ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From October 15th to 19th, participants from 7 PRCM and CSRP countries attended a Workshop in Dakar, aimed at strengthening negotiation skills under the Fisheries Agreements framework.
French: >Des représentants de 7 pays du PRCM et de la CSRP ont suivi un atelier de formation en renforcement des capacités de négociations dans le cadre des accords de pêche à Dakar du 15 au 19 octobre.
English: Following the company's insolvency application, they are waiting until 30 March for a solution.
French: En raison de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les travailleurs doivent attendre jusqu'au 30 mars pour une solution.
English: Despite the paucity of available practice, the Special Rapporteur's initial work was viewed as forming a solid basis for further consideration of the topic, which involved a high level of scientific and technical complexity.
French: Malgré le manque de pratique disponible en la matière, on a estimé que les travaux initiaux du Rapporteur spécial constituaient une base solide pour poursuivre l'examen de la question, d'une grande complexité scientifique et technique.
English: No. 11 Christopher Cramer, Inequality and Conflict: A Review of an Age-Old Concern, October 2005.
French: No 11, Christopher Cramer, Inequality and Conflict: A Review of an Age-Old Concern, octobre 2005
English: Candidates' returns Candidates, through their official agents, must submit audited returns to the Chief Electoral Officer within four months after election day, in this case, by October 28, 2004.
French: Les rapports des candidats Le candidat doit, par l'intermédiaire de son agent officiel, soumettre un rapport vérifié au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d'élection, en l'occurrence le 28 octobre 2004.
English: These objectives are overarching and come to bear when other provisions within the agreement are being interpreted.
French: Ces objectifs sont prépondérants et les autres dispositions de l’accord s’interprètent en fonction de ceux-ci.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix
English: We want to be heard by our governments.
French: Nous voulons être entendus par nos gouvernements.
English: This new structure emphasizes networking and the development of virtual communities.
French: Avec cette nouvelle structure, l'Institut favorise le travail en réseaux et la mise en place de groupes virtuels.
English: 7 Mr Rasul Guliyev caused considerable unrest, arrests of his supporters and trials in Baku before the legislative elections in 2005 by attempting - unsuccessfully - to land at Baku airport in order to participate in the elections.
French: Un premier examen de la mise en œuvre sera entrepris dans un délai de deux ans. 12 Voir la Déclaration ministérielle de l'OSCE du 5 décembre 2006 ainsi que la section 4 ci-dessous. 13 Selon la Commission nationale de la statistique, pour les neuf premiers mois de 2006, l’inflation a tourné aux alentours de 8%.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de larticle 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou daéronefs immatriculés dans cet État.
English: • show how its engagement in the provision of these GPGs is reflected in its budget allocation and identify the most appropriate modalities for GPG financing.
French: • montrer de quelle façon son engagement envers la fourniture de ces biens publics mondiaux se reflète dans son enveloppe budgétaire et déterminer les modalités qui s’imposent au titre du financement des biens publics mondiaux.
English: (17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
French: (17) En vertu de l'article 255, paragraphe 3, du traité CE, chaque institution élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
English: As mentioned above, member states had the options to allow or require IFRS for other companies as well.
French: Comme il est écrit plus haut, les États membres avaient la possibilité d'autoriser ou d'obliger d'autres sociétés à appliquer les IFRS.
English: The Province of Nova Scotia responded quickly to an appeal from Maurice Alarie, FCM’s project director for the MGMP, who was looking for Canadian partners on the project.
French: La province de Nouvelle-Écosse a promptement répondu à la demande de partenaires lancée par Maurice Alarie, directeur de projet à la FCM dans le cadre du MGMP.
English: The kit will contain: i. a rationale ii. procedures for motivating language teachers & trainees to work with language and culture diversity iii. activities and materials designed to train language teachers & trainees in language and culture awareness iv. sample activities and materials, which language teachers & trainees can use in their language classes, especially materials aimed at incorporating a plurilingual and pluricultural dimension into the learning of some particular languages. to train the participants in the use of the kit to get participants to trial the kit in their own teaching environment to get feedback from the network members in order to improve the basic kit to train other language teacher trainers in the use of the kit at national level to evaluate on-going processes stimulated by the project to publish the final improved version of the training kit, as well as other outcomes of the project.
French: ii. des procédures visant à motiver les enseignants de langues et les enseignants en formation à travailler sur la diversité linguistique et culturelle. iii. des activités et supports conçus pour former les enseignants de langues et les enseignants en formation à l’éveil aux langues et aux cultures iv. des échantillons d’activités et de supports destinés aux enseignants de langues et aux enseignants en formation pour l’utilisation en classe, notamment les supports visant à intégrer une dimension plurilingue et pluriculturelle dans l’apprentissage de certaines langues particulières. former les participants à l’utilisation du kit. faire expérimenter le kit par les participants dans leur contexte d’enseignement. obtenir une rétroaction des membres du réseau afin d’améliorer le kit de base. former d’autres formateurs d’enseignants de langues à l’utilisation du kit au niveau national. évaluer les processus continus stimulés par le projet. publier la version finale améliorée du kit de formation et les autres résultats du projet.
English: As a general rule, local media have a role to play in portraying public transport operators as key players in the life of society.
French: D'une manière générale, les médias locaux ont leur rôle à jouer pour situer les transports publics comme des acteurs indispensables de la vie en société.
English: Whilst it is not at all clear and still being debated whether such sanctions have a criminal, administrative or civil character, their imposition must, under the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, respect certain minimum standards of procedural protection and legal certainty.
French: Bien que la nature de ces sanctions – pénale, administrative ou civile – ne soit pas du tout claire et encore sujette à débat, leur application doit, en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respecter des normes minimales de procédure et de sécurité juridique.
English: I also know that is the way the professionals in our Library of Parliament want it.
French: Je sais également que les professionnels de la Bibliothèque du Parlement ne voudraient pas qu’il en soit autrement.
English: A road map for integration into international structures would provide Kosovo with real prospects for the future.
French: Une feuille de route pour l'intégration dans les structures internationales offrirait au Kosovo de réelles perspectives d'avenir.
English: All three cases have followed the line of the Kühne & Nagel ruling:
French: d’informations indispensables pour bien déterminer la composition de cette instance de négociation, qui varie en fonction du nombre de travailleurs employés dans les différents Etats membres.
English: • NEB employees indicate that they find NEB working conditions fully satisfactory in the annual Employee Survey
French: • Les employés de l’ONÉ trouvent les conditions de travail entièrement satisfaisantes, d’après le sondage annuel mené auprès d’eux.
English: Subject to article 30 ter, loss or damage due to the breach of any of the shipper's obligations under this chapter is calculated according to rules and principles established under applicable national law.
French: Sous réserve de l'article 30 ter, le préjudice ou le dommage dû au manquement à l'une quelconque des obligations incombant au chargeur en vertu du présent chapitre est calculée selon les règles et principes établis dans la loi nationale applicable.
English: The United Nations Communications Group held its second annual session at United Nations Headquarters on 23 and 24 June 2003 under the chairmanship of the Director of Communications, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Groupe des Nations Unies pour les communications a tenu sa seconde session annuelle au Siège des Nations Unies, à New York, les 23 et 24 juin 2003, sous la présidence du Directeur de la communication du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1884; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 29.01.1885) 1879.05.20 - 1884.05.28 Wilmot, Robert Duncan Minister Without Portfolio Appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick, February 11, 1880.
French: 1879.05.20 - 1884.05.28 Wilmot, Robert Duncan Ministre sans portefeuille NommÃ© Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, le 11 fÃ©vrier 1880.
English: It agreed to continue consideration of inventory issues relating to this decision at its twenty-second session;
French: Il est convenu de revenir sur les questions relatives aux inventaires se rapportant à cette décision à sa vingt-deuxième session;
English: Each person on the account may choose his or her contract term from the above two options.
French: Chaque membre du compte peut choisir sa propre durée d’entente parmi les deux choix ci-dessus.
English: For the final payment, a payment request from the beneficiaries is required.
French: Pour le paiement final, les bénéficiaires sont tenus de procéder à une demande de paiement.
English: What follows is a summary of the case made on behalf of the appellant.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des arguments présentés au nom de l'appelante.
English: Including South Africa, these flows recorded an increase of almost 350 per cent from just under $3 billion to $10.3 billion.
French: L'Afrique du Sud comprise, ces flux affichent une augmentation de près de 350 %, passant d'un peu moins de 3 milliards de dollars à 10,3 milliards de dollars.
English: The database of trade names is publicly searchable, but is not available online.
French: La base de données des noms commerciaux est librement consultable mais elle nest pas accessible en ligne.
English: At the same time, MONUC will need to have access to places of detention, should persons be arrested during political demonstrations, to ensure that such arrests are not politically motivated.
