ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unnecessary to repeat the details that the Board had before it, in what appears to have been a thorough hearing.
French: Il serait superflu de répéter les détails que le conseil a entendus dans le cadre de ce qui semble avoir été une audience approfondie.
English: As early as 1892, the Institut de Droit international adopted a provision indicating that aliens who are domiciled or resident, or have a commercial establishment in the expelling State, shall be given the opportunity to settle their affairs and interests before leaving the territory of that State:
French: « Sur la question du mauvais traitement, la Commission juge qu'il n'est pas suffisamment prouvé que les locaux dans lesquels le requérant a été détenu étaient inférieurs à la norme minimale conforme au droit international.
English: The necessity of creating effective linkages between regional and global levels cannot be overstated.
French: On ne dira jamais assez combien il importe de créer des liens solides entre les niveaux régional et mondial.
English: Mr. Bekele Geleta, Secretary-General, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: M. Bekele Geleta, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: 因为将电信资源调到次级方案 2 (e) 杂项事务费 486 400 美元 事务费 用品和材料 A.27E.25 经费 1 309 500 美元增加了 81 200 美元 用于支付文具和办公用品 内部复制用品 图书馆 图书和订阅 家具和设备 A.27E.26 经费 907 800 美元 用于购置和替换办公家具和设备 120 600 美元 美元 会议事务设备 46 600 美元 通讯设备 26 600 美元 设备 37 200 美元 和警卫安全及其他设备 162 300 美元 办公自动化设备 482 200 车辆 32 300 美元 新闻 数据处理用品 业务设备用品和其他杂项用品的费用 包括货运和有关费用 银行费用 办公室搬迁费和其他杂项
French: 赠款和捐款 A.27F.22 4 736 200 美元经费用于支付联合国在合资办理事务中应分担的数额 所需经费比以前增加了 215 400 美元, 其估计数如下: (a) 摊缴合办计算机事务经费(112 800 美元) 所需经费用于偿还工发组织主机应用程序所需 资源以及实施非现址备份档案储存灾难补救计划 这一计划需要持续不断地进行 是根据 内部监督厅的审计建议拟订的 (b) 摊缴合办房舍管理事务(2 492 200 美元) 用于向工发组织偿还联合国在房舍管理处人事 费中应分担的数额,包括联合国维也纳办事处特别要求的加班费以及三个音响技术员的分摊 费用和停车场业务的维修费 这些经费增加了 140 800 美元是由于联合国维也纳办事处占用 的办公面积有所增加 (c) 摊缴合办行政事务经费(2 131 200 美元) 用于支付联合国警卫和安全科(合资办理事务) 的净分摊费用 下面 B 款表明 该科的全部预算估计为 9 302 700 美元 经费增加了 74 600 美元是由于联合国在维也纳国际中心所占的办公面积份额有所增加
English: The right to information can also have “multiplier effects” beyond corruption; The problem is not simply “poor” governance, but the poor being excluded from governance; Specialized agencies such as anti-corruption commissions are an entry point to tackling corruption.
French: Au-delà des questions de corruption, le droit à l'information peut également avoir des «effets multiplicateurs»; Le problème n'est pas simplement celui de la «mauvaise» gouvernance, mais le fait que les pauvres sont exclus de la gouvernance; Les organes spécialisés tels que les commissions anticorruption sont un point d'entrée dans la lutte contre la corruption.
English: A main focus in the immediate future will be the integration of efforts from international, bilateral and interdisciplinary training partners, with whom the Civilian Police Division is actively involved.
French: Dans l'avenir immédiat, un objectif prioritaire consistera à intégrer les efforts des partenaires de formation internationaux, bilatéraux et interdisciplinaires, avec lesquels la Division de la police civile collabore activement.
English: I should like to ask, Commissioner, whether you consider such an intervention to be compatible with international law.
French: Je vous le demande, Monsieur le Commissaire: cette intervention est-elle d'après vous compatible avec le droit des peuples?
English: This initiative is part of the Improved Reporting to Parliament pilot project started in 1996.
French: Cette initiative fait partie du projet-pilote sur l’amélioration des rapports au Parlement qui a débuté en 1996.
