ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes have been very positive and the audit services function continues to make a strong contribution towards improved public sector accountability.
French: Les résultats ont été très positifs et la fonction des services de vérification continue de contribuer fortement à l'amélioration de la reddition de comptes dans le secteur public.
English: President Khatami (spoke in Farsi; English text furnished by the delegation): At the outset, I wish to express my appreciation, on behalf of the Islamic Republic of Iran, to the Secretary-General for his comprehensive report (A/54/2000) on the emerging global challenges in the new century.
French: Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'abord, je souhaite exprimer, mes remerciements, au nom de la République islamique d'Iran, au Secrétaire général pour son rapport très complet (A/54/2000) sur les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: This amount is available under item 1006 (Allowances to cover expenses of members of the institution) since the requests for covering the costs of access of members to electronic documents was lower than previously estimated.
French: Ce montant est disponible sous le poste 1006 (indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant des activités des membres de l'institution), étant donné que les frais destinés à assurer l'accès des membres aux documents électroniques ont été moindres qu'ils n'avaient été estimés.
English: The RCMP actively seeks the input of Aboriginal peoples through mechanisms such as the RCMP Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee, which is comprised of 13 Aboriginal community members from across Canada who meet twice a year to advise the RCMP on issues affecting Aboriginal people.
French: La GRC recherche activement la participation des autochtones par le biais de mécanismes tels que le Comité consultatif national du Commissaire sur les autochtones, lequel comprend 13 membres de collectivités autochtones du Canada qui se rencontrent deux fois par année pour conseiller la GRC au sujet d'enjeux touchant la population autochtone.
English: Enhancing Security for Canadians There is no doubt that September 11th forced us to deal with a struggle we did not start, in a world we did not create. Canadians have been confronted with a new kind of threat at home – and to protect ourselves, we must respond in new kinds of ways.
French: Ils prévoient un taux de croissance de 1,1 % pour 2002, mais caractérisé par un deuxième semestre plus fort, grâce à la reprise des exportations, au regain de confiance des consommateurs et des entreprises, et à leur réaction aux baisses importantes des taux d’intérêt et des impôts.
English: Such a lengthy existence of ad hoc Tribunals becomes increasingly difficult to justify, from both the political and practical points of view.
French: L'existence prolongée de ces tribunaux spéciaux devient de plus en plus difficile à justifier, tant du point de vue politique que du point de vue pratique.
English: • 248-A-2006 — Lift of suspension - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
French: • 248-A-2006 — Levée de suspension - Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport)
English: At any time, the User may determine whether or not he/she has accessed the Website or a third party website by verifying the URL address at the top of the screen.
French: À tout moment l'Utilisateur peut vérifier s'il navigue sur le Site en vérifiant l'adresse URL apparaissant au haut de l'écran.
English: The main focus of the Meeting was RAXEN.
French: 7ème réunion en décembre : la réunion a été essentiellement consacrée à RAXEN.
English: Within this context, the decision of the Ministry of Information and Broadcasting to amend the Cable Television Networks Rules, 1994 (G.S.R.
French: À cet égard, la décision du Ministère de l'information et de la radiodiffusion de modifier le Règlement applicable aux réseaux de télévision par câble, 1994 (G.S.R.
English: Historical cost data should be included for broad categories of work.
French: La définition générale et le format de présentation de l'information décrits ci-après ont pour but de faciliter une présentation uniforme de l'information de l'inventaire et de mettre l'accent sur l'établissement d'une liste des lieux qui présentent un risque inconnu ou inacceptable.
English: It contained the final 30 minutes of the crews’ conversations, captured on 4 separate channels as listed below, up to the point of impact:
French: Elle contenait les 30 dernières minutes des conversations de l’équipage, captées sur quatre canaux distincts comme il est indiqué ci-dessous, jusqu’au moment de l’impact :
English: Finally, Peru believes that the principles contained in the road map remain valid and we reaffirm our commitment to this Council in order to make progress towards a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003).
