ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon Serbia to continue co-operation with the international civil presence in Kosovo with a view to promoting the cultural, linguistic and religious rights of all communities living in Kosovo.
French: Nous appelons la Serbie à continuer à coopérer avec la présence civile internationale au Kosovo en vue de promouvoir les droits culturels, linguistiques et religieux de toutes les communautés qui y vivent.
English: Lastly, I wish to reiterate the demand, put forward by the Platform of European Social NGOs, for a regular exchange of views between the civil society and the Convention.
French: Il faut donc le respecter, y compris dans le cadre des travaux de la Convention sur la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The Ministry of Communities and Returns is implementing seven organized return projects, targeting the return of 181 Kosovo Serb families in Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo and Pristina municipalities.
French: Le Ministère des communautés et des retours exécute actuellement sept projets de retour organisé, visant 181 familles serbes du Kosovo dans les municipalités de Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo et Pristina.
English: From now on we can respond on a 24-hour basis.
French: Nous pouvons désormais intervenir dans les 24 heures.
English: This is a particularly important issue for many developing countries where corrupt high officials have plundered the national wealth and where new Governments badly need resources to reconstruct and rehabilitate their societies.
French: C'est particulièrement important pour de nombreux pays en développement où de hauts responsables ont pillé les richesses nationales et où les nouvelles autorités ont grand besoin de ressources pour la reconstruction et la remise sur pied de la société.
English: (b) To take into account the need to prevent and combat fraud and identity theft in the development and regulation of relevant domestic commercial, financial or other institutions and systems;
French: b) À tenir compte de la nécessité de prévenir et de combattre la fraude et l'usurpation d'identité lorsqu'ils mettent en place et réglementent des institutions et des systèmes nationaux commerciaux, financiers ou autres;
English: • Notice of Final Determination - 2004-05-18
French: • Stores vénitiens et lamelles en bois - 2004-05-18
English: 6.02 The Working Group reached agreement in principle to recommend that the first reform – the abolition of the WIPO Conference – should be implemented (see documents WO/GA/WG-CR/3/3 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: 6.02 Le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander la mise en œuvre de la première réforme – la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/3 et le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: It would have been possible to standardise the bid auctions and to harmonise practice, and consequently such irregularities would not have taken place, the sector would not have been driven to its knees and we would have saved many hundreds from bankruptcies and the unfortunate unemployment consequences linked to these.
French: La vente aux enchères des fréquences aurait pu suivre une procédure harmonisée, ce qui aurait évité que certains essayent d'en tirer profit comme cela a été le cas, le secteur n'aurait pas été mis à genoux et nous aurions évité des centaines de faillites avec leurs conséquences regrettables sur l'emploi.
English: That is the very same group which is most vulnerable to lifestyle advertising, sponsorship promotions and tobacco brand name associations.
French: In doing so, the government recognized that, in order to promote the health of Canadians, the tobacco control measures contained in Bill C-71 must be able to withstand court challenges as already threatened by the tobacco industry. The Supreme Court recognized that the detrimental health effects of tobacco consumption are both dramatic and substantial.
English: For my part, over the past few months I have argued in favour of organizing, more and more systematically, private meetings with the troop-contributing countries, along the lines of the meeting that the Council held on 4 October for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).  That was an exemplary meeting in our opinion, because three conditions were met.
French: Pour ma part, au cours des derniers mois, j'ai plaidé en faveur de l'organisation de plus en plus systématique de réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents sur le modèle de celle que le Conseil a tenue le 4 octobre dernier pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Calls upon all States, in accordance with the commitments undertaken in paragraph 147 of the Durban Programme of Action,1 to take all necessary measures to combat the incitement to violence motivated by racial hatred, including through misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, and, in collaboration with service providers, to promote the use of such technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, in conformity with international standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee that right;
French: Invite tous les États, conformément aux engagements qu'ils ont pris au paragraphe 147 du Programme d'action de Durban1, à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre l'incitation à la violence raciale - notamment par le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications - et à promouvoir, en collaboration avec les prestataires de services, l'utilisation de ces technologies, notamment l'Internet, pour contribuer à la lutte contre le racisme, en tenant compte des normes internationales et régionales relatives à la liberté d'expression et en prenant les dispositions nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Management’s firm commitment and the hard work of employees allowed Foyer Ste-Élizabeth to not only turn the page and successfully implement a program, but
French: Ce succès est la résultante d’une démarche qui a nécessité temps et efforts, mais qui au bout de la ligne a su combler les attentes des intervenants visés.
English: Catalan Institute of Health Barcelona Girona Lleida Tarragona Manso, 19 Santa Clara, 33-35 Carretera Torrebonica, s/n Avenida Prat de la Riba, 39
French: ´ Service de sante basque (OSAKIDETSA) ´ Alava Avenida de Santiago, 11 Avenida de Navarra, 4 Marıa Dıaz de Haro, 60 ´ ´
English: Click the Start button, point to Settings, and then click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: The Information Forum will open on Tuesday, 18 April 1989, at 10.30 a.m., in London.
French: Le Forum de l'information s'ouvrira le mardi 18 avril 1989 à 10 h 30, à Londres.
English: They can be triggered by severe thunderstorms, tornadoes, tropical and extra-tropical cyclones (many of which can be exacerbated by the El Niño phenomenon), monsoons, ice jams or melting snow.
French: Les fumées, brumes et autres polluants ont de graves incidences sur la santé des populations locales qui sont parfois contraintes de porter des masques à gaz.
English: Priorities Make the NFB’s overall program more relevant to Canadians today.
French: Priorités Rendre la programmation de l’ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui.
English: • the direct use of the invention, in particular making it, offering it, putting it on the market, importing it, etc.;
French: • l'exploitation directe de l'invention, notamment la fabriquer, l'offrir, la mettre sur le marché, l'importer, etc.;
English: Compilation of deferred quadrennial reports (E/C.2/2000/CRP.2 and E/C.2/2000/2 and Add.1)
French: Compilation de rapports quadriennaux dont l'examen a été reporté (E/C.2/2000/ CRP.2 et E/C.2/2000/2 et Add.1)
English: Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
French: GOUVERNANCE L'Union africaine a adopté une Charte sur la démocratie, les élections et la gouvernance lors de son sommet de janvier 2007 et a mis en place un mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: In the field of excise duties, established EU law and practice comprises harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of excisable goods (in particular, the use of tax warehouses).
French: Dans le domaine des droits d'accise, l'acquis comprend des structures fiscales harmonisées et des taux minima ainsi que des règles communes concernant la détention et la circulation des biens concernés (en particulier, l'utilisation des entrepôts fiscaux).
English: Enjoy for only € 25, of a Gypsy Zambra in one of the Caves of the Sacromote, with a drink during the flamenco show and a walk for San Nicolás...
French: Profitez par seulement 25 € d'une Zambra gitane dans une grotte du Sacromonte (quartier gitane à Grenade), avec une boisson pendant le spectacle et une promenade par le balcon de San Nicolas...
English: I have made reference to the Council's previous visit to Sudan on 17 June 2007, which was followed few weeks later by the adoption of Security Council Resolution 1769 on 31st July 2007.
French: J'ai mentionné la précédente visite du Conseil au Soudan, le 17 juin 2007, qui a été suivie quelques semaines plus tard de l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2007.
English: Neil Berman, DPhil (Oxon) Director, Business Development BC Cancer Agency Dr. Berman received his B.Sc. with majors in Psychology and Physiology (1982), B.Sc. Honours degree in Physiology (1983) and M.Sc. in Physiology (1986) at the University of Cape Town, South Africa.
French: (Oxon) Directeur, Développement commercial BC Cancer Agency Le Dr Berman a reçu son baccalauréat ès sciences avec concentration en psychologie et en physiologie en 1982, un baccalauréat ès sciences en physiologie en 1983 et une maîtrise en physiologie en 1986 à l'Université de Cape Town, en Afrique du Sud.
English: It was also recommended that the connections and networking fostered by the conference should be further nurtured by interim regional and node meetings.
French: On a recommandé que les liens et le réseautage favorisés par la conférence soient cultivés par rencontres intérimaires dans les régions et les noeuds.
English: The second section presents, specific and non-specific, private vocational programmes.
French: La deuxiÃ¨me section prÃ©sente des programmes de formation professionnelle privÃ©s, spÃ©cifiques et non-spÃ©cifiques.
English: Details on Project Spending by Business Line / Priority ($) Current Estimated Total Cost 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Business Line:
French: Détails des dépenses de projet par secteur / priorité (en dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteur :
English: Examples of insoluble fibre include wheat bran, whole grains, seeds, and the skin of fruits and vegetables.
French: Le son de blé, les grains entiers, les graines et la peau des fruits et légumes sont des exemples de fibres insolubles.
English: The result is a never-ending circle based on preconceptions and misunderstandings.
French: Il s'ensuit un cercle vicieux entretenu par des opinions préconçues et des malentendus.
English: To simplify the remark and make it more precise.
French: Justification : simplification et précision du commentaire..
English: • an individual who has a commitment made prior to the date of the writ’s issue that will prevent the individual from going to the polling place.
French: • une personne ayant un engagement, pris avant la date de délivrance du bref, qui ne lui permettra pas de se rendre au bureau de vote.
English: As a result, now Fijian pass rates and examination results are improving and getting better.
French: Cette politique a permis d'améliorer les résultats scolaires et le taux de réussite aux examens des enfants fidjiens.
English: The remaining work would normally include own-forces work, small contracts, fees, and general requirement items, which do not need to be bonded.
French: Les autres volets des travaux n'ont pas à être couverts par une garantie : régie intéressée, petits contrats, honoraires et articles généraux.
English: American Journal of Industrial Medicine 36: 579-583; Canadian Social Trends.
French: 199; D.H. Wegman et L.K. Davis, « Protecting Youth at Work », American Journal of Industrial Medicine, vol.
English: Hungary is an exception in the region, requiring public participation in drafting legislation both in the drawing-up phase (in the public authority) and in parliament.
French: La Hongrie fait figure d'exception dans la région, car elle exige que le public participe à l'élaboration des lois tant au stade de la rédaction (autorité publique) que devant le Parlement.
English: Furthermore their nutrition has improved because the eggs and vegetables are used to produce a tasty and nutritious soup.
French: Par ailleurs, leur nutrition s'est améliorée parce que les oeufs et les légumes sont utilisés pour produire un potage savoureux et nutritif.
English: (e) Enhancement of the partnership between relevant subregional and national organizations and institutions.
French: e) Renforcer le partenariat entre les organismes sous-régionaux et nationaux compétents.
English: Enter the information about your compliance officer in fields B6A to B6L.
French: Indiquez les renseignements sur l’agent de conformité dans les champs B6A à B6L.
English: With an amazing view on the sea and the beach, this Riad suggests many differents services, in a calm and serene atmosphere.
French: Avec une vue imprenable sur la mer et le port, l'établissement propose un bel éventail de services, le tout dans un décor inspirant calme et sérénité.
English: This degree of increased exposure is not likely to be clinically significant.
French: La Cmax et la SCCtau de la zidovudine ont augmenté de 17 et de 13 %, respectivement, mais il est peu probable que cette exposition accrue ait une signification clinique.
English: Ahousaht Band Contact:
French: Ahousaht Band Contact d'affaires :
English: The partners in the Fundy Model Forest support the ecological research agenda of the Greater Fundy Ecosystem Research Group.
French: Les partenaires de la Forêt modèle de Fundy appuient le programme de recherches sur l’écologie mis en oeuvre par le Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy.
English: Occasionally, products with application peripheral to agriculture are listed (e.g. mosquito management in rice fields) as are some forestry uses.
French: Le catalogue mentionne également certains pesticides utilisés à des fins secondaires à l'agriculture, par exemple la lutte contre les maringouins dans les rizières, et certains utilisés en foresterie.
English: Through a Steering Committee, the CoE plays an advisory role in the management of the OMIK-led Institute of Civil Administration (ICA).
French: En ce qui concerne les questions relatives aux élections, la coordination est assurée à un niveau élevé, celui du groupe de travail des élections, connu sous le nom de groupe de travail 5.
English: Innovations such as tailored incentive schemes and financing instruments that serve the defined needs of rural people and local communities can attract more financing for sustainable forest management at all levels.
French: Des mesures novatrices, telles que des mécanismes d'incitation et des instruments de financement adaptés spécialement aux besoins spécifiques des populations rurales et des collectivités locales, peuvent attirer des financements plus importants en faveur de la gestion durable des forêts à tous les niveaux.
English: Through its International Programme on the Elimination of Child Labour, ILO had initiated a major intervention in 2003 for the socio-economic rehabilitation of children and adolescents demobilized from various armed conflicts.
French: Dans le cadre de son programme international sur l'élimination du travail des enfants, elle a lancé, en 2003, une initiative majeure en faveur de la réadaptation socioéconomique des enfants et des adolescents démobilisés dans le cadre de divers conflits armés.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes et pertinentes en la matière; à défaut, rien ne prouverait que la situation du Portugal est conforme à l'article 7§5 de la Charte. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In the COSA group, 18 offenders were responsible for 38 events, while 26 offenders were responsible for 49 events in the comparison group.
French: Dans le groupe des participants aux CSR, 18 délinquants étaient responsables de 38 incidents, tandis que 26 délinquants étaient responsables de 49 incidents dans le groupe témoin.
English: Several fleets have been demonstrated to be particularly exposed to this risk, based on their mission types, exposure to the low-level environment, geographical location, and operating speeds at low altitudes.
French: Plusieurs flottes sont particulièrement vulnérables à ce risque, compte tenu de leurs types de mission, de leur exposition aux basses altitudes, du lieu géographique et de des vitesses d'utilisation à basse altitude.
English: Contributions returned to Public Service employees including any applicable interest from the Superannuation Accounts 6038 Return of Contributions - Public Service Corporation Employees Description:
French: Ces montants sont crédités à l'article 4883.
English: Future development of the Agreement 66 17
French: Évolution future de l'Accord 66 16
English: SchoolNet Learn more about this program that is designed to promote the effective use of information technology amongst Canadians by helping Canadian schools and public libraries connect to the Internet.  2. youth.gc.ca Youth.gc.ca is your single access point to government related youth programs, services and information.
French: Rescol Conçu pour promouvoir l'utilisation efficace des technologies de l'information en aidant les écoles et les bibliothèques publiques canadiennes à se brancher à Internet.  2. jeunesse.gc.ca Jeunesse.gc.ca, c'est votre point d'accès unique aux programmes, aux services et à l'information touchant les jeunes offerts par le gouvernement du Canada.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103138 New Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103138 New* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 23
French: Thèmes transversaux Égalité entre les femmes et les hommes Durabilité de l’environnement
English: By solving the technological and market infrastructure problems associated with renewable electricity generation, hydrogen could be produced more sustainably and cost-effectively.
French: Si on trouvait une solution à ces problèmes relatifs aux infrastructures technologique et commerciale en matière de production d’électricité renouvelable, il serait possible de produire de l’hydrogène d’une façon plus durable et plus rentable.
English: Example: "acid rain" searches for the words together rather than as acid and rain ?
French: Exemple : volcan? pour trouver « volcans », « volcanique », « volcanologie », etc.
English: Over coming years the Government will make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: Dans les prochaines années, le gouvernement investira massivement pour bâtir des installations et équipements de calibre mondial, pour attirer les meilleurs chercheurs et pour soutenir la recherche primaire.
English: The contractor shall perform a review and assessment of the physics aspects of Bruce core with low void fuel, with a focus on methods used to generate the homogenized cross-sections, modelling of reactivity devices, and prediction of reactivity coefficients and associated range of variation and uncertainty over the operating lifetime, including transition operation with mixed natural uranium and low void reactivity fuel in core, and identify issues which may have an impact on safety assessment.
French: L’entrepreneur doit réaliser un examen et une évaluation des aspects de la physique du cœur des réacteurs de Bruce avec un combustible à faible coefficient de vide, en mettant l’accent sur les méthodes employées pour générer des sections efficaces homogénéisées, la modélisation des dispositifs de contrôle de la réactivité et la prévision des coefficients de réactivité et des variations connexes et incertitudes pendant la durée de vie utile de la centrale, y compris l’exploitation de transition avec le combustible mixte à l’uranium naturel et le combustible à faible coefficient de vide dans le cœur, et identifier les questions qui pourraient avoir une incidence sur l’évaluation de la sûreté.
English: The results are markedly different from those obtained in anhydrous solvents.
French: Les résultats sont très différents de ceux obtenus dans des solvants anhydres.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Heritage Presentation Forecast 2000-2001 5,350 Planned 2001-2002 5,350 Planned 2002-2003 5,350 Planned 2003-2004 5,350
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêts Mise en valeur du patrimoine Prévision 2000-2001 5 350 Prévues 2001-2002 5 350 Prévues 2002-2003 5 350 Prévues 2003-2004 5 350
English: Journalists Yahya Dampha, Omar Bah, Pa Ousman Darboe, Musa Saidykhan, and Sulayman Makalo, previously in hiding in other West African countries, were granted asylum in Europe and the USA.
French: Les journalistes Yahya Dampha, Omar Bah, Pa Ousman Darboe, Musa Saidykhan et Sulayman Makalo, qui s’étaient enfuis dans d’autres pays d’Afrique de l’Ouest, ont obtenu l’asile en Europe ou aux États-Unis.
English: (vii) Seminars for outside users: symposiums and panel discussions on disarmament issues (4), particularly disarmament and non-proliferation education.
French: vii) Séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs : colloques et tables rondes sur les questions de désarmement (4), notamment sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: New and supplementary information, such as a listing of donors and fact sheets concerning existing financial mechanisms, has been placed on the Basel Convention website to help Parties to identify and follow-up with potential funding sources.
French: Des informations nouvelles et complémentaires, telles qu'une liste de donateurs et des fiches descriptives sur les mécanismes financiers existants ont été affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle pour aider les Parties à identifier et suivre les sources de financement potentielles.