ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 23 000 wells were drilled in 2004 and out of those seven percent were horizontal, 14 percent were directional and seven percent were coalbed methane wells.
French: En 2004, les sociétés canadiennes ont foré près de 23 000 puits — dont 7 pour cent de puits horizontaux, 14 pour cent de puits dirigés et 7 pour cent de puits pour l'extraction du méthane des gisements houillers.
English: This is the first series to include a tactile feature consisting of a unique number and arrangement of symbols (grouping of six raised dots) on the face of each denomination.
French: C'est la première à inclure un élément tactile, qui consiste en des symboles (ensembles de six points en relief) dont le nombre et la disposition varient selon le billet.
English: 6) We will continue to partner with provinces/territories and NGOs to support the development of mass media campaigns that educate Canadians on the harm caused by tobacco use & exposure to SHS; industry 6) Regional Mass Media FTCS mass media allocation is used for program support at the local and regional levels, through an annual call for proposals.
French: 6) Le Ministère continuera de collaborer avec les provinces, les territoires et les ONG afin de soutenir les campagnes menées par les médias de masse qui renseignent les Canadiens au sujet des méfaits causés par le tabagisme et l'exposition à la fumée secondaire; industrie 6) Médias de masse régionaux Les fonds alloués dans le cadre de la SFLT pour la publicité dans les médias de masse servent à promouvoir le programme à l'échelle locale et régionale et sont affectés à la suite d'une demande de propositions annuelle.
English: F. Agbanyo to contact T. Kuschak regarding information he was to circulate on behalf of J. Preiksaitis.
French: F. Agbanyo communiquera avec T. Kuschak au sujet de l’information qu’il devait distribuer pour J. Preiksaitis.
English: Over the years the importance of national accounts as a basis for economic policy has become more and more widely recognized, especially following the economic crises in the Far East, Mexico etc.
French: Au fil des ans, on a pris sans cesse davantage conscience de l'importance de la comptabilité nationale en tant que base de la politique économique, notamment après les crises qui ont ébranlé l'économie en Extrême-Orient, au Mexique, etc.
English: Additionally, the combination of a relatively small population that undergoes substantial seasonal fluctuations puts Canadian Ord’s kangaroo rats at imminent risk of extinction.
French: La taille relativement petite de la population, conjuguée aux importantes fluctuations saisonnières, fait également peser sur les rats kangourous d’Ord canadiens un risque imminent de disparition.
English: However in response to Assembly Order No. 585 (2003) the Committee on Rules of Procedure and Immunities is currently considering a proposal to bring the number of Monitoring Committee seats into line with those of the Assembly’s other major committees. 41. Finally the accession of Serbia and Montenegro alters the quorum in the Assembly and a number of subordinate sets of rules and regulations. ADOPTED TEXTS 42. On 27 May, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: Toutefois, à la suite de l’adoption par l’Assemblée de la Directive N°585 (2003), la Commission du Règlement et des Immunités examine actuellement l’alignement du nombre des sièges de la Commission de Suivi sur celui des autres grandes commissions de l’Assemblée. 41. Enfin, l’adhésion de la Serbie et Monténégro modifie le quorum en Assemblée et plusieurs textes para-réglementaires. TEXTES ADOPTES 42. Le 27 mai, la Commission Permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants:
English: The Mission members were invited to plant a sprouting coconut, to visit the Matiti School and the FM radio station.
French: Les membres de la Mission ont été invités à planter un cocotier, à se rendre dans l'école de Matiti et à la station de radio FM.
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their well-deserved election.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.
English: The roundtable will open with keynote addresses by ministers and by high-level representatives from the private sector (up to 5 minutes per keynote address), with a focus on the issues tackled in the category I documents submitted for this agenda sub-item.
French: La table ronde débutera par les allocutions liminaires de ministres et de représentants de haut rang du secteur privé (cinq minutes au maximum par allocution), centrées sur les questions abordées dans les documents de catégorie I présentés au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Errors occur because they are an inherent element of human nature.
