ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding amendment 2, I would like to point out that it is my intention to make a dedicated proposal on this subject early next year.
French: En ce qui concerne l'amendement 2, je voudrais signaler que j'ai l'intention de faire une proposition approfondie sur le sujet au début de l'année prochaine.
English: Acknowledging the work done by the Bureau and the Working Group to elaborate a strategic approach which provides a mechanism for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to achieve sustainability in the implementation of the Convention, to measure and monitor progress and to plan activities in the short and the long term.
French: Prenant acte des mesures prises par le Bureau et le Groupe de travail pour élaborer une approche stratégique offrant aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est des moyens d'appliquer durablement la Convention, de mesurer et de suivre les progrès accomplis et de planifier des activités à court et à long terme.
English: Copying Text In the toolbar of your Adobe Acrobat Reader, there should be a button showing a small "abc" (Acrobat 3.0) or a large "T" (Acrobat 4.0) - these are called text tools.
French: Copie de texte Un bouton Texte est parfois disponible dans la barre d'outils d'Acrobat Reader : "abc" (Acrobat version 3.0) ou "T" (Acrobat version 4.0).
English: Manuals ▪ BDC Circular Manual ▪ Environmental Risk Management Manual ▪ Legal - Miscellaneous Procedures Guides ▪ Modules and resource books for Credit Personnel Training Program ▪ Standard File Classification Manual ▪ Various guidebooks for new BDC financing products and consulting services
French: Manuels Divers guides de procédures des services juridiques Divers guides pour les nouveaux produits financiers et services de BDC Manuel de circulaires de la BDC Manuel de classement standard des documents Manuel de gestion des risques environnementaux Modules et cahiers de documentation du Programme de formation du personnel de crédit
English: • In line with the Government of Canada's multi-year strategy to improve IM and in response to requests from federal institutions for guidance on implementing the new Management of Government Information Policy, Library and Archives Canada, developed the IM Capacity Check ( http://www.collectionscanada.ca/information-management/0603/060301_e.html ). The IM Capacity Check is a self-assessment tool intended as a diagnostic tool for senior management of a federal government department or agency.
French: • Dans le cadre de la stratégie pluriannuelle du gouvernement du Canada visant à améliorer la gestion de l'information et en réponse aux demandes, par les institutions fédérales, de lignes directrices sur la mise en œuvre de la nouvelle Politique de gestion de l'information gouvernementale, Bibliothèque et Archives Canada a élaboré un outil d'auto-évaluation des capacités en matière de GI ( http://www.collectionscanada.ca/information-management /0603/060301_f.html ) destiné à la haute direction de l'administration fédérale.
English: Would you like to share news from your region?
French: Est-ce que vous voulez partager les nouvelles de votre région?
English: The WHO, together with the United Nations Environment Programme, UNICEF and other partners, launched the Healthy Environments for Children Alliance at the World Summit on Sustainable Development to intensify global action on environmental risks to children's health.
French: L'OMS, de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UNICEF et d'autres partenaires, a lancé l'Alliance pour un environnement sain pour les enfants au Sommet mondial pour le développement durable afin d'intensifier l'action menée à l'échelle mondiale en vue de réduire les risques écologiques pour la santé des enfants.
English: This article circumscribes the limits within which any land acquisitions can be made by Government.
French: Elle délimite le cadre dans lequel le Gouvernement peut acquérir des terres.
English: However, because the conquests realized in the struggle were not consolidated, the resulting development process was eroded, ultimately pushing back the proposed objectives indefinitely, until what no one even dared to imagine happened: armed Guineans rose up against Guineans, thus shattering national unity in a conflict that was no longer against the former enemy, colonialism, but rather turned into a war against fellow Guineans.
French: Toutefois, les conquêtes de la lutte n'ayant pas été consolidées, le processus de développement qui en résulte s'atrophiait par une érosion qui finirait par repousser indéfiniment les objectifs proposés, jusqu'à aboutir à ce que personne n'osait même imaginer : le soulèvement armé des Guinéens contre les Guinéens, brisant ainsi l'unité nationale dans un conflit qui cessa d'être contre l'ennemi commun d'antan - le colonialisme, pour devenir une guerre contre les frères guinéens.
English: (For the results and other details on the vote, see Minutes.)
French: (Pour les résultats et autres détails sur les votes, voir Procès-verbal.)
English: This is a satisfactory and usual situation, providing however, that funds are used correctly, that is to say invested appropriately.
French: En effet, pour fonctionner normalement, une entreprise doit financer non seulement des immobilisations mais aussi des actifs circulants.
English: Test results on the structural performance of rounded dovetail connections (RDCs) under different loading conditions are reported.
French: Les résultats des essais sur le rendement structural des raccordements en queues d'aronde arrondies (« RDCs ») sous différentes charges sont rapportés.
