ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bui Kim Thanh, 47 Democratic Party of Viet Nam Doan Huy Chuong, 21 UWFO Doan Van Dien, 52 UWFO Hoang Thi Anh Dao, 21 Progression Party, Lac Hong group Hong Trung, 45 Vi Dan Party, Lac Hong group Le Quoc Quan, 36 Affiliation not known Le Thi Cong Nhan, 28 Progression Party Le Thi Le Hang, 44 Progression Party Le Van Sy People's Democratic Party Nguyen Bac Truyen, 37 People's Democratic Party Nguyen Binh Thanh, 51 Progression Party, Lac Hong group Nguyen Phong, 32 Progression Party, Lac Hong group Nguyen Tan Hoanh, 22 UWFO Nguyen Thi Tuyet Affiliation not known Nguyen Tuan People's Democratic Party Nguyen Van Dai, 38 Bloc 8406, Committee for Human Rights in Viet Nam Nguyen Van Ly , 60 Progression Party, Bloc 8406 Phan Van Loi Bloc 8406 Tran Khai Thanh Thuy Affiliation not known Tran Quoc Hien UWFO Tran Thi Le Hang, 47 UWFO Tran Thuy Trang Affiliation not known
French: Bui Kim Thanh, quarante-sept ans, Parti démocratique du Viêt-Nam Doan Huy Chuong, vingt et un ans, Organisation des travailleurs et Paysans Unis du Viêt-Nam (UWFO) Doan Van Dien, cinquante-deux ans, UWFO Hoang Thi Anh Dao, vingt et un ans, Parti Progression, groupe Lac Hong Hong Trung, quarante-cinq ans, Parti Vi Dan, groupe Lac Hong Le Quoc Quan, trente-six ans, pas d'affiliation connue Le Thi Cong Nhan, vingt-huit ans, Parti Progression Le Thi Le Hang, quarante-quatre ans, Parti Progression Le Van Sy, Parti démocratique populaire Nguyen Bac Truyen, trente-sept ans, Parti démocratique populaire Nguyen Binh Thanh, cinquante et un ans, Parti Progression, groupe Lac Hong Nguyen Phong, trente-deux ans, Parti Progression, groupe Lac Hong Nguyen Tan Hoanh, vingt-deux ans, Organisation des travailleurs et Paysans Unis du Viêt-Nam (UWFO) Nguyen Thi Tuyet, pas d'affiliation connue Nguyen Tuan, Parti démocratique populaire Nguyen Van Dai, trente-huit ans, Bloc 8406, Comité Viêt-Nam pour la défense des droits humains Nguyen Van Ly, soixante ans, Parti Progression, Bloc 8406 Phan Van Loi, Bloc 8406 Tran Khai Thanh Thuy, pas d'affiliation connue Tran Quoc Hien, Organisation des travailleurs et Paysans Unis du Viêt-Nam (UWFO) Tran Thi Le Hang, quarante-sept ans, Organisation des travailleurs et Paysans Unis du Viêt-Nam (UWFO) Tran Thuy Trang, pas d'affiliation connue
English: Conclusions and Recommendations The evaluation reaches five main conclusions leading to three recommendations.
French: Conclusions et recommandations Les responsables de l'évaluation arrivent à cinq conclusions importantes dont découlent trois recommandations.
English: However, these stations will be limited to 15% third-language programming (programming in a language other than English, French or an Aboriginal language) but will be able to apply to the Commission to increase this level to 40%.
French: Toutefois, ces dernières seront limitées à 15 % d’émissions en langues tierces (c’est-à-dire autres que l’anglais, le français ou une langue autochtone), mais elles pourront demander au Conseil d’augmenter ce pourcentage à 40 %.
English: Joined Cases C-204/00, C-205/00, C-211/00, C-213/00, C-217/00 and C-219/00 Aalborg Portland A/S, Irish Cement Ltd, Ciments français SA, Italcementi
French: Aff.jtes C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P et C-219/00 P Aalborg Portland A/S, Irish Cement Ltd, Ciments français SA, Italcementi
English: NRCan has a lead role in implementing the Plan.
