ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Fast-track” recruitment procedure
French: Procédure de recrutement « accélérée »
English: • Federal/Provincial/Territorial healthychild. Ministers Responsible for Social Services committed to In March 2003, Federal/ improving access to affordable, Provincial/Territorial Ministers quality, provincially-regulated early Responsible for Social Services learning and child care programs. announced the Multilateral Framework on Early Learning
French: • Les ministres fédéral, provinciaux site Web à l’adresse et territoriaux responsables des www.gov.mb.ca/healthychild. services sociaux se sont engagés à En mars 2003, les ministres améliorer l’accès à des programmes fédéral, provinciaux et territoriaux d’apprentissage et de garde des responsables des services sociaux jeunes enfants abordables et de ont annoncé le Cadre multilatéral qualité, contrôlés par les provinces. sur l’apprentissage et la garde
English: A decline in the merchandise trade balance with Other OECD countries (down $1.2 billion) was more than offset by improvements in the trade balance with Japan and non-OECD countries.
French: La baisse concernant d’autres pays membres de l’OCDE (1,2 milliard de dollars) a été plus que compensée par l’amélioration de la balance commerciale avec le Japon et des pays non‑membres de l’OCDE. 600 494,5 500 400 300 200 100 0 2e tr.
English: I believe that when we do work of this kind, we must encourage community-level participation and ensure tangible benefits flow to the population as a whole.
French: Je crois que lorsque nous prenons de telles mesures, nous devons encourager la participation communautaire et nous assurer qu'elles procurent des avantages concrets à l'ensemble de population.
English: O.N.Telcom's letter dated 2 February 2001 2001/01/09 - Commission Letter Letter addressed to Parties of PN 2000-107-1 re:
French: Lettre de O.N.Telecom datée du 2 février 2001 2001/01/09 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux parties de l'avis public PN 2000-107-1.
English: This document is not a legislative text, it is not a law with amendments, it is a text of political guidelines, setting priorities.
French: Ce document n'est pas un texte législatif, ce n'est pas une loi amendée. C'est un texte d'orientation politique qui fixe des priorités.
English: Press (Ctrl+D) to add the page!You have to do this manually!
French: Press (Ctrl + D) pour ajouter la page!Vous devez faire cela manuellement!
English: New Works Canada's cultural industries have excelled at creating new products.
French: De nouvelles oeuvres Les industries culturelles canadiennes excellent également dans la création de nouveaux produits.
English: Misuse of passwords and identity management problems have also been identified, calling for additional information security awareness briefings.
French: Des cas d'usurpation de mot de passe et des problèmes de gestion d'identité ont également été détectés, indiquant qu'un effort de sensibilisation à la sécurité de l'information s'impose.
English: Poverty is highly concentrated in female-headed households.
French: La pauvreté est largement concentrée dans les ménages dirigés par des femmes.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 25 - 45
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents) 25 − 45
English: These activities provided a valuable contribution towards the long-term implementation of the UNCCD, as well as helping to meet the objectives of information dissemination, networking and raising awareness.
French: Ces activités ont constitué une contribution précieuse à l'application à long terme de la Convention, et ont aidé à répondre aux objectifs de diffusion de l'information, de mise en réseau et de sensibilisation.
English: But what can be done when they are opposed, when instead of raising a man for himself one wishes to raise him for others?
French: [note 5] Cet inconvénient est inévitable, mais il est faible. L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit.
English: Figure 18  Private households by sex & marital status of household head, Census 2004
French: Figure 18 Ménages privés par sexe et par statut marital du chef de ménage,recensement de 2004
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Mr President, the report on progress on the Common Foreign and Security Policy gives Parliament a welcome opportunity to discuss this important topic.
French: Monsieur le Président, le rapport sur les progrès de la politique extérieure et de défense commune donne au Parlement européen l'occasion attendue de débattre de ce sujet important.
