ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether an indication in parts per thousand of a standard of fineness not provided for by that legislation provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account, as it has done on several occasions when called upon to consider whether a description, trade mark or promotional description or statement was liable to mislead the purchaser, the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Pour déterminer si une indication en millièmes d'un titre non prévu par cette réglementation fournit des informations équivalentes et compréhensibles aux consommateurs, il convient de prendre en considération, comme la Cour l'a fait à plusieurs reprises lorsqu'elle a été interrogée sur le caractère éventuellement trompeur d'une dénomination, d'une marque ou d'une indication publicitaire au regard des dispositions du traité ou du droit dérivé, l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: It was clear that it would not be possible for these Portuguese-speaking developing countries to fully benefit from the Organization as long as they were confronted with meetings, publications, etc., that may take place or are produced
French: Il est clair qu’il n’est pas possible pour ces pays lusophones en développement de tirer pleinement avantage de l’Organisation tant qu’ils doivent suivre des réunions ou utiliser des publications dans des langues qui, souvent, ne sont parlées chez eux que par les diplomates de métier.
English: Because the majority of Member States in the Council refused to accept the European Parliament's views on the scope of the regulation and labelling. Of course, this joint text is a compromise.
French: Tout simplement parce qu'au sein du Conseil, la grosse majorité des États membres ne voulaient pas suivre l'avis du Parlement européen relatif au domaine d'application et au marquage.
English: The field flower is simple, but as is perfect and beautiful!
French: La fleur des champs est simple, mais comme est parfait et beau!
English: Elsewhere in Asia, it is encouraging that Afghanistan has made progress in security and nation-building, with constant and broad assistance from the international community.
French: Ailleurs en Asie, il est encourageant de constater que l'Afghanistan a progressé dans le domaine de la sécurité et de l'édification de la nation avec l'aide importante et constante de la communauté internationale.
English: PERFORMANCE OF THE COURTS ADMINISTRATION SERVICE
French: RENDEMENT DU SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
English: NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Taking note of resolution No.  57/74 of the 57th Session of the United Nations General Assembly on 29th November, 2001 on the prohibition of the use, stockpiling, production, transfer of mines including anti-personnel mines on their destruction;
French: Prenant note de la résolution No°57/74 adoptée par la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 29/11/2001 sur l'interdiction de l'usage, du stockage, de la production, de la prolifération et de la pose de mines y compris les mines antipersonnel ainsi que leur élimination;
English: Federal initiatives in these areas include policies, programs, and legislation to provide secure and supportive housing, protect children and families, reduce crime rates, and defend Canada against crises and emergencies such as terrorism, organized crime, security threats, and natural disasters.
French: Parmi les initiatives prises dans ce domaine par le gouvernement du Canada, on peut mentionner des politiques, des programmes et des lois visant à fournir des logements sécurisés et supervisés, à protéger les enfants et les familles, à réduire le taux de criminalité et défendre le Canada contre les crises et les urgences comme le terrorisme, le crime organisé, les menaces à la sécurité et les catastrophes naturelles.
English: Migration has been implicated as a major time of mortality for Cerulean Warblers (Jones et al. in review) and other wood-warblers (Sillett and Holmes 2002).
French: La migration serait la principale période de mortalité chez la Paruline azurée (Jones et al., en cours d’examen) et chez d’autres espèces de parulidés (Sillett et Holmes, 2002).
English: It appears to have been practised by the Phoenicians, the Hittites, the Ethiopians, pagan peoples in the tropical zones of Africa and in the Philippines, the Incas in Mexico and ethnic groups in Amazonia and Australia.
French: Elle aurait existé chez les Phéniciens, les Hittites, les Éthiopiens, les ethnies païennes des zones tropicales d'Afrique et des Philippines, les Incas du Mexique, des ethnies d'Amazonie et d'Australie.
English: We discussed, when it was relevant, both the need for technical assistance and the possibility of providing technical assistance.
French: Lorsque cela était pertinent, nous avons débattu du besoin d'assistance technique et de la possibilité de fournir une assistance technique.
English: JETRO, 2003 In-line with stricter drinking and driving laws, that took effect in June 2002, many rural and suburban bars that have traditionally been frequented by driving clientele, have begun selling non-alcoholic beverages to stay in business.
