ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every precaution must be taken to protect the privacy of research subjects and the confidentiality of their personal information and to minimize the impact of the study on their physical, mental and social integrity.
French: Toutes les précautions doivent être prises pour protéger la vie privée et la confidentialité des informations personnelles concernant les personnes impliquées dans la recherche, et pour minimiser l'impact de l'étude sur leur intégrité physique, mentale et sociale.
English: The highest number of species (11) were recorded in the 60-year-old stand during winter but the greatest winter bird density (125 individuals/100 ha) occurred in the 30-year-old stand.
French: Le plus grand nombre d'espèces (11) observées pendant l'hiver a été dans les peuplements de 60 ans, alors que la plus grande densité (125 individus/100 ha) notée dans le peuplement de 30 ans.
English: In 2003/04, in all regions, except the Prairies, there were greater proportions of offenders incarcerated than on conditional release who were serving sentences for murder.
French: En 2003-2004, on trouvait généralement une plus grande proportion de meurtriers chez les délinquants en détention que chez ceux en liberté sous condition, sauf dans la région des Prairies.
English: In particular, in his report on accountability (A/60/846/Add.6), the Secretary-General addressed the need for a working definition of accountability; provided an overview of the chain of responsibility, authority and accountability; and addressed accountability for results, management of financial resources, management of human resources and management of procurement.
French: Ainsi, dans son rapport sur la responsabilisation (A/60/846/Add.6), le Secrétaire général s'est attaché à définir précisément ce qu'on entend par responsabilisation, a passé en revue la voie hiérarchique et la responsabilité personnelle, et a examiné l'obligation de rendre des comptes quant aux résultats et la responsabilité de la gestion des ressources financières, de la gestion des ressources humaines et de la gestion des achats.
English: Women also tend to face greater income insecurity and increased burdens of family care.
French: Les femmes ont aussi tendance à connaître une plus grande insécurité de revenu et des responsabilités familiales plus grandes.
English: Flagrant and systematic violations of Security Council resolution 1244 (1999), the related documents and the military technical agreement continue unabated.
French: Les violations flagrantes et systématiques des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, des documents connexes et de l'accord militaro-technique se poursuivent sans relâche.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  8. Conclusion This review has provided the government with a thorough and comprehensive look at the complex issues surrounding compliance and sanctions under the FAA and related policies.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  8. Conclusion Le présent examen a donné au gouvernement une image claire et complète des problèmes complexes qui entourent la conformité à la LGFP et aux politiques connexes et des sanctions prévues.
English: A small core strategy group will be able to mobilize teams across the clusters to perform specific tasks in response to new demands.
French: Un groupe central restreint sera à même de mobiliser des équipes d'un module à l'autre pour accomplir les tâches spécifiques demandées.
English: Asia Pacific Centre for Military Law, Report on State Parties' Responses to the Questionnaire, March 2006, 17.
French: Asia Pacific Centre for Military Law, Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire, mars 2006, 17.
English: At the time of the production of the general report all the mission reports had been finalised but action plans were outstanding from Spain and Greece.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport général, tous les rapports de mission avaient été finalisés, mais les plans d’action pour la Grèce et l’Espagne n’étaient pas encore établis.
English: Yves Cloutier Westminer Canada Limitée André Gobeil Ministère de l'Énergie et des Ressources (Mines), (Québec) Ronald Blackburn Maire - Ville de Chibougamau Rénald Cloutier Communauté économique régionale de Chapais-Chibougamau Denis Lamarche Chambre de commerce de Senneterre L. François Garceau Florent A. Grenier Marcel Jolin Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue Jeanette Dupuis-Lessard Jacques Vaillancourt Ville de Senneterre Christian Claveau Député d'Ungava Daniel Dufour Ville de Chapais Stephen Medd Flanagan McAdam & Company Mr. Jean Roberge Counsel, Association minière du Québec Inc.
French: Yves Cloutier Westminer Canada Limitée André Gobeil Ministère de l'Énergie et des Ressources (Mines), (Québec) Ronald Blackburn Maire - Ville de Chibougamau Rénald Cloutier Communauté économique régionale de Chapais-Chibougamau Denis Lamarche Chambre de commerce de Senneterre L. François Garceau Florent A. Grenier Marcel Jolin Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue Jeanette Dupuis-Lessard Jacques Vaillancourt Ville de Senneterre Christian Claveau Député d'Ungava Daniel Dufour Ville de Chapais Stephen Medd Flanagan McAdam & Company Me Jean Roberge Procureur, Association minière du Québec Inc.
English: Almost all mammals are infested with ectoparasites, but even though parasites may have a strong impact on their host, their host specificity is often unknown.
French: Presque tous les mammifères sont infestés d'ectoparasites. Bien que ces parasites puissent avoir un fort impact sur leurs hôtes, la spécificité d'hôte des parasites est souvent inconnue.
English: By comparison, disposal to water has the potential for significant transport of HCBD to the air and sediment compartments.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l’air, 1 700 heures; demi-vie dans l’eau, 550 heures, demi-vie dans le 10
English: The congress is organized every five years by the International Geothermal Association.
French: Ce congrès est organisé tous les cinq ans par l'Association internationale de géothermie.
English: "What was unnatural about Lake Erie was the amount of phosphorus entering the system as phosphates from detergents, effluents from industries and as run-off from heavily-fertilized farmlands," says Don.
French: «Ce qui n'était pas naturel, dans le lac Érié, c'était les quantités de phosphore qui y pénétraient, soit sous forme de phosphates dans les détergents à lessive ou dans les effluents industriels, soit sous forme d'eaux de ruissellement provenant des terres agricoles très fertilisées», explique M. Williams.
English: The RNA is isolated by the use of target capture oligomers that are tethered to a superparamagnetic particle, followed by magnetic separation from the bulk mixture.
French: L'ARN est isolé à l'aide d'oligomères de capture de cibles qui sont attachés à une particule superparamagnétique, puis il y a séparation magnétique du mélange global.
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Parasol Simpson's Spring and Summer 1899 Catalogue, p.
French: © Nerlich & Company, Division de Cassidy's Ltd., utilisation autorisée par Cassidy's Ltd.
English: I also believe that both the governments and the parliaments of Poland and the UK will come to understand this fact, and that in the near future they will enable their citizens to join in this historic moment.
French: Je pense également que les gouvernements et parlements de Pologne et du Royaume-Uni en viendront à comprendre cela, et que dans un avenir proche, ils permettront à leurs citoyens de participer à ce moment historique.
English: A new, short document should be drawn up, setting out the core HFA policy capable of encapsulating the regional HFA vision in an easily understood and inspiring way.
French: Un nouveau document concis devrait définir les éléments de base de cette politique, et résumer la philosophie de la Santé pour tous au niveau régional sous une forme facilement lisible et stimulante.
English: Young Workers' Exchange Program (The Netherlands)
French: Programme de vacances-travail (Pays-Bas)
English: 63) deplored what he called "the victory of asymmetrical bilingualism," where "the Canadian government actively promotes enforced bilingualism in nine provinces, and tolerates enforced French-only unilingualism in Quebec."
French: 63) a déploré ce qu'il appelait « la victoire du bilinguisme asymétrique » où « le gouvernement fait la promotion active du bilinguisme obligatoire dans neuf provinces tout en tolérant l'unilinguisme français obligatoire au Québec.
English: They had to wake up early, because the forest was pretty remote.
French: Ce jour-là, Marko est parti dans la forêt avec son père ramasser du bois de chauffage pour lhiver.
English: A Key Priority for Health Canada Providing the Public with Reliable Health Information: A Key Priority for Health Canada by William Pascal Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Fournir au public une information fiable en matière de santé : une priorité clé de Santé Canada Fournir au public une information fiable en matière de santé : une priorité clé de Santé Canada William J. Pascal, Directeur générale Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: The result is very intense heat that can ignite nearby materials, such as curtains or clothing.
French: Ces bougies peuvent également humaines sont à l’origine d’incendies causés fondre rapidement et laisser une grande quantité par des bougies.
English: The international community must not allow human life to be devalued in any way, and we encourage all States to adopt such measures as may be necessary to prohibit techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on respect for human dignity.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser la vie humaine être dévaluée de quelque façon que ce soit et nous encourageons tous les États à adopter ces mesures pour interdire les techniques de génie génétique pouvant avoir des conséquences négatives sur le respect de la dignité humaine.
English: In essence, the Internet is largely demand-driven. People of ethnic, minority, and tribal cultures, females, and people with disabilities experience a paucity of content that is relevant and meaningful to them (Solomon, Allen, and Resta 25).
French: Il est également important de s'assurer que des livres et d'autres sources de l'information sont à la disposition des étudiants.
English: When no reply was received, reminders were sent on 15 September and 18 November 2004.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Automatic admission of claims may be assisted by requiring claims to be made in the form of a declaration, such as an affidavit, to which sanctions would attach in the event of fraud.
French: La solution de l'admission automatique aurait sans doute plus de chances d'être satisfaisante si l'on exigeait que la soumission des créances prenne la forme d'une déclaration, telle qu'un affidavit, qui exposerait son auteur à des sanctions en cas de fraude.
English: To priests in particular the new media offer ever new and far-reaching pastoral possibilities, encouraging them to embody the universality of the Church’s mission, to build a vast and real fellowship, and to testify in today’s world to the new life which comes from hearing the Gospel of Jesus, the eternal Son who came among us for our salvation.
French: Les nouveaux médias, par conséquent, offrent avant tout aux prêtres des perspectives toujours nouvelles et pastoralement immenses, qui les poussent à mettre en valeur la dimension universelle de l'Église, pour une communion vaste et concrète, à être témoins, dans le monde d'aujourd'hui, de la vie toujours nouvelle qui naît de l'écoute de l'Évangile de Jésus, le Fils éternel venu parmi nous pour nous sauver.
English: Hit only 13 images in 30 in test online The Photoshop Challenge!
French: Hit seulement 13 images en 30 lors de l'épreuve en ligne de Photoshop Challenge!
English: We are in the heart of Bohinj overlooking the Bohinj lake.
French: L'hôtel se trouve au cœur de Bohinj, surplombant le lac de Bohinj.
English: The communiqué presents the situation in Burundi and the Council's decision to renew the mandate of the African Mission in Burundi (AMIB) for a period of one month, from 2 April to 2 May 2004, on the understanding that the United Nations Security Council will deploy a peacekeeping mission in Burundi before the end of that mandate.
French: Le communiqué rend compte de la situation au Burundi et de la décision du Conseil de proroger le mandat de la MIAB (Mission africaine au Burundi) pour une période d'un mois, du 2 avril au 2 mai 2004, dans l'espoir que le Conseil de sécurité des Nations Unies va déployer une mission de maintien de la paix au Burundi avant la fin de ce mandat.
English: The expenses incurred by the correspondence of convicts with the UN institutions, the Commission on Human Rights and Public Affairs of the Saeima, the National Human Rights Office, the Prosecutor's Office, court, the defence counsel, as well as the correspondence of a convicted foreign national with the diplomatic or consular representation of his/her country or of the country that has been authorised to represent his/her interests, shall be covered from the budged of the penitentiary”.  Article 14
French: Les frais afférents à la correspondance des condamnés avec les institutions des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme et des affaires publiques de la Saeima (Parlement), le Bureau national des droits de l'homme, le Bureau du Procureur, les tribunaux, le conseil de la défense, ainsi que la correspondance d'un condamné de nationalité étrangère avec la représentation diplomatique ou consulaire de son pays ou du pays autorisé à représenter ses intérêts sont financés par le budget de l'administration pénitentiaire.».
English: • Driven by departments and managers, not central agencies
French: • Piloté par les ministères et les gestionnaires et non par les organismes centraux
English: Student performance in Ontario's French-language schools is a challenge for all education stakeholders.
French: Le rendement des élèves des écoles de langue française en Ontario constitue un défi qui engage l'ensemble des intervenantes et des intervenants en éducation.
English: I encourage all members of Six Nations as well as Haldimand County residents to recognize the goodwill at the discussion table, as we all work to maintain the long history of close relations between both communities," Minister Prentice added.
French: Je souhaite que les membres de la collectivité des Six Nations et les résidants de Haldimand County reconnaissent la bonne foi qui anime les participants à la table de négociation, alors que nous travaillons en collaboration pour maintenir les liens étroits qui unissent depuis longtemps les deux collectivités », a ajouté le ministre Prentice.
English: In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text: – Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
French: Opérant la fusion des directives 2000/13/CE et 90/496/CEE, le texte proposé constitue en outre une refonte des actes suivants: – la directive 87/250/CEE de la Commission du 15 avril 1987 relative à la mention du titre alcoométrique volumique dans l’étiquetage des boissons alcoolisées destinées au consommateur final; la directive 94/54/CE de la Commission du 18 novembre 1994 relative à l’indication sur l’étiquetage de certaines denrées alimentaires d’autres mentions obligatoires que celles prévues dans la directive 79/112/CEE du Conseil; la directive 1999/10/CE de la Commission du 8 mars 1999 prévoyant des dérogations aux dispositions de l’article 7 de la directive 79/112/CEE du Conseil en ce qui concerne l’étiquetage des denrées alimentaires; la directive 2002/67/CE de la Commission du 18 juillet 2002 relative à l’étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine;
English: The staff assessment increase is explained largely by the requirements arising from the consolidation of post adjustment planned for March 2002, which will increase the portion of Professional salaries subject to staff assessment.
French: Pour ce qui est des contributions du personnel, l'augmentation est en grande partie imputable à l'incorporation au traitement de base d'un montant équivalent à un certain nombre de points d'ajustement, qui doit intervenir en mars 2002, ce qui se traduira par une augmentation de la partie de la rémunération des administrateurs prise en compte pour les contributions du personnel.
English: I stress that the sharing of good practices and the sharing of information between the different schools in Europe should not develop into a competitive practice.
French: Je souligne que la participation aux bonnes pratiques et l'échange d'information entre les différentes écoles d'Europe ne devrait pas se transformer en une compétition.
English: The Bank reviews the Borrower's project proposal to ensure its consistency with this policy.”
French: La Banque examine la proposition de projet de l'emprunteur pour s'assurer de sa conformité avec cette politique.».
English: In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.
French: Dans la majeure partie de l'Afrique, le défi que les journalistes, les rédacteurs en chef et les lecteurs doivent relever dépasse la liberté de la presse et implique directement sa survie.
English: As earlier reported, Government is undertaking a review of the Constitution and the entire electoral system.
French: Tel qu'indiqué plus haut, le Gouvernement procède à une révision de la Constitution et de tout le système électoral.
English: This statement reflects the whole process of the journey of Life – ‘involving’ into form and an ever more individualistic, separate state of consciousness, and then ‘evolving’ back to unity carrying the fruits of our experience with us as enrichment and added quality.
French: Cette affirmation reflète le processus global de l’épopéede la vie – «involuant» dans la forme et dans un état séparé toujours plus individualistede conscience, et puis «évoluant» en retour vers l’unité ,emportant les fruits de son expérience avec elle comme un enrichissement et une valeur ajoutée.
English: An international consultant was recruited to implement the training activities for the NGOs from May to July 1999.
French: Un consultant international a été recruté pour mettre en œuvre les activités de formation à l'intention des ONG de mai à juillet 1999.
English: These policies outline the access and privacy principles to which the CFI adheres and describes how the CFI uses and discloses personal information.
French: Ces politiques énoncent les principes de protection de la vie privée et d’accès à l’information auxquels la FCI adhère et décrivent comment la FCI utilise et communique les renseignements personnels.
English: However, the view was expressed that the draft articles went well beyond current law and practice and that context-specific arrangements might be preferable in the light of the wide variety of groundwater resources and the relative scarcity of information regarding them.
French: L'idée a cependant été émise que le projet d'articles allait bien au-delà du droit et de la pratique en vigueur et qu'il pourrait être préférable de conclure des accords adaptés à chaque contexte, vu la grande variété de ressources en eaux souterraines et la pénurie relative d'informations les concernant.
English: 10 Only the aerospace and electronics sectors follow the opposite logic, primarily because of the impact of transeuropean restructuring.
French: construction d’une forteresse Europe en tant que telle 10 . Seuls les secteurs aéronautique et électronique relèvent d’une logique inverse, en raison notamment des incidences des restructurations trans-européennes 11 .
English: This Policy sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court prosecution after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: Any person who commits a legally designated offence is tried and punished in accordance with the law.
French: Lorsqu'un membre de la police commet une infraction quelle qu'elle soit, il est jugé et puni conformément à la loi.
English: can’t really do anything about perfecting your ability to read fetal heart tracings once your obstetrics rotation is over or about a case a week ago of which you have no recollection).
French: élément négatif dont on ne vous a jamais parlé et que vous n’avez donc pas pu corriger devrait être remise en question et vous ne devriez pas la signer si vous n’êtes pas d’accord.
English: In her installation techniques she began examining some thought-provoking political issues.
French: Dans ses techniques d'installation, elle commence à étudier quelques questions politiques controversées.
English: Accordingly Australia’s support for the Ticket mechanism is dependant upon advice that WIPO is satisfied licenses exist [where required] to allow all offices and users to lawfully use the system.
French: En conséquence, l’appui que l’Australie apportera au mécanisme du ticket est subordonné à l’information selon laquelle l’OMPI est convaincue qu’il existe des licences [le cas échéant] pour permettre à tous les offices et à tous les utilisateurs d’utiliser le système en toute légalité.
English: The Office of Internal Oversight Services surveyed major partners of the Division, seeking their views on the relative impact of the services provided by the Division.
French: Le BSCI a demandé aux principaux partenaires de la Division de lui communiquer leurs points de vue sur l'efficacité des services fournis par la Division.
English: Financial aid is needed, but without the proviso that joint administrative bodies must be strengthened.
French: L' aide financière est nécessaire, mais il ne faut pas y mettre comme condition que les organes de gestion communs soient renforcés.