ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers and students both felt the competition is biased toward students in media or film studies or toward upper income students who may have better access to video equipment.
French: matériel vidéo. Ils estiment que tous les élèves n’ont pas accès au matériel nécessaire et que tous ceux qui voudraient participer n’ont pas nécessairement la possibilité de le faire.
English: Prior to that, on 16 November 2004, the EU’s Political and Security Committee (PSC) had approved "the concept of an ESDP mission to follow the [Commission’s] EDF project" (paragraph 12).
French: Une fois fixé le cadre réglementaire et financier du soutien de l’Union à l’Unité de police intégrée, la mise en oeuvre de ce projet a été entérinée par l’Action commune 2004/847/PESC, du 9 décembre 2004.
English: The exercise of rights recognized in the Covenant should be protected from discrimination, in other words, without distinction on the basis of different status or situation.
French: L'exercice de droits reconnus dans le Pacte doit rester à l'abri de discrimination entendue telle une absence de distinction fondée sur divers états ou situation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 120?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 120 de l'ordre du jour?
English: Reductions in mean fasting plasma glucose (FPG) were statistically significant in all treatment groups versus baseline and placebo over the five-week treatment period (FPG was measured Days 1 and 7 post-dosing).
French: Les réductions des valeurs de base glycémiques étaient statistiquement significatives chez tous les groupes traités comparativement aux valeurs de base glycémiques moyennes et placebo pendant les cinq semaines qu’a duré le traitement (le niveau de glucose a été mesuré après les dosages aux jours 1 et 7).
English: Obviously, a fourth such pillar comes in the form of community support including assistance from agencies like ACOA.
French: Le quatrième pilier, c'est l'appui de la collectivité, y compris des organismes comme l'APECA.
English: Carry out cost benefit studies for potential improvements of records management systems, communications efficiency and overall office automation systems.
French: Effectuer des études coûts-avantages concernant d’éventuelles améliorations à apporter aux systèmes de gestion des dossiers, à l’efficacité des communications et aux systèmes de bureautique en général.
English: Whoever has only ever played their way into the Champions League using a console can now experience the look and feel of a console game with the online game ActionLeague.
French: Actionleague en ligne offre aux inconditionnels des jeux sur console les mêmes sensations procurées par les jeux de ligues de champion sur console.
English: Nursing homes, schools and hospitals in Alberta, British Columbia, New Brunswick and Ontario have been most affected, with additional outbreaks reported from Manitoba and Quebec.
French: Les maisons de soins infirmiers, les écoles et les hôpitaux de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario sont les plus touchés.
English: Provision of advice to senior management throughout the Secretariat on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: Fourniture de conseils aux cadres supérieurs de l'ensemble du Secrétariat sur l'élaboration, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: It was currently holding meetings on technology transfer, industrial-energy efficiency and carbon financing in cooperation with the Austrian Government and the Climate Technology Initiative.
French: Elle tient actuellement des réunions sur le transfert des techniques, l'efficacité énergétique dans l'industrie et le financement d'énergies remplaçant le charbon en coopération avec le Gouvernement autrichien et l'Initiative technologie et climat.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which will enter into force in 2004, has several provisions that are of importance for indigenous and local communities and embody some of the core principles associated with prior informed consent.
French: Plusieurs des dispositions du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui doit entrer en vigueur en 2004, concernent directement les peuples autochtones et les populations locales et consacrent certains des principes fondamentaux sous-jacents à la notion de consentement préalable et éclairé.
English: a resident of Canada; a partnership with at least one partner who is an individual resident in Canada; or a partnership with at least one partner that is another partnership.
French: d’un résident du Canada; d’une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada; d’une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: Please provide detailed information on the post-Tsunami rehabilitation process in the affected districts in Tamil Nadu.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.
English: We are expecting more as studies are being done and projects are being proposed.
French: Nous en espérons davantage, au fur et à mesure qu'il y aura de nouvelles études et d'autres propositions de projets.
English: The draft "Alberta Tier 1 Criteria for Contaminated Soil Assessment and Remediation" (Alberta, 1994) is used for agricultural and residential/parkland land-uses, whereas the CWQGs are used for commercial and industrial land uses.
French: La version provisoire du document « Alberta Tier 1 Criteria for Contaminated Soil Assessment and Remediation » (Alberta, 1994) est utilisée pour les lieux à usage agricole et résidentiel et pour les parcs tandis que les RQSC sont utilisées pour les terrains à usage commercial et industriel.
English: However, we do not disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous ne la divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Question No 5 by (H-0959/01):
French: question nº 5 de (H-0959/01) :
English: Many cropping systems can be intensified by increasing the duration of photosynthetic activity through a reduction of summerfallow (Campbell et al., 2000, 2005; McConkey et al., 2003) and greater use of perennial forage (Biederbeck et al., 1984; Bremer et al., 1994; Campbell et al., 1998).
