ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To adjourn the meeting;  (c) To adjourn the debate on the question under discussion;  (d) To close the debate on the question under discussion.
French: Ajournement de la séance; Ajournement du débat sur la question en discussion; Clôture du débat sur la question en discussion.
English: If a PAC 17C-17A with a rate base "7" and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 7 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: Would it again be appropriate to move ahead without the Council's approval?
French: Serait-il là aussi approprié d'aller de l'avant sans l'aval du Conseil?
English: In 2001 a new governmental committee was established to describe new technologies in health research: gene diagnostics, gene therapy, the use of human stem cells and xenotransplantation.
French: En 2001, une nouvelle commission gouvernementale a été créée avec pour mission de décrire les nouvelles technologies découlant de la recherche médicale : diagnostic génétique, thérapie génique, utilisation des cellules humaines et xénotransplantation.
English: We are also in favour of delegating the responsibility for coastal and other fisheries management to Member States, as well as encouraging the discovery of solutions on a local level.
French: Nous sommes également en faveur de la délégation aux États membres de la gestion de la pêche côtière et d'autres types de pêche et nous appuyons aussi la recherche de solutions à l'échelle locale.
English: Enable the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians and the strength of the Canadian health care system.
French: Permettre la diffusion et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: The five-member jury declared this year's set of Jat's wall, desk and pocket calendars outstanding in terms of design, artistic concept, cultural message and print quality.
French: Selon l'évaluation du jury, composé de cinq membres, cette année, parmi les meilleures solutions design, concepts artistiques et messages culturels ainsi que dans la catégorie de la qualité d'imprimerie, figurent les calendriers pour bureau, à accrocher et de poche de Jat.
English: At its meeting in Annecy in May 1994, ECMT Ministers took note of measures taken in different countries to curb the growth of CO2 emission by transport, and the outlook until the year 2000.
French: Les carburants de substitution offrent une piste intéressante.
English: Viral Load 20-500 observational Observational cohort study. study.
French: Viral Load 20-500 observational Étude d’observation de cohorte. study.
English: In Sweden the Enterprise Loan for Women was introduced in July 1994.
French: En Suède, le prêt entreprise pour les femmes a été créé en juillet 1994.
English: • Existing service standards were met consistently and no complaints from clients were received.
French: • Les normes de services ont toujours été respectées et on n'a reçu aucune plainte de clients.
English: Both the character of statistical work and effective customer service demand that employees should work within broad teams.
French: La nature du travail statistique de même qu’un service à la clientèle efficace exigent que les employés travaillent au sein de grandes équipes.
English: There is a need for a comprehensive approach to research on the health status of the Black and Caribbean community in Canada.
French: Le personnel des organismes de soins de santé devrait également être sensibilisé à la culture de la Communauté.
English: The Department of Public Information (DPI) publicized the work of the United Nations in the field of human rights using the various tools of communication and information dissemination at its disposal.
French: département de l'information  Le Département de l'information a fait connaître le travail de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme en utilisant les différents outils de communication et de diffusion de l'information dont il dispose.
English: Royal Canadian Mounted Police Yves Marineau Access to Information and Privacy Coordinator 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: 613-993-5162 Facsimile: 613-993-5080 atipb@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Virginia Adamson Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, Room 513 P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: 613-998-2874 Facsimile: 613-990-8969 AdamsoV@erc-cee.gc.ca Saguenay Port Authority Pierre Paquin Access to Information and Privacy Coordinator 6600 Quai-Marcel-Dionne Road La Baie, Quebec G7B 3N9 Telephone: 418-697-0250 Facsimile: 418-697-0243 apc@portsaguenay.ca
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Sylvie Séguin Brant Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest, 10e étage Bureau 10D113 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-949-6433 Télécopieur : 613-949-5647 sylvie.seguinbrant@ps-sp.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité Nicole Jalbert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 9732, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Téléphone : 613-231-0121 Télécopieur : 613-842-1271 jalbertn@smtp.gc.ca Service correctionnel du Canada Ann Rooke Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-943-5054 Télécopieur : 613-995-4412 RookeAN@csc-scc.gc.ca
English: Available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc36.htm INCHEM 2002:
French: Disponible en ligne à : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc36.htm INCHEM 2002 :
English: Clearly a lot still needs to be done, and we have to take advantage of the current crisis to perhaps change the emphasis in our work.
French: Le chemin à parcourir est encore long, c'est incontestable, et nous devons peut-être profiter de la crise actuelle pour modifier les priorités de notre politique.
English: Interviews with field units staff (i.e., workplace committee co-chairs, health and safety representatives, administrative staff) conducted by the regional OHS coordinators to obtain additional records and/or determine the reasons for the discrepancies between occurrences reported to HRDC and paper records of workplace injuries.
French: La réalisation d’entrevues avec le personnel des unités de gestion (notamment les coprésidents des comités de SST, les représentants en matière de SST et le personnel administratif) par les coordonnateurs dans le but d’obtenir des registres supplémentaires et/ou de cerner les motifs des écarts entre les situations rapportées à DRHC et les registres écrits des accidents du travail; 3.
English: mySIGN : the simpliest way to sign every types of documents.
French: Découvrez mySIGN : la solution bureautique pour signer et vérifier tous les types de documents.
English: Many are of the belief that puppies and kittens cannot be infected by rabies and can therefore cross the borders in Europe freely.
French: Beaucoup de personnes croient que les chiots et les chatons ne risquent pas d'attraper la rage, et qu'ils peuvent donc traverser librement les frontières.
English: • discussion by sponsor if any evidences of risk
French: • commentaires de la part du demandeur des essais s'il y a des preuves qui démontrent que le produit santé comporte des risques
English: The signature of the South Asia Free Trade Agreement in January 2004 is also a welcome sign for businesses wanting to trade in the region.
French: La signature de l'Accord de libre échange sud asiatique en janvier 2004 est aussi un signe bien accueilli d'un accroissement des échanges dans la région.
English: The type that’s right for you will depend on your needs and your doctor’s suggestions.
French: De nombreux médicaments peuvent vous aider mais ce sont vos besoins et les suggestions de votre médecin qui détermineront
English: A further major flaw is the assumption that developing and emerging countries will be happy to fund their own energy efficiency measures.
French: Un autre problème majeur est la supposition que les pays en développement et émergents seront contents de financer leurs propres mesures d'efficacité énergétique.
English: Any related annoyance to the authors of such papers and inconvenience to the reader is unintended.
French: Nous nous excusons à l’avance de tout ennui ou inconvénient que cela pourrait causer à leurs auteurs ou aux lecteurs.
English: Applied Science and Engineering (AP) Group During fiscal year 03-04, we worked with the Bargaining Agent, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and with management representatives of the departments that are the principal users of the AP Group, on the question of whether the current configuration of this group is effective.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) Durant l’exercice 2003-2004, nous avons cherché à établir avec l’agent négociateur, c’est-à-dire l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), et avec les représentants de la direction des ministères chez qui on retrouve principalement des membres du groupe AP si la configuration actuelle de ce groupe est efficace.
English: • Policy and planning: plan for the Literacy Decade through incorporating a Literacy for All component in Education for All plans, with a realistic time frame for the entire 10-year period of the Literacy Decade
French: • Politique et planification : préparer la décennie internationale en intégrant une composante « Alphabétisation pour tous » dans les plans d'éducation pour tous, en se donnant un calendrier raisonnable d'exécution pour toute la décennie;
English: 3.2.5.1 Mechanical Clearing A number of occupational health hazards are involved in the use of chain saws and strippers.
French: 3.2.5.1 Le dégagement mécanique L’emploi de tronçonneuses et de débroussailleuses comporte un certain nombre de risques pour la santé des travailleurs.
English: ◦ Morning operation times for both Treasury bill auctions and cash management buybacks introduced in June 2003 will be maintained.
French: ◦ L’horaire des adjudications de bons du Trésor et des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie en matinée instauré en juin 2003 sera maintenu.
English: Canadians on average consumed 30 kilograms (kg) of beef, 28 kg of pork and 35 kg of poultry in 2002.9 Canada imported 476 000 tonnes of meat last year and exported 1.8 million tonnes of meat worldwide.
French: ANNEXE 1 RENDEMENT PAR PROGRAMME – SALUBRITÉ DES ALIMENTS 1.1 HYGIÈNE DES VIANDES Rôle de l’ACIA La viande et les produits de viande forment la plus grande partie du secteur de l’industrie alimentaire canadienne.
English: E(0), life expectancy at birth.
French: E(N) : espérance de vie à la naissance.
English: That may seem common to you but you touched us straight in the heart and made of that day a unique one for both of us.
French: Peut-être que pour vous ce n'était rien mais vous nous avez touchés droit au cœur, et cela a fait de ce jour un jour unique pour nous.
English: Several of the human rights treaty bodies have considered the issue in their review of periodic State party reports under the respective treaties.
French: Plusieurs des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont abordé la question dans le cadre de l'examen des rapports périodiques soumis par les États parties au titre des traités respectifs.
English: After Claude Monet, many painters perpetuated the artistic vocation of the village and exhibit their canvases inspired by the site.
French: Après Claude Monet, de nombreux peintres perpétuent la vocation artistique du village et exposent leurs toiles inspirées du site parcouru par de nombreux sentiers qui mènent aux rives de la Creuse.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Québec, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: There are still many questions to resolve before it becomes clear what real added value the fund will create, especially in the most important area of improving delivery on the ground, which is still the biggest challenge.
French: De nombreuses questions doivent encore être résolues avant qu'on ne perçoive la valeur ajoutée réelle qu'engendrera ce fonds, en particulier dans le domaine essentiel de l'amélioration de l'aide sur le terrain, ce qui reste le défi majeur à relever.
English: • produces and distributes, both nationally and internationally, bulletins, reports, newsletters, resource materials and the findings of research studies concerning missing children.
French: • produit des bulletins, des rapports, des publications, des ressources documentaires et des résultats d'études de recherche concernant les enfants disparus, et les distribue au pays et à l'étranger;
English: In an effort to characterize them correctly, the following breakdown has been structured for ease of discussion: federal, provincial, utilities and the common or shared issues.
French: Dans le but de les décrire convenablement, nous avons effectué la ventilation suivante pour faciliter la discussion : enjeux fédéraux, enjeux provinciaux, services publics et enjeux communs.
English: After paragraph 196 (b) the following paragraphs are to be added:
French: Il convient en outre d'ajouter les paragraphes ci-après à la suite du paragraphe 196 b) :
English: Bhutan does not possess facilities to search data using electronic means.
French: Le Bhoutan ne dispose pas de moyens électroniques de consultation des données.
English: Natural Resources Canada launched mandatory, half-day harassment awareness sessions for employees in 1999.
French: On établit des centres de médiation d'un bout à l'autre du pays aux fins de la mise à l'essai du programme.
English: Less than 50 soundings were collected that first year and it was obvious that other techniques would have to be developed.
French: Moins de 50 sondages ont ainsi été réalisés la première année, et il était manifeste que de nouvelles techniques s’imposaient.
English: For 2007, 1,224 million colones has been budgeted, which will make it possible to purchase 80,000 desks.
French: En 2007, une allocation budgétaire de 1 milliard 224 000 millions a permis d'en acheter 80 000.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/567);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 57/567);
English: Decides to hold a plenary meeting of the General Assembly on 14 April 2004 in connection with World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention to increase awareness of the magnitude of the road traffic injury problem at a high level, and invites Governments to participate, as appropriate;
French: Décide de consacrer une séance plénière, le 14 avril 2004, à la Journée mondiale de la santé et au lancement du rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, afin de faire mieux saisir, à un niveau élevé, l'ampleur du problème de ces traumatismes, et invite les gouvernements à y participer au niveau approprié;
English: • In accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it has established a High Authority to Combat Discrimination and Promote Equal Opportunities in France.
French: • Conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la France a mis en place au plan national une Haute Autorité pour la lutte contre les discriminations et pour l'égalité des chances;
English: This would afford him the opportunity to gather his effects and organize his return to Montreal before Christmas as well as ensure that his record would merely show that he had served with the
French: Cela lui donnerait la chance de rassembler ses effets personnels et d’organiser son retour à Montréal avant Noël; son dossier révélerait simplement qu’il avait été au service de la GRC pendant un an et qu’il avait démissionné pour chercher un emploi ailleurs.
English: Unfortunately, it is impossible for all or Fakeprofile Spamer immediately to discover or basically to keep away.
French: Malheureusement, il est impossible de tous les Fakeprofile Spamer immediatement ou a decouvrir le principe ou eloigne.
English: The project will contribute to: (a) improving access to basic social services of approximately 50,000 households in slum neighbourhoods in Nouakchott, Nouadhibou and four other small towns by monitoring water quality, promoting the use of more modern latrines, implementing primary waste collection systems and strengthening three existing integrated development vectors (basic social services); (b) strengthening local planning capacities and participatory management mechanisms in four regions and 12 communes by drafting regional and communal development plans for children and monitoring their implementation.
French: Il contribuera à : a) améliorer l'accès aux services sociaux de base d'environ 50 000 ménages des quartiers précaires de Nouakchott et de Nouadhibou et de quatre autres villes secondaires à travers le contrôle de la qualité de l'eau, la promotion de l'utilisation de latrines améliorées, la mise en place de systèmes primaires de collecte d'ordures et, l'appui aux trois pôles de développement intégrés (services sociaux de base) existants; et b) renforcer les capacités de planification locale et de gestion participative de quatre régions et 12 communes à travers l'élaboration et le suivi de la mise en oeuvre de plans régionaux et communaux de développement en faveur des enfants.
English: Mechanical signals induce a cellular rounding, while functional biochemical signals are associated with an increase in tyrosine phosphorylation.
French: Des signaux mécaniques provoquent l'arrondissement des cellules, tandis que des signaux biochimiques fonctionnels sont associés à une augmentation de la phosphorylation de résidus tyrosine.
English: The notices at Avis, Budget, Hertz and Thrifty were partly bilingual, but those at Alamo and National were unilingual English.
French: L'affichage chez Avis, Budget, Hertz et Thrifty était partiellement bilingue tandis qu'il était unilingue anglais chez Alamo et National.
English: In the projects on ﬁshing vessel safety and oil reﬁning, the tools of political science and policy studies are being used to study the regulatory regimes that apply in each jurisdiction and to compare their impacts.
French: Les théoriciens de l’organisation et des relations industrielles peuvent contribuer à notre connaissance des liens entre l’organisation, la gestion et la rémunération du travail, et la fréquence des accidents et des maladies.
English: They are on their feet most of their work day and routinely lift items weighing up to 30 kg.
French: Ils travaillent également avec des machines telles que des trancheuses et des attendrisseurs à viande.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Inspector General of Canadian Medical Services, 1916-1917.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne Inspecteur gÃ©nÃ©ral des Services de santÃ© des Forces canadiennes, en 1916-1917.
English: Research is used both to further Atlantic Canada's interests in national decision-making, and to extend the co-ordination of federal efforts in developing the Atlantic region. An important element of ACOA's advocacy efforts relates to industrial regional benefits (IRB) from large national procurement contracts.
French: L'Agence se sert des résultats de ses recherches pour faire valoir les intérêts de la région de l'Atlantique dans le processus décisionnel national et pour coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue d'assurer l'essor de la région. Dans l'exercice de ses fonctions de défense des intérêts, l'APECA cherche surtout à maximiser les retombées industrielles régionales provenant de marchés publics d'approvisionnement d'envergure nationale.
English: (c) To continue to make information on the implementation of the Globally Harmonized System available on the website of the Economic Commission for Europe;
French: c) De continuer à diffuser des informations sur l'application du système général harmonisé sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe;
English: We honour the memory of all who were lost.
French: Nous honorons la mémoire de tous les disparus.
English: This amendment applies to benefits received after 1995.
French: Cette modification s’applique aux prestations reçues après 1995.
English: The two projects together receive around € 40,000 from the federal administration.
French: Ces deux projets sont globalement dotés de quelque 40 000 euros par le Gouvernement fédéral.
English: • Increases in spending by NTI.
French: • L’augmentation des dépenses de la NTI.
English: This software enables an easy and fully automatic installation of your game.
French: Ainsi qu’un lien vers le launcher, qu’il vous faudra télécharger.
English: As to training opportunities, the allegation appears to relate to a course for MS Projects/Windows that the other engineering officers attended while the author did not.
French: Quant aux possibilités de formation, il semble que l'allégation concerne un cours de MS Projects/Windows auquel les autres ingénieurs ont participé, mais pas lui.
English: McCoy's lab contains one of the life support canisters used on the Botany Bay.
French: Néanmoins, quelques fans croient que cela aurait été été plus approprié si, dans le film, il était dit quelque chose comme "J'ai perdu mes deux frères. Mais j'ai vu revenir l'un d'eux", et en effet, l'adaptation comique du film dit justement cela.
English: A. The Government of Canada can take advantage of the Bank of America® 's international banking network and expertise to provide recipients with better service at a lower cost.
French: R. Le gouvernement du Canada pourra tirer profit du savoir-faire et du réseau de services bancaires internationaux de Bank of America® en vue de fournir aux bénéficiaires de meilleurs services de façon plus rentable.
English: This satisfaction index is equal to or greater than the other departments and agencies overall top-quarter score and slightly higher than the agency's response in 2002.
French: Cet indice de satisfaction est égal ou supérieur à celui des autres ministères et organismes dont la note globale se situait dans le quart supérieur et il dépasse légèrement celui donné par l'Agence en 2002.
English: The results of this analysis are in good agreement with the geological and geomorphological data and they suggest that cementation has had a negligible effect on the preconsolidation of the Saguenay clays.
French: Les résultats de cette reconstitution concordent bien avec les données géologiques et géomorphologiques et suggèrent que la cimentation a eu un effet négligeable sur la préconsolidation des argiles du Saguenay.
English: In this context, the funding recipients must be confident that the information they provide to the Corporation will be protected. 
French: Dans ce contexte, les bénéficiaires doivent avoir l'assurance que les renseignements qu'ils fournissent à l'Organisme seront protégés.
English: Rather, they are made by persons or bodies to whom Parliament has delegated the authority to make them, such as the Governor in Council, a Minister or an administrative agency.
French: Ils n’émanent pas du Parlement, mais bien de l’autorité – le plus souvent, le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme public – que celui-ci a habilitée à cette fin.