ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dion appointed Rae as co-chair of the federal Liberal election policy platform committee.
French: Dion désigne Rae à titre de coprésident du comité plateforme politique dans le cadre des élections fédérales du Parti libéral.
English: In particular, we support his call for better coordination and greater efficiency through increased use of qualified majority voting and, above all, the vital importance of returning to the Community method by re-establishing institutional balance, with a strong Commission endowed with a real power of initiative and political drive.
French: Nous soutenons en particulier son appel à une meilleure «coordination», plus «efficace», à travers l'extension du vote à la majorité qualifiée et, surtout, l'inévitable «retour à la méthode communautaire» à travers le «rétablissement de l'équilibre institutionnel» avec une commission forte, au réel pouvoir d'initiative et d'impulsion politique.
English: Detailed recommendations on these issues can be found in Section 4, OTHER CONSIDERATIONS.
French: Des recommandations détaillées sur ces questions se trouvent à la section 4 :
English: (9) In a letter attached to the report, two Bloc Québécois MPs (Paul Crête and Claude Bachand) made several additional proposals.
French: (9) Dans une lettre jointe au rapport, deux députés du Bloc Québécois (Paul Crête et Claude Bachand) ont formulé plusieurs autres propositions.
English: Production Process [18] The production of fuel tanks for the replacement market begins with the development of product specifications.
French: Procédé de fabrication [18] La première étape de la fabrication des réservoirs de carburant destinés au marché de remplacement consiste en l'élaboration des spécifications du produit.
English: However, the people of the Netherlands, like the people of France, rejected the Treaty in 2005.
French: Pourtant, les Néerlandais, comme les Français, ont dit non au traité en 2005.
English: Mr Danieli) in its part concerning Turkey.
French: M. Danieli) dans sa partie relative à la Turquie.
English: 1 www.un.org/Depts/convention_agreements/convention_agreements.htm.
French: <www.un.org/Depts/convention_agreements/convention_agreements.htm>.
English: Contact your designated recruiting office for any inquiries.
French: Communiquez avec le bureau local de recrutement pour toute information.
English: Meningitis Meningitis is an inflammation of the lining of the surface of the brain which is often the result of a bacterial or viral infection.
French: Méningite La méningite est une inflammation de la membrane de la surface du cerveau qui résulte souvent d’une infection bactérienne ou virale.
English: As pointed out in resolution GC.8/Res.5, the share of FDI flows being channelled into Africa is minuscule, and amounted to a mere 1.2 per cent of the world total in 1999.
French: Comme souligné dans la résolution GC.8/Res.5, les États africains ne mobilisent qu'une part infime du flux de l'investissement étranger direct, à peine 1,2 % du total mondial en 1999.
English: States shall take effective measures, with the full consent of the peoples concerned, to ensure respect for and the protection of the sacred sites and rituals that form part of the common heritage of mankind.
French: Les États adopteront des mesures efficaces, avec le plein assentiment des peuples intéressés, pour assurer le respect et la protection des lieux sacrés et rituels qui font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: 'Everything has already been said, but not yet by everybody' .
French: Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".
English: • Notiﬁcation No 149/1988 on performance of social security law, * There is no separate scheme for indus
French: • Loi sur les soins de santé et l’as- père ou à celle de la mère, leur monsurance maladie, 1992, dernière tant dépasserait sensiblement le revenu annuel moyen déterminant révision en 1999;
English: With regard to police custody, as referred to in article 39 of the Code of Pre-Trial Proceedings, a detainee is now formally informed by law enforcement officials, at the time of his arrest and in a language he understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of his right to ask to be examined by a medical officer and his right to the assistance of legal counsel.
French: Dorénavant, en matière de garde à vue, visée à l'article 39 du Code d'instruction criminelle, la personne retenue est informée formellement par les forces de l'ordre, dès sa rétention et dans une langue qu'elle comprend - sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés -, de son droit de réclamer un médecin et de son droit de se faire assister par un avocat.
English: Preliminary reports from estimates of down harvest show no significant decrease of breeding females in the most important colonies of St. Lawrence estuary (CWS-QC unpubl.). The total harvest for Canada between 1998-2002 averaged 14,600 birds.
French: Les rapports prÃ©liminaires tirÃ©s des estimations de la rÃ©colte du duvet ne montrent aucune diminution importante du nombre de femelles reproductrices dans les principales colonies de l'estuaire du Saint-Laurent (SCF-QC, inÃ©dit). La prise totale au Canada entre 1998 et 2002 est d'environ 14 600 oiseaux.
English: (b) Slavery or practices similar to slavery (the only countries providing negative responses were Chad, Iceland, Kazakhstan, New Zealand, Portugal and the United Republic of Tanzania);
French: b) Esclavage ou pratiques analogues à l'esclavage (les seuls pays ayant répondu négativement à cet égard étaient l'Islande, le Kazakhstan, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie et le Tchad);
English: It would also be interesting to see how civil society and NGOs could contribute to the implementation of Agenda 21.
French: De même, il serait intéressant de voir comment la société civile et les ONG peuvent contribuer à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In such cases it must be taken into account that the parties were non-competitors at the time of conclusion of the agreement and that the agreement was concluded in that context.
French: Il convient alors de tenir compte du fait que les parties n'étaient pas des concurrents lors de la conclusion de l'accord et que celui-ci a été conclu dans ce contexte.
English: Falls in residential institutions accounted for 21% of hospitalizations due to falls among those age 65 and over.
French: Les blessures sur un membre supérieur, un membre inférieur ou à la colonne vertébrale représentaient 24 % des hospitalisations liées aux chutes.
English: For simplicity, the working paper takes enlargement in the Permanent Member category to mean 6 new additional Permanent Members as contemplated in Model A of the High-Level Panel Report “A More Secure World: Our Shared Responsibility” and the “In Larger Freedom” Report by the Secretary-General.
French: Pour des raisons de simplicité, le document de travail part de l'hypothèse que l'augmentation du nombre de membres permanents signifie que le Conseil comprendra six nouveaux membres permanents, conformément au modèle A du rapport du Groupe de haut niveau intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » et du rapport du Secrétaire général « Dans un liberté plus grande ».
English: Antalya has an international airport which may connect you to major cities.
French: Antalya a un aéroport international qui peut vous joindre aux villes principales.
English: Bias reduction techniques can include the selection of field methods that estimate detection probability (see section 1.3.2.2.3; Thompson 2002), but also adjustment for known biases during analysis (e.g., as with observer improvement adjustments in North American Breeding Bird Survey [BBS] analysis; Sauer et al.
French: Les techniques de réduction des biais peuvent inclure le choix de méthodes de terrain qui estiment la probabilité de détection (voir la section 1.3.2.2.3; Thompson, 2002), mais aussi des ajustements pour les biais connus à l’étape de l’analyse des données (p. ex. les ajustements en fonction de l’amélioration des observateurs dans l’analyse des données du Relevé des oiseaux nicheurs [BBS] de l’Amérique du Nord; Sauer et al., 1994).
English: Synergies could be developed with ICT research cooperation, as most of the Mediterranean countries could participate in the Seventh Framework Programme.
French: Des synergies pourraient être établies avec la coopération en matière de recherche sur les TIC, du fait que la plupart des pays méditerranéens pourraient participer au septième programme-cadre.
English: Government that provides no opportunity for adjusting a country’s course at the date of the next election is not democracy, but oligarchy.
French: Un gouvernement ne donnant aucune possibilité de changer de cap lors des élections suivantes n’est pas une démocratie, c’est une oligarchie.
English: - Implementation of the Conditional Release System.
French: • Mise en place du Système sur la mise en liberté sous condition.
English: A/58/PV.56 Meeting held on 5 November 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.56 Séance tenue le 5 novembre 2003, 10 heures [anglais]
English: Furthermore, in 1998, the FBI asked the U.S. government for extensive access to medical records without first getting patient permission, a request that would put numerous DNA databanks and patient records containing DNA profiles at the FBI's disposal.49 A 1999 news report states that the Michigan Commission on Genetic Privacy has proposed that the state permanently keep DNA samples that had been taken for diagnosis of rare congenital diseases in newborns.
French: En outre, en 1998, le FBI a demandé au gouvernement américain de lui accorder l'accès complet aux dossiers médicaux sans obtenir au préalable le consentement du patient, ce qui aurait pour conséquence de mettre à la disposition du FBI de nombreuses banques de données d'ADN et des dossiers de patients renfermant des profils d'ADN49. Selon un reportage publié en 1999, la commission du Michigan sur la protection des renseignements génétiques a proposé que l'État conserve en permanence des échantillons d'ADN prélevés aux fins de diagnostic de maladies congénitales rares chez les nouveau-nés.
English: The company did not target its audience properly and the message delivered was unclear in purpose and much too long.
French: L'entreprise ne ciblait pas bien son auditoire et livrait un message trop long dont le but n'était pas évident.
English: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
French: La réussite de la stratégie de Lisbonne dépend de la confiance dans la capacité de l’Europe à vivre dans la prospérité et la solidarité.
English: In the insurance sector, minimum capital requirements were increased and the regulatory framework improved by establishing a supervisory body responsible for issuing secondary legislation.
French: Toutefois, la surveillance ne se fait toujours pas sur une base totalement consolidée et le champ couvert par les registres de crédit devrait être élargi.
