ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be done by allocating a portion of Iraq's oil revenues under the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the United Nations (S/1996/356) to the people of Palestine in order to support the national and patriotic stance it has taken, the people of Palestine having a legitimate right with respect to the assets of the fraternal people of Iraq.
French: L'Iraq proposait d'allouer une partie de ses revenus pétroliers, perçus au titre du Mémorandum d'accord conclu avec l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1995, au peuple palestinien pour le soutenir dans sa position patriotique et nationale, ce peuple ayant légitimement droit à une partie des ressources financières du peuple iraquien frère.
English: PRODUCT SAFETY General provisions
French: SÉCURITÉ DE PRODUITS Dispositions générales
English: There must be interdependency between the existing residence and the addition in order to view the resulting structure as functioning as a new residential complex.
French: Il doit y avoir une interdépendance entre la résidence existante et l’ajout pour que la structure résultante puisse être considérée comme fonctionnant comme un immeuble d’habitation neuf.
English: Registered users can order spare parts here .
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent commander des pièces de rechange ici .
English: It doesn’t bash against your keys or jangle about with your change.
French: Aucun cliquetis : ni contre vos clés ni contre votre monnaie.
English: One terminal operator indicated that they were in the process of establishing a website on the Internet that will provide the option of larger print and/or audio for those with visual impairments.
French: Un exploitant d'aéroport déclare être en train de créer une page Web sur Internet, qui offrira l'option des caractères plus gros et (ou) d'un programme sonore pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $12,760.00 2004-07-27 PROLIFIC GRAPHICS INC 7600 - BOOKS MAPS AND OTHER PUBLICATIONS $14,331.00 2004-07-28 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 12,760.00$ 2004-07-27 PROLIFIC GRAPHICS INC. 7600 - LIVRES CARTES ET AUTRES PUBLICATIONS 14,331.00$ 2004-07-28 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: The country's twenty-first century economy could not coexist with an archaic society.
French: L'économie du XXIe siècle de ce pays ne peut coexister avec une société archaïque.
English: The way forward We have established a Manpower Development Committee to advise on the provision, coordination and regulation of vocational education and training so as to meet the changing needs of the community.
French: Nous avons chargé un comité de la valorisation des ressources humaines de donner des avis sur la délivrance, la coordination et la réglementation de l'enseignement et de la formation professionnelles afin de satisfaire les besoins de la collectivité à mesure qu'ils évoluent.
English: There is no grace period for re-application.
French: Aucun délai de grâce n'est accordé dans ce cas.
English: The new station will offer a general format that combines theme programs with various musical styles (pop, rock, blues, folk, etc.) and will introduce new competition to meet the needs of the region’s Francophone listeners.
French: De type généraliste alliant émissions thématiques et divers styles musicaux (populaire, rock, blues, folk, etc.), la nouvelle station introduira une nouvelle concurrence, capable de satisfaire l’auditoire francophone de cette région.
English: The severity and geographic extent of nutrient-induced environmental problems are not yet as great as in countries with a longer history of settlement or agricultural production (e.g., many European countries).
French: Ces problèmes ne sont pas encore aussi graves et n’ont pas encore une aussi grande portée géographique ici que dans les pays dont les peuplements humains et la production agricole datent de plus longtemps, notamment beaucoup de pays d’Europe.
English: Teachers are not equipped to give instruction in classes, either.
French: Les enseignants ne sont pas mieux équipés pour dispenser ce type d'instruction.
English: This decision called upon the Executive Director to facilitate implementation of the guidelines and to advance capacity-building efforts in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans cette décision, il est demandé au Directeur exécutif de faciliter l'application des directives et de faire progresser les efforts en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: This is not a new issue, and there was an open debate and a presidential statement specifically on this subject in the Council in February last year.
French: Il y a eu un débat public et une déclaration présidentielle consacrés spécifiquement à cette question lors d'une réunion du Conseil tenue en février de l'année dernière.
English: Coming to Canada from Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), France. Research involves Investigating the fundamental biology of major cardiovascular diseases like hypertension and atherosclerosis.
French: En provenance de Centre national de la recherche scientifique (France) Objet de la recherche Examiner la biologie fondamentale des principales maladies cardiovasculaires, comme l’hypertension et l’athérosclérose.
English: All Slovak citizens had the same rights, regardless of their ethnic background.
French: Tous les citoyens slovaques ont les mêmes droits, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Cell extracts prepared 3 h after Mo addition lacked the molecular weight 57 000 and 50 000 proteins but contained a new protein corresponding to the β subunit of dinitrogenase.
French: Les extraits cellulaires préparés 3 h après l'addition de Mo ne contiennent pas ces protéines de 57 000 et 50 000 mais ils contiennent une nouvelle protéine qui correspond à la sous-unité β de la dinitrogenase.
English: The results showed that those involved in fundraising or revenue generation for their Faculty/department are administering departments in disciplines such as Engineering, Business, Dentistry, Law, Medicine, and Public Relations.
French: Les résultats révèlent que les gestionnaires appelés à participer à des activités de financement ou de génération de revenus administrent des départements dans des disciplines telles que l’ingénierie, l’administration des affaires, la dentisterie, le droit, la médecine et les relations publiques.
English: SELF-ASSESSMENT OF TAX Collection/remittance of tax (ss 228(4), paragraph 169(4)(b)) Under the existing legislation, if a person were to make a taxable purchase of real property (excluding situations where an individual is buying a residential complex) in circumstances where the supplier is neither required to collect the tax nor deemed to have collected the tax, the purchaser is required to report the tax by filing form GST 60, Goods and Services Tax Return for Acquisition of Real Property . Effective January 1, 1997, registrants who are required to self-assess tax on a taxable purchase of real property and who are using or supplying the property primarily in the course of commercial activities will report the tax on their regular return, that is, on form GST 34E, Goods and Services Tax Return for Registrants for the reporting period in which the tax became payable.
French: AUTOCOTISATION DE LA TAXE Perception et versement de la taxe (paragraphe 228(4), alinéa 169(4)b)) Selon la loi actuelle, si une personne effectue un achat taxable d'un immeuble (sauf dans le cas où un particulier achète un immeuble d'habitation) dans une situation où le fournisseur n'est ni tenu de percevoir la taxe ni réputé avoir perçu la taxe, l'acheteur doit déclarer la taxe en soumettant le formulaire GST 60, Taxe sur les produits et services - Déclaration visant l'acquisition d'immeubles. À compter du 1er janvier 1997, les inscrits qui sont tenus d'établir eux-mêmes leur cotisation de taxe sur un achat taxable d'un immeuble et qui utilisent ou fournissent le bien principalement dans le cadre de leurs activités commerciales doivent déclarer la taxe sur leur déclaration habituelle, c'est-à-dire sur le formulaire GST 34F, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services, pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: While we reaffirm our commitment to work as a nation and in concert with other nations to make the world a more peaceful and better place to live in, our delegation wishes to use this opportunity to draw attention to the effects of external debt on the ability of most developing countries to bring meaningful changes in the well-being of their peoples.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'œuvrer en tant que nation et de concert avec les autres nations pour faire de la planète un lieu plus pacifique et meilleur, mais notre délégation aimerait saisir cette occasion pour appeler l'attention sur les effets qu'a la dette extérieure sur la capacité de la plupart des pays en développement d'apporter des changements sensibles au niveau de bien-être de leur population.
English: Number of active vessels, by vessel length,  Canada, 2002-2004 Vessel length Number of active vessels1
French: Nombre de bateaux actifs selon la catégorie de longueur, Canada, 2002-2004 Longueur de bateau Nombre de bateaux actifs1
English: He has also kept the Secretary-General and his senior staff informed of the activities of UNMOVIC and its preparations for inspections.
French: Il a également tenu le Secrétaire général et ses proches collaborateurs informés des activités de la COCOVINU et de ses préparatifs en prévision de ses opérations d'inspection.
English: A modelling of these patterns would be very helpful as data repository in order to construct different crisis scenarios and guide authorities and educators in their risk prevention and civil protection tasks.
French: La modélisation de ces schémas serait très utile en ce qu'elle fournirait une mine de données permettant d'édifier différents scénarios de crise et d'orienter les autorités et les éducateurs dans leurs tâches de prévention des risques et de protection civile.
English: A pilot project is being carried out in this connection on the basis of a comprehensive study by the Land broadcasting institution.
French: Il a été entrepris à cette fin un projet pilote fondé sur une étude détaillée des services de radiodiffusion et de télévision du Land.
English: 5.1 Employment Cameco has indicated that the proposal is likely to increase full-time employment at the Rabbit Lake site during the 1 l-year life of the project by about 5% over the current level of 320 workers.
French: 5.1 Emploi Cameco a indique que le projet augmentera probablement I’emploi a plein temps au site de Rabbit Lake pendant ses 11 annees de vie d’environ 5 % par rapport aux 320 travailleurs actuels.
English: Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
French: • adoptera, d'ici juillet 2005, une modification de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques;
English: • Is rescue from outside populations likely? not conducted Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de Non grandeur > 1)?
English: Through discussions held during the question-and-answer periods after each of the presentations and during the panel and round table, the participants made the observations and drew the conclusions that follow.
French: Lors des discussions qui ont eu lieu pendant les périodes de questions et de réponses suivant chacun des exposés ainsi que pendant les débats en groupe et lors de la table ronde, les participants ont formulé des observations et tiré les conclusions ci-après.
English: Figure VII shows the resulting patterns of consumption and labour income by age for five countries: Costa Rica, Indonesia, Japan, Thailand and the United States of America.
French: On trouvera à la figure VII les courbes de la consommation et du revenu du travail par âge de cinq pays : Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Japon et Thaïlande.
English: Second, the Tribunal recognizes that the finished products in stock do not constitute "tax-paid goods" under the Act.
French: Deuxièmement, le Tribunal reconnaît que les produits finis conservés en stock ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe» aux termes de la Loi.
English: Many activists are now under arrest.
French: Bon nombre de militants sont aujourd’hui en détention.
English: This method is handy for features like low-resolution maps or historic satellite images that you want to appear on the Earth from far away but disappear when you get close to the ground, where it would obscure the high-resolution satellite imagery.
French: Cette méthode est pratique pour les fonctionnalités telles que les cartes basse résolution ou les images satellites historiques, que vous voulez voir apparaître sur la surface terrestre depuis une grande distance mais disparaître lorsque vous vous approchez du sol, car elles obscurciraient les images satellites haute résolution.
English: Frightened by her father reaction to her stars, she tried to explain that it was not her fault. But she actually requested 56 stars from the beginning.
French: Impressionnée par la réaction négative de son père à la vue de ses étoiles, elle a essayé de s’en sortir en donnant cette explication de sommeil qui lui permettait de dire « c’est pas moi, c’est lui ».
English: At the time of production of the panels, through the locks mantled to the panel, cold chamber panels become prefabricated and easily mountable structures.
French: Lors de la fabrication des panneaux, les panneaux de chambre froide se transforment en des structures préfabriquées et au montage facile grâce aux serures montées à l’intérieur des panneaux.
English: It is therefore essential that developing countries be involved in the development of electronic commerce, particularly in the maritime sector.
French: Il est donc essentiel que les pays producteurs soient associés au développement du commerce électronique, en particulier dans le secteur maritime.
English: Here again, reference can be made to some recent examples which show that certain organisations, especially unions of journalists, have taken concrete steps to launch and sustain a discussion among their membership about their possible contribution to the promotion of a culture of tolerance.
French: Là aussi, référence peut être faite à plusieurs exemples récents qui montrent la manière dont certaines organisations, en particulier les syndicats des journalistes, ont contribué à lancer et à poursuivre un débat parmi leurs membres sur la contribution éventuelle à la promotion d'une culture de tolérance.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Report the actions taken to date in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1 décrivez pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, la mesure prise à ce jour pour l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: The court left open whether the Spanish company was a trade representative or a place of business of the German plaintiff.
French: Il n'a pas tranché la question de savoir si la société espagnole était un représentant commercial ou un établissement du plaignant allemand.
English: France– June 4 to 8, 2004 Friday, June 4 (Saint-Aubin-sur-Mer) 9:30 a.m. Cavalcade of veterans along the Normandy coast in vehicles from the Second World War, from Saint-Aubin-sur-Mer to Bernières-sur-Mer. (Open coverage) 10:30 a.m. (Nan Red Beach) Vin d'honneur with local officials and Canadian veterans hosted by the mayors of St-Aubin-sur-Mer and Bernières-sur-Mer. (Open coverage) 5:30 p.m. (Salle de la Pyramid, Main Level Domaine de l'Amirauté) The Governor General and John Ralston Saul will have dinner with the official delegation of Canadian veterans and offer remarks. (Open coverage) 7:00 p.m. (Amphithéâtre, 2nd Level Domaine de l'Amirauté) The Governor General and John Ralston Saul will attend a band concert in the company of Canadian veterans. (Open coverage)   Saturday, June 5 10:00 a.m. (Bény-sur-Mer, Canadian War Cemetery) His Royal Highness The Prince of Wales to lay a wreath at the Canadian War Cemetery in Bény-sur-Mer.
French: France – du 4 au 8 juin 2004  Vendredi 4 juin (Saint-Aubin-sur-Mer) 9 h 30 Défilé d'anciens combattants dans des véhicules de la Seconde Guerre mondiale, le long de la côte normande, de Saint-Aubin-sur-Mer jusqu'à Bernières-sur-Mer. (Ouvert aux médias) 10 h 30 (Plage Nan Red) Vin d'honneur avec des officiels locaux et des anciens combattants canadiens donné par les maires de Saint-Aubin-sur-Mer et de Bernières-sur-Mer. (Ouvert aux médias) 17 h 30 (Salle de la Pyramid, au rez-de-chaussée, Domaine de l'Amirauté) La Gouverneure générale et John Ralston Saul dîneront avec la délégation officielle d'anciens combattants canadiens et prononcera quelques mots. (Ouvert aux médias) 19 h 00 (Amphithéâtre, 2e étage, Domaine de l'Amirauté) La Gouverneure générale et John Ralston Saul assisteront à un concert de musique militaire en compagnie d'anciens combattants canadiens. (Ouvert aux médias)   Samedi 5 juin 10 h 00 (Bény-sur-Mer, cimetière de guerre canadien) Son Altesse Royale le prince de Galles déposera une gerbe de fleurs au cimetière de guerre canadien à Bény-sur-Mer.
English: Email: cronkra@xrease.wpafb.af.mil -or- Alan Wallace; email: wallacaj@xrease.wpafb.af.mil URL:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières
English: The work also requires the solution of problems pertaining to planning, guiding, and commenting upon the work of other professional historians working in specific subject areas.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction du sujet à traiter.
English: The Appeal Board concluded that the facts in this case are different from those in decisions made by the Federal Court on the same subject.
French: Le Comité d'appel conclut que les faits de l'affaire dont il est saisi diffèrent de ceux des décisions de la Cour fédérale rendues sur le sujet.
English: This is the truth, and everything Mr. Sharon has said or done has been in line with such a vision and in its service.
French: Cela est la vérité et tout ce qu'a dit ou fait M. Sharon est conforme à cette vision.
English: However, many teams warned us that as first time competitors, not to expect much from our design on race day.
French: Les juges semblaient impressionnés par nos calculs techniques et notre exposé, mais beaucoup d’équipes nous ont avertis de ne pas attendre grand-chose de notre modèle le jour de la course.
English: See, e.g., A/8017, paras.  219-221.”
French: Voir par exemple A/8017, par. 219 à 221.”
English: Calls upon Subsidiary Organs, Specialized and Affiliated institutions to continue to organize conferences, workshops and symposia on the subject within the framework of the Ten-year Programme of Action and Requests the Secretary General to organize meetings of the focal points from Member States, General Secretariat, Subsidiary organs, Specialized and Affiliated institutions at the sideline of all ICFM and OIC Islamic Summit Conferences with a view to ensuring effective and speedy implementation of the programme.
French: Invite les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI à continuer à organiser des conférences, ateliers et symposiums sur ce thème, dans le cadre du PAD et demande au Secrétaire général d'organiser de son côté des réunions des points focaux des États membres, du Secrétariat général, des organes subsidiaires et des institutions spécialisées et affiliées, en marge de chaque session de la CIMAE et de la Conférence au sommet, et en vue de garantir la mise en œuvre efficace et diligente du programme;
English: It was redone in September, but again broke down within two weeks, this time because of his refusal to allow hospital staff to routinely care for the surgical wound.
French: On lui a fait des greffes de lambeaux cutanés mais, en se déplaçant par lui-même pour aller dans sa chaise roulante, les lambeaux ont lâché.
English: Regaining sovereignty over Gibraltar was an objective that Spain would never relinquish.
French: L'Espagne ne renoncera jamais à son objectif consistant à recouvrer sa souveraineté sur Gibraltar.
English: And there are many ways that human beings interact with their environment -- people may depend on the river for the necessities of life -- water and food, for example.
French: Et les façons dont les êtres humains interagissent avec leur environnement sont nombreuses -- ils peuvent être tributaires du fleuve pour les nécessités de l'existence, comme l'eau et la nourriture, par exemple.
English: He welcomed the excellent work done by the Working Party in the course of his 16 years in the Transport Division.
French: Il s'est félicité de l'excellent travail accompli par le Groupe au cours des 16 ans qu'il a passés à la Division des transports.
English: It was observed that European Court of Human Rights case law had helped the severability doctrine achieve acceptance within the Council of Europe.
French: On a fait observer que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme avait contribué à faire accepter la doctrine de l'« isolabilité » au Conseil de l'Europe.
English: The national plan also includes local plans of action to combat CSEC in 21 cities: Arauca, Barranquilla, Santa Marta, Medellín, Bogotá, Villavicencio, Cali, Palmira, Cartago, Cartagena, Leticia, Girardot, Melgar, Flandes, Fusagasugá, Neiva, Chiquinquirá, Cajicá, Cajamarca, Quibdó and Ibagué.
French: Par ailleurs, outre le plan national, 21 villes ont défini des plans d'action locaux contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales : Arauca, Barranquilla, Santa Marta, Medellin, Bogota, Villavicencio, Cali, Palmira, Cartago, Cartagena, Leticia, Girardot, Melgar, Flandes, Fusagasugá, Neiva, Chiquinquirá Cajicá, Cajamarca, Quibdo et Ibagué.
English: Evaluation of the pilot programme of the United Nations Delivering as One should be first and foremost a country-driven process.
French: L'évaluation du programme pilote « Unis dans l'action » doit d'abord se faire dans le cadre d'une initiative nationale.
English: Today, 25 countries have all but completed the process of ratifying the Treaty of Lisbon.
French: Aujourd'hui, vingt-cinq pays ont quasiment terminé le processus de ratification de Lisbonne.
English: In discussions about countries in special development situations, it is becoming important to avoid the risk of “framework overload” by clarifying and streamlining those processes.
French: Dans les débats portant sur les pays dont les conditions de développement sont particulières, il est de plus important d'éviter le risque de « surcharge des cadres » en simplifiant ces processus.
English: (4) Any decision taken pursuant to articles 3 and 4 of this Act shall not automatically affect the other family members as defined in paragraph (3) above”.
French: 4) Toute décision prise en application des dispositions des articles 3 et 4 de la présente loi ne saurait affecter automatiquement les autres membres de la famille tels que définis à l'alinéa 3) ci-dessus. »
English: The transaction gave even more weight to a single owner, Conrad Black, who now owned two thirds of the Press's member newspapers.
French: La transaction venait donner encore plus de poids à un propriétaire, dès lors Conrad Black, qui possédait maintenant les deux tiers des journaux membres de la coopérative.
English: To separate the florets from the stems, lay the bunch of broccoli on its side.
French: Pour séparer les bouquets des tiges, placez la botte de brocoli sur le côté.