ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Vassiliou, urban mobility is without doubt an issue affecting the local, and on which local competence will always take precedence over national or Community competence, but that does not mean that it should be tackled without any state or Community intervention whatsoever.
French: Madame Vassiliou, la mobilité urbaine est une question qui concerne naturellement le niveau local. Dans ce domaine, la compétence locale prévaudra toujours sur la compétence nationale ou communautaire, ce qui ne veut pas dire que l'Union européenne ou l'État concerné ne puisse pas intervenir.
English: These approaches also seemed to open the discussions regarding where the challenges and opportunities lie.
French: Ces approches semblent aussi avoir lancé la discussion sur les défis et les possibilités qui existent.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Cygne trompette Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: Canada will continue its collaboration on Unmanned Aircraft Vehicles with the United States, the United Kingdom and Australia, with a focus on solving technical challenges.
French: Le Canada continuera de collaborer avec les É.-U., le Royaume-Uni et l'Australie dans le programme des véhicules aériens télépilotés, veillant surtout à résoudre les problèmes techniques.
English: The last will provide input to the World Investment Report 2009, which examines TNCs, agricultural production and development.
French: Cette dernière étude sera une contribution utile au Rapport sur l'investissement dans le monde 2009, qui examine la problématique des STN, de la production agricole et du développement.
English: The Assembly is considering a resolution, initially drafted by Canada, which recognizes the deliberate use of biological and chemical agents as a global threat to public health.
French: L'Assemblée examine une résolution initialement élaborée par le Canada afin de reconnaître que l'utilisation délibérée d'agents biologiques et chimiques représente une menace mondiale pour la santé publique.
English: Paradoxically, patients identified as low-risk were 61% more likely to receive drugs that prevent blood vessels from constricting, allowing blood to flow more freely to the heart than high-risk patients.
French: Paradoxalement, les patients considérés comme moins à risque avaient 61 % plus de chances de recevoir des médicaments prévenant la constriction des vaisseaux sanguins, qui permettent au sang de se rendre plus librement au coeur, que les patients à risque.
English: Under the influence of Zen, which places a premium on discipline and self-control, samurai theorists insisted that the true warrior must be constantly prepared to make the ultimate sacrifice for his lord, without a moment’s reflection or conscious consideration.
French: Le statut de guerrier que, à l’origine, tout homme adulte en santé était obligé d’assumer, ne s’appliqua plus qu’à une élite qui excluait les autres hommes et les femmes. Cette élite s’est par la suite transformée en une aristocratie qui avait le privilège exclusif de porter les armes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group were paid $24,325 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtementsont reçu un salaire de 24 325 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: (PL) Mr President, the political situation in the Balkans has been a subject of special interest to this Parliament for many years.
French: (PL) Monsieur le Président, notre Parlement s'intéresse tout particulièrement à la situation politique dans les Balkans depuis de nombreuses années.
English: They asked both men and women which portable video game systems they were using.
French: En fait, ils ont demandé aux femmes et aux hommes quelle était la console portable qu’ils utilisaient le plus, et comme vous pouvez le voir sur le graphe, les hommes ont une large préférence pour la PSP, alors que les nanas utilisent plus la NDS Lite.
English: The Special Rapporteur was informed by Government representatives that the specific goal of this law was to stop legitimate child domestic labour or the restavèk system.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée par des représentants du Gouvernement que cette loi avait pour objectif précis de ne plus légitimer le travail des enfants placés en domesticité, ou système restavèk.
English: Tourism is a major industry in Yukon; in 2002, about 32,000 tourists generated approximately $164 million in economic value.
French: L’industrie touristique a beaucoup de poids au Yukon. En 2002, quelque 32 000 visiteurs ont généré environ 164 millions de dollars en retombées économiques.
English: Analysis of test results from 1996-2000 showed salt application rates can be reduced by 20 percent with no loss in effectiveness with pre-wetting.
French: Selon l'analyse des résultats d'essai de 1996 à 2000, les taux d'épandage peuvent être réduit de 20 % sans perte d'efficacité grâce au prémouillage.
English: This may include, for instance, government interventions for self-help construction programmes; financial mechanisms to enable slum-dwellers to have access to domestic private capital; social housing policies and financial packages that collect a levy on real estate development with a clear pro-poor orientation in its use.
