ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barrau, in the report referred to earlier, recalls that the United Nations Charter was founded on respect for state sovereignty and the principle of non-interference in domestic affairs and that even if international law was in the process of moving in the direction of practical recognition of interference on humanitarian grounds, some of the Security Council's members were extremely attached to compliance with the above principles.
French: M. Barrau, dans le rapport précité, rappelle que la Charte des Nations unies est fondée sur le respect de la souveraineté des Etats et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et que même si le droit international est en train d'évoluer vers la reconnaissance, dans la pratique, de l'ingérence humanitaire, le Conseil de sécurité compte des membres permanents fortement attachés au respect de ces principes.
English: Minister for Health and Ageing, Government of Australia.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/recherches/esutc/index.html. (Date d’accès : le 19 avril 2004).
English: In particular, we urge the Security Council to ensure the immediate and unconditional implementation of resolution 1402 (2002).
French: En particulier, nous exhortons le Conseil de sécurité à assurer l'application immédiate et inconditionnelle de sa résolution 1402 (2002).
English: The Israeli Government had stated that the international instruments to which it was a party did not apply outside its territory, but that position failed to acknowledge the fact that it was an occupying power.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré que les instruments internationaux auxquels l'État d'Israël était partie ne s'appliquaient pas en dehors de son territoire mais n'a pas mentionné le fait qu'il était une puissance occupante.
English: For over thirty years, they have been identified using the International Standard Book Number (ISBN)19.
French: Depuis plus de 30 ans, ils sont identifiés au moyen du Numéro normalisé international du livre (ISBN) 19.
English: Planned Spending $8.3 million Total Authorities $8.6 million Actual Spending $9.1 million FTEs 67 Outcomes
French: Dépenses prévues 8,3 millions de dollars Total des autorisations 8,6 millions de dollars Dépenses réelles 9,1 millions de dollars ETP 67 Résultats
English: The above example illustrates the possibilities of modelling avoidable burden using the above specified framework based.
French: L'exemple précédent illustre les possibilités de modélisation du fardeau évitable qu'offre le cadre spécifique établi plus haut.
English: Such steps include their deportation and denial of entry to Indonesia.
French: Au nombre de ces mesures figurent notamment la déportation de ces personnes ou le refus de les laisser entrer en Indonésie.
English: Coins are in denominations of XOF500, 200, 100, 50, 25, 10, 5 and 1.
French: Le Sénégal fait partie de la zone financière française. Seul la monnaie émise par la Banque des Etats d'Afrique de l'Ouest (Bank of West African States) a cours; la monnaie émise par la Banque des Etats de l'Afrique Centrale (Bank of Central African States) n'a pas cours.
English: CAMA seeks to increase the understanding of the minerals industry and Aboriginal community’s respective interest in lands and resources.
French: La CAMA s’efforce d’accroître la connaissance des intérêts respectifs de l’industrie minière et de la collectivité autochtone à l’égard des terres et des ressources.
English: In other forms, it’s used to make cheese or yogurt.
French: En laboratoire, les moisissures ont mené à la découverte de la pénicilline et d'autres médicaments.
English: Cognizance was taken of the fact that all United Nations offices and agencies were informed on an annual basis of the rental rate per square metre and the rental size for a specific year.  This increases the risk of disputes between ECA and a United Nations agency or commercial entity as ECA would be in a difficult position in defending its claim, given the insufficient information in the memorandum of understanding.
French: Il a cependant appris que les bureaux et organismes des Nations Unies étaient informés tous les ans du coût du loyer au mètre carré et de la surface à louer, ce qui accroissait le risque de litiges entre la CEA et les organismes des Nations Unies et entités commerciales concernés : la Commission pouvait en effet difficilement justifier ses revendications en raison de l'insuffisance des informations contenues dans les mémorandums d'accord.
English: The Chair stated that four revision projects on the agenda of this session (see Annex B to this report) had been dealt with and completed in at least one language.
French: Le président a déclaré que quatre projets de révision inscrits à l’ordre du jour de cette session (voir l’annexe B du présent rapport) ont été examinés et achevés dans au moins une langue.
English: A cross-breed between a motorcycle and a mountain bike, for Takeshi ...
French: Métisser une moto et un VTT, Takeshi Higuchi pense avoir pratiquement ...
English: On reserves, there is insufficient provision of child care.
French: Dans les réserves, les services de garde sont insuffisants.
English: Francophone Community Economic Development Organizations
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 69
English: It was informed that following the steps taken to dispose of most of the written-off assets, there were 2,140 assets pending disposal and 839 assets in the process of being written off as at 31 August 2004.
French: Il a été informé qu'à la suite des mesures prises pour céder la plupart des biens passés par pertes et profits, au 31 août 2004, il en restait 2 140 en instance de cession et 839 en instance de passation par pertes et profits.
English: (appareil de curiethérapie) "certificate" means a document issued by the Commission or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating that a model of Class II prescribed equipment is certified.
French: (licensed activity) « appareil de curiethérapie » Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques.
English: Respondents require time to collect their thoughts, especially when faced with the survey's open-ended questions.
French: Les répondants ont besoin de temps pour rassembler leurs idées, en particulier quand il s'agit de questions ouvertes.
English: The 66 projects we reviewed directly created approximately 2,000 on going full time equivalent (FTE) positions.
French: Les 66 projets que nous avons examinés ont directement créé quelque 2 000 postes équivalents temps plein (ETP).
English: • Investigation of relationship between floc form and function
French: • Étude des rapports entre la forme et la fonction des flocs
English: • Management of Public Opinion Research in the Government of Canada
French: • Gestion de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Infection and Immunity supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: L'Institut des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: The reference is made to controls at the borders where it is clear that ACTA adds nothing to what already exists.
French: On a évoqué les contrôles aux frontières, alors qu'il est clair que l'ACAC n'ajoute rien de nouveau à ce sujet.
English: And we’re not even talking about fumes or splatters that can burn people’s skin or irritate their airways.
French: Sans compter que leurs vapeurs et éclaboussures risquent de brûler la peau et d’irriter les voies respiratoires.
English: This appeal is an extension of President Ben Ali's initiative, launched in 1989 from this lofty rostrum, for a global contract of peace and progress between the countries of the North and South aimed at strengthening cooperation and creating new prospects for stability and progress in the world.
French: Cet appel s'inscrit dans le prolongement de l'initiative lancée par le Président Ben Ali en 1989 du haut de cette tribune et portant sur un contrat mondial de paix et de progrès entre les pays du Nord et les pays du Sud et visant à renforcer les voies de la coopération et à ouvrir de nouvelles perspectives de stabilité et de progrès dans le monde.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: (PL) Mr President, the work on creating a European early years learning framework based on shared goals and values points us in the right direction for the harmonisation of our education systems.
French: (PL) Monsieur le Président, les travaux visant à créer un cadre européen pour l'apprentissage au cours de la petite enfance, fondé sur des valeurs et des objectifs communs, nous guident dans la bonne direction de l'harmonisation de nos systèmes éducatifs.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > TTHE JERE GHAILI 196B TTHE JERE GHAILI 196B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > TTHE JERE GHAILI 196B TTHE JERE GHAILI 196B Réserve :
English: • Selected 3rd -party interviews.
French: · Entrevues avec un tiers choisi
English:  Table 4.9 Trends and conditions selected indicators for alpine lake ecosystems (Description of Table 4.9) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.9.1 To use selected aquatic systems within the park as ecological benchmarks
French: Tableau 4.9 Tendances et état de certains indicateurs choisis - Écosystèmes des lacs alpins But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.9.1 Sélectionner certains systèmes aquatiques du parc qui serviront de référence écologique
English: See the schedule for more details.
French: Il existe deux taux pour ce crédit d'impôt.
English: What is required is the creation of an environment that will promote and permit treaty processes to succeed.
French: Ce qu'il faut, c'est créer un environnement qui favorise la bonne marche des processus liés aux traités.
English: Wage disparities, and more generally income disparities, already very large, have dramatically increased in many countries in the past decade.
French: Dans de nombreux pays, les écarts de salaires, et de façon plus générale les écarts de revenus, qui étaient déjà très importants, se sont creusés de façon spectaculaire au cours des 10 dernières années.
English: Delays in recruiting staff who were able to work in both official languages may have put pressure on bilingual employees.
French: Dans le cas de la Commission canadienne du tourisme, seul un petit nombre d’employés (20 p.
English: For members of the general public, our primary purpose for collecting personal information is usually to gather and review information that is relevant to an issue affecting our own debtor files (e.g., ownership and history of funds or an asset).
French: Lorsque nous assumons la propriété, la mise sous séquestre ou la gestion des affaires d’un débiteur, nous avons les mêmes obligations que lui. Donc, si l’entreprise poursuit des activités commerciales couvertes par la législation sur la protection des renseignements personnels, nous recueillons, utilisons et communiquons cette information comme le débiteur est tenu de le faire.
English: – Meeting the Needs of First Nations People Project summary This project identified program and needs of First Nations people that are not being addressed. The project may have made changes to programs and services and developed new programs to meet needs.
French: — Répondre aux besoins des peuples des Premières nations Résumé du projet Ce projet a cerné un programme et des besoins des peuples des Premières nations qui ne reçoivent pas de services et peut avoir effectué des changements aux programmes et aux services et élaborer de nouveaux programmes pour répondre aux besoins.
English: It would be compatible with electronic medical records systems, or personal health 'smart cards.'
French: Le système serait compatible aux systèmes de dossiers médicaux électroniques ou aux cartes à puces d'assurance maladie.
English: ◦ track III focussed on the department's external clients.
French: ◦ le volet III vise les clients extérieurs du Ministère.
English: We also would like to thank all students at Pinkerton Academy and Kim Lien High School who completed the questionnaire .
French: Nous également voudrions remercier tous les étudiants à l'académie de Pinkerton et au lycée de privilège de Kim qui ont rempli le questionnaire.
English: D Safe G is the departmental manager responsible, on behalf of the VCDS, for the overall functional management of the General Safety Program. The functional authority framework of the Program includes the National Health and Safety Policy Committee and the General Safety Consultative Framework.
French: Le DSG est le gestionnaire ministériel chargé, au nom du VCEMD, de la gestion de l’ensemble du Programme de sécurité générale et le cadre d’autorité fonctionnelle du programme comprend le Comité sur la politique nationale en matière de santé et de sécurité et le Cadre consultatif en matière de sécurité générale.
English: The text stressed the importance of international cooperation in the areas of education, health and poverty reduction in order to promote children's rights and contribute to the realization of international development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le texte met en relief l'importance de la coopération internationale dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'atténuation de la pauvreté afin de promouvoir les droits des enfants et de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The applicant has challenged the post-clearance demands for customs duty before a United Kingdom court.
French: La requérante a contesté les demandes de versement a posteriori de droits de douane devant une juridiction du Royaume-Uni.
English: They reflect Speech from the Throne commitments on international agreements protecting the rights of children and eliminating their exploitation and on support for a more transparent, rules-based global trading system.
French: Les efforts déployés en ce sens reflètent les engagements énoncés dans le discours du Trône en ce qui concerne les ententes internationales protégeant les droits des enfants et abolissant l'exploitation de ces derniers ainsi que l'établissement d'un système de commerce mondial plus transparent, basé sur des règles.
English: The struggle against terrorism requires constant commitment to democracy's core value: citizens' freedom from untrammeled government power.
French: La lutte contre le terrorisme exige un engagement constant à l'égard de la valeur fondamentale de la démocratie : la non-intervention de l'État dans la vie privée des citoyens.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Manage national and regional administrative programs and policies in order to provide efficient and effective administrative support to all CGC divisions
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Gestion des politiques et des programmes administratifs à l'échelle régionale et nationale afin d'offrir un soutien administratif efficace à toutes les divisions de la CCG.
English: In Sri Lanka, most projects are still in the start-up phase.
French: Au Sri Lanka, la plupart des projets en sont toujours au stade du démarrage.
English: But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1991 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations - a matter on which the State party had provided no information - action before the Tunisian courts would be disallowed.
French: Mais le Comité a indiqué qu'il ne saurait perdre de vue dans le cas d'espèce que les faits datent de 1991, et que si la prescription est décennale, se posait dans le cas présent la question de la prescription devant les juridictions nationales, sauf interruption ou suspension du délai de prescription, information que l'État partie n'avait pas fournie.
English: The tool would initially be used by mission planning teams and would then be monitored and reviewed by mission service and section chiefs throughout the mission life cycle.
French: Dans un premier temps, le système servirait aux équipes de planification des missions et, dans un second temps, aux chefs de services et de section jusqu'à ce que les missions soient clôturées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-129 March 27, 2006 IN THE MATTER OF an application by Chicago Jet Group, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-129 le 27 mars 2006 RELATIF une demande présentée par Chicago Jet Group, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tree growth in plots with weeds over the first 3 years following establishment was predicted by reducing potential growth from an empirically determined optimum rate for the site (weed free) using a competition modifier, which accounts for the degree of weed competition for both light and water availability.
French: Dans un premier temps, la croissance en diamètre des arbres dans les parcelles contenant des mauvaises herbes a été prédite en incorporant un modificateur de compétition pour la lumière dans le modèle mis au point pour les parcelles sans mauvaises herbes.
English: In flight, it is pitch and roll stable for a smooth ride, and features trademark Ozone handling for precise and dynamic piloting.
French: En vol, sa stabilité en tangage et roulis assure un vol confortable et sa maniabilité est caractéristique d’Ozone, assurant un pilotage précis et dynamique.
English: Results achieved by non-federal partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :donnez des renseignements au sujet des réalisations des partenaires non fédéraux.
English: Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes ;
English: Jason, a blind runner who navigates the track through directional and verbal cues from a sighted guide running closely beside him, is the current Canadian record holder for both the 800m and 1500m track events for his B1 class.
French: Le paralympien Jason Dunkerley a été sélectionné dans le cadre du programme de commandite de l'année 2007/2008. Coureur aveugle, Jason s'oriente sur les pistes grâce aux messages directionnels et verbaux d'un guide voyant qui court à ses côtés.
English: Yes, because the last minute Riccione saves on the price of your holiday Riccione without, however, losing any quality of service Riccione hotel you have chosen.
French: Oui, parce que la dernière minute Riccione économiser sur le prix de vos vacances Riccione, sans toutefois perdre toute la qualité du service Riccione hôtel que vous avez choisi.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Article 11 Suivi et évaluation 1.
English: ECA has proposed the establishment of a national skill building fund to provide resources for training activities, tailored to meet the needs of women and young people.
French: La Commission a proposé de constituer un fonds national pour la création de compétences, qui permettra de financer des activités de formation adaptées aux besoins des femmes et des jeunes.
English: The level of a title is sometimes implied by its context: for example, a title appearing directly within an analytic element is ipso facto of level ‘a’, and one appearing within a series element of level ‘s’. For this reason, the level attribute is not required in contexts where its value can be unambiguously inferred.
French: Si le titre apparaît comme fils de l'élément analytic , l'attribut level, s'il est renseigné, doit avoir la valeur ‘a’ ; si le titre apparaît comme fils de l'élément monogr , l'attribut level doit avoir la valeur ‘m’, ‘j’ ou ‘u’ ; si le titre apparaît comme fils de l'élément series , l'attribut level doit avoir la valeur ‘s’.
English: Harold Holland Harold Holland first came to the Archives in 1973.
French: Harold Holland Harold Holland arrive aux Archives en 1973.
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies , members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres , l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.
English: (e) The complete control of the media by the Government of Turkmenistan, its censorship of all newspapers and access to the Internet and intolerance of independent criticism of government policy, as well as further restrictions on the freedom of expression and opinion, including shutting down of the last remaining Russian-language radio station, Radio Mayak, even if satellite television is permitted and widely used, harassing of local correspondents and collaborators of Radio Liberty and prohibition of all contact between local journalists and foreigners without the express consent of the Government;
French: e) Le fait que le Gouvernement turkmène contrôle complètement les médias, censure tous les journaux et l'accès à Internet, et ne tolère pas de critique indépendante des politiques gouvernementales, ainsi que les nouvelles restrictions imposées à la liberté d'expression et d'opinion, notamment la fermeture de la dernière station de radio émettant en russe, Radio Mayak, même si la télévision par satellite est autorisée et largement utilisée, le harcèlement des correspondants et collaborateurs locaux de Radio Liberty et l'interdiction à tous les journalistes locaux d'avoir des contacts avec des étrangers sans l'autorisation expresse des pouvoirs publics ;
English: Safety: Safety is increased by improved applicability of the requirements.
French: Sécurité : La sécurité est augmentée par une meilleure applicabilité des prescriptions.
English: (a) “I do not think any members of the Committee can imagine what it means to wait for three hours in the sweltering sun.
French: « a) Je ne pense pas qu'un membre du Comité puisse imaginer ce que cela peut être d'attendre trois heures sous un soleil écrasant.