ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meet international treaty obligations to maintain a well defined Canada/U.S. boundary for border security purposes PROGRAM ACTIVITY – ENERGY – Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports sustainable development of Canada's energy sector
French: • satisfaire aux obligations du traité international visant à maintenir une frontière bien définie entre le Canada et les États-Unis pour garantir la sécurité de la frontière ACTIVITÉ DE PROGRAMME – ÉNERGIE – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada. L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada
English: Text in Hebrew and/or Yiddish, with perhaps an introduction or summary in English and/or German.
French: Texte en hébreu et/ou yiddish, avec parfois une introduction ou un résumé en anglais et/ou allemand.
English: Comparing yourself to the perfect men and women you see on television and in magazines and movies is hard on your self-esteem.
French: Il est très dur pour l’estime de soi de se comparer aux hommes et aux femmes parfaits que l’on voit à la télévision, dans les revues et dans les films.
English: Dr. Mindy Goldman updated the Committee on the Canadian Blood Services experience with West Nile Virus thus far this season.
French: La Dre Mindy Goldman informe le Comité de l'expérience de la Société canadienne du sang concernant le virus du Nil occidental depuis le début de la saison.
English: The DSSAP is the only acceptable alternative that could provide access to donor semen within a regulatory framework that will allow an appropriate management of the risks.
French: Le PASSD est la seule solution de rechange acceptable qui pourra donner accès au sperme de donneur à l'intérieur d'un cadre réglementaire permettant une gestion appropriée des risques.
English: It is unfortunate that no reference is made to the activities of the Council of Europe in the area of justice and domestic affairs, despite the fact that many treaties concluded within the Council of Europe contribute to the creation of an area of freedom, security and justice, the objective shared by both our institutions.
French: Concernant la justice et les affaires intérieures, il est à regretter qu’aucune référence n’ait été faite aux activités du Conseil de l’Europe. Pourtant nombre de traités conclus au sein du Conseil de l’Europe contribuent à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, objectif commun de nos institutions.
English: Habitat requirements appear to include some woody debris, a generous amount of leaf litter, and both living and dying vegetation.
French: Les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat semblent inclure des dÃ©bris ligneux, une grande quantitÃ© de feuilles mortes ainsi que des vÃ©gÃ©taux vivants et dÃ©pÃ©rissants.
English: Hence, to devise a programme of policy direction with the aim of identifying the real needy households and thus, targeting the right population for housing support.
French: En conséquence, élaborer un ensemble de directives permettant de sélectionner les ménages vraiment dans le besoin et de cibler la population devant bénéficier d'une aide au logement.
English: However, the Tribunal heard conflicting evidence about the composition of the golf boots in issue, such that it is not clear to the Tribunal whether the golf boots in issue are composed of any material other than rubber and, more particularly, whether the golf boots have any leather trim and, if so, whether the golf boots in issue could be considered "rubber-bottom/leather-top boots" which are also excluded from the Tribunal's order.
French: Cependant, le Tribunal a reçu des éléments de preuve contradictoires sur la composition des bottes de golf en cause, de sorte qu'il ne sait pas clairement si elles sont composées d'une autre matière que le caoutchouc et, plus précisément, si elles ont une garniture en cuir et, le cas échéant, si elles peuvent être considérées comme étant des « bottes à semelles en caoutchouc et à tiges en cuir » qui sont aussi des marchandises exclues des marchandises visées par l'ordonnance du Tribunal.
English: We provide these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Accès Entreprises Canada donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: Prohibition of charging fees 206 55
French: Interdiction de demander une compensation financière 206 57
English: In the event that the Security Council were to accede to President Møse's request, the General Assembly would then be asked to approve the related increase that would be required in the budget of the International Tribunal for Rwanda.
French: Au cas où le Conseil de sécurité accéderait à la demande du Président Møse, il serait alors demandé à l'Assemblée générale d'approuver les crédits supplémentaires qu'il serait nécessaire de prévoir dans le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Illegal production or distribution of pornographic materials and items or coercing to do so is also a crime.
French: La production ou la diffusion illégales de matériels et d'objets pornographiques ou le fait d'obliger quelqu'un à produire ou distribuer ce genre de choses constituent également une infraction.
English: These standards apply to children as well as adults.
French: Ces normes s'appliquent tant aux enfants qu'aux adultes.
English: Spot transaction Exchange rate Sell EUR Buy EUR Exchange rate Forward transaction Buy USD Sell EUR
French: Opération au comptant Taux de change Vente d’euros Achat d’USD Taux de change Opération à terme Achat d’euros Vente d’USD
English: The Department of Canadian Heritage continues as the federal department responsible for promoting culture and cultural identity.