French: RNCan joue un rôle de premier ordre dans la mise en oeuvre du Plan.
English: " It should be noted that women's work, especially in the rural areas, consists of "small but many" enterprises ....
French: Il faut noter que le travail des femmes, particulièrement dans les régions rurales, comprend de nombreuses « entreprises » même si elles sont de peu d'envergure.
English: While it is true that globalization has in many respects affected the regulatory and other powers of the State, the Special Rapporteurs wish to move away from the notion of the “powerless” State - a State that has been rendered incapacitated (and thus unable to meet its human rights obligations) on account of the processes of globalization.
French: S'il est vrai que la mondialisation a eu à maints égards des effets sur les pouvoirs de l'État, en matière de réglementation entre autres, les rapporteurs spéciaux tiennent à s'écarter de la notion d'État «impuissant», privé de ses moyens d'action (et donc incapable d'honorer ses obligations dans le domaine des droits de l'homme) à cause de la mondialisation.
English: Within the framework of the previous cooperation programme (2002-2004), the UNDP office, at the request of the national focal point — the Department of Coordination and Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religion — assisted with the formulation of responses to the economic, social and institutional crisis, and, in addition, participated in the transition process, which began in 2003 when the new Government took office, and in the development of new policies.  Many of those policies incorporated the initiatives and proposals concerning, inter alia, social development, employment, health, the legal system and political reform put forward by the Argentine Dialogue committees, which brought together civil society organizations, academics and political, business and trades union leaders.
French: Dans le précédent cadre de coopération (2002-2004), le Bureau du PNUD, à la demande de l'organe de liaison argentin (Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, Secrétariat à la coordination et à la coopération), a participé à la recherche de solutions à la crise économique, sociale et institutionnelle, et a suivi le processus de transition amorcé en 2003, avec l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement et la formulation de nouvelles stratégies inspirées en grande partie des initiatives et propositions issues des réunions du Dialogue argentin, auxquelles ont pris part des organisations de la société civile, des universitaires et des dirigeants politiques, ainsi que des représentants d'entreprises et de syndicats, et axées notamment sur le développement social, l'emploi, la santé, la justice et la réforme politique.
English: Israel also continues to entrench its occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, through the construction and expansion of illegal colonial settlements.
French: Israël continue également d'asseoir son occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par le biais de la construction et de l'extension des colonies illégales de peuplement.
English: In addition, some 200 000 people, most of them minority Serbs, were forced to leave.
French: Par ailleurs, quelque 200 000 personnes, appartenant pour la plupart à la minorité serbe, ont quitté la province du Kosovo.
English: The Working Party considered the paper document TRADE/WP.6/2003/3 submitted by the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology containing the draft agreement between the 12 member States ofto this grouping on the foundations for the harmonization of technical regulations.
French: Le Groupe de travail a examiné le document soumis par le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie, qui contenait un projet d'accord entre les 12 États membres de la CEI sur les grandes lignes de l'harmonisation des règlements techniques.
English: Wage adjustments should correct only for wage differences attributable to the gender make-up of the job and should only close the gap between predominantly female jobs and jobs performed by men.
French: Les rajustements de salaire ne devraient corriger que les différences de salaire attribuables à la composition de l'emploi en personnes de tel ou tel sexe et ne devraient qu'éliminer l'écart de rémunération entre les emplois à prédominance féminine et les emplois occupés par des personnes de sexe masculin.
English: Adelaide Hoodless (née Hunter), born in Canada East in 1857, became one of Canada's most significant 19th-century social reformers.
French: Adelaide Hoodless (née Hunter), née en 1857 au Canada-Est, est devenue l'une des plus importantes réformatrices sociales canadiennes du XIXe siècle.
English: However, bill No. 1499 of 10 March 2004 did not include a reparation mechanism to ensure compensation for confiscated property.
French: Or, le projet de loi no 1499 du 10 mars 2004 ne comportait pas un dispositif de réparation relatif à l'indemnisation des biens spoliés.
English: Mr. Seburn’s evidence did not demonstrate how he compared and evaluated Mr. Colling’s and Mr. Piscitelli’s qualifications against some discernable standard or rating guide.
French: Dans son témoignage, M. Seburn n’a pas montré comment il a comparé et évalué les qualités de MM. Colling et Piscitelli en fonction de normes évidentes ou d’un guide de cotation.
English: As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
French: Dans ce contexte, la propagation du Plan Colombie, malgré des résultats peu concluants, passe inaperçue.
English: The OIE also recently issued a guideline on prudent use that outlines, in some detail, the responsibilities of regulatory authorities, the veterinary pharmaceutical industry, pharmacists, veterinarians, and producers (13).
French: Une directive sur l’utilisation prudente récemment publiée par l’OIE explique de façon assez détaillée les responsabilités des organismes de réglementation, de l’industrie pharmaceutique vétérinaire, des pharmaciens, des vétérinaires et des producteurs (13).
English: 25 . Re Complaint Filed by AT&T Canada (27 November 2000) (CITT).
French: 25 . Re plainte déposée par AT&T Canada (27 novembre 2000) (TCCE).
English: Unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
French: Contrairement aux brevets, les modèles d'utilité sont accordés sans examen de la nouveauté et du degré d'inventivité.
English: Crossing the external borders of the European Union The Council lays down the standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at the external borders of the European Union.
French: Le franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne Les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les Etats membres pour les contrôles concernant le franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne sont définies par le Conseil.
English: In Africa as a whole, international trade taxes generated on average 28.2 per cent of total current revenues over the last decade; for SSA the share rises to 30.5 per cent.
French: Pendant la dernière décennie, l'impôt sur le commerce extérieur a produit, en moyenne, 28,2% du total des recettes courantes sur l'ensemble du continent ; en Afrique subsaharienne, cette part a atteint 30,5%.
English: Advanced Search  C S Plastic Services Inc
French: Recherche avancée  C S Plastic Services Inc
English: Scientists studying halibut broodstock, selected by traditional methods, such as physical characteristics, growth rates, etc., found that many were siblings or half-sibs.
French: Les scientifiques qui étudient les cheptels de flétans sélectionnés selon des méthodes classiques comme les caractéristiques physiques, le taux de croissance, etc., ont découvert qu’ un bon nombre des poissons appartenaient à la même fratrie ou étaient semi-apparentés.
English: On 29 February 2008, the Special Rapporteur on New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility and the merits of this case should be considered together.
French: Le 29 février 2008, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a décidé, au nom du Comité, que la recevabilité et le fond devaient être examinés en même temps.
English: . Contributions may be made by individuals, partnerships, organizations, corporations, and unions (s.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Loi sur le financement de l’activite´ politique, L. N.-B. 1978, chap.
English: Tax Policy Federal organizations that support all Government of Canada outcomes 2.
French: Politique de l'impôt Des organisations fédérales qui appuient tous les objectifs du gouvernement du Canada 2.
English: By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the
French: De même, la Commission n’a pas trouvé d’éléments de preuve suffisants de ce que l’opération envisagée déboucherait sur le renforcement ou la création d’une position dominante collective sur le marché de
English: Membership The committee is composed of 12-15 individuals.
French: Composition du comité Le Comité se compose de 12 à 15 personnes.
English: Consult the Guide to the Canadian Program Certification Application Process which provides important information on the application process and filing of this application form.
French: Le Guide concernant la procédure de demande de Certification d'une émission canadienne, qui est disponible sur le site Web du Conseil, renferme des renseignements importants sur la demande de certification et le dépôt du présent formulaire.
English: After a moment of relaxation in the outside Jacuzzi, take a drink in our lounge-bar.
French: Room service, salon-bar, Jacuzzi extérieur, parking extérieur gratuit, service blanchisserie.
English: The President: I wish to acknowledge the presence among us of the Secretary-General and to thank him for coming.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais saluer la présence parmi nous du Secrétaire général de l'ONU.
English: Can we talk of a single energy market, if, for example, the Baltic States, including Lithuania, are energy islands?
French: Peut-on parler d'un marché énergétique unique si, par exemple, les États baltes, y compris la Lituanie, sont des îles énergétiques?
English: These entities are required to table their first SDS in 2006.
French: Ces entités sont tenues de déposer leur première Stratégie de développement durable en 2006.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Munir Akram for his briefing and for his kind words addressed to me and my country, as well as for the great service he rendered to the United Nations as Chairman of a sanctions Committee during the two years he was a member of the Security Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Munir Akram pour son exposé et pour les paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à celui de mon pays, ainsi que pour les grands services qu'il a rendus à l'ONU en sa qualité de Président de ce Comité des sanctions durant les deux ans de son mandat au Conseil de sécurité.
English: Enjoy internet access, satellite TV, air conditioning and a minibar in every room type.
French: Vous bénéficierez d'une connexion Internet, de la télévision par satellite, de la climatisation et d'un minibar dans tous les types de chambres.
English: Except as provided in paragraph 22, Mexico shall not be required to apply the applicable rate of customs duty provided in this Annex or in its Schedule to Annex 302.2 to a sugar or syrup good, or sugar-containing product, that is a qualifying good where the United States has granted or will grant benefits under any reexport program or any like program in connection with the export of the good.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 22, le Mexique ne sera pas tenu d'appliquer le taux de droit prÃ©vu Ã la prÃ©sente annexe ou dans sa liste Ã l'annexe 302.2 Ã l'Ã©gard des sucres, des sirops ou des produits contenant des sucres, s'il s'agit de sucres, de sirops ou de produits admissibles, lorsque les Ã‰tats-Unis ont accordÃ© ou accorderont des avantages aux termes d'un programme de rÃ©exportation ou d'un programme semblable relativement Ã l'exportation de ces sucres, sirops ou produits.
English: Skills need to be developed to analyse collected data and derive policy recommendations.
French: Des compétences devront être mises en place pour l'analyse des données recueillies et l'élaboration de recommandations en la matière.
English: CSC objections to the contrary, to the 1932 Committee it was obvious that in promotional competitions examiners sometimes gave preference to persons temporarily occupying positions at the time of the competition.
French: Des affirmations contraires que fit la C.S.C. devant la commission de 1932, il ressort que dans les concours pour l'avancement les examinateurs donnaient parfois la préférence aux personnes qui occupaient des emplois temporaires au moment de l'examen.
English: Although these values represent a significant portion of the variation in stem profile characteristics, further exploration into additional factors (e.g., bending and stress caused by wind action, nutrition, genetics) affecting stem taper and shape is required.
French: Bien que ces valeurs représentent une proportion significative de la variation de caractéristiques de la forme de la tige, il est nécessaire d'explorer la contribution de facteurs additionnels (c'est-à-dire la flexion et le stress occasionnés par le vent, la nutrition et la génétique) pouvant affecter le défilement et la forme de la tige.
English: It is essential if we want to exit the crisis successfully, restore growth, translate that growth into more and better jobs, and ultimately ensure a sustainable and inclusive future for Europe.
French: C'est essentiel si nous voulons sortir de la crise avec succès, restaurer la croissance, traduire cette croissance dans des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et finalement garantir un avenir durable et inclusif à l'Europe.
English: The answers to the questionnaire show that only some parents of Low SES group pupils work full time.
French: Les réponses au questionnaire montrent que quelques parents seulement du groupe à SSE faible travaillent à plein temps.
English: Mr. Neilson took flight training at the Primary Flight Training School at Centralia, Ont and Flight Training School at Trenton, Ont.
French: M. Neilson a suivi l'instruction en vol à la Primary Flight Training School, à Centralia, en Ontario, et à l'École de pilotage de Trenton, en Ontario.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Publishes New Chart of Victoria Harbour June 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le SHC publie une nouvelle carte du port de Victoria le 23 juin 2005
English: The issue in this appeal is whether the components to be assembled into finished products and the finished products held for sale or for demonstration purposes qualify for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the ExciseTaxAct.
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir si les composants destinés à être assemblés en produits finis et si les produits finis détenus à des fins de vente ou de démonstration sont admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Discussions on official matters are held with persons who are not Government of Canada personnel, including interviews with persons who are being considered for recruitment into CIHR, members of other governments, industry, public interest groups, seminars, or during special events such as public openings; Persons visiting Canada as members of national or international organizations are involved in activities relating to those of CIHR, or wish to obtain an understanding and an appreciation of Canadian life and development or an understanding of the work of CIHR; CIHR sponsors formal conferences, and other governments or business groups are represented; CIHR honours a distinguished Canadian in recognition of exceptional service to Canada; Non-Government personnel render a service without remuneration (e.g. peer reviewers not receiving an honorarium); A prestigious ceremony (e.g. inauguration or opening of a CIHR project) takes place, attended by foreign dignitaries, distinguished persons from the private sector, or both.
French: • quand ont lieu des discussions officielles avec des personnes autres que des fonctionnaires fédéraux, y compris des entrevues avec des personnes pouvant être recrutées par les IRSC, les membres d’autres gouvernements, les représentants de l’industrie, les groupes d’intérêt public, les conférenciers, ou dans des occasions spéciales comme les inaugurations d’ouvrages publics; quand les représentants d’organismes nationaux ou internationaux en visite au Canada pour participer à des activités liées à celles des IRSC souhaitent se familiariser avec la vie et le développement du pays ou étudier le travail des IRSC; quand les IRSC organisent des conférences officielles où sont représentés d’autres gouvernements ou des groupes commerciaux; quand les IRSC rendent hommage à un Canadien remarquable qui a rendu un service exceptionnel au pays; quand une personne autre qu’un employé de l’État rend un service bénévole (p. ex. des pairs examinateurs non rémunérés); quand une cérémonie de prestige (inauguration d’un projet d’immobilisations des IRSC) a lieu en présence de dignitaires étrangers ou de personnalités du secteur privé ou les deux.
English: By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
French: Justification Ce paragraphe est incompatible avec les responsabilités visées à l'article 262, paragraphe 1, où il est stipulé que le contrôleur du groupe n'est pas responsable du respect des exigences par les entreprises d'assurance ou de réassurance.
English: General Joffre sent a prompt message of thanks for their ready aid ("la promptitude du concours apporté aux nôtres par la division canadienne"), and expressed the admiration of the French forces ("les armées françaises ont admiré leur belle conduite").704 General Smith-Dorrien was "convinced that, with less gallant and determined troops, the disaster which occurred outside the line they were holding might have been converted into a serious defeat for our troops."683 The same conviction was held by the British Commander-inChief, who reported to the Secretary for War that "the bearing and conduct of these splendid troops averted a disaster which might have been attended with the most serious consequences."705,706,707
French: Le 2/E. York et le 5/King’s Own furent envoyés de la réserve en contre-attaque, pour reprendre les tranchées perdues à Frezenberg, mais ils n’étaient que 550 et, à cause du bombardement allemand, ils ne purent que s’établir à mille yards à l’est de la ligne G.Q.G. Peu avant 15 heures, les bataillons de la 85e brigade, arrivés de Potijze où ils étaient en réserve divisionnaire, reçurent ordre de lancer une contre-attaque de chaque côté de la ligne de chemin de fer Ypres-Roulers.
English: The general situation in Kosovo, though apparently calm, remains fragile and tense and is expected to remain so for the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est apparemment calme mais reste précaire et tendue et il devrait en être ainsi dans un avenir prévisible.
English: It is now standard practice within CCG to consider new technologies in support of our aids to navigation service.
French: À cette fin, nous modernisons actuellement nos normes et nos directives concernant les aides à la navigation afin d’assurer que les nouvelles technologies sont introduites pour répondre à nos besoins opérationnels.