ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact reflects the fact that some regulatory authorities are still in the process of being established. For more information on the role of these regulators see European Commission, Second benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market, Brussels, April 2003.
French: Pour plus d’informations sur le rôle de ces autorités de régulation, voir Commission européenne, Second benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market (Deuxième rapport d’étalonnage sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l’électricité), Bruxelles, avril 2003.
English: (competent Authorizing authority)
French: (Autorité d'autorisation compétente)
English: At the end of 2006, the Organization’s United Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) had 1,124 participants, including 12 new staff members and employees, and the group medical insurance scheme 3,037 insured members.
French: À la fin de 2006, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPNU) comptait 1124 participants dans l’Organisation, dont 12 nouveaux, alors que le nombre d’assurés au titre du régime collectif d’assurance-maladie s’élevait à 3037.
English: Whether you are looking for an image of a person, place, thing, or whatever, one of these engines can probably lead you to it.
French: Que vous cherchiez l'image d'une personne, d'un lieu, d'une chose, etc., l'un ou l'autre de ces moteurs vous permettra de la trouver.
English: In the meantime enjoy navigating through ItalianWineShop .
French: En attendant, profitez-en pour naviguer sur ItalianWineShop .
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has Marine Mammal Regulations which prohibit the disturbance of marine mammals, including seals and sea lions.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) s’appuie sur le Règlement sur les mammifères marins pour interdire aux usagers d’importuner les mammifères marins, notamment les phoques et les otaries.
English: Who in the federal government should decide whether internal or external evaluators are to be used for departmental program evaluations?
French: Au gouvernement fédéral, qui décide à qui — des évaluateurs internes ou des évaluateurs externes — les évaluations de programmes ministériels devraient être confiées?
English: The lack of optimal systems from which to analyse data emerges primarily from the limited feasibility and clinical effectiveness format of many of the first generation telehealth projects.
French: Le point de vue des analyses doit englober les clients, les fournisseurs et la société dans son ensemble.
English: One of the most popular diets, people pursue low fat diets for many reasons, including weight loss and disease prevention.
French: Les personnes qui suivent un régime à faible teneur en gras, l’un des plus populaires, le font pour plusieurs raisons, notamment pour perdre du poids ou pour prévenir certaines maladies.
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2001/216.
French: Le Conseil se réunit conformément à la demande contenue dans une lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/216).
English: The tabling of the 2007 Budget after the 2007-2008 Main Estimates precluded the government from requesting spending authority for many of the newly announced measures until these Supplementary Estimates.
French: Le dépôt du budget fédéral de 2007 après le Budget principal des dépenses 2007-2008 a empêché le gouvernement de demander l’autorisation de dépenser pour plusieurs nouvelles mesures annoncées jusqu’à l’adoption du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Latin American Economic System
French: Groupement des États du Sahel et du Sahara
English: In industrialized countries, MIHR promotes the use of IP tools for "humanitarian licensing" to help technologies reach impoverished populations.
French: Dans les pays industrialisés, le MIHR s’emploie à favoriser l’utilisation des outils de propriété intellectuelle aux fins de la concession de "licences humanitaires," pour faciliter l’accès aux technologies des populations des pays pauvres.
English: When speak about the French music of our century nearby name two names: Claude Debussy and Moris Ravel.
French: Quand disent sur la musique franГ§aise de notre siГЁcle, appellent cГґte Г cГґte deux noms : Klod Debjussi et Maurice Ravel'.
English: • Dr. Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, for editing the French language version. Ms. Vivian Ellis, Ms. France Foucault, Dr. Howard Morrison and Dr. Paula Stewart, Public Health Agency of Canada for reviewing the English language version.
French: • la Dre Diane Major, Institut national de santé publique du Québec, pour avoir révisé la version française; Mmes Vivian Ellis et France Foucault ainsi que les Drs Howard Morrison et Paula Stewart, Agence de la santé publique du Canada, pour avoir révisé la version anglaise;
English: The column on the left shows your channel list.
French: La colonne de gauche affiche la liste des canaux: y ajouter l’argument que l’on désire.
English: FIGURE3 Distribution of studentized residual in weighted male model of PPVT-R on child and family predictors Histogram #
French: FIGURE 3 Distribution des résidus studentisés pour le modèle pondéré de régression de l’acquisition de vocabulaire (PPVT-R) par rapport aux prédicteurs infantiles et familiaux chez les garçons Histogramme Nbre
English: Inducing the ‘CNN Effect’: a small refugee at a camp in Central Bosnia, 1993.
French: L’« effet CNN » en action : un jeune réfugié dans un camp du centre en 1993.
English: The current flag is a Red Ensign with the Ontario coat of arms in the fly.
French: Le drapeau actuel est un Red Ensign britannique, un drapeau rouge portant l'Union Jack au coin gauche supérieur, avec les armoiries ontariennes sur son battant.
English: The troops captured Sukhumi and set up a provisional military government there.
French: Les troupes prennent Soukhoumi et y instaurent un gouvernement militaire provisoire.
English: Evaluate the Development of Official-Language Communities Program including the creation of inventory of the data available and their analysis.
French: Entreprendre l'évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, notamment en créant un inventaire et en faisant l'analyse des données disponibles.
English: As well as its generous gardens, a bar-cafeteria, poolside bar, dining room, lounges, satellite TV room, outdoor pool with area for children, heated pool, sauna, jacuzzi, Mini Club and children's playground also form part of the facilities on offer.
French: En plus de ses vastes jardins, ses installations comprennent le bar-cafétéria, le bar-piscine, la salle à manger, des salons, un salon TV satellite, une piscine extérieure avec pataugeoire, une piscine climatisée, un sauna, un jacuzzi, un miniclub et un jardin d’enfant.
English: Canadians in general will benefit from an improved voluntary sector that can meet the demands placed on it by Canadian society.
French: De façon générale, les Canadiens et les Canadiennes tireront avantage d'un secteur bénévole amélioré qui pourra accomplir ce que la société canadienne attend de lui.
English: The Stability and Growth Pact is a success because it highlights the political debate about the structural reforms that are required, about the failure of budget policies, and about the risks for the euro, and thus leads to political debate.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est une réussite, dans la mesure où il met en lumière le débat politique sur les réformes structurelles nécessaires, sur l’échec des politiques budgétaires et sur les menaces qui pèsent sur l’euro, et fait naître ainsi le débat politique.
English: Receive an average rating of 3 stars after 5 votes, for a Blingee created during the "Sugar Cooki...
French: Reçois une note moyenne de 3 étoiles après 5 votes, pour un Blingee créé pendant la semaine "Sher...
English: • 1995 Federal Plan for Gender Equality committed all federal departments and agencies to implement GBA in future policies and legislation.
French: • Selon le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995), tous les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer une ACS pour leurs politiques et lois futures
English: Approximately two kilometres of water lines are also scheduled to be laid under Principale E., Principale W., Front N. and Front S. streets.
French: D'autre part, la construction du réseau d'aqueduc est prévue, entre autres, sous les rues Principale Est, Principale Ouest, Front Nord et Front Sud, soit sur une longueur totale approximative de deux kilomètres.
English: (i) The accounting policy on treatment of exchange gains and losses has been changed as indicated in Note 2.9.
French: i) Les conventions comptables concernant le traitement des gains ou pertes de change ont été modifiées comme l'indique la note 2.9.
English: Last but not least, we provide goods transportation services by conventional railway and other advantageous solutions for air cargo freight all over the world.
French: Non dernièrement, nous mettons à votre disposition la possibilité d’expédier des marchandises dans des wagons conventionnels de chemin de fer et des solutions avantageuses de transport aérien de marchandises partout dans le monde.
English: But it is difficult to see how this hodge-podge will "strengthen economic governance" or clarify the Pact’s implementation.
French: Toutefois, il est difficile de prévoir comment ce désordre « renforcera la gouvernance économique » ou clarifiera la mise en œuvre du Pacte.
English: Chairman: H.E. Mr. Lauro Baja, Jr. (Philippines)
French: Président : S. E. M. Lauro Baja, Jr (Philippines)
English: I recall that, as far as we are concerned, we made proposals on the amount of the daily allowances, on the amount of the mileage allowance, on the conditions for reimbursement of travel expenses and on the conditions for reimbursement of intermediate travel expenses.
French: Je rappelle que nous avons fait, en ce qui nous concerne, des propositions sur le montant des indemnités journalières, sur le montant de l'indemnité kilométrique, sur les conditions de remboursement des voyages et sur les conditions de remboursement des voyages intermédiaires.
English: The pursuit of greater accountability and control of the EU budget and dramatically improved management by the Commission; the need for the European Parliament to have the power to dismiss individual Commissioners;
French: - prévoyait la recherche d’une plus grande responsabilité et d’un meilleur contrôle du budget de l’UE et une gestion fortement améliorée de la part de la Commission ainsi que la nécessaire attribution au Parlement européen du pouvoir de destituer individuellement des commissaires;
English: To access the page, double-click on the title.
French: Pour visiter un site favori, il vous suffit de cliquer sur son nom.
English: Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
French: Lorsque le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques utilisables, les Etats membres appliquent une procédure de sélection entre les candidats potentiels qui prévoit toutes les garanties d'impartialité et de transparence, notamment la publicité adéquate de l'ouverture de la procédure.
English: The additional provision relates primarily to mine clearance for the construction of pillar sites.
French: Les montants supplémentaires concernent en premier lieu le déminage en vue de la construction de bornes frontière.
English: Those organizations have greater flexibility to intervene, especially during the initial stages of conflict, and can also be involved in mediation efforts when conflicts arise.
French: Ces organisations ont une plus grande latitude pour intervenir, notamment au cours des phases initiales des conflits, et peuvent aussi être associées aux efforts de médiation lorsque des conflits surviennent.
English: It is, therefore, absolutely crucial to protect these fish species and we also all agree that scientific research is essential since there is still a great deal we do not know about these species because they are, shall we say, rather mysterious, like everything from the deep, like everything from afar. Much more research must be carried out on observing these population units, their ecosystems, their living and reproductive habits and their fertility rates, because there are major fears that since these species' growth rates are slow, they are much more vulnerable to the exploitation to which they are subject.
French: Il faut absolument protéger ces espèces de poissons et nous sommes aussi tous d'accord pour dire que la recherche scientifique est indispensable parce que ces espèces sont encore fort mal connues, un peu mystérieuses, disons, comme tout ce qui est profond, tout ce qui est loin, et la recherche scientifique devra s'occuper bien plus d'observer ces unités de peuplement, leurs écosystèmes, leurs modes de vie, leur forme de reproduction, leur fécondité, car on a tout lieu de craindre qu'étant donné leur croissance lente, ces espèces sont plus vulnérables à l'exploitation dont elles font l'objet.
English: The Exclusion Approval Order needs to be better publicized so that more departments become aware of its existence.
French: Il y a lieu de faire connaître davantage le Décret d'exclusion auprès d'un nombre accru de ministères.
English: The Mura river, by which was given the name to the region, passes trought this area and creates a natural bounduary.
French: The Mura river, by which was given the name to the region, it passes trought this area and creates a natural bounduary.
English: Some countries in West Africa have developed Pastoral Codes — framework laws which enable pastoral communities to establish jurisdiction over home territories, obtain freedom of movement in cattle corridors and negotiate access to more extensive grazing and water resources under the primary jurisdiction of other groups, on which they rely in the dry season.
French: Certains pays d'Afrique de l'Ouest ont élaboré des codes ruraux, cadres juridiques permettant aux communautés rurales d'établir leur compétence sur leurs territoires, d'obtenir la libre circulation dans des couloirs d'animaux et de négocier l'accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la compétence d'autres groupes, dont ils dépendent en saison sèche.
English: The view was expressed that this item could remain as a single issue/item for discussion on the agenda of the Legal Subcommittee for its forty-second session, in 2003, in order to follow the work of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: On a estimé que cette question pouvait rester inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique pour sa quarante-deuxième session, en 2003, comme thème de discussion distinct, de sorte à suivre les travaux du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Exposure to Al, or to a combination of Al and F, led to a decrease in the plasma sodium levels even for sublethal conditions.
French: L'aluminium seul, toute comme la combinaison aluminium + fluorures, a provoqué une diminution du Na plasmatique, même à des conditions sous-létales.
English: Nepal therefore believes in the unity of purpose and in the pooling of our efforts for complementarities and synergies to achieve our shared goal.
French: Le Népal croit donc qu'en unissant nos efforts pour qu'il y ait complémentarité et synergie, pour pourrons atteindre notre objectif commun.
English: We propose that GVS is modulating motor output by influencing the activity of presynaptic inhibitory mechanisms that act on the motoneuron pool.
French: Nous proposons que la SVG module la réponse motrice en influençant l'activité des mécanismes pré-synaptiques inhibiteurs qui agissent sur le pool de motoneurones.
English: In some cases, the momentum from health facility rehabilitation has spurred other changes, with community members initiating new upgrading projects for mosques, schools, health workers' houses, and other local amenities.
French: Dans certains cas, l'impulsion produite par la remise en état de l'établissement de santé a donné lieu à d'autres changements, les membres de la collectivité commençant de nouveaux projets d'amélioration de mosquées, d'écoles, de maisons de travailleurs de la santé et d'autres aménagements locaux.
English: The Office analyses the report and supporting evidence and determines whether there is a sufficient basis for charging the staff member with misconduct.
French: Le Bureau analyse le rapport et les pièces justificatives présentées et détermine s'il y a des motifs suffisants pour porter une accusation de faute contre le fonctionnaire.
English: Under Article 87§1 of the Labour Code (as amended on 1 January 2004), after deduction of social security contributions and income tax instalments, only the following charges can be deducted from an employee’s pay (in the order below): – – – – – – sums payable under court orders for the collection of maintenance payments; sums payable under court orders for the collection of dues other than maintenance payments; advances on pay granted to employees; any of the fines provided for by Article 108 of the Labour Code. for sums deducted for the payment of maintenance allowances, up to three-fifths of total remuneration; for sums deducted for the payment of dues other than maintenance allowances, up to one half of total remuneration.
French: En vertu de l’article 87§1 du Code du travail (modifié le 1er janvier 2004), et après déduction des cotisations de sécurité sociale et de l’acompte de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, seules les redevances suivantes peuvent être retenues (dans l’ordre indiqué ci-dessous) sur la rémunération d’un salarié donné: – – – – – – les sommes exigées en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des pensions alimentaires; les sommes exigées en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des redevances autres que les pensions alimentaires; les avances sur rémunération accordées au salarié; les peines d’amende prévues par l’article 108 du Code du travail. s’il s’agit de sommes saisies pour le recouvrement des pensions alimentaires – jusqu’à concurrence des trois cinquièmes de la rémunération; s’il s’agit des sommes saisies pour le recouvrement d’autres redevances ainsi que des avances retenues – jusqu’à la moitié de la rémunération.
English: That is why, in my view, it is more trade, not less trade, that is the proper response to the problems of trade and climate change.
French: C'est pourquoi, selon moi, la bonne réponse aux problèmes du commerce et du changement climatique, c'est plus de commerce, et non pas moins.
English: Because this is your country, which is willing to defend each of you.
French: Parce que ceci est votre pays, qui est désireux de défendre chacun d'entre vous.
English: Without that instrument, disturbing predictions that the world would include 25 or more nuclear-weapon States by the 1980s could well have come to pass.
French: Sans cet instrument, les prédictions troublantes selon lesquelles le monde aurait pu compter 25 États détenteurs d'armes nucléaires ou plus dès les années 1980 auraient très bien pu devenir réalité.
English: The work focuses on the financial stability implications of the introduction of IFRS and on whether these standards effectively contribute to a further strengthening of financial stability.
French: Cette recommandation des autorités prudentielles ne vise pas à établir des obligations supplémentaires en matière comptable.
English: Business travellers will appreciate the large desk with computer plug-in as well as the Wi-Fi connection.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le grand bureau avec prise pour ordinateur et l'accès Internet sans fil.
English: There is no single definition of self-employment in the Norwegian law.
French: Les entrepreneurs norvégiens sont motivés par le désir d’exploiter une opportunité commerciale.
English: LTC Harms Interdicts in 11 The Law of SA (first re-issue) para 328.
French: Officer Commanding 1995 4 SA 1 (A) 15G-J.
English: In particular, DPs should make a clear statement of its decision making structures.
French: En particulier, les PDD devraient exposer clairement leurs structures de prise de décision.
English: Will the orderly superintendence of the process of meter installation and inspection continue in the fashion previously described?
French: Est-ce que la surveillance rigoureuse du processus d'installation et d'inspection des compteurs continuera comme décrit précédemment?
English: For information and recommendations, see the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Website.
French: Le site de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) contient de plus amples renseignements et des recommandations à ce sujet.
English: To perform this test, the Commission has used the following criteria, in order to address the problems highlighted above:
French: · L'Union européenne offre une possibilité unique d'injecter de la connaissance dans la base de qualifications.
English: Our next door neighbours were gentiles.
French: Nos voisins les plus proches étaient chrétiens.
English: Hamline journal of public law & policy (St.Paul, Minn.), 22:217-251, 2001.
French: Hamline journal of public law & policy (Saint Paul, Minnesota) 22:217-251, 2001.
English: In addition, colour display posters on Nooksack dace have been given to stewardship groups in Langley for use in public events.
French: De plus, des posteurs couleur figurant le naseux de Nooksack ont été remis aux groupes d’intendance à Langley pour utilisation lors d’événements publics.
English: Construction supervision; consultant management; research; plans; submissions; work authorizations; inspections; progress reports and payments. Program Record Number:
French: Documentation sur les prévisions économiques et commerciales, aperçus concernant les marchandises et autres informations commerciales. Sujets :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Seeds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Semences
English: Secondly, the Commission will, without exception, take full account of the European Parliament' s position, as is provided for in the Stockholm European Council resolution.
French: Deuxièmement, la Commission tiendra compte - pleinement et sans réserve - de la position du Parlement européen, comme le prévoit la résolution du Conseil européen de Stockholm.
English: • Which measures or policies should be implemented to insure that the Canadian-based, overseas service market grows and achieves the necessary economies of scale to sustain long-term domestic and international competitiveness?
French: • Quelles mesures ou politiques faut-il mettre en oeuvre pour s'assurer que le marché canadien des services outre-mer progresse et réalise les économies d'échelle nécessaires pour soutenir sa compétitivité nationale et internationale à long terme?
English: This line came to be known as the National Transcontinental Railway (NTR).
French: Cette ligne vint à porter le nom de Chemin de fer National Transcontinental (CNT).