French: Enfin, le Pérou estime que les principes définis dans la Feuille de route gardent toute leur validité, et il réaffirme sa volonté d'œuvrer, au sein du Conseil de sécurité, à la recherche d'un règlement juste, global et permanent du conflit israélo-arabe sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003).
English: This perception suggests that employment may be too far removed to be linked to some interventions and therefore is not the most appropriated indicator for all EAS interventions.
French: Les résultats varient (ce qui n’a rien d’étonnant) en fonction des facteurs reliés aux programmes relativement à la clarté des liens qui existent entre l’initiative et le résultat d’emploi et en fonction de l’intensité des services reçus par les clients.
English: The agenda for Thessaloniki includes a series of burning issues which divide both the Member States and public opinion.
French: L'ordre du jour de Thessalonique comprend une série de questions brûlantes qui divisent tant les États membres que l'opinion publique.
English: Yuriy V. Fedotov (Russian Federation)
French: Yuriy V. Fedotov (Fédération de Russie)
English: Let reason prevail more than popular opinion.
French: Que la ´ raison prevale plus que l’opinion populaire.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les ressources prévues au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établissent comme suit :
English: Systems of compensation and rehabilitation 26 - 34 9
French: Régimes d'indemnisation et de réhabilitation 26 − 34 8
English: Consequently, as noted in the Report of the Chief Electoral Officer on the Referendum, inmates were entitled to vote.
French: Ainsi, comme le note le Directeur général des élections dans son rapport sur le référendum fédéral, les détenus avaient le droit de voter.
English: We have formulated a fine target of 3% of the GNP for research and development, public and private, by 2010, and rightly so, but we need to finalise this too, as some Member States will already be above 4-5% by then and others will still be a long way off.
French: Fort justement, nous avons formulé un bel objectif en disant qu'en 2010, 3 % du PNB devraient être consacrés à la recherche et au développement, public et privé. Pourtant, il va falloir concrétiser nos paroles aussi sur ce point, car certains États membres seront d'ici là bien au-dessus de 4 à 5 %, tandis que d'autres en seront encore très éloignés.
English: Achieving the planned results requires collaboration between those living inside national parks, the visiting public and Parks Canada.
French: Atteindre les résultats prévus exige la collaboration entre les citoyens qui vivent à l'intérieur des parcs nationaux, le public visiteur et Parcs Canada.
English: Issues identified were as follows:
French: Les problèmes identifiés sont les suivants :
English: Of course, we will meet first with regional groups, but if, at any stage of the discussion, we feel that we need some “informal informal” meetings, we will have them.
French: Nous rencontrerons évidemment les groupes régionaux en premier, mais, si, à n'importe quel moment pendant les débats, nous pensons qu'il est nécessaire d'organiser des réunions informelles, nous le ferons.
English: On one level, it is a debate about which energy crops to grow and where and also about the way different countries and biofuel companies promote and manage the production and conversion of plant materials for energy purposes-some clearly are climate friendly while others are highly questionable," added Mr. Steiner.
French: » Cet avis scientifique compétent et indépendant qui accompagne les politiques dans une perspective globale fait partie de notre stratégie à long terme de gestion durable des ressources naturelles. Nous pourrons ainsi concevoir et cibler des critères de durabilité de l'utilisation des biocarburants » a déclaré Timo Timo Mäkelä de la Commission européenne.
English: Contact a TruckPro emergency service representative.
French: Entrez en contact avec un chargé d’assistance TruckPro.
English: On the other hand, achieving independence only to return to a state of instability several years down the line would not only be catastrophic for Kosovo but for the wider region as well.
French: Par ailleurs, obtenir l’indépendance pour replonger dans une situation d’instabilité prolongée serait catastrophique non seulement pour le Kosovo, mais pour la région dans son ensemble.
English: But the Service has had to fight every inch of the way to gain even partial access.
