ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
French: Le Conseil européen est profondément préoccupé par l’escalade de la violence au Darfour, qui a des répercussions négatives sur les opérations humanitaires et a conduit à l’évacuation de nombreux travailleurs humanitaires.
English: Density Pennzoil-Quaker State Canada Company Dissociation Constant PPG Canada Inc.
French: Densité Pennzoil-Quaker State Canada Company Constante de dissociation PPG Canada Inc.
English: 10.3 The programme is guided by the sessions of UNCTAD, the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le programme s'inspire des sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The first is the cost of the eligible tools. The second is the greater of $1,000 and 5% of the apprentice mechanic’s income in the taxation year from employment as an apprentice mechanic.
French: La première correspond au coût de l’outil admissible et la seconde, à 1 000 $ ou, si elle est plus élevée, à la somme représentant 5 % du revenu que l’apprenti tire au cours de l’année de son emploi d’apprenti mécanicien.
English: Only three States had replied to the questionnaire addressed to Governments in 2001, and to compensate for the lack of input from Governments, a research project had been proposed, possibly with funding from a foundation, to do an analysis of practice based on specific examples of the four classic categories of unilateral acts.
French: Trois États seulement ont répondu au questionnaire adressé aux gouvernements en 2001 et, pour suppléer au manque de renseignements fournis par les gouvernements, un projet de recherche a été proposé, éventuellement avec un financement privé, dans le cadre duquel il serait procédé à l'analyse de la pratique à partir d'exemples précis des quatre catégories classiques des actes unilatéraux.
English: *14 Disposition currency X(3)LJ Enter the currency of the disposition, even if it was in Canadian funds.
French: *14 Devise de la répartition X(3)LJ Entrez le code de la devise utilisée pour cette répartition, même s’il s’agit de dollars canadiens.
English: All our care products have been tested under gynaecological and/or dermatological contol, their pH is strictly adapted to their use, and they are guaranteed free of soap, parabens, allergens, mineral oils, colorants and silicon.
French: Tous nos produits de soins ont été testés sous contrôle gynécologique et/ou dermatologique, leurs pH sont adaptés rigoureusement à leur utilisation, ils sont garantis sans savon, sans alcool, sans parabens, sans allergènes, sans huile minérale, sans colorant, sans silicone.
English: This is also referred to as a spot month.
French: Prix auquel se négociaient les contrats à terme à l’ouverture de la séance.
English: At the 2005 Treaty Review Conference, Canada submitted a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) on the concept of “permanence with accountability” for the Treaty, which, among other proposals, supported the practice of submitting annual reports on Treaty implementation prior to such meetings.
French: À la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) consacré au principe de la « responsabilité permanente » des parties au TNP, dans lequel il proposait notamment que les États présentent des rapports annuels sur l'application du Traité avant la tenue des réunions.
English: Inappropriate lead wires were used and apparently were accidentally connected to an electrical power source.
French: Un fil de raccord non approprié avait été utilisé et aurait été apparemment accidentellement branché à une source d'alimentation électrique.
English: There had been considerable discussion at the Mission with SRD regarding who was responsible for providing a fence around a pool in the case of a young family with children.
French: Des débats considérables avec SRD ont eu lieu à la mission quant à savoir qui était responsable d’installer une clôture autour de la piscine d’une jeune famille avec des enfants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Canadian Pandemic Influenza Plan Information Antivirals May 2006 Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Document d'information Les antiviraux Mai 2006 Les antiviraux sont des médicaments utilisés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: The protection of audiovisual performers had to be on an equal footing with sound performers and this was already provided within the legal framework of the European Community and its Member States.
French: Les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel devraient bénéficier du même niveau de protection que les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres sonores, comme le permet déjà, d’ailleurs, le cadre juridique en vigueur dans la Communauté européenne et ses États membres.
English: Nonetheless, the Delegation also considered that it would be necessary to adopt additional measures to ensure the financial health of WIPO and to explore ways of rationalization that would lead to a reduction, in a fairly brief period, in the high operational costs of the Organization.
French: Elle a néanmoins dit estimer qu’il sera nécessaire d’adopter des mesures supplémentaires pour garantir la santé financière de l’OMPI et d’étudier des modes de rationalisation qui permettent de parvenir, assez rapidement, à une réduction des frais de fonctionnement élevés de l’Organisation.
English: Where these symbols are practicable, they are preferred to bilingual signs and markings.
French: Lorsque c’est possible, ces symboles doivent être préférés aux marques et panneaux bilingues.
