ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, regardless of who pays the amount, any payment received by an employee as an inducement to accept new employment is considered to be for the purpose of acquiring that taxpayer's experience and capabilities and to be by its nature an income item; see the case of Curran v. MNR, (1959) CTC 416, 59 DTC 1247 (S.C.C.), in which a payment made by a shareholder to induce an individual to resign a managerial position and accept new employment was included in the individual's income.
French: En outre, tout paiement que reçoit un employé pour l'inciter à accepter un nouvel emploi est considéré comme ayant été fait dans le but de s'assurer l'expérience et les capacités du contribuable; un tel paiement constitue, par sa nature, un revenu et ce, peu importe qui verse le montant. Veuillez vous reporter à l'affaire Curran c. le ministre du Revenu national, (1959) CTC 416, 59 DTC 1247 (Cour suprême du Canada) dans laquelle il est statué qu'un paiement effectué par un actionnaire afin d'inciter une personne à quitter son poste de gestionnaire et d'accepter un nouvel emploi doit être inclus dans le revenu de cette personne.
English: • The trail network provides educational opportunities, engaging trail names, and degree of difficulty ratings.
French: ◦ Le réseau de sentiers fournit des possibilités d'éducation. Les sentiers portent des noms invitants, et le degré de difficulté est précisé.
English: In support of each of the seven items of jewellery, the claimant provided a copy of a pre-invasion invoice from a Kuwaiti supplier.
French: Pour chacune des sept gemmes, la requérante a fourni une copie d'une facture d'un fournisseur koweïtien datant d'avant l'invasion.
English: (a) Every driver of a motor vehicle must hold a driving permit;
French: 1. a) Tout conducteur d'une automobile doit être titulaire d'un permis de conduire;
English: Governments needed to work in close collaboration with the private sector and trade unions to ensure that FDI would help foster workers' development and workers' rights.
French: Les gouvernements devaient travailler en étroite collaboration avec le secteur privé et les syndicats pour veiller à ce que l'IED contribue à favoriser le bien-être des travailleurs et le développement de leurs droits.
English: 10.4 Bahaî Community in Tallinn has Estonians, Persians, Russians,
French: La communauté baha'ie de Tallinn comprend des Estoniens, des Perses et des Russes;
English: This review led to a report that was brought before the Treasury Board on August 7, 2002.
French: Cet examen a conduit au dépôt, le 7 août 2002, d’un rapport au Conseil du Trésor.
English: ACOA will continue to call upon the wide variety of public sector resources, and private sector business development expertise, to deliver the Government’s Jobs and Growth agenda in Atlantic Canada and in the interests of all Atlantic Canadians, regardless of where, in the region, they live and work.
French: L’APECA continuera de faire appel à un large éventail de ressources du secteur public et de spécialités en développement du secteur privé pour exécuter le programme fédéral de création d’emploi et de croissance économique dans la région de l’Atlantique; elle continuera de veiller aux intérêts des gens de toute la région, peu importe leur lieu de résidence et de travail.
English: Some representatives expressed concern about replenishment levels in the light of the current global economic situation.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés préoccupés par le montant de la reconstitution, eu égard à la conjoncture économique mondiale.
English: In partnership with WHO and UNAIDS, WFP is establishing a mechanism to exchange health and food security information and data regarding the AIDS crisis, which is required to support the roll-out of the 3x5 initiative.
French: En collaboration avec l'OMS et l'ONUSIDA, le PAM établit actuellement un mécanisme d'échange d'informations sur la santé et la sécurité alimentaire et de données sur la crise causée par le sida à l'appui de l'initiative 3x5.
English: The Indigenous Students Society has a lounge on campus and a seat on the student council.
French: L'Indigenous Students Society a un salon sur le campus et un représentant au conseil étudiant.
English: Please note that these new Standard PIBs will be contained within Info Source:
French: Enregistrement de nouveaux FRP ordinaires Veuillez prendre connaissance des nouveaux FRP ordinaires et des dossiers de programme connexes.
English: The Subcommittee also encouraged the regional commissions to organize workshops and other issue-oriented meetings focused on regional themes.
French: Le Sous-Comité a également encouragé les commissions régionales à organiser des ateliers et d'autres réunions thématiques consacrés à des questions régionales.
English: Our process uses metal grinding wheels which suffer regular abrasion.Would NPRI substances in these wheels be reportable?
French: Notre installation se sert de meules en métal qui sont exposées à une abrasion permanente. Les substances de l'INRP que contiennent ces meules doivent-elles être déclarées?
English: Under the terms of the preliminary agreement, Shaw was to assume control of WIC with the understanding that CanWest Global would obtain the WIC conventional television undertakings along with WIC's interest in other undertakings such as ROBTv.
French: Suivant les modalités de l'entente en question, il était prévu que Shaw assumerait le contrôle de WIC, sachant que CanWest Global obtiendrait le contrôle des entreprises de télévision conventionnelles de WIC ainsi que les intérêts de WIC dans d'autres entreprises comme ROBTv.
English: Guardians of the Wild: a history of the warden service in Canada’s national parks.
French: BURNS, Robert J. Guardians of the Wild: a history of the warden service in Canada’s national parks, Calgary (Alberta), University of Calgary Press, 1994.
English: "Because these bacterial components stimulate the production of antibodies, we were able to use them to formulate a vaccine," says Dr. Finlay.
French: On a pu se servir de ces composantes bactériennes pour formuler un vaccin parce qu'elles stimulent la protection d'anticorps, d'après le Dr Finlay.
English: An evaluation carried out by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan) for the year 2000 demonstrates that the benefits provided by health and education programmes, together with money allowances, significantly improved the quality of life of poor households.
French: L'évaluation réalisée par le Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN) pour 2000 montre que les programmes en matière de santé et d'éducation, ainsi que les prestations financières, ont contribué sensiblement à améliorer la qualité de vie des ménages pauvres.
English: AGS has the professional knowledge and experience to safely ship your motor vehicle anywhere in the world, provided that the customs laws of the destination country permit the importation of vehicles.
French: AGS possède l’expertise et l’expérience pour transporter en toute sécurité votre véhicule partout dans le monde, à condition que la législation douanière du pays à destination autorise l’importation de véhicules.
English: Even so, the Netherlands does very well out of the war compared with the belligerents.
French: Cela n'empêche qu'en comparaison avec les belligérants les Pays-Bas ne se sortent pas trop mal de la guerre.
English: This is contrary to previously proposed structures for these compounds.
French: Ce résultat est contraire aux structures proposées antérieurement pour ces composés.
English: TIPS Equipment (USAID) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Equipment (USAID) Responsable Marc Van Ameringen
English: If the atmosphere of this building can come to reflect those qualities, it could not be a better inspiration for the people who work here."
French: Si l’atmosphère à l’intérieur de cet édifice finit par refléter ces qualités, ce sera une source d’inspiration sans égale pour les personnes qui y travaillent ».
English: • Research and develop a strategy to address fetal alcohol syndrome (FAS) and other pre-natal substance abuses Develop information packages on FAS for parents, caregivers, and childcare providers
French: • Entreprendre une recherche pour élaborer une stratégie visant à faire face au syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et à d’autres problèmes d’abus prénatal de substances psychotropes.
English: Some systems even have "shaped" pins that make insertion into the weight stack easy.
French: Certains systèmes disposent même de goupilles « modelées » qui facilitent l’insertion dans la tour de poids.
English: The national office is in Toronto; financial support is derived from corporate sources (6%), private individuals (88%) and other non-governmental sources.
French: 100), de particuliers (88 p. 100) et d'autres sources non gouvernementales.
English: The representative of Algeria, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.42.
French: Le représentant de l'Algérie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.42.
English: This situation leads to the emergence of problems such as the presence of a large displaced population from Colombia, a high incidence of crime, violence, exploitation of children and adolescents, and arms trafficking, compounded by the effects of aerial spraying, which began in 2001 to eradicate illegal crops along the border with Ecuador.
French: Cette situation crée des problèmes tels que la présence d'un grand nombre de personnes déplacées en provenance de Colombie, une forte incidence de la criminalité, de la violence, de l'exploitation d'enfants et d'adolescents et du trafic d'armes, à quoi vient s'ajouter le drame provoqué par les pulvérisations aériennes, qui ont commencé en 2001 pour éliminer les cultures illégales à la frontière avec l'Équateur.
English: Madam President, a few seconds to say that of course I voted for the position proposed by Mrs Aelvoet, but I would like to tell everyone that it is impossible to distinguish between a human rights policy vis-à-vis the ACP and the European Union's foreign and security policy.
French: Madame le Président, quelques secondes pour dire que j'ai évidemment voté en faveur de la position proposée par Mme Aelvoet. Mais je voudrais dire à tous les collègues qui ont voté en faveur de cette proposition qu'on ne peut pas dissocier la politique des droits de l'homme à l'égard des ACP de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: Today, Mongolia has trained personnel ready to participate in peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, la Mongolie dispose de personnel formé, prêt à participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, the balance on goods and services improved by $2.1 billion to $54.7 billion.
French: En conséquence, le solde au chapitre des biens et services a augmenté de 2,1 milliards $ pour atteindre 54,7 milliards $.
English: GST/HST News GST/HST News No. 50 Fall 2003 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 50 Automne 2003 Table des matières
English: Another principle limiting the latitude of states in determining who are its nationals is the obligation to avoid statelessness.
French: Le pouvoir des États de déterminer qui sont ses ressortissants est aussi limité par un autre principe : l'obligation d'éviter les situations d'apatridie.
English: I noticed that the subject of qualified majority was not even mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council, except for the CFSP where it is substantially an illusory issue.
French: J'ai remarqué que le thème de la majorité qualifiée n'a même pas été cité dans l'intervention du Président en exercice du Conseil, sinon pour la PESC où il est fondamentalement quelque chose d'illusoire.
English: Better Public Service to Citizens and Business – Development of the Europa 2 internet multilingual portal as a single point of access to all Commission services.
French: Amélioration des services publics aux citoyens et aux entreprises – Mise en place du portail internet multilingue Europa 2 afin d’offrir un point d’accès unique à tous les services de la Commission.
English: That in fact, was a completely distorted debate that was not what they were supposed to be doing, and it was getting them away from their main objective which was to make progress and to take the process forward.
French: Cela était dans la réalité un débat totalement déformé qui n’était pas celui que l’on attendait d’eux et qui les détournait de leur principal objectif, lequel était de faire des progrès et de faire avancer le processus.
English: The Commission is at present elaborating a green paper on the new audiovisual media.
French: La Commission travaille actuellement sur la rédaction d'un livre vert concernant les nouveaux médias audiovisuels.
English: DNA polymerase activity was found to be present in appreciable quantities in the extracts of whole tissue (TS) as well as of nuclei (NS) isolated from newborn rat brain and liver.
French: Dans le cerveau et le foie de rat nouveau-né, l'ADN polymérase est présente en quantités appréciables dans les extraits de tissu entier (TS) de même que dans les noyaux isolés (NS).
English: The story of the famous Welsh pirate Constantinople.
French: Il se de politiques.
English: The Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution is working to establish common environmental objectives and assessment criteria, management targets and convergence of the European environmental policies and policies of the Black Sea coastal States.
French: La Commission de protection de la mer Noire contre la pollution s'emploie à définir des buts, des critères d'évaluation et des objectifs de gestion communs pour l'environnement et d'harmoniser les politiques de l'Union européenne et des États côtiers au service de l'environnement.
English: Moreover, all nine Sarajevo Canton Municipalities have committed themselves to secure locations for the construction of buildings and to design and execute projects for equipping locations and for obtaining the necessary approvals.
French: En outre, les neuf municipalités du canton de Sarajevo se sont engagées à trouver des terrains pour la construction des bâtiments et à concevoir et exécuter des projets pour équiper ces terrains et obtenir les autorisations nécessaires.
English: This in turn requires a long-term approach that is people-centred and aimed at promoting the social and economic welfare of people.
French: Et cela exige à son tour une approche à long terme, axée sur l'être humain, qui vise à promouvoir le bien-être social et économique des populations.
English: It also provides information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements that are useful for many types of services purchased by the Agency, as well as interpretations of central agency directives, i.e. Treasury Board and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Coup d'Œil donne aussi de l'information sur les mécanismes d'approvisionnement établis, notamment les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement, qui sont utiles pour de nombreux types de services achetés par l'Agence, de même que l'interprétation de directives formulées par les organismes centraux, c.-à-d. le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (see footnote 8) Section 32 provides a number of remedies including declaring void or restraining, in whole or in part, any licence or terms of a licence relating to the use of the IP, directing the grant of a licence, revoking of a patent, or directing the expungement of a trade-mark.
French: L'article 32 prévoit diverses mesures correctives, dont l'annulation ou la restriction complète ou partielle des licences ou des termes d'une licence portant sur l'usage d'une PI, ou l'ordonnance de délivrance d'une licence, la révocation d'un brevet ou l'ordonnance de radiation d'une marque de commerce.
English: However you look at it, it is logical that limiting the number of abortions would bring about a fall in mortality among mothers.
French: Quelle que soit notre point de vue, il est logique de penser qu'une réduction du nombre d'avortements permettrait également de réduire la mortalité parmi les mères.
English: If an affected unit qualifies as an LME unit, Part 75 provides an alternative methodology that may be used instead of CEMS.
French: Lorsqu’une unité visée est considérée comme étant à FEM, la Partie 75 prévoit une méthode de substitution qu’il est possible d’utiliser à la place d’un SSCE.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.1.12-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.12-2.
English: • To help build a sustainable global movement for action on health equity and social determinants, linking governments, international organizations, research institutions, civil society and communities.
French: • contribuer à la mise sur pied d'un mouvement d'action global et durable sur l'égalité en matière de santé et les déterminants sociaux, qui rassemble les gouvernements, les organisations internationales, les établissements de recherche, la société civile et les collectivités.
English: In 2004, the applied rate for feed peas was 2% for an amended volume of 450,000 tonnes.
French: En 2004, le taux appliqué au contingent tarifaire modifié relatif aux pois fourragers (le contingent tarifaire a été modifié à 450 000 tonnes en 2004) a été de 2 %.
English: The next question is from Mr Lloyd, and it relates to the European Court of Human Rights:
French: Le Comité des Ministres fera de son mieux pour garantir les intérêts de tous dans le respect des règles de fonctionnement du Conseil de l'Europe.
English: The other specificity, introduced by the institution we celebrate today, is the establishment of regional delegates who partially work on a volunteer basis.
French: L'autre nouveauté, introduite par l'Institution que nous célébrons aujourd'hui, est l'établissement de délégués départementaux, agissant partiellement à titre bénévole.
English: I am not convinced by the argument that the countries are, apparently, so different.
French: Je ne suis pas convaincu par l’argument selon lequel les pays sont, apparemment, si différents.
English: The intergovernmental bodies have been provided with reports on the preparations for the tenth anniversary (E/CN.5/2001/4 and E/CN.5/2002/2).
French: Des rapports sur les préparatifs du dixième anniversaire ont été distribués aux organes intergouvernementaux (E/CN.5/2001/4 et E/CN.5/2002/2).
English: The Commission is also considering proposals for a new European Union approach to reinforce capacity for disaster prevention and, as discussed in the extraordinary Council meeting last Friday, we intend to look at early-warning mechanisms and preparation for disaster management, the ways to further improve the Commission's humanitarian aid provision, and civil protection, with a view to developing our rapid response to crises in third countries in full respect of the specificity and principles of humanitarian aid.
French: La Commission examine également des propositions pour une nouvelle approche communautaire visant à renforcer les capacités de prévention des catastrophes et, ainsi qu’il a été dit au Conseil extraordinaire réuni vendredi dernier, nous comptons nous pencher sur les mécanismes d’alerte rapide et la préparation de la gestion de catastrophe, les moyens d’améliorer davantage l’aide humanitaire de la Commission et la protection civile, en vue d’intensifier notre réaction rapide face aux crises dans les pays tiers, et ce dans le respect entier de la spécificité et des principes de l’aide humanitaire.
English: In particular, reach-through claims in respect of research tools are considered a potential obstacle to further research and development.
French: En particulier, les revendications, à large portée, notamment à l'égard des instruments de recherche, sont considérées comme un obstacle potentiel au progrès de la recherche-développement.
English: [8] She also added that, it should have been clearly stated on the Statement of Qualifications [exhibit D-4] that a "X" number of years would be required.
French: [8] Elle a également ajouté qu'il aurait être clairement indiqué dans l'énoncé de qualités [pièce D-4] qu'un nombre "X" d'années serait exigé.
English: This site is best viewed with Internet Explorer 6.0.
French: Le navigateur idéal pour visualiser ce site est Internet Explorer 6.0.
English: Le Diamant Noir is a gay disco club in Marrakech, although on the weekends, everyone is welcome. Open every day of the week.
French: Le Diamant Noir est l’un des premiers, l’un des plus anciens temples de la vie nocturne marrakchie.
English: In this connection, all health care measures should be developed, improved and evaluated for their effects on men and women, within the scope of gender mainstreaming.
French: À cet égard, toutes les mesures dans le domaine des soins de santé devraient être conçues, améliorées et évaluées en tenant compte de leurs effets sur les hommes et sur les femmes, dans une démarche intégrant la sexospécificité.
English: Department of Industry by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The position of both the Complainant and the  Canadian Human Rights Commission is that this Tribunal should grant an  Order compensating the Complainant Group for a period extending back one  year from the date of the February 12, 1987, complaint.
French: Selon la thèse de la plaignante et de la Commission  canadienne des droits de la personne, le présent Tribunal devrait rendre  une ordonnance d'indemnisation du groupe plaignant qui s'applique  rétroactivement à l'année qui s'est écoulée avant le dépôt de la plainte le  12 février 1987.
English: When he took up his functions, the Secretary General, Mr Terry Davis, proposed to pursue this regular reporting.
French: Lors de son entrée en fonction, le Secrétaire Général, M. Terry Davis, a proposé de poursuivre l’élaboration de rapports périodiques.
English: Veterans Services Branch* Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister Public Programs and Communications Branch
French: Anciens Combattants Canada Sous-ministre adjoint Secteur des services aux anciens combattants* Sous-ministre adjoint Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint Secteur des programmes publics et communications Directrice générale Directeur
English: The Centre concentrated its technical cooperation activities in areas that complement its legal functions of promoting international legal instruments against transnational organized crime (including smuggling of migrants, trafficking in persons and trafficking in firearms) and corruption.
French: Les activités de coopération technique ont porté essentiellement sur les domaines qui complètent les fonctions du Centre liées à la promotion des instruments juridiques internationaux contre la criminalité transnationale organisée (notamment le trafic de migrants, le trafic des personnes et le trafic d'armes à feu) et la corruption.
English: States parties should fully support the IAEA 93+2 Protocol and urge all countries to conclude, ratify and implement the Protocol as soon as possible.
French: Les États parties devraient appuyer pleinement le Protocole 93+2 de l'AIEA et engager tous les pays à signer, ratifier et appliquer ce Protocole dès que possible.
English: An example for illustrative purposes is provided in annex III.
French: On trouvera une illustration de cette situation à l'annexe III.
English: In the summer of 1998, the Agency, along with 11 departments and agencies, completed and tested a compliance monitoring framework.
French: Par conséquent, les ministères et les organismes fédéraux ont commencé de modifier leurs procédures internes pour régler les problèmes découverts et rendre compte des résultats.