ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tips will get you started with basic query language and acquaint you with the full power of Microsoft Index Server.
French: Ces conseils vous initieront au langage de base à utiliser et vous feront découvrir l'étendue des possibilités offertes par Microsoft Index Server.
English: She called on the Sudanese Government to ensure the security of civilians, introduce protection measures, especially for internally displaced women and girls, prosecute perpetrators of violence, fully involve women in all peace efforts and give priority to the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement soudanais d'assurer la sécurité des civils, de prendre des mesures de sécurité, surtout en faveur des femmes et des filles déplacées à l'intérieur du pays, de traduire les auteurs de violence devant la justice, d'associer pleinement les femmes à tous les efforts de paix et de faire de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes une priorité.
English: Several General Assembly resolutions and decisions have been adopted since the inception of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Depuis le lancement de cette initiative, plusieurs résolutions et décisions de l'Assemblée générale ont été adoptées en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Public concern has been a major preoccupation of the Auditor General and the Standing Committee on Fisheries and Oceans, among others.
French: L'inquiétude manifestée par le public fait partie des principales préoccupations du vérificateur général et du Comité permanent des pêches et des océans.
English: In Brazil, foreign service suppliers must join a Brazilian service supplier in a specific type of legal entity (consórcio); the Brazilian partner shall maintain majority control.
French: Au Brésil, les fournisseurs étrangers de services doivent se joindre à un fournisseur de services brésilien dans une entité juridique de type particulier (le consortió); le partenaire brésilien doit détenir le contrôle majoritaire de l’entité.
English: We have to demand the highest standards of ourselves.
French: Nous devons exiger de nous-mêmes les normes les plus élevées.
English: The report of the Global Commission on International Migration, published in October 2005, clearly set out the ideal situation: migration should be a matter of choice, not of necessity.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, publié en octobre 2005, définit clairement la situation idéale : migrer par choix et non par nécessité.
English: The Court duly considered that the restriction of defence counsel’s freedom of expression was not proportionate to the legitimate aim sought to be achieved.
French: 1 (droit à la liberté et à la sûreté) et par. 4 (droit d’obtenir à bref délai un contrôle juridictionnel de
English: Collaborative action based on widely shared expectations, understanding and support for these factors are key to coherency of action.
French: Une collaboration fondée sur une perspective et une compréhension et un appui largement partagés à l'égard de ces questions constitue la clé pour la cohérence d'action.
English: Getting Started Learn more about planning your Web initiative, from Government On-Line (GOL) to interactivity tools.
French: Apprenez-en davantage sur le site Web du Cadre amélioré de gestion < http://www.cio-dpi.gc.ca/emfcag/index_f.asp >.
English: 1221 (1993), Reference 2027 (25.09.95), Res. 1103 (1996), Res. 1183 (1999), Order 549 (1999) Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 4 April 2001 with 2 abstentions Members of the committee :
French: 1183 (1999), Dir. 549 (1999) Projets de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 4 avril 2001 avec 2 abstentions Membres de la commission :
English: TDO-05-SKV_en.pdf 11/14/2005
French: Answer of Slovaquie Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: In that regard, a working group of the Sixth Committee should be set up in order to draft the preamble and final clauses of the draft convention, including those relating to dispute settlement.
French: À ce sujet, la Sixième Commission devrait charger un groupe de travail d'élaborer le préambule et les clauses finales du projet de convention, dont celles qui concernent le règlement des différends.
English: This house / villa (farmhouse) of 130 m² (about 1398 ft²) comprises 6 rooms...
French: Canton de Fayence pour les amoureux des grands espaces et de l'authenticité,...
English: An environmental assessment panel is reviewing this proposal and its report is expected to be completed in 1998.
French: Une commission d'évaluation environnementale étudie présentement ce projet et devrait présenter son rapport en 1998.
English: I personally enjoy bringing you the unsung heroes, the p e o p l e w h o have accomplished amazing things in our world of two wheeled machines.
French: Personnellement, j’aime bien vous faire connaître ces héros méconnus, ces gens qui accomplissent de grandes choses dans notre monde des machines à deux roues.
English: Raw monthly labour market estimates at the national level derived from national sources.
French: Estimations mensuelles brutes du marché du travail, à l'échelle nationale, à partir de sources nationales.
English: This suggests the at risk population is larger than previously thought.
French: On discute des détails du cas présenté dans l’article de Peden et coll.
English: On the AZF accident in Toulouse, which The Commission welcomes occurred on 21 September 2001, the Committee’s endorsement.
French: Le Comité pour sa part remarque qu'il n'a été que tardivement associé à ce processus de consultation continue.
English: aviamatic 0450 date glowing hands chronograph waterproof to 5 Atm ...
French: aviamatic 0450 date aiguilles lumineux chronom?tre ?tanche ...
