ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Clearinghouse An Electronic Clearinghouse for multiple format production will continue to be enhanced to enable publishers to make their electronic files available quickly and securely to producers of multiple formats.
French: Centre d’échange de documentation électronique Un centre d’échange de documentation électronique pour la production de médias substituts continuera d’être mis au point et amélioré pour permettre aux éditeurs de mettre à la disposition des producteurs de médias substituts rapidement et de façon sécuritaire leurs fichiers électroniques.
English: Comprehensive information on and an assessment of the refugee situation throughout Europe and the asylum policy of the Member States are urgently required.
French: Il est urgent de recueillir des informations complètes et une évaluation concernant la situation des réfugiés dans toute l’Europe et la politique d’asile des États membres.
English: In addition, the Directive covers sectors and types of activity which up until then had not been covered adequately by Community health and safety measures.
French: En outre, la directive couvre des secteurs et des types de travaux qui jusqu’ici n’étaient pas couverts de manière adéquate par des dispositions communautaires en matière
English: One of the first official acts of Babbel with its assumption of office was it to promote Rudy to professionals.
French: Un des premiers actes administratifs des Babbel avec son entrée en fonction c'était de transporter des Rudy aux professionnels.
English: I am glad that you have taken up your pilgrim’s staff to revive the dialogue with the countries of the G20 and G90.
French: Je me réjouis que vous ayez repris votre bâton de pèlerin pour renouer le dialogue avec les pays du G20 et du G90.
English: An independent regulator This is the linchpin of our regulatory framework.
French: Un organisme de réglementation indépendant C'est la cheville ouvrière de notre cadre réglementaire.
English: UTW (Ultimate Tag Warrior) adds to all your pages meta-tags, not only for the main page.
French: UTW (Ultimate Tag Warrior) ajoute à toutes vos pages méta-tags, pas seulement pour la page principale.
English: The procedures at NJC meetings shall follow the rules and practices as set out in Robert's Rules of Order in English and in the Code Morin in
French: Des règlements administratifs peuvent être pris ou modifiés par les deux tiers des personnes présentes à une assemblée générale du CNM dûment constituée.
English: The second part of this section (5.3 to 5.6) deals with representation from the perspective of a party to proceedings before the Office (registration procedure, opposition, cancellation, etc.) and discusses how representatives may act on behalf of their clients in proceedings before the Office.
French: La deuxième partie de cette section (5.3 à 5.6) traite de la représentation du point de vue de la partie à une procédure devant l'Office (procédure d'enregistrement, d'opposition, d'annulation, etc.) et examine comment les représentants peuvent agir au nom de leurs clients dans le cadre d'une telle procédure.
English: The "commands_history" table contains the logs for each task like file copy, execution, and file removal.
French: La table 'commands_history' contient l'historique de chaque action élémentaire tentée sur une machine que ce soit la copie de fichiers, l'exécution ou la suppression de fichiers.
English: Consumer spending was driven by the robust gain in disposable incomes.
French: Le moteur de ces dépenses a été une forte progression du revenu disponible.
English: This is the complete list of cities in Ticino in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tessin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Who we are We are a multi-stakeholder group composed of corporate, not-for-profit, environmental, and non-governmental organizations, and academic representation.
French: Qui sommes-nous Nous sommes un groupe multilatéral composé de représentants d'entreprises, d'organismes sans but lucratif et d'organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement et du milieu universitaire.
English: We hope that all the communities will register on the electoral lists and that the political parties will include in their platforms strategies and commitments to combat violence.
French: Nous espérons que toutes les communautés s'inscriront sur les listes électorales et que les partis politiques incluront dans leurs programmes des stratégies et des engagements pour combattre la violence.
English: After the “Rose Revolution” in 2003, a radical change has taken place in the political life of Georgia.
French: Depuis la «Révolution des roses» en 2003, la vie politique en Géorgie a profondément changé.
English: “Over 60 per cent of the world's population, or about five billion of us in the developing world in about 160 countries, share only 13 per cent of the world's GDP, 17 per cent of world trade and 6.5 per cent of Internet use and income and poverty gaps continue to widen between developed and developing countries.
French: Plus de 60 % de la population mondiale, soit quelque 5 milliards d'habitants du monde en développement, répartis entre quelque 160 pays partagent 13 % seulement du PIB mondial, 17 % des échanges mondiaux et 6,5 % de l'utilisation de l'Internet, tandis que les écarts de revenu et le fossé entre riches et pauvres continuent de se creuser entre pays développés et pays en développement.
