ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the allegation that an exam question was defective and ineffective at evaluation the qualification in question or had expected answers that improperly assessed the qualification it purported to assess, as per Asselin, an Appeal Board has no authority to review the qualifications that are set by the department.
French: Concernant l'allégation selon laquelle une question d'examen comportait des lacunes et ne permettait pas l'évaluation de la compétence en question, ou les réponses recherchées n'évaluaient pas la compétence qu'elles étaient censées évaluer, conformément à la décision Asselin, un comité d'appel n'a pas le pouvoir d'examiner les compétences établies par le ministère.
English: The financial crisis alone accounted for 76% of all economic and financial news published or broadcast in Canada in 2009.
French: A elle seule, la crise financière s'est accaparée 76% de toutes les nouvelles économiques et financières publiées et diffusées au Canada en 2009.
English: COMMON ASSEMBLY Committee on the Accounts and Administration of the Community and the Common Assembly Report on the preliminary draft estimates of administrative expenditure of the COMMON ASSEMBLY for the financial year 1958-1959, Doc 18/57-58, p.8. CARDOC PE0 AP RP/BUDG.
French: Le pouvoir dont dispose l’Assemblée de renverser les Commissions par le vote d’une motion de censure se voit même étendu à toutes les matières, alors que, dans le cadre du traité CECA, l’Assemblée ne peut censurer la Haute Autorité que sur le seul rapport général.
English: The Chairman of the 1540 Committee recommends that the use of the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities be continued and that oversight mechanisms continued to be considered.
French: Le Président du Comité 1540 recommande qu'on continue d'utiliser le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale et de réfléchir aux modalités de contrôle y afférentes.
English: It is designed to host major companies working in the area of new technologies and the future start-ups of outstanding young Africans who wish to be active participants in the new economy.
French: Il sera destiné à recevoir les entreprises majeures intervenant dans les nouvelles technologies, et les futures « start-ups » de jeunes Africains brillants souhaitant activement participer à la nouvelle économie.
English: However, they have an overwhelming responsibility.
French: Pourtant, leur responsabilité est écrasante.
English: The complex reality of our interdependent world imposes itself on the human rights agenda.
French: La question des droits de l'homme nous oblige à prendre en considération la réalité complexe du monde.
English: • Protect Canadians at home and defend our sovereignty;
French: • protéger la population canadienne au pays et défendre notre souveraineté;
English: First Nations and Inuit peoples should be encouraged to develop their own programs considering the unique traditions that could empower the individual who uses tobacco to change; enhance change by working with healers [elders] and/or community leaders; consider the relationship between health promotion and cultural values; and not expecting or demanding early change (Groth-Marnat, Leslie & Renneker, 1996).
French: Il faut encourager les Premières nations et les Inuits à élaborer leurs propres programmes tout en tenant compte des traditions uniques qui pourraient habiliter l'individu souffrant de tabagisme à changer; favoriser le changement en travaillant avec les guérisseurs [aînés] ou les dirigeants communautaires; tenir compte du lien existant entre la promotion de la santé et les valeurs culturelles; et ne pas s'attendre à des changements précoces ou ne pas les exiger (Groth-Marnat, Leslie et Renneker, 1996).
English: Data relating to private intimacy, health, family life or sexuality must be protected more strongly than data relating to income and taxes, which, while also personal, concern identity to a lesser extent and are thereby less sensitive.
French: Celles qui ont trait à l'intimité de la vie privée, à la santé, à la vie familiale ou à la sexualité doivent être protégées plus vigoureusement que celles qui se rapportent aux revenus et aux impôts car, tout en étant elles aussi personnelles, ces dernières concernent l'identité dans une moindre mesure et sont de ce fait moins sensibles.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 P44 1991 fol. Elliot, Iris E. -- Index to births, marriages & deaths in the "Pembroke observer and Upper Ottawa advertiser," 1867-1898.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 P44 1991 fol. Elliot, Iris E. -- Index to births, marriages & deaths in the « Pembroke observer and Upper Ottawa advertiser », 1867-1898.
English: On behalf of all Canadians, I thank you for what you have done and will do to build our beautiful country, and what we all hope will be an ever more peaceful world.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie pour ce que vous avez accompli, et allez réaliser pour construire notre beau pays, et pour notre espoir à tous et à toutes d'un monde toujours plus pacifique.
English: • Need clear regulatory pathways for dealing with novel vaccines
French: • Il faut trouver des mécanismes réglementaires clairs pour traiter les nouveaux vaccins
English: Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in Note X. A.1.3. Restatement and intra-group transactions Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order to ensure conformity with the Group’s accounting policies.
French: Les actifs détenus sur mandat ou en fiducie ne font pas partie des actifs du Groupe et sont décrits à la note X. A.1.3. Retraitements et opérations réciproques Préalablement à la consolidation, les comptes du FEI ont fait l’objet de retraitements visant à les mettre en conformité avec les principes comptables du Groupe.
English: The CA will respond with a status for each of the certificates that were requested to be revoked.
French: Pour chaque certificat à révoquer, le client doit fournir à l'AC un moyen de déterminer le certificat cible.
English: Le's parents, for example, have jobs that did not exist twenty-five years ago: her mother works in a company that makes computer games and her father in a commercial office.
French: Les parents de LÃª, par exemple, ont des emplois qui n'existaient pas il y a 25 ans : sa mÃ¨re travaille dans une entreprise de jeux pour ordinateurs et son pÃ¨re dans un bureau commercial.
English: • To call upon Member States to comply with the provisions of article 29 of the financial bylaw and pay their contributions within the first three months of the financial year;
French: • Demander aux États membres de respecter les dispositions de l'article 29 du règlement financier et de verser leurs contributions dans les trois premiers mois de l'exercice;
English: Needless to say, there were other reasons why people voted 'no'.
French: Il est inutile de préciser que d'autres raisons ont conduit au "non" néerlandais.
English: I wish, ladies and gentlemen, that we were as clear about what we are doing in other areas as we are about nuclear energy.
French: Souhaitons, Madame le Président, chers collègues, que pour d'autres activités nous soyons aussi conscients de ce que nous faisons en matière d'énergie nucléaire.
English: Figure 1 shows that crop diversification in Saskatchewan was well below that of the other Prairie Provinces until it increased to the same level as Alberta in 1994 and surpassed Alberta in 1998.
French: La figure 1 montre que la diversification des cultures en Saskatchewan a été largement inférieure à celle des autres provinces de la région des Prairies, avant de revenir au même niveau que celui enregistré en Alberta en 1994, pour ensuite le dépasser en 1998.
English: I am very mindful here of the distinction between reasonable and good cause and, in this case, the evidence seems to lead to only one conclusion, that is that the employer had indeed promised this claimant that he would come to Hamilton to recommence work, and at any time.
French: Je fais bien attention ici à distinguer motif raisonnable de motif valable. Dans cette affaire, toute la preuve tend vers une seule conclusion, à savoir que l'employeur avait effectivement promis au prestataire qu'il recommencerait à travailler à Hamilton d'un jour à l'autre.
English: The Meeting welcomed the Summit decision of the Heads of State and Government of the African Union in Banjul of 5 July 2006, including the deployment of the IGAD Peace Support Mission (IGASOM) to be followed by the AU Peace Support Mission and welcomed the Meeting's request for the Security Council to give an exemption to the arms embargo imposed on Somalia.
French: La réunion s'est félicitée de la décision du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenu le 5 juillet 2006 à Banjul, y compris le déploiement de la Mission d'appui à la paix de l'IGAD (IGASOM) qui sera suivie de l'envoi d'un contingent de l'Union africaine pour une mission d'appui à la paix.
English: Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difﬁcult but attainable. For example, balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources, requires the careful application of the appropriate instruments.
