'énergie qu'elle en reçoit, notre planète doit être plus chaude.
English: These impeded the sustainable achievement of gender equality, given that the social structures also have an important political, economic and cultural foundation.
French: Cela a rendu difficile d'obtenir une égalité durable entre les sexes, puisque les constructions sociales reposent aussi sur de solides fondations politiques, économiques et culturelles.
English: Fogo Island Shrimp Inc., Seldom, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Shrimp Inc., Seldom (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I therefore strongly urge the European Council to take heed of this requirement and the consideration that it must give us, ahead of our vote on 24 March.
French: J'invite donc avec insistance le Conseil européen à tenir compte de cette exigence et du respect qu'il nous doit, avant notre vote du 24 mars.
English: The Nunavik Marine Region Wildlife Board will be established as an institution of public government to manage and regulate wildlife.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik sera créé à titre d’institution gouvernementale pour gérer les ressources fauniques et réglementer l’accès à ces ressources.
English: This project will address the increase in threat technology presented by the latest generation of highly maneuverable Anti-Ship Missiles (ASM).
French: Le projet répondra à l’accroissement de la menace technologique que présente la dernière génération de missiles anti-navires d'une grande maniabilité.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention):
French: Référence: convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (convention d'Aarhus) - Bull.
English: And yet, while at the time we welcomed the freeing of the political prisoners, we did not respond tangibly with positive measures, with the election just around the corner.
French: Et pourtant, si, à l'époque, nous avons salué la libération des prisonniers politiques, nous n'avons pas réagi de manière tangible avec des mesures positives, alors que l'élection était toute proche.
English: At this stage such costs have been identified with regard to the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Department of Management and the Department of Safety and Security.
French: À ce stade, les coûts correspondants ont été déterminés en ce qui concerne le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Reduce releases of mercury to the environment through participation by vehicle manufacturers and steel mills in a mercury switch management program in Canada.
French: réduire les rejets de mercure dans l'environnement au moyen de la participation des fabricants de véhicules et des aciéries à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada.
English: On 4 October, in urgent consultations, the Council heard a briefing by the Secretary-General informing the members of the Council that the Eritrean Government had decided to ban UNMEE helicopter flights within Eritrean airspace.
French: Le 4 octobre, en consultations d'urgence, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général informant les membres du Conseil que le Gouvernement érythréen avait décidé d'interdire les vols d'hélicoptère de la MINUEE à l'intérieur de l'espace aérien érythréen.
English: I have spoken to Mr Ala by telephone almost every day.
French: J’ai téléphoné à M. Ala presque tous les jours.
English: In British Columbia, Canada, for instance, the Nuu-chah-nulth First Nations mounted a successful campaign of civil disobedience, which included calls for international boycotts of BC lumber products.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, au Canada, la tribu Nuu-chah-nulth des Premières nations, a lancé une campagne très réussie incitant à la désobéissance civile et notamment au boycott international du bois d'œuvre britanno-colombien.
English: TPCA: "trade-mark" includes any trade-mark whether or not it is registered or registrable as such under the Trade-marks Act, and any recognizable variation thereof.
French: TPCA: «trade-mark» includes any trade-mark whether or not it is registered or registrable as such under the Trade-marks Act, and any recognizable variation thereof.
English: Consequently, it is not my intention, by supporting HADEP and criticising the Turkish government and authorities, to keep Turkey outside the EU indefinitely, but rather to prepare Turkey for fully-fledged democratic membership of the European Union.
French: Mon soutien au HADEP et mes critiques visant les autorités turques n'ont donc pas pour but d'évincer définitivement la Turquie mais bien de la préparer à devenir un État membre de l'Union européenne où la démocratie est pleinement respectée.
English: Convinced she would be able to evaluate the effects and determine whether the device was injuring him, he acted as the subject, while she operated the equipment. They had discovered the device was far more effective than initially suggested when Adams and Eli overpowered her and began to employ the device to mentally condition Kirk.
French: En 2265 , Helen participa au réveillon de Noël au laboratoire scientifique et fut attirée par Kirk.
English: The Delegation was fully aware of the divergence of views among delegations on certain issues but was also of the opinion that this situation should not prevent the Member States from taking concrete steps to enable the Committee to move forward.
French: La délégation s’est déclarée pleinement consciente des divergences de vues entre les délégations sur certaines questions mais, à son avis, cet état de fait ne doit pas empêcher les États membres de prendre des mesures concrètes afin de permettre au comité d’accomplir des progrès.
English: It thereby recognizes the diversity of existing protection systems which include registration-based systems, but does not prescribe any approach which requires formalities.
French: Toutefois, un certain nombre de pays ont déjà établi des systèmes sui generis qui font de l’enregistrement une condition de l’acquisition de droits exclusifs sur les savoirs enregistrés.
English: These may include structures and procedures for the independent review and evaluation of all government activities, including the expenditure and management of public finances.
French: Elles peuvent comprendre des structures et des procédures permettant une évaluation et un examen indépendants de toutes les activités gouvernementales, notamment les dépenses publiques et la gestion des finances publiques.
