ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Paul Brunavs of the Nautical Geodesy section of CHS, Eaton first developed the theory of radio wave propagation into a working model used by the navy as a navigation tool.
French: Avec Paul Brunavs, de la section de géodésie hydrographique du SHC, Eaton a construit un modèle réduit, mettant en application la théorie de la propagation des vagues, qui a été utilisé par la Marine comme outil de navigation.
English: TO A LIMITATION OF EXPENDITURE CEILING PRICE COST SHARING PRICE TO BE NEGOTIATED (PTBN) CHARACTERISTICS a) non-adjustable total price; b) greatest profit incentive to the contractor; c) all financial and management risks associated with cost overruns rest with the contractor; and d) minimum administrative burden to both the Crown and the contractor. a) small adjustments to the level of effort, direct expenses and profit margins do not involve lengthy negotiations; and b) where necessary, allows a lot of flexibility for changing the work statement. a) there is a strong incentive for the contractor to limit all costs within the budget; b) budget management is simplified because the maximum final contract cost is known in advance; and c) allow risk for the Crown. a) the Crown and the contractor share the risks where a limitation of expenditure has been included in the contract; b) there is good incentive to control costs where the contractor's contribution is high; c) a ceiling can be applied to the Crown's share of the cost; and d) the Crown receives greater value for the monies expended. a) provides an early start to the work in order to meet delivery requirements; b) permits the use of the client's budgeted funds within the fiscal year; and c) extends the time available to finalize requirements and complete negotiations.
French: LIMITATION DES DÉPENSES PRIX PLAFOND PARTAGE DES COÛTS PRIX À NÉGOCIER (PAN) CARACTÉRISTIQUES a) prix total fixe; b) meilleur incitatif pour l'entrepreneur; c) l'entrepreneur assume tous les risques financiers ou inhérents à la gestion reliés au dépassement des coûts; d) fardeau administratif minimal pour la Couronne et l'entrepreneur. a) les petits rajustements apportés aux niveaux des activités, des coûts directs et des marges de profit n'exigent pas de longues négociations; b) accorde, au besoin, une grande souplesse pour la modification de l'énoncé des travaux. a) il y a un bon incitatif pour que l'entrepreneur n'excède pas le budget prévu; b) la gestion du budget est simplifiée, car le coût maximum du marché final est connu à l'avance; c) autorise un certain niveau de risque pour la Couronne. a) la Couronne et l'entrepreneur partagent les risques lorsque le contrat comporte une limitation des dépenses; b) l'incitatif pour limiter les coûts est bon lorsque la contribution de l'entrepreneur est élevée; c) un plafond peut être fixé pour la part des dépenses de la Couronne; d) la Couronne obtient une bonne optimisation de ses ressources. a) permet de commencer rapidement les travaux afin de respecter les exigences pour la livraison; b) permet d'utiliser les fonds inscrits au budget pour le client au cours de l'exercice; c) prolonge le temps disponible pour finaliser les exigences et conclure les négociations.
English: Nevertheless, many managers and professionals lack some of the types of work experiences that are essential competencies for aspiring executives.
French: Cependant, plusieurs gestionnaires et professionnels présentent des lacunes sur le plan de certains des types d’expérience professionnelle qui constituent des aptitudes essentielles des futurs cadres de direction.
English: This package will be delivered to you as a gift certificate. It includes our Thermal Experience which comprises access to the Finnish saunas, SkyAroma steam bath, relaxation areas as well as a 60-minute Cloud9 massage.
French: Ce forfait vous sera livré sous forme de certificat cadeau et inclut l'Expérience Thermique, qui comprend l'accès aux saunas finlandais, au bain vapeur SkyAroma, ainsi qu'aux aires de détente, de même qu'un massage Cumulus de 60 minutes.
English: Engagement will be measured quantitatively by comparing students’ first-year WPA scores to their fourth-year scores, and by analyzing students’ performance on their essay-based, liberal arts courses.
French: Cette volonté sera évaluée de façon quantitative par la comparaison des résultats des étudiants au WPA à leurs résultats en quatrième année et par l’analyse du rendement de ces étudiants dans les cours d’art libéraux comportant une bonne part d’exercices de rédaction.
English: Where can I get information about accessing an individual's educational credentials when they studied outside of Canada?
French: Ou puis-je obtenir des renseignements sur les diplômes et les qualifications d'une personne qui a étudié à l'étranger?
English: However, that moment could also be decisive for the future of the Organization.
French: Mais elle pourrait être aussi un moment décisif pour son avenir.
English: Tuberculosis: a setback in the midst of steady progress WHO announced considerable progress in meeting global targets set for the control of tuberculosis.
French: Tuberculose : un revers malgré des progrès réguliers L’OMS a annoncé avoir accompli d’énormes progrès dans la réalisation des cibles mondiales de la lutte antituberculeuse.
English: Such actions included holding the first National Workshop of EA Regional Coordinators, delivering EA training for PWGSC staff, and creating procedural guidelines.
French: Parmi ces mesures figuraient la tenue du premier atelier national des coordonnateurs régionaux de l'EE, la prestation d'une formation régionale sur l'EE au personnel de TPSGC et l'élaboration de directives.
English: Despite the increasing trend towards international collaboration in recent years, the defence industries of Europe still bear strong national imprints.
French: Malgré la tendance croissante à la coopération internationale enregistrée ces dernières années, les industries de défense de l'Europe portent encore une forte empreinte nationale.
English: • Meetings are held at suitable facilities/meeting rooms
French: • Les réunions ont lieu dans des installations et des salles de réunion convenables.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation.
English: he Career Assignment Program (CAP) has a new look.
French: e programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) affiche un nouveau visage.
English: Find all the major retailers here, including Lacoste, Marciano and Harry Rosen and mass-marketers Old Navy and Club Monaco.
French: Ici, vous trouverez plusieurs grands détaillants et boutiques du coin, comme Lacoste, Marciano et Harry Rosen, en plus de magasins plus populaires, comme Old Navy et Club Monaco.
English: 1485454 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY REGISTRY NO. 04-05-2996 PEACE RIVER AREA GLACIER POWER LTD., DUNVEGAN HYDROELECTRIC FACILITY Take Notice the Government of Canada entered into an agreement (the Agreement) with the Natural Resources Conservation Board and Alberta Utilities Commission to conduct a joint public hearing of Applications numbered NRCB 0602 and AUC 1485454.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée    AVIS D’AUDIENCE DEMANDE NUMÉRO 0602 DU NRCB DEMANDE NUMÉRO 1485454 DE L’ALBERTA UTILITIES COMMISSION NUMÉRO DU REGISTRE DE L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 04‑05‑2996 RÉGION DE PEACE RIVER GLACIER POWER LTD., INSTALLATION HYDROÉLECTRIQUE DE DUNVEGAN Le public est avisé que le gouvernement du Canada a conclu une entente (l’Entente) avec le Natural Resources Conservation Board et l’Alberta Utilities Commission concernant la tenue d’une audience publique conjointe au sujet des demandes numéros NRCB 0602 et AUC 1485454.
English: Home / Commentaries / Will China Stand Up in North Korea?
French: Home / Commentaries / La Chine se lèvera-t-elle en Corée du Nord ?
English: This is a hard number and is independent of the solution to be implemented.
French: Ce délai est un strict minimum, indépendant de la solution à mettre en Å"uvre.
English: Nowak, M.: UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary.  (N.P. Engel, Kehl, 1993), at 402.
French: Nowak, M.: UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (NP Engel, Kehl, 1993), p. 402.
English: At its thirtieth session, in 1997, the Commission on Population and Development authorized the Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission de la population et du développement a autorisé le Bureau à tenir des réunions intersessions tous les ans pour préparer ses sessions1.
English: Proceed to section B. B. NAFTA CHAPTER 11:
French: Passer à la section B. B. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: A number of issues were raised in this process relating to the migration of existing services from analog to digital distribution.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées dans cette instance concernant la migration de services actuels de la distribution analogique au mode numérique.
English: Consumer cooperatives are since long involved in raising awareness and promoting education for balanced lifestyles.
French: Les coopératives de consommateurs sont depuis longtemps impliquées dans la prise de conscience et le développement d'une meilleure éducation afin d'avoir un mode de vie équilibré.
English: The west and south coasts, as well as the larger islands of the bay, are flat and low-lying, with extensive muddy tidal flats backed by salt marshes.
French: Les côtes ouest et sud, ainsi que les grandes îles de la Baie James, sont plates et basses; on y rencontre de grandes battures vaseuses à l'arrière desquels se trouvent des marais salés.
English: Land Management research has fed into the development of legislation intended to harmonize environmental laws between First Nations and federal, provincial and territorial governments.
French: La recherche sur la politique en matière de droit inhérent à l’autonomie gouvernementale a déclenché d’autres travaux interministériels au sujet des questions de financement, de gouvernance et de responsabilisation.
English: Two plasmids were used for transformation, one of which contained two copies of a 3' truncated cryIA(b) gene, each regulated by different promoter sequences.
French: On a utilisé pour la transformation deux plasmides dont un contenait deux copies d'un gène 3' tronqué cryIA(b), dont chacune était contrôlée par des séquences différentes du promoteur.
English: However, the next challenge will be to close new gaps that have appeared with advanced technology.
French: Mais leur prochain défi consistera à combler le nouveau fossé qui se creuse depuis l'avènement des technologies de pointe.
English: The averaging provision for the remunerated element partly helps to limit the variability of very short-term market rates.
French: Le système de rémunération des réserves obligatoires a été modifié à la fin de mars 1991.
English: • colour (although one can protect a pattern created by an arrangement of contrasting tones).
French: • la couleur en tant que telle (à l'exception d'un motif créé par la disposition de tons contrastants).
English: The proposed construction, installation, operation, modification, decommissioning or abandonment of monitoring, safety or security equipment that is affixed or adjacent to a nuclear facility.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, de modification, de désaffectation ou d'abandon d'équipement de surveillance ou de sécurité fixé à une installation nucléaire ou adjacent à celle-ci.
English: Seafood Consumption by Category (1999) Table 14.
French: Consommation selon la catégorie de produits en 1999 Tableau 14.
English: That is why we believe that it would have been better in this case to reconcile the legitimate requirements of the Israeli State with the need to assist a population stricken by unilateral measures.
French: C'est pourquoi, pensons-nous, en l'occurrence, il aurait été mieux de concilier les exigences légitimes de la sécurité de l'État d'Israël avec la nécessité de porter secours à des populations sinistrées du fait de mesures unilatérales.
English: After a short break, all students will go to their assigned class, and your first lesson begins.
French: Après une courte pause, tous les élèves rejoindront la classe qui leur a été attribuée, et la première leçon commencera.
English: Staff Orientation Review (2 pages) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Examen de l’orientation du personnel (2 pages) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: For example, in the household budget survey that covers 4 thousand households such important indicators as household disposable income and consumption expenditure per household member per month, the standard error of the sample on average in the country represents approximately 1.6% of the mean value but in the rural territory - approximately 4.0%.
French: Par exemple, dans l'enquête sur les budgets des ménages, qui est réalisée auprès de 4 000 ménages et qui permet d'obtenir des indicateurs aussi fondamentaux que le revenu disponible et les dépenses de consommation par membre du ménage et par mois, l'erreur type de l'échantillon avoisine en moyenne 1,6 % de la valeur moyenne pour l'ensemble du pays, mais environ 4 % pour les zones rurales.
English: Abstract: 8-Methyl-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (20) was prepared by Shapiro reaction from 8-methyl-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,7-dien-4-one (19).
French: Résumé : On a préparé le 8-méthyl-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triène (20) par la réaction de Shapiro effectuée à l'aide de la 8-méthyl-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,7-dièn-4-one (19).
English: Clear only the minimum area required for construction activities.
French: Réduire au minimum les obstacles au déplacement, y compris l'équipement et la présence humaine au cours des heures du jour.
English: Counselling  specific for aboriginal youth" (Transcript 13 Page 1685  Lines 6-14).
French: Du counselling adapté aux jeunes   autochtones (Transcription, volume 13, page 1685, lignes 6 à 14).
English: The next step during the configuration of network package sources is to tell apt-setup which country you live in.
French: L'étape suivante durant la configuration des sources des paquets du réseau est d'indiquer à apt-setup votre pays de résidence.
English: The comments were considered to be superfluous and be deleted, except for the sentence:
French: Ces observations ont été considérées comme superflues et ont donc été supprimées, à l'exception de la phrase ci-après:
English: ________________________________________________ City: ____________________ Postal Code: ________________ Province/Terr.: ________________________________________________ Country: ________________________________________________ Phone: ________________________________________________ Fax: ________________________________________________ Email: ________________________________________________
French: ________________________________________________ Ville ____________________ Code postal: ________________ Province/Terr. ________________________________________________ Pays ________________________________________________ Téléphone ________________________________________________ Télécopieur ________________________________________________ Courrier électronique ________________________________________________
English: In connection with its adoption of principles for forest law in the Russian Federation, Russia set up a foundation for the sustainable development of its forests in 1993. It has launched various programmes such as the state programme for reforestation and is also taking part in the Model Forest Programme and the Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests.
French:  225. Relevant de cet esprit de coopération globale, le Costa Rica et le Canada ont reconnu la nécessité d’un processus neutre et transparent qui permettrait d’appuyer les discussions menées par le Forum intergouvernemental sur les Forêts (FIF) sur de futurs arrangements et mécanismes pour les forêts et ont lancé l’initiative Costa Rica-Canada en août 1998. 226. L’initiative « Costa Rica/Canada » permet aux différents pays de participer à des réunions internationales qui proposent des forums de discussion où les spécialistes des questions forestières peuvent approfondir mutuellement leurs connaissances et échanger leurs points de vue sur les approches juridiques relatives aux questions touchant la forêt. 227. De plus, la collaboration avec les pays et les organismes internationaux est précieuse pour répondre aux demandes d’aide internationale et pour améliorer l’aide financière, stratégique, scientifique et informationnelle donnés aux pays en voie de développement. 6.1. Convention internationale sur les forêts. 228. Le Canada a été un des principaux partisans d’une convention internationale sur les forêts (CIF) depuis le Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: In Abidjan, on 19 June, the mission, led by Peru, met with the President and the Prime Minister of Côte d'Ivoire, reviewing the situation of the country after the signature of the Ouagadougou Agreement, which contained a framework for the political transition in Côte d'Ivoire.
French: À Abidjan, le 19 juin, les membres de la mission, conduite par le Pérou, ont rencontré le Président et le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, et examiné avec eux la situation du pays depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, assorti d'un plan en vue d'assurer la transition politique en Côte d'Ivoire.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association members of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés de Chypre, Malte et Turquie, de même que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, se rallient à cette déclaration.
English: The use of at least one of eight illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin, cannabis, steroids and inhalants) peaked among women aged 20 to 24 (69.1%), decreased among those aged 25 to 34 (52.9%) and decreased again among those aged 45 and over (24.8%).
French: La consommation d'une de huit drogues illicites (cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes, héroïne, cannabis, stéroïdes et substances inhalées) connaît un pic, chez les femmes âgées de 20 à 24 ans (69,1 %), pour décroître chez celles de 25 à 34 ans (52,9 %), et de nouveau chez celles de 45 ans et plus (24,8 %).
English: C. Social structure, services and facilities for childcare (arts.  26 and 18)
French: C.  La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18)
English: In the case of groundwater extraction, it should be noted that areas where the water table is high (closer to the soil surface), where soils have a high clay or sand content, and coastal and insular areas present challenges.
French: Pour le captage d’eaux souterraines, il faut noter que les zones où la nappe phréatique est élevée (plus près de la surface du sol) et où les sols contiennent beaucoup d’argile ou de sable ainsi que les zones côtières et insulaires présentent des difficultés particulières.
English: Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes' walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
French: L'Hotel Wiesler, véritable joyau de l'Art Nouveau, se situe en plein cœur de la vieille ville de Graz, à proximité des berges de la rivière Mur et à seulement quelques minutes du Kunsthaus (musée des Arts), de l'île sur la Mur et du Schloßberg.
English: Many representatives emphasized the need to raise the profile of the Convention and to enhance public awareness through affirmative campaigns.
French: De nombreux représentants ont souligné la nécessité de rehausser la visibilité de la Convention et d'accroître la sensibilisation du public grâce à des campagnes vigoureuses.
English: The reasons for judgement (20 pages) were delivered shortly thereafter on 10 April 1995.
French: Les motifs de la décision (20 pages) ont été exposés peu de temps après, le 10 avril 1995.
English: Two transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) BSE and scrapie, are present in Canadian livestock, and another, chronic wasting disease (CWD), is present in wildlife or game-farmed animals.
French: Deux formes d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), l'ESB et la tremblante du mouton, sont présentes chez les animaux d'élevage canadiens, et une autre (l'encéphalopathie des cervidés) se manifeste chez les animaux sauvages ou le gibier d'élevage.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 17 Article 3, paragraph 1
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 17 Article 3, paragraphe 1 1.
English: • Consultations with the Official Language Minority Communities in order to validate the first version of the logic model and performance indicators with respect to the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.  • Meetings with the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law and with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) on November 21, 2001 and May 16, 2002 to discuss issues related to access to justice. 
French: ◦ Page principale - Article 41 Rôle de Justice Canada dans les langues officielles Plan stratégique Plan d'action Communautés de langue officielle en situation minoritaire Réseau des coordonnateurs Les publications Les liens utiles Contactez-nous Plan du site Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: In the midst of war, she is delivering increasingly sophisticated weapons to Israel and has been refusing, for more than a month of relentless fighting, to call for a ceasefire, something that the Lebanese Government and the United Nations Secretary-General have nonetheless been passionately calling for.
French: Elle livre à Israël, en pleine guerre, des armes de plus en plus sophistiquées et refuse pendant plus d’un mois de combats acharnés d’appeler à un cessez-le-feu, pourtant demandé avec véhémence par le gouvernement libanais et par le Secrétaire général des Nations unies.
English: In this regard, States encouraged OHCHR to strengthen its activities in supporting national initiatives to combat racism.
French: À cet égard, les États ont encouragé le HCDH à renforcer ses activités d'appui aux initiatives nationales de lutte contre le racisme.
English: Things are not that simple, because two companies of the same type have the same 'objective function' . It does not follow that two economies have the same objective function, and what constitutes the objective function of an economy is in itself a very big question.
French: Mais cela n'est pas aussi simple, car si deux entreprises similaires ont la même «fonction objective», cela n'est pas nécessairement le cas pour deux économies, d'autant plus que déterminer ce que représente une fonction objective dans une économie est en soi un grand problème.