ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience accumulated in developed market and catching-up economies shows that the main preconditions for unhampered enterprise development are:
French: L'expérience des pays développés à économie de marché et des pays en phase de rattrapage montrait que les principales conditions préalables à un développement sans entraves des entreprises étaient les suivantes:
English: Royal advised that the training of the temporary flight attendants hired for the summer season was completed on May 26 in Vancouver, June 3-4 in Montréal and June 9-10-11 in Toronto.
French: Royal a indiqué que la formation de ses agents de bord temporaires embauchés pour la période estivale a été complétée le 26 mai à Vancouver, les 3 et 4 juin à Montréal et le 9, 10 et 11 juin à Toronto.
English: ASTRA Funds are a line of segregated funds that cover all asset categories in order to meet the different needs of all our investors.
French: Les Fonds ASTRA sont des fonds distincts qui couvrent toutes les classes d'actifs pour répondre aux besoins des différents types d'investisseurs.
English: Linking information from one
French: En formant un échantillon à l’aide d’un enregistrement permuté sur cinq, on réduit considérablement ce risque qui est présent en
English: Other Issues Raised TBS representatives explained that the linkages between the IM Policy and the FAA relate to the overall themes of transparency and accountability, the duty to document the decision-making process, and the acknowledgement that IM is the responsibility of every employee.
French: Autres questions soulevées Les représentants du SCT expliquent que les liens entre la Politique sur la GI et la LFR se rapportent aux thèmes de la transparence et de la responsabilisation, à l'obligation de documenter le processus décisionnel et à la reconnaissance que le GI est la responsabilité de tous les employés.
English: There was no doubt, however, that claimants were asked such a question when reporting.
French: Il ne fait cependant aucun doute que les demandeurs doivent répondre à la question dans leur déclaration.
English: Meeting these expectations will require UNEP to make regular adjustments in its programming and operational processes, including leveraging sufficient resources for the envisaged expansion of the portfolio of South-South cooperation initiatives.
French: Pour combler de telles attentes, le PNUE devra réajuster régulièrement sa programmation et ses processus opérationnels, y compris la mobilisation de ressources suffisantes pour assurer l'extension projetée de son portefeuille d'initiatives ayant trait à la coopération Sud-Sud.
English: More specifically, trade has expanded more rapidly than overall growth in GDP; as a result, the share of GDP represented by trade has expanded from less than 26% for both exports and imports in 1989 to 43.1% for exports and to 38.1% for imports in 2001.
French: Pour Ãªtre plus prÃ©cis, le commerce a crÃ» plus rapidement que le PIB global. En consÃ©quence, la part du PIB provenant du commerce est passÃ©e de moins de 26 %, exportations et importations confondues, en 1989, Ã 43,1 % pour les exportations et 38,1 % pour les importations, en 2001.
English: ($ millions) Net financial balance 4,113 3,946 7,952 4,674 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net 4 113 3 946 7 952 4 674 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Switzerland ▪ Liechtenstein and Switzerland Top
French: ◦ Relationsavec les pays de l'AELE ▪ Suisse ▪ Liechtenstein et Suisse Retour en haut
English: (1) Every person who, or group that, contravenes subsection 15(1) is guilty of an offence and is liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both; or (b) on indictment, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.
French: (1) La personne ou le groupe qui contrevient au paragraphe 15(1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: QC $4,500 Éditions Marie-France ltée QC $4,500 Éditions Pierre Tisseyre inc.
French: QC 4 500 $ Éditions Marie-France ltée QC 4 500 $ Éditions Pierre Tisseyre inc.
English: A recurrent concern was that the library no longer handles the ordering of subscriptions for the mission.
French: Certains vont même jusqu’à douter de l’utilité de la bibliothèque, tandis que d’autres estiment que celle-ci constitue un dépositaire utile d’information sur le Canada et les aide à se tenir au courant de questions de politique étrangère connexes, même s’il s’agit d’activités extraprofessionnelles.
English: Today, we also need to cover costs arising from the new role of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty entering into force.
French: Aujourd'hui, il nous faut également couvrir les coûts engendrés par le nouveau rôle confié au Parlement européen avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The master of a ship that is within or about to enter a Vessel Traffic Services Zone shall ensure that a report is made to a marine traffic regulator describing any significant change in the information contained in a report made pursuant to these Regulations.
French: Le capitaine du navire qui approche d'une zone de services de trafic maritime, ou qui s'y trouve, s'assure qu'il est fait rapport au régulateur de trafic maritime de tout changement important qui touche les renseignements communiqués dans un rapport antérieur aux termes du présent règlement.
English: Our commitment to rebuilding Haiti is long term.
French: Notre engagement de reconstruire Haïti est un objectif à long terme.
English: Their actual impact is currently the subject of a detailed evaluation.
French: Leur application fait actuellement l'objet d'une évaluation détaillée.
English: AAFC has been instructed by Public Safety Canada (PSC), in conjunction with the Treasury Board Secretariat, to develop robust and functional Business Continuity Plans (BCPs) that recognize and protect those critical services that are considered to be a priority for Canadians and the agri-food sector.
French: AAC a été chargé par Sécurité publique Canada (SPC) et par le Secrétariat du Conseil du Trésor d’élaborer des Plans de continuité des activités (PCO) solides et fonctionnels qui reconnaissent et protègent les services essentiels qui sont considérés comme prioritaires pour les Canadiens et le secteur agroalimentaire.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G.1 Manuscript completed in July 2006
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité G1 Manuscrit terminé en juillet 2006
English: (Section 136, Customs Act) Third Party Claims A person who claims an interest in an item seized under section 237 or 239 may apply, within 60 days of the seizure, for an order declaring that their interest in the seized item is not affected by the seizure.
French: (Article 136, Loi sur les douanes) Revendication des tiers La personne qui revendique un droit dans une chose saisie en vertu des articles 237 ou 239 peut, dans les 60 jours suivant la saisie, demander que soit rendue une ordonnance prévoyant que la saisie ne porte pas atteinte à son droit.
English: The anticipated yield determines the price of seconds in relation to the prime-quality product.
French: Le «second produit» anticipé détermine le prix des articles de second choix par rapport au produit de première qualité.
English: If we want to stick with the European Union that we have, it will have to be fed from the bottom up, by our citizens and their organisations.
French: Si nous voulons conserver l’Union européenne actuelle, elle devra être alimentée à partir de la base, par nos citoyens et leurs organisations.
English: I. Expenditure – (1) Costs directly linked to the implementation of project activities This budget chapter includes all costs incurred directly in connection with the implementation of project activities.
French: I. Dépenses – (1) Coûts directement liés à la mise en œuvre des activités du projet Ce chapitre budgétaire comprend tous les coûts encourus directement dans le cadre de la mise en œuvre des activités du projet.
English: Case C-90/01 San Marco SpA v Ministero delle Finanze
French: C-90/01 San Marco SpA et Ministero delle Finanze
English: As a result, the Bureau recommended that the Standing Committee discusses this issue and decides whether to open a case file.
French: En conséquence, le Bureau a recommandé que le Comité permanent examine cette question pour décider s'il convient d'ouvrir un dossier.
English: Economic and Social Council resolution 2004/32 called for an increased effort to combat drugs and crime as impediments to growth in Africa, including in the context of the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans sa résolution 2004/32, le Conseil économique et social a demandé que davantage d'efforts soient faits pour combattre la drogue et la criminalité, qui freinent la croissance de l'Afrique, notamment dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Including a description of the manner/method in which the respondent got selected as a participant in the survey;
French: • Décrire la méthode utilisée pour sélectionner les personnes participant à l'enquête;
English: These were shared with national partners and participating agencies along with a strategy paper on One United Nations and Cape Verde's graduation from LDC status.
French: Ces documents, ainsi qu'un document de stratégie sur le programme “Une ONU” et le déclassement du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés (PMA), ont été communiqués aux partenaires nationaux et aux organismes participants.
English: Chemical Name and CAS Registry number Acetic acid, hydroxy - homopolymer CAS[34346 - 01 - 5] Synonyms/ Formula PGA Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( glycolide ) Nom propre Poly ( glycolide ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( glycolide ) Nom chimique et numéro de registre CAS Acide acétique, hydroxy - homopolymer CAS [34346 - 01 - 5] Synonymes/formule PGA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The 135 m2 interior is not only very spacious, but very warm and cosy. A perfect place to relax in after a day of out-door activities: skiing or summer sports.
French: Vous bénéficiez d'un superbe espace de 135 m2 donnant directement sur l'extérieur.
English: (a) Greater proportion of local markets insulated from trade liberalization measures;
French: a) Proportion accrue de marchés locaux non touchés par les mesures de libéralisation du commerce;
English: For many women the abuse begins during pregnancy.
French: Les taux estimatifs de violence subie par les femmes enceintes varient 52.
English: At the same time, the Government values the transatlantic link that NATO provides, and recognizes that, since 1990, the Alliance has made progress in adapting to a post-Cold War world.
French: Le gouvernement attache cependant une grande importance au lien transatlantique que constitue l'OTAN. Il reconnaît également que, depuis 1990, l'Alliance a su s'adapter au contexte de l'après-guerre froide.
English: They have made an historic step in their proposal to Council in taking up the need to develop a better training strategy, albeit only in certain sectors at present, to equip the construction sector, architects, etc. with the necessary skills to work in an environmentally positive way.
French: C’est une avancée historique que d’avoir abordé, dans leur proposition au Conseil, la nécessité de mettre au point une meilleure stratégie en matière de formation, quoique dans certains secteurs seulement pour l’instant, en vue de doter le secteur de la construction, les architectes, etc. des aptitudes nécessaires pour travailler d’une façon respectueuse de l’environnement.
English: In this regard, please explain:
French: À ce propos, indiquer :
English: Overall, the Committee was impressed by the large number of researchers and partners from different sectors involved in each Network.
French: Dans l'ensemble, le comité a été impressionné par le grand nombre de chercheurs et de partenaires de différents secteurs dans chaque réseau.
English: But the east/west direction is currently served by two runways, while the north/south direction is served by only one.
French: La capacité potentielle en conditions météorologiques de vol à vue (VMC) dans la direction est-ouest s’élève environ à 96 mouvements par heure, tandis que la capacité potentielle en conditions météoro!ogiques de vol à vue dans la direction nord-sud est d’environ 50 mouvements par heure.
English: I am quoting Swedish experts who have shown me a huge pile of evidence in this respect.
French: Je cite des experts suédois qui m'ont fourni une quantité énorme de données sur la question.
English: Third, the costs of technology investment in the current timeframe and going forward in the next five to 10-year period are viewed as dramatic, primarily driven by the conversion to digital transmission required for High Definition television and Digital Radio Broadcasting.
French: Le coût élevé de ces investissements serait attribuable principalement à la nécessité de se convertir à la transmission numérique pour pouvoir offrir des services de télédiffusion haute définition et de radiodiffusion numérique.
English: Dekuek (Sudan), Waziri (Nigeria), Gahler, Callanan and Lutundula (D.R. Congo).
French: Dekuek (Soudan), Waziri (Nigeria), Gahler, Callanan et Lutundula (R.
English: Also key informant interviews can be held with persons in the community who have first hand knowledge of the program and the community in general.
French: On peut aussi organiser des entrevues des informateurs-clés, entrevues tenues auprès de personnes de la communauté ayant été en relation directe avec le programme et connaissant bien la communauté en général.
English: Indicate whether the YBPR will be submitted as an addendum to the Annual Drug Notification Report or provide the month in which the report will be submitted.
French: Indiquez si le RAPB sera soumis comme un addenda au rapport annuel de déclaration de drogue ou indiquez le mois de soumission du rapport.
English: Enclosed is the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, which contains guidelines and strategic actions based on the declaration “Central America united against terrorism”.
French: Le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, qui contient des orientations et mesures stratégiques inspirées de la déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme », est annexé à la présente lettre.
English: We have to promote and preserve our national, traditional business culture because the slogan of the European Union is 'in diversity we are united'.
French: Nous devons promouvoir et préserver notre culture commerciale traditionnelle nationale. D'ailleurs, le slogan de l'Union européenne n'est-il pas "unis dans la diversité"?
English: United Nations, Office on Drug Control and Crime Prevention, Lao People's Democratic Republic: Opium Survey 2002 (August 2002).
French: 5 Nations Unies, Office contre la drogue et le crime, Lao People's Democratic Republic: Opium Survey 2002, août 2002.
English: The previous text of this article referred to the “direct and active participation by citizens in political life”.
French: Auparavant, cet article parlait de « participation directe et active des citoyens à la vie politique ».
English: In 1996, he moved to Human Resources Development Canada holding various executive positions culminating in his appointment as Assistant Deputy Minister, Corporate Affairs and Planning in 2000.
French: En 1996, il passe à Développement des ressources humaines Canada, où il occupe divers postes de direction avant d'être nommé sous-ministre adjoint de la Direction générale des affaires ministérielles et de la planification, en 2000.
English: The group then had a brainstorming session to determine a method of informing trade sectors that this issue is presently being discussed by MC and how to better educate device users of the pitfalls of using STVs.
French: Le groupe procède ensuite à une séance de remue-méninges afin de trouver une manière d'informer les secteurs commerciaux de la question actuellement étudiée par Mesures Canada et de mieux renseigner les utilisateurs finals sur les risques liés aux tares mémorisées.
English: Directive 1999/3/EC The annex to this Directive contains an initial Community list of foods and food ingredients authorised for irradiation treatment in accordance with the rules laid down in the framework Directive, namely dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings, and sets a maximum overall average absorbed radiation dose of 10 kGy for this purpose.
French: Directive 1999/3/CE Cette directive établit dans son annexe une liste communautaire initiale des denrées et ingrédients alimentaires pouvant être traités par ionisation selon les règles prévues dans la directive-cadre, à savoir, les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux, et fixe à 10 kGy la dose globale moyenne de radiation absorbée.
English: An indigenous civil society has emerged; indeed, Iran appears to be the only nation in the Islamic Middle East that is building a sustainable liberal foundation from the bottom up.
French: Une société civile locale s'est formée : en effet, l'Iran semble être le seul pays islamiste du Moyen-Orient qui soit en train de créer une base libérale durable.
English: The competent government bodies for education, awareness-heightening and advice carry out certain activities where possible to reverse [sic] the situation.
French: Les organismes gouvernementaux compétents en matière d'éducation, sensibilisation et conseil mènent, lorsque cela est possible, certaines activités dans le but d'inverser la situation.
English: MSC will improve client service by building on best practices, approaches and models from the public and private sectors.
French: La Modernisation des services permettra d’améliorer le service à la clientèle en s’inspirant des pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: President's boardroom, Gatineau TOTAL: $47.96  * new addition
French: Salle de conférence du président - Gatineau TOTAL : 47,96 $  * nouvel ajout
English: JURI/6240 Restore PDB Figures only BUDG/2214 Restore PDB JURI/6241 Restore PDB Figures only JURI/6242 Restore PDB JURI/6243 Restore PDB
French: JURI/6239 Restore PDB Figures only JURI/6240 Restore PDB Figures only BUDG/2214 Restore PDB JURI/6241 Restore PDB Figures only JURI/6242 Restore PDB JURI/6243 Restore PDB
English: External training focuses on aviation and aviation safety, certification and recertification in the transportation of dangerous goods, communications and information technology, predeployment training and training recognition programmes for Member States, ground transportation, facilities management, travel and tropical medicines, leadership and management and supply chain management.
French: Les formations externes concernent surtout les domaines suivants : transports aériens et sécurité aérienne, obtention de permis pour le transport de matières dangereuses, technologies de l'information et des communications, formation préalable au déploiement et programmes de validation des formations pour les États Membres, transports terrestres, gestion des installations, voyages et maladies tropicales, encadrement et gestion, et gestion de la chaîne logistique.
English: The landing of the third wave proved equally useless.
French: Le débarquement de la troisième vague se révéla également inutile.
English: fabricates or falsifies any passport, permit or other document; uses, utters or attempts to use or utter;
French: i) Contrefait ou falsifie un passeport, un permis ou tout autre document;  ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation;
English: Mazieres B, Combe B, Phan Van A, et al. Chondroitin sulphate in osteoarthritis of the knee ; a prospective, double-blind, placebo-controlled multicenter clinical study.
French: Mazières B, Combe B, Phan Van A, et al Chondroitin sulphate in osteoarthritis of the knee ; a prospective, double-blind, placebo-controlled multicenter clinical study.
English: Recognition A formal acknowledgement by a competent authority of the value of a foreign educational qualification with a view to access to educational and/or employment activities. Requirement A. General requirements
French: Reconnaissance Attestation, établie par une autorité compétente, de la valeur d’une qualification d’enseignement étrangère, aux fins d’accéder aux activités d’enseignement et/ou d’emploi.
English: Allow me to conclude, Madam President, by addressing Commissioner Špidla, who, along with Vice-President Frattini, presented a plan, a roadmap for legal migration here in Parliament three years ago.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, permettez-moi de m'adresser à Monsieur le Commissaire Špidla, qui, avec Monsieur le Vice-président Frattini, a présenté au Parlement voici trois ans un plan, une feuille de route pour la migration légale.
English: In support of organized labor, it has conducted labor education activities for unionized and non-unionized establishments, and training and consultations on negotiation and advocacy leadership among women union leaders and workers from 204 workers' associations and labor organizations.
French: Pour appuyer les syndicats, il a diffusé des informations dans les établissements syndiqués et non syndiqués et il a assuré la formation des dirigeantes syndicales et des employés de 204 associations de travailleurs et syndicats, et il a organisé des consultations sur la direction pour les négociations et le plaidoyer.
English: • Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: • L'organisation et le dÃ©roulement sans faille des rÃ©unions multilatÃ©rales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: The demographic window produced by this increase in the potential workforce, before slowing population growth tips into rising dependency ratios, will be a critical period.
French: L’impératif de développement dont il a été question dans la première partie de ce rapport présentera un caractère d’urgence de plus en plus marqué dans les années à venir, à mesure que les pays les plus pauvres s’efforceront de créer des emplois décents et productifs pour une main-d’œuvre jeune en pleine expansion.
English: Copy the above e-mail submission to the Complainant in accordance with the contact details specified by the Complainant in the Complaint.
French: • Présentation sous forme électronique: envoyer copie du message électronique susmentionné au requérant, à l'adresse qu'il a indiquée dans la plainte.
English: The proposed programme activities will be implemented in the western province of South Phyongan and in the eastern provinces of Kangwon and South Hamgyong, which were identified as the most vulnerable areas in the draft CCA.
French: Celles du programme proposé seront exécutées dans la province occidentale de Phyongan-Sud et les provinces orientales de Kangwon et Hamgyong-Sud, identifiées comme les plus vulnérables dans le projet de bilan commun de pays.