ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in a record merchandise trade surplus of $54.5 billion or 5.2 percent of nominal GDP in 2000, compared to $33.8 billion or 3.5 percent of GDP in 1999.
French: Il en est résulté un excédent record de marchandises de l’ordre de 54,5 milliards de dollars, ou 5,2 p. 100 du PIB nominal, en l’an 2000, comparativement à 33,8 milliards de dollars, ou 3,5 p.
English: However, more males than females were recorded as entering the trapping grids, indicating that males tend to explore new areas more than females.
French: Cependant, plus de mâles que de femelles pénètrent dans l'aire de piégeage, ce qui indique que les mâles ont une tendance plus forte à explorer de nouvelles régions.
English: Daniel Bell and Raymond Aron wrote about the end of fascist and communist ideology in the hope that we would enter an age of pragmatism in which politics would be a subject of argument and debate, not belief and total worldviews.
French: Daniel Bell et Raymond Aron ont écrit sur la fin du fascisme et de l’idéologie communiste dans l’espoir de voir l’avènement d’une époque de pragmatisme, où la politique ferait l’objet de discussions et de débats et ne dépendrait plus d’une croyance religieuse ou de vues totalitaires du monde.
English: The steps that are used to develop Air Screening Concentrations for the protection of human health include: 1.
French: Les étapes d’établissement des concentrations atmosphériques de dépistage pour la protection de la santé humaine sont les suivantes : 1.
English: Region Costa Rica - LACRO/BRALA Ethiopia - ESARO/BRAFO Nepal - SARO/BRASU Uganda - ESARO/BRAFO
French: CAD$13,000 Date d'approbation: 2005/04/20 Exercice d'approbation:
English: If the recipient is a resident of Tunisia and provided that the royalties are taxable in Tunisia, the tax that is applicable shall not exceed: (a) 20% of the gross amount of patent royalties and the royalties for the use of or the right to use trade marks,
French: Si le bénéficiaire est un résident de la Tunisie et pourvu que ces redevances soient imposables en Tunisie, l’impôt qui s’applique ne doit pas dépasser les montants suivants : a) 20 % du montant brut des redevances payées pour la concession de licences d’exploitation, pour l’usage ou la concession de l’usage de marques de fabrique ou de commerce, de films cinématographiques et de films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision, ainsi que l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, portuaire, commercial ou scientifique; 15 % du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: This angle of 5°D gives more safety in relation to glare and installation tolerances.
French: L'angle correspondant offre une plus grande sécurité au niveau des tolérances d'éblouissement et de montage.
English: Return to Changes to your business Return to Audit
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Vérification
English: WP.29 was informed about the proposal for a new Regulation on the protection of bus drivers and crew in the case of a frontal collision.
French: Le WP.29 a été informé d'une proposition de nouveau règlement sur la protection des conducteurs et équipages d'autobus en cas de collision frontale.
English: While the FNLMA is intended, at this time, to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.  International cooperation 1.
French: Bien que la LGTPN vise seulement 14 Premières nations participantes à l'heure actuelle, le Canada est disposé à envisager son application à d'autres Premières nations intéressées. Coopération internationale 1.
English: Elementary and Junior High students
French: Enfants et adultes, enfants et parents Population générale (accent sur les données nord-américaines)
English: In addition, it should provide regional tactical deterrence.
French: Etant donné la séparation nette des rôles entre les aspects militaire et civil de l'opération de paix en Bosnie, il n'existe aucune autorité véritable pour assurer le retour des réfugiés en toute sécurité, l'arrestation des criminels de guerre, la mise en oeuvre pacifique des élections locales et la prévention des atteintes aux droits de l'homme.
English: For this reason, it requested that parties to the inquiry file their submissions and responses to various questionnaires in electronic format.
French: Il a donc demandé aux parties à l'enquête de déposer leurs exposés et leurs réponses aux divers questionnaires sur support électronique.
English: 12.12 New programmes 157  Scotland
French: 13.35 Établissements scolaires spécialisés 157
English: • Unqualified audit opinions on the financial statements of 89 federal Crown corporations, agencies and other entities as well as territorial governments and corporations.
French: • Des opinions sans réserve sur les états financiers de 89 sociétés d'État, autres entités et organismes fédéraux, ainsi que d'administrations et de sociétés territoriales.
English: • The manner in which key legal assessments are made (e.g. the standards for assessing likelihood of confusion) has changed, for example as a result of intervening decisions of the European Court of Justice.
French: • la manière dont les appréciations juridiques fondamentales sont réalisées (par exemple, les critères d'évaluation du risque de confusion) a changé à la suite, par exemple, de décisions intermédiaires de la Cour européenne de justice;
English: You leave the bus to take another bus, or you walk a few steps to take another car to take you a few metres.
French: Vous descendez d'un autobus pour monter dans un autre autobus, vous faites quelques pas pour prendre une autre voiture qui n'avancera que de quelques mètres.
English: Worked during the 2007 Google Summer of Code on distributing and securing the publishing and fetching of hidden service descriptors .
French: A travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur la distribution et la sécurisation de la publication et du rapatriement des descripteurs de service caché .
English: It also conducts research into a wide range of pathogens and diseases, including hantavirus, hepatitis, influenza viruses, and many others.
French: On y effectue aussi des recherches sur une grande variété de pathogènes et de maladies, y compris l'hantavirus, l'hépatite, les virus de la grippe, et de nombreux autres.
English: This has not yet generated the desired development outcomes, however, partly because of weak institutional and human capacities in line ministries and low budget execution.
French: Toutefois, cette mesure n'a pas encore produit les résultats escomptés en matière de développement, en partie en raison de la faiblesse des capacités institutionnelles et humaines dans les ministères concernés et du taux d'exécution du budget.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to comment on and endorse the methodology for compiling the review and in particular discuss methods for supporting and consolidating national inputs to the review.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à commenter et approuver la méthodologie pour rassembler les informations et en particulier à débattre des méthodes à utiliser pour appuyer et rassembler les contributions nationales à l'examen.
English: Leather gloves are available during the activities along with TRACKFEVER clothing such as T-shirts, sweater, polos, caps and umbrellas.
French: Des gants de cuir sont disponibles sur place ainsi que des accessoires TRACKFEVER tels que T-shirts, polos, coton ouatés, casquettes et parapluies.
English: Labour 2008 – 2009 Target Percentage of collective bargain disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Travail Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la partie I (Relations du travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The Minister made the announcement after completing a tour with El Salvador's President and Foreign Minister of the areas devastated by yesterday's earthquake.
French: La ministre a fait cette annonce après avoir effectué une tournée de reconnaissance des régions secouées par le séisme, en compagnie du président salvadorien et de son ministre des Affaires étrangères.
English: Since 2001, Spanair is the only Spanish airline to offer a punctuality guarantee commitment in all domestic routes, in line with the idea of ensuring the highest quality service to all its passengers both in-flight and on the ground.
French: Pour cette raison, depuis février 2001, Spanair est la seule ligne aérienne espagnole à offrir un engagement de ponctualité garantie pour son réseau intérieur, conformément à la philosophie de la société, soit celle d’offrir le meilleur service à tous ses passagers, tant dans l'avion qu'au sol.
English: E/AC.51/2008/L.2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Reports of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/L.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Rapports du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Conclusion Therefore, the conclusion of the FSAP does not signal the end of the process of financial integration in Europe.
French: Conclusion La conclusion du Plan d'action pour les services financiers ne marque donc pas la fin du processus d'intégration financière en Europe.
English: The Minister of International Cooperation establishes this list.  Note: The fact that a country or territory is eligible for Canadian development assistance does not mean that it automatically receives such assistance every year, or is eligible for all Canadian International Development Agency (CIDA) programs.