French: Il est possible d'intensifier de nombreux systèmes culturaux en rallongeant la durée de l'activité photosynthétique par une réduction des jachères (Campbell et al., 2000, 2005; McConkey et al., 2003) et par l'utilisation accrue de plantes fourragères pérennes (Biederbeck et al., 1984; Bremer et al., 1994; Campbell et al., 1998).
English: Beijing - Shanghai Air Fare: $5,832.27 Other Transportation: $73.00 Accommodation: $801.68 Meals and incidentals: $279.27 Other:
French: Pékin - Shanghai Tarifs aériens : 5,832.27 $ Autre transport : 73.00 $ Hébergement : 801.68 $ Repas et effets connexes : 279.27 $ Autre :
English: The first is resolution 214/02 concerning the dismissal of pregnant workers.
French: Dans le domaine du travail, les résolutions 214/02 et 1132/02 ont été adoptées.
English: CN argues that, given the marginal market share of the rail mode in this market "... the transportation arrangements submitted to and accepted by ICI ... cannot be judged as predatory from a transportation standpoint".
French: Le CN fait valoir qu'étant donné la part marginale du mode ferroviaire dans ce marché, «les arrangements de transport proposés à ICI et acceptés par cette dernière ne peuvent être considérés abusifs du point de vue des transports».
English: The significance of these observations is discussed.
French: La signification de ces observations est discutée.
English: It noted that the data received at the hearing satisfied many of its initial concerns about the HSPF modelling results but that this information should have been included in the EIA.
French: Elle a constaté que les données reçues lors de l’audience avaient levé un grand nombre de ses préoccupations sur les résultats de la modélisation PSHF mais que celles-ci auraient dû figurer dans l’EIE.
English: Efforts to maximise recovery and minimise production costs through improved processes and process control can be expected to continue in the foreseeable future.
French: Dans les années à venir, on peut s'attendre à ce que soient maintenues les initiatives visant à maximiser le rendement matière et à minimiser les coûts de production.
English: The United Nations reiterates its call on Israel to cease its violations of Lebanese airspace.
French: L'ONU demande de nouveau à Israël de mettre fin à ses violations de l'espace aérien libanais.
English: Based on approximate economic life of assets of about seven years.
French: Fondé sur des immobilisations dont la durée de vie utile est d’environ sept ans.
English: The residences Valverde di Cesenatico are situated a short distance from the main shops, supermarkets and tourist services of the city.
French: On peut arriver en quelques minutes à pied des résidences de Valverde de Cesenatico aux principaux magasins et supermarchés et à tous les services pensés pour les touristes.
English: Given the rationale of the Ministers' Expert Advisory Panel, a review of the effects of dyes released during textile processing was also conducted.
French: Sur la base des justifications données par la Commission consultative d'experts auprès des ministres, un examen a aussi été fait des effets des colorants libérés durant le traitement des textiles.
English: The proponent is required to promptly contain, clean up, and report any accidental spill to the 24hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633) with the following information: location of the spill source; area of impact; dimensions of impact; area characteristics; wildlife in the area; and wind and current direction.
French: Il faut rapidement assurer un confinement des déversements ou des fuites, réaliser un nettoyage et les signaler au système de déclaration des urgences environnementales de 24 heures (1-800-565-1633) en fournissant les renseignements ci-après : l’emplacement de la source du déversement, la superficie touchée, les dimensions de l’impact, les caractéristiques du secteur; la faune présente dans le secteur et la direction des vents et des courants.
English: It could, for example, study the range of technical barriers to trade not dealt with by other organizations.
French: Il pourrait, par exemple, étudier les divers obstacles techniques au commerce non traités par d'autres organisations.
English: The agreed delivery date is, in the case of purchasing, repair or other agreements only a probable one. If the probable date in the purchasing agreement is exceeded by a period of three months or more; the purchaser can give B M notice of default in writing.
French: La date de livraison convenue portant sur un achat, une réparation ou autre est une date présumée.
English: All subgroups are to continue with their mandates, on the understanding that decisions on the addition, deletion, or modification of substances will benefit from findings of the proposed NPRI review.
French: Tous les sous-groupes devront poursuivre la réalisation de leur mandat dans l'optique que les décisions sur les ajouts, les retraits ou les modifications de substances bénéficieront des résultats de l'examen proposé de l'INRP.
English: • To enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal Objectives:
French: • permettre aux organisations non gouvernementales, aux propriétaires terriens, au secteur privé, aux organisations autochtones, aux milieux éducatifs, aux groupes communautaires et à d'autres ordres du gouvernement de planifier, de gérer et de réaliser les projets qui permettront d'atteindre l'objectif principal du programme.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular, systematically and comprehensively monitors action to prevent violence against women, punish perpetrators and provide protection and support for victims.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier, suit de manière systématique et méthodique l'action menée pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, punir les coupables et apporter une protection et un soutien aux victimes.
English: The need for additional expertise at the bureaus on all the grounds for discrimination has been raised on several occasions and there is ongoing cooperation for that purpose between the anti-discrimination bureaus and DO, the Office of the Disability Ombudsman (HO), the Office of the Ombudsman Against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation (HomO) and the Office of the Equal Opportunities Ombudsman (EOO).
French: La nécessité de doter les bureaux de compétences supplémentaires en matière de discrimination sous toutes ses formes a été constatée à plusieurs reprises; aussi, les bureaux de lutte contre la discrimination, le Bureau de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, le Bureau de l'Ombudsman chargé des personnes handicapées, le Bureau de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et le Bureau de l'Ombudsman pour l'égalité des chances collaborent-ils à ces fins.
English: Help NOK interpret letter from NDHQ/DAPPP PS.
French: Un service bénévole et confidentiel destiné aux membres
English: • This award is renewable, once.
French: • Cette bourse est renouvelable une fois.
English: Lieutenant Kay Christie’s war did not end with her return to Canada; she served at a military hospital in Toronto until October 1945.
French: La guerre du Lieutenant Christie ne s'est pas terminée à son retour au Canada. Elle servit en effet dans un hôpital militaire de Toronto jusqu'en octobre 1945.
English: • category A: shunting locomotives and work trains;
French: • catégorie A : locomotives de manœuvre et trains de travaux ;
English: Expresses its appreciation to the GEF Council for its continued support for the implementation of the Convention and its focus on enhancing sustainable land management policies and initiatives;
French: Remercie le Conseil du Fonds d'avoir constamment appuyé l'application de la Convention et d'avoir mis l'accent sur des politiques et initiatives plus rationnelles de gestion durable des terres;
English: If you already have an RRSP and you contribute to it in the 89-day period before you make an LLP withdrawal, you may not be able to deduct the contribution from your income on your return at any time even if you repay this amount to your RRSP under the LLP.
French: Si vous êtes déjà propriétaire d’un REER et que vous y versez une cotisation dans les 89 jours précédant le retrait REEP, vous ne pourrez peut‑être pas déduire cette cotisation pour aucune année même si vous remboursez ce montant dans le cadre du REEP.
English: Study Among Canadian Decision Makers A study on trade and social values which was done among 400 decision makers and leaders was released today. Results reveal that Canadian decision makers support the government's efforts to promote and facilitate potential business between Canada and foreign countries.
French: • Commerce et valeurs sociales : sondage auprès des décideurs canadiens Le sondage sur le commerce et les valeurs sociales mené auprès de 400 décideurs et chefs a été rendu public aujourd'hui. Les résultats de l'étude révèlent que les décideurs appuient les efforts du gouvernement pour promouvoir et faciliter les échanges entre le Canada et les autres pays.
English: 15 of the charter. It is, of course, obvious that legislatures may - and - to govern effectively - must treat different individuals and groups in different ways.
French: Il est naturellement évident que les assemblées législatives peuvent – et régissent effectivement – et doivent traiter des personnes et des groupes différents de manières différentes.
English: Thirtieth session 12-30 January 2004
French: Trentième session  12-30 janvier 2004
English: The frequency and percent surface area covered by necrotic flecking on red spruce (Picearubens Sarg.) needles from sapling-sized trees were examined on nine research sites on three mountains in the southern Appalachians.
French: La fréquence et le pourcentage de surface foliaire couverte par des tachetures nécrotiques sur les aiguilles d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) au stade de gaulis ont été examinés dans neuf stations sur trois montagnes dans le sud des Appalaches.
English: I would like to emphasize, as nearly all the speakers have, that the quality of the programmes improves the more the people involved on the spot participate in the decision-making and implementing process.
French: J'aimerais souligner ce que pratiquement tous les orateurs et oratrices ont dit, à savoir qu'au plus les gens concernés sur le terrain sont associés au processus décisionnel et à la mise en oeuvre, au plus la qualité des programmes est meilleure.
English: After the webmaster has to make hard choices between the beauty of the site and its rate of loading.
French: Après le webmaster doit faire des choix difficiles entre la beauté du site et son taux de chargement.
English: Flash Player sound output does not work for OSX Audio MIDI sample rate settings higher than 48Khz.
French: La sortie audio de Flash Player ne gère pas les taux d'échantillonnage audio MIDI OS X supérieurs à 48 Khz.
English: A list of material whose production, sale, transfer etc. is subject to the control of the MND under Law Nr. 3763 is issued every year in the Official Gazette which includes inter alia, all kinds of explosives and devices that can be utilized to fire them.
French: Une liste des matières dont la production, la vente, le transfert, etc., sont soumis au contrôle du Ministère de la défense nationale en vertu de la loi No 3763 est publiée chaque année dans le Journal officiel; cette liste inclut, entre autres, tous les types d'explosifs et d'engins pouvant servir à leur explosion.
English: Please contact the Drug Master Files Administrator for details.
French: Veuillez contacter l'administrateur responsable des Fiches maîtresses des médicaments pour des renseignements . 4.
English: The services of the Information and Privacy Commissioner are free of charge and confidential.
French: Les services de la commissaire sont gratuits et confidentiels.
English: Encourages, in this context, the secretariat and the GM to evolve their joint work programme as set out in paragraph 22 of The Strategy, for consideration by the JIU in its evaluation;
French: Encourage à cet égard le secrétariat et le Mécanisme mondial à élaborer leur programme de travail conjoint conformément aux indications figurant au paragraphe 22 de la Stratégie aux fins d'examen par le CCI dans le cadre de son évaluation;
English: This is still considerably lower than the levels reached in the 1970s but it represents a substantial increase over the lows of 2002 (16.8 per cent) and 2003 (16.4 per cent).
French: Ces chiffres restent nettement en deçà des niveaux atteints au cours des années 70 mais représentent une amélioration sensible par rapport à ceux, relativement faibles, de 2002 (16,8 %) et 2003 (16,4 %).
English: Similarly, the Latin American countries that once found comparative advantage in labour-intensive activities when they first embraced globalization may soon find that they no longer have comparative advantage in those activities once populous countries such as China and India enter the scene.
French: De même, les pays latino-américains qui ont tiré un avantage comparatif d'activités à forte intensité de main-d'œuvre lorsqu'ils s'étaient engagés dans le processus de mondialisation peuvent perdre facilement un tel avantage lorsque des pays fortement peuplés comme la Chine et l'Inde entreront en scène.
English: No compensation is payable pursuant to articles 22 and 63 unless notice of loss due to delay was given to the carrier within twenty-one consecutive days of delivery of the goods.
French: Aucune réparation n'est due en vertu des articles 22 et 63 à moins qu'un avis de préjudice résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de vingt et un jours consécutifs à compter de la livraison.
English: Rooms were clean, staff were friendly, Breakfast was good.
French: A seulement 12 min de saint stephenson's Green et 20 min de temple bar...
English: In fact, the respondent, in its memorandum of facts and points of arguments, states categorically that the appointment of the applicant to the Appeals Division [from the Audit Division] "had the effect of severing his appointment to the former position".
French: De fait, dans son exposé des faits et moyens, l'intimé déclare catégoriquement que la nomination du requérant à la Division des appels [depuis la Division de la vérification] [Traduction] "avait pour effet de mettre fin à sa nomination à l'ancien poste".
English: Mead Johnson will also officially open its new powdered milk line at its existing Chon Buri facility within the next several months.
French: Elle ouvrira officiellement son nouvel établissement de production de lait en poudre dans ses installations de Chon Buri dans les prochains mois.
English: Four sports competitions are more than 35km from the Olympic Village (road cycling (39km), water polo (35km), sailing (39km) and volleyball (35km)).
French: Quatre compétitions sportives sont à plus de 35 km du village olympique - cyclisme sur route (39 km), water-polo (35 km), voile (39 km) et volleyball (35 km) - et 19 à 10 km ou moins.
English: • When the blood was recalled in Saskatchewan because of a high incidence of WNv in the public, why wasn’t a similar measure taken in Alberta, which had an even higher incidence? 
French: • Lorsque le sang a fait l’objet d’un rappel en Saskatchewan en raison d’une incidence élevée de VNO dans la population, pourquoi n’a t-on pas pris la même mesure en Alberta, où l’incidence était encore plus élevée?
English: “Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series”.
French: « Mesure de reclassement systématique de tous les postes du nouvel organigramme selon la classe et le type de service et décision quant à l'appartenance de ces postes à la série 100 ou à la série 200 »;
English: The Public Service Commission and government departments must invest in follow-up to language training to foster the maintenance of the language skills acquired, i.e. develop skills upgrading programs and flexible educational tools adapted to the employees' learning styles.
French: La Commission de la fonction publique et les ministères doivent investir dans des mesures de suivis à la formation linguistique en vue de favoriser le maintien des compétences linguistiques acquises (c'està-dire développer des programmes de perfectionnement et des outils pédagogiques flexibles et adaptés au style d'apprentissage des employés).
English: • Examine change delivery mechanisms
French: • Examiner les mécanismes d’exécution du changement
English: A reasonable advance of funds against the estimated reimbursable travel expenses may be made to a staff member or his or her family members for expenses authorized under these Rules.
French: Une avance raisonnable, en rapport avec le montant prévu des frais de voyage remboursables, peut être consentie au fonctionnaire ou aux membres de sa famille pour les dépenses autorisées en vertu du présent Règlement.