ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inauguration of the last policy for Atlantic salmon (2) in 1986, Department efforts to arrest the decline have been persistent, expensive, and consistently challenged by new or emerging threats to their survival.
French: Depuis le lancement de la dernière politique sur le saumon atlantique (2) en 1986, les efforts du Ministère pour mettre fin au déclin du saumon ont été persistants, onéreux et sans cesse remis en cause par de nouvelles menaces à la survie de l’espèce.
English: In December 1998, the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) posted for comment a notice of a proposed federal banking regulation - the "Know Your Customer" (KYC) rule - that would increase the record-keeping, reporting and due diligence requirements of the private sector in relation to its customers.
French: En décembre 1998, la Federal Deposit Insurance Corporation a posté pour commentaires un avis portant sur une proposition de règlement bancaire fédéral – la règle « Connaissez votre client » – ayant pour but de resserrer les exigences relatives à la conservation des dossiers, au signalement des transactions et à la diligence raisonnable, que le secteur privé doit appliquer dans ses rapports avec ses clients.
English: If you are the mortgagor and your property is repossessed because you did not pay the money owed under the mortgage, you are considered to have sold the property.
French: Remarque Si le gain ou la perte en capital se rapporte à la disposition d’un bien qui est considéré comme un bien agricole ou un bien de pêche admissible, déclarez le gain ou la perte en capital à la ligne 124 de l’annexe 3, dans la section intitulée « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles ».
English: Precise administrativedetails would need to be developed by the EIPB or the administrative body running the auction.
French: La DGLEI ou l’organisme administratif dirigeant l’enchère devrait fixer les détails administratifs précis.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 170 views | 0 com.
English: Each year an additional 20 million hectares of agricultural land becomes too degraded for crop production, or is lost to urban sprawl.
French: Chaque année, ce sont 20 millions d'hectares de plus de terres arables qui sont perdues pour l'agriculture, soit parce qu'elles sont trop dégradées pour être cultivées, soit parce que les agglomérations s'étendent.
English: Therefore, transporting eggs to an egg processing plant in which the eggs are thermally treated and the virus is killed, is a far better strategy than destroying eggs on the farm and disposing them of.
French: Dès lors, l'acheminement des œufs vers une usine où ils feront l'objet d'un traitement thermique tuant le virus est de loin préférable à leur destruction dans l'exploitation avant leur élimination.
English: The National Envelope supports initiatives that focus on a range of renewal elements that are common across Canada, such as collaborative care, evaluation, health promotion and chronic disease management, and primary health care awareness.
French: L’Enveloppe nationale appuie les initiatives qui touchent un éventail d’aspects du renouvellement qui sont communs partout au Canada, dont le traitement en collaboration, l’évaluation, la promotion de la santé, la gestion des maladies chroniques et la sensibilisation aux soins de santé primaires.
English: Australia, New Zealand, and recently, Canada have observer status, and other countries are kept informed of VICH agreements.
French: L’Australie, la Nouvelle -Zélande et, récemment, le Canada , ont le statut d’observateurs et d’autres pays sont mis au courant des accords de la VICH.
English: I. THE DECISION OF THE COURT The Court has ruled as follows:
French: I. LA DECISION DE LA COUR La Cour dit pour droit: "
English: Perfectly stable and calibrated, our panel is now ready for shipment to our client.
French: Parfaitement stable et calibré, le panneau est prêt à être expédié à notre client.
English: What is the carry forward and carry back period?
French: Quelles sont les périodes allouées pour le report d'une perte agricole aux années précédentes et aux années suivantes?
English: MAPLE RIDGE, B.C. - Yesterday British Columbians saw a sad example of the worst kind of political showmanship.
French: MAPLE RIDGE, C.-B. - Hier, les Britanno-Colombiens ont assisté à ce qui se fait de pire en matière de mise en scène politique.
English: The laws of war, or "humanitarian law", are often viewed as an early form of international rules that sought to give human beings a minimum level of protection.
French: Les lois de la guerre, ou le « droit humanitaire », sont souvent perçues comme une forme primitive de règles internationales visant à assurer aux êtres humains un minimum de protection.
English: In its attempt to maintain price stability, the ECB uses a two-pillar strategy consisting of a prominent role for money in the form of a reference value for growth in M3 and a so-called broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
French: Dans le but de maintenir la stabilité des prix, la BCE met en œuvre une stratégie à deux volets, dans laquelle la monnaie joue un rôle de premier plan, sous la forme d’un taux de référence pour la croissance de M3, et qui repose sur une évaluation générale des perspectives d’évolution des prix ainsi que des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $568,750 toward these improvements, for a total of $1,137,500 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu will assume $362,500 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 568 750 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 137 500 $, alors que la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu participe au projet pour un montant de 362 500 $.
