ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it made the following point: “But in some cases, proclaiming the principle of equality in law does not suffice to eliminate inequalities within an appropriate time frame; it may therefore prove necessary to apply transitional solutions that allow for special measures in favour of one of the two sexes.
French: Il soulignait cependant : « Mais dans certains cas, il ne suffit pas d'énoncer le principe de l'égalité dans la loi pour éliminer les inégalités dans un délai convenable; il peut donc s'avérer nécessaire de prévoir des solutions transitoires, qui permettent de prendre des mesures particulières en faveur de l'un des deux sexes.
English: • drought risk management of water supplies
French: • Gestion des risques de sécheresse des sources d'approvisionnement en eau
English: V. Challenges faced by researchers involved in TCM products studies The ranking of the "challenges" identified in the survey in decreasing order of importance are presented below: 1.
French: Financement et personnel approprié et compétent pour l’évaluation par les pairs; Leadership, priorités de la recherche; Ressources humaines (recrutements), soutien aux stagiaires, manque de masse critique dans des domaines de recherche spécifiques;
English: Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine Request for Applications (RFA) The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health (NIH) have agreed to collaborate on a fourth research area: cardiac surgery.
French: Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire - Network for Cardiothoracic Surgical Investigations in Cardiovascular Medicine L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC et le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) des National Institutes of Health (NIH) se sont récemment entendus pour collaborer dans un quatrième domaine de recherche : la chirurgie cardiaque.
English: • An initiative to improve the management of allergies, asthma and anaphylaxis throughout Canada, sponsored by the Allergy/Asthma Information Association.
French: • Un projet destiné à mieux gérer les allergies, l'asthme et l'anaphylaxie dans l'ensemble du Canada, qui était parrainé par l'Association d'information sur l'allergie et l'asthme.
English: • Out of the plan's investment earnings;
French: • à même les gains de placement du régime;
English: Offences similar to police offences in foreign criminal law are regulated in Chinese law as administrative illegal acts, and administrative penalties are given in forms such as warnings, fines, or administrative detention.
French: Certains délits correspondant dans des ordres juridiques étrangers à des infractions de police entrent en droit chinois dans la catégorie des infractions administratives, dont les auteurs encourent des sanctions administratives (mises en garde, amendes, arrêts administratifs, entre autres).
English: In that spirit, it participated in the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 22 to 24 September 2005, and will participate in the fifth Conference, to be held in Vienna, Austria, on 17 and 18 September 2007, as another means of promoting the adoption of concrete measures designed to achieve the universality, implementation and entry into force of the Treaty.
French: Dans cet esprit, il a pris part à la quatrième Conférence qui a eu lieu à New York du 22 au 24 septembre 2005 et assistera également à la cinquième Conférence qui aura lieu à Vienne les 17 et 18 septembre 2007 afin de promouvoir par d'autres voies l'adoption de mesures concrètes visant à l'universalité, à l'application et à l'entrée en vigueur du Traité.
English: This is committed for action through the World Food Programme, UNHCR, and the International Red Cross.
French: Cette somme est consacrée aux actions menées par le Programme alimentaire mondial, le HCR et la Croix-Rouge internationale.
English: To those who did not register this year, mark your calendars for next year...registration for the 2008 edition officially opens mid-April 2009 and the rally will take place around, September 12, 2009.
French: A ceux qui ont manqué leur chance cette année, marquez vos calendriers, les inscriptions pour l’édition 2009 ouvriront à la mi-avril 2009 et le rallye se tiendra aux environs du 12 septembre 2009.
English: These modifications became a source of discord between the executive and the legislative arms of government, with each believing that it had the right to set priorities in the budget.
French: Ces modifications sont devenues une source de discorde entre l’exécutif et le législatif, qui croyaient tous deux avoir le droit d’établir les priorités du budget.
English: Delivery of SMS (MO): you provide us a http script which we can use to post the received SMS messages on our server.