French: Il peut s'agir par exemple d'interventions de l'Etat pour des programmes de construction autonome, de mécanismes financiers permettant aux habitants des taudis d'avoir accès à des fonds nationaux privés, de politiques de logement sociales et de systèmes financiers consistant à percevoir une taxe sur le développement immobilier qui sera clairement utilisée en faveur des pauvres.
English: This increased heat is expected to cause thousands of additional deaths across the country from heat stress alone.
French: Comme ailleurs au Canada, les vagues de chaleur surviendront plus souvent et seront plus longues, plus intenses et plus dures.
English: Change of the term "Actuarial" method to "Effective Rate" method. New back-end platform (transparent to user but requiring a full install).
French: Changement du terme méthode «Actuarielle» par méthode du «Taux effectif».
English: The Ministry of Education has no stated policy in respect of racial discrimination, other than that provided by the legal framework of the Constitution to which this and all other ministries must adhere.
French: "  Le Ministère de l'éducation n'a d'autre politique en matière de discrimination raciale que celle résultant du cadre juridique de la Constitution à laquelle il doit se conformer comme tous les autres ministères.
English: The Government is currently in the process of reviewing its policies to effect a shift from technology transfer to technology partnership, with the recognition that more attention should be directed to education, which will help build up human capacity not only in the adoption and mastery of technology, but also in innovation and technology development.
French: Le Gouvernement revoit actuellement sa politique afin de passer du transfert de technologie au partenariat technologique, sachant qu'il faut mettre davantage l'accent sur la formation de façon à se doter de ressources humaines capables non seulement d'adopter et de maîtriser la technologie mais aussi d'innover et de mettre au point des technologies.
English: The use of the database is intended to bring greater objectivity and efficiency to the management of this significant volume of information.
French: Cette base de données devrait permettre de gérer ce gros volume d'information avec plus d'objectivité et d'efficacité.
English: PROMOTION Among the concerns within the category of advocacy and promotion, several suggestions were made as to how LAC might take a lead in promoting the value of libraries and archives and their collections, programs and services throughout Canada.
French: PROMOTION Au cours des discussions sur les problèmes de valorisation et de promotion, plusieurs suggestions ont été faites sur la façon dont BAC pourrait donner l’exemple en ce qui a trait à la promotion de l’utilité des bibliothèques, des centres d’archives ainsi que de leurs collections, de leurs programmes et de leurs services à la grandeur du Canada.
English: Secondly, the Board had to determine whether or not the claimant had voluntarily left her employment with a clothing company without just cause pursuant to sections 29 and 30 of the Act.
French: Le conseil devait également déterminer si la prestataire était fondée à quitter volontairement l'emploi qu'elle occupait dans une entreprise de vêtements, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi.
English: The reports should then be entered into Departmental Violation System by C&P and distributed to local detachments for investigation by Fishery Officers.
French: Les rapports devraient être entrés dans le Système des infractions du Ministère (SIM) par C&P et distribués aux détachements locaux pour fins d'examen par les agents des pêches.
English: The initiative undertaken by the United Nations intercessional open-ended working group in the creation of a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance is most welcome.
French: Aussi, l’on ne peut que se féliciter du projet d’instrument juridiquement contraignant en cours d’élaboration au sein d’un groupe de travail des Nations Unies et qu’approuver les conclusions du rapporteur telles que les reflètent le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: At a minimum, countries and organizations with which HPFB maintains formal and regular communication will be notified such as the ICH countries (USA, EU, and Japan), and the Forum on Harmonization of Herbal Medicines countries (Hong Kong, China, Singapore, Vietnam, South Korea, Australia and New Zealand).
French: Dès réception d’une lettre de demande, on s’attend que le DAMM désignera un individu qui sera la personne-ressource de l’entreprise en ce qui a trait à ce problème. Le cas échéant, la lettre de demande précisera également si des modifications doivent être apportées à l’étiquetage ou au statut du produit et, s’il y a lieu, le genre de présentation ou de demande requise (p. ex.
English: Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies, and control list
French: Mesures relatives au contrôle de l'exportation de certains produits chimiques et du matériel et des technologies connexes, et liste de contrôle;
English: Other NFB animated films such as The Sand Castle/Le château de sable, Special Delivery, Neighbours and Bob's Birthday have garnered awards from every corner of the globe, including those coveted statuettes, the Oscars.
French: D'autres films d'animation de l'ONF, dont Le Château de sable, Special Delivery, Neighbours et Bob's Birthday, ont obtenu divers prix de tous les coins du globe, y compris quelques-unes de ces statuettes tant convoitées, les oscars.
English: FAO's Forestry Department maintains a database of hyperlinks to relevant forestry sites. The database, allows searches by subject, country and type of organization.
French: La page d'accueil du site internet Non-Timber Forest Products -USA géré par l'Institute of Cultural Ecology (ICE) est une source importante d'information sur les PFNL.
English: Taking the view that that additional information did not show that the French Republic had adopted the necessary measures to fulfil its obligations under Directives 75/442, 91/689 and 94/62, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que ces informations complémentaires n'étaient pas de nature à établir que la République française avait pris les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations découlant des directives 75/442, 91/689 et 94/62, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Dr. P. Nair and Dr. M. Stanbrook agreed to forward a list of key words as search criteria to the committee coordinator within 1-2 weeks.
French: Les Drs P. Nair et M. Stanbrook acceptent de faire parvenir une liste de mots clés qui serviront de critères de recherche à la coordonnatrice du Comité d’ici une à deux semaines.
English: We are an online shop, importing products from Asia, we also sell many products online, however we thought about a way to offer our products as well.
French: Nous sommes un E-commerce, important toutes sortes de produits en provenance d'Asie, nous les vendons aussi en ligne, mais nous avons chercher le moyen de les offrir, gratuitement.
English: Forestry æ The Forest Industry’s Relationship with Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: Forestry — The Forest Industry's Relationship with Aboriginal People», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 CMA total Ontario Grey 7,430 4,300 6,840 7,230 3,920 3,720 7,030 2,060 22,050 64,580 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total total 35 Ontario 42 Grey RMR 7,430 4,300 6,840 7,230 3,920 3,720 7,030 566 2,060 566 22,050 64,580 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: “8.  Calls upon the international community, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, particularly in favour of women and young girls, in the worst-hit regions of Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'étoffer leur appui aux efforts nationaux de lutte contre le VIH et le sida, surtout en faveur des femmes et des filles, dans les régions les plus durement touchées d'Afrique où l'épidémie compromet gravement les acquis nationaux en matière de développement;
English: The recommendations are grouped around five themes: Professional Development, Formal Education, Internships, Regional Access and Delivery, and Infrastructure and Funding.
French: Les recommandations sont regroupées en cinq grands thèmes : le perfectionnement professionnel, la formation structurée, les stages, l'accès et la prestation de la formation en région ainsi que l'infrastructure et le financement.
English: It is expected that the treaty event will encourage the ratification of 15 United Nations instruments in the field of transnational organized crime, terrorism, trafficking in illicit drugs and in persons and human rights.
French: Cette manifestation devrait encourager la ratification des 15 instruments des Nations Unies relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme, à la traite des personnes, au trafic des drogues illicites et aux droits individuels.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Philippines > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Philippines > Interim Report Explorateur
English: Remediation of Contaminated Land
French: Restauration des sites contaminés
English: At this stage, the combined power of the law and the community is used to encourage the abuser to break through his or her denial to admit to the abuse and to agree to participate in the healing process.
French: À ce stade, on a recours au pouvoir de la loi et de la collectivité pour encourager l'agresseur à combattre sa tendance à nier et l'amener à avouer l'agression et à accepter de participer au processus de guérison.
English: In the same vein, proposals continue to come forward about the need to set up separate new bodies, such as an economic security council.
French: Dans le même sens, des propositions continuent d'être avancées sur la nécessité de créer de nouveaux organes distincts, comme le conseil de sécurité économique.
English: But there are many other ways in which women’s full participation in society can be measured at the local level.
French: C’est cet aspect dévastateur des catastrophes qui fait qu’un programme de développement protégeant les populations pauvres est également un atout pour les stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: Paget's Disease 5MG Tablet 02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 10MG Tablet 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 40MG Tablet 02201038 FOSAMAX FRS 70MG Tablet 02245329 FOSAMAX FRS ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 2. l'ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l'étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n'a pas eu l'effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits. 3. la maladie de Paget.
English: At the 1st meeting of the Working Group, the Chairman recalled that several speakers had referred to this matter during the debate on the item “Measures to eliminate international terrorism” in the Sixth Committee and invited all interested delegations to approach him with any concrete proposals they might have on the issue.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le Président a rappelé aux délégations que plusieurs orateurs avaient soulevé cette question au cours du débat qui venait d'être mené à la Sixième Commission au titre du point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et a invité les délégations à lui communiquer toutes les propositions concrètes qu'elles pourraient avoir à faire sur cette question.
