ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award-winning skills development programs— created through collaborative industry efforts - are used extensively in plants and other facilities to ensure Canada's textile industry workforce remains up-to-date and at the leading edge of workforce learning.
French: Des programmes de développement supérieurs - créés grâce à des efforts de collaboration de l'industrie — sont employés intensivement dans les usines et d'autres endroits pour assurer que la main d'oeuvre de l'industrie du textile reste à jour.
English: Andrew also spent 6 years within RBC Capital Markets, including 3 years as part of their Infrastructure Finance Group (London) and before that 3 years in their Investment Banking Division (Canada).
French: Andrew a également passé 6 ans au sein de RBC Capital Markets, dont 3 ans dans le département Financement d’Infrastructure à Londres, et 3 ans dans le département Investment Banking au Canada.
English: Reflective clothing is categorised into 3 classes with increasingly stringent demands.
French: Les vêtements réfléchissants sont répertoriés dans 3 classes d'exigences croissantes.
English: The NHLA rules were designed with the furniture trade in mind to provide a measurable percentage of clear, defect-free wood for each grade.
French: Les règles de la NHLA ont été conçues en pensant au commerce de meubles afin de fournir un taux mesurable de bois net, absent de défaut pour chaque qualité.
English: One group is studying the establishment of an e-learning library, another is looking at the learning portal, a third is analysing the effectiveness of e-learning, the group of which I am chair is examining the issues and strategies relative to the implementation of e-learning from the users' point of view, and the fifth group is evaluating the requirements in terms of networks and systems.
French: Un groupe étudie la mise en place d'une bibliothèque d'apprentissage électronique; un autre se penche sur le portail d'apprentissage; un troisième analyse l'efficacité de l'apprentissage électronique; le groupe dont je suis présidente examine les préoccupations et stratégies relatives à la mise en place de l'apprentissage électronique du point de vue des utilisateurs et utilisatrices; et le dernier évalue les exigences en ce qui concerne les réseaux et les systèmes.
English: In recent weeks and months, we have held many discussions on the proposals for reforming the market in wine.
French: Ces derniers mois et semaines, nous avons eu de nombreuses discussions sur les propositions de réforme du marché du vin.
English: Online: http://www.ncbe.gwu.edu/miscpubs/jeilms/vol13/portfo13.htm Nieweler, Andreas (1998):
French: Landesinstitut für Schule und Weiterbildung (ed.):
English: • Amend federal waste export regulation to allow for better control and tracking of PCB wastes.
French: • modifiera le règlement fédéral sur l'exportation des déchets afin de pouvoir exercer un meilleur contrôle sur les déchets de PCB et de mieux suivre leur évolution.
English: Now that a new team is in place, the search for Karadzic must rapidly intensify.
French: À présent qu'une nouvelle équipe est en place, les recherches pour trouver Karadzic doivent rapidement s'intensifier.
English: • Apply a topical anesthetic (e.g., lidocaine [Xylocaine] jelly 2%), wait 15 minutes, then gently try to reduce it.
French: • Appliquez un anesthésique topique (p. ex. gelée à 2 % de lidocaïne [Xylocaine]), attendez 15 minutes, puis tentez de réduire doucement l'hémorroïde.
English: ◦ Manufacturing and labour (as a resource) have not been drivers as is common in other parts of the world.
French: ◦ Le secteur manufacturier et la main-d'œuvre (en tant que ressource) n'ont pas été des moteurs aussi forts que dans certaines autres régions du monde.
English: He stated that the Group of 77 and China attached great importance to the implementation of the Programme of Action which required resources at the national, regional and global levels and a coordinated response by LDC Governments and their development partners.
French: Il a déclaré que le Groupe des 77 et de la Chine attachait une grande importance à la mise en œuvre du Programme d'action, qui nécessitait des ressources aux niveaux national, régional et mondial et appelait une réaction coordonnée de la part des gouvernements des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: Citizens of Canada generally do not require a visa.
French: Généralement, les citoyens canadiens ne sont pas tenus d'obtenir un visa de visiteur pour les Etats Unis.
English: ◦ Audit Criteria
French: ◦ Critères de vérification
English: To this legal foundation, which in many respects might be considered an improvement, we must add the ever-expanding discussion in Brazil on racism and the ways in which it should be combated.
French: À ce fondement juridique, qui à bien des égards peut être considéré comme une amélioration, il faut ajouter le débat permanent auquel le racisme et les moyens à utiliser pour le combattre donnent lieu au Brésil.
English: We will continue to do so in 2007-2008.
French: Nous continuerons à fournir de l’appui à la collectivité des RH en 2007-2008.
English: In deciding when and how to implement IFRS, countries could benefit from the experiences of other countries with similar economic and financial reporting backgrounds that successfully embarked on the IFRS implementation process.
