ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the group deemed it appropriate to set out a number of ideas regarding the position that should be adopted by Mexico in the event of a reform of migration policy in the United States:
French: Par le passé, le groupe a estimé utile d'expliquer certains points concernant la position qu'il convient d'adopter dans notre pays face à une éventuelle réforme de la politique des États-Unis en matière de migration :
English: J.P. v. S. Ltd., Hof van Beroep Gent, Belgium, 28 April 2000, available on the Internet at (notice not “immediate” when related to deliveries made seven and 14 months before).
French: Ltd., Hof van Beroep Gent (Belgique), 28 avril 2000, sur l'Internet à l'adresse (la notification n'est pas « immédiate » quand elle concerne des livraisons effectuées sept et quatorze mois auparavant).
English: Zines: Kiva Tanya Stimac is the co-owner of the Casa del Popolo ( www.casadelpopolo.com ) and the Sala Rossa music-venues/restaurants.
French: Fanzine: Auteur et critique littéraire, David Clerson a publié dans plusieurs revues, fanzines et collectifs (La conspiration dépressionniste, Contre-jour, XYZ, etc.).
English: 40 RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Vérifier quels sont ceux qui, parmi les membres du personnel, auraient besoin d’aide pour mener la discussion de classe.
English: In the opposite camp, certain neo-classical economists (see, for example EKELUND, R.B. & D.S. SAURMAN, Advertising and the Market Process, Pacific Research Institute for Public Policy, San Francisco, California, 1988) suggest that advertising actually reduces prices by informing consumers of the competitive sources of supply available to them.
French: Dans ce rôle plutôt banal, la marque sert uniquement à informer et permet au consommateur d'associer un produit ou un service donné à une entreprise donnée. Un tel recours aux marques est également envisageable quand les marchés sont caractérisés par une faible différenciation verticale et par la présence de marques de distributeur solides.
English: Table 6 Determinants of Reservation Wage During the Unemployment Spell (Dependent Variable:
French: Il se pourrait qu’il existe un rapport de causalité réciproque entre le salaire d’acceptation et la durée de chômage.
English: Social Water Vision (Last modified: 2005/09/15) Project number 102599 Total amount CAD$684,050 Duration 24 months Project(s) 4 of 7
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: On March 17, 1995, the Treasury Board Secretariat (TBS) asked federal institutions to analyse the two-language capability of each office that is required to serve the public in both official languages.
French: Le 17 mars 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé aux établissements fédéraux d'analyser la capacité bilingue de chaque bureau qui est nécessaire pour servir le public dans les deux langues officielles.
English: It wished to reaffirm in that connection the advisory role to be played by the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ils rappellent à cet égard que le Comité des contributions a un rôle consultatif, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: CISTI provides Document Delivery through DOCLINE and Loansome Doc.
French: L'ICIST offre des services de fourniture de documents par le truchement de DOCLINE et de Loansome Doc.
English: It is well-known that the United Nations first recognized the Central Asian initiative in a resolution submitted by the delegation of Kyrgyzstan and adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT.
French: On sait fort bien que l'ONU a reconnu pour la première fois l'initiative des États de l'Asie centrale dans une résolution présentée par la délégation kirghize et adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: We also reiterate our appeal to the nuclear Powers to exercise the greatest possible prudence in the handling of their nuclear arsenals in order to avoid new sources of tension or mistrust.
French: Nous réitérons également notre appel aux puissances nucléaires à faire preuve de la plus grande prudence dans le traitement de leurs arsenaux nucléaires, afin d'éviter de nouvelles sources de tension ou de méfiance.
English: All donors, whether corporations or individuals, are strongly advised to obtain independent tax advice when considering making an ecological gift to ensure that all tax implications of the gift are clearly understood.
French: 100 de la juste valeur marchande de la propriété transférée, le don serait uniquement reconnu dans des circonstances exceptionnelles où le donateur convainc le ministre fédéral du Revenu national que le transfert a été fait dans le but de faire un don.
English: A simplified more structured version of the population graphing project was developed from the Vanier Institute’s Profile of Canadian Families as an option for students.
French: Une version simplifiée plus structurée du projet de mise en graphique de la population a été élaborée à l'aide de « Profile of Canadian Families » de l'Institut Vanier comme option pour les élèves.
English: It should be recalled that both in its proposal of 13 December 1990 and in its amended proposal 91/C 250/05 of 28 August 1991 for a Council Directive, the Commission had expressly proposed that 'public service concessions‘ be included within the scope of that directive.
French: Il y a lieu de rappeler que, tant dans sa proposition du 13 décembre 1990 que dans sa proposition modifiée de directive 91/C 250/05 du Conseil, du 28 août 1991, la Commission avait expressément proposé d'inclure la «concession de service public» dans le champ d'application de la directive 92/50.
