ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition undertaken in the year 2003, as reflected in document TRANS/2003/8 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2003.
French: Le Comité a pris note des activités d'assistance aux pays en transition menées en 2003 (voir document TRANS/2003/8) et du rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles pendant la période janvier-décembre 2003.
English: The case for improving training of RC managers was made in Part 3 of this report where the high level of errors in FMAS transactions was discussed.
French: La nécessité d’améliorer la formation des gestionnaires CR a été exposée dans la Partie 3 de ce rapport où l’on discutait du nombre d’opérations erronées dans le SCFG.
English: While intended as an annual document, the plan is expected to have periodic adjustments, especially during early implementation.
French: Même si le document doit être publié annuellement, il faut le réviser périodiquement, surtout lors des premières étapes de la mise en œuvre.
English: I appreciate the clear stand taken by Commissioner Verheugen over counterfeit drugs, low-quality generic drugs that often have no more effect than a placebo and illicit drugs and vaccines, which find their way to European citizens via the black market.
French: J'apprécie la position claire adoptée par M. le Commissaire Verheugen concernant les médicaments de contrefaçon, les médicaments génériques de mauvaise qualité qui n'ont souvent pas plus d'effets qu'un placebo ainsi que les médicaments et vaccins illicites qui parviennent souvent jusqu'aux citoyens européens par l'intermédiaire du marché noir.
English: Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington & Solheim, previously reported as an associate of D. rufipennis, was not isolated from beetles in this study.
French: Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington & Solheim, déjà mentionné comme étant associé à D. rufipennis, n'a pas été isolé des dendroctones dans cette étude.
English: The chemical and physical properties of a biosurfactant synthesized by hexadecane-grown Rhodococcus species H13-A are described.
French: Cet article comporte la description des propriétés physiques et chimiques d'un biosurfactant synthétisé par le Rhodococcus sp.
English: At a general level, taxation plays a crucial role in that it lends a final touch which ensures the consistency of the messages sent to both firms and employees.
French: La fiscalité joue dans la perspective d'ensemble un rôle essentiel en ce qu'elle vient apporter une touche déterminante dans la mise en conformité des différents messages envoyés aux entreprises et aux salariés.
English: Section 5.4.4 states that if the CPP contains an error for which HPFBI is responsible, a revised CPP will be issued.
French: Le paragraphe 5.4.4 mentionne que si un certificat est délivré et qu'il contient une erreur dont l'Inspectorat de la DGPSA est responsable, un CPP révisé sera délivré.
English: This can be directly attributed to the Broadband Pilot Program, which funded five projects and all network builds were completed by the end of 2005.
French: Toutes les constructions de réseaux étaient terminées à la fin de l'année 2005.
English: The media coverage fanfare that announced the MoU with Union Co-op (Dubai) was followed by the Abu Dhabi Co-operative Society also selling 130 grocery items (and climbing to 200) "at or less than cost", and Al Dhafra Co-operative Society (Abu Dhabi) similarly identified some 70 essential food products for the same treatment.
French: Dans la foulée de l'importante couverture des médias accordée au protocole d'entente signé avec Union Co-op (Dubaï), la Abu Dhabi Co-operative Society s'est engagée à vendre 130 produits d'épicerie (augmentant a 200 d'ici peu) à un prix égal ou inférieur au coût et la Al Dhafra Co-operative Society (Abu Dhabi) a elle aussi recensé quelque 70 produits alimentaires essentiels qui ont droit à la même protection.
English: Admitting that the single currency is not a vital condition for the proper functioning of the single market, that it serves only one aim, a single cause: the creation of a federal super-State, the structures of which our governments are putting the final touches to at the IGC.
French: Avouez que la monnaie unique n'est pas une condition indispensable au bon fonctionnement du marché unique. Elle ne sert qu'un seul objectif, une seule cause: la création d'un super-État fédéral, dont nos gouvernements sont en train de peaufiner les structures à la Conférence intergouvernementale.
English: Some $250 billion of federal debt will be maturing or repriced over the next 12 months.
French: Environ $250 milliards de titres d'emprunt fédéraux viendront à échéance ou devront être refinancés au cours des 12 prochains mois.
English: Imports have increased partly as a result of the 1989 Canada-US Free Trade Agreement.
French: Les importations se sont accrues en partie en raison de l’Accord de libre-échange nord-américain de 1989.
English: Predictable funding would afford the Office more flexibility in balancing its expenditure across different activities and regions.
French: La prévisibilité du financement permettrait au Bureau de disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour équilibrer ses dépenses entre différentes activités et régions.
