ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And SAB 5 would also serve to increase the posts in OLAF from 15 to 30, as the supervisory committee recommended in its report on this body, so that OLAF may begin to work in accordance with the priorities which had already been identified.
French: Elle avait également annoncé que le BRS 5 permettrait de faire passer de 15 à 30 les créations d'emplois pour l'OLAF, ce que recommandait le comité de surveillance dans son rapport sur cet organisme afin de lui permettre de commencer à répondre aux priorités qui avaient été identifiées.
English: London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock, Guelph, London South, Collingwood, Midland and Owen Sound, Ontario.
French: Nord de London, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock, Guelph, Sud de London, Collingwood, Midland et Owen Sound (Ontario).
English: The Government of Canada has an option to acquire some of the electricity generated by the turbine for federal government facilities in the City of Toronto.
French: Le gouvernement du Canada a une option lui permettant d'acquérir une partie de l'électricité produite par l'éolienne pour alimenter les installations fédérales de la ville de Toronto.
English: However, the analytical approach, described in the manual, still applies.
French: L'approche analytique décrite dans le manuel est cependant toujours pertinente.
English: Musical Production Creation Events Extension TOTAL
French: Production musicale Création Activités Vulgarisation TOTAL
English: It has also maintained a stable corporate tax environment and, as with the provinces, has a small business rate to encourage secondary industries.
French: Ils ont également maintenu un environnement fiscal stable pour les sociétés et, comme dans le cas des provinces, le taux d’imposition des entreprises est faible pour encourager les industries secondaires.
English: The final version of the project plan was then endorsed during last session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1).
French: La version finale du plan de travail a ensuite été approuvée pendant la dernière session du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1).
English: The Division of Pharmaceutical Quality was relocated downtown due to lack of space at Tunney's Pasture.
French: La Division de la qualité des produits pharmaceutiques est réinstallée au centre-ville parce qu’il manque de locaux au Pré Tunney.
English: The safety and security of United Nations personnel was a paramount concern as missions became more dangerous.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies est une préoccupation de première importance étant donné que les missions deviennent de plus en plus dangereuses.
English: Ministry Home > Traveller's Information > COMPASS > Traffic Cameras - Ottawa Highway 417
French: Page d'accueil > Info pour les voyageurs > COMPAS > Caméras de circulation :
English: The structure of the major equipment division is known as the Equipment Fielding Coordination Centre (EFCC), and it fulfills the fleet management task effectively and efficiently, based on a unique and functional structure.
French: La structure de la section de l’équipement majeur est connue sous le nom de « Centre de coordination de mise en service de l’équipement » (CCMSE) et rempli cette tâche avec une économie d’effort et avec efficience, sous une structure unique et fonctionnelle.
English: Historic centre of Angoulème and TGV: 30 minutes.
French: Centre historique d'Angoulême et TGV : 30 minutes.
English: E. East Timor 79 - 81 23
French: E. Timor oriental 79 - 81 25
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/57/532/Add.3) [87 (c)]
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.3)
English: Recently, Cuba formally proposed to the United States that they should conclude three bilateral cooperation agreements to combat terrorism, drug trafficking and illegal migration.
French: Récemment, Cuba a proposé officiellement aux États-Unis de conclure trois accords bilatéraux de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et les migrations illégales.
English: The importance of taking these interim protective actions cannot be overemphasized.
French: Cependant, dans presque toutes les situations, des mesures provisoires peuvent être adoptées pour éliminer ou réduire le risque pour les travailleurs.
English: Australia has run pilots
French: L’Australie a mené des projets pilotes
English: Nitro Boost your way to victory racing your classic Hot Rod.
French: A coups de Nitro Boost, remportez la victoire au volant de votre Hot Rod.
English: States parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tous les contrats et autres instruments privés de n'importe qui visent à restreindre la compétence juridique des femmes sont nuls et non avenus.
English: The private beach in front of the hotel is equipped with many comforts and children can enjoy the many games at their disposal.
French: L'Hôtel Tritone est géré personnellement par les propriétaires.
English: In accordance with paragraph 1 (d) of article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: Storage time on the farm varies, depending upon delivery opportunities at primary grain elevators as determined by the CANADIAN WHEAT BOARD.
French: La durée du stockage dépend des possibilités de livraison, telles que déterminées par la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ (CCB), aux principaux élévateurs primaires ou silos de collectes.
English: SAINT-LAURENT, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/15 Value: $255,259.00 Type:
French: SAINT-LAURENT, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 255,259.00 $ Type :
English: While service levels have been defined in the regions visited, they vary; there is not one national standardized level of HRDC service for all third party sites.
French: À notre avis, vu que DRHC a établi l'ISN, l'entretien d'un BSR ne constitue peut-être pas la façon la plus efficace d'utiliser les ressources de DRHC.
