ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed only when the men and women who take the floor here are fired by a shared vision of human rights, peace and development that our institutions will be able to deliver what we need: collective results rather than individual achievements.
French: Car ce n'est en effet que lorsque les hommes et les femmes qui prennent ici la parole seront animés par une vision commune des droits de l'homme, de la paix, du développement, que nos institutions pourront générer ce dont nous avons besoin : des résultats solidaires plutôt que des exploits solitaires.
English: The first inspections conducted in the province of Cañar, in October 2006, showed that the nine companies visited had hired a total of 12 disabled men and no disabled women.
French: Les premières inspections effectuées en octobre 2006 dans neuf entreprises de la province de Cañar ont permis de dénombrer 12 hommes handicapés et aucune femme dans cette situation.
English: Appropriations designed to finance measures aimed at strengthening democracy and the rule of law in TACIS countries should not suffer a cut, particularly in view of the need to continue to support the democratic consolidation in certain countries, such as Ukraine, or facilitate, by strengthening the role of the democratic forces within the societies concerned, the solution of regional conflicts.
French: Le présent amendement tend à garantir qu'il en ira ainsi.
English: During the biennium 2006-2007, the 1998 edition of the Juridical Yearbook in Chinese, English, French, Russian and Spanish was issued.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, a paru l'édition 1998 de l'Annuaire juridique en chinois, anglais, français, russe et espagnol.
English: She actively engages the children in a conversation about the story followed by a counting game.
French: Elle encourage les enfants à discuter de cette histoire, puis leur propose un jeu qui doit leur apprendre à compter.
English: In addition, the constantly rising number of unresolved cases puts high pressure on the courts and the delays in the administration of justice continue to undermine the confidence of citizens in the fairness and efficiency of the judiciary.
French: En outre, le nombre d’affaires en attente ne cesse d’augmenter, d’où une forte pression sur les tribunaux et des retards dans l’administration de la justice qui continuent de saper la confiance des citoyens dans l’équité et l’efficacité du système judiciaire.
English: As to the value of the benefits, in 2002, the one-time childbirth benefit was 750 Lithuanian Litas (LTL) or € 217.3, the monthly family benefit 93.75 LTL (€27.1), and the monthly benefit for families raising three children or more 125 LTL plus 37,5 LTL for the fourth and every additional child (respectively, € 36.2 and € 10.8).
French: Quant au montant des prestations, elles s’élevaient en 2002 à 750 litas lituaniens (LTL, soit 217,3 €) pour la prime de naissance, 93,75 LTL (27,1 €) pour l’allocation familiale mensuelle, 125 LTL (36,2 €) pour l’allocation servie aux familles de trois enfants et plus, cette dernière étant majorée de 37,5 LTL (10,8 €) par enfant supplémentaire.
English: Recognizing that the long-existing tense situation and continuing military activities in certain parts of East Asia impede endeavours to increase security and cooperation in the region,
French: Reconnaissant que la situation tendue existant depuis longtemps et la poursuite des activités militaires dans certaines parties de l'Asie de l'Est font obstacle aux efforts visant à renforcer la sécurité et la coopération dans la région,
English: There are also differing interpretations on the implementation of settlements.
French: Les parties ne s’entendent pas non plus sur la mise en œuvre des ententes sur les revendications.
English: The international community must take a long-term approach to development in order to build sustainable peace.
French: La communauté internationale doit concevoir le développement à long terme, de manière à instaurer une paix durable.
English: Mr President, I do not believe that anyone in this Parliament wants, or is able to, delay the great rendezvous that we are all awaiting, that of enlargement.
French: Monsieur le Président, je crois que dans ce Parlement personne ne veut, ni ne peut retarder le grand rendezvous qui nous attend: celui de l'élargissement.
English: DE EN ES FR GR IT NL PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: "I know I need this information but I can’t take it all in right now. Can we make another appointment for a longer talk?"
