ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is based now on four specific Community Action Programmes which finance the implementation of the Social Policy Agenda as well as policies in relation to working conditions.
French: Ce programme englobe à présent quatre programmes d'action communautaires spécifiques qui soutiennent la mise en œuvre de l'agenda politique sociale ainsi qu'un certain nombre de politiques relatives aux conditions de travail.
English: Thank you to Daniel Simoncic and his team at the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Merci à Daniel Simoncic et son équipe des Rendez-vous de la Francophonie.
English: The mother's age, work or school status, marital status, self-esteem and postpartum contraceptive use did not affect infant development, nor did premature delivery, complications during pregnancy or delivery, attendance at well-baby clinics or breastfeeding.
French: L'âge de la mère, le fait qu'elle travaille ou non, son niveau scolaire, sa condition de famille, son estime personnelle et la pratique de la contraception pendant le post-partum n'affectaient pas le développement de l'enfant, non plus que le fait d'avoir eu un accouchement prématuré, des complications pendant la grossesse ou à la naissance, de se présenter à des cliniques pour les bébés bien portants ou d'allaiter.
English: For the purpose of this Standard the expression "patent gazette" means a publication which contains announcements concerning individual industrial property rights on inventions such as patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, additions thereto and applications therefor made in accordance with requirements under industrial property laws, conventions or treaties.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression "bulletins de brevets" désigne toute publication contenant des annonces faites conformément aux dispositions de la législation sur la propriété industrielle ou aux conventions ou traités de propriété industrielle, et concernant des droits de propriété industrielle individuels se rattachant aux inventions, tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle industriel, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, ainsi que les documents additionnels correspondants et les demandes publiées relatives à ces titres de protection.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: As we have said, Canada's scanty population is scattered and many of our settled areas are isolated from one another; even the wide-ranging power of radio reaches them with difficulty.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, la faible population du pays est clairsemée, et bien des régions habitées sont isolées les unes des autres. Les postes de radiodiffusion à grand rayon d'action les atteignent difficilement.
English: Building on this strong legal foundation, the EU has adopted a number of important initiatives.
French: En prenant appui sur cette solide base juridique, l’UE a adopté un certain nombre d’initiatives importantes.
English: The experience to date with SOFC has been that S degrades performance of the fuel cell by plugging electrode pore spaces, and can be reversed by running the cell in an oxygen rich mode to "burn" off the S. Low temperature fuel cells are not able to do this without damaging the cells.
French: Le S réagit au carbonate fondu dans les MCFC.
English: For more information, see the website of the NHPRP at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/research_seed_funding_e.html#2.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site Web du PRPSN au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/research_seed_funding_f.html#2
English: Fortunately it was permitted then.
French: Heureusement, elle l'a été alors.
English: This post-implementation audit of the Key Controls in the Client Service Delivery Network Release 2 (CSDN R2) was conducted as part of the plan approved by the Audit and Evaluation Committee for the fiscal year 2001-2002.
French: La vérification après mise en oeuvre des contrôles essentiels de la Version 2 du Réseau de prestation des services aux clients (la V2 du RPSC) a été menée dans le cadre du plan approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation pour l’année financière 2001-2002.
English: Peer pressure amongst the Member States is better addressed by consultation on matters of content, exchange of good practices and focused recommendations which are really what the Member States need.
French: Ce genre d' addition ne dit en effet rien de la portée, de la qualité et de l' inventivité des mesures prises dans le cadre de la politique. La pression des pairs sous-jacente entre les États membres est à nouveau mise en valeur à travers les concertations de contenu, l' échange de bonnes pratiques et de recommandations ciblées réellement utiles pour les États membres.
English: Please note TLDs are only validated if you allow DNS hostnames to be validated.
French: Notez cependant que les TLDs sont seulement validés si vous autorisez la validation des noms de domaine.
English: (d) The Center shall post a copy of the request to participate on its website and shall transmit a copy thereof to the Applicant or the Petitioner, as the case may be.
French: Demande dintervention Article 11 a) Dans les 15 jours suivant lintroduction dune demande dexclusion ou dune requête en annulation, toute personne peut présenter au centre une demande dintervention dans la procédure.
English: • Electronic Members' or Shareholders' Meeting
French: • Assemblée des membres ou des actionnaires par moyen de communication électronique
English: Terminology In order to avoid possible ambiguity in terminology in this and related guidances on the preparation of drug submissions in the CTD format, explanations are provided below for a number of terms.
French: Terminologie Afin d'éviter toute ambiguïté en ce qui concerne la terminologie de la présente ligne directrice et de lignes directrices connexes sur la préparation de présentations de drogue dans le format CTD, nous avons ajouté ci-dessous des explications concernant un certain nombre de termes.
English: In addition, the average attendance per showing increased by over 35 persons.
French: Également, l’assistance moyenne par spectacle a progressé de 35 personnes.
English: A large surplus was expected in February, given the monthly pattern of revenues.
French: Un excédent substantiel était prévu pour février étant donné la ventilation mensuelle des recettes.
English: The Government had also embarked on a complete reform of the social sector.
French: Le Gouvernement s'est lancé en outre dans une réforme de tout le secteur social.
English: A major effort should be made to make these databases available for study and research through a central mechanism and at reasonable price.
French: Cependant, les capacités sont jugées insufﬁsantes en recherche clinique. L’ELCV offre de belles possibilités de formation en recherche.
English: Announced in December 2004, Canada Celebrates Saskatchewan commemorates Saskatchewan's 100 th birthday.
French: Annoncée en décembre 2004, l'initiative du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan a été mise sur pied pour souligner le 100 e anniversaire de la Saskatchewan.
English: Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and in written or electronic form ahead of the general meeting.
French: Les États membres autorisent les actionnaires à poser des questions liées à l’ordre du jour oralement, à l’assemblée générale et/ou par écrit avant l’assemblée 31/48 PE 376.795v02-00
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material (targeting publication in Canada Gazette Part II) Revise the existing Export and Import of Hazardous Waste Regulations (1992) and introduce new elements necessary to further contribute to the protection of the environment and human health from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Exportation et importation de déchets et de produits recyclables dangereux (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Réviser le Règlement existant sur l'exportation et l'importation de déchets et de produits recyclables dangereux (1992) et ajouter de nouveaux éléments nécessaires pour contribuer davantage à la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les risques posés par le transport transfrontalier des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558/Add.1, A/CN.4/558/Add.2 and A/CN.4/572).
French: La Commission poursuit l'examen du dixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/558/Add.1, A/CN.4/558/Add.2 et A/CN.4/572).
English: As a result SD considerations will be addressed at the same time as all others in the Agency’s management processes.
French: Ainsi, les considérations liées au développement durable seront examinées en même temps que toutes les autres dans les processus de gestion de l’Agence.
English: We will look very carefully at all of their recommendations &quot;.
French: Nous examinerons toutes leurs recommandations attentivement.
English: The current RMAF needs to be updated and developed in light of this new plan.
French: Le CGRR doit être mis à jour et étoffé à la lumière du nouveau plan.
English: J.M. Banigan ADM, Industry Sector Companies face tremendous business challenges today.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de l’industrie, J.M. Banigan De nos jours, les entreprises doivent relever des défis considérables.
English: She provided him with a summary of the day’s events and suggested that he speak to the family friend or Dr. Mazigh for more details.
French: Pièce P-42, onglet 34. [P] Témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: The division between surface and mining rights has been in place for over one hundred years and is well known to residents of mining communities.
French: En vigueur depuis plus d’un siècle, la distinction entre droits de surface et droits miniers est bien connue des collectivités minières, le Canada présentant une longue tradition de « distinction » des titres de surface et des titres miniers au sein des industries minière, pétrolière et gazière.
English: Statutory reserve Profit brought forward Profit for the financial year
French: Le total de la prime à amortir sur la durée restant à courir des titres de créance se monte à 6 948 245 euros (2001 : 9 029 153 euros).
English: The salt contains a discrete planar S42+ and bromo-cycloheptasulphur (1+) cations, the latter having a similar geometry, sulphur–sulphur bond distances and an intra-cationic halogen–sulphur contact to that observed in S7I+.
French: Le sel contient des ions individuels S42+ plan et bromocycloheptasoufre (1+); la géométrie, les distances soufre–soufre et le contact intracationique halogène–soufre de ce dernier sont semblables à ce qui a été observé avec le cation S7I+.
English: As a member of the International Criminal Police Organization (Interpol), Oman engages in exchanges of information on international criminals and persons sought or prosecuted by other States, assisting in their arrest in the event that they enter Oman.
French: En tant que membre d'Interpol, l'Oman échange des renseignements sur les délinquants internationaux et les personnes poursuivies par d'autres pays et aide à leur arrestation dès leur arrivée dans le Sultanat.
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Projet pilote. Pour la campagne agricole et l’année de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer l’effet du calcul de l’avantage net que les producteurs qui n’ont pas souscrits à l’assuranceproduction ou qui n’y ont pas souscrit complètement auraient tiré du programme.
English: Alternatively, a focus on demonstrating knowledge of the reporting system and having the means to report in place (e.g. copies of reporting forms, contact information etc) may be a more realistic strategy.
French: Par contre, le fait de mettre l’accent sur la connaissance du système de déclaration et d’avoir des moyens de déclarer en place (p. ex., copies des formules de déclaration, coordonnées des contacts, etc.) pourrait constituer une stratégie plus réaliste.
English: The department has identified expenditure reallocation commitments for 2004-2005 and will participate in the government-wide expenditure review processes as required.
French: Le Ministère a pris des engagements relativement à la réaffectation des dépenses pour 2004-2005 et prendra part au processus d'examen des dépenses dans l'ensemble du gouvernement s'il y a lieu.
English: The CFDCs offer a variety of entrepreneurial programs, business counseling, loan programs and business information to community members interested in expanding or starting their own businesses.
French: Il compte sur des actifs de 150 millions de dollars. Chaque année, environ 8 000 entreprises et organismes bénéficient des services d'une Société d'aide au développement des collectivités (SADC) ou d'un Centre d'aide aux entreprises (CAE).
English: Respondents were also invited to submit views on any subject at the end of the exercise in a general comment box.
French: À la fin de l’exercice, les répondants ont également été invités à présenter leurs opinions sur des questions de leur choix dans un champ de saisie de texte.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.12
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.12
English: The amendment broadens the scope of section 5 by extending it to services of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to a non-resident person.
French: Article 6 – Services de réparation d’urgence Les entreprises de transport canadiennes, comme les compagnies de chemin de fer, sont souvent appelées à effectuer la réparation de conteneurs ou voitures appartenant à d’autres transporteurs, lorsque ces biens se trouvent en leur possession.
English: Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
French: Parmi les mesures proposées figurent des mesures préventives et des sanctions, mais aussi la conclusion de partenariats entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics au niveau national pour s'attaquer au travail non déclaré.
English: These data suggest that Golden-winged Warblers are decreasing in many areas of Ontario, while Blue-winged Warblers and their hybrids are increasing (BBA data supplied by M. Cadman, pers. comm.). Banding data from the Long Point Bird Observatory (LPBO, Port Rowan, ON) show that the number of captured Golden-winged Warblers increased until the mid1980s then decreased (Table 1).
French: De plus, bien que la Paruline à ailes bleues ait réduit son aire de répartition dans 47 carrés, elle l’a étendue dans 123 carrés. Ces données indiquent que la Paruline à ailes dorées est en baisse dans de nombreuses régions de l’Ontario, tandis que la Paruline à ailes bleues et ses hybrides sont en progression (données du BBA fournies par M. Cadman, comm. pers.).
English: The people of Cabinda, former protectorate of Portugal, which had already been identified by the Organization of African Unity as the thirty-ninth territory to be decolonized, were simply asking for recognition of their right to self-determination, as defined in Article 73 of Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Le peuple du Cabinda, ancien protectorat du Portugal déjà identifié par l'OUA comme le trente-neuvième territoire à décoloniser, demande simplement que lui soit reconnu le droit à l'autodétermination tel que le définit l'Article 73 du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: One Civic Education Officer (P-3) is proposed under temporary assistance to assist in the management, coordination and implementation of civic and voter-education strategies and plans for the National Elections Electoral Commission; including capacity-building for the National Elections Electoral Commission to enable effective civic and voter education; the development of civic, voter-education and public information materials; the implementation of distribution plans for the information and education section of the National Elections Electoral Commission; planning and implementing civic and voter-education workshops for civil society groups; and monitoring the civic and voter-education activities of groups outside the National Elections Electoral Commission.
French: Un poste de temporaire est proposé pour un spécialiste de l'éducation civique (P-3), lequel aidera à gérer, coordonner et mettre en œuvre des stratégies et des programmes d'instruction civique et d'éducation des électeurs pour la Commission électorale, notamment en l'aidant à renforcer ses capacités afin d'assurer une instruction civique et une éducation des électeurs efficaces; à concevoir des matériaux concernant l'instruction civique, l'éducation des électeurs et l'information du public; à mettre en œuvre des plans de distribution pour la Section de l'information et de l'éducation de la Commission; à planifier et organiser des ateliers sur l'instruction civique et l'éducation des électeurs destinés à l'intention de divers groupes de la société civile; à contrôler les activités relatives à l'instruction civique et l'éducation des électeurs poursuivies par des groupes ne relevant pas de la Commission.
English: I find the events of August 18, 19 and 26 to  be as described by Mr. McGovern and impute no discriminatory motive  or intent on the part of the employer.
French: A mon avis, les incidents des 18, 19 et 26 août se sont bien passés comme les a décrits M. McGovern et l’employeur n’avait aucune intention discriminatoire.
