ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents conceptual, legislative and organizational tools used to prevent and combat trafficking in persons in various regions.
French: Il présente les mesures de caractère conceptuel, législatif et organisationnel appliquées dans différentes régions pour prévenir et combattre la traite des personnes.
English: Campaign elements considered were: the campaign committee, training of canvassers, person-to-person canvassing, promotion of payroll giving, growth in results, and invitation of a spokesperson from a Centraide supported agency.
French: L'analyse des candidatures s'appuyait sur les critères suivants : le travail du comité organisateur de la campagne, la formation des représentants, la sollicitation auprès de chaque employé, la mise en valeur de la retenue salariale, l'atteinte d'objectifs sans cesse croissants et l'invitation faite au porte-parole d'un organisme appuyé par Centraide.
English: During the first year of its existence, efforts had been focused on institution-building, and the package adopted by consensus in Geneva — the fruit of strenuous negotiations among all parties — was a balanced compromise which should open the way to improvements in the system for protecting human rights.
French: Au cours de sa première année d'existence, les efforts ont surtout porté sur la mise en place des institutions et le document consensuel adopté à Genève, fruit de difficiles négociations entre toutes les parties, est un compromis équilibré qui devrait permettre d'améliorer le système de protection des droits de l'homme.
English: Financial Information 2004/05 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,695,411 272,900 29,900 1,841,145 $3,839,356
French: Information financière 2004-2005 Fonctionnement (No 01) Immobilisations (No 05) Heures supplémentaires des EC (No 11) Salaires des ERP (No 12) Total 1 695 411 $ 272 900 $ 29 900 $ 1 841 145 $ 3 839 356 $
English: Indicators of achievement (a), (b), (c) and (d): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “Member States”.
French: Indicateur de succès a) : remplacer le mot « adoptant » par les mots « ayant adopté avec l'appui du Secrétariat ».
English: The decision to join or maintain current membership in a professional association is therefore a personal one, for which the individual, not the taxpayer, is financially responsible.
French: La d�cision d'adh�rer ou de renouveler une adh�sion � une association professionnelle est donc une d�cision personnelle, et il appartient � l'employ�, et non au contribuable, d'en assumer la responsabilit� financi�re.
English: Winning teams, today honoured on Parliament Hill, are from Langley, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; Ottawa, Orleans, Toronto and Grimsby, Ontario; and Montreal, Quebec.
French: Les équipes gagnantes, honorées aujourd'hui sur la Colline du Parlement, proviennent de Langley (Colombie-Britannique); de Winnipeg (Manitoba); d'Ottawa, d'Orléans, de Toronto et de Grimsby (Ontario); et de Montréal (Québec).
English: Today, 25 May 2006, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 25 mai 2006 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: In addition to these groups, there were also resident caribou on Victoria Island that did not migrate; Manning (1960) was unable to include these in his analysis because he had only 1 ambiguous specimen.
French: En plus de ces groupes, il y avait également dans l’île Victoria des caribous résidents qui ne migraient pas; Manning (1960) n’a pas pu les inclure dans son analyse, parce qu’il ne disposait que d’un spécimen ambigu.
English: These proposals largely coincide with the suggestions made in this study.
French: Ces propositions coïncident très largement avec les suggestions faites dans la présente étude.
English: Therefore, they have little if any permanent effects on the level of employment.
French: Ainsi, elles n’auraient que peu d’effet, voire aucun, sur le niveau de l’emploi.
English: The fight against terrorism and the rapid detection of suspicious bank transfers remain as much as ever at the top of the EU's list of priorities.
French: La lutte contre le terrorisme et la détection des transferts bancaires suspects figurent plus que jamais en haut de la liste des priorités de l'UE.
English: One Party questioned the fact that Outcome 1.2 alludes to “adaptation to climate change”, while “mitigation” (that is, carbon sequestration through afforestation) should equally be considered.
French: Une Partie a mis en cause la mention de «l'adaptation aux changements climatiques» dans le libellé du résultat 1.2, faisant valoir qu'on devrait également considérer l'«atténuation» (c'est-à-dire la fixation du carbone par le reboisement).
English: The Canadian Delegation to the UN lobbied hard for the approval for the Secretariat and looks forward to participating energetically in the upcoming second annual meeting, scheduled for May 12-23.
French: La délégation du Canada auprès des Nations Unies a vigoureusement fait campagne en faveur de l’approbation du Secrétariat, et se réjouit à la perspective de participer activement à la deuxième réunion annuelle de l’Instance, qui doit se tenir du 12 au 23 mai.
