ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have yet to enjoy full citizenship privileges.
French: L'accès des femmes à une pleine citoyenneté reste à faire.
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada: The Role of Unemployment Insurance and Social Assistance by Zhengxi Lin
French: La mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre au Canada : le rôle de l’assurancechômage et de l’aide sociale par Zhengxi Lin
English: 8655, report of the Committee on Migration, Refugees and Demography, rapporteur Lord Ponsonby.
French: 8655, rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, rapporteur:
English: You wish to be part of our retailer locations ?
French: Vous désirez faire partie de nos points de vente ?
English: The Montreal Gazette published a short article on the project and as a result, the brother, son and daughter of F/Sgt Walsh were located.
French: The Montreal Gazette publia un court article sur le projet qui permit de retrouver le frère, le fils et la fille du sgt s Walsh.
English: According to a number of studies, this situation was liable to occur under the old Code of Criminal Procedure in view of the wide powers and autonomy enjoyed by the police during the first stage of criminal investigation.
French: D'après certaines études, l'ancien Code de procédure pénale favorise cette situation du fait des pouvoirs étendus et de l'autonomie conférés à la police au cours de la première phase de l'enquête pénale.
English: Alternatively, by having the donation designated as a ten year gift, the Foundation could not spend the principal amount for at least ten years.
French: Par contre, si le don était désigné comme un don de dix ans, la Fondation ne pourrait pas entamer le principal avant dix ans au minimum.
English: Consumers are warned that all air cleaners which are designed to intentionally or purposefully generate ozone gas are affected.
French: Les consommateurs doivent savoir que tous les épurateurs d’air conçus expressément pour produire de l’ozone sont visés.
English: There are numerous reports of expressions of intolerance and hate against Muslims and their religion.
French: De nombreuses informations font état d'actes d'intolérance et de haine contre les musulmans et leur religion.
English: HRSDC Internal Audit Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Occupational Safety Assurance and Health Assurance Field work in progress Spring 2007 World Urban Forum Program Audit Program Audit at Field work stage Spring 2007 Values and Ethics Assurance Terms of Reference being developed Summer 2007 Understanding the Early Early Implementation Years Review Field work completed Draft report under development Spring 2007 International Agreements and Operations Assurance (Program Design/Policy & Compliance) Planning phase Field work to commence Winter 2007 Summer 2007 Gs & Cs - Proposal Assurance (Compliance) Assurance (Compliance) To be launched Fall 2007 Gs & Cs - Claims and Assurance Payment Processing Assurance (Compliance) To be launched Fall 2007 CanadaPension Plan - Retirement Assurance (Program Design/Policy) To be launched Fall 2007 Please Note:
French: Vérification interne de RHDSC Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d'achèvement prévue Santé et sécurité au travail Attestation de la qualité Travail sur le terrain en cours Printemps 2007 Forum urbain mondial Vérification des programmes À l'étape de la vérification du programme sur le terrain Printemps 2007 Éthique et valeurs Attestation de la qualité Mandat en voie d'élaboration Été 2007 Comprendre la petite enfance Examen de la mise en oeuvre initiale Travail terminé Ébauche de rapport en voie d'élaboration Printemps 2007 Accords internationaux et opérations Attestation de la qualité (conception des programmes/politique et conformité) Phase de planification Travail sur le terrain devant débuter à l'hiver 2007 Été 2007 Subventions et contributions — processus d'évaluation des propositions Attestation de la qualité (conformité) À instaurer Automne 2007 Subventions et contributions — réclamations et traitement des paiements Attestation de la qualité (conformité) À instaurer Automne 2007 Régime de pensions du Canada — retraite Attestation de la qualité (conception des Programmes/Politique) À instaurer Automne 2007 Nota :
English: CCD comments that the Renaissance Cars are the first new trains in twenty years and that they will be in use for at least that long and expresses the view that, during that time, the CSA Barrier-Free Design Standard for door widths will almost inevitably increase.
