ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1990s, the social, demographic, economic and political changes associated with globalisation were making language issues a central and problematic aspect of national and international policy, particularly in the educational field.
French: Au début des années 90, en raison des changements sociaux, démographiques, économiques et politiques associés à la globalisation, les questions linguistiques devinrent une problématique centrale dans le contexte des politiques nationales et internationales, en particulier dans le domaine de l’enseignement.
English: January 21, 2003 10:03 A.M. "if i ever see any niggers or chinks dealing in my town[i represent g-town] i will kill them and anybody who dares testify." 10:16 A.M. "it s (sic) okay to not like someone because they look different.no matter what the french scum in Ottawa say.GO BACK TO FRANCE NOBODY CONSIDERS YOU CANADIANS ANYWAY."
French: Le 29 janvier 2004 [traduction] « j'imagine que l'on pourrait se servir des français comme esclaves! les anglais ne passent pas en premier au canada parce que c'est nous qui avons fait le plus pour le canada! PERSONNE N'AIME LES FRANÇAIS OU LES HOLLANDAIS!
English: Housing a private business centre, 2 quiet, elegant and fully-equipped meeting rooms as well as a larger conference room, this stylish hotel offers both comfort and convenience for a short- or long-term stay. Each room in the Hotel Residence is furnished with luxury bed linens in addition to air-conditioning in Junior Suites and Executive Suites.
French: hôtel à Vaduz: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Samoa, 480 km to the south, is the nearest sizeable neighbour and the principal point of contact for Tokelau with the outside world.
French: Le Samoa, à 480 kilomètres au sud, est le voisin plus proche et le principal point de contact des Tokélaou avec le monde extérieur.
English: Print version 48th legislation
French: Version imprimable Modifications à la composition des conseils au cours de la 48e législature (2007-2011)
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 12 March 2009.
French: Le vote aura lieu demain, le jeudi 12 mars 2009.
English: Before giving him the floor, however, I would like first to make an introductory statement on the occasion of the assumption by Chile of the presidency of the Conference.
French: Toutefois, avant de lui céder la parole, j'aimerais faire une déclaration liminaire au moment où le Chili prend la présidence de cette Conférence.
English: He served from 1996 to 1998 on the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: De 1996 jusqu'en 1998, monsieur Niemi a siégé au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The techniques can yield an excessive amount of information, not all of it useful.
French: Ces techniques peuvent produire une quantité énorme d’information, dont l’utilité est relative.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Design Documents français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Documents de définition English - Español
English: I love Burnout (to an extent these days, but 2 was amazing) and I love Full Auto.
French: Bref la réalisation sera surement correcte, mais pour le reste je demande a voir.
English: An oblique reference, in a countervailing duty petition, to the entirety of the US as a potential source of benchmark does not amount to the disclosure of the "essential fact" of Minnesota as a benchmark state by the US.
French: Dans une demande d'établissement d'un droit compensateur, la mention indirecte du fait que l'ensemble des États-Unis peut servir de point de repère n'équivaut pas à la divulgation du "fait essentiel" que constitue l'utilisation du Minnesota comme point de repère par les États-Unis.
English: • reporting requirements for NPRI-listed substances used in wood preservation.
French: • énonce les exigences en matière de déclaration pour les substances figurant à l´INRP qui sont utilisées pour la préservation du bois;
English: At the same time, they endorsed Joint Initial Actions related to smog, to be developed over the next five years.
French: ParallÃ¨lement, ils ont convenu de la prise de mesures initiales conjointes reliÃ©es au smog, qui seront Ã©laborÃ©es au cours des cinq prochaines annÃ©es.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoy Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Savoy Hotel Amsterdam .
English: OCCUrrenCes invOlving nOn-CF airCraFt 29.
French: Se produit ou susceptible de se produire plusieurs fois par année dans toute la flotte ou pour tout le personnel navigant.
