ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of an article on assistance in recovery is only useful if it is certain that the rendering of the assistance in recovery to other States is not in conflict with the national legislation.
French: L'inclusion d'un article sur l'aide au recouvrement n'est utile qu'en cas de certitude que la fourniture de l'aide au recouvrement à d'autres États n'est pas contraire à la législation nationale.
English: Most of the mapped ESTs fell into the category of enzyme activity (28%), followed by binding activity (27%).
French: La majorité des EST cartographiés tombaient dans la catégorie des protéines à activité enzymatique (28 %) ou à domaine de liaison (27 %).
English: Space Science and Exploration (SSE) 3.
French: Exploration et sciences spatiales (ESS) 3.
English: (g) persons below 14 in pretrial detention;
French: g) Personnes âgées de moins de 14 ans qui se trouvent en détention provisoire;
English: Legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention.
French: La loi devrait reconnaître le droit des détenus d'avoir un avocat dans les 24 heures suivant leur arrestation.
English: Its activities include five medical clinics, three Islamic schools and an orphanage, in different parts of Pakistan.
French: Elle gère notamment cinq dispensaires, trois écoles islamiques et un orphelinat, répartis dans différentes régions du Pakistan.
English: The applications are stored by the Traineeship Office of the CoR.
French: Les demandes sont conservées par le Bureau des stages du Comité des régions.
English: The Government of Canada is committed to re-asserting Canada’s Artic sovereignty and developing the economy of the North through supporting private-sector job creation.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à réaffirmer la souveraineté de l’Arctique canadien et à développer l’économie du Nord en soutenant la création d’emplois dans le secteur privé.
English: She intended to give her mandate a distinct focus, and would welcome the guidance of Governments.
French: Elle se propose de donner à son mandat une orientation particulière et souhaiterait recevoir des conseils des gouvernements.
English: However, in our view, investors putting their own capital at risk should make capital allocation decisions, as market forces will better determine successful outcomes.
French: Toutefois, selon lui, les investisseurs qui risquent leur propre capital devraient prendre des décisions quant à l’affectation des fonds propres, puisque ce sont les forces du marché qui vont le mieux déterminer la réussite.
English: But I'm sure you could find some way to enable us to take advantage of certain incentives in a progressive manner.
French: Mais vous pouvez très bien trouver des moyens de nous faire bénéficier des mesures incitatives d'une façon progressive.
English: Currently, the Department deploys 208 air assets in 15 field missions, compared with 126 in 2001.
French: À l'heure actuelle, elle compte 208 aéronefs déployés dans 15 missions hors Siège, contre 126 en 2001.
English: We also show that traveltimes predicted by the earlier models often do not yield acceptable fits to the original observations.
French: En plus, nous démontrons pour de nombreux cas que les temps de trajet estimés à partir des modèles antérieurs ne correspondent pas de manière acceptable avec les observations originales.
English: Urban-inspired musical work that explores the many facets of the human voice.
French: Une œuvre musicale aux inspirations urbaines qui explore les nombreuses facettes de la voix humaine.
English: Social security 78 - 86 30
French: Sécurité sociale 78 - 86 29
English: Layer... agh, what does that mean in practice, any perfomance change? Any change at all for the end user?
French: J'ai pas testé mais est ce la même chose pour Ninja Gaiden et Ninja Gaiden Black?
English: But what are the implications for society?
French: Quelles sont les répercussions de ces développements sur la société?
English: Report tabled by the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans during 2004-2005 Nunavut Fisheries: Quota Allocations and Benefits The report is a study on matters relating to quota allocations and benefits for Nunavut fishers.
French: Chapitre 4 – L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes (4.47) Les administrateurs généraux de tous les ministères et organismes vérifiés devraient s'assurer que leur organisation met complètement en œuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: That the Stone hath Father and Mother, to wit, the Sunne and Moone.
French: De ceci seront & sortiront d'admirables adaptations, desquelles le moyen en est ici.
