ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975 European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), of 1 July 1970 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 19 May 1956 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), of 5 July 1978 Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973 Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 5 July 1978 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport, of 14 December 1956 Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic, of 18 May 1956 General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport, of 17 March 1954
French: Liste des instruments juridiques relevant du SC.1  Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date du 15 novembre 1975 Accord européen relatif au travail des équipages effectuant des transports internationaux par route (AETR), en date du 1er juillet 1970 Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 19 mai 1956 Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date du 5 juillet 1978 Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 1er mars 1973 Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), en date du 5 juillet 1978 Convention relative au régime fiscal des véhicules effectuant des transports internationaux de marchandises, en date du 14 décembre 1956 Convention relative au régime fiscal des véhicules effectuant des transports internationaux de voyageurs, en date du 14 décembre 1956 Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale, en date du 18 mai 1956 Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux, en date du 17 mars 1954
English: In the event that the outcome of subsequent reviews determine that undertakings have not been satisfied, the responsible Directorate will contact the sponsor to discuss next steps.
French: . Si les évaluations suivantes démontrent que les engagements n'ont pas été remplis, la direction responsable communiquera avec le promoteur et discutera avec lui étapes suivantes.
English: The draft opinion was adopted with 49 votes in favour and 4 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 49 voix, et 4 abstentions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Conclusions and Recommendations Conclusions and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Conclusions et recommandations Conclusions et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: The annual allocation for AHS was $22.5 million with a 2002 funding expansion to $35 million (increase of $12.5 million).
French: Le montant alloué annuellement au programme PAPA était de 22 500 000 $, montant qui a été porté à 35 millions de dollars en 2002 (augmentation de 12,5 million).
English: Evaluation Team Senior Project Manager:
French: Équipe d’évaluation Gestionnaire principal de projet :
English: Despite the relative lack of integration between the RCMP’s national security activities and those of the CSE at present, I am of the view that it still makes sense to include the CSE Commissioner within the statutory gateway regime. I make this recommendation because of the similarity between the CSE Commissioner’s review functions and those of the other review agencies, and because in the future there may be some cases of integrated activities.
French: Tous trois ont des mandats semblables : ils examinent les organisations relevant de leur compétence pour déterminer si leurs activités sont conforme à la loi et aux normes de convenance; ils auraient des pouvoirs identiques, si les recommandations dans le présent rapport sont mises en œuvre; et on pourrait s’attendre qu’ils procèdent à des enquêtes et à des examens de la même manière.
English: Where can I ship my gift card order?
French: Est-ce que les cartes cadeau de Choice Hotels sont rechargeables ?
English: The Board noted a lack of evidence that the terms of reference had been provided to the project auditors.
French: Le Comité n'a pu établir que l'énoncé de mission ait été communiqué aux vérificateurs.
English: The Executive Director of the Office of the Iraq Programme approached United Nations agencies regarding the audit clause, and requested that they closely coordinate their activities with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq a pris contact avec les organismes des Nations Unies au sujet de la clause relative à la vérification des comptes et leur a demandé de coordonner étroitement leurs activités avec celles du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Financial Services Section is also responsible for producing accurate and timely financial statements, for the Fund as a whole, which are presented directly to governing bodies and for liaison and coordination with both Internal and External Auditors with regard to the financial aspects of the UNJSPF.
French: La Section est également chargée de produire en temps voulu des états financiers précis concernant l'ensemble de la Caisse, à l'intention des organes directeurs, et d'assurer la liaison et la coordination avec les auditeurs internes et externes.
English: Public programs are usually complex interventions trying to alleviate a problem or maintain a condition.
French: Les programmes publics comportent habituellement des interventions complexes visant à atténuer un problème ou à maintenir une situation.
English: It leads and/or provides technical assistance, as appropriate, for trade negotiations and committees and provides support for dispute settlement panels.
French: Elle est donc le principal représentant du Canada aux négociations commerciales et aux comités intéressés, et fournit au besoin une aide technique aux négociateurs canadiens, en plus d'offrir des services d'appui aux comités de règlement des différends.
English: - Batman-Dörtyol Crude Oil Pipeline; and
French: Iraq-Turquie; Ceyhan-Kirikkale; Batman-Dörtyol; Şelmo-Batman.
English: Our objective is to de-risk clean technologies, improving their success in attracting further private-sector investment and ultimately getting to market," adds Sharpe.
French: Notre objectif consiste à écarter les risques associés aux technologies propres de façon à attirer à terme des investissements en aval du secteur privé et à accroître les chances de mise en marché.
English: • Breakwater Resources Ltd.’s Bouchard-Hébert mine ceased production in February 2005 due to the depletion of economic reserves.
French: En juin 2004, Noranda avait fait passer la capacité de production de 630 000 à 840 000 t/a et la production
English: The tourists come mostly from the United States (77 per cent of total visitors), followed by Canada (10 per cent) and the European Union (8 per cent).
French: Les touristes viennent principalement des États-Unis (77 % du nombre total), suivis du Canada (10 %) et de l'Union européenne (8 %).
English: • Dr. Eduardo Franco MPH, Dr.P.H., James McGill Professor and Director Division of Cancer, Epidemiology, Departments of Oncology and Epidemiology, McGill University Join our health experts and the general public for discussions, debates, and refreshments.
French: • Dr Eduardo Franco, M.P.H., D.H.P., professeur James-McGill et directeur de la Division de l'épidémiologie du cancer, Départements d'oncologie et d'épidémiologie de l'Université McGill. Joignez-vous à nos experts en santé et au grand public pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: Reported participation in vigorous physical activities was also predictive of subcutaneous adiposity in men but to a lesser extent than the number of grades completed during a step test.
French: La participation à des activités physiques vigoureuses avait également un potentiel de discrimination significatif en ce qui a trait à l'adiposité sous-cutanée chez les sujets masculins, bien qu'à un niveau moindre que le nombre de paliers complétés pendant un step test.
English: The Vancouver Meeting The Council for British Columbia Aboriginal Economic Development held a regional meeting in Vancouver on November 20 and 21, 2002.
French: La réunion de Vancouver Le Council for British Columbia Aboriginal Economic Development a tenu une réunion régionale à Vancouver les 20 et 21 novembre 2002.
English: Mount Revelstoke National Park Visitor Information
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Information aux visiteurs
English: (1 August 2006) Verifysoft Technology and Coverity Inc. (San Francisco/USA) have signed an agreement for the distributionship of the static analysis tools Coverity Prevent and Coverity Extend for Germany, Austria and Switzerland.
French: (1 Août 2006) L'éditeur américain Coverity Inc. (San Francisco) et Verifysoft Technology GmbH ont conclu un contrat de distribution et de support pour les produits connus sous le nom de Coverity Prevent et Coverity Extend.
English: 54(1)(a) [75] According to Section 54(1)(a), the Tribunal may order a respondent to cease the discriminatory practice, and take measures, in consultation with the Commission on the general purposes of the measures, to redress the practice or prevent it from occurring in the future.
French: LES REDRESSEMENTS A. Une ordonnance de mettre fin à l'acte discriminatoire (alinéa 54(1)a)) [75] En vertu de l'alinéa 54(1)a), le Tribunal peut ordonner à un intimé de mettre fin à l'acte discriminatoire et peut prendre, en consultation avec la Commission relativement à leurs objectifs généraux, des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 1, 2006 [2006-03-01] February
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 1er mars 2006 [2006-03-01] Février
English: December 13, 2006 Both ankles broken Yes Construction / Carpenter Southeast The injured worker fell 20 feet from a patio when the guardrail failed.
French: Le 13 décembre 2006 Fracture des chevilles Oui Construction / Charpentier-ère Sud-est (La) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur de 20 pieds lorsque le garde-corps a cédé.
English: However, in view of the difference in geometry and dimensions of the deposits of polymetallic sulphides and cobalt crusts, some essential differences are unavoidable.
French: Toutefois, étant donné les différences en termes de géométrie et de dimensions des gisements de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères, certaines différences essentielles sont inévitables.
English: These approaches, which all centre on the social capital concept, are community health, social capital, socio-economic inequality and social cohesion.
French: Enfin, la question de l’élaboration des politiques visant à renforcer le capital social est explorée dans la quatrième partie.
English: The UN/ECE secretariat has established and is maintaining the Convention's Internet home page, in English and Russian, at the following address: http://www.unece.org/env/teia/welcome.html.
French: La page d'accueil de la Convention, créée et tenue à jour par le secrétariat de la CEE, peut être consultée, en anglais et en russe, à l'adresse suivante : http://www.unece.org/env/teia/welcome.html.
English: There are no provisions of Regulation No 40/94 and no case-law of the Court of Justice which serve to support the position of the appellant.
French: Ni les dispositions du règlement n° 40/94 ni la jurisprudence de la Cour ne viendraient étayer le point de vue adopté par la requérante.
English: Code Remarks Atlantic Enterprise Board ATB Defunct as of December 1988.
French: Observations Conseil d'entreprise de l'Atlantique ATB Dissoute en décembre 1988.
English: 1.4.3 Assessment of the Information Technology The ambivalence of much of the crafts sector toward new technologies may be one reason for the lack of a significant discussion on new tools, new machinery, or new materials in the crafts sector.
French: 1.4.3 Évaluation des technologies de l'information L'ambivalence d'une bonne partie des artisans en ce qui a trait aux nouvelles technologies peut expliquer en partie le fait qu'il y ait peu de discussions au sujet des nouveaux outils, des nouvelles machines ou de nouveaux matériaux.
English: Notice is considered to have been received by the rejected supplier at the time of the telephone call.
French: Le fournisseur dont la soumission est rejetée est réputé avoir reçu cet avis au moment de l'appel téléphonique.
English: The generic vacancy announcements would reflect the needs of departments and offices and contain the key elements of generic job profiles such as responsibilities, competencies, qualifications including education, experience, language and other skills.
French: Les avis de vacance types refléteraient les besoins des départements et bureaux et comprendraient les éléments essentiels des profils d'emploi types tels que les fonctions, les compétences, les qualifications y compris la formation, l'expérience professionnelle, les connaissances linguistiques et d'autres aptitudes.
English: Spencer attended Belhaven College in Jackson, Mississippi (1938) and then Vanderbilt University in Nashville, Tennessee (1942) where she studied English literature.
French: Elle fréquente le Belhaven College, à Jackson, au Mississippi (1938), puis la Vanderbilt University, à Nashville, au Tennessee (1942) où elle étudie la littérature anglaise.
English: HiHats are a bit "squashed", with a narrow spectrum content, and two models have the typical tambourine on top of the sliding rod.
French: Les charley aussi sont un peu "écrasés", avec un spectre harmonique resserré, et l'on dispose de deux modèles avec petit tambourin fixé sur la tige mobile.
English: In the event the original arbitration panel, or some of its members, is unable to reconvene, then the procedures detailed in Article 80 apply.
French: Le comité commercial est tenu informé de la décision du groupe spécial d'arbitrage relative au niveau de suspension des avantages dans les 30 jours suivant la demande de sa mise en place.
English: Decision XVII/21 had noted that the Party had not reported any consumption or production data to the Secretariat, while acknowledging that it had only recently ratified the Protocol and received approval for data collection assistance from the Multilateral Fund.
French: Dans sa décision XVII/21, le Comité avait noté que cette Partie n'avait pas communiqué au Secrétariat de données sur sa consommation ou sa production, tout en reconnaissant qu'elle avait seulement ratifié le Protocole récemment et qu'elle avait reçu l'approbation du Fonds multilatéral pour l'obtention d'une assistance pour pouvoir recueillir des informations.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA55.12 entitled “Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS”, and WHA55.14 entitled “Ensuring accessibility of essential medicines”, both adopted on 18 May 2002, and World Health Assembly resolutions WHA56.27 entitled “Intellectual property rights, innovation and public health” and WHA56.30 entitled “Global health-sector strategy for HIV/AIDS”, both adopted on 28 May 2003 and resolution WHA57.14 entitled “Scaling up treatment and care within a coordinated and comprehensive response to HIV/AIDS” adopted on 22 May 2004,
French: Ayant présents à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12, intitulée «Contribution de l'OMS au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida», et WHA55.14, intitulée «Assurer l'accès aux médicaments essentiels», toutes deux adoptées le 18 mai 2002, ainsi que les résolutions WHA56.27, intitulée «Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique», et WHA56.30, intitulée «Stratégie mondiale du secteur de la santé contre le VIH/sida», toutes deux adoptées le 28 mai 2003, et WHA57.14, intitulée «Développer le traitement et les soins dans le cadre d'une riposte globale et coordonnée au VIH/sida», adoptée le 22 mai 2004,
English: Bermatex stated that, in 1998, it had to deal with no fewer than 35 complaints from Liesse involving over $350,000, but when the yarns and knits were analyzed, it turned out that 80 percent of Liesse's complaints did not relate to yarns from Bermatex; hence, Bermatex's decision to cease production of 78f68 nylon yarn for Liesse and the swimwear program.
French: Bermatex a souligné que, en 1998, elle n'avait pas moins de 35 plaintes à régler, formulées par Liesse, le tout représentant une somme de plus de 350 000 $, mais qu'à la lumière des analyses des fils et des tricots, il s'est avéré que 80 p. 100 des plaintes formulées par Liesse ne portaient pas sur les fils de Bermatex, d'où la décision de Bermatex d'abandonner la production de nylon titrant 78f68 destinée à Liesse et liée au programme relatif aux maillots de bain.
English: In late November, the Minister decided not to refer the OPG proposal to a CEAA panel, since it was concluded that the SCR installation in itself would not likely cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: En plus d’examiner les améliorations de la qualité de l’air prévues à la suite de la conversion, EC a porté une attention particulière à une évaluation comparative des risques écologiques que comportent les déversements de mazout no 6 et d’Orimulsion®.
English: I am usually kind to your good self but I have to protest.
French: Je suis généralement gentil avec vous, mais je dois protester.
English: We, likewise, have no objection in principle to the establishment of new nuclear-weapon-free zones that could make an important contribution to regional, as well as global, security, provided that they are supported by all States of the region concerned and are the subject of appropriate treaties, including general assurances provided by the International Atomic Energy Agency.
French: De même, nous n'avons aucune objection de principe à l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, qui peuvent constituer une contribution importante à la sécurité régionale comme mondiale, à condition qu'elles soient appuyées par l'ensemble des États de ladite région et fassent l'objet de traités appropriés, incluant la fourniture de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The majority of the Committee departs from the clear wording of the text of Article 17 in conjunction with Article 1 of the Appendix to the revised European Social Charter.
French: La majorité des membres du Comité s’écarte du texte clairement libellé de l’article 17 en conjonction avec l’article 1er de l’annexe à la Charte sociale européenne révisée.
English: • Tamara Kane, Acting Manager, Intergovernmental Relations, CIG, INAC Alberta
French: • Tamara Kane, Gestionnaire intérimaire, Relations intergouvernementales, RGI, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: Trade Contracting ranked second to Business Services in the number of jobs created by the 1985 start-ups over this period.
French: Le secteur des entreprises spécialisées vient au deuxième rang, après celui des services aux entreprises, pour ce qui est du nombre d'emplois créés par les nouvelles entreprises de la cohorte de 1985 au cours de cette période.
English: “the government of Kosovo has indicated that it would welcome a continued United Nations presence in Kosovo provided that it carries out only limited residual tasks”.
French: « le Gouvernement du Kosovo a indiqué qu'il accueillerait favorablement la poursuite de la présence des Nations Unies au Kosovo à condition que seules des tâches limitées et résiduelles soient accomplies ».
English: He also stated there would have been no problem had the appeal period been indicated on the eligibility list itself in the area provided for that purpose.
French: Il affirme également qu'il n'y aurait eu aucun problème si le délai d'appel avait été indiqué sur la liste d'admissibilité elle-même, dans l'espace prévu à cette fin.
English: Educational programs need to be sustained over time, so that messages can be reinforced.
French: loppement de compétences, l’accroissement de la motivation et le changement des attitudes prennent du temps.
English: The liability of the Minister in respect of losses sustained as a result of a lessee's default on a capital lease is limited to 85% of the lessor's eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7).
French: Le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, jusqu'à concurrence de 85 % de toute perte admissible calculée conformément au paragraphe 45(7).
English: The strategies for dealing with federal reductions in the costs of services for Aboriginal peoples have been forwarded to Premiers for their review and consideration.
French: Les stratégies destinées à traiter des réductions fédérales des coûts des services destinés aux peuples autochtones ont été soumises à la considération des Premiers ministres.
English: 28F.35 The amount of $20,872,700, reflecting a net increase of $598,600, would provide for the continuation of 31 posts (2 Professional and 29 General Service) and the proposed inward redeployment of 1 General Service (Other level) post for a Driver from section 1, Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna, to formally reflect the existing reporting lines of the incumbent and ensure that the benefits of complementary support may be harnessed from the existing pool of drivers ($171,400).
French: 28F.35 Le montant de 20 872 700 dollars, qui fait apparaître une augmentation nette de 598 600 dollars, doit permettre de financer les 31 postes existants (2 postes d'administrateur et 29 postes d'agent des services généraux) et le transfert proposé d'un poste de chauffeur [agent des services généraux (Autres classes)] de la section 1 (Bureau du Directeur général) de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui permettra d'officialiser le rattachement hiérarchique du titulaire et de tirer parti de l'appui accru à l'équipe de chauffeurs (171 400 dollars).