ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance of the estimation methods was compared using self-assignment tests applied to each of the baseline samples and using independent repeat samples from two of the baseline stocks.
French: Nous avons comparé la performance des méthodes d'estimation à celle des tests d'auto-assignation appliqués à chacun des échantillons de base et à des échantillons répétées indépendants des deux stocks de base.
English: I would therefore urge the Commission to make use of its right of initiative, and I would also urge the House not to reject the common position out of hand, because it is surely better to have something than nothing at all.
French: J'invite donc la Commission à se servir de son droit d'initiative. Dans l'intervalle, je recommande au Parlement de ne pas refuser la position commune, car elle vaut mieux que rien.
English: Terminal accessibility is therefore now back on the radar screen and Accessible Transportation Directorate staff have taken every opportunity to visit terminals through which they had to travel.
French: La question d'accessibilité des gares refait donc surface et les représentants de la Direction des transports accessibles ont profité de toutes les occasions de visiter les gares dans lesquelles ils transitaient.
English: The Tribunal’s jurisdiction covers organizations that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including federal government departments, agencies and Crown corporations, as well as banks, airlines, broadcasters, inter-provincial transportation companies and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal s’étend aux organisations qui relèvent de l’autorité législative du Parlement du Canada, notamment les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État, les banques, les compagnies aériennes, les diffuseurs, les sociétés de transport interprovincial et les autres employeurs et fournisseurs de produits, services, installations et locaux réglementés par le gouvernement fédéral.
English: 2004 saw the adoption of a number of initiatives - the Environment and Health Action Plan, the Environmental Technology Action Programme (ETAP).
French: L’année 2004 a vu l’adoption d’un certain nombre d’initiatives, telles que le Plan d’action pour l’environnement et la santé et le Plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies (PAET).
English: Since its establishment, the United Nations has endeavoured to promote international and regional cooperation to uphold the principles of coexistence, peace, good-neighbourliness and consultation at a time when regional economic gatherings are playing a pivotal role in addressing economic, security and environmental issues.
French: Depuis sa création, l'ONU a fait de la coopération internationale et régionale un objectif pour l'établissement des fondements de coexistence, de paix, de bon voisinage et de coopération, afin de relever les défis multiples et communs, au moment où les groupements économiques et régionaux jouent un rôle central pour faire face aux problèmes économiques, sécuritaires et environnementaux.
English: Before the international community listens to us, we must listen to our own Arab Nation.
French: Avant d'être écouté de la communauté internationale, nous devons d'abord écouter notre société.
English: The CHP representatives offered to join ranks, turn over every facet of support to the New Party that would come out of this Convention.
French: Les représentants du PHC ont offert de s'y allier, de transférer tous leurs appuis au nouveau parti qui naîtrait de cette convention.
English: Lester M. Crawford, D.V.M., Ph.D Acting Commissioner of Food and Drugs Head of Delegation ( United States of America) For La Comision Federal para la Proteccion contra Riesgos Sanitarios  SECRETARIA DE SALUD  MEXICO:
French: Lester M. Crawford, D.V.M., Ph.D. Commissaire intérimaire de Food and Drugs Chef de délégation (États-Unis d'Amérique) Pour la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires SECRÉTARIAT DE LA SANTÉ MEXIQUE :
English: The increase in First Nations and Inuit Health Grant expenditures is due to funding for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat and the Territorial Medical Travel Fund.
French: L'augmentation des dépenses en subvention pour la santé des Premières nations et des Inuits découle du financement du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel ainsii qu'aux fondes de transports pour raisons médicales.
English: This means, I assume, that one of his last tasks before leaving office was to deal with the immediate aftermath of the terrible bombings in Madrid.
French: Cela veut donc dire que l'une des dernières tâches qu'il ait accompli avant de quitter ses fonctions a été la gestion des répercussions immédiates des terribles attentats de Madrid.
English: • Payments & Markets CON/2005/34 Opinion on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/34) Italy, 6.10.2005, pdf 23 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2005/34 Avis sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d'Italia résultant d'une loi sur la protection de l'épargne (CON/2005/34) Italie, 6.10.2005, pdf 23 kB, en . it
English: Fill out an online price quote and we will answer you quickly.
French: Faites une demande de prix en ligne et nous vous répondrons rapidement.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Canada Revenue Agency in Québec
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 de l’Agence du Revenu du Canada au Québec
English: Many of the measures we have announced as part of the Canadian Opportunities Strategy will, in fact, be delivered through the tax system, as will the new support for families under the Canada Child Tax Benefit and the child care expense deduction.
French: Plusieurs des mesures que nous avons annoncées dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances seront mises en œuvre au moyen du régime fiscal, tout comme l'aide accrue qui est prévue au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de la déduction des frais de garde d'enfants.
English: Indeed, since the OSCE’s scope ranges well beyond western Europe, it would be unthinkable for WEU to identify potential risk zones without an explicit mandate.
French: En effet, les responsabilités de cette dernière dépassant largement le cadre de l’Europe occidentale, il est impensable que l’UEO identifie les zones de risques potentiels sans mandat explicite.
English: The current health and safety system in the Slovak Republic came into being in 1996 when the Occupational Safety and Health Act No 330/1996 Coll.
French: Organisation de l’Inspection du travail a) Implication des services ministériels centraux et locaux et d’autres entités Le système slovaque de santé et de sécurité actuel a été mis en place en 1996 lorsque la version modifiée de la loi n° 330/1996 Coll.
English: "Third of the bumper" means the geometric trace between the corners of the bumper, as defined in paragraph 3.12., measured with a flexible tape following the outer contour of the bumper, divided into three equal parts.
French: 3.26 «tiers du pare-chocs», la trace géométrique reliant les angles du pare-chocs, tels que définis au paragraphe 3.12, mesuré à l'aide d'un ruban suivant le contour extérieur du pare-chocs, divisé en trois parties égales.
English: The conclusions of the talks between the two parties were as follows:
French: Les conclusions des débats entre les deux parties sont reprises ci-dessous :
English: Published Data on 2-Butoxyethanol Identified Subsequent to Cut-Off Date Ghanayem B.I., S.M. Ward, B. Chanas, A. Nyska (2000).
French: Résultats d’études sur le 2-butoxyéthanol recensés après la date butoir Ghanayem B.I., S.M. Ward, B. Chanas, A. Nyska (2000).
English: Monitor and assess the new Employment Insurance rate setting legislation to ensure it achieves the intended objectives.
French: Surveiller et évaluer les nouvelles dispositions législatives établissant le taux de l’assurance-emploi afin d’atteindre les objectifs escomptés.
English: The map position of the RFLP marker probe mwg68 was 10.9 cM distal to the Sec-1 locus and 7.8 cM proximal to the powdery mildew resistance locus.
French: Le marqueur RFLP mwg68 était à 10,9 cM (distal) par rapport au locus Sec-1 et à 7,8 cM (proximal) par rapport au locus de résistance à l'oïdium.
English: When the right to life is threatened, all other rights are subordinated to that right.
French: Toute atteinte au droit à la vie compromet les autres droits, qui lui sont subordonnés.
English: Because it can be used to trace transitions between functional health states, and also because it contains information on a wide range of health-related characteristics, this survey opened the door to studies of factors that predispose people to lose or recover functional health.19,20 An analysis based on flows between functional states in a longitudinal perspective permits the measurement of health determinants before transitions, as well as an examination of factors associated with the loss and recovery of independence.
French: Des totalisations croisées fondées sur le fichier longitudinal ont ici permis d’estimer la proportion de personnes âgées vivant dans un ménage qui ont perdu ou regagné leur autonomie entre 1994-1995 et 1996-1997, selon le sexe, l’âge, les conditions de logement, les problèmes de santé chroniques, l’indice de masse corporelle, l’activité physique, l’usage du tabac, la consommation d’alcool, le niveau de scolarité, le revenu du ménage et la résidence en milieu urbain ou rural.
English: To raise public awareness, round tables, conferences and other public events were organized.
French: De même, ils ont organisé des tables rondes, des conférences et des manifestations diverses pour sensibiliser le public.
English: CONSUMER LIENS The issue Consumers who place deposits on goods or services with a vendor, but who never receive those goods or services because the vendor subsequently declares bankruptcy, are presently unprotected.
French: PRIVILÈGES DES CONSOMMATEURS Problématique Les consommateurs qui déposent une somme d'argent pour l'achat de biens ou de services auprès d'un vendeur, mais qui ne reçoivent pas ces biens et ces services parce que le vendeur déclare faillite ultérieurement ne bénéficient actuellement d'aucune protection.
English: In addition, a one-way traffic system and no parking of vehicles on the road sides have been introduced to prevent any recurrence of such attacks.
French: De plus, la circulation à sens unique et l'interdiction de garer des véhicules au bord de la route ont été instaurées pour éviter que ce genre d'attaque ne se reproduise.
English: (a) The following is added to Article 19a: "(k) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession;
French: 33). a) À l'article 19 bis, les points suivants sont ajoutés: "k) tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Bulgarie, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion;
English: The main thrust of the Advisory Committee's recommendations was to ensure the most efficient use of resources, and a number of its observations and recommendations could result in savings, which could be set out in a performance report.
French: Les recommandations du Comité consultatif visent principalement à assurer l'utilisation optimale des ressources, et un certain nombre de ses observations et recommandations pourraient aboutir à des économies, dont il pourrait être rendu compte dans un rapport sur l'exécution du budget.
English: The National Museum Policy, formulated in consultation with the museum experts' community,adopted dynamic, flexible institutional management instruments.
French: La politique nationale relative aux musées, formulée en consultation avec le milieu des experts en la matière, a adopté des instruments de gestion des institutions dynamiques et souples.
English: In November 1999, the FAO Conference approved a long-term strategic framework for 2000-2015.
French: En novembre 1999, la Conférence de la FAO a approuvé un cadre stratégique à long terme pour la période 2000-2015.
English: The 3rd R. 22e R. sent "B" and "C" Companies, together with M.M.G. and mortar detachments, and an Observation Post from the 81st Field Regiment.
French: L’attaque contre les troupes coréennes survint durant la nuit du 13 juillet alors qu’un puissant assaut fut lancé contre leur poste avancé «Betty».
English: No explanations are provided for these new categories, since they appear here as they do in TRAID.
French: Aucune explication n'est fournie pour ces nouvelles catégories, étant donné qu'elles figurent ici comme elles le font dans TRAID.
English: The 21st century introduced sweeping change to Canadian society. Technological advances, globalization, terrorist threat, economic crisis, and important demographic shifts are just some of the factors that are shaping Canadian culture, values, and public policy debate.
French: La société canadienne du 21 e siècle n'est plus du tout celle d'autrefois : les progrès technologiques, la mondialisation, la menace terroriste, la crise économique et les changements démographiques considérables ne sont que quelques-uns des facteurs qui façonnent la culture et les valeurs canadiennes et alimentent le débat sur les politiques gouvernementales.
English: Most movements had indicated that they would be ready to start negotiations by the end of the summer.
French: La plupart des mouvements avaient indiqué qu'ils étaient prêts à ouvrir des négociations d'ici à la fin de l'été.
English: The recent agreement between the European Union and the Andean countries, in particular, Peru and Colombia, will sacrifice the producers of the outermost regions.
French: Le récent accord entre l'Union européenne et les pays andins, notamment le Pérou et la Colombie, va sacrifier les producteurs des régions ultrapériphériques.
English: S/Agenda/5110* Reissued for technical reasons [E S (only)]
French: S/Agenda/5110* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E (seulement)]
English: A watch is said to be finished when the movement has been fitted with a dial, hands, and case.
French: La montre est dite terminée lorsque le mouvement a été revêtu de l'habillement (boîte, cadran, aiguilles).
English: (f) The applicable rate of the daily subsistence allowance shall be subject to reduction when lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: La réduction prévue lorsque les agents sont logés gratuitement est applicable quel que soit le type de logement assuré.
English: Agenda of the Agriculture and Fisheries Council .
French: Ordre du jour du Conseil "Agriculture et pêche" .
English: The Métis requested instead that they be given a "pro rata" amount for the same purpose.
French: Ils demandent plutôt de recevoir un montant proportionnel pour la même fin.
English: I think that the European Parliament, and particularly its Committee on Regional Policy, has risen to the occasion.
French: Je ne crois pas que le Parlement européen, et notamment sa commission de la politique régionale, a été à la hauteur des circonstances.
English: Specifically, the text proposes a model withdrawal form for distance contracts and off-premises contracts, and the period of the right of withdrawal is harmonised at 14 days.
French: Concrètement, le texte propose un formulaire de rétractation type pour les contrats à distance et les contrats hors établissement. La durée du droit de rétractation est harmonisée à 14 jours.
English: Let me tell you, Lady Ashton, that you inherited a heavily imbalanced administration and it has transpired, unfortunately, that the main criticisms were somehow levelled at you.
French: Permettez-moi de vous dire, Madame Ashton, que vous avez hérité d'une administration fortement déséquilibrée. Il est apparu, malheureusement, que les principales critiques s'adressaient essentiellement à vous.
English: 1.5 In its detailed opinion, Parliament explained that it took due account of the complainant's legitimate interests since the tests were organised at a date that was two weeks later than the date indicated by her for the childbirth.
French: 1.5 Dans son avis circonstancié, le Parlement indique qu'il a dûment tenu compte des intérêts légitimes de la plaignante dans la mesure où les épreuves ont été organisées à une date postérieure de deux semaines à la date prévue pour son accouchement.
English: We believe, to quote an old cliché, that an organization languishes if it only has unloving critics or uncritical lovers, and I hope we will be seen as a loving critic of the Council.
