ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5. a certified true copy of the (Court Order OR Spousal Agreement) that permits you to act as the representative of the plan member or plan member's spouse or former spouse;
French: • 5. la copie certifiée conforme (de l'ordonnance de la cour OU du contrat matrimonial) vous autorisant à agir en tant que représentant du participant ou du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant;
English: 20-23 September 2005 GRRF/58
French: freinage 20-23 septembre 2005 GRRF/58
English: At the lower end of the line was the average Canadian market price for LOCM in 2000 of 22¢/mL.
French: Le Tribunal a tracé une courbe des prix à partir des renseignements disponibles sur l'établissement des prix.
English: Unrealistic entrepreneurs valuations 38.
French: Évaluations irréalistes des entrepreneurs 38.
English: During the thirteenth session of the SCCR, the majority of Members had agreed on the need to update the rights of broadcasting organizations, and that was the foundation for agreement for convening a diplomatic conference.
French: Lors de la treizième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), la majorité des membres étaient convenus de la nécessité d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, et telle avait été la base de l’accord sur la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Health and nutrition as well as water, sanitation and hygiene had received approximately 60 per cent against the funding target, while HIV/AIDS had received the least in other resources funding.
French: Les domaines de la santé et de la nutrition, de même que ceux de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, ont reçu environ 60 % de l'objectif de financement, celui du VIH/sida ayant reçu le plus faible financement au titre des autres ressources.
English: But despite all the emphasis on health and safety, a serious question lingers.
French: Toutefois, même avec toute l’importance que l’on accorde à la santé et à la sécurité, certains doutes subsistent.
English: This mine was the largest copper mine in California in the early 1900s, and was last worked in 1963.
French: Cette exploitation, qui était la plus grande mine de cuivre en Californie au début du siècle Précédent, n'a fermé qu'en 1963.
English: They instinctively feel that they must serve their communities and the people around them.
French: Ils ont le sens instinctif qu'ils doivent servir leur communauté, les personnes qui vivent autour d'eux.
English: As one respondent noted, there was no communications plan, mainly because people were too busy setting up the management and operations processes.
French: Comme l'a fait remarquer un répondant, il n'y avait pas de plan de communications, ce qui s'explique surtout par le fait que les gens étaient trop occupés à mettre en place les processus de gestion et de fonctionnement.
English: The largest voluntary charity in Canada, CCS had offices across the country and a budget of tens of millions of dollars.
French: Elle était la plus importante des organisations caritatives du Canada, avec des bureaux dans tout le pays et un budget de dizaine de millions de dollars.
English: It would make the UNECE countries further understand the importance of adjustments to demographic change and make it visible to everybody that ageing is by no means an abstract phenomenon somewhere in the future, but is right next door and
French: Les pays de la CEE-ONU doivent approfondir leur compréhension de l’importance de ces ajustements au changement démographique. Il faut aussi que tout le monde se rende compte que le vieillissement n’est pas un phénomène futur et abstrait.
English: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada. Service d’évaluation de la santé environnementale, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: • Over 40 Trophy — WO Brad Gough, 442 Sqn, Comox
French: • « Over 40 » — Adjudant Brad Gough du 442e Escadron de Comox
English: The main channels through which electrification may affect education are by improving the quality of schools, either through the provision of electricity-dependent equipment or increasing teacher quantity and quality; and time allocation at home, with increased study time.
French: L'électrification rurale peut également avoir des incidences positives sur l'éducation, notamment en améliorant la qualité des écoles, notamment en permettant l'usage d'équipements fonctionnant à l'électricité, en augmentant le nombre et la qualité des enseignants et en influant sur l'organisation du temps au foyer, notamment en donnant plus de temps pour étudier.
English: (ii) Daily mean finished water particle counts (span 25 days)
French: (ii) Numération quotidienne moyenne des particules de l'eau prête au débit (période de 25 jours)
English: Most of the clients are referred by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients sont référés par l'Agence des douanes.
English: The Special Rapporteur recommended that measures be taken to establish the same level of cooperation with the authorities of all the other main countries from which children are trafficked.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que des mesures soient prises en vue d'instaurer le même degré de coopération avec les autorités de tous les autres principaux pays dont sont originaires les enfants victimes de traite.
