ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Nick Grono, Deputy President, International Crisis Group, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF)-NATO Parliamentary Assembly Seminar on "Stabilising Afghanistan:
French: Allocution de Nick Grono, vice-président, International Crisis Group, colloque du Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) et de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN sur la stabilisation de l’Afghanistan, 17 avril 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5396&l=1 [traduction].
English: "6.17.4.3.  In length: at least one ……3 m from the front.
French: «6.17.4.3 En longueur: au moins un … 3 m de l'avant.
English: At the same time, rising anti-Americanism preceded the US response to the terrorist attacks.
French: Au même moment, un anti-américanisme grandissant a pris le pas sur la réaction américaine aux attaques terroristes.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: is independent of civilian management and the military chain of command and reports directly to the Minister.
French: Ressources et tableaux financiers Le tableau suivant souligne le profil des ressources du Bureau de l'ombudsman sur une période de trois ans.
English: ORDER In its determination of January 18, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 18 janvier 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Thus the Commission mentions the reform of the common agricultural policy, which is bound up with the interests and opinions of the World Trade Organization, and will involve re-nationalization and continuing imbalances, particularly for production in the Mediterranean countries and for small producers.
French: Ainsi, la Commission vise une réforme de la politique agricole commune liée aux intérêts et aux diktats de l'Organisation mondiale du commerce, qui implique la renationalisation respective et la poursuite des déséquilibres, notamment pour les productions méditerranéennes et les petits producteurs.
English: During the period 2000-2004, the Government built 7,109 new primary classrooms and renovated a further 930.
French: Au cours de la période 2000-2004, le Gouvernement a construit 7 109 nouvelles classes primaires et a réhabilité 930 autres.
English: The contribution to the Wildlife Habitat Foundation is to be applied to costs in support of its objectives that will promote and achieve the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada.
French: La Fondation Habitat faunique doit affecter cette contribution à des activités qui l'aident à atteindre ses objectifs en matière de conservation, de restauration et d'amélioration de l'habitat de la faune au Canada.
English: HOME VILLA PROPERTY 10 minutes lille, the campaign in a quiet corner.
French: MAISON PROPRIETE VILLA 10 minutes de lille, à la campagne dans un coin très calme.
English: •  This form must be used to submit an Interim Progress Report for persons subject to the Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter un rapport provisoire par les personnes assujetties à L'avis sur les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits.
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des  dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme - Ce crédit est utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer séparément le crédit pour « Dépenses en capital » ou le crédit pour « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n'atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: (Is the requirement that “no more than 1 in 1000 will function as a mine 120 days after emplacement” an achievable reliability rate under all conditions?
French: (L'exigence selon laquelle il ne doit pas y avoir «plus d'une mine sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place» établit-elle un taux de fiabilité réalisable en toute circonstance?
English: The UN Works programme and the Global Teaching and Learning Project both develop educational content that support the priorities established by the General Assembly.
French: La campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous » et le Projet global d'enseignement et d'apprentissage visent tous deux à faire connaître les priorités définies par l'Assemblée générale.
English: The Units handle correspondence from the missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Field Administration and Logistics Division and other interested parties on salary and allowance policies, individual exceptions to established provisions, review of classification of duty stations according to conditions of life and work, mobility and hardship allowance and other matters related to the remuneration package applicable to mission personnel.
French: Les groupes s'occupent de la correspondance provenant des missions, de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres parties concernées concernant les politiques en matière de traitement et d'indemnités, des dérogations faites aux dispositions applicables, le réexamen du classement des lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail, la prime de mobilité et de sujétion et d'autres questions liées au système de rémunération du personnel des missions.
English: Although some of the reports do turn out to be false, in the majority of cases they were not.
French: Certains signalements s'étaient révélés fallacieux mais dans la majorité des cas ils ne l'étaient pas.
English: The Commission’s efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed in the workplace and the right of suppliers and employers to protect their bonafide trade secret information.
French: Le CCRMD doit s’efforcer de prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les dangers des produits chimiques auxquels ils sont exposés et le droit des fournisseurs et des employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.
English: Integrative trade is so labelled because it integrates traditional export trade with the importing of input goods and services (supply trade) and the foreign investments required to build global supply chains.
French: Ce commerce est dit d’intégration parce qu’il intègre le commerce à l’exportation traditionnel, l’importation de biens et de services qui servent d’intrants (commerce d’approvisionnement) et les investissements étrangers nécessaires pour constituer des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child in Saudi Arabia had been entrusted to the National Commission for Child Welfare, set up in 1979 under the aegis of the Ministry of Education.
French: L'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en Arabie saoudite a été confiée à la Commission nationale pour la protection de l'enfance, créée en 1979 sous l'égide du Ministère de l'éducation.
English: Because the stand-up of NORAD has two dates attached to its formation, military personnel at NORAD Headquarters in Cheyenne Mountain, Colorado Springs, Colorado plan a year-long celebration between now and next fall.
French: Puisque la mise sur pied du NORAD comprend deux dates, le personnel militaire au quartier général du NORAD à Cheyenne Mountain, Colorado Springs, au Colorado, envisage de célébrer pendant une année entre aujourd'hui et l'automne prochain.
English: For further information, please visit http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_ recrutement/bridge_f.htm. For further information, please contact Jennifer Dickey.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous rendre à http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_ recrutement/bridge_f.htm Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jennifer Dickey.
English: Escort or "personal" services An example is provided by Cosmos Escorts International,27 a site which offers sexual services in 37 cities worldwide, 35 of them in Europe.
French: Escortes ou « Services personnels » On peut trouver un exemple de ce type de service sur le site de Cosmos Escorts International27, qui propose des services sexuels dans 37 villes dans le monde dont 35 en Europe.
English: In response to various policy initiatives, (see Jeffries et al., 2003a), total North American emissions are now ~40% less than in 1980 and further reductions are expected (see Chapter 2).
French: Les émissions totales nord-américaines sont maintenant d'environ 40 % plus faibles qu'en 1980 depuis l'application de stratégies de réduction variées (voir Jeffries et al., 2003a) et des réductions supplémentaires sont prévues (voir le chapitre 2).
English: Note A registered charity’s disbursement quota is essentially based on its previous year’s financial situation.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui fait un don à un autre organisme de bienfaisance enregistré peut choisir de considérer ce transfert comme un « don désigné ».
English: Flank glands are active in both sexes during the reproductive season and for one additional ensuing month.
French: Les glandes des flancs sont actives chez les mâles et les femelles durant la saison de reproduction et durant le mois qui suit.
English: For seven years she was an Ambassador of One Parent Families, now called Gingerbread, a charity working with lone parents and their children.
French: Elle a été pendant sept ans ambassadrice de l’organisme appelé One Parent Families, rebaptisé depuis Gingerbread, une œuvre caritative s’occupant des parents célibataires et de leurs enfants.
English: Our monitoring, compliance and enforcement activities encouraged compliance with consumer product regulations and standards and reduced the number of unsafe consumer products on the market.
French: Nos activités de surveillance, de conformité et d'exécution ont encouragé les intervenants à respecter les règlements et les normes applicables aux produits de consommation et ont entraîné une diminution du nombre de produits de consommation dangereux sur le marché.
English: Fetal skeletal variations and a reduction in fetal weight were seen at the higher doses (Bevan et al., 1997b).
French: Des effet sur le développement du squelette ont été observés dans les deux études sur la souris.
English: It also means that the Inspector General can be directly tasked by you to carry out reviews or studies of CSIS as your ‘eyes and ears’ into the Service.
French: Cela signifie également que vous pouvez charger directement le Bureau de l’inspecteur général d’effectuer des examens ou des études sur le SCRS, car il constitue « vos yeux et vos oreilles » à cet égard.
English: But if our site grows we probably want many pages to share the same style.
French: Mais si notre site se développe, nous voulons probablement que plusieurs pages partagent le même style.
English: A "Cleaner Production Centre" is responsible for promoting eco-efficiency, particularly in SMEs.
French: Le Maroc rencontre des difficultés en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application dues à des infrastructures administratives trop limités et des ressources financières insuffisantes.
English: ◦ Print all Articles The New Appointment Framework Next spring, the Public Service will have a new appointment framework.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le nouveau cadre de nomination Le printemps prochain, la fonction publique disposera d'un nouveau cadre de nomination.
English: Mr President, the purpose of these reports is to give an interpretation of how cooperation in the European Union between police and justice authorities ought to function.
French: Monsieur le Président, ces rapports ont pour objectif de donner un contenu à la collaboration entre police et justice en Europe.
English: Description Pattern of 5-year precipitation-weighted mean concentrations of ammonium ion in precipitation (mg/l) for the years 1991-1995.
French: Description Profil des concentrations moyennes d'ammonium pondérées en fonction des précipitations (mg/L), de 1991 à 1995
English: The buffet breakfast was consistently good in quality and range of produce.The dinners we had, were of good standard, although somewhat pricey.
French: The rate was very competitive, while the quality of facilities and staff was still very high. The location is very nice on the Rhine, but a bit less central than I had anticipated.
English: Economic operators should have the right to respond to decisions by authorities on their products before these inform other Member States, but they should be obliged to ensure that all possible measures are taken to withdraw non-compliant products.
French: Les opérateurs économiques devraient avoir le droit de réagir à des décisions prises par les autorités concernant leurs produits avant que celles-ci en informent d'autres États membres, mais ils devraient être tenus de garantir que toutes les mesures possibles sont prises pour retirer du marché des produits non conformes.
English: Finally it called on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha declaration (on medical supplies) and to oppose any action taken by WTO Member States that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health.
French: Il appelle enfin la Commission et les États membres à soutenir activement la mise en œuvre de la déclaration de Doha (sur l'approvisionnement en médicaments) et à s'opposer à la remise en cause, par des États membres de l'Organisation mondiale du commerce, des engagements pris unanimement dans la déclaration sur la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers continued to report to the Committee once a week on the contracts they considered for the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué à faire rapport chaque semaine au Comité sur les contrats de vente du pétrole d'origine iraquienne qu'ils avaient examinés, y compris la quantité cumulée et la valeur approximative du pétrole dont l'exportation a été autorisée.
English: In any case, with or without a legal pretext, you know that France's leaders will give you what you dare not even ask for, without asking for anything in return, and once you have it, you will hear these so-called leaders claim the fact that they have not asked for anything in return as a success for France.
French: De toute façon, avec ou sans prétexte juridique, vous savez que les dirigeants français vous offriront sans contrepartie ce que vous n'osez même pas leur demander, et l'ayant obtenu, vous entendrez ces soi-disant dirigeants présenter leurs renoncements comme autant de succès pour la France.
English: The outcome of the budget debate for 2011 was foreseeable, taking into account the responsibilities of the Council and the main political groups within this Parliament, whether in the definition and acceptance of the current multi-annual financial framework, or in the approval of subsequent budgets which this will have to cover.
French: L'issue du débat budgétaire pour 2011 était prévisible, compte tenu des responsabilités du Conseil et des principaux groupes politiques de ce Parlement, qu'il s'agisse de la définition et de l'acceptation du présent cadre financier pluriannuel ou de l'approbation des budgets successifs que celui-ci devra couvrir.
English: Although dependent on the exact location to be redredged and the volume of material to be removed, the most practical and economical disposal method has proven to be land-based on DFO SCH property, however three of the nine sites are on private property due to their proximity to the dredge site.
French: Quoique cela dépende de l’emplacement exact du site de redragage et du volume de matériaux à enlever, il a été prouvé que la méthode d’élimination la plus pratique et économique de ces matériaux consiste à les déverser sur des terrains appartenant à la DPPB. Dans trois des neuf sites de la DPPB, toutefois, les décharges se font sur des propriétés privées étant donnée leur proximité des sites de redragage.
English: Formal effective project approval will be sought in 2008.
French: L’on demandera l’approbation définitive du projet officielle en 2008.
English: The goal of the program is to improve security, enhance commerce and protect personal privacy by establishing a system-wide common credential used across all transportation modes for all personnel requiring unescorted physical and/or logical access to secure areas of the national transportation system.
French: Le but du programme consiste à accroître la sécurité, à faciliter le commerce et à protéger les renseignements personnels en élaborant une carte commune à l'ensemble du système qui sera utilisée pour tous les modes de transport et pour tous les employés qui doivent accéder à des zones protégées du système de transport national de manière physique, sans escorte, ou logique.