French: Cette liste est établie par le ministre de la Coopération internationale.  Nota : l'admissibilité d'un pays ou territoire à l'aide du Canada ne signifie pas que ce pays ou territoire reçoit automatiquement de l'aide du Canada chaque année ni qu'il est admissible à tous les programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The central element of the European Neighbourhood Policy is the bilateral ENP Action Plans agreed between the EU and each partner.
French: L'élément central de la politique européenne de voisinage repose sur les plans d'action PEV bilatéraux approuvés mutuellement par l'UE et chaque partenaire.
English: The business line is subdivided into seven service lines:
French: Ce secteur d'activités se subdivise en sept secteurs de services :
English: The information sheet, available on the HRDC Intranet site, under " TIPS" states "candidates with no knowledge or experience in the Employment Insurance area can successfully write this test, since all the information needed to write it is provided at the time of the examination."
French: Cette feuille d'information, disponible dans le site intranet de DRHC sous « CONSEILS », précise que [TRADUCTION] « les candidats qui n'ont pas de connaissance ou d'expérience liée au domaine de l'assurance-emploi peuvent réussir cet examen, car toute l'information nécessaire est fourni au moment de l'examen.
English: 3.3 Incorporating Social and Ethical Considerations into Biotechnology - Arthur Hanson An update was given on the status of a background paper that had been commissioned in respect of the Committee=s work.
French: Intégration des facteurs sociaux et éthiques à la biotechnologie - Arthur Hanson On présente une mise à jour concernant un document de synthèse commandé à un chercheur de l'extérieur au sujet des travaux du comité directeur.
English: Unless otherwise decided by the Delegates, Multilateral Consultations shall be held in private.
French: Sauf décision contraire des Délégués, les Consultations Multilatérales se tiennent à huis clos.
English: This is not simply done for pure informative reasons: some companies make a lot of money by sending letters with some official aspect to these addresses proposing registration of these data in some presumably specialized directory against payment of fees.
French: Ce n’est pas toujours à titre simplement documentaire : certains en font leurs choux gras en envoyant à ces adresses des lettres circulaires à l’aspect très officiel proposant l’enregistrement de ces données dans l’un ou l’autre annuaire spécialisé contre rémunération.
English: The United Kingdom implemented the Directive by means of Part I of the Consumer Protection Act 1987 ('the Act‘), which came into force on 1 March 1988.
French: Le Royaume-Uni a mis en oeuvre la directive au moyen de la première partie du Consumer Protection Act de 1987 (ci-après la «loi»), qui est entré en vigueur le 1er mars 1988.
English: This situation is further aggravated with the arrival of Captain Dadis Moussa Camara (who proclaimed himself president) who plunges again Guinea in a cycle of human rights violations, with attendant acts of barbarism. [Allegations of repression from certain elements of the security forces on peaceful assembly and lawful citizens of Guinea in the stadium, September 28, 2009 culminating in the alleged death of 157 people and over 1,000 wounded, including key political parties leaders of the opposition.
French: [Des allégations de répression émanant de certains éléments des forces de sécurité d'un rassemblement pacifique et légitime de citoyens guinéens dans le stade, le 28 septembre 2009 culminant par la mort alléguée de 157 personnes et plus de 1000 blessés, dont les principaux leaders des partis politiques de l'opposition.
English: (b) In order to extend the use of GNSS in GIS in India, the following be done:
French: b) De prendre les mesures suivantes pour étendre l'utilisation du GNSS pour les besoins des systèmes d'information géographique (SIG) en Inde:
English: Sports and athleticism were an integral part of his childhood.
French: Le sport et l'athlétisme font partie intégrante de son enfance.
English: I would also like to say that my thoughts are with the families of these brave citizens who were taken from their loved ones while protecting the people of Canada.
French: Je souhaite également afficher mon estime et marquer ma solidarité aux familles de ces valeureux citoyens et citoyennes qui ont été arrachés à leur affection alors qu'ils assuraient la sécurité des populations canadiennes.
English: My delegation hopes that the primary outcome of this follow-up meeting will be the solid reaffirmation of the political will and strengthened cooperation necessary to reduce vulnerability and to improve global and national responses to the HIV/AIDS problem.
