ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some compared the Internet to sport: "a significant comparison, because in both cases ‘development’ occurs, and around here we don’t joke about development."
French: Certains informateurs proposent une comparaison entre le développement d'Internet et le développement du sport : « comparaison importante car dans les deux cas il y a « développement » et ici on ne plaisante pas avec le développement (people are serious with development) ».
English: We should view 2007 as a new and, hopefully, final chapter in the search for a solution to Security Council reform.
French: Nous devons considérer 2007 comme étant un nouveau et, nous l'espérons, dernier chapitre dans la quête d'une solution pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: In total, the State paid about CHF 21 million for health care in 2004 (2003: about CHF 19 million).
French: Au total, l'État a déboursé environ 21 millions de francs suisses pour la santé publique en 2004 (et environ 19 millions en 2003).
English: The report further states that according to Regulation M2/99 TM of the Ministry of Labour, the authorities granting a residence permit may, in certain cases, also grant a work permit without restriction and without requesting a statement of the employment authorities such as, for instance, in the event of work permit applications by a Finnish citizen’s family member or a family member of a foreigner residing permanently in Finland.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’aux termes du règlement M2/99 TM du ministère du Travail, les autorités qui délivrent les titres de séjour peuvent, dans certains cas, accorder également un permis de travail sans restriction et sans devoir prendre l’avis des services de l’emploi ; il en est ainsi, par exemple, lorsque la demande de permis de travail émane d’un membre de la famille d’un citoyen finlandais ou d’un membre de la famille d’un ressortissant étranger qui réside de manière permanente en Finlande.
English: Welcoming the commitment and efforts undertaken by the African Union to support Somali-led efforts towards reconciliation and stability and the efforts made by the international and regional stakeholders to help Somalia re-establish stability, peace and security in its national territory, as well as the recent extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia for an additional three months,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement de l'Union africaine et les mesures qu'elle a prises pour soutenir les efforts en faveur de la réconciliation et de la stabilité menés par les Somaliens et les efforts déployés par les partenaires internationaux et régionaux pour aider la Somalie à rétablir la stabilité, la paix et la sécurité sur son territoire national, ainsi que la prolongation récente du mandat de l'AMISOM pour une période de trois mois,
English: Wait times for primary/community and specialized/diagnostic services related to prevention, screening, diagnosis, treatment and palliation, are an important element of access to quality cancer care.
French: Les temps d'attente pour les services primaires ou communautaires et spécialisés ou diagnostiques pour la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et la palliation représentent un important aspect de l'accès à des soins de qualité pour le cancer.
English: Led by the CIHR Knowledge Translation and Partnerships Portfolio - in partnership with all 13 Institutes - the IG participated in the launching of this RFA to:
French: L'IG a participé en partenariat avec tous les 13 instituts, sous la conduite du Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, au lancement de cet appel de demandes pour :
English: In Model 1, the estimated coefficient of one or more of the additional risk aversion variables is positive in 19 of 54 cases, especially for female groups.
French: Dans le modèle 1, le coefficient estimatif d'une ou plusieurs des variables d'aversion au risque additionnel est positif dans 19 cas sur 54, particulièrement dans les groupes féminins.
English: Finally, in the United States, the concept of patient’s charter has been justified as a means for guaranteeing a certain level of service.
French: Enfin, aux États-Unis, la notion d’une charte des patients a été justifiée comme moyen de garantir un certain niveau de service.
English: Not less than three ex-members of Acid Reign , both guitarist and the drummer, did join Dorrian and Griffiths to create Cathedral and give birth to Forest Of Equilibrium where that distinct guitar sound may already be heard on Obnoxious .
French: Pas moins de trois ex-membres d’ Acid Reign , la paire de guitaristes et le batteur, rejoindront Dorrian et Griffiths pour fonder Cathedral et accoucher d’un Forest Of Equilibrium où l’on peut percevoir ce son de guitare déjà présent sur Obnoxious .
English: The AcSB has been working with the CIA on matters of common interest and will continue to do so, but has found it difficult to resolve some financial reporting issues because of fundamental inconsistencies between accounting and actuarial principles.
French: Le CNC travaille de concert avec l’ICA sur des questions d’intérêt commun et il continuera de le faire, mais il constate qu’il est difficile de résoudre certains problèmes d’information financière en raison d’incompatibilités fondamentales entre les principes comptables et actuariels.
English: This is an important choice to make, and a heavy responsibility, too: tokenism or total commitment against AIDS.
French: C'est un choix important à faire, et aussi une grande responsabilité : une action symbolique ou un engagement total contre le sida.
English: Atlantic cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), American plaice (Hippoglossoides platessoides), yellowtail flounder (Pleuronectes ferrugineus), windowpane (Scophthalmus aquosus), longhorn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus), and sea raven (Hemitripterus americanus) were infected by both parasites, longhorn sculpin being a new host record for C. wegeneri.
French: La morue franche (Gadus morhua), l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), la limande à queue jaune (Pleuronectes ferrugineus), le turbot de sable (Scophthalmus aquosus), le chaboisseau à dix-huit épines (Myoxocephalus octodecemspinosus) et l'hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus) étaient infectés par les deux parasites, mais c'était la première fois qu'on observait C. wegeneri chez le chaboisseau à dix-huit épines.
English: This precursor can be converted to CLA in humans.
French: 100. Ce précurseur peut être transformé en ALC chez l'humain.
English: The researcher, the individual participants and the community should have a clear prior understanding as to their expectations with regard to the anonymity of the community and of the individuals participating in the research project, and the extent to which research data and results will remain confidential to the researcher.
French: Le chercheur, les participants individuels et la communauté devraient, avant le début de la recherche, s'entendre clairement sur leurs attentes concernant l'anonymat de la communauté et des participants à la recherche et la confidentialité des données et des résultats de la recherche, ainsi que la mesure dans laquelle les données et les résultats de la recherche demeureront uniquement connus du chercheur.
English: It is legitimized as compensation for the removal of controls at internal frontiers referred to in Article 7a of the Treaty on European Union.
French: Ce qui le justifie est une compensation de la suppression des contrôles des personnes aux frontières intérieures, indiquée à l'article 7 A du traité sur l'Union européenne.
English: The jurisdiction requirements have been made liberal in that the magistrate's court can issue a protection order in the jurisdiction where the applicant or the respondent resides or where the abuse took place.
French: Les règles de compétence ont été simplifiées et les tribunaux d'instance compétents dans la juridiction où le requérant ou le défendeur résident, ou encore dans celle où l'infraction a été commise, peuvent imposer des mesures de sûreté.
English: Access the Internet from your laptop anywhere in France and Monaco.
French: Les participants de SPORTELMonaco bénéficient dun tarif spécial de 5,50 par jour.
English: A range of high quality facilities and outdoor recreational opportunities will allow visitors to participate in a variety of activities ranging from short, scenic walks, to more demanding overnight wilderness trips.
French: Diverses installations de haute qualité et possibilités de loisirs de plein air permettront aux visiteurs de participer à des activités de toutes sortes, allant de courtes promenades panoramiques à des excursions plus ardues de plusieurs jours dans la nature.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The important volume of holiday homes.
French: La communication touristique de la commune, marquée par l'adage "élégance océane".
English: (RO) The strengthening of the European Union's role as an actor on the international scene is impossible without continuous adjustment to the 21st century global context.
French: (RO) L'Union européenne ne pourra pas renforcer sa position d'acteur international si elle ne s'adapte pas en permanence au contexte global de ce XXIe siècle.
English: The table below sets out complaints involving detention and protective facilities that were received and handled by the National Human Rights Commission from January to November 2007.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de plaintes contre les établissements de détention ou de protection qui ont été reçues et traitées par la Commission nationale des droits de l'homme entre janvier et novembre 2007.
English: Also at the 2nd meeting, the Commission approved its organization of work, as contained in annex I to document E/CN.5/2006/1.
French: À sa 2e séance également, la Commission a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans l'annexe I du document E/CN.5/2006/1.
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour, elle peut saisir la Cour, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Dominica, the Delegation noted, was among the last countries where the original inhabitants of the Caribbean ‑ the Caribs ‑ still lived; it was jealously safeguarding their indigenous way of life and the art forms that accompany it.
French: La Dominique figure parmi les derniers pays où vivent encore les premiers habitants des Caraïbes, les Caraïbes; elle préserve jalousement leur mode de vie autochtone et les formes d’art qui lui sont associées.
English: • encompass all components of the Official Languages Act and the new policy instruments that took effect in July 2005 to reflect senior management's commitment to the Act;
French: • d'englober tous les éléments de la Loi sur les langues officielles et les nouveaux instruments de politique qui sont entrés en vigueur en juillet 2005, de manière à refléter l'engagement de la haute direction à l'égard de la Loi;
English: If there is more than one candidate for one (1) or more of the positions, the Board of Directors will delegate the Chairman of the Board to act as President of the Election.
French: S’il y a plus d’un candidat pour un (1) poste ou plus, le conseil d’administration invitera le président sortant à agir à titre de président d’élection.
English: Special emphasis needs to be placed on water activities owing to the increase in the number of people currently in need of emergency water assistance, which rose from 2.7 to 4.2 million.
French: Il faudra privilégier les activités liées aux ressources en eau étant donné que le nombre de personnes qui ont actuellement besoin de recevoir une aide dans ce domaine est passé de 2,7 à 4,2 millions.
English: The limited research has tended to focus on the reproductive health effects of work, rather than on the health of women themselves.
French: Dans les quelques études qui existent, les scientifiques ont analysé les effets du travail sur les fonctions de reproduction plutôt que la santé des femmes elles-mêmes.
English: • International River Improvements Act
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et inter provincial
English: 8.2 Terminal expenses paid in accordance with section 8.1 above shall be deemed to cover all expenses for transportation between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling, including transfer of baggage and other related incidental charges.
French: 8.2 Les faux frais au départ et à l'arrivée payés en vertu de la section 8.1 ci-dessus sont réputés couvrir l'ensemble des frais de transport entre l'aéroport ou un autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou un autre lieu de résidence, y compris les frais de transport des bagages et toutes autres dépenses accessoires.
English: Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: [30] Sondage téléphonique du CMFC, Ibid.
English: Public access to the register is possible after the registration has become official and the data have been stored on microfilm.
French: Le public peut avoir accès au registre après que l’enregistrement est devenu officiel et que les données ont été enregistrées sur microfilm.
English: For project 11, so far no major technical incidents have happened.
French: Dans le cas du projet 11, aucun incident technique majeur n’est pour l’instant à déplorer.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/44.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/44).
English: With regard to the other questions that have been mentioned here, for instance the situation of the Roma in the candidate countries, it is stated in this annual report that we are committed to respecting fully the human rights of all persons, including those belonging to minorities.
French: Concernant les autres questions qui ont été mentionnées ici, par exemple la situation des Roms dans les pays candidats, le rapport annuel explique que nous sommes déterminés à respecter pleinement les droits humains de toutes les personnes, dont celles faisant partie de minorités.
English: This budget, therefore, provides an additional $10 million annually to the Department of Foreign Affairs and International Trade to help the Government further its human security agenda.
French: Par conséquent, le présent budget fournit une aide supplémentaire de 10 millions de dollars par année au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour aider le gouvernement à faire avancer sa plateforme de la sécurité humaine.
English: 1/ Front position lamps incorporating direction indicator lamps.
French: 1/ Feux de position avant incorporant des feux indicateurs de direction
English: Affirming also that dealing with terrorism is not limited to the establishment of legislative and security measures alone, but requires that such measures be accompanied by a preventive approach aimed at rejecting extremism and promoting a culture of dialogue thanks to the role that can be played by religious and educational institutions and the media,
French: Affirmant également que faire face au terrorisme ne se limite pas à la prise de mesures législatives et sécuritaires et qu'il faut que ces mesures s'accompagnent d'une approche préventive visant à rejeter le terrorisme et à promouvoir une culture de dialogue grâce au rôle que pourraient jouer les institutions religieuses et éducatives et les médias,
English: The unusually low quadrupole value means that long wavelengths are missing, may be because space is not big enough to sustain them.
French: La faible valeur du quadrupole signifie qu'il manque les ondes de grande longueur d'onde, peut-être parce que l'espace n'est pas suffisamment grand pour les supporter.
English: (c) Collaboration with AIAA on the sixth workshop on the theme “International space cooperation: addressing challenges of the new millennium”, held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001, including sponsorship of participants from developing countries;
French: c) En collaboration avec l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique, sixième Atelier sur le thème “S'attaquer aux problèmes du nouveau millénaire grâce à la coopération internationale dans le domaine spatial”, tenu à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001, et parrainage des participants venant des pays en développement;
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: PrÃ©sence commerciale et restrictions Ã l'investissement L'acquisition et le contrÃ´le d'une sociÃ©tÃ© nationale par des intÃ©rÃªts Ã©trangers peuvent Ãªtre assujettis Ã des plafonds d'investissement, Ã des restrictions quant aux Ã©lÃ©ments d'actif pouvant Ãªtre dÃ©tenus et Ã des exigences quant Ã la constitution en sociÃ©tÃ© et Ã la prÃ©sence locale; ils peuvent aussi nÃ©cessiter l'approbation du gouvernement.
English: These will include: • $7 million for climate change and health adaptation in Northern/Inuit communities.
French: • 7 millions de dollars aux fins de l'adaptation sanitaire des collectivités inuit et du Nord aux changements climatiques.
English: • Technical Manual on Olympic Torch Relay
French: • Manuel technique sur le relais de la flamme
English: However, again according to Statistics Canada, this low net investment marked a shift in composition, as Canadian investors bought some $7 billion in US stocks but sold off some $6 billion in overseas shares.
French: Cependant, toujours d'après Statistique Canada, ce faible niveau d'investissement net traduit un changement dans la composition du portefeuille, les investisseurs canadiens ayant acquis quelque 7 milliards de dollars d'actions américaines mais en vendant environ 6 milliards de dollars d'actions étrangères.
English: I should just like to answer two or three specific remarks.
French: Je reviendrai juste sur deux ou trois remarques spécifiques.
English: Norman Skinner, of Gaultois, was also convicted on November 18, 2003, for filleting fish at sea. Skinner was fined $500 with three months to pay.
French: Norman Skinner, de Gaultois, a pour sa part été condamné le 18 novembre 2003 à une amende de 500 $ payable en trois mois pour avoir fileté du poisson en mer.
English: The above are but a few examples demonstrating the progress that has been made at the regional level in the development of accountability instruments.
French: Les paragraphes qui précèdent ne donnent que quelques exemples des progrès réalisés au niveau régional pour l'élaboration d'instruments de responsabilisation.
English: It is the largest surviving area of laurel forest and is believed to be 90% primary forest.
French: C'est la plus grande forêt de lauriers qui subsiste.
English: It is a joint venture between a Canadian company, New Era Homes 2000 Limited, and the Government of Jamaica.
French: Il s'agit d'une coentreprise formÃ©e d’une sociÃ©tÃ© canadienne, New Era Homes Limited 2000, et du gouvernement de la JamaÃ¯que.
English: We believe it will be very difficult however, to determine whether the minor changes (within existing variabilities) related to WEP will have a statistically significant effect, negative or positive, on white sturgeon recruitment. WEPC is willing to explore this topic with the Fisheries Working Group and if workable significance criteria for such a monitoring program can be established, WEPC will include details in its Fisheries Authorization application.
French: Nous sommes engagés à suivre les effets du projet reproduction de l’esturgeon (impact inconnu) ».
English: Corporate Services and Infrastructure Program Activity Performance Measurement Expected Result Corporate Services provide added value for CSA managers in the performance of their duties.
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures  Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu 1 Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The total production volume currently in the UNECE region or globally was not known.
French: Le volume total de la production actuelle dans la région de la CEE ou à l'échelle mondiale n'est pas connu.
English: At the end of this biennium, several corrections, amendments and new texts will be adopted by the Sub-Committee and endorsed by the Committee.
French: À la fin de la présente période biennale, plusieurs corrections, modifications et textes nouveaux seront adoptés par le Sous-Comité et approuvés par le Comité.
English: или MeeGo? На эти вопросы с точность на 100%, ответить никто не сможет.
French: Игра основано на популярном в свое время в Финляндии игровом автомате Spede.
English: Early indications are that the reserves of these metals also declined in 2002.
French: Selon les premiers indices, il semble que les réserves de ces métaux aient également diminué en 2002.
English: We eagerly await updates from the College.
French: Nous attendons avec impatience des nouvelles du Collège à ce sujet.
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant être confisqués, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.
English: According to Mrs. Ducharme, at the time of boarding, the Captain of the flight informed her that it was his decision not to allow her to use her gel-cell battery or to bring it in the cabin as it was considered hazardous material and "high risk".
French: Elle indiquait qu'au moment de l'embarquement, le commandant de bord l'avait informée que c'était sa décision à lui de ne pas autoriser le transport et l'utilisation de la batterie à gel électrolyte de son respirateur dans la cabine passagers, car une telle batterie était considérée comme un objet dangereux et d'une catégorie « à risque élevé ».
English: So the disciplines won't be on the agenda until Prague ? J. Rogge :
French: Est-ce à dire que les disciplines ne seront pas à l’ordre du jour avant Prague ?
English: LAW The claimant maintained that the Federal Court of Appeal’s judgment in CEIC v. Clovis Chapdelaine, supra, entitled him to be paid the unemployment insurance benefits he was unlawfully denied in October 1981.
French: Clovis Chapdelaine, supra, lui accorde le droit au versement des prestations d’assurance-chômage qui lui avaient été refusées illégalement en octobre 1981.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Ethnic Groups > ASM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Ethnic Groups > ASM Explorateur
English: (d) Use of satellite information.
French: Utilisation de données de satellites.
English: She remained in Cabinet until the mid-1930s.
French: Elle est restée membre du cabinet jusqu'au milieu des années 1930.
English: there was no train arrival expected at that time.
French: étant donné qu’aucun train ne devait arriver à cette heure.