English: The goal will be: to award scholarships by the Foundation to individuals in a manner that avoids duplication in any province, to build on existing provincial needs assessment processes, to complement existing provincial programs, and most importantly, to significantly increase access to post-secondary education everywhere in Canada for low- and middle-income students.
French: La loi portant création de la Fondation lui accordera la souplesse administrative voulue pour atteindre ces objectifs. n La Fondation aura le pouvoir, sous réserve de critères en matière de mobilité, de mérite et de besoins ayant fait l'objet d'un accord mutuel, de passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.
English: The Special Rapporteur would like to recognize the following for their assistance with this progress report: Jonathan Eoloff, Rochelle Hammer, Rebecca Verreau, Arati Vasan, and Xiaochuan Zhao.
French: The Special Rapporteur would like to recognize the following for their assistance with this progress report: Jonathan Eoloff, Rochelle Hammer, Rebecca Verreau, Arati Vasan, and Xiaochuan Zhao.
English: An estimated $40 billion of investment per year in new facilities and maintenance of infrastructure through 2015 is required to meet the region's Millennium Development Goals poverty reduction targets, with roads and electricity requiring the largest investments.
French: Quelque 40 milliards de dollars d'investissements par an en installations nouvelles et en maintenance d'infrastructures d'ici à 2015 sont nécessaires pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté de la région conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, les routes et l'électricité représentant les plus lourds investissements.
English: The most common accidents involve blows from objects or collisions with objects, and falls on an even surface.
French: Les accidents les plus courants sont dus à des coups causés par des objets ou à des collisions avec des objets, ainsi qu'à des chutes sur un terrain plat.
English: 1.1 Opening Remarks Dr. Griffiths opened the meeting by updating industry stakeholders about the latest Branch and Directorate developments; specifically:
French: Meena Ballantyne a été nommée sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session, the United Nations Statistics Division asked Statistics Canada to undertake a review of educational statistics.
French: Suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a demandé à Statistique Canada d'entreprendre une étude des statistiques de l'éducation.
English: Putting an end to the occupation of those territories was the essential condition for ending the human rights violations which the world had been witnessing in the region for decades.
French: Mettre fin à l'occupation de ces territoires est la condition sine qua non si l'on veut que cessent les violations des droits de l'homme dont le monde est témoin dans cette région depuis des décennies.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 14 14.2
French: analyser les rapports sur la gestion des biens et prendre des mesures pour que le programme de gestion des biens matériels soit suivi.
English: Grant funds may also be used to supplement stipends received by trainees from other sources, including other Agency grants and individual training awards.
French: Les fonds de la subvention peuvent aussi servir à augmenter les allocations de formation accordées aux stagiaires qui proviennent d’autres sources, y compris d’autres subventions des IRSC et des bourses de formation individuelles.
English: Allegations of police abuse against Roma in various contexts are still reported and need to be addressed.
French: Le fait que ces dernières années, des crimes et incidents à motivation raciale aient continué à avoir lieu en nombre significatif visant les Rom et d’autres groupes vulnérables constitue un défi particulier et affecte sérieusement la mise en oeuvre de la Convention-cadre en Slovaquie.
English: I cannot find fault with that conclusion.
French: Je ne vois pas d'erreur dans cette conclusion.
English: We offer warm and cold buffet, fresh and varying products as wall as Parisian bakery products.
French: Si vous souhaitez prendre votre petit-déjeuner en toute tranquillité, nous vous le servirons volontiers dans votre chambre.
English: Use range 0.25 - 0.5% in nasal, otic , ophthalmic and otic formulations ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles 0,25 à 0,5% dans des formulations nasales, otiques et ophtalmiques ( Kibbe 2000 )
English: This has been a second consecutive year in which the administrative support expenditure has been cut in comparison with the programming.
French: Il s’agit de la deuxième année consécutive au cours de laquelle les dépenses d’appui administratif ont été réduites par rapport à la programmation.
English: An initiative developed by Austria, Romania, the European Commission and the Stability Pact to broaden and deepen Danube cooperation and give to it clear political and economic dimensions.
