ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some, this means volunteer work in your communities; for others, it is participation in an area you have always found fascinating; still for others, it is a unique opportunity to spend more time with your families and to be with your grandchildren.
French: Pour certains, cela se traduit par le bénévolat au sein de leurs communautés, pour d'autres, une implication dans un domaine qui les a toujours passionnés, pour d'autres enfin, une occasion unique de rapprochement avec la famille et avoir le temps de s'occuper des petits-enfants.
English: I would also like to welcome the presence at our discussions of His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola, and thank him for his statement.
French: Je voudrais saluer la présence à ce débat de S. E. M. João Bernádo De Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola, et le remercier de son importante déclaration.
English: During the 38th Parliament, the Commissioner reported to two parliamentary committees.
French: Durant la 38e législature, il a fait rapport à deux comités parlementaires.
English: Benefits and Costs This amendment would apply solely to the Bank of Canada and would not impose costs on other parties.
French: Avantages et coûts Cette modification vise uniquement la Banque du Canada et ne se traduit par aucun coût pour d'autres parties.
English: Persons with Disabilities Capacity Building Planned Actual
French: Personnes handicapées Résultats prévus Résultats atteints
English: I wholeheartedly support rapporteur Oomen-Ruijten when she highlights the importance of pension build-up via the employer (what is known as the second pillar) and individual pension build-up (the third pillar). Unfortunately, we can no longer assume that the state pension (the first pillar) will be enough to sustain the level of lifestyle which workers have worked to achieve.
French: C'est de tout cœur que je soutiens la rapporteure Oomen-Ruijten lorsqu'elle insiste sur l'importance d'une pension constituée par l'intermédiaire de l'employeur (ce qui est appelé le "deuxième pilier") et d'une pension constituée individuellement (le "troisième pilier") Nous ne pouvons malheureusement plus escompter que la pension de l'État (le "premier pilier") restera suffisante pour soutenir le niveau de vie que les travailleurs espèrent atteindre grâce à leur travail.
English: These are the lines which CP wishes to transfer to CWR.
French: Ce sont là les lignes que le CP aimerait céder à la CWR.
English: The Madagascar Action Plan, Madagascar's policy framework for the period 2007-2012, makes culture and religion two of its priorities and emphasizes the Government's will to respect different cultures and traditions: “As a nation, we shall honour the multiplicity of cultures and traditions of all the peoples of Madagascar”.
French: Le Madagascar Action Plan, cadre d'orientation de la politique de Madagascar (2007-2012), consacre parmi ses priorités la culture et la religion et souligne la volonté du Gouvernement malgache de respecter les différentes cultures et traditions : « En tant que nation, nous allons honorer la multitude de cultures et de traditions de tous les peuples de Madagascar ».
English: The representative of Japan, as Mexico had done earlier, asked to what extent and how were ISO standards implemented into national technical regulations.
French: La représentante du Japon, suivant l'exemple du Mexique, a demandé jusqu'à quel point et comment les normes établies par l'ISO étaient transposées dans les règlements techniques nationaux.
English: Urges United Nations agencies and the donor community, in coordination with the national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building measures, from the beginning of the relief phase;
French: Demande aussi instamment aux institutions des Nations Unies et à la communauté des donateurs de commencer, en coordination avec les autorités nationales, à organiser le passage de la phase des secours à celle du développement et à prendre des mesures d'appui à cet effet, notamment des mesures institutionnelles et des mesures de création de capacités, dès le début de la phase des secours;
English: It is not true that manufacturers simply have to say 'my product is safe' or 'my toy is safe'; they must be able, at the request of the market surveillance authorities, to document that fact at any time, in full and with no gaps.
French: Il est faux que les fabricants aient simplement à dire "mon produit est sûr" ou "mes jouets sont sans danger"; ils doivent être en mesure, à la demande des autorités de surveillance des marchés, de justifier ce fait à tout moment, avec précision et sans lacunes.
English: 3 Home Care Aide certificate or Home Care Special Care Aide Certificate
French: Soins reçus dans la communauté Nombre Nombre de clients d’heures examinés de service
English: In addition, amendments will be made to correct the English spelling of Dimethyl sulfoxide and Methoxsalene in the French version of the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1045) [SOR/98-291].
French: Des modifications seront également apportées afin de corriger l'orthographe anglaise du diméthylsulfoxyde et du méthoxsalen dans la version française du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1045) [DORS/98-291].
English: Up for grabs: tickets for Cannes Lions 2009. And the winning bus/tram travels the network free for...
French: Le défi de Mia : élaborer un concept donnant aux directeurs artistiques l’envie irrésistible de concevoir...
English: *Contact your INAC regional office.
French: Rapport annuel sur les projets communautaires des services sociaux S’appliquent seulement aux Premières Nations qui reçoivent les fonds remboursables dans les régions d’Ontario et d’Alberta Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: With respect to women's rights, CLADHO is a member of the National Co-ordinating Committee for Follow-up to the Beijing Conference, and as such contributes to preparation of a strategy and an action plan for mainstreaming the gender dimension in the country's various programmes and policies, as well as in its own activities and those of its members.
French: En matière des droits de la femme, il est l'un des membres du Comité national de coordination du suivi de la Conférence de Beijing et contribue à ce titre à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action d'intégration de la dimension genre dans les divers programmes et les politiques du pays, ainsi que dans ses activités et celles de ses membres.
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Art.
French: La procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).
English: What is the Working Income Tax Benefit?
French: Qu'est-ce que la Prestation fiscale pour le revenu de travail?
English: ◦ LAD System MOTS Definition (May 16, 2003)
French: ◦ Système DVL – Définition de MOTS (mai 16, 2003)
English: CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.  United Nations, New York and Geneva, 2006, p. 158.
French: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, Nations Unies, New York et Genève, 2006, p.
English: 5.29.4 Recommendations No recommendations are required at this time.
French: 5.29.4 Recommandations Aucune recommandation ne s'avère nécessaire à l'heure actuelle.
English: As noted above, turbidity measurement does not indicate the type, number or mass of particles.
French: Comme nous l'avons indiqué, les mesures de turbidité ne précisent pas le type, la masse ni le nombre des particules.
English: Review indicators, modify if necessary by returning to step 1 The process may be followed just once in the case of a once-only event, or repeated for regular events or permanent facilities which monitor indicators over time.
French: • comparer la performance d'une manifestation avec celle d'une autre par le biais d'une analyse comparative; • évaluer les conditions environnementales liées à la santé et utiliser ces données pour choisir les dates et l'emplacement des manifestations.
English: A national assistance program, Plan Jefas y Jefes de Hogar Desocupados (unemployed heads of household plan), helped convert people to urban farming.
French: Un plan d’aide national aux chefs de ménage en chômage, le Plan Jefas y Jefes de Hogar Desocupados, aida à convaincre les citadins à tenter leur chance en agriculture urbaine.
English: Lessons from non-health risk-critical high-reliability industries Dr. Sam Sheps December 2005 Synthesis University of British Columbia 6795-15-2003-5760006
French: Leçons tirées de secteurs à risques élevés et à haute fiabilité, autres que celui de la santé Dr Sam Sheps
English: To order a PRO-DNATM identification test for immigration purposes, you must provide us with a letter from CIC stating which relationship must be established.
French: Pour commander un test d’identification PRO-ADN pour fins d’immigration, vous devez nous fournir une lettre provenant de CIC précisant quel lien familial doit être établi.
English: The court held that the independent distributor was not an agent of the seller.
French: Il a estimé que le distributeur indépendant n'était pas un agent du vendeur.
English: Canada's services for First Nation and Inuit women included improving screening, incorporating Inuit midwifery and promoting traditional Inuit diets.
