ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women are also particularly vulnerable to violence, spousal homicide rates of Aboriginal women were more than eight times the rate for non-Aboriginal women.
French: Les femmes autochtones sont aussi particulièrement vulnérables à la violence (les taux d'homicides entre conjoints impliquant des femmes autochtones étaient huit fois plus élevés que les taux pour les femmes non autochtones).
English: Both the number of appeals filed and finalized were very similar to the previous year, 1999-2000.
French: D'ailleurs, le nombre d'appels déposés et le nombre d'appels réglés sont tous deux demeurés sensiblement les mêmes que l'exercice précédent, soit 1999-2000.
English: In this regard, the Panel finds that the MFA has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de USD 53 100 au titre des pertes concernant des biens immobiliers.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have been included under Section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights  Becket Fund for Religious Liberty
English: In spite of all the obstacles, over 90 organisations were able to meet their FIS obligations, while at the same time tackling the challenges of mitigating risks associated with the Y2K 'millennium bug'.
French: Malgré tous les obstacles, plus de 90 organisations ont été à même de s'acquitter de leurs obligations aux termes de la SIF tout en relevant le défi que supposait l'atténuation des risques inhérents au « bogue du millénaire ».
English: Due to the fact that implementation will induce a disproportionate burden on SMEs, the Member States should pay particular attention to their needs.
French: La consultation de toutes les parties intéressées, dont le secteur des transports, est nécessaire afin que tous les points de vue et conseils soient mis à la disposition desdits comités.
English: The contract required such comments to be made within two months.
French: Dès le lendemain, des articles parus dans la presse nationale commentent la plainte de l’OLAF.
English: It is also, perhaps the most fundamental passenger right.
French: Voyager en sécurité est peut-être le droit des passagers le plus fondamental.
English: Moreover, most researchers surveyed feel that the IA has successfully identified emerging priorities within its mandate.
French: De plus, la plupart des chercheurs sondés estiment que l'IV a réussi à dégager les priorités émergentes à l'intérieur de son mandat.
English: APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for a licence to operate a scheduled international service between the points Montréal (Mirabel Airport), Quebec, Canada and Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Montréal (aéroport de Mirabel) (Québec), Canada et Fort Lauderdale (Floride), États-Unis d'Amérique.
English: Institute staff Giuseppe Vitiello, Head of Documentation, resigned from the Institute at the end of December to take up an appointment in Rome as director of publishing at the Istituto Superiore di Sanità.
French: L’équipe de l’Institut Giuseppe Vitiello, chef de la documentation, a quitté l’Institut à la fin du mois de décembre pour prendre de nouvelles fonctions à Rome en tant que directeur de l’Istituto Superiore di Sanità.
English: ◦ read articles, reports, books...  2.
French: ◦ lu des articles, des rapports, des livres...  2.
English: This will be complemented with responsive mechanisms for governance issues that contribute to an improved investment climate (10%) and other emerging opportunities (10%). Given women's importance in the economy and in society as a whole, the Strategy places particular emphasis on promoting gender equality by increasing women's capacities, their participation in decision-making, and their general well-being.
French: Compte tenu de l’importance des femmes dans l’économie et la société dans leur ensemble, cette stratégie s’attache particulièrement à promouvoir l’égalité entre les sexes en améliorant les capacités des femmes, leur participation à la prise de décisions et leur bien-être général.
English: All original Debian mailing lists are run on a special server, using an automatic mail processing software called SmartList.
French: Toutes les listes de diffusion Debian originales fonctionnent sur un serveur dédié, utilisant un logiciel de gestion de courrier électronique automatique appelé SmartList.
English: The size of a primordial black hole is such that the theories of gravitation and of quantum mechanics must both be used in the description of such objects.
French: Au tout début de l'univers, les échelles de distance caractéristiques de la gravitation et des effets propres à la mécanique quantique deviennent identiques.
English: The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (BOP book), and by the six-monthly review procedure.
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour et la tenue du document intitulé «Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne» («B.o.p. Book») et avec la procédure de révision semestrielle.
English: The Government needs to continue to support a diverse workforce by taking into consideration the impact of changing demographics – including the aging population and growing ethnic and cultural diversity.
French: Le gouvernement doit continuer d’appuyer la diversité de la main-d’œuvre en tenant compte de l’impact du proﬁl démographique en pleine mutation, y compris l’incidence du vieillissement de la population et de la diversité ethnique et culturelle croissante.
English: Women were slightly more likely than men to be classified as underweight (7% vs. 2%) or as having an acceptable weight (41% vs. 32%), and men were more likely to be classified as having some excess weight (26% vs. 17%) or as being overweight (24% vs. 19%).
French: Selon la norme canadienne, on utilise l’IMC pour classer les répondants dans l’une des catégories suivantes : poids insuffisant : < 20 kg/m2; poids acceptable : entre 20,0 et 24,9 kg/m2; excédent de poids : entre 25,0 et 27,0 kg/m2; embonpoint : entre 27,1 et 29,9 kg/m2 et obésité : 30 kg/m2 et plus.
English: A combination of classic and new trends are together in our hotel,since the building has been fully restored and reconverted into a hotel with the aimo providing a great location, excellent facilities and superb service. Its meetings and event...
French: Il est situé dans la partie haute de la ville, dans un quartier d´affaires et résidentiel.
English: Here, the sign Westlife is composed of two words joined together, the word ‘west’ and the word ‘life’.
French: I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 25).
English: Appropriate Dispute Resolution Survey Industry and industry associations as well as consumer and public interest groups have been invited to respond to a questionnaire for the Health Products and Food Branch (HPFB) Appropriate Dispute Resolution project.
French: Enquête sur la résolution appropriée des différends L’industrie et les associations d’industries de même que les consommateurs et les groupes d’intérêt public ont été invités à répondre à un questionnaire dans le cadre du projet de résolution appropriée des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: In addition, 3 500 km of roads, 12 300 km of railways and 1 740 km of inland waterways need to be improved or developed. - The total costs were estimated at around € 600 000 million, including between € 225 000 million and € 252 000 million for the 30 priority projects. (For more on the financing of the TEN, see Chapter 4.6.2.).
French: De plus, on prévoit la modernisation de quelque 3500 km de routes, 12 300 km de voies ferrées et 1740 km de voies navigables; - le coût global est évalué à quelque 600 milliards d’euros, dont 225 à 252 milliards d’euros pour les 30 projets prioritaires (pour le financement du RTE, voir chapitre 4.6.2).
English: This report was the subject of a vast consensus.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un vaste consensus.
English: Models of Remuneration - fee-for-service versus salaried or other models of remuneration; f.
French: Modèles de rémunération : les modèles de rémunération à l’acte, par versement de salaire ou autre. f.
English: If no other name has been used, indicate "N/A" (not applicable).
French: Si aucun autre nom n’a été utilisé, indiquez « S.O. » (sans objet).
English: City of Brandon Ninth Street reservoir water supply line $1,200,000 City of Brandon Cell 3 B Sludge Holding Cell $500,000 Town of Boissevain Replacement of sewer & sewer lift stations $100,000 RM of Elton Forrest low-pressure sewer system & lagoon $300,000 Town of Hamiota Waterline Renewal $75,000 RM of Harrison Water, Sewer & Lagoon Expansion- Wastewater Stablization Pond $175,000 Town of Killarney Mountain Ave. Lift Station $90,000 Town of Neepawa Sewer & Water Upgrades $480,000 RM of Pipestone Reston Lagoon $300,000 RM of Riverside Waste Disposal Eco Centre $16,000 Elkhorn-Wallace Recycle/Village of Elkhorn Increase Recycling $12,000 RM of Whitehead LUD Alexander water & sewer system $500,000
French: Municipalité de Lac du Bonnet Améliorations à la station de traitement d’eau 400 000 $ Centre de conservation de Cooks Creek M.R. de Springfield Aménagement d'une zone humide pour filtrer les effluents de la lagune Oakbank 345 000 $ Municipalité d'Emerson Remise à neuf des canalisations d'eau 115 000 $ M.R. d'Hanover - Municipalité de Niverville Amélioration de l'infrastructure du parc industriel 230 000 $ M.R. De Salaberry Étang de stabilisation des eaux usées de St. Malo 330 000 $ Municipalité de Steinbach Expansion du réseau d'égouts 800 000 $ M.R. de Tache Désaffectation et scellage de puits 150 000 $ M.R. de Whitemouth Expansion de l'étang d’épuration et du réseau d'égouts de Seven Sisters 175 000 $ M.R. de Tache Pompage de lixiviat et canalisation de l'étang d'épuration de Lorette 200 000 $
English: This implies the presence of strong negative feedbacks reacting to any major environmental change.
French: Ceci suppose l'intervention de fortes rétroactions négatives en réponse à tout bouleversement du milieu.
English: Why, she's recovering from a broken nose that she got while playing, of course!
French: Elle se remet d'une fracture au nez, qu'elle s'est faite en jouant!
English: The Commission also claimed that it provided the complainant with every assistance which he could reasonably expect.
French: Ce contrat comporte des dispositions types, dont l’une — annexe F, article 5.4 — prévoit que les personnes physiques et morales, y compris le personnel expatrié, des États membres de la Communauté chargées de l’exécution des contrats de coopération technique financés par l’aide communautaires sont exemptées de l’impôt sur les sociétés et de l’impôt sur le revenu dans les nouveaux États indépendants (NEI).
English: The article 21 of the same Code states that : "Marriage is based on the equality and reciprocity of the spouses' rights and duties.
French: L'article 21 du même stipule : « Le mariage est fondé sur l'égalité et la réciprocité des droits et devoirs des époux ».
English: To deal with this concern, the Commission will prepare an Interpretative Communication on the application of Community rules to the profession of patent agent.
French: Afin de répondre à cette préoccupation, la Commission préparera une Communication interprétative concernant l’ application des règles communautaires à la profession d’ agent en brevets.
English: 2.2.3.2 Laboratory Indicators of Hepatotoxicity Monitoring for hepatotoxicity is typically done by studying serum concentrations of hepatic enzymes (to evaluate hepatic injury) and the products of hepatic metabolism (to evaluate hepatic dysfunction).
French: 2.2.3.2 Indicateurs d’hépatotoxicité de laboratoire Le contrôle de l’hépatotoxicité consiste habituellement à vérifier les concentrations sériques d’enzymes hépatiques (pour évaluer les lésions hépatiques) ou les produits du métabolisme hépatique (pour évaluer les dysfonctions hépatiques).
English: Squamish Healing means having a clear mind, having a spiritual way of thinking, freedom from rage, anger and hurt and believing in the Creator, in yourself and in other people.
French: Squamish Guérir, c'est avoir l'esprit clair, penser de manière spirituelle, être libre de toute rage, de toute colère, de toute blessure, croire dans le Créateur, en soi et dans les autres.
English: I am aware of Mr Tannock's concern about the Ukraine which he has expressed on a number of occasions.
French: Je suis conscient des préoccupations de M. Tannock, qu'il a exprimées à plusieurs reprises, en ce qui concerne l'Ukraine.
English: I don’t mind that Apple drops “Computer” in its name (because that made sense ever since the iPod and the iTunes Music Store), I mind that Jobs just doesn’t care about the Mac anymore, and when he doesn’t care about something it might as well cease to exist.
French: Je me fiche qu’Apple perde “Computer” dans sa raison sociale (parce que c’est logique, ça l’était dès la création de l’iPod et l’iTunes Music Store), mais pas que Jobs se désintéresse totalement du Mac. Car, s’il se désintéresse de quelque chose, ça peut facilement disparaître.
English: With labour market and demographic challenges facing the public service, the focus of the government has changed.
French: Le gouvernement a dû orienter ses efforts autrement en raison des défis du marché du travail et des problèmes démographiques que connaît la fonction publique.
English: This model presents a structure not unlike what can be found in the Canadian credit union system. It demonstrates an international presence and success achieved within current established structures.
French: La structure de ce modèle s’apparente à celle que l’on retrouve dans le régime des coopératives de crédit au Canada et illustre le succès international d’un modèle, dans le cadre de structures déjà établies.
English: The penalties under section 46 when prosecuted on an indictment are a maximum fine not exceeding five thousand dollars or a maximum prison term of three years or both.
French: Les sanctions prévues par l'article 46 sont une amende pouvant aller jusqu'à cinq mille dollars ou une peine d'emprisonnement maximale de trois ans ou les deux.
English: WDM includes using treated greywater instead of fresh water to irrigate crops; changing the timing of water use to avoid losses, for example, by irrigating at night when less evaporation occurs; and using more efficient technologies such as drip irrigation.
French: En réalité, le volume d’eau douce que l’on peut ajouter aux réserves existantes est limité et il est habituellement coûteux et nuisible à l’environnement d’en faire l’extraction. Par conséquent, il faut se tourner vers la gestion de la demande.
English: Members get an early taste of new talent and can access Clubs, DJs, Internet Radio Stations and Artists.
French: Ils font la connaissance de nouveaux talents et ils ont la possibilité de consulter DJs, stations de radio et artistes en premier lieu.
English: The question at issue in that case was whether actions to oppose enforcement pursuant to Paragraph 767 of the German Code of Civil Procedure fall within Article 16(5).
French: Dans cette affaire, il s' agissait de dire si l' action en opposition à exécution prévue à l' article 767 du code de procédure civile allemand relevait de la règle de compétence inscrite à l' article 16 point 5.
English: For example, we must give information in response to a valid demand, search warrant or other legally valid enquiry or order.
French: Par exemple, nous devons donner l’information face à une demande valide, un mandat de perquisition, ou tout autre demande valide légale.
English: In summary, I would like to remind you that we owe a debt to Afghanistan.
French: En conclusion, je veux rappeler que nous avons une dette vis-à-vis de l’Afghanistan.
English: As regards the specific situation in Croatia, it is a transit route through which illicit drugs are smuggled on their way from the producer countries to consumer countries.
French: Concernant la situation spécifique de la Croatie, il s'agit d'une voie de transit par laquelle circulent les drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: Access to appropriate medical treatment and medicine is severely restricted.
French: L'accès à des soins et à des médicaments appropriés est soumis à de sévères restrictions.
English: • providing advice on and analyses of national employment action plans and other specific aspects of policy.
French: • fournir des conseils et des analyses des programmes nationaux de réforme pour l'emploi ainsi que d'autres aspects spécifiques de la politique.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 4 - Table of Contents - Previous - Clause 128 Definition "mutual fund trust" ITA 132(6)(c) Subsection 132(6) of the Act sets out the definition "mutual fund trust".
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 4 - Table des matières - Précédent - Article 128 Sens de « fiducie de fonds commun de placement » LIR 132(6)c) Le paragraphe 132(6) de la Loi précise en quoi consiste une « fiducie de fonds commun de placement ».
English: Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
French: D'autre part, il est important d'exclure totalement le placement de produits pour les programmes particulièrement sensibles comme les émissions pour enfants.
English: • Qualification validation and Calibration (750 words/3 pages)
French: ◦ Qualification, validation et étalonnage (750 mots ou 3 pages)
English: These products are currently subject to a lower rate of duty than cigarettes because of the further assembly required.
French: Cela dit, au fil du temps, ce produit a évolué, de sorte qu’il existe maintenant très peu de différences entre les bâtonnets de tabac et les cigarettes.
English: The operations regulations are currently being prepared by Transport Canada and are expected to be completed later this year.
French: Transports Canada prépare actuellement le règlement sur l'exploitation qui devrait être achevé plus tard cette année.
English: However, the incremental risks associated with exposure to low levels of these chemicals in drinking water may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks commonly encountered in society.
French: Toutefois, le risque minime causé par l’exposition à des concentrations minuscules de ces substances chimiques dans l’eau potable peut être suffisamment faible pour être, à toutes fins pratiques, négligeable si on le compare aux autres risques auxquels la population est exposée.
English: It includes variations such as marital migration whereby a husband or bride is sought in the country of origin and is then brought back to the host country, or migrants set off for a host country, with or without a promise in advance, with a view to marriage to, or a long-term relationship with, one of its nationals.
French: Elle comporte des variantes comme la migration maritale dans laquelle on va chercher un mari ou une épouse dans le pays d’origine qu’on ramène ensuite dans le pays d’accueil ou bien encore on s’embarque pour le pays d’accueil, avec ou sans promesse préalable, pour y épouser un(e) ressortissant(e) ou se lier avec durablement.
English: a) Social workers operating from local offices;
French: a) Des assistantes sociales assurant leurs fonctions à partir de permanences locales;
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption, including interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the continued commitment of the Government to reforming the judiciary, and urges the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole and to increase its budgetary allocation to the judiciary, which is expected to result, inter alia, in a decrease in the number of excessive pre-trial detentions;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au sujet de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment à cause de la corruption, et en particulier des ingérences du pouvoir exécutif empiétant sur l'indépendance de la magistrature, constate avec satisfaction que le Gouvernement demeure résolu à réformer le système judiciaire et l'engage à continuer de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble ainsi qu'à accroître les crédits budgétaires affectés à la justice, ce qui devrait se traduire notamment par une diminution du nombre des détentions provisoires d'une durée excessive;
English: • Timing of rollout ______________________________________ Proposed High Level Transition* Strategy 1.
French: • L'horaire de la mise en oeuvre _________________________________________ Stratégie proposée de transition* de haut niveau 1.
English: ◦ have stand-alone presentations that do not need additional explanation.
French: ◦ préparer des présentations autonomes qui n’ont pas besoin d’explications supplémentaires.
English: Precise numbers are not known, as no comprehensive survey has been carried out.
French: Aucune enquête générale n'ayant été effectuée, il n'y a pas de chiffres précis à ce sujet.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Due to events in Kosovo, the negotiation, which began in March 1999, was delayed until September.
French: A cause des événements du Kosovo, les négociations, qui avaient commencé en mars 1999, ont été interrompues jusqu’en septembre.
English: Sessions of the Committee in 2006
French: Sessions du Comité en 2006
English: The Family Health Survey conducted in 1999 reported that breastfeeding is slightly lower in urban areas than in rural areas, even though information on breastfeeding is more accessible in urban settings.
French: L'enquête sur la santé des familles effectuée en 1999 a montré que l'allaitement au sein est légèrement moins pratiqué dans les zones urbaines que dans les zones rurales bien que l'information dans ce domaine soit plus accessible dans les zones urbaines.
English: FCIV decodes the base64 encoded hashes when it displays the contents of the database to the screen.
French: FCIV décode les valeurs de hachage codées en base64 lorsqu'il affiche le contenu de la base de données à l'écran.
English: These figures do not include non-profit and co-op housing waiting lists.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les personnes sur la liste d'attente d'un logement de type coopératif ou sans but lucratif.
English: The monomer–dimer equilibrium in α-subunit solutions has been studied by boundary analysis in gel filtration, sedimentation velocity, sedimentation equilibrium, and cross-linking with dimethyl adipimidate.
French: L'équilibre monomère–dimère dans les solutions de l'α-sous-unité est étudié à l'aide des méthodes suivantes : filtration sur gel, vitesse de sédimentation, équilibre de sédimentation et réticulation avec le diméthyl adipimidate.