ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' (COM(2005)0666), – having regard to its resolution of 5 July 2005 on Stimulating Technologies for Sustainable Development:
French: Une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets"(COM(2005)0666), – vu sa résolution du 5 juillet 2005 relative à la promotion des technologies du développement durable:
English: Like all changes already discussed, these reforms would improve the integrity of our electoral system.
French: Comme toutes les modifications déjà évoquées, ces réformes amélioreraient l'intégrité de notre système électoral.
English: The administrative authority invites those concerned to appear before it to settle the case amicably or to clarify the facts before forwarding the case to the competent ministry for a definitive settlement in court.
French: L'autorité administrative invite les intéressés à comparaître aux fins d'opérer un règlement amiable de l'affaire ou de mieux cerner les données du problème posé, en vue de son orientation vers le ministère compétent pour un règlement définitif au niveau des juridictions.
English: This technology is usually used in the mobile mode to conduct on-site decontamination of PCB-contaminated mineral oil in bulk or in electrical equipment.
French: On emploie en général cette technique dans des unités mobiles pour décontaminer sur place des huiles minérales usées en vrac ou dans de l'équipement électrique, et qui contiennent des BPC.
English: The focus at this point is on the substantive issue of "what should be set out in law", rather than on questions of formal drafting and the details that should be in regulations as opposed to a statute.
French: Pour l’instant, nous nous sommes davantage intéressés concrètement à ce qui devrait faire « le contenu de la loi » qu’à des questions de forme et à des détails qui devraient bien plus figurer dans un règlement que dans une loi.
English: The formula for the maximum allowable aid intensity is thus R x T x I x M. 7 According to point 3.2 of the multisectoral framework of 1998, factor T (the competition factor) calls for an analysis aimed at determining whether the notified project will be implemented in a sector or subsector affected by structural overcapacity.
French: L’intensité maximale de l’aide autorisée correspond ainsi à la formule R x T x I x M. 7 Selon le point 3.2 dudit encadrement multisectoriel, le facteur T «état de la concurrence» implique une analyse visant à déterminer si le projet notifié sera mis en œuvre dans un secteur ou un sous‑secteur souffrant de surcapacité structurelle.
English: While the gacaca project is not without its critics, and some of its implications and possible unwanted consequences remain to be worked out, it has garnered support in many quarters, including among the detainees themselves, though some of them blame, apparently quite correctly, that waiting for it has delayed their release from detention.
French: S'il est vrai que le projet de gacaca ne laisse pas d'être critiqué et que certaines de ses implications et de ses conséquences potentiellement indésirables demandent à être rectifiées, il n'en a pas moins reçu des appuis dans plusieurs secteurs, notamment chez les détenus eux-mêmes, quoique certains d'entre eux protestent, apparemment à juste titre, contre le fait que les délais d'adoption du projet aient retardé leur mise en liberté.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The West End Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The West End Hotel.
English: A round table will be organized for Rodrigues Island - in conjunction with the Ministry of Finance and Economic Development, the Ministry of Rodrigues and the Rodrigues regional assembly for mobilizing funds for SIDPR implementation.
French: Une table ronde pour l'île Rodrigues sera organisée - avec le Ministère des finances et du développement économique, le Ministère de Rodrigues et l'Assemblée régionale rodriguaise - afin de mobiliser des fonds pour la mise en œuvre du Plan intégré pour le développement durable de Rodrigues (SIDPR).
English: In other words, if there is no proper search procedure there is a danger that a lot of information will be obtained but that its very abundance will harm the quality.
French: En d'autres mots, si l'on ne dispose pas de procédures de recherche adéquates, on risque d'obtenir pas mal d'informations dont l'abondance pourrait nuire à la qualité.
English: Pakistan has repeatedly pointed out that those well publicized failures are symptomatic of the serious erosion of the existing consensus on the most critical issues: nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Pakistan a maintes fois souligné que ces échecs retentissants sont symptomatiques de la grave érosion du consensus actuel sur les questions les plus importantes: désarmement nucléaire et non-prolifération.
English: Not all policy-making on matters affecting young people is devolved – hence, for Current policy developments example, decisions about the school system and curriculum are devolved but those about welfare 3 Policy development in England is at a particularly interesting and important stage and the outcome beneﬁts or employment qualiﬁcations and training will have consequences across the whole UK.
French: Par ailleurs, les responsables politiques et les administrateurs des autres pays du RU continuent de se tourner vers l’Angleterre pour trouver l’inspiration politique, notamment dans les domaines de l’emploi, de la jeunesse et de la justice (et parfois, compte tenu des inévitables rivalités nationales, pour se renseigner sur les orientations politiques les moins concluantes). Cet article s’intéresse donc principalement aux expériences et aux politiques de l’Angleterre.
English: The province is already at, or near, the national benchmarks in the five priority areas identified in the 2004 Health Accord.
French: Terre-Neuve-et-Labrador réussit à réduire les délais d'attente pour certains services de santé.
English: Although the Commission proposal (Article 9) makes a useful contribution, it might include references to imposing stricter time limits on the institutions for taking disciplinary action on cases and informing OLAF of the action taken.
French: Les difficultés rencontrées jusqu’à présent, dans les relations entre ces trois organes, sont principalement liées à une faible communication organisationnelle et opérationnelle, et à un éventuel chevauchement de compétences, notamment en ce qui concerne la coordination avec les Etats membres sur des cas transnationaux de fraude.
English: Predatory sport fish have been introduced to permanent water bodies throughout the range of the Red-legged Frog in British Columbia, and restocking of lakes remains common.
French: Des poissons prédateurs ont été ensemencés dans des plans d’eau permanents pour la pêche récréative dans toute l’aire de répartition de la grenouille à pattes rouges en ColombieBritannique, et le réensemencement des lacs demeure pratique courante.
English: Five of the six Political Officers speak Mandarin.
French: Cinq des six agents politiques parlent le mandarin.
English: (c) Export-oriented development
French: c) Développement axé sur l'exportation
English: 15 An extensive discussion of historical counts of Aboriginal populations in what is now Canada appears in the introduction to a government publication entitled Censuses of Canada, 1665 to 1871, Statistics of Canada, volume IV (Ottawa:
French: 15 On trouvera dans l'introduction à une publication gouvernementale intitulée Recensements du Canada, 1665-1871, Statistiques du Canada, volume IV, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1876, pp. xiv-lxxv, une analyse exhaustive des méthodes historiques de dénombrement des populations autochtones dans ce qu'on appelle aujourd'hui le Canada.
English: The fundamental aim must be to restore Afghanistan to all of its people, through reviving and sustaining a peace process, a process of transition which will fill in the constitutional and political vacuum in which externally supported armed groups impose arbitrary rule without the consent or participation of the Afghan people, violating their human rights.
French: L'objectif fondamental doit être de rendre l'Afghanistan à l'ensemble de sa population, en relançant et en assurant durablement un processus de paix, un processus de transition qui comble le vide constitutionnel et politique qui a permis à des groupes armés appuyés de l'extérieur d'imposer un pouvoir arbitraire sans le consentement ni la participation de la population afghane, dont les droits fondamentaux sont bafoués.
English: It's loaded with features like a retractable ski pylon, removable board rack, and convex mirrors.
French: Elle est dotée d'une foule de caractéristiques telles qu'un mât de ski rétractable, un support de planche amovible, des rétroviseurs convexes et un indicateur de température d'eau.
English: Most of these men, like myself, were drawn from the army or the militia.
French: La plupart de ces hommes, comme dans mon propre cas, sont dépêchés dans l’armée ou la milice.
English: The EU is pleased with the peaceful and orderly conduct of the October general elections and looks forward to the timely formation of the new Government.
