ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Opinion on the reform of financial supervision in Germany On 15 October 2007, at the request of the German Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) (CON/2007/32).
French: Avis de la BCE sur la réforme de la surveillance du système financier en Allemagne Le 15 octobre 2007, à la demande du ministère allemand des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modernisation de la structure de surveillance de l’autorité fédérale de surveillance du secteur financier (BaFin) (CON/2007/32).
English: It stimulates trade and economic integration, while taking into account the specific economic structure of the partner country, in particular the current level of harmonisation with EU legislation.
French: Il stimule l’intégration commerciale et économique, tout en tenant compte de la structure économique spécifique du pays partenaire, notamment le degré actuel d’harmonisation avec la législation de l’UE.
English: Section 43 of the Official Languages Act mandates the Minister of Canadian Heritage to take measures to promote linguistic duality and enhance the vitality of minority official language communities.
French: L'article 43 de la Loi sur les langues officielles confie au ministre du Patrimoine canadien le mandat de prendre des mesures en faveur de la dualité linguistique et de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 2000, one person was convicted under article 71, paragraph 1, of the 1960 Criminal Code and was given a suspended prison sentence.
French: En 2000, une personne a été condamnée au titre de l'article 71, paragraphe 1 du Code pénal de 1960 à une peine de prison avec sursis.
English: It is estimated that infant mortality has declined from 135 to around 72 per 1,000 live births and under-five mortality from 203 to 136 per 1,000 live births.
French: On estime que le taux de mortalité infantile est tombé de 135 à environ 72 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, toujours pour 1 000 naissances vivantes, reculait de 203 à 136.
English: Decision of Governor in Council final
French: Caractère définitif de la décision du gouverneur en conseil
English: Come on, blow these pricks and make it snappy!
French: A voir et à revoir !! !
English: Government and the affected Yukon First Nation, when controlling access to Designated Heritage Sites, shall consider:
French: L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en oeuvre par le gouvernement ou par la première nation du Yukon touchée.
English: Issues The current European context is marked by fundamental debates: foundations of European construction and development of a citizens’ Europe; definition of a new European social model fully incorporating the objectives of sustainable development; definition of a role for the European Union on the international stage, particularly in its links with its neighbours to the east and south.
French: Des Enjeux Le contexte européen est actuellement marqué par des débats de fonds : fondements de la construction européenne et développement d’une Europe citoyenne ; détermination d’un nouveau modèle social européen intégrant pleinement les objectifs du développement durable ; définition d’un rôle de l’Union sur la scène internationale, notamment dans son lien avec ses voisins de l’Est et du Sud.
English: There should be an obligation to reintegrate both victims and perpetrators into normal social life.
French: Il devrait être obligatoire de réinsérer à la fois les victimes et les auteurs dans la vie normale.
English: And now, try it yourself : download, print, cut, fold and stick it !
French: Et maintenant, il ne vous reste plus qu’à essayer : téléchargez, imprimez, coupez, pliez et collez !
English: (Statistics Canada Cat 82-003). 10. Findlater AR.
French: (Statistique Canada Cat. 82-003). 10. Findlater AR.
English: Member States may also permit or require companies to apply the system to their annual accounts.
French: Les États membres peuvent aussi autoriser ou obliger ces entreprises à appliquer ce système à leurs comptes annuels.
English: If imposed, this duty could signiﬁcantly raise the number of mill closures and layoffs.
French: En Ontario, la centrale nucléaire de Bruce sera remise à neuf au coût de 340 millions de dollars.
English: This has been done admirably in several of the Canadian documents from the grey literature (e.g., 6-8).
French: Ce travail a déjà été fait admirablement bien dans plusieurs documents canadiens tirés de la littérature grise (p. ex.
English: Comparison of removal rates to nitrogen accumulation in the sludge and estimates of ammonia volatilization suggest that the most likely mechanism for nitrogen removal is nitrification and denitrification.
French: La comparaison des taux de dénitrification par rapport à l'accumulation d'azote dans les boues et les estimations de la volatilisation de l'ammoniaque suggèrent que le mécanisme le plus probable de dénitrification est nitrification/dénitrification.
English: IP owners, however, contend that IP-protected material is already freely available, to the extent appropriate — which (they say) is for use in breeding development, rather than in direct commercial exploitation of unmodified material.
French: Les détenteurs des droits de propriété intellectuelle, cependant, prétendent que le matériel protégé par la PI est déjà librement disponible, dans une certaine mesure — c’est-à-dire (disent-ils) pour servir au développement de l’amélioration des plantes, plutôt qu’à l’exploitation commerciale directe du matériel non modifié.
