ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others with less comprehensive levels of protection from extraction, such as seasonal closures, bans on taking reproductive individuals and catch limits, are common in marine habitats.135 The study of more than 100 reserves shows that reserves usually augment the population numbers and individual size of overexploited species.
French: Il ressort d'études menées dans plus d'une centaine de réserves que, le plus souvent, la population des réserves s'accroît et la taille des espèces surexploitées qu'elles abritent augmente.
English: CMD provides the strategic direction and executive oversight for the CRA, guiding the establishment and maintenance of systems and practices that support effective, principled governance and sound management.
French: La gestion et orientation de l’entreprise assure l’orientation stratégique et la supervision de la direction pour l’ARC, en guidant l’établissement et l’entretien de systèmes et de pratiques qui appuient une régie efficace fondée sur les principes et une saine gestion.
English: The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: Mr. Lewis said that he was a native of the Malvinas Islands but had lived on the Argentine mainland from an early age.
French: M. Lewis dit qu'il est originaire des îles Malvinas mais qu'il est parti vivre sur le territoire continental argentin quand il était jeune.
English: From our first stage regressions we have where we now add superscripts to distinguish estimates for males and females (j = M,F) and the overbar denotes the relevant mean.
French: Nous obtenons à partir des régressions de la première étape: équation à laquelle nous ajoutons maintenant des indices supérieurs pour distinguer les estimations visant les hommes et les femmes (j = M,F), la barre supérieure dénotant la moyenne, le cas échéant, ce qui donne:
English: Across Canada, Ontario has the most reptiles overall (26), followed by Quebec with 16 species and British Columbia with 15 species.
French: Le nombre faible de reptiles au Canada, par rapport aux États-Unis et au reste du monde, découle peut-être de nos étés relativement brefs qui laissent peu de temps aux oeufs de reptiles pour se développer.
English: Mr. Speaker, for 133 years, we have proven that we could build a nation of opportunity, and still provide for those who cannot provide for themselves; that we didn’t have to settle for less, because Canada was capable of more.
French: Monsieur le Président, depuis 133 ans, nous prouvons que nous sommes capables de bâtir un pays riche de promesses pour tous et prêt à subvenir aux besoins de ceux et de celles qui sont dans le besoin.
English: Horizontal Initiatives
French: Un complément d'information sur les initiatives horizontales se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The reader is referred to the 'references and sources' section for further detailed information.
French: Le lecteur est prié de consulter la rubrique Sources pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Panoramic view of the Pyrenees, the banks of the gave de pau, the sanctuaries and the fortress... the hotel is close to all the famous sites of the city Lourdes.
French: Vue panoramique sur les Pyrénées depuis l'hôtel... L'hôtel est aussi situé très près de tous les sites célèbres de la ville Lourdes.
English: In all states the law defines precisely what activities can be carried out by mutuals.
French: Les législations 3.1.1.
English: Chicago prices are forecast to decrease by CAN$15/t from 2005-06 to $125/t.
French: Les prix à Chicago sont appelés à tomber à 125 $CAN/t, soit 15 $/t de moins qu'en 2005-2006.
English: In its previous conclusion, the Committee also noted that young persons between the ages of 15 and 18 attending secondary education institutions could, for training purposes, be engaged in work normally prohibited to them for a maximum of four hours, provided that the relevant health protection guidelines were followed and following a medical examination.
French: Toutefois, ce travail ne doit pas nuire à leur santé ou mettre en danger leur équilibre psychologique.
English: We have that evidence available.
French: Nous pouvons en apporter la preuve.
English: Use nature of transaction code 51 to report the acquisition of the common shares.
French: Utilisez le code 51 pour déclarer l’acquisition des actions ordinaires.
English: This is what happened yesterday when Senator Milne spoke to the report on Bill C-7.
French: C'est ce qu'a fait hier le sénateur Milne en présentant le rapport sur le projet de loi C-7.
English: In the critical technology templates that follow, the spectroscopic imaging methods are classified on the basis of either photonics-based in vivo clinical techniques or laboratory-based technologies.
