ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, they did not enjoy the same treatment as their male counterparts.
French: Pourtant, elles ne bénéficient pas du même traitement que leurs homologues masculins.
English: Mount a new tyre on the test equipment.
French: 1.1 Monter un pneumatique neuf sur le dispositif d'essai.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Table 6.
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires  Tableau 6.
English: The programmes will assist some students to meet the points requirement for courses, enabling them to obtain a college place through the standard CAO entry procedure.
French: Les programmes mis en place permettront d'aider certains étudiants à obtenir le nombre de points requis pour être admis dans une faculté selon la procédure normale prévue par le Bureau central des candidatures (CAO).
English: OHCHR has continued to improve the Internet site with a new home page design in January 2006 and has expanded the content of its website in order to reach out to a wider audience.
French: Le Haut-Commissariat a continué à améliorer son site Web en le dotant d'une nouvelle page d'accueil en janvier 2006 et en étoffant le contenu afin de toucher un public plus large.
English: With respect to LACSA's requested exercise of fifth freedom rights at San Salvador and Havana, the Agency notes that the Agreement requires that "Saleable fifth freedom seats shall not exceed fifty percent of aircraft capacity averaged over each IATA season."
French: En ce qui a trait à la demande de LACSA d'exercer des droits de la cinquième liberté à San Salvador et La Havane, l'Office remarque que l'Accord stipule que le nombre de sièges revendables de cinquième liberté ne peut excéder 50 pour cent, en moyenne, pour chaque saison de l'IATA de la capacité des aéronefs.
English: The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
French: La principale procédure de contrôle de cette évolution au cours de la présente législature est la règle "n+2".
English: Titan Poker 's player-friendly software offers a wide range of tournament and ring game play, including progressive jackpot sit 'n' go tournaments offering prizes as high as $100,000.
French: Tony G Poker offre un bonus d'inscription de 100% jusqu'à 400$. Sur le réseau iPoker, vos joueurs pourront aussi jouir de tournois exceptionnels Sit-'n'-Go avec des jakpots progressifs et des millions à décrocher.
English: It is vital that we remember the victims of the current increase in violence and call on the government to protect their rights: human rights, the right of freedom of association and freedom of belief.
French: Il est capital de garder en mémoire les victimes de l'augmentation actuelle de la violence et d'appeler le gouvernement à protéger leurs droits : droits de l'homme, droit à la liberté d'association et à la liberté de culte.
English: Additionally, risk management decisions must take into account the impacts on individuals and communities, human and animal health, and health economics, as well as on international trade and the global movement of people, products and animals.
French: En outre, les décisions fondées sur la gestion des risques doivent tenir compte de leurs répercussions sur les individus et les collectivités, la santé humaine et animale, l'économie de la santé, le commerce international et les déplacements mondiaux des gens, des produits et des animaux.
English: Playboy Press 1978 Produced by Artisan Entertainment, Bandeira Entertainmente, Industry Entertainment, Protozoa Pictures Distributed by Artisan Entertainment SHAFT 2000 Action/Crime/Thriller Directed by John Singleton Novel SHAFT by Ernest Tidyman MacMillan Publishing Company 1970 Produced by Paramount Pictures, Scott Rudin Productions, New Deal Productions, MFP Munich Film Partners Distributed by Paramount Pictures STEAL THIS MOVIE 2000 Biography Directed by Robert Greenwald Biographies TWO AMERICA WITH LOVE; LETTERS FROM THE UNDERGROUND by Abbie & Anita Hoffman/ABBIE HOFFMAN AMERICAN REBEL by Marty Jezer by Abbie & Anita Hoffman, Marty Jezer Farrar, Strauss & Giroux/Rutgers University Press 1976 & 1992 Produced by Lakeshore Entertainment, Robert Greenwald Productions, Ardent Films, Greenlight Productions Distributed by Lions Gate Films THE BEACH 2000 Drama/Adventure Directed by Danny Boyle Novel THE BEACH by Alex Garland Riverhead Books 1997 Produced by Figment Films
French: Production Fox Searchlight Pictures, Hollywood Partners Munich, Industry Entertainment, Walrus & Associates Distribution 20th Century Fox Film Corp. REQUIEM FOR A DREAM 2000 Drame Réalisateur Darren Aronofsky Roman REQUIEM FOR A DREAM de Hubert Selby Jr. Playboy Press 1978 Production Artisan Entertainment, Bandeira Entertainmente, Industry Entertainment, Protozoa Pictures Distribution Artisan Entertainment SHAFT 2000 Action/Crime/Suspense Réalisateur John Singleton Roman SHAFT de Ernest Tidyman MacMillan Publishing Company 1970 Production Paramount Pictures, Scott Rudin Productions, New Deal Productions, MFP Munich Film Partners Distribution Paramount Pictures STEAL THIS MOVIE 2000 Biographie Réalisateur Robert Greenwald Biographies TWO AMERICA WITH LOVE; LETTERS FROM THE UNDERGROUN de Abbie et Anita Hoffman/ABBIE HOFFMAN AMERICAN REBEL de Marty Jezer par Abbie et Anita Hoffman, Marty Jezer Farrar, Strauss & Giroux/Rutgers University Press 1976 et 1992 Production Lakeshore Entertainment, Robert Greenwald Productions, Ardent Films, Greenlight Productions
English: This is the complete list of cities in Huesca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Huesca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Behind the index of the poster is the Tree of Peace, which is central to the culture of First Nations in Ontario.
French: En filigrane, derrière l'index de l'affiche, il y a l'arbre de la paix, qui est au cœur de la culture des Premières nations de l'Ontario.
English: Thus, the geometry and rate of plate tectonics are strongly influenced by the lithosphere.
French: Donc, la géométrie et le nombre de plaques tectoniques sont surtout contrôlés par la lithosphère.
English: The purpose of this public campaign is to raise IPR awareness and encourage IPR acquisition among small and medium-sized enterprises.
French: Cette campagne vise à faire mieux connaître les droits de propriété industrielle et à en encourager l'acquisition parmi les petites et moyennes entreprises.
English: Perspectives on the Corporatization of US Health Care, in Innovations in Health Care Delivery:
French: Perspectives on the Corporatization of US Health Care, dans Innovations in Health Care Delivery :
English: I still often stand between the two states because he feelings for two people will have reached the same.
French: J'ai toujours situent souvent entre les deux pays parce qu'il sentiments pour deux personnes auront atteint le même.
English: It failed to recognize the progress that had been achieved.
French: Il ne faisait pas état des progrès accomplis.
English: The Gay Men's Health and Wellness Project Description:
French: Le projet de santé et de bien-être intégral des hommes gais Description :
English: 4.The Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 The Corfu European Council confirmed the Ioannina Compromise and agreed to the setting up of a 'Reflection Group' to prepare the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Conseil européen de Corfou (24 et 25 juin 1994) Conformément à l'accord de Ioannina, le Conseil européen a décidé la création d'un "groupe de réflexion" chargé de préparer la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2007
English: Indeed, the progress achieved in certain countries proves that, through a combination of political will, appropriate strategies, sustainable financing mechanisms, an international environment conducive to development and international solidarity, we can give hope to poor populations lacking access to basic services, especially in the areas of health, education and access to drinking water and electricity.
French: En effet, les progrès réalisés dans certains pays attestent qu'avec une combinaison de volonté politique, de stratégies adéquates, de mécanismes de financement durable, d'un environnement international propice au développement et d'une solidarité internationale, l'on peut donner espoir aux populations pauvres, qui n'ont pas accès aux services de base, notamment en matière de santé, d'éducation, et d'accès à l'eau potable et à l'électricité.
English: Contents Executive Summary Additions and Revisions 1.
French: Table des matières Sommaire Ajouts et révisions 1.
English: 131 They should sense that they are a vital part of the ecclesial community and should carry out their work in communion with it.
French: Ils se considéreront comme à part entière dans la communauté ecclésiale et ils agiront en communion avec elle.
English: The net contingent liability for staff benefits at 31 December 2003 established at $345,075 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le passif éventuel net correspondant aux émoluments dus au personnel s'établit au 31 décembre 2003 à 345 075 dollars des États-Unis et ce montant se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This resilience in some manufacturing sectors suggests that many are finding ways to cope with a strong currency, not to mention high prices for metals and various forms of energy.
French: Cette résistance de certains secteurs manufacturiers donne à penser que beaucoup trouvent des solutions pour compenser la vigueur de notre monnaie, sans parler des cours élevés des métaux et de diverses formes d’énergie.
English: 29 Nirmala Banerjee and Joyanti Sen, “The Swarnajayanti Gram Swarojgar Yojana: a policy in working”; see also, for example, case studies on Brazil, India, Nigeria, Philippines and Uganda (http://www.gender-budgets.org).
French: Nirmala Banerjee et Joyanti Sen, « The Swarnajayanti Gram Swarojgar Yojana: a policy in working »; voir également, à titre d'exemple, les études de cas relatives au Brésil, à l'Inde, au Nigéria, aux Philippines et à l'Ouganda (<http://www.gender-budgets.org>).
English: Maintenance fees (patents) Yearly fees required to either, maintain a patent application or to keep a patent in force.
French: Lois sur la propriété intellectuelle (lois sur la PI) Ensemble des lois relatives aux différents types de propriété intellectuelle.
English: It is important that the Peacebuilding Commission engages with this process and feeds into the Secretary-General's report on how the United Nations can improve its support to early recovery.
French: Il est important que la Commission de consolidation de la paix participe à ce processus et contribue au rapport du Secrétaire général sur la manière dont l'ONU peut renforcer son appui pour assurer un relèvement rapide.
English: Common carp was positively related to total phosphorus, turbidity, suspended solids, and zooplankton biomass, and negatively related to macrophyte and macroinvertebrate abundance.
French: Il y a une relation positive entre la carpe et le phosphore total, la turbidité, les solides en suspension et la biomasse du zooplancton, et une relation négative avec l'abondance des macrophytes et des macroinvertébrés.
English: Canadian Industry Charles Tennant is the only known Canadian producer of xanthates.
French: Branche de production nationale Charles Tennant est le seul producteur connu de xanthates au Canada.
English: UNCTAD continued to provide support to these developments in order to improve the utilization rate of preferences by beneficiary countries granted either through multilateral (GSP) or bilateral/regional arrangements.
French: La CNUCED a continué à fournir une aide dans ces domaines afin d'améliorer le taux d'utilisation des préférences par les pays bénéficiaires au titre d'arrangements multilatéraux (SGP) ou bilatéraux/régionaux.
English: A bootstrap algorithm is used to approximate the distribution of the test statistic in ﬁnite samples and show that the bootstrapped distribution converges to the asymptotic distribution in probability.
French: Ils comparent le pouvoir de prévision de leurs modèles factoriels à celui de divers modèles de prévision en usage, en se servant pour cela de tests paramétriques et non paramétriques.
English: The proposals which the Commission has put on the table for this purpose are the proportionality test, where we have to look at the seriousness of the offence, the length of the sentence which this offence would carry, and the cost/benefit of executing such an arrest warrant.
French: Les propositions présentées à cette fin par la Commission sont le test de proportionnalité, par lequel nous devons examiner la gravité du délit, la durée de la peine encourue et le rapport coûts/bénéfices de l'exécution de ce mandat d'arrêt.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND It is the stated goal of the Government of Canada "to be known around the world as the Government most connected to its citizens, with Canadians able to access all Government information and services on- line at the time and place of their choosing."
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 CONTEXTE Le but explicite du gouvernement du Canada est d’être connu « …dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: He expressed concern over the viruses and germs that modern medicine is working against, and said that getting to know TK is important to fight these diseases.
French: Il se dit préoccupé par les virus et les germes contre lesquels la médecine moderne lutte et croit quâ€™il est important de sâ€™intéresser aux CT pour combattre ces maladies.
English: The Commission acknowledges these responses and reiterates its call on all States to provide the required information and support to the Commission in a timely manner.
French: Elle en donne acte et en appelle à nouveau à tous les États afin qu'ils lui fournissent, dans les délais requis, les informations et l'appui qu'elle sollicite.
English: Basic manual on geographical names (1);
French: Manuel de base des noms géographiques (1);
English: Furthermore, reported cases of sexual misconduct by minors (male and female) indicate that in some island communities as well as in the capital island, children are sometimes lured into selling sexual favours in exchange for money or in some instances sundry items (for e.g. chocolates, sweets).
French: Par ailleurs, les cas d'inconduite sexuelle de la part de mineurs (garçons et filles) qui ont été signalés montrent que dans certaines communautés insulaires, tout comme dans l'île-capitale, on arrive parfois à persuader des enfants par la ruse d'accorder des faveurs sexuelles en échange d'argent ou, dans certains cas, d'articles tels que du chocolat ou d'autres friandises.
English: Recommendations on Liberian Government expenditure
French: Recommandations concernant les dépenses publiques du Libéria
English: Work continues to guide the proposed Species at Risk Act towards Royal Assent and to develop an initial set of regulations.
French: Les travaux se poursuivent en vue de guider le projet de Loi sur les espèces en péril (LEP) jusqu’à l’étape de la Sanction royale et d’élaborer un règlement initial.
English: British Columbia and Yukon Territory were wetter than normal this summer.
French: Cet Ã©tÃ©, la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: Health Canada Draft Regulations for CTOs Ms. Liz Anne Gillham-Eisen, CPRA, BGTD Information Ms. Gillham-Eisen spoke to the mandate of the Health Products and Food Branch as being to take an integrated approach to product safety and minimizing risk factors to Canadians under the Food and Drugs Act.
French: Projet de règlement sur les CTO de Santé Canada Mme Liz Anne Gillham-Eisen, CPAR, DPBTG Information Mme Gillham-Eisen affirme que la Direction générale des produits de santé et des aliments doit, pour s’acquitter de son mandat, adopter une démarche intégrée à l’égard de l’innocuité des produits et, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, réduire au minimum les facteurs de risque auxquels la population canadienne est exposée.
English: • Decentralized IT Project Management Roles and Responsibilities:
French: • Rôles et responsabilités d'une gestion de projets TI décentralisée :
English: Will he give us his assurance that the presidency will make sure that this continues?
French: Peut-il nous promettre que la présidence veillera au maintien de l'effort de réforme?
English: • To ensure the judicial independence of the Court ORGANIZATION
French: • Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour ORGANISATION
English: An organisation like FOCAL would benefit from exchanging ideas on experiences and knowledge acquired in the context of different partnership experiences.
French: Une organisation comme la FOCAL profiterait de l’échange d’idées et d’expériences et de connaissances acquises grâce à ces diverses expériences de partenariat.
English: This European strategy on strengthening health systems must therefore build flexibly on the evidence gathered through action and on the lessons learnt at country level, while adhering to the core values described here and in previous documents emanating from the European Region such as the Ljubljana Charter on Reforming Health Care in Europe signed by all Member States in the European Region in 1996.
French: Cette stratégie européenne de renforcement des systèmes de santé doit par conséquent reposer avec souplesse sur les bases factuelles recueillies grâce à l’action et aux enseignements retirés au niveau du pays, tout en respectant les valeurs fondamentales énoncées dans le présent rapport et des documents antérieurs émanant de la Région européenne, telles que la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé signée par tous les États membres en 1996.
English: The ash and fir com from the expanses of highlands.
French: Pour être sombre comme l'ébène, il est parfois trempé dans les marais. Le noyer, le merisier et le poirier parlent des vergers où l'on prenait le temps de faire pousser l'arbre jusqu'à maturité.
English: See General Assembly resolution 60/262, entitled “Political Declaration on HIV/AIDS”, annex, para.
French: Déclaration politique sur le VIH/sida, A/RES/60/262, par. 30.
English: The London Summit 2009, What is the Summit for?, available at http://www.londonsummit.gov.uk/ en/summit-aims/.
French: Sommet de Londres de 2009, À quoi sert le Sommet ?  Document disponible en ligne à l'adresse http://www.londonsummit.gov.uk/ en/summit-aims/.
English: ISAF, in partnership with the security forces, will continue to conduct operations to expand the authority of the Government and provide security in order to facilitate reconstruction and development by the international community.
French: En partenariat avec elles la Force internationale a continué à mener des opérations pour étendre l'autorité du Gouvernement afghan et assurer la sécurité, afin de faciliter les travaux de reconstruction et de développement de la communauté internationale.
English: The Omni-Mount suspension points on this loudspeaker facilitate wall or ceiling mounting using standard hardware.
French: Le haut-parleur d’aigus est un modèle à compression de 25 mm à dôme en titane spécialement conçu pour les pavillons afin de produire une forte puissance acoustique avec une faible distorsion. La clarté et la distinction de cette enceinte LCR résulte également de son câblage interne de haut de gamme.
English: Memory has a very important role, here perhaps more important than elsewhere because of the need to communicate.
French: Elle tient un rôle très important, peut-être plus important ici qu'ailleurs, à cause du besoin de communiquer.
English: However, the survey was conducted only in towns of more than 5,000 inhabitants.
French: Il faut noter cependant que cette enquête a été menée uniquement dans les villes de plus de 5 000 habitants.
English: • If an agent fails to identify the agent's principal, the amount of the contribution is deemed to be received from an anonymous donor.
French: • Si un agent ne peut identifier le donateur, le montant reçu devient une contribution anonyme.
English: A morphological and meristic study was made of a population of prespawning American brook lampreys, Lethenteron lamottei, and comparisons were made with published descriptions of other populations of this species.
French: On a procédé à une étude morphologique et méristique d'une population de lamproies américaines de ruisseau, Lethenteron lamottei, avant la saison de reproduction; on a pu établir des comparaisons avec les descriptions déjà publiées d'autres populations de cette espèce.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: 3.9 Produits semi-solides : produits à viscosité élevée, très difficiles à verser et impossibles à mélanger en agitant le contenant fermé.
English: We provide an overview of the evidence for each concern based on a review of existing literature and identify how the new FIPA model and other Government of Canada initiatives respond to the concerns.
French: Les lignes qui suivent donnent un aperçu des faits sur ces deux questions, tirés des études existantes, et exposent la façon dont le nouveau modèle d’APIE et d’autres initiatives du gouvernement du Canada répondent à ces préoccupations.
English: The Office has been operating since 2005 and has been coordinating cases involving the indigenous population, circulating guidelines and identifying the best solutions to disputes.
French: Ce poste a été créé en 2005 pour gérer les dossiers impliquant des autochtones, établir des directives et veiller au règlement rapide des litiges.
English: It is very unfortunate that in the year proclaimed by the General Assembly as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, a part of the cultural heritage of humanity in Afghanistan faces the danger of destruction by the Taliban militia.
French: Il est particulièrement malheureux qu'en cette année proclamée par l'Assemblée générale Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, une partie du patrimoine culturel de l'humanité en Afghanistan soit menacée de destruction par la milice Taliban.
English: Visitors to New Zealand are also covered.
French: Les touristes en Nouvelle-Zélande sont également couverts.
English: The interim response addresses the immediate implications of the decision in partnership with provincial governments and with Métis leadership.
French: La réponse intérimaire traite des conséquences immédiates de la décision en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les leaders Métis.
English: Companies and, increasingly, national governments are using and promoting these tools to enhance the environmental performance of products.
French: Les entreprises privées et, de plus en plus, les gouvernements nationaux se servent et font la promotion de ces outils en vue d’améliorer les caractéristiques écologiques des produits.
English: JUS PPE 801 Electronic Networks Audit Data Base Description:
French: JUS PPE 811 Gestion de carrière Description :