ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports are forecast to decline to 5.0 Mt due to lower exportable supplies in Ukraine and Russia, and the imposition of the duty on imports of wheat from these countries.
French: Les importations devraient reculer à 5 Mt, en raison de la diminution des stocks exportables en Ukraine et en Russie et de l'imposition de droits sur les importations de blé en provenance de ces pays.
English: The software is very flexible for developers and allowed me to adapt it for use in various projects.
French: La souplesse de ces logiciels m’a permis de les adapter en fonction de besoins cernés pour divers projets.
English: How would executives respond to a question such as "What do you feel the PMP is trying to achieve?"
French: De quelle façon les cadres supérieurs répondent-ils à une question comme la suivante : "Selon vous, quel est le but du PGR?"
English: We consider it a very serious matter and very unwise for the European Parliament to intervene in this way and jeopardise the sensitive ongoing peace process between Israel and Palestine.
French: Nous estimons qu'il est extrêmement grave et très imprudent de la part du Parlement européen d'intervenir de cette manière et de mettre ainsi en péril le processus de paix sensible qui se poursuit entre Israël et la Palestine.
English: Increased awareness/understanding of, and communication to, First Nations and Inuit stakeholder in matters relating to telehealth will enable them to take advantage of new and existing initiatives and funding opportunities.
French: Si les intervenants des collectivités des Premières nations et des Inuits comprennent davantage les enjeux liés à la télésanté et qu'ils sont mieux informés à ce sujet, ils seront en mesure de tirer profit des initiatives, actuelles et nouvelles, ainsi que des possibilités de financement.
English: More than 75 per cent of communities with titled lands have been demarcated and the process is ongoing.
French: Plus de 75 % des terres sur lesquelles les communautés détiennent des titres ont été délimités et le processus se poursuit.
English: While the Centre is increasingly viewing evaluation from a learning perspective, from the perspective of many partners, evaluation continues to be an externally driven, compliance mechanism (Bajaj 1997; Lee-Smith 1997).
French: Même si le Centre envisage de plus en plus souvent l'évaluation dans une perspective d'apprentissage, de nombreux partenaires sont d'avis que l'évaluation continue d'être un mécanisme de conformité imposé de l'extérieur (Bajaj 1997; Lee-Smith 1997).
English: Recognition of all these facts convinced the international community to adopt IPOA-Capacity in 1999 in order to manage fishing capacity.
French: La reconnaissance de tous ces faits a convaincu la communauté internationale d'adopter en 1999 le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: At the request and expense of the principal, the office of departure may also allow the declaration to be presented in any other place.
French: Itinéraire Article 23 1.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and welcomes the imminent entry into force of this Protocol on 25 December 2003;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent, en particulier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer, et se félicite du fait que ce dernier protocole entrera en vigueur très bientôt, le 25 décembre 2003;
English: Her research will be carried out in Iqaluit, at the Nunavut government health centre, and in a more traditional Inuit community near Pangnirtung.
French: Sa recherche s'effectuera dans la ville d'Iqaluit, au centre de santé du gouvernement du Nunavut, et dans une communauté inuite plus traditionnelle près de Pangnirtung.
English: Some Member States have enhanced their teacher training on dealing with intercultural environments.
French: Certains États membres ont amélioré la formation dispensée aux enseignants concernant les méthodes d’enseignement dans un contexte interculturel.
English: It is alleged that the measures taken by France regarding the housing of disadvantaged families are insufficient: not only is there a shortage of council houses, but many families live in inadequate houses and certain are the victims of discriminatory practices.
French: Il est allégué que les mesures prises par la France en matière de logement en faveur des familles défavorisées sont insuffisantes : non seulement il y a pénurie de logements sociaux, mais beaucoup de familles sont mal logées et certaines sont victimes de pratiques discriminatoires.
English: Through its project on adolescent health and development, the programme will seek to improve adolescent health with an emphasis on reproductive and sexual health, nutritional status and HIV/AIDS prevention.