French: Dans les modèles qui suivent, les méthodes d’imagerie spectroscopique sont classées selon qu’il s’agit de techniques cliniques photoniques in vivo ou de techniques de laboratoire.
English: This applies in particular to the landing phase, which sometimes causes damage for various reasons, especially if on landing the aerospace object crosses the airspace of a State other than the State responsible for it.
French: Toutefois, un objet aérospatial qui serait capable de servir à ces deux fins (à savoir de voler comme un aéronef dans l'espace aérien et de se déplacer comme un engin spatial dans l'espace extra-atmosphérique) devrait être soumis au droit aérien ou au droit spatial en fonction de l'endroit où il se trouve.
English: His beautiful, sociable wife became involved in charity work.
French: Son épouse, mondaine et très belle, poursuivra son œuvre charitable.
English: Many producers are taking advantage of the strong returns to update their farm equipment.
French: Beaucoup de producteurs profitent des bons revenus pour mettre à niveau leur équipement agricole.
English: What is becoming increasingly relevant is the environmental management responsibilities of transnational corporations vis-à-vis their suppliers (and consumers).
French: On met de plus en plus l'accent sur les responsabilités en matière de gestion de l'environnement devant être assumées par les sociétés transnationales vis-à-vis de leurs fournisseurs (et des consommateurs).
English: We propose that the a term describes the polar (field plus inductive) effect and the b term the negative hyperconjugative effect of the substituent; we show how the variations in a and b may be readily accommodated within this framework.
French: On suggère que le terme a correspond à l'effet polaire (champ plus inductif) et alors que le terme b serait associé à l'effet d'hyperconjugaison négative du substituant et on montre comment les variations dans les termes a et b peuvent facilement être accomodés dans ce cadre.
English: However, the trend reversed in 1994 and in 2000 was 25%, down from 28% in 1999. The rate for teenage females was slightly higher at 27%, than for teenage males at 23% in 2000.
French: (Figure 3) Bien que dans l’ensemble les taux de prévalence des fumeurs et les taux des hommes et des femmes aient diminué d’une façon régulière au cours des 35 dernières années, les taux chez les jeunes de 15 à 19 ans n’ont pas diminué de la même façon.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers regrets that discrimination against women at work is still a fact of life, despite efforts to end it both by member states and at an international level.
French: Comme l’Assemblée, le Comité des Ministres regrette que la discrimination des femmes dans le travail reste toujours une réalité, en dépit des initiatives prises tant dans les Etats membres qu’au niveau international pour y mettre fin.
English: The State party should also indicate whether it had national legislation prohibiting all forms of discrimination.
French: L'État partie devrait également indiquer s'il sa législation nationale bannit toute forme de discrimination.
English: Changes in staffing levels / Training time / Entries/departures statement / Internal mobility of executives / Investment in training / Geographic mobility.
French: Évolution des effectifs / Temps de formation / Entries/departures statement / Internal mobility of executives / Investment in training / Geographic mobility.
English: Friendless and helpfulness of the proprietor Ana.
French: We only stayed one night but found it very comfortable. Beautiful views over Cavtat.
English: Four were released on 1 July.
French: Quatre de ces personnes ont été libérées le 1er juillet.
English: "We have sports tomorrow, but it’s a good idea though," I said.
French: J’ai dit : « Nous avons sport demain, mais c’est quand même une bonne idée ».
English: Construction timelines for the track do not appear sufficient to take into account the period required for testing and, whilst a guarantee has been provided by the Municipality of Harbin for the construction of the Bobsleigh and Luge track, construction costs are estimated at USD 4 million which appears to be very low.
French: Les délais de construction concernant la piste de bobsleigh/luge ne semblent pas suffisants pour prendre en compte la période requise pour les tests. Par ailleurs, si une garantie a été fournie par la municipalité de Harbin pour la construction de la piste, les coûts de construction sont estimés à USD 4 millions, ce qui semble très bas.
English: These phases are used to progress a project towards delivery of equipment, infrastructure and/services which will rectify an identified capability deficiency.
French: Le cadre de gestion exige que les gestionnaires supérieurs ou le gouvernement décident, par le biais d’approbations, de passer à la prochaine phase de projet.
English: The representative of Spain referred to the conference scheduled to take place in Sofia from 24 to 26 October 2007 at the Bulgarian National Institute of Justice, as part of the joint project being carried out by the Institute and the Judicial School of the Spanish General Council for the Judiciary.
French: Le Représentant de l’Espagne fait état de la Conférence qui aura lieu du à Sofia du 24 au 26 octobre 2007 à l’Institut National de la Justice de la Bulgarie, dans le cadre du Projet commun entre cette institution de formation et l’Ecole Judiciaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de l’Espagne.
English: Procurement Section (38)  1 P-5, 3 P-4, 5 P-3,  8 FS, 21 NS
French: Section des services généraux (55 postes)
English: 158) has as its purpose the provision of assistance to persons or families in need where the cause of need has become or is likely to be of a prolonged nature.
French: 158, a pour objectif de fournir de l'aide aux personnes ou aux familles dans le besoin pour une période prolongée.
English: Custom tools to make editing in HD easy.
French: Benutzerdefinierte Tools, um das Editing in HD zu erleichtern.
English: Draft outcomes in social studies, as an example, specifically provide for the study of groups who experience inequality.
French: À titre d'exemple, les projets de textes en sciences humaines prévoient explicitement l'étude des groupes qui subissent des injustices.
English: • Collective: several positions that are similar in nature or share the same generic work description and statement of merit criteria The screening process After an initial screening of applications, an assessment board is set up that usually consists of the hiring manager, one or two other people, and perhaps someone from human resources.
French: Processus de présélection Après une sélection initiale des demandes, on met sur pied un comité d’évaluation qui est normalement composé du gestionnaire d’embauche, d’une ou deux autres personnes et peut être aussi d’un représentant des ressources humaines.
English: The Assembly issued a firm appeal that during that Day all parties in conflict, wherever they might be, cease their fighting and observe a global ceasefire, leading to reflection about the adverse effects of war and the benefits of peace.
French: Nous appelons instamment toutes les parties en conflit, où qu'elles se trouvent, à respecter en ce jour un cessez-le-feu mondial, qui mène à une réflexion sur les effets néfastes de la guerre et les bienfaits de la paix.
English: Australia Senior Manager, Executive Office, WADA Prior to joining WADA in 2001, Shannan Withers worked for the doping control program of the Sydney Organizing Committee for the Olympic Games where she coordinated the planning and conduct of doping control programs at a number of the sports venues.
French: Australie Responsable principale du bureau exécutif de l’AMA Avant de rejoindre l’AMA en 2001, Shannan Withers a travaillé pour le programme de contrôle du dopage des Jeux olympiques de Sydney, où elle a coordonné la planification et la réalisation de programmes de contrôles sur différents sites de compétitions.
English: Edmonton Power, in its pleadings, withdrew its request for an interim order on the condition that the Agency be able to authorize construction of the utility crossing in the near future.
French: Au cours de ses plaidoiries, Edmonton Power a retiré sa demande concernant un arrêté provisoire à la condition que l'Office puisse autoriser la construction du franchissement par desserte dans un avenir rapproché.
English: The actual condition was compared with target conditions using a multivariate method called profiling, which develops profiles based on various spatial statistics and examines the similarity of these profiles using a multidimensional scaling (MDS) procedure.
French: L'état actuel a été comparé à la situation cible à l'aide d'une méthode d'analyse multivariée nommée « profiling ». Cette méthode élabore des profils basés sur différentes statistiques spatiales et examine la similarité de ces profils à l'aide d'une procédure d'évaluation multidimensionnelle (MDS).
English: These challenges must be addressed to conserve predators and bears, and so that future generations of visitors can catch a glimpse of these intriguing animals.
French: Ces défis devront être relevés si l'on veut préserver les prédateurs et les ours, et permettre aux futures générations de visiteurs d'avoir elles aussi la chance d'observer ces fascinants animaux en liberté.
English: in writing. - (PT) In general we agree with the proposals of the rapporteur which aim to improve the document of the European Commission on the fight against tax evasion connected with intra-Community transactions.
French: par écrit. - (PT) En général, nous approuvons les propositions du rapporteur visant à améliorer le document de la Commission européenne sur la lutte contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: Concerning Panel II (Research and Technology), NADs noted Panel II’s interim proposals for improving the Technology Taxonomy, and the encouraging developments in the EUROPA Transparency Database.
French: Enfin, la Commission I préparera une étude intitulée « Enseignements tirés par la Commission I » en réponse à la suggestion formulée par le Président des DNA du GAEO.
English: And, he adds, he had no end to volunteers.
French: Les volontaires se bousculaient à sa porte.
English: Salut Luxhosting team, also fir d'eischt mol, alle guer dei dumm schw�tzer hei dei iech kritiseieren, dei sin just neidesch an wieren frou wann se et besser keinten.
French: About 2 years ago, after endless quarrels with webhosters and plenty money spent, I found LUXHOSTING, at first it looked "too good to be true", but after 2 years of having had confidence in Luxhosting and his doings I can say that there is no better place around.
English: “(b) For the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals.”
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.”
English: The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
French: Le degré de détail des informations publiées est fonction des informations dont dispose le gestionnaire de réseau de transport.
English: The Tribunal enhanced the capacity of national courts through several working visits and training programmes.
French: Le Tribunal s'est employé à renforcer les capacités des juridictions nationales en organisant plusieurs visites de travail et des programmes de formation.
English: The Constitutional Court is also competent to rule on the conformity of an Act, a decree or an order with the rules set forth in the Constitution or regulations adopted thereunder to determine the respective areas of jurisdiction of the State, the Communities and the Regions, and on any inconsistency between decrees or orders issued by different jurisdictions, where the inconsistency arises from their respective areas of competence.
French: La Cour constitutionnelle est également compétente pour se prononcée sur la conformité d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance aux règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'État, des Communautés et des Régions ainsi que sur tout conflit entre décrets ou ordonnances émanant de législateurs distincts et pour autant que le conflit résulte de leur champ d'application respectif
English: They are usually addressed to sophisticated investors and are privately offered, and thus may escape the regulatory controls placed on investments sold to the public, such as mutual funds.
French: Ils s'adressent surtout aux investisseurs avertis. Parce qu'ils ne sont pas offerts au public, ils ont tendance à échapper à la réglementation à laquelle se trouvent assujettis notamment les fonds mutuels.
English: DirectAdmin is delivered by default with SpamAssassin, Apache, Exim, MySql, etc., which allows you to manage all aspects of your server (email, web hosting, databases, etc.).
French: DirectAdmin est livré en standard avec SpamAssassin, Apache, Exim, mySQL, etc. ce qui vous permet de gérer tous les aspects de l'hébergement (email, web hosting, bases de données, etc.).
English: No, companies registration office and local tax office Chambers of commerce give VAT code at the moment of reg.
French: web site, seminars and training help desk, news subscription e-mail, web site, circular of tax administration e-mail, web-site, help desk, seminars and circulars Websit e web site, help desk
English: Last year we adopted a report prepared by my colleague Mr Michał Kamiński, which spoke about presenting Ukraine with a clear prospect of membership.
French: L'an dernier, nous avons adopté le rapport rédigé par mon collègue Michał Kamiński, qui évoquait la possibilité de donner à l'Ukraine une réelle perspective d'adhésion.
English: Our commitment of 20 years ago remains steadfast and as strong as ever.
French: Notre engagement, vieux de 20 ans, reste identique et toujours aussi ferme.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate reviewed the blood operators’ responses to the measures and concluded that their concerns were valid.
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans le fait d’informer le donneur au sujet de l’autoexclusion?
English: The program, which will run for three years, will eventually reach the nearly 200 harbour authorities throughout the province.
French: Le programme, qui durera trois ans, couvrira les quelque 200 AP de la province.
English: In 1998, as chief of police, I had to deal with the ice storm.
French: En 1998, j'ai eu à gérer l'inoubliable tempête de verglas.
English: It is suggested, moreover, that THE PEP Focal Points and other representatives of the member States and relevant organizations identify further good practices and lessons learned at the local, national and regional levels on promoting sustainable and health urban transport and planning, as well as relevant policy, legal and scientific documents, with the view to making these documents available on THE PEP Clearing House, which is proposed to be established and administered by the UNECE and WHO/Europe secretariats.
French: Il est en outre suggéré que les centres de liaison du PPE-TSE et les autres représentants des États membres et des organisations concernées fassent état d'autres bonnes pratiques et enseignements tirés de l'expérience aux niveaux local, national et régional à prendre en compte pour promouvoir des transports et un aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé, et signalent les documents d'orientation et les textes juridiques et scientifiques pertinents, en vue de leur diffusion par le biais du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, qui devrait être créé et administré par les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS.
English: The two pathways are controlled independently, even though there are some precursors common to both pathways.
French: Les deux processus sont indépendants, même s'ils partagent certains précurseurs.
English: They are all more effective when used according to instructions, and together with self help materials or counselling.   Nicotine patch The patch is now sold without prescription in Canada due to its relative safety.
French: Ils sont tous plus efficaces si vous les utilisez selon les instructions, et si vous les utilisez avec du matériel d'aide personnelle ou du counselling . Timbre cutané Le timbre cutané, relativement sécuritaire, est maintenant vendu sans ordonnance au Canada.
English: La protection du patrimolne architectural centre fes dtfsastres naturek ISBN 92-871-2004-8
French: The protection of thé architectural héritage against natural disasters ISBN 92-871-2005-6
English: Although the Working Group is empowered to receive and publicly review information on trafficking, it lacks a mandate to take action on the reports.
French: Bien qu'il ait compétence pour recevoir et examiner des informations sur la traite, son mandat ne lui permet pas de prendre des mesures sur cette base.
English: Studies should also be performed to assess the risk of subsequent infection among non-household close contacts.
French: Des études devraient également être effectuées pour évaluer le risque d'infection subséquente chez les contacts étroits non membres du ménage.
English: We also know that the aviation security system we put in place today must be sustainable tomorrow.
French: Nous savons également que le système de sûreté du transport aérien que nous mettons en place aujourd’hui devra être durable demain.
English: Multivariate survival analysis of patients with lung, colorectal and breast cancer, 2-year follow-up, ORCC, 1994-1996 1 adjusted for all variables in the table for each cancer site 2 the baseline is TNM Stage I and II 3 due to small numbers in the "no treatment" category for breast cancer patients, the four categories were redefined as two: surgery and no surgery
French: Analyse multivariée de la survie des patients atteints d'un cancer du poumon, d'un cancer colorectal ou d'un cancer du sein, après un suivi de deux ans, CRCO, 1994-1996 1 Ajusté pour toutes les variables dans le tableau pour chaque siège de cancer 2 La base de référence est le stade I et II de la classification TNM 3 En raison du petit nombre de patientes atteintes du cancer du sein dans la catégorie « aucun traitement », les quatre catégories ont été regroupées en deux : chirurgie et absence de chirurgie.
English: According to the report in 1992 and 1993 there were seventeen and sixteen cases of prostitution involving minors, data for subsequent years have not been compiled.
French: Le Comité s’inquiète de constater qu’en matière de pornographie, le Code pénal protège uniquement les jeunes de moins de 15 ans (et non ceux qui ont entre 15 et 18 ans).
English: Nevertheless, regional arrangements may prove to be a useful starting point for broader cooperation.
French: Les arrangements régionaux peuvent néanmoins s'avérer un point de départ utile pour une plus large coopération.
English: An entrepreneurial attitude, imagination, and choosing the right activity can overcome a poor resource base and remote location.
French: Une attitude entrepreneuriale, de l’imagination et le choix de la bonne activité peuvent surmonter le problème d’une base de ressources pauvre et de l’éloignement.