English: Below is information on our ten programs, including informative fact sheets on our areas of expertise:
French: Vous trouverez ci-après des renseignements au sujet de nos dix programmes, entre autres des fiches techniques d'information sur nos domaines de compétences.
English: BarCampAlsace is primarily focused on ITC and Open Source but it is also open to every sectors of human activities.
French: Thomas Froehlicher, Directeur général d’ Artem , organise le premier BarCamp à Nancy .
English: Stresses the importance of international assistance for the development programmes in Mozambique, and expresses its gratitude to the development partners that have supported the Government of Mozambique;
French: Souligne l'importance de l'assistance internationale pour les programmes de développement du Mozambique, et exprime sa gratitude aux partenaires du développement qui ont aidé le Gouvernement mozambicain;
English: In an initial one year context, at least four major conferences are planned: The Seattle Ministerial WTO Conference, the Tenth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD-X) in Bangkok, the Special Session of the United Nations General Assembly (Copenhagen + 5) in Geneva and the United Nations Millennium General Assembly, all of which have a bearing on the subjects we are dealing with and would gain from stimulating convergence as well as coherent processes of analysis and action-oriented measures.
French: Au cours des 12 prochains mois, quatre grandes conférences au moins sont prévues : la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, la dixième session de la Conférence des Nations-Unies sur le commerce et le développement à Bangkok, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (pour les cinq ans du Sommet de Copenhague), qui doit se tenir à Genève, et l'Assemblée générale du Millénaire.  Elles auront toutes une incidence sur les questions que nous examinons ici et auraient tout à gagner d'une convergence stimulante ainsi que d'un processus cohérent d'analyse et de mesure orienté vers l'action.
English: A labelling system for GM-free products would be a considerably worse solution than that currently proposed.
French: Un système d'étiquetage des produits sans OGM serait visiblement une moins bonne solution que celle proposée actuellement.
English: The Committee also encouraged the State party to be more proactive to prevent and eliminate discrimination against these women and girls within their communities and in society at large.
French: Le Comité a également encouragé l'État partie à adopter des mesures plus énergiques pour prévenir et éliminer la discrimination à l'égard de ces femmes et de ces filles dans leurs propres communautés ainsi que dans la société en général.
English: ◦ Explore alternative work schedules.
French: ◦ Explorer d’autres horaires de travail;
English: What is the relationship between contaminant concentration and individual exposure?
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE 1 / l’information disponible est abondante.
English: The conference wants to be the point of meeting of all the subjects that involved in the diffusion and in the use of the Free Software in Italy and all over the world, or undertaken, public corporate body, university, developers, researchers and impassioned, to know it and to start collaborations and projects. The conference will be a point of intersection for all of the subjects around Free Software both in Italy and world-wide.
French: Cette conférence se veut le point de rencontre de tous les acteurs impliqués dans la diffusion et l'usage du Logiciel Libre en Italie et dans le monde, et que tous ceux-ci, employés de sociétés, universitaires, développeurs, chercheurs ou simplement passionnés, puissent y trouver l'occasion de nouvelles collaborations et des opportunités de création de nouveaux projets.
English: (a) Joint bodies and bilateral and multilateral cooperation (ECE/MP.WAT/5 and MP.WAT/2000/2);
French: a) Organes communs et coopération bilatérale et multilatérale (ECE/MP.WAT/5 et MP.WAT/2000/2);
English: Article 1(e) of Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings defines mediation in criminal cases as follows "mediation in criminal cases" shall be understood as the search, prior to or during criminal proceedings, for a negotiated solution between the victim and the author of the offence, mediated by a competent person."
French: L’article 1 point e) de la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales définit la médiation pénale comme « la recherche, avant ou pendant la procédure pénale, d’une solution négociée entre la victime et l’auteur de l’infraction, par la médiation d’une personne compétente ».
English: It was important to avoid a situation where broadcasters would collect and benefit from revenues generated from exploitation of the work of performers that were key content contributors.
French: Il est important d’éviter que les radiodiffuseurs perçoivent les recettes tirées de l’exploitation des œuvres des artistes interprètes ou exécutants qui sont les principaux créateurs du contenu, et en tirent profit.
English: Some delegations said that cooperative processes for stakeholders' discussions, had proven useful in reconciling conflicting stakeholders' interests as well, including those of the fishing and oil and gas industries.
French: Certaines délégations ont affirmé que la coopération des parties intéressées s'était révélée utile également pour concilier leurs intérêts divergents, notamment ceux des industries de la pêche, du pétrole et du gaz naturel.
English: We shall certainly pass that on, but for the moment I would ask you to confine yourselves to comments on the Minutes.
French: Nous transmettrons néanmoins votre remarque. Puis-je vous demander pour le moment de limiter vos interventions au contenu du procès-verbal.
English: This responsibility of the Government must be stressed, particularly in the present context of shifting alliances and arrangements in the Sudan.
French: Il convient de mettre l'accent sur la responsabilité qui incombe au Gouvernement à cet égard, en particulier dans le contexte actuel d'évolution des alliances et des arrangements au Soudan.
English: Argo data are freely available to anyone wanting to use them, and are typically used by meteorologists and oceanographers.
French: Grâce aux données des profileurs Argo, le MPO est en mesure de surveiller les zones de convection profondes de la mer du Labrador et le mouvement des eaux au sud de la Nouvelle-Écosse, en direction de la zone maritime américaine.
English: Some of these are currently under review, and some jurisdictions are considering a determinants-of-health approach.
French: Certaines régions réexaminent actuellement leur stratégie et d’autres commencent à se tourner vers une approche fondée sur les déterminants de la santé.
English: The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
French: La seule exception à cette nouvelle liberté de négocier les termes du contrat concerne les transporteurs associés à des SIR – ils doivent tous fournir la même information qu'ils donnent à leurs SIR aux autres sociétés de réservation.
English: In recognition of this the WHO World Health Surveys (WHS), used a set of questions across a core set of domains to measure health states and employed vignettes to detect and correct for biases in self-report in order to adjust for response category cut-point shifts.
French: Cette communication décrira l’instrument utilisé pour les EMS et les méthodes appliquées pour produire des données comparables entre les populations.
English: As I said earlier, China is the world leader for executions, which is a shameful position for this emerging world power. Thousands of executions take place each year in that country.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à faire de la lutte contre la violence domestique un thème prioritaire de son action en 2007/2008 et à s’assurer que l’Assemblée parlementaire continue d’être représentée au sein des instances de coordination de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Specific card-Countries The sites of reference suggested are gathered under the following headings:
French: Fiches-pays spécifiques Les sites de référence suggérés dans ces fiches sont regroupés sous les rubriques suivantes :
English: Thanks to a sophisticated system of spring balls, it can be easily extracted from its alligator strap and clipped onto the dashboard. It'ss held in a support shaped like the Tourbillon cage, which is also the signature of the Girard-Perregaux brand.
French: Avec un style qui reprend le design des petites sportives italiennes des années 60, la Brunopasso PD-1, dessinée par le japonais Tadahito Ishibashi, à de quoi plaire à tout les amateurs d'automobile...et d'espresso!
English: Other factors more likely to have been considered very high priorities by visible minority survey participants than by others are participating in a developmental program (22% compared to 8%) and taking a special or acting assignment (20% compared to 10%).
French: Les autres facteurs plus susceptibles d'avoir été considérés comme des priorités absolues par les membres des minorités visibles interrogés sont les suivants : participer à un programme de perfectionnement (22 % contre 8 %) et accepter une affectation spéciale ou intérimaire (20 % contre 10 %).
English: Yet the report clearly demonstrates that conflict prevention is the most desirable and cost-effective approach to promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter.
French: Pourtant, le rapport démontre clairement que la prévention des conflits est l'approche la plus judicieuse et la plus efficace pour promouvoir l'ordre international pacifique et juste envisagé dans la Charte.
English: And although that is what I do professionally, the job that is nearest and dearest to my heart is raising our daughter and son.
French: Bien que ce soit mon activité professionnelle, le travail que je préfère cest délever notre fille et notre fils.
English: • Monitor employers’ progress, provide expert guidance on implementation and, if necessary, refer cases to the Canadian Human Rights Commission for investigation when employers refuse to implement pay equity.
French: • Surveiller les progrès des employeurs, leur donner des conseils d’expert sur la mise en œuvre et, au besoin, renvoyer des cas à la Commission canadienne des droits de la personne en vue d’une enquête lorsque des employeurs refusent d’instaurer l’équité salariale.
English: Plex is a mediacenter for Mac OSX.
French: Plex est un médiacenter pour Mac OSX.
English: Most sunflower research in Canada is done by the private sector, with some government research conducted in Brooks, Winnipeg and Morden in Manitoba.
French: Au Canada, le secteur privé assume la plupart des recherches sur le tournesol, bien que certaines recherches gouvernementales soient également effectuées à Brooks, Winnipeg et Morden (Manitoba).
English: In addition, most establishments handling and processing CTOs lack specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: De plus, la plupart des établissements qui manipulent ou traitent les CTO n'ont pas de normes précises de sécurité, de vérification de la conformité et de mise en application ni de déclaration des effets indésirables qui tiennent compte des caractéristiques uniques de ces produits.
English: For further information, contact a customer service representative at 1-800-261-6689 or email nds-snd@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-08-11 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un représentant du service à la clientèle au 1-800-261-6689, ou par courriel à l'adresse suivante : nds-snd@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-08-11 Avis importants
English: The national legislation provides that in the event of the public becoming involved in the preparation of laws, regulations and decisions concerning projects at national level or with trans-boundary implications or other laws and regulations, the central environmental authority shall:
French: La législation nationale prévoit que, lorsque le public participe à l'élaboration de lois, règlements et décisions concernant des projets au niveau national ou ayant des incidences transfrontières, ou d'autres lois et règlements, l'Agence centrale de l'environnement doit:
English: An appendix gives the computed geometries of the eight planar conformers, as well as some atomic charges, allowing a rationalization of the relative energies of the conformers.
French: Un appendice donne les géométries calculées pour les huit conformères plans ainsi que quelques charges atomiques; elles permettent une rationalisation des énergies relatives des conformères.
English: The measure will also require competing third-country industries to observe the same obligations imposed on our own businesses, with the express requirement that imported products must comply with the same safety standards guaranteed by EU rules.
French: Cette mesure nécessitera également que les industries concurrentes des pays tiers observent les mêmes obligations que celles imposées à nos entreprises, avec l'obligation expresse que les produits importés satisfassent aux mêmes normes de sécurité que celles garanties par la règlementation européenne.
English: Unless we are doing an operation that is forced or something has changed so that we can do that.
French: Sauf si nous devons partir en opération ou si quelque chose d'autre a été modifié et que nous ne pouvons pas prendre nos congés.
English: We must concentrate on the important issues: it is a matter of persuading all member-state governments – indeed, civic society as a whole – that human rights is something of which they should be proactively aware all the time.
French: Bien sûr, il y aura des moments difficiles; bien sûr, nous ne parviendrons pas à résoudre toutes les questions, mais j’entends poursuivre dans cette voie avec l’appui – j’en suis convaincu – de vous tous.
English: The knowledge and programs made for and with this work are intended to flow into the project and they shall be pursued and completed.
French: Le savoir-faire et les programmes conçus pour et avec ce travail devront se fondre dans le projet et seront poursuivis et complétés.
English: The graphs shown in the previous sample suggest that C-17 had a greater impact upon benefit entitlement than upon eligibility and the goal of this section is to analyze the determinants of eligibility using formal statistical methods.
French: Les graphiques des échantillons précédents donnent à entendre que le Projet de loi C-17 a eu une incidence plus importante sur les prestations payables que sur l’admissibilité et le but du présent chapitre consiste à analyser les déterminants de l’admissibilité au moyen de méthodes statistiques officielles.
English: Her Government would continue to promote equality between men and women in decision-making on that precious resource.
French: Le Gouvernement éthiopien continuera à promouvoir l'égalité entre les sexes dans la prise de décisions concernant cette ressource précieuse.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its full support for the position of the countries members of the League of Arab States with regard to draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, on transparency in armaments, as set out earlier by the representative of Egypt.
French: M. Atyeh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer son plein appui à la position des pays membres de la Ligue des États arabes sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 relatif à la transparence dans le domaine des armements, exposée plus tôt par le représentant de l'Égypte.
English: STATEMENT BY  MR. FRED CARON DELEGATION OF CANADA TO  THE SECOND SESSION OF THE UN PERMANENT FORUM  ON INDIGENOUS ISSUES ON AGENDA ITEM:
French: ALLOCUTION DE M. FRED CARON DÉLÉGATION DU CANADA À L'OCCASION DE LA DEUXIÈME SESSION DEL'INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES POINT :
English: Bikes Un Ltd. place an order from Zippy of Belgium for 200 model ZPS bicycles at an agreed price of $69 each FOB Brussels, directing that the goods be addressed to Speedy, c/o Bikes Un Ltd.’s customs broker in Victoria, who arranges clearance of the bicycles and payment of the duty and taxes on Bikes Un Ltd.’s behalf.
French: Bikes commande donc 200 bicyclettes du modèle ZPS de Zippy, de Bruxelles, à un prix convenu de 69 $ pièce, FAB à Bruxelles. Il donne instruction que les bicyclettes soient livrées directement à Speedy, mais par l’entremise de son courtier en douane de Victoria, qui veillera à dédouaner les bicyclettes et à payer les droits et taxes en son nom.
English: However, it is heartening to see that the sponsors of the resolution have demonstrated flexibility by replacing “acknowledging” the Geneva Declaration with “taking note” of it in the fourth preambular paragraph.
French: Toutefois, il est encourageant de voir que les auteurs de la résolution ont fait preuve de souplesse en remplaçant « prenant acte » de la Déclaration de Genève par « prenant note » dans le quatrième alinéa du préambule.
English: In addition, we are one of the few original signatories of the Charter that have not yet had the opportunity to serve in the work of that body.
French: En outre, parmi les premiers signataires de la Charte, nous sommes l'un des rares pays à n'avoir pas encore eu la possibilité de participer aux travaux de cet organe.
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of travel.
French: Selon le RTA, les transporteurs aériens sont également tenus de déployer des efforts raisonnables pour fournir les services requis lorsqu'ils sont demandés moins de 48 heures avant le départ du vol.
English: Since the original estimates were made, CAFC has gained additional experience in the detailed business solution requirements, future program volumetrics , and other aspects of program operations that will have an impact on the original cost estimates of the system renewal initiative.
French: Depuis le premier budget, le CAFC a acquis de l'expérience à l'égard des exigences précises de la solution opérationnelle, du volume de travail éventuel pour le Programme et d'autres aspects des activités du Programme qui auront une incidence sur l'évaluation initiale des coûts liés au projet de renouvellement du système.
English: However, at present, little data exist for these countries on e-commerce activities of businesses or households.
French: Toutefois, les données concernant les pratiques des entreprises et des ménages en matière de commerce électronique dans ces pays sont encore rares.
English: However, we have the power of the word, and that is an important power.
French: Le droit à un environnement sain pourrait ainsi faire l’objet d’une campagne de communication.
English: Alternatives An alternative considered was to establish the initial payment at a higher level than that recommended for approval.
French: Solutions envisagées On avait également envisagé de fixer l'acompte à la livraison à un degré plus élevé que celui qui a été recommandé.
English: Information goods – intangible products embodying intellectual property – cannot be protected by contract alone as they are public goods and thus open to ‘third party’ free rider use.
French: Les biens d’information — les produits immatériels incorporant une propriété intellectuelle — ne peuvent être protégés uniquement par contrat parce que ce sont des biens publics, vulnérables à une appropriation opportuniste par des « tiers ».
English: The Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees should complete their reports on all pending cases by 30 November 2008.
French: Les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline devraient avoir achevé leurs rapports sur toutes les affaires pendantes le 30 novembre 2008.
English: There was consensus that if a project involved at least one truly committed person, it stood a good chance of succeeding.
French: Il a été unanimement admis que s'il y avait au moins une personne vraiment responsable pour un projet, celui-ci avait de bonnes chances de réussir.