French: Dans les premiers temps, la synergie de la mer Noire serait axée sur les questions et secteurs de coopération reflétant des priorités communes et où la présence et l'aide de l'Union sont déjà substantielles.
English: A child, born in Latvia after 21 August 1991 is to be recognised a citizen of Latvia, if he/she complies with the following requirements:
French: Tout enfant né en Lettonie après le 21 août 1991 doit être reconnu citoyen de la Lettonie s'il remplit les conditions ci-après:
English: Prohibited dismissals The Committee points out that a series of provisions in the Charter and Revised Charter require more rigorous safeguards against dismissal on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination; Article 5: trade union activity; Article 6§4: participation in a strike; Article 8§2: maternity; Article 15: disability; Article 27: family responsibilities; Article 28: workers’ representation1.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales
English: Let us make it clear that no one in this Parliament wants anything other than that the number of accidents, especially fatal accidents, should fall in all workplaces around our splendid continent and in our Member States.
French: Disons clairement que personne dans ce Parlement ne souhaite autre chose que de voir le nombre d'accidents diminuer, en particulier les accidents mortels, sur le lieu de travail dans toute cette belle Europe et nos États membres.
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in New York, the offers that we present for apartments to buy in New York, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in New York, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in New York.
French: Que vous cherchiez un studio à acheter ou un grand appartement en vente à New York , les offres d'appartements à acheter à New York que nous vous présentons peuvent répondre au besoin d'investisseurs qui souhaitent diversifier leur patrimoine en faisant l'acquisition de biens immobiliers à vendre à New York, soit aux besoins d'acquéreurs cherchant un pied à terre ou leur résidence principale à New York.
English: The MSC's roles, responsibilities and reputation set high expectations for continued exemplary service as well as for ongoing improvements into the future.
French: Il est doté d'une infrastructure technologique de 337 millions de dollars et il fonctionne sans interruption 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Students wishing to apply for a Vanier CGS should verify that the university to which they are applying for doctoral studies has a Vanier CGS allocation .
French: Les étudiants qui désirent obtenir une bourse d'études supérieures du Canada Vanier doivent s'assurer que l'université à laquelle ils prévoient s'inscrire a reçu une attribution et informer leur université qu'ils souhaitent que leur candidature soit présentée dans le cadre du Programme.
English: The Bureau encouraged UNFPA to schedule a time slot for the event with a view to ensuring that delegates participating in the thirty-eighth session would be able to attend.
French: Il a encouragé le FNUAP à tenir cette manifestation à un moment où les représentants qui participeraient à la trente-huitième session puissent y assister.
English: The Air Quality Index (AQI) scale ranges from 0 to 100.
French: L’échelle de l’IQA s’étend de 0 à 100.
English: Case C-294/02 Commission v AMI Semiconductor Belgium and Others. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-294/02 - Commission/AMI Semiconductor Belgium BVBA e.a. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: ANNEX V INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY I.
French: ANNEXE V PROGRAMME INITIAL DE RECHERCHES ET D'ENSEIGNEMENT VISÉ À L'ARTICLE 215 DU TRAITÉ I -
English: Within ten (10) working days of receiving your application from the courier, we will contact you to tell you your file number, to request any additional documents, if necessary, and to arrange an interview time and subsequent steps.
French: Dans les 10 jours ouvrables qui suivent la réception de votre demande, nous vous contacterons afin de vous transmettre votre numéro de dossier, de demander des documents supplémentaires (le cas échéant), de fixer la date et l'heure d'une entrevue, et de vous aviser des étapes suivantes.
English: A fit, well-toned body is important to you.
French: Vous privilégiez un corps sain et musclé.
English: Just as you realize, the Museum's curators also understand that military people must prepare themselves to protect what is dear to their society, and that the sacrifices inherent in that must be honoured.
French: Tout comme vous, les conservateurs du Musée comprennent que les militaires doivent se préparer à protéger ce qui est cher à notre société et qu'il faut rendre hommage aux sacrifices qui sont liés à cette mission.
English: 8.2 The Committee has noted the author's allegations, as well as the State party's challenge to the admissibility of the communication, namely that the events complained of by the authors had their origin in the adoption by the CDU National Party Convention of resolution C 47 on 17 December 1991, prior to the entry into force of the Optional Protocol for Germany on 25 November 1993, and that the Committee's competence to examine the communication was therefore precluded by virtue of the German reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité prend note des allégations des auteurs et du fait que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, affirmant que les faits dont se plaignent les auteurs résultaient de l'adoption par le Congrès national de la CDU de la résolution C 47, le 17 décembre 1991, avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne, le 25 novembre 1993, et que par conséquent le Comité n'était pas compétent pour examiner la communication du fait de la réserve formulée par l'Allemagne au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I see three key areas for further action.