English: Almost all of those interviewed argued that the tendency to under-forecast the surplus hinders the public and Parliamentary debate over fiscal policy options and even distorts the decision-making process itself.
French: Ensuite, l’excédent définitif déclaré quelque cinq mois après la fin de chaque exercice a eu tendance à augmenter, souvent de façon substantielle, par rapport aux prévisions contenues dans le budget présenté tout juste avant la fin de chaque exercice.
English: The findings of the Committee are reflected in the report of its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, paras. 18–22).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans le rapport sur sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: The Special Committee includes its reports on the seminars to the General Assembly in its annual report on its work.
French: Les rapports sur les séminaires figurent dans le rapport que le Comité spécial présente chaque année sur ses travaux à l'Assemblée générale.
English: • ESCO106.DOC - 23040 bytes - Issues Concerning the Unlock Procedure (aka ESTF001-C20) - Call-Net– 1998-06-01
French: • ESCO106.DOC - 23040 octets - Questions concernant la procédure de déverrouillage (alias ESTF001-C20) - Call-Net - 1998-06-01
English: Under Licence No. 882326, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By letter dated September 18, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 880409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, the suspension of Licence No. 882325 and the cancellation of Licence No. 882326.
French: Aux termes de la licence no 882326, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par lettre du 18 septembre 1990, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 882325, dans son intégralité, et l'annulation de la licence no 882326.
English: The secretariat continued to provide technical cooperation through project activities under: (a) the Norway-funded project on assessment of trade facilitation needs and priorities (Project INT/0T/2CS); (b) the Sweden-funded project on the establishment of trade facilitation platforms (Project INT/0T/3BJ); and (c) the Islamic Development Bank-funded project on international multimodal transport operations in the ECO region (Project RAS/0T/1BR).
French: Le secrétariat continue d'apporter une coopération technique au moyen d'activités au titre: a) du projet d'évaluation des besoins et des priorités dans le domaine de la facilitation du commerce, que finance la Norvège (INT/OT/2CS); b) du projet d'élaboration de programmes pour la facilitation du commerce, que finance la Suède (INT/OT/3BJ); et c) du projet sur les opérations de transport multimodal international dans la région de l'Organisation de coopération économique, que finance la Banque islamique de développement (RAS/OT/1BR).
English: The five categories under discussion are not defined in Article VI:4, but the work of the Working Party on Professional Services, particularly in regards to the development of the accountancy disciplines, provides a good indication of the scope of the discussions.
French: Les cinq catégories en discussion ne sont pas définies dans l'Article VI:4, mais le travail du Groupe de travail sur les services professionnels, particulièrement au chapitre de l'élaboration des disciplines sur la comptabilité, fournit une bonne indication de la portée des discussions.
English: In that context, the initiative of IAEA to launch the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles is highly laudable and worthy of strong support and participation.
French: Dans ce contexte, l'initiative de l'AIEA visant à lancer le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible innovants (INPRO) est hautement louable et mérite un appui solide et une grande participation.
English: Sentz (04-RCM-01196)  Public Service Commission of Canada File number - 04-RCM-01196 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Dale Sentz against the selection of Mr. Shaun Brennand in closed competition 04-RCM-CC-REG-DE-75 for a GL-EIM-11, C2, Electrical Supervisor position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: Sentz (04-RCM-01196)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-RCM-01196 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Dans l’affaire de l’appel interjeté par M. Dale Sentz à l’encontre de la sélection de M. Shaun Brennand aux fins de nomination à un poste de superviseur du matériel électrique (GL-EIM-11, C2), à la suite du concours interne 04-RCM-CC-REG-DE-75, GRC, à Regina (Saskatchewan) DÉCISION L’appel est rejeté.
English: Rilke, in one of his Elegies, says that we only know a feeling by its outline.
French: Rilke, dans une des Elégies, dit que nous ne connaissons le sentiment que par son contour, par ce qui le délimite de l'extérieur.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical report – interpretation/explanation The Department received 172 requests under the Access to Information Act during fiscal year 2005-2006.
French: Application de la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication Le Ministère a reçu 172 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l'exercice 2005–2006.
English: CCH Canadian Limited may sell and/or trade customer lists to selected third party companies and organizations that meet our requirements for security and confidentiality.
French: CCH Canadienne Limitée peut vendre et/ou échanger des listes de clients à des entreprises et à des organisations tierces sélectionnées qui satisfont à nos exigences en matière de sécurité et de confidentialité.
English: He said that Australia was not doing enough to acknowledge and redress the injustices of past policies, or to protect the culture and livelihood of the indigenous peoples.