English: Concerning the communication right, a preliminary ruling from the Copyright Board indicates that the mere fact of providing services as an intermediary (e.g. e-mail and streaming) does not entail liability, as such activities are in many respects analogous to those of telephony's common carriers, and are specifically exempted pursuant to s.2.4(1)(b) (the "common carrier" exception) of the Act.
French: Dans le cas du droit de communication, une décision préliminaire de la Commission du droit d'auteur établit que le simple fait d'offrir des services d'intermédiaire (par exemple, en matière de courrier électronique et de transmission en continu) n'engendre pas une responsabilité, parce que cette activité est, à de nombreux égards, comparable à celle des entreprises de télécommunications et est expressément exemptée aux termes de l'alinéa 2.4 (1 )(b) (exemption à l'égard des entreprises de télécommunications) de la Loi.
English: Water-based lubricants sold near the condom displays at pharmacies are safe to use with all types of condoms.
French: Les lubrifiants à l'eau que l'on trouve dans les pharmacies à proximité de l'étalage des condoms sont sécuritaires et on peut les utiliser avec tous les types de condoms.
English: The need for public interest objectives to be clearly defined Universal service obligations in general ensure the universal availability of defined services at an affordable price, whilst the public service mission of broadcasters extends beyond issues of universal availability and price and lays down conditions relating to the content of the services provided.
French: Les objectifs d’intérêt général, doivent être clairement définis Les obligations de service universel en général garantissent la disponibilité universelle de services définis à un prix abordable, alors que les missions de services public des radiodiffuseurs vont au delà des questions de disponibilité universelle et de prix et établissent des conditions relatives au contenu des services offerts.
English: The effective date of any change shall be two months after the date of publication of the change in the Gazette, or such later date as may be determined by the International Bureau.
French: La date effective d'un tel changement est de deux mois après la date de sa publication dans la gazette, ou après telle date ultérieure fixée par le Bureau international.
English: BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE (BSA).
French: Le règlement d’exécution contenait huit règles.
English: Commitments to improve ecological monitoring were first laid out in the Agency's Performance Information Action Plan.
French: C'est dans son Plan d'action et d'information sur le rendement que Parcs Canada s'est d'abord engagé à améliorer la surveillance écologique.
English: No fancy new interface, but a great emphasis on quality, with the multipass encoding option and new in house developped filters for an outstanding image quality.
French: Pour cette version 4, c'est à l'intérieur du logiciel que l'on trouve les innovations: l' encodage multipass et les nouveaux filtres "maison" garantissent une qualité d'image optimale.
English: In "Symbolic Data Analysis and the SODAS Software", pages 373-391, edited by Edwin Diday and Monique Noirhomme-Fraiture.
French: Dans "Symbolic Data Analysis and the SODAS Software", pages 373-391, édité par Edwin Diday et Monique Noirhomme-Fraiture.
English: Ms. Gorove (United States of America), expressing her country's deep commitment to protecting the rights of disabled persons, said that her delegation had been pleased to join in the consensus on the draft resolution, although it regretted not having been able to sponsor it.
French: Mme Gorove (États-Unis d'Amérique), exprimant le profond attachement de son pays à la protection des droits des personnes handicapées, dit que sa délégation a été heureuse de participer au consensus sur le projet de résolution tout en regrettant de ne pas avoir pu faire partie des auteurs.
English: Dr. Arvind Gupta School of Computing Science Simon Fraser University Network Manager:
French: Dr. Arvind Gupta École des sciences informatiques Simon Fraser University Directeur administratif :
English: The Internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land.
French: L'internet est un lieu de rencontre, un forum de libre-échange d'informations, une sorte de pays commun.
English: Due to financial constraints, training activities were reduced in the second semester of 2004, and IT training was totally suspended.
French: Amélioration de la qualité du travail grâce à une formation à la propriété intellectuelle, aux techniques de l’information, à la communication, aux langues et dans d’autres domaines en rapport.
English: A wholly-owned NLG corporation, Nisga’a Fisheries Ltd. pays Nisga’a fishers for their harvest and markets the fish.
French: Filiale en propriété exclusive de GNL, Nisga’a Fisheries Ltd. paie les pêcheurs Nisga’a pour leurs prises et commercialise le poisson.
English: The principal programming tools available to ACOA to advance its innovation strategy are the Atlantic Innovation Fund, the Business Development Program and the Innovation Skills Development Initiative.
French: Les principaux outils de programmation dont dispose l'APECA pour soutenir sa stratégie de l'innovation sont le Fonds d'innovation de l'Atlantique, le Programme de développement des entreprises et l'Initiative de développement des compétences en innovation.
English: Appendix A gives more detail on the contents of the data set collected for the year 2004 that is being released.
French: L'annexe A fournit de plus amples détails sur la nature des données de l'année 2004 que l’on rend ainsi publics.
English: You won’t find the easter egg hidden in the new version of LEGO Digital Designer , despite a very lengthy and thorough search.