French: JETRO, 2003 Conformément aux lois plus strictes sur la conduite et l'alcool effectives depuis juin 2002, plusieurs bars de campagne ou de banlieue qui étaient traditionnellement fréquentés par une clientèle de conducteurs ont commencé à vendre des boissons non alcoolisées pour survivre.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use small aircraft are hereby cancelled.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes des licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 sont par les présentes annulées.
English: 3 On this subject see also Khadija Mohsen-Finan, "Le Maghreb entre ouverture nécessaires et autoritarismes possibles", in Ramses 2006, Ifri.
French: 3 Voir aussi à ce sujet Khadija Mohsen-Finan, « Le Maghreb entre ouverture nécessaires et autoritarismes possibles », Ramses 2006, Ifri.
English: From 1984 to 1991, he was regional head of audit services and, among other things, responsible for a refund section.
French: Il a été, de 1984 à 1991, chef régional de la vérification avec, entres autres responsabilités, celle d'une section de remboursement.
English: I would be grateful if you would have this letter as well as its enclosure* distributed as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 8 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que le texte joint en annexe en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire .
English: Resources for internal audits are obtained by contracting out to enhance their independence.
French: Les ressources humaines pour les vérifications internes sont obtenues au moyen de marchés de services afin de ne pas compromettre l’impartialité des travaux.
English: It is hoped that policies to allow privatization to take place will be implemented in the coming months, accompanied by an administrative directive prohibiting municipal assemblies from illegally assuming power over socially owned enterprises, as well as regulations requiring creditors of these enterprises to register their claims.
French: On espère que les mesures de privatisation seront correctement appliquées au cours des mois qui viennent; ces mesures sont accompagnées d'une directive administrative qui interdit aux conseils municipaux de prendre illégalement le pouvoir dans les entreprises du secteur socialisé, ainsi que par des règlements exigeant des créanciers de ces entreprises qu'ils enregistrent leurs créances.
English: [Documentation on fire-proofing agents containing bromine.]
French: [Documentation sur les agents ignifuges contenant du brome.]
English: A case now pending before ICJ is likely to address some of these questions.
French: Une affaire actuellement en instance devant la Cour internationale de Justice pourrait apporter une réponse à certaines de ces questions.
English: For further information see our web page .
French: Pour de plus amples informations, voir notre page Internet .
English: Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
French: Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l''expression légitime d''une opinion, mais des infractions,
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #202 A telecommunications company requires two pieces of identification from a new subscriber [Principles 4.3.3, 4.4 of Schedule 1; subsection 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company required two pieces of identification when he asked to have his call-answer service at home interrupted, and to have the name on the bill changed.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #202 Une compagnie de télécommunications exige deux pièces d'identité d'un nouvel abonné [Principe 4.3.3, 4.4 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une compagnie de télécommunications a exigé deux pièces d'identité lorsqu'elle a demandé l'interruption du service télé-réponse à son domicile et de modifier le nom inscrit sur le relevé de facturation.
English: Our aim is to prevent homelessness among Screening, evaluation, diagnosis, street youth. vaccination, continuous and intensive public Day centre: a variety of prevention activities, awareness activities. assistance, first-aid post, housing assistance, legal aid, Solidarité-Jeunesse–École de la rue (Youth solidarity–street smarts).
French: Prévenir l’itinérance chez les jeunes de la rue. Centre de jour : diverses activités de prévention, dépannage, dispensaire, aide aux logements, aide juridique, SolidaritéJeunesse–École de la rue.
English: MULTIPLE COPIES The Licence authorizes the making of that number of Copies required by the Licensee for the purposes of conducting business within the mandate of Government of Canada Institutions and for purposes of the delivery of government programs and services.
French: COPIES MULTIPLES Le titulaire de la licence est autorisé à effectuer le nombre de copies requises pour réaliser le mandat des institutions fédérales et pour la prestation des programmes et services gouvernementaux.
English: Europe’s institutional capacities in the sphere of crisis management need to be developed.
French: Les capacités institutionnelles de l’Europe dans le domaine de la gestion des crises doivent être exploitées.
English: The Government will continue to pursue opportunities for improved access for exports of seal products.
French: Le gouvernement continuera de s'employer à exploiter toutes les occasions possibles d'améliorer l'accès des produits du phoque canadiens aux marchés de l'exportation.
English: Before preparing and submitting a proposal, interested personnel should contact the Programme Manager at Croteau.C@forces.gc.ca or at (613) 945-6967.
French: Le non respect de ces conditions entraînera l’élimination du projet du processus de sélection.