English: In answer to the honourable senator's specific question, the exact same amount of money, $77.3 million, which was dedicated last year to not-for-profit organizations, is the amount that was dedicated this year.
French: Pour répondre à la question précise du sénateur, le montant affecté cette année aux organisations sans but lucratif est le même que celui de l'année précédente, soit 77,3 millions de dollars.
English: In both these instances, they become capital property.
French: Dans les deux derniers cas, ils constituent des immobilisations.
English: If partners also own other rental property as proprietors, they will have to combine their share of partnership rental income (or loss) with the total of their own rental income (or loss) after expenses, but before capital cost allowance (CCA).
French: T2124 T2032 T2121 T2042 État des résultats des activités d’une entreprise État des résultats des activités d’une profession libérale État des résultats des activités d’une entreprise de pêche État des résultats des activités d’une entreprise agricole Pour une entreprise agricole située au Québec, les particuliers devraient contacter l’administration provinciale du PCSRA.
English: 14/ 00 Fuzes characterised by the ammunition class or type (F 42 C 1/00, F 42 C 13/00, F 42 C 15/00 take precedence) [5] 14/ 02 . for hand grenades [5] 14/ 04 . for torpedoes, marine mines or depth charges (influenced marine mines F 42 B 22/04) [5] 14/ 06 . for fall bombs [5] 14/ 08 . for land mines [5]
French: 14/ 00 Fusées caractérisées par la catégorie ou le type des munitions concernées (F 42 C 1/00, F 42 C 13/00, F 42 C 15/00 ont priorité) [5] 14/ 02 . pour grenades à main [5] 14/ 04 . pour torpilles, mines marines ou grenades sous-marines (mines marines à influences F 42 B 22/04) [5] 14/ 06 . pour bombes aériennes [5] 14/ 08 . pour mines terrestres [5]
English: At the same time, the entry into force of the bill containing the laws the British side was insisting should be included in the Constitution would take some time.
French: Par ailleurs, l'entrée en vigueur du projet de loi sur les droits que la partie britannique insiste pour intégrer à la Constitution, va demander un certain temps.
English: British Columbia Institute of Technology Alternate School for Native Youth – Aries Project (13 to 18 years old) The Aries Project's mandate is to assist Native youth to establish a life away from the streets.
French: British Columbia Institute of Technology Alternate School for Native Youth – Aries Project (de treize à dix-huit ans) (en anglais seulement) Ce projet vise à aider les jeunes Autochtones à se sortir de la rue et à les réintégrer dans la communauté.
English: From the shopping list to the militancy, as well as personal opinions being put forward, this report is a catalogue of ideological yet irrational wishes.
French: De la shopping list au militantisme, en passant par la mise en avant d'opinions personnelles, ce rapport est un catalogue de souhaits idéologiques mais irrationnels.
English: Up to date, ATR has sold 968 aircraft (419 ATR 42s and 549 ATR 72s) and posts a current backlog of 168 aircraft.
French: A ce jour, ATR a vendu 968 avions (419 ATR 42 and 549 ATR 72) et compte un carnet de commandes de 168 appareils.
English: One contributory and forward-looking feature of this report is the fact that it acknowledges the role not only of political decisions but also of civil society in creating an environment where human rights have the profound and enduring support of the people.
French: L'un des aspects qui oriente ce rapport vers l'avenir réside dans le fait qu'il ne s'intéresse pas uniquement aux décisions politiques, mais aussi au rôle de la société civile lorsqu'il s'agit de créer un environnement où les droits de l'homme fassent l'objet d'un ancrage démocratique durable et profond.
English: The Agency advocates for and defends the interests of SMEs to ensure that national policy and rules governing markets are equitable and allow them to flourish fully.
French: L'agence représente et défend les intérêts des PME pour veiller à ce que les politiques et les règles nationales régissant les marchés soient équitables et permettent leur plein épanouissement.