English: How do I access KanguNet e-mail with a POP3 e-mail client?
French: Comment puis-je accéder mon à mon courriel KanguNet avec un client courriel POP3 ?
English: Postings Hiring and firing Promotion Drugs and alcohol Culture:
French: Affectations Recrutement et congédiement Promoton Stupéfiants et alcool Culture :
English: It’s easy to surprise a bear that is focussed on eating berries.
French: Il est facile de surprendre un ours qui est en train de se nourrir de baies.
English: This component encompasses the monitoring of the human rights situation in the country and the provision of advice to the Government of Haiti and human rights organizations on improving the human rights situation.
French: Cette composante suit la situation des droits de l'homme dans le pays et conseille le Gouvernement et les organisations haïtiennes de défense des droits de l'homme sur les moyens de l'améliorer.
English: Recalling also General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism and further recalling resolution 46/181 of 19 December 1991, by which the Assembly adopted a plan of action for the Decade,
French: Rappelant également la résolution 43/47 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 1988, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et rappelant en outre la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a adopté un plan d'action pour la Décennie,
English: The main findings of the case studies are summarized in this paper.
French: Les principales conclusions des monographies sont résumées dans la présente note.
English: He was so anxious to receive an answer that he asked her to send her reply by cable.
French: Il est si impatient de connaître sa réponse qu'il lui demande de la lui envoyer par câble.
English: The cycles would function as follows:
French: Les cycles se dérouleront de la manière suivante :
English: In Quebec, they are known as collèges d'enseignement général et professionel (cégeps), and are an essential component of the province's post secondary system.
French: Au Québec, on les appelle les collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps), et ils sont un élément clé du système d'enseignement postsecondaire de la province.
English: "I myself as the man perhaps most on the spot may have veered too far in the direction of supporting in public the government’s policy." 21 But it was not Westmoreland or any other field commander that became the largest objects of scorn — it was the JCS.
French: Même le commandant des forces américaines au Vietnam (1964-1968), le général William C. Westmoreland, aboutit à des conclusions similaires : « J’étais probablement le militaire le plus en vue et j’ai été moi-même trop porté à appuyer en public la politique du gouvernement21.
English: Paraguay had also reported consumption of 0.7 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement that it limit consumption of that substance to no greater than 0.1 ODP-tonnes in that year.
French: Le Paraguay avait en outre signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 0,7 tonne PDO en 2005, une quantité non conforme à son obligation, au titre du Protocole, de limiter la consommation de cette substance à 0,1 tonne PDO au maximum pour l'année considérée.
English: Click here to get a list of dog breeders sorted by breed and country.
French: Cliquez ici pour une liste d'éleveurs par race et pays.
English: (a) Substantive servicing of meetings;
French: a) Services fonctionnels pour les réunions;
English: There are minor differences between Canadian and U.S. country classifications, mainly reflecting how a number of smaller states are treated (e.g. whether "Vatican City State" is included with "Italy" or not).
French: Il existe des différences mineures entre les deux classifications des pays qui reflètent principalement le traitement accordé à un certain nombre de petits États (par ex., la « Cité du Vatican » peut être comprise avec l'« Italie » dans un cas et non dans l'autre).
English: To comply with these restrictions, program work including developmental work for additional training modules was scaled back from what had initially been planned and authorized.
French: Pour observer les restrictions imposées, il a fallu des coupures aux travaux liés au programme, notamment le développement de modules de formation additionnels, par rapport à ce qui avait été prévu et autorisé.
English: This new category would enable conservators to give recognition to something that is part of their constant experience: their work is carried out amidst a multiplicity of conflicts.
French: La nouvelle catégorie permettra au conservateur d’admettre dans son discours son expérience continuelle: il travaille au milieu de conflits multiples.
English: Those consultations were crucial to determining a role for the United Nations in the debate on ICT for development and the thorny issue of Internet governance.
French: Ces consultations sont cruciales pour déterminer le rôle de l'ONU dans le débat sur les TIC au service du développement et le problème épineux de la gouvernance de l'Internet.
English: • other liabilities and contingencies (could include guarantees or pending law suits)
French: • les autres dettes et les imprévus (dont les garanties et les poursuites pendantes)
English: Cost of services received without charge 5,522 5,957 5,515 5,515 5,515 6,100 Net cost for the Agency1 300,152 294,401 351,110 350,844 380,791 320,788 Full-time equivalent (FTE) 401 417 408 408 417 417 Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 5 522 5 957 5 515 5 515 5 515 6 100 Coût net pour l'Agence1 300 152 294 401 351 110 350 844 380 791 320 788 Équivalents temps plein (ETP) 401 417 408 408 417 417 Note : 1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: ◦ 4.3.3 Internal Audit Process
French: ◦ 4.3.3 Mécanisme de vérification interne
English: Though this role of the Council was not explicitly stated in the Council's mandate, it was a practice established between departmental officials and Council co-chairs, at the Council's first meeting.
French: Bien que ce rôle du Conseil ne soit pas énoncé explicitement dans le mandat, il s'agissait d'une pratique établie lors de la première réunion du Conseil entre les représentants du Ministère et les coprésidents du Conseil.
English: If not, how is the reception of the documentation organized?
French: Dans la négative, comment procédez-vous pour recevoir le dossier?
English: 42 Old Age Security and the Canada and Quebec Pension Plans The Old Age Security is a flat rate monthly sum paid to those over 65.
French: 47 analyse de ces dépenses doit tenir compte du contexte plus général de la « réforme » du régime de retraite public en cours au Canada, qui comprend le RPC/RRQ et la SV.
English: The federal rules will be a provisional measure, but will account for the reality that some First Nations may not develop their own laws to address interests or rights to the family home or other matrimonial interests or rights.
French: Les règles fédérales représenteront une mesure provisoire, mais tiendront compte du fait qu'il est possible que certaines premières nations n'élaborent pas leurs propres lois sur les intérêts ou les droits sur le foyer familial ou sur d'autres intérêts ou droits matrimoniaux.
English: Notes  * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Water Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: • monitoring audit and evaluation activities conducted by external agencies and analyzing their plans and reports; and
French: • Surveiller les activités de vérification et d’évaluation des organismes externes et analyser leurs plans et leurs rapports;
English: To biochemically characterize these two species of trypanosomatids, and to try to verify the evolutionary meaning of the presence of endosymbionts, an electrophoretic study was undertaken whereby the two species were compared with eight other species in the same family.
French: Une analyse des enzymes par électrophorèse a permis de déterminer la composition biochimique des deux espèces de trypanosomatidés, d'évaluer l'importance évolutive de la présence des endosymbiontes et de comparer les deux espèces à huit autres espèces de la même famille.
English: • In addition to balancing the objectives of efficiency, effectiveness and accountability, the public interest needs to be kept in view by assuring that services and benefits are delivered in a fair, impartial and equitable manner, in accordance with traditional public service values.
French: • Les mécanismes de collaboration exigent un leadership qui permette d'avoir une vision des résultats à rechercher et des moyens à prendre pour y arriver. La nature du leadership requis dépendra de la nature du mécanisme de collaboration, des tâches à effectuer ainsi que des rôles et des responsabilités des partenaires.
English: • Comprehensive School Health -- An integrated approach to promoting healthy students in healthy schools
French: • Santé globale en milieu scolaire - une approche intégrée faisant la promotion de la santé des étudiants en milieu scolaire )
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03414 are amended as follows: 3.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l'Environnement [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03414 sont modifiées comme suit : 3.
English: So for example in Question 3 do not know which Act that I listed that I was not given credit for.
French: Par conséquent, à la question 3 par exemple, je ne sais pas quelle est la loi que j'ai mentionnée, et pour laquelle je n'ai pas eu de points.
English: AUTONUM In joint cooperation between WIPO, the European Patent Office (EPO) and the Cuban Industrial Property Office, the "IV Latin American Encounter on Patents ELDIPAT 2003" was held in Havana, Cuba, in March.
French: AUTONUM Organisées conjointement par l’OMPI, l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office cubain de la propriété industrielle, les "VIe Rencontres latino‑américaines sur les brevets ELDIPAT 2003" se sont tenues à La Havane (Cuba) en mars.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) Organizational linguistic capacity: 94% of the incumbents of bilingual positions in personal and central services are bilingual, which is higher than the Public Service average.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux se situe à 94 %, ce qui est supérieur à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: Others were not advancing in the legislative process, or were simply outdated.
French: D'autres n'étaient pas susceptibles de progresser davantage au niveau du processus législatif ou n'étaient tout simplement plus d’actualité.
English: Experts also considered a cost comparison of the implementation of environmental regulations for a polymetallic sulphides mining operation in the Area and a comparable land-based mining operation for one or more of the same metals, and hypothetical mines of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides in the Area.
French: Les experts ont également examiné une étude comparative des coûts de mise en œuvre de réglementations relatives à l'environnement pour l'exploitation de sulfures polymétalliques dans la Zone et pour une exploitation terrestre similaire pour l'un ou plus de ces mêmes métaux, et pour des mines hypothétiques d'encroûtements cobaltifères et de sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: • the preferred language (English or French), and;
French: • la langue (français ou anglais);
English: A mission of experts has observed serious deterioration in the city's heritage: around 40% of the city's houses have been replaced by concrete buildings, and other houses and the ancient souk are in a deteriorating state.
French: Une mission d'experts a pu constater la sérieuse détérioration de son patrimoine, notamment le remplacement d'environ 40 % des maisons par des habitations en béton, ainsi que la dégradation des autres maisons et notamment du souk ancien.
English: Scientific Research and Experimental Development Expenditures Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: In follow-up to the conference, OHCHR has been in contact with the IAOS secretariat to consider how the two institutions could collaborate on the development of human rights indicators.
French: Comme suite à la Conférence, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a examiné avec le secrétariat de l'Association internationale pour les statistiques officielles les modalités de collaboration entre les deux institutions en vue de l'élaboration d'indicateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The introduction of a time period for refraining from implementation of planned activities would not be fair unless it were accompanied by the time limits of other actions and omissions, such as reply to notification, consultation and negotiations, and also by other procedural requirements.
French: Il ne serait pas correct d'introduire un délai pendant lequel les activités projetées ne devraient pas être mises à exécution à moins de prévoir aussi des délais pour d'autres actions et omissions, telles que la réponse à la notification, les consultations et les négociations ainsi que d'autres exigences de procédure.
English: It calls into question the relationship between UNHCR project beneficiaries and its statistical and registration procedures.
French: Il s'interroge sur la relation entre les bénéficiaires des projets du HCR et ses statistiques et procédures d'enregistrement.
English: ARCHIV 620.197 M 32 BIBLIO ISN: 86036 Matamala, G.; Smeltzer, W.; Benavente, R. 1989? Pine tannin rust converter for steel protection by painting.
French: ARCHIV 620.197 M 31 MFICHE IDRC-Lib-40933 Matamala, G., Smeltzer, W., Benavente, R. et Milos, A., 1989, Mineral oil pine tannin solutions as anticorrosive for cold rolled steel,Universidad de Concepción, Concepción, 9 p.
English: The system now counts 125 member countries.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a qualifié les fondateurs du PCT de visionnaires.
English: There have also been reports of reprisals by FDLR in North Kivu against the population.
French: Des représailles commises contre la population par les FDLR au Nord-Kivu ont aussi été signalées.
English: Special Eurobarometer 285 / Wave 67.3 – TNS Opinion & Social
French: Résumé Eurobaromètre Spécial 285 / Vague 67.3 – TNS Opinion & Social
English: Despite a universal recognition of their contribution to societies around the world, there are significant variances in the levels of funding or subsidies afforded to libraries around the world.
French: Ainsi, la plupart des bibliothèques jugent acceptable la « rapidité du service », bien que celle-ci varie considérablement d’une région à l’autre et, dans certains cas, d’une collectivité à l’autre.
English: An introductory statement was made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche fait une déclaration liminaire.
English: > From the examples below, identify the objectives which are quality objectives.
French: > Parmi les exemples ci-dessous, j’identifie les objectifs qui me paraissent de qualité.
English: A balanced, affordable and sustainable program must be developed in order to maintain operational activity rates, attract and retain high quality personnel, operate new equipment, implement force modernization and maintain suitable infrastructure.
French: Il faut élaborer un programme équilibré, abordable et soutenable pour maintenir les taux d’activité opérationnelle, attirer et garder un personnel qualifié, mettre en service du matériel nouveau, réaliser la modernisation des forces et maintenir une infrastructure convenable.
English: Notes (1) If the disclosure gives no indication as to whether it relates to electrical means or not, it should be classified as if it were in fact electric.
French: Notes (1) Si la description ne donne aucune indication relative à l'emploi ou non de moyens électriques, le classement est effectué en fait comme s'il s'agissait de moyens électriques.
English: Education remains a responsibility of individual member states, and education systems differ enormously under the influence of national traditions and local circumstances.
French: Cependant, la religion et la démocratie ne doivent pas être incompatibles. En effet, elles doivent être des partenaires valables.
English: The development dimension must remain a crucial over-arching theme of the whole negotiation and a key component of each negotiating area.
French: La dimension du développement devait rester un thème crucial et prépondérant de l'ensemble des négociations et des négociations dans chaque domaine.