English: NIU; network interface unit unité d'interface réseau (n.f.)
French: PCI; Peripheral Component Interconnect norme SVGA (n.f.)
English: What features do you think your site will need?
French: Quelles seront les fonctions nécessaires à votre site?
English: As for the information at the top of the reference check document, that Mr. Onofrychuk believed had come from Ms N.S., Mr. Gilbert explained that that was actually Mr. Jones’ rough notes that he had taken during his telephone interview with Mr. Olson, who spoke very quickly.
French: Quant à l’information inscrite dans le haut du document de vérification des références, que M. Onofrychuk a attribuée à Mme N.S., M. Gilbert explique qu’il s’agit en fait de notes manuscrites prises par M. Jones durant sa conversation téléphonique avec M. Olson, qui parlait très rapidement.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that, as a member of the Committee on Conferences, her delegation had thoroughly reviewed the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/57/228 and Add.
French: Il s'agit là de garantir une utilisation saine et efficace des ressources financières de l'Organisation et il convient par conséquent d'accorder à cette question la plus haute priorité.
English: A description of all the variations submitted including: (a) (b) in the case of minor variations of type IA, the date of implementation for each variation described; in the case of minor variations of type IA which do not require immediate notification, a description of all minor variations of type IA made in the last twelve months to the terms of the concerned marketing authorisation(s) and which have not been already notified.
French: Une description de l’ensemble des modifications soumises, dont: a) b) dans le cas de modifications mineures de type IA, la date de mise en œuvre de chacune des modifications décrites; dans le cas de modifications mineures de type IA qui n’exigent pas de notification immédiate, la description de l’ensemble des modifications mineures de type IA qui ont été effectuées au cours des douze derniers mois conformément aux termes des autorisations concernées de mise sur le marché et qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une notification.
English: Technology Enablers This section presents a list of ICT areas that are the key enablers of the network-age government.
French: Les activateurs technologiques Dans cette section, nous présentons une liste de domaines des technologies de l'information et des communications (TIC) qui sont les principaux éléments habilitants du gouvernement à l'ère des réseaux.
English: Therefore, those limitations are not originated from TK itself, but from the existing IP system.
French: En d’autres termes, les restrictions ne sont pas dues aux savoirs traditionnels en tant que tels, mais au système de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Find innovations that deliver early returns. Community and organizational development are long-term processes requiring the confidence and trust of local groups.
French: Trouver des innovations rapidement rentables Le développement communautaire ou organisationnel est un processus à long terme qui ne peut se faire sans obtenir la confiance des groupes locaux.
English: The Public Schools Branch continued projects and approaches to include First Nation culture in the curriculum content for all Yukon students.
French: La direction des écoles publiques (Public Schools Branch) a poursuivi l'exécution de projets et d'approches en vue d'inclure la culture des Premières nations dans le programme d'études de tous les élèves du Yukon.
English: They choose the navy, they do go away to sea.
French: Ils ont choisi la marine et ils sont toujours prêts à prendre la mer.
English: A timeframe is laid out to indicate which recommended actions could be implemented within the next six months (shortterm), over the next six months to a year (medium-term) and in the longer-term.
French: Un échéancier est également fourni afin d'indiquer lesquelles de ces recommandations peuvent être mises en œuvre dans les six prochains mois (à court terme), dans la prochaine année (à moyen terme) et à long terme.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative cost estimate of $2B (BY) for the total project.In July 2006, the Government announced, via Advanced Contract Award Notice, its intent to award a contract to the Boeing Company.
French: Le Conseil du Trésor a pris état du coût indicatif de 2 G$ (AB) pour l’ensemble du projet.En juillet 2006, le gouvernement a annoncé, au moyen d’un préavis d’adjudication de contrat, son intention d’adjuger un contrat à la société Boeing.
English: • People living in metropolitan areas are more likely to use the Internet to contact government (57%) than those living outside capital cities.
French: • Les utilisateurs d’Internet qui vivent dans les régions métropolitaines sont plus susceptibles d’utiliser Internet pour communiquer avec les gouvernements (57 %) que les personnes résidant à l’extérieur des grandes villes.
English: sound reuse of dredged sediments must be considered in keeping with minimum-impact options among those deemed feasible, albeit in light of financial constraints;
French: la valorisation des sédiments de dragage doit être considérée dans le but de favoriser les options de moindre impact parmi celles jugées réalisables, en tenant compte des contraintes économiques;
English: Since its establishment in 1979, the UNCITRAL Law Library has been serving research needs of Secretariat staff and participants in intergovernmental meetings convened by UNCITRAL.
French: Depuis sa création en 1979, le Bibliothèque de droit de la CNUDCI aide le personnel du Secrétariat et les participants aux réunions intergouvernementales organisées par la CNUDCI à effectuer des recherches.
