ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation Brosme (Brosme Brosme ) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Cusk Brosme Brosme in Canada.
English: At the end of the conference, a women's manifesto called “WOMANIFESTO” was produced.
French: À la fin de cette conférence, un manifeste des femmes intitulé “ WOMANIFESTO » a été produit.
English: It is an alternative way of resolving disputes that is more informal and less adversarial than a legal process.
French: C'est un mode alternatif de résolution de conflits qui est plus informel et empreint de moins de rivalité qu'un processus légal.
English: Improving the Health of Aboriginal and Rural Women in Formosa Province (Argentina) With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Un avenir en meilleure santé : améliorer la santé des femmes autochtones et des femmes vivant en milieu rural dans la province de Formosa (Argentine) Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: These include: ▪ 37 high-risk sites that have received some funding on a year-by-year basis (indicative liability estimate $700 million); ▪ 9 sites that require continued funding for ongoing monitoring of contamination (indicative liability estimate $2.8 million); and ▪ 17 contaminated sites that require remediation engineering plans but lack funding for this purpose (indicative liability estimate $21.3 million).
French: Il s'agit des sites suivants : ▪ 37 sites à risque élevé auxquels on a attribué un certain financement sur une base annuelle (le montant des obligations est estimé à 700 millions de dollars); ▪ 9 sites exigeant un financement continu pour la surveillance constante de la contamination (le montant des obligations est estimé à 2,8 millions de dollars); ▪ 17 sites contaminés qui nécessitent des plans d'ingénierie en assainissement, mais pour lesquels les fonds sont insuffisants (le montant des obligations est estimé à 21,3 millions de dollars).
English: The Agency's ability to maintain refugee shelters had decreased significantly, since it depended entirely on extrabudgetary contributions, and in the reporting period only 1.2 per cent of the needed repairs had been completed.
French: La capacité de l'Office de maintenir en bon état les logements des réfugiés a sensiblement diminué, car elle dépend totalement des contributions extra-budgétaires, et, à ce stade, seulement 1,2 % des réparations nécessaires ont été réalisées.
English: Monitoring progressive realization of the right to education is broadening and deepening our knowledge of inequalities that need to be exposed so that they could be effectively opposed and remedied.
French: La réalisation progressive du droit à l'éducation fait l'objet d'une surveillance croissante qui permet de mieux connaître les inégalités qu'il convient de dénoncer afin de pouvoir lutter contre elles et y remédier de manière efficace.
English: China is willing to join the sponsors of the two draft resolutions, and hopes for the full success of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, to be held in Vancouver, the 2010 FIFA World Cup, to be held in South Africa, and the first Youth Olympic Games, to be held in Singapore.
French: La Chine souhaiterait se joindre aux auteurs de ces projets de résolution et espère que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver qui se tiendront en 2010 à Vancouver, la Coupe du monde de 2010 de la FIFA organisée en Afrique du Sud et les premiers Jeux olympiques de la jeunesse qui se tiendront à Singapour seront tous couronnés de succès.
English: Platelets: apheresis XE "Apheresis, platelet concentrates" \r "platelet" \b XE "Platelet concentrates (apheresis)" \r "platelet" \b Definition XE "Platelet concentrates (apheresis):Definition"
French: Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA) XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)" \r "apheresis" \b XE "Aphérèse, concentré de plaquettes – (CPA)" \r "apheresis" \b Définition XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Définition"
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 29, 1990, under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 29 octobre 1990 en vertu du paragraphe 63(3) de la Loisurles douanes.
English: In June 2005 Victoria entered her Extended Docking Work Period (EDWP), currently being conducted in Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton, which is scheduled to complete March 2009.
French: En juin 2005, le NCSM Victoria est entré dans une période de grand carénage actuellement en cours à l’Installation de maintenance de la flotte (IMF) Cape Breton. Ce carénage devrait prendre fin en mars 2009.
English: The use of national symbols shall conform to the provisions of the Law on the National Coat of Arms, Flag and Anthem.
French: L’utilisation des symboles de la patrie doit être conforme aux dispositions de la loi sur le blason, le drapeau et l’hymne de la nation.
English: • by preparing and training potential exporters (4.1.2);
French: • en préparant et en formant les exportateurs potentiels (4.1.2);
English: Wives as primary breadwinners Maureen Moore
French: Les femmes comme principal soutien de famille Maureen Moore
English: Introduction This report provides a brief examination of significant human resource management (HRM) reforms in the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Introduction Le présent rapport contient un bref examen des importantes réformes de la gestion des ressources humaines qui ont eu lieu au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Two members of the United States Congress were inspired to misinterpret the motives of that grouping.
French: Il a inspiré à deux membres du Congrès américain de mal interpréter les motivations de ce groupe.
English: The Delegation of Norway expressed its satisfaction with the initiatives undertaken to restructure the Secretariat, to render the handling of constitutional matters more efficient, and to lower fees and achieve a better balanced budget.
French: La délégation de la Norvège a fait part de sa satisfaction devant les initiatives engagées pour restructurer le Secrétariat, rationaliser le traitement des questions statutaires, abaisser les taxes et établir un budget plus équilibré.
English: It is a particular pleasure for me to welcome him here, and not just because our countries have close relations: it happens also that I studied in Belgium.
French: C'est une joie particulière pour moi de l'accueillir ici non seulement parce que nos pays ont des relations étroites, mais aussi parce qu'il se trouve que j'ai fait mes études en Belgique.
English: The Convention came into force on September 17, 1991, when the country assumed the required obligations before the international community.
French: La Convention est entrée en vigueur le 17 septembre 1991 lorsque le pays a assumé les obligations requises devant la communauté internationale.
English: Ms. Knorr testified that she had played the role of the Policy Co-ordinator and dealt with specific issues when they arose.
French: Dans son témoignage, Mme Knorr a affirmé qu’elle avait joué le rôle de coordonnatrice de la politique et s’était occupée de certaines questions à régler.
English: That is something that we must never forget.
French: [ Traduction libre] Nous ne devrons jamais oublier ça.
English: The federal government recognizes the importance of genomics research, as demonstrated by funding provided for this activity in recent federal budgets.
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - mai 2002 Tous les ministères et organismes de réglementation :
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans les réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: Yet, if such incidents have decreased, they have not disappeared; the society is thus not completely out of any danger of nationalistic rhetoric.
French: Pourtant, si les incidents sont moins nombreux, ils n'ont pas disparu pour autant ; la société n'est donc pas encore totalement débarrassée de toute prétention nationaliste.
English: -80% -60% -40% -20% Dissatisfied
French: Insatisfait(e)
English: It discussed the achievements of the strategy for 2000-2009 as well as current and future priorities in policy and scientific issues, goals and driving forces to be covered by the revised strategy.
French: Il a examiné les résultats de la stratégie pour 2000-2009 ainsi que les priorités actuelles et futures en ce qui concerne les questions politiques et scientifiques, les objectifs et les éléments moteurs à prendre en compte dans la stratégie révisée.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Survey Methods Objectives:
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Méthodes de l'enquête Objectifs :
English: Owen Sound will partner with the M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre in a cultural exchange with First Nations youth from British Columbia.
French: Owen Sound, en partenariat avec le Centre culturel de M'Wikwedong mènera des échanges culturels avec des jeunes des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: • Collaborated with Fisheries Management to develop and implement the precautionary approach to the Canadian fishery; this included a decision-making framework based on the precautionary approach, and a sustainability checklist for use in measuring status and progress towards sustainability in individual and groups of fisheries
French: • Collaboré avec la Gestion des pêches afin d'élaborer et de mettre en œuvre l'approche préventive aux pêches canadiennes, notamment par la mise sur pied d'un cadre décisionnel fondé sur l'approche préventive et la création d'une liste de contrôle de la viabilité des pêches à utiliser pour mesurer les progrès réalisés pour assurer la durabilité de pêches individuelles et de groupes de pêches. • Contribué à la préparation de l'ébauche pour consultation de la Politique de conservation du saumon atlantique sauvage.
English: This reminder is also timely as this is one of the busiest tropical travel periods of the year.
French: Il est d'autant plus pertinent qu'il s'agit présentement d'une période de pointe en ce qui concerne les voyages à des destinations tropicales.
English: Some flexibility should be provided to allow systems to continue to be used as long as losses/leakage rates are properly controlled.
French: Il faudrait prévoir une certaine souplesse pour permettre de continuer d’utiliser ces systèmes aussi longtemps que les pertes et les fuites sont bien contrôlées.
English: As reported in paragraph 11 above, a nine-member Constitutional Review Committee was established by the Chief Minister in April 2004.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, le Ministre principal a mis sur pied en avril 2004 un comité de révision constitutionnelle composé de neuf membres.
English: MSO Support Program; Multisport Service Organization Support Program Programme de soutien aux organismes de services multisports (n.m.); Programme de soutien aux OSM (n.m.)
French: Sport Tourism Planning Template Modèle de planification pour le tourisme sportif (n.m.); Modèle de planification du tourisme sportif (n.m.)
English: The Speech from the Throne reaffirmed that Canada’s linguistic duality is fundamental to Canadian identity and that protection and promotion of the two official languages is a priority of the government.
French: Le discours du Trône a réaffirmé que la dualité linguistique du Canada est au coeur de l’identité canadienne et que la protection et la promotion des deux langues officielles est une priorité du gouvernement.
English: Community-based initiatives Collaborative and community-controlled research Collaborative research involves a partnership of equal parties in which local communities are treated as expert collaborators.
French: Initiatives communautaires Recherche fondée sur la collaboration et contrôlée par la communauté La recherche fondée sur la collaboration suppose un partenariat entre parties égales, les communautés locales étant traitées comme des collaborateurs experts.
English: Tell us what you think - We'd like your thoughts, comments, or suggestions.
French: Que pensez-vous - Dites nous vos pensées, vos commentaires ou vos suggestions.
English: No alternative use of DES and stilbenes in food producing animals was reported from the veterinary specialists contacted in this survey.
French: Aucun autre usage du DES et des stilbènes chez les animaux destinés à l’alimentation n’a été signalé par les spécialistes en médecine vétérinaire contactés dans le cadre de cette enquête.
English: PART IX MISCELLANEOUS S. 72(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (d) specifying standards, or a process for setting standards, with which a health information custodian shall comply for the purpose of subsections 4(1) to (4) and specifying the circumstances in which the custodian is required to comply with the standards; [...]
French: PARTIE IX DISPOSITIONS DIVERSES 72(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] d) préciser les normes, ou la procédure à suivre pour établir ces normes, auxquelles doit se conformer le dépositaire de
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services 1.6 0.1 0.3 2.0 Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 1.5 0.1 0.2 1.8 Salary and associated cost of legal services provided by Justice Canada 0.2
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitations - 1 780 400 2 180 Programme de gestion moderne 230 6 694 930 Total 26 830 1 786 4 666 33 282
English: See, e.g., A.H. Rosenfeld, An Evaluative Summary of Research:
French: Voir, p. ex., A.H. Rosenfeld, An Evaluative Summary of Research :
English: CEB members remain doubtful, however, about the automaticity of a reduction in transaction costs and point out that different country situations demand different flexible approaches.
French: Les membres du CCS doutent toutefois de l'automaticité d'une réduction des coûts de transaction et font observer que la situation n'étant pas la même dans tous les pays, il est essentiel d'adopter des approches souples modulables en fonction des besoins du pays.
English: I ask everyone to look at how many people are here this evening to debate this issue, which should be at the forefront of the Council of Europe.
French: Le groupe PPE/DC considère que la peine de mort n’a pas sa place dans un système pénal moderne, qu’elle constitue une torture, une punition humiliante et dégradante, une violation des droits de l’homme.
English: Magnetism, a second long-range force, is dominant in the rarefied, ionized matter.
French: Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.
English: It therefore cannot be claimed that abolition of the death penalty is solely advocated by one section of world society.
French: On ne peut donc pas dire que l'abolition de cette peine n'est défendue que par une seule partie du monde.
English: Summary: A guide to quickly get your network interface up and running in most common environments.
French: Une version originale plus récente datée du 4 octobre 2009 existe.
English: Unfortunately, since then, incidents of terrorism in the Russian Federation, Spain, Saudi Arabia, India and other parts of the world have amply demonstrated that international terrorism is not a passing phenomenon.
French: Malheureusement, depuis cette date, des cas de terrorisme dans la Fédération de Russie, en Espagne, en Arabie saoudite, en Inde et dans d'autres parties du monde ont amplement démontré que le terrorisme international n'est pas un phénomène passager.
English: Zone II areas cannot support high levels of visitor use and facility development.
French: Les secteurs classés Zone II ne peuvent tolérer un tourisme massif ni l’implantation d’infrastructures humaines.
English: When a number of projects affect one sector, the commission seeks out the necessary additional human resources.
French: Quand un certain nombre de projets touchent un secteur en particulier, la Commission essaie de trouver les ressources humaines supplémentaires nécessaires.
English: There was one clarification (see paragraph 9) on the basis of the information from the source.
French: Un cas a été éclairci (voir par. 9) à partir de renseignements provenant de la source.
English: The concentration reported for the established synthetic impurity may be excluded from the calculation of the total degradation products in the drug product, and should be clearly indicated as such in the drug product specifications.
French: L’alinéa (2) précise les conditions lorsque les exigences de l’alinéa (1) pour la méthode officielle DO-25 ne s’appliquent pas, c’est-à-dire (e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l’organisme, et (f) des comprimés qui sont, par exemple, à libération prolongée.
English: The content of this electronic publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d'en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales.
English: Those very same countries are also violating or ignoring that principle in the case of another draft resolution.
French: Ces mêmes pays violent également, ou méconnaissent, ce principe dans le cas d'un autre projet de résolution.
English: Half of these clones had the rhizome connection between parent and daughter pots severed immediately prior to treatment application.
French: Chez la moitié des clones, la connection via le rhizome entre le pot parent et le pot fille a été coupée immédiatement avant l'application du traitement.
English: In this issue, we focus on the efforts of Mr. David Gamache, Manager of Building and Property Technical Services, Canada Centre for Inland Waters (CCIW), National Water Research Institute (NWRI), Environment Canada.
French: Dans le présent numéro, nous parlerons des efforts de M. David Gamache, gestionnaire des Bâtiments et Services techniques immobiliers (BSTI), Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), Institut national de recherches sur les eaux (INRE), Environnement Canada.
English: Domestic prices are much higher than 12 months ago in all countries, while prices of maize, millet and sorghum are higher in 89 per cent of countries compared to a year earlier.
French: Dans tous les pays d'Afrique, les prix intérieurs sont beaucoup plus élevés qu'il y a 12 mois; les prix du maïs, du millet et du sorgho sont plus élevés qu'il y a un an dans 89 % des pays africains.
English: Guidelines Under Rule 11 (Details Concerning Deposit of Biologically Reproducible Material) 111.
French: SCP/9/4 page 31 Directives visées à la règle 11 (Précisions relatives au dépôt de matériel biologiquement reproductible) 111.
English: State programmes need to be developed to support the establishment of a farm producer cooperative system that would secure the interests of farmers in the market.
French: Il convient d'élaborer des programmes nationaux pour appuyer la création d'un système de coopératives de production agricole qui garantisse les intérêts des exploitants sur le marché.
English: In June, much of south central Yukon received less than 50% of normal precipitation and was slightly warmer than normal.
French: En juin, une grande partie du Centre-Sud du Yukon a reÃ§u moins de 50 % des prÃ©cipitations normales et Ã©tait un peu plus chaude que la norme.
English: The provincial institutes of chartered accountants review our compliance with professional standards for financial audits, in order to determine whether our training of chartered accounting students meets their requirements.
French: Les instituts provinciaux de comptables agréés examinent notre conformité aux normes professionnelles établies pour les vérifications des états financiers afin de déterminer si la formation de nos stagiaires en comptabilité satisfait aux exigences d'agrément.
English: Delta Markham is perfectly situated in the heart of Markham, with convenient access to downtown Toronto and only 25 minutes from Lester B. Pearson International Airport.
French: Si vous avez affaire à Markham, où sont établies des compagnies de haute technologie, si vous voulez vous amuser dans les manèges de Paramount Canada’s Wonderland ou explorer la plus récente région vinicole de l’Ontario, la région de York vous en met plein la vue et les oreilles. Partez à la découverte des coquettes boutiques de Main Street à Unionville ou des nombreux festivals et événements locaux.
English: Members of the Committee frequently have sought the views or advice of members of the Team.
French: Les membres du Comité ont fréquemment sollicité les avis ou les conseils des membres de l'Équipe.
English: The Council of the European Union reached a first agreement on the proposal on trafficking in September 2001, including a definition of the trafficking offence modelled on the definition of the 2000 UN Trafficking Protocol, and a maximum level of penalties set at no less than eight years.
French: Parmi les événements marquants du second semestre 2000, la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le 7 décembre, était particulièrement significative. La charte contient un certain nombre de dispositions spécifiques concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé, et la protection de l'enfance (articles 3, 5, 20, 21, 24 et 32)10.
English: As a minimum, they had to include in their partnership at least one regional authority or municipality; representatives from relevant public bodies such as the public employment service or the federal offices for social affairs and disabilities; the social partners; and key NGOs.
French: Les PDD devaient inclure au moins une autorité régionale ou locale,des représentants des organismes publics concernés,tels que le service public de l’emploi ou les bureaux fédéraux pour les affaires sociales et les personnes handicapées, les partenaires sociaux et les ONG clés.
English: It also provides financial support for legal test cases related to official languages and equality rights guaranteed under Canada’s Constitution.
French: Il fournit également un soutien financier à des causes types concernant les langues officielles et les droits à l’égalité garantis par la Constitution du Canada.
English: The Supreme Court had ruled that its decisions could be referred to the Judicial Committee of the Privy Council if they involved matters of law or great public import.
French: La Cour suprême a posé que ses décisions pouvaient être soumises au Comité judiciaire du Conseil privé si elles portaient sur des questions de droit ou d'une grande importance pour le pays.