English: Identical letters dated 4 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the present restriction shall be limited to the Judicial District of Moncton.  E. The various provisions of this Order will come into effect on each of the dates stipulated above.    The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent Mr. Tim Hill Counsel for the Senior Analyst; Messrs. George L. Cooper and David T. Hashey, Q.C. Counsel for the Trustees.
French: La présente restriction, toutefois, ne s'appliquera que dans le District judiciaire de Moncton.  E. Les diverses dispositions de la présente Ordonnance entrent en vigueur à chacune des dates mentionnées ci-dessus.  L'honorable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Dé du Surintendant  Me Tim Hill Avocat de l'analyste principale;  Mes George L. Cooper et David T. Hashey, Q.C. Avocates des Syndics.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Social Survey Data from Nang Rong, Thailand français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Social Survey Data from Nang Rong, Thailand English
English: fundamentalists taking power, there seemed little realisation that this was a pattern that would be followed.
French: Il conclut en plaidant pour développer au maximum les contacts parlementaires dans la région, en particulier en Iran.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): The reform of the Security Council is one of the most complex and politically sensitive issues facing the Organization.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : La réforme du Conseil de sécurité est l'une des questions les plus complexes et politiquement sensibles qui se posent au sein de l'Organisation.
English: The risk of loss and damage devolves to the buyer from the moment of the transfer of the goods to the carrier (in case of several carriers, to the first carrier).
French: Le risque de perte et de dégâts passe lors de la remise au conducteur de marchandises (s’il y en a plusieurs, c’est la remise au premier) à l’acheteur.
English: These figures conform to a longer-term trend of increasing frequency and intensity of recorded disasters associated with natural hazard events.
French: Ces chiffres sont conformes à la tendance à plus long terme d'une augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles enregistrées.
English: The European Union is firmly committed to supporting Kosovo's economic reconstruction and development.
French: L'Union européenne est fermement déterminée à appuyer la reconstruction et le développement économiques du Kosovo.
English: The term "officer or servant of Canada" or "officer or servant of a province" includes any officer or employee of a federal or provincial Crown corporation or agency if, in the statute under which it is organized or established, its officers and employees are given the status of servants of Her Majesty or are designated as being part of the public service of Canada or the province.
French: Les expressions « fonctionnaires ou représentant du Canada » et « fonctionnaires ou représentant d'une province » comprennent tout agent ou employé d'une société ou d'un organisme d'État (du chef du Canada ou d'une province) si, dans la loi en vertu de laquelle la société ou l'organisme est établi, ses agents ou ses employés reçoivent le statut de représentant de Sa Majesté, ou s'il y est indiqué qu'ils font partie de la fonction publique du Canada ou de la province.
English: Any groundless assertion on this question will be roundly refuted on the basis of the norms and rules of international law.
French: Toute allégation sans fondement sur le sujet sera résolument démentie conformément aux normes et aux règles du droit international.
English: REVENUE COLLECTIONS BY TYPE APPENDIX 3:
French: RENTRÉES DES RECETTES PAR GENRE ANNEXE 3 :
English: • Disaster mitigation and preparedness in a changing climate (1998)
French: • Mesures d'atténuation des catastrophes et protection civile dans un monde au climat changeant (1998)
English: The highest level of confidence was expressed for the work of the appointment and promotion bodies.
French: Les organes de nomination et de promotion ont recueilli les marques d'une profonde confiance.
English: Words and expressions used in this Appendix have the same meanings as in the main body of Annex F; see the Glossary and abbreviations section at the end of that main body.
French: La lettre de transmission doit également indiquer, pour chaque support matériel, le format machine (par ex.
English: It also recommended delegation of the operational and programme execution aspects to the appropriate organizations.
French: Il recommande par ailleurs de déléguer aux organisations appropriées les aspects opérationnels et touchant à l'exécution des programmes.
English: Immigrant or returning resident doctors with MD degrees in are eligible for inclusion in the program.
French: Dans le cadre d’une collaboration entre l’Union Européenne et Israël dans le domaine de la recherche et du développement, Israël se retrouve à participer entre autres au programme Marie Curie International Reintegration Grants.
English: Finally, it seems that the Public Prosecutor’s Office cannot seek a declaration of invalidity of a Community trade mark, since a Community trade mark court can give judgment only upon a counterclaim as to the validity of that trade mark.
French: Enfin il paraît exclu que le Parquet puisse agir en nullité d’une marque communautaire dans la mesure où un tribunal des marques communautaires ne peut statuer que par voie d’une demande reconventionnelle sur la validité d’une telle marque.
English: As a result of an error in the articles of continuance submitted, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of corrected item 7(1) of the articles of continuance showing 1255702 ONTARIO INC. as the previous name of the body corporate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposées, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative corrigé la rubrique 7(1) des clauses de prorogation démontrant 1255702 ONTARIO INC. comme étant la dénominaiton sociale antérieure de la personne morale.
English: I look forward to working with the other members of the Commission to try to bring a greater effectiveness to these types of operations, which have in the past tended to be carried out on an ad hoc basis. I congratulate Canada on its initiative.
French: L'appui qu'elles accordent à la Commission démontre une fois de plus leur courage à déployer des efforts intellectuels et politiques qui ont pour but d'améliorer les conditions humaines et favoriser la dignité humaine.
English: Despite these damaging and malicious allegations, The Gambia is of the strong view that the Panel should first of all visit the country and carry out thorough and proper investigations, as was done with other countries before reaching hasty conclusions, based on hearsay.
French: Malgré ces accusations préjudiciables et calomnieuses, la Gambie estime fortement que le Groupe devrait d'abord se rendre dans le pays et effectuer une enquête approfondie et appropriée, comme il l'a fait dans d'autres pays, avant de parvenir à des conclusions hâtives, fondées sur des rumeurs.
English: • The Roughneck Magazine top of the page
French: • The Roughneck Magazine (en anglais seulement) haut de la page
English: ◦       main menu | civilization | architecture   
French: ◦       menu principal | civilisation | architecture
English: Rule 19
French: Article 19 Absence du (de la) Président(e) lors de séances du Comité
English: The Constitution states: “Anyone who detains, a person, with or without a written order from a judge, and does not immediately hand such person over to the competent authority, shall be punished”.
French: La Constitution dispose que «… Sera sanctionné quiconque a placé une personne en détention, en vertu d'une ordonnance écrite ou non émanant d'un juge, et ne peut prouver l'avoir confiée immédiatement aux autorités compétentes.».
English: This convention cannot be ratified yet because Suriname does not have a job classification system.
French: Cette convention ne peut être ratifiée car le Suriname n'a pas de système de classement des emplois.
English: First, we must promote this market economically, we must engage in business development, so that this market can emerge at all.
French: Nous devons d'abord encourager ce marché économiquement, nous devons favoriser le développement économique de ce marché afin qu'il puisse éclore.
English: CISG is deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La CVIM est déposée auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Advisory Committee You may also need to set up an advisory committee comprised of agency and other stakeholder representatives that have an interest in the project or organization being evaluated.
French: Comité consultatif Vous pouvez également devoir former un comité consultatif, composé de représentants de l'organisme et d'autres intervenants, qui s'intéressent au projet ou à l'organisation soumise à l'examen.
English: In Section 9( g) of the Ontario Human Rights Code, the following definition is set out: > - 14 "" Marital status" means the status of being married, single, widowed, divorced, or separated and includes the status of living with a person of the opposite sex in a conjugal relationship outside marriage".
French: Au paragraphe 9( g) du Code des droits de l’homme de l’Ontario, se trouve la définition suivante : "" État matrimonial" : le fait d’âtre marié, célibataire, veuf, divorcé ou séparé.
English: Between November 1998 and August 2002, IMP has organised eleven major regional migration policy meetings: Budapest in November 1998 with 14 governments from Central and Eastern Europe; Pretoria in April 1999 with 13 governments from Southern Africa; Bangkok with 19 governments from Asia and the Pacific; Issyk-Kul, Kyrgyz Republic in May 2000 with 13 governments from Central Asia, the Caucasus and Neighbouring States; a Follow-up Seminar in Swaziland in November 2000 with 14 governments from Southern Africa; a Follow-up Seminar on Labour Migration in Geneva in December 2000 with 15 governments from Central and Eastern Europe; Kingston, Jamaica in May 2001 with 9 governments from the Caribbean region; Follow-up Consultations in Istanbul in June 2001 with 13 governments from Central Asia, the Caucasus and Neighbouring States; Dakar in December 2001 with 16 governments from West Africa; Nairobi in May 2002 with 13 governments from East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes Region; and Istanbul in July 2002 with 14 governments from Central Asia, the Caucasus and Neighbouring States.
French: Entre novembre 1998 et août 2002, le Programme a organisé 11 grandes réunions régionales sur les politiques relatives aux migrations : Budapest, en novembre 1998, avec 14 gouvernements d'Europe centrale et d'Europe de l'Est; Pretoria, en avril 1999, avec 13 gouvernements d'Afrique australe; Bangkok, avec 19 gouvernements d'Asie et du Pacifique; Issyk-Kul (Kirghizistan), en mai 2000, avec 13 gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et d'États voisins; un séminaire de suivi, au Swaziland, en novembre 2000, avec 14 gouvernements d'Afrique australe; un séminaire de suivi sur la migration de la main-d'oeuvre, à Genève, en décembre 2000, avec 15 gouvernements d'Europe centrale et d'Europe de l'Est; Kingston (Jamaïque), en mai 2001, avec 9 gouvernements de la région des Caraïbes; des consultations de suivi, à Istanbul, en juin 2001, avec 13 gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et d'États voisins; Dakar, en décembre 2001, avec 16 gouvernements d'Afrique de l'Ouest; Nairobi, en mai 2002, avec 13 gouvernements d'Afrique de l'Est, de la Corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs; et Istanbul, en juillet 2002, avec 14 gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et d'États voisins.
English: Eritrea efficient wood stoves.
French: Foyers de caisson à haut rendement en Érythrée.
English: United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session
English: "I made a commitment two years ago to devote my time to the cause of increasing the public's awareness of and interest in Canadian military history," said Dr Granatstein.
French: « Je m'étais engagé il y a deux ans à consacrer mes efforts à sensibiliser et à intéresser davantage le public canadien au patrimoine militaire du pays », a pour sa part indiqué M. Granatstein.
English: Canada Border Services Agency CCME:
French: Agence des services frontaliers du Canada CCME :
English: The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;
French: i) la personne dont l'extradition est demandée a la nationalité de la partie contractante requise;
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A and 61/250 B;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A et 61/250 B;
English: Homocysteine control is important because in excess this compound can increase the risk of heart disease, stroke, and dementia.
French: Ce contrôle est important car une quantité excessive de ce composé peut élever les risques de maladie cardiaque, d'accident vasculaire cérébral et de démence.
English: Daniel Vaudrin, one of the participants i ...
French: Daniel Vaudrin, un des participants dans ...
English: Based on the client survey results and in-depth interviews, the large majority of clients and collaborators are generally highly satisfied with the quality of research and technical services provided by the Branch, and have confidence in the results obtained.
French: D'après les résultats du sondage auprès des clients et des entrevues approfondies, il ressort que la grande majorité des clients et des collaborateurs sont généralement très satisfaits de la qualité de la recherche et des services techniques offerts par la Direction et font confiance aux résultats obtenus.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 4 (4) 'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community. (4) 'Economic operator' means a person who in the pursuit of his occupation is involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 4 (4) «opérateur économique»: une personne assurant professionnellement l’importation ou l’exportation de marchandises dans ou hors du territoire douanier de la Communauté; (4) «opérateur économique»: une personne qui est impliquée dans l’importation ou l’exportation de marchandises dans ou hors du territoire douanier de la Communauté, dans le cours de sa profession;
English: UN classifications have been used in Canada since 1985.
French: Les classifications de l’ONU sont utilisées au Canada depuis 1985.
English: Baseline data ideally should be collected prior to construction of any project.
French: Idealement, les donnees de base devraient Qtre recueillies avant le debut de tout projet.
English: The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
French: L’accord s’appliquera jusqu’au 31 mai 2010 et pourra être renouvelé par périodes supplémentaires de quatre ans.
English: We strongly condemn those who impede the delivery of needed assistance through attacks against aid workers and AMISOM troops.
French: Nous condamnons vigoureusement ceux qui empêchent la livraison de l'aide nécessaire par des attaques contre des agents humanitaires et des contingents de l'AMISOM.
English: (ii) The total flow of dilution air [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
French: ii) le débit total d'air de dilution nairdil [mol] doit être multiplié par la concentration moyenne d'émissions ambiantes.
English: The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions are switched off.
French: 5.7.1.1 Les prescriptions photométriques et colorimétriques applicables à un feu doivent être satisfaites lorsque toutes les autres fonctions sont éteintes.
English: • Catholic World Youth Day (CWYD) 2002 Council, Audit of the Contributions to the, details, an Audit
French: • Contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada, détails, une vérification
English: This approval does not exempt Lufthansa and LTU from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lufthansa et LTU à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Levels of hyperhydration did not differ significantly between treatments before exercise.
French: L'hyper hydratation ne fut pas différente entre HIE et HIG.
English: As a result, Snutch spent four and a half years working on molecular neurobiology research at Caltech.
French: M. Snutch a passé quatre ans et demi au Caltech à faire de la recherche en neurobiologie moléculaire.
English: The notion of judge evaluation is a priori understood as being relative to the assessment of the individual activity of judges as against the evaluation of the collective activity and the performance of the jurisdictions to which they belong.
French: La notion d’évaluation des juges se comprend a priori comme étant relative à l’appréciation de l’activité individuelle des juges par opposition à l’évaluation de l’activité collective et de la performance des juridictions à laquelle ils appartiennent.