ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Nothing in this section obliges any Federal Department to enter into any funding agreement with a former Member First Nation.
French: 8.4 Aucune disposition du présent article n'oblige nullement un ministère fédéral à conclure une entente de financement avec une ancienne Première nation membre.
English: The Policy and Strategic Planning Directorate of the Branch provides leadership in advancing HPFB’s policy agenda, including policy development, policy research, environmental scanning, and medium-term policy planning.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégique de la Direction générale assure son leadership dans l’exécution du programme stratégique de la DGPSA, notamment l’élaboration des politiques, la recherche en matière de politiques, l’analyse conjoncturelle et la planification stratégique à moyen terme.
English: Enrique Baron Crespo (PES, ES) also criticised the lack of communication from the Union, particularly on the Charter of Fundamental Rights.
French: Enrique Baròn Crespo (PSE, ES) a également critiqué le manque de communication de l'UE, en particulier sur la Charte des droits fondamentaux.
English: The proposed amendment to section 13, “Required Information in Notice”, is a result of comments from the SJC.
French: La modification proposée à l’article 13, « Renseignements exigés dans l’avis », répond aux commentaires du CMP.
English: They have helped the APEC economies not only to promote sustainable and stable economic development, but they have also made a considerable contribution to Asia-Pacific economic integration.
French: Ils ont aidé les économies de celle-ci non seulement à promouvoir un développement économique durable et stable, mais ils ont aussi considérablement contribué à l'intégration économique de l'Asie-Pacifique.
English: The electronic range comprises a complete series of products for the management of a wide range of CCTV systems. From simple sequential switchers to quad compressors, from small matrix devices directly or remote controlled through keyboard to matrix units ideal for mid-size installation, the range is complete and versatile.
French: La gamme électronique se compose d’une série complète de produits destiné à la gestion de systèmes CCTV: des simples commutateurs cycliques aux compresseurs vidéo digitaux, des mini-matrices, contrôlables directement ou par pupitre, jusqu’aux matrices, idéales pour des installations de moyennes importances.
English: The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products," the provision of material safety data sheets, and worker education programs.
French: Les éléments essentiels du SIMDUT consistent en des étiquettes de précaution sur les contenants de « produits contrôlés », des fiches signalétiques sur la sécurité des matières et des programmes de formation de la main-d’œuvre.
English: The HyWays roadmap and action plan for hydrogen in Europe provide a strategy to overcome these barriers.
French: La feuille de route et le plan d’action HyWays en faveur de l’hydrogène en Europe présentent une stratégie permettant de surmonter ces obstacles.
English: The Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue puts forward policy approaches for promoting intercultural dialogue (democratic governance of cultural diversity, democratic citizenship and participation, education etc). However, it has often been noted that migration gives rise to various forms of rejection and nationalist or community isolationism: it is therefore advisable to try to establish/restore this jeopardised dialogue through language teaching in order to facilitate the integration of those new arrivals who so desire.
French: Le Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe propose des approches politiques pour promouvoir le dialogue interculturel (gouvernance démocratique de la diversité cultuelle, citoyenneté démocratique et participation, enseignement...). Or, on a souvent noté que les migrations donnent lieu à des formes de rejet ou de repli nationaliste et communautariste : il convient donc de chercher à instaurer/restaurer ce dialogue compromis par les enseignements de langues, de manière à faciliter l’intégration des nouveaux arrivants qui la souhaitent.
English: • A member country which is in arrears to the UPU and which has credits owed to it by other Union member countries draws up the necessary credit assignment agreements, signs them and sends them to its debtors, asking them to sign the agreements and return them to it;
French: - Un pays membre qui est redevable d'un arriéré à l'UPU mais qui possède des créances sur d'autres pays membres de l'Union rédige les accords portant cession de créances, les signe et les envoie à ses débiteurs en leur demandant de les signer et de les lui renvoyer;
English: Potential effect of Depo-Provera® (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP) on Bone Mineral Density (BMD) changes in adults and adolescents.
French: Mise à jour importante sur l'innocuité : effet potentiel de Depo-Provera® (médroxyprogestérone acétate de, suspension injectable, USP) sur les changements de la densité minérale osseuse (DMO) chez les adultes et les adolescents.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 of la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping des marchandises visées ou leur subventionnement : [...] soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: Epididymal or prostate biopsies are often necessary for diagnosis.
French: Il est souvent nécessaire pour établir le diagnostic de pratiquer une biopsie de l’épididyme ou de la prostate.
English: In the subchapter concerning torture, the TRC concluded that:
French: De même, dans le sous-chapitre consacré à la torture, la Commission concluait que :
English: • The PBIT reported by the private conventional television sector increased from $90.9 million in 2006 to $112.9 million in 2007.
French: Les BAII déclarés par le secteur de la télévision privée traditionnelle sont passés de 90,9 millions de dollars en 2006 à 112,9 millions de dollars en 2007.
English: [Note to the Working Group: Any person entitled to seek relief under recommendation 100 may do so.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Toute personne fondée à agir conformément à la recommandation 100 peut procéder ainsi.
English: Article 41(1) of the Code of Criminal Procedure: the alternatives recently introduced are an awareness-raising course on road safety (the Law of 12 June 2003), a course on citizenship (the Law of 9 March 2004), an order for medical treatment (Law of 5 March 2005) and a course for awareness-raising on the dangers of the use of drugs (Law of 5 March 2007).
French: Article 41-1 du code de procédure pénale: les alternatives récemment introduites sont le stage de sensibilisation à la sécurité routière (loi du 12 juin 2003), le stage de citoyenneté (loi du 9 mars 2004), l'injonction thérapeutique (loi du 5 mars 2007), le stage de sensibilisation au danger de l'usage de produits stupéfiants (loi du 5 mars 2007).
English: Florence Graezer Bideau, anthropologist and lecturer at the University of Lausanne
French: Florence Graezer Bideau anthropologue et ma tre-assistante à l’Université de Lausanne
English: The balance of CSC's workforce reflects the variety of skills required to operate institutions and community offices, from health care workers to electricians to food service staff, as well as staff providing corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: Le reste de l'effectif du SCC reflète la grande variété des compétences requises pour gérer dans les établissements et les bureaux de la collectivité, depuis les travailleurs de la santé jusqu'aux électriciens en passant par le personnel de cuisine, et englobe les employés chargés d'accomplir des fonctions générales et administratives aux niveaux local, régional et national.
English: Indeed, the Brahimi report had described the Field Service as obsolete and had called for an urgent revision of its composition and raison d'être.
French: De fait, le Service mobile a été décrit comme obsolète dans le rapport Brahimi, qui recommande d'en réviser de façon urgente la composition et la raison d'être.
English: To maintain a fluid exchange of information with member countries on international criminal activity.
French: Veiller à maintenir un courant constant d'échanges d'information avec les pays membres de l'Organisation en matière de délinquance internationale.
English: School pupils are considered to be a particularly important target group.
French: Les élèves des écoles sont considérés comme étant un groupe cible particulièrement important.
English: Three persons were killed with police firearms (an armed murderer while being arrested; a person for whom a warrant for arrest was issued while being arrested; an illegal immigrant from the accidental triggering of firearms while attacking the police officer).
French: Trois d'entre elles ont été tuées avec des armes à feu de la police (un meurtrier armé et une personne contre laquelle un mandat d'arrêt avait été décerné, lors de leur arrestation respective; un immigrant clandestin par suite du déclenchement accidentel d'une arme alors qu'il agressait un policier).
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal — Notice No.
French: EnCana Corporation, pont permanent au-dessus d'un ruisseau non désigné (Alb.)
English: The DSRC channels 180, 181, and 182 are used to implement small zone operations.
French: d. Les canaux 180, 181 et 182 de CDCD sont utilisés pour une exploitation dans une petite zone.
English: Solution In the English version, the term "priority" is replaced by "ranking".
French: Solution À la note marginale de la version française, le terme « priorité » est remplacé par « rang ».
English: (3) For the purposes of these Regulations, in the case of an eligible transfer (a) any portion of a CES grant paid to the trustee under the transferring RESP is considered to be paid to the trustee under the receiving RESP; and (b) where an amount is transferred from a RESP to another RESP, assisted contributions and unassisted contributions made to the transferring RESP are considered to have been made to the receiving RESP.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, dans le cas d'un transfert admissible : a) toute partie d'une subvention pour l'épargne-études versée au fiduciaire du REEE cédant est considérée comme versée au fiduciaire du REEE cessionnaire; b) les cotisations subventionnées et les cotisations non subventionnées versées au REEE cédant sont considérées comme versées au REEE cessionnaire.
English: • Check your understanding with this exercise How Working Capital Needs Are Determined To figure out how much you'll need to fund business growth, consider the four key areas in the financial needs equation: working capital + fixed assets + marketing costs + financial cushion = your financial needs Let's look at the first of these four important components — your working capital requirements.
French: • Un exercice pour vérifier ses connaissances Comment établir vos besoins en fonds de roulement Pour savoir de combien d'argent il vous faudra pour financer la croissance de votre entreprise, examinons les quatre éléments clés de l'équation des besoins financiers : fonds de roulement + immobilisations + frais de commercialisation + coussin de sécurité = vos besoins financiers Jetons un coup d'oeil au premier de ces quatre éléments importants — le fonds de roulement.
English: This strongly suggests to the Tribunal that changes in demand were not a driving factor in the price declines experienced over the inquiry period.
French: Un tel phénomène porte certes le Tribunal à croire que la fluctuation de la demande n’a pas été un facteur prédominant dans la baisse des prix survenue durant la période d’enquête.
English: Delegations also emphasized the link between financing for development and achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Les délégations ont également souligné l’importance de la relation entre le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: Resources Adverse drug reactions in Canada Serotonin syndrome Serotonin syndrome is a potentially life-threatening disorder caused by excessive serotonergic activity.
French: Ressources Effets indésirables des médicaments au Canada Le syndrome sérotoninergique Le syndrome sérotoninergique est une affection qui peut mettre la vie en danger et est causé par une activité sérotoninergique excessive.
English: Thus, it is the aim of this paper to further elaborate on the content of support services by providing data on the need for different types of support services by sector of activity, by size class and by phase of development of the enterprises.
French: Le présent document a donc pour objet d'approfondir la réflexion sur le contenu des services de soutien en fournissant des données sur les besoins exprimés pour différents types de soutien par secteur d'activité, par classe de taille et par phase de développement des entreprises.
English: Local weather forecasts and long-term climate will be affected by seasonal ice growth.
French: De plus, la croissance saisonnière des glaces a une incidence sur les prévisions météorologiques locales et climatiques à long terme.
English: Ho noted that barrier removal is also critical, for example, Taiwan is strong in IT but weak in application.
French: Par exemple, la technologie de l'information est une force de Taïwan, mais l'application est une de ses faiblesses.
English: NOK will be notified by your media outlet.
French: Confirmer que les ententes touchant les plus proches parents (PPP) ont été prises.
English: If, however, public provocation is included in this legal act, there is the possibility of intervening if general disobedience to a law is provoked or action is provoked that is punishable in relation to terrorist activity.
French: Par contre, l'introduction de la notion de provocation publique dans cet acte juridique offre la possibilité d'intervenir en cas de provocation à la désobéissance générale à une loi ou de provocation d'une action punissable en rapport avec une activité terroriste.
English: Retrieved 5 June 2004 from <http://www.secure-marine.com/piracy_update.pdf>. 2.
French: Joseph Farah, « Al-Qaida Plans High-Sea Terror », Joseph Farah’s G2 Bulletin, 2003.
English: Brazil Geography, economy, culture CIA – The World Factbook 2007 – Brazil https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/br.html Contacts (Governments, embassies, associations, suppliers…) Trade contacts for Latin America and the Caribbean http://atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-e.htm Canadian Embassy in Brasilia www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/ Canadian Consulate in Rio de Janeiro and Sao Paulo www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/rio-menu-en.asp Brazil Business Portal The portal is classified by theme as Agriculture, Food and Beverages, Government and Organizations, etc.
French: Brésil Géographie, économie, culture CIA – The World Factbook 2007 – Brazil https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/br.html Contacts (Gouvernement, ambassades,associations, fournisseurs…) Contacts commerciaux pour l’Amérique latine et les Antilles http://atn-riae.agr.ca/export/marketamerica-f.htm Ambassades du Canada au Brésil www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/ Les Consulats du Canada à Rio de Janeiro et Sao Paulo www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/rio-menu-fr.asp Brazil Business Portal Ce portail est structuré par thème : Agriculture, aliments et boissons, gouvernement et organisations, etc.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/207) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/207) dont il est saisi.
English: First year gross sales totalled $1.2 million and that number has steadily increased, reaching $2.7 million by her third year in business.
French: Ce chiffre s´est accru de façon constante pour atteindre 2,7 millions de dollars à la fin de la troisième année.
English: Today, 18 February: French
French: Aujourd'hui 18 février : français
English: Although an initial investment in infrastructure is required, ICTs will result in real savings in the long term.
French: Les individus et les professionnels de la santé doivent aussi mettre l’épaule à la roue pour faire connaître les avantages des TIC aux consommateurs et aux fournisseurs de soins.
English: Health Canada works with the provinces and territories to ensure that the principles of the Act are respected.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires afin d’assurer le respect des principes énoncés dans la Loi.
English: Unless a level of stability is introduced into the organization, the NCPC will find it difficult to advance in its endeavours and meet its mandate to its full potential.
French: À moins qu’un degré de stabilité ne soit conféré à l’organisation, le CNPC aura de la difficulté à faire progresser ses initiatives et à réaliser tout le potentiel que recèle son mandat.
English: A delegation sent by it has made a visit to the Darfur states to announce that it has begun to function.
French: Elle a envoyé une délégation dans les États du Darfour pour annoncer qu'elle avait commencé à fonctionner;
English: During this preparatory stage, the Secretariat will prepare an agenda for the Mission for discussion with the responsible authority in the review country.
French: Pendant cette phase préparatoire, le secrétariat établit un ordre du jour pour la mission, à examiner avec l'autorité responsable dans le pays concerné.
English: The Pan-Canadian Public Health Network Council (the Council) considered the ideas and perspectives flowing from the dialogue sessions, along with a number of other inputs, to frame national recommendations on the use of antivirals for prevention in an influenza pandemic.
French: Le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique a étudié les idées et les points de vue découlant des séances de dialogue, ainsi qu’un certain nombre d’autres apports, afin de formuler des recommandations nationales sur l’utilisation d’antiviraux à des fins de prévention en cas de pandémie de grippe.
English: We also laud your positive contribution to the work of the Council.
French: Nous nous félicitons également de votre contribution positive aux travaux du Conseil.
English: The details are then broadcast throughout North Kivu on four local radio stations, three times a day.
French: Les informations recueillies sont ensuite diffusées dans tout le Nord-Kivu via quatre stations de radio locales, et cela trois fois par jour.
English: See the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (E/C.12/2000/4).
French: Voir en particulier Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels, observation générale nº 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (E/C.12/2000/4).
English: The controlled water access paradigm is often necessary for behavioural training.
French: Le paradigme de l'accès contrôlé à l'eau est souvent nécessaire pour l'entraînement comportemental.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Torcy you will find the Hotel Hotel Mister Bed City Torcy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mister Bed City Torcy including facilities, location and photos of the Hotel Mister Bed City Torcy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Torcy se trouve l'hôtel Hôtel Mister Bed City Torcy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mister Bed City Torcy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mister Bed City Torcy.
English: ABC also provides support to a network of Aboriginal Financial Institutions (AFIs), which provide loans and business services to Aboriginal SMEs.
French: EAC accorde aussi un soutien à un réseau d’institutions financières autochtones (IFA) qui fournissent des prêts et des services d’affaires aux PME autochtones.
English: Considerable progress had been made in providing quality education, with equal access for boys and girls, and the Government was on target to achieve the goal of universal primary education by 2015.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, s'agissant de fournir à la population un enseignement de qualité avec l'égalité d'accès pour les garçons et les filles, et le Gouvernement est en bonne voie de parvenir à l'enseignement primaire pour tous les enfants d'ici à 2015.
English: Aruja, Mark, Mr. Business Development Manager Air Programs Thales Systems Canada 49 Auriga Dr Ottawa, ON K2E 8A1 Canada Phone: (613) 862 0777 Email: mark.aruja@ca.thalesgroup.com M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Aruja, Mark, Mr. Business Development Manager Air Programs Thales Systems Canada 49 Auriga Dr Ottawa, ON K2E 8A1 Canada Téléphone: (613) 862 0777 Courriel: mark.aruja@ca.thalesgroup.com Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: Permanent Household Survey1995, 1999, 20052004.
French: Enquête permanente sur les ménages 1995, 1999, 2004, 2005.
English: The framework action "Updating and simplifying the Community acquis", launched by the Commission in February 2003, forms part of the series of actions undertaken in the context of the initiative of June 2002 to improve the regulatory environment2, which aims to establish a clear, effective, up-to-date and userfriendly corpus of Community law.
French: L’action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire", lancée en février 2003 par la Commission fait partie de la série d'actions menées dans le cadre de l'initiative pour l'amélioration de la réglementation de juin 2002 2, qui vise à mettre en place un corpus de droit communautaire dérivé clair, efficace, actualisé et d'un emploi aisé.
English: According to information received, in the United States of America around 85 persons are currently under sentence of death for crimes committed when they were under the age of 18.
French: D'après les informations reçues, 85 personnes environ sont actuellement condamnées à mort aux États-Unis pour des crimes commis alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: Canadian large-scale studies have relied on questionnaires that use a combination of physician diagnosis and typical asthma symptoms to measure prevalence rate (existing cases) in the population at a certain point in time.
French: Des études canadiennes à grande échelle ont fait appel à des questionnaires combinant le diagnostic par un médecin et les symptômes typiques de l’asthme pour mesurer la prévalence (le nombre de cas existants) de la maladie au sein de la population à un moment précis.
English: It would be comic to say that normalizing the position of over fifty percent of the population was an act of self-interest.
French: Ce serait bien drôle d'affirmer que de normaliser la position de plus de cinquante pour cent de la population était un acte d'égoïsme.
English: This person must have lived in this Member State for a sufficiently long period (five years) and have proved that he or she has integrated economically by demonstrating an income and sickness insurance.
French: Il doit avoir vécu dans cet État membre pendant une période suffisamment longue (cinq ans) et prouvé son intégration économique à travers des revenus suffisants et une assurance maladie.
English: Politicians react to the polls.
French: Or, les politiques réagissent aux sondages.
English: • Binational Panel Decision - 1995-06-23
French: • Décision du Groupe spécial binational - 1995-06-23