English: Oceans Day gives us a unique opportunity to highlight the importance of our oceans and our work to protect them.
French: La Journée des océans nous donne une occasion unique de souligner l’importance des océans et le travail que nous accomplissons pour les protéger.
English: There are currently 0 users and 60 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 71 invités en ligne.
English: In the Commission's view, end-users should have the right to the service provider of their choice regardless of the type of dwelling in which service is provided.
French: De l'avis du Conseil, les utilisateurs finals devraient avoir le droit de choisir un fournisseur de services, quel que soit le type de logement dans lequel le service est fourni.
English: This review looked at the respective roles of the IM, Materiel and Finance & Corporate Services Groups.
French: Cet examen a porté sur les rôles respectifs des Groupes de la GI, des matériels et des finances et services du Ministère.
English: Under this section you'll find a discussion forum based around the recording technologies, many samples taken from our music productions and many gifts !!
French: Vous trouverez dans cette section un forum de discussions technologiques sur les diverses méthodes d'enregistrements, des samples de nos productions musicales et des cadeaux !!
English: Conversely, scheduling more time would allow members and government representatives to engage in more in-depth discussion and to follow up on questions not adequately responded to.
French: À l'inverse, prévoir davantage de temps pour l'examen des rapports permettrait aux membres et aux représentants des gouvernements d'entrer dans des débats plus poussés et de revenir sur des questions auxquelles il n'a pas été répondu de façon suffisamment détaillée.
English: In contrast, in Adjustment Disorder, the stressor can be of any severity.
French: Par contre, dans le trouble d’adaptation, la gravité du facteur de stress n’a aucune importance.
English: These constraints have been exacerbated by unfavourable external factors such as bad weather, the influx of refugees from neighbouring countries and factors linked to social conditions, such as illiteracy, education and health standards and, in particular, the position of women, which is characterized by difficult access to education and a low level of participation in economic and public life.
French: A ces contraintes s'ajoutent les facteurs exogènes défavorables tels que les mauvaises conditions climatiques, les afflux de réfugiés des pays voisins, ainsi que les facteurs liés aux conditions sociales telles le problème de l'analphabétisme, le niveau d'éducation et de santé et particulièrement la condition des femmes qui se caractérise par la difficulté d'accès à l'éducation et une faible participation à la vie économique et publique.
English: Both basaltic sequences show comparable petrologic and geochemical features.
French: Les deux séquences basaltiques exhibent des particularités pétrologiques et géochimiques comparables.
English: The Foundation is nevertheless governed by some of the same accountability arrangements as other Crown corporations.
French: La Fondation n’en est pas moins régie par quelques-unes des mêmes dispositions en matière de reddition de comptes que les autres sociétés d’État.
English: We stand ready to cooperate with all relevant bodies of the world Organization, and in particular with UNICEF, to strengthen the follow-up process to the special session on children and to enhance the monitoring mechanism to be sure that we achieve the goals set out in recent important documents to ensure a world fit for children.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec tous les organes de l'Organisation mondiale, en particulier avec l'UNICEF, pour renforcer le processus de suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants et améliorer le mécanisme de surveillance, afin de garantir la réalisation des objectifs énoncés dans les récents documents importants et donner naissance à un monde digne des enfants.
English: Social protection arises when decent work for all cannot be provided for various reasons ranging from economic crisis to ill health and other physical infirmity.
French: La protection sociale est nécessaire lorsqu'il est impossible de garantir un travail décent à tous pour des raisons diverses (crise économique, personnes ayant une mauvaise santé, personnes souffrant d'autres handicaps physiques).
English: This list and some explanatory comments are annexed to this Statement which is also accompanied by forty-five maps illustrating the boundary points.
French: Cette liste, ainsi que certaines observations explicatives, figurent en annexe à la présente déclaration, qui est aussi accompagnée de 45 cartes indiquant les points de jonction.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D9CE12FB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D9CE12FB-1&printerversion=true&accessible=off
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) and Mr. Pedro Martins Barata (Portugal).
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) et M. Pedro Martins Barata (Portugal).
English: Are you prepared to live with a broader reference to NGOs in the rules of procedure, i.e. with no express definition of NGO, but with reliance instead on the formulation already used in article 17, paragraph 5, of the Protocol?
French: iii) Êtes-vous disposé à accepter que le règlement intérieur se réfère aux ONG de manière générale, sans les définir explicitement, en s'en tenant à la formulation retenue au paragraphe 5 de l'article 17 du Protocole?
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Hotel Real Oeiras and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Real Oeiras et gère toutes les réservations sur ce site.
English: Provided, that nothing herein shall be interpreted to prevent any public officer from taking any measure necessary to maintain peace and order, protect life and property, and/or enforce the law or any legal order.”
French: Toutefois, ces dispositions ne pourront être interprétées comme empêchant tout agent des services publics de prendre les mesures qui s'imposent pour maintenir l'ordre, protéger la vie des personnes et les biens, et/ou faire respecter la loi ou toute décision de justice.».
English: This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency. [ COM(2006) 785 ] Top
French: Cette extension implique la modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne [ COM(2006) 785 ] Retour en haut
English: He joined Lyra Network in 2004 to manage sales and marketing. The main priority as card payment operator is to increase value for clients.
French: Dans un contexte économique mondial où les entreprises ont plus que jamais besoin d'améliorer fortement leurs résultats, mon objectif sera de répondre à ce défi qui correspond parfaitement à l'expérience et la culture de Lyra Network : obtention rapide d'économies par une approche technologique adaptée et sécurisée pour le transfert de fonds monétiques.
English: This is due to an apparent mistrust of customs officers on the part of frontier guards and, at the same time, this testifies to the absence of co-operation between different national control bodies.
French: Cela tient apparemment à un manque de confiance entre les deux corps, mais aussi au fait qu'il n'existe aucune coopération entre les différentes administrations nationales responsables des contrôles.
English: Providers must ensure that any office staff designated to handle vaccines are also familiar with the guidelines.
French: Tous les vaccinateurs devraient connaître le contenu de ces protocoles, savoir où ils se trouvent et comment les suivre.
English: A study by Rosenblum et al.
French: Dans une étude menée par Rosenblum et coll.
English: • A detailed, up-to-date, approved work description
French: • Une description de travail détaillée, à jour et approuvée
English: MARCEAU J This s 28 application concerns a decision of an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971, SC 1970-71-72.
French: Cette demande sous l'article 28 se rapporte à une décision d'un juge-arbitre agissant sous l'autorité de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72.
English: ◦ completing evaluation work within a reasonable time as agreed to with the clients.
French: ◦ réaliser les travaux d'évaluation dans des délais raisonnables convenus avec les clients.
English: PEGASPRODUCTIONS reserves the right to close an account, or deactivate any program or subprogram in an account if not profitable.
French: PEGASPRODUCTIONS se réserve le droit de révoquer un compte ou de désactiver un quelconque programme ou sous-programme d’un compte si ce dernier ne génère pas de profits.
English: An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
French: Un programme ambitieux de mesures en faveur de l’efficacité énergétique aux échelons communautaire, national, local et international
English: Three respected Canadian political scientists (André Blais, Université de Montréal; John C. Courtney, University of Saskatchewan; Heather MacIvor, University of Windsor) were invited to present papers on subjects ranging from the design of electoral systems to the examination of electoral systems used in other democracies that could be applied in the Canadian context.
French: À cette occasion, trois politologues canadiens reconnus (André Blais de l'Université de Montréal, John C. Courtney de l'Université de la Saskatchewan et Heather MacIvor de l'Université de Windsor) ont donné des présentations sur des sujets allant de la conception des systèmes électoraux à l'examen des options retenues par d'autres démocraties et susceptibles de s'appliquer au Canada.
English: While designed primarily for the crop and livestock industries, this program also has loan products for the aquaculture industry (i.e. salmon, freshwater fish and shellfish operations).
French: Ce programme s'adresse principalement aux industries des cultures et du bétail , mais il offre également des produits de prêts à l'industrie de l'aquaculture (c.-à-d. exploitation de saumon, de poisson dulçaquicole et crustacés).
English: Fisheries and Oceans Canada (lead) and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pêches et Océans Canada (autorité principale) et Affaires indiennes et du Nord.
English: In all, students of Bob Fleischer’s grade 5/6 split have proposed thirteen new names, reflecting the shrubs indigenous to the PMQ area.   The change comes as 19 Wing prepares to hand over responsibility for the PMQ roadways and utility corridors to the Town of Comox.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: First of all: Now I need a break, because I am physically quite struck.
French: Tout d'abord: Maintenant, j'ai besoin d'une pause, parce que je suis physiquement très frappé.
English: Activities that are performed once regardless of the number of participants (e.g., set-up and stow) should be listed separately.
French: Les activités qui ne sont réalisées qu’une seule fois peu importe le nombre de participants (p. ex., montage et rangement) devraient être indiquées séparément.
English: Perhaps your lack of interest in our Parliament, not to say your scorn, derives from the fact that you have never been a Member of Parliament, you have never been elected, which means the people have never given you any mandate.
French: Peut-être votre indifférence - sinon votre mépris - à l'égard de notre Parlement est-elle due au fait que vous n'avez jamais été parlementaire, que vous n'avez jamais été élu, autrement dit que le peuple ne vous a jamais donné aucun mandat.
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 General exemptions 2.2 Client identification 2.3 Beneficial ownership 2.4 Politically exposed foreign persons 2.5 Other changes at the opening of an account 2.6 Date of birth on records   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Exceptions générales 2.2 Vérification de l’identité des clients 2.3 Bénéficiaires effectifs 2.4 Étrangers politiquement vulnérables 2.5 Autres changements à l’ouverture d’un compte 2.6 Date de naissance dans les documents   3.
English: We also call for recognition in all Member States of the status of co-ownership for women working in small family businesses.
French: Nous demandons également à tous les États membres de reconnaître le statut de copropriété aux femmes travaillant dans les petites entreprises familiales.
English: It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments, but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
French: Elle soutient néanmoins que les possibilités ne manquent pas de développer pleinement le potentiel de ce secteur pour qu'il offre aux États membres un meilleur rapport qualité/prix et fournisse, de manière efficace et efficiente, les capacités nécessaires pour répondre aux besoins de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: SPONSORSHIP = ADVERTISING WHY IS IT CRITICALLY IMPORTANT?
French: • Brand advertising restrictions
English: Be clear about your IP strategy An important first step is to put in place a clear and focused IP strategy that serves the overall strategic objectives of the business.
French: Avoir une stratégie de PI claire Il importe avant tout de mettre en place une stratégie de propriété intellectuelle clairement définie et compatible avec les objectifs d’ensemble de l’entreprise.
English: May be completed with MANDAL headboard.
French: Peut se compléter par la tête de lit MANDAL.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Thomas J. Carleton is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas T. Carleton & Co.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) confère au surintendant des faillites (le surintendant) le pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Thomas J. Carleton est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant que T. Carleton & Co.
English: Agrochemicals – starch is used as an encapsulation agent for pesticides, binders in fertilisers and in seed coatings and plant health products.
French: Adhésifs et colles - les adhésifs à base d’amidon sont utilisés principalement sous la forme de liaisons de papier dans des produits tels que le carton ondulé, les colles, les rubans adhésifs, les sacs et les enveloppes.
English: In your brief you mentioned that the Canadian Forces Housing Agency is going to transfer some of its PMQs to the Colchester Park Development Society.
French: Dans votre mémoire, vous dites que l'Organisme de logement des Forces canadiennes va transférer une partie des LF à la Société de développement du Parc Colchester.
English: Naturally, threatening or insulting other people, particularly for racist reasons, can never be allowed.
French: Il est évident que l'on ne doit jamais tolérer que des personnes soient menacées ou insultées, en particulier pour des motifs racistes.
English: That is why I am in favour of and why we have supported the cluster policy - we have around 2 000 of them - which enables connections between research and industry, universities, research and industry and innovation, so as to make our industrial system more competitive.
French: C'est pourquoi je suis pour la politique des clusters et je l'ai soutenue - nous en avons environ 2 000. Elle permet de faire le lien entre la recherche et l'industrie, les universités, la recherche et l'industrie et l'innovation, de manière à rendre notre système industriel plus compétitif.
English: In the case of multiple flat benefit rates, it is expected that the Minister would generally permit the exclusion to apply as long as it would not result in a widening of the scope of the exclusion.
French: En présence de taux fixes multiples, on pourrait s’attendre à ce que le ministre permette, de façon générale, que l’exclusion s’applique tant qu’elle n’entraîne pas un élargissement de son champ d’application.
English: This examination may include but is not limited to program/initiative rationale; success; cost-effectiveness; program design and delivery; the results achieved; and the nature of impacts and effects resulting from the implementation of the program.
French: L’évaluation pourra porter notamment sur la raison d’être du programme ou de l’initiative, sur son succès, sur son rapport coût-efficacité, sur la conception et l’exécution du programme, sur les résultats obtenus ainsi que sur la nature des retombées et autres effets du programme.
English: • Identification of what participants believe are the most important non-technical skills that become priorities in the ongoing training of engineers within the auto industry.
French: • Détermination de ce que les participants voient comme les plus importantes des compétences non techniques, celles à intégrer en priorité à la formation continue des ingénieurs de l'industrie automobile.
English: The Tourism Development Action Programme should help, since it includes projects and a rapid enhancement programme to improve existing tourist locations.
French: Le Programme d'action en faveur du développement touristique y contribuera puisqu'il prévoit, entre autres, un projet d'amélioration rapide des sites touristiques actuels.