ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This traditional provencal house was build on a plot of 1083 m², A pool can be build.
French: Sur un terrain de 1083 m² piscinable, la villa se compose d'un vaste séjour ouvrant sur une terrasse ombragée l'été avec barbecue.
English: Doctoral Research Awards - Priority Announcement Through this Priority Announcement, IA will fund highly ranked applications that are determined to be relevant to IA's research priority areas.
French: Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités Suite à cet annonce de priorités l'IV accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche.
English: [Back to top] Off-Road This sector, sometimes referred to as "Non-Road", includes the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices including lawnmowers and trimmers.
French: [Retour au début] Transport tout terrain (*Remarque : en anglais, les termes non-road et off-road sont équivalents) Ce sous-secteur inclut le gros équipement mobile utilisé pour la construction, l'exploitation minière et la coupe du bois, les véhicules récréatifs comme les motoneiges, ainsi que les appareils de jardin comme les tondeuses et les tondeuses à fil.
English: With regard to protracted refugee situations, the European Union believed that the international community must take action to alleviate the burden on host countries, and it was aware that such action would include resettlement programmes on its own territory.
French: En ce qui concerne les situations de réfugiés prolongées, l'Union européenne estime que la communauté internationale doit se mobiliser pour alléger la charge qui pèse sur les pays d'accueil et elle a conscience que cette mobilisation passe notamment par des programmes de réinstallation sur son propre territoire.
English: With your degree of commitment, I am absolutely sure that you will miss the political life.
French: Engagée comme vous l'êtes, je ne doute point que la politique va vous manquer.
English: All others were denied entry.
French: Pour toute autre personne, l'entr�e fut refus�e.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Service d'aide au consommateur de Shawinigan
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Service d'aide au consommateur de Shawinigan
English: Any substantial contributions on the mandate of the Subsidiary Body submitted before the meeting on 3 May would be welcome.
French: Toutes les contributions de fond concernant le mandat de l'organe subsidiaire, qui devront être distribués avant la réunion du 3 mai, seront accueillies favorablement.
English: • advertise on the facilities of any broadcasting undertaking; or
French: Île-du-Prince-Édouard
English: Doug Glynn Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Doug Glynn Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: -Increase in ease of access to larger markets for artists of the Francophonie outside Quebec.
French: -Accroissement des facilités d'accès à de plus grands marchés pour les artistes issus de la francophonie hors Québec.
English: They include, to name but a few: the adoption of laws on languages, cultural heritage and religious freedom; completing reconstruction and the provision of compensation with regard to properties damaged as a result of the March 2004 riots; adopting a public transportation strategy for minorities; and establishing an independent media commission.
French: Elles comprennent, pour n'en citer que quelques-unes : l'adoption de lois sur les langues, ainsi que sur le patrimoine culturel et la liberté de culte; l'achèvement des programmes de reconstruction et d'indemnisation pour les dégâts occasionnés par les émeutes de mars 2004; l'adoption d'une stratégie visant à répondre aux besoins des minorités en matière de transports publics; et la création d'une Commission indépendante des médias.
English: Every region was warmer, especially the Eastern Arctic, which experienced its fourth warmest January-to-November period on record.
French: Toutes les régions ont connu du temps plus chaud et l'est de l'Arctique tout particulièrement : il a eu droit à sa quatrième période la plus chaude enregistrée pour les mois de janvier à novembre.
English: We found that (i) lumenal enzymes have different degrees of latency when compared with each other, (ii) permeability, as determined via osmotically induced changes in light scattering, is not always consistent with enzymatic latency, (iii) increases in the hydrolysis of Glc-6-P and Man-6-P were not parallel when microsomes were treated with low but increasing concentrations of detergent, and (iv) kinetic studies suggest that mannose-6-phosphate is hydrolyzed by untreated microsomes by more than a single mechanism.
French: Nous avons démontré que (i) les enzymes luminales ont différents temps de latence les unes par rapport aux autres; (ii) la perméabilité, déterminée par le changement de diffusion de la lumière engendré par l'osmose, n'est pas toujours en accord avec le temps de latence enzymatique; (iii) les augmentations de l'hydrolyse du glucose-6-phosphate et du mannose-6-phosphate ne sont pas parallèles lorsque les microsomes sont mis en présence de faibles concentrations croissantes de détergent; et (iv) les études cinétiques suggèrent que le mannose-6-phosphate est hydrolysé par plus d'un mécanisme dans les microsomes non traités.
English: The amendments to subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les modifications apportées à ces subdivisions s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: This is our restaurant and bar by the swimming pool with unbelievable views to the sea, offers you light and refreshing snacks as well as delicious dinners.
French: Ce restaurant et bar au bord de la piscine, avec sa vue imprenable sur la mer, propose des encas légers et rafraîchissants ainsi que de savoureux dîners.
English: The target is to meet service standards over 95% of the time, and to maintain a high level of satisfaction of the public and other stakeholders with the services available through the Library.
French: L’objectif consiste à respecter les normes de service plus de 95 pour 100 du temps, et de maintenir à l’égard des services offerts à la bibliothèque un niveau élevé de satisfaction des membres du public et des autres intéressés.
English: How good is the rapport of the project proponent within the study area?
French: Quelle est la qualité des relations du promoteur du projet dans le domaine d'étude?
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: Un échelon plus haut Atteindre les sommets n'est plus un problème pour les pompiers.
English: In contrast, urban household expenditures on public transportation were over twice those of rural households.
French: Les ménages urbains dépensent au contraire deux fois plus que les ménages ruraux pour le transport public.
English: The information collected on our website are reserved for internal use only.
French: Les informations recueillies sur notre site sont réservées à un usage strictement interne.
English: The appellant presented his own case.  Successful candidate Bernard Thériault participated in the teleconference. [1] On March 9, 2004, a teleconference was held to determine whether Glen Ferguson enjoys a right of appeal against the alleged appointment of Bernard Thériault to the position of Director, Aboriginal Fisheries (CO-03), Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: L'appelant a présenté ses propres arguments Le candidat reçu Bernard Thériault a participé à la téléconférence.  [1] Le 9 mars 2004, une téléconférence a eu lieu pour déterminer si Glen Ferguson bénéficiait du droit d'appel à l'encontre de la nomination alléguée de Bernard Thériault au poste de directeur, Pêches autochtones (CO-03), au ministère des Pêches et Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled â€œArctic Ecosystems in Peril â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Groupâ€ (Batt 1997) and â€œThe Greater Snow Goose â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Groupâ€ (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent leur analyse.
English: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, pour une motion d'ordre.
English: Extension: The total surface area is of 7.446 square kilometres, with 1.114 kilometres of coastline and 257 kilometres of beaches.
French: Extension: La surface totale est de 7 446 kilomètres carrés, avec 1.114 kilomètres de côte et 257 kilomètres de plages.
English: The Foundation received a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada and operates on income derived from investments, donations and fundraising efforts.
French: La Fondation a reçu une dotation unique de 24 millions de dollars du gouvernement du Canada, et ses recettes proviennent des placements, des dons et des campagnes de financement.
English: Near Place de la Concorde: église de la Madeleine.
French: Non loin de la place de la Concorde : l’église de la Madeleine .
English: The WHO report forecasts that there will be an 80-per-cent increase in traffic fatalities in low- and middle-income countries by 2020 if preventive measures are not taken immediately.
French: Le rapport de l'OMS prévoit une augmentation de 80 % des accidents mortels de la circulation dans les pays à revenus faibles ou à revenus moyens d'ici à 2020 si des mesures préventives ne sont pas prises immédiatement.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Switzerland.com website or the display appears within the context of the Switzerland.com website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Switzerland.com en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Switzerland.com, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: (b) Net Cash Provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: In reply to the question of the Delegation of France concerning the Chambésy building, the Secretariat stated that it was common practice in Geneva that the tenant refurbished premises in order to restore them to the owner in their original state.
French: En réponse à la question de la délégation de la France concernant le bâtiment de Chambésy, le Secrétariat a indiqué qu’il est habituel à Genève que le locataire rende au propriétaire les locaux dans leur état originel.
English: (b) There should be more focus on developing national implementation arrangements for economic, social and cultural rights;
French: b) Il faudrait s'intéresser davantage aux arrangements nationaux de mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr Darling, United Kingdom Secretary of State for Transport, Mr Michael, United Kingdom Minister of State for Industry and the Regions, and Mr Wicks, United Kingdom Minister of State for Energy.
French: M. Darling, ministre des transports, M. Michael, ministre adjoint chargé de l'industrie et des régions, et M. Wicks, ministre adjoint chargé de l'énergie du Royaume-Uni.
English: There is an amazing number of different types of plants, animals, and micro-organisms in a certain place such as a pond, or a province, or the Earth as a whole.
French: On retrouve un nombre important de plantes, d'animaux et de micro-organismes différents dans divers endroits, tels qu'un étang, une province ou la planète dans son ensemble.
English: direction, research management at the institute level, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Cette clarification, attendue d’ici la fin de 2007, fera ensuite partie de l’orientation des nouveaux membres.
English: Italian Article 8 - Education a.
French: Pour l'italien Article 8 – Enseignement a.
