ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 14 May, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Belarus, the United States, Mexico, Colombia, Canada, Saudi Arabia, Poland, the Netherlands, South Africa, Egypt and Indonesia.
French: À sa 9e séance, le 14 mai, à la suite d'une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Bélarus, États-Unis d'Amérique, Mexique, Colombie, Canada, Arabie saoudite, Pologne, Pays-Bas, Afrique du Sud, Égypte et Indonésie.
English: You have said that 'in this world you cannot given 100% guarantees' but 'you can make sure the system is fit for purpose'.
French: Vous avez déclaré que "dans ce monde, en ne peut pas donner de garanties à 100%", mais que "vous pouvez vous assurer que le système est adéquat".
English: G. Roles and Responsibilities Members noted that effective monitoring of compliance and accuracy of information registered is crucial.
French: G. Rôles et responsabilités Les membres soulignent le caractère essentiel d'une surveillance efficace de la conformité et de l'exactitude des renseignements inscrits.
English: And consumers, particularly those in wealthy societies, do not always know or consider the environmental and social impacts of their consumption choices.
French: Et les consommateurs, en particulier ceux des sociétés nanties, ne connaissent ou n'envisagent pas toujours les impacts environnementaux et sociaux qu'ont les choix qu'ils opèrent en matière de consommation.
English: Productivities of 5 black cottonwood clones from each of 10 source populations (50 clones in total) were compared at one plantation site in western Washington.
French: Les productions de 50 clones représentant 10 provenances (5 clones par provenance) de peuplier baumier de l'Ouest (Populustrichocarpa) ont été comparées sur un site de plantation à l'ouest de l'état de Washington.
English: On 27 July 2000, the Taliban supreme leader issued a decree imposing for the first time a total ban on opium poppy cultivation in the Islamic Emirate of Afghanistan.
French: Le 27 juillet 2000, le chef suprême des Taliban a ordonné par décret, pour la première fois, l'interdiction totale de la culture du pavot dans l'Émirat islamique d'Afghanistan.
English: • Women of colour, Aboriginal women and women with disabilities earn less than their male counterparts and less than other women (Statistics Canada 1995: 138, 153, 166).
French: • Les femmes handicapées sont moins susceptibles d'être sur le marché du travail rémunéré que les hommes handicapés et les personnes non handicapées (Fawcett 1996).
English: It's also designed for great drying action.
French: Il est également conçu pour favoriser le séchage.
English: This in turn requires a transparent, participatory approach involving all stakeholders;
French: Cela, suppose une démarche transparente, fondée sur la participation de tous les acteurs;
English: Program Records were previously called "classes of records".
French: Auparavant l'expression « catégories de dossiers » a été utilisée pour désigner les dossiers de programme.
English: Originally, the adaptation for bi-fuelled gas vehicles described a single technical solution.
French: À l'origine, l'adaptation des véhicules à bicarburation ne pouvait être réalisée que par une seule solution technique.
English: By Order No. 2007-A-53 dated February 14, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2007-A-53 du 14 février 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: * We intend by “product” the creation of something new. It includes obviously the fact of providing new products which can be HardWare or SoftWare but also any kind of other creations such as e.g.
French: * Nous entendons par « Produit » la création de quelque chose de nouveau ce qui comprend bien évidement la mise à disposition de nouveaux produits qu’ils soient HardWares ou SoftWares mais également toutes sortes d’autres créations comme par exemple le design d’une nouvelle pratique de gestion.
English: Around this time the commune belonged to the pope and its lands were held by the church until 1791.
French: Vers cette date, la commune devient terre pontificale et demeurera église jusqu´en 1791.
English: 38) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft recommendation, at the end of paragraph 2.5.4, add the following words:
French: Un autre amendement (n° 38), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 2.5.4, à ajouter la phrase suivante:
English: The joint workplan identified a number of priority areas: responding to the mandate of the General Assembly within the framework of the triennial review by providing operational support to enhance system coherence in the delivery of results; promoting accountability, assessment and feedback on operations at national level, including in 2007 self-assessment by country teams employing the 180° methodology; advising country teams on the linkages between development, security, human rights and humanitarian assistance; providing comprehensive programme support, with the emphasis on the Millennium Agenda; and supporting inter-agency coordination on crisis and emergency response.
French: Le plan de travail commun définit plusieurs domaines prioritaires : exécution du mandat donné par l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen triennal, en apportant un appui opérationnel afin d'améliorer la cohésion du système au niveau de la mise en oeuvre; promotion de la responsabilisation, de l'évaluation et du retour de l'information concernant les opérations menées au niveau national et, en particulier, en 2007, d'une auto-évaluation des équipes de pays utilisant la méthodologie de l'évaluation à 180°; sensibilisation des équipes de pays aux relations entre le développement, la sécurité, les droits de l'homme et l'aide humanitaire; soutien complet aux programmes en mettant l'accent sur le Programme du Millénaire; appui à la coordination interorganisations des mesures d'intervention dans des situations de crise et d'urgence.
English: It is therefore imperative that there should be greater commitment on the part of the Governments of LDCs;
French: Il est donc indispensable que les gouvernements des PMA agissent plus résolument.
English: NRC Information Centre Halifax NIC Halifax Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Marine Biosciences Contact this NIC The NRC Information Centre, Halifax is located within NRC's Institute for Marine Biosciences on the campus of Dalhousie University.
French: Centre d'information du CNRC Halifax Page principale CIC Halifax | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des biosciences marines Contactez ce CIC Le Centre d'information du CNRC d'Halifax est hébergé dans l'Institut des biosciences marines du CNRC, sur le campus de l'Université Dalhousie.
English: He is one of the four fugitives who are considered high-rank responsible in the genocide and who are to be brought to trial before the Tribunal.
French: Il est l'un des quatre fugitifs considérés comme ayant une haute responsabilité dans le génocide et qui doivent être traduits devant le Tribunal.
English: 3 See Dale Gibson and Kristin Lercher, "Reliance on Unconstitutional Laws:
French: 3 Voir Dale Gibson et Kristin Lercher, «Reliance on Unconstitutional Laws:
English: It should be noted that the former Federal Court of Canada comprised an Appeal Division and a Trial Division.
French: Services ministériels Au cours de l’exercice 2004-2005, de nombreuses activités liées directement au processus de fusion seront mises en œuvre.
English: In Jones, Madam Justice Reed as Umpire made the following comments:
French: Dans l'affaire Jones, la juge Reed, à titre de juge-arbitre, a fait l'observation suivante :
English: The mandate of the Committee, which excludes norm-setting activities, was limited to technical assistance and coordination.
French: Le mandat de ce comité, qui exclut toute activité en rapport avec l’établissement de normes, a été limité à l’assistance technique et à la coordination.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à son article 6, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué, ainsi qu'à la protection des droits des personnes qui ont été l'objet de telles infractions.
English: The Appeal Board considers that the selection board acted in a responsible and reasonable manner toward the appellant and the successful candidate in the present selection process.
French: Le comité d'appel estime que le jury de sélection a agi de façon responsable et raisonnable à l'égard de l'appelante et du candidat reçu pendant le processus de sélection.
English: Although the FDA does not keep a list of approved consultants nor is the agency permitted to recommend consultants to companies, my contact did note that “Company X” has an established relationship with the FDA on behalf of its industry clients, so clearly this is not a “fly-by-night” organisation.
French: La FDA ne tient pas de liste de consultants reconnus à proprement parler, et elle ne se permet pas de recommander des consultants aux entreprises. Toutefois, ce haut placé m’a dit que l’entreprise X fait régulièrement affaire avec la FDA pour le compte de ses clients; il ne s’agit donc pas d’une entreprise sortie de nulle part.
English: See more objects and photographs about this topic:
French: Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet :
English: Mineral Exploration Assistance Program The Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) was established in the fall of 1995 and provides financial assistance to companies exploring for minerals in Manitoba.
French: Programme d’assistance à l’exploration minérale Mis sur pied au cours de l’automne de 1995, le Programme d’assistance à l’exploration minérale (PAEM) offre une aide financière aux sociétés s’adonnant à l’exploration minérale au Manitoba.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (DGTP-002-04).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence ( de l'avis (DGTP-002-04).
English: 10.4 Proposed New Offences under the Controlled Drugs and Substances Act At their June 2005 meeting, Western Canadian Ministers of Health and Justice and Public Safety urged the federal government to take a number of actions, including expanding legislation to create offences for possession of key ingredients of methamphetamine production.
French: 10.4 Nouvelles infractions proposées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Lors de leur réunion de juin 2005, les ministres des provinces de l’Ouest de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique ont incité les autorités fédérales à prendre diverses mesures, dont l’ajout d’infractions visant la possession des matières premières clés (des précurseurs) de la méthamphétamine.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-176 March 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Westmor Terminals Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-176 le 13 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Westmor Terminals Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He welcomed the acknowledgment of errors in the presentation of the post of Special Adviser.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'admission qu'une erreur avait été faite dans la présentation du poste de conseiller spécial.
English: The working group should consider including text generally referring to repairs.
French: Le groupe de travail devrait examiner la possibilité d'ajouter des prescriptions générales relatives aux réparations.
English: The objective of the workshop, which brought together 120 participants, was to acquaint them with the policies and operational procedures of Fredskorpset Norway and the principles under which the various exchange programmes were formulated and implemented; Technical briefing session for selected staff of the collaborating institutions of UNEP participating in the triangular cooperation exchange programme with a focus on terms of reference, expected outputs, roles and responsibilities.
French: Cette rencontre qui a réuni 120 participants à Oslo du 28 mai au 8 juin 2007 avait pour but d'exposer les politiques et les procédures opérationnelles de cet organisme, ainsi que les principes suivis pour la formulation et l'exécution des divers programmes d'échange; Réunion d'information sur les questions techniques à l'intention de certains personnels des organismes collaborateurs du PNUE participant au programme d'échange axé sur la coopération triangulaire.
English: There is no vendetta under way in Slovakia, and for the Hungarian minority living in Slovakia, things are incomparably better.
French: Il n'y a pas d'esprit de rétorsion en Slovaquie et, pour la minorité hongroise vivant en Slovaquie, les choses vont incomparablement mieux.
English: In Noël, the Commission had established an appeal board to inquire into the acting appointment without competition of a certain employee.
French: Dans cette affaire, la Commission avait constitué un comité d’appel pour qu’il examine la nomination intérimaire sans concours d’un certain employé.
English: • Understanding Health Indicators
French: • Compréhension des indicateurs de santé
English: · foster innovation in services supply;
French: · favoriser l'innovation dans l'offre de services,
English: Depending upon the terrain, swamps may perform important hydrological functions.
French: Selon le terrain, les marÃ©cages peuvent remplir dâ€™importantes fonctions hydrologiques.
English: Other countries that claim not to have indigenous peoplesare unlikely to sign, though it can be argued that the convention is relevant to many ofthese countries, too.
French: D'autres pays qui prétendent ne pas avoir de peuples autochtones ne la signeront vraisemblablement pas, même si l'on peut soutenir que cette convention s'applique également à un grand nombre d'entre eux.
English: * The authors would like to thank their colleagues for many helpful suggestions and to acknowledge the valuable assistance of Nathalie Lachapelle.
French: * Les auteurs tiennent à remercier leurs collègues des nombreuses suggestions utiles qu’ils leur ont faites et savent gré à Nathalie Lachapelle de son aide précieuse.
English: • Injury Prevention Alcohol, Nicotine, Drug and Inhalant Abuse
French: • Suicide Consommation abusive d'alcool, de nicotine, de drogues et de substances inhalées
English: The claimant attended the hearing before the Umpire at La Malbaie on June 4, 1997, accompanied by his counsel.
French: Le prestataire s'est présenté à l'audience devant le juge-arbitre à La Malbaie le 4 juin 1997 accompagné de son procureur.
English: Mongolia has been an early adopter of information and communication technologies (ICTs) and is a regional leader in Internet-based methods of development.
French: La Mongolie, qui n’a pas tardé à adopter les technologies de l’information et de la communication (TIC), est un chef de file régional en matière de méthodes de développement s’appuyant sur Internet.
English: The relative effectiveness of an extra tax credit versus extra grant funding could be tested in a larger experiment in which some firms have the potential to receive an extra R&D tax credit, while other firms have the potential to receive an extra R&D grant.
French: L’efficacité relative d’un crédit d’impôt supplémentaire comparativement à une subvention additionnelle pourrait être évaluée dans le cadre d’une expérience plus vaste dans laquelle certaines entreprises auraient la possibilité d’obtenir un crédit d’impôt supplémentaire pour la recherche et le développement, tandis que d’autres entreprises auraient la possibilité de recevoir une subvention additionnelle pour la recherche et le développement.
English: Appeals are heard by the highest court, which, in effect, undertakes a new trial.
French: Les recours en appel sont examinés par la plus haute instance judiciaire qui, de fait, ouvre un nouveau procès.
English: 2.4.7. p*: Hydraulic pressure in the brake cylinder to produce the braking force B*;
French: 2.4.7. p* : Pression hydraulique dans le cylindre de frein pour obtenir la force de freinage B*;
English: Five ’hilltops’ in different heights which will inspire children to jump from top to top!
French: Cinq 'collines' de hauteur variable qui donneront aux enfants l’envie de sauter de l’une à l’au!
English: This way infrastructure and Web site development costs will be applied to your basic operating, communications and customer-service needs, rather than to competitive intelligence.
French: Ainsi, les coûts d'infrastructure et de développement du site Web seront alors appliqués à vos besoins de base dans les secteurs de l'exploitation, des communications et du service à la clientèle, et non aux seuls coûts de la veille concurrentielle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory April 28, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers of a problem with the child resistant cap on Eucalyptus Oil BP bottles OTTAWA - Health Canada is advising consumers that the child resistant caps on bottles of Eucalyptus Oil BP are not functioning properly.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs d'un problème relié au bouchon à l'épreuve des enfants des bouteilles d'huile d'eucalyptus BP OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs que les bouchons à l'épreuve des enfants des bouteilles d'essence d'eucalyptus ne fonctionnent pas comme il se doit.
English: statistics do not reflect that change of priorities.
French: Malheureusement, les statistiques actuelles ne reflètent pas ce changement de priorités.
English: The petitioners believed the lack of a bridge connecting the Kingston to Perth road at the Narrows was not only an inconvenience but a drawback to development of the area.
French: Les signataires de la pétition affirmaient que le manque d'un pont sur la route de Kingston à Perth à Narrows ne représentait pas seulement un inconvénient, mais nuisait au développement de la région.
English: Issues arising in the use of electronic and digital signatures are discussed in detail in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, whose text is derived directly from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les questions découlant de l'utilisation des signatures électroniques et numériques sont examinées en détail dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques dont le texte s'inspire directement de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Popular day-use attractions such as Faeder Lake and Finn Creek picnic sites and Mount Hunter Lookout draw visitors to this area.
French: Les 27 km de sentiers, principalement dans des secteurs peu fréquentés et éloignés, font que l’on peut y faire l’expérience du milieu sauvage.
English: It’s happening here , or in the sidebar, or in RSS .
French: A suivre ici , ou dans la sidebar, ou en RSS .
English: • being an inmate;
French: • il est détenu dans un établissement pénitentiaire;
English: The Australian Federal Police established the Transnational Sexual Offences team to investigate these offences.
French: La police fédérale australienne a constitué une équipe transnationale sur les délits sexuels qui est chargée des enquêtes à ce sujet.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of Brampton, (hereinafter the Applicant), for authority
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Brampton (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation
English: Telbivudine may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: La telbivudine peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The expansion in area was aided with the release of new lower heat unit and herbicide tolerant varieties, which worked well with the adoption of zero-till practices.
French: L'expansion des emblavures a été soutenue par l'introduction de nouvelles variétés nécessitant moins d'unités thermiques et résistantes aux herbicides, qui en plus s'adaptaient bien à la culture sans labour.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Republic of Seychelles, like many other small developing countries, is heavily dependent on imported oil to satisfy its energy requirements.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La République des Seychelles, tout comme plusieurs autres petits pays en développement, importe en très grande partie le pétrole nécessaire à ses besoins énergétiques.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (AOK 14105-14170) dated as of December 17, 2003, among The Clarkesville Leasing Partnership, LLP, North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (AOK 14105-14170) en date du 17 décembre 2003 entre The Clarkesville Leasing Partnership, LLP, la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: He welcomed the efforts being made to build partnerships with all the relevant stakeholders, particularly the private sector.
French: Il se félicite des efforts déployés pour instituer des partenariats avec toutes les parties intéressées, notamment le secteur privé.
English: The annual total number is expected to hit 17.4 million, down 0.76% from the corresponding period a year ago.
French: On prévoit que le nombre total pour l’année sera de 17,4 millions, soit 0,76 % de moins que l’année dernière.
English: This increases hearing costs but enables landowners and other interested parties unable to travel to the location of the Board in Calgary to participate in both pre-application and hearing processes.
French: Cela entraîne des coûts additionnels, mais cela permet aux propriétaires fonciers et aux autres parties intéressées incapables de se rendre aux bureaux de l’Office à Calgary de participer au processus préalable à la demande et au processus d’audience.
English: Storage conditions for organs, tissues, cells and materials should be controlled, monitored and checked.
French: Les conditions de conservation des organes, tissus et cellules doivent être contrôlées, suivies et vériﬁées.
English: Sometimes connections fail because the network is down, or the power supply is out (most devices run on solar energy), and the equipment is not always well maintained or protected.
French: La connexion est parfois impossible pour cause de réseau défaillant ou manque d'alimentation (la plupart des appareils fonctionnent à l'énergie solaire), l’entretien des machines n'est pas toujours assuré et le matériel n'est pas toujours en sécurité, ajoutent-ils.