ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that the addition of wording such as “any affected party” could provide a person that was not a party to the arbitral proceedings, but nevertheless affected by the preliminary order (for example, a bank), with a right to present its case.
French: On a exprimé la crainte que l'ajout de mots tels que “toute partie touchée” ne donne le droit à une personne qui n'était pas partie à la procédure d'arbitrage mais qui était néanmoins concernée par l'injonction préliminaire (par exemple, une banque) de faire valoir ses arguments.
English: The list of participants is contained in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: In 2006, a funding was given to undertake a study to better document the effect of earlier efforts and more knowledge about which methods are effective.
French: En 2006, des fonds ont été alloués pour permettre d'entreprendre une étude en vue d'obtenir plus d'informations sur les effets des actions menées antérieurement et sur les méthodes qui s'avèrent efficaces.
English: The preparation and presentation of the Minimum Agenda of Honduran Women represented an exercise in citizenship, which resulted in signature of an undertaking with presidential candidates for the term 2002-2006, as well as the Political Pact against Violence.
French: Ainsi, l'élaboration et la présentation du Programme minimal des femmes honduriennes représente un exercice de leurs droits de citoyennes, et a permis la signature d'un engagement par les candidats à la présidence pour la période 2002-2006 et du Pacte politique contre la violence.
English: After having examined material submitted by reliable sources, the Special Rapporteur together with other special procedures mandate-holders, intervened on the deterioration of the situation of human rights in Tunisia in connection with the holding of the Summit.
French: Après avoir examiné des documents émanant de sources dignes de foi, le Rapporteur spécial est intervenu, avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à propos de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Tunisie, à l'occasion de la tenue du Sommet.
English: On 12 February the Council adopted a decision (538) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
French: cadre du troisième pilier, à engager une procédure d’infraction contre un État membre, la nature et l’objet de ce rapport se limitent à une évaluation factuelle des mesures de transposition adoptées.
English: This is in turn reflected in greater partnerships between young people and adults in taking action on diverse issues such as: the design of urban environments, opportunities for play and recreation, evaluating and responding to the impact of pollution and waste management, creating safe spaces and addressing crime, and addressing food security. As the global percentage of children and young people living in cities continues to rise, governments are compelled to support the engagement of their young citizens.
French: Cette dynamique entraîne à son trou un plus grand nombre de partenariats entre jeunes et adultes, mobilisés dans des enjeux aussi divers que la conception d'environnements urbains, les occasions de jeu et de récréation, l'évaluation et le traitement des séquelles de la population, la gestion des déchets, la création d'espaces sécuritaires et le souci de la sécurité alimentaire . Avec la hausse mondiale persistante de la proportion des enfants et des jeunes vivant dans les villes, les gouvernements ont toutes des raisons de favoriser l'implication des plus jeunes citoyens.
English: 69 % never even considered an application since they were not even aware of the existence of such a scheme.
French: 69 % n’ont jamais envisagé une telle participation car elles ignoraient jusqu’à l’existence de tels programmes.
English: Mauritius Island -- Rentals of self-catering holiday accommodations with all comfort.
French: Ile Maurice-- Locations des logements de vacances climatisés avec tout confort.
English: The investigation phase clearly includes the processing of personal data since the Human Resources Directorate collects and stores the data.
French: Lors de la phase d'enquête, il y a sans conteste un traitement de données à caractère personnel, étant donné que la direction des ressources humaines rassemble et conserve des données.
English: The Special Representative conveyed his urgent appeal that the commitment be honoured.
French: Le Représentant spécial a exhorté ce dernier à tenir sa parole.
English: It plays a key role in promoting international coproduction by organizing trade missions to partner countries and various networking activities at international markets and festivals.
French: Elle joue un rôle clé dans la promotion des coproductions internationales en organisant des missions commerciales dans les pays partenaires ainsi que plusieurs activités de réseautage dans le cadre de marchés et de festivals internationaux.
English: Darmstadt railway station is just a few minutes away.
French: La gare centrale de Darmstadt n’est qu’à quelques minutes.
English: by developing their leadership abilities in the class struggle.
French: en développant leur capacité de direction dans la lutte des classes.
English: In 2002 Health Canada was developing a campaign on smoking cessation aimed at adults aged 40-55.
French: En 2002, Santé Canada a élaboré une campagne sur le renoncement au tabac visant les adultes âgés de 40 à 55 ans.
English:  6.6.7. PCR tube holders. 6.6.8. Lysis tubes with caps and rack. 6.6.9. Tips for pipettes. 6.6.10. Powder-free nitrile gloves. 6.6.11. BAX® system User Guide.
French:  6.6.7. Supports pour tubes PCR. 6.6.8. Tubes de lyse avec bouchons et support. 6.6.9. Embouts de pipette. 6.6.10. Gants de nitrile sans poudre. 6.6.11. Guide d'utilisation du Système BAX®.
English: (o) Continue with its efforts to strengthen human rights education and training activities on the prohibition of torture and ill-treatment for law enforcement officials, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: o) De continuer à s'attacher à renforcer les activités d'éducation et de formation aux droits de l'homme concernant l'interdiction de recourir à la torture ou aux mauvais traitements, à l'intention des forces de l'ordre, du personnel médical, des fonctionnaires et des autres personnes susceptibles d'intervenir dans la garde à vue ou l'interrogatoire ou d'être d'une autre manière en rapport avec une personne arrêtée, détenue ou incarcérée;
English: 16.1 Can the transitional rebates available for purchasers of new housing be assigned or transferred to a builder?
French: 16.1 Est-ce que le remboursement transitoire offert aux acheteurs d'habitations neuves peut être cédé ou transféré au constructeur?
English: Ron de Burger, BA, CPH, CPHI(C) Honorary Secretary:
French: Ron de Burger, BA, CPH, CPHI(C) Secrétaire honoraire :
English: The Housing and Property Directorate (HPD) and the Housing and Property Claims Commission (HPCC) were established under UNMIK Regulation No.  1999/23 to regularize housing and property rights in Kosovo and to resolve disputes over residential property.
French: La Direction du logement et des biens immobiliers et la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immobiliers ont été institués en vertu du Règlement de la MINUK no 1999/23 en vue de régulariser les droits relatifs au logement et aux biens immobiliers au Kosovo et de régler les litiges concernant les locaux d'habitation.
English: In a First Nations context, some of this information may not be readily available.
French: Dans le cas des Premières nations, certaines de ces sources peuvent être difficile d'accès.
English: In 2005-2006, a training course on gender equality issues was organised for civil servants of many ministries.
French: En 2005-2006, on a organisé un programme de formation sur les questions d'égalité entre les sexes pour les fonctionnaires de nombreux ministères.
English: The policies presented for telemetering devices in MC Bulletin Gen-33 were developed in consideration of the following factors:
French: La politique visant les appareils de télémesure énoncée dans le Bulletin Gén-33 de Mesures Canada a été élaborée en tenant compte des facteurs suivants :
English: FICPI made several suggestions for the modification of specific fee proposals, and CIPO has made adjustments that accommodate many of the suggestions.
French: La FICPI a fait plusieurs suggestions pour modifier certaines propositions d'augmentation et l'OPIC a tenu compte d'un certain nombre d'entre elles et a apporté quelques ajustements à sa proposition.
English: This report provides an indication of Canada's growing linkages with researchers, projects and institutions around the world.
French: Le présent rapport donne une indication des liens croissants du Canada avec des chercheurs, des projets et des institutions dans le monde entier.
English: Between 1973 and 1976, he was Trinidad and Tobago's High Commissioner to Ethiopia, with concurrent accreditation to Kenya, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: De 1973 à 1976, il a exercé les fonctions de Haut Commissaire de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Éthiopie, avec accréditation simultanée au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, en Ouganda et en Zambie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The country's new leaders will face enormous challenges to overcome disunity and provide coherent direction forward.
French: Les nouveaux dirigeants du pays devront relever des défis considérables pour surmonter la désunion et engager le pays sur une voie cohérente.
English: S/2002/1426 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 26 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1426 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 14 Publicity Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with activities for which the grant is used.
French: 14 Publicité Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l'Union européenne dans toute publication ou à l'occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Ms. Chung orally revised the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Mme Chung a révisé oralement le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: It would be difficult to determine the optimal time to start using these drugs, to identify who should receive them in order to achieve the greatest societal benefit, and how to ensure appropriate and consistent use across Canada.
French: Il serait difficile de déterminer le moment optimal pour commencer à prendre ces médicaments, de désigner les destinataires auxquels ils pourraient être le plus profitables au sein de la société et d’assurer leur utilisation adéquate et cohérente dans l’ensemble du Canada.
English: China holds `indigenous peoples' to apply in distinction to peoples arriving in an area from elsewhere.
French: En Chine, l'expression «peuple autochtone» désigne un peuple qui n'est pas originaire d'ailleurs.
English: (PT) Madam President, the popular uprisings in North Africa reveal the errors of European policy and diplomacy guided by a supposed realpolitik, which has supported dictators and devalued aspirations for freedom, justice and opportunity for all human beings.
French: (PT) Madame la Présidente, les soulèvements populaires en Afrique du Nord révèlent les erreurs de la politique européenne et de la diplomatie guidée par une prétendue realpolitik, qui a soutenu des dictateurs et a dévalorisé les aspirations à la liberté, à la justice et à l'égalité des chances dans la région.
English: These two species can be difﬁcult to distinguish based on their morphology alone and to complicate the situation further, they are known to form hybrids.
French: Ces deux espèces peuvent être difficiles à distinguer sur le plan de la morphologie seulement et, pour compliquer davantage la situation, les deux espèces peuvent produire des hybrides.
English: The ideal world is different.
French: Le meilleur des mondes est ailleurs.
English: Thirdly, it is important to stress the impartiality and independence of the work of the United Nations, as an Organization of Governments that is based on the Charter of the United Nations.
French: Troisièmement, il est important de protéger l'impartialité et l'indépendance des travaux de l'ONU,en tant qu'organisation qui, à la base, travaille pour les gouvernements, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: This melting of energy and subtlety makes their music thrill with a creeping and restrained rage, thus creating a nearly hypnotic tension.
French: La musique de STREET BLUES est le fruit d'une rencontre entre les cultures noire Américaine et Polonaise qui ne sont pas sans posséder de nombreux points communs. Cet écho réciproque entre ces deux mondes donne à leur blues une émotion rare à laquelle l'histoire personnelle de ses membres n'est pas étrangère.
English: As part of the National Security Policy’s marine security plan, Transport Canada announced the Marine Security Contribution Program on May 7, 2004.
French: Dans le cadre du plan de sûreté maritime de la Politique de sécurité nationale, Transports Canada a annoncé le 7 mai 2004 le Programme de contribution à la sûreté maritime.
English: Rick Harbo — BC 2000 Book Award Rick Harbo’s book Whelks to Whales was one of 61 books chosen by the British Columbia government and the Association of Book Publishers of BC to be put into school libraries.
French: Rick Harbo — BC 2000 Book Award L’ouvrage Whelks to Whales de Rick Harbo est l’un des 61 livres que le gouvernement de la Colombie-Britannique et l’Association of Book Publishers of BC ont choisi de mettre dans les bibliothèques scolaires.
English: Location right on the Metro line, room and friendliness of desk staff.
French: Nous avons beaucoup aimé la chambre triple, spacieuse, climatisée, très calme, donnant sur une petite cour. Le personnel est accueillant, parle français, a répondu à nos attentes (adresses diverses) et le petit déjeuner est somptueux (boissons, pâtisseries délicieuses, fruits divers) : un pur moment de bonheur.
English: • Healthy Living -- Mental Health Seniors
French: • Vie Saine - Santé mentale Ainès
English: Revisions to the farm income accounts have been motivated by three factors. They include: (1) improving the conceptual basis of the accounts, (2) incorporating new data into the estimation process, and (3) better reflecting differences among the population of farms, households, and other entities that comprise the U.S. farm sector.
French: Les révisions apportées aux comptes du revenu agricole touchent trois facteurs : l’amélioration de la base conceptuelle des comptes; l’intégration des nouvelles données dans le processus d’estimation; et une meilleure expression des différences au sein des exploitations agricoles, des ménages agricoles et des autres entités composant le secteur agricole américain.
English: ____________________________________________________________________ * OJ L … ** OJ L 396, 30.12.2006, p.
French: ____________________________________________________________________ * JO L … ** JO L 396 du 30.12.2006, p.
English: A number of different approaches to the manner in which insolvency laws treated creditors not voting were noted.
French: On a noté que diverses approches étaient adoptées dans les législations sur l'insolvabilité en ce qui concerne le traitement des créanciers qui ne participaient pas au vote.
English: He explained that the character of the draft articles would change if they were to consider such questions.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que si de telles questions y étaient abordées, la nature du projet d'articles s'en trouverait modifiée.
English: The construction of secure accommodation, offices and medical facilities, although a critical prerequisite for the implementation of the second phase, will be implemented dependent on security conditions on the ground.
French: La construction de logements, de bureaux et d'installations médicales sécurisés, bien qu'étant un préalable essentiel à l'exécution de la deuxième phase, dépendra de la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de Saskatchewan.
English: In some cases they found better jobs or improved their school performance, but the most important impact was their increased self-esteem.
French: Dans certains cas, ils ont trouvé un meilleur emploi ou amélioré leur rendement scolaire, mais ils ont surtout gagné sur le plan de l’estime de soi.
English: PCO sends periodic reminders on the Intranet via ADM Corporate Services who is the Champion of Official Languages.
French: Le BCP envoie des rappels périodiques dans l’intranet par l’entremise du SMA, Services ministériels, qui agit à titre de champion des langues officielles.
English: An informed public and issue-literate decision-makers are important preconditions to advancing more sustainable consumption and production practices.
French: Un public averti et des décideurs informés sur la question constituent des préalables importants pour arriver à des pratiques de consommation et de production plus durables.
English: It's hugely important.
French: Son importance est donc extrêmement grande.
English: Working for peace and reconciliation requires a great deal of courage: not exactly the same kind of courage needed to fight a war, but rather the courage of statesmanship and the ability to overcome intolerance and plant the seeds of a better live for all.
French: La recherche de la paix et de la réconciliation requiert un grand courage : pas exactement la même sorte de courage que celui qu'il faut pour mener une guerre, mais plutôt le courage de l'homme d'État, et la capacité de surmonter l'intolérance et de jeter les semences d'une vie meilleure pour tous.
English: Vacated ministerial rank after defeat of the United National Independence Party in the parliamentary elections of October 1991.
French: A abandonné ses fonctions ministérielles après la défaite de United National Independence Party aux élections législatives d'octobre 1991.
English: The Special Representative hopes that this recommendation will be taken up by the new Government.
French: Le Représentant spécial espère que cette recommandation sera prise en considération par le nouveau Gouvernement.
English: The Ministry of Education, Science and Culture is responsible for several projects now under way to set up museums and cultural centres.
French: Sous la responsabilité du Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture, divers projets de création de musées et espaces destinés à la culture sont en cours.
English: CLOUT was established in order to assist judges, arbitrators, lawyers, and parties to business transactions, by making available decisions of courts and arbitral tribunals interpreting UNCITRAL texts; and in so doing, to further the uniform interpretation and application of those texts.
French: Ce recueil a été créé pour aider les juges, les arbitres, les juristes et les parties aux transactions commerciales, en diffusant des décisions de tribunaux étatiques et arbitraux qui interprètent les textes de la CNUDCI, et pour favoriser ainsi une interprétation et une application uniformes de ces textes.
English: Your country is not in the list?
French: Votre pays ne figure pas dans la liste ?
English: Studies at a regional level also highlight the serious problem of suicide among First Nations youth.
French: Les études régionales ont aussi mis en évidence le grave problème du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: • Information Highway international partnership agreements
French: • Ententes de partenariat international sur l'inforoute
English: In addition to athletes from Germany and top riders from Austria, Switzerland, Italy, Canada, Norway and the Czech Republic had come to the Reschenpass.
French: En plus des athlètes de l'Allemagne et cavaliers de haut niveau en provenance d'Autriche, Suisse, Italie, Canada, Norvège et la République tchèque était arrivé à la Reschenpass.
English: The Working Group noted with concern the decreasing number of registrations of objects launched into outer space in the past few years.
French: Le Groupe de travail a noté avec préoccupation la baisse du nombre d'immatriculations d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ces dernières années.
English: Since the principle of proportionality had already been discussed, he saw no need to provide examples of rights that could be derogated from under some circumstances.
French: Le principe de proportionnalité ayant été déjà débattu, il ne voit pas la nécessité de donner les exemples de droits qui peuvent faire l'objet de dérogations dans certaines circonstances.
English: Emergencies and the promotion of rights will become cross-cutting projects.
French: Les situations d'urgence et la promotion des droits deviendront des projets intersectoriels.
English: The complainant considered that this legal interpretation breached Article 8 and 8A of the Treaty.
French: Le plaignant estimait que cette interprétation était contraire aux articles 8 et 8 A du traité CE.
English: <prov_pip_xmpt_cd></prov_pip_xmpt_cd> PPIP exempt code - 1 numeric - T4 slip, box 28 - 0 if no exemption applies - 1 if the employee has been exempt <empt_cd></empt_cd> Employment code - 2 numeric - T4 slip, box 29 - see the employers' guide called Filing the T4 Slip and Summary Form for a list of valid employment codes.
French: <ei_xmpt_cd></ei_xmpt_cd> Code d’exemption de l’assurance-emploi - obligatoire, 1 caractère numérique - case 28 du feuillet T4 - 0 s’il n’y a pas d’exemption ou si l’employé est exonéré pour une partie de la période - 1 si l’employé est exonéré des contributions à l’AE pour toute la période d’emploi en raison de son âge, de la nature du paiement, etc.
English: Her Government subscribed to the idea that effective development strategies should be approached not simply through increased liberalization, but through a number of mutually reinforcing policies such as those provided by the "special and different treatment" approach.
French: Le Gouvernement jamaïcain souscrivait à l'idée que des stratégies efficaces de développement devaient dépendre non seulement d'une libéralisation accrue, mais aussi d'un certain nombre de politiques synergiques telles que celles découlant de l'application d'un traitement «spécial et différencié».
English: We found that the Agency assesses pre-approval applicants strictly against their criminal and compliance history.
French: Nous avons constaté que l’Agence évaluait les personnes demandant de participer aux programmes d’approbation préalable uniquement en fonction de leurs antécédents criminels et de leurs antécédents en matière d’observation des lois.