French: Le ministPre du Patrimoine canadien continue d'Ltre le ministPre qui fait la promotion de la culture et de l'identité culturelle.
English: CAIS Administration P.O. Box 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Telephone: 1-866-367-8506 CAIS Program Web site:
French: Administration du PCSRA C.P. 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Téléphone : 1-866-367-8506 Site Web du PCSRA :
English: According to some witnesses, at about 9.30 a.m., a truckload of red berets arrived at Koloma market, where soldiers shot three persons, killing two of them.
French: D'après certains témoins, vers 9 h 30, un camion de bérets rouges est arrivé sur le marché de Koloma où les militaires ont tiré sur trois personnes, en tuant deux.
English: Introduction In the Commission’s Communication on an new Multiannual Programme for SMEs the importance of women entrepreneurs is highlighted. In EU 20–30 per cent of SMEs are managed by women and 25– 35 per cent of all new enterprises are started by women.
French: Introduction Dans sa Communication concernant un nouveau Programme Multiannuel pour les PME, la Commission avait mis en lumière l’importance des entrepreneurs féminins . Dans l’UE, 20–30 % des PME sont dirigées par des femmes et 25–35 % de toutes les nouvelles entreprises sont créées par des femmes.
English: This is a major justification for Mali’s eligibility for general and sectoral budgetary support (GSBS), since a condition imposed by donors is that the GoM increase its share of investment every year.
French: Cette croissance constitue une justification majeure de l’accès du Mali aux appuis budgétaires général et sectoriels (ABGS), puisqu’une condition imposée par les donateurs est que la part d’investissement du GdM augmente chaque année.
English: Key actions include: ▪ monitoring of key properties and parameters (including abiotic variables) through purpose-designed scientific observer programs; and ▪ modelling to facilitate understanding and strategic development/ application of EAF measures.
French: Les principales activités à mener en ce sens sont les suivantes : ▪ surveillance des propriétés et des paramètres clés (y compris des variables abiotiques) par l’entremise de programmes d’observateurs scientifiques conçus spécifiquement à cette fin; ▪ modélisation permettant de mieux comprendre la situation et de formuler et de mettre en œuvre des interventions stratégiques d’AEP.
English: Participation of the national and international transport in overall transport:
French: Parts respectives du transport national et du transport international:
English: He stated that the selection board had assumed, mistakenly, that the CFHA was not part of the Department of National Defence, and had therefore improperly concluded that she had not obtained this experience.
French: Il a déclaré que le jury de sélection avait considéré, à tort, que l'ALFC ne faisait pas partie du ministère de la Défense nationale, et avait alors conclu qu'elle ne répondait pas à ce critère d'expérience.
English: Oracle announced two new packs for integrating project management with enterprise resource planning (ERP).
French: Cette version R2 de Microsoft Dynamics NAV 2009 est une évolution importante vers les services en ligne.
English: Readers are reminded that SO42- concentration and deposition values at Kejimkujik have been corrected for sea-salt sulphate so that all values in this discussion relate to non-sea-salt SO42- (i.e., nssSO42-) only.
French: Nous rappelons au lecteur que les valeurs des dÃ©pÃ´ts et des concentrations de SO42- Ã Kejimkujik ont Ã©tÃ© corrigÃ©es en fonction de la prÃ©sence de sulfate salin et que toutes les valeurs mentionnÃ©es ici concernent uniquement le SO42- non salin (nsmSO42-).
English: The concept of the internal market This was a return to the ambitions of 1958, and sought to add the common market components that were still outstanding.
French: Le concept de marché intérieur Il consiste à reprendre l'ambition de 1958 pour réaliser toutes les composantes du marché commun restées en suspens.
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: While the transaction will add to Bank Julius Baer’s domestic business in the French-speaking part of Switzerland as well as to selected European core markets, it will also substantially increase its business volume in Central and Eastern Europe, Russia and other growth markets, providing an attractive base for future growth.
French: La transaction augmentera non seulement les opérations domestiques de Julius Baer en Suisse romande ainsi que dans certains marchés européens clé, mais aussi son volume d’affaires en Europe Centrale, de l’Est, en Russie, et dans d’autres marchés de croissance, offrant une base attractive pour une croissance future.
English: ◦ must agree that the disclosure of personal information would constitute an unwarranted invasion of the privacy of the individual to whom the information relates,
French: ◦ doit reconnaître que la diffusion de renseignements personnels constituerait une atteinte à la vie privée des particuliers en question;
English: This would mean that: (a) the applicant would already know what fees ought to be paid in respect of any additional inventions which existed in the view of the main Authority (see also paragraph 35, below); (b) the applicant would also be in a better position to judge which, if any, claims justified the expense of further searching (there is no point in requesting a supplementary search of inventions which have already been shown not to be novel); and (c) the International Bureau would immediately be able to determine whether all the required indications, fees and documents had been sent before forwarding the request to the supplementary Authority with all the documents necessary to begin the supplementary international search, rather than having to recall the case later when the requirements are known and can be checked.
French: Ainsi, a) le déposant connaîtrait déjà le montant des taxes à payer pour toute invention additionnelle au sens de l’administration chargée de la recherche principale (voir aussi le paragraphe 35, ci-après); b) le déposant serait également mieux à même de juger quelle revendication, le cas échéant, justifierait d’engager des frais supplémentaires dans une recherche plus poussée (il serait inutile de demander une recherche supplémentaire pour des inventions dont il aurait déjà été démontré qu’elles ne sont pas nouvelles); et c) le Bureau international serait en mesure de déterminer immédiatement si l’ensemble des indications, taxes et documents exigés auraient été envoyés avant de transmettre la demande à l’administration chargée de la recherche supplémentaire avec tous les documents exigés afin qu’elle puisse commencer la recherche internationale supplémentaire, plutôt que de devoir rouvrir le dossier à un stade ultérieur, lorsque les exigences seraient connues et pourraient être vérifiées.
English: For a total of 5 985 redundancies in 858 companies, Italy is requesting a financial contribution of EUR 38 158 075.
French: Pour un total de 5 985 licenciements dans 858 entreprises, l'Italie demande une contribution financière de 38 158 075 euros.
English: "A Comparison on Unemployment Data from Two Sources:
French: Abowd, John M. et Arnold Zellner, "Estimating Gross Labour Force Flows", in Journal of Business and Economic Statistics, no 3, 1985, pp. 254-283.
English: The effect of the Heritage Committee amendments is that the government has given certain exceptions with one hand and taken them away with the other.
French: L'effet des amendements apportés par le Comité du patrimoine est que le gouvernement a donné certaines exceptions avec une main et les a reprises de l'autre.
English: FOP licensees are required to charge 8 per cent RST on bottles, bottle labels, caps, corks, cleaning chemicals, and taxable ingredients (i.e., brewers malt, malt extract, hops) to their customers.
French: Les exploitants de centres de fermentation libre-service sont tenus de percevoir la TVD de 8 pour cent sur les bouteilles, les capsules pour bouteilles, les bouchons, les produits de nettoyage, et les ingrédients taxables (malt de brasserie, extrait de malt, houblons) qui sont vendus à leurs clients.
English: Following the closure of Kapitalnaya (by the dry method) and the sealing-off of the worked-out upper horizons, mining began at the Osinnikovskaya mine.
French: Après la fermeture de la mine Kapitalnaya (à sec) et l'isolation des couches supérieures abandonnées, des travaux d'extraction ont commencé à la mine Ossinnikovskaya.
English: Abstaining: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Dominica, Ethiopia, Ghana, Grenada, India, Israel, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Inde, Israël, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Népal, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.
English: • Sheryl McKendry (PSHRMAC) at (613) 946-1897 Another professional network is The Federal Workplace Wellness Network.
French: • Sheryl McKendry (AGRHFPC) au (613) 946-1897 Le Réseau fédéral du mieux-être au travail est un autre réseau professionnel constitué d'experts bénévoles qui se réunissent périodiquement pour échanger des renseignements.
English: The appeals of Jean Lipari and Robert Thibodeau are allowed and the appeal of Stéphane Fiset is dismissed.
French: Les appels de Jean Lipari et Robert Thibodeau sont accueillis et l'appel de Stéphane Fiset est rejeté.
English: The appropriate ministers are responsible for holding Crown corporations to account.
French: Le ministre de tutelle est chargé de tenir la société d'État responsable.
English: The intended duration of therapy is 5 years, although current data is limited to a median follow-up of 26 months.
French: La durée prévue du traitement est de 5 ans bien que les données actuelles soient limitées à un suivi d'une durée médiane de 26 mois.
English: There is currently a Memorandum of Understanding between the auto industry and the government, with a target of 5.3 Mt of greenhouse gas emissions reductions by 2010.
French: Un protocole d'entente est intervenu entre l'industrie automobile et le gouvernement dont la cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre a été fixée à 5,3 Mt d'ici 2010.
English: Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system. Milestones are as stated in the First Minister's Accord on Health Care Renewal.
French: Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres 6,7 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les gouvernements collaborent entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs de soins et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de santé.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Lake of Bays has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit No. 371155, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Boyne River Bridge, on Dwight Beach Road, over the Boyne River, west of the village of Dwight, on part of Lot 12, Concession 10, geographically in the township of Franklin, now in the township of Lake of Bays, for 19 m on both sides of the river.
