ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is surprising to find references to countries such as Malaysia - which did not export any garlic to the European Union in 1993 - Jordan and India suddenly appearing.
French: Ce qui est surprenant, c'est que des pays comme la Malaisie - qui n'en exportait pas du tout vers l'Union européenne en 1993 -, la Jordanie et l'Inde apparaissent subitement avec des chiffres de respectivement 7 300 tonnes, 6 167 tonnes ou quasiment 1 000 tonnes en 1998.
English: 6 tenths 6 7 tenths 7 8 tenths 8 9 plus tenths 9+ 9 tenths 9 9 to 10 tenths (lake ice) 9-10 ice type medium ice MEDI new ice NI old ice OI ice qualifier Moderate MOD Pressure PRESS ice general Except EXC Ice ICE Including INCL ice direction northwestward NWWD southeastward SEWD Southward SWD
French: ÉLEMENTS DE GLACE conc. glace 6 dixièmes 6 7 dixièmes 7 8 dixièmes 8 9 dixièmes et plus 9+ 9 dixièmes 9 9 à 10 dixièmes (lac) 9-10 type glace glace medium GL-MED nouvelle glace GL-NOU vieille glace GL-VIE desc. glace modéré MOD pression PRESS glace gén. sauf SAUF glaces GL incluant INCL direction glace vers le nord-ouest VERS-NW vers le sud-est VERS-SE vers le sud VERS-S
English: (3 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 NS
French: Services administratifs Bureau du Chef (19 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC), 6 GSN (1 GSNa, 2 GSNc), 7 VNU
English: However the influx of low acid canned vegetables from a variety of countries where the processing standards are not well known, and their use of newer technologies such as retort pouches, could present a compliance challenge.
French: Cependant, l'afflux des légumes en conserve peu acides provenant d'une variété de pays dont les normes de transformation ne sont pas bien connues, ainsi que leur utilisation des plus récentes technologies (p. ex. les sachets stérilisables) pourraient présenter un problème de conformité.
English: The historical background of the protection of geographical indications; clarification of the nature of the rights in geographical indications; description of the different existing systems for the protection of geographical indications; and investigation of the problems existing in obtaining effective protection for geographical indications in other countries.
French: Ce supplément devait traiter des questions suivantes: historique de la protection des indications géographiques; précisions quant à la nature des droits sur les indications géographiques; description des différents systèmes en vigueur en matière de protection des indications géographiques; recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace des indications géographiques dans d’autres pays1.
English: • An element to be considered is the difference between 'price' and value' of goods and services.
French: • Un élément qu'il faut prendre en compte est la différence entre « prix » et la « valeur » des biens et services.
English: Aiming for an 80% reduction in helicopter accidents
French: Objectif de 80 % de réduction des accidents d'hélicoptères
English: In paragraph 1© the second point which was voted on, there is the phrase: "takes account in this connection of the attached text' .
French: Vous venez de faire voter le point 1 C. La phrase du point 1 C que nous venons de voter était: «vu le texte formulé en annexe».
English: A formal caregiver is a provider of health care who is registered or affiliated with a professional body and is bound by specific rules of conduct.
French: Un soignant professionnel est un fournisseur de soins de santé autorisé ou affilié à une organisation professionnelle et devant respecter des règles de déontologie spécifiques.
English: COMISCA Central American Ministers of Health Council
French: COMISCA Commission des Ministres d'Amérique centrale
English: The hopes of the peoples of the region of achieving a just and comprehensive peace and living in a secure and stable environment have faded, if they have not totally died.
French: Les espoirs des peuples de la région de pouvoir conclure une paix juste et globale et de vivre dans un environnement sûr et stable se sont dissipés, voire ont totalement disparu.
English: On 21 June 2006, a declaration by the InterAcademy Panel (IAP) on the teaching of evolution was signed by the academies of sciences of 67 states, 27 of them member states of the Council of Europe. They called on "decision makers, teachers, and parents to educate all children about the methods and discoveries of science and to foster an understanding of the science of nature.
French: Le 21 juin 2006, une déclaration de l’InterAcademy Panel (IAP), portant sur l’enseignement de l’évolution, a été signée par les académies des sciences de 67 Etats, dont 27 Etats membres du Conseil de l’Europe Les différentes académies des sciences demandent instamment aux autorités décisionnelles, aux enseignants et aux parents d’apprendre aux enfants les méthodes et les découvertes de la science et de développer chez eux une bonne compréhension des sciences de la nature.
English: Diversifying the Government of Canada Andrew Cardozo, Canadian Opportunities Partnership (CANOPP)
French: La diversification du gouvernement du Canada Andrew Cardozo, Partenariat des opportunités canadiennes (CANOPP)
English: It must also ensure that its legislation is aligned with the gas Directive.
French: Elle doit également veiller à l'alignement de la législation sur la directive sur le gaz.
English: Read the instructions carefully, and follow them closely.
French: Lisez-les instructions avec soin et suivez-les à la lettre
English: Continued on next page 196_260 © Copyright IOC, All rights reserved
French: Complétez comme suit les plans demandés à la question Q 8.3 :
English: The registration fees rise: 1380 €HT / person on itech site (3 days).
French: Ces droits d'inscription comprennent la participation aux cours, les supports de cours, les déjeuners et les pauses café.
English: This would provide secure funding, enhance the profile of the area and bring in graduate students, who could develop practices for habitat enhancement, population augmentation, and put in place firm practices that farmers who are currently not using biological controls could adopt."
French: Cela garantirait le financement, améliorerait l’image de la région et amènerait des étudiants aux cycles supérieurs qui pourraient concevoir des méthodes d’amélioration de l’habitat et d’augmentation des populations, et mettre en place des pratiques solides que les cultivateurs non encore adeptes de la lutte biologique pourraient enfin adopter.
English: For example, resources for implementing the LMDA have been a major issue and source of disagreement between the federal and provincial sides.
French: Mentionnons, entre autres, le désaccord majeur entre les gouvernements fédéral et provincial au sujet des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l’Entente.
English: The European Court of Auditors' Special Report 2/2007 on the Institutions' expenditure on buildings CONT/6/48501 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 2/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses immobilières des institutions CONT/6/48501 Rapporteur:
English: For a key, this data includes its ID, when it was created, when it will expire, etc.
French: Pour une clé, ces informations incluent ses identifiant d'utilisateurs, sa date de création, sa date d'expiration, etc.
English: Further, the Bureau will generally not challenge an agreement on the basis of oligopsony power where: (i) the share of the four largest firms in the relevant upstream market is less than 65%; or (ii) the share of the parties to the agreement is less than 10% of the relevant upstream market.
French: En outre, le Bureau ne contestera en général pas une entente au motif d’un pouvoir d’oligopsone lorsque : (i) soit la part du marché en amont pertinent détenue par les quatre plus grandes entreprises est inférieure à 65 p. 100; (ii) soit la part du marché en amont pertinent détenue par les parties à l’entente est inférieure à 10 p. 100.
English: The SBI took note of concerns raised by Parties with regard to time management at COP 14 and CMP 4, and requested the President and the Chairs of the subsidiary bodies to continue to develop practices to facilitate the organization of the intergovernmental process and ensure the success of COP 14 and CMP 4.
French: Le SBI a pris note des préoccupations formulées par les Parties au sujet de l'aménagement du temps lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP et a demandé au Président de la Conférence des Parties et de la CMP et aux présidents des organes subsidiaires de continuer à mettre au point des pratiques visant à faciliter l'organisation du processus intergouvernemental et à assurer le succès de ces deux sessions.
English: But in supporting local initiative, researchers have not turned their backs on government.
French: Mais en accordant leur appui à ces initiatives locales, les chercheurs n'ont pas tourné le dos à l'État.
