ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
French: L’objectif principal du système européen commun d’asile, tel que défini par le projet de Traité Constitutionnel, sera de déterminer un statut uniforme d’asile et de protection subsidiaire, une procédure commune pour l’octroi et le retrait de ce statut, ainsi qu’un système commun visant la protection temporaire.
English: (ii) Making the written agreement
French: (ii) Établir un accord écrit
English: [21] Her study also found that within the labour force at large, women still tend to be occupationally segregated into work with lower wages, less prestige and fewer opportunities.
French: [21] Elle conclut également que, dans l'ensemble de la population active, les femmes ont encore tendance à être cantonnées dans des emplois moins bien rémunérés, moins prestigieux et qui comportent moins de débouchés.
English: However, Polish views on the involvement of national troop contingents in managing a stabilisation zone tend to fluctuate depending on the situation on the ground.
French: Ce changement d’attitude envers la guerre en Irak est significatif.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Event Description:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Description de l'événement :
English: A: an over-registering in revenue of + EUR 1 596 597 856,35 B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 1 190 156 753,22 C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 50 047 046,15 Consequently, the total surplus for 2003 is EUR 2 736 707 563,42 (A+B+C). The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU budget.
French: A: sur-enregistrement du côté des recettes: + 1 596 597 856,35 euros B: sous-utilisation des crédits de paiements: + 1 190 156 753,22 euros C: solde négatif des échanges monétaires: - 50 047 046,15 L'excédent total pour l'exercice 2003 atteint donc un montant de 2 736 707 563,42 (A+B+C) La budgétisation de l'excédent diminuera d'autant la contribution globale des États membres au financement du budget de l'UE.
English: • Exceed the targets for the Official Languages and Employment Equity and Diversity programs, and the emphasis on learning
French: • Dépasser les cibles des programmes des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi et de la diversité et mettre l’accent sur l’apprentissage.
English: In addition, because of the existence of unidentified sites, there may be situations where people are unknowingly being exposed to toxic substances.
French: En outre, étant donné l'existence de sites non identifiés, il se peut que des personnes s'exposent sans le savoir à des substances toxiques.
English: These results revealed large discrepancies in quality control and reproducibility among the participating labs.
French: Les résultats ont indiqué de grands écarts dans le contrôle de la qualité et de la reproductibilité entre les laboratoires participants.
English: Master data transmitted in a transaction is an invitation to impose manual handling into an otherwise automatic process.
French: Le fait de transmettre des données permanentes dans une transaction incite à imposer un traitement manuel dans un processus par ailleurs automatique.
English: The Turks and Caicos Islands can be reached by boat in about three days from Haiti, which lies to the south.
French: Les îles Turques et Caïques sont à trois jours de bateau d'Haïti, situé au sud de l'archipel.
English: Alternative hypotheses tested here are not supported.
French: Les autres hypothèses n'ont pas été confirmées par les résultats.
English: Highly versatile and essential Buffalo DHC-5 aircraft were being permitted to fly out of Lokichoggio on the understanding that they landed for inspection in Juba, Malakal or El Obeid.
French: Les aéronefs Buffalo DHC-5 hautement polyvalents et indispensables ont été autorisés à décoller de Lokichoggio, étant entendu qu'ils atterriraient à Jouba, Malakal ou El Obeid, pour y être inspectés.
English: As Mr Trichet said in English, French and German, the euro is more than just a currency: it is our common destiny.
French: Comme M. Trichet l'a dit en anglais, en français et en allemand, l'euro est plus qu'une simple devise: il représente notre destinée commune.
English: More detail on program outcomes and how such outcomes will be assessed and reported upon are presented in Annex B. 3.
French: Des détails supplémentaires sur les résultats du programme et sur la façon dont ces résultats seront évalués et déclarés figurent à l'annexe B. 3.
English: The Institute will occupy four floors of the six story building to be built on the University of Alberta campus.
