ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the legal and factual material by the rapporteur and the committee has been both extensive and meticulous.
French: Mais on ne peut lutter contre cela ni par les armes ni par de prétendues "mesures de sécurité", comme celles qu’on prend à Guantánamo.
English: The mission of the Public health Agency of Canada (PHAC) is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ASPC dirige les efforts du gouvernement fédéral et met en oeuvre des initiatives pancanadiennes qui visent à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu'à protéger et à promouvoir la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: List the retailers or wholesalers who carry the products and those who don't.
French: Dressez la liste des détaillants et des grossistes qui l'offrent et de ceux qui ne l'offrent pas.
English: Stem elongation of sunflower plants inoculated at the two-leaf stage through apical buds with Plasmopara halstedii was greatly inhibited.
French: L'élongation de la tige de plants de tournesol a été fortement inhibée lorsque ceux-ci ont été inoculés au stade de deux feuilles, par leurs bourgeons terminaux, avec Plasmopara halstedii.
English: They are responsible for paying their CPP contributions and income tax.
French: Par conséquent, elles sont responsables du paiement de leurs cotisations au RPC et de leur impôt sur le revenu.
English: Not if the "pull" and are open and available to everyone.
French: Non, si l'attraction »et sont ouverts et disponibles pour tout le monde.
English: Information and Monitoring Information on transactions is received by departmental coordinators from the card issuing companies on a regular basis.
French: Renseignements et contrôle Les sociétés émettrices font parvenir régulièrement des renseignements au sujet des transactions aux coordonnateurs ministériels.
English: 'Like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
French: Comme de nombreuses autres régions du monde, l'Europe est confrontée à de nombreux défis dans sa promotion du dialogue interculturel.
English: It has an important international film festival.
French: Ils ne sont donc pas très actifs dans le marché culturel.
English: The data collected provide perspectives on what Canadians think about nutrition, and the role of nutrition in health.
French: Les données recueillies ont permis de connaître la perception de la population canadienne à propos de la nutrition et du rôle qu’elle joue en matière de santé.
English: AUTONUM As regards the elements to be used for the interpretation of the claims under draft Article 11(4)(b), a proposal by the Delegation of the United States of America suggesting the inclusion of abstracts prepared by the applicant was opposed by the Delegations of Austria, Germany and Ireland.
French: AUTONUM En ce qui concerne les éléments à utiliser pour l’interprétation des revendications en vertu du projet d’article 11.4)b), les délégations de l’Autriche, de l’Allemagne et de l’Irlande se sont prononcées contre une proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique en faveur de l’incorporation d’abrégés établis par le déposant.
English: While Ecuador has made efforts towards regional integration in Latin America and increased trade with its Andean partners, trade deficits with countries in the region persist due to competitiveness challenges.
French: Bien que l’Équateur ait déployé des efforts en faveur d’une intégration régionale en Amérique latine et ait augmenté ses échanges avec ses partenaires andins, les déficits commerciaux avec les pays de la région persistent à cause de problèmes de compétitivité.
English: The shooting down of a United Nations MI-8 helicopter on 8 October in the Gulripsh district of Abkhazia, Georgia, with nine unarmed people on board, including four UNOMIG military observers on their way to resume patrolling in the upper Kodori Valley, marked a new low point in the situation, which had been deteriorating over the past six months.
French: Le 8 octobre, un hélicoptère MI-8 de l'ONU a été abattu dans le secteur abkhaze de Gulripch, avec à son bord neuf personnes non armées, dont quatre observateurs militaires de la MONUG qui allaient reprendre les patrouilles dans la haute vallée de la Kodori.  Cet événement a marqué une nouvelle étape dans la dégradation d'une situation qui ne cessait de s'envenimer depuis six mois.
English: (f) Strengthened capacity of the Statistics Division of ESCWA in promoting regional statistical coordination.
French: f) Renforcer les capacités de la Division de statistique de la CESAO à promouvoir la coordination régionale en matière statistique.
English: The fund will be approximately 65% private and 35% public.
French: Celui-ci sera alimenté à hauteur de 65 % environ par des capitaux privés et de 35 % par des capitaux publics.
English: • attention to the needs and characteristics of SMEs;
French: • prise en compte des besoins et caractéristiques des PME;
English: June 7, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [26-1-o] CAPE BRETON & CENTRAL NOVA SCOTIA RAILWAY LTD.
French: Le 7 juin 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [26-1-o] CAPE BRETON & CENTRAL NOVA SCOTIA RAILWAY LTD.
English: And until we find a better way of responding to that need, they'll continue to do that and pressure will continue in those wards across Canada.
French: Jusqu'à ce que nous trouvions une meilleure manière de répondre à ce besoin, elles continueront de le faire et la pression se maintiendra dans les salles d'urgence du Canada.
English: The next item is the oral question (B5­0330/2001) by Mr Harbour and Mrs Guy­Quint, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgets, to the Commission, on the reform of the Commission.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0330/2001) de MM. Harbour et Guy-Quint, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, et de la commission des budgets, à la Commission sur la réforme de la Commission.
English: The Delegation indicated the importance of the timely preparation of the French version of the IPC.
French: Elle a souligné l’importance de l’élaboration en temps utile de la version française de la CIB.
English: •
French: Le Programme Produits d’avant-garde pour la production de prototypes. Le Programme d’aide à l’organisation du secteur pour les organismes constitués en sociétés sans but lucratif.
English: On balance, there seems to be no compelling reason for a recommendation that the Security Council amend the statute to provide an independent Prosecutor for ICTR;
French: Tout compte fait, il ne semble pas y avoir de raison majeure pour recommander que le Conseil de sécurité modifie le Statut de façon à donner un procureur indépendant au TPIR;
English: Finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.
French: Enfin, lorsque la colère et les récriminations seront apaisées, nous devrons nous atteler à la réforme de la politique agricole commune.
English: World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
French: L'Union européenne est un acteur mineur sur la scène internationale, puisqu'elle ne contribue que pour 2 % environ à la production mondiale totale de coton.
English: There are three main types of question structures; open-ended, closed-ended and contingency questions. 
French: Il existe trois principaux types de structure de question. Les questions peuvent être fermées, ouvertes ou de contingence.
English: It also includes a summary of the other cash inflows from the campaign.
French: On y trouve également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne.
English: The purpose of the document is to facilitate implementation of the Enhanced Framework within federal government departments by providing an overview of the Enhanced Framework, identifying where and how to begin the process of implementation, outlining solutions to assist departments in applying the Framework, describing the roles and responsibilities of the key departmental players in project delivery, and providing guidance on how to get started.
French: La Partie II a pour objet de faciliter la mise en œuvre du Cadre amélioré de gestion dans les ministères fédéraux en faisant un survol du cadre, en expliquant où et comment débuter le processus de mise en œuvre, en présentant des solutions pour aider les ministères à appliquer le cadre, en décrivant les rôles et les responsabilités des principaux intervenants à l’intérieur des ministères, ainsi qu’en donnant des conseils pour démarrer.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Français leçons.
English: This means that the appraisal needs to include the attribution of a mark (or marks).
French: Autrement dit, l’exercice d’évaluation suppose l’attribution d’une (ou de plusieurs) note(s).
English: Well-being Sense of place Sense of community Morbidity rate
French: Bien-être Sentiment d'appartenance Sens de la collectivité Taux de morbidité
English: Languages available: All This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the symposium will be available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
French: Langues disponibles : toutes La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du colloque seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: However, due to time constraints and the comparatively large scope of the 2006 Formative Evaluation, in-depth formative evaluations of the individual project streams were not conducted.
French: Cependant, en raison des contraintes de temps et de la portée relativement grande de l'évaluation formative de 2006, des évaluations formatives en profondeur de chaque type de projet ne furent pas menées.
English: Her death is believed to be a punishment for her crimes.
French: On pense que sa mort est la punition de son crime.
English: Before the Board of Referees counsel for the claimant presented written submissions wherein she indicated that Ms. Traynor abandoned the issue of her availability because she was involved in a full-time internship program; that Mrs. Traynor did not know until just prior to leaving Montreal that due to government cut backs, funding was no longer available.
French: Devant le conseil arbitral, l'avocate de la prestataire a présenté une argumentation écrite dans laquelle il était indiqué que Mme Traynor laissait tomber la question de sa disponibilité parce qu'elle suivait à plein temps un programme de stage; que Mme Traynor n'avait su que tout juste avant de quitter Montréal qu'en raison des coupures budgétaires du gouvernement, il n'était plus possible d'obtenir un financement.
English: Key Commitment 2 - Develop and implement an institutional plan to follow up on multicultural consultations Library and Archives Canada is determined to ensure that our collection reflects Canada's multicultural heritage and that Canadians of all cultural backgrounds find material of relevance and interest to them in the collection and through our programs and services.
French: Engagement clé 2- Élaborer et mettre en œuvre un plan organisationnel qui donne suite aux consultations multiculturelles, aux consultations autochtones et aux résultats de recherches Bibliothèque et Archives Canada a la ferme intention de voir à ce que sa collection reflète le patrimoine autochtone et multiculturel du pays et que les Canadiens de toutes origines culturelles trouvent du matériel pertinent et intéressant à leurs yeux dans la collection et parmi nos programmes et services.
English: An attempted coup took place in the Soviet Union while President Gorbachev was on holiday in the Crimea.
French: Tentative de coup d’état en Union soviétique pendant que M. Gorbatchev, Président de l’Union soviétique, est en vacances en Crimée.
English: This further highlights the hotel’s vocation to business guests.
French: En l’espace d’une dizaine d’années, les quatre frères Dory ont ainsi démontré toute leur capacité à donner une nouvelle force commerciale à l’hôtel et de nouvelles impulsions entrepreneuriales au panorama hôtelier italien.
English: (effet sur les tissus de poissons) "effect on the benthic invertebrate community" means a statistical difference between data referred to in subparagraph 11(a)(ii) from a study respecting the benthic invertebrate community conducted in a. an exposure area and a reference area; or b. sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: (effect on the benthic invertebrate community) « effet sur la population de poissons » Différence statistique entre les données portant sur les indicateurs visés au sous-alinéa 11a)(i) d'une étude sur la population de poissons effectuée : a. soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b. soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: Formerly administered by the Nunavut Division Educational Councils, Canadian Crossroads International, and the Nunavut Regional Inuit Association, the program is now run by a Board of Directors, staff, and many Nunavut-based volunteers.
French: Autrefois administré par les Conseils de l'éducation du Nunavut, le Carrefour canadien international et l'Association inuite régionale du Nunavut, le programme est présentement dirigé par un conseil d'administration, le personnel du programme et de nombreux bénévoles du territoire.
English: There is an overall and unambiguous consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals to be used for prophylaxis for specific and limited use. Notwithstanding this general consensus, support for creating this additional stockpile of antivirals for prophylaxis appears nuanced.
French: Celle visant à réduire au minimum les maladies graves et les décès a également été très bien accueillie (quoique dans une moindre mesure) alors que celle consistant à réduire au minimum le rôle du gouvernement a été la moins bien cotée.
English: - - -Other: 0709.20.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.20.99 - - - -Other KGM 10.31¢/kg but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres : 0709.20.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.20.99 - - - -Autres KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, 10,31 ¢/kg mais pas moins TC, TCR :
English: Standardized walleye regulations Size limits for walleye, already in place in the rest of the province, will be established in the Southern Region as an interim measure to conserve these important fisheries.
French: Règlement normalisé sur le doré jaune Les limites de taille du doré jaune, qui sont déjà appliquées dans le reste de la province, seront instaurées dans la région sud en guise de mesure provisoire afin de conserver des pêcheries importantes.
English: The United Nations Secretariat directory of skills, once implemented, will further complement the coordination efforts of these ICT governing bodies by facilitating the rapid location of specialized skills dispersed throughout the Organization.
French: Une fois achevé, le répertoire des compétences du Secrétariat ira dans le sens des activités de coordination des organes directeurs chargés des TIC puisqu'il permettra de localiser rapidement les capacités techniques dont l'Organisation dispose.
English: A Board of Referees reversed the Commission's ruling following an appeal by the claimant's employer.
French: Un conseil arbitral a renversé la décision de la Commission après un appel interjeté par l'employeur du prestataire.
English: On the basis of those provisions, the Council was presented with a statement of programme budget implications in document E/2007/L.42, informing it of the programme budget implications of the decisions taken by the Committee at its thirty-ninth session on the holding of additional meetings of the Committee in the biennium 2008-2009.
French: Sur la base de ces dispositions, le Comité a présenté au Conseil, sous la cote E/2007/L.42, un état des incidences sur le budget-programme de la décision qu'il avait prise à sa trente-neuvième session de tenir trois réunions supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In other cases, both the nature and the materiality, as expressed in the relative quantitative variables, are important.
French: Dans d'autres cas, ce sont la nature et le caractère significatif, exprimés en variables quantitatives relatives, qui sont importants.
English: The woman and 3 friends go to her father's isolated cottage in northern Québec where, after a few days, relationships deteriorate and sexuality becomes a currency to bargain with.
French: La femme se rend avec trois amis au chalet de son père, isolé dans le nord du Québec.
English: Chelwa ya Shekgalagari, a group which promotes the language and culture of Bakgalagadi people, was advised by the Registrar of Societies to revise its Constitution after its initial application.
French: Après avoir soumis sa demande d'enregistrement initiale «Chelwa ya Shekgalagari», association qui s'occupe de promouvoir la langue et la culture bakgalagadis, a été invitée par le greffier des associations à réviser ses statuts.
English: If your machine is within the guarantee period, this service is free. If not, our Assistance Service Department can offer you this program for a flat fee.
French: Si votre machine est sous garantie, ces prestations vous sont offertes.
English: It is simply unrealistic to expect that pilots or, in some cases, air traffic controllers will not be identified as being connected with an accident.
French: Il est peu réaliste de s’attendre à ce que les pilotes ou, dans certains cas, les contrôleurs de la circulation aérienne ne soient pas identifiés comme étant liés à l’incident.
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0480
French: (Document écrit) lundi 24 avril 2006 Numéro du projet :
English: European Union Action by France at European Union level has made the Union’s subordinate bodies more aware of the doping question even though sport does not appear in the treaties.
French: Union européenne L’intervention de la France au niveau de l’Union européenne a permis de sensibiliser les différentes instances de l’Union sur la question du dopage alors même que le sport ne figure pas dans les traités.
English: Women were also present in the cultural competition with 53 out of a total of 83 Canadian artists, or 64%.
French: Les femmes étaient également présentes dans les concours culturels soient 53 sur un total de 83 artistes canadiens, représentant 64 %.
English: Newly registered charities Our list of charities registered within the last 12 months includes the charity's name, Business Number (BN)/Registration Number, city, and province, as well as the effective date of its registration.
French: Organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés Dans la liste des organismes de bienfaisance enregistrés au cours des 12 derniers mois, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, son numéro d'entreprise (NE)/numéro d'enregistrement, la ville, la province ainsi que la date d'entrée en vigueur de son enregistrement.
English: Resistance-to-temperature-changes test
French: Nature et type de l'(des) intercalaire(s)
English: Through this commitment, the Government of Canada is addressing the principal sediment challenge facing the Detroit River Area of Concern, the remediation of contaminated sediment in Turkey Creek, which is a tributary of the Detroit River.
French: Par cet engagement, le gouvernement du Canada s'attaque au principal problème auquel doit faire face le secteur préoccupant de la rivière Détroit, à savoir la réhabilitation des sédimentscontaminés de Turkey Creek, un affluent de la rivière Détroit.
English: We have now carried out a more definitive structural analysis of the oligosaccharides of liver Z variant.
French: Nous avons effectué une analyse structurale plus définitive des oligosaccharides du variant Z hépatique.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 14 Paragraph 5, indent 2 – points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; and to combat crime and illegal trafficking; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 13 Paragraphe 5, tiret 1 salue les avancées importantes, notamment dans les domaines de la liberté d'expression, la justice, l'intégration des minorités, la protection de l'enfance, (suppression) de la restitution des biens et de la politique de la concurrence; Or. fr
English: Completed peer review of all Research Projects Convening the Science Advisory Board Convening the AgriFood Research Coordination process
French: avec les représentants de l’industrie sont mises en œuvre et fournissent des suggestions pour la stratégie de recherche concertée
English: Although access to airspace would remain an issue for operations in a landlocked nation, it is arguably a lesser imposition to request airspace access as opposed to land access.
French: Même si l’accès à l’espace aérien demeurerait un problème du point de vue des opérations dans un pays sans littoral, on peut soutenir qu’il est moins difficile de demander l’accès à l’espace aérien qu’au territoire.
English: 2 / / Posted in Blog by Yimbo on 09/09/1909.
French: 2 / / PubliÃ© dans Blog par Yimbo le 09/09/1909.
English: A sticky hand to hold, a partner for blowing bubbles, flying kites, riding bikes, building castles on the beach or in the sky – and a glimpse of God’s goodness every day.
French: Une main collante à tenir, un partenaire pour souffler des bulles, pour faire voler un cerf-volant, pour aller à bicyclette, pour construire des châteaux sur la plage ou dans le ciel – et un aperçu, chaque jour, de la bonté de Dieu.
English: Canadian companies that can supply these requirements have every reason to expand their current markets to include that of the United Nations.
French: Les entreprises canadiennes qui peuvent répondre à ces besoins ont tout intérêt à élargir leur marché actuel pour couvrir aussi celui des Nations Unies.
English: Compressor Cooling Water Station Drain
French: Time Time Flow Step # Description Min.