French: Il a dit que l'Australie ne faisait pas assez pour reconnaître et réparer les injustices causées par ses politiques passées ni pour protéger la culture et les moyens d'existence des peuples autochtones.
English: In line with the Declaration of the Council of 16 July 2003, the non-programmed amount of aid to cover unforeseeable emergencies was set at 15% of the initial budget, i.e. €70,8 million.
French: Conformément à la déclaration du Conseil du 16 juillet 2003, le montant non programmé de l’aide destinée à couvrir des urgences imprévisibles a été fixé à 15% du budget initial, soit 70,8 millions d’euros.
English: Revocation is possible only on the recommendation of a board of inquiry (PSEA 6(3)).
French: Une révocation n'est possible que sur recommandation d'un comité d'enquête (article 6(3) de la LEFP).
English: NL DK S A UK TOTAL FIN IRL F EU 15 L D WEST D TOTAL GR D OST B I P E
French: A IRL L GR NL P E F B UE 15 I UK TOTAL DK FIN D OST D WEST D TOTAL S
English: No distinction is made between blood relations and adoption in that respect.
French: Aucune distinction n'est faite selon que la parenté existe par le sang ou l'adoption.
English: 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $13,891.50 2008-02-01 Canadian Museums Association 472 Information Technology Consultants $22,575.00 2008-03-31 BBM Canada 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $30,477.30 2008-03-31 Ogilvy MontrÃ©al Inc.
French: 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 13 891.50 $ 2008-02-01 Canadian Museums Association 472 Conseillers en technologie d'information 22 575.00 $ 2008-03-31 BBM Canada 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 30 477.30 $ 2008-03-31 Ogilvy MontrÃ©al Inc.
English: It is for these reasons that Indonesia has demanded the convening of the present meeting and commends the President of the Council for making it possible.
French: C'est pour ces raisons que l'Indonésie a demandé la tenue de la présente séance et qu'elle félicite le Président du Conseil de l'avoir rendue possible.
English: 1983) involved a campylobacter enteritis outbreak that was epidemiologically linked to the community raw water system.
French: La plus forte fréquence d’isolement et les numérations les plus élevées (20 à 30 Campylobacter/100 mL) étaient associées aux échantillons prélevés à proximité ou en aval des installations d’eaux usées.
English: The directive under discussion does not refer to a new sector but forms part of an already existing legal system governing chemical substances and preparations in general.
French: La directive en discussion ne se réfère pas à un secteur nouveau, mais elle s'inscrit dans cadre légal existant déjà, qui règle les substances chimiques et les préparations en général.
English: (f) The CEB machinery will be responsible for supporting the establishment of the Service and for monitoring and reporting progress in respect of implementation;
French: f) Les organes subsidiaires du Conseil seront chargés d'appuyer la création du corps de hauts fonctionnaires, de suivre les progrès accomplis à cet égard et d'en rendre compte;
English: Chawathil First Nation Indian Island First Nation Kwaw-Kwaw-Apilt First Nation Matsqui First Nation Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man First Nation Neskonlith Indian Band Skawahlook First Nation Skowkale First Nation Shxw’ow’hamel First Nation Squiala First Nation Sumas First Nation Yakweakwioose First Nation COMING INTO FORCE 2.
French: Première nation Chawathil Première nation Indian Island Première nation Kwaw-Kwaw Apilt Première nation Matsqui Première nation Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man Bande indienne Neskonlith Première nation Skawahlook Première nation Skowkale Première nation Shxw’ow’hamel Première nation Squiala Première nation Sumas Première nation Yakweakwioose ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Il est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues et sur le lieu où elles se trouvent.
English: That will depend on the implementation of the 'appropriate structure', and it will depend on how we use new posts and posts created through synergies across the Council and the Commission.
French: Cela dépendra de la mise en œuvre de la "structure adéquate", et cela dépendra de l'utilisation que nous ferons des nouveaux postes et des postes créés à travers des synergies entre le Conseil et la Commission.
English: • The acquisition of books and journals by libraries has been cut, a situation exaggerated by the lower value of the Canadian dollar.
French: • L’acquisition de livres et de revues par les bibliothèques a été réduite, situation aggravée par la faible valeur du dollar canadien.
English: We would encourage more proactive approaches to flexible working hours and believe that a set of measures can be found to make flexible working hours attractive to workers while simultaneously broadening job opportunities within a framework of negotiation.
French: Nous serions partisans d'une approche plus dynamique des horaires flexibles et estimons possible d’élaborer un ensemble de mesures pour les rendre plus attrayants aux travailleurs, tout en élargissant les débouchés dans un cadre de négociation.
English: (Doctor of Juridical Science), New York University Law School (1971).
French: Doctorat en droit, faculté de droit de l'Université de New York (1971).
English: They must be given a key role in the reconstruction of their nation alongside men with an equal right to participate in the challenging task of nation-building.
French: Il faut donner aux femmes un rôle dans la reconstruction de leur nation aux côtés des hommes et le même droit que ceux-ci de participer à la tâche redoutable d'édification de la nation.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Driving Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Driving Driving licence A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Conduire Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Conduire Permis de conduire Un permis de conduire en cours de validité délivré dans un pays membre est valable dans toute l'Union européenne.
English: National Public administration portal Slovenia.si is the gateway to information on Slovenia.
French: Portail de l'administration nationale  Le site Slovenia.si est un portail d’information sur la Slovénie.
English: The right to move freely relates to the whole territory of a State.
French: Le droit à la libre circulation s'applique à l'ensemble du territoire d'un État.
English: My will is thwarted, so why should I consider myself free?
French: Ma volonté est contrecarrée, alors pourquoi devrais-je me considérer comme étant libre ?
English: This compensation reflects the increased demands screeners have faced following the September terrorist attacks.
French: Cette indemnisation rend compte des exigences accrues auxquelles ont fait face les agents de contrôle par suite des attentats terroristes de septembre.
English: Mr. Speaker, in 1998, to recognize the increasing burden that many families bear as a result of an aging population, we introduced the Caregiver Credit.
French: Monsieur le Président, en 1998, conscients du fardeau de plus en plus lourd que représente pour de nombreuses familles le vieillissement de la population, nous avons instauré le crédit d’impôt pour les aidants naturels.
English: In addition, in November 2003, new administrative processes were put in place and are being used to strengthen the approval of payments made to both the Canadian Television Fund Corporation (CTFC) and Telefilm Canada.
French: Par ailleurs, en novembre 2003, de nouvelles procédures administratives ont été mises en place. Elles servent à consolider le système d'approbation des paiements versés au Fonds canadien de télévision (CFCT) et à Téléfilm Canada.
English: • Provide mentorship and training programmes in financial management to SMEs.
French: • Fournir aux PME des programmes de parrainage et de formation en matière de gestion financière.
English: Connect the monitor back to the original computer, and then turn them on.
French: Reconnectez le moniteur au premier ordinateur, puis allumez l'ensemble.
English: These particles, mainly electrons are the base of the southern and the northern light.
French: Ces particules (principalement des électrons ) sont à l'origine des aurores boréales et australes.
English: He proposed that Court give judgment as follows:
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: The order states that acts of discrimination are liable to penalties, thereby enabling the justice system to prosecute and convict persons who commit such acts.
French: La pénalisation des actes discriminatoires qui y est inscrit permettra à la justice de poursuivre et de condamner les auteurs de ces faits.
English: Regarding speaking time, it was agreed that, in order to catch up with the timetable, the speaking time for all members would be reduced to 7 minutes per item and 10 minutes per item for presentation of working papers.
French: S'agissant du temps de parole, il a été convenu que, pour rattraper le retard enregistré par rapport aux prévisions, le temps de parole de tous les membres serait ramené à 7 minutes par point, sauf pour la présentation des documents de travail, où il serait de 10 minutes.
English: We present morphological evidence, at the ultrastructural level, for the utilization of oleosomes during photosynthate stress.
French: L'évidence morphologique de l'utilisation des oléosomes lors du stress en photosyntats est ici présentée au niveau ultrastructural.
English: It found that meetings could be accomplished with dramatically reduced cost, complexity and stress.
French: Ils ont trouvé que les réunions pouvaient être tenues à une fraction du coût, de la complexité et des tensions.
English: At EU level, the Commission has launched a debate on the sustainability of cities, including their accessibility14: however, much remains to be done as far as a global approach is concerned.
French: Au fil des années, beaucoup d’engagements ont été pris, qui ont contribué à fournir un ensemble vaste – sinon complet – de déclarations politiques, de normes techniques et de lignes directrices.
English: · Mechanisms for monitoring employee satisfaction include formal surveys as well as informal monitoring by managers on an ongoing basis.
French: · Les mécanismes de surveillance de la satisfaction des employés comprennent les sondages officiels ainsi que le suivi en continu par les gestionnaires.
English: Any company receiving a Canada Export Award for the third time receives this award. Sponsor-branded Achievement Awards:
French: Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations : une entreprise qui reçoit le Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour la troisième fois se voit remettre ce prix.