French: Pour décider du moment et de la manière d'appliquer les IFRS, les pays pourraient profiter de l'expérience d'autres pays dotés de conditions analogues en matière d'économie et d'information financière et qui se sont engagés avec succès dans l'application des IFRS.
English: When spent fuel for disposal is to be seen according to Directive 92/3 and IAEA Joint Convention as radioactive waste and not as a commodity in the common market, this needs to be explicitly expressed in the new proposal.
French: Plusieurs éléments restent à préciser ou à justifier: la définition du pays de transit et de son territoire (terrestre, maritime, aérien), l'extension aux pays tiers du droit au consentement préalable, l'extension de la procédure d'approbation automatique à tout transfert (article 6, paragraphe 2) et la violation de la "législation pertinente en vigueur" (article 6, paragraphe 3).
English: • All participants bring their own sleeping bags and pillows; no bed linens provided For information or bookings call (905) 468 6614.
French: • Tous les participants doivent apporter leur sac de couchage et leur oreiller; aucun linge de lit n'est fourni. Pour obtenir plus de renseignements ou pour réserver, composer le (905) 4686614.
English: The development of a Fine Guidance Sensor for NASA’s Next Generation Space Telescope (replacement of the Hubble Telescope, recently renamed the James Webb Space Telescope) and participation in the design and manufacturing of a sub-system for the Heterodyne Instrument in the Far-Infrared (HIFI) for the Herschel/Planck missions led by ESA.
French: Cette mission innovatrice devrait donner des résultats scientifiques importants.
English: More generally, what counts is laying the basis for effectively combining what cannot go beyond intergovernmental cooperation today and our firmly established Community mechanisms, something which does not, however, come out of the draft.
French: De façon plus générale, l'important est de jeter les bases d'une cohabitation efficace entre ce qui, aujourd'hui, ne peut dépasser la coopération intergouvernementale et les mécanismes communautaires les plus solides, chose que ne fait pas le projet de traité.
English: This report has been drafted in a manner which allows the reader to have a complete overview of the situation of regional or minority languages in Norway, as well as to comment on the extent to which Norway fulfils its undertakings. The Committee has nevertheless focused especially on the recommendations made by the Committee of Ministers, and on the particular observations made by the Committee of Experts.
French: Le présent rapport a été rédigé afin de permettre au lecteur d'avoir un aperçu complet de la situation des langues régionales ou minoritaires de Norvège et d’apprécier dans quelle mesure la Norvège a respecté ses engagements . Le Comité s'est cependant intéressé tout spécialement aux recommandations du Comité des Ministres et aux observations spécifiques faites par le Comité d'experts.
English: Since 29 July 2002, medical death certificates, in line with global standards, were issued for 910 victims, based on autopsy results from ICTY.
French: Depuis le 29 juillet 2002, en application des normes mondiales, des certificats médicaux de décès ont été délivrés pour 910 victimes à la suite d'autopsies réalisées par le TPIY.
English: The report before the Council includes an elaborated model law for developing legal frameworks for sanctions implementation.
French: Le rapport dont est saisi le Conseil comprend une loi type concernant l'élaboration de cadres juridiques pour la mise en œuvre des sanctions.
English: The definition of the protection boundaries will be submitted to the Council of Ministers for approval by the end of 2003.
French: En ce qui concerne la plage de Limni, elle devrait bénéficier d’un statut de protection ; la définition des limites sera soumise pour approbation au Conseil des Ministres fin 2003.
English: We're one of BC's best places to work .
French: Progrès Saint-Léonard : Les « bons samaritains » d’une équipe 1-800-GOT-JUNK? à Saint-Léonard portent secours à une grand-mère qui avait barré les portes de son auto sans en avoir préalablement sorti sa petite-fille.
English: Finally, the rule in question assimilates persons who are covered by Decision No 3/80 and reside in the host Member State to nationals of the host State, by prohibiting any discrimination based on nationality and resulting from the legislation of that Member State. That rule is set out in Article 3(1) of the Decision and is not affected by its other provisions.
French: Enfin, l'application dans une affaire telle que celle au principal de la règle de l'assimilation aux nationaux de l'État membre d'accueil des personnes relevant du champ d'application de la décision 3/80 et résidant dans cet État membre par l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité des intéressés et résultant de la réglementation de l'État membre concerné, qui figure à l'article 3, paragraphe 1, de ladite décision, n'est pas conditionnée par les autres dispositions de cette dernière.
English: In particular, power shall be delegated to the Commission to adopt specific implementing measures for this regulation, particularly with regard to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter certaines modalités d'application du présent règlement, en particulier en matière d'application des garanties de procédure dans les enquêtes administratives de l'Office.
English: A summary or abstract at the beginning of your text or Web page allows your clients to scan for relevant information efficiently.
