ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May of last year we were invited by the Commission to become acquainted with the activities of the Intelligent Energy Executive Agency.
French: En mai de l'année dernière, la Commission nous a invités à nous familiariser avec les activités de l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente.
English: The number of panels decreased 14.8% (534), while the number of file reviews decreased 17.0% (1,288).
French: Le nombre d'audiences a baissé de 7,7 % (958), et le nombre d'examens sur dossier est descendu de 10,8 % (3 077).
English: The system comprises a significant number of fairly autonomous approaches, most of which are supported by State funds.
French: Le système comprend un nombre important d'approches relativement autonomes, dont la plupart sont financées par des fonds publics.
English: • Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005)
French: • Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005)
English: The answer is 'no', and so bureaucratic and bad is it that now we have over 3 000 working groups and committees within this bureaucratic monster.
French: La réponse est non; par ailleurs, la bureaucratie et la situation sont devenues telles que nous répertorions à présent plus de 3 000 groupes de travail et comités au sein de ce monstre bureaucratique.
English: In accordance with the order the employee’s first medical examination shall be carried out within the first month as of the commencement of work and thereafter after the period of time specified by the occupational health doctor, but not less often than once in three years and in case of an employee who is a minor not less than once in two years."
French: La déléguée estonienne fournit les informations suivantes par écrit : « Le règlement ministériel n° 74 du 24 avril 2003 a été modifié, avec effet au 1er avril 2006.
English: The Auxiliary and its dedicated team of volunteers raises funds throughout the year through the Hospital Boutique, its two annual teas, and other fundraising activities.
French: Les Auxiliaires et leur précieuse équipe de bénévoles recueillent des fonds en administrant la boutique de l’hôpital, par leurs deux thés annuels et autres activités.
English: Finally, the State party points out that the third sentence of article 1 of the Fisheries Management Act states clearly that the allocation of harvest rights endows the parties neither with the right to ownership nor with irrevocable jurisdiction over harvest rights.
French: Enfin, l'État partie signale que la troisième phrase de l'article premier de la loi sur la gestion des pêcheries indique clairement que l'attribution de droits de pêche à une partie ne l'investit pas d'un droit de propriété ni d'un pouvoir irrévocable sur les droits de pêche.
English: The Institute contributes substantially to the process of shaping public opinion on all issues relevant to the question of human rights, both inside Germany and beyond its borders, through publications, academic research projects, public seminars, education programmes, expert discussions and policy consultation.
French: L'Institut concourt grandement à éclairer l'opinion publique sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme, en Allemagne et à l'étranger, par le canal de publications, de projets de recherche universitaires, de séminaires, de programmes éducatifs, de débats d'experts et de consultations sur les moyens d'action.
English: Forty-one percent said they could not think of another way to learn the required skills other than the three methods mentioned.
French: Quarante et un pour cent des répondants ont dit qu’ils ne voyaient pas d’autres moyens que les trois déjà mentionnés pour acquérir des compétences.
English: As a result, they experience further diminished citizenship status.
French: Elles ressentent donc un appauvrissement de leur situation sur le plan de la citoyenneté.
English: In 2001, 61% of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school.
French: En 2001, 61 % des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient dans une certaine mesure poursuivi des études postsecondaires.
English: Stress-melting therapies make for a pleasant evening at the new spa.
French: Des thérapies anti-stress vous garantiront une soirée agréable dans le nouveau spa.
English: The Kodak EasyShare Z740 camera is ideal for people who want to get close to their subject, but enjoy the simplicity of a point-and-shoot digital camera.
French: Avec sa résolution de 5 MP, l'appareil photo numérique KODAK EasyShare Z740 conviendra parfaitement aux photographes souhaitant faire de la macro sans perdre la simplicité du mode "visez-déclenchez" des appareils numériques.
English: • strengthen related administrative structures and the necessary structures to ensure coordination in the area of social security;
French: • renforcement des structures administratives y afférentes et des structures nécessaires pour assurer la coordination en matière de sécurité sociale;
English: Kain was an independent spirit, admired for his prolific climbing achievements and loved for his warmth and humour.
French: Esprit indépendant, il est admiré pour ses nombreuses prouesses de grimpeur et aimé pour sa personnalité chaleureuse et son humour.
English: 55a National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 774 125 $ du crédit 1
English: Monday, December 07, 1998 The Late Abe Stern - Tribute Honourable senators, on the occasion of Yom Kippur, I would like to pay tribute to a friend, a great Canadian, who passed away last week, Abe Stern.
French: le 7 Décembre, 1998 Feu Abe Stern - Hommage Honorables sénateurs, à l'occasion de la fête du Yom Kippur, j'aimerais rendre hommage à un ami, un grand Canadien, qui est décédé à Montréal la semaine dernière, Abe Stern.
English: In any case, the emphasis should be on protecting the victim.
French: Dans tous les cas, l'accent doit être mis sur la protection de la victime.
English: Project demonstration sites for water harvesting and spreading, using indigenous knowledge as a starting point, satisfied the domestic water needs of the people.
French: En faisant appel au savoir indigène comme point de départ, les sites de démonstration du projet de la collecte et de l’acheminement de l’eau ont permis de satisfaire les besoins domestiques en eau.
English: Skilled Immigrant Scenario What if... When he telephones the Canadian embassy in his country to ask about career opportunities in Canada, entry requirements, and whether his academic and professional credentials will be accepted by Canadian employers:
French: Scénario de l'immigrant qualifié Et si... lorsque Ende téléphone à l'ambassade du Canada dans son pays pour s'informer des possibilités de carrière au Canada, des conditions d'admission et de l'acceptation éventuelle de ses diplômes et de ses références par des employeurs canadiens,
English: We are able, thanks to the competence and professionalism that has always characterized us, to ensure a full range of care for foreign citizens in Italy.
French: Nous sommes en mesure de garantir, grâce à la compétence et au professionnalisme qui nous caractérisent, une gamme complète de services d’assistance aux citoyens non italiens.
English: General trust funds support activities other than those of an exclusively technical cooperation nature.
French: Les fonds généraux d'affectation spéciale financent des activités autres que celles qui ont trait exclusivement à la coopération technique.
English: For the purposes of this plan, assurance engagements have been categorized into auditable entities and topics that reflect all the Management Accountability Framework indicators and WD's business activities that support the achievement of its three Strategic Outcomes.
French: Aux fins de ce plan, les missions d’assurance ont été catégorisées en entités vérifiables et en sujets qui correspondent aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion et aux activités opérationnelles de DEO qui soutiennent la réalisation de ses trois résultats stratégiques.
English: For example, are all waves to be considered on an equal footing, or are only the big waves to be counted?
French: Par exemple, faut-il considérer toutes les vagues sur le même pied ou ne tenir compte que des grosses?
English: This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells, by virtue of the Article 30 of the Treaty establishing the European Community."
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci, en application de l'article 30 du AD\624265FR.doc
English: In the case of co-funding, bilateral agreements should be developed to specify the obligations and rights between the funding partners and to clarify the role of the joint secretariat of UNECE and WHO/Europe.
French: En cas de cofinancement, des accords bilatéraux devraient être définis pour préciser les obligations et les droits des partenaires de financement et déterminer le rôle du secrétariat commun de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: The representative of EIGA was invited to revise his proposal taking account of the comments received.
French: Le représentant de l'EIGA a été invité à revoir sa proposition compte tenu des observations formulées.
English: Mondial Assistance will not be responsible for any breach of these Terms caused by circumstances beyond its reasonable control.
French: En cas de litige, les présentes conditions prévalent sur tout autre accord, verbal ou écrit, entre l'internaute et Mondial Assistance.
English: ConvertTube is an excellent application online and download to convert local videos on Youtube.
French: ConvertTube est une application en ligne pour convertir et télécharger des vidéos sur Youtube locales.
English: A confirmation that the NRC innovation process works is that through working with industry and other partners, research and development work is successfully transformed into new and improved products.
French: Le CNRC détient donc des brevets pour la plupart des éléments cruciaux de la « voie Kennedy », qui est cruciale dans la formation des huiles et du contenu oléagineux des plantes à graines oléagineuses.
English: The provisions on countermeasures in Part Three, chapter II, of the articles were intended mainly to ensure that responsible States complied with their international obligations.
French: Les dispositions sur les contre-mesures qui figurent dans le chapitre 11 de la troisième partie visent essentiellement à assurer que les États responsables respectent leurs obligations internationales.
English: It is essential that identifying data be accessible solely to those who need access in order to perform their tasks.
French: Il est primordial que l'accès aux données identifiantes soit réservé de manière exclusive à ceux qui en ont besoin pour l'exécution de leur tâche.
English: Phoebastria albatrus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phoebastria albatrus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: It was clear from the outset that the aim could not be fundamental decisions or even an overall agreement.
French: Il est apparu d'emblée que des décisions fondamentales ou même un accord global ne pouvaient être l'objectif.
English: The Cuban people are ready to cooperate and fully participate in all efforts to build a Human Rights Council that will offer an effective response to the claims for justice of the peoples of the South and the major social sectors in developed countries that have also been condemned to marginalization and poverty.
French: Le peuple cubain est prêt à coopérer et contribue pleinement aux efforts déployés pour bâtir un Conseil des droits de l'homme qui réponde efficacement aux demandes de justice formulées par les peuples du sud et les grands groupes sociaux des pays développés eux aussi relégués dans l'exclusion et la pauvreté.
English: Relationship between the Directive and other provisions of Community law (Article 3) The common position follows the approach of Parliament's amendments 21, 83, 219, 307 subject to minor redrafting in order to clearly state that in the event of a conflict with other relevant Community instruments, the relevant provisions of those instruments shall prevail.
French: L'article 3, paragraphe 1, comprend une liste indicative de ces instruments communautaires.
English: A large number of employees from ETDE Challenger are supporting the project. Firstly, there are those working for the Design Department, up to fifteen people at peak times, and in particular Claude Delcros, technical design manager responsible for the electrical installation work package, Laurent Chevallier, responsible for the air conditioning and plumbing work packages, and Jean Pierre Sadier responsible for plumbing.
French: Depuis le siège d’ETDE, à Saint-Quentin-en-Yvelines (78), de nombreux collaborateurs épaulent le chantier.
English: D8-3-14 Carbon Fibres and Filaments Remission order You can view this publication in:
French: D8-3-14 Décret de remise visant les fibres et les filaments de carbone Vous pouvez visualiser la publication :
English: Contact the Wildlife Toxicology Division
French: Communiquez avec la Division de la toxicologie de la faune
English: The inside is a little bland and the rooms are small but functional. Being a business group of hotels the price is on the high side for what it offers and we did not eat at the hotel for that reason so we cannot comment on the restaurant.
French: Would stay again though and book with hotel as there was no discount.
English: So I think that we must bear this in mind.
French: C'est pourquoi je pense qu'il nous faut tenir compte de cela.
English: For many products, the relatively small population of Canada may seem to make marketing of low volume products not profitable; non-DEHP products are presently somewhat of a "niche" product.
French: Il semble que la commercialisation d'un bon nombre de produits au Canada n'est pas très payante (rapport coût-efficacité) parce que le marché y est trop restreint. Les produits sans DEHP constituent plus ou moins des produits-créneaux.
English: End 2005 after 9 years Lutgard leaves her duties as president to Anne Lenaerts.
French: Fin 2005, après 9 ans de présidence, Lutgard passe le relais à Anne Lenaerts.
English: It was published in Official Gazette No. 37,727 of 8 July 2003.
French: Publiée au Journal officiel no 37727 du 8 juillet 2003;
English: The ICC strives to change that by including gender-based crimes in the Rome Statute and by making gender issues a central concern for the Court.
French: La problématique hommes-femmes intéresse la CPI à bien des égards et elle s'efforce de pallier à la situation en vertu de l'inclusion de ces genres de crimes dans le Statut de Rome.
English: This study of five Indian communities was based on their demographic characteristics and income and expenditure patterns.
French: Cette étude de cinq collectivités indiennes est fondée sur leurs caractéristiques démographiques et leurs mécanismes de revenus et de dépenses.
English: R-2) of Alberta Transportation and Utilities (hereinafter the Applicant) for authority to construct a public crossing where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the City of Wagner, in the Province of Alberta, at mileage 172.23, Slave Lake Subdivision as shown on Plan No. LRI.D.17-167, dated June 29, 1988, on file with the Agency.
French: R-2) par Alberta Transportation and Utilities (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un croisement de voies publiques au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Wagner, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 172,23 de la subdivision Slave Lake comme il est indiqué sur le plan n° LRI.D.17-167, du 29 juin 1988, versé au dossier de l'Office.
English: We reaffirm our call upon Israel to desist from targeting innocent civilians, destroying Palestinian homes and property, and impeding the freedom of movement of people in the occupied Palestinian territories, in particular during this period, when the Palestinians are preparing for elections.
French: Nous réaffirmons l'appel que nous avons lancé à Israël pour qu'il cesse de prendre pour cibles des civils innocents, de détruire des maisons et des biens palestiniens et d'empêcher la liberté de circulation dans les territoires palestiniens occupés, surtout en cette période où les Palestiniens préparent les élections.
English: To say that is to make victim and executioner equal partners in dialogue.
French: De tels propos reviennent à faire des victimes et des bourreaux des partenaires de dialogue égaux.
English: This was the second of three TB submissions by the PSC to ensure minimal program integrity for the delivery of the Language Training Program.
French: Il s'agissait de la deuxième présentation au CT d'une série de trois par la CFP pour assurer l'intégrité minimale au regard de la prestation du Programme de formation linguistique.
English: Our objective is to better integrate pharmaceuticals into a seamless, robust health care system in order to improve health outcomes for Canadians and reduce costs in other health care sectors, such as hospitals.
French: Notre objectif est de mieux intégrer les produits pharmaceutiques dans un système de santé robuste et homogène afin d’améliorer la santé de la population canadienne et de réduire les coûts dans d’autres secteurs de la santé, comme dans les hôpitaux.
English: Add 400-500 mL of water, stir 30 sec. and let stand 10 min.
French: Ajouter au bécher 400-500 ml d'eau, brasser pendant 30 secondes et laisser reposer pendant 10 minutes.
English: I think in the case of this point it is a question of Members and colleagues being frightened.
French: Je pense, à ce sujet, que les députés et les collaborateurs ont peur.
English: Social isolation is an early and major hurdle faced by most immigrant youths.
French: L'isolement social est un obstacle majeur auquel sont confrontés dès leur arrivée la plupart des jeunes immigrants.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Marine Atlantic Inc.
French: Société affiliée à Canada Hibernia Holding Corporation Finances Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The objective of this document is to present to the Steering Body the aspects highlighted by the Implementation Committee concerning the legal status of the guidelines.
French: Le présent document a pour objet d'indiquer à l'Organe directeur les points concernant le statut juridique des directives sur lesquels le Comité d'application a appelé l'attention.
English: As we said earlier in this report, to have meaning in the world of work, values and principles require context and circumstance, and their application requires the exercise of judgement and interpretation by people involved.
French: Comme nous l'avons dit plus haut dans ce rapport, pour avoir une signification dans le monde du travail, les valeurs et les principes doivent être mis en contexte et doivent être appliqués par des intervenants qui possèdent un bon jugement et qui sont capables de les interpréter.
English: New items of knowledge are emerging from the site studied (the. coastal strip between Massaciuccoli Lake and Mount Pisano, the "Emilia Way" and the left bank of the.
French: Les étudiants et jeunes diplômés du cours de topographie antique participent à ces recherches conduites dans un esprit multidisciplinaire.
English: "An Act to amend the Supreme and Exchequer Courts Act and to make better provision for the trial of claims against the Crown".
French: "Acte Ã l'effet de modifier l'Acte des cours SuprÃªme et de l'Ã©chiquier et d'Ã©tablir de meilleures dispositions pour l'instruction des rÃ©clamations contre la Couronne".
English: The persons qualified to vote at such election shall be the bonâ fide male residents and householders of adult age, not being aliens or unenfranchised Indians, within the electoral district, and shall have respectively resided in such electoral district for at least twelve months immediately preceding the issue of the said writ.
French: Les personnes qui auront droit de voter à cette élection seront les hommes bonâ fide domiciliés et tenant feu et lieu dans le district électoral, ayant l'âge de majorité et n'étant pas des aubains ou des Sauvages non-revêtus de droits politiques, et qui auront respectivement été domiciliés dans ce district électoral pendant au moins douze mois immédiatement avant l'émission du dit bref.
English: There is no indication that anyone responsible for the killing has been identified and it does not appear that any action has been taken by the authorities to hold the perpetrators to account.
French: Il semblerait qu'aucun des responsables de ces meurtres n'ait été identifié et que les autorités n'aient pris aucune mesure pour les contraindre à rendre compte de leurs actes.
English: The report concludes with recommendations.
French: Le rapport présente enfin des recommandations.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80002398 T
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80002398 T
English: Should Parliament approve the legislation, we will all face a major challenge in implementing the new regime.
French: S'il est adopté par le Parlement, nous aurons un défi de taille à relever pour mettre en place le nouveau régime.
English: International treaty bodies expressly recommend reproductive health or sex education as a mandatory subject and provided throughout schooling.
French: Le fait de débuter l’éducation sexuelle au niveau du primaire permet également de toucher des enfants qui ne peuvent pas faire d’études secondaires149.
English: Please also explain how the exclusion of women from leadership posts in a political party can be considered to be in compliance with the State party obligations under articles 2, 3, 25 and 26 of the Covenant.
French: Exposer également en quoi l'exclusion des femmes des postes de direction au sein d'un parti politique peut être considérée comme conforme aux obligations de l'État partie au titre des articles 2, 3, 25 et 26 du Pacte.
English: Madam President-in-Office, Mr President, ladies and gentlemen, without any hesitation or beating about the bush, I should like to say that, as far as I am concerned as chairman of the Delegation for relations with Israel, I am extremely pleased about the signing of the Wye Plantation agreement.
French: Madame le Président du Conseil, Monsieur le Président, chers collègues, je veux, en ce qui me concerne, sans ambages ni réserves, dire ma satisfaction en tant que président de la délégation Europe/Israël, après la signature de l'accord de Wye Plantation .
English: He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce.
French: Il fait valoir que son travail était, à bien des égards, similaire à celui effectué par des salariés ordinaires.