ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other substances, such as greenhouse gases (e.g., carbon dioxide and methane), many pesticides, and other pollutants, are not part of the current list of NPRI substances and may be reported to other inventories or managed under other programs.
French: D'autres substances, telles que les gaz à effet de serre (p. ex., le dioxyde de carbone et le méthane), un grand nombre de pesticides et d'autres polluants, ne sont pas des substances répertoriées à l'INRP et peuvent être déclarées dans le cadre d'autres inventaires ou gérées par d'autres programmes.
English: Along with country visits, the Assessments consolidate a genuine transition effected by the CTC to new methods of direct and ongoing dialogue with States on the question of implementing provisions of the resolution so as to consider it in close connection with providing the necessary technical assistance.
French: Parallèlement aux visites de pays, les évaluations confirment une réelle transition de la part du CCT vers des méthodes de dialogue direct et permanent avec les États sur la question de l'application des dispositions de la résolution, afin de pouvoir traiter ce volet en relation étroite avec l'assistance technique nécessaire.
English: None of the requirements laid down in our Rules of Procedure are fulfilled, therefore.
French: Aucune des conditions énoncées dans notre règlement n’est donc remplie.
English: That Report was not generally made publicly available beyond such distribution.
French: Les observations du Comité des droits de l'enfant n'ont pas été diffusées.
English: ◦ Launch Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review to activate key elements of the policy, including developing options for institutional change in Fisheries Management decision making and arrangements for determining access and allocations.
French: ◦ Lancer la phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, afin de concrétiser les principaux éléments, y compris les possibilités de changement organisationnels relativement à la prise de décisions et à la répartition des ressources.
English: Among our leisure facilities is our Talos Express Train .
French: Parmi nos facilités de loisirs est notre Talos Express Train .
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Contracts Goods | Services 2008-2009 1st Quarter  (April 1, 2008 - June 30, 2008) Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des contrats Biens | Services 2008-2009 1e trimestre (1 avril 2008 - 30 juin 2008) Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The standard should clarify the which viruses are regulated and which aren't and also the usage of severe/mild virus /mosaic.
French: La norme devrait clarifier quels sont les virus réglementés et quels sont ceux qui ne le sont pas, et apporter également des précisions au sujet de la pratique concernant la mosaïque virale grave/légère.
English: • An evaluation framework to assess the performance of the new ports system relative to the goals of the CMA.
French: • Cadre d’évaluation du rendement du nouveau réseau portuaire par rapport aux objectifs de la LMC.
English: Canada/Brazil Technology Transfer HIPA is an exchange of knowledge and strategies that will benefit both countries.
French: Transfert technologique entre le Canada et le Brésil Le projet PSO permettra l’échange de connaissances et de stratégies dans l’intérêt des deux pays.
English: • Key programs or services contributing to the strategic outcome with indications of results achieved (incl. related resources, measures used and targets), lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future.
French: • indiquant les programmes ou les services clés à l'appui de ce résultat stratégique et leur relation avec les résultats obtenus (le cas échéant, faire état des ressources associées, des mesures et résultats en regard des cibles) les leçons tirées et les stratégies devant produire de meilleurs résultats.
English: Date and place of birth: 2 September 1953, Republic of Cheong-ju, Korea.
French: Date et lieu de naissance : le 2 septembre 1953, Cheong-ju (République de Corée)
English: The role of African countries in resolving urgent problems within their own system is critical.
French: Le rôle des pays africains est essentiel pour résoudre des problèmes pressants dans le système des Nations Unies.
English: Each of the new systems is designed to be accessible by all potential users wherever they may be within the United Nations system, at Headquarters or in the mission areas.
French: Chacun des nouveaux systèmes est conçu de façon que tous les usagers potentiels, où qu'ils se trouvent au sein du système des Nations Unies, au Siège ou dans une zone de mission, puissent y accéder.
English: Number of guests for federal employees includes Linda Gobeil 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Linda Gobeil 2.
English: At the moment, abortion was legal in two circumstances only: at any time during the pregnancy, if the mother's life was in danger; and up to the 120-day mark, if one or both of the parents was a thalassaemia carrier and a doctor confirmed that the foetus was a thalassaemia major.
French: Pour l'instant, l'avortement n'est autorisé par la loi que dans deux cas : à tout stade de la grossesse si les jours de la mère sont en danger; et jusqu'au cent vingtième jour si l'un des parents ou les deux sont porteurs du trait thalassémique et si un médecin confirme que le fœtus est atteint de thalassémie majeure.
English: If these trade preferences were to come to an end now, this would jeopardise further economic growth in these countries.
French: Si ces préférences commerciales venaient à expirer aujourd'hui, cela mettrait en péril la croissance économique de ces pays.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, inter alia by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la compétant, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In 1986, the brass replacement key blank market stood at 34 million pieces and Ilco, with the acquisition of Dominion Lock, accounted for approximately half of the total domestic sales.
French: En 1986, le marché pour les clés brutes de remplacement en laiton s'établissait à 34 millions de pièces et Ilco, par l'acquisition de Dominion Lock, répondait à environ 50 p.
English: Maass, pers. comm.). This introduced population has persisted and increased in size, and the growth form of the plants is similar to that of thread-leaved sundew in its natural range in Nova Scotia.
French: Maass, comm. pers.). Cette population s’est adaptée à son nouveau milieu et s’est même accrue, et la croissance chez ces plantes est tout à fait comparable à celle que l’on peut constater dans l’aire naturelle de l’espèce en Nouvelle-Écosse.
English: Canadian policy had long discriminated against racial minorities.
French: La politique canadienne était depuis longtemps discriminatoire à l'encontre des minorités raciales.
English: Canadian Navy of Yesterday and Today
French: Les chansons populaires pendant la Premiere Guerre mondiale
English: Introduction 4.8 Canada’s criminal justice system is highly complex: federal, provincial, territorial, and municipal agencies and organizations all play a part, but no agency or jurisdiction has control or ownership of the entire system.
French: Introduction Le système de justice pénale canadien est très complexe : des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux ont tous un rôle à jouer, mais aucun organisme ou compétence ne dirige ou contrôle l’ensemble du système.
English: more input on pair work; more input on listening; more in booklet on existing research findings; more time to hear in detail about others’ CDPs.
French: Nous connaissons par expérience le rôle déterminant que joue le soutien apporté aux étudiants lors de 223
English: It is therefore crucial to ensure that its recommendations are followed, not only for the sake of the report, and in particular the special reports, but also as an everyday practice.
French: Il est donc essentiel d'assurer un suivi de ses recommandations, tant pour le rapport qu'au quotidien, et notamment pour les rapports spéciaux.
English: The selection of appropriate denominator data was complicated by the fact that quality of reporting varied significantly among the different provinces participating in TTISS.
French: Malheureusement, il y a eu un décès dans quatre cas (trois étaient associés à des mélanges de concentrés plaquettaires et un à des globules rouges).
English: • facility rental and utilities;
French: • la location d'installations et les services publics;
English: Only if the complementarity of instruments and the transparency of financial flows are considerably improved will there be more effective, flexible and predictable funding for peacebuilding.
French: Un financement plus efficace, flexible et prévisible au profit de la consolidation de la paix ne se fera que si la complémentarité des instruments ainsi que la transparence des flux financiers sont considérablement améliorés.
English: Question 5 (e) – Software Development – Software refers to the encoded instructions executed by electronic devices including computers for performing operations and functions.
French: Question 5 (e) – Développement de logiciels – Le mot « logiciels » désigne les instructions codées qu’exécutent les appareils électroniques, y compris les ordinateurs, pour accomplir des opérations et des fonctions.
English: (iv) What good practices exist in ensuring the safety of victims of trafficking in the context of returning such victims to their country of origin?
French: iv) Quelles sont les bonnes pratiques existantes qui permettent d'assurer la sécurité de victimes de la traite ou d'un trafic illicite en cas de retour dans leur pays d'origine?
English: We must invite Canadians to support us in these efforts.
French: Nous devons inviter les Canadiens et Canadiennes à nous appuyer dans cette démarche.
English: Through this case law, the Court has created what has been described in legal theory as a "true immunity of the defence" benefiting journalists prosecuted for defamation, allowing them to keep their sources secret or to produce a document underlying their defence without being able to prove that they received this through channels for which the Criminal Code provides, i.e. by lawful means58.
French: A travers cette jurisprudence, la Cour a créé ce qui a été qualifié par la doctrine de « véritable immunité de défense » au profit du journaliste poursuivi pour diffamation, lui permettant de taire ses sources ou encore de produire un document à la base de la défense sans pour autant devoir justifier l’avoir reçu par des voies prévues dans le code pénal, c’est-à-dire licites58.
English: A series of research papers and workshops were commissioned exploring the foreign policy and human security dimensions of HIV/AIDS including research conducted by the AIDS, Security and Conflict Initiative which is examining HIV/AIDS in military forces, humanitarian operations, and HIV/AIDS as a cause of instability.
French: Une nouvelle série de documents de recherche et d’ateliers étudiera les dimensions de la politique étrangère et de la sécurité humaine du VIH/sida et comprendra de la recherche réalisée par l’initiative sur le sida, la sécurité et les conflits (AIDS, Security and Conflict Initiative), qui examine le VIH/sida dans les forces armées et les opérations humanitaires ainsi que le VIH/sida comme cause de l’instabilité.
English: Issues in relation to an enabling environment remained under consideration.
French: Les questions relatives à la création d'un environnement porteur demeurent à l'examen.
English: The adult is dark grayish brown on its back and sides, and pale gray or silvery white on its belly (Vladykov 1949).
French: Le dos et les flancs des adultes sont brun grisâtre foncé et le ventre, gris pâle ou blanc argenté (Vladykov, 1949).
English: 9 has appeared. To read it, click on the Review tab.
French: Le numéro 9 d'Ignaziana figure dans la section revue .
English: Anglers may also harvest minnows from the river for bait.
French: Les pêcheurs à la ligne peuvent également prélever dans la rivière des ménés destinés à servir d’appâts.
English: Table 3 Comparison of expenditures as reported by programme units and by the Financial, Budgetary and Personnel Management System (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Montant des dépenses indiquées par les unités chargées des programmes et par le Système de gestion des finances, du budget et du personnel (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He is a senior member of the IEEE and is an elected member of the IEEE Geophysics and Remote Sensing Society (GRSS) Administrative Committee.
French: En outre, il est membre supérieur de l'IEEE et est membre élu du Comité administratif de la Geophysics and Remote Sensing Society (GRSS) de l'IEEE.
English: • Health claims should be most effective for those who trust product labels, have basic nutrition knowledge and are most aware of the nutrient-disease relationship mentioned in the message.5 Evidence of Misunderstanding
French: • Les allégations santé devraient être plus utiles à ceux qui se fient aux étiquettes des aliments, ont des connaissances de base en nutrition et sont plus au courant de la relation entre les nutriments et la maladie soulignée dans les divers messages.5 Des messages parfois difficiles à comprendre
English: Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
French: Les émetteurs répondent aux questions qui leur sont posées par les actionnaires, sous réserve des mesures que les États membres peuvent prendre, ou autoriser les émetteurs à prendre, afin d'assurer le bon ordre des assemblées générales et leur préparation ainsi que la protection de la confidentialité et des intérêts commerciaux des émetteurs.
English: He is not advocating a cull but if markets are good over the next 3 to 5 years why not increase the quota on seals.
French: Le représentant ne préconise par un abattage sélectif mais il dit qu’on pourrait accroître le quota de phoques si les marchés sont bons au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and to manage change Expected Results in 2004-2005:
French: Innovation et renouveau Aider les producteurs à acquérir de nouvelles compétences sur le plan des affaires et de la gestion, et permettre au secteur de tirer profit des bioproduits, de stratégies et de systèmes de production axés sur le savoir qui lui permettront de saisir les possibilités et de s'adapter au changement.
English: The arresting authorities must immediately give them the opportunity to communicate with their families and to receive visits from them.
French: Les autorités responsables de l'arrestation de ces personnes doivent permettre immédiatement à leurs proches de communiquer avec elles et de leur rendre visite.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (i) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 i) de l'ordre du jour provisoire
English: The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Le sommaire des crédits approuvés représente le montant du financement accordé à la CCG en vertu des postes votés approuvés.
English: Environmental partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The emission limit values of 450 mg NOx/Nm3 for the larger DF engines in liquid mode (> 20 MWth) can be achieved by the use of a SCR with an efficiency of 75 to 80 %.
French: La valeur limite d'émission de 450 mg NOx/Nm3 pour les gros moteurs bicombustibles en mode liquide (> 20 MWth) peut être obtenue au moyen d'une RCS dont l'efficacité est comprise entre 75 et 80 %.
English: In other words, instead of one, there are three educational systems in BiH.
French: La Bosnie-Herzégovine est ainsi désormais dotée non plus d'un système éducatif mais de trois.
English: ATR/kl DG E II 11
French: "Le Conseil invite la Commission à contrôler la mise en œuvre des présents engagements pris par l'UE en ce qui concerne les OMD et à lui faire régulièrement rapport sur ce sujet, y compris par des rapports annuels sur le suivi des engagements de l'UE en termes de financement et d'efficacité de l'aide, et par un rapport bisannuel sur la cohérence des politiques en faveur du développement." aud/DB/pb DG E II 11
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: A further, really thorough mission in April 2002, lasting four full days and taking in Bratislava and several other towns and locations, allowed us to form a fuller picture of Slovakia’s geography and history, to see numerous sites and monuments, and to visit various cultural agencies and institutions.
French: Ce groupe d’experts européens présidé par Dominique Wallon, fonctionnaire français ayant successivement assuré des plus hautes responsabilités nationales dans le domaine culturel (Développement culturel, Théâtre, Cinéma) et moi-même, rapporteur, conseillés par Elisabeth Rohmer et Raymond Weber, du Conseil de l’Europe, a souhaité rapidement s’enrichir des concours de Mme Helena Vaz da Silva (Portugal) et de M. Andrei Plesu (Roumanie).