English: • personal challenge to make an idea happen; and 
French: • défi personnel de concrétiser une idée;
English: For these reasons, in the Tribunal's view, global demand and global prices will remain high for the foreseeable future.
French: 100 en 2004, et pourrait afficher un taux annuel de croissance de 9 p. 100 jusqu'en 200941.
English: You are a courteous, tolerant, nice person when one meets you in private, when one invites you to lunch: you understand the other person's arguments.
French: Vous êtes une personne courtoise, tolérante, sympathique lorsqu'on vous rencontre en privé, lorsqu'on vous invite à déjeuner, vous comprenez l'argument de l'autre.
English: Enterprise Corporate Memory Needs Finding 14:
French: Besoins opérationnels en matière de mémoire institutionnelle 14e constatation :
English: This paradox was already pointed out by Georges Bataille: that useless also has its uses.
French: Ce paradoxe avait déjà été expliqué par Georges Bataille: l'inutile est, lui aussi, utile.
English: 27.5 This subprogramme is the responsibility of the Division of Safety and Security Services.
French: 27.5 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des services de sûreté et de sécurité.
English: Ensuring that Management Trainees have individual learning plans that are consistent with all the requirements of the Public Service and the MTP, with the specific competencies of their organization, and with individual needs; and ensuring that they follow those plans.
French: • Voir à ce que les stagiaires en gestion aient des plans de perfectionnement individuels respectant l'ensemble des exigences de la fonction publique et du PSG, les compétences propres à leur organisation et les besoins de chacun; voir aussi à ce qu'ils suivent ces plans.
English: As regards Amendments 43, 44 and 52, I would say that they weaken the proposal, by reducing the demands in relation to the level of recruitment of flag State surveyors.
French: Pour les amendements 43, 44 et 52, je dirais qu'ils affaiblissent la proposition, en diminuant les exigences en matière de niveau de recrutement des inspecteurs de l'État du pavillon.
English: 02072400 Turkeys, whole, fresh or chilled 41 EXCL
French: 02072400 Dindons et dindes, non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés EXCL
English: a) Diploma course in rules for health care at the first and second levels;
French: a) Diplôme en gestion de la prise en charge de niveau I et II;
English: Button cell batteries accounted for 25.7 million units discarded in 2004.
French: 25,7 millions de piles bouton ont été rejetées en 2004.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 24 (E/2005/44).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 24 (E/2005/44).
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 7 - RIGHT TO RETAIN AND INSTRUCT COUNSEL WITHOUT DELAY 11.
French: RÉPONSE____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ SEPTIÈME PARTIE – DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT 11.
English: Within five working days of the dispatch of the order form, the Contractor shall return a copy of the order form, duly dated and signed, to the relevant department, to signify his receipt and acceptance of the order and of the terms of its performance.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande, le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution.
English: The Administrative Committee therefore welcomed the information provided by the TIR Secretary in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/10 providing an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2001.
French: C'est pourquoi le Comité de gestion a pris note avec satisfaction des informations présentées par le secrétaire TIR dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/10, qui donnaient une vue d'ensemble de la situation financière de la Commission et du secrétariat TIR au 31 juillet 2001.
English: We will guide you through a thorough diagnosis of your company and the development of your business processes.
French: Nous vous accompagnerons dans le diagnostic global de votre entreprise et dans l’élaboration de vos processus d’affaires.
English: (5) Every buoyant apparatus that meets the applicable standards set out in the Life Saving Equipment Regulations and that is on a vessel that is subject to inspection shall bear, as the mark indicating that it complies with those standards, the name or permit number of the vessel, the name of the ship inspector who verified the compliance, and the date of the verification.
French: (5) Les engins flottants qui sont conformes aux normes applicables prévues dans le Règlement sur l'équipement de sauvetage et qui se trouvent à bord d'un bâtiment devant faire l'objet d'une inspection doivent porter, comme marque de conformité aux normes, le nom ou le numéro de permis du bâtiment, le nom de l'inspecteur qui a vérifié la conformité ainsi que la date de la vérification.
English: Our hotel is the ideal setting for leisure stays or family gatherings.
French: Tout est calme et raffiné dans cette belle demeure de caractère, meublée à l'ancienne.
English: Following the Tribunal's initiation of the expiry review, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) initiated his investigation on October 21, 2000, to determine if the expiry of the Tribunal's 1996 order was likely to result in a continuation or a resumption of dumping from Korea and the United States.
French: Après l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration par le Tribunal, le commissaire de l'ADRC (le commissaire) a ouvert son enquête, le 21 octobre 2000, pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance de 1996 du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de la part de la Corée et des États-Unis.
English: Their elderly grandparents are too frail and too poor to support them.
French: Leurs grands-parents âgés sont trop faibles ou trop démunis pour les entretenir.
English: Mr Rodríguez García-Caro (Employers – ES) – Co-rapporteur:
French: M. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Employeurs – ES) – Corapporteur:
English: Some of the interests of these groups will be conflicting because of the various possible objectives of audit and evaluation.
French: Certains intérêts de ces groupes sont incompatibles en raison des divers objectifs possibles de la vérification et de l'évaluation.
English: Although rarely reported in the past, predation by sea otters (Enhydra lutris) on seabirds has been observed more frequently in the last decade.
French: Phénomène assez rare autrefois, la prédation d'oiseaux de rivage par les loutres de mer a été observée beaucoup plus fréquemment au cours des 10 dernières années.
English: All of the states around the Baltic Sea have worked together now for more than three years within the framework of the Espoo Convention to determine how these obligations relate to how this project is to be executed.
French: Tous les États entourant la mer Baltique collaborent depuis plus de trois ans dans le cadre de la convention d'Espoo pour déterminer la manière dont ces obligations influencent la manière dont le projet doit être exécuté.
English: In 1858 he revolutionized the world of music publishing by offering the public a number of clear and error-free editions in the series Le Panthéon des pianistes.
French: En 1858, Achille Lemoine révolutionne l'édition musicale en proposant au public, à très bas prix, des éditions claires et correctes, réunies dans la collection Le Panthéon des pianistes.
English: At this time Afrikaans, Brazilian Portuguese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish, Spanish Latino, Swedish, Turkish, and Vietnamese are available.
French: Actuellement, IPCop est disponible dans les langues suivantes en plus du français : le portugais brésilien, le tchèque, le danois, l'allemand, le grec, l'anglais, l'espagnol, le hongrois, l'italien, l'espagnol d'Amérique Latine (latino), le hollandais, le norvégien, le portugais, le finnois, le suèdois et le turc.
English: They have in particular demonstrated grave deficiencies in the co-ordination and sharing of information, and have not led to results.
French: Elle a en particulier montré de graves lacunes dans la coordination et le partage des informations et ses activités n'ont guère donné de résultat.
English: It should be noted that the bulk value of the increase in official data was in mining and quarrying, and real value added grew by 34.9 per cent while oil output grew by 7.9 per cent only.
French: À noter que l'accroissement noté dans les chiffres officiels était concentré dans le secteur des industries extractives, la valeur ajoutée réelle ayant progressé de 34,9 % alors que la production pétrolière n'a augmenté que de 7,9 %.
English: Assessments were carried out at two, four and 12 weeks after randomization and repeated measures analysis was conducted.
French: Les données colligées comprenaient le recours aux soins en clinique interne, les symptômes psychiatriques, le fonctionnement social, l'état de la personnalité et la satisfaction envers le traitement reçu.
English: This special credit was born in July 1995, and nowadays the data in our possession show that those who made use of it have payed or are paying the monthly instalments with ease using the profits of washings and shearings; since a washing service on a medium-size dog gives a £ 35.000 proceeds, and on a big dog gives a £ 55.000 proceeds, you can easily estimate how many services do you need monthly to pay the financing.
French: Cette initiative commerciale aide ceux qui n’ont pas de travail et cherchent une vraie opportunité.
