ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau noted that it had received a request from the Representative of the EPO with respect to a correction in paragraph 125 regarding his intervention.
French: SCP/11/6 page 4 15. Le Bureau international a indiqué que le représentant de l’OEB a demandé qu’une correction soit apportée au paragraphe 125 consacré à son intervention.
English: While the European Union supported the recommendation of the Committee on Contributions that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until the end of the sixty-third session, it might in the future take a more guarded position on the granting of exemptions under Article 19 of the Charter if the States in question demonstrated a lack of effort.
French: L'Union européenne appuie la recommandation du Comité des contributions tendant à autoriser les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale mais pourrait à l'avenir se montrer plus réticente quant à l'octroi de dérogations au titre de l'Article 19 de la Charte, si les États en question ne font pas preuve de plus d'efforts.
English: The following table shows the categories and numbers of persons receiving such benefits:
French: On présente dans le tableau ci-après les catégories et le nombre de bénéficiaires de ce type de pension (par année, en milliers de personnes).
English: Efforts should also be stepped up to enable the Court to begin to function soon after the entry into force of the Rome Statute.
French: Il convient également de redoubler d'efforts pour que la Cour puisse devenir opérationnelle dès que possible après l'entrée en vigueur du Statut.
English: Anguvigak Raising Awareness of the Status of the Copper Redhorse The copper redhorse is a species endemic to Quebec, and the only known spawning grounds are two sites located in the Richelieu River.
French: Les résultats seront présentés aux membres de l’association et l’expérience sera ensuite évaluée. Anguvigak Sensibilisation à la situation du chevalier cuivré Le chevalier cuivré est une espèce endémique au Québec; les deux seuls sites connus de fraie se trouvent dans la rivière Richelieu.
English: A National Drug Agency would also be able to collaborate with other similar agencies in industrialized countries to streamline the evaluation process and share information on the evaluation of new and existing drugs.
French: Cet aspect revêt une importance particulière, car les nouvelles découvertes font augmenter la demande d’évaluations.
English: He became speaker last December.
French: Depuis décembre dernier, Arseniy Yatsenyuk est président du Parlement ukrainien.
English: Nel 1327, sotto Ludovico il Bavaro, il paese e le mura di Valentano subirono gravi danneggiamenti e ancora danni venne causate dalla truppe del prefetto Giovanni Di Vico di Viterbo nel 1350.
French: En 1327 sous Louis le Bavarois le village et ses murs subirent de graves endommagements et d'autres en furent produits en 1350 par les troupes de Giovanni di Vico, préfet de Viterbo.
English: Health Canada as employer While health care delivery in Canada is the responsibility of provinces and territories, Health Canada, through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is directly responsible for the delivery of health services to First Nations and Inuit Communities (see page 12).
French: Santé Canada comme employeur Même si, au Canada, la prestation des soins de santé est de compétence provinciale et territoriale, il revient à Santé Canada, par le biais de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), d'assurer la bonne prestation des services de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits (voir la page 12).
English: ◦ Meetings with : • 8.30 am Mrs L. Gutu, Chairman of the Committee for Social Protection, Health and Family Affairs  9.30 am Mr V. Cristea, Deputy Prime Minister 11.30 am Mr V. Voronin, President of Moldova 12 noon Mr V. Draganel, Minister of the Interior and Mr Cobalas 1 pm Mr I. Morei, Minister of Justice 2 pm Lunch break 3.40 pm Mr V. Revenco, Minister of Employment, Social Protection and Family Affairs 5 pm Mr N. Tabuncic, Deputy Attorney General Tuesday 8 May  Meetings with : 9 am Mr A. Potanga, Director of the Human Rights Centre  Mr C. Lazari, Ombudsman 10.20 am Mr O. Schneidratus, Deputy to the OSCE Head of Mission   Mrs A. Brashoveanu, Assistant, Human Rights, OSCE 11.40 am Mrs G. Barberis, UNICEF 12.50 pm Mr O. Andrysek, representative of the UNHCR 2 pm Lunch break 4 pm Mr S. Urechean, Mayor of Chisinau, and the members of the town-council 5 pm Moldavian NGOs ▪ - Mr Vladimir Zolotuhin, President, and Mrs Matiniuc Maya, "Fonds des enfants de la République de Moldova" - Mrs M. Ianachevici, Progamme Coordinator, "Salvaţi Copiii"
French: 8744), accompagnée de  Don Cesare Lodeserto (expert) et de Mme Christine Meunier (Secrétariat) Dimanche 6 mai  Après-midi Arrivée à Chisinau  Séjour à Hôtel "Dacia", rue du 31 août  Lundi 7 mai   Entrevues avec :  8 h 30 Mme L. Gutu, Présidente de la Commission pour la Protection Sociale, de la Santé et de la Famille 9 h 30 M. V. Cristea, Vice-Premier Ministre 11 h 30 M. V. Voronin, Président de la Moldova 12 h 00 M. V. Draganel, Ministre de l’Intérieur et M. Cobalas 13 h 00 M. I. Morei, Ministre de la Justice 14 h 00 Pause déjeuner 15 h 40 M. V. Revenco, Ministre du Travail, de la protection sociale et de la famille 17 h 00 M. N. Tabuncic, Procureur général adjoint Mardi 8 mai  Entrevues avec : 9 h 00 M. A. Potinga, Directeur du Centre des droits de l’Homme  M. C. Lazari, Ombudsman 10 h 20 M. O. Schneidratus, Adjoint au Chef de Mission de l’OSCE  Mme A. Brashoveanu, Assistante, droits de l’Homme, OSCE 11 h 40 Mme G. Barberis, UNICEF 12 h 50 M. O. Andrysek, représentant du UNHCR 14 h 00 pause déjeuner 16 h 00 M. S. Urechean, Maire de Chisinau, et les membres du Conseil municipal 17 h 00 ONG moldaves
English: Consistent with Section 3(1)(d)(iii) of the Act, the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: • Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que les titulaires reflètent la diversité des marchés qu'ils desservent.
English: For instance, there is a need to show how market opportunity reports and CSF-supported initiatives fit into the overall plan and there is also a need to consider training needs in light of established objectives and priorities.
French: Qui plus est, chaque mission doit adapter ses plans et ses priorités en fonction des conditions internes et externes et s’est engagée à peaufiner et à améliorer graduellement ses documents de planification.
English: Psycho-pedagogical assistance, and professional and school orientation
French: Aide psychopédagogique et orientation professionnelle et scolaire
English: The grants are for one year with an opportunity for renewal.
French: Dre Christina Wolfson Renouvellement : 20 000 $ Zhihong Chen Université d’Ottawa Directeur :
English: The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
French: La tendance actuelle européenne en termes de progression de la puissance installée des petites centrales n'est pas très dynamique, du fait des barrières administratives et environnementales.
English: Equally, labour relations, including collective bargaining negotiations which include wage policy considerations, received corporate direction, and even direct involvement, from Head Office. [353] Therefore, the Tribunal finds that all employees of Canada Post have been, as applicable, subject to the various common corporate policy directives issued by the Corporation, including those respecting personnel and wage policies.
French: [349] Mme Karin Vogt, agente de la rémunération et des avantages, au niveau de la direction, à Burnaby (C.-B.), a témoigné en septembre 1999 que Rente de retraite, Procédures et autres manuels constituent une source importante de renseignements pour les personnes qui travaillent dans son domaine de responsabilité.
English: Data on U.S. military personnel and Danish travellers suggest that the risk of developing a systemic allergic reaction is greater in younger subjects, women and those with a history of allergy (e.g., urticaria, allergic rhinitis, asthma), particularly to other immunizing agents.
French: Les données sur le personnel militaire américain et des voyageurs danois semblent indiquer que le risque de réaction allergique générale est plus élevé chez les jeunes sujets, les femmes et les personnes ayant des antécédents d'allergie (p. ex. urticaire, rhinite allergique, asthme), notamment d'allergie à d'autres agents immunisants.
English: Milne, Robert Telephone: 604-277-2322 Fax: 604-274-7235
French: Milne, Robert Téléphone : 604-277-2322 Télécopieur : 604-274-7235
English: Microfinance Bank Bulgaria (MBB) Banking
French: Microfinance Bank Bulgaria (MBB) Secteur bancaire
English: Although it is not necessary to specify minimum burst ratios as in 6.2.1.7.2 and 6.2.1.7.3, if they are specified, in 6.2.1.7.2, the burst ratio should be lowered to 1.5 for welded refillable pressure receptacles.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de prescrire des rapports minimaux d'éclatement comme il est fait dans les paragraphes 6.2.1.7.2 et 6.2.1.7.3, le rapport minimal d'éclatement, s'il est prescrit, devrait être abaissé, dans le paragraphe 6.2.1.7.2, à 1,5 pour les récipients à pression rechargeables soudés.
English: If it fails in this task, it has no justification.
French: Si elle faillit à cette mission, elle n'a plus de raison d'être.
English: Le Devoir et la guerre: le conflit des races, Montréal Devoir, 1916.
French: Le Devoir et la guerre: le conflit des races, Montréal, Le Devoir, 1916.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Lithuanian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants lituaniens que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
French: La présente proposition de révision est fondée sur un rapport de la Commission au Conseil, joint conséquemment en annexe.