French: En intervenant cette année de façon déterminante en faveur d’une application uniforme des règles sur les aides d’État à tous les États membres, petits et grands, la Commission a mis en relief l’importance qu’il y a à mettre sur un pied d’égalité la lutte contre les aides d’État qui faussent la concurrence et la mise en œuvre des règles applicables aux entreprises.
English: Calling herself "Casserole" at first, Rose Ouellette then took the stage name of "La Poune" at the suggestion of her partner Olivier Guimond (Sr.). This duo enjoyed great success in La Grande Revue, whether in Montréal, Québec City or Ottawa.
French: Se faisant d'abord appelée « Casserole », Rose Ouellette prend le nom de scène « La Poune » à la suggestion de son partenaire Olivier Guimond (père). Ce duo connaît d'énormes succès dans La Grande Revue, aussi bien à Montréal qu'à Québec et à Ottawa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carol Bergin Public Service Employment Act Section 21 Carol Bergin, 03-OCI-00597 (Read Hartman) Date of decision: September 9, 2003 Appeal of Carol Bergin against the selections made for appointment following selection process number 02-SOL–OCI-CCID-84, to the position of Senior Investigator (WP-06), Office of the Correctional Investigator, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carol Bergin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carol Bergin, 03-OCI-00597 (Read Hartman) Date de la décision : le 9 septembre 2003 Appel interjeté par Carol Bergin à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 02-SOL-OCI-CCID-84 en vue d'une nomination au poste d'enquêteur principal ou d'enquêteuse principale (WP-06) au sein du Bureau de l'enquêteur correctionnel, à Ottawa (Ontario).
English: Madam President, a number of foreign lorries have been marooned for two weeks now in northern Spain.
French: Madame le Président, de nombreux poids-lourds sont immobilisés depuis deux semaines dans le nord de l'Espagne.
English: • Collective bargaining in the federal public sector should be about productivity as much as compensation.
French: • La négociation collective dans le secteur public fédéral devrait porter autant sur la productivité que sur la rémunération.
English: In addition, the general procedural norms of secured transactions law in a State may be given a specific content in the context of enforcement of security rights in intellectual property.
French: En outre, les normes générales de procédure prévues par le droit des opérations garanties d'un État pourront se voir accorder une teneur spécifique dans le contexte de la réalisation des sûretés sur des propriétés intellectuelles.
English: Where can I find information on vehicle fuel efficiency?
French: Où puis-je trouver de l'information sur le rendement du carburant d'un véhicule?
English: This failure cannot automatically trigger mitigation measures.
French: Cet échec ne peut déclencher automatiquement la prise de mesures d’atténuation.
English: The level of definition of the activities and the information available from possible donors do not allow the secretariat to prepare a more detailed summary of the resources required for 2007-2009.
French: Le degré de définition des activités et les informations communiquées par les donateurs éventuels ne permettent pas au secrétariat d'établir un résumé plus détaillé des ressources nécessaires pour la période 2007-2009.
English: Further, the motion is jurisdictional only, namely, that the Tribunal has no jurisdiction to grant the 8(c) Remedy to the extent that it involves an order against the new employers who may not be federal employers subject to the Act.
French: De plus, la requête porte uniquement sur la compétence en ce sens qu'elle allègue que le Tribunal n'a pas la compétence requise pour accorder le redressement 8(c) dans la mesure où celui-ci suppose une ordonnance contre les nouveaux employeurs qui pourraient ne pas être des employeurs fédéraux visés par la Loi.
English: The ELSD generates a Notice of Approval (NOA) for each meter type.
French: La DISL émet un avis d'approbation pour chaque type de compteur.
English: The Committee noted several national initiatives that had established and were operating telemedicine networks in rural areas offering services relating to dermatology, emergency medical care and tropical diseases and using remote diagnostics.
French: Le Comité a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la création et l'exploitation, en milieu rural, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents et aux maladies tropicales et permettant le télédiagnostic.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Charter Flights, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Charter Flights, Inc.
English: In instances where the proposed fees are significantly higher than those in the comparable jurisdictions, an explanation has been included in the text of this document.
French: Dans les instances où les frais proposés sont considérablement plus élevés que ceux d'instances comparables, une explication sera incluse dans le texte de ce document.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Session document
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Document de séance
English: Young people in Zambia are also shown to be getting involved, as they deliver care and support to people living with HIV in their communities.
French: L'implication des jeunes de Zambie est également décrite, notamment l'appui médico-social que ceux-ci apportent aux personnes de leurs communautés vivant avec le VIH.
English: The Delegation suggested that WIPO should consider better cooperation between the developing countries and the LDCs, as some of the developing countries had already developed expertise in various fields related to intellectual property, including copyright.
French: Elle a suggéré que l’ OMPI examine les possibilités d’ meilleure coopération une entre pays en développement et PMA, compte tenu du fait que certains pays en développement ont déjà acquis des compétences dans différents domaines liés à la propriété intellectuelle, y compris le droit d’ auteur.
English: It also makes it possible to render a Member State liable for breach of its Community obligations in the event of failure to transpose a directive.
French: Il permet aussi d'engager la responsabilité d'un État membre qui n'a pas respecté ses obligations communautaires en cas de non transposition d'une directive.
English: Specifying a unique ID number will limit the search to a single facility and is the fastest way to retrieve NPRI data for a specific facility.
French: Votre recherche se limitera ainsi à une seule installation. C'est la façon la plus rapide d'obtenir des données précises de l'INRP au sujet d'une installation.
English: STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (TA BULAR AMOUNTS ARE IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE L’ACTIF NET DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: This is one of the most important policies of the European Union.
French: agriculteurs de bénéficier d'un paiement unique par exploitation, dissocié de la production.
English: This option is considered to maximise the participation of Ministers and high-level representatives from the transport sector, seen as the key factor for the success of the process.
French: Cette formule devrait permettre la participation d'un maximum de ministres et de représentants de haut niveau du secteur des transports, facteur clef du succès du processus.
English: The principles could, in future, have a role similar to the US Restatements which contribute to the harmonisation of the law of the individual states of America.
French: En tout état de cause, nul parmi les participants n'a cité cet élément comme constituant une source de divergence importante en termes de risques liés à la responsabilité du fait des produits.
English: A double majority sounds easy but it is very difficult to use.
French: Une double majorité semble simple, mais elle est très difficile à utiliser.
English: Based on this information, the selection board awarded to appellant Lieu a score of nine out of ten, or "very good".
French: Sur la base de cette information, le jury de sélection a accordé à l'appelante Lieu neuf points sur dix, ce qui correspond à une mention [Traduction] « très bon ».
English: Summary of test method
French: H.2 Résumé de la méthode d'essai
English: • Leadership is needed to build confidence and a sense of priority among Canadians.
French: • Il faut un leadership pour gagner la confiance des Canadiens et leur inculquer le sens des priorités.
English: Do they come up to the mark? J Med Virol 1999;59:104-09.
French: Do they come up to the mark? », Journal of Medical Virology 1999;59:104-09.
English: • Reception for the 100th Anniversary of Frontier College - September 30, 1999
French: • Réception pour le 100e Anniversaire du Collège Frontière - le 30 septembre 1999
English: UNDP, Mexico: Globalization and liberalization: Implications for poverty, distribution and inequality, UNDP Occasional Paper 32, 1997.
French: PNUD, Mexico: Globalization and liberalization: Implications for poverty, distribution and inequality, étude spéciale du PNUD no 32, 1997.
English: 1957 RCMP Crime Detection Laboratory opens in Sackville, New Brunswick. 1963 RCMP Crime Detection Laboratory opens in Vancouver, British Columbia.
French: 1957 Ouverture d'un laboratoire de la GRC à Sackville, Nouveau-Brunswick.. 1963 Ouverture à Vancouver, Colombie Britannique, d'un laboratoire de la GRC.
English: The Framing of Poverty as "Child Poverty" and Its Implications for Women (June 2002) This report examines the sources and implications for women of a focus on 'child poverty' in state policy discourse in Canada.
French: La politique agricole canadienne sous le regard des agricultrices (Avril 2006) Ce projet de recherche explore les grands enjeux qui, selon les agricultrices, jeunes et moins jeunes, devraient faire partie intégrante de la politique agricole canadienne.
English: Broadcasters across Canada donated over $10 million worth of free media time to air the ads.
French: Les télédiffuseurs canadiens ont donné plus de 10 millions de dollars en temps d'antenne pour présenter les messages.
English: • where is the production line or warehouse where changes will be made to this product?
French: • Où se trouvent la chaîne de montage ou l'entrepôt dans lequel les changements seront apportés au produit?
English: A number of entities have been set up to provide the necessary coordination between different levels of the State hierarchy, including the Anti-Terrorist Coordination Unit (UCLAT).
French: Plusieurs instances ont été créées pour assurer aux différents échelons de l'État la coordination nécessaire, dont l'Unité de Coordination de la Lutte Anti-Terroriste (UCLAT).
English: The prediction of design wave loads includes the calculation of drag and inertia forces and an assessment of impact loads due to waves on the underside of the jetty and waves breaking onto the deck.
French: La prévision des charges de conception inclut le calcul des forces d'inertie et de trainée ainsi qu'une évaluation des charges d'impact des vagues sur les pieux de la jetée et sur le tablier de celle-ci.
English: Methodology, tools and technology used / to be used
French: Méthodologie, outils et technologie utilisés / à utiliser
English: Both central agencies and individual departments have developed programs to meet their obligations under the Act.
French: Les organismes centraux et les ministères ont tous établi des programmes pour satisfaire aux exigences législatives.
English: They also stressed the significance of the Committee's visit to the region as a sign of the importance which the Security Council attaches to requiring compliance with its resolutions.
French: Ils ont également souligné la portée de la visite du Comité dans la région en tant que signe de l'intérêt que le Conseil de sécurité porte au respect des résolutions qu'il prend.
English: In this respect, the Commission has established strategic European guidelines to help prioritise spending, for instance by giving a clear focus to biodiversity and high nature forests and farmland.
French: À cet égard, la Commission a établi des lignes directrices européennes stratégiques pour aider à prioriser les dépenses, par exemple en ciblant davantage la biodiversité et les zones agricoles et sylvicoles écologiquement riches.
English: Every person has full right to form and to join a trade union.
French: Chacun a le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats.
English: Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular, for the fine tuning of asset allocation.
French: La gestion indicielle présente en principe l'avantage d'une certaine souplesse, en particulier pour la modulation de la composition du portefeuille.
English: Centre directors interviewed for the case studies indicated that there is a very high level of satisfaction among their users since the centres and associated programming are community-driven.
French: Les directeurs des centres interrogés pour les études de cas ont affirmé que le taux de satisfaction était très élevé chez leurs utilisateurs, puisque les programmes du centre et autres se concentrent sur la collectivité.
English: The Government will do more, sooner, if the fiscal situation permits.
French: Des dispositions législatives visant à mettre en œuvre les mesures fiscales proposées dans le présent budget seront déposées dès que possible.
English: Both effects persisted for several days after oleate removal.
French: Seules les cellules capables d’accumuler des TG démontraient, après traitement à l’oléate, une survie à long terme en carence de sérum.
English: The Special Committee takes note of the ongoing work of the Integrated Training Service concerning the development of a set of minimum training standards and training modules, and welcomes the updating of these training materials with information on the prevention of sexual exploitation and abuse, and HIV/AIDS.
French: Le Comité spécial prend note des travaux actuellement menés par le Service intégré de formation en vue de l'établissement d'une série de normes minimales et de modules de formation, et il se félicite que la documentation dans ce domaine ait été mise à jour en incluant des informations sur la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles, et sur celle de la propagation du VIH/sida.