ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability assumes genuine effort to find employment and an obvious willingness to work.
French: La disponibilité suppose des efforts véritables pour trouver un emploi et une volonté manifeste de travailler.
English: Textual Match and Definition of Specialized Concepts The terminological definition is a concise description of the delimiting characteristics of a concept, presented in lexicographical, or dictionary-like, format.
French: Définition des concepts spécialisés et le crochet terminologique La définition terminologique est une brève formule lexicographique qui indique les traits sémantiques distinctifs d’un concept.
English: In this respect, the Department submitted that amendment No. 011, answer 35, very clearly addressed the rated requirement in section 12.2 of the SOW.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que la modification no 011, réponse no 35, a traité très clairement de l'exigence assujettie à une cotation numérique énoncée à la section 12.2 de l'ÉT.
English: TFC TECH - ACLU are responsible for providing airlift support for airlanded and aerial delivery operations by fixed wing aircraft.
French: Le TECH MOUV - CA fournit un service d’aérotransport aux opérations aéroterrestres et aériennes en aéronef à voilure fixe.
English: Burundi collected nearly 14,000 weapons last week in a nationwide campaign to disarm the civilian population and ensure elections next year will be peaceful, officials said.
French: Le président du Burunddi, Pierre Nkurunzinza, est arrivé jeudi à Bruxelles pour une visite officielle de 2 jours en Belgique, a-t-on appris de source officielle dans la capitale belge.
English: We conclude that the new version corrected the framework not only of film but also on the cover.
French: Nous concluons que la nouvelle version corrigée le cadre non seulement du cinéma mais aussi sur la couverture.
English: She is currently writing a book on Aboriginal Women in Canada.
French: Elle travaille actuellement à l'écriture d'un livre sur les femmes autochtones au Canada.
English: Also I would like to thank the many Canadians who met with Minister Guarnieri during the period of her review.
French: Je voudrais également remercier les nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont exprimé leurs opinions durant l'examen mené par la ministre Guarnieri.
English: Education and health services are provided to the child;
French: - Un enseignement et des soins de santé soient assurés;
English: Since there was little copying of the actual text of The Holy Blood and The Holy Grail,
French: Le texte proprement dit de Lénigme sacrée ayant été peu copié, ils poursuivaient pour reproduction non littérale d'une partie importante de leur uvre.
English: The crown and kingdom was passed to his son, Hassan II in 1961, and again in 1999 by the king's own son and the current king, Muhammad VI, who has brought about new infrastructure and more democracy to the country.
French: Le souverain est succédé en 1961 par son fils Hassan II, lui-même succédé en 1999 par son propre fils et actuel roi Mohamed VI, qui inaugure de nouvelles infrastructures et admet une mesure de démocratisation.
English: Spock was commissioned as a Starfleet officer in the early 2250s with the serial number S 179-276 SP, and held an A7 computer expert classification.
French: Sarek donna à Spock ses premières leçons d'informatiques, lui ouvrant ainsi la voie vers une carrière scientifique.
English: Madam President, Commissioner, I have no hesitation in adding to those words of thanks that have gone to Commissioner Monti and Mr Rapkay, as rapporteur.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je joins volontiers mes remerciements à ceux adressés à M. Monti et au rapporteur, M. Rapkay.
English: We have recently added a new beautiful room with our usual quality level and services.
French: Un B&B à Florence d’où on peut se déplacer à pied pour visiter les lieux qui sont le symbole du Moyen Âge et de la Renaissance de Florence et qui, depuis toujours, font de la ville l’une des destinations les plus convoitées par le tourisme culturel international.
English: Over 50 years of case law, applied according to the purpose and intent of a particular statute, has developed criteria that can help workers and employers determine whether an employee–employer relationship exists, but these interpretations of statutes are not readily available to the parties concerned and their ambiguities often serve only to facilitate the exclusion of workers from protective legislation.
French: Plus de 50 ans de jurisprudence fondée sur l’objet et l’esprit d’une loi en particulier, ont permis d’élaborer des critères pouvant aider les travailleuses et travailleurs, de même que les employeurs, à établir s’il existe un lien employeur-employé. Cependant, les parties en cause n’ont pas facilement accès à ces interprétations des lois, dont les ambiguïtés contribuent fréquemment à faciliter l’exclusion des travailleuses et des travailleurs de la législation protectrice.
English: Paragraph 47 and 48: Female Genital Mutilation
French: Paragraphes 47 et 48: Mutilations génitales féminines
English: Hence, these include products found in stores and services:
French: Il s'agit donc des produits des magasins et des services.
English: He encouraged Council members to utilize the intervening period until the 2007 substantive session to seek clarification on any questions they might have on the issue with those offices.
French: Il invite les membres du Conseil à utiliser le temps qui reste jusqu'à la session de fond de 2007 pour tenter d'obtenir des éclaircissements sur les questions qu'ils pourraient avoir à poser à ces bureaux sur ce sujet.
English: The hydronium ion rate constant, when compared to the rates of protonation of phenylethyne and 1-(trimethylsilyl)-2-phenylethyne, gives a β-stannyl stabilizing effect of δΔG≠ = 6.6 kcal mol−1 and a differential β-stannyl/β-silyl effect of δΔG≠ = 3.2 kcal mol−1.
French: Lorsqu'on compare la constante de vitesse de l'ion hydronium aux vitesses de protonation du phényléthyne et du 1-(triméthylsilyl)-2-phényléthyne, on en déduit l'effet stabilisant du groupe β-stannyle, δΔG≠ = 6,6 kcal mol−1, ainsi que la différence entre les effets β-stannyle et β-silyle, δΔG≠ = 3,2 kcal mol−1.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Amendment by Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 291 Article 34, paragraph 2, point (f) a (new) (fa) creation of producers’ organisations.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava et Massimo D'Alema Amendement 293 Article 34, paragraphe 3 3.
English: The incidents in question are as follows:
French: Les incidents en question sont les suivants :
English: Bioequivalence studies between formulations (600 nmol/mL vs. 2400 nmol/mL) were not submitted.
French: Aucune étude de bioéquivalence portant sur les différentes formulations (600 nmol/mL par rapport à 2 400 nmol/mL) n’a été soumise.
English: In turn, we will also have to have something to offer for these authorities.
French: Mais il faut aussi que nous ayons quelque chose à offrir à ces instances.
English: The results of the EUE study showed a certain level of resistance toward entrepreneurship development among all groups surveyed (senior and academic administration, faculty, students and alumni).
French: Les résultats de l’étude de l’EUE démontrent que les répondants de tous les groupes (recteurs, gestionnaires académiques, professeurs, étudiants et anciens) manifestent certaines réticences à l’égard du développement de l’entrepreneurship.
English: The bank currently manages the Islamic mutual funds for the Islamic Bank of Brunei.
French: La banque gère actuellement les fonds communs de placement islamiques pour la banque islamique de Brunéi.
English: "All other relevant factors"
French: "Tous les autres facteurs pertinents"
English: NRCan Departmental ATIP Secretariat 11th Floor, 580 Booth Street Ottawa, Ontario KIA OE4
French: Secrétariat ministériel de l'AIPRP 11e étage, 580, rue Booth Ottawa, (Ontario) KIA OE4
English: The Working Group recalls the obligation of States to protect all groups in situations of vulnerability.
French: Il rappelle que les États ont l'obligation de protéger tous les groupes en situation de vulnérabilité.
English: E/AC.51/2004/L.4 Item 8 -- Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee -- Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/L.4 Point 7 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité -- Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The division of powers should also be strictly respected.
French: Peut‑on accepter que disparaisse ainsi un Président de parlement?
English: Factors to be considered include position (in relation to hazards and to shore-based or other SAR units); time of day; weather conditions (actual & forecast); the number of persons at risk or potentially at risk; specific assistance required, etc.
French: Il est toujours préférable d'envisager le pire scénario et d'alerter l'organisation SAR en conséquence.
English: Two days following her admission to hospital, she developed an abcess on the right buttock, accompanied by incontinence and confusion.
French: Deux jours après son admission, elle a présenté un abcès à la fesse droite accompagné d’incontinence et de confusion.
English: These would tend to be short duration, highly focused initiatives that may or may not involve the entire network. They may involve regional initiatives, pilot projects, assessments and analyses, training, etc.
French: Initiatives et projets spéciaux - Il peut s’agir d’initiatives de brève durée et très ciblées de tout le réseau ou seulement de certains de ses membres, entre autres des initiatives régionales, des projets pilotes, des évaluations et des analyses, des activités de formation et autres, souvent exécutées en collaboration avec d’autres institutions et organismes.
English: As with safety standards, manufacturers must affix a permanent certification label on all production models of certified vehicles, equipment and engines.
French: Comme dans le cas des normes de sécurité, les constructeurs doivent apposer une étiquette d'attestation permanente sur tous les modèles de véhicules, équipements et moteurs certifiés.
English: If we need more information, we'll contact you by telephone or regular mail only, not by email.
French: Si nous avons besoin d'autres précisions, nous vous téléphonerons ou vous écrirons.
English: The federal government is responsible for nuclear energy, including uranium mining, and the regulation of all mining activities in the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de l'énergie nucléaire, dont l'exploitation de l'uranium, et de la réglementation de toutes les activités minières au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: With ADAM, the whole coordination process takes place swiftly and efficiently.
French: Le mécanisme assume rapidement et efficacement l'ensemble de la fonction de coordination.
English: I think Sir Brian Urquhart brought out that point very succinctly in his introduction, and we in the Council know that we have been having difficulties in that respect.
French: Je pense que Sir Brian Urquhart a très brièvement souligné ce point dans son introduction, et nous, les membres du Conseil, nous savons que nous rencontrons des difficultés dans ce domaine.
English: The project proposals and proposed activities require wide circulation through the media to the intended beneficiaries.
French: Les propositions de projets et les activités proposées réclament une large diffusion par le biais des médias auprès des bénéficiaires visés.
English: A participant questioned the need for a new mechanisms for communication given that many foresters in the field were almost flooded with information and part of many local networks already.
French: Un participant a émis des doutes sur la nécessité de mettre en place de nouveaux mécanismes de communication vu que de nombreux forestiers étaient déjà quasiment submergés d’informations et participaient déjà à de nombreux réseaux locaux.
English: Director General Alternative Dispute Resolution (DGADR)
French: Directeur général – Mode alternatif de résolution des conflits (DGMARC)
English: The Dominican Republic is currently working with Haiti, as noted by the Secretary-General in his report on MINUSTAH (S/2009/129), on the re-establishment of the Haitian-Dominican Joint Commission, which is aimed at addressing priority issues in our relations, including immigration issues, the increasing trade, health, education, border security, the fight against drug trafficking, the environment and other questions of interest for both countries.
French: Actuellement, la République dominicaine collabore avec Haïti, comme l'a déjà indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur la MINUSTAH (S/2009/129), à recréer la Commission conjointe Haïti-République dominicaine, dont l'objectif est d'aborder des questions prioritaires dans le cadre de nos relations, et notamment l'augmentation des échanges commerciaux, la santé, l'éducation, la sécurité aux frontières, la lutte contre le trafic de drogues, l'environnement ainsi que d'autres questions d'intérêt pour nos deux pays.
English: The agricultural sector will benefit from our Government’s promotion of biofuels and the new Growing Forward agricultural framework.
French: La promotion de l’utilisation des biocarburants et le nouveau cadre stratégique Cultivons l’avenir sont deux initiatives de notre gouvernement qui profiteront au secteur agricole.
English: Position provides financial recommendations through one organizational level.
French: le niveau d'influence d'un poste.
English: A young activist is on a mission to debunk stereotypes and end discrimination against one of the most poorly-treated ethnic groups in Europe.
French: Marc Cousinié reproche à la mairie de Castres de ne pas avoir correctement géré le relogement des gitans durant les travaux du camp.
English: Much of EC’s effort in recent years has focused on developing this horizontal approach - and a commitment to moving forward with a government-wide sustainable development agenda - as outlined in Chapter 4 of this Strategy.
French: Les engagements pour la période de 2001 à 2003 misent sur le travail entrepris dans le cadre de notre première SDD en 1997. Ils réitèrent l’engagement du ministère de démontrer un
English: ** (a) Effective 1st October 2004, an employee who meets the conditions set forth below shall be paid a field or sea research allowance of three hundred and forty dollars ($340.00) for each fifteen (15) calendar day period, provided that: i. he completes a minimum of fifteen (15) calendar days on field or sea research work in a consecutive three hundred and sixty-five (365) day period, ii. the minimum number of days referred to in (i) is made up of periods of not less than two (2) consecutive calendar days.
French: ** a) En vigueur à compter du 1er octobre 2004, l'employé qui satisfait aux conditions énoncées ci-dessous touche une indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer d'un montant de trois cent-quarante dollars (340 $) pour chaque période de quinze (15) jours civils, à condition : i. qu'il justifie d'un minimum de quinze (15) jours civils passés à effectuer des travaux de recherche sur le terrain ou en mer pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours consécutifs; ii. que le nombre minimal de jours indiqué en (i) se compose de périodes d'au moins deux (2) jours civils consécutifs. b) Lorsqu'il satisfait aux conditions énoncées au sous-alinéa en a)(i) et (ii), l'employé est rémunéré au prorata pour les périodes de travaux de recherche sur le terrain ou en mer inférieures à quinze (15) jours civils.
English: It is equally important for all non-European citizens living and working, and hence generating wealth, in our countries.
French: C'est également important pour tous les citoyens non européens mais résidant et travaillant, produisant ainsi de la richesse, chez nous.
English: Includes any form of manipulation of natural objects, organisms or natural processes, and archaeological resources.
French: Document autorisant la réalisation de recherches archéologiques terrestres et subaquatiques selon des modalités établies.  Recherche archéologique :
English: The fact that bromine is not normally reactive in the atmosphere points to the likelihood that it must somehow be transforming into an active state in the snow.
French: Comme le brome n'est habituellement pas une substance réactive dans l'atmosphère, il subit probablement une quelconque transformation pour acquérir un état actif dans la neige.
English: On Saturday night Melandri started in pole position and was all set for a shock win as he built up a 7.5s lead by lap nine - before a mechanical fault with four laps to go cut the 2005 MotoGP World Championship runner-up short, handing the victory to Liuzzi.
French: En pole position samedi soir, Melandri était bien parti pour créer la surprise lorsqu’il comptait 7.5s d’avance en tête de la course dans le neuvième tour, mais un problème mécanique à quatre tours de l’arrivée a finalement contraint le vice-Champion du Monde MotoGP 2005 à abandonner, laissant la victoire à Liuzzi.
English: Meanwhile, MONUC supported by the FARDC Eighth Military Region is considering ways to bring Nkunda, who remains at large, to justice.
French: Dans l'intervalle, la MONUC, avec l'appui de la 8e Région militaire des FARDC, examinent les moyens de se saisir de Nkunda, toujours en fuite, pour le poursuivre en justice.
English: However, there are important objectives and activities that go far beyond the millennium development goals.
French: Toutefois, certains objectifs et activités vont au-delà des objectifs de développement du millénaire.
English: 2 votes | 62 views | 2 com.
French: 4 votes | 411 views | 11 com.
English: Furthermore, when MESS is required to adjust its programs and these adjustments may have an impact on the income of the clients in question, specific rules are to be established for persons who are severely limited for employment, single parent families and persons having to care for a family member, to ensure that they maintain equivalent income, in view of the difficulties that such clients may have in entering the labour market.
