ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and their health care providers who are contemplating a cesarean delivery only because of maternal request are encouraged to talk openly about potential risks, and about fears and concerns regarding childbirth, including pain.
French: Les femmes et leur professionnel de la santé qui envisagent un accouchement par césarienne uniquement à la demande de la mère sont encouragés à parler ouvertement des risques potentiels, ainsi que des craintes et des inquiétudes au sujet de l'accouchement, notamment de la douleur.
English: Forty-three Community Care Access Centres (CCACs), which are run by volunteer boards, have been established to handle both Home Care and Long-Term Care Placement Co-ordination Services.
French: En effet, 43 Centres d'accès aux soins communautaires (CASC), qui sont administrés par des conseils composés de bénévoles, ont été établis pour s'occuper des soins à domicile et des services de coordination des placements dans les établissements de soins de longue durée.
English: September 8, Our Lady of Meritxell Day Language(s):
French: Le 8 septembre, fête de Notre-Dame de Méritxell Langue(s) :
English: We have yet to find a perfect balance between the budgetary procedures and the European Commission's legislative programme and therefore our two institutions often work in parallel, but we have not yet managed to bring our systems into line.
French: Il nous faut trouver un équilibre parfait entre les procédures budgétaires et le programme législatif de la Commission européenne et, par conséquent, nos deux institutions travaillent souvent en parallèle, mais nous n'avons pas encore réussi à mettre nos systèmes en phase.
English: We know that sovereignty signifies independence from any other subject of international law and, in consequence, we must consider that it is the duty of every country to fight terrorism in its own territory and, at the same time, to participate in international action against international terrorism.
French: Nous savons que la souveraineté signifie l'indépendance de tout sujet du droit international et nous devons donc savoir que c'est le devoir de tout pays de lutter contre le terrorisme sur son propre territoire et, dans le même temps, de participer à l'action internationale contre le terrorisme international.
English: GRASP cooperates with CITES in the field to address enforcement and illegal trade issues, such as the trade in ape bushmeat and the poaching and smuggling of wild caught apes.
French: Le GRASP coopère sur le terrain avec la CITES à la résolution des problèmes de commerce illicite comme par exemple, celui du commerce de viande de singe et de la contrebande de singes capturés à l'état sauvage.
English: How can efficiency of SME policies be measured?
French: Comment mesurer efficacement les politiques pour les PME?
English: Joerg Jaspert asked , if the package diffs, a system to update the package list by downloading the differences between versions of that file, is used at all.
French: Joerg Jaspert a demandé si les fichiers Packages.diff, permettant la mise à jour d'une liste de paquets en téléchargeant les différences entre les versions des fichiers, était réellement utilisé.
English: He agreed with Mr. Eide that a substantive debate, was in order, and asked the Bureau to submit proposals regarding the agenda to the members of the Sub-Commission for consideration.
French: Comme M. Eide il considère que cette question appelle un débat de fond.  À ce stade, il engage le Bureau à faire des propositions touchant l'ordre du jour et à les soumettre aux membres de la Sous-Commission.
English: She wondered whether funding for the Rights Respecting Schools pilot initiative would be maintained.
French: Elle demande si l'on va continuer à financer l'initiative pilote concernant les écoles qui respectent les droits des enfants.
English: Owing to the slender resources of the villagers, this work is of very poor quality, and leaves the problems of insulation, water infiltration, damp and durability unsolved.
French: Du fait de la faible capacité financière de la population, cette construction est de très mauvaise qualité, incapable de résoudre les problèmes d'isolation thermique, d'infiltrations d'eau, d'humidité et de durabilité.
English: Tl'Azt'En First Nation Contact:
French: Tl'Azt'En First Nation Contact d'affaires :
English: She drew the Committee's attention to the fact that despite the increase in social spending shown in official reports, in reality budget allocations to several sectors, such as health care and education, were insufficient.
French: Enfin, Mme Sandoval appelle l'attention des membres du Comité sur le fait que le montant des dépenses sociales est officiellement en augmentation, mais qu'en réalité, de nombreux postes, comme la santé et l'éducation, reçoivent des affectations budgétaires insuffisantes.
English: % Major Source is Government Transfers
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: The Court observed, first, that the interpretation of Article 13 of Decree No 641/1972 given by the Corte suprema di cassazione in judgment No 3458/1996 related to a national provision which had been in force for several years when judgment was delivered in Ponente Carni and, second, that that provision was concerned not only with repayment of the charge at issue in that judgment but also with that of all registration charges levied by the Italian Government.
French: Or, la Cour a relevé, d'une part, que l'interprétation de l'article 13 du décret n° 641/1972 retenue par la Corte suprema di cassazione dans son arrêt n° 3458/1996 portait sur une disposition nationale qui était en vigueur depuis de nombreuses années au moment du prononcé de l'arrêt Ponente Carni et, d'autre part, que cette disposition visait non seulement le remboursement de la taxe qui était en cause dans cet arrêt, mais aussi celui de l'ensemble des taxes de concession gouvernementale italiennes.
English: It also aims at supporting Member States in the development and finalization of their national human rights action plans, and to strengthen the compliance of national human rights institutions with the Paris Principles.
French: Il s'efforce également d'aider les États Membres à élaborer et mettre en place des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et à mettre leurs institutions nationales de défense des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris.
English: Regardless of the method used, it is important that the major development players be given opportunities to work together.
French: Nonobstant cela, il est important que les grands joueurs du dÃ©veloppement se rencontrent.
English: The Maslach Burnout Inventory (Maslach, Jackson & Leiter, 19961) assesses employees’ levels of cynicism, physical and emotional exhaustion as well as feelings of professional efficacy.
French: La méthode de dénombrement des cas d'épuisement professionnel selon Maslach (Maslach Burnout Inventory, Maslach, Jackson et Leiter, 19961) permet d’évaluer le degré de cynisme, l'épuisement physique et émotionnel ainsi que les sentiments d’efficacité professionnelle chez les employés.
English: On that occasion, the information note of the Secretary-General on matters before the twelfth session of the Authority, dated 5 May 2006, requested members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for election to the Commission by 9 June 2006 (two months prior to the session).  Nominations were submitted through the Secretary-General and were accompanied by detailed curricula vitae.
French: À cette occasion, dans une note informelle du 5 mai 2006 portant sur les questions dont l'Autorité internationale des fonds marins serait saisie à sa douzième session, le Secrétaire général a invité les membres de l'Autorité à présenter les noms et les notices biographiques de candidats à l'élection des membres de la Commission d'ici au 9 juin, soit deux mois avant le début de la session.
English: A foreign national who is a self-employed person selected by a province shall not be assessed in accordance with section if they (a) intend to reside in that province; and (b) are named in a selection certificate issued to them by that province.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada, en vertu de l'article, dans les cas suivants : l'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux prévue à la section 3 de la partie 6, et il satisfait aux exigences prévues à l'article.
English: • the amounts on which AAFC paid interest for particular producers are within the $20,000 maximum advance limit. Program staff have since obtained a listing of all advances made by the Régie which provided reasonable assurance that both conditions had, in fact, been met.
French: • les montants sur lesquels AAC paie des intérêts au sujet de producteurs donnés ne dépassent pas le plafond maximum de l'avance qui est de 20 000 $ Les membres du personnel du programme ont depuis obtenu une liste de toutes les avances consenties par la Régie, qui offre une certitude raisonnable que les deux critères ont en fait été respectés.
English: − ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: − dix sociétés d’État: le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux-arts du Canada, le Centre national des Arts, la Commission de la Capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: (3) Where the court has jurisdiction to hear and determine an action by virtue of subsection (2), the judgment of the court in the action is in full discharge of all demands in respect of the cause of action, and entry of the judgment shall be made accordingly.
French: & ! %& & !) " .. !% H !C " %" ." ."
English: This period may be changed by a decision of the Assembly, but only by unanimity (see Rule 30).
French: Cette période peut être modifiée par une décision de l’Assemblée, mais uniquement à l’unanimité (voir la règle 30).
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Amendment 14. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals , to review portion sizes and to include fruit and vegetables in these meals ; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Or. en
French: Amendement 170 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques, qui soient accessibles aux personnes handicapées; Or. el
English: * At its 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: À sa 804e séance, le 7 juin 2002.
English: Bleibtreu Hotel Berlin is a boutique contemporary hotel set within a 19th century building tucked away on a side street, 150 metres from Berlin's main shopping street.
French: Le boutique hôtel Bleibtreu est situé sur la Bleibtreustrasse, en centre de Berlin, à quelques pas du célèbre Kurfürstendamm.
English: In the near future, tracking of a product from its origin, through the processing system, will reassure consumers about the security of the food system.
French: Très bientôt, le suivi des produits dès leur origine et à toutes les étapes du système alimentaire sera exigé pour rassurer les consommateurs quant à la sécurité de ce dernier.
English: This Strategy seeks to provide improved information to help departments and agencies manage their resources and activities and report better information to Parliament.
French: Cette stratégie vise à fournir de meilleurs renseignements aux ministères et aux organismes afin de les aider à gérer leurs ressources et leurs activités, et à communiquer de meilleurs renseignements au Parlement.
English: Far from affirming special rights per se, the Declaration aims at repairing the ongoing consequences of the historical denial of the right to self-determination and other basic human rights affirmed in international instruments of general applicability.
French: Elle est loin d'établir des droits spéciaux per se.  Elle a pour objectif de réparer les conséquences historiques persistantes du déni du droit à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux d'application générale.
English: 76) See Section IV.C.1 (‘Basic Principles of a Prior Informed Consent System’), Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Decision VI/24A, Annex)
French: Voir la section IV.C.1 ("Principes fondamentaux d’un système de consentement préalable donné en connaissance de cause") des Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24A, annexe).
English: The authorities subsequently clarified that part 2 of Article 20 of the new Code of Criminal Procedure provides for that "1.
French: La Banque de Lituanie se concentre sur une surveillance prudentielle et ses inspections sur place ne sont pas spécifiquement destinées à s’assurer de la conformité avec la législation anti-blanchiment.
English: Pre-detention periods should be, to the most possible extent, limited to one year as it is the case in many European States.
French: La période de détention provisoire devrait être, dans toute la mesure du possible, limitée à un an – conformément à la règle appliquée dans de nombreux Etats européens.
English: Subject: Environment Council of 23 March 1998
French: Objet: Environnement
English: Recognizing, however, that the capital master plan represents a one-time opportunity, serious consideration should be given to proceeding with the implementation of the additional scope options for the proposed security enhancements, additional redundancy in building systems and equipment, and sustainable and green renovation so that the United Nations complex can be equipped well into the twenty-first century.
French: Cependant, si l'on songe que l'exécution du plan-cadre d'équipement est une occasion qui ne se représentera pas, il convient d'envisager sérieusement de retenir les options supplémentaires qui sont proposées aux fins du renforcement de la sécurité, de la multiplication des systèmes et matériels capables de se substituer les uns aux autres et d'une remise en état durable et écologiquement rationnelle, grâce auxquels le complexe du Siège serait paré pour abriter l'Organisation pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: In Jerusalem, there had been an intensification of settlement activity, house demolitions and displacement of people; there was a danger that the process of ethnic cleansing in East Jerusalem would intensify.
French: À Jérusalem, les activités de peuplement s'intensifient, de même que les démolitions de maisons et le déplacement de personnes; le processus de nettoyage ethnique à Jérusalem-Est risque de s'accélérer.
English: Meningeal involvement is common, leading to diabetes insipidus when infiltration at the base of the brain is present.
French: Les atteintes méningées induisant un diabète insipide sont fréquentes lorsqu'une infiltration se produit à la base du cerveau.
English: Due to an illness in the family, Mr. Pomeroy had to remove himself from the selection board.
French: En raison d'une maladie affligeant un membre de sa famille, M. Pomeroy a dû se retirer du jury de sélection.
English: • Reviewing regional and national standards, policies and guidelines; 
French: • Examiner les normes, les politiques et les lignes directrices régionales et nationales;
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/2).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/2).
English: The Bretton Woods institutions, as separate financial institutions with their own charters and mandates, enjoy organizational and decision-making independence in dealing with world financial matters.
French: Les institutions de Bretton Woods en tant qu'institutions financières séparées, dotées de leurs propres chartes et mandats, bénéficient d'une indépendance organisationnelle et décisionnelle, pour traiter des questions financières mondiales.
English: I was delighted to hear the Commissioner make a very strong statement in relation to that issue.
French: J’étais très heureux d’entendre l’intervention très claire de la commissaire à ce sujet.
