ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOGNIZE that negotiation of a Framework Convention on Transport, Environment and Health seems to be premature and should not be pursued for the time being.
French: Reconnaissent que la négociation d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé semble prématurée et ne doit pas être entreprise pour l'instant;
English: The key elements for a final settlement have now been identified.
French: Les éléments clés d'un arrangement définitif ont été mis en évidence.
English: The issue of the Moroccan Sahara was truly bilateral, and needed a political solution.
French: Enfin, la question du Sahara marocain est bel est bien bilatérale et nécessite un règlement politique.
English: You’ll also become a member of PADI and receive benefits, including the ability to purchase professional liability insurance (which may be required to conduct some activities).
French: Vous pouvez également devenir membre de PADI et de recevoir des avantages, y compris la possibilité d'acheter une assurance de responsabilité professionnelle (qui peuvent être nécessaires pour mener certaines activités).
English: Prime Minister, on behalf of President Fontaine, welcome to the European Parliament. I hope that the accession of your country, which we hope will happen as soon as possible, will lead to the consolidation of the democratic process which has been set in motion and enable the Bulgarian people to take its rightful place in the Community of the peoples of the European Union.
French: Monsieur le Premier ministre, au nom de la Présidente Nicole Fontaine, je vous souhaite la bienvenue dans cette enceinte et émets le vu que l'adhésion de votre pays, qui, nous l'espérons, ne saurait tarder, favorisera la consolidation du processus démocratique qui a été engagé et permettra à la population bulgare d'occuper la place qui lui revient dans la communauté des peuples de l'Union européenne.
English: During the month of November, there was an upsurge of raids by armed Liberians searching for food in Sierra Leonean villages in the border areas.
French: En novembre, il y a eu une recrudescence des raids effectués par des Libériens armés en quête de denrées alimentaires sur des villages sierra-léonais dans les zones frontalières.
English: There is a requirement for the continued assessment of operations and plans in response to changes in policies and standards and to ensure coordination between the various sections.
French: Les décisions erronées ou imparfaites peuvent retarder la révision et la réparation des aéronefs, et empêcher leur utilisation, en cas de besoin, ou provoquer des accidents, entraînant des dommages ou des pertes de vie ou d'appareils.
English: Timeliness is clearly visible to users and easy to track.
French: L’actualité est clairement visible pour les utilisateurs et facile à déterminer.
English: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994 This report, produced by the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, uses data from the Population Health Branch and the Vital Statistics Branch of Saskatchewan Health.
French: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994 Ce rapport, produit par le Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, s'appuie sur les données fournies par la Population Health Branch et la Vital Statistics Branch de Saskatchewan Health.
English: Trafficking always violates the child’s right to grow up in a family environment.
French: La traite des enfants porte systématiquement atteinte à leur droit de grandir dans un environnement familial.
English: Although traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the European Union.
French: Alors que les accords bilatéraux traditionnels tendent à exempter de taxation le carburant d'aviation en général, la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité autorise cette taxation pour les opérations menées sur le territoire de l'Union européenne.
English: In this manner, the purchaser is assured control over the process and the amount of guarantee available.
French: De cette manière, l'acheteur est sûr de contrôler le processus et le montant du cautionnement disponible.
English: PCT Rule 87 and the Provision of PC Workstations 10.
French: Règle 87 du PCT et fourniture de stations de travail 10.
English: • Parents want to avoid the "schoolification" of child care and early learning settings and would rather that "kids can be kids" through play-based, age-appropriate programming.
French: • Les parents souhaitent éviter la « scolarisation » des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et préféreraient que les « enfants puissent être des enfants » au moyen de programmes axés sur le jeu et adaptés à l’âge.
English: Identify and understand anthropogenic threats to leatherback turtles in Atlantic waters.
French: Objectif no 2 : Connaître le cycle vital de l’espèce.
English: More specifically, in appellant Bourque's case, I must determine whether the Department's reconstruction is a sufficiently accurate reflection of the contents of the appellant's answer to be accepted as such.
French: Plus précisément, dans le cas de l'appelant, il me faut déterminer si la reconstruction faite par le ministère reflète suffisamment bien le contenu de la réponse de l'appelant pour être accepté comme tel.
English: Paragraph 94.2(2)(g) provides that in applying subparagraph 94.2(4)(b)(i) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in that paragraph to "a capital gain for the year" shall be read as a reference to "a capital gain for the year from a source outside Canada and".
French: L'alinéa 94.2(2)g) prévoit que, pour les fins de l'application du sous-alinéa 94.2(4)b)(i) à un contribuable (qui est une fiducie) pour une année d'imposition donnée de ce dernier à l'égard de la participation déterminée qu'il détient dans une entité non-résidente, la mention « de la disposition d'une immobilisation effectuée » à cet alinéa vaut mention de « et de la disposition d'une immobilisation effectuée et provenant d'une source à l'étranger ».
English: The lessor is deemed not to have received or to have become entitled to receive the reimbursement.
French: Pour sa part, le bailleur est réputé ne pas avoir reçu le remboursement, ni être devenu en droit de le recevoir.
English: The UNECE secretariat also estimated the marginal cost curve for the reduction of CO2 in a static framework.
French: Le secrétariat de la CEE a également estimé la courbe du coût marginal de la réduction du CO2 dans un cadre statique.
English: Sharing Experience with Developing Democracies As part of Elections Canada’s involvement in international missions, the Chief Electoral Officer has participated in various meetings with international organizations that promote democracy, such as IFES, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Organization of American States, the Council of Europe, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the Association of Central and Eastern European Election Officials, the Commonwealth and La Francophonie.
French: 1.4.5 Activités internationales : missions et réunions Chef de file mondial dans l’administration de scrutins justes et transparents, le Canada partage son savoir-faire avec des démocraties naissantes et établies, et offre son assistance technique et ses conseils pour la planification et la conduite d’élections équitables. Ainsi, nous contribuons à bâtir des institutions démocratiques ailleurs tout en développant notre propre savoir-faire.
English: AUTONUM The achievement of the objectives of the sub‑program resulted from different factors including: communication strategies with the media focused on generating stories of human interest and of relevance to business to spur broad‑based understanding of intellectual property and the activities of WIPO; close cooperation with other Programs to publicize results of their activities; and the establishment of a "Press Room" page on the WIPO web site to attract interest in the activities of WIPO.
French: AUTONUM La réalisation des objectifs de ce sous‑programme a été le résultat de plusieurs facteurs, tels que les suivants : les stratégies de communication avec la presse ont porté principalement sur des histoires privilégiant la dimension humaine et favorisant une plus large compréhension de la propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI par les entreprises; une collaboration étroite a été entretenue avec d’autres programmes pour faire connaître les résultats de leurs activités et une page "salle de presse" a été créée sur le site Web de l’OMPI afin de susciter l’intérêt pour les activités de l’Organisation.
English: The four rooms are all at the first floor of our typical stone made provencal mas.
French: Les chambres, au nombre de 4, sont toutes à l' étage de notre mas en pierre typiquement provençal.
English: Of note is that the national reports of Guatemala and Colombia either contained a separate section dedicated to human rights defenders (Colombia), or included various initiatives concerning defenders (Guatemala).
French: Il est à noter que les rapports nationaux du Guatemala et de la Colombie contenaient soit une section distincte consacrée aux défenseurs des droits de l'homme (Colombie), soit une description de diverses initiatives concernant les défenseurs (Guatemala).
English: Problem Reporting - In order to help the Support staff diagnose Customer reported problem, the Customer shall, upon request, provide ADCIS with written reports about the problem, including description of abnormal conditions, the context in which the problem occurs, and any other useful information or data.
French: Rapport de problèmes - Afin d'aider l'équipe de support technique dans le diagnostic d'un problème, il est demandé au client de bien vouloir décrire précisément ce problème, en incluant la description du comportement anormal, le contexte dans lequel le problème se produit, une image de référence si besoin, et toute autre information utile au diagnostic.
English: My task is to determine whether or not she was guilty of "misconduct" as that word is interpreted under the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, and if so, whether or not she was deserving of being disqualified for six weeks. Apparently, some Umpires in the past were not prepared to draw any neat distinction between "misconduct" which warranted dismissal and "misconduct" which disentitled a claimant from recovering benefits under the Act.
French: Mon devoir est de déterminer si elle s'est ou non montrée coupable "d’inconduite", dans le sens donné à ce terme en application de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage et, dans l'affirmative, si elle méritait ou non d'être exclue de ses droits aux prestations pour six semaines . Il semble que, par le passé, certains juges-arbitres aient été peu enclins à établir une nette distinction entre "l'inconduite", motif de congédiement, et "l’inconduite" qui rend le prestataire inadmissible à des prestations en vertu de la Loi.
English: In Canada, the estimated prevalence of hepatitis C infection is 0.8%(6).
French: Au Canada, la prévalence estimative de l’hépatite C est de 0,8 %(6).
English: November 27, 2008, Cowansville : Cowansville Pharmacist Pierre Marziali has been elected by Board members of the BMP Hospital Foundation to serve as the Board's next Chairman, replacing Mr Paul Meunier.
French: Cowansville, le 27 novembre 2008 – Les membres du conseil d’administration de la Fondation BMP ont élu le pharmacien de Cowansville Pierre Marziali au poste de président de la Fondation pour succéder à M. Paul Meunier.
English: 15 and 24 had mastered French in 1971, while eight out of 10 had done so in 2001.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: ▪ The inaugural Distinguished Lecture in Canadian Immunization will take place on Tuesday, December 2.
French: ▪ Une conférence spéciale sur l'immunisation au Canada aura lieu le mardi 2 décembre.
English: Further information on privacy protection can be requested from our data protection commissioner at Living Earth Project, Fisch-Gen-Datenbank-Stiftung Deutschland, Altenburger Strasse 5, 08058 Zwickau, Germany or via e-mail: info@leap01.org. Please contact our data protection commissioner in case you would like to execute your right of objection.
French: Si l’une des présentes conditions générales de ventes devient caduque, les autres dispositions n’en sont pas affectées.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Pacific Information > Pacific Fleet Statistics 1985 - 2004, by Overall Length Commercial Licences Pacific Information Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Pacifique > Statistiques sur la flottille de pêche du Pacifique, 1985 - 2004, d'après la longueur hors-tout Commerciale Permis Info Pacifique Note:
English: Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: For impurities known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the quantitation/ detection limit of the analytical methods should be commensurate with the level at which the impurities must be controlled.
French: Pour les impuretés particulièrement puissantes ou produisant des effets toxiques ou des effets pharmacologiques imprévus, la limite de détection/dosage des méthodes d'analyse doit correspondre aux concentrations auxquelles les impuretés doivent être contrôlées. Quant aux impuretés non caractérisées, le procédé et les hypothèses avancées pour établir leur concentration doivent être clairement indiqués.
English: This agreement confers tenurial security and incentives to develop, use and manage allocated portions of forest lands pursuant to an agreed community resource management framework for a period of 25 years, renewable for another 25 years. It includes a production-sharing agreement designed to ensure that the benefits of sustainable use, management and conservation of forest lands and natural resources are shared equitably amongst the community.
French: Cet accord inclut un accord de partage de la production, conçu en vue de garantir que les bénéfices tirés de l'utilisation, de la gestion et de la conservation durables des terres forestières et des ressources naturelles seront partagés équitablement parmi la communauté.
English: The Forest Alliance provided information to IPF participants on sustainable forest management in British Colombia.
French: Elle a donné des informations sur la gestion durable des forêts en Colombie britannique aux membres du Groupe intergouvernemental.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: Lois et règlements administrés Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de nombreuses dispositions législatives et doit assumer les responsabilités qui s'imposent quant à l'application de nombre de lois et règlements.
English: The concept of an assurance of voluntary compliance is a statement written by or approved a person acting on behalf of the employer who acknowledges that there has been a minor violation that would not warrant the issuance of a formal direction.
French: La notion de garantie d'observation volontaire se caractérise par une déclaration écrite ou approuvée par une personne agissant pour le compte de l'employeur, qui reconnaît l'existence d'une violation mineure qui ne justifierait pas l'émission d'une instruction formelle.
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue to seek technical cooperation from UNICEF.
French: Il lui recommande également de continuer de faire appel à la coopération technique de l'UNICEF.
English: • What other intangible assets do you have?
French: Quels sont les autres actifs incorporels dont vous disposez?
English: First, the program will provide a stimulus for travelling exhibitions within Canada, thereby increasing access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions.
French: Premièrement, ce programme favorisera la tenue d'expositions itinérantes au Canada, augmentant ainsi pour les Canadiens les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions.
English: Dr. Butler-Jones has indicated the importance of bringing these two sectors in particular together.
French: Le Dr Butler-Jones a indiqué l'importance de réunir ces deux secteurs en particulier.
English: Case T-252/00 Cooperativa Ducale Fra Gondolieri di Venezia Soc. coop. rl et Gondolieri Bauer Soc. coop. rl v Commission
French: T-252/00 Cooperativa Ducale Fra Gondolieri di Venezia Soc. coop. rl et Gondolieri Bauer Soc. coop. rl / Commission
English: Continuous use is understood to be uninterrupted use for the intended purpose.
French: L'utilisation continue est comprise comme étant une utilisation ininterrompue à des fins prévues.
English: During the conference participants developed regional plans of actions for the long-term strategy on engaging young people in environmental issues, developed 10 commitments for the environment, and elected members of the Tunza Youth Advisory Council from all UNEP regions.
French: Les participants y ont élaboré des plans d'action régionaux pour la stratégie à long terme d'association des jeunes aux débats sur l'environnement, défini 10 engagements en faveur de l'environnement et élu les membres du Conseil consultatif de la jeunesse pour Tunza, issus de toutes les régions couvertes par le PNUE.
English: If obtains 15% of popular vote, receives the lesser of total election expenses reported, or $0.75 per elector on official list; minimum payment of $1,500, maximum payment of $3,000
French: Un tiers des dépenses réelles, jusqu’à concurrence d’un tiers du plafond des dépenses, si le candidat obtient 15 % des suffrages exprimés
English: The year 2005 seemed a long way away, taking into consideration the rapidly increasing workload of patent Offices worldwide; aspects of reform which would assist in dealing with that workload should be undertaken as quickly as possible.
French: L'année 2005 semble une échéance bien lointaine, vu l'augmentation rapide de la charge de travail des offices de brevets dans le monde entier; il faudrait engager au plus tôt les aspects de la réforme qui seraient de nature à faciliter l'absorption de cette charge de travail.
English: It does not mean that your region will be included in the fieldwork phase of the audit but data collected could be part of the overall report and best practices identified will be shared.
French: Cela ne signifie pas que votre région sera incluse dans la phase de la vérification sur le terrain, mais les données recueillies pourraient être intégrées au rapport global, et les pratiques exemplaires cernées seront partagées.
English: $2.50 is released from the Unredeeemed Bonus Balance, raising the Redeemed Balance to $2.50.
French: Dans le même temps $2.50 de Bonus sont libérés et passent dans la balance de Bonus jouables.
English: On your visit to Tenerife you may bring the usual personal objects such as your own jewellery, video cameras, music equipment, sports equipment or camping articles, without paying custom taxes.
French: Lors de votre visite à Tenerife, vous pourrez apporter avec vous les objets personnels habituels comme bijoux, caméra vidéo, appareils audio, équipements sportifs ou de camping sans avoir à payer de taxe de douane.
English: Emerging pathogens - viruses, protozoa, and algal toxins.
French: 3e éd, sous la direction de B.N. Fields, D.M. Knipe et P.M. Howley.
English: Yamaha began the full-scale development of Wind instruments in 1963.
French: Yamaha a commencé la production d'instruments à vent à grande échelle en 1963.
English: The statement of work called for numbers of points to be explored:
French: L'énoncé des travaux prévoyait l'examen de plusieurs points :
English: • The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
French: Parallèlement, des mesures pratiques seront adoptées dans le nouveau traité pour développer l'action de l'UE dans des domaines tels que les changements climatiques et la santé et donner ainsi à l'Union de nouveaux outils pour promouvoir une solidarité et une cohésion accrues en Europe.
English: It means making a personal commitment to educating and sensitizing others to the issue.
French: Elle consiste à sengager personnellement à sensibiliser dautres personnes à la question.
English: A er a lively discussion that followed the lecture, the Ombudsman returned to Strasbourg.
French: Le docteur Jörg DÖPPER, président de la commission, emmène ensuite le Médiateur voir Mme Christa VOSSSCHULTE, vice-présidente du Landtag.
English: Monetary stability is part of a more general policy, and experience has shown that whenever we adopt an economic policy - and, even more so, a monetary policy - which has a single objective, ignoring consequences elsewhere in the economy, the results are not very good.
French: La stabilité monétaire fait partie intégrante d'une politique d'ensemble et l'expérience a montré que chaque fois que nous menons une politique économique et, à fortiori monétaire, qui n'a qu'un seul but et ignore les incidences dans d'autres domaines, les résultats laissent à désirer.
English: Site supporting the pre and post activities of the Women Deliver Conference (London, UK).
French: Site portant sur les activités qui ont précédé et suivi la conférence Women Deliver (London, Royaume-Uni).
English: Much more must be done, but those measures were a step in the right direction.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais ces mesures constituent un pas dans la bonne direction.
English: Are delays not occurring here as well?
French: N'y a-t-il pas de retards là-bas également?
English: With the scenario before us, it is clear in our view that the creation of the position and the staffing process was designed to accommodate and retain Ms. Gorman at everyone else's expense.
French: Étant donné le scénario précédent, il est clair, à mon avis, que le poste et le processus de dotation ont été conçus de manière à favoriser et à retenir Mme Gorman aux dépens de tout le monde.
English: France fully shares and supports that position.
French: La France partage et soutient totalement ces positions.
English: Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) 2) Start Date: 1962-1963 3) End Date: on-going 4) Total Funding for the period of 1993-94 to 2003-2004: $896,352,577 5) Description of the Transfer Payment Program :
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) 2) Date de création : 1962-1963 3) Date de fin : Programme continu 4) Financement total pour la période de 1993-1994 á 2003-2004 : 896 352 577$ 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Preserving the flexibility of Member States to decide what taxes to apply and at what rates is vital in achieving the social and economic objective of a country.
French: Il est vital de conserver aux États membres la possibilité de décider des taxes à appliquer, ainsi que de leurs taux, ces décisions s’inscrivant dans le cadre des objectifs économiques et sociaux des différents pays.