English: Can you try out classes or groups before joining?
French: Pouvez-vous faire un essai avant d’adhérer au programme ?
English: We appreciate the progress the CTC has made, particularly in promoting the importance of implementing resolution 1373 (2001) and the 12 United Nations counter-terrorism conventions and protocols.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le CCT, notamment en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001) et les 12 conventions et protocoles adoptés par l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Each report shall call attention to anything he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including cases observed that: a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund; (b) essential records have not been maintained or the rules and procedures applied have been insufficient to safeguard and control public property, to secure an effective check on the assessment, collection and proper allocation of the revenue and to ensure that expenditures have been made only as authorized; or (e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness’ of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented.
French: Dans chaque rapport, le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que : a) les comptes n'ont pas été tenus d'une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n'ont pas fait l'objet d'un compte rendu complet ou n'ont pas été versés au Trésor lorsque cela est légalement requis; b) les registres essentiels n'ont pas été tenus ou les règles et procédures utilisées ont été insuffisantes pour sauvegarder et contrôler les biens publics, assurer un contrôle efficace des cotisations, du recouvrement et de la répartition régulière du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées; e) des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en œuvre.
English: Water, Air and Soil Pollution 133: 69-96.
French: Mémoire de maîtrise, Université de Waterloo.
English: More detailed information on an industry-specific basis is available in the attached technical annexes.
French: Des renseignements plus détaillés à l’égard de l’industrie sont fournis dans les annexes techniques jointes.
English: He was educated at the University of Toronto and the University of British Columbia.
French: Il étudie à l'U. de Toronto et à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: 07.22.05 Tender for Pharmaceutical Products to the Ministry of Health, Republic of Zambia is now available at www.merx.com Solicitation No. 56746 - RFP; Ref.
French: 07.22.05 Demande de Propositions pour les Produits Pharmaceutiques pour le ministère de la santé, de la République de la Zambie est maintenant disponible à www.merx.com Sollicitation No. 56746 - RFP; Ref.
English: We must enhance the capacities of the Economic and Social Council in order to enable it to effectively implement this mandate, including carrying out periodic reviews of the policies of international financial institutions from a development perspective.
French: Nous devons améliorer les capacités du Conseil économique et social pour qu'il puisse remplir efficacement ce mandat, et notamment en réalisant des examens périodiques sur les politiques des institutions financières internationales dans une perspective de développement.
English: Afghanistan remains severely affected by landmines and unexploded ordnance.
French: L'Afghanistan demeure gravement touché par les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: GRISOFT award-winning products are distributed globally through resellers and the Internet as well as via AVG Anti-Virus Software Developer’s Kit (SDK) to interested partners.
French: Nominés à maintes reprises, les produits de GRISOFT sont distribués via des revendeurs et via internet, ainsi que par le biais du Kit de développement AVG Anti-Virus aux partenaires intéressés.
English: This process implies miniaturization, command and control capabilities and effective means of delivery.
French: Ce processus nécessite des capacités de miniaturisation, de commandement et de contrôle et des moyens de livraison efficaces.
English: In its reply it recognised the importance of the issues referred to in the Recommendation and considered parliamentary immunity as one of the important guarantees of the independence of the legislative power.
French: Dans sa réponse, il a reconnu l’importance des questions mentionnées dans la Recommandation et considéré l’immunité parlementaire comme l’une des importantes garanties de l’indépendance du pouvoir législatif.
English: Carry out the second phase of the GAINS model review in collaboration with the European Commission (Task Force, CIAM);
French: d) Procéder à la deuxième phase de l'examen du modèle GAINS en collaboration avec la Commission européenne (Équipe spéciale, CMEI);
English: - provide you with information on special events and contests, and - provide you with advance notice of new arrivals, promotions and store openings.
French: - de vous communiquer des renseignements importants sur nos produits.
