ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field study on child labour, conducted in 1997; The field study investigating the causes of school drop-out, conducted in 1997; The field social study on child begging, conducted in 1999; The field study on the situation of children from marginalized groups, conducted in 1999; The field assessment study on the situation of social welfare homes, conducted in 1998; The field study on child labour, conducted in 2000; The field study on the practice of female genital mutilation, conducted in 2001; The fact-finding study on the participation of children in child-targeted activities and programmes, conducted in 2001; The study on child-rearing practices in Yemen, conducted in 2002; The socio-economic study of street children in San'a, conducted in 2001; The field study on children in conflict with the law, conducted in 2000; The disability studies conducted in various governorate directorates (Munirah in Hodeidah and Al-Udayn in Ibb); A study on the health and educational rights of the child, prepared in conjunction with the World Health Organization (WHO) (currently in printing).
French: Étude de terrain sur le travail des enfants, menée en 1997; Étude de terrain sur les causes de l'abandon scolaire, menée en 1997; Étude sociale de terrain sur le phénomène des enfants mendiants, menée en 1999; Étude de terrain sur la situation des enfants issus de groupes marginalisés, menée en 1999; Évaluation sur le terrain de la situation des foyers sociaux, menée en 1998; Étude de terrain sur le travail des enfants, menée en 2000; Étude de terrain sur la pratique des mutilations génitales féminines, menée en 2001; Enquête de 2001 sur la participation des enfants aux activités et aux programmes exécutés en leur faveur; Étude sur les pratiques en matière d'éducation des enfants au Yémen, menée en 2002; Étude socioéconomique sur les enfants des rues de Sanaa, menée en 2001; Étude de terrain sur les enfants ayant des démêlés avec la justice, menée en 2000; Études sur les handicaps menées dans différentes administrations provinciales (à Mounirah dans la province de Hodeidah, et à Al-Udayn dans la province d'Ibb); Étude sur les droits des enfants en matière de santé et d'éducation, réalisée en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (actuellement sous presse).
English: These concepts are set out in the following list whose purpose is simply to indicate a few starting points and not to be systematic or exhaustive:
French: La concrétisation des ces concepts a été formulée dans une liste qui n’entend donner que certains points de départ et ne se veut ni systématique, ni exhaustive:
English: We are promoting public and private sector cooperation in clean energy technology development. We are ensuring that Canada is at the leading edge of clean technologies to reduce emissions and adapt to environmental change.
French: Nous favorisons la collaboration entre les secteurs public et privé en matière de développement de technologies propres et nous voyons à ce que le Canada soit à l'avant-garde des technologies moins polluantes qui visent la réduction des émissions et l'adaptation aux changements environnementaux.
English: COSEWIC’s Response Lack of data on species distribution:
French: Manque de données sur la distribution de l’espèce :
English: > Raising investment for more energy-efficient social housing Current low-income and social housing stocks in Europe waste considerable amounts of energy and offer their tenants poor thermal comfort and indoor air quality.
French: > Hausse de l’investissement pour un logement social plus économe en énergie Les parcs actuels de logements sociaux et à loyers modérés en Europe gaspillent des quantités considérables d’énergie et n’offrent à leurs locataires qu’un confort thermique et une qualité de l’air intérieur médiocres.
English: Relatively little is known about this newly created armed group.
French: On en sait relativement peu sur ce groupe armé qui vient d'être constitué.
English: While NPs have provided health services for more than 30 years, particularly in rural and remote communities, demand for their services is growing in urban communities.
French: Les IP offrent des services de santé depuis plus de 30 ans, surtout dans les collectivités rurales et éloignées, mais la demande pour leurs services va croissant dans les zones urbaines.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 127 Article 17, point 4 (4) water distribution services; (4) water distribution and waste water services; Or. de Justification It is inappropriate to provide for a derogation from the country of origin principle only in respect of water distribution but not for waste water.
French: L'expression "services de l'économie des déchets" doit être considérée dans sa globalité et porte sur la collecte, le transport, la valorisation, l'évacuation, l'évaluation, le transfert, le stockage et la mise en décharge de déchets.
English: The unemployment rate increased to 8% in 2003; there is high youth and long-term unemployment among the low skilled.
French: Le taux de chômage a augmenté pour atteindre 8% en 2003; le chômage des jeunes et le chômage de longue durée sont importants chez les personnes peu qualifiées.
English: He has done an amazing job in bringing this dossier to such a successful conclusion today and, indeed, in laying the foundations for this success in his original report on patient mobility way back in June 2005.
French: Il a fait un travail formidable pour clôturer avec fruit ce dossier aujourd'hui et, en effet, il avait posé les bases de cette réussite dans son rapport initial sur la mobilité des patients en juin 2005.
English: June 16, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Halifax Chamber of Commerce Minister Flaherty will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Halifax Chamber of Commerce on Monday, June19, 2006.
French: Le 16 juin 2006 Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Halifax M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Halifax, le lundi 19 juin 2006.
English: • Use popular media and methods to present park information
French: • Avoir recours à des méthodes et médias largement utilisés afin de présenter l’information propre au parc
English: Assistance to the Government of Egypt DP/FPA/EGY/7
French: Assistance au Gouvernement égyptien DP/FPA/EGY/7
English: Has Disclosure Gone Too Far? 39 To Fine or Not to Fine?
French: Bâtir une culture en matière d’éthique dans le nouvel environnement d’éthique :
English: “If the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures, including, in the case of a breach of the peace or act of aggression, the use of armed force when necessary, to maintain or restore international peace and security.
French: « Du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre, y compris, s'il s'agit d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, l'emploi de la force armée en cas de besoin, pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Theoretical population approaches and correlative environmental indices are not yet sufficient for setting catch limits.
French: Les modèles théoriques de population et les indices environnementaux corrélatifs ne permettent pas encore de fixer les limites des prises.
English: The observations of declining base cations correspond to a part of the chemical trajectory described by a generally accepted conceptual model of ecosystem acidification (see Norton and VeselÂ´y, 2003).
French: Le processus de dÃ©clin des cations basiques observÃ© correspond dans une certaine mesure au processus chimique constitutif du modÃ¨le conceptuel reconnu d'acidification des Ã©cosystÃ¨mes (voir Norton et VeselÃ½, 2003).
English: The point of Child-to-Child is not the end-product it may produce or what young people might learn about a particular topic (though it is extremely effective at both).
French: L’objectif de la méthode « enfant à enfant » ne concerne pas le résultat final ni ce que peuvent apprendre les jeunes sur un sujet en particulier (même si c’est une méthode extrêmement efficace sur ces deux points).
English: The Committee recommended that the Director of IAOD start developing a strategic approach and rationale for his 2007 and 2008 plans, with a critical path analysis, setting out the objectives, priorities and resource requirements.
French: Le comité a recommandé que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes commence à élaborer une approche stratégique et justifie ses projets pour 2007 et 2008, en fixant, dans le cadre d’une analyse du chemin critique, les objectifs, les priorités et les besoins en ressources.
English: Key among these is the slowing global demand and hence declining demand for exports from the sub-region; rising oil prices would reduce domestic demand, boost inflation and worsen the current account and net foreign asset positions of net oil importers; and global financial markets would reduce external financing of some poorer Southern African countries and hurt growth.
French: Parmi les plus sérieux, figurent le ralentissement de la demande mondiale, donc de celle pour les produits d'exportation de la sous-région; la hausse du prix du pétrole, qui devrait réduire la demande intérieure, réveiller l'inflation et aggraver le déficit des comptes courants et les positions (extérieures) créditrices nettes des importateurs nets du pétrole; enfin, la possibilité que les marchés financiers internationaux réduisent les ressources destinées à certains pays pauvres d'Afrique australe et portent ainsi atteinte à la croissance.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 161?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 161 de son ordre du jour?
English: Audit Objectives The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification consistaient à évaluer dans quelle mesure :
English: With a view to helping citizens gain a better understanding of their rights, the Government, through the intermediary of the Ministry of Justice, has set up a special service to publicize and educate the public in legal matters.
French: Dans le but d'aider les citoyens à mieux connaître leur droit, le Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère de la justice a mis en place un service spécialisé dans la vulgarisation juridique et l'éducation de la population.
English: 5.4.20 The Mission has not reviewed its per capita rate for sometime.
French: 5.4.20 La mission n'a pas revu son taux par personne depuis un certain temps.
English: Chantal Péan, Steve Williams, Diane Forgues, André Gilbert Location:
French: Chantal Péan, Steve Williams, Diane Forgues, André Gilbert Endroit :
English: The population of Gaza was already suffering severely after more than 18 months of closures.
French: La population de Gaza souffrait déjà énormément après plus de 18 mois de bouclage.
English: As previously indicated in the Agency's letter of January 31, 1990 to Mr. Richard Lande of Lande & Associates, the Agency is of the view that these documents are not relevant to the proceedings and, therefore, will not order CN to disclose this information.
French: Comme il a déjà été mentionné dans la lettre du 31 janvier 1990 de l'Office à M. Richard Lande de Lande et Associés, l'Office juge que ces documents ne sont pas pertinents dans l'instance et, par conséquent, il n'obligera pas le CN à les divulguer.
English: The European Commission's discussion paper sets out five conditions for an essential facility: (a) the behaviour can be characterized as refusal to supply; (b) the company is dominant; (c) the input is indispensable; (d) the refusal is likely to have a negative effect on competition; and (d) there is an absence of objective justification.
French: Dans son document de réflexion, la Commission européenne a fixé cinq conditions à l'accès à une installation ou ressource essentielle, à savoir: a) le comportement peut être caractérisé par un refus d'approvisionnement; b) l'entreprise est dominante; c) l'installation ou la ressource est indispensable; d) le refus risque d'avoir un effet négatif sur la concurrence; et e) il n'y a pas de justification objective.
English: The CCC database contains the operating characteristics and business profiles (i.e. contacts, products, services, trade experience and technology) of over 50,000 Canadian companies.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these losses to be deducted from other income in the year rather than being deducted against uncertain taxable capital gains in the future.
French: La dépense fiscale correspond à l’allégement obtenu par les contribuables ayant la possibilité de déduire ces pertes de leurs autres revenus de l’année, au lieu d’être obligés de les déduire de gains en capital imposables incertains au cours des années futures.
English: The Commission will adapt its accounting system when these rules are adopted.
French: La Commission adaptera son système comptable lorsque ces règles seront adoptées.
English: The regulation will also cover the rights of foreign employees.
French: Le règlement couvrira également les droits des salariés étrangers.
English: From this overall amount it is necessary to deduct the sum of $1,800.00 previously allocated to earnings representing six weeks notice.
French: De con montant total, déduction doit être faite du montant de 1,800$ déjà attribué à la rémunération et représentant six semaines de préavis.
English: Provincial enforceable certificates of approval or permitting or licensing systems can be recognized as a basis for an equivalency agreement.
French: Les régimes provinciaux de délivrance de permis ou de licences peuvent être reconnus comme point de départ à un accord d'équivalence.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement:
French: 4-1996, point 1.4.72 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: That is why I have tabled an amendment to raise this to EUR 10 000.
French: J'ai donc introduit un amendement qui vise à faire passer ce montant à 10 000 euros.
English: In addition, Pat Hardock indicated that he is developing a model that should be of significant assistance to users and auditors to define uncertainty.
French: De plus, Pat Hardock indique qu’il est en train d’élaborer un modèle qui pourrait aider considérablement les utilisateurs et les auditeurs à définir l’incertitude.
English: Department of Justice programs covered by the Service Improvement Initiative The Department of Justice identified the following three services as falling within the Government's Service Improvement Initiative:
French: Programmes du ministère de la Justice concernés par l'Initiative d'amélioration des services Le ministère de la Justice a decide que les trois services suivants relèvent de l'Initiative fédérale d'amélioration des services :
English: It offers a wealth of useful examples and references for applying and maintaining a second official language at work and at home.
French: La trousse offre une quantité d’exemples et de références pour maintenir les connaissances de la seconde langue officielle, au travail ou à la maison.
English: This report coordinates but does not seek to harmonise either social security or taxation systems, which are the responsibility of Member States.
French: Ce rapport vise à coordonner et non à harmoniser les systèmes de sécurité sociale et d'imposition, qui relèvent de la responsabilité des États membres.
English: • Tenant departments define their operational requirements, such as location, in a way that does not arbitrarily exclude minimum-cost options available to the custodian providing the facilities.
French: • Les ministères locataires définissent leurs exigences opérationnelles, telles que le lieu, d'une manière qui n'exclut pas arbitrairement les options les moins chères à la disposition du ministère ayant la garde des biens immobiliers qui fournit les installations.
English: That brings me to the issue of funding, which is another critical element for successful post-conflict peacebuilding.
French: Cela m'amène à la question du financement, qui est également essentiel au succès de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: Ukraine considers its current membership in the Security Council, which coincides with the first decade of its restored national independence, as an international recognition of the correctness of its foreign policy course.
French: L'Ukraine considère que sa qualité actuelle de membre du Conseil de sécurité, qui coïncide avec le dixième anniversaire du recouvrement de son indépendance nationale, reflète la reconnaissance par la communauté internationale de la justesse de sa politique étrangère.
English: Danny Kinnear Address:
French: Danny Kinnear Adresse :
English: The effective fulfilment of the standards, which should by no means be limited to the 13 points mentioned above, is central in achieving a sustainable multi-ethnic and democratic Kosovo, living in peace and stability.
French: La pleine application des normes, qui ne saurait se limiter aux 13 priorités mentionnées plus haut, est fondamentale pour parvenir à un Kosovo durablement pluriethnique et démocratique, vivant dans la paix et la stabilité.
English: Samples that contain large drops show the presence of hot electrons but the phase separation is difficult to observe by our technique.
French: Les échantillons contenant des gouttes de plus grande dimension révèlent la présence d'électrons chauds mais la séparation de phase est difficile à observer par notre méthode.
English: Such opinions could also be confined to investigations on an ad hoc basis.
French: L’Eurosystème a débattu des critères qui devraient permettre de déterminer l’importance des systèmes de paiement de masse et, donc, la catégorie de normes de surveillance qu’il convient d’appliquer.
English: The deadline for sending contributions is 31 March 2008.
French: La date limite de participation est le 31 mars 2008.
English: "Paragraph 2 "The Parties undertake: not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;"
French: « Paragraphe 2 « Les Parties s’engagent à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'État du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; »
English: The total GEF amount is projected at $6.4 million for the national programme and $12.9 million including the regional programmes.
French: On estime à 6,4 millions de dollars le montant total des ressources apportées par le FEM pour financer les programmes nationaux et à 12,9 millions de dollars, si l'on y inclut les programmes régionaux.
English: Thierry continues his involvement with W.L.
French: Je continue son implication avec W.L.
English: • Surface water flow impacts in a number of watersheds and major river systems downstream.
French: • Le débit des eaux de surface s’écoule dans de nombreux cours d’eau et systèmes importants pluviaux en aval.
English: The outcome of the EP second reading is close to the Council's common position.
French: Les résultats de la deuxième lecture du Parlement sont proches de la position commune du Conseil.
English: Are there export controls for selling to the U.S. government for my product or service?
French: Y a-t-il des contrôles des exportations pour vendre mon produit ou service au gouvernement américain?
English: Methods for verifying adequate quality assurances and for routine calibration of equipment should be provided.
French: La sélection de l'équipement de laboratoire sera fondée sur les caractéristiques de la source d'eau brute et la complexité du processus d'épuration utilisé.
English: 9) So as to allow financial institutions to continue to ensure the proper financing of the Eurozone economy, each Member State will make available to financial institutions Tier 1 capital, e.g. by acquiring preferred shares or other instruments including non dilutive ones.
French: 9) Afin de permettre aux institutions financières de renforcer leurs fonds propres et d’assurer un financement suffisant des économies de la zone euro, chaque Etat membre mettra à la disposition des institutions financières de nouveaux fonds propres, comme par exemple par l’acquisition des actions de préférence ou d’autres instruments comparables, y compris des titres non dilutifs.
English: Only 5.2% of supervised nurses were male but 9.4% of supervising nurses were male (Armstrong and Armstrong 1994).
French: Seulement 5,2 % des membres du personnel infirmier supervisé étaient des hommes, par rapport à 9,4 % du personnel infirmier superviseur (Armstrong et Armstrong, 1994).
English: 322 ) Candidate Countries In the enlargement process, DG Internal Market is responsible for Chapter 4 (Freedom of capital movements) of the EU-accession negotiations with Candidate Countries.
French: 324 ) Pays candidats Dans le cadre du processus d'élargissement, la DG «Marché intérieur» a la responsabilité du chapitre 4 (Libre circulation des capitaux) des négociations d'adhésion à l'UE avec les pays candidats.
English: The share and concentration of foster families in rural and suburban areas is significantly higher - rural area 55 per cent, as well as unfavourable educational status and age structure of foster families - 4.8 per cent without any education; 28.7 per cent with incomplete elementary education; 31.1 per cent with elementary education.
French: Le pourcentage et la concentration des familles d'accueil dans les zones rurales et suburbaines sont considérablement plus importants − 55 % dans les zones rurales; le niveau d'instruction de ces familles est faible − 4,8 % d'entre elles sont illettrées, 28,7 % n'ont pas achevé leurs études primaires et 31,1 % n'ont fait que des études primaires.
English: On July 18, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On July 22, 2002, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $6.9 million had been awarded to Seprotech.
French: Le 18 juillet 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 22 juillet 2002, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat au montant de 6,9 millions de dollars avait été adjugé à Seprotech.
English: At 4 Wing it was closure of the base and return to Canada of our last European based fighter aircraft and everything associated with them.
French: Au 419e Escadron, nous avons surtout eu des problèmes d’aéronefs (à un moment donné, nous n’avions qu’un aéronef sur 43 disponibles pour la formation).