ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced level will provide further detail to allow a more precise search of the world’s patent literature.
French: Le niveau élevé donne davantage de détails pour effectuer une recherche plus précise dans la documentation en matière de brevets du monde entier.
English: • Contribute to job creation and economic growth in Canada.
French: • La contribution à la création d'emplois et à la croissance économique au Canada.
English: (xi) Compliance with agreed train loading (by loading rates per train - monthly averages per train in comparison with previous year).
French: xi) Conformité du chargement ferroviaire prévu (taux de chargement par train − moyenne mensuelle par train par rapport à l'année précédente).
English: "Partnerships like this, between First Nations, governments and the private sector, show we can build economic and employment opportunities that benefit all British Columbians."
French: Des partenariats comme celui-ci entre les Premières nations, les gouvernements et le secteur privé prouvent que nous pouvons stimuler l'emploi et l'économie pour tous les résidants de la Colombie-Britannique ».
English: BTEP/UMM Integration
French: Intégration du PHTO/UMM
English: (e) The date, time and circumstances of the detainee's release or transfer to another place of detention.
French: e) La date, l'heure et les circonstances de la remise en liberté ou de transfert à un autre lieu de détention.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: As I stated at the previous public meeting on this item (see S/PV.4928), the Government of Japan is very concerned about the violence that erupted in March in Kosovo.
French: Comme je l'ai déclaré à la précédente séance publique sur la question (voir S/PV.4928), le Gouvernement japonais est très préoccupé par les violences qui ont éclaté en mars au Kosovo.
English: Six weeks of training were carried out in April-May 2004, and an assessment of the legal system in relation to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol was carried out.
French: Une formation de six semaines a eu lieu en avril-mai 2004, et une évaluation du système juridique a été réalisée sur la base du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: At last Ziehrer was appointed as "Hofballmusikdirektor" by the emperor Franz Josef I.
French: A l'occasion du Salon Mondial à Chicago en 1893, il gagna là aussi la sympathie des Américains avec la musique viennoise.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: · 106 working days because of defaults of undertakings;
French: — 106 jours ouvrés dus à des défaillances d’entreprises;
English: Regrettably, some European countries were not even in the conference hall to express their displeasure at a speech whose sole objective, as underlined by the UN Secretary-General, was to accuse, divide and even incite.
French: Il est regrettable de constater que certains pays européens n'étaient même pas dans la salle de conférence pour exprimer leur mécontentement à propos d'un discours dont le seul et unique objectif, ainsi que l'a souligné le Secrétaire général des Nations unies, était d'accuser, de diviser voir d'inciter à la haine.
English: However, QMV for the adoption of such decisions will not be used if a Member State declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of such a decision.
French: Donc, il ne sera pas procédé au vote pour adopter ces décisions à la majorité qualifiée lorsqu'un État membre déclare que, pour des raisons de politique nationale importante qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption de l'une de ces décisions.
English: Time Trends Both CHD and stroke mortality rates have decreased since 1950 in women aged 30 and over.
French: Tendances temporelles Les taux de mortalité due aux coronaropathies et aux ACV ont décliné depuis 1950 chez les femmes âgées de 30 ans et plus.
English: Caregivers are most likely to say they could use some help in allowing them to have a break from this responsibility (i.e. respite) (15%), as well as with bathing (10%), inhome care generally (10%), cleaning/housework (7%) and medical or nursing assistance (6%).
French: : répit) (15 %) ou si elles pouvaient obtenir de l'aide pour donner le bain (10 %), fournir des soins généraux à domicile (10 %), nettoyer/faire des tâches ménagères (7 %) et recourir à l'assistance infirmière et médicale (6 %).
English: Issues that deserved attention for practical purposes were the validity of a citation of a non-patent-literature document, the authenticity of documents, and the question of copyright, where a copy of the citation was attached to the search report.
French: Les questions à examiner d’un point de vue concret sont celles de la validité d’une citation d’un document non-brevet, de l’authenticité des documents et du droit d’auteur, lorsque la copie d’une citation est annexée au rapport de recherche.
English: In order to address this issue, an important part of this project consisted of assessing the impact that municipal involvement has on the existence and sustainability of youth participation opportunities.
French: Modèle idéal Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes gens de votre collectivité question 1. Préoccupations des jeunes 1a.
English: (2) Si aucun de ces juges n’est en mesure d’occuper le poste de président, ou s’il n’est pas possible d’y pourvoir dans le délai fixé par la présente loi, c’est le juge en chef du Canada ou, en cas d’absence ou d’empêchement, le doyen des autres juges de la Cour suprême du Canada qui nomme à ce poste la personnalité de la province qui lui semble la plus compétente.
French: (1) The other two members of the commission for a province shall be appointed by the Speaker from among such persons resident in that province as the Speaker deems suitable. (2) A reference in subsection (1) to the Speaker of the House of Commons includes a reference to any person performing for the time being the duties of the Speaker.
English: Natural Health Products The Natural Health Product Directorate has produced numerous publications concerning its Directorate and the its Regulatory framework.
French: Produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels a produit de nombreuses publications traitant de ses activités.
English: Ecuador reported no implementation of such measures and requested specific technical assistance.
French: L'Équateur a déclaré ne pas appliquer de telles mesures et demandé une assistance technique spécifique.
English: There will be informal consultations in preparation of the fifth session of the United Nations Forum on Forests on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses en préparation de la cinquième session du Forum des Nations Unis sur les forêts auront lieu le lundi 2 mai 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr President, I agree with the view that politicians everywhere are afraid of long-term decisions because of short-term effects.
French: (EN) Monsieur le Président, je souscris à l'idée que les responsables politiques du monde entier ont peur des décisions à long terme à cause des effets à court terme.
English: The activities of these organisations are covered in Section 3 (`Common commercial policy') of this chapter (points 757 to 764). Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 748.
French: Les activités de ces organisations sont traitées dans la section 3 («Politique commerciale commune») du présent chapitre ( nos 757 à 764) . Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) 748.
English: The new vaccines that will soon be available (meningitis, rotavirus and pneumococcal vaccines) will enable the number of lifes saved each day to be increased by 5 000 to approximately 13 000, making for an annual total of 5 million.
French: Les nouveaux vaccins qui seront disponibles bientôt (vaccins contre la méningite, rotavirus et les pneumocoques) permettront d'augmenter de 5 000 le nombre de vies sauvées par jour, pour arriver à un total d'environ 13 000, autrement dit 5 millions par an.
English: A study released last fall by Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage, called the Ethnic Diversity Survey, found that among visible minorities, 35 percent reported having experienced some form of discrimination or unfair treatment in the last five years.
French: Cette étude a révélé que 35 p. 100 des membres des minorités visibles ont déclaré avoir été victimes d'une forme quelconque de discrimination ou de mauvais traitements au cours des cinq dernières années.
English: SOE was responsible for clandestine subversive and guerilla operations inside occupied and enemy countries.
French: D’un côté, le Special Operations Executive menait des opérations de subversion et de guérilla dans les pays ennemis ou occupés.
English: Sustaining Wetlands Issues Paper 1993â€"2.
French: Â» Sustaining Wetlands Issues Paper 1993â€"2.
English: It is only if there is a conflict with domestic legislation that the domestic legislation will prevail.
French: Le droit interne ne prévaut qu'en cas de conflit avec ces instruments internationaux.
English: Find suggested reading lists and links to additional online resources.
French: Nous vous proposons des lectures et des hyperliens vers d’autres ressources accessibles par Internet.
English: • access to search tools (classification manuals, index manuals, domestic and foreign documents, reference documents); and 
French: • accès à des outils de recherche (manuels de classification, index, documents canadiens et étrangers, documents de référence);
English: For students studying 1812 History, Drama or English, Fort George can bring history and the characters they read about, to life.
French: Pour les élèves qui étudient l'histoire de 1812, le théâtre ou l'anglais, le fort George fait prendre vie à l'histoire et aux personnages de leurs lectures.
English: As well, having staff make use of recycled paper in all photocopiers, facsimile machines, and printers.
French: De plus, demander au personnel d’utiliser du papier recyclé dans tous les photocopieurs, toutes les imprimantes et tous les télécopieurs.
English: Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.
French: En passant, ces mêmes autorités ont interdit aux étrangers de pénétrer dans les hauts plateaux du centre du pays.
English: Trachoma is spread through a lack of safe sanitation facilities, unhygienic practices such as not regularly washing face and hands, and keeping animals like cows and chickens in the home.
French: Le trachome se propage à cause de l'absence d'installations sanitaires, d'une mauvaise hygiène, par exemple, ne pas se laver régulièrement le visage et les mains, et à cause de la présence d'animaux comme des vaches et des poules dans la maison.
English: The Species at Risk Act Sec 32(1) general prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of an endangered species also apply to eggs and larvae.
French: Sans autre atténuation, ces risques de prédation sur œufs ont été prévus pour dix jours de plus qu’en année moyenne et affectent peut-être 5% de la portion la plus aval pour le dépôt d’œufs d’esturgeon.
English: The Ministry of Social Affairs had, however, been considering whether to implement the full text of the Convention into a special law of its own.
French: Cependant, le Ministère des affaires sociales a envisagé la possibilité de mettre en œuvre le contenu intégral de la Convention, en intégrant ces dispositions dans une loi particulière dont il assumerait l'élaboration.
English: Always maintain a distance of at least 30 metres from elk and other large animals (100 metres away from bears).
French: Laissez toujours une distance de 30 mètres entre vous et un orignal ou un autre grand animal (100 mètres pour les ours).
English: ◦ Very satisfied now ▪ There were some growing pains in the past
French: ◦ Très satisfaisant pour le moment ▪ Il y a déjà eu des crises de croissance
English: We need not only strong European players but also strong players in Europe if we are to have both ready access to capital, notably for investment purposes, and a powerful financial dynamic.
French: Nous avons non seulement besoin d’acteurs européens forts, mais également d’acteurs forts en Europe si nous voulons disposer d’un accès facile aux capitaux, notamment pour les investissements, ainsi que d’une puissante dynamique financière.
English: Sometimes, however, a Board member may be liable for decisions made as a director.
French: Il arrive toutefois qu'un membre du conseil d'administration soit responsable de décisions prises dans ses fonctions de dirigeant.
English: Phrases such as `not applicable', `not relevant', or leaving blank spaces in the health effects section can lead to confusion and misunderstanding and should not be used.
French: Il faudrait éviter d'utiliser des expressions telles que «non applicable», «non pertinent» ou de laisser des blancs dans la section sur les effets sanitaires, ceci pouvant entraîner des confusions et des malentendus.
English: 4.16 For all other deductions, a turn-around proforma will be produced to permit departments and paying offices to reprofile the end date of these deductions according to the new pay period structure.
French: 4.16 Pour toutes les autres retenues, un pro forma aller-retour sera produit pour permettre aux ministères et aux bureaux de paye de redéfinir la date de fin de ces retenues selon la nouvelle structure des périodes de paye.
English: • 2005-AGR-153 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Calgary
French: • 2005-AGR-153 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Calgary
English: Exploitation Process The Exploitation Process is described in the TDP Exploitation Guidebook.
French: Processus d'exploitation Le processus d'exploitation est décrit dans le Guide d'exploitation du PDT.
English: With this legislation and this approach, we wish to give sick or suffering people the opportunity to avail themselves of new, advanced therapies as soon as possible.
French: Avec ce texte et cette approche, nous voulons donner aux malades et aux personnes qui souffrent la possibilité de profiter dès que possible de nouvelles technologies avancées.
English: Responsive Local Governance: Positioning Women to Lead
French: Gouvernance locale réceptive : donner aux femmes la possibilité de diriger
English: First Nations residents can contact their Environmental Health Officer, Community Health Centre or Nursing Station for information on what (if any) birds are being collected in their region.
French: Les résidents peuvent communiquer avec un agent d'hygiène du milieu, le centre de santé communautaire ou le poste de soins infirmiers de leur collectivité pour connaître les espèces d'oiseaux ciblées dans leur région.
English: As we continue to rebuild our national research capabilities, further emphasis on the interaction and interdependence of these funding instruments will bring more power to our research engine, including in the clinical sciences.
French: À mesure que nous reconstituons notre capacité nationale de recherche, un accent plus poussé sur l'interaction et l'interdépendance de ces mécanismes de financement donnera encore plus de force à notre capacité de recherche, y compris en sciences cliniques.
English: This allows you to set the saturation, sharpening and contrast to your own preference. However, in most cases I found the default setting much to my liking.
French: Vous pourrez également régler la saturation, la netteté et le contraste dans les préférences, mais pour nous, les réglages d'usine sont parfaits.
English: As requested by the Assemblies (see paragraph 2(iv) of document WO/GA/27/4), the Secretariat held a meeting with the regional coordinators in January 2002 and presented a document of legal liabilities and further steps to be taken.
French: Compte tenu de la complexité de l’évaluation sur le plan technique, le Contrôle fédéral des finances a proposé un calendrier révisé, qui a été accepté par les coordonnateurs régionaux.
English: No one should take the view that this report is to introduce regionalisation immediately.
French: Ce rapport ne cherche pas à introduire la régionalisation séance tenante.
English: Each party’s national caucus meets weekly in private when the House is in session.
French: Le caucus national de chaque parti se réunit à huis clos chaque semaine lorsque la Chambre siège.
English: On 28 November 2005, the UN Working Group on Arbitrary Detention concluded that Mohammed Abbou's detention was arbitrary and in violation of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which guarantees the right to freedom of expression.
French: Le 28 novembre 2005, le Groupe de travail des Nations unies sur les détentions arbitraires a conclu que la détention de Mohammed Abbou était arbitraire et constituait une violation de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui garantit le droit à la liberté d'expression.
English: Scientific research and then a pre-operational project had focused on the use of satellite information to monitor environmental conditions of coastal waters and microscopic sea life and to detect possible deterioration of marine ecosystems.
French: La recherche scientifique puis un projet préopérationnel avaient été axés sur l'utilisation de données satellite pour surveiller les conditions environnementales des eaux côtières et de la vie marine microscopique et pour détecter les détériorations éventuelles des écosystèmes marins.
English: Just last month, Minister Nault was in Nova Scotia to congratulate the Membertou First Nation on receiving ISO certification-the first Aboriginal government to achieve this designation.
French: Le mois dernier, le ministre Nault s'est rendu à Membertou en Nouvelle-Écosse pour féliciter le conseil de la Première nation de Membertou d'être devenu le premier gouvernement autochtone à obtenir l'homologation ISO.
English: South-South cooperation was an important complement to continued North-South cooperation, and the United Nations was an excellent forum for sharing lessons learned in that regard.
French: La coopération Sud-Sud est un complément important de la coopération permanente Nord-Sud, et les Nations Unies sont une excellente enceinte pour échanger les enseignements qui ont été tirés à cet égard.
English: Needless to say, governments are capable of freely cooperating on transport matters - and a broad range of other issues - without needing to surrender their powers to an unelected, supranational authority.
French: Il est inutile de dire que les gouvernements sont capables de coopérer librement sur des questions de transport - et sur toute une série d'autres questions - sans devoir céder leurs pouvoirs à une autorité supranationale non élue.
English: Currently 461 packages are orphaned and 118 packages are up for adoption.
French: Actuellement 461 paquets sont orphelins et 118 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: However, the contractor experienced difficulty in validating the system’s accuracy.
French: L'entrepreneur a toutefois éprouvé de la difficulté à faire valider la fidélité du système.
English: Inukshuk: (inukshuk) an Inuit stone cairn having the rough outline of a human ﬁgure.
French: Fleuron (ﬁnial) : saillie ornementale au sommet d’un pignon, d’un toit ou autre élément en hauteur (se dit aussi « faîteau »).
English: Opportunities to go to sea to work on systems and to volunteer as a member of a mobile repair party contribute to the exciting and rewarding nature of a ship repair career with DND Here are some of the Ship Repair trades positions available with DND:
French: Les possibilités d’aller en mer pour travailler sur des systèmes et de se porter volontaire en tant que membre d’un détachement mobile de réparation contribuent au caractère stimulant et gratifiant d’une carrière en réparation de navires au MDN. Voici quelques-uns des métiers de réparation de navires offerts au MDn :
English: It gives priority to research on barriers to immigrant integration and issues related to diversity and discrimination.
French: Il accorde la priorité à la recherche portant sur les obstacles à l'intégration des immigrants et aux questions liées à la diversité et la discrimination.
English: 1 P-4, 1 P-2, 7 FS, 20 NS (2 NSb), 6 UNV
French: 1 P-4, 1 P-2, 7 SM, 20 GSN (2 GSNb), 6 VNU
English: There is a still a huge gap between the incomes of men and women, which continues into old age and must be an important issue in the discussion on pensions.
French: L' écart de revenus entre hommes et femmes est toujours énorme et persiste jusqu'à la retraite. Il s' agit d' un point important à aborder lors de la discussion sur les pensions.
English: Somewhat more formal interventions were also mentioned, such as formal use of the 360-degree approach, sharing innovations, and using self-assessment grids: "Guidelines are needed for the practical aspects of everyday life.
French: Des interventions plus formelles sont aussi mentionnées comme l'utilisation formelle du 360 degrés, la diffusion d'innovations, l'utilisation de grilles d'autovérification : « Il faut des lignes guides pour orienter la pratique dans la vie quotidienne.
English: PROSCRIBED DISCRIMINATION General3(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination."
French: Dans la plainte P04573 (Murray Chodak), une violation du  paragraphe 5a) est alléguée, tandis que dans les autres plaintes  personnelles et dans la plainte générale, c'est une violation du  paragraphe 5b) qui est reprochée.
English: • gathering social, economic & environmental baseline information
French: • la collecte de données de base à caractère social, économique et environnemental
English: A tour of oil’s new frontiers, from the oil sands of Canada’s Far North to the ultra-offshore depths of the Brazilian coastline.
French: Des sables asphaltiques du grand Nord canadien aux profondeurs de l’ultra off-shore des côtes brésiliennes, voyage autour de cette nouvelle « planète pétrole ».
English: We look at growth in terms of an increase in employment, sales, profit, exports, innovation, and technological adoption.  Key findings (in italics) from the study and associated recommendations (in bold) are presented within three themes: past support, gaps in support and future support.
French: Nous regardons la croissance en termes d'une augmentation de l'emploi, des ventes, du profit, des exportations, de l'innovation et de l'adoption technologique.  Les conclusions clés (en italique) de l'étude et les recommandations connexes (en gras) sont présentées en trois thèmes : l'appui passé, les écarts d'appui et l'appui futur.