English: By 1903, the Company was also operating in Quebec and Nova Scotia.
French: En 1903, la Compagnie est présente au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: Rehabilitation consultants noted that NVRP clients tended to be more motivated than their other clients, a fact which they linked to the voluntary aspect of the program.
French: Les consultants en réadaptation ont indiqué que les clients du PNRP sont généralement plus motivés que leurs autres clients. Ils attribuent cette particularité au caractère volontaire du PNRP.
English: Given the range of age groups, the major income recipient may have changed, especially if one spouse retired and the other continued to work.
French: Étant donné l’étendue des groupes d’âges, le soutien économique principal peut avoir changé, surtout si un conjoint a pris sa retraite et l’autre a continué de travailler.
English: In unusual and compelling circumstances, an accused may be allowed to change his defence counsel.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les accusés peuvent être autorisés à changer de conseil.
English: The three-tiered structure (locals, provincial centrals or regional federations, the Confédération or Credit Union Central of Canada) imposes costs on the cooperative sector, as each organization has its own directors and administrative functions.
French: Cette structure à trois paliers (entités locales, centrales provinciales ou fédérations régionales, Confédération ou Centrale canadienne) impose des coûts au secteur coopératif, chaque organisation ayant ses propres administrateurs et fonctions administratives.
English: A couple of problems cropped up again when the budget was being debated.
French: Quelques problèmes ont ressurgi à l'avant-plan lors de la discussion sur le budget.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 4 Paragraph 1a (new) 1a. Recalls that there is a very important territorial dimension to the EU energy policy and underlines that this policy must include a coherent, strategic and focused subnational component; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que la politique énergétique de l’UE comporte une dimension territoriale très importante et souligne que cette politique doit inclure une composante régionale cohérente, stratégique et clairement définie; Or. en
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Federal
French: De nouveaux pro grammes et matériel didactique pour le programme de français langue première.
English: In the course of this project it is planned: to examine the European Profile, compiled by the EC Southampton-based project; to examine the Common European Framework of Reference for relevant input; to develop a portfolio for student teachers to help them reflect on knowledge, skills, and values; to evaluate and amend the above and apply this framework to different teacher education contexts.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu: d'examiner le Profil européen de la CE compilé par le projet de Southampton; d'examiner le Cadre européen commun de référence pour y trouver des données pertinentes; de développer un portfolio destiné aux enseignants en formation initiale afin de les aider à réfléchir à leurs connaissances, compétences et valeurs; d'évaluer et d'amender le portfolio mentionné ci-dessus et de mettre ce cadre en œuvre dans différents contextes de formation des enseignants.
English: Ultimately, it was through our shared values that we discovered our true kinship.
French: Mais c’est finalement par nos valeurs communes que nous avons découvert notre véritable similitude.
English: A variety of drug education programmes are delivered by NGOs to young people through schools and in the community.
French: Un certain nombre de programmes sont mis en œuvre par des ONG au profit des jeunes dans les écoles et au sein de la collectivité.
English: On 14/05/2007, the Committee considered an introductory memorandum and decided to send a questionnaire to the national delegations, for reply by 07/09/2007.
French: Le 14/05/2007 la Commission a examiné une note introductive et a décidé d'envoyer un questionnaire aux délégations nationales, pour réponse avant le 07/09/2007.
English: Knowledge synthesis William A. Ghali, University of Calgary A scoping review of methodological and applied issues relating to health system report cards Jean C. Grenier, University of Ottawa Integrating psychology into medicine and primary care Michael I. Macentee, University of British Columbia A scoping review and research synthesis on the organization and delivery of oral health services in longterm care facilities Douglas K. Martin, University of Toronto Toward a framework for resource allocation:
French: Knowledge synthesis William A. Ghali, Université de Calgary A scoping review of methodological and applied issues relating to health system report cards Jean C. Grenier, Université d’Ottawa Integrating psychology into medicine and primary care Michael I. Macentee, Université de la Colombie-Britannique A scoping review and research synthesis on the organization and delivery of oral health services in long-term care facilities Douglas K. Martin, Université de Toronto Toward a framework for resource allocation:
English: In the latter instance, the student must indicate whether he/she has received funding under the NSTP or another program for the same project before.
French: Dans le cas des projets entrepris au cours d'une année antérieure, l'étudiant doit indiquer s'il a été subventionné par le PFSN ou par d'autres organismes.
English: Arlene McCarthy (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2084(INI) Responsible:
French: Arlene McCarthy (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: WestJet states that the effective control of Greyhound Air lies in the hands of Greyhound who, WestJet submits, in turn is controlled by The Dial Corp. WestJet states that it is of the view that the commercial relationship between Kelowna and Greyhound is intended to circumvent the Canadian ownership requirements of the NTA, 1987.
