ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to confiscate the property and assets of convicted traffickers and other sex industry entrepreneurs, as well as their accomplices, and use the proceeds to compensate and rehabilitate their victims;
French: Demande aux gouvernements de confisquer les biens et avoirs des trafiquants condamnés et autres acteurs de l'industrie du sexe, ainsi que de leurs complices, et d'utiliser les ressources ainsi dégagées pour dédommager leurs victimes et assurer la réinsertion de celles-ci;
English: The larger the number of people involved in the relay of information, the worst the distortion.
French: Plus il y a de gens qui se transmettent le message, plus ce dernier change.
English: Do you find this acceptable or unacceptable?"
French: Trouvez-vous cela acceptable ou inacceptable? »
English: The company from Verona is a leader in the mailbox distribution service.
French: Emmeitalia, network italien spécialise dans le secteur média, avec son siège à Verone et filiales à Rome, Milan, Turin, Bologne et Rimini, acquiert un client influent comme Euronics Italia.
English: Most of the laws on access to environmental information are subject to fairly broad interpretation, and the procedures and mechanisms for facilitating these provisions have not been sufficiently developed.
French: La plupart des lois traitant de l'accès à l'information sur l'environnement peuvent donner lieu à des interprétations assez larges et les procédures et mécanismes permettant de les appliquer ne sont pas suffisamment développés.
English: Like research and development, exploration success does not occur over-night and must be taken seriously.
French: Pourquoi ne pas réduire les impôts des sociétés plus rapidement dans le secteur des ressources?
English: He agreed that it was necessary to move from the basic proposition of a right to expel to the limitations placed on that right by international and human rights law, yet the Special Rapporteur's proposals seemed both too limited where the scope of the rights considered was concerned and too detailed in its articulation of the content of certain rights.
French: Il est certes nécessaire de passer de la simple idée d'un droit d'expulser aux limites imposées à l'exercice de ce droit par le droit international et le droit des droits de l'homme, mais les propositions du Rapporteur spécial semblent à la fois trop limitées lorsqu'il s'agit de définir la portée des droits concernés et trop détaillées lorsqu'il s'agit d'indiquer le contenu de certains droits.
English: Dispose of them in your regular garbage.
French: Jetez-les dans vos poubelles.
English: CEAR-Pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-39728
French: CEAR-Pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-02-39728
English: The GGE, however, should take the facts mentioned above into account.
French: Celui-ci devrait toutefois tenir compte des faits mentionnés plus haut.
English: An original solution to go meeting traditional Corsica, by staying a little back from the excitement of the Coast.
French: Une solution originale pour aller à la rencontre de la Corse traditionnelle, en restant un peu en retrait...
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Food Manufacturing industry group were paid $34,496 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments ont reçu un salaire de 34 496 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The influence of controlled drainage and free drainage on agricultural primary nutrients.
French: « The influence of controlled drainage and free drainage on agricultural primary nutrients ».
English: Pickering, Ontario Certificate number:
French: Pickering (Ontario) Numéro de certificat :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-operators, salaried drivers, warehousemen and mechanics working for Camionnage Millman inc., excluding dispatchers, office employees, supervisors and those excluded by the Code"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs-propriétaires, chauffeurs salariés, hommes d’entrepôt et mécaniciens travaillant pour Camionnage Millman inc., à l’exclusion des répartiteurs, des employés de bureau, des superviseurs et de ceux exclus par la loi»
English: Because the government does not expect to issue a national identification card and individual agencies do not want to be in the business of issuing and managing digital certificates, the goal is to leverage standards -based off-the-shelf technology to authenticate the identity of persons accessing government information or services.
French: [TRADUCTION] Étant donné que le gouvernement n’a pas l’intention d’émettre une carte d’identité nationale et que les organismes individuels ne veulent pas s’occuper de l’émission ni de la gestion de certificats numériques, l’objectif consiste à tirer parti de la technologie commerciale reposant sur des normes, en vue d’authentifier les personnes qui accèdent à l’information et aux services du gouvernement.
English: A new tax reform programme will complement the ongoing efforts of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in this area.
French: Un nouveau programme de réforme fiscale complétera les efforts en cours du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale dans ce domaine.
English: A publication profiling some of regional Australia's women leaders and community builders publication, Women taking action - making a difference in regional and rural Australia, has been produced in conjunction with the Regional Women's Advisory Council action research project.