English: News release Revenue Minister Skelton announces appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management Ottawa, Ontario, October 30, 2006...
French: Communiqué de presse La ministre du Revenu national, l'honorable Carol Skelton, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2006...
English: 78 It is, thus, not appropriate to ask whether the foral laws at issue in the cases in the main proceedings constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC, but rather to interpret that provision in order to verify whether legislation such as the foral laws adopted by the Historical Territories within the limits of their areas of competence may be termed rules of general application within the meaning of the concept of State aid arising from that provision or whether those laws are selective in nature.
French: 78 Il y a donc lieu non pas de se demander si les normes forales en cause dans les affaires au principal constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, mais bien d’interpréter cette disposition afin de vérifier si une réglementation telle que les normes forales adoptées par les Territorios Históricos dans les limites de leurs compétences peuvent être qualifiées de règles d’application générale au sens de la notion d’aide d’État, telle qu’elle résulte de cette disposition, ou si ces normes ont un caractère sélectif.
English: Subject to rule 40 of these rules, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.
English: Many of his instruments belong to renowned musicians.
French: Plusieurs de ses instruments sont entre les mains de musiciens renommés.
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et autres membres de la société civile à l'établissement de son cinquième rapport périodique.
English: That was not the way to contribute to the fight against terrorism.
French: Ce n'est pas ainsi qu'elle contribuera à lutter contre le terrorisme.
English: Parliament rightly points out that for the success of Europeana, it is a must to increase the awareness of the site both among cultural institutions, who could contribute their digitised content, and among the general public.
French: Le Parlement indique à juste titre que pour garantir le succès d'Europeana, il faut absolument améliorer la visibilité du site tant auprès des institutions culturelles, qui pourraient apporter leurs propres contenus numériques, qu'auprès du grand public.
English: The needs of one-person-enterprises, especially regarding simple and understandable legislation and administrative rules that are easy to comply with, deserve the special attention of policy makers.
French: Environ 11 % des entreprises unipersonnelles ne recrutent pas en raison de préoccupations relatives à des règles trop complexes en matière de fiscalité et de cotisations sociales, de problèmes en cas de licenciement et des coûts inhérents au recrutement.
English: Several informants emphasized the importance of a good working relationship with their respective provincial partners.
French: Plusieurs informateurs clés ont souligné l'importance d'établir de bonnes relations de travail avec les partenaires provinciaux.
English: (Written report, unpublished data) Food Research Centre, University of Moncton.
French: Centre de recherche sur les aliments, Université de Moncton.
English: (c) Developing methodologies to facilitate the incorporation of all human rights in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, including by advancing the practical application of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: c) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, notamment en privilégiant l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;
English: Hotel Best Western Friedland Paris - Hotel 4* star Paris near Champs-Elysees.
French: Hotel Best Western Friedland Paris - Hôtel 4* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées.
English: The term 'discard‘ must be interpreted in light of the aim of Directive 75/442 which, according to its third recital, is the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste, and the aim of Article 174(2) EC, which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection and is to be based, in particular, on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken.
French: Le verbe «se défaire» doit être interprété à la lumière de l'objectif de la directive 75/442 qui, aux termes de son troisième considérant, est la protection de la santé de l'homme et de l'environnement contre les effets préjudiciables causés par le ramassage, le transport, le traitement, le stockage et le dépôt des déchets ainsi qu'à celle de l'article 174, paragraphe 2, CE, qui dispose que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé et est fondée, notamment, sur les principes de précaution et d'action préventive.
English: The Security Council, in particular, should be reformed, including by expanding its membership.
French: Le Conseil de sécurité devrait en particulier être réformé en élargissant sa composition.
English: Employment and self-employment in Community law Community law has also had to deal with the definition of the two concepts of employment and self-employment, first and foremost in order to determine the scope of application of the rules governing free movement.
French: En premier lieu, la Cour affirme que, pour la notion de travailleur, on ne peut s’en remettre aux définitions des différents Etats membres, car cela signifierait laisser à chaque Etat la faculté de modifier à son gré le champ d’application qui dépend de cette notion, en prenant le risque d’exclure certaines catégories des garanties offertes par le Traité4.
English: The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed were incorporated into the implementing rules provided for in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 1674/72 du Conseil du 2 août 1972 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences sont intégrées dans les modalités d’application prévues au chapitre 10 du règlement (CE) n° 1973/2004 de la Commission.
