ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAO Food Habit Survey Document(s) 13 of 35 Vientane, Lao PDR
French: LAO Food Habit Survey Document(s) 13 de 35 Vientane, Lao PDR
English: On the other hand, where an Indian lives on reserve, earns only tax-exempt income, and deposits funds into a bank account located on reserve, the income will be exempt from taxation.
French: En revanche, si un Indien vit dans la réserve, gagne uniquement un revenu exonéré d'impôt et dépose des fonds dans un compte confié à une banque située dans la réserve, le revenu sera exonéré d'impôt.
English: The evaluation recommends that clearer and more detailed guides and additional tools, templates and examples of best practices be provided to employers (subject to the disclosure restrictions the CHRC is bound to under the EE Act), and that there should be better coordination amongst the CHRC, TBS and HRDC in interpreting requirements and developing guides.  The evaluation concluded that, without audits, few employers would be in compliance with the EE Act.
French: Il est recommandé dans l’évaluation que des guides plus clairs et plus détaillés, de même que des outils additionnels, des modèles et des exemples de pratiques exemplaires soient fournis aux employeurs (sous réserve des restrictions à la divulgation auxquelles la Commission est assujettie en vertu de la Loi sur l’EE) et que la coordination soit améliorée entre la Commission, le SCT et DRHC pour l’interprétation des exigences et l’élaboration des guides.  Il est conclu dans l’évaluation que, sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à respecter les dispositions de la Loi sur l’EE.
English: You will find here a lot of products of Zach Braff.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Zach Braff aux meilleurs prix.
English: Coffee, tea and juice will be available.
French:  Café, thé et jus seront servis.
English: These include outsourcing, corporate concentration through mergers and acquisitions, and intense competition for domestic and export markets, investment and skilled labour.
French: Celles-ci comprennent l'externalisation, la concentration d'entreprises par les fusions et les acquisitions, et la concurrence intense que se livrent les économies du monde à la recherche de marchés nationaux et internationaux, d'investissements et de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The default setting should be anonymity.
French: Le paramètre par défaut doit être l'anonymat.
English: Efforts are being intensified to monitor, control and eliminate the disease in the remaining countries of Africa and the Americas.
French: On s'efforce de surveiller, de combattre et d'éliminer la maladie dans les pays qui en sont encore victimes en Afrique et en Amérique.
English: Test of Resistance to the environment
French: 6.1.3 Essais de résistance au milieu ambiant
English: Moreover, we are already faced with another similar case - I refer to the agreement with Senegal which was initialled on 26 March.
French: Et, chers collègues, il existe déjà un cas analogue dans cette enceinte. Je parle de l'accord avec le Sénégal qui a été paraphé le 26 mars.
English: I am convinced that the Council of Europe has mechanisms that help in finding solutions.
French: Je me réjouis d’ailleurs qu’une des pistes évoquées soit l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Justification A general safeguard procedure is required as a consequence of the broadening of the scope of the market surveillance to cover all products.
French: Justification Une procédure de sauvegarde générale est nécessaire dans la mesure où le champ d'application de la surveillance du marché est étendu à l'ensemble des produits.
English: It called on the Commission to develop a dynamic and reactive communication policy, which, instead of mostly reporting the final consensus achieved, is more focused on reporting the evolution of decisions that are adopted at different stages in the decision-making process. It considers that the aim of the Union's communication policy is to give citizens a clear understanding of how European law is made.
French: Il demande à la Commission de développer une politique de communication dynamique et réactive qui, au lieu d'essentiellement rendre compte de l'accord trouvé, s'attache plutôt à retracer l'évolution des décisions adoptées à différents stades du processus décisionnel et estime que l'objet de la politique de communication de l'Union européenne est de permettre aux citoyens de comprendre clairement la façon dont est élaboré le droit européen.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Social Protection > Jamaica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Jamaica Explorateur
English: He first mailed them on July 22nd, 2004, requesting their response by September 15th, 2004.
French: Il leur a fait parvenir une première lettre le 22 juillet en leur demandant une réponse pour le 15 septembre 2004.