English: Using expert military and civilian lecturers, posters, pamphlets and the testimony of those in recovery, he and his staff of 20 volunteers aimed to give military members the tools required to deal with addictions.
French: Au moyen de conférences données par des experts militaires et civils, d’affiches, de feuillets et de témoignages de personnes en rétablissement, M. Buttnor et son personnel de 20 bénévoles avaient comme but d’offrir aux militaires les outils nécessaires pour traiter les dépendances.
English: Austria believes that the interests of all States would be served by the introduction of maximum transparency through a new multilateral framework of supervision of all stages of the nuclear fuel cycle “from the cradle to the grave”.  Such a framework would better reflect the needs and realities of our global community in the twenty-first century.
French: L'Autriche estime qu'il serait de l'intérêt de tous les États d'optimiser la transparence par le biais d'un nouveau cadre multilatéral de supervision de toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire (de la totalité du cycle), qui refléterait mieux les besoins et les réalités de la communauté mondiale au XXIe siècle.
English: (5) While taking note of the Maori Strategic Plan developed by the Department of Corrections, as well as the various initiatives undertaken by the Ministry of Justice to reduce Maori offending, the Committee is alarmed at the disproportionately high number of Maoris and Pacific Islands people incarcerated, in particular women who, according to information available to the Committee represent 60 per cent of the female prison population.
French: 5) Le Comité a pris note du plan stratégique mis au point en faveur des Maoris par le Département de l'administration pénitentiaire ainsi que des différentes initiatives prises par le Ministère de la justice pour réduire la délinquance maorie, mais il s'inquiète vivement du nombre disproportionné de Maoris et d'habitants des îles du Pacifique incarcérés et notamment de femmes, celles-ci représentant, selon des informations communiquées au Comité, 60 % de la population carcérale féminine.
English: However, in the aftermath, the picture appears less clear.
French: Toutefois, dans la foulée, la situation semble moins claire.
English: 1998. http://res2.agr.gc.ca/publications/ha/PDF/healthy_air.pdf Health of Our Water:
French: Direction générale de la recherche, 1998. http://res2.agr.gc.ca/publications/ha/index_f.htm La santé de l’eau :
English: This ranges from looking for less packaging to buying more organic and "natural" products.
French: Ils obtiennent cette impression en essayant de réduire les emballages comme en achetant un plus grand nombre de produits biologiques et « naturels ».
English: The Chechnya problem is a colonial problem and must be resolved as such.
French: Le problème de la Tchétchénie est un problème colonial qui doit être résolu en tant que tel.
English: View Profile Other Search Find other profiles Right after graduation I started work in Alberta and I now have seven years experience in the area of environmentally sustainable agriculture.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Aussitôt après la collation des grades, j’ai commencé à travailler en Alberta et j’ai maintenant à mon actif sept années d’expérience dans le domaine de l’agriculture favorisant le renouvellement écologique.
English: He affirmed that, while in custody, he had seen prosecution witness A.K. and added that one Laurel Murray, a cousin of the author, was beaten by inhabitants of Raymonds before the shoot-out.
French: Il a affirmé que pendant sa garde à vue il avait rencontré le témoin à charge A. K.  et a ajouté qu'un certain Laurel Murray, cousin de l'auteur, avait été passé à tabac par des habitants de Raymonds peu de temps avant la fusillade.
English: Regarding stereotypes, under the National Education Plan 2021, comprehensive education was being promoted through efforts to include gender-related issues and education on the prevention of gender-based discrimination in the curriculum at every educational level.
French: S'agissant des stéréotypes, dans le cadre du Plan national d'éducation 2021, on encourage un enseignement global qui inclut les questions relatives à l'égalité des sexes et la prévention de la discrimination fondée sur le sexe dans les programmes d'études de tout niveau.
English: These reports will also assess the position of works by independent producers.
French: Ces rapports évalueront également la place des œuvres de producteurs indépendants.
English: Mission members noted that much of the housing was substandard and in need of rehabilitation.
French: Plusieurs réfugiés ont demandé une aide au retour en citant en exemple l'intervention internationale pour les réfugiés du Kosovo.
English: Previous work has shown that in all studied Neognathae, the ZW pair shows strictly localized recombination in a very short pseudoautosomal region, while in paleognath birds, the ZW pairs have mostly free recombination.
French: Des travaux antérieurs ont montré que, chez tous les néognathes étudiés à ce jour, la recombinaison est très localisée et se limite à une courte région pseudo-autosomique chez la paire de chromosomes ZW.
English: All organizations, whether previously funded or not, must complete and submit an Eligibility application to access the SFAF process and eventually qualify for Sport Canada funding support for the 2005-2010 funding cycle.
French: Tous les organismes, qu'ils aient déjà bénéficié d'une aide financière ou non, doivent remplir une demande d'admissibilité et la soumettre pour accéder au processus du CFRS et éventuellement avoir droit à des fonds de Sport Canada pour le cycle 2005-2010.
English: A self-evaluation is being planned in 2001.
French: Nous prévoyons une auto-évaluation au cours de 2001.
English: The application of Articles 17.04 to 17.08 may be dispensed with for floating equipment: (a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and (b) where any displacement of the centre of gravity can be reasonably excluded.
French: Les engins flottants suivants peuvent être dispensés de l'application des articles 17.04 à 17.08: a) b) 2. ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette et ceux pour lesquels un déplacement du centre de gravité est absolument exclu.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Public, Community and Population Health - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Santé publique, santé communautaire et santé des populations - B Chairperson:
English: Under the sweeping "PWGSC — Adding value to Government and Canadians" banner, the department's booth displayed many services and solutions including records management tools, payroll Web applications, Government Web travel services, e-purchasing tools, Secure Channel's authentication services, and innovations in translation technologies.
French: Sous la bannière « TPSGC — Valeur ajoutée pour le gouvernement et les Canadiens », le kiosque du Ministère exposait un grand nombre de services et de solutions, y compris des outils de gestion des documents, des applications de paye sur le Web, des services de voyages du gouvernement sur le Web, des outils d'achat électronique, des services d'authentification de la Voie de communication protégée et des technologies de traduction innovatrices.
English: The various innovative approaches and strategies put into practice by the Mission, including the well-calibrated plan for troop withdrawal and the integrated mission concept, are workable undertakings to be emulated.
French: Les diverses stratégies novatrices adoptées par la Mission, ainsi que le plan de retrait des troupes bien structuré et le concept de mission intégrée, sont des exemples à suivre.
English: 2007-2008 Budgetary NonBudgetary
French: 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires
English: National parks consistently ranks third or forth on the list based on the portion of respondents who rate it as very important.
French: Les parcs nationaux arrivent au troisième ou quatrième rang sur la liste dressée en tenant compte du nombre de répondants qui les cotent très importants.
English: VAC has some integrated support systems as it has developed some departmental asset management policies.
French: En plus de posséder des systèmes de soutien intégrés, ACC a élaboré des politiques ministérielles en matière de gestion des biens.
English: This paragraph covers three different issues: 1. the prohibition of all forms of discrimination in employment, 2. the prohibition of forced or compulsory labour, 3. the prohibition of any practice that might interfere with workers' right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Il couvre trois questions distinctes : 1. l’interdiction de toutes les formes de discrimination dans l'emploi ; 2. l’interdiction du travail forcé ou obligatoire ; 3. l’interdiction de toute pratique pouvant porter atteinte au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: Charges against Mr. Chang's wife and daughter were withdrawn at the request of the Crown.
French: Les inculpations portées contre la femme et la fille de M. Chang ont été retirées à la demande de la Couronne.
English: 3.00 p.m. Armenia: replies
French: 15 heures Arménie : réponses
English: • Research project "The Changing Governance Architecture of International and EU Direct Taxation (TAXGOV)" with a specific focus on company taxation and harmful tax competition.
French: • Voir le projet de recherche "The Changing Governance Architecture of International and EU Direct Taxation (TAXGOV)" axé sur la fiscalité des entreprises et sur la concurrence fiscale déloyale
English: • The totals you report on your summary have to agree with the totals you report on your slips.
French: • Le total que vous indiquez sur votre sommaire doit correspondre avec le total des montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: Regarding the inclusion of a reference to the Audit Committee in the Financial Regulations and Rules, the Controller suggested that a regulation be added and the Terms of Reference of the Audit Committee be included as an Annex.
French: Le Comité d’audit fonctionnera comme un organe de supervision externe consultatif spécialisé indépendant.
English: On March 6, 2003, during the course of an audit of claims, CAC determined that the City of Kamloops had also received a "grant" of $6 million from the province for the CBCIP.
French: Le 6 mars 2003, durant notre vérification des demandes de paiement, CVC a déterminé que la ville de Kamloops avait reçu une «subvention» de 6 millions de dollars de la province pour le PICCB.
English: Conseil de la Transformation Agroalimentaire et des Produits de Consommation (CTAC) Christine Jean & Sylvie Cloutier Christine Jean stated that the Conseil de la Transformation Agroalimentaire et des Produits de Consommation recognize the need for industry to find alternative solutions for trans fat reduction or elimination.
French: Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) Christine Jean et Sylvie Cloutier Mme Christine Jean a déclaré que le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation reconnaît que l'industrie doit trouver des solutions de rechange qui permettront de réduire la présence ou d'éliminer les gras trans.
English: Has the State party authorized, and does it still authorize, the use of techniques such as stress positions, isolation, sensory deprivation, hooding, exposure to cold or heat, sleep and dietary adjustments, 20-hour interrogations, removal of clothing and of all comfort items, forced shaving, removal of religious items, use of dogs to instil fear and mock-drowning?
French: L'État partie a-t-il autorisé et autorise-t-il toujours l'utilisation de méthodes telles que l'obligation de rester dans des positions pénibles ou douloureuses, l'isolement, la privation sensorielle, l'encagoulement, l'exposition au froid ou à la chaleur, les modifications du sommeil et de l'alimentation, les interrogatoires durant 20 heures de suite, la mise à nu et la suppression des «articles de confort» remis à l'entrée, le rasage forcé, la confiscation des articles religieux, l'utilisation de chiens pour terrifier le détenu et la quasi-noyade?
English: Although MHPD, TPD and BGTD approve health products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: B ien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les prod uits de santé, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise.
English: They do not remove nodules and doctors hardly come to our centre" (Amazigo 1994, p.
French: Les infirmières ne retirent pas les nodules, et les médecins ne viennent presque jamais au centre (Amazigo, 1994).
English: Notable changes include corporate programs designed to improve health (such as drug and alcohol abuse control programs, and the provision of smoke-free working environments), government regulations relating to working conditions, and a growing awareness on the part of workers, and the population at large, of the importance of a healthy lifestyle.
French: Il y a eu des changements importants, dont la mise en place de programmes généraux conçus pour améliorer l'état de santé des travailleurs (par exemple, les programmes de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie et l'interdiction du tabac en milieu de travail), la réglementation de l'État sur les conditions de travail et la sensibilisation croissante des travailleurs et de la population en général à l'importance de saines habitudes de vie.
English: All projections for future decades point to inexorably growing global energy needs due to population and economic growth, especially in the rapidly developing countries of Asia.
French: Toutes les projections pour les prochaines décennies concluent inexorablement à une augmentation des besoins énergétiques mondiaux due à la croissance démographique et économique, en particulier dans les pays d’Asie qui connaissent un développement rapide.
English: Monitoring is achieved through the collection and analysis of data on the use of the PSOLEAO provisions, visits and follow-ups with all delegated organizations.
French: La surveillance se fait à l'aide de la cueillette et de l'analyse de données sur l'utilisation des dispositions du DELOFP, de visites et de suivis auprès de toutes les organisations déléguées.
English: A detailed description of the changes proposed under each component is provided in the budget document (A/63/710).
French: Une description détaillée des changements proposés au titre de chaque composante est donnée dans le projet de budget (A/63/710).
English: Thus, it has been demonstrated that there is a strong, independent and consistent association between a lowering in LDL-C and clinical outcomes (morbidity and mortality).
French: Il a ainsi été démontré qu’il existe une forte association indépendante et constante entre la réduction du LDL-C et les effets cliniques (morbidité et mortalité).
English: • social service agencies, especially those serving an Aboriginal population with persistent social problems, to explore the possibility of incorporating the values and practices of traditional healing in current programs.
French: • au sein des organismes de services sociaux, surtout ceux qui œuvrent auprès de la population autochtone gravement touchée par les problèmes sociaux, explorer la possibilité d’intégrer les valeurs et les pratiques traditionnelles de guérison dans les programmes en place.
English: This note first analyses financial mechanisms in the private sector and then treats public-sector programmes.
French: La présente note traite en premier lieu des mécanismes financiers du secteur privé, puis des programmes du secteur public.
English: Consequently, all the information on this site is provided without guarantee, implicit or explicit, of any type, including, for the purposes of example only, product quality, suitability for a particular purpose or non-violation of intellectual property rights.
French: Par conséquent, toutes les informations de ce Site sont fournies sans aucune garantie, implicite ou explicite de quelque type que ce soit, mais seulement à titre d’exemple, de qualité des produits, d’aptitude à un objectif précis ou de non violation de droits de propriété intellectuelle.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held for the position of Coordinator, Ministerial Services (AS-03), Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a eu lieu pour doter le poste de coordonnateur ou de coordonnatrice, Services ministériels (AS-03), à Environnement Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Employers now receive a certain amount per year in wage reimbursements for each training placement.
French: Pour chaque stage de formation, les employeurs reçoivent un montant annuel de remboursement des salaires.
English: Spacious and air conditioned, from 25 to 35 m2.Every room has en-suite bathroom, facilities such as hairdryer, mini-bar, telephone, automatic alarm clock, safe deposit box, television with satellite channels and Canal +, modem plug for internet access, free internet connection WIFI.
French: Les chambres sont spacieuses et climatisées, de 20 à 25m2 environ. Elles sont toutes équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, mini-bar, téléphone, réveil automatique, coffre-fort, télévision avec chaînes satellites et Canal +, prise modem pour accès Internet, Connection internet WIFI gratuite.