ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are computed on various scales, and they include indices of corruption, red tape, efficiency of legal systems, and political stability.
French: Diverses échelles sont utilisées pour ces mesures, qui considèrent les indices de corruption, la paperasserie, l’efficience des systèmes juridiques et la stabilité politique.
English: Some capacity-building initiatives could include:
French: Un certain nombre d'initiatives pourraient être prises à cet effet, notamment :
English: The effectiveness of humanitarian response depends on the acceptance and recognition of these principles by all relevant actors including the warring parties.
French: L'efficacité de l'action humanitaire dépend de l'acceptation et de l'admission de ces principes par tous les intervenants concernés, y compris les parties aux conflits.
English: * This report has not been edited before being submitted for translation.
French: * Le présent rapport n'a pas été édité avant d'être donné à traduire.
English: (f) The person has entered the military or other public service of a foreign country, except in cases when this is provided by international agreements;
French: f) L'intéressé a intégré un corps d'armée ou la fonction publique d'un pays étranger, sauf dans les cas où cela est prévu par des accords internationaux;
English: Unfortunately, in the eastern region of the Republic of Moldova, controlled by the Tiraspol separatist regime, the functioning of the mass media differs essentially from in the rest of the territory.
French: Malheureusement, dans la région orientale de la République de Moldova contrôlée par le régime séparatiste de Tiraspol, le fonctionnement des médias est tout autre.
English: This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
French: Il ne s'agit pas uniquement des grandes entreprises titulaires de marques célèbres, mais aussi de nombreux producteurs titulaires de marques enregistrées, qui sont bien connus au sein de leur secteur de spécialisation.
English: For others it implies greater amounts flowing back in the form, for example, of structural fund support.
French: Dans d'autres États membres, cette augmentation se traduira par un accroissement des aides reçues, par exemple au titre des fonds structurels.
English: Another contributing factor that emmerged shortly after the wart crisis was the new regulations that enforced the washing of all potatoes.
French: Un nouveau règlement obligeant le lavage des pommes de terre entré en vigueur peu de temps après la crise de la gale verruqueuse a aussi contribué à créer des difficultés.
English: Under the terms of this M.O.U., both parties will engage in the development of an environment-friendly system that utilizes naturally occurring phages in either a liquid form or bound to plastic in order to reduce the incidence of nosocomial infections.
French: Sous les termes de l’entente, les deux parties s’engagent à développer un système respectueux de l’environnement qui utilise des bactériophages en solution ou liés à des matériaux plastiques pour réduire l’incidence des infections nosocomiales.
English: Canadian Forces Aerospace Warfare Centre The Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) will be the ‘engine’ of Air Force transformation.
French: Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) sera le moteur de la transformation de la Force aérienne.
English: Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Pacific Coast population Tortue peinte de l'Ouest Population de la cÃ´te du Pacifique
French: Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) Population de la cÃ´te du Pacifique Turtle, Western Painted Pacific Coast population
English: He warned: "Alice in Wonderland, the Bible, Shakespeare, the Koran and many others will be with us as long as civilisation … An operating system, a program, a mark-up system will not."
French: Non pas à cause de la détérioration des données mais plutôt en raison à la fois du format d’enregistrement choisi, qui a depuis longtemps été abandonné, et, par voie de conséquence, des dispositifs destinés à le lire.
English: The DART medical teams saw more than 7,620 patients while engineers have produced nearly three million-and-a-half litres of drinking water and transported more than 70,000 people across a local waterway.
French: Les ingénieurs ont produit près de trois millions et demi de litres d'eau potable et ont permis à plus de 70 000 personnes de franchir un cours d'eau de la région.
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: 1 Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: B. Organization Description of National Film Board Program The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Il est administré par un conseil d'administration nommé par le gouverneur en conseil et présidé par le commissaire du gouvernement à la cinématographie.
English: As far as the other issue under consideration is concerned, I confess I am a little disappointed by the debate.
French: Quant à l'autre sujet de la discussion, j'avoue être un peu déçu par le débat.
English: (d) Further develop their intersectoral cooperation and activities, e.g. by scheduling bureau meetings of two or three PSBs in the same week in order to hold a joint meeting of these PSB bureaux;
French: d) Renforcer encore leur coopération et leurs activités intersectorielles, par exemple en programmant les réunions des bureaux de deux ou trois organes subsidiaires principaux dans la même semaine afin de pouvoir tenir une réunion conjointe;
English: Article 3  The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Plein développement et progrès des femmes
English: The Advisory Panel on International Tax Issues will help strengthen Canada’s business tax advantage.
French: Le Groupe consultatif sur les questions de fiscalité internationale contribuera à améliorer l’avantage canadien au chapitre de l’imposition des sociétés.
English: There's a new wintersports rental centre at the top station of Mt. Rigi.
French: Au Rigi Kulm se trouve un nouveau centre de location.
English: The first is Mr. Holt writing on Ms. Laronde’s trip envelope, "Did I make fresh coffee for Steve?"
French: Le premier a trait aux inscriptions que M.Holt aurait faites sur l’enveloppe des voyages de Mme Laronde– [TRADUCTION] « Ai-je fait du café frais pour Steve?».
English: (i) The extent to which countries, regions, organizations and processes respond to the call from Forum and Collaborative Partnership on Forests members for voluntary reports, with a focus on the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: i) Dans quelle mesure les pays, régions, organismes et mécanismes présentent, comme le leur demandent le Forum et les membres du Partenariat sur les forêts, des rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Besides, the Commission believes that on such a sensitive subject, which touches on Member States’ competences, it is necessary to set up an extensive consultation exercise and, above all, to listen to those involved.
French: Par ailleurs, la Commission est d’avis qu’un sujet aussi délicat, qui affecte notamment les compétences des États membres, réclame la mise en œuvre d’un vaste exercice de consultation et, tout particulièrement, l’écoute des personnes impliquées.
English: The operation will be carried out by the icebreaker CCGS MARTHA L. BLACK and the hovercraft SIPU MUIN.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC GEORGE R. PEARKES et l’aéroglisseur SIPU MUIN de la Garde côtière canadienne.
English: Raverty, Janice Straley, and Andrew Trites for their contributions through participating in a technical workshop to review this document, consider research needs and evaluate threats.
French: portant sur le rétablissement avec l’apport des personnes figurant dans les remerciements ci-après qui ont pris part à un atelier technique.
English: The Committee agreed that the Organization for Economic Cooperation and Development, in collaboration with the six partner agencies, would develop the implementation plan to be presented at the next session.
French: Le Comité a décidé d'un commun accord que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), agissant en collaboration avec les six organisations partenaires, serait chargée de l'élaboration du plan d'application qui serait présenté à la prochaine réunion.
English: My proposal, therefore, is that countries should add value to their products.
French: Je propose donc que les pays ajoutent de la valeur à leurs produits.
English: The person signing the agreement is also the person who must sign any amendments.
French: La personne qui signe l’entente est également celle qui doit signer toute modification.
English: In the same study, 10 Pasteurella-free female rabbits were exposed to drinking water containing <0.001 (controls), 4.8, 24 or 600 mg uranyl nitrate hexahydrate/L (equivalent to doses of 0, 0.49, 1.32 and 43.02 mg U/kg bw per day) for 91 days.
French: Le taux auquel les effets surviennent est fonction de la dose66. On a montré récemment que l’uranyle inhibe l’utilisation de l’ATP, qu’elle soit dépendante ou indépendante du transport du Na+, ainsi que la phosphorylation oxydative des mitochondries dans le tube proximal rénal65,66.
English: It is in Russia's interest to have access to Caspian gas, and a resolute, united front from Europe would bring Russia to the same negotiating table.
French: Il est dans l'intérêt de la Russie d'avoir accès au gaz de la mer Caspienne et un front uni et déterminé de la part de l'Europe amènerait la Russie autour de la même table de négociations.
English: The Council of the European Union should allow the complainant to have access to her own marked examination paper.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 16 avril 2003, le Médiateur a soumis le projet de recommandation suivant au Conseil, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut:
English: cost savings through economies of scale and standardization GoC-wide services support citizen-centric delivery of GoC programs Availability of credible, consistent, timely management information for decision making common levels of service, and commensurate to program needs
French: fragmentés – absence de normes communes coûts d’exploitation plus élevés il est difficile de réunir l’information d’un point de vue pangouvernemental les niveaux de service varient grandement d’un ministère à l’autre
English: The specific role of networks needs to be better developed and explained.
French: Le rôle spécifique des réseaux doit être mieux développé et expliqué.
English: Collaboration among vendors, personalization for employees a reality as outsourcing matures.
French: Conseils pour vous aider à assurer une adhésion annuelle sans tracas.
English: In fact, Kazakhstan is a country that one might almost describe as explosive.
French: Le Kazakhstan est en effet un pays que l'on pourrait presque qualifier d'explosif.
English: Other Information List of Statutes and Regulations
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The "SMART" is a complete machine for all posts driving jobs in which productivity is an essential factor.
French: Le mât de battage à chenilles « SMART » est une machine complète, conçue pour tout travail d'enfoncement où la productivité est l'élément principal. Cette machine permet d'enfoncer des poteaux avec beaucoup de précision grâce à sa stabilité.
English: In accordance with provincial regulations and internationally accepted disease control guidelines, all birds on the infected premises will be depopulated and disposed of.
French: Conformément aux règlements provinciaux et aux lignes directrices sur la lutte contre la maladie reconnues à l’échelle internationale, tous les oiseaux présents sur les lieux infectés seront euthanasiés et éliminés.
English: But we are completely committed to doing that.
French: Mais, nous sommes entièrement déterminés à poursuivre.
English: Pelvic Inflammatory Disease and Ectopic Pregnancy) and/or tubal infertility.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada.
English: Men who abuse their partners are mentally ill.
French: Les hommes qui abusent de leur partenaire ont des troubles de santé mentale.
English: What activities should be eligible for funding in a preservation program?
French: Quelles activités seraient admissibles à une aide financière dans le cadre d’un programme de préservation?
English: Cognitive behavioural therapy (Choice Theory/Reality Therapy); Saskatchewan Model of Recovery (T.
French: Thérapie cognitive du comportement (théorie du choix/thérapie de la réalité); modèle de rétablissement de la Saskatchewan (T.
English: – …though the chances of having to support more than 2 languages are small April 3, 2003 Prices Division:
French: – …même si la probabilité d’avoir à supporter plus que 2 langues est infime April 3, 2003 Division des prix:
English: The President of the Fiji Court of Appeal challenged the legality of the interim government, prompting the interim Attorney General to call for his resignation in June.
French: Le président de la Cour d'appel de Fidji ayant contesté la légalité du gouvernement provisoire, le procureur général par intérim a demandé en juin sa démission.
English: In September 2003, OHCHR and the Stockholm-based International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) brought together experts to explore ways of achieving justice and reconciliation in war-torn countries.
French: En septembre 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA), de Stockholm, ont organisé une réunion d'experts consacrée à l'étude des moyens à mettre en œuvre pour favoriser la justice et la réconciliation dans les pays déchirés par la guerre.
English: In this context, I believe that the resources available under Frontex should be substantially increased.
French: Dans ce contexte, je pense que les ressources disponibles dans le cadre de Frontex devraient être accrues de manière substantielle.
English: Mutagenicity Darifenacin was not found to be mutagenic up to 10 mg/plate when tested for induction of reverse mutations against 4 strains of Salmonella typhimurium, however this test was conducted on precursor substances in the manufacture of darifenacin.
French: Mutagénicité La darifénacine ne s'est pas avérée mutagène jusqu'à une concentration de 10 mg/plaque lors d'essais d'induction de mutations inverses sur 4 souches de Salmonella typhimurium; toutefois, cet essai avait été mené sur des substances précurseurs dans la fabrication de la darifénacine.
English: In that connection, a system of authorizations by the court and a more favourable treatment for transactions carried out in the ordinary course of business were suggested.
French: À cet égard, il a été proposé de prévoir un système d'autorisations par le tribunal et de réserver un traitement plus favorable aux opérations menées dans le cours normal de l'activité.
English: Easy to hold and ideal to keep in bags and pencil cases, it is the perfect fountain pen for girls.
French: Les filles vont adorer ses décors tendances.
English: Confectionery company Balconi was established in Milan in 1950.
French: La pâtisserie Balconi, située dans la région de Milan, naît en 1950.
English: Ernst, C.C., Grant, T.M., Streissguth, A.P., & Sampson, P.D. (1999).
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: (Agenda item 1(c))
French: (Point 1 c) de l'ordre du jour)
English: In December 2006, the GEF Council adopted a decision which granted direct access to the GEF funds for all seven GEF executing agencies, including UNIDO, in their respective areas of comparative advantage.
French: En décembre 2006, le Conseil du FEM a adopté une décision dans laquelle il accordait un accès direct aux financements du FEM aux sept organismes d'exécution du FEM, y compris l'ONUDI, dans les domaines respectifs où ils disposent d'un avantage comparatif.
English: The Lieutenant Governor of Manitoba and Ms. Berscheid are received in audience by The Queen.
French: Le lieutenant-gouverneur du Manitoba et Mme Lenore Berscheid sont reçus en audience dans la suite 343.
English: “In the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
French: Les opérations militaires doivent être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes
French: Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: The effectiveness of the Convention may however be impaired if jurisdiction over a matter relating to tort, delict or quasi-delict is conferred on the courts for the place where harm which was wholly unforeseeable occurred.
French: Or, l'effet utile de la convention peut être affecté si la compétence est accordée en matière délictuelle ou quasi-délictuelle aux tribunaux du lieu où un dommage absolument imprévisible s'est produit.
English: The Committee recalls that Article 2§6 guarantees the right of workers to written information upon commencement of their employment.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§6 garantit le droit des travailleurs à être informés par écrit dès le début de leur emploi.
English: French, the common language of La Francophonie, is the official language of the Games of La Francophonie.
French: Le français, langue que la Francophonie a en partage, est la langue officielle des Jeux de la Francophonie.
English: Occupational therapy and physiotherapy are also female-dominated professions with 95.2% and 85.2% of female practitioners, respectively.
French: Tel est aussi le cas de l'ergothérapie et de la physiothérapie, où l'on dénombrait respectivement 95,2 p. 100 et 85,2 p.
English: For access to Johnston Canyon and the remainder of the parkway between 6 p.m. and 9 a.m., please use the Trans-Canada Highway.
French: Pour vous rendre au canyon Johnston et aux autres parties de la promenade entre 18 h et 9 h, veuillez emprunter la Transcanadienne.
English: The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph.
French: L'étape suivante sera exécutée si la réponse zéro moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées ne dépasse pas ±0,5 % de la valeur de référence de réglage de sensibilité utilisée au paragraphe e) ci-dessus; à défaut, la procédure sera relancée à partir du point d).
English: As it stands today, all quantum cryptography techniques only work over dedicated fibre-optic lines - not over the Internet - and over distances no greater than about 90 kilometers from one point to another.
French: Actuellement, toutes les techniques de cryptographie quantique ne fonctionnent uniquement que sur des fibres optiques spécialisées et non pas sur Internet et sur des distances de moins de 90 kilomètres d'un endroit à un autre.
English: Due to the problem of finding a satisfactory definition of the “protected religion or belief”, the pertinent international human rights standards provide for a broad view of these concepts.
French: Vu la difficulté de trouver une définition satisfaisante du concept de «religion ou de conviction protégée», les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables en ont donné une large interprétation.
English: These conclusions may not be representative of all CRAs at the four sites visited nor do they extend to CRAs at other sites.
French: Ces conclusions ne s'appliquent peut-être pas à toutes les ERC des quatre centres visités ni ne s'étendent aux ERC des autres centres.
English: 66 Given the intrinsic weakness of the ‘All Day’ component, this cannot be the dominant component in the opponent’s trade mark either merely because it is written in larger and bolder letters than the company name.
French: 66 Étant donné la faiblesse de l’élément «All Day», il ne peut non plus être l’élément dominant de la marque de l’opposante du seul fait qu’il est écrit en caractères plus grands et plus épais que le nom de l’entreprise.
English: The CFFF supports development, production and marketing activities related to Canadian feature-length fictional films aimed at the Canadian theatrical market.
French: Le FLMC apporte son soutien au dÃ©veloppement, Ã la production et Ã la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages de fiction destinÃ©s Ã la distribution en salle.
English: While these devices have some commercial applications, they should not be used in residential settings (homes) where people are present. Ozone, a key ingredient in smog, can irritate your lungs and breathing.
French: Mise en garde relative aux générateurs d'ozone Mise en garde contre l'achat d'un générateur d'ozone : bien que certains appareils soient conçus pour un usage commercial, ils ne devraient jamais être utilisés en milieu domestique (maisons) et en présence d'humains.
English: FRANÇAIS CUB 68815 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Robert TURNER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on June 7, 2006, at Rimouski, Quebec. DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Manufacturier Patella Inc. from September 25, 1978 to February 22, 2006.
French: ENGLISH CUB 68815 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Robert TURNER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 7 juin 2006 à Rimouski, Québec DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a travaillé pour Manufacturier Patella Inc. du 25 septembre 1978 au 22 février 2006.
English: Completes Form 1 using the instructions in An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula.
French: Remplir le Formulaire 1 en suivant les instructions contenues dans le Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres.
English: The Selection Board did not perform a purely mathematical calculation but rather used its judgement, especially where there was no specific expected answer.
French: Le jury de sélection ne s’est pas contenté d’un calcul purement mathématique, mais a plutôt fait appel à son jugement, en particulier lorsqu’il n’y avait pas de réponse précise attendue.
English: Madam President-in-Office, Mr President-in-Office, before I move on to the subject at hand, I would first like to make some procedural comments.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs de la présidence du Conseil, avant d'en venir au thème du débat en tant que tel, je voudrais émettre quelques remarques quant à la procédure.
English: At the deliberations in 1948 on the Universal Declaration of Human Rights, the New Zealand delegation advocated for the inclusion of economic, social and cultural rights.
French: Lors des délibérations de 1948 sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la délégation néo-zélandaise a plaidé pour que les droits économiques, sociaux et culturels soient inclus dans le texte, faisant valoir que les gouvernements avaient l'obligation de promouvoir tout autant ces droits que les droits civils et politiques.
English: The Federal Initiative is a partnership of PHAC, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Correctional Service Canada (CSC).
French: L’Initiative fédérale constitue un partenariat entre l’ASPC, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Service correctionnel Canada (SCC).
English: 7 The government should vigorously pursue legal action against:
French: 7 Le gouvernement devrait: