ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is working with the provincial government through the Federal Provincial Fish Health Management Committee to develop new protocols and standards for sea lice monitoring and treatment.
French: MPO collabore avec le gouvernement provincial par l’intermédiaire du Comité fédéral-provincial de gestion de la santé du poisson pour élaborer de nouveaux protocoles et de nouvelles normes pour la surveillance et la lutte contre le pou du poisson.
English: (HU) Mr President, I would like to say that I quite agree with and support the rapporteur and also Commissioner Malmström in finding a solution for this issue that is in line with the rule of law, respect for human rights, data protection and, of course, safety considerations, too.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis en parfait accord avec le rapporteur, ainsi qu'avec Mᵐᵉ la commissaire Malmström et que je les supporte dans la mise au point d'une solution qui puisse garantir l'État de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des données à caractère personnel et, bien entendu, les considérations d'ordre sécuritaire également.
English: Two cultivars of maize, each with a different sensitivity to Ni, were grown on nutrient solution with different nickel concentrations for a period of 8 days.
French: Deux cultivars de maïs, de sensibilité différente au nickel, ont été cultivés pendant 8 jours sur solution nutritive contenant différentes concentrations de nickel.
English: • Report of Workshop Proceedings capturing the information presented substantive discussion, comments/issues, and recommendations.
French: • établir une voie à suivre qui tiendra compte des commentaires et des recommandations formulées dans le cadre de la révision du règlement.
English: The Money-laundering Law, enacted by decree No.  34/2002, contains provisions for the prevention and prohibition of money-laundering and deals with various aspects of the problem and its control.
French: La loi sur le blanchiment d'argent, qui a été promulguée en vertu du décret 34/2002, contient des dispositions tendant à prévenir et interdire le blanchiment d'argent et traite de divers aspects du problème et de la surveillance qu'il exige.
English: Can Mr Henderson tell us whether there is a tendency to equalize the green exchange rates with the commercial exchange rates of the currencies?
French: Monsieur Henderson peut-il nous dire s'il y a une tendance à l'égalisation des parités vertes avec les parités commerciales des devises?
English: More-or-less symmetrical splays into sub-faults near the intersection of the main fault with the ground surface.
French: Une faille le long de laquelle un mouvement s'est produit récemment au point de vue géologique, ou une faille sur laquelle des foyers de tremblements de terre sont localisés.
English: Furthermore, this approach provides for dialogue and consultation with, and participation by, development agents from both the public sector and civil society.
French: En outre, cette approche prévoit la concertation, la consultation et la participation des acteurs de développement, qu'ils proviennent du secteur public ou de la société civile.
English: The level of the voluntary contributions to the General Fund remains very low, however, putting at risk the core diplomatic training of the Institute.
French: Le niveau des contributions volontaires au Fonds général demeure toutefois très faible, compromettant les programmes de formation diplomatique de base de l'Institut.
English: These, in turn, provide frameworks for constructing, positioning and amending identities together with the scope for diversity amongst them.
French: Ces schémas de signification nous donnent des cadres pour construire, positionner et remanier les identités à l’intérieur du champ de la diversité.
English: when we found out our development work with these women’s groups had not just given them an opportunity to grow more food, but an opportunity to gain insight into their problems, to gain self-confidence, and to articulate that in public and really take on anybody.
French: L'œuvre de l'Association des femmes indépendantes et de l'Institut pour l'atténuation des catastrophes, associés aux femmes locales avant le tremblement de terre pour promouvoir le stockage de l'eau de pluie dans des conteneurs familiaux, des puits, ainsi que des étangs communautaires, a constitué une ressource incalculable pour ces communautés frappées par la sécheresse et luttant contre les effets d'un tremblement de terre très destructif.
English: • Increased awareness of HIV/AIDS;
French: • Sensibilisation accrue au VIH/sida
English: Yes, there are: artificial tissue is used for in vitro tests.
French: Oui, c' est exact, il existe des tissus synthétiques, au moyen desquels on procède à des tests in vitro.
English: The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.
French: La Cour pénale internationale constituera pour la communauté internationale un instrument efficace pour renforcer l’Etat de droit et lutter contre l’impunité des crimes les plus graves.
English: However, it has not invoked its reservation ratione materiae to article 22 that this guarantee only applies subject “to the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea”.
French: Toutefois, il n'a pas invoqué la réserve ratione materiae qu'il a faite à l'article 22, selon laquelle cette garantie ne s'applique que sous réserve des «dispositions de la législation interne, y compris de la Constitution de la République de Corée».
English: Welcomes the efforts by donors to continue to support priorities approved by the General Assembly;
French: Le Secrétaire général est autorisé à avancer par prélèvement sur le Fonds de roulement :
English: The NBC is working closely with the Société du 400e Anniversaire de Québec and has responded to the organization’s requests to use the park (eg, for a picnic celebrating the 400th anniversary).
French: Elle collabore étroitement avec la Société du 400e anniversaire de Québec et a répondu aux demandes relatives à l’utilisation du parc de cette dernière (ex.
English: The "Indians had learned," Malone concluded, "that the traditional restraints which had limited deaths in aboriginal warfare were nothing more than liabilities in any serious conflict with the English colonists."
French: The Skulking Way of War est un ouvrage fascinant dont le texte bien documenté fait autorité et auquel une multitude d’illustrations exceptionnelles apportent plus de clarté et de détails.
English: In order to monitor the implementation of the reform's recommendations, the Committee requested the secretariat to provide it with information on both regular and extrabudgetary resources in a clear and concise format well in advance of its next session.
French: Afin de suivre la mise en œuvre des recommandations aux fins de la réforme, le Comité a demandé au secrétariat de lui fournir des renseignements, sous une forme claire et concise, sur les ressources ordinaires et les fonds extrabudgétaires bien avant la prochaine session.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States: $359,100
French: Pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires : 359 100 dollars
English: Parliament's resolution on the Green Paper, which is still topical today, expressed regret that fisheries and marine sciences were not given specific treatment, instead being scattered among various programmes and objectives, and called for them to be dealt with en bloc and in a homogeneous way in Community R&D programmes.
French: Cette résolution, toujours d'actualité, déplorait déjà que le VIe programme-cadre (PC) pour des activités de recherche ne consacre aucune partie spécifique ni à la pêche ni aux sciences marines, lesquelles sont reprises sous différents programmes et objectifs. Elle demandait par ailleurs que ces deux domaines fassent l'objet d'un traitement commun et homogène dans le cadre des programmes de recherche et de développement.
English: Two sites span both private land and highway rights-of-way, and nine span both crown land and highway rights-of-way.
French: Enfin, 2 sites s’étendent à la fois sur une terre privée et une emprise routière, et 9 sites sur une terre publique et une emprise routière.
English: Throughout time, French painting has been distinguished from other around the...
French: La peinture française, de tout temps, s'est distinguée à travers le monde....
English: Draft guideline 3.5.3, which had also been put forward provisionally, stated that the draft guidelines relating to competence to assess the “validity” of reservations were applicable, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
French: Le projet de directive 3.5.3, également proposé à titre provisoire, énonçait que les projets de directives sur la compétence pour apprécier la validité des réserves étaient applicables mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: It is expected that these kind of judgment would be more critical.
French: Ce genre de jugement est nécessairement plus critique.
English: Target commodities are diamonds, gold and base metals.
French: Le projet West Kitikmeot cible les diamants, l’or et les métaux communs.
English: The participation of federal organizations in the MTP is central to the Program's continued success and growth.
French: La participation des organisations fédérales au PSG est directement liée au succès et à la croissance continues qu'a connus le Programme.
English: --- DMFS allocate the funds for the CMFRC directly to the Commanding Officer at Headquarters NEADS, Rome, NY, and that he be held responsible for the financial accountability of the CMFRC in that location.
French: --- le DSFM alloue les fonds du CRFMC directement au commandant au quartier général du NEADS, à Rome, New York, et que cet officier assume la responsabilité financière du CRMFC à cet endroit.
English: The Ministers also called for speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the unlawful events of June 2007 to pave the way for Palestinian dialogue to achieve national reconciliation and unity.
French: Les Ministres ont demandé que soit rétablie rapidement la situation qui existait dans la Bande de Gaza avant les événements illégaux de juin 2007, afin d'ouvrir la voie à un dialogue palestinien de nature à permettre la réconciliation et l'unité nationales.
English: The Committee asks for the next report to supply information on the notions of "suitable work" and indicate whether other grounds may be cited for refusing employment, what are the consequences of a non-valid refusal and what are the rights of appeal.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la notion de « travail approprié », indique si des motifs peuvent être invoqués pour refuser un travail, quelles sont les conséquences d’un refus non valable et quelles sont les possibilités de recours.
English: How the Canada Education Savings Grant Works A family with a three-year-old child in 1998 saves $25 every two weeks (about $650 per year) in an RESP.
French: Application de la Subvention canadienne pour l'épargne-études Une famille qui compte un enfant de trois ans en 1998 verse 25 dollars toutes les deux semaines (environ 650 dollars par année) à un REEE.
English: Rogers indicated at that time that it would revise the affected pages of its Evidence and interrogatory responses to reflect that Rogers’ criteria for the number of fibre-based collocated competitors for DS-3 and dark fibre transport is three and not four. Document: 824290.zip - 162KB 2007-10-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation  Description:
French: Rogers indicated at that time that it would revise the affected pages of its Evidence and interrogatory responses to reflect that Rogers’ criteria for the number of fibre-based collocated competitors for DS-3 and dark fibre transport is three and not four. Document: 824290.zip - 162KO 2007-10-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation  Description:
English: Occurrences as a Consequence of Death ¶ 17.
French: Conséquence d'un décès 17.
English: The average Chatham price is expected to be similar to 2007-08.
French: On s’attend que le prix rendu Chatham demeure sensiblement le même qu’en 2007-2008.
English: • Dexamethasone has similar efficacy to acetazolamide in reducing the incidence of AMS(27,34,36-41) . The combination of dexamethasone acetate (4 mg orally 4 times a day) with acetazolamide (250 mg orally twice a day) is superior to dexamethasone or acetazolamide alone(41) . A dose as low as 4 mg dexamethasone every 12 hours is effective in reducing AMS symptoms(38) . CATMAT recommends restricting the use of dexamethasone to treatment of AMS or for prophylaxis as necessary in intolerant persons or those allergic to acetazolamide.
French: L'association d'acétate de dexaméthasone (4 mg par voie orale 4 fois par jour) et de l'acétazolamide (250 mg par voie orale 2 fois par jour) donne des résultats supérieurs à ceux de la dexaméthasone ou de l'acétazolamide seule41. Une dose aussi faible que 4 mg de dexaméthasone toutes les 12 heures permet d'atténuer efficacement les symptômes du MAM38.
English: The action plan is not the only means for achieving these objectives.
French: Le plan d'action n'est pas le seul moyen d'atteindre ces objectifs.
English: In the context of a multisectoral approach, with input from associations and NGOs, services for children and adolescents are delivered through a network of 1,483 early detection and monitoring units and 100 preventive medicine units at universities.
French: Dans le cadre d'une approche multisectorielle et impliquant le mouvement associatif, les services en direction des jeunes et des adolescents sont dispensés dans le cadre d'un dispositif spécifique comportant 1483 unités de dépistage et de suivi (UDS) et 100 unités de médecine préventive en milieu universitaire (UMP).
English: In 2002 about 117 thousand of individuals received social benefits per month (3.4 % of all permanent residents of Lithuania), with the total amount of LTL 90 million spent for this purpose.
French: En 2002, quelque 117 000 personnes ont perçu des prestations sociales mensuelles (3,4 % du total des résidents permanents de Lituanie) d'un montant cumulé de 90 millions de litai.
English: The use of public and unused lands has been of the highest priority.
French: L'utilisation de terres publiques et de terres inutilisées a constitué une priorité absolue.
English: Younger employees view direct hiring as a positive move and have high expectations that they will benefit in the longer term.
French: Les employés plus jeunes considèrent l'embauchage direct comme un progrès et ont bon espoir d'en retirer des avantages à long terme.
English: I appeal to both parties to seize the new emerging opportunities for dialogue and to make best use of the involvement of the international community and the improving regional environment to achieve concrete progress in the agreed priority areas and related confidence-building measures.
French: J'appelle les deux parties à saisir les nouvelles occasions de concertation qui s'offrent et à tirer le meilleur parti de la participation de la communauté internationale et de l'amélioration du climat régional, pour obtenir des progrès concrets dans les domaines prioritaires convenus et les mesures de confiance connexes.
English: This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
French: Le Groupe prend, en consultation avec le Bureau du Procureur, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des témoins et des victimes qui se présentent devant la Cour, leur fournit des conseils et toute autre assistance appropriée, et il agit de même à l'égard de tous ceux auxquels les dépositions des témoins font courir des risques.
English: It should be noted that in 2000-2001 there was a significant increase in the demand for fuel coal from Kazakhstan in the Russian Federation, and Russian metallurgical enterprises are renewing agreements for the delivery of Karaganda coking coal.
French: Il convient de noter qu'en 2001, comme en 2000, on assiste en Russie à une importante augmentation de la demande de charbon énergétique en provenance du Kazakhstan, tandis que les entreprises sidérurgiques russes renouvellent les contrats de livraison de charbon cokéfiable de Karaganda.
English: • What factors influence the help-seeking approaches of marginalized groups?
French: • Quels facteurs ont une incidence sur la façon dont les groupes marginalisés se procurent des services de santé?
English: Asian current account surpluses are about to start to shrink as well, especially if growth slows markedly in America in the aftermath of the end of its housing boom.
French: Les balances excédentaires de l’Asie vont elles aussi s’amoindrir, en particulier si la croissance ralentit sensiblement en Amérique au lendemain de son boum immobilier.
English: The EIB can cooperate with local banks, but must ensure that the banks do not use the reduced interest rate for their own benefit without transmitting the effect of the interest rate subsidy to the final borrower.
French: La BEI peut coopérer avec les banques locales, mais doit s'assurer que ces banques n'utilisent pas à leur propre profit le taux d'intérêt réduit, sans répercuter sur l'emprunteur final l'effet de la bonification d'intérêt.
English: (1) If a company or a designated entity controlled by a company makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the company in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the company, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the company, (iv) a financial institution, bank holding company or insurance holding company controlled by the company, (v) an entity controlled by a financial institution, bank holding company or insurance holding company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the company, a related real property entity of the company or a designated entity controlled by the company, or (ii) a related real property entity of the company. Value of those assets (2) The value of the interests of a company in real property is (a) in respect of a loan or debt obligation that is secured by real property referred to in paragraph (1)(a), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in the real property at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B
French: (1) Si une société ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de la société s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) la société, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à la société, (iv) une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances contrôlées par la société, (v) une entité contrôlée par une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances visées au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée aux sous-alinéas 10(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec la société, une entité immobilière apparentée à la société ou une entité désignée contrôlée par la société, (ii) une entité immobilière apparentée à la société.
English: Reports must be submitted within three months of the referendum if the permitted participant incurred expenditures of £250,000 or less, or within six months of the referendum if more than £250,000 was spent. Permitted participants that spent more than £250,000 must submit a statement from an independent auditor with their reports.
French: Ce rapport est présenté dans les trois mois suivant le référendum si les dépenses sont de 250 000 £ ou moins, ou dans les six mois si elles sont de plus de 250 000 £ (dans ce cas, le rapport doit être accompagné d’un rapport de vérification indépendant).
English: There is cooperation with the government of the Republic of Ireland and indeed a perimeter has been set which happens to straddle the border between the two areas.
French: Une coopération est en place avec le gouvernement de la République d'Irlande et on a créé un périmètre de sécurité, dont il se trouve qu'il est à cheval sur la frontière entre les deux régions.
English: In response, a U.S. foreign relations document from 1970 stated, "We cannot accept the assertion of a Canadian claim that the Arctic waters are internal waters of Canada.
French: En ce qui concerne celle des États-Unis, toutefois, on a laissé entendre que la préoccupation des Américains concernant la sécurité du continent depuis les attentats du 11 septembre 2001 pourrait modérer leur conviction que les eaux arctiques canadiennes sont un détroit international.
English: real estate Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON MOURILLON Au coeur du Mourillon, dans petite residence, 2eme et dernier etage, appartement T4, exposition sud, comprenant: entree, salon/sejour donnant sur balcon, 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, rangements.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON EST AGUILLON. Au dernier etage avec ascenseur, appartement T3 de 58m² lumineux et en tres bon etat comprenant: Salon/sejour de 38m² donnant sur balcon, cuisine independante equipee, 1 chambre, cave.
English: Introducing discretionary requirements to formation flow testing may actually result in additional data gathering regarding hydrocarbon potential by freeing up resources for increased exploration activity.
French: Le fait de prévoir des exigences discrétionnaires en ce qui a trait aux essais d'écoulement de formation peut de fait favoriser la collecte de données supplémentaires sur le potentiel en hydrocarbures en libérant des ressources qui pourront être consacrées à l'augmentation des activités d'exploration.
English: • Conservation and Enforcement enhancing technologies
French: • Les technologies qui favorisent la conservation et l’application de la loi
English: • Will impact on taxation matters; and
French: • aura une incidence sur les questions fiscales;
English: Alberta stated that where a risk of not achieving end land use capabilities existed, it would revisit its conservation and reclamation requirements within approvals.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique que les possibilités d’utilisation des terres à la fermeture ont été prises en compte lors de la délivrance d’un certificat de remise en état.