ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took five long years for business investment to recover after the recession in the early 1980s.
French: Il a fallu cinq longues années pour regagner le terrain que les investissements des entreprises ont perdu au début des années 1980.
English: It must be grounded in a humanism different than what has prevailed during the last fifty years of relentless technological penetration of our lives and the lives of others.
French: Il faut un ancrage dans un humanisme différent de celui qui a prévalu pendant les cinquante dernières années de constante invasion de la technologie dans nos vies et dans la vie des autres.
English: Until the early 1980s, Holman artists and printmakers produced mainly stonecuts.
French: Jusqu’au début des années 1980, les artistes et les graveurs de Holman produisaient surtout des gravures sur pierre.
English: 2002/5 UNFPA annual report and funding commitments The Executive Board 1. Welcomes the report of the Executive Director for 2001 (DP/FPA/2002/4, Parts I–IV) and the report on funding commitments to the United Nations Population Fund (UNFPA) (DP/FPA/2002/5); 2.
French: Souligne que le FNUAP joue un rôle vital, dans l’exercice de son mandat, en aidant les pays bénéficiaires à réaliser les buts et objectifs arrêtés à l’unanimité qui figurent dans le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD)1, CIPD+52 et la Déclaration du Millénaire; 6.
English: Integrity tests and disciplinary sanctions are often preferred over criminal trials when dealing with corrupt practices but such approaches do not serve as the most effective deterrent nor increase public confidence in these institutions.
French: Des contrôles de l’intégrité et des sanctions disciplinaires sont souvent préférés aux procès pénaux dans les cas de corruption, mais cette approche ne constitue pas la mesure dissuasive la plus efficace et ne favorise pas la confiance du public dans ces institutions.
English: It works with the Painters Union on this initiative and the BC Safety Council will provide instructors.
French: Formation et apprentissage La FNES est en train d’établir un programme de formation en barre d’armature avec l’aide de l’industrie.
English: (d) It establishes technical criteria pursuant to which provinces with the lowest spending rates per student are required to improve their performance in respect of this indicator by means of direct action on the part of the provincial governments and incremental assistance from the national State.
French: Établit des critères techniques garantissant que les provinces dépensant le moins par élève améliorent leur performance concernant cet indicateur, grâce à l'effort direct des provinces et à l'appoint de l'État national.
English: Canada’s Compliance with International Commitments
French: 3.3 Conformité du Canada à ses engagements internationaux
English: Introduction The "draft Treaty establishing a Constitution for Europe" prepared by the Convention is designed to replace the Treaties on which the Union is based, and thus follows a constitutional course.
French: Introduction Le « projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe » élaboré par la Convention vise à remplacer les traités sur lesquels est fondée l’Union et il s’inscrit donc dans une logique constitutionnelle.
English: It contains a detailed analysis of the banking structures in the new Member States.
French: Il contient une analyse détaillée des structures bancaires dans les nouveaux États membres.
English: In the upcoming reform of the CAP, we are gambling with the viability of a sector that not only provides intangible goods and services, such as care for the environment, but must also guarantee the supply of food to the European public.
French: Dans la prochaine réforme de la PAC, nous mettons en jeu la viabilité d'un secteur qui non seulement fournit des biens et services intangibles, comme la protection de l'environnement, mais qui doit également assurer l'approvisionnement alimentaire des citoyens européens.
English: There have been however, gradual improvements for women in several `non-traditional' fields, for example, in 1999 female graduates in medicine outnumbered men for the first time.
French: La situation s'est toutefois progressivement améliorée pour les femmes dans plusieurs domaines « non-traditionnels »; c'est ainsi par exemple qu'en 1999, le nombre de femmes faisant des études de médecine a pour la première fois été supérieur à celui des hommes.
English: • Coordinating and monitoring the implementation of the Business Transformation Agenda;
French: • Coordonner et surveiller la mise en œuvre du programme de transformation des activités.
English: It was agreed that in these early days, INMHA must focus on broad, trans-disciplinary and cross-pillar, inclusive topics that will promote collaboration not only among scientists primarily affiliated with our institute but between experts of all Institutes as well as Internationally.
French: Il est convenu qu'au début de son existence, l'INSMT doit favoriser les thèmes génériques, intégrés, transdisciplinaires et interpiliers qui stimulent la collaboration non seulement parmi les scientifiques liés principalement à l'Institut, mais entre les spécialistes de tous les instituts et du monde entier.
English: • Relations with ACP countries: <HYP>http://www.acpsec.org/index_e.htm</HYP>
French: • Relations avec les pays ACP: <HYP>http://www.acpsec.org/index_f.htm</HYP>
English: Library and Archives Canada - http://www.collectionscanada.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada - http://www.collectionscanada.ca
English: Item 7 Activities promoting the implementation of the Convention
French: Point 7 Activités visant à promouvoir l'application de la Convention
English: (d) the apportionment of liability;
French: d) le partage de la responsabilité;
English: Members of the Council underlined the responsibility of the Government of Lebanon to ensure security and stability throughout its territory.
