ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under DFO's Harbour Authority Fatigue initiative, the department will be dedicating more resources to supporting and training Harbour Authorities and has earmarked $500,000 for this initiative in 2004–05.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'aide aux administrations portuaires, le MPO consacrera plus de ressources pour soutenir et former le personnel des administrations portuaires. Il a réservé 500 000 $ pour cette initiative en 2004–2005.
English: Last February, NRC engineers recreated the Afghan summer in an environmental chamber that produces temperatures ranging from -51ºC to +55ºC.
French: En février, les ingénieurs du CNRC ont reproduit l’été afghan dans un caisson environnemental où la température varie de -51 °C à +55 °C.
English: In the pipe and tube producing industry, flat hot-rolled steel sheet products, known as "skelp", are used in the manufacturing of pipe and tubes.
French: Dans l'industrie des tuyaux et des tubes, de tels produits, en appelés «bandes», servent à la fabrication des tuyaux et des tubes.
English: • Assess the RDIMS and other document and records management initiatives, relevant pathfinder projects, and the opportunities presented by emerging web-based technologies with a view to developing enhanced approaches to managing government records.
French: • Évaluer le SGDDI, d'autres initiatives portant sur la gestion des documents, des projets exploratoires pertinents et les possibilités offertes par les nouvelles technologies adaptées au Web en vue d'élaborer de nouvelles démarches pour la gestion des documents.
English: OECD: Working Party on Territorial Indicators (February 2003)
French: OCDE : Groupe de travail sur les indicateurs territoriaux, février 2003
English: We hope that the effective implementation of those legal instruments will bring us one step closer to preventing the further deterioration of fish stocks and enhancing the protection of the marine ecosystems and of biodiversity.
French: Nous espérons que la mise en œuvre effective de ces instruments juridiques nous permettra un peu mieux d'empêcher une nouvelle dégradation des stocks de poissons et d'améliorer la protection des écosystèmes et de la biodiversité marins.
English: Corporation law (also referred to as company law) is the body of law that governs the formation, governance and dissolution of corporations.
French: Le droit des sociétés (également appelé le droit des compagnies) est la branche du droit qui régit la formation, la gestion et la dissolution des sociétés.
English: Thorpe EM Jr, Stamm WE, Hook EW 3rd, et al.
French: Nuovo, J., J. Melnikow, M. Paliescheskey, J. King et R. Mowers.
English: Many inmates rely on NGOs for basic health care.
French: De nombreux détenus dépendent donc des ONG pour recevoir des soins de base.
English: [6] In this group, fine ceramics are considered as products having a polycrystalline fine-grained microstructure, e.g. of dimensions below 100 micrometers.
French: [6] Dans le présent groupe, les céramiques fines sont considérées comme des produits ayant une microstructure polycristalline à grains fins, p.ex. de dimensions inférieures à 100 micromètres.
English: Worry and objection about the possible impacts in Calgary and nearby smaller communities emerged as well.
French: Le projet suscitait aussi des préoccupations et des objections à cause de ses répercussions possibles sur Calgary et les petites collectivités avoisinantes.
English: • Shaheen Shariff of McGill University will make Canadian schools safer by better understanding the consequences of cyber-bullying and developing school policies and programs to protect Canadian children from being victimized online.
French: • Shaheen Shariff, de l’Université McGill – En tentant de mieux comprendre les conséquences de la « cyberintimidation » et en élaborant des politiques et des programmes scolaires visant à protéger les étudiants canadiens contre les attaques en ligne, la chercheure contribuera à rendre les écoles canadiennes plus sécuritaires.
English: The call for abstracts and registration information will be available on the W3 at http://www.cdc.gov/ncidod/ncid.htm and published in the Emerging Infectious Disease Journal and other professional publications.
French: Les personnes intéressées peuvent s’inscrire à l’une des conférences ou aux deux. Les demandes de communications et les renseignements concernant l’inscription aux conférences seront accessibles sur le
English: How to Apply for Financing:
French: Comment présenter une demande de financement:
English: CASS Audits are planned for 2007-08.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (poste voté) Début :
English: The issue in this appeal is whether the construction equipment falls under either paragraph 1(a) or (j) of Part XIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act such that the parts for this equipment would qualify for tax-exempt status under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III and subsection 51(1) of the ExciseTaxAct.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les engins mécaniques de chantier relèvent de l'alinéa1a) ou j) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise de sorte que les pièces de ce matériel puissent être admissibles à l'exemption prévue à l'alinéa1l) de la partie XIII de l'annexe III et au paragraphe 51(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Index Code: 021 Assessment of personal suitability The appellant challenged the assessment of her personal suitability on a number of bases, but principally on the ground that the reference was without foundation.
French: Codes du répertoire : 21 Évaluation des qualités personnelles L'appelante a contesté l'évaluation de ses qualités personnelles en se fondant sur plusieurs points, mais principalement sur le fait qu'une référence fournie par un répondant était sans fondement.
English: Appendix 4:
French: Greffe du Tribunal Le Greffe assure au Tribunal canadien des droits de la personne un soutien administratif, organisationnel et opérationnel, notamment en planifiant et en organisant les audiences, en participant à la recherche et en assurant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: However, this leave is to be approved in accordance with the provisions of the "leave without pay for the care of immediate family" or "leave without pay for long-term care of a parent" or the articles of the relevant collective agreement.
French: Ce congé doit cependant être approuvé conformément aux dispositions de l'article de « congé non payé pour s'occuper de la proche famille » ou de celui de « congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent » ou de tout autre article approprié de la convention collective pertinente.
English: According to statistics, in 2002, 6,201 first instance civil cases involving intellectual property were received, an increase of 17.8 percent over 2001, among which 1,824 related to copyright, which represented an increase of 54.35 percent; 2,080 concerned patent, an increase of 24 percent over the previous year; and 707 involved trademark, an increase of 46.68 percent.
French: Quatre-vingt quatre millions sept cent cinquante-cinq mille (84 755 000) éléments (séries) de signes distinctifs illégaux et 15 597 moules, planches d’imprimerie et autres articles ont été confisqués et détruits. Les articles ainsi détruits pesaient 5754,92 tonnes et les amendes imposées se sont élevées à 242 millions de yuan RMB.
English: On the one hand, it obliges us once again to state our opposition to the death penalty as a form of punishment under any circumstances, and, on the other, it brings us face to face with another case of flagrant gender discrimination, since the sentence in question is based on an alleged crime - adultery - that is only classed as such in the case of women, and not in the case of men.
French: D'une part, il nous oblige une fois de plus à affirmer notre opposition à la peine de mort comme forme de châtiment, en quelque circonstance que ce soit, et, d'autre part, il nous met face à un nouveau cas de discrimination sexuelle flagrante, la sentence en question étant basée sur un prétendu crime - l'adultère - qui n'est qualifié ainsi que dans le cas des femmes, et non dans celui des hommes.
English: Workplans and reports developed.
French: Des plans de travail et des rapports ont été produits.
English: The Minister's decision is based on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, concerning the determination of the environmental assessment process for the project.
French: La décision ministérielle se fonde sur le rapport et la recommandation soumis par les autorités responsables, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, concernant la détermination du processus d'évaluation environnementale pour le projet.
English: Public officials are under an obligation to treat every person, without any distinction, according to his intrinsic worth.
French: Les agents publics ont l'obligation de traiter toute personne, sans distinction aucune, conformément à sa valeur intrinsèque.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification, adopted in 1994, had entered into force in 1996, but a lack of financial resources had limited its implementation.
French: Pour ce qui est de la Convention sur la lutte contre la désertification, adoptée en 1994 et entrée en vigueur en 1996, le manque de ressources financières en a limité l'application.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union to contribute to the activities of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by encouraging national parliaments to review progress on the objectives of the Conference;
French: Invite l'Union interparlementaire à contribuer aux activités de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en encourageant les parlements nationaux à examiner les progrès accomplis sur la voie des objectifs de la Conférence mondiale;
English: And, actually, we found we were in better shape than we thought," he says.
French: Nous avons découvert que nous étions meilleurs que nous pensions, dit-il.
English: Appeal of a Decision to Refuse, Suspend or Cancel a Product License Within 30 days of receiving the Director's decision, a licensee/applicant may make a written request that an appeal of the decision be considered by a three-to-five person appeals committee.
French: Appel d'une décision concernant le refus, la suspension ou le retrait d'une licence d'exploitation d'un produit Dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du directeur, un détenteur de licence ou un requérant peut demander par écrit de faire appel de la décision auprès d'un comité d'appel composé de trois à cinq personnes.
English: Ad hoc Judge, International Court of Justice, Liechtenstein v Germany, 2001-2.
French: Juge ad hoc, Cour internationale de Justice, Liechtenstein c. Allemagne (2001-2002).
English: For the umpteenth time, ecological plans will benefit our competition, mainly from Russia.
French: Pour la énième fois, nos projets écologiques seront bénéfiques pour nos concurrents, surtout la Russie.
English: A second set of presentations, by Oliver Werner (ARD) and Alexandre Fourtoy (UEFA Media Technologies) were followed by comments from Gregory Paulger for the Commission (DG INFSO) and a second round of questions and answers.
French: Une deuxième série d'exposés présentés par Oliver Werner (ARD) et Alexandre Fourtoy (UEFA Media Technologies) sont suivis de commentaires formulés par Gregory Paulger au nom de la Commission (DG INFSO) et d'une deuxième séance de questions et réponses.
English: We also intend to introduce provisions to simplify the procedures for emergency measures at Community level, so that we can take rapid action with the advice of a regulatory committee.
French: Nous avons également l'intention d'introduire des dispositions visant à simplifier les procédures de mesures d'urgence au niveau communautaire afin d'être en mesure d'agir rapidement en prenant conseil auprès d'un comité de réglementation.
English: It also requires your intervention to bring pressure to bear on the Government of Kuwait to desist from its aggression, to halt the use of its territory and airspace for the enforcement of the unlawful no-flight zones and to respect the sovereignty, security and independence of Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous prier d'intervenir en vue d'exercer des pressions sur le Gouvernement koweïtien pour qu'il s'abstienne de toute agression et mette un terme à l'utilisation de son territoire et de son espace aérien aux fins de l'imposition des zones d'exclusion aérienne illégitimes, et pour qu'il respecte la souveraineté, la sécurité et l'indépendance de l'Iraq.
English: Pressures will continue for strategies to support the development of Aboriginal communities which currently lack the capacity for alternative sentencing options and community care.
French: Les pressions iront s'intensifiant en faveur de l'adoption de stratégies visant le développement des collectivités autochtones qui ne disposent pas actuellement des ressources nécessaires à la mise en œuvre de solutions de rechange en matière de détermination de la peine et de soins communautaires.
English: One component was tested with five departments:
French: Une des composantes a été mise à l'essai par cinq ministères.
English: Many aerial insectivores, including this species, swallows and nighthawks, have suffered population declines throughout the Americas over the past 30 years.
French: Bon nombre d’insectivores aériens, y compris cette espèce, les hirondelles et les engoulevents, ont souffert des déclins de populations partout dans les Amériques au cours des 30 dernières années.
English: The province of Ontario has stringent environmental laws to protect the environment and the health of the people of the province.
French: La province de l’Ontario a adopté des lois strictes en vue de protéger l’environnement et la santé des citoyens.
English: In addition, some of these countries continued to operate old, Soviet-manufactured reactors that could not be adapted to the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
French: En outre, certains de ces pays ont continué d'exploiter de vieux réacteurs de conception soviétique qui ne pouvaient pas être modernisées pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: It achieves what the Commission was aiming for, namely unconditional market opening while safeguarding the universal service.
French: Cette position commune atteint l’objectif visé par la Commission, à savoir l'ouverture inconditionnelle du marché tout en assurant le maintien du service universel.
English: Interpretation Bulletin IT-490, Barter Transactions, has more details.
French: Pour en savoir plus sur le troc, consultez le bulletin d'interprétation IT-490, Troc.
English: Two of the children involved have since left the Maoist Army.
French: Deux des enfants concernés ont depuis quitté l'armée.
English: What programs or services could produce changes in the entire community? (for example, media campaigns and community health events) 6.
French: Quels programmes ou services sont susceptibles d’entraîner des changements dans l’ensemble de la collectivité? (P. ex. campagne dans les médias, activités de santé communautaires) 6.
English: This means having to wait several months (it can often take over 2 years to construct a new building) before you can take possession of your property.
French: Ce qui implique de patienter plusieurs mois (la construction d’un immeuble neuf prend souvent plus de 2 ans) avant de prendre possession de son logement.
English: These estimates are likely confounded by species identification problems due to substantial hybridization between limnetics and benthics.
French: Ces estimations sont probablement influencées par des facteurs confusionnels résultant de problèmes d’identification des espèces causés par une hybridation substantielle entre les épinoches limnétiques et benthiques.
English: How does the Public Health Agency of Canada conduct surveillance of infectious diseases?
French: Comment l’ASPC effectue-t-elle la surveillance des maladies infectieuses?
English: "New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion."
French: « Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion ».
English: This metric is a check on habitat bottlenecks or acute habitat impacts from water withdrawal.
French: Ce paramètre constitue également une vérification des goulots d'étranglement de l'habitat ou des incidences aiguës des retraits d'eau sur l'habitat.
English: But the durability of political will is still an open question—partly because NEPAD itself was adopted with almost no prior popular or parliamentary participation in African countries.
French: Mais la durabilité de la volonté politique demeure une question en suspens—partiellement à cause du fait que le Nepad a été adopté dans les pays africains sans presque aucune consultation populaire préalable ou débat parlementaire.
English: Such efforts should also target other groups affected by the war, including returnees and internally displaced people.
French: De tels efforts doivent également viser d'autres groupes touchés par la guerre, y compris les rapatriés et les personnes déplacées.
English: That issue is discussed in more detail in a separate document (E/CN.18/ 2004/10), under agenda item 4 (a) (iv) of the fourth session, on monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions.
French: Cette question est étudiée de plus près dans un autre document (E/CN.18/2004/10) au titre du point 4 a) iv) de l'ordre du jour de la quatrième session intitulé « Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions ».
English: After several crises in the decade of the 1990s, there was a strong call for reform of the international financial architecture to provide greater macroeconomic stability.
French: Après plusieurs crises intervenues au cours de la décennie des années 90, on avait lancé un appel vigoureux à la réforme de l'architecture financière internationale afin d'obtenir une plus grande stabilité macroéconomique.
English: It is also good that the report confirms that biogas has more energy potential than liquid biofuels, a fact that has been ignored by the European Commission.
French: Nous apprécions également que le rapport confirme que le biogaz présente davantage de potentiel énergétique que les biocarburants liquides, un fait jusqu'ici ignoré par la Commission européenne.
English: ·6ïâùj#:’ƒþ£F5‹—¯À.žÖ:}ˆ`û(x ™T©‘ÿx¾k„Rs‘³GÌßÇJw"ƒ¿Ä¿öÐ¤ãÕVø_÷¿šF~…¤ÙÉgnÇM3˜ù’Ï7’K`~p[¿ÞÝ[Õ›»÷¿ðÿ9hQ‹Š÷9¯ö¥.OüÞ?†t­}Röâ6¸¶²xÒ(KÜÒ`üì9ÂçþP«Jj1Z9ð°¤ç6¹"-ËñDÒ|C£Åuaoök©¯’ÙŽö`¡"´1éÎïïSueNVo™rs¡ ÔÓ‚ärŸ)©'„tùn%Ó ¢[Ä–;Ãt¥÷Ã<{ú1wgËX,D­{ßû¼§KÁÁ
French: •Š5 ‰´cåÎÝ¬ÿ3sÕã-y~/wíÔ)58;9è½ï±ïL¿¾ÑVÚÊH/'7"’á˜(™ÍŒZêUeÍ.±)çÊ"§O–XÎ\ÑÿÒ -:¢Öàß_yãÊŽB¯±yx
English: These include countries which have run national literacy campaigns in the first half of the Decade, such as Nigeria, India and Venezuela, while China's consistent policy over the last 15 years has given over 90 million people access to literacy.
French: Il s'agit notamment de pays qui ont lancé des campagnes nationales d'alphabétisation au cours de la première moitié de la Décennie, dont le Nigéria, l'Inde et le Venezuela, alors que la politique constamment suivie par la Chine ces 15 dernières années a permis d'alphabétiser plus de 90 millions de personnes.
English: To reply to the matters raised - especially by the rapporteur this morning - I would like to make two quick comments concerning, firstly, the actual membership of the Economic and Financial Committee and, secondly, its role.
French: Pour répondre aux questions qui ont été évoquées - en particulier par votre rapporteur, ce matin -, je souhaiterais faire deux séries de remarques rapides concernant, d'une part, la composition proprement dite du comité économique et financier et, d'autre part, son rôle.
English: Not only can the Organization ill afford to pay the $84 million in March 2004 but a marked improvement in receipts for the Tribunals and the regular budget is also urgently needed in order to fund mandated operations.
French: Non seulement, elle ne peut guère se permettre de rendre aux États Membres 84 millions de dollars en mars 2004, mais il lui faut aussi de manière urgente une nette augmentation des encaissements au titre des Tribunaux et du budget ordinaire pour financer les opérations qui ont été décidées.
English: Work on those issues, which are identified in the table above, will take the form of studies, information materials or discussion papers.
French: Parallèlement, l’Organisation continuera à fournir des conseils en vue de faciliter la mise en œuvre et l’utilisation efficaces de ces traités.
English: Establishment of written opinion by ISA.
French: Établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: An audience member agreed with Ebi, adding that uncertainties can be minimized by coming at the question under investigation from a number of perspectives.
French: Un membre de l’assistance appuie ses dires et ajoute que l’on peut minimiser les incertitudes en abordant la question étudiée sous un certain nombre de perspectives.
English: If you use the detailed method, you have to keep your receipts.
French: Si vous utilisez la méthode détaillée pour calculer vos frais de déplacement, vous devez conserver vos reçus.
English: RS: We plan on growing bigger without compromising on the quality of clients that we have. We are selective and we understand that this comes at a price.
French: Rana Shehabeddine : J'ai quitté un emploi à plein temps pour me dédier à des projets en freelance.
English: Most of the information has been obtained by application of a rapid primed reverse transcriptase sequencing technique.
French: L'information a été principalement obtenue en appliquant une méthode de séquençage rapide à l'aide d'une amorce et de la transcriptase inverse.
English: Included, are all activities that involve the alteration, manipulation, treatment or use of the in vitro human embryo, such as PGD (subsection 10(2)).
French: Citons entre autres toutes les activités qui comportent la modification, la manipulation, le traitement ou l'utilisation de l'embryon humain in vitro, telles que le DGPI (paragraphe 10(2)).
English: In light of the nature of this decision including this Court's extensive consideration of section 172 of CTA. As a result, the Agency, in its Decision Nos. LET-AT-A-70-2007 and LET-AT-A-77-2007 dated April 5 and 13, 2007 respectively, provided the parties with an opportunity to make further written submissions on the implications of the Court's decision on this proceeding.
French: Compte tenu de la nature de cette décision, y compris l'analyse détaillée de l'article 172 de la LTC par la Cour suprême, l'Office, dans les décisions nos LET-AT-A-70-2007 et LET-AT-A-77-2007, des 5 et 13 avril 2007, a fourni aux parties l'occasion de déposer de nouvelles observations écrites portant sur les conséquences de la décision de la Cour suprême sur cette procédure.
English: • Health-care professionals must respect the privacy codes of their regulatory or licensing bodies.
French: • Les professionnels de la santé doivent se conformer aux codes de protection des renseignements personnels établis par leurs organisations de réglementation professionnelle ou d'émission de permis d'exercer.
English: In this context, the author argues that employment is not a field exempted from the scope of article 26 of the Covenant and the absence of a freedom of employment provision in the Covenant is thus of no relevance to the admissibility of the communication.
French: Dans cette optique, l'auteur fait valoir que l'emploi n'échappe pas au champ d'application de l'article 26 du Pacte et que l'absence dans le Pacte d'une disposition relative à la liberté de l'emploi n'a donc pas à entrer en considération pour apprécier la recevabilité de la communication.