ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For students, unemployed people, workers. http://www.cepegra.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): information centre CEDIEP (Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions) website: association giving information about study, schools, universities,... within Wallonia and Brussels. Many publications. http://www.cediep.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): vocational training Vocational training service of the Region of Brussels-capitale.
French: Salon de l'éducation Site de Orienta, organisateur du Salon européen de l'Education supérieure et de l'Emploi. information sur les études, la formation permanente, l'enseignement à distance et les possibilités de travail en Belgique et à l'étranger. http://www.orienta.be [EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d' information spécialisé Site du Service d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les écoles et universités de Wallonie et de Bruxelles ainsi que sur de nombreux métiers.
English: Someone may be of interest not only because of his or her religion or perhaps not even because of religion.
French: Quelqu'un peut nous intéresser non seulement à cause de sa religion, ou peut-être pas à cause de sa religion.
English: Of the traffic noise studies, the Caerphilly and Speedwell study (Babisch, et al., 1993; Babisch, et al., 1999) of the effects of noise on cardiovascular disease, and its risk factors, is the most persuasive because it has a longitudinal and prospective design, with a follow-up of 10 years.
French: Parmi ces études sur le bruit de la circulation, la recherche de Caerphilly et Speedwell (Babisch et coll., 1993; Babisch et coll., 1999) concernant les effets du bruit sur les maladies cardio-vasculaires, et ses facteurs de risque, est la plus convaincante parce qu’elle utilise une approche longitudinale et prospective, assortie d’un suivi de 10 ans.
English: Migrants' remittances were private funds and should not in any way be equated to ODA or other similar flows.
French: Quant aux transferts de fonds des migrants, ce sont des fonds privés et ils ne doivent absolument pas être assimilés à l'APD ou à d'autres flux similaires.
English: One approach is to focus programming on the individual by providing grants, loans and training opportunities to eligible individuals, as done in Manitoba and Saskatchewan (described below in paragraph [a]).
French: Une première méthode consiste à axer les programmes sur l’aide aux individus en offrant subventions, prêts ou occasions de formation à ceux qui sont admissibles, comme au Manitoba et en Saskatchewan (voir le paragraphe [a] ci‑après).
English: (k) Suspending the operation of the institution or establishment in which institutional ill-treatment has taken place for as long as the conditions justifying that suspension persist;
French: k) Interdiction de fonctionnement de l'entité ou de l'établissement où s'est produite la maltraitance institutionnelle tant que persistent les conditions qui justifient la mesure;
English: who have become stabilized on methadone, and have not used opioids in a long time, a decision to attempt tapering may be wise.
French: On devrait toutefois adopter une approche souple vis-à-vis du renoncement graduel, par exemple en rassurant les client(e)s ou patient(e)s qu’ils(elles) pourront reprendre leur traitement au besoin.
English: Let me finish by quoting my countryman Rudyard Kipling.
French: Je conclurai en citant mon compatriote, Rudyard Kipling.
English: Paragraph 6.8.3.5.6 (a)
French: Paragraphe 6.8.3.5.6 a)
English: The first imperative is to use our resources to the maximum, as advocated, moreover, by the Expert Group.
French: L'impératif premier qui s'impose est l'utilisation maximale de nos ressources comme l'a d'ailleurs préconisé le rapport du Groupe d'experts.
English: B. Sixty-ninth session (31 July-18 August 2006)
French: B. Soixante-neuvième session (31 juillet-18 août 2006)
English: At the international level, the economic and moral rights are conferred by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, commonly known as the "Berne Convention".
French: Sur le plan international, c'est la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, communément appelée "Convention de Berne", qui confère les droits patrimoniaux et moraux.
English: The European Observatory for SMEs, Third Annual Report, 1995, p. 275.
French: Actions prioritaires pour améliorer l'environnement des entreprises 2.1 Simplification de l'environnement administratif La lenteur et la complexité des procédures d'enregistrement empêchent et retardent la création d'entreprises.
English: [8]This was achieved through a number of conference calls.
