ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threat and Risk Assessments can be short and simple or far more detailed and rigorous, depending on the sensitivity, criticality and complexity of the program, system or service being assessed.
French: Ce type d'évaluation peut être soit simple et concise, soit détaillée et rigoureuse, selon le degré de délicatesse, d'importance et de complexité du programme, du système ou du service faisant l'objet de l'évaluation.
English: Industrial Quality Control Article also available en français
French: Contrôle de la qualité dans l'industrie Version anglaise de cet article
English: Alexandre Pavlowski Jacques Whitford Aftab Erfan, Environmental Planner Lura Consulting Ken Donnelly, Vice President Atlantic Canada Mount Saint Vincent University Dr. Anthony Davis, Associate Vice President Research Neill and Gunter Phil Zinck, Manager, Business Development Nova Scotia Agriculture College
French: Alexandre Pavlowski Jacques Whitford Aftab Erfan, planificateur environnementaliste Lura Consulting Ken Donnelly, vice-président, Canada atlantique Université Mount Saint Vincent Dr Anthony Davis, vice-président adjoint, Recherche Neill and Gunter Phil Zinck, gestionnaire, Développement des entreprises Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse
English: How to enter my Unlock Code on LG Electronics ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un LG ?
English: Mediation could not be used in the case of a serious crime, a sexual offence or an offence against public property.
French: Un tel recours n'est pas possible en cas d'infraction grave, de délit sexuel ou de délit à l'encontre de la propriété publique.
English: Using force against your own citizens is a violation of every law.
French: Le recours à la force d'un État contre ses propres citoyens est une violation de toute loi.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > "Green" centre of expertise opens its doors Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Ouverture du centre d’expertise « écologique » Liens institutionnels
English: In the West, from the consumption structure has been established in the industry and military surplus goods release, I guess the Japanese market - a unique problem.
French: Dans l'Ouest, de la structure de consommation a été établie dans l'industrie et de l'excédent des biens de sortie militaire, je suppose que le marché japonais - un problème unique.
English: In any case this issue has been pushed right into the background in today’s debate.
French: Quoi qu’il en soit, cette question a été renvoyée au second plan dans le débat d’aujourd’hui.
English:  When stabilized funding is obtained in 2005-2006 and resources permit, the program will look into the possibility of conducting public opinion research.
French:  Lorsque le financement sera stabilisé en 2005-2006 et que les ressources le permettront, les responsables du programme envisageront la possibilité d'effectuer un sondage de l'opinion publique.
English: The one area requiring close attention remained interdepartmental mobility.
French: Le seul domaine restant auquel il convient de consacrer une attention particulière est celui de la mobilité interdépartements.
English: These definitional issues have raised questions about the reliability of the statistics we have about the incidence of identity theft.
French: Ces problèmes de définition ont soulevé des questions sur la fiabilité des statistiques dont nous disposons sur le nombre de vols d’identité.
English:  The October 2002 report noted that Estonia had in particular made progress as regards postal services, as considerable progress had already been made in the telecommunications and information society sectors.
French:   Le rapport d'octobre 2002 souligne que l'Estonie a surtout réalisé des progrès dans le domaine des services postaux, les secteurs des télécommunications et de la société de l'information ayant déjà enregistré des avancées notables.
English: This strategic outreach was a breakthrough because combatants as well as dependants presented themselves for the DDRRR programme, demonstrating the link between gender and DDRRR.
French: Cette mobilisation stratégique a permis de faire un très grand pas en avant car elle a poussé les combattants et leurs personnes à charge à se présenter au programme de DDRRR, et a montré le lien entre les questions de parité et le DDRRR.
English: Reiterating his Government's commitment to the international framework that regulated humanitarian assistance, in line with the guiding principles established in General Assembly resolution 46/182, he said that the central responsibility of States to initiate, organize, coordinate and deliver humanitarian assistance within their territory also entailed a duty to facilitate the work of humanitarian organizations by, inter alia, ensuring the safety of humanitarian workers and giving them access to disaster areas and vulnerable groups, on the understanding that they must respect local laws, culture and customs at all times.