French: Les services mis en place au Canada pour les femmes inuites et des Premières Nations comprennent un dépistage renforcé, l'obstétrique inuite et la promotion des régimes alimentaires traditionnels inuits.
English: • albums for photographs, stamps or coins
French: • les albums pour photos, timbres et pièces de monnaie
English: • 80 percent of the hospital service directors were interested by the lean concept implementation.
French: • Les travaux débutent en mars 2001 pour se terminer en avril 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Investing in the Harbour of Francois in Newfoundland and Labrador July 5, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le port de Francois à Terre-Neuve-et-Labrador Le 5 juillet 2007
English: Arrests, detention and trials of hundreds of Kosovo Albanians, most dating from 1998, journalists, attorneys and others are carried out in violation of international human rights and domestic due process standards.
French: Des centaines d'Albanais du Kosovo, la plupart depuis 1998, des journalistes, des avocats et d'autres personnes sont arrêtés, détenus et jugés en violation des normes internationales en matière de droits de l'homme et des normes nationales aux fins de la régularité des procédures.
English: Co-operation with Interested Partners
French: Coopération avec les partenaires intéressés
English: Member countries considered work related to the protection of the environment as being of highest priority among UNECE activities (86% of countries assigned the highest priority to this sector of activities).
French: Les pays membres ont jugé que, de toutes les activités de la CEE, celles qui ont trait à la protection de l'environnement revêtent le plus haut degré de priorité (86 % des pays ont accordé la priorité absolue à ce secteur d'activité).
English: In conclusion, all delegations looked forward to discussion of elements that could be included in a new ExCom conclusion on this subject with a focus on areas where normative or operational guidance was lacking.
French: En conclusion, toutes les délégations se réjouissent par avance des discussions sur les éléments qui pourraient être inclus dans une nouvelle conclusion du Comité exécutif à cet égard en se concentrant sur les secteurs où des orientations normatives ou opérationnelles font défaut.
English: Dehydration will increase your susceptibility to fatigue and hypothermia.
French: La déshydratation augmente les risques de fatigue et d’hypothermie.
English: The majority of this effect was due to the increase (decrease) in the demand for domestically produced goods both at home and abroad when a depreciation (appreciation) occurs.
French: Cet effet est principalement attribuable à la progression (ou au recul) que connaît la demande de produits nationaux, tant au pays qu’à l’étranger, lorsque la monnaie se déprécie (ou s’apprécie).
English: While the Fujifilm FinePix S9500 was still upfront with the number of pixels, a year later nine Megapixels is no longer very extraordinary.
French: Alors que, lors de sa sortie, le FinePix S9500 offrait une résolution au dessus du lot, un an plus tard, le S9600fd reprenant la même résolution, reste dans la moyenne.
English: Mike Enzle Chair, Stem Cell Oversight Committee Jeff Reading Scientific Director, Institute of Aboriginal Peoples Health Rick Singleton Institute Advisory Board Ethics Designate, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Derek Jones Executive Director, Secretariat on Research Ethics
French: Mike Enzle président, Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Jeff Reading directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones Rick Singleton représentant en matière d'éthique du conseil consultatif del'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Derek Jones directeur général, Secrétariat de l'éthique en recherche
English: In England and Wales, the application is made to the High Court, except in the case of a maintenance judgment.
French: En Angleterre et au pays de Galles, la requête est présentée à la High Court of Justice, sauf s' il s' agit d' une décision en matière d' obligation alimentaire.
English: Despite the exceptionally technical nature of this proposed regulation, its value to Europe and the Member States should not be underestimated.
French: Malgré la nature technique exceptionnelle de la proposition de règlement, il ne faut pas sous-estimer sa valeur pour l'Europe et les États membres.
English: These officers would feel less isolated and less torn between operational needs and the need of their subordinates.
French: Ces dirigeants se sentiraient moins isolés et moins coincés entre les besoins opérationnels et les besoins de leurs subalternes.
