ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of that release the Board noted the concern of parties that some provisions of the Regulations were not consistent with the new market-based approach to regulating the long-term exportation of crude oil from Canada.
French: Au moment de cette diffusion, l'Office a convenu, à l'instar des parties intéressées, que certaines dispositions du règlement ne concordaient pas avec la nouvelle approche axée sur le marché qui doit sous-tendre la réglementation des exportations à long terme de pétrole brut du Canada.
English: For ten days in July, Calgarians celebrated the Greatest Outdoor Show on Earth, the Calgary Stampede.
French: Pendant dix jours en juillet, les Calgariens vivent le plus grand spectacle en plein air au monde, le Stampede de Calgary.
English: The analysis of the PISA results shows that a certain number of students do not reach even the lowest proficiency level (1).
French: L'analyse des résultats de PISA montre qu'un certain nombre d'étudiants n'ont pas atteint le niveau de compétence le plus bas (1).
English: The principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
French: La situation des services sociaux et de santé a également été mentionnée. La Commission sait bien que l'application du droit communautaire aux services d'intérêt général pourrait soulever des questions complexes.
English: The Committee is particularly concerned at the dangerous plans that provide for the erection of a wall east of the settlements of Ariel, Kidumim and Emanuel — in other words, more than 20 kilometres inside of the West Bank.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les plans dangereux qui prévoient d'ériger un mur à l'est des colonies de peuplement d'Ariel, de Kedoumim et d'Emanuel, c'est-à-dire à plus de 20 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Westminster Regiment was passed on the morning of the 14th , to strike northwards along the far bank and relieve the pressure in front of the other battalions of the 12 th Brigade.
French: Ces deux unités reçoivent l’ordre de tenir leurs positions.
English: Therefore a person has ethics and an organization may also have ethics.
French: Quoi qu’il en soit, l’éthique fait partie intégrante de la psyché de l’individu.
English: VCPR needed for prescription drug dispensing Quebec Veterinary Surgeons Act, Pharmacy Act and the Animal Health Protection Act Prescription and OTC Permits for manufacturing and selling medicated feeds a - Over-the-counter b - Veterinarian-client-patient relationship Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: RVCP nécessaire pour délivrer des médicaments sur ordonnance Québec Loi sur les médicaments à usage vétérinaire, Loi sur la pharmacie, Loi sur la protection sanitaire, la sécurité et le bien-être des animaux Ordonnances et VL Permis pour la fabrication et la vente d'aliments d'aliments médicamenteux a - En vente libre (VL)  b - Relation vétérinaire-client-patient Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants
English: However, it should be noted that the competition was not opened to all public servants, as the appellant contended.
French: Cependant, il faut noter que le concours n'était pas ouvert à tous les fonctionnaires, comme l'appelant l'a soutenu.
English: autonum The organs of EAPO are the Administrative Council and the Eurasian Patent Office.
French: autonum Les organes de l’OEAB sont le Conseil d’administration et l’Office eurasien des brevets.
English: Managing Information 4 (6) Jun 97, P 40-1.
French: HIXON, B. « Outsourcing the electronic library », Managing Information, 4 (6), juin 1997, p.
English: Office of Biosafety Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Postal Locator 07-00A1 HPB Building # 7, Room 1374 Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1779 Fax: (613) 941-0596 Any research involving those agents identified in the Guidelines on Laboratory Biosafety must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant CIHR statements of policy, before the research is started.
French: Bureau de biosécurité Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Pré Tunney Indice de l'Adresse 07-00A1 Immeuble 7 de la DGPS, bureau 1374 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 Avant d'effectuer toute recherche impliquant les agents dont il est question dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, il faut qu'elle ait été approuvée par un comité local d'éthique pour la recherche dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe des IRSC en la matière.
English: The policy also talked about "building a 21 st century border" and "developing a next generation smart borders agenda with the United States and Mexico."
French: La politique faisait aussi mention de « créer une frontière du XXI e siècle » et « d'élaborer un programme sur la frontière intelligente de la prochaine génération avec les États-Unis et le Mexique ».
English: February 2008 – Prime Minister Stephen Harper and the honorable Josée Verner at the western-breakfast from the City of Calgary’s delegation in Québec City.
French: Février 2008 - Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que l’honorable Josée Verner au déjeuner-western de la délégation de la ville de Calgary à Québec.
English: They have all chosen flight in the hope that wherever they may one day find refuge, they really will be able to find better and more secure futures, and above all live safer lives.
French: Ils ont tous choisi la fuite dans l'espoir qu'ils puissent entrevoir, en effet, un avenir meilleur et plus sûr et surtout mener leur vie en toute sécurité, là où, un jour, ils trouveront un refuge.
