ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social support programme had ended in 2007 because the optimization process had been completed.
French: Le programme d'aide sociale a pris fin en 2007 parce que le processus d'optimisation était achevé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Lithuania for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Lituanie pour sa déclaration.
English: 9);  (e) Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (resolution 2001/54, para.
French: e) Rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays √ (résolution 2001/54, par. 23 √);
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IX recommended by the Third Committee in paragraph 39 of its report (A/59/494) (resolutions 59/151, 59/152, 59/153, 59/154, 59/155, 59/156, 59/157, 59/158 and 59/159).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IX recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 39 de son rapport (A/59/494) (résolutions 59/151, 59/152, 59/153, 59/154, 59/155, 59/156, 59/157, 59/158 et 59/159).
English: I granted the motion of the department and refused the introduction of a new allegation this late in the process.
French: J’ai accepté la requête du ministère et refusé la présentation d’une nouvelle allégation aussi tardivement durant le processus.
English: The failure to demilitarize the city of Kisangani is also contrary to the decisions of the Political Committee on the implementation of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, at its extraordinary meeting held in Lusaka on 20 March 2002 (see S/2002/305), which, inter alia, called on Rwanda to implement the disengagement plan in full and to accelerate the demilitarization of Kisangani by, at the latest, 6 April 2002.
French: La non-démilitarisation de la ville de Kisangani contrevient également aux décisions de la réunion extraordinaire du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, tenue à Lusaka le 20 mars 2002 (voir S/2002/305), lesquelles enjoignent notamment le Rwanda d'appliquer le plan de désengagement dans son intégralité et de faire en sorte que la démilitarisation de Kisangani s'accélère et soit menée à bien au 6 avril 2002 au plus tard.
English: A joint project has been launched by the University of San Carlos in Guatemala (USAC) and MICUDE, with the support of UNESCO, to set up a Maya television channel, so that the Mayan communities can have their own communication medium that carries discussion of their culture, views and world vision.
French: Le projet de mise en place d'une chaîne de télévision maya, permettant aux communautés mayas de gérer leur propre média où elles parlent de leur culture, de leur point de vue et de leur cosmovision, a pu voir le jour, grâce à une collaboration entre l'Université de San Carlos de Guatemala (USAC) et le Ministère de la culture et des sports (MICUDE) et avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: C> Professor Marina Fe, English Literature Department, Faculty of Humanities.
French: C> Professeure Marina Fe, Département de littérature anglaise, Faculté des lettres et des sciences humaines.
English: For more information on OMGs and other organized crime activity in Canada, please see CISC's Annual Report on Organized Crime in Canada at: www.cisc.gc.ca. Proceeds of Crime To most businesses – and Canadians – money laundering only involves criminals – but it can happen anywhere and at any time.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les activités des BMC et d'autres groupes du crime organisé au Canada, veuillez consulter le Rapport annuel sur le crime organisé au Canada du SCRC, à l'adresse www.cisc.gc.ca. Produits de la criminalité Pour la plupart des entreprises – et des Canadiens – le blanchiment d'argent est une activité à laquelle seuls les criminels se livrent – mais elle peut avoir lieu partout et en tout temps.
English: However, the Committee believed it inappropriate to consider that children under 11 years of age could be criminally responsible, and had consistently recommended raising the minimum age to 14 or 15.
French: Toutefois, le Comité estime qu'il n'est pas bon que des enfants âgés de moins de 11 ans puissent être considérés pénalement responsables et a systématiquement recommandé de relever l'âge minimal de la responsabilité pénale à 14 ou 15 ans.
English: There are many varieties of this approach, where the parties concerned meet with an outside mediator in order to discuss the conflict and agree on what should be done because of the crime.
French: Les processus de justice réparatrice s’inspirent souvent de formes de justice traditionnelles et nationales qui considèrent la criminalité comme fondamentalement dommageable pour les personnes.
English: On 9 June 1999, the author was arrested with a view to removal.
French: Le 9 juin 1999, l'auteur a été arrêté en vue de son expulsion.
English: [18] The weighing of the credible evidence put forward in this case does not favour the complainant, who had the burden of convincing the Agency that Air Canada acted in an inappropriate manner.
French: [18] L'appréciation de la preuve crédible qui a été fournie dans cette affaire ne penche pas en faveur de la plaignante qui a la charge de convaincre l'Office qu'Air Canada aurait agi incorrectement.
English: Experts indicate that PCTs have never been used in Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Norway and Slovakia.
French: Selon des experts, Chypre, la Lituanie, la Norvège, la République tchèque et la Slovaquie n'ont jamais utilisé de PCT.
English: Additional work is needed, however, to advance the implementation of the Agreement through RFMO/As.
French: Des efforts restent toutefois nécessaires de leur part pour progresser dans l'application de l'Accord.
English: 3 This data only includes information on losses among the servicemen of the Ministry of Defence and the officers of the Ministry of the Interior.
French: 3 Ces données n'incluent que des informations sur les pertes subies par les troupes du ministère de la Défense et les pertes dans les rangs des officiers du ministère de l'Intérieur.
English: Presentations related to some current and related e-skills developments were provided by: Human Resource Development Canada representatives on the "Skills and Learning Agenda" as well as current e-skills examples within the Aboriginal Human Resource Development Strategy; Saskatchewan’s Community Net; BC’s Raven Technology and Friendship Centre’s efforts to increase Aboriginal e-skills; an Indian and Northern Affairs and Corrections Canada pilot effort to provide women inmates with employable e-skills; and finally Industry Canada discussed the rapid ascension and importance of e-commerce as well some current trends in e-commerce take-up within non-Aboriginal and Aboriginal firms.
French: Les présentations portant sur le perfectionnement actuel et connexe des compétences en informatique ont été tenues par des représentants de Développement des ressources humaines Canada sur le « Programme des compétences et de l’apprentissage » et des exemples actuels de compétences en informatique dans la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, le Réseau communautaire de la Saskatchewan, les efforts du Centre d’accueil Raven Tech de la C.-B. visant à accroître les compétences autochtones en informatique, un effort conjoint d’Affaires indiennes et du Nord Canada et des Services professionnels visant à donner aux détenues des compétences en informatique les préparant à l’emploi et finalement, Industrie Canada a discuté de l’ascension rapide et de l’importance du commerce électronique et de certaines tendances actuelles d’essor du commerce électronique dans les entreprises autochtones et non autochtones.
English: Use Skype to call A Tuomikorpi.
French: Utiliser Skype pour appeler A Tuomikorpi.
English: So last year began positively, with forecast growth of 3.4%; and as the year progressed, the OECD would even raise its prediction to 3.6%.
French: 2004 a donc commencé sur une lancée positive, avec une prévision de croissance de 3,4 %, et, au fil des mois, l’OCDE est même allée jusqu’à réviser ses prévisions à la hausse en les situant à 3,6 %.
English: Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
French: Sans un sursaut coordonné et un effort résolu pour accroître et mieux organiser l'effort de recherche européen, l'Europe pourrait compromettre ses chances de pleinement exploiter le potentiel lié au passage à l'économie et à la société de la connaissance.
English: Quality is obviously a major factor when assessing the significance of the directive.
French: La qualité occupe évidemment une place centrale dans l' évaluation du bien-fondé de toute la directive.
English: (b) The failure of the administration, in some cases, to initiate disciplinary proceedings when criminal proceedings are in progress, pending the outcome of the latter.
French: b) Le fait que, dans certains cas, les autorités n'engagent pas de procédure disciplinaire lorsqu'un procès pénal est en cours, dans l'attente du verdict.
English: Funding for the Counter-Terrorism Capacity Building Program to support initiatives to deliver Canadian assistance and expertise in counter-terrorism capacity building to foreign states.....................................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires.........................................................................................................................
English: It will also provide basic concealment for escape and evasion.
French: Il constituera aussi un vêtement de dissimulation de base aux fins d'évasion.
English: Moreover, the International Civil Service Commission (ICSC) would revert to the issue of staffing of field missions at its sixty-third session in July 2006.
French: Pour sa part, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) réexaminera la question du recrutement dans les missions à sa soixante-troisième session, en juillet 2006.
English: Federally Recognized HACCP Based Program Implementation by Food Program CFIA Inspection Approach Number of Federally Registered Facilities* HACCP-Recognized Facilities 2002–03 2003–04 2004–05
French: Mise en œuvre d’un programme HACCP reconnu par le gouvernement fédéral par programme alimentaire Approche d’inspection de l’ACIA Nombre d’installations agréées par le gouvernement fédéral* Installations dont le programme HACCP est reconnu 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Thirty-seven of the 47 organizational positions required to deliver on the business case (or 79 percent) were either created or reviewed in 2006-2007, complete with associated staffing actions, and the remaining 10 positions (or 21 percent) will be addressed in 2007-2008.
French: Trente-sept (37) des 47 postes organisationnels requis selon l’analyse de rentabilisation (ou 79 %) ont été créés ou revus en 2006‑2007 et les mesures de dotation connexes ont été prises. Les 10 autres postes (ou 21 %) seront examinés en 2007‑2008.
English: The fact that tensions and lack of mutual confidence persist among the communities makes cooperation between the Albanian municipalities dominated by the opposition and the central government difficult.
French: L'approche du financement de l'éducation a été améliorée, mais elle reste insuffisante.
English: Rankin Inlet Wind Power in the North Of the five wind turbines purchased by the Nunavut Power Corporation (NPC) in 1995 for installation at various locations across the North, only the one at Rankin Inlet is still in operation.
French: Rankin Inlet L'énergie des vents en région nordique Des cinq éoliennes acquises par la Société d'énergie du Nunavut (SEN) en 1995, pour être installées à divers endroits dans le Nord du Canada, seule celle de Rankin Inlet fonctionne encore.
English: Negotiations on bilateral readmission agreements are ongoing with Bulgaria, Russia, Pakistan, Sri Lanka, Jordan, Uzbekistan, Lebanon and Libya.
French: Il est en négociations pour en conclure d'autres avec la Bulgarie, la Russie, le Pakistan, le Sri Lanka, la Jordanie, l'Ouzbékistan, le Liban et la Libye.
English: No resistance to ceftiofur was detected in 2004 and in less than one percent (1/496) of isolates in 2002/2003.
French: Infantis) était résistant à neuf antimicrobiens (ACSSuT+A2C). Sur les 37 patrons de résistance observés en 20022003, 12 comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 17 % (85/496) des isolats.
English: Although India has an emerging economy, social disparities persist.
French: Bien que l'Inde possède une économie émergente, il subsiste des disparités sociales.
English: The use of springs and an adjustable pressure sensing switch on the tamp pad allows for very precise label placement and controlled contact.
French: L’utilisation de ressorts et d’un contacteur de pression ajustable sur le tampon applicateur permettent une application précise et uniforme.
English: How a strengthened IAF could be achieved has so far not been clarified and elucidated can the current UNFF be strengthened without being made legally binding?
French: • Est-il possible de renforcer l'actuel Forum des Nations Unies sur les forêts sans le rendre juridiquement contraignant?
English: Therefore, mobilising a possible hidden potential is limited (because it does not really exist), and encouraging European cross-border mobility and improving labour market information (on vacancies and job seekers) will have minor effects only.
French: En conséquence, la mobilisation d’un potentiel caché est limitée (parce qu’il n’existe pas vraiment), et la promotion de la mobilité transfrontalière européenne ainsi que l’amélioration de l’information sur le marché du travail (postes vacants et demandeurs d’emploi) n’auront que des effets mineurs.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Rules of Origin – New Zealand 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Règles d’origine (Nouvelle-Zélande) 1.
English: Economic Class Immigrants IRPA and its regulations modernized Canada’s immigration policy by facilitating the entry into Canada of immigrants who are better prepared to adapt to Canada’s labour market needs and those who can make a contribution to the economy through investments and the establishment of new businesses.
French: Immigrants de la catégorie économique La LIPR et son règlement d’application ont modernisé la politique canadienne d’immigration en facilitant l’entrée au pays d’immigrants plus aptes à s’adapter aux besoins du marché du travail, ainsi que de personnes susceptibles de stimuler la vie économique par l’investissement de capitaux et la création de nouvelles entreprises.
English: Detection and investigation of suspected criminal offences relating to doping are undertaken separately by the police and customs authorities.
French: La détection et l’enquête pour les suspicions d’infractions pénales liées au dopage sont assurées séparément par la police et les douanes.
English: During the discussion of the report by the Legislative Council in October 2003, the Chief Minister suggested a bipartisan approach, with a view to going to the constitutional talks with the British Government with a common position.
French: 10 à 17).  Au cours de l'examen du rapport par le Conseil législatif en octobre 2003, le Ministre principal a proposé d'adopter une approche bipartite visant à présenter une position commune lors des négociations constitutionnelles avec le Gouvernement britannique.
English: In this respect it was said that, in some cases, an interim measure might be granted without its enforcement by courts being envisaged by the arbitral tribunal.
French: À cet égard, on a souligné que, dans certains cas, un tribunal arbitral pouvait accorder une mesure provisoire sans envisager l'exequatur d'une juridiction étatique.
English: Afghanistan National Development Strategy and the Joint Coordination and Monitoring Board
French: Stratégie de développement national de l'Afghanistan et Conseil commun de coordination et de suivi
English: The same is true of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) that IMF and the World Bank promote together, or the policies enunciated in initiatives for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC), which have all the ingredients of the human rights approach to development, without fully embracing the human rights standards incorporated in the international human rights instruments.
French: L'observation vaut aussi pour les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté établis conjointement par le FMI et la Banque mondiale et pour les politiques énoncées dans les initiatives en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui prennent en compte tous les éléments de l'approche du développement axée sur les droits de l'homme mais sans intégrer pleinement les normes en matière de droits de l'homme consacrées dans les instruments internationaux pertinents.
English: During 2006-2007, the number of visits to UN-Habitat websites containing data and data analysis increased to 6.5 million (excluding regional and country sites and pages with general information).
French: En 2006-2007, le nombre de consultations par le public des sites Web d'ONU-Habitat contenant des données et des analyses de données est passé à 6,5 millions (compte non tenu des sites régionaux et nationaux et des pages contenant des informations de caractère général).
English: • Will natural health products containing the allowable limit of boron be approved?
French: • Les produits de santé naturels contenant la dose tolérable de bore seront-ils approuvés ?
English: Furthermore, the Encouragement of Capital Investments Order (Development Areas) 2002, was amended in order to strengthen the Bedouins position by including several Bedouin towns in the updated list of industrial areas.
French: De plus, l'ordonnance de 2002 sur l'encouragement de l'investissement (zones de développement) a été amendée en vue d'améliorer la situation des Bédouins en ajoutant plusieurs agglomérations bédouines à la liste mise à jour des zones industrielles.
English: Here are all the discussion threads concerning news or blogs.
French: Ici toutes discussions sur le jeu en ligne.
English: Ms. Khan asked whether the Government had adopted a plan of action and set a time frame to decrease the high level of gender segregation in employment, which was directly related to the considerable wage gap between men and women.
French: Mme Khan demande si le Gouvernement a adopté un plan d'action et s'il s'est fixé un calendrier pour faire baisser le taux élevé de discrimination entre sexes dans l'emploi, ce qui est directement lié à l'écart considérable de salaires entre les hommes et les femmes.
English: These entities were faulted for a total of 100 reporting failures (56 in 2002 and 44 in 2003).