English: The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité (voir point 15 a)) présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: Despite the limited regulatory experience in other jurisdictions, Health Canada nevertheless recognizes the importance of international work in addressing current challenges.
French: Malgré une expérience plutôt limitée en ce qui a trait à la réglementation dans d'autres pays, Santé Canada reconnaît l'importance du travail international pour ce qui est de relever les défis de l'heure.
English: Here, unfortunately, we are dealing with precisely such an issue.
French: En l'occurrence, nous avons malheureusement à faire face à un problème de ce genre.
English: "Each boat we'll video, we'll talk to them, take some still imagery to make sure it's just normal routine shipping, and then we'll be on our way.
French: Nous allons filmer chaque bateau, parler à son équipage et prendre des photos pour être sûrs de la normalité de ses activités, puis nous reprendrons notre route.
English: A "Think Piece" on the Culture of Violence (unpublished paper), Montreal, National Film Board of Canada, 1993, p.
French: A Think Piece on the Culture of Violence (unpublished paper), Montréal, Office national du film Canada, 1993, p.
English: The granting of discretion to schools and the absence of MoE policy is likely in large part due to the difficulty in MoE being able to secure the cooperation of non-public schools, despite the substantial level of funds which the Ministry allocates to private and church-based schools.
French: La liberté de décision laissée aux établissements et l'absence d'orientations de la part du Ministère de l'éducation sont sûrement en grande partie le résultat des difficultés auxquelles le Ministère se heurte pour s'assurer la coopération des établissements privés et confessionnels, alors même qu'il leur alloue des fonds considérables.
English: Internal UNICEF procedures, it noted, were characterized by significant levels of financial and other controls; risk was therefore managed to the point that it could possibly be stifling creativity and innovation, as well as emphasizing input-driven budgets to the detriment of programme delivery.
French: Il est noté dans l'évaluation que les procédures internes de l'UNICEF étaient caractérisées par la multiplicité des contrôles financiers et autres; que la gestion du risque y prenait donc une ampleur telle qu'elle pouvait étouffer la créativité et l'innovation; et qu'elles privilégiaient les budgets déterminés par les intrants au détriment de l'exécution des programmes.
English: At phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva in December 2003, member states agreed on a Plan of Action to promote the use of information and knowledge for development, and to help countries bridge the digital divide. http://www.idrc.ca/en/ev-89310-201-1-DO_TOPIC
French: Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'utilisation du savoir et de l'information aux fins du développement et d'aider les pays à combler le fossé numérique. http://www.idrc.ca/fr/ev-89310-201-1-DO_TOPIC
English: From Foix or Andorra take the RN 20 towards Tarascon, then take the D23 towards Ussat les Bains.
French: De Foix ou d'Andorre, prendre la RN20 jusquà Tarascon puis suivre la D23 en direction d'Ussat les Bains.
English: Judes Poirier McGill University’s Judes Poirier was featured on the front page of the Wall Street Journal and named "Neuroscientist of the Year" by Québec Science for his discovery that apolipoprotein E, a protein that transports cholesterol to the brain, is also genetically linked to the most common form of Alzheimer’s disease.
French: Judes Poirier Judes Poirier, de l’Université McGill, a fait la une du Wall Street Journal et a été nommé « Neuroscientifique de l’année » par Québec Science pour avoir découvert que l’apolipoprotéine E, protéine qui transporte le cholestérol au cerveau, est aussi liée génétiquement à la forme la plus commune de la maladie d’Alzheimer.
English: Those are the foundations for a biocivilization that gives a central role to life, the Earth and humanity and whose citizens are the sons and daughters of joy and not of poverty.
French: Telles sont les fondations d'une biocivilisation qui donne un rôle central à la vie, à la Terre et à l'humanité et dont les citoyens sont les fils et les filles de la joie et non du besoin.
English: As previously discussed, this measure is determined through periodic surveys of citizens and businesses.
French: Tel qu'il a été discuté précédemment, cette mesure est déterminée par des sondages périodiques des citoyens et des entreprises.
English: Lord Plumb feels that there is little point in this resolution before the House today.
French: Lord Plumb estime qu'il ne sert pas à grand-chose de présenter cette résolution devant le Parlement aujourd'hui.
English: Policy makers need to take account of owner attitudes and owners need to be aware of the motivations and drivers of policies.
French: Il faut par conséquent que les gouvernants tiennent compte de l'opinion des propriétaires, qui, à leur tour, doivent savoir pourquoi telle ou telle politique a été choisie.
English: However, he said progress in this sector is itself heavily dependent on changes in world commodity markets, particular on commodity prices.
French: Tout progrès dans ce secteur était toutefois fortement tributaire des changements intervenant sur les marchés mondiaux des produits de base, concernant en particulier les prix.
English: For hygiene reasons, people with surface wounds or bandages or plaster casts on any part of their body will not be admitted.
French: Pour des raisons d’hygiène, ne seront pas admises à Caldea les personnes présentant une blessure ouverte ou ayant une partie du corps bandée ou plâtrée.
English: HTTrack arranges the original site's relative link-structure.
French: HTTrack réorganise la structure des liens en relatif.
English: Adapted to the requirements of the entire public in order to respond to each individual's needs and especially to those with reduced mobility.
French: >> S'adapter à tous les publics, pour répondre aux contraintes de chacun.
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments S.O. I Program activity A.2:
French: Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l’on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. I Activité de programme A.2:
English: UNMIN has urged the Maoists and their partners in the interim Government to reach a clear understanding on payment and other modalities for those personnel discharged after being ruled ineligible.
French: La MINUNEP a demandé aux maoïstes et à leurs partenaires du Gouvernement provisoire de s'entendre clairement sur les modalités relatives, notamment, aux versements destinés aux personnes à démobiliser dont on aura établi qu'elles ne remplissent pas les critères.
English: In the framework of the national integration plan, Germany has started 400 different measures in that context.
French: Dans le cadre du plan national pour l'intégration, l'Allemagne avait adopté 400 mesures différentes à cet égard.
English: In the past several years, the federal government has demonstrated its commitment to health research through a series of significant investments, most notably in CIHR, CFI, Genome Canada, and the NCE, CRC and ICR programs.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a fait la preuve de son engagement envers la recherche en santé par des investissements appréciables, notamment dans les IRSC, la FCI, et Génome Canada, ainsi que dans les programmes des RCE, des chaires de recherche du Canada et des coûts indirects de la recherche.
English: Mary was the Canadian Ambassador to Denmark (1999-2001) concurrently during her Circumpolar position, a member of the Joint Public Advisory Committee of NAFTA's Commission on Environmental Cooperation (1997-2000), and was the chairperson from 1997-98.
French: Elle a fait partie du Comité consultatif public mixte de la Commission de coopération environnementale de l'ALENA de 1997 à 2000, dont elle a assuré la présidence en 1997 et en 1998.
English: Family reunification of immigrants with Canadian sponsors In 2002, IRPA expanded the definition of a family member, for the purposes of migrating to Canada, to include common-law and conjugal partners.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens En 2002, la LIPR a élargi la définition de « membre de la famille », aux fins de l'immigration au Canada, afin d'inclure les conjoints de fait et les partenaires conjugaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore July 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 23 juillet 2003
English: During the past reporting period, it was held in 2000, in combination with the Simmer 2000 event (cf. sections 10.71 to 10.73).
French: Au cours de la période couverte par le précédent rapport, ce festival s’était tenu en 2000 dans le cadre du Simmer 2000 (voir les sections 10.71 à 10.73).
English: Brazilian authorities pay special attention to end-use and end-user statements while analysing license applications.
French: Lors de l'examen des demandes, les autorités brésiliennes prêtent une attention particulière aux certificats d'utilisation ou d'utilisateur final(e).
English: Trend in numbers is down for 12 of 30 local populations and stable in 13 (Table 3).
French: On s’est aussi inquiété jusqu’en 1993 du faible taux de survie des faons, imputable à la prédation par les coyotes et les ours (RESCAPÉ, 1993).
English: The need for a separate and distinct military justice system that can work in times of peace and conflict in Canada and abroad, wherever the Canadian Forces are deployed, has been recognized by the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police (Investigation) Services. That group was headed by the Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, présidé par l’ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, l’honorable Brian Dickson, a reconnu la nécessité d’avoir un régime de justice militaire séparé et distinct pouvant fonctionner là où les Forces canadiennes sont déployées, au Canada et à l’étranger, en temps de paix comme en temps de conflit armé.
English: Ontario has a multitude of Anglo-Celtic names, eg, Renfrew, Pembroke, Sudbury, Windsor, Woodstock, Dublin, Listowel, Stratford, Brampton; as does Québec, eg, Hull, Windsor, Thetford Mines, Thurso, Armagh, Bedford, Buckingham; and the Atlantic provinces, eg, Truro, Windsor, Perth-Andover, Newcastle, Kensington.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, on peut trouver Truro, Windsor, Perth-Andover, Newcastle, Kensington. La marque laissée par les Français n'est pas seulement manifeste au Québec, où 80 p.
English: Code of conduct  A code adopted by a financial institution or an industry association and made publicly available (for example, on its Web site), designed to protect the interests of customers of that financial institution or industry association.
French: Disposition visant les consommateurs  Disposition d'une loi ou d'un règlement fédéral définie comme étant une disposition visant les consommateurs en vertu de l'article 2 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.