English: Starting with men, the median changes were, specifically, increases of 1 percent (two and five years after graduation) and 1.5 percent (five years after) at the College level, as opposed to the unchanged level and a decline of 3.6 percent registered with the means; declines of 4.7 and 8.1 percent — again the greatest drops —for Bachelor's graduates, quite close to the declines of 4.6 and 6.8 percent in the means; declines of 7.3 and 1.8 percent for Master's men, the former considerably greater than the 1.8 percent decline of the mean, the latter almost identical to the 1.7 fall-off of the mean; and declines of 7.3 and .6 percent for men at the Ph.D. level, the first interview value again departing from the decline of -.8 percent in the mean and the second value again very close to the -.7 percent decline in the mean.
French: Chez les hommes, les variations de la rémunération médiane étaient, précisément, des hausses de 1 % (deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme) et de 1,5 % (cinq ans après) au niveau du diplôme collégial, comparativement au niveau inchangé et à la diminution de 3,6 % des moyennes correspondantes; des baisses de 4,7 % et de 8,1 % — encore une fois les diminutions les plus marquées — chez les bacheliers, ce qui correspond d'assez près aux baisses de 4,6 % et de 6,8 % des moyennes correspondantes; des baisses de 7,3 % et de 1,8 % chez les titulaires d'une maîtrise, la première étant considérablement plus élevée que la baisse de 1,8 % de la moyenne correspondante, et la dernière étant presque identique à la diminution de 1,7 % de la moyenne correspondante; enfin, des baisses de 7,3 % et de 0,6 % chez les titulaires d'un doctorat, la valeur de la première interview s'écartant encore une fois de la diminution de 0,8 % de la moyenne correspondante, et la deuxième valeur étant de nouveau très près de la diminution de 0,7 % de la moyenne correspondante.
English: As part of work quality assessment, they consistently and regularly control the manner of executing supervision by directors of facilities, carrying out inter alia participating observations, guided talks, surveys, and documentation analysis.
French: Au titre de l'évaluation de la qualité du travail, ils contrôlent systématiquement et périodiquement la façon dont les directeurs d'établissement exercent leur fonction de contrôle, en mettant notamment en oeuvre les moyens suivants : observations, entretiens dirigés, enquêtes et analyse de documentation.
English: (b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice;
French: b) Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation ;
English: Wealthy investors have differing needs and it is the role of the personal advisers to design together with Lombard a structure to meet each client's particular needs.
French: Les investisseurs fortunés ont des besoins distincts et il incombe aux conseillers personnels de concevoir, avec Lombard, une structure qui réponde aux besoins particuliers de chaque client.
English: Some of these are often deficient and unsatisfactory from a legal perspective.
French: Certaines d'entre elles sont souvent déficientes et insatisfaisantes d'un point de vue juridique.
English: A survey on the care of prisoners under transport and at court was undertaken at the end of 1999.
French: Une étude a été réalisée à la fin de 1999 sur la prise en charge des détenus transportés et présentés au tribunal.
English: Thanks to farming organizations, concerned individuals, community groups, conservation authorities, drainage superintendents and many other partners, documents such as this primer and other Best Management Practices have been developed to ensure that farming and the environment endure for future generations of Canadians.
French: Grâce aux organismes agricoles, aux groupes communautaires, aux Offices de protection de la nature, aux directeurs des installations de drainage et à bien d'autres partenaires, des documents comme le présent guide et d'autres Meilleures pratiques de gestion sont élaborés afin d'assurer la pérennité de l'agriculture et de l'environnement pour les futures générations de Canadiens.
English: 7 May 1716, York Factory post journal Thanadelthur and William Stewart return triumphantly to York Fort after their peace mission to the Chipewyan. James Knight records how the success of the mission was largely due to Thanadelthur's efforts.
French: 9 May 1716, York Factory post journal James Knight records William Stewart's praise of Thanadelthur's strong character, through which she was able to establish a peace between the Cree and Chipewyan.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those deleted Amendment
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Compte tenu des garanties prévues dans la présente directive en vue de protéger ces objectifs, il devient inutile, PE408.013v01-00 6/20
English: We are also grateful to the Deputy Foreign Minister of Argentina for his condolences, and also our colleagues.
French: Nous sommes également reconnaissants au Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, ainsi qu'à nos collègues, pour leurs condoléances.
English: Repeat offenders require the use of more serious and intensive interventions.
French: Les récidivistes doivent faire l'objet d'interventions plus rigoureuses et plus intensives.
English: Safety of navigation is a critical component in promoting growth in maritime commerce.
French: La sécurité de la navigation est essentielle pour promouvoir la croissance du commerce maritime.
English: Georgine Ulmer  Ms. Ulmer has had over 25 years experience in economic development at the municipal and federal levels and policy development at the federal level (Industry Canada) in both Ottawa and Alberta.
French: Georgine Ulmer  Mme Ulmer a acquis plus de 25 ans d'expérience de développement économique dans les administrations municipales et fédérale ainsi que de développement stratégique au niveau fédéral (Industrie Canada), tant à Ottawa qu'en Alberta.
English: The High Court of Justice found that the word ‘MERC’ was commonly used in reference to Daimler, but also that there was not sufficient evidence of a likelihood of confusion in the public mind between items of clothing bearing the ‘MERC’ trade mark and Daimler’s activities.
French: Il affirmait en outre qu’il était légitimé à continuer l’usage de la marque vu les dispositions transitoires du règlement ; il exposait, en invoquant la Convention européenne des droits de l’homme, que l’effet de l’enregistrement de la marque communautaire de Daimler aurait été de priver le défendeur lui-même de son image de marque et de sa propriété.
English: These reimbursements are issued on an irregular basis, and will continue until Canada's contribution is paid in full.
French: La contribution du Canada, fixée à 4 005 560 dollars canadiens, avait été versée en 1993.
English: This wonderfully balanced Pinot Gris is slightly sweet with a fresh acidity.
French: Légère moelleux accompagné d'une belle acidité. Bel équilibre.
English: The official view was expressed in the BPA between FaCS and Centrelink, which stated that the relationship had evolved over four years into a dynamic, mutually beneficial association.
French: FaCS et Centrelink se sont engagés à poursuivre le partenariat... un arrangement unique, qui incorpore les éléments des fonctions d’acheteurfournisseur et les éléments d’un partenariat et d’une alliance » [traduction] (Australie 2001).
English: The deposit recorded in IFMS is not recorded as revenue until the verification of the deposit is received back from the bank and reconciled.
French: Le dépôt entré dans le SIGF ne figure pas dans les recettes tant que la vérification par la banque et le rapprochement n'ont pas été faits.
English: We are interested in the carbon credit mechanisms, which would help us to know what is really going on.
French: Nous sommes intéressés par les mécanismes relatifs aux crédits d'émission de carbone, qui nous permettraient de savoir vraiment quelle est la situation en la matière.
English: To ensure a good night's sleep, guests can also relax in the sauna or shoot a game of pool in Whalers' games room.
French: Afin d'être sûrs de passer une bonne nuit, vous pourrez également vous détendre dans le sauna ou faire une partie de billard dans la salle de jeu de l'auberge Whalers.
English: With the loss of the raison d'être which had sustained it since World War II, the industry was forced to restructure, increasing its integration with the U.S. industry and seeking out export markets with new civil aircraft products.
French: Privée de sa raison d'être, qui l'avait maintenue depuis la Deuxième Guerre mondiale, l'industrie a dû se restructurer, augmentant son degré d'intégration avec l'industrie américaine et explorant des marchés d'exportation pour de nouveaux avions civils.
English: 11. ) How do I obtain a free copy of my credit report from Equifax?
French: Nos clients doivent obtenir votre consentement avant qu'on leur communique votre dossier de crédit.
English: Key words: nitrogenase, acetylene reduction, ethylene formation, forest soil.
French: Mots clés : nitrogènase, réduction de l'acétylène, formation d'éthylène, sols forestiers.
English: Description The CPFPD, composed of residents and elected members of the Municipality of Dieppe, was created by the Municipal Council in 1992 in response to a request by residents.
French: Description En 1992, à la suite d’une demande de ses citoyens, le conseil municipal a créé le CPFPD, composé de citoyens et de membres élus de la municipalité de Dieppe.
English: · Interpretation of Art. 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
French: 1, sous a) de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Législation nationale prévoyant une prestation vieillesse anticipée pour chômeurs - Fixation d'un âge d'octroi différencié selon le sexe
English: Based on the outcome of the Sub-Committee's discussions of these matters, the expert from the United States will prepare comprehensive proposals, including any necessary consequential amendments, for consideration by the Committee at its next session.
French: Selon l'issue des débats du Sous-Comité sur ces questions, l'expert des États-Unis élaborera des propositions complètes, comprenant les amendements qu'elles rendront éventuellement nécessaires, pour examen par le Comité à sa prochaine session.
English: ◦ Stress management through contact with nature or through yoga, meditation or other activities
French: ◦ Gestion du stress par un contact avec la nature ou par le biais du yoga, de la méditation ou d’autres activités
English: U.S. EPA's Global Warming Site
French: Site de l'EPA des états-Unis sur le réchauffement planétaire
English: Aberdeen Proving Ground Maryland 21005-5057 Phone:
French: Courriel : marsh2@erols.com URL :
English: At the international level, mechanisms to promote the advancement of women as an integral part of mainstream political, development or human rights initiatives encounter similar problems emanating from a lack of commitment at the highest levels.
French: Au niveau international, les me'canismes charge's de la promotion de la femme dans le cadre des activite's ge'ne'rales - action politique, de'veloppement ou droits de l'homme - connaissent les me^me proble`mes, imputables a` un manque de de'termination au plus haut niveau.
English: Implementation of the perinatology programme reduced perinatal mortality in Lithuania, but the number of stillborns practically did not change.
French: La mise en œuvre du programme de périnatalogie a permis de réduire la mortalité périnatale mais n'a guère eu d'incidence sur la mortinatalité.