ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The initial inspection/verification shall not be scheduled until the inspector is satisfied that proper disclosure and notification, where required, have occurred.
French: 6.5 Aucune inspection initiale ou vérification ne doit être prévue avant que l’inspecteur ne se déclare satisfait quant au respect des exigences de divulgation et de notification, s’il y a lieu.
English: Section One will consider a range of different purposes of assessment based on different potential audiences.
French: Le premier chapitre passe en revue les différents objectifs d’évaluation correspondant aux différents publics potentiels.
English: The tariffs shall take account of the avoided PE 388.504v01-00
French: Lesdits tarifs tiennent compte des coûts évités par rapport AM\664496FR.doc
English: The Government and the Bank of Canada are committed to ensuring that this excellent performance continues.
French: Le gouvernement et la Banque sont bien résolus à maintenir ces excellents résultats.
English: Before I conclude, allow me to point out that nuclear-weapon-free zones such as those established under the Antarctic, Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba treaties, as well as the unilateral declaration by Mongolia, have made a vital contribution.
French: Avant de conclure, qu'il me soit permis de souligner que les zones exemptes d'armes nucléaires, telles que celles dont portent création les Traités de l'Antarctique, de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, ainsi que la déclaration unilatérale de la Mongolie, sont autant d'éléments précieux.
English: Le Comité directeur se réserve le droit d’adapter les textes soumis et de choisir la période de publication.
French: Le Comité directeur se réserve le droit d'adapter les textes soumis et de choisir la période de publication.
English: The postneonatal rates of mortality due to SIDS and due to other causes described in this study are based on birth cohorts and represent the proportion of infants who died in the postneonatal period among neonatal survivors in the year of interest.
French: Les taux de mortalité post-néonatale due à la MSN et à d'autres causes décrites ici sont fondés sur des cohortes de naissance et représentent la proportion de nouveau-nés décédés en période post-néonatale par rapport aux nouveau-nés ayant survécu au cours de l'année étudiée.
English: Army News caught up with students of the Advanced Mountain Operations (AMO) course during the high alpine phase of training on the Twin One Glacier near Whistler, British Columbia.
French: Les Nouvelles de l´Armée ont rencontré des stagiaires du cours avancé d´opérations en montagne pendant l´entraînement en haute montagne au glacier Twin One près de Whistler, en Colombie Britannique.
English: Target 4.2.4c Reducing motor vehicle fleet emissions by using alternative fuels in the operation of all motor vehicles capable of operating on such fuel, where cost effective and operationally feasible.
French: Objectif 4.2.4c Réduire les émissions du parc de véhicules en utilisant de nouveaux combustibles pour tous les véhicules à moteur transformés de façon à pouvoir fonctionner à l'aide de ces combustibles, lorsque cela est rentable et faisable.
English: Section 7 provides a right not to be deprived of life, liberty and security of the person, except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L'article 7 prévoit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, en conformité, toutefois, avec les principes de la justice fondamentale.
English: He started by discussing the World Health Organisation’s definitions of health and the concept of a population health approach.
French: • Objectifs et indicateurs de la Colombie-Britannique et de l'Alberta en matière de santé de la population.
English: Based on this experience, Sharon Fernandez outlined some of the lessons learned in undertaking an organizational-wide transformation to incorporate multiculturalism.
French: En se fondant sur cette expérience et sur les leçons qu’elle en a tirée, Sharon Fernandez a présenté certains facteurs à prendre en compte pour mener à bien un processus de transformation visant à incorporer le multiculturalisme dans l’ensemble de l’organisation.
English: None of the predictors of family to work interference is unique to this form of work–life conflict The main predictors of family to work interference are non-work demands and organizational culture.
French: Aucune des variables prédictives de l’interférence de la famille dans le travail n’est particulière à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle Les exigences personnelles et la culture organisationnelle sont les premières variables prédictives de l’interférence de la famille dans le travail.
English: All orders must be paid for in full before any goods will be shipped.
French: Toute commande doit être payée dans sa totalité avant l’expédition des produits.
English: We may also select the qualified corporation's T2 return for audit under our regular audit program.
French: Il peut également arriver que nous sélectionnions plus tard la déclaration T2 de la société admissible pour la vérifier dans le cadre de notre programme de vérification régulier.
English: (b) Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1).
French: b) Annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle: note du Secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1).
English: Visit Cibin Dam, 3 km away from the village, the Cindrel Mountains (70 m high and 330 m wide), and Cibin's Gorges on the Raul Mare River.
French: Partez visiter le barrage de Cibin, à trois kilomètres du village, les monts Cindrel (hauts de 70 mètres et larges de 330 mètres), les gorges de Cibin et la rivière Raul Mare.
English: It must therefore review its policies.
French: Il lui faut par conséquent revoir ses politiques.
English: In conclusion, I invite all the members of the Council to put the situation in West Africa in a global perspective.
French: Pour terminer, j'invite tous les membres du Conseil à adopter une perspective mondiale en ce qui concerne la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Indeed, a glimpse into the future of BMW will be present at Valencia with a special exhibition of BMW M Power models on show, plus the brand new BMW X1 and BMW 5 Series Gran Tourismo models at the track.
French: BMW donnera un aperçu de l’avenir de sa marque à Valence lors d’une exposition spéciale des modèles BMW M Power, avec notamment le tout nouveau BMW X1 et la BMW Série 5 Gran Turismo.
English: 840-5307 H.E. Mr. Sergio Vento Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 December 1999) Mrs. Maria Magdalena Vento
French: M. Sergio Vento Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 décembre 1999) Mme Maria Magdalena Vento
English: Inland illicit transfers and migration of children 159 - 161 35
French: Le déplacement illicite à l'intérieur du pays et la migration d'enfants 159 - 161 39
English: The Squamish Nation Communications Service Branch The service branch requires the following:
French: La Direction générale des services de communications de la Première nation de Squamish Voici ce dont la Direction générale des services a besoin :
English: A positive outcome from the JWEE was the enhanced cooperation between the forestry and energy sectors in data collection, which should be further developed.
French: L'une des conséquences positives de l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois était le renforcement de la coopération entre le secteur forestier et celui de l'énergie dans le domaine de la collecte de données, coopération qui devrait être encore étendue.
English: CENTRALIZATION VERSUS DECENTRALIZATION
French: CENTRALISATION ET DÉCENTRALISATION
English: At this point, the grain corn may be sold for certain commercial uses, stored in special oxygen-limiting silos for on-farm use as animal feed or dried.
French: À ce moment, le maïs-grain peut être vendu à certaines fins commerciales, entreposé dans des silos spéciaux qui limitent le niveau d’oxygène pour utilisation à la ferme à titre de nourriture pour animaux ou séché.
English: There are many reasons to pursue Canada's potential.
French: De nombreuses conditions sont favorables à la réalisation du potentiel du Canada.
English: The strategy recommends that statistics planning and organization should be concerned with the key statistical processes and systems needed, rather than with the production of ad hoc statistics on the Millennium Development Goals, which may be unreliable, duplicative and burdensome to national Governments.
French: Il est recommandé dans la stratégie que la planification et l'organisation des statistiques portent sur les principaux processus et systèmes statistiques nécessaires, plutôt que sur la production de statistiques spéciales concernant les objectifs du Millénaire, qui pourraient ne pas être fiables, faire double emploi et créer une charge de travail pour les gouvernements nationaux.
English: • X-ray and diagnosis equipment Media, entertainment, and information:
French: • Appareils d’analyse aux rayons X et de diagnostic Médias, divertissements et information
English: Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997
French: Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie 1 (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion
English: ITMIS (Individual Training Management Information System) is the core information system to be used for this purpose.
French: Le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) est le système d'information central qu'on utilise à cette fin.
English: Under the Indian and Northern Affairs Canada system, band leadership especially from smaller poorer bands have little to no room to maneuver in terms of having financial control of their own affairs.
French: Dans le système actuel imposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada, les bandes, en particulier les plus petites bandes aux moyens limités, disposent d'une faible marge de manouvre en ce qui concerne le contrôle financier de leurs propres affaires.
English: The number of culture employees increased by just over 31,000 jobs or 12.2% in 1999, the largest annual rate of growth observed in the nineties.
French: La principale raison qui explique cette croissance est l’augmentation du nombre de travailleurs du secteur culturel dans le secteur privé3.
English: It is found that for any value of the electron angular moment and the nuclear spin there are certain linear combinations of energy levels that do not depend on the magnetic field and can be used to determine the unperturbed hyperfine-structure separation in the presence of a perturbing magnetic field.
French: Nous trouvons que, pour toute valeur du moment angulaire de l'électron et du spin du noyau, existent certaines combinaisons linéaires des niveaux d'énergie qui ne dépendent pas du champ magnétique et qui peuvent être utilisées pour déterminer la séparation hyperfine non pereturbéeen présence d'une perturbation due à un champ magnétique.
English: The values that guide Institute decisions, strategies and actions are:
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l’Institut sont les suivantes :
English: Lifestyles, sport and television
French: Styles de vie, sports et télévision
English: A second factor has to do with security.
French: Le second paramètre est d'ordre sécuritaire.
English: This study includes agreements from a total of eight institutions including chartered banks, a trust company and a credit union.
French: Cette étude comprend des accords d’un total de huit institutions dont des banques à charte, une compagnie de fiducie et «une credit union».
English: The Committee therefore welcomed the Commission’s intention to strengthen and expand the European research area.
French: Aussi le Comité se félicite-t-il du fait que la Commission ait l’intention de renforcer et de développer ce dernier.
English: The strategic priorities of the Programme include the development and strengthening of national chemicals management institutions, plans, programmes and activities to implement the Strategic Approach, building upon work conducted to implement international chemicals-related agreements and initiatives.
French: Les priorités stratégiques du Programme comprennent la mise en place et le renforcement d'organismes, plans, programmes et activités nationaux de gestion des produits chimiques en vue de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en faisant fond sur les travaux menés pour mettre en œuvre les accords et initiatives internationaux ayant trait aux produits chimiques.
English: At its second meeting, on 24 February 2005, the Commission noted that no financial contribution had been received and considered several scientific reports.
French: À sa deuxième réunion, le 24 février 2005, la Commission a noté qu'aucune contribution financière n'avait été reçue et a examiné plusieurs rapports scientifiques.
English: D. Ray) 2001-03-02 John Eberlee In the mid-1970s, a young doctoral student named Donald Ray was studying rural settlement schemes in Zambia.
French: D. Ray) 2001-03-02 par John Eberlee Vers le milieu des années 1970, un jeune candidat au doctorat du nom de Donald Ray étudiait des projets d'établissement rural en Zambie.
English: The Office is of the view that such extra efforts are essential as the strong regional centres would provide the dynamic hubs for the Department's regional presence.”
French: Le Bureau estime que de tels efforts supplémentaires sont essentiels car des centres régionaux forts constitueraient des noyaux dynamiques pour la présence régionale du Département. »
English: The preparation of the National Strategy for the Fight against Human Trafficking for Sexual Exploitation included investigations by police bodies intended to ascertain prostitution trends and related phenomena.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle, la police a mené des enquêtes destinées à déterminer l'évolution de la prostitution et des phénomènes connexes.
English: Environment Canada's survey results indicate that over 8.6 million litres of automotive refinish coatings were sold in Canada in 2002.
French: D'après les résultats de l'enquête, plus de 8,6 millions de litres de revêtements de finition pour automobiles auraient été vendus au Canada en 2002.
English: In vitro diagnostic products listed on the Schedule to Part G or the Schedule to Part J of the F & D Regulations are subject to the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and of the F & D Regulations.
French: Les produits diagnostiques in vitro énumérés à l'Annexe à la Partie G ou à l'Annexe à la Partie J du Règlement A & D sont soumis aux dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et substances et au Règlement A & D. L'Annexe à la Partie G énumère les drogues réglementées telles que les barbituriques et les stéroïdes anabolisants.
English: To learn more about how you can take part in World Asthma Day, I encourage you to visit the Global Initiative for Asthma website at www.ginasthma.com. Tony Clement Minister of Health For more information about asthma, please visit It’s Your Health.
French: Pour savoir comment participer à la Journée mondiale de l'asthme, veuillez consulter le site Web de la Global Initiative for Asthma à www.ginasthma.com (En anglais seulement). Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements sur l'asthme, consultez le site Web Votre santé et vous.
English: The highest establishment and survival rates resulted from potassium ammonium nitrate.
French: C'est le nitrate d'ammonium et de potassium qui entraîna les taux les plus élevés d'établissement et de survie.
English: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name="..." /> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems." --> <!--ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE"--> <!ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> <!ENTITY % MATHML.xmlns ""> <!--import MathML2 dtd--> <!ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2; <!--DTD OASIS Open XML Exchange Table Model.
French: Attributes: id = unique id lang = language of application - use ISO639 language code dtd-version = dtd version number file = filename of the whole application status = status of the application; values: new = new application iprp-office = WIPO ST.3 code for application date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 --> <!ELEMENT iprp (doc-page+ | (iprp-info , iprp-written-opinion? , iprp-annex* , pct-art34* , office-specific-iprp-data*))> <!ATTLIST iprp lang dtd-version file status date-produced iprp-office id CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA IDREF #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
English: Mr. Rodríguez (Observer for the Federación Latinoamericana de Bancos) said that the use of the words “demanda” and “demandante” throughout the Spanish text of chapter IV bis was inconsistent with the corresponding English text.
French: M. Rodríguez (Observateur de la Fédération bancaire latino-américaine) dit que les termes «demanda » et «demandante » utilisés tout au long de la version espagnole du chapitre IV bis ne correspondent pas à ceux utilisés dans la version anglaise.
English: The demonstrations included the RCMP dive vehicle and a kayaking team sponsored by Parks Canada Agency and a rescue boat from the Canadian Coast Guard Auxiliary, making this year’s show one of the most multi-disciplined.
French: Les démonstrations ont mis en évidence le véhicule de plongée de la GRC, une équipe de kayakistes venus de l'Agence Parcs Canada et un navire de sauvetage de la Garde côtière auxiliaire canadienne, ce qui met les démonstrations de cette année parmi les plus multidisciplinaires jamais vues.
English: " The doctors feel the womans fury abate, and they help her to sit her down near her daughter, still staring at the wall, oblivious to the chaos around her.
French: " Les docteurs sentent la fureur de la femme diminuer, et ils l'aident à s'assoir près de sa fille, qui fixe toujours le mur, indifférente au désordre autour d'elle.
English: In settled case-law, the Court has inferred from this that jurisdictional rules derogating from that general rule cannot give rise to an interpretation going beyond the limits of the cases expressly envisaged by the Convention. (89) However, a comparable result would be arrived at, mutatis mutandis, if the application of Article 2 of the Convention was excluded when the legal relationship at issue was not connected to two or more Contracting States.
French: Selon une jurisprudence constante, la Cour en a déduit que les règles de compétence dérogatoires à cette règle générale ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses expressément envisagées par la convention (89) . Or, on parviendrait à un résultat comparable, mutatis mutandis, dans l’hypothèse où l’application de l’article 2 de la convention serait exclue lorsque le rapport juridique en cause ne serait pas rattaché à plusieurs États contractants.
English: Australia supports efforts by international financial and trade institutions to focus on their core mandates.
French: L'Australie appuie les efforts déployés par les institutions financières et commerciales internationales pour se concentrer sur leur mandat de base.
English: A/60/349 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/349 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Summary of potential impacts to navigation and how these will be avoided and/or mitigated.
French: • Sommaire des impacts éventuels sur la navigation et comment ils seront évités ou atténués.
English: The Secretariat should endeavour to make the system of budgetary controls more effective and provide Member States with regular information on the results of such efforts.
French: Le Secrétariat doit s'efforcer de rendre le système de contrôle budgétaire plus efficace et de fournir régulièrement aux États Membres des informations sur les résultats de ces efforts.
English: Labour Productivity Index Other Ornamental and Architectural Metal Products ManufacturingNational Industry  (NAICS 332329)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture  (SCIAN 332329)  1997-2002
English: Extreme weather events are expected to increase in frequency and severity, with the burden falling disproportionately on the poor.
French: Les phénomènes atmosphériques extrêmes devraient augmenter en fréquence et en gravité, les populations pauvres étant frappées de manière disproportionnée.
English: It should be noted that current legislation on offences relating to military justice still allows relatively long pretrial detentions.
French: Il y a lieu de relever que s'agissant des infractions relevant de la justice militaire, l'état de la législation en cette matière autorise encore les détentions préventives assez longues.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From February 15 through February 19, 2006 Meeting with Trans Canada Pipelines, meeting with Aboriginal Pipeline Group, meeting with Encana and attend Indian Affairs and Northern Development Briefings $2,875.39 From February 21 through February 23, 2006 Attend the Canadian Council for Aboriginal Business Circle for 2015 Gala Dinner, attend the Business Awards of Distinction and to attend a meeting with Alberta Chiefs $3,374.29
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 15 au 19 février 2006 Réunion avec TransCanada Pipelines, réunion avec le groupe Aboriginal Pipelines, réunion avec EnCana et assister aux séances d'information d'Affaires indiennes et du Nord Canada 2 875,39 $ Du 21 au 23 février 2006 Participer au cercle du dîner de gala 2015 du Conseil canadien pour le commerce autochtone, participer à la remise des prix de distinction aux entreprises et assister à une réunion avec les chefs de l'Alberta 3 374,29 $
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/56/L.55, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/56/L.55, par. 27)
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.
English: For more information, please contact CIDA's Canadian Regional Offices in Canada or the Projects and Innovation section through CIDA's toll free number 1-800-230-6349 (switchboard), or at (819) 997-1560 (direct) or by e-mail.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec les Bureaux régionaux au Canada ou avec la section Projets et innovation, soit par téléphone au numéro sans frais de l'ACDI 1 800 230-6349 (tableau commutateur) ou au 819-997-1560, soit par courriel.
English: If you stop, if you get comfortable with where you are, that's when you'll see the end of your company." prev - next index
French: Dès que l'on s'assoit sur ses lauriers, c'est la fin. » préc - suiv index