ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archive news EU and MTV: diversity photo competition Seeking to celebrate difference and diversity, the European Union have teamed up with MTV to bring you one tasty competition to help bring the issues concerning human diversity to life.
French: • Actualités des archives UE et MTV : concours de photos sur la diversité Désireux de célébrer la différence et la diversité, l’Union européenne et MTV font équipe pour vous proposer un superbe concours permettant de mettre en lumière les problèmes et questions concernant la diversité humaine.
English: It is Purni's dream to be a science journalist.
French: Annapurni rêve de devenir journaliste scientifique.
English: The TAL Det's mission is to support coalition forces by transporting military personnel, equipment and cargo within the theatre of operations, including Afghanistan.
French: Le Dét TAT a pour mission de contribuer au soutien logistique des forces de la coalition, en transportant du personnel, du matériel et du fret militaires dans le théâtre des opérations, y compris en Afghanistan.
English: If possible, search for equivalent terms in French and English.
French: Si possible, cherchez des termes équivalents en français et en anglais.
English: It may be realised that some proposals for aligning PCT with PLT are premature and misleading to applicants until the PLT is fully in place and adopted into their national laws by the PCT signatories.
French: Certaines propositions visant à aligner le PCT et le PLT sont peut-être prématurées et risquent d’induire les déposants en erreur tant que le PLT n’est pas intégralement en place et incorporé aux législations nationales des États signataires du PCT.
English: The evaluation covered the period 1996-1997 to 2000-2001, inclusively.
French: À la suite de cette vérification, le CNRC a entrepris :
English: For the 2011 census, a number of factors raised questions about the appropriateness of continuing to rely on the conventional methodology.  Among these factors were: a) the huge organizational effort imposed on municipalities, traditionally exposed to a sudden and time-concentrated increase of workload; b) the increasing difficulty by enumerators of finding people at home due to changes in the population life-style and in the population structure (e.g. growing percentage of one-person households or of the so-called dink - double income no kids - couples), especially in larger municipalities; c) an increasing concern for confidentiality.
French: Pour le recensement de 2011, plusieurs facteurs ont conduit à se poser la question de savoir s'il y avait lieu de continuer à suivre la méthode classique, à savoir: a) le travail d'organisation considérable imposé aux communes, traditionnellement exposées à une augmentation soudaine et concentrée dans le temps du volume de travail; b) la difficulté croissante pour les enquêteurs de trouver les gens chez eux à cause des changements du mode de vie et de la structure de la population (par exemple pourcentage de plus en plus élevé de ménages isolés ou de couples à double revenu et sans enfant), en particulier dans les grandes communes; et c) un souci grandissant de confidentialité.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 285, No 6, February 14, 2001  Influenza:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 285, no 6, 14 février 2001.
English: Joint Panel Established for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2006-11-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Commission d’examen conjoint créée dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2006-11-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • applies to employees with the following regulatory priorities: surplus, disabled and relocation of spouse or common-law partner
French: • s'applique aux fonctionnaires bénéficiant d'une des priorités d'ordre réglementaire suivantes : fonctionnaire excédentaire, fonctionnaire handicapé et réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait
English: – Possible participation in selected European Environment Agency activities. – Identify possibilities to enhance regional cooperation in the field of environment.
French: Prendre des mesures pour prévenir la détérioration de l’environnement et assurer la protection de la santé humaine ainsi que l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Departments, Ministers and organizations have a public duty to observe any recommendation unless the Governor-General, by Order in Council, directs otherwise.
French: Les ministères, les ministres et les organisations sont tenus de donner suite à toute recommandation, à moins que le Gouverneur général, sur ordonnance royale prise en Conseil privé, n'en dispose autrement.
English: You have accepted the decision of a professional association that has prequalified someone who has demonstrated the requisite characteristics to be designated as an accredited occupational hygienist.
French: Vous acceptez la décision d'une association professionnelle qui a jugé que cette personne possédait les compétences requises pour exercer en tant qu'hygiéniste du travail agréé.
English: This proposal was put forward as a suggestion in a 1997 directive.
French: La proposition a été suggérée dans une directive de 1997.
English: Disaster recovery plans are in place for electronic information for the Gwaii Haanas Field Unit.
French: À l'unité de gestion de Gwaii Haanas, des plans de reprise des activités après un sinistre sont en place pour ce qui a trait à l'information électronique.
English: The NBSC approved the settlement and ordered MSIL to pay a $64,000 penalty and an additional $2,000 for costs of the hearing.
French: La Commission a approuvé le règlement et elle a ordonné à MSIL de payer une amende de 64 000 $ et un montant additionnel de 2 000 $ au titre des dépens.
English: In an attempt to introduce students to the world of work, emphasis on career exploration and workplace experiences is growing, especially at the secondary school level.
French: On mise aussi de plus en plus sur les programmes d’exploration de carrières et d’expérience pratique de travail pour initier les élèves du secondaire au monde du travail.
English: The benefits of this reform include the strengthening of the presumption of innocence, the close relationship between sentencing and a fair trial, the creation of police custody monitoring mechanisms, the institution of the function of visiting magistrate, and the reorganization of juvenile justice.
French: Les apports positifs de cette réforme sont, entre autres, la consécration de la présomption d'innocence, la relation étroite entre la condamnation et le jugement équitable et la mise en place de mécanismes de contrôle de la garde à vue ainsi que la création de l'institution du juge d'application des peines et une nouvelle organisation de la justice des mineurs.
English: International governmental organizations including organizations of which Canada is a member which have as one of their purposes, victim assistance, advocacy, research or other purposes related to victim issues f. private sector organizations sponsoring non-profit projects g. Bands, Tribal Councils and self-governing First Nations who are working to provide services and assistance to victims of crime in Aboriginal communities h. community organizations, societies and associations which have voluntarily associated themselves for a non-profit purpose, which have a mandate to represent their membership or community and which interface with, or whose clients interface with, the criminal justice system and where their activities support the objectives of the fund i. provincial, territorial, municipal and regional governments
French: • Les entités suivantes peuvent demander des subventions ou des contributions financières en vertu de l'élément des Activités et des projets pilotes innovateurs ou de celui des Activités et des projets destinés aux collectivités rurales et septentrionales afin de servir les objectifs énoncés : a. les particuliers; b. les organisations, les sociétés ou les associations nationales, provinciales, municipales, autochtones, communautaires ou professionnelles; c. les établissements d'enseignement canadiens; d. les organisations non gouvernementales internationales, y compris des entités associées ou affiliées à des organismes dont le Canada est un pays membre, qui ont pour but de défendre les intérêts des victimes, d'offrir des services aux victimes, de les aider ou de faire connaître les conséquences de la victimisation; e. les organisations gouvernementales internationales, y compris les organismes dont le Canada est un pays membre, qui ont parmi leurs objectifs d'aider les victimes, de défendre leurs intérêts, d'effectuer des recherches ou d'entreprendre d'autres activités liées aux questions relatives aux victimes; f. les organisations du secteur privé qui parrainent des projets sans but lucratif; g. les bandes, les conseils de bande et les Premières nations autonomes qui s'emploient à offrir des services et de l'aide aux victimes d'actes criminels dans les collectivités autochtones; h. les organisations, les sociétés et les associations communautaires qui se sont associées volontairement afin de mener des activités sans but lucratif, qui ont reçu le mandat de représenter leurs membres ou leur collectivité et qui ont des contacts, ou dont les clients ont des contacts, avec le système de justice pénale et dont les activités appuient les objectifs du fonds; i. les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et régionaux.
English: Report of New Applications  Received between 10 to 16 December 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/12/13 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 10 au 16 décembre 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/12/13 Northwestel Inc.
English: Law, Eastern Religion, Money, and New Media are also among the 60 eclectic themes available on the room menu at The Library Hotel.
French: Vous trouverez également un étage Droit, Religion Orientale, Argent et Nouveaux Media.
English: Norway accepted Article 28 by a declaration registered at the Secretariat General on 13 January 2005.
French: La Norvège a accepté l’article 28 par une déclaration enregistrée auprès du Secrétariat général le 13 janvier 2005.
English: 1.1 Objectives of the Project and the National Steering Committee The national community development project (CD-OOMY) was developed on the basis of the information gathered in the four workshops mentioned above and from a national consultation conducted as a part of a strategic plan developed by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues.
French: 1.1 Les objectifs du projet et du Comité national d’organisation Un projet de développement communautaire à l’échelle nationale (DCJM) a été élaboré à partir des renseignements recueillis dans les quatre ateliers dont il est question plus haut et à partir d’une consultation à envergure nationale menée dans le cadre du plan stratégique mise au point par le Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: Preliminary Observations 106,495 employees completed the survey
French: Observations préliminaires 106 495 employé(e)s ont répondu au sondage auprès des fonctionnaires
English: The Ministry of Education has developed a teacher in-service training plan, to be implemented between 1996 and 2000, which includes a number of training programmes focusing on teachers' skills and developing their competencies in providing a child-centred education.
French: Les services du Ministère de l'éducation ont élaboré un plan de formation en cours d'emploi des enseignants pour la période allant de 1996 à 2000; ce plan contient plusieurs modules de formation mettant l'accent sur l'amélioration des qualifications des enseignants et le développement de leur capacité de dispenser un enseignement adapté aux besoins de l'enfant.
English: Joint bodies thus become a platform for dialogue and joint action to ensure the protection and restoration of ecosystems and can better serve as a forum for the exchange of information on existing and planned uses of water and related installations that are likely to cause transboundary impacts, as is stipulated in the Water Convention.
French: Les organes communs pourraient ainsi devenir un lieu de dialogue et de coopération pour la protection et la remise en état des écosystèmes, et mieux servir de cadre pour l'échange de données sur les utilisations actuelles ou futures de l'eau et des installations connexes qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière, conformément à la Convention sur l'eau.
English: Trade and Competitiveness This criterion addresses the extent to which the options would facilitate fortified food and beverage products to be marketed with our major trading partners.
French: Commerce et compétitivité Ce critère concerne la mesure dans laquelle les différentes options faciliteraient la commercialisation des aliments et boissons enrichis auprès de nos principaux partenaires commerciaux.
English: • Novel foods and food additives Until an environmental assessment regime for these commodities is established, the NSNR under CEPA 1999 apply to all new substances in products regulated under the F&DA.
French: • les aliments nouveaux et les additifs alimentaires. D'ici à ce que l'on mette sur pied un régime d'évaluation environnementale pour ces produits, le RRSN, en vertu de la LCPE 1999, s'applique à toutes les substances nouvelles retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: (c) Information technology.
French: c) Formation aux technologies de l'information.
English: Financial Statements CIHR is funded through federal government appropriations, which totaled $863.5 million for the year ended March 31, 2007.
French: États financiers Les IRSC sont financés par des crédits du gouvernement fédéral, qui se sont établis à 863,5 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: Lyall's Mariposa Lily Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Lophiolie dorÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Envoyez un courriel Ã Mark Elderkin
English: Public health practitioners were pioneering users of health information in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Les praticiens de santé publique ont été les premiers utilisateurs de l'information sur la santé aux XVIIIe et au XIXe siècles.
English: The 20 000-hour threshold would be determined by the sum of hours worked at both sites.  5.
French: Le seuil de 20 000 heures dépend donc du nombre total d'heures travaillées sur les deux sites.  5.
English: Consumer Awareness Glossary Preamble
French: Sensibilisation des consommateurs Glossaire Préambule
English: ◦ reventing and reducing risks to individual health and the overall environment;
French: • de prévenir et de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, dans son ensemble;
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 284 Salamandre Ã nez court Ambystoma texanum
English: Given that this is a practical issue, there is no reason to believe that there is a criminal problem with there being two such votes.
French: M. BOTTOMLEY (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande le rejet de l’amendement oral car il ne résout pas le problème posé par la fraude.
English: Community Action Program for Children (CAPC) was created in 1993 as a component of a five-year, $500 million, National Action Plan to develop programs for children in the areas of prevention, protection, promotion and community action.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) a été lancé en 1993 dans le cadre d'un plan d'action national échelonné sur cinq ans et comportant un investissement de 500 millions $, qui visait à élaborer des programmes destinés aux enfants dans les domaines de la prévention, de la protection, de la promotion et de l'action communautaire.
English: This information bulletin describes the objectives and approaches of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment and invites the participation of interested individuals and organizations.
French: PROGRÈS RÉCENTS, NOUVELLES EXIGENCES Pourquoi l’étude de l’efficacité est-elle entreprise?
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • Business Modernization will ensure business structures and practices complement and enable policy, program and legislative renewal.
French: • La modernisation des activités permettra aux structures et aux pratiques organisationnelles de compléter le renouvellement des lois, des programmes et des politiques et d'amorcer ce processus.
English: Therefore most of those included in Table 4-2 have graduated from non-university programs.
French: La plupart des personnes comptabilisées dans le tableau 4-2 sont donc diplômés de programmes d'enseignement non universitaires.
English: In the isolated perfused liver system, extraction ratio showed an inverse curvilinear correlation with albumin concentration and buffer flow rate, but did not differ with age.
French: Dans le système hépatique perfusé isolé, le rapport d'extraction a suivi une relation curviligne inverse avec la concentration d'albumine et le débit du tampon, mais il n'a pas différé avec l'âge.
English: • Certificate of legal registration of applicant organisation; List of members of the Board of Directors or executive officers; 8
French: Le curriculum vitae du personnel-clé 1 original chargé des activités à réaliser dans le chaque CV cadre du programme annuel de l'organisme NOTA BENE: ceci ne s'applique pas aux 1 copie document universités et entités publiques a. rapports annuels financiers des 3
English: The Convention obliges States parties to apply its provisions to all children within their jurisdiction, without discrimination.
French: La Convention fait obligation aux États parties d'appliquer ses dispositions à tout enfant relevant de leur juridiction, sans discrimination.
English: Innovation drives business growth and competitiveness, and the future of Western Canada's economy and continued success will be determined by the degree to which our businesses and industries adapt to, and engage in, growing and competitive markets.
French: L’innovation est le moteur de la croissance économique et de la compétitivité, et l’avenir du l’économie de l’Ouest canadien et sa réussite continue seront déterminés par la mesure dans laquelle nos entreprises et industries s’adaptent et participent aux marchés croissants et compétitifs.
English: We have continuously refined our know-how to offer you the passionate archer top-quality Products.
French: Nous avons acquis un véritable savoir-faire dans l'élaboration de nos produits d'équipement.
English: We are all aware that international migration has an impact on the quality of international relations.
French: La mondialisation et l’établissement de réseaux planétaires, les déséquilibres économiques, sociaux et démographiques sont autant de facteurs qui accroissent la mobilité et accélèrent les mouvements migratoires internationaux.
English: (E) the provision of the Services to you by Google is, in Google’s opinion, no longer commercially viable.
French: (e) la fourniture des Services par Google n'est plus commercialement rentable selon Google.
English: As a result, the switch to the new measure will not have implications for the ﬁscal situation.
French: Ainsi, le passage à la nouvelle formule n’aura pas de répercussions sur la mesure de la situation budgétaire.
English: • The CCMAT will contribute results and methodology for the evaluation of protective and mechanical assistance equipment to the development of international mine action standards.
French: • Le CCTD fournira des résultats et une méthodologie d'évaluation du matériel de protection et du matériel mécanique en vue de l'élaboration de normes internationales pour le déminage.
English: "d) other mixtures of ammonium nitrate with more than 70% ammonium nitrate (e.g. mixtures containing potassium chloride, ammonium phosphide, ammonium sulphide) or ammonium sulphate with more than 45% and ammonium nitrate with less than 70% ammonium nitrate"
French: "d) d'autres mélanges contenant plus de 70 % de nitrate d'ammonium (par exemple, des mélanges contenant du chlorure de potassium, du phosphure d'ammonium ou du sulfure d'ammonium) ou plus de 45% de sulfate d'ammonium et moins de 70 % de nitrate d'ammonium "
English: These may be an attempt to create a level playing field, but assume that member countries are able to analyse and understand proposals for changing trade rules.
French: Il s'agit sans doute d'une tentative de créer des règles du jeu équitables, mais elle repose sur l'hypothèse que tous les pays membres sont en mesure d'analyser et de comprendre les propositions de modification des règles commerciales.
English: Pension benefits:
French: Dans le cas des subventions qui ne font pas partie d’un programme existant, la dépense est constatée lorsque le gouvernement annonce qu’il décide d’effectuer un transfert unique, à condition que la loi habilitante ou l’autorisation de paiement soit approuvée par le Parlement avant que les états financiers ne soient terminés; Les contributions sont inscrites dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou rempli les conditions d’une entente contractuelle de transfert; Les vacances et les congés compensatoires sont passés à la charge au cours de l’exercice où les employés les acquièrent; Les services reçus gratuitement d’autres ministères - locaux, cotisations patronales aux régimes d’assurance de soins de santé et dentaires et les services juridiques sont consignés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i.
English: And political interest will strengthen tolerance, diversity and democracy.
French: Car l’intérêt politique renforce la tolérance, la diversité et la démocratie.
English: her Cree grandmother’s White Buffalo Dancers and Drummers Society in Edmonton.
French: sites Web à l’intention des jeunes Autochtones de collectivités éloignées du Nord du pays.
English: Lenders are reminded that any revision to the repayment terms: < must provide for the payment of at least one annual principal instalment; and
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: Electronic sworn statement or solemn affirmation
French: Le document signé sur support papier est accessible et nous le produirons si le Tribunal nous en fait la demande.
English: Which means that it is already mortally wounded, which is a shame.
French: Elle est menacée de mort, elle est blessée à mort, à cause de cela. C'est dommage !