ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through disarmament and demilitarisation that we build peace, not through further militarisation and the acquisition of more weapons.
French: C’est par le désarmement et la démilitarisation que l’on construit la paix, pas à travers une militarisation ultérieure et l’acquisition d’armements supplémentaires.
English: Australia condemns any action by Hamas to deliberately endanger civilian lives.
French: L'Australie condamne toutes les actions du Hamas qui mettent délibérément en danger la vie des civils.
English: RBK-250/275 bombs and AO-1SCh submunitions found in the northern district of Gulu.
French: Information disponible On a retrouvé des bombes RBK-250/275 et des sous-munitions AO-1SCh dans le district de Gulu, situé au nord du pays.
English: Sincerely Nick LePan Special Advisor to the Commissioner Executive Summary The 2007 Federal budget indicated the Government’s intention to enhance capital markets enforcement.
French:  Nick LePan  conseiller spécial du commissaire Résumé Le budget fédéral de 2007 a démontré l’intention du gouvernement d’apporter des améliorations à la police des marchés financiers.
English: Ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week): define and implement the knowledge portal, which will ensure that all relevant information is widely available, including by designing and implementing a database management system, maintaining a 24/7 hotline and preparing periodic e-newsletters and disseminating information through discussion lists
French: Garantir l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion à tous les utilisateurs finals intéressés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7: concevoir et mettre en place un portail de connaissances, qui assurera un large accès à toutes les informations pertinentes; inclut la conception et la mise en place d'un système de gestion de la base de données; la mise à disposition d'une permanence téléphonique accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7; la rédaction de bulletins électroniques périodiques et la diffusion d'informations par le biais de groupes de discussion
English: Parents, teachers, community and religious leaders and members of the security forces attended the closing sessions of the workshops.
French: Les parents, éducateurs, animateurs de collectivité, chefs religieux et agents de la force publique ont assisté à la dernière séance des cours.
English: 40th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 40e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • Ressources naturelles CanadaÂ :
French: Facts about Canada – Rivers
English: enter $1,000 on lines 1 and 6, since there are no other sources of specified income (the $400 interest is not specified income); enter $1,400 on line 11, since this is the total amount from columns 1 and 2 of line 928 of Schedule 9; enter the lesser of lines 6 ($1,000) and 11 ($1,400) in the calculation area for line 12; multiply $1,000 by 36%, and enter the result ($360) on line 12; calculate the amount that is not subject to Part XIII non-resident tax by completing the calculation area for line 13 (divide $700 by $1,400 and multiply by $360).
French: les dons aux donataires reconnus – consultez la brochure Les dons et l’impôt pour savoir quels organismes sont admissibles; les dons au Canada, à une province ou à un territoire; les dons de biens culturels – joignez le reçu officiel émis par l’institution et le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels, émis par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels; les dons de biens écosensibles – joignez le reçu officiel et le certificat Attestation de don de terre écosensible, émis par le ministre de l’Environnement. Remarque Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 20 décembre 2002, si la fiducie reçoit toute forme de contrepartie ou d’avantage en échange du don, seul le montant admissible du don sert à déterminer le crédit pour les dons.
English: Cabinet Decision No. 504 of 12 April 2006 came to play a significant role in the implementation of this Act, for it required the Ministry of Justice to produce expert legal reports on the existing gender-related legislation and regulations affecting human rights and freedoms, in accordance with the Equal Rights and Opportunities Act (No. 2866 of 8 September 2005).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la loi, il convient de mettre en relief le décret du Conseil des ministres no 504 du 12 avril 2006, qui charge le Ministère de la justice de procéder à une analyse sexospécifique de la législation en vigueur et des projets de loi concernant les droits de l'homme et libertés fondamentales dans l'optique de la loi sur l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes no 2866 du 8 septembre 2005.
English: A statement was also made by the observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: In 1998, Canada banned all directed coho fisheries, and closed or severely restricted numerous other mixed-stock fisheries that impacted coho.
French: En 1998, le Canada a interdit toutes les pêches dirigées du coho et a interdit ou restreint passablement de nombreuses pêches d’espèces multiples qui avaient des incidences sur le coho.
English: Furthermore, 75 million children are out of school and many more attend irregularly or drop out.
French: En outre, 75 millions d’enfants ne sont pas scolarisés et un nombre plus important encore fréquentent l'école de façon non assidue ou l'abandonnent.
English: • Newsletter (English / French / Spanish)
French: • Bulletin (Anglais / Espagnol / Français)
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que fait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial, des conclusions de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour affronter le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus;
English: "We want to be part of the solution," said Brokenhead Councillor Paul Chief, an enthusastic supporter of this initiative.
French: «Nous voulons faire partie de la solution, explique M. Paul Chief, membre du conseil de Brokenhead et partisan fervent de l'initiative.
English: (b) Current measures being taken concerning flag State implementation
French: b) Mesures prises actuellement sur la question de l'application par l'État du pavillon
English: This section of the "Canadian Confederation" website features a biography of William Henry Pope.
French: Une vue d'ensemble des principaux enjeux et événements ayant motivé l'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard à la Confédération.
English: This, accordingly, creates a win-win solution for the authorities by helping to modernise their business ﬁnance systems, especially at regional level, without having to learn the necessary skills for doing this.
French: Affectation des crédits: dépenses liées à l'objectif de convergence, 2007-2013 Catégories supplémentaires Dépenses affectées 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 AT UK BE DE PT ES SI PL FR IT EL SK LV CZ LT BG RO HU EE MT UE-27
English: The majority of Parties reported on difficulties relating to activity data, but some of them faced problems with emission factors and others reported difficulties in applying the IPCC Guidelines.
French: La majorité des Parties ont fait état de difficultés au sujet des données d'activités mais certaines ont rencontré des problèmes au sujet des coefficients d'émission et d'autres ont indiqué avoir eu des difficultés à appliquer les lignes directrices du GIEC.
English: The decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty” had set ambitious goals for review conferences and preparatory committee meetings.
French: La décision sur le « Renforcement du processus d'examen du Traité » a fixé des objectifs ambitieux pour les Conférences et les réunions du Comité préparatoire.
English: An elder sat in the stern controlling the rudder, while the women rowed, keeping time with songs.
French: Un vieux s'installe à l'arrière au gouvernail et donne la cadence à six ou huit femmes qui rament en chantant.
English: So there is no doubt that measures must be taken.
French: Il ne fait dès lors aucun doute qu'il convient d'intervenir.
English: children 446 - 449 133
French: aux enfants et leur éducation 446 - 449 121
English: Development of Migration and Reproductive Health Studies (CIHR# 109585) NORMAP-ERS Objectives
French: Development of Migration and Reproductive Health Studies (IRSC-109585) Objectifs du projet NORMAP-ERS
English: The events of September last year, when three of our colleagues were savagely killed in West Timor and another was brutally murdered in Guinea, remain imprinted on all of our minds as some of the darkest days in UNHCR's history.
French: Les évènements de septembre 2000, où trois de nos collègues ont été sauvagement assassinés au Timor occidental et un autre abattu de sang froid en Guinée, hantent encore nos esprits et ont écrit les pages les plus sombres de l'histoire du HCR.
English: Inland waters throughout the region have been affected by agriculture and industrial development and show varying degrees of eutrophication (e.g., Saint John River, NB; Boughten River, PEI; Black Brook, NB; Figure 4.10).
French: Aujourd’hui, bon nombre des grandes villes rejettent depuis plus de 250 ans leurs eaux usées non traitées dans les eaux côtières.
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les Antilles, l'Amérique latine et le Japon attirent aussi des investissements canadiens importants.
English: The education will be specific and relevant to the particular patient situation, and optimized to achieve the institution's health and cost management goals.
French: Cette intervention portera sur la situation particulière du patient et elle sera choisie en vue d'atteindre les objectifs de l'établissement en matière de soins de santé et de gestion des coûts.
English: Myanmar wholeheartedly joins the call made by the international community on the United States to put an end to the embargo and sanctions on Cuba.
French: Le Myanmar se rallie vigoureusement à l'appel lancé par la communauté internationale, demandant aux États-Unis de mettre fin à l'embargo et aux sanctions contre Cuba.
English: At the East Orange Police Department's headquarters, more than 25 officers use RSA SecurID tokens to log onto their workstations and authenticate onto the EOPD network.
French: Au quartier général du service de police d'East Orange, plus de 25 officiers utilisent des jetons RSA SecurID pour ouvrir leurs postes de travail et se brancher sur le réseau du service.
English: With respect to all countries concerned, the Tribunal viewed the provisions of SIMA, that allow initiation of anti-dumping proceedings on the basis of a dumped tender, as providing a deterrent to dumping in the Canadian market.
French: En ce qui concerne tous les pays visés, le Tribunal a estimé que les dispositions de la LMSI, lesquelles permettent le dépôt d'une plainte de dumping par suite de seulement une soumission sous-évaluée, constituaient une dissuasion en ce qui a trait au dumping sur le marché canadien.
English: The Committee is concerned at the reservation made by the State party to article 28, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État ait émis une réserve visant l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Appendix Number of marriages and crude marriage rates, Canada, provinces and territories, 1974-1994 Canada Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.† Ont.
French: Annexe Nombre de mariages et taux bruts de nuptialité, Canada, provinces et territoires, 1974 à 1994 Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc † Ont.
English: It was a total dissapointment from the food to the surroundings.
French: The hotel staff did not stick to the proposed timetable.
English: • The Committee TR-41 approved the publication of Addendum 5 to TIA-968-A (includes VDSL2 requirements) and forwarded to ACTA for adoption;
French: • Le comité TR 41 a approuvé la publication de l'addenda 5 dans la TIA 968 A (qui comprend les exigences relatives aux dispositifs VDSL2) et l'a transmis à l'ACTA à des fins d'adoption.
English: CARICOM had also embarked on a human-development strategy, and Suriname was fully committed to its common goals and principles.
French: La CARICOM a également lancé une stratégie de développement humain et le Suriname souscrit pleinement à ses objectifs et principes communs.
English: As such, there are clear links between the trade and sustainable development agendas, and these linkages have been recognized at the global level.
French: Il existe ainsi des liens évidents entre le commerce et le développement durable, et ces liens doivent être reconnus à l’échelle planétaire.
English: It also analyzes and forecasts the financial requirements of the government of Canada.
French: Elle regroupe deux divisions.
English: The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm² and not more than 200 cm².
French: La superficie de la plage apparente dans la direction de l'axe de référence du feu doit être comprise entre 25 cm2 et 200 cm2.».
English: • Promote federal-provincial-territorial collaboration with respect to the management of Canada-US relations and the implementation of Canada's international objectives.
French: • promouvoir la collaboration fédérale-provinciale-territoriale concernant les relations canado-américaines et l'atteinte de nos objectifs en matière de politique internationale.
English: Patrick Kearney is currently on the Faculty of Vanier College in Montreal and plays on Savarez Alliance/Corum strings.
French: M. Kearney est professeur au CÉGEP Vanier. Patrick joue sur des cordes Savarez Alliance/Corum.
English: The next phase of the CLSA was also evaluated and recommended for funding with minor revisions.
French: La phase suivante de l'ELCV a également été évaluée et le financement a été recommandé avec des révisions mineures.
English: (d) Provisional agenda for the fifty-first session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil
English: Guide d'initiation aux mesures d'emploi et de formation.
French: Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques, rapport de recherche préparé pour Condition féminine Canada, Ottawa, 1998.
English: 3 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 4 Page 5 - Exhibit 383 - Listing of Exhibits - Dumping 5 Page 12 - Exhibit 383 - Listing of Exhibits - Dumping 6 Page 19 - Exhibit 383 - Listing of Exhibits - Dumping 7 Page 5 - Exhibit 446 - Listing of Exhibits - Dumping 8 Page 1 - Exhibit 456 - Listing of Exhibits - Dumping 9 United States - Final Countervailing Duty Determination With Respect To Certain Softwood Lumber From Canada, WT/DS257/AB/R, 19 January 2004 10 International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Revision 3.1, United Nations, para.
French: 3 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD - au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 4 Page 5 - Pièce 383 - Liste des pièces - Dumping 5 Page 12 - Pièce 383 - Liste des pièces - Dumping 6 Page 19 - Pièce 383 - Liste des pièces - Dumping 7 Page 5 - Pièce 446 - Liste des pièces - Dumping 8 Page 1 - Pièce 456 - Liste des pièces - Dumping 9 Détermination finale des États-Unis en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'oeuvre résineux provenant du Canada, WT/DS257/AB/R, 19 janvier 2004. 10 Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), révision 3.1, Nations-Unis, al.
English: Costasur offers you in cooperation with the best kite schools in Tarifa combination packages (accomodation and course) as from only *250 Euro/pax!
French: Le paquet de base contient un logement dans un appartement économique avec d'autres personnes du même groupe.Mais il est tout à fait possible de combiner le cours avec un autre des logements qui figurent sur nos pages.
English: To order Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults:
French: Pour commander le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés :
English: "The graceful transition last December from the previous government has moved Kenya onto a path of real, beneficial change and of significant reform.
French: La transition au nouveau gouvernement en décembre dernier s’est faite sans heurts. Le Kenya peut maintenant s’engager sur la voie d’un changement réel et bénéfique et d’une importante réforme.
