ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMC will also rely on the Federation of Ethnic Minorities, adult educational organizations, social workers and institutions that teach Dutch to newcomers to distribute leaflets providing information about registration, voting eligibility and the competences of the local governments.
French: Seuls les États-Unis ont adopté des lois fédérales qui garantissant que les services d’inscription sur la liste électorale et le matériel électoral, y compris les bulletins de vote, seront offerts dans des langues non nationales.
English: This policy applies to contracts involving the transfer of a federal program or service delivery function to a contractor for a specified period, in which the accountability for the function remains within the government.
French: La présente politique s’applique aux marchés par lesquels le gouvernement fédéral confie une fonction d’exécution d’un programme ou de prestation d’un service fédéral à un entrepreneur pour une période donnée, tout en conservant la responsabilité qui y est rattachée.
English: We used genomic libraries of Arabidopsis prepared in yeast artificial chromosome (YAC) vectors and the detailed characterization of 19 YACs is reported.
French: Des banques génomiques d'Arabidopsis, préparées dans des vecteurs de chromosomes artificiels de levure (YAC), ont été employées et la caractérisation détaillée de 19 YAC est documentée.
English: All rooms are equipped with impeccable comfort and service for 4-star hotels in Rimini and the Adriatic Riviera: telephone, satellite TV with Sky channels, mini-bar, safe, air conditioning and heating (the Hotel Punta Nord is open year round).
French: Toutes les chambres sont dotées des conforts et des services indispensables dans les hôtels 4 étoiles de Rimini et de la riviera adriatique : téléphone, télévision par satellite avec chaînes Sky, frigo-bar, coffre-fort, air conditionné et chauffage (l'Hôtel Punta Nord est ouvert toute l'année).
English: Will Videotron continue offering analog cable service?
French: Vidéotron continuera-t-elle d'offrir à ses clients son service de télédistribution en mode analogique?
English: If there are professional counsellors or community services nearby, ask them how your club can help – perhaps by visiting or doing errands for people living with HIV or AIDS or volunteering at a community organization or clinic. (Be sure you have your parent or guardian’s permission).
French: Si dans le voisinage se trouvent des conseillers professionnels ou des services communautaires, demande-leur de quelle manière ton club pourrait apporter son aide – par exemple en rendant visite à des personnes vivant avec le VIH ou le SIDA ou en faisant leurs courses, ou en offrant bénévolement du temps à une organisation ou un dispensaire (n’oublie pas d’obtenir la permission de tes parents ou de ton tuteur).
English: They refer to two different sources in support of this estimated travel propensity figure, namely information contained in the Goss Gilroy report and evidence submitted by Ms. Ringaert, expert for the intervener.
French: Ils se réfèrent à deux différentes sources pour appuyer ce chiffre, à savoir l'information contenue dans le rapport Goss Gilroy et les éléments de preuve de Mme Ringaert, experte de l'intervenante.
English: The Committee of Ministers should like the text to help implementation of existing obligations under different instruments.
French: Le Comité des Ministres voudrait utiliser ce texte dans l’optique d’améliorer la mise en œuvre des obligations contenues dans les différents instruments.
English: Delfina, a fourth generation Fendi, was born nineteen years ago in Rome and spent her childhood between the city of her birth and Rio de Janeiro.
French: Quatrième génération de la famille Fendi, Delfina est née il y a dix-neuf ans à Rome et a passé son enfance entre sa ville natale et Rio de Janeiro.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance (AIT) and European Boating Association (EBA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Alliance internationale du tourisme (AIT) et Association européenne de navigation de plaisance (EBA).
English: District Manager Position Profile This operational position is one of two installation inspectors reporting to the District Manager who is responsible for the accuracy of measurement and equity of trade of electricity and gas purchased through the measurement at 42,000 commercial, industrial or export locations.
French: Gérant de district Profil du poste C e poste opérationnel est l'un des deux postes d'inspecteurs d'installations qui relèvent du gérant de district chargé de vérifier l'exactitude de la mesure de l'électricité et du gaz vendus par 42,000 établissements commerciaux, industriels ou d'exportation et de garantir l'équité des transactions commerciales.
English: At the 63rd meeting a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Argentina.
French: À la 63e séance, la représentante de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Deep snow in 1982 increased the similarity of diets chosen by white-tailed deer, elk, and moose.
French: En 1982, la couche de neige particulièrement épaisse a augmenté la similarité entre les régimes des trois Cervidés.
English: Peridite, Sigmacover Pitakote and HMCS Chicoutimi
French: La Peridite, la Pitakote Sigmacover et le NCSM Chicoutimi
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998 and 54/192 of 17 December 1999 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998 et 54/192 du 17 décembre 1999 relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997 relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997 relative à la protection du personnel des Nations Unies,
English: It also contains the draft resolutions that appeared in Informal Paper No. 2, which was distributed yesterday.
French: Ce document contient également les projets de résolution figurant dans le document de travail no 2, qui a été distribué hier.
English: Today we are discussing the situation in Georgia, in particular the situation of internally displaced persons and refugees from Abkhazia.
French: Aujourd'hui, nous nous penchons sur la situation qui prévaut en Géorgie, notamment celle des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 59/191;
French: Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 59/191 ;
English: Other Types 22.5%
French: Serres et pépinières 4,0 %
English: The main activities include coordination of intersectoral activities and information sharing.
French: Ses principales fonctions sont la coordination des activités intersectorielles et la mise en commun des informations.
English: It provides for regular compulsory checks on motor vehicles with at least four wheels for the transport of passengers or goods (excluding farm vehicles), trailers and semi-trailers.
French: Elle prévoit un contrôle obligatoire périodique des véhicules à moteur utilisés pour le transport de personnes et de marchandises et comportant au moins quatre roues (à l'exclusion des véhicules agricoles), des remorques et semi-remorques.
English: Mr. HIRAISHI (Japan): As the only nation to have experienced the devastation of nuclear attack, Japan has placed the greatest importance on nuclear disarmament.
French: M. HIRAISHI (Japon) (parle en anglais): Le Japon, qui est le seul pays à avoir vécu les dévastations provoquées par des attaques nucléaires, attache la plus grande importance au désarmement nucléaire.
English: A country either has what it takes to defend its citizens in the crunch, or it doesn’t.
French: Soit un pays possède les moyens de défendre ses citoyens au moment opportun, soit il ne les a pas.
English: Such was the spirit underlying the Saint Malo Declaration.
French: Cette nouvelle architecture provient également des décisions prises aux Conseils européens de Cologne, d’Helsinki et de Feira.
English: Indicator The cost of the initiative in relation to the results obtained.
French: Indicateur Le coût de l’initiative par rapport aux résultats obtenus.
English: The Board noted that prior period obligations amounting to $480 million had been cancelled during the 2006-2007 biennium.
French: Le Comité a noté que des engagements d'un montant de 480 millions de dollars se rapportant à l'exercice précédent avaient été annulés pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 9 ANNEX I COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY REVISED TERMS OF REFERENCE DRAFT FOR APPROVAL 1.
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 9 Annexe I ANNEXE I COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE MANDAT RÉVISÉ PROJET POUR APPROBATION 1.
English: [23] Turning to allegation two, I find that the department has provided a reasonable explanation for including question 46 in the written examination for the purpose of assessing the knowledge qualification.
French: [23] Pour ce qui est de la deuxième allégation, j'estime que le ministère a fourni une explication raisonnable au fait d'avoir inclus la question 46 dans l'examen écrit, au motif qu'il voulait évaluer les connaissances.
English: Only five per cent of issuers in Canada register initial offerings in all 13 jurisdictions.
French: Seulement 5 % des émetteurs au Canada enregistrent des offres initiales auprès des 13 autorités de compétence.
English: To that end, UN-Habitat enhanced its advocacy and knowledge management work in this area and initiated new forms of partnerships and cooperation at the global and country levels with, among others, water utility companies and the real estate sector to develop new paradigms for products and service delivery.
French: A cette fin, ONU-Habitat a renforcé ses activités de sensibilisation et de gestion des connaissances dans ce domaine et instauré de nouvelles formes de partenariat et de coopération aux niveaux mondial et national avec, entre autres, des entreprises de services d'eau et le secteur de l'immobilier afin de créer de nouveaux paradigmes pour la fourniture de produits et de services.
English: SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPHS 4 AND 5, OF THE CONVENTION
French: APPUI À L'APPLICATION DES PARAGRAPHES 4 ET 5 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Canada at the End of the Twentieth Century (1997), Saul explores the idea that Canada is not a country in the "monolithic state" mode, such as the United States.
French: Réflexions d'un frère siamois : le Canada à l'aube du XXIe siècle), il examine l'idée que le Canada n'est pas un pays « monolithique » comme c'est le cas des États-Unis.
English: The CCFTA has been in force since 1997, making it one of the first FTAs for both of our countries.
French: En vigueur depuis 1997, l'ALECC constitue l'un des premiers ALE de chaque pays 2.
English: international standardization of geographical names
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: The sustainability criteria shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les critères de durabilité sont adoptés selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: In contrast, traditional actions to reduce air pollutants have used "end of pipe" technology, or selection of low sulphur fuels to reduce SOx emissions.
French: Par contraste, les mesures traditionnelles visant à réduire les polluants atmosphériques font appel à la technologie d'élimination au point de rejet ou au choix de carburants à faible teneur en soufre pour réduire les émissions de SOx.
English: I wish also to express my deep appreciation to Mr. Jean Ping for his able conduct of the work of the fifty-ninth session of the General Assembly, which made all the preparations for this Meeting.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude à M. Jean Ping pour la manière compétente dont il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, qui a préparé la voie à cette réunion.
English: Water and waste management, flood and fire protection, and vegetation management modify natural processes, putting stress on ecosystems.  Vegetation Change  In general, Kootenay National Park of Canada's vegetation is becoming less diverse and more artificial, largely because of fire suppression and the invasion of non-native species.
French: La gestion de l’eau et des déchets, la protection contre les inondations et les incendies, la gestion de la végétation, toutes ces mesures viennent modifier les processus naturels et perturber les écosystèmes.  Altération de la végétation   De façon générale, la végétation du parc national Kootenay du Canada perd graduellement de sa diversité et devient de plus en plus artificielle, en raison, principalement, des pratiques de suppression des feux et de l’invasion d’espèces non indigènes.
English: It has helped me and my department to assess our priorities over the years to come.
French: Dans le discours du trône de février 1996, le gouvernement fédéral s'est engagé à favoriser le renouveau économique du Canada rural.
English: Programme component D.8 gives an indication of the regional distribution of the activities foreseen under this Major Programme, and of the funds mobilization and partnership prospects.
French: L'élément de programme D.8 donne une indication de la répartition par région des activités prévues dans le cadre de ce grand programme, ainsi que des perspectives de mobilisation de fonds et de constitution de partenariats.
English: ESCWA addresses the issues contained in the resolution by undertaking research and field surveys in order to assist member States in taking the appropriate measures and formulating gender-sensitive policies for gender equality, in selected conflict-stricken areas in the ESCWA region.
French: Pour traiter les problèmes évoqués dans la résolution, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) entreprend des recherches et des études sur le terrain en vue d'aider les États membres à prendre des mesures appropriées et à élaborer des politiques tenant compte des problèmes spécifiques des femmes pour favoriser l'égalité entre les sexes dans certaines zones d'Asie occidentale touchées par des conflits.
English: While recognizing that it was in the purview of each State to consider proposals on a case-by-case basis, in accordance with the London Convention and Protocol, the Contracting Parties urged States to use caution when considering proposals for large-scale fertilization operations, which, given the present state of knowledge, the governing bodies considered currently not justified (see LC/29/17, para.  This was reiterated by the General Assembly in paragraph 97 of its resolution 62/215.
French: Tout en reconnaissant qu'il revient à chaque État d'examiner les différentes propositions au cas par cas, conformément à la Convention et au Protocole de Londres, les Parties contractantes ont exhorté les États à faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'ils examinent des propositions de fertilisation à grande échelle des océans, et estimé que compte tenu de l'état actuel des connaissances à ce sujet, de telles opérations n'étaient pas justifiées à l'heure actuelle (voir LC/29/17, par. 4.23), ce que l'Assemblée générale a réitéré au paragraphe 97 de sa résolution 62/215.
English: The estimates for 2006 contributions are conservative.
French: Les prévisions relatives aux contributions pour 2006 sont prudentes.
English: The total government deficit peaked at 9.1 per cent of GDP in 1992, which was almost double the G7 average deficit-to-GDP ratio that year.
French: Le déficit de l’ensemble des administrations publiques a atteint un sommet de 9,1 % du PIB en 1992, soit près du double du ratio moyen du déficit au PIB du G-7 pour cette même année.
English: CGSB Certification and Qualification Programs cover the following products and services:
French: Les programmes de certification et d'homologation de l'ONGC visent les produits et les services suivants :
English: CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES Figures Title Chapter Article Item 14 140 1400 1402 Heading OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES Other staff and externals Other staff Conference interpreters 5.11 5.11 26 690 300 55 757 000 3
French: CHAPITRE 1 4 — AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 14 140 1400 1402 Intitulé AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES Autres agents et personnes externes Autres agents Interprètes de conférence 5.11 5.11 26 690 300 55 757 000 3
English: “(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.”
French: d) Être interrogée en présence de son conseil, à moins qu'elle ait renoncé volontairement à son droit d'être assistée d'un conseil. »
English: The non-participation of the Kosovo Serbs continues to paralyse the top-level Kosovo Security Advisory Group, but crime prevention councils at the local level throughout Kosovo are beginning to contribute to an improved security environment.
French: La non-participation des Serbes du Kosovo continue de paralyser le Groupe consultatif de haut niveau sur la sécurité du Kosovo, mais les conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité dans l'ensemble du Kosovo, commencent à contribuer au renforcement de la sécurité.
English: The program involves assessing regional and interregional trends, taking stock of best practices world wide, carrying out demonstration projects in selected countries or regions and evaluating projects based on standardized criteria.
French: Le programme suppose une évaluation des tendances régionales et interrégionales, la prise en note des pratiques exemplaires dans le monde entier, la réalisation de projets pilotes dans des pays ou des régions choisis et l’évaluation de projets en fonction de critères normalisés.
English: It is worth mentioning that most of these handbooks and manuals are produced collectively by several international organisations, through inter-secretariat working groups and task forces.
French: Il vaut la peine de signaler que la plupart de ces guides et manuels sont l'œuvre collective de plusieurs organisations internationales qui les ont mis au point au sein de groupes de travail et d'équipes spéciales intersecrétariats.
English: Then it took not long and we were at the row.
French: Puis il a fallu pas longtemps et nous étions à la ligne.
English: “The Security Council recalls its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the region, in particular the security of Chad.
French: Le Conseil rappelle sa crainte que la persistance de la violence au Darfour n'aggrave encore la situation dans la région, en particulier concernant la sécurité du Tchad.
English: "Illegal fishing activities must be dealt with swiftly and harshly so vessel owners and captains think twice before they consider breaking the rules," said Minister Hearn.
French: Les propriétaires et les capitaines de bateaux devront donc y penser à deux fois avant d’enfreindre les règles, a déclaré le ministre Hearn.
English: IX.10 The Advisory Committee further notes that the functions of the Office of Internal Oversight Services to be performed in Europe will be grouped into one office in Geneva, to be headed by the Chief of the UNHCR Audit Service and to include a monitoring, evaluation and consulting unit and an investigations unit to cope with the caseload there.
French: Le Comité consultatif relève par ailleurs que les fonctions du BSCI qui s'exerceront en Europe seront groupées au sein d'un bureau à Genève, sous la direction du Chef du Service de vérification des comptes du HCR, qui comprendra un groupe du contrôle, de l'évaluation et des conseils de gestion, et un groupe des investigations, afin de faire face au volume de travail à Genève.
English: Furthermore, the Commission follows closely, and stands ready to contribute to the European parliament’s survey, carried out with national Parliaments, on increased voter participation and how to improve turnout in elections.
French: Par ailleurs, la Commission suit de près l'enquête menée par le Parlement européen, de concert avec les parlements nationaux, sur l'augmentation de la participation des électeurs et sur les moyens d'améliorer le taux de participation aux élections et est disposée à y apporter sa contribution.
English: These guarantees, on the one side, are ensured by written treaty obligations with our translators and editors, and also by the management of the company, and on the other side, by confidentiality agreements with our customers, or the representatives of our customers.
French: Ces garanties sont fixées, d’une part, par des accords contractuels signés par les traducteurs (interprètes) et les rédacteurs ainsi que par l’équipe des managers et, d’autre part, par des Accords de confidentialité avec le Client ou ses représentants.
English: How does the framework governing the use of measures protecting witnesses and pentiti and encouraging them to co-operate with justice guarantee respect for human rights and individual freedoms3?
French: Comment le cadre régissant la protection des témoins et des repentis garantit-il le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 3?
English: The Minister of Public Safety is the Minister responsible for the RCMPSA.
French: Le ministre de la Sécurité publique est le ministre responsable de la LPRGRC.
English: (d) Number of child-headed households as a result of HIV/AIDS.
French: d) Le nombre de ménages dirigés par un enfant du fait du VIH/sida.
English: The work of the CGC contributes to meeting the goals of the Agricultural Policy Framework.
French: Environ 35 % de ces transactions visaient des exportations de grains et de produits connexes d’une valeur approximative de 9 milliards de dollars.
English: 31(3)) (e) a summary of any information already received from the Centre in respect of the offence; and (f) information respecting all previous applications brought under this section in respect of any person or entity being investigated for the offence.
French: 31(3)) e) un sommaire des renseignements déjà reçus du Centre à l'égard de l'infraction; f) les renseignements relatifs aux demandes présentées antérieurement en vertu du présent article à l'égard de toute personne ou entité qui fait l'objet d'une enquête relativement à l'infraction.
English: The reservation number is essential, so its lost, theft, or misplacement releases La Caixa (bank that administers the purchase) and the Patronato de la Alhambra from responsibilities.
French: Le numéro localisateur est indispensable et pour cette raison, la banque La Caixa (entité qui gère la vente par Internet) et le Bureau de gestion de l'Alhambra sont dégagés de toute responsabilité qui pourrait se dégager de la perte ou le vol de ce numéro.
English: India has always strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Inde a toujours fermement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The unique environment afforded to him through this fellowship will support research that moves from bedside to bench to bedside.
French: Les conditions uniques dont il bénéficie grâce à sa bourse contribueront à une recherche qui se fera du lit du malade vers le laboratoire et de retour vers le lit du malade.
English: The diversity of Africa's performance is a significant fact that must be recognized and incorporated into future programmes and policies.
French: La diversité de la performance de l'Afrique est un fait notable qui doit être reconnu et incorporé dans les futurs programmes et politiques.