English: Language teaching is thus of utmost importance and should be offered free of charge, especially at local level.
French: L’enseignement de la langue est d’une importance primordiale et devrait être organisé gratuitement, notamment au niveau local.
English: Stories as told by the participants were taped and/or transcribed and analyzed for values, themes and policy recommendations.
French: Les histoires, telles que racontées par les participants, ont été enregistrées ou transcrites et soumises à une analyse permettant d'en prélever les valeurs et les thèmes et d'émettre des recommandations pertinentes en matière de politiques.
English: Research had failed to provide any scientific proof that executions had a greater deterrent effect than life imprisonment.
French: Il n'existe aucune donnée scientifique prouvant que les exécutions ont un effet plus dissuasif que l'emprisonnement à vie.
English: The GCEP needs to better understand the demographics of each event as well as the reasons why departments are attending these fairs but the program currently does not have the tools or the ability to do this.
French: Le PEGC doit mieux comprendre les paramètres démographiques de chaque événement et savoir pourquoi les ministères participent à ces expositions, mais il ne dispose pas actuellement des outils ou des capacités nécessaires pour le faire.
English: Section 4 Review of proposals for exhibits
French: Section 4 Examen des propositions d'exposition
English: Medical insurance provided cover for medical services and a substantial discount on the cost of medications.
French: L'assurance médicale fournit une couverture pour les services médicaux et un rabais important sur le coût des médicaments.
English: It is, however, widely known that a large number of violent crimes committed against women are never reported.
French: Il y a plusieurs théories à ce propos. Les recherches dans ce domaine pourraient être divisées suivant trois modèles: un modèle traditionnel partant de facteurs individuels comme l'emploi de la violence par des hommes ayant été eux-mêmes soumis à la violence durant leur enfance, ou la violence, résultat de l'alcoolisme, etc.
English: W005 dated January 12, 2000 advising its operations employees that this gate must be locked at all times upon exiting the premises.
French: Elle a aussi publié le bulletin no W005 daté du 12 janvier 2000 qui avise les préposés que cette barrière doit demeurer verrouillée en tout temps lorsqu'ils ont quitté les lieux.
English: I am confident that he will ably lead our deliberations on this important agenda item.
French: Je suis convaincu qu'il mènera avec compétence les délibérations sur cet important point de l'ordre du jour.
English: Mr President, let me start by welcoming, on behalf of my group, the compromise achieved in the Conciliation Committee on the framework directive on information and consultation.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d' abord, au nom de mon groupe, saluer le compromis auquel nous sommes parvenus en comité de conciliation sur la directive-cadre relative à l' information et à la consultation.
English: Haute Meuse Mer du Nord-Leie Gent-Terneuzen Kanaal Schelde-Rijn Link Bruxelles-Rupel Kanaal Bovenschelde Albert Kanaal
French: Haute Meuse Mer du Nord-Leie Canal Gand-Terneuzen Liaison Escaut-Rhin Canal Bruxelles-Rupel Bovenschelde Canal Albert
English: Assessment of the maximum noise levels allowable for new equipment, and recommendations for modifications to reduce noise even further.
French: Détermination des niveaux de bruit maximum admissibles pour les nouveaux équipements et propositions de modifications susceptibles de réduire davantage la propagation du bruit.
English: On the other hand, giving the leading part in rule-making for inland water transport to the European Community might well seem a less attractive proposition to the inland navigation countries; in the European Community inland water transport represents a minority interest, which receives and will continue to receive relatively little attention within the framework of its common transport policy.
French: Les pays intervenant dans les transports par voie navigable, quant à eux, risquent fort bien d'être plus réticents à laisser la Communauté européenne jouer le rôle de chef de file dans l'établissement de la réglementation applicable aux transports par voie navigable; ces transports-là n'intéressent qu'un petit nombre de pays au sein de la Communauté européenne: ils occupent donc et continueront d'occuper une place relativement peu importante dans sa politique commune en matière de transports.
English: Acamprosate showed  dose-dependent teratogenicity in the rat and non-dose-dependent teratogenicity in the Burgund-Tawny rabbit at clinically-relevant dose levels, when given during the crucial gestation window.
French: L'acamprosate a présenté une tératogénicité dépendante de la dose chez le rat et non dépendante de la dose chez le lapin Burgund‑Tawny aux doses cliniques lorsqu'il était administré pendant la période cruciale de la gestation.
English: In his memorandum, the applicant made it clear that he was not interested in remaining permanently in the Appeals Division.
French: Il y précisait qu'il n'était pas intéressé à rester de façon permanente à la Division des appels.
English: The resort town has as its focal point a charming fishing harbor by Paphos Fort, lined with open-air cafes and tavernas that serve a tempting menu of the day's catch.
French: L'animation de cette station balnéaire se concentre sur son joli port de pêche, proche du fort, dont les cafés en plein air et les tavernes servent des menus appétissants composés avec la pêche du jour.
English: The article therefore applies to traffic and billing data collected by internal networks of the Community institutions or bodies.
French: Cet article s'applique donc aux données relatives au trafic et à la facturation collectées par les réseaux internes des institutions ou organes communautaires.
English: He also completed a doctorate in science at the Sorbonne in Paris.
French: Simultanément, il poursuit ses études à la Sorbonne, qui lui décerne un doctorat en science.
English: Hence my question, Commissioner, as to whether you and your administration could not think creatively about how we can achieve a European approach that will enable small- and medium-sized enterprises to improve their position in patent land.
French: D'où ma question, Monsieur le Commissaire, quant à savoir si vous et votre administration ne pourriez pas réfléchir avec créativité à la manière dont nous pouvons parvenir à une approche européenne qui permettra aux PME d'améliorer leur position dans le monde des brevets.
English: An overview of these inspections categorised by product/sector is given in Table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-dessous donne une vue d'ensemble de ces inspections, ventilées par produit et par secteur.
English: Generally, the piping should not have a diameter larger than 2½ inches.
French: Normalement, la canalisation ne devrait pas avoir un diamètre supérieur à 2 1/2 po.
English: How are managers held accountable for delegated authorities? (2a) To what extent is program performance integrated into managers’ performance appraisal process?
French: Comment tient-on les gestionnaires responsables des pouvoirs qui leur sont conférés? (2a) Dans quelle mesure le rendement du programme est-il intégré au processus d’évaluation du rendement des gestionnaires?
English: Registration shall be merely declaratory and not constitutive of rights, in such a way that failure to register shall not prejudice the enjoyment or exercise of the rights recognized by this Law.
French: directeur de la Direction nationale du droit d’auteur dans un délai de cinq jours ouvrables. Le ministre rend une décision fondée qui peut faire l’objet d’un recours contentieux-administratif dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: ** Contained in document A/44/38.
French: ** Figurant dans le document A/44/38.
English: Through collaboration with organisations and public services that run outreach services for prostitutes, possible human trafficking victims will be able to obtain information and assistance in contacting other support services.
French: Grâce à une collaboration entre les organisations et les services publics qui gèrent des services d'information destinés aux prostituées, les victimes potentielles de la traite des être humains pourront obtenir des renseignements et être aidées à contacter d'autres services d'assistance.
English: The barrows may fare better on a traditional live weight system.
French: Par contre, les contrats peuvent faire meilleure figure dans le cas d'un système traditionnel fondé sur le poids vif.
English: 2) The senior is evasive to answering questions.
French: 2) L’aîné évite de répondre aux questions.
English: Contribution to the Second World Assembly on Ageing
French: Contribution à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The rating is highly deserved and, in my mind, somewhat reflects his devoted, constant and tireless efforts to bring peace, prosperity and stability to his country.
French: Il mérite amplement ce taux qui, à mon avis, reflète ses efforts dévoués, constants et inlassables pour instaurer la paix, la prospérité et la stabilité dans son pays.
English: In several Member States diversity means a range of services to match the different working patterns of parents and the needs of non-employed parents.
French: Dans plusieurs d’entre eux, la diversité recouvre une vaste gamme de services qui convient aux différentes formes de travail des parents et aux besoins des parents qui ne travaillent pas.
English: The purpose of trade is not to make the poor rich or to feed the hungry but to make money out of it.
French: Le commerce n'a pas pour but d'enrichir les pauvres ou de rassasier les affamés, mais de faire de l'argent.
English: Excess capacity, low profit margins and uncertain capital markets have restrained business investment and have made business reluctant to hire new staff.
French: Le taux de chômage demeurera vraisemblablement sous la barre des 6 % en 2003, puisque le nombre d’emplois et la population active devraient augmenter modérément.
English: This was incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence.
French: Il s’agissait là d’une disposition contraire aux exigences du Traité et des Statuts quant à l’indépendance institutionnelle.
English: Section 91 to Part XI (General)– The Objective Determination of the Linguistic Requirements of Positions and Functions Nothing in Part IV or V authorizes the application of official languages requirements to a particular staffing action [position or function] unless those requirements are objectively required to perform the functions for which the staffing action was undertaken.
French: Article 91 de la Partie XI (Dispositions générales) – Détermination objective des exigences linguistiques pour l’exercice du poste ou des fonctions Les parties IV et V n’ont pour effet d’autoriser la prise en compte des exigences relatives aux langues officielles, lors d’une dotation en personnel [poste ou fonction], que si elle s’impose objectivement pour l’exercice des fonctions en cause.
English: (4) If the audit of a retransmission system discloses that royalties due to the collective society for that system have been understated in any month by more than 20 per cent, the retransmitter shall pay the reasonable costs of the audit of the system within 30 days of the demand for payment being made.
French: (3) Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en fait parvenir une copie au retransmetteur et aux autres sociétés de gestion.
English: Budget allocations  As noted in the 2001 Report on the State of Child and Adolescent Rights, “The Convention and its expression in the Costa Rican legal setting, the Children and Adolescents Code (1998), establish rights for the country's minor citizens, including: the right to a standard of living adequate for their physical, mental, spiritual, moral and social development; the right to the hightest standard of health and to medical and rehabilitation services; the right to social security; the right to an education that will enable them to develop their personalities, talents and mental and physical abilities to their fullest potential, in order to prepare them for an active, responsible adult life; the right to leisure, play and cultural activities, among other things.
French: Allocation de ressources budgétaires Ainsi qu'il a été souligné dans le troisième Rapport sur les droits de l'enfance et de l'adolescence 2001 , "la Convention et son intégration dans l'appareil juridique costaricien par l'intermédiaire du Code de l'enfance et de l'adolescence (1998) établissent des droits en faveur des mineurs, notamment : bénéficier de possibilités adéquates de développement physique, mental, spirituel, moral et social; bénéficier du plus haut niveau possible de santé et avoir accès aux services médicaux et aux services de rééducation; bénéficier de la Sécurité sociale; avoir accès à une éducation permettant aux enfants et aux adolescents de développer leur personnalité, leurs aptitudes et leurs capacités mentales et physiques au maximum de leurs possibilités, afin de les préparer à une vie adulte, active et responsable; droit aux loisirs, aux jeux et activités culturelles, entre autres.
English: Fact-finding investigations occur with other government departments e.g. Canada Post, Health and Welfare.
French: Il faut également participer aux enquêtes menées de concert avec les autres ministères fédéraux, tels que Postes Canada et Santé et Bien-être.
English: Out of a total number, in the course of 2006 conduction of 42 investigations was ordered, while activities were continued on 48 investigations from previous year.
French: Au total, 42 enquêtes ont été ouvertes en 2006, et 48 avaient été entamées l'année précédente.
English: If I would like to adjust a CT23 Ontario Corporations Tax Return I filed for a taxation year before 2009, where do I send my request?
French: J'aimerais modifier une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 produite pour un exercice avant 2009, où dois-je faire parvenir ma demande?
English: In the common law it is defined as "any undue reward" (Russell on Crime).
French: Dans la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption, le pot-de-vin est décrit comme tout cadeau ou libéralité, notamment ayant une valeur de quelque nature que ce soit.
English: To date, more than $171 million has been invested in 118 projects across the province through the program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: À ce jour, plus de 171 millions de dollars ont été investis dans 118 projets, partout dans la province, dans le cadre du Programme, et d’autres annonces sont prévues suivant l’analyse d’impact et l’approbation définitive des projets.
English: 2000 was also the face of the autumn campaign of GUESS jeans brand.
French: 2000 a été aussi le visage de la campagne d'automne de la marque Guess Jeans.
English: These injuries, and their consequences in terms of treatment and in time lost from school, contribute an enormous burden to the health of young Canadians and society.
French: Dans l’enquête HBSC de 2002, pas moins de la moitié des élèves canadiens ont indiqué avoir subi, au cours de la dernière année, une blessure exigeant les soins d’un médecin ou d’une infirmière.
English: • The GST/HST credit will be available to an individual in the next quarterly payment immediately following the individual’s 19th birthday.
French: • Un particulier pourra recevoir le crédit pour TPS/TVH dans le versement trimestriel suivant immédiatement son 19e anniversaire.
English: � industry specific items check presenters, tip trays, door hangers, and more.
French: » Articles pour des secteurs d'activité précis Porte-additions, plateau à pourboire, affichette de porte, etc.
English: Finalizing the core harbour system at a maximum of 750 sites critical to users while divesting remaining noncore inventory (including recreational sites) consistent with alternate funding availability.
French: Achever le réseau de ports essentiels, soit un maximum de 750 emplacements ayant une importance cruciale pour les utilisateurs, tout en se dessaisissant des ports non essentiels qui restent (y compris les ports de plaisance) en fonction des autres sources de fonds.
English: The first six Members of the Foundation were appointed by the Governor in Council.
French: Les six premiers membres de la Fondation ont été nommés par le Gouverneur en conseil.
English: Please refer to Item 69.4 a). COMPLY Bell Canada is the Prime Contractor using Subcontractor Agreements.
French: Veuillez vous reporter à la disposition 69.4a). CONFORME Bell Canada est l’entrepreneur principal et recourt à des ententes de sous-traitance.
English: The main strength of design to create new business and improvement in products and processes lays in its ability to bring the voice of the customer inside the company.
French: Le principal atout du design pour la création d’entreprises et l’amélioration de produits et de procédés commerciaux, réside dans sa capacité à se faire l’écho des clients dans l’entreprise.
English: By acting more resolutely against UNITA, the international community will help end the prolonged suffering, tears and agony of the people of Angola.
French: En agissant plus résolument contre l'UNITA, la communauté internationale aidera à mettre fin aux souffrances, aux larmes et à l'agonie qui continuent d'être le lot quotidien du peuple angolais.
English: Hôtel Gray d'Albion is located in the heart of Cannes, near the Croisette and the Palais des Festivals.
French: L'hôtel Gray d'Albion se situe en plein coeur de la ville de Cannes, 38 rue des Serbes, à proximité de la célèbre Croisette et du Palais des Festivals.
English: Committee.
French: Le délégué de la CEE annonce que les informations présentées par la Commission seraient, le cas échéant, amendées si l'avis définitif sur le projet était essentiellement différent du texte présenté.
English: • How their proposed service would contribute to achieving the objectives of the Broadcasting Act;
French: • Expliquer comment le service proposé contribuerait à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion;
English: The improvement could not have come along at a better time he says:
French: Cette amélioration n'aurait pu arriver à un meilleur moment, ajoute-t-il. "
English: There are several explanations for this decline including women's lower retirement age, their difficulties in finding work at this age, as well as other personal reasons.
French: Plusieurs facteurs rendent compte de cette situation, notamment un âge plus précoce de mise à la retraite pour les femmes, la difficulté pour les femmes de trouver un travail à cet âge, ainsi que des raisons d'ordre personnel.
English: Innovation is at the root of our efforts at Aventis.
French: Chez Aventis, l'innovation est au cœur de nos efforts.
English: It employs four full-time staff.
French: Il emploie quatre personnes à plein temps.