French: L'Institut occupera incidemment quatre étages d'un immeuble qui en comptera six et qui sera construit sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: They will not degrade the soldier's camouflage at typical (long range) detection and engagement ranges.
French: Ils ne réduiront pas l'effet de camouflage de la tenue du soldat aux portées d'engagement et de détection types (longue portée).
English: Post-Secondary Recruitment Campaign Federal Student Work Experience Program Co-operative Education and Internship Program Management Trainee Program Other programs for recruiting students and graduates can be found in the PSC's Manager's Guide to Recruitment.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat Le Programme de stagiaires en gestion Le Guide de recrutement à l'intention des gestionnaires de la CFP présente d'autres programmes de recrutement pour les étudiants et étudiantes ainsi que pour les diplômés et diplômées.
English: 1 - Extremely satisfactory 2 3 4 - Neutral 5 6 7 - Extremely unsatisfactory If you answered 5, 6 or 7, please explain why you find the mean(s) unsatisfactory.
French: 1 - Extrêmement satisfaisant 2 3 4 - Neutre 5 6 7- Extrêmement insatisfaisant Si vous avez répondu 5, 6 ou 7, veuillez expliquer pourquoi vous trouvez le(s) moyen(s) non satisfaisant(s).
English: The term test kit applies only to in vitro diagnostic devices.
French: Citons en exemple les numéros de catalogue, de contrôle ou de modèle.
English: Director, Administrative Services, Corporate Services May 31, 2006
French: Directeur, Services administratifs, Services ministériels 31 mai 2006
English: It is becoming no longer acceptable to fund disease prevention and control programs without knowing the present status of the disease and the planned outcome of the intervention.
French: On ne peut plus désormais financer des programmes de prévention et de lutte contre la maladie sans connaître la situation actuelle à cet égard et le résultat prévu de l'intervention.
English: colltex® adhesive ski skins can be manufactured for all types and widths of skis.
French: Les peaux autocollantes colltex® peuvent être fabriquées pour tous les types et largeurs de ski.
English: Each publication etc. being reported on must be accompanied by the Section F. Form which is available online.(return to source paragraph)  8. please note that for students at the graduate level Research Partners should be professionals, non-governmental organizations, or companies, etc. that actively participated in the research project.
French: (retourner au paragraphe source)  8. Veuillez noter que, pour les étudiants de deuxième cycle, les partenaires de recherche doivent être des professionnels, des organisations non gouvernementales ou des sociétés, etc.qui participent activement à un projet de recherche.
English: • review energy research, development and demonstration (RD&D) programs across the country and identify strengths and weaknesses;
French: L'augmentation du taux de production de CH4 dans les sites d'enfouissement de déchets urbains dépend directement de la croissance de la population et du taux de production de déchets, et elle est atténuée par le taux de récupération des gaz d'enfouissement.
English: The strategic objective of ensuring that no hostile power would control the European continent and its political, strategic and economic resources can now be considered to have been fully achieved, and Europe can at last take full responsibility for its own security.
French: L'objectif stratégique garantissant qu'aucune puissance hostile ne contrôlerait le continent européen et ses ressources politiques, stratégiques et économiques peut aujourd'hui être considéré comme totalement réalisé, et l'Europe peut enfin prendre complètement en charge sa sécurité.
English: The Agency, wishes to conclude a service contract for research into forms of individual career development and continuing vocational training (CVT).
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant des recherches sur les formes de développement de carrière individuel et de formation professionnelle continue.
English: The Department advised that software provided by the Chase Manhattan Bank was being used to assist in reconciling the most active bank accounts.
French: Le Département a conseillé d'utiliser le logiciel fourni par la Chase Manhattan Bank pour ajuster les comptes bancaires les plus actifs.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Practical Applications of AECOPD Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada to be determined not provided   58.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Practical Applications of AECOPD Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada to be determined not provided   58.
English: • Various versions of branch and sub-branch level plans
French: • Diverses versions des plans au niveau de la direction générale et de ses composantes.
English: It was suggested that the draft provision should more clearly state the two requirements contained therein, i.e., the existence of an obligation of the original party to inform the third party regarding the derogations from the draft convention; and that it was not sufficient for the requirement of express consent that it be set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.
French: Il a été dit que le projet de disposition devrait énoncer plus clairement les deux exigences imposées, à savoir que l'obligation était faite à la partie initiale d'informer les tiers des dérogations au projet de convention, et qu'il ne suffisait pas d'exprimer le consentement dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport pour satisfaire à l'exigence du consentement exprès.
English: This increase is essentially the result of a further increase of direct aids in the milk sector (further reduction of institutional prices decided by the CAP reform of 2003), the continued phasing-in of direct aids in the new Member States, and the programmed increases for rural development measures, partly offset by lower expenditure related to market interventions.
French: Cette augmentation s’explique principalement par une nouvelle hausse des aides directes dans le secteur du lait (nouvelle réduction des prix institutionnels décidée dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003), par l’introduction progressive et continue d’aides directes dans les nouveaux États membres, et par l’augmentation programmée pour les mesures en faveur du développement rural; elle est partiellement compensée par des dépenses moindres en ce qui concerne les interventions de marché.
English: Given the relative importance of the public sector in many economies and the volume of resources it manages, such gains will have a major impact on the overall efficiency of the economy.
French: Étant donné l'importance relative du secteur public dans beaucoup d'économies et le volume des ressources qu'il gère, ces gains ont une incidence majeure sur l'efficacité de l'ensemble de l'économie.
English: However, you do not include employment income as business income.
French: Toutefois, le revenu d'entreprise ne provient pas d'une charge ou d'un emploi.
English: Animals receive no hormone implants and must be antibiotics-free after weaning.
French: Les animaux ne reçoivent pas d’implants d’hormones et ne doivent pas prendre d’antibiotiques après le sevrage.
English: Integrated Soldier System Project The Integrated Soldier System Project will allow us to field a modern, integrated system of electronic devices, weapons accessories, operational clothing and individual equipment suited to complex terrain.
French: Projet d'équipement intégré du soldat Dans le cadre du Projet d'équipement intégré du soldat, nous pourrons mettre en service un système moderne et intégré de dispositifs électroniques, des accessoires d'armes, des vêtements opérationnels et de l'équipement individuel adapté à la complexité du terrain.
English: If you need the plugin please click the link below to download (Approximate download time is 2 mins. with a 56k modem).
French: Si vous n'avez pas ce plugiciel, cliquez sur le lien ci-dessous pour le télécharger (la durée approximative de téléchargement est de 2 minutes avec un modem de 56k).
English: Its primary objective is to protect migrant workers and their families, a particularly vulnerable population, from exploitation and the violation of their human rights.
French: Son objectif premier est de protéger les travailleurs migrants, une population particulièrement vulnérable, de l'exploitation et de la violation de leurs droits humains.
English: The projects funded under the environment sub-fund are likely to result in positive environmental effects, but projects funded under the municipal governance sub-fund have the potential for both direct and indirect environmental impacts.
French: Les projets financés dans le cadre du fonds thématique pour l’environnement sont susceptibles de produire des effets favorables sur l’environnement, mais les projets financés dans le cadre du fonds thématique pour la gouvernance municipale peuvent avoir un impact direct et indirect sur l’environnement.
English: The role of the CEAD Group is to prepare issues of a horizontal nature for discussion and/or decision by the Court.
French: Le rôle du groupe CEAD est de préparer les questions de nature horizontale pour une discussion et/ou une décision de la Cour.
English: Elle dispose pour cela d'une équipe de 11 personnes (6 techniciens spécialisés, 3 technico commerciaux et 2 administratifs) travaillant de façon autonome au sein de la société 3R .
French: Elle dispose pour cela d'une équipe de 11 personnes (6 techniciens spécialisés, 3 technico commerciaux et 2 administratifs) travaillant de façon autonome au sein de la société 3R.
English: Some agreements extend the immunity from submission to jurisdiction to the creditor committee, providing that an appearance in the other forum should not form a basis for personal jurisdiction over the individual members of the committee.
French: Certains accords dispensent le comité des créanciers de se soumettre à cette compétence des tribunaux étrangers, en prévoyant que la comparution devant un autre for ne constitue pas un chef de compétence personnelle sur les différents membres du comité.
English: I would now like to make five comments on the report, starting with services of general interest.
French: J’aimerais maintenant faire cinq commentaires sur le rapport et je commencerai par les services d’intérêt général.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX F – TEACHER ASSISTANTS
French: PAEO 2800.01 Annexe H – BON DE COMMANDE/MONITEUR D’AUTOBUS
English: • No preventative medical care
French: • L’enfant ne reçoit aucun soin médical préventif.
English: Fish stocks are wasted, the marine environment is destroyed and honest fishermen find themselves in an uncomfortable position.
French: Les stocks de poissons sont surexploités, l'environnement marin est détruit et les pêcheurs honnêtes se retrouvent dans une situation inconfortable.
English: The co-venture/co-production agreement must clearly substantiate the information in each of the foregoing questions for which a "yes" response has been provided.
French: Dans l'entente, vous devez fournir une explication précise concernant chacune des questions précédentes auxquelles vous avez répondu « oui ».
English: I agree with the report by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Je suis d'accord avec le rapport élaboré par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Furthermore, it can be difficult to apply the principle of statistical confidentiality to other producers of official statistics (e.g. regional statistical offices, government ministries) that are not part of the central statistical office.
French: En outre, il peut s'avérer difficile d'appliquer le principe de la confidentialité des données à d'autres producteurs de statistiques officielles (par exemple, les services statistiques régionaux, les ministères) qui ne relèvent pas du service de statistique central.
English: The fees do not depend on the nature of the dispute or the type of procedure, but are determined by the number of acts, the complexity of the case, and the amount of contractual fees charged by the said lawyers.
French: Les honoraires ne dépendent alors pas de la nature du litige ni du type de procédure, mais sont fixés en fonction du nombre d’actes, de la complexité de l’affaire, et du montant des honoraires contractuellement facturés par les avocats en question.
English: Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community legislation should be formed in the user undertaking.
French: Article 7 Représentation des travailleurs intérimaires Les travailleurs intérimaires sont pris en compte, au sein de l'entreprise de travail intérimaire, pour le calcul du seuil au-dessus duquel les instances représentatives des travailleurs prévues par les législations nationales et communautaires doivent être constituées.
English: T-shirts were on sale in northern Mitrovica featuring Serbian Special Forces insignia and “Kosovo: We'll be back”.
French: À Mitrovica (au nord), des maillots de corps étaient en vente sur lesquels figuraient l'insigne des forces spéciales serbes et l'inscription « Nous reviendrons au Kosovo ».
English: The community is accessible year-round by air, and by ice road during the coldest months of winter.
French: La collectivité est accessible toute l’année par avion, et par route de glace pendant les mois les plus froids de l’hiver.
English: As other speakers have said, you have focused on African issues and, in holding a debate on West Africa, you demonstrated the Council's great interest in the continent.
French: Vous avez notamment mis l'accent, comme d'autres orateurs l'ont dit, sur les problèmes africains et, en organisant le débat sur l'Afrique de l'Ouest, vous avez montré tout l'intérêt que le Conseil porte à ce continent.
English: In many cases, the community organizations representatives interviewed were not clear about what the eligibility criteria were, even the organizations that had received funding through IPOLC.