English: C 275-1-0-3 (S 7587) Archives of Ontario, I0010739 By the early 1900s, several hamlets and small villages had been built along the rail line and in other areas near the height of land.
French: C 275-1-0-3 (S 7587) Archives publiques de l'Ontario, I0010739 Au début des années 1900, plusieurs hameaux et petits villages avaient déjà été érigés le long du chemin de fer et ailleurs près du point le plus élevé.
English: Greece, fully comprehending the problem of trafficking in human beings, as well as the fact that the problem is constantly growing, not only on national and European, but also on international level, has qualified it as a top and permanent priority problem, thus designing and applying action plans through the competent authorities and bodies.
French: Afin d'appréhender le phénomène de la traite des êtres humains dans sa globalité et de prendre en compte sa progression constante, non seulement sur son propre territoire et en Europe, mais aussi à l'échelle mondiale, la Grèce a décidé d'en faire une priorité absolue et permanente, en concevant et en appliquant des plans d'action par l'intermédiaire des autorités et des organes compétents.
English: It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.
French: Il appelle l'attention sur les différents problèmes et préoccupations qui sont le lot des femmes partout dans le monde et propose des moyens d'y faire face.
English: Its initial mandate had been for two years.
French: Son mandat originel était de deux ans.
English: Montréal Metro:
French: La contribution fédérale provient du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: To this end, they shall adopt appropriate recruitment and/or training policies and programmes.
French: A cette fin, elles doivent adopter des politiques et des programmes de recrutement et/ou de formation appropriés.
English: As well, the prosecution is referred to as "the Crown" in Canada's courts.
French: La poursuite est également appelée « la Couronne » dans les tribunaux canadiens.
English: Tunisia does not have an Féderation des Tunisiens pour une citoyenneté des deux rives, Conseil National des Libertés en Tunisie, Comité pour le respect des libertés et des droits de l’Homme en Tunisie, Ligue tunisienne des droits de l’Homme 13/25 10
French: Sans méconnaître la responsabilité particulière pesant sur les pays formant la frontière méditerranéenne de l’UE, le REMDH dénonce le comportement de certains Etats membres du Processus de Barcelone visant à se dessaisir de leurs obligations internationales en matière de protection des demandeurs d’asile.
English: - Information available/ received:
French: - Renseignements disponibles/reçus :
English: The award is presented to a team in the federal government that has worked on a materiel management project, which has been successful by implementing innovative actions, cost-effective practices, new processes, automated systems or technological advances.
French: Ce certificat est remis à une équipe au sein du gouvernement fédéral qui a œuvré sur un projet de gestion du matériel, et qui a mis en vigueur des mesures novatrices qui se sont avérées un succès ainsi que des méthodes rentables, de nouveaux processus, des systèmes automatisés ou des progrès techniques.
English: As the case report reveals, workers tend to discount management’s commitment with the result that there has been mistrust and scepticism surrounding both the "interaction management" dialogue that is the subject of the case report, as well as earlier attempts at organizational change.
French: L’exemple de Gennum, où l’on accorde une grande valeur à la contribution et à l’habilitation des employés, en témoigne. Pour reprendre les termes utilisés dans l’étude de cas portant sur cette entreprise, « Gennum se décrit comme une société de partenaires où la recrue la plus nouvelle aussi bien que le dirigeant
English: Canada is establishing itself as a leader in the field of IT/IM project management and delivery.
French: Le Canada est en train de s'établir comme un chef de file en ce qui concerne la gestion et l'exécution des projets en technologie de l'information et en gestion de l'information.
English: The Guiding Principles prohibited arbitrary displacement, and if authorities had to displace persons for legitimate reasons - such as to protect the safety of civilians in times of war - they had to try to minimize the negative effects and make the displacement as short as possible.
French: Les Principes directeurs interdisaient tout déplacement arbitraire et, si les autorités devaient déplacer des personnes pour des raisons légitimes − par exemple pour assurer la sécurité des civils en temps de guerre −, elles devaient tenter de limiter les effets néfastes de l'opération et en réduire le plus possible la durée.
English: It is worth noting that the CSIS analysis was a general overview. It contained few, if any, details which would interest a law enforcement agency.
French: Il y a lieu de noter que l'analyse du SCRS était un tableau d'ordre général contenant de très rares détails susceptibles d'intéresser un organisme d'application de la loi.