French: Donnez-moi le temps de les comprendre pour que je puisse vous répondre de façon précise » Trop d’information ? « Je sais que tout ça est important, mais ça fait trop à la fois.
English: They reflect results areas in which UNICEF has an established global mandate and recognized authority, and for which the organization has or will strengthen the capacity to play an effective role.
French: Les cinq domaines correspondent à des activités dans lesquelles l'UNICEF a une vocation mondiale reconnue et une autorité établie et dispose des moyens requis pour jouer un rôle efficace ou renforcera ces moyens.
English: (2001) Health Care Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980 to 2000-01 (2001) Health Care Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980 to 2000-01: Statistical Annex Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: (2001) Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 (2001) Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: They cited personal taxation as a specific factor to be considered.
French: Ils ont cité les impôts personnels comme étant un facteur particulier à prendre en considération.
English: This policy puts in place selection and training measures to ensure that men and women can carry out front-line duties in all correctional facilities.
French: Cette politique institue des mécanismes de sélection et de formation qui font en sorte que les hommes et les femmes peuvent travailler aux postes d’intervenantes de première
English: "As outlined in Greater Opportunity:
French: « Comme il est énoncé dans le document Vers un meilleur avenir :
English: Accountability to the public through system-wide disclosure of the public/ private relationships in the information system should be strengthened.
French: On doit renforcer la responsabilité à l'égard de la collectivité par voie d'une révélation, à l'échelle du système, des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le système d'information.
English: GROSS INCOME, 2003 (PRELIMINARY) (US$ millions)
French: Étant donné la diversification et la multiplica-
English: For what, when and where, please consult the website of the programme at http://www.coe.int/hre. What is out and what comes next?
French: Pour en savoir plus sur quoi, quand et où, rendez-vous sur le site web du programme à l'adresse: http://www.coe.int/hre. Qu'est-ce qui a été laissé de côté, et quelle est la suite prévue?
English: The Tietê River near São Paulo and the Mapocho River in Santiago, both of which contain considerable amounts of waste, are used for irrigation and by industries.
French: Les eaux du Tietê près de São Paulo et du Mapocho à Santiago, qui, dans les deux cas, contiennent d’appréciables quantités de matières rejetées, sont utilisées pour l’irrigation et par les industries.
English: For the XXII Olympic Winter Games in 2014, the IOC Executive Board will determine, by March 2008 at the latest, whether the OBO will be an entity controlled by the IOC itself or by the OCOG.
French: Pour les XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014, la commission exécutive du CIO décidera, en mars 2008 au plus tard, si l’ORTO sera une entité contrôlée par le CIO lui-même ou bien par le COJO.
English: Saskatchewan Justice is working with the police, the FSIN and MNS to revise the public complaints process so that it will enjoy the trust and respect of Aboriginal leaders and complainants. The process will involve an independent review of all public complaints against the police and will include participation from the Aboriginal community through a review panel.
French: À l'heure actuelle, le ministère provincial de la justice apporte des modifications à la gestion des plaintes contre les policiers, en collaboration avec les autorités policières, la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan et la Nation Métis de la Saskatchewan, et ce, en vue de susciter la confiance des leaders autochtones et des plaignants à l'endroit du processus de traitement des plaintes.
English: VANCOUVER RHIB 1112 EMERGENCY FIRST AID/AMBULANCE Immediate assistance is obtainable from the Base Fire Department at 911.
French: 1112 PREMIERS SOINS D’URGENCE/AMBULANCE On peut obtenir une assistance immédiate auprès des services d’incendie de la base en composant le 911.
English: For all other forces stationed within the territory of the reporting State, the information in paragraphs (2.3.1) and (3) will be disaggregated down to the level of service.
French: Pour toutes les autres forces stationnées sur le territoire de l'Etat qui fournit l'information, cette information visée aux paragraphes (2.3.1) et (3) sera désagrégée jusqu'au niveau du service.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Tax Court of Canada Act, Section 16.3.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 16.3 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: In such a context, affiliations are simplistically reduced to ethnic belonging: the popular perception is that some ethnic groups profit illegally and to the detriment of the Congolese people.
French: Dans ce contexte, les affiliations se résument, de manière simpliste, à l'appartenance ethnique : la population estime généralement que certains groupes ethniques profitent illégalement, au détriment du peuple congolais.
English: It should specify that the funds transferred to the agent by the Canadian charity will be kept segregated from any of the agent's own funds or assets.
French: L'accord devrait préciser que les fonds transférés au mandataire par l'organisme de bienfaisance canadien seront maintenus à l'écart de tous fonds ou actifs appartenant au mandataire.
English: (101) Here I would recall the words filled with hope and consolation found in Eucharistic Prayer II: "Remember our brothers and sisters who have gone to their rest in the hope of rising again. Bring them and all the departed into the light of your presence.
French: (101) Je voudrais rappeler ici les paroles pleines d'espérance et de réconfort que nous trouvons dans la Deuxième Prière eucharistique: « Souviens-toi aussi de nos frères qui se sont endormis dans l'espérance de la résurrection et de tous les hommes qui ont quitté cette vie: reçois-les dans ta lumière, auprès de toi ».
English: 13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? 14 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
French: Éphésiens 5:5 5 Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
English: Start your day smoothly, take your time, read the paper, put on some music and listen to the chant of birds.
French: Commence ta journée lentement, prends ton temps, lis ton journal (horoscope), mets de la musique et écoute le son des oiseaux.
English: Traditional Ecological Knowledge Knowledge that derives from, or is rooted in the traditional way of life of aboriginal people…the accumulated knowledge and understanding of human place in relation to the universe.
French: Prairie Zone de végétation dominée par les herbes, généralement située sous des climats trop secs pour permettre la croissance des arbres.
English: • Public opinion research was produced that identified key areas of research, and a survey tool was finalized for domestic and international use.
French: • Une recherche sur l’opinion publique a permis de dégager de grands domaines de recherche, et un outil de sondage à usage national et international a été mis au point.
English: Cooperation agreements were also signed with Spain, Belgium, Lithuania, Finland, Germany and Ukraine.
French: D'autres accords de coopération ont été signés avec l'Espagne, la Belgique, la Lituanie, la Finlande, l'Allemagne et l'Ukraine.
English: The establishment of a half-way house for displaced or abandoned children;
French: d'établir un foyer de transition pour les enfants déplacés ou abandonnés;
English: In fact, if this is a legal obligation, why not simplify its implementation for the physicians bound to it?
French: En effet, si c'est une obligation légale de toute façon, pourquoi ne pas en simplifier ainsi l'application pour les médecins qui y sont soumis?
English: The maximum duration of treatment should be no longer than 12 weeks and treatment should be discontinued if there has been no response after 4 weeks.
French: Le traitement ne doit pas durer plus de 12 semaines, et on doit y mettre fin en l'absence de réponse après 4 semaines.
English: Their hard work, which this report describes, will help ensure that integrity, professionalism, and excellence will continue to be the hallmarks of Canada’s Public Service in the 21st century.
French: L’apport de ces hommes et de ces femmes, qui est décrit dans le présent rapport, aidera la fonction publique du Canada au XXIe siècle à se distinguer par son intégrité, son professionnalisme et son excellence.
English: The Urban Aboriginal Strategy (UAS), which helps communities develop new approaches to local Aboriginal issues.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain aide les collectivités à trouver de nouvelles solutions aux questions autochtones locales.
English: There is one thing I would like to stress: getting rid of disparities between regions also means working to eliminate differences in the opportunities available to men and women.
French: Je souhaiterais mettre un point en lumière: pour éliminer les disparités entre les régions, il faut œuvrer à éliminer les différences qui existent au niveau des possibilités offertes aux hommes et aux femmes.
English: This needs further discussion.
