ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This device emits electromagnetic waves to detect heartbeats and other signs of life under rock and rubble.
French: Il sagit dun émetteur dondes électromagnétiques capables de détecter les battements cardiaques et autres signes de vie sous les gravats et les décombres.
English: Standard Standard The defined population, service providers, and referring organizations can access the organization’s services
French: N o rme La population, les fournisseurs de service et les organismes orienteurs définis peuvent avoir accès aux services de l’organisation
English: The 2010 Review Conference should promote adherence to and compliance with all relevant conventions on nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material, including amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait encourager les États à adhérer à toutes les conventions pertinentes en matière de sûreté nucléaire, de sécurité de la gestion des déchets et de protection physique des matières nucléaires, y compris la Convention modifiée sur la protection physique des matières nucléaires et le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et à respecter ces instruments.
English: Here are some helpful hints on completing Schedule 141.
French: Voici quelques conseils pratiques pour remplir l’Annexe 141.
English: The original target of 22.4 million kilograms was incorrect and has been modified to read as follows: Save 2.2 million kilograms of paper annually by making Government of Canada payments and receipts electronically, thus saving cheques, envelopes and deposit slips.
French: La cible originale de 22,4 millions de kilogrammes était inexacte et a été modifiée comme suit : économiser 2,2 millions de kilogrammes de papier chaque année, en électronisant les paiements et les rentrées de fonds du gouvernement, et ainsi économiser sur les chèques, les enveloppes et les bordereaux de dépôt.
English: The Court argues that the Commission needs to:
French: La Cour fait ainsi observer que la Commission doit veiller à:
English: Thus, we define selfemployment as work performed by a person who does not have subordinate status, or who is not directed by a third party, and where the subordinate employment indicators are either not present or not significant.
French: Nous définissons le travail indépendant comme une prestation exécutée sans devoir respecter les liens caractérisant le travail salarié, c’est à dire un travail qui n’est pas assujetti à la direction d’autrui et dans lequel les indices de la subordination sont absents ou présents de manière non significative.
English: Available online at: http://oee.nrcan.gc.ca/neud/dpa/data_e/Trends04/Trends2004.pdf. Statistics Canada (2004), Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Adresse Internet : http://oee.nrcan.gc.ca/neud/apd/donnees_f/Evolution04/Evolution2004.pdf. Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, 2004.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE 2 (Section 2 and subsection 7.1(2)) LIMITS TO VACCINE QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 30, 2007 AND ENDING ON DECEMBER 27, 2008 Column 1    Province Column 2   Limits to Vaccine Quotas (Number of Dozens of Eggs) Ontario 4,323,722 Quebec 11,390,610 Nova Scotia
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE 2  (article 2 et paragraphe 7.1(2)) LIMITES DES CONTINGENTS DE VACCINS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 30 DÉCEMBRE 2007 ET SE TERMINANT LE 27 DÉCEMBRE 2008 Colonne 1    Province Colonne 2   Limite des contingents de vaccin (nombre de douzaines d’œufs) Ontario 4 323 722 Québec 11 390 610 Nouvelle-Écosse
English: UNDCP has also facilitated information exchange, particularly among the participants at meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies.
French: Le PNUCID a aussi facilité l'échange d'informations, notamment entre les participants aux réunions des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA).
English: And it is intended to serve as an open, transparent and accountable vehicle for the public, stakeholders and other experts to submit their input into Health Canada's regulatory decisions once products are in the marketplace.
French: Il s'agira d'un organisme ouvert, transparent et responsable auquel le public, les intervenants et d'autres experts pourront présenter leurs commentaires au sujet des décisions de Santé Canada touchant la réglementation des produits de santé commercialisés.
English: Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Administration générale Objectif :
English: With regard to the second objective, promoting primary education, Bahrain has been a pioneer in the area of education and continues to develop new programmes and projects to promote and develop the educational sector and improve its quality.
French: S'agissant du deuxième objectif - la promotion de l'enseignement primaire -, Bahreïn a été à l'avant-garde dans le domaine de l'éducation et continue d'élaborer de nouveaux programmes et projets en faveur de la promotion et du développement du secteur de l'éducation et de l'amélioration de sa qualité.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Beach Pinweed" (2008-08-28) (76.86 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime" (2008-08-28) (34.46 KB)
English: notices and information with Quebec institutional partners regarding immigration and receiving immigrants (training sessions).
French: Les avis et l'information auprès de partenaires institutionnels québécois en matière d'immigration et d'accueil aux immigrants (sessions de formation).
English: This paper is a brief review of fish culture in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand) based on latest available data.
French: L'article qui suit contient une brève revue de la pisciculture dans les pays de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande) d'après les plus récentes données disponibles.
English: Moreover, the methodology to use the characteristics should be set-up in a proportionate, transparent and securing manner.
French: La méthode d'utilisation des caractéristiques devrait, par ailleurs, être mise en place de manière proportionnée, transparente et sécurisante.
English: The Chairman: I declare open the 2005 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2005 de la Commission du désarmement.
English: Subsequently, in 2002, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, which recognize “the cooperative movement as a distinct and major stakeholder in both national and international affairs” (A/56/73-E/2001/68, annex).
French: En 2002, l'Assemblée a appelé l'attention des États Membres sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, qui a « reconnu dans le mouvement coopératif un important protagoniste des affaires nationales et internationales » (A/56/73-E/2001/68, annexe).
English: For other LabVIEW Real-Time PACs, shared variables make it easy to add expansion I/O to PXI and CompactRIO LabVIEW Real-Time systems.
French: La nouvelle variable partagée facilite l'ajout d'E/S d'expansion aux autres systèmes PAC LabVIEW Real-Time PXI et CompactRIO.
English: Moreover, this objective applies to "all occupational groupings and grade levels" within government.
French: De plus, cet objectif s’applique « à tous les groupes professionnels et niveaux des postes » au sein du gouvernement.
English: We must act quickly to take advantage of this potential.
French: Nous devons agir sans tarder si nous entendons tirer profit de cet avantage.
English: Labour shortages have been common not only at the high end of the occupational hierarchy, but also at the low end where, in prosperous and dynamic economies, native workers shun jobs that are difficult or demanding or carry little prestige.
French: Il existe une pénurie de main-d'œuvre non seulement au sommet de la hiérarchie professionnelle mais aussi à sa base.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Printing and Related Support Activities industry group decreased by -1.9%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien a diminué de -1,9 %.
English: Respondents were most likely to have accessed resources or services on their own at an HRCC (70 percent) or on the Internet (32 percent) (Exhibit 3.2).
French: 100) (graphique 3.2).
English: Ore based processes, such as the blast furnace, smelting reduction and direct reduction processes, necessitate the use of carbon and hydrogen based reducing agents, including the energy resources of coal, oil, natural gas and derivatives such as coke, to bring about the reduction of iron oxide to iron at high temperature (IISI Committee on Technology, 1998).6 Further refining of pig iron to steel, either in basic oxygen furnaces (BOFs) or combined with recycled steel scrap in electric arc furnaces (EAFs), results in additional CO2 emissions from oxidation of the carbon in the melt and, in EAFs, consumption of graphite (carbon) electrodes.
French: Les procédés fondés sur le minerai tels que la fonte dans des hauts-fourneaux, la réduction avec fusion et la réduction directe nécessitent l'utilisation de réducteurs à base de carbone et d'hydrogène dont, notamment, les ressources énergétiques du charbon, du pétrole, du gaz naturel et de dérivés tels que le coke, pour réduire les oxydes de fer en fer à haute température (Comité sur la technologie de l'International Iron and SteeI Institute, 1998).6 La transformation ultérieure de la fonte brute en acier dans des convertisseurs basique à oxygène (CBO) ou en combinaison avec les rebuts d'acier recyclés dans des fours électriques à arc entraîne d'autres émissions de CO2 résultant de l'oxydation du carbone dans le mélange en fusion et de la consommation des électrodes de graphite (carbone) des fours électriques à arc.
English: • Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality Companion Documents Not for Feedback (9) HPFB provided companion documents for information only on the following topics.
French: • Préparation de la contribution canadienne à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments Documents connexes ne visant pas à obtenir une rétroaction (9) La DGPSA a fourni, uniquement à titre d'information, des documents connexes sur les sujets suivants.
English: The Panel takes note that the project would contribute to an increase in Quebec’s carbon dioxide emissions.
French: Conclusion Au terme de son mandat, la commission note à propos de l’opportunité énergétique du projet un consensus voulant que les réserves accessibles de gaz naturel du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien sont en déclin et susceptibles d’être épuisées d’ici neuf à dix ans.
English: AASMAN DESIGN INC Reference Number: 08-07-6001 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/26/2008 - 3/15/2008 Delivery Date:
French: AASMAN DESIGN INC Numéro de référence : 08-07-6001 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/26/2008 - 3/15/2008 Date de livraison :
English: • The use of telemedicine in ENT is just as effective as FTF in determining clinical outcomes (Furukawa et al., Pederson et al., 1994).
French: • La télémédecine est tout aussi efficace pour l'ORL que la VEP pour déterminer les résultats cliniques (Furukawa et coll., Pederson et coll., 1994).
English: In December 2007, he visited Somalia, Ethiopia, Kenya and Uganda to establish initial contacts with the national authorities concerned.
French: En décembre 2007, il s'est rendu en Somalie, en Éthiopie, au Kenya et en Ouganda pour nouer des contacts avec les autorités nationales concernées, ainsi qu'avec les membres de la communauté internationale.
English: The marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the Conservative Party but of Britain’s national interest.
French: La marginalisation de ce qui fut un jour un grand parti politique, telle qu’envisagée par son nouveau chef, serait un affaiblissement, non seulement du parti conservateur, mais aussi de l’intérêt national britannique.
English: The Government declared that future amendments to media laws, due to be adopted in 2005, will follow the experts’ guidelines. In co-operation with the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Mission continued to advocate decriminalization of libel in Croatia.
French: La Mission a affirmé son rôle de source clé d’informations et de conseils sur la conduite des procès pour crimes de guerre en Croatie.
English: You can return your purchase to any one of our stores.
French: Vous pouvez retourner vos achats à n'importe quel de nos magasins.
English: • Human resources planning must become part of departments' strategic planning for service and program delivery.
French: • Il y a un besoin accru d'intégrer la planification des ressources humaines à la planification stratégique des ministères aux fins de la prestation des services et des programmes.
English: w Lack of communication/partnership development between community-based and university-based initiatives.
French: w le manque de développement de communication/partenariat entre les initiatives à base communautaire et à base universitaire;
English: Do not hesitate to contact us for a free estimate and for more information, we will treat your request as soon as possible.
French: La tarification varie en fonction du nombre de mots, du degré de technicité du texte, de l’urgence des délais, du format du document, les options de livraison.
English: Value Added Products Create, Capture & Share Value -
French: Produits à valeur ajoutée Créer, capter et partager la valeur -
English: It was anticipated that this contract would be a one-year contract with two one-year options.
French: Le contrat devait être un contrat d'une durée de un an assorti d'une option de renouvellement facultatif pour deux périodes de un an respectivement.
English: Trying to halve the proportion of people living in extreme poverty requires common efforts.
French: Tenter de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême exige des efforts conjugués.
English: At erect-one.com we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez erect-one.com nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: Action to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Activités visant à appuyer la communication participative et la libre circulation de l'information
English: A metering installation is an assembly of two or more meters, measuring devices, or other apparatus which are installed at the same location and function collectively for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for, electricity or gas supplied to a purchaser, and includes any other equipment, wiring, piping, or other apparatus necessary to assemble the measuring devices into a functioning unit.  "Owner-seller":
French: Une installation de mesure désigne en ensemble comprenant au moins deux compteurs, ou dispositifs de mesure ou tout autre appareil, installés au même endroit et fonctionnant ensemble pour mesurer l’électricité ou le gaz, ou pour établir un montant exigible de l’électricité ou du gaz fourni à un consommateur; l’installation englobe également tout autre équipement, fils ou tuyaux nécessaires au montage et au fonctionnement des dispositifs de mesure.  « Propriétaire-vendeur » :
English: (b) To reorganize the current system of social benefits towards strengthening the conditions for granting them;
French: b) réorganisation du système actuel de prestations sociales de façon à rendre plus strictes leurs conditions d'attribution ;
English: The study revealed that battered disabled women experience some very particular problems if exposed to domestic violence.
French: L'étude montrait que les femmes handicapées connaissent des problèmes très particuliers quand elles sont victimes de violence domestique.
English: It should be clear from the outset that it is neither a matter of interfering with the very sensitive constitutional implications of the third pillar, nor can the CFSP and JHA presently sustain any expansion of their mandates.
French: Il devrait être clair d'entrée de jeu qu'il ne s'agit là ni d'interférer avec les implications constitutionnelles très sensibles du troisième pilier, ni pour la PESC et le volet JAI d'oeuvrer aujourd'hui pour l'extension de leur mandat.
English: Such requirements are subject to change, as it is the sole prerogative of each country to determine who is allowed to enter.
French: Mais comme la décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays, ces exigences peuvent changer.
English: New Perspectives on a Canadian Icon Search To top
French: Nouvelles Perspectives sur une Légende Canadienne Chercher Haut de la page
English: Keeping Canadians safe at home and abroad EOD Centre fulfills both instructional and vital operational roles.
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: Why Protection is Becoming Increasingly Important:
French: Pourquoi la protection est-elle de plus en plus importante :
English: This re-allocation increases the core freshwater science program funding to a level consistent with other DFO programs that are also experiencing reductions.
French: Cette réaffectation de fonds augmente le financement du programme des sciences de l'eau douce à un niveau comparable à celui des autres programmes du MPO qui subissent des compressions.
English: It is a very balanced and very good report.
French: C'est un rapport très équilibré et de très bonne facture.
English: >Do  Either or Both Paragraph 109(1) (a) and Section 63 Page 76  of the Income Tax Act Provide "A Service"? private groups or entities, public governments regulate economic  activities and also produce and provide goods and services.
French: Il est banal de dire que la démocratie est le gouvernement par le peuple et que le gouvernement représentatif est nécessaire pour réaliser l’autonomie qui est le but de la démocratie pour une collectivité considérable dans un pays.
English: Decisions : 2007 Decision No. 236-A-2007 Licence is cancelled effective August 9, 2007 May 11, 2007 APPLICATION by Rader Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967299.
French: Décisions : 2007 Décision no 236-A-2007 La licence est annulée à compter du 9 août 2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Rader Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967299.
English: Since these systems were expanded in the fall of 1998, Alberta gas prices have risen substantially.
French: Par conséquent, il y avait une offre excédentaire de gaz dans l’Ouest et les prix étaient bas par rapport à ceux d’autres marchés commerciaux en Amérique du Nord.
English: • OAG Chapters 13, October 2000 and 5, December 2002
French: • Rapports du vérificateur général — chapitre 13, octobre 2000 et chapitre 5, décembre 2002.
English: Sorry, further details are available in Hungarian only.
French: Nous vous prions de nous excuser, cette page est disponible seulement en hongrois .
English: A Unique Response to a Public Management Challenge (Ottawa:
French: –; Herman Bakvis, « Rebuilding Policy Capacity in the Era of the Fiscal Dividend », Governance, vol.
English: The exemption could thus be seen as a simpler alternative to the foreign tax credits that Canada would otherwise have to give its residents in respect of business income earned in the treaty country.
French: Cette exigence découle du contexte dans lequel ces règles ont été originellement mises en œuvre.
English: 1.6.4.12 Add a new sentence, at the end, to read as follows:
French: Ajouter à la fin une nouvelle phrase comme suit:
English: Chippewas of Georgina Island, ON Nipissing First Nation, ON Muskoday First Nation, SK Whitecap Dakota First Nation, SK Kinistin First Nation, SK Kitselas, BC Lheidli T'enneh, BC Shxwha:y Village (Skway First Nation), BC T'Sou-ke First Nation, BC Mississaugas of Scugog Island, ON Opaskwayak Cree Nation, MB Muskeg Lake Cree Nation, SK Sliammon First Nation, BC TseK'hene First Nation (McLeod Lake), BC Scia’new First Nation (Beecher Bay), BC Tsawwassen, BC Ts'kw'aylaxw First Nation, BC
French: Chippewas de Georgina Island, ON Première nation de Nipissing, ON Première nation de Muskoday, SK Première nation des Sioux Dakota Whitecap, SK Première nation de Kinistin, SK Kitselas, C.-B. Lheidli T'enneh, C.-B. Shxwha :y Village (Première nation Skway), C.-B Première nation T'Sou-ke, C.-B. Première nation des Mississaugas de Scugog Island, ON Nation des Cris de Opaskwayak, MB Nation crie de Muskeg Lake, SK Première nation de Sliammon, C.-B. Première nation TseK'hene (bande de McLeod Lake), C.-B. Première nation Scia’new (bande Beecher Bay), C.-B. Première nation de Tsawwassen, C.-B. Première nation Ts'kw'aylaxw, C.-B.
English: (a) A workshop be provided in the workplan for the exchange of good practices in legal measures to implement the provisions of the Convention;
French: a) Qu'un atelier soit prévu dans le plan de travail pour l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne les mesures juridiques à prendre pour appliquer les dispositions de la Convention;
English: At its ninety-third session, held from 7 to 25 July 2008, the Human Rights Committee continued to discuss a paper prepared by one of its members on the revision of guidelines for States parties reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, confirming its decision to redraft its current guidelines in order to ensure, inter alia, their compatibility with the guidelines of the common core document.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, tenue du 7 au 25 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a poursuivi l'examen d'un document établi par l'un de ses membres concernant la révision des directives destinées aux États parties pour l'établissement des rapports au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, confirmant sa décision de modifier ses directives actuelles afin notamment d'assurer leur compatibilité avec les directives du document de base commun.
English: Procurement and Contracting Table 19:
French: Approvisionnements et marchés Tableau 19 :
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe libéral)
English: into account the amendments adopted by WP.1 at the thirty-seventh session  (TRANS/WP.1/78), and the decisions reached at the thirty-eighth session
French: Libellé de l'article 37 et des annexes 1 à 3 de la Convention sur la circulation routière, établi comme suite aux modifications apportées par le WP.1 à sa trente-septième session (TRANS/WP.1/78) et à la décision prise à la trente-huitième session (TRANS/WP.1/2002/CRP.1)
English: • The human resource goals and needs of the organization (e.g. in terms of employment equity) and how this staffing activity can contribute to the overall strategy
French: • Les objectifs et les besoins de l'organisation (p. ex. sur le plan de l'équité en matière d'emploi) et la manière dont cette activité de dotation peut contribuer à la stratégie globale.