English: For example, 45.9% of Public Administration students (versus 36.2% of others) agreed that the organization is resistant to change, while 49.4% of them agreed it limits independent decision-making (opposed to 34.2% of others).
French: Par exemple, 45,9% des étudiants et étudiantes en administration publique (par rapport à 36,2% de ceux des autres disciplines) sont d'avis que l'organisation résiste au changement, alors que 49,4% d'entre eux estiment qu'elle limite la prise de décisions indépendante (par opposition à 34,2% des autres étudiants et étudiantes).
English: Cheques must be made payable to the financial agent for the campaign.
French: Les chèques doivent être faits au nom de l’agent financier de la campagne.
English: Recap the DT-2 vial and mix by inversion to ensure complete dissolution of desiccated reagent.
French: Refermer le vial et agiter par inversion pour assurer la complète dissolution du réactif déshydraté.
English: I am not sure at this time whether or not she would have progressed to the AS-05 level.
French: Je ne suis pas certaine, à ce moment-ci, si elle aurait progressé jusqu'au niveau AS-05.
English: 4) and the EU Joint Action (art.
French: 4) et l'Action commune de l'Union européenne (art.
English: At the annual World Satellite Business Week conference in Paris, Astrium received the award for the Strategic M&A Transaction of the Year for its purchase of Earth observation services company Spot Image.
French: A l’occasion de la conférence de la « World Satellite Business Week » tenue chaque année à Paris, Astrium s’est vu décerner le Prix de la meilleure fusion-acquisition (F&A) stratégique de l’année pour sa prise de contrôle de la société de services d’observation de la Terre Spot Image.
English: Monospecific patches of both Zostera marina and Zostera japonica were transplanted into one shallow subtidal and three intertidal sites at Roberts Bank, British Columbia.
French: Des colonies monospécifiques du Zostera marina et du Zostera japonica ont été transplantées dans un site subtidale peu profond et dans trois sites intertidaux, à Roberts Bank, Columbie-Britannique.
English: This will include measures to promote competitive trade expansion, a further emphasis on private sector development and the development of SMEs.
French: Il s'agira de mesures visant à promouvoir la multiplication des échanges compétitifs, et à renforcer le développement du secteur privé et des PME.
English: Sub-groups on global TKRC would far exceed the IPC subgroups, clearly demonstrating the richness of TK.
French: Les sous-groupes de la CRST mondiale seraient beaucoup plus nombreux que les sous-groupes de l’IPC, ce qui démontrerait clairement la richesse des savoirs traditionnels.
English: So I can assure you that we will stay in a balanced budget position in Canada.
French: Je peux donc vous affirmer que nous allons maintenir l’équilibre budgétaire au Canada.
English: Extraordinary meeting: 20 September 2007
French: Réunion extraordinaire : 20 septembre 2007
English: As well, the proposal for legislation that has just been reviewed by the House of Commons Standing Committee on Health, includes provisions to outlaw the cloning of whole beings and the creation of research embryos.
French: Par ailleurs, la législation proposée qui vient d'être examinée par le Comité permanent de la santé et la Chambre des communes contient des dispositions visant à interdire le clonage d'êtres humains complets et la création d'embryons à des fins de recherche.
English: Three sovereigns take share with the third crusade: the emperor of Germany Frederic Barberousse, Philippe Auguste, and Richard become king d' Angleterre with died of his father (1189).
French: Trois souverains prennent part à la troisième croisade: l´empereur d´Allemagne Frédéric Barberousse, Philippe Auguste, et Richard devenu roi d´Angleterre à la mort de son père (1189).
English: In the last 30 years, Canadian law has been reconstructing itself on the principle of sexual equality and human dignity, and not on the paradigm of patriarchal appropriation. However, the legal order imposed by sponsorship "privatizes" married women and, as a result, subjects them to the authority and control of their husband.
French: Alors que depuis les 30 dernières années, le droit a commencé à s'articuler autour d'un modèle d'égalité entre les sexes plutôt qu'en fonction de l'appropriation patriarcale des femmes, l'ordre juridique imposé par le parrainage « privatise »; les femmes mariées et, de ce fait, les soumet à l'autorité et au contrôle de leur époux.
English: The international community must also reform the world financial system so that all developing countries share equitably in global economic prosperity.
French: La communauté internationale doit également réformer le système financier mondial de sorte que tous les pays développés participent équitablement à la prospérité économique mondiale.
English: ◦ Simple (e.g. single column) layout of controls and entry fields
French: ◦ Mise en page simple (p. ex., sur une seule colonne) des contrôles et des zones de saisie
English: • Continue to work with the FPT Working Group on Victims of Crime and other partners to identify and respond to existing and emerging victim issues;
French: • Poursuivre les travaux du groupe de travail FPT sur les victimes d’actes criminels et d’autres partenaires pour cerner les enjeux existants et émergents relatifs aux victimes et y réagir.
English: Hence, there is little or no information readily available on the economic value of these nature-related activities.
French: On possède donc très peu de renseignements, sinon pas du tout, sur la valeur économique de ces activités reliées à la nature.
English: Direct-drive hydraulic fan and auger motors eliminate high-wear components, such as gearboxes, chains, sprockets and shear pins.
French: Les moteurs hydrauliques à entraînement direct de la turbine et de la vis sans fin permettent de se passer d'éléments sujets à une forte usure tels que réducteurs, chaînes, pignons et broches de cisaillement.
English: We understand that many of you want to install Debian without reading this manual, and the Debian installer is designed to make this possible.
French: Nous comprenons bien que beaucoup d'entre vous voudront installer Debian sans lire ce manuel ; la conception de l'installateur le permet.
English: More research is required in Canada to better understand the factors that contribute to healthy nutritional outcomes for Canadian children.
French: Il faudra mener plus de recherche au Canada afin de mieux comprendre les facteurs qui contribuent à améliorer la santé nutritionnelle des enfants canadiens.
English: What assessment can we make of 15 days of crisis management?
French: Quel bilan tirer de quinze jours de 15 jours de gestion de crise?
English: The physical environment of jails had been improved and more than 25,000 prisoners convicted of petty crimes had been freed.
French: Il a amélioré les conditions matérielles régnant dans les prisons et a libéré plus de 25 000 prisonniers condamnés pour des délits mineurs.
English: The energy of life should be moved to the lower part of the body, to fill the elixir area at the khi-khai point.
French: Les méthodes employées lors de l’apprentissage visent spécialement à offrir à l’apprenti une santé solide, une longue vie et un corps jeune et sain.
English: John Paul II, for his part, asked for the envelope containing the third part of the “secret” following the assassination attempt on 13 May 1981. On 18 July 1981 Cardinal Franjo Šeper, Prefect of the Congregation, gave two envelopes to Archbishop Eduardo Martínez Somalo, Substitute of the Secretariat of State: one white envelope, containing Sister Lucia's original text in Portuguese; the other orange, with the Italian translation of the “secret”.
French: Comme on le sait, le Pape Jean-Paul II pensa aussitôt à la consécration du monde au Cœur immaculé de Marie et composa lui-même une prière pour ce qu'il définit « un acte de consécration» à célébrer dans la Basilique Sainte-Marie-Majeure, le 7 juin 1981, solennité de la Pentecôte, jour choisi pour rappeler le 1600e anniversaire du premier Concile de Constantinople et le 1550e anniversaire du Concile d'Éphèse.
English: In August 2006, the second quarter Anholt-GMI Nation Brands Index ranked 35 countries worldwide in terms of the global appeal of their nation brands (http://www.nationbrandindex.com/nbi_q206-canada-press-release.phtml). Canada placed third overall, after the European Union and the United Kingdom.
French: Anholt-GMI a publié en août 2006 son deuxième baromètre trimestriel des marques nationales, le Nation Brands Index, qui classe 35 pays selon leur image de marque dans le monde ((http://www.nationbrandindex.com/press.phtml). Le Canada s'est classé au troisième rang (derrière l'Union européenne et le Royaume-Uni).
English: • 1996-present: biologists are investigating the species' food sources on their breeding grounds, predominantly small fish, insects, small mammals and seeds and berries.
French: • 1996 Ã aujourdâ€™hui : des biologistes Ã©tudient les sources alimentaires de lâ€™espÃ¨ce dans ses aires de nidification, soit surtout des petits poissons, des insectes, des petits mammifÃ¨res ainsi que des grains et des baies.
English: The statement made by Ambassador Khalilzad with regard to terror against the civilian population is absolutely unacceptable, particularly from the lips of the Permanent Representative of a country whose actions we are aware of, including with regard to civilian populations in Iraq, Afghanistan and Serbia.
French: La déclaration de l'Ambassadeur Khalilzad au sujet de la terreur contre la population civile est absolument intolérable, en particulier dans la bouche du Représentant permanent d'un pays dont nous connaissons bien les agissements, notamment à l'égard des populations civiles d'Iraq, d'Afghanistan et de Serbie.
English: What should I do if an Adobe EPUB eBook does not completely download?
French: Que devrais-je faire si mon livre électronique ne se télécharge pas complètement?
English: The original mirrors were replaced with other style having the wear and the high value items.
French: Les miroirs originaux ont été remplacés avec d'autre style ayant les vêtements et les hauts articles de valeur.