ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: En général, les combustibles fossiles extraits de la côte Est de l’Amérique du Nord ont une teneur en soufre plus élevée que ceux qui proviennent de l’Ouest.
English: The Childcare Act protects the quality of childcare and regulates how it is paid for.
French: La loi sur la prise en charge des enfants protège la qualité de la prise en charge et régit la façon dont elle est rémunérée.
English: It takes stock of the progress with the definition and implementation of the sectoral strategies in the nine sectors (agriculture, transport, energy, development, industry, internal market, fisheries, economic and financial affairs, and commercial and foreign policies).
French: Elle dresse un état des lieux des progrès réalisés dans la définition et la mise en oeuvre des stratégies sectorielles dans les neuf secteurs considérés (l'agriculture, les transports, l'énergie, le développement, l'industrie, le marché intérieur, la pêche, les affaires économiques et financières et les politiques commerciale et étrangère).
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 119.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: To increase the awareness of Canadians and health professionals about AHR and the Agency’s role Type ongoing intermediate term intermediate term ongoing ongoing 2009–10 44 2010–11 44 2009–10 $10,524 2010–11 $10,524
French: Sensibiliser davantage les Canadiens et les professionnels de la santé à la procréation assistée et au rôle de l’Agence Type Permanente 2009-2010 44 2010-2011 44 2009-2010 10 524 $ 2010-2011 10 524 $
English: Café Mademoiselle or the lobby bar provide the ideal atmosphere for encounters with friends or colleagues.
French: Le Café Mademoiselle ou le bar du hall offrent l'atmosphère idéale pour se renconter entre amis ou collègues.
English: It welcomed the decision of the Secretary General to appoint Ambassador Ezzat Kamel Mufti as his Special Representative in Kashmir and requested him to undertake a fact-finding mission to Indian held Kashmir as envisaged in relevant OIC resolutions.
French: Elle s'est félicitée de la décision du Secrétaire général de nommer l'Ambassadeur Ezzat Kamel Mufti en tant que son Représentant spécial pour le Cachemire, et lui a demandé de dépêcher une mission d'enquête au Cachemire contrôlé par l'Inde, comme envisagé par les résolutions pertinentes de l'OCI.
English: Careful planning of the participatory process, wide stakeholder involvement, open information and the resulting empowerment of communities have been shown to be key to the sound and equitable management of the environment and helpful in eradicating poverty and hunger.
French: La planification minutieuse du processus participatif, une vaste implication des parties prenantes, une information transparente et l'émancipation des communautés qui en résulte constituent les clefs avérées d'une gestion judicieuse et équitable de l'environnement et contribuent à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Course Name (Ensemble Music III ) Code 551-MLA-LG Description
French: Nom du cours (Musique d'Ensemble III ) Code 551-MLA-LG Description
English: Clarified, oxidized carbon nanotubes were characterized by Fourier Transform Infra-Red spectroscopy for functional analysis.
French: Les nanotubes de carbone oxydés, clarifiés ont été caractérisés par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier en vue d'une analyse fonctionnelle.
English: Until these conditions are met, members of the delegation concerned would sit provisionally on the Assembly (see Rule 7.4. of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: En attendant que cette condition soit remplie, les membres de la délégation concernée siégeraient provisoirement (voir article 7.4. du Règlement de l’Assemblée parlementaire).
English: Since 1998, AURIGA PARTNERS, an independent Venture Capital firm, has been managing several early stage funds specializing in Information Technology and Life Sciences.
French: Société de gestion indépendante créée en 1998, AURIGA PARTNERS gère plusieurs fonds de capital risque spécialisés dans l'investissement en fonds propres dans des entreprises en création dans les secteurs des Technologies de l'Information et ceux des Sciences du Vivant.
English: Given all this, it is remarkable that the initial number of sensitive issues on which differences were known to exist was significantly reduced within a very demanding time frame, rendered even more tight due to the delay in the formation of a Transitional Government.
French: Compte tenu de tout cela, il est remarquable que le nombre de questions sensibles, sur lesquelles il y avait au départ des différends, ait considérablement diminué dans un laps de temps très court, rendu encore plus court du fait du retard pris dans la formation d'un Gouvernement de transition.
English: The President had rejected an appeal for clemency on 21 October.
French: Le 21 octobre, le président de cet État a rejeté le recours en grâce formé par Van Tuong Nguyen.
English: ANNEX I "Annex M List of supplies of used material referred to in Article 21(2)(c)(iv) (a) the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals; the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products; the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic; the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots; the supply of scrap and waste from the working of base materials."
French: ANNEXE I «Annexe M Liste des livraisons de matériaux usagés visée à l'article 21, paragraphe 2, point c) iv): a) livraisons de déchets, débris et matériaux usagés ferreux et non ferreux, notamment ceux de produits semi-finis résultant de la transformation, de l'élaboration ou de la fonte de métaux non ferreux; livraisons de produits semi-finis ferreux et non ferreux et prestations de certains services de transformation associés; livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux et non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits; livraisons, et certains services de transformation associés, de déchets ferreux, ainsi que de rognures, débris et déchets, et de matériaux usagés et de récupération en calcin, verre, papier, papier cartonné et carton, chiffons, os, cuir naturel, cuir reconstitué, parchemin, cuirs et peaux bruts, tendons et nerfs, ficelles, cordes et cordages, caoutchouc et plastique; livraisons de matériaux visés au point d) après transformation sous la forme d'une opération de nettoyage, polissage, sélection, coupe ou fonte en lingots; livraisons de débris et déchets provenant du travail de matériaux de base.»
English: Dr. Stephen W. Hwang
French: D Stephen W. Hwang r
English: According to the manager, the low turnout can be explained by the fact that there is presently little or no dispute over power.
French: Selon la directrice, cette faible participation s'expliquerait par le fait qu'il n'y a pas ou peu de contestation du pouvoir.
English: • if approved, the SAB shall establish a small steering committee to work with the Secretariat in the development of the Framework (and a plan to "test drive" it) for review and comment by the SAB prior to implementation.
French: • que, si le cadre est approuvé, le CCS forme un petit comité de direction qui collaborera avec le secrétariat pour élaborer le cadre (et d'un plan de mise à l'essai) qu'il examinera et commentera avant sa mise en œuvre.
English: He had been quite sure that the Code would not be respected.
French: Il était pratiquement certain que le Code ne serait pas respecté.
English: Efficient and effective communities attract and retain workers and firms.
French: Il s’engage à nettoyer les sites fédéraux contaminés dans les régions urbaines et à augmenter les ressources affectées à l’établissement des immigrants, au secteur bénévole et à l’économie sociale, ainsi qu’aux Autochtones.
English: - 28 informer les utilisateurs potentiels du règlement des avantages liés à la coordination des systèmes de sécurité sociale (pt 1.11). réunions annuelles dans chaque Etat membre, s'occupe dès à présent de sensibiliser et de former les professionnels et les utilisateurs de la coordination.
French: - 26 règlement des avantages liés à la coordination des systèmes de sécurité sociale (pt 1.11). Etat membre, s'occupe dès à présent de sensibiliser et de former les professionnels et les utilisateurs de la coordination.
English: • the clear need to market the products through short distribution channels,
French: • l'évidente nécessité de commercialiser ces produits par des circuits courts,
English: Alfredo Panzini, the writer, had discovered this beauty. At the beginning of the Twentieth Century, he used to spend his holidays in Bellaria in the Red House, which is nowadays one of the symbols of the town.
French: L'écrivain Alfredo Panzini s'en était aussi aperçu lorsqu'il venait passer ses vacances à Bellaria au début du XXe siècle, dans la fameuse Maison Rouge qui est aujourd'hui l'un des symboles de la ville.
English: While DOJ has been successful on several fronts and has made good progress on a number of issues, there remain some areas for improvement and it will be important that the department sustain ongoing efforts to address these areas.
French: Le MJ a obtenu du succès sur plusieurs fronts et il a fait de bons progrès par rapport à plusieurs questions, mais il reste des domaines à améliorer et il sera important que le Ministère poursuive ses efforts pour s'y attaquer.
English: (NL) Madam President, the European Central Bank has not known a year as eventful as 2009 since the euro was introduced.
French: (NL) Madame la Présidente, depuis la mise en circulation de l'euro, la Banque centrale européenne n'a pas connu d'année aussi riche en événements que 2009.
English: I particularly welcome the fact that the report clearly defines the relationship with the citizens of the European Union, that is, with the consumers, which is necessary if there is to be a successful transition to the single currency in the accession countries.
French: Je salue particulièrement le fait que le rapport définisse clairement la relation de l’Union européenne avec les citoyens, c’est-à-dire les consommateurs, ce qui est nécessaire pour que la transition vers la monnaie unique dans les pays candidats soit réussie.
English: Member States are free to establish more favourable rules.
French: • une personne représente et assiste le mineur dans le cadre de sa demande;
English: • Federal participation in 2010 Games Operating Trust Society Board of Directors
French: • Participation fédérale au conseil d'administration de la Société du legs des Jeux de 2010
English: In cases where the combined shareholders’ equity of the regulated ﬁnancial institutions in which the holding company has effective control is between $1 billion and $5 billion, the requirement for 35 percent of the voting common shares to be widely held and publicly traded could be satisﬁed at the level of the regulated institutions or the holding company.
French: Si l’avoir consolidé des actionnaires des institutions ﬁnancières que contrôle la société de portefeuille était inférieur à 1 milliard de dollars, la société de portefeuille pourrait avoir un capital fermé. Entre les deux chiffres, l’exigence de 35 % des actions ordinaires avec droit de vote réparties dans le public et cotées en bourse pourrait être respectée au niveau de l’institution réglementée ou de la société de portefeuille.
English: Dominican Republic, Guadeloupe, Haiti, Martinique São Paulo Tel.: (55-11) 5509-4334 Area of responsibility:
French: Guadeloupe, Haïti, Martinique, République dominicaine Sao Paulo Tél. : (55-11) 5509-4334 Secteur de responsabilité :
English: It served no purpose to set poverty eradication targets without establishing a timetable for the cancellation of external debt, the transfer of technology, access to markets, widespread distribution of investment and enhanced development assistance.
French: Il ne sert à rien de fixer des objectifs pour l'élimination de la pauvreté sans établir un calendrier pour l'annulation de la dette extérieure, les transferts de technologie, l'accès aux marchés, la répartition généralisée des investissements et l'accroissement de l'aide au développement.
English: These U.S. magazines also have business and sales relationships with the U.S. companies that buy advertising space for the U.S. market.
French: Ces magazines américains entretiennent des relations d'affaires et commerciales avec les entreprises américaines qui achètent des espaces publicitaires pour le marché américain.
English: (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: The visit to Calgary (to present information to Calgarians) could be a "your mountains" visit rather than a "Banff National Park" discussion.
French: La visite à Calgary (pour présenter des informations aux habitants de la ville) pourrait consister en une séance sur « vos montagnes » plutôt qu’en une discussion sur le « parc national Banff ».
English: Article 1 The Specific Programme "Capacities" for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the "Specific Programme" is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Article premier Le programme spécifique « Capacités » pour des activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris des activités de démonstration, ci-après dénommé « programme spécifique », est adopté pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: I wish also to welcome Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. Lakhdar Brahimi.
English: • International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy;
French: • Quartier général du Groupe mixte des opérations des FC et le Collège militaire royal du Canada (CMR) à Kingston;
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person uses a plan that does not meet all of the requirements of the Notice, the person shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, dans le cas où une personne utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis, cette personne doit le modifier en conséquence ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non remplies.
English: My best wishes to you especially, Mr. President, for a good outcome of your presidency.
French: Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.
English: Project work will include repairs to the timber wales, cross-bracings and fender piles as well as the installation of new concrete wheel guards.
French: Ce projet comprendra la réparation des poutres en bois, des contreventements et des pieux de défense ainsi que l'installation de nouveaux gardes-roues en béton.
English: Following Mr Titley's observation, I would simply say that this is a most important question.
French: Je voudrais simplement dire, à la suite de l' intervention de M. Titley, qu' il s' agit d' une question extrêmement importante.
English: Demands from the Minister’s office and others Since inception, the Minister and his political staff had been actively engaged in the department’s peacebuilding activities -- defining and promoting the Canadian Peacebuilding Initiative, framing the issues, and generating the resources required.
French: Demandes émanant du Cabinet du ministre et autres Depuis le début, le ministre et son personnel politique ont participé activement aux activités de consolidation de la paix du Ministère, en définissant et en encourageant l’Initiative canadienne de consolidation de la paix, en encadrant les questions touchées par ce domaine et en générant les ressources nécessaires.
English: In part, this results from the fact that society views substance use disorders as acute problems, rather than as chronic disease with acute episodes.
French: Cette perception provient en partie du fait que la société voit les troubles liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues comme étant des problèmes graves plutôt que comme une maladie chronique accompagnée d’épisodes aiguës.
English: NOTE: The requirements of this Chapter don't apply to packagings used for the carriage of Class 6.2 substances according to Packing Instruction P621 of 4.1.4.1.
French: NOTA: Les prescriptions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux emballages utilisés pour le transport des matières de la classe 6.2 conformément à l'instruction d'emballage P 621 du 4.1.4.1.
English: To ensure the sustainability of such investments, 76 597 persons and 88 local development or nongovernmental organization committees were trained in infrastructure operations and maintenance and at least 288 operations and maintenance committees were established.
French: Pour que ces investissements soient durables, 76 597 personnes et 88 comités de développement local ou comités d’organisations non gouvernementales ont été formés à l’exploitation et à l’entretien des infrastructures et au moins 288 comités d’exploitation et d’entretien ont été créés.
English: Strategic solution sales are operating at the highest level: they involve building with the client a commercial offering integrating a series of services and meeting a latent or evolving need.
French: Cet ouvrage met en perspective les logiques du changement organisationnel pour qu'il ne soit plus considéré comme un remède à tout.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: 2.Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules.
French: Eu égard à l'orientation et aux principes généraux établis par la Commission dans la convention de subvention, la BEI accorde et gère ces prêts et garanties conformément à ses propres règles.
English: Each chemical substance that meets the categorization criteria (i.e. in other words, they are Persistent, Bioaccumulative and Inherently Toxic, or they present the Greatest Potential for Exposure) requires that a science evaluation be completed.
French: Les substances chimiques qui satisfont aux critères de catégorisation (c.-à-d. qui sont persistantes, bioaccumulatives et intrinsèquement toxiques, ou qui présentent le plus important potentiel d'exposition) doivent être soumises à une évaluation scientifique.
English: They take place in the context of and can inform and be informed by continuing operational activities at all levels of the organization.
French: Toutefois, il faut pouvoir regrouper les techniques et comparer les résultats des unités opérationnelles à l’échelle de l’organisation.
English: • Remove dentures at bedtime and clean with a firm brush.
French: • Retirez le dentier à l'heure du coucher et le nettoyer avec une brosse rigide.
English: (iii) impairment losses reversed;
French: iii) les pertes pour baisse de valeur redevenues positives;
English: However, in view of strong inﬂation, several NCBs took additional measures.
French: Toutefois, compte tenu de la forte inﬂation, plusieurs BCN ont pris des mesures supplémentaires.
English: economic indicators such as rate of production, export and import by sector, real income; consumption rates; and employment. environmental indicators such as air, soil and water quality; biodiversity; species populations; habitat destruction; waste generation; toxic releases; and depletion of natural resources.
French: La plupart des méthodes d’évaluation environnementale reposent sur un ensemble d’indicateurs de base : des indicateurs économiques, comme le taux de production, l’exportation et l’importation par secteur, le revenu réel, les taux de consommation et l’emploi; des indicateurs environnementaux, comme la qualité de l’air, du sol et de l’eau, la biodiversité, les populations d’espèces, la destruction des habitats, la production de déchets, les émanations toxiques et l’épuisement des ressources naturelles.
English: Clearly defined and measurable Strategic Outcomes that: 1. reflect the organization's mandate and vision and are linked to the government's priorities and intended results; and 2. provide the basis for establishing horizontal linkages between departments with similar or natural groupings of strategic outcomes.
French: Des résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui : 1. reflètent le mandat et la vision de l'organisme et qui sont reliés aux priorités générales et aux résultats escomptés du gouvernement; 2. servent de fondement à l'établissement de liens horizontaux entre les ministères ayant des résultats stratégiques semblables ou des regroupements naturels de ces résultats.
English: Rules and practices on injunctive relief seemed to be very different in different countries.
French: Les règles et pratiques relatives aux injonctions judiciaires semblaient varier considérablement selon les pays.
English: • Keep the CFSP in CIDA (in CPB or elsewhere) to achieve better complementarity with educational programs, especially in Africa.
French: • Maintien du PCBF à l’ACDI (au DGPC ou ailleurs dans l’Agence) dans l’optique de favoriser une meilleure complémentarité avec les programmes de formation (particulièrement en Afrique).
English: What's most important is that you take sufficient time to complete each step.
French: Ce qui importe avant tout, c'est que vous vous donniez le temps voulu pour franchir chaque étape.
English: Secondly, if the research community is not aware of departmental projects that are being undertaken, they may not conduct focussed technology watch activities.
French: L’équipe du CS Ex a maintes fois entendu déplorer que les chercheurs n’interviennent pas assez tôt dans les projets du MDN/des FC ayant une incidence sur les technologies.
English: The Atlantic Mackerel Advisory Committee has recommended that more research on the Atlantic mackerel resource is required and industry members have indicated their interest in assisting by providing vessel time, collecting samples, etc.
French: Selon la recommandation du Comité consultatif du maquereau bleu, il est essentiel de mener des études plus poussées sur le maquereau, et les membres de l’industrie ont indiqué leur volonté d’y contribuer en fournissant du temps de navire, en participant à la collecte d’échantillons, etc.