ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing Regulations Summary Mountain National Parks in Alberta and British Columbia April 1, 2008 - March 31, 2009
French: Sommaire du règlement sur la pêche Parcs nationaux des montagnes de l'Alberta et de la Colombie-Britannique Du 1er avril 2008 au 31 mars 2009
English: [52] In the case at hand, the examples put forward by the appellant point to the possibility that the selection board was inconsistent in its assessment of the candidates.
French: [52] En l'espèce, les exemples fournis par l'appelant laissent croire que le jury de sélection a probablement manqué de cohérence dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: Total expenditure for Main Program 12 in the 2002‑2003 biennium: Sfr57,523,000.‑ MAIN PROGRAM 13 ‑ Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia AUTONUM A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of the intellectual property systems in these countries.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 12  au cours de l’exercice biennal 2002-2003 : 57 523 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie AUTONUM Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne les efforts entrepris pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays concernés et promouvoir leur utilisation.
English: In the detention facilities, the Working Group was able to meet with and interview in private more than 500 detainees, chosen at random while at the facility.
French: Le Groupe de travail a pu rencontrer et interroger en privé plus de 500 détenus choisis au hasard lors de ces visites.
English: It had also been said that it was necessary to identify the conditions under which constraints arose, so as to show States to what extent they could be bound by their own voluntary commitments.
French: Certains estiment qu'il faudrait déterminer les circonstances d'où surgissent les contraintes, de manière à indiquer aux États dans quelle mesure ils peuvent être liés par leurs propres engagements volontaires.
English: Fifthly, Morocco, which is firmly convinced that the international struggle against terrorism must cover all the aspects of this complex phenomenon, and which, as you know, Mr. President, has suffered the consequences of this new scourge of the twenty-first century, played an active role in its capacity as Chairman of the Legal Committee of the General Assembly in ensuring the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Cinquièmement, intimement convaincu que la lutte internationale contre le terrorisme devrait couvrir tous les aspects de ce phénomène complexe, le Maroc, qui a souffert, comme vous le savez, des conséquences de ce nouveau fléau du XXIe siècle, a joué un rôle actif, en sa qualité de Président de la Commission juridique de l'Assemblée générale, dans l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: It is in that regard, in principle, irrelevant whether goods whose destination is a Member State come from an associated State or a third country, or whether those goods have been manufactured in the country of origin lawfully or in infringement of the existing trade mark rights of the proprietor in that country.
French: Il est à cet égard, en principe, sans pertinence que la marchandise destinée à un État membre provienne d’un État associé ou d’un État tiers ou encore que celle-ci ait été fabriquée dans le pays d’origine légalement ou en violation d’un droit de marque du titulaire en vigueur dans ledit pays.
English: Celebration of the International Women's Day 2008 Thursday 06/03/2008 09:00 - 18:00 Brussels, Plenary Chamber
French: Célébration de la Journée internationale de la Femme 2008 Jeudi 06/03/2008 09:00 - 18:00 Bruxelles, hémicycle
English: It recognizes, however, that certain differences exist between CPB and the rest of the Agency with respect to performance reporting.   This guide (PDF Format) is, in part, a response to those differences. 
French: Toutefois, elle reconnaît que des différences existent entre la DGPC et les autres directions générales de l'Agence, différences que ce guide (Format PDF) vient résoudre dans une certaine mesure.
English: • steps to be taken following a suspected serious adverse reaction
French: • les mesures à prendre après une réaction indésirable grave suspectée;
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours A bright and airy, ultra-modern building designed by prize winning architect Renzo Piano, the Italian architect most famous for his work on the Pompidou Centre. The Hotel de la Cité opened in November 2006 and is one of Lyon's newest hotels.
French: hôtel à Lyon: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bâtiment clair, spacieux et ultramoderne dessiné par l’architecte Renzo Piano, architecte italien déjà connu pour son travail prestigieux sur le centre Georges Pompidou, l’Hôtel de la Cité a ouvert ses portes en novembre 2006, en faisant désormais l'un des hôtels les plus récents de la ville.
English: Motto It links the new arms with the historic emblem through use of the same motto.
French: Devise Signifiant « La prospérité par l’effort », elle crée un lien avec l’ancien emblème en reprenant sa devise.
English: Investigation Of Climate-Permafrost Relations Researcher in Peatlands and fine-grained tailings in Slave Province, NWT.
French: Investigation Of Climate-Permafrost Relations Chercheur in Peatlands and fine-grained tailings in Slave Province, NWT.
English: In addition, it would not be feasible or appropriate to single out certain target groups (i.e., low-income) in selecting participants for certain exchange activities.
French: Le but est plutôt que ces jeunes soient bien représentés une fois qu’auront été pris en considération les résultats globaux des cinq organismes.
English: Prior to the instigation of insolvency proceedings, the debtor negotiated a reorganization plan with its creditors over several months.  It was intended that, following court approval, the plan would be implemented in both jurisdictions.
French: Avant l'ouverture de la procédure, le débiteur avait en effet négocié un plan de redressement avec ses créanciers sur plusieurs mois, l'objectif étant que ce plan, une fois homologué par les tribunaux, soit exécuté dans les deux pays.
English: 2.2.2 Training Opportunities
French: Possibilités en matière de formation
English: By educating the public about human rights, providing the appropriate framework to investigate possible violations of human rights, and ensuring that appropriate enforcement mechanisms are in place, the government of Ghana hopes to provide justice to its citizens, especially its children, and to continue Ghana's economic and political reform.  Concerns raised in the first report have been addresses in this report.
French: En dispensant au public une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en créant les instruments qui doivent permettre d'enquêter sur les violations éventuelles des droits de l'homme et en s'assurant de l'efficacité des mécanismes d'application mis en place, le Gouvernement entend apporter la justice à ses ressortissants, en particulier aux enfants, et progresser sur la voie des réformes politiques et économiques.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Brésil, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Comores, Costa Rica, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Maroc, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Yémen
English: As a company we understand how important is to find appropriate place and how complicated may be signing a rental Agreement or Notary Act in foreign country.
French: Nous comprenons très bien que trouver un appartement convenable constitue l’une des priorités la plus importante.
English: As part of the mission that this section confers on Treasury Board, the Treasury Board Secretariat may:
French: Dans le cadre de la mission que confère cet article au Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) peut :
English: Department reported back to Treasury Board in September 2002 Interim Report.
French: INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES I CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: Contact Karen Lock Manager, Claims Department 416-366-7511 Karen_Lock@royalsunalliance.ca
French: Personne-ressource Karen Lock Gestionnaire, Service des sinistres 416-366-7511 Karen_Lock@royalsunalliance.ca
English: Foreign exchange risk (or "FX risk") involves the fluctuation of the value of one currency relative to another.
French: Le risque de change a trait à la fluctuation de la valeur d'une devise par rapport à une autre.
English: It is regrettable that the report does not take this sufficiently into consideration.
French: Le rapport n' y accorde malheureusement que peu d' attention.
English: "National Health Service Hospital Charges to Overseas Visitors."
French: « National Health Service Hospital Charges to Overseas Visitors ».
English: 1.X STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation/Rule Core period - overtime - working hours Conversion of contracts Currency of payment - education grant Daily Subsistence Allowance (DSA) Damage to personal effects Death - beneficiaries - date - grant - health protection - repatriation grant - transportation of remains Dependant Dependency Rates Disabled children - education grant - travel Disciplinary - measures - appeals against measures Education - grant - grant travel - levy Employment - dependants - full-time - part-time - outside WIPO Excess luggage Former staff - repatriation Gender terms General Service Category - recruitment/selection - taxes Gifts Reg.
French: Article / disposition Communication - de renseignements - traitement Conduite Congé - annuel - dans les foyers - de maladie - de maternité - spécial Conseil du personnel Consultation du personnel Déclaration Déménagement (frais) Démission - préavis Dernier jour de rémunération Désistement de poste Distinctions honorifiques Documents confidentiels Dons Droits acquis Durée de travail Échelon Examens médicaux Expiration des engagements Heures supplémentaires - spéciales / ordinaires - compensation Horaire de travail - variable - fixe - spécial Art.
English: The mission's report also underscores another point, which has to be addressed directly to the parties to the Lusaka Agreement.
French: Le rapport de la mission souligne un autre aspect, qui doit être pris en charge directement par les parties à l'Accord de Lusaka.
English: Similarly, the annual dry deposition of zinc ranged from 1.51 µg/m2 in the south to 0.51 µg/m2 in the north.
French: De façon similaire, les retombées sèches annuelles de zinc allaient de 1,51 µg/m2 dans le sud à 0,51 µg/m2 dans le nord.
English: A/59/106 Item 17 (f) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/106 Point 17 f) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When one element is expected to change, the entire group shall be repeated. For example .4SM BR . TEMPO .4SM -RA BR.
French: ◦ On utilise le terme PRFG dans la prÃ©vision de brouillard recouvrant une importante partie de l'aÃ©roport alors que sur le reste de sa surface, on s'attend Ã ce qu'il n'y est pas de brouillard.
English: International Multimodal Transport Association  International Ocean Institute  Thai International Freight Forwarders Association  World Trade University
French: Association des transitaires internationaux thaïlandais Institut international de l'océan International Multimodal Transport Association World Trade University
English: • K01 Type of Documentation/ Archive*
French: • K01 Type de documents/ archives*
English: The steel cylinder undergoes numerous quality checks and control stages that accompany machining, such as automatic hardness and ultrasonic tests, hydraulic test as well as control of internal and external surfaces.
French: Les opérations de peinture électrostatique peuvent être réalisées avec des peinture poudre ou avec des laques selon votre choix. Nous pouvons également proposer des nuances particulières de couleurs.
English: Training and Development Description:
French: SCP ADM 2 Enregistrement (SCT) : 001359 Numéro de fichier :
English: the rate for a mobile crane operator is $19.15 per hour).
French: le taux est de 19,15 $ l'heure à l'égard d'un opérateur de grue mobile).
English: Pan-Pacific Perspectives on Indigenous Governance, Local Resources and Aid, which also hosted 20 First Nations speakers.
French: Pan-Pacific Perspectives on Indigenous Governance, Local Resources and Aid (conférence de 2002 sur la gestion de l'environnement : points de vue pan-pacifiques sur la gouvernance, les ressources locales et l'assistance autochtones), à laquelle ont également assisté 20 conférenciers des Premières nations.
English: Results Bible, George P. Bible Christian Church in Canada Bicentennial Book Committee (Stayner, Ont.)
French: RÃ©sultats Bible, George P. Bible Christian Church in Canada Bicentennial Book Committee (Stayner, Ont.)
English: "It is not clear to what instances the feedback will be given."
French: "Les instances auxquelles seront communiquées les réactions n’ont pas été clairement indiquées."
English: New elements were contained in paragraph 11, which requested the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available; paragraph 13, which requested the Secretary-General to submit a report on increasing the membership of the Commission; and paragraph 14, which expressed appreciation to the Secretary of the Commission, who would be retiring on 31 January 2001, for his outstanding contribution to the harmonization of international trade law.
French: De nouveaux éléments figurent au paragraphe 11, dans lequel le Secrétaire général est prié de renforcer le Secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans les limites des ressources disponibles, au paragraphe 13, dans lequel le Secrétaire général est prié de présenter un rapport sur l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI et au paragraphe 14, dans lequel l'Assemblée exprimerait ses remerciements au Secrétaire de la CNUDCI, qui prendra sa retraite le 31 janvier 2001, de sa contribution remarquable à l'harmonisation du droit commercial international.
English: Two transcripts of the rat hepatocyte K+ channel (Kir4.2) were expressed in hepatocytes of all rats.
French: Deux transcrits du canal K+ hépatocytaire (Kir4.2) ont été exprimés dans les hépatocytes de tous les rats.
English: These plans involve strengthening the surveillance and follow-up network.
French: Les plans visent une couverture globale en 2010 sachant que le taux actuel est estimé à 25 %.
English: Vehicle leasing expenses You can deduct the leasing costs of a motor vehicle that you use to earn income.
French: Frais de location d'un véhicule à moteur Vous pouvez déduire les frais de location d'un véhicule à moteur que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: Turkey Resolution 1380 (2004) and Recommendation 1662 (2004) on honouring of obligations and commitments by Turkey – 22 June 2004 The Assembly said that Turkey has achieved more reforms in little more than two years than in the previous ten, despite the adverse economic and political situation.
French: Turquie Résolution 1380 (2004) et Recommandation 1662 (2004) sur le respect des obligations et engagements de la Turquie – 22 juin 2004 L’Assemblée a dit que la Turquie avait réalisé plus de réformes au cours des deux dernières années que durant les dix années précédentes, et ce en dépit d’une situation économique et politique plus que défavorable.
English: access and equity to education is still a dream to be realized. This paper endeavours to explore the achievements so far and identify the challenges and constraints that have prevented the country to achieve the goal of universalisation of education and high level of literacy.
French: We propose to discuss this point of view through the analysis of the French training device X2I (B2i and C2i).
English: La Malbaie 4027 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4027 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4027 F Distributel Spectrum Inc.
French: La Malbaie 4027 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4027 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4027 F Distributel Spectrum Inc.
English: Turning to the question of the foreign producers using other facilities to produce CCRSS, the Tribunal notes that the facilities that produce CCRSS also produce galvanized steel sheet for automotive uses.
French: En ce qui a trait à la question de l'utilisation d'autres installations par les producteurs étrangers pour produire des CTARC, le Tribunal remarque que les installations qui produisent des CTARC produisent aussi des tôles d'acier galvanisé destinées à servir dans le secteur de l'automobile.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Jarislowsky or 2004 BCSECCOM 720 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Jarislowsky ou « 2004 BCSECCOM 720 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: The following projects will receive financial support:
French: Les projets suivants recevront un appui financier :
English: To justify their attack, they have submitted unsubstantiated and obsolete evidence to the UN, provided by the CIA's 'evidence is us' department or lifted from PhD theses or bugged telephone conversations in the 1990s, as the US ambassador to Greece admitted to the press the other day.
French: Pour soutenir leur attaque, ils ont déposé à l'ONU des éléments sans fondement et caducs puisés soit dans l'atelier de fabrication de preuves de la CIA, soit dans des études faites par des étudiants ou encore dans leur stock d'écoutes téléphoniques constitué en 1990, comme l'a reconnu avant-hier l'ambassadeur des États-Unis en Grèce devant un auditoire de journalistes.
English: • to advise and guide Canadian industry in developing secure communications and electronic data processing systems for government requirements, and
French: • réaliser des recherches, élaborer et évaluer les éléments de sécurité des systèmes d'information et de communication automatisés, tout en donnant des conseils aux clients sur la sécurité de ces systèmes et leur application au sein du gouvernement;
English: Rulings by the European Court of Justice in recent years, however, show that there is a need to strengthen the protection of fundamental trade union rights further.
French: Les décisions de la Cour de justice européenne prises ces dernières années montrent cependant la nécessité de renforcer davantage la protection des droits syndicaux fondamentaux.
English: “We believe it is never too late to do whatever is necessary for peace.
French: « Nous croyons qu'il n'est jamais trop tard pour faire ce qui est nécessaire pour la paix.
English: To support this strategy, additional resources were allocated to the Internal Corporate Communications Unit.
French: Pour appuyer cette stratégie, AAC a attribué des ressources supplémentaires à l'unité des communications internes.
English: For “other resources”, contributions receivable is current.
French: Le versement des contributions à recevoir au titre des autres ressources est à jour.
English: REPENTIGNY (Population: 97,775) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of L'Assomption comprised of: the cities of L'Épiphanie, Le Gardeur and Repentigny; the Parish Municipality of L'Épiphanie; and (b) that part of the Regional County Municipality of Montcalm comprised of: the Parish Municipality of Saint-Roch-de-l'Achigan; the municipalities of Saint-Calixte, Sainte-Julienne, Saint-Esprit and Saint-Roch-Ouest.
French: REPENTIGNY (Population : 97 775) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de L'Assomption constituée : des villes de L'Épiphanie, Le Gardeur et Repentigny; de la municipalité de paroisse de L'Épiphanie; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Montcalm constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Roch-de-l'Achigan; des municipalités de Saint-Calixte, Sainte-Julienne, Saint-Esprit et Saint-Roch-Ouest.
English: Treasure hunts in the Aisne are aimed at families, school parties, children’s outdoor activity groups, even adults who are still young-at-heart.
French: Les chasses au trésor de l’Aisne s’adressent aux familles, aux scolaires, aux centres aérés et même aux adultes qui ont gardé leur âme d’enfant.
English: • Coordinate the government’s response to the study entitled "The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-Judicial Powers", published by the Commissioner of Official Languages in March 1999.
French: • Coordonner la réponse du gouvernement à l'étude intitulée « L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires », publiée par la Commissaire aux langues officielles au mois de mai 1999.
English: This draft, which was officially presented by Valéry Giscard d’Estaing to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June, was favourably received by the Heads of State and Government of the European Union.
French: Ce projet, qui a été présenté officiellement par Valéry Giscard d’Estaing au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin dernier, a été accueilli favorablement par les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne.
English: In Bonn, Canada is hoping to reach agreement on at least some of these issues, with further progress to be made at CoP 7 in three months time in Marrakech.
French: À Bonn, le Canada espère parvenir à des ententes sur certains de ces points au moins. Il espère aussi que des progrès supplémentaires seront réalisés à CdP 7 qui se tiendra dans trois mois à Marrakech.
English: Centro de Desarollo, Diffusion e Investigation Social Host Organization Details:
French: Centro de Desarollo, Diffusion e Investigation Social Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The facilitator's manual was developed as a guide for leading discussions and classes on immigration security measures, racism, and exclusion.
French: Ce manuel de facilitation a été développé pour servir de guide d’animation de discussions et de cours liés à la Commission populaire.
English: The following programs are beginning in 2006/2007.
French: Les programmes suivants débuteront en 2006/2007.
English: Expo Outreach program - Hokkaido & Tohoku Visit Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-09 Destination(s):
French: Programme de diffusion d'Expo-Hokkaido & Tohoku Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-09 Destination(s) :