ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of military capabilities in the EU - Exchange of views with Mr Nick Witney, Director of the European Defence Agency The fight against international terrorism in the context of ESDP - Exchange of views with Mr Gijs De Vries, EU Counter-terrorism Coordinator The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries AFET/6/33095 PA - PE370.244v01-00 Draftsperson:
French: Le développement des capacités militaires au sein de l'UE - Échange de vues avec M. Nick Witney, directeur de l'Agence européenne de défense La lutte contre le terrorisme international dans le cadre de la PESD - Échange de vues avec M. Gijs De Vries, coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE La situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation post-conflit AFET/6/33095 PA - PE370.244v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Annex J-04 Country-Specific Definition of State Enterprises For purposes of Article J-03(3), with respect to Canada, "state enterprise" means a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law.
French: Annexe J-04 Définition d'" entreprise d'Ã‰tat » propre à chaque pays Aux fins du paragraphe J-03(3), " entreprise d'Ã‰tat » s'entend, pour le Canada, d'une société d'Ã‰tat au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) ou de toute loi provinciale comparable, ou d'une entité équivalente qui est constituée en vertu d'autres lois provinciales applicables.
English: I was pleased to read in the Frankfurter Allgemeine Zeitung last week that you are prepared to meet us halfway here.
French: La semaine dernière, j'ai été heureux de lire dans la FAZ qu'elle se disait prête à nous satisfaire sur ce point.
English:    . The delegation of the Dutch People’s Party for Freedom and Democracy considered it should vote against the Oomen-Ruijten report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010.
French:    .- La délégation du parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie a jugé devoir voter contre le rapport Oomen-Ruijten sur l’Agenda pour la politique sociale 2006-2010.
English: Senior representatives of the four major religions in Sarajevo also addressed the participants.
French: Les hauts représentants des quatre principales religions présentes à Sarajevo se sont également adressés aux participants.
English: 2004 2003 2002 2001 2000 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 2 Quarter 2 Quarter 2 Quarter 2 Quarter 2 Quarter 3 Quarter 3 Quarter 3 Quarter 3 Quarter 3 Quarter 4 Quarter 4 Quarter 4 Quarter 4 Quarter 4
French: 2004 2003 2002 2001 2000 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 2 Trimestre 2 Trimestre 2 Trimestre 2 Trimestre 2 Trimestre 3 Trimestre 3 Trimestre 3 Trimestre 3 Trimestre 3 Trimestre 4 Trimestre 4 Trimestre 4 Trimestre 4 Trimestre 4
English: The Chamber shall then issue a ruling on the request, taking into account the stage of the proceedings, the rights of the accused, the interests of witnesses, the need for a fair, impartial and expeditious trial and in order to give effect to article 68, paragraph 3.
French: La Chambre statue alors sur la demande en prenant en compte le stade de la procédure, les droits de l'accusé, les intérêts des témoins, l'exigence de conduire le procès de manière équitable et impartiale et avec diligence, ainsi que la nécessité de donner effet à l'article 68, paragraphe 3.
English: Based on this considerable restriction on the net available return from accessible ore reserves, this alternative would not be considered acceptable.
French: Vu cette restriction importante du rendement net des réserves de minerai accessibles, ce choix est considéré comme inacceptable.
English: In view of this, we have now also created a budgetary structure for this purpose, a new Chapter l02 ('Reserve for the Statute for Members').
French: Au vu de cela, nous avons également mis en place une structure budgétaire, à savoir le nouveau chapitre l02 ("Réserve pour le statut des députés").
English: Its inability to do so is one example of its failure.
French: Son incapacité à le faire est une des expressions de sa faillite.
English: In the area of health, she enquired about the availability of mental health programmes to help women deal with the emotional trauma of natural disaster, civil strife and extreme poverty.
French: Concernant le domaine de la santé, l'oratrice s'enquiert de l'existence éventuelle de programmes de santé mentale aidant les femmes à gérer le traumatisme psychologique provoqué par la catastrophe naturelle, les troubles civils et la pauvreté extrême.
English: These barriers should be eliminated as they are identified.
French: Ces obstacles, dès qu'on en constate l'existence, doivent être éliminés.
English: It is expected that by mid-2003, all countries will have arrived at stage 2, and at least two thirds will have completed the entire process.
French: Il est prévu qu'au milieu de 2003 tous les pays en seront à la deuxième étape, et qu'au moins les deux tiers d'entre eux auront mené à bien l'ensemble du processus.