French: Réception de SMS (MO): vous mettez à notre disposition un script http que nous pourrons exécuter afin de transférer ensuite le SMS reçu sur notre serveur.
English: Angola* (2008), Burkina Faso (2010), Democratic Republic of the Congo* (2008), Equatorial Guinea* (2008), Eritrea (2010), Gambia* (2008), Lesotho (2010), Sierra Leone* (2008), Sudan (2010), Tunisia (2010), Uganda (2010)
French: Angola* (2008), Burkina Faso (2010), Érythrée (2010), Gambie* (2008), Guinée équatoriale* (2008), Lesotho (2010), Ouganda (2010), République démocratique du Congo* (2008), Sierra Leone* (2008), Soudan (2010), Tunisie (2010)
English: Annex IV contains the results of the Board's deliberations on improving efficiency in the operation of the CDM.
French: On trouvera dans l'annexe IV les résultats des travaux du Conseil sur l'amélioration du fonctionnement du MDP.
English: Moreover, this breech mechanism was not unique to the M-109.
French: Par surcroît, ce mécanisme par culasse ne serait pas unique au M-109.
English: It was fortunate that enhanced economic activity in the internal market in tourism made it possible to regain a great deal of ground.
French: Beaucoup a heureusement pu être compensé par le renforcement de la conjoncture intérieure dans le tourisme.
English: 2.3.3 Repackaging Pharmacies may repackage drugs in ready-to-administer or ready-to-dispense units, for several purposes that include but are not limited to:
French: 2.3.3 Réemballage Les pharmacies peuvent réemballer les drogues dans des unités prêtes à administrer ou prêtes à délivrer, à plusieurs fins, notamment (et cette liste n’est pas limitative) :
English: As a result, we hope that opinions presented by non-members today will not only be heard, but also be taken into consideration by the Council during its future deliberations on an issue of such great importance to the whole membership.
French: De ce fait, nous espérons que les opinions présentées par les non-membres aujourd'hui seront non seulement entendues mais également prises en considération par le Conseil lors de ses délibérations futures sur cette question qui revêt une grande importance pour l'ensemble des membres.
English: Have the needs changed from those ECCEI was originally intended to meet?
French: Les besoins pour lesquels l’initiative ECSP a été mise sur pied ont-ils changé?
English: How is/are the owner(s) paid?:
French: Comment le(s) propriétaire(s) est-il (sont-ils) payé(s)? :
English: An FMCT is often described primarily as a non-proliferation issue.
French: Ce traité est souvent décrit en premier lieu comme une question de non-prolifération.
English: The Beachside at Nantucket, 30 North Beach St, +1 508-228-2241, FAX: +1 508-228-8901, [52] . 90 air-conditioned guestrooms and suites.
French: Nantucket Inn and Conference Center, 1 Miller's Way, +1 508-228-6900, FAX: +1 508-228-9861, [44] .
English: The SARA Deputy Ministers Committee should request, review and approve quarterly progress reports detailing
French: Le Comité des sous-ministres de la LEP devrait demander, examiner et approuver les rapports d'étape trimestriels, qui comportent :
English: • surgical, diagnostic or therapeutic procedures not provided in facilities other than those listed in the Schedule to the Hospitals Act or approved by the appropriate authority under paragraph 3(d); and
French: • les actes chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques non fournis dans les établissements autres que ceux figurant à l'annexe de la Hospitals Act ou approuvés en vertu du paragraphe 3 d); et
English: Ordinary Ukrainians aspire to law and order; businessmen want their playing field to be leveled with the richest and most well connected.
French: La majorité de la population aspire au respect de la loi et à l'ordre et les hommes d'affaires veulent des règles du jeu équitables pour traiter avec les riches et les puissants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Veterans Services Branch 15 85 52 National Operations Division 18 82 38
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services aux anciens combattants 15 85 52 Direction générale des opérations nationales 18 82 38
English: Column 4 - Proceeds of disposition in the year If you disposed of a depreciable property during your 2006 fiscal period:
French: Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année Si vous avez disposé d'un bien amortissable durant votre exercice 2006, indiquez les détails de la façon suivante :
English: The only evidence on file was in the selection board members' explanations, which the Appeal Board described as reasonable.
