ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of Formula Financing supported the evolution of accountable and responsible government in the North by making territorial governments responsible to their electorates, rather than the federal government, for their fiscal decisions.
French: L'instauration de la formule de financement global appuyait l'avènement d'un gouvernement responsable et redevable dans le Grand Nord en amenant les autorités territoriales à rendre compte de leurs décisions financières à leur électorat plutôt qu'au gouvernement fédéral.
English: I still cannot understand, however, why we are allowing the Member States such long transitional periods.
French: Cependant, je ne parviens toujours pas à comprendre pourquoi nous concédons aux États membres de si longues périodes transitoires.
English: The current developments have expanded people's horizons and given them more options when making decisions about their lives.
French: Autant d'évolutions qui ont élargi l'horizon des citoyens et leur offrent davantage d'options quant au cours qu'ils souhaitent donner à leur vie.
English: Speakers in general agreed that the five priorities and associated targets of the medium-term strategic plan (MTSP) provided a clearer and more focused framework for UNICEF organizational reporting than in the past.
French: D'une manière générale, les orateurs ont reconnu que les cinq priorités et objectifs connexes définis dans le plan stratégique à moyen terme constituaient un cadre plus précis et plus ciblé que par le passé pour l'établissement de rapports au sein de l'UNICEF.
English: It was decided that member countries would circulate proposals within the OECD for the addition of these entries to the Basel lists.
French: Le financement sétalera sur cinq années et servira à établir, à faire fonctionner et à appuyer la mise en marche du centre. Le centre de New Delhi devrait devenir financièrement autonome par la suite.
English: The council in the real estate, specialized in the transactions and hirings, do not hesistate to contact us.
French: Conseil en immobilier, spécialisé dans les transactions et locations, n’hésitez pas à nous consulter.
English: With two swimming pools available, clients can choose between the hotel pool, set amongst bougainvillaea and hibiscus or the quiet seclusion of the gymnasium club pool.
French: Deux piscines sont disponibles où les clients peuvent choisir, une, entourée de plantes et de nature ou la tranquilité de la piscine du gymnase.
English: Donald H. Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Donald H. Rumsfeld est le Secrétaire de la Défense américaine.
English: We know that there is a spectacular increase in the demand for sexual services during major events like this, and, of course, in the incidence of criminal activities such as people-trafficking and forced prostitution.
French: Nous savons que, lors de grands événements comme celui-ci, on assiste à une augmentation spectaculaire de la demande de services sexuels et, bien sûr, des activités criminelles telles que la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
English: Today, we are at the dawn of a new era where we witness world-scale oil and gas projects in the region.
French: Aujourd'hui s'ouvre une nouvelle ère qui est marquée, dans notre région, par des projets d'exploitation du pétrole et du gaz d'une envergure mondiale.
English: Subregional cooperation is not a new task in the work plan, separate from bilateral and multilateral cooperation or the practical application of the Convention.
French: La coopération sous-régionale n'est pas une nouveauté dans le plan de travail, qui se distinguerait de la coopération bilatérale et multilatérale et de l'application concrète de la Convention.
English: You have to leave the motorway A12 at the tollgate of La Spezia, and go on the communication road into the town centre; take the road towards Portovenere, and count 6 traffic-lights.
French: Quittez l'autoroute A 12 en direction de La Spezia, continuez afin d'arriver dans la ville; suivez la route pour Portovenere et passez 8 feux.
English: Sr. Dr. Augusto da Costa Carneiro Procurador Geral da República Procuradoria Geral da República Rua 17 Setembro Luanda, República de Angola Fax: + 244 222 333 170/172 Salutation:
French: Exmo. Sr. Dr. Augusto da Costa Carneiro Procurador Geral da República Procuradoria Geral da República Rua 17 Setembro Luanda, Angola Fax : + 244 222 333 170/172 Formule d'appel :
English: Madam President, Mrs Vălean, honourable Members, the gas crisis at the beginning of last year showed us how important it is for Europe to have an energy infrastructure in place that not only promotes the functioning of the internal market, but that also enables solidarity between the Member States and the regions affected in the event of a crisis.
French: Madame la Présidente, Madame Vălean, chers membres, la crise gazière survenue au début de l'année passée nous a montré à quel point il est important pour l'Europe d'avoir en place des infrastructures énergétiques qui non seulement favorisent le bon fonctionnement du marché intérieur mais aussi permettent la solidarité entre les États membres et entre les les régions touchées en cas de crise.
English: We cannot just stand by and watch as variations - of any kind - are made to a medicinal product after its authorisation.
French: Nous ne pouvons pas rester sans rien faire lorsqu'un médicament est modifié de quelque façon que ce soit - après son autorisation.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/64/459)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs : rapport de la Sixième Commission (A/64/459)
English: Canada’s large banks (whose equity is currently greater than $5 billion) will continue to be widely held, under the new deﬁnition of "widely held."
French: Les grandes banques canadiennes, dont les capitaux propres dépassent à l’heure actuelle 5 milliards de dollars, continueront d’être à participation multiple selon la nouvelle déﬁnition de cette expression.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jerry Conway Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jerry Conway Pêches et Océans Canada Région des Maritimes Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-6947 ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: At its fifty-second session, the Commission did not make a recommendation to the Council on the theme for the thematic debate of the fifty-third session of the Commission (item 3 of the provisional agenda).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission n'a pas fait de recommandation au Conseil concernant le thème du débat thématique de sa cinquante-troisième session (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
French: La candidature du Groupement scientifique est présentée au comité directeur, qui statue sur celle-ci.
English: Or, enter in the loan amount and we will calculate your loan payment.
French: Ou encore, inscrivez le montant du prêt, et nous calculerons vos mensualités !
English: The Department of Finance should enhance the personal and corporate income tax revenue forecasts by explicitly incorporating micro-simulation models into the fiscal forecasting methodology.
French: Le ministère des Finances devrait améliorer ses prévisions des revenus provenant de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés en incorporant explicitement des modèles de microsimulation à sa méthode d'élaboration de prévisions budgétaires.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because it is important that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette proposition de résolution, car il est important que toutes les forces politiques, sociales, citoyennes et démocratiques en Tunisie soient représentées dans le gouvernement intérimaire; c'est en effet la seule façon de doter ce gouvernement de la confiance de la population et de la légitimité indispensable à la préparation des élections et de la transition démocratique.
English: There shall necessarily be a change in the approach to topics of European law: it will no longer suffice to be well informed on Community jurisprudence, on the production of laws, on the gradual extension of the fields of interest and the joint action of the Union, nor, to this end, shall we any longer be able to limit ourselves to consulting the documentation and enriching our store of knowledge on the doctrinal formulations and analyses which the sciences of law, economics, politics and social affairs, together with technological research, devote to the ongoing phenomena of European aggregation and integration.
French: Il sera donc nécessaire de changer progressivement l’approche des thématiques juridiques de l’Europe: il ne suffira plus d’être informé sur la jurisprudence communautaire, sur la production normative, sur l’extension graduelle des domaines d’intérêt et d’action commune de l’Union, et il ne suffira plus, à cet effet, de se documenter et de s’enrichir des travaux doctrinaires et des analyses que les sciences juridiques, économiques, politiques et sociales et la recherche technologique consacrent aux phénomènes progressifs d’agrégation et d’intégration européenne.
English: The Committee welcomes the draft law on the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination, but regrets that the draft law has not yet been adopted.
French: Le Comité se félicite du projet de loi sur la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes et de la discrimination fondée sur le sexe, mais déplore le fait que le texte n'ait pas encore été adopté.
English: The Commission conceived the Community initiatives as a tool to promote measures of special interest to the Community (such as transnational cooperation), to introduce and test new methods, new concepts in the perspective of integrating them into the mainstream programmes.
French: La Commission a conçu les initiatives communautaires comme des instruments permettant de promouvoir des mesures présentant un intérêt particulier pour la Communauté (comme la coopération transnationale) et d’introduire et de tester de nouvelles méthodes et de nouveaux concepts en vue de les intégrer dans les programmes principaux.
English: Regulation (EC) No 45/2001 provides that the data subject must be informed where his or her personal data are processed and lists a series of specific items of information that must be provided.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: If transport operations and provision of infrastructure services are vertically integrated, regulators are confronted with enormous information costs to define the terms of non-discriminatory access to infrastructure facilities.
French: Si les activités de transport et la fourniture de services d'infrastructure sont verticalement intégrées, le régulateur doit faire face à des coûts informationnels considérables pour définir les conditions d'accès non discriminatoires aux installations d'infrastructure.
English: The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Try to describe what consensus means in your own words.
French: Essayez de décrire dans vos propres mots ce que veut dire consensus.
English: CIHR's commitment is at least $3.5 million per year for five years beginning in 2001-2002.
French: L'engagement des IRSC est d'au moins 3,5 millions de dollars par an pour la période de cinq ans débutant en 2001-2002.
English: found in the full system that was presented in Table 3.
French: Pour les agrégats rM2PP à rM5, la période d’estimation se termine au quatrième trimestre de 1996. a.
English: In May 2006, the Chair and Executive Director spoke to Federal Court Judges regarding SIRC’s role in reviewing CSIS warrants.
French: Liaison Le CSARS a eu de multiples échanges avec des parlementaires et d’autres organismes de surveillance au cours de la période à l’étude.
English: Amortization 1.2 5.1 -- -- 0.3 Provision for employee termination 5.1 2.8 -- -- 0.1 Sub-total 33.5 15.6 -- -- 1.8 Working capital change 7.3 8.8 -- -- (2.0) Net financial resources (provided) used in operating activities 40.8 24.3 -- -- (0.2)
French: Amortissement 1,2 5,1 -- -- 0,3 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 5,1 2,8 -- -- 0,1 Sous-total 33,5 15,6 -- -- 1,8 Variation du fonds de roulement 7,3 8,8 -- -- (2,0) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 40,8 0,0 -- -- (0,2)
English: This, as well as the fact that it costs the same to produce excess primes and seconds as it does to produce prime goods, but with a much smaller return, caused the injury to the domestic producers, not the imports.
French: C'est cela, ainsi que le fait que le coût de production des produits de première qualité excédentaires et des produits de qualité inférieure est le même que celui des produits de première qualité, mais dans un contexte de rendement beaucoup plus faible, qui a causé le dommage aux producteurs nationaux, non les importations.
English: Important features of the Youth in Action Programme The following features of the Programme deserve special attention.
French: Les caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action Les caractéristiques suivantes méritent une attention particulière.
English: October 8 - Leon Michel Gambetta escapes the besieged Paris in a hot-air balloon .
French: 15 août : L' Algérie est proclamée en état de siège.
English: For example, a product indicated for alleviating a minor skin irritation in a patient with cancer would not be eligible for NOC/c consideration although the condition (cancer) itself is clearly life-threatening.
French: Par exemple, un produit indiqué pour le soulagement des irritations cutanées mineures des patients cancéreux ne peut prétendre pour considération en vertu de la politique sur les AC-C, même si la maladie (le cancer) elle-même engage clairement une condition fatale.
English: For example, Muslim women may not wish to allow physical examination by male medical staff; hospital food may not cater to the Muslim religious requirements, and so on.
French: Cependant, les migrants en situation régulière peuvent eux aussi hésiter à avoir recours aux services de santé en raison de certaines barrières culturelles comme la langue ou la religion.
English: They needed a long-term vision of relations between two States and two fraternal peoples — a vision buttressed by a profound commitment to peace — to prevent a conflict in which the armed forces of the two countries had confronted each other for 12 years degenerating into a general conflagration that could have consumed the Gulf of Guinea and would undoubtedly have further destabilized the African continent.
French: Il leur a fallu une vision à long terme des relations entre deux États et deux peuples frères, vision sous-tendue par un attachement profond à la paix, pour éviter qu'un conflit mettant face à face depuis 12 ans les forces armées des deux pays ne dégénère en une conflagration générale qui aurait embrasé le Golfe de Guinée et, sans doute, déstabilisé un peu plus le continent africain.
English: This form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a Member State, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay. This institution is reimbursed by the institution of the competent state.
French: Ce formulaire indique l'affiliation de la personne à un régime de sécurité sociale dans un État membre déterminé et doit être présenté à l'organisme d'assurance maladie du pays d'accueil, qui reçoit ensuite le remboursement de la part de l'organisme assureur du pays d'origine.
English: Pre-Project Stakeholders' Meeting, 10-13 Oct 2005 (Last modified: 2006/10/06) Project number 103499 Total amount CAD$29,000 Duration 6 months 8.
French: Pre-Project Stakeholders' Meeting, 10-13 Oct 2005 (Modifié le : 2006/10/06) Numéro du projet 103499 Budget total CAD$29,000 Durée 6 mois 8.
English: In addition to the directive, guidelines for administrative cooperation between the competent authorities had also been published.
French: Outre cette directive, des lignes directrices pour la coopération administrative entre les autorités compétentes avaient également été publiées.
English: There is also a need to build institutions, such as the financial intermediaries and infrastructure funds.
French: Il faut également établir des institutions, telles que des intermédiaires financiers et des fonds infrastructurels.
English: If you weigh 34 kg (75 lb) you would weigh 12 kg (28 lb) on Mars.
French: Si tu pèses 34 kg (75 lb) sur Terre, tu pèserais 12 kg (28 lb) sur Mars.
English: • Unless a follow-up study is under way, monitoring is confined to known ADRs.
French: • À moins qu'une étude de suivi ne soit en cours, le suivi se limite aux EIM connus.
English: With patience we shall reach a successful conclusion.
French: Soyons donc patients et nous y aboutirons.
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: 18.2 RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: 83 PAM, MG12, B1, Alexander Morris Papers, Ketcheson Collection, Lieutenant-Governor Morris to the Minister of the Interior Alexander Campbell, 31 July 1873.
French: 83 PAM, MG12, B1, Documents d'Alexander Morris, Collection Ketcheson. Lieutenant-gouverneur Morris au ministre de l'Intérieur Alexander Campbell, 31 juillet 1873.
English: Defects of the shell Any defects which adversely affect the appearance or the quality of the shell, such as:
French: Coque brisée: coque cassée, fendue ou présentant des dommages mécaniques importants; l’absence d’une partie très petite de la coque ou une légère craquelure ne sont pas considérées comme un défaut, à condition que l’amande reste protégée. coque présentant des lésions mécaniques bien apparentes, même superficielles, telles que les marques prononcées résultant du décorticage.
English: Transfer with private bus to the hotel.
French: Déplacement en bus privé à l’hôtel où il y aura le dîner.
English: "These champions will reinforce our objectives by making official commitments to give these offenders a second chance – despite their criminal records and the differences in their appearance from the rest of society," explains Kabundi.
French: « Ces derniers renforceront les objectifs en s’engageant de façon officielle à donner une seconde chance à ces délinquants qui font face à plusieurs obstacles à leur sortie, d’abord à cause de leur casier judiciaire et, ensuite, à cause de leur répérabilité physique », précise M. Kabundi.
English: I have tried to answer most of the questions that were reiterated in the questions put by the Members, but of course I am ready for further discussion.
French: J'ai essayé de répondre à la plupart des questions posées à nouveau par les députés, mais je suis évidemment prêt à poursuivre la discussion.
English: The fourth obstacle is the decline in defence spending among most EU states, making it unlikely that the Union as a whole will take on a more influential role in global affairs.
French: Le quatrième obstacle est la réduction des dépenses pour la défense dans la plupart des États européens, si bien que l’Union dans son ensemble ne jouera pas un rôle plus important dans les affaires mondiales.
English: 1The post-cancer reference date, which is an arbitrary date, occurs two years after the final reference date. xsuppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act … Not applicable (table cell is not logically possible)
French: 1La date de référence postcancer qui est une date choisie de façon arbitraire se situe deux ans après la date de référence finale. x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique
English: Data are provided for carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), and for hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) taken together.
French: Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.
English: Flags are being half masted at RCMP buildings throughout New Brunswick in mourning the death of Sgt. Gallagher.
French: En raison du décès du sergent Mark Gallagher, tous les drapeaux des bureaux de la GRC au Nouveau-Brunswick seront mis en berne jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles.
English: Computer knowledge base with wiki and forum.
French: Wiki sur les enthéogènes et chimiques.
English: • University of Tokyo, Japan
French: • Université du Cap, Afrique du Sud
English: The prevalence of inadequacy in the group can thus be approximated by the proportion with usual intakes below the EAR.
French: C'est pourquoi la prévalence d'un apport insuffisant au sein d'un groupe peut être évaluée approximativement à partir de la proportion des apports usuels inférieurs au BME.
English: The interim Government's programme emphasized good governance, poverty reduction and environmental protection, all priority areas of the Brussels Programme of Action.
French: Le programme du Gouvernement de transition met l'accent sur la bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement, qui constituent des domaines prioritaires du Programme d'action de Bruxelles.
English: This transformation means that the values of the quasi-static bending moment may be increased by Kd.  For steel structural elements Kd = 1.2 may be used without laboratory test.
French: Cette transformation implique que les valeurs du moment de flexion quasi statique peuvent être accrues de Kd et, pour les éléments structuraux en acier, on peut prendre Kd = 1,2 sans procéder à un essai de laboratoire.
English: Some States, for example Canada, assisted refugee women victims of violence.
French: Quelques États, comme le Canada, ont apporté une assistance aux femmes victimes de violence.
English: It also means expanding the boundaries of departmental information management to include other federal departments and other levels of government - progress will produce efficiencies through shared information and business processes and increase service levels to, and reduce reporting burdens on First Nations and Northerners.
French: Le Ministère a comme philosophie que tous ses employés peuvent acquérir les compétences nécessaires pour devenir des leaders et il est convaincu que les Premières Nations et les résidents du Nord bénéficieront de cette initiative et des innovations que peut produire un véritable leadership à tous les échelons de l’organisation.
English: To ensure compliance, the Securities Commission and the Stock Exchange conduct on-site examinations on the stockbrokers.
French: Pour veiller au respect de celle-ci, la Commission des valeurs mobilières et la Bourse surveillent sur place les opérations des agents de change.
English: This tool completes the chain of accountability, linking resources to results, from activities to programs to the Key Agency Results, and finally to CIDA’s overall mandate.
French: Cette méthode permet de déterminer les coûts de chaque tâche réalisée dans le contexte d’un projet ou d’un programme, ainsi que les coûts de fonctionnement et d’entretien.