French: Le projet relatif à la santé et au développement des adolescents vise à protéger la santé de ces derniers en insistant sur la santé génésique et sexuelle, l'état nutritionnel et la prévention du VIH/sida.
English: Vaduz, 29 June 2001
French: Vaduz, 29 juin 2001
English: • The Proponent provides a copy of the ER Claim Report to the verification body along with any other materials that may be required.
French: • Le promoteur fournit une copie du rapport à l'organisme de vérification ainsi que tout autre document requis, notamment l'entente d'achat, le Manuel d'inscription des promoteurs du PPEREA, tout autre réclamation de RE et les énoncés de vérification connexes, les propositions de projets validées par notre bureau ainsi que les modèles de vérification requis.
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in June 2002, the complainant alleged that despite several reminders the Commission had neither informed him about the state of the procedure nor about whether it intended to commence infringement proceedings against Sweden.
French: Par conséquent, le 25 novembre 1998, le plaignant a soumis une plainte formelle à la Commission.
English: She affirmed her country's interest in indigenous questions; the establishment of a Permanent Forum for Indigenous Peoples in the United Nations system was evidence of the universality of the cause championed by Mr. Ridgeway.
French: Elle fait également part de l'intérêt de son pays pour les questions autochtones; la création au sein de l'Organisation des Nations Unies d'une instance permanente à ce sujet témoigne de l'universalité de la cause défendue par M. Ridgeway.
English: (i) “Tangible property” means all forms of corporeal movable property.  Among the categories of tangible property are inventory, equipment, attachments, negotiable instruments, negotiable documents and money;
French: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens rattachés, les instruments négociables, les documents négociables et l'argent;
English: "Proactive measures The discussions focused on the need to continue the reform process in Turkey to ensure full respect for human rights.
French: « Cette situation est injuste et elle Les discussions ont porté sur la nécessité de poursuivre le processus des réformes dans le pays, af in d’assurer le respect total des droits de l’homme.
English: Eighteen months later, HbA1c and behaviour were measured for all participants, and health beliefs obtained for 17 of them.
French: Dix-huit mois plus tard, on a évalué le taux d’HbA1c et le comportement de tous les participants; on a également recueilli les croyances relatives à la santé de 17 des participants.
English: The Common Strategy reinforces the PCA framework by introducing new initiatives such as strengthening of the political dialogue, cooperation in the field of non-proliferation and disarmament and an action plan to fight organised crime in Russia.
French: La stratégie commune renforce le cadre de l’APC en introduisant de nouvelles initiatives comme le renforcement du dialogue politique, la coopération dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et un plan d’action pour lutter contre la criminalité organisée en Russie.
English: I must just mention one more thing, and that is SMEs, because several of you have mentioned the small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais dire encore un mot à propos des PME, parce que plusieurs d'entre vous ont abordé ce sujet.
English: THE HONOURABLE KEITH A. FLANIGAN, Q.C. FLANIGAN J., Umpire
French: L’HONORABLE KEITH A. FLANIGAN, C.R. FLANIGAN, juge-arbitre
English: But the circumstances are different: depopulation takes away farmers, who - let us not forget - are the main protectors of the forest and of nature.
French: Les circonstances sont toutefois différentes: le dépeuplement éloigne les agriculteurs, qui - ne l'oublions pas - sont les principaux défenseurs de la forêt et de la nature.
English: When you can do all that, you have mastered the tobibako.
French: Une fois quon a compris le truc, on devient un champion de tobibako.
English: The poverty-environment-gender nexus seems to be a strategic opportunity for a comprehensive, effective approach to gender mainstreaming across sectors.
French: Le lien entre pauvreté, environnement et sexospécificité semble donner l'occasion d'élaborer une approche globale et efficace à l'intégration de la dimension femmes dans tous les secteurs.
English: It conceived of the state as a social mechanism to act in accordance with the dictates of the people.
French: Elle considérait l'État comme un mécanisme social qui agirait conformément aux volontés du peuple.
English: Falconbridge Complex (Falconbridge), Sudbury a.
French: Complexe Falconbridge (Falconbridge), Sudbury a.
English: As with the other reforms discussed above, the consequences for producers and creators, who are generally targeting the overall North American if not the global market, would be extremely small.
French: Comme c’est le cas pour les autres réformes abordées précédemment, les conséquences pour les producteurs et les créateurs, qui ciblent généralement l’ensemble du marché nord-américain sinon le marché mondial, seraient extrêmement limitées.
English: An embankment 13 m in width, excavated immediately downstream of this concrete structure, will provide access for vehicles to the dikes and to the generating station.
French: Une banquette large de 13 m, excavée immédiatement à l’aval de cette structure de béton, permettra aux véhicules d’accéder aux digues et à la centrale.
English: It is therefore a matter of urgent necessity to record in advance all likely earthquake scenarios and to assess their expected impact.
French: C'est pourquoi faire l'inventaire, de manière anticipée, de tous les scénarios probables de tremblement de terre et évaluer les destructions auxquelles on peut s'attendre sont des nécessités impératives.
English: The applicant points out that the United Kingdom Monopolies and Mergers Commission (the 'MMC‘) examined the state of competition in the relevant market in 1997 and produced a report entitled 'Foreign Package Holidays: a report on the supply in the UK of tour operators' services and travel agents' services in relation to foreign package holidays‘ ('the MMC Report‘).
French: La requérante fait valoir que la Monopolies and Mergers Commission du Royaume-Uni, une des autorités de la concurrence du Royaume-Uni (ci-après la «MMC»), a examiné la concurrence existant en 1997 dans le marché en cause et a établi un rapport intitulé Foreign package holidays: a report on the supply in the UK of tour operators' services and travel agents' services in relation to foreign package holidays (ci-après le «rapport de la MMC»).
English: Results-based Management The primary goal of results-based management is to provide ACOA's managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the soundness of the Agency's risk management strategies and practices, the design and operation of management control frameworks, systems and practices, and the performance, relevance and cost-effectiveness of the Agency's various programs, policies and initiatives.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats a pour rôle principal de fournir aux gestionnaires de l'APECA des renseignements opportuns, exacts, équilibrés et fondés sur les résultats relativement au bien-fondé des pratiques et stratégies de gestion du risque de l'Agence, de la conception et de l'application des cadres de contrôle de la gestion, des systèmes et pratiques ainsi que du rendement, de la pertinence et de la rentabilité des divers programmes, politiques et initiatives de l'Agence.
English: While the conflict was not causing a large-scale humanitarian emergency, around 8,000 Senegalese had already sought refuge in Guinea-Bissau.
French: Si le conflit n'a pas créé une situation d'urgence humanitaire à grande échelle, quelque 8 000 Sénégalais ont déjà cherché refuge en Guinée-Bissau.
English: National Parks System Planning Manual".
French: Manuel de planification du réseau des parcs nationaux ».
English: When you return to your hotel in the mountains, you can experiment many wellness treatment based on the alpine tradition, such as therapeutic baths, saunas, swimming in warm pools; wellness in South Tyrol also means experimenting many Oriental wellness treatments!
French: Au retour á votre hôtel á la montagne au Tyrol du Sud vous pourrez expérimenter les bénéfices des soins bien-être basés sur la tradition alpine, comme les bains thérapeutiques, les saunas, la natation dans les piscines chaudes; bien-être au Tyrol du sud signifie aussi essayer beaucoup de soins bien-être d´origine orientale!
English: Mr. Baali (Algeria) said that, in Europe and throughout the world, the number of racist actions had been increasing daily, despite the efforts of the public authorities, targeting such diverse groups as migrant workers, refugees, asylum-seekers, ethnic and religious minorities and native populations.
French: M. Baali (Algérie) souligne qu'en dépit des efforts déployés par les pouvoirs publics, de plus en plus d'actes racistes sont commis chaque jour en Europe et dans le reste du monde à l'encontre de groupes divers, notamment de travailleurs immigrés, de réfugiés, de demandeurs d'asile, de minorités ethniques et religieuses et de populations autochtones.