English: Infant mortality (deaths of under one-year-olds per 1,000 live births) fell from 90.4 per 1,000 in 1978-1982 to 84.3 per 1,000 in 1983-1987 and reached 68  per 1,000 in 1988-1992.
French: La mortalité infantile (décès des enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes) est passée de 90,4 ‰ en 1978-1982 à 84,3 ‰ en 1983-1987 pour arriver à 68 ‰ en 1988-1992.
English: A/60/947-S/2006/549 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/947-S/2006/549 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 14 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, even in coastal watersheds that include easily passable linkages between several lakes with much habitat as described previously, Banded Killifish still remain restricted in one "isolated" geographical pocket population and do not appear to spread throughout the entire system.
French: Toutefois, même dans les bassins hydrographiques côtiers où plusieurs lacs sont reliés entre eux par des cours d’eau facilement praticables et où se trouvent les habitats propices décrits ci-dessus, les poissons restent confinés dans une population géographique « isolée » et ne semblent pas se disperser dans tout le réseau.
English: As well, we will continue to implement management improvement initiatives as necessary, including in the areas of project management, and financial management and control.
French: Nous poursuivrons aussi la mise en oeuvre d'initiatives d'amélioration de la gestion au besoin, y compris dans les domaines de la gestion de projet, de la gestion et du contrôle des finances.
English: Another crucial question was whether the term “treaties” referred only to treaties already in force and binding or whether it included treaties applied provisionally, as provided for in article 25 of the 1969 Vienna Convention, which were characterized by the “subsequent agreement and practice” that were the focus of the Commission's study.
French: Une autre question cruciale consiste à savoir si le mot « traités » désigne uniquement des traités déjà en vigueur et s'imposant aux parties ou inclut des traités appliqués provisoirement, au sens de l'article 25 de la Convention de Vienne de 1969, caractérisés par « l'accord et la pratique subséquents », objet de l'étude de la Commission.
English: There were also changes made to the bevacizumab manufacturing process during development.
French: Des changements ont également été apportés au procédé de fabrication du bevacizumab pendant l'élaboration du produit.
English: Old-growth in the larger ecosystem.
French: L'Ã©nergie Ã©lectrique au Canada 1993.
English: At 15:40, Mr A. informed the reception that Mr P., who is not authorised to access or to move within Parliament's buildings without being accompanied, had disappeared from her office while she had been gone to get his personal file.
French: À 15 h 40, M. [A.] prévient la réception que M. P. – qui n'est pas autorisé à accéder ou à se déplacer dans les bâtiments du Parlement sans être accompagné – a disparu de son bureau pendent qu'il s'est absenté pour aller chercher le dossier personnel de l'intéressé.
English: In Ninawa, there is an ongoing dispute between the Kurdish-led Ninawa Fraternal List and the new al-Hadbaa List, which won the January provincial elections.
French: À Ninawa, un différend oppose la Liste fraternelle Ninawa, dirigée par des Kurdes, et la nouvelle Liste al-Hadbaa, qui a remporté les élections provinciales de janvier.
English: Many of the affected Parties have prepared their national action programmes (NAPs).
French: Nombre de pays parties touchés ont élaboré des programmes d'action nationaux.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the
French: L'article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques
English: Therefore, Korea emphasizes that PCT reform must underscore the benefit and desire of the applicants more than the simplification of the PCT system."
French: Par conséquent, la Corée insiste sur le fait que la réforme du PCT doit être axée davantage sur l’intérêt et les souhaits des déposants que sur la simplification du système du PCT."
English: With regard to item 113, the Sudan wished to state that its defence of the right of peoples to self-determination must not be used to encourage the dismemberment of States, justify interference in their internal affairs or infringe on their sovereignty, territorial integrity or political unity.
French: S'agissant du droit des peuples à l'autodétermination, le Soudan fait savoir que sa défense ne doit pas constituer un encouragement à l'effritement des États, pas plus qu'elle ne doit aboutir à justifier l'ingérence dans leurs affaires intérieures ou l'atteinte à leur souveraineté, leur intégrité territoriale ou leur unité politique.
English: Porpoises can adjust not only the rate at which they produce echolocation clicks but also the frequencies used.
French: Les marsouins peuvent modifier non seulement le rythme auquel ils peuvent produire les clics destinés à l'écholocalisation, mais également la fréquence utilisée.