ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the benefits for these countries of their relatively low labour costs will be temporary.
French: Néanmoins, l’avantage résultant pour ces derniers de leurs coûts de main d’œuvre relativement faibles sera transitoire.
English: Video/07-621HiRes.flv Forward Air Controllers vital for Afghanistan Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-621
French: Indispensables contrôleurs aériens avancés mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-621
English: Strengthening Canada’s Military Sustaining Canada’s Military Last fall National Defence completed a Defence Update, whose objective was to identify what was needed to sustain Canada’s military in the coming years, and how best to achieve it.
French: Consolider les Forces canadiennes Appuyer les Forces canadiennes L’automne dernier, la Défense nationale achevait un Bilan de la défense, dont l’objectif consistait à déterminer les besoins en vue d’appuyer les Forces canadiennes au cours des prochains exercices ainsi que la meilleure manière de combler ces besoins.
English: • Sustainable development, as a means of ensuring the welfare of humanity, requires that the interrelationships between population, resources, environment and development be fully recognized (page 2).
French: • Le développement durable, en tant que moyen d'assurer le bien-être de l'être humain, exige que les rapports entre population, ressources, environnement et développement soient pleinement reconnus (page 2).
English: Working with customers is doubly effective, because it consolidates the relationship and attracts new customers.
French: La collaboration avec la clientèle est doublement efficace puisqu'elle raffermit les rapports mutuels et attire d'autres clients.
English: Existing data collection systems need to be reviewed, as there are many areas where adequate and disaggregated data are not available.
French: Il y aurait lieu de réexaminer les systèmes de collecte de données utilisées car il existe bien des domaines pour lesquels on ne dispose pas de données suffisantes et désagrégées.
English: 4.16 The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $6,759,900 net ($7,323,600 gross) and comprise requirements for salaries and common staff costs ($4,177,500) for the staffing complement of 38 positions (23 international staff and 15 national staff, including 7 National Officers) and official travel ($372,400) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($823,000), ground transportation ($175,000), air transportation ($64,400), communications ($300,400), IT ($61,800), medical ($44,400) and other supplies, services and equipment ($37,900), as well as requirements totalling $703,100 for a conference on confidence-building in post-conflict Somalia ($370,000), and capacity-building workshops and seminars on human rights, security sector reform and reconciliation ($333,100).
French: Le montant net des ressources dont le Bureau aura besoin pour l'année 2007 s'élève à 6 759 900 dollars (montant brut : 7 323 600 dollars).  Il comprend les traitements et les dépenses communes de personnel (4 177 500 dollars) relatifs à un effectif de 38 personnes (23 recrutées sur le plan international et 15, dont 7 administrateurs, recrutées sur le plan national), les frais de voyage (372 400 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, soit le coût des installations et infrastructures (823 000 dollars), des transports terrestres (175 000 dollars), des transports aériens (64 400 dollars), des communications (300 400 dollars), des services informatiques (61 800 dollars), des services médicaux (44 400 dollars) et des fournitures, services et matériels divers (37 900 dollars), ainsi que les dépenses afférentes à une conférence sur le renforcement de la confiance après la fin du conflit en Somalie (370 000 dollars) et aux ateliers et séminaires sur les droits de l'homme, la réforme du secteur de la sécurité et la réconciliation qui seront organisés afin de renforcer les institutions (333 100 dollars).
English: Another result of the Marrakesh conference had been the ministerial declaration looking forward to the Johannesburg Summit, an event which forged new links between climate change and other areas relating to the battle against poverty and for sustainable development.
French: La Conférence de Marrakech avait également abouti à la publication d'une déclaration ministérielle témoignant d'un grand intérêt pour le Sommet de Johannesburg, lequel avait forgé de nouveaux liens entre les changements climatiques et d'autres secteurs ayant trait à la lutte contre la pauvreté et au développement durable.
English: As to the need to respect the rights and interests of the people of Guam, Cuba urged the administering Power to show full cooperation and to respect the relevant resolutions adopted by the Special Committee and the General Assembly.
French: Pour ce qui est de la nécessité de respecter les droits et les intérêts du peuple de Guam, Cuba invite instamment la Puissance administrante à faire pleinement preuve de coopération et à se conformer aux résolutions pertinentes adoptées par le Comité spécial et par l'Assemblée générale.
English: Nicholas (1994) studied the politics underlying language survey exercises conducted in many UK educational institutions in the 1980s and early 1990s, a period characterised by a rapid rise in immigration to the UK and a growing awareness of the different needs and aspirations of a multilingual student population.