French: WestJet estime que Greyhound Air est effectivement contrôlée par Greyhound et que celle-ci, selon WestJet, est contrôlée par The Dial Corp. Elle ajoute que le lien commercial entre Kelowna et Greyhound a pour but de contourner les exigences de la LTN 1987 en matière de propriété canadienne.
English: As indicated above, the medical files are kept for the whole time of employment of the data subjects and up to 30 (standard and/or radiation exposure) or 40 years (carcinogenic agents) years after the end of work (based on Legislative Decrees 626/94, 239/95, 241/00), in view of possible occupational diseases’ related claims.
French: Comme indiqué plus haut, les dossiers médicaux sont conservés pendant toute la durée de l'emploi des personnes concernées et jusqu'à 30 ans (exposition standard ou à des rayonnements) ou 40 ans (agents carcinogènes) après la fin de l'emploi (sur la base des décrets-lois 626/94, 239/95 et 241/00), compte tenu de réclamations éventuelles liées à des maladies professionnelles.
English: Of course, emotional elements come into play as well (`the English-speaking peoples of the Atlantic', the naval powers, the role as a balancer of power from outside, assumed by Britain for centuries, then passed on to the United States). Nor
French: Certes, des éléments sentimentaux sont en jeu ("les populations anglophones de l'Atlantique", la puissance navale des uns et des autres, le rôle de balancier extérieur du pouvoir, que la Grande-Bretagne a joué pendant des siècles, avant de le céder aux Etats-Unis).
English: In that connection, his delegation noted with satisfaction the Agency's active role in developing a humanitarian plan of action for the occupied territories for 2004.
French: À ce propos, l'orateur note avec satisfaction le rôle actif joué par l'Office dans l'élaboration du plan d'action humanitaire de 2004 pour les territoires occupés.
English: The inclusive inboxx hyparchiv provides a search module that gives you the ability to index data, search and view the data across the archive.
French: Parallèlement, inboxx file permet d’adopter la même politique de conservation des données dans toute l’entreprise et permet d’effectuer des recherches globales d’informations pour les audits et l’informatique légale (e-discovery).
English: • Need to maintain focus on addressing systemic racism--While public awareness can change attitudes and to some extent behaviour, it needs to be complemented by actions that address systemic racism.
French: • Rester bien conscient des enjeux importants en ce qui concerne le racisme systémique --Même si des activités de sensibilisation suffisent parfois à modifier les attitudes, voire les comportements, du public, il faut aussi s'efforcer d'éliminer le racisme systémique.
English: Even when the practitioner or the member of a research team is a specialist in the discipline, she should develop partnership with the technical resources, which are tackling those issues in the community.
French: Il est également particulièrement important que l’intervenant externe ne se substitue pas à ces ressources humaines déjà actives dans la communauté locale et qu’il établisse les conditions pour qu’une réelle collaboration ait lieu.
English: This is a non-judicial body whose decisions are not binding but they are usually complied with and followed by courts in subsequent legal proceedings.
French: Il demande également que le prochain rapport donne une indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être attribués aux victimes de harcèlement. Le Comité rappelle que le montant de
English: If the battery status light flashes green and orange, the battery is too hot to charge.
French: Si le voyant d'état de la batterie est vert et clignote rapidement, il se peut que la batterie soit défectueuse.
English: Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) donne son accord.
English: A target of $15-20 million has been set for contributions towards the Humanitarian Response Fund, and $9 million has been allocated for Ethiopia through the under-funded window of CERF as of August 2007.
French: Un objectif de 15 à 20 millions de dollars a été fixé pour les contributions à verser au Fonds d'aide humanitaire et un montant de 9 millions de dollars a été alloué à l'Éthiopie par imputation sur les ressources du CERF réservées aux situations d'urgence insuffisamment financées, en août 2007.
English: The total ranges from about 600 to nearly 1000 over the past twenty years.
French: Le nombre total varie de quelque 600 à près de 1 000 au cours des 20 dernières années.
English: The CMP welcomed the linking of the ITL with the Community Independent Transaction Log.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la connexion établie entre le RIT et le Relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT).
English: The Chair and the Management Committee approved these principles and communicated them to staff.
French: Ces principes ont été approuvés par la présidente et le Comité de gestion, puis communiqués au personnel.
English: Energy, Mines and Petroleum Resources currently supports extension of the federal flow-through-share tax credit program until the end of 2008. Review of CEE As in 2003, 2004 and 2005, EMPR continues to support the further review and analysis of the implications of policies that: – Classify expenditures for consultations and environmental studies undertaken until the completion of pre-production development as CEE; – Allow for the renunciation of those expenditures under FTS agreements; – Allow for those consultation and environmental expenditures that are FTS financed to also be eligible for the federal ITCE; and, as an alternative, – The amendment of an existing tax category, or the creation of a new tax category, to provide appropriate tax recognition for environmental baseline studies and community and First Nation consultations.
