ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation of Veterinary Surgeons of Europe is now calling for the identification of all farm animals with a more effective system for tracing movement internationally, within country, or between individual farms.
French: La Fédération des vétérinaires de la CEE réclame maintenant l'identification de tous les animaux de ferme et la mise en place d'un système plus efficace de suivi des mouvements à l'échelle internationale, sur le territoire d'un même pays et entre les élevages.
English: Seal number of each cargo container+ 10.
French: Numéro du sceau de chaque conteneur+ 10.
English: The assessment board for the without competition appointment was comprised of Mr. Al Thomas (Regional Manager, Investigation & Control) and Ms. Lynn Jackson (Director, Program Services).
French: Le jury d'évaluation, dans le cadre du processus de sélection sans concours, était formé de M. Al Thomas (gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle) et de Mme Lynn Jackson (directrice, Service des programmes).
English: L2 = 30 mm nominal focal length lens
French: L2 = Lentille à focale nominale de 30 mm
English: On 10 April 2006, the Bureau approved the Progress Report of the Assembly and of the Standing Committee covering the period from 27 January to 10 April 2006.
French: Le 10 avril, le Bureau a approuvé le Rapport d’activité de l’Assemblée et de la Commission Permanente couvrant la période du 27 janvier au 10 avril 2006.
English: The Vaseux Lake site in the south Okanagan Valley http://www.vaseuxlakelodge.com/picto1.html There are numerous pictures in this web site.
French: Site du lac Vaseux dans le sud de la vallée de l'Okanagan http://www.vaseuxlakelodge.com/picto1.html Ce site comporte de nombreuses photographies.
English: Taking these European targets into account, the Member States must set their own national indicative targets and use these to steer national policies and measures to build a minimum share for biofuels on their domestic markets.
French: Compte tenu de ces objectifs européens, les États membres doivent fixer leurs propres objectifs indicatifs au niveau national et s’y référer pour orienter les politiques et mesures nationales afin que les biocarburants constituent une part minimale de leur marché domestique.
English: One of the purposes of EAs is to identify environmental, social, and economic impacts of long-term developments.
French: L'un des objectifs des EE est de cerner les répercussions environnementales, sociales et économiques des projets de longue durée.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: I would like to thank Mr Cornillet for his work.
French: Je tiens à remercier M. Cornillet pour son travail.
English: To pave the way, we support a Globalization Summit.
French: Dans cette perspective, nous sommes favorables à l'organisation d'un sommet sur la mondialisation.
English: Perhaps I could use the recent debate over the Supreme Court ruling on the Vriend case -- which deals with discrimination on the grounds of sexual orientation -- to illustrate what I mean.
French: Je pourrais peut-être m'appuyer sur le récent débat concernant la décision de la Cour suprême dans l'affaire Vriend - qui concerne la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle - pour illustrer ce que je veux dire.
English: But this does not mean that we should turn down even limited opportunities to facilitate intercultural processes; it is mainly a question of tailoring our ambitions.
French: Mais cela ne signifie pas que nous devions rejeter les opportunités même limitées de faciliter le processus interculturel ; il s’agit essentiellement d’adapter nos ambitions aux circonstances.
English: PR_BUD_EstimEP CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3
French: PR_BUD_EstimEP SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: For its consideration of the item, the Meeting had before it a document prepared by the Secretariat entitled “Statistical analysis of drug trafficking trends in Europe and worldwide” (UNODC/HONEURO/8/2) and a note by the Secretariat on the current situation with respect to regional and subregional cooperation in South-Eastern and Eastern Europe (UNODC/HONEURO/8/CRP.1).
French: Ils étaient saisis à ce titre d'un document établi par le Secrétariat intitulé “Analyse statistique des tendances du trafic de drogues en Europe et dans le monde” (UNODC/HONEURO/8/2) et d'une note du Secrétariat sur la situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale en Europe du Sud-Est et en Europe orientale (UNODC/HONEURO/8/CRP.1).
English: Racism and racial discrimination, which were vehicles of hatred and intolerance rooted in fear and bias, continued to impede progress and development, alter relations of neighbourliness and sow discord and vindictiveness at the heart of societies, targeting what people treasured most: their religions and beliefs, cultures and most intimate identities.
French: Le racisme et la discrimination raciale, véhicules de haine et d'intolérance reposant sur la peur et les préjugés, continuent à faire obstacle au progrès et au développement, à altérer les relations de voisinage et à semer la discorde et la vindicte au sein même des sociétés, visant ce que les personnes ont de plus cher : leur religion et leur croyance, leur culture et leur identité la plus intime.
English: It has involved many organizations, Inuit, and governments, and it had to be reviewed in the broader context of regional land use planning and land claims.
French: Il a exigÃ© la participation de nombreuses organisations, des Inuit et des pouvoirs publics, et il a dÃ» Ãªtre revu dans le contexte plus large de l'amÃ©nagement rÃ©gional et des revendications territoriales.
English: I won’t hide my disappointment at the lack of progress obtained by the Lortie Commission’s report.
French: Je ne vous cache pas que je suis déçue du peu de progrès que le rapport de la Commission Lortie a obtenu.
English: The Committee notes the improvement of data collection in the areas of health, nutrition and education and welcomes information that a Child Information Unit has been established within the Central Bureau of Statistics.
French: Le Comité constate les améliorations apportées dans la collecte des données en matière de santé, de nutrition et d'éducation et se félicite d'apprendre qu'un service d'information sur l'enfance a été créé au Bureau central de statistiques.
English: From 1994 to 2004, employment in ACOA-assisted firms categorized as small increased by 77% compared with 34% for non-assisted firms, more than doubling the rate of non-assisted firms.47 Promoting Atlantic Canada as a Tourism Destination In 2006‑2007, ACOA continued to promote Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Entre 1994 et 2004, l’emploi dans les entreprises classées comme petites appuyées par l’APECA a augmenté de 77 % comparativement à 34 % pour les autres entreprises, soit un taux deux fois supérieur à celui des autres entreprises.47 Promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique En 2006-2007, l’Agence a poursuivi son travail de promotion du Canada atlantique comme destination touristique sur les marchés internationaux.
English: Nice & clean rooms. Breakfast was very nice, for the custard tarts lovers - they were there!!
French: J'ai apprécié le calme de cet hotel en centre ville, la qualité du petit déjeuner, et la proximité de la station de métro.
English: AnemoScope was produced by the very successful EOLE research project (named for Aeolus, the mythological god of the winds) that produced the Canadian Wind Energy Atlas.
French: AnemoScope est issu du projet de recherche EOLE (d’après le nom du dieu grec des vents Aeolus), qui est un très bel exemple de réussite à l’origine de l’Atlas canadien d’énergie éolienne.
English: Consequently, the Authority must increase its revenues to reflect the actual costs of providing pilotage services and to ensure a positive cash flow position at the conclusion of the 2008 and 2009 navigational seasons.
French: Par conséquent, l’Administration doit accroître ses revenus afin de tenir compte des coûts réels associés à la prestation de services de pilotage et d’obtenir un bon flux de trésorerie à la fin des saisons de navigation de 2008 et de 2009.
English: Much of the Palestinian foreign exchange went for imported food that could not be grown because of the lack of water.
French: Une grande partie des devises servait à importer des vivres qui, faute de ressources en eau, ne pouvaient pas être produits localement.
English: The Regional Director replied that the Goals offered an opportunity for the United Nations system to concentrate on fundamental issues, and that all countries were increasingly incorporating them into their public policies.
French: Le Directeur régional a répondu que ces objectifs étaient l'occasion pour les organismes des Nations Unies de centrer leur action sur des questions essentielles, et que tous les pays en venaient à les intégrer dans l'action des pouvoirs publics.
English: Coverage will be online at www.childrensclimateforum.org, by using tools such as Twitter(#ccf09), email (climate-tv@oerestadgym.dk), and SMS.
French: Cette couverture sera en ligne sur: www.childrensclimateforum.org, en utilisant des outils tels que Twitter (# ccf09), email (climate-tv@oerestadgym.dk), et SMS.
English: • Clear definition of qualified health practitioner; Clear definition of sample, including sample size, which may vary according to the product.
French: • Définition claire de professionnel qualifié de la santé; Définition claire d’échantillon, notamment la taille de l’échantillon, qui peut varier selon le produit.
English: Absence of basic medicines, poor health infrastructures, poverty, gender inequality and lack of awareness are some of the constraints in obtaining essential HIV prevention, treatment, care and support services in the least developed countries.
French: Le manque de médicaments essentiels, la médiocrité des infrastructures sanitaires, la pauvreté, l'inégalité entre les sexes et l'ignorance constituent certains des obstacles à l'obtention de services essentiels de prévention, de traitement, de soins et d'appui dans les pays les moins avancés.
English: Note by the secretariat: In this document, the secretariat presents a first draft of a “Handbook on the work of the Working Party on Agricultural Quality Standards and its Specialized Sections”.  This document consolidates all relevant general documents together with terms of reference and the working procedures into one framework.
French: Note du secrétariat: Dans le présent document, le secrétariat propose un avant-projet de manuel sur les activités du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées, qui réunit en un seul volume tous les documents d'ordre général sur le Groupe de travail, son mandat et ses méthodes de travail.
English: Educated and trained in methods of Humanistic Psychology (IBP and others) and Spiritual Therapy. IBP Life coach, teaching coach (“Lehrtherapeutin”) and supervisor, licenced SDI Tantra teacher, Sexual Grounding® therapist and trainer.
French: Thérapeute-enseignante pendant cinq ans à l’académie de physiothérapie de Salzburg, Autriche; développement de Core Pulsation – une activation de l’énergie vitale à travers la moelle osseuse; cabinet en thérapie corporelle intégrative depuis 1989, thérapie de couple et thérapie sexuelle, formée aux méthodes de la psychologie humaniste (IBP, psychothérapie intégrative, etc.), et thérapie spirituelle, coach-enseignante et superviseur IBP, enseignante certifiée du Skydancing Tantra, thérapeute et formatrice en Sexual Grounding® .
English: If the net is too small, "you risk becoming the overconfident expert."
French: Si le filet est trop petit, « vous risquez de devenir l’expert trop confiant ».
English: Given the above, the Tribunal is satisfied that an assessment of the cumulative effect of the dumped and subsidized imports of copper pipe fittings from all three subject countries is appropriate.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu’il est pertinent de faire un examen des effets cumulatifs des importations sous-évaluées et subventionnées de raccords de tuyauterie en cuivre en provenance des trois pays visés.
English: The total amount needed to finance the budget follows automatically from the level of total expenditure.
French: Le montant total nécessaire pour financer le budget résulte automatiquement du niveau des dépenses totales.
English: Option 4: Cold start weighting factor
French: Point 4: Facteur de pondération du démarrage à froid
English: EPPO would, in the case of a dispute, not be in the position to get involved.
French: En cas de différend, l'OEPP ne serait pas en mesure d'intervenir.
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies must indicate in their DPR if their travel policies differ from those of TBS or if the organization follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor stipule en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du SCT doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport aux politiques du SCT sur les voyages.
English: The security measures imposed by the Israeli forces should not restrict or block access to humanitarian assistance, and in that connection, Turkey once again called upon Israel to lift the restrictions it had imposed on the Palestinians.
French: Les mesures de sécurité introduites par Israël ne doivent pas limiter ou bloquer l'accès à l'aide humanitaire, et la Turquie demande donc une nouvelle fois l'abrogation des mesures restrictives à l'égard des Palestiniens.
English: (h) Individual experts in the field of crime prevention and the treatment of offenders invited by the Secretary-General, such as members of teaching staff at universities, of criminological institutes and of national non-governmental organizations for crime prevention and criminal justice, members of courts and bar associations, social workers, youth workers, specialists in education, specialists in behavioural sciences, police officials and the like;
French: h) Des experts en matière de prévention du crime et de traitement des délinquants invités par le Secrétaire général, par exemple des professeurs d'universités ou d'instituts de criminologie, des membres d'organisations non gouvernementales d'échelle nationale œuvrant pour la prévention du crime et la justice pénale, des magistrats et des avocats inscrits au barreau, des travailleurs sociaux, des personnes travaillant auprès des jeunes, des spécialistes de l'enseignement ou des sciences comportementales, des policiers, etc.;
English: Program parameters were approved in early 2005–2006 and will centre on the development of tailored four-year investment plans for each territory.
French: Les paramètres du programme ont été approuvés au début de 2005–2006; ils sont axés sur l'élaboration de plans d'investissement quadriennaux qui répondent aux besoins de chaque territoire.
English: This obviates the need for an in-house Chief Information officer.
French: Cela rend inutile la nomination d'un dirigeant principal de l'information.
English: Claimant's decision to quit his position in order to pursue his studies was a personal decision and cannot be justified pursuant to section 28(4) of the Act.
French: La décision du prestataire de démissionner de son poste afin de poursuivre ses études constituait une décision personnelle et elle n'est aucunement justifiée en vertu du paragraphe 28(4) de la Loi.
English: It will be comprised of representatives of those departments and ministries of the Governments of Canada and Ontario responsible for delivery of commitments and the achievement of the Annex Goals.
French: Il sera composé de représentants des agences et ministères des gouvernements du Canada et de l'Ontario chargés de donner suite aux engagements et d'atteindre les buts fixés dans l'annexe.
English: Note: condoms and spermicides are to be acquired from a CF health care facility.
French: Nota : les condoms et les spermicides doivent être obtenus à un établissement de soins de santé des FC.
English: Requests the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive, timely and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting, including the adoption of a concise and action-oriented outcome to be agreed by Member States;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives, tenues en temps opportun, et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes liées à la réunion plénière de haut niveau, notamment l'adoption d'un document concis et orienté vers l'action, dont conviendraient les États Membres;
English: 14.12 The scope of the evaluation and oversight function of UNEP comprises the programmes and projects of the Environment Fund and related trust funds as well as projects of the Global Environmental Facility that are implemented by UNEP.
French: 14.12 La portée des fonctions d'évaluation et de contrôle du PNUE s'étend aux programmes et projets du Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale correspondants, ainsi qu'aux projets du Fonds pour l'environnement mondial qui sont exécutés par le PNUE.
English: We must recognize that, in that brief period, the pace of democratic change in Afghanistan has, by any standard, been remarkable.
French: Force est de reconnaître que, durant ce bref intervalle, le rythme des changements démocratiques en Afghanistan a été remarquable.
English: The constitution cannot emerge out of a watered-down compromise.
French: La Constitution ne peut naître d’un compromis au rabais.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada
French: • le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada,
English: (Note: TP19 applies to sulphur dioxide and chlorine.
French: (Note: La TP19 s'applique au dioxyde de soufre et au chlore.
English: With that in mind, the Committee will shortly begin actively to work on a new draft resolution to be submitted to the Council.
French: Gardant cela à l'esprit, le Comité entreprendra sous peu d'élaborer un nouveau projet de résolution à soumettre au Conseil.
English: The Union-Management Consultation Committee (UMCC) was revitalized in 1997-98.
French: En 1997-1998, le Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) a été ranimé.
English: The Assembly may establish the Main Committee and the Hearing Committee, as required, and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
French: L'Assemblée peut, si besoin est, créer une grande commission et un comité d'audition, ainsi qu'un comité de rédaction qui sera créé conformément à la pratique suivie lors d'autres conférences des Nations Unies.
English: Please refer to Broadcasting Circular CRTC 2006-5, Guidelines for the filing of confidential information to the Commission.  3.
French: Veuillez lire attentivement la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-5, Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil.  3.  INSTRUCTIONS
English: Not long before, there had been civilians in the camp.
French: Des civils avaient séjourné dans ce camp peu de temps auparavant.
English: Scotia Terminals serves two shipping lines, namely Coral Container Lines (hereinafter Coral Lines) and Melfi Marine Corporation (hereinafter Melfi Marine), which call into the port every two weeks.
French: Scotia Terminals dessert deux entreprises maritimes, en l'occurrence Coral Container Lines (ci-après Coral Lines) et Melfi Marine Corporation (ci-après Melfi Marine), lesquelles touchent au port toutes les deux semaines.
English: CN states that the issue of confidential contracts is taken care of by subsection 120(4) of the NTA, 1987.
French: Enfin, le CN déclare qu'en ce qui concerne les contrats confidentiels, il suffit de se reporter au paragraphe 120(4) de la LTN 1987.
English: C. United Nations bodies, specialized agencies, international and regional organizations
French: Par les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations internationales et régionales
English: F 47-11-1-0-130 Archives of Ontario, I0006982  "We rose at six and left for the Forty-Mile Creek.
French: Nous avons traversé le village à pied et, après le moulin de Green, avons suivi un sentier dans la montagne.
English: The types of expenditures are mainly for the production of brochures, purchase of software, Web site development, purchase of gifts for distribution, publicity, travel and some shared hospitality events.
French: Les dépenses sont principalement consacrées à la production de brochures, à l’achat de logiciels, au développement du site Web, à l’achat de menus cadeaux pour distribution, à la publicité, aux voyages et à certaines réceptions dont les frais sont partagés.
English: Consideration should be given to the establishment of a monitoring body for the Convention.
French: Il faudrait envisager la mise en place d'un organe chargé d'en surveiller l'application.
English: Several trial programs allow you to try Office and use a digital conversion process.
French: Plusieurs programmes d'essai vous permettent de tester Office et d'utiliser une procédure de conversion numérique.
English: Central funds in the amount of $280 million were allocated in 2000 for two years to launch and map out the initiative.
French: En 2000, l'administration centrale a affecté un montant de 280 millions de dollars pour deux ans au lancement et à l'élaboration de l'initiative.
English: Female breast cancer mortality rates, selected age groups, Canada, 1969 to 1995 Deaths per 100,000 females 130
French: Taux de mortalité par cancer du sein chez la femme pour certains groupes d’âge, Canada, de 1969 à 1995 Décès pour 100 000 femmes 130
English: VSÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ"!ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!&ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%&ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%!ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!& ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!##ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ""'ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ !ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ"!! DIWÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ"ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ !ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ#"ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$!ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ#$ÆÃ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!&ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%&(ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ (ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ#%ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ $ B9QÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ&"ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ&&ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ"%ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$ ÆÃ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ"&#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ( ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$(
French: IirÃqrÃhhvyyr rÃvÃqrÃy¶ryvÃÈ !$$# $ ÃÃÃ#! ÃÃÃ ' ÃÃÃ$ ÃÃÃ" ÃÃ!( ÃÃ ' ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ#( ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!#
English: These include selected corporations listed in Part I and corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board.
French: Il s'agit notamment de certaines sociétés énumérées à la partie I et des sociétés énumérées à la partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada et la Commission canadienne du blé.