French: figure 4 – gestes et conditions dangereux ����U�s 16.
English: Conserve and protect aquatic ecosystems (marine and freshwater) and biodiversity 1.3.1 Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity 1.3.2 Knowledge of water resources is increased
French: Conserver et protéger les écosystèmes aquatiques (systèmes marins et d’eau douce) et la biodiversité 1.3.1 Les ressources marines et d’eau douce sont protégées et continuent de soutenir les écosystèmes et la biodiversité 1.3.2 La connaissance des ressources hydriques est améliorée
English: Following the mandate given to the organization by the BSEC summit in 2002, it has expanded its activities beyond the traditional areas of regional economic cooperation.
French: Sur la base du mandat confié à l'organisation par son sommet de 2002, celle-ci a développé ses activités au-delà des domaines traditionnels de la coopération économique régionale.
English: • Making the appointment process more transparent;
French: • rendre le processus de nomination plus transparent;
English: I am here with Elizabeth Sanderson, a dear colleague from the federal Department of Justice who has worked on human rights since the early 80’s and has often been seen as a progressive thinker within the federal government.
French: Je me trouve ici avec Elizabeth Sanderson, une collègue du ministère de la Justice qui m’est chère, qui se consacre aux droits de la personne depuis le début des années 80 et qui a souvent été considérée comme une penseuse novatrice au sein du gouvernement fédéral.
English: However, some shortcomings exist concerning TPI functioning, in particular concerning appeal and opposition procedures for trade mark applications.
French: Des lacunes sont toutefois observées concernant le fonctionnement de l'Office turc des brevets, notamment sur le plan des procédures d’appel et d’opposition dans le cadre des demandes d’enregistrement des marques.
English: Addressing non-compliance helps ensure everyone pays their fair share. It also protects the tax base upon which a wide range of social and economic programs that enrich the quality of life of all Canadians depends.
French: Le règlement des cas d'inobservation permet de faire en sorte que tous les contribuables paient leur juste part d'impôts et de taxes, et que l'assiette fiscale, qui sert à financer un large éventail de programmes sociaux et économiques visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, soit protégée.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNITAR enhance its guidelines to address the risk of internal corruption and fraud in line with the United Nations fraud prevention plan and policy.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'UNITAR de renforcer ses directives de gestion du risque de corruption et de fraude sur le plan interne dans le sens du plan et de la politique de l'ONU en matière de prévention de la fraude.
English: Sixty-sixth session (5-30 June 2006)
French: Soixante-sixième session  (5-30 juin 2006)
English: Perhaps we should hand out landmines to everyone in the House, because it is not dissimilar to saying that drugs are not dangerous.
French: Peutêtre devrions-nous distribuer des mines terrestres à chaque personne présente dans ce Parlement, parce qu'il n'y a pas là grande différence avec le fait de dire que les drogues ne sont pas dangereuses.
English: The revised draft recommendations will be issued as soon as they are received from the delegation of the Netherlands.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et prendre une décision sur la suite à donner.
English: What we need to do is to call on political parties to reform their structures and procedures with a view to getting rid of the direct and indirect obstacles to the participation of women, given that Member States could encourage political parties to put a larger number of female candidates on their electoral lists, by means of financial incentives if necessary.
French: Ce qu'il faut faire, c'est inviter les partis politiques à réformer leurs structures et procédures, en vue de supprimer les obstacles, directs et indirects, à la participation des femmes, étant entendu que les États pourraient, même par des incitations financières, encourager les partis à mettre sur les listes électorales un nombre élevé de candidatures féminines.
English: For these reasons, while it is desirable to provide that all reasonable efforts to allow the debtor to be heard should be made, an insolvency law may need to provide some flexibility in exceptional cases to avoid the requirement to observe the right adversely affecting the conduct of the proceedings.