English: Booking.com: Hotels near MTR Jordan Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Jordan Station, Hong Kong.
English: Should Health Canada pursue equivalency and mutual recognition agreements with other governments? 12.
French: Santé Canada devrait-il pouvoir conclure des ententes d'équivalence et de reconnaissance mutuelle avec les autres ordres de gouvernement? 12.
English: A second fundamental premise is that national public health is a federal responsibility.
French: L'autre grande prémisse, c'est que la santé publique nationale est une responsabilité fédérale.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stephen Tomlinson Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stephen Tomlinson (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Potential to catalyze new (theoretical, methodological, and/or applied) initiatives in health services and policy research and/or its application to policies, programs and practice;
French: • possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (théoriques, méthodologiques ou appliquées) dans le domaine de la recherche liée aux services et aux politiques de santé et/ou l'application des résultats de la recherche aux politiques, aux programmes et aux pratiques;
English: 3) Values about the environment This knowledge consists of peoples’ values and preferences, and what they consider "significant" or valued components of the environment, and what they feel is the "significance" of impacts on those valued components.
French: Toutefois, en considérant la définition au sens large de « impact sur l’environnement », il y a trois éléments importants du ST qui contribueront au processus d’étude d’impact environnemental tel qu’établi dans la Loi pour la gestion des ressources de la Vallée du Mackenzie.
English: By a note verbale, dated 14 August 2007, Peru transmitted to the Secretariat “Supreme Decree No.  047-2007/RE of 12 August 2007, denoting the outer limit (southern sector) of the maritime dominion of Peru, drawn in accordance with articles 4 and 5 of Law No. 28621 and with international law” (ibid.).
French: Par note verbale datée du 14 août 2007, le Pérou a transmis au Secrétariat le texte du « décret suprême no 047-2007/RE du 12 août 2007 “portant approbation de la carte de la limite extérieure du secteur sud du domaine maritime du Pérou”, tracée conformément aux articles 4 et 5 de la loi no 28621 et au droit international » (ibid.).
English: I would like to extend our thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting and for bringing about this exchange of views and experiences.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance et d'avoir rendu possible cet échange de vues et d'expériences.
English: Second round on same day will receive a 25% discount off that round rate.
French: Pour un deuxième parcours le même jour, ristourne de 25 % sur le tarif du premier parcours.
English: We believe the ground of social condition should be designed to protect persons whose situation of poverty is ongoing rather than persons who may temporarily find themselves in that condition.
French: Selon nous, le motif de la condition sociale devrait viser les personnes dont la situation de pauvreté est continue plutôt que les personnes qui se trouvent temporairement dans cette situation.
English: The overall goal of the funding options is aimed at: (a) stemming the increase in unfunded liabilities by partially or fully funding the annual service cost liabilities being accrued as staff members render service; (b) meeting annual benefit cost requirements of current retirees; and (c) progressively funding the $2,430.9 million in unfunded legacy liabilities that have resulted from the pay-as-you-go financing of the past.
French: De façon générale, ces options visent à : a) enrayer l'augmentation du passif non provisionné par un financement partiel ou intégral des charges découlant des services rendus par les fonctionnaires, qui s'accumulent au fil des ans; b) assurer le financement des dépenses annuelles afférentes aux prestations servies aux retraités; et c) assurer le financement progressif des charges accumulées d'un montant de 2 430 900 000 dollars qui n'ont pas été provisionnées du fait de l'utilisation de la méthode de comptabilisation au décaissement.
English: The results are discussed in relation to the light-intercepting capacities of the leaves of the different species, the light climate in the forest, and silvicultural management.
French: Les résultats obtenus sont discutés quant au pouvoir d'interception de la lumière par divers feuillages, aux conditions climatiques de lumière en forêt et à l'aménagement sylvicole.
English: The text of paragraph 30 of the interinstitutional agreement is inspired by the proposal in Mr Medina Ortega's report to have the possibility of impact assessments on codecision legislation, prior to the adoption of any substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage on the basis of jointly-defined criteria and procedures.
French: Le texte du paragraphe 30 de l’accord interinstitutionnel s’inspire de la proposition faite dans le rapport de M. Medina Ortega d’avoir la possibilité de procéder, pour la législation soumise à la procédure de codécision, à des analyses d’impact préalables à l’adoption d’un amendement substantiel, soit en première lecture, soit au stade de la conciliation, sur la base de critères et de procédures définis en commun.
English: Quebec’s visible minority and ethnocultural Francophones are made up not only of immigrants from French-speaking countries, but also of descendants of immigrants from all countries who attended or are attending French-language schools in Quebec.
French: Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones du Québec ne sont pas constituées seulement d’immigrants provenant de pays francophones mais aussi de descendants de toute immigration qui fréquentent ou qui ont fréquenté les écoles francophones au Québec.
English: Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Agreements Agreements Health Canada is involved in a number of bilateral and multilateral agreements and arrangements in different states with the purpose or intent to achieve defined objectives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Accords Accords Santé Canada prend part à plusieurs ententes et accords bilatéraux et multilatéraux dans le but d'atteindre des objectifs bien définis.
English: Boards identified in paragraph ( a ), at such
French: garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en
English: In the period 1997-2004, Jordan, Morocco, Tunisia and Turkey significantly improved their standing in said classification, while that of Lebanon and Syria worsened.
French: 55) Malgré les progrès au niveau de l’utilisation des TICs (Internet, téléphonie portable, etc…) dans tous les PPM déjà signalés, l’accès est encore inégal pour différents groupes de populations.
English: Ph.D. thesis, University of Surrey, Guildford, U.K.; British Industrial Biological Research Association (BIBRA), Carshalton, Surrey, U.K. 158 pp.
French: Thèse de doctorat, University of Surrey, Guildford, Royaume-Uni; British Industrial Biological Research Association (BIBRA), Carshalton, Surrey, Royaume-Uni.
English: There may be indirect effects on projects and clients from such a development.
French: Une telle évolution pourrait avoir des effets indirects sur les projets et les clients.
English: Rent of the Tuscany accommodation is weekly, from Saturday to Saturday, When you (only if not in the high season) want to alter the change over day of your Tuscan villa from a Saturday, then you should write this under 'comments' in the booking file.
French: La location des maisons toscanes se fait à la semaine, du samedi au samedi,. Si, pour vos vacances en Toscane, vous voulez modifier (uniquement hors de la haute saison) le jour imposé du samedi et le remplacer par un autre jour de la semaine, vous devez ecrire cela sous 'commentaires' dans le fichier de réservation.
English: The Treaty on the European Union clearly emphasises — in Articles F, paragraph 2, J.1, paragraph 2, and K.2, paragraph 11 — the Community's dedication to human rights, as well as embodying four new rights (right to move and reside freely within the territory of member states; right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the member state where one resides; right to petition the European Parliament and right to apply to the European Ombudsman; protection in third countries by the diplomatic and consular authorities of any member state).
French: Le Traité sur l'Union européenne souligne clairement l'attachement de la Communauté aux droits de l'homme, aux articles F-paragraphe 2, J.1-paragraphe 2 et K.2-paragraphe 11, et consacre quatre nouveaux droits (droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres ; droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes dans l'Etat membre où il réside ; droit de pétition devant le Parlement européen, et droit de s'adresser au Médiateur ; protection dans les pays tiers de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre).
English: I agree with the rapporteur that energy from waste plants can play an important part in dealing with residual waste and that we are now faced with an important choice in this respect, bearing in mind the European Union's dependence on insecure imports of energy from so many other parts of the world.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que la production d'énergie par des installations de traitement des déchets peut jouer un rôle important dans le traitement des déchets résiduels et que nous avons un choix important à faire à cet égard, en tenant compte de la dépendance de l'Union européenne à l'égard d'un si grand nombre de sources d'énergie étrangères peu sûres.
English: The Aboriginal peoples also refined their claims and their methods of negotiating with the federal government.
French: Aussi les populations autochtones raffinent-elles leurs revendications et leur mode de négociation avec le gouvernement fédéral.
English: Finally, the new demands being made on the organization had to have resource implications that should be reviewed at the Working Party's resumed session.
French: Enfin, les nouvelles tâches demandées à l'organisation ne pouvaient qu'avoir des incidences sur les ressources, que le Groupe de travail devrait examiner à la reprise de sa session.
English: The newly elected parliament held its inaugural meeting on 2 December and elected its new Speaker.
French: Le parlement nouvellement élu a tenu sa séance inaugurale le 2 décembre et élu son nouveau président.
English: In case of any questions and/or remarks please contact .
French: En cas de questions et/ou remarques veuillez contacter .
English: Requests the Special Rapporteur to prepare, within existing resources, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth session and the Human Rights Council, reports on the implementation of the present resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights, as recalled by the Assembly in paragraph 11 above;
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir, dans la limite des ressources disponibles, pour présentation à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur l'application de la présente résolution, en se fondant sur les vues recueillies pour donner suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'il est rappelé au paragraphe 11 ci-dessus;
English: Despite its young age and the lack of appropriate infrastructure and institutions in the region, ECO has developed into a successful regional organization.
French: Malgré sa jeunesse et le manque d'infrastructures et d'institutions appropriées dans la région, l'Organisation de coopération économique est devenue une organisation régionale efficace.