English: - The release of detailed statistical matrices that have already been confidentialised.
French: − On entend par «cubes de données» la publication de matrices statistiques détaillées préalablement confidentialisées.
English: Significant developments included the unsealing of the first warrants of arrests and the first proceedings against an accused.
French: Parmi les faits saillants de cette période, on mentionnera la levée des scellés sur les premiers mandats d'arrêt et la première audience de comparution d'un accusé.
English: Canadian Coast Guard's ARKTOS BETA returning to Polar Continental Shelf Project via a lagoon, Tuktoyaktuk, Northwest Territories (August 1990).
French: L'ARKTOS BETA, de la Garde côtière canadienne, retournant à l'Étude du plateau continental polaire en passant par une lagune, Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest)(août 1990).
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2005, there were 1,685 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: De ce nombre, 967 (57,4 pour cent) étaient des médecins de famille et 716 (43,1 pour cent) des spécialistes.
English: Refer to Table on transfer payments program for financial information pertaining to grants.
French: L'information financière relative aux subventions est fournie au tableau sur le programme de paiements de transfert.
English: All this is wonderfully anachronistic, given that the values advanced are those of democratic modernity, which have nothing whatever to do with the major part of our historical heritage. This being the case, what is to be done?
French: Partout on trouve des boutiques de " fringues " et de souvenirs, des restaurants offrant toutes sortes de cuisines, des gargotes et des buvettes, etc., qui occupent le dédale des villes historiques, tandis que les échoppes des artisans et des commerçants traditionnels ont disparu de longue date.
English: For systems or services that are specific to a department, the program or service delivery manager is responsible for accreditation.
French: Pour les systèmes ou services propres à un ministère, le gestionnaire de la prestation de programmes ou services est chargé de l'accréditation.
English: The Air Canada forecast appears to be optimistic while the Air Niagara forecast, in respect of Columbus, appears to be conservative.
French: Les prévisions d'Air Canada semblent optimistes, tandis que celles d'Air Niagara semblent trop prudentes.
English: They also suggested that food consumption would generally be lower during the period just prior to Christmas.
French: Selon les femmes ayant pris part aux discussions, la consommation d’aliments est généralement plus faible au cours de la période qui précède Noël.
English: ◦ When an executive's performance meets all expectations, normal progression through the salary range would be five (5) per cent per year, so that a salary that begins at the bottom of the range would reach the top of the range within three years.
French: ◦ Lorsque le rendement d'un cadre supérieur atteint tous les engagements, la progression normale dans l'échelle salariale est de cinq (5) pour cent par an, ce qui signifie qu'un salaire établi au minimum de l'échelle parviendrait à son maximum en trois ans.
English: Further, it has to be reasonable to consider that the losses, deductions, or credits would be equal to or more than the net cost of the original investment or of the property acquired under the gifting arrangement.
French: En outre, il doit être raisonnable de croire que la valeur de ces pertes, déductions ou crédits sera égale ou supérieure au coût net de l'investissement initial ou du bien acquis aux termes de l'arrangement de don.
English: I believe that this is the key point picked up by the Council from the first report on organised crime and proposed afresh in its draft resolution, given that any steps taken collectively by a society or community to reduce - if not avert - outbreaks of crime count as prevention.
French: Cet élément doit être souligné car il représente à mon avis un point central. C'est en effet faire preuve de prévention que de pousser une société, une communauté, à se rassembler autour d'objectifs communs pour réduire, sinon empêcher, la criminalité.
English: However, drinking is now a less formal activity and is a means of relaxation as well as an excuse for friends to get together and socialize.
French: De nos jours, toutefois, boire ne constitue plus une activité aussi officielle et on y voit une façon de se détendre et une excuse pour sortir et socialiser avec ses amis.
English: Antonovsky gives us some clues that, although in need of further investigation, adumbrate the emotional components of the sense of justice or fairness listed at the beginning of this paper.
French: Antonovsky nous fournit quelques indices qui, bien qu'ayant besoin d'un examen plus approfondi, esquissent les composantes émotives du sens de justice ou d'équité listées au début du présent document.
English: It is therefore no surprise that growth has slowed down, with first quarter 2001 having an output of 3.3 percent, down from 6.5 percent in the last quarter of 2000.
French: Il n’est donc pas surprenant que cette croissance se soit ralentie, pour passer à 6,5 %, au dernier trimestre de 2000, puis à 3,3 %, au premier trimestre 2001.
English: There is a need for a clear, transparent process for addressing committee transformation/evolution.
French: Il faut un processus clair et transparent pour aborder la transformation et l'évolution des comités.
English: This insistence on openness and correctness affects the entire federal public service, and it is extending to the provincial and municipal levels.
French: L'accent mis sur l'ouverture et la droiture se répercute sur toute la fonction publique fédérale et s'étend même aux gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Using our Total Tax Contribution framework , PwC conducted this second annual survey for the Canadian Council of Chief Executives (CCCE).
French: Utilisant notre feuille de travail Total Tax Contribution , PwC a effectué cette deuxième étude annuelle pour le compte du conseil canadien des chefs d'entreprise.
English: Australia is a very sunny country. That's a nice change of pace from our ever so often cloudy Belgium, but there's a downside to all that light too.
French: Nous avons pris énormément de photos pendant notre séjour en Australie.
English: Presentation of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/2009 (E/2009/67)
French: Présentation du rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008-2009 (E/2009/67)
English: The Legal Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group should be extended for one additional year.
French: Le Sous-Comité juridique a souscrit à la recommandation selon laquelle le mandat du Groupe de travail devrait être prolongé d'un an.
English: 2001-02 Vote Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Total des  Autorisations Réel
English: The objectives did not change, but the expected results and outcomes were too specific to 2004-2005.
French: Les objectifs n'ont pas changé; toutefois, les conséquences et les résultats prévus étaient trop précis pour 2004-2005.
English: An Overview of Public Key Certificate Support for Canada’s Government On-Line (GOL) Initiative1 Mike Just Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS)2 Just.Mike@tbs-sct.gc.ca Abstract:
French: Vue d’ensemble de l’utilisation du certificat de clé publique dans le cadre de l’initiative canadienne Gouvernement en direct (GED)1 Mike Just Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada2 Just.Mike@tbs-sct.gc.ca Résumé :
English: First, it is nice to start talking about the Constitution again.
French: Premièrement, c’est une bonne chose de commencer à reparler de la Constitution.
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE GOVERNMENT OF CANADA, hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA, ci-après appelés les « Parties contractantes »,
English: The water depth along the offshore route varies, but is always greater than 25 m except close to at landfall.
French: La profondeur de l'eau le long du tracé extracôtier varie, mais elle excède toujours 25 mètres, sauf à proximité de la côte, au point d'arrivée à terre.
English: International Journal of Health Services 28(3), 467-486.
French: International Journal of Health Services, vol. 28, no 3, p.
English: In March 2003, a meeting was held in Ciudad del Este, attended by delegations from the three countries with common borders, to study cooperation in the area.
French: Une réunion, à laquelle ont participé des représentants des trois pays frontaliers, s'est tenue en mars 2003, à Ciudad del Este, en vue d'examiner les possibilités de renforcement de la coopération dans cette zone.
English: Seven other directives have been held up in the Council for years.
French: Sept autres directives sont bloquées depuis très longtemps au Conseil.
English: 5510.12.00 - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The regional dialogue front is a promising area for 2009 and has seen signs of very promising movement in 2008.
French: Le dialogue régional est un champ prometteur pour 2009 et a montré des signes très encourageants en 2008.
English: Following the first four PAP pilot projects carried out between 1987 and 1989, a total of ten CAMPs have been implemented to date46.
French: A la suite des quatre premiers projets pilotes du PAP, menés entre 1987 et 1989, dix projets CAMP au total ont été réalisés à ce jour46, cinq autres étant en cours de réalisation ou de préparation47.
English: The long term plan includes: modernizing legislation, regulations and policies (as required); updating procedure manuals; clarifying roles and responsibilities internally and with external parties; updating and increasing training; and rationalizing and better coordinating internal and external review, audit and evaluation mechanisms.
French: Son plan à long terme consiste à moderniser la législation, la réglementation et les politiques (au besoin), à mettre à jour les manuels de procédures, à préciser les rôles et les responsabilités de son personnel et des parties externes, à mettre à jour et à accroître la formation, et à rationaliser et à mieux coordonner les mécanismes d'examen, de vérification et d'évaluation internes et externes.
English: Corroboration of these distributions is obtained from the simulation of tracer transport within the fracture and comparison of the simulated results with measured data.
French: Une corroboration de ces distributions est obtenue par la simulation d'un transport de traceur à l'intérieur de la fracture et par une comparaison des résultats simulés avec les données mesurées.