ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCC claim No. 3009825 The Panel reviewed a claim for losses in connection with two businesses located in Kuwait in the amount of USD 11,174,131.
French: Le Comité a examiné une réclamation concernant les pertes de deux entreprises situées au Koweït, d'un montant de USD 11 174 131.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.15.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.15.
English: AC 040 Leaded petrol (gasoline) sludges —
French: AC 040 Boues d'essence au plomb —
English: As a member you save up to 30% on each ArchitecTour!
French: En tant que membre, vous économiserez jusqu’à 30% sur les frais de participation par ArchitecTour!
English: In 1998-99, such opportunities included class screenings, comprehensive studies, mediation and panel reviews, and a participant funding program designed to encourage interested individuals and special groups to take part in key stages of the review process by a mediator or a panel.
French: En 1998-1999, ces mécanismes comprenaient les examens préalables, les études approfondies, la médiation et la revue des évaluations, ainsi qu’un programme d’aide financière aux participants destiné à encourager les personnes intéressées et des groupes spéciaux à participer aux étapes clés du processus de revue mené par un médiateur ou un comité.
English: Increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and IGOs was achieved through the PCT seminar and training courses program, the continued establishment of effective channels of communication with more counterparts in an increasing number of Offices, the increased use of the PCT web site, and associated tools to disseminate relevant PCT information in more languages and in various user-friendly formats.
French: Une prise de conscience et une connaissance accrues du fonctionnement et des avantages du système du PCT parmi ses utilisateurs, les agents de propriété industrielle, les gouvernements et les organisations intergouvernementales a été favorisée par le programme de séminaires et de stages de formation, l’établissement continu de nouvelles filières de communication avec davantage de parties prenantes dans un nombre croissant d’offices, l’utilisation accrue du site Web du PCT et des outils connexes pour diffuser l’information pertinente sur le PCT dans davantage de langues et sous différents formats aisément accessibles aux utilisateurs.
English: She lives in Lakefield, Ontario where she works full-time as a professional artist.
French: Elle vit à Lakefield, en Ontario, où elle œuvre en tant qu’artiste professionnelle à plein temps.
English: Case 630: CISG 1 (1) (a); 3 (1); 45 (1); 46-50; 51; 71; 73 (1); 74-77; 78 - Switzerland: Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Zurich - ICC Arbitration Case No. 9448 (July 1999)
French: Décision 630: CVIM 1 1) a); 3 1); 45 1); 46 - 50; 51; 71; 73 1); 74 - 77; 78 - Suisse: Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, Zurich - Arbitrage de la CCI No. 9448 (juillet 1999)
English: We also congratulate him on his firm and courageous positions in defence of democracy, the right of peoples to elect their own Government, and, in general, his support for the process of change unfolding on our continent.
French: Nous le félicitons également pour sa position ferme et courageuse en défense de la démocratie, du droit des peuples à élire leur propre gouvernement et, en général, pour son appui ferme au processus de changement que connaît notre continent.
English: CRIQ plays an important role in the economy by providing industries with the means to become leaders on national and international markets.
French: Le CRIQ joue un rôle important dans l'économie en donnant les moyens aux industries de devenir des chefs de file sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Ladies and gentlemen, the public often complains that Europe has no face.
French: Chers collègues, les citoyens se plaignent souvent que l'Europe n'ait pas de visage.
English: • opportunities to provide information or programs through English as a Second Language (ESL) and Language Instruction for Newcomers (LINC) classes as well as other existing channels. At all programming levels, creating an environment that meets the specific health promotion needs of ethno-cultural groups requires effective partnerships between immigrant, ethnic and multi-cultural organizations, governments, municipal health departments and community health centres.
French: Par exemple, le programme Une grossesse sans tabac décrit dans le chapitre sur les ressources d'aide individuelle commence par un bref questionnaire qui établit l'étape du changement où se trouve la participante et l'oriente vers le livret qui lui convient parmi ceux qui se trouvent dans la trousse.
English: He was the Master of Ceremonies for the unveiling of the fully restored Halifax bomber at the RCAF Memorial Museum in November, 2005.
French: Il était maître de cérémonie de la présentation officielle du bombardier Halifax entièrement restauré, qui s'est tenue au musée commémoratif de l'Aviation royale du Canada (ARC) en novembre 2005.
English: • Check the list of ingredients to see how mixed products are prepared, and if there are added sources of fat.
French: • Vérifiez, à l'aide de la liste des ingrédients, comment les produits transformés ont été préparés et si diverses sources de gras leur ont été ajoutées.
English: Where a wholesale distribution establishment has one or more branches, each branch shall be managed by a pharmacist authorized to practise in the Republic of Chad in such a position.
French: Lorsqu'un établissement de distribution en gros comprend une ou plusieurs succursales, la direction de chacune d'elles doit être assurée par un pharmacien autorisé à exercer son art en République du Tchad assurant les mêmes responsabilités.
English: Mr President, the question I am dying to ask is this: to what extent do the Member States themselves actually share the rapporteur' s views?
French: Monsieur le Président, une question me brûle les lèvres : dans quelle mesure les États membres partagent-ils maintenant les idées du rapporteur ?
English: Most agriculturally important legumes in Canada have been introduced.
French: La plupart des légumineuses qui occupent une place importante dans l'agriculture ont été introduites.
English: The reference variety had been sent by Mr van Jaarsveld from the Botanical Garden Kirstenbosh in South Africa to the examination ofﬁce (Bundessortenamt).
French: Le demandeur a interjeté appel de cette décision le 11 juin 2004.
English: The pilot can help communities by providing a framework that allows families and individuals on reserves to buy the home they desire based on their needs, financial situation and personal taste.
French: Le projet pilote assiste les collectivités en offrant un cadre qui aidera les familles et les particuliers vivant dans les réserves à acheter l'habitation qu'ils désirent en fonction de leurs besoins, de leur situation financière et de leurs goûts personnels.
English: First, they should condemn all unilateral measures taken by Israel in the occupied Palestinian and Arab territories and demand that Israel immediately cease such measures, including the expansion of settlements, the building of the separation wall, the Judaization of Jerusalem, the attempt to annex Al-Aghwar — the Jordan Valley — and the division of the Palestinian territories into three isolated cantons in order to prevent the establishment of an independent Palestinian State.
French: Premièrement, ils doivent condamner toutes les mesures unilatérales prises par Israël dans les territoires palestiniens et arabes occupés et exiger qu'Israël y mette immédiatement fin, y compris l'expansion des colonies de peuplement, la construction du mur de séparation, la « judaïsation » de Jérusalem, la tentative d'annexion d'Al-Aghwar - la Vallée du Jourdain - et la division des territoires palestiniens en trois cantons isolés en vue d'empêcher la création d'un État palestinien indépendant.
English: Survey of routine maternity care and practices in Canadian hospitals (Catalogue H39318/1995E) Ottawa:
French: Les évaluations récentes des méthodes susceptibles de réduire le taux de césariennes font par ailleurs ressortir l'importance de la mise en place de stratégies multiples.
English: The majority of Parliament has not shown any consideration for protecting the health of every European citizen and, in particular, those people who do not smoke themselves, and yet are forced to breathe in smoke in public spaces and, as a result, suffer health problems themselves.
French: La majorité de cette Assemblée ne semble en rien préoccupée par la protection de la santé des citoyens européens et, en particulier, de ceux qui, bien qu'ils soient eux-mêmes non-fumeurs, sont forcés de respirer la fumée de tabac dans les espaces publics et d'en souffrir les conséquences sur leur propre santé.
English: • (c) the sampling period selected; and
French: ◦ c) la période d'échantillonnage choisie;
English: The question was discussed, "Why is the tolerance of the public and privacy advocates different for these activities?"
French: On s’est demandé pourquoi la tolérance du public et des défenseurs du droit à la vie privée était différente pour ces activités?
English: The proposals contained in paragraph 30, subparagraphs (a) and (b), of the note by the Secretary-General (A/61/758), bordered on a conflict of interest.
French: Les propositions figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 30 de la note du Secrétaire général (A/61/758) frisent le conflit d'intérêts.
English: Developing countries, which have sovereignty over most of the world’s in-situ genetic resources, have reacted to the patent-based control of genetic resources by developed countries by restricting access to their in situ genetic resources.
French: Les pays en développement, qui possèdent la plupart des ressources génétiques in situ, ont réagi au contrôle qu’exerce les pays développés sur les ressources génétiques par le biais des brevets en restreignant l’accès à leurs ressources génétiques in situ.
English: How do you calculate your fishing income?
French: Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus et de prestations selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Transparency, human rights and pre-emptory norms should not be contravened in any way whatsoever and must be taken into account in order to preserve the credibility and effectiveness of targeted sanctions imposed by the Council.
French: La transparence, les droits de l'homme et les normes péremptoires ne doivent pas être enfreintes de quelque manière que ce soit et doivent être prises en compte pour préserver la crédibilité et l'efficacité des sanctions ciblées imposées par le Conseil.
English: An increased provision of $4,084,500 has been made to cover miscellaneous supplies ($2,773,300) and services ($1,311,200).
French: Une augmentation de 4 085 500 dollars a été prévue pour couvrir les dépenses au titre des fournitures diverses (2 773 300 dollars) et des services (1 311 200 dollars).
English: Applications are submitted through CIHR's September, 2006 Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement des IRSC - septembre 2006.
English: I nevertheless ask the Commission to ensure that withdrawal prices are reviewed regularly to ensure that they do not encourage over-production.
French: Je demande néanmoins à la Commission de réexaminer régulièrement les prix de retrait pour assurer qu'ils n'incitent pas à la surproduction.
English: (or roughly 1.5 kg.). Many sources suggest that, for the HBC, a general rule of thumb was that 1 point blankets sold for 1 made beaver (the value of one prime beaver pelt) up to 4 made beaver for a 4 point blanket.
French: De nombreuses sources révèlent que, en règle générale, la Compagnie de la Baie d’Hudson vendait une couverture à un point pour une plue (la valeur d’une peau de castor de bonne qualité) et jusqu’à quatre plues pour une couverture à quatre points.
English: The Tiger adventure began in the mid-1970s, when parties on both sides of the Rhine began to think about developing a combat helicopter modeled on that built by the Americans during the Vietnam War.
French: La menace soviétique justifie amplement le programme, mais les obstacles restent nombreux, à tel point que les retards s’accumulent, menaçant le futur hélicoptère dans son existence même. Il faut une solide volonté politique pour relancer la machine de la coopération au début des années 80 : le futur hélicoptère de combat servira donc à casser du char russe, mais aussi à fédérer l’industrie européenne de défense.
English: It outlines procedures for documenting traditional food practices and nutritional contents.
French: Elle décrit les procédures à suivre pour recenser les pratiques alimentaires traditionnelles et évaluer la composition nutritionnelle des aliments.
English: It is not for us to judge these methods, although in this area, too, great liberties appear to be taken with lawfulness.
French: Il ne nous appartient pas de juger ces méthodes, bien que dans ce cadre aussi, on prenne apparemment de grandes libertés avec la légalité.
English: For the period since 2000, the number of unemployed persons has fallen by 4.8 % and the unemployment level by 1.9 percentage points.
French: Depuis 2000, le nombre de personnes sans emploi a diminué de 4,8 % et le taux de chômage a baissé de 1,9 point de pourcentage.
English: B5-0224/2003 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left, on human rights violations in Egypt.
French: B5-0224/2003, de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les violations des droits de l'homme en Égypte.
English: Using any control that primarily moves the entire seat vertically, place the seat in the lowest position.
French: 4.4.2 En utilisant toute commande de réglage qui a pour effet principal de déplacer le siège complet dans la direction verticale, régler le siège à sa position la plus basse.
English: The authority and activity of the General Assembly have continued to gain through the follow-up process to the 2005 World Summit.
French: L'autorité et l'activité de l'Assemblée générale ont continué de bénéficier du processus de suivi du Sommet mondial de 2005.
English: From the time Herring Gulls reach breeding age (at four years), they are year-round residents in the Great Lakes.
French: À compter du moment où il atteint l'âge de reproduction (4 ans), le Goéland argenté demeure à l'année longue dans les Grands Lacs.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Title Text proposed by the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI Amendment Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Titre Texte proposé par la Commission Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI Amendement Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de ses annexes
English: Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) Examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage;
English: Delays in training continue to impact service delivery with immediate consequences on the communities, including violations of human rights and insensitive approaches to vulnerable civilians.
French: Les retards accusés dans la formation continuent d'influer sur la prestation des services, ce qui a des conséquences immédiates pour les collectivités, notamment les violations des droits de l'homme et le peu de souci manifesté pour les civils vulnérables.
English: These include social, employment and vocational training policies, consumer protection and public health policy, environmental protection and corporate social responsibility.
French: La politique industrielle continuera de suivre une approche horizontale pour ce qui est par exemple des actions en faveur de l'esprit d'entreprise et de l'innovation.
English: Network members share their experiences, tools, and talent to implement long-term plans that integrate economic, ecological, and social well-being, and to build community resilience.   Current ICSC overseas projects are taking place in Africa, China, Cuba, and Sri Lanka.
French: Les membres du réseau mettent en commun leur expérience, leurs outils et leurs capacités en ce qui a trait à la mise en œuvre de plans à long terme qui tiennent compte du bien-être économique, écologique et social, et qui visent le renforcement de la résilience communautaire.  L'ICSC mène actuellement des projets à l'étranger, soit en Afrique, en Chine, à Cuba et au Sri Lanka.
English: · whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped or subsidized goods; 
French: · s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du Commissaire, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées ou subventionnées;
English: • access to chemical libraries
French: • accès aux banques de composés chimiques;
English: In each case, the effective operation of the legal system, and the actual distribution of benefits to TK holders and traditional cultural custodians, depended not merely on the nature of IP rights per se, but also on the practical operation and availability of such rights, highlighting the need for integrated capacity-building.
French: Dans chaque cas, le bon fonctionnement du système juridique et la répartition effective des avantages entre détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires de la culture traditionnelle dépendaient non seulement de la nature des droits de propriété intellectuelle en soi, mais également de l’existence de tels droits et de la possibilité de les appliquer, d’où la nécessité de tenir compte du renforcement des capacités dans tous les domaines.
English: However, until then, there is still a long road to travel, and I hope that China resolutely follows that road.
French: En attendant, le chemin est encore long et j'espère que la Chine s'engagera résolument sur cette voie.
English: Private sector development will reflect knowledge-based approaches:
French: Le développement du secteur privé tiendra compte des approches fondées sur le savoir :
English: Progress achieved since the inception of the mandate
French: Progrès réalisés depuis la création du mandat
English: Interestingly, though, unsubsidized clients were significantly more likely than subsidized clients to agree that "getting a good job depends mainly on being in the right place at the right time," to say "I know how to find a job," and to say that "More than most people I depend on myself to solve my problems" (remember, the baseline survey was administered before they found their unsubsidized job).
French: Il est intéressant de constater, cependant, que les clients non subventionnés étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux que les clients subventionnés à convenir que « pour obtenir un bon emploi, il faut surtout être au bon endroit, au bon moment, » à dire « je sais comment trouver un emploi, » et à déclarer que « plus que la majorité des autres, je m’en remets à moi-même pour résoudre mes problèmes » (il faut se rappeler que l’enquête de base a été effectuée avant qu’ils trouvent leur emploi non subventionné).
English: Because of this requirement’s impact on the commission’s hearing process, I appointed amicus curiae with the mandate of testing the government’s requests that evidence be heard in camera.
French: En raison des répercussions de cette exigence sur les audiences de la Commission, j’ai nommé un amicus curiae chargé d’examiner les demandes du gouvernement en ce qui a trait aux audiences à huis clos.
English: At the 5131st meeting of the Security Council, held on 25 February 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Cross-border issues in West Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5131e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Panel was, at the same time, deeply conscious of the central contribution that these measures, taken together, can make to the achievement of the broad policy objectives that underlie current reform efforts.
French: Il a également gardé à l'esprit que les mesures proposées pouvaient contribuer puissamment à la réalisation des objectifs plus larges visés par les réformes actuellement en cours.
English: Gary Yulk, Leadership in Organizations, Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1989, p.
French: Gary Yulk, Leadership in Organizations, Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice Hall, 1989, p.
English: They are found in only a few regions across the country.
French: Les cygnes ne fréquentent que quelques régions du pays.
English: Within the coal industry of Romania, there are currently 28 operating underground mines, of which 11 are hard coal mines and 17 are lignite, and 27 open cast mines, mostly lignite.
French: L'industrie du charbon en Roumanie comprend actuellement 28 mines souterraines exploitées, dont 11 mines houillères et 17 mines de lignite, et 27 mines à ciel ouvert, essentiellement de lignite.
English: • Adapt new types of sawblades (e.g., carbide inserts with soft steel backing, ceramic inserts, diamond tooling) from other manufacturing sectors for use in rip-sawing lumber for appearance products.
French: • Adapter aux scies à refendre employées pour les bois d’apparence les nouveaux types de lame existants dans d’autres secteurs (pastilles de carbure sur acier doux, pastilles de céramique, outils au diamant, etc.).
English: Military Organization Function Term MaskinongÃ© Reserve Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice de rÃ©serve de MaskinongÃ© Lieutenant-colonel
English: Women were also required to be assisted by their husbands in the execution of deeds or other documents in the Deeds Registry (Section 18 of Cap 33:02).
French: Les femmes devaient également être accompagnées de leur mari lors de la signature d'un acte ou autres documents dans le registre des actes (art. 18 du chapitre 33.02).
English: UNDP should strengthen its advocacy work and promote partnerships and networks within the United Nations system and joint programmes on gender equality at the country level.
French: Le PNUD devrait renforcer son travail de promotion et favoriser l'instauration de partenariats et de réseaux au sein du système des Nations Unies ainsi que de programmes conjoints sur l'égalité des sexes au niveau des pays.
English: 1/ Strike out what does not apply
French: 1 Biffer la mention inutile.
English: The growing needs require an increase in the amount of assistance, in coordination and in the range of donors.
French: La multiplication des besoins requiert une assistance et une coordination accrues ainsi qu'une plus grande diversification de la communauté des donateurs.