ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTRs have contributed to the more strategic positioning of UNICEF in middle-income countries, particularly Chile and Uruguay.
French: Ces études ont également permis à l'UNICEF de se positionner de façon plus stratégique dans les pays à revenu intermédiaire, en particulier au Chili et en Uruguay.
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues
French: Autres éléments d'information pertinents s'agissant des politiques, programmes, affectations budgétaires ou activités récentes relatives aux questions autochtones
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2009-02-16 Toronto The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-17 Toronto Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2009-02-16 Toronto Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-17 Toronto Cours de base 3 :
English: CO2-emission.  A possibility proposed for this type of vehicles is to perform type I tests until the previous condition is fulfilled (up to 3 tests) and then use the mean value of the number of tests performed.
French: Une possibilité qui a été proposée pour ce type de véhicules consiste à effectuer des essais de type I jusqu'à ce que la condition ci-dessus soit remplie (jusqu'à trois essais) et à utiliser ensuite la valeur moyenne des résultats des essais effectués.
English: Moonset 12:10
French: Coucher de la lune 12:10
English: Indeed, a single window can lead to a better combination of existing governmental systems and processes, while at the same time promoting a more open and facilitative approach to the way in which governments operate and communicate with business.
French: En effet, un guichet unique peut conduire à une meilleure combinaison des systèmes et mécanismes officiels existants tout en favorisant une plus grande ouverture et disponibilité dans la façon dont les pouvoirs publics fonctionnent et communiquent avec les entreprises.
English: 189 It follows from the pre-crossed box in Section 6.2 of Form 1200 that if the EPO acts as elected Office the documents on which the international preliminary examination report (IPRP Chapter II) was based are taken as the basis for the proceedings in the European phase.
French: 189 Selon la case pré-cochée à la rubrique 6.2 du formulaire 1200, si l'OEB agit en qualité d'office élu, les pièces sur lesquelles le rapport d'examen préliminaire international (IPRP au titre du chapitre II) était fondé servent de base à la procédure pendant la phase européenne.
English: (CSA 2001) Reduced risk of fire-related incidents onboard ships.
French: (LMMC 2001) Diminution des risques d'incendie à bord des navires.
English: On 4 April, the Committee of the Regions adopted a resolution (1) welcoming the fact that the Treaty of Nice required members of the Committee to hold a political mandate in their home region, as the Committee had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at a maximum of 350) and alternates by a qualified majority.
French: Le 4 avril, le Comité des régions a adopté une résolution (1) par laquelle il se félicite, entre autres, que le traité de Nice impose la nécessité pour les membres du Comité d'être titulaires d'un mandat politique dans leur région d'origine, comme il l'avait lui-même demandé, et que la nomination des membres (dont le nombre est fixé à 350 au maximum) et des suppléants soit dorénavant décidée par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: The contribution limits prescribed above in the Canada Elections Act are adjusted annually to take account of inflation.
French: Les plafonds fixés dans la Loisont rajustés annuellement en fonction du taux d’inflation.
English: USD FRF MNT XCD MAD MZM BUK ZAR AUD NPR NLG KWD XPF NZD NIC XOF NGN NZD AUD USD NOK OMR PKR USD PAB USD PGK PYG PES PEI PHP NZD PLTZ PTE USD QAR 94
French: XKK FRF USD GTQ GNS GWP GQE GYD FRF HTG USD AUD HNL HKD HUF USD INR IDR IRR IQD IEP ISK ILS ITL JMD JPY JOD USD KES AUD KWD LAK ZAR LSM LBP 96
English: Video still looks awesome tho. Cannot wait for this game!
French: Si cette vidéo est de mauvaise qualité, je veux bien me faire curé.
English: This list is not necessarily complete.
French: La liste n'est pas forcément complète.
English: The Presidency supports the strategy of “First justice, then jobs, through reform” set out by the High Representative.
French: La stratégie préconisée par la présidence se décline de la façon suivante : « D'abord la justice, puis l'emploi, par la réforme », selon les priorités fixées par le Haut Représentant.
English: This small hotel the charme positioned in front of the splendid Golf Bleu, just 900m from the Principality of Monaco, is perfect for hollidays and business trips.It is composed of 12 rooms, all...
French: Cet petit hôtel de charme positionné devant le splendide Golf Bleu à 900m de Monaco est composé de 12 chambres dont 8 avec vue inéguable sur la mer, toutes équipées avec chaque confort, idéal pour...
English: Requirements were clearly defined and systems professionals worked closely with the LDPD representatives to make the new template a reality.
French: On a défini clairement les exigences et, en étroite collaboration avec les représentants de la DPAP, les informaticiens professionnels se sont employés à faire du nouveau modèle une réalité.
English: This represents a serious concern, even though it is a substantial decrease from the 2.6 per cent recorded in 2000.
French: Il s'agit là d'un phénomène très préoccupant, même si la diminution est importante par rapport aux 2,6 % enregistrés en 2000.
English: Member of the Greek delegation before the International Court of Justice in the case of the Continental shelf of the Aegean Sea (Conservatory measures, 1976) and Agent and Counsel of Greece in the same case (Competence, 1978).
French: Membre de la délégation grecque devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Plateau continental de la mer Égée (mesures conservatoires, 1976) et Agent et Conseil de la Grèce pour la même affaire (compétence, 1978).
English: No ignition or explosion was detected.
French: Aucune inflammation ni explosion n'a été observée.
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR Mr Philippe RENAUDIÈRE Data Protection Officer Secretariat-General
French: JOAQUIN BAYO DELGADO LE CONTROLEUR ADJOINT
English: The CATA is a proud partner with Bone and Joint Decade.
French: L'ACTS est fière d'être un partenaire de la Décennie des os et des articulations.
English: A flat fee of $75.00 is charged by the Department for this service.
French: Il existe un site web où vous trouverez plus d'informations et des conseils utiles.
English: Initiatives which will enable Northerners to take advantage of employment opportunities, with particular emphasis on the needs of northern Saskatchewan"s youth; d.
French: Initiatives qui aideront les résidants du Nord à tirer parti des possibilités d'emplois, en particulier les jeunes.
English: With his passing, there are no more living Canadian recipients of the award.  Mr. Charles Hunter The Second World War veteran remembered meeting Smokey Smith.
French: Son décès signifie qu'il n'y a plus de récipiendaire canadien vivant de cette médaille. M. Charles Hunter Cet ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, s'est souvenu de sa rencontre avec Smokey Smith.
English: Mrs. Hairat A. Balogun (Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement)
French: Mme Hairat A. Balogun (Organisation de l'unité africaine et Mouvement des non-alignés)
English: Despite several significant issues, the PSC has developed initial momentum towards developing a base level of maturity in IT security, as noted in this report.
French: Malgré plusieurs problèmes importants, la CFP poursuit sa lancée vers l'atteinte d'un degré de capacité de base en matière de sécurité des TI, comme nous le soulignons dans le présent rapport.
English: TP21 The shell thickness shall be not less than 8 mm.
French: TP21 L'épaisseur du réservoir ne doit pas être inférieure à 8 mm.
English: P1800 Principal land station Surface synoptic station on land, suitably equipped and staffed, which observes specific elements and normally transmits meteorological observations for international exchange.
French: P1800 Station terrestre principale Station synoptique en surface installée sur terre et pourvue des instruments et du personnel nécessaires, où l'on procède à l'observation d'éléments spécifiques et qui, en général, transmet des messages d'observation météorologique en vue de leur échange international.
English: As the Zapata- and Gandhi-inspired movements in Mexico and India show, in their struggles to sustain the basis of their livelihood and their ways of living, ecological ethnicities strive for a form of autonomy that alters relations of power and questions: "what is power, what is governance, and what are other possible roles of state, civil society, and communities?"
French: Comme le montrent les mouvements inspirés de Zapata et de Gandhi au Mexique et en Inde, dans leurs luttes visant à maintenir l’assise de leurs moyens de subsistance et de leur mode de vie, les ethnies écologiques tendent vers une forme d’autonomie qui modifie les rapports de forces et remet en question les éléments suivants : « Qu’est-ce que le pouvoir, qu’est-ce que la gouvernance et quels sont les autres rôles que pourraient jouer l’État, la société civile et les collectivités? »
English: Can I put my Staub cookware in the dishwasher ?
French: Puis-je mettre mes produits Staub dans le lave-vaisselle?
English: 7.1.4 Population concentration in cities is expected to accelerate in line with the global trend, though not on the same scale.
French: La concentration de la population dans les villes devrait s’accélérer, suivant en cela la tendance mondiale, encore qu’à une moindre échelle.
English: The Call for Nominations will close on July 13, 1994.
French: La date d'expiration de la demande d'inclusion est le 13 juillet 1994.
English: The Advisory Committee also recommended approval of one P-4 business continuity specialist position and one General Service position for the United Nations Office at Nairobi, also to be funded under general temporary assistance.
French: Il recommande également d'approuver la création à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un poste P-4 pour un spécialiste de la continuité des opérations et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif, imputés eux aussi sur les crédits affectés au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: This controversial, regressive, and some say excessive tax, created by the central government, caused widespread upheaval in the UK.
French: Cette taxe controversée et régressive, que certains ont même qualifiée d’excessive, instituée par le gouvernement central, a soulevé un grand vent de protestation au Royaume-Uni.
English: Training and Mentorship Support In addition to career reorientation, the CADRE program also addresses long-term capacity building through training awards and support of regional and national training centres and national research chairs.
French: Formation et mentorat En plus de la réorientation professionnelle, le programme CRARDE vise à répondre aux besoins à long terme de renforcement de la capacité par des bourses de formation et le soutien de centre régionaux et nationaux de formation ainsi que de chaires nationales de recherche.
English: The Working Group on Forced or Involuntary Disappearances had sent many messages to the Chinese authorities inquiring about the boy, but the authorities, acting in defiance of the international community, were still refusing to reveal his whereabouts.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a adressé de nombreuses communications aux autorités chinoises à son sujet, mais celles-ci, défiant la communauté internationale, refusent d'indiquer où il se trouve.
English: This decision has been made in response to a recent increase in invasive infections due to this organism, with 145 cases of confirmed Hib disease reported in children under 5 in England and Wales last year.
French: On a pris cette décision à la suite d'une augmentation récente des maladies invasives causées par cet organisme. En effet, on a signalé 145 cas confirmés d'HIB chez des enfants de moins de 5 ans en Angleterre et au pays de Galles l'année dernière.
English: Our objective in this context is to remain flexible, reactive and creative under all circumstances, including in more fundamental researches.
French: Notre objectif dans ce contexte est de rester souples, réactifs et créatifs en toutes circonstances, y compris dans les recherches les plus fondamentales.
English: Any reproduction, representation, use, adaptation or modification of all or part of the www.bestrestaurantsparis.com site, by any means and on any medium whatsoever, without obtaining the prior authorisation of Reserve the best in France, shall be strictly prohibited and constitute an infringement of copyright.
French: Toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du Site www.bestrestaurantsparis.com, sans avoir obtenu l'autorisation préalable de Reserve the best in France est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon.
English: We have had too much complication up until now, as anybody who has attended farmers' meetings will know.
French: Nous avons beaucoup trop compliqué les choses et tous ceux qui ont déjà participé à des réunions avec les agriculteurs le savent.
English: 6.7.2.4.6. the equivalent thickness of a metal other than the thickness prescribed for the reference steel shall be determined using the following formula:
French: Selon le paragraphe 6.7.2.4.6, l'épaisseur équivalente pour un métal autre que l'acier de référence est déterminée au moyen de la formule suivante :
English: The burden of proof in respect of complaints by users of postal services, within the meaning of paragraph 1, shall lie with postal service providers, particularly as regards losses, theft and damage.
French: La charge de la preuve au sujet des réclamations des utilisateurs des services postaux, au sens du premier alinéa, incombe aux prestataires de services postaux, notamment pour ce qui est de la perte, du vol et de la détérioration.
English: Authorization to attend a hearing Authorization to attend a hearing is specific to that hearing, and any subsequent request to attend a hearing must receive Board approval.
French: Autorisation d’assister à une audience Toute autorisation accordée pour assister à une audience est particulière à cette audience, et toute demande subséquente pour assister à une audience doit recevoir l’approbation de la Commission.
English: (44) The Delimitation of Marine Spaces between States with Opposite or Adjacent Coasts, Anuario de Derecho lnternacional Publico (Buenos Aires), vol. 1, 1981, pp. 85-103.
French: 44) The Delimitation of Marine Spaces between States with Opposite or Adjacent Coasts, Anuario de Derecho Internacional Publico (Buenos Aires), vol. 1, 1981, p. 85 à 103
English: I think it is quite something that the Member States apparently feel no need to react to what the European Parliament has to say about your report.
French: J'estime scandaleux que les États membres ne souhaitent apparemment pas réagir aux observations du Parlement européen à propos de leur rapport.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: S'agissant du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein a déclaré ce qui suit, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: The Mitchell report and the Tenet Plan still provide important windows of opportunity.
French: Le rapport Mitchell et le plan Tenet offrent une chance considérable de le débloquer.
English: AUC (Area Under the Curve) - The area under the drug (or metabolite) concentration in plasma (or serum, or whole blood) versus time curve.
French: Biodisponibilité - Fraction de la dose du médicament absorbé qui pénètre dans la circulation générale et vitesse à laquelle s'effectue ce processus.
English: See the summary for policymakers of the contribution of Working Group II to the AR4 <http://www.ipcc.ch/SPM13apr07.pdf>.
French: Voir le résumé établi par le Groupe de travail II à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques dans sa contribution au quatrième rapport d'évaluation du GIEC, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.ipcc.ch/SPM13apr07.pdf.
English: The ultimate goal is to allow Gabon's people to make the concept of human rights part of their daily lives.
French: Notre ambition, à terme, est de permettre à nos populations d'intégrer dans leur vécu quotidien la notion des Droits de l'Homme.
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the Mission area.
French: a Sur la Base logistique des Nations Unies ou en dehors de la zone de la mission.
English: The goals of “A world fit for children” are supportive of the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan d'action « Un monde digne des enfants » vont directement dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Name and address of the representative, filing date and date of grant.
French: L’office publie le nom et l’adresse du mandataire, la date de dépôt et la date de délivrance.
English: In managing the SDPP, we work in partnership with social non-profit voluntary sector organizations, social development experts and academics, our government partners and other stakeholders to ensure that our investments will have the best possible impacts.
French: Dans le cadre de la gestion du PPDS, nous travaillons en partenariat avec des organismes bénévoles à vocation sociale du secteur sans but lucratif, des experts et des chercheurs du développement social, nos partenaires gouvernementaux et d'autres intervenants pour veiller à ce que nos investissements aient la meilleure incidence possible.
English: The proportion of seedlings versus clonally established shoots varied somewhat across years and sites.
French: La proportion des semis versus les tiges clonales varie selon les années et selon les sites.
English: === CULT/5800===
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 2 << déposé par Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Despite a contraction of international trade and trade-related activity, it has been encouraging that the performance of the agriculture sector, in particular, and rural economic activities continue to show significant improvement.
French: Malgré une contraction des échanges internationaux et des activités commerciales qui en dépendent, il est encourageant de constater que les résultats du secteur agricole, notamment des activités économiques rurales, continuent de s'améliorer sensiblement.
English: What we now have to do is to convert the Member States' common objectives and priorities into tangible progress on the ground.
French: Il nous appartient maintenant de convertir les priorités et objectifs communs des États membres en progrès tangibles sur le terrain.
English: Honourable senators, my question is directed to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: What to Do When You Have Complained Without Any Results?
French: Que faire quand vous avez porté plainte en vain?
English: Technical innovation is at the heart of the tourist industry, both in terms of managing potential and structures, and promoting and marketing destinations.
French: L'innovation technologique est au centre des activités touristiques, tant au niveau de la gestion du potentiel et des structures, qu'au niveau de la promotion et de la commercialisation des destinations.
English: ◦ Enhance current federal Public Service (FPS) demographic and Employment Equity analysis at the regional level.
French: ◦ D’améliorer l’analyse actuelle de la démographie et de l’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique fédérale (FPF) à l’échelle régionale.
English: Statements about differences betweens subgroups are based on the 0.05 level of confidence calculated using coefficient of variation tables.
French: Les résultats concernant les écarts entre les sous -groupes se fondent sur un niveau de confiance de 0,05 calculé à l’aide des tableaux de coefficients de variation.
English: To ensure a comprehensive and current understanding of the privacy implications inherent in proposed or redesigned programs and services, representatives of the Office of the Privacy Commissioner should be involved at the earliest reasonable stages of the development of Preliminary Privacy Impact Assessments or Privacy Impact Assessments.
French: Les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée devraient participer dès les premiers stades à l'élaboration des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée - préliminaires ou définitives - pour qu'ils puissent avoir une perspective complète et à jour des répercussions sur la vie privée des programmes ou services proposés ou restructurés.
English: • That certain parcel of land approximately 1 km east of Kilometre 139.5 Yukon Highway Number 2 (Klondike Highway), in Quad 105D/7, with an approximate latitude 60E 26' North and longitude 134E 49' West and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située à environ 1 km. à l'est du kilomètre 139,5 de la route du Yukon numéro 2 (route du Klondike), dans le quadrilatère 105D/7, à environ 60° 26' de latitude nord et 134E 49' de longitude ouest, et décrite plus précisément de la manière suivante :
English: (a) Note the persisting backlog of reports of States parties waiting for consideration, which prevents the Committee on the Elimination of Racial Discrimination from considering the periodic reports of States parties in a timely manner and without undue delay, as well as the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time, which is currently only six weeks per year;
French: a) Note l'arriéré persistant de rapports en attente d'examen, qui empêche le Comité d'examiner les rapports périodiques des États parties rapidement et sans retard indu, ainsi que la demande que lui a faite le Comité d'allonger la durée de ses sessions qui n'est actuellement que de six semaines par an;
English: It is particularly pupils with diverse ethnic and cultural backgrounds (mainly boys) who drop out.
French: ASPECTS SECTORIELS A CONSIDERER Malgré l’intérêt grandissant pour la mise en oeuvre d'une politique de jeunesse axée sur son groupe cible, une perspective clairement sectorielle continue de prévaloir concernant ses principaux éléments.
English: Adolescents typically undergo several significant transitions that are associated with increased feelings of stress and anxiety.
French: Les adolescents traversent généralement plusieurs transitions importantes associées à une augmentation des sentiments de stress et d'anxiété.
English: Port au Choix National Historic Site is 228 km to the south.
French: Le lieu historique national de Port au Choix se trouve à 228 kilomètres au sud.
English: S/AC.37/2004/(1455)/8 Note verbale dated 10 February 2004 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/8 Note verbale datée du 10 février 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This case study describes an incident at Kulkul in which two rival factions fought with each other to expand their area of control, which resulted in death and casualties.
French: La présente étude de cas porte sur un incident survenu à Koulkoul, où deux factions rivales se sont affrontées pour étendre le territoire sous leur contrôle, faisant des tués et des blessés.