French: Ma délégation espère que le principal résultat de cette réunion de suivi sera de réaffirmer clairement la volonté politique et le renforcement de la coopération, éléments nécessaires à la réduction de la vulnérabilité et à l'amélioration de la riposte mondiale et nationale face au problème du VIH/sida.
English: Romans Cad®© is a registered trademark of Stratégies (France).
French: ®© : Marque et droits déposés par la société Stratégies SA (France), 1985-2009 pour Romans Cad.
English: The Working Group decided that its sixth meeting would be held at Geneva on 15-17 January 2003 beginning on Wednesday, 15 January at 10 a.m.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa sixième réunion se tiendrait à Genève du 15 au 17 janvier 2003 et qu'elle commencerait le mercredi 15 janvier à 10 heures.
English: CCPR/CO/78/PRT/Add.1 page 11
French: CCPR/CO/78/PRT/Add.1
English: As a native of Aragon, I would ask you to communicate to Commissioner Wallström our gratitude for her willingness to enter into dialogue and her constant work.
French: Étant originaire d’Aragon, je vous demande de faire part de notre gratitude à la commissaire Wallström pour sa volonté de dialogue et son travail permanent.
English: As I pointed out in my analytical paper, the Working Group might wish to consider:
French: Comme je l'ai signalé dans mon document analytique, le Groupe de travail voudra peut-être examiner:
English: He refers to the Committee's opinion on communication No. 4/1991, in which it is stated that “the Committee cannot accept any claim that the enactment of law making racial discrimination a criminal act in itself represents full compliance with the obligations of States parties under the Convention”.
French: Il se réfère à l'avis rendu par le Comité au sujet de la communication No 4/1991, dans lequel il dit que "le Comité n'accepte pas l'affirmation selon laquelle l'adoption d'une législation qualifiant la discrimination raciale d'acte délictueux signifie en elle-même que l'État partie s'est pleinement acquitté de ses obligations en vertu de la Convention"b.
English: Since vacation pay is included in the salary, there is nothing to add.
French: Comme la paie de vacances est incluse dans le salaire, il n'y arien à ajouter.
English: Estimates consist primarily of the revenue impact of allowing farming losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations représentent principalement l'effet sur les recettes du report prospectif des pertes subies au cours d'années antérieures, en réduction de l'impôt payable par ailleurs pour l'année en cours.
English: It is obvious that outside the scope of the initiative, a general common framework for data protection is needed.
French: Il est évident que, en dehors du champ d'application de l'initiative, un cadre général commun régissant la protection des données est nécessaire.
English: • software piracy alone costs $2.0B in lost retail sales, $1.4B in lost wages and $350M in lost tax revenue many groups are involved in manufacturing, importation and distribution of fakes growing number of products are targeted for counterfeiting fake electronic goods are quite common
French: • certains experts estiment que les entreprises privées pourraient ne pas avoir suffisamment investi dans la sécurité les plateformes de forage pétrolier sont éloignées et isolées; elles sont vulnérables et peu accessibles, en cas d’attentat les difficultés internes en matière de préparation la préparation en cas d’urgence et la gestion des urgences sont partagées par tous les niveaux de gouvernement, divers services policiers, des organismes non gouvernementaux (ONG) et des partenaires du secteur privé l’interopérabilité et la préparation d’interventions rapides et transparentes demeurent des priorités
English: In 2002, a Council decision established a network of national football information points of which theobjective is to improve the co-operation and the information exchange between police forces and other competent authorities combating football-related violence.
French: En 2002, une décision du Conseil a créé un réseau de points d’information nationaux sur le football, avec pour objectif d’améliorer la coopération et l’échange d’informations entre forces de police et autres autorités compétentes pour lutter contre la violence liée au football.
English: 5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
French: 5.1.3 Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post
English: Under the third subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Court may order an intervener to bear its own costs.
French: En vertu de l’article 87, paragraphe 4, troisième alinéa, du m ême règlement, le Tribunal peut ordonner qu’une partie intervenante supporte ses propres dépens.
English: The new law was based on the juvenile right to treatment with dignity, and respect, and the promotion of the child's reintegration:
French: La nouvelle loi est fondée sur le droit des mineurs d'être traités avec dignité et respect et a pour objectif la réinsertion de l'enfant:
English: SNC-Lavalin Mining and Metallurgy is an international leader in consulting, design, engineering and construction of processing and infrastructure facilities for the mining industry.
French: SNC-Lavalin Mines et métallurgie compte parmi les chefs de file internationaux en génie-conseil, conception, ingénierie et construction pour les installations d’infrastructure et de traitement de l’industrie minière.
English: International Terrorism Branch This branch conducts investigations globally and within Canada, focusing on Islamist extremists engaged in a variety of terrorist-related activities which pose a direct threat to Canadians and Canadian interests.
French: Direction du terrorisme international Cette direction enquête dans le monde entier et au Canada, mettant l'accent sur les extrémistes islamistes qui se livrent à diverses activités liées au terrorisme et menaçant les Canadiens et les intérêts canadiens directement.
English: SMEs drive economic growth; they train people with poor skills; they identify local needs and respond by producing or processing the products required.
French: Les PME jouent un rôle crucial dans la croissance économique. Elles forment les personnes à faibles qualifications, identifient les besoins locaux et y répondent en produisant ou en transformant les produits demandés.
English: Although the accounting officer is legally obliged to appear, he or she appears in support of the Minister’s accountability.
French: Bien que l’administrateur des comptes soit légalement tenu de comparaître devant les comités parlementaires, il comparaît afin d’appuyer l’obligation ministérielle de rendre compte au Parlement.
English: The deadline for the exchange of initial offers is February 15, 2003.
French: La date limite pour l'Ã©change des offres initiales a Ã©tÃ© fixÃ©e au 15 fÃ©vrier 2003.
English: Its width is only 52 cm.
French: La largeur des poussettes est seulement de 52 cm.
English: Hedge funds and private equities are already some of the largest employers, but according to many judicial systems, they no longer appear so and are therefore, of course, relieved of their obligations as employers.
French: Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement comptent déjà parmi les principaux employeurs mais, pour de nombreux systèmes juridiques, ils ne semblent plus l'être et sont dès lors naturellement relevés de leurs obligations d'employeurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to La Fontaine 'a little fish will grow bigger if its life be spared' , ' so to catch it in the meantime seems to me to be madness' . Could we perhaps continue to crib from him just a little?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, »petit poisson deviendra grand, pourvu que Dieu lui prête vie», écrit le bon Jean de la Fontaine, et «le pêcher en attendant, je tiens pour moi que c'est folie», pourrions-nous continuer à le plagier un peu.
English: • Broadened scope:
French: • Élargir la portée de l'évaluation :
English: The structure of the remaining top-performing economies is heavily dominated by agriculture (Ethiopia and Malawi) or services (the Gambia).
French: La structure de l'économie des autres pays ayant enregistré les meilleurs résultats est largement dominée par l'agriculture (Éthiopie et Malawi) ou le secteur des services (Gambie).
English: But we need to move fast.
French: Mais nous devons agir vite.
English: The importance of designating a central authority, in accordance with the Organized Crime Convention, was also underscored.
French: La nécessité de désigner une autorité centrale, comme le prévoyait la Convention contre la criminalité transnationale organisée, a également été soulignée.
English: New stations for receiving, processing and compiling data were established; a system of collecting data on the territory of Eurasia was set up.
French: De nouvelles stations de réception, de traitement et d'archivage des données sont mises en place et un système de collecte des données sur le territoire de l'Eurasie a été organisé.
English: The guidelines also explain how best to obtain consent from Web site visitors to use their personal information, before they submit it on a Government of Canada Web site.
French: Avis et consentement Le gouvernement du Canada a élaboré des lignes directrices (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgolpged/nandc-aetc/intro_f.asp) au sujet de l’obtention d’avis et de consentements éclairés dans un environnement en direct aﬁn d’assurer la