French: Révision des FEC Tout comme en 2003, en 2004 et en 2005, le MEMRP continue de préconiser un examen et l’analyse plus approfondis des répercussions des lignes de conduite qui visent ce qui suit : – classifier les dépenses engagées pour les consultations et les études environnementales entreprises jusqu’à l’achèvement des aménagements préliminaires à la production à titre de FEC; – autoriser le renoncement à ces dépenses dans le cadre des ententes d’actions accréditives; – faire en sorte que les dépenses liées aux consultations et à l’environnement et financées par actions accréditives soient également admissibles au CIIE fédéral; et, comme solution de rechange, – modifier une catégorie fiscale actuelle ou créer une nouvelle catégorie fiscale afin de reconnaître dûment sur le plan fiscal les études environnementales de base et les consultations des collectivités et des Premières nations.
English: (2) A person who:
French: 2) Toute personne qui --
English: All these steps have been taken as essential parts of Parliament's role.
French: Toutes ces démarches ont été entreprises en tant que partie intégrante du rôle du Parlement.
English: The 'strength' of a password is tested by that checks length, use of upper and lower case and checked against the specified CrackLib dictionary.
French: Cette librairie teste la taille, les majuscules et minuscules, et effectue des recherches dans le dictionnaire CrackLib.
English: Such a dialogue should cover both new initiatives at an early stage of the decision-making process, and reviews of existing legislation.
French: Semblable dialogue devrait porter tant sur les initiatives nouvelles à un stade précoce du processus décisionnel que sur la législation existante.
English: What kind of leadership does the public service need for the future?  ▪ Q6:
French: Quel genre de leadership la fonction publique a-t-elle besoin?   ▪ Q6 :
English: Other embellishments include the number of husbands killed (2 to 7), her dissolute life and her haunting of various places.
French: Parmi les nombreux ajouts on trouve les maris qu'elle aurait tués (dont le nombre varie entre 2 et 7), sa vie dissolue et les divers endroits qu'elle aurait hantés.
English: For more information, see "Class 3 (5%) below."
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la section suivante « Catégorie 3 (5 %) ».
English: Developed and updated jurisprudence summaries, jurisprudential trends analysis and other training and education tools for departmental lawyers, Champions of Official Languages, the Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages and the Department’s clients in general.
French: Développement et mise à jour des sommaires de jurisprudence, d’analyses de tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation à l’intention des avocats du Ministère, des Champions des langues officielles, du Comité des sousministres adjoints des langues officielles et des clients du Ministère en général.
English: The dilatory manoeuvres give rise to fears that at any moment hostilities may be resumed by the protagonists: RCD/Goma accuses the Kinshasa Government of supporting the men of Commander Patrick Masunzu, of having occupied the town of Pweto (Haut Katanga), of reinforcing its forces in Ituri and of having deported members of the ethnic communities from that part of the country.
French: Les manoeuvres dilatoires font craindre à tout moment l'éventualité d'une reprise des hostilités par les protagonistes : le RCD/Goma accuse le Gouvernement de Kinshasa de soutenir les hommes du commandant Patrick Masunzu, d'avoir occupé la ville de Pweto (Haut-Katanga), de renforcer ses troupes en Ituri et d'avoir déporté les membres des communautés ethniques de cette partie du pays.
English: http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/non_citizens_en.pdf.
French: http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/non_citizens_en.pdf
English: such information, the Contracting Party would then simply extend the approval for the vehicle/engine families or types in question.
French: Dans ce cas, les OTL sont définis par l'application de la méthode de calcul harmonisée à l'échelle mondiale aux limites d'émission régionales.
English: This should be taken into consideration when developing a long-term strategic plan for the Convention.
French: Cet aspect devra être pris en considération au moment d'élaborer un plan stratégique à long terme pour la Convention.
English: Develop a specific "departure process", where time and effort is dedicated to capturing corporate knowledge (when people are leaving the Agency).
French: Mettre sur pied un « processus de départ » selon lequel du temps et des efforts sont consacrés à la conservation du savoir collectif (lorsque des personnes quittent l’Agence).
English: Nothing in the regulation prevents new residents of Ontario who are not from another province from obtaining health care coverage for the three-month waiting period.
French: Le règlement n'empêche d'aucune façon les nouveaux résidents de l'Ontario qui ne sont pas d'une autre province d'obtenir une couverture d'assurance maladie pendant la période d'attente de trois mois.
English: Benzene 99.8 % (CAS #71-43-2) and d 6-benzene, isotopic purity 99.95 atom % D, were from Sigma-Aldrich (St.
French: Le benzène à 99,8 % (no CAS 71-43-2) et le d 6-benzène, dont la pureté isotopique est de 99,95 % (atomes de D) provenaient de la Sigma-Aldrich (St.