ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series X1-1 - Excise Taxes and Special Levies Information Program
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux X1-1 - Programme d'information technique sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: Producing information (what do you have?) - Setting priorities on what to produce (see also #4 below).
French: Produire de l'information (De quelle information disposez-vous?) - Établir les priorités sur l'information à produire (voir aussi le no 4, plus loin).
English: However, they may be very important in presence of tax, as is described below.
French: ·DFWLRQQDLUH HVW LQGLIIpUHQW HQWUH HQWUHSUHQGUH RX QRQ XQ WHO SURMHW (Q SRXVVDQW O
English: F 2, 1987-D 7, 1989 AN 8554589 McMaster University Library -- S 26, 1969- Mr 5, 1971 + 3 current months AN 10076953 Ontario Institute for Studies in Education -- microfilm:
French: F 2, 1987-D 7, 1989 AN 8554589 McMaster University Library -- S 26, 1969- Mr 5, 1971 + 3 mois courants AN 10076953 Ontario Institute for Studies in Education -- microfilm:
English: For example, with the growth of technology and economies, and with widened gaps between the "haves and have nots," any disease can now travel the world in less time than it takes to go from being exposed to becoming ill.
French: Par exemple, avec le développement de la technologie et des économies et avec les écarts grandissants entre les « nantis » et les « démunis », n’importe quelle maladie peut maintenant faire le tour du monde en moins de temps qu’il n’en faut pour qu’une personne contracte la maladie après y avoir été exposée.
English: Meetings with the Minister and the Francophone Community Date(s): 2004-01-15 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Réunions avec la Ministre et la communauté francophone Date(s) : 2004-01-15 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: The Committee notes with appreciation that the State party has adopted the Care Standards Act (2000), establishing a National Care Standards Commission for England and a Care Standards Inspectorate for Wales, setting national minimum standards for the independent health sector to reflect those in the National Health Service.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté la Care Standards Act (2000), portant création d'une commission nationale des normes de soins pour l'Angleterre ainsi que d'une inspection des normes de soins par le pays de Galles, et fixant pour le secteur de santé indépendant des normes nationales minimales comparables à celles du National Health Service.
English: Social Charter lawfully resident or regularly working in Italy are granted equal access to apprenticeship and other training arrangements.
French: il n’examinera ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: Chickpeas: Higher Production and Lower Prices World production and supply are forecast to increase by 3% to 8.8 Mt and 9.2 Mt, respectively.
French: Pois chiches : hausse de la production et baisse des prix On prévoit que la production et l'offre mondiales augmenteront de 3 %, pour s'établir respectivement à 8,8 Mt et 9,2 Mt.
English: Canada’s major competitors for the South Korean agri-food import market are the United States (US), China, Japan, the European Union (EU) and Australia.
French: Les grands concurrents du Canada pour le marché d’importation agroalimentaire sont les États-Unis, la Chine, le Japon, l’Union européenne et l’Australie.
English: Purpose This standard establishes the minimum requirements governing the telecommunications wiring system used to provision voice, data, and video in government-owned and leased buildings (hereinafter called 'federal buildings').
French: Objet Cette norme prescrit les exigences minimales régissant le réseau de câblage de télécommunications destiné à la transmission de la voix, des données et des images dans les immeubles dont l'État est propriétaire ou locataire (ci-après désignés «immeubles fédéraux»).
English: This buildup, combined with little indication that the dumping will cease, could give rise to further lost sales and profits, as well as other forms of material injury such as price suppression, employment losses and greater underutilization of capacity.
French: Cette accumulation et le fait qu'il semble peu probable que le dumping va cesser pourraient faire perdre d'autres ventes et réduire encore la marge bénéficiaire et causer un préjudice sensible sous d'autres formes comme la compression des prix, la perte d'emplois et une réduction accentuée de l'utilisation de la capacité.
English: It recommends, inter alia and in reply to the criticisms made in the Court’s judgment, that:
French: Le Ministre de l’intérieur a accepté cet alignement sur le tariff prescrit à l’origine par le juge.
English: APPENDIX B T2 CORPORATION INCOME TAX - RESULTS SUMMARY T2 Source Documents
French: ANNEXE B T2 IMPôT DES SOCIéTéS - SOMMAIRE DES RÉSULTATS Documents sources des recettes T2
English: Cornwall Island, Ontario, was chosen as an exposure site as it is adjacent to an aluminum smelter, a known source of fluoride emission.
French: On a choisi Cornwall Island (Ontario) comme lieu d'exposition, car il y a une aluminerie à proximité qui émet du fluorure.
English: With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens' agenda.
French: Alors que se poursuit l'atroce guerre et le génocide en ex-Yougoslavie, l'antimilitarisme et le pacifisme restent au cœur de l'agenda des Verts.
English: The Health resort is calculated on 420 places and functions all-the-year-round.
French: Le Sanatorium est comptГ© sur 420 places et fonctionne toute l'annГ©e.
English: The purpose of these provisions is to allow individuals to be eligible for the DTC if they must have life-sustaining therapy that requires them to dedicate a significant amount of time away from their normal, everyday activities to receive the therapy.
French: Ces dispositions visent à rendre les particuliers admissibles au CIPH s’ils ont besoin de soins thérapeutiques essentiels au maintien de fonctions vitales qui exigent qu’ils y consacrent une somme importante de leur temps, au détriment de leurs activités quotidiennes courantes.
English: The goal of our Union is to put into practice and defend the ideals of democratic socialism.
French: Elle a pour objectif de mettre en pratique et défendre les idéaux du socialisme démocratique.
English: It also led him into his alliance with Frobisher and - when other sources of funding for what was certainly a speculative venture proved slow to materialize (postponing the expedition from an intended launch in 1575) - an investment of his own money into the first voyage.
French: Son intérêt pour la géographie lui valut l'amitié et le respect des savants John Dee et Richard Hakluyt; cet intérêt fut aussi à l'origine de son alliance avec Frobisher et l'incita à investir de sa fortune personnelle dans le premier voyage, lorsque les bailleurs de fonds hésitèrent à investir dans ce projet qui tenait certainement de la spéculation (c'est d'ailleurs ces difficultés monétaires qui retardèrent la date de départ prévue à l'origine en 1575).
English: These effects will result in increases in overall habitat suitability and availability within the reservoir.
French: Ces effets résulteront en des augmentations d’habitats adaptés à l’intérieur du réservoir.
English: For these reasons, I found that giving Ms Javellana 0 marks for the Excel part of the Information Technology Skills qualification, did not represent selection according to merit.
French: Pour ces motifs, j’estime qu’on n’a pas respecté le principe de la sélection au mérite parce qu’on n’a pas accordé de points à Mme Javellana pour le volet Excel de l’examen visant à évaluer la qualité compétences en technologie de l’information.
English: UN-HABITAT projections showed that by 2020, Africa would cease to be a rural continent, as over 50 per cent of its population would be in cities and towns.
French: Selon les prévisions d'ONU-Habitat, en 2020, l'Afrique cessera d'être un continent rural et plus de la moitié de sa population vivra dans des villes et agglomérations.
English: Annual meetings of the IMF/World Bank and MDIs, future replenishment of the MDI concessional windows, regular consultations with Canadian NGOs on the International Financial Institutions (IFIs)
French: Rencontres annuelles du FMI, de la Banque mondiale et des IDM, renflouement futur du fonds d'aide conditionnelle, consultations régulières avec les ONG canadiennes concernant les institutions financières internationales.
English: Request for cooperation, pursuant to article 28 of ICTR Statute.
French: Demande de coopération, en application de l'article 28 du Statut du TPIR.
English: Following the ratification of the international instruments on combating terrorism, there are plans to adapt them to the new commitments undertaken by Morocco under these international conventions.
French: Suite à la ratification des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, il est envisagé de les adapter aux nouveaux engagements pris par le Maroc en vertu de ces conventions internationales.
English: Enhanced human resources infrastructure capacity (i.e., staff)?
French: Capacité accrue de l’infrastructure des ressources humaines (c.-à-d. du personnel) ?
English: The chairpersons were briefed by the Secretariat on the status of the three Plans of Action for the Geneva-based treaty bodies, which have been incorporated into a global project, included in the consolidated annual appeals of the High Commissioner to donors for extrabudgetary contributions.
French: Les présidents ont été informés par le Secrétariat de l'état des trois plans d'action des organes de suivi situés à Genève, qui ont été intégrés dans un projet mondial, dans le cadre des appels annuels intégrés du Haut Commissaire en faveur de contributions extrabudgétaires des donateurs.
English: What is the likelihood of that happening?
French: Quel est le risque de voir ce genre de scénario se produire?
English: A one stop supplier of linguistic solutions for all your business affairs.
French: Un fournisseur unique avec un large choix de solutions linguistiques pensées pour vos affaires.
English: The wording proposed by the Commission for this provision ("acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
French: Or. en Justification Le libellé proposé par la Commission pour cette disposition ("acquisition, construction, rénovation ou transformation substantielle d'un bien immobilier") n'exclut pas clairement de son champ d'application de simples réparations ou améliorations qui par leur nature sont d'une importance économique limitée.
English: Grant Strate continues to teach at Harbour Dance and Arts Umbrella in Vancouver and to choreograph.
French: Strate continue ses activités d'enseignant à Harbour Dance et à Arts Umbrella, à Vancouver, et de chorégraphe.
English: The IAF may want to consider working through the "disconnect" that has occurred with some of the dealers and galleries.
French: Il serait bon que la FAI essaie de trouver les raisons pour lesquelles certains marchands et certaines galeries d'art ont perdu de leur intérêt à son égard.
English: The Committee notes that the net minimum wage amounted to 62,3 % of the net average wage in 1997 and to just over 60 % in 2000.
French: Le Comité note que le salaire minimum net représentait 62,3 % du salaire moyen net en 1997 et se situait juste au-dessus de 60 % en 2000.
English: Then, Appendix A-5 provides a sample Statement of Work for TRA consulting services as a model for departmental use.
French: L’appendice A-5 fournit un exemple d’énoncé des travaux pour les services de consultants en EMR qui pourra servir de modèle aux ministères.
English: Enterprise 2.0 is not about lists of features. It is about adoption.
French: Comme nos clients vous l’adopterez pour son ergonomie et sa simplicité de prise en main.
English: (ii) Delete references to “prevention of terrorism” in the indicators of achievement;
French: ii) Supprimer la mention « prévention du terrorisme » dans les indicateurs de succès;
English: His survey of BC strongly influenced government decisions on the proposed route of the CANADIAN PACIFIC RY.
French: Son levé de terrain de la Colombie-Britannique influence grandement les décisions du gouvernement concernant le tracé proposé du CANADIEN PACIFIQUE.
English: What becomes of your theories when they are applied to SMEs, to small and medium-sized enterprises with a minimum of ten employees?
French: Qu'en est-il de vos théories quand elles sont appliquées à des PME, petites et moyennes entreprises de dix salariés au moins?
English: Grab-and-go bag location: ____________________________________________________________
French: Médicaments et fournitures médicales ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: Participants in the workshop had decided to develop a new module “Andes from Space” within the framework of the Eduspace project with ESA and CONAE playing a leading role.
French: Les participants à l'Atelier avaient décidé d'élaborer, dans le cadre du projet Eduspace, un nouveau module intitulé “Les Andes vues de l'espace”, l'ESA et la CONAE jouant un rôle de premier plan.
English: 64th plenary meeting 16 December 2005
French: 64e séance plénière 16 décembre 2005
English: Affirmative action by many State Governments viz., Karnataka, Maharashtra, Orissa and Tamil Nadu, in reserving jobs for women in the Government sector has brought in large number of women to various jobs.
French: Une politique de discrimination positive de la part d'un grand nombre d'États, comme le Karnataka, le Maharashtra, l'Orissa et le Tamil Nadu, qui a consisté à réserver des emplois aux femmes dans la fonction publique, a eu pour effet de faire entrer un grand nombre de femmes dans divers emplois.
English: This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
French: Ce problème comporte un aspect transnational qui ne peut être réglé par une initiative nationale puisqu'aucun Etat membre ne saurait autoriser la mise en service d'un matériel roulant sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: The Secretariat provided further clarifications on legal aspects of the architectural competition.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions supplémentaires sur les aspects juridiques du concours d’architecture.
English: The Government of Canada is pleased to continue to take the critical factors into account when developing approaches aimed at securing a better future for Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à continuer de tenir compte des facteurs essentiels susmentionnés au moment de mettre au point des démarches visant à assurer un meilleur avenir aux peuples autochtones.
English: Child labour 543 - 559 107
French: Travail des mineurs 542 - 558 124
English: 302 (IV) Assistance to Palestine refugees 53/46 54/69
French: 302 (IV) Aide aux réfugiés de Palestine
English: At present, Council Regulation (EC) Nr. 332/2002 of 18 February 2002 governs the medium-term financial assistance for Member States' balance of payments up to a maximum of EUR 12 billion.
French: Actuellement, c'est le règlement (CE) n° 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 qui régit le soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres jusqu'à un montant maximum de12 milliards d'euros.
English: Indeed God has said (which means): "And whoever opposes the Messenger after the obvious truth for him, and follow the path that is not the way of the believers, We shall leave it to power the error has mastered it and we put him in Hell and Hell was an evil place again.
French: En effet, Dieu a dit (ce qui veut dire): «Et quiconque s'oppose au Messager après que la vérité évidente pour lui, et suivez le sentier qui n'est pas le chemin des croyants, alors Nous allons le laisser au pouvoir, l'erreur a maîtrisée et nous le mettons dans l'enfer et l'enfer C'était un endroit mal à nouveau.
English: Such monitoring is carried out by several well-established independent human rights bodies with recognised expertise and professionalism, both on a country-by-country basis (including through country visits and on-the-spot investigations) and, increasingly, also thematically.
French: Ce suivi est assuré aussi bien pays par pays (y compris au moyen de visites dans chaque pays et d’enquêtes sur place) que, de plus en plus, de façon thématique, par plusieurs mécanismes bien établis et indépendants relatifs aux droits de l'homme et possédant une compétence et un professionnalisme reconnus.
English: The purpose of this section is to foster the consensus reached through the negotiation process surrounding the drafting of the Protocol, and to provide a legal interpretation of the Protocol definition.
French: Elle a pour objectifs de renforcer le consensus atteint au terme du processus de négociation en vue de l'élaboration du Protocole et de fournir une interprétation juridique de la définition du Protocole.
English: Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: However, the same forces had also brought about unprecedented growth in transnational organized crime, ranging from drug trafficking to the financing of terrorism.
French: Toutefois, ces mêmes mécanismes ont également entraîné une croissance sans précédent de la criminalité organisée transnationale, allant du trafic des drogues au financement du terrorisme.
English: [October 10, 2002] Comments on the granting of approved entity status have been added to the appendix, as well as the name of a recently approved entity.
French: [10 octobre 2002] Des observations sur la façon d'accorder le statut d'entité agréée ont aussi été ajoutées à l'annexe, de même que le nom des entités qui ont été récemment agréées.
English: How will I know that the right thing is being done for me.
French: Comment puis-je savoir qu'on fait la bonne chose pour moi.
English: The Russian Federation and France undertook to make an important contribution to implementing the Global Partnership agreement over the next 10 years (the Russian Federation providing $2 billion, and France $750 million).
French: La France et la Russie se sont engagées à apporter une importante contribution à la réalisation du Partenariat mondial au cours des 10 prochaines années (2 milliards de dollars pour la Russie, 750 millions de dollars pour la France).
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will hold an informal inter-sessional meeting on Friday, 6 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4, to continue its consideration of the following informal proposals of the Chairman circulated to delegations during the informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee held 17-19 July 2000: draft objective of the Conference, draft provisional agenda, structure and elements for a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tiendra une réunion intersessions officieuse le vendredi 6 octobre 2000 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4, pour poursuivre l'examen des propositions informelles suivantes du Président distribuées aux délégations durant la réunion intersessions officieuse du Comité préparatoire tenue du 17 au 19 juillet 2000 : projet d'objectif de la conférence, projet d'ordre du jour, strucure et éléments d'un programme d'action pour la prévention, la lutte et l'éradication du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (b) Enhanced capacity of member countries to implement and monitor the integrated transport system in the Arab Mashreq.
French: b) Meilleure capacité des pays membres à appliquer le système de transport intégré du Machrek arabe et à en assurer le suivi.
English: The Government's response The Government recognizes that the CTF has played a key role in ensuring the broadcast in peak viewing hours of high-quality Canadian content in both official languages,as well as Aboriginal languages.
French: Renonsedu i!ouvernement Le gouvemement reconnalt Ie role essentieljoue par Ie FCT pour la diffusion d'un contenu canadiende qualite aux heures de grande ecoute, dans les deux langues officielles, ainsi qu'en langues autochtones.Le FCT a egalementjoue un role important pour appuyer Ie secteurde la production d' emissions de television.
English: Summary record of the 692nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 692e séance
English: • Violence against children with learning disabilities
French: • Violence envers les enfants souﬀrants de diﬃcultés d’apprentissage
English: The suffering of the relatives: witness statements by participants of the Hearing in Limassol 20.
French: Souffrances des proches: témoignages de participants à l’audition de Limassol 20.
English: All seconded officials are subject to ICPO-Interpol Staff Regulations and Staff Rules, and to the Staff Instructions by the Secretary-General, under whom they are placed and to whom they are responsible during their secondment.
French: Ils sont tous assujettis au Statut et au Règlement du personnel de l'OIPC-Interpol, ainsi qu'aux instructions publiées par le Secrétaire général, sous les ordres duquel ils sont placés et dont ils relèvent durant leur détachement.
English: Imagine that you are shopping in your local supermarket.
French: Imaginez que vous faites vos achats dans le supermarché de votre ville.
English: We are very much integrated.
French: Nous sommes très intégrés.
English: • AS A RESULT OF THIS CAMPAIGN, NOMINATIONS FOR THE ORDER OF CANADA ROSE TO OVER 1,000 PER YEAR, WERE SPREAD MORE EVENLY ACROSS THE COUNTRY, AND CARING CANADIAN AWARD NOMINATIONS TRIPLED.
French: • À LA SUITE DE CETTE CAMPAGNE, LE NOMBRE DE CANDIDATURES POUR L'ORDRE DU CANADA EST PASSÉ À PLUS DE 1 000 PAR ANNÉE ET CES CANDIDATURES ÉTAIENT PLUS REPRÉSENTATIVES DE LA RÉPARTITION DÉMOGRAPHIQUE DU PAYS.
English: ESCB The minimum reserve system17 may serve the purpose of stabilising money market interest rates, creating or enlarging a structural liquidity shortage in the money market and possibly contributing to the control of monetary expansion.
French: BANQUES CENTRALES d’encadrer les taux du marché au jour le jour et les taux d'intérêt qui leur seront attachés constitueront une indication de l'orientation générale de la politique monétaire.
English: INTERPRETATION OF RESULTS Where ignition of any of the discharges from the container has occured which resulted in the flame reaching the container, the sample exhibits flashback.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Lorsque l'inflammation du produit pulvérisé a donné, lors de l'une des pulvérisations, une flamme qui a atteint le contenant, l'échantillon présente un retour de flamme.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,767.92 Call-up against a Standing Offer 2006-10-11 HAY GROUP LIMITED 491 Management consulting $64,448.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 767,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-11 HAY GROUP LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 64 448,00 $