ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Electronic Data Processing (EDP) equipment worth more than $10,000 consists of mainframe computers and network servers and we have life-cycle costs and plans for these mission critical assets.
French: Étant donné le rôle de premier plan que nous jouons au titre de l'élaboration de politiques nationales, nous étoffons ces évaluations et ces études spéciales avec des recherches sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d'oeuvre.
English: The amount by which it is possible to reduce greenhouse gas emissionsor improveenergy efficiencyby implementing atechnology or practice that has already been demonstrated. See also economic potential, market potential, and socio-economic potential.
French: Zone géographique composée de pentes montagneuses relativement humides et fraîches situées au-dessous de la limite de la zone des forêts et caractérisée par la présence de grands arbres à feuillage persistant qui représentent la forme de vie dominante.
English: Meaningful revitalization of the General Assembly is possible through timely and fair implementation of the decisions and measures adopted.
French: Une revitalisation significative de l'Assemblée générale est possible si l'on met en œuvre les décisions et les mesures adoptées en temps utile et avec équité.
English: Anthony Walsh appears nearby with the drum that was used in many of their drama productions.
French: Une autre image décrit un jeu de lutte à la corde, jeu traditionnel des populations de l'Okanagan.
English: Finally, the respondent argued that to accept that the facilities are a functional unit that should be classified as machines in heading No. 84.79 would lead to an absurd result, since a substantial number of the components were imported under different headings, subheadings and chapters.
French: Enfin, l'intimé a prétendu que, s'il était accepté que les installations sont une unité fonctionnelle qui doivent être classées à titre de machines dans la position no 84.79, il s'ensuivrait un résultat absurde, puisqu'un nombre important des éléments ont été importés sous des positions, sous-positions et chapitres différents.
English: These perennial species can include certain tame forage and native seeds.
French: Ces espèces peuvent comprendre du fourrage cultivé et des semences indigènes.
English: If I may, Mr President, I should like to pay tribute to you.
French: La présence militaire dans les Balkans a plus de dix ans.
English: The Small-flowered Lipocarpha is pollinated by the wind.
French: La pollinisation du lipocarphe Ã petites fleurs se fait par le vent.
English: Dr. Drebot said a paper published in 2007 by Higgs et al. describes why this virus is so important: one mutation enabled Chikungunya virus to change and replicate itself in A. albopictus.
French: Le Dr Drebot a fait remarquer qu’une communication publiée en 2007 par Higgs et divers collaborateurs décrit pourquoi ce virus est si important : une des mutations a permis au virus de la fièvre chikungunya de changer et de se répliquer dans le moustique A. albopictus.
English: An alternative and rival to the United States GPS and the Russian GLONASS, it attracts superlatives for its highly innovative nature and its legal, financial and political complexity.
French: Avec le temps, il devrait permettre à l’Europe de suivre tout ce qui se passe sur la planète, qu’il s’agisse de sécurité ou d’environnement.
English: Another concern that has shocked me since that time was while in attendance at the Cornwall leadership forum.
French: Depuis, j'ai été scandalisé par certains propos que j'ai entendus pendant le Forum sur le leadership tenu à Cornwall.
English: An additional application for networks offering centralized updates and configuration.
French: L'outil utilisé pour traduire Spybot-S&D et d'autres produits de Safer-Networking dans une autre langue.
English: The Working Group considered chapters IV (Creation), IX (Insolvency), I (Introduction), II (Key Objectives), and paragraphs 1 to 41 of chapter VII (Priority of the draft guide.
French: Le Groupe de travail a examiné les chapitres IV (Constitution), IX (Insolvabilité), Ier (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux) ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité) du projet de guide.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 41 Recital 5 (5) As a general principle, a harmonised PE 388.501v01-00 2/27
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 41 Considérant 5 (5) En principe, il convient de suivre une procédure harmonisée en deux étapes, la PE 388.501v01-00 2/28
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: It completed its review of the regulations that had been left pending at the end of the thirteenth session, as well as the review of informal texts of annexes 1 and 2 to the regulations and annex 4.
French: Il a achevé son examen de la réglementation qui avait été suspendu à la fin de la treizième session, ainsi que l'examen des textes informels des annexes 1 et 2 à ce règlement et de l'annexe 4.
English: We see, therefore, that there is still some work that needs to be done, and we have hope that all delegations will be able to reach a broader consensus than the one we have attained.
French: Nous constatons donc qu'il reste du chemin à parcourir, et nous avons bon espoir que toutes les délégations pourront se retrouver bientôt dans un consensus plus large.
English: I can also see that the goals that we set can be achieved.
French: Je vois que nous pouvons atteindre les buts que nous nous sommes fixés.
English: Bluto’ s compositions are original and unique. It is not surprising that she is known internationally.
French: La mise en scène de ses sujets nous offre des compositions originales qui renforcent la beauté et la personnalité des œuvres de cette artiste-peintre reconnue internationalement.
English: However, I do not see the irregularity in the promotion. While she was a term CH-01 employee she participated in an internal SI-02 competition and placed fifth on the eligibility list.
French: Rien n'empêchait le ministère de recourir à sa réussite sur ce concours pour lui offrir une nomination déterminée SI-02, comme il l'a fait, à moins de contrevenir en ce faisant aux préséances établies sur la liste d'admissibilité.
English: The key objectives of this initiative are not only to fulfill the new Treasury Board policy requirements but also to:  
French: Les principaux objectifs de cette initiative ne visent pas seulement à satisfaire aux nouvelles exigences de la politique du Conseil du Trésor, mais aussi à :
English: The coordinating lead authors and lead authors may enlist other experts as contributing authors to assist in their work.
French: Les auteurs coordonnateurs principaux et les auteurs principaux pourront recruter des collaborateurs qui les aideront dans la conduite de leurs travaux.
English: Ms. Simms (Jamaica) said that the identification and modification of laws that constituted discrimination against women required strong national institutional machinery, which had been lacking in Jamaica at the time of the Convention's ratification, but was currently being built.
French: Mme Simms (Jamaïque) dit que l'identification et la modification des lois qui constituent une discrimination à l'égard des femmes demandent un appareil institutionnel national fort qui manquait à la Jamaïque à l'époque de la ratification de la Convention mais qui est actuellement en cours d'instauration.
English: There are laws, however, which include a concept akin to the “best interests” principle, even though it may be interpreted/expressed differently.
French: Il existe toutefois des lois qui intègrent un concept proche du principe de «l'intérêt supérieur», bien qu'il puisse être interprété ou exprimé différemment.
English: That programs for teenage members of military families be given special attention in the development of policies.
French: Que l'on accorde une attention particulière aux programmes visant les adolescents des familles des militaires dans l'élaboration des politiques de soutien aux familles.
English: So if the Islamic world is different from the West, it is so because it is backward, not because it is Muslim.
French: Ainsi, si le monde islamique est différent du monde occidental, c'est parce qu'il est arriéré, et non parce qu'il est musulman.
English: Finland, as a member of the Arctic Council, has ensured the participation of the Sámi people, including indigenous Sámi women, on a permanent basis, in all phases of its activities.
French: En tant que membre du Conseil de l'Arctique, la Finlande veille à ce que les Sâmes, en particulier les femmes, participent de façon permanente à toutes les phases de ses activités, y compris à l'élaboration des projets du Conseil.
English: Protocol of Intentions between the Federal Emergency Management Agency (United States of America) and the Ministry of Defence of the Republic of Poland on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 9 May 2000.
French: Protocole d'intentions relatif à la coopération pour la prévention et l'intervention en cas de situation d'urgence technologique, naturelle ou causée par l'homme, entre l'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence (États-Unis) et le Ministère de la défense de la République de Pologne, signé le 9 mai 2000.
English: 9.3.1.74.2 Notice boards indicating the circumstances under which the prohibition is applicable shall be fitted near the entrances to the spaces where smoking or the use of fire or naked light is not always prohibited.
French: Des panneaux indiquant les cas dans lesquels l'interdiction s'applique doivent être apposés à proximité de l'entrée des espaces où il n'est pas toujours interdit de fumer ou d'utiliser du feu ou une lumière non protégée.
English: A more recent Canadian study,<40> which randomized suicide attempters to intensive follow-up or usual care, failed to reach its goal of halving the risk of repeat attempts in the intensive intervention group in the two years following the suicide attempt. Although not statistically significant, a 2% decrease of risk of a repeat suicide attempt was found in the intervention group.
French: Il ressort e e ´ des etudes d’´ valuation entreprises aux Etats-Unis que les services ´ e d’´ coute t´ l´ phonique pour la pr´ vention du suicide n’ont que peu e ee e d’effets sur les conduites suicidaires et les taux de suicide dans la collectivit´ . Selon une enquˆ te descriptive<31>, les centres d´ tressee e e secours attirent effectivement des sujets a haut risque : leurs clients ` sont plus susceptibles de se suicider que les membres de l’ensemble de la population, et l’on retrouve davantage de suicid´ s parmi leurs e anciens clients que dans le reste de la population.
English: The first was in 1898, on PROHIBITION, in which only 44% of the electorate voted, with 51% voting yes and 49% voting no.
French: Le premier, en 1898, porte sur la PROHIBITION et enregistre un taux de participation d'à peine 44 p. 100 de l'électorat, dont 51 p.
English: Luc GOOSSENS, Department for Politics and Social Sciences, University of Antwerp, Belgium
French: Chef du département Efficacité énergétique et énergies renouvelables, Banque européenne d'investissement 16 h 30 – 16 h 45 Questions 16 h 45 – 17 h 00 Conclusions et présentation de la deuxième journée Marie-Pierre FAUCONNIER, Directrice générale, SPF Economie - Énergie 17 h 00 Réception
English: "Through this program, Canada is helping to strengthen the health delivery system in this part of the Russian Federation," Minister Minna said.
French: « Par l'intermédiaire de ce programme, le Canada aide à renforcer le système de prestation de soins de santé dans cette partie de la Fédération russe, a déclaré la ministre.
English: Student loans are not intended to meet all the costs of education, but are expected to supplement resources available to students from their own earnings, their families, and other student awards.
French: Ces prêts visent non pas à couvrir la totalité des frais des étudiants, mais bien à compléter les ressources constituées de leur revenu, de l'aide provenant de leur famille ou de bourses d'études.
English: Article 5bis [Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of Mark] Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the contracting countries shall be exempt from any legalization or certification other than that of the Office of the country of origin.
French: Article 5bis [Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque] Les pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du déposant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient être réclamées par les Administrations des pays contractants, seront dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification autre que celle de l’Administration du pays d’origine.
English: ACTIONS TO SUPPORT INNOVATION AND INDUSTRIAL RESEARCH ANVAR will therefore extend its field of activity to include innovation in the services sector and will promote partnerships between public research and companies, particularly SMEs, for which it represents a preferred resource.
French: LES ACTIONS EN FAVEUR DE L'INNOVATION ET DE LA RECHERCHE INDUSTRIELLE L'ANVAR étendra ainsi son champ d'action en faveur de l'innovation dans le secteur des services, et favorisera les partenariats entre recherche publique et entreprises, notamment au niveau des PME pour lesquelles elle constitue un relais privilégié.
English: A trained patent agent will ensure that your application is properly drafted so that your invention is adequately protected.
French: Un agent de brevets compétent s'assurera que votre demande est bien rédigée pour protéger adéquatement votre invention.
English: Mr. Koenders (Netherlands): Approximately one third of all women in the Congolese province of Kivu have been raped.
French: M. Koenders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Un tiers environ des femmes de la province congolaise du Kivu ont été violées.
English: In addition, following the commitment in the 2004 budget, the Secretariat and Environment Canada designed and prepared, for Cabinet approval, an enhanced contaminated sites program, including strengthened governance, accountability, and reporting mechanisms.
French: En outre, conformément à l’engagement qui a été pris dans le Budget de 2004, le Secrétariat et Environnement Canada ont conçu et élaboré, pour le soumettre à l’approbation du Conseil, un programme amélioré des sites contaminés, qui prévoit notamment le renforcement de la gouvernance, de la reddition de comptes et des mécanismes de communication des informations.
English: Opinion C-392/05 Alevizos Taxation
French: Conclusions C-392/05 Alevizos Fiscalité
English: In that connection, we should emphasize the constructive role that the International Criminal Court can play.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle constructif que peut jouer la Cour pénale internationale.
English: Its goal was to preserve the integrity, health, biodiversity and productivity of the Arctic ecosystem for the benefit of present and future generations, and to clean-up unsafe, hazardous and unsightly waste from Northern Crown lands.
French: Elle visait à préserver l'intégrité, la santé, la biodiversité et la productivité de l'écosystème de l'Arctique pour le bénéfice de la population actuelle et des générations futures, et à enlever des terres de la Couronne dans le Nord les déchets dangereux ou inesthétiques.
English: The Officer-in-Charge for the Policy Coordination Unit of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/58/378).
French: L'Administrateur chargé du Groupe de coordination des politiques de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/58/378).
English: She stayed there until 1980, but returned to Montreal regularly to, among other things, make her television appearance as Marie-Josée Lafleur in Guy Fournier's television series Jamais deux sans toi.
French: Elle demeurera dans cette ville jusqu'en 1980, mais reviendra à Montréal régulièrement pour y faire, entre autres, une percée au petit écran grâce à son rôle de Marie-Josée Lafleur dans la télésérie de Guy Fournier Jamais deux sans toi.
English: The newly released Guide to the Information Society 2009 covers the definition of industries producing ICT goods and services (the "ICT sector"), a classification for ICT goods, the definitions of e-commerce and Internet transactions, and model questionnaires and methodologies for measuring ICT use and e-commerce by businesses and households/individuals.
French: Ce document présente les définitions OCDE des produits de l'économie de l'information selon la Classification centrale des produits (Version 2).
English: The Conference heard a presentation by Mr. Steeve Ebeners representative of the World Health Organization, on the report entitled “The SALB project: current status and new challenges for the Americas”, as contained in document E/CONF.96/I.P.28.
French: La Conférence entend un exposé de M. Steeve Ebeners représentant de l'Organisation mondiale de la santé, sur le rapport intitulé “Le projet sur les limites administratives du deuxième niveau: état actuel et nouveau défis pour les Amériques”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.28.
English: Diamond smuggling from the Democratic Republic of the Congo is one of the most intractable problems facing those concerned with the control of conflict diamonds.
French: La contrebande de diamants en provenance de la RDC est l'un des problèmes les plus irréductibles auxquels se heurtent ceux qui s'emploient à lutter contre l'utilisation des diamants dans les conflits.
English: • All the questionnaires are returned directly to Statistics Canada in a sealed, pre-paid envelope.
French: • Tous les questionnaires sont retournés directement à Statistique Canada dans une enveloppe scellée et préaffranchie.
English: The United Kingdom is deeply concerned at recent violent events in the West Bank and the Gaza Strip, in particular rocket attacks against Israel and re-entry into the Gaza Strip by the Israel Defense Forces.
French: Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par les récents actes de violence perpétrés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en particulier les attaques à la roquette contre Israël et le fait que les Forces de défense israélienne aient à nouveau pénétré dans la bande de Gaza.
English: The case is not admissible if the objective of the organization is so broadly defined that it is not distinct from a general interest.
French: Sur le plan social, est irrecevable le recours introduit par une association dont l'objet est à ce point large que l'intérêt collectif qu'elle poursuit ne serait guère distinct.
English: ◦ In partnership with the Northwest Community College, and funding support from the Province of BC, the Smithers Exploration Group (SEG) has developed a 6-day Basic Mining Exploration course taught in a bush camp in the field.
French: ◦ En collaboration avec le Northwest Community College, et grâce au soutien financier du gouvernement de la Colombie-Britannique, le Smithers Exploration Group (SEG) a élaboré un cours de base sur l’exploration minière, d’une durée de six jours, qui est enseigné dans un camp forestier, sur le terrain.
English: • Kidney Transplantation Fellowship
French: • Concours de bourses de recherche sur la transplantation du rein
English: Chief Investigator is the custodian of evidentiary files and court exhibits and is responsible for their control, protection and maintaining an access log.
French: L’enquêteur principal est le gardien des dossiers de preuve et pièces à conviction et il est chargé de leur contrôle, de leur protection et de la tenue d’un registre d’accès au coffre-fort des pièces à conviction.
English: During the Congress Comunicación Cultural took active part in the promotion of defending the rights of street children.
French: Au cours du Congrès, Comunicación Cultural a pris une part active à la promotion de la défense des droits des enfants des rues.
English: I think you are right to be cautious about sudden initiatives of this sort however worthy or well-intentioned and however massive we all know the scale of the problems are.
French: Je pense que vous avez raison de jouer la prudence face à des initiatives spontanées de ce genre, aussi louables ou bien attentionnées soient-elles et malgré l'ampleur des problèmes.
English: Report on the global HIV/AIDS epidemic.
French: Report on the global HIV/AIDS epidemic, juillet 2002, Genève.  2.
English: " This divinity would be tied to the legend of El Dorado (Legend Indian superstition colona).
French: " Cette divinité serait lié à la légende de l'El Dorado (colona Légende superstition indienne).
English: From scholarship in the humanities to electronic commerce and computational biology, the sheer scale of the data attached to any function has become bewildering and a barrier to understanding.
French: Que ce soit en sciences humaines ou en bioinformatique, la quantité de données rattachées à une fonction pose certains problèmes de compréhension.
English: ◦ What type of work permit is granted to intra-company transferees?
French: ◦ Quel type de permis de travail accorde-t-on auxpersonnes mutées à l’intérieur d’une société?
English: The Labrador Inuit live in the northern reaches of Labrador peninsula.
French: Les Inuits du Labrador vivent dans l'extrême nord de la péninsule du Labrador.
English: Oceans Management Tools  ECOSYSTEM OVERVIEW AND ASSESSMENT REPORTS These reports will provide basic scientific information to guide user-led oceans planning in the five priority areas, inform stakeholder consultations, and accelerate the production of ecosystem objectives.
French: APERÇUS ET ÉVALUATIONS ÉCOSYSTÈMIQUES Ces rapports fourniront de l’information scientifique de base afin d’orienter la planification des océans dans les cinq zones prioritaires et éclaireront les consultations des intervenants; ils permettront d’accélérer l’établissement d’objectifs écosystémiques.
English: The LAIER immersion vibrators are known for their reliable operation (thermoprotection: no failure in the case of overload or dry run), of short construction, safe to protective voltage of 42 volts 200 cps, extreme high compacting, simple, robust design, one year of full guarantee.
French: Les aiguilles vibrantes LAIER se distinguent particulièrement par une grande sécurité de fonctionnement (Protection thermique: pas de panne en cas de surcharge ou de course sèche), une courte longueur hors tout, un poids minime, un fonctionnement sûr par la tension de sécurité de 42 V, 200 Hz, une remarquable capacité de tassement, une construction simple et robuste, d’où: une garantie totale de 1 an.
English: Consult its Web site for a guidance document, frequently asked questions and a self-assessment tool.
French: Vous trouverez sur le site Web de la CFP un document d'orientation, une foire aux questions et un outil d'auto-évaluation.
English: • Finlay and Sherwin receive Killam prize  CIHR-funded researchers Drs. B. Brett Finlay and Susan Sherwin are recipients of the 2006 Killam Prize for their outstanding achievements in the health sciences and humanities, respectively.
French: • Les Drs Finlay et Sherwin reçoivent le prix Killam  Les Drs B. Brett Finlay et Susan Sherwin, chercheurs financés par les IRSC, ont reçu le prix Killam 2006 pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine des sciences de la santé et des sciences humaines, respectivement.