English: Other work: The HRI also undertook the following activities: Finalisation of the Code of Professional Conduct for Lawyers before the International Criminal Court; preparation of Human Rights Fact-Finding Guidelines; submission of an Amicus Curiae brief to the United States Supreme Court on the issue of the detention in Guantanamo Bay; review of the Regulation of the International Criminal Court; support for a strategic review of the Zimbabwe Law Society; establishment of an IBA/Open Society Initiative for a Southern African Litigation centre to assist on constitutional and human rights cases; establishment of an International Law Book Facility to donate of legal textbooks to developing countries; development of a Human Rights module to the College of Law of England and Wales Distance Learning Diploma; development of an International Criminal Court Outreach and Monitoring Programme to monitor and report on the International Criminal Court; issuance of a report to the Government of Fiji on its Promotion of Reconciliation, Tolerance and Unity Bill; provision of technical assistance to the Iraqi Bar Association to develop a website; establishment of an advisory panel for the Iraqi Higher Tribunal; submission of an Amicus Curiae brief to the House of Lords concerning the admissibility in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of evidence obtained through torture; and creation of a database of decisions of Swaziland court decisions.
French: Autres activités : L'Institut des droits de l'homme a réalisé les activités suivantes : mise au point définitive d'un Code de déontologie des avocats plaidant devant la Cour pénale internationale; établissement des « Human Rights Fact-Finding Guidelines » (Directives en matière d'établissement des faits se rapportant aux droits de l'homme); présentation d'un exposé en qualité d'amicus curiae devant la Cour suprême des États-Unis sur la question des détenus de Guantanamo Bay; examen du Règlement de la Cour pénale internationale; appui à l'examen stratégique de l'Association professionnelle des avoués du Zimbabwe; création d'un centre de litiges conjoint avec l'Open Society Initiative for Southern Africa afin d'apporter une assistance en matière d'affaires concernant les droits de l'homme et en matière d'affaires constitutionnelles; établissement d'une annexe de l'International Law Book Facility afin de faire don de manuels de droit aux pays en développement; mise sur pied d'un module de formation en matière des droits de l'homme pour le diplôme d'enseignement à distance de la College of Law of England and Wales; mise sur pied d'un « International Criminal Court Outreach and Monitoring Programme » (Programme de sensibilisation et d'observation de la CPI) afin de suivre les travaux de la Cour pénale internationale; publication et remise d'un rapport au Gouvernement des îles Fidji sur le projet de loi intitulé « Promotion of Reconciliation, Tolerance and Unity Bill »; assistance technique au barreau iraquien afin de créer un site Web; établissement d'un groupe consultatif à l'intention du Haut Tribunal iraquien; présentation d'un exposé en qualité d'amicus curiae de la Chambre des Lords concernant l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture au Royaume-Uni; enfin, création d'une base de données rassemblant les décisions judiciaires de la Cour du Swaziland.