English: • conduct socio-economic market research;
French: • conduira des études de marché socioéconomiques;
English: Mr. Nimmo (Australia), reiterating the importance his Government attached to adherence to international humanitarian law and in particular to the Geneva Conventions and relevant customary international law, said that his delegation had traditionally supported resolutions similar to the one just adopted and would have supported it at the current session but for the inclusion of unhelpful and inappropriate language on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of Israel's security barrier.
French: Rappelant l'importance que l'Australie accorde au respect du droit international humanitaire, en particulier des conventions de Genève et de la coutume du droit international, M. Nimmo (Australie) dit que sa délégation appuie habituellement les résolutions de cette nature et qu'elle l'aurait fait à la session en cours si le projet dont la Commission est saisie n'avait pas comporté un passage inutile et inapproprié concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur de sécurité dans le territoire palestinien occupé par Israël.
English: The health sector was also high on the agenda of technical cooperation, receiving $1.9 billion or 16 per cent.
French: Le secteur de la santé a été également privilégié en matière de coopération technique, bénéficiant de 1,9 milliard de dollars (16 %).
English: Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Dr. A. McGeer, University of Toronto Pathogens in the Food Chain Chair:
French: M.G. Bergeron, Université Laval A. McGeer, Université de Toronto Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Président :
English: It may be through breakfasts with the Clerk, a Friday lunch, advisory committees like that to the Secretary of Treasury Board, retreats, study groups on corporate themes, and so on.
French: Il s=agit du petit-déjeuner du greffier, du lunch du vendredi midi, de comités aviseurs comme celui du secrétaire du Conseil du Trésor, des retraites, des groupes d=étude sur des thèmes corporatifs, etc.
English: Consult with the cooperating association and regional neighbours on areas of mutual concern, including ecological and cultural management, interpretation, heritage tourism, and visitor use.
French: Consulter les associations coopérantes et les voisins au sujet de questions préoccupantes pour toutes les parties, y compris la gestion de l’environnement et des ressources culturelles, l’interprétation, le tourisme patrimonial et la fréquentation.
English: 24.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 24.02 and 24.03: (a) on a normal working day on which she travels but does not work, she shall receive her regular pay for the day; (b) on a normal working day on which she travels and works, she shall be paid: (i) her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding her regular scheduled working hours, and ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay; ** (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, she shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: 24.04 Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 24.02 et 24.03 : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale; b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et ** (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales; ** c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: This section must therefore identify and discuss other technically and economically feasible methods of producing electricity other than the construction and operation of the Bruce NNPP, that are within the control and/or interests of Bruce Power.
French: Par conséquent, cette section doit cerner d’autres méthodes de production d’électricité, viables sur les plans technique et économique, mis à part la construction et l’exploitation des nouveaux réacteurs, méthodes que Bruce Power maîtrise ou qui servent ses intérêts.
English: Concerning the establishment of UNMA as an integrated and coordinated mission, following my arrival in Luanda, UNMA initiated a number of initiatives at the policy level, including information-sharing and regular meetings to exchange views and coordinate activities between the two clusters of UNMA.
French: S'agissant de la mise en place de la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA) en tant que mission coordonnée et intégrée, suite à mon arrivée à Luanda, la MINUA a lancé un certain nombre d'initiatives au niveau des décisions politiques, notamment la mise en commun des informations et la tenue régulière de réunions afin d'échanger des points de vue et de coordonner les activités entre les deux piliers de la MINUA.
English: What is the name for the air force's change and renewal program?
French: Comment s'appelle le programme de changement et de renouveau de la Force aérienne?
English: 2003 New Yes Yes The building of a reporting and evaluation process to measure progress in learning was completed in fiscal year 2003-04.
French: 2003 Nouveau Oui Oui Au cours de l'exercice 2003-2004, on a mis la dernière main à l'élaboration d'un processus de présentation de rapports et d'évaluation.
English: Investment in the front end (exploration and production) should contribute to a modest increase in world crude oil production capacity through 2010.
French: Les investissements prévus en amont (exploration et production) d’ici à 2010 devraient doper quelque peu les réserves de capacité de production de pétrole brut au niveau mondial.