English: An alternate approach, which avoids splicing, but involves seeking a series solution to the Z–M eigenvalue problem is also briefly discussed.
French: On discute aussi brièvement une autre méthode, qui évite le collage des potentiels mais qui implique la recherche d'une solution du problème Z–M par un développement en série.
English: The ERS provides various performance information including: number of files opened and closed, number of files in backlog (estate files open for more than two years) and the average value of the estates.
French: Le SRS fournit diverses informations sur le rendement, entre autres : le nombre de dossiers ouverts et fermés, le nombre de dossiers en souffrance (dossiers de succession ouverts depuis plus de deux ans) et la valeur moyenne des successions.
English: The loans outstanding (FILA & FIMCLA) are estimated at $760 million and the government's claims paid rate accounts for 1.03 per cent of the loans issued.
French: Les prêts en souffrance (LPAA et LPAACFC) sont évalués à 760 millions de dollars et le taux des réclamations payées par le gouvernement correspond à 1,03 p. 100 des prêts octroyés.
English: LIMS includes integration of nine district offices along with data distribution to INAC's headquarters and the Nunavut Planning Commission.
French: La coopération circumpolaire fournit des possibilités de collaboration avec les autres pays de l’Arctique sur des questions qui les touchent collectivement et qui ont une pertinence directe pour le Canada, comme le développement durable ou la promotion de la participation des peuples autochtones à la prise de décisions concernant l’Arctique. Le Conseil de l'Arctique est au cœur de la participation du Canada à la coopération multilatérale circumpolaire.
English: See Official Journal ‘El Peruano’, August 10, 2002 Article 15, Law No 27811 Article 16, Law No 27811
French: Les tribus Tulalip et le réseau autochtone d’information sur la biodiversité (IBIN), 15 septembre 2004 (dans les dossiers de l’auteur).
English: HPB Mary Bush Ria Demos Ross Duncan Luc Fortin Mary Hegan Michelle Hiltz Marion Law Dave Norris
French: DGPS Mary Bush Ria Demos Ross Duncan Luc Fortin Mary Hegan Michelle Hiltz Marion Law Dave Norris
English: Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.
French: Élément 2 de la Stratégie d'assurance qualité pour le blé.
English: (v) Summary of round table 4 (A/CONF.212/6/Add.5);
French: v) Compte rendu de la table ronde 4 (A/CONF.212/6/Add.5);
English: PDM Afrique de l'Ouest et du Centre All Basic Detail
French: PDM Afrique de l'Ouest et du Centre Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the challenges of migration and of migrants need to be addressed from a holistic perspective that brings together governments, parliaments, local authorities and civil society.
French: Les problèmes liés aux migrations et aux migrants devraient être abordés selon une approche holistique qui englobe les gouvernements, les parlements, les collectivités locales et la société civile.
English: Young man with dogs beside a tee pee under construction, [ca.
French: Un jeune homme et des cheins près d'un tipi en construction [vers 1915]
English: Course content can be customized by the student.
French: Votre cours est personnalisé en termes d'approche, de contenu et de durée afin de répondre à vos besoins et ...
English: Envisage cooperating with the United Nations and OSCE on the international police force and border monitoring, in order to give those organisations the benefit of the expertise WEU acquired in this field as a result of the UN embargo-monitoring operation on the Danube and the Multinational Advisory Police Element (MAPE) in Albania; 4.
French: D’envisager une coopération avec les Nations unies et l’OSCE en matière de police internationale et de surveillance des frontières, pour faire bénéficier ces organisations de l’expertise acquise dans ce domaine lors des opérations de surveillance de l’embargo des Nations unies sur le Danube et en Albanie (Elément multinational de conseil en matière de police – EMCP) ; 4.
English: Another example of establishing a data system for ad hoc statistics is provided by the Agricultural Resource Management Survey (ARMS), conducted by the United States Economic Research Service (ERS) and NASS.