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole accordé aux orateurs, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: bb) Vergleich zum europäischen Wettbewerbsrecht Ein Vergleich zum europäischen Wettbewerbsrecht könnte Aufschluss darüber geben, ob eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwalts wünschenswert ist.
French: bb) Comparaison avec le droit européen de la concurrence La comparaison avec le droit européen de la concurrence pourrait nous donner quelques éclaircissements sur l’opportunité de la saisine obligatoire du procureur européen.
English: The nice thing is, every MT user uses MT (duh), and sends trackbacks.
French: (Finalement, ils l’ont bien choisi, LLM. On n’avait pas compris que c’était un indice.
English: The Commissioner thus found the bank to be in compliance with all relevant provisions of the Act.
French: Le commissaire a donc considéré que la banque respectait toutes les dispositions pertinentes de la Loi.
English: The end of the Cold War in the early 1990s, the crumbling of the East Bloc and the determination of the World Jewish Congress to bring justice to some of the long-suffering Jewish community all combined in 1995 to reignite interest in the question of looted gold and dormant bank accounts.
French: La conjugaison de la fin de la guerre froide au début des années 90, de l'effondrement du bloc communiste et de la détermination du Congrès juif mondial de rendre justice à certains membres de la communauté juive spoliés depuis longtemps de leurs biens a eu pour effet de raviver, en 1995, l'intérêt à l'égard de l'or volé et des comptes bancaires inactifs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is now ten years since the United Nations Beijing Conference, whose platform established the rights of women.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la conférence de Pékin, organisée par les Nations unies, dont la plate-forme a établi les droits de la femme.
English: Features of the Background Factsheets These background factsheets can be used individually or as a series.
French: Les principaux éléments des fiches explicatives Les présentes fiches explicatives peuvent être utilisées séparément ou toutes ensemble.
English: Table 7-5 - Health Beliefs by Language Spoken at Home, Perceived Class Standing Relative to Peers, and Percentage of Friends who Smoke, Percentage in the Household who Smoke, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-5 - Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la langue parlée à la maison, le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs, le pourcentage d'amis qui fument et le pourcentage de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Since the first tripartite meeting, RUF has continued to progressively release abducted persons, including child combatants.
French: Depuis la première réunion tripartite, le RUF a continué de libérer progressivement les personnes enlevées, notamment les enfants soldats.
English: Deficient rats displayed 60% less activity than controls, and 4 days of hormone infusion only partially restored enzyme activity.
French: Il y avait 60% moins d'activité de l'enzyme dans le muscle des rats déficients que dans celui des animaux témoins, alors que l'activité de l'enzyme n'a été que partiellement restaurée après 4 jours d'infusion d'insuline.
English: Davidson and other experts in the field.
French: Johnson et Davidson et d’autres experts du domaine ont veillé à combler ces lacunes.
English: The Armenian allegation that United Nations will undermine the peace negotiations derives from the exceptional and non-constructive attitude of Armenia to the United Nations.
French: L'affirmation de l'Arménie selon laquelle l'Organisation des Nations Unies nuirait aux négociations de paix traduit l'attitude négative et fort personnelle que l'Arménie entretient à l'égard de l'Organisation.
English: If we could do this more often, everybody's life would be simpler.
French: Si les choses pouvaient se dérouler de cette manière plus souvent, la vie de tous s’en trouverait simplifiée.
English: As noted by the Board, the UNODC budgetary and financial structure is characterized by a high level of fragmentation.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes l'avait fait remarquer, la structure budgétaire et financière de l'UNODC est caractérisée par une profonde fragmentation.
English: I am pleased to report that we have fulfilled all of those commitments.
French: Je suis heureuse d’annoncer que nous avons rempli tous ces engagements.
English: 628 Other engineering installations $27 578,56 2004/04/30 Allan Hastings Ltd.
French: 628 Autres travaux de génie 27 578,56 $ 2004/04/30 Allan Hastings Ltd.