ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When errors are made that do, or that could, result in the contravention of the Public Service Employment Act, then they have to be corrected.
French: Quand des erreurs commises entraînent, ou peuvent entraîner, une violation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ces erreurs doivent être corrigées.
English: Qualitative Studies The qualitative studies investigate in-depth the motivations, the feelings, the reactions of selected social groups towards a given subject or concept, by listening and analysing their way of expressing themselves in discussion groups or with non-directive interviews.
French: Etudes Qualitatives Les études qualitatives sondent les motivations, les sentiments, les réactions de groupes sociaux choisis à l'égard d'un sujet ou d'un concept donné, en écoutant et analysant leur façon de s'exprimer dans des groupes de discussion ou des entretiens non-directifs.
English: We are growing increasingly desperate as humanitarian actors.
French: En tant qu'acteurs humanitaires, nous sommes de plus en plus désespérés.
English: It receives over 15,000 calls a year and the number is rising all the time.
French: Cette organisation reçoit quelques 15 000 appels par an et ce nombre est en constante augmentation.
English: See article 163 (4) of the Convention.
French: Voir art.  163, par. 4, de la Convention.
English: You need a secure way to keep your system up to date without wasting a lot of your valuable time.
French: Vous avez besoin de vous assurer que votre système est à jour sans y consacrer beaucoup de temps.
English: In March 1945, the Squadron again towed gliders for the Rhine crossing at Wesel and then resumed its routine ferrying work.
French: En mars 1945, cet escadron remorqua encore une fois les planeurs lors de la traversée du Rhin à Wesel, puis reprit ses tâches de transport habituelles.
English: The volume of these flows is so great that it would skew national trade statistics, and since no value is added to these diamonds as they pass through Swiss airports, there has, until recently, been no felt need to record the statistics.
French: Le volume de ces flux est si élevé qu'il fausserait les statistiques du commerce national et dès lors qu'il n'y a pas de valeur ajoutée à ces diamants lorsqu'ils passent par les aéroports suisses, il n'a pas été jugé nécessaire, jusqu'à tout récemment, d'en enregistrer les statistiques.
English: This commitment is firmly embedded in the broader political context in which Allies seek to enhance stability and security by lowering arms levels and increasing military transparency and mutual confidence.
French: Cet engagement s'inscrit dans une perspective politique plus large, à savoir les efforts des Alliés visant à renforcer la stabilité et la sécurité par une réduction du niveau des armes nucléaires et par la promotion de la transparence militaire et de la confiance mutuelle.
English: Lack of control of delivery of goods which is not registered in a logistical system which might pose a safety or security risk.
French: Marquage uniforme des marchandises Contrôle insuffisant au niveau de la livraison des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système logistique – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité.
English: Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefore, having any of the following characteristics, functions or features: a. Being underwater communications systems having any of the following characteristics: 1.
French: f. utilisant les fonctions du «traitement de signal» numérique pour le vocodage à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s; 3. câbles de communications par fibres optiques, fibres optiques et accessoires comportant les éléments suivants : a. fibres optiques d’une longueur supérieure à 500 m dont le fabricant garantit leur résistance à un essai de rupture par traction de 2 X 109 N/m2 ou plus.
English: He suggested that it should be taken most seriously by the business world, which should take into account the need to prepare for electronic commerce.
French: À ce titre, elle devrait être prise très au sérieux par le monde des affaires, qui devait prendre en compte la nécessité de se préparer au commerce électronique.
English: Uzbekistan Airways is adding Geneva to its flight network.
French: Uzbekistan Airways ajoute Genève à son réseau aérien.
English: Although meetings have taken place between the Division of Conference Management and the Human Rights Council secretariat in OHCHR, greater collaborative efforts are needed at the policy level to verify conference-servicing needs arising from new mandates so as to limit the impact on service delivery and timeliness.
French: Bien qu'il y ait eu des réunions entre la Division de la gestion des conférences et le secrétariat du Conseil des droits de l'homme au HCDH, la collaboration a besoin d'être renforcée au niveau des politiques afin qu'il soit possible d'évaluer les besoins de services de conférence qui découlent des nouveaux mandats, de façon à limiter leur incidence sur la prestation de services et sur les délais d'exécution.
English: Telecom Orders: 2007-53 The Commission approves on a final basis 9163-7918 Québec inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: Ordonnances de télécom : 2007-53 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par 9163-7918 Québec inc. le 18 janvier 2007.
English: Parliamentary documentation: background paper: summary information on partnerships (1); background papers on issues to be included in the Commission's programme of work for 2010-2011 (10); major groups papers for the Commission on Sustainable Development (10); notes on the meetings of the Bureau of the Commission (10); overview report of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (1); report on partnerships for sustainable development (1); report on review of implementation of the Mauritius Strategy focusing on the thematic cluster of issues to be reviewed by the Commission on Sustainable Development (1); report on the review of and policy options on transport, chemicals, waste management, mining, and a 10-year framework of programme on sustainable consumption and production patterns (10); report to the Commission on the programme of work and the strategic framework of the Division for Sustainable Development (1); reports on regional implementation meetings (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information : renseignements récapitulatifs sur les partenariats (1); documents d'information sur les questions à inscrire au programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal 2010-2011 (10); documents établis par les grands groupes à l'intention de la Commission du développement durable (10); notes sur les réunions du Bureau de la Commission (10); rapport d'ensemble sur les progrès accomplis dans la réalisation du développement durable : examen de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (1); rapport sur les partenariats au service du développement durable (1); rapport sur l'examen de la suite donnée à la Stratégie de Maurice, en particulier sur le module thématique devant être examiné par la Commission du développement durable (1); rapport sur l'examen des options de politique générale concernant les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et l'élaboration d'un cadre de programme décennal sur des modèles de consommation et de production viables (10); rapport à la Commission sur le programme de travail et le cadre stratégique de la Division du développement durable (1); rapports sur les réunions régionales consacrées à la mise en œuvre (5);
English: Yes, ladies and gentlemen, I asked you to be patient for ten minutes and that was half an hour ago.
French: Oui, chers collègues, je vous ai demandé dix minutes de patience il y a une demi-heure de cela déjà.
English: The resulting "radicalisation of the political arena in Palestine" was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
French: Le Parlement voit dans "la radicalisation de la scène politique en Palestine" le reflet d’un ressentiment et d’une forte critique à l'égard de l'ancienne administration palestinienne ainsi qu'une réaction aux conditions de vie difficiles sous l'occupation.
English: In the spirit of this dictum, we describe here recent algorithmic developments in the theory of quantum dynamics.
French: Dans l'esprit de ce dicton, on décrit des développements récents d'algorithmes dans la théorie de la dynamique quantique.
English: 15.07.1998, Electoral procedure for the election of Members of the European Parliament (Georgios Anastassopoulos, AFCO) 3.
French: Faut-il renforcer le rôle du Parlement européen ?
English: A Web-site (STDev) was created to disseminate science and technology information and network UN agencies active in this area  Para.
French: Un site Web (STDev) a été créé pour diffuser l'information relative à la science et à la technique et mettre en réseau les différents organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine.
English: ◦ Product Search Help ▪ Keyword Search ▪ Code Search ▪ Browsing through Product List
French: ◦ Aide à la recherche par produit ▪ Recherche par mot clé ▪ Recherche par code ▪ Parcourir la liste des produits
English: In conjunction with other federal departments and agencies, the NEB participated in the 5-year review of the CEA Act and is positioning itself to incorporate proposed changes into Board practices.
French: L’ONÉ a réalisé en 2001 un sondage exhaustif auprès des propriétaires fonciers pour évaluer leur degré de satisfaction par rapport aux processus d’évaluation environnementale de l’ONÉ et aux efforts déployés par les compagnies pipelinières pour remettre les terrains en état.
English: Institute of Information on Traditional Chinese Medicine, China Academy of Traditional Chinese Medicine.
French: D Institut d’information sur la médecine chinoise traditionnelle, Académie de médecine chinoise traditionnelle de Chine.
English: Approximation has continued, particularly in the air, waste, GMO and native conservation sectors.
French: Preparations for a comprehensive safety analysis report for Unit 2, due by 2002, have started.
English: As the European Parliament put it in its Resolution on the White Paper on Governance3:
French: Comme l'indiquait le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Gouvernance européenne"3:
English: Article 4 Submission of applications for Community financial aid
French: Article 4 Présentation des demandes de concours financier communautaire
English: Computers and other equipment If you lease computers, cell phones, fax machines, and other equipment, you can deduct the part of the lease costs that reasonably relates to earning your commission income.
French: Ordinateurs et autre matériel Si vous louez des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou d’autre matériel, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut raisonnablement être attribuée à votre revenu de commissions.
English: • Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs
French: • Publicité directe des médicaments d'ordonnance
English: Nevertheless, we now have more precise information: we know that the acting Russian President himself, Mr Vladimir Putin, asked Russian special services to safeguard Andrey Babitsky' s life and freedom.
French: Toutefois, nous sommes aujourd'hui en possession de nouvelles plus précises. Nous savons que le président ad interim de la Russie, Vladimir Poutine, a demandé aux services spéciaux russes d'assurer la sauvegarde de la vie et de la liberté d'Andrej Babitsky.
English: • The Pension Portability Package provides employees with general information regarding pension portability options under the PSSA.
French: • La Trousse d'information sur la retraite décrit la procédure administrative que les employés doivent suivre avant de prendre leur retraite.
English: The SEA concluded that the amendment does not have any impact upon the environment.
French: D’après les conclusions de l’ÉES, la modification n’a aucune incidence sur l’environnement.
English: ◦ The use of neurogenetics to make pre-implantation diagnoses and other predictions about personality or other behavioural traits
French: ◦ Le recours à la neurogénétique aux fins de diagnostics pré-implantatoires et pour d'autres prédictions concernant la personnalité ou d'autres caractéristiques du comportement
English: At the invitation of the German Government, a conference of the European ministers for family affairs will take place in Berlin in December in order to discuss those challenges.
French: À l'invitation du Gouvernement allemand, une conférence des ministres européens des affaires familiales s'est déroulée à Berlin en décembre afin d'évoquer ces difficultés.
English: The Conference endorsed the Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes, as provided in document ECE/CES/2009/3 Rev. 1, subject to the correction above proposed by Poland.
French: La Conférence a approuvé les Principes et Lignes directrices relatifs à la confidentialité dans le contexte de l'intégration des données réalisée à des fins statistiques ou aux fins de travaux de recherche connexes, tels qu'ils figurent dans le document ECE/CES/2009/3/Rev.1, sous réserve de la correction ci-dessus proposée par la Pologne.
English: Subsequent to the transformation of structural adjustment programmes into poverty reduction programmes built on top of Fund macroeconomic programming, IMF has played an increasingly important role in low-income countries through surveillance, technical assistance and concessional lending.
French: À la suite de la transformation des programmes d'ajustement structurel en programmes de réduction de la pauvreté qui coiffent la programmation macroéconomique du Fonds, le FMI a joué un rôle de plus en plus important dans les pays à faible revenu, sous la forme d'activités de surveillance, d'assistance technique et de prêts à des conditions de faveur.
English: PTAs provide for the transfer of the actuarial value of accrued pension benefits.
French: Les ATP prévoient le transfert de la valeur actuarielle des prestations accumulées.
English: (a) The Supreme Council of the Judiciary;
French: a) Le Conseil supérieur de la magistrature;
English: The certificate KeyUsage field must be used in accordance with the GoC X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Le champ « KeyUsage » des certificats doit être utilisé conformément au champ X.509 et au profil d'extension des certificats et des LCR du GC.
English: Advanced Genetics and Tree Biotechnology:
French: Génétique de pointe et biotechnologie des arbres :
English: What type of economy is this country: mostly agricultural and rural, mostly industrialized and urbanized, or a mixture?
French: Quel genre d’économie possède le pays : plutôt agricole et rurale, plutôt industrialisée et urbanisée, ou un mélange des deux?
English: • Distribution of materials through Thyme Maternity retail stores throughout January/February 2003
French: • Distribution de documentation par l’intermédiaire des magasins de vêtements de maternité Thyme, en janvier et février 2003.
English: The Regulations governing competition and trade defence (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard) proceedings and proceedings under the Trade Barriers Regulations contain provisions regarding privileged rights of access for interested parties and provisions on publicity14.
French: Dans le but également d'aligner le règlement sur la convention d'Aarhus, l'exception visant à protéger des intérêts commerciaux, inscrite à l'article 4, paragraphe 2, ne s'appliquera pas aux informations sur les émissions, qui relèvent de la protection de l'environnement.
English: Two month ago, on the occasion of the first ministerial conference ever to be organised on multilingualism, in Brussels, I could notice the high interest shown, by the Ministers, in this field.
French: Il y a deux mois, à Bruxelles, lors de la toute première conférence ministérielle jamais organisée sur le multilinguisme, j’ai pu constater l’intérêt marqué des ministres pour cette question.
English: The MAAS is used on permanent or temporary runways at main and forward operating air bases, and emergency or temporary airstrips.
French: Le système mobile d’arrêt d’aéronef peut être utilisé sur des pistes permanentes ou temporaires dans les bases principales, les bases d’opérations avancées, ainsi que sur les pistes d’urgence ou les bandes d’atterrissage temporaires.
English: Another participant asked how Canada’s estimation of the number of cows with BSE related to its large size: for example, would the 100 cows be located in same region?
French: Un autre participant a demandé quel était le lien entre l’estimation canadienne du nombre de vaches atteintes d’ESB et l’étendue géographique du pays. Par exemple, les 100 vaches se retrouveraient-elles toutes dans la même région?
English: As a minimum, a contact number for persons calling from within Canada should be provided, with a notation that persons calling from outside Canada should check their local listing for the number to call.
French: À tout le moins, un numéro de téléphone pour les personnes appelant du Canada devrait être affiché, en plus d'une note invitant les personnes qui appellent de l'extérieur du Canada à consulter l'annuaire local pour obtenir le numéro de téléphone.
English: Often, the solutions were not identical, but more importantly, it is worth emphasising that in the end, this review paid attention to the situation of small and medium-sized businesses, the need to respect small investors regarding the possibility of greater simplification, greater clarity on exemptions and lower costs for businesses by reducing what is often an excessive administrative burden.
French: Souvent, les solutions n'étaient pas identiques mais, et c'est le plus important, il vaut la peine de souligner qu'à la fin, cette révision a tenu compte de la situation des petites et moyennes entreprises, de la nécessité de respecter les petits investisseurs dans l'éventualité d'une plus grande simplification, d'une plus grande clarté concernant les exonérations et la baisse des coûts pour les entreprises, en réduisant ce qui souvent représente une charge administrative excessive.
English: REGULATIONS AMENDING THE DISCLOSURE OF INTEREST (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE L'INTÉRÊT (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: Corporately, however, UNDP continues to monitor policy compliance through monitoring tools such as select customized reports as well as the `balanced scorecard'.
French: À l'échelle de l'organisation, cependant, le PNUD continue de surveiller l'application des politiques au moyen d'instruments de suivi tels que les rapports spéciaux et les tableaux de bord prospectifs.
English: HIV/AIDS has become a global crisis.
French: Le problème du VIH/sida a créé une crise à l'échelle mondiale.
English: Add the remaining sugar, then simmer at a fairly low heat until the glaze is reduced to 2/3.
French: Ajouter le reste du sucre, et laisser réduire cette fois sur feu très doux jusqu'à ce que le liquide de glaçage se réduise à 2/3.
English: In other words, Commission, this is not 'burden sharing'; it is a blatant form of 'burden dumping'.
French: En d'autres termes, Chère Commission, ce n'est pas un "partage des charges"; c'est une forme flagrante de "transfert des charges".
English: It is not very sensible when most of the material contained in the Central Bureau of Statistics can be found freely on the internet.
French: Ce n'est guère judicieux alors que la plupart des informations rassemblées par le Bureau central des statistiques sont librement accessibles sur l'internet.
English: Change in Size Group 1985 to 1999, All Firms (Percent)
French: Changement dans le groupe selon la taille, 1985 à 1999, Toutes les entreprises (en pourcentage)
English: All courses are evaluated by participants and are generally well rated.
French: Tous les cours sont évalués par les participants et ils sont habituellement bien cotés.
English: For (E/CN.15/2001/3 and Corr.1 and Add.1) read (E/CN.15/2001/3 and Corr.1)
French: Remplacer (E/CN.15/2001/3 et Corr.1 et Add.1) par (E/CN.15/2001/3 et Corr.1)
English: The Ombudsman found that the Commission’s interpretation implied an unduly narrow reading of the terms "processing" and "controller", deﬁned in Article 2 of the Directive8, and that the Commission had failed to provide valid and convincing arguments for its position that Article 14(1)(b) did not apply to the circumstances referred to by the complainant.
French: Le Médiateur a estimé que l’interprétation de la Commission impliquait une lecture trop étroite des termes «traitement» et «responsable» déﬁnis à l’article 2 de la directive8, et que la Commission n’avait pas présenté d’arguments valables et convaincants concernant son avis selon lequel l’article 14, paragraphe 1, point b), de la directive, ne s’appliquait pas aux circonstances décrites par le plaignant.
English: Overall trends in this period are analysed below, while trends in individual organizations are presented in annex I.
French: Les tendances générales de la période sont analysées plus bas, tandis que l'évolution de chaque organisation est exposée dans l'annexe I.
English: Unfortunately, despite the positive grievance  ruling, Dr. Grover was then advised by Jill Baker that he would  have to use five person months before the end of the fiscal year  which was March 31st, 1990.
French: Malheureusement, malgré la décision favorable, M. Grover s'est  fait dire par Jill Baker qu'il devait utiliser les cinq mois-personnes  avant la fin de l'exercice, soit le 31 mars 1990.
English: Knowing the price responsiveness allows us to anticipate the impact of market developments and policy changes on both the welfare and performance of the agriculture and agrifood sector and on Canadian consumers.
French: En connaissant la sensibilité aux prix, nous pouvons prévoir l’incidence d’événements du marché et de modifications des politiques aussi bien sur le bien-être et le rendement du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire que sur les consommateurs canadiens.
English: Under the same law, if any person refuses, prevents, or avoids the inspection by an inspector of IAEA or refuses to answer or makes false answer to the question posed by an IAEA inspector, it is punishable.
French: Cette même loi dispose que tout individu qui refuse, entrave ou esquive la visite d'un inspecteur de l'AIEA, qui refuse de répondre à ses questions ou qui lui fait de fausses déclarations est passible des peines prévues par la loi.
English: • The value of the lease (regardless of which method above is used) typically includes the value of services that are associated with adoption of the equipment (for example, the value of a computer lease would include the installation charges). 
French: • La valeur du contrat de location (peu importe la méthode utilisée) comprend généralement la valeur des services qui sont associés à l'adoption du matériel (par exemple, la valeur d'une location d'ordinateur incluerait les frais d'installation).