English: Detailed ice information is available on Environment Canada's weather Website at www.weatheroffice.gc.ca. A Recreational Boating Marine Forecast: issued for Bras Dâ€™or Lake three times daily between May 1st and October 31st.
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sur les conditions glacielles sont disponibles sur le site Web dâ€™Environnement Canada Ã www.meteo.gc.ca. La prÃ©vision maritime pour la navigation de plaisance est diffusÃ©e du 1er mai au 31 octrobre pour le lac Bras dâ€™Or.
English: (d) Provision of more reliable real-time navigation signals and systems for variable-rate application;
French: d) De fournir des signaux de navigation en temps réel plus fiables et des systèmes pour les applications à taux variable;
English: By way of example, as recently as July 2007, after a competitive licensing hearing, the Commission granted authority for the operation of the fifth ethnic-language radio station in the Montreal radio market.350 As a result, in major urban Canadian markets the availability of over-the-air radio services in a variety of third-languages has become an accepted feature of the local broadcasting system.
French: À titre d’exemple, dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-217 rendue le 6 juillet 2007 à l’issue d’un processus de demandes concurrentielles, le Conseil autorisait l’exploitation d’une cinquième station de radio à caractère ethnique sur le marché radiophonique de Montréal.350 Il en résulte que dans les grands marchés urbains du Canada, les services radiophoniques diffusant en direct en langues tierces font partie du paysage local de la radiodiffusion.
English: The Meeting agreed that the focal points of the Meeting should provide the Office with updated information on their space-related programmes and activities and the relevant web site addresses, as well as upcoming activities to be posted on the site.
French: La Réunion est convenue que ses points de contact devraient fournir au Bureau des renseignements actualisés sur leurs programmes et activités relatifs à l'espace et sur les adresses des sites Web s'y rapportant, ainsi que sur les activités à venir qu'il convient d'annoncer sur le site.
English: • Chris Lozon, attachment to E-mail dated February 16, 2007
French: • Chris Lozon, attachment to E-mail dated February 16, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: They are designed for the most vulnerable consumer group of all and it is therefore perfectly clear that we must have the highest standards for toys where children's safety is concerned.
French: Ils sont conçus pour le groupe de consommateurs le plus vulnérable de tous et il est donc tout à fait clair que nous devons appliquer aux jouets les normes les plus strictes quand il s'agit de la sécurité des enfants.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles.
English: We said that we were proud of the fact that we have a full consensus on the issue of the death penalty, but that is not the case and I regret it terribly.
French: Certains responsables politiques ne manquent d’ailleurs pas de courage: après Beslan, M. Krasheninnikov, Président de la commission de la Douma, a osé présenter une proposition de loi visant à l’abolition de la peine de mort en mai 2005.
English: In a communication dated 17 January 2007, the Government requested further information on three outstanding cases in order to launch proper investigations.
French: Dans l'une d'elles, datée du 17 janvier 2007, il demandait un complément d'information sur trois cas en suspens afin d'ouvrir une enquête en bonne et due forme.
English: And in formalising this limitation on the power of the authorities, the limits on its application will strictly observe the principle of subsidiarity and strengthen the eminently democratic nature of the Union itself.
French: Et en formalisant cette limitation du pouvoir des autorités, les limites de son application respecteront scrupuleusement le principe de subsidiarité et renforceront clairement la nature démocratique de l'Union.
English: It was suggested that the INMD could profile individual teams working within INMD's mandate on its website.
French: On propose que l'INMD fasse connaître par son site Web des équipes individuelles qui travaillent dans des domaines qui correspondent à son mandat.
English: 3 votes | 278 views | 2 com.
French: 12 votes | 2997 views | 12 com.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the developers.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par les promoteurs.  6.
English: Legislation on behalf of the indigenous peoples
French: Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones
English: Appendix A provides some specific examples.
French: On trouvera à l’annexe A des exemples précis.
English: Canuck Place in Vancouver, Canada's only residential palliative care hospice for children, offers 20 days a year per client in a respite bed.
French: Canuck Place, à Vancouver, le seul établissement résidentiel de soins palliatifs pour enfants au Canada, offre aux bénéficiaires 20 jours par année dans un lit réservé aux soins de relève.
English: The general rule prohibits communication of information and accessby any person to certain tax information.
French: 96 de la Loi sur l’assuranceL’article chBmage’* dispose ainsi:
English: • Available positions and documents to download
French: • Postes disponibles et documents à télécharger
English: Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of
French: Le septième programme-cadre définit une série de critères pour déterminer les domaines dans lesquels peuvent être lancées des initiatives au titre de l'article 169: pertinence par rapport aux objectifs de la Communauté; définition claire de l'objectif à poursuivre et pertinence de celui-ci par rapport aux objectifs du programme-cadre; base préexistante (programmes de recherche nationaux existants ou envisagés); valeur ajoutée européenne; masse critique en termes d'ampleur et de nombre de programmes concernés et de similitude entre les actions qu'ils couvrent; efficacité de l'article 169, qui constitue à ce titre le meilleur moyen d'atteindre les objectifs.
