ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Burnt Church Youth Strategy is one example of how cooperation can lead to positive outcomes.
French: La Stratégie jeunesse pour Burnt Church est un exemple des façons dont la collaboration peut donner d'excellents résultats.
English: So I am surprised to discover that we are being invited by the 'Pro-Life' movement to visit an exhibition they are holding this afternoon on these very premises.
French: Je voudrais par conséquent savoir comment il se fait que le mouvement Pro-Life nous ait convié à assister cet après-midi à une exposition dans nos propres locaux.
English: The common position was adopted incorporating five amendments on comitology.
French: La position commune a été adoptée en incorporant cinq amendements de comitologie.
English: The activation energy for the stretched rubber is like a blade that severs the strand.
French: L'énergie d'activation pour le caoutchouc étiré est comme une lame qui divise la rive.
English: Ensuring that Safe and Effective Veterinary Drugs are Available for Use in Aquatic Animal Species: A Policy Discussion Document 1.
French: Assurer la disponibilité de médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces pour les espèces animales aquatiques: document de travail sur un énoncé de politique 1.
English: In paragraph 5 of resolution 1534 (2004), the Security Council called on the Tribunal, “in reviewing and confirming any new indictments, to ensure that any such indictments concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction” of the Tribunal.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1534 (2004), le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal « de veiller à ce que les nouveaux actes d'accusation qu'il examinera et confirmera visent les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de [sa] compétence ».
English: Exhibit R-17 is an even larger volume of  documents consisting of Reports to Customs by inspectors of the  Respondent's Health Protection Branch with respect to well over one  hundred attempted importations by apparently ethnic merchants during  the years 1988 - 1994, where importations were either "Refused Entry"  or the importer agreed to a "Voluntary Disposal".
French: La pièce R-17 est un recueil encore plus volumineux de  documents constitué de rapports aux douanes par les inspecteurs de la  Direction générale de la protection de la santé de l'intimé relativement à  plus de cent tentatives d'importation apparemment effectuées par des  marchands ethniques au cours des années 1988 à 1994, où il y a eu soit  refus de laisser entrer les produits soit engagement de l'importateur à  procéder à une «élimination volontaire».
English: In principle we agree that more needs to be done to improve connectivity between the citizens and the new institutions that represent them.
French: En principe, nous reconnaissons qu’il faut faire davantage pour améliorer la connectivité entre les citoyens et les nouvelles institutions qui les représentent.
English: On 5 November 1998, Alpharma was informed by the Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale ('Fefana‘) that the Commission had drawn up a draft proposal for a regulation including bacitracin zinc on the list of antibiotics banned as additives in feedingstuffs.
French: Le 5 novembre 1998, Alpharma a été informée par la Fédération européenne des Fabricants d'Adjuvants pour la Nutrition animale (ci-après «Fefana») de l'existence d'un projet de proposition de la Commission d'un règlement incluant la bacitracine-zinc dans la liste des antibiotiques interdits en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the German dioxin scandal has shaken the confidence of European consumers and they are rightly demanding the highest level of safety and complete traceability in food production.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le scandale de la dioxine en Allemagne a ébranlé la confiance des consommateurs européens et ceux-ci demandent, à juste titre, un niveau de sécurité optimal et une traçabilité totale dans le domaine de la production d'aliments.
English: • Resources Europe Austria . Belgium . Bulgaria . Czech Republic . Denmark . Estonia . Finland . France . Germany . Greece . Hungary . Ireland . Italy . Latvia . Lithuania . Netherlands . Norway . Poland . Portugal . Romania . Russia . Slovakia . Slovenia . Spain . Sweden . Switzerland . Ukraine . United Kingdom
French: • Ressources Europe Allemagne . Autriche . Belgique . Bulgarie . Danemark . Espagne . Estonie . Finlande . France . GrÃ¨ce . Hongrie . Irlande . Italie . Lettonie . Lithuanie . NorvÃ¨ge . Pays-Bas . Pologne . Portugale . RÃ©publique TchÃ¨que . Roumanie . Royaume-Unis . Russie . Slovaquie . SlovÃ©nie . SuÃ¨de . Suisse . Ukraine
English: The presence of a DIN, NPN or DIN-HM means that the product has been authorized for sale in Canada and is safe and effective when used in accordance with the instructions on the label.
