ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] The parties were informed at the outset of the hearing that the legal test to determine whether this is an appointment was again confirmed in the Abercrombrie7 decision and they were provided with a copy of the decision.
French: [34] Les parties ont été informées au début de l'audience qu'en droit, le critère utilisé pour déterminer s'il y a eu nomination a été encore une fois confirmé dans la décision Abercrombrie7, dont elles ont reçu une copie.
English: They are of great importance in helping Bulgaria catch up in its development and to reach the European Union's average standard of living.
French: Elles sont d'une grande importance dans la mesure où elles permettent à la Bulgarie de rattraper son retard de développement et d'atteindre le niveau de vie moyen de l'Union européenne.
English: economic characteristics as the above-mentioned services outside the "zero marginal cost" area.
French: Les questions qui se posent sont résumées dans le tableau 9.1 cidessus et n’ont rien de théorique.
English: Some antibodies reacted with as few as 2 and one with as many as 11 strains.
French: Certains anticorps ont réagi avec aussi peu que 2 souches et même une seule, ou avec autant que 11 souches.
English: You can learn more about the disease and how to help the person.
French: Tu peux t’informer davantage sur la maladie et sur les façons d’aider la personne qui a la maladie.
English: A number of regional fisheries management organizations and arrangements have reported on their efforts to incorporate an ecosystem approach to the conservation and management of marine living resources and to address the impacts of bottom fishing activities on vulnerable marine ecosystems, in accordance with resolution 61/105 of the General Assembly.
French: Plusieurs États et organisations régionales de gestion des pêches ont fait part de leurs initiatives visant à intégrer une approche écosystémique en matière de conservation et de gestion de ressources biologiques marines et à lutter contre l'impact de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, en application de la résolution de l'Assemblée générale 61/105.
English: The Commission’s instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 41(2).
French: L’acte de délégation de la Commission comprend les mêmes dispositions que celles visées à l’article 41, paragraphe 2.
English: In post-Soviet Georgia, ‘thieves-in-law’ have gained a footing in big business and politics.
French: Dans la Géorgie post-soviétique, les « voleurs dans la loi » se sont infiltrés dans le monde des affaires et de la politique.
English: Trading and trade cooperation arrangements  Practically all products originating in the ACP States (99.5%) have free access to the Community.
French: Régime des échanges et coopération commercialeLa quasi-totalité des produits originaires des pays ACP (99,5%) peuvent pénétrer librement dans l’Union européenne.
English: The Cubase keyboard set transforms your standard keyboard into a fully functional audio editing keyboard for Cubase.
French: C'est au tour de Cubase d'avoir droit à son kit depuis aujourd'hui. Le kit est compatible avec toutes les versions de Cubase, sauf VST.
English: As a result, Canadian Heritage had to focus more on raising their awareness than on promoting a coordinated approach.
French: De ce fait, le ministère du Patrimoine canadien a dû se concentrer davantage sur la sensibilisation des gestionnaires fédéraux que sur la promotion d'une approche concertée.
English: • Inform parliamentarians of change in structure Activity / Output
French: • Établissement d’un processus officiel pour l’approbation Activité / extrant
English: Records are retained for statistical purposes for three calendar years and then destroyed.
French: On détruit les dossiers deux ans après l’expiration du permis.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of ACABQ (A/57/7/Add.10) and said that, in paragraph 6 of its report, the Committee recommended approval of the Secretary-General's proposal.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB (A/57/7/Add.10), dit qu'au paragraphe 6 de son rapport, le Comité souscrit à la proposition susmentionnée.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) cooperated closely with ECA, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) in the preparation of the AU/NEPAD Food Security Summit (Nigeria, December 2006).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a coopéré étroitement avec la CEA, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondiale (PAM) pour préparer le Sommet de la sécurité alimentaire organisé par l'Union africaine et le NEPAD (Nigéria, décembre 2006).
English: ▪ In most testing situations, laboratories and physicians are responsible for reporting HIV infection, but this varies by province or territory.
French: ▪ La plupart du temps lorsque des tests sont effectués, c'est aux laboratoires et aux médecins qu'il incombe de déclarer les infections à VIH, mais les pratiques varient d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: It's never been easier to so convincingly design large wall areas in public spaces: with a single geometric stylistic device – the quadrant – Chroma II Play!
French: Il n'a jamais été aussi facile de bien décorer de grandes surfaces murales dans des espaces publics : avec un procédé de style géométrique unique, le quart-de-cercle, Chroma II PLAY!
English: The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on non-proliferation.
French: Le soutien accordé par l'UE aux activités de l'OIAC a été souligné lors des interventions de la présidence de l'UE et du représentant personnel du SG/HR pour la non-prolifération.
English: The anniversary is on 28 June, also known as St Vitus Day or Vidovdan.
French: L’anniversaire de cette bataille a lieu le 28 juin. Cette journée est également appelée Jour de la Saint-Vitus ou Vidovdan.
English: Canadian Tariff Bananas Cut flowers Fish and seafood Fruit preparations (palm hearts, fruit juices) Other tropical fruits Free 6-10% Free Free Free
French: Droits de douane canadiens Bananes Fleurs coupées Poisson et fruits de mer En franchise 6-10 % En franchise
English: These highly skilled teams, which are led by the RCMP and located in Canada’s major financial centres, include police, federal lawyers and other investigative experts dedicated to corporate and market fraud cases.
French: Ces équipes très qualifiées, dirigées par la Gendarmerie royale du Canada et postées dans les principaux centres financiers du Canada, sont composées d'agents de police, d'avocats du gouvernement fédéral et d'autres experts en matière d'enquêtes qui sont spécialisés dans les cas de fraude des entreprises et de fraude sur les marchés.
English: On a somewhat positive note, overnight trips from the United States to Canada remained at virtually the same level in June 2007 as they were in June 2006, according to Statistics Canada.
French: Sur une note plutôt positive, Statistiques Canada signale que le nombre de voyages de plus de 24 heures des Américains au Canada est resté pratiquement le même en juin 2007 qu'en juin 2006.
English: The anaerobic pathway is observable only in phenobarbital-induced (or naphthoflavone-induced) animals or in tissues prepared from them; microsomes from uninduced animals display negligible reducing activity (Testai and Vittozzi, 1986).
French: La voie hypoxique n'est observable que chez les animaux induits par le phénobarbital (ou la naphtoflavone) ou dans le prélèvement de leurs tissus; les microsomes d'animaux non induits présentent une activité réductrice négligeable (Testai et Vittozzi, 1986).
English: A National Workshop on Intellectual Property as a Tool for Developing National Branding Strategies was organized in Dar es Salaam in May, in cooperation with the Business Registrations and Licensing Agency (BRELA) of Tanzania.
French: L’analyse, étayée par des données recueillies sur le terrain, servira de base à l’élaboration de recommandations précises sur la pertinence des lois et politiques en matière de propriété intellectuelle de ce pays, ainsi que leur application et leur utilisation dans le secteur de l’énergie.
English: But while the European Union has officially acknowledged the particular appeal of nuclear power to generate clean, reliable electricity, individual government and public opinions remain relatively divided on this energy source.
French: Pourtant, si le nucléaire a été officiellement reconnu par l’Union européenne comme particulièrement attractif pour sa capacité à produire une électricité fiable et propre, les attitudes des gouvernements et des opinions publiques vis-à-vis de cette source d’énergie n’en restent pas moins relativement contrastées.
English: He is open to new ideas, demonstrating a tact and maturity well beyond his experience.
French: Il est ouvert aux idées nouvelles, faisant preuve d'un tact et d'une maturité rares chez les personnes ayant son expérience.
English: Other training This is applicable to all levels.
French: L'encadreur est responsable de cette partie de la formation.
English: The database now contains data on more than 3000 nests, but the number of BBird plots in Canada is unknown.
French: Il serait cependant possible d’élaborer des relevés pour échantillonner ces espèces; il s’agirait de relevés effectués plus tôt au début de l’année et faisant peut-être appel aux méthodes du RON.
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the timing of the workshop.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle l'atelier a eu lieu.
English: Conclusion This agenda may seem over-idealist or naïve.
French: Conclusion Cet agenda peut sembler par trop idéaliste ou naïf.
English: Turkey with her current level of democracy, therefore, cannot be together with democratic countries in international organisations.
French: La démocratie correspond sans aucun doute au voeu des partis politiques, mais également du peuple dans son ensemble.
English: The Court's practice of involving stakeholders and consulting with various leading experts, States parties, the United Nations and non-governmental organizations will deepen its understanding of critical issues and help build efficiency and relevance.
French: Le fait pour la Cour d'impliquer les parties prenantes et de consulter des experts de renom, des États parties, l'ONU et des organisations non gouvernementales lui permettra de mieux comprendre des questions essentielles et d'accroître son efficacité et sa pertinence.
English: In order to take into account an amendment to the definition of "tax otherwise payable under this Part" in the 1999 budget bill (Bill C-25), a special transitional rule is provided for taxation years that end before 2000.