French: Nicholas (1994) a étudié les politiques à la base des exercices d’enquêtes sur les langues menés auprès de nombreux établissements d’enseignement au Royaume-Uni dans les années 80 et au début des années 90, période caractérisée par une augmentation rapide de l’immigration au Royaume-Uni et par une prise de conscience croissante des différents besoins et aspirations d’une population étudiante multilingue.
English: This provides a diagnostic marker for distinguishing J genome chromosomes from Js or S genome or wheat ABD genome chromosomes.
French: Les chromosomes du génome J présents chez TAF46 présentaient un motif d'hybridation GISH unique : la sonde constituée d'ADN du génome S hybridait fortement aux extrémités et faiblement aux autres parties des chromosomes.
English: In this context, the desire to improve the dialogue between public research and enterprises and to facilitate the development of services by research workers at public laboratories has led to a search for the most suitable forms of co-operation.
French: Dans ce contexte, le souci d'améliorer le dialogue entre la recherche publique et les entreprises et de faciliter le développement des prestations des chercheurs des laboratoires publics a conduit à rechercher les formes de coopération les plus adéquates.
English: Moreover, the Political Affairs Officer would assist in the organization of international meetings on Iraq and in the preparation of the required documentation.
French: Il collaborerait aussi à l'organisation de réunions internationales sur l'Iraq et à l'établissement de la documentation requise.
English: In addition, CIHR continues to participate in the Common CV, which is used to apply to multiple funding agencies through a single electronic resume.
French: Le résultat visé demeure un portefeuille de programmes de financement simple et bien conçu qui sera assez flexible pour s'adapter à toutes les approches en matière de recherche en santé.
English: (f) Promote affordable dental services to prevent and treat disorders that can impede eating and cause malnutrition; (Agreed)
French: f) Promouvoir des services dentaires abordables en vue de prévenir et de traiter des troubles pouvant gêner la consommation d'aliments et être la cause de malnutrition; (Approuvé)
English: Our movement dreams of a day when the people of the world unite to form a powerful river, sharing wealth of all kinds to protect our water and make certain everyone has access to it. ONE DROP believes global solidarity is the key to our dream of water for all, today and tomorrow.
French: La crise de l’eau est l’occasion pour le monde développé et le monde en développement de s’unir comme jamais auparavant pour mettre en commun leurs ressources, leurs connaissances, leurs expériences et leurs espoirs afin d’atteindre un même but : résoudre le problème et modifier le fonctionnement de la société.
English: The education sector believes that clarity and balance in the Copyright Act must be vigorously championed, such that copyright infringement is eliminated and that every student and teacher can be assured of timely and fair access to Internet materials.
French: Le secteur de l’éducation croit qu’il faut promouvoir vigoureusement la clarté et l’équilibre de la Loi sur le droit d’auteur de façon à éliminer les atteintes au droit d’auteur et à garantir à chaque élève de même qu’à chaque enseignante et enseignant un accès immédiat et équitable aux ressources Internet.
English: She was taken out of class immediately and within a few minutes she was in an office with her release papers in front of her ready to be signed.
French: On l’a fait sortir de la classe immédiatement et, au bout de quelques minutes, elle était dans un bureau, ses papiers de libération devant elle, prêts à recevoir sa signature.
English: Did the Close Program window appear?
French: La fenêtre Close Program (Fermer le programme) s'est-elle affichée ?
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 135).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 135).
English: For him the "plant" is a source of frustration and job dissatisfaction.
French: Le « plan » est pour lui une source de frustration et d'insatisfaction sur le plan professionnel.
English: Cumulative environmental effects are not defined in the CEAA; however, the Responsible Authority's Guide, prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency, defines cumulative environmental effects as: "the effect on the environment which results from the effects of a project when combined with those of other past, existing and imminent projects and activities.
French: Les effets cumulatifs sur l'environnement ne sont pas définis dans la LCÉE, mais le Guide de l'Autorité responsable, préparé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, définit les effets cumulatifs sur l'environnement comme suit : «effet sur l'environnement qui résulte des effets d'un projet lorsqu'ils se combinent à ceux d'autres projets et activités passés, existants et imminents.
English: While all the organizations have responded to the challenges of administering and delivering the Initiative, PCH key informants expressed some concerns about the capacity of third-party delivery organizations.
French: Même si tous les organismes ont relevé les défis de l’administration et de la réalisation de l’Initiative, les informateurs de PCH ont exprimé certaines préoccupations quant à la capacité des organismes tiers de mise en oeuvre.
English: Initial uptake of the ADR has been good and nearly 600 claimants have applied since the launch.
French: La réaction initiale face au Cadre de règlement a été positive et presque 600 demandeurs ont présenté une demande de réparation depuis la mise en oeuvre du Cadre.