English: http://www.dfompo.gc.ca/canwaters -eauxcan/oceans/imgi/index_e.asp
French: (ZEGO) : le Plateau néo-écossais et le golfe Saint-Laurent, la mer de Beaufort et la Côte nord-centre de la Colombie-Britannique.
English: The information campaign, which was undertaken simultaneously with the drafting of the permanent-election law, has been aimed both at building public support for a reformed and open electoral system in BiH and at encouraging public participation in the process of developing a new election law.
French: La campagne d’information, qui a été entreprise au moment même de la rédaction de la loi électorale permanente, visait à la fois à modifier l’opinion publique en faveur d’un système électoral réformé et ouvert en Bosnie-Herzégovine et à encourager le public à participer à l’élaboration de la nouvelle loi électorale.
English: Based in Bamako, it is managed by a Regional Coordination Cell at the Institute of the Sahel (INSAH) which is also in charge of similar programme funded by UNSO concentrating on secondary school education.
French: Basé à Bamako, il est géré par une cellule de coordination régionale à l'Institut du Sahel (INSAH), qui est aussi responsable d'un programme similaire financé par le BNUS axé sur l'éducation secondaire.
English: This small hotel in the village of Ainring is a 5-minute walk from the railway station, connecting you to the Mozart city of Salzburg in just 10 minutes.
French: Cet hôtel est placé à proximité de Salzbourg. Il vous offre des chambres confortables, dans la jolie région de Haute-Bavière, juste à la frontière avec l'Autriche.
English: We find it equally important to maintain and further increase freedom of religion in Europe.
French: Pour nous, il est tout aussi important de maintenir et d'accroître la liberté religieuse en Europe.
English: (6) Where a photographic version of a work has been separately published, subsection (2) does not apply to the making of a photographic version of the work, or of a part of the work, unless the person who makes the version, or causes the version to be made, for, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers is satisfied, after reasonable investigation, that no new copy of a photographic version of the work, being a version that has been separately published, can be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price.
French: 4) Lorsqu’une version en braille d’une œuvre a été publiée séparément, l’alinéa 2) n’est pas applicable à l’établissement d’une version en braille de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre, à moins que la personne qui établit ou fait établir cette version pour l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte ne soit convaincue, à l’issue de recherches suffisantes, qu’aucun exemplaire nouveau d’une version en braille de l’œuvre ayant été publiée séparément ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: Many participants felt that the returning migrant could be an agent of development, provided that policies in the countries of origin facilitated the transfer of funds, access to loans and the setting up of small businesses.
French: Plusieurs participants ont estimé que les migrants rentrant dans leurs pays d'origine pourraient être des agents du développement, à condition que les politiques des pays d'origine facilitent les transferts de fonds, l'accès au crédit et la création de petites entreprises.
English: With the exception of gene therapy, physical risks in genetic research are generally similar to those seen in other forms of research.
French: À l'exception de la thérapie génique, les risques physiques liés à la recherche en génétique diffèrent peu de ceux associés aux autres disciplines.
English: It also means that a variety of health and healing strategies, including those of traditional medicine, must be made available so that the needs of everyone seeking care can be met.
French: Cela veut dire aussi qu’il faut adopter diverses stratégies de santé et de guérison, y compris celles qui s’inspirent de la médecine traditionnelle, pour que l’on puisse répondre aux besoins de toutes les personnes qui demandent des soins.
English: • Enhance intersectoral collaboration to identify priorities and develop strategies for injury prevention, expand existing successful injury prevention programs, and involve youth in the development of comprehensive injury prevention programs
French: Les stratégies que les jeunes utilisent influencent le soutien qu'ils reçoivent et ralentissent l'effet des tensions sur leur santé et sur leurs comportements liés à la santé.
English: _________________________ Date
French: AAFC / AAC5112-f (2007/04) - Canada CAF 2007 Visiteurs
English: That is why it is also important now that implementation should proceed with the same dynamism and at the same pace.