French: Mais le Service a dû lutter étape par étape en vue d'obtenir l'accès même partiel dont il jouit.
English: Objective: Effective administration of Article 6ter of the Paris Convention.
French: Administration de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.39.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.39.
English: 3.2.4 Requirement for the Implementation of a Safety Management System
French: 3.2.4 Nécessité de la mise en œuvre d’un système de gestion de la sécurité
English: That closure, which is expected to remain in place at least until late September, has brought life in the West Bank and Gaza Strip to a virtual standstill and is effectively undermining all efforts to resuscitate the ailing Palestinian economy.
French: Ce bouclage, qui devrait être maintenu au moins jusqu'à la fin du mois de septembre, a quasiment paralysé la vie en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et sape tous les efforts visant à redresser l'économie palestinienne moribonde.
English: Aboriginal Studies: Key resources updated (intermediate-secondary) This updated page brings together the most useful articles, maps, reference material and external links on Aboriginal people in Canada.
French: Études autochtones: mise à jour des ressources clés (intermédiaire-secondaire) Cette page mise à jour rassemble les ressources les plus utiles sur les peuples autochtones au Canada, y compris des articles, des cartes, du matériel de référence et des liens externes.
English: In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietor of the trade mark, consent must be expressed in such a way that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated.
French: Compte tenu de l'importance de l'effet d'extinction du droit exclusif du titulaire de la marque, le consentement doit être exprimé d'une manière qui traduise de façon certaine une volonté de renoncer à ce droit.
English: Environment Canada.
French: MacDonald, J., T. Thomson, and S. Sandrell.
English: They noted that the research priorities laid out in the Business Plan were very broad and that, although all MII projects were required to be classified within one of these four areas, this was not a constraint to the selection of research topics.
French: Les mêmes chercheurs ont fait remarquer que les priorités de recherche énoncées dans le plan d’activités était très générales et que, même si tous les projets du PPFI devaient entrer dans une des quatre catégories établies, cela ne limitait pas le choix des sujets de recherche.
English: • Develop comprehensive scanning system capable of detecting geometry defects, other surface defects (decay, knots, splits, specks, etc.) as well as internal defects at industrial speeds.
French: • Créer un scanneur complexe capable de détecter les défauts géométriques, les autres défauts superficiels (carie, nœuds, fentes, piqué, etc.) ainsi que les défauts internes à vitesse industrielle.
English: Read the latest news about the centenary celebration worldwide.
French: Découvrez les dernières nouvelles concernant les célébrations du Centenaire autour du monde.
English: Comparison between the HPS and the NPHS Between 1990 and 1994, there was a reduction in the proportion of Canadian women aged 50 or over who reported never having had a mammogram.
French: Comparaison entre l'EPS et l'ENSP Entre 1990 et 1994, on a observé une réduction du pourcentage de Canadiennes âgées de 50 ans et plus qui signalaient n'avoir jamais subi de mammographie.
English: AMA TANKS long enough to at least 80 cm.
French: AMA TANKS assez longtemps pour au moins 80 cm.
English: 'Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.'
French: Le présent rapport provisoire n'est destiné ni à la diffusion générale ni à la publication.
English: Why are monitoring and evaluation important?
French: Pourquoi est-ce important ?
English: Research relevance This work could improve the effectiveness of existing treatments for many different disorders, as well as introducing some entirely new treatments.
French: Importance de la recherche Cette recherche pourrait améliorer l'efficacité des traitements actuellement utilisés pour différents troubles, en plus d'introduire de tout nouveaux traitements.
English: Please remember that clear but concise information in the Summary will contribute to a correct evaluation of a project proposal.
French: Tienen que tener la definición necesaria para que queden claramente expresados y entendidos por los evaluadores en el conjunto del Resumen de la acción.
English: The CF knows that accessibility is one of the most important parts of a good health care system.
French: Les FC comprennent que l'accessibilité est l'une des parties les plus importantes d'un bon système de santé.
English: Reference: 8622-O28-01/02 2004-18 2004-03-18 The Commission directs Bell Canada to issue rebates for co location power retroactive adjustments to eligible co locators in its territory, for the period from 29 November 2000 to 11 September 2002.
French: Référence : 8622-O28-01/02 2004-18 2004-03-18 Le Conseil ordonne à Bell Canada, pour la période du 29 novembre 2000 au 11 septembre 2002, de rembourser aux télécommunicateurs co implantés admissibles dans son territoire les montants des rajustements rétroactifs des coûts d'électricité.
English: Consultations Through the Tribunal/Canadian Bar Association Bench and Bar Committee, the Tribunal provides a forum to promote discussion with the bar on issues of importance.
French: Consultations Par l'intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (Tribunal/Association du Barreau canadien), le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d'importance avec le Barreau.
English: In a historic development in March, the Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia, established to address Khmer Rouge atrocities over 30 years ago, held an initial substantive hearing in its first trial.
French: Les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC, chargées de juger les crimes des Khmers rouges commis il y a plus de trente ans) ont tenu leur première audience digne de ce nom en mars, entamant ainsi un processus historique.
English: This service is for the registry of eligible First Nations (FN) individuals as Status Indians under the Indian Act in the Indian Registry.
French: Le registre des Indiens dispense aussi les Certificats de Statut d’Indien qui identifient les membres des Premières nations admissibles aux services et aux avantages conçus pour les Indiens inscrits.
English: Their purpose is to facilitate the identification of environmental concerns and set goals to improve environmental conditions.
French: Ils aident à déterminer plus facilement les préoccupations liées à l’environnement et à fixer des objectifs en vue de meilleures conditions écologiques.
English: There are two major types of child care co-operatives: day care and nursery school co-operatives.
French: (Voir l'annexe E) Il existe deux principaux types de coopératives de soins à l'enfance, soit les garderies et les pré-maternelles.
English: • Consider the results of the stakeholder sessions and advise on whether a subsequent multi- stakeholder session would be useful and productive.
French: • Étudier les résultats des séances tenues à l'intention des intéressés et se prononcer sur l'utilité éventuelle de tenir une séance subséquente avec tous les groupes d'intéressés.
English: On specific issues, the involvement of institutions of civil society and the private sector will be sought, with the aim of expanding and enriching the approaches taken, the analyses done and the exchange of ideas.
French: En ce qui concerne les questions concrètes, on pourra s'appuyer sur les organisations de la société civile et sur le secteur privé pour élargir et approfondir les perspectives et les analyses et échanger des idées.
English: The NP budget is a centralized budget (apportioned amongst the Army, Navy, AF and common/joint environments), managed by specialists, which acquires the materiel and services necessary to support existing equipment or systems that are life-cycle managed centrally.
French: programme d’acquisition complémentaire prévu pour la prochaine décennie comprendra sans doute des projets visant à doter les FC de chasseurs de la nouvelle génération33 ainsi que d’appareils multimissions à long rayon d’action destinés à la surveillance maritime,34 ce qui permettra de compléter le renouvellement des principales flottes aériennes.
English: Reiterates also the WSSD commitment to promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits arising out of their Utilization, as an input to assist the Parties when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing as well as contract and other arrangements under mutually-agreed terms for access and benefit-sharing;
French: Réitère également l'engagement du Sommet mondial de promouvoir une large application des Lignes directrices de Bonn ainsi que la poursuite de travaux sur ces lignes directrices, de façon à aider les Parties à la Convention lorsqu'elles arrêtent et rédigent des mesures législatives, administratives ou de politique générale concernant l'accès et le partage des avantages ainsi que des contrats et autres arrangements dans des conditions mutuellement convenues pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: He stated that he was reluctant to accept the posting at that time.
French: Il affirme avoir hésité alors à accepter cette affectation.
English: Double-stranded RNA bands were detected electrophoretically in about 7% of natural isolates and in 13 of 51 collection strains belonging in section Nigri of the genus Aspergillus.
French: Des bandes de RNA à double brin ont été observées en électrophorèse chez environ 7% d'isolats naturels et chez 13 de 51 souches de collection classées dans la section Nigri du genre Aspergillus.
English: Land claims and issues such as management and access to natural resources and land tenure will have been largely settled through negotiations.
French: La plupart des revendications territoriales, des méthodes de tenure et des questions telles que la gestion des ressources naturelles et l'accès à celles-ci auront été résolues par la négociation.
English: The Chair of this Commission is Dr. L. Eudora Pettigrew, a member of IAUP.
French: Cette commission est présidée par L. Eudora Pettigrew, membre de l'Association.
English: The Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: L’Institution commune LAMal entreprend l’encaissement auprès de l’assureur-maladie concerné en Suisse lorsque l’assuré de ce dernier a reçu une entraide en prestations dans un Etat de la CE resp. de l’AELE.
English: This shrinking gap in ages points to potentially significant social changes. Younger ages at marriage are associated with less education and fewer employment opportunities and, generally, less
French: Après avoir atteint un sommet de 9,2 mariages pour 1 000 habitants en 1972, le taux de nuptialité a subi une baisse continue qui s’est poursuivie pendant les 25 années suivantes.
English: Large parts of industry operating in this sphere have already adapted their production methods and found alternatives, and yet the European organisation for this branch of industry, EUROFEU, is quite unable to see the point of the change.
French: Une grande partie des industries de ce domaine ont déjà ajusté leur production, cherché des alternatives et l'union professionnelle européenne EUROFEU ne voit somme toute pas l'intérêt de la modification.
English: Costs are also much less (about $25) compared with the current diagnostic technique, endoscopy, at more than $1,000 per patient.
French: Les coûts de ce test sont également inférieurs (environ 25 $ l'unité) à ceux des techniques de diagnostic actuelles, soit l’endoscopie (plus de 1 000 $ par patient).
English: Each room and each suite offers you exquisite comfort combined with the latest technology.
French: Chaque chambre et suite vous proposent un confort exquis associé aux technologies les plus modernes.
English: Some of the traditional uses of the park include hunting, trapping, fishing and berry picking.
French: Parmi les activités traditionnelles qu’ils pratiquent dans le parc figurent la chasse, le piégeage, la pêche et la cueillette de petits fruits.
English: "N" is the total number of routes used to calculate the trend.
French: « N » désigne le nombre total de parcours utilisés pour calculer la tendance.
English: Ms. Dairiam pointed out that 14 per cent of abortions performed on young girls in Peru resulted in death.
French: Mme Dairiam souligne que 14 % des avortements pratiqués sur des jeunes filles au Pérou entraînent la mort.
English: With regard to agrarian legislation and women's access to land, Congressional Decree No. 1551 containing the Agrarian Reform Act is based on the principle of gender neutrality, meaning that it does not discriminate against women in awarding land.
French: En ce qui concerne la législation agraire et l'accès de la femme à la terre, le Décret 1551 du Congrès de la République « Loi de transformation agraire » repose sur le principe de la neutralité à l'égard des sexes, et ne fait aucune discrimination à l'égard de la femme dans l'attribution des terres.
English: He emphasised the student selection process, which he said would need to be very strict and rigorous as it is becoming more and more difficult to find employment.
French: Cette séparation pourtant s’est atténuée avec le temps, car aujourd’hui les bonnes écoles de T&I sont intégrées dans les universités – comme par exemple Genève, Strasbourg, l’ESIT, Mons, etc.
English: You may also use shell variables, e.g. "%APPDATA%\XYZ\ABC.exe".
French: Vous mai également utiliser de variables, par exemple: "% APPDATA% \ XYZ \ ABC.exe".