ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In specific circumstances, it permits third parties to exercise that right without the consent of affected right holders so long as conditions regarding the payment of equitable remuneration are satisfied.
French: 2.3. Justification de la politique pour une licence obligatoire dans le contexte des entreprises de distribution de radiodiffusion conventionnelles Une licence obligatoire est une exception à un droit par ailleurs exclusif.
English: • Plenary discussion and reflection for action Links to the PSC's Leadership Competencies
French: • Débat plénier et réflexion sur les mesures à prendre Liens avec les compétences en leadership définies par la Commission de la fonction publique
English: Now, when I saw today that the vote on this proposal would not be held tomorrow as originally scheduled but postponed indefinitely, although the debate is obviously still going on, I smelled a rat because votes usually follow debates very closely.
French: Aujourd'hui, quand j'ai vu que le vote sur cette proposition n'allait pas avoir lieu demain comme c'était prévu à la base, mais qu'il allait être indéfiniment repoussé, malgré le fait que le débat est manifestement encore en cours, j'ai senti qu'il y avait anguille sous roche, étant donné que les votes suivent en général les débats de très près.
English: So, in fact, the sample, it is possible that we will go door
French: Pour assurer l'aspect méthodologique de l'enquête, on a retenu les services de CROP, que probablement tout le monde connaît, les services de CROP pour élaborer l'échantillon, c'est très important, élaborer l'échantillon, faire la supervision de la cueillette des données.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow, millions of Portuguese workers are going to go on strike.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, des millions de travailleurs portugais vont faire grève.
English: At the request of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the survey on Internet Infrastructure Development in transition economies was prepared by the UN/ECE secretariat and published in 2000 (GE.00-31453-May2000/ECE/Trade/255).
French: À la demande du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le secrétariat de la CEE-ONU a réalisé une enquête sur le développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition qui a été publiée en 2000 (GE.00-31453-Mai 2000 - ECE/TRADE/255).
English: Member States currently use different IT solutions and have different approaches to the implementation of customs rules and procedures.
French: Actuellement, il existe des variantes dans les systèmes informatiques douaniers et les approches sur la mise en œuvre des règles et régimes douaniers selon l'État membre.
English: I understand the difficulties of the Group of the Alliance of Liberals and the Democrats for Europe but, Mr Verhofstadt, do not tell us that the coherent approach that you called for in order to emerge from the crisis consists of the speed with which the Barroso Commission will be formed.
French: Je comprends les difficultés du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe mais, Monsieur Verhofstadt, ne nous dites pas que l'approche cohérente que vous avez appelée de vos vœux pour sortir de la crise consistera à former rapidement la Commission Barroso.
English: We think that, in such cases, the normal procedure should be extradition in its traditional form, and not the European arrest warrant.
French: Dans ce cas, nous pensons que l'extradition dans sa forme traditionnelle, et non le mandat d'arrêt européen, devrait être la procédure normale.
English: In light of the above, the Board considers that the involvement of internal audit with respect to the monitoring of adherence to the UNDP Financial Regulations and Rules is important, especially during the initial implementation phases of the Atlas system.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime important que les services d'audit interne veillent au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.
English: As the following comment indicates, the attachment of a "consequence" to the air quality index would improve the perceived utility of the scale.
French: On doit également noter quaucun ensemble de symboles sur la qualité de lair, autrement que les plus rudimentaires, ne sont ressortis des séances et lon a généralement admis que ce système serait inopérant pour la radio.
English: The Suitehotel Nice Aeroport also offers a 24-hour reception, fully equipped fitness room, ironing room and free massages on Thursdays.
French: Le Suitehotel Nice Aéroport dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24, d'une salle de remise en forme tout équipée et d'une salle de repassage. Il propose en outre des massages gratuits le jeudi.
English: Program expenditures 6,684,000 . . . . . . . . . . 6,684,000 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada –
French: Montant total brut des paiements de transfert 82 857 209 . . . . . Moins : Fonds transférés à un autre crédit 9 640 357 . . . . .
English: Keegan, T.E., Simmons, J.E., and Pegram, R.A. (1998) NOAEL and LOAEL determinations of acute hepatotoxicity for chloroform and bromodichloromethane delivered in an aqueous vehicle to F344 rats.
French: Keegan, T.E., Simmons, J.E. et Pegram, R.A. (1998) NOAEL and LOAEL determinations of acute hepatotoxicity for chloroform and bromodichloromethane delivered in an aqueous vehicle to F344 rats.
English: • Technical Assistance in Support of Democracy in Nepal This component will enable the project to respond to opportunities for support as they arise over the next 12 to 18 months.
French: • Assistance technique à l’appui de la démocratie au Népal Ce volet permettra au projet de saisir les occasions d’appui qui se présenteront au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: I accept what the honourable Member said, that we have to be very careful that the dialogue actually produces some progress and it does not turn into, as he said, an act of complicity with the abuse of human rights.
French: Je suis d' accord avec ce qu' a dit le député, à savoir que nous devons être attentifs à l' évolution réelle du dialogue. Il ne faut pas, comme il l' a déclaré, que celui-ci devienne un acte de complicité dans l' abus des droits de l' homme.
English: Well, there have been some significant developments, not only for Estonia, but also for the euro area.
French: Eh bien, nous avons connu des événements exceptionnels, non seulement pour l'Estonie, mais aussi pour la zone euro.
English: The purpose of this study was to evaluate different efficiency indices, i.e., gross (GE: no baseline correction), net (NE: resting metabolism as baseline correction), and work (WE: unloaded exercise as baseline correction), to reveal the effect of endurance training on mechanical efficiency.
French: Le but de cette étude était d'évaluer la capacité de différents indices du rendement mécanique pour rendre compte des effets d'un entraînement en endurance, en utilisant 3 indices, i.e., brut (dépense énergétique totale), net (soustraction de la dépense énergétique de repos), et de travail (soustraction de la dépense énergétique liée au travail interne à 0W).
English: Position Descriptions CN operates 24 hours a day for 365 days a year.
French: Les emplois dans le secteur ferroviaire Les emplois dans le secteur ferroviaire Le CN est en exploitation 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Transfer from Statistics Canada to the Department of Indian Affairs and Northern Development -25
French: Transfert de Statistiques Canada aux Affaires indiennes et développements nordiques -25
English: 60 years of family therapy, 20 years of EFTA... and after?
French: 60 ans de thérapie familiale, 20 ans d'EFTA... et après?
English: The Presidency should deal with the issues that worry European citizens for whom the existing barriers make it impossible to exercise their rights on EU territory.
French: La présidence doit aborder les questions qui préoccupent les citoyens européens pour qui les barrières existantes rendent impossible l'exercice de leurs droits sur le territoire de l'UE.
English: Some negative effects of Government support were also mentioned, for example the loss to the enterprise of highly qualified personnel as a result of generous early retirement schemes.
French: Certains effets négatifs du soutien de l'État ont également été mentionnés, comme la perte pour l'entreprise de personnel hautement qualifié due à la générosité de régimes de retraite anticipée.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 244 Paragraph 13 13. Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new penal code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 244 Paragraphe 13 13. se félicite des réformes qui ont renforcé le principe d'égalité entre les femmes et les hommes et souligne que le nouveau code pénal introduit des améliorations en ce qui concerne le respect des droits des femmes; constate néanmoins à nouveau avec inquiétude que la violence domestique ainsi que d'autres formes de violence à l'égard des femmes demeurent largement répandues, en particulier dans les zones sousdéveloppées et rurales du pays; prie instamment la Turquie de fournir une protection juridique complète ainsi qu'une assistance judiciaire et économique aux victimes, ainsi que des foyers et d'autres services du même type (suppression); Or. it
English: An exhibition drawn from an institution’s own collections may, for example, draw relatively few visitors but score highly on an index of perceived relevance.
French: Par exemple, un établissement qui présente une exposition tirée de ses propres collections peut attirer peu de visiteurs, mais être très bien perçue du point de vue de la pertinence.
English: Medals Issued: 1,990 clients received 5,251 medals as first issue.
French: Frappe de médailles : 5 251 médailles initiales ont été remises à 1 990 clients.
English: It is standard practice:
French: Ainsi la pratique normale consiste maintenant à :
English: It is possible, however, that a ‘rogue’ country or organization could pose a serious threat with even a rudimentary ballistic missile capability.
French: Plus souvent qu’autrement cités hors contexte, ces fonctionnaires paraissent alors critiquer leur ministre ou les politiques du gouvernement.
English: • submission of process waste samples for analysis by an independent laboratory approved by the regulatory agency and procurement of results and regulator approval prior to waste disposal; 
French: • présentation d'échantillons des déchets du procédé pour analyse par un laboratoire indépendant approuvé par l'organisme de réglementation, et obtention des résultats et de l'autorisation de cet organisme avant l'élimination des déchets;
English: The Federal Initiative also counts among its goals Canada's contribution to the global effort to reduce the spread of HIV and lessen the impact of the disease.
French: La contribution du Canada aux efforts internationaux visant à limiter la propagation du VIH et à réduire les incidences de la maladie fait également partie des objectifs de l'Initiative fédérale.
English: This evolution must not, however, be allowed to become a revolution.
French: Cependant, celle-ci ne doit pas devenir une révolution.
English: Points to consider: In view of the relatively small size of operations and currency transactions, the estimated maximum risk, the maximum loss in a given year, should not exceed $100,000-$150,000.
French: Points à examiner :  Compte tenu du volume relativement peu élevé des opérations de transactions de devises, le risque maximum évalué, à savoir les pertes maximums pour une année donnée, ne devrait pas excéder 100 à 150 000 dollars.
English: I would particularly stress the systemic importance of the codes of good conduct and good practices, reflected now in the "Principles", that are agreed upon by a very large degree of global consensus, are voluntary and incorporate enhanced transparency.
French: Je voudrais souligner particulièrement l’importance systémique dans le monde actuel des codes de bonne conduite et de bonnes pratiques, les « principes », qui sont adoptés au niveau mondial sur la base d’un large consensus, sont appliqués sur une base volontaire et incluent une transparence accrue.
English: With regard to the OSCE, Russia was recently very critical of the Organisation which it accuses of placing too much stress on democratic reform and humanitarian issues to the detriment of security questions.
French: En ce qui concerne l’OSCE, la Russie a récemment adopté une position très critique par rapport à l’organisation qui, selon ce pays, mettrait trop l’accent sur les réformes démocratiques et les problèmes humanitaires et pas assez sur les questions de sécurité.
English: This indicates an important function of these cells in the transport of nutrients supplying the developing embryo.
French: Cela indique que ces cellules jouent un rôle important dans le transport de nutriments à l'embryon en développement.
English: The Canadian president was successful at addressing issues identified in the work program, including welcoming China as a member, and India and South Korea as observers; strengthening the ongoing relationship with the private sector; advancing the analysis of terrorism and money laundering threats; and initiating a strategic review of the organization.
French: Le président canadien a donné suite à certains éléments du programme de travail, comme l'accueil de la Chine à titre de membre et de l'Inde et de la Corée du Sud à titre d'observateurs; le renforcement des liens permanents avec le secteur privé; la promotion de l'analyse des menaces relevant du terrorisme et du recyclage des produits de la criminalité; et l'amorce d'un examen stratégique de l'organisation.
English: This strategy, which should complement existing country-specific strategies, should also aim to build a strategic partnership with international and national media, encouraging them to take a focused approach to peacebuilding, thus helping to increase public understanding of both the challenges and successes of peacebuilding.
French: Venant compléter les actions déjà conçues pour répondre aux besoins de pays particuliers, cette initiative viserait aussi à forger un partenariat stratégique avec les médias internationaux et nationaux, et à les encourager à braquer leurs projecteurs sur les activités de consolidation de la paix et à contribuer ainsi à mieux informer le public des difficultés et des succès dans ce domaine.
English: In response to WorkLogic's comments on the GIR, PWGSC submitted that WorkLogic alleges that the Crown has effectively withdrawn all other bases for evaluating its proposal as non-compliant with respect to the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP.
French: En réponse aux observations de WorkLogic sur le RIF, TPSGC a soutenu que WorkLogic allègue que la Couronne a effectivement retiré tous les autres fondements qui ont mené à l'évaluation de sa proposition comme non conforme à l'exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP.
English: If, however, the buyer takes (early) delivery of the goods, the buyer is obliged to pay the contract price.
French: Si, néanmoins, l'acheteur prend livraison (anticipée) des marchandises, il est tenu de payer le prix contractuel.
English: • Company Sergeant-Major, Canada's first fully trained Light Armoured Vehicle Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, 2000-2001
French: • Adjudant-maître de compagnie, 1re Compagnie de véhicules blindés légers, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, 2000-2001
English: According to the State party, the author, as a public school teacher, was in a position to exert influence on young persons who did not yet possess the knowledge or judgement to place views and beliefs into a proper context.
French: Selon l'État partie, l'auteur, en tant qu'enseignant dans un établissement public, pouvait exercer une influence sur des jeunes personnes qui n'avaient pas encore les connaissances ou la capacité de jugement nécessaires pour placer les opinions et les convictions dans le contexte approprié.
English: Due largely to the loss of funding from the former Soviet Union and an exodus of qualified personnel, services for health, education, social welfare and transport deteriorated.
French: L'interruption des financements en provenance de l'ex-Union soviétique et l'exode des compétences ont largement contribué à la dégradation des services de santé, d'éducation, d'aide sociale et de transport.
English: That message is intended for the entire Ivorian nation.
French: C'est à toute la nation ivoirienne que ce message s'adresse.
English: Instead, a week after the cyclone, as victims were still struggling to survive, the SPDC diverted crucial resources towards a rubber stamp referendum to approve a new and deeply flawed Constitution.
French: Une semaine après le cyclone, alors que les victimes luttaient toujours pour survivre, le SPDC a détourné des ressources essentielles pour financer un référendum destiné à entériner une nouvelle Constitution comportant de graves défauts.
English: Transport Infrastructure Baku’s rather limited transport system, both road and rail, is planned to be extensively improved by 2016.
French: Infrastructure de transport Le réseau de transport – routier et ferroviaire - de Bakou, relativement restreint, devrait connaître de vastes améliorations d'ici à 2016.
English: While there will be no automatic transition to United Nations employment contracts for those who are on government contracts and who are still on board, they will be free to apply for the new United Nations positions in competition with other candidates.
French: Il n'y aura pas transformation automatique en contrats ONU des contrats signés entre les gouvernements et les personnes qui sont encore en fonctions, et celles-ci seront libres de se proposer, en concurrence avec d'autres candidats, pour occuper les nouveaux postes de fonctionnaire international.
English: For example, the reports of the fourth session of the Working Group, which were to be considered at the eleventh session of the Human Rights Council, included 13 reports that exceeded the limit of 9,630 words by a total of 35,066 words.
French: Ainsi, 13 des rapports de la quatrième session du Groupe de travail, qui devaient être examinés à la onzième session du Conseil des droits de l'homme, dépassaient la longueur autorisée, à savoir 9 630 mots par rapport, de 35 066 mots au total.
English: Shift schedules are developed to ensure that bilingual officers are staffed at all times.
French: Les quarts de travail sont établis de sorte à assurer la présence d'agents bilingues en tout temps.
English: This was, of course, compounded by the further problem of corruption. Mr Abungu noted that some progress had nonetheless been made, particularly in reinforcing legislation.
French: M. Abungu note que des progrès ont été accomplis, notamment pour renforcer la législation.
English: Some individuals who qualify for Employment Insurance can access the Self-Employment Assistance program (SEA), which provides some income assistance during the first year in the start-up phase of a business.
French: Certaines personnes admissibles à l’assurance-emploi peuvent faire appel au programme d’Aide au travail indépendant (ATI), qui offre une certaine aide au revenu pendant la première année d’existence d’une entreprise.
English: For example, we heard yesterday that a human rights activist had been arrested shortly before he was due to travel to Dublin in order to receive a human rights prize.
French: Nous avons par exemple appris hier qu’un activiste des droits de l’homme avait été arrêté peu avant qu’il ne parte pour Dublin où il devait recevoir un prix des droits de l’homme.
English: Historically, mental health has been overlooked or minimized in discussions at the UN.  The importance of maintaining full mental health for all people is recognized by the World Health Organization in its Constitution when it states that “health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; and that the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security and is dependent upon the fullest cooperation of individuals and States.”
French: La santé mentale a souvent été absente ou minimisée dans les débats des Nations Unies, alors que l'Organisation mondiale de la santé reconnaît qu'il importe de parvenir à la pleine santé mentale pour tous et précise dans sa constitution « que la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité; que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; que la santé de tous les peuples est une condition fondamentale de la paix du monde et de la sécurité et qu'elle dépend de la coopération la plus étroite des individus et des États ».
English: It is certainly correct to say that we cannot tackle a global issue by adopting a narrow European approach, but rather we need to seek an international and global solution.
French: Il est certainement correct de dire que nous ne pouvons pas aborder une question mondiale en adoptant une approche européenne étroite, mais nous devons plutôt chercher une solution internationale et mondiale.
English: In promoting and supporting local integration, UNHCR will adopt a range of approaches: refugee self-reliance strategies and projects at a minimum, facilitating economic integration (e.g. through work permits or access to land in rural areas, for both women and men) where possible, and ideally securing legal and cultural integration in host countries, particularly where voluntary repatriation is not a foreseeable option;
French: En encourageant et soutenant l’intégration locale, l’UNHCR adoptera toute une gamme d’approches : des stratégies et des projets visant à favoriser l’autonomie des réfugiés, afin de faciliter l’intégration économique (p. ex., en accordant des permis de travail ou en donnant accès à des terrains dans les régions rurales, tant aux hommes qu’aux femmes), lorsque c’est possible, et idéalement, d’assurer une intégration au système juridique et culturel dans les pays hôtes, plus particulièrement là où le rapatriement volontaire n’est pas une option envisageable;
English: This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Amendement 16 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.