ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the employer’s and the union's responsibilities must take into account the union's duty to represent the best interests of all its members.
French: Le lien entre la responsabilité de l’employeur et celle du syndicat doit tenir compte de l’obligation qu’a le syndicat de défendre les intérêts supérieurs de tous ses membres.
English: Don't miss a unique culinary experience on the terrace of our Presidential Suite with stunning views of Prague Castle and Vltava River!
French: Entrez dans le monde de l’art culinaire de notre excellent chef cuisinier Milan Pešek!
English: Mon Nov 28 12:40:16 2005 3 messages in chronological order Subject From Date Revista de la OMPI - Edición septiembre/octubre de 2005 wipomagazine Tue, 1 Nov 2005 11:55:05 +0100 WIPO Magazine: Online Survey wipomagazine Thu, 24 Nov 2005 15:05:12 +0100 WIPO Magazine:
French: Tue Nov 01 12:40:09 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI de septembre-octobre 2005 wipomagazine Tue, 1 Nov 2005 11:48:39 +0100
English: It has become one of the most attractive urban centres for industry, not only in terms of its maritime industries, its shipbuilding yards but also for heavy industry.
French: C’est devenu une des villes qui a le plus d’attractivité sur le plan industriel, que ce soit sur le plan des industries maritimes, des chantiers navals et également des industries lourdes.
English: FRANÇAIS CUB 4227 TRADUCTION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Jean-Charles BLANCHET - AND - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Rivière-du-Loup, Quebec, on March 24, 1975.
French: ENGLISH CUB 4227 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Jean-Charles BLANCHET - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Rivière-du-Loup, P.Q., le 24 mars 1975.
English: Provincial governments also have exclusive jurisdiction over the administration of justice in the province.
French: Les gouvernements provinciaux ont également la compétence exclusive de l'administration de la justice dans leur province.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Adoption of budget amendments - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 12:00 PE 376.42v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Adoption des amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements: 14.09.2006 12:00 2006/2018(BUD)
English: Thematic programmes18 A set of five thematic programmes will be available as from 200719.
French: Le volet «coopération transfrontalière» de l’IEVP est exposé en détails dans des documents de programmation distincts.
English: For nearly a decade, the Islamic Republic of Iran has accelerated its efforts and has taken steps towards the application of space science and technology to benefit from extensive and wide-ranging advantages of the peaceful uses of outer space in its ongoing long-term and short-term development plans.
French: Depuis près de 10 ans, la République islamique d'Iran a intensifié ses efforts et pris des mesures en vue d'appliquer les sciences et techniques spatiales et de renforcer ses plans de développement à long terme et à court terme en tirant parti des avantages nombreux et variés que présentent les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Users can therefore expect that any new increase will occur gradually, and any cycle of increases will be followed by a period of stability.
French: Il faut s'attendre à ce que toute nouvelle augmentation se fasse de façon progressive, et que tout cycle haussier soit suivi d'une période de stabilité.
English: Since first reading stage, our aim has been to make motorcycles just as clean as passenger cars have become thanks to our legislation.
French: Depuis la première lecture, nous souhaitons imposer le principe que les motocyclettes doivent devenir aussi propres que les automobiles et le sont devenues grâce à notre réglementation.
English: , the only trendy restaurant to offer genuine traditional Brussels cuisine.
French: , le seul resto branché qui propose de la vraie cuisine traditionnelle bruxelloise.
English: As previously noted, provincial legislation may deem an agency relationship to exist in certain situations.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans certaines situations, une relation de mandat peut être réputée exister en vertu des lois provinciales.
English: Two amendments, however, diverge from the Council's position.
French: Deux amendements toutefois diffèrent de la position du Conseil.
English: • exercising the authority of the Attorney General of Canada in respect of private prosecutions; and
French: • communiquer avec les médias et le public relativement à toute question liée à l’introduction ou à la conduite des poursuites;
English: It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as other parties to disputes had done.
French: On pouvait y parvenir par la guerre ou par la révolution; par des élections, mais c'était une solution qui exigeait de la bonne volonté; ou encore par un accord, comme les parties à d'autres différends l'avaient fait.
English: When scientific proof is not available, countries may take action provisionally on the basis of the precautionary principle, pending the availability of scientific evidence that is being sought.
French: En l’absence de preuves scientifiques, les pays peuvent engager des mesures provisoires, en vertu du principe de précaution, en attendant que ces preuves puissent être fournies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ennadai Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ennadai Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The provision of additional funds is also necessary to co-finance NGO projects which will enable the inclusion of more people in the realisation of the goals set by the National Policy and the Beijing Platform.
French: La fourniture de fonds supplémentaires est aussi nécessaire pour cofinancer les projets des ONG qui permettront de faire participer un plus grand nombre de personnes à la réalisation des objectifs fixés par la Politique nationale et la Plateforme de Beijing.