English: Without this addition the blood would be too alkaline at storage temperature.
French: Sans cette adjonction, le sang serait trop alcalin à la température de conservation.
English: Under the Transportation of Dangerous Goods Regulations and international codes, PCBs are listed under United Nations number UN2315, which is a permanently assigned number that enables shipments of PCBs to be recognized internationally.
French: En vertu du Règlement sur le transport de marchandises dangereuses et de normes internationales, les BPC figurent sous le numéro UN2315 dans une liste de l'Organisation des Nations Unies; il s'agit d'un numéro assigné en permanence, qui permet de connaître les déplacements des BPC à l'échelle internationale.
English: Most rural women face violence including physical assaults.
French: La majorité des femmes rurales sont victimes d'actes de violence, y compris d'agressions physiques.
English: The Central Bank and the Department of Enterprise, Trade and Employment, as regulators of the financial sector, audit financial institutions to ensure that they have procedures in place to ensure compliance with their legal obligations under the Criminal Justice Act 1994.
French: La Banque centrale et le Ministère des entreprises, du commerce et de l'emploi, en tant que responsables du contrôle du secteur financier, procèdent à l'audit des établissements financiers afin de s'assurer que ceux-ci ont adopté des procédures leur permettant d'assumer leurs obligations juridiques aux termes de la loi sur la justice pénale de 1994.
English: The following sentences cannot be appealed: sentences declared by the judges or pronounced by the military court regarding crimes for which the law does not provide imprisonment.
French: Il est toutefois impossible de faire appel des sentences ci-après: les décisions du juge ou les sentences prononcées par le tribunal militaire à l'égard de crimes ou délits pour lesquels la loi ne prévoit pas de peine de réclusion.
English: To generate popular support among Canadians to better protect and present Canada's special places.
French: Susciter le soutien populaire des Canadiens et Canadiennes afin de mieux protéger et mettre en valeur les endroits exceptionnels du Canada.
English: • Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds
French: • Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers
English: States that resisted verification of their nuclear capabilities should also reconsider their positions.
French: Les États qui résistent à la vérification de leurs installations nucléaires doivent aussi reconsidérer leur position.
English: Table 22 Alternative Products Alternative Product Cold Rolled Fiberglas s Hot formed s ection A luminum Price Increas e for Hot-Rolled S heet and Coil to mak e Alternative Price Competitive Number of Res pondents by Range 11% -15% 16% -20% 21% -25% More than 25% Cos t and thicknes s res triction 2 2 1 N/A Lengths s upplied 1 Price vers us mas s reduction 1 Res trictions or Limitation
French: Tableau 22 Produits de substitution Res trictions ou Produit de s ubs titution contraintes Laminé à froid Fibre de verre Profilé à chaud A luminium Coût et épais s eur S.O. Longueurs fournies Prix contre réduction de mas s e Augmentation du prix de la tôlelaminée à chaud qui rendrait concurrentiel le prix du produit de s ubs titution Nombre de répondants par fourchette de pourcentage 11% -15% 16% -20% 21% -25% plus de 25% 2 2 1 1 1
English: The 1952 Eaton's Catalogue featured the Nipper, a popular RCA Victor model.
French: Le catalogue d'Eaton de 1952 illustre le Nipper de RCA Victor.
English: What is reasonable access?
French: Qu’est-ce qui constitue un accès raisonnable?
English: (c) Enhancing the participation of the private sector in the implementation of social housing projects;
French: c) Renforcer la participation du secteur privé à la mise en œuvre des projets de logements sociaux ;
English: I would say we will be doing the same as this year, where we have actually done a lot of outreach, a lot of proactive thinking, and also a lot of thinking about where the deal could be done.
French: Je dirais que nous ferons la même chose que cette année, durant laquelle nous avons fait beaucoup de sensibilisation, beaucoup de réflexion proactive, et durant laquelle nous avons beaucoup réfléchi pour déterminer où l'accord pourrait être conclu.
English: Over the coming years, internal audit may undertake pre-implementation audits as new programming approaches and new program initiatives are being developed and implemented.
French: Au cours des prochaines années, la vérification interne procédera à des vérifications avant la mise en oeuvre, au fur et à mesure que de nouvelles stratégies de programmes et de nouvelles initiatives de programmes seront élaborées et mises en application.