ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to this were a small proportion of maternal orphans who are as vulnerable as the complete orphans.
French: On comptait en outre un petit nombre d'orphelins de mère, tout aussi vulnérables que ceux ayant perdu leurs deux parents.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Les chaînes qui incitent à la décision d'achat (abonnement de 100 francs) sont avant tout des chaînes cinéma (30 %) et des chaînes fictions-séries (11,5 %).
English: © Parks Canada The St. Lawrence Islands National Park Ecological Land Classification (ELC) crew has been working with approximately 200 private landowners this summer season to gather information about soil, vegetation, topography, and forest types in Eastern Ontario.
French: © Parcs Canada L’équipe chargée de la classification écologique des terres (CET) du parc national des Îles-du-Saint-Laurent a collaboré, pendant la saison d’été, avec quelque 200 propriétaires fonciers pour recueillir de l’information sur le sol, la végétation, la topographie et les types de forêt de l’Est de l’Ontario.
English: For example, Article 6 of the Hungarian Constitution (revised in 1989) provides:
French: Par exemple, l’Article 6 §3 de la Constitution hongroise (modifié en 1989) stipule que :
English: It furthermore suggested an initiative on benchmarking, in particular with respect to due diligence.
French: Il a en outre proposé une initiative en matière d'étalonnage, en particulier pour ce qui est de l'obligation de diligence.
English: It is not enough that the tendering authority ought to have known there was an agreement because of past practice or because identical prices were submitted.
French: Il n’est pas suffisant de penser que l’administration adjudicative aurait dû savoir qu’il existait une entente parce que c’est la pratique ou parce que des soumissions identiques ont été présentées.
English: It was originally conceived as a "poor man's ARPANET ," employing UUCP to offer mail and file transfers, as well as announcements through the newly developed news software .
French: Une fois connectés à un serveur informatique fournissant un service Usenet, les utilisateurs peuvent choisir les groupes mis à disposition par ce serveur auxquels ils désirent « s'abonner ». Pour chaque groupe auquel il est abonné, l'utilisateur peut alors voir tous les nouveaux articles mis à disposition sur ce groupe et tous les articles reçus par le serveur depuis un certain temps.
English: In 2003, following the Consultative Group to Assist the Poor's (CGAP) peer review of CIDA's microfinance operations, CIDA committed to developing such guidelines.
French: En 2003, par suite de l’examen par les pairs des activités de microfinance de l’ACDI mené par le Groupe consultatif sur l’assistance aux plus pauvres (CGAP), l’ACDI s’est engagée à élaborer de telles lignes directrices.
English: However, an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely, it has been deliberately conferred on one to the exclusion of others and it cannot be overcome by others through the exercise of reasonable diligence.
French: Par contre, un avantage devient injuste à deux conditions: d'abord qu'il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d'autres personnes et ensuite, qu'il ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on: - August 17, 1970, for the Spanish State; - August 18, 1970, for the Republic of the Upper Volta; - August 21, 1970, for the Republic of the Ivory Coast; - August 25, 1970, for the Portuguese Republic; - September 11, 1970, for the Kingdom of the Netherlands; - September 14, 1970, for the Kingdom of Morocco; - September 15, 1970, for the Polish People's Republic; - September 15, 1970, for the Syrian Arab Republic; - September 16, 1970, for the Holy See; - September 17, 1970, for Japan; - September 17, 1970, for the Republic of South Africa; - September 17, 1970, for the Republic of Turkey; - September 18, 1970, for the Republic of Tunisia; - September 18, 1970, for the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; - September 21, 1970, for the Kingdom of Greece; - September 21, 1970, for Malta;  - September 22, 1970, for the Federal Republic of Cameroon; - September 24, 1970, for the Gabonese Republic; - September 24, 1970, for the Republic of the Niger; - September 25, 1970, for the Republic of Dahomey; - September 28, 1970, for the United Arab Republic;  - October 7, 1970, for the Argentine Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit les: - 17 août 1970 pour l'État espagnol; - 18 août 1970 pour la République de Haute-Volta; - 21 août 1970 pour la République de Côte d'Ivoire; - 25 août 1970 pour la République portugaise; - 11 septembre 1970 pour le Royaume des Pays-Bas; - 14 septembre 1970 pour le Royaume du Maroc; - 15 septembre 1970 pour la République arabe syrienne; - 15 septembre 1970 pour la République populaire de Pologne; - 16 septembre 1970 pour le Saint-Siège; - 17 septembre 1970 pour la République sud-africaine; - 17 septembre 1970 pour le Japon; - 17 septembre 1970 pour la République turque; - 18 septembre 1970 pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie; - 18 septembre 1970 pour la République tunisienne; - 21 septembre 1970 pour le Royaume de Grèce; - 21 septembre 1970 pour Malte; - 22 septembre 1970 pour la République fédérale du Cameroun; - 24 septembre 1970 pour la République gabonaise; - 24 septembre 1970 pour la République du Niger; - 25 septembre 1970 pour la République du Dahomey; - 28 septembre 1970 pour la République arabe unie; - 7 octobre 1970 pour la République argentine.
English: The solid material (biosolids and sludges) collected during treatment is disposed of on land, incinerated or sent to landfills.
French: Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées municipales.
English: The discussion surrounding the definition of the family ought not therefore to distract attention from the purpose of the proposal and the positive consequences of the directive's being adopted, namely a strengthening of the basis of the rule governing freedom of movement, an increase in the mobility of the labour force and, of course, the preservation of family unity.
French: Il ne faudrait pas que les discussions à propos de la définition de la notion de famille détournent l'attention de l'objectif même de la proposition ainsi que des conséquences positives qu'aura son adoption, à savoir un renforcement des règles sur lesquelles repose la libre circulation, l'accroissement de la mobilité des travailleurs et, bien sûr, le maintien de l'unité de la famille.
English: In December of last year, some hope emerged after the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, and later the Security Council, endorsed the document on the basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.
French: En décembre de l'année dernière, quelques espoirs sont apparus après la réunion du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, et après que le Conseil de sécurité eut donné son aval au document intitulé Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: As a complementary initiative, CIDA is providing up to $8 million to the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease.
French: L'ACDI fournit aussi, à titre d'initiative complémentaire, jusqu'à 8 millions de dollars à l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires.
English: When the rod reaches eye level, release the thumb button and let the line travel freely.
French: Quand la canne est au niveau de vos yeux, relâchez la pression sur le bouton-poussoir et laissez le fil sortir du moulinet sans entrave.
English: The Committee was also informed that space was provided on an as-available basis.
French: Il a également été informé que l'espace était fourni sous réserve de disponibilité.
English: The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
French: Dans ce cas, il doit comporter un emplacement destiné au rangement des instructions nécessaires au conducteur et/ou aux opérateurs.
English: It is believed that most, if not all, Castilleja species require cross-pollination to set seed.
French: On croit que la plupart, sinon l’ensemble, des espèces du genre Castilleja ont besoin d’une pollinisation croisée pour produire des graines.
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.
French: Les représentants du HCR assistent aux sessions du Comité et lui font rapport sur tout problème soulevé par ses membres.
English: Contact information on departmental and agency political activities representatives, as well as information on requesting permission to be a political candidate and the documents to be completed, can be found on the PSC Web site.
French: Les noms et coordonnées des représentants désignés, de même que de l'information sur la demande de permission en vue d'une présentation de candidature à une élection, ainsi que les documents pertinents sont disponibles sur le site Web de la CFP.
English: The one in Ulucz, dating from 1510, is the oldest Eastern-rite church in Poland.
French: On y trouve deux musées et dix belles églises orthodoxes et uniates en bois.
English: Do not dare to submerge the face.
French: N'ose pas immerger son visage dans l'eau!
English: Apple Varieties in Canada The summer of 2001 was generally hot and dry in nearly all regions of Canada.
French: Les variétés de pommes au Canada L'été 2001 a été plutôt chaud et sec dans la plupart des régions du Canada.
English: The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.
French: Le tribunal arbitral prévu dans les statuts de l'Association avait rejeté la requête du demandeur tendant à ce qu'il déclare la nullité de cette réorganisation.
English: Eligibility will be clarified to ensure that such equipment can qualify for Class 43.1 and Class 43.2.
French: Certain matériel de production d’énergie solaire active peut être considéré comme partie intégrante du bâtiment qui l’abrite aux fins de la DPA (c’est le cas, par exemple, des capteurs solaires intégrés au bâtiment).
English: In the morning, we enjoyed the warm rays of the sun after the cold of the night.
French: Dès le lever du soleil, nous avons profité d’une chaleur qui avait été inexistante pendant toute la nuit.
English: As far as I am concerned, the real issue is not whether we need more or less State but more so, exactly what do we need the State for!
French: Pour ce qui me concerne, la véritable question est moins de savoir si nous avons besoin de plus ou moins d’Etat, que de savoir pour quoi exactement nous avons besoin de l’Etat ?
English: It also called on the Government to take all possible steps, consistent with Israel's legitimate security needs, to ease the current humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
French: L'Union européenne appelle aussi ce gouvernement à prendre toutes les mesures possibles compatibles avec les besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, et à améliorer le sort actuel du peuple palestinien dans les domaines humanitaires et économiques.
English: It is of limited relevance, however, to the central issue facing this Tribunal because it is agreed that in the pilot population under 60, those in their 50’s are the ones who are placed by the airlines in command of the wide- bodied aircraft,-- DC- 10’s, B- 747 s and L- 1011’s.
French: Ces éléments de preuve n’ont que peu de pertinence cependant pour le problème central dans l’affaire dont ce tribunal a été saisi; en effet, les pilotes qui sont dans la cinquantaine sont ceux qui sont choisis par les compagnies aériennes pour commander les avions à large carlingue, les DC- 10, les B- 747 et les L- 1011.
English: Meanwhile, the girl NER increases from 40.5 per cent to 56.9 per cent in urban areas, from 22.2 per cent to 32.6 per cent in rural areas and from 4.1 per cent to 12.2 per cent in remote areas.
French: Dans le même temps, le taux de scolarisation net des filles est passé de 40,5 % à 56,9 % dans les zones urbaines, de 22,2 % à 32,6 % dans les zones rurales, et de 4,1 % à 12,2 % dans les zones reculées.
English: Wireless — Connecting the World Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Le sans-fil — Pour un monde branché Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Second, the credit under consideration is also granted in respect of adopted children without being linked to a prior grant of adoption leave to the mother.
French: D'autre part, la bonification considérée est également accordée pour des enfants adoptifs, sans être liée à l'octroi préalable à la mère d'un congé d'adoption.
English: an annual basis for at least six months plus a day in Prince Edward Island.
French: Les étudiants étrangers, les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de l’Île-duPrince- Édouard ne peuvent être reconnus comme des habitants de la province et, de ce fait, ne sont pas admissibles aux avantages offerts par l’assurance-hospitalisation ni par l’assurance médicale.
English: As a result, not only AppDepot, but potentially all of the 12 bidders, may have been prejudiced.
French: De ce fait, un préjudice a peut-être été causé non seulement à AppDepot, mais peut-être à tous les 12 soumissionnaires.
English: As it rebuilds its Headquarters, it must also open the door to a new age of transparency, accountability and seriousness of purpose.
French: Au moment où elle reconstruit son siège, elle doit aussi ouvrir la porte à une nouvelle ère de transparence, de responsabilité et de sérieux.
English: Switching System (103746) The switching system is a complete turnkey system used for demonstrating audio/video systems in retail stores.
French: Il sert à allumer et à éteindre les luminaires en question ainsi qu’à régler leur luminosité (intensité).
English: This new platform includes more than 15,000 changes to improve performance , stability, rendering correctness, and code simplification and sustainability.
French: Cette nouvelle plateforme contient plus de 15 000 changements afin d'améliorer les performances , la stabilité, l'exactitude du rendu ainsi que la simplification du code et de sa maintenabilité.
English: Countries' political and social contexts have received too little attention in policy advice.
French: Le contexte politique et social des pays a reçu trop peu d'attention dans la formulation des conseils.
English: • assess compliance with laws and regulations applicable to the Agency.
French: • d'évaluer le degré de conformité aux lois et règlements auxquels elle est assujettie.
English: After the Active Forces of the Nation Conference in February 1990 a new organization was set up.
French: Une nouvelle organisation a été mise en place suite à la Conférence nationale des forces vives, en février 1990.
English: In respect of the Optional Protocol, the Lao NCAW is considering the possibility of its participation in it; As to the amendment of Article 20, it is under the consideration of technical experts whose findings would be submitted later.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, l'Union des femmes lao considère la possibilité de sa participation; en ce qui concerne l'amendement à l'article 20, il est en train d'être examiné par des experts techniques qui soumettront plus tard les résultats.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Laboratory for Foodborne Zoonoses Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 2 votes | 52 views | 1 com.
French: 13 votes | 334 views | 0 com.
English: This consensus is consistent with internationally agreed priorities and the overall mandate of UNEP;
French: Ce consensus est conforme aux priorités internationalement acceptées et au mandat général du PNUE;
English:  Document: 040209.doc - 67KB 2004/01/29 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040209.doc - 67KO 2004/01/29 - MTS Communications Inc. Description:
English: The 2003 presidential elections, as well as the upcoming parliamentary elections in May 2003, are an important test for the consolidation of democracy in Armenia.
French: L’élection présidentielle de 2003 et les prochaines élections parlementaires en mai 2003 constituent un test important pour la consolidation de la démocratie en Arménie.
English: The artist touches on various forms of art: portraits, landscapes, travelogues, diaries and photographs of still life.
French: L'artiste touche à différentes formes d'art : des portraits, des paysages, des récits de voyage, des journaux intimes et des photographies de natures mortes.
English: • Publication of "Medical Imaging: Discussion Paper";
French: • La publication de L’imagerie médicale : document de travail;
English: The CFI is one of several intricately linked initiatives that together have led to a transformation of the research capacity of the Faculty of Engineering.
French: Ce projet appuyé par la FCI est l’une des initiatives étroitement associées entre elles qui ont entraîné une transformation de la capacité de recherche de la Faculté de génie.
English: Farm corporations using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: Les sociétés d’exploitation agricole qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s’en écarter en ce qui concerne leurs inventaires.
English: After all, Munich is worth a visit, even outside the ispo winter.
French: Car Munich vaut aussi le détour - indépendamment de l'ispo hiver.
English: On the second point, destitute people can obtain legal aid and be exempted from court costs on inspection of their files.
French: Sur le second point, les personnes démunies peuvent bénéficier de l'assistance judiciaire et de la gratuité des frais de procédure après examen de leur dossier.
English: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project
French: Incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada : Résultats préliminaires d'un projet de surveillance du cancer
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée elle aussi souhaite adopter le projet de résolution?
English: 1997 Australia passed the Telecommunications Act 1997 requiring carriers and carriage service providers (telecommunications service providers) to comply with obligations concerning interception capability and special assistance capability.
French: 1997 L’Australie a adopté la Telecommunications Act 1997, qui oblige les entreprises de télécommunication et les fournisseurs de services de télécommunication (télécommunicateurs) à se conformer à l’obligation relative à la capacité d’interception et à la capacité d’assistance spéciale.
English: This separate payment request must contain a revised version of the general financial statement submitted with the Progress report so that the Agency can check the level of consumption of the first instalment and be accompanied by the signed declaration on page 4 of the Progress report form.
French: Cette demande de paiement séparée doit reprendre une version révisée de la déclaration financière générale présentée avec le rapport d’avancement – de telle sorte que l'Agence puisse vérifier le taux d’utilisation du premier versement – et être assortie de la déclaration dûment signée figurant à la page 4 du formulaire de rapport d’avancement.
English: Other KT tools recommended were web-based platforms for discussions and/or databases for input and retrieval of literature and evidence that is translated into usable language (a model exists in Ontario, the Alzheimer Knowledge Exchange).
French: D'autres outils d'AC ont été recommandés, notamment des plateformes de discussion Web et/ou des bases de données où verser et récupérer de la documentation et des données factuelles traduites en langage courant (un modèle existe en Ontario : Alzheimer Knowledge Exchange).
English: Canadian exports to Brazil $0.9 billion (2003), including potassium chloride, coal, newsprint, sulfurs, meslin and wheat, and canary seed.
French: Exportations can. au Brésil 881 millions de $ (2003), notamment chlorure de potassium, charbon, papier journal, soufre, méteil et blé, et graines à canaris.
English: On-line/http ESDP webpage: the Institute has added a special webpage on European Security and Defence Policy (ESDP) to its website.
French: On-line/http Page PESD : l’Institut a ajouté sur son site une page spéciale sur la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD).
English: The DFO has a considerable amount of data that could be used to help manage AMQFCs, such as landing and production reports, lists of permit holders, data identifying ships and fishers, data on types of permits issued, and opening and closing dates of fishing zones by species.
French: Le MPO possède de nombreuses données pouvant faciliter la gestion des MACPQ, tels des rapports de débarquement et de production, des listes de détenteurs de permis, l’identification des bateaux, des pêcheurs, les types de permis octroyés, les dates d’ouverture et de fermeture de zone de pêches par espèces, etc.
English: Thereafter, the meeting discussed - in an informal setting - the major emerging policy challenges and specific issues for best practices as identified in the secretariat's background paper (TD/B/COM.2/EM.22/2).
French: Les participants ont ensuite discuté, en séances informelles, des nouveaux enjeux majeurs et des sujets particuliers relatifs aux pratiques optimales qui étaient identifiés dans la note du secrétariat (TD/B/COM.2/EM.22/2).
English: They spoke of the need to continue learning and they recognize their employers’ commitment to assist them in their professional development and of the need to make continuous upgrading a personal commitment.
French: Ils ont parlé de la nécessité de continuer d’apprendre et ils ont reconnu que leurs employeurs étaient déterminés à collaborer à leur perfectionnement professionnel; ils ont également parlé de l’importance de leur propre engagement envers l’acquisition continue du savoir.
English: But the majority of private sector economists believe the Canadian economy will have largely recovered from the negative economic consequences of the SARS outbreak by the end of this year.
French: Cependant, la plupart des économistes du secteur privé croient que l’économie canadienne se sera largement remise des retombées économiques négatives de l’épidémie de SRAS d’ici la fin de l’année.
English: It was the solution to a conflict situation and was intended to address the immediate demands of the community.
French: Cette approche se voulait une solution à une situation conflictuelle et visait à satisfaire les exigences immédiates de la collectivité.