English: Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to voice the satisfaction of the Government of El Salvador at your initiative to convene an open Security Council debate on the situation in Haiti.
French: Mme Gallardo (El Salvador) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord exprimer la satisfaction du Gouvernement salvadorien devant l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, de tenir un débat public du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Haïti.
English: production, with the rest displacing purchased feed or reductions in Inco’s output at existing mines.
French: • La Sherritt International Corporation et le gouvernement cubain possèdent Metals Enterprise à parts égales.
English: Taxes must be paid under PWGSC guideline for all milestone deliverables.
French: Les directives de TPSGC stipulent que les taxes doivent être payées pour tous les éléments livrables.
English: We must therefore remain vigilant in our global effort to prevent catastrophes by minimizing the negative effects of such disasters.
French: Nous devons donc poursuivre nos efforts mondiaux visant à prévenir ces catastrophes en réduisant au minimum leurs effets néfastes.
English: The more distant the production area from the point of sale, the more expensive the product would be.
French: Plus la zone de production est éloignée du point de vente, plus un produit coûte cher.
English: (b) Ensure that equal access to services is provided to children with disabilities, taking into consideration the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96); and
French: b) Garantir aux enfants handicapés un accès égal aux services, à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale);
English: (6) By virtue of the mandate to investigate the facts and to clarify the questions in dispute, such commissions usually have the competence to arrange for hearings of the parties, the examination of witnesses or on-site visits.
French: 6) Ayant pour mandat d'enquêter sur les faits et de faire la lumière sur les questions contestées, ces commissions sont normalement habilitées à entendre les parties, interroger les témoins et se rendre sur les lieux.
English: Marven was awarded the Best Student Presentation at the GEOIDE Conference in May 2003.
French: La présentation de Mme Marven lors de la conférence du réseau GEOIDE en mai 2003 a été désignée meilleure présentation par un étudiant.
English: This region unilaterally declared itself an independent republic in 1991 and negotiations aimed at resolving this situation are still taking place.
French: Cette région s’est autoproclamée république indépendante en 1991 et les négociations en vue de résoudre cette situation sont toujours en cours.
English: The amount Carol includes in farming income on line 9600, "Other income," is $26,619.
French: Le montant que Martin doit inscrire à la ligne 9600, « Autres revenus », est de 26 619 $.
English: Among them was a 5-year-old girl from Kazakhstan, whose mother is still buried under the ruins of one of the towers.
French: Parmi eux, il y a une petite fille de 5 ans, du Kazakhstan, dont la mère est toujours enterrée sous les décombres de l'une des tours.
English: As the foxes said to the hares, 'we would agree to be your allies, if we didn't know what sort of creatures you are and who you are fighting against'.
French: Comme les renards disent aux lièvres, «nous accepterions d’être vos alliés si nous ne savions pas le genre de créatures que vous êtes et qui vous combattez».
English: In no event shall any access to this web site obtained from any location be construed as an express or implied submission to, or waiver or any immunity from, the jurisdiction of the courts or regulatory authorities of that location by the OFA or the Province of Ontario.
French: En aucun cas, l'accès au site à partir de n'importe quel endroit ne peut être interprété comme une soumission, une dispense ou une immunité, expresse ou implicite, relativement à l'Office ou à la province de l'Ontario, à l'égard de la compétence des tribunaux ou des organismes de réglementation de cet endroit.
English: Initially, the funding of the evaluation component came out of the project’s funding and the evaluation firm was selected by the recipient.
French: Au départ, les crédits utilisés pour la composante évaluation provenaient du financement du projet et la société d’évaluation était choisie par le bénéficiaire.
English: The cost of relocation has taken the Innu from being a group neglected by the Government to a group receiving, it is said, more money per capita than is spent on any other reserve in Canada.
French: Le coût de la réinstallation a fait passer les Innu d’un groupe négligé par le gouvernement à un groupe recevant, dit-on, plus d’argent par habitant que dans toute autre réserve au Canada.
English: This means that its operating hours cover the normal time frame in which regular open market operations are carried out by the Eurosystem, but not the full operating hours of TARGET.
French: Cela signifie que ses horaires de fonctionnement couvrent la plage horaire normale au cours de laquelle l’Eurosystème effectue ses opérations d’open market mais pas la totalité des heures d’ouverture de Target.