ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point breakdown was as follows: knowledge - 25 points, abilities - 35 points, personal suitability - 90, for a total of 150 points.
French: La répartition des points était la suivante: connaissances - 25 points, habiletés - 35 points, qualités personnelles - 90, pour un total de 150 points.
English: In conclusion, I would like to say how much my country appreciates the impressive job being done on the ground by Mr. Holkeri and his entire team.  I reaffirm the support of Cameroon for their efforts to implement resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, je voudrais dire la satisfaction de mon pays face au travail impressionnant qu'effectuent sur le terrain M. Holkeri et toute son équipe et leur renouveler l'appui du Cameroun dans leur effort de mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The parties’ challenge will be to ﬁnd a way to respect diﬀering points of view, resolve diﬀerences, solve problems and work together eﬀectively to implement and assess the impact of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Table ronde Canada-Autochtones La Table ronde Canada-Autochtones est prévue pour le 19 avril 2004 à Ottawa.
English: The Ugandan delegation's attention is drawn to the right of reply delivered by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, H.E. Mr. Atoki Ileka, on Friday, 23 September 2005 in the General Assembly.
French: La délégation de l'Ouganda appelle l'attention sur l'allocution prononcée le 23 septembre 2005 devant l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Atoki Ileka, dans l'exercice de son droit de réponse.
English: The available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period.
French: De l’avis général, il y aurait lieu de trouver des façons d’améliorer la clarté et la mesure des objectifs du Programme.
English: You will receive a decision within five weeks from the time you submit all the necessary documentation.
French: Vous recevrez une décision dans les cinq semaines suivant la date à laquelle vous aurez soumis toute la documentation nécessaire.
English: Individual complaints and Government responses were an important element in assessing a situation.
French: Les plaintes émanant de particuliers et les réactions des gouvernements sont des éléments importants dans l'analyse d'une situation.
English: We are, as the Council is aware, very pleased to be a sponsor of this important draft resolution.
French: Comme le Conseil le sait, nous sommes très heureux d'être coauteur de cet important projet de résolution.
English: There are a number of requirements that must be met before a petition is accepted for consideration by the CEDAW Committee:
French: Pour qu'une communication soit jugée recevable par le Comité, plusieurs conditions doivent être réunies. Ainsi :
English: Plotting co-ordinates using ordered pair notation
French: Identification des coordonnées à l'aide de la notation par paires
English: Operation PEREGRINE lasted 45 days and involved more than 2,600 soldiers, sailors and Air Force personnel from across the country (including about 900 Reservists).
French: L'opération Peregrine a duré 45 jours au cours desquels on a fait appel à plus de 2 600 soldats, marins et membres de la Force aérienne de partout au pays (dont 900 réservistes environ).
English: This may change if Romania’s EU membership proves to be a runaway success and if Moldova realises that as a neighbouring country, it is much worse off.
French: La donne pourrait être modifiée si l’adhésion de la Roumanie à l’UE est couronnée de succès et si la Moldova prend conscience du fait que son statut de pays voisin la place dans une situation bien plus difficile.
English: This is an allowance that was created in 1981 because of the real estate difficulties in Calgary. We had extreme difficulty in Calgary.
French: Cette indemnité a été instituée en 1981 à cause des difficultés extrêmes que l'on rencontrait à Calgary sur le plan de l'immobilier.
English: (c) Treatment of secured creditors in reorganization where they disagree with, or abstain from voting on, the reorganization plan (see issues 23-28);
French: c) Traitement des créanciers garantis dans une procédure de redressement lorsqu'ils s'opposent au plan de redressement ou s'abstiennent lors du vote sur ce plan (voir questions 23 à 28);
English: The second was governance, which required a multidimensional approach not hamstrung by theory but rather designed to enable individuals and social groups to carry out their social functions.
French: Le deuxième est la gouvernance, qui implique une approche multidimensionnelle non paralysée par la théorie, mais plutôt conçue pour permettre aux individus et aux groupes sociaux de s'acquitter de leurs fonctions sociales.
English: The Commission has one business line entitled The Canadian Human Rights Commission.
French: Son objet est d’appuyer le principe selon lequel chacun devrait avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans une mesure compatible avec ses devoirs et obligations au sein de la société.
English: 5, no.1. Canadian Association of Research Libraries (2002), "Expanding the National Research Base:
French: 5, no.1. Association des bibliothèques de recherche du Canada (2002), Expansion de la base de recherche nationale :
English: Volume I - Final Report (October 2005) View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (790 KB, 92 pages)  This publication is not available for order
French: Volume I - Rapport final (Octobre 2005) Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (869 ko, 104 pages)  Non disponible pour être commandé
English: It is publicly available through the WTO web site at: http://www.wto.org/wto/legal/finalact.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/wto/services/services.htm . The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: M. Pierre Ricard-Desjardins Direction générale des affaires environnementales Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-1854 Fax : (613) 954-3430 Courriel : ricarddesjardins.pierre@ic.gc.ca Au sujet de l’AGCS Le texte légal de l’AGCS fait partie de l’Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: 2.1 On 28 June 2002, Mr. Azamat Uteev was found guilty and sentenced to death by the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan (Uzbekistan), for having murdered with particular violence one Saira Matyakubova (a minor), and having robbed money, jewellery, and other items for a total of 670, 120 Uzbek sum from her parents' apartment, in the morning of 3 April 2002.
French: 2.1 Le 28 juin 2002, M. Azamat Uteev a été condamné à mort par la Cour suprême de la République du Karakalpakstan (Ouzbékistan), qui l'a reconnu coupable d'avoir tué Saira Matyakubova (une mineure) avec une violence particulière et d'avoir volé, dans l'appartement de ses parents de l'argent, des bijoux et d'autres biens d'une valeur totale de 670 120 soms ouzbeks, dans la matinée du 3 avril 2002.
English: Resolution No. 3 (1996) invites "European states, which are observer States in the Standing Committee of the Bern Convention, to participate in the network and designate ASCIs".
French: La Résolution n° 3 (1996) invite «les Etats européens bénéficiant du statut d'observateur dans le cadre du Comité permanent de la Convention de Berne, à participer au réseau et à désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation».
English: Restriction covers whole extent of the opposition / withdrawal .....................................
French: Limitation couvrant toute l’étendue de l'opposition / retrait ..........................................
English: They include daily cross-border commuters, labour tourists who cross international borders as visitors, but with the intention of taking temporary or seasonal work, and petty traders, some of whom cross borders on a daily basis, others for longer periods.
French: Parmi eux figurent les transfrontaliers, qui franchissent quotidiennement une frontière, les touristes-travailleurs, qui passent les frontières en tant que visiteurs mais avec l'intention de trouver un travail temporaire ou saisonnier, et les petits revendeurs, qui retraversent chaque jour la frontière ou, pour certains, restent plus longtemps.
English: Assuming that a two-week session is held, consisting of 20 three-hour meetings, each requiring a three-and-a-half-hour connection to allow for checking before the actual opening, ISDN links are needed for a total of 4,200 minutes.
French: Si l'on prend pour hypothèse qu'une session de deux semaines se compose de 20 séances de trois heures et que pour chaque séance le temps de connexion est de trois heures et demi car il faut procéder à des vérifications avant l'ouverture de la séance, le temps de connexion total est de 4 200 minutes.
English: The function expects either a file or a directory as an argument - if you specify a directory, all patches in the form of "??_${ARCH}_...
French: La fonction prend pour argument soit un fichier, soit un répertoire. Si vous lui donnez un répertoire, tous les correctifs de la forme « ??_${ARCH}_...
English: • Familiarize yourself with the EFR application (refer to the General Look & Feel of EFR section outlined within the EFR – Overview document).
French: • Familiarisez-vous avec l’application (voir la section Apparence générale de l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE ).
English: Institutionalizing public input in regulatory reviews In response to increased citizen demands in Canada and abroad for the opportunity to participate in decisions that affect their health; to government commitments to greater accountability, openness, and transparency in regulatory decision-making; and to recent experience with pre- and post-market public forums as part of the review of specific health products, the Health Products and Food Branch has developed two new tools that will support the Branch in being more open and transparent:
French: Institutionnalisation de la participation du public aux examens réglementaires Afin de répondre aux demandes des citoyens, au Canada et à l'étranger, de participer aux décisions qui touchent leur santé, de satisfaire aux engagements du gouvernement à l'égard d'une responsabilité, d'une ouverture et d'une transparence accrues dans la prise de décisions réglementaires et de mettre à profit la récente expérience en matière de forums publics tenus avant et après la commercialisation dans le cadre de l'examen de produits de santé particuliers, la DGPSA a élaboré deux nouveaux outils qui l'aideront à faire preuve de plus d'ouverture et de transparence.
English: Comments on Article 1 in relation to the comments made under A.
French: B. Observations concernant l'article premier liées aux observations faites dans la section A
English: The reality is that an employer's existing corporate structure, and the manner in which the employer approaches the determination of wages within that structure, exist separately from the collective agreements that the employer negotiates.
French: En réalité, la structure organisationnelle existante d’un employeur et l’approche adoptée pour établir les salaires dans cette structure existent indépendamment des conventions collectives que l’employeur négocie.
English: Eight of these countries (Afghanistan, Angola, Bangladesh, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Kenya, Sudan and Yugoslavia) received substantive portions from WFP.
French: Huit d'entre eux (Afghanistan, Angola, Bangladesh, Éthiopie, Kenya, République démocratique populaire de Corée, Soudan et Yougoslavie) ont reçu des montants substantiels du PAM.
English: Institutional Developments Early Transition Countries Initiative 2005 marked the first full year of the EBRD’s Early Transition Countries (ETC) Initiative, and it was a successful year.
French: Changements institutionnels Initiative pour les pays en début de transition L’année 2005 a été la première année complète à s’écouler depuis le lancement de l’initiative pour les pays en début de transition, et ce fut une année couronnée de succès.
English: ASP 1E2) Thursday, 22 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3E2 Brussels IMCO Meeting of 20/21/22.03.2007 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 20 March 2007, from 15:00 1.
French: ASP 1E2) Jeudi 22 mars 2007 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 3E2 Bruxelles Réunion IMCO des 20-21-22 mars 2007 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 20 mars 2007 à partir de 15 heures 1.
English: AOX concentrations in effluents are unrelated to MFO induction potency. e.
French: Sur la quasi-centaine d’articles présentés à la 1e Conférence internationale, en Suède, la majorité (64 %) concernaient la chimie des effluents des fabriques de pâte.
English: • Impact Client desires to be more informed.
French: • Incidence Les clients désirent être mieux informés.
English: Whatever cultural policy becomes in the future - it is still unfinished business in this country - it is almost impossible to imagine it not grappling with these basic realities.
French: Quel que soit l'avenir de la politique culturelle - il s'agit d'une entreprise loin d'être achevée dans ce pays -, il est impossible de ne pas tenir compte de ces réalités fondamentales.
English: Thus the Italian control programme does not seem to be designed for testing Italian athletes training abroad.
French: Ainsi le programme de contrôle italien ne semble pas être amené à intervenir sur des athlètes italiens en stage à l’étranger.
English: Japan-Canada (2007-2008) (Japan Society for the Promotion of Science Postdoctoral Fellowships)
French: Japon-Canada (2007-2008) (Bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences)
English: • Work with clients and partners to promote Atlantic Canada as an increasingly innovative, export-oriented and entrepreneurial place.
French: • Travailler avec les clients et les partenaires pour promouvoir le Canada atlantique comme un endroit des plus novateurs, tourné vers l'exportation et favorable aux entrepreneurs.
English: As of 2006, 31 per cent of Vienna's population did not have Austrian citizenship and/or were born abroad.
French: En 2006, 31 % de la population de la capitale n'avaient pas la nationalité autrichienne et/ou étaient nés à l'étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) For Consumers Cellphones provides basic information for consumers so they can make informed decisions in the cellphone marketplace Canadian Consumer Handbook offers consumer tips, advice and contacts for help with common marketplace problems Consumer Issues Series provide information products covering issues for seniors and young consumers Electronic Commerce provides information on electronic commerce and consumer protection Marketplace Services provides information on day-to-day consumer issues on services available in the marketplace Money, Credit and Debt presents some information on money, consumer debt and collection agencies Privacy and Identity Protection offers practical tips and tools to help protect your identity and personal information Retail Marketplace provides information on day to day consumer issues in the retail marketplace Scams / Fraud presents some information that could help you test your vulnerability and know what to do if you are a victim of fraud Sustainable Consumption offers information on sustainable consumption and corporate social responsibility (CSR) for consumers Television provides information on digital television and the upcoming broadcasting transition from analog to digital
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pour les consommateurs Cellulaires fournit des renseignements de base aux consommateurs de telle sorte qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant au marché de la téléphonie cellulaire Guide du consommateur canadien offre des offre des renseignements sur vos droits en consommation et un répertoire de ressources utiles en cas de problème Séries de conseils en consommation fournit des produits d'information pour les aînées et les jeunes consommateurs Commerce électronique offre des renseignements sur le commerce électronique et la protection du consommateur Marché des services fournit de l'information sur les questions courantes de consommation sur les services disponibles sur le marché L'argent, le crédit et l'endettement présente de l'information sur l'argent, la dette à la consommation et sur les agences de recouvrement La protection de l'identité et la vie privée offre des conseils pratiques et des outils pour protéger votre identité et vos renseignements personnels Marché du détails offre des réponses aux questions courantes des consommateurs au sujet du marché du détail Fraudes et arnaques présente de l'information pouvant vous aider à déterminer votre vulnérabilité et quoi faire en cas de fraude Consommation durable fournit de l'information sur la consommation durable et sur le rôle du consommateur dans la responsabilité sociale des entreprises (RSE) Télévision fournit des renseignements au sujet de la télévision numérique et de la transition prochaine du mode analogique au mode numérique des signaux de diffusion
English: The authors are fully responsible for the text, the accuracy of the text, and the conclusions expressed herein.)
French: Les auteurs sont entièrement responsables du texte, de l’exactitude du texte et des conclusions exprimées dans ce rapport.)
English: Decides to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, and, to this end, requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to formulate a concrete plan and provide updates and reports on this issue on an annual basis starting in 2007”;
French: Décide de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prie en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation en faisant appel aux trois mécanismes qui assurent actuellement le suivi, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question »;
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l’employé-e au travail après qu’il ou elle est parti en congé annuel payé.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Who We Are Career links Careers Home Who We Are Deputy Minister's Message What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unify Voices. Value Diversity.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Qui nous sommes Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Message du  sous-ministre Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Réunir les perspectives. Miser sur la diversité.
English: The second survey confirmed many of the findings of the baseline survey conducted in 2001.
French: Le deuxième sondage se fait l'écho de bon nombre des résultats qu'avait dévoilés le sondage de référence mené en 2001, première mesure du genre à être réalisée par le gouvernement auprès des Premières nations.
English: Staff of the Centres lead the development of national information strategies for United Nations country teams, helping to ensure that the Organization speaks with a consistent voice.
French: Leur personnel prend en mains l'élaboration de stratégies d'information pour les équipes de pays, ce qui aide à faire en sorte qu'il n'y ait pas de discordance dans le discours de l'Organisation.
English: However, an association is also allowed to run a socalled “commercially conducted business”, but only if this is a means to achieve its purpose. As we already explained, this purpose has to be a noneconomic one.
French: Dans l’exemple, la classe des produits n’est pas la même et une confusion pour les clients n’est pas vraisemblable.
English: Moreover, if the province should stop qualifying for equalization payments between 2012-2013 and 2019-2020, it would still receive (reduced) offset payments from the federal government for up to two years.(15) The Canada-Nova Scotia Accord is virtually the same, except that the value of its up-front payment is $830 million.
French: En outre, si la province n’a plus droit à des paiements de péréquation entre 2012-2013 et 2019-2020, elle recevra tout de même des paiements compensatoires (réduits) du gouvernement fédéral pendant au plus deux ans(15). L’Accord Canada-Nouvelle-Écosse est pratiquement le même, sauf que le paiement compensatoire initial s’élève à 830 millions de dollars.
English: the objective of the program as originally designed, and its fiscal impact over the past few years (which is available from Public Accounts, Main Estimates and the Department of Finance’s Tax Expenditure report); the environmental effects of the measure and its implications or impacts on key government environmental priorities; the contribution of the measure to jobs and growth, exports and sectoral output, technology development or diffusion, competitiveness, and its importance to regional economies; its contribution to regional equity, security, reduction of poverty, promotion of health and education, and other key social goals.
French: l’objectif du programme dans sa forme initiale et son incidence financière au cours des dernières années (dans les Comptes publics, dans le Budget des dépenses principal et dans le rapport du ministère des Finances sur les dépenses fiscales); les répercussions environnementales de la mesure envisagée et son impact sur les principales priorités du gouvernement fédéral en matière d’environnement; l’apport de la mesure au plan de la création d’emplois et de la croissance, des exportations et de la production du secteur, du développement technologique ou de la diffusion de la technologie, de la compétitivité, et son importance pour l’économie des régions; la contribution à l’équité régionale, à la sécurité, à la lutte contre la pauvreté, à la promotion de la santé et de l’éducation, et à d’autres objectifs sociaux primordiaux.
English: The challenge lies in applying to these situations the capacities and knowledge of countries that have undergone successful post-colonial nation-building exercises.
French: Le défi consiste à appliquer à ces situations les capacités et les connaissances des pays qui ont une expérience d'édification de la nation postcoloniale réussie.
English: • $55 million over the next five years for Community Futures Organizations, which provide loans to small businesses in every province and territory of Canada.
French: • 55 millions au cours des cinq prochaines années pour les organismes de développement des collectivités, qui fournissent des prêts aux petites entreprises de l’ensemble des provinces et des territoires canadiens.
English: General Agreement on Tariffs and Trade
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce