ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan's core document (HRI/CORE/1/Add.128) identifies the Government Commission for Ensuring the Implementation of Tajikistan's International Human Rights Obligations and the Government Commission on Children's Rights as the bodies responsible for preparing national reports on the human rights situation in Tajikistan, drawing their information from ministries, departments, local authorities and other official sources.
French: Il est dit dans le document de base concernant le Tadjikistan (HRI/CORE/1/Add.128) que l'établissement des rapports nationaux sur la situation des droits de l'homme au Tadjikistan est confié à la Commission gouvernementale chargée de garantir le respect des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme et à la Commission gouvernementale des droits de l'enfant, qui obtiennent les informations voulues auprès des ministères, des départements, des autorités locales et d'autres sources officielles.
English: The delegation of France will present a revised draft standard for pistachio kernels and peeled pistachio kernels, which will take into account the comments presented in the table of tolerances at the 2008 session of the Working Party (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/15).
French: La délégation française présentera un projet de norme révisé pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées, qui tient compte des observations présentées dans le tableau des tolérances présenté à la session de 2008 du Groupe de travail (document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/15).
English: The transplants were conducted in Turkey in rented hospital facilities.
French: Les transplantations avaient lieu en Turquie, dans des locaux hospitaliers loués.
English: And, in her spare time, she and her husband coach her youngest daughter's baseball team.
French: Dans ses temps libres, elle et son mari sont entraîneurs de l'équipe de baseball de leur plus jeune.
English: How closely does the care received match the patient's wishes expressed in an advance directive or by other means.
French: Dans quelle mesure les soins reçus concordent-ils de près avec les souhaits exprimés dans la directive préalable ou d'autres façons?
English: (b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
French: (b) émettre des avis destinés aux autorités de régulation; AM\712362FR.doc
English: B. Program Activity - Judicial Services Key Initiatives Improved Utilization of Courtrooms The two former organizations faced criticism in the Auditor General's 1997 report, over courtroom utilization.
French: La Cour canadienne de l’impôt utilise aussi fréquemment la procédure informelle, accessible à toutes les parties, ce qui réduit le coût de la justice.
English: GRSG acknowledged the importance of collection and examination of bus rollover accident data, although, some experts raised concerns about the reliability of particular data.
French: Le GRSG a reconnu l'importance de la collecte et de l'examen de données sur les retournements d'autobus.  Quelques experts ont toutefois exprimé des doutes sur la fiabilité de telle ou telle donnée.
English: Indeed, the ever-increasing illicit traffic in arms and diamonds worldwide encourages greed in those who might be available to re-supply UNITA with armaments.
French: En fait, le trafic illicite sans cesse croissant d'armes et de diamants partout dans le monde encourage ceux qui pourraient fournir de nouvelles armes à l'UNITA à se montrer cupides.
English: As part of this, the public office holder may not use or take advantage of any information to which he or she might become privy by reason of his or her official duties and which is not generally available to the public.
French: Dans un tel contexte, le titulaire de charge publique ne peut tirer profit de quelque information qu’il aurait obtenue en raison de ses fonctions officielles et qui n’est pas à la portée du public en général.
English: Died in Chicago, Illinois, United States in 1872.
French: Mort à Chicago (Illinois, États-Unis), en 1872.
English: As a bilingual, multicultural country, Canada appreciates the value of promoting diversity and embracing intercultural dialogue.
French: À titre de pays bilingue et multiculturel, le Canada comprend l'importance de promouvoir la diversité et de soutenir le dialogue interculturel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Anderson, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Anderson, David Pour imprimer
English: Warrant Officer Olstad completed the re-supply of 2 Section, and the dead and wounded were loaded into the back of Call Sign 33B.
French: Les événements se sont précipités ensuite. L’adjudant Olstad a terminé le réapprovisionnement de la 2e Section; les morts et les blessés sont placés à l’arrière du véhicule 33B.
English: Robert Main, Acting Director General, Corporate Governance Branch, Industry Canada  Canada's Patent Policy in a North American Context  Keith Maskus, University of Colorado This paper examines the Canadian and U.S. patents system, and assesses Canada's policy options, from closer harmonization with the U.S. to distinct policies adapted to Canada's economic structure.   The Economics of Copyright Jonathan Putnam, University of Toronto  This paper assesses the relevance of the copyright regime with respect to the digital economy and discusses how the Internet and new technologies affect the dynamics of copyright-related industries.
French: Robert Main, directeur général par intérim, Direction générale de la régie de l'entrepise, Industrie Canada  La politique du Canada en matière de brevet dans le contexte nord-américain  Keith Maskus, Institute for International Economics  Cet exposé examine les systèmes de brevet canadien et américain et évalue les politiques qui s'offrent au Canada - une harmonisation plus étroite avec les États-Unis ou des politiques distinctes adaptées à la structure économique du Canada.  Les aspect économique du droit d'auteur  Jonathan Putnam, Université de Toronto  Cet exposé évalue la pertinence du régime de droit d'auteur relativement à l'économie numérique et explique l'influence d'Internet et des nouvelles technologies sur la dynamique des industries touchées par le droit d'auteur.  Commentateur :
English: To mark the 10th Anniversary of the ASEAN+3 relations in 2007, the ASEAN+3 Leaders agreed to consider the idea of issuing the second Joint Statement on East Asia Cooperation, as well as a work plan to consolidate the existing and further cooperation.
French: Pour marquer le dixième anniversaire des relations entre l'ASEAN et les Trois en 2007, les dirigeants de ces pays ont décidé d'envisager de publier la deuxième Déclaration commune sur la coopération en Asie de l'Est, ainsi qu'un plan de travail pour consolider la coopération actuelle et future.
English: Saying that the federal government wants to maintain the principles of the Canada Health Act is not enough.
French: Il ne suffit pas de dire que le gouvernement fédéral veut maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: We are confident that you will provide the requisite leadership to steer our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que vous saurez conduire nos travaux vers une issue positive.
English: This survey found that national parks had the highest quality of service rating out of 17 federal services rated (i.e., a score of 73 out of a 100).
French: Ce sondage a conclu que des 17 services fédéraux évalués, les parcs nationaux affichaient la meilleure cote pour la qualité des services (c'est-à-dire, un pointage de 73 sur 100).
English: It consists of a married or common-law couple living with at least two children, one of whom does not share the same natural and/or adoptive parents as the other child(ren).
French: Elle se compose d’un couple marié ou en union de fait vivant avec au moins deux enfants, dont l’un n’a pas les mêmes parents naturels ou adoptifs que l’autre (les autres).
English: Identical letters dated 18 May (S/2001/504) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 18 mai (S/2001/504), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Each of the relevant markets in which either the unilateral effects threshold is exceeded (i.e. the sum of the pre-merger market shares of the merging parties is greater than 35 percent) or the interdependent behaviour thresholds are exceeded (the post-merger four firm concentration ratio would be greater than 65 percent or the post-merger market share of the merged entity would be greater than 10 percent) will be subject to further analysis.
French: Une analyse plus approfondie sera effectuée pour chacun des marchés pertinents sur lesquels sont dépassés les seuils concernant l'exercice unilatéral d'une puissance commerciale (la part de marché globale des entreprises qui fusionnent représente plus de 35 p. 100 du marché, après le fusionnement) et concernant l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale (la part de marché des quatre plus grandes entreprises est supérieure à 65 p.
English: Note for members 65 and over The cost of prescription drugs eligible under the provincial plan and purchased in Quebec pharmacies since January 1, 1997 will not be credited against out-of-pocket expenses of PSHCP members age 65 and over who opted out of the provincial plan on or after that date.
French: Note à l'intention des adhérents âgés de 65 ans ou plus Le coût des médicaments prescrits admissibles au régime provincial et achetés en pharmacie au Québec depuis le 1er janvier 1997 ne sera pas imputé à la part des adhérents au RSSFP de 65 ans ou plus qui ont refusé d'adhérer au régime provincial le 1er janvier ou après cette date.
English: In some cases, the Office subsequently determines in respect of which goods and/or services for which registration of the mark is sought copyright constitutes a relative ground for refusal.
French: Dans certains cas, il détermine ultérieurement les produits ou services demandés à l’enregistrement de la marque, à l’égard desquels le droit d’auteur constitue un motif relatif de refus.
English: Is the site well organized and easy to navigate?
French: La navigation sur le site est-elle naturelle et efficace?
English: Where some conditions are related to both alcohol and other causes (for example, injuries stemming from fires involving both smoking and alcohol intoxication), a correct division of attribution can be made.
French: Lorsque des affections sont associées à la fois à la consommation d’alcool et à d’autres causes (p. ex. les blessures découlant d’incendies provoquées par l’usage de tabac conjugué à l’intoxication alcoolique), la proportion attribuable à chacune des causes peut être déterminée correctement.
English: • Deputy Commissioner Federal Services and Central Region:
French: • Sous-commissaire aux Services fédéraux et à la Région du Centre :
English: We appreciate the efforts of the Secretary-General in the context of the dialogue he began with Iraq after the Islamic Summit Conference in Doha last November.
French: Nous apprécions dans cette perspective, les efforts du Secrétaire Général dans le cadre du dialogue qu'il a ébauché avec 1'Iraq depuis le sommet de la Conférence islamique à Doha, en novembre dernier.
English: Participating as an observer was Mr. Jiri Dlouhy (European ECO-Forum).
French: M. Jiri Dlouhy (ECO-Forum européen) a participé à la réunion en qualité d'observateur.
English: • Two main populations are affected: those with advanced dementia and those using them longer-term but with increased risk of cardiovascular disease, obesity and diabetes.
French: • Deux populations principales sont touchées : les personnes atteintes de démence avancée et celles qui font un usage prolongé tout en courant un plus grand risque de maladies cardio-vasculaires, d'obésité et de diabète.
English: During the dry season of the year leaf fall is more abundant, and new growth is more plentiful during the rainy season.
French: Dans la saison sèche l’effeuillement est plus abondant, et la croissance de nouvelles feuilles est plus importante pendant la saison humide.
English: As such it is protected by parliamentary privilege and falls outside the ambit of s.
French: Il est donc protégé par le privilège parlementaire et n'est pas visé par l'art.
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: Subséquemment à l’adoption de cette législation, le 13 avril 2005, la Maritime Administration et la Garde côtière américaine ont retiré leur ébauche de règles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Saskatchewan Elders – Saskatchewan Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Saskatchewan Aînés – Saskatchewan Renseignements dans les autres régions :
English: This includes upgrading their fax machines to the highest fax machine speed possible, and distributing their documents in Microsoft Excel, Access or Word format.
French: Ils doivent notamment disposer d'un télécopieur aussi rapide que possible et distribuer leurs documents en format Excel, Access ou Word de Microsoft.
English: Answer of United Kingdom Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: 4.1.14 Usage du dopage :
English: Yankee Blend Fine Cut Tobacco SCHEDULE II  (Section 3) BRANDS OF CIGARETTES Item Brand 1.
French: Yankee Blend Fine Cut Tobacco ANNEXE II (Article 3) APPELLATIONS COMMERCIALES DE CIGARETTES Article Appellation commerciale 1.
English: [54] The same themes wind their way through the newsletters.
French: [54] Les mêmes thèmes font leur chemin dans les bulletins d'information.
English: In addition to the Committee's official delegation, he had received confirmation that China and Papua New Guinea would also be represented at the Seminar.
French: M. Cherniavsky a reçu confirmation que la Chine et la Papouasie-Nouvelle-Guinée seront représentées au Séminaire, outre la délégation officielle du Comité.
English: Activities Notify CTFN of proposal to acquire or expropriate Settlement Land.
French: RENVOIS : 7.4.2, 7.5.1, 7.5.2 (intégralement), 7.6.0 (intégralement)
English: The Communication will address resource needs and sources, examining all potential avenues to leverage private investment, including private equity and venture capital, enhance coordination between funding sources and raise additional funds.
French: Cette communication portera sur les besoins et les sources de financement et examinera toutes les pistes permettant de mobiliser des investissements privés, notamment sous la forme de placements privés et de capital-risque, de renforcer la coordination entre les sources de financement et collecter des fonds supplémentaires.
English: These programs focus particularly on strengthening accountability and controls, in the areas of financial management and contracting.
French: Ces programmes visent avant tout à renforcer la responsabilisation et les contrôles, particulièrement dans le domaine de la gestion financière et des marchés.
English: • Storage room (separate from apartment) For the purposes of establishing the number of qualifying rooms, the appraisal reports will be used for homeowners.
French: • Dépendances ou cabane de rangement (au maximum un local)
English: ◎ Chinese Communist persecution of human rights day human rights dissidents arrested; Taiwan KMT gangs of Human Rights cleared the whole day students.
French: ◎ communiste chinois, la persécution des droits de l'homme des droits de l'homme jour dissidents arrêtés; Taiwan KMT gangs des droits de l'homme a autorisé l'ensemble de la journée des étudiants.
English: Although seed money for a network can come from a single source, trisectoral financial support can be important when the network's primary purpose is consensus-building.
French: Bien que ses capitaux d'amorçage puissent venir d'une source unique, il est parfois important d'obtenir un soutien financier trisectoriel pour un réseau dont l'objectif premier est d'aboutir à un consensus.
English: Because if we do not regulate in this area, then it will be at the expense of people's health.
French: Car si nous n'instaurons pas de réglementation dans ce domaine, ce sera au détriment de la santé humaine.
English: The Committee welcomes the fact that the State party initiated, organized and hosted, in cooperation with UNICEF, the Latin American and Caribbean Regional Summit for Children (1998), to evaluate the goals established for this region during the 1990 World Summit for Children and their achievement.
French: Le Comité note avec satisfaction que c'est l'État partie qui a proposé la tenue d'un Sommet régional de l'enfance pour l'Amérique latine et les Caraïbes et qui a organisé (en 1998), en collaboration avec l'UNICEF, cette réunion, dont le but était d'évaluer les objectifs établis pour la région au Sommet mondial pour les enfants de 1990 et de déterminer dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: However, no more than 15% of the acquisition cost may be depreciated in any year before the delivery or completion has taken place.
French: Cet amortissement anticipé est toutefois limité à 15 % par an.
English: This position has been endorsed by the Members of the WTO through the Council on Trade in Services in the Guidelines for the Scheduling of Specific Commit- ments under the General Agreement on Trade in Services.391 The Guidelines themselves state that they should not be considered a legal interpretation of the GATS, and the interpretation suggested does not have any clear basis in the language of the GATS.392 Nevertheless, the endorsement of this interpretation by the WTO Council for Trade in Services is likely to encourage a WTO panel and/or the Appellate Body to adopt it.
French: Cette position a été validée par les Membres de l'OMC, par le truchement du Conseil du commerce des services, dans les Lignes directrices pour l'inscription sur la liste des engagements spécifiques en vertu de l'Accord général sur le commerce des services.391 Ces lignes directrices précisent qu'elles ne doivent pas être considérées comme une interprétation légale de l'AGCS et l'interprétation proposée n'a aucun fondement clair dans le libellé de l'accord.392 Néanmoins, l'aval donné à cette interprétation par le Conseil du commerce des services de l'OMC devrait inciter les groupes spéciaux de l'OMC et/ou l'Organe d'appel à l'adopter.
English: Presentations were also made to brief the ethnic media representatives on the advertising reforms.
French: Des exposés ont également permis de renseigner les représentants des médias sur la réforme de la publicité.
English: Counsulting and Audit Canada (1.1) (1.1) (3.4)
French: Conseils et Vérification Canada (1,1) (1,1) (3,4)
English: Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our website and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.2. Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyez le nécessaire aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes. 2.
English: While some are in the realm of national policy and can be unilaterally implemented, others will require bilateral and/or multilateral action.
French: Tandis que certaines recommandations sont du ressort de la politique nationale et peuvent être mises en œuvre de manière unilatérale, d'autres exigeront une action bilatérale ou multilatérale.
English: - - -Machinery to be employed in the manufacture of fertilizers from fish or fish waste; Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals 10 - - - - -Machinery to be employed in the manufacture of fertilizers from fish or fish waste ............................................................................................... 20 - - - - -Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals .................................................................................................
French: NMB
English: From high-tech research and development projects, to various SAR prevention programs, as well as the support of local volunteer SAR groups, the NIF continues to support SAR nationwide and to provide the resources necessary to help prevent SAR incidents from occurring, and to save lives in the event that an incident does occur.
French: Que ce soit par des projets de développement ou de recherche en haute technologie, des programmes de prévention de R-S, ou même l'appui à des groupes bénévoles de R-S locaux, les projets du FNI continuent de soutenir la recherche et le sauvetage dans tout le pays et de fournir les ressources nécessaires pour aider à prévenir l'occurrence des situations de R-S et pour sauver des vies quand la situation en question se produit réellement.
English: In both years, more than half of the transfer payments went to families with heads aged 25 to 64 years and about 40% to those with heads 65 years old and over.
French: Au cours des deux années de référence, plus de la moitié des paiements de transfert ont été versés à des familles dont le chef avait entre 25 et 64 ans, et 40% environ à des familles dont le chef avait 65 ans et plus.
English: Chapter III Registration and Grant of the Title of Protection 12.
French: Chapitre III Enregistrement et délivrance du titre de protection 12.
English: • Signed agreements for ten national parks, five national marine conservation areas by March 2008.
French: • Signature d’ententes sur l’établissement de dix parcs nationaux et de cinq aires marines nationales de conservation d’ici mars 2008.
English: In these statistical analyses and targeted advertising, we disclose to third parties only generic information, not individual.
French: Dans ces analyses statistiques et publicité ciblée, nous ne divulguons au tiers que de l'information dans son ensemble et non sur une base individuelle.
English: Christiane Fox Office of David L. Emerson (613) 995-9001 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Honourable Jean-C.
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Irène Marcheterre Directrice des communications Cabinet de l'honorable Jean-C.
English: It is thought that the adoption of this extension will put the emphasis back on geology in geotechnical practice.
French: On pense que l'adoption de cette extension remettra une emphase sur la géologie dans la pratique de la géotechnique.