ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 Farm product price index (1997=100), Canada, 2000 to 2006 According to the farm input price index (FIPI), farmers were subject to large increases in operating expenses between 2000 and 2005.
French: Figure 6 Indice des prix des produits agricoles (1997=100), Canada, 2000 à 2006 Selon l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA), les agriculteurs ont connu des augmentations importantes de leurs dépenses d’exploitation entre 2000 et 2005.
English: Queen Elizabeth II, accompanied by the Secretary of State for External Affairs, Mitchell Sharp (on her left), opened the Lester B. Pearson Building, current location of the Department of Foreign Affairs and International Trade, on August 1, 1973.
French: La reine Elizabeth II, accompagnée du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp (à sa gauche), inaugure l'édifice Lester B. Pearson, emplacement actuel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le 1er août 1973.
English: Botswana is therefore opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, as reflected by its vote on resolution 56/9, supports the lifting of the embargo imposed against Cuba.
French: Le Botswana est donc opposé à l'adoption et à l'application de mesures extraterritoriales de ce type et, comme en témoigne son vote sur la résolution 56/9, il est en faveur de la levée de l'embargo imposé à Cuba.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 14:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui  suit :
English: This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
French: Enfin, la directive actuelle a reconduit les dispositions de la huitième directive et ceci – à la différence des toutes les directives antérieures – pour une durée indéterminée.
English: Each thematic programme would comprise a small number of `key actions' on themes regarded as being of fundamental importance to the European Union.
French: Chaque programme thématique comprend un nombre limité d'«actions clés» sur des thèmes jugés essentiels pour l'Union.
English: Between 2002 and 2003, market capitalization rose by a healthy 20.9 per cent to US$ 43.9 billion.
French: De 2002 à 2003, la capitalisation boursière a connu une augmentation remarquable de 20,9 %, passant à 43,9 milliards de dollars des États-Unis.
English: Quite atmosphere. The room was clean and comfortable.
French: Good central location: 10 minutes walking to the central railway station and 15 minutes walking to the Old Town.
English: University and college group trips are well catered for at Hostelling International, from educational trips to sports trips to social group excursions.
French: Les séjours de groupes universitaires et lycéens sont bien couverts par Hostelling International, qu’il s’agisse de séjours éducatifs, de séjours sportifs ou d’excursions sociales en groupe.
English: The Group also met with the French forces (Licorne) in Côte d'Ivoire, as required under resolution 1584 (2005), and was fully briefed by them on their efforts to monitor the embargo.
French: Le Groupe d'experts s'est également entretenu avec les forces françaises de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire, comme le lui demandait la résolution 1584 (2005), et a été dûment informé de l'action menée pour surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: What law certainly cannot be is what has been termed the 'open method of coordination'.
French: Ce que la loi ne peut certainement pas être est ce qu'on appelle la "méthode ouverte de coordination".
English: UNODC has developed specialist law enforcement training manuals covering, inter alia, undercover operations, surveillance and controlled deliveries.
French: L'Office a mis au point des manuels de formation spécifiques de détection et de répression portant notamment sur les opérations d'infiltration, la surveillance et les livraisons surveillées.
English: But underlying all the discussion was a fundamental change in both the theory and practice of urban planning.
French: Un principe de base de la géographie économique orthodoxe voulait que les gens aillent là où se trouvent les emplois. Les choses ont désormais changé et, comme l'a dit clairement Virginia Bottomley, Sous-secrétaire d'Etat au ministère de l'Environnement:
English: The representative of Cuba stated that her Government's acceptance of the preparatory process referred to in paragraph 6 of the resolution should not be viewed as prejudging possible financial implications of that process.
French: La représentante de Cuba a fait observer que l'acceptation par le Gouvernement cubain du processus préparatoire mentionné au paragraphe 6 de la résolution ne devrait pas être considérée comme préjugeant des éventuelles incidences financières dudit processus.
English: The Canada Business Corporation Act has similar provisions regarding the personal liability of a person entering into a contract prior to the corporation comes into existence.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions comporte des dispositions similaires au sujet de la responsabilité personnelle d'une personne qui conclut un contrat avant la constitution d'une organisation.
English: In Russia, roughly 125,000 people with mental disabilities are confined to institutions – for life.
French: En Russie, près de 125 000 personnes souffrant d’un handicap mental sont confinées – à vie – dans des institutions.
English: For out-of-Canada purchases, figure out the price in Canadian dollars using the currency converter at www.ConsumerInformation.ca. Depending on the item(s), you may have to pay duty, GST or HST, plus a handling fee if the goods are mailed.
French: S'il s'agit d'achats faits hors du Canada, calculez le prix en dollars canadiens à l'aide du convertisseur de devises du site www.infoconsommation.ca. Si les articles sont expédiés par la poste, vous pourriez devoir payer des droits de douane, la TPS ou la TVH, en plus des frais de manutention.
English: By the end of July, 12,000 Palestinians in 15 villages could find themselves wedged between the wall and the Green Line.
French: D'ici à la fin juillet, 12 000 Palestiniens répartis dans 15 villages risquent de se retrouver bloqués entre le mur et la Ligne verte.
English: [27] In Blagdon3, on page 623, Pratte J. discussed the role of a Selection Board:
French: [27] Dans l’affaire Blagdon3, le juge Pratte discute le rôle du jury de sélection à la page 623:
English: Our XVIIIth century fire place, piano and library welcome you to a convivial and intimate atmosphere.
French: Le mobilier design et confortable de la salle vous permettra de bien commencer la journée.
English: Greater efforts must be made to strengthen the private sector and increase its ability to contribute to development and he highlighted the importance of the report of the Commission on the Private Sector and Development.
French: Il faut faire davantage pour renforcer le secteur privé et accroître son aptitude à contribuer au développement, et il souligne à cet égard l'importance du rapport de la Commission sur le secteur privé et le développement.
English: This structure should provide parliamentarians and Canadians with the proper tools to enhance their scrutiny of government expenditures.
French: Cette structure devrait permettre aux parlementaires et aux Canadiens d’examiner les dépenses du gouvernement de plus près.
English: Unfortunately, the strategies have been lacking in clarity, which has also resulted in a lack of any ceilings for the European Union's funding of the decommissioning activities.
French: Malheureusement, les stratégies ont manqué de clarté, ce qui a donné lieu à une absence de plafonds pour les financements européens des opérations de démantèlement.
English: The resultant mass immunization campaign reached 16.2 million people aged 6 months to 45 years and demonstrated the possibilities for effective cooperation with the authorities.
French: La campagne de vaccination de masse qui a suivi a touché 16,2 millions de personnes, de 6 mois à 45 ans, et prouvé qu'il était possible d'établir une coopération véritable avec les autorités.
English: If you are not already a member of PSHCP, you may join as a pensioner.
French: Si vous n'étiez pas cotisant au régime au moment de votre retraite, vous pouvez maintenant adhérer au régime.
English: Travel by American citizens to Cuba from January to October 2005, has dropped by 55 per cent as opposed to the same period in 2003, prior to the new sanctions enacted by President Bush.
French: Les déplacements des ressortissants américains à Cuba de janvier à octobre 2005 ont baissé de 55 % par rapport à la même période en 2003, avant les nouvelles sanctions décrétées par le Président Bush.
English: Number of presentations and reminders made to the Executive Committee and to the various management committees.
French: Présentations aux comités de gestion de l’Agence et des unités de gestion.
English: We note with satisfaction a positive evolution in the Council's perception of peace and security.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive de la perception qu'a le Conseil de la paix et de la sécurité.
English: While it encourages participants to quit smoking, it also identifies reducing the amount smoked and making other personal lifestyle changes as program goals.
French: Même s’il incite les participantes à cesser de fumer, il offre aussi comme options la réduction de la consommation de tabac et la modification d’autres habitudes de vie.
English: It is up to the Member States to adopt the measures necessary to protect the rights conferring immediate or prospective entitlement on employees * or persons no longer employed in the business.
French: Il appartient aux États membres d'adopter les mesures nécessaires pour protéger les droits acquis ou en voie d'acquisition des travailleurs * et des personnes ayant déjà quitté l'entreprise.
English: Disqualification of Olympic Games Results An Anti-Doping Rule violation occurring during or in connection with the Olympic Games may lead to Disqualification of all of the Athlete's individual results obtained in the Olympic Games with all consequences, including forfeiture of all medals, points and prizes, except as provided in Article 9.1.1.
French: Si plus d’un membre d'une équipe dans un sport d'équipe s’avère avoir commis une infraction aux règles antidopage durant la Période des Jeux Olympiques, l’équipe en question pourra se voir disqualifiée ou imposer une autre mesure disciplinaire, tel que prévu dans les règles en vigueur de la Fédération Internationale correspondante.
