ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to U.S. energy legislation could raise issues with regard to the electricity trade by moving to mandatory reliability standards.
French: Des changements à la loi américaine sur l’énergie et l’établissement de normes de sécurité obligatoires en matière d’électricité pourraient toutefois soulever des questions importantes sur le commerce de l’électricité.
English: The Canadian Study on Determinants of Ethnoculturally-specific Behaviours related to HIV/AIDS focused on the need for culturally appropriate materials (Adrien et al., 1996).
French: L'étude canadienne sur les déterminants des comportements spécifiques sur le plan ethnoculturel reliés au VIH/ sida portait sur l'importance de proposer des documents adaptés à chaque culture (Adrien et coll., 1996).
English: Aztus.com websites contain links to other websites.
French: Les sites Internet de Aztus.com contiennent des liens vers d'autres sites Internet.
English: A/57/518 Item 74 — Effects of atomic radiation — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/518 Point 74 — Effets des rayonnements ionisants — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Logo competition for indigenous children and youth  In order to promote further knowledge of the Forum and the United Nations among indigenous children and youth, the Forum at its second session had decided to organize an indigenous youth art competition for the design of a logo for the Forum.
French: Pour aider les enfants et les jeunes issus des milieux autochtones à se faire une meilleure idée d'elle et de l'Organisation des Nations Unies, l'Instance avait, à sa deuxième session, décidé d'organiser à leur intention un concours de dessin pour le choix de son emblème.
English: The impact of women adding paid work to their domestic occupations has resulted in an increase in responsibility concerning the manner of dividing their time between housework and paid work and how to reorganize the workload in order to meet both responsibilities.
French: En participant plus activement à l'emploi rémunéré, la femme a été confrontée à un problème plus délicat de répartition de son temps entre le travail ménager et le travail rémunéré, et de réorganisation de sa charge de travail pour s'acquitter de ces deux responsabilités.
English: In this paper, we use longitudinal data from the Workplace and Employee Survey (WES) over 1999-2002 to examine the growth in employment by union status.
French: Dans cet article, nous utilisons les données longitudinales de l’Enquête sur le milieu de travail des employés (EMTE) de 1999 à 2002 pour examiner la croissance de l’emploi, selon la syndicalisation.
English: He won the Calao Prize in 1990, in the 1999 Festival Cocobulles (which was organized in Ivory Coast) he won the prize for best comic strip, with his " Gris-gris d’amour ", on Christophe N’galle Edimo scenario.
French: Il a obtenu le Prix Calao en 1990, le Prix du Festival Cocobulles en 1999 (organisé en Côte d'Ivoire) pour la meilleure histoire BD "Gris-gris d’amour", sur un scénario de Christophe N’galle Edimo.
English: In most cases, symptoms are not serious; however, if the parasite migrates to vital organs of the host, it can cause severe illness or even death.
French: Dans la plupart des cas, ces symptômes ne sont pas sérieux. Cependant, si le parasite migre dans des organes vitaux de son hôte, il peut causer des maladies graves et même la mort.
English: The organisation made the accusation in a briefing paper issued on Wednesday ahead of the International Conference in Support of Afghanistan being held on Thursday in Paris.
French: L’organisation a exprimé ces reproches dans un document rendu public ce mercredi, la veille de la Conférence internationale de soutien à l’Afghanistan qui se tiendra jeudi à Paris.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 14 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 14 juillet 2009, à 10 heures
English: The student initiative has increased threefold over the past two years, and senior CSA managers have praised the venture as a complete success.
French: En deux ans, la taille du projet a triplé et les cadres supérieurs de l’ASC ont d’ailleurs qualifié le projet de réussite totale.
English: CHRC Granted A-status Accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (icc).  [ 2006-12-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: La Commission canadienne des droits de la personne a obtenu une accréditation de niveau A de la part du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de la personne (CIC)  [ 2006-12-27 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: This projected increase is mainly due to the proceeds from a one-time legacy, estimated at $30 million, which UNICEF expects to realize in 2002.
French: Cette augmentation est principalement liée au fait que l'UNICEF compte percevoir en 2002 le produit d'un legs estimé à 30 millions de dollars.
English: They also have access to new resources and skills.
French: Ils ont aussi accès à de nouvelles ressources et compétences.
English: Beech coloured, beech coloured body sides (free optionnal).
French: Façades de portes polymère sur MDF 19 mm.
English: To assist in the implementation of the MDP, a number of bodies/organizations were put in place.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du PDM, plusieurs entités/organismes ont été mis en place.
English: But that is not all: these programmes are, at the end of the day, about Europe's citizens, whether they be students or young workers, and they are being drawn ever closer together, as exchanges of views, what is termed active dialogue, and targeted teaching on European affairs, are promoting mutual understanding in the areas of social affairs, European policy and the economy and are moving deeper European integration further forward.
