ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.8.51 The amount of $89,000, reflecting an increase of $20,000, provides for attendance at meetings to implement the role of UNCITRAL as the core legal body in the coordination of the work of other organizations in the field of international trade law; attendance at meetings for the promotion of the adoption of UNCITRAL texts; and for responding to requests by Member States for legislative assistance.
French: A.8.51 Le montant de 89 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 20 000 dollars, couvre les frais de participation à des réunions organisées dans le cadre du rôle dévolu à la Commission en tant que principal organe juridique chargé de coordonner les travaux menés par d'autres organisations dans le domaine du droit commercial international et en vue de promouvoir l'adoption des instruments de la Commission, et le coût des réponses aux demandes d'assistance juridique émanant des États Membres.
English: The first two surveys extended to 49°15' N; the latter four surveys extended further north to 49°40' N (Fig.
French: Les deux premiers relevés s’étendaient jusqu’à 49° 15' N; les quatre derniers allaient plus au nord, jusqu’à 49° 40' N (figures 15a et d).
English: EESC believes that it is essential to lay down a Acceptable. requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement(where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
French: Le Forum doit être organisations patronales, organisations présidé par le président du Conseil socioprofessionnelles compétentes, d’administration. églises, organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, universités et experts compétents ainsi qu’organisations et organes européens et internationaux) couvre la participation de la société civile organisée et des experts indépendants.
English: Imported Cabbage Worm (Pieris rapae) Pest Information Damage:
French: Piéride de la rave (Pieris rapae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 2006 Report on Results
French: En outre, en 2005, le microscope électronique du CMAR a joué un rôle déterminant dans le diagnostic de la septicémie hémorragique virale dans les Grands Lacs, maladie qui n’avait jamais été décrite précédemment dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: These contributions provide the finance that guarantees access to health services and replacement for work income in the case of old age, invalidity, the loss of the breadwinner, unemployment, sickness, or maternity – and in the event of employment injury or an employment-related disease.
French: Ces systèmes ont permis de réduire les taux de pauvreté avant impôts et transferts d’environ 10 points de pourcentage aux Etats-Unis et jusqu’à 30 points en Suède.
English: (b) Lawyers' voices have particular important weight concerning matters related to the administration of justice;
French: b) Il convient d'accorder une grande attention aux avis exprimés par les avocats pour toute question touchant l'administration de la justice;
English: Furthermore, in light of the specific areas related to Serbia and Montenegro's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Serbia and Montenegro's report to the Committee and on the other relevant information available, including the letter dated 26 October 2005 from Serbia and Montenegro enclosing additional information pertaining to financing of terrorism, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Serbia and Montenegro's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Serbia and Montenegro may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.2 En outre, tenant compte des domaines spécifiques concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par la Serbie-et-Monténégro qui sont exposés dans la section 1 de la présente lettre et se fondant sur le rapport de cet État au Comité et sur les autres informations pertinentes disponibles, y compris les informations supplémentaires concernant le financement du terrorisme que celui-ci a fournies dans sa lettre datée du 26 octobre 2005, le Comité, avec l'aide d'experts de la Direction du Comité, a procédé à une analyse préliminaire des besoins en assistance technique de la Serbie-et-Monténégro afin de déterminer les domaines prioritaires dans lesquels il estime qu'une telle assistance pourrait être profitable.
English: I do not find any basis for allowing this appeal under subsections 95(a) denial of natural justice, 95(b) an error in law, or 95(c) a mistake of fact made in a perverse and capricious fashion.
French: Je ne trouve aucun motif qui me permette d'accueillir cet appel en vertu des paragraphes 95(a) -refus d'observer un principe de justice naturelle, 95( b) -erreur de droit ou 95(c) -conclusion erronée tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: National Export-Import Bank of Jamaica Ltd Japan:
French: National Export-Import Bank of Jamaica Ltd Japon :
English: (f) In its resolution 61/251, the Assembly decided to appropriate $42.0 million for 2007 for the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements;
French: f) Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée a ouvert un crédit de 42 millions de dollars pour 2007, aux fins des phases de conception et d'étude technique, y compris le financement des locaux transitoires;
English: Dress up Jessica A any way you like!
French: Habille Jessica A comme tu veux!
English: As events turned out, precisely as stipulated, two countries exercised their right to a veto, which represents a considerable change in circumstances.
French: Il s'est avéré, exactement comme convenu, que deux pays ont exercé leur droit de veto, ce qui représente un changement de circonstances considérable.
English: • provide easy public access to information 7, 5, 8
French: • Permettre à la population d'avoir facilement accès aux renseignements 5, 7, 8 .
English: Proceedings under SIMA are often complex and burdensome, and it would not be reasonable to permit the reopening of a case, or part of one, on a lesser standard.
French: Les données statistiques indiquant une augmentation des importations en provenance de pays non en question depuis le prononcé des conclusions dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 et le fait que certains agriculteurs d'ail canadiens aient décidé de ne pas semer d'ail en 2001 ne remettent pas en question le bien-fondé du maintien des conclusions.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Infrastructure Programming Contributions to the Atlantic provinces under the Infrastructure Canada Program .................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement..............
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 7 May 2004 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to remind the Assembly that since the early nineties subjects pertaining to arms control have been dealt with mainly in other fora.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 7 mai 2004 Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire de sa question et tient à rappeler à l’Assemblée que depuis le début des années quatre-vingt-dix les questions relatives à la maîtrise des armements ont pour l’essentiel été traitées dans le cadre d’autres instances.
English: • mechanisms for ensuring that information is available openly.
French: • les mécanismes visant à donner libre-accès à l’information.
English: Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors
French: Tableau 2 État récapitulatif des dépenses prévues, ventilées par objet de dépense et en fonction des principaux facteurs expliquant les changements proposés
English: As stated in footnote (d) to statement IV, voluntary contributions receivable as at 30 June 2004 for UNFICYP amounted to approximately $8 million, which included amounts totalling $4.8 million that have been outstanding in respect of the period prior to 15 June 1993.
French: Comme indiqué dans la note d) de l'état IV, les contributions volontaires à recevoir au titre de l'UNFICYP se montaient à 8 millions de dollars environ au 30 juin 2004, dont un total de 4,8 millions de dollars pour la période antérieure au 15 juin 1993.
English: SAFR changed its name to SAFR PartnerRe effective January 26, 2000.
French: La compagnie issue de la fusion est SCOR Canada Compagnie de Réassurance.
English: For the office of Rapporteur, the candidacy of Ms. Tchitanava (Georgia) had been endorsed by the Group of Eastern European States.
French: En outre, le Groupe des États d'Europe orientale a présenté la candidature de Mme Tchitanava (Géorgie) au poste de Rapporteur.
English: Our efforts will focus on four strategic commitments, each supported by measurable and time-bound sub-commitments ("targets").
French: Nous concentrerons nos efforts sur quatre engagements stratégiques, chacun étant appuyé par des sous-engagements mesurables et assortis de délais précis (« résultats visés »).
English: I would like this project to be replicated in every province of Afghanistan in a short time." -Mr.
French: J’aimerais voir ce projet repris sans tarder dans toutes les provinces d’Afghanistan.
English: It serves as a quick check that the equations are correct; that the equation actually produces the units indicated for the equation product.
French: Une bonne équation doit aboutir aux unités requises par son produit.
English: However, the European Parliament has adopted a proposal, for which we voted, extending aid until 2018.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a adopté une proposition pour laquelle nous avons voté et qui prolonge les aides jusqu'en 2018.
English: Throughout more than 30 thousand years of history, they had fought to maintain their political, cultural and spiritual self-determination.
French: Pendant plus de trente mille années d’histoire, les Otomi avaient lutté pour préserver leur autodétermination politique, culturelle et spirituelle.
English: Canadians Canadian passport holders do not require a visa to enter the United Kingdom as a visitor, however Canadians planning to work in the UK for any length of time are required to obtain a work permit.
French: Canadien(ne)s Les détenteurs d'un passeport canadien n'ont pas besoin de visa pour accéder au Royaume-Uni comme touristes. Cependant, les Canadiens qui souhaitent travailler au Royaume-Uni, peu importe la durée, doivent obtenir un permis de travail.
English: While this surveillance project is observational and does not involve any alteration in patient care, ethics approval may be sought at some hospital sites.
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES Même si le projet de surveillance est un projet d’observation et n’influe en rien sur les soins dispensés au patient, il se peut que l’on doive obtenir une approbation du comité d’éthique dans certains centres hospitaliers.
English: Support for human rights treaties
French: Appui aux instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Mr. Barbe explained that he himself had developed the information on page 42, and placed it on the Website 4 or 5 years ago.
French: M. Barbe explique qu’il a lui-même élaboré le contenu de la page 42 et l’a intégré au site Web il y a quatre ou cinq ans.
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Territory which may be funded during the Transitional Period.
French: « programmes territoriaux » Les initiatives propres au Territoire qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: How Risky Are They? PDF version 7 Pages - 84 KB Cat.
French: Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués? version PDF 8 Pages - 88 KB Cat.
English: All administrative responsibilities are now handled by the Event Management Section with the latest transfer of hostess and perimeter guard bookings on April 03, 2000.
French: Toutes les responsabilités administratives sont maintenant assumées par la Section de la gestion des événements et les dernières réservations pour les services d’hôtesses et de gardiens du périmètre ont été faites le 3 avril 2000.
English: Litigation fights back; avoiding the effect of arbitration clauses in charterparty bills of lading.
French: Davies, M. Litigation fights back: avoiding the effect of arbitration clauses in charterparty bills of lading.
English: The federal government is following through on these commitments with new investments and initiatives in health services for Aboriginal populations.
French: Les dépenses en santé faites par les gouvernements et les institutions gouvernementales (le secteur public) en 1998 étaient estimées B 58,8 milliards de dollars, ou 1 946 $ par habitant.
English: Last reply no hablo casi brasileño pero tu me enseñas y yo te enseño español..jajajaja que te parece...
French: Derniere réponse I think that having money can be a problem. If I had money I'd try that people didn't know...
English: The Committee noted that, in order to ensure a greater focus of the international community on water-related issues, the General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, had proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to commence on World Water Day, 22 March 2005.
French: Le Comité a noté que, pour que la communauté internationale s'intéresse davantage aux questions liées à l'eau, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003 avait déclaré la période 2005-2015 Décennie internationale d'action “L'eau, source de vie”, devant s'ouvrir le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau.
English: CAB did not succeed in discrediting its methodology and findings.
French: L’ACR n’a pu en discréditer la méthodologie ou les conclusions.
English: Through the implementation of the MASIS, Defence has made significant progress in improving the management of materiel in accordance with the FIS.
French: Grâce à l'implémentation du SISAM, la Défense a réalisé des progrès importants dans l'amélioration du processus de gestion du matériel, conformément à la SIF.
English: Active rest keeps the runner moving forward.
French: C'est ce type de repos qui permet au coureur de continuer à avancer.
English: • Number of complaints, time expended on responding to complaints and savings
French: • Nombre de plaintes et d’économies, et temps passé à répondre aux plaintes
English: With respect to the issue of external legitimacy, it is the dispute settlement system that has attracted the most attention in the last few years.
French: Modifier la procédure décisionnelle ne changera probablement pas l’attitude des Membres de l’OMC. En outre, une modification des règles de décision ne ferait qu’aggraver les problèmes de légitimité interne au sein de l’OMC, parce que cela renforcerait la perception des pays en développement qu’ils ne sont pas partie aux processus de prise de décision.
English: The country team in Lesotho, introduced by the resident representative/resident coordinator, explained how the resident coordinator system in Lesotho supported the common country assessment, United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy paper processes, and their alignment with the Millennium Development Goals.
French: L’Administrateur du PNUD a déclaré qu’à l’avenir, les coordonnateurs résidents et représentants résidents contribueraient aux évaluations des membres des équipes de pays, avec l’aide des directeurs régionaux. Il a relevé la nécessité de trouver un plus grand nombre de candidats à des postes de coordonnateurs résidents/représentants résidents ayant l’expérience des activités humanitaires.
English: Some of the money is also earmarked for an aggressive national recruiting campaign.
French: Une partie de la somme prévue servira à mener une grande campagne de recrutement
English: It has a large number of outstanding 18th and 19th century buildings showing off the style known as South Bohemian Folk Baroque, and retains a ground plan dating from the Middle Ages.
French: Après l’architecture pompeuse de la capitale, la surprise est grande de découvrir cet ensemble de fermes uniques disposées de part et d’autre d’un chemin de village.
English: It is a great pleasure to welcome you here, Mr Prime Minister, with all the distinguished guests who have come with you.
French: L?orateur se félicite que l?Assemblée en ait apprécié l?importance et ait clôturé la procédure de suivi en juin dernier.
English: Because of the different treatments of some transactions, most notably social insurance contributions and benefits related to retirement schemes, the value of that balancing item in the GFS system may differ from the balancing item with the same name in the 1993 SNA.
French: En raison du traitement différent de certaines transactions, en particulier les cotisations et les prestations d'assurance sociale relatives aux régimes de retraite, la valeur de cet élément dans le système de statistiques des finances publiques (SFP) peut être différente de la valeur de l'élément portant le même nom dans le SCN de 1993.
English: Blood-contaminated latent fingerprints.
French: Empreintes digitales latentes contaminées par du sang.
English: Description: The Receiver General maintains the Accounts of Canada (the Government's general ledger) and produces monthly, quarterly and annual financial reports.
French: Types de documents : Renseignements généraux concernant les exigences juridiques, les politiques, les exigences de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et les obligations des superviseurs.
English: Newfoundland and Labrador Housing Corporation provided funding for the construction of a congregate housing facility in Stephenville Crossing with the Department of Health funding a position for coordinator.
French: La Newfoundland and Labrador Housing Corporation a financé la construction d'une habitation collective à Stephenville Crossing, et le Department of Health se charge d'en rémunérer le coordonnateur.
English: Consumers should have adequate knowledge of food hygiene to enable them to use food properly and to prevent contamination and growth or survival of foodborne pathogens by storing and preparing it correctly.
French: Les consommateurs doivent être informés de l'hygiène alimentaire afin d'utiliser correctement les aliments et prévenir la contamination et la croissance, ou la survie, des pathogènes alimentaires en sachant les préparer et les conserver.
English: • 2008 05 08 2008 Nova Scotia Budget Impact Paper  
French: • 2008 05 08 Incidence du budget 2008 de la Nouvelle-Écosse
English: Why do I need to meet my chiropractor so often?
French: Pourquoi dois-je consulter mon chiropraticien si souvent ?
English: It was a great incentive to play and know that Casino Del Rio will plant a tree to help the environment.
French: Ca a été une motivation pour moi de savoir que le Casino Del Rio plante un arbre pour chaque joueur pour aider l'environnement.
English: • Contaminant transport in Hamilton Harbour
French: • Transport des contaminants dans le port de Hamilton
English: If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the ‘estimate’ property, and the flag ‘E’ is used.
French: Si, par exemple, une observation est à la fois une valeur provisoire et le résultat d'une estimation, la priorité est donnée au fait qu'il s'agit d'une estimation et la valeur «E» lui est affectée.
English: The Pacific region requests that CSC inform NPB of the presence of an offender's supporters at least two weeks in advance.
French: La région du Pacifique demande que le SCC l'informe de la présence de proches d'un délinquant au moins deux semaines à l'avance.
English: Security Council resolution 1833 (2008)
French: Security Council resolution 1833 (2008).
English: This will help to ensure that collection activities do not adversely affect wetlands.
French: Il est ainsi plus facile de garantir que les travaux de prélèvement n'auront pas d'effet négatif sur les milieux donneurs.
English: Basic grants are also awarded to children from low-income households, and student finance can be arranged for those wishing to go on to higher education.
French: Des aides sont également accordées aux enfants issus de ménages à faible revenu et des fonds peuvent être alloués aux élèves qui souhaitent faire des études supérieures.
English: (IF 'YES', CODE 1 IN QB8 OR QB9) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 17% 31% 4% 5% 26% 10% 11% 14% 1% 8% 16% 23% 13% 11% 2% 5% 45% 9% 1% 38% 17% 3% 5% 29% 20% 6% 21% 18% 18%
French: (SI 'OUI', CODE 1 EN QB8 OU QB9) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 17% 31% 4% 5% 26% 10% 11% 14% 1% 8% 16% 23% 13% 11% 2% 5% 45% 9% 1% 38% 17% 3% 5% 29% 20% 6% 21% 18% 18%
English: The project uses the Participatory Development Communication model to bring in as many affected parties as possible and keep lines open between them throughout the process.
French: On a recours au modèle de communication en développement participatif pour faire participer le plus grand nombre possible de personnes intéressées et maintenir les contacts entre elles tout au long de la recherche.
English: The Department, acting within the precise context of the complaint as drafted by Ventin, has offered Ventin its preferred remedy.
French: Le Ministère, dans le contexte précis du libellé de la plainte de Ventin, a offert à cette dernière la mesure corrective qu’elle préférait.
English: The Representative stated that the international copyright treaties also provided flexibility to individual countries to determine the appropriate scope of protection by adopting exceptions and limitations that, fitted their own cultural and legal traditions.
French: Elle a déclaré que les traités internationaux sur le droit d’auteur donnent aussi la possibilité aux différents pays de déterminer la portée de la protection en adoptant des exceptions et des limitations correspondant à leur tradition culturelle et juridique.
English: It also did not consider it appropriate not to provide for German language training, especially since this reflected the practice of other United Nations bodies, for example, the United Nations Offices in Vienna and in Bonn.
French: Le Groupe n'a pas jugé utile de diminuer encore le nombre des réunions du Tribunal, ni de supprimer les cours d'allemand, notamment parce qu'il s'agit également de la pratique suivie dans d'autres organes des Nations Unies, par exemple à Vienne et à Bonn.
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS
French: ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Another common element is the spiritual teacher ( guru in Sanskrit; lama in Tibetan).
French: Elle récapitule la pensée yogique en dix-huit chapitres.
English: The strengthening of regional and international cooperation in the area of combating money-laundering was called for by most speakers.
French: Le renforcement de la coopération régionale et internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent a été préconisé par la plupart des orateurs.
English: Asser Institute, The Hague, 1988), pp. 125-126; Daniel Müller, Commentary on article 20 (1969) in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article (Brussels, Bruylant, 2006), p. 816, para.
French: Asser Institute, La Haye, 1988, p. 125 et 126; Daniel Müller, Commentaire de l'article 20 (1969) dans Olivier Corten et Pierre Klein (dirs.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités : Commentaire article par article, Bruxelles, Bruylant, 2006, p. 816, par. 35.