English: These actions are all the more important in those less developed regions of Europe, where the tourist sector is often an economic lever of fundamental significance, where the lack of a timely and effective preliminary strategy for the euro could involve the loss of competitiveness on European markets, with undoubted negative repercussions on the respective local economies.
French: Ces actions s'avèrent encore plus importantes dans les régions en voie de développement, où le secteur du tourisme constitue souvent un levier économique d'une importance fondamentale et où l'absence de toute stratégie préparatoire de l'euro, rapide et efficace, pourrait entraîner une perte de compétitivité sur les marchés européens, perte dont les répercussions seraient indubitablement négatives sur les économies locales respectives.
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authority of Little River – Victoria County, which manages and operates the facilities for local users.
French: Le projet sera mis en oeuvre par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Little River (Canton de Victoria), qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: 1.4 Approach and methodology Before initiating the fieldwork, a meeting was held with the Director and the managers of the Finance, Administration and Procurement Directorate.
French: 1.4 Approche et méthodologie Avant d'entreprendre le travail sur place, on a tenu une réunion avec le directeur et les gestionnaires de la Direction des services financiers et administratifs et des achats.
English: One can defy gravity temporarily, at high cost.
French: On peut défier la gravité temporairement, en y mettant le prix.
English: The Proponent should consider the resilience of species, communities, and habitat.
French: Le Promoteur devrait tenir compte de la résilience des espèces, des collectivités et de l'habitat.
English: Section 3475 provides accounting guidance for long-lived assets to be disposed of other than by sale, long-lived assets to be disposed of by sale and presentation and disclosure for discontinued operations.
French: Ce chapitre établit des lignes directrices pour des actifs à long terme devant être cédés par la vente ou autrement, ainsi que des normes relatives à la présentation et à l’information à fournir concernant les activités abandonnées.
English: We applaud the efforts of the armed forces of Côte d'Ivoire, working in conjunction with the military stabilization force of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d'Ivoire and the French military unit in carrying out Operation Licorne, an effort to seal the Côte d'Ivoire-Liberia border.
French: Nous nous félicitons des efforts des forces armées de la Côte d'Ivoire, en collaboration avec, la force militaire de stabilisation mise sur pied par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire et avec l'unité militaire française pour conduire l'opération Licorne, un effort visant à sceller la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: The international community needs a Security Council that is representative and functions in an effective and predictable manner.
French: La communauté internationale a besoin d'un Conseil de sécurité qui soit représentatif et fonctionne de manière efficace et prévisible.
English: Rooms enjoy modern furnishings, high speed wireless or cable internet, executive desk and integrated touch technology for ambient lighting modes and digital surround sound music.
French: Les lits sont extrêmement confortables et les chambres possèdent des équipements technologiques modernes (enceintes "surround", éclairage modulable, télévision avec écran plasma ou à cristaux liquides).
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that, although the realized level of vacancies for staff in the Professional and higher categories in 2000 had been just over 8 per cent, which was somewhat higher than the average vacancy rate of 6.5 per cent approved by the General Assembly, the 2.6 per cent vacancy rate achieved for staff in the General Service and related categories had been on target.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que, si le taux effectif de vacance pour le personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur a légèrement dépassé 8 % en 2000, ce qui est un peu plus que le taux moyen de 6,5 % approuvé par l'Assemblée, dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, le taux de vacance a été de 2,6 %, ce qui correspond à l'objectif.
English: For example, in dealing with the surrender by the Hudson’s Bay Company of its territory, the surrender was very explicit: 4.
French: Par exemple, lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson a cédé son territoire, cette cession a été très explicite: 4.
English: When the process for obtaining treatment authorization involves a tribunal, the court or a substitute decision-maker, there may be delays lasting a few days, months or even years before treatment can be provided.
French: La principale critique adressée aux OTC concerne le fait que les services nécessaires ne sont pas offerts à l’extérieur des hôpitaux et que les patients ne réussiront pas au sein de la communauté et qu’ils devront être hospitalisés.
