ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 :
English: The strategy will also be pursued through the organization of intergovernmental and expert group meetings, the undertaking of research and studies, the implementation of operational activities, including training and pilot projects, the provision of advisory services and the provision of regional and inter-subregional networking.
French: Elle comportera également l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts, des travaux de recherche et des études, ainsi que des activités opérationnelles, notamment formation et projets pilotes, prestation de services consultatifs et mise en place d'un réseau régional et inter-sous-régional.
English: Tipulidae and Ceratopogonidae were associated with PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: (1985), puis repris par l’Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 1988), aux données sur les invertébrés et à utiliser la moyenne géométrique (10,53) du RAC pour le poisson, cité par l’EPA.
English: "Our immediate response to finding deficiencies has been to develop an action plan."
French: « Notre réponse immédiate pour déceler les carences a été de nous doter d'un plan d'action.
English: In 2004, a counterfeit version came on the market for a few months in Mozambique.
French: En 2004, une produit contrefait a été vendu sur le marché pendant plusieurs mois au Mozambique.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The problem of relative tangential displacement between particles on the two contact surfaces is addressed.
French: Nous tenons compte du déplacement tangentiel relatif entre les particules sur les deux surfaces en contact.
English: He stressed the importance of starting early and being visibly enthusiastic.80 Between Milroy’s projections and reality, there naturally intervened the chronic shortage of qualified bilingual personnel able to serve as instructors or to administer courses.
French: Dans cette optique, les options, quant à l’utilisation du français, doivent être très réduites et celle de se joindre à un syndicat bilingue doit être contrôlée: tous les francophones y participeraient mais les autorités du collège détermineraient qui, des anglophones bilingues, en seraient membres.
English: It allows for a better understanding of broad, complex and multifaceted issues and helps identify areas in which coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Il permet de mieux comprendre les questions vastes, complexes et multidimensionnelles qui se posent et d'identifier les domaines dans lesquels il conviendrait d'intensifier la coordination et la coopération aux plans intergouvernemental et interinstitutions.
English: All substantial projects involving foreign investment should have "local resource development" as part of the contractual agreement.
French: Tous les grands projets faisant intervenir des investissements étrangers devraient inscrire la «mise en valeur des ressources locales» dans l'accord contractuel.
English: 3.2.1 Economic Benefits - Satellite Communications Planned Expectations Accomplishments Program Description:
French: Avec des dépenses de 23,8 millions de dollars en 2000-2001, les programmes suivants ont contribué à ce résultat:
English: The first thing, however, which Afghanistan needs is more security, not less security.
French: Cela dit, la première chose dont l'Afghanistan a besoin, c'est de plus de sécurité, et non pas moins.
English: In cases where tax exemption for aid-related transactions is contemplated, the parties are encouraged to use legal instruments that support the rule of law in recipient countries by:
French: Dans les cas où l'exonération fiscale des opérations liées à l'assistance est envisagée, les parties sont encouragées à utiliser des instruments juridiques qui confortent l'état de droit dans les pays bénéficiaires en:
English: For transparency these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
French: À des fins de transparence, il conviendrait que ces produits soient réunis dans une liste consolidée que la Commission devrait mettre à jour annuellement.
English: • add "bio-oil" to the list of fuels one or more of which must be the only type of fuel used by certain property described in Class 43.1 and, subject to certain conditions, provide that equipment used to generate electricity using bio-oil is also eligible for Class 43.1 treatment.
French: • à ajouter la « bio-huile » à la liste des carburants qui comptent parmi les seuls types de carburants pouvant servir à faire fonctionner certains biens compris dans la catégorie 43.1, et à prévoir que, si certaines conditions sont réunies, le matériel qui sert à produire de l'électricité à l'aide de bio-huile fait également partie des biens compris dans cette catégorie.
English: Demands that Israel, the occupying power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: The CPR defines the breakdown for oxidizing liquids a bit further in that it allows for organic peroxides to be included in this class.
French: Le RPC précise encore davantage la liste des liquides comburants en ce sens qu'il permet que les peroxydes organiques soient inclus dans cette catégorie.
English: The Group's investigations at the Aru administrative offices revealed that the vehicles were never registered with the Aru tax authorities.
French: Les recherches conduites par le Groupe d'experts auprès des services administratifs d'Aru font apparaître que ces véhicules n'ont jamais été enregistrés auprès des services fiscaux d'Aru.
English: These workshops will take place on January 19 and 20, 2005.
French: L’information issue des ces ateliers sera communiquée aux autres provinces en vue de mettre en place des programmes semblables.
English: Keys to Success Culture is central to effective language training in the future.
French: Les clés de la réussite La culture est au cœur d’une formation linguistique efficace à l’avenir.
English: If that is the case then our job is to help lift that burden by expanding the capacity of countries to address the agenda and to negotiate.
French: Si tel est le cas, notre travail consiste à les aider à alléger ce fardeau en renforçant la capacité des pays à faire face au programme et à négocier.
English: Set on Ponte Delgada’s sea promenade, facing the Atlantic Ocean, these apartments provide guests with a comfortable base during their visit to São Miguel.
French: Cet hôtel est situé au cœur de Ponta Delgada, à proximité de nombreux sites historiques et culturels.
English: UNICEF is also part of the United Nations Common Supplier Data base, which is managed by the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: L'UNICEF participe par ailleurs à la base de données commune de fournisseurs des Nations Unies, que gère le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Ms. Rebello (India) said that inequality between women and men, and discrimination against women, continued to exist the world over.
French: Mme Rebello (Inde) dit que les inégalités entre les hommes et les femmes et la discrimination à l'égard des femmes continuent de persister dans le monde entier.
English: Home Support Centre Resources Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: On the basis of the performance of the most successful Member States in 1997, Belgium has a job creation potential of about 300,000 jobs in the services sector.
French: Il est prévu de porter ce pourcentage à 1,4% de 1999 à l'an 2000.
English: • decreased dissolved organic carbon (DOC) and phosphorus in lakes
French: • diminution des concentrations de carbone organique dissous (COD) et de phosphore dans les lacs;
English: The expenditure that was incurred by the parent in that tax year has to be for the production and otherwise qualify as a Canadian labour expenditure.
French: La dépense engagée par la société mère dans l'année d'imposition doit l'avoir été relativement à la production et être par ailleurs admissible à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: Failure to renew a broadcasting contract does not have to be justified at present.
French: Le non renouvellement d'un contrat d'émission n'a pas aujourd'hui à être motivé.
English: Biochemical Screening 3.7.1 Using an inoculating needle, pick colonies indicative of Salmonella from the MA plates and inoculate the biochemical media listed in Table 1.
French: 3.7 Épreuves biochimiques 3.7.1 À l'aide d'une aiguille d'ensemencement, piquer des colonies isolées présumées de Salmonella dans les milieux biochimiques énumérés au Tableau 1.
English: The brochure summarizes the problem of weapon contamination, presents the ICRC's Weapon Contamination Unit, and describes how the ICRC acts to protect civilians from the effects of weapon contamination.
French: Les voix qui sont au cœur d'Éclats de Mémoire(s) sont celles d'hommes et de femmes originaires d'ex-Yougoslavie qui ont travaillé avec le CICR pendant la décennie noire des conflits yougoslaves, de 1991 à 2001.
English: This will require building on the success of the Canadian Health Network, linking it to integrated provider solutions and to the provincial/territorial selfcare and telecare services already underway.
French: Il faudra pour cela tirer parti du succès du Réseau canadien de la santé, en le reliant aux solutions intégrées pour les fournisseurs et aux services de soins personnels et de télésoins provinciaux et territoriaux actuels.
English: Therefore the freedoms to use, copy, modify and redistribute software - as described in the Free Software definition - allow equal participation in the information age. Creating awareness for these issues, securing Free Software politically and legally, and giving people freedom by supporting development of Free Software are central issues of the FSF France.
French: [3] - AFPA L'Association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) est un organisme français de formation professionnelle.
English: To meet the new standards, industry operators are employing new technologies such as titanium catalysts that safely burn compounds before they form noxious gases.
French: Pour satisfaire aux nouvelles normes, les exploitants de l'industrie emploient des technologies d'avant-garde comme, par exemple, des catalyseurs de titane qui brûlent les composés chimiques avant qu'ils puissent libérer des gaz nocifs.
English: Town/Prov: , NS B0J 1N0 Phone:
French: Ville / Province : , NS B0J 1N0 Téléphone :
English: This task has progressed and it is planned to be completed by December 2000.
French: Cette tâche avance bien et on prévoit l'achever d'ici décembre 2000.
English: • In December 2000, the UN General Assembly asked the Secretary-General to prepare a "road map" for the implementation of the Declaration.
French: • En décembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies demandait au Secrétaire général de préparer un « plan de campagne » en vue de mettre en oeuvre la Déclaration.
English: Further to that visit and the report of the Office of Internal Oversight Services investigation into sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo, I am deeply concerned to learn that the problem appears to be more serious and widespread than previously known.
French: À la suite de cette visite et de la parution du rapport sur l'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne sur l'exploitation et les sévices sexuels dont avaient été accusés des membres des forces de maintien de la paix en République démocratique du Congo, je constate avec une vive préoccupation que ces problèmes sont plus graves et plus généralisés qu'on ne l'avait cru au départ.
English: During the 19961997 fiscal year, the Commission published three such Notices, covering 169 claims for exemption.
French: Avis de dépôt :
English: As a rule late performanceႾbe it late delivery of the goods or late payment of the priceႾdoes not constitute in itself fundamental breach of contract.
French: En règle générale, une exécution tardive—qu'il s'agisse d'une livraison tardive des marchandises ou du paiement tardif du prix—ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.
English: HIV/AIDS is a social issue as much as it is a health issue and should be tackled using a multisectoral approach.
French: Le VIH/sida est un fléau social tout autant qu'un problème de santé publique qui devrait être abordé sous un angle multisectoriel.
English: Research involving the in vitro embryo - 2004 Canadians' views on the use of the in vitro human embryo, whether for treatment for reproductive purposes or for research, are diverse and the legislation recognizes this fact.
French: Recherche sur l'embryon in vitro Mise à jour - 2004 La Loi reconnaît que les opinions des Canadiens sur l'utilisation de l'embryon humain in vitro, pour des traitements à visée reproductive ou pour la recherche, sont variées.
English: Ahluwalia stressed that the IEO will not constantly monitor the whole range of the Fund's work, but important issues will re-surface in the context of different evaluations.
French: M. Ahluwalia a souligné que le BIE n'allait pas suivre en permanence la totalité des activités du FMI, mais que plusieurs grandes questions allaient réapparaître dans les diverses évaluations.
English: Recreational drug use can also lead to serious safety risks, as well as physical and mental health problems.
French: La consommation de drogues à usage récréatif peut également poser de graves risques pour la santé, ainsi que des problèmes physiques et mentaux.
English: Next month they will hunt and eat like the rest of us.
French: Le mois prochain, ils feront comme les autres.
English: In spite of their at times differing points of view, NGOs and governments had to unite their efforts against racism and xenophobia.
French: Les ONG et les gouvernements doivent, malgré des opinions parfois divergentes, unir leurs efforts pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: IDRC's Commitment to Sustainable and Equitable Development
French: Le développement durable et équitable - Une décennie d'efforts
English: At their annual meeting, the leaders of the Forum countries had stressed the need for measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Lors de leur réunion annuelle, les dirigeants des pays du Forum ont insisté sur la nécessité de mesures en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Germany has taken action both nationally and as a member of the European Union (EU) to effectively implement all sanctions against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) passed according the resolution 1718 (2006).
French: L'Allemagne a pris des mesures, à titre national et à titre de membre de l'Union européenne, pour mettre effectivement en application les sanctions prises contre la République populaire démocratique de Corée, selon la résolution 1718 (2006).
English: All E-News issues will be archived on the Kaleidoscope E-News webpage.
French: La Section des chercheurs du CMFC souhaite la bienvenue à tous les chercheurs du domaine de la santé, les membres du CMFC et les autres professionnels de la santé intéressés par la recherche.
English: He couldn’t even give me a good read back on the overshoot instructions.
French: Je me suis dit que la journée commençait bien mal, ce qui ne présageait rien de bon.
English: Due to its capacity of 6 or 8 people is the best option to big families or friends groups.These duplex are totally equipped with washing-machine, washing-dishes, owen, micro-wave and Air conditionning (extra charge).
French: Ils sont idéaux pour accueillir grands familles et groups d’amis puisque ont une capacité de 6 à 8 personnes. Ces duplex donnent la possibilité de passer vos vacances vous profitent de ces commodités, comme le lave-vaisselle, le microondes, le four ou le Air conditionnée, sans oublier sa parfait localisation et sa piscine communautaire.
English: Our night selection of French music is broadcast from 00h to 6h am.
French: La nuit, notre selection musicale en francais est emise de 00h a 6h am.
English: Han continuado los programas de investigación en el sector del agua, a´si como en el ámbito de la gestión de los residuos al nivel regional.
French: Se están llevando a cabo los trabajos preparatorios para la adaptación al acervo por lo que se refiere a la constitución de reservas de petróleo y la gestión de crisis.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $23,320.00 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 320,00 $ 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: We cannot agree to the proposal to limit the EU budget at a time when it has only just undergone enlargement to include ten new and mainly poor countries.
French: Nous ne pouvons accepter la proposition de limiter le budget de l’UE à un moment où celle-ci vient juste de s’agrandir pour accueillir dix nouveaux pays pour la plupart pauvres.
English: (15) The following examples can be interpreted in the same way:
French: 15) On pouvait analyser de la même manière, par exemple:
English: Any policy measures on migration should therefore necessarily take into account the local and regional experience.
French: Toute action des pouvoirs publics en matière de migrations doit donc nécessairement prendre en compte l’expérience locale et régionale.
English: Let us hope that the pledge of debt discharge which was made at the Conference of the Least Developed Countries in Brussels this week is kept, and that our markets will at long last be opened up to agricultural products from those countries, so that we can give those people something to sell other than their children.
French: Espérons que la promesse de remise de dette faite cette semaine lors de la conférence des pays les moins développés à Bruxelles sera concrétisée et que nos marchés s' ouvriront enfin aux produits agricoles de ces pays, pour que ces gens aient quelque chose d' autre à vendre que leurs enfants.
English: The Committee also notes that the resurgence of traditional views regarding gender roles also constitutes an obstacle to the implementation of the Convention.
French: Il note aussi que la résurgence des conceptions traditionnelles des rôles respectifs des femmes et des hommes constitue également un obstacle à l'application de la Convention.
English: The investigation assessed that directions contained within the applicable service information letter, specifically those pertaining to carburetor mounting security, were not adhered to.
French: L'enquête a déterminé que les directives contenues dans la lettre d'information de service applicable, plus particulièrement celles portant sur la pose des carburateurs, n'avaient pas été respectées.
English: Of the 32 universities across Canada receiving funding, three are receiving their first Chair: the University of Lethbridge, the University College of the Cariboo and Brandon University.
French: Parmi les 32 universités du Canada qui reçoivent du financement, trois se voient octroyer leur toute première chaire de recherche : la University of Lethbridge, le University College of the Cariboo et la Brandon University.
English: What fostered the activity of the opposition to replace parliamentary work with revolutionary rallies?
French: Quelle est la raison de cet élan des activités de l'opposition remplaçant l'activité parlementaire par les manifestations révolutionnaires?
English: Trade expansion program introduces new food exporters to Latin American and Asian markets.
French: Le programme d'expansion des exportations permet à de nouveaux exportateurs de produits agroalimentaires d'entrer sur les marchés asiatique et latino-américain.
English: The United States Environmental Protection Agency has defined reproductive toxicity as the "occurrence of adverse effects on the reproductive system that may result from exposure to environmental agents.
French: La United States Environmental Protection Agency a défini la toxicité pour la reproduction comme "la présence d’effets néfastes sur le système reproductif qui peuvent résulter d’une exposition à des agents environnementaux.
English: Governments provide critical support for these approaches through oversight efforts, progress reviews and resource support, without which voluntary initiatives cannot develop and strengthen.
French: Ceux-ci apportent à ces approches, par leurs efforts de supervision, leurs examens intérimaires et leurs ressources, un appui capital sans lequel les initiatives bénévoles ne peuvent ni se développer ni se renforcer.
English: This Convention, adopted in June 2007 by the 96th session of the International Labour Conference, is aimed at establishing minimum international working standards for the fishing sector and promoting decent living and working conditions for fishers.
French: Cette convention, adoptée en juin 2007 par la 96e session de la Conférence internationale du travail, vise à établir des normes minimales internationales de travail dans le secteur de la pêche et à promouvoir de bonnes conditions de vie et de travail pour les pêcheurs.
English: Adrenal Virilism: A disease relating to the adrenal glands or their secretions accompanied by the presence of male secondary sexual characteristics in a female.
French: Adrenale Virilisme: Une maladie rèlative aux glandes ou à leur sécréction accompagné par la présence de caracthéristiques sexuela masculines dans une femme.
English: Benchmarks Selected 6-O-2 5-M-1 4-O-3 Director General, Resource Management Director, Financial Management Regional Manager, Finance & Administration G III 3 F 4 (57%) F 2 P 608 350 350
French: Les postes repères utilisés 6-O-2 5-M-1 4-O-3 Directeur général, Gestion des ressources Directeur, Gestion financière Gestionnaire régional, Finances et administration G III 3 608
English: On the other hand, others are of the view that this Committee is just another talk-shop where nothing substantive is produced and discussions on certain issues tend to be overly politicized.
French: D'autres ont dit que cette Commission n'était qu'une autre machine à parler qui ne produit rien de substantiel et où les débats sur certaines questions tendent à être trop politisés.