French: Rappelant l'adhésion du Gouvernement mexicain au cadre international qui régit l'assistance humanitaire conformément aux principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, le représentant du Mexique dit que la responsabilité primordiale des États de lancer, d'organiser, de coordonner et de fournir une assistance humanitaire sur leur territoire implique également l'obligation de faciliter l'action des organisations humanitaires en assurant notamment la sécurité du personnel humanitaire et en lui donnant accès aux zones frappées par la catastrophe ainsi qu'aux groupes vulnérables, étant entendu que ce personnel doit en toutes circonstances respecter les lois, la culture et les coutumes locales.
English: A career development workshop was offered to 45 designated group members who were unsuccessful in EX selection processes during the year.
French: Un atelier de perfectionnement professionnel a été offert à 45 membres des groupes désignés qui ont posé leur candidature à un processus de sélection lié à un poste de cadre de direction en cours d'année et qui ont vu leur candidature rejetée.
English: Issues for Plum Pox Virus 1.
French: Enjeux relatifs à la sharka 1.
English: However, this issue is not one that should be left to politicians to decide alone; it should become the subject of social dialogue.
French: Mais cette question ne doit pas être réservée aux politiciens: elle doit faire l’objet d’un dialogue social.
English: However, if a person considers that the replies given violate his/her rights or interests, such person shall be entitled to lodge a complaint.
French: Toutefois, si une personne estime que les réponses qui lui sont apportées font grief à ses droits ou intérêts, elle peut faire une réclamation.
English: The Department of National Defence received the visibility mentioned in the letter of agreement, during the Memorial Cup in May 2002; 4.
French: Le ministère de la Défense nationale a reçu la visibilité prévue à la lettre d’entente lors de la tenue de l’événement « Memorial Cup » au mois de mai 2002; 4.
English: The ratio between the prison population and the infrastructure is a key factor in understanding the need for investment in new detention centres.
French: Le rapport entre la population carcérale et l'infrastructure est un élément clef pour comprendre combien il est nécessaire d'investir dans la création de nouveaux centres de détention.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): At the outset, on behalf of the International Organization for Migration (IOM), I would like to express our deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh at this moment of suffering for the loss of human lives and the devastating consequences caused by Cyclone Sidr.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer, au nom de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais pour les souffrances qu'ils éprouvent face aux conséquences dévastatrices et meurtrières du cyclone Sidr.
English: [30] Buckingham states that one of the reasons BNSF cites for not agreeing to this proposed crossing is that there are already 23 public and private crossings along the Tilbury Lead and that BNSF would not approve a new road crossing unless either an existing crossing on the spur line is closed by the Project or the new crossing is grade separated.
French: [30] Buckingham indique qu'une des raisons pour lesquelles BNSF n'est pas d'accord avec la proposition de franchissement est que 23 franchissements publics et privés jalonnent déjà la voie d'accès Tilbury. BNSF approuverait la construction d'un autre franchissement à condition qu'un franchissement existant sur la ligne secondaire soit fermé ou que le nouveau franchissement soit un saut-de-mouton.
English: On the question of whether United Nations salaries had retained their competitive edge, a number of views and ideas were advanced.
French: Des vues et idées diverses ont été exprimées sur la compétitivité des traitements offerts par les organisations appliquant le régime commun.
English: However, the Committee remains gravely concerned at the state of health of children in Pakistan and the severe inadequacy of health-care services in the State party for them.
French: Toutefois, il demeure gravement préoccupé par l'état de santé des enfants au Pakistan et par la grave insuffisance de services de santé qui leur sont destinés.
English: Annex H-10.5 applies to measures adopted or maintained by a Party relating to the licensing or certification of professional service providers.
French: L'annexe H-10.5 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: 10. the CCA application form; profile of the magazine; report on the publishing program; a sample contract with contributors; sample promotional material; statement of sales; statement of mailing; a printing bill; list of distributors; financial statements at the proper level as specified in the CCA application information, i.e. "a copy of the most recent audited financial statements, accompanied by a balance sheet and notes to the statements (for magazines awarded $60,000 or more in 2006); or a copy of the most recent independent review undertaken by a qualified accounting firm (for magazines awarded between $30,000 and $60,000 in 2006); or a copy of the most recent financial statement (for all others)."
French: 10. le formulaire de demande du CAC; le profil du périodique; le rapport sur le programme de publication; un spécimen du contrat conclu avec les collaborateurs; un échantillon de matériel promotionnel; un relevé de ventes; un relevé des dépôts; une facture d’impression; la liste des distributeurs; les états financiers au niveau mentionné dans les renseignements sur les programmes de subvention du CAC : « une copie des derniers états financiers vérifiés accompagnés d’un bilan et des notes afférentes dans le cas des périodiques ayant obtenu 60 000 $ ou plus en 2006; une copie du plus récent rapport de mission d’examen preparé par un bureau de comptables agréés pour les périodiques qui ont reçu entre 30 000 $ et 60 000 $ en 2006; une copie des plus récents états financiers pour tous les autres périodiques.
English: The Secretary-General would continue to seek voluntary contributions and would revert at the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly to the question of the status of the Court's financial position and, as necessary, seek appropriation of the balance of the required overall resources.
French: Le Secrétaire général continuerait de s'efforcer de recueillir des contributions volontaires et soumettrait de nouveau à l'Assemblée générale, à la partie principale de sa cinquante-neuvième session, la question de la situation financière du Tribunal.  Il lui demanderait, le cas échéant, d'ouvrir un crédit pour financer le solde des ressources totales nécessaires.
English: 9083 4 May 2001 Privileges and immunities of Mr Ilie Ilascu as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Motion for an order presented by Mr Olteanu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: 9083 4 mai 2001 Prérogatives et immunités de M. Ilie Ilascu en tant que membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Proposition de directive présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: Departments and agencies use the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to show that they have met the requirements, although they may need to supply supporting documentation for regulations with large cost impacts.
French: Les ministères et organismes utilisent le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) pour montrer qu'ils ont respecté les exigences, mais ils peuvent avoir à étayer par des documents l'adoption de règlements ayant des répercussions coûteuses.
English: More women have jobs than 10 years ago, but their family situation has a big impact on the hours they work.
French: Les femmes sont davantage impliquées dans la vie professionnelle qu'il y a dix ans, mais la situation familiale a une forte influence sur leur taux d'activité.
English: The St. Marys Opera House St. Marys Museum: 999.24.1.
French: L’opéra de St. Marys St. Marys Museum :  999.24.1.
English: One of the first pieces of information we are interested in when we meet a stranger is "what do you do?"
French: «Quel travail faites-vous?» est l’une des premières questions qui vient à l’esprit quand on noue contact avec quelqu’un que l’on ne connaît pas.
English: But on the other hand, TMG has serious doubts about the effectiveness of IP protection in an industrial sector where copying is an easy task and is a frequent practice among competitors.
French: D'un autre côté, TMG doute sérieusement de l'efficacité de la protection de la propriété intellectuelle dans un secteur industriel où copier est chose facile et même une pratique courante entre concurrents.
English: A bill on money-laundering is awaiting adoption; it establishes administrative and legal procedures for freezing accounts and other assets and reverses the burden of proof in cases where it is suspected that funds have been illegally obtained.
French: Ce projet de loi prévoit des procédures administratives et judiciaires permettant le gel des comptes et des autres avoirs, et officialise en outre l'inversion de la charge de la preuve lorsque l'on soupçonne que ces capitaux sont d'origine illicite.
English: We could have called it the "Protocol 12" campaign. But we felt that "all different all equal" had a special resonance and meaning to it.
French: La campagne aurait donc pu s’appeler « Protocole 12 », mais « Tous différents – Tous égaux » est sans doute plus parlant et plus percutant.
English: A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV.
French: L'annexe III contient des exemples de mesures admissibles visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Bott, T.L., J.T. Brock, A. Battrup-Pedersen, P.A. Chambers , W.K. Dodds, K.T. Himbeault, J.R. Lawrence , D. Planas, E. Snyder and G.M. Wolfaardt.
French: 54: 1046-1054.  Bott, T.L., J.T. Brock, A. Battrup-Pedersen, P.A. Chambers , W.K. Dodds, K.T. Himbeault, J.R. Lawrence, D. Planas, E. Snyder et G.M. Wolfaardt.
English: It is definitely not about the creation of a European Fund.
French: Nous ne parlons pas ici de la création d'un Fonds européen.
English: Telecommunications Services Foreign companies are banned from any involvement in the ownership and operation of Chinese telecoms infrastructure.
French: Services de télécommunications Il est interdit aux sociétés étrangères de posséder ou de participer à l'exploitation de l'infrastructure chinoise des télécommunications.
English: There are very few studies on the issue of dissemination of new forms of work organisation in Portugal (covering the late 1980ies and early 1990ies).
French: Il existe très peu d’études sur la question de la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail au Portugal (couvrant la fin des années 1980 et le début des années 1990).
English: In both cases, the decision to delist requires consensus among all members of the Security Council, including the state who put the individual on the list in the first place.
French: Dans les deux cas, la décision de retrait requiert le consensus de tous les membres du Conseil de sécurité, incluant l’État ayant initié l’inscription de la personne.
English: In this context, since the very beginning of its chairmanship-in-office of the OSCE Romania has valued the unique global significance of the United Nations system, particularly the role assigned to the Security Council, and counts on its continuing support and cooperation.
French: Dans ce contexte, depuis le tout début de sa présidence en exercice de l'OSCE, la Roumanie reconnaît l'importance unique du système de l'ONU, et en particulier le rôle confié au Conseil de sécurité, et elle compte sur sa coopération et son appui constants.
English: The Global Task Team has developed a set of recommendations on how countries and multilateral institutions and international partners can strengthen, streamline, and better organize their responses to the epidemic.
French: * Tirées du « Rapport de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida » (UNAIDS/PCB(17)/05.02).
English: ◦ take care not to rinse contaminated water in to the unaffected eye or face(on a case by case basis, depending upon the actual MSDS disclosure);
French: ◦ rincer immédiatement l’oeil ou les yeux exposés, en maintenant les paupières ouvertes, sous un léger courant d’eau tiède durant au moins 20 à 60 minutes;
English: They were negotiated to obtain First Nations' economic and military cooperation.
French: On les négociait pour obtenir la collaboration économique et militaire des Amérindiens.
English: (iv) Type II gratis personnel (personnel provided to the United Nations by a Government or other entity responsible for the remuneration of the services of such personnel and who do not serve under any other established regime); or
French: iv) Du personnel fourni à titre gracieux de type II (personnel fourni par un gouvernement ou une autre entité chargée de rémunérer les services fournis par ce personnel, qui ne relève d'aucun régime existant);
English: The research will help the study of many human diseases that result when these protein complexes and interactions go awry.
French: La recherche facilitera l'étude de nombreuses maladies humaines qui surviennent lorsque ces complexes et ces interactions protéiques sont faussés.
English: Develop a program logic model and on-going Kailo program (e.g., Kailo breaks, Kailo to Go, Kailo for One, mini-massage, wellness library) and implement Kailo services.
French: Élaborer un modèle logique de programme, les caractéristiques permanentes du programme Kailo (p. ex. Kailo breaks, Kailo to Go, Kailo for One, séances de mini massage, bibliothèque du mieux-être) et mettre en place des services dans le cadre du programme.
English: (f) For pressurised fuel tanks, a means with fail-safe features must be provided to prevent the build-up of an excessive pressure difference between the inside and the outside of the tank.
French: Evacuate the static pressure system to a pressure differential of approximately 1 inch of mercury or to a reading on the altimeter, 1,000 feet above the aeroplane elevation at the time of the test.
English: With the exception of the Board's chairperson, who is a senior official of the Bank of Canada, CPA directors are elected by the membership.
French: À l'exception du président du conseil, qui est un des dirigeants de la Banque du Canada, les directeurs de l'ACP sont élus par les membres.
English: At 10:30 a.m. serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Marine, and the Royal Canadian Air Force (RCAF) will gather at the Cenotaph on the B.C. Legislature grounds.
French: À 10 h 30, des militaires et des anciens combattants de la Marine royale du Canada (MRC), de la marine marchande du Canada et de l’Aviation royale du Canada (ARC) se rassembleront au Monument commémoratif de guerre du Canada, sur le domaine de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: This enlightenment could foster mutual acceptance both among longstanding cultural communities and with more recent immigrant populations; unique and fitting access to culture in the context of globalisation, illustrating both the richness of diversity and difference, and the benefits of shared common values.
French: Cet éclairage pourrait favoriser l’acceptation mutuelle de communautés culturelles d’implantation ancienne et de populations plus récemment immigrées; d'offrir un accès à la culture original et de circonstance dans le contexte de la mondialisation en illustrant simultanément la richesse des diversités et des différences et le partage de valeurs communes.
English: At the last meeting, the Board expressed concern regarding the perceived lack of cooperation from the CFIA (Canadian Food Inspection Agency) in connection with recent public health concerns.
French: Santé Canada est en train d’élaborer le cadre stratégique, le centre administratif et le rôle éducatif du Comité d’éthique pour la recherche, comme on en a discuté à la dernière réunion du CCS.
English: Mississauga, October 1, 1998 ERIC G. WINN Chief Agent [41-4-o] SWAN VALLEY SPORT FISHING ENHANCEMENT INC.
French: Mississauga, le 1er octobre 1998 L'agent principal ERIC G. WINN [41-4-o] SWAN VALLEY SPORT FISHING ENHANCEMENT INC.
English: The following is New Zealand's second supplementary [third periodic] report to the Committee against Torture submitted in accordance with article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: On trouvera ci-après le deuxième rapport complémentaire [troisième rapport périodique] que la Nouvelle-Zélande présente au Comité contre la torture conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Article V:16(d) is summarized for the benefit of suppliers in the Miscellaneous Notices to Suppliers published in the GBO issue of January 25, 1991.
French: L'alinéa 16(d) de l'Article V est résumé, au profit des fournisseurs, dans les avis divers destinés aux fournisseurs publiés dans le numéro du 25 janvier 1991 de «Marchés publics».
English: The following is a proposed approach, with objectives, for addressing the problem of federal contaminated sites in a consistent manner.
French: Vous trouverez ci-après une méthode proposée accompagnée d'objectifs, pour le traitement uniforme des lieux fédéraux contaminés.
English: You have to understand the issue of Turkey in the broader context of what has been set out by the Commission in relation to not just the Copenhagen criteria, but the broader criteria for enlargement.
French: Il importe que vous envisagiez la question de la Turquie dans le contexte plus large des indications fournies par la Commission concernant non seulement les critères de Copenhague, mais aussi les exigences plus générales en matière d’élargissement.
English: • Ensure that the agricultural product delivered was produced by the producer receiving the initial payment;
French: • S'assurer que le produit agricole livré a été produit par le producteur recevant le paiement initial;
English: Of this amount, approximately CAD$5.9 million was accounted for under the duty deferral program.
French: Sur ce montant, environ 5,9 millions de dollars canadiens ont été déclarés dans le cadre du Programme de report des droits.