ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation and Protection Directors, all DMP Regions January 1, 2003 24) The Director of Fisheries Management, Newfoundland Region should eliminate the fixed container weight practice for establishing catch weight under DMP and re-instate the approved DMP procedure of determining the average container weight at each off-loading.
French: 24) Le directeur de la gestion des pêches, Région de Terre-Neuve, devrait éliminer la pratique de l'utilisation d'un poids fixe de conteneur pour établir le poids des prises réelles en vertu du PVQ et remettre en vigueur la marche à suivre approuvée du PVQ pour la détermination du poids moyen du conteneur à chaque déchargement.
English: In fact, the successes of the United Nations rarely make headline news.
French: De fait, les succès de l'Organisation font rarement la une des journaux.
English: Turning the Corner:
French: Food Recalls and Allergy Alerts  12.
English: There is no doubt that today's initiative for an umpteenth resolution which sounds like a condemnation of the Chinese Government, regardless - and I wish to stress regardless - of the meaning or the content of that resolution, the merits of which I do not wish to discuss, is inappropriate.
French: Il est indubitable que l'initiative d'aujourd'hui d'une énième résolution exprimant une condamnation à l'égard du gouvernement chinois, indépendamment - je dis bien, indépendamment - de la signification, du contenu de cette résolution - est inopportune.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LA ROCHELLE SUD - Aytré welcomes you in La Rochelle Aytré : Z.A.C.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LA ROCHELLE SUD - Aytré vous accueille à La Rochelle Aytré : Z.A.C.
English: For rules about testamentary trusts created before November 13, 1981, call 1-800-959-8281.
French: Pour connaître les règles applicables à une fiducie testamentaire établie avant le 13 novembre 1981, composez le 1-800-959-7383.
English: By connecting people in networks, and by getting better support resources, planning resources, financial resources, and learning resources into the hands of the people who actually run the telecentres, telecentre.org is an attempt to increase the likelihood that those centres succeed.
French: En les reliant en réseaux et en leur procurant l’accès à des meilleures ressources de soutien, planification, soutien financier et apprentissage, telecentre.org tente d’augmenter les chances de succès pour ces foyers de savoir.
English: They are at work at ports of entry, in our communities and overseas protecting Canadians and contributing to our quality of life.
French: Ils travaillent aux bureaux d'entrée, dans les collectivités et à l'étranger à protéger les Canadiens et à rehausser leur qualité de vie.
English: Browser Information Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Annual Return Filing Calculator Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Corporations Canada Online Filing Centre Already registered?
French: Information sur le fureteur Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Calculateur de date de dépôt du rapport annuel Choisir un nom Recherche d'une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada Déjà inscrit?
English: Human Rights with a Focus on Specific Groups
French: (…) Soins médicaux Mesures recommandées aux Etats participants : 58.
English: The requirements of paragraph 5.1.13.1. will be deemed "
French: "5.1.13.1.1 The requirements of paragraph 5.1.13.1. will be deemed"
English: Kenneth Boudreau Address:
French: Kenneth Boudreau Adresse :
English: The Delegation mentioned a certain number of operations conducted in its country with WIPO's support, namely the training and sensitizing of a number of persons in authority in Tunisia with respect to intellectual property law, the modernization and computerization of industrial property and the organization of technical seminars on the PCT following Tunisia's accession to that Treaty.
French: La délégation a évoqué un certain nombre d'actions menées dans son pays avec l'appui de l'OMPI, à savoir la formation et la sensibilisation de plusieurs responsables tunisiens en matière de droit de propriété intellectuelle, la modernisation et l'automatisation de la propriété industrielle, ainsi que l'organisation de séminaires techniques sur le PCT après l'adhésion de la Tunisie à ce traité.
English: For shippers, the result was seamless and transparent, and overall, the single information system is providing improved service with a more efﬁcient ﬂow of information across the entire network.
French: teurs, la transition a été transparente et sans rupture et, dans l’ensemble, le système d’information unique améliore le service et l’information circule plus efﬁcacement sur tout le réseau.
English: The death was in a 26 year old woman, with no known risk factors, who was vaccinated against yellow fever, cholera, tetanus and diphtheria on 14 October.
French: Il s’agissait d’une femme âgée de 26 ans, qui ne présentait aucun facteur de risque et qui avait été vaccinée contre la fièvre jaune, le choléra, le tétanos et la diphtérie, le 14 octobre.
English: In order to give continuity to training programs with a focus on gender, the Secretariat for Management of the Ministry of Planning, Budget and Management decided to invest in the development of women who hold decision-making positions.
French: Pour permettre aux programmes axés sur les questions d'égalité des sexes de se poursuivre, le Secrétariat d'État à la gestion du Ministère du plan, du budget et de la gestion a décidé d'investir dans des actions d'épanouissement des femmes qui occupent des postes décisionnels.
English: The victim and two witnesses clearly described the soldier and noted that he had a broken arm.
French: La victime et deux témoins ont clairement décrit le soldat et ont noté qu'il avait le bras cassé.
English: The aim is to centralize the coordination of developments and furnishing.
French: Le but est de centraliser la coordination des projets.
English: Aboriginal Healing and Wellness Strategy The expenditures provided in Figures 8 and 9 encompass all operational dollars under the AHWS, including one-time grants.
French: Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones Les dépenses dont rendent compte les figures 8 et 9 comprennent tous les fonds opérationnels au titre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, y compris les subventions ponctuelles.
English: Cross-training of registry staff across Canada will continue in 2006-2007.
French: La formation polyvalente des employés des greffes dans l’ensemble du Canada se poursuivra en 2006‑2007.
English: Summarize, in kilograms, the total changes to the amount of NP and NPEs that you import as compared to the amount you imported during the Preparation Year and the Base Year.
French: Indiquez en kilogrammes les changements aux quantités totales du NP et des NPE que vous importez par comparaison aux quantités importées durant l'année de préparation et l'année de référence.
English: The first attempt to facilitate the bill of lading process took place in 1986 through the launching of the SeaDocs Registry by Chase Manhattan Bank and the International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko).
French: La première initiative a été prise en 1986 par la Chase Manhattan Bank et l'Association internationale des armateurs indépendants de pétroliers (Intertanko), qui ont lancé le registre des documents maritimes SeaDocs Registry.
English: On the grounds of rationalisation and in order to facilitate the integration of the Commission's work on good practice and coordination with the Member States, as stated in the Commission communication ‘challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy’ (1), the Commission requires a body for reflection, debate and advice, consisting of high-level experts from the enterprise community and representatives of the Member States, entitled the ‘Enterprise policy group’ (EPG), in order to examine general enterprise policy issues and to assist the Commission in the identification and dissemination of good practice.
French: Dans un souci de rationalisation et en vue de faciliter l'intégration des travaux de la Commission en matière de bonnes pratiques, de même que la coordination avec les États membres, conformément à la communication de la Commission intitulée «La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance» (1), la Commission a besoin d'un organe de réflexion, de débat et de consultation, composé de spécialistes de haut niveau, issus du secteur des entreprises, et de représentants des États membres, dénommé «groupe politique d'entreprise» (GPE), chargé d'examiner des questions générales de politique d'entreprise et d'aider la Commission à identifier et à diffuser les bonnes pratiques.
English: Also commends the high-level meetings held periodically between the United Nations Secretariat and the secretariat of the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations;
English: These were also resistant to quinupristin-dalfopristin, indicating cross-resistance between virginiamycin and quinupristin-dalfopristin.
French: Ils étaient aussi résistants à la quinupristine/dalfopristine, indiquant une résistance croisée entre la virginiamycine et la quinupristine /dalfopristine.
English: It comes from the Alliance's ability to localize a source of unwanted noise in a vehicle, analyze it's characteristic frequencies and amplitude, and develop a solution that not only attenuates the sound, but does so efficiently and cost effectively.
French: L’Alliance a la capacité de déterminer les applications sources de nuisances sonores dans un véhicule, les analyser à différentes fréquences et amplitudes et proposer des solutions apportant amélioration acoustique mais aussi réduction des coûts.
English: The Council welcomed the announcement of progress in negotiations overseen by the former Secretary-General, Kofi Annan, between the President, Mwai Kibaki, and the opposition leader, Raila Odinga, and encouraged dialogue, compromise and reconciliation between the two sides.
French: Le Conseil s'est félicité de l'annonce selon laquelle les négociations menées sous la houlette de l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, entre le Président.  Mwai Kibaki, et le chef de l'opposition, Raila Odinga, ont débouché sur des progrès, et a encouragé les deux parties à promouvoir le dialogue, le compromis et la réconciliation.
English: You should see the contents of your /etc/passwd file appear before your eyes.
French: Vous devez voir le contenu de votre fichier /etc/passwd apparaître devant vos yeux.
English: Consequently, the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to an independent State is no longer a matter of debate, but requires the expeditious and full implementation of Security Council resolutions, in particular 242 (1967) and 338 (1973).
French: En conséquence, le droit inaliénable du peuple palestinien à l'auto-détermination et à un État indépendant n'est plus un sujet de débat.  Il exige une application rapide et intégrale des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 242 (1967) et 338 (1973).
English: In principle, in order for a person to be able to individually perform a procedural act such as filing a lawsuit in a civil action, he/she must attain maturity (20 years of age or over) (see Article 28 of the Code of Civil Procedure).
French: En principe, une personne qui veut accomplir seule un acte de procédure tel qu'intenter une action civile doit avoir atteint l'âge de la maturité (20 ans révolus) (voir article 28 du Code de procédure civile).
English: • The strategic planning process put in place by the ITTF appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis sur pied par l'ITTF semble solide.
English: In view of the decision made by the IPC Committee of Experts to postpone the entering into force of the eighth edition of the IPC for one year (see document IPC/CE/34/10, paragraph 43), this work can now be done later, following the time schedule proposed below.
French: Compte tenu du report d’un an de l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB décidé par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (voir le paragraphe 43 du document IPC/CE/34/10), ces activités peuvent être entreprises ultérieurement, selon le calendrier proposé ci-après.
English: Unfortunately, attempts in California to implement recommendations for comprehensive gang intervention programming are hampered by conflicts between "suppression and community protection on the one hand and rehabilitation and prevention on the other" each competing for limited resources in a society clamouring for "law and order" (Spergel, 1995).
French: Malheureusement, les tentatives que l'on fait en Californie pour appliquer les recommandations relatives aux programmes d'intervention globaux sont ralenties par les conflits entre, d'une part, l'élimination des gangs et la protection de la collectivité et, d'autre part, la réadaptation et la prévention, ces deux volets étant en concurrence pour l'obtention de ressources limitées dans une société réclamant à cor et à cri l'ordre public (Spergel, 1995).
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance August 2003
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Canada Août 2003
English: However, increased incidence of several external malformations (e.g., meningoencephalocele, exencephaly, omphalocele, cleft lip, cleft palate) among the offspring of ethylene glycol-exposed pregnant rats could not be explained on this basis (Carney et al., 1999).
French: L'incidence plus fréquente de plusieurs malformations externes (par ex. : méningo-encéphalocèle, exencéphalie, omphalocèle, bec-de-lièvre, fente palatine) chez les descendants des rates gravides exposées à l'éthylène glycol ne peut cependant pas être expliquée par ce moyen (Carney et al., 1999).
English: With a view to improving the current SDT mechanisms, LLDCs should actively participate in the ongoing efforts to establish a concrete and binding SDT regime which is responsive to the development needs of the developing countries by focusing on enhancing market access opportunities for them and providing policy options aimed at unlocking their growth and development potential.
French: En vue d'améliorer les actuels mécanismes de traitement spécial et différencié, les pays en développement sans littoral doivent participer activement aux efforts actuels destinés à créer un régime de traitement spécial et différencié concret et obligatoire qui réponde aux besoins de développement des pays en développement axé sur l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés pour ces pays et prévoyant des options leur permettant de libérer leur potentiel de croissance et de développement.
English: Homology of setae and pores among larval Adephaga is attempted for all structures except the maxilla.
French: L'homologie avec les soies et les pores d'autres larves d'adéphages est suggérée pour chacun des systèmes étudiés, à l'exception de la maxille.
English: In addition, an after-pregnancy curriculum was being reviewed and efforts were under way both to make teaching materials and methods more gender-sensitive and to create a more girl-friendly school environment by eliminating stereotypes and encouraging girls to study mathematics and science.
French: En outre, un programme de réintégration après la grossesse est à l'étude et des initiatives sont en cours afin de mieux adapter le matériel et les méthodes pédagogiques aux sexospécificités et de créer un environnement scolaire plus accueillant pour les filles en éliminant les stéréotypes et en encourageant les filles à étudier les mathématiques et les sciences.
English: Moreover, the unemployment rate in that sector of the population was 23 per cent, compared to 8.12 per cent among the non-indigenous population (para.
French: En outre, le taux de chômage dans cette frange de la population est de 23 %, contre 8,12 % parmi les non-autochtones (par. 351).
English: This has prevented the key elements of Comorian society from becoming dynamically involved in our country’s progress and development.
French: Cela n’a pas permis aux forces vives comoriennes, de manière générale, de s’impliquer dynamiquement dans la marche du pays pour son développement et son progrès.
English: In the 1998/99 school year there were 614 secondary vocational schools with 150,000 students.
French: En 1998/99, ils étaient au nombre de 614 pour 150 000 élèves, dont environ 40 % de filles.
English: • Wal-Mart sales in Mexico grew 4.5% during May 2004.
French: • Les ventes de Wal-Mart au Mexique progressent de 4,5 % en mai 2004.
English: It supports the federal SD goals for environmental quality (Federal SD Goal III).
French: Il appuie les objectifs fédéraux du développement durable pour la qualité de l’environnement (objectif fédéral no III en matière de développement durable).
English: Ted Cline Lacustrine Wetlands Lacustrine wetlands are predominantly influenced by lake forces, in protected bays or on a stretch of open shoreline.
French: Ted Cline Terres humides lacustres Les terres humides lacustres sont principalement influencées par les forces en présence dans les lacs, dans les baies protégées ou sur une étendue de rivage dégagée.
English: For example, whether the regulations should establish a code of conduct regarding industry-sponsored education activities and sales practices.
French: Par exemple, les règlements doivent-ils établir un code de conduite concernant les activités d’éducation parrainées par l’industrie et les pratiques de vente.
English: CEPA has given us new tools that encourage innovation in environmental protection measures, new levers for environmental management and new opportunities for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: La LCPE nous a donné les outils nécessaires pour favoriser l’innovation dans les mesures de protection de l’environnement, de nouveaux leviers pour la gestion de l’environnement et de nouvelles possibilités de partenariat avec l’industrie en vue de mettre en place des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: • A copy of invoices for printing and publication, for the creation of the mastercopy, for copying, engraving, creation of the website – or any other supporting evidence.
French: • Une copie des factures d’impression et publication; de création de l’original; de duplication; de gravure; de création de site internet – ou tout autre élément probant;
English: : A.C.A.C was founded in January 2007 by the pastoral couple Jeannot & Zoulika NGARA, who reside in France.
French: : Le mot intégrité en hébreu signifie « Niqqayon » traduit en français par « transparence ».
English: Certain regional fisheries management organizations will need further work to adopt a comprehensive monitoring, control and surveillance scheme.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche devront redoubler d'efforts pour adopter un système complet de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: There is only one situation in which it is necessary for a RRIF carrier to calculate the eligible part of a designated benefit for purposes of a transfer under paragraph 60(l).
French: Nous avons remarqué qu'à certaines instances, ce calcul n'est pas effectué ou l'est fait incorrectement.  Il n'y a qu'une situation qui nécessite le calcul de la partie admissible d'une prestation désignée à l'intention d'un transfert selon l'alinéa 60l) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-W-6 January 5, 2001 IN THE MATTER OF the tariff proposal by the Laurentian Pilotage Authority published in the Canada Gazette, Part I, on September 16, 2000 and Notices of Objection to the tariff proposal.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-W-6 le 5 janvier 2001 RELATIF à la proposition tarifaire publiée par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la Gazette du Canada, Partie I, du 16 septembre 2000 et avis d'opposition afférents.
English: Very high number of hours of television coverage and high number of prime time viewer hours per day of competition for swimming during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre très élevé d'heures de couverture télévisée et nombre élevé d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition pour la natation aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Alejo Vidal-Quadras, vice-president of the European Parliament responsible for communication, agreed in the sense that the Internet appeared to be used as a means to participate in political life mostly by those who already take part in that.
French: M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen en charge de la communication, a fait remarquer que l'Internet semble être utilisé comme un moyen de participer à la vie politique par ceux qui y participent déjà.
English: Will the earth undergo more climate change, and why? Understanding the factors that affect global climates will give you a broader vision of today's climatic phenomena.
French: La compréhension des facteurs qui influencent les climats à une échelle globale vous permettra d'avoir une vision élargie des phénomènes en cours : saviez-vous qu'une période interglaciaire peut se terminer abruptement, en l'espace de quelques décennies?
English: • Administrative data on unemployment insurance-covered establishments and unemployment insurance claimants are supplemented by information from employer interviews on the nature of the layoff.
French: • Aux données administratives sur les entreprises couvertes par l'AE et les prestataires d'AE s'ajoute l'information recueillie dans le cadre d'interviews avec l'employeur concernant la nature du licenciement.
English: T1080 Topoclimatology The mesoscale study of the infulence of topography on the climate.
French: T1080 Topoclimatologie Étude à la méso-échelle de l'influence de la topographie sur le climat.
English: I find it absolutely incomprehensible that the Council has not reviewed its position given the situation in the job market.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi le Conseil, vu la situation dramatique que l'on connaît sur le marché du travail, ne pourrait pas revoir sa position.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: She grabs a big sex toy (we hope it’s waterproof) and thoroughly dildos all her orifices, her pantyhose and her big boobs dripping off with foam.
French: Cela se poursuit par une pénétration anale qui lui dilate la rondelle férocement et lui permet de ressentir son premier orgasme en public.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Marketing
French: Quel est l’éventail des prix des billets pour les Jeux Olympiques et Paralympiques dans les catégories suivantes :
English: When you pull one thread, all other threads move.
French: Si on tire sur un fil, d'autres fils se déplacent.