ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the timing of testing and the post-test visit Seldom is the need to obtain HIV-test results so urgent that it must be done immediately.
French: Fixer les dates du test et de la visite post-test Il est rarement assez urgent d'obtenir des résultats de tests de sérodiagnostic du VIH pour qu'il soit nécessaire d'y procéder sur-le-champ.
English: This will require: conviction that these steps are vitally important; training in methods of social marketing; and commitment from each individual health professional and scientist to carry out these activities.
French: Ils devront faire preuve de conviction, car ces étapes ont une importance vitale; ils devront en outre recevoir de la formation en matière de méthodes de marketing social et faire preuve de détermination pour mener à bien ces tâches.
English: It will also entail expediting the proceedings by authorizing the Senior Legal Officers to participate in administering the pre-trial management and bolstering the judges' powers of control over the proceedings.
French: Il s'agit d'autre part d'accélérer les procédures en autorisant les juristes hors classe à participer à l'administration de la mise en état des affaires et en renforçant les pouvoirs de contrôle des juges sur le déroulement de l'instance.
English: Every year, YIIP arranges internships for approximately 400 young people on projects in over 100 countries.
French: Le Programme offre chaque année des stages à environ 400 jeunes Canadiens pour la réalisation de projets dans plus de 100 pays.
English: The purpose of the White Paper on environmental liability , published in February 2000, was to examine how the polluter pays principle could be applied with a view to implementing Community environment policy.
French: Le livre blanc sur la responsabilité environnementale , publié en février 2000, avait pour objectif d'analyser la façon dont le principe du pollueur-payeur pouvait être mis en œuvre en vue de réaliser la politique environnementale de la Communauté.
English: The impact of the interruptions on both candidates was the same.
French: L'incidence des interruptions sur les deux candidats a été la même.
English: Two years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six années financières et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The potential importance of relating the two makes us think that the Fall is the best time for performance reporting.
French: L'importance que peut représenter le fait d'établir un lien entre les deux nous porte à croire que l'automne est le meilleur moment pour rendre compte du rendement.
English: On the negative side, his government produced Regulation 17 governing the use of French as a language of instruction in some Ontario schools; this sparked a bitter controversy with Franco-Ontarians that did nothing for national unity as WWI approached (see ONTARIO SCHOOLS QUESTION).
French: Au chapitre des points faibles, son gouvernement fait adopter le Règlement 17 sur l'utilisation du français comme langue d'enseignement dans certaines écoles de l'Ontario, une mesure qui a pour effet de déclencher une amère controverse chez les Franco-Ontariens, controverse qui mine l'unité nationale à l'approche de la Première Guerre mondiale (voir ÉCOLES DE L'ONTARIO, QUESTION DES).
English: The supply for this culture came from trapping schools of fish that lived in these estuarine areas.
French: Les juvéniles dans ce type de culture proviennent des écoles de pêche de poissons de ces zones estuariennes.
English: 3) AUSTRALIA The Department of Finance and Administration has recently released "Strategic Guide to e-Procurement" to help government agencies adopt a new, electronic approach to engaging with suppliers of goods.
French: 3) AUSTRALIE Le ministère des Finances et de l’Administration a récemment publié « Strategic Guide to e-Procurement » (Guide stratégique de l’approvisionnement en ligne), afin d’aider les organismes gouvernementaux à adopter une nouvelle approche électronique concernant les relations avec les fournisseurs de biens.
English: As such, it is a little odd that a quick decision cannot be taken on having a salmonella guarantee for preparations which are not heat treated.
French: Il est un peu étrange que l'on ne sache pas prendre une décision rapide concernant l'obtention de la garantie en matière de salmonelles dans les préparations qui ne sont pas traitées thermiquement.
English: Benefits and Costs This amendment will impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification aura des répercussions sur les secteurs suivants :
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.  Item 9.
French: Le Comité voudra peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The forthcoming establishment of a police complaints authority will also ensure that disciplinary action is taken in appropriate cases.
French: Bientôt, la création d'une autorité de plaintes contre la police devrait aussi permettre de faire en sorte que des mesures disciplinaires soient prises dans les cas appropriés.
English: Download it now for an exciting look at World of Warcraft.
French: Téléchargez-la maintenant pour découvrir World of Warcraft.
English: There was now a need to move rapidly beyond the phase of "exchanging views and developing understanding of the issues involved" towards its logical conclusion, namely, an effective international instrument for the protection of TK and folklore.
French: Il s’imposait désormais de dépasser rapidement la phase de l’échange de vues sur les questions en jeu et de leur compréhension pour parvenir à une conclusion logique, à savoir un instrument international efficace sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The unavailability of documentation is not the result of the delay.
French: Ce n'est pas le retard qui explique le fait que les documents ne sont pas disponibles.
English: The enrolment rate is 51,7% (girls 46,2% and boys 57%) of the total number of students completed primary school.
French: Le taux de scolarisation est de 51,7 % (46,2 % pour les filles et 57 % pour les garçons) du nombre total d'élèves ayant achevé leurs études primaires.
English: Age breakdowns were also not available for clinic abortions in Canada and for abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: On ne disposait pas non plus de répartitions par l’ âge des avortements en clinique pratiqués au Canada et des avortements pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis.
English: Cooperation with the United Nations is the cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec l'ONU est l'élément central de la politique étrangère du Myanmar.
English: OVERVIEW OF THE PROCEEDINGS Climate change and variability is already being felt in Northern Canada.
French: EXPOSÉ GÉNÉRAL DU COMPTE RENDU Les changements et variabilité climatiques se sont déjà fait sentir dans le Nord canadien.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research RFA
French: • Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé
English: Medium low-tech industries have between 0.9% and 3% of R&D turnover ratio while industries with R&D turnover ratio of between 0% and 0.9% are considered low-tech industries.
French: Les industries de technicité moyennement faible affichent un ratio entre 0,9 et 3 p. 100, tandis que les industries dont le ratio se situe entre 0 et 0,9 p.
English: Ask students to write a story about the girl who wore the pokkuri geta.
French: Demandez aux élèves d'écrire une courte histoire d'une jeune fille en geta pokkuri.
English: - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for proposed ferric-sulphate production at McClean Lake
French: - Transcription - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de production de sulfate de fer Ã McClean Lake
English: Ongoing challenges include: needed data are often incomplete or not collected; there is a diversity of unconnected data sources; health and environmental data are poorly integrated; the capacity of the work-force and associated resources is limited; and ongoing leadership and management is needed to coordinate and address these issues.
French: Les défis permanents à relever comprennent les éléments suivants : les données nécessaires sont souvent incomplètes ou non enregistrées; il existe tout un éventail de sources d'information qui n'ont aucun rapport entre elles; les données relatives à la santé et à l'environnement ne sont pas intégrées adéquatement; la capacité de la population active et de ses ressources est limitée; il faut un leadership et une gestion permanente pour coordonner et traiter de ces problèmes.
English: 82 The WO-ISA will be prepared at the same time as the ISR for delivery together with the ISR to the applicant and the IB.
French: 82 La WO-ISA est préparée parallèlement à l'ISR, de manière à être transmise avec celui-ci au déposant et au BI.
English: 5. Commercialization VS Research:
French: An initiative of NSERC, CIHR, SSHRC and Industry Canada.
English: • The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet
French: • L'OMS a publié un feuillet de renseignements sur l'influenza aviaire (Avian Influenza - Fact Sheet)
English: Top of page Applying the rebate factor 12.
French: Application du facteur de remboursement 12.
English: Hokotehi Moriori Trust  Seat of the accredited observer:
French: Hokotehi Moriori Trust  Siège de l’observateur accrédité :
English: Underlying those factors are continuing population growth, urbanization, industrialization and intensification of agriculture.
French: Cette situation tient aussi à la poursuite de la croissance de la population, à l'urbanisation, à l'industrialisation et à l'intensification des cultures.
English: You could also visit a place with an elder (senior) to find out more about how it has changed over the years.
French: Vous pourrez aussi visiter un lieu avec un aîné (une personne âgée) pour mieux découvrir ce qui a changé au cours des ans.
English: - Encouraging, at all levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of UNCLOS and Agenda 21.
French: - Appui, à tous les niveaux, des mesures nécessaires à l'application effective et coordonnée de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21.
English: The regular record dates for interest payments are February 13 and August 13.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 13 février et 13 août.
English: The books, written by Pastor Dr. Dan Ogun a legal luminary and coordinator of Zonal Pastors' Forum of the Redeemed Christian Church of God (RCCG), Abuja, were launched in Apo Legislative Quarters, Abuja.
French: Artiste dans l'âme, cet ancien étudiant de l'Institut national supérieur des arts et de l'action culturelle (Insaac) devenu Directeur général de «Made in Prod» a intitulé l'oeuvre «De Tito à Drogba».
English: The Assembly is, however, aware that the Croatian Government has pointed out to the Slovenian Government that the liabilities of the Slovenian banking company vis-à-vis its Croatian investors are not the subject of succession negotiations.
French: Toutefois, l'Assemblée sait que le Gouvernement croate a indiqué au Gouvernement slovène que les sommes dues par la banque slovène aux épargnants croates n'entrent pas dans le cadre des négociations relatives à la succession.
English: New Brunswick Division Headquarters, Fredericton, N.B. TOTAL:
French: Division du Nouveau-Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: Often, when the numbers do not attend the OPI is out of pocket.
French: Si ce nombre n’est pas atteint, le BPR doit bien souvent payer de sa poche le manque à gagner.
English: It might be difficult, however, to fund such activities in the south of the country, since the militia forces there had not signed the Agreement.
French: Il sera peut-être difficile, en revanche, de financer ces activités dans le sud du pays, les milices n'ayant pas signé l'Accord.
English: Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
French: La qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux peut contribuer à la prévention des maladies et à la réduction des risques pour la santé.
English: Subsequent changes of position or property of the particles are thus, in this system, changes "following the motion".
French: Les changements ultérieurs de position ou de propriétés des particules sont ainsi, dans ce système, des changements au déplacement intrinsèque des particules.
English: At the conclusion of the ministerial segment a declaration was adopted which called for the reduction and elimination of agricultural subsidies and urged developed countries to implement the commitments made at the World Trade Organization meeting in Doha in November 2001.
French: A l'issue du débat ministériel, une déclaration a été adoptée3, laquelle préconisait la réduction et l'élimination des subventions agricoles et encourageait vivement les pays développés à donner effet aux engagements pris lors de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha en novembre 20014.
English: Orbicom is supported by internationally-based institutions, media, governments and corporations.
French: Orbicom est soutenu par des institutions internationales, des médias, des gouvernements et des entreprises.
English:  3.5.7 Documentation of Allegations:
French:  3.5.7 Documentation des allégations :
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), para. 76.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par. 76.
English: There is also an extensive sport fishery of smelt in the Great Lakes and Maritimes.
French: Il existe aussi une importante pêche sportive de l'éperlan dans les Grands lacs comme dans les Maritimes.
English: Proof of concept integration with Canada Subject Thesaurus. 5.
French: Intégrer la validation de principe à l'intégration au Thésaurus des sujets de base du GdC; 5.
English: Financial reporting for both organizations has become time-consuming and complex under this arrangement.
French: Dans un tel arrangement, le processus d'établissement des rapports financiers des deux organisations est devenu complexe et très long.
English: Sep-21-2004 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2004-09-21 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: • Salmon Arm - The district will receive $312,000 to build an indoor racquet facility.
French: • Salmon Arm – Le district recevra 312 000 $ pour construire une installation intérieure de sports de raquette.
English: Beyond this time period, the public prosecutor and the responsible investigating judge must closely monitor conditions at the holding centre in question.
French: Au delà de ce délai, le procureur de la République et le juge d'instruction compétent, contrôlent étroitement les conditions de rétention.
English: Moreover, the Commission's old proposal provided for a right to translation, a more comprehensive right in the text of the Commission.
French: De plus, l'ancienne proposition de la Commission prévoyait un droit à la traduction, un droit plus complet dans le texte de la Commission.
English: Construction, including that of the censor's office, a closed circuit television system and a gymnasium and exercise yard, was completed.
French: Un bureau de vérification des objets destinés aux détenus et une salle de gymnastique et d'exercice ont été construits et un système de télévision en circuit fermé a été installé.
English: A number of Task Force members suggested using the hypothetical cases used in the workshop as well as additional real cases in future training organized by the Task Force and other organizations, while stressing the need for training and workshops in their countries.
French: Plusieurs membres de l'Équipe spéciale ont suggéré que les cas fictifs étudiés lors de l'atelier, ainsi que des cas réels, soient utilisés dans les activités de formation organisées à l'avenir par l'Équipe spéciale et d'autres organismes, tout en soulignant qu'il serait nécessaire d'organiser des programmes de formation et des ateliers dans leur pays.
English: 7 Non-permanent employment can be either full-time or part-time.
French: 7 L'emploi non permanent peut être à temps plein ou à temps partiel.
English: Tribunal Pre-hearing Staff Report, Safeguard Inquiry on Certain Steel Products Reinforcing Bar, May 16, 2002 (page 33).
French: Rapport du Tribunal au personnel préalable à l'audition, Enquête sur les mesures de sauvegarde visant certaines barres d'armature en acier, 16 mai 2002 (page 33).
English: Similarly, all WTO members committed themselves in Doha to reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies.
French: Dans le même ordre d'idées, tous les membres de l'OMC ont pris à Doha l'engagement de réduire les mesures de soutien interne en vue d'éliminer progressivement toutes formes de subventions à l'exportation.
English: If the background data have been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the project area, modeling methods and equations must be described and must include calculations of margins of error and other relevant statistical information, such as confidence intervals and possible sources of error.
French: L’analyse doit accorder la priorité à la détermination des éventuels effets négatifs que le projet aura sur la capacité des futures générations (jusqu’à la septième) d’Autochtones à se livrer à des activités traditionnelles ou à adopter un mode de vie traditionnel.
English: Letter dated 23 May 2000 from the Permanent Observer of Palestine to
French: Lettre datée du 23 mai 2000, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: (iii) the cylinder is secured in an upright position or in as near an upright position as possible to prevent movement during transport.
French: (iii) elle est assujettie en position verticale, ou le plus près possible de la position verticale, afin d'empêcher tout mouvement au cours du transport.
English: A report on technical cooperation in support of the implementation of trade related norms, standards and recommendations (TRADE/2002/12) will also be presented for noting.
French: Un rapport sur la coopération technique visant à favoriser l'application de normes, règles et recommandations relatives au commerce (TRADE/2002/12) sera également présenté pour que le Comité en prenne note.
English: Let me preface my briefing to the Council on the status of the Darfur peace talks by underscoring the unparalleled commitment of the African Union (AU) to the attainment of lasting peace in Darfur through a negotiated settlement.
French: Je voudrais commencer mon exposé au Conseil sur l'état d'avancement des pourparlers de paix au Darfour en soulignant la détermination sans précédent de l'Union africaine de parvenir à une paix durable au Darfour grâce à un règlement négocié.
English: The convents of San Francisco and the ones of the Bernardas Reales are also remarkable.
French: elle abrite également les couvents de San Francisco et des Bernardas Reales.
English: Representation of Women in Parliament 128 31
French: Représentation des femmes au Parlement 128 31
English: The Supreme Court, in its decision on an amparo application concerning the "right of reply" claimed by the plaintiff invoking the American Convention on Human Rights, based its ruling on that occasion on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties (ratified by Argentina on 5 December 1972 and made applicable nationally by Act No. 19,865).
French: À cette occasion, la Cour suprême, statuant sur un recours en amparo relatif au "droit de réplique" allégué par l'intervenante qui invoquait la Convention américaine relative aux droits de l'homme, s'est fondée sur les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités (ratifiée par l'Argentine le 5 décembre 1972 et rendue applicable sur le territoire national par la loi N° 19865).
English: The Secretariat-General helps the Commission manage the work involved in monitoring support given by national authorities to commercial organisations (known at the Commission as "State aid"), keeping track of the measures taken by the authorities in the Member States to incorporate EU law into their national law, and taking action when they fail to do so properly.
French: Le Secrétariat général participe à la gestion du travail de la Commission européenne en matière d’aides d’État et infractions, y compris la notification des mesures nationales de transposition des directives.
English: The increase in the number of warrant of committal admissions over the past three years can be attributed, in part, to changes in police enforcement practices.
French: L’augmentation dans les trois dernières années du nombre d’admissions faisant suite à un mandat de dépôt peut être partiellement attribuée à un changement des pratiques de la police en matière d’application de la loi.
English: April 6, 2006 - Employment Insurance Compassionate Care Benefit April 25, 2006 - National Child Care
French: le 6 avril 2006 - La Prestation de Compassion de l'assurance-emploi le 25 avril 2006 - Le programme national de garderies
English: The rally was not strong enough, however, to prevent the loss of 3,000 jobs in 1996.
French: Un an plus tôt, ces deux domaines dactivité avaient chacun perdu des emplois.
English: For many countries, including Cuba, multilateralism is of fundamental importance, and must be preserved.
French: Pour beaucoup de pays, y compris Cuba, le multilatéralisme a une importance fondamentale et doit être préservé.
English: In posing the question as it did, the government lefi for itself decisions about how any changes might be accomplished and how they might be coordinated with other developments, such as those arising from international trade.
French: En posant ainsi le problème, le gouvernement se réservait le privilège de choisir les moyens de mise en œuvre de tout changement et de coordination avec d’autres réalités nouvelles, par exemple celles qui découlent du commerce international.
English: Non-discrimination also includes gender equality, a topic so often debated here.
French: La non-discrimination couvre également l'égalité entre les hommes et les femmes, une question dont on parle si souvent ici.
English: COSEWIC had already assessed these species as "at risk" using new updated assessment criteria and current information.
French: Le COSEPAC avait déjà établi que ces espèces étaient « en péril » en s’appuyant sur de nouveaux critères d’évaluation et sur des renseignements à jour.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.  Such measures may be:
French: 5.4.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu.
English: In this context, the Division is also responsible for establishing effective and comprehensive centralized security administration, monitoring and management systems and processes to ensure confidentiality, integrity and availability of ICT resources and data.
French: Dans ce contexte, elle doit aussi prévoir des dispositifs et des modalités d'administration, de suivi et de gestion centralisés, efficaces et globaux afin de garantir la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des ressources et données.
English: The programme consists of seminars, work placement, an outdoor pursuit and voluntary community work.
French: séminaires, un stage en entreprise, des activités de plein air et du travail bénévole pour des organisations locales.