ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that not all of the Union' s Member States have, like France, had the privilege to have developed very long-standing links with Tunisia, which enable France to understand that the reality of the situation does not match up to the caricature that some fools in the media have managed to spread throughout Europe.
French: Certes, tous les États membres de l'Union n'ont pas, comme la France, le privilège d'avoir tissé avec ce pays des liens anciens lui permettant de comprendre que la réalité ne correspond pas exactement à la caricature que des bouffons médiatiques ont fini par laisser se propager dans toute l'Europe.
English: However, Canada and Finland are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Finland to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Finlande ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Finlande de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: For waste water treatment projects, the EIB should check that extra pollution loads be charged in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
French: La part subventionnée doit figurer sur les factures des usagers.
English: The country is divided into 41 counties and the city of Bucharest.
French: De nombreux participants se réjouissent de pouvoir participer à la définition de priorités et à la planification et à l’exécution des programmes.
English: Economic Conditions OSFI takes advice from the Bank of Canada and the Department of Finance on the aggregate economic outlook, and takes into account other input as well.
French: Situation économique Le BSIF accepte les avis de la Banque du Canada et du ministère des Finances au sujet des perspectives économiques globales et il tient également compte d’autres commentaires.
English: As at 22 May 2003, priority humanitarian concerns included large population displacement in Unity State, western Upper Nile, Kassala and Darfur; followed by drought in Red Sea, Darfur, the Butana plains, northern Bahr al-Ghazal and Blue Nile; and increased dependency on relief assistance as a result of armed conflict and erosion of coping mechanisms.
French: Au 22 mai 2003, les préoccupations humanitaires prioritaires concernaient au premier chef les importants déplacements de populations dans les États de l'Union, du Haut-Nil occidental, de Kassala et Darfour; puis la sécheresse dans les États de la mer Rouge et de Darfour, dans les plaines de Butana, au nord de Bahr el-Ghazal et dans le Nil Bleu; et enfin la dépendance accrue à l'égard des secours en raison du conflit armé et de l'érosion des mécanismes pour y faire face.
English: Communication addressed to the Government on 21 June 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 juin 2004.
English: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et Australian Institute of Marine Science.
English: The paintings, created by British Royal Engineers’ officer Benjamin Fisher, are among the earliest known documentary representations of Quebec City, Montreal, Niagara Falls and other parts of the St. Lawrence corridor.
French: Créées par Benjamin Fisher, officier des Royal Engineers de l’armée britannique, ces aquarelles font partie des premières représentations documentaires connues de Québec, de Montréal, des chutes Niagara et d’autres parties du corridor du Saint-Laurent.
English: • Partnerships - Form T5013
French: ◦ déclaration de renseignements - formulaire T1044
English: 3 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: Le Relais du Moulin has got 8 rooms and all of them have a bath or shower and television.
French: Le Relais du Moulin dispose de 8 chambres et chacune d'elles possède une baignoire ou une douche et la télévision.
English: The correction for design seat-back angles other than 25° is shown in Table IV under 5.4.
French: Les corrections à apporter à ces coordonnées pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25° sont indiquées dans le tableau IV au point 5.4.
English: In addition, the formal management structure complements the internal and external reporting requirements of central agencies and Parliament.
French: La stratégie de mesure du rendement tient compte du Plan d’amélioration continue qui a été adopté par le CAFC au cours de la dernière année et est axée sur la prestation de services de qualité supérieure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Brisket Navel End (Boneless) 2341-2345
French: POITRINE CÔTÉ FLANCHET (SANS OS) 2342-2345
English: It is not clear whether these guidelines are being applied in all research settings, or to what extent compliance is being monitored and enforced.
French: Rien n’indique que ces directives s’appliquent à tous les cadres de recherche et on ne sait pas très bien non plus dans quelle mesure la conformité aux directives est surveillée et mise à exécution.
English: Tab 5, World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", May 2006.  164.
French: Tableau 5, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Global Steel Mill Product Matrix : 1992 to 2004 2015 Forecast », mai 2006.  157.
English: Once this income begins to be generated, the Corporation's grant will be reduced to its former level of approximately $2.5 million.
French: Dès que ce revenu commencera à être touché, la subvention consentie à la Société sera ramenée à son ancien niveau d'environ 2,5 millions de dollars.
English: • a reduction or elimination of an early retirement reduction to the extent that the early retirement reduction was not required under paragraph 8503(3)(c);
French: • la diminution ou l'élimination d'une réduction pour retraite anticipée dans la mesure où elle n'avait pas à être opérée en vertu de l'alinéa 8503(3)c);
English: Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep samples refrigerated (2-8/C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: PROCÉDURE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’échantillonnage peuvent être regroupées lorsque les exigences du plan d’échantillonnage peuvent être rencontrées.
English: Once the Project Manager approves the final version of the contract, it is sent back to the contractor for signature, and then returned to the Project Manager for signature on behalf of PANP.
French: Si la valeur du marché dépasse 5 000 dollars et qu’il n’y a pas d’offre à commandes en place, on doit alors procéder par appel d’offres et solliciter les devis d’au moins trois fournisseurs.
English: Special representatives, personal representatives, envoys and mission personnel
French: Représentants spéciaux, représentants personnels, envoyés et membres de mission
English: This is one approach we are trying to take.
French: C'est une des démarches que nous essayons de suivre.
English: Requisitions were placed on an as needed basis, resulting in the piecemeal issuance of purchase orders, which prevented the University from enjoying the benefits of economies of scale through bulk purchases.
French: Les demandes d'achats étaient introduites au coup par coup, si bien que les ordres d'achat étaient émis de manière ponctuelle, ce qui empêchait l'Université de tirer parti d'économies d'échelle grâce à des achats groupés.
English: Imports The other variable in a trade relationship is imports.
French: Importations Les importations sont l’autre variable dans une relation commerciale.
English: Nitrogen uptake per unit root length was 3 times faster in mycorrhizal plants.
French: L'absorption de l'azote par unité de longeur de racine, chez les plants mycorhizes, était 3 fois plus rapide que chez les plants sans mycorhize.
English: Работа Курьер. Поиск работы Директор управления .
French: Последние данные показали, что информация на тему египет из ростова нужна не всем.
English: In future, it may be possible for this sector to have a greater role in communicating sound nutrition messages, including Canada's Guidelines for Healthy Eating, to consumers. The CIC recommends that legislative and regulatory constraints on what the food industry may say in advertising, promotional or nutrition education materials be examined, and modified if necessary, to allow for promotion of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: On peut supposer que ce secteur jouera éventuellement un rôle plus important au niveau de la communication aux consommateurs de messages nutritionnels, y compris les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Le CCMA recommande qu'un examen des contraintes imposées par les lois et règlements à l'industrie alimentaire sur le contenu nutritionnel de son matériel publicitaire, promotionnel et éducatif soit entrepris et que des modifications nécessaires y soient apportées afin de permettre la promotion des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: This majority does not seem to be interested in re-establishing peace to pave the way for political negotiations or an immediate end to military aggression against a sovereign state.
English: Through the Make Peace programme, hotlines, emergency shelters for women and their children, free health-care services and legal programmes will be established.
French: À travers le programme « Faites la paix », des lignes téléphoniques ouvertes en permanence, des centres d'urgence pour les femmes et leurs enfants, des services gratuits de santé et des programmes juridiques seront mis en place.
English: North Korea is of course even more complicated, as that country has to some extent already been ostracised by the international community.
French: La Corée du Nord est certainement un cas beaucoup plus complexe encore, puisque ce pays se trouve déjà en quelque sorte au ban des nations.
English: Biologic markers in ethylene oxide-exposed workers and controls.
French: Biologic markers in ethylene oxide-exposed workers and controls, Mutat.
English: A second important step is having a clear picture of where further work is needed by identifying gaps where there is currently insufficient evidence to support such benchmarks.
French: Une deuxième étape importante consiste à avoir une idée claire des autres travaux nécessaires en définissant les lacunes où il n'y a actuellement pas suffisamment de données probantes pour appuyer de tels points de repère.
English: }}u+,r+c'r, ;tlthou~ ;h thi, artiilc' iuniern` yet unr IllUC~ t ;llt Ul lentill)11 dnli ~us~entiC,
French: A sttscJ,v ot~illciderrt reports, 1997 . Notice sur la securite aerienne datant du 21 mars 1999, reproduite grace a la courtoisie d'Asia-Pacific Air.
English: Secretary-General Kofi Annan has accomplished a great deal thus far in the area of rationalizing United Nations operations and increasing efficiency.
French: À ce jour, le Secrétaire général Kofi Annan a accompli un énorme travail dans le domaine de la rationalisation des opérations de l'ONU et du renforcement de son efficacité.
English: The Conference will have to take action on the recommendation of the Board (IDB.33/Dec.8) concerning candidates for election to the UNIDO Staff Pension Committee for the years 2008 and 2009 as well as any developments that have occurred since the adoption of that decision.
French: La Conférence devra prendre une décision au sujet de la recommandation du Conseil (IDB.33/Dec.8) concernant les candidats à l'élection au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour les années 2008 et 2009, y compris les faits nouveaux qui auraient pu intervenir depuis l'adoption de cette décision.
English: The insertion bonus in the Brussels-Capital region.
French: La prime d’insertion dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: Meanwhile, French troops, with the support of other European Union members – notably Austria, Belgium, Ireland, Poland, Romania, and Sweden – are now deployed for putatively humanitarian reasons in the Central African Republic and Chad, where they have already clashed with Sudanese government forces.
French: Pendant ce temps, les soldats français, soutenus par d’autres États membres de l'Union européenne – notamment l'Autriche, la Belgique, l’Irlande, la Pologne, la Roumanie et la Suède –, se sont déployés pour des raisons prétendument humanitaires en République centrafricaine et au Tchad, où ils ont déjà été confrontés aux forces du gouvernement soudanais.
English: rewrote entirely the section of ext2 attributes (lsattr/chattr).
French: Réécriture complète de la section sur les attributs ext2 (lsattr/chattr).
English: Opposite angles have the strongest relationship with each other.
French: Les angles opposés représentent le lien le plus étroit.
English: Danube, from Kelheim (2,414.72 km) to the German/Austrian border.
French: Danube, de Kelheim (km 2 414,72) à la frontière austro-allemande.
English: In reality, the lack of validity of reservations formulated in spite of any one of the three subparagraphs of article 19 is based on the same fundamental considerations: a State cannot blow hot and cold; a State cannot formulate a prohibited reservation or divest the treaty of its very purpose by formulating a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty, without going against the principle of good faith; nor can the other Parties accept such a reservation unilaterally.
French: En réalité, l'absence de validité des réserves formulées contrairement à l'un quelconque des trois alinéas de l'article 19 trouve son fondement dans les mêmes considérations fondamentales : un État ne peut souffler à la fois le chaud et le froid, il ne peut, sans manquer au principe de la bonne foi, ni formuler une réserve interdite, ni vider le traité de sa substance en formulant une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité et les autres Parties ne peuvent pas davantage l'accepter unilatéralement.
English: The Committee asks for the next report to specify whether in the case of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, the prohibition on strike action covers all staff or those most directly concerned with national security and public interest; Section 66 of the Act provides that certain services, such as health services, social assistance and public transport, must be maintained at at least one third of normal activity and be sufficient to satisfy the vital needs of the community.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si, pour le ministère de la Défense et le ministère de l'Intérieur, l'interdiction de faire grève vaut pour l'ensemble du personnel ou pour ceux qui sont plus directement concernés par la sécurité nationale et l'ordre public ; l'article 66 de la loi prévoit que certains services tels que les services médicaux, l'assistance sociale et les transports publics, doivent continuer de fonctionner à au moins un tiers de leur activité normale et être à même de répondre aux besoins vitaux de la collectivité.
English: Fourteen lobsters seized were released back into the water on the same day.
French: Quatorze homards saisis ont été remis à l’eau au cours de la journée.
English: Leakage means the escape of material from a cell or battery.
French: Fuite, échappement de matière à partir d'une pile ou d'une batterie.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-06 to 10-06 Ministerial Meeting $805.76 10-12 to 10-12 Ministerial Meeting $822.74 *Total: $1,628.50
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-06 à 10-06 Réunion ministérielle 805,76 $ 10-12 à 10-12 Réunion ministérielle 822,74 $ *Total : 1 628,50 $
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=21F167CF-72E7-45FA-9B84-89A0458E4087&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=21F167CF-72E7-45FA-9B84-89A0458E4087&printerversion=true&accessible=off
English: In the public service, no special temporary measures were taken, since access to the public service is on a non-discriminatory basis (cf. Table 36, Appendix).
French: Dans le domaine de la fonction publique, aucune mesure temporaire spéciale n'a été instituée étant donné que l'accès à la fonction publique ne fait pas l'objet de discrimination (cf.
English: Moreover, in most legal systems, “defamation” was a legal concept that entitled individuals or entities with legal personality to redress against slander or libel.
French: De plus, dans la plupart des systèmes juridiques, la « diffamation » est un concept qui dote des individus ou des entités qui en sont victimes d'une personnalité juridique afin de leur permettre d'obtenir réparation.
English: The matters considered and the recommendations agreed upon in the course of the consultations are set out below.
French: Les questions examinées et les recommandations adoptées au cours des consultations sont présentées ci après.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 13th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 13e SÉANCE
English: There are a number of distributions based on Debian.
French: Il existe un certain nombre de distributions basées sur Debian.
English: First Nations people were five times more likely than non-Aboriginal people to live in crowded homes, defined as more than one person per room.
French: Les membres des Premières nations étaient cinq fois plus susceptibles que les non‑Autochtones de vivre dans un logement surpeuplé, c'est‑à‑dire un logement comptant plus d'une personne par pièce.
English: In March 2001, the People's Progressive Party (PPP), a predominantly Indo-Guyanese party that has held power since 1992, again won the parliamentary and legislative elections, with the support of allies from the civic movement.
French: En mars 2001, le People Progressive Party (PPP), parti à prédominance indo-guyanienne, au pouvoir depuis 1992, a de nouveau remporté les élections parlementaires et législatives, avec l'appui d'alliés issus du mouvement civique.
English: This field contains descriptive text that may extend to several paragraphs.
French: Ce champ contient un texte descriptif qui s'étend sur plusieurs paragraphes.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2003.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik :
English: The process of establishing such mechanisms in international environmental agreements has been seen as an important contribution to the international law of cooperation.
French: La création de ces mécanismes dans le cadre des accords internationaux de protection de l'environnement est considérée comme une contribution importante au droit international de la coopération.  Cf.
English: The MAbs examined did not inhibit iron binding or iron uptake and did not provide protection against a Y. enterocolitica 1165 (0:8) infection in a systemic mouse infection model.
French: Ces MAbs n'inhibaient pas la liaison ou la captation du fer et ne protégeaient pas contre une infection à Y. enterocolitica 1165 (0 : 8) lors d'infections expérimentales chez la souris.
English: A total of $18.225 million was disbursed in direct HIV funding in fiscal 2003/4, with $10.225 million of that coming from the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: On a déboursé au total 18,225 millions de dollars en financement direct pour le VIH au cours de l'exercice 2003-2004, dont 10,225 millions proviennent de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA.
English: Two subnational immunization campaigns against poliomyelitis for children 5 years of age or younger were implemented jointly, one with the Ministry of Health of Lebanon and the other with the Ministry of Health of Jordan.
French: Deux campagnes de vaccination sous-nationales des enfants de 0 à 5 ans contre la poliomyélite ont été menées conjointement, l'une avec le Ministère libanais de la santé et l'autre avec le Ministère jordanien de la santé.
English: Article 13 provides that names registered by the Commission are to be protected against, inter alia, any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name exploits the reputation of the protected name.
French: Selon l'article 13, les dénominations, enregistrées par la Commission, sont protégées, notamment, contre toute utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée.
English: Information to Parties and the Public Hearings on the merits are also now longer and more complex than in the past.
French: Le résultat, c’est qu’il faut souvent des journées d’audience supplémentaires qui occasionnent des frais
English: IN THE PROVINCE OF QUÉBEC, PLEASE CALL INFO CRIME AT 1-800-711-1800.
French: Dans la province de Québec, veuillez communiquer avec Info Crime en composant le 1-800-711-1800.
English: On that basis, it would appear that these files have yet to undergo review to validate their exempt bank status.
French: En foi de quoi il semblerait que ces dossiers n’ont pas encore été examinés pour que leur statut d’exemption soit validé.
English: Value 'default' means that the default value defined in the Server element of the Sashipa code will be used. (if the value is not defined in the server element, 'using' will be used).
French: La valeur 'default' signifie que c'est la valeur par défaut spécifiée pour le module dans le code du serveur , qui sera utilisée (ou 'using' si le serveur ne définit pas cette valeur).
English: Complete information on the funding formula is available on pages pages 15 and 16 in the Technical Paper «Student-Focused Funding 2000-2001» released in March, 2000 by the Ontario Ministry of Education.
French: Des renseignements détaillés sur la formule de financement sont donnés aux pages 15 et 16 du document technique intitulé Financement axé sur les besoins des élèves, 2000-2001, publié en mars 2000 par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: and provided that the Fourth Board of Appeal shall be allocated no more than four fifths of the number of appeals allocated to each of the First and Second Boards of Appeal.
French: En outre, ne sont attribués à la quatrième chambre de recours plus de quatre cinquièmes du nombre d’affaires attribuées à la première ou la deuxième chambre de recours.
English: Guidelines not statutory instruments (5) For greater certainty, guidelines referred to in paragraph (3)(d) are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act.
French: Non-application de la Loi sur les textes réglementaires (5) Il est entendu que les lignes directrices visées à l'alinéa (3)d) ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.