French: En même temps, la MONUC devra avoir accès aux lieux de détention au cas où des personnes seraient arrêtées durant les manifestations politiques, afin de veiller à ce que ces arrestations n'aient pas des motifs politiques.
English: Continue to Address SSH Concerns.
French: Continuer à s’intéresser aux préoccupations en matière de sciences humaines.
English: The Finance & Audit Committee, which is composed exclusively of outside directors, is appointed annually by the Board of Directors.
French: Le comité des finances et de la vérification, formé exclusivement d'administrateurs externes, est nommé chaque année par le conseil d'administration.
English: Ntumha Luaha Lumu examines the institutional and decision-making structures underlying regional integration in Africa. Taking the European experience as a point of comparison, he studies the political framework, organizational structures, and legal mechanisms of the major economic integration schemes in Sub-Saharan Africa: the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the Preferential Trade Area (PTA) for Eastern and Southern African states (now COMESA, the Common Market for East and Southern Africa, since 1994).
French: Ntumba Luaba Lumu aborde ici les formules institutionnelles et décisionnelles qui sous-tendent l’intégration régionale en Afrique, en utilisant l’expérience européenne comme cadre de référence qu’il compare aux normes, structures et mécanismes juridiques des plus grandes institutions d’intégration économique de l’Afrique au Sud du Sahara : la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC) et la Zone d’échanges préférentiels des États de l’Afrique orientale et australe (ZEP, devenu Addis-Abeba, Marché commun de l’Afrique australe et orientale, en 1994) . Ses conclusions convergent avec celles de Malam-Kandine (1993) sur la CEDEAO et la Communauté économique de l’Afrique de l’Ouest (CEAO).
English: Decision N°20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007, OJ L 5, 9.1.2004, p.1. Decision No1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 – 2006), OJ L 232, 28.8.2002, p.
French: Décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007, JO L 5 du 9.1.2004, p.1. Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006), JO L 232 du 28.8.2002, p.
English: (Subprogramme 4)
French: Services médicaux (Sous-programme 4)
English: We will however continue to build on the recommendations.
French: • Respecter la logique et les principes sous-jacents de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait à l’examen avant et après la mise en marché des catégories de produits en fonction de leur niveau de risque.
English: The TTCP is an international organization promoting collaborative defence science research among five member nations: Australia, Canada New Zealand, United Kingdom and, United States.
French: Le TTCP est une alliance internationale qui fait la promotion de la recherche concertée dans le domaine des sciences militaires parmi ses cinq pays membres à savoir l'Australie, le Canada la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: These new requirements will have an impact on a large number of employees.
French: Ces nouvelles exigences auront une incidence sur un grand nombre d'employés.
English: In some stations, the scheduled stopping time at each border station was excessive at three (3) hours.
French: À certains points de passage, le temps d'arrêt prévu à chaque gare frontière était supérieur à trois (3) heures.
English: The International Immobilienanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site International Immobilienanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We display our disagreements, even in front of everybody else in the European Parliament.
French: Quand nous ne sommes pas d'accord, nous le disons, même devant tout le monde dans le Parlement européen.
English: To protect shareholders, these conditions are:
French: Les conditions visant à protéger les actionnaires sont les suivantes :
English: While these resource development projects are major elements driving the North's success, there is no denying the crucial importance of ensuring some of the most pristine and culturally significant lands in the North are protected as a precious heritage for all Canadians, and people around the world.
French: Les projets d'exploitation des ressources joueront un rôle prépondérant dans la réussite du Nord, mais nul ne saurait ignorer l'importance cruciale de protéger les terres sauvages du Nord, qui ont une grande signification culturelle et qui font partie du patrimoine précieux des Canadiens et des gens du monde entier.
English: Question 1.8  The CTC notes that the bank monitoring regime in Saudi Arabia considers “hawala” as one of the banking services that only banks are permitted to provide, as indicated at page 6 of the supplementary report.
French: 1.8 Le Comité note qu'en Arabie saoudite le règlement pour la surveillance des banques considère la hawala comme une opération bancaire que les banques sont les seules habilitées à effectuer, comme cela est indiqué à la page 7 du rapport complémentaire.
English: 13 And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. 14 The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
French: Paul semble faire cette distinction aussi dans 2Corinthiens 11:22 où il se réfère aux Juifs et aux Israélites.
English: Closing of Cassumit mine.
