ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernard Public Service Employment Act Section 21 Bernard, 02-IMC-00173 (Ojalammi) Date of decision: 22 July 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Barrington B. Bernard against the selections for appointment to a position entitled Shift Clerk/Receptionist (CR-03) with Citizenship and Immigration Canada at Lester B. Pearson International Airport, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernard, 02-IMC-00173 (Ojalammi) Date de la décision : 22 juillet 2002 Appel interjeté par Barrington B. Bernard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations annoncées à un poste de commis-réceptionniste de quart (CR-03) pour Citoyenneté et Immigration Canada à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, en Ontario.
English: Both of this year's draft resolutions on fisheries and the oceans, as in the past, give prominence to the issue of capacity-building.
French: Les deux projets de résolution de cette année sur la pêche et les océans attirent, comme par le passé, l'attention sur la question du renforcement des capacités.
English: They have a place, therefore, in the debates of the future Convention.
French: Elles ont donc leur place dans les débats de la future Convention.
English: Since “offering, delivering or accepting” a child for the purpose of forced labor must take place in the context of a sale, criminal penalties are required under article (3)(1)(a)(i)c where the transaction has been completed.
French: Étant donné que «le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter» un enfant aux fins d'un travail forcé doit s'inscrire dans le cadre de la vente d'enfants, des sanctions pénales sont prévues au titre du paragraphe 1 a) i) c) de l'article 3 lorsque la transaction a été effectuée.
English: • I have read and I understand the form"Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes" and I have _______ / have not _______ signed the form.
French: • J'ai lu et je comprends le formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » et j'ai signé ________ / je n'ai pas signé ___________ le formulaire.
English: Alan MacQuarrie, Gatineau, Quebec 5th prize:
French: Alan MacQuarrie, Gatineau (Québec) 5e prix :
English: Up to the present day the settlements of the Tartars, established along the border of the Grand Duchy of Lithuania, have remained remarkable centres of ethnic Tartar culture.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'implantation des Tatars établis le long de la frontière du Grand-duché de Lituanie, sont de remarquables centres de culture ethnique tatare.
English: These multiple and multiplying activities, which provide a number of services to the planet and its people, are generating growing concerns among the international community about their potential adverse impacts on marine ecosystems (see A/60/63/Add.1, paras.
French: Ces activités multiples et croissantes, qui rendent de nombreux services à la planète et à ses habitants, préoccupent cependant de plus en plus la communauté internationale car elles peuvent avoir des conséquences néfastes pour les écosystèmes marins (voir A/60/63/Add.1, par. 128 à 175).
English: However, there seems to me to be a difference between the text adopted last year and the one that is now being proposed to us on Turkey.
French: Il me semble néanmoins qu'il y a une différence entre le texte adopté l'an dernier et celui qui nous est proposé maintenant sur la Turquie.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2010-2011  (Agenda item 3)
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2010-2011 (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Some methods are considered more expensive than others, because they are more time consuming.
French: Certaines méthodes sont jugées plus coûteuses que d’autres, parce qu’elles nécessitent plus de temps.
English: An independent verifier is appointed by the First Nation and Canada to ascertain whether the proposed land code and Community Approval Process conforms with the Framework Agreement and the FNLMA.
French: La première nation et le gouvernement du Canada nomment un vérificateur indépendant pour s’assurer que le code foncier et le processus d’approbation communautaire proposés sont conformes à l’accord-cadre et à la LGTPN.
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: L'enquêteur communique ensuite avec le ministère concerné pour obtenir une copie des dossiers en question si des exceptions sont invoquées pour refuser la communication de l'information demandée ou pour déterminer si les recherches étaient adéquates si l'information est introuvable.
English: Table of Contents Next Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: At the heart of the association agreement is the creation, at all levels of the hierarchy of EU authorities, of a joint committee through which Norway and Iceland will play their part in the shaping of decisions.
French: La pièce centrale de l'accord d'association est la création d'un comité mixte créé à tous les niveaux de la hiérarchie de l'UE et au sein duquel la Norvège et l'Islande participeront à la prise de décision.
English: Budget In accordance with the action plan (see section 5), identify all costs directly related to the project, cash and in kind, on the form provided in Appendix C-1; Indicate the amount requested from the CMF for each budget category; Identify all funding sources / revenues for the project, cash and in kind (all levels of government, voluntary organizations, private sector, individual donations), on the form provided in Appendix C-2; and For projects of a four-month (4) duration or longer, or requesting a contribution of $25,000 or more, or extending over two (2) government fiscal years (see Applicant’s Guide, Part III – Definitions), include the monthly cash flow forecast using the form provided in Appendix C-3.
French: Budget Conformément au plan d’action (voir section 5), indiquez sur le formulaire fourni à l’annexe C-1 tous les coûts au comptant ou en nature qui sont directement liés au projet; Indiquez le montant demandé au FCM pour chacune des catégories du budget; Indiquez toutes les sources de financement et les revenus dans le cadre du projet, en espèces et en nature (c.-à-d. de tous les ordres de gouvernement, des organismes bénévoles, du secteur privé, des dons individuels) sur le formulaire fourni à l’annexe C-2; Pour les projets d’une durée de plus de quatre (4) mois, d’une contribution de 25 000 $ et plus ou chevauchant deux (2) années financières du gouvernement (voir le Guide du demandeur, 3e partie – Définitions), incluez les prévisions de trésorerie mensuelles sur le formulaire fourni à l’annexe C-3.
English: It has been estimated that one percent of CJD cases were caused by various medical procedures such as cornea grafts and the use of contaminated instruments in neurosurgery.
French: On a estimé que un pour cent des cas de MCJ sont causés par diverses interventions médicales, comme une greffe de la cornée, et l'utilisation d'instruments contaminés en neurochirurgie.
English: Hatra | Véronique Dauge © UNESCO More pictures ...
French: Hatra | Véronique Dauge © UNESCO Plus d'images ...
English: The courts render justice to victims in accordance with the general rules regulating this matter.
French: Les tribunaux rendent la justice conformément aux règles générales réglementant ces questions.
English: With respect to the Minister's decision following receipt of the comprehensive study, if the Minister is sympathetic to issues raised by the public, the options are limited: either the comprehensive study proposal is sent back to the responsible authority for action on the project or the project proposal becomes the subject of a panel review or mediation.
French: Lorsqu'il reçoit le rapport, si le ministre est sensible aux préoccupations soulevées par le public, ses options sont limitées : l'étude peut être transmise à l'autorité responsable pour action, ou elle peut être renvoyée pour examen par une commission ou une médiation.
English: SUNSHINE COAST Sechelt Maritime Gateway Project Non-Repayable contribution $250,000 Total cost of initiative $698,475 Applicant Sechelt Downtown Business Association; Sechelt CFDC Contact Al Mulholland; (604) 885-1959 Community Futures Development Corporation of Sunshine Coast Description:
French: SUNSHINE COAST Projet de portail maritime Sechelt Contribution non remboursable 250 000 $ Coût total du projet 698 475 $ Demandeur Sechelt Downtown Business Association; Sechelt Personne ressource à la SADC Al Mulholland au (604) 885-1959 Société d'aide au développement des collectivités de la Sunshine Coast Description :
English: The producer of the film, Dr. Sheila Walker, presented little known facts about the slave trade and called for a rewriting of its history.
French: La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.
English: Girl children are still unable to go to school.
French: Des petites filles ne peuvent toujours pas aller à l'école.
English: In terms of concrete action, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, in co-operation with national granting councils and other funding partners, consists of: encouraging the entry and emergence of new space science researchers in Canada, particularly through small, short-term projects; continuing to support researchers with the proven potential to become world leaders in their field; and, stabilizing long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities.
French: Concrètement, l’ASC entend contribuer à la création d’une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires et d’autres partenaires financiers, c’est-à-dire : encourager l’arrivée et l’émergence de nouveaux chercheurs en sciences spatiales au Canada, particulièrement par l’entremise de petits projets à court terme; continuer d’appuyer les chercheurs qui ont tout ce qu’il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine; assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d’équipes de chercheurs d’élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada.
English: CERD was concerned that detention on the grounds established in IRPA Section 55 may adversely affect stateless persons and asylum-seekers from countries where conditions make obtaining identity documents difficult.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de ce que la détention fondée sur les motifs définis à l'article 55 de la LIPR puisse avoir des conséquences négatives sur les apatrides et les demandeurs d'asile venant de pays dans lesquels des conditions particulières rendent difficile l'obtention de documents d'identité.
English: In the new system, the GEM members outperform the SEF members. This may be due to move from the SEF to the GEM model in the data-assimilation cycle.
French: • Les analyses du système OI/SEF fournissent les conditions initiales sur des niveaux de pression qui passent par un extrapolateur souterrain utilisant le gradient de température fixe du modèle SEF.
English: We just have to hope that their final destination will be the EU market, otherwise they will not help the livestock sector.
French: Il nous reste simplement à espérer qu'ils seront destinés au marché de l'UE, sans quoi ils n'aideront pas le secteur de l'élevage.
English: There is no additional recovery for employee benefits.
French: Aucun recouvrement supplémentaire n'est effectué au titre des avantages sociaux de l'employé.
English: Article 23 General information support system 1.
French: Article 23 Système général d'aide à l'information 1.
English: In addition, it should explain the purpose of the trip, the arrangements for payment, and the location(s) of work within Mexico.
French: Elle doit également préciser le but de votre voyage, les modalités de votre rémunération et le (les) endroit(s) où vous travaillerez au Mexique.
English: The regulations were also streamlined.
French: Le règlement a également été simplifié.
English: He emphasized that the growing and increasingly successful collaborative efforts at the country level among UN entities, Bretton Woods institutions, and their national and international partners had set the stage for the UN system to make a genuinely concerted contribution to the implementation of the global Programme of Action at the country level within the framework of national programmes of action.
French: L'orateur a souligné que la collaboration de plus en plus fructueuse au niveau des pays entre les entités des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et leurs partenaires nationaux et internationaux avait permis au système des Nations Unies de faire une contribution véritablement concertée à l'exécution du programme d'action mondial au niveau national dans le cadre des programmes nationaux d'action.
English: TBS Policy Contacts Departmental Performance Reports
French: Personnes ressources au SCT Rapports ministériels sur le rendement
English: Due to a high incidence rate (83%) of chronic pain in our CF caseload, an initial program focus on chronic pain management was chosen and extensive research was conducted on models for program delivery for VAC clients in this respect.
French: Étant donné la grande incidence (83 %) de la douleur chronique chez nos clients des FC, on a d'abord axé le programme sur le traitement de la douleur chronique et on a procédé à des recherches approfondies sur des modèles de prestation de programme destinés aux clients d'ACC souffrant de douleur chronique.
English: The representatives appointed to the GRECO shall enjoy the privileges and immunities applicable under Article 2 of the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: L'Etat non-membre ayant reçu une telle invitation notifie au Secrétaire Général son intention de devenir membre du GRECO, accompagnée d'une déclaration s'engageant à respecter les Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: • Increased Commissioner-initiated complaints and audits
French: • Augmenter le nombre de plaintes déposées par la commissaire et le nombre de vérifications
English: Looking at the pattern of conduct here, you have accepted responsibility for this incident at the earliest stage possible. b) The second mitigating factor is the unit action that has been taken with regard to your conduct for the reporting period ending in March '05.
French: En examinant le modèle de conduite en l’espèce, vous avez accepté la responsabilité de cet incident le plus tôt possible. Le deuxième facteur atténuant tient aux mesures prises par l’unité en ce qui a trait à votre conduite pour la période de référence se terminant en mars 2005.
English: The armed forces command was responsive when UNMIT raised concerns regarding these incidents.
French: Le Commandement des Forces armées a fait preuve de réceptivité lorsque la MINUT s'est inquiétée de ces incidents.
English: E. The 36th Parliament As a result of the June 1997 general election, there were five recognized parties in the House of Commons, and the government had a relatively small majority.
French: E. La trente-sixième législature À l’issue de l’élection générale de juin 1997, la Chambre des communes comptait cinq partis reconnus, de sorte que le gouvernement ne disposait que d’une majorité relativement faible.
English:  Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction  de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, avenue Christophe-Colomb, niveau 1,  Montréal, QC, H2J 3G8, Tel: (514) 528-2400, Fax: (514) 528-2512 3.
French: Habitudes de vie/Santé du cœur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835 avenue Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal (QC) H2J 3G8, Téléphone : (514) 528-2400, Télécopieur : (514) 528-2512.
English: He also notes that the various operations within the Coca-Cola company are the customers for the risk management group.
French: Il souligne également que les différents secteurs de l'entreprise constituent les clients du groupe de gestion du risque.
English: That means that the extra creations that can be stimulated by extending intellectual property protection to new countries, becomes smaller. In other words the costs due to extending monopoly pricing to existing creations comes to outweigh the benefits of generating new ones.36 In this scenario (which presupposes that commercially significant creations eligible for intellectual property protection in the main originate in the industrialized countries) extending 33
French: Dans ce cas de figure (qui suppose que les créations importantes sur le plan commercial remplissant les conditions requises pour bénéficier de la protection accordée à la propriété intellectuelle ont principalement pour origine les pays industrialisés), l’extension de la portée géographique de la protection accordée à la propriété intellectuelle ne peut se justifier d’un point de vue économique que si les stimulants économiques existant dans les pays industrialisés sont considérés comme insuffisants.
English: • The Microgravity Sciences Programs enable the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment of the Space Shuttle and the ISS.
French: • Les programmes de sciences en microgravité permettent à notre collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes d'utiliser les conditions de microgravité qui règnent à bord de la navette spatiale et de l'ISS pour faire avancer nos connaissances sur les processus de la physique et de la chimie fondamentales.
English: However, certain photographs created by corporations enjoy a term of copyright protection equal to only 50 years from the creation of the work (reflecting the fact that corporations may exist indefinitely).
French: Cependant, certaines photographies créées par des compagnies bénéficient d'une durée de protection du droit d'auteur égale à seulement 50 ans depuis la création de l'œuvre (tenant compte du fait que les compagnies peuvent exister indéfiniment).
English: Files are arranged by Responsibility Centre Numbers and Facility Names. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC SER 070 Vérifications Description : informations sur le programme de vérification interne du Service correctionnel du Canada, y compris la gestion de la fonction de vérification. Sujets : rapports de vérification interne, plans de vérification interne, programmes et questionnaires de vérification interne et rapports de vérification externe tels que ceux produits par le Bureau du Vérificateur Général. Accès : les dossiers sont classés par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: f) Strategies (funding and non-funding) to achieve desired outcomes, including life-cycle planning, monitoring, partners and accountability mechanisms.
French: f. une énumération des stratégies (de financement et autres) permettant d’obtenir les résultats visés, y compris les mécanismes de planification du cycle de vie, de surveillance, de partenariat et de reddition de comptes.
English: This study looked at post-secondary education in two broad ways.
French: Cette étude analyse l’enseignement postsecondaire de deux points de vue assez généraux.
English: Allowance for assistance and care of other person
French: Allocation versée aux personnes dépendantes
English: It is clear that the Union already has a deep and close relationship with the countries of the Mediterranean and the Middle East.
French: Il est clair que l’Union jouit déjà d’une relation profonde et étroite avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: • Family members in a gang
French: • Membres de la famille qui appartiennent à un gang
English: Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl)ether
French: Oxirane, mÃ©thyl-, polymÃ©risÃ© avec l'oxirane, dÃ©rivÃ© Ã©ther monononylphÃ©nylique
English: AND FURTHER, the Board orders that the proceedings before the Quebec labour commissioner-general and grievances before arbitrators or arbitration boards that were outstanding as of the date of the transfer shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: EN OUTRE, le Conseil ordonne que les procédures devant le commissaire général du travail du Québec et les griefs devant les arbitres ou conseils d’arbitrage toujours en litige, à la date du transfert se poursuivront, avec les modifications requises, en vertu du Code canadien du travail.
English: We are faced with an aging workforce many of whose members are likely to retire in the next few years.
French: TPSGC est confronté au vieillissement de son effectif; bon nombre de ses employés prendront vraisemblablement leur retraite dans les prochaines années.
English: Front-load washers operate without an agitator, the large paddle-like device in the center of the wash tub.
French: En plus, les nouveaux appareils abîment beaucoup moins les vêtements, sont moins bruyants et consomment moins d’énergie.
English: Ratified on 29 June 2001.
French: Instrument de ratification, 29 juin 2001.
English: • Collection of statistical information on the daily use of energy, and on paper and waste disposal practices Also, in accordance with the Auditor General Act, the Department has prepared its 2001-03 Sustainable Development Strategy.
French: • Collecte de renseignements statistiques au sujet de la consommation quotidienne d'énergie et de papier, ainsi que des pratiques d'élimination des déchets De plus, conformément à la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a rédigé sa stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: The document by Belgium would also remain on the agenda.
French: Le document de la Belgique restera également à l'ordre du jour.
English: First Nations communities manage their reserve lands under:
French: Les Premières nations gèrent les terres de réserve :
English: The Government stated that, as of the date of the letter, this Court had not handed down its judgement.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Cour de cassation n'avait pas, à la date de la lettre, rendu son arrêt.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci- après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.