ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations must take advantage of all opportunities to raise the proﬁle of our issues.
French: Celles ci doivent saisir toutes les occasions de mieux faire connaître leurs préoccupations.
English: The amount of compensation you can claim is based on the amount of RST charged on your sales for the period.
French: Le montant de la compensation auquel vous avez droit est établi en fonction du montant de TVD exigé sur vos ventes pendant la période applicable.
English: A general rule to this effect may be found in Article 307 of the Treaty establishing the European Community, reading as follows:
French: La règle qui s'applique en pareil cas est énoncée dans l'article 307 du Traité instituant la Communauté européenne, libellé comme suit:
English: A subsidiary body within Main Committee II of the 2010 Review Conference was sought, together with the establishment of a standing committee of the members of the bureau of that conference to report to the 2015 Review Conference.
French: On a évoqué la possibilité de créer un organe subsidiaire de la Commission II de la Conférence d'examen de 2010 et de mettre en place un comité permanent des membres du bureau de cette conférence pour faire rapport à la Conférence d'examen de 2015.
English: It does not stand up very well to sulphate weathering in an urban environment.
French: Les blocs exploités peuvent avoir une hauteur de 20 à 25 cm.
English: consists of mitigation measures
French: (Les responsables des procédures d’urgence peuvent adjoindre une description détaillée de leur procédure.)
English: The new rules prohibit the collection of information other than that related to public health.
French: Elles interdisent de recueillir des renseignements autres que ceux concernant la santé publique.
English: Draft resolution XVII Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Projet de résolution XVII Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Walking and hiking trails can be found throughout the park, and both freshwater and saltwater swimming is possible.
French: Le parc regorge de sentiers de marche et de randonnée pédestre et il est possible de nager aussi bien en eau salée qu'en eau douce. Pour les campeurs, le parc offre six terrains de camping comportant en tout 550 emplacements.
English: In response to an observation that egg surveys seem to be a very imprecise method of assessing biomass, the biologist suggested that the solution would be to conduct an egg survey every two or three years instead of every year and cover a bigger area, which would be better science, and would follow what is being done in Europe.
French: En réponse à une observation selon laquelle les relevés des œufs semblent constituer une méthode fort imprécise pour évaluer la biomasse, le biologiste indique que la solution serait de procéder à un relevé à intervalles de deux ou trois ans, plutôt qu’à chaque année, et d’englober une superficie plus vaste ce qui, d’un point de vue scientifique, serait plus juste et correspondrait à ce qui se fait en Europe.
English: Further, in Al-Khalil, in addition to the destruction of homes, the occupying forces have blockaded all the main thoroughfares in the city and have subjected the television and radio stations, at least three police stations and two Palestinian universities in the city to indefinite closures.
French: Par ailleurs, à Al-Khalil, les forces d'occupation ont non seulement détruit des maisons, mais aussi bloqué toutes les voies principales de la ville et imposé aux stations de télévision et de radio, à au moins trois commissariats de police et à deux universités palestiniennes de la ville une fermeture sine die.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4335th meeting, held on 22 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/565) and the report of the Security Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2001/600).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4335e séance, tenue le 22 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/565) et du rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) (S/2001/600).
English: However, in terms of the technical conduct of the elections, I want to emphasise the incredible commitment to the process shown by the mainly young polling officials.
French: Concernant la conduite technique des élections, je tiens à souligner l’engagement incroyable envers le processus témoigné par les fonctionnaires électoraux, surtout les jeunes.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FUNDING INCREASED TO $2,161,434 FOR INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS IN SAINT-FRÉDÉRIC PARISH Québec, November 14, 2005 – Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, acting on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced that Saint-Frédéric Parish will receive an additional $533,416 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to upgrade its water supply and sewer systems and build a wastewater treatment plant, bringing from $1,628,018 to $2,161,434 the combined government assistance awarded to the project.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 2 161 434 $ À LA PAROISSE DE SAINT-FRÉDÉRIC POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES Québec, le 14 novembre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Claude Drouin, député de Beauce à la Chambre des communes, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Paroisse de Saint-Frédéric bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 533 416 $, laquelle passe de 1 628 018 $ à 2 161 434 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection de ses réseaux d’aqueduc et d’égout et pour l’aménagement d’un système de traitement des eaux usées.
English: Although not all such organizations are represented in Figure 10, a number of the key organizations are considered.
French: Même si toutes ces organisations ne sont pas représentées à la Figure 10, certaines des organisations clés sont prises en considération.
English: • The revised copy of the list of electors as certified by the revising officer must be the official list of electors to be used at the taking of the poll.
French: • La copie révisée de la liste électorale certifiée par l'agent réviseur constitue la liste électorale officielle qui doit être utilisée pour la tenue du scrutin.
English: Could We Tailor Zoning to Meet the Area's Needs?
French: Pourrait-on adapter le zonage aux besoins de la région?
English: Preparing an observed pedagogical experiment, in Proceedings of Cognition and Exploratory Learning in Digital Age (CELDA 2005), pages 526-531, Porto, Portugal, December 2005.
French: Heraud. Preparing an observed pedagogical experiment, in Proceedings of Cognition and Exploratory Learning in Digital Age (CELDA 2005), pages 526-531, Porto, Portugal, December 2005.
English: The carcinogenicity of PCP has been investigated in two chronic studies.
French: Deux études de toxicité chronique ont porté sur le pouvoir cancérogène du pentachlorophénol.
English: He was initially convicted on 12 January 2004, his conviction was subsequently quashed and his case remitted for a re-trial resulting in the author's conviction on 1 October 2004.
French: Il a d'abord été reconnu coupable le 12 janvier 2004, la décision a été annulée, et le nouvel examen de l'affaire ayant abouti à la condamnation a eu lieu le 1er octobre 2004.
English: But recent political developments suggest that is about to change.
French: Les événements politiques récents laissent toutefois penser que la situation pourrait changer.
English: An indicator of NRTEE performance in achieving this strategic outcome is the extent to which NRTEE advice is considered in federal policy decisions.
French: La mesure selon laquelle les décisions concernant les politiques fédérales tiennent compte des conseils de la TRNEE indique le degré de rendement de la TRNEE dans la concrétisation de ce résultat stratégique.
English: The key themes of the Bill are as follows.
French: Les lignes de force de ce projet sont les suivantes.
English: 6659 E-Mail: martin_rudner@carleton.ca Dr. Elinor Sloan Assistant Professor in the Department of Political Science - United States security and defence policy - Canadian security and defence policy, homeland security and defence issues - the Revolution in Military Affairs - peacekeeping, NATO military capabilities - the future role of the Alliance Telephone: 613-520-2600 ext. 2782 E-Mail: elinor_sloan@carleton.ca Dr. Mira Sucharov Assistant Professor in the Department of Political Science - international relations theory - international security - conflict resolution - psychological & constructivist approaches to IR - Israeli foreign policy and the Israeli-Palestinian conflict and peace process. Telephone: 613-520-2600 ext.
French: Pav. M. Caron-L.Grouxl, 3200, Jean-Brillant, C-4028 Courriel : michel.fortmann@umontreal.ca Dr. Mark Brawley James McGill Professeur des relations internationales – L'économie-politique internationale et les théories des relations internationales – Hégémonie et les guerres majeurs – Les facteurs internationales aux changements des institutions domestique Courriel : mark.brawley@mcgill.ca Dr. T.V. Paul Chaire, science politique, McGill – Les relations internationales – Les conflits internationaux et la resolution des conflits – La sécurité régionale dans l'Asie de Sud Courriel : t.paul@mcgill.ca Dr. Paul Letourneau Professeur titualire Département d'Histoire Université de Montréal Histoire de l'Allemagne contemporaine. Études stratégiques. Histoire politique, militaire et relations internationales. Téléphone : 514-343-7115 Courriel : paul.letourneau@umontreal.ca Dr. Pierre Martin Professeur adjoint, science politique Université de Montréal L'économie-politique internationale Les politiques américaines Les études d'opinion publique Les politiques comparées des sociétés industrialisé Méthodologie Téléphone : 514-343-2027 Télécopieur : 514-343-2360 Courriel : pierre.martin@umontreal.ca Dr. Hudson Meadwell Professeur adjoint, science politique McGill – Les nations et le nationalisme – Les conflits ethniques – L'histoire des politiques européenne – Les théories des choix rationaux Dr. Desmond Morton Professeur titulaire de la Chaire Hiram Mills Département d'histoire McGill University L'histoire politique, militaire et relations industrielles canadiennes Téléphone : 514-398-7095 Courriel :
English: Tanzania had demonstrated its commitment by its early ratification of the Treaty of Pelindaba.
French: La Tanzanie a fait preuve de son engagement par sa ratification rapide du Traité de Pelindaba.
English: The participants broadened their knowledge about national EIA system in other countries, their similarities and differences, and shared information about establishing common ground for further negotiation.
French: Les participants ont développé leurs connaissances des systèmes d'EIE en vigueur dans les autres pays, se sont intéressés à leurs similitudes et à leurs différences et ont mis en commun des renseignements en vue de parvenir à un terrain d'entente dans la perspective de futures négociations.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 HSBC Bank Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abu-Aisha, Anwar Ibrahim Salem and/or Dan, Nadia Abu Rama Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque HSBC Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abu-Aisha, Anwar Ibrahim Salem and/or Dan, Nadia Abu Rama Ont.
English: Other Facilities and Equipment IOT has unique, specialized equipment and facilities that have been developed for use in research and commercial projects.
French: Autres installations et équipement L'ITO possède un matériel et des installations spécialisés, et uniques, qui ont été mis au point pour servir à des projets de recherche et des projets commerciaux.
English: 2006 ($ thousands)
French: Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : 2007 2006
English: Further drafting changes have been made to Rule 11.9(d), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex III, paragraph 7.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 11.9.d) par rapport au texte convenu par le groupe de travail; voir le paragraphe 7 de l’annexe III.
English: Moreover, there is no doubt that the public supports legislated restrictions on smoking.
French: Ajoutons qu'il ne fait aucun doute que la population appuie les restrictions imposées par le législateur aux fumeurs.
English: 11 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room 9
French: 11 heures à midi Séance privée Salle de conférence 9
English: Through this process, project managers were able to identify strengths and weaknesses and refine communication materials so they would appeal to the target group.
French: Cette façon de procéder a permis aux directeurs du projet de cerner les points forts et les points faibles de chaque produit et de perfectionner le matériel de communication afin qu'il soit attrayant pour le groupe cible.
English: This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
French: Ce rapport se fonde notamment sur un rapport d'évaluation externe qui doit être disponible au plus tard à la fin 2006 et qui évalue au minimum la pertinence et la cohérence globales du programme, l'efficacité de son exécution (préparation, sélection, mise en œuvre des actions) et l'efficacité globale et individuelle des différentes actions en termes de réalisation des objectifs définis à l'article 1er et dans l'annexe.
English: This material is mostly used for insulation in North-American houses.
French: Ce matériau est principalement utilisé comme isolant dans les maisons nord-américaines.
English: "donor" « donneur » "donor" means a living or deceased person from whom cells, tissues or organs are retrieved.
French: « directeur scientifique » "scientific director" « directeur scientifique » Personne physique responsable de l'application des procédures d'opération normalisées où elle exerce ses fonctions ainsi que des procédures techniques qui y sont effectuées.
English: Plate high strength low alloy ASTM A572 Gr.50 Structural quality as rolled plate Thickness- 3/8" and heavier Width- 72" and wider (HS classification # 7208.51) Plate made to ASME specifications:
French: Tôles haute résistance faiblement alliées ASTM A572 Gr.50 tôles de construction laminées Épaisseur- 3/8 po et plus Largeur- 72 po et plus (code tarifaire 7208.51) Tôles faits selon les spécifications ASME:
English: English Island / Iceland Gry GUNARSSON Principal Office of Reykjavik, Reykjavik, Island Fax: +354 535 50 50 E-mail: gryek@rvk.is Working language:
French: English / anglais Judit SZÜCS Berzsenyi College, Berzsenyi tér 2, H-9700 Szombathely, Hungary Fax: +36 94 310 527 E-mail: szjudit@fsd.bdtf.hu Working language / Langue de travail:
English: As forums for articulating regional perspectives on global and regional issues, they bring valuable inputs to global debates, inter alia, on the development goals and objectives of world conferences.
French: En articulant les perspectives régionales sur les problèmes mondiaux et régionaux, elles apportent une contribution précieuse au débat mondial, concernant, entre autres, les objectifs de développement et les objectifs fixés par des conférences mondiales.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted standard equipment for normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer, with the exception of used water.
French: 3.2.1 Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale du véhicule spécifiée par le(s) constructeur(s), y compris tous les équipements de série installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres fluides ou liquides spécifiés par le constructeur, à l'exception des eaux usées.
English: This is, of course, a wonderful opportunity to meet you as Canadians, and what's great about being Governor General is that I'm able to travel across the country to meet people like you everywhere, where you live, and where you work, and where your concerns are.
French: Évidemment, c'est une excellente occasion de vous rencontrer en tant que Canadiens, et ce qu'il y a de merveilleux à être Gouverneure générale est que cela me permet de voyager d'un bout à l'autre du pays pour y rencontrer des gens comme vous, dans vos milieux de vie et de travail et là où sont vos préoccupations.
English: Decision The appeal was dismissed with costs.
French: Décision L'appel est rejeté avec dépens.
English: This is LF Crusher filter in Vowel Mode, modulation between A et I being done by LFO with Random waveform.
French: Le deuxième utilise le filtre LF Crusher, en Vowel Mode, avec une modulation du mix entre A et I par la forme d'onde Random (aléatoire) du LFO.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations -- report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages. This report can be seen on the Official Languages Web site.
French: Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales - ce rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles peut être consulté sur le site Web des langues officielles.
English: • Recommend that client decrease smoking during a cluster, as smoking reduces response to drug treatment
French: • Recommandez-lui de fumer moins pendant la crise, parce que le tabac réduit la réponse au médicament.
English: The result is a fantastic automobile, a masterpiece of elegance and power, the fastest Sedan car in the world.
French: Il en résulte un chef d'oeuvre, la berline la plus rapide du monde, cocktail de puissance maitrisée et d'élégance feutrée.
English: Tied in to the desire, which I can fully understand, to have more monies available for the Europe 2020 Strategy and the flagships, we should be looking not just for actions which involve money, but strengthening of the single market.
French: Par rapport au souhait tout à fait compréhensible de disposer de plus de ressources pour la stratégie Europe 2020 et les initiatives-phares, nous devrions rechercher non seulement les actions qui impliquent de l'argent, mais renforcer le marché unique.
English: • amélioration de la gestion des frontières, en particulier de la frontière orientale; • mise en oeuvre de la politique migratoire et des procédures d'asile;
French: • poursuite de la mise en oeuvre et de la planification des programmes de rapprochement liés à divers actes législatifs;
English: • International Telecommunication Union, Switzerland An innovative economy
French: • Union internationale des télécommunications (Suisse) Une économie innovatrice
English: • Certified cheque or money order (postal or bank) made payable to the Receiver General for Canada
French: • Par chÃ¨que certifiÃ© ou mandat (bancaire ou postal), libellÃ© Ã l'ordre du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: The present report is a triennial review of those recommendations, and describes the extent to which they have been implemented by the Division for Public Administration and Development Management, the Secretariat entity responsible for implementing subprogramme 8 on Public administration, finance and development.
French: Le présent rapport est un examen triennal de ces recommandations et décrit la mesure dans laquelle elles ont été appliquées par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, l'organe du Secrétariat chargé de la mise en œuvre du sous-programme 8 concernant l'administration publique, les finances et le développement.
English: The unicameral Lithuanian Parliament, the Seimas, has 141 members.
French: Le Seimas, unique chambre du parlement lituanien, compte 141 membres.
English: Ratified by Decree No. 30-98.  Published in Official Gazette No. 82 of 6 June 1998.
French: Ratifié par le décret 30-98, publié au Journal officiel No 82 du 6 juin 1998.
English: This was not a trivial matter: it was the trial of the terrorists accused of the worst attack that has been perpetrated in the European Union.
French: Ce n'était pas une petite affaire: c'était le procès des terroristes accusés des pires attaques qui aient été perpétrées dans l'Union européenne.
English: Considers that the prioritypurpose of agriculture should be food production; stresses that, as many studies have shown, the use of agricultural products to produce biofuels and the development of energy crops are still proving energy-inefficient; urges the EU to apply the precautionary principle; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. considère que la priorité de l'agriculture doit être la production alimentaire; souligne que, comme le montrent de nombreuses études, le recours à des produits agricoles pour la production de biocarburants ainsi que la promotion des cultures énergétiques restent caractérisés par une inefficacité énergétique; engage instamment l'UE à appliquer le principe de précaution; Or. pt
English: This was also apparent from head-first encounters, with each fish trying to cannibalize the other.
French: Cela est également vrai des captures tête première : chaque poisson tente de manger l'autre.