English: The GATS consists of a general framework of rules and obligations and a mechanism by which Member countries can make specific commitments to liberalize their services markets.
French: L’AGCS consiste en un cadre gÃ©nÃ©ral de rÃ¨gles et d’obligations assorti d’un mÃ©canisme permettant aux pays membres de prendre des engagements spÃ©cifiques en vue de libÃ©raliser leurs marchÃ©s de services.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Courses & Workshops The Centre for Intercultural Learning offers a broad range of courses and workshops to meet the needs of an international workforce.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Cours et ateliers Le Centre d'apprentissage interculturel offre une vaste gamme de cours et d'ateliers pour satisfaire aux besoins des travailleurs internationaux.
English: INFC-SPR-005 Infrastructure Canada Web Site Description:
French: INFC-SPR-005 Site Web d'Infrastructures Canada Description :
English: Against this background, I must state once again the vital importance of security assistance to Afghanistan.
French: Cela étant, je dois rappeler que l'aide en matière de sécurité revêt une importance vitale pour l'Afghanistan.
English: My experience as President of the Council has shown me the potential of the Economic and Social Council in meeting many of the critical concerns of the international community.
French: Mon expérience en tant que Président du Conseil économique et social m'a montré que le Conseil pouvait répondre à nombre des préoccupations essentielles de la communauté internationale.
English: If someone uses his or her trade name on the Internet and someone else claims that such use infringes his or her right to the same or a similar name, such conflicts could theoretically be decided according to priority, meaning that the holder of the "earlier" right (in the territory) would prevail.
French: 138. Il semble que les conflits entre une indication géographique et un nom commercial ou une marque ne seraient tranchés sur la base de l’antériorité que si la protection de l’indication géographique avait son origine dans un acte administratif tel que l’enregistrement.
English: In particular, additional efforts are required to ensure the independence, effectiveness and accountability of the National Anti-Corruption Prosecution Office.
French: Des efforts complémentaires sont notamment nécessaires pour responsabiliser l’office national de répression de la corruption et d’en assurer l’indépendance et l’efficacité.
English: Ms. Maillé (Canada), speaking on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway and the Republic of Korea, strongly supported the substance of the resolution but stressed that the elimination of all forms of violence against women required an integrated, holistic and multidisciplinary approach which addressed the need for social and economic reforms together with legal reforms.
French: Mme Maillé (Canada), en explication du vote et au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée, soutient avec détermination cette résolution dans son essence.  Cependant, elle considère qu'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes est une tâche qui requiert l'adoption d'une démarche globale et pluridisciplinaire pour faire face à la nécessité de procéder à des réformes, tant sur le plan juridique que sur les plans économique et social.
English: b. decided to invite the newly re-elected President of the Republic of Georgia, Mr Saakachvili, to address the Assembly on Thursday 24 January.
French: 11490 Partie II b. a décidé d’inviter le Président nouvellement réélu de la République de Géorgie, M. Saakachvili, à s’adresser à l’Assemblée le jeudi 24 janvier.
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Thai Mushrooms, Stropharia Cubensis Product Descript... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Thai Mushrooms, Stropharia Cubensis Product Descript... lisez plus.
English: The following points of sale offer responsible consumer items found on ethiquette.
French: Vous pourrez trouver des articles de consommation responsable affichés sur ethiquette.ca aux points de vente qui suivent. Pour ajouter votre commerce à la liste, veuillez nous écrire à : marketing@ethiquette.ca .
English: Economic production can be defined as any process which creates value or adds value to existing goods."
French: La production économique peut se définir comme tout processus qui crée de la valeur ou ajoute de la valeur à des biens existants.
English: Date on which the corporation elects not to be a public corporation . . . . . . . . . . . . . . 2.
French: Date à laquelle la société choisit de ne pas être une société publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
English: Do you see these color blots on the cat's hair?
French: Voyez-vous ces taches de couleur sur le poil du chat?
English: Caminos de Herradura, con la ayuda de sus amigos radioaficionados30 Charly Alpha, tendrá lugar el 5 de junio del 2010 y partirá del Polideportivo de Batoy, en Alcoy (Alicante).
French: Ahora las pruebas de Reglamentación disponen de un botón de ayuda, personalizado para cada pregunta, para que encuentres más fácilmente la respuesta.
English: Food Broker Products Handled:
French: Patrick O'Leary Type of Business:
English: This sub-program provides the operational, managerial, legal, and external relations framework that enables the PCT system to function and to meet the demands of an increasing number of PCT users and PCT Member States.
French: Ce sous-programme définit le cadre relatif au fonctionnement, à la gestion, aux questions juridiques et aux relations extérieures qui permet au système du PCT de fonctionner et de répondre aux exigences d’un nombre croissant d’utilisateurs et d’États membres du PCT.
English: In response to this requirement for evidence, and on the recommendation of the National Forum on Health, the Health Transition Fund (HTF) was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision making in health care reform.
French: Chemin faisant, d’autres sujets importants sont apparus en plus des quatre thèmes originaux, notamment : la santé des Autochtones, la santé et la télésanté en milieu rural, la santé des personnes âgées, la santé mentale et la santé des enfants.
English: Moreover, innovation is a recurring theme, for decades, for its recognition as a source of competitive advantage.
French: En outre, l'innovation est un thème récurrent, depuis des décennies, à sa reconnaissance en tant que source d'avantage compétitif.
English: Contacts for approvals and permits If the shoreline stabilization work… Your first contact should be:
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si les travaux de stabilisation des rives… Le premier organisme à contacter est…
English: The reason I put this question to the Council was to try and establish whether the Council and the European Union can put more emphasis on education, because in developing countries if you have the three basics - reading, writing and arithmetic - even at the simplest level, you can challenge the village elders and the leaders in your community.
French: Si j'ai posé cette question au Conseil, c'était pour tenter de voir si le Conseil et l'Union européenne pouvaient mettre davantage l'accent sur ce volet car, dans les pays en développement, ceux qui disposent des trois aptitudes fondamentales - lecture, écriture et mathématiques -, même au niveau minimal, sont à même de remettre en question les anciens du village et les dirigeants de la communauté.
English: In December 2004, the Secretary-General had anticipated that the Court's work would be completed by the end of 2005 and that up to $40 million would be required for its operations, but the General Assembly had never approved a possible subvention of up to $40 million.
French: En décembre 2004, le Secrétaire général prévoyait que le Tribunal aurait achevé ses travaux à la fin de 2005 au plus tard et qu'il aurait besoin d'un montant pouvant atteindre 40 millions de dollars pour financer ses activités.  Or l'Assemblée générale n'a jamais approuvé une subvention pouvant aller jusqu'à 40 millions de dollars.
English: The local communities, organized through drinking-water and sanitation committees, have taken over responsibility for the care and maintenance of the systems and for educating people about more hygienic water-consumption practices, with a view to preventing illness, especially in children.
French: Les activités menées en milieu rural font très durablement sentir leurs effets grâce à la participation active des habitants, qui ont créé des comités de l'eau potable et de l'assainissement chargés de surveiller et d'entretenir les réseaux et d'enseigner à la population les meilleures pratiques hygiéniques concernant la consommation de l'eau afin de prévenir les maladies, en particulier chez les enfants.
English: Water your lawn and garden only when absolutely necessary and avoid over–watering.
French: N'arrosez votre pelouse et votre jardin qu'en cas d'absolue nécessité, et évitez de les submerger.
English: Mexico informed that it exchanged information with the authorities of other countries and with international bodies with respect to substances that might be diverted to drug manufacture.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il échangeait des informations avec les autorités d'autres pays ainsi qu'avec des organismes internationaux sur les substances qui risquaient d'être détournées au profit de la fabrication de drogues.
English: Surprisingly, the amendment was adopted at the request of the opposition parties, who hoped that the move could help bring about a less divided and more homogenous parliament.
French: Fait surprenant, l'amendement a été adopté à la demande des partis de l'opposition, qui espéraient que cela contribuerait à permettre d'obtenir un parlement moins divisé et plus homogène.
English: • The lower-level basic input-output system (BIOS) controls the most basic functions, such as: reading and writing RAM (memory), and input to and output from peripherals such as mouse, keyboard, printer and screen.
French: • Au niveau inférieur, le système d'entrée-sortie de base (BIOS) contrôle les fonctions élémentaires, comme la mémoire vive à lecture et à écriture et la gestion des entrées et sorties d'unités périphériques telles que la souris, le clavier, l'imprimante et l'écran.
English: Thirdly, we want to help achieve a situation in which we finally have clearer, simpler and therefore fewer rules in the European Union.
French: Troisièmement, nous voulons aboutir à une situation où les règles seront enfin plus claires, plus simples et, partant, moins nombreuses au sein de l'Union européenne.