ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal to curtail or limit privacy must, in my view, meet four tests: it must be demonstrably necessary to meet a specific need; it must be likely to be effective in meeting that need; it must be proportional to the magnitude and importance of the problem; and there must be no less privacy-invasive way of achieving the same end.
French: Toute proposition visant à restreindre ou limiter cette protection doit, selon moi, satisfaire à quatre critères : elle doit s'avérer nécessaire pour répondre à un besoin particulier; elle doit y répondre efficacement; elle doit être proportionnelle à l'ampleur et à l'importance du problème; et il ne doit exister aucun moyen moins contraignant pour la vie privée de parvenir aux mêmes fins.
English: • There are 45 locks along the Rideau plus two more locks at the entrance to the Tay Canal.
French: • On retrouve 45 écluses le long de la rivière Rideau et deux autres à l'entrée du canal Tay.
English: This will normally relate to federal-provincial consultations and deliberations and to strategy and tactics adopted for the conduct of federal-provincial affairs for the government as a whole where divisions of powers and the forms of government are under consideration (e.g., the constitutional negotiations).
French: Normalement, ceci touchera aux consultations et aux délibérations fédérales-provinciales et aux stratégies et tactiques adoptées pour la conduite des affaires fédérales-provinciales au nom de l'ensemble du gouvernement lorsqu'on considère les divisions de pouvoirs et les formes de gouvernement. (par exemple, les négociations constitutionnelles).
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW).
French: 100 de plus que la croissance démographique.
English: Mr VUJANOVIĆ said that Montenegro had a sincere commitment to the European Convention on Human Rights.
French: M. VUJANOVIĆ (interprétation) répond que le Monténégro entend respecter sans faillir les dispositions de la Convention.
English: Husky Marine Seismic Program Greenland/Davis Strait.
French: Programme sismique marin de Husky - Groenland et détroit de Davis.
English: The definition for reciprocally incorporated lamps in paragraph 2.7.6. of Regulation No. 48 allows a single light source to operate in different ways, for example optical, mechanical and electrical.
French: Selon la définition des feux mutuellement incorporés donnée au paragraphe 2.7.6 du Règlement n° 48, une source lumineuse unique peut fonctionner de différentes façons, sur les plans optique, mécanique ou électrique par exemple.
English: On the one hand, NATO (and the United States as the main engine of NATO enlargement) was and remains the main reference in the security field for the CR.
French: Il ne peut y avoir de PESD véritablement « commune » sans une politique étrangère et de sécurité « commune » et il semblerait que nous en soyons loin.
English: I appeal for careful consideration to be given to what such a development would mean.
French: Un système qui, sous couvert de multipolarité, ouvrirait la voie à de nouvelles compétitions non maîtrisées.
English: Excepted gift See definition under "Non-qualifying security" on page 28.
French: Ils devraient indiquer les différentes sources de revenu d’un organisme de bienfaisance enregistré, ainsi que la façon dont il dépense ses fonds.
English: This special publication has identified 21 Heenan Blaikie lawyers as leaders in their respective fields...
French: 21 avocats de Heenan Blaikie y sont reconnus comme leaders dans leurs domaines respectifs...
English: Mr Rehn told us in this House on 25 October that radiographic equipment was indeed necessary, and EUR 8 million was paid out for this purpose.
French: M. Olli Rehn nous avait dit ici, le 25 octobre, qu’effectivement, il fallait des appareils de radiographie et on avait versé 8 millions d’euros à ce titre.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: • Condition féminine Canada Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement social Canada
English: This two day event involves over 40 corporate adult teams playing for competitive and recreational class hardware on Friday, 27 April and on Saturday over 40 youth teams from Novice to Midget compete for medals in their respective categories, as well as an autographed photo of Gordie Howe!
French: Le vendredi 27 avril, une quarantaine d'équipes adultes parrainées par des entreprises ont rivalisé pour remporter un trophée dans des catégories compétitives ou récréatives. Samedi, plus de quarante équipes formées de jeunes joueurs du niveau novice au niveau midget ont pris part à des compétitions pour décrocher la médaille dans leur catégorie respective ainsi qu'une photographie autographiée de Gordie Howe!
English: This means that getting Chinese households to spend more is not a hopeless mission.
French: Ce qui revient à dire qu’on ne peut espérer faire dépenser plus d’argent aux ménages chinois.
English: There was a call for integrating top-down and bottom-up approaches and the complementary use of these approaches for vulnerability and adaptation assessments.
French: Il a été préconisé d'intégrer les approches qui vont du sommet vers la base et celles qui vont de la base vers le sommet et d'en faire des approches complémentaires pour les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: I work in a downtown office building and on a daily basis check voice mail and email, prioritize items, discuss work items with co-workers and fill out timesheets for billing purposes.
French: Je travaille au centre-ville et chaque jour, je vérifie mes messages téléphoniques et mon courriel, j’établis un ordre prioritaire des tâches à accomplir, de parle travail avec des collègues et je remplis des fiches de temps afin de pouvoir facturer les clients.
English: Commodity Key cutting services Keyboards, computer Keyboards, musical Kilts, men’s Kilts, unisex Kilts, women’s Kitchen cabinets Kitchen scales Kitchenware Knapsacks, fashion Knitting needles Labels, stationery Laboratory equipment (including beakers, bunsen burners, test tubes, etc.)
French: Poêles, cuisinières et fours, fours à micro-ondes et à convection, hottes et ventilateurs de cuisinières, réfrigérateurs, congélateurs, machines à laver, sécheuses, lavevaisselle, climatiseurs individuels (y compris pièces et accessoires).
English: The Liberation War Museum, diagonally across the street from Ulus Square, is in what was originally the first parliament building of the Republic of Turkey.
French: Le Musée de Guerre de Libération, diagonalement à travers la rue de la Place Ulus, est dans ce qui était à l'origine la première construction(bâtiment) de Parlement de la République de la Turquie.
English: Fort Selkirk Culture History Project - 1989 Oral History Program Report Ruth M. Gotthardt, 1987.
French: Fort Selkirk Culture History Project - 1989 Oral History Program Report, 1989.
English: Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p.
French: Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-etHerzégovine (JO L 308 du 9.11.2002, p.
English: Yerevan Municipality organized a donation day to the library of "Slavyanskaya" Secondary School, and donated 355 Russian books.
French: La municipalité d’Erevan a, quant à elle, organisé une journée de dons au profit de la bibliothèque de l’école secondaire « Slavyanskaya » à l’occasion de laquelle elle a offert 355 ouvrages russes.
English: Once your withdrawal is successfully reversed, it will be there in your casino account, ready to play with! !
French: Une fois votre demande de retrait annul�e, il ne vous restera plus qu'� jouer avec les fonds recr�dit�s dans votre caisse.
English: The programme focuses on improving health-care services for genitally mutilated women through appropriate training of doctors and medical personnel.
French: Le programme vise à améliorer les soins prodigués aux victimes en assurant une formation adéquate aux médecins et au personnel soignant.
English: Our web agency is composed of a multi-disciplinary team of programmers, graphic designers and specialists in communication and web marketing, to ensure that we may reply to your needs. These different disciplines represent both an asset and necessity for high-quality conception, development and consultancy.
French: Notre agence web est composée d'une équipe pluridisciplinaire de développeurs, d'infographistes, de spécialistes en communication et en marketing web, pour nous assurer de répondre à l'ensemble de vos besoins.
English: The policy advises clients that it is not necessary to use the formal correction method of s. 265 of the CBCA for the correction of these three information forms.
French: La politique avise les clients qu'ils ne sont pas obligés d'employer la méthode de correction formelle selon l'article 265 de la LCSA pour rectifier ces trois formulaires.
English: Also, the Date of Contribution to Political Entity must be the same as or greater than that of the date entered for the Date of Contribution to Association.
French: La « Date de contribution à l’entité politique » doit être identique ou postérieure à la date entrée dans le champ « Date de contribution à l’association ».
English: (1) If the Minister reviews a decision on the Minister's own motion under section 83 of the Act, the Minister may confirm the decision, or may amend or rescind the decision if there is an error with respect to the finding of any fact or the interpretation of any law.
French: (1) La décision révisée à l'initiative du ministre au titre de l'article 83 de la Loi peut être soit confirmée, soit annulée ou modifiée par celui-ci, s'il constate que les conclusions sur les faits ou sur le droit étaient erronées.
English: SMART Technologies is both the industry pioneer and market-segment leader in easy-to-use interactive whiteboards and other group collaboration tools.
French: SMART Technologies a créé son segment de marché, et elle demeure l'entreprise de pointe dans le domaine des tableaux blancs interactifs conviviaux et des autres outils de collaboration en groupe.
English: With regard to preparations for the elections, the International Working Group had proposed 15 December 2006 as the deadline for the nomination of political party representatives on the local structures of the Independent Electoral Commission, to be followed immediately by the opening of the local structures and the announcement of an electoral timetable by the Independent Electoral Commission.
French: En ce qui concerne la préparation des élections, le Groupe de travail international avait proposé le 15 décembre 2006 comme date limite pour la désignation des représentants des partis politiques dans les structures locales de la Commission électorale indépendante, suivi immédiatement par l'ouverture de ces structures locales et l'annonce d'un calendrier électoral par la Commission électorale indépendante.
English: ▪ Each customer has their own daily limit for withdrawals, and you have the choice of lowering your daily withdrawal limit.
French: ▪ Après avoir terminé une transaction à un GAB ou à un terminal de paiement direct, n’oubliez pas de reprendre votre carte et, le cas échéant, votre relevé de transaction.
English: Mr Swoboda was right to say that it is an initiative in which the European Union has played a prominent role, which shows what we can achieve if we are creative and use our imagination.
French: M. Swoboda a eu raison de dire qu'il s'agit d'une initiative qui vient du centre de l'Union européenne, qui montre de quoi nous sommes capables lorsque nous faisons preuve d'imagination et de créativité.
English: If necessary items of protective equipment, especially goggles, aren't available, then don't play the sport!
French: Quand l'équipement de protection nécessaire, et les lunettes en particulier, n'est pas disponible, refusez de jouer!
English: • Continuing reform of the State structure by providing the administration with the tools and means necessary to consolidate good governance, deepen decentralization and transform the citizen into a full partner;
French: • Poursuivre la réforme de l'appareil d'État en mettant à la disposition de l'administration les outils et les moyens nécessaires pour consolider la bonne gouvernance, approfondir la décentralisation et faire des citoyens des partenaires à part entière;
English: Prior to EU enlargement, respect must also be shown for the legislation of individual candidate countries in this area.
French: Avant l’élargissement de l’UE, il faut également faire preuve de respect pour la législation de chacun des pays candidats dans ce domaine.
English: Within days of its arrival in Hong Kong, it had circled the globe.
French: Quelques jours seulement après son arrivée à Hong Kong, il avait fait le tour du monde.
English: Only transfers within eligible expenditures are allowed under this Agreement.
French: Seuls les transferts entre les dépenses admissibles sont autorisés dans le cadre du présent accord.
English: As reported in the Annual Report of UNIDO 2007, the level of financial resources mobilized for UNIDO's technical cooperation activities had risen to $172 million in that year from some $120-$130 million per year in 2005-2006, already reaching the $170-200 million target set for 2011 in the MTPF 2008-2011.
French: Comme il en est rendu compte dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2007, le niveau des ressources financières mobilisées pour les activités de coopération technique de l'ONUDI est passé de quelque 120-130 millions de dollars par an en 2005-2006 à 172 millions de dollars en 2007 et atteignait déjà la cible prévue pour 2011 dans le cadre de programmation 2008-2011, à savoir 170-200 millions de dollars.
English: We are also beginning to lead, through the UNDG, the integration of conflict preven-
French: Il commence également, par l’intermédiaire de l’UNDG, à faire intégrer la prévention des
English: IP laws provide property rights, comparable to those given to other kinds of private property, thereby providing incentives for owners to invest in the creation and development of their property and encouraging the efficient use and dissemination of this property within the marketplace.
French: Les lois sur la PI fournissent des droits de propriété, comparables à ceux associés aux autres types de propriété, et constituent ainsi des incitatifs pour les titulaires de créer et de développer leur propriété et un encouragement à l'usage efficient et à la diffusion de cette propriété sur le marché.
English: These issues are: pre-entry interception and screening measures; detention of asylum-seekers; exclusion from refugee or other protection status, including in relation to the application of the principle of non-refoulement; the conditions of returned and rejected asylum-seekers; repatriation or resettlement of persons detained for terrorism-related reasons; and strengthening global responsibility for international protection.
French: Il s'agit des questions suivantes : l'interception avant l'entrée et les mesures de filtrage; la mise en détention des demandeurs d'asile; l'exclusion du statut de réfugié ou d'un autre statut au titre de la protection, notamment en ce qui concerne l'application du principe de non-refoulement; les conditions réservées aux demandeurs d'asile rejetés et rapatriés; le rapatriement ou la réinstallation des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme; le renforcement de la responsabilité mondiale en matière de protection internationale.
English: For each of the science questions listed in chapter III, the EMEP strategy should identify:
French: Pour chacune des questions scientifiques énumérées à la section III, la stratégie de l'EMEP devrait définir les éléments ci-après:
English: Design/Sample Compared a sample of male federal offenders who participated in ABE with a national sample of paroled offenders.
French: Méthodologie / échantillon Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé au programme FBA et d'un échantillon national de délinquants en liberté conditionnelle.
English: Endocrine Disrupting Substances Endocrine Disrupting Substances (EDS) include drugs, pesticides, industrial chemicals, metals and natural compounds. They are found in municipal, agricultural, textile, pulp and paper, and mining effluents.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien Les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) comprennent des produits pharmaceutiques, des pesticides, des substances chimiques industrielles, des métaux et des composés naturels; on en trouve dans les effluents des municipalités, des exploitations agricoles, des usines de textile et de pâtes et papiers ainsi que des mines.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.32)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.32)]
English: Ministers agreed to increase coverage of Crown corporation procurement, valued in the billions of dollars, under the Agreement promoting transparency in tendering and the equal treatment of suppliers across the country.
French: Les ministres ont convenu d’accroître l’application de l’Accord aux approvisionnements des sociétés d’État, qui valent des milliards de dollars, favorisant ainsi la transparence au chapitre de la passation des marchés et le traitement égal des fournisseurs à l’échelle du pays.
English: It would be useful for all of them to meet occasionally to compare notes on what is happening there, because the conflicts seem to be interrelated.
French: Il serait utile que ces responsables se rencontrent à l'occasion pour échanger sur ce qui se passe là-bas, car les conflits semblent reliés entre eux.
English: The values and operating principles are considered to be the foundation for how managers need to manage human resources in Parks Canada.
French: Les gestionnaires devraient savoir que les décisions relatives aux ressources humaines au sein l’Agence reposent sur les valeurs et les principes de gestion des RH, lesquels sont considérés comme la base en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines à Parcs Canada.
English: In line with the recommendation of the Van Miert group, calls for the creation of a High Level Group to monitor the realisation of TEN-T projects and to make revisions to the list of priority projects in view of the progress of these projects and the available financing; projects with cross-border sections should be given priority treatment in this process; Or. de
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission d'envisager la création d'une ressource européenne spécifique, fondée sur une faible taxation européenne du transport routier de marchandises ou d'un prélèvement européen sur les accises sur les carburants, qui serait affectée à un fonds d'investissement européen dans les RTE-T, conformément aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg; Or. fr
English: "They saw their responsibility, even at their young age," said Archie Wesley, the band’s executive director.
French: « Ils ont pris cette responsabilité malgré leur jeune âge », a indiqué Archie Wesley, le directeur exécutif de la bande.
English: The heated sampling line shall be fitted with a heated filter (FH) 99 per cent efficient with particles * 0.3 μm, to extract any solid particles from the continuous flow of gas required for analysis.
French: La conduite doit être munie d'un filtre chauffé (FH) d'une efficacité de 99 % pour les particules  0,3 *m, servant à extraire les particules solides du flux continu de gaz utilisé pour l'analyse.
English: But this time there were a few men who appeared to be quite drunk, and one of them had no shirt on, even though it was really cold and rainy.
French: Mais cette fois-là, certains de ces types avaient l'air d'être saouls. L'un d'eux était torse nu bien qu'il faisait très froid et qu'il pleuvait.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7236 E-mail: ipp@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad Publication No. 1950E Aussi disponible en français sous le titre de :
French: 3RXU REWHQLU GHV H[HPSODLUHV DGGLWLRQHOV YHXLOOH] FRPPXQLTXHU DYHF OD  6HFWLRQ GH OD SURGXFWLRQ GH OªLQIRUPDWLRQ HW GH OD SURPRWLRQ 'LUHFWLRQ GH OªDQDO\VH pFRQRPLTXH HW VWUDWpJLTXH 'LUHFWLRQ JpQpUDOH GHV SROLWLTXHV $JULFXOWXUH HW $JURDOLPHQWDLUH &DQDGD 2WWDZD 2QWDULR .$ & 7pOpSKRQH    7pOpFRSLHXU    &RXUULHU pOHFWURQLTXH  LSS#HPDJUFD 9RXV SRXYH] REWHQLU XQH YHUVLRQ pOHFWURQLTXH GHV SXEOLFDWLRQV SURGXLWHV SDU OD '$(6 VXU ,QWHUQHW j  ZZZDJUFDSROLF\HSDG 3XEOLFDWLRQ Q ) $OVR DYDLODEOH LQ (QJOLVK XQGHU 0
English: The CHA now boasts over 2100 general and student members (1987) and serves the interests of both professional and amateur historians through an active publications program and an annual conference.
French: La SHC, qui compte plus de 2100 membres ordinaires et étudiants (1987), est au service des historiens tant professionnels qu'amateurs au moyen d'un programme de publication dynamique et de son congrès annuel.
English: (e) Child, Adolescent Mental Health Services (CAMHS)
French: e) Les Services de santé mentale pour enfants et adolescents
English: The apartment comes equipped with all of the modern conveniences necessary to make your trip to Vienna a truly comfortable one.
French: L'appartement est équipé de tous les appareils modernes nécessaires pour rendre votre séjour à Vienne vraiment confortable.
English: 2006: Representatives attended the 50th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, New York, 27 February - 26 March.
French: Des représentants de la Fédération ont assisté à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 27 février au 26 mars.
English: This deficiency was made painfully evident by a serious environmental disaster.
French: Cette lacune est apparue dans toute sa douloureuse évidence à la suite d'une grave catastrophe environnementale.
English: Of this investment, 54% of PGRP assistance went to provincial highways and 46% was directed at municipal or county roads.
French: Ces terres sont desservies par un réseau routier dont la longueur représente dix fois le périmètre de la Terre à l'équateur.
English: Savoie v. Canada (Attorney General), T-368-99, rendered January 5th, 2000 (F.C.T.D.); and Setlur v. Canada (Attorney General of Canada), A-165-99, rendered November 27, 2000 (C.A.).
French: Canada (Procureur général), T-368-99, 5 janvier 2000 (C.F.S.P.I.); et  Setlur c. Canada (Procureur général du Canada) dossier A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.).
English: Mr President, the main request is to be able to bring the report forward to a more suitable time on Tuesday or Wednesday.
French: Monsieur le Président, nous souhaiterions que le rapport soit anticipé à une meilleure place, le mardi ou le mercredi.
English: In particular, we reaffirm once again that it is not possible to dissociate the increase in the number of members from the question of the veto.
French: Nous réaffirmons une fois de plus, en particulier, qu'il n'est pas possible de dissocier la question de l'augmentation du nombre des membres de celle du veto.
English: Figure 29 indicates that respondents from the Prairies and the Boreal Plains reported the highest proportion of farms applying nitrogen before planting at 72% each and the lowest proportion of farms applying nitrogen after planting at 8% and 12%, respectively.
French: La figure 29 montre que les enquêtés des écozones des Prairies et des Plaines boréales ont déclaré la plus forte proportion de fermes ayant appliqué de l'azote avant la plantation, avec 72 p.