French: Dans cette optique, il faudra selon moi se concentrer sur trois aspects clés.
English: That will stand as one of the great acts of forgiveness and generosity in this century.
French: Cet acte figurera au nombre des grands gestes de pardon et de générosité du siècle.
English: Notwithstanding those constraints, the Committee has been able to discharge its mandate, which is to monitor, and not enforce, the measures imposed under resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Malgré ces contraintes, le Comité a pu s'acquitter de son mandat, qui consiste à surveiller et non pas à appliquer les mesures imposées par les résolutions 1556 et 1591.
English: Where necessary, changes are made to the domestic legislation to enable Mauritius to comply with its treaty obligations.
French: Des modifications sont au besoin apportées à la législation du pays pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Development assistance should be dramatically increased to fund programmes that make explicit linkage of funds to results, performance, monitoring and delivery.
French: L'aide au développement devrait être accrue notablement pour financer des programmes établissant une corrélation explicite entre les apports de ressources, d'une part, et les résultats, les performances, le suivi et l'exécution, de l'autre.
English: I look forward to hearing your answers.
French: J'attends vos réponses avec impatience.
English: EQUIPMENT - C.02.005 Q. 1 Should equipment be labelled with calibration dates?
French: ÉQUIPEMENT - C.02.005 Q.1 Faut-il indiquer la date d’étalonnage sur l’équipement?
English: The average time for an inspection will be re-assessed after the first year of operation of the inspection programme.
French: La période de temps moyenne d’une inspection sera réexaminée après la première année de mise en œuvre du programme d’inspection.
English: 14 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1954, no 33480.
English: The amended draft report was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté à l'unanimité.
English: Free guided tours are available until November 10. For more information or to book a tour:
French: Des visites guidées gratuites sont organisées à l’intention du public du 3 avril au 10 novembre.
English: The first issue will appear in December 2000.
French: Le premier numéro paraîtra en décembre 2000.
English: The Department since continued to work with its legal advisors on this regulatory text, providing eligibility for the Veterans Independence Program to peacetime disability pensioners and to wartime overseas-service civilian groups (complementing Bill C-41, now S.C. 2000, c.
French: Depuis, le Ministère et ses conseillers juridiques ont poursuivi le travail sur ce texte qui rend admissibles au PAAC les bénéficiaires de pension d'invalidité qui ont servi en temps de paix ainsi que certains groupes de civils qui ont servi outre-mer durant la guerre (texte qui complète le projet de loi C-41, L.C. 2000, c.
English: The amount of the aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
French: Le montant de l'aide est fixé en prenant en considération les surcoûts de commercialisation des produits dans les îles mineures, calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi qu'au départ des ports des îles de transit ou de chargement des produits vers les îles de destination finale.
English: Instruction can be made to the office of the Public Solicitor or to any private legal practitioner to commence civil proceedings against persons who are known to have caused these assaults.
French: Il peut être demandé au parquet ou à un avocat d'engager une action civile contre les personnes réputées être les auteurs de ces agressions.
English: We welcome and support that Nuclear-Weapon States have signed and ratified the relevant protocols on Nuclear-Weapon-Free Zones, following completion of the necessary consultations.
French: Nous saluons et soutenons le fait que des États dotés d'armes nucléaires aient signé et ratifié les protocoles pertinents relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires au terme des consultations nécessaires.
English: (b) two ordinary crewmen in operating mode B.
French: b) De deux matelots en mode d'exploitation B.
English: When a scale displays a weight value less than zero, the total price indicator shall not display any value and recording elements shall be interlocked to inhibit the recording of negative weight values.
French: Lorsqu'une balance affiche un poids inférieur à zéro, l'indicateur du prix total ne doit pas afficher de valeur et les éléments d'enregistrement doivent être synchronisés de façon à interdire toutes valeurs négatives de poids.
English: As part of its research program, the Department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities, whose work includes monitoring road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le Ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquêtes sur les collisions qui sont associées aux principales universités, et une partie de leur travail est de surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: We must maintain the pressure on this regime because I am quite convinced its days are numbered.
French: Nous devons maintenir la pression sur ce régime parce que je suis convaincu que ses jours sont comptés.