ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Enhance Coordination of Canada’s Approach 3.1.1 Objective To enhance cooperation among government agencies responsible for seabirds and marine fisheries management in Canada, as well as with the longline fishing industry, in order to ensure that efficient, effective and economically viable measures are taken to reduce the incidental mortality of seabirds.
French: 3.1 Accroître la coordination de la démarche adoptée par le Canada 3.1.1 Objectif Améliorer la coopération entre les organismes gouvernementaux responsables de la gestion des oiseaux de mer et des pêches maritimes au Canada, ainsi qu'avec l'industrie de la pêche à la palangre, afin de s'assurer que des mesures rentables, efficaces et viables au plan économique seront prises pour réduire le taux de mortalité accessoire des oiseaux de mer.
English: The growth of powerful ethnic communities in those countries will boost pressure to increase immigration of certain ethnic groups.
French: La croissance de collectivités ethniques puissantes dans ces pays augmentera la pression en vue d'intensifier l'immigration de certaines groupes ethniques.
English: I will now conclude, Commissioner, by saying that some of the amendments tabled by Mr Lange that we accepted relate to the inclusion of light industrial vehicles in the monitoring scheme, and bring the deadlines forward somewhat. The representative from the Commission stated clearly in the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that it was not going to be possible to bring forward the deadlines, but as there are always delays in meeting them, we insisted that they should be brought forward a little.
French: J'en termine, Madame le Commissaire, en disant que certains amendements que nous acceptons, qui ont été présentés par M. Lange, concernent l'inclusion des véhicules industriels légers dans ce programme de surveillance et qu'ils avancent un peu les délais - le représentant de la Commission nous a clairement dit au cours de la réunion de la commission de l'environnement qu'il serait impossible d'avancer les délais, mais étant donné qu'il y a toujours du retard dans les délais, nous insistons pour les avancer un peu -.
English: There has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which I have been working.
French: Dans le domaine de l'aide au développement, sur lequel j'ai travaillé, une percée décisive a été obtenue cette année.
English: The Nordic countries wish to emphasize the need to mainstream the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations.
French: Les pays nordiques tiennent à souligner la nécessité d'intégrer les droits de l'enfant dans toutes les activités menées dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: Mr. Solomon did not recall any specific discussions about torture, but believed that at some time during the meeting concern about Mr. Arar’s treatment would have arisen.665 Mr. Solomon prepared a draft memorandum for the Minister, dated November 14, which dealt with the upcoming CSIS trip to Syria and stated that the "reliability of the confession Syrian authorities have obtained from Arar [is] also uncertain" and "there are concerns as to whether a visit to Arar by Canadian intelligence officials may make Canada appear complicit in his detention and possible poor treatment by Syrian authorities."666 Mr. Solomon testified that the conclusion about the reliability of the statement would have been that of DFAIT
French: Les représentants de la GRC ont exprimé l’avis que les agents du SCRS ne devaient pas interviewer M. Arar si on leur en donnait l’occasion, parce que cela pourrait [TRADUCTION] « vicier tout élément de preuve potentiel » relatif à M. Almalki et M. El Maati et à d’autres enquêtes criminelles en cours661. Comme le SCRS ne voulait pas s’immiscer dans le processus consulaire ou risquer de vicier la preuve dans quelque enquête criminelle que ce soit, il a entièrement souscrit aux préoccupations du MAECI et de la GRC662.
English: The importance of discharge for recruitment is consistent with studies on native and introduced populations, suggesting its broad effect on the dynamics of stream brown trout across geographical regions.
French: L'importance du débit pour le recrutement est confirmée par des études sur des populations indigènes et introduites, ce qui laisse croire que le débit a un effet étendu sur la dynamique de la truite brune des cours d'eau dans plusieurs régions géographiques.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Structure of these Supplementary Estimates   This Supplementary Estimates document is laid out in three distinct sections: 1.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Structure du présent budget supplémentaire des dépenses Ce budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes : 1.
English: However, the success of projects aimed at guaranteeing quality and lowering the dropout rate require enormous efforts.
French: Quant aux taux de scolarisation par niveau d'enseignement, les objectifs visés n'ont encore été atteints ni dans le primaire, ni dans le secondaire, ni dans le supérieur.
English: Additional error in the rate estimates may result from sampling error associated with the fine root biomass data.
French: Une erreur additonnelle dans les estimations de taux peut résulter de l'erreur d'échantillonnage associée aux données de biomasse de racines fines.
English: • There is room for improvement in all areas.
French: • Des améliorations peuvent être apportées dans tous les secteurs.
English: The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high­risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
French: Le régime des contrôles à l’importation des animaux et des produits animaux sera également modifié pour cibler les contrôles officiels sur les produits à risque et adopter des mesures plus efficaces de lutte contre le commerce illégal. de développer des indicateurs opérationnels et mesurables.
English: The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
French: La Commission invite plutôt le Conseil, le Parlement européen et les autres institutions de l'Union européenne à examiner d'abord les autres options en matière de gestion des crises présentées au point 3.3.
English: The only exception to this has been during general spring flooding where water levels in a defined area of a province are high for long periods.
French: La seule exception à cette règle s'applique lorsque par suite d'inondations printanières générales le niveau de l'eau dans une zone précise d'une province demeure élevé pendant une longue période.
English: A special school has been set up for the children of IDPs in railway carriages and a number of other schools, reserved for refugees, are in an extremely dilapidated state. The situation with regard to infirmaries and other healthcare centres in the camps is equally worrying.
French: En fait, une école spéciale pour les enfants IDP fonctionne dans des wagons et certaines autres, réservées aux réfugiés, se trouvent dans un état de délabrement extrême Le cas des infirmeries et autres centres de soins dans les camps paraît tout aussi inquiétant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget for 2002, both in its Commission section and in the sections relating to the other institutions, deals directly with the financial challenges of enlargement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet budgétaire pour l'année 2002, tant dans sa section relative à la Commission que dans les sections concernant les autres institutions, fait face de manière directe aux défis financiers de l'élargissement.
English: Singer-songwriter, pianist and surrealist Arthur H (August 3), Franco-bizarro songwriter Pierre Lapointe (August 4), Breastfeeder members Luc Brien and Suzie McLelove (August 5) and journalists, hosts and absolute musical reference points Anne‑Marie Withenshaw and Rebecca Makonnen (August 7) are but a few of the personalities expected in the nighttime musical demi-monde of the Shag, the temporary Francos bar, located in Savoy du Métropolis, from midnight to 3 a.m.
French: L’auteur, compositeur, pianiste, chanteur et personnage à l’univers surréaliste Arthur H (3 août), le bizzaroïde de la chanson française Pierre Lapointe (4 août), les Breastfeeders Luc Brien et Suzie McLelove (5 août) ainsi que les chroniqueuses, journalistes, animatrices et références absolues en musique Anne-Marie Withenshaw et Rebecca Makonnen (7 août) ne sont que quelques-unes des personnalités que les amateurs de veillées d’enfer pourront retrouver au Shag, le bar éphémère des Francos, situé au Savoy du Métropolis, de minuit à 3 h du matin.
English: The Selection Board accepted certain candidates with experience in fields completely unrelated to the experience criteria.
French: Le comité de sélection a accepté certains candidats dont l’expérience avait été acquise dans un domaine aucunement relié aux critères d’expérience.
English: Exploration is a way of learning that spans all time periods and all cultures.
French: L’exploration est une façon d’apprendre qui couvre plusieurs époques et toutes les cultures.
English: Focus group participant This chapter presents the 10 cases selected for in-depth study.
French: Participante à un groupe de discussion Il est question, dans ce chapitre, des 10 projets qui ont été retenus en vue d'une étude approfondie.
English: It is generally accepted that the designated agent bringing the application before a judge ought not to swear the affidavit, in order to avoid being a witness in the matter.
French: Il est de pratique courante que, afin de ne pas être témoin dans l'affaire, le mandataire désigné qui présente la demande devant le juge ne soit pas la personne devant laquelle la déclaration est faite sous serment.
English: 1.1.14 All capital projects include a provision for contingency.
French: 1.1.14 Tous les projets d’immobilisations comportent des dispositions en cas d’imprévus.
English: (d) Proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property (art. 12, para. 4, of the Convention)?
French: d) Du produit du crime mêlé à des biens acquis légitimement (art. 12-4 de la Convention)?
English: Until mid-February the fighting left 18 people killed, including 2 civilians, and dozens injured, and at the end of February 40 persons were killed and 50 wounded in renewed fighting.
French: À la mi-février, les combats avaient fait 18 morts, dont deux civils, et des dizaines de blessés et, à la fin février, 40 personnes avaient été tuées et 50 autres blessées lors de l'intensification des combats.
English: Hunt Personnel Reference Number: 7092698 Contract Date: 10/28/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 10/31/2005 - 1/31/2006 Delivery Date:
French: Hunt Personnel Numéro de référence: 7092698 Date du contrat: 10-28-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 10-31-2005 - 1-31-2006 Date de livraison:
English: In Cambodia, steps had recently been taken to limit political opposition and freedom of expression; in Zimbabwe, there was widespread disdain for human rights and continued restrictions on freedom of speech, association and the press; in Burma, fundamental freedoms continued to be trampled on and minorities were plundered by the army, which systematically used forced labour.
French: Au Cambodge, des mesures récentes ont été arrêtées pour limiter toute opposition politique ainsi que la liberté d'expression; au Zimbabwe, un dédain généralisé prévaut à l'égard des droits de l'homme, accompagné de restrictions de la liberté d'expression, d'association et de presse; en Birmanie, les libertés fondamentales continuent d'être piétinées et des minorités sont pillées par l'armée qui recourt systématiquement au travail forcé.
English: • The Agreement contains extensive provisions requiring that the citizens and government of a NAFTA country be notified of the laws, regulations, procedures and administrative rulings of any NAFTA country. 
French: • L'Accord contient des dispositions détaillées exigeant que les citoyens et le gouvernement d'un pays membre de l'ALENA soient informés des lois, règlements procédures et décrets administratifs de tout pays membre de l'ALENA.
English: Example Facts Forco, a wholly-owned foreign affiliate of Canco, is deemed to carry on an investment business.
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée à cent pour cent de Can Ltée, est réputée exploiter une entreprise de placement.
English: Mr MASSERET concluded that "GALILEO is a vital project for Europe, if the EU is to be a global player with any weight in the world of the future by 2020/2050".
French: « GALILEO est un projet incontournable pour l´Europe, si l´on souhaite que l´UE soit un acteur global qui compte dans le monde de demain d´ici 2020/2050 », a conclu M. MASSERET.
English: These chicks are ready for their wet, swollen slits to be sucked and fucked hard and fast ! There is in this flick the hottest threesome hardcore fucking action you will find !
French: Voici 22 photos gratuites du film "Montre-moi du Rose" vous montrant Eliska Cross et Angell Summer en duo lesbien sur une plage jouant avec un gode, bientôt rejointes par Titof pour un trio très chaud.
English: The role of the committee is to influence programs and services of the federal and provincial governments in order to achieve full and equitable employment for people with disabilities throughout British Columbia.
French: En ce qui a trait à l’AEPH, le rôle du comité est de veiller à ce que les services de formation et d’emploi, financés selon la méthode des frais partagés dans le cadre de l’entente sur ce programme, permettent d’atteindre autant que possible les objectifs globaux de cette initiative.
English: Merida, Yucatan’s capital, is a UNESCO World Heritage site.
French: Mérida, capitale du Yucatan classée patrimoine mondial de l'humanité par l‘UNESCO.
English: Is adult education in some sense a substitute for unemployment, and does it affect the measured level of unemployment?
French: Pour poursuivre des études à temps plein, il faut investir à la fois temps et argent, ce dont on ne dis-
English: A new TCDC cooperation framework will be submitted for consideration by the Executive Board in early 2001.
French: Un nouveau cadre de coopération pour la CTPD sera soumis pour examen au Conseil d'administration au début de 2001.
English: Stated in another way, when a determination is made that Critical Habitat identification is "not possible" (as per Section 41 (1) (c)), the determining factors should be confined to scientific or technical impediments to identification.
French: Pour reformuler, lorsqu’il est établi que la détermination de l’habitat essentiel « n’est pas possible » (conformément à l’article 41(1)c)), les facteurs déterminants devraient être limités aux entraves scientifiques ou techniques à la détermination.
English: He was referee-in-chief for several Allan Cups, Air Canada Cups and Royal Bank Cups.
French: Il a été arbitre en chef de plusieurs championnats de la Coupe Allan, la Coupe Air Canada et la Coupe Banque Royale.
English: This component builds on the SD component by providing funding to national producer organizations to allow these organizations access to tools to implement national systems on the farm; and
French: Ce volet table sur le volet ES en versant des fonds aux associations nationales de producteurs qui leur permettent d'avoir accès à des outils pour la mise en oeuvre des systèmes nationaux à la ferme;
English: The report under the chapeau is contained in document A/62/421, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/62/421, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: As a follow-up to the Declaration, ASEAN will soon be convening an Ad Hoc Experts Group Meeting and special sessions of the Senior Officials Meeting on Transnational Crime.
French: En guise de suivi à la Déclaration, l'ANASE convoquera prochainement une réunion d'un groupe spécial d'experts et des sessions extraordinaires de la réunion des hauts responsables sur le crime transnational.
English: I have already referred briefly to certain events in which I participated in my capacity as President of the Assembly.
French: J’ai déjà évoqué brièvement certaines manifestations auxquelles j’ai pu participer en tant que Président de l’Assemblée.
English: It was noted that subparagraph 1 (a) obliged the carrier to include a “description of the goods” as furnished by the shipper and that the draft convention contained no limits as to the amount of information that could be provided by the shipper.
French: Il a été noté que cet alinéa obligeait le transporteur à inclure une “description des marchandises” telle qu'elle avait été fournie par le chargeur et que le projet de convention ne prévoyait aucune limite à la quantité d'informations susceptibles d'être fournies par ce dernier.
English: Prix de la chambre cher !
French: El precio de las habitaciones resulta elevado, ademas no esta situado en el centro, sino a unos 2 km.
English: (Agrium), 310,000 MT KCL capacity increase
French: (Agrium), une augmentation de la capacité de 310 000 TM de KCL
English: A representative of the Khmers Kampuchea-Krom Federation said that a lack of recognition of most of Viet Nam’s poor had negated the severity of the problem.
French: Étant donné que les gouvernements, les sociétés et les églises nous ont arrachés nos terres, la seule solution c’est un crédit, a-t-il insisté.
English: Subprogramme 2 Transport 18.3 (a) ECE legal instruments in the field of transport were updated through the adoption of amendments to 5 legal instruments, 3 new recommendations on road safety, 2 new vehicle regulations, 115 amendments to existing regulations on vehicle construction, progress in revising the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets and on a new annex to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods.
French: Sous-programme 2 Transport 18.3. a) Les instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport ont été mis à jour suite à l’adoption d’amendements à cinq de ces instruments, de trois nouvelles recommandations sur la sécurité routière, de deux nouveaux règlements concernant les véhicules et de 115 amendements aux règlements existants relatifs à la construction de véhicules, grâce aux progrès réalisés dans la révision de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR et à l’ajout d’une annexe à la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982).
English: Although corn is the dominant feed ingredient in Japan, barley is an important component of feed for Wagyu cattle, producing beef with a white, firm marbling of fat preferred by Japanese consumers.
