ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation, joint ventures between local and international companies and the upgrading of product mix all lead to increased demand for imported malting barley, at the expense of domestic barley.
French: La consolidation, les coentreprises entre sociétés locales et internationales et la valorisation de la gamme de produits mènent toutes à une hausse de la demande d'orge brassicole importée, aux dépens de l'orge nationale.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 March 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 mars 2003, à 9 h 30
English: The greenstone belt and associated intrusives are adjacent to the Southern batholith, a complex terrain of gneisses and migmatites, for which an isochron age of 2570 ± 90 Ma has been obtained.
French: La zone des roches vertes et les intrusions associées sont adjacentes au batholite de Southern, une région complexe de gneiss et de migmatites pour lesquels on a obtenu un âge d'isochrone de 2570 ± 90 Ma.
English: In this dispute, the Commission concluded that "we find that subject imports from Canada are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices and are likely to increase demand for further imports"10 despite lacking sufficient evidence regarding current prices from which to draw conclusions regarding current price effect, much less future price effect.11 This is only one of many examples of the Commission’s failure to exercise special care.
French: Dans le présent différend, la Commission a conclu qu'elle "constat[ait] que les importations visées en provenance du Canada entr[aient] à des prix qui aur[aient] probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtr[aient] probablement la demande de nouvelles importations"10, bien qu'elle manque d'éléments de preuve suffisants concernant les prix actuels sur lesquels se fonder pour tirer des conclusions quant à l'effet sur les prix actuels et encore moins pour ce qui était de l'effet sur les prix futurs.11 Ce n'est là qu'un des nombreux exemples montrant que la Commission a fait preuve d'un soin particulier.
English: If you're not in "Itcani" Station then you have to find a bus station and take one of those buses/minivan wich are writing on front by direction plate -"Itcani".
French: Vous pouvez vous y rendre à pied ou prendre un taxi. Si vous n'êtes pas à la gare "Itcani", vous devrez trouver une gare routière et prendre un bus / minibus indiquant la direction "Itcani".
English: 1992 - 1993 Assistant Deputy Minister, Corporate Management, Department of Justice
French: 1992 - 1993 Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée, ministère de la Justice
English: We emphasize the consistency of the different reactions with an asymptotically free parton picture.
French: Nous appuyons sur le fait que les différentes réactions sont compatibles avec une image de partons asymptotiquement libres.
English: To do so, he is working to improve energy transformations on the one hand, and developing new technologies for alternative fuels like hydrogen, as well as nanotechnology for new types of energy systems.  Much of Naterer’s work has to do with the second law of thermodynamics, which says that increasing entropy, or disorder, will degrade energy systems, unless new methods are developed to overcome those losses.
French: Pour ce faire, il se base sur les lois de la physique pour améliorer, d’une part, la manière dont l’énergie se transforme et, d’autre part, pour créer de nouvelles technologies visant à utiliser les carburants de remplacement comme l’hydrogène et la nanotechnologie au profit de nouveaux types de systèmes énergétiques.  Les travaux de M. Naterer portent en grande partie sur le second principe de la thermodynamique – principe selon lequel la croissance de l’entropie (ou désordre) réduit les systèmes énergétiques à moins que de nouvelles méthodes soient mises au point pour contrer les pertes.
English: Success in achieving the Program’s objectives was assessed by considering two lines of inquiry:
French: La réalisation des objectifs du Programme a été évaluée en fonction de deux champs d’enquête :
English: To expend any money appropriated by Parliament for the work of the Council or received by the Council through the conduct of its operations; and, to publish and sell or otherwise distribute such scholarly, scientific and technical information relating to the work of the Council as the Council considers necessary.
French: • Utiliser les crédits qui lui sont affectés par le • Parlement et les recettes provenant de ses activités; et, selon sa discrétion, publier, vendre ou diffuser par tout autre moyen des données scientifiques, techniques ou d'érudition relatives à ses travaux.
English: I am pleased, however, that the High Commissioner for Human Rights will have a bigger budget.
French: Je me réjouis toutefois de ce que le Haut Commissariat aux droits de l'homme bénéficie d'un budget plus important.
English: Wetland and River Habitat Loss Wetlands along More Creek, but not in the Galore Creek valley, are expected to support moose during the growing season.
French: La perturbation des habitats de mise bas des chèvres dans la vallée du Galore Creek et le long du corridor d'accès durant la période d’exploitation du projet est jugée considérable.
English: The second technique calls for the needle decompression of the chest, used to decompress an affected lung.
French: La deuxième est la décompression à l'aiguille dans le thorax afin de décomprimer un poumon affecté.
English: North East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments (NEPTUNE): $200,000 Funding enabled the University of Victoria to purchase equipment for the NEPTUNE project.
French: North East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments (NEPTUNE) – 200 000 $ La contribution permettra à l'Université de Victoria d'acheter de l'équipement pour le projet NEPTUNE.
English: The opinion was expressed that collective bargaining is inappropriate for contracting organizations and that the applicability of the legislation to certain artistic sectors is questionable (the visual arts were specifically singled out).
French: On s’interrogeait sur la pertinence de la négociation collective pour les organismes tiers et sur les possibilités d’application de la Loi à certains secteurs artistiques (le secteur des arts visuels a été mentionné explicitement).
English: National Video Competition and the Mathieu Da Costa Challenge were significantly broadened through the support of partnerships with other agencies and corporations such as the National Film Board of Canada, CBC/Radio-Canada, and Canada Post.
French: La portée de Mettons fin au racisme!, du Concours national de vidéo et du Défi Mathieu Da Costa s’est considérablement élargie grâce aux partenariats conclus avec d’autres organismes et sociétés comme l’Office national du film, la Société Radio-Canada/CBC et Postes Canada.
English: • CISP Program (Northern Alberta, area code 780) Alberta Telfer Funded Programs Coordinator Tel: (780) 495-4413 E-mail: alberta.telfer @international.gc.ca
French: • PAIC (nord de l'Alberta, code régional 780) Alberta Telfer Coordonnatrice des programmes financés Tél: (780) 495-4413 Courriel: alberta.telfer@ international.gc.ca
English: The Auditor shall be appointed for a period of four years and his appointment may be renewed.”
French: Ce commissaire aux comptes est nommé pour une période de quatre ans et peut être reconduit dans ses fonctions. »
English: Another fundamental problem was the Crown's failure to establish the necessary laws to uphold the treaties it signed.
French: Il est un autre problème fondamental, à savoir que la Couronne n'a pas institué les lois requises pour faire respecter les traités qu'elle avait signés.
English: Mr Gheorghe pointed to the fact that the pressure for collecting more data on Roma was in fact largely generated by the international organisations, who wanted governments to base themselves on recent studies and data when introducing measures for improving the situation of Roma.
French: M. Gheorghe souligne par ailleurs le fait que la pression pour collecter plus de données sur les Roms est en fait largement générée par les organisations internationales qui demandent aux gouvernements, dans le cadre de programmes pour améliorer la situation des Roms, de se baser sur des études et des données récentes.
English: 4.5 Total Ban
French: 4.5 Interdiction totale
English: Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by sixty-three States as at the present date,
French: Se félicitant qu'à la date de la présente résolution soixante-trois États aient ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y aient accédé,
English: • First statement of responsibility in another language X X X X X X
French: • Première mention de responsabilité dans une autre langue X X X X X X
English: Patients might not want to offend their physicians or might be concerned that not participating in the research might affect their care.
French: Les patients souhaitent peut-être ne pas offenser leur médecin ou encore croient-ils que leur refus pourrait affecter leurs soins.
English: From the following lease-cost dollar ranges for the employer's fleet of automobiles, an employee has these available for personal use:
French: (*4) Ce montant est comparable à celui déterminé comme étant les "frais pour droit d'usage selon l'alinéa 6(1)e)" à l'exemple I du numéro 14 ci-dessus.
English: The Bureau has adopted an integrated planning framework and leading edge management tools, including a balanced scorecard and an activity-based costing system to ensure sound management.
French: Pour assurer une bonne gestion des dossiers, le Bureau a adopté un cadre de planification intégrée et des outils de gestion à la fine pointe de la technologie, y compris un tableau de bord équilibré et un système de facturation axé sur les activités.
English: • D3-2-3 Air Cargo - In-Transit Movements
French: • D3-4-5 Transport du fret par grand-route - En transit
English: For more information, visit the IAAF Web site at www.iaaf.org.
French: Pour davantage d'informations, veuillez consulter le site Internet de l'IAAF (www.iaaf.org).
English: I believe that they appreciate our specific support for the problem that preoccupies them in their fight against terrorism.
French: Quant à la question du contrôle parlementaire de la sécurité et de la défense européenne, elle relève des parlementaires des différentes organisations européennes.
English: • Fully endorse new schedule; would result in cost savings; makes the process of claims much easier.
French: • Entièrement d’accord avec la nouvelle tarification; processus beaucoup plus facile et économique.
English: There is also no doubt that Governments' lack of legitimacy, historical resentments and conflicts over natural resources, together with illicit trafficking and terrorism, will fuel new and recurrent conflicts in the future.
French: Il ne fait aucun doute non plus que le manque de légitimité des gouvernements, les haines ancestrales, les luttes pour les ressources naturelles ainsi que les trafics illicites et le terrorisme, alimenteront à l'avenir des conflits nouveaux et récurrents.
English: The Population and Public Health Branch is pleased to announce publication of the Population Health Newsletter online.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est heureuse d'annoncer la publication en ligne du Bulletin sur la santé de la population.
English: Mr. Rapacki (Poland): I take the floor to introduce the draft resolution on Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, as contained in document A/C.1/62/L.7.
French: M. Rapacki (Pologne) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, publié sous la cote A/C.1/62/L.7.
English: To describe a process, flowcharts, histograms, run charts, and pareto charts can be used.
French: Pour décrire un processus, vous pouvez donc utiliser des ordinogrammes, des histogrammes, des tableaux de bord et des graphiques de Pareto.
English: As well, Citizenship and Immigration Canada has modified the Application for Canadian Citizenship form to include a consent box to allow prospective citizens to indicate their authorization for Elections Canada to add their names to the Register once citizenship is granted.
French: L’unité a reçu 9 604 appels entre janvier et avril 1998 seulement. Par ailleurs, Citoyenneté et Immigration Canada a ajouté au formulaire de la demande de citoyenneté canadienne une case de consentement permettant aux citoyens éventuels d’autoriser Élections Canada à inscrire leur nom au registre une fois la citoyenneté accordée.
English: The department faces many challenges in managing its assets abroad.
French: Le Ministère doit relever de nombreux défis dans la gestion de ses biens à l'étranger.
English: To carry out humanitarian assistance effectively, we always have to be attentive to the concrete needs of people on the ground, unfettered by prejudice.
French: Pour apporter une aide humanitaire efficace, nous devons toujours être attentifs aux besoins concrets de la population sur place, sans nous embarrasser de préjugés.
English: It is only an indexing system.
French: Il s'agit d'un simple système d'indexage.
English: International discussions are ongoing and Canada's interests continue to be brought to the table.
French: Des pourparlers se poursuivent à l'échelon international et les intérêts du Canada continuent d'y être défendus.
English: 31/01/2003 Opinion 242 Draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism
French: 31/01/2003 Avis 242 Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme
English: Dr. John Luik, who had wanted to prepare the report, was in a conflict of interest since he had worked closely with the tobacco industry.
French: Le Dr John Luik, qui souhaitait se voir confier la préparation du rapport était en conflit d'intérêt puisqu'il avait travaillé en étroite collaboration avec l'industrie du tabac.