English: The water levels of the Great Lakes are affected by the amount of water flowing in and out of the lakes.
French: Les niveaux d'eau des Grands Lacs dépendent de la quantité d'eau qui y entre et qui en sort.
English: 1, of the Protocol;  Continues to be strongly concerned by the failure of Spain to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
French: Continue à être gravement préoccupée par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre et d'appliquer des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin que celles-ci ne dépassent pas ses émissions de 1987;
English: This is why Mr Pirker's report, by recommending both preventive and punitive measures - which in themselves may have a preventive and pedagogic effect - seems to us balanced and worthy of support as it stands.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Pirker, en préconisant tant des mesures préventives que des mesures répressives, qui elles-mêmes peuvent avoir un effet préventif et pédagogique, nous paraît équilibré et mérite d'être soutenu tel qu'il nous est présenté.
English: Reporting on progress in the implementation of Concerted Actions, recommendations of the Council for ongoing Concerted Actions and possible identification of other Appendix I species to be recommended to seventh meeting of the Conference of the Parties for Concerted Actions were discussed within the following taxonomic working groups: Terrestrial Mammals; Marine Mammals and Large Fishes; Birds; Marine Turtles.
French: En faisant rapport sur les progrès faits dans la mise en œuvre des Actions concertées, les recommandations du Conseil pour les Actions concertées en cours et l'identification possible d'autres espèces relevant de l'Annexe I à recommander à la septième session de la Conférence des Parties pour des actions concertées ont été discutées au sein des groupes de travail taxonomiques suivants : Mammifères terrestres; Mammifères marins et grands poissons; Oiseaux; Tortues marines.
English: Dr. Jean-François St-Denis - CIHR Reviewers:
French: Dr. Jean-François St-Denis - IRSC Évaluateurs:
English: Create and manage photo albums on your computer very easily.
French: KoffeePhoto inclut un logiciel photo complet pour organiser toutes vos photos.
English: From 08-Jul-09 to 31-Aug-20: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 08-juil.-09 au 31-août-20: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The SCE-VA discussed a definition of “landmine victim” which includes directly affected individuals, their families, and mine-affected communities.
French: Il a débattu d'une définition des victimes de mines terrestres, couvrant les personnes directement touchées par les mines, leurs familles et les collectivités touchées.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments are increasing and involve competing stakeholder interests.
French: La complexité et l’importance des projets soumis à des évaluations sont à la hausse et mettent en cause des intérêts divergents.
English: Ottawa 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario Winnipeg 520 Lagimodière Boulevard Winnipeg, Manitoba
French: Ottawa 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Winnipeg 520, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba)
English: The Terrorism Suppression Amendment Act 2003 provided the New Zealand Customs Service with the power to detain property (including cash and cash equivalents) crossing the border, which is suspected of being owned or controlled, directly or indirectly, by a designated terrorist entity (or an entity that is liable for designation as a terrorist entity under the Act).
French: Le Terrorism Suppression Amendment Act de 2003 habilite le Service des douanes néo-zélandais à retenir, lors du passage de la frontière, les biens (y compris les espèces et leurs équivalents) dont on soupçonne qu'ils sont possédés ou contrôlés, directement ou indirectement, par une entité désignée comme terroriste (ou une entité susceptible d'être ainsi désignée conformément à la loi).
English: The forum was the first attempt to strengthen the impact of UNCTAD's work in the area of investment through a multi-stakeholder approach.
French: C'était la première fois que l'on tentait d'utiliser les multipartenariats pour renforcer l'effet des activités de la CNUCED dans le domaine de l'investissement.
English: • The table below provides some statistics on cable systems with a nominal bandwidth of 750 MHz or higher and cable systems with less than 750 MHz nominal capacity.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001 (avis 2001-25) et dans Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001, en ce qui concerne la disponibilité des services de programmation dans la langue officielle de la minorité.
English: 2001) Calamine* Calamine (Sweetman 2007; USP (Sweetman 2007; USP
French: 2001) 5-Uréidohydantoïne (Sweetman 2007; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: Furthermore, the teachings of Islam put a very high premium on peace and development.
French: En outre, les enseignements de l'Islam accordent une place très importante à la paix et au développement.
English: This report is submitted to CANMET as required in the funding agreement.
French: Le présent rapport est soumis à CANMET, comme l'exige l’accord de financement.