French: De plus, lorsque le MESS doit ajuster ses programmes et que ces ajustements risquent d'influer sur le revenu de la clientèle, des particularités sont établies pour les personnes ayant des contraintes sévères à l'emploi, les familles monoparentales ou les personnes devant prendre soin d'un membre de leur famille afin de leur conserver un revenu équivalent considérant les difficultés que ces clientèles peuvent avoir pour intégrer le marché du travail.
English: The parties to this agreement ask the Commission, in its proposal to implement the agreement, to request Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure19 that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
French: Les parties au présent accord prient la Commission, dans sa proposition visant à mettre en œuvre le présent accord, de demander aux Etats membres d’adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la décision du Conseil au plus tard deux ans après l’adoption de la décision ou de s’assurer 19 que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d’accord avant la fin de cette période.
English: The Special Representative encourages the Government to continue in this direction.
French: Le Représentant spécial encourage le Gouvernement à poursuivre dans cette voie.
English: HIV/AIDS was one of four social development priorities announced by the Canadian International Development Agency (CIDA) in September 2000.
French: En effet, le VIH/sida est l'une des quatre priorités du développement social annoncée en septembre 2000 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In addition, the Convention outlines a detailed and comprehensive approach concerning the return and disposition of assets.
French: En outre, la Convention définit en détail l'approche à suivre en vue de la restitution et la disposition des avoirs.
English: Viagénie participates on internationalisation of the Internet so that everybody would use their mother tongue while surfing on the net.
French: Viagénie travaille activement à internationaliser Internet afin que tout internaute puisse communiquer dans sa langue maternelle.
English: Differences may be influenced in part, by differences in body build or body proportions [4,14]. For some groups, such as Black populations, health risks at the same BMI may be less than among Caucasians [14,45].
French: De telles différences peuvent être dues, en partie, à la constitution corporelle et aux proportions corporelles [4,14] . Chez certains groupes, tels que les Noirs, les risques pour la santé peuvent être inférieurs par rapport aux groupes d'origine caucasienne, pour un IMC identique [14,45].
English: The ORO strongly advocates this step and will support departments that follow the guidelines outlined in the Implementation Guide. The benefits of conducting an ORA are many.
French: Le BGC encourage fortement les ministères à exécuter cette étape du processus, et il fournira son appui à ceux qui se conformeront aux lignes directrices énoncées dans le Guide de mise en œuvre.
English: The main volume is about 11.20 � 11.20 � 15.60 = 1956.86 m� must be added in a basement for the foundation structures and facilities.
French: Le volume principal est d'environ 11,20 × 11,20 × 15,60 = 1956,86 m³ doivent être ajoutées dans un sous-sol pour les ouvrages de fondation et des installations.
English: The majority of coaches acknowledged that the increase in funding has been beneficial for the athletes and coaches.
French: La majorité des entraîneurs ont reconnu que l'augmentation des fonds a profité aux athlètes et aux entraîneurs.
English: Rely on firepower, strategy, and stealth as you assault each open-ended area on your own terms!
French: S'appuyer sur la puissance de feu, la stratégie et la furtivité que vous agressions ouvertes chaque région sur vos propres termes!
English: After a little time I listen again, but still I am not sure. The confusion of shell-holes now seems so bewildering that I can no longer tell in my agitation which way I should go.
French: c'est que toi-même tu te tiennes au garde-à-vous.
English: Members and beneficiaries are properly informed about the rules of the scheme, the financial situation of the institution in question and their rights.
French: Les affiliés et les bénéficiaires sont adéquatement informés des règles du régime, de la situation financière de l'institution et de leurs droits.
English: Ms Drennar also argued that in her answer Ms Michasiw did not refer to the use of time in relation to the criterion Makes effective use of time when gathering information.
French: Mme Drennar avait aussi affirmé que dans sa réponse, Mme Michasiw ne faisait pas référence à l’utilisation du temps en fonction du critère « Utiliser son temps de façon efficace lors de la collecte de l’information ».