ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research reflects a lack of consensus on which populations should be included under the gay health umbrella.
French: En fait, les recherches actuelles ne semblent pas dégager de consensus autour des populations à inclure dans la santé gaie.
English: FDA guidance for industry on i) good pharmacovigilance practices and pharmacoepidemiologic assessment and ii) development and use of risk minimization action plans 3.1.2.
French: Documents d’orientation de la FDA destinés à l’industrie et portant sur : i) les bonnes pratiques en matière de pharmacovigilance et l’évaluation pharmaco-épidémiologique, et ii) l’élaboration et l’emploi de plans d’action visant la réduction du risque (adresse : www.fda.gov/cder/guidance)........................................5 3.1.2.
English: The problem that we have here is that in committee we did not make a decision on this subject as regards electricity, but we did in the case of gas.
French: Le problème est que nous ne sommes parvenus à aucune décision sur ce point - sur l'électricité - en commission, tandis que pour le gaz, nous y sommes parvenus.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/107 of 19 April 2005, endorses the Commission's recommendation that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la recommandation de la Commission tendant à faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: Pursuit of the Millennium Development Goals must continue to receive sufficient funding, but existing resources must also be used wisely and equitably.
French: Le financement des activités engagées pour parvenir aux Objectifs du Millénaire doit non seulement continuer mais aussi être maintenu au niveau requis.
English: However, the department did not conduct the survey in 2003.
French: Cependant, aucune donnée n’a été consignée pour l’année 2003.
English: One lesson learned in the early days of the federal Privacy Act was that some government organizations were collecting excessive amounts of personal information for no valid reason, and at unnecessary cost.
French: Une leçon apprise dans les premiers jours de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale a été que certains organismes gouvernementaux recueillaient des quantités excessives de renseignements personnels sans raison valable et à un coût inutile.
English: If the parties wish to exclude some charges related to the exporter obligations (such as the tax on the added-value or other similar taxes) , they should explicitly state it by adding a special mention for this purpose (such as "excluding VAT and/or taxes").
French: À 70°F et à 14.696 psia (livres par pouce au carré absolu), l'air sec a une densité de 0.074887 lbm/ft3 (livre masse /pied cubique).
English: In short, it is not a matter of ordering action but of encouraging it.
French: Il ne s'agit donc pas d'ordonner, mais bien d'inciter à cela.
English: There is a mandatory workshop for executives and training for them in developing performance agreements, as well as website information.
French: Il y a un atelier obligatoire pour les cadres supérieurs et des cours de formation en ce qui a trait à l'élaboration des ententes de rendement; un site Web d'information est aussi accessible.
English: This denial of remedies has serious effects, particularly for migrant women belonging to minorities who, when they are questioned or detained during transfer or at their destination, suffer violations of their rights.
French: Ce déni a de graves conséquences, en particulier pour les femmes migrantes appartenant à des minorités qui, lorsqu'elles sont interpellées ou détenues au cours de leur déplacement ou une fois arrivées à destination, sont victimes de violations de leurs droits.
English: The claims reviewed have been filed by companies from 28 countries, and involve a total claimed amount of 498,443,399 United States dollars (USD).
French: Le Comité a donc étudié en tout 229 réclamations présentées par des sociétés de 28 pays, portant sur un montant total de 498 443 399 dollars des États-Unis (USD).
English: As well, to promote public understanding and support for the WTO and its activities, and for the pursuit of trade liberalization as a whole, Canada continues to support greater transparency, both in ongoing WTO activities and in the conduct of future multilateral trade negotiations.
French: Pour que le public comprenne mieux le rôle de l'OMC et continue de l'appuyer dans ses démarches et pour promouvoir la libéralisation du commerce dans son ensemble, le Canada persiste à demander une plus grande transparence tant dans les activités courantes de l'OMC que dans la conduite future des négociations commerciales multilatérales.
English: He proposed to relocate Indians to Manitoulin Island, where they could be protected in a traditional lifestyle until their inevitable disappearance as separate peoples.
French: Il a proposé de réinstaller les Indiens dans l'île Manitoulin, où leur mode de vie traditionnel serait protégé jusqu'à leur disparition inévitable comme peuples distincts.
English: Two measurements suggest that the coupling over six formal bonds between a β carbon nucleus and apara proton also represents a σ–π interaction
French: Deux mesures suggèrent que le couplage à travers six liaison formelles entre un noyau de carbone en β et un proton en para représente aussi une interaction σ–π.
English: Israel is using armed force ever more openly, and that is related to the protection and encouragement of a certain country.
French: Israël utilise de plus en plus ouvertement la force armée, et cela est lié à la protection et à l'encouragement que dispense un certain pays.
English: In the United Kingdom, the value of promoting mixed-use developments had now been recognized for creating sustainable urban environments.
French: Au Royaume-Uni, l'intérêt de favoriser les aménagements mixtes afin d'établir des environnements urbains viables est maintenant reconnu.
English: Unsuitably or inadequately packed items will be carried but only upon completion of a Limited Release tag at time of check-in (see paragraph (3) below).
French: Les articles mal ou incorrectement emballés seront transportés seulement sur remise l’enregistrement d’une décharge partielle de responsabilité [voir le paragraphe (3) ci-après].
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Incidental catches of cetaceans Incidental catches of cetaceans during fishing threaten the conservation of these species.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Captures accidentelles de cétacés Les captures accidentelles de cétacés par la pêche constituent une menace pour la conservation de ces espèces.
English: According to another view, the protection of a ship's crew by the flag State was an issue adequately covered by existing international law and there was no need to address it in the draft articles.
French: Selon un autre avis, la protection diplomatique à l'égard des membres de l'équipage d'un navire arborant le pavillon d'un État était une question que le droit international actuel couvrait comme il convenait et il n'était pas nécessaire de s'en préoccuper dans le projet d'articles.
English: As all required additional search fees were timely paid by the applicant, this international-type search report covers all searchable claims.
French: Comme toutes les taxes additionnelles ont été payées dans les délais par le déposant, le présent rapport de recherche de type international porte sur toutes les revendications pouvant faire l’objet d’une recherche.
English: These rules apply also to amounts incurred after July 1990 that are in respect of a superannuation or pension benefit or a retiring allowance if the expense is not paid within 180 days of the end of the taxation year in which it was incurred.
French: Ces règles s'appliquent aussi aux sommes qui représentent des dépenses engagées après juillet 1990 à l'égard de prestations de retraite ou d'autres pensions ou d'allocations de retraite si elles n'ont pas été payées le 180e jour suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle elles ont été engagées.
English: For the moment, due to the legacy of the past wars, the priority is to successfully reform the land forces, which are the largest.
French: Ce projet à moyen et court terme couvre aussi les domaines aérien et maritime, les douanes, les rôles respectifs des forces armées et des forces de sécurité.
English: People taking up Supported Employment places have to be capable of integration onto the open labour market.
French: Les personnes qui ont un emploi assisté doivent être capables de s’intégrer sur le marché du travail ouvert.
English: The interveners argued that Type C cartridges should also be classified in that heading, as they are not that different.
French: Les intervenantes ont soutenu que les cartouches du type C devraient aussi être classées dans la même position, puisqu'elles ne sont pas tellement différentes.
English: 62 Has the CA ensured that private keys issued to its personnel to access and operate CA applications are used only for such purposes?
French: 62 L'AC s'est–elle assurée que les clés privées délivrées à son personnel, pour accéder aux applications de l'AC et les utiliser, sont employées uniquement à cette fin?
English: Alnusrugosa (Du Roi) Spreng. dominates the better drained very fine sandy loam site.
French: Alnusrugosa (Du Roi) Spreng. domine la station de loam sableux fin, la mieux drainée des deux.
English: There’s another reason MCpl Franklin has come to Mount Washington.
French: Une autre raison explique la présence du Cplc Franklin au mont Washington.
English: The cartoon above was featured in Quebec’s La Tribune .
French: Des activistes israéliens et polonais se sont rencontrés sur les ruines du vieux ghetto de Varsovie.
English: Troilus (Inmet), Chibougamau Polishing Pond Troilus PR-1 Troilus BS-2
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nouveau-Brunswick en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: Increasing personal choices Several of the task forces concluded that employees in the public service should be able to pursue a greater variety of career paths.
French: Augmentation des choix personnels Plusieurs des groupes de travail ont conclu que les fonctionnaires devraient être en mesure de poursuivre un éventail de choix de carrière.
English: We measured reaction distance, escape velocity, and the apparent looming threshold (ALT) of heat-shocked goldfish (Carassius auratus) attacked by trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons mesuré la distance de réaction, la vitesse de fuite, et le seuil apparent de danger imminent (ALT) chez des poissons rouges (Carassius auratus) attaqués par des truites (Oncorhynchus mykiss) après un choc thermique.
English: They have joined the existing Regional AR Centres - currently located in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Atlantic Canada - as the regional points-of-contact for the CADRMP.
French: Ils se joignent au réseau actuel de centres régionaux des EI - en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique - comme points de contact régionaux du PCSEIM.
English: As stated in my previous reports on this subject, the United Nations Office in Liberia still lacks the appropriate capacity to provide independent confirmation of claims by the Government of Liberia regarding its compliance with the demands contained in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001).
French: Comme il a été déclaré dans mes rapports antérieurs sur la question, le Bureau ne dispose toujours pas des moyens nécessaires pour confirmer de manière indépendante les affirmations du Gouvernement libérien selon lesquelles il se conforme aux exigences formulées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: Why are these changes happening?
French: À quoi tient l'importance de ces changements?
English: Happily, a more responsible alternative has been proposed to us as consumers and also as global citizens.
French: Heureusement, une alternative plus solidaire nous est proposée en tant que consommateurs, mais aussi en tant que citoyens du monde.
English: “and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent.”
French: « et des principes de non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement. »
English: The medium-term outlook for the dairy sector is characterised by continued increase in Community demand for high value added products, a substantial expansion in global demand for dairy commodities, driven by income and population growth in many regions of the world, and by changes in consumer preferences towards dairy products.
French: Dans le secteur laitier, les perspectives à moyen terme indiquent une augmentation constante de la demande communautaire en produits à haute valeur ajoutée, une hausse importante de la demande mondiale de produits laitiers, soutenue par une augmentation des revenus et de la population dans de nombreuses régions du monde, ainsi que par
English: KFH activities consist of current banking transactions, real estate and commercial investments in various fields and financing of projects, and finance of foreign trade of Islamic countries.
French: Ses activités sont axées sur les opérations bancaires courantes, l'immobilier, les investissements commerciaux dans divers domaines, le financement de projets et celui du commerce avec l'étranger des pays islamiques.
English: Strategic Outcome The Government Activity Governance and Institutions of Government Sub-Activity Supporting Governments
French: Résultat stratégique Le gouvernement Activité Gouvernance et établissements gouvernementaux Sous-activité Appuyer des gouvernements
English: Strategic and flexible teaming between and among business and government entities should be encouraged.
French: Il se peut qu'il faille modifier les politiques et mécanismes actuels pour que les programmes soient mieux adaptés aux investissements de démarrage aux fins de la recherche et du développement.
English: The situation regarding the 18 serious cases had not yet been completed, so it was confidential.
French: La situation concernant les dix-huit cas sérieux n’est pas parvenue à son terme et c’est donc encore confidentiel.
English: Article 5(1) and (2) of the Directive provide: '1. The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive énonce: «1..La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: All hazardous materials and wastes will be clearly labelled with WHMIS labels and information.
French: Identifier toutes les matières et tous les déchets dangereux à l’aide des étiquettes du SIMDUT et fournir l’information pertinente.
English: Legislation has been used at both the provincial and municipal levels.
French: Des mesures législatives ont été utilisées tant au niveau provincial que municipal.
English: The purpose of the child well-being consultation was to develop a shared understanding of a set of data that countries should monitor in order to inform policies for children’s well-being - see www.oecd.org/els/social/childwellbeing .
French: However, the social order based on standard employment relations, the male breadwinner model and social security in defined but exceptional circumstances, has changed.
English: However, the rapporteur has successfully opened up a debate on this relevant topical issue.
French: Le rapporteur a toutefois réussi à ouvrir un débat sur ce sujet d'actualité digne d'intérêt.
English: Check out our new Events Calendar regularly to find out what's coming up.
French: Consultez régulièrement notre nouveau Calendrier d'activités et renseignez-vous sur les activités à venir.
English: Current trends in food service indicate that consumers are interested in "comfort" or home-style foods, and in foods that are wholesome and healthy.
French: Les tendances actuelles dans la restauration révèlent que les consommateurs recherchent des aliments ?nbsp;de réconfort ?ou des repas maison ainsi que des aliments sains et nutritifs.
English: March 31, 2008 – Most partnerships will file a partnership information return by March 31, 2008.
French: Le 31 mars 2008 – La plupart des sociétés de personnes doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes par le 31 mars 2008.
English: Furthermore, the elevation of this activity relative to metabolic rate could account for the long life-span of dauerlarvae.
French: Il se peut que la valeur élevée du rapport activité de la SODase : taux de métabolisme soit responsable de la longévité des larves durables.
English: Without prejudice to paragraph 2, the choice of procedural methods for the adoption of implementing measures shall be guided by the following criteria: (a) management measures, such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies, or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the management procedure; (b) measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, should be adopted by use of the regulatory procedure; where a basic instrument stipulates that certain non-essential provisions of the instrument may be adapted or updated by way of implementing procedures, such measures should be adopted by use of the regulatory procedure; (c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedure shall be used in any case in which it is considered to be the most appropriate.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 le choix des modalités procédurales pour l’adoption des mesures d’exécution s’inspire des critères suivants: a) les mesures de gestion telles que celles relatives à l’application de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ou celles relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables devraient être arrêtées selon la procédure de gestion; b) les mesures de portée générale visant à mettre en application les éléments essentiels d’un acte de base, y compris les mesures concernant la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes, devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation. Lorsqu’un acte de base prévoit que certains éléments non essentiels de cet acte peuvent être adaptés ou mis à jour par la voie de procédures d’exécution, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation; c) sans préjudice des points a) et b), la procédure consultative est appliquée chaque fois qu’elle est considérée comme la plus appropriée.
English: The audit found that 1105 of these substances did not meet the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: À la fin des années 1990, Environnement Canada a effectué une vérification de 1 700 substances, qui a révélé que 1 105 d’entre elles ne remplissaient pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: MEDIATING DIFFERENCES IN CULTURAL EXPECTATIONS OF FATHERING RISK FACTORS As has been explored in previous sections of this module, the roles that fathers play are determined by a variety of factors including cultural expectations.
French: GÉRER LES DIFFÉRENTES ATTENTES CULTURELLES AU SUJET DE LA PATERNITÉ LES FACTEURS DE RISQUES Comme nous l'avons observé dans les sections précédentes de ce module, plusieurs facteurs déterminent le rôle joué par les pères, en particulier les attentes culturelles.
English: It is for these reasons that the Bahamas values the Monterrey process and the mandate to address systemic issues such as these.
French: C'est pour ces raisons que les Bahamas attachent une grande valeur au processus de Monterrey et à l'action à entreprendre pour résoudre les problèmes systémiques comme ceux-ci.
English: For example, during the 1980s, the GCC countries donated $45.3 billion in aid to developing countries in the region and elsewhere.
French: Par exemple, au cours des années 80, les pays du CCG ont versé 45,3 milliards de dollars en aide aux pays en développement de la région et ailleurs.
English: The reporting activities will reflect the proposal or business plan.
French: Les rapports produits devront être à l’image de la proposition ou du plan d’affaires.
English: • (2008-07-03) Extension to application deadline date due to technical difficulties with the Funding Opportunities Database
French: • (2008-07-03) Prolongement de la date limite de présentation des demandes à cause de difficultés techniques avec la Base de données sur les possibilités de financement
English: These beetles feed on developing buds and new shoots, with peak damage occurring in April.
French: Ces coléoptères se nourrissent des bourgeons en croissance et des nouvelles pousses, et causent les plus graves dégâts en avril.
English: As well, think about an alternate caregiving plan in the event that you are unable to provide care in the future.
French: Songez également à d'autres moyens de donner les soins au cas où vous n'en seriez plus capable.
English: Questions concerning the Explosives Act and Explosives Regulations, the issuing of Explosives Import Permits, or permit or commodity clarification should be directed to the following:
French: Toute question concernant la Loi sur les explosifs et le règlement connexe et la délivrance de permis d’importation d’explosifs ou toute demande de précisions sur les permis ou les marchandises doit être adressée à la :
English: Fisheries and Oceans Winnipeg District 501 University Cres Winnipeg, MB R3T 2N6 Ph: (204) 983-5163 Fax: (204) 984-2402 Fisheries and Oceans Dauphin District 101-1 Ave NW Dauphin, MB R7N 1G8 Ph: (403) 622-4060 Fax: (403) 622-4066
French: : (204) 983-5163 Téléc. : (204) 984-2402 Pêches et Océans District de Dauphin 101-1 Ave NW Dauphin (Man.)
English: Such a decision would have to be effected through an amendment to financial regulation 5.2, which defines assessments and how those assessments are to be adjusted.
French: Cette décision ne pourrait être appliquée que si l'on modifiait l'article 5.2 du Règlement financier, qui définissait les modalités de calcul et d'ajustement des contributions.
English: Community-based AIDS service organizations face multiple challenges with respect to understanding and engaging in HIV vaccine work.
French: Les organismes de services communautaires en matière de sida sont confrontés à de nombreux défis concernant leur compréhension et leur engagement à l’égard les vaccins anti-VIH.