ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the second situation, it seems more difficult to argue that it falls within the scope of the above mentioned provisions.
French: En revanche, le deuxième cas est plus difficilement reconductible à la prévision des dispositions en question.
English: She called on Latin American and Caribbean States in particular to join the sponsors.
French: Elle demande aux États d'Amérique latine et des Caraïbes de s'associer aux auteurs.
English: • delegations designated by the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Commonwealth Parliamentary Association and the Assemblée parlementaire de la Francophonie.
French: • les délégations désignées par le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire du Commonwealth et l'Assemblée parlementaire de la Francophonie.
English: The release had been delayed by a week owing to differences over 35 names.
French: La libération avait été retardée d'une semaine en raison de désaccords portant sur 35 noms.
English: Additional work will be required, however, before these results can be used with any conﬁdence.
French: Il faudra cependant effectuer d’autres travaux avant de pouvoir se ﬁer à ces résultats.
English: That is in my view not the right approach, because it will actually increase the already double problem of Aids and existing debt in African countries.
French: À mes yeux, cela ne constitue pas une bonne approche, parce que cela aggravera le double problème du SIDA et de la dette qui existe déjà en Afrique.
English: What works is attaining the right mix of health care providers such that each provider can maximize their potential and are supported in what they do by their colleagues a mix of complementary skill sets that form a supportive group or team with complementary skill sets - i.e. the Primary Health Care Model.
French: Il faut donc obtenir une combinaison idéale de fournisseurs de soins de santé de sorte que chacun puisse maximiser son potentiel et recevoir le soutien de ses pairs (en somme, une combinaison de compétences supplémentaires qui forme un groupe ou une équipe de soutien – le modèle de soins primaires).
English: • The building would include new state-of-the-art systems providing reduced future operating costs and property-tax-exempt occupancy.
French: • Le bâtiment ferait appel aux systèmes les plus modernes permettant de réduire les dépenses d'exploitation futures et son occupation serait exempte d'impôt foncier;
English: P.C. 2002-1805 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU), N.W.T.)
French: C.P. 2002-1805 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.), ci-après. DÉCRET CONCERNANT LA SOUSTRACTION À L'ALIÉNATION DE CERTAINES TERRES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (EDÉHZHÍE (HORN PLATEAU), T.N.-O.)
English: The headquarters agreement should contain provisions on law and authority on the premises of the Court providing, in particular, that: the premises of the Court shall be under the control and authority of the Court; the Court shall have the power to make regulations operative within the premises and may expel or exclude persons from the premises for violation of its regulations; except as otherwise provided in the headquarters agreement, the laws and regulations of the host country shall apply on the premises of the Court.
French: L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant le droit applicable et les autorités compétentes dans les locaux de la Cour et préciser notamment que les locaux de la Cour sont sous le contrôle et l'autorité de la Cour; que celle-ci a le droit d'édicter les règlements applicables dans ses locaux et de faire expulser les personnes qui contreviennent à ces règlements ou de leur interdire l'accès aux locaux; que, sauf disposition contraire de l'accord de siège, les lois et règlements du pays hôte sont applicables dans les locaux de la Cour.
English: In the course of the year the European Parliament adopted several resolutions on regional policy.
French: Le Parlement européen a adopté au cours de l’année plusieurs résolutions dans le domaine de la politique régionale.
English: We also want to be a facilitator for our members' commercial activities in trading and marketing of sustainable agricultural products.
French: Nous souhaitons par ailleurs faciliter les activités commerciales de nos membres liées à l'exploitation et à la commercialisation des produits agricoles durables.
English: As is well known, in recent decades much of Portugal's foreign policy has been focused — as, indeed, it still is — on issues of special concern and interest to Africa.
French: Comme on le sait, ces dernières années la politique étrangère portugaise a mis l'accent sur les questions qui concernent et intéressent particulièrement l'Afrique.
English: • ICT sector employment in Ontario was up 3.4% in 2005.
French: • En 2005, l'emploi dans le secteur des TIC en Ontario s'est amplifié de 3,4 %.
English: However, their most significant accomplishment was proving that a long-duration, two-man crew can be successful.
French: Toutefois, la plus importante de leurs réalisations aura été de prouver qu’il est faisable de réussir une mission de longue durée avec seulement deux membres d’équipage.
English: The major question seemed to be "who decides?"
French: «Qui décide?», voilà la question à laquelle on semble attacher le plus d’importance.
English: Description Example of a description of a resource on the history of railways in Canada:
French: Description (description) Exemple de description d'une ressource concernant l'historique des chemins de fer au Canada :
English: Amendment 36 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
French: Amendement 36 Annexe, article 23, paragraphe 3, point 3.2.1.
English: In the same way, we cannot afford to focus exclusively on political developments and peace processes in countries that are in transition from conflict to peace.
French: De la même manière, nous ne pouvons pas nous permettre de nous concentrer exclusivement sur les évolutions politiques et les processus de paix dans des pays en transition passés d'un conflit à la paix.
English: • Services and referral of women with problems relating to domestic violence, health, work, education, poverty, and the procurement of justice.
French: • Aide et orientation pour les femmes connaissant des problèmes de violence familiale, de santé, de travail, d'éducation, de pauvreté, et application de la loi.
English: One student in the first party, Ashraf Farhat (second year of medical studies) was beaten and interrogated, his clothes, photographs and personal possessions were burnt and he was detained for five hours.
French: Dans le premier groupe, l'étudiant Ashraf Ferhat (deuxième année de médecine) a été frappé et a dû subir un interrogatoire, tous ses vêtements, photographies et effets personnels ont été brûlés et il a été détenu pendant cinq heures.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions spéciales concernant le reliquat du budget affecté aux activités du SIS qui ne fait pas partie du budget de l'Union européenne.
English: KDC is a wholly-owned subsidiary of KPC.
French: La KDC est une filiale en toute propriété de la KPC.
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation attached great importance to the matters under discussion, particularly those relating to the working methods of the Security Council and its sanctions committees and to the question of assistance to third States affected by the imposition of sanctions.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation attache une grande importance aux questions à l'examen, en particulier celles qui ont trait aux méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions et à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: 7.9 The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
French: 7.9 Les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour sont révisées tous les trois ans par l'Assemblée générale.
English: In resolution 54/250 A, part VII, of 23 December 1999, on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, covering section 26, Public Information, the General Assembly outlined the budgetary elements necessary for the implementation of the project.
French: Dans sa résolution 54/250 A, du 23 décembre 1999, relative au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, dans le titre VII, qui couvre le chapitre 26, « Information », l'Assemblée générale donne les grandes lignes des éléments budgétaires nécessaires à l'exécution du projet.
English: The mixture is shot into the hot (120-200ºC) corebox and subsequent curing is enhanced by hot (>150ºC) dry air dewatering.
French: Le mélange agit à l'intérieur de l'outillage à une température comprise entre 120 et 200°C puis le durcissement s'accélère par déshydratation au moyen d'air sec et chaud.
English: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
French: En cas d’augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement.
English: If the history of some 200,000 so-called comfort women from his country brought to Japan as sexual slaves during the War was not to be discussed, the world would be doomed to repeat such crimes.
French: Si l'histoire des quelque 200 000 ainsi nommées femmes de réconfort coréennes emmenées au Japon en tant qu'esclaves sexuelles pendant la guerre n'a pas lieu d'être débattue, le monde est condamné à perpétrer de tels crimes à nouveau.
English: The first step involved significantly adjusting employee salary ranges at the start of the fiscal year to address competitive disparity with public service compensation rates.
French: En outre, CDC a décidé de ne plus maintenir à 1,5 le facteur de majoration des frais de personnel direct.
English: Both parties understood and agreed with this approach given the confidential and sensitive nature of the material.
French: Les deux parties ont compris cette démarche et l'ont avalisée, étant donné la nature confidentielle et délicate des documents en question.
English: The Liebherr Group pursues a long-term investment strategy.
French: Le Groupe Liebherr poursuit une stratégie d'investissement orientée sur le long terme.
English: Member of Employer Council of Champions - Hire Immigrants Ottawa, member of the Public Service Management Insurance Plan Board of Trustees and member of the Board of Directors, Diva Foundation.
French: Membre du Conseil des employeurs champions - embauche immigrants Ottawa, du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et du Conseil de direction de la fondation Diva.
English: In the context of that discussion, it was pointed out that paragraph 139 of the Guide should make it clear that the notion of “reasonable efforts” or “reasonable diligence” should be interpreted in the light of the general principle of good faith expressed in draft article 4, paragraph 1.
French: Dans le cadre de cette discussion, il a été souligné que le paragraphe 139 du Guide pourrait préciser que la notion d'“efforts raisonnables” ou de “diligence raisonnable” devrait être interprétée à la lumière du principe général de bonne foi énoncé dans le projet d'article 4-1.
English: The Committee asks to be provided with a copy of the Agreement on the Procedure for the Settlement of Labour Disputes in Essential Services.
French: l'impasse, demander que le conflit soit réglé par voie d’arbitrage. La décision de la commission d’arbitrage compétente ne lie cependant pas les parties et n’empêche pas le déclenchement d’une action collective.
English: Who is responsible?
French: Who is responsible? », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: The Agency found that VIA's TTY reservation service and the level of assistance provided by the personnel of the carrier to Ms. Templin at the Toronto Union Station and on the trains constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a conclu que le service de réservation par ATS de VIA et le niveau d'aide fourni par le personnel du transporteur à Mme Templin à la gare Union de Toronto et à bord des trains ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: These have been fixed upstream in version 2.0.8, and the relevant patches have been backported to version 1.1-10 in Debian.
French: Ces problèmes ont été résolus et mis à jour dans le version 2.0.8 et les rustines attenantes ont été rétroportées à la version 1.1-10 de Debian.
English: Note that the asterisk in a statement means "pointer to type" in the context of reading or writing the contents of a pointer, means "the contents of the address" or "the content pointed to by.
French: Notez que l'astérisque dans une déclaration signifie «pointeur de taper" dans le contexte de la lecture ou l'écriture du contenu d'un pointeur, signifie "le contenu de l'adresse» ou «le contenu pointé par.
English: Business guests will appreciate use of WiFi Internet.
French: Accès Internet sans fil pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: This will extend to service descriptions as they are designed and developed in the Service Canada Service Registry, the Program Activity Architecture (PAA) and similar departmental performance reports.
French: Le tout s’appliquera ensuite aux services élaborés et mis en œuvre dans le répertoire des services de Service Canada, l’architecture des activités de programme (AAP) et autres rapports ministériels similaires sur le rendement.
English: In Association with Ramboll Danmark A/S
French: par GENIVAR Ontario Inc. en collaboration avec Ramboll Danmark A/S
English: Decisions of Slovenian bodies (social work centres) on temporary protection measures are made pursuant to the law of the foreign country.
French: Les décisions des organes slovènes (centres d'aide sociale) sur les mesures de protection temporaire sont prises conformément à la loi du pays étranger.
English: Organization Claims Resolution ($millions) Office of the Deputy Minister
French: Organisation Règlement des réclamations (en millions de dollars) Bureau de la sous-ministre
English: Paris SGFC played in the National, group Centre (effectively D2, divided into three sections).
French: Ce Paris SGFC disputa le National, groupe Centre (la D2, à l'époque divisée en trois portait ce nom).
English: • In Mongolia, no limitations are placed on market access and national treatment, with the exception of natural persons being unbound for wholesale trade services.
French: • En Mongolie, aucune restriction ne s'applique Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national, sauf qu'aucun engagement n'a Ã©tÃ© pris Ã l'Ã©gard des personnes physiques pour les services de commerce de gros.
English: They have the potential to displace domestic species that support traditional fisheries and have significant negative impact on aquaculture.
French: Elles peuvent déplacer les espèces indigènes qui soutiennent les pêches traditionnelles et avoir un effet délétère important sur l’aquaculture.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00 PE353.667 v01-00
French: Manuel António dos Santos (PSE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00 PE353.667 v01-00
English: • exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
French: • exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: Over the last few years FISH has become the gold standard for the rapid diagnosis of aneuploidy on uncultured amniocytes.
French: Au cours des récentes années, l'hybridation in situ en fluorescence (technique FISH) est devenue la technique par excellence pour le diagnostic rapide de l'aneuploïdie sur des amniocytes non cultivés.
English: Rapport d’enquête, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, Government of Quebec; 48 pp.
French: Rapport d’enquête, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, gouvernement du Québec; 48 p.
English: How do we ensure that female health providers are not exploited and that their work is fully recognized?
French: Comment peut-on veiller à ce que les pourvoyeuses de soins de santé ne soient pas exploitées et que leur travail soit pleinement apprécié ?
English: Implementation of the Official Languages Act takes the form of both regulatory and program measures which attempt to ensure that basic services are available to Canadians in both official languages and that opportunities are available for learning an additional official language.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles prend la forme de règlements et de programmes dont l'objet est de faire en sorte que les Canadiens puissent obtenir les services essentiels dans les deux langues officielles et apprendre une deuxième langue officielle.
English: HR Council of RHAs for Manitoba Manitoba has reconfigured the scope of practice for nurse practitioners, respiratory therapists and paramedicals and opened access centres operating as primary care health centres with multiple partnerships consisting of physicians, nurses, psychologists, nutritionists, etc.
French: Conseil des RH des RRS du Manitoba Le Manitoba a remanié le cadre des fonctions des infirmières praticiennes, des inhalothérapeutes et des travailleurs paramédicaux et a ouvert des centres de soins primaires multidisciplinaires (médecins, infirmières, psychologues, nutritionnistes, etc.). Les plans de développement du Bureau prévoient une formation supérieure pour les infirmières.
English: In addition, offices (including the International Bureau and International Authorities in respect of the PCT) should ensure that their processes are streamlined and effective and deliver a high quality service, meeting the needs of applicants.
French: A/37/6 Annexe II, page 2 6. En outre, les offices (y compris le Bureau international et les administrations internationales du PCT) doivent veiller à la rationalisation et à l’efficacité de leurs procédures et proposer des services de grande qualité, qui répondent aux besoins des déposants.
English: Ongoing performance measurement will be complemented by formal policy evaluation.
French: La réalisation des objectifs de la Politique peut se caractériser par les résultats souhaités suivants :
English: Although the total number of unaccompanied minor refugee claimants remained unchanged in 2006, the proportion of female claimants decreased to 35%.
French: Ces exceptions relèvent des principes établis par la LIPR favorisant la réunification des familles et la protection de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: As a result, 139 suppliers were removed from the list.
French: À la suite de ce travail, 139 fournisseurs ont été retirés de la liste.
English: Articles 435-1 and 435-2 of the Code of Criminal Procedure set out provisions on the committal to special reform schools of a custodial nature of persons who have not attained the age of criminal responsibility.
French: Les articles 435-1 et 435-2 du Code de procédure pénale réglementent les questions relatives au placement en centres éducatifs fermés des personnes n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2 and 3)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 , 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2 et 3)
English: The second relates to the special levies on PPPs which must be acknowledged to be detrimental to the idea that the most dangerous and polluting products should not be authorised.
French: La seconde est relative aux taxes spéciales sur les PPP dont il faut bien reconnaître qu’elle desservent l’idée selon laquelle les produits les plus dangereux et polluants ne pourraient être autorisés.
English: asylum seekers whose application is processed through an accelerated procedure should be given access to accommodation and other benefits of the same level and at the same conditions as asylum seekers whose application is considered under an ordinary procedure.
French: les demandeurs d’asile dont la demande fait l’objet d’une procédure accélérée, devraient avoir accès à un logement et à d’autres prestations de même niveau dans les mêmes conditions que celles accordées aux demandeurs d’asile dont la demande est examinée dans le cadre d’une procédure ordinaire.
English: Secondly, its length of stay.
French: Deuxièmement, la durée.
English: In relation to geographical indications (GIs), the SCT took note of a WIPO study on issues generally considered by different IP systems in relation to the protection of GIs.
French: Le groupe de travail est également convenu d’établir une nouvelle sous-classe provisoire consacrée aux brevets de méthodes commerciales, intitulée "matériel ou méthodes informatiques spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de supervision ou de prévision".
English: At the 7th meeting of Main Committee I, on 11 May 2000, the Chairman of Subsidiary Body 1, Clive Pearson (New Zealand), submitted a working paper of the Chairman (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7) and the Committee agreed that the working paper provides a framework for further work at the Conference:
French: À la 7e séance de la Grande Commission I, tenue le 11 mai 2000, le Président de l'Organe subsidiaire 1, Clive Pearson (Nouvelle-Zélande), a présenté un document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7) et la Commission a décidé que ce document de travail constituerait un cadre pour les travaux futurs de la Conférence :
English: [102] I am satisfied that Mr. Stevenson would not have stayed on to reach 34 years plus a day, but I also believe that to limit him to two more years would also be unfair given possible changes in circumstances, such as the increase in remuneration paid to intelligence officers and his probable return to good health.
French: [102] Je suis persuadé que M. Stevenson ne serait pas demeuré en poste jusqu'à ce qu'il ait accumulé 34 ans et un jour de service; toutefois, je suis convaincu qu'il serait injuste de le limiter à deux autres années, compte tenu de l'évolution possible de la situation, notamment de l'augmentation de la rémunération versée aux agents du renseignement et de son retour probable en bonne santé.
English: A Guide to Holding a Meeting http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meetcov.htm U.S. Department of Transportation http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/pubmeet.htm
French: A Guide To Holding a Meeting http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meetcov.htm U.S. Department of Transportation – http://www.fhwa.dot.gov/reports/pittd/pubmeet.htm