ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special positions in warning preparedness and outreach have been created to address high impact weather issues in Nunavut and the Northwest Territories by identifying opportunities to improve Environment Canadaâ€™s program effectiveness, and by working with communities to reduce risks.
French: On a créé des postes spéciaux de préposés aux avertissements et à la vulgarisation pour faire face aux phénomènes météorologiques à fortes incidences au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest en identifiant les possibilités d’amélioration de l’efficacité des programmes d’Environnement Canada, et en travaillant avec les collectivités pour réduire les risques.
English: For example, in assessing the Personal Suitability factors "Effective interpersonal relations" and "Reliability", he claimed that there were major contradictions between information provided orally by references and the selection board's assessment of his qualifications.
French: Par exemple, au niveau de l'évaluation des qualités personnelles "bonnes relations interpersonnelles" et "fiabilité", il a prétendu que des contradictions importantes existaient entre l'évaluation de ses qualités effectuée par le comité de sélection et les renseignements fournis oralement par des répondants.
English: Different Council of Europe conventions and Assembly recommendations stipulate in concreto the responsibilities and obligations of the states of which they are citizens and of the kin states as well as the obligations of persons belonging to national minorities to co-operate in this field.
French: Plusieurs conventions du Conseil de l’Europe et recommandations de l’Assemblée indiquent concrètement les responsabilités et obligations des Etats dont les minorités sont ressortissantes et des Etats de leur origine ethnique ainsi que des obligations des personnes appartenant aux minorités nationales de coopérer en la matière.
English: People who move off a reserve land base are all of a sudden floating ...
French: Les gens qui quittent le territoire d'une réserve se retrouvent subitement dans les limbes.
English: Implementation of the trans-European transport networks requires substantial amounts of funding.
French: La réalisation des réseaux transeuropéens de transport demande des efforts financiers importants.
English: • Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-eng.asp 1.5.3 Standards Annex A - Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-002 Project Planning Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure 1.5.6 Guidelines EMF Business Case Guideline 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template EMF Project Charter Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist 1.7 Conceptual Flow The objective of this management system is to establish basic project management processes to track size, effort, quality, cost, schedule, computer resources, and functionality, and to establish the necessary process discipline to repeat delivery within budget, on time, with required functionality and quality, on projects with similar applications.
French: • Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist-fra.asp 1.5.3 Normes Annexe A - symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-002 Processus de planification de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet 1.5.6 Lignes directrices Lignes directrices de l'analyse de rentabilisation du CAG 1.5.7 Modèles PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet Modèle de la charte de projet du CAG 1.5.8 Listes de contrôle PPTO-CK-001 Liste de contrôle de la gestion de projet 1.7 Graphique conceptuel Le présent système de gestion vise à établir des processus de base de gestion de projet pour suivre la taille, l'effort, la qualité, les coûts, le calendrier, les ressources informatiques et la fonctionnalité ainsi que pour établir la discipline nécessaire à la livraison répétée des produits tout en respectant les budgets et les délais et en offrant la fonctionnalité et la qualité requises à l'égard de projets comportant des applications semblables.
English: The CSSS honours distinguished soil scientists by bestowing fellowships in the society.
French: La SCSS honore certains pédologues qui se sont distingués, en les consacrant membres de la société.
English: The Team believes that there is room for a closer working relationship between the public and private sector, both nationally and internationally, and a need to share information on terrorist financing more broadly.
French: L'Équipe estime qu'il faudrait renforcer les relations de travail entre le secteur public et le secteur privé, tant aux niveaux national qu'international et procéder à des échanges d'informations plus larges sur le financement du terrorisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Dr. Calvin Wayne Lindwall of Agriculture and Agri-Food Canada received the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Monsieur Calvin Wayne Lindwall d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: It will of course be very important to continue monitoring and analyzing wind data over the remaining six months.
French: Vous devez, bien entendu, continuer à prendre des mesures et à analyser les données sur le vent pour les six derniers mois.
English: Guarantees, acceptances or indemnities pertaining to financial instruments defined in paragraphs (a), (b), (d), (e) or (g) of the definition of financial instrument are also defined (in paragraph (h)) to be themselves financial instruments for GST/HST purposes.
French: Les garanties, acceptations ou indemnités relatives à des effets financiers qui sont définies aux alinéas a), b), d), e) ou g) de la définition d'effet financier sont également définies (à l'alinéa h)) comme étant elles-mêmes des effets financiers aux fins de la TPS/TVH.