French: C'est pourquoi, s'il est souhaitable d'exiger que tous les efforts raisonnables soient faits pour permettre au débiteur d'être entendu, il faut peut-être aussi que la loi sur l'insolvabilité offre une certaine souplesse dans des cas exceptionnels pour éviter que l'obligation de respecter ce droit ne compromette le déroulement de la procédure.
English: Development of a small Canadian scientific satellite, the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), which will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability influences global change in various time scales.
French: Développement d'un petit satellite scientifique canadien, la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (sonde e-POP), qui explorera la haute atmosphère et l'ionosphère, régions où la variabilité de l'activité solaire a une incidence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.
English: The general requirements are Sparc hardware, demonstration of some Sparc experience, and enthusiasm.
French: Les exigences générales sont du matériel Sparc, la preuve d'une expérience de Sparc, et de l'enthousiasme.
English: Reference checks were conducted to aid in the assessment of candidates against the Personal Suitability qualification.
French: Des vérifications des références ont permis d'évaluer les candidats au chapitre des qualités personnelles.
English: Thus, the results from the publisher survey show that French-language publishers were especially likely to have doubts about the effectiveness of the SCI component.
French: Les résultats du sondage auprès des éditeurs indiquent donc que les éditeurs francophones sont plus portés à douter de l'efficacité du volet PCA.
English: 6. Periodically review the action plan to ensure that it will achieve your goals.
French: 6. de réviser périodiquement votre plan d'action pour assurer l'atteinte de vos objectifs.
English: Through dramatic arts, crafts, fashion, food and sports, you will discover some of the greatest Greek legacies.
French: Par l'art dramatique, l'artisanat, la mode, la cuisine et les sports, tu découvriras quelques-unes des plus grandes richesses que nous a léguées la Grèce.
English: My multilingual e-mail notifications are not correctly displayed. The e-mail format CORDIS sends out has proper encodings.
French: Mes notifications par e-mail multilingues ne s'affichent pas convenablement. Le format des e-mails envoyés par CORDIS dispose d'encodages appropriés.
English: The cost of enforcement would not have a significant impact on resources.
French: Le coût de l’exécution d’une interdiction n’aurait guère d’impact sur les ressources.
English: The capital thus raised must be used to finance the introduction of the new manufactures or technologies as well as their marketing.
French: • aux bâtiments et aux autres constructions à un bien qui, par sa nature ou compte tenu de l'usage commercial spécifique auquel il est destiné, est habituellement soumis à des conditions intensives d'exploitation.
English: For example, the BRI programme in Indonesia disburses loans to individuals, but makes use of other channels to obtain what we might describe as information reserved for participants.
French: Par exemple, le programme BRI (Indonésie) accorde des prêts à des personnes, mais obtient ce que l’on peut appeler des renseignements réservés aux intéressés par le truchement de mécanismes autres que le groupe.
English: the full range of health care services — from primary care to hospital care to home and community care to long-term and end of life care — would be closely connected, ensuring Canadians a smooth transition from one health services provider to another; information technology would improve service to Canadians by letting service providers share patient records and diagnostic test results with other providers, while carefully protecting and strengthening the confidentiality of the information; and doctors, nurses and other health workers would vigorously and effectively promote healthy lifestyles and the prevention of accidents and illness so as to reduce Canadians’ need for health care.
French: la gamme complète des services de soins de santé - depuis les soins primaires aux soins hospitaliers, en passant par les soins à domicile et les soins communautaires, jusqu’aux soins de longue durée et aux soins prodigués à la fin de la vie - serait intimement reliée, assurant ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes le passage sans heurts d’un dispensateur de services de santé à un autre; la technologie de l’information permettrait d’améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes en laissant les dispensateurs de services partager les dossiers médicaux et les résultats des tests de diagnostic avec les autres dispensateurs, tout en protégeant minutieusement et en renforçant le respect du caractère confidentiel des données; pour réduire les besoins en soins de santé des Canadiens et des Canadiennes, les médecins, les infirmières et les autres travailleurs de la santé s’efforceraient vigoureusement et efficacement de promouvoir de saines habitudes de vie et la prévention des accidents et de la maladie.
