ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBRD’s Chief Economist, Mr Willem Buiter, added that the decision as to whether Uzbekistan would become an economic "power house" or a social "house for the poor" lay entirely in the political arena.
French: L’Assemblée annuelle a, une fois de plus, souligné le mandat économique et politique de la Banque et son rôle dans la promotion de l’Etat de droit et la lutte contre la corruption.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania should be able to effectively fulfil its obligations in the field of foreign and security policy.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Roumanie devait être à même de remplir effectivement ses obligations dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: There are over 40 property accounts and over 160 operating expense accounts identified in the UCA Manual.
French: La CUC établit plus de 40 comptes de biens et plus de 160 comptes de charges d'exploitation.
English: In Guyana, Mexico and Nicaragua, CFS initiatives are leading to greater opportunities for adolescent participation and skills development.
French: Au Guyana, au Mexique et au Nicaragua, des initiatives semblables ont amélioré la participation des adolescents et leur accès à la formation professionnelle.
English: At the surface, carbon dioxide can move either way between water and air, flowing from higher concentrations to lower.
French: Mais de trop grands volumes atmosphériques de ce gaz risquent de mener au réchauffement démesuré de la Terre, ce qui aurait des effets épouvantables.  Les océans agissent de plusieurs manières sur le volume planétaire de dioxyde de carbone.
English: Children learn by example.
French: Les enfants apprennent par l’exemple.
English: Under the provisions of subparagraphs 52(3)(a) to (c), the following are considered to be included in the elements shown above and are therefore to be included in the computed value: (a) the packing costs and charges referred to in subparagraph 48(5)(a) (ii)(see also Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48)); (b) the value of the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a)(iii); (c) any costs, charges, and expenses incurred by the producer in respect of engineering, development work, art work, design work, plans, or sketches undertaken in Canada.
French: Selon les dispositions des alinéas 52(3)a) à c), les éléments suivants sont compris dans les éléments susmentionnés et doivent, par conséquent, être inclus dans la valeur reconstituée : a) les coûts et frais d'emballage mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(ii) (voir le mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48)); b) la valeur des marchandises et des services mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iii); c) les coûts et les frais supportés par le producteur en ce qui concerne les travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, de plans ou de croquis exécutés au Canada.
English: It also decided to add the comment both to Articles 19 and 22 of the Convention.
French: Il a également décidé d'ajouter le commentaire aux articles 19 et 22 de la Convention.
English: This strategy, entitled Building Awareness and Capacity:
French: Un plan d’action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003.
English: We are developing a National Disaster Mitigation Strategy, which we will present to ministers sometime in the coming weeks, and part of it is amendments to the Disaster Financial Administration Arrangements Act.
French: Nous établissons une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes, que nous présenterons aux ministres au cours des prochaines semaines. Une partie de cette stratégie vise à modifier les dispositions législatives régissant les Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
English: Despite the uncertainties, the estimation of free-ion concentrations is considered a more useful index of bioavailability than is reliance on total metal concentrations.
French: Mais en dépit de ces incertitudes, l'estimation de la concentration d'ions libres constitue un indice plus utile de la biodisponibilité que le recours à la concentration de métal total.
English: The Company’s risk-based capital ratio, as measured by Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR), was 201% at the end of the year and was well above minimum requirements.
French: Le ratio du capital fondé sur le risque de la compagnie, mesuré par le montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE), était de 201 % à la fin de l’exercice et de loin supérieur aux exigences minimales.
English: • Adequate ventilation
French: • Le maintien d'une ventilation adéquate
English: The focus group will, however, be working with fisheries economists to ensure that socio-economic issues are considered in a standard way in the Working Groups and in every Regional Advisory Council policy and recommendation.
French: Le groupe cible travaillera toutefois en collaboration avec les économistes en matière de pêche pour garantir que les problèmes socioéconomiques soient examinés de façon régulière au sein des groupes de travail ainsi que dans toute politique et recommandation du Conseil consultatif régional.
English: Some of the allegations against the police have been made in open court, causing at least one magistrate to order the police to refer the victim to hospital for examination and treatment.
French: Certains ont dénoncé ces brutalités policières lors du procès, amenant au moins un magistrat à ordonner aux policiers de conduire la victime à l’hôpital pour qu’elle soit examinée et soignée.
English: HMSO. Report by the Committee of Enquiry into the Education of Handicapped Children and Young People.
French: Au Royaume-Uni, de nombreux ouvrages ont renforcé la conviction que les enfants, même les plus lourdement handicapés, peuvent bénéficier d’un enseignement adapté à leurs besoins individuels.
English: If successful, it may secure approximately $650 million in debt relief.
French: Si elle réussit, elle pourrait obtenir un allègement de sa dette de l'ordre de 650 millions de dollars.
English: However, partnering with research and/or research user institutions will significantly strengthen any application.
French: Toutefois, le fait de travailler en partenariat avec des institutions de recherche ou des institutions utilisatrices de recherche accroît considérablement la valeur de toute demande de bourse.
English: • Atlantic Policy Research Initiative - Internal Audit
French: • Examen des applications d'échantillonnage statistique
English: Peer Review Innovation Coordinator & Knowledge Creation Programs Actions Taken Results Achieved Development of the Community Reviewers' Project
French: Coordonnateur de l'examen par les pairs. Innovation et Programmes de création de connaissances Mesures prises Résultats atteints Élaboration du projet d'examinateurs de la collectivité
English: This allegation referred to the time taken to prepare for the exam.
French: Cette allégation fait référence au délai alloué aux candidats pour se préparer à l’examen.
English: Technology could be seen as the application of knowledge in order to meet basic human needs.
French: La technologie est en quelque sorte l'application du savoir à la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: The method we propose can be described as a new 'experimental' approach for the study of the charge separation in an activated complex.
French: La méthode que nous proposons peut être décrite comme une nouvelle approche "expérimentale" pour l'étude de la séparation de charge dans un complexe activé.
English: Making Waves 2006-09 A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
English: There was a wide variety of policy approaches aimed at developing ICT capabilities.
French: Il existait toutes sortes de méthodes pour renforcer et développer les capacités dans le domaine des TIC.
English: Notes The Skookum Jim Friendship Centre provides an interesting example of energy efficiency in both existing and new building construction.
French: Notes Le centre Skookum Jim Friendship est un exemple intéressant d'efficacité énergétique appliquée à des édifices nouveaux et existants.
English: Self-reactive substances to be transported shall fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives transportées doivent être conformes au classement, et leurs températures doivent être conformes à la température de régulation et à la température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
English: This leaflet explains what happens in the first few weeks after spinal cord injury.
French: C’est un diagnostique rendu aux personnes souvent considérées comme étant sur le point le plus « haut » de l’échelle. Ce dépliant décrit la façon dont le syndrome d’Asperger nous affecte au quotidien ainsi que ce qui nous a aidé.
English: "Canada First" Defence Strategy 5.30Mo Format:
French: La stratégie de défense "Le Canada d'abord" 4.21Mo Format:
English: The early child care/support to orphans and families affected by HIV/AIDS programme contributed to several key results: (a) some 2 million individuals were informed of the 17 key care practices across 11 of 28 districts; (b) a national policy on OVC was launched in 2004, and a rapid appraisal, analysis and action-planning process took place in 2004; and (c) UNICEF trained more than 1,000 caregivers in community care and support and, with WFP, brought food to more than 200,000 children.
French: Grâce au programme relatif aux soins et au soutien à offrir aux jeunes enfants, aux orphelins et aux familles touchés par le VIH/sida, plusieurs résultats déterminants ont été obtenus : a) dans 11 des 28 districts du pays, environ 2 millions de personnes ont été informées des 17 pratiques de soins essentielles; b) en 2004, une politique nationale concernant les orphelins et les enfants vulnérables a été lancée et un processus d'évaluation, d'analyse et de planification rapides a été mis en œuvre; c) l'UNICEF a formé plus de 1 000 dispensateurs de soins aux méthodes de soins et de soutien proposées par les collectivités et, en collaboration avec le PAM, il a assuré l'alimentation de plus de 20 000 enfants.  Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a permis de beaucoup progresser dans certains domaines.
English: I work part time and I would like to find something better, but it isn’t easy to find work these days.
French: Je travaille à temps partiel et puis j’aimerais ça trouver quelque chose de mieux, mais c’est pas facile de trouver du travail de nos jours.
English: In this connection, Consoltex indicated that, with the exception of 2 samples of 100 percent rayon fabrics, the 10 samples that it submitted to the Tribunal cover the entire weight range of the 4 samples submitted by Ballin, as well as other Ballin samples provided to Revenue Canada for analysis.
French: Si l’allégement tarifaire devait être accordé, Consoltex a soutenu qu’elle subirait un grave dommage puisque les tissus de rayonne et de polyester et de polyester mélangé avec de la rayonne, de fils de diverses couleurs [21] , représentent une proportion considérable des ventes, de la production et des emplois de sa division des tissus mode.
English: PROGRAM UTILIZATION AND EFFECTIVENESS  Some Information about the Programs  Participation in Employability Programs  Informants' Comments on Programs  Reference Person's Comments on Programs  Programs Tailored to Aboriginal Clients?
French: Faits saillants et synthèse du chapitre  CONCLUSION Les clientèles Le fonctionnement et la portée des programmes La problématique des programmes adaptés à la clientèle autochtone Retour sur les objectifs RECOMMANDATIONS Acquisition de connaissances Information, formation et sensibilisation Expérimentation BIBLIOGRAPHIE ANNEXES 1.
English: Report on a United Nations staff member
French: Rapport sur un fonctionnaire de l'ONU
English: • Experience in various aspects of the area of expertise.
French: • Expérience des divers aspects de sa spécialité;
English: Both the Speaker and the Clerk spoke of Canada’s model of politically neutral service to parliamentarians.
French: Le Président et le Greffier ont évoqué le système canadien de services non partisans à l’intention des parlementaires.
English: Practitioner is defined as a licensed health care worker actively providing safe, competent diagnostic testing services and/or treatments associated with imaging/radiation/laboratory medicine equipment.
French: Un praticien est un travailleur de la santé titulaire d'une licence qui assure avec compétence des services de tests de diagnostic et/ou des traitements au moyen de l'équipement utilisé en imagerie, en radiothérapie et en médecine de laboratoire.
English: The Commission also concluded, however, that its concerns in this regard would be alleviated by undertakings on the part of Westpac that, for a period of three years, it would operate the Bank of Melbourne (BML) autonomously, maintain some of the BML’s fees and services and give new competitors in the state of Victoria access on terms deemed acceptable by an outside adjudicator (if necessary) to Westpac’s national ATM and EFTPOS networks and BML’s electronic network.
French: L'ACCC a également conclu que ses craintes à cet égard seraient atténuées par les engagements de Westpac à exploiter la Banque de Melbourne (BML) de façon autonome pendant trois ans, de maintenir certains frais et services de la BML et de permettre à de nouveaux concurrents de l'État de Victoria d'avoir accès aux réseaux nationaux de guichets automatiques et de TEFPV de Westpac et au réseau électronique de BML à des conditions jugées acceptables par un arbitre de l'extérieur (le cas échéant).
English: Knowledge of DND/CF's various safety and health organizations is required to effectively communicate with other specialists and provide information required in support of the safety and health programs.
French: Connaissance des nombreuses organisations de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de communiquer efficacement avec les autres spécialistes et de fournir de l'information nécessaire à l'appui des programmes de santé et de sécurité.
English: There will be minimal impacts on Canadian farmers from this policy change as Canadian domestic food aid purchases account for only approximately 0.3 % of total Canadian agri-food production.
French: Les changements apportés à la politique auront une incidence minime sur les agriculteurs canadiens, étant donné que les achats d'aide alimentaire au Canada ne comptent que pour environ 0,3 % de toute la production agroalimentaire du pays.
English: Compression-ignition engined vehicles:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression :
English: – a professional corporation that has a shareholder who is related to the beneficiary at any time in the year.
French: – une personne qui est liée au bénéficiaire à un moment de l'année; – 71 –
English: The traders adhering to the collaboration conditions set by JULAHA also benefit from the latter support, as well as from JULAHA’s action in product development.
French: Les commerçants adhérant aux modes de collaboration définis par JULAHA bénéficient également de ce dernier soutien tout comme de l’action de JULAHA en matière de développement de produits.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through the use of the following mechanisms:
French: Respect et exécution Les mécanismes d'exécution suivants seront utilisés :
English: Whereas the family name of the child is as per the mother's maiden name.
French: Le nom de famille de l'enfant est le même que le nom de jeune fille de la mère.
English: All governments recognize that reform is essential, and support new public investments targeted to achieve this goal.
French: Tous les gouvernements sont conscients de la nécessité de procéder à des réformes et sont en faveur de nouveaux investissements publics à cette fin.
English: To fight climate change, adaptation and mitigation technologies need to be available at affordable rates and, again, TRIPS is a barrier.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, les technologies d'adaptation et d'atténuation des effets doivent être mises à disposition à des prix abordables et, là encore, l'Accord sur les ADPIC y fait obstacle.
English: While electricity generating capacity remains adequate in most provinces, ongoing demand growth and the Ontario government's initiative to replace coal-fired power plants with cleaner burning fuels will require new generation and additional transmission infrastructure.
French: Quoique la capacité de produire de l'électricité demeure adéquate dans la plupart des provinces, l'accroissement continu de la demande et l'initiative du gouvernement de l'Ontario visant à remplacer le combustible des centrales au charbon par des combustibles qui brûlent sans résidu exigeront de nouvelles installations de production et l'expansion de l'infrastructure de transport.
English: The following documents are acceptable for entry into the United States from within the western hemisphere by air:
French: Les documents suivants sont acceptés pour l'entrée par voie aérienne aux États-Unis en provenance d'un pays de l'hémisphère occidental :
English: The Contractor shall obtain all necessary approvals and permits associated with the setting up, operating, dismantling and removing of aggregate processing and concrete batching plants.
French: Exigences pour la fabrication de granulat et de béton Si l’entrepreneur choisit d’établir des unités de traitement de granulat de béton sur le site, alors ces installations doivent être à un endroit acceptable des zones d’entreposage.
English: Speakers: (items 18 and 19 were debated together) Toine Manders, Catherine Neris, Emmanouil Angelakas, Iliana Malinova Iotova, Mia De Vits, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Mogens N.J. Camre, Zuzana Roithová, Mrs. Arani (DG TREN).
French: Interviennent: (points 18 et 19 - débat commun) Toine Manders, Catherine Neris, Emmanouil Angelakas, Iliana Malinova Iotova, Mia De Vits, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Mogens N.J. Camre, Zuzana Roithová et Mme Arani (DG TREN).
English: Normal plant life will be allowed to return to onshore pipeline rights-of-way through natural succession.
French: La végétation recouvrira par succession naturelle l'emprise des pipelines côtiers.
English: (a) Issues that are emerging in the new economic environment;
French: a) Problèmes apparaissant dans le nouvel environnement économique;
English: The reserve personnel establishment is the same as last month.
French: L'effectif de réserve est identique à celui du mois précédent.
English: This indicated that even though aboveground shrub dimensions grow proportionally to one another, these measurements cannot be used to infer age, because of differences in growth rates among D. integrifolia shrubs.
French: Conséquemment, même si les dimensions épigées des arbustes s’accroissent proportionnellement les unes par rapport aux autres, ces mesures ne peuvent pas servir à inférer l’âge d’après les taux de croissance, chez le D. integrifolia.
English: Existing interdepartmental agreements take precedence.
French: Les ententes interministérielles en vigueur sont prépondérantes.
English: The license is product lease issued solely by the creator to allow specific user rights.
French: La licence est une concession du produit émise uniquement par l'éditeur qui donne ses droits d'utilisation.
English: These joint efforts have carried over to other ventures in the airport environment as well.
French: Ce type de collaboration est maintenant de mise dans les autres projets en cours dans les aéroports.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Les montants du Budget principal des dépenses de 2002-2003 ont été rajustés afin de tenir compte de la répartition de la contribution globale de 317 296 000 $ du Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: It is important that any regulatory structures, while protecting the public, also maximize informed consumer choice and access.
French: Il est important que toute structure réglementaire, tout en protégeant le public, maximise également le choix éclairé et l’accès pour le consommateur.
English: We try to insert a human rights clause in every framework agreement which we conclude with a third country.
French: Nous essayons d'insérer une clause relative aux droits de l'homme dans chaque accord-cadre que nous concluons avec un pays tiers.
English: NRC-IMB houses the most automated DNA sequencing facility east of British Columbia, and has an advanced mass spectroscopy research facility and analytical chemistry capabilities considered amongst the strongest in North America.
French: L'IBM-CNRC abrite les installations de séquençage de l'ADN les plus importantes et les plus automatisées à l'est de la Colombie-Britannique et possède des installations de recherche en spectrométrie de masse de pointe et des capacités en chimie analytique comptant parmi les plus solides en Amérique du Nord.
English: • Canada's New Government Invests $4.2 Million in Water Treatment Plant at Mashteuiatsh:
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada investit 4,2 millions de dollars pour une usine de traitement d'eau à Mashteuiatsh : le 21 juin 2007
English: (c) Report of the Secretary-General on the follow-up to the United Nations special session on children (A/59/274);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/59/274);
English: However I have to point out to Mr. Mackay that the Board did have more additional information than just the follow-up reference information from Ms Myhill.
French: Cependant, je dois souligner à M. Mackay que le jury avait effectivement plus d'informations supplémentaires que les simples suivis des informations de références de Mme Myhill.
English: But it applies equally, and without discrimination, to domestic helpers from other countries and to the imported workers, who are mostly from Mainland China.
French: Mais elle s'applique également et sans distinction aux employés de maison originaires d'autres pays ainsi qu'aux travailleurs que l'on a fait venir de l'étranger et dont la majorité est originaire de la Chine continentale.
English: Occurrence Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut Status history Designated Special Concern in April 2006.
French: Répartition Yukon, Territoire du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, île-du-Prince-Edouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2006.
English: (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of the substances in each mixture, product, or manufactured item identified in paragraph (b), if applicable.
French: f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque mélange, produit ou article manufacturé identifié à l’alinéa b), le cas échéant.
English: Right to acquire a nationality 305 - 306 104
French: Droit d'acquérir une nationalité 305 - 306 103