French: La présence d'un NPN ou d'un DIN-HM signifie que le produit est autorisé pour la vente au Canada et qu'il est sûr et efficace lorsqu'il est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette.
English: 5.4.8.1 MHS use of Directory The MHS standards recognize the need of MHS users for a number of directory service elements.
French: 5.4.8.1 Utilisation du répertoire par un MHS Les normes MHS reconnaissent que les utilisateurs MHS ont besoin d'un certain nombre d'éléments de service de répertoire.
English: These peacekeeping operations require the political support of Member States and financial and human resources that are very often lacking.
French: Ces opérations de maintien de paix nécessitent le soutien politique des États Membres et des ressources financières et humaines, qui sont souvent rares.
English: It is not intended to be a second opportunity for your company to provide new or additional information.
French: Par consequent, la rkponse initiale doit &re complkte et exacte.
English: The Corporation has stated its intention to continue exploring the expansion of this approach to other networks.
French: Ainsi, la Société a récemment conclu un marché avec la société de production MacGillivray Freeman Films pour participer à la coproduction d’un film IMAXMD intitulé Odyssée grecque (titre provisoire).
English: Changing needs and priorities particularly arose from the preparations and outcomes of global conferences, such as the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (August/September 2002) and the Third World Water Forum (March 2003), and regional meetings and conferences, such as the Second International Conference on Sustainable Water  Management in Europe (April 2003) and the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003).
French: Cette évolution des besoins et des priorités s'explique surtout par les préparatifs et les résultats de conférences mondiales telles que le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable (août/septembre 2002) et le troisième Forum mondial sur l'eau (mars 2003), et de réunions et conférences régionales telles que la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable de l'eau en Europe (avril 2003) et la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» (mai 2003).
English: During the school year 1996/97 the number of counsellors employed at schools and the central offices was 55 and the number of other teachers who were assigned counselling duties was 23.
French: Pendant l'année scolaire 1996-1997, 55 conseillers travaillaient dans les écoles et les bureaux et 23 autres enseignants étaient chargés de services de conseils.
English: 2001) CAS No. 000127-47-9 Vitamin A palmitate (synonym: all-trans retinyl palmitate) (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: CAS 007235-40-7 Vitamine A (synonyme: rétinol tout-trans) (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al. 2001) No.
English: POINTS OF ENTRY/EXIT (POE) OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number POE Record Number Name of POE Location Type(s) (a) (b) (c) (d) (e)
French: - 25 - Tableau VI : points d'entrée / sortie (PES) de (Etat Partie) valables le (date) numéro de ligne numéro d'enregistrement du point d'entrée/sortie nom du point d'entrée / sortie emplacement types (a) (b) (c) (d) (e)
English: • For overflow incontinence due to prostatic enlargement:
French: • Pour une incontinence par regorgement attribuable à une hypertrophie de la prostate :
English: In the second half of 2000, emphasis will need to be placed on drought response, initially in the form of food aid and related non-food items, and later in the form of seeds and tools to ensure a better crop in subsequent years.
French: Au second semestre de 2000, il faudra s'attacher en premier lieu à résoudre les problèmes dus à la sécheresse, en apportant d'abord les secours alimentaires et les composantes non alimentaires qui y sont associées, et ensuite en fournissant les semences et les outils dont on aura besoin pour obtenir de meilleures récoltes les années suivantes.
English: I thought they would throw me out of the room because I was basically telling them, in a polite way, that they're not doing their jobs.
French: Je pensais qu'on allait me chasser de la salle parce qu'au fond je disais, d'une manière polie, qu'ils ne faisaient pas leur travail.
English: Second, a widespread belief that people who are active in politics are only in it for what they can get out of it.
French: Deuxièmement, la croyance très répandue, que ceux qui s’engagent dans la politique ne le font que par intérêt personnel.
English: The transcriptional unit is 1.0 kilobase in size and contains three exons interrupted by two introns.
French: L'unité transcriptionnelle a une dimension de 1,0 kb et contient trois exons interrompus par deux introns.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How long do Small Businesses survive?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: The Committee notes that, as a result of the war, slow economic recovery, low salaries and unemployment, many families live in economic hardship and about 20 per cent below the official poverty line.
French: Le Comité relève que du fait de la guerre, de la lenteur du redressement économique, du faible niveau des salaires et du chômage beaucoup de familles ont une situation financière difficile tandis que 20 % de la population environ vivent sous le seuil de pauvreté officiel.
English: While it was essential to reallocate resources to the countries that were most in need, it was equally desirable to ensure that countries that had embarked on a positive course did not revert to their original status.
French: S'il est essentiel de redéployer les ressources vers les pays qui en ont le plus besoin, il est également opportun de veiller à ce que ceux qui ont évolué de façon positive ne revienne pas au point de départ.
English: How could such a global pattern emerge when real estate is the most local of all assets?
French: Comment un schéma aussi global a-t-il pu apparaître alors que parmi les actifs, l’immobilier est le plus local de tous ?
English: Final Research Report,’ IDRC, Nairobi, Kenya (unpublished).
French: Empowering Kenyans in the Information Age» Nairobi, Kenya, juillet.
English: Effective genetic management requires knowledge of the stock (source population) composition of the harvest.
French: Une gestion génétique efficace exige que l'on connaisse l'origine des stocks qui composent les captures.
English: • To open competition in the fall of 2001 for funding in 2002. 2) Dual Diagnosis / Co-morbidity The norm rather than the exception for the majority of the mental illnesses and addictions.
French: Mesures Financer des ateliers sur ce sujet (jusqu'à maintenant épilepsie et abus d'alcool). Débuter un concours à l'automne 2001 pour l'attribution du financement en 2002. 2) Diagnostic mixte / comorbidité Il s'agit de la norme plutôt que de l'exception pour la plupart des maladies mentales et des dépendances.
English: ◦ What is this connection?
French: ◦ Quel est ce lien?
English: We have come a long way, but not far enough.
French: Nous avons fait du chemin, mais pas assez.
English: In contrast, Vasil'eva (1982) reported that oral exposure to carbon disulfide induced chromosomal aberrations and polyploid cells in the bone marrow of female rats and in rat embryos exposed on days 10-13 of gestation.
French: Aucune anomalie du sperme liée à la dose n'a été observée non plus chez des rats ou des souris exposés dans les mêmes conditions (Belisles et al.
English: Sweden reported on Government initiatives for women and girls at risk in patriarchal families, including immigrant women and girls, including legislative initiatives on child marriages, children's rights, restraining orders, support to victims and witness protection; initiatives within the social services and in schools, such as the provision of educational materials for social services staff and staff in schools and youth guidance centres, the development of expertise within social services and parent education; initiatives within the work of the Swedish Integration Board; and initiatives in relation to applications for asylum and immigration of close relatives.
French: La Suède a rendu compte des initiatives prises en faveur des femmes et des filles à risque dans les familles patriarcales, en particulier parmi les immigrants, à savoir la réglementation du mariage des enfants, les droits des enfants, les ordonnances imposant certaines restrictions, l'aide aux victimes et la protection des témoins, les mesures prises dans les services sociaux et dans les écoles (distribution de documents pédagogiques destinés aux assistants sociaux et aux enseignants, centres d'aide à la jeunesse, perfectionnement professionnel des intervenants et activités d'information à l'intention des parents), les mesures adoptées par le Conseil suédois de l'intégration et les initiatives ayant trait aux demandes de droit d'asile et au rapprochement des familles.