French: [8]Pour ce faire, on a organisé un certain nombre de conférences téléphoniques.
English: According to his lawyer, he was not warned about his imminent return to Yemen and therefore had no possibility to appeal.
French: D'après l'avocat, M. Al Qadasi n'a pas été avisé de son renvoi imminent au Yémen et n'a donc eu aucune possibilité de faire recours.
English: If the colonies are well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick two typical colonies and streak onto NA slants.
French: Si les colonies sont bien isolées sur les boîtes de géloses L-EMB ou Endo, prélever deux colonies typiques et les ensemencer sur des pentes de gélose nutritive (NA).
English: Fluorine in agricultural soil of southeastern Pennsylvania.
French: Doley, D. «Experimental analysis of fluoride susceptibility of Grapevine (Vitis vinifera L.):
English: With the collapse of ex-Yugoslavia and war developments, coal production declined in the period 1992-1995 to only 10% of its 1990 level.
French: Avec l'effondrement de l'ex-Yougoslavie et la guerre, la production de charbon a diminué, au cours de la période 1992-1995, de 90 % par rapport à son niveau de 1990.
English: (b) Protecting and promoting cultural and social identity, including the right of individuals to choose which ethnic, linguistic or religious groups they wish to be identified with, and the right of those groups to affirm and protect their collective identity and to reject forced assimilation;
French: b) Protéger et promouvoir l'identité culturelle et sociale, y compris le droit des individus de choisir le groupe ethnique, linguistique ou religieux auquel ils souhaitent être identifiés, et le droit des groupes minoritaires d'affirmer et de préserver leur identité collective et de refuser l'assimilation forcée;
English: Your hair has a natural appearance.
French: L'apparence obtenue est tout à fait naturelle.
English: Proposals for amendments to the Guide could be treated in the form of projects following a procedure similar to the one used for IPC revision projects.
French: Les propositions de modifications à apporter au guide d’utilisation pourraient être traitées sous la forme de projets suivant une procédure similaire à celle en usage pour les projets de révision de la CIB.
English: Central to these efforts, the department created the position of Chief Financial Officer to strengthen is financial management and accountability.
French: La création du poste de chef des finances constitue l’élément central des efforts du Ministère à ce chapitre afin de renforcer sa gestion financière et son obligation de rendre compte.
English: Jules-Paul TARDIVEL moved forward in history rather than back: his nationalistic Pour la patrie (1895; tr 1975) was set in 1945, at a moment when French Canadians, after difficult political struggles, were finally about to win their own French and Catholic state.
French: Au tournant du siècle, le roman de la terre reprend vie, d'abord assez fadement avec Ernest Choquette (Claude Paysan, 1899; La terre, 1916), puis de façon plus sûre avec Damase Potvin (Restons chez nous, 1908; L'appel de la terre, 1918; La baie, 1925).
English: These changes were applied to both the National Joint Council (NJC) part and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) part of the Plan.
French: Ces changements ont été appliqués aux deux parties du régime, soit le Conseil National mixte (CNM) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: We also call for the support of the Member States in similar activities.
French: Nous demandons également aux États Membres de fournir leur appui à des activités similaires.
English: The Commission will pay careful attention to the correct implementation of the directive; for this purpose, my services have already met the national delegations asking for explanations in this connection and are available for further meetings.
French: La Commission veillera attentivement à la mise en oeuvre de la directive; à cet effet, mes services ont déjà rencontré les délégations nationales qui demandaient des éclaircissements à ce sujet et ils sont disposés à accepter d'autres rencontres.
English: Pages 389â€"392 in Proceedings of the 9th International Conference on Heavy Metals in the Environment, Vol.
French: Pages 389â€"392 dans : DÃ©libÃ©rations de la 9e ConfÃ©rence internationale sur les mÃ©taux lourds dans lâ€™environnement, Vol.
English: (403) 350-2158 Red Deer County Township Road 374 / Range Road 272 Upgrade ------ $464,915 The improvements include rebuilding the subgrade, replacing the culverts and upgrading the road surface for future paving.
French: : (403) 350-2158  Comté de Red Deer Améliorations au chemin de canton 374 et au chemin de concession ----- 272 464 915 $ Les améliorations comprennent la reconstruction du support de chaussée, le remplacement des tuyaux et le conditionnement de la surface pour en permettre le pavage.
English: 1) Awareness/Media Campaign:
French: On peut faire rapport de dangers sur les trottoirs en composant le (613) 546-0000 à Kingston et le (613) 354-3351 à Napanee.
English: The forest nonenergy GHG sources/sinks and removals of CO2 from agricultural soils are not officially counted in Canada’s national GHG total.
French: Ce remplacement de combustibles a contribué à faire hausser légèrement l’intensité énergétique au cours de la même période.
English: First Nation governments (bands, tribal councils), organizations, and community-owned and controlled enterprises are eligible to apply.
French: Les gouvernements des Premières nations (bandes, conseils tribaux), leurs organisations et les entreprises appartenant aux collectivités et contrôlées par elles peuvent présenter une demande.
English: They may focus on establishing the facts in a single case or in a number of connected cases.
French: Les commissions peuvent s'attacher à déterminer les faits liés à un seul délit ou à une série d'affaires connexes.
English: If 10 per cent of world military expenditure were set aside each year, the Millennium Development Goals that we all seem to care so much about could be fully funded.
French: Si 10 % des dépenses militaires mondiales étaient épargnées chaque année, les objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous sommes tous, semble-t-il, très attachés seraient intégralement financés.
English: According to labour market information the number of employers in the area was limited and therefore the claimant's chance of obtaining employment was limited.
French: Selon des renseignements sur le marché du travail, le nombre d'employeurs dans la région était limité et, par conséquent, les chances qu'avait la prestataire de trouver un emploi étaient limitées.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force WORDS OF ENCOURAGEMENT FOR OP UNISON PERSONNEL Within hours of posting a story on the Air Force Web site about Operation UNISON, and soliciting messages of support to Canadian troops, we received this e-mail from a US Reservist:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Force aérienne le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne SOUTIEN DE LA FORCE AÉRIENNE À L’OP UNISON Quelques jours après avoir offert d’acheminer de l’aide « par route, mer ou air » aux sinistrés de la Nouvelle-Orléans et de la côte du golfe du Mexique, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, était à Halifax à l’occasion du départ de 1000 militaires pour l’opération UNISON.
English: Sampling tools should be protected from contamination at all times before and during use.
French: Les instruments servant à l’échantillonnage doivent être protégés de toute contamination possible avant et pendant leur utilisation.
English: The legislation limits the right to property on natural resources.
French: La législation limite toutefois le droit à la propriété sur les ressources naturelles.
English: Figure 2  Working days lost, number of workers and disputes
French: Figure 2 Journées de travail perdues, nombre de travailleurs et de conflits
English: The United Nations must continue to mobilize all its mechanisms to maintain and enhance progress towards development.
French: L'ONU doit continuer de mobiliser tous les mécanismes dont elle dispose pour maintenir et améliorer les progrès sur la voie du développement.
English: In spite of suggestions that a greater share of the 1990s job loss was permanent, because of cost cutting and increased structural change, the data reveal that both the 1980s and 1990s recessions were similar in this regard. While permanent layoffs did increase marginally as a share of all layoffs during the 1990-92 recession, the change was not significant (Picot, Lemaître and Kuhn, 1994).
French: De 1989 à 1991, les mises à pied temporaires ont augmenté de 23 % (passant de 1,6 à 2,0 millions); les démissions ont chuté de 40 % (passant de 1,8 à 1,1 million); et les embauches ont diminué de 35 % (passant de 4,8 à 3,1 millions); toutefois, les mises à pied permanentes nont progressé que de seulement 13 % (passant de 1,1 à 1,3 million).
English: For the most part graduate students, of whom many are on scholarships, interns are assigned to a research unit as assistants.
French: Les stagiaires, essentiellement des étudiants du deuxième cycle, sont pour la plupart déjà boursiers dans leur pays d'origine, et ils sont affectés à une cellule de recherche en qualité d'assistants.