English: Unilabs, the pan-European leader in laboratory and radiology appointed Procab Studio to create its digital strategy and website.
French: Unilabs, le laboratoire d'analyse leader en Europe confie sa stratégie digitale et le design de son site Internet à Procab Studio.
English: Director, Enquiries and Complaints Director, Review and Policy
French: Directeur, Renseignements et réception des plaintes Directeur, Examen et politique
English: Only essential changes have been made to operational systems.
French: Seules les modifications essentielles ont été apportées aux systèmes opérationnels.
English: In fact, the beginnings of new treatments for cancer, AIDS, depression and other diseases likely lie deep within this tiny creature.
French: En fait, les débuts de nouveaux traitements pour le cancer, le sida, la dépression et autres maladies proviennent des profondeurs de cette créature minuscule.
English: Article 283 of the Criminal Law Code states that a maximum prison term of two years for incitement to hatred shall be imposed on those who publicly - and in a manner that is likely to jeopardize public order - call for or incite people to hostile activities against a church or a religious group existing in Austria, or against a specific group determined by affiliation to such a church or religious group, to a race or a nation, to an ethnic group or a State (para.  1), or who publicly advocate hatred of the groups defined in paragraph 1, or who abuse them by using offensive language, or who try to ridicule them in a manner violating human dignity.
French: L'article 283 du Code pénal dispose que quiconque incite publiquement à la haine, et, d'une manière risquant de troubler l'ordre public, appelle ou incite à l'hostilité à l'égard d'une Église ou d'une formation religieuse existant en Autriche, ou à l'égard d'un groupe spécifique déterminé par son affiliation à une telle Église ou formation, ou à l'égard d'une race, une nation, un groupe ethnique ou un État (paragraphe 1), ou incite publiquement à la haine à l'égard des groupes visés au paragraphe 1, ou les insulte, ou encore tente de les ridiculiser d'une manière contraire à la dignité humaine est passible d'une peine de prison maximale de deux ans.
English: The IOC has on many occasions highlighted the loosening of restrictions on foreign media in China as an example of the promised improvement in human rights by the Chinese authorities through the hosting of the Olympics.
French: Le CIO a expliqué à de nombreuses reprises que l’allègement des restrictions touchant les médias étrangers en Chine était un signe de l’amélioration promise de la situation des droits humains grâce à l’attribution des Jeux à la Chine.
English: Each year, aquaculture adds over $700 million to Canada's economy, including production and related goods and services.
French: Chaque année, l'aquaculture apporte plus de 700 millions de dollars à l'économie du Canada, y compris la production et les produits et services connexes.
English: With his flair for the dramatic, he dragged the reluctant priestess of Delphi into the temple and sought from her a prophecy on his prowess.
French: Sachant bien dramatiser les choses, il traîne la prêtresse de Delphes dans le temple et la contraint à émettre une prophétie sur sa vaillance.
English: Domestic work makes up between 5% and 9% of total employment.
French: Le travail domestique représente entre 5 % et 9 % de l'emploi total.
English: Other speakers have said that there has been an improvement in terms of the controls and inspections, particularly when it comes to money given to farmers, and there is now the transparency initiative to publish what farmers are getting.
French: D'autres orateurs ont évoqué les améliorations qu'il y a eu en termes de contrôles et d'inspection, surtout quand il s'agit de l'argent donné aux fermiers, et que l'initiative de transparence permet actuellement de publier ce que touchent les fermiers.
English: Significant effort should then be spent in the analysis of these impacts.
French: Les modèles partiels constituent des outils appropriés si l’analyse stratégique est ciblée sur une secteur donné (les transports par exemple) et si les effets en retour avec le reste de l'économie (entre autres par des effets de substitution et de demande) peuvent dans une large mesure être ignorés.
English: If the constructive importer in this case had claimed an ITC for the tax on the importation of the goods, the limitation period for assessing the net tax of the constructive importer is extended to four years after the day the agreement is entered into to take into account the amount of the ITC claimed [Footnote 33].
French: Dans ce cas, si l’importateur effectif a demandé un CTI pour la taxe sur l’importation des produits, le délai de prescription pour l’établissement d’une cotisation au titre de la taxe nette de l’importateur effectif est prorogé à quatre ans après la date de la conclusion de la convention, afin de tenir compte du montant du CTI demandé [Note 33].
English: At the same time, Member States bore the primary responsibility for implementing the Strategy, which should help them to unite in the fight against terrorism through practical cooperation measures.
French: Parallèlement, les États Membres sont responsables au premier chef de la mise en œuvre de la Stratégie, qui devrait les aider à conjuguer leurs efforts de lutte contre le terrorisme en adoptant des mesures de coopération.
English: Individuals have already counterfeited the new bills which contain the new added security measures.
French: Des particuliers ont déja réussi à contrefaire les nouveaux billets qui sont munis des dispositifs de sécurité supplémentaires.
English: The Commission has established subsidiary bodies to coordinate the mechanisms for drug law enforcement cooperation at the regional level.  These subsidiary bodies include the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, to which there are 23 representatives, and the regional meetings of the operational heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean, whose membership is based on that of the relevant regional commission.
French: Pour coordonner la coopération régionale en matière de répression des activités liées à la drogue, la Commission a créé des organes subsidiaires : la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, composée de 23 représentants, et les réunions régionales des directeurs des agences nationales de répression du trafic des stupéfiants pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: [at 382] Along similar lines the respondents referred also to A.G. of Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 [C.A.] and A.G. of Canada v. Jollimore, per Décary, Pratte and MacGuigan JJ.A., November 23, 1990, Court No.
French: 382] Les intimés proposent dans la même veine les décisions P.G. du Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 [C.A.] et P.G. du Canada c.
English: For 2007-2008, imports are forecast at 0.1 Mt, also unchanged from the previous year.
French: Les importations aussi seraient inchangées, à 0,1 Mt.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Ecuador took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Équateur prennent place à la table du Comité.
English: There was also one Master Corporal (MCpl) with whom she got along, and another MCpl with whom she had 'a personality clash'.
French: Il y avait aussi un caporal-chef (cplc) avec qui elle s’entendait bien, et un autre cplc avec qui elle avait un «conflit de personnalité».
English: We will closely monitor the effectiveness of that cooperation, which could lay the foundations for future peacekeeping operations.
French: Nous veillerons de près à l'efficacité de cette coopération, qui pourrait jeter les bases de futures opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Embassy - (Client’s name).
French: Ambassade du Canada - (Le nom du client).
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) Processing of T1013s within five days of receipt during non-peak periods Not applicable 50% Not Met 71% (see note) Not Met Target: 90% 42.
French: Système d’identification du représentant du contribuable (SIRC) Traitement des T1013 dans un délai de cinq jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe Sans objet 50 % Non atteint 71 % (voir la note) Non atteint Objectif : 90 % 42.
English: Benefits/Innovation: maximizing the social, economic and environmental benefits associated with biotechnology products and applications.
French: Avantages et innovation : maximiser les avantages sociaux, économiques et environnementaux associés aux produits et aux applications de la biotechnologie.
English: The Bragg Creek Performing Arts will present two series between September 2006 and June 2007, which will include performers from across Canada representing a variety of musical and performing arts genres.
French: Deux séries de spectacles seront présentées à Bragg Creek entre septembre 2006 et juin 2007. Des artistes de partout au pays, qui se distinguent dans plusieurs disciplines et genres musicaux, se produiront sur scène.