French: Le CCD fait observer que les voitures Renaissance constituent les premières nouvelles voitures ferroviaires depuis vingt ans et qu'elles seront exploitées pendant au moins autant de temps et soutient que, pendant ce temps, les dimensions contenues dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments relativement à la largeur des portes augmenteront presque inévitablement.
English: In simple terms this statement: identifies the agency's major values; identifies the problem, need or issue that the agency was incorporated to resolve; and states the agency's beliefs about the underlying causes of the problem, need or issues.
French: Cet énoncé exprime tout simplement les principales valeurs de l'organisme; il décrit le problème, le besoin ou le sujet de préoccupation qui fait l'objet de l'incorporation de l'organisme; il expose les convictions de l'organisme quant aux causes profondes du problème, du besoin ou du sujet de préoccupation.
English: • CRA-certified T2 RSI software
French: • Logiciel T2 RDA homologué par l’ARC
English: The decision was based on a case arising in Turkey, a predominantly Muslim country with a history of laïcité rivalling that established in France.
French: Cette décision reposait sur une affaire survenue en Turquie, pays à majorité musulmane et aux antécédents de laïcité aussi établis qu’en France.
English: We will continue this debate tomorrow, but it is good to make a mental note of this.
French: Nous continuerons ce débat demain, mais il est bon de noter ce point.
English: The National Family Council is also supported by NGOs, in particular the Organization of Angolan Women and the Association of Women Jurists, which provide families with legal advice, aid and assistance by explaining their rights and protecting the interests of the family.
French: Le Conseil national de la famille est également soutenu par des organisations non gouvernementales, notamment l'Organisation de la femme angolaise et l'Association des femmes juristes, qui proposent aux familles du Conseil de l'aide et de l'accompagnement juridique en leur exposant leurs droits et en prenant la défense des intérêts de la famille.
English: It displays evidence of recent outcrop-scale faulting, an alignment of earthquakes along its southwestern boundary, and a possible spatial relationship to other earthquakes, including two of M >= 5.
French: On y observe, à l'échelle de l'affleurement, des indices de mouvements récents, un alignement de tremblements de terre le long de sa limite sud-ouest, et une relation spatiale existe potentiellement avec d'autres tremblements de terre, incluant deux de M >= 5.
English: The judgment was published in 2000 in Rivista internazionale dei diritti dell’uomo, No. 3 and in other legal journals.
French: L’arrêt a été publié en 2000 dans la Rivista internazionale dei diritti dell’uomo, no 3, ainsi que dans d’autres revues juridiques.
English: Whilst acknowledging all the work that has been put into the draft Convention, the Australian Government has a number of concerns with the text.
French: Tout en ayant conscience du travail considérable investi dans le projet de convention, le Gouvernement australien est préoccupé par certains points.
English: If the patient is discharged earlier and there is a concern that he/she might not return, vaccination should be carried out before discharge51.
French: Si le patient obtient son congé avant ce délai et qu'on croit possible qu'il ne revienne pas, le vaccin devrait être donné avant le congé51.
English: The Resource Information Management System (RIMS) is used by IOGC for administering the oil and natural gas activities conducted on Indian reserve lands.
French: Le Système de gestion des données sur les ressources (SGDR) est utilisé par PGIC pour administrer l'exploitation du pétrole et du gaz naturel sur les terres des réserves indiennes.
English: The breakdown, by regional group, of Member States that had responded to the questionnaire on the implementation of the Convention either in due time or at a later stage, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in the annex to the present report.
French: La décomposition par groupe régional des États Membres qui avaient répondu au questionnaire sur l'application de la Convention soit en temps voulu, soit ultérieurement, ainsi que des États Membres qui n'avaient pas présenté de réponse est indiquée dans l'annexe au présent rapport.
English: Are staff aware of their responsibilities within the benefits realization plan?
French: Le personnel connaît-il ses responsabilités dans le cadre du plan de réalisation des avantages?
English: The UN should also be guaranteed resources for military crisis management.
French: Il faut également garantir aux Nations unies des ressources pour la gestion militaire des crises.
English: The fact that 75% of Europe's citizens are now in favour of the euro must certainly be due in part to your work and your actions.
French: Si 75% des citoyens européens sont aujourd'hui en faveur de l'euro, c'est certainement grâce à votre travail et à votre activité.
English: The question of Taiwan is a purely internal matter for China and can only be resolved by the Chinese people themselves, on both sides of the Taiwan Straits.
French: La question de Taiwan est une question purement interne et doit donc être résolue par le peuple chinois des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: Figure 4.1 Evolution of Telecommunications Services Revenues (1998 = 100) Operating Revenues To measure the telecommunications industry's operating revenues and other related key financial indicators, such as earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) and capital expenditures, only companies whose revenues were generated predominantly from telecommunications services are included in Table 4.3.
French: Diagramme 4.1 Évolution des revenus des services de télécommunication (1998 = 100) Revenus d'exploitation Pour mesurer les revenus d'exploitation de l'industrie des télécommunications et d'autres indicateurs financiers clés comme l'excédent brut d'exploitation (EBITDA) et les dépenses en immobilisations, seules les compagnies dont les revenus proviennent en majorité des services de télécommunication sont incluses dans le tableau 4.3.
English: Has a fixed number of 05 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres. Saisir le numéro de client situé dans le coin supérieur droit de la facture suivi du numéro de prêt situé dans la partie ombragée.
English: When sold in single servings, it is taxable.
French: Lorsqu'une telle boisson est vendue en portions individuelles, elle est taxable.
English: Junior: totally renewed. With exclusive services like: safe, hair dryer, air conditioner, a soft beach towel, sun umbrella and two sun beds at the beach.
French: Junior: complètement rénovéee, dispose de: coffre-fort, phon, climatisation, journal de préférence tous les matins, serviette pour la plage, parasol e 2 chaises-longues sur la plage.
English: You will also sign a memorandum of understanding (MOU) which sets out the responsibilities of all three parties (trainee, department/agency, OCG).
French: Vous devrez aussi signer un protocole d'entente qui précise les responsabilités des trois parties (stagiaire, ministère/organisme, BCG).
English: The Bishops also expressed concern about standards of decency in the public media and denounced the level of violence they have reached.
French: Les Évêques ont aussi exprimé leur inquiétude par rapport aux règles de la décence dans les médias publics et ils ont dénoncé leur niveau de violence.
English: (d) Supplying schools with sports equipment for vacation activities.
French: d) La dotation des écoles en matériels sportifs pour les activités de vacances.
English: The session of the Working Group will take place from 16 to 20 September 2002 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Centre international de Vienne du 16 au 20 septembre 2002.
English: The Service has no control over the amount of work that must be done to support the courts.
French: Le Service n’a aucun contrôle sur la quantité de travail nécessaire pour appuyer les Cours.
English: The office interacts substantively with other United Nations partners at Headquarters, including the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the United Nations Development Assistance Framework and intergovernmental bodies.
French: Ce bureau assure la liaison opérationnelle avec d'autres partenaires des Nations Unies au Siège, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les organes intergouvernementaux.
English: The SDWG agreed on certain steps to be taken before a decision could be made as to the continuation of the task (see Annex III, page 13 of document SCIT/SDWG/1/9 Prov.). As a follow-up to the decision by the SDWG, the Secretariat has prepared, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market, a Questionnaire to collect information from industrial property offices on formats currently in use for figurative elements of marks. The Questionnaire is enclosed as an Annex to this Circular.
French: Le SDWG a convenu de certaines mesures requises avant qu’une décision puisse être prise quant à la poursuite de l’exécution de la tâche (voir l’annexe III, page 13 du document SCIT/SDWG/1/9 Prov.). Pour donner suite à la décision du SDWG, le Secrétariat a élaboré, en coopération avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, un questionnaire qui vise à recueillir, auprès des offices de propriété industrielle, des renseignements sur les formats actuellement utilisés pour les éléments figuratifs des marques.
English: 5th percentile 0.242 First quartile 0.807 Median 1.140 Third quartile 2.089 95th percentile 4.636 Interquartile range 1.282 Number of estimates 103.000 Minimum -1.039 Maximum 11.580 Variance 2.642 Skewness 3.051 Kurtosis 14.139
French: 5e percentile 0,242 Premier quartile 0,807 Médiane 1,140 Troisième quartile 2,089 95e percentile 4,636 Intervalle interquartile 1,282 Nombre d’estimations 103,000 Minimum ­1,039 Maximum 11,580 Variance 2,642 Asymétrie 3,051 Aplatissement 14,139
English: The preferential exports market for sugar and textiles, mainly through the Lomé Convention Sugar Protocol (to be phased out in 2005) and the Multi-Fibre Agreement, are under constant pressure.
French: Le marché des exportations préférentielles du sucre et des textiles, essentiellement dans le cadre du protocole de la Convention de Lomé sur le sucre (qui sera terminée en 2005) et l'Arrangement multifibre subissent une pression constante.
English: Several States reported on the adoption of comprehensive anti-trafficking strategies to combat trafficking in persons, especially women and children, which included measures to prevent trafficking, prosecute traffickers and assist victims.
French: Plusieurs États ont annoncé l'adoption de stratégies globales de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, prévoyant des mesures destinées à prévenir la traite, à traduire les coupables en justice et à venir en aide aux victimes.
English: The percentage of the municipal population in Canada receiving some form of sewage treatment has risen dramatically in the last two decades, from 72% of the population on municipal sewage systems in 1983 to 97% in 1999.
French: Ainsi, la proportion de la population urbaine desservie par des stations d'épuration des eaux usées a considérablement augmenté au cours des deux dernières décennies, passant de 72 % en 1983 à 97 % en 1999.
English: The songs and dances performed during feasts and potlatches celebrated a family's crests and the history of their ancestors.
French: Les danses et les chants exécutés au cours des fêtes et des potlatchs glorifiaient les armoiries d'une famille et l'histoire de ses ancêtres.
English: The GSP and other unilateral trade preferences have continued to play a significant role in providing better and enhanced market access to developing countries in products and markets where MFN tariffs remain an obstacle.
French: Le SGP et d'autres préférences commerciales unilatérales continuent à jouer un rôle important en facilitant l'accès des pays en développement à des marchés sur lesquels les droits NPF demeurent un obstacle.
English: Authorities from Quechua, Afro-Bolivian, Women's and Aymara groups present with Bolivian and Dutch moderators.
French: Des représentants du peuple quechua, du peuple aïmara, de la communauté afro-bolivienne et de groupes de femmes en compagnie de modérateurs boliviens et néerlandais.
English: Both pantoprazole salts were well tolerated; the total number of patients reporting an AE was less than 20% in each group.
French: Les deux formes de pantoprazole ont été bien tolérées, la proportion totale de patients signalant un effet indésirable étant inférieure à 20 % dans chaque groupe.
English: PRINCIPAL TAXES IN CANADA Canadian governments (federal, provincial, territorial and local) raised about $360 billion through taxation in the 2003–04 fiscal year, which is equivalent to about 30 per cent of Canada’s gross domestic product or GDP (Table 1).
French: PRINCIPAUX IMPÔTS ET TAXES AU CANADA Au cours de l’exercice 2003-2004, les administrations publiques du Canada, c’est-à-dire les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même que les administrations municipales, ont perçu des revenus fiscaux totalisant environ 360 milliards de dollars, soit l’équivalent d’environ 30 % du produit intérieur brut (PIB) du pays (tableau 1).
English: It was suggested that it was preferable for the draft articles to deal exclusively with the treatment of natural persons.
French: L'avis a été émis qu'il était préférable que le projet d'articles vise uniquement le traitement des personnes physiques.
English: Since St John’s Innovation Centre was set up there as a technology incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site. It now houses 54 companies, with around 750 employees.
French: Depuis que le St John’s Innovation Centre (centre d’innovation de St John) y a été créé, en 1987, sous forme de pépinière technologique, plus de 100 entreprises ont été diplômées sur ce site, qui abrite maintenant 54 entreprises, comptant environ 750 employés.
English: 16.3.5 Subsection 3.2 B Member Required Contributions (a) 3.2.1 Current Service An affected member is not required nor permitted to contribute to the Plan on and after the affected member=s designated transfer date. (b) 3.2.2 Past Service (i) An affected member who has elected, prior to the designated transfer date, to contribute in respect of prior pensionable service shall continue to make the past service contributions in the manner previously determined, prior to the designated transfer date, by the Administrator; After the affected member=s designated transfer date, an affected member is not permitted to make any further elections to contribute in respect of prior pensionable service under paragraph 3.2.2.
French: 16.3.5 Paragraphe 3.2 B Cotisations obligatoires des participants a) 3.2.1 Service courant Le participant touché n=a ni l=obligation ni le droit de cotiser au Régime à partir de la date de transfert désignée. b) 3.2.2 Service antérieur i) Le participant touché qui a choisi, avant la date de transfert désignée, de cotiser pour une période antérieure de service ouvrant droit à pension doit continuer de verser les cotisations relatives à la période visée, et ce, de la manière déterminée par l=administrateur avant la date de transfert désignée; après la date de transfert désignée, le participant touché n=a pas le droit d=exercer d=autres choix, aux termes de l=alinéa 3.2.2, en ce qui concerne les cotisations relatives à une période de service ouvrant droit à pension antérieure.
English: • The original U.K. cost to build the four Upholder submarines was approximately $2.28 billion in 1991 Canadian dollars.
French: • La construction des quatre sous-marins a coûté au Royaume-Uni environ 2,28 milliards de dollars, en dollars canadiens de 1991.
English: Other separation probabilities are estimated as a function of age and work experience; promotions are projected on the basis of work experience; and the characteristics of new hires are simulated on the basis of the demographic profile of previously hired employees.
French: Les probabilités de cessations de service d'autre nature sont estimées en fonction de l'âge et de l'expérience professionnelle; des projections des promotions sont établies à partir de l'expérience professionnelle; et les caractéristiques des nouvelles recrues sont simulées d'après le profil démographique des employés recrutés précédemment.
English: This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
French: Le titre englobe également l’application des définitions (discrimination directe et indirecte, harcèlement et harcèlement sexuel) contenues dans la directive 2002/73/CE aux domaines visés par les autres directives regroupées dans la présente proposition.
English: (d) Continue the process to finalize the draft of a preliminary UNECE standard for goose meat - carcases and parts.
French: d) Poursuite de la mise en forme finale du projet de norme préliminaire CEE-ONU relative à la viande d'oie − carcasses et parties;
English: From the moment a pluralist and competitive broadcasting landscape exists, the essential is in place.
French: A partir du moment où existe un paysage audiovisuel pluraliste et concurrentiel, l’essentiel est en place.
English: However, books and other study materials are placed at the disposal of the students free of charge.
French: Toutefois, les livres et d'autres matériels didactiques sont mis à la disposition des étudiants gratuitement.
English: Some also underlined the need to explore creative methods of funding the development programmes, including contributions from the private sector.
French: Certains ont également insisté sur le besoin d'envisager des méthodes créatives pour financer les programmes de développement, par exemple à travers des contributions du secteur privé.
English: Signing authority will be reinstated upon completion of the Contracting and Financial Signing Authorities courses provided by the Comptroller's Branch as well as the Program Delivery course provided by the Program Services Branch.
French: Le pouvoir de signature sera réinstallé après la prestation des cours sur les pouvoirs d'attribuer des contrats et de signer des documents financiers, fournis par la Direction générale du contrôleur, ainsi que d'un cours sur la prestation de programmes offert par la Direction générale des programmes et des services (DGPS).
English: Heading 1 (<H1> size: 300% body text) The top-level heading is generally reserved for displaying the document title.
French: Premier en-tête (<H1> taille : 300 % par rapport au texte) L'en-tête principal est habituellement réservé au titre du document.
English: FOA #10 — resubmission of FOA Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: Arbitrage no 10 — nouvelle présentation de la demande d'arbitrage no 9 Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :