ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GOES infrared image (Figure 3) shows a well-defined low-pressure system centered over Iowa.
French: L'image infrarouge GOES (figure 3) présente un système de basse pression nettement défini centré au-dessus de l'Iowa. Une spirale de nuages s'étendant en configuration de virgule depuis le nord de l'Ontario (image IR) au sud des USA est associée à cette dépression.
English: Results of incremental updating mechanism
French: Résultats de la mise à jour continue
English: Bars: The most fashion places to start the night.
French: Bars: Les endroits les plus à la mode de Barcelone pour commencer la nuit.
English: 0 votes | 75 views | 0 com.
French: 1 vote | 8206 views | 0 com.
English: The impact of choosing to use these figures is outlined in the annex to this statement of reasons.
French: Le Tribunal s’est donc servi des chiffres révisés de Central Wire, plutôt que de ceux de Greening Donald, pour fonder son analyse.
English: The internally displaced persons often express reluctance to return to their villages for fear of attacks.
French: Les personnes déplacées se disent souvent réticentes à l'idée de retourner dans leur village, par crainte de nouvelles attaques.
English: The economy opened up to imports of goods and services in the early stage of transition, imports as a proportion of GDP more than doubling, from 34% in 1991 to 73% of GDP in 2001.
French: Les importations sont également relativement concentrées, tant en termes d’origine qu’en termes de composition.
English: The EAP Task Force will report to the Committee on progress in the implementation of the Strategy and on the outcome of the meeting of EECCA ministers and partners in October 2004 back to back with the joint meeting of the EAP Task Force and PPC.
French: L'Équipe spéciale fera rapport au Comité sur les progrès de l'application de la Stratégie et sur les résultats de la Réunion des ministres et partenaires des pays de l'EOCAC en session accolée à la réunion commune de l'Équipe spéciale et du CPP.
English: For example, if the national VAT rate were at 21 %, and an EU rate at 1 %, the national rate would come down to 20 %.
French: Par exemple, si le taux national était de 21 %, et le taux communautaire de 1 %, le taux national tomberait à 20 %.
English: Each Member State recognises the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (for list, see Article 11), awarded by other Member States to nationals of the Member States, where such nationals already possessed these qualifications at the time of notification of the Directive or their studies leading to such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications commenced during the third academic year at the latest following such notification (system of acquired rights).
French: Chaque État membre reconnaît les diplômes, certificats et autres titres (pour la liste, voir l'article 11) délivrés par les autres États membres aux ressortissants des États membres qui sont déjà en possession de ces qualifications à la date de la notification de la présente directive ou ayant commencé leurs études sanctionnées par ces diplômes, certificats et autres titres au plus tard au cours de la troisième année académique suivant ladite notification (le régime dit "des droits acquis").
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Eviter les textures et les fonds grises ´ ` compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle.
English: that industrial wastewater treatment can be characterized by higher temperatures, increased hydraulic residence times and greater degrees of acclimation than that of MWWTPs. Because MWWTPs operate at ambient temperatures, more seasonal variation in effluent composition would be expected from MWWTPs than from industrial effluents.
French: Lorsque le traitement primaire est le seul employé, la composition de l’effluent dénote le court temps de rétention hydraulique, et les produits éthoxylés (c’est-à-dire les NPnEO comportant de trois à vingt groupes éthoxy) sont dominants (82 %), tandis que le NP (3 %), le NP1EO et le NP2EO (12 %), le NP1EC et le NP2EC (3 %) sont présents en moins grande quantité.
English: The instructor endorsement shall be valid for a renewable period of 36 months.
French: La mention d'instructeurs est valide pour une durée renouvelable de trente-six mois.
English: / Sources: CRTC APP 1205 report run 30July 2004 and CRTC decisions
French: Rapport APP 1205 du CRTC (30 juillet 2004) et décisions du CRTC Services de radio et services sonores canadiens
English: Amendment 35 Article 9 Article 9 Determination of the applicable law 1.
French: contrat présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, endorsed the activities to be carried out under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications in 2007.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, a approuvé les activités prévues dans le cadre du Programme en 2007.
English: Initiatives by the Canadian International Development Agency continues to support implementation of the Convention.
French: Les initiatives prises par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) continuent d’appuyer la mise en pratique de la Convention.
English: The Federal Court of Appeal in Amoco Canada found the word "directly" to mean "without any intervening medium" or agency.
French: Dans Amoco Canada, la Cour d'appel fédérale a conclu que le mot «directement» signifie qu'il n'y a aucun «intermédiaire» ou agent.
English: Data on the age structure of registered unemployed show that the unemployment rate of young persons grows year by year.
French: Les chiffres concernant les tranches d'âge touchées par le chômage indiquent un taux de chômage croissant, chaque année, chez les jeunes.
English: Composition of the Court Judgment was given by the Grand Chamber of seventeen judges, composed as follows:
French: Composition de la Cour L’arrêt a été rendu par la Grande Chambre, composée de dix-sept juges, à savoir:
English: You must not drive between midnight and 5 a.m.
French: Vous ne devez pas conduire entre minuit et 5 h du matin.
English: During the Tenth Congress, there was a workshop on community involvement in crime prevention.
French: Au dixième Congrès, il y a eu un atelier sur la participation communautaire à la prévention du crime.
English: • sending a fax or e-mail to each municipality describing the definition of governance for the purposes of this study 
French: • fait parvenir un message par télécopieur ou par courrier électronique à chaque municipalité, afin d’exposer la définition de la fonction de direction, pour les besoins de notre étude
English: Do you have any data on applications for bilingual criminal trials in your jurisdiction? 2.
French: Avez-vous des données relatives aux demandes de procès criminels bilingues dans votre juridiction ? 2.
English: Events in the Middle East continue to remind us of the complexity of the task of bringing about a lasting and just settlement to the age-old conflict that has brought great suffering and destruction to the region.
French: La situation qui règne au Moyen-Orient continue de nous rappeler la complexité de la tâche consistant à trouver un règlement juste et durable à ce conflit de longue date responsable des souffrances et des ravages considérables que connaît la région.
English: Be just, and fear not.” It is my conviction that together we can do this great work.
French: Je suis convaincu qu'ensemble nous pouvons accomplir cette grande œuvre.
English: Canadian exports to Indonesia are almost exclusively focused on cereals.
French: Les exportations canadiennes vers l’Indonésie se ramènent donc essentiellement aux céréales, comme en témoigne le tableau 7.
English: Meanwhile, in the context of the regional approach to peace and stability, it is vital that UNAMSIL continue to monitor movements of armed elements along Liberia's borders in order to prevent incursions.
French: Entre-temps, étant donné la dimension régionale de la paix et de la stabilité, il est crucial que la MINUSIL continue de surveiller les déplacements d'éléments armés le long des frontières du Libéria afin de prévenir des incursions.
English: After registering with UseMyBank, you will be able to fund your casino account directly from your bank account from with the casino software.
French: Après inscription à UseMyBank, vous pourrez placer votre compte de casino directement de votre compte bancaire de avec le logiciel de casino.
English: To help promote cultural tourism in 2003, it would also be interesting if the guides Québec for Groups and Le Guide officiel du voyage en groupe again featured a section on culture in their fall 2003 editions.
French: Afin de faire rayonner la thématique du tourisme culturel en 2003, il serait également intéressant que les revues et le reprennent une section sur la culture dans l’édition de l’automne 2003.
English: On 3 May 2005, the Chief of General Staff, General Tagme Na Waie, issued a press statement reaffirming the commitment of the armed forces to respect the Constitution and not to interfere in the electoral process.
French: Le 3 mai 2005, le chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, a publié un communiqué de presse dans lequel il réaffirmait l'engagement des forces armées de respecter la Constitution et de ne pas intervenir dans le processus électoral.
English: Some of them were managers, and their leadership qualities magnified the impact of their work.
French: Certains étaient gestionnaires et c’est en cette qualité qu’ils se sont illustrés.
English: The methoxyl proton signals of several 3-substituted 2-carbomethoxybicyclo[2.2.1]hept-5-enes and -heptanes appear as doublets because of 1H–1H coupling over five σ-bonds (5J).
French: Les signaux des protons du groupe méthoxy de quelques carbométhoxy-2 bicyclo[2.2.1]heptènes-5 et heptanes substitués en position-5 apparaissent sous forme de doublets par suite du couplage 1H–1H à travers cinq liaisons σ(5J).
English: In such cases, a State's right to intervene was subject to the general law on State responsibility, which was under separate consideration and in any case was concerned with the broader issue of ensuring respect for obligations owed to the entire international community.
French: Dans de tels cas, le droit de l'État d'intervenir est fonction du droit général de la responsabilité des États, qui fait l'objet d'une étude séparée et concerne de toutes façons la question plus large du respect des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Evidence of Injury [73] The complainant has alleged that the subject goods have been or are being dumped and subsidized, and that such dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury to the production of laminate flooring in Canada.
French: Preuve de dommage [73] La plaignante a soutenu que les marchandises en cause ont fait ou font l'objet d'un dumping et d'un subventionnement et que ce dumping et ce subventionnement ont causé ou menace de causé un dommage à la production de planchers laminés au Canada.
English: The core shareholders also concluded that it was in the best interest of the Group to recommend an increase in the number of independent members on the Board of Directors to appropriately reflect the global profile of EADS by conforming to international corporate governance best practices.
French: Dans sa structure de direction simplifiée, EADS est désormais dirigé par un seul Président et un seul Président exécutif. Les actionnaires de contrôle ont également abouti à la conclusion qu’il était dans le meilleur intérêt du Groupe de recommander un accroissement du nombre d’Administrateurs indépendants, afin de mieux refléter le profil d’entreprise internationale d’EADS en se conformant aux meilleures pratiques internationales de gouvernance.
English: He is reassembled, but later transported into space when he tries to betray the ''Enterprise'' to the [[Crystalline Entity]].
French: Les systèmes informatiques sur la planète [[Bynaus]] à proximité en sont déstabilisés.
English: They do not include extra costs covered by the beneficiaries through payment of the full price of health services in the private health sector (mainly for dental services and medicines purchased in private pharmacies).
French: Elles ne comprennent pas les montants supplémentaires versés par les bénéficiaires pour couvrir la totalité du prix des services de santé assurés par le secteur privé (soins dentaires et médicaments achetés dans des pharmacies privées essentiellement).
English: The benzene emission reduction cost is 4.2 cents per gram for capital expenditures and 0.9 cents per gram for operating expenditures as a result of the two phases of this technical option.
French: Le coût de réduction des émissions de benzène par gramme s'établit à 4,2 cents pour les dépenses en immobilisations et à 0,9 cent pour les dépenses d'exploitation dans les deux phases de cette option technique.
English: In the case of snow for instance multiple samples even over a small area must be averaged.
French: La mesure de la hauteur de neige au sol constitue un bel exemple car elle exige le calcul de la moyenne d'observations multiples même sur une aire restreinte.
English: Again, the development of good-neighbourly bilateral relations among countries in the region and multilateral relations, or even a true Balkan market, cannot happen without the participation of Serbia.
French: De même, le développement de relations bilatérales de bon voisinage entre tous les pays de la région et le développement des relations multilérales, voire d'un véritable marché balkanique, ne peuvent voir le jour sans la participation de la Serbie.
English: Several factors have been responsible.  One factor is the inadequacy of financial and human resources in existing organizational mechanisms within the United Nations system for the strategic direction and monitoring of South-South activities.
French: Tout d'abord, les structures d'organisation existantes au sein du système des Nations Unies manquent de ressources financières et humaines pour assurer l'orientation stratégique et le suivi des activités menées au titre de la coopération Sud-Sud.
English: Moulding shop, blast furnace complex.
French: La moulerie, complexe du haut fourneau.
English: Both Committee members reported on the results of the technical working group at the Committee's eighty-sixth session.
French: Les deux membres du Comité ont rendu compte au Comité, à sa quatre-vingt-sixième session, des résultats des travaux du groupe de travail technique.
English: All operators will have the option, subject to authorization, to implement a shared inspection program (the Canadian Poultry Inspection Program or CPIP) or a post-mortem examination program (MPIP), where trained and accredited establishment personnel conduct some or all of the post-mortem defect detection activities, subject to continuous CFIA monitoring and oversight.
French: (3) Permettre aux exploitants de choisir la méthode d'inspection de la volaille qu'ils souhaitent utiliser dans leur établissement agréé. a) L'établissement doit, à tout le moins, avoir une méthode d'inspection traditionnelle dans le cadre de laquelle les inspecteurs du Gouvernement effectuent toutes les activités d'inspection.
English: The Home Secretary announced a Judicial Inquiry on 31 July 1997 into the death of Stephen Lawrence who was murdered in Greenwich in April 1993.
French: Le Ministère de l'intérieur a annoncé le 31 juillet 1997 l'ouverture d'une enquête judiciaire sur la mort de Stephen Lawrence, assassiné à Greenwich en avril 1993.
English: Moreover, the Single Market should benefit all enterprises equally.
French: Qui plus est, le marché unique doit bénéficier de la même manière à toutes les entreprises.
English: Je suis le souffle mort de vos catacombes, le gaz putride de votre d�composition.
French: Je suis le souffle mort de vos catacombes, le gaz putride de votre décomposition.
English: Root tissue of 31 cultivars and varieties representing 12 species and 12 genera of the Umbelliferae were tested and evaluated as baits for Thielaviopsis basicola (Berk.
French: Des tissus racinaires de 31 cultivars et variétés appartenant à 12 espèces et 12 genres d'Ombellifères ont été testés et évalués comme appâts pour Thielaviopsis basicola (Berk.
English: ◦ Registered investments (RIs)
French: ◦ Communiquez avec nous
English: Conclusions The situation in the services, as depicted by their annual activity reports, is globally satisfactory. The main issues highlighted by the reservations are generally recurring weaknesses, already pointed out in previous years and for which remedial action is being taken.
French: Les services définissent actuellement les actions à mener en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle à mettre en place dans les délégations et les représentations, afin de faciliter la levée des réserves dans les meilleurs délais.
English: Université de Moncton 4,680 450 730 340 Mount Allison University 2,060 10 170 0 University of New Brunswick 8,570 860 1,120 330 St. Thomas University 2,600 0 210 0 Quebec
French: Université de Moncton 4 680 450 730 340 Mount Allison University 2 060 10 170 0 University of New Brunswick 8 570 860 1 120 330 St. Thomas University 2 600 0 210 0 Québec
English: Canadian Partnership Branch's partners were informed of this new programming approach so that future programming would be developed in these areas.
French: Les partenaires de la Direction générale du partenariat canadien ont été informés de cette nouvelle approche en matière de programmes afin que des programmes puissent être élaborés dans ces domaines.
English: He has worked on aquaculture units throughout Ireland and Europe, and has also worked on conservation-based projects in Africa.
French: Il a travaillé sur des unités aquacoles en Irlande et en Europe et il a également travaillé sur des projets de conservation en Afrique.
English: For an unknown reason, the possibility to use the keyboard to select data in not available with the versions 2000 and 2002 of MS Excel.
French: La possibilité d'utiliser le clavier pour sélectionner des données a disparu dans les versions 2000 et 2002 de MS Excel.
English: Parliament has furthermore underlined the need to prevent the exploitation of women and ruled out support and funding for human cloning under any EU programme.
French: Le Parlement a en outre souligné la nécessité de lutter contre l'exploitation des femmes et a exclu l'octroi, au titre d'un quelconque programme européen, d'un soutien ou d'un financement aux fins du clonage humain.
English: If the spouses live in the statutory property regime of the community of surplus, the surplus gained during the time of the marriage is to be compensated for between the spouses in the event of divorce (section 1372 et seqq.  of the Civil Code).
French: Si les conjoints vivent sous le régime matrimonial de la communauté réduite aux acquêts, le patrimoine acquis pendant le mariage doit être réparti entre les conjoints en cas de divorce (articles 1372 et suivants du Code civil).
English: Reiterate the necessity for all United Nations Member States to:
French: Rappelons l'importance pour tous les États Membres des Nations Unies de :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Visit by members of NL's all-party committee March 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Visite du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador Le 17 mars 2003
English: Despite this undeniable progress, much remains to be done if the developing countries are to reach the targets set out in the MDGs.25 Perhaps the most striking challenge is the persistence of poverty: more than two billion people still struggle to survive on less than US$1 a day.
French: Encadré 4 : le cercle vicieux de la pauvreté La pauvreté résulte d’un manque de ressources humaines, physiques et financières pour maintenir un minimum de qualité de vie. Elle résulte aussi de l’inégalité en ce qui concerne l’accès aux ressources (politiques, sociales, économiques ou autres), aux bénéfices que procurent ces ressources et à leur contrôle.
English: The Secretary-General has wisely said that while the situation is bleak, the present course of events is not irreversible.
French: Le Secrétaire général a dit judicieusement que si la situation n'était guère brillante, la tournure actuelle des événements n'était pas non plus irréversible.
English: So they more or less nailed the graphics (bar a few slowdowns and glitches) and the gameplay is a good as expected, but it's unfortunately a quite empty, but pretty, shell.
French: Satisfait parce les graphismes et le gameplay sont bien là, mais aussi déçu parce que cette version japonaise sent le jeu fini à la va vite à plein nez.
English: Infrastructure
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a touché 457 $ de frais reliés au Programme d’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007.
English: 156 International Agency for Research on Cancer.
French: health for health care workers - a practical guide.
English: ) in the bottom of an oven-ready dish and cover with oat flakes and brown sugar.
French: : pomme, poire, pêche, fraises, framboises) et recouvrez le tout d’un mélange de flocons d’avoine et de cassonade.
English: To support the tourism development of Maillardville.
French: Supporter le développement touristique de Maillardville.
English: SRA Action and Time Frame 3.6.4-5 We concur with findings and recommendations outlined above.
French: Plan d’action de SRA et calendrier d’exécution 3.6.4 et 5 Nous sommes d’accord avec les constatations et les recommandations dont un aperçu est fourni ci-dessus.
English: Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 3rd floor, 112 Kent Street Ottawa ON K1A 1H3 Telephone: 613-995-8210 (local calls, Ottawa-Hull) Toll free: 1-800-282-1376 Your right to bilingual service The Official Languages Act gives members of the public the right to communicate with and to receive services from the federal government in the official language of their choice (English or French) at designated bilingual offices.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa ON K1A 1H3 Téléphone : 613-995-8210 (appels locaux, Ottawa-Hull) Téléphone sans frais : 1-800-282-1376 Votre droit à un service bilingue En vertu de la Loi sur les langues officielles, chaque citoyen a le droit de communiquer avec le gouvernement fédéral et de recevoir des services dans la langue officielle (français ou anglais) de son choix dans les bureaux désignés bilingues.
English: [ Top ] ADOPTION, RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE The Treaty establishing the Constitution is to be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: [ Début de la page ] ADOPTION, RATIFICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Le traité établissant la Constitution devra être ratifié par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.