English: Whilst the amended legal framework represents a clear improvement, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Revised Charter.
French: Si le nouveau cadre juridique présente done une nette amélioration, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée.
English: Participants in the survey were strongly opposed to whaling (74%) but supported captivity of whales for research and education.
French: Les participants au sondage s’opposaient vivement à la chasse baleinière (74 %), mais approuvaient la mise en captivité de baleines aux fins de recherche et d’éducation.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Mr. President, my delegation is grateful to you for having organized this important open meeting of the Council this morning.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué cette importante séance publique du Conseil, ce matin.
English: 2.2.2 Maximum values:
French: 2.2.2 valeurs maximales :
English: Population Year of First By-law Amend- ments Year Latest Amend- ment Amount of Warnings/ Charges/ Fines Amount of Fulltime Equivalent Enforcers Position Respon- sible* Muni- cipal Faci- lities Licensed Establish- ments Eleva- tors, Escala- tors Eleva- tors, Escala- tors Places of Public Assem- bly Recep- tion Areas Restau- rants Restau- rants Service Counters /Lines Trans- portation Work- place Alberta Bonnyville 5,100 86 Yes 96
French: Popu- lation Année d’entrée en vigueur Modifi-cations Année de la dernière modifi-cation Nombre d’avertisse-ments, de pénalités et d’amendes Nombre de préposés permanents à l’application des règlements Responsa-bilités* Installa-tions munic-ipales Débits de boisson Ascen-seurs et escaliers mécani-ques Hôpi-taux Lieux de réunion publique Aires d’accueil Restau- rants Magasins de détail Comp-toirs de service et files d’attente Trans-ports publics Lieux de travail Alberta Bonnyville 5,100 86 Oui 96
English: Early drafts had been at odds with Conference objectives, and other problems had included attempts to question or deny the universality of certain fundamental rights.
French: Les premiers projets étaient en contradiction avec les objectifs de la Conférence, et il a eu d'autres problèmes, notamment des tentatives de contester ou même nier l'universalité de certains droits fondamentaux.
English: The swabs should then be placed in an air tight container or sealable bag.
French: On devrait placer les tampons dans un contenant hermétique ou un sac scellable.
English: During a telephone interview with Allen Yuzwak, Brian Paddock informed him that he had supervised Scott Pellow and had also been his team leader on at least one project.
French: Au cours d'un entretien téléphonique avec Allen Yuzwak, Brian Paddock lui a indiqué qu'il avait supervisé Scott Pellow et qu'il avait été son chef d'équipe pour au moins un projet.
English: By clicking on the theme title, you will access to numerous practical links and tools dealing with development issues.
French: Le choix du slogan est par ailleurs dans l’esprit du mandat du CNS concernant la sensibilisation aux questions Nord-Sud et d’interdépendance mondiale.
English: Are we following an intelligent, integrated strategy in aiming to combat the causes of terrorism?
French: Notre stratégie de lutte contre le terrorisme est-elle intelligente et intégrée?
English: • Human rights report card Call for Proposals
French: • Bilan des droits de la personne Appel de propositions
English: It is also on behalf of the President of the Republic and his future Government that I reiterate the commitments undertaken by Haiti to fight alongside our national and international partners to build a Haiti free of all new HIV infections between now and 2010.
French: Aussi c'est au nom du Président de la République et de son prochain gouvernement que je réitère les engagements pris par la République d'Haïti, de lutter aux côtés des partenaires nationaux et internationaux dans la construction d'une Haïti libre de nouvelles personnes infectées au virus du sida d'ici à 2010.
English: These alternatives for regional advisory services would probably be needed to support the work of a technical adviser based in the United Nations Secretariat.
French: Ces possibilités de prestation de services consultatifs au niveau régional seraient probablement nécessaires pour appuyer les activités d'un conseiller technique basé au Secrétariat de l'ONU.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.10
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.10
English: We need to find the right balance between safety, security and efficiency.
French: Nous devons trouver le bon équilibre entre la sûreté, la sécurité et l’efficacité.