English: This 4 star hotel has a stunning water’s edge position and offers supremely comfortable accommodation and superb cuisine with a welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel 4 étoiles a une situation surprenante au bord de l’eau et offre un logement suprêmement confortable ainsi qu’une superbe cuisine dans une atmosphère accueillante. Pour ceux qui désirent rester en forme nous avons également une salle de fitness au rez-de-chaussée avec les principaux appareils cardio.
English: Some 48.5 per cent of the members of municipal councils were from minority groups.
French: Dans les conseils municipaux, 48,5 % des membres appartiennent à des groupes minoritaires.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer 16 September 2002
French: Michael J. McLaughlin, CMA Le 16 septembre 2002
English: In many societies girl children tend to do the hardest work, have less to eat and are denied the opportunity of an education.
French: Dans nombre de sociétés, les petites filles font souvent le travail le plus dur, ont moins à manger et se voient refuser l'accès à l'instruction.
English: We also offer business plan services, accounting services, and much more.
French: Nous offrons également des services de plans d’affaires, services comptables et bien plus.
English: The tribunal would be given the statutory powers necessary to investigate a complaint of non-compliance, adjudicate the dispute and award an appropriate remedy.
French: Ce dernier aurait compétence légale pour faire enquête sur une plainte de non-respect, pour trancher le litige et imposer le redressement approprié.
English: The certificates contain, inter alia: certificate serial number and the name of the travel agency.
French: Les certificats comportent entre autres un numéro et le nom de l'agence de voyages.
English: It is obvious, therefore, that growth needs to continue.
French: Il est évident par conséquent que la croissance doit continuer.
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and care institutions, are prohibited.
French: Compte tenu des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que soient interdites toutes les formes de violence physique et mentale contre les enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, au sein de la famille, à l'école et dans les établissements de protection.
English: tice system, the problem can be overwhelming.
French: En l’absence de système de justice, le problème peut être accablant.
English: Rule 1  Transmission of communications to the Committee
French: Article premier Transmission des communications au Comité
English: The Delegation also suggested that the General Assembly provide clear instructions that would serve as guidelines and working method for that meeting. On the issue of the
French: La délégation a également suggéré à l’Assemblée générale de fournir des instructions claires qui serviraient de directives et de méthode de travail lors de cette réunion.
English: Costs The annual review process will be less expensive to create and maintain than the initial credit approval process.
French: Coûts Le processus d'examen annuel sera moins coûteux à établir et à maintenir que le processus d'agrément initial.
English: However, it is possible that the species can be added to the list of species under the BC Wildlife Amendment Act (2004).
French: Son ajout à la liste des espèces protégées en vertu de la Wildlife Amendment Act, 2004 de la Colombie-Britannique est toutefois possible.
English: McKinnon, Daniel R. 2006-1323 Hamilton Port Authority
French: McKinnon, Daniel R. 2006-1323 Administration portuaire de Hamilton
English: 27 Having regard to that possibility, the Court has interpreted a statement made to it by a trade mark applicant, and therefore subsequent to the decision of the Board of Appeal, that it was withdrawing its application in respect of some of the goods covered by its initial application, as a statement that the contested decision was being challenged only in so far as it covered the remainder of the goods concerned (see, to that effect, Case T‑289/02 Telepharmacy Solutions v OHIM (TELEPHARMACY SOLUTIONS) [2004] ECR II‑2851, paragraphs 13 and 14), or as a partial withdrawal, where the statement was made at an advanced stage of the proceedings before the Court (see, to that effect, Case T‑194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II‑383, paragraphs 13 to 17).
French: 27 Compte tenu de cette possibilité, le Tribunal a interprété une déclaration du demandeur de la marque devant lui et, donc, postérieure à la décision de la chambre de recours, selon laquelle il retirait sa demande pour certains des produits visés par la demande initiale, comme une déclaration que la décision attaquée n’est contestée que pour autant qu’elle vise le reste des produits concernés [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Telepharmacy Solutions/OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS), T‑289/02, Rec. p. II‑2851, points 13 et 14], ou comme un désistement partiel, dans le cas où cette déclaration est intervenue à un stade avancé de la procédure devant le Tribunal [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T‑194/01, Rec. p.
English: The proposal has been approved by the National Data Protection Commission and submitted to Parliament for adoption.
French: Ce projet a été adopté par la Commission nationale de la protection des données et a été soumis au Parlement pour adoption.
English: Contract Negotiation A public-procurement award of a contract has to deal with the timing and specification of the physical works.
French: Négociation des contrats L’attribution d’un marché public règle les questions relatives au calendrier et au cahier des charges des travaux de construction.
English: The report indicates that the Slovene citizenship requirement regulating entitlement to family benefits has been lifted up by an amendment to the 2001 Act on Parental Care and Family Benefits and citizenship has been replaced by the permanent residence requireStatistical Office of the Republic of Slovenia, Census 2002, in www.sigov.si; Council of Europe, DG III, Table extracted from a questionnaire sent to Member States.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes d’une modification de la loi de 2001 relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales, l’obligation de posséder la nationalité slovène a été supprimée et remplacée par une condition de résidence permanente. Les
English: Compromise amendment by Marie Anne Isler Béguin, Marie-Noëlle Lienemann, Frédérique Ries, Dimitrios Papadimoulis Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 14, 15, 16, 17, 18, 19, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 68, 69 and 70) Article 2 Scope and Specific Objectives 1.
French: Amendement de compromis déposé par Marie Anne Isler Béguin, Marie-Noëlle Lienemann, Frédérique Ries et Dimitrios Papadimoulis Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 14, 15, 16, 17, 18, 19, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 68, 69 et 70) Article 2 Champ d’application et objectifs spécifiques 1.
English: When would you like to stay at the Austrotel Hotel Innsbruck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austrotel Hotel Innsbruck ?
English: 13.7.2005 AMENDMENTS 1-31 Draft opinion Emanuel Jardim Fernandes Commission's White Paper on services of general interest (COM(2004)0374 # 2005/2016(INI))
French: 13.7.2005 AMENDEMENTS 1-31 Projet de rapport Emanuel Jardim Fernandes Le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374 – 2005/2016(INI)) Proposition de résolution
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on October 7, 1878.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 7 octobre 1878.
English: This development is very important for Egypt: it is here that is to be found one of the deep-seated reasons for Egypt's panArabist ambitions, at a time when the split between pan-Arabism and pan-Islamism is tending to grow wider.
French: Cette évolution est très importante pour l'Egypte. C'est là qu'il faut chercher une des raisons profondes de ses ambitions "panarabistes", au moment où la fracture entre panarabisme et panislamisme tend à s'accroître.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme: note by the Secretary-General (A/60/718) [112 (c)]
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement : note du Secrétaire général (A/60/718) [112 c)]
English: Survivors have come to perceive the rule of law as having no meaning for them.
French: Ils ont fini par penser que l'idée de la force du droit n'avait aucun sens dans leur cas.
English: In the field of horizontal legislation, legislation on strategic environmental impact assessment was adopted.
French: Dans le domaine de la législation horizontale, une législation relative à l'évaluation stratégique environnementale a été adoptée.
English: Today the governor of the Bank of Greece presents his report to parliament, in which he highlights the huge increase in Greece' s balance of trade deficit, which almost doubled in 2000 and now exceeds EUR 8 billion, compared with about EUR 4.5 billion in 1999.
French: Le parlement grec étudie aujourd' hui le rapport du gouverneur de la Banque de Grèce, qui relève en particulier l' accentuation du déficit des transactions externes du pays. Celui-ci a pratiquement doublé en 2000, puisqu' il est passé à 8 milliards d' euros, alors qu' il s' élevait à environ 4,5 milliards d' euros en 1999.
English: Must have demonstrated ability in public relations and interpersonal skills.
French: Aptitudes éprouvées en relations publiques et interpersonnelles.
English: By giving "eyes" to the robot, Orus builds SELF-PROGRAMMING robotic cells that are ideal for low-volume, high-mix manufacturers since the robot can adapt its path in a flexible and automatic fashion based on what it just scanned.
French: En donnant des « yeux » aux robots, Orus développe des cellules qui permettent la robotisation des cellules à petits lots puisque la vision permet au robot de s’adapter de manière flexible et automatique au nouveau produit.
English: The Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace are undoubtedly the clearest evidence of our commitment to work in this forum.
French: La Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix sont sans aucun doute la preuve la plus irréfutable de notre détermination d'oeuvrer au sein de ce forum.
English: First of all, let me remind you that the Treaty refers specifically to the harmonisation of criminal law as such.
French: Je rappelle tout d'abord que l'harmonisation du droit pénal substantiel est visé spécifiquement par le traité.
English: Top of page 1.3 Are internal services suffering from an identity crisis?
French: Haut de la page 1.3 Les services internes sont-ils en crise d'identité?
English: We know that the charitable sector is often staffed by a constantly changing cast of volunteers, who face what is sometimes a very complex set of rules.
French: Nous savons que le secteur de bienfaisance est souvent doté par du personnel constamment changeant composé de bénévoles qui sont parfois confrontés à un ensemble de règles très complexes.
English: Non-taxation of RCMP pensions/compensation in respect of injury, disability or death Pension payments and other compensation received in respect of an injury, disability or death associated with service in the Royal Canadian Mounted Police are non-taxable.
French: Non-imposition des pensions et des indemnités (blessure, invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada Les pensions et les diverses indemnités liées à une blessure, à un handicap ou à un décès faisant suite au service au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ne sont pas imposables.
English: All new employees are provided with the Public Service Values and Ethics Code, and two Work-Life Balance sessions have recently been introduced for employees.
French: On remet à tous les nouveaux employés le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique. On a récemment commencé à offrir aux employés deux séances sur la conciliation travail-vie personnelle.
English: C. Women's access to and control of natural resources
French: Femmes et ressources naturelles : accès et maîtrise
English: • Marine fauna: cetaceans, certain species of seal pups, dolphins
French: • Protection des animaux utilisés à des fins expérimentales
English: We should not go down this road.
French: Ce n'est pas la voie à suivre.
English: We are preparing for this, the programmes are still not fully adopted, but they will replace existing programmes and will also contribute to clearer and simpler conditions for users.
French: Nous prenons des dispositions pour cela. Les programmes n’ont pas encore été totalement adoptés, mais ils remplaceront les programmes existants et contribueront aussi à clarifier et à simplifier les procédures pour les utilisateurs.
English: 13.3 (a) Norms of urban governance received wide acceptance, application and adaptation through advocacy and outreach activities, mainly through online dissemination of literature and tools on urban governance and collaboration and engagement with partners and constituencies, organization of meetings, launching of national campaigns as well as embedding them in technical cooperation projects.
French: 13.3 a) Les normes de bonne administration des villes ont été largement acceptées, appliquées et adaptées à la suite d'activités de sensibilisation et d'information, notamment la diffusion par la voie électronique de documents et d'outils sur la bonne gestion des affaires urbaines, de projets exécutés en collaboration avec les différentes parties prenantes, de réunions et de campagnes nationales.
English: • The desire of the government to see new, closely held, small banks, and OSFI's commitment to support the government's policy on competitiveness, put greater emphasis on the early intervention framework.
French: • Le gouvernement a pour politique de favoriser l'émergence de nouvelles petites banques à propriété restreinte, et l'engagement du BSIF d'appuyer la politique du gouvernement en matière de compétitivité insiste davantage sur le cadre d'intervention précoce.
English: Web: 11/1/2007 — 11/2/2007 Faculty Development North Course - Whitehorse Whitehorse YT 4.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME Janis Pearson 403-220-7032   770.
French: Web: 11/1/200711/2/2007 Faculty Development North Course - Whitehorse Whitehorse YT 4.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME Janis Pearson 403-220-7032   770.
English: Further enlargement of the European Union depends on this definition.
French: La poursuite de l’élargissement de l’Union européenne dépend de cette définition.
English: Her journey, guided by the Holy Spirit, leads her closer to God and frees her to respond with generosity and love.
French: Son cheminement, guidé par l'Esprit Saint, la conduit toujours plus près de Dieu et la libère pour répondre à Son appel avec générosité et amour.
English: Pacific regional workshop on the national implementation plan for the Stockholm Convention held in parallel with the Basel and Waigani conventions workshop for competent authorities on the use of the control system and the awareness-raising workshop on persistent organic pollutants (POPs) for non-governmental organizations, 26-30 May 2003, Nadi, Fiji;
French: Ces ateliers sont les suivants :  a) Atelier régional sur les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans le Pacifique qui s'est déroulé en même temps que l'atelier sur les Conventions de Bâle et de Waigani destiné aux autorités compétentes et portant sur l'utilisation du système de contrôle et l'atelier de sensibilisation sur les polluants organiques persistants à l'intention des organisations non gouvernementales, du 26 au 30 mai 2003 à Nadi (Fidji);
English: Earlier, Mr Ferrández Lezaun referred, as I myself did yesterday evening, to what is happening in Portugal following the forest fires that have occurred there. It will be necessary to create jobs in those areas which have been entirely destroyed by fire, because, for the people who live there, if there is no forest there is no work.
French: Tout à l'heure, M. Ferrández Lezaun évoquait, comme je l'ai fait hier soir, ici même, ce qui se passe à l'intérieur du Portugal à la suite des incendies: il va falloir créer des emplois dans ces zones qui ont été entièrement brûlées, car, pour les gens qui y vivent, pas de forêt, pas de travail!