French: Une publication qui présente le profil de certaines dirigeantes régionales et communautaires australiennes (Women taking action - making a difference in regional and rural Australia) a été préparée en corrélation avec le projet de recherche du Conseil consultatif régional des femmes.
English: top of page Regional Activities Highlights Table 4 summarizes the range of enforcement activities of DFO and Environment Canada in FY 2000-2001.
French: haut de la page Points saillants des activités régionales Le tableau 4 présente la gamme des activités d’application réalisées par le MPO et Environnement Canada au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Therefore, if the analysis were comparative and took into consideration the thin-strut stents, it could alter some of their cost-benefit analysis.
French: Par conséquent, si l'analyse était comparative et prenait en compte les endoprothèses à entretoise fine, certains des résultats de l'analyse coût-avantage pourraient s'en trouver modifiés.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/62/431)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/62/431)
English: According to one model, net basin supply (precipitation plus runoff minus evaporation) to the lower lakes shows large decreases, with Lake St. Clair showing a dramatic decrease.
French: Un modèle prévoit une réduction marquée de l’approvisionnement net du bassin (précipitations et ruissellement moins évaporation) vers les lacs inférieurs, le lac SainteClaire étant le plus lourdement touché.
English: The department plans to initiate imminently a competition process for the purpose of making an indeterminate appointment to the position.
French: En fait, le ministère prévoit lancer de façon imminente un concours afin de procéder à une nomination de durée indéterminée au poste en cause.
English: It is a major tourist destination and a rising commercial, political and cultural hub in the region.
French: Jest głównym celem turystycznym i miejscem rozwoju handlu, polityki i kultury.
English: SPIRITUALITY SY_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: SPIRITUALITÉ SY_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Thirdly, disputes of a variety of kinds, including litigation, have added at least several months - indeed we can probably start counting in years - to the renovation.
French: En troisième lieu, les querelles en tout genre, y compris les litiges, ont ajouté, à tout le moins, plusieurs mois de retard à la rénovation - nous pouvons en réalité commencer à compter en années.
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Even natural seasonal variations such as monsoons and rainy seasons can cause pathways that are accessible during dry seasons to become impassable for persons with limited mobility and users of wheelchairs.
French: Même des variations saisonnières comme la mousson et la saison des pluies peuvent rendre des chemins utilisables en saison sèche impraticables pour les personnes à mobilité limitée ou en fauteuil roulant.
English: In the last section of the route, in addition to crossing the rivière Beaurivage, the route would cross five roads, a bicycle path along a HydroQuébec right-of-way, and thirteen minor waterways (PR3.4.2, p.
French: En dernière portion de son parcours, outre la rivière Beaurivage, le tracé franchirait cinq routes, une piste cyclable juxtaposée à une emprise d’Hydro-Québec et treize cours d’eau mineurs (PR3.4.2, p.
English: Members also participate in parliamentary associations and friendship groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges. Professional advice is available to them on substantive issues involving the work of these associations and exchanges, and legal consultants provide advice and counsel with regard to the formulation of amendments to Government bills.
French: Subventions Gérance des endroits du patrimoine national Subventions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Total des subventions Contributions Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions à l’appui d’activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Total des contributions Total
English: You may set your browser to notify you when a cookie is sent or to refuse cookies altogether, but certain features of our web sites might not work without cookies.
French: Vous pouvez régler votre navigateur de façon à ce qu'il vous informe lorsqu'un témoin est envoyé, ou pour qu'il refuse carrément les témoins, mais certaines fonctions de nos sites Web risquent de ne pas fonctionner en l'absence de témoins.
English: 7) Safeguards – Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: 7) Mesures de sécurité - Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Ingredients that do not meet this requirement may be used only when they make up less than five percent of the total ingredients and when the following information is supplied: a description of efforts made in good faith to locate or develop a source of the organic form of the ingredient certified organic, and progress made over the years to eliminate non-organic plants, plant material, algae, fungi, bacteria or non-human animal material as ingredients.
French: Les ingrédients qui ne répondent pas à cette exigence ne peuvent être utilisés que s'ils représentent moins de 5 p. 100 du total des ingrédients et que l'information suivante est fournie : une description des efforts faits de bonne foi pour localiser ou développer une source de la forme biologique de l'ingrédient certifié biologique et le progrès réalisé au fil des années dans l'élimination des plantes, des matières végétales, des algues, des champignons, des bactéries ou des matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain non biologiques en tant qu'ingrédients.
English: Actual annual expenditures for previous years are from the same surveys.
French: Les estimations ayant trait aux teneurs, aux volumes, aux réserves et aux ressources signalées dans le présent document proviennent de diverses sources publiques, notamment de rapports publics, de dossiers publics, de sites Web de sociétés et des fiches d’information de la Saskatchewan Mining Association.
English: Advance notice of extrajudicial disposition of an encumbered asset
French: Notification préalable de la disposition extrajudiciaire d'un bien grevé
English: , because [] cannot be used for reading in PHP.
French: , car l'opérateur [] ne peut pas être utilisé pour lire des données.
English: Fundraising methods specifically suited to theatre companies were studied.
French: Des méthodes de collecte de fonds adaptées aux compagnies de théâtres ont été étudiées.
English: The application requires the submission of the following information:
French: À cet effet, ils devront fournir l'information suivante :
English: Festival Orford is an important part of the organization's mandate to provide varied artistic performances.
French: Le Festival Orford vient compléter la mission du Centre.
English: Sometimes people don’t need your product or service, but they would benefit from knowing someone you know and vice versa.
French: Quelquefois, on n'a pas besoin de vos produits ou services, mais quelqu'un pourrait tirer un avantage de connaître une de vos connaissances et inversement.
English: More recently, some of the Bank's members have been encouraging a move towards a stronger role in relation to climate change.
French: Récemment, certains membres de la Banque ont préconisé l'adoption d'un rôle plus actif en matière de changements climatiques.
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for suspension of Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File No. M4205/N81-3-1 Docket No. 931289
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue de suspendre la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4205/N81-3-1 N° 931289 au rôle
English: In no case should a recognition decision be based on only a limited number of quantitative criteria, such as length of study, without some attempt being made to assess the quality of applicants' qualifications.
French: En aucun cas, une décision de reconnaissance ne peut être fondée uniquement sur un nombre limité de critères quantitatifs, comme la durée d'études, sans que l'on tente d'évaluer la qualité des qualifications du demandeur.
English: Department of Canadian Heritage - Action Plan 1998-1999 SECTOR CANADIAN IDENTITY Mission To bring Canadians of different origins and cultural traditions together, to promote excellence and honour achievements in sports and to provide opportunities to promote and appreciate Canada’s linguistic duality.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action 1998-1999 SECTEUR IDENTITÉ CANADIENNE Mission Rapprocher les Canadiens et les Canadiennes de différentes origines et traditions culturelles, promouvoir l’excellence, souligner les réalisations dans le domaine des sports et offrir des occasions de mettre en valeur et d’apprécier la dualité linguistique canadienne.
English: These lessons include a variety of methodological issues related to survey design, survey content, survey operations, data quality, and data analysis.
French: Les analyses de sang et d’urine comporteront le dépistage des marqueurs de maladies chroniques, de maladies infectieuses et de l’état nutritionnel ainsi que des biomarqueurs d’exposition aux contaminants environnementaux.
English: The eight standards under the policy were: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps.
French: Au nombre de huit, les normes au titre de cette politique étaient les suivantes : institutions démocratiques opérationnelles; état de droit; libre circulation; retours et réinsertion; économie; droit de propriété; dialogue avec Belgrade; Corps de protection du Kosovo.
English: These included provisions that facilitated the assignment of a value to gifts of partial interests.
French: Parmi ces modifications figurait l'adoption de dispositions facilitant la détermination de la valeur des dons d'intérêts fonciers partiels.
English: This information was supplied by the Greek Police, Computer Crime Unit.
French: Europol, OCTA Report 2006, p.
English: The site published at www.euroserum.com includes hypertext links leading off-site to other web sites.
French: Le site www.euroserum.com donne accès à d'autres sites via des liens hypertextes. EUROSERUM n'étant pas le gestionnaire de ces sites, il ne peut en contrôler le contenu.
English: The fifth area concerns the need to make far greater progress on what I might call the demographic or work/life balance issues.
French: Le cinquième secteur a trait à la nécessité d’accomplir bien plus de progrès dans ce que je pourrais appeler l’équilibre démographique ou la conciliation travail/vie privée.
English: The denial of the right to self-determination constituted a grave violation of fundamental human rights; the Commission, as custodian of those rights, had an obligation to people living under foreign occupation to assist them in their quest for freedom.
French: Le non-respect du droit à l'autodétermination constitue une violation grave des droits fondamentaux de l'homme.  La Commission, garante de ces droits, a l'obligation d'aider les personnes vivant sous occupation étrangère dans leur quête de liberté.
English: Health Promotion, Natural Health Products, and Complementary and Alternative Health Care:
French: Promotion de la santé, produits de santé naturels et approches complémentaires et parallèles en santé : document d’information
English: Medical expenses Less: 3% of net income ($20,000 x 3%) Net medical expenses Amount of refundable medical expense supplement ($2,900 x 25%, to a maximum of $571) $3,500 – 600 $2,900 $571
French: Frais médicaux Moins : 3 % du revenu net (20 000 $ x 3 %) Frais médicaux nets Montant du supplément remboursable pour frais médicaux (2 900 $ x 25 %, à concurrence de 571 $) 3 500 $ - 600 $ 2 900 $ 571 $
English: The non-post requirements total $1,685,300 (A/C.5/55/46, paras.
French: Le montant total des ressources nécessaires à d'autres rubriques s'élève à 1 685 300 dollars (A/C.5/55/46, par.
English: particularly signiﬁcant in the case of non-unionized employees.
French: communications sont des éléments essentiels de l’infrastructure de l’économie, et les arrêts de travail dans ces secteurs ont immédiatement des effets considérables sur les tiers.
English: October 18–23, 2006 Attend a conference in Paris on aid effectiveness in microfinance $9,381.17
French: Du 18 au 23 octobre 2006 Participer à une conférence sur l’efficacité de l’aide en microfinance à Paris 9 381,17 $
English: (a) A gtr on installation of lighting and light-signalling devices
French: a) RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: This partly explains why there are relatively few women heads of schools, as where selection is mainly based on seniority of service.  Table10.
French: Voilà qui explique en partie pourquoi on trouve relativement peu de femmes parmi les directeurs d'écoles, qui sont choisis principalement sur la base de l'ancienneté.
English: Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Dental Health Care Date: 2006-02-22
French: Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans la prestation de soins dentaires Date : 2006-02-22
English: Current Canada Research Chair holders are not eligible to apply for a CIHR New Investigator Award.
French: Les candidats qui détiennent une Chaire de recherche du Canada ne sont pas admissibles à faire demande pou une bourse de nouveau chercheur des IRSC.
English: In 1995, the Review and Extension Conference adopted a resolution on the Middle East which, in paragraph 4, called upon “all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: En 1995, la Conférence d'examen et de prorogation a adopté une résolution sur le Moyen-Orient.  Au paragraphe 4 de celle-ci, la Conférence a engagé « tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires ».
English: Pricewaterhouse Coopers are writing the Landonline application while EDS has the contract to convert existing land title and survey information into digital format.
French: La firme Pricewaterhouse Coopers rédige l’application du projet Landonline alors que la firme EDS a obtenu le marché en vue de la conversion des titres de propriété actuels et de l’information au sujet de l’arpentage en version électronique.
English: Concentrations of total phosphorus and chlorophyll a were measured weekly in 49 lakes in the vicinity of Yellowknife, N.W.T., Canada, from May to September 1977.
French: De mai à septembre 1977, on a quantifié hebdomadairement les concentrations de phosphore total et de chlorophylle a dans 49 lacs près de Yellowknife (T.N.O.), Canada.
English: The final report of the benefit-cost analysis of the CSA blood safety standard is expected to submitted to Health Canada in September, 2003.
French: Le rapport final de l'analyse coûts-avantages de la norme sur la sécurité du sang de la CSA devrait être présenté à Santé Canada en septembre 2003.
English: Some adjustments are proposed to the allocation of funds under various parts of the budget in order to better reflect the priorities in the work programme of the Authority.
French: Il est proposé d'apporter certains ajustements à la répartition des fonds entre les divers objets de dépense afin de mieux tenir compte des priorités du programme de travail de l'Autorité.
English: Agricultural conversion of Sage Grouse habitat to tame grass pasture or cropland continues to occur to a limited extent.
French: La conversion de l'habitat du Tétras des armoises en pâturages et en terres cultivées se poursuit, quoique plus modérément.
English: Furthermore, offenders within that group are generally not expected to desist from offending across their adult lifecourse.
French: De plus, on ne s’attend pas en général à ce que les délinquants de ce groupe renoncent à la criminalité pendant leur vie adulte.