English: Stamps and envelopes Portuguese, Greek, Irish, Cypriot, Lithuanian, Polish, French, German, Slovenian, Italian, Belgian and Spanish postal authorities will issue commemorating stamps.
French: Timbres et enveloppes Les autorités postales allemandes, belges, chypriotes, espagnoles, françaises, grecques, irlandaises, italiennes, lituaniennes, slovènes, polonaises et portugaises émettront des timbres commémoratifs.
English: This recruitment program has ensured that the overall complement of officers has not been eroded.
French: Grâce à ce programme de recrutement, l'effectif d'ensemble des agents n'a pas été érodé.
English: 1976 and 1981 surveys showed that just over 60 per cent of the population were connected to sewage treatment plants.
French: Les enquêtes de 1976 et 1981 ont montré qu'un peu plus de 60% de la population étaient reliés à des stations d'épuration.
English: • the heightened threat environment has led to an increase in security screening carried out by CSIS, and a proportionate increase in complaints to SIRC about security clearances that have been denied or revoked;
French: • le contexte de menaces plus graves a entraîné une intensification du filtrage de sécurité effectué par le SCRS et une hausse proportionnelle du nombre de plaintes présentées au CSARS au sujet du refus ou de la suspension d’habilitations de sécurité;
English: If it is necessary to provide a more precise subarrangement of collections of regulations under the heading for one jurisdiction, interpose between "Laws, etc." and "Regulations" a further designation based on the title, etc.
French: S'il est nécessaire de subdiviser davantage les recueils de règlements sous la vedette d'une instance politique, intercaler entre "Lois, etc." et "Règlements" une autre désignation basées sur le titre, etc.
English: In 2000 the adopted Concept was used as the basis for draft amendments to the Law On Social Assistance.
French: En 2000, le concept adopté a été utilisé comme base pour un projet d'amendements à la loi sur l'assistance sociale.
English: The theme will be Tanzania's exceptionally rich wildlife – well‑known to tourists from Europe - and the format a postage stamp.
French: ›› suite Jeunes 09/05/07 Malawi Célébrations artistiques et culinaires au Malawi Dans le cadre des festivités entourant le 50e anniversaire de l'Union européenne, des élèves des écoles primaires et secondaires du Malawi se disputeront l'honneur de pouvoir illustrer une affiche et un timbre-poste.
English: We wish Dr. Bogsch a happy retirement.
French: Nous souhaitons à M. Bogsch une heureuse retraite.
English: CUB 9907 sets out the claimant's natural justice rights: (1) to attend and be heard; (2) to be represented by counsel of choice; (3) the full opportunity to present one's side of the case; and (4) an impartial tribunal.
French: Le CUB 9907 établit les droits de justice naturelle du prestataire : (1) l'occasion de participer et d'être entendu; (2) le droit d'être représenté par un avocat de son choix; (3) l'occasion de présenter une plaidoirie; (4) un tribunal impartial.
English: In 2003, the average age at first placement in foster care was 8 years and the average number of placements was 7 for both male and female street youth.
French: En 2003, l’âge moyen lors du premier placement en famille d’accueil était huit ans, et le nombre moyen de placements était sept, tant chez les jeunes de la rue de sexe masculin que chez ceux de sexe féminin.
English: 3.2.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.2.3 Critères de classification pour les mélanges
English: • B-8 on Metallic and Inorganic Coatings;
French: • B-8 sur les revêtements métalliques et inorganiques;
English: • Judgement and initiative in solving problems and making decisions Competencies 1.
French: • Bon jugement et initiative dans la résolution de problèmes et la prise de décisions Compétences 1.
English: We wanted to be sure that the detour was working effectively.
French: Nous avons voulu nous assurer que le chemin de déviation proposé aux usagers fonctionnait efficacement.
English: Locking and Immobilization Systems (Standard 114) General 3.
French: Systèmes de verrouillage et d'immobilisation (Norme 114) Dispositions générales 3.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Metten report concerning adjustment mechanisms in cases of asymmetric shocks, because the proposed adjustment mechanisms will help to ensure the stability of the European economy when the third stage of EMU begins, which is in the interests of all the EU Member States.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport Alman Metten sur les mécanismes d'ajustement en cas de chocs asymétriques car les mécanismes d'ajustement proposés seront à même d'assurer la stabilité économique de l'Europe lorsque débutera la troisième phase de l'UEM, ce qui est dans l'intérêt de tous les États de l'UE.
English: More than 1.5 million people had been forced from their homes and over 20,000 children had been abducted since the beginning of the conflict between the Government in Kampala and the Lord's Resistance Army in the north of the country 18 years ago.
French: Plus de 1,5 million de personnes ont été chassées de leurs foyers et plus de 20 000 enfants ont été enlevés depuis le début du conflit qui a éclaté entre le Gouvernement de Kampala et l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays il y a 18 ans.
English: From the beginning it was made clear that there would be no tolerance for turf battles.
French: Dès le début, on a établi clairement que les querelles intestines ne seraient pas tolérées.
English: Following this, the performance of students enrolled in English-language and French-language school systems are compared for the five provinces in which the two groups were sampled separately.
French: Vient ensuite une comparaison du rendement des élèves des systèmes scolaires anglophone et francophone des cinq provinces dans lesquelles les deux groupes ont été échantillonnée séparément.
English: Local poverty initiatives, including microfinance
French: Initiatives locales visant à lutter contre la pauvreté, microfinancements compris
English:   During this time Murray dragged himself from his aircraft taking with him the emergency kit that he had stowed on board.
French:   Pendant ce temps, M. Preusche s’extirpa de l’appareil, prenant avec lui la trousse d’urgence qu’il gardait à bord.
English: The views of the Committee are set out in the report on its forty-ninth session.
French: Les vues du Comité sont présentées dans le rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session.
English: This led to the 2006 initiative to mail-out questionnaires using a field verified list of addresses, rather than having them dropped off by Census staff.
French: Des questionnaires ont été envoyés par la poste à 9,4 millions de logements (70 % de tous les logements) au pays.
English: The Delegation extended the facility of distance education on IP to other developing countries in Asia.
French: Ce programme sera accessible à d’autres pays en développement d’Asie, qui pourront bénéficier du partage des données d’expérience et des connaissances découlant de la coopération entre l’Inde et l’OMPI.
English: The representative of Finland orally revised the text and announced that Cape Verde, the Congo and Panama were no longer sponsors of the draft resolution, as orally revised, and further announced that Cyprus, Ecuador, Georgia, Greece, Israel, Maldives, New Zealand, Spain, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Le représentant de la Finlande révise oralement le texte et annonce que le Cap-Vert, le Congo et le Panama se sont retirés de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, et annonce en outre que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Chypre, Équateur, Espagne, Géorgie, Grèce, Israël, Maldives, Nouvelle-Zélande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne de).
English: What we now call the disarmament machinery was systematized by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament exactly 30 years ago.
French: Ce que nous appelons le mécanisme de désarmement a été officialisé par la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il y a exactement 30 ans.
English: Adopted by GRECO at its 10th Plenary Meeting (Strasbourg, 8-12 July 2002)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 10ème réunion plénière (Strasbourg, 8-12 juillet 2002)
English: Anirsaattiarniq-Breathing Easy  The goals of this project are to reduce and prevent smoking in the Inuit community and to build a smoke-free culture.
French: Anirsaattiarniq Les objectifs de ce projet sont de faire baisser et de prévenir le tabagisme dans la communauté inuit et de développer une culture sans fumée.
English: The Governing Council states in decision 9, paragraph 19 that:
French: Le paragraphe 19 de la décision 9 du Conseil d'administration énonce ce qui suit :
English: A comparison of the formal and informal business sectors shows significant increases for the latter sector, as shown in the table that appears later in this chapter.
French: Si l'on compare les entreprises du secteur structuré à celles du secteur non structuré, on observe que le taux de chômage est en augmentation notable dans ce dernier, comme l'atteste le tableau ci-après.