ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items for consideration and agenda of the High-level Meeting.
French: a) Questions dont sera saisie la Réunion de haut niveau et ordre du jour
English: In spite of being more likely to report a preference for more training, employees in these two groups received relatively less support.
French: Même sils sont plus portés à vouloir poursuivre leur formation, les femmes et les employés de petites entreprises reçoivent relativement moins daide financière.
English: I think that it is important to promote and develop research in this area and to improve the coordination between different research projects in the individual Member States in order to ensure that we have healthy bees.
French: Je pense qu'il est important de promouvoir et de développer la recherche dans ce domaine, ainsi que d'améliorer la coordination entre les divers projets de recherche menés dans les différents États membres, afin de faire en sorte que ayons des abeilles saines.
English: Introduction Modern medicine has evolved to have a predominant emphasis on reductionist science, in which researchers focus on individual components in isolation from the system as a whole.
French: Introduction La médecine moderne a évolué de telle manière qu’elle en est venue à être dominée par une science réductionniste, qui fait que les chercheurs se concentrent sur des éléments individuels indépendamment du système en tant que tout.
English: It also grew into a test of one’s support for, or opposition to, the war as a whole.
French: Il devint également un test de l’appui, ou de l’opposition, à la guerre en général.
English: Key words: crystal structure, stereochemistry, W-7, calmodulin binding, TFP.
French: Mots clés : structure cristalline, stéréochimie, W-7, fixation de calmoduline, TFP.
English: By Decision No. 690-A-2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Wapun Air Ltd.
French: Par la décision no 690-A-2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Wapun Air Ltd.
English: • In Phase II, applicants use the technical guidance provided in the Guidance Manual to calculate the final early action claim.
French: • À la phase II, les candidats suivent les conseils techniques figurant dans le Guide de la phase II pour calculer le montant de la réclamation finale pour des mesures d'action précoce.
English: Weight trimming reduces large weights to a fixed cutpoint value and adjusts weights below this value to maintain the untrimmed weight sum.
French: Les plans d’échantillonnage fortement disproportionnels donnent lieu à des poids élevés, susceptibles d’introduire une variabilité superflue dans des statistiques telles que l’estimation de la moyenne de la population.
English: (g) Fostering recognition of qualifications and standards;
French: g) Favorisant la reconnaissance des qualifications et des normes;
English: It is the CCRA's view that the application of the proportionate consolidation method (CICA Handbook, Section 3055) to the accounting for interests in joint ventures does not represent a true consolidation method and is therefore acceptable for Part I.3 purposes. Non-Resident Investment in Partnerships -- Section 181.4 ¶ 55.
French: L'ADRC estime que, recourir à la méthode de la consolidation proportionnelle (chapitre 3055 du Manuel de l'ICCA) pour comptabiliser la participation dans une coentreprise ne constitue pas une véritable méthode de consolidation et elle la juge donc acceptable pour l'application de la partie I.3. Placements par des non-résidents dans des sociétés de personnes -- article 181.4 55.
English: The first ever balloon ride carrying passengers took place in Montreal in 1856, heralding the debut of air transport in Quebec.
French: Si la première ascension libre d’un ballon avec passagers au Canada a lieu à Montréal en 1856, il faut attendre le début du XX ième siècle pour voir apparaître les premiers aéroplanes au Québec, comme dans le reste du monde. Très vite, la belle province s’impose comme le berceau de l’aéronautique moderne canadienne.
English: Insert a new item 6., to read:
French: Insérer un nouveau point 6, ainsi libellé:
English: The department is also the common service organization providing real property services to departments outside Canada.
French: Le ministère est également le fournisseur de services communs qui dispense aux ministères fédéraux des services immobiliers à l'extérieur du Canada.
English: The material removed from the first cut of the berm was used to build an underwater containment berm intended to prevent till from migrating out of the containment area.
French: Les premiers déblais retirés de la berme ont servi à construire un talus de confinement sous-marin dans le but de prévenir la migration des déblais au-delà de la zone de confinement.
English: In 2001, women had a higher health adjusted life expectancy (HALE) than men, both at birth and at age 65.
French: En 2001, les femmes avaient une espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) supérieure à celle des hommes, tant à la naissance qu'à 65 ans.
English: One is about the importance of taking this limited but vital step now.
French: Pour ce qui est du contrôle démocratique, je crois avoir amplement répondu à cette question.
English: The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
French: L’Agence notifie au demandeur sa décision dans un délai de six semaines à compter de la demande ou de la réception du supplément d’information.
English: [55] With respect to Knowledge Examination questions numbered two and eleven, as stated above, it is clear that Ms. MacKaskle unreasonably considered whether candidates had referred to source material when assessing candidates, as evidenced by the written summary of the marks assigned to Mr. Gill.
French: 97.2 de la LIPR [55] En ce qui a trait aux questions numéro 2 et 11 de l'examen sur les connaissances, je répète qu'il est clair que, dans son évaluation des candidats, Mme MacKaskle a commis une erreur en tenant compte de la mention faite par ceux-ci à des documents de référence, comme il ressort du résumé écrit des notes attribuées à M. Gill.
English: Statements in explanation of the vote after adoption were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the United States, El Salvador, the Lao Democratic People's Republic, Jamaica, Grenada, the Niger and Brunei Darussalam.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après l'adoption des projets : République arabe syrienne, États-Unis, El Salvador, République démocratique populaire lao, Jamaïque, Grenade, Niger et Brunéi Darussalam.
English: New state-of-the-art computer animations answer your questions about the manufacture of hand-woven tapestries and convey in a vivid way the process and circumstances of their creation.
French: Les questions que vous vous posez sur la fabrication des tapisseries trouveront réponse dans des animations sur ordinateur illustrant de manière attrayante tout le processus de fabrication des tapisseries médiévales. Tous les panneaux de présentation sont en trois langues (allemand, français, anglais).
English: An ombudsperson's office was set up in UNTAET and UNMIK, and the ombudsperson was authorized to receive complaints against all the people employed by the United Nations, as well as against personnel working for local authorities.
French: Un bureau de l'ombudsman a été créé au sein de l'ATNUTO et de la MINUK, l'ombudsman étant habilité à recevoir des plaintes à l'encontre de toute personne employée par l'ONU, ainsi que contre les personnels travaillant pour les autorités locales.
English: The granting of this Permission does not indicate nor should it be construed in any way to represent an endorsement by CHIN of any materials on a website containing our domain name or graphic banner(s) or any other intellectual property.
French: L’octroi de cette autorisation n’indique pas et ne doit en aucune façon être interprété comme l’approbation par le RCIP de tout matériel dans un site Web renfermant son nom de domaine ou ses bannières graphiques ou toute autre propriété intellectuelle.
English: Consideration of ways to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen des moyens de faciliter et d'améliorer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Determining the exact date of sale may have a significant impact on currency conversions and price comparisons, particularly in highly inflationary or price-volatile markets.
French: La détermination de la date exacte de la vente peut avoir un effet notable sur les conversions de monnaies et les comparaisons de prix, en particulier s’agissant de pays à inflation élevée ou de marchés à prix instables.
English: Their commitment includes developing local employment opportunities through their in-house College of Construction.
French: L’entreprise a notamment manifesté son engagement à l’endroit de la création de perspectives d’emploi local par le biais de son collège de la construction.
English: Governance Structures The Co-operatives Secretariat was created to improve the relationship between Canadian co-operatives and the 17 federal departments and agencies currently known to have legislation, policies or programs affecting co-operatives.
French: Structures de gouvernance Le Secrétariat aux coopératives a été créé en vue de renforcer les relations entre les coopératives canadiennes et les 17 ministères et organismes fédéraux qui appliquent actuellement les lois, les politiques ou les programmes ayant une incidence sur les coopératives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollo Gare du Nord .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apollo Gare du Nord .
English: These viruses are usually in the low pathogenic form – in other words, they aren’t as deadly to birds as highly pathogenic strains.
French: Certaines personnes ne devraient pas se faire vacciner, notamment les enfants de moins de six mois et les personnes qui ont déjà souffert d’une allergie sévère aux œufs ou à un vacvaccin.
English: Info@psst-tdfp.gc.ca Web site: http://www.psst-tdfp.gc.ca/ Publications and Other Relevant Documents Public Service Staffing Tribunal Procedural Guide, 2006 Statutory Responsibilities The Public Service Employment Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1. consider and dispose of complaints presented to the Tribunal [subs.
French: Info@psst-tdfp.gc.ca Site Web : http://www.psst-tdfp.gc.ca/ Publications et autres documents pertinents Guide de procédures du Tribunal de la dotation de la fonction publique, 2006 Responsabilités législatives La Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que le Tribunal entreprenne les activités suivantes, ou lui permet de le faire : 1. Le Tribunal a pour mission d'instruire les plaintes présentées [par.
English: The Delegation of India expressed its desire for making available the report of the fact finding mission to its country at the earliest.
French: La délégation de l’ Inde a déclaré souhaiter que le rapport de la mission d’ enquête dans son pays soit disponible dans les meilleurs délais. Elle a aussi proposé que soit également
English: In response to the request made by Member States during the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001, the Emergency Relief Coordinator commissioned an independent review of the consolidated appeals process to focus on the key strengths and weaknesses of the process as a resource mobilization mechanism and a coordination and strategic planning tool.
French: En réponse à la demande formulée par les États Membres au cours de la partie de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacrée aux affaires humanitaires, le Coordonnateur des secours d'urgence a commandité une étude indépendante de la procédure d'appel global en vue d'en faire ressortir les principaux avantages et inconvénients en tant que mécanisme de mobilisation des ressources et outil de coordination et de planification stratégique.
English: The HIS is jointly owned by the Medical Services Branch of Health Canada and the First Nations of Ontario.
French: Le SIS appartient conjointement à la Direction générale des Services médicaux de Santé Canada et aux premières Nations d'Ontario.
English: [Meaning of third-party effectiveness
French: [Sens de l'opposabilité
English: We all have a responsibility for finding new answers to the challenges.
French: Nous avons tous la responsabilité de trouver de nouvelles réponses aux défis.
English: Gun control measures in Canada continue to include the requirement for gun owners to undergo a background check, pass a firearms safety training course, and hold a valid firearms licence before being able to acquire and possess firearms and to acquire ammunition.
French: On continuera de compter parmi les mesures de contrôle des armes à feu au Canada l'obligation pour les propriétaires de se soumettre à une vérification des antécédents, de réussir un cours de sécurité dans le maniement des armes à feu et d'être titulaire d'un permis d'arme à feu valide avant de pouvoir se procurer et d'avoir en sa possession des armes à feu et des munitions.
English: At that time, HIPC countries had received commitments of $40 billion (in nominal terms) in debt relief.
French: À cette date, les engagements d'allégement de la dette des PPTE atteignaient 40 milliards de dollars (en valeur nominale).
English: In 2006/07 all, except Asian offenders, have seen an increase in the proportions serving sentences for schedule II offences. For Asian offenders, that proportion has decreased.
French: En 2006‑2007, on a assisté dans tous les groupes à une augmentation de la proportion d'auteurs d'une infraction visée à l'annexe II, excepté chez les Asiatiques, où cette proportion a baissé.
English: Mission Response 3.1.4 Remote access to CAMANT, COSMOS and COMIP should improve once the MITNET/SIGNET upgrade now scheduled has taken place.
French: Réponse de la mission 3.1.4 L’accès à distance aux systèmes CAMANT, COSMOS et COMIP devrait s’améliorer dès que la mise à niveau prévue avec les systèmes MITNET/SIGNET sera faite.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Paragraphe 1 Dépôt des demandes internationales
English: One or more points on the specified routes may be omitted, providing that the point of origin of the route lies in Canada.
French: Le licencié peut omettre un ou plusieurs points sur les routes spécifiées, à la condition que le point d'origine de la route soit situé au Canada.
English: The Pteranodon is among the best-known North American pterosaurs.
French: Le Ptéranodon est un des ptérosaures de l’Amérique du Nord les mieux connus.
English: The Board therefore ordered that the IBLE and VIA reopen negotiations with respect to the above three enumerated concerns.
French: Ayant déterminé qu’il avait compétence pour entendre l’affaire, le Conseil a conclu que la FIL n’avait pas représenté les intérêts des chefs de train de manière objective ni n’avait protégé leur sécurité d’emploi et leurs droits d’ancienneté.
English: (d) Stockpile management and security;
French: d) Gestion et sécurité des stocks;
English: In certain cases, this may even be rectified by way of "copying" the texts appearing in the claim to the description part of the application.
French: Pour ce faire, il suffit même parfois de "copier" le texte figurant dans la revendication dans la partie description de la demande.
English: Figure 3-6 Female Lone-parent Families as a Percentage of All Families Among Selected Aboriginal Identity, Canada 1996 and 2001 35 30 25 20 15 10 5 0 On Reserve Off Reserve Inuit Non-Aboriginal 19 16 12 12
French: Figure 3-6 Familles monoparentales dont le chef est une femme en pourcentage de toutes les familles au sein des groupes d’identité autochtone choisis, Canada, 1996 et 2001 35 30 25 20 15 10 5 0 Dans les réserves Hors réserve Inuit Non autochtones 19 16 12 12 Pourcentage 26 25 24 20 1996 2001
English: There is a need to facilitate cross-border trade and investment, while addressing North American security concerns.
French: • Communiquer des renseignements aux PME et aux entreprises autochtones, notamment sur les programmes gouvernementaux susceptibles de les aider.
English: Note: for the moment, you'll see the messages sent after January 24, 2008.
French: Note : dans l'immédiat vous retrouverez dans les historiques les messages postérieurs au 24 janvier 2008.
English: When we began building the United Nations together, the number of countries worldwide in which people enjoyed a reasonable level of freedom was around 15 per cent of the total.
French: Lorsque nous avons commencé, ensemble, à édifier l'ONU, les habitants de 15 % des pays du monde entier jouissaient d'un niveau raisonnable de liberté.
English: More particularly, with respect to the different steps to be followed, in Decision No. 497-R-1997 (the Guelph Decision) dated August 7, 1997, the Agency noted that subsection 146(1) of the CTA provides that a railway company may discontinue operating a railway line only where the railway company has complied with the process set out in sections 143 to 145 of the CTA.
French: Plus précisément, en ce qui concerne les différentes étapes à suivre, dans la décision no 497-R-1997 (la décision Guelph) du 7 août 1997, l'Office a fait observer que le paragraphe 146(1) de la LTC permet à une compagnie de chemin de fer de cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer uniquement lorsqu'elle s'est conformée au processus établi par les articles 143 à 145 de la LTC.
English: Q: How can I apply to be a Board Member?
French: Q : Comment puis-je présenter ma candidature pour devenir membre de la Commission?
English: Turkey has subsequently launched various sovereign bonds on the international market.
French: L'assainissement des finances publiques s'est poursuivi.
English: 0813 Temporary help services $12961.58 2006-02-21 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12961.58 $ 2006-02-21 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
English: • IT Systems under Development – Phase 1, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: He added that because of a lack of justice in these two different situations, a hostile atmosphere among the population could develop as a reaction to such impunity.
French: M. Guissé a ajouté que l'absence de justice dans ces deux situations différentes pouvait susciter dans la population une réaction d'hostilité en raison de l'impunité.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.75 Negotiating directives: February 2004 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 23 May.
French: 6-2002, point 1.6.75 Directives de négociations: février 2004 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 23 mai.
English: The next step will be to quantify the results through sampling and analysis.
French: La prochaine étape sera de quantifier les résultats par le truchement de l'échantillonnage et de l'analyse.
English: This plan was signed by General Paget, Air Chief Marshal Douglas, General Eisenhower and Admiral Ramsay.
French: Ce plan portait les signatures du général Paget, du maréchal en chef de l'air Douglas, du général Eisenhower et de l'amiral Ramsay.
English: He worked at the South African Medical Research Council for many years, and his proudest work during this time was to establish the Health Systems Research Unit which tries to integrate health services research into policy decision-making, , to initiate courses for middle level managers and front line clinicians in research methods for service quality improvement, and to contribute to critical thinking on the effectiveness of direct observation of tuberculosis treatment.
French: M. Zwarenstein a travaillé au conseil de recherche médicale sud-africain durant de nombreuses années. À ce titre, on lui doit la création de l’unité de recherche sur les systèmes de santé, qui tente d’intégrer la recherche sur les services de santé au processus décisionnel stratégique, de mettre en oeuvre des cours destinés aux cadres intermédiaires et aux cliniciens de première ligne en méthodologie de la recherche, afin d’améliorer la qualité des services et de contribuer au développement de la pensée critique sur l’efficacité de l’observation directe des traitements antituberculeux.
English: When Amey came running back, he could see that Keith was down and one of the fugitives was armed.
French: Lorsque Amey est revenu en courant, il a constaté que Keith était au sol et que l’un des fugitifs était armé.
English: Further activities included identifying emerging issues and contributing to departmental strategic planning (e.g. providing policy advice and recommendations via briefing notes, memos, and policy input into departmental communications).
French: À ces activités s’ajoutent le recensement des enjeux en émergence et la contribution à la planification stratégique du Ministère (p. ex. fournir des avis et des recommandations stratégiques au moyen de notes d’information et de notes de service; formuler des commentaires stratégiques dans les communications ministérielles).
English: Line 111A – GST/HST rebates See the instructions for line 111 on the back of your GST/HST return.
French: Ligne 111A – Remboursements de TPS/TVH Lisez les instructions de la ligne 111 au verso de la déclaration de TPS/TVH.
English: The command and control structure in peacekeeping operations is mission specific and varies widely, depending on the political and military situation and on the mission's operational requirements.
French: La structure de commandement et de contrôle dans les opérations de maintien de la paix est propre à chaque mission et varie grandement en fonction de la situation politique et militaire et aussi des besoins opérationnels de la mission.
English: Thus, an analysis of birth weight-specific or gestational age-specific infant mortality is impossible using separately registered data.
French: Ces dernières années, l'évolution des méthodes informatiques de couplage des enregistrements a permis de regrouper ce genre de bases de données3-6.
English: Labour costs are, of course, the major component of field expenditure.
French: Les coûts de main-d'œuvre constituent à l'évidence la plus grande part des coûts sur le terrain.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
French: 2.14 “Points repères”, des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles).
English: "Anne Marie Doyle has performed extremely well in her role as the Regional Transition Coordinator.
French: [Traduction] « Anne Marie Doyle s'est acquitté extrêmement bien révisé de son rôle de coordonnatrice régionale de la transition.