ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it eliminated the overhead directory capacity that would have been needed for a very large number of unique users.
French: De plus, il n'était plus nécessaire de disposer d'un répertoire supplémentaire, qui aurait été nécessaire dans le cas d'un très grand nombre d'utilisateurs uniques.
English: This legislation reflects many of the recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and implements the proposals set out in the Government’s June 25, 1999 policy paper, Reforming Canada’s Financial Services Sector.
French: Ce projet de loi reflète bon nombre des recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien et met en oeuvre les mesures proposées dans le document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: Selection 13/03/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 12/13 et 14 mars 2010.
French: Jeunes 08:22 [Jeunes] Les matchs du week-end du 13/14 mars 2010.
English: Pierre Cossette received the Outstanding Performance Award in recognition of his contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through his professional commitment and perseverance displayed in the management of the information network.
French: Pierre Cossette a reçu le prix pour rendement exceptionnel en reconnaissance de sa contribution à promouvoir les valeurs de RDDC Valcartier pour son engagement professionnel et la persévérance démontrée dans la gestion du réseau informatique.
English: (vi) "register of marks" means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored; (vii) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (viii) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended; (ix) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Treaty; (x) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval; (…) Trademark Licenses abbreviated expressions (Article 1(vii) to (xi) of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses); (xi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization; (xii) "Director General" means the Director General of the Organization; (xiii) "Regulations" means the Regulations under this Treaty that are referred to in Article 17.
French: v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vi) on entend par "registre des marques" la collection des données tenue par un office, qui comprend le contenu de tous les enregistrements et toutes les données inscrites en ce qui concerne tous les enregistrements, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; vii) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée; viii) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié; ix) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité; x) le terme "instrument de ratification" désigne aussi les instruments d’acceptation et d’approbation; (…) Expressions abrégées en rapport avec les licences de marques (article 1.vii) à xi) de la recommandation commune concernant les licences de marques); xi) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: Profitability improved substantially during 2004, with profits in the manufacturing sector alone up 40 per cent year-on-year.
French: La rentabilité a grimpé en 2004, le secteur manufacturier réalisant à lui seul une poussée de 40 % a/a.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology International Overview Finding Funds and Partners Databases Tools
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie À l'échelle internationale Aperçu Sources de finanement et partenaires Bases de données Outils
English: Key changes to the document were outlined.
French: La DPBTG établira un principe officiel relatif aux produits biologiques génériques.
English: That pressure had resulted in the hiring of a private contractor to take over part of the Authority's functions; combined with the construction of a new landfill in an environmentally sensitive area, it jeopardized local control over, as well as the quality of, Guam's water resources and natural habitat.
French: Ces pressions ont abouti à l'engagement d'une entreprise privée chargée de reprendre une partie des fonctions de l'organisme de distribution de l'eau; cette mesure, combinée avec la construction d'une nouvelle décharge dans une zone écologiquement sensible, compromet le contrôle par les autorités locales ainsi que la qualité des ressources en eau de Guam et de son habitat naturel.
English: DECISION GUY GOULARD, UMPIRE The Commission is appealing the Board of Referees' unanimous decision upholding the claimant's appeal from the decision that she was not entitled to employment insurance benefits because she had not been without employment or earnings for seven consecutive days before the benefit period.
French: DECISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait accueilli l'appel de la prestataire à l'encontre de sa décision à l'effet qu'elle n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'elle n'avait pas été sept jours consécutifs sans emploi et sans rémunération avant le début de sa période de prestations.
English: Displaying page 6 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - 11.
French: Article III QUOTAS SECTION I. DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we held an extensive debate in this Chamber in which Commissioner Frattini took part.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, nous avons eu dans cette enceinte un débat approfondi, auquel a pris part le commissaire Frattini.
English: Directive 220 must be amended in such a way as to simplify unnecessarily complicated procedures.
French: Il faut inclure dans la directive 220 des amendements s'efforçant de simplifier des méthodes inutilement complexes.
