ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Parliament's involvement in the implementation of the Convention, the delegation included a parliamentarian who was a member of the Constitutional Committee, which verified the constitutionality of all bills sent to Parliament.
French: En ce qui concerne la participation du Parlement à la mise en œuvre de la Convention, la délégation compte un parlementaire membre du Comité constitutionnel qui vérifie la constitutionnalité de toutes les lois envoyées au Parlement.
English: The Minister knows what I am referring to.
French: M. le ministre sait à quoi je fais allusion.
English: The Minister of Agriculture shall publish the controlled appellations of origin and the indications of source in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
French: Le ministre chargé de l’agriculture publie les appellations d’origine contrôlée et les indications de provenance au journal officiel de la République Tunisienne.
English: Visit of Barra, the modern and fashion area, very estimated by the new well-off social classes.
French: Visite de Barra, le quartier moderne et branché, très prisé des classes sociales nouvellement aisées.
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note dated 19 January 2001 regarding Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, has the honour to inform the Chairman that Turkmenistan, maintaining equal and balanced relations with all sides in Afghanistan and proceeding from and strictly adhering to the principles of its status of permanent neutrality, does not undertake in relations with Afghanistan any activity falling under paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note du Président, datée du 19 janvier 2001, concernant la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2000, a l'honneur de l'informer que le Turkménistan, qui entretient des relations égales et équilibrées avec toutes les parties afghanes et se conforme à son statut de neutralité permanente dont il respecte strictement les principes, ne mène aucune activité en relation avec l'Afghanistan qui relève des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It is consistent, because we previously tabled a rejection of the budget for 2000 at the beginning of the current financial framework, and five years later our criticisms have been confirmed: insufficient funds for economic and social cohesion; underfunding and a lack of suitable programmes in the employment, social, environmental and cooperation fields; problems of execution and lack of transparency; and especially a budget subordinated to the dictates of the Stability and Growth Pact and to making ‘savings’, so as to finance enlargements as well as other priorities, such as war and propaganda, with the same financial resources.
French: Notre proposition est logique étant donné que nous avions autrefois rejeté le budget 2000 au début du cadre financier actuel et que, cinq ans plus tard, nos critiques se sont révélées justifiées: fonds insuffisants pour la cohésion économique et sociale; sous-financement et manque de programmes adaptés dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales, de l’environnement et de la coopération; problèmes d’exécution et manque de transparence; et, en particulier, subordination du budget aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et à la volonté «d’épargner» en vue de financer les élargissements et d’autres priorités, telles que la guerre et la propagande, avec les mêmes ressources financières.
English: Have fun through the following modules:
French: Amusez-vous à parcourir les modules suivants:
English: The Movement reiterated the basic principle of the UN Charter that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
French: 19.2 Le Mouvement a réitéré le principe de base de la Charte des Nations Unies, selon lequel tous les États s'abstiennent de recourir, dans leurs relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: • Enrich the WDM Champions Network with new knowledge and increased professional interaction; and to
French: • Enrichir le réseau des champions de gestion de la demande en eau par de nouvelles connaissances et davantage d’interaction professionnelle,
English: The weaknesses in terms of qualifications and training can be summarised as follows: first of all, the structure of SMEs is such that it does not allow many heads of businesses to draw up a long-term strategy to improve the qualifications of their workers.
French: Tout d’abord, les structures des PME ne permettent pas à un grand nombre de dirigeants d’entreprises d’établir une stratégie à long terme dans le domaine des besoins en qualification de ses effectifs.
English: The purpose of the present note is to assist potential participants in the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in preparing for the session.
French: La présente note a pour but d'aider les participants à la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) à se préparer pour la session.
English: There are precautions that you can take so that these injuries are avoided.
French: Vous pouvez prendre certaines précautions pour éviter les blessures.
English: The discrimination occasioned by the Old Age Security Act can also be understood as discrimination based on the multiple grounds of sexual orientation, family status, marital status, sex, and family status, depending on the lens through which one views the preferential treatment of opposite sex couples.
French: Bien que l'AFAC ait monté un dossier de preuve très complet et bien organisé, les prétentions qu'elle a avancées relativement à la Charte ont reçu un accueil très froid. En effet, elle s'est vue entièrement déboutée de sa contestation sur les pratiques de financement et les processus décisionnels du gouvernement fédéral.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.42* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.42* est adopté.
English: The meetings also served as important occasions to highlight the draft guidelines on foreign debt and human rights, and to encourage all parties to submit their inputs to the process of revising and updating the guidelines.
French: Ces manifestations lui ont aussi permis de mettre l'accent sur le projet de principes directeurs sur la dette étrangère et les droits de l'homme et d'encourager toutes les parties à soumettre leurs contributions aux fins de la révision et de l'actualisation des principes directeurs.
English: We are convinced that Africa's integration into the global trading system will be greatly facilitated by donor support for Africa's ongoing regional cooperation and integration efforts aimed at creating a larger regional market.
French: Nous sommes convaincus que l'intégration de l'Afrique au système international des échanges sera grandement facilitée si les donateurs appuient les efforts que déploient actuellement les pays africains pour renforcer les coopérations régionales et s'associer en vue d'élargir leurs marchés régionaux.
English: Ninety-four percent (94%) of publishers and 86% of industry clients surveyed agreed that fewer Canadian-authored books would be published without BPIDP, and similar proportions believe that BPIDP is still needed to ensure choice of and access to Canadian-authored books.
French: Parmi les répondants au sondage, 94 % des éditeurs et 86 % des clients faisant partie de l'industrie ont indiqué que, selon eux, sans le PADIÉ, le nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens publiés serait moindre; des pourcentages similaires de répondants jugeaient que le PADIÉ répond toujours à un besoin si l'on veut assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Francophones also admit to having a "forbidden fruit" attraction to tobacco use.
French: L'acceptation sociale du fait de fumer et la permissivité des parents sont aussi des raisons.
English: Cabinet hesitated to test the country's capacity to absorb the refugees, and it proved sceptical and unsupportive of UN efforts in Europe.
French: Le Cabinet hésitait à mettre à l'épreuve la capacité du pays d'absorber les réfugiés, et faisait preuve de scepticisme et de manque de solidarité à l'égard des efforts déployés par les Nations Unies en Europe.
English: Charles Goyer, Ph.D. Agent de brevets en formation Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Charles Goyer, Ph.D. Agent de brevets en formation Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: Human resources management website a one-stop information shop A new online resource is available to assist small- and medium-size businesses with their human resource management needs.
French: Un site Web d’informations clés en main sur la gestion des ressources humaines Une nouvelle ressource en ligne a pour vocation d’aider les petites et moyennes entreprises à résoudre leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: * Hospital Neurologique - 59 Boulevard Finel - 69 LYON 3 º France.
French: * Hôpital Neurologique - 59 Boulevard Finel - 69 LYON 3 º France.
English: The culpability [in wilful blindness]… is justified by the accused's fault in deliberately failing to inquire when he knows that there is reason for an inquiry."
French: Font preuve d'ignorance volontaire les personnes qui, pour éviter de faire face à la réalité, négligent en toute connaissance de cause de prendre les mesures qui s'imposent dans une situation où il y a matière à enquête.
English: It was a first in astrophysics because, up to that point, new star types were discovered before being theoretically predicted.
French: Il s'agit d'une première en astrophysique, car on a jusqu'alors toujours découvert accidentellement un nouveau type d'étoiles avant que la théorie ne le fasse.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art. 30) 664 111
French: 40 et al. a - d de l'article 3)………………………………………… 573-615 101
English: In addition, Canada has been a leader in underscoring the need for states that have not yet accepted the Convention to comply with its non-use provisions.
French: De plus, le Canada a été parmi les premiers à demander que les États qui n'ont pas encore accepté la Convention se conforment quand même à ses dispositions relatives à la non-utilisation des mines antipersonnel.
English: One final word on the free trade area with the Gulf for which I am directly responsible.
French: Un dernier mot concernant la zone de libre-échange avec le Golfe dont je suis directement responsable.
English: The ﬁrst one, which took place in Berlin on 28 and 29 April, focused on anti-Semitism. It was
French: La nécessité d’instaurer une culture du respect et de participer activement à l’élaboration de mécanismes efficaces et ouverts d’interaction entre les citoyens et les pouvoirs publics a par ailleurs été soulignée.
English: Niger, although, one of the least developed countries, has, since becoming a member of the United Nations in 1960, always faithfully paid its contributions.
French: Le Niger, bien qu'il fasse partie des pays les moins avancés, a toujours payé ses contributions avec régularité depuis qu'il est devenu Membre de l'ONU, en 1960.
English: This method uses process conditions at either end of the pipeline along with gas composition to calculate the mass entering the pipeline and exiting it.
French: L'objectif du forage est de pratiquer dans le réservoir des puits à intervalles prédéterminés, de la façon la plus sûre et la plus efficace possible.
English: Intellectual Property Rights and Indigenous Knowledge Article 9:
French: Inclusion et protection des connaissances culturelles dans la recherche Article 8 :
English: Social science research also suggests that the concept of "belonging" may be important for understanding food practices.
French: Par ailleurs, des études en sciences sociales permettent de supposer qu’il faut aussi tenir compte du concept « d’appartenance » lorsqu’on tente d’expliquer les habitudes alimentaires.
English: As stated previously, the regulation of the Ministry of Justice is then used. The fees do not depend on the nature of the dispute or the type of procedure, but are determined by the number of acts, the complexity of the case, and the amount of contractual fees charged by the said lawyers.
French: En Estonie, bien qu’en général la partie ayant obtenu gain de cause se voie rembourser ses frais de justice par l’autre partie, les honoraires d’avocat ne sont généralement pas remboursés intégralement.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick
English: Appeal instructions will be provided with the letter of refusal.
French: Les instructions pour l'appel seront fournies avec la lettre de refus.
English: Value added is the term used to describe the net value of production by an industry group.
French: On utilise le terme « valeur ajoutée » pour décrire la valeur nette de la production d’un groupe industriel.
English: These commemorations will include a VAC-lead overseas delegation with an emphasis on passing the "Torch of Remembrance" to Canada's youth.
French: Au nombre des activités commémoratives organisées pour marquer ces grands moments de l'histoire, ACC dirigera une délégation outre-mer dans le but ultime de passer le « flambeau du souvenir » aux jeunes du Canada.
English: Milan Presse, with its publishing and press divisions, helps guide children and enables them to build tomorrow’s world. It also develops innovative ideas in terms of nature magazines, with talent, simplicity et conviction.
French: Milan Presse, au travers de ses pôles édition et presse, accompagne les enfants et leur donne les moyens de construire le monde de demain, ainsi qu'il développe des offres novatrices en presse territoire, avec talent, simplicité et conviction.
English: The passing of the Act has resulted in the setting up of a Committee to implement and create public awareness in an effort to convict those persons who are involved in human trafficking.
French: L'adoption de la loi a entrainé la création d'un comité de sensibilisation pour faire condamner les personnes qui participent à ce trafic.
English: It should be noted that only the main consequential amendments are shown in Part 8.
French: Il convient de signaler que les principales modifications corrélatives sont indiquées à la partie 8.
English: These participants must be subject to the same rules as the parties, insofar as they too, have the ability to influence the vote.
French: Ces acteurs doivent être soumis aux mêmes règles du jeu que les partis dans la mesure où ils ont, eux aussi, la capacité d’influencer l’issue du scrutin.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Voici les motifs de ma décision.
English: The availability of capital for starting companies is important.
French: La disponibilité de capital pour lancer une entreprise est importance.
English: Technical Assistance and Capacity Building Sector 3 Professionals 3 General Service staff 1 Consultant Standard Cost Standard Cost
French: Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités 3 administrateurs 3 agents des services généraux 1 consultant Coût standard Coût standard
English: Amendment 34 Proposal for a regulation Article 13 Text proposed by the Commission Article 13 Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement 34 Proposition de règlement Article 13 Texte proposé par la Commission Article 13 Retrait des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros octroyés en vertu des procédures communes L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: For 717 patients for whom mode of treatment was reported, 50% were on Directly Observed Therapy (DOT). An additional 47% self-administered their medications.
French: Le régime thérapeutique a été mené à terme chez 589 cas, 88 % d’entre eux ayant reçu trois antituberculeux ou plus (annexe I, tableau 25).
English: Mr President, Commissioner, do we wish Europe to become a museum?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voulons faire de l'Europe un musée ?
English: In terms of energy efficiency and renewable energy sources, an action plan submitted to the Council of Ministers provides, inter alia, for incentives for the promotion of photovoltaic, wind, solar, thermal, biogas and other energy resources.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et les sources d'énergies renouvelables, un plan d'action soumis au Conseil des ministres prévoit notamment des incitants visant à promouvoir les énergies photovoltaïques, éolienne, solaire thermique, le biogaz et d'autres ressources énergétiques.
English: Environmental deterioration of the habitats through air pollution rather than through logging is the underlying cause for this change.
French: Cette perte s’explique davantage par une détérioration des habitats due à la pollution atmosphérique que par l’exploitation forestière.
English: • Should the EMIS Service Desk receive a request that is not within a stated category, for example, a complex and/or business specific question that would be better managed from within a sector or, a technical problem that would be within the scope of Departmental IT Support, the request will be recorded and the request originator will be re-directed to the appropriate organizational area.
French: • Si le Centre de soutien du SIGD reçoit une demande qui ne fait pas partie de ces catégories, par exemple, une question compliquée liée aux processus opérationnels à laquelle un secteur pourrait mieux répondre, ou un problème technique qui relève du soutien TI ministériel, la demande sera consignée et le demandeur sera dirigé vers le secteur organisationnel pertinent.
English: Total sediments leaving the South Tobacco Creek watershed in Manitoba were measured at an average of 435 kilograms per hectare per year, including channel and streambank erosion (see Case study).
French: Les sédiments totaux quittant le bassin hydrographique de South Tobacco Creek au Manitoba atteignaient en moyenne 435 kilogrammes par hectare par année, et incluaient l'érosion du chenal et des rives (voir l'étude de cas).
English: Chris Brooks Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 483-9919
French: Chris Brooks Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-483-9919
English: Additional sampling or analytical requirements may be specified by the permit issuing office.
French: Des exigences additionnelles d'échantillonnage et d'analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur du permis.
English: An Aboriginal nation forms the majority of inhabitants in a region with a population of both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Une nation autochtone constitue la majorité des habitants d'une région à population mixte.
English: Similarly, in order to enhance credibility, the Group of Experts consistently found that the most reliable means of quality assurance, as a component of peer review and in other circumstances, is dialogue and debate among experts, provided that the range and balance among the experts is adequate.
French: De même, pour accroître la crédibilité, le Groupe a constamment observé que le moyen le plus fiable d'assurance-qualité, dans l'examen par des pairs et dans d'autres circonstances, est le dialogue et le débat entre experts, à condition que leur éventail soit approprié.
English: Rather, two persons who had not been part of the original selection board had conducted those assessments, namely, (as indicated in the Opening Statement, above) the department’s representative himself (as a Human Resources Officer), and another person having subject-matter expertise in the field of carpentry.
French: Plus exactement, deux personnes qui n’ont pas fait partie du jury de sélection initial ont procédé à ces évaluations, à savoir (tel qu’il est indiqué dans la déclaration d’ouverture ci-dessus) le représentant du ministère (à titre d’agent des ressources humaines) et une autre personne ayant une expertise dans le domaine de la menuiserie.
English: He emphasized that impunity continued to be one of the main causes of enforced disappearances and one of the main obstacles to the clarification of cases, and that the full implementation of the 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances was crucial for the prevention and termination of that very serious human rights violation.
French: M. Tosevski souligne par ailleurs que l'impunité étant l'une des principales causes des disparitions et l'un des principaux obstacles à l'élucidation des affaires, la pleine application de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 est essentielle pour prévenir cette forme très grave de violation des droits de l'homme et y mettre fin.
English: Quinupristin and its salts — an antibacterial agent, used in combination with Dalfopristin and its salts, indicated for the treatment of Vancomycin-resistant Enterococcus faecium (VREF) infections, and complicated skin infections caused by Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes.
French: Quinupristine et ses sels — agent antibactérien utilisé en association avec la dalfopristine et ses sels et indiqué dans le traitement des infections à Enterococcus faecium résistant à la vancomycine (EFRV) et des infections cutanées compliquées causées par Staphylococcus aureus et Streptococcus pyogenes.
English: • 7-5-2 When Is the Proof of Marriage Required and Consequences of Failing to Comply With Demand 2008 05 02
French: • 7-5-2 Quand fournir ces documents et conséquences de l'omission de les fournir 2008 05 02
English: Responses came from across Canada and the approved slate touches all the primary economic sectors in this country.
French: Nous avons eu des réponses de partout au Canada et les projets retenus touchent tous les secteurs primaires de l’économie canadienne.
English: In 2000, it began to implement a mid-to-long term plan in women's health and welfare policies.
French: En 2000, ce service a commencé à appliquer un plan à moyen et long terme concernant les politiques de santé et de protection sociale en faveur des femmes.
English: Tonnage forecast [45] There was general acceptance of a projection of 28.0 million tonnes for the 2007-2008 and subsequent crop years - with the exception of CN.
French: Prévision de tonnage [45] On a accepté de façon générale une prévision de 28,0 millions de tonnes pour la campagne agricole 2007-2008 et les campagnes suivantes – sauf en ce qui concerne CN.
English: The changes that are brought by the Coops Act and these regulations will impose certain costs on the cooperatives.
French: Les modifications apportées par la Loi sur les coops et le règlement d'application entraîneront des coûts pour les coopératives.