French: Mais ce n'est pas tout, les citoyens européens - c'est finalement d'eux qu'il s'agit, qu'ils soient étudiants ou jeunes travailleurs - se rapprochent de plus en plus. En effet, les échanges d'opinion, le "dialogue actif" et la diffusion ciblée des connaissances au travers de liens européens contribuent à une meilleure compréhension mutuelle sur le plan social, économique ou de la politique européenne et stimule une nouvelle intégration européenne.
English: The other resources component of income has been increasing in an erratic pattern as a percentage of total resources.
French: En pourcentage du total des ressources, la partie « autres ressources » évolue de manière assez imprévisible.
English: * Column 23 - Weeks Employed in 1910 at Chief Occupation or Trade As the title suggests, this referred to the number of weeks the individual worked in their chief occupation.
French: * Colonne 23 -- Nombre de semaines données en 1910 à l'emploi principal ou au métier Comme l'indiquait le titre, cette colonne faisait référence au nombre de semaines que la personne avait consacrées à son emploi principal.
English: VOC reductions are associated with standards for stationary sources of hazardous air pollutants, consumer and commercial products, architectural coatings, and automobile repair coatings.
French: Les réductions des COV sont associées aux normes pour les sources fixes de polluants atmosphériques dangereux, les produits de consommation et les produits commerciaux, les enduits architecturaux et les enduits utilisés pour les réparations d'automobiles.
English: With the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court established, it is now possible to move the process of national reconciliation forward and address the human rights abuses of the past.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation et le Tribunal spécial étant maintenant en fonctions, il est possible d'avancer sur la voie de la réconciliation nationale et d'aborder la question des violations passées des droits de l'homme.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18230 Whitewood (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18230", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18230 Whitewood (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18230 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: The possible inflationary and currency effect will be analysed by the IOC based on the information provided under theme 1, point 1.7.
French: L'éventuel effet inflationniste et les éventuelles fluctuations monétaires seront analysés par le CIO à partir des informations fournies au point 1.7 du thème 1.
English: ◦ Seniors Well Aware Program (SWAP) - British Columbia
French: ◦ Seniors Well Aware Program (SWAP) - Colombie-Britannique
English: In general, disparities are seen as the result of inadequate economic development and supportive infrastructure, while the human capital dimension is rarely seen as a major underlying factor.
French: En général, les disparités sont considérées comme le fruit d'un développement économique et d'infrastructures de soutien insuffisants, tandis que l'aspect du capital humain est rarement perçu comme un facteur sous-jacent important.
English: • consider international sources and not be restricted to English and French sources;
French: • considérer des sources internationales (ne pas être limités à des sources en anglais et en français);
English: The Real Time Identification (RTID) Project is transforming the manual, paper-based processes of Canada’s fingerprint and criminal record repository to electronic, standards-based processes which will improve efficiency.
French: Grâce à la technologie moderne, les Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) accroîtront l’efficacité et la rapidité de leurs services.
English: "Certain ideas as to strategical planning and conduct can be deduced from the experience of the past: they are often defined and expressed in the form of ‘principles.’
French: En dans le passé et servent à nous préoutre, même si ces principes sont venir que leur inobservation comsouvent considérés comme étant porte des risques et a souvent conduit avant tout de nature stratégique, ils à l'échec.
English: a The High-level Panel on Financing for Development, led by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo.
French: Groupe de haut niveau sur le financement du développement, placé sous la conduite de l'ancien Président mexicain, M. Ernesto Zedillo.
English: To ensure sustainable capacity of communities to address homelessness by enhancing community leadership and broadening ownership-by the public, non-profit and private sectors-on the issue of homelessness in Canada.
French: Assurer la capacité viable des collectivités de faire face au problème de l'itinérance en améliorant le leadership dans les collectivités et en amenant le public, les organismes sans but lucratif et les entreprises privées à s'intéresser au problème de l'itinérance.
English: [Original: Russian] [12 May 1999]
French: [Original : russe] [12 mai 1999]
English: The current economic crisis is not advantageous to minorities, for it poisons conflicts and gives ground to far-right demagoguery.
French: La crise économique actuelle n'avantage pas les minorités, car elle empoisonne les conflits et favorise la démagogie d'extrême-droite.
English: Co-operatives planning to sell securities are required to file an Offering Statement with FSCO when they have more than 25 security holders or when the sale of securities would increase the number of security holders in a co-operative to more than 25. Exemptions to filing of Offering Statements are set out in Ontario Regulation 178/90, section 12.6, as amended.
French: qu’elles connaissent tous les risques possible de l’achat de ces titres.
English: The diversity of cases before the Court, in both subject matter and geographic circumstances, demonstrates the universal character of the Court as well as the unique role it plays in international justice.
French: La diversité des affaires dont celle-ci est saisie, qu'il s'agisse de l'objet même de la question ou de la situation géographique, témoigne de son universalité et de son rôle unique au chapitre de la Justice internationale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dryden - Ignace Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dryden - Ignace Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Personal data is not subject to disclosure. 8) Transfer of personal data abroad.
French: 7) Diffusion des données Les données personnelles ne sont pas sujettes à diffusion.
English: 10.All proceeds from the sale of Cluthé Manufacturing's goods are deposited to the account of that company after Cluthé Sales has deducted amounts necessary for covering the costs of making the sales (e.g. commission, advertising, etc.)
French: Le produit intégral de la vente des articles de Cluthé Manufacturing est déposé dans le compte de la compagnie après que Cluthé Sales a déduit les montants représentant les frais de vente (par exemple, les commissions, la publicité, etc.) (pièce B-2).
English: The most significant regional increase, in 2004/05, at the federal level, in the number of post-release reviews was recorded by the Pacific region ( 15.8%), followed by the Atlantic ( 3.5%), the Quebec ( 1.7%) and the Ontario regions ( 1.1%), while the Prairie region saw a decrease of 6.6%.
French: C’est la région du Pacifique qui vient au premier rang en 2004-2005 pour l’augmentation du nombre d’examens postlibératoires de cas de ressort fédéral ( 15,8 %); elle est suivie des régions de l’Atlantique ( 3,5 %), du Québec ( 1,7 %) et de l’Ontario ( 1,1 %). La seule diminution ( 6,6 %) s’est produite dans les Prairies.
English: Every decision of the Institution which may adversely a ect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
French: Toute décision de l institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d une personne privée doit indiquer les raisons sur lesquelles elle se fonde en précisant les faits pertinents et la base juridique de la décision.
English: Through these requirements, Government of Canada regulatory policy ensures a high level of transparency and predictability.
French: Au moyen de ces prescriptions, la politique de réglementation du gouvernement du Canada se donne un niveau élevé de transparence et de prévisibilité.
English: The Committee requests the State party to adopt effective measures to improve the health situation of the indigenous Maori people.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer la situation de la population autochtone maorie en matière de santé.
English: I view the Prize as recognition of the IAEA's ceaseless efforts to ensure that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes and with a high level of safety and security.
French: Je perçois le Prix comme une reconnaissance des efforts incessants que fait l'AIEA pour veiller à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée exclusivement à des fins pacifiques et avec un haut niveau de sûreté et de sécurité.
English: An invention made within the area of activity of the employer by an employee who is not obliged as part of his work to engage in inventive activity, and who has done so by using information or means accessible to him by reason of his employment, shall belong to the employee, except where the employer informs him of his interest in the invention in accordance with the provisions of Article 16 of this Law.
French: L’invention faite dans le domaine d’activité de l’employeur, par un employé non tenu par son travail d’exercer une activité inventive, et grâce à l’utilisation de données ou de moyens qui lui sont accessibles du fait de son emploi, appartient à l’employé, sauf si l’employeur lui notifie son intérêt à l’égard de l’invention conformément aux dispositions de l’article 16 de la présente loi.
English: AL 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 CEAA Coordinator:
French: AL 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: COMMUNICATIONS CENTRE COMMUNICATOR, EXTERNAL AFFAIRS, OTTAWA Summary Under the supervision of a Shift Supervisor, ciphers and deciphers classified messages, and receives, transmits, relays and duplicates classified and unclassified messages on behalf of officials of own and user departments and agencies; these and other related duties are performed on a rotational basis in Ottawa.
French: Pour ce faire, il doit - dactylographier le message protégé sur le clavier du téléimprimeur pour perforer une bande en langage clair, - introduire des bandes dans l'imprimante page par page et comparer la copie originale avec le message original, - faire fonctionner, suivant les structures et les procédures prescrites, des appareils autonomes de cryptographie qui emploient des fournitures de perforation à usage unique, ou - choisir le bon bloc de feuilles à usage unique et le livre de chiffrage de base, chiffrer les messages à l'aide du procédé mathématique précisé et dactylographier les messages chiffrés sur les bandes perforées, et - livrer les messages chiffrés au bon circuit de transmission.
English: No one likes imposed labour agreements — employers and unions alike — but there are larger interests, to which Senator Comeau has referred, that must be taken into account.
French: ´ ` Les conventions imposees ne plaisent a personne, ni aux employeurs, ni aux syndicats, mais il faut tenir compte des inte´ rets ˆ ´ ´ plus importants dont le senateur Comeau a parle.
English: • Industrial Research and Assistance Program
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English: It is clear that there should have been a discussion on what a system of the type we now want to introduce will mean for poor candidate countries.
French: Il est clair qu'il aurait dû y avoir un débat sur ce que représentera ce système que nous voulons instaurer aujourd'hui pour les pays candidats pauvres.
English: In cases where the owner/operator is unavailable and the situation requires immediate action, the Harbour Authority should use discretion and act in a manner appropriate to the circumstances.
French: Si ce dernier est introuvable, et que la situation exige la prise de mesures immédiates, l'administration portuaire doit faire preuve de discrétion et agir de la façon la plus appropriée selon les circonstances. Notes:
English: The hotel was in a good location and has the potential to be an excellent hotel.
French: Accueil excellent,belle vue mer,bel hotel,repas et petit dejeuner de bonne qualité.
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS) Linkage to Obtain Phone Numbers
French: • Couplage de l’Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes (ESCC) pour obtenir des numéros de téléphone
English: The scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) includes investment in services industries.
French: Les modifications récentes du taux de change du Canada pourraient créer de nouveaux débouchés.
English: Therapy should not be instituted if the platelet count is less than 80x109/L or the neutrophil count is less than 1.0x109/L. Renal failure and anemia increase the risk of adverse effects from the ribavirin.
French: Le traitement ne devrait pas être mis en route si la numération plaquettaire est inférieure à 80 x 19-9/L ou si le nombre de neutrophiles est en-deçà de 1,0 x 10-9/L.
English: Those involved in movie rigging are more likely than other riggers to learn how to check and install anchors through self-teaching.
French: Les gréeurs d’arénas et de concert et ceux qui font du gréage aérien sont plus susceptibles d’affirmer que communiquer de façon claire et précise peut s’acquérir plus facilement par autoapprentissage.
English: Two of the titles they chose were not Canadian, perhaps relating to some confusion regarding whether there was Canadian key creative content was involved, or the movie was shot in Canada.
French: Deux des titres qu'ils ont choisis n'étaient pas des titres canadiens, ce qui explique peut-être en partie la confusion concernant le fait de savoir s'il y a contenu créatif canadien ou si le film a été produit au Canada.
English: One of the objectives of this working group is to outline and document all the TB requirements, the legal requirements and any additional departmental requirements for each resolution process.
French: Ce manque de compréhension claire des documents nécessaires à la justification d’un règlement a résulté en une piste de vérification insuffisante pour justifier de nombreuses décisions concernant les règlements.
English: 14.14 Instruction and Training 14.14.1 The operator of any materials-handling equipment shall have ready access to such operating manuals and departmental safety standards as may be necessary for the safe and proper operation and maintenance of the materials-handling equipment.
French: 14.14 Instruction et formation 14.14.1 Le conducteur de tout appareil de manutention des matériaux doit avoir facilement accès à tous les manuels d'utilisation et à toutes les normes de sécurité du ministère qui lui permettront d'utiliser et d'entretenir un appareil de manutention des matériaux en toute sécurité et comme il convient.
English: Key words: promoters, phage S13, phage phiX174, in vivo.
French: Mots clés : promoteurs, phage S13, phage phiX174, in vivo.
English: An action for annulment on the ground of absence of witnesses may not be brought later than a year after the marriage has been celebrated.
French: L’action en nullité pour défaut de témoins peut seulement être intentée dans le délai d’un an à compter de la célébration du mariage.
English: Under Part II, employment measures are divided into two main categories: employment benefits and support measures in support of the NES.
French: En vertu de la Partie II, les mesures d'emploi se divisent en deux catégories principales : les prestations d'emploi et les mesures de soutien au SNP.
English: The temptation to engineer the process to achieve the desired end is not insignificant.53 I am not aware of the controls for independence that were put in place in the case of UK Biobank to ensure the integrity of the overall consultative plan.
French: La tentation de fignoler le processus pour arriver à un résultat donné n’est pas négligeable 53. Je ne suis pas au courant des contrôles d’indépendance du processus institués dans le cas de la UK Biobank pour veiller à l’intégrité du plan de consultation dans son ensemble.
English: In the light of all of the foregoing considerations, the present action must be dismissed.
French: Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter les présents recours.
English: Each site should be dealt with on a case-by-case basis, with reference to the guidelines.
French: Ces aspects doivent en effet être traités cas par cas, à la lumière des lignes directrices.
English: With Paul Wurth and CTI joining forces, the Group’s competences will be reinforced, the service range to customers enlarged and the foundations laid for a diversification outside the steel industry.
French: Le rapprochement avec CTI Systems renforce les compétences du Groupe, étend la gamme de services offerte aux clients et forme la base pour un développement complémentaire en-dehors de la sidérurgie.
English: The second session of the PCDA was attended by 90 Member States and 45 observers.
French: La deuxième session du PCDA a été suivie par 90 États membres et 45 observateurs.