ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the six new proposed positions, five are at the country office level as deputy regional bureaux director posts (one per region) to lead UNDP regional centres, enhance country office operational performance, and support United Nations regional coordination teams.
French: Cinq des six nouveaux postes sont des postes de directeur adjoint régional (un par région) chargé de diriger les centres régionaux du PNUD, d'améliorer les résultats opérationnels des bureaux de pays et d'appuyer les équipes de coordination régionale des Nations Unies.
English: Matters to be referred to the working group
French: Questions à soumettre au groupe de travail
English: The Vuntut Gwitchin will be consulted in all matters concerning the interpretation of their culture.
French: Parcs Canada consultera les Gwitchin Vuntut pour tout ce qui concerne l'interprétation de leur culture.
English: The presidential elections of 11 and 18 December last again produced a surprise outcome.
French: Face au Président sortant Petar Stoïanov, qui a présenté sa candidature sans affiliation à un parti politique, c’est le chef de l’ancien Parti communiste, Guéorgui Parvanov, qui a remporté la victoire.
English: • all organizational units (if more than one) charged with delivery of the particular contribution program;
French: • toutes les unités organisationnelles (s'il y a lieu) chargées de la prestation du programme de contributions;
English: S&T for the 21st Century > Global Context
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Contexte mondial
English: I believe that Slovenia, with its cultural tradition, its political pluralism and its 1400 years of integration into Europe, will be a valuable partner and a valuable Member of this Union.
French: Je crois que la Slovénie, en raison de sa tradition culturelle, son pluralisme politique et son intégration vieille de 1400 ans à cette région, est partenaire précieux et sera un membre précieux de cette Union.
English: 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 000055.
French: 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 000055.
English: In August 1996, 2,643 voluntary civil defence committees were abolished, 270,906 members were demobilized and 14,000 weapons were surrendered.
French: En août 1996, 2 643 comités ont été dissous, 270 906 membres démobilisés et 14 000 armes collectées.
English: The functions of the legal officer will include frequent interaction with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with the Office of Mission Support for administrative matters and with the Office of Legal Affairs on the institutional aspects of the status-of-forces agreement.
French: Ses fonctions l'amèneront souvent à traiter avec le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, avec le Bureau de l'appui aux missions pour des questions administratives et avec le Bureau des affaires juridiques pour les aspects institutionnels de l'accord sur le statut des forces.
English: Admiral Nimitz’ "Uncommon valor was a common virtue," subsequently inscribed on the Marine Corps Memorial at Arlington, summarizes much of what Bradley puts into very real terms.
French: Une remarque de l’amiral Nimitz, « la valeur peu commune était une vertu commune » inscrite plus tard sur le Marine Corps Memorial à Arlington, résume en bonne partie ce que Bradley décrit en termes bien concrets.
English: Since the beginning of 2000, however, there has been a significant decline in the rate of returns from West Timor, with only 42,000 persons having been repatriated since January.
French: Toutefois, depuis le début de 2000, on a assisté à un fort déclin du taux de retours du Timor occidental, 42 000 personnes seulement ayant été rapatriées depuis début janvier.
English: The current account will be debited for two additional classes.)
French: Le compte courant sera débité pour deux classes supplémentaires).
English: Constitutional reform of August 2005
French: Réforme constitutionnelle d'août 2005
English: The restrictions set forth in Article 55
French: Les restrictions figurant à l'Article 55
English: Tyre type designation by the manufacturer:
French: Désignation du type de pneumatique par le constructeur :
English: Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants 13357 Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc Particulier au ministère(s):
English: A precondition for being able to use a statistical survey as an indicator of the accuracy in a business register is that the survey be based on a sample or a total examination of the business register.
French: Pour pouvoir utiliser une enquête statistique comme indicateur d'exactitude, il faut que cette enquête repose sur un échantillon ou sur l'ensemble des unités du registre.
English: The Bureau of Working Conditions (BWC) has developed a supplemental inspection form on child labour inspectorate program.
French: Le Bureau des conditions de travail a mis au point un programme relatif à une forme de contrôle complémentaire pour l'inspection du travail des enfants.
English: The EESC view is that one policy area needs special attention: the key area of knowledge, R & D and new technology.
French: Le CESE souligne qu'il existe un domaine politique qui requiert une attention particulière: le rôle majeur de la connaissance, de la recherche et du développement, et des nouvelles technologies.
English: Rather, it is an ongoing activity and part of the evolution of this country.
French: L' équité raciale et sociale n' est pas un projet d' une durée précise : c' est un projet à long terme qui s' inscrit dans l' évolution continue de notre pays.
English: At various levels, it is recognised that the EC's visibly different resident minorities are a substantial part of the target audience for these initiatives, and this despite the fact that the Treaties of Rome and Maastricht do not directly address issues of race relations or equal opportunities for minorities.
French: Ainsi, pour certains dirigeants, couvrant un large éventail d'entreprises commerciales ou autres types d'organisations, l'égalité des chances apparaît essentiellement comme une question morale, qui concerne les droits fondamentaux de l'homme, la nécessité universelle d'accorder à tous les résidents en situation légale la même considération, les mêmes droits civils démocratiques y compris l'égalité de traitement et de protection par la loi.
English: The underlying reasons for our vote are quite clear.
French: Les raisons sous-jacentes de notre vote sont parfaitement claires.
English: The General Assembly, in its resolution 60/140, requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, with an assessment of progress on gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Dans sa résolution 60/140, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: We are close enough to central Cardiff for you to enjoy all the benefits this vibrant and cultural city has to offer.Our guest rooms offer modern comfort in a traditional setting and are decorated in warm colours ensuring a relaxed and welcome feel. In room amenities include satellite TV, pay movies, internet via TV, radio alarm clock, trouser press, iron and board, tea and coffee facilities and hairdryer.A fine dining experience awaits you in the award winning Raglan's restaurant combining the best of Welsh and International cuisine using local suppliers to create the freshest in-season dishes.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 135 chambres confortablement agencées.
English: As reported in the first MIF report in March, thanks to the rapid deployment of the Multinational Interim Force, the staff of international and regional organizations, including OAS and the United Nations, have now been able to return to work in situ and assistance projects have resumed.
French: Comme l'indiquait son premier rapport présenté en mars, le déploiement rapide de la FMI a permis au personnel des organisations internationales et régionales, dont l'Organisation des États américains et l'Organisation des Nations Unies, de revenir travailler sur place et aux projets d'assistance de reprendre.
English: Article 266 shall be replaced by the following: Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality.
French: «Article 266 La Banque europØenne d’investissement est dotØe de la personnalitØ juridique.
English: The understandings reached during the Sharm el-Sheikh summit also call for the withdrawal of Israeli forces to pre-September 2000 positions.
French: Les accords conclus durant le sommet de Charm el-Cheikh prévoient aussi le retrait des forces israéliennes sur les positions d'avant septembre 2000.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended March 31, 2000.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: International legal provisions relevant to protecting human rights while countering terrorism
French: Dispositions juridiques internationales relatives à la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste
English: During the maternity leave accorded to her pursuant to national law, a woman is accordingly protected against dismissal due to absence.
French: Durant le congé de maternité dont elle bénéficie en application du droit national, la femme est protégée contre les licenciements motivés par son absence.
English: Gaining Experience Employment as a Forestry Technologist can be found with government departments, timber companies, oil and gas companies and in the related service fields.
French: Avec l'expérience Pour les technologues en foresterie, il y a du travail dans les ministères du gouvernement, les sociétés forestières de même que pétroli ères et gazières ainsi que dans des entreprises de service connexes.
English: People from across Canada sent shoebox size parcels to Kandahar for distribution to Canadian soldiers serving in Afghanistan.
French: Des gens de partout au Canada ont envoyé des colis de la taille de boîtes à souliers à Kandahar, à l’intention des soldats canadiens déployés en Afghanistan.
English: Therefore, it evaluates the optimisation potential within the existing web sites to secure customer satisfaction, key driver to develop loyalty.
French: Il s’agit ainsi d’évaluer le potentiel d’optimisation que recèle l’existant pour accroitre la satisfaction client, levier essentiel de la fidélisation.
English: 6(b) Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: 6 b) Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs en coque entiers (coque plus amande/cerneau):
English: Odds ratios corresponding to each longitude and latitude combination for each captured postal code were determined, both before and after December 10, 1997.
French: Rossdale \ E.L. Smith Consultations en salle d'urgence (tous les groupes d'âge) (< Déc.
English: Ms. Armstrong took charge of the group, facilitated the change and overcame an impasse.
French: Mme Armstrong a pris en charge le groupe, a favorisé le changement et est venue à bout d'une impasse.
English: It would be preferable, in the future, for resolutions of that kind to be drafted under the responsibility of the Chairman of the Committee, working in close collaboration with the country concerned and relying on the report of the Special Rapporteur.
French: Elle préfèrerait, à l'avenir, que ce type de résolution soit élaborée sous la responsabilité du Président de la Commission, en étroite collaboration avec le pays concerné et en se fondant sur le rapport du Rapporteur spécial.
English: To meet these needs more effectively in the future, indeed to enable the Fund to take action in non-member countries on the initiative of a member country or to meet the urgent needs of refugees or displaced persons who are victims of exceptional circumstances such as war or generalised violence, an "emergency account" has been created under Governing Body Resolution 245 (1993) (reproduced in Appendix II) to receive contributions from member countries, together with certain resources to be made available under Governing Body Resolution 233 concerning the harmonisation of capital and reserves, and part of the Fund's profits in an amount equal to contributions and payments into the Fund from all other sources, thus effectively doubling its potential.
French: Pour répondre à l'avenir plus efficacement à ces besoins, voire pour permettre au Fonds d'agir dans des pays non membres à l'initiative d'un pays membre ou de répondre aux besoins urgents des réfugiés et des personnes déplacées qui sont victimes de circonstances exceptionnelles telles que la guerre ou la violence généralisée, un «compte d'urgence» a été créé par la Résolution 245 (1993) du comité de direction (reproduite à l'annexe II) pour recevoir des versements de pays membres avec certaines ressources dégagées en vertu de la Résolution 233 du comité de direction concernant l'harmonisation du capital et des réserves et une partie des bénéfices du Fonds d'un montant égal aux versements reçus par le Fonds en provenance de toutes autres sources, doublant ainsi effectivement son potentiel.
English: All the treatment centers had policy and procedure manuals, had good record keeping practises, had admission and discharge policies for clients, were knowledgeable of federal and provincial regulations regarding the Privacy Act, the Freedom of Information Act, and the reporting of child abuse and neglect.
French: Tous les centres de traitement disposaient de manuels de politique et de procédure, et de bonnes méthodes de tenue de dossiers; leur personnel avait établi des politiques d’admission et de congé pour les clients et connaissait les règlements fédéraux et provinciaux concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information, et le signalement des cas de négligence et de violence faite aux enfants.
English: (m) To facilitate equal participation in, access to and use of, information and communications technology such as the Internet, applying a gender perspective, and to encourage international cooperation aimed at the development of media and information and communication facilities in all countries;
French: m) À faciliter la participation, l'accès et le recours, dans des conditions d'égalité, aux techniques de l'information et des communications telles que l'Internet, en prenant en compte le principe de l'égalité des sexes, et à encourager la coopération internationale axée sur le développement des médias et des services d'information et de communication dans tous les pays;
English: Comments of the Joint Inspection Unit
French: Observations du Corps commun d'inspection
English: 6.2.2 Interns should be trained as trainers and equipped with appropriate ICT material (diagnostic tools, free software, testing equipment).
French: 6.2.2 S’assurer que les stagiaires ont suivi une formation des formateurs et possèdent le matériel TIC adéquat (outils de diagnostic, logiciel libre, matériel d’essai).
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in Ireland’s report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: • Don't give away sensitive competitive information to everyone.
French: • Évitez de confier de l'information concurrentielle délicate à tout le monde.
English: Mr. Arifi (Morocco) said that a coordinated response was needed to multiple challenges, including those relating to food, energy, financing and climate, that endangered the attainment of the MDGs by the year 2015.
French: M. Arifi (Maroc) dit qu'une réponse coordonnée doit être apportée aux multiples problèmes actuels, notamment ceux qui ont trait à l'alimentation, l'énergie, le financement et le climat, et qui compromettent la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: Much will depend on the context in which the issue arises and even those alleging a rule of illegality differ as to the reasons for the rule.
French: L'article 75 du Protocole I “constitue un « filet de sécurité » qui garantit des normes minimales des droits de l'homme à toutes les personnes qui ne sont pas protégées par d'autres dispositions”.
English: Switzerland's federal structure foresees for legal provisions at cantonal and municipal level to be in conformity with the Federal Constitution, but in practice the situation is rather varied.
French: La structure fédérale de la Suisse prévoit que les dispositions légales au niveau cantonal et municipal doivent être en conformité avec la Constitution fédérale, toutefois, dans la pratique, la situation est assez hétérogène.
English: • To promote and market products and services (optional).
French: • Promouvoir et commercialiser des produits et services (facultatif).
English: Increasing expenditures on these items are typical during a period of economic growth (see text box).
French: Ensuite, les moyennes (calculées sur l'ensemble des ménages interrogés) peuvent aussi changer si le nombre de ménages qui choisissent de dépenser de l'argent sur un article en particulier change.
English: In the last chapter, we identified what Learning Strategies are and reviewed some of the reasons why it might be important to teach them to our learners.
French: Introduction Dans le chapitre précédent, nous avons cerné le terme de «stratégies d’apprentissage» et tenté d’expliquer pourquoi leur enseignement peut être important pour nos apprenants.
English: Finally, an index of the dispersion in sectoral employment demand is used to simulate the effect of economic restructuring in response to sectoral shifts in demand.
French: Finalement, un indice de la dispersion de la demande d'emploi sectoriel , est utilisé pour simuler l'effet de restructuration de l'économie en réponse aux changements sectoriels de la demande.
English: "This legislation is the bedrock on which you can break the dependency cycle.
French: « Cette législation est l'assise sur laquelle nous pourrons nous appuyer pour briser le cycle de la dépendance.
English: An increase in domestic slaughter capacity in Canada reduces the number of live hog exports and increases both the production and exports of pork over the baseline period.
French: Une augmentation importante de la capacité d’abattage au Canada devrait réduire le nombre de porcs sur pied exportés et augmenter la production et les exportations de viande de porc pendant le scénario de référence.
English: They acted out of natural impulse, out of human instinct.
French: C'est leur impulsion naturelle, l'instinct humain qui les a poussés à agir.
English: Apart from the DP coordination team, consideration should be given to including as participants: − key players in your DP/members of your DP’s steering committee; − key staff within your organisation; − the trainees or participants; − decision makers or politicians; − sponsors/funders of your DP.
French: Hormis l'équipe de coordination du PDD, vous pourrez inviter d'autres personnes à participer, telles que : - les acteurs clés de votre PDD ou les principaux membres des instances de pilotage de votre PDD, - le personnel clé de votre organisation, - les stagiaires ou participants, - des décideurs ou responsables politiques, - les sponsors/financeurs de votre PDD.
English: Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissements des frontières importants pour le transport international combiné
English: They want content that they can interact with and share with others – an interesting proposition for the production world6.
French: Ils veulent un contenu interactif pour eux-mêmes ou qu’ils peuvent partager avec d’autres – une proposition intéressante pour le secteur de la production6.
English: Further to the CMF's 2004 audit ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_e.cfm ), the CMC's mandate was modified to confer a more strategic policy role to the Council.
French: À la suite du dépôt de la vérification du Fonds de la musique, en 2004 ( http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_f.cfm ), le mandat du Conseil de la musique du Canada a été modifié pour que le Conseil joue un rôle plus important en matière de politique stratégique.
English: No account was taken of the fact that Lisbon's strategic objective was not only to create a more prosperous and competitive economic area; the other objectives were full employment and greater social cohesion, and this is where a step backwards has been taken.
French: On n'a pas tenu compte du fait que Lisbonne n'avait pas seulement comme objectif stratégique la création d'un espace économique plus prospère et plus compétitif mais que, à cet objectif, s'ajoutait le plein emploi et une meilleure cohésion sociale et, à cet égard, on assiste à un recul.
English: Shaft sinking commenced at the Nickel Rim South project in the Sudbury area where production is expected by 2009 (www.falconbridge.com). Wallbridge Mining Company Limited continued exploration of its Sudbury holdings.
French: Dans l’Est du complexe igné de Sudbury, l’exploration rattachée au projet Victor visait à sonder des minéralisations d’éponte inférieure à 6500 pi de profondeur ou moins.
English: I also wonder whether the Commission has carried out an impact assessment of how much of the future revenue will go to the individual artists and how much will actually be retained by the large corporations.
French: Je me demande également si la Commission a effectué une analyse d'impact concernant le montant des futurs revenus qui seront attribués aux artistes individuels et sur le montant qui serait retenu en réalité par les grandes entreprises.
English: On 20 March 2002, the Committee was briefed by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the Office of the Coordinator on the health and nutrition sector.
French: Le 20 mars 2002, le Comité a assisté à des exposés de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq sur les questions relatives à la santé et à la nutrition.
English: This Policy Statement represents a strong demonstration of the determination of the Maritime Transport Committee and its member States to ensure that continued high priority is given to the elimination of sub-standard shipping.
French: La présente Déclaration manifeste clairement la détermination du Comité des transports maritimes et de ses États membres à veiller à ce que l'on continue à accorder un degré élevé de priorité à l'élimination de la navigation sous-normes.