ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the needs assessment results show that experiencing stress from the demands of home and work occurs less frequently among employees who feel in control of their health than among those who do not.
French: Figure 11 De fait, les résultats de l'évaluation des besoins indiquent que les exigences de la vie de famille et du travail occasionnent moins souvent du stress chez les employés qui ont la sensation de contrôler leur santé que chez ceux qui n'ont pas cette sensation.
English: The area of vegetation damaged by gulls is currently estimated at 2,4% (54,661 m2) of the entire island, with approximately 0,8% (18,468 m2) of the island vegetation totally destroyed.
French: La superficie actuelle de végétation détériorée par les goélands est évaluée approximativement à 2,4% (54 661 m2) de la surface de l'île dont environ 0,8% (18 468 m2) est complètement détruite.
English: Combined with other elements, such as porous pavements, underground storage basins and natural treatment wetlands, this reduces the amount of storm water flowing into the Rouge River, while also improving water quality.
French: Associant d’autres éléments tels que pavements poreux, réservoirs en sous-sol et zones humides d’épuration naturelle, ce système diminue la quantité d’eau de ruissellement qui se déverse dans la rivière Rouge, tout en améliorant la qualité de l’eau.
English: McKinnon, Ronald, Money and Capital in Economic Development (1973) OECD, "Cross-Border Trade in Financial Services:
French: Money and Capital in Economic Development, 1973. Ministère des Finances, Securities Markets in Canada, 2003, non publié.
English: FINTRAC’s strategic outcome is "Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad" with one program being "Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information".
French: À ce résultat stratégique se greffe une activité de programme, soit la « collecte, analyse et communication de renseignements financiers ».
English: The Committee notes the absence of information on the situation of women in the informal sector and expresses concern that women constitute only 14.18 per cent of the total employed population.
French: Le Comité constate l'absence d'informations concernant la situation des femmes dans le secteur informel, et s'inquiète du fait que les femmes ne représentent que 14,18 % de l'ensemble de la population active ayant un emploi.
English: If a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the UFA but does constitute an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees , then the following conditions apply: a.
French: Si des frais établis par un ministère ne constituent pas des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, mais qu'ils constituent des frais d'utilisation aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation , alors les conditions suivantes s'appliquent :
English: We hope that the newly established office of High Representative for Disarmament Affairs will infuse dynamism into the process.
French: Nous espérons que le Bureau récemment créé du Haut Représentant pour les affaires de désarmement insufflera un nouveau dynamisme à ce processus.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00153794 Position Title DATA/FINANCE MANAGER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153794 Titre du poste GESTIONNAIRE DES DONNÉES/FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Even the ownership structure of this particular business is based on verbal agreements, trust and the certainty that betrayal will lead to exclusion from future business opportunities.
French: La structure de propriété elle-même de cette entreprise est fondée sur des accords verbaux, la confiance et la certitude que toute trahison exclura toutes possibilités commerciales futures.
English: Supports strongly Security Council resolution 1754 (2007), by which the Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
French: Appuie fermement la résolution 1754 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;
English: Science, environmental effects and technology and economic assessments under the Montreal Protocol:
French: L'évaluation scientifique, l'évaluation des effets sur l'environnement, et l'évaluation technique et économique réalisées dans le cadre du Protocole de Montréal :
English: Contemporary Family Trends. Ottawa, ON:
French: Tendances contemporaines de la famille.
English: The reduction in UI benefits in this simulation is assumed to affect the relative ordering of individuals in terms of the probability and duration of unemployment.
French: Dans cette simulation, on suppose que la réduction des prestations d’assurance-chômage modifie le classement relatif des individus selon la probabilité et la durée de chômage.
English: In developing your financial structure—our financial experts optimize financing sources to better control the risks of market instability.
French: pour développer la structure financière: nos experts financiers optimisent les sources de financement afin de mieux maîtriser les risques reliés à la turbulence des marchés.
English: Client and market segment analysis
French: Analyse des clients et des secteurs de marché
English: and rescued both pilot and observer.
French: d’argent ne fut effectivement versée.
English: The discussion is particularly welcome at a time when, for a variety of reasons, the chances of success of regional integration efforts among developing countries are greater than in the past.
French: Cette discussion tombe à point nommé à une époque où, pour une série de raisons, les chances de réussite des efforts d'intégration régionale des pays en voie de développement sont plus importantes que par le passé.