English: However, so far there has been no confirmation of their actual involvement in terrorist activities.
French: Toutefois, rien n'a encore permis de confirmer leur implication réelle dans des activités terroristes.
English: FARM INCOME MEASURES:
French: MESURES DU REVENU AGRICOLE :
English: The non-health sector (for example, recreation, industry, transportation) needs to be actively involved in creating legislation, policies, and supportive environments for physical activity, healthy eating, avoidance of heavy alcohol, avoidance of excessive salt, and stress reduction.
French: Les secteurs autres que celui de la santé (par exemple, loisirs, industrie, transports) doivent participer activement à l’adoption de lois et de politiques, et à l’aménagement de milieux qui favorisent l’activité physique, à la promotion
English: Development of the Internet could be organized by sectoral activity; the resulting process would be more rapid and better monitored.
French: Le développement d'Internet pourrait être organisé par secteur d'activités; le processus serait alors plus rapide et mieux maîtrisé.
English: The policy team and NSH met frequently with Minister Bradshaw and with executive managers in HRDC, seeking their guidance on development of the Memorandum to Cabinet and on consultation strategies.
French: Le SNSA a pr océdé réguli è re ment à l’examen des program mes de tous les min ist è res et organ ismes f é d é ra qui pouva ient aider les sans - abri et en a transux m is les résultats à la min istre Bradshaw.
English: • Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: First testing activities with the central banks are planned to start in early 2006.
French: sont prévues pour le début de l’année 2006. Les utilisateurs de Target migreront vers Target 2 par vagues successives à des dates prédéfinies.
English: Against this background, growth in compensation per employee declined in the mid-1990s, which helped to subdue increases in unit labour costs.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée a ralenti au milieu des années quatre-vingt-dix, ce qui a contribué à atténuer les hausses des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: The light diffusion shall not exceed the limit in accordance with paragraph 7.8.3.2.1.2. when measured in accordance with one of the methods specified in annex 11.
French: La diffusion de la lumière ne doit pas dépasser la limite fixée au paragraphe 7.8.3.2.1.2. lorsqu'elle est mesurée selon l'une des méthodes définies à l'annexe 11.
English: Mr. Abdoul Aziz Diallo
French: Déléguée commerciale Accès au marché; Industries de l'environnement Courriel : bdgtn-td@international.gc.ca
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.27/Rev.1, as orally revised (resolution 59/55).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.27/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/55).
English: It’s a growing network of local governments acting to reduce their cities’ greenhouse gas emissions, to improve their air and make them more livable and sustainable.
French: Il s’agit d’un réseau grandissant d’administrations locales qui prennent des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans leurs villes, pour améliorer leur air et pour les rendre plus vivables et plus durables.
English: Adopted by the Council on 20 December.
French: Il considère que l’enveloppe financière Bull.
English: • Various ritual accessories are used in the daily worship.
French: • On utilise différents accessoires pour les rites de culte quotidiens.
English: Finney et al. noted that research is still lacking in the area, especially in relation to variations on traditional out-patient and in-patient settings. . . . studies are needed that compare different forms of residential treatment or different forms of out-patient treatment . . . studies of alternatives within each type of setting should examine potential mediators and moderators of effects.
French: Finnney et coll. fait remarquer qu'il n'y avait pas encore assez de recherches dans ce domaine, surtout en ce qui a trait aux variations entre les milieux traditionnels de traitement en clinique externe et ceux qui se donnent à l'hôpital. . il doit y avoir des études qui permettent de comparer les différentes formes de traitement en établissement ou les différentes formes de traitement en clinique externe... des études sur les traitements alternatifs dans chaque type de milieu qui analyseraient les médiateurs et les modérateurs possibles des effets.
English: ) Hotel in der Altstadt Budva, dicht an Stadtmauer.
French: Middle of the old town. Hotel is very nice, new and clean.
English: Their physical properties have been characterized.
French: Nous avons caractérisé les propriétés physiques de ces dérivés.
English: Differences among groups Overall, there is little difference between helmet use by males and females.
French: d’un Canadien sur quatre âgé de 20 à 24 ans portent toujours un casque protecteur.
English: • Information received as part of a distribution list or e-mail messages received from listservs and other Internet sources, solely for convenience of reference *IMPORTANT* Do not delete transitory records where the Department has received a formal request, made under the Access to Information Act, relating to these records.
French: • Les renseignements reçus en tant que membre d'une liste de distribution ou les messages électroniques reçus de listes de distribution (listserv) ou d'autres sources Internet uniquement pour information *IMPORTANT* Ne pas supprimer des documents éphémères lorsque le Ministère a reçu une demande officielle visant ces documents, en vertu de la Loi sur l' Accès à l'information.
English: Nobel Peace Prize winners, heads of state, academics, foreign diplomats and celebrities have all stayed at the Grand Hotel and contributed to its rich history.
French: Des Prix Nobel de la Paix, des chefs d'État, des académiciens, des diplomates étrangers et des célébrités ont séjourné au Grand Hotel et ont contribué à forger sa légende.
English: Early in 2004, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) of the International Federation of Accountants (IFAC) issued a revised International Standard on Auditing (ISA 240), on “The Auditor's Responsibility to Consider Fraud in an Audit of Financial Statements”.
French: Au début de 2004, l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) de la Fédération internationale d'experts-comptables a publié une norme internationale d'audit (ISA 240) sur la responsabilité des vérificateurs concernant la prise en compte des fraudes dans un audit d'états financiers.
English: In November/December 2003, the PSC conducted four workshops on values-based staffing for OPC staff.
French: En novembre et décembre 2003, la CFP a donné quatre ateliers sur la dotation fondée sur les valeurs à l’intention du personnel du CPVP.
English: [252] Based on the evidence submitted, I am not satisfied that the Complainant's layoffs and callbacks for temporary jobs by the Respondent was to encourage him to quit his job.
French: [252] Suite à la preuve soumise, je ne suis pas convaincu qu'à l'occasion des mises à pied et rappels au travail du plaignant pour des emplois temporaires, l'intimée ait voulu inciter ce dernier à quitter son emploi.
English: International An International Program has been developed to contribute to CCMD becoming a world-class centre of expertise in governance and public sector management, and to bring the international dimension to Canadian public servants through CCMD learning opportunities.
French: Programme international Un programme international a été élaboré pour contribuer à faire du CCG un centre d'expertise de calibre mondial en gouvernance et en gestion du secteur public, et pour apporter une dimension internationale aux occasions d’apprentissage offertes aux employés de la fonction publique canadienne par le CCG.
English: Large quantities of lipid bodies formed in ray parenchyma, and lipid-like bodies were observed in phloem cells.
French: De grandes quantités de corps lipidiques se forment dans le parenchume des rayons et des corps d'allure lipidique ont aussi été observés dans les cellules du phloème.
English: The most damaging form of beta-amyloid may be groups of a few pieces rather than the plaques themselves.
French: La forme la plus nocive de bêta-amyloïde pourrait être constituée par des amas composés de quelques fragments plutôt que par les plaques elles-mêmes.
English: "new fee" means the applicable annual, prorated or renewal fee fixed under sections 2 to 5 or section 6;
French: « nouveau droit » désigne le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement établi en vertu des articles 2 à 5, ou de l'article 6;
English: In a lumpectomy only the tumour is removed, along with a "shell" of healthy tissue to ensure that the whole tumour is taken.
French: Au cours d’une tumorectomie, on enlève la tumeur seulement, ainsi qu’une «enveloppe» de tissu sain afin de s’assurer d’enlever toute la tumeur.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards over $25 000
French: • Statistiques Salle des médias
English: Please mention any new museums opened since 1975 which have been installed in former industrial buildings or plants.
French: NOUVEAUX MUSEES Veuillez mentionner tout musée inauguré depuis 1975 ayant été installé dans d'anciens bâtiments ou installations industriels.