English: One of the aims of the centre, which will be linked to a web site, is to increase parental involvement.
French: Relié à un site Internet, ce centre vise notamment à accroître la participation des parents.
English: Nepal is a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Népal est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a signé le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
French: Les États membres gardent toute liberté pour maintenir ou introduire des dispositions qui seraient plus favorables aux actionnaires.
English: The rise in unemployment is affecting workers with higher education to a greater degree than before.
French: L'augmentation du chômage affecte plus qu'autrefois les travailleurs qui sont passés par l'enseignement supérieur.
English: The Tribunal finds that the goods imported by the appellant are of the same description as the goods to which the findings in Inquiry No. NQ-95-002 apply and are, therefore, subject to anti-dumping duties.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises importées par l'appelante sont de même description que celles auxquelles s'appliquent les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002 et sont donc assujetties à des droits antidumping.
English: It was surprising to hear it suggested that there was slavery in the Niger.
French: Il est surprenant d'entendre certaines remarques donnant à penser que l'esclavage existe au Niger.
English: VI.32 Estimated non-post resources for 2010-2011 remain at the same level approved for 2008-2009, namely $15,200.
French: Le montant des ressources affectées aux objets de dépenses autres que les postes reste au même niveau que celui qui avait été approuvé pour 2008-2009, soit 15 200 dollars.
English: The project, which introduced an innovative course combining theory and practice for Syrian engineers, aims to provide the country’s industry with the human resources, skills and technology it needs in order to manage the sector equitably.  Perhaps more importantly, Tempus has paved the way for legislative and governmental change, which in turn is helping the university sector to develop and adapt to the Bologna Process and the three-cycle system of tertiary education.
French: On vise ainsi à doter ce secteur des ressources humaines, des compétences et de la technologie dont il a besoin pour être géré de manière équitable.   Ce qui est peut-être plus important, c’est que Tempus a ouvert la voie à des changements législatifs et gouvernementaux qui aident le secteur universitaire à se développer et à s’adapter au processus de Bologne et au système à trois cycles de l’enseignement supérieur.
English: Box 42, NL-1420 AA UITHOORN, tel: +31 23 214 214; fax: +31 23 424 761 Swedish Trade Council and Regional Employment Training Board :
French: Swedish Trade Council and Regional Employment Training Board/Conseil suédois du commerce et Agence régional pour l'emploi :
English: Under IPIC’s proposal, the College would not be required to seek approval from CIPO nor IPIC to modify its standards or rules of entrance; however, the Government and the profession would have a say in the composition of the governing body of the College.
French: Cette politique vise à faire en sorte que, lorsque l’exécution de programmes et la prestation de services se font à l’extérieur de l’appareil gouvernemental fédéral, comme dans des partenariats ou des ententes de collaboration avec le secteur privé, toutes les questions importantes d’intérêt public soient prises en compte.
English: (A5-0200/2001) on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [COM(2000) 574 - C5­0539/2000 - 2000/0259(COD)].
French: A5-0200/2001, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [COM(2000) 574 - C5-0539/2000 - 2000/0259(COD)].
English: The program itself requires about 60MB of hard disk space; the remainder of the recommended space is reserved for the virus recovery database file and its index (VRDB, also known as the "integrity database" from the previous version).
French: Le programme lui même requiert environ 60MB d'espace libre de disque dur; le reste de l'espace recommandé est réservé à la Base de Données de Rétablissement Viral et son index (VRDB, aussi connue sous le nom de la "Base de données d'intégrité" dans la version précédente).
English: The international community must intervene at the right time to mobilize awareness about the need for a donor response adequate to meet the food needs of vulnerable people.
French: La communauté internationale doit intervenir à point nommé afin de mobiliser la prise de conscience à la réaction adéquate des donateurs pour faire face aux besoins alimentaires des personnes vulnérables.
English: In serious cases it might be necessary to close down and restructure any kind of enterprise that is guilty of fraud.
French: Dans les cas sérieux, il pourrait s'avérer nécessaire de dissoudre et restructurer une entreprise s'étant rendue coupable de fraude.
English: • Internet issues (e.g. Domain Name System)
French: • questions liées à Internet (par exemple, système de noms de domaine);
English: Copyright also concerns culture, economics and the question of freedom.
French: Le droit d'auteur touche la culture, l'économie, les libertés.
English: Toronto East, Toronto North, Toronto Centre, Toronto West, or Sudbury (the area of Sudbury/ Nicke Belt only) Nunavut, Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Ottawa, or Sudbury (other than the area of Sudbury/Nickel Belt) Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, or Montérégie-Rive-Sud Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, or St. Catharines Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, or Kitchener/Waterloo International Tax Services Office
French: Toronto-Est, Toronto-Nord, Toronto-Centre, Toronto-Ouest et Sudbury (la région de Sudbury/Nickel Belt seulement) Nunavut, Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Ottawa et Sudbury (sauf la région de Sudbury/Nickel Belt) Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Hamilton, Kitchener/Waterloo et Belleville Bureau international des services fiscaux
English: As the Board of Appeal rightly stated, the twisted appearance of the mark applied for is only slightly more marked than that of other charcuterie and it does not suffice, given that the other characteristics are certainly not unusual, to give the shape of the container in question an overall appearance specific enough to enable consumers to perceive it unambiguously as an indication of origin of the goods in question (see, to that effect, Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM, cited above, paragraph 49).
French: En outre, comme l’a rappelé la chambre de recours, la nouveauté ou l’originalité ne sont pas des critères pertinents pour lappréciation du caractère distinctif d ’ ’une marque, de sorte que, pour qu’une marque tridimensionnelle puisse être enregistrée, il ne suffit pas qu’elle soit originale, mais il faut qu ’elle se différencie substantiellement des formes de base du produit en cause, communément utilisées dans le commerce, et qu’elle n’apparaisse pas comme une simple variante de ces formes (arrêt Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 44).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 900245, authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group B, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 900245, autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: difference is similar to earlier findings, and the gap does not appear to be closing.
French: plus facilement comme spectateurs alors qu’ils avancent en âge, que comme participants actifs ou bénévoles.
English: The legislation encourages operators to include odour suppression technology.
French: La loi encourage les exploitants à utiliser des technologies de suppression des odeurs.
English: The inspection is performed by lowering a slope inclinometer through a pipe, which is cast centrically in the pile and attached to special couplings by which access all through the pile is obtained.
French: Le contrôle est réalisé au moyen d'un inclinomètre descendu dans un tube axial coulé avec le pieu et muni de joints spéciaux assurant sa continuité sur toute la longueur du pieu.
English: Three experts in document analysis-Charles Hazen, J.J. Lomax and Albert S. Osborne-were then called to testify.
French: On fait alors appel à trois experts en analyse de documents, Charles Hazen, J.J. Lomax et Albert S. Osborne.
English: • address the lack of progress on youth literacy and reduce the number of early school leavers;
French: • remédier à l’absence de progrès en ce qui concerne l’aptitude des jeunes à lire et à écrire et réduire le nombre de ceux qui quittent l’école prématurément;
English: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt
French: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt
English: The report further refers to Section 96 of the Police Act stipulating that police officers do not have the right to strike during a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State, during an armed rebellion, upheaval and other forms of violent threats to the democratic constitutional order of the Republic of Croatia or fundamental freedoms and human rights, in the event of a natural disaster or its imminent occurrence on the territory or in the event of other disasters and accidents obstructing normal life and compromising the safety of people and property.
French: Le rapport mentionne par ailleurs l'article 96 de la loi sur la police, qui dispose que les policiers n’ont pas le droit de faire grève en temps de guerre ou lorsque l’indépendance et l'unité de l'Etat sont directement menacées, lors d’une rébellion armée, d’émeutes et autres formes d’atteintes violentes à l'ordre constitutionnel démocratique de la République de Croatie ou aux droits de l’homme et libertés fondamentales, en cas de catastrophe naturelle ou de menace imminente d’une telle catastrophe sur le territoire national, ainsi qu’en cas d’autres catastrophes et accidents perturbant le cours normal de l’existence et mettant en danger la sécurité des biens et des personnes.
English: According to the NGO participant, these questions were of particular importance as a focus of policy support at the international level, given the weak negotiating position of many developing countries.
French: Ces questions revêtaient selon elle une importance particulière comme point de convergence des mesures d'appui international, étant donné que de nombreux pays en développement n'étaient pas en position de défendre leurs intérêts.
English: QUOTE JanEz Janša, SlOVEnIan PrIME MInISTEr
French: CITATION JAnEZ JAnšA, pREMIER MInISTRE SLOvènE