ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Assisted Housing Programs 1,515,883 N/A N/A Affordable Housing Initiative 57,653 N/A N/A On-Reserve Housing Programs 318,407 N/A N/A Housing Repair and Improvement Programs 122,225 N/A N/A Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people.
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Programme d'aide au logement 1Â 515Â 883 N/D N/D Initiative en matiÃ¨re de logement abordable 57Â 653 N/D N/D Programmes de logement dans les rÃ©serves 318Â 407 N/D N/D Programmes de rÃ©paration et d'amÃ©lioration des habitations 122Â 225 N/D N/D ActivitÃ©s de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matiÃ¨re de logement, notamment ceux des peuples autochtones.
English: The amount of goods transported by land in 2004 reached 2,351,000 tons, an 84.4 per cent increase compared with 1976.  The number of passengers transported by land accounted for 31 million, a 1,412 per cent increase compared with 1976.
French: En 2004, 2 351 000 tonnes de marchandises ont été acheminées par terre, soit 84,4 % de plus qu'en 1976, et 31 millions de personnes ont été transportées, soit 1 412 % de plus qu'en 1976.
English: . m~ini~atiuns . Ilic~ juh ~implt cannnl he dunc . Should wc nc~l de+ all that we c~an lu iurpruve our cc~mmunicatiuns~~ Pari c~f a ~ontrc~llcr~s in-ruulinc at a new h ;rse is tc~ visii ca~h 11yint; urtit . I>urin~~ thesc visits wc Icarn ahc~ut vc~ur rnlc, .s urrr I~ruhlcnrs . ;ui~t nn~st un I wriant, we meei vuu . Uuilc uften . we arc ~~ivcn a lamiliarir~tiun tlit;hi t+~ Iz~arn tltc lucal arca ar~cJ tu sec exa~tlv st'hat . vc+ur P roblcrus in tlie air are, .
French: Uutre ies suuvt~nirs uu vuisinnent 1'activite t~~hrile des pistts, les turbulences, les foules et les soirees mondaines . nuntbreuses sont les pensees yui rn'assaillcnt, nutamment a I'egard de la securite des vuls . Lc rappel de ces im :iges n'est pas 1'uniyuc suur~e de mun aetivite ~pistul ;rire, car un certain vague a I'ante, laisse a la suite d'un e~posc sur la securite tenu a notre, hase derni~rerncnt . )~ ~st e galement P our 9 uel q ues
English: The additional aid shall be accorded for specific types of production contributing to environmental objectives or to improving the quality of agricultural products and trade therein.
French: Les États membres peuvent décider, au plus tard le 1er avril 2008, de remplacer les paiements uniques pour certains fruits et légumes destinés à la transformation par une aide communautaire à la superficie, selon les conditions prévues dans le présent chapitre.
English: A head of lettuce was a rare and expensive delicacy, milk was often powdered and fine restaurants virtually unknown.
French: Une pomme de laitue était une denrée rare et coûteuse, le lait était la plupart du temps en poudre et le terme « restaurants fins », pratiquement inconnu.
English: APPENDIX The argument of Section 4 can be extended and clarified with the help of a diagram which makes more explicit the relationship between the four different yields on language and creativity that are at the base of the argument of the paper.
French: The Emerging Superculture", in Kurt Baier and N. Rescher, eds., Values and the Future. The Impact of Technological Change on American Values, New York:
English: There is also a Court of Criminal Appeal.
French: Il existe aussi une Court of Criminal Appeal.
English: Malt enzymes that hydrolyse the starch into dextrin and then into maltose (sugar).
French: Enzymes du malt qui hydrolysent l'amidon en dextrines puis en maltose (sucre).
English: The road map for the implementation of the Millennium Declaration contained in the report of the Secretary-General, which describes the current situation and gives strategic guidelines and reference points for the implementation of the Declaration, seems to be in keeping with our own view of the matters in that it clearly and specifically indicates the approaches that need to be taken in order to achieve the objectives set out in the Millennium Declaration.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire contenu dans le rapport du Secrétaire général, qui fait le point de la situation actuelle et indique des orientations d'ordre stratégique ainsi que des points de repères pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nous paraît correspondre à notre propre vision des choses en ce qu'il montre de manière claire et précise les voies à emprunter pour atteindre les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: He drew attention to the recommendation to use PM2.5 or, in some cases, PM10 as the health risk indicator.
French: Il a appelé l'attention sur la recommandation visant à prendre en compte les PM2,5 ou, dans certains cas, les PM10, comme indicateurs de risques sanitaires.
English: All of this reduces budgetary transparency.
French: Tout cela affecte la transparence du budget.
English: Media Cross-Ownership in Canada Appendix I -- Experts who took part in the discussions on Cross-ownershiip in Montreal in December 2000 JEROME BARRON Professor of Media Law George Washington University   DUNCAN CAMERON Professor of Political Economy University of Ottawa  RICHARD COLLINS Assistant Director British Film Institute (London)  DAVID DEMERS Director of the Centre for Global Media Studies Washington State University  CHRIS DORNAN Director of the School of Journalism and Communication Carleton University  STUART MCFADYEN Professor of Economics in the Faculty of Business University of Alberta, Director of the Cultural Industries Research Centre  PHILIP NAPOLI Professor of Communications and Media Management Graduate School of Business, Fordham University, New York  GENEVA OVERHOLSER Holder of the Chair In Public Affairs Reporting School of Journalism, University of Missouri, Washington campus  CAROLINE PAUWELS Groupe de recherche sur les médias, l'information et les télécommunications Université Libre de Bruxelles  ROBERT PICARD Director of the Media Group, Business Research and Development Centre Turku School of Economics and Business, Finland  YVES RABEAU Professor of business economics (telecommunications and e-commerce) Université du Québec à Montréal  MARC RABOY Professor in the Department of Communications Université de Montréal  PIERRE TRUDEL Professor of Public Law (media law) Faculty of Law, Université de Montréal
French: La propriété croisée des médias au Canada Annexe I -- Experts ayant participé aux journées de réflexion sur la propriété croisée tenues à Montréal en décembre 2000 JEROME BARRON  Professeur de droit des médias George Washington University  DUNCAN CAMERON Professeur d'économie politique  Université d'Ottawa  RICHARD COLLINS Directeur adjoint  British Film Institute (Londres)  DAVID DEMERS Directeur du Center for Global Media Studies  Washington State University  CHRIS DORNAN Directeur de l'École de journalisme et de communication  Université Carleton  STUART MCFADYEN Professeur d'économie à la Faculty of Business Université d'Alberta Directeur du Cultural Industries Research Centre  PHILIP NAPOLI Professeur en communication et en gestion des médias  Graduate School of Business, Fordham University (New York)  GENEVA OVERHOLSER Titulaire de la Chair In Public Affairs Reporting School of Journalism, University of Missouri (campus de Washington)  CAROLINE PAUWELS Groupe de recherche sur les médias, l'information et les télécommunications Université Libre de Bruxelles  ROBERT PICARD Directeur du Media Group, Business Research and Development Center  Turku School of Economics and Business, Finlande  YVES RABEAU Professeur d'économie des affaires (télécommunications et commerce électronique) Université du Québec à Montréal  MARC RABOY Professeur au Département des communications Université de Montréal  PIERRE TRUDEL Professeur de droit public (droit des médias) Faculté de droit, Université de Montréal
English: (i) It is designed to enable the target population to become self-supporting so as to overcome their situation of poverty or vulnerability.
French: i) Elle promeut la production de moyens d'auto-subsistance pour faire disparaître la privation ou la situation de vulnérabilité.
English: But if we just sit back and say that everything is fine or just say "no" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.
French: Mais si nous attendons en disant simplement que tout va bien, en déclarant "dites simplement non" à la drogue et que les gens ne devraient pas en consommer, alors, nous refusons de voir la situation telle qu'elle est ; nous ne fournissons pas les outils nécessaires à ceux qui veulent améliorer la situation.
English: At the same time, it recognizes that Iraq's industry was still struggling with serious shortages in many areas.
French: Par ailleurs, le rapport reconnaît que l'industrie iraquienne doit toujours faire face à de sérieuses pénuries dans de nombreux domaines.
English: WT/WGTI/W/120 Page 5 not to discriminate at the point of entry is meaningless if de facto access is not possible, or if the investment is so handicapped by restrictions and conditions applied to its establishment that it is at a competitive disadvantage vis-à-vis its competitors.
French: L'engagement de ne pas exercer de discrimination au point d'entrée n'a aucun sens si l'accès effectif est impossible ou si l'investissement est gêné à tel point par des restrictions et des conditions appliquées à son établissement qu'il se retrouve en position de faiblesse par rapport à ses concurrents.
English: MAPSTER web mapping applications were maintained and enhanced for DFO staff, partners and general public usage.
French: On a tenu à jour et amélioré les applications cartographiques sur Internet MAPSTER pour le personnel du MPO, les partenaires et le grand public.
English: These challenges will need to be addressed through training and ongoing reviews and monitoring of the operation of the system.
French: Ces défis seront relevés grâce à la formation ainsi qu'à l'évaluation et au suivi régulier du fonctionnement du système.
English: Such initiatives will not only strengthen systemic capacities but will also support APEC's liberalisation and facilitation efforts.
French: De telles mesures contribueront non seulement à renforcer les capacités systémiques, mais également à appuyer les efforts de l'APEC en ce qui a trait à la libéralisation et à la promotion du commerce et de l'investissement.
English: In valuing the loss, the Panel notes that it does not accept Bojoplast's valuation of these vehicles.
French: Pour ce qui est d'évaluer la perte, le Comité indique qu'il n'admet pas l'évaluation des véhicules faite par Bojoplast.
English: I also wish to thank you, Mr. President, for your tireless work and talent in the search for a fair solution acceptable to all.
French: Et je vous remercie également, Monsieur le Président, pour le travail précieux et le talent dont vous avez fait montre pour trouver une solution équitable et acceptable pour tous.
English: With respect to the application for an exemption from the application of section 59 of the CTA, the Agency notes that the applicant has also applied for extra bilateral authority.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la LTC, l'Office note que la demanderesse a également demandé l'obtention d'attributions bilatérales additionelles.
English: In its resolution 57/270B, the General Assembly invites the functional commissions and relevant follow-up mechanisms to contribute from their specific perspectives to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session, including through the possible participation of their chairpersons, suitably mandated, in the discussions on the cross-sectoral thematic issue in the Council.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale invite les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés à contribuer, le cas échéant et dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, notamment avec la participation éventuelle de leurs présidents, à ce dûment habilités, à l'examen du thème intersectoriel au sein du Conseil.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Platforms Located on the Continental Shelf, signed in Rome on 10 March 1998;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1998;
English: Also, the tops of buildings can be made secure from intruders more easily and less expensively than is the case for most other siting situations.
French: De plus, les toits peuvent être plus aisément protégés des intrus que la plupart des autres emplacements, et ce, à moindre frais.
English: (7) A credit union shall adjust its stated capital account or accounts in accordance with any special resolution referred to in subsection (1).
French: (7) La caisse régularise son ou ses comptes capital déclaré conformément à la résolution extraordinaire visée au paragraphe (1). 1994, chap.
English: This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
French: De même cette interdiction frappera également les médicaments ou traitements médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans l'État membre dont relève le fournisseur de services de médias.
English: (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et de tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/760).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/760).
English: The comments received will be considered before the CCRA finalizes the document.
French: Nous tiendrons compte des observations reçues pour mettre la dernière main au document.
English: D. Meidinger and J. Pojar (eds.). British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria, BC.
French: Sous la dir. de D. Meidinger et J. Pojar. B.C. Ministry of Forest, Special Report Series No 6, Victoria (C.-B.), 330 p.
English: Enrolment in the French Immersion program.
French: Inscriptions au programme d'immersion française.
English: Figures in the database were not modified once agreement was reached with a Party.
French: Les chiffres figurant dans la base de données n'étaient plus modifiés une fois qu'un accord avait été trouvé avec une Partie.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 94.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: Israeli violence against Palestinian civilians, in violation of article 147 of the Fourth Geneva Convention, was well-documented in the report (paras.
French: Les violences perpétrées par Israël contre des civils palestiniens, en violation de l'article 147 de la quatrième Convention de Genève, sont bien documentées dans le rapport (par. 82 à 90).
English: As representatives of existing districts, members of the House of Commons have a unique level of knowledge about the appropriateness of these districts with regard to matters such as the capacity to represent communities, and the ease with which they can physically access all parts of the district.
French: À titre de représentants des circonscriptions existantes, les députés ont une connaissance particulière des circonscriptions et de la pertinence des limites proposées en ce qui a trait à la représentation des communautés et à l’accessibilité géographique de toutes les parties de leur circonscription.
English: Air Canada and Eva Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Eva Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This would help strengthen existing web sites and encourage the creation of new ones.
French: Cela contribuerait à renforcer les sites existants et encouragerait la création de nouveaux sites.
English: 7 Sustainable Development Implications In the Memorandum to Cabinet, it clearly states as a federal operating principle to "ensure that the Forum meets the Government's environmental and sustainability objectives with respect to such events."
French: 7 Conséquences sur le développement durable Le mémoire au Cabinet établit clairement que l'un des principes directeurs du gouvernement fédéral consiste à s'assurer que le Forum satisfait aux objectifs environnementaux et de développement durable qu'il a définis relativement aux manifestations de cette nature.
English: Background documents on immunotherapy and systems biology, participant list, travel claim forms Tuesday, January 22 Time Agenda Item Presenter 8:15 Breakfast All 9:00 Introductions Dr. Judy Bray 9:05 Welcoming remarks Dr. Bhagi Singh 9:10 Goals and Objectives of the Workshop Dr. J. Madrenas 9:20 "Bioinformatics & Systems Biology: partners for life" Dr. Francis Ouellette, Canada 10:10 Health Break
French: Documents d'information sur l'immunothérapie et la biologie des systèmes, liste des participants et formulaires de remboursement de voyage Mardi 22 janvier Heure Points à l'ordre du jour Conférencier 8 h 15 Déjeuner Tous 9 h Présentations Dre Judy Bray 9 h 5 Mot de bienvenue Dr Bhagirath Singh 9 h 10 Buts et objectifs de l'atelier Dr J. Madrenas 9 h 20 « La bioinformatique et la biologie des systèmes : des partenaires pour la vie » Dr Francis Ouellette, Canada 10 h 10 Pause santé
English: In this case, the Commission, for reasons unknown to the lead investigator who was not in its employ at this time in the evaluation process, chose to attempt to interview the entire CR sample.
French: En l'espèce, la Commission, pour des raisons inconnues de l'enquêteur principal, lequel n'était pas à son emploi à cette étape du processus d'évaluation, a choisi d'interroger l'échantillon CR au complet.
English: Kosovo's leaders made clear in their 18 November statement that they reject the six points but that the Republic of Kosovo welcomes and will facilitate the deployment of EULEX.
French: Les dirigeants du Kosovo ont indiqué clairement dans leur déclaration du 18 novembre qu'ils rejetaient les six points mais que la République du Kosovo saluait le déploiement d'EULEX, et qu'elle le faciliterait.
English: She wondered why it had not ratified ILO Convention No. 169 and whether there were any obstacles to doing so.
French: Elle s'interroge sur les raisons pour lesquelles le Panama n'a pas ratifié la Convention No 169 de l'OIT et sur l'existence d'obstacles.
English: Also, it was announced that the additional temporary tax on life insurance corporations under Part VI will continue to apply until the end of 1998.
French: Il a aussi été annoncé que l'impôt supplémentaire temporaire pour les compagnies d'assurance-vie sera applicable jusqu'à la fin de 1998.
English: Mali. Ministère du développement rural Recipient Institution:
French: Mali. Ministère du développement rural Institution bénéficiaire:
English: States that have not already done so should be encouraged to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devraient être encouragés à le faire.
English: However, total carry-in stocks have declined by 14%, to 8.2 Mt, so that supplies are up by just 3%, at 41.7 Mt.
French: Toutefois, les stocks d'ouverture ont reculé de 14 % pour s'établir à 8,2 Mt, de sorte que les approvisionnements ont augmenté de 3 % seulement à 41,7 Mt.
English: There have been significant developments in terms of numbers of students and facilities in higher education since the 2001/02 academic year.
French: L'enseignement supérieur connaît une évolution notable des effectifs et des infrastructures depuis l'année académique 2001-2002.
English: Only 0.3% of the time do winds exceed 7.5 m/s at the site.
French: Sur le site, les vents sont supérieurs à 7,5 m/seconde pendant 0,3 % du temps seulement.
English: • Appendix B - List of the persons interviewed
French: • Annexe B - Liste des personnes interviewées
English: The Syrian Arab Republic appeals to the international community to bring pressure to bear on Israel to once again permit International Committee of the Red Cross representatives to organize the exchange of regular, steady visits through the Qunaytira crossing.
French: • Participer activement aux programmes de coopération internationale relatifs aux droits des minorités, à la promotion de la femme, à l'égalité des sexes, à la protection de l'enfant et à la promotion de la démocratie et de l'état de droit;
English: The presence of an oxygen chemoreceptor was postulated as a mechanism for controlling breathing in Amphiuma.
French: Ceci laisse donc supposer l'existence d'un récepteur chimique d'oxygène qui contrôlerait la respiration chez Amphiuma.
English: Some near-lease products are marketed through dealers.
French: Note 1 : la location-bail indirecte par les concessionnaires est financée et gérée par les banques.
English: Ms. Mr. Dr.
French: Mme M. Renouvellement
English: Such changes lead to two observations about the regional government’s ability to produce change.
French: Il n’y a pas lieu ici de tracer l’ensemble de ces changements.
English: Albania has begun to create a legal framework to protect minorities; implementation of international commitments remains incomplete and further efforts are needed to promote tolerance.
French: L'Albanie a commencé à créer un cadre juridique pour protéger les minorités; toutefois, la mise en œuvre des engagements internationaux reste incomplète et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir la tolérance.
English: EPIC (evidence-based practice identiﬁcation and change) system for quality improvement We developed a scientiﬁc, objective method of quality improvement based on evidence in the published literature, targeted intervention of speciﬁc practices for change, and the cumulative expertise of the Network.
French: Système EPIC (Evidence-based Practice Identiﬁcation and Change), pour améliorer la qualité Nous avons élaboré une méthode objective et scientiﬁque visant à améliorer la qualité en fonction des données probantes publiées, d’interventions ciblées des pratiques spéciﬁques au changement et de l’expertise cumulée du RNC.
English: In this way it differs from Contributory Impact, where the position is only accountable for a portion of the end result.
French: En ce sens, il diffère de l'impact contributif où le poste n'est responsable que d'une partie du résultat final.
English: • The World Economic Situation and Prospects 2007 was launched in New York on 10 January 2007.
French: • World Economic Situation and Prospects 2007 a été lancé à New York le 10 janvier 2007.
English: Speakers * Thomas Homer-Dixon, George Ignatieff Chair of Peace and Conflict Studies at the Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies at the University of Toronto *
French: Conférenciers * Thomas Homer-Dixon, titulaire de la chaire George Ignatieff en études sur la paix et les conflits au Centre Trudeau d’études sur la paix et les conflits de l’Université de Toronto *