French: Les membres du Conseil ont souligné la responsabilité du Gouvernement libanais d'assurer la sécurité et la stabilité dans tout son territoire.
English: • ensures that the CAF is reviewed by the Information Technology (IT) Committee; and
French: • assure que le CAM soit examiné par le Comité de la technologie de l'information (TI); et
English: According to the African Commission, all these provisions are mutually dependent and when the right to be heard is violated, that can lead to other violations, for example detentions which become arbitrary.
French: Selon la Commission africaine, toutes ces provisions sont interdépendantes, et quand le droit d’être entendu a été bafoué, cela peut entraîner d’autres violations, comme par exemple des détentions qui deviennent arbitraires.
English: • a multi-year trend (2000-2001 to 2002-2003), where appropriate, to provide a financial perspective of HRDC activities (see tables 2 to 5).
French: • la tendance de 2000-2001 à 2002-2003, au besoin, pour situer les activités de DRHC dans leur contexte financier (voir les tableaux 2 à 5).
English: Application to register a political party (EC 20225) An application form is included with this handbook (see Appendix A).
French: Formulaire de demande d’enregistrement (EC 20225) Un formulaire de demande d’enregistrement d’un parti politique a été joint au présent manuel (voir Annexe A).
English: Two series of dialogues, involving close to 100 panellists, were held in parallel.
French: Deux séries de concertation, faisant appel à près de 100 experts, se sont tenues simultanément.
English: The list of travel grants indicating the names of the representatives and organizations as well as the theme to be discussed at the Working Group is available in the last report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (ibid., annex III).
French: La liste des aides financières au titre des voyages, avec les noms des représentants et des organismes ainsi que le thème devant être examiné par le Groupe de travail, est jointe au dernier rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (ibid., annexe III).
English: UNFPA has been providing support in developing a subregional strategy on reproductive health and in the development of a strategy for mainstreaming population into SADC policies and programmes.
French: Le FNUAP a appuyé l'élaboration d'une stratégie sous-régionale dans le domaine de la santé procréative, ainsi que d'une stratégie d'intégration des activités en matière de population aux politiques et programmes de la Communauté.
English: Federal Programs Directed to Aboriginal People 2003–04 Planned Spending Total $8,291 Million* INAC $5,471 Million* $304 $377 $570 Health Canada 20% $1,682 CMHC 4% HRDC 4% $307 $337 $495 $5,471 INAC 66% $624 $673 $1,027 Post-Secondary Education 6% Indian Government Support 7% Social Support Services 10% Social Assistance 11% Claims 12% Schools, Infrastructure and Housing 19%
French: Programmes fédéraux destinés aux Autochtones Les dépenses prévues en 2003–2004 Total : 8 291 millions de dollars* AINC : 5 471 millions de dollars* 304 $ 377 $ 570 $ Santé Canada 20 % 1 682 $ SCHL 4 % DRHC 4 % 307 $ 337 $ 495 $ 5 471 $ AINC 66 % 624 $ 673 $ 1 027 $ Enseignement postsecondaire 6 % Appui aux gouvernements indiens 7 % Services de soutien social 10 % Aide sociale 11 % Revendications 12 % Écoles, infrastructure et logement 19 %
English: ◦ Fibre Type
French: ◦ Le type de fibre
English: (c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a), (i) the subsequent designation shall, where the irregularity concerns any of the requirements referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i), bear the date on which that designation is put in order, unless the said designation was presented to the International Bureau by an Office and the irregularity is remedied within the period of two months referred to in subparagraph (b); in the latter case, the subsequent designation shall bear the date on which it was received by the said Office; (ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i). (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c).
French: Si la désignation postérieure n’a pas été reçue par le Bureau international dans ce délai, elle porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date de sa réception par le Bureau international. c) Lorsque la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises et qu’elle est régularisée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 5)a), i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sousalinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office; ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sousalinéa a) ou du sous-alinéa b), selon le cas. d) Nonobstant les sous-alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous-alinéa a), b) ou c). e) Lorsqu’une désignation postérieure est issue d’une conversion conformément à l’alinéa 7), cette désignation postérieure porte la date à laquelle la désignation de l’organisation contractante a été inscrite au registre international.
English: Civil society and national NGOs in particular hardly ever used to be approached, except when they issued warnings, often on behalf of the least well-off; they sometimes called for speciﬁc measures for the latter, although these were seen as compensatory social assistance and were not really part of a family policy strategy.
French: La société civile, particulièrement les ONG nationales, n’étaient guère sollicitées si ce n’est lorsqu’elles se positionnaient comme acteurs d’alertes, souvent au bénéﬁce des moins aisés, pour qui elles demandaient des mesures particulières parfois, considérées comme des aides sociales réparatrices et non inscrites réellement dans une démarche de politique familiale.
English: The Fund accomplishes this by financing activities such as closing facilities for the production of ozone depleting substances, converting existing manufacturing facilities, training personnel, paying royalties and patent rights on new technologies and establishing national ozone offices.
French: Le Fonds agit en finançant des activités comme la fermeture des installations qui produisent des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en convertissant les installations existantes, en formant les personnels, en payant les licences et les droits d'exploitation de brevets sur les nouvelles technologies et en mettant en place des bureaux nationaux sur l'ozone.
English: In addition, findings from the SurvUDI network in Quebec and Ottawa also point to a decrease in needle sharing and equipment sharing.
French: En outre, les constations du réseau SurvUDI au Québec et à Ottawa font également ressortir une baisse du partage d’aiguilles et de matériel d’injection.
English: Moreover, there was general agreement that the monitoring and evaluation capabilities of each community should be assessed at the outset of the program and the necessary support and resources provided for skill development.
French: Qui plus est, tous d’entendent pour dire que les capacités de contrôle et d’évaluation de chaque communauté devraient être évaluées au début du programme et que les ressources et le soutien nécessaires au développement des compétences devraient leur être fournis.
English: Their company has automated the task of creating standard cells, the basis of an integrated circuit's logic functions, or "brain power."
French: En effet, cette entreprise a automatisé la création des circuits précaractérisés, qui assurent les fonctions logiques élémentaires des circuits intégrés, c'est-à-dire leur « intelligence ».
English: The granted derogations are listed in Annex III.
French: Les dérogations accordées sont énumérées à l'annexe III.
English: The magnetic viscosity of sediments, as indicated by thermal demagnetization of natural remanent magnetization (NRM), depends on two main parameters: (i) the specific magnetic viscosity of the material and (ii) the efficiency of the primary magnetization process.
French: La viscosité magnétique d'une roche sédimentaire, telle qu'elle peut être appréciée indirectement par l'analyse thermique de l'aimantation rémanente naturelle (ARN), dépend de deux paramètres principaux : (i) la viscosité magnétique intrinsèque du matériau et (ii) l'efficacité du processus d'aimantation primaire.
English: • Mature individuals vary in length from 45 to 76 mm Distribution The Northern Riffleshell is usually a minor component of the mussel community.
French: • La longueur des individus matures varie de 45 à 76 mm Répartition La dysnomie ventrue jaune représente habituellement un constituant mineur de la communauté.
English: At the time, the phenomenon and pattern of widespread polarization could not be explained.
French: On ignore cependant à cette époque comment expliquer un tel phénomène.
English: CORRESPONDING CUB: 23962A CORRESPONDING CUB: 23962B CORRESPONDING CUB: 23962C CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 23962A CUB CORRESPONDANT : 23962B CUB CORRESPONDANT : 23962C DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Consumer panel testing of product characteristics that are perceptible only to the senses can sometimes establish relative superiority, but cannot usually quantify the extent of the superiority.
French: Les épreuves effectuées par des consommateurs à l’égard de caractéristiques d'un produit qui ne sont perçues que par les sens peuvent parfois établir une supériorité relative, mais elles ne peuvent habituellement pas mesurer l'ampleur de la supériorité.
English: The struggle against global poverty will define our moral standing in the eyes of the future.
French: Les générations futures jugeront notre posture morale à la lumière de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Starting today and continuing into October, the D.U.M.B. Struck Tour will go on the road visiting events throughout Ontario, including communities in the GTA (Mississauga, Scarborough and Oakville) as well as the Region of Waterloo, Peterborough, Dunnville, Markham, Essex, Fergus, Belleville, Ottawa, Wasaga Beach, London, Mosport, Orangeville and more.
French: À partir d’aujourd’hui et jusqu’en octobre, la Tournée de l’Autodistrait sera présentée à l'occasion événements qui se tiendront en Ontario, y compris dans des collectivités de la région du Grand Toronto (Mississauga, Scarborough et Oakville) et de la région de Waterloo, en plus de se rendre à Peterborough, Dunnville, Markham, Essex, Fergus, Belleville, Ottawa, Wasaga Beach, London, Mosport, Orangeville et dans beaucoup d’autres collectivités.
English: - The second sentence should be replaced with: “In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage.”; and
French: - Remplacer la deuxième phrase par: “Dans ce cas, sa responsabilité pour les marchandises est limitée à la durée couverte par le contrat de transport.”; et
English: Using the five paths to school and student health and well-being as a guide will help the school to identify programs that build on one another and that are directed towards the total needs of the individual.
French: Les cinq voies de la santé et du bien-être des élèves et du milieu scolaire permettront à l'école de cerner les programmes qui s'appuient les uns sur les autres et qui visent à répondre à tous les besoins des personnes.
English: Sarg.), Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.), de Sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: To do this, we must go back a little way into the history of the European railway industry to see the many instances of neglect which have led to the current need for revitalization and for the proper management of the social aspects involved.
French: Pour cela, il faut faire un petit saut en arrière dans l'histoire des chemins de fer européens. Il y a eu malheureusement dans le passé de nombreuses négligences, qui ont rendu maintenant nécessaires cette revitalisation et les mesures sociales d'accompagnement qu'elle suppose.
English: Cooperation with developing countries, for instance, focused on helping them to customize their collaboration with the Organization.
French: Le large éventail d’activités menées dans ce domaine comprend, notamment, la mise en œuvre de plans d’action par pays visant à renforcer les capacités et à automatiser les opérations des offices.
English: Today, right here on the spot where she arrived fifty-seven years ago, she will be invested as a Member of the Order of Canada.
French: Aujourd'hui, ici même où elle est arrivée il y a cinquante-sept ans, elle sera reçue comme Membre de l'Ordre du Canada.
English: If appropriate, name of program/initiative in which we are interested: 3.
French: S’il y a lieu, nom du programme/de l’initiative qui nous intéresse : 3.
English: (a) Increase the enrolment of the children from 0 year of age to 6 years through house-to-house children education and extending the Kindergarten schools in the communities and rural areas;
French: Améliorer la scolarisation des enfants jusqu'à l'âge de six ans par une éducation de proximité et développer les écoles maternelles dans les communautés et les zones rurales;
English: 4.6.8 Northern breeding season surveys Status No existing program.
French: 4.6.8 RelevÃ©s pendant la saison de reproduction dans le Nord Situation Il n'existe aucun programme de ce genre.
English: 4.3.2 Employment equity plans Most of the large departments have developed an employment equity plan to resolve the problem of under-representation of designated group members.
French: global de gestion des ressources humaines du ministère afin de gérer et d’évaluer les progrès réalisés en vue de combler les écarts dans la représentation des membres des groupes désignés.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (continued) (A/C.5/63/L.66)
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.66 : Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: On 15/04/2008 the Committee approved and declassified a supplementary introductory memorandum (AS/Jur (2008) 21), and decided to transmit it to the Bureau.
French: Le 15/04/2008 la commission a approuvé et déclassifié une note introductive supplémentaire (AS/Jur (2008) 21), et a décidé de la transmettre au Bureau.
English: While four program officers are expected to handle projects concerning the 22 sub-priorities, the policy side of this division works on the policy development in approximately 10 of the areas, with the policy expertise on the other areas located in other DFAIT divisions, such as JLHA, AGC, and AGH.
French: Du côté des politiques, tout s’articule autour des thèmes : si le Ministère ne disposait pas de l’expertise nécessaire à l’interne – par exemple, dans le cas des enfants touchés par la guerre – des agents ont été recrutés dans cette direction.
English: According to the information collected in 2004 and 2005, there were 662,829 persons received family planning services.
French: Selon les informations recueillies en 2004 et 2005, 662 829 personnes bénéficiaient de services de planification familiale.
English: The establishment of midwifery in Canada is one outcome of the ongoing struggle by women to overturn the medicalization of the childbirth process (Relyea, 1992).
French: L'implantation des sages-femmes au Canada est l'un des résultats de la lutte que mènent actuellement les femmes pour faire échec à la médicalisation de l'accouchement (Relyea, 1992).
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Calder, Alberta 1986.01.01 - 1997.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Calder, Alberta 1986.01.01 - 1997.01.01
English: In the event of termination, the Parties shall cease work under this Agreement and provide each other a final accounting report of all costs incurred prior to the termination date and for any reasonable costs involved in winding down the Project.
French: En cas de résiliation, les parties cesse les travaux visés par la présente entente et se remettent un compte rendu final de tous les frais engagés avant la date de résiliation ainsi que des frais raisonnables liés à la cessation du projet.
English: The new model In line with the revolution which has occurred in Russia or France, but admittedly much later, Switzerland has decided to unify its criminal procedure system and henceforth to have a single code of criminal procedure for the cantons (local entities) and for the federal level.
French: Le nouveau modèle Digne de la révolution qui a eu cours en Russie ou en France, mais bien plus tard nous en convenons, la Suisse a décidé d’unifier son système procédural pénal et de n’avoir plus qu’un seul code de procédure pour les cantons (entités locales) et pour le niveau fédéral.
English: I attach most importance to paragraphs 7, 8 and 9, on more dynamic use of WEU provisions, openness and further accession.
French: Les paragraphes 7, 8 et 9, qui traitent de la dynamisation de la structure de l’UEO, de l’ouverture et de l’adhésion de nouveaux pays, me semblent particulièrement importants.