French: Comme autre exemple de mise en place d'un système de données pour les statistiques ad hoc, il convient de citer l'enquête sur la gestion des ressources agricoles (ARMS), réalisée par l'Economic Research Service des États-Unis (ERS) et le NASS.
English: Thousands of chariots of fire crossed the Rhine, and Rome was plundered.
French: Des milliers de chariots de feu ont traversé le Rhin et Rome a été saccagée.
English: Table of Concordance – Electoral Boundaries Readjustment Act (1970-1985)
French: Table de concordance – Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (1970-1985)
English: One issue that did emerge was that the value of in-kind contributions should not be underestimated as in many cases it was the sharing of expertise, infrastructure or resources between team members that had the greatest influence on the success of the project.
French: Il est clairement ressorti que la valeur du soutien en nature ne devait pas être sous estimée puisque, dans bien des cas, le succès du projet tenait en majeure partie au partage de l'expertise, de l'infrastructure ou des ressources entre les membres de l'équipe.
English: The Board recommends that UNICEF record differences in exchange rates in the financial period in which they arise, while terminating the present $20.9 million provision.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF constate les écarts dus aux fluctuations des taux de change au titre de l'exercice au cours duquel ces écarts se produisent, et qu'il annule la provision de 20,9 millions de dollars.
English: The national survey on violence had cast light on the problem of violence at the state level and had been used to design public policies in that area.
French: L'enquête nationale sur la violence a fait la lumière sur le problème de la violence au niveau des États et a servi à élaborer des politiques publiques dans ce domaine.
English: 306 Mr. Zainal Arif Mantaha Counsellor Mrs. Cheng Su Fen Jennifer
French: Poste 306 M. Zainal Arif Mantaha Conseiller Mme Cheng Su Fen Jennifer
English: We did not find significant relationships between alcohol status and any clinical variable.
French: Nous n'avons observé aucune relation significative entre la consommation d'alcool et les variables cliniques.
English: One example was the Holocaust, which had been intended not only to eliminate certain people, but also to eliminate a religion.
French: L'Holocauste en est un exemple car son objectif n'était pas seulement d'éliminer un peuple mais aussi d'éliminer une religion.
English: In recent years, US researchers have integrated the essential competencies for evaluators by doing a "crosswalk" of the essential competencies identified in the US and Canada [17].
French: Au cours des dernières années, des chercheurs américains ont intégré les compétences essentielles pour les évaluateurs en dressant un « tableau de concordance » des compétences essentielles relevées aux États-Unis et au Canada [17].
English: As noted briefly in Chapter 1, the NHPR contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of NHPs.
French: Tel que nous l’avons brièvement vu au chapitre 1, le RPSN contient des exigences visant la fabrication, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, l’importation, la distribution et la vente des PSN.
English: Funding covers up to 50% of total research and development efforts of a project.
French: Les fonds alloués peuvent couvrir jusqu’à 50 % de la totalité des travaux de recherche et de développement d’un projet.
English: Since the first serious floods in 1995, the European Union has provided aid to the most vulnerable categories of people: children, the elderly and expectant mothers. In 1997, ECU 48 million was provided in food aid and ECU 20 million in aid for public health.
French: Depuis 1995, date des premières inondations graves, l'Union européenne a octroyé une aide aux catégories de personnes les plus durement touchées: les enfants, les personnes âgées, ou encore les femmes enceintes.
English: During 2001, the executive branch transferred funds repeatedly to the Ministry of National Defence, despite the target (0.66 per cent of GDP) established in the Peace Agreements and the provisions of the General Budget of State Revenues and Expenditures Act.
French: En 2001, l'exécutif a régulièrement effectué des transferts de crédits en faveur du Ministère de la défense nationale, sans tenir compte du plafond de 0,66 % du produit intérieur brut (PIB) prévu par les accords de paix et par les dispositions de la Loi sur le budget général des recettes et des dépenses de l'État.