ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both practices became routine by the s and s (Granatstein , , , , , ; , p.; Heeney , –).
French: Ces façons de faire sont devenues pratique courante dans les années  et  (Granatstein , , , , , ; , ; Heeney , –).
English: • 610-A-1993 — Domestic service - Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited cob Trout Lake Airways
French: • 610-A-1993 — Service intérieur - Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited s/n Trout Lake Airways
English: Employees of the other three organizations listed above will continue to be "employees" for purposes of the PSEA, and to have the Treasury Board as their employer; staffing at these organizations will continue to be subject to the PSEA.
French: Les membres du personnel des trois autres organismes continueront d'être des « fonctionnaires » aux fins de l'application de la LEFP, et le Conseil du Trésor demeurera leur employeur. La dotation dans ces organismes continuera d'être assujettie à la LEFP.
English: Governance Framework The Governance Framework, which maps the departmental organizational structure to the Program Activity Architecture, visually demonstrates the structure and decision-making mechanisms for priority setting, resource allocations/reallocations and how the Department coordinates and manages towards the achievements of its two core strategic outcomes – a fair, relevant and accessible justice system; and effective and responsive legal services to government.
French: Cadre de gouvernance Le Cadre de gouvernance, qui indique la structure organisationnelle du Ministère par rapport à l’architecture des activités de programme, démontre visuellement la structure et les mécanismes décisionnels en matière d’établissement de priorités, d’affectation et de réaffectation des ressources et de modes de coordination et de gestion du Ministère en vue de la réalisation de ses deux résultats stratégiques essentiels, à savoir un système de justice équitable, pertinent et accessible, ainsi que des services juridiques efficaces et adaptés au gouvernement.
English: I will defend the work of our rapporteur, shadows and the committee because we take our issues seriously, we do a serious job and the IND/DEM Group should take its work seriously as well.
French: Je défendrai le travail de notre rapporteur, des rapporteurs fictifs et de la commission, parce que nous prenons les sujets qui nous incombent au sérieux, que nous faisons un travail sérieux et le groupe IND/DEM devrait prendre son travail au sérieux également.
English: Where New media works are concerned, SODRAC, like SOCAN, has submitted a rate proposal for reproduction of music on the Internet.
French: La SODRAC se fait céder le droit de reproduction par les titulaires de droits sur la musique.
English: The average price is forecast to increase due to lower world and Canadian supply.
French: On prévoit une hausse du prix moyen à cause de l’offre réduite au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The sponsor further explained that, in order to avoid problems related to defining United Nations operations by lists of names or titles, the definition proposed was based on the purpose of the operation.
French: Afin d'éviter les problèmes qui surgiraient si les opérations des Nations Unies étaient définies sous la forme de listes de noms ou de titres, la définition proposée se fondait sur l'objectif de l'opération.
English: Th e Sc hoo l Hea lth Plan is a living docu m ent and s hou ld be tre ated as s uch . In fact, it should be reviewed continually and revised to reflect new or changing sch ool an d studen t needs.
French: Le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école est un docum ent évolutif et devra it être traité com m e tel. D'ailleurs, il devrait faire l'objet de révisions continues et refléter l'évolution des besoins des élèves et de l'école ou l'apparition de nouveaux besoins.
English: To some extent Beaudoin was a victim of circumstances but he also contributed to his own downfall by making mistakes and by allowing partisan considerations to influence the way he interpreted the rules.
French: Certes, Beaudoin a été, dans une certaine mesure, victime des circonstances, mais il a aussi contribué à sa propre chute en commettant des erreurs et en permettant à des considérations partisanes d'influer sur son interprétation du règlement.
English: The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of falls and fall-related injury prevention among older people.
French: Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA), à l’Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés.
English: The main objectives of this project were to apply the existing, extensive scientific research on ice to the freshwater ice and recreational activities contexts; to develop a comprehensive statement of safety information on ice hazards; and to make recreation and safety leaders aware of the ice’s properties, and the stages of its formation and deterioration so that they may better address the risks.
French: Le projet visait principalement à reprendre les nombreuses données recueillies au de recherches scientifiques sur la glace dans les contextes de la glace d'eau douce et des loisirs, à élaborer un énoncé de consignes de sécurité complet sur les dangers associés à la glace et à sensibiliser les moniteurs de loisirs et les responsables de la sécurité aux propriétés de la glace, aux étapes de sa formation et à sa détérioration, afin qu'ils puissent mieux faire face aux risques.