English: The Delegation pointed out that the Agenda for Development contained a whole chapter on norm-setting that was very relevant for the SCP work plan on patents, and it stated that there was a series of issues that the Friends of Development had put forward for a work plan of the SCP that were not limited to the question of genetic resources alone.
French: S’il est vrai qu’un membre a soulevé la question de la qualité des brevets pour les pays en développement, il n’en reste pas moins que des questions telles que la qualité de vie des habitants et l’intérêt public sont importants, et que le système des brevets doit en tenir compte et ne pas compromettre la qualité de vie des gens dans le monde entier.
English: EDUCATION 38. Promoting education in all its aspects, namely formal and non-formal education, as well as functional literacy and training for young women and young men and life-long learning, thereby facilitating the integration of youth into the labour market; 39.
French: Encourager l’inclusion dans la conception des programmes scolaires ainsi que dans les activités extrascolaires de questions telles que la préparation à la vie familiale, la santé en matière de reproduction, y compris les conséquences néfastes de pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé des jeunes femmes et des petites filles, et la prévention de l’abus des drogues et de la toxicomanie; 50.
English: The corporation, not an individual, will be responsible and liable for the conduct of such matters, unless there is a specific statutory provision that says otherwise.
French: L'organisation, et non une personne physique, sera responsable de la conduite de telles affaires, à moins qu'une disposition législative spécifique ne dise le contraire.
English: • At the same time, Canada has commenced the build up of the forces required to support Operation ATHENA, which will see about 1800 CF members deployed to Afghanistan as part of the UN-mandated International Security Assistance Force in Kabul. These important changes require the realignment of CF units remaining in the Arabian Gulf region, as follows:
French: • De façon simultanée, le Canada a aussi commencé à rassembler les forces dont il aura besoin pour appuyer l’opération Athena, qui verra près de 1 800 membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan dans le cadre de la Force Internationale d'Assistance à la Sécurité, mandatée par l’ONU, plus précisément à Kaboul.  Ces importants changements exigent le remaniement des unités des Forces canadiennes qui demeurent dans la région du golfe Arabo-Persique :
English: Account clerks process accounts payable transactions.
French: Les commis des comptes traitent les transactions des comptes fournisseurs.
English: This ensures that Canadians receive the assistance they need when they are travelling, working or living abroad.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère soutiennent aussi les priorités pangouvernementales indiquées dans le discours du Trône d'octobre 2004 et dans Le rendement du Canada.
English: However, even if this were considered a design criterion, the Tribunal is not convinced that it is inappropriate in the circumstances.
French: Cependant, même si cela était considéré comme étant un critère de conception, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il soit inapproprié dans les circonstances.
English: Continued participation in EKOS public opinion surveys with possible increased and more targeted emphasis placed on trade issues by adding additional questions at $1-$2K per question.
French: Participation continue aux sondages d'opinion publique EKOS, avec possibilité de mettre davantage l'accent, et de façon plus directe, sur les questions commerciales, par l'ajout de questions supplémentaires à raison de 1-2 000 $ par question.
English: However it changes direction abruptly at the end of the camp site and follows the path that goes past the ruined Mas Gros farmhouse to the hill of the same, which has sweeping views of the coastal mountain range.
French: Il faut toutefois bifurquer derrière le camping pour suivre le chemin qui passe par les ruines et la colline de Mas Gros, d'où l'on peut contempler une large vue de la cordillère du littoral, et l'on prend ensuite la route de la Plana jusqu'au réservoir d'eau Bassa de Creixell.
English: If the Special Purpose Equipment is to be modified or integrated by the Proponent during the Project, the costs related thereto will be eligible only if specifically identified in the Statement of Work in Schedule 2.  3.
French: Si l'équipement spécial doit être modifié ou intégré par le promoteur pendant la durée du projet, les coûts connexes ne seront admissibles que s'ils sont précisément identifiés dans l'énoncé des travaux, à l'annexe 2.  3.
English: In October they leave for Mallorca, where their love affair will get fulfilled. They will stay there until February of the following year, living, among other places, in the deserted monastery of the Carthusian brothers in Valldemosa.
French: Ils profitent de leur séjour dans le Midi pour faire une excursion jusqu'à Gênes.
English: • We also completed the electronic link between our department and the CCRA, which has made the GIS application process much easier and quicker for the majority of Canada's low-income pensioners.
French: • Nous avons également établi le lien électronique entre notre Ministère et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), facilitant et accélérant ainsi considérablement le processus de demande de SRG pour la majorité des retraités canadiens à faible revenu.