French: Un total de 100 défauts de déclaration a été reproché à ces établissements (56 en 2002 et 44 en 2003).
English: "B" Group consisted of Engineer, Signals and Army Service Corps Reinforcement Units; "C" Group, one Ordnance and two Artillery Reinforcement Units; "E" Group, three Armoured Corps Reinforcement Units, and "F" Group miscellaneous static units.
French: Le groupe "B" comprenait les unités du Génie, des transmissions, de l'Intendance; le groupe "C", une unité de renfort du Corps des magasins militaires et deux unités de renfort d'artillerie; le groupe "E", trois unités de renfort du Corps blindé, et "F", diverses unités stationnaires.
English: Table 2  Projects funded from section 33, Development Account, of the programme budget for the biennium 2000-2001,a as at 30 June 2003
French: Tableau 2 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001a au 30 juin 2003
English: -- The Bronfman Collection virtual gallery [online].
French: -- La galerie virtuelle de la collection Bronfman [en ligne].
English: Annually, the IFMPs and TACs are reviewed and approved for the next year through consultations between DFO and regional research and advisory committees.
French: Chaque année, les PGIP et les TAC sont examinés et approuvés pour la prochaine année à la suite de consultations entre le MPO, les chercheurs régionaux et les représentants des comités consultatifs.
English: We last met during your visit to Finland in early June, and you are welcome to our country at any time.
French: Nous nous sommes vus pour la dernière fois lors de votre visite en Finlande début juin, et vous êtes toujours le bienvenu dans notre pays.
English: ECONOMICS OF LANGUAGE:
French: L'ÉCONOMIE DE LA LANGUE :
English: Improvements that can be made include heat recovery, boiler upgrades and replacement as well as other process-specific opportunities such as oxy-fuel combustion in the steel industry.
French: Parmi les améliorations possibles se trouvent la récupération de chaleur, la mise à niveau et le remplacement des chaudières, de même que d'autres possibilités particulières au processus, telle la combustion de gaz oxygéné dans l'industrie de l'acier.
English: But we believe it is important to flag them here as a reminder that the Service's mandate is not unlimited.
French: Mais nous croyons qu'il est important de rappeler ici que le mandat du Service n'est pas sans restrictions.
English: Forillon, an Invitation to Land's End!
French: Une péninsule grandeur nature pour aller au bout de ses rêves !
English: 6 NPO, 1 NS, 4 UNV
French: 6 AN, 1 GSN, 4 VNU
English: The bedroom was at the prow, the kitchen at the middle and the fishing workshop at the stern.But, as the years passed by, the land lords allowed them to come ashore and settle in the Tagus banks.
French: La chambre se trouvait à la proue, la cuisine au milieu et la zone de travail à l'arrière. Mais, les années passantes, différentes propriétaires des terres bordant le fleuve les autorisèrent à s'installer sur les berges du Tage, où ils commencèrent à construire les premières baraques de bois sur pilotis couvertes de toits de joncs.
English: Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds;
French: i) Non-discrimination: les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de populations les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits7;
English: It is a clarion call to arms, a catalyst.
French: C'est un appel aux armes, un catalyseur.
English: Signing a merger or acquisition deal is only the first step of a long journey.
French: Dans le cas d’une fusion ou d’une acquisition, la conclusion de l’entente n’est que la première étape d’un long parcours.
English: Held in the hand or worn over the shoulder, this curved staff is the emblem of the society of yona (« ritual thieves », younw).
French: Cette serrure représente très probablement un calao dont la figuration est associée à la saison des pluies (hivernage) et à la fertilité des cultures.
English: I would also take this opportunity to thank the Centre international d'art contemporain de Montréal staff and the Members of its Board who successfully shouldered this immense task.
French: Merci au personnel et aux membres du conseil d'administration du Centre international d'art contemporain de Montréal qui ont abattu un travail immense.
English: Does it work in practice?
French: Qu’en est-il en pratique ?