ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its sessions, the Working Group reviews, country by country, new and updated cases of disappearances processed by the Secretariat for transmission to the respective Governments, examines government replies and other information received since its previous session and adopts decisions on those questions.
French: Au cours de ses sessions, il étudie, pays par pays, les nouveaux cas de disparition et les mises à jour traités par le Secrétariat en vue de leur transmission aux gouvernements respectifs, examine les réponses des gouvernements et d'autres informations reçues depuis sa session précédente et adopte des décisions sur ces questions.
English: It also works with its member state counterparts to stop smuggling at the expense of the EU’s budget.
French: Il travaille aussi avec ses homologues dans les États membres pour lutter contre la contrebande aux frais du budget communautaire.
English: Demands exist for electrical engineers, design engineers and CAD operators.
French: Il existe une demande d’ingénieurs en génie électrique, d’ingénieurs de conception et d’opérateurs en CAO.
English: Lights on an immense map display the wealth of canneries that once dotted British Columbia's coasts …Don't forget to punch your time card at the old cannery time clock!
French: Rencontrez face à face le saumon sockeye, le hareng, le flétan, la morue-lingue et la panope du Pacifique, pour ne nommer que quelques espèces!
English: Experience with indicators over the past years also allow for the identification of a number of other success factors related to the use of indicators.
French: L'expérience acquise ces dernières années en matière d'indicateurs permet d'identifier un certain nombre de facteurs de succès, dont les suivants:
English: Intervention: According to its developers, the Tomatis Method uses specially modified pieces of music that train the ear to modulate or “turn down” sound, thereby helping the children hear and understand language better.
French: Intervention: Selon ses créateurs, la méthode Tomatis fait appel à des pièces musicales modifiées de telle sorte que l’oreille apprend à moduler les sons comme pour en réduire le volume, favorisant ainsi l’écoute et la compréhension du langage chez l’enfant.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Male Fitness Award Recipient May 1, 2006 MCpl Tom Kennedy has very quickly become one of PSP’s very valuable volunteer fitness instructors.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: For an account of this matter, see Brigg's Report to the 1965 Session of the Institute of International Law: (1965 II) Annuaire de l'Institut de Droit International (Warsaw session), pp. 108-114.
French: Pour une synthèse de la question, voir le rapport de Brooks à la session de 1965 de l'Institut de droit international : (1965 II) Annuaire de l'Institut de droit international (session de Varsovie), p. 108 à 114.
English: The NHPD will acknowledge the request for consultation, indicate the numbers of copies of the information to be provided, and confirm a pre-CTA consultation meeting date.
French: La DPSN accusera réception de la demande de réunion de consultation, indiquera le nombre de copies de la trousse à fournir, et confirmera la date de réunion de consultation préalable au dépôt d’une DEC.
English: Publishing the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens 15
French: Année/Décennie internationale des minorités dans le monde 15
English: These options were submitted by the Ombudsman to the Secretary-General for consideration and review, in accordance with Assembly resolution 57/307.
French: Ces options ont été présentées par l'Ombudsman au Secrétaire général pour examen, conformément à la résolution 57/307 de l'Assemblée générale.
English: Expected result Process cases promptly Performance indicator
French: Résultat prévu Traiter les dossiers sans délai Indicateurs de rendement
English: Looking to the future has an absolutely crucial significance: taking the utmost care over our commitments and not simply over our payments, because commitments are the tool with which to build the sustainable financial future of our Union.
French: Se tourner vers l'avenir revêt une importance absolument cruciale: apporter la plus grande attention à nos engagements et pas simplement à nos paiements, car les engagements constituent l'outil qui permet de construire l'avenir financier durable de notre Union.
English: The three people concerned are: Mrs Jana Hybášková, Mrs Nina Škottová and Mr Rihards Piks.
French: Les trois personnes concernées sont: Mme Jana Hybášková, Mme Nina Škottová et M. Rihards Piks.
English: I don't know each and every name yet but I'll work on it.
French: Je ne connais pas tous vos noms, mais je vous promets de m'efforcer de les apprendre.
English: Encouraging a dialogue with particular economic and professional sectors will improve understanding and awareness of religious concerns.
French: Il arrive fréquemment que l’édification de lieux de culte soit entravée ou retardée de manière inacceptable, et que le financement public d’organisations religieuses soit refusé.
English: Fax: (1 613) 567-7748  Telephone: (1 613) 236-6163 ext.: 2098 E-mail: cta@idrc.ca We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098  Télécopieur : (1 613) 567-7748  Courriel : cta@idrc.ca Nous remercions tous les candidats de l'intérêt manifesté à l'égard de cette bourse. Nous ne communiquerons qu'avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition de recherche, satisfont le mieux aux critères d'attribution de la bourse.
English: • There is a concern that the arm’s length relationship between the PHAC and NCCs will not be maintained, and that all statements emanating from the PHAC will be viewed as the federal government’s position.
French: • Compte tenu de l’étendue des activités prévues et qui seront appuyées par l’ASPC et des activités mises en oeuvre par les organisations hôtes des CNC, ainsi que de la diversité des priorités en matière de santé, on fera peut-être face à des priorités conflictuelles et à une absence d’uniformité des conseils provenant de l’ASPC et des éléments du portefeuille de la santé.
English: Nearly eighty percent of Kalimdor's landmass had been blasted apart, leaving only a handful of separate continents surrounding the new, raging sea.
French: Près de quatre-vingt pour cent de la surface de Kalimdor fut anéantie et seuls subsistèrent quelques continents séparés par la nouvelle mer grondante.
English: Special attention is given to the ban on antipersonnel mines: Belgium assumed the presidency of the fourth States parties Conference of the Ottawa Convention.
French: Elle prête particulièrement attention à l'interdiction des mines antipersonnel.  Ainsi, elle a présidé la quatrième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: A National Portrait A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait Previous | Table of Contents | Next References Alberta Blood-borne Pathogens Surveillance Working Group.
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Précédent | Table des matières | Suivant Bibliographie Alberta Blood-borne Pathogens Surveillance Working Group.
English: It is the inability of the Government of Chad to abide by this agreement that has led to a renewed outbreak of fighting between the two sides there.
French: C'est le refus du Gouvernement tchadien de respecter les clauses de cet accord qui est à l'origine de la reprise des combats entre les deux parties.
English: Set it at the gentlest level at first, squirting each site gently. Floss the front teeth and finger-rub them with oregano oil toothpowder and calcium powder at night.
French: Clean remaining teeth by hand-rubbing, using paper towel wound around your finger and dampened, then dipped into oregano oil tooth powder (see Recipes).
English: Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To support Canadian influenza research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak....................... Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Total des crédits législatifs Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Autres paiements de transfert (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ........................
English: We must never forget, ladies and gentlemen, that if a disaster of this kind were to occur in a closed sea such as the Mediterranean, its inestimable wealth of biodiversity would be compromised to an unimaginable extent, as Mr Iacolino just highlighted.
French: Nous ne devons jamais oublier, Mesdames et Messieurs, que si une catastrophe de ce type survient dans une mer fermée telle que la Méditerranée, la richesse inestimable de sa biodiversité serait compromise dans une mesure inimaginable, comme M. Iacolino vient de le souligner.
English: Europe is funding such projets and has been doing so for ten years.
French: L'Europe finance de tels projets depuis dix ans maintenant.
English: Each part of Japan has its own sushi recipes, matching local conditions and preferences.
French: Il n’est pas de région au Japon qui ne possède sa propre recette de sushi, correspondant aux conditions et aux préférences locales.
English: Private Car Storage Agreement requested and accepted by:
French: La présente entente d’entreposage de wagons de particuliers a été demandée et est acceptée par les personnes ci-dessous :
English: Our group has been developing its different activities there for many years: Airbus, ATR, military transport aircraft, space and security equipments.
French: Notre groupe y développe depuis de nombreuses années ses différentes activités : Airbus, ATR, avions de transport militaire, espace et équipements de sécurité.
English: GRECO recommended that a central mechanism should be created for the registration of interests by senior civil servants and ministers and for recording and investigating complaints.
French: Le GRECO a recommandé de créer un système central de déclaration des intérêts des hauts fonctionnaires et des ministres et d’enregistrement et d’enquête sur les plaintes/réclamations en ce domaine.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerning has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting Sates by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Blind children are taught at specialized boarding schools using the Braille system and deaf children are taught using sign language.
French: Dans les écoles-internats spécialisées, les enfants aveugles étudient en braille.
English: "Safety" is restricted to those basic platform attributes not otherwise linked to warfare-related R&D activities.
French: Le rythme moderne du changement technologique dans les systèmes embarqués ne cadre pas avec de telles durées de vie.
English: There are still in Quebec some houses, although not many, dating from before 1763, especially upon the Côte de Beaupré and on the Island of Orleans; but these are being rapidly reduced by fire and decay.
French: Il y a encore à Québec quelques maisons d'avant 1763 (d'ailleurs peu nombreuses), surtout sur la Côte de Beaupré et l'île d'Orléans, mais les incendies et le délabrement en auront rapidement raison.
English: EUR/RC49/R2 NOMINATION OF THE REGIONAL DIRECTOR The Regional Committee, Considering Article 52 of the Constitution of WHO; and In accordance with Rule 47 of its Rules of Procedure, 1.
French: EUR/RC49/R2 DÉSIGNATION DU DIRECTEUR RÉGIONAL Le Comité régional, En vertu de l’article 52 de la Constitution de l’OMS, Et conformément à l’article 47 de son Règlement intérieur, 1.
English: Challenges Confronting TK Holders TK holders are currently facing various difficulties. A serious problem is the reluctance of the younger generation to learn the "old ways."
French: Par exemple la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: There is no such thing as 'mild' child abuse.
French: Il n'y a pas d'abus sexuel bénin.
English: Engage participants to share information among themselves and with government
French: • niveau 4 : mettre à contribution;
English: For these reasons, models that include and exclude industry and occupation are estimated.11
French: Pour ces raisons, les modèles qui incluent ou qui excluent l'industrie et la profession sont estimés.11
English: Moreover, further to the irregularity, unpredictability and length of cluster meetings, the report mentions the lack of consistency in the system representation at regional consultations affecting the work of clusters.
French: Outre l'irrégularité, l'imprévisibilité et la longueur des réunions des groupes, le rapport mentionne aussi le manque de suivi dans la représentation du système aux réunions de consultation régionales, qui affecte les travaux des groupes.
English: This principle is applicable only to universal crimes - crimes, which offend internationally protected legal rights.
French: Ce principe n'est applicable qu'aux crimes universels, c'est-à-dire à ceux qui portent atteinte à un droit protégé en droit international.
English: It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
French: Il est conditionné dans une boîte de Pétri partiellement couverte protégée contre la poussière pendant au moins une heure, et au plus quatre-vingt heures, puis il est pesé.
English: It believes that the unresolved problems of the processing and safe storage of radioactive nuclear waste constitute a serious pollution threat to the environment in Europe and worldwide.It is therefore essential for European states to make an urgent assessment of the safe long-term storage of spent nuclear fuel and radioactive waste in Greater Europe.
French: Elle estime également que ce sont les problèmes non résolus de la transformation et du stockage en sécurité des déchets nucléaires radioactifs qui constituent une menace sérieuse à la pollution de l’environnement en Europe et dans le monde entier. C’est pourquoi il est indispensable de procéder à une estimation urgente par les pays européens du stockage prolonge en sécurité du combustible nucléaire irradie et de ses déchets dans la Grande Europe.
English: In conclusion, the positive elements observed during the pre-election period and the poll may be listed as follows.
French: En conclusion, on peut reprendre les éléments positifs relevés en ce qui concerne la période pré-électorale et le déroulement du scrutin.
English: Section 92(10) provides that the provincial legislatures have jurisdiction over:
French: L’alinéa 92(10) prévoit que les législatures provinciales ont compétence sur :
English: The effect of moisture content and the number of geotextile layers on the shear strength parameters is investigated, and the influence of geotextiles on the failure modes of triaxial specimens is also discussed.
French: L'effet de la teneur en eau et du nombre de couches de géotextile sur les paramètres de résistance au cisaillement est étudié, et l'on discute également l'influence des géotextiles sur les modes de rupture de spécimens triaxiaux.
English: When out with your baby, always take extra food supplies in case you are unexpectedly delayed.
French: Pour inciter les enfants difficiles à consommer plus de légumes, mettez les purées de légumes HeinzMD pour bébés sur leurs aliments préférés ou utilisez-les comme trempettes.
English: Coupled with this was the poor budgetary allocation for adult education resulting in most of the classes closing.
French: En outre, les ressources budgétaires allouées à l'éducation permanente étaient faibles et cela a abouti à la fermeture de la plupart des cours.
English: The interventions of at least one member of the Board whom I am unable to identify give me serious reason to doubt that the Board approached this second hearing with an open mind.
French: Les interventions d'au moins un membre du conseil, que j'ai été incapable d'identifier, m'amènent sérieusement à douter que le conseil ait abordé cette seconde audience avec un esprit ouvert.
English: His delegation supported the medium-term programme framework, 2002-2005, which would continue to improve the Organization's performance.
French: La délégation ukrainienne appuie le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, lequel continuera d'améliorer les résultats de l'Organisation.