English: 4.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same question is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de réglement.
English: The resolution gives victims a legal right of access to maternity wards and maternal and child health centres, and guarantees that the social security system and the system for distributing medicines are extended and that psychosocial programmes are implemented to prevent the problems caused by sexual abuse, violence and exploitation.
French: Elle a juridiquement permis l'accès des victimes aux maternités et aux centres d'accueil pour les mères et les enfants, garantissant l'extension du système de sécurité sociale et de la distribution de médicaments, la réalisation de programmes psychosociaux pour la prévention des troubles provoqués par l'abus, la violence et l'exploitation sexuels.
English: Dégradation de l'environnement, insuffisance alimentaire et pression (Last modified: 2005/04/18) Project number 920018 Total amount CAD$85,000 Duration 24 months Project(s) 14 of 45
French: Dégradation de l'environnement, insuffisance alimentaire et pression (Modifié le : 2005/04/18) Numéro du projet 920018 Budget total CAD$85,000 Durée 24 mois Projet(s) 13 de 45
English: Its troubled institutional history is marked by an absence of approval from the province of Quebec of the current constitutional law of Canada and by the impossibility of finding, at least up until now, an original formula to unite the sovereignty of francophone Quebec with its association with the rest of the country.
French: Son histoire institutionnelle agitée est marquée par l'absence d'approbation de la province du Québec en tant que telle à la loi constitutionnelle actuelle du Canada et par l'impossibilité de trouver, du moins jusqu'ici, une formule originale alliant la souveraineté des Québéquois francophones et l'association avec le reste du pays.
English: The hotel also has superb wedding and function facilities as well as designed conference suite.
French: L'hôtel dispose également de superbes salles pouvant accueillir mariages et réceptions ainsi que d'un espace séminaire dédié.
English: I am sorry but your Commission – as you propose it – will not be able to work.
French: Et, je suis désolé de vous le dire, ce ne sera pas le cas de votre Commission - telle que vous la proposez.
English: What is the easy thing to do?
French: Quelle serait la solution de facilité?
English: They then try a second time.
French: Ils recommencent alors une seconde fois.
English: Article 23 The provisions of this Appendix shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular countries under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
French: Toute information obtenue en application de cet article ne doit être utilisée qu'aux fins de cette convention et recevoir dans le pays bénéficiaire la même protection que celle dont les informations de même nature jouissent en vertu du droit national de ce pays . L'information ainsi obtenue ne peut être utilisée à d'autres fins qu'avec le consentement écrit de l'autorité compétente qui l'a communiquée et sous réserve de toute restriction prescrite par ladite autorité.
English: Optional contact information (2) The secondary display panel of a registered pest control product may also show the name and address or telephone number of persons other than the registrant, if the function of each other person with respect to the product is identified.
French: Renseignements optionnels (2) L'aire d'affichage secondaire de tout produit antiparasitaire homologué peut également donner les nom, adresse ou numéro de téléphone d'intéressés, pourvu que le rôle de ceux-ci quant au produit soit aussi indiqué.
English: * ** Karl von Wogau was elected chairman, Ana Maria R.M. Gomes, 1st vice-chairperson, Ģirts Valdis Kristovskis, 2nd chairman, Mihael Brejc, 3rd chairman.
French: * ** Karl von Wogau est élu président, Ana Maria R.M. Gomes est élue 1re vice-présidente, Ģirts Valdis Kristovskis, 2e vice-président et Mihael Brejc, 3e vice-président.
English: 163 All Carriers, Complaints and Breakdown of Issues (concluded)
French: 163 Tous les transporteurs, nombre et types de plaintes (fin)
English: Banking, looking for jobs and scoping out homes are three of the most popular on-line activities for Canadian adults, a new study says.
French: Internet ont utilisé Internet pour effectuer des recherches dans les listes de maisons.
English: My Government expects the Security Council to rise to the challenge posed by the situation to international humanitarian law.
French: Mon gouvernement attend du Conseil de sécurité qu'il se montre à la hauteur de la situation en relevant ce défi posé au droit international humanitaire.
English: Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions
French: Male-female differences in cardiac repolarization: Hormonal regulation of cardiac K+ channel gene expression
English: Such courses may be integrated into degree programs (concurrently or subsequently) and it is likely that candidates could specialize in evaluation in degree programs in related disciplines such as education or applied social psychology.
French: Ces cours peuvent être intégrés à des programmes menant à un diplôme (suivis en parallèle ou par la suite) et il est probable que les candidats pourraient se spécialiser en évaluation en poursuivant des programmes dans des disciplines connexes comme l'éducation et la psychologie sociale appliquée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11; and ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, resolution 44/2.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11 ; et ibid., 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, résolution 44/2.
English: They are also used to provide flexibility in other areas of economic policy-making – examples given in the Working Group include education, training, employment and environmental protection.
French: Elles leur ménagent également une certaine flexibilité dans d'autres domaines liés à l'élaboration des politiques économiques – les exemples donnés au Groupe de travail incluent l'éducation, la formation, l'emploi et la protection de l'environnement.
English: Children Do children need their own passport to travel?
French: Enfants Les enfants doivent-ils avoir leur propre passeport pour voyager?
English: • While obesity can be influenced by genetic factors, physical inactivity and poor diet are clearly significant factors (McDonald 1995).
French: Ces trois facteurs — le tabagisme, l’obésité et l’inactivité physique — sont de toute évidence des priorités auxquelles il faut s’attaquer si l’on veut améliorer la santé des Canadiens et prévenir les maladies pour les années à venir.
English: According to the rating guide (exhibit D-6, pages 4 and 5,) the Selection Board separated the scoring of "rights" from their matching explanations.
French: D’après le guide de cotation (pièce D-6, pages 4 et 5), le jury de sélection avait séparé le pointage des "droits" de celui des explications connexes.
English: But this is not the case!
French: Or, il n'en est rien.
English: If done properly, the business case will provide compelling justification for a change by outlining … what is broken and describing … the solution and its possible impacts."
French: Si elle est effectuée correctement, l'analyse de rentabilisation justifiera le changement qui doit être apporté en mettant en évidence ce qui ne va pas et en décrivant la solution requise et son incidence possible » [traduction] (RDA, Analyse de rentabilisation, p.
English: (d) Reducing the reporting burden on countries, streamlining forest-related reporting to international organizations and instruments and improving forest information systems;
French: d) La réduction du nombre de rapports demandés aux pays, la rationalisation des rapports destinés aux organisations et instruments internationaux et l'amélioration des systèmes d'information sur les forêts;
English: Who We Are With statutory authorities to make appointments to and within the Public Service, the Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament.
French: Disposant des pouvoirs légaux lui permettant de faire des nominations internes et externes à la fonction publique, la Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: Shopping in Hanoi or one more city tour.
French: Jour 23 : Hoi An - Danang - Train pour Hanoi.
English: Three general categories of outputs can be identified:
French: Il y a trois grandes catégories d’extrants :
English: Article 11 Hearings and minutes of hearings
French: Article 11 Audiences et procès-verbaux
English: He talked about some of his missions as a SAR Tech, and answered many questions the cadets had for him.
French: Il a raconté certaines de ses missions de Tech SAR et répondu aux nombreuses questions que les cadets avaient à lui poser.
English: The group then made a tour of inspection that included part of the plants and workshops.
French: Le groupe a ensuite inspecté une partie des usines et des ateliers.
English: Contingent grounds debatable under international law
French: Motifs contingents discutables en droit international
English: For more informations, remarks or suggestions, we invite you to communicate with us.
French: Pour de plus amples renseignements, des commentaires ou suggestions, nous vous invitons à communiquer avec nous.