French: En vertu de la modification de ce paragraphe, qui s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes, est exclue de cette définition toute déduction d’impôt relativement au nouveau crédit, prévu à l’article 119 de la Loi, au titre de certains montants d’impôt payés par un ancien résident du Canada.
English: PCR amplification products were further improved by treating the template DNAs with RNase.
French: Ces produits étaient encore meilleurs lorsque l'ADN génomique cible était traité à la RNase.
English: 4.1 Philosophical Foundations of PI/CE
French: 4.1 Fondements philosophiques de la PP – EC
English: The proposal is to modify Packing Instruction P200 item (4) Special packing provisions “k”, paragraph 7 such that cylinder/valve combinations in accordance with ISO 10692-2 may be permitted.
French: La proposition vise à modifier le 7e alinéa des dispositions spéciales d'emballage k de l'instruction d'emballage P200 (4) pour que le raccord bouteille/robinet respecte les dispositions de la norme ISO 10692-2.
English: Canada Recognized as an Investment Location of Choice
French: Le Canada reconnu comme un excellent endroit pour l'investissement
English: In addition, it is also evident that certain community groups were specially targeted, i.e. individuals from the north of the country or from neighbouring countries (especially Burkina Faso, Mali and Niger) who were subjected to major violations of human rights, including summary and extrajudicial execution, torture, arbitrary detention and disappearance, that had little or nothing to do with the march.
French: En outre, il a été démontré qu'il y avait dans ce massacre des populations ciblées, parmi lesquelles des communautés du nord du pays et celles de pays voisins (particulièrement du Burkina Faso, du Mali et du Niger) qui ont fait l'objet de grandes violations de droits de l'homme, exécutions sommaires et extrajudiciaires, torture, détentions arbitraires, disparitions, sans lien direct avec la marche.
English: Abstentions: Algeria, China, Cuba, Malaysia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Chine, Cuba, Malaisie, Ouganda, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: • Prior to construction, a breeding bird survey will be conducted along the selected pipeline RoW during late May to June to determine whether any rare or sensitive bird species are present and EnCana will mitigate as detailed in this CSR.
French: Avant la construction, une étude herpétologique sera menée afin de déterminer la présence de salamandres à quatre doigts dans les zones à fort potentiel d'habitat de reproduction. Au besoin, EnCana mettra en place des procédures d'atténuation, comme il est indiqué dans ce REA.
English: One such was Mourtzinos, a leading figure of the family, who became a member of the Filiki Etairia, a club formed to try to gain support from Europe for the Greek Revolution.
French: Son fils devint ministre de la guerre dans l'un des premiers gouvernements.
English: The lease begins on the day on which the agreement is entered into.
French: Le bail entre en vigueur le jour où l’accord est conclu.
English: She is assessing the negative ramifications of hookworm infection, which involves an intestinal parasite, on pregnant women in less-developed countries.
French: Elle évalue les conséquences négatives des infections à ankylostomes, qui mettent en cause un parasite intestinal, chez les femmes enceintes dans les pays moins développés.
English: Actual and reasonable Car rental costs shall be reimbursed at both origin and destination while his PMV is sold at origin or put in storage.
French: • Amélioration des conditions de la location de voiture Les frais réels et raisonnables de location de voiture seront remboursés au lieu d’origine et à destination pour le temps où le véhicule est vendu ou mis en entreposage.
English: S.E. Amb.  Blaise Godet, Chef de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève ;
French: l'Ambassadeur Blaise Godet, Chef de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève;
English: * This note is submitted late to enable finalization of consultations.
French: * La présente note a été soumise tardivement pour permettre l'achèvement des consultations.
English: The Great Buddha Hall waits for them in the background.
French: A l’arrière-plan les attend le Hall du Grand Bouddha.
English: Near the spa town of Aix-les-Bains, the hotel is a special place in which you can enjoy varied pleasures: getting back into shape and sports activities.
French: Proche de la ville thermale d’Aix les Bains, l’hôtel est un endroit privilégié pour varier les plaisirs : remise en forme ou activités sportives.
English: • simplifying the process that companies go through to transport hazardous wastes (as noted, TMB’s service performance was rated more positively than the process itself); improving the process of informing clients about the available TMB services and materials and how to access them (see TMB’s recently updated Web page at URL: www.ec.gc.ca/tmb); considering the development of methods to invite, record and evaluate suggestions from clients; and undertaking a client satisfaction survey every two years to track TMB service performance.
French: • simplifier le processus que doivent suivre les entreprises pour transporter des déchets dangereux (comme il a été noté, la qualité du service de la DMT est mieux cotée que le processus lui-même); améliorer le processus d’information des clients en ce qui a trait aux services et aux documents de la DMT et à la façon d’y accéder (voir la page Web récemment mise à jour de la DMT à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/tmb); envisager l’élaboration de méthodes de demande, de consignation et d’évaluation des suggestions des clients; réaliser un sondage sur la satisfaction des clients tous les deux ans pour assurer le suivi de la qualité du service de la DMT.
English: Mitigation of these threats, through habitat securement, habitat restoration, and public education, is essential for the protection of one of the most endangered habitats in Canada.
French: L’atténuation de ces menaces par la sauvegarde et la remise en état de l’habitat et par la sensibilisation du public est essentielle à la protection de l’un des habitats les plus menacés du Canada.
English: - the resolution criticises the Commission on Human Rights for becoming highly politicised, obviously implying that the refusal by the majority of its members to satisfy the demands of the ΕU and the USA to condemn states and precisely serving their ideological and political expediencies (Cuba, China, North Korea, Vietnam, Belarus etc.);
French: - la résolution critique la commission des droits de l’homme en ce qu’elle devient très politisée, impliquant manifestement le refus de la majorité de ses membres de satisfaire aux exigences de l’UE et des États-Unis de condamner certains États et servant précisément leurs opportunismes idéologiques et politiques (Cuba, Chine, Corée du Nord, Viêt Nam, Belarus, etc.);
English: The right to switch with the right to repay early at any time: this is a critically important issue for the Commission, to ensure fair compensation to banks and at the same time to safeguard the consumer's right to make a free choice and to proceed to a more competitive offer on the market.
French: Le droit de passer d'un crédit à un autre et le droit de remboursement anticipé à tout moment: il s'agit d'un point d'une importance cruciale pour la Commission, afin de garantir une compensation juste aux banques tout en garantissant le droit du consommateur de choisir librement et de passer à une offre plus compétitive sur le marché.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requests the Secretariat to develop a strategic framework for action in support of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by all relevant entities of the United Nations system and to submit the framework to the Conference at its second session for its consideration.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prie le Secrétariat d'élaborer un cadre stratégique pour l'action de tous les organismes compétents des Nations Unies à l'appui de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de le lui présenter pour examen à sa deuxième session.
English: SPS OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY 1.
French: Obligations de l’Accord SPS susceptibles d’application 1.
English: At the Symantec Web sites, there are a number of links to companies with whom we have a relationship.
French: N'oubliez pas que les informations que vous fournissez dans un groupe de discussion ou sur un forum (par exemple, "Demander à Symantec") seront considérées comme relevant du domaine public et non confidentielles.
English: Responsible for managing all municipal employees, including the appointment, training, evaluation, promotion, transfer or dismissal of employees.
French: Est chargé de la gestion de tous les employés de la municipalité, y compris l’embauche, la formation, l’évaluation, la mutation ou le renvoi des employés.
English: (9) If the treaty so provides or, given the silence of the treaty, if it is not contrary to the object and purpose of the provision in question, there is nothing to prevent such a statement, in turn, from being accompanied by restrictions aimed at limiting the legal effect of the obligation thereby accepted.
French: 9) Si le traité le prévoit ou, dans le silence du traité, si cela n'est pas contraire au but et à l'objet de la disposition en cause, rien n'empêche qu'une telle déclaration soit assortie, à son tour, de restrictions visant à limiter l'effet juridique de l'obligation ainsi acceptée.
English: F-15.01 PART II PROTECTION OF PRIVACY Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 36(1) A public body may use personal information only (a) for the purpose for which the information was collected or compiled or for a use consistent with that purpose; (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body under section 37, 39 or 40.
French: F-15.01 PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 36. Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle il a été recueilli ou d'une manière compatible avec cette fin; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à la fin à laquelle il peut être communiqué à l'organisme public suivant l'article 37, 39 ou 40.
English: DHS has interviewed thousands of young people and gathered valuable information about their education, employment, media exposure, nutrition, sexual activity, fertility, unions, and general reproductive health, including HIV prevalence.
French: Pour en savoir plus : http://www.measuredhs.com/topics/youth/start.cfm >> base de données de politiques sur les jeunes USAID Youth-policy.com est une ressource en ligne sur la santé reproductive des jeunes et les politiques de VIH/SIDA dans le monde.
English: Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 2004/174, the Secretary-General has appointed Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade,
French: Sachant que, conformément à la demande expresse faite par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 2004/174, le Secrétaire général a nommé M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, comme Coordonnateur de la deuxième Décennie,
English: 2.1 For each reproduction to be published in black and white 12 2.2 For each reproduction to be published in color 75 2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) 150
French: 2.1 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc 12 2.2 Pour chaque reproduction à publier en couleur 75 2.3 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) 150