ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Paris Union Assembly:
French: En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus :
English: —Atoya Montague For more information on the Bait Car Program, please contact Enzo Nadalin at 604-952-5471.
French: Diack.—Atoya Montague Pour plus de renseignements sur le Bait Car Program, veuillez communiquer avec Enzo Nadalin au (604) 952-5471.
English: (b) The secretariat building;
French: b) Le bâtiment du secrétariat;
English: On the first day, the conference dealt with "The integrity of the Ombudsman - concept".
French: À cette occasion, le Médiateur européen prononce un discours sur "l’efficacité de l’ombudsman dans la surveillance du comportement administratif du gouvernement".
English: Table 4.1 identifies the number of batches analyzed for aromatics and PAH over the survey period.
French: Le tableau 4.1 donne les nombres de lots analysés quant aux concentrations de composés aromatiques et de HAP dans la période de l’enquête.
English: “The Impact of the Global Economic and Financial Crises on the Universal Realization and Effective Enjoyment of Human Rights”, Draft resolution, A/HRC/S-10/L.1, dated 11 February 2009, especially provisions 2 and 5.
French: Projet de résolution intitulé « The impact of the Global Economic & Financial Crises on the Universal Realization and Effective Enjoyment of Human Rights, A/HRC/S-10/L.1, daté du 11 février 2009, dispositifs 2 et 5 en particulier.
English: Air Lead is released into air through industrial emissions, smelters and refineries.
French: Air Le plomb est libéré dans l'air par les rejets industriels, les fonderies et les raffineries.
English: He stated that the national plans for exploiting Balochistan's petroleum reserves did not provide his people with adequate compensation.
French: Il a affirmé que, dans les programmes nationaux d'exploitation des gisements pétrolifères du Balouchistan, il n'était pas prévu d'indemniser suffisamment les Balouches.
English: The islands became a British protectorate in 1889 and then were annexed to the British colony of the Gilbert and Ellice Islands in 1916 and then transferred to New Zealand administration in 1926 .
French: En fait, les Tokelau constituent un archipel de trois îles polynésiennes, Fakaofo (2,6 km²), Nukunonu (5,4 km²) et Atafu (2,2 km²), qui s'étendent sur une distance de quelque 170 km dans le Pacifique-Sud, à mi-chemin entre Hawaï et la Nouvelle-Zélande .
English: Its purpose is to clean your computer in order to optimise Windows.
French: Sa fonction est de nettoyer votre ordinateur des données archivées pour optimiser le fonctionnement de Windows.
English: ( c ) Pest Management Advisory Council (PMAC)
French: • a constaté un besoin de redéfinir, de simplifier et d’intégrer les laboratoires de la DGPS, à la fois pour rendre plus efficace l’utilisation des ressources de laboratoire et pour mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
French: Il prévoit par ailleurs un système minimum d'accréditation des centres d'examens et des centres de formation et fait la promotion d'échange d'expériences entre Etats membres dans ce domaine.
English: Methodology The basis for the smoking-related mortality estimates presented in the study are provided from the 1991 Canadian Mortality Data Base and the Cancer Prevention Study II.
French: Méthodologie Les estimations de la mortalité due au tabagisme que l'on trouve dans l'étude se fondent sur les données de la Base canadienne de données sur la mortalité (1991) et sur la Cancer Prevention Study II.
English: • have clauses to clearly protect the rights of the Crown; and
French: • ne prévoient pas de clauses qui protègent les droits de la Couronne;
English: MacGuigan, Mark R. Liberal Windsor--Walkerville, Ontario 1980.02.18 1984.06.29 Resignation.
French: MacGuigan, Mark R. LibÃ©ral Windsor--Walkerville, Ontario 1980.02.18 1984.06.29 DÃ©mission.
English: (B) Echelon veins pre-dominantly lie stratabound within pelites.
French: (B) En général, les veines en échelon concordent avec la stratigraphie des pélites.
English: The files may be used as research for future purchases. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions concernant la présentation de candidats à des fins de dotation en personnel. Normes de conservation et de destruction :
English: It consists of separate guides for managers and environmental assessment practitioners, and includes a set of detailed reference guides on specific environmental assessment topics.
French: Il se compose de guides distincts pour les gestionnaires et pour les praticiens de l'évaluation environnementale, et comporte un ensemble de documents de référence détaillés concernant des aspects précis de l'évaluation environnementale.
English: Economic freedoms are established mainly in Para (2) of Article 70/B of the Constitution in connection with the employee's right to his/her wages.
French: Les libertés économiques sont établies principalement à l'alinéa 2) de l'article 70/B de la Constitution, en liaison avec le droit de l'employé à sa rémunération.
English: Some States monitor the work of private recruitment agencies by means of a licensing system.
French: Certains États contrôlent les activités des agences de recrutement privées grâce à un système de licences.
English: Canada-United States Coast Guard Summit Meetings  [ 2006-09-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rencontres du Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis  [ 2006-09-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The proposed vaccination programme, coordination of the programme and professional guidelines, consultation and analysis, and assessment of the situation in the country are all drawn up at the Health Protection Institute of the Republic of Slovenia, which also handles the procurement, central storage and distribution of vaccines for the unimpeded provision of vaccinations.
French: Les programmes de vaccination, leur coordination et celle des directives médicales, les consultations et analyses ainsi que l'évaluation de la situation dans le pays sont du ressort de l'Institut slovène de protection de la santé, qui est aussi responsable de l'acquisition, du stockage centralisé et de la distribution des vaccins, de façon à éviter toute solution de continuité.
English: Egypt had begun tripartite cooperation 20 years previously through the Egyptian Fund for Technical Cooperation in Africa.
French: Il y a vingt ans que l'Égypte a engagé une coopération tripartite par l'intermédiaire du Fonds égyptien pour la coopération technique avec l'Afrique.
English: Percentage of portfolio permanently lost.
French: Pourcentage du portefeuille perdu à jamais.
English: Statistical models and methodological recommendations, Development and Psychopathology, 10, 395-426.
French: Statistical models and methodological recommendations », Development and Psychopathology, vol.
English: In comparison with 1997, the share of girls among children enrolled in kindergartens and programmes of preparation for school remains almost the same.
French: Comparé à 1997, la proportion de filles parmi les enfants inscrits dans les jardins d'enfants et les programmes de préparation à l'école demeure presque la même.
English: Accordingly, the National Defence Act and the QR&O define specific avenues whereby these interests are expressed by commanding officers and considered by the Prosecutor.
French: C’est pourquoi la Loi sur la défense nationale et les ORFC prévoient des mesures particulières qui permettent aux commandants d’exprimer leur point de vue et au procureur d’en tenir compte.
English: The reply to the first question referred to the Court by the Pretore di Lodi must therefore be that a Member State may not enforce a penal measure in respect of the improper practice of the profession of veterinary surgeon against a national of another Member State, who is entitled to practise as a veterinary surgeon in his own country, on the ground that he is not enrolled on the register of veterinary surgeons of the first Member State, where such enrolment is refused in breach of Community law.
French: Il y a donc lieu de répondre à la première question posée par le Pretore di Lodi qu'un État membre ne peut appliquer une sanction pénale pour exercice abusif de la profession de vétérinaire, à un ressortissant d'un autre Etat membre habilité dans son propre pays à exercer la profession de vétérinaire, au motif qu'il n'est pas inscrit au tableau des vétérinaires du premier État membre, lorsque cette inscription est refusée en violation du droit communautaire.
English: Transport Canada has included in its sustainable development strategy, a key challenge involving the improvement of environmental management on Transport Canada lands and in its operations.
French: Transports Canada a inclus dans sa stratégie de développement durable un défi clé visant l’amélioration de la gestion environnementale des terrains et des activités de Transports Canada.
English: It is for us today, and more particularly for me, the head of State, to accept everything that was done by the political parties which were at Linas-Marcoussis.
French: C'est à nous aujourd'hui, plus particulièrement à moi, chef d'État, d'assumer tout ce qui a été fait par les partis politiques présents à Linas-Marcoussis.
English: Dual protection keep your phone from every day's scratches and snicks ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Nokia 6670 ...
English: By using the railway right of way, the City gains an access route to the southwest quadrant, where Place Fleur-de-Lys is located.
French: En utilisant l'emprise ferroviaire, la Ville se dote d'un moyen d'accès au quadrant sud-ouest comprenant la Place Fleur-de-Lys.
English: Order C-466/05 Damonte Freedom to provide services
French: Ordonnance C-466/05 Damonte Libre prestation des services
English: The PKK is not interested in a stable, thriving and democratic Turkey oriented to the West.
French: Une Turquie stable, prospère et démocratique tournée vers l’Occident n’intéresse pas le PKK.
English: This tragedy has produced demographic shifts in some regions of the country similar to those witnessed in times of war, and the issue of public safety is today one of the nation's top concerns.
French: Cette situation tragique a provoqué des changements démographiques dans certaines régions, comparables à ceux constatés en temps de guerre, et la question de la sécurité publique est aujourd'hui l'une des préoccupations majeures de la nation.
English: Mr President, I would also like to explain my vote on paragraph 29 of the Schulz report on the resignation of Judge Wathelet.
French: Monsieur le Président, permettez-moi en effet de donner une explication de vote orale sur le paragraphe 29 du rapport Schulz sur la démission du juge Wathelet.
English: A mechanism should be set up whereby the Ministry of Culture and the Verkhovna Rada agree that where legislation is simply not working, for whatever reason, a list of priorities for action be negotiated.
French: Un mécanisme doit être créé par lequel le ministère de la culture et le Parlement (Verkhovna Rada) conviennent que lorsque la législation ne fonctionne pas, pour quelque raison que ce soit, une liste de mesures prioritaires doit être négociée.
English: Canada informed the United States that it was involved with provinces in conducting an assessment of the trade environment applying to Canadian dairy exports but that it was not considering the development of a new dairy export program at this time.
French: Le Canada informe les Ã‰tats Unis qu’il a participÃ© avec les provinces Ã une Ã©valuation de l’environnement commercial s’appliquant aux exportations laitiÃ¨res canadiennes, mais qu’il n’envisage pas la possibilitÃ© de crÃ©er un nouveau programme d’exportation laitiÃ¨re pour le moment.
English: “Des droits de l'enfant et de quelques défis”, Journal de l'Organisation mondiale de l'enseignement préscolaire, August 2004
French: «Des droits de l'enfant et de quelques défis», Journal de l'Organisation mondiale de l'enseignement préscolaire, août 2004
English: Nous travaillons avec le groupe CIC qui assure le bon déroulement de votre transaction bancaire en l'hébergeant sur un server ultra sécurisé.
French: Gestion des ressources humaines. Dimension marketing et organisation.
English: In 2002, the Commission issued a recommendation setting out eight principles on which ICZM should be based.
French: En 2002, l'UE a émis une recommandation énonçant huit principes sur lesquels devrait se fonder la GIZC.
English: It may also be advisable to re-evaluate the role and tasks of the investigative judge in order to streamline the pre-trial investigation procedure in criminal cases, as there are some indications of duplication of work among prosecutors and investigating judges.
French: Il serait aussi opportun, eu égard aux signes indiquant l’existence de doubles emplois entre les procureurs et les juges d’instruction, de réévaluer le rôle et les tâches du juge d’instruction afin de rationaliser la procédure d’instruction en matière pénale.
English: It has been agreed that a longer term approach, based on a comprehensive plan, will be taken to address deficiencies in the financial and non financial systems.
French: Il a été convenu qu'une approche à plus long terme, fondée sur un plan global, sera adoptée pour combler les insuffisances dans les systèmes financiers et non financiers.
English: An in-depth analysis is provided in the "Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)".
French: Une analyse approfondie est présentée dans le document "analyse d'impact et rapport d'évaluation ex ante des propositions de décisions du Conseil et du Parlement européen concernant le 7e programme-cadre (CE et Euratom) présentées par la Commission".
English: That a clearly defined policy on compassionate leave and travel arrangements be developed to ensure that military personnel and their families can be certain of being able to travel in an appropriate fashion as
French: Que l'on élabore une politique clairement définie sur les dispositions à prendre en cas de congé et de déplacement pour raisons familiales afin que le personnel militaire et les familles puissent être assurés de pouvoir voyager de façon appropriée le plus tôt possible en cas d'urgence familiale.
English: Mine Action represent the re- establishment of safe environment in areas contaminated with mines and UXO, aiming to ensure safe environment and economic development.
French: La pauvreté, le manque d'infrastructure et les doutes qui subsistent quand à la stabilité du pays sont des facteurs qui continuent de décourager les retours volontaires.
English: Not surprisingly, more case summaries focusing on identity theft were added to our Web site during 2006.
French: Sans grande surprise, des conclusions d’enquêtes ayant trait à des vols d’identité ont été ajoutées à notre site Web en 2006.
English: We are now on dinner break here at the Rio. There are 29 players left in the run for the bracelet.
French: Tonio292 se place à la 7ème place avec un stack de $7,200,000 chips.
English: If the United States finally ignites a nuclear war against the Democratic People's Republic of Korea, defying its efforts to peacefully settle the nuclear issue, the Democratic People's Republic of Korea will mercilessly punish the aggressors in order to protect the sovereignty of the nation and its right to exist, pursuant to the army-based policy.
French: Si les États-Unis décident en fin de compte de déclencher une guerre nucléaire contre la République populaire démocratique de Corée, rejetant ainsi les efforts de cette dernière aux fins d'un règlement pacifique de la question nucléaire, la République populaire démocratique de Corée punira les agresseurs de façon impitoyable pour protéger la souveraineté de la nation et son droit à l'existence, conformément à sa politique de défense armée.
English: I have felt the pain of countless women and men who were forcibly transported across the Atlantic Ocean.
French: Je compatis à la douleur des femmes et des hommes sans nombre qui ont été transportés de force de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Cansolv Technologies Inc. Innovator in Air Pollution Control Wins National Sustainable Development Award October 9, 2003 | Quebec, QC   Norgen Biotek selected as Canadian Innovation Leader October 3 2003 | St. Catharines, ON
French: Cansolv Technologies Inc. - Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable le 9 octobre 2003 | Quebec
English: Opening statement at the January 2008 part session (Strasbourg, 21 January 2008) 2.
French: Discours d’ouverture de la partie de session de janvier 2008 (Strasbourg, 21 janvier 2008) 2.
English: Now is not the time to cut back on your fluid intake.
French: Ce n’est pas le moment de réduire votre consommation de liquides.
English: Today, finger-weaving programs are taught through cultural institutes, museums, and art classes in both Québec and Western Canada.
French: Aujourd’hui, il y a des programmes de tissage avec les doigts dans les instituts culturels, les musées et les cours d’art au Québec et dans l’ouest du Canada.
English: In 1994 there were 22 of these, covering different categories of entitlement.
French: Il en existait 22 en 1994, qui regroupaient les différentes catégories d'ayants droit.
English: (PSAB) 2000 Ongoing Yes (but PSAB considers participation as individual) Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Alliance for Excellence in Information Technology Board Member Yves Godbout The CICA Board of Directors recently approved the creation of an Alliance for Excellence in Information Technology.
French: Mandat de deux ans Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Comité du marketing et des services aux membres de l'Alliance en TI Coprésident Yves Godbout Un comité de l'Alliance en TI chargé de promouvoir les services aux membres qui s'intéressent aux technologies de l'information.
English: As there is no quota system that applies to State support for various categories of agricultural producers, including individual farmers, most of the resources made available go to large-scale collective ventures and middlemen.
French: Compte tenu de l'absence de système de contingentement des fonds publics en fonction des catégories de producteurs, dont celle des petits exploitants individuels, la majeure partie des fonds dégagés bénéficie aux grandes entreprises collectives et aux intermédiaires.
English: Third-party evaluation and audit Any system as large and important as delivering clean, safe and reliable drinking water requires evaluation to ensure services are being delivered as planned and expected.
French: L'évaluation et la vérification par des tiers Tout système de la taille et de l'importance d'un approvisionnement salubre, sûr et fiable en eau potablenécessite une évaluation qui confirme que les services offerts sont conformes aux plans et aux attentes.
English: The Cashier Unit is responsible for: (a) issuing one-time and periodic payments to pension beneficiaries and for administrative expenses; (b) directing and controlling operational treasury activities, cash flow and cash management; and (c) maintaining bank accounts and overseeing the Fund's operational banking relationships.
French: Le Groupe des opérations de caisse est chargé a) du versement des prestations forfaitaires et périodiques aux bénéficiaires, et des frais d'administration; b) de la direction et du contrôle des opérations de trésorerie, des mouvements de l'encaisse et de la gestion de trésorerie; et c) de la tenue des comptes bancaires et de la supervision des relations de la Caisse avec les banques.
English: For the past decade, flow-through share investors in Ontario have received these tax deductions at a rate equivalent to 100% of their investment, provided funds invested were spent on eligible exploration activities in Canada as defined by the CCRA.
French: La société émet des actions et accepte de « transférer » les frais d’exploration admissibles aux investisseurs, qui peuvent par la suite demander des déductions pour réduire leur revenu imposable.
English: Climate-change-related projects will be eligible and given particular consideration under these two initiatives (details on climate change measures announced in this budget are included in Chapter 5).
French: Les projets liés au changement climatique seront admissibles et se verront accorder une attention particulière dans le cadre de ces deux initiatives (des précisions sur les mesures relatives au changement climatique annoncées dans le présent budget sont données au chapitre 5 ).
English: These emission reductions will contribute to improving air quality and the health of Canadians.
French: La réduction de ces émissions contribuera à l’amélioration de la qualité de l’air et de la santé des Canadiens.
English: Guests may park their cars in the nearby garage.
French: Vous pourrez vous garer dans le garage situé non loin.
English: Perhaps I could just mention briefly once again that the Commission had already tabled a proposal for a regulation to the Council in March 1993, to amend the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women.
French: Je voudrais peut-être expliquer brièvement ce qui suit: en mars 1993, la Commission a déjà transmis une proposition de règlement modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Within the context of the World Bank led Public Expenditure Management and Financial Accountability Review, the World Bank, the British Department for International Development and CIDA are collaborating in the Nigeria Agriculture Public Expenditure Review (NAGPER) of a total value of up to $245,000.
French: Dans le contexte de la Revue des dépenses publiques et de la responsabilité comptable au Nigeria menée par la Banque mondiale, le Département britannique pour le développement international et l'ACDI collaborent avec la Banque mondiale pour mener la Revue des dépenses publiques en agriculture d'une valeur maximale de 245 000 $.
English: Test data shall also be presented characterizing the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
French: Les résultats d'essais doivent également être présentés, en définissant les caractéristiques mécaniques et en déterminant si les matériaux sont appropriés au service, dans les conditions définies au paragraphe 4.
English: TICS has assessed different organization models to help integrate and standardize services across government.
French: Les SCTI ont évalué différents modèles d'organisation pour faciliter l'intégration et la normalisation des services dans l'ensemble du GC.
English: Switzerland notified the ratification of both agreements on 20 March 2006. [ OJ L 53, 27.2.2008 ] Top
French: La Suisse a notifié la ratification des deux accords le 20 mars 2006. [ JO L 53 du 27.2.2008 ] Retour en haut
English: This new measure provides $65 per month for full-time students, and $20 per month for part-time students, in textbook tax credit amounts.
French: Cette nouvelle mesure donne droit à un montant de 65 $ par mois pour les étudiants à temps plein et de 20 $ pour les étudiants à temps partiel comme crédit d’impôt pour manuels.
English: total unmet need=20% 15% 5%
French: Besoin total non comblé =20% Besoin total non comblé =16% Besoin total non comblé =13% Besoin total non comblé =40%
English: In the case of a concurrence motion in a committee report, debate may occur for up to three hours, at which time the Speaker will put all questions.
French: Dans le cas d’une motion portant adoption d’un rapport de comité, le débat peut durer au plus trois heures, après lequel le Président devra mettre aux voix toute question.