ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental factors over which it has little or no control, such as the state of the economy, capital markets, societal change and emerging technology, influence the CRTC’s work, priorities and outcomes.
French: Les facteurs environnementaux sur lesquels le Conseil exerce peu ou pas de contrôle, comme l’état de l’économie, les marchés financiers, l’évolution de la société et l’émergence de nouvelles technologies influent sur le travail, les priorités et les résultats du CRTC.
English: That process led to the establishment of the current transitional federal institutions in 2004.
French: Ce processus a abouti à l'établissement des actuelles institutions fédérales de transition en 2004.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0444 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0444 Domain name(s) espnnews.com Complainant ESPN, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0444 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0444 Nom(s) de domaine espnnews.com Requérant ESPN, Inc.
English: Measurements of the emission and transport of pesticides to Canada are continuing by creating global emission/usage maps of pesticides, making measurements in potential source regions such as the USA, Russia and Mexico; chemically fingerprinting pesticides to identify their origin; and measuring physico-chemical properties which determine a chemicals’ persistence, a key criterion in determining the management approach.
French: La mesure des émissions et du transport de pesticides au Canada se poursuit, grâce à la création de cartes mondiales des émissions ou de l’usage des pesticides, à des mesures dans les régions d’origine potentielles comme les États-Unis, la Russie et le Mexique, l’établissement du patron génétique des pesticides afin de déterminer leur origine et la mesure des propriétés physico-chimiques qui déterminent la persistance d’un produit chimique, critère clé du choix de la méthode de gestion.
English: In November 2000, a videoconference was held between Canadian and European government officials to discuss professional services.
French: En novembre 2000, des reprÃ©sentants du gouvernement du Canada et de l'UE ont tenu une vidÃ©oconfÃ©rence pour discuter des services professionnels.
English: However, the number of valid fishing sets (those where herring are kept) will be limited to 54. This corresponds to the number of sets needed to obtain adequate information.
French: Cependant, le nombre de traits de senne valides (c.-à-d. lorsque le hareng capturé est gardé) sera limité à cinquante-quatre (54), soit le nombre de traits requis pour obtenir des conclusions statistiques valides.
English: Centre de Conférences Internationales Kléber 23, rue de la Pérouse 16e arrondisement Paris, France Please note that media accreditation is required.
French: Centre de Conférences Internationales Kléber 23, rue de la Pérouse  16e arrondisement Paris, France Veuillez noter que les représentants de médias doivent détenir une accréditation valide.
English: He also welcomed deletion of the suggestion that the gravity of the breach should be reflected in the damages due; that notion might have led to the awarding of punitive damages, which were alien to the purpose of reparation.
French: Il faut aussi se féliciter que la disposition selon laquelle la gravité de la violation devrait être reflétée dans les dommages-intérêts ait été supprimée, car elle aurait pu entraîner l'octroi de dommages-intérêts punitifs, lesquels sont étrangers au but de la réparation.
English: head if they were concerned that a deployment was not authorized or made in accordance with the act or constituted an abuse of authority.
French: à l’administrateur général s’ils estimaient qu’une mutation n’avait pas été autorisée ou effectuée conformément à la Loi ou qu’elle constituait un abus de pouvoir.
English: Prosecution of an offence under the Act must be instituted within eighteen months after the day on which the offence was committed.
French: Cette poursuite doit être engagée dans les 18 mois qui suivent le jour où l'infraction a été commise.
English: Media Relations Division Foreign Affairs Canada Tel.
French: Le Service des relations avec les médias Affairs étrangères Canada Tél.
English: It is also using voucher-for-work schemes, covering activities such as the removal of animal carcasses, drying of slaughtered meat and reforestation.
French: L’ONG recourt également à des programmes «argent contre travail», qui couvrent des activités telles que l’élimination des carcasses d’animaux, le séchage de la viande abattue et le reboisement.
English: A club, a district conference, the RIBI General Council or RIBI Conference, the Council on Legislation, or the RI Board may provide a statement commenting on any item of legislation (whether enactment or resolution) proposed to the Council. These statements may support, oppose, or comment on proposed legislation and must be limited to one side of a sheet of standard-size business stationery.
French: Un club, une conférence de district, le conseil ou la conférence du RIBI, le Conseil de législation ou le conseil d’administration du Rotary peuvent, par une déclaration écrite d’une page, présenter au secrétaire général au moins deux mois avant la réunion du Conseil, leur position sur tout projet (amendement ou résolution).
English: See Belgian Ministry of the French Community, Equal Opportunities Department, General Secretariat Research Office, "Mariage choisi, mariage subi, quels enjeux pour les jeunes", colloquy, Brussels, 21 January 2005.
French: Voir Ministère de la communauté française, Direction de l’égalité des chances, Service de la recherche du Secrétariat général : « Mariage choisi, mariage subi, quels enjeux pour les jeunes », Colloque, Bruxelles, 21 janvier 2005.
English: "The funding announced today will help remove some of the barriers experienced by aspiring athletes in the region.
French: L'appui annoncé aujourd'hui aidera à éliminer les difficultés que rencontrent les athlètes de cette région.
English: Harnessing ICTs – A Canadian First Nations Experience Case Studies."
French: A Canadian First Nations Experience.
English: No secondary cases were identified during the surveillance period. Source:
French: Aucun cas secondaire n'a été identifié durant la période de surveillance. Source :
English: The harmonious, concerted and timely response of the international community is a determining factor if we are to succeed in tackling crises of the dimension of the one in Côte d'Ivoire, as is the case in the entire subregion of West Africa.
French: Une réaction harmonieuse, concertée et rapide de la communauté internationale est un facteur déterminant si nous voulons réussir à circonscrire les crises de l'ampleur de celle en Côte d'Ivoire, ce qui est le cas pour l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: District-level Child Protection Committees and other district coordination mechanisms will be established or strengthened.
French: On créera des comités de protection des enfants au niveau des districts et d'autres mécanismes de coordination de district et on renforcera ceux qui existent déjà.
English: • The table differentiates utility models in force granted to residents and non-residents.
French: • Le tableau établit une distinction entre les modèles d’utilité en vigueur délivrés à des résidents et à des non-résidents.
English: The issue of how much of a double standard the EU's smaller countries are willing to accept has been brought to a head by President Chirac's blatant flaunting of the Stability Pact rules.
French: Le problème de savoir dans quelle mesure les pays plus petits de l'UE seront prêts à accepter une norme double a été mis sur le devant de la scène par l'insouciance manifestée par le Président Chirac envers les règles du Pacte de stabilité.
English: It is particularly important as it brings on board a number of key producers and users of landmines that have not yet joined the Ottawa Convention.
French: Elle est particulièrement importante car elle inclut un certain nombre de producteurs et d'utilisateurs clefs de mines terrestres, qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: Section 2 of the HPA defines the term "import" as to "import into Canada".
French: L'article 2 de la LPD définit le terme «importer» au sens d'«importer au Canada».
English: 2) Severance benefits – Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: 2) Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: The two rooms have two bathrooms ensuite and for private use, both with shower.
French: Le deux chambres ont deux salles de bain ensuite et privée, les deux avec douce.
English: The main component of the GPP (97%) is funded by the Goods and Services Tax (GST) revenues collected by the Australian government ($34.5 billion in 2004‑2005).
French: 100) financés sur les recettes de la taxe sur les produits et les services (TPS) perçue par le gouvernement australien (soit 34,5 milliards de dollars en 2004‑2005).
English: The government of Canada had a fiduciary duty in the administration of section 32 to the extent that it had an impact on the Métis population of Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada devait exercer son obligation de fiduciaire dans l'application de l'article 32, dans la mesure où cet article avait des répercussions sur la population métisse du Manitoba.
English: In addition to their retail arm, these wholesalers will generally also provide imported food products to other types of retailers, including convenience stores and traditional open-air markets.
French: Outre leur entreprise de détail, ces grossistes offrent en général des produits alimentaires importés à d'autres types de détaillants, dont des dépanneurs et des marchés traditionnels en plein air.
English: C-24 An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Justice
French: C-24 Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence La ministre de la Justice