French: Le maïs est le principal ingrédient fourrager utilisé au Japon, mais l'orge est un élément important de la ration des bovins Wagyu, qui produisent une viande marbrée de gras blanc et ferme recherchée par les consommateurs japonais.
English: Unfortunately, the efforts made so far are clearly not enough.
French: Malheureusement, les efforts consentis jusqu'à présent ne sont pas suffisants.
English: If premiums rise, that does not help consumers either.
French: Si les primes augmentent, cela n'aide pas le consommateur.
English: The application of this process would need to take into account changing circumstances in the condition of the companies.
French: Il faudra que ce processus tienne compte des changements dans la situation des sociétés.
English: Minimum of five years of related experience including a background in research and research management.
French: Un minimum de cinq années d'expérience connexe dans le domaine du développement, y compris un bagage de recherche et administration de la recherche au sein d'équipes interdisciplinaires.
English: The poor returns in the venture capital industry add justification to this theory.
French: Le faible rendement des investissements de capital-risque ajoute foi à cette théorie.
English: It was regrettable that the report did not refer to the issue of internal migration, particularly as China applied the “hukou” (residence permit) system, which bound millions of poor peasants to their land so as to prevent a mass exodus to the cities.
French: M. Yutzis regrette que le rapport ne fasse pas référence à la question des migrations internes, sachant notamment que la Chine applique le système du hukou, «certificat de résidence» qui attache des millions de paysans pauvres à leur terre, afin d'éviter un exode massif vers les grandes villes.
English: The last Community budget showed a reduction in real terms, and there have been further reductions in the Member States, too.
French: Dans le dernier budget de la Communauté, nous avons réellement eu une réduction et nous avons également une réduction dans d'autres États membres.
English: It is therefore premature, at this stage, to draw any conclusions based on the preliminary aspects of the methodology envisaged, including the reference to 51 additional posts, comprising 25 posts for the Department of Political Affairs and 26 for the Department of Field Support (A/62/512, para.
French: Il est donc prématuré, à ce stade, de tirer des conclusions à partir de cette présentation préliminaire de la méthode envisagée, s'agissant notamment des 51 postes supplémentaires (25 pour le Département des affaires politiques et 26 pour le Département de l'appui aux missions) évoqués dans le rapport (A/62/512, par.
English: The complexity of Canadian sport demands that greater attention be paid to understanding the needs of participants at all levels, clarification of the jurisdictional roles and relationship between all partners in sport and integrating services to achieve greater efficiencies and effectiveness.
French: La complexité du monde canadien du sport nous incite à bien examiner les besoins des participants à tous les niveaux, à mieux départager les sphères de compétence et les relations entre tous les partenaires et à intégrer les services rendus pour plus d'économies et d'efficacité.
English: Thus, there were indications of some substitution of method in areas with fewer firearms, but the majority of studies indicated that such substitutions were either incomplete or were toward less lethal methods.
French: Selon certaines conclusions, les personnes suicidaires utilisent un autre moyen dans les régions où se trouvent moins d'armes à feu, mais la majorité de ces études indiquent que toutes les personnes suicidaires n'utilisent pas un autre moyen ou qu'elles utilisent des moyens moins meurtriers.
English: Datamonitor predicts that food and beverage sales to institutional foodservice providers will increase by 19.6%, to $25.8 billion, by 2010.
French: Les kiosques ne sont généralement pas aussi répandus dans les localités touristiques en raison de la planification stratégique, qui limite leur nombre.
English: The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
French: La proposition n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de simplifier et rationaliser le cadre juridique existant pour l'établissement d'un rapport unique de mise en oeuvre pratique.
English: They agreed that the most urgent need was the stabilization of the country and creating the necessary conditions for security.
French: Ils ont constaté que le besoin le plus urgent était la stabilisation du pays et l'établissement de conditions nécessaires pour restaurer la sécurité.
English: The work on the budget lasts almost a whole year.
French: Le travail sur le budget d’une année occupe pratiquement toute l’année qui la précède.