French: Dans bien des cas, les représentants communautaires que nous avons interrogés ne savaient pas exactement en quoi consistent les critères d'admissibilité au PICLO, et cela est vrai même des organismes qui ont obtenu des fonds par ce biais.
English: Displaying some 30 GI-certificated products, the Chinese hosts of the symposium encouraged participants to sample for themselves the qualities of Xuanwei Ham, Qianxi Chestnuts, Xianju Waxberries and Taiping-Houkui green tea.
French: Les hôtes chinois du colloque ont exposé une trentaine de produits certifiés par une indication géographique et ont invité les participants à se rendre compte par eux-mêmes des qualités du jambon de Xuanwei, des châtaignes de Qianxi, des baies de myrica de Xianju et du thé vert Taiping-Houkui.
English: (b)
French: Le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas tenu pour du temps de travail, 5.03
English: In the above context too, a series of awareness raising actions with the support of local authorities, and members of the European Parliament, have taken place in Belgium, Italy and France.
French: Année 2005 EN VALEURS ABSOLUES Chiffre d'affaires – milliards € Emploi (milliers de personnes) Valeur ajoutée – milliards € Entreprises (e) Investissements – milliards € Consommation apparente des ménages en produits du textile et de l'habillement (à prix constants) – milliards € Exportations – milliards € Importations – milliards € Balance commerciale – milliards €
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui de celle-ci et note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English: • In interviews, some Rural Team members have stated that the existence of the Rural Teams has resulted in more sharing of information about activities and plans concerning rural issues/concerns among departments and across governments.
French: ◦ En entrevue, quelques membres des Équipes rurales ont indiqué que l'existence de ces équipes a débouché sur un plus grand partage de l'information sur les activités et les plans relatifs aux préoccupations et aux enjeux régionaux des ministères et des gouvernements.
English: Brac belongs to the sunniest Adriatic area with over 2700 sunny hours in a year.
French: Brac se trouve dans la partie la plus ensoleillée de l'Adriatique avec 2700 jours solaires par l'an.
English: There are no official collection targets outlined in the regulation.
French: Le règlement ne comporte aucun objectif officiel de collecte.
English: The Court made clear, however, that the possibility of seeking to set aside an award which denied the arbitral tribunal's jurisdiction did not necessarily imply the applicability of one of the grounds contained in § 1059 ZPO.
French: Néanmoins, la Cour a précisé que la possibilité de demander l'annulation d'une sentence par laquelle le tribunal arbitral avait décliné sa compétence n'impliquait pas nécessairement l'applicabilité de l'un des motifs visés à l'article 1059 du ZPO.
English: The harmonization of these discrepant elements would pave the way to an eventual smooth merger of the two tribunals.
French: Un effort d'harmonisation préparerait la voie à la fusion de ces deux organes, et la faciliterait.
English: There is also a field for the action date with format YYYYMMDD.
French: Il existe aussi une zone pour la date d’action qui a le format AAAAMMJJ.
English: • 5111 Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes  
French: • 5111 Remboursement de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international
English: It is a challenge both for migrants and th their host societies.
French: Elle est un défi pour les migrants comme pour les sociétés qui les accueillent.
English: Of the 40 recommendations not yet fully implemented, 28 (70 per cent) relate to the 2003/04 period; 9 (23 per cent) to 2002/03; 2 (5 per cent) to 2001/02; and 1 (2 per cent) to 2000/01.
French: Sur les 40 recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées, 28 (70 %) remontaient à l'exercice 2003/04, 9 (23 %) à l'exercice 2002/03, 2 (5 %) à l'exercice 2001/02 et 1 (2 %) à l'exercice 2000/01.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while we were on our Christmas holidays, Touria Tiouli, a Frenchwoman and a citizen of the European Union, was in prison in Dubai.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pendant que nous passions nos vacances de Noël, la Française Touria Tiouli, une citoyenne de l'Union Européenne, était incarcérée à Dubaï.