ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important are as follows:  a. Especially aggressive and unsporting behaviour on the part of sports managers may be sanctioned with a fine of between 5.000.001 and 100.000.000 pesetas (£20,000-£400,000).  b. Economic sanctions to sports directors for statements and attitudes which could incite spectators or players to violence are enhanced.   c. The Spanish Sports Disciplinary Committee is to be responsible for the final decision, unless the sanction imposed is a fine of up to five million pesetas or a public or private reprimand, in which case sanctions are imposed by the Competition Committee.  To date the Spanish Sports Disciplinary Committee has been responsible for the final decision for any sanction.
French: Les principaux sont les suivants :  a. Tout comportement particulièrement agressif ou antisportif de la part des directeurs sportifs est passible d’une amende de 5.000.001 à 100.000.000 de pesetas, soit de 200.000 à 4 millions de francs ; b. les sanctions financières à l'égard des directeurs sportifs, pour toute déclaration ou attitude susceptible d'inciter les spectateurs ou les joueurs à la violence, ont été alourdies ; c. la Commission disciplinaire espagnole du Sport est habilitée à prendre la décision finale, à moins que la sanction infligée soit une amende n'excédant pas 5 millions de pesetas, un blâme public ou une réprimande privée, auxquels cas la sanction relève de la Commission des compétitions.  A ce jour, c’est la Commission disciplinaire espagnole du Sport qui assumait la décision finale pour toutes les sanctions.
English: The representative solicited testimony from selection board chairperson King.
French: Il a demandé à Mme King, présidente du jury de sélection, de témoigner.
English: The word "spiritual" does not refer to religious matters, so-called.
French: Le terme "spirituel" ne se rapporte pas à ce que l'on appelle les questions religieuses.
English: In general, this is said to have been effected, although General Maltby writes, "some failed to provide the measure of delaying action anticipated".124 Actually, the Japanese seem to have been very little discommoded.
French: De bonne heure, le 8 décembre, les forces japonaises de terre franchissent la frontière des Territoires nouveaux et prennent contact avec les troupes de tête britanniques (une compagnie du 2/14 Punjab appuyée d'autos blindées et de chenillettes).
English: Two mature floodplain white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) ecosystems (stage VIII) located on islands in the Tanana River, approximately 20 km southwest of Fairbanks, Alaska, were clear-cut during the winter of 1985–1986 to quantify the effects of clear-cutting on selected environmental characteristics.
French: Deux écosystèmes d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) mature (stade VIII) de la plaine de débordement localisée sur des îles de la rivière Tanana, approximativement à 20 km à le sudouest de Fairbanks en Alaska, ont été coupés à blanc durant l'hiver 1985–1986 afin de quantifier les effets de la coupe à blanc sur certaines caractéristiquesenvironnementales.
English: Such a system is formulated in the opinion by Hartmut Nassauer, Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Un tel dispositif est prévu dans le projet d'avis d'Hartmut Nassauer pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The Committee again asks for detailed, up-to-date information in the next report on social, legal and economic protection for Roma families.
French: Le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport sur la protection sociale, juridique et économique des familles roms.
English: A regional workshop entitled “Towards Implementation of a Comprehensive HIV and AIDS Response among Drug Users in the Middle East and North Africa” was held from 5 to 8 November 2006 in Cairo.  It was organized jointly by the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa, the World Health Organization Regional Office for the Eastern Mediterranean, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the Regional Support Team for the Middle East and North Africa of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Un atelier régional sur la mise en œuvre d'une riposte globale contre le VIH/sida chez les usagers de drogues au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, organisé conjointement par le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et l'Équipe d'appui pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'est tenu du 5 au 8 novembre 2006 au Caire.
English: Class is divided into two teams and they really get into the game of trying to solve the mystery word! Sometimes we will include previous vocabulary such as days of the week, months, colours, numbers, etc.
French: « Archives Radio-Canada et Office national du film.».
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Dorothée Ouellette Professional and Administrative Project Support Physicians for Francophone Minority Communities Dorothée Ouellette led the professional and administrative support for "Physicians and Care of Quality for Canadian Francophone Minority Communities" from 2003 to 2006" as a key project of the Société Santé en Français.
French: Dorothée Ouellette Soutien professionnel et administratif du projet Des médecins pour les communautés francophones minoritaires Dorothée Ouellette fut la responsable du soutien professionnel et administratif du projet « Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada » de 2003 à 2006 à titre de projet porteur de la Société santé en français.
English: They will start reacting to each other due to actions in collision events and they can react to the player using the actions in keyboard or mouse events.
French: Ils interagiront entre eux en raison des événements de collision et réagiront aux actions de l'utilisateur en employant des événements clavier et/ou souris.
English: STEMNet will also abide by the guidelines being developed by the Canadian Institutes of Health Research ad hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: Le Conseil d’administration de STEMNet élaborera un processus et établira les critères socio-éthiques qui lui serviront à évaluer, à sélectionner et à achever ses projets.
English: Types of Canadian Tourism Products and Packages Sold
French: Types de produits et de forfaits touristiques canadiens vendus
English: The Acting President: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Smoke tubes One of the most useful devices for qualitative measurements of airflow and direction is the smoke tube, which can help track contaminant movement and identify pressure differentials.
French: Tubes à fumée Le tube à fumée est l'un des dispositifs les plus utiles pour effectuer les mesures qualitatives de la circulation de l'air et de sa direction : il permet de retracer le mouvement des contaminants et de déterminer les différences de pression.
English: Although we do not anticipate any biases introduced as a result of the convenience sampling, we need to keep in mind that the data may not be representative of all newly diagnosed cases in the population.
French: • Les données rendent compte de sujets nouvellement diagnostiqués pour lesquels des échantillons de sérum et de l’information épidémiologique correspondante sont fournis à l’Agence de santé publique du Canada en provenance des partenaires provinciaux participant dans le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (le programme SRM).
English: There is a pressing need for equity at the international level, where the maldistribution of material goods between North and South is exacerbated by a maldistribution of communication resources and information technology upon which productivity and prosperity greatly depend.
French: Il y a un besoin urgent d'équité au niveau international, là où la distribution injuste de biens matériels entre le Nord et le Sud est exacerbée par une mauvaise distribution des sources de la communication et de la technologie de l'information, dont dépendent la productivité et la prospérité.
English: 'Q16 - Frequency of Availability of Computer Programs in English' BY 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q2:
French: Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q2 :
English: Notwithstanding the considerable progress in the field of international patent law harmonization already achieved, for example through the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, existing regional patent systems, the PCT and the TRIPS Agreement, the international patent system as it stands still fails to provide users with full worldwide harmonization of the major substantive aspects of patent law.
French: Malgré les progrès considérables accomplis dans le domaine de l’harmonisation du droit international des brevets, par exemple dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de plusieurs systèmes de brevet régional, du PCT ou de l’Accord sur les ADPIC, le système international des brevets tel qu’il se présente aujourd’hui n’offre pas à ses utilisateurs une harmonisation mondiale pleine et entière des principaux aspects matériels du droit des brevets.
English: It also considered its first follow-up report concerning the implementation of recommendations addressed to States parties in opinions adopted by the Committee following the examination of individual communications.
French: Il s'est également penché sur son premier rapport de suivi concernant l'application des recommandations adressées aux États parties dans les avis adoptés par le Comité à l'issue de l'examen des communications individuelles.
English: 12.6) 360o Feedback Appraisals Success is no accident.
French: 12.6) Évaluations tous azimuts La réussite n’est pas accidentelle.
English: Although legislation is reportedly good, there is a lack of technical and human capacity within the law enforcement sector to deal with increased number of reported cases.
French: Même si la législation semble satisfaisante, les capacités techniques et humaines mises au service de l'application des lois sont insuffisantes pour faire face à l'augmentation du nombre de cas signalés.
English: Very clear, furthermore, is the general rejection of human cloning by the peoples of Europe as represented in the Council of Europe.
French: Ce qui est très clair, en outre, c'est le rejet unanime du clonage humain par les peuples européens représentés au Conseil de l'Europe.
English: Statements were made by the observer for Bolivia, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Ont ensuite pris la parole l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: They were also more available than men and ought, therefore, to hold more positions of responsibility at all levels.
French: Elles sont aussi plus disponibles que les hommes et devraient donc être plus nombreuses aux postes de responsabilité à tous les niveaux.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that the wording "other application or the patent thereon is made available to the public" in the introductory words should be replaced by "published application."
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que les mots "l’autre demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit ensuite mis à la disposition du public" dans la partie introductive soient remplacés par "la demande publiée".
English: • Increase exhaust ventilation to the problem area.
French: • accroître la ventilation d’évacuation pour la zone qui pose des problèmes.
English: Countries listed are: Canada (CAN), France (FRA), Germany (GER), Ireland (IRE), Italy (ITA), Sweden (SWE), United Kingdom (U.K.) and the United States (U.S.). Sources:
French: Les pays sont : le Canada (CAN), la France (FRA), l’Allemagne (ALL), l’Irlande (IRL), l’Italie (ITA), le Japon (JAP), la Suède (SUE), le Royaume-Uni (R.-U.) et les États-Unis (É.-U.). Sources :
English: Report of the Second Committee*
French: Activités opérationnelles de développement
English: The Council was also able to adopt the regulation (2137/85 of 25 July 1985) on the creation of the European Economic Interest Grouping (EEIG).
French: Le Conseil a également pu adopter le règlement (CE) 2137/85 du 25 juillet 1985 relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE).
English: 4.02 An annual meeting of the Voting Members of the Corporation shall be held at some date not later than 18 months after the incorporation of the Corporation and subsequently once at least in every calendar year and not more than 15 months after the holding of the last preceding annual meeting.
French: 4.02 L'assemblée générale annuelle des membres votants da la corporation se tiendra avant que 18 mois ne s'écoulent après la date de formation de la corporation et subséquemment, au moins une fois par année, et pas plus de 15 mois après la tenue de la dernière assemblée annuelle.
English: However, BCEE can be formed as a by-product in some industrial processes resulting in its release in industrial effluents.
French: Toutefois, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) peut être un sous-produit de certains procédés industriels, et il peut se retrouver dans des effluents industriels.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the TSB's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du BST.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Farm Credit Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 36a – Farm Credit Corporation – Payment to compensate for transferred liabilities to the corporation from the government in respect of current Farm Credit employees who have contributed to the Public Service Death Benefit Account ...........................................................................
French: Paiements de transfert Contributions Services aux affaires du Nord Contributions aux particuliers, aux organisations et autres niveaux de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, de formation, de création d’emplois et autres, liées à la promotion des intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord ...........
English: "Physical Education and Sports should promote an understanding among nations and individual human beings and should lead to competition, solidarity, fraternality, mutual respect and appreciation of an untouchable dignity of all human beings.
French: "L'éducation physique et le sport doivent favoriser l'entente entre les peuples et les personnes et contribuer à la compétition désintéressée, à la solidarité, à la fraternité, au respect et à la reconnaissance réciproques de la dignité intangible de tous les êtres humains.
English: Reinstating the male-only harvest and providing international protection from at-sea hunting increased the population to an estimated size of 2.1 million in the 1950s.
French: En 1867, lorsque l’Alaska fut acheté par les États-Unis, cette politique fut abandonnée et la population d’otaries déclina de nouveau pour n’être plus que de 300 000 individus au début du XXe siècle.
English: 9327 21 January 2002 Reply from the Committee of Ministers adopted at the 780th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2002) I. Written Question No. 402 by Mr Clerfayt (Doc.
French: 9327 21 janvier 2002 Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 780e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2002) I. Question écrite n° 402 de M. Clerfayt (Doc.
English: While the Agency continues to cooperate directly through programs and projects, it is increasingly emphasizing policy influence and dialogue, as a means of strengthening the effectiveness of its assistance. CIDA undertakes activities that contribute to economic well being, social development, environmental sustainability, and governance in partner countries.
French: Alors que l'Agence poursuit sa coopération directe, par le truchement de programmes et de projets, elle met de plus en plus l'accent sur l'influence et le dialogue en matière de politique comme moyen de renforcer l'efficacité de son aide . L'Agence entreprend des activités qui contribuent au bien-être économique, au développement social, à la durabilité de l'environnement et à la gouvernance dans les pays partenaires.
English: There is also a conscious effort to emphasize programmes that lead to permanent empowerment, for example, through developing local academic expertise and creating local reference centres on WTO.
French: Un effort délibéré est également fait pour mettre l'accent sur les programmes qui conduisent à un renforcement permanent des capacités d'action, par exemple en développant les compétences universitaires locales et en créant des centres de référence OMC locaux.
English: The Canadian operations are supported by four recycling and collection facilities in the United States.
French: Les exploitations canadiennes s’appuient sur quatre installations de collecte et de recyclage aux États-Unis.
English: A reserve is land set apart and designated as a reserve for the use and occupancy of an Indian group or band.
French: Une réserve est une terre qui a été mise de côté par la Couronne pour l’usage et le bénéfice d’une bande au Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/14; TRANS/WP.29/2002/14/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/14; TRANS/WP.29/2002/14/Add.1.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:04:32 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:41:55 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: We successfully led the transition to ISAF in southern Afghanistan under the command of Canadian Brigadier General David Fraser.
French: Nous avons mené à bien la transition de l'opération « Liberté immuable » à la FIAS dans le sud de l'Afghanistan, sous le commandement du Brigadier-général David Fraser.
English: He turned it down, and also resigned from the Canadian Council of Agriculture.
French: Il décline cette offre, et démissionne également du Conseil canadien de l'Agriculture.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Sierra Leone > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Sierra Leone > Explorateur
English: University of Saskatchewan, 1984 Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Université de la Saskatchewan, 1984 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Easily import audio and MIDI files and loops. Take advantage of an unmatched range of unique, non-destructive audio editing tools like Beat Detective LE, enabling you to automatically correct timing on individual tracks.
French: Vous pouvez aisément importer fichiers audio, MIDI et boucles pour assembler rapidement vos morceaux, et tirer parti d'une palette inégalée d'outils d'édition non destructive tels que Beat Detective LE, qui vous permet de corriger automatiquement le timing du contenu d'une piste.
English: Additionally, it ensures Canadians are aware of and have ready access to Government of Canada non-marketable and marketable securities.
French: Par ailleurs, le programme permet de s'assurer que les Canadiens sont au courant des titres non négociables et négociables et qu'ils y ont facilement accès.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Paper:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Ministre de la Santé (2007) Papier :
English: A deficiency could result in a decrease of chlorophyll molecules and negatively affect the process of photosynthesis, causing plants to lose their green colour.
French: Une carence en manganèse peut en effet causer une diminution des molécules de chlorophylle, ce qui nuira à la photosynthèse et entraînera la décoloration des végétaux.
English: Together these elements have generated industry-leading financial results and significant growth in shareholder value."
French: Ces éléments réunis sont à l’origine de résultats financiers parmi les meilleurs du secteur et d’une croissance considérable de la valeur pour les actionnaires.
English: At the end of the periods referred to in the ﬁrst and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising ofﬁcer responsible.
French: À l’expiration des périodes visées aux premier et deuxième alinéas, le solde non exécuté de ces engagements budgétaires est dégagé par l’ordonnateur compétent.
English: The Unidroit secretariat has the honour to submit the present paper for the consideration of the Legal Subcommittee with a view to outlining how the manner and scope of such future interaction might, in its opinion, be envisaged.
French: Le secrétariat d'Unidroit a l'honneur de soumettre à l'examen du Sous-Comité juridique le présent document où il indique comment les modalités et la portée de cette interaction future pourraient, à son avis, être envisagées.
English: direct implementation by the Commission.
French: la mise en œuvre directe par la Commission.
English: 1 World AIDS Day Beginning of Aboriginal AIDS Awareness Week Waning Moon
French: 1 Journée mondiale du SIDA Semaine de sensibilisation au SIDA chez les Autochtones commence Dernier quartier
English: Become a Member of the IIR and benefit from the IIR's tailored services.
French: Afin de bénéficier des avantages et services de l'IIF, devenez Membre de l'IIF.
English: ARTICLE 52 AUTHORSHIP – LS GROUP This article applies only to employees of the Library Science group When an employee acts as a sole or joint author or editor of a publication, the employee’s authorship or editorship shall normally be shown in the title page of such publication.
French: 107 ARTICLE 52 QUALITÉ D’AUTEUR – GROUPE LS Le présent article s’applique uniquement aux employé-e-s du groupe de la bibliothéconomie Lorsqu’un employé-e a écrit ou publié un ouvrage, seul-e ou en collaboration, sa qualité d’auteur ou d’éditeur est normalement indiquée à la page du titre de l’ouvrage.