French: Il faudrait dÃ©battre davantage de cette question.
English: Representatives of Kuwait, Iraq, the Islamic Republic of Iran and Jordan addressed the Council.
French: Les représentants de la Jordanie, du Koweït et de la République islamique d'Iran ont pris la parole devant le Conseil.
English: Innovative product to perform an emergency repair of a tire puncture in under two minutes with no further damage to the tire.
French: C’est un produit novateur qui permet, dans les situations d’urgence, de réparer les crevaisons de pneus en moins de 2 minutes.
English: ◦ High quality accommodation
French: ◦ Un hébergement d'excellente qualité
English: At least 50 CIA-operated flights travelling to or from Guantánamo Bay stopped in or flew over Spanish territory between 2002 and 2007, according to media reports citing information from the Spanish Airport and Air Navigation Institution.
French: Selon des informations de l'AENA (organisme public responsable de l'exploitation et de la gestion des aéroports espagnols) relayées par la presse, de 2002 à 2007 au moins 50 appareils affrétés par la CIA ont fait escale sur le territoire espagnol ou l'ont survolé en provenance ou à destination de Guantánamo.
English: Some members of the Group drew attention to the fact that abolishing the use of passports for the crossing of internal borders could help to enhance citizens' feeling of belonging.
French: Certains membres du Groupe ont attiré l'attention sur l'effet favorable sur le sentiment d'appartenance que pourrait exercer la suppression de l'utilisation du passeport pour le passage des frontières intérieures.
English: We must make sure that seepage from both old and new landfill sites is handled in such a way that it does not pose a threat to both groundwater and surface water.
French: Dans l'entretien des décharges, anciennes ou récentes, il faut s'assurer que les eaux d'infiltration sont traitées de sorte qu'elles ne représentent aucun danger pour les eaux de surface ou souterraines de la région.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has taken the lead role in addressing this particularly difficult issue.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été chargé de diriger la lutte contre ce problème particulièrement ardu.
English: Adaptation cost scenarios are not as well quantified as those for mitigation, due to the limited historic data on which to base assumptions.
French: Les scénarios sur les coûts de l'adaptation ne sont pas aussi précis que ceux portant sur l'atténuation car les données servant de support aux prédictions sont rares en la matière.
English: The OMLT advises, mentors and assists the leadership of the ANA.
French: L'ELMO a pour mandat de conseiller, d'encadrer et d'aider les chefs de l'ANA.
English: To access the list, go to ECLAS, click on "Catalogues" in the menu on the top right of the screen and choose "Journals" or "E-Journals".
French: Pour accéder à la liste, à partir d'ECLAS, cliquez sur l'option "Catalogues" dans la barre de menu et sélectionnez "Périodiques" ou "Revues électroniques".
English: Today, the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) plays an essential role in several areas: first in the area of elections, it has acted effectively in supporting the Independent High Electoral Commission to ensure the smooth operation of elections, which is the best sign of democratic life in Iraq.
French: Aujourd'hui la Mission des Nations Unies joue un rôle essentiel et dans plusieurs domaines.  En matière électorale d'abord, avec son action efficace en appui à la Haute Commission électorale indépendante pour assurer le bon déroulement du processus électoral qui est le meilleur signe de la vigueur démocratique de l'Iraq.
English: This report is not only about banning exports of metallic mercury.
French: Ce rapport ne concerne pas seulement l'interdiction des exportations de mercure métallique.
English: This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.
French: Cette disposition ne s'applique pas en cas de maladie liée à une grossesse.
English: The National Elections Commission continues to focus on building the operational capacity needed to complete election preparations.
French: Elle continue de s'attacher essentiellement à acquérir la capacité opérationnelle qui lui permettra d'achever les préparatifs des élections.
English: ◦ e.g., prescription event monitoring
French: ◦ Par exemple, la surveillance des effets des ordonnances.
English: These sessions provided an opportunity for energy partnership representatives to discuss their ongoing partnerships, and the challenges associated with these initiatives.
French: Ces séances ont donné aux représentants des partenariats dans le secteur de l'énergie l'occasion d'examiner les partenariats actuels et les difficultés liées à de telles initiatives.
English: Ottawa, December 8, 2005 GUY L. SAINT-PIERRE  President and Chief Executive Officer  Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 décembre 2005 Le président et chef de la direction  Société d'assurance-dépôts du Canada  GUY L. SAINT-PIERRE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: Conclusion [24] After examining the evidence and arguments presented to me, I conclude that my intervention is therefore justified.
French: Conclusion [24] Après avoir examiné la preuve et les arguments qui m'ont été présentés, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Typical landfill impacts consist of water and air quality effects, odors, noise, and visual impacts; incinerators generate air quality impacts, visual and slight noise effects.
French: Les impacts types d'une décharge sont associés à la qualité de l'air, aux odeurs, aux bruits et au paysage. Les incinérateurs causent des impacts sur la qualité de l'air, le paysage et le niveau sonore.
English: First I want to say that all are invited to participate because it is very easy so let's see the rules.
French: D'abord, je tiens à dire que tous sont invités à participer car il est très facile So let's voir les règles.
English: Francis gives numerous examples to recognise the spiritual person. "We can be sure that a man is a true religious and has the spirit of God if his lower nature does not give way to pride when God accomplishes some good through him, and if he seems all the more worthless and inferior to others in his own eyes" (Adm 12).
French: François cite de nombreux exemples qui permettent à reconnaître un être humain spirituel: "Voici comment on peut connaître si un serviteur de Dieu possède l'esprit du Seigneur: quand le Seigneur opérerait par lui quelque bien, sa chair ne s'en exalterait pas, elle qui est toujours contraire à tout bien, mais il se tiendrait plutôt pour vil à ses propres yeux et s'estimerait plus petit (mineur, moindre) que tous les autres hommes"(Adm 12).
English: Which is the longest river in Canada? c):
French: Quel est le plus long fleuve au Canada? c):
English: Government-wide resources should reside on the IM Portal and be organized and presented to accommodate average employees rather than IM specialists.
French: Les ressources pangouvernementales devrait être regroupées dans le portail de la GI et être présentées en fonction des besoins des employés moyens plutôt que des spécialistes en GI.
English: Topp, M. Howard, 1997 Macmillan, Canada).
French: • préparez l’huile à l’ail fraîche et utilisez-la immédiatement;
English: X Electronic Weighing Elements Max  1000 kg3 X X X1 X
French: X Éléments peseurs électroniques, Max # 1000 kg3 X X X1 X
English: How can taxpayers with special needs get help and information? 9.
French: Comment les contribuables ayant des besoins particuliers peuvent-ils obtenir de l'aide et des renseignements? 9.
English: Why Develop a National Framework on Aging?
French: Pourquoi fallait-il créer un Cadre national sur le vieillissement?
English: Did this movement from institutions for children and young people to pupil homes take place without any conflicts?
French: Ce passage d'institutions pour enfants et adolescents à des foyers d'élèves a-t-il eu lieu sans conflits?
English: But the fact is, East Timor holds no interest, beyond good intentions, for the powers that govern us from Washington and Brussels.
French: Néanmoins, il est un fait qu'en dehors des bonnes intentions, le Timor n'intéresse guère les puissants qui nous dirigent depuis Washington ou Bruxelles.
English: Coming to Graz also offered the participants the opportunity to meet the teachers who had participated in the pilot phase.
French: L'atelier de Graz a également permis aux participants de rencontrer des enseignants ayant participé à la phase pilote.
English: “(b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Drosophila melanogaster, oogenesis, female sterile, maternal-effect lethal, EMS-induced mutations.
French: Drosophila melanogaster, ovagénèse, femelles stériles, létals par effet maternel, mutations induites par EMS.