English: Unless otherwise determined in the articles below, the provisions of this article are also applied to the works presented to the public or registered within the country prior to enforcement.
French: Sauf disposition contraire dans les articles ci-après, la présente loi s’applique également aux œuvres communiquées au public pour la première fois sur le territoire de la République turque ou inscrites au registre avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Welcome to the External cooperation Information portal Conference programme
French: Bienvenue à l’Infopoint "Coopération extérieure" Programme  des conférences
English: 5 Provide relevant references to support the information supplied.
French: 5 Fournir des références pertinentes pour appuyer l'information fournie.
English: • Federal Authorities Regulations
French: • Règlement sur la liste d'étude approfondie
English: Nonrenewable resource Resource whose total physical quantity does not increase significantly within a human-based time scale.
French: Intra-bassin Au sein d'un bassin fluvial, en particulier lorsqu'il s'agit de dérivation de l'eau.
English: Let us not forget that small arms and light weapons pose a threat not only to States and their civilians, but also to the peacekeepers who are often deployed to areas where the illicit transfer of weapons takes place.
French: N'oublions pas que les armes légères et de petit calibre constituent une menace non seulement pour les États et leur population civile, mais également pour les soldats de la paix qui sont souvent déployés dans des zones où il y a des transferts illicites d'armes.
English: "The amendments to the Criminal Code will give provinces and territories the flexibility they need to deal with any concerns they may have with payday lending," said Minister Bernier.
French: « Les modifications au Code criminel donneront aux provinces et aux territoires la souplesse nécessaire pour résoudre leurs préoccupations concernant les prêts sur salaire, a souligné le ministre Bernier.
English: • provide assistance to witnesses and experts in order to facilitate the voluntary appearance of such persons before the ICC (article 93, paragraph (1), subparagraph (e)) [nb. the ICC will usually pay for the costs associated with the travel and security of witnesses and experts (article 100, paragraph (1), subparagraph (a))] AU - Pt 4 Div 8
French: • faciliter la comparution volontaire de personnes déposant comme témoins ou experts devant la CPI (alinéa 93(1)e)) [en général, la Cour prendra en charge les frais de déplacement des témoins et des experts ainsi que les coûts destinés à assurer leur sécurité (alinéa 100(1)a))]. AU - Point 4 Section 8
English: Gloves are a matter of personal preference.
French: Le choix du type de gant à utiliser est laissé à votre discrétion.
English: 2120.C1 - During consulting engagements, internal auditors should address controls consistent with the engagement's objectives and be alert to the existence of any significant control weaknesses.
French: 2120.C1 - Au cours des missions de conseil, les auditeurs internes examinent le processus de contrôle interne en accord avec les objectifs de la mission et sont attentifs à l'existence de toute faiblesse de contrôle significative.
English: University of Waterloo (Ontario)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: OUTLOOK © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2003
English: 3.2.3 How SSHRC Can Support Implementation of OLA Section 41
French: 3.2.3 Comment le CRSH peut appuyer l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: RSF added that after the arrest of four of its employees in 2007 and the seizure of most of its equipment and material the newspaper was unable to publish for several weeks.
French: L'organisation a ajouté qu'après l'arrestation de quatre de ses employés en 2007 et la saisie de la plupart de ses équipements, le journal n'avait pu être publié pendant plusieurs semaines.
English: It follows that Article 6 of the Treaty does not preclude the laws of a Member State from taking the spouses' nationality into consideration as a connecting factor for the purposes of determining the substantive national law applicable to the effects of a divorce.
French: Il s'ensuit que l'article 6 du traité ne fait pas obstacle à ce que le droit d'un État membre prenne en considération la nationalité des époux en tant que facteur de rattachement permettant de déterminer le droit matériel national applicable aux effets d'un divorce.
English: However, the Law and the Regulation allow foreign ownership in restricted zones, provided a trust is set up for a period not to exceed 50 years.
French: Cependant, la loi et le règlement permettent la propriété étrangère dans des zones restreintes, si une confiance est installée et ce pour une période qui ne dépasse pas 50 ans.
English: It had adopted numerous measures aimed at enhancing the participation of women in the country's social, economic and political life.
French: Il a adopté de nombreuses mesures visant à renforcer la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique du pays.
English: We do have a little time to spare, which is why I am not being quite so strict as I might be.
French: Nous avons un peu de temps devant nous, raison pour laquelle je n'ai pas été trop sévère.
English: The TVPA proscribes human trafficking and specifically defines certain terms of the offense, including "coercion," "commercial sex act," "debt bondage," and "involuntary servitude."
French: La TVPA interdit la traite de personnes et définit expressément certains termes de l’infraction, y compris la « contrainte », l’« acte sexuel à des fins commerciales », la « servitude pour dettes » et l’ « asservissement involontaire ».
English: With respect to residential local service, the choice of suppliers has been limited to certain major centres in Canada, with a small number of companies offering basic local phone service with optional features and long distance service plans.
French: En ce qui concerne les services locaux de résidence, seuls les grands centres au Canada offrent un choix de fournisseurs de services et un petit nombre de compagnies offrant le service téléphonique local de base dans le cadre de groupements comprenant des options et des plans de services interurbains.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the "2002 Northwest Territories tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table « Taux d’imposition et seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2002 ».
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Ces engins explosifs avaient été abandonnés après l'agression perpétrée contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition en 1991.
English: Knowing that the government can track their movements makes many people uncomfortable.
French: Certaines personnes sont réticentes à l'idée que le gouvernement puisse pister leurs faits et gestes.
English: Smoking banned in public places, including restaurants, billiard halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les salles de billard et les salles de quilles.
English: Alberta Bridge Maintenance ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BRIDGE MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONTS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: EU hopes of FYROM and Croatia discussed
French: Dons d’organe : comment pallier au manque ?
English: Serology revealed strong agglutination in serogroup A antiserum with no visible reaction in antisera for groups B, C, X, Y, Z, W135, 29E and wheat germ agglutinin.
French: La sérologie a mis en évidence une forte agglutination en présence d’antisérum dirigé contre le sérogroupe A et aucune réaction visible en présence d’antisérums dirigés contre les groupes B, C, X, Y, Z, W135, 29E et d’agglutinine de germe de blé.
English: News Release FOUNDER OF FUND FOR BLIND CHILDREN DIES MPFBC 2005-01 November 25, 2005 OTTAWA - A decorated military officer, former army provost marshal, and founder of the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC), died peacefully Thursday at the age of 97.
French: Communiqué DÉCÈS DU FONDATEUR DU FONDS POUR LES ENFANTS AVEUGLES FPMEA 2005-01 Le 25 novembre 2005 OTTAWA -Un officier militaire décoré, ancien grand prévôt de l’Armée et fondateur du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA) est décédé paisiblement jeudi à l’âge de 97 ans.
English: It also represents a substantial factor in this country's rural economy.
French: Elle représente aussi un élément considérable de l'économie rurale canadienne.
English: Designated a World Heritage Site in 1981, it contains the fossilized remains of more than 120 marine animal species dating back 515 million years! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/yoho/index_e.asp NUNAVUT Spring Ski or Summer Backpack in Sirmilik, a "Place of Glaciers" One of Canada’s newest national parks and the third largest in the country, Sirmilik – which means "place of glaciers" in Inuktituk - is a photographer’s paradise.
French: Désigné en 1981 Site du patrimoine mondial par l’UNESCO, il recèle des fossiles de plus de 120 espèces d’organismes marins vieux de quelque 515 millions d’années ! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/yoho/index_f.asp NUNAVUT Sirmilik, le " lieu des glaciers " et le pays des Inuit L’un des plus récents et des plus vastes parcs naturels du Canada, Sirmilik – qui en Inuktitut signifie " le lieu des glaciers " - est le paradis des photographes.
English: I am satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the production of the RPP. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP. Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In the technological context, where political technology is more advanced than military technology, defence capabilities depend on the reorganization of the technological dependence of the defence sector.
French: Dans le cadre technologique, où la technologie civile est plus avancée que la technologie militaire, les capacités de défense dépendent de la réorganisation de la dépendance technologique du secteur militaire.
English: 4.2.3 Blinded Study Reports (in Phase IV) If the MAH receives a report from the investigator that is blinded to individual patient treatment, the code must be broken before submitting the report to the MHPD.
French: 4.2.3 Déclarations ou fiches d'observation à l'insu (au cours de la phase IV) Si le détenteur d'une autorisation de mise en marché reçoit d'un chercheur une déclaration dans lequel l'insu a été maintenu quant au traitement reçu par le patient, il faut identifier le traitement avant de soumettre la déclaration à la DPSC.
English: Key trends in environmental assessment International and domestic trends The Canadian government is not alone in looking at how its environmental assessment process can contribute more effectively to planning and decision making.
French: Tendances internationales et nationales Le gouvernement canadien n'est pas le seul à chercher comment son processus d'évaluation environnementale peut contribuer plus efficacement à la planification et à la prise de décision.