French: Le Township of Lake of Bays a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 371155, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Boyne River, sur le chemin Dwight Beach, au-dessus de la rivière Boyne, à l'ouest du village de Dwight, sur une partie du lot 12, concession 10, situé géographiquement dans le canton de Franklin, maintenant dans le canton de Lake of Bays, sur une distance de 19 m de chaque côté de la rivière.
English: Use of resources under tobacco addictions programs at the federal and provincial level.
French: Avoir recours aux ressources affectées aux programmes de lutte contre tabagisme à l'échelon fédéral ou provincial.
English: The Committee reporting on developments as regards the future status of Kosovo is the Political Affairs Committee; see Doc.
French: La Commission saisie pour rapport sur les développements concernant le futur du statut du Kosovo est la Commission des questions politiques ; voir Doc.
English: 25.3.4 Identify the central point of contact for acting on direction from the government to implement heightened security levels.
French: 25.3.4 Identifier la personne à contacter lorsque les mesures de sécurité sont resserrées sur ordre du gouvernement.
English: Putting together extremely fair requests with extremely unfair claims and twisting the meanings of words are stratagems that have proved effective during European Parliament votes, but I will have nothing to do with it.
French: Mêler des demandes extrêmement justes à des revendications extrêmement injustes et détourner le sens des mots sont des stratagèmes qui ont prouvé leur efficacité lors des votes du Parlement européen, mais je ne veux pas y être mêlé.
English: A re-evaluation of one plan has shown that it does not meet the standard.
French: La réévaluation d’un plan a révélé que ce dernier n’était pas conforme à la norme.
English: In fact, respondents identified particular staff members who were very helpful to them in pursuing their mutual goals overall.
French: D’une façon générale, ces personnes estiment que les membres du personnel de la DACS ont, en fait, les compétences et les connaissances spécialisées nécessaires à leur travail.
English: Alison Clegg Research Officer, Ottawa
French: Alison Clegg Agente de recherche, Ottawa
English: The present report of the Secretary-General is invaluable in this regard.
French: Le présent rapport du Secrétaire général est très précieux à cet égard.
English: Notwithstanding some decline in the general quality of education, the country enjoys almost universal literacy, with no gender disparity among students.
French: En dépit d'un déclin relatif dans la qualité d'ensemble de l'éducation, le pays a un taux d'alphabétisation proche de 100 %, sans disparités entre les sexes parmi les étudiants.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of butadiene.
French: Les données obtenues après mars 1998 n'ont pas été prises en considération dans l'évaluation, sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 2 octobre au 1er décembre, 1999).
English: The Agenda marked the launch of negotiations on certain aspects of trade and the environment, including removing barriers to environmental goods and services.
French: Il marquait le lancement de négociations sur certains aspects du commerce et de l'environnement, y compris l'élimination des obstacles au commerce des biens et services environnementaux.
English: Families with children benefit even more, with an average tax cut of 27 per cent.
French: Les familles ayant des enfants économisent encore plus, la réduction moyenne des impôts dans leur cas se chiffrant à 27 %.
English: Impacts of climate change on non-climate variables include changes in natural vegetation patterns and water availability.
French: Parmi les répercussions du changement climatique sur des variables non climatiques, il cite les modifications aux groupements de végétation naturelle et à la disponibilité de l'eau.
English: The same applies to children's books.
French: Il en va de même des livres pour enfants.
English: If no mention was made of alternative civilian courts, the reference to the State's obligation must remain.
French: S'il n'est pas fait mention d'alternatives aux tribunaux civils, la référence à l'obligation qui incombe à l'État doit être conservée.
English: Measles antibody response following MMR II immunization of Newfoundland infants.
French: Production d'anticorps antirougeoleux par suite de l'administration du RRO II à des nourrissons de Terre-Neuve.
English: The Committee's discussion of the application questionnaires centred around improving on their effectiveness as decision-making tools and on finding more efficient ways of processing their review at both the Secretariat and Committee levels.
French: Le débat du Comité sur les questionnaires a essentiellement porté sur les moyens d'en faire des instruments plus efficaces de prise des décisions et de trouver des modalités d'examen plus satisfaisants aux niveaux à la fois du Secrétariat et du Comité.
English: For one thing, the fuels Parliament wants to see already exist in various countries.
French: Premièrement, le carburant que le Parlement souhaite existe déjà dans plusieurs pays.
English: This opinion refers to uncertainties in the risk assessment due to the limited number of studies available.
French: Cet avis fait référence aux incertitudes liées à l'étude des risques en raison du nombre limité d'études disponibles.