French: J'espère que vous considérerez ma remarque comme une critique pleine d'affection pour le Conseil.
English: -Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - - -Devant servir à la fabrication d'accumulateurs électriques : - - - - - -Bacs de verre; parties en caoutchouc durci .........................................
English: The Conference urges all States to adopt these requirements in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not party to the Treaty.
French: La Conférence appelle instamment tous les États à adopter ces normes dans toute coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: The restaurant, which has both indoor and outdoor dining facilities, allows the choice of air conditioned dining rooms with a traditional or contemporary style setting.
French: Disposant d'équipements intérieurs et extérieurs, il vous propose des salles à manger climatisées dotées d'un style traditionnel ou contemporain.
English: Guided by its strategic plan, 2008-2013 (DP/2007/45), UNIFEM worked with governments, civil society and United Nations partners to strengthen women's economic security and rights, end violence against women, reduce the prevalence of HIV and AIDS among women and girls and advance gender justice in democratic governance.
French: Suivant son plan stratégique pour 2008-2011 (DP/2007/45), UNIFEM travaille avec les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies pour renforcer la sécurité économique et les droits des femmes, venir à bout de la violence contre les femmes, réduire la prévalence du VIH et du sida parmi les femmes et les filles et faire progresser la parité dans la démocratie.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief issued recommendations to Azerbaijan concerning, inter alia appropriate redress for victims of violations; balancing regulation of religious activities and the exercise of the right to freedom of religion or belief; human rights training and clear terms of reference for staff of the State Committee for Work with Religious Associations; transparency regarding registration of religious associations; questions of legality of religious material; deprivation of places of worship of religious communities; transparency regarding the selection of imams; adoption of legislation on alternative service with respect to the right to conscientious objection; support for the organization of training sessions in human rights and the right to freedom of religion or belief for all members of the local Government in Nakichevan; interfaith engagement of religious leaders; creation of a dialogue between religious minorities and media; production of curriculum for schools on the teaching of religions; and the independence and neutrality of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a formulé des recommandations à l'Azerbaïdjan concernant notamment la fourniture de moyens de réparation appropriée aux victimes de violations; la nécessité de trouver un équilibre entre la réglementation des activités religieuses et l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction; la formation dans le domaine des droits de l'homme et l'attribution de responsabilités claires au personnel de la Commission d'État chargée des associations religieuses; la transparence en matière d'enregistrement des associations religieuses; les questions de la licéité du matériel religieux; l'impossibilité pour les communautés religieuses de disposer de lieux de culte; la transparence en matière de sélection des imams; l'adoption d'une loi sur le droit à l'objection de conscience et les autres formes de service militaire; la fourniture d'un appui en vue de l'organisation d'activités de formation relatives aux droits de l'homme et au droit de liberté de religion ou de conviction à l'intention de tous les membres du gouvernement local à Nakichevan; l'engagement interconfessionnel des responsables religieux; la création d'un dialogue entre les minorités religieuses et les médias; l'élaboration de programmes scolaires concernant l'enseignement des religions; et l'indépendance et la neutralité du pouvoir judiciaire.
English: AOCs are locations where environmental quality is degraded and beneficial uses (as defined in the Great Lakes Water Quality Agreement) are impaired.
French: Les SP sont des endroits où la qualité de l'environnement a été dégradée et où les utilisations bénéfiques (telles que définies dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs) sont diminuées.
English: As part of the early warning system, regular surveys are recommended in all of the above areas.
French: Dans le cadre du système d’alerte précoce, des prospections régulières sont recommandées dans toutes les zones ci-dessus.
English: The witness may admit service by signing the back of the subpoena form.
French: Le témoin peut accuser réception en signant au verso du formulaire.
English: The best way for Canada to fight poverty in developing countries is by supporting these countries' attempts to sell all their products internationally, even if this threatens Canadian jobs.
French: La meilleure façon pour le Canada de lutter contre la pauvreté dans les pays en développement est d'aider ces derniers à exporter leurs biens et marchandises dans le monde entier, même si cela menace des emplois au Canada.
English: Procor Limited in Oakville, Ontario, PLM and CIT in Calgary and GATX in Chicago.
French: Procor Limited à Oakville, en Ontario, PLM et CIT à Calgary et GATX à Chicago.
English: From a description of middle Arenig Chitinozoa from the Levis Formation (Zone C) and the Cow Head Group, a succession of the main Lower Ordovician chitinozoan assemblages is proposed.
French: À partir d'une description de la microfaune de chitinozoaires de l'Arenig moyen (Zone C) de la formation de Lévis et du groupe de Cow Head, la succession des principaux assemblages de l'Ordovicien inférieur est reconstituée.