English: Members of the Croatian–Canadian community have long enriched this country with their skills, knowledge, and talents; and our society benefits greatly.
French: Les membres de la communauté croato-canadienne font depuis bien longtemps profiter le Canada de leurs connaissances, de leur savoir-faire et de leur talent.
English: We then interpreted these patterns in the context of known responses of stream organisms to DO.
French: Nous avons ensuite interprété les patrons obtenus en fonction des réponses connues des organismes aquatiques à DO.
English: The Panel notes that although diamond mining does not require the use of hazardous processing chemicals, the Project would require very large volumes of fuel to be transported to the site via public highways and the Echo Bay winter road.
French: La commission partage les préoccupations soulevées par les organismes gouvernementaux, les peuples autochtones et les particuliers qui désirent que cette activité soit bien gérée de manière à protéger l’environnement.
English: MARG meets regularly to share information, concerns and ideas.
French: Le MARG se réunit régulièrement pour partager des renseignements, des préoccupations et des idées.
English: Upon arrival in port, drivers are asked not to start their engines until directed to do so by our personnel, or until the traffic directly ahead of you has begun to disembark.
French: On demande aux conducteurs de ne pas démarrer leur moteur avant que notre personnel ne leur demande, à l’arrivée au port ou jusqu’à ce que les véhicules directement devant vous commencent à débarquer.
English: Delegates also expressed the hope that the initiative could contribute in addressing issues related to the current liberalization of energy markets and the need for the harmonization of energy taxes in Europe (E/2001/37:E/ECE/1387).
French: Les délégations ont également exprimé l'espoir que l'initiative contribue au règlement des problèmes que posent la libéralisation en cours des marchés de l'énergie et la nécessaire harmonisation des taxes sur l'énergie en Europe (E/2001/37:E/ECE/1387).  IMPORTANCE DU PROBLÈME
English: If WIPO was a member-driven Organization, Member States should be taking part in discussions on such important issues as from the present and not be faced with having to decide on this important issue only in 2007, after the whole exercise had arrived at a conclusion within the Secretariat in its contacts with other entities, experts, or organizations, but not with Member States.
French: Si l’OMPI est une organisation reposant sur la participation de ses Étatsmembres, ceux -ci devraient prendre part aux débats sur des questions aussi importantes dès aujourd’hui et ne pas être acculés à se prononcer sur cette question importante seulement en 2007 une fois que l’ensemble de l’exercice aura permis au Secrétariat, après échanges de vue avec d’autres organes, experts ou organisations mais pas avec les États membres, de parvenir à certaines conclusions.
English: The hotel's 24-hour reception team are happy to book opera tickets and guided sightseeing tours on request.
French: Le personnel de la réception, ouverte 24h/24, se fera un plaisir de vous aider à réserver des billets pour l'opéra et les visites guidées.
English: Astronauts test their food on Earth before going into space.
French: Les astronautes essaient la nourriture sur Terre avant de partir pour leur mission spatiale.
English: The 50th celebration of the Conference of European Statisticians will take place on the occasion of the Conference's 50th plenary session (Paris, 10-12 June 2002).
French: La Conférence des statisticiens européens célébrera son cinquantième anniversaire à l'occasion de sa cinquantième réunion plénière (Paris, 10-12 juin 2002).
English: We urge our trading partners to reduce, with a view to eliminating, cotton subsidies within the framework of the agricultural negotiations, but with a sector-specific focus.
French: Nous exhortons nos partenaires commerciaux à réduire, et ensuite à éliminer, les subventions concernant le coton dans le cadre des négociations agricoles, mais en accordant une attention spéciale à ce secteur.
English: [Subsequently the delegation of France advised the Secretariat that it had intended to vote against.  ]
French: [La délégation de la France a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: The spectacular crash of the global telecom sector back in 2000 has had experts wondering whether a renaissance would ever occur.
French: En 2000, l’effondrement spectaculaire du secteur des télécommunications avait laissé les experts sceptiques quant à un éventuel rétablissement.
English: Place a check mark in the appropriate box describing the nature of the conveying document.
French: If the "Other" box is checked, specify the nature of the conveyance.
English: As Honduras is one of the countries most exposed to the risk of natural disasters, the Representative made a number of recommendations to the authorities to help them respond more effectively to the challenges ahead.
French: Le Honduras étant un des pays les plus exposés au risque de catastrophes naturelles, le Représentant a fait quelques recommandations aux autorités afin de mieux répondre aux défis posés.
English: Article 109 of the Constitution prescribes that the President has the right to grant a remission of sentence to persons who were convicted.
French: L'article 109 de la Constitution stipule que le Président peut accorder une remise de peine aux personnes condamnées.
English: recommendations of the panel in respect of the claims
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS
English: • Lack of sufficient 'job-shadowing' opportunities.
French: • Insuffisance des possibilités de jumelage/observation en milieu de travail.
English: Conakry - Raja Casablanca returned victorious from Guinea trashing Fello Star 3-1 in Conakry as part of the first leg of the CAF Champions League's preliminary round.
French: Rabat-18/03/10- Les vainqueurs des épreuves Pro-Am de la 16è édition de la Coupe SAR la Princesse Lalla Meryem de golf, placée sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI, ont été récompensées lors d'une cérémonie organisée mercredi soir à Rabat.
English: That is exactly what the First Committee has been striving for.
French: C'est exactement ce que la Première Commission s'efforce de faire.
English: ◦ Water sampling and radio-analytical detection equipment, including ion exchange equipment, gamma-ray spectroscopy, and beta GM multi-counter system.
French: ◦ On a également besoin d'équipement de prélèvement d'échantillons d'eau et de détection radio-analytique, notamment d'équipement d'échange d'ions, de spectroscopie du rayonnement gamma et de système multicompteur bêta GM.
English: Population access to adequate excreta disposal facilities According to the latest population census carried out in 1995, more than 95 per cent of the total dwellings in the Maltese Islands are supplied with toilets emptying into public main sewer systems.
French: L'accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments  D'après le dernier recensement en date de la population qui a été réalisé en 1995, plus de 95% des logements dans les îles maltaises sont équipés de toilettes qui s'évacuent dans les principaux réseaux de tout-à-l'égout.
English: Many now turn towards organized crime for the sense of community and belonging they lack.
French: Dans leur quête d’identité et d’appartenance à une communauté, plusieurs tombent alors dans le piège du crime organisé.
English: Their particular development path (crawling, mouthing) also place them at greater risk of exposure from certain environmental contaminants.
French: De plus, compte tenu de différents comportements qui leur sont propres (ramper, mettre des objets dans la bouche), ils risquent davantage d'être exposés à certains contaminants environnementaux.
English: Subject: Reclamation work in Dublin Bay Reclamation work is taking place in Dublin Bay in an area submitted for designation as an SPA last July under the Wild Birds Directive.
French: Objet : Travaux d'extension du port dans la baie de Dublin Dans la baie de Dublin, des travaux ont été entrepris dans une zone pour laquelle une demande de classement en tant que zone de protection spéciale a été présentée au mois de juillet dernier dans le cadre de la directive sur la conservation des oiseaux sauvages.
English: 1 Kenneth Norrie and L.S. Wilson, "On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism," Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, ed. H. Lazar, Institute of Intergovernmental Relations (Montréal and Kingston:
French: [1] Kenneth Norrie et L.S. Wilson, « On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism », dans Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, sous la direction de H. Lazar, Institut des relations intergouvernementales (Montréal et Kingston :
English: Peacefully situated next to the Market Square in the heart of the Old Town, this 4-star hotel offers excellent facilities, comfortable accommodation at affordable rates.
French: Cet hôtel 4 étoiles jouit d'une situation paisible à proximité de la place du marché, en plein cœur de la Vieille Ville.
English: Protecting People and Facilitating Trade
French: Protéger les gens, faciliter les échanges