ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speech from the Throne also reaffirmed the government's commitment to environmental security for Canadians, an element which is inextricably linked to human health and to sustaining a strong economy.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est également engagé à assurer la sécurité de l'environnement pour les Canadiens et les Canadiennes, élément indissociable de la santé et du dynamisme soutenu de l'économie.
English: Relationship between a special rapporteur and existing United Nations mechanisms
French: Relation entre le rapporteur spécial et les mécanismes existants des Nations Unies
English: With many of the micro-economic levers available to government, as well as 41% of the S&T funding in the federal government, the Industry Portfolio offers a versatile tool kit for meeting the challenges of the knowledge-based economy as Canada moves into the 21st century.
French: Doté de bon nombre des leviers microéconomiques dont dispose le gouvernement ainsi que de 41 p. 100 des fonds affectés à la S-T au gouvernement fédéral, le Portefeuille de l’Industrie offre une trousse d’outils polyvalente pour relever les défis de l’économie du savoir à l’aube du XXIe siècle.
English: Three projects had higher ex-post returns than the central estimates at appraisal but still below the "optimistic" case tested at appraisal.
French: Trois projets ont dégagé des rentabilités ex-post supérieures aux estimations établies lors de l’instruction, mais néanmoins inférieures au scénario « optimiste » examiné à ce stade.
English: Optimize and link key security processes to security and compliance policies to identify threats and protect your organization against security attacks.
French: Gérez les environnements de sécurité informatique grâce à une large gamme de produits permettant de relier les politiques aux processus.
English: (2007-10) News Release Kandahar, Afghanistan — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced that Canada will contribute up to $10 million for food aid and humanitarian assistance to refugees and internally displaced people in Afghanistan.
French: (2007-10) Communiqué de presse Kandahar, Afghanistan — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé que le Canada versera jusqu'à 10 millions de dollars sous forme d'aide alimentaire et humanitaire destinée aux personnes réfugiées et déplacées en Afghanistan.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Initiative dotée d'un budget de 195 millions de dollars échelonné sur six ans, le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: As part of this project, it is planned to provide the Office of Public Defender with several short-term consultations by international experts in this field.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu de faire bénéficier le Bureau du médiateur de plusieurs consultations de courte durée avec des spécialistes internationaux de la question.
English: Once they have reviewed the additional information from the proponent, the review bodies will decide whether they can proceed with public hearings on the impacts of the proposed project.
French: Au terme de leur examen des renseignements additionnels, les organismes d'examen détermineront s'ils peuvent procéder à l'étape des audiences publiques sur les impacts du projet proposé.
English: Taking account of the particular circumstances of the present case, the Committee concludes that the author has failed to substantiate for the purposes of admissibility any claim under article 12 of the Covenant and this claim is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, le Comité conclut que l'auteur n'a pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité les griefs tirés de l'article 12 du Pacte et que ceux-ci sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Communication of information under Rule 7.6 of the Budapest Treaty 40 5.
French: Communication de renseignements conformément à la règle 7.6 du règlement d’exécution du Traité de Budapest 40 5.
English: The garage tows and repairs the car for a total of $630 ($500 plus $100 for remote service charge, plus $30 GST).
French: Toutefois, une partie du remboursement que Michel reçoit du garant sert à rembourser une partie de la TPS qu’il a payée.
English: After ESF co-funding comes to an end in December 2004, it is expected that the programme will be integrated into the general activities of ISS and the municipality.
French: Lorsque le cofinancement du FSE prendra fin en décembre 2004, le programme devrait être intégré dans les activités générales d'ISS et de la municipalité.
English: Limited-resource farmers may report farming, a non-farm occupation, or retirement as their major occupation; Retirement.
French: Les agriculteurs à ressources limitées peuvent déclarer comme occupation principale l'agriculture, une activité non agricole ou la retraite;
English: My delegation is aware that the Council did indeed hold a public meeting on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building and commends it for that initiative.
French: Ma délégation sait que le Conseil a consacré une séance publique au rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits et le félicite de cette initiative.
English: We, as members of the Communist Party of Greece, shall do whatever we can to foster this.
French: Nous, membres du parti communiste de Grèce, nous ferons tout ce que nous pourrons en ce sens.
English: “Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security” looks at a crucial step on the path towards the full implementation of existing laws and the formulation and implementation of concrete action plans.
French: « Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security » (Assurer l'égalité, instaurer la paix : guide pour l'élaboration de politiques et de plans en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité) examine une étape cruciale sur la voie de l'application intégrale des lois existantes et de la formulation et de la mise en œuvre de plans d'action concrets.
English: Whether a disaster occurs within or outside the airport site, coordination of emergency services between airport managers and municipal services is vital in order to evacuate injured people quickly.
French: Que la catastrophe se produise sur le territoire aéroportuaire ou à l'extérieur de cette zone, la concertation des services d'urgence entre les gestionnaires de l'aéroport et les services municipaux est essentielle afin de prévoir l'évacuation rapide des blessés.
English: EN denationalization; privatization FR privatisation (n.f.); dénationalisation (n.f.)
French: EN import gap ES déficit de importación (n.m.)
English: We have registered new signatures and ratifications of the Treaty, which stands now with 167 signatories and 98 ratifiers.
French: Nous avons enregistré de nouvelles signatures et ratifications du Traité, qui a maintenant été signé par 167 pays et ratifié par 98.
English: The study framework for each country is structured in three main parts: 1.
French: Le cadre pour l’étude par pays est structuré en trois grandes parties : 1.
English: We appreciate that the Office has acknowledged the investments EDC has made to train officers responsible for Framework implementation (49).
French: Vérification, rapports, échange des meilleures pratiques et orientation (110) • Les politiques d’autorisation de la SEE ont été
English: Foster consortia to develop and commercialize products and services with application in the field of health information systems.
French: Favoriser la constitution de consortiums afin d'élaborer et de commercialiser des produits et des services pouvant servir dans le domaine des systèmes d'information sur la santé.
English: Participant roles and their relation to social status within the group."
French: Participant roles and their relation to social status within the group ».
English: As discussed in section III.B above, customized or specialized training on fraud prevention and ethics in the procurement process has been provided jointly by the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division, Department of Management, to staff participating in the procurement process both at Headquarters and in the field, including peacekeeping missions, since early 2008.
French: Comme on l'a vu plus haut à la section III.B, le Bureau de la déontologie, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division des achats du Département de la gestion organisent ensemble, depuis le début de 2008, à l'intention des fonctionnaires associés aux activités d'achat, que ce soit au Siège ou sur le terrain, y compris dans les opérations de maintien de la paix, des formations à la prévention de la fraude et à la déontologie spécialisées ou sur mesure.
English: The chairpersons underlined the necessity of providing sufficient financial and human resources to treaty bodies to enable the measures to strengthen the human rights treaty body system recommended by the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons to be implemented.
French: Les présidents ont souligné la nécessité de fournir aux organes conventionnels des ressources financières et humaines suffisantes pour leur permettre de mettre en oeuvre les mesures de renforcement du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, recommandées par la deuxième réunion intercomités et la quinzième réunion des présidents.
English: According to the automobile industry, there are a small number (unspecified) of incomplete vehicles with a GVM of 4,536 kg or less that are equipped with dual wheels on the rear axle ("dualies")(typically completed as commercial vehicles), which require their own unique ESC calibration.
French: D'après les informations données par l'industrie automobile, il existe un petit nombre (non spécifié) de véhicules-châssis (normalement carrossés postérieurement en tant que véhicules utilitaires) d'une masse brute maximale de 4 536 kg ou moins, qui sont équipés de roues jumelées sur l'essieu arrière, pour lesquels il est nécessaire de prévoir des réglages spécifiques d'ESC.
English: 2.1.1.6 Driving instruction for heavy vehicles assigned to the transport of goods and persons (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.6 Enseignement de la conduite des véhicules lourds de transport de marchandises et de personnes (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: Therefore the Court allowed the claimant to challenge the jurisdiction of the arbitral tribunal in court proceedings.
French: La Cour a par conséquent autorisé le requérant à contester devant les tribunaux la compétence du tribunal arbitral.
English: All proposed changes in respect of the TLT and the Regulations are highlighted (i.e., omissions by strikethrough and additions by underlining).
French: Toutes les modifications proposées concernant le TLT et le règlement d’exécution sont mises en évidence (les suppressions étant biffées et les adjonctions soulignées).
English: ATLANTTIC AND QUEBEC REGION  1998-23 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de propriété et d'actions. en haut 1998-26 - Maitland Cable T.V. Limited.
English: The three funding partners for each project will contribute one third (Wastewater project: $254,825 and Tri-County Complex: $1,143,190) toward the cost to the projects.
French: Les trois partenaires du projet contribueront chacun pour un tiers (254 825 $ pour le projet de l’usine de traitement des eaux usées et 1 143 190 $ pour le Tri-County Complex) du coût total des projets.
English: J. Paul de B. Taillon, "Canadian Special Operations Forces: Transforming Paradigms," in Canadian Military Journal, Vol.
French: J. Paul de B. Taillon, « De nouveaux paradigmes pour les forces d’opérations spéciales du Canada », Revue militaire canadienne, vol.
English: The IBB Hotel Erfurt enjoys a fantastic location at the Krämerbrücke bridge.
French: L’IBB Hotel Erfurt profite d’un emplacement privilégié juste à côté de la Krämerbrücke (pont des épiciers).
English: It was a most challenging problem.
French: Il s’agit d’un problème excessivement délicat.
English: So far, there have been no seminars designed specifically to provide in-depth training on the Convention against Torture.
French: À ce jour, aucun séminaire n'a encore été spécialement consacré à une formation approfondie sur la Convention contre la torture.
English: Examples of an identifier for a device are a catalogue, model or part number.
French: Citons en exemple les numéros de catalogue, de modèle ou de pièce.
English: ECONOMY The tropical climate and close proximity to the ocean has made the agriculture sector the traditional driving force behind the economies of CARICOM nations.
French: ÉCONOMIE En raison du climat tropical et de la proximité immédiate de la mer, le secteur agricole a traditionnellement été le moteur des économies des pays du CARICOM.
English: However, if the total of these credits is more than the federal tax, there will not be a refund for the difference.
French: Toutefois, si le total de ces crédits est plus élevé que l'impôt fédéral, la différence n'est pas remboursée.
English: The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
French: La majorité des marchés dans le domaine de la défense et de la sécurité, y compris les marchés d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, devraient donc être attribués sur la base de règles communautaires de manière à renforcer l'égalité de traitement, la transparence et la non-discrimination.
English: Why is this important at this time?
French: Pourquoi est-ce si important en ce moment?
English: At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee, having considered the application of the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network, for participation in the preparatory process to the Durban Review Conference, noting that the areas of activities of that organization relate to caste-based discrimination and other forms of discrimination based on work and descent, and underlining that its participation in the preparatory process of the Durban Review Conference would cover discrimination based on the grounds of descent in line with the Durban Declaration and Programme of Action, decided to grant accreditation to the International Dalit Solidarity Network.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant examiné la demande de participation de l'organisation non gouvernementale International Dalit Solidarity Network aux activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, ayant également noté que cette organisation agit dans le domaine de la discrimination fondée sur la caste et d'autres formes de discrimination liées au travail ou fondées sur l'ascendance, et soulignant que sa participation aux activités préparatoires de la Conférence d'examen portera sur la question de la discrimination fondée sur l'ascendance conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, a décidé d'accréditer cette organisation.
English: Related persons 2.2 For the purposes of this Act, persons are related to each other if they are related persons within the meaning of subsections 251(2) to (6) of the Income Tax Act, except that
French: Personnes liées 2.2 Pour l’application de la présente loi, des personnes sont liées entre elles si elles sont des personnes liées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Does it consider that there has been dumping of shoes from China, Indonesia and Thailand?
French: De l'avis de la Commission, des chaussures en provenance de Chine, d'Indonésie et de Thaïlande seraient-elles vendues à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur le marché?
English: Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Total 1,409 M 679 F 730 Tlowitsis Tribe (637) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Toosey (718) Total M F Toquaht (666) Total M F Tsartlip (653) Total M F Tsawataineuk (636) Total M F Tsawout First Nation (654) Total M F Tsawwassen First Nation (577) Total M F
French: Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Total 1 409 M 679 F 730 Tlowitsis Tribe (637) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Toosey (718) Total M F Toquaht (666) Total M F Tsartlip (653) Total M F Tsawataineuk (636) Total M F Tsawout First Nation (654) Total M F Tsawwassen First Nation (577) Total M F
English: The small group of industrialized countries that fund most of the global research and development on energy are defining the world's future energy technology choices.
French: Le petit groupe des pays industrialisés qui financent l'essentiel de la recherche-développement sur l'énergie effectuée dans le monde définira donc les choix technologiques futurs en matière d'énergie.
English: Parliament has repeatedly called upon the Commission to give impetus to policies which come under the third pillar, and therefore cannot take a favourable decision on this.
French: L'Assemblée qui l'a itérativement invitée à donner des impulsions dans les politiques relevant du troisième pilier ne saurait donc ne pas y réserver de suite favorable.
English: Canada's Trade Commissioner Service in Brunei can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada au Brunei peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: Mr. Bill Williams, knowing the  relationship of the two students with Deborah Jacobs, had cautioned  them to just stick to their prepared questions to avoid any bias in  the Education Co-ordinator job.
French:  Conscient des liens de parenté entre les étudiants et Deborah Jacobs, M.  Bill Williams leur avait demandé de s'en tenir aux questions qu'ils  avaient préparées, afin d'éviter tout 30  favoritisme dans le processus de sélection du coordinateur de l'éducation.
English: In order to protect children from marriage effectively, it will often be necessary to remove parental rights and to separate the child from the family (at least temporarily).
French: Pour protéger effectivement l’enfant du mariage, il sera souvent nécessaire de priver les parents de leurs droits parentaux, de procéder à la séparation de l’enfant (au moins temporairement).
English: The cooperation needs to be both within the European Union and between the European Union and third countries, but it should not be allowed unless there is stringent protection for human rights and citizens’ freedoms.
French: La coopération doit intervenir au sein de l’Union européenne, ainsi qu’entre celle-ci et les pays tiers. Toutefois, elle ne peut être autorisée que s’il existe une protection stricte des droits de l’homme et des libertés des citoyens.
English: Far from representing a threat, this trend creates a safety net against double standards.
French: Loin de constituer une menace, cette tendance constitue un filet de sécurité contre une justice à deux vitesses.
English: (b) The Mission recommends that Israel should cease the restrictions on access to the sea for fishing purposes imposed on the Gaza Strip and allow such fishing activities within the 20 nautical miles as provided for in the Oslo Accords.
French: b) La Mission recommande qu'Israël mette fin aux restrictions d'accès à la mer à des fins halieutiques imposées à la bande de Gaza et permette des activités de pêche dans la limite de 20 milles marins prévues dans les Accords d'Oslo.
English: To this end it invites experts from all sections of society that are significantly affected by the proposal in question; these experts are nominated by the parliamentary groups.
French: Parfois même, des experts étrangers, par exemple des représentants de la Commission européenne, viennent enrichir de leur expertise et de leur expérience le processus de décision parlementaire.
English: Further to the previous report, it should be noted that the lawfulness of the pre-trial detention is periodically assessed by the courts.
French: Outre ce qui a été dit dans le précédent rapport, il convient de noter que les tribunaux s'assurent périodiquement du bien-fondé de la détention provisoire.
English: Ontario Public School Boards' Association PDF Format, 92 KB 72.
French: Ontario Public School Boards' Association Format PDF, 92 Ko 72.
English: (18) The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety AM\633605EN.doc
French: (18) Les recommandations en matière de AM\633605FR.doc
English: We thank Ambassador Dhanapala for his statement before the First Committee.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Dhanapala pour sa déclaration à la Première Commission.
English: The following provisions are most relevant to section 35 grants or transfers: 2. In this Act, ...
French: D'une part, le consentement à la prise ou à l'utilisation des terres est donné par décret en vertu du paragraphe 35(1).
English: E. Regulation No. 73 (Lateral protection devices) (Agenda item 16(e))
French: E. RÈGLEMENT no 73 (Dispositifs de protection latérale) (point 16 e) de l'ordre du jour)
English: Students pursuing a combined MD/PhD program are eligible to apply, but are encouraged to review the guidelines of the CIHR MD/PhD Studentships program.
French: Les étudiants inscrits à un programme MD/PhD combiné peuvent soumettre leur candidature; cependant, on les invite à examiner les lignes directrices concernant le programme des IRSC pour les stagiaires de recherche des programmes MD/PhD.
English: • dry maritime (xm) subzone of the Coastal Douglas Fir (CDF) biogeoclimactic zone
French: • sous-zone maritime sèche (xm) de la zone côtière à douglas (CDF)
English: We do not know where it will happen, but we know that it will happen, and climate change is there to prove it.
French: Nous ignorons quand elles se produiront, mais nous savons qu'elles se produiront, et le changement climatique est là pour le prouver.
English: We want Parliament to deal with this issue and we want to force the Commission, by means of this oral question, to tackle the issue of the liberal professions head on, which it has so far failed to do.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons déclaré, en commission juridique et du marché intérieur : nous voulons que ce Parlement prenne la peine de se pencher sur cette question et nous voulons contraindre la Commission, également par le biais de cette requête orale, à s' entretenir plus que ce n' était auparavant le cas sur le thème des professions libérales.
English: Because one of the principal purposes of heraldry is to identify and to distinguish one bearer of arms from another, a second tradition is also observed, in which the particular incumbent of a senior position is signalled by a display of personal arms joined to arms of office.
French: Étant donné que l'un des principaux objectifs de l'héraldique est de permettre de reconnaître et de distinguer les titulaires les uns des autres, on observe une autre tradition qui consiste à identifier le titulaire d'un poste important en accolant sur le même écu ses armes personnelles et ses armes d'office.