English: To build on the future health goals, the Agency took a leadership role in putting in place the initial components of a pan-Canadian Public Health Strategy and a pan-Canadian Public Health Network that will improve collaboration and information sharing among governments on public health issues.
French: En vue d'atteindre les futurs objectifs de santé publique, l'Agence a joué un rôle de chef de file dans la mise en place des premiers éléments d'une stratégie pancanadienne de santé publique et d'un réseau pancanadien de santé publique qui amélioreront la collaboration et la communication d'information entre les gouvernements relativement aux questions de santé publique.
English: Transferred to the new genus are Batioladinium jaegeri (Alberti) comb, nov., designated herein as the type species; B. longicornutum (Alberti) comb. nov.; B. micropodum (Eisenack and Cookson) comb. nov.; and provisionally, B.? exiguum (Alberti) comb. nov. and B.? pelliferum (Alberti) comb. nov.
French: Les espèces transférées au nouveau genre sont : Batioladinium jaegeri (Alberti) comb, nov., désignée comme l'espèce-type; B. longicornutum (Alberti) comb. nov.;B. micropodum (Eisenback et Cookson) comb, nov.; et, provisoirement, B.? exiguum (Alberti) comb. nov. et B.? pelliferum (Alberti) comb. nov.
English: The police of China have adopted comprehensive measures to strengthen the prevention, management and control of illegal migration.
French: La police de Chine a adopté des mesures globales visant à renforcer la prévention, la gestion et le contrôle de l'immigration clandestine.
English: The top three things consumers in most countries, including Canada, are doing to save money are cutting back on unnecessary purchases, saving energy and spending more time at home.
French: Parmi les trois principales mesures que les consommateurs de la plupart des pays, dont le Canada, prennent pour économiser, il y a la réduction des dépenses qui ne sont pas nécessaires, l'économie d'énergie et l'augmentation du temps passé à la maison.
English: As of May 24, 2006, the National Parole Board had a total of 78 members (40 full-time and 38 part-time), with 59% being male and 41% being female.
French: outre, six de ses membres – deux dans la région des Prairies, trois dans celle du Pacifique et un au Québec – étaient issus de minorités visibles.
English: The vast majority were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for the marketing of goods.
French: Il s'agissait, pour la grande majorité, d'amendements d'ordre technique visant à aligner le texte sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et sur le nouveau cadre législatif régissant la commercialisation des marchandises.
English: A: Economic partnership agreements: definition and objectives
French: Les accords de partenariat économique: définition et objectifs
English: Of particular concern in the region are the conditions of access to credit for a series of large enterprises from various countries that usually find financing on international markets.
French: Un motif de préoccupation particulière dans la région a trait aux conditions d'accès au crédit pour de nombreuses grandes entreprises de divers pays, qui généralement se financent sur les marchés internationaux.
English: Community Assistance - The Detachment has two dedicated Community Assistance volunteers who provide services, assistance and support to persons who have been affected by crime or trauma.
French: Patrouilles de citoyens (Cornwallis et Annapolis ) Aide à la collectivité - Le Détachement compte deux bénévoles qui offrent des services d'aide aux personnes de la collectivité qui ont été victimes de crime ou d'un traumatisme quelconque.
English: fixatives: glacial acetic acid, or alcohol-formalin-acetic acid (AFA) (85 mL 85% ethanol, 10 mL formalin, 5 mL glacial acetic acid) preservatives: 70% ethanol, or alcohol-glycerol (9 parts 70% ethanol, 1 part glycerol) clearing agents: glacial acetic acid, or glycerol, or xylene
French: Fixation et conservation 4.5.1 fixateurs : acide acétique glacial ou mélange alcool)formol)acide acétique (AFA) (85 mL d'éthanol à 85 %, 10 mL de formol, 5 mL d'acide acétique glacial) 4.5.2 agents de conservation éthanol à 70 % ou mélange alcool-glycérol (9 parties d'éthanol à 70 % et 1 partie de glycérol) 4.5.3 agents d'éclaircissement : acide acétique glacial, ou glycérol, ou xylène
English: The panel will be asked to identify the types of foods from biotechnology that could be submitted for regulatory safety reviews over the next ten years, the science likely to be used to develop these products and any potential risks, short or long-term, to human health, animal health and the environment, associated with these foods.
French: Le groupe d'experts sera invité à déterminer quels types d'aliments issus de la biotechnologie devraient être soumis à des examens de sécurité réglementaires au cours des dix prochaines années, quelle science servira probablement à créer ces produits, et quels risques ces aliments pourraient présenter, à court ou à long terme, pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement.