ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Officer of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization, and conduct of the Seminar.
French: M. Ulrich von Blumenthal, juriste hors classe à l'Office des Nations Unies à Genève, était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire.
English: In addition, UNIFIL has reported more than 48 instances of firing close to its positions.
French: En outre, la FINUL a déclaré plus de 48 cas de tirs près de ses positions.
English: Iraq must understand that it is being given a chance to cooperate and to come clean.
French: L'Iraq doit comprendre qu'on lui donne actuellement une chance de coopérer et de dire la vérité.
English: • Increased numbers of out-of-court settlements;
French: • Une hausse du nombre de règlements hors cour;
English: It is proposed to strengthen the HIV/AIDS Unit through the establishment of four additional posts of HIV/AIDS Trainers/Counsellors (National Officers).
French: Il est proposé de renforcer le groupe du VIH/sida grâce à la création de quatre postes supplémentaires de formateur-conseiller sur le VIH/sida (administrateurs recrutés sur le plan national).
English: In recent years, we have increasingly started to talk about more job opportunities and better workplaces, that is, about the quality of working life.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons parlé de plus en plus de l'accroissement du nombre des emplois et de leur amélioration, c'est à dire de la qualité de la vie professionnelle.
English: Equally there is an underlying theme in relation to greater clarity and transparency about the use of some of the appropriations for data processing and the use of modern technology.
French: Un autre thème récurrent est la libéralisation du marché des télécommunications et l'appel d'offres interinstitutionnel qui devrait permettre aux contribuables européens et à nous-mêmes de bénéficier de la libéralisation du marché des télécommunications. Des ressources ont été mises en réserve dans l'optique de cet appel d'offres interinstitutionnel.
English: For example, several early Canadian studies that conclude for the allegation of gender bias (Stevenson, 1986; Belcourt, Burke, and Lee-Gosselin, 1991).
French: Par exemple, plusieurs des premières études canadiennes sur la question en sont venues à la conclusion que l’allégation d’un parti pris à l’encontre des femmes (Stevenson, 1986; Belcourt, Burke et Lee-Gosselin, 1991) était fondée.
English: One participant from Bangladesh defines inclusion as “The diverse participation of individuals, who though separate in terms of race and religion, can meet on common humanitarian [ground] for the establishment of a culturally diversified, harmonious, and peaceful nation.” Youth participants ask to be respected and considered because of their diverse perspectives.
French: Un participant bangladais assimile l'inclusion à la participation diverse de personnes qui, bien que séparées sur les plans de la religion et de la race, peuvent se rencontrer sur un terrain humain commun pour créer une nation culturellement diversifiée, harmonieuse et pacifique.  Les jeunes participants demandent à être respectés et reconnus pour la diversité de leurs vues.
English: Only a few months remain before the 2005 NPT Review Conference.
French: Quelques mois seulement nous sépare de la Conférence de 2005 des parties chargée d'examiner la Conférence.
English: Due in part to the numerous and crucial amendments tabled by our political group, this report is now less ideological and certainly capable of recognising the critical points encountered over this nine-year period as well as recognising the positive points and the most effective lines of development to be followed in order to help achieve a restoration of full sovereignty to the Afghan authorities.
French: Grâce notamment aux nombreux amendements décisifs déposés par notre groupe politique, ce rapport est à présent moins idéologique et certainement à même d'identifier les points critiques rencontrés au cours de cette période de neuf ans, ainsi que les points positifs et les lignes de développement les plus efficaces à suivre afin de contribuer au rétablissement de la pleine souveraineté des autorités afghanes.
English: Format is YYYY-MM-DD (e.g. 2003-03-15) ♦ Use dc.date.created to indicate date that a resource is created or posted ♦ Use dc.date.modified to designate a date when significant changes were made ♦ Fill in unknown month and day with 01 (e.g. 1995-01-01)
French: Format : AAAA-MM-JJ (p. ex., 2003-03-15) Utilisez l’élément <dc.date.created> pour indiquer la date de création ou d’affichage d’une ressource Utilisez <dc.date.modified> pour désigner la date à laquelle d’importantes modifications ont été apportées Si vous ne connaissez ni le mois ni le jour, tapez 01 (p. ex., 1995-01-01)
English: Canadian Identity Total - Canadian Heritage Program Parks Canada Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals
French: Identité canadienne Total - Programme Patrimoine canadien Parcs Canada Subventions à l’appui d’activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques
English: Today, a public ceremony was held in El Olivar de San Isidro Park, to destroy firearms in civilian use, an event organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has its headquarters in Lima, to mark the fifteenth anniversary of its establishment.
French: C'est le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège est à Lima, qui l'avait organisée, à l'occasion du quinzième anniversaire de sa création.
English: case of countries which had in place a system of equitable remuneration for rental on the date the TRIPS Agreement was adopted; such countries may maintain the system of equitable remuneration as long as rental practices do not give rise to "material impairment" of the exclusive right of reproduction of the owners of rights.
French: L’accord prévoit une exception au droit de location dans le cas de pays qui avaient mis en place un système de rémunération équitable pour la location avant l’adoption de l’Accord sur les ADPIC. Ces pays peuvent continuer à appliquer ce système du moment que les pratiques de location n’ont pas pour effet de "compromettre de façon importante" le droit exclusif de reproduction conféré aux titulaires des droits.
English: Asian Video 1180 Midway Boulevard, Unit 1 Mississauga ON L5T 2B9 Islamic (Culture)
French: Téléphone : (416) 299-6779 Télécopieur : (416) 754-1007
English: Toxigenic and nontoxigenic strains of Vibrio cholerae 01 occur in the natural aquatic environment.
French: Le milieu aquatique contient naturellement des souches toxigènes et non-toxigènes de Vibrio cholerae 01.
English: The Canadian Stroke Network includes more than 100 of Canada's leading scientists and clinicians from 24 universities who work collaboratively on various aspects of stroke.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires compte plus de 100 des principaux scientifiques et cliniciens canadiens, dans 24 universités, qui collaborent à l'étude de divers aspects de l'AVC.
English: These activities and projects aimed, inter alia, to enhance the sustainability of cotton production; enhance revenue streams for timber producers; help communities affected by mine closures to explore commodity diversification; support the Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development; promote organic agriculture and fair trade for socially and environmentally sustainable production of commodities such as coffee; and support developing countries in adapting to abrupt price fluctuations and mitigating the consequences of depressed export revenues.
French: Ces activités et projets visaient notamment à: accroître la viabilité de la production de coton; augmenter les sources de revenus des producteurs de bois; aider les communautés touchées par des fermetures de mines à étudier les possibilités de diversification des produits de base; soutenir le dialogue mondial des gouvernements sur l'extraction minière/la métallurgie et le développement durable; promouvoir l'agriculture biologique et des pratiques commerciales loyales pour la production durable, du point de vue social et environnemental, de produits de base tels que le café; aider les pays en développement à s'adapter aux fluctuations brusques des prix et à atténuer les conséquences de la baisse des recettes d'exportation.
English: We need to remind ourselves that we all care sincerely about the issues at hand and many of us have a lifetime of action to prove it.
French: Il nous faut nous rappeler que les questions qui se posent à nous nous tiennent sincèrement à coeur. Nous sommes nombreux à avoir derrière nous toute une vie d'action qui le prouve.
English: Developing and implementing joint plans for cooperation on incident response, and conducting joint training and exercises in emergency response.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans d'intervention communs et organiser des activités de formation et des exercices conjoints en ce qui concerne les interventions en cas d'urgence.
English: For instance, Sun Microsystems encourages their employees to keep blogs both internally and externally because they believe blogging creates an atmosphere of sharing and innovation.
French: Ainsi, la société Sun Microsystems encourage ses employés à publier des blogues à l'interne et à l'externe parce qu'elle estime que le blogging crée une atmosphère propice au partage et à l'innovation.
English: "This initiative will help the museum gain popularity by attracting local clients, who are not familiar with this facility, and by informing tourists who visit the region throughout the year," said Mr. Paradis.
French: « La réalisation de ce projet permettra au Musée d'accroître son achalandage, d'abord, en rejoignant la population locale qui ne le connaît pas suffisamment, puis en sensibilisant la clientèle touristique qui visite la région au cours de l'année, a déclaré M. Paradis.
English: The Board has, over the course of the year, invited Scientific Directors from the Canadian Institutes of Health Research to present their research agendas to the Board.
French: Partenariats Le Conseil, au cours des années, a invité les Directeurs Scientifiques des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à présenter leurs programmes de recherches au Conseil.
English: DATE WHEN INTERVIEW RESUMED _____________ TIME WHEN INTERVIEW RESUMED ____________ NAME AND ADDRESS OF ALL PERSONS PRESENT ___________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 3 - POSSIBILITY OF CRIMINAL PROCEEDINGS 4.
French: Si vous ne parlez pas la langue choisie, arrêtez l’entrevue et communiquez avec le Bureau du commissaire afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu’un autre enquêteur soit désigné pour l’entrevue.
English: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Reference Number: 00-05-6001-1 Contract Date: 2007-01-17 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-01-08 - 2007-01-26 Delivery Date:
French: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Numéro de référence : 00-05-6001-1 Date du contrat : 2007-01-17 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-01-08 - 2007-01-26 Date de livraison :
English: In the draft resolution, that initiative received much less attention than other aspects of Israeli policy.
French: Dans le projet de résolution cette initiative fait l'objet de beaucoup moins d'attention que les autres aspects de la politique israélienne.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Development Programmes Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: Français (fr) English (en) Français (fr) English (en) Commission européenne > Developpement > Politiques de développement > Programmes de Développement Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de Développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: New modules have been added to the Canada Hall, along with new orientation texts.
French: FAC a lancé une nouvelle suite de produits Coups d’pousse, qui lui ont permis d’approuver 283 prêts, totalisant 92,3 millions de dollars.
English: Expenses related to acting services provided in Canada As a rule, you can deduct any reasonable expense incurred to earn professional income.
French: Dépenses liées aux services d'acteur rendus au Canada Vous pouvez déduire les dépenses raisonnables engagées pour tirer un revenu de l'exercice d'une profession.
English: In its report of 25 September 2007, the Advisory Committee shared the concern of the Board of Auditors that, overall for UNHCR, Minimum Operating Safety Standards (MOSS) compliance was 68 per cent for all offices (A/AC.96/1040/Add.1.
French: SÉCURITÉ  Dans son rapport du 25 septembre 2007, le Comité consultatif a indiqué qu'il partageait la préoccupation du Comité des commissaires aux comptes à propos du fait que, globalement pour le HCR, le taux de respect des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) était de 68 % pour l'ensemble des bureaux (A/AC.96/1040/Add.1, par.
English: A certain amount of progress has certainly been made in that area in recent years within the European Union and in its trade instruments and development.
French: Leurs instruments commerciaux et leur développement ont ainsi considérablement progressé ces dernières années au sein de l'Union européenne.
English: They generally attempt to reach youth, parents and the broader community with complementary messages and are intended to build a solid community support base for smoke-free living.
French: Celle-ci a révélé que ces programmes pouvaient être offerts à l’échelle nationale, moyennant un coût total (élaboration et mise en œuvre) de 67 $ par élève, auprès de 1 167 000 élèves de 11, 12 et 13 ans.
English: Note: 1-1.C.10.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 50 cm x 90 cm.
French: Matériaux céramiques non « composites », sous formes brutes ou semi-ouvrées, composés de borures de titane possédant une masse volumique égale ou supérieure à 98 % de la masse volumique théorique; Note : L’alinéa 1-1.C.7.b. ne vise pas les abrasifs.
English: Analysis Incidents Inspection findings
French: Formation Ateliers Mentorat Inspections (fréquence) Bulletins Information du public Programmes de reconnaissance Modifications aux politiques
English: A combined Canadian brief from the Government of Canada and the other Canadian parties is due May 14, 2007.
French: Un mémoire présenté conjointement par le gouvernement du Canada et les autres parties prenantes canadiennes devrait être déposé le 14 mai 2007
English: Joint assessment missions to the affected areas were carried out, with WHO experts participating as part of the UN country team, together with national authorities and other stakeholders.
French: Des missions communes d’évaluation envoyées dans les zones sinistrées ont établi un bilan, et des experts de l’OMS qui faisaient partie de l’équipe de pays des Nations Unies y ont participé, de même que les autorités nationales et d’autres parties intéressées.
English: Where a tenderer is not eligible by virtue of the aforenamed agreements, the European Parliament may exceptionally allow him to participate on an ad hoc basis. This will not create any precedent or obligation for the future.
French: Si un soumissionnaire potentiel n’est pas éligible en vertu des accords précités, il pourrait exceptionnellement être admis par le Parlement européen sur une base ad hoc, à participer à l'appel d’offres sans que cela ne crée de précédent ni d’obligation pour l’avenir.
English: GENERAL PRINCIPLE Drugs should be studied in all age groups, including the elderly, for which they will have significant utility.
French: 2 PRINCIPE GÉNÉRAL Les effets des médicaments devraient être étudiés chez tous les groupes d'âge, y compris les personnes âgées, pour qui les médicaments sont très utiles.
English: What could be their future role in an even more global economy - and to a growing extent a virtual world?
French: Quel pourrait être leur rôle futur dans une économie encore plus mondiale et dans une mesure croissante un monde virtuel?
English: The limited amount of time available to TBS to review these documents created a high-risk crisis management approach to these files.
French: Le fait que le SCT avait peu de temps pour examiner les documents a engendré une gestion de crise à risque élevé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: This extra responsibility allowance will continue to be paid to an officer assigned ashore for training purposes, or to a shore-based position on an acting basis or otherwise for any period up to a maximum of one-hundred and twenty (120) calendar days.
French: La présente indemnité de responsabilités supplémentaires continuera d’être versée à l’officier affecté à terre aux fins de formation, ou affecté temporairement à un poste à terre en vertu d’une nomination intérimaire ou dans d’autres circonstances pour une période maximale de cent vingt (120) jours civils.
English: • Increased capacity of institutions to develop and implement policies, programs, and projects in peace building and conflict resolution that integrate gender-equality dimensions and the special protection needs of war-affected girls and boys, including helping to increase the scope and effectiveness of women and war-affected young people’s contributions to peace building and conflict-prevention work.
French: • Augmentation de la capacité des institutions d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets de consolidation de la paix et de résolution de conflit qui intègrent les dimensions de l’égalité entre les sexes et des besoins de protection spéciale des filles et des garçons affectés par la guerre en renforçant, notamment, la portée et l’efficacité de la contribution des femmes et des jeunes touchés par la guerre à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: The department is "deemed" to have collected GST or HST from the employee and the GST or HST is deemed to have been paid by the employee on goods and services received from the department as a private individual. (d) Departments do not need to account for deemed collections of the GST or HST in the February GST/HST return in respect of employees' taxable benefits under section 173 of the Excise Tax Act.
French: Le ministère est «réputé» avoir perçu la TPS ou la TVH de l'employé, et la TPS ou la TVH sont réputée avoir été payée par celui-ci sur les produits et services qui sont reçus du ministère en tant que particulier. d) Les ministères n'ont pas besoin de comptabiliser les perceptions de la TPS ou de la TVH qui sont réputées avoir été effectuées dans la déclaration de la TPS/TVH de février relativement aux avantages imposables des employés aux termes de l'article 173 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Many records were broken and many were beaten or lost. Technical progress made some records obsolete, while others were forgotten.
French: Beaucoup de records ont été gagnés, beaucoup ont aussi été perdus ou dépassés, tombés dans l’oubli ou rendus caduques par l’évolution des techniques.
English: The Maritimes Forest Ranger School in New Brunswick was the last of these institutions to use the term "forest ranger."
French: L'École des gardes forestiers des Maritimes, au Nouveau-Brunswick, est la seule école du genre continuant à perpétuer le nom de garde forestier.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-29325  Tisdale No. 427 (SK) October 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-29325 ", as decided on October 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-29325  Tisdale No. 427 (SK) Le 23 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-29325 » comme convenu le 23 octobre 2007.
English: J. Water Pollut.
French: Daft, J.L., « Rapid Determination of Fumigant and Industrial Chemical Residues in Food », J. Assoc.
English: Article 5 – Supervision by the Commission 1.
French: Article 5 - Contrôle de la Commission 1.
English: A total of 3,785 properties have now been placed under HPD administration.
French: Au total, 3 785 biens immeubles ont été placés sous l'administration de la Direction.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY Geneva, May 11 to June 2, 2000 BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY submitted by the Director General of WIPO
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS présentée par le Directeur général de l’OMPI
English: Increasing energy efficiency for secure energy supplies.
French: Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie.
English: If the investigation reveals evidence of discrimination and the mediation has proved unsuccessful, the investigator will forward his or her report to the Commissioner of Investigation and Mediation.
French: Si l'enquête révèle qu'il y a eu discrimination et que la médiation a échoué, l'agent transmet son rapport au Commissaire des enquêtes et de la médiation.
English: 1221 - Voice communications equipment $45,325.60 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 45 325,60 $ 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
English: As you can see in the case of a high pressure system moving from west to east with its centre passing SOUTH of Station X the wind direction will (veer / back) from ......................... to .......................
French: Vous voyez maintenant que lorsqu'un système de haute pression se déplace d'ouest en est, sont centre passant au SUD de la station X, la direction du vent (virera / reculera) du ...................... au ......................
English: The settlement of claims was a priority, with six major settlements reaching completion and ratification this fiscal year.
French: Le règlement des revendications a été une priorité, comme en témoigne la ratification de six grandes ententes de règlement au cours de l'exercice.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1038th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1038e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In addition to its responsibility for the formulation and implementation of national policy on the rights of women, focal points existed in most other ministries to mainstream gender in government policies, programmes and projects.
French: Ses responsabilités englobaient l'élaboration et l'application des politiques nationales concernant les droits des femmes, et il comptait des interlocuteurs dans la plupart des autres ministères, chargés d'intégrer les femmes aux politiques, programmes et projets du Gouvernement.
English: 327, 328; Cdn. artillery to support French, 329; order to 1st Cdn.
French: 28e–relève la 39e division française, 223; sur le flanc droit de la 1re div. can.