English: The major problem in terms of the publication gap seems to be the lack of a continued effort to create and sustain academic interest in the field.
French: Pour ce qui est des lacunes constatées dans la documentation, le problème majeur semble être le manque d'un effort continu pour susciter et maintenir l'intérêt des universitaires pour le domaine.
English: ◦ limitations on the number of service providers in the market (quotas, exclusive rights, etc.)
French: ◦ Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droits exclusifs, etc.)
English: Luckily, the European Union has to some extent supported preliminary efforts now to solve these enormous problems.
French: Heureusement, l'Union européenne a un tant soit peu appuyé les actions menées en vue de résoudre ces problèmes considérables.
English: In addition, confidence-building measures and assistance to the implementation of the Arusha Agreement ($200,000) will be undertaken and consist of the following:
French: En outre, des activités propres à renforcer la confiance et à faciliter l'application de l'Accord d'Arusha sont prévues (200 000 dollars), à savoir :
English: 16h00 - Round table : Teachings and perspectives of the solidaire development program. What plans, what ways, what modalities of conception and engineering ease the interdistrict project ?
French: 16 h00:table ronde - enseignements et perspectives du pro-gramme d’aménagement solidaire Quels dispositifs, quels moyens, quelles modalités de conception et d'ingénierie facilitent le projet intercommunal ?
English: Convictions pertained to violations such as selling seed not registered in Canada and non-compliance with quarantine zones.
French: Les condamnations ont été prononcées pour des infractions telles que la vente de semences non enregistrées au Canada et la non-conformité aux zones de quarantaine.
English: The programme will seek to implement the whole range of interventions in selected parts of war-torn areas, thereby applying a holistic approach to their development and stabilization within a comprehensive strategic framework.
French: Il s'agira de mettre en oeuvre toute la série d'interventions dans certaines parties des régions dévastées par la guerre, c'est-à-dire d'appliquer une approche intégrée au développement et à la stabilisation de ces régions dans un cadre stratégique global.
English: Nevertheless, if the completion strategy is to achieve its purpose, we think that the international community has a collective responsibility to ensure that the ICTR receives all the required financial and administrative resources in order to successfully fulfil its mandate.
French: Toutefois, pour que la stratégie d'achèvement atteigne son but, nous pensons que la communauté internationale porte la responsabilité collective de veiller à ce que le TPIR bénéficie de toutes les ressources financières et administratives nécessaires pour s'acquitter avec succès de son mandat.
English: • Grants, rebates, discounts and other incentives available to help you use less energy Omni
French: Ces groupes aident à concevoir des outils de sensibilisation qui aideront à réduire les émissions dues au chauffage au bois résidentiel ainsi que des règlements viables pour tous les Canadiens.
English: This means that some provisions might be construed as discriminatory against fathers.
French: Le code du travail donne également droit aux travailleurs de s’absenter, sans rémunération ni autre prestation, pour s’occuper de leurs enfants ou d’autres membres de leur famille qui seraient à leur charge (articles 40 et 41 du code du travail).
English: A final evaluation exercise was designed to evaluate the training objective and to identify future training requirements.
French: Un dernier exercice d'évaluation a été conçu pour évaluer l'objectif de formation et déterminer les futures exigences en matière de formation.
English: DFO will prepare the government’s response to the commission recommendations in collaboration with the federal authorities concerned.
French: Le MPO préparera la réponse du gouvernement aux recommandations de la commission en collaboration avec les autorités fédérales concernées.
English: Keystone (Black Hawk), Manitoba 100 N/A No effluent discharged during January-April 2000.
French: Keystone (Black Hawk), Manitoba 100 S.O. Aucun effluent rejeté de janvier à avril 2000.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that the piecemeal method of presenting the budget, which made it difficult for Member States to review the proposals, was itself an example of the lack of transparency that Member States had been complaining of.
French: M. Mohamad (Soudan) dit que la présentation fragmentaire du budget, qui rend difficile aux États Membres l'examen des propositions, est en soi un exemple du manque de transparence dont se plaignent les États Membres.
English: Os comandos da televisão e do ar condicionado, terem de ser requesitados na recepção do Hotel.
French: dans une chambre ampoules electriques a changer non changées et Pas de chaise tout cela demandé mais c'est resté dans l' etat .
English: General Description The yellow perch is a member of the perch family of fishes and has the following characteristics:
French: Description générale Membre de la famille des perches, la perchaude présente les caractéristiques suivantes :
English: Economic development and scientific and technological prospects.
French: Développement économique et perspectives scientifiques et technologiques.