English: Actual spending exceeded estimated planned spending by $22.7M due to an increase in application pressure in the grant programs that fall under this Program Activity 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html. In summary, its observations were:
French: 14) Total des subventions 403,7 436,8 443,8 442,7 466,5 (22,7) 14) Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Total des activités de programme 403,7 436,8 443,8 442,7 466,5 (22,7) 16) Commentaires sur les écarts : les dépenses réelles dépassent les dépenses estimatives prévues de 22,7 millions de dollars en raison d'une augmentation du nombre de demandes dans les programmes de subventions faisant partie de cette activité de programme.
English: A European Employment Pact, providing a general framework for all Union measures in this field, was adopted by the Cologne European Council and the guidelines for employment policy in 2000 came with recommendations to each Member State concerning the implementation of its national employment policy.
French: Un pacte européen pour l'emploi, intégrant dans un concept global l'ensemble des mesures de l'Union dans ce domaine, a été adopté par le Conseil européen de Cologne, et des recommandations à chaque État membre sur la mise en oeuvre de sa politique de l'emploi ont accompagné les lignes directrices pour la politique de l'emploi pour 2000.
English: As at 30 November 2007, 76 per cent of States parties reported full compliance with article 25, and the compliance rate has remained stable (78 per cent as at 14 August 2009).
French: Par rapport aux 76% d'États parties ayant indiqué leur application intégrale de l'article 25 en date du 30 novembre 2007, on peut dire que le chiffre est resté assez stable, puisqu'il était de 78% au 14 août 2009).
English: Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying.
French: président en exercice du Conseil. - Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu'on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d'États membres dans leur ratification.
English: However the number continues to be high compared to figures in 2001 and 2002.
French: Néanmoins, le nombre reste élevé comparé aux chiffres de 2001 et 2002.
English: Or. de Justification It is impossible to understand why the aviation industry should be forbidden to form pools.
French: À partir du 1er janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.
English: Annual Report 2002 December 2003 Table 3 Exports of Military Goods by Destination Country and Component Category Export Period 01/01/02-31/12/02 Destination & ECL Number Weapons Systems & Munitions Support Systems Parts Comments Algeria
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Tableau 3 Exportations de marchandises militaires par pays de destination, selon les groupements de composants Période d’exportation du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
English: For either the LAN or sunlight hypothesis, the increased risk might only be applicable to women with a susceptibility to the exposure, and where the susceptibility is familial.
French: Nous n’avons étudié que le risque de cancer du sein préménopausique, mais nous n’avons pas cherché à savoir si les antécédents familiaux de cancer du sein d’une femme concernaient la période postménopausique ou préménopausique.
English: Here, the important difference between a focus group and an individual interview lies in the fact that in the group setting participants' roles are often expanded beyond the typical situation in which the interviewee feels subordinate to the interviewer.
French: En la matière, ce qui fait la véritable différence entre une entrevue de groupe et une entrevue individuelle tient à la possibilité d'échapper à la situation typique où la personne interrogée se sent sous l'autorité de celle posant les questions, grâce à la diversification des rôles des participantes que permet le contexte de groupe.
English: (1) Every document shall commence with a heading in accordance with Form 22, which shall set out (a) the title "IN THE SUPREME COURT OF CANADA", in upper-case letters; (b) the name of the court appealed from, printed in upper-case letters and in parentheses; (c) the Court file number, if assigned; (d) the style of cause as set out in subrules (2) or (3); (e) the title of the document and the name and title of the party filing it, printed in upper-case letters between horizontal lines; and (f) the sections of the Act or these Rules, or of any other legislative enactment on which the document is based, printed in lower-case letters between the horizontal lines.
French: (1) L'en-tête de tout document doit être conforme au formulaire 22 et porter les renseignements suivants : a) le titre «COUR SUPRÊME DU CANADA», en majuscules; b) entre parenthèses et en majuscules, la désignation de la juridiction inférieure; c) le numéro de référence de la Cour, le cas échéant; d) l'intitulé conforme aux paragraphes (2) ou (3); e) le titre du document et les nom et qualité de la partie qui le dépose, en majuscules et entre deux lignes horizontales; f) les articles de la Loi, des présentes règles ou de tout autre texte législatif sur lesquels le document est fondé, en lettres minuscules et entre deux lignes horizontales.
English: In conclusion, let me be certain no ambiguity exists concerning what the international community expects from the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo during the 18-month period before us.
French: Je voudrais, pour terminer, ne laisser planer aucune ambiguïté sur ce que la communauté internationale attend des autorités provisoires autonomes du Kosovo dans la période de 18 mois qui s'ouvre.
English: Given the delay he was not in a position to provide a revised timetable and its financial implications.
French: Au vu de ce retard, il n'était pas en mesure de présenter au Conseil un calendrier révisé et l'état des incidences financières correspondant.
English: This has resulted in an increased provision of legal services to target groups, including women, the poor and those living with disabilities.
French: Il en résulte la prestation de services juridiques accrus aux groupes cibles, notamment aux femmes, aux pauvres et aux personnes vivant avec des handicaps.
English: 2 BvR 1992/92, published in the official collection BVerfGE 96, pp. 44 et seqq.
French: Dans une ordonnance du 27 mai 1997 (dossier no 2 BvR 1992/92, publié dans le recueil officiel BVerfGE 96, p.
English: Detailed analysis may not necessarily be done during this assessment, but the source of climate predictions and their specific magnitude must be described along with the rationale for accepting the design criteria.
French: Il ne faudra pas nécessairement procéder à une analyse détaillée dans le cadre de cette évaluation, mais la source des projections climatiques et leur étendue précise doivent être décrites et accompagnées des motifs justifiant d'accepter les critères de conception.
English: "Universal design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: La « conception universelle » n’exclut pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catégories particulières de personnes handicapées là où ils sont nécessaires.
English: ◦ grievances Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/ Deputy Heads :
French: ◦ griefs Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Administrateur général :
English: Application: $100.00 plus HST Refundable upon closing of the exchange by crediting it towards the difference in value payable by the applicant.
French: Demande: 100,00 $ plus la TVH Cette somme est remboursable si l’échange est conclu, et il sera soustrait du montant payable par le demandeur.
English: In that regard, he pointed to the fact that the list of national focal points on the Ozone Secretariat web site wais not up to date, whichand this can could cause both confusion and the lack of needed coordination.
French: A cet égard, il a souligné le fait que la liste des correspondants nationaux affichés sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone n'était pas à jour, ce qui pouvait entraîner une certaine confusion et nuire à la coordination nécessaire.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Le passeport devrait être valide pendant une durée d'au moins six mois suivant la date prévue du retour au Canada.
English: Business-oriented observers explained the recession and recovery in very different terms from the Keynesians. They argued that the New Deal had been very hostile to business expansion in 1935-37, had encouraged massive strikes which had a negative impact on major industries such as automobiles, and had threatened massive anti-trust legal attacks on big corporations.
French: Mais l’une des plus grandes avancées de cette période est le Social Security Act du 14 août 1935, qui établit un système de retraite, une assurance-chômage et des aides diverses pour les handicapés.
English: The Working Group agreed with the deletion of the reference limiting the substance of draft recommendation 237 to what was permitted under applicable law as noted in paragraph 12 of document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.2.
French: Le Groupe de travail a accepté la suppression des termes qui limitaient la portée du projet de recommandation 237 à ce qui était permis aux termes de la loi applicable, comme il était noté au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.V/ WP.90/Add.2.
English: Do some groups experience particular obstacles?
French: Certains groupes se heurtent-ils à des obstacles particuliers?
English: They were more concerned about the fact that discretionary fortification will mean that their children need more education about food, either from them or the school system.
French: Ce qui les préoccupe davantage, c'est l'idée que leurs enfants auront besoin d'être davantage renseignés, soit par eux soit par l'école, sur l'alimentation si la politique de l'enrichissement facultatif est appliquée.
English: I am convinced that Canadians will continue to achieve many trade successes throughout the year, laying the groundwork for future growth and prosperity in the years to come.
French: Je suis convaincu que les Canadiens connaîtront de nombreux autres succPs commerciaux tout au long de l’année B venir, pavant ainsi la voie B la croissance et B la prospérité futures.
English: Along with the HP, GoU, development partners and other stakeholders have jointly developed the Health Sector Strategic Plan (HSSP) 2000-2001 - 2004-2005.
French: Parallèlement, le Gouvernement, les partenaires de développement et d'autres parties ont mis au point conjointement le Plan stratégique pour le secteur de la santé (HSSP) 2000-2001 − 2004-2005.
English: Excluding amendments, there was a total population of 348 competitive contracts with a total value of $ 11.8 million and 1,409 sole source contracts with a total value of $ 13.4 million during this period.
French: À l'exclusion des modifications, 348 marchés concurrentiels d'une valeur totale de 11,8 millions de dollars et 1 409 marchés à fournisseur unique d'une valeur totale de 13,4 millions de dollars ont été attribués pendant cette période.
English: Several indigenous representatives highlighted the close interconnection of articles 12, 13 and 14 that constituted Part III of the draft declaration entitled “Culture, Religion and Language”, and referred to previous discussions on these articles.
French: Plusieurs d'entre eux ont souligné l'interdépendance étroite des articles 12, 13 et 14 qui constituaient la partie III du projet de déclaration, intitulée "Culture, religion et langue", et se sont référés aux discussions antérieures sur ces articles.
English: We encourage all Member States to give Foreign Minister Ban the support he needs to act decisively to strengthen the United Nations, including during his first months, by shaping the Secretariat to meet the challenges ahead.
French: Nous encourageons tous les États Membres à apporter le soutien dont le Ministre Ban aura besoin pour œuvrer résolument en faveur du renforcement de l'ONU, y compris dès les premiers mois de son entrée en fonctions, en remodelant le Secrétariat de manière qu'il relève les défis qui l'attendent.
English: It is strongly recommended that support for ongoing investigation, implementation and evaluation of clinical e-health systems are continued.
French: On recommande fortement de poursuivre le soutien visant une analyse, une mise en oeuvre et une évaluation continues des systèmes cliniques de cybersanté.
English: The Office experienced an average vacancy rate of 16.7 per cent for posts during the period, resulting in unutilized resources of $24,500.
French: Le Cabinet a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 16,7 % au cours de la période considérée, d'où le montant inutilisé de 24 500 dollars.
English: The invitation was issued to mark the special occasion of the fiftieth anniversary of the founding of the International Atomic Energy Agency.
French: Cette invitation a été faite pour marquer l'occasion importante que constitue le cinquantième anniversaire de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We also cover related topics, such as homophobia, machismo, etc.
French: Nous abordons également des sujets connexes, comme l’homophobie et le machisme par exemple.
English: • development of a SARA Web Mapping Tool to provide Habitat practitioners with information on the distribution of species at risk, which could be impacted by proposed developments;
French: • la mise au point d'un outil de cartographie sur le Web pour la LEP, afin de fournir aux praticiens de la gestion de l'habitat de l'information sur la répartition des espèces en péril qui pourraient subir les effets des projets de développement;
English: At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
French: Au Niveau 2, des mesures d’exécution pour l’application de la législation de Niveau 1 sont adoptées et amendées par le biais de procédures fast-track.
English: To this extent, I am more than a little disappointed by the present report.
French: Dès lors, c'est peu dire que je suis déçu par le présent rapport.
English: Advanced and Specialty Training Professional post-graduate training is integral to the development of officers in the Canadian Forces.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Le programme dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures fait partie intÃ©grante du perfectionnement des officiers des Forces canadiennes.
English: Parks Canada would continue to work closely with First Nations, provincial agencies, regional and local governments, and affected stakeholders to encourage a smooth transition.
French: Parcs Canada continuerait de collaborer étroitement avec les Premières nations, les organismes provinciaux, les administrations locales et régionales et les intervenants touchés pour favoriser une transition en douceur.
English: Air Canada points out that Ms. McCabe declared that the missing piece of baggage belonged to her employer, metalCORP, and that it contained material and documents specifically relating to her participation in the Conference.
French: Air Canada ajoute que Mme McCabe a signalé que la pièce de bagage manquante appartenait à son employeur, metalCORP, et que le matériel et les documents contenus dans la valise étaient particulièrement liés à sa participation à la Conférence.
English: Recognising the differences between women and men, on the one hand, and nurturing complementarities between them, on the other, may contribute significantly towards enhancing democracy and parliamentarianism, to the benefit of EU citizens.
French: Reconnaître les différences entre les femmes et les hommes, d'une part, et leur complémentarité, d'autre part, peut contribuer de manière significative à renforcer la démocratie et le parlementarisme, dans l'intérêt des citoyens.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante et de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1) qui offrent aux États des orientations visant à les aider à adopter des mesures efficaces pour lutter contre l'impunité;