English: Nonetheless, the new treaty involved the continued occupation of the Guantánamo base and ratified the terms of its "lease".
French: Mais aux termes duquel les USA maintenaient l'occupation de la base navale de Guantánamo et l'application continue des normes qui en régissaient le « bail ».
English: Environment Canada’s headquarters in the National Capital Region.
French: l’administration centrale d’Environnement Canada, dans la Région de la capitale nationale.
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its ninth session in Geneva from May 12 to 16, 2003.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa neuvième session à Genève, du 12 au 16 mai 2003.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Czech Republic. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from that country.
French: Les Canadiens qui se rendent en République tchèque doivent être en possession d'un passeport canadien dont la validité va au-delà de trois mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: Military Organization Function Term 9th Battalion, Voltigeurs de QuÃ©bec
French: Organisation militaire Fonction Mandat 9e Bataillon, Voltigeurs de QuÃ©bec
English: Georgia demonstrated that that could be done peacefully and in an organised way.
French: Les délégations nationales se sont déclarées favorables à la création d'une Ecole européenne.
English: The Working Group accepted a proposal to delete the phrase “Unless otherwise agreed by the parties” at the opening of the draft paragraph, as there was no need to repeat the principle of party autonomy, which had already been stated in draft article 4.
French: Le Groupe de travail a accepté une proposition tendant à supprimer le membre de phrase “Sauf convention contraire des parties” figurant au début du paragraphe, car le principe de l'autonomie des parties était déjà énoncé dans le projet d'article 4 et n'avait pas besoin d'être réitéré.
English: On 9 November 2001, WFP project IRA/EMOP 10143, “Immediate Response Emergency Operation Cuba-Hurricane Michelle”, was approved as an immediate response action to that emergency.
French: Le 9 novembre 2001, le projet IRA/EMOP 10 143, « Opération de secours d'urgence à Cuba - ouragan Michelle », a été approuvé en tant que mesures d'intervention immédiate pour faire face à cette situation d'urgence.
English: A summary of the increased net requirements, totalling $3,447.4 million, follows:
French: Les chiffres à partir desquels le montant net majoré de 3 447 400 000 dollars a été calculé sont récapitulés ci-après :
English: Our contribution to African peacekeeping is focused less on financial resources and more on training and the transfer of expertise.
French: Notre contribution au maintien de la paix en Afrique est centrée moins sur les ressources financières et davantage sur la formation et le transfert d'expertise.
English: This has allowed continued work with the Government, the private sector and leading national experts on promoting new services for children and families.
French: Cela a permis la poursuite des activités avec le Gouvernement, le secteur privé et les principaux experts nationaux en vue de promouvoir de nouveaux services en faveur des enfants et des familles.
English: The majority (76%) of farms reporting a computer used it for bookkeeping.
French: La majorité (76 %) des fermes qui ont déclaré un ordinateur l’utilisaient pour la tenue des livres.
English: The FRT is also used by the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Industry and Trade Canada (ITC) Export-Import Permits Office to identify and classify firearms.
French: Le TRAF est également utilisé par l'Agence des services frontaliers du Canada et le bureau des permis d'exportation et d'importation d'Industrie Canada (IC) pour identifier et classifier les armes à feu.
English: At that point, I faced a difficult question "what was I going to do?"
French: Il me fallait répondre à une question pénible : » Que faire? »
English: Broadcasting organizations were neither performers, creators nor authors of information, and their claim to protection was based on the protection of investment.
French: Les organismes de radiodiffusion ne sont ni des artistes interprètes ou exécutants, ni des créateurs ou des auteurs d’information, et leur demande de protection est fondée sur la protection de leur investissement.
English: Paragraph 236 of the initial report must be reviewed insofar as article 40 of the Decree was not specifically implemented.
French: Le point 236 du premier rapport doit être revu dans le sens où la mise en œuvre concrète de l'article 40 du décret n'a pas été réalisée.
English: In fact, women's involvement in agricultural production is higher than that of men.
French: En fait, la participation des femmes à la production agricole est plus importante que celle des hommes.
English: Transmittal of the abstract to the applicant
French: Transmission de l'abrégé au demandeur
English: Office An Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as the Office , is hereby established.
French: Office II est institué un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «Office».
English: It aims to address discrimination against the girl child and recognizes girl child rights as priority development agenda.
French: Il a pour but de s'attaquer à la discrimination à l'encontre de la fillette et reconnaît que les droits de la petite fille sont une priorité du développement.