English: --The funding to be provided to the Université de Moncton is a result of collaborative efforts between the Canadian and New Brunswick governments in the area of official languages and teaching, in particular, in the area of special measures designed to improve the quality of education.
French: --L'aide financière qui sera accordée à l'Université de Moncton proviendra d'une collaboration entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le domaine des langues officielles dans l'enseignement, notamment dans le cadre de mesures spéciales visant à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Phyllis Becker, 780-424-8124 Construction of Chinese Garden in Louise McKinney Park  $401,250 The Edmonton Chinese Garden project, to be built in the Louise McKinney Riverfront Park, just below the Shaw Conference Centre in downtown Edmonton, will create a heritage area with the design and construction of an authentic Chinese garden, featuring traditional Chinese horticulture and architecture.
French: Phyllis Becker, (780) 424-8124 Construction d'un jardin chinois dans le parc Louise McKinney  401 250 $ Caractérisé par un aménagement paysager et architectural inspiré de la tradition chinoise, le futur jardin chinois d'Edmonton sera aménagé dans le parc Louise McKinney, près du Centre de conférence Shaw, au centre-ville d'Edmonton. D'une conception et d'une construction semblables à celles des jardins qui embellissent les villes de Chine, il constituera une aire patrimoniale.
English: Following the break-up of the former centrally-planned system and the move to a more market oriented one, energy prices were raised significantly in most transitional economies.
French: Après l'effondrement de l'ancien système d'économie planifiée et l'évolution vers une économie de marché, les prix de l'énergie ont été sensiblement augmentés dans la plupart des pays.
English: Janssen considers English as a possible gateway to negotiating the conditions under which issues of public concern are to be treated, both linguistically and politically.
French: Huber (1998, p. 199) considère que l’anglais comme lingua franca doit faire partie de la culture générale (Allgemeinbildung).
English: He argued that the Department’s decision to terminate his term appointment on March 28, 2002, while he was on sick leave, was invalid and, consequently, should not have affected his status as an employee of the Department.
French: Il soutient que la décision du ministère de mettre fin à son emploi terme le 28 mars 2002 alors qu’il était en congé de maladie est invalide et ne devrait par conséquent, avoir un impact sur son statut d’employé au ministère.
English: LISTNUM \l 7 However, FICPI had a slightly different view on the short‑term solutions to the problems referred to by the Delegation of Japan.
French: LISTNUM \l 7 Toutefois, la FICPI a un point de vue légèrement différent en ce qui concerne les solutions à court terme à apporter aux problèmes mentionnés par le Japon.
English: Many of the externally generated community issues revolved around youth crime and violence, while those that were developed internally by the group members had to do with more personal youth issues such as discrimination, self-esteem, lack of jobs, and so forth.
French: Parmi les questions apportées de l'extérieur, donc par la communauté, il y avait le problème du crime et de la violence chez les jeunes, tandis que les questions provenant de l'intérieur, des membres du groupe, portaient sur des questions plus personnelles pour les jeunes telles que la discrimination, le manque d'estime de soi et d'emplois et ainsi de suite.
English: The Agency notes that the fare structure of VIA offers a 10 percent discount to senior citizens and students and also includes discount programs that allow the general public to travel at significantly reduced fares, such as the off-peak programs which are applicable to the Eastern Transcontinental service, services operated in the Corridor and regional services serving the Atlantic Provinces.
French: L'Office constate que la structure tarifaire de VIA prévoit une remise de 10 p. 100 aux personnes âgées et aux étudiants et comporte des programmes de rabais qui permettent au grand public de voyager à des prix fort réduits, tels les programmes de rabais hors pointe applicables au service transcontinental de l'Est, aux liaisons du corridor et aux services régionaux qui desservent les provinces de l'Atlantique.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 1997, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4046, 4047 and 4050 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 novembre 1997 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4046, 4047 et 4050 visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Although overall rates of child maltreatment are fairly equally divided between the sexes, data from the CIS indicate that more substantiated cases of physical abuse involve boys (60 percent), while girls make up the majority of sexual abuse cases (69 percent).
French: Même si les taux globaux de violence envers les enfants sont très similaires d'un sexe à l'autre, les données de l'ECI indiquent que les cas corroborés de violence physique sont plus fréquents chez les garçons (60 pour cent) alors que les filles sont plus souvent victimes d'abus sexuel (69 pour cent).
English: Member posted from a province, other than Ontario, or territory may apply for an education allowance when posted outside Canada to CC-NAEWF, CFSU (E) or AFNORTH.
French: Le MDN fournit les enseignants canadiens, un programme d'études secondaire d'Ontario et identifie l'école internationale d'AFNORTH comme une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN.