ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of his work encompasses a variety of questions relating to civil, political, economic, social and cultural rights, ranging from humanitarian aid (especially food aid) to asylum, abductions of foreigners and related transgressions.
French: Son mandat englobe un large éventail de questions ayant trait aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, allant de l'aide humanitaire (en particulier alimentaire) à l'asile, en passant par les enlèvements d'étrangers et autres violations.
English: The missions in 2004 and 2005 of HMCS Toronto to support the global war on terror, to advance goodwill between Canada and the United States and to provide relief to victims devastated by Hurricane Katrina in the Gulf of Mexico serve as examples of the honourable service demonstrated every day by members of the Canadian Forces.
French: Les missions effectuées en 2004 et en 2005 par le NCSM Toronto en appui à la lutte au terrorisme, de même que celles visant à faire progresser les efforts de bonne volonté entre le Canada et les États-Unis ainsi qu’à porter secours aux victimes de l’ouragan Katrina dans le golfe du Mexique, sont des exemples du service honorable effectué chaque jour par les membres des Forces canadiennes.
English: Submit future annual reports to the Assembly early enough for its committees to have time to study them; 2.
French: De lui remettre les futurs rapports annuels suffisamment tôt pour que les commissions de l’Assemblée puissent les étudier ; 2.
English: Shake with careful venting until there is no more pressure and let contents settle.
French: Bien agiter, puis renverser l'ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l'ampoule.
English: This promotion is available in the United States and Canada only.
French: Cette promotion ne s’applique qu'au Canada et aux États-Unis.
English: The European Union also deems it important that a place should be recognized for victims in the proceedings of the two International Criminal Tribunals.
French: L'Union européenne juge également important que la place des victimes soit reconnue dans le cadre des procédures devant les deux Tribunaux pénaux internationaux.
English: A Universal Declaration of Human Rights poster, containing the text of the Universal Declaration, was distributed in English, French and Spanish.
French: Une affiche reproduisant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été diffusée en anglais, en espagnol et en français.
English: As of July 2003, the prosecution was involved in the pre-trial phase of 20 cases: (1) Krajisnik; (2) Nikolić; (3) Ademi; (4) Hadzihasanović and Kubura; (5) Halilović; (6) Strugar and Jokić; (7) Fuštar, Knežević and Gruban; (8) Ljubičić; (9) Ojdanić, Šainović, Milutinović; (10) Martić; (11) Mrkšić, Radić, and Sljivancanin; (12) Mrjda; (13) Češić; (14) Deronjić; (15) Stanković; (16) Limaj, Bala and Musliu; (17) Šešelj; (18) Orić; (19) Simatović and Stanišić; and (20) Rajić.
French: Dès le mois de juillet 2003, l'Accusation avait 20 autres procès en préparation : 1) Krajišnik; 2) Nikolić; 3) Ademi; 4) Hadžihasanović et Kubura; 5) Halilović; 6) Strugar & Jokić; 7) Fuštar, Knežević & Gruban; 8) Ljubičić; 9) Ojdanić, Šainović & Milutinović; 10) Martić; 11) Mrkšić, Radić et Sljivancanin; 12) Mrjda; 13) Česić; 14) Deronjić; 15) Stanković; 16) Limaj, Bala & Musliu; 17) Šešelj; 18) Orić et 19) Simatović et Stanisić et 20) Rajić.
English: The law enforcement justification provisions are subject to a legal requirement of reasonableness and proportionality.
French: Les dispositions du régime de justification de l’application de la loi sont assujetties à une exigence juridique en matière du caractère raisonnable et de la proportionnalité.
English: It is estimated that 70 per cent of Professional and Field Service staff will be recruited as mission appointees.
French: On estime que 70 % des administrateurs et des agents du Service mobile seront engagés spécifiquement pour la Mission.
English: Under Article 15(2) of the Paris Convention and Article 24(2) of the Berne Convention, member States must communicate to the International Bureau of WIPO all new laws and official texts concerning the protection of industrial property and copyright.
