ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Brokers Essentially, brokers are intermediaries or representatives that can put Canadian food exporters in contact with local businesses.
French: Courtiers en alimentation Fondamentalement, les courtiers sont des intermédiaires ou des représentants pouvant mettre des exportateurs canadiens de produits alimentaires en contact avec des entreprises locales.
English: Key Elements of Best Practice There are growing numbers of funded organizations that utilise non-service models to engage in:
French: Éléments clés des meilleures pratiques Un nombre croissant d'organisations subventionnées font appel à des modèles non axés sur les servies afin d'appuyer les activités suivantes :
English: Organizational capacity development will require continued emphasis on the implementation of practice approach and professionalization of staff members.
French: Pour renforcer les capacités du Programme, il faudra également continuer de mettre l'accent sur la mise en œuvre d'une stratégie par domaine d'intervention et sur la professionnalisation des membres du personnel.
English: More and more employers and workers seem to be considering these plans as an alternate vehicle for accumulating retirement savings.
French: De plus en plus d'employeurs et de travailleurs semblent considérer ces régimes comme un substitut convenable permettant l'accumulation d'épargnes pour la retraite 9.
English: Over the years, INFOODS has convened technical meetings on several topics, the most important of which are listed with the headings below.
French: Les pages web renvoient aux documents techniques d'INFOODS y afférant et à d'autres groupes intéressés par ces domaines.
English: We will neither warrant nor vouch for the accuracy, completeness or usefulness of any message, and will not be held responsible for the content of any of them.
French: En tant qu’utilisateur, vous acceptez que toutes les informations que vous avez entrées soient stockées dans notre base de données. Bien que ces informations ne soient pas diffusées à une tierce partie sans votre consentement, expat-blog.com ne pourra être tenu comme responsable en cas de tentative de piratage visant à compromettre les données.
English: Customer gold deposits Mandatory
French: Dépôts en or de clientèle: obligatoire
English: The deductible portion of expenses will be increased to 60 per cent for expenses incurred on or after March 19, 2007 and before January 1, 2008, and to 65, 70 and 75 per cent for such expenditures incurred during 2008, 2009 and 2010, respectively.
French: La partie déductible des frais sera portée à 60 % des frais engagés à compter du 19 mars 2007 et avant le 1er janvier 2008, et à 65 %, 70 % et 75 % des frais engagés en 2008, 2009 et 2010, respectivement.
English: Access to these world class facilities will allow the Centre to be a founding member of the International Test and Evaluation Program (ITEP) and, through ITEP, work towards a global standard for testing new demining technology.
French: installations de calibre mondial permettra au Centre d’être un des membres fondateurs du Programme international d’essais et d’évaluation (ITEP) et, dans le cadre de ce dernier, d’œuvrer à la mise au point d’une norme mondiale d’évaluation des nouvelles techniques de déminage.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Structure et fonctionnement du marché chinois. Le pays et ses habitants.
English: Mr. Norbert Pauli (212) 940-0434
French: M. Simione D. Rokolaqa
English: Special measures were adopted to recruit women candidates for resident coordinator posts.8 UNDG organizations agreed to submit men and women candidates on a 50/50 ratio for the assessment.
French: Les organisations qui composent le Groupe des Nations Unies pour le développement sont convenues de présenter un nombre égal de candidates et de candidats au centre de vérification des compétences.
English: In each Member State, the workers employed111 by a participating company, by a subsidiary of a participating company, by an establishment of a participating company or of a subsidiary of a participating company, whether or not located in the same Member State112, must be taken into account.
French: Dans chaque Etat membre doivent être pris en compte les travailleurs employés110 soit par une société participante, soit par une filiale d'une société participante, soit par un établissement d'une société participante ou d'une filiale de celle-ci, situés ou non dans le même Etat membre111.
English: This involves separate orders and financial transactions for practically every title.
French: La bibliothèque de l’administration centrale répond également à des demandes de services de référence au besoin.
English: As the government moves forward over the coming months with Canada's Innovation Strategy, the role of TPC will become increasingly critical - and we're up to the challenge!
French: Dans les mois à venir, à mesure que le gouvernement ira de l'avant dans la mise en ouvre de la Stratégie d'innovation du Canada, le rôle de PTC deviendra de plus en plus crucial.
English: Inequitable competition and unrealistic departmental budgets also represent significant risks.
French: La concurrence inéquitable et les budgets invraisemblables représentent également de gros risques.
English: There was a certain degree of discord in relation to the issues of equality and social integration, but these issues have since been resolved.
French: Les questions de l’égalité et de l’intégration sociale ont donné lieu à quelques divergences d’opinion, mais ont été résolues depuis.
English: The Chairman of the Committee presented an oral draft decision on closed peacekeeping missions reached by consensus and coordinated by the representative of Chile.
French: Le Président de la Commission présente un projet de décision oral sur les missions de consolidation de la paix clôturées, ayant fait l'objet d'un consensus et pour lequel des consultations officieuses ont été coordonées par le représentant du Chili.
English: My second point is that the Security Council has a lot of resources at its disposal: resources from the Economic and Social Council, the General Assembly, the United Nations Development Programme and the new United Nations Office for West Africa.
French: Ma deuxième observation est que le Conseil de sécurité a de nombreuses ressources à sa disposition : celles du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale, du Programme des Nations Unies pour le développement et du nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: 5155th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5155e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Available in both French and English, the Atlas will be updated every five years and is available from Parks Canada.
French: L’Atlas des marées est offert en français et en anglais et il sera mis à jour tous les cinq ans.
English: In this regard, States need to establish clear guidelines for law enforcement on the measures that are permissible in counter-terrorism operations.
French: À cet égard, les États devaient établir à l'intention des forces de l'ordre des directives claires sur les mesures qui sont acceptables dans les opérations antiterroristes.
English: As reading the various submissions reveals, this year’s conference was no exception in that respect.
French: Comme on peut le constater à la lecture des divers textes, le colloque de cette année ne fait nullement exception à cet égard.
English: to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: à l’employé qui fait des représentations personnelles au sujet d’une accréditation.
English: This publisher’s series provides considerable relief from your run-of-the-mill military history texts.
French: En effet, avec les livres de cette collection, Studio Robin Brass s’écarte avec bonheur du genre de textes habituellement publiés en histoire militaire.
English: Ministers agreed to move quickly to complete the detailed design work on the NCB this summer.
French: Les ministres ont convenu d'aller de l'avant rapidement afin de régler, cet été, les derniers détails de la conception du régime national de prestations pour enfants.
English: We need to put in place a truly international brand of justice and order.
French: Nous devons mettre en place des forces de l'ordre et une justice véritablement internationales.
English: Against that background, Parliament too must become involved in steering things.
French: Face à cette situation, le Parlement doit lui aussi participer à la direction des opérations.
English: As of 2002, it is estimated that some 35 countries possess missiles with ranges equal to or in excess of 150 kilometres.
French: On estime qu'en 2002 environ 35 pays possédaient des missiles d'une portée égale ou supérieure à 150 kilomètres.
English: Economic and Fiscal Policy Understand and contribute to international economic policies and reforms 3.
French: Politique économique et fiscale Compréhension des politiques et réformes économiques internationales et contribution à celles-ci 3.
English: The Firth and Babbage rivers host healthy populations of char.
French: Les rivières Firth et Babbage abritent des populations saines de Dolly Varden.
English: The activities carried out throughout the previous five years and the budget allocated for child protection and the promotion of children's rights are discussed in the following sections.
French: Les activités menées tout au long des cinq années écoulées et le budget alloué à la protection de l'enfance et à la promotion des droits de l'enfant sont examinées ci-après.
English: The observer of the Arab Institute for Training and Research on Statistics, an intergovernmental organization, made a statement.
French: L'observateur de l'Arab Institute for Training and Research on Statistics, une organisation intergouvernementale, fait une déclaration.
English: Dr. Proulx’s research has raised awareness of the benefits of PLM emergency way-guidance systems.
French: Ses travaux montrent combien les ML guident mieux les gens vers les sorties de secours.
English: Health Canada, Quebec Region, manages the OL issue in accordance with the accountability framework put in place in Diversity and Official Languages Programs, as well as that of the Official Language Community Development Bureau.
French: Santé Canada, région du Québec, gère le dossier des LO en fonction du cadre de responsabilisation mis en place aux Programmes de la diversité et des langues officielles ainsi que celui du Bureau d'appui aux langues officielles.
English: Radio Frequency Identification (RFID) technology is the fastest, easiest, most efficient way to track, locate and manage library materials.
French: La technologie d’identification par radiofréquences (RFID) constitue le moyen le plus rapide, le plus facile et le plus efficace de faire le suivi, le repérage et la gestion des documents de bibliothèque.
English: To our delight, the Parliament has proposed an amendment to the taxation of incoming tour operators