French: La seule preuve au dossier se retrouve dans les explications offertes par les membres du comité de sélection, lesquelles ont été qualifiées de raisonnables par le Comité d'appel.
English: It is right that we see EU action on this and - dare I say - this does constitute a pretty coherent plan B, where plan A, the common European agricultural policy, has failed Europe's bees.
French: Je me réjouis que l'Union européenne agisse dans ce domaine, et je dirais que ces mesures constituent un plan B assez cohérent vu que le plan A, la politique agricole commune européenne, n'est pas parvenu à protéger les abeilles.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of <device name> is acceptable."
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de <produit> est favorable pour le traitement de <indication> ».
English: (a) Publications available both in hard copy and online:
French: a) Publications disponibles à la fois sur papier et en ligne :
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/SC.1/L.1 10 octobre 2005
English: They also brought us to the sites where the ships went and told us what had happened to those. There was one wrecked ship that we were able to see during low tide but we weren't able to touch it.
French: Dans la deuxième année, tous les jours ou tous les deux jours, un ours polaire venait à passer.
English: Over 2,200 families, more than 10,000 individuals, have reportedly fled their homes and most have sought temporary shelter in the Ninawa plains, leading my Special Representative to publicly express concern and strongly condemn the killing of civilians on 12 October.
French: Plus de 2 200 familles, soit plus de 10 000 personnes, auraient été contraintes de fuir; elles ont pour la plupart trouvé provisoirement refuge dans les plaines de Ninive et, le 12 octobre, mon Représentant spécial a exprimé publiquement sa préoccupation à ce sujet et fermement condamné le massacre de civils.
English: Not all cases are covered therefore.
French: L’équipement des procureurs municipaux demeure insuffisant.
English: Invites States to help their nationals to obtain information about the restrictions applied in the countries that they propose to visit;
French: Invite les États à aider leurs ressortissants à avoir des informations sur les restrictions appliquées dans les pays dans lesquels ils envisagent de se rendre;
English: The tutor acts in accordance with a respective court order only where the support provided is indispensable for the incapable person.
French: Le tuteur n’intervient, dans les conditions pour lesquelles il est mandaté par le tribunal, que lorsque son aide s'avère indispensable à la personne incapable.
English: In the Advisory Committee's opinion, while factors such as expansion of mission strength and scope of operation may warrant additional posts, they do not necessarily warrant specific reclassification of posts.
French: De l'avis du Comité consultatif, si certains événements comme le renforcement de telle mission ou l'élargissement des attributions de telle autre peuvent justifier la création de postes supplémentaires, ils ne justifient pas nécessairement le reclassement de certains postes.
English: In a study commissioned by WHO on determining required skill mix (Buchan, 2001), the author argues that management of staff mix and skill mix has been driven by a new emphasis on cost containment and quality improvement objectives.
French: Dans une étude demandée par l'OMS sur la détermination des compétences nécessaires (Buchan, 2001), l'auteur soutient que la gestion de l'éventail de personnel et de compétences a été dictée par une nouvelle orientation sur les objectifs de limitation des coûts et d'amélioration de la qualité.
English: Period 1995-2005
French: Source : STP/DGEEC.
English: Letter addressed to Distribution List:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution :
English: She is less likely to be enrolled in primary school than her male peers.
French: Elle a moins de chances qu'un garçon de fréquenter l'école primaire.
English: Considerable time has been lost in this regard as the earlier commission was recognized as being insufficiently independent.
French: On a perdu un temps considérable à cet égard puisqu'on a reconnu que la Commission précédente n'était pas suffisamment indépendante.
English: Security Council calls for systematic monitoring and reporting.
French: Pour de plus amples renseignements sur la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: The actions were dismissed in their entirety.
French: 1) Les recours sont rejetés.
English: Expected Results - Use appropriated funding for Type Planned Spending ($000) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Easy access to occupational health and safety information and services ongoing $1,178 $1,178 $1,178 Application of occupational health and safety (OHS) information to improve workplace practices ongoing $1,178 $1,178 $1,178 Increased awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace ongoing $1,178 $1,178 $1,178 Partial recovery of costs from user fees (raise other revenues) ongoing $1,179 $1,179 $1,179
French: Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail continu 1 178 $ 1 178 $ 1 178 $ Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d’améliorer les pratiques en milieu de travail continu 1 178 $ 1 178 $ 1 178 $ Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité au travail en milieu de travail continu 1 178 $ 1 178 $ 1 178 $ Récupération partielle des coûts à partir des frais d’utilisation (générer d’autres revenus) continu 1 179 $ 1 179 $ 1 179 $
English: To enhance the 'informed' part of the consent, potential participants were provided a cover letter detailing the study objectives, design, and contact information, if there were concerns about privacy and confidentiality.
French: Pour rendre le consentement encore plus « éclairé », on a fourni aux participants potentiels une lettre de présentation qui décrivait en détail les objectifs de l'étude, sa conception et les coordonnées de personnes-ressources au cas où ils auraient des préoccupations au sujet de la confidentialité et de la protection des renseignements personnels.
English: Draft Regulations Respecting the Marking of Special Containers s 1 and 2 10.
French: Projet de Règlement sur le marquage des contenants spéciaux art. 1 et 2 10.
English: The public perception of violence in schools has been coloured by the media's focus on extreme events involving shooting and kidnapping of schoolchildren.
French: L'idée que se fait le public de la violence dans les écoles a été faussée par l'accent mis par les médias sur des événements extrêmes tels qu'assassinats et enlèvements d'écoliers.
English: The Canadian National Railway depot meanwhile insisted on stamping its tickets "Athol House.
French: Les Micmacs de Ristigouche étaient très amicals et acceuillants envers les paysants francais.
English: India: C. P. Oberai, A.
French: Inde : C. P. Oberai, A.
English: This summer we announced plans to acquire six to eight new Arctic/offshore patrol ships to improve the navy’s capabilities in our northern waters.
French: Cet été, nous avons annoncé des plans visant l'acquisition de six à huit nouveaux navires de patrouille dans l'Arctique/extracôtiers afin d'améliorer les capacités de la Marine dans les eaux du Nord.
English: Those issues affected every aspect of Palestinian life, material and spiritual, including national existence and identity, economic and social well-being, and the preservation of cultural and religious sites.
French: Ces questions touchent tous les aspects, matériels et spirituels, de la vie palestinienne, y compris l'existence et l'identité nationales, les conditions économiques et sociales et la préservation des sites culturels et religieux.
English: On a wide natural road from Stuls to Runsolas, followed by a walking trail to Falein, and a descent to Filisur.
French: Accès par la large route naturelle de Stuls vers Runsolas, puis par un sentier de randonnée jusqu’à Falein et descente vers Filisur.
English: Albanians have also been on the move, remittances from them representing the country's main source of external income after aid in the mid-1990s.
French: Les Albanais se déplacent aussi de plus en plus : dans le milieu des années 1990, leurs transferts de fonds représentaient la principale source de revenus extérieure du pays, après l’aide internationale.
English: 1 The four types of research supported by CIHR and ICR include "biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health".
French: 1 Au nombre des quatre secteurs de recherches financées par les IRSC et l'IC figurent « la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé ».
English: Canadians invested more abroad in the form of both direct and total investment flows in 2001 reflecting the mature state of our economy.
French: Les Canadiens ont par ailleurs investi davantage à l'étranger sous la forme de flux d'investissements directs et totaux, démontrant par là la maturité de notre économie.
English: Harmonize northern mineral policy with Canada’s Minerals and Metals policy and the Sustainable Development Strategy.
French: Harmoniser la politique minérale pour le Nord en fonction de la politique canadienne sur les minéraux et les métaux, et de la Stratégie de développement durable.
English: Despite some problems with formulation resulting in pauses and ‘cul-de-sacs’, he/she is able to keep going effectively without help.
French: Malgré quelques problèmes de formulation ayant pour conséquence pauses et impasses, est capable de continuer effectivement à parler sans aide.
English: Persons who have concluded such contracts are referred to as “contract personnel”.
French: Les personnes engagées de cette manière font partie du «personnel contractuel».
English: I intend to work closely with the new Board of Management and with the Commissioner and his officials to ensure that the CCRA attains its fundamental goal  better service to Canadians.
French: Je me propose de travailler en étroite collaboration avec le nouveau conseil de direction ainsi qu’avec le commissaire et ses agents. Nous nous assurerons ainsi que l’ADRC atteindra son objectif fondamental, soit d’offrir aux Canadiens des services encore meilleurs.
English: Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage.
French: Machines à scier, à lame(s) en position fixe en cours de coupe, à table-chevalet ou chariot à mouvement alternatif, à déplacement manuel.
English: All candidates are fully informed of their duties as military personnel.
French: Toutes les recrues sont pleinement informées des fonctions qu'elles rempliront en tant que militaires.
English: Replace in the end of paragraph 1 the words “draught markings” by “maximum draught marks”; Replace in the end of paragraph 2 the words “draught markings” by “maximum draught marks”.
French: a) Ajouter à la fin du paragraphe 1 le mot «maximal» après le mot «enfoncement»;
English: • Tobin Welcomes Early Retirement Options for Groundfish Workers NR-HQ-95-129E - November 15, 1995
French: • M.Tobin fait bon accueil aux options de retraite anticipée pour les travailleurs de la pêche C-AC-95-129F - le 15 novembre 1995
English: To support a proposal for PPA, departments must clearly demonstrate that a requirement directly related to the achievement of program goals and responsibilities exists, and that the design and implementation of the proposed project best meet that requirement.
French: À l'appui d'une demande d'APP, les ministères doivent clairement démontrer qu'il existe un besoin directement relié à la réalisation des objectifs et à l'exercice des responsabilités du programme et que la conception et la mise en oeuvre du projet proposé sont la meilleure façon de répondre à ce besoin.
English: Estimated requirements for spare parts and supplies and commercial communications take into account recent expenditure patterns.
French: Les prévisions de dépenses pour les pièces de rechange et les fournitures et les communications par réseaux commerciaux tiennent compte de la récente structure des dépenses.
English: Neurological effects of orally administered aluminum salts on rats, mice and monkeys Study Species Exposure Exposure duration Results Hermenegildo et al., 1999 rat 2.5% Al sulfate in drinking water (0.2% Al) 3-5 weeks
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes Étude Espèce Exposition Durée de l'exposition Résultats Hermenegildo et al., 1999 rat 2,5 % de sulfate d'aluminium dans l'eau potable (0,2 % Al) 3-5 semaines modification de la voie cérébelleuse glutamate-oxyde nitrique-cGMP :
English: The example preserved in the Musée du Québec is the oldest surviving nonreligious sculpture in Canada.
French: L'une de ces sculptures est conservée au Musée du Québec et il s'agit de l'exemple le plus ancien de sculpture profane au Canada.
English: Demonstrating the features of the High Capacity Tactical Communications Network
French: Explication des caractéristiques du réseau de communications tactiques à grande capacité
English: The effect of the stratification was to enhance the representativeness by reducing the sampling error within the classification variables.
French: Toutefois, cette liste n’étant pas exhaustive, il a fallu établir des renvois à d’autres listes téléphoniques (notamment pour le ministère de la Défense