ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Social Development also provides services through mobile units to the elderly in their homes, which has improved elderly care.
French: Le Ministère du développement social a en outre mis en place des groupes itinérants qui se rendent au domicile des personnes âgées, ce qui a permis d'améliorer les services fournis.
English: • In Saragoza, Spain, a water saving policy has been successfully introduced.
French: · À Saragosse, en Espagne, une politique encourageant les économies d’eau a été menée avec succès.
English: Ecology of Western Willets and Marbled Godwits in Southern Alberta:
French: Gratto-Trevor, C.L. 2001.
English: Regular coordination meetings on humanitarian affairs were held with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the country team.
French: Des réunions ont été tenues régulièrement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'équipe de pays afin de coordonner l'action humanitaire.
English: Children are therefore a vulnerable group, and protecting them is essential.
French: Les enfants constituent en tant que tel un groupe vulnérable, ce qui rend déjà leur protection indispensable.
English: While there were a moderate number of 1-hour periods where the risk quotient was greater than 1 at some monitoring stations near Falconbridge-Kidd Creek, on only one occasion was RQ=2 exceeded.
French: Bien que le nombre de périodes d'une heure pendant lesquelles le quotient de risque était supérieur à un à certains postes de surveillance de la Falconbridge Kidd Creek ait été modéré, le QR=2 n'a été dépassé qu'à une seule occasion.
English: He must of course by able to transcribe songs accurately and faithfully as heard.
French: La musique de Saint-Jacques existe dans tous les bourgs du Chemin et aussi dans ses alentours, à 20 ou 30 kms de chaque côté du Chemin.
English: • This Directorate, despite its name, focuses on the economics of environmental protection, and not on the science.
French: • Cette Direction, en dépit de son nom, se concentre sur les aspects économiques de la protection environnementale et non sur son volet scientifique.
English: Your order is delivered via the service of Canada Post or you come to pick up your merchandise.
French: Votre commande est livrée par le biais du service de Postes Canada ou vous venez le chercher sur place.
English: specification or within such further period (not exceeding one month) as the Controller may, on an application made to him in that behalf before the expiration of the said period of two months and subject to the payment of the prescribed fee, allow.
French: 4) Une requête ou une revendication selon les dispositions qui précèdent du présent article doit être déposée au plus tard deux mois après la date de la publication de l’acceptation du mémoire descriptif complet ou dans tel délai supplémentaire (d’un mois au maximum) que le Contrôleur pourra accorder sur requête à lui présentée avant l’expiration de ce délai de deux mois et sous réserve du paiement de la taxe prescrite.
English: 17 placements are now available.
French: Dix-sept affectations sont maintenant offertes.
English: Despite the progress, in general States are failing in their international obligations to effectively prevent, investigate and prosecute violence against women.
French: Malgré les progrès accomplis, les États ne s'acquittent généralement pas dans les faits des obligations qui leur incombent au plan international, de prévenir les actes de violence contre les femmes, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs.
English: Recalling that the International Decade of the World's Indigenous People would conclude in December 2004, several favourable institutional developments had been established that would benefit indigenous peoples, both internationally and at home.
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones s'achèvera en décembre 2004, la Haut Commissaire fait observer qu'elle aura été marquée par plusieurs aménagements institutionnels favorables aux populations autochtones aux niveaux national et international.
English: Eastern Canadian Inuit [Inuktitut] (Aivilik, South Baffin, Tarramiut, North Baffin-lglulik, Itivimmiut, and Labrador dialects), Western Canadian Inuit (Siglit, Copper, Caribou, and Netsilik dialects).
French: Quatre langues au Canada : cayuga (deux dialectes), mohawk (plusieurs dialectes), oneida, onondaga.
English: Don't try to bluff everyone on the first hand.
French: N'essayez de bluffer personne dès la première main.
English: HONG K ONG LEISURE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR HONG K ONG Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH SAME PERIOD LAST YEAR.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE HONG K ONG, T1 2003 ATTENTES CONCERNANT LES VOYAGES DE RÉSIDENTS DE HONG K ONG AU CANADA AU PREMIER TRIMESTRE DE 2003, COMPARATIVEMENT À LA MÊME PÉRIODE EN 2002. AFFAIRES AGRÉMENTGROUPE
English: Further, the Board strongly advised that the chair of the Advisory Committee be recommended by the Institute Advisory Board (IAB), be a sitting member of the IAB, and if required report to the RPPC with the III Scientific Director.
French: De plus, le conseil insiste beaucoup sur le fait que la nomination du président du Comité consultatif devrait être recommandée par le conseil consultatif de l'Institut (CCI), qu'il devrait être un membre du CCI et, s'il y a lieu, relever du CPRP avec le directeur scientifique de l'IMII.
English: 3.4.6 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Component Contribution Agreement.
French: 3.5.2 Volet Grandes infrastructures Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au volet Grandes infrastructures jusqu’à 27 349 400 dollars, soit un maximum d’un pour cent (1 p.
English: The participating States have decided that the Programme of Military Contacts and Co-operation will be open to all OSCE participating States in respect of all their armed forces and territory.
French: Les Etats participants ont décidé que le Programme de contacts et de coopération militaires sera ouvert à tous les Etats participants de l’OSCE en ce qui concerne toutes leurs forces armées et tout leur territoire.
English: Internationally, efforts to promote competition policy in the global economy and increased enforcement cooperation have become essential.
French: À l'échelle internationale, il est aujourd'hui essentiel de promouvoir la politique de la concurrence dans le contexte de l'économie mondiale et d'accroître la coopération en matière d'exécution de la loi.
English: Jeunesse étudiante chrétienne (Young Christian Students);
French: - la Jeunesse étudiante chrétienne,
English: She confirmed the view that this should be a part of the WHDC process.
French: Elle a réaffirmé que cela devrait faire partie du processus WHDC.
English: Furthermore, this wide domain of chemistry has a substantial economic value.
French: Par ailleurs, ce vaste secteur de la chimie présente un grand intérêt économique.
English: Graduates of Taking Charge! would then move to take higher levels of training and participate in job readiness programming.
French: Les participants au projet Se prendre en main! pourraient ensuite recevoir une formation plus poussée et prendre part à des programmes destinés aux clients aptes au travail.
English: The Web site was re-opened in November of 2003 to post all formal written submissions received as of that date, and to provide a brief update on the various data collection and other activities related to the National Antenna Tower Policy Review.
French: Nous l’avons réouvert en novembre 2003 dans le but de diffuser les mémoires reçus jusqu’à maintenant et de faire brièvement le point sur les diverses activités de collecte de données et les autres activités relatives à l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne.
English: The question of the modification of reservations should be posed in connection with the questions of withdrawal and late formulation of reservations.
French: La question de la modification des réserves doit être posée en relation avec celles du retrait d'une part, de la formulation tardive des réserves d'autre part.
English: The work also requires skill in consulting with contractors and consultants to ensure departmental requirements are met.
French: Il faut savoir communiquer avec les entrepreneurs et les experts-conseils de manière à s'assurer que les exigences du ministère sont respectées.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-first and forty-second sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Comité.
English: Beyond the adoption of legislation and the creation of mechanisms, there was a need for follow-up and enforcement, and he asked whether there were special provisions in the agreements for the full demobilization and reintegration of children who had been affected in various ways by armed conflict.
French: Une fois une législation adoptée et des mécanismes juridiques créés, il faut qu'ils soient appliqués et qu'un suivi régulier soit mis en place; il demande s'il existe des dispositions particulières dans les accords de paix pour la démobilisation et la réinsertion des enfants affectés de diverses manières par les conflits armés.
English: " The Urban Development Agreements demonstrate the commitment of the governments of Canada, Saskatchewan and Regina to collaborate and work together," said Minister Van Mulligen.
French: « L'Entente sur le développement urbain témoigne de l'engagement des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et de la ville de Regina à travailler ensemble », a indiqué le ministre Van Mulligen.
English: (e) applicable in practice to existing and foreseeable future braking technologies.
French: e) Être applicable en pratique aux systèmes de freinage existants et futurs.
English: Matt Brubeck is a Juno-nominated performer/composer specializing in improvisation on the cello.
French: Compositeur et interprète, Matt Brubeck se spécialise en improvisation au violoncelle.
English: No reserves are known to have experienced any form of development work related to their mineral resources.
French: Selon l'information disponible, aucun travail de mise en valeur des ressources minérales, quel qu'il soit, n'a eu lieu dans aucune réserve.
English: The honour of hosting a Forum meeting is entrusted by the Forum Standing Committee (FSC) to a country, which is designated as the host country.
French: Le Comité permanent du Forum (FSC) confie l'honneur d'accueillir une réunion du Forum à un pays, qui est désigné comme pays hôte.
English: Gathering/Conduct Phase During this phase the review team carries-out the plan developed earlier.
French: Exécution de l'examen Pendant cette deuxième phase, l'équipe exécute le plan élaboré précédemment.
English: The child law revision exercise which culminated in the Children's Act rationalised the age for the rights of the child.
French: Dans le cadre de l'examen de la législation relative aux enfants, qui a abouti à l'adoption de cette loi, les différents âges légaux déterminant les droits des enfants ont été harmonisés.
English: The report outlines today’s realities, obstacles and challenges for working men and women.
French: Actuellement dix pays seulement dépassent ce taux, la plupart se situant à 35 %.
English: The project will construct a treated timber marginal wharf and dredge the basin area to accommodate the smaller vessels.
French: Le projet permettra de construire un quai longitudinal en bois traité et de draguer le bassin pour permettre aux bateaux de plus petite taille de l’utiliser.
English: Partner organisations, such as NATO, the CoE and the CIS, were invited and presented their views at the first Annual Security Review Conference (ASRC).They were also engaged in the process of elaboration of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the 21st Century.
French: Les Etats participants ont tous souligné leur ferme engagement à renforcer cet échange d’informations, les consultations et la coopération sur l’Asie centrale, tant au niveau des sièges que sur le terrain, et ils ont reconnu la nécessité d’un certain degré d’harmonisation de leurs stratégies et approches sur la région.
English: · "the President not to sign the draft acts relating to the acquisition of the WIC and SDM buildings and their site as they stand; ...
French: De longues négociations ont eu lieu à la suite de cette décision entre toutes les parties concernées.
English: Works covered by copyright include, but are not limited to: novels, poems, plays, reference works, newspapers, computer programs, databases, films, musical compositions, choreography, paintings, drawings, photographs, sculpture, architecture, advertisements, maps, and technical drawings.
French: Les œuvres protégées par le droit d’auteur comprennent notamment les romans, les poèmes, les pièces de théâtre, les ouvrages de référence, les journaux, les programmes d’ordinateur, les bases de données, les films, les compositions musicales, les œuvres chorégraphiques, les peintures, les dessins, les photographies, les sculptures, les œuvres d’architecture, les créations publicitaires, les cartes géographiques et les dessins techniques.
English: Norway reported plans to shift from its current system of CO2 taxes to a broad-based emissions trading scheme,, by 2008, which should cover around 80 per cent per cent of all GHG emissions, by  Box 5.  Domestic emissions trading schemes
French: La Norvège a indiqué qu'elle prévoyait de renoncer, à l'horizon 2008, à son système actuel de taxes sur le CO2 en faveur d'un programme plus vaste d'échange de droits d'émission qui porterait sur environ 80 % de toutes les émissions de gaz à effet de serre.
English: Or. en Justification Terms such as "Natural strawberry flavour with other natural flavours" are lengthy and can be confusing for consumers.
French: À l'article 5, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant: c) contenir un ou plusieurs arômes tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, point a) du règlement (CE) no …/…*;" 3.
English: (e) data necessary for the Council to make the determination it is required to make in accordance with regulation 12, paragraph 1; and
French: e) Des données nécessaires pour permettre au Conseil de prendre la décision qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 12; et
English: This being the case, I believe that this amendment, rather than containing a discretionary power for the President of Parliament, should contain a binding power, rather than a permission, a duty, and the period for continuation of the group can only, from a democratic point of view, be exactly the period of a parliamentary term.
French: Cela étant dit, j'estime que cet amendement, plutôt que d'accorder un pouvoir discrétionnaire au Président du Parlement, devrait contenir un pouvoir contraignant, plutôt qu'une autorisation ou un devoir. En outre, d'un point de vue démocratique, la période de poursuite des activités d'un groupe doit être la période du mandat parlementaire.
English: They need a safe refuge and, at least, a limited right of abode in a women's hostel before returning home, having been properly prepared for asserting themselves there in the face of poverty and discrimination.
French: Elles ont besoin de disposer d'un abri sûr en maison d'accueil et, au minimum, de bénéficier d'un droit de séjour temporaire avant de pouvoir rentrer dans leur pays d'origine. En outre, il convient de les aider à exercer et à faire valoir leurs droits, malgré la pauvreté et la discrimination.
English: In its letter of December 2, 2005, the Tribunal advised both parties that it would only consider submissions that were within the scope of its request.
French: Dans sa lettre du 2 décembre 2005, le Tribunal a avisé les deux parties qu'il ne tiendrait compte que des observations qui entraient dans la portée de sa demande.
English: Major problems of children under age 14 in residential settings (in %)
French: Principaux problèmes des enfants âgés de moins de 14 ans dans les centres d'hébergement (en pourcentage)
English: It was also stressed that core resources remain the bedrock of UNDP, and, while non-core resources provide an important complement to core funding, the two are not interchangeable.
French: Il a par ailleurs souligné que les ressources ordinaires demeurent la principale source de financement du PNUD et que, si les autres ressources représentent un complément important par rapport aux ressources ordinaires, les deux ne sont pas interchangeables.
English: Germany sponsored the translation.
French: Dans ses conclusions, le Président a suggéré de renforcer les relations entre l’OSCE et le processus de Bali.
English: (Jeanne Lanteigne) informed me that she had received documents regarding my appeal, I was also informed by her dept. that my daughter would not get her summer job because this was her 3 rd year as a student and that management were not sure to rehire her.
French: Le même jour où Jeanne Lanteigne des RH m'a informé avoir reçu les documents concernant mon appel, son ministère m'a également dit que ma fille n'aurait pas son emploi d'été parce qu'elle était étudiante de troisième année et que les gestionnaires n'étaient pas sûrs de la rengager.
English: Overall, complete age-appropriate immunization data were obtained for 148 (17.0%) subjects from parental sources only, and for 456 (52.3%) subjects from public-health and/or physician records irrespective of parental sources. Immunization data were incomplete for age from the three sources for 243 (27.9%) subjects and unavailable for 25 (2.9%) subjects.
French: Comme pour l’ensemble de la population étudiée, les taux de récupération des données pour l’échantillon de validation de 88 enfants étaient comparables dans les cas des dossiers de la santé publique (38,6 %) et des dossiers des médecins (39,8 %), mais étaient bien inférieurs aux taux pour les informations fournies par les parents à partir d’attestations (65,9 %).
English: Tax rates are determined by length of stay, not the type of visa held by an individual.
French: Les taux d'imposition sont fonction de la durée du séjour, et non du type de visa que détient la personne.
English: Sûreté Municipale de Repentigny 70 Brien Boulevard Repentigny, Quebec J6A 5K7 Telephone: (514) 654-2380 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Repentigny 70, boulevard Brien Repentigny (Québec) J6A 5K7 Numéro de téléphone : (514) 654-2380 Personne-ressource :
English: Item 6 Considerations on Modified Vented Pipe Test 8 (d) (France)
French: Point 6 Étude de l'épreuve 8 d) modifiée du tube avec évent (France)
English: These consultations took place primarily at the spring and fall regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: Ces consultations se sont déroulées essentiellement dans le cadre des réunions régionales et nationales du printemps et de l'automne du Conseil consultatif maritime canadien.
English: President, Winrock International India; Dr Purnamita Dasgupta, Indian Council for Research on International Economics and Ms Seema Bhatt, Biodiversity Conservation Consultant, gave it glowing review urging the audience for ready reference.
French: Les participants de ce débat – au nombre desquels comptaient M. Kinsuk Mitra, président de Winrock International India, M. Purnamita Dasgupta du Conseil indien pour la recherche sur les relations économiques internationales (ICRIER) Mme Seema Bhatt, consultante en conservation de la biodiversité – ont formulé des critiques extrêmement élogieuses à l’endroit du document et exhorté les membres de l’assistance à en faire leur ouvrage de consultation.
English: This is in response to H4 which is part of H3 and could be consolidated.
French: Il s'agit d'une réponse à H4 qui fait partie de H3 et qui devrait être consolidée.
English: The Ombudsman finally noted the following as regards the application of the exception referred to in paragraphs 10 and 12.
French: Enfin, le Médiateur a fait observer ce qui suit concernant l'application de l'exception mentionnée aux points 10 et 12.
English: (8) Section 6 of the Dublin City University Act, 1989, and section 7 of the University of Limerick Act, 1989, are hereby repealed.".
French: 8) L’article 6 de la loi de 1989 sur l’Université de Dublin et l’article 7 de la loi de 1989 sur l’Université de Limerick sont abrogés.»
English: It continued: "It is reasonably foreseeable that where state prosecution for a crime has proved ineffective, where the elements of the offence remain the same, federal prosecution is not an unreasonable response.
French: Elle poursuit : « l’on peut raisonnablement penser que lorsque, au niveau d’un État, l’instruction d’un crime est demeurée sans effet, et que les éléments de l’infraction ne varient pas, il n’est pas déraisonnable de confier l’instruction au niveau fédéral.
English: The CMP may wish to provide guidance to the Board in this area.
French: La CMP souhaitera peut-être donner des orientations au Conseil dans ce domaine.
English: Version 4—UCC (tax and non-tax components) + output growth + fixed industry effects + time dummies.
French: Version 4 – Coût d’usage du capital (composantes fiscale et non fiscale) + croissance de la production + effets sectoriels fixes + variables muettes temporelles.
English: The fact that many of the food processing industries face competition from imports makes it more difficult for them to exert market power even if they account for a significant share of domestic output.
French: Les écarts de prix sont influencés par un grand nombre de facteurs, p. ex. les conditions touchant l’offre et la demande, les coûts de mise en marché et le commerce international. Comme bon nombre des industries de transformation
English: These groups perform a variety of functions: they promote greater harmonization in aid practices, reducing duplication and oversight; allow donors to share knowledge, experience and analysis; and provide a forum for policy discussion.
French: Ces groupes assument des tâches diverses : ils font la promotion d'une harmonisation accrue des pratiques d'aide, réduisant ainsi les chevauchements et les omissions; ils permettent aux donateurs de mettre en commun leurs expériences, leurs connaissances et leurs analyses; enfin, ils constituent un forum de discussion sur les politiques.
English: • Achievement of organizational excellence ICRH will promote research that reflects the emerging health priorities of Canadian citizens and responds to the requirements of health policy decision-makers.
French: • l'atteinte de l'excellence organisationnelle. L'ISCR entend promouvoir la recherche qui reflète les préoccupations émergentes au sein de la population canadienne en matière de santé et qui répond aux exigences des décideurs en matière de politique de santé.
English: Public Information Throughout the fiscal year, DND focused on delivering both internal and external communications.
French: Information publique Tout au long de l'année financière, le MDN a travaillé à ses communications internes et externes.
English: No reasonable person would foresee any risk to the river.
French: Aucune personne raisonnable ne pouvait prévoir qu'une menace pouvait peser sur la rivière.