ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the board of referees exercised its discretion appropriately and, as the Chief Umpire held in Gauthier, CUB 8718, and Jadavji, supra, the board of referees has a responsibility to make such a decision and this decision should not be reversed unless it contains an error of law.
French: Le conseil arbitral a donc exercé leur discrétion dans un façon approprié, et comme le juge-arbitre en chef a conclu dans les cas Gauthier (CUB 8718) et Jadavji, précité, le conseil arbitral a la responsabilité de prendre une telle décision et que cette décision ne doit pas être infirmée à moins qu'une erreur de droit n'ait été commise.
English: Line Ouellet Director of Exhibitions and Scientific Publications Musée national des beaux-arts du Québec
French: Line Ouellet  Directrice des expositions et des publications scientifiques Musée national des beaux-arts du Québec
English: It was not a question of granting new rights to broadcasting organizations, but just to keep track of technological innovations.
French: Il ne s’agit pas d’octroyer de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion, mais simplement de suivre le rythme de l’innovation technique.
English: Comfortable rooms with terrace, telephone and deposit safe-box.
French: Les chambres sont confortables et possèdent une terrasse, un téléphone et un coffre-fort.
English: As a result, the beneﬁt of integrating these instruments is not apparent.
French: Pour calculer les amendes, la Commission tient déjà compte de l’incidence réelle d’une infraction, lorsque cette incidence peut être mesurée, aﬁn de déterminer la gravité de celle-ci.
English: All European Union member States had either ratified additional protocols or were in the process of so doing and they urged States that had not yet done so to follow suit.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié un tel protocole ou ont entrepris de le faire et engagent les États qui ne l'auraient pas encore fait à les suivre dans cette voie.
English: The manufacturing of rubber tires and tubes is covered in 3212 - Tires and Tubes, Integrated Operations.
French: La fabrication des pneus et chambres à air en caoutchouc figure au Sous-segment 3212 - Pneus et chambres à air, opérations intégrées.
English: The company has developed advanced membrane filtration technologies to remove waste, bacteria, viruses and other contaminants - harmful to people, animals and the environment - from the water that we consume and the waste water we return back into our environment.
French: L'entreprise a mis au point des technologies avantgardistes de filtration sur membrane qui permettent d'éliminer les résidus, bactéries, virus et autres contaminants - dangereux pour les humains, les animaux et l'environnement - de l'eau potable et des eaux usées rendues à la nature.
English: Research will be carried out on economic issues that influence the performance of both large and small Canadian firms.
French: La recherche portera sur les questions économiques ayant une incidence sur le rendement des entreprises canadiennes de petite et de grande taille.
English: For example, there have been cases in the past few years of fake icewine products in China bottled and packaged under the name "Canadian Icewine" or "Icewine style" and sold for a lowly RMB 10-20 ($1-$3).
French: À titre d'exemple, on a découvert, depuis quelques années, des faux vins glace fabriqués en Chine et embouteillés et emballés sous le nom de « Canadian Icewine » ou de « Icewine Style » qu'on vend pour aussi peu que 10 ou 20 yuan (1 $ à 3 $).
English: The CF contributes one staff officer to UNFICYP Headquarters.
French: Un officier d’état-major des FC est affecté au quartier général de cette force de l’ONU.
English: We must also ensure that any amnesty clauses in peace agreements exclude amnesties for war crimes, genocide, crimes against humanity and other serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Nous devons également nous assurer que toute cause d'amnistie dans les accords de paix exclut l'amnistie des crimes de guerre, de génocide, des crimes contre l'humanité et des autres violations graves du droit international en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: The Committee was told about emotional exchanges of this type between close family members in the past that have on occasion resulted in the death of an elderly parent.
French: Le Comité a entendu parler de conversations ou porte-voix entre membres d'une même famille tellement chargées d'émotion qu'elles avaient provoqué la mort de vieux parents.
English: We instruct Ministers responsible for trade to finalize detailed targets and timelines by their next meeting in June 1998.
French: Nous invitons les ministres du Commerce à finaliser les objectifs détaillés et à fixer les échéances d'ici à leur prochaine réunion, prévue en juin 1998.
English: Cataloguing Report - Mike Sivyer This report is a follow-up to the previous report.
French: Rapport sur le catalogage – Mike Sivyer Ce rapport est un suivi d’un rapport de la dernière réunion du comité.
English: • Coordinate and conduct quality control on installation of changes to internal propulsion, fuel, and ignition systems to accommodate alternative fuels
French: • Coordonner et effectuer le contrôle de la qualité lors de changements apportés aux systèmes de propulsion, de carburant et d'allumage pour permettre l'utilisation des carburants de remplacement
English: The Tribunal made significant achievements in the reporting period: six judgements involving nine accused were delivered.
French: Le Tribunal a enregistré des succès notables au cours de la période considérée : six jugements concernant neuf accusés ont été rendus.
English: Furthermore, any countervailing measures applied under Article 20.6 must conform to the basic requirement under Articles 17.5 and 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 that they may not exceed the amount of the subsidy found to exist, i.e. such measures can be in an amount no greater than that needed to offset the benefit conferred by the alleged prohibited subsidies found to exist.
French: 58 De plus, c'est uniquement après qu'il s'est conformé à toutes les dispositions applicables des accords pertinents qu'un Membre peut imposer des droits antidumping ou compensateurs.59 4.167 Malheureusement, selon la Corée, l'Amendement Byrd60 , tout comme la Loi de 1916, introduit une mesure particulière, autre que l'imposition de droits antidumping ou compensateurs, qui doit être prise lorsqu'il est constaté que des importations font l'objet d'un dumping ou sont subventionnées.
English: (1987b) reported that both exposure to arsenic and smoking were associated with increased mortality due to respiratory cancer.
French: Les concentrations d'arsenic dans les tissus des macrophytes d'eau douce croissant loin des sources ponctuelles de contamination sont généralement inférieures à 10 mg As/kg p.s. (Moore et Ramamoorthy, 1984).
English: Page 5 of 9 together of the two words it consists of.
French: Tel serait le cas du signe verbal en cause qui serait concis, direct et facile à mémoriser pour le public pertinent.
English: If the old Member States with their long-term experience have not been able to ensure adequate transparency in dealing with EU public funds, there is no doubt that similar deficiencies can be anticipated in the new Member States.
French: Si les anciens États membres, forts de leur longue expérience, n’ont pu assurer une transparence adéquate dans la gestion des fonds communautaires, il est certain que des carences similaires sont à prévoir également dans les nouveaux États membres.
English: Finally, the Council considers that the efficiency of intermodal hubs is essential for efficient logistics and multi-modality. They should be encouraged to make use of advanced informatics, new loading technologies and cargo-handling automation.
French: Enfin, le Conseil considère que l’efficacité de la logistique et de la multimodalité est conditionnée par l’efficacité des plates-formes intermodales, lesquelles devraient être encouragées à utiliser des solutions informatiques de pointe, de nouvelles technologies de chargement et des systèmes d’automatisation de la manutention des marchandises.
English: • Navigation The pages on the National Research Council Web site include common page elements.
French: • Navigation Les pages du site Web du Conseil national de recherches du Canada comportent des éléments communs.
English: In connection with the preparation of the relevant amendment of the age limit for family reunification with children, the Government carefully assessed the international obligations relevant for this area.
French: Lors de l'élaboration de la disposition portant modification de la limite d'âge pour le regroupement familial au bénéfice des enfants, le Gouvernement a soigneusement examiné les obligations internationales qui incombent au Danemark dans ce domaine.
English: Ensuring the competitiveness of Canada’s business taxes vis-à-vis the United States is particularly important because our economies are so highly integrated.
French: Il importe particulièrement d’assurer la compétitivité du régime fiscal des sociétés du Canada par rapport à celui des États-Unis en raison du degré élevé d’intégration de nos économies respectives.
English: Topics of discussion included: the role of women at the panchayat level; agricultural reforms; allocation of funds for development activities and the role of governing body members.
French: Cet échange a porté notamment sur le rôle des femmes au niveau du panchayat, les réformes agricoles, l'affectation de fonds aux activités de développement et le rôle des membres de l'organe de gouvernance.
English: The first-class hotel This building currently has a neglected look to it, particularly on account of the obvious disrepair of its walls.33 The outer shell, inclusive of all exterior woodwork, will be completely restored.
French: L’hôtel de première classe Le bâtiment apparaît présentement négligé en raison de la dégradation apparente de ses murs33. L’enveloppe de l’édifice fera l’objet d’une restauration complète, incluant toutes les menuiseries extérieures.
English: He then  determined whether a similar position was included among benchmark  positions evaluated by the MEC.
French: Il a ensuite vérifié s'il existait un poste  semblable parmi les postes-repères évalués par le Comité directeur.
English: Pairwise correlations between intensities gave significantly more positive than negative values.
French: Les corrélations entre les intensités des infections causées par des paires de parasites ont donné lieu à significativement plus de valeurs positives que de valeurs négatives.
English: On top of federal public deficits, there are enormous private deficits.
French: Aux déficits publics fédéraux s'ajoutent d'énormes déficits privés.
English: Indonesia welcomes the renewed urgency with which UNTAET is promoting reconciliation among East Timorese.
French: L'Indonésie se félicite du caractère urgent que l'ATNUTO redonne à la réconciliation entre les Est-Timorais.
English: In that vein, the Republic of Korea remains firm in its support for a reformed Security Council that is more effective, representative, transparent, democratic and accountable.
French: Dans cet esprit, la République de Corée réaffirme son soutien à un Conseil de sécurité réformé, qui serait à la fois plus efficace, plus représentatif, plus transparent, plus démocratique et plus responsable.
English: The Chairman of the round table, H.E. Mr. Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Chief Executive Officer, Europe Aid Co-Operation Office, made introductory remarks.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Poul Nielson, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne et Président-Directeur général de l'Europe Aid Co-Operation Office, fait une déclaration liminaire.  Le modérateur, M.
English: In particular, the General Assembly should pay close attention to the payments made by the Organization's principal debtor, the United States, and, if necessary, raise the ceiling rate for the assessment of contributions for the triennium 2007-2009.
French: L'Assemblée générale doit s'intéresser plus particulièrement aux paiements effectués par le principal débiteur de l'Organisation, les États-Unis, et, le cas échéant, relever le plafond des contributions statutaires pour la période 2007-2009.
English: Most of the speakers oted that the European Strategy on IAS had been a very valuable instrument in the preparation of national actions plans and in the fixing of priorities.
French: La plupart des intervenants notent que la Stratégie européenne a été un instrument très précieux pour élaborer des plans d'action nationaux et pour fixer des priorités.
English: There was agreement, however, that the collection of accurate and complete data was the paramount goal of data collection and should not be compromised.
French: Tous étaient toutefois d'accord pour dire que l'objectif premier de l'opération était la collecte de données exactes et complètes et que l'on ne pouvait transiger sur ce point.
English: Maintenance of Records 00-IB-ODS-02-E January 2001 This bulletin is intended to clarify the maintenance of records requirements of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, which came into effect on January 1, 1999.
French: Tenue des registres 00-IB-ODS-02-E Janvier 2001 Ce bulletin a pour but de préciser les exigences relatives à la tenue des registres du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: A list of the principal vendors used by SSHRC-funded journals is appended to this report (see Appendix 3).
French: La liste des principaux fournisseurs employés par les revues subventionnées par le CRSH se trouve à l’annexe 3.
English: • Observe, identify, and classify micro-organisms from water samples, sludge, and sewage • Conduct experiments to isolate and make cultures of specific micro-organisms under controlled conditions
French: • Observer, repérer et classifier des micro-organismes à partir d’échantillons d’eaux usées ou autres ainsi que de boues Mener des expériences afin d’isoler des micro-organismes particuliers dans des conditions contrôlées, puis de produire des cultures
English: However, as per the UNFPA Financial Regulations and Rules, allocations shall always be subject to the availability of resources.
French: Toutefois, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, les crédits alloués seront toujours subordonnés à la disponibilité des ressources.
English: To identify and provide information on their own capacity-building activities; To promote cooperation among EIT Parties as well as to report to the COP on these activities in their national communications.
French: b) Recueillir et fournir des informations sur les activités qu'elles-mêmes mènent dans le domaine du renforcement des capacités;  c) Promouvoir la coopération entre les Parties en transition sur le plan économique et rendre compte à la CP de ces activités dans leurs communications nationales;
English: I would therefore like to suggest some ideas for the Commission to think about.
French: Je voudrais par conséquent proposer quelques idées pour que la Commission les examine.
English: Definition of European Films In order to qualify as a "European film", the work must be a full-length feature, documentary or animation film produced or co-produced in its majority by one or more European companies to whose production European professionals1 have made a significant contribution.
French: Définition des films européens Sont qualifiés « Films européens » les longs métrages de fiction, de documentaire ou d’animation, produits ou coproduits majoritairement par une ou plusieurs sociétés européennes et à la réalisation desquels ont contribué significativement des professionnels européens1.
English: I would like to thank Mrs Redondo Jiménez, who chaired our committee, and also the Commission, and those of its members who were of assistance to us.
French: Je voudrais également remercier notre présidente, Mme Redondo Jiménez, mais aussi la Commission, les membres de la Commission qui nous ont aidés.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced and orally corrected the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On page 4 Justice Rothstein stated: "
French: L'arrêt Scarizzi1 de la Cour fédérale, Section de première instance, constitue une bonne source à cet égard.
English: The criteria for acceptance as a customer is very strict, and not all requests for access are granted. The screening process includes a review of the applicant's business and an on-site visit to verify that the prospective customer has a legitimate reason to request consumer credit reports, and the necessary security systems to protect them.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la conclusion de notre enquête quant à toute information sur votre dossier de crédit, vous pouvez nous faire parvenir une brève déclaration écrite à verser à votre dossier de crédit.
English: The representative of China said that the outcome of the Mid-term Review should map out the future course of action, taking into account UNCTAD's comparative advantages and enhancing UNCTAD's work at the international, regional and national levels.
French: Les demandes d'assistance technique que les pays en développement présentaient à la CNUCED se multipliaient en raison de l'évolution récente du commerce et du développement aux niveaux multilatéral, bilatéral et régional.
English: Instead, it offered equipment that it apparently knew could not satisfy the terms contained in the overview section of the RFP.7 Consequently, the Tribunal is of the view that, if Biz-Pro knew that its own product offering would not satisfy the temperature "requirements" of the RFP, its argument that the terms of the overview were mandatory is devoid of merit.
French: Plutôt, il semble qu’elle ait offert de l’équipement qui, à sa connaissance, ne pouvait satisfaire aux conditions énoncées à la section de la DP qui donne un aperçu7. Le Tribunal est donc d’avis que, si Biz-Pro savait que le produit qu’elle offrait ne répondrait pas aux « exigences » liées aux températures énoncées dans la DP, son argument selon lequel les dispositions incluses dans la section qui donne un aperçu étaient obligatoires ne tient pas.
English: Funding is based on reimbursing for eligible expenditures.
French: Employeur indien, inuit ou innu assurant des services dans le cadre d’un programme admissible.
English: • number of metering installations inspected (see Recommendation 11)
French: • nombre d'installations de mesure inspectées (voir Recommandation 11)
English: < the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant; < the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; and < the First Nation is making progress in resolving housing shortages.
French: INTRODUCTION Ainsi, il est important que le MAINC et les Premières nations sachent : si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé; < < si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines, etc. si la proportion des habitants des réserves qui vivent d’assistance sociale augmente, diminue ou < demeure inchangée; si la Première nation a mis en oeuvre un programme d’entretien pour garder en bon état ses < immobilisations; si la Première nation fait des progrès en ce qui a trait au règlement du problème du manque de < logements.
English: Our Bed and Breakfast takes up the first floor of the complex with the exception of the room "Il Capoccio" which is situated in the " Colombaia " on the second floor. The “Colombaia” (the dovecote) is an architectonic element typical in Tuscan farmhouses.
French: Notre Bed and Breakfast La Colombaia occupe le premier étage de l’immeuble, à l’exception de la chambre Il Capoccio située dans la « Colombaia » (le pigeonnier).
English: Finally, independent and assisted relative applications that were received before January 1, 2002 and which have not yet received a selection interview on the date on which the IRPA comes into force, will continue to be assessed under the 1978 Regulations until March 31, 2003.
French: Enfin, les indépendants et les parents aidés dont la demande aura été reçue avant le 1er janvier 2002 et qui n'auront pas encore subi une entrevue à la date d'entrée en vigueur de la LIPR feront l'objet d'une évaluation en fonction du Règlement de 1978 jusqu'au 31 mars 2003.
English: (c) The positive displacement apparatus are further subdivided according to the ways of putting into effect the principle of operation, that is, to the kind of apparatus:
French: (c) Les appareils à déplacement positif peuvent se subdiviser à leur tour en trois sous-critères, propres cette fois au moyen de réaliser le principe de fonctionnement, c.à d. au type d’appareil:
English: CPEM is dependent, in the administrative and financial areas, on the Administrative Department of the Presidency of the Republic (DAPR), and has a staffing and investment budget for its operations, which is set out below:
French: Le CPEM relève des secteurs administratif et financier du Département administratif de la Présidence de la République (DAPR) et dispose pour son fonctionnement d'un budget fonctionnel, comprenant les postes suivants :
English: Do you need to repair and slim down your complex models?
French: Vous avez besoin de réparer et d’alléger des modèles complexes ?
English: • If an additional $1M of the additional $32M added to CIHR's 2005-06 is approved as part of the budget discussions, this will translate into an additional funding of 15 Doctoral Research applications (for a total of 168 funded applications with a success rate of 21%) and additional funding of 8 Fellowships (for a total of 82 funding applications with a success rate of (17.5%).
French: • si l'on approuve une tranche supplémentaire de 1 M$ sur les 32 M$ supplémentaires ajoutés au budget 2005 2006 des IRSC dans le cadre des discussions budgétaires, il sera possible de financer 15 bourses de recherche au doctorat de plus (pour un total de 168 et un taux de réussite de 21 %) et 8 bourses de recherche de plus (pour un total de 82 et un taux de réussite de 17,5 %).
English: Staff Relations Representatives - Internal Affairs Committee Meeting regarding Project Plan Approval and Review and Meeting with Working Group Date(s):
French: Réunion avec les représentants des relations fonctionnelles (Comité des affaires internes), réunion avec le Groupe de travail Date(s):
English: • Toys with folding mechanisms, such as a child’s folding lawn chair, must have a safety device designed to prevent unintentional collapse.
French: • Les jouets fixes conçus en vue de supporter le poids d’un enfant doivent rester horizontaux et fermes lorsqu’ils sont utilisés afin de réduire les dangers de chute.
English: Act administration All the provincial Acts are under the administration of the provincial departments responsible for agriculture.
French: Application de la Loi L'application d'une Loi provinciale sur les mauvaises herbes revient au ministère provincial responsable de l'agriculture.
English: Disclaimer This document has no legal status and cannot be used as an official interpretation of the various codes and regulations currently in effect.
French: Avertissement Le présent document n’a aucune valeur juridique et ne doit pas servir à l’interprétation des divers codes et règlements actuellement en vigueur.
English: It could be used to combat anti-Semitism, chauvinism and inter-ethnic hatred.
French: L’orateur reconnaît qu’un défi attend les services culturels dans le cadre de l’OMC.
English: 'Who cares?' comes the answer, 'It is taxpayers' money'.
French: "Quelle importance?" nous répond-t-on, "C'est l'argent des contribuables".