English: Several new themes and issues emerged, along with some new perspectives on the re-occurring themes of databases, networks, and product quality.
French: Plusieurs nouveaux thèmes et enjeux se sont dégagés, ainsi que de nouvelles perspectives sur les thèmes récurrents touchant les bases de données, les réseaux et la qualité des produits.
English: Validation is an important tool to verify that CF common educational/professional development courses are aligned and consistent with existing CF objectives."
French: La validation est un outil précieux qui permet de vérifier si les cours d’éducation et de perfectionnement professionnel respectent les objectifs actuels des FC et y sont conformes.
English: The budget provides for the phased deployment of 76 military liaison officers, 69 international staff, 81 national staff and 7 United Nations Volunteers (see A/58/370, summary).
French: Le budget prévoit le déploiement échelonné de 76 officiers de liaison, 69 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 81 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies (voir A/58/370, résumé).
English: On the basis of the Court's replies the Landgericht will reach its own final decision on the individual cases pending before it.
French: Sur la base des réponses fournies par la Cour, le Landgericht Bonn prendra ensuite sa décision définitive s'agissant des différentes affaires pendantes devant lui.
English: Soil samples were taken on each experimental day and analyzed for soil pH, soil moisture, and total Kjeldahl nitrogen (TKN = organic nitrogen + NH4-N + NO3-N).
French: Des échantillons de sols ont été pris lors de chaque journée d'expérience et analysés pour le pH, l'humidité et l'azote Kjeldahl total (AKT = azote organique + NH4-N + NO3-N).
English: Environment Canada's Greenhouse Gas Division is Canada's central agency responsible for Canada's National System for monitoring, analyzing and reporting emissions and removals of greenhouse gases (GHG's), in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Protection Act , the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) , and the Kyoto Protocol .
French: La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada est l'organisme central canadien responsable du Système national de surveillance, d'analyse et de déclaration des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre, en vertu des prescriptions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto .
English: There is little information available on the toxicity of DMF to terrestrial vascular plants.
French: On possède peu d’informations sur la toxicité du DMF pour les plantes vasculaires terrestres.
English: These documents will need to be translated, reproduced and distributed to Committee members, to the Court and eventually to the Assembly.
French: Ces documents devront être traduits, reproduits et distribués aux membres du Comité, à la Cour et finalement à l'Assemblée.
English: In June 2004, he had commented on the unprecedented level of peacekeeping activities and raised Japan's serious concern that it had not participated in the establishment of peacekeeping operations within the Security Council.
French: En juin 2004, M. Osawa, constatant le niveau sans précédent des activités de maintien de la paix, a vivement déploré que son pays ne participe pas aux décisions prises par le Conseil de sécurité d'établir des opérations de maintien de la paix.
English: The objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentallyresponsible production.
French: L’objectif visé est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: This paper describes the use of computer traffic simulation to explore the patterns of capacity and operational performance behaviour at these areas under the impact of some key geometric and traffic variables.
French: L'article décrit l'utilisation de simulations de circulation par ordinateur afin d'explorer le comportement de capacité et de performance opérationnelle dans ces zones sous l'effet de quelques variables géométriques et de circulation.
English: ensure that support for all biomass projects in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria;
French: Le rapport d'initiative de Claude Turmes (Verts/ALE, LU) a été adopté par une majorité de 343 voix pour, 11 contre et 11 abstentions.
English: Schedules We have broken down the schedules into two categories:
French: Annexes Nous avons classé les annexes en deux catégories :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Corporate and financial malpractice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés
English: Youth Employment Strategy Programs  This site lists various Human Resources and Skills Development Canada programs, services and information directed towards youth, under the Youth Employment Strategy. Career Focus provides funding for employers to help post-secondary graduates obtain career-related work opportunities in Canada and abroad.
French: Programmes de la Stratégie emploi jeunesse  Ce site fournit une liste des sources d'information, des programmes et des services offerts par Ressources humaines et Développement des compétences Canada en vertu de la Stratégie emploi jeunesses. Le programme Objectif carrière fournit des fonds aux employeurs pour aider les diplômés postsecondaires à obtenir des possibilités d'emploi reliées à leur carrière au Canada.
English: In addition, prices above this level would likely lead to a significant decline in total market volume.
French: En outre, des prix qui dépasseraient ce seuil entraîneraient vraisemblablement une baisse notable du volume total du marché.
English: The Council has – and will retain – the ultimate responsibility for the nuclear safety of our citizens.
French: Le Conseil détient, et détiendra, au final la responsabilité de la sûreté de nos concitoyens...