French: En vertu de l’article 15.2) de la Convention de Paris et de l’article 24.2) de la Convention de Berne, les États membres doivent communiquer au Bureau international de l’OMPI le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant la protection de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: Such data may have broad practical importance regarding plant responses to various environmental changes such as a nuclear winter and global warming, and implications for plant conservation and reintroduction.
French: De telles données peuvent avoir une grande importance pratique en ce qui concerne les réponses des plantes aux divers changements environnementaux, tels un hiver nucléaire et un réchauffement global, et des implications pour la conservation et la réintroduction de plantes.
English: VI, §179.  Grant v.
French: Grant c. South-West Trains Ltd.
English: Principles of AAP Support and Minimum Requirements
French: Principes de l'aide du PAA et exigences minimales
English: In the same vien, there is the ability to configure an application for both modes.
French: Dans le même esprit, il y a possiblité de paramètrer une application dans chacun des deux modes.
English: Evaluation Advisory Committee An Evaluation Advisory Committee guided the evaluation.
French: Comité consultatif de l'évaluation Un Comité consultatif de l'évaluation a guidé l'évaluation.
English: For the general population, exposures to dioxins in soil, sediment, surface water, groundwater, deer, moose and berries at CFB Gagetown would represent incremental increases of less than 1% over their background exposures from food purchased in supermarkets and other sources.
French: Dans le cas du grand public, les expositions aux dioxines dans le sol, les sédiments, l’eau de surface, l’eau souterraine, la chair de chevreuil, d’original et les baies représentent des augmentations additionnelles de moins de 1 % par rapport à l’exposition naturelle aux dioxines présentes dans les aliments achetés dans les supermarchés ou d’autres sources.
English: Under the provisions of article 32 of the Act, in preparing programmes for diffusion, broadcasters must observe the requirement that they should not propagate terrorism, violence, cruelty or ethnic, religious or racial discrimination.
French: Conformément à l'article 32, les responsables des émissions de radio et de télévision doivent respecter l'obligation de s'abstenir de faire l'apologie du terrorisme, de la violence, de la cruauté ou de la discrimination nationale, religieuse et raciale.
English: demographic, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic info, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors, family history
French: MED-ÉCHO Système canadien de surveillance des anomalies congénitales
English: Canada has continued to show leadership on easing the debt burdens of poor countries, thereby contributing to their growth and development.
French: Le Canada a continué d'être dans le peloton de tête en matière d'allégement du fardeau de la dette des pays pauvres, contribuant ainsi à leur croissance et à leur développement.
English: In particular, it contains more detailed advice on eligible costs for the budget and may be useful to you as you put your budget together.
French: Il propose notamment des conseils clairs sur les coûts éligibles pour le budget. Il peut s’avérer utile lors de l’établissement de votre budget.
English: Because of this awareness in the United States, renewed competition between hightechnology companies broadly connected with the defence sector can be expected, especially since the defence budgets of Western countries have been considerably reduced since the end of the 1980s.
French: Pour le gouvernement américain, et malgré les difficultés qu'il rencontre dans son application depuis l'arrivée au Congrès à la fin de 1994 d'une majorité républicaine, le TRP représente un progrès décisif de l'intégration de l'industrie militaire dans le secteur civil.
English: greater legal certainty must be created (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 127 Paragraphe 5 5. est dès lors d'avis que, dans l'intérêt
English: In the context of the Security Council, we thank the members and staffs of the committees; we particularly recognize the work of Mr. Javier Rupérez.
French: Dans le cadre du Conseil de sécurité, nous remercions les membres et le personnel des comités; nous saluons en particulier le travail de M. Javier Rupérez.
English: No activities whatsoever are offered, and detainees have very limited access to medical facilities and treatment.
French: Il n'est pas prévu d'activités pour les détenus en question, qui ont souvent un accès très limité aux soins médicaux.
