ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP – debates and replies to parliamentary questions European cooperation on informing the public about defence issues The PRESIDENT (Translation) – We will now continue the joint debate on the two reports.
French: Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires ; La coopération européenne sur l’information du public en matière de défense M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune des deux rapports quoi ont été présentés ce matin.
English: 2003/… The incompatibility between democracy and racism
French: 2003/… L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: The Committee asks that the next report contain all relevant information on the progress made in this respect.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 1§1 de la Charte en raison de l’insuffisance manifeste des mesures prises pour développer l’emploi et lutter contre le chômage.
English: Only if a clear distinction is made will the Inuits have the opportunity to sell anything.
French: Les Inuits n'auront la possibilité de vendre quoi que ce soit que si une distinction claire est établie.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will be responsible for the administration of the Independent Assessment Process; the implementation of the Truth and Reconciliation Commission; the Commemoration Program; and the transfer of a $125 Million endowment for a five year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the Settlement Agreement.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada sera responsable d'administrer le processus d'évaluation indépendant; de mettre en œuvre la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation; de mettre en oeuvre le programme de commémoration; et de transférer une somme de 125 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison pour une période de cinq ans conformément à l'Entente de financement sous la Convention de règlement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5859th meeting, held on 25 March 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 5859e séance, le 25 mars 2008.
English: For the 16 audit report issued in 2004, OAPR made 485 recommendations, virtually all of which were accepted by management and are in the process of being implemented.
French: Au titre des 16 rapports d'audit publiés en 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a fait 485 recommandations, dont presque toutes ont été acceptées par l'administration et sont en cours d'exécution.
English: It comprises earnings from paid or selfemployment, government transfer payments, and income from pension plans or other sources.
French: Comprend les gains tirés dun emploi rémunéré ou dun travail autonome, les transferts gouvernementaux ainsi que les revenus tirés dun régime de pension ou dautres sources.
English: Continental Associations, activities of the NOCs and expenses for the experts who conduct the technical courses Scholarship programmes for athletes, coaches, sports administrators, Commissions ANOC, various subsidies, special assistance and Olympic Games* Running costs Publications, mailing Total expenditure
French: Associations continentales, activités des CNO et frais d’experts pour les stages techniques sportifs Programmes de bourses pour athlètes, pour entraîneurs, dirigeants sportifs, commissions ACNO, subventions diverses, aides spéciales et Jeux Olympiques * Frais de fonctionnement Publications, diffusions Total des dépenses
English: In developing countries, facilitating access to appropriate technologies and upgrading existing ones is critical for the sound management of natural resources, including land and water.
French: Dans les pays en développement, une bonne gestion des ressources naturelles, telles que la terre et l'eau exige de faciliter l'accès aux techniques appropriées et d'améliorer celles qui sont employées.
English: One speaker noted the importance of maintaining the current focus of the Branch, which complemented the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Un intervenant a noté qu'il importait que le Service continue de se concentrer sur ses activités actuelles, qui complétaient celles du Comité contre le terrorisme.
English: On your computer, click on the "My Computer" icon (found in the Start menu or sometimes on the desktop), and right click on your CD drive containing the Nintendo Wi-Fi connection Installation CD, and choose 'Explore.
French: Sur votre ordinateur, cliquez sur l'icône "My Computer" (qui se trouve dans le menu Start ou parfois sur le bureau), effectuez un clic droit sur le périphérique de CD dans lequel est inséré le CD d'Installation de la Nintendo Wi-Fi Connection, et choisissez 'Explore.
English: Paragraphs Page  Family reunification (art.
French: La réunification familiale (art.
English: Participants exchange ideas during the morning break.
French: Les participants échangent des idées pendant la pause de la matinée.
English: Oversight is a recurring theme of discussion across government these days, as well as in the media.
French: La surveillance est un thème qui revient sans cesse ces jours-ci dans l'ensemble de l'administration fédérale de même que dans les médias.
English: (132) Grant A. Brown, "Record Affects Sentence," Edmonton Journal, 17 October 2006, p.
French: (132) Grant A. Brown, « Record Affects Sentence », Edmonton Journal, 17 octobre 2006, p.
English: One minute's walk from Oxford Street and Marble Arch, our hotel was built as a private residence for Lady Black.
French: Situé à une minute de marche d'Oxford Street et de Marble Arch, l'hôtel était à l'origine la résidence privée de Lady Black.
English: At the high end of the cost scale, Royal Bank, Canada Trust, and Van City would charge our Connected Consumer between $12 and $16 a month.
French: Au sommet de l'échelle des coûts, la Banque Royale, le Canada Trust et Van City Savings demanderaient à notre consommateur branché entre 12 et 16 $ par mois.
English: Access to such courses is ensured to all San Marino citizens or residents.
French: Ces cours sont ouverts à tous les citoyens ou résidents saint-marinais.
English: A complete checklist identifying the steps in the passport application process, as well as the location of Passport Canada offices and Canada Post / Service Canada receiving agents, is available at www.passportcanada.gc.ca. Passport Canada is a Special Operating Agency of Foreign Affairs Canada.
French: Vous trouverez la liste des Ã©tapes Ã suivre dans la prÃ©sentation d'une demande de passeport, ainsi que les adresses des bureaux de Passeport Canada et des agents rÃ©ceptionnaires de Postes Canada et de Service Canada au site suivant : www.passportcanada.gc.ca. Passeport Canada est un organisme de service spÃ©cial d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: In criminal cases, it naturally does not cover any costs or fines that may be imposed on a guilty party.
French: Bien entendu, en matière pénale elle ne couvre ni les frais, ni les amendes prononcées à charge des condamnés.
English: The Council Minutes specify that the Commission will table a proposal in which further 'guidelines' are given for the decision-making principles concerning Community funding of research projects that involve human embryos and human embryonic stem cells.
French: Les comptes rendus du Conseil indiquent que la Commission introduira une proposition contenant d’autres "lignes directrices" pour les principes en matière de prise de décision sur le financement communautaire de projets de recherche impliquant l’utilisation d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines.
English: Of these, product problems dominated, alone accounting for 38.4 percent of the variance within the sample.
French: Les problèmes liés aux produits constituent le principal facteur déterminant puisqu'ils représentent, à eux seuls, 38,4 % de l'écart au sein de l'échantillon.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Norway (March 2002)
French: Évaluation mensuelle des travaux du Conseil de sécurité au cours de la présidence de la Norvège en mars 2002
English: Once you have identified a resource you would like to use, clicking on the red "Download Here" button will bring you directly to the resource (if available electronically) or to the online ordering page (if only available in hard copy).
French: Une fois que vous avez identifié une ressource qui vous intéresse, cliquer sur le bouton rouge « Obtenir cette ressource » vous amènera directement à la ressource (si disponible électroniquement) ou à la page de commande enligne (si disponible en tirage papier seulement).
English: The main agricultural contaminants that leach into groundwater are nitrate, pesticides, and bacteria.
French: Les principaux contaminants agricoles qui filtrent dans l'eau souterraine sont les nitrates, les pesticides et les bactéries.
English: It decided that, at the first session of the SCT, priority in its work would be given to the consideration of the Provisions on Well‑Known Marks, but that the issue of the use of trademarks on the Internet was of utmost importance and should be given first priority in the future.
French: Il a décidé de donner la priorité, au cours de sa première session, à l’examen des dispositions relatives aux marques notoires, tout en convenant que la question de l’utilisation des marques sur l’Internet est d’importance primordiale et doit être classée en tête des priorités pour l’avenir.
English: Condensed from Harold Seidelman and James Turner, The Inuit Imagination (original source: Franz Boas, The Central Eskimo)
French: Franz Boas, The Central Eskimo, (Résumé de Harold Seidelman et James Turner, The Inuit Imagination)
English: The reservation to article 16, paragraph 1, subparagraphs (c) and (d), of the Convention related to polygamy and the reservation to article 2 of the Convention applied only to inheritance, on which there were clear and incontrovertible provisions in the sharia.
French: La réserve aux alinéas c) et d) du paragraphe 1 de l'article 16 a trait à la polygamie.  La réserve à l'article 2 de la Convention concerne exclusivement l'héritage, à propos duquel il existe des dispositions claires et irréfutables dans la charia.
English: If these types of claims are submitted without a special authorization, they will be rejected with the message, 'R06 Client Is Not Eligible For This Benefit,' and the Canadian Pharmacists Association (CPhA) code 'RP LRB, Max Exceeded, Requires Spec Auth,' along with the free format message, 'SA Required, Please Call 1-800-580-0950.'
French: Si ces types de demandes de paiement sont soumis sans autorisation spéciale, ils seront rejetés avec le message « R06 Le bénéficiaire n'est pas admissible à ce service, » et le code de l'Association des pharmaciens du Canada (APC) « RP Maximum dépassé, autorisation spéciale requise, » ainsi que le message en format libre « 'AS' requise, contacter 1-800-281-5027.
English: 28 (3rd Supp.), new facts or circumstances have arisen since the issuance of Order No.
French: 28 (3e suppl.), l'Office estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée à l'ordonnance no R-38616.
English: Advocate General Strikwerda: 7 P. Conclusies Rechtspraak van de week 2003 nº 29C Jurisprudentie arbeidsrecht 2003 nº 71
French: Avocat général Strikwerda: 7 P. Conclusies Rechtspraak van de week 2003 nº 29C Jurisprudentie arbeidsrecht 2003 nº 71
English: One way to do this is to walk them through an entire patient encounter, from the patient’s entry point to the patient’s exit.
French: L’une des façons de procéder consiste à leur demander d’assister à une entrevue complète, du début à la fin, et jusqu’au départ du patient.
English: The resulting DRIs replace the former Canadian Recommended Nutrient Intakes and Nutrition Recommendations.
French: Les ANREF remplacent les apports nutritionnels recommandés et les recommandations en matière de nutrition au Canada.
English: View was excellent. Parking garage at the hotel.
French: Belle situation au bord de la meuse, très central à proximité de maintes petits restaurants et à quelques cents mètres du centre de ville.
English: RAMPS (from page 129) Sweden 40 75 100 75 100 100 75 65 400 50 Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice 75
French: le symbole de cloche d’une alarme doit être rétroéclairé par une ampoule rouge clignotante oui oui oui
English: Return to History of Taxation
French: Retour à Historique de l'impôt
English: VERTICAL SEISMIC PROFILES The energy levels emitted from the VSP will be less than typical for 2D or 3D seismic.
French: PROFILS SISMIQUES VERTICAUX L'énergie émise pour la réalisation des PSV sera inférieure à celle qui est utilisée pour les levés sismiques ordinaires en 2D ou 3D.
English: Significant progress has been made towards the implementation of an informal monitoring system on child rights violations.
French: Des avancées importantes ont été réalisées dans la mise en œuvre d'un mécanisme informel de surveillance des atteintes aux droits de l'enfant.
English: When I said that we should not blame few childbirths for the urinary incontinence, instead we should think about how the women simply push to urinate (more times in the day, every day ) since they always squeeze their legs together, people looked at me as if I was mad, maybe also because the female urologists were really few at that time.
French: J’étais convaincue que les orientales avaient moins de problèmes au niveau du pavement pelvien et que l’idée d’une incontinence urinaire chez la femme ayant rapport avec les accouchements était deprivée de fondement. Pendant mon experience de l’urodynamique, je me rendais compte au cours des consultations de comme c’était difficile pour les femmes non seulement contracter le pavement pelvien mais aussi en avoir la perception (bien sûr, il était question de la generation précedant la mienne, j’espère que à l’heure actuelle quelque chose aura changé).
English: (819) 994-4421 Fax (819) 953-9186 luc_begin@acdi-cida.gc.ca National Capital Region David Biggs English French Tel.
French: (819) 994-4421 Fax (819) 953-9186 luc_begin@acdi-cida.gc.ca Région de la capitale nationale David Biggs Anglais Français Tel.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4605)
English: The registration deadline is today, 4 April 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 4 avril.
English: KLA: Kosovo Liberation Army
French: ALK : Armée de libération du Kosovo
English: As a service planning aid, a database management system would allow employment facilitators to review client needs and project objectives and make a match.
French: Un système de gestion de base de données soutiendrait également le processus de suivi. Des rapports simples pourraient être générés
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that the United States Government is obliged to hand over to our country the notorious international terrorist, Luis Posada Carriles, in accordance with the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation and the bilateral extradition treaty signed by Venezuela and the United States in 1922.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela rappelle que, conformément aux dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et du Traité bilatéral d'extradition signé par le Venezuela et les États-Unis en 1922, le Gouvernement des États-Unis est tenu de lui livrer le terroriste international notoire Luis Posada Carriles.
English: I also know that I may refuse to answer any questions.
French: Je comprends aussi que je peux refuser de répondre à n’importe quelle question.
English: China supports them in their continuing efforts to play a constructive role in the protection of women in armed conflict and encourages them to engage with and make recommendations to other organs of the United Nations, especially those that are directly concerned with women's issues.
French: La Chine appuie les efforts qu'ils ne cessent de déployer pour jouer un rôle constructif dans le domaine de la protection des femmes dans les conflits armés et les encourage à coopérer avec d'autres organes de l'ONU et à leur faire des recommandations, en particulier ceux qui s'occupent directement des questions relatives aux femmes.
English: With regard to the substance of Mr. Bellemare's statement and the Commission's tenth report, which has now been transmitted to the Council, I should like to make the following observations on behalf of my delegation.
French: Pour ce qui est de la teneur de la déclaration de M. Bellemare et du dixième rapport de la Commission, qui a été transmis au Conseil, je souhaiterais faire les observations suivantes.
English: To explain why I upheld the allegation, while I recognize that Ms Leroux might have used a different term, such as 'pick your issues," in my opinion she could not reasonably have suspected that the one she used would backfire on her so badly.
French: Pour expliquer pourquoi j'ai accueilli cette allégation, j'aimerais dire que même si je reconnais que Mme Leroux aurait pu utiliser une autre expression (par exemple « savoir choisir ses enjeux »), à mon avis elle ne pouvait raisonnablement pas s'attendre à ce que l'expression en question ait d'aussi graves répercussions sur ses notes.
English: Sorel-Tracy, Quebec, Canada Date: 2006-02-08 Value: $30,000.00 Type:
French: Sorel-Tracy, Québec, Canada Date : 2006-02-08 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: Just as through the ministry of the Word they communicate God's power to those who believe in salvation (cf.
French: De même qu'à travers le ministère de la parole, ils communiquent la puissance de Dieu pour le salut à ceux qui croient (cf.
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University and Federal Environmental Review Office.
French: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University et Bureau d’examen des évaluations environnementales.
English: As far as driving times and rest periods are concerned, there have been significant developments since 2002, because Regulation (EC) No 561/2006, which entered into force in 2007, applies to all lorry drivers and ensures they have suitable driving times and rest periods.
French: Concernant les temps de conduite et les périodes de repos, des progrès significatifs ont été faits depuis 2002, dans la mesure où le règlement (CE) n° 561/2006, entré en vigueur en 2007, s'applique à tous les conducteurs de camions et garantit des temps de conduite et des périodes de repos appropriés.
English: These include campaigns to control over-use and over-prescribing of antibiotics and provision of evidence-based information about drugs to physicians and pharmacists.
French: Parmi ces efforts, on retrouve les campagnes afin de contrôler l’utilisation et la prescription abusives des antibiotiques et la diffusion des renseignements fondés sur les preuves concernant les médicaments aux médecins et aux pharmaciens.
English: Health Canada Serono Canada Inc.
French: Santé Canada Serono Canada Inc.
English: Users take responsibility for their personal information and are not to present it to any members of staff – current or previous.
French: Les utilisateurs prennent la responsabilité pour leur information personnelle et sont pour ne le pas présenter à tous membres du personnel. courant ou antérieur.
English: It will focus on the delivery of four main functions: (a) research and analysis on development issues and support to the global statistical system; (b) normative and policy support to United Nations intergovernmental processes; (c) assistance in capacity development to support implementation of global conference outcomes at the country level; and (d) fostering collaboration and partnerships within the United Nations system and with civil society and the private sector.
French: Il sera centré sur les quatre grands domaines d'activité suivants : a) travaux de recherche et d'analyse sur les questions de développement et contribution au système statistique mondial; b) appui aux mécanismes intergouvernementaux de l'ONU pour la fixation de normes et de règles; c) aide au renforcement des capacités en vue de favoriser la mise en œuvre par les pays des textes issus des conférences mondiales; d) promotion de la collaboration et des partenariats entre organismes des Nations Unies ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: The consultative meeting had, as one of the bases for its work, the revised version of the Principles and Guidelines of 15 August 2003, which had been prepared pursuant to resolution 2003/34 by the Chairperson-Rapporteur in consultation with the independent experts.
French: Les travaux de la réunion de consultation se sont appuyés, notamment, sur la version révisée des Principes et directives du 15 août 2003, qui avait été établie en application de la résolution 2003/34 par le Président-Rapporteur en consultation avec les experts indépendants.
English: Traditionally, Japanese women have pressed hechima juice to use as a toner in summertime.
French: Depuis toujours, les femmes japonaises fabriquaient elles-mêmes du jus d’hechima, qu’elles utilisaient en été comme lotion tonique.
English: Also, a big thank you to our wonderful collaborators Mathieu Favreau , Ax2 , JBLP , Departement and Five .
French: Merci à tous nos collaborateurs pour ces merveilleux projets, notamment Mathieu Favreau , Ax2 , JBLP , Departement et Five .
English: All responses obtained during the conduct of interviews were entered directly into PwCâ€™s Computer Assisted Telephone Interviewer (CATI) system.
French: Toutes les rÃ©ponses obtenues durant les entrevues ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es directement dans le systÃ¨me dâ€™entrevue tÃ©lÃ©phonique assistÃ©e par ordinateur (ITAO) de PwC.
English: “By agreement of the parties, the Security Council is requested to take decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement, in which the Security Council would:
French: « Sur accord des parties, le Conseil de sécurité est tenu de prendre des décisions qui prendront effet en même temps que l'Accord de fondation, par lesquelles le Conseil de sécurité :
English: However, only half the men reported having talked with their wives about family size.
French: Il est à noter, cependant, que seulement la moitié des hommes interrogés avaient parlé ouvertement avec leur femme du nombre d'enfants qu'ils aimeraient avoir.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials, tools and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux, des outils et des machines.
English: In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Pour promouvoir une culture d’équité, la présente directive ne doit pas établir de lien automatique entre un incident et la suspension de la licence.
English: But they don’t actually do anything.
French: En réalité, ces lois sont sans effet.