French: Vous ne trouverez pas de fonctions cachées dans la nouvelle version de LEGO Digital Designer , malgré de longues et fastidieuses recherches.
English: In this respect, it is crucial to understand the needs of the intended audiences — including those of policy makers, forest owners, local communities, indigenous communities and other potential users of technologies and information — at an early stage in the research process.
French: Aussi importe-t-il de bien cerner les besoins des publics visés - dirigeants, propriétaires forestiers, collectivités locales, communautés autochtones et autres utilisateurs potentiels des technologies et de l'information forestières - dès les tous premiers stades des travaux de recherche.
English: The 2 storey house is situated in a tranquil road in the center of Pinet. There is a small holding nearby so from the sunny court yard you can here the horses neighing and the cock crowing.
French: Votre charmante maisonnette en duplex dans le village de Pinet, situé dans une rue calme près de l'église comme d'ailleurs l'est cet agréable village typique de l'Hérault situé au milieux du célèbre vignoble « Picpoul de Pinet ».
English: In moving the building, the structure 30 m × 60 m in plan, weighing 10 000 t, was loaded on 53 transport cars and transported on a curved track for a distance of 842 m.
French: Pour le déplacement du bâtiment, la structure qui a des dimensions en plan de 30 m × 60 m et qui pèse 10 000 t, a été chargée sur 53 chariots et déplacée sur une voie de roulement courbée sur une distance de 842 m.
English: Amendment 86 Marie-Noëlle Lienemann, Françoise Grossetête Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point (f) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) 'eco-innovation' means any measure or technological innovation proven to deliver a quantifiable contribution to reducing CO2 emissions that is neither included nor sufficiently taken into account in the definitions of Regulation (EC) No 715/2007, nor covered in the additional measures mentioned in Article 1.
French: Amendement 86 Marie-Noëlle Lienemann, Françoise Grossetête Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) ‘éco-innovation’ signifie les mesures ou innovations technologiques dont il est prouvé que leur contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2 n’est ni considérée ou insuffisamment considérée dans la définition de la réglementation (EC) No 715/2007 ni considéré dans les mesures complémentaires mentionnées à l’Article 1.
English: CCG measures vessel movement through the number of clearances issued annually to vessels entering Canadian waters.
French: La GCC mesure le trafic maritime en fonction du nombre d'autorisations accordées chaque année aux bateaux qui pénètrent dans les eaux canadiennes.
English: This is what we find in the P&C insurance industry in Canada. Earnings for P&C insurers in 1996 were lower than those for the major banks, but varied widely from one insurer to the other.
French: Ce sont les consommateurs qui, en bout de ligne, paient la note lorsque les entreprises d’un secteur ne sont pas incitées sur le plan financier à essayer de nouvelles façons de répondre aux besoins de la clientèle.
English: 1.4 Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …2.
French: 1.4 Nom et adresse du représentant agréé du constructeur, le cas échéant:
English: NOTE Ice lens means a thin ice crust of less than 0.5 cm thick.
French: forme de pente (n.f.) slope shape Les convexités correspondent à une forme de pente propice aux avalanches.
English: High relative humidity, cooling of the air and the presence of condensation nuclei.
French: Humidité relative élevée, refroidissement de l'air et présence de noyaux de condensation.
English: The purpose of the programme is extending financial assistance in the purchase of basic and specialist computer and electronic equipment as well as software and its extension elements, purchase of specialist electronic Braille equipment, talking devices and subsidizing computer courses regarding the operation of such equipment and products, making studying possible.
French: Le but du programme est d'étendre l'aide financière à l'achat de matériel informatique et électronique de base et spécifique ainsi que des logiciels et extensions, à l'achat de matériel électronique spécialisé en Braille, d'appareils vocaux et à la subvention de cours informatiques sur le fonctionnement de ces équipements et produits afin de rendre les études possibles.
English: We need a garage here.
French: Nous avons besoin d’un garage dans la région.
English: And, quite apart from the technical considerations specific to each of the three directives, this is a serious situation which must lead us to reflect on the reasons behind it.
French: Il s'agit donc d'un phénomène grave qui, au-delà des considérations techniques spécifiques propres à chacune des trois directives, doit nous conduire à réfléchir sur les facteurs responsables de cette situation.
English: That message of hope must be heard without delay.
French: Ce message d'espoir doit être entendu sans délai.
English: To update your Credit Card details go to the “Cashier” menu and select Credit Card. Next click on the "View/Modify Credit Card" button.
French: Pour mettre à jour les détails de votre carte de crédit, allez au menu “caisse” et sectionnez “Voir/Modifier Carte de Crédit”.
English: Big Grassy First Nation Band Office and Medical Clinic Lead Responsible Authority Identifier:
French: Bureau du conseil de bande et clinique médicale de la Première nation de Big Grassy Identificateur de l'authorité responsable :
English: Mr. Guignard tells us how this partnership has taken shape:
French: Monsieur Guignard nous explique comment se concrétise ce partenariat :
English: World Vision Canada/Toronto City Mission B is in partnership on a pilot project to help violent and aggressive pre-teens girls in the Yonge-Finch area of Toronto to understand their unique gifts, create future goals, discover ways to contribute to their community, learn how to make positive decisions from role models and recognize appropriate responses to difficult family situations.
French: Vision Mondiale Canada et Toronto City Mission B ont uni leurs efforts dans un projet pilote visant à aider des jeunes filles préadolescentes violentes et agressives du secteur Yonge-Finch de Toronto à prendre conscience de leurs talents individuels, à se créer des objectifs pour l'avenir, à découvrir des moyens de contribuer à la collectivité, à s'inspirer de modèles de comportement pour prendre des décisions positives et à reconnaître les réactions appropriées à des situations familiales difficiles.
English: This can be an expensive mistake.
French: Cela pourrait être une erreur très coûteuse.
English: [35] The Agency expects carriers to make every reasonable effort to ensure that they provide services that meet the needs of persons with disabilities, even though these services are not requested in advance.
French: [35] L'Office s'attend à ce que les transporteurs fassent des efforts raisonnables pour assurer la prestation de services répondant aux besoins des personnes ayant une déficience, même si ces services ne sont pas demandés au préalable.
English: The new law provides for the setting up of a new consultative committee, replacing the previous one, as well as a territorial council at the local level.
French: La nouvelle loi institue un nouveau Comité consultatif, remplaçant le précédent, ainsi qu’ conseil territorial au niveau local. un Au niveau local, plusieurs municipalités ont constitué des conseils consultatifs pour les étrangers.
English: Part II is useful in presenting concrete examples to illustrate the principles espoused in the earlier publication.
French: Ce second rapport, qui doit être lu à la lumière du premier rapport susmentionné, présente des exemples concrets illustrant les principes adoptés dans la publication antérieure.
English: Section 111 of the Prisons Act states that:
French: L'article 111 de la loi sur les prisons stipule ce qui suit :
English: Estimated Abundance of Magnolia acuminata L. in Canada Geographic Township and/or Municipality No. of individual trees and saplings (not including coppice stems or seedlings)
French: Walsh Canton géographique de Charlotteville Canton géographique de Charlotteville Canton géographique de Charlotteville Canton géographique de Charlotteville Canton géographique de Houghton Canton géographique de South Walsingham 88 Oui
English: • Speech: eGovernment in i2010 - Citizens first (Viviane Reding at the Ministerial eGovernment Conference, November 2005)
French: • Discours: eGovernment in i2010 - Citizens first (Viviane Reding lors de la conférence ministérielle sur l'administration en ligne, novembre 2005)
English: Its curriculum comprises two hours per week devoted to preparatory military training; this is compulsory, and basically includes aspects related to discipline and exercises such as formations, parades, salutes, ranks and emblems of the armed forces.
French: Les cours de formation prémilitaire constituent un module obligatoire de deux heures par semaine axé principalement sur des questions de discipline et des exercices pratiques: formations, défilés, saluts, grades et insignes des forces armées, etc.
English: Kalhok S (ed.). Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa; pp. 271-280.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa; p.
English: The Committee recommends systematic training of all professional groups working for and with children, including teachers, police, lawyers, judges, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions, including those in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser une formation systématique à tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les enseignants, les policiers, les avocats, les juges, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements accueillant des enfants, notamment ceux des zones rurales et reculées.
English: When the task has been completed, the actual time taken should be compared to the estimated time to determine the accuracy of the estimate or measure the productivity of the maintenance team.
French: Une fois la tâche exécutée, on devrait comparer la durée réelle avec la durée estimée pour vérifier l’exactitude de l’estimation ou évaluer la productivité de l’équipe d’entretien.
English: Target 3.1.2 By March 2006, Health Canada commits to providing all facility managers with in-depth training on the sustainable operation and management of Health Canada facilities.
French: Cible(s) Cible 3.1.2 D’ici mars 2006, ainsi qu’il s’y engage, Santé Canada fournira à tous les administrateurs d’installations une formation approfondie sur l’exploitation et la gestion durables de ses installations.
English: "The Secretariat will in future propose adjustments to the level of fees of the PCT, Madrid and Hague systems with a view to bringing the estimated income and expenditure of each system in future draft programs and budgets into balance.
French: "Le Secrétariat proposera par la suite des modifications du niveau des taxes pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, afin d’équilibrer les recettes et les dépenses estimatives de chaque système dans les futurs projets de programme et budget.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 23322 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2002 Particulier au ministère(s):