French: Un résumé ou un sommaire au début de votre texte ou de votre page Web permet à vos clients de parcourir le texte pour y trouver l’ information efficacement.
English: How long will it take after I receive the vaccine to have immunity against the virus?
French: Combien de temps après avoir reçu le vaccin est-ce que je commencerai à avoir une immunité contre le virus?
English: However, where the use of force becomes inescapable in order to enforce resolutions of the Security Council and ensure its credibility, such enforcement action should be the result of the collective will and decisions of the Security Council, under Article 42 of the Charter.
French: Cependant, si l'usage de la force devenait inéluctable pour appliquer la résolution du Conseil de sécurité et garantir sa crédibilité, une telle action devrait découler de la volonté collective et des décisions du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 42 de la Charte.
English: Those factors cannot be ignored when a decision has to be made regarding which countries will contribute which types of units and services.
French: On ne saurait ignorer ces facteurs lorsqu'il faut prendre une décision qui détermine quels pays contribueront tels types d'unités ou de services.
English: The Canadian data suggest a major role for skill (occupation) specific human capital, a modest role for firm specific human capital, largely confined to the first year of employment with a firm, and a possibly negligible role for industry specific human capital.
French: Les données canadiennes montrent le rôle important joué par le capital humain spécifique relié aux compétences (à la profession), le rôle modeste du capital humain spécifique à l’entreprise, presque entièrement confiné à la première année avec l’employeur, et le rôle possiblement négligeable du capital humain spécifique au secteur d’activité.
English: Superimposed on this baseline condition are the substances introduced by human activity.
French: À ces conditions fondamentales s'ajoutent les substances introduites à la suite d'une activité humaine.
English: Please refer to the section on electronic reporting for more information on HTML formatting requirements.
French: Voir la section sur la reddition de comptes électronique pour de plus amples renseignements sur les exigences de formatage de fichier HTML.
English: It is emphasized that in most cases, the magnetic fabric differs from deposit to deposit in the Sudbury area, suggesting that the fabric depends strongly on the geological environment of the deposits.
French: C'est souligné que dans la plupart des cas, les structures magnétiques ne s'accordent pas dans tous les gisements de la région de Sudbury suggérant que la structure dépend fortement sur l'environnement géologique des gisements.
English: • Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects - Funded/In Progress 2000-2001 (June, 2005)
French: • Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire - Financés/en cours 2000-2001 (juin, 2005)
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/39, as reproduced in Annex IX to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/40 not amended.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, paras. 32 and 35).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/39, tel qu'il est reproduit à l'annexe IX du rapport, et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/40, non modifié.  Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.  32 et 35).
English:  5. The Committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference.
French:  iv. participe à la Conférence Judiciaire Internationale.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2007/9).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2007/9).
English: People who have had their larynx removed as a result of laryngeal cancer become physically disabled because they lose their ability to vocalize.
French: Les personnes qui ont subi une ablation du larynx à la suite d'un cancer du larynx deviennent physiquement handicapées parce qu'elles perdent leur capacité de s'exprimer vocalement.
English: He adds that the air bridge, spanning half-way around the world, "requires absolute and complete dedication to ensure it works properly, because the very success of the mission depends on it.
French: Il ajoute que le pont aérien qui s'étend sur toute une moitié du monde « dépend d'un dévouement absolu pour fonctionner comme sur des roulettes, puisque le succès de la mission en dépend.
English: Under Rule 85(5) EPC the cause of such interruption can lie in natural calamity.
French: En vertu de la règle 85(5) CBE, l'origine d'une interruption peut notamment être une calamité naturelle.
English: The armed militias must be reined in and their leaders, as well as those behind them, must be held accountable, including for their attacks against the civilian population and peacekeepers.
French: Les milices doivent être contenues et leurs chefs, tout comme ceux qui les soutiennent, tenus responsables notamment des attaques qu'ils mènent contre la population civile et le personnel de maintien de la paix.
English: This is particularly the case for many programme countries since their net core contributions are not known until after the application of the accounting linkage.
French: Cela vaut en particulier pour de nombreux pays de programme étant donné que leurs contributions nettes aux ressources de base ne sont connues qu'après l'application de la comptabilité liée.
English: Finally, do you not think that it is all the more urgent to deal with the issue of data protection under the third pillar, with a framework decision?
French: Enfin, ne pensez-vous pas qu’il est d’autant plus urgent de traiter le problème de la protection des données dans le troisième pilier, avec une décision-cadre?
English: At greater depths the hydrogen starts resembling a liquid. At 10,000 kilometers below Jupiter's cloud top liquid hydrogen reaches a pressure of 1,000,000 bar with a temperature of 6,000° K. At this state hydrogen changes into a phase of liquid metallic hydrogen.
French: Ce cliché de Jupiter a été pris par le télescope optique Nordic de 2,6 mètres, localisé à La Palma aux Îles Canaries.
English: - QUÃ‰BEC TUNING Lachine, Quebec, Canada 2007-03-27 $28,382.00 AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 $150,000.00 AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 $150,000.00 AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE INC.
French: - QUÃ‰BEC TUNING Lachine, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 28 382.00 $ AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 150 000.00 $ AV PRESERVATION TRUST.CA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-19 150 000.00 $ AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE INC.
English: • Media enquiries News release Creative accounting nets a Grand Falls tax preparer $79,996 fine and house arrest Grand Falls, New Brunswick, January 30, 2008 ... A Grand Falls tax preparer was fined a total of $79,996 and sentenced to house arrest in Grand Falls Provincial Court on Monday for tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une comptabilité falsifiée vaut à une spécialiste en déclarations de Grand-Sault une amende de 79 996 $ et une détention à domicile Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), le 30 janvier 2008… Une spécialiste en déclarations de Grand-Sault s’est vu imposer une amende totale de 79 996 $ et une condamnation de détention à domicile pour fraude fiscale, lundi, par la Cour provinciale de Grand‑Sault.
English: “14.  In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crime effectively, we recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available, especially in the area of capacity-building.”
French: Afin d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour lutter efficacement contre la délinquance économique et financière, nous recommandons que soient offertes des contributions volontaires et une assistance technique adaptée, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.”
English: With climate change and other factors such as deforestation, conditions considered unusual in the late 1990s may become the norm.
French: À cause des changements climatiques et du déboisement notamment, les conditions inhabituelles de la fin des années 1990 pourraient constituer la norme.
English: DBN distributes and installs the SonicWALL products since over 12 years.
French: DBN distribue et installe les produits SonicWALL depuis plus de 12 ans.
English: Suncor uses life cycle thinking, including a formal Life Cycle Value Assessment (LCVA) tool, to help evaluate the impact of a project's design, construction and operation.
French: À Suncor, nous pensons en termes de cycle de vie, d’où l’utilité d’un outil officiel d’évaluation de la valeur sur le cycle de vie (ÉVCV) pour évaluer l’impact de la conception, de la construction et de l’exploitation d’un projet.
English: An individual Record of Landing document in use from 1952 to 2003.
French: Document intitulé en français Fiche relative au droit d'établissement, établi pour chaque individu et en usage entre 1952 et 2003.
English: Smallwood, Joseph, Video Newfoundland premier Joey Smallwood describes his patriotism on an episode of the CBC-TV series Telescope called What Canada Means to Me, broadcast 1 July 1963 (courtesy CBC-TV).
French: Smallwood, Joseph (extrait vidéo) L'ancien premier ministre de Terre-Neuve, Joey Smallwood, décrit son patriotisme au cours d'un épisode de la série « Telescope » intitulé « What Canada Means to Me », présentée au réseau anglais de Radio-Canada, le 1er juillet 1963 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: If the received information is simply bibliographic data, then the context of that data must be preserved.
French: Si les renseignements reçus ne sont que des données bibliographiques, il convient de conserver le contexte de ces données.
English: Thus, the only reasonable approach involves two elements.
French: La seule voie raisonnable passe donc par deux éléments.
English: • the operator would be required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions or to a similar authority of a province in respect of the foreign business if the operator were a corporation carrying on the foreign business,
French: • l'exploitant serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable s'il était une société exploitant l'entreprise étrangère au Canada;
English: The UK's NRP identified macro-economic stability and long-term fiscal sustainability as the government's overall macro-economic priorities.
French: Le PNR du Royaume-Uni a recensé la stabilité macroéconomique et la viabilité budgétaire à long terme comme les priorités macroéconomiques générales du gouvernement.
English: In previous eras, this type of dominant power would be of such concern to other powers as to spawn alliances, arms races, and outright political and military confrontation. Some speculate on the gradual evolution of the European Union as a potential counterweight to American hegemony, or debate the rise of China as a potential peer competitor.
French: Par ailleurs, aucun autre pays n’organise ses activités militaires sur une base mondiale, comme le font les États-Unis, dont le Plan de commandement unifié permet de « dresser des plans de riposte militaire susceptibles de requérir, avec un minimum de préavis, une importante puissance de combat dans des régions éloignées de la planète17 ».
English: Linkages were highlighted between investment in human capital and economic growth as well as the importance of an integrated approach for poverty eradication, employment promotion and social integration.
French: Les participants ont en outre reconnu les liens existant entre l'investissement dans le capital humain et la croissance économique, ainsi que l'importance d'une approche intégrée pour l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'emploi et l'intégration sociale.
English: Overbilling for Contracts EN771-7-0015/01-ACA and EN771-7-0108/01-ZCA (promotional items) 1.
French: Surfacturation aux contrats EN771-7-0015/01-ACA et EN771-7-0108/01-ZCA (Items Promotionnels) 1.