French: Début de la concentration, Cassiar Asbestos, McDame Lake, Colombie-Britannique.
English: Booking.com: Hotel Petit Piaf, Belgrade (Serbia), Serbia - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Petit Piaf, Belgrade (Serbia), Serbie - 13 Commentaires des Clients.
English: The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council, which adopts the budget of the ECB, acting on a proposal put forward by the Executive Board.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de ce Traité le 1er février 2003, la BCE a officiellement adopté une recommandation relative à la modification des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
French: Le rapport décrit la nature et le mode de fonctionnement du régime d'aide, fournit des informations sur sa mise en œuvre, évalue son incidence sur le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques concernées et, enfin, expose les possibilités d'action future qui s'offrent à la Communauté dans le domaine considéré.
English: Development of official-language minority communities For the past 35 years, the Government of Canada has provided financial assistance to the provinces and territories to help them offer minority-language education programs.
French: Le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Depuis plus de 35 ans, le gouvernement du Canada aide financièrement les provinces et les territoires à offrir des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité.
English: When Mrs. Sharpe passed away in 2002, she donated more than 3000 objects to the Canadian Museum of Civilization, most of them from the eighteenth and nineteenth centuries.
French: À son décès en 2002, Mme Sharpe a légué au Musée canadien des civilisations plus de 3000 objets, datant pour la plupart des xviiie et xixe siècles.
English: Pursuant to a 1990 decision of the Assembly of the PCT Union, in order to promote the use of patent information in electronic format instead of on paper, the International Bureau has to date supplied, free of charge, to over 60 national Offices of PCT member States which elected to receive PCT pamphlets on CD-ROM instead of in paper form, PC workstations equipped with CD-ROM readers and printers, as well as free subscriptions to various CD-ROM products containing patent information; the International Bureau has also provided such workstations and subscriptions to CD-ROM products containing PCT information to a number of developing countries not yet members of the PCT.
French: Conformément à une décision prise en 1990 par l’Assemblée de l’Union du PCT, pour favoriser l’utilisation de l’information en matière de brevets sous forme électronique plutôt que sur papier, le Bureau international a déjà fourni gratuitement à plus de 60 offices nationaux d’États contractants du PCT qui ont choisi de recevoir les brochures du PCT sur disques compacts ROM plutôt que sur papier des stations de travail à ordinateur individuel équipées de lecteurs de disques compacts ROM et d’imprimantes, et leur offre gratuitement un abonnement à divers disques compacts ROM contenant des informations en matière de brevets; le Bureau international a aussi fourni ces stations de travail et offert des abonnements à des disques compacts ROM contenant des informations sur le PCT à plusieurs pays en développement qui ne sont pas encore parties à ce traité.
English: (140 g) 6 tbsp (90 mL) 1 cup (250 mL) 3 cups (750 mL) 8 tsp (40 mL) 1 tsp (5 mL) milk eggs butter fresh chives, minced fresh parsley, minced flour baking powder salt
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 427 Calories; 20 g matières grasses; 31 g protéines; 29 g glucides Source : Centre d’information sur le bœuf (www.boeufinfo.org)
English: • The DRO or poll clerk must check the voting screen regularly to make sure there is nothing behind it except a pencil, and he or she must replace any screen on which graffiti or partisan messages have been written.
French: • Le scrutateur ou le greffier doit vérifier régulièrement l'isoloir pour s'assurer que l'on n'y trouve rien derrière, excepté un crayon, et doit remplacer tout isoloir sur lequel des graffitis ou des messages partisans auraient été inscrits.
English: Therefore, it was essential that WIPO worked with all countries on a case-by-case basis, identifying specific problems and working toward solutions serving the individual needs.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 62 pays en recensant les problèmes qui se posent à eux et en concevant des solutions qui répondent aux besoins de chacun d’eux.
English: Secondly, the TNG created a police force to maintain law and order without which no government in any country would function.
French: Deuxièmement, le Gouvernement national de transition a créé une force de police pour assurer le maintien de l'ordre, sans lequel aucun gouvernement d'un pays quelconque ne saurait fonctionner.
English: Table 24 summarises these results.
French: Les résidents choisissent de participer ou non.
English: • In Section 1.4, Indication/Recommended Use - Multiple Medicinal Ingredients:
French: • Section 1.4, Indication/Usage recommandé - Plusieurs ingrédients médicinaux :
English: Not in the traditional sense of the word.
French: Pas au sens traditionnel du mot.