French: L'Union européenne se réjouit que les élections générales d'octobre se soient déroulées dans la paix et l'ordre et elle attend avec grand intérêt la formation du nouveau Gouvernement.
English: Participants were divided into three groups: Treatment (Taking Charge!), Comparison (Employment Connections, Opportunities for Employment, Pathways to Success), and Control (individuals receiving income assistance with no substantive intervention recorded prior to September 30, 1997).
French: Les participants ont été divisés en trois groupes : le groupe expérimental (Se prendre en main!), le groupe de comparaison (Contacts en milieu de travail, Opportunities for Employment, Les chemins de la réussite) et le groupe de contrôle (personnes qui reçoivent des prestations d’aide au revenu et pour lesquelles aucune intervention n’a été consignée avant le 30 septembre 1997).
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: Il y a une différence entre un adulte de 25 ans et un autre de 50 ans.
English: (b) United Nations/United States grade equivalency studies.
French: b) Études sur les équivalences de classes entre la fonction publique internationale et celle des États-Unis.
English: • Has a Communications/Consultations and/or Public Involvement Plan been drafted?
French: • A-t-on préparé un plan de communication ou consultation ou de participation du public?
English: The complainants then submitted another letter in which they enclosed a cheque to cover reproduction costs and conﬁrmed that they still wanted the information in question.
French: Trois semaines après l’envoi de la lettre, ils n’avaient toujours pas reçu de réponse, et ils ont déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: New Drug Submission Supplement to a New Drug Submission Abbreviated New Drug Submission and Supplement to an Abbreviated New Drug Submission Schedule IV Drug Identification Number (DIN) Application Schedule V Preclinical (Investigational) New Drug Submission Schedule VI Experimental Studies Certificate Schedule VII Emergency Drug Sale Fees for Notifiable Changes and Protocol Reviews are described in Table VI.
French: Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Présentation de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle Présentation abrégée de drogue nouvelle et supplément à une telle présentation Identification numérique de drogue (DIN) Présentation préclinique de drogue nouvelle Certificat d'études expérimentales Vente de drogue pour traitement d'urgence
English: Domestic user groups can utilize KOMPSAT-1 data for non-commercial public and research purposes.
French: Les groupes d'utilisateurs locaux peuvent utiliser les données KOMPSAT-1 pour des applications à but non lucratif et la recherche.
English: I do not know how one judges what should be the line between right and wrong and when an action changes from being a civil matter to a criminal offence, but I think that employing someone to kidnap a child, even if it is one’s own child, and take it by force to another country - perhaps putting the child at risk – should be a criminal offence.
French: Elle rappelle qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, tout enfant a le droit d'entretenir des relations personnelles régulières avec ses deux parents; le rapt parental est une négation des droits de l'enfant; un enfant enlevé se trouve privé d'un parent et de sa famille élargie, de sa langue maternelle souvent, coupé d'une de ses cultures; les parents sont désemparés devant la complexité des formalités, les diversités des procédures et le coût des démarches.
English: Our strategic federal-provincial-industry partnership approach to export market development led to the implementation of comprehensive and co-ordinated federal-provincial strategic plans which reflect both industry needs and the economic realities of priority and emerging markets.
French: Une augmentation nette globale modeste est prévue dans tous les marchés pour l’an 2002, comme il est illustré dans le tableau. 25 % canadien 20 15 10 5 0 É.-U. Union européenne Brésil Mexique Corée du Sud Taïwan Hong Kong Japon Chine
English: "Investing in the Bridgewater YMCA is an investment in the health of our people by improving recreation facilities in our community," said Minister Bolivar-Getson.
French: « L’investissement dans le projet du YMCA de Bridgewater permettra d’améliorer la santé de notre collectivité en stimulant l’activité physique chez ses membres, a souligné la ministre Bolivar-Getson.
English: Many other countries however know limiting conditions, place professional associations under government supervision or downright prohibit members of the armed forces to associate.
French: Toutefois, de nombreux autres pays imposent des limitations, placent les associations professionnelles sous surveillance gouvernementale, voire interdisent catégoriquement aux membres des forces armées de s’associer.
English: Sporocarp moisture content as determined for several species presumably varied with sporocarp age and soil moisture content and ranged from 17.4 to 88.6%.
French: La teneur en eau du sporocarpe, déterminée chez plusieurs espèces, s'étend de 17.4 à 88.6% et varie présumément avec l'âge du sporocarpe et la teneur en eau du sol.
English: The list would not be closed, as any country that would come to meet the eligibility criteria would be entitled to relief.
French: La liste ne serait pas fermée, et tout pays satisfaisant aux critères de qualification serait admis.
English: Overview Sorghum, finger millet, and pigeon peas are important crops throughout East Africa.
French: Vue d’ensemble Le sorgho, le millet rouge et les pois d'Angola sont des cultures importantes dans toute l'Afrique orientale.
English: This break may be replaced by breaks of at least fifteen minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
French: Cette interruption peut être remplacée par des interruptions d'au moins quinze minutes chacune, intercalées dans la période de conduite ou immédiatement après cette période, de manière à respecter les dispositions du paragraphe 1.
English: This is a popular venue of relaxation for young and old guests.
French: Toutes disposent de salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: To date, the Director Supply Chain Operations (DSCO) has provided this type of report for only a few air force and navy fleets as required.
French: Jusqu’ici, le Directeur – Opérations de la chaîne d’approvisionnement (DOCA) a fourni ce type de rapport uniquement pour quelques flottes de la Force aérienne et de la Marine, au besoin.
English: Those in Moncton indicated that educating the youth would aid in developing "smart communities" and more innovative economies.
French: Les participants de Moncton ont affirmé que l’éducation des jeunes favoriserait l’émergence de « collectivités ingénieuses » et d’économies plus innovatrices.
English: Science 293: 1164-1166Petrovic P., Kalso E. Petersson K.M., Ingvar M. (2002) Placebo and opoid analgesia - imaging a shared neuronal network.
French: En principe, le centre de recherche ontarien sur les problèmes de jeu (Ontario Problem Gambling Research Centre) apportera son soutien aux demandes directement liées à sa mission ou à son mandat.
English: We were upgraded by the hotel and thoroughly enjoyed our night in our suite. We were so impressed with the comfort of the accommodations, we decided to use room service rather than heading out to eat and were pleasantly surprised at our tasty meal.
French: La propreté, la qualité de l'accueil, le service, la facilité d'accès au centre historique de Florence via le bus.
English: The task of the General Assembly is greatly facilitated by the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (the Consultative Process).
French: La tâche de l'Assemblée générale est considérablement facilitée par les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, ci-après dénommé le Processus consultatif.
English: 7.4.2.3 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: 7.4.2.3 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou rotation, mais éviter d’emprisonner de l’air dans les ampoules à gaz.
English: The responsibility for managing salmon and salmon habitat in BC is shared between the federal and provincial governments.
French: En Colombie-Britannique, la responsabilité de la gestion des saumons et de leur habitat est partagée entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Progress was evident under component 3, support for humanitarian assistance and assistance in the field of human rights.
French: Composante 3 : appui aux opérations humanitaires et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: In skeletal muscle this motor protein is myosin II, a thick filament-based molecule that harnesses the free energy furnished by ATP hydrolysis to perform mechanical work against actin proteins of the thin filament.
French: Dans le muscle squelettique, cette protéine est la myosine II, une molécule dont l'ensemble forme un épais filament qui utilise l'énergie libérée par l'hydrolyse de l'ATP pour accomplir un travail mécanique aux dépens des protéines d'actine logées sur un mince filament.
English: Since peacekeeping personnel come from more than 100 troop-contributing countries, we welcome efforts to address language requirements for HIV/AIDS training, such as by means of HIV awareness cards.
French: Dans la mesure où le personnel de maintien de la paix est issu de plus de 100 pays fournisseurs de contingents, nous nous félicitons des efforts entrepris pour répondre aux exigences linguistiques de formation relative au VIH/sida, comme par le biais des cartes de sensibilisation au VIH/sida.
English: Tools and technologies are needed to distinguish the effects of naturally occurring substances and metals from industry-related effects, as are environmental programs to monitor the effects of industrial discharges on Canada's water resources.
French: Il faut mettre au point des outils et des technologies qui serviront à distinguer les effets des substances et des métaux naturels de ceux qui sont liés aux activités industrielles, comme le font des programmes de surveillance environnementale des effets de rejets d’effluents industriels sur les ressources en eau du Canada.
English: Prince Edward Island’s Minister of Development and Technology, the Honourable Richard Brown, said he is pleased with the department’s investment of $15,000, as well as the contribution from the Department of Community and Cultural Affairs of $3,000.
French: L’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard, précise qu’il se réjouit de l’investissement de 15&nbsp000 $ de la part de son ministère ainsi que de l’investissement de 3 000 $ du ministère des Affaires communautaires et culturelles.
English: It is above all about whether we recognise that partnership has the capacity to produce results that correspond to our objectives.
French: Faute d'accord, des budgets annuels seraient applicables, ce qui, à tout le moins, ouvrirait une période d'incertitude considérable et entraînerait une remise en question des programmes pluriannuels relevant des Fonds structurels.
English: Innovation also results from work with NGOs and other stakeholders, an area DuPont has committed to becoming more involved in, as it recognizes the business benefits of working with other stakeholders.
French: Selon DuPont Canada, l’entreprise qui excelle au plan de la croissance durable se trouve de nouveaux débouchés commerciaux, attire les meilleurs éléments et est plus en mesure de les garder dans ses rangs.
English: Are the current rates appropriate?
French: Les tarifs actuels sont-ils appropriés?
English: They can be found in fields, gardens and even in our houses.
French: On en rencontre beaucoup dans les champs dans les jardins et même dans les maisons.
English: Mr. Nambiar (India): We thank you for scheduling this open meeting of the Security Council on an issue that the Security Council has not specifically addressed on any previous occasion, but that is, nonetheless, of considerable import and great concern today.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur une question que cet organe n'a pas examinée de manière spécifique par le passé mais qui, néanmoins, est d'une grande importance et d'un poids considérable aujourd'hui.
English: With respect to the coagulation inhibitors, plasma levels of antithrombin and protein S decrease with oral estrogen but not with transdermal estrogen.
French: Quant aux inhibiteurs de la coagulation, les concentrations plasmatiques d'antithrombine et de protéine S sont diminuées en présence d'œstrogènes oraux alors que la voie transdermique n'a aucun effet.
English: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Burkina Faso, Cape Verde, Cyprus, Fiji, Grenada, Indonesia, Ireland, Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and United States of America: draft resolution  Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Algérie, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Japon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Samoa, Seychelles, Singapour, Tonga et Tuvalu : projet de résolution
English: The hotel´s premises offer parking free of charge. Our customers appreciate the proximity to industrial parks and business areas as well as the good connections to public transport.
French: Vous pourrez garer votre véhicule gratuitement devant l'hôtel.En raison de notre emplacement privilégié, proche de la zone industrielle et des grands axes routiers, notre hôtel est très apprécié des voyageurs d´affaires et des touristes.
English: • In Innovation, Science and Technology , we design, implement and maintain smart border technology and science solutions to improve our capacity to deliver innovative, quality services as effectively and efficiently as possible.
French: • À l' Innovation, sciences et technologie , nous concevons et mettons en oeuvre la technologie de la frontière intelligente ainsi que des solutions scientifiques afin d'améliorer notre capacité d'offrir des services innovateurs et de qualité le plus efficacement possible.
English: 5.4 How can I install a developer's environment to build packages?
French: 5.4 Comment puis-je installer un environnement de développeur pour construire des paquets ?