English: The key is to know which is the best option to choose for a particular situation, and to ensure whichever option is chosen is a positive values-based approach to staffing.
French: Le tout est de savoir quelle est la meilleure méthode à choisir dans une situation particulière et de s'assurer que, quelle que soit la méthode choisie, elle constitue une approche de dotation positive fondée sur les valeurs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 73 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to sport to the degree and extent to which it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality and equality between men and women in employment,
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 73 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport, pour autant qu'il constitue une activité économique, et que le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, Or. el
English: The term ‘indigenous people’ as a category was actually not firmly defined, since this definition depended on the historical background involved.
French: L’expression "peuples autochtones" en tant que catégorie n’a, en fait, pas été définie avec précision puisque cette définition dépendait du contexte historique en cause.
English: This result is also confirmed by other studies89, which show the existence of a clear line between Northern and Southern Europe in terms of the presence of teamwork or the possibility to discuss work organisational changes.
French: Ainsi, les pays nordiques (Norvège, Islande, Finlande, Danemark, Suède), avec l'Irlande sont les pays où cette possibilité est la plus intensivement utilisée en comparaison avec des pays comme le Portugal, l'Espagne ou la France.
English: The Human Rights Council, in its resolution 4/10 of 30 March 2007, recalls all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief that have been adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights and requests the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to report on this issue to the Human Rights Council at its sixth session.
French: Dans sa résolution 4/10 en date du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme rappelle toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme et prie la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui faire rapport à sa sixième session.
English: Communication No.  1607/2007, Sanjuán Martínez et al.  v.  Uruguay (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 494
French: Communication no 1607/2007, Sanjuán Martínez et consorts c. Uruguay (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 501
English: Three other ad litem judges will arrive in October 2003.
French: Trois autres juges ad litem prendront leurs fonctions en octobre 2003.
English: We are the first western artists to come and play a big concert here."
French: Nous sommes les premiers artistes occidentaux à venir donner un grand concert ici.
English: I will not bother to respond to each of the accusations made.
French: Je ne vais pas répondre à chacune des accusations.
English: The Tribunal notes that the evaluation scheme allocated 75 percent of points for the technical portion of the bids and 25 percent for the financial portion.
French: Le Tribunal constate que le mécanisme d’évaluation attribuait 75 p. 100 des points à la partie technique des soumissions et 25 p.
English: At the parties’ request, documents are issued also in minority languages after they have been translated by a court interpreter, and the cost of the translation is regularly borne by the court. 3.
French: Procédures devant les juridictions compétentes en matière pénale
English: However, a coherent response is needed. Any state or organisation is entitled to intervene, provided the substantive conditions for intervention according to the principle obtain.
French: Si une catastrophe humanitaire mettant en danger la paix et la sécurité internationales se produit, et si le Conseil de sécurité ne fait rien (voir 8ème critère ci-après), tout Etat qui est en mesure de l’enrayer et en a les moyens est autorisé à agir.
English: Support to peace agreements and ceasefires
French: Appui aux accords de paix et cessez-le-feu
English: “(ii) Other officials and experts on mission of the United Nations or its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted;
French: ii) Des autres fonctionnaires et experts en mission de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui sont présents à titre officiel dans la zone où une opération des Nations Unies est menée;
English: The scope of co-decision must be extended so that it becomes the Community legal procedure to be applied to all items of Union legislation.
French: Le champ de la codécision doit être étendu afin que celle-ci devienne la procédure communautaire de droit commun applicable à tous les actes législatifs de l'Union.
English: Agencies responsible for communicating about risk need to pay greater attention to the emotional or affective reasoning portion of the risk message and the risk response.
French: Dans l’ensemble des communautés, les organismes fédéraux n’ont pas été mentionnés parmi les sources principales d’information sur la santé et ont été évalués comme des sources peu fiables.
English: Any winding slightly more or less than this will eventually cause over winding or under winding, however the change in tension of the winding key will be readily apparent before these extremes are reached.
French: Toutefois, il est facile de noter le changement de tension avant que la surtension ou la sous-tension ne se produisent.
English: Writers on the exhaustion of local remedies rule often include an examination of denial of justice as an integral component of the exhaustion of local remedies rule, or at least find it necessary to discuss the connection between denial of justice and the exhaustion of local remedies.
French: Les auteurs traitant de la règle de l'épuisement des recours internes définissent souvent la notion de déni de justice comme en faisant partie intégrante ou, à tout le moins, estiment nécessaire d'examiner le lien entre le déni de justice et l'épuisement de recours internes.
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about the recovery strategy or the SARA.
French: Cette documentation a été transmise au chef et au conseil de Chippewa of Stoney and Kettle Point, Chippewa of Sarnia, Caldwell First Nation, Moravia of Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsey-Delaware First Nation, Mississauga New Credit First Nation et Six nations of the Grand.
English: The City of Ottawa is home to about 800,000 people.
French: Près de 800 000 personnes vivent à Ottawa.
English: There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
French: Par ailleurs, il y a eu l'une ou l'autre tentative isolée de remettre en cause les éléments clés de notre système communautaire.
English: The authors presented evidence and argument that this effect was linked to the desiccation of arthropods in leaf litter when edge effects were prevalent, and to the higher connectivity of forested landscapes maintaining populations of litter-inhabiting arthropods.
French: Preuves à l’appui, les auteurs ont soutenu que cet effet était lié au dessèchement des arthropodes dans la litière des feuilles causé par l’effet de bordure et à la plus grande connectivité des paysages forestiers où subsistent des populations d’arthropodes de litière.
English: Urban transport in Azerbaijan (Baku)
French: Les transports urbains en Azerbaïdjan (Bakou)
English: The United Nations Office at Geneva Library, as part of a preservation-related project, has downloaded several thousand documents in Arabic and Chinese from ODS that had been digitized by the Dag Hammarskjöld Library and has produced sets of microfiche for both libraries.
French: Dans le cadre du projet d'archivage, la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève a téléchargé plusieurs milliers de documents en arabe et en chinois à partir du SÉDOC, lesquels avaient été numérisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et a produit des microfiches pour les deux bibliothèques.
English: Program management explained that they will be addressing all program guidelines, including streamlining and simplifying processes including eligibility and criteria.
French: Les gestionnaires du Programme ont expliqué qu’ils examineraient tous les aspects des lignes directrices du Programme, y compris la rationalisation et la simplification des processus, notamment l’admissibilité et les différents critères.
English: Similar community-initiated projects in Madagascar and Zimbabwe have been acclaimed successes.
French: À Madagascar et au Zimbabwe, des projets communautaires ont également obtenu des résultats très satisfaisants.
English: In addition to previous consultations organized in Kenya, India and Mexico, regional consultations were undertaken in Egypt in July 2004 and in Fiji during October 2004, with the support of OHCHR.
French: Outre celles qui ont déjà eu lieu au Kenya, en Inde et au Mexique, des consultations régionales ont été entreprises en Égypte en juillet 2004 et aux Fidji au cours du mois d'octobre 2004, avec l'appui du HCDH.
English: Additionally, a number of existing family resource centres received support under the Parent-Child Centred Approach.
French: De plus, en 2003-2004, trois organismes culturels ont reçu des fonds pour financer des activités axées sur les parents et les enfants.
English: Cluster Number of System Projects [ 2 ] People 13 Commercial 6 General 13 Total 32 All the people and commercial systems projects are in support of the Enforcement and Admissibility branches, which act as the project sponsors, both individually and jointly.
French: Groupes Nombre de projets de système [ 2 ] Personnes 13 Commerciaux 6 Généraux 13 Total 32 Tous les projets de systèmes commerciaux et ceux concernant les personnes visent à appuyer les Directions générales de l’exécution de la loi et de l’admissibilité, qui agissent seules ou ensemble comme parrains des projets.
English: High energy prices continue to underpin the performance of the Islamic Republic of Iran.
French: Les prix de l'énergie continuent de soutenir la croissance en République islamique d'Iran.
English: I am   talking of the impression I am left with.
French: Je parle de   l'impression que j'ai eue, moi.
English: Ship’s Crews Bench-mark Positions
French: 2 Postes-repères
English: Cities do offer suitable nest sites; however, in some cities, a limited number of potential nest sites may exist.
French: Dans les villes, il existe en général des sites de nidification appropriés; toutefois, dans certaines villes, le nombre de sites potentiels peut être limité.
English: Regulatory – there is evidence that some companies establish diversity targets based on representation targets as a mechanism for demonstrating compliance with anti-discrimination targets.
French: Un investissement en politique de diversité peut largement contribuer à la consolidation du capital humain et du capital organisationnel, qui constituent deux catégories majeures d’actifs incorporels.
English: negotiations for officers covered by the said law.
French: Le Comité comprend qu’elle couvre aussi les policiers.
English: A delegation from the Women's Rights Committee will also participate.
French: Le vote de l'Assemblée plénière interviendra mercredi 17 à midi.
English: The Council of Europe took an early lead in advocating film as an important teaching aid and has taken an equally important stand on media education (see Recommendation 1466 on media education) The Council of Europe should thus continue to press for the inclusion of cinema studies (or similar) in national curriculae in member States.
French: Recommandation 1466 (2000) sur l'Education aux médias). Il devrait donc continuer à réclamer qu’une initiation au cinéma (ou à l’image en général) soit intégrée dans les programmes scolaires nationaux des Etats membres. * * * Commission chargée du rapport:
English: Discussions on the long-term prosperity of the industry need to be part of the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy which will be underway early next month and going through the winter.
French: Des discussions sur la prospérité à long terme de l'industrie doivent faire partie des consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire qui auront lieu au début du mois prochain et se poursuivront tout l'hiver.
English: CNAT0582.doc - 81 KB - Updated version of TIF 58 (Development of NPA 600 Code Assignment Guideline) dated May 10, 2005.
French: CNAT0582.doc - 81 ko - Updated version of TIF 58 (Development of NPA 600 Code Assignment Guideline) dated May 10, 2005.
English: Article XIX Pensions and Annuities 1.
French: Article 19 Pensions et rentes 1.
English: • For a European Union Energy Policy - Green Paper  COM(94) 659, January 1995
French: • Pour une politique énergétique de l'Union européenne - Livre vert COM(94) 659, janvier 1995
English: • Technology assessment (TA) has been used in the US since the mid-1960s to address the benefits and potentially harmful, social, economic and environmental consequences of new or modified technologies.
French: • L’évaluation technologique a été utilisée aux États-Unis au milieu des années 1960 pour examiner les avantages et les conséquences dommageables potentielles sur les plans sociaux, économiques et environnementaux de technologies nouvelles ou modifiées.
English: It illustrates that limited options are available with respect to species designations and permit requirements, and that publication of the Regulation in Canada Gazette Part II is a reasonable first step.
French: Elle montre que les options sont limitées en ce qui concerne les désignations d'espèces et d'exigences en matière de licences et que la publication de la Réglementation dans la Partie II de la Gazette du Canada est une première étape raisonnable.
English: The procedure for incorporation by reference is not applicable to a receiving Office which has provided notice to the International Bureau under Rule 20.8(a) of the incompatibility of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 with the national law applied by that Office.
French: Restauration du droit de priorité (règles 4.1.c)v) et 26bis.3) : la procédure en restauration du droit de priorité ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 26bis.3.j), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec sa législation nationale.
English: Growing Concern for the Planetary Environment
French: Préoccupation croissante à l’égard de l’environnement planétaire
English: The tool remains selected until you choose another one.
French: L’outil restera sélectionner jusqu’à ce que vous choisissiez un autre outil.
English: UNDP recognizes that ensuring the engagement of indigenous peoples is critical in preventing and resolving conflict, enhancing democratic governance, reducing poverty and sustainably managing the environment.
French: Le PNUD constate que la participation des peuples autochtones joue un rôle capital dans la prévention et le règlement des conflits, le renforcement de la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté et la gestion viable de l'environnement.
English: It also wished to reaffirm its support for the work of the Committee.
French: Il tient également à réitérer son appui aux travaux du Comité.
English: In its discussions on the introduction of the euro at its fifty-third session, ICSC decided also to report to the Assembly on the converted values of the children's and secondary dependant's allowances for the nine locations which will change over to the euro as at 1 January 2002 (see annex III).
French: À l'issue du débat qu'elle a consacré au passage à l'euro à sa cinquante-troisième session, la CFPI a décidé également d'informer l'Assemblée du montant en euros des indemnités pour enfants à charge et des indemnités pour personne indirectement à charge dans les neuf lieux d'affectation qui se convertiront à l'euro le 1er janvier 2002 (annexe III).
English: The lake whitefish fishery is also the only fishery accessible to the large human population of southern Ontario on a daily basis.
French: La pêche au grand corégone est également la seule qui soit quotidiennement accessible à la vaste population humaine du sud de l'Ontario.
English: It is almost exclusively the governing political parties.
French: Presque exclusivement les partis politiques au pouvoir.