English: Town of Dundas The Town of Dundas does not object to the abandonment of any part of the trackage in this application provided that CP removes its signals, tracks, ties and other material from the portion of the streets and Town property occupied by the railway and restores it to a condition acceptable to the Town.
French: La ville de Dundas La ville de Dundas ne s'oppose pas à l'abandon des tronçons prévus dans la demande à condition que le CP enlève les signaux, les rails, les traverses et toutes les autres pièces d'équipement qui se trouvent dans les rues et sur les terrains de la ville occupés par la compagnie de chemin de fer et qu'il remette le tout dans un état acceptable pour la ville.
English: Brandon Tracey, a young boy from Cape Breton, Nova Scotia, was excited about the military dynamic and static displays.
French: Brandon Tracey, un jeune garçon de l'île du Cab-Breton, en Nouvelle Écosse, s'est dit enthousiasmé par les expositions dynamiques et statiques des Forces.
English: Attitudes and work habits must change as well.
French: Les attitudes et les habitudes de travail doivent elles aussi évoluer.
English: The arrangements for registering trade unions under the new Employment and Industrial Relations Act 2002 are the same as those which previously applied under the 1976 Industrial Relations Act (see for example Conclusions XII-2, p.
French: Le régime relatif à l’enregistrement des syndicats tel qu’il est régi par la nouvelle loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002 n’est pas différent du précédent, tel qu’il était régi par la loi sur les relations professionnelles de 1976 (voir par exemple Conclusions XII2, p.
English: I believe that the greatest positive effect of the new scheme is to increase the awareness of EU citizenship, which has now been enriched by the power of participation in the legislative process, including providing the stimulus.
French: À mes yeux, l'aspect le plus positif du nouveau programme est d'accroître et de favoriser la conscience d'une citoyenneté européenne, désormais assortie d'un pouvoir de participation au processus législatif.
English: FIA-NET S.A. and AMB receive the data relating to your order.
French: FIA-NET S.A. et la société AMB sont les destinataires des données en rapport avec votre commande.
English: In order to determine whether the dual legal basis contended for by the Parliament was necessary, it is appropriate to consider whether, according to its aim and content, as they appear from its actual wording, the contested decision is concerned, indissociably, both with industry and with culture
French: Afin de déterminer si la double base juridique indiquée par le Parlement était requise, il convient d'examiner s'il découle du but et du contenu de la décision litigieuse, tels qu'ils ressortent de ses termes mêmes, qu'elle concerne, d'une façon indissociable, à la fois l'industrie et la culture.
English: Our third electronic filing option, GST/HST-EDI, allows you to electronically file both your return and payment (if applicable) through a participating financial institution.
French: Notre troisième option de déclaration électronique, l'EDI aux fins de la TPS/TVH, vous permet de produire électroniquement à la fois votre déclaration et votre paiement (le cas échéant) par l'intermédiaire d'une institution financière participante.
English: For more information on the "deferral amount" defined in subsection 94.2(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du « montant de report », voir les notes concernant la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1).
English: The reporting and discussion of issues either in an electronic working format or in a larger communicable disease working format should be considered.
French: Il y a lieu d'envisager la possibilité de signaler et d'examiner les questions par voie électronique ou dans un cadre plus large englobant l'ensemble des maladies transmissibles.
English: The basic problem was therefore the institutional nature of TRP.
French: Le problème fondamental est donc la nature institutionnelle du PRT.
English: In addition, authorization to pay an unpaid claim must also be obtained for claims presented that remain unpaid four months following election day.
French: De plus, l’autorisation de payer une créance non acquittée doit être obtenue pour toute créance présentée qui reste impayée quatre mois après le jour du scrutin.
English: In addition, the Commission is proposing a substantial increase in EIB lending possibilities for the region as a whole.
French: Par ailleurs, la Commission propose une hausse substantielle des possibilités de prêts de la BEI pour l’ensemble de la région.