ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: The reduction in the use of air transport for arms embargo violations during the current mandate period could be attributed to several factors: the strict enforcement of the regulations concerning air transport services from neighbouring Gulf States, the limited financial resources of the warlords, the centralization of the sources of weapons and ammunition, the awareness of the Monitoring Group and its collaboration with the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia for flight operations into and out of Somalia, and the ease and relative cost-effectiveness of using sea transport.
French: La baisse de l'utilisation du transport aérien pour violer l'embargo sur les armes constatée pendant la durée du présent mandat pourrait être attribuée à plusieurs facteurs : l'application stricte de la réglementation relative au transport aérien en provenance des États du Golfe voisins, les ressources financières limitées dont disposent les chefs de guerre, la centralisation des sources d'armes et de munitions, la vigilance du Groupe de contrôle et sa collaboration avec l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie et la facilité et la relative rentabilité du transport maritime.
English: Trapani is a strip of land between two seas.
French: Trapani est une bande de terre entre deux mers.
English: Polling in Ajara was regarded as unsatisfactory.
French: A Ajara, il a été considéré comme insatisfaisant.
English: In-depth reviews of particular investigations that may need attention should occur at senior levels.
French: La haute direction devrait examiner de façon approfondie des enquêtes données pouvant nécessiter une attention particulière.
English: Although it is often assumed that there is some probability of harm at any level of exposure to a genotoxic carcinogen, actual exposure may be so low that the health risk is essentially negligible.
French: Même si l'on suppose souvent qu'il y a probabilité de nocivité à n'importe quel niveau d'exposition à un cancérogène génotoxique, l'exposition réelle peut être tellement faible que le risque pour la santé est essentiellement négligeable.
English: As yet, explanations for the simultaneous growth in both short and long work weeks are little more than anecdotal.
French: Les explications de l'augmentation simultanée de la fréquence de l'horaire court et de l'horaire long sont légèrement plus qu'anecdotiques.
English: The minimal assumptions are that the surface of the setting is adequately approximated by a polygonal mesh and that a straight line segment provides an adequate description of the path followed by each turn from its setting location to the landing.
French: Les hypothèses minimales sont à l'effet que la surface de l'emplacement soit évaluée de façon adéquate au moyen d'un filet polygonal et qu'un segment de ligne droite procure une description correcte du chemin suivi par chaque tour depuis son emplacement jusqu'à la jetée.
English: In the continuing debate over transatlantic relations in the field of armaments, the ‘Fortress Europe’ paradigm still strongly influences discussions, either pervading the accusations levelled by Europe’s American partners or, for the Europeans, embodying a hope or, conversely, something to be rejected. 4 Evolving at different speeds, depending on the actor or sector, the European armaments community presents a complex, multifaceted picture, 5 in which ‘Fortress Europe’ is still virtual, whereas corresponding national ‘citadels’ are an undeniable reality (section II.1). However, recent attempts at convergence on the part of European countries, in certain parts of the armaments sector, introduce new terms into the transatlantic equation (section II.2).
French: Dans le débat permanent sur les relations transatlantiques en matière d’armement, le paradigme de la forteresse Europe structure encore fortement les discussions, qu’il imprègne les accusations portées par les partenaires américains ou qu’il incarne un espoir, ou au contraire un objet de rejet pour les Européens 4 . Evoluant à plusieurs vitesses selon les acteurs ou les secteurs, l’Europe de l’armement présente un panorama polymorphe et complexe 5 , dans lequel la forteresse Europe demeure virtuelle tandis que les citadelles nationales correspondent, elles, à une réalité indéniable (section II.1). Toutefois, l’effort de convergence récemment entrepris par les Etats européens, pour certaines composantes du secteur armement, pose en des termes nouveaux l’équation de la coopération transatlantique (section II.2).
English: • Health Canada - Alcohol and Drug Abuse http://www.hc-sc.gc.ca/ english/lifestyles/alcohol_ drug.html
French: • Santé Canada - Abus d’alcool et de drogue http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vie_saine/alcohol.html
English: The sharing of the relevant information and the accompanying extension inside a given community or in neighboring local communities will be facilitated if during the research, participating farmers are trained to explain to others what they are involved in and if appropriate communication channels are identified for doing so.
French: Il sera plus aisé de procéder à des activités de partage de l’information et au prolongement de ces activités dans une communauté donnée ou dans une communauté avoisinante si, au cours de la recherche, des membres de la communauté sont formés pour expliquer à d’autres ce qu’ils apprennent lors de cette initiative et si les canaux appropriés de communication ont été indiqués dès le départ.
English: It has been fully approved by the Libyan authorities who for their part have adopted a number of administrative and financial measures (appointment of a national AIDS co-ordinator, medical staff changes, etc.) constituting tangible advances on their side.   53. Some Union Member States – chiefly Italy, which has regularly taken in many children, but also Belgium, the Netherlands and the United Kingdom – are involved in the Plan to varying degrees.
French: Le 3 février 2004, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, adressait une lettre au dirigeant libyen, le Colonel Kadhafi, lui demandant instamment de veiller à ce que cette affaire soit réglée dans les plus brefs délais et en pleine conformité avec les normes internationalement reconnues. 56.
English: However they had adopted an admission policy of reserving those seats in Form I for Catholic pupils.
French: Toutefois, elles ont adopté une politique d'admission qui consiste à réserver les places de la première année aux élèves catholiques.
English: THE HEALTH OF WOMEN IN THE UNITED STATES:
French: LA SANTÉ DES FEMMES AUX ÉTATS-UNIS:
English: Project IMPACT: the Overview & Project IMPACT: the System (8) A Handle on Health based on:
French: Danish Energy Durée : 25 min. Sujet : comment le Danemark est devenu un chef de file dans la mise au point de sources d'énergie non polluantes. Dist. :
English: Delaware Aviation LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Delaware Aviation LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: George Francis (retired), James J. Kay, and Sally Lerner (retired) (Department of Environment and Resource Studies) Others Bureau de la statistique du QuÃ©bec:
French: George Francis (retraitÃ©), James J. Kay et Sally Lerner (retraitÃ©e) (DÃ©partement des Ã©tudes de l'environnement et des ressources) Autres Bureau de la statistique du QuÃ©bec :
English: Numéro de la demande de brevet européen ou, à défaut, numéro de dépôt PCT ou de publication PCT
French: Address for correspondence (see Notes II, 1)
English: Currently, those services were provided on an ad hoc basis from within existing resources.
French: À l'heure actuelle, ces services sont fournis au cas par cas et financés au moyen des ressources existantes.
English: It is totally unfair to impose an individual condition on Croatia and thereby postpone the negotiations.
French: Il est tout à fait injuste d’imposer une condition individuelle à la Croatie et, ce faisant, de retarder les négociations.
English: Now, the range of subjects entitled to compensation has been expanded so that victims of violent crime committed due to negligence also have the right to compensation.
French: Aujourd'hui, l'éventail des victimes qui ont droit à des réparations a été élargi de façon à ce que les victimes d'infractions violentes dues à la négligence aient également droit à des indemnisations.
English: Cleanup of Contaminated Sites New funding of $3.5 billion over 10 years will be provided to accelerate the ongoing cleanup of federal contaminated sites.
French: Assainissement des sites contaminés Une somme supplémentaire de 3,5 milliards sur 10 ans sera versée pour accélérer l’assainissement en cours des sites fédéraux contaminés.
English: • More than 50 concerts a year from 1996 on, including numerous major French venues and European Festivals.
French: • Plus de 50 concerts par an dès 1996, incluant de nombreux festivals et scènes nationales, plusieurs semaines complètes dans les plus importants clubs parisiens et 2 concerts au New Morning.
English: Think about What will my retirement look like?
French: Réfléchissez À quoi ressemblera ma retraite?
English: Unless major changes are made to the system in order to increase its efficiency, the State and parents will end up paying four times the amount that it costs to produce one primary school graduate.
French: Et si de grands changements ne sont pas opérés dans le système de manière à relever son niveau d'efficacité, l'État haïtien et les parents vont payer quatre fois plus que le coût nécessaire pour produire un diplômé de niveau d'éducation de base.
English: We also discussed work on constitutional reform, co-operation with the ICTY, respect for minorities, support for the media and civil society as important players in a democratic society as well the importance of profound and sustainable reforms that will take Serbia towards full integration in EuroAtlantic structures.
French: Nous nous sommes également entretenus du processus de réforme constitutionnelle, de la coopération avec le TPIY, du respect des minorités, du soutien aux médias et à la société civile en tant qu’acteurs importants de la démocratie ; nous avons également parlé de l’importance de réformes profondes et durables en Serbie, qui permettront au pays de s’intégrer totalement aux structures euro-atlantiques.
English: • Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives:
French: • Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale: actualité et perspectives:
English: Before issuing a licence for any business, the superintendent may require the applicant to furnish a certificate from a medical health officer or sanitary inspector, or both, certifying that the premises in which the business is to be carried on are in a sanitary condition.
French: Avant de délivrer un permis pour un commerce, le directeur du parc peut exiger que le demandeur fournisse un certificat délivré par un médecin hygiéniste ou par un inspecteur sanitaire, ou par les deux, attestant que les locaux dans lesquels le commerce sera exploité sont salubres.
English: (g) Take measures to address through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls;
French: g) Prendre des mesures, dans le cadre des politiques et des programmes, pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations raciales;
English: It is of interest to note that Irenaeus the disciple of Polycarp, disciple of John, held that Psalm 82:1 referred to the Theoi or Gods which included also the elect, namely those of the adoption (Against Heresies, Bk.
French: Ils sont Un, mais pas dans le sens que les Trinitaires l'affirment. Devons-nous affirmer qu'ils sont un grand �tre parce que Dieu est un ?
English: The Union and ACP countries agree on the plan of action that is to follow the fourth Lomé convention coming to an end by February.
French: L'Union et les pays de l'ACP s'accordent sur le plan d'action qui succédera à la quatrième convention de Lomé venant à échéance en février.
English: Farmers in Europe will be banned from using particular substances.
French: Les agriculteurs européens se verront interdire l'utilisation de certaines substances.
English: The author's conviction must be set aside unless it is subjected to review in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: La déclaration de culpabilité de l'auteur doit être annulée, à moins qu'elle ne soit révisée selon les normes prévues au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Mides Photocopier & Fax Michel Arial 1045 Lévis Telephone: (450) 471-9941 Lachenaie, Quebec Facsimile: (450) 471-5024 J6Q 4L2 Email: mides@qc.aira.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Mides Photocopier & Fax Michel Arial 1045 Lévis Téléphone: (450) 471-9941 Lachenaie, Québec Télécopieur: (450) 471-5024 J6Q 4L2 Couriel: mides@qc.aira.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: While her delegation did not have the gross enrolment figures at hand, they would be forwarded to the Committee.
French: La délégation ghanéenne n'est pas en mesure de dire ce que sont les taux bruts de scolarité, mais elle les fera parvenir au Comité.
English: Delivery is at the address specified by the customer during the completion of the order.
French: La livraison se fait à l'adresse spécifiée par le client lors de la validation de sa commande.
English: The secondary air control lever can be found in the cool area underneath the stove, and the flue gas outlet is always on the top.
French: Dans la partie froide en bas de l’appareil se trouve le levier qui permet de réguler l’air secondaire et le conduit d’évacuation de fumée se trouve toujours en haut.
English: In addition, an oral amendment was proposed.
French: En outre, un amendement oral est également présenté.
English: tek no star - spiraltek mp3 download by acidupdub.
French: dirty surgeon - tekno mantal téléchargement mp3 par DRONE.
English: The Group of 77 and China supported integrated and coordinated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and looked forward to the comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient toutes les mesures visant à donner suite, de façon intégrée et coordonnée, aux documents issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies et attendent avec intérêt l'examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles qui doit avoir lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Chairman of Working Group II, Mr. Péter Csóka (Hungary), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution on maintaining forest cover to meet present and future needs, which was contained in an informal paper.
French: Le Président du Groupe de travail II, M. Péter Csóka (Hongrie), fait rapport sur les résultats de ses négociations et présente un projet de résolution sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: room given was small, inspite we were three including my 5 year old.
French: Le nombre de transat était réellement limité autour de la piscine: 10 pour un hôtel comptant plus d'une vingtaine de chambre. J'ai trouvé que le prix du petit déjeuner était un peu cher par rapport à ce qui était présenté.
English: This helps us understand why many of the returning Canadian soldiers think of Ortona as their place.
French: Cela nous aide à comprendre pourquoi les soldats canadiens qui sont revenus au pays sont nombreux à considérer Ortona comme leur foyer.
English: The Board’s Terms of Reference specifically excluded one major concern raised by interveners: the effects of timber harvesting. Inclusion of such effects is arguably required if cumulative effects of the project were to be adequately assessed.
French: Les intervenants ont soulevé une préoccupation importante qui ne faisait pas partie du mandat de la commission : les effets de la coupe de bois; ceux-ci devaient sans doute être inclus si on évaluait adéquatement les effets cumulatifs du projet.
English: Respondents note, however, that senior management is generally supportive of the Action Plan and the FEDOs.
French: Elles ont cependant souligné que les hauts fonctionnaires appuient généralement le Plan d'action et les OFVE.
English: We contribute to the mandate of the Biologics and Genetic Therapies Directorate through developing a solid expertise in the application of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy to biologics.
French: Des travaux sont effectués en laboratoire et sur le terrain pour déterminer, au moyen d'études sur l'exposition et d'études toxicologiques ou épidémiologiques, les substances inorganiques présentes dans l'eau potable, les particules atmosphériques et les tissus biologiques.
English: Moreover, it will coordinate the implementation of the inter-agency mine-action policy and the inter-agency mine-action strategy for 2006-2010.
French: En outre, il coordonnera la mise en œuvre de la politique interinstitutions de lutte antimines, ainsi que de la stratégie interinstitutions pour la lutte antimines couvrant la période 2006-2010.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Melfort Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Souris, sur la route provinciale 39 (Sask.)
English: Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict.
French: En même temps, l'Arménie a déclaré et démontré à chaque étape qu'elle était disposée à coopérer, à chaque fois que possible, à la recherche d'une solution durable au conflit du Haut-Karabakh.
English: As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
French: Comme l’expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l’annexe IX précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellement.
English: Acute Toxicity: Oral - Solid Class 6.1 Packing Group I Packing Group II Packing Group III
French: Toxicité aiguë : voie orale - matières solides Classe 6.1 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III
English: APPLICATION by Air Tindi Ltd. for suspension of Licence No. 890120 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B for a period of six months.
French: DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue de suspendre pour six mois la licence no 890120 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: As aid is ramped up, redoubled efforts will be needed by all development partners to ensure that the increased resource flows have the intended developmental impacts.
French: Étant donné que l'aide diminue, tous les partenaires du développement devront redoubler d'efforts pour faire en sorte que les flux de ressources accrus ont l'impact attendu sur le développement.
English: No mobile patrols were seen during the five hours spent by the Team in the pocket.
French: L'Équipe d'évaluation n'a vu aucune patrouille motorisée pendant les cinq heures qu'elle a passées dans la poche.
English: As for health, Burkina Faso's Constitution recognizes basic health as a right.
French: Pour ce qui est de la santé, la Constitution du Burkina Faso reconnaît le droit à la santé.
English: Additionally, corn oil is commercially processed from the germ.
French: L'huile de maïs est en outre transformée commercialement à partir du germe.
English: As one industry expert pointed out that there are two fundamental approaches that can be adopted with respect to creation of online digital content.
French: Comme l'a fait remarquer un expert de l'industrie, il existe deux approches fondamentales qu'il est possible d'adopter en ce qui a trait à la création de contenu numérique en ligne.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Conclusions and Future Directions This Progress Report on Cancer Control in Canada shows that there have been substantial changes in cancer control over the past several decades.
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les conclusions et orientations futures Ce Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada montre que des changements substantiels se sont opérés dans la lutte contre le cancer ces dernières décennies.
English: Also, because informal discussion encourages a free flowing conversation, leading to a better understanding of how and why decisions were made, it could reduce the use of formal recourse.
French: De plus, puisque la discussion informelle, permet une conversation à bâtons rompus qui peut mener à une meilleure compréhension de la raison de la décision et de la façon dont elle a été prise, cela pourrait réduire les recours officiels.
English: The Annex 2 exemption is based on criteria under the headings of general services (research, inspection, extension and training, marketing and promotion, and infrastructure), public stock holding for food security, domestic food aid, and direct payments to producers in the form of decoupled income support, income insurance and safety net programs, structural adjustment assistance, regional assistance and environmental aids.
French: L'exemption de l'annexe 2 vise des mesures des catégories suivantes : services à caractère général (recherche, inspection, vulgarisation et formation, commercialisation et promotion, et infrastructure), détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire, aide alimentaire intérieure, versements directs aux producteurs sous formes de soutien du revenu découplé, de programmes de garantie et de sécurité des revenus, d'aide à l'ajustement structurel et de versements au titre de l'aide régionale et de la protection de l'environnement.
English: Handling and transportation of live poultry 5.1 Facilities for and handling of caged poultry 5.2 Facilities for and handling of loosehoused poultry 5.3 Catching and loading 5.4 Transport
French: Manutention et transport des volailles 5.1 Installations de manutention de des volailles élevées en cages 5.2 Installations de manutention des volailles élevées au sol 5.3 Capture et chargement 5.4 Transport
English: Develop more measures in order to select, evaluate, promote and discharge leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: V&E - Culture organisationnelle Possibilité d'amélioration Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: Philip Henry Gosse's farm, Compton, 1837 © National archives of Canada / Watercolor from P.H. Gosse / C-84444 In the second half of the 19th century, overcrowding of arable land along the St. Lawrence River led provincial authorities to set up organizations for the settlement of new populations.
French: La ferme de Philip Henry Gosse à Compton, en 1837 © Archives nationales du Canada / Aquarelle de P.H. Gosse / C-84444 À partir de la seconde moitié du XIXe siècle, le surpeuplement des terres habitées en bordure du fleuve Saint-Laurent amène, par ailleurs, les autorités de la province à fonder des sociétés de colonisation.