ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, the Service did not agree with the Committee's view that the information at issue was personal in nature.
French: Dans un premier cas, le Service a contredit le Comité quant au caractère personnel des renseignements en cause.
English: Among others, tests were conducted to detect cardiovascular malformations, neural tube defects, Down's syndrome and sicklemia.
French: Parmi ces anomalies figurent les malformations cardiovasculaires, les défauts du tube neural, le syndrome de Down et la sicklémie.
English: She thus underlined that access to health-care services is not unequal per se between men and women.
French: L'accès aux services de santé entre hommes et femmes n'était donc pas inégal en soi.
English: • Attitudes towards inmates
French: • Attitudes à l'égard des détenus
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to. Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Ce tabouret aux lignes gracieuses est pourvu d'une longue poignée projetée vers l'avant, et dont la patine est à l'évidence la trace d'un usage presque séculaire.
English: This victory ushered in the post-Arafat era of Palestinian politics.
French: Indeed, it was forced to propose a completely new cabinet comprising young professionals and activists with little vested interest in maintaining the status quo.
English: In the meantime, the modified Brussels Treaty remains in force and the Council therefore continues to recognise the WEU Assembly as a forum for discussion of European security and defence-related issues as well as for strategic reflection with the involvement of parliamentary delegations from the 28 WEU countries.
French: Entre-temps, le Traité de Bruxelles modifié reste en vigueur et, pour le Conseil, l’Assemblée continue par conséquent d’agir en tant que forum de discussion pour les questions liées à la sécurité et la défense européennes et de servir de forum de réflexion stratégique ouvert à la participation des délégations parlementaires des 28 pays de l’UEO.
English: However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
French: Toutefois, en l’absence de seuil clairement défini, les pourcentages de reconnaissance ne sont convaincants que si les preuves mettent en évidence un degré élevé de connaissance de la marque.
English: In the first phase, the CNSC will identify the key licensing issues by assessing AECL's plans in the areas of safety methodology, design requirements, and research and development.
French: Au cours de la première phase, la CCSN cernera les principales questions se rapportant à la délivrance d'un permis en évaluant les plans d'EACL concernant les méthodes visant à assurer la sûreté, les exigences en matière de conception ainsi que la recherche et le développement.
English: They were reportedly wearing green military combat clothes and civilian clothes, and used machetes, spears and arrows but also heavy weapons, such as mortars, rocket-propelled grenades, light machine guns and rocket launchers.
French: Ils portaient apparemment des treillis verts ou des vêtements civils et utilisaient des machettes, des lances et des flèches, mais avaient également des armes lourdes, notamment des mortiers, des grenades à tube, des fusils-mitrailleurs et des lance-roquettes.
English: • CPC-2-1-03 - Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations Issue 1, January 1, 1998
French: • CPC-2-1-03 - Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN) 1re édition, 1er janvier 1998
English: They in their turn have imparted their knowledge of sustainable forest management all over the world. The EU plays an active role in the Strasbourg and Helsinki pan-European process for the protection and sustainable management of forests.
French: Ceux-ci ont, à leur tour, diffusé dans le monde entier les éléments appliqués d'une gestion forestière qualifiée depuis de « durable» . L'UE est formellement impliquée dans le processus paneuropéen de Strasbourg et d'Helsinki pour la protection et la "gestion durable des forêts".
English: This will have a greater effect on off-reserve populations compared to on reserve communities.
French: 100. Or, les effets seront plus notables dans les politiques qui vivent hors réserve que celles qui vivent dans les réserves.
English: ACOA's Priorities by Strategic Outcome To provide Canadians with Strategic Priority Strategic Outcome Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation Entrepreneurship and Business Skills Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: Priorités de l'APECA, par objectif stratégique Garantir aux Canadiens Priorité stratégique Objectifs stratégiques Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés. Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: In addition, artistic activity can be useful for technological research and development and in turn is influenced by it.
French: En outre, la créativité artistique peut être utile pour la recherche technologique et le développement, et subir à son tour l'influence de la technique.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I am deeply moved by your remarks, Mr. President, and I thank you not only for the remarks, but for adjusting your schedule so that you could remain here to preside over this important meeting.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis profondément ému par vos propos, Monsieur le Président, et je vous remercie non seulement pour eux, mais également pour avoir accepté de modifier votre programme afin de présider cette importante séance.
English: Information for the bonus experiments was extracted from Meyer’s 1995 review of them.
French: L'information sur les projets a été tirée de l'étude effectuée par B. D. Meyer en 1995.
English: Eligibility of Chairholders for Renewal For the purposes of this program, "renewal of a chair" refers to a university nominating a current Canada Research Chair to continue for an additional term in the same position at the same institution.
French: Admissibilité des candidats Dans le cadre de ce programme, l’expression « renouvellement d’une chaire » signifie : mise en candidature par une université d’un titulaire de chaire actuel afin de lui permettre de continuer à occuper le même poste au sein du même établissement pendant un nouveau terme.
English: In addition, through the use of new satellite technologies (such as various digital compression techniques) Canadian consumers will have at their disposal a wide array of new business, information and entertainment services.
French: De plus, l'utilisation de nouvelles technologies de satellites (par exemple les diverses techniques de compression numérique) permettra aux consommateurs canadiens d'accéder à une variété de nouveaux services commerciaux, d'information et de divertissements.
English: Currently, assistance to indigents is subject to obtaining a certificate of indigence from the administrative authorities.
French: Actuellement la prise en charge des indigents est assujettie à l'obtention d'un certificat d'indigence auprès des autorités administratives.
English: States Parties may share information beyond what is minimally required through the Article 7 reporting format's Form J. Since the 8MSP, the following States Parties made use of Form J as a voluntary means of reporting: [Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Japan, Iraq, Italy, Lithuania, Mauritania, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Rwanda, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Les États parties peuvent échanger des informations au-delà des exigences minimales en utilisant la formule J conçue pour rendre compte de l'application de l'article 7.  Depuis la huitième Assemblée, les  États parties ci-après ont utilisé la formule J comme moyen de soumettre spontanément des renseignements: [Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, France, Iraq, Italie, Japon, Lituanie, Mauritanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tchad, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: United Nations Conferences on the Least Developed Countries 2001;
French: Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001)
English: Building in very narrow shopping roads, or in very busy shopping centers, working with very tied deadlines .. and under high time-pressure... Then it comes down to expertise.
French: Construire dans de rues étroites, ou dans des shopping-centers trop animés, travailler avec des délais extrêmement courts et sous une pression très forte...
English: NQ-93-004 May 17, 1994 Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Italy, Republic of Korea, Spain and Ukraine
French: NQ-93-004 Le 17 mai 1994 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, République de Corée, Espagne et Ukraine
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 44; rules of procedure of the General Assembly, rule 76.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 44; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 76.
English: The reporting State should clarify whether it was possible to invoke article 4.1 of the Convention in order to establish the legal grounds for the applicability of temporary special measures.
French: L'État rapporteur devrait préciser s'il est possible d'invoquer l'article 4.1 de la Convention pour établir les motifs juridiques de l'applicabilité de mesures temporaires spéciales.
English: We have recently made a number of changes to our organisational structure to create better integration as follows:
French: Ils seront tenus responsables de la prestation d’un ensemble spécifique de services dans le cadre des politiques, normes et approches définies par les Directeurs de Programmes et les Directeurs d’Appui.
English: At several meetings of the Consultative Process and in the contributions of several States, the role of the Consultative Process in promoting cooperation and coordination at the inter-agency and intergovernmental levels was also highlighted (see para.  181 above).
French: Plusieurs réunions et les communications de plusieurs États, ont mis en avant le rôle joué par le Processus dans la coopération et la coordination des travaux aux niveaux interinstitutionnel et intergouvernemental (voir par. 181 ci-dessus).
English: Legal background Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individual rights with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, was adopted for the purpose of complying with Article 286 of the Treaty.
French: Contexte juridique Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données a été adopté dans le but de se conformer à l’article 286 du traité CE.
English: On the other hand, measures must be taken to ensure that agricultural and climatic differences between the Member States in a given zone are taken into account in issuing individual approvals.
French: Pour chaque autorisation, il y a lieu par ailleurs de veiller à ce que les spécificités agricoles et les différences climatiques des États membres d'une même zone puissent être prises en compte.
English: This last is a point to which I attach special importance.
French: Ce dernier est un point qui me tient particulièrement à cœur.
English: In principle, they were also welcome to attend the joint meetings of the parties, but all delegations had accepted the understanding that when either of the parties preferred to meet without neighbouring countries, neither neighbouring country would participate.
French: En principe, il leur était loisible de participer aux rencontres des parties, mais toutes les délégations s'étaient entendues sur le fait que lorsque l'une ou l'autre partie préférerait siéger en l'absence des pays voisins, aucun de ceux-ci ne serait présent.
English: • Active participation in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems.
French: • la participation active aux initiatives à l’échelle de l’organisation et l’adoption des services et systèmes partagés.
English: All communications or notices sent by fax shall be presumed to have been received the day they were transmitted.
French: Toute communication ou tout avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: • Reduce total emissions of Canadian greenhouse gases to six per cent below 1990 levels between 2008-12, as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: • Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre canadiennes à six pour cent en dessous des niveaux de 1990, entre 2008 et 2012, tel que prévu par le Protocole de Kyoto, une fois qu'il aura été ratifié.
English: As I emphasized in my statement at the conclusion of the 2003 session, the programme facing the Conference remains the same as before, that is, how to strike a balance among different priorities in its programme of work.
French: Comme je l'ai souligné dans la déclaration que j'ai faite à la clôture de la session de 2003, le programme qui attend la Conférence demeure le même qu'avant, c'est-à-dire : comment trouver un équilibre entre les différentes priorités de son programme de travail.
English: It starts and it flows down and there are lesser people has you go down. And of course Aboriginal people, as a rule, sit at the bottom of that, which is not a good thing."
French: En conséquence, lorsque nous allons dans un environnement d'euro-christianisme, c'est un environnement très hiérarchisé qui commence en haut et descend et, plus on descend, moins il y a de monde et, évidemment, les Autochtones, comme il se doit, se trouvent tout au bas, ce qui n'est pas une bonne chose.
English: The change in diet may be due to the differing availability of insects.
French: En Alberta, le nombre de coyotes a augmenté de 135 p.
English: • the exemption would be capped by a formula equal to the maximum RRSP contribution limit in the year of bankruptcy times the number of years that the bankrupt's age exceeds 21.
French: • le montant de l'exemption maximale serait fixé par le produit résultant de l'applica­tion de la formule suivante : le montant maximal de la cotisation au titre du REER pour l'année dans laquelle survient la faillite multiplié par le nombre d'années qui se sont écoulées depuis que le débiteur a franchi l'âge de 21 ans.
English: A growing number of systems are expected to take advantage of new technologies such as imaging and sound, which require better infrastructure capacity.
French: Des systèmes de plus en plus nombreux devraient à l'avenir faire appel à des technologies nouvelles, par exemple en matière d'imagerie et de son, pour lesquelles il faudra disposer d'une infrastructure plus puissante.
English: (b) Nothing in subparagraph (a) shall limit the freedom of the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority to revoke or invalidate a granted patent on a matter of substance, for example, where the description does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art, or where the non‑compliance with a formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: b) Aucune disposition du sous‑alinéa a) ne limite la liberté de l’office, d’un tribunal, d’une commission de recours ou de toute autre autorité compétente de révoquer ou d’annuler un brevet délivré pour un motif tenant au fond, par exemple lorsque la description ne divulgue pas l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être exécutée par un homme du métier ou lorsque l’inobservation d’une condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: The Pool region still suffers from insecurity, and the situation in the neighbouring Democratic Republic of Congo poses a potential risk of humanitarian disaster.
French: Une situation d'insécurité continue d'affecter le Pool et la situation en République démocratique du Congo a dû être considérée comme un risque potentiel de dégradation de la situation humanitaire.
English: The Council adopted the revised draft resolution, as orally corrected, after which a statement was made by the representative of Japan.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution révisé, tel qu'il avait été corrigé oralement.  Le représentant du Japon a ensuite fait une déclaration.
English: Increases from LDGTs, HDDVs, domestic aviation, and off-road diesel vehicles have been offset by reductions from railways, gasoline automobiles, and alternatively fuelled vehicles.
French: Les hausses attribuables aux camions légers à essence, aux véhicules lourds à moteur diesel, au transport aérien intérieur et aux véhicules diesel hors route ont été neutralisées par des baisses dans le secteur des chemins de fer, des véhicules à essence et des véhicules à carburants de remplacement.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Restorative justice in cases of serious crime Restorative justice in cases of serious crime
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La justice réparatrice dans les cas de crimes graves La justice réparatrice dans les cas de crimes graves
English: Formerly called Processing of T1013.
French: Anciennement appelé Traitement des formulaires T1013.
English: The organization remarked that "[t]echnology may help to ameliorate the burden of fewer workers becoming responsible for more retirees.
French: Toutefois, des mesures doivent également être prises pour que les employeurs soient incités à investir dans les biens d'équipement, à faire de la recherche et du développement, à mettre en place des innovations technologiques et à perfectionner les compétences de leurs employés.
English: We followed the BBC in the establishment of national broadcasting, called the CBC/SRC, which received annual parliamentary appropriations up to $900 million.
French: Nous avons instauré des règles pour l'attribution des licences et en avons confié l'application à un organisme, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Judges should have the power to provide for recovering damages, to order the cessation of the discriminatory act or behaviour and to adopt a plan to remove verified discriminations.
French: Le droit d’engager des poursuites juridiques est octroyé aux associations qui figurent sur une liste spéciale approuvée par le ministre du travail et des affaires sociales et le ministre de l’égalité des chances.
English: Negative trends in this area are on the increase, and joint efforts by all nations are needed to reverse them.
French: Les tendances négatives dans ce domaines sont en augmentation, et les efforts conjoints de toutes les nations sont nécessaires pour les inverser.
English: As an ear, nose and throat specialist, I should like to refer to some of the aspects that have helped us to make this decision, which is not in the least excessive or disproportionate, in comparison with the public health risk.
French: Médecin spécialisé en ORL, je voudrais revenir sur certains des aspects qui nous ont amenés à prendre cette décision, nullement abusive ou disproportionnée par rapport à l'enjeu de santé publique.
English: Formal working relationship and assignment of areas of responsibility within the context of users support have been negotiated and implemented with regards to the GCIMS User Helpdesk, the KITS Helpdesk, GCIMS Functional DBA and the KITS Development Team and will be formalized through a memorandum of agreement in the near future.
French: La relation de travail formelle et l'affectation des secteurs de responsabilité dans le contexte du soutien aux utilisateurs ont été négociées et mises en œuvre dans le cas du service d'assistance aux utilisateurs du SGISC, du service d'assistance des SSIT, de l'ADB fonctionnelle du SGISC et de l'équipe de développement des SSIT et elles seront officialisées dans un proche avenir par le truchement d'un protocole d'entente.
English: All messages contained in the subject are permanently deleted.
French: Tous les messages sont alors définitivement effacés.
English: The reasonable availability of VIA's personnel and equipment to assist passengers with disabilities in entraining and detraining.
French: La disponibilité raisonnable du personnel et de l'équipement du transporteur pour aider les personnes ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement.
English: The postwar has witnessed the replacement of the unaided (or traditional) cabinet by the institutionalized (or structured) cabinet.
French: Dans les années d’après-guerre, on a assisté au remplacement d’un cabinet sans soutien (ou traditionnel) par un cabinet institutionnalisé (ou structuré) ( ...
English: The Regulations further provide that those individuals who are adversely affected by a transfer to a new employer may choose to receive the pension benefit to which they are entitled under the Act.
French: Les personnes, qui suite à un transfert à un nouvel employeur, sont négativement touchées pourront bénéficier de la gamme normale d'options des prestations de retraite en vertu de ladite Loi.
English: "Permanent racing and test tracks for cars and motor cycles" are a category of projects listed in Annex II, paragraph 11(b) of the Directive.
French: Les "pistes permanentes de course et d’essai pour automobiles et motocycles" constituent une des classes de projets énumérées à l’annexe II, paragraphe 11, alinéa b, de la directive.
English: Patterns of regional mental illness disorder diagnoses and service use in Manitoba: a populationbased study. 2004.
French: Ce coût total comprenait non seulement les coûts directement liés aux entrevues, mais aussi les coûts connexes d=infrastructure et de démarrage.
English: The Spokesperson's Service continued its direct communication role through its daily press conferences.
French: Pour sa part, le service du porte-parole a continué à assurer la communication immédiate de la Commission par les conférences de presse journalières d'information.
English: A major development of 2007, which is expected to continue in 2008 and subsequent years, is the emergence of the European Commission as the main governmental donor with a net increase of project allotments by $21.6 million.  This progress relates primarily to the trade capacity-building priority.
French: L'émergence de la Commission européenne comme principal donateur gouvernemental, avec une augmentation nette de 21,6 millions de dollars d'allocations de fonds pour les projets, est un des faits nouveaux importants survenus en 2007, qui devrait persister en 2008 et les années suivantes et qui est principalement dû à la priorité accordée au renforcement des capacités commerciales.