English: • is based on the Department’s accountability structure (as reflected by the structure of its Business Lines);
French: • repose sur la structure de responsabilisation du Ministère (conformément à la structure de ses secteurs d’activité);
English: Any description supplied must match what is shown in the representation of the mark.
French: La description doit correspondre à ce que montre la représentation de la marque.
English: Time Limits for Entering National/Regional Phase under PCT Chapters I and II (in months from priority date) (status on 20 July 2006) Note that detailed information on the excuse of delays in meeting time limits before certain designated/elected Offices is contained in the corresponding National Chapters of the PCT Applicant’s Guide, Volume II. Designated/ elected Office AE AG AL AM AP AT AZ 3 4 1
French: Délais d'ouverture de la phase nationale ou régionale en vertu des chapitres I et II du PCT (en mois à compter de la date de priorité) (situation au 20 juillet 2006) Veuillez noter que des informations détaillées concernant les excuses de retard dans l’observation des délais devant certains offices désignés ou élus figurent dans les chapitres nationaux correspondants du Guide du déposant du PCT, Volume II.
English: In addition, the project will replace inefficient communal boilers and dilapidated heat distribution systems.
French: Ce projet permettra aussi de remplacer les chaudières communales gourmandes en énergie ainsi que les systèmes de chauffage central délabrés.
English: Disqualification of Auditor 36.
French: Qualités requises pour être vérificateur 36.
English: He was unique in that he served in all 8 parliaments of the United Province.
French: Il est le seul à avoir siégé dans les huit parlements du Canada-Uni.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be published as a document of the General Assembly, under agenda item 16 and the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This external representation implies close co-ordination within the Eurosystem in order to formulate positions on issues pertaining to its basic tasks.
French: L’Eurosystème est un nouvel acteur de la coopération économique, monétaire et financière aux niveaux mondial et européen.
English: Sustainable engineering principles should be applied when determining the design flow.
French: Les principes techniques durables devraient être appliqués dans la détermination du débit de conception.
English: Their expertise should therefore be drawn upon for any advice issued regarding an advanced therapy medicinal product.
French: Leurs compétences doivent donc être à la base de tous les avis émis par le CMUH sur des médicaments.
English: We urge the members of the Political Committee to deliver the information necessary to move to the next phase of MONUC operations.
French: Nous prions instamment les membres du Comité politique de transmettre les informations nécessaires pour lancer la prochaine phase des opérations de la MONUC.
English: For example, there could be large projects in which the grant-making activities account for only a small portion of the entire project. It is conceivable that the recipient might contributes heavily toward the non-grant parts of the project and propose that IDRC absorb the full cost of managing the grants.
French: Par exemple, dans le cas des projets importants où les activités subventionnées ne représentent qu'une petite partie de l'ensemble du projet, il est parfaitement concevable que le bénéficiaire contribue amplement aux activités non subventionnées du projet et qu'il propose que le CRDI se charge du coût total de la gestion des subventions.
English: An on-line museum facility will serve an important role in preserving, safeguarding and disseminating the rich cultural heritage and traditions of Oman.
French: Ce musée en ligne jouera un grand rôle dans la préservation, la protection et la diffusion de la richesse du patrimoine culturel et des traditions de l’Oman.
English: • changes to the specifications of the medicinal substance and/or finished product that may increase risk (e.g., tolerance limits are relaxed, changes in test method)
French: • des changements dans les spécifications de la substance médicinale et/ou du produit fini qui pourraient accroître les risques (par exemple, les valeurs limites sont assouplies, changements de la méthode d’essai)
English: When comparing data for the last 5 years, does it appear that the percentage of firms in your sector selling their products online is changing?
French: Énumérez certains des avantages et des inconvénients de la vente en ligne de vos produits ou services particuliers. __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ 5.
English: However, in 2007, poppy cultivation increased by 29 per cent, to 27,700 ha, and is thus close to the cultivation levels reported in 2005.
French: Elle a toutefois augmenté de 29 % en 2007, passant à 27 700 ha, et a donc retrouvé un niveau proche de celui indiqué en 2005.
English: • of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new section 8202 of the Regulations) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued,
French: • de chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable (au sens du nouvel article 8202 du Règlement qui est proposé) situé dans ce pays, et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: (i) China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Viet Nam have fully integrated traditional medicine into their health-care systems, but many countries have yet to collect and integrate standardized evidence on this type of health care.
French: i) Si la Chine, la République de Corée, la République populaire démocratique de Corée, et le Vietnam ont entièrement intégré la médecine traditionnelle dans leurs systèmes de soins, de nombreux pays doivent encore rassembler des faits normalisés sur ce type de soins et les intégrer dans leurs systèmes.
English: Departmental Performance Reports (DPR):
French: Équivalents temps plein :
English: A6.2 Example 2
French: A6.2 Exemple numéro 2 :
English: She testifies that the day following the interview, the board members assessed the candidates’ performance based on their notes and their recollection of each candidate’s performance at the interview.
French: Elle affirme que les membres du jury ont évalué les entrevues des candidats et candidates le lendemain de l'entrevue, d'après ces notes et ce dont ils se souvenaient de la performance de chaque candidat à l'entrevue.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 November 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on MIPONUH (S/1999/1184), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also briefed the members of the Council on the security situation in Haiti.
French: Celui-ci a également informé les membres du Conseil de la situation en matière de sécurité en Haïti.  À la 4074e séance, tenue le 30 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La question concernant Haïti ».
English: While there were prospects of significant oil revenues, these were unlikely to be available until 2005.
French: Le pays peut espérer percevoir des revenus pétroliers importants, mais il est peu probable que ce soit le cas avant 2005.
English: Pour any waste insecticide down a pit latrine or into a pit dug into the ground and NOT into a river or pond, as pyrethroids are highly toxic to fish and aquatic invertebrates.
French: Versez l'insecticide inutilisé dans une latrine à fosse ou dans un trou dans le sol, PAS dans une rivière ou un étang, car les pyréthrinoïdes sont très toxiques pour le poisson et les invertébrés aquatiques.
English: I am tabling today Environment Canada’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities, which identifies what we intend to achieve over the next three years.
French: Je dépose aujourd’hui le Rapport sur les plans et les priorités d’Environnement Canada pour 2001-2002, qui trace la ligne de conduite que nous avons l’intention de suivre au cours des trois prochaines années.
English: • Communicable Disease Information for Visitors and Volunteers in Health Care Facilities - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Renseignements sur les maladies transmissibles pour les visiteurs et les bénévoles des établissements de soins de santé - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In the past Chinese travelers didn’t really care about the type of accommodation, with three-star hotels considered appropriate.
French: Par le passé, les voyageurs chinois n’attachaient guère d’importance au type d’hébergement utilisé au cours de leurs voyages et se contentaient d’hôtels trois étoiles.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ces salopes aiment avoir du sperme sur elles, aiment avaler le foutre !
English: The defects listed above are allowed for straight and slight crooked cucumbers.
French: Pour les concombres droits et légèrement recourbés tous les défauts énumérés ci-dessus sont admis.
English: It is argued that men will be less likely to invest in the well-being of children not their own; thus, matrilineal organization is a contradiction, because men cannot directly transfer wealth and social position to their sons.
French: Apparemment, les hommes seraient moins enclins à s'employer au bien-être d'enfants qui ne sont pas les leurs. La structure matrilinéaire contredit cette théorie puisque les hommes ne peuvent pas transmettre directement leurs richesses et leur position sociale à leurs fils.
English: Submission from Patrick Cheng received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Patrick Cheng reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Staff 7 Any employees required to enable the appeal board to carry out its responsibilities may be appointed in accordance with The Civil Service Act.
French: Duties of vice-chair 6(2) A vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair.
English: • Recommendations from CBAC should be highly focused, targeting a few specific areas to support immediate action. Public Engagement Lack of public awareness of biotechnology, its products and processes.
French: • Les recommandations du CCCB devraient êtres très ciblées et viser quelques secteurs spécifiques en vue de soutenir des mesures immédiates Mobilisation du public Absence de sensibilisation du public à l'égard de la biotechnologie, de ses produits et de ses processus.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Under the North American Bird Conservation Initiative, the long-term health of North America’s native bird populations is ensured by increasing the effectiveness of new and existing bird conservation initiatives, enhancing coordination among the initiatives, and fostering greater cooperation among the continent’s three national governments and their citizens.
French: Selon l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN), la santé à long terme des populations indigènes des oiseaux d’Amérique du Nord est assurée grâce à l’augmentation de l’efficacité d’initiatives nouvelles et existantes axées sur la conservation des oiseaux, à l’amélioration de la coordination entre les initiatives et à l’appui fourni à la collaboration accrue entre les trois gouvernements nationaux du continent et leurs citoyens.
English: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) Opinions:
French: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) Avis :
English: Both the status of women and the prospects for the future of the region are severely jeopardized when terrorists and their supporters manipulate women for evil purposes.
French: Tant le statut des femmes que les perspectives d’avenir de la région sont gravement compromis quand des terroristes et leurs partisans manipulent les femmes pour faire triompher le mal.
English: August 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: H50-3/174-2004F-PDF ISBN : 0-662-77354-3 Version initiale : mars 2004 Dernière mise à jour: août 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: Minister Copps Invites Canadians to Celebrate Sir John A. Macdonald Day OTTAWA, January 9, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps invites Canadians to celebrate Sir John A. Macdonald Day, which will take place every year on January 11, Macdonald's birthday.
French: La ministre Copps invite les Canadiens et Canadiennes à souligner la Journée Sir John A. Macdonald OTTAWA, le 9 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, invite les Canadiens et les Canadiennes à souligner la Journée Sir John A. Macdonald qui sera dorénavant célébrée le 11 janvier de chaque année, jour de la naissance de M. Macdonald.
English: In this context, it recalls the existing obligations under the European Convention on Human Rights (ECHR), according to which prompt and effective investigations capable of leading to the identification and punishment of those responsible for any illegal acts is the most appropriate reaction to serious allegations of grave human rights violations.
French: Il rappelle dans ce contexte les obligations existantes au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), selon laquelle des enquêtes promptes et efficaces, susceptibles de mener à l’identification et à la condamnation des responsables de tout acte illégal, demeurent la réaction la plus appropriée aux allégations sérieuses de violations graves des droits de l’homme.
English: It is time for Europeans to progress towards setting up a European defence, while remaining US allies, and at the same time renewing multilateral institutions.
French: Il est temps que les Européens progressent dans la mise en place de la défense européenne, tout en restant alliés avec les Américains et tout en rénovant les institutions multilatérales.
English: September 2008 5-7 Halifax, Nova Scotia Nova Scotia International Air Show 12-14 Yarmouth, Nova Scotia Yarmouth Airshow 18-29 Local to CFLAWC School Concentration 19 London,  Ontario Red Feather Football Tournament 26-28 Salinas,  California California International  Air Show – Salinas
French: septembre 2008 5-7 Halifax  (Nouvelle-Écosse) Nova Scotia  International Air Show 12-14 Yarmouth  (Nouvelle-Écosse) Yarmouth Airshow 18-29 Local to CFLAWC  (Ontario) School Concentration 19 London  (Ontario) Red Feather Football Tournament 26-28 Salinas  (Californie) California International  Air Show – Salinas
English: • Resolution 3, record 59, dated 25 March 1997, of the BCP Board of Directors on the regulation of foreign exchange operations of BCP;
French: • La décision No 3, acte No 59, de la Banque centrale du Paraguay, en date du 25 mars 1997, qui porte réglementation des opérations de change de la Banque;
English: Our biggest problem is do they recognize that and get the help they need – sometimes it takes a long time to convince them…" "There is a misunderstanding of the value of an idea compared to the value of a business.
French: La question fondamentale est donc de savoir s'ils reconnaissent leurs lacunes et cherchent à obtenir de l'aide en conséquence parfois, il s'écoule beaucoup de temps avant que ces gens ne prennent conscience du problème (…) » « On confond la valeur d'une idée et la valeur d'une entreprise.
English: It is now available through your regular source of supply.
French: Le formulaire est maintenant disponible auprès de vos fournisseurs habituels.
English: (3) Customs authorities and national guaranteeing associations shall conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange.
French: 3) Pour couvrir les échanges de données susmentionnés, les autorités douanières et les associations garantes nationales concluent un accord conforme à leur législation nationale.
English: Caregivers play a key role in their family member's diabetes management.
French: Les soignants jouent un rôle déterminant dans la gestion du diabète de ce membre de leur famille.
English: Representatives of users pointed out the difficulties, expense and additional work which were caused if additional prior art was brought to the applicant’s attention only during the national phase.
French: Ces derniers ont souligné les difficultés, les coûts et le surcroît de travail engendrés lorsque des antériorités supplémentaires sont portées à l’attention du déposant uniquement au cours de la phase nationale.
English: Norway welcomed the adoption of the Laws on Gender Equality and Domestic Violence and the inclusion of a 30 per cent quota of women on the new Electoral Code, as well as the State's commitment to adopt a Law on the Rights of the Child and its principled support for a comprehensive anti-discrimination law.
French: La Norvège a accueilli favorablement l'adoption des lois sur l'égalité des sexes et la violence familiale, l'inscription d'un quota de 30 % de candidates aux élections dans le nouveau Code électoral et l'engagement pris par l'État d'adopter une loi sur les droits de l'enfant ainsi que son appui de principe à une loi antidiscrimination exhaustive.