French: C'est pourquoi il est également important que sa mise en œuvre avance avec le même dynamisme et au même rythme.
English: The quality of financial, management and program performance information across government is improved through the implementation of the MRRS Policy.
French: Les outils, l’information, les réseaux et les cadres de travail nécessaires pour appuyer la gestion horizontale des programmes sont améliorés.
English: Ears, Nose and Throat (ENT)
French: Février 2002
English: In addition, competition with other sculpin species limits the Columbia Mottled Sculpin to certain portions of rivers; other species are more effective competitors in slower or faster waters. Sculpin populations have been impacted by unnatural fluctuations in water levels, temperature and flow as a result of release of water from hydroelectric and storage reservoirs.
French: De plus, une concurrence avec dâ€™autres espÃ¨ces de chabot limite le chabot tachetÃ© de Columbia Ã certaines portions des riviÃ¨res; les autres espÃ¨ces Ã©tant de meilleurs concurrents dans des eaux plus lentes ou plus rapides.Les populations de chabots sont touchÃ©es par les fluctuations anormales des niveaux dâ€™eau, de tempÃ©rature et du dÃ©bit du fait des rejets dâ€™eau des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques et de retenue.
English: The RSS was amended in order to include technical requirements for the efficient utilization of the bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz to align with the frequency plan in Industry Canada’s Standard Radio System Plan-510 (SRSP-510), Issue 3, for PCS.
French: Ce CNR a été modifié pour incorporer les prescriptions techniques visant à assurer l’utilisation efficace des bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz et pour harmoniser son contenu avec le plan de fréquences des SCP qui se trouve dans le Plan normalisé de réseaux hertziens-510 (PNRH-510), 3e édition, publié par Industrie Canada.
English: I’m President of our Corporation, but also the owner of three in Montreal:
French: Je suis président de notre corporation mais je suis également propriétaire de 3 concessions d’automobiles à MontreaI:
English: I am pleased to report that through "Kidswim" even more inner city children are able to take advantage of the positive aspects of swimming lessons.
French: Je vous annonce avec plaisir que, dans le cadre du programme «Kidswim», encore plus d’enfants des centres-villes ont pu tirer profit des bienfaits de cours de natation.
English: Lighter Testing Health Canada is aware of the following laboratories that carry out testing according to the Hazardous Products (Lighters) Regulations:
French: Analyse des briquets Santé Canada a connaissance du laboratoire suivant offrant des services d’analyse de conformité au Règlement sur les produits dangereux (briquets) :
English: Air arrivals rose by 5.2 per cent to a total of 274,729 visitors for the 11-month period from January to November 2008, compared with 261,248 visitors for the year ending December 2007.
French: Le nombre de visiteurs arrivés par avion a augmenté de 5,2 % : sur les 11 premiers mois (janvier à novembre) de l'année 2008, il s'établissait à 274 729 visiteurs, contre les 261 248 enregistrés fin décembre 2007, sur une année complète.
English: This is intended to deter firms from engaging in illegal practices in the first place.
French: Ce « droit d'entrée » tend à dissuader les entreprises du simple fait de participer à une pratique illicite.
English: Further requests the CST Bureau in discharging its duties to increase cooperation with other conventions and relevant scientific processes;
French: Prie en outre le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'intensifier, lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions, sa coopération avec d'autres conventions et processus scientifiques pertinents;
English: (1998b) provide a review of the information available on this species in North America.
French: (1998b) font l’analyse des renseignements disponibles sur cette espèce en Amérique du Nord.
English: Phase 2 started in January 1997 with multi-year Aboriginal procurement performance objectives targets established by federal departments and agencies with contracting expenditures valued at more than $1 million.
French: La phase 2 a débuté en janvier 1997 avec l'établissement d'objectifs de rendement pluriannuels en matière d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones par les ministères et organismes fédéraux avec des dépenses liées aux contrats évaluées à plus de 1 million de dollars.
