ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of a follow-up trip, investigators might send advance notice to a roster of 25 eyewitnesses.
French: La veille d’une mission de suivi, les enquêteurs adresseront un préavis à une liste de quelque 25 témoins.
English: Individual commissioners are responsible for the policies they set, whereas Directors-General hold responsibility for implementing policy and for routine financial or management decisions.
French: Chaque commissaire définit une politique dont la responsabilité lui incombe; quant aux directeurs généraux, ils sont responsables de la mise en œuvre, ainsi que des décisions à prendre jour après jour en matière de finance ou de gestion.
English: Information in the form of flyers, posters or fridge magnets can be left at the end of the visit as a visible reminder and reinforcement of the message.
French: En fin de visite, vous pouvez remettre à votre interlocuteur un feuillet d'information, une affiche ou des appliqués magnétiques et renforcer ainsi le message que vous avez véhiculé.
English: Subject to section 19.2.4, Nunavik Inuit Lands on which improvements have been made shall be subject to real property taxation under laws of general application.
French: Sous réserve de l’article 19.2.4, les terres des Inuit du Nunavik sur lesquelles des améliorations ont été apportées sont assujetties à l’impôt foncier prévu par les lois d’application générale.
English: Consequently, it called on the Commission to launch the action plan for the reduction of the administrative costs with the aid of the Member States (->point I.8). Top
French: Dès lors, il a invité la Commission à lancer le programme d'action pour la réduction des charges administratives avec l'aide des États membres (-> point I.8). Retour en haut
English: In spite of these positive developments, the Inspectors believe that HLCM, which is merely a body for coordination among the secretariats of the United Nations system organizations on a voluntary basis, has a limitation in its role.
French: En dépit de la tournure favorable prise par les événements, les inspecteurs estiment que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui n'est qu'un organe bénévole de coordination entre les secrétariats des organisations du système des Nations Unies, a un rôle limité.
English: Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances: OJ L 78, 26.3.1991, as amended by Commission Directive 98/101/EC:
French: Directive à abroger: directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses - JO L 78 du 26.3.1991 -, modifiée par la directive 98/101/CE de la Commission - JO L 1 du 5.1.1999 Proposition de la Commission:
English: • letters could have been sent by the manufacturer to physicians warning of the risks. Gatifloxacin The second case, gatifloxacin, demonstrates how the impact of adverse events that are not observed in clinical trials can be minimized by a research network as proposed.
French: • lettres de mise en garde sur les risques envoyées aux médecins par le fabricant Gatifloxacine Le deuxième cas, celui de la gatifloxacine, démontre la façon dont le réseau de recherche proposé pourrait minimiser l'incidence des événements indésirables non observés dans le cadre d'essais cliniques.
English: Simply put, the principles I have outlined above can be met through the existing process of the federal government authorizing a transfer of allocations between one harvesting company to another.
French: Pour dire les choses clairement, les principes que j’ai décrits précédemment peuvent être appliqués en utilisant le processus en place d’autorisation du gouvernement fédéral quant au transfert des allocations entre un propriétaire/exploitant et un autre.
English: All rooms include a bathroom with bathtub, a separate shower, phone, safe, radio, TV and coffee and tea making facilities.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire et douche, téléphone, coffre-fort, radio, télévision et cafetière et théière.
English: Other samples taken on the same day at other sites on the Wing did not show any sign of contamination.
French: Les échantillons prélevés le même jour à d’autres endroits du site ne contenaient aucune trace de contamination, et il convient de préciser qu’aucun problème de santé lié à cette question n’a été rapporté.
English: He also represented the Committee at the annual meeting of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, held from 24 to 28 July, where he made a presentation on the topic, “The rights of indigenous children and youth”.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Comores (CRC/C/28/Add.13) à ses 665ème et 666ème séances (voir CRC/C/SR.665 et 666), tenues le 5 octobre 2000.
English: It should have been noted that Myanmar's rank in the UNDP Human Development Index was not the lowest in the region, and it was striving hard to improve itself, despite Western sanctions.
French: Le Rapporteur aurait dû constater que le Myanmar n'est pas classé dernier de sa région d'après l'indice du développement humain du PNUD et se donne beaucoup de mal pour améliorer sa situation malgré les sanctions occidentales.
English: To a large degree, each must be tailor-made and adapted to the unique situations of each conflict.
French: Dans une grande mesure, chacune doit être personnalisée et adaptée aux situations uniques de chaque conflit.