English: Impaired cognition is a major risk factor for falls.
French: La baisse des capacités cognitives est un facteur de risque majeur pour les chutes.
English: The Government enunciated a set of 12 political, social and economic objectives to address the fundamental issues facing the nation.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes fondamentaux que connaissait la nation, le Gouvernement a défini un ensemble de 12 objectifs politiques, sociaux et économiques et lancé un processus de réconciliation nationale destiné à consolider l'unité nationale.
English: It finds that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement constitute "non-compliance" with the IAEA’s Statute.
French: Il a estimé que les nombreux manquements de l’Iran et son inobservation des dispositions de l’accord de garanties TNP constituent une violation du Statut de l’Agence.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 septembre 2007.
English: • Publication of the results of two studies in the magazine Francophonies d'Amérique (in 2005).
French: • Publication des résultats de deux recherches dans la revue Francophonies d'Amérique (à paraître en 2005).
English: There was a consensus among interviewees that CRA had maximized its autonomy in collective bargaining while remaining conscientious of the larger federal public service.
French: Les personnes interviewées ont été unanimes à dire que l’ARC avait maximisé son autonomie dans le domaine de la négociation collective, tout en demeurant sensible aux décisions prises dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Whilst the proceedings are suspended, no period prescribed for any procedural steps by the parties will expire.
French: Pendant la période de suspension de la procédure, aucun délai de procédure n'expire à l'égard des parties.
English: The second book in the series "In Defence of the Future" was published, also concentrating on the Caucasus.
French: Le deuxième volume de la série « In Defence of the Future » porte également sur le Caucase.
English: Many have referred to recent acts of violence, including the incidents that caused the death of United Nations peacekeepers from Australia, Bangladesh, Nepal and New Zealand.
French: Beaucoup ont évoqué les actes de violences récents, notamment les incidents qui ont entraîné la mort des soldats de la paix de l'ONU, originaires de l'Australie, du Népal, du Bangladesh et de la Nouvelle-Zélande.
English: The 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2005 indicated that some Member States had taken steps to address the needs of women and girls in national development policies.
French: L'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, en 2005, a montré que certains États Membres prenaient des mesures pour tenir compte des besoins des femmes et des filles dans leurs politiques de développement.
English: It has to be appreciated how serious a crisis the world economy has faced in the last two years and it is not only about deteriorating statistics.
French: Nous devons être conscients de la gravité de la crise à laquelle l'économie mondiale a dû faire face ces deux dernières années, et il ne s'agit pas seulement de détérioration des statistiques.
English: For the IMM 1442B documents, this involves having an appropriate working storage area where the documents are retained for everyday use and a deep storage area where the remainder of the inventory is kept.
French: Pour les documents IMM 1442B, il faut aménager une zone de travail appropriée où sont entreposés les formulaires dont on a besoin au quotidien, ainsi qu’une « zone de haute sécurité » où l’on conserve le reste de l’inventaire.
English: • not contain information that the charity knows or ought to know is false, inaccurate, or misleading.
French: • être libre de renseignements que l'organisme de bienfaisance sait ou devrait savoir être erronés, inexacts ou trompeurs.
English: This series of ESE measurements should be performed at least semi-annually for every radiographic equipment system or each time the radiographic system is repaired or serviced.
French: Est-ce que les changements sont rapportés en suivant le cheminement de rapportage CAQ?
English: Coming from a country which hosts one of the main centres of the United Nations and its specialized agencies, I should like to convey my profound appreciation for the enthusiasm and idealism of the staff, which has been a major resource for the development of the world Organization.
French: Venant d'un pays qui accueille l'un des principaux centres des Nations Unies et de leurs institutions spécialisées, je voudrais transmettre ma profonde reconnaissance au personnel pour son enthousiasme et son idéalisme, personnel qui a été une grande ressource pour le développement de l'organisa-tion mondiale.
English: In the longer term, more systematic changes are needed in the budget in order to cope with a constantly increasing deficit.
French: Dans une perspective à plus long terme, d'autres modifications du système budgétaire seront nécessaires pour venir à bout du déficit sans cesse croissant.
English: Ummm.....come again!? I know what`s V-sync or screen tearing but why is it used up on games and end up looking bad!
French: C'est sympa de réutiliser toujours la même base pour faire des jeux, mais à force faudrait ptêtre voir à bosser un peux sur la technique.
English: We are concerned to speak out when there seems to us to be actions taken which threaten the continuance of the rule of law; and we would not be true to the promises we have made to people in Macao and Hong Kong, we would not be true to our own values, if we did not speak out when those values appeared to us to be under threat.
French: Nous tâchons d'intervenir quand nous pensons que certaines actions entreprises peuvent menacer le maintien de l'État de droit. Ne pas élever la voix quand ces valeurs nous semblent en danger reviendrait à trahir les promesses que nous avons faites aux habitants de Macao et de Hong Kong, à trahir nos propres valeurs.
English: • Are interim and post-implementation reviews conducted to track actual vs projected performance?
French: • Des évaluations provisoires et post-mise en oeuvre sont-elles menées afin d'assurer le suivi du rendement réel par rapport au rendement projeté?
English: The hotel offers a wide variety of dining experiences that includes a Chinese restaurant, western restaurant, a coffee shop and a lobby lounge, each with its own distinctive decor and atmosphere.
French: L’hôtel compte de nombreuses installations gastronomiques, dont un restaurant chinois, un occidental, une cafétéria et un salon, tous dotés d’un décor et d’une ambiance individualisés.
English: Transverse processes are positioned relatively high above the bases of the centra through the length of axial column.
French: Des excroissances transversales sont localisées en position relativement élevée au-dessus des bases des centres, tout le long de la colonne axiale.
English: In doing this, the authors also discuss historical definitions of Indian and definitions of Indian and Métis under the Natural Resource Transfer Agreements.
French: Dans cette veine, les auteurs traitent des définitions du concept « Indien » dans une perspective historique, ainsi que des définitions des concepts « Indien » et « Métis » en vertu des Accords de transfert des ressources naturelles.
English: However, the present wording of Rule 55a (1), which deals with this question could lead to some uncertainty as it requires states only "to apply and implement ... the two United Nations Covenants of 16 December 1966...".
French: Néanmoins, le libellé actuel de l'article 55bis, paragraphe 1, qui porte sur cette question laisse place à certains doutes, car il exige seulement des Etats qu'ils "appliquent et mettent en œuvre ... les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 ...".
English: PORTNAME is only required for z/VM 4.3 or older without APARs VM63308 and PQ73878.
French: PORTNAME est uniquement requis pour z/VM 4.3 ou une version plus ancienne sans APARs VM63308 et PQ73878.
English: At its 16th meeting, on 21 March 2007, the Committee adopted the draft report on its fifth session (ICCD/CRIC/5/L.1), as orally amended, and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat.
French: À sa 16e séance, le 21 mars 2007, le Comité a adopté le projet de rapport de sa cinquième session (ICCD/CRIC/5/L.1), tel qu'il avait été modifié oralement, et a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport avec le concours du secrétariat.
English: In conformity with the distinguished Committee's guidelines and general instructions and the amendments thereto, the report shall consist of three parts.
French: En application des directives, des instructions générales et des modifications y relatives adoptées par le Comité, le rapport est divisé en trois parties.
English: The candidate countries will have to take over the Community acquis and are required to participate in EMU.
French: Les pays candidats à l'UE doivent intégrer l'acquis communautaire dans son ensemble et sont obligés de participer à l'UEM.
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of the statements is included as notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.
English: The situation is also deteriorating in regions affected by mine closures.
French: Les régions où l'on ferme des entreprises d'extraction du charbon sont particulièrement touchées.
English: The rain gauge is not a satisfactory instrument for measuring hail directly as it has fallen.
French: Le pluviomètre n’est pas un instrument satisfaisant pour mesurer la hauteur des chutes de grêle.
English: The way evaluations are conducted can be an important contributing factor to national capacity development, and this is an increasingly important element of the UNICEF approach to evaluation at all levels.
French: La façon dont sont menées les évaluations peut beaucoup contribuer au renforcement des capacités nationales, et cet aspect a constitué un élément de plus en plus important de l'approche de l'évaluation appliquée par l'UNICEF à tous les niveaux.
English: If this column is blank or if your information is to be updated, please .
French: Note: Le mot Oui est affiché seulement lorsque toutes vos données (téléphone, email, addresse, etc.) sont à jour.
English: Intermediate Intermediate Intermediate Entry intermediate Entry Intermediate Intermediate Intermediate Entry Entry Entry Entry Intermediate Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry Entry
French: Intermédiaires Intermédiaires Intermédiaires D'entrée Intermédiaires Intermédiaires Intermédiaires D'entrée Intermédiaires Intermédiaires Intermédiaires D'entrée Intermédiaires Intermédiaires D'entrée D'entrée D'entrée Intermédiaires D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée Intermédiaires D'entrée
English: Holistic change requires the reconfiguration of all major organizational elements.
French: Un changement holistique nécessite la reconfiguration de tous les principaux éléments de l'organisation.
English: Tegelbacken 4, 7th Floor, Stockholm, Sweden Postal Address:
French: Tegelbacken 4, 7e étage, Stockholm, Suède Adresse Postale :
English: On July 20, 2004, following the June 28 general election, the Right Honourable Adrienne Clarkson swore in the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, his cabinet and parliamentary secretaries.
French: Le 20 juillet 2004, après l'élection générale du 28 juin, la très honorable Adrienne Clarkson a assermenté le premier ministre, le très honorable Paul Martin, ainsi que les membres de son cabinet et les secrétaires parlementaires.
English: The government engaged in what amounts to constructive dismissal and the Panel believes that this constitutes an unfair practice.
French: Le gouvernement a eu recours à ce qu'on peut appeler un congédiement déguisé, ce que le Groupe d'experts considère comme une pratique déloyale.
English: Concerts given by Mischa and Lily Maisky are greeted with unanimous acclaim by audiences and press alike.
French: Les concerts de Mischa & Lily Maisky suscitent l’enthousiasme unanime du public et de la presse.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage Motorists arriving at the Vancouver Airport grounds find that the signs announcing the airport are prominently displayed and are bilingual.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les automobilistes qui arrivent aux abords de l'aéroport de Vancouver se rendent compte que les affiches qui annoncent l'aéroport sont bien en vue et bilingues.
English: We are proud to have developed it with broad participation by representatives of my country's diverse ethnic and linguistic groups and with the assistance of an interagency coordination effort.
French: Il s'agit de la première politique nationale en faveur de la jeunesse mise en œuvre au Guatemala et nous sommes fiers de l'avoir élaborée avec une large participation de représentants des diverses communautés ethniques et linguistiques du pays et grâce à un effort de coordination entre toutes les institutions.
English: Other events included gatherings of politicians under the aegis of the Slovak Embassy, meetings between businessmen and representatives from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot Chambers of Commerce, and seminars for architects, engineers, paramedics, information technology experts, teachers and musicians.
French: Parmi les autres activités, il y a lieu de citer des réunions de politiciens organisées par l'ambassade de Slovaquie, des réunions d'hommes d'affaires et de représentants des chambres de commerce chypriote grecque et chypriote turque, et des séminaires à l'intention d'architectes, d'ingénieurs, d'auxiliaires médicaux, d'informaticiens, d'enseignants et de musiciens.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on developments in the Middle East peace process.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil, suivie d'un débat, sur l'état d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient.
English: individuals with mental illnesses, once admitted, would spend the rest of their lives there.
French: S’inspirant de l’expérience européenne et américaine, les asiles d’aliénés prolifèrent au Canada.333 Ces grandes institutions habituellement indépendantes se trouvent souvent dans des lieux très isolés.
English: Finally, contrary to what is expressly required under the Kühne & Heitz judgment, neither party to the main proceedings sought the review and/or setting aside of the decision at first instance. It was instead the referring court that raised the question as to whether it should reopen the decision of its own motion.
French: Enfin, contrairement à l’exigence qui ressort expressément de l’arrêt Kühne & Heitz, aucune des parties dans la procédure au principal n’a demandé la révision et/ou l’annulation de la décision du juge de première instance; c’est au contraire le juge de renvoi qui se demande s’il doit d’office réexaminer cette décision.
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to: (a) (b) the use of passive, low or zero energy buildings; or local limitations in the availability of renewable energy resources.
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à: (a) (b) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon local.
English: • establishing the first-ever research-ethics training and orientation sessions for Health Canada researchers and managers;
French: • établir les toutes premières séances de formation et d'orientation sur l'éthique de la recherche pour les chercheurs et les gestionnaires de Santé Canada;
English:  Top of Page The OPC has supporting plans and policies 21.
French:  Top of Page Le CPVP dispose de plans et de politiques de soutien 21.
English: In cases involving the 179 Hotline and the Child Protection Unit, information was regularly communicated to the police, although that was not mandatory.
French: Dans les cas du numéro 179 et de l'Unité de la protection de l'enfance, des informations sont régulièrement communiquées à la police sans que cela soit obligatoire.
English: However, commentators have pointed to the weaknesses of these treaties, the few States that have accepted them (54 and 26, respectively) and the absence of a body to supervise or promote them.
French: Les Etats sont aussi invités à prendre toutes les mesures appropriées pour permettre aux membres d’une même famille de demeurer ensemble ou de se regrouper.
English: However, it seems more advisable that the States concerned should be allowed to conclude agreements to regulate their particular cases of succession, which may differ from the draft articles, except for a few core principles thereof.
French: Il semble toutefois plus souhaitable de laisser les États concernés conclure des accords réglementant la succession selon le cas qui leur est propre, et dont les dispositions pourraient différer de celles du projet d'articles, en dehors de quelques principes fondamentaux qui y sont énoncés.
English: Even more disturbing, this 'expert' apparently works for Canada Food Safety.
French: Encore plus dérangeant, cet expert travaille pour la salubrité des aliments au Canada.