ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like a judge, a member of the Immigration Division presides over the admissibility hearing and listens to evidence presented by an officer representing the Minister, the person in question and his or her representative, if there is one.
French: Comme un juge, un membre de la Section de l’immigration dirige les enquêtes et écoute les preuves présentées par un agent représentant le ministre, la personne en cause et son représentant, s’il y en a un.
English: Through service to others we seek to help them connect their service to communities today with the ideas and actions of the past that have helped to shape our national identity.
French: Par le biais du service volontaire, nous nous efforçons de les aider à établir un lien entre leur service volontaire en faveur des communautés d'aujourd'hui et les idées et les actions du passé qui ont contribué à forger notre identité nationale.
English: Crimes are being committed, and they must be treated as such.
French: Des crimes sont commis et ils doivent être traités comme tels.
English: While most of the funded projects specifically target actions with respect to visible minorities, several envisage wider impacts.
French: Bien que la plupart des projets financés prévoient des mesures axées spécifiquement sur les minorités visibles, plusieurs initiatives envisagées ont une portée plus large.
English: They are of the view that high prices will promote energy efficiency and stimulate exploration, the development of new technologies and, ultimately, an increase in production.
French: Ils considèrent que les prix élevés favoriseront l’efficacité énergétique et stimuleront l’exploration, la conception de nouvelles technologies et, en bout de ligne, une augmentation de la production.
English: She returned to the United Kingdom on December 20, 1982.
French: Elle est  retournée au Royaume-Uni le 20 décembre 1982.
English: • Once or twice a year, a party should be organized to thank the volunteers for their excellent work.
French: • une ou deux fois par année, il faudrait organiser une petite fête afin de remercier les bénévoles pour leur excellent travail.
English: Over-irrigation should be avoided as prolonged and excessive soil moisture favour disease.
French: Il faut éviter la surirrigation, car une humidité excessive et prolongée dans le sol prédispose à la maladie.
English: File name towards numerical file name like opposite.
French: Nom de fichier vers nom de fichier numerique ainsi que l'inverse.
English: The WMD Commission, in the so-called Blix report, stresses the need to re-examine and revise nuclear doctrines, recommending three specific measures in this regard.
French: La Commission des armes de destruction massive, dans le «Rapport Blix», souligne la nécessité de réexaminer et revoir les doctrines nucléaires et recommande trois mesures spécifiques à cet égard.
English: At its first and second sessions, held, respectively, in June and November-December 1999, the IPC Revision Working Group considered the elaboration and the transfer of informative references to the electronic layer of the IPC, as well as the presentation of such references.
French: Lors de ses première et deuxième sessions, tenues respectivement en juin et en novembre-décembre 1999, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné la possibilité d’élaborer et de transférer des renvois indicatifs dans la couche électronique de la CIB, ainsi que la présentation de ces renvois.
English: For instance, product support specialists are now involved in engineering projects.
French: Des spécialistes en support produit sont, par exemple, désormais associés à des projets d'ingénierie.
English: Recommendations and opinions shall have no binding force.’
French: Les recommandations et les avis ne lient pas.»
English: It had also issued several brochures on decolonization over the past few years and was in the process of correcting their online versions.
French: Il a par ailleurs publié plusieurs brochures sur la décolonisation au cours des quelques dernières années et procède actuellement à la correction de leurs versions en ligne.
English: This will require a transformation strategy for both national and international card schemes to respond to the creation of the new domestic payment area.
French: Cela nécessitera une stratégie de transformation des systèmes de cartes tant nationaux qu’internationaux pour répondre à la création du nouvel espace de paiement domestique.
English: However, they can also be a source of prosperity for people and regions, if the change is designed and controlled appropriately.
French: Toutefois, elles peuvent également offrir une source de prospérité pour les citoyens et les régions si les mutations sont façonnées et orchestrées de façon appropriée.
English: Measurement Canada currently has a very limited role in the regulation of water meters.
French: Mesures Canada joue actuellement un rôle très limité dans la réglementation des compteurs d'eau.
English: It was a refreshing and productive bargaining process with management that made this possible.
French: C'est ce processus de négociation novateur et productif avec la direction qui a rendu la chose possible.
English: This includes endeavouring to further enhance service by working with Veterans Affairs Canada and representative organizations such as the Royal Canadian Legion to modernize how review and appeal claims are managed.
French: Entre autres, le TACRA va faire en sorte d'améliorer encore ses services en collaboration avec Anciens Combattants Canada et les organismes représentatifs, comme la Légion royale canadienne, et ce en vue de moderniser et actualiser la gestion des demandes de révision et d'appel.
English: More than a million citizens of Azerbaijan have been condemned to be refugees and have been forcibly displaced; and they must be returned to their ancestral homes.
French: Plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été condamnés au sort de réfugiés et de déplacés; ils doivent retourner sur leurs terres ancestrales.
English: Report by the Center for the Biology of Natural Systems, Queens College, Flushing, New York.
French: Healey, M.C., et R.R. Wallace (rÃ©d.). Canadian aquatic resources.
English: Handy for those people with not enough time to follow daily news, CORDIS Express can also be sent as an e-mail on request.
French: Formule pratique pour ceux et celles qui n'ont pas le temps de suivre l'actualité au quotidien, CORDIS Express peut également être envoyé sur demande par courrier électronique.
English: Animal welfare included more as part of commercial quality assurance rather than official control.
French: Le bien-être des animaux fait plutôt partie d’une assurance de qualité commerciale que d’un contrôle officiel.
English: • a positive 14-3-3 CSF assay and a clinical duration to death < 2 years; and
French: • test de recherche de la protéine 14-3-3 dans le LCR positif, et durée des symptômes cliniques précédant la mort < 2 ans; et
English: The variables examined for change include self-employment, part-time work and flexible Mark Walsh was with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: À première vue, ce fait surprend, car le taux demploi chez les hommes de 60 à 64 ans, qui forment le «groupe de relève», a diminué pendant la même décennie.
English: In combination, these features constitute a democratic deficit. The democratic deficit is related to a political crisis of legitimacy.
French: Ces phénomènes constituent globalement un déficit démocratique que l’on rattache à une crise de légitimité sur le plan politique.
English: Before any NHP can be sold in Canada, it must be issued a product identification number (NPN, DIN-HM for homeopathics) based on a product monograph or submission of other evidence of safety and health claims.
French: En vue de pouvoir être vendu au Canada, un PSN doit d'abord recevoir un numéro d'identification du produit (commençant par les lettres NPN ou DIN-HM pour un remède homéopathique) en fonction de la monographie d'un produit ou de la présentation d'autres preuves d'innocuité et d'allégations de santé.
English: The Government of Malawi further welcomes this opportunity to have a constructive dialogue with the Committee on its progress on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement malawien se félicite à nouveau de l'opportunité qui lui est donnée d'instaurer un dialogue constructif avec le Comité sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Gabriel Valdés, chairman of the delegation of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la délégation du Chili, S. E.
English: The final report on the implementation of the Decision shall be presented by 31 July 2013 at the latest.
French: Elle doit présenter le rapport final sur l'application de la décision le 31 juillet 2013 au plus tard.
English: Academic researchers, too, find themselves subject to constraints that are not always well understood outside the academy; this is particularly true for researchers working in universities whose culture offers disproportionate rewards to traditional peer-reviewed scholarship and discourages researchers from engaging in other forms of activity. Similar constraints operate where dissemination of re"Let me quote from the end of a very fine popular book, Gensearch results is concerned.
French: Tel est le cas particulier des humanistes, qui souffrent de capacités lacunaires dans le domaine de la recherche collaborative ou en réseau à grande échelle, auxquels le CRSH doit être prêt à offrir un appui additionnel afin que les meilleurs chercheurs s’engagent dans cette importante nouvelle entreprise afin de les aider à en reconnaître les avantages et à
English: Operation Triple Play resulted in the arrests of 20 individuals in the United States and Canada, as well as the seizure of more than
French: Dans le cadre de l’opération Triple Play, les autorités ont arrêté 20 personnes aux États-Unis et au Canada et ont saisi plus de 50 000 unités de dosage de MDMA, 100 000 $US et un grand nombre d’armes à feu.
English: Because of the social ostracism and economic deprivation they suffer, they often fall prey to the most serious forms of persecution in their society, including killings, mutilation, rape, arson, destruction of property and other forms of violence (sometimes regrettably by State agents) when they assert their rights.
French: Souvent, lorsqu'ils revendiquent leurs droits, ils subissent les persécutions les plus dures - meurtres, mutilations, viols, incendies volontaires, destruction de leurs biens et autres formes de violence (causées parfois, hélas, par des agents de l'État).
English: J. Concluding remarks and recommendations 196 - 209 46
French: Conclusions et recommandations 196 - 209 42
English: Five Pilot Sites were selected by Health Canada from sites that expressed an interest in participating in the project.
French: Santé Canada a choisi cinq sites pilotes parmi un nombre X de sites qui avaient manifesté l'intérêt de participer au projet.
English: Unspent operating funds to be carried forward to 2003-2004 to deal with the continuation of projects (18.6)
French: Fonds de fonctionnement non dépensés devant être reportés à 2003-2004 pour permettre la poursuite de projets (18.6)
English: On a more basic level, hotlines for reporting violence and awareness-raising campaigns to give women the courage to report were essential tools.
French: A un niveau plus élémentaire, des lignes de téléphone gratuites pour les victimes de violence ainsi que des campagnes de sensibilisation pour encourager les femmes à porter plainte sont jugées indispensables.
English: The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons, particularly persons with limited mobility, is conducive to a better definition of the products covered by this Directive in relation to Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts10.
French: Elle peut ne pas comprendre les plans détaillés des sous-ensembles utilisés pour la fabrication des machines, sauf si leur connaissance est indispensable pour la vérification de la conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé. Les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motifs de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts.
English: But there are many other groups in our society who are 'marginalized' in the sense of having less immediate access to services that are appropriate for their circumstances, for any number of reasons.
French: Toutefois, pour toutes sortes de raisons, de nombreux autres groupes «marginalisés»de notre société ont un accès réduit aux services dont ils ont besoin.
English: Having concluded that such a violation took place, the Working Group did not deem it necessary to consider the other allegations put forward by the source, in particular those relating to the illegality of Mr. Benyamina's five months of detention by DRS.
French: Ayant conclu à cette violation, le Groupe de travail n'a pas cru nécessaire d'examiner les autres allégations de la source et notamment celles portant sur l'illégalité des cinq mois de détention de M. Benyamina au sein du Département du renseignement et de la sécurité (DRS).
English: This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.
French: Ceci peut ouvrir des marchés jusqu’alors seulement accessibles aux plus grandes entreprises.
English: The proposed software solution will be evaluated for product functionality and objectives as stated in the Statement of Requirements - Appendix "D".
French: On évaluera la solution logicielle proposée pour ce qui est de sa fonctionnalité et des objectifs exprimés dans l'Énoncé des besoins - Appendice « D ».
English: The Sub-Committee agreed to remove the square brackets in paragraph 4.3.2.4.2 (c) provisionally adopted at the previous session (see annex 1).
French: Le Sous-Comité est convenu de supprimer les crochets au paragraphe 4.3.2.4.2 c) adopté provisoirement à la session précédente (voir annexe 1).
English: The first two projects received an $18.1-million grant from the new Government of Canada for the ship's participation, which $14.1 million was recently announced in Winnipeg for the CFL project.
French: Les deux premières missions ont reçu un octroi de 18.1 millions de dollars du nouveau gouvernement pour l'utilisation du navire, dont un montant de 14,5 millions de dollars qui a récemment été annoncé à Winnipeg pour l'étude sur le chenal de séparation circumpolaire.
English: Satyrium behrii columbia Euphyes vestris Western population
French: Lépidoptères (2) Hespérie rurale Porte-queue de Colombie-Britannique Euphyes vestris Satyrium behrii columbia Population de l'Ouest BC BC Novembre 2000 Novembre 2000
English: The latter include providing support to the implementation of RBM in UNIDO, participation in PAC and QAG and other activities to disseminate learning.
French: Ces dernières consistent notamment à soutenir la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI, à participer aux travaux du Comité d'évaluation des projets et du Groupe consultatif sur la qualité, ainsi qu'à d'autres activités de diffusion de connaissances.
English: Index Souvent utilisées Animaux Art (Genres artistiques) Écrivains (Groupes) Cours d’eau Produits chimiques Christianisme Colonies Organismes (Noms) Maladies Éducation (Établissements) Éducation (Genres d’établissements) Groupes ethniques Familles Industries Langues Droit Parlements Littératures (Subd. générales) Littératures (Périodes et auteurs) Littérature (à l’auteur) Littérature (au titre) Matériaux Armées, marines Musique (Oeuvres) Musique (Instruments) Organes Personnes (Catégories) Personnes (Noms) Lieux Plantes Religions Ordres religieux Livres sacrés Véhicules Guerres
French: Index Free-floating Animals Military services Art Christianity Colonies Bodies of water Law Authors (Groups) Education (Institutions) Education (Types of institutions) Families Ethnic groups Wars Industries Languages Places Literature (Under author) Literature (Under title) Literature (Periods & Authors) Literature (General subd.) Sacred works Diseases Materials Music (Instruments) Music (Compositions) Religious orders Organs Corporate bodies Legislative bodies Persons (Classes) Persons (Names) Plants Chemicals Religions Vehicles
English: the research laboratory of the Garance company » Forgot your password?
French: ONLY PLEASURE » Mot de passe oublié ?
English: The audit concluded that the RCMP must update its Treasury Board (TB) submission and DBA policy and procedures in order to obtain up-to-date approval for the classes and amounts of payments currently being processed through the DBA.
French: La vérification a permis de conclure que la GRC doit mettre à jour sa présentation au Conseil du Trésor (PCT) ainsi que les politiques et les procédures relatives au CBM afin d’obtenir une approbation à jour des catégories et des montants de paiements qui sont actuellement effectués au moyen du CBM.
English: All room rates include a public transport ticket for the duration of your stay.
French: Tous les tarifs des chambres comprennent un ticket de transports en commun valable pour la durée de votre séjour.
English: PLANS a) Strengthen the NFB's brand and connect with Canadians, and in the process increase audiences and maximize revenues. In order to strengthen the NFB brand, the NFB will promote a production slate with a clear purpose: to make and distribute films that advance social debate, that innovate and that educate.
French: PLANS a) Consolider l'image de marque de l'ONF et favoriser le rapprochement avec la population canadienne et, du même coup, accroître les auditoires et maximiser les recettes Pour consolider son image de marque, l'ONF assurera la promotion d'une programmation à visées claires : produire et distribuer des films qui favorisent les débats de société, des films innovateurs et instructifs.
English: Recognition of Past Service 4.
French: Acceptation des services passés 4.
English: Though they may not have used those terms, the identity exploration reported by some participants (particularly in the 11 to 14 age-range) is clearly a key benefit that the kids recognize but their parents overlook or don't understand.
French: Même s'ils n'employaient pas l'expression « exploration de l'identité », certains participants (particulièrement ceux du groupe des 11 à 14 ans) y voient clairement un avantage déterminant que les parents négligent ou ne comprennent pas.
English: A State could modify, suspend or revoke an act unilaterally and that entitlement should not be conditional on factors such as whether the possibility of variation was provided for in the act or whether there had been a fundamental change of circumstances.
French: Un État peut modifier, suspendre ou révoquer un acte unilatéralement et ce droit ne devrait pas être subordonné à des conditions telles que le fait que l'acte lui-même doit prévoir qu'il peut être modifié, ou un changement radical de situation.
English: Internal conflict in the Occupied Palestinian Territory compounded existing hardships.
French: Le conflit interne dans le territoire palestinien occupé a exacerbé les difficultés.
English: Thus far, no individual or entity included in the lists has been found to have accounts or assets in the national banking system.
French: À ce jour, aucune personne ou entité inscrite sur ces listes ne possède de compte ni d'avoirs dans le système bancaire national.
English: 2.21 Government shall in consultation with Makivik prepare any legislation required to ratify or implement the Final Agreement, including any amendments thereto.
French: 2.21 Le gouvernement prépare, en consultation avec Makivik, toute législation nécessaire en vue de la ratification ou de la mise en ouvre de l'Accord final, y compris toute modification à une telle mesure.
English: Reference acts:
French: Le multilinguisme doit être garanti pour assurer la conformité aux dispositions prévues par les traités et le respect de celles-ci.
English: I therefore intend to present to the Council and the European Parliament soon, and certainly well before the end of the year, first of all a ratification proposal for the Kyoto Protocol.
French: J'ai donc tout d'abord l'intention de présenter au Conseil et au Parlement européen une proposition de ratification du protocole de Kyoto, et ce dans un avenir proche, sans doute avant la fin de l'année.
English: Senior officials must pursue a clear policy as regards the conduct expected and thus show an example; draw up codes of conduct. These codes must clearly define the standards which honest conduct must observe and explain the relevant legal requirements.
French: Prêter attention à l’ intégrité et à la corruption lors de la sélection et de la formation des agents par le biais de critères de sélection spécifiques ou d’ enquête sur les antécédents des agents dans le une cas de fonctions sensibles.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Vous trouverez l’Hotel Aida à 15 min du centre de Munich.
English: Of course, we will do everything we can to promote the common policies of Europe.
French: Nous ferons bien sûr tout ce qui est en notre pouvoir pour promouvoir les politiques communes européennes.
English: A Canadian program is displaced by the additional US programming resulting from the incentive system.
French: Dans le premier cas, une programmation canadienne autre qu’une dramatique est déplacée afin de diffuser une dramatique canadienne.
English: The range of measures that are being challenged is broad, including emergency laws put into place during a financial crisis, value-added taxes, re-zoning of land from agricultural use to commercial use, measures on hazardous waste facilities, issues related to the intent to divest shareholdings of public enterprises to a foreign investor, and treatment at the hands of media regulators.
French: L'éventail des mesures contestées est large − lois d'urgence mises en place au cours d'une crise financière, taxes à la valeur ajoutée, réaffectation de terres d'une utilisation agricole à une utilisation commerciale, mesures concernant l'entreposage ou le traitement de déchets dangereux, questions liées à l'intention de céder des participations d'entreprises publiques à un investisseur étranger, traitement appliqué par les organismes de réglementation des médias, etc.
English: But there are others.
French: Mais pendant longtemps, la technologie imposait une limite bénigne à tout cela.
English: 1968 Fifth Committee.
French: 1968 Participation aux travaux de la Cinquième Commission.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Poznań sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We would like to highlight three issues which have been sufficiently discussed: confidentiality and respect for donors, regardless of any stigma; the need to create a central identification service in Europe - as already pointed out in other epidemiological reports; and the adoption of all the precautions necessary to avoid the transmission of diseases or new risks.
French: Et nous tenons à souligner trois questions suffisamment commentées: la confidentialité et le respect des donneurs, sans aucune sorte de stigmatisation; la nécessité de mettre sur pied un organisme central européen d'identification - ce qui a été déjà été signalé dans d'autres rapports épidémiologiques - et la prise de toutes les précautions nécessaires pour éviter la transmission de maladies ou de nouveaux risques.