English: Defending Region of Murcia Trophy holders Bribon (ESP) won the practice race for the TP52 Series today as the 10 boat fleet completed their final warm up for the showdown last regatta of the 2009 Audi MedCup Circuit season.
French: Même instabilité des conditions, même sanction. Pour la deuxième journée consécutive, aucune manche n'a pu être disputée ce mercredi faute de vent construit sur le plan d'eau de Cartagena.
English: Today, new visions are being presented by Canadian artists such as Geneviève Cadieux, Melvin Charney, Stan Douglas and Jana Sterbak.
French: De nos jours, des artistes comme Geneviève Cadieux, Melvin Charney, Stan Douglas ou Jana Sterbak apportent de nouvelles perspectives de l'art canadien.
English: • Dr. Albert Chudley, Medical Genetics, Winnipeg Achudley@hsc.mb.ca
French: • Dr Albert Chudley, Médecine génétique , Winnipeg Achudley@hsc.mb.ca
English:    Mr President, in relation to promoting gender equality in developing countries, it is clear that poverty is one of the issues that has to be tackled.
French:    Monsieur le Président, en ce qui concerne la promotion de l’égalité des sexes dans les pays en voie de développement, il est clair que la pauvreté est un des problèmes auquel il faut s’attaquer.
English: Recognizing freedom of expression as a basic human right, the Representative’s mandate is to ensure free, independent and pluralistic media in the participating States.
French: Reconnaissant que la liberté d’expression est un droit fondamental de l’homme, le mandat du Représentant est de garantir des médias libres, indépendants et pluralistes dans les Etats participants.
English: The notification referred to in paragraph 14 shall specify: (a) the customs administration issuing the notification; (b) the name of the person whose premises are to be visited; (c) the date and place of the proposed verification visit; (d) the object and scope of the verification visit, including a description of the goods and/or materials that are subject to the verification; (e) the names and titles of the officers conducting the verification visit; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: L’avis visé au paragraphe 14 doit indiquer : a) l’identité de l’administration douanière qui signifie l’avis; b) le nom de la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite; c) la date et le lieu de la visite projetée; d) l’objet et la portée de la visite projetée, avec description des marchandises et/ou matières visées par la vérification; e) les noms et les titres de poste des agents qui effectueront la visite; f) les textes législatifs autorisant la visite.
English: That possibility is that the process was corrupted by favouritism.
French: Cette possibilité est que le processus a été entaché de favoritisme.
English: When employees fall ill before the start of holidays, with the employer's agreement the days of leave may be switched to another period.
French: Lorsqu’un employé tombe malade avant le début de ses vacances, en accord avec son employeur, les jours de congé peuvent être déplacés à un autre moment.
English: However, the contribution of hydrogen sulphide to these effects was unknown because of the presence of carbon disulphide.(66) Other Considerations The taste and odour thresholds for hydrogen sulphide in aqueous solutions are estimated to be in the range of 0.05 to 0.104 mg/L(3,6); for sulphides, the taste and odour threshold is about 0.2 mg/L.
French: Cependant, en raison de la présence du disulfure de carbone, on ignore le rôle du sulfure d’hydrogène dans la production de ces effets.(66) Autres considérations On estime que le seuil de goût et d’odeur du sulfure d’hydrogène dans les solutions aqueuses varie de 0,05 à 0,104 mg/L;(3,6) dans le cas des sulfures, il est d’environ 0,2 mg/L.
English: REASONS FOR DECISION [1] Julian Ho filed appeals on 10 October 2003 respecting the acting appointments of Eric (Lik) Cheung and Jimmy Wong to the position of Project Manager -- Buildings (EN ENG - 04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Julian Ho a interjeté appel le 10 octobre 2003 à l'encontre des nominations intérimaires d'Eric (Lik) Cheung et de Jimmy Wong au poste de gestionnaire de projets – Bâtiments (EN ENG - 04).
English: Having visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and now Poland, MEPs will go to Denmark on 10 April and Cyprus in May.
French: Après avoir eu accès aux centres de détention d'Italie, d'Espagne, de France, de Malte, de Grèce, de Belgique, du Royaume-Uni et des Pays-Bas et de Pologne, les députés se rendront au Danemark le 10 avril, et à Chypre, en mai.
English: They share a small loan pool and provide clients with:
French: Ils se partagent une petite réserve de fonds qu'ils prêtent à leurs clients et offrent les services suivants :
English: NOC Database Terminology Advisories and Warnings The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Terminologie de la base de données des AC Avis de conformité avec conditions (AC-C) Un AC-C est une autorisation de mettre un médicament sur le marché (c'est-à-dire un avis de conformité), à la condition que le promoteur entreprenne des études supplémentaires pour en vérifier l'avantage clinique.
English: Ali Hachani, President of the Economic and Social Council
French: M. Ali Hachani, Président du Conseil économique et social
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 December 2007 Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 DÉCEMBRE 2007 Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English:  In the November 2001 Report, the Commission stated that progress in matters of justice and home affairs was encouraging, especially with regard to border controls, police cooperation, data protection, visas and immigration.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission constatait que les progrès en matière de justice et affaires intérieures étaient encourageants surtout en matière de contrôles aux frontières, de coopération policière, de protection des données, de visas et d'immigration.
English: Whether it’s a counsellor, psychiatrist or just friends, I don’t know how I would manage without supports.
French: Je ne sais pas comment j’aurais pu faire face au problème sans cela.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (French) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (français)
English: The CFIA agrees that clarification regarding the responsibilities of ATQ, CCIA, CFIA and MAPAQ in the exchange of identification information, including the nature of the information to be shared and the measures to ensure its confidentiality and security is required.
French: L'ACIA convient qu'il y a lieu de clarifier les responsabilités d'ATQ, de l'ACIB, de l'ACIA et du MAPAQ au niveau de l'échange de renseignements d'identification, notamment en ce qui concerne la nature des renseignements à partager et les mesures pour garantir leur confidentialité et leur sécurité.
English: Effective International Presence Improving the living standards and quality of life of Canadians in an increasingly competitive and integrated global economy continues to be a key departmental objective.
French: Présence véritable sur la scène internationale L'amélioration du niveau et de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeure l'un des principaux objectifs du Ministère.
English:   6. the leadership of any of the above activities.
French:   6. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: Enable STM researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication Atlantic Initiative (CISTI) 1,350 1,350 1,350 1,350 1,350 S&T research publishing 310 280 280 280 280 CTI services 800 800 800 800 800 Strategic Goal 3:
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d’exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées Initiative Atlantique (ICIST) 1 350 1 350 1 350 1 350 1 350 Édition des recherches S-T 310 280 280 280 280 Services d’ITC et services connexes 800 800 800 800 800 Objectif n o 3 :
English: Others Comments
French: KSC, connaissances, formulation en unités de certification, etc.)
English: 23.11 The employee shall be returned to a position at a basic salary level not lower than the position encumbered immediately prior to the commencement of the leave.
French: 23.10 À titre de condition d'octroi d'un congé d'études, tout employé-e doit, sur demande, donner avant le commencement du congé un engagement par écrit de reprendre son service auprès de l'Employeur pendant une période égale à la période de congé accordée.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) APPENDIX B Extracts from the Auditor General's Report re: NWAs and MBSs The 2001 report of the Auditor General report to Parliament focused on the State of the Great Lakes basin.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Annexe B Extraits du Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale au sujet des RNF et des ROM Le Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale de 2001 dÃ©posÃ© devant le Parlement mettait l'accent sur la situation du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.13, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.13, sans vote.
English: In the past weeks, large swarms from northwest Africa have invaded Mauritania, Senegal, Mali and Niger, disrupting the summer planting season, FAO said. Massive hatching has started in most of these countries and numerous hopper bands are forming.
French: Des éclosions massives ont commencé dans la plupart de ces pays et un grand nombre de bandes larvaires sont en cours de formation.
English: Court of Justice Case C-170/02P Date 25.9.2003 Parties Schlüsselverlag J.S. Moser a.o. v Commission Field Competition
French: Cour de justice Affaire C-170/02P Date 25.9.2003 Parties Schlüsselverlag J.S. Moser e.a. contre Commission Domaine Concurrence
English: Article 46 Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46  Mesures propres à renforcer la coopération
English: Administrative sanctions were imposed in most cases, but sometimes factory directors were also made criminally liable.
French: Des sanctions administratives sont prononcées dans la majorité des cas mais il arrive aussi que la responsabilité pénale des directeurs des usines soit engagée.
English: Sometimes some privacy does have to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Ce qui ne signifie pas que le droit à la vie privée soit absolu : il faut parfois le sacrifier au nom d'autres objectifs sociaux d'importance vitale.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: [50-1-o] Regulations Amending Schedules III and IV to the Municipal Grants Act Statutory Authority Municipal Grants Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This regulation amends sections 5 and 14 of the Crown Corporation Grants Regulations and schedules III and IV of the Municipal Grants Act.
French: [50-1-o] Règlement modifiant les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités Fondement législatif Loi sur les subventions aux municipalités Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement modifie les articles 5 et 14 du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne et les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: [49] The applicants submitted two reports entitled Report on Incidence of Persons with Disabilities in Canada Who May Require More Than One Aircraft Seat, prepared by Ms. Furrie, the first, dated May 17, 2005, and the second, an updated version dated May 27, 2005. In those reports, she examined the data included in the 2001 Canadian Participation and Activity Limitation Survey (hereinafter PALS) to identify and provide numbers for three subpopulations of persons with disabilities which were relevant to this case at the time, being: persons who, when they travel, require an Attendant, are disabled by obesity, and/or use a stretcher, with the intent to identify and provide estimations of numbers of persons with disabilities who would qualify for a benefit under a 1P1F policy as well as information about their income level and their ability to travel long distances.
French: [49] Les demandeurs ont soumis deux rapports rédigés par Mme Furrie : le premier, daté du 17 mai 2005, et le second, une mise à jour, daté du 27 mai 2005, intitulé Report on Incidence of Persons with Disabilities in Canada Who May Require More Than One Aircraft Seat, dans lesquels elle a examiné les données présentées dans l'EPLA de 2001 afin de définir et de quantifier trois sous-populations de personnes ayant une déficience alors pertinentes à cette affaire, soit les personnes qui ont besoin d'un accompagnateur lorsqu'elles voyagent, les personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité et les personnes qui utilisent une civière, afin d'estimer le nombre d'entre elles qui pourraient bénéficier d'une politique 1P1T, et d'estimer leurs revenus et leur capacité de se déplacer sur de longues distances.
English: Hampton Press Inc., 1997.
French: SYSTÈME D’INFORMATION ET DE RECHERCHE SUR L’ÉDUCATION AU CANADA (SIREC).
English: There is inadequate knowledge among women about their legal rights and the equality in law.
French: Les femmes ne sont pas suffisamment informées de leurs droits et de leur égalité devant la loi.
English: After draining the line, all exposed valves must be left cracked opened except the valve for washing anchors, so as to avoid ice accumulation in the anchor hawse pipe (see Figure 4.2) and inadvertent pressure loss if a fire should occur.
French: À la suite du drainage, toutes les soupapes exposées doivent être légèrement ouvertes à l’exception de celle menant au lavage des ancres afin d’éviter une perte de pression inexpliquée si jamais il y avait un feu (voir figure 4.2).
English: It was Mr. Murdock's opinion that the test administered to  Mr. Andrews had been quite fair.
French: M. Murdock était d'avis que le test administré à M. Andrews   était assez équitable.
English: He specifically singled out Nataša Kandic, a human rights activist and director of the Humanitarian Law Centre (HLC) in Belgrade. Nataša Kandic and the HLC have been challenging impunity for war crimes in the Balkans, and assisting victims of human rights violations on all sides to access justice.
French: Il visait spécifiquement Nataša Kandić, militante des droits humains, directrice du Centre de droit humanitaire de Belgrade.Nataša Kandić et le Centre de droit humanitaire ont lutté contre l'impunité des crimes de guerre commis dans les Balkans et ont aidé les victimes de violations des droits humains à obtenir justice, quelle que soit leur origine ou leur appartenance.
English: Try your luck: challenge the online casino and try to win the highest jackpot ever ... click on the banners!
French: Les casinos en ligne permettent aussi de jouer en Mode DÉMO, c'est-à-dire sans argent. Cette option permet aux joueurs de s’exercer et d’apprendre à mieux connaitre le casino.
English: The Committee notes that such practices violate the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il note que des pratiques de cet ordre violent les dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, evaluations are a key tool of accountability, providing information on program governance and results. In 2006–2007, Defence will conduct evaluations to support transformation of the CF and focus on people, technology, ways of conducting operations and ways of thinking.
French: Cette transformation met l’accent sur les gens, la technologie, les modes d’exécution des opérations et la façon de penser. Étant donné qu’il s’agit d’un processus itératif et continu, l’évaluation peut jouer un rôle important pour ce qui est de l’atteinte des résultats souhaités de la transformation.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Le statut a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ© en novembre 2001, et l'espÃ¨ce est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â».
English: China welcomes all those measures and hopes that DPKO can continue its active coordination and cooperation with UNAIDS and other international organizations.
French: La Chine se félicite de l'ensemble de ces mesures et espère que le Département des opérations de maintien de la paix pourra poursuivre sa coordination et sa coopération actives avec ONUSIDA et les autres organisations internationales.