English: Since AAP support is intended to complement other support provided by Sport Canada, the Branch recognizes the importance of consolidating future evaluations of the AAP with other Sport Canada programs in the context of the contribution that the combination of all programs have on athletic performance at major international competitions.
French: Puisque le soutien du PAA vise à compléter les autres sources de soutien de Sport Canada, la Direction générale reconnaît l'importance de fusionner les futures évaluations du PAA à celles des autres programmes de Sport Canada dans le contexte de la contribution que tous les programmes combinés apportent à la performance sportive aux grandes compétitions internationales.
English: The meeting elected His Excellency Ambassador Luis Fonseca of Cape Verde as Chairman, and Mr. Sateeaved Seebaluck of Mauritius as Facilitator.
French: Les participants ont élu l'Ambassadeur du Cap-Vert Luis Fonseca à la présidence, ainsi que le représentant de Maurice Stateeaved Seebaluck en tant que modérateur.
English: Chapter 8 Subparagraph 8502(b)(ii) requires that employer contributions will be in respect of the employer's employees or former employees.
French: Chapitre 8 Il faut veiller à ce que le texte prévoit que les cotisations patronales soient versées pour des employés ou d'anciens employés de l'employeur.
English: After a train of 3–25 stimuli at 2 Hz, SC in trabeculae started at a site of damage in a region 250 μm in length throughout the muscle.
French: Les CS dans les colonnes charnues ont commencé après un train de stimuli 3–25 à 2 Hz, au site de lésion dans une région d'une longueur de 250 μm.
English: It invited United Nations bodies and agencies and civil society to support regional events in 2004.
French: Elle a invité les organes et organismes des Nations Unies et la société civile à appuyer les manifestations régionales en 2004.
English: Myocardial infarction data only, few risk factors, no long term follow-up, retrospective.
French: Seulement les données sur les infarctus du myocarde, peu de facteurs de risque, pas de suivi à long terme, données rétrospectives Variables :
English: Minors who are exposed to human trafficking are a central target group, particularly in the latest plan of action.
French: Les mineurs exposés à la traite des êtres humains constituent un groupe cible très important, notamment dans le dernier plan d'action.
English: The directives of the European Community (EC) regarding Whole Vehicle Type Approval (WVTA) in their most recent version are intended to extend the application of the relevant technical requirements (including those on lighting and light-signalling in Regulation No. 48) to:
French: Les toutes dernières directives de la Communauté européenne (CE) concernant les homologations de type des véhicules complets sont pour objet d'étendre l'application des prescriptions techniques pertinentes (y compris celles concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse dans le Règlement no 48) à:
English: In the primary efficacy pool, it was 33.3 days in the Kepivance ® group versus 50.4 days in the placebo group.
French: Dans l’étude 20000162, la durée moyenne a été de 3,7 jours dans le groupe Kepivance MD contre 10,4 jours dans le groupe placebo.
English: Houghton recalls the tough early years of the company.
French: XYZ RGB inc. exploite sous licence les technologies d’imagerie 3D du CNRC.
English: On a point of clarification, Senator Banks is responding to a question that was asked by the Deputy Leader of the Opposition to explain what is, in fact, the nature of his motion.
French: Je tiens a apporter une precision, car le ´ ´ ` ´ senateur Banks repond a une question posee par le leader adjoint de l’opposition concernant la nature de cette motion.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation du nombre de cas d'intolérance et de violence dirigés contre les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie;
English: (f) The principles governing extradition are more precisely formulated;
French: f) Les principes régissant l'extradition sont mieux formulés;
English: Questions of environmental sustainability may be particularly relevant for persons with disabilities, who tend to be among the most vulnerable and who have little flexibility to absorb change.
French: Les questions touchant l’environnement durable peuvent intéresser particulièrement les handicapés, qui tendent à être parmi les plus vulnérables et ont très peu d’adaptabilité pour absorber les changements.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire du programme ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a fait en sorte que ce produit réponde aux normes définies par ce programme en matière d'optimisation de l'énergie.
English: The Colloquy was held in the Austrian Postal Savings Bank (1903/1906) by the architect Otto Wagner and was of interest to specialists and to people who, for different reasons, are involved in the conservation of the architectural heritage and in physical planning.
French: Le Colloque s'est tenu dans les locaux de la "ûsterreichische Postsparkasse" (Caisse d'Epargne de la Poste autrichienne) édifiés par Otto Wagner en 1903/1906 et a rassemblé des spécialistes et des professionnels qui, sous divers angles, interviennent dans la conservation du patrimoine architectural et dans l'aménagement du territoire.
English: Globalization was a source of tangible improvements in the quality of life and choices available to citizens; however, it also had negative consequences, by which CARICOM and the developing world were disproportionately burdened.
French: La mondialisation est à l'origine d'améliorations tangibles de la qualité de vie et des choix de tous; cependant, elle comporte aussi des conséquences négatives qui pèsent indûment sur la CARICOM et sur les autres pays en développement.
English: Although more than two thirds of all Canadian ornamental sales originate from floriculture crops, both exports from and imports into Canada are dominated by nursery products.
French: Près des deux tiers de toutes les ventes canadiennes de produits ornementaux sont attribuables à la floriculture ; toutefois, les exportations et les importations sont dominées par des produits de pépinière.
English: To play the game on paper, you can print the printer-friendly version of the characters and the period costumes .
French: Pour faire le jeu sur papier, tu peux imprimer la version imprimable de l’image des personnages et des costumes d’époque .
English: 6 As previously discussed in respect of ss. 43(5), the Panel is of the view that the CRTC's jurisdiction should be clarified to ensure it extends to all publicly owned or controlled lands.
French: Tel qu'indiqué à propos du paragraphe 43(5), le Groupe d'étude est d'avis que la compétence du CRTC devrait être clarifiée de manière à s'assurer qu'elle englobe tous les terrains publics ou sous un contrôle public.
English: The Ministry has produced a master plan for the establishment and operation of the Commission.
French: Le Ministère a élaboré un plan directeur relatif à la création et au fonctionnement de la commission.
English: Huit études sur l’entente-cadre, Alain-G.
French: Huit études sur l'entente-cadre, sous la direction de Alain-G.
English: Tobacco Advertising by Class of Trade
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerce
English: Use the mouse or arrow and number keys on your keyboard.
French: Utiliser la souris ou une flèche et le nombre de votre clavier.
English: ◦ The offset system will be administered in a cost–effective manner and will promote projects in as many sectors and for as many project types as practical.
French: ◦ Le système de crédits compensatoires sera administré de manière rentable et fera la promotion de projets dans le plus grand nombre possible de secteurs et de types de projets.
English: Open Monday to Saturday from 10.00 until 21.00 hours.
French: Ouvert du lundi au samedi de 10.00 à 21.00 heures.
English: He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster, and into the question of who was responsible for it, are still in progress.
French: Il signale également que diverses enquêtes sur la cause précise de la catastrophe et sur la question de la responsabilité sont toujours en cours.
English: The provisions against doping in the Olympic Movement Anti-Doping Code* shall be scrupulously observed.
French: Les prescriptions édictées dans le Code antidopage du Mouvement olympique* seront scrupuleusement observées.
English: A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract.
French: Un ménage ou une société non financière perçoit en général en totalité le montant d'un crédit autre qu'un découvert bancaire au début de la période contractuelle.
English: Democracy is an ideal for which we must strive and that we must never take for granted.
French: La démocratie est un idéal auquel il faut tendre et qui fait appel à toute notre vigilance.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: "Intervention to Public Notice CRTC 1993-77:
English: Average income households can typically only afford to eat out once a month, although dining outside of the home is increasing in popularity among many consumer groups.
French: Les ménages à revenu moyen ne peuvent en général se permettre d'aller au restaurant qu'une fois par mois, mais la fréquentation des restaurants gagne en popularité auprès de nombreux groupes de consommateurs.
English: • Effective in reducing joint pain (Thie et al.
French: • Est efficace dans la réduction de la douleur articulaire (Thie et collab.
English: We further note that the impartiality of the Deputy State Attorney is questionable as his supervisor, Eran Shendar, was the Director of Mahash during October 2000 and bears the main responsibility for Mahash’s omissions and failures to investigate the killings of 12 Palestinian citizens of Israel and 1 Palestinian from Gaza 4 immediately after the events.
French: Notons aussi que l’objectivité du procureur général adjoint reste à démontrer, sachant que son superviseur, Eran Shendar, était directeur du Mahash en octobre 2000 et qu’il est pour l’essentiel responsable des omissions du Mahash et du fait qu’il n’a pas jugé bon d’enquêter sur la mort de 12 citoyens palestiniens d’Israël et d’un 4 Palestinien de Gaza immédiatement après les faits.
English: This openness is not limited to the culture of the other official language: it also applies to other languages and cultures.
French: Cette ouverture ne se limite pas uniquement à la culture de l’autre langue officielle, mais également aux autres langues et cultures.
English: The political transition of the early 1990s in Mongolia was accomplished peacefully and has been followed by 10 years of democratic governance and the strengthening of democratic institutions.
French: La transition politique qu'a connue la Mongolie au début des années 90 s'est déroulée de manière pacifique et a été suivie par 10 années de gouvernement démocratique et de consolidation des institutions démocratiques.
English: Likewise, prompt steps should be taken to appoint a legal guardian and place the minor in suitable care and reception structures, as it happens (or should happen) for national children who are in the same situation. b. age assessment 4
French: De la même façon, des mesures devraient être rapidement prises en vue de désigner un tuteur légal pour l'enfant et placer ce dernier des structures d'accueil et de soin appropriées, comme c 'est le cas (ou comme ce devrait être le cas pour les ressortissants mineurs du pays se trouvant dans la même situation. b.
English: It is estimated that two thirds of the domestic production of the subject goods are sold directly to end users, while the balance is sold to steel service centres.
French: On estime que les deux tiers de la production nationale de marchandises en question sont vendus directement aux utilisateurs finals, alors que le reste est vendu aux distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: One amendment was tabled. The amendment was rejected.
French: Une proposition d’amendement est déposée et rejetée.
English: The Commission is proposing harmonisation of the different national rules, whilst leaving the individual Member States a margin for discretion.
French: La Commission propose d'harmoniser les différentes législations nationales tout en concédant à chaque État membre une certaine marge de décision.
English: Hans Schultz, Uruguay Email: hanss@iadb.org Tel: (202) 623-3702 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Hans Schultz, Uruguay Courriel: hanss@iadb.org Tél: (202) 623-3702 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: There is also a need for consistency — consistency between what is done in one country and what is done next door.
French: Il existe également un besoin de cohérence - cohérence entre ce qui est fait dans un pays et ce qui est fait dans le pays voisin.
English: • Build on areas of strength or strengthen emerging capacity where Canada has a competitive advantage
French: • S'appuyer sur les points forts ou renforcer les capacités nouvelles là où le Canada a un avantage concurrentiel
English: Given the limitations imposed by the capacity restraints of small Member States, the Council should be prepared to prioritize its requirements.
French: Compte tenu des limitations imposées par les faibles capacités des petits États Membres, le Conseil devrait être préparé à classer ses exigences par ordre de priorité.
English: Progressively, the electronic link between the EUMC and the NFPs will be upgraded and improved, taking into account specific data security issues.
French: Le lien électronique entre l'EUMC et les PFN sera progressivement actualisé et amélioré en veillant particulièrement aux problèmes spécifiques de la sécurité des données.
English: Should they become members in less than 5 years, in the next 5 to 10 years, in over 10 years?'
French: Devraient-ils devenir membres d'ici cinq ans, au cours des cinq ou dix prochaines années, dans plus de dix ans ?"
English: In the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), management has not provided comments on three OIOS audit reports because Mission staff had to focus on the 30 July 2006 elections.  As a result, those reports have not been finalized.
French: Les responsables de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'ont pas remis leurs observations sur trois rapports d'audit du BSCI, au motif que le personnel de la Mission devait se consacrer prioritairement à la préparation des élections du 30 juillet 2006, de sorte que les rapports restent incomplets; au 30 juin, les retards dans la communication des observations demandées aux services de la MONUC atteignaient deux à trois mois.
English: And the team shows no signs of slowing down...
French: De plus l'équipe de l'institut ne montre aucun signe d'essoufflement...
English: Montréal, QC Weekend picture magazine.
French: Montréal, Québec Weekend picture magazine.
English: The advocacy actions to encourage greater efforts to address the health challenges of least developed countries will be coordinated with ongoing initiatives and campaigns, and will focus on:
French: Les mesures de sensibilisation pour stimuler les efforts visant à résoudre les problèmes de santé des pays les moins avancés seront prises en coordination avec les initiatives et les campagnes en cours, et seront axées sur les volets suivants :
English: People must be educated and provided with skills, as well as opportunities to use those skills, and communicable diseases such as HIV/AIDS and malaria must be tackled and health services made available to all, with appropriate use of indigenous health resources.
French: Les individus doivent être instruits et dotés de compétences, et avoir des possibilités d'utiliser ces compétences, et les maladies contagieuses comme le VIH/sida et le paludisme doivent être combattues et les services de santé rendus accessibles à tous, sur la base d'une mise en oeuvre appropriée des ressources sanitaires nationales.
English: Israel explained its military operation and the continued closure of crossings by the need to ensure its security and stop rocket fire by Palestinian militants.
French: Israël, pour expliquer son opération militaire et la fermeture maintenue des points de passage, avance la nécessité d'assurer sa sécurité et de faire cesser les tirs de roquettes de militants palestiniens.
English: Therefore, there are objective reasons why we cannot at this point in time talk of transferring the responsibilities of this Assembly to the European Parliament.
French: Il y a donc des raisons objectives qui nous empêchent, actuellement, de transférer les responsabilités de cette Assemblée au Parlement européen.
English: Toxicity of urban wet-weather pollution sources: stormwater and CSOs, volume 4, p.
French: « Toxicity of urban wet-weather pollution sources: stormwater and CSOs », vol.
English: For this reason, in my recently tabled question, I warned that the risk of limiting the freedom of the press, of thought, of speech and of association, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights, is round the corner when a national government, as was about to happen in Italy, or a communication industry is able to take responsibility for blocking a website at its own discretion, whether its content is illegal or not.
French: C'est pourquoi, dans ma question déposée récemment, j'ai mis en garde contre le risque de voir la liberté de la presse, de pensée, de parole et d'association, telles qu'elles sont garanties par la Charte européenne des droits fondamentaux, qui existe lorsqu'un gouvernement national - comme cela a failli se produire en Italie - ou un secteur des télécommunications peut bloquer un site web à sa seule discrétion, que le contenu de ce site soit légal ou non.
English: Eligible Programs and Services Table 3 compares the programs and services eligible for inclusion in a Health Services Transfer Agreement and an Integrated Community-Based Health Services Agreement.
French: Programmes et services éligibles Le Tableau 3 compare les programmes et services éligibles à être inclus dans un Accord de Transfert de services de santé et dans un Accord de services intégrés de santé communautaire.
English: 4.1 On 22 February 2006, the State party contested the sequence of events as presented by the author.
French: 4.1 Dans une note du 22 février 2006, l'État partie a contesté la séquence des événements que l'auteur avait présentée.