English: Both papers were produced as inputs to the process for the MTSP for 2006-2009.
French: Les deux documents ont été établis à titre de contributions au plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour la période 2006-2009.
English: Although almost everyone will say "I'm depressed," from time to time, feeling sad or down is not the same as suffering from depression.
French: La plupart des personnes affirment être déprimées de temps à autre, mais le fait d'être triste ou de se sentir déprimé ne signifie pas que l'on souffre de dépression.
English: (i) Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008);
French: i) Intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans l'entreprise de consolidation de la paix, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité;
English: The Member States and Syria shall progressively adjust, without prejudice to their commitments respectively taken or to be taken under the GATT, any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Syria.
French: Article 65 Les États membres et la Syrie ajustent progressivement, sans préjudice des engagements pris ou à prendre au GATT, tous les monopoles d'État à caractère commercial de manière à garantir que pour la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, il n'existe plus de discrimination en ce qui concerne les conditions d'approvisionnement et de commercialisation des marchandises entre les ressortissants des États membres et ceux de la Syrie.
English: This being said, we need to say how important it is that they be supported by Statistics Canada and SSHRC, morally as well as financially.
French: Cela dit, nous devons faire observer à quel point il est important que cette entreprise reçoive, de Statistique Canada comme du CRSH, un appui aussi bien moral que financier.
English: • O ral hearing at discretion of O m budsm an
French: • Audition, à la discrétion de l’ombudsman
English: He suggested refocusing the Committee to make it more effective, more operational, and quick to respond to new challenges.
French: Il a proposé de recentrer le Comité pour le rendre plus efficace, plus opérationnel et plus prompt à réagir aux nouveaux problèmes.
English: The programme will support the system to protect children from discrimination, violence, abuse and neglect both within and outside the family.
French: Le programme appuiera le système de protection des enfants contre la discrimination, la violence, les sévices et l'indifférence tant dans la famille qu'en dehors.
English: All of the ND programs of AANMC-member schools require a pre-medical university background for admission.
French: Il est indispensable d'avoir une formation universitaire prémédicale pour être admissible aux programmes de docteur en naturopathie des écoles membres de l'AANMC.
English: The conspiracy provisions are often described as the "cornerstone" of the Competition Act because they address cartel behaviour such as agreements between competitors to fix prices, allocate markets or customers, or limit production.
French: Ces types de collaboration illégale entre concurrents minent tout particulièrement le processus concurrentiel parce qu’ils diminuent l’ampleur des incitatifs économiques dans les marchés concurrentiels, lesquels poussent à la réduction des coûts et à l’innovation, deux grands facteurs jouant sur la productivité63.
English: The MEPs of the Greek Communist Party will be voting against the Schwaiger report because it sides with monopoly capital in its attack on workers and the people of the world.
French: Nous, députés européens du parti communiste de Grèce, allons voter contre le rapport Schwaiger car il s'intègre dans les plans d'agression du grand capital contre les travailleurs et les peuples du monde entier.
English: Compensation Directives - 2007-020 - Isolated Posts and Government Housing Directive This document has been modified.
French: Directives sur la rémunération - 2007-020 - Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Ce document a été modifié.
English: Cooperate with the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau for the revision of BAT reference documents for the steel, glass and possibly cement industries, mainly on cost issues;
French: f) Collaborera avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution en vue de la révision des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles concernant les industries de l'acier, du verre et, éventuellement, du ciment, en particulier sur les questions de coût;
English: Can observe and analyse linguistic form and how languages work
French: Savoir °observer / analyser° des formes et des fonctionnements linguistiques
English: 78% of employees felt the organization treats them with respect (7% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Attention Required) PSEPC must address the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 78 % des employés estiment être traités avec respect (7 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Attention Requise) Sécurité publique doit examiner la mesure dans laquelle des solutions appropriées et accessibles pour la dénonciation d'actes répréhensibles sont offertes, et en faire la promotion pour les raisons suivantes : 1.
English: The winner will be announced April 16. www.donnerbookprize.com   News Literature gets a look-in in the throes of the awards season: the Writers' Trust of Canada has announced the finalists for its annual awards for fiction and non-fiction, to be presented on April 1.
French: Le lauréat sera annoncé le 16 avril. www.donnerbookprize.com   News On passe en revue la littérature, dans l'effervescence de la saison des prix: la Société d'encouragement aux auteurs du Canada a annoncé les finalistes en lice pour ses prix annuels récompensant les œuvres de fiction et de non-fiction, qui seront présentés le 1er avril.
English: I take this opportunity to express our gratitude and appreciation to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre gratitude et nos remerciements à M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Departmental Priorities Type Planned Spending 2005-2006 ($ thousands) Priority 1:
French: Priorités du ministère Type Dépenses prévues 2005-2006 (en milliers de dollars) Priorité 1 :
English: Department/Agency 25 75 284 Office of PS Values and Ethics 11 89 19
French: Ministère/Organisme 25 75 284 Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP 11 89 19
English: After this defeat, she decided to focus on herself and her family.
French: À la suite de cette défaite, elle décide de se consacrer à sa vie personnelle et à sa famille.
English: • Timeliness pressure to act quickly.
French: • Une question d'actualité - le temps presse et il faut agir rapidement.
English: Bombay, India - Lack of access to land leaves a large number of children living in unsafe conditions on Bombay streets (IDRC Photo:
French: Bombay, Inde – En raison de l'accès insuffisant à la terre, nombreux sont les enfants qui vivent dans des conditions précaires dans les rues de Bombay. (Photo CRDI :
English: Manitoba Western spiderwort occurs at the Routledge Sand Hills and at two locations in the Lauder Sand Hills (western population, including Manitoba Habitat Heritage Corporation (MHHC) site and an eastern population) in southwestern Manitoba.
French: Manitoba La tradescantie de l’Ouest pousse dans les dunes de Routledge et dans les dunes de Lauder (une population située dans le secteur ouest, qui inclut le site de la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba [Manitoba Habitat Heritage Corporation, MHHC], et une population dans le secteur est), dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: A total of 22 departments and agencies accounted for all these 90 disclosures of possible wrongdoing, while the remaining departments and agencies reported no disclosures.
French: Vingt-deux ministères et organismes au total étaient à l’origine de ces 90 divulgations d’actes fautifs possibles, les autres ministères et organismes n’ayant déclaré aucune divulgation.
English: You stick to the idea, Commissioner, that there is no alternative to your austerity-only agenda.
French: Vous vous en tenez, Monsieur le Commissaire, à l'idée selon laquelle il n'y a pas d'autre solution que votre agenda axé sur la seule austérité.
English: The new map is 25 percent larger than the normal map of Canada with a sharper, clearer image of the country.
French: La nouvelle carte est 25 % plus grande que la carte actuelle du Canada et donne une image plus claire et plus nette du pays.
English: That is also a way forward which it is essential to promote here in the European Union.
French: C'est une avancée que nous devons absolument promouvoir ici, dans l'Union européenne.
English: In this segment, you will focus on upgrading each and every aspect of customer service.
French: Dans cette section, vous étudierez la manière d'améliorer chacun des aspects du service à la clientèle.
English: The fund, which will not be financially supported by the Government of Canada, is to be used to provide financial backing in the event of potential losses from the use of three new pricing and marketing tools provided for in the recent amendments to the Canadian Wheat Board Act (CWB Act).
French: Le fonds, auquel ne contribuera pas le gouvernement du Canada, servira de réserve financière en cas de pertes résultant de l'utilisation de trois nouveaux outils de fixation des prix et de commercialisation que prévoient les récentes modifications apportées à la Loi sur la Commission canadienne du blé (Loi sur la CCB).
English: Thus, the statement “NGOs participate in the official Danish delegations to the UN Conferences and meetings” (stated under the heading “NGOs”) has to be read with the above in mind and is obviously not in accordance with the future intentions of the Ministry of Foreign Affairs, as such a decision favours wealthy organisations who can cater for themselves.
French: Ainsi, quand on lit dans le rapport, sous la rubrique « Organisations non gouvernementales », que « Les ONG font partie des délégations officielles du Danemark aux conférences et réunions de l'ONU », il faut le faire en ayant à l'esprit ce qui précède et voir que ce qui est dit là n'est manifestement pas conforme aux intentions du Ministère des affaires étrangères, intentions qui favorisent les organisations assez riches pour pouvoir subvenir à leurs propres besoins.
English: 657 Operating Joint Yards and Terminals - Dr. Include the railway's share of costs incurred by others in the operation of joint yards and terminals.
French: 657 Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des dépenses d’exploitation des gares terminus et des gares de triage communes engagées par d’autres.
English: This report contains information on the site www.lenceriamilsoles.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.lenceriamilsoles.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: • Are there mechanisms in place to identify systemic patterns and specific issues faced by designated group members?
French: • Des mécanismes sont-ils en place pour identifier les constantes systémiques et les questions particulières auxquelles sont confrontés les membres des groupes désignés?
English: This paragraph is amended to delete the words "used or to be used in connection with the extraction or removal of petroleum or natural gas therefrom" following the words "depreciable property".
French: Cet alinéa est modifié afin de supprimer le passage « utilisé ou à utiliser dans le cadre de l’extraction ou de l’enlèvement du pétrole ou du gaz naturel provenant de ce bien » après les mots « bien amortissable ».