ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hold its seventh meeting jointly with a panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections, from 26 to 28 April 2005 (location to be confirmed).
French: d) Tiendra sa septième réunion, du 26 au 28 avril 2005 (lieu à déterminer), conjointement avec le groupe d'experts de l'agriculture et de la nature relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: These architectural differences act as an impediment to moving to a single shared ABM network.
French: Ces différences dans l’architecture des réseaux compliquent le passage à un seul réseau intégré de GAB.
English: Once the "English Event Name", "French Event Name", "Event End Date" and "Event Type" have been entered, click on the "Save" button (see below).
French: Quand vous avez rempli les champs « Nom du scrutin anglais », « Nom du scrutin français », « Date de fin du scrutin » et « Type de scrutin », cliquez sur le bouton « Enregistrer », comme suit :
English: (6) Of which one A 3, two A 7, one B 3 and one C 3 are temporary posts assigned to the Chairman's Private Office, three A 5, one A 6, seven A 7, four B 5, four C 4 are temporary posts assigned to the political groups, one A 5 temporary post is assigned to the buildings unit and five LA 7 posts are assigned to the translation service.
French: (6) Dont 1 A 3, 2 A 7, 1 B 3 et 1 C 3 temporaires affectés au cabinet du président ainsi que 3 A 5, 1 A 6, 7 A 7, 4 B 5, 4 C 4 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A 5 temporaire pour la cellule immobilière et 5 LA 7 pour le service de traduction.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Understanding Digital Inclusion: Impact of Connectivity in Low Income Communities
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Comprendre la lutte contre l'exclusion numérique : impact de la connectivité sur les collectivités à faible revenu
English: http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=406
French: http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=338 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=406 51 http://business-times.asia1.com.sg/sub/latest/story/0,4574,133860,00.html
English: In preparation for the full-scale implementation of PRISM, staff constructed a PRISM prototype to test all major elements of the full system.
French: En prévision de la mise en œuvre à grande échelle de PRISME, les employés ont construit un prototype destiné à mettre à l’épreuve les éléments les plus importants du système.
English: How the Organization could be of assistance in handling the question of enforcement, and the plague of counterfeiting and piracy, is a vital issue on which I would welcome views and proposals.
French: Comment l’Organisation peut-elle utilement contribuer à la défense des droits, et à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie? C’est là une question vitale sur laquelle je serais heureux de recevoir idées et propositions.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, also took note of information provided by the International Organization for Standardization (ISO) on the status of work under way to convert PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard, including a new annex which details quality control procedures for seal manufacturers as well as work under way to examine the design of the door end of the container from the aspect of improving security and making undetected entry into the container more difficult.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a aussi pris note des informations fournies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur l'avancement des travaux en cours engagés pour convertir la PAS 17712 sur les scellements mécaniques pour conteneurs en norme ISO officielle, et y incorporer une nouvelle annexe énonçant en détail des procédures de contrôle de la qualité à l'intention des fabricants de scellements ainsi que des travaux engagés pour étudier la conception de la porte d'extrémité sous l'angle de la sécurité et pour qu'il soit plus difficile de pénétrer dans un conteneur sans être détecté.
English: While this frequency may be deployed in maritime and aeronautical situations (see Part 3, Licence Conditions for conditions), agencies doing so must be aware that the authority for this frequency is not included with maritime and aeronautical authorizations associated with the vessel or aircraft.
French: Bien que cette fréquence puisse être déployée dans des situations maritimes et aéronautiques (voir la Partie 3, Conditions de la licence, pour prendre connaissance des conditions qui s'appliquent), les organisations qui le feront doivent savoir que l'autorisation d'utiliser cette fréquence n'est pas incluse dans les autorisations maritimes et aéronautiques associées aux navires et aux aéronefs.
English: Shortage of Special Resources The Committee's examination of the Region's investigation files showed that the Region suffered from the shortage of a particular expert resource.
French: Pénurie de personnel spécialisé L'examen des dossiers d'enquête de la Région par le Comité montre que ce bureau manquait de spécialistes d'une certaine discipline.
English: That figure is $130 million higher than the amount reported by country offices, apparently as a result of GEF- and MLF-funded projects being mapped to non-environment service lines.
French: Ce chiffre est supérieur de 130 millions de dollars au montant indiqué par les bureaux de pays, sans doute en raison du classement de projets financés par le FEM et le Fonds multilatéral sous des lignes de service autres que celles relatives à l'environnement.
English: Planned Actual Financial Resources — 000$ $5,344 $5,520 Human Resources — FTEs 47.0 38.3 Plans, Priorities and Commitments The following table sets out the OPC's priorities and commitments for 2004-2005 and its actual accomplishments.
French: Résultats prévus Résultats réels Ressources financières — 000 $ 5 344 $ 5 520 $ Ressources humaines - ETP 47,0 38,3 Plans, priorités et engagements Le tableau suivant indique les priorités et les engagements en 2004-2005 et les réalisations concrétisées du CPVP.
English: On the other hand, some other delegations had welcomed the circulation of the texts and had expressed the view that they would facilitate discussions and, in particular, assist new delegations in better understanding the outstanding issues.
French: D'autres délégations se sont par contre félicitées de la distribution de ces textes, estimant qu'ils faciliteraient les débats et, en particulier, aideraient les nouvelles délégations à mieux comprendre les questions en suspens.
English: We therefore hope that ever more concrete, practical acts will follow on from the statement of principle.
French: Nous espérons donc que des actes encore plus concrets, pratiques, découleront de la déclaration de principe.
English: The European Parliament has already done a lot of work in this area.
French: Le Parlement européen a déjà beaucoup travaillé dans ce domaine.
English: To save your results and recommendations, please subscribe to myL'ORÉAL.
French: Pour conserver vos résultats et recommandations, inscrivez-vous à myL'ORÉAL.
English: This note is being made before an official sitrep is available. Equal claims are being made by 2 LAA, RCA, and an unknown South African Spitfire pilot.
French: La chose a été revendiquée à la fois par 2 AAL de l'Artillerie royale canadienne et un pilote sud africain inconnu pilotant un Spitfire.
English: There is therefore no risk of circumvention of arbitration.
French: Il n’est pas à craindre que l’arbitrage soit éludé.
English: c'est drôle , complètement délire, sans prise de tête, j'adore!
French: c'est un bon groupe original mais qui manque de peche parfois.
English: Where two or more Parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
French: Article 2 - Membres de la commission En cas de différend entre plus de deux Parties, les parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d'un commun accord.
English: (2) Every manufacturer to whom a notice referred to in subsection (1) is sent shall disclose to the Minister, in the manner and within the period specified in the notice, any information described in subsection (1) that is requested in the notice and is in the possession of the manufacturer.
French: (2) Le destinataire de l'avis prévu au paragraphe (1) est tenu de divulguer au ministre, selon les modalités de forme et de temps qui y sont spécifiées, tous les renseignements mentionnés à ce paragraphe qui sont en la possession du destinataire et qu'exige l'avis.
English: Le jour o� j�ai appris que vous signiez sur le label de John Mac Entee (Incantation) �a ma scotch�.
French: Le jour où j’ai appris que vous signiez sur le label de John Mac Entee (Incantation) ça ma scotché.
English: 17 Due to limited resources and the large scale of the project, it has been incorporated into SD Strategy 2007-2010. 18 There was no process in place to measure progress on this target.
French: 14 Une fois que les participants ont achevé le cours sur les voyages écologiques, ils sont encouragés à participer à un Défi transport, par lequel ils peuvent s’engager à adopter des mesures pour devenir des voyageurs plus respectueux de l’environnement.
English: The Commission subsequently determined that the claimant had left her job without just cause and that leaving had not been her only reasonable alternative.
French: La Commission détermina par la suite que la prestataire avait quitté son travail sans justification et que son départ ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Analyse – Objectifs des programmes de soutien salarial actuels des IRSC
English: To achieve these objectives, the Government plans to:
French: Pour atteindre ces fins, le Gouvernement projette :
English: Decision on objection 62.
French: Formulaire de mise en candidature à un poste au comité exécutif du CNEFA
English: Before I conclude, I would like to note that my delegation has just learned of the death of nine Blue Helmets in Ituri.
French: Avant de conclure, je voudrais dire que ma délégation est sous le coup de l'annonce de la mort des neufs Casques bleus en Ituri.
English: (FI) Mr President, people are worried about climate change and its effects.
French: (FI) Monsieur le Président, les gens s'inquiètent du changement climatique et de ses effets.
English: The present report on measures taken to implement the Convention on the Rights of the Child gives an account of the changes adopted by the competent departments of the Republic of Macedonia since 1998 to 2005/6.
French: Le présent rapport concernant les mesures prises pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, rend compte des changements adoptés par les services compétents de la République de Macédoine de 1998 à 2005/6.
English: At the end of the programme, students all over Senegal will have access to ICTs and to quality education.
French: À l'issue du programme, les élèves, sur tout le territoire national, pourront accéder aux TIC et à un enseignement de qualité.
English: The government initially indicated that it would work with ﬁnancial institutions to establish the Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO), which banks would be required to join.
French: Loi canadienne sur les paiements et accès au système de paiement Depuis l’adoption du cadre législatif de 2001, la Loi sur l’Association canadienne des paiements porte le nom de Loi canadienne sur les paiements.
English: OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Other contributions and refunds
French: AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Autres contributions et restitutions
English: CASE IN POINT Idea Leadership in Action Idea leaders are an extremely diverse bunch.
French: » [TRADUCTION] — Teresa M. Amabile27
English: N 353/2001, France — ADEME aid scheme in the ﬁeld of transport.
French: C 11/2002 (ex-N 382/2001), Italie, décision de la Commission du 9 juillet 2003.
English: Each Party's law shall ensure that persons may have recourse to procedures by which rights can be enforced with regard to its labour law, with respect to occupational safety and health, employment standards, industrial relations and migrant workers, with regard to collective agreements.
French: La législation intérieure de chacune des Parties devra assurer à ces personnes la possibilité d'engager les droits découlant de la législation du travail, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, les normes d'emploi, les relations industrielles et les travailleurs migrants, et les droits découlant de conventions collectives.
English: Providing basic coverage against income crises 29.
French: La production agricole, qui dépend des conditions naturelles et climatiques, est exposée à des risques particuliers, c'est pourquoi les prix et l'offre des produits agricoles sont également sujets à de fortes fluctuations.
English: While some small firms raise capital nationally, large firms have an advantage as they can spread higher regulatory costs over a larger base.
French: l’échelle nationale, les grandes entreprises jouissent d’un avantage, car elles peuvent répartir les coûts de réglementation plus élevés sur une plus vaste base.
English: [23] Multiple source medicines are those produced and sold by more than one manufacturer.
French: [23] Les médicaments produits par des sources multiples sont produits et vendus par différents fabricants.
English: It has also played a key role in reshaping the face of higher education in the EU and beyond.
French: Il a également joué un rôle majeur dans le remodelage de l’enseignement supérieur dans l’Union européenne et d’autres pays.
English: Another contributing factor to the lower coverage rates in small firms, given the role of profitability and age of firms in the provision of benefits, is recent policy that has tried to foster employment growth through the development and expansion of small firms.
French: La récente politique qui a eu pour objet de favoriser la croissance de l’emploi par le biais de la mise sur pied et de l’expansion de petites entreprises est un autre facteur expliquant pourquoi les taux de couverture sont plus faibles dans les petites entreprises, compte tenu du rôle de la rentabilité et de l’âge des entreprises lorsqu’il s’agit d’offrir des avantages sociaux.
English: The major difference appeared to relate to timing of host responses, which lead to two different types of relationships.
French: La plus importante différence semble reliée à la chronologie de la réaction des hôtes qui conduit à deux types distincts de relations.
English: At its fifth session, the Conference of the Parties, taking note of the results of the comprehensive review of the pilot phase undertaken by the subsidiary bodies, decided to continue the AIJ pilot phase as established by decision 5/CP.1 (decision 13/CP.5).
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties, prenant note des résultats du bilan complet de la phase pilote effectué par les organes subsidiaires, a décidé de poursuivre la phase pilote des AEC entreprise en vertu de la décision 5/CP.1 (décision 13/CP.5).
English: Numerous reports, like "The Road Ahead:
French: Un grand nombre de rapports, comme «La voie future :
English: • a Financial Consumer Agency to strengthen oversight of consumer protection measures and expand consumer education activities; 
French: Le gouvernement entend protéger plus efficacement les consommateurs de services financiers :
English: To help us in assigning ISSN to continuing publications and to new or changed serials, publishers are requested to send details, including, if possible, photocopies or page proofs of title page and cover, to ISSN Canada.
French: Afin de faciliter l'attribution des ISSN aux publications en série en cours, aux nouvelles publications en série et aux publications modifiées, les éditeurs sont priés d'envoyer à ISSN Canada les renseignements pertinents et, si possible, des photocopies ou des épreuves de la page de titre et de la couverture.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 34 Recital 5 (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 34 Considérant 5 (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs que le fonctionnement du marché commun.
English: 51 Geisen, D., Civil Liability for New Methods of Treatment and Experimentation:
French: F. Miller et H. Brody, «What Makes Placebo-Controlled Trials Unethical?», American Journal of Bioethics, vol.
English: Indian Registration 2001 BAND SEX Total Population Total on Reserve Total on Crown Land Off Reserve
French: Inscription des Indiens 2001 BANDE SEXE Nbre d'habitants Nbre d'habitants membres de la réserve Nbre d'habitants de terres de la couronne Nbre d'habitants hors-réserve
English: Not afraid by divers, it comes to see them, and even allows being touched!
French: Peu farouche, elle n'hésite pas à venir à la rencontre de plongeurs, et se laisse facilement caresser le ventre!
English: Further stresses that all review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields must focus on the progress made in the implementation of commitments;
French: Souligne en outre que tous les processus d'examen de la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes doivent être axés sur les progrès accomplis dans l'exécution des engagements ;
English: U–Pb geochronological data indicate that the igneous precursor of the Flat Point gneiss is >80 Ma older than the oldest tonalité–granite intrusions in Crossroads and Orma domains.
French: Les données géochronologiques U–Pb indiquent que le précurseur igné du gneiss de Fiat Point est au moins 80 Ma plus vieux que les plus âgées des intrusions de tonalité–granite présentes dans les domaines de Crossroads et d'Orma.
English: wasl finally presented at the Salle Wilfrid-Pelletier at the Place des Arts in January 2008.
French: C'est à ce même endroit que le spectacle sera présenté à nouveau, deux ans plus tard.
English: Having reviewed the roster of independent experts as revised by the secretariat, in accordance with decision 15/COP.5, on the basis of submissions received from Parties through diplomatic channels,
French: Ayant examiné le fichier d'experts indépendants tel que le secrétariat l'a révisé en application de la décision 15/COP.5, en se fondant sur les communications reçues des Parties par la voie diplomatique,
English: And, although they knew more about the physical threat of mines, they were no better prepared for what to do when encountering a mine or a minefield.
French: Or, même s'ils sont mieux informés sur la menace physique des mines, ils ne sont pas mieux préparés à réagir lorsqu'ils entrent dans un champ de mines.
English: In developing these requirements government officials should work with all interested parties and pay special attention to ensuring a consistent approach to reporting results.
French: En élaborant ces exigences, les responsables gouvernementaux devraient travailler de concert avec toutes les parties concernées et porter une attention particulière à la cohérence de l'approche vis-à-vis des résultats des rapports.
English: 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the change.
French: 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 concernés par le changement.
English: We continue to see contaminants as a major threat to our traditional foods.
French: Nous croyons toujours que les contaminants constituent une menace importante pour nos aliments traditionnels.
English: This is why it is absolutely imperative, as Mr Lagendijk quite rightly said, to take the decisive step by arranging for elections to be held in Kosovo.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent, et je donne entièrement raison à mon collègue Lagendijk sur ce point, de faire un pas significatif, à savoir de procéder à des élections au Kosovo.
English: (b) Amendments to the Rules of Procedure and Evidence allowing judges to streamline and accelerate pre-trial and trial proceedings.
French: b) Apporter des amendements au Règlement de procédure et de preuve de façon à permettre aux juges de rationaliser et d'accélérer les procédures avant et pendant les procès.
English: From our analysis it is clear, however, that it is too complicated for individual countries to manage the use of copyright works on line, particularly in a digital environment.
French: Il ressort toutefois de notre analyse que la gestion des droits d'auteur en ligne s'avère trop compliquée pour les pays individuels, surtout dans un environnement numérique.
English: The Delegation underlined the importance of further cooperation in the preparation of Russian translations of various WIPO publications, in particular the text of treaties, recommendations and surveys.
French: La délégation a souligné l’importance de la poursuite de la coopération pour l’établissement de traductions en russe de différentes publications de l’OMPI, et notamment le texte des traités, des recommandations et des enquêtes.
English: This section provides information on the types of investments that are considered flow-through entities as well as what you can do with any remaining exempt capital gains balance (ECGB) that you may have had at the end of 2004.
French: Cette section vous renseignera sur les investissements qui sont considérés comme des entités intermédiaires ainsi que sur l'utilisation du solde des gains en capital exonérés (SGCE) que vous aurez pu avoir à la fin de 2004.
English: ZHU Jiancheng, Director Centre for Canadian Studies Guangzhou Foreign Studies University Baiyun Road Guangzhou, Guangdong 510420 P.R. of China Tel/TÃ©l : [86] (20) 3620-7055 Fax/TÃ©lÃ©c.: [86] (20) 8662-7367 Email: jszhu@mail.gdufs.edu.cn Top of Page | Return to World Map Haikou City:
French: ZHU Jiancheng, Director Centre for Canadian Studies Guangzhou Foreign Studies University Baiyun Road Guangzhou, Guangdong 510420 P.R. of China Tel/TÃ©l : [86] (20) 3620-7055 Fax/TÃ©lÃ©c.: [86] (20) 8662-7367 Email: jszhu@mail.gdufs.edu.cn Haut de page | Retour Ã la carte du monde Haikou City:
English: Whitehorse, YK Y1A 5T6 Phone: (867) 668-6321 Fax: (867) 668-6321 E-mail:
French: Whitehorse, YK Y1A 5T6 Téléphone : (867) 668-6321 Télécopies : (867) 668-6321 Courrier électronique :
English: The Francopub award ceremony hosted by the Office québécois de la langue française during Francofête was held in Montreal on Thursday, March 22, 2007.
French: Le jeudi 22 mars se tenait à Montréal la remise des prix du Francopub organisé par l’Office québécois de la langue française dans le cadre de la francofête.
English: On 31 March 2004, his appeal to the Immigration Appeals Board (UNE) was rejected.
French: Le 31 mars 2004, son recours auprès de la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) a été rejeté.
English: The tastefully decorated rooms are all carpeted and come with an en suite bathroom a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a minibar/ fridge, air conditioning, central heating and a hire safe as standard.
French: Aménagées avec goût, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation, du chauffage central et d'un coffre-fort à louer.