ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Maillette confirmed that she was employed at the Leclerc Institution between 2003 and 2005: she was No. 4 Unit Manager until March 2005 and No. 1 Unit Manager until September 2005, after which she was Acting Deputy Warden.
French: Mme Maillette a confirmé qu’elle était employée à l’établissement Leclerc entre 2003 et 2005 à titre de Gérante de l’unité #4 jusqu’en mars 2005 et Gérante de l’unité #1 jusqu’en septembre 2005 et ensuite sous-directrice intérimaire.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC.
English: AFXB's web site includes news and information about children affected by the AIDS pandemic, documents, and a list of related websites.
French: Le CRIN s'efforce d'améliorer l'existence des enfants par le biais de l'échange d'informations sur les droits des enfants et la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: Transparency is not assured 23.107 Private sector disclosure practices are not enough.
French: Lorsqu’il n’y a pas de contrôle ministériel direct, il faut prévoir une transparence accrue, y compris un accès à l’information ministérielle conforme à l’exécution de fonctions d’intérêt public.
English: Friendly staff will help make your visit a memorable one.
French: Le personnel amical vous aidera à faire de votre visite une expérience mémorable.
English: • publication and distribution of posters and brochures in key public venues on April 25;
French: • publication et distribution d'affiches et de brochures dans les principaux lieux publics le 25 avril;
English: Here a project brings researchers from many disciplines together with farmer groups, villagers, and extension workers.
French: Ce projet rassemble des chercheurs spécialisés dans divers domaines, des regroupements d’agriculteurs, des villageois et des agents de vulgarisation.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to welcome the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General, as well as the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote the rights of children in situations of armed conflict, in particular its ratification of the Convention on the Rights of the Child (1989) and its Optional Protocols.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, et dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil, il me revient de vous féliciter de la coopération de votre gouvernement avec le Groupe de travail et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que des efforts faits par votre gouvernement pour promouvoir les droits des enfants dans les situations de conflit armé, notamment avec la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et de ses protocoles facultatifs.
English: Politics was not always moral but could be judged according to moral criteria.
French: La politique n’est pas toujours morale mais peut s’apprécier en fonction de critères moraux.
English: It also keeps members up-to-date on developments in their association.
French: Cette lettre permet également aux membres de se tenir au courant de l'actualité de leur association.
English: The Commission (Eurostat) shall promptly examine the issue, take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB. For cases which are either complex or of general interest, the Commission (Eurostat) shall consult the CMFB before taking a decision.
French: Les inventaires sont préparés conformément aux orientations adoptées par la Commission (Eurostat) après consultation du Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements (ci-après «CMFB») établi par la décision n° 91/115/CEE14 du Conseil.
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member’s activities, shall inform the Director General.
French: Un membre qui se rend compte qu’il se trouve dans une situation pouvant donner lieu à une poursuite ou à des procédures en raison d’un acte présumé ou d’une omission faite dans le cadre de ses activités de membre doit en aviser le directeur général.
English: The vicinity of the city has always been an important communication junction connecting the northern to the southern part of the country and the eastern to the western.
French: Le nombre d’habitants de la ville s’élève actuellement à 81 700. La ville est traversée par l’autoroute A2 Est-Ouest qui joint Varsovie avec Poznań et qui fait une partie de la voie internationale Berlin-Moscou.
English: The RCN contributed mightily to other major operations, such as the landing of Allied armies on the coast of German-occupied France on 6 June 1944.
French: La MRC contribua grandement à d'autres opérations d'importance, dont le débarquement des armées alliées sur les côtes françaises le 6 juin 1944 ( voir Le jour J et la campagne de Normandie ).
English: Margot Montgomery The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) stimulates wealth-creation for Canada through technological innovation.
French: Margot Montgomery Le mandat du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est de stimuler la création de richesse au Canada grâce à l'innovation technologique.
English: The last two options offer the possibility to prepare the information offline in advance using other tools.
French: La première possibilité permet d’utiliser des informations sous n’importe quel format, mais l’encodage doit être fait manuellement en ligne substance par substance.
English:   21. The grey seal poses a serious problem for Quebec groundfish fishers.
French: Le phoque gris est très problématique pour les pêcheurs de poisson de fond du Québec.
English: Lumber Graders and Other Wood Processing Inspectors and Graders 9436
French: Classeurs/classeuses de bois d'œuvre et autres vérificateurs/vérificatrices et classeurs/classeuses dans la transformation du bois 9436
English: <www.fao.org/gtos>.
French: www.fao.org/gtos.
English: In my view, given the commonality of purpose for all the participants in the appeal hearing, and the fact that an appeal under section 21 of the Act is styled as an "inquiry", an appellant who has not established his/her case on the balance of probabilities has failed to demonstrate that it is more likely than not that the merit principle was not adhered to because of an alleged error.
French: À mon avis, étant donné le but commun de tous les participants et participantes à l'audience d'appel, et compte tenu du fait qu'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi est désigné comme étant une « enquête », un appelant ou une appelante qui n'a pas fondé sa cause sur la prépondérance des probabilités n'a pas réussi à démontrer qu'il y a de fortes chances que le principe du mérite n'ait pas été respecté en raison d'une prétendue erreur.
English: One is that the federal government report on the number and amount of procurement contracts granted to SMEs, women-owned businesses and Aboriginal businesses.
French: Une d'entre elles est que le gouvernement fédéral déclare le nombre et le montant des contrats d'approvisionnement attribués aux PME, aux entreprises appartenant à des femmes et aux entreprises autochtones.
English: However, it is important now for the European Union to unite and to show that it can come to the assistance of fishers in their time of need.
French: Cependant, il est important que l'Union européenne soit unie et montre qu'elle peut venir en aide aux pêcheurs lorsqu'ils sont dans le besoin.
English: There was also modest agreement with the statement that physicians are under pressure to prescribe MPH and that MPH is the treatment of choice in treating ADHD.
French: On s’accordait plus modestement avec l’énoncé voulant que les médecins subissent des pressions pour prescrire le MPH et que celui-ci constituait le traitement de choix pour le THADA.
English: Integrated water resource management
French: Gestion intégrée des ressources en eau
English: Participants added that, to assure that the forum approached migration issues in a comprehensive way, it should welcome the participation of all organizations whose activities were relevant to migration, not just the entities belonging to the Global Migration Group.
French: Les participants ont ajouté que, pour que le forum traite des migrations en bloc, il faudrait que toutes les organisations dont les activités intéressent les migrations y participent et non pas seulement celles qui font partie du Groupe mondial sur la migration.
English: Geographic distribution of merchandise imports In contrast to the exports side, the regional distribution of China’s imports shifted in favour of Asia at the expense of Western Europe and North and Central America over 1990-2002 (Table 6 on page 7).
French: Même ainsi, le rôle plus réduit que joue Hong Kong comme destination des exportations de la Chine ne peut pas entièrement expliquer le fait que les exportations de la Chine vers les États-Unis La distribution des exportations chinoises s’est déplacée d’Asie vers l’Amérique du Nord ont augmenté de 8,5 % de toutes les expéditions en 1985 à 29,1 % en 2002. et l’Amérique centrale au cours des années 1990 (Tableau 5).
English: Dear Mr. Charbonneau:
French: J’ai l’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: (1994) described the emergence of a knowledge system known as "Mode 2."
French: (1994) décrivent l’émergence d’un système de connaissances appelé « Mode 2 ».
English: In a display of goodwill, we have previously stated that we would not object to the possible compromises on the CD's programme of work as proposed in the well-known “five Ambassadors' initiative” and the “food for thought” paper by Ambassador Sanders, although of course the establishment of an ad hoc committee on PAROS with only a discussion mandate falls well short of what we wanted.
French: Dans un geste de bonne volonté, nous avons déjà indiqué que nous ne nous opposerions pas à de possibles compromis sur le programme de travail de la Conférence tel qu'il figure dans la proposition dite des cinq Ambassadeurs ou encore dans le document de réflexion de l'Ambassadeur Sanders, bien que, de toute évidence, la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté uniquement d'un mandat d'examen reste bien en deçà de ce que nous souhaitions.
English: The white paper will be released in the fall of 2005, after which the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will have the opportunity to review it and provide comments.
French: Ce dernier sera publié à l’automne de 2005, après quoi le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce auront l’occasion de l’étudier et de le commenter.
English: Vendor Specifics System Source Northern PBX (Max 6/7) Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs  Système Source Northern PBX (Max 6/7) Titre du rapport :
English: The program has made it possible to offer the Francophone linguistic community an equal opportunity for instruction in their mother tongue and to take part in cultural enrichment while familiarizing themselves with their own culture.
French: Ce programme a permis d’offrir à la communauté linguistique francophone des possibilités équitables de se faire instruire dans sa langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec sa propre culture.
English: The present study assessed the effect of chronic contamination by depleted U or 137Cs on the metabolism of two neurotransmitters in cerebral areas of rats.
French: Notre expérimentation a pour objectif d'étudier les effets de l'U appauvri ou du éium 137Cs sur les métabolismes de deux neurotransmetteurs dans différentes structures cérébrales chez le rat.
English: Millions have been left homeless.
French: Des millions de personnes ont perdu leur maison.
English: When formulating and implementing its plan, the State party should take into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: L'État partie est invité à tenir compte, dans la formulation et l'application de ce plan, des observations générales du Comité no 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: With chlorinechloramine treatment DBP concentrations did not, in general, increase significantly with distance (time) in the distribution system.
French: Avec le traitement chlore-chloramine, les concentrations de SPD n’ont pas généralement augmenté de façon significative avec la distance (temps) dans le réseau de distribution.
English: While some police stations have been rebuilt or rehabilitated, several still do not have enough cells to guarantee separation of categories of detainees, for instance, juveniles and adults or males and females.
French: Certains postes de police ont été reconstruits ou remis en état mais, dans plusieurs d'entre eux, il n'y a toujours pas assez de cellules pour garantir la séparation des différentes catégories de détenus, par exemple des jeunes et des adultes ou des hommes et des femmes.
English: With a population of 12.7 million in 2004, Burkina Faso is a country with one of the lowest and most precarious levels of human development in sub-Saharan Africa.
French: Peuplé de 12,7 millions d'habitants en 2004, le Burkina Faso est un pays dont le niveau de développement humain est l'un des plus faibles et des plus fragiles en Afrique subsaharienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to gloss over the difficulties that go hand in hand with the implementation of a project as ambitious as this one, but at the same time I would draw your attention to the risks involved in giving the impression that this programme will in some way be subject to crucial delays that cast doubt on the viability of the project.
French: Mesdames, Messieurs les députés, Monsieur le Président, je ne veux pas, ici, taire les difficultés qui accompagnent la mise en œuvre d’un projet aussi ambitieux, mais en même temps j’attire votre attention sur les risques qu’il y a à laisser entendre que ce programme aurait, en quelque sorte, à subir des retards absolument déterminants et mettant en cause la viabilité du projet.
English: It recalls that under rule 107, paragraph (a), of the Committee's rules of procedure, the complainant must claim to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention.
French: Il rappelle le paragraphe a) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité, selon lequel le requérant doit estimer être victime d'une violation par l'État partie concerné des dispositions de la Convention.
English: There is a common perception that the Canadian economy is too reliant on the U.S. economy for its growth. And, this perception often comes with a knee-jerk prescription, that companies should diversify across geographic markets.
French: Beaucoup ont l’impression que le Canada dépend trop de l’économie américaine pour sa propre croissance économique et, naturellement, ils voudraient que les entreprises diversifient leurs marchés géographiques.
English: # of Transactions Dollar Amount NCR Accounting Services 100,029 $311,139,334 2.
French: Nombre d’opérations Montant Services comptables de la RCN 100029 311139334$ 2.
English: The obligations for the upcoming years include the following: (in thousands of dollars) Total Future Minimum Lease Payments Buildings Aircraft Ships and Boats Informatics Hardware Imputed Interest (5.29% to 8.05%) Balance of Obligations 2007 Balance of Obligations 2006
French: L’obligation pour les exercices à venir s’établit comme suit : (en milliers de dollars) Total des versements minimaux Intérêts théoriques (5,29% à 8,05%) Solde de l'obligation 2007 Solde de l'obligation 2006
English: (d) Early/Late Payments 40.
French: Paiements anticipés ou en retard 40.
English: Management and Legislative Information Appendix D:
French: Renseignements - Direction et lois Annexe D :
English: In so doing, it served as a channel for transmitting the Member States’ views to the Secretariat on a regular basis, notably on questions of relations with other intergovernmental organizations.
French: Ce faisant, il sert d’intermédiaire en transmettant régulièrement les opinions des États membres au secrétariat, notamment sur la question des relations avec les autres organisations intergouvernementales.
English: Jim Roper is declared the official winner.
French: Il se joint à la révolte des Karens dont il commande les troupes dans le centre de la Birmanie .
English: For instance, two of the largest supermarket chains in Panama, Supermercados REY and Super99, import products from food manufacturers directly and distribute goods to their own stores, as well as to other smaller distributors and retail stores.
French: Par exemple, deux des plus grandes chaînes de supermarchés au Panama, Supermercados REY et Super99, importent des produits alimentaires directement du fabricant et les distribuent à leurs magasins, ainsi qu'à d'autres petits distributeurs et magasins de détail.
English: This work examines results from field trials in April and May 1996 exploring the feasibility for estimating spawning Atlantic herring (Clupea harengus) abundance using a 330-kHz sidescan sonar in a shallow coastal region near Escuminac, New Brunswick.
French: Les travaux portent sur les résultats des essais pratiques réalisés en avril et mai 1996 concernant la faisabilité d'évaluer l'abondance des harengs atlantiques (Clupea harengus) géniteurs au moyen d'un sonar latéral de 330 kHz, dans une région côtière peu profonde, près d'Escouminac au Nouveau-Brunswick.
English: However, these leafy varieties are more susceptible to disease.
French: Toutefois, ces variétés sont plus sensibles aux maladies.
English: In August 2003, a new Code for the Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents had entered into force, fully reflecting the spirit of the Convention on the Rights of the Child which had been ratified by the Dominican Republic in 1991.
French: Au mois d'août 2003, un nouveau code pour la protection des droits fondamentaux de l'enfant et de l'adolescent est entré en vigueur, qui reflète pleinement l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par la République dominicaine en 1991.
English: Description of Goods bases and key holders, composed wholly or in chief part by value of mother of pearl, horn, shell including tortoiseshell, or coral; Hookahs, nargiles, musical instruments, bells, gongs, incense burners, masks, adzes, mattocks, finger and keyhole plates, door handles and locks, hinges and latches, samovars, kukris and machetes, composed wholly or in chief part by value of base metals, if not more than their primary shape is attained by mechanically powered tools or machines; Bracelets, nargiles and hookahs, composed wholly or in chief part by value of glass; Fabrics decorated with crewel embroidery, hand-woven semifinished wall hangings on back strap looms, reverse hand-sewn appliqué wall hangings, and dhurries, composed wholly or in chief part by weight of wool or cotton; Lanterns, composed wholly or in chief part by value of stone.
French: Dénomination des marchandises épingles à cheveux, boutons, socles de lampe et porte-clés, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de noix de coco; Instruments de musique, mobiles tintants, peignes, éventails, bijouterie de fantaisie, perles, ceintures, épingles à cheveux, décorations de table, décorations murales, boutons, socles de lampe et porte-clés, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de nacre de perle, de corne, de coquillages y compris l'écaille de tortue, ou de corail; Houkas, narguilés, instruments de musique, cloches, gongs, cassolettes, masques, herminettes, hoyaux, plaques de propreté et de serrures, poignées de porte et serrures, charnières et loquets, samovars, coutelas et machettes, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, des métaux communs, s'ils n'ont pas été façonnés dans une certaine mesure à l'aide de machines ou d'outils mécaniques; Porte-bonheur ou bracelets, narguilés et houkas, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de verre; Tissus avec broderies de laine, pièces murales semiouvrées tissées à la main sur des métiers à ceinture, pièces murales d'appliquées inversées cousues à la main et «dhurries», composés en tout ou en majeure partie, en poids, de laine ou de coton; Lanternes, composées en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de pierre.
English: A/62/7/Add.25 Items 65, 127 and 128 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council -- Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.25 Points 65, 127 et 128 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme -- Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Of particular concern is the issue of speed at the moment of collision, which is a key determinant for the severity of road traffic injuries.
French: La question de la vitesse au moment de la collision est un problème particulièrement préoccupant car la vitesse influe dans une large mesure sur la gravité des accidents de la route.
English: Ireland has received legal guarantees in a range of policy areas and this is helping greatly to alleviate the concerns that the people of Ireland had in the referendum last year.
French: L'Irlande a reçu des garanties juridiques dans plusieurs domaines politiques et cela contribue grandement à apaiser les inquiétudes que le peuple irlandais avait lors du référendum de l'année passée.
English: Lack of family-friendly policies regarding the organization of work has increased these difficulties.
French: L'absence de politiques d'aménagement du travail respectueuses des contraintes familiales aggrave encore ces difficultés.
English: Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of up to 1,571,300 dollars from the approved initial provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007,4 to operationalize a peacebuilding support office;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à prélever un montant maximum de 1 571 300 dollars sur le crédit initialement ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-20074, afin de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ;
English: Reports 1949, p. 174 at pp. 185-186.
French: Recueil 1949, p. 185 et 186.