English: ] [Holy See: Poverty and a] shortage of financial and human resources, aggravated by [JUSCANZ: restructuring of the health sector [EU: in some cases,] [JUSCANZ: has] resulted in [JUSCANZ: inadequate infrastructure and service delivery poor quality and insufficient health services, and has also led to reduced services for and less attention to the health of the most marginalized and vulnerable groups of women, including older women, indigenous women, migrant and refugee women, women with disabilities, women living in poverty, and rural women].
French: ] [Saint-Siège : La pauvreté et la] pénurie de ressources financières et humaines, aggravées par [JUSCANZ : la restructuration du secteur sanitaire] [UE : dans certains cas,] ont eu un impact négatif [JUSCANZ : sur la qualité des infrastructures et la prestation des services sur la qualité et la quantité des services de santé et entraîné une réduction des services destinés aux groupes de femmes les plus marginalisés et les plus vulnérables, dont les femmes âgées, les femmes autochtones, les migrantes et les réfugiées, les handicapées, les femmes vivant dans la pauvreté et les femmes rurales, ainsi que des carences dans la prise en compte de leur santé].
English: Thus far, more than 1,000 micro-producers have worked intensively on the methodology, underlying the Global Programme.
French: À la date du présent document, plus de 1000 microproducteurs travaillent énergiquement en suivant la méthodologie fixée par le programme.
English: Subject: The Council's position on the use of the Moscow mechanism
French: Objet: Position du Conseil à l'égard de l'application du mécanisme de Moscou
English: It was also suggested that a multi-stakeholder committee should be established to develop to develop an action plan and that the plan should have two thrusts: (a) what the private sector can do in Canada; and (b) what the private sector can do in terms of the international response.
French: On propose qu'un comité à intervenants multiples soit créé afin d'élaborer un plan d'action. Ce plan comprendrait deux orientations : a) ce que le secteur privé peut faire au Canada, et b) ce que le secteur privé peut faire pour participer aux efforts internationaux.
English: Within the framework of implementing the Programme, the National School of Public Administration holds cyclical workshop on discrimination, including its symptoms as well as legal and institutional protection.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme, l'École nationale d'administration publique organise un atelier cyclique sur la discrimination, en ce compris ses symptômes ainsi que la protection légale et institutionnelle qui y est associée.
English: Detailed provisions in this respect should be left to the implementing rules.
French: Les dispositions détaillées à cet égard doivent être laissées aux modalités d'exécution.
English: At the same time, the maximum entitlement will increase from 30 to 50 weeks of combined maternity, parental and sickness benefits.
French: En même temps, la période maximale pour les prestations parentales, de maternité et de maladie combinées passera de 30 à 50 semaines.
English: • Compliance with approved financial management legislation, policies and directives including the Transfer Payment Policy
French: • Conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004 and 60/207 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004 et 60/207 du 22 décembre 2005,
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: Meaning of international flight ss 180.1(1) of the Act 21.
French: Sens de vol international paragr. 180.1(1) 21.
English: Such a family structure would compel present and future generations to look for alternative arrangements to take care of older parents.
French: Il s'ensuit que les générations présentes et futures devront prendre des dispositions différentes pour leurs vieux parents.
English: I remind you that all "not protected" telegrams received from overseas must first be classified by country of origin and then by date of receipt, with the most recent telegrams appearing first in the general index.
French: J'aimerais vous rappeller que tous les télégrammes reçus de l'étranger qui ne sont pas « PROTÉGÉS » doivent être classés d'abord selon le pays d'origine, puis, selon la date de leur réception, les télégrammes les plus récents devant apparaître en premier dans l'index général.
English: (See Appendix 1.)
French: (Voir l'annexe 1.)
English: Canada will contribute to solving the problems facing Africans, in particular by honouring the crucial commitment of doubling assistance to the continent.
French: Aussi le Canada aide-t-il à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Africains, notamment en respectant un engagement crucial, c'est-à-dire doubler notre aide à l'Afrique.
English: See also Rule 26bis as previously amended in Annex I with entry into force on April 1, 2006.
French: Voir aussi la règle 26bis telle que modifiée auparavant dans l’annexe I avec effet le 1er avril 2006.
English: But I am prepared to look more positively at the Guarantee Fund provided that two important conditions are observed. There must be minimal bureaucratic interference and the decisions on which films to back must be based on sound objective, financial and cultural criteria.
French: Je suis toutefois disposé à considérer le Fonds de garantie avec plus de bienveillance à deux conditions importantes: l'interférence bureaucratique doit être moindre et les critères d'éligibilité des films doivent être objectifs, financiers et culturels.
English: Although the preferred project size of FMO is generally above the range of interest of many SME, many small to medium sized projects are also taking place in China.
French: Bien que la FMO préfère généralement financer des projets plus importants que ceux qui intéressent la plupart des PME, de nombreux projets de petite et moyenne envergure sont également entrepris en Chine.