English: Groundwood specializes in quality children's books and sells them primarily to libraries, library suppliers (e.g. wholesalers who supply the library market), and independent booksellers.
French: Groundwood se spécialise dans les livres de qualité pour enfants et les vend principalement aux bibliothèques, aux fournisseurs de bibliothèques (p. ex. des grossistes qui approvisionnent le marché des bibliothèques) et aux vendeurs indépendants de livres.
English: Yet, despite every conceivable benefit and technological skill - skill that seems to outstrip our anthropological wit - we still behold the universal banes of hunger, thirst, war, persecution, injustice, planned misery, intolerance, fanaticism and prejudice.
French: Cependant, malgré tous les avantages imaginables et les compétences technologiques (qui semblent surpasser notre esprit anthropologique), les fléaux universels que sont la faim, la soif, la guerre, la persécution, les injustices, la misère programmée, l'intolérance, le fanatisme et les préjugés perdurent.
English: The entrepreneurial spirit is a big part of the Network, which has special supports in place to help scientists commercialize their research.
French: L’esprit d’entrepreneur est au cœur du réseau qui a mis en place des mécanismes particuliers pour aider les scientifiques à commercialiser les résultats de leur recherche.
English: In April 2001, the Committee adopted its first general comment on “The aims of education” and reiterated that corporal punishment was incompatible with the Convention: “… Children do not lose their human rights by virtue of passing through the school gates.
French: En avril 2001, le Comité a adopté sa première observation générale, concernant les «buts de l'éducation», et a réaffirmé que les châtiments corporels étaient incompatibles avec la Convention, dans les termes suivants: «Les enfants ne sont pas privés de leurs droits fondamentaux du seul fait qu'ils franchissent les portes de l'école.
English: The liberalisation of capital operations, which is needed for the common market to function smoothly, involves both ending exceptional arrangements and extending Community obligations as regards liberalization.
French: La libération des opérations en capital nécessaire pour un bon fonctionnement du marché unique implique l'élimination des régimes dérogatoires d'une part et de une extension des obligations communautaires de libération d'autre part.
English: • determining eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act);
French: • l'établissement de l'admissibilité aux prestations supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi);
English: Content created by CHIN is produced in both English and French.
French: Les contenus produits par le RCIP existent en versions française et anglaise.
English: However, in the latter situation (contracts) the taxpayer performing the activities in support of anothertaxpayer's SR&ED, may not claim the expenditures under subsection 37(1).
French: Par contre, dans le dernier cas (contrats), le contribuable exécutant les activités de soutien pour le travail de RS&DE d'un autre contribuable, ne peut pas déduire les dépenses en vertu de paragraphe 37(1).
English: The Department is actively involved in the delivery of the Waswanipi Cree Model Forest (WCMF), the unique Aboriginal-led model forest which joined the program in Phase II.
French: Le Ministère participe activement à la Forêt modèle crie de Waswanipi (FMCW), l'unique forêt modèle dirigée par des Autochtones qui a été intégrée à la deuxième phase du PCFM.
English: (a) By facilitating for all access to manifestations of national and international cultural life, such as books, publications and works of art, and also the enjoyment of the benefits resulting from scientific progress and its application;
French: a) En facilitant pour tous l'accès aux manifestations de la vie culturelle nationale ou étrangère, tels livres, publications, œuvres d'art, ainsi que la jouissance des bienfaits résultant du progrès scientifique et de ses applications;
English: Agreed. Marketing, communications and branding are situated at the core of the investment promotion program.
French: D'accord Le marketing, les communications et l'image de marque du Canada sont au coeur du programme de promotion de l'investissement.
English: The number of fallers did not differ significantly among the four groups (chi-square=2.21, ns).
French: Le nombre de personnes ayant chuté ne différait pas de façon marquée au sein des quatre groupes (khi-carré = 2,21, ns).