English: (iii) Receiving and archiving the digital information from Meteosat and the satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States to provide weather forecasters with the derived products and to carry out research and development work in the field of satellite meteorology;
French: iii) Réception et archivage des données numériques de Meteosat et des satellites de l'Administration océanique et atmosphérique nationale des états-Unis pour fournir aux météorologues prévisionnistes des produits dérivés et pour mener à bien le travail de recherche-développement dans le domaine de la météorologie par satellite;
English: In this respect, we will continue our efforts via the High Level Regulatory Cooperation Forum and the European Commission - U.S. Office of Management and Budget dialogue to address methodological issues regarding regulatory impact assessment and risk analysis.
French: A cet égard, nous poursuivrons nos efforts par le biais du Forum de Coopération règlementaire de haut niveau et du Bureau de gestion et de dialogue budgétaire de la Commission européenne – États-Unis pour traiter des questions de méthodologie relatives à l’évaluation de l’impact sur la régulation et l’analyse de risques.
English: 202 UNEP contribution.
French: Contribution du PNUE.
English: The Public Transit Capital Trust 18.
French: Fiducie d'investissement pour les transports en commun 18.
English: Kawashima says, "Convenience stores are now an important part of our lives, so it's natural that people expect them to be more socially conscious.
French: Les magasins de proximité constituent actuellement une part importante de notre existence, souligne Kawashima, il est donc naturel que les gens attendent de ceux-ci qu'ils deviennent plus sensibilisés sur le social.
English: This was followed by ratification on 1 August 2007 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 1er août 2007, le Cambodge a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The legislation that regulates the economy, especially the laws that establish the rules for business activities, are directed at economic agents who are not differentiated by sex, but by size and nationality.
French: La législation qui réglemente l'économie, en particulier les lois qui définissent les règles régissant les activités commerciales, est destinée à des agents économiques qui ne sont pas différenciés par sexe, ni par leur taille ou leur nationalité.
English: See, inter alia, Radio-Canada, April 14, 2000, "Le Canada au coeur du trafic international d’esclaves sexuels," http://radio-canada.ca/url.asp?/nouvelles/45/45430.htm (accessed on June 6, 2000).
French: Voir, entre autres, la nouvelle de Radio-Canada le 14 avril 2000, « Le Canada au coeur du trafic international d’esclaves sexuels », http://radio-canada.ca/url.asp?/nouvelles/ 45/45430.htm (date d’accès : le 6 juin 2000).
English: The ESP is a multifaceted intervention conducted within local inner-city schools which incorporates both prevention and intensive intervention components for the needs of high-risk children.
French: L'ESP est une intervention multidimensionnelle offerte dans les écoles du centre-ville qui comprend des composantes de prévention et d'intervention intensive en vue de répondre aux besoins des enfants à risque élevé.
English: The cases are likely to concentrate mainly on energy-intensive undertakings and/or sectors.
French: Les affaires devraient se concentrer principalement sur les entreprises et/ou les secteurs à forte intensité énergétique.
English: The extraordinary power referred to in Section 55(10) is conferred only on the Commission, which may exercise it when, "in its opinion", the circumstances warrant.
French: Le pouvoir extraordinaire dont il est question au paragraphe 55(10) est accordé à la seule Commission qui peut l'exercer lorsque, «à son avis», les circonstances le justifient.
English: Occupation by Iran of the islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates
French: Occupation par l'Iran des îles de la Grande Tomb, de la Petite Tomb et d'Abou Moussa qui appartiennent aux Émirats arabes unis
English: (c) Simulation of airborne space technologies for the evaluation, analysis and monitoring of marine ecosystems in the southern Mediterranean (the AMED project);
French: c) Simulation des techniques spatiales aéroportées pour l'évaluation, le suivi et la surveillance des écosystèmes marins en Méditerranée du Sud (projet AMED);
English: The incumbent would be required to ensure efficient use of IT systems and equipment, effective management of IT security, including firewalls, access controls and database security, to act as network administrator and to make recommendations on how to improve the quality of the systems already installed.
French: Le titulaire serait chargé d'assurer l'utilisation efficace des systèmes et du matériel électroniques, la gestion efficace de la sécurité dans ce domaine, y compris des murs de protection, les contrôles de l'accès et la sécurité des bases de données, d'exercer les fonctions d'administrateur du réseau et de faire des recommandations sur les moyens d'améliorer la qualité des systèmes déjà installés.
English: The Government is planning a national population and housing census for 2012.
French: Le gouvernement envisage de réaliser un recensement national de la population et de l'habitation en 2012.
English: At the micro level, they have helped hundreds of survivors with their emotional and physical needs in a variety of ways, ranging from providing information to forming support groups to assisting with hair loss and physical changes resulting from treatment.
French: Au niveau microsociologique, ils ont répondu aux besoins psychologiques et physiques de centaines de survivantes de diverses manières, notamment en donnant des renseignements et en formant des groupes de soutien en vue d’atténuer des problèmes tels que la chute des cheveux et les changements physiques liés aux traitements.
English: Children are placed in it either on the basis of an order by the State Prosecutor or the Children's Judge, or on the basis of an administrative contract if the placement has been arranged with the social affairs department.
French: Le placement de l'enfant relève soit d'une ordonnance du procureur de la République ou du juge des enfants, s'il s'agit d'un placement judiciaire, soit d'un contrat administratif, s'il s'agit d'un placement organisé avec le service des affaires sociales.
English: Accordingly, at its fifty-second session, the Commission will consider the theme “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: La Commission examinera donc, à sa cinquante-deuxième session, le thème intitulé « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ».
English: The elected States Departments and Committees are supported by a professional civil service of some 1,700 staff.
French: Les ministères et les comités des États s'appuient sur une fonction publique professionnelle forte de 1 700 fonctionnaires.
English: Custom adoption therefore raises two important questions in the context of the Convention.
French: Deux questions importantes se posent ainsi au regard de l'adoption coutumière dans le contexte de la Convention.
English: Category Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Nom de la société Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada, La Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Country Canada Courrier Purolator Ltée DARR (Cape Breton) Limited Distribution Management Services Inc.
English: I urge all interested parties to come forward and express their views on the future of these proposed MPAs.
French: J’enjoins toutes les parties intéressées à participer et à nous faire connaître leurs points de vue.
English: Partnership models, including agreements, best practices and key performance indicators taking into consideration the question of free competition and anti-trust regulations; Costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how an optimization of the elements can assist in promoting combined transport;
French: Modèles de partenariat, notamment en matière d'accords, de meilleures pratiques et d'indicateurs clefs de résultats, dans le contexte de la libre concurrence et des réglementations antimonopoles; Calculs des coûts, tarification et subventions, en se concentrant sur les éléments propres à chacun de ces paramètres économiques, les facteurs qui influencent chacun de ces éléments et les moyens de promouvoir le transport combiné en tirant le meilleur parti de ces éléments; Facilitation des formalités de franchissement des frontières, harmonisation des contrôles aux frontières et interopérabilité dans le domaine des transports internationaux; Harmonisation des régimes de responsabilité applicables au transport multimodal.
English: This, in fact, has hardly been dealt with at Summit level and is, in my opinion, a very important topic of discussion.
French: Mais de cela, il n' a été que très peu question durant le Sommet. Je pense pourtant que c' est un sujet de la plus haute importance qui mérite d' être discuté.
English: The investigation commission created for this purpose will be soon be completing its work, and the trial of the instigators will begin soon.
French: La commission d'enquête mise en place à cet effet achèvera bientôt ses travaux, et le procès des putschistes s'ouvrira prochainement.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are writing to advise the Commission that, for the reasons set out below, they will not be filing the follow-up information the Commission directed the Companies to file in Telecom Decision CRTC 2008-1, relating to the deferral account-funded broadband expansion program and the potential rebates that were addressed in the Decision  Document: 866971.doc - 72KB 2008-01-17 - Commission Letter  Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are writing to advise the Commission that, for the reasons set out below, they will not be filing the follow-up information the Commission directed the Companies to file in Telecom Decision CRTC 2008-1, relating to the deferral account-funded broadband expansion program and the potential rebates that were addressed in the Decision  Document: 866971.doc - 72KO 2008-01-17 - Lettre du Conseil Description:
English: Further information about the Google Toolbar is available here .
French: Pour plus d'informations sur la barre d'outils Google, cliquez ici .
English: • Obtainment of the best correlative data for the validation of several space-based international missions.
French: • Obtention des meilleures données possibles de corrélation en vue de la validation de plusieurs missions spatiales internationales.
English: It is a lovely rural home located in Los Algarrobales next to the beautiful Grazalema Park.
French: Cette maison a louer se trouve dans le parc naturel de Grazalema.