English: It was a long road to reach the Sliammon AIP, but all three parties have developed strong relationships based on honesty, openness, trust and respect.
French: La première Nation Sliammon, près de Powell River, a aussi paraphé une entente de principe avec les gouvernements provinciaux et fédéraux le 6 décembre dernier. La route a été longue et ardue, mais les trois parties ont établi de solides relations basées sur l'honnêteté, l'ouverture la confiance et le respect.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the paragraph, which reproduced in the relevant part article 15 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, paras.
French: 123 et 124).  À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe, qui reproduisait partiellement l'article 15 de la Loi type de 1994, sans le modifier (A/CN.9/668, par.
English: Juveniles possess tails that are colored differently from those of adults and apparently distract the attention of potential predators from the body to the tail.
French: Chez les jeunes lézards, la queue a une couleur différente de celle des adultes et l'attention des prédateurs éventuels est alors portée vers la queue plutôt que vers le corps.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Grand Milan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Grand Milan .
English: Common HRSDC Confirmation-Exemption Categories of Work International Agreement North American Free Trade Agreement professionals, traders and investors entering under regulation do not need a confirmation from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Principales catégories de personnes dispensées de la confirmation de l’offre d’emploi par RHDCC Accords internationaux Les professionnels, les négociants et les investisseurs visés par l’Accord de libre-échange nord-américain qui entrent au Canada en vertu du [(R) 204.]
English: Once the impact of the new figures has been determined, departments will need to update their employment equity plans to address representation gaps.
French: Après avoir évaluer l'impact des nouvelles données, les ministères devront mettre à jour leurs plans d'équité en emploi afin de corriger les écarts de représentation.
English: Naturally, the result is a compromise.
French: Le résultat obtenu constitue évidemment un compromis.
English: It had been decided that both sides of industry should participate in the redeployment fund, and it was possible that provision would be made for them to participate in the management of the investment fund also.
French: Undoubtedly, if resolving the monetary question was to be regarded as a necessary precondition, the treaties would fail.
English: La Conversion par l’image: Un aspect de la mission des Jésuites auprès des Indiens du Canada au XVIIe siècle.
French: La Conversion par l’image: Un aspect de la mission des Jésuites auprès des Indiens du Canada au XVIIe siècle. .
English:  A policy requiring clients to go through an agreed-upon ACR process before being sponsored for training.
French: • Politique exigeant que les clients suivent un processus convenu d’ÉCA avant d’être parrainés pour recevoir de la formation.
English: The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
French: aide financière exceptionnelle sous la forme de dons d’un montant maximum de 50 millions d’euros en vue de soulager sa situation financière, d'appuyer la mise en place d'un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d'investissements publics
English: “Whosoever, by means of a written or verbal threat, defamatory allegations or accusations extorts, or attempts to extort, either the remittance of funds or assets, or the signature or remittance of one of the above-mentioned documents, shall be liable to one to five years' imprisonment and shall be fined pursuant to article 26 (4) (from €18,000 to €90,000).”
French: Quiconque, à l'aide de menace écrite ou verbale, de révélations ou d'imputations diffamatoires, aura extorqué ou tenté d'extorquer, soit la remise de fonds ou de valeurs, soit la signature ou la remise de l'un des écrits énumérés ci-dessus, sera puni d'un emprisonnement de un à cinq et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26 ».  (18 000 à 90 000 euros).
English: In New Zealand, thousands of children were actively involved in developing both the agenda for children and the youth development strategy, which set out the Government's policies with regard to children and young people.
French: En Nouvelle-Zélande, des milliers d'enfants ont été activement impliqués dans l'élaboration tant du programme pour les enfants que de la stratégie de développement de la jeunesse, qui met en place la politique de l'État concernant les enfants et les jeunes.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 43 views | 2 com.
English: Key words: molecular markers, RAPD, genetic mapping, breeding.
French: Mots clés : marqueurs moléculaires, RAPD, cartographie génétique, amélioration.
English: For more information, see the forms book for that province or territory.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le cahier de formulaires de la province ou du territoire en question.
English: The Representative has also been pleased to establish fruitful contact with the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum-seekers and IDPs in Africa, Bahame Nyanduga, whose mandate includes undertaking fact-finding missions to areas of displacement.
French: Par ailleurs, le Représentant a eu le plaisir d'établir des contacts fructueux avec le Rapporteur spécial de la Commission sur les réfugiés, les requérants d'asile et les personnes déplacées en Afrique, Bahame Nyanduga, dont le mandat comprend la réalisation de missions d'enquête dans des zones où ont eu lieu des phénomènes de déplacement.
English: Compensating our employees at a fair and reasonable level makes the CCRA an attractive employer.
French: En versant à nos employés un taux de rémunération juste et raisonnable, nous nous assurerons que l'ADRC soit perçue comme un employeur attirant.
English: • celebrating Asian Heritage Month and Black History Month;
French: • célébrer le Mois du patrimoine asiatique et le Mois de l'histoire des Noirs;
English: By default, results are given in reverse chronological order.
French: Par défaut, les résultats sont affichés dans l'ordre chronologique inversé.
English: A further strategy to increase cost stability has been to diversify the investor base for Government of Canada securities.
French: Une autre stratégie visant à accroître la stabilité des coûts réside dans la diversification du bassin d'investisseurs dans les titres du gouvernement du Canada.
English: • Financial Assistance - Techno.net:
French: • Aide financière - Techno.net: techno.net:
English: The Governing Council of UNEP, in its decision 23/3, approved an appropriation of funding resources for the biennium 2006-2007 of $122 million for the programme activities of the Environment Fund, $6 million for the Fund's programme reserve activities and $16 million for its biennial support budget (see fig.
French: Par sa décision 23/3, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé l'ouverture, pour l'exercice biennal 2006-2007, de crédits d'un montant de 122 millions de dollars au titre des activités relatives aux programmes du Fonds pour l'environnement, de 6 millions au titre des activités financées par la réserve du programme du Fonds et de 16 millions au titre de son budget d'appui biennal (voir figure I.VII).
English: These lizards do not hibernate in groups, though some individuals return year after year to the same hibernation site, where they burrow to depths of up to 66 cm.
French: Ces lÃ©zards n'hibernent pas en groupe et reviennent parfois d'une annÃ©e Ã l'autre au mÃªme site d'hibernation; ils s'enfouissent Ã une profondeur pouvant atteindre 66 cm.
English: Informal documents: INF.12 (Portugal) INF.33 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.12 (Portugal)  INF.33 (Secrétariat)
English: In this regard, it was proposed that for the time being, the focus should be on addressing questions concerning the extension of the scope of legal protection under the Convention.
French: À cet égard, on a émis l'avis que, pour le moment, il fallait se concentrer sur les questions concernant l'extension de la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: In Azerbaijan, for instance, some environment status reports can be accessed over the Internet, but they are not released on CD.
French: Ainsi, en Azerbaïdjan, les rapports sur l'état de l'environnement sont partiellement disponibles sur Internet mais ne sont pas diffusés sur CD.
English: Although the Canada Games is a competition among Canadian athletes only, representing their respective provinces, and the event does not generally draw a significant international audience, these games act as a stepping stone for athletes who aspire to compete on the world stage.
French: Bien que les Jeux du Canada soient une compétition réunissant uniquement des athlètes canadiens, représentant leurs provinces respectives, et qu’ils n’attirent habituellement pas un grand nombre de spectateurs de l’étranger, ils sont néanmoins un tremplin pour les athlètes qui veulent se rendre sur la scène mondiale.
English: The existing postal subsidy provides eligible Canadian paid circulation periodicals with a subsidy to offset the cost of commercial postal rates.
French: La subvention postale actuelle permet de réduire les tarifs postaux commerciaux pour l'expédition des périodiques canadiens à diffusion payée admissibles.
English: [14] EIGHT - If one takes a look at the table referred to in these proceedings as Exhibit J4C, it is known that the higher the pass mark, the higher is the impact.
French: [14] HUITIÈMEMENT — Si on jette un coup d'oeil au tableau mentionné dans la présente instance (pièce J4C), on sait que, plus la note de passage est élevée, plus l'incidence est élevée.
English: It is true that, as things stand at present, a whole new system needs to be designed if we want the Judges who are already overloaded to be able to respond to the requests and to the evidence produced in order to compensate the victims for damages.
French: Il est vrai qu'en l'état actuel, c'est tout un nouveau système qu'il faudrait concevoir si l'on voulait que les juges, qui sont déjà submergés, puissent répondre aux demandes et aux productions de preuves pour compenser les dommages causés aux victimes.
English: Invitations for the workshop were sent to members of the assisted human reproduction community who possess knowledge and/or experience relevant to the subject of sperm and egg donations.
French: R2 : Les membres de la communauté de la procréation assistée possédant les connaissances ou l’expérience ayant un rapport avec le don de sperme et d’ovules.
English: element contains the type returned by the DBMS.
French: contient le type retourné par le DBMS.
English: Moreover, we think that if there is no mechanism or principle which is universally accepted in order to manage globalization, the gap between the developed and developing countries will further widen in the future.
French: En outre, nous pensons que s'il n'y a pas de mécanisme ou de principe universellement accepté permettant de gérer la mondialisation, l'écart entre les pays développés et les pays en développement ira en s'agrandissant à l'avenir.
English: Section F - Fee Payment For every application there is a non-refundable fee for the FAST Commercial Driver Program of CAN or US$50.
French: Section F - Paiement des droits d'adhésion Tous les demandeurs doivent débourser un montant non remboursable de 50 $CAN ou US.
English: We reiterate our conviction that terrorism and occupation are the factors that feed conflict.  They close every window of opportunity for peace and should be addressed by the parties with realism and determination.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le terrorisme et l'occupation sont les facteurs qui alimentent le conflit; ils ferment toute possibilité de paix et doivent être examinés par les parties avec réalisme et détermination.
English: Returned contributions can be added and deleted by using the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer une contribution retournée en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: We are relying on it developing by itself up to 2004.
French: Nous parions sur cette évolution jusqu'en 2004.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, distinguished colleagues, the provisional institutions of self-government of the southern Serbian province of Kosovo and Metohia, under interim UN administration, unilaterally and illegally declared their independence on 17 February.
French: M. MIĆUNOVIĆ (Serbie) (Interprétation) rappelle que l’on a beaucoup parlé du Kosovo ces huit dernières années et que l’Assemblée s’est voulu le défenseur des droits de l’homme à travers plusieurs résolutions.
English: This issue cannot be considered a Polish-Belarusian internal affair.
French: Ce problème ne peut être considéré comme une affaire intérieure polono-bélarussienne.
English: This nonetheless, San Marino has been prompt in taking appropriate measures to join the international fight against terrorism and terrorist financing.
French: Cela étant, la République de Saint-Marin s'est empressée de prendre les mesures voulues pour s'associer à la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: I have already said that it is foreseeable that in the next few years the Court will have a very heavy workload.
French: J'ai déjà dit qu'il est prévisible que la Cour, ces prochaines années, aura un calendrier de travail très chargé.
English: It is important to identify people with innovative attitudes to serve as points of entry into the community.
French: Il est nécessaire de bien différencier le type et le mode de participation, de même que le participant selon les différentes étapes de projet.
English: They have lived their lives in an atmosphere of fear and deprivation.
French: Ils ont eu une vie baignant dans une atmosphère de peur et de pauvreté.
English: To subscribe, type your e-mail address into the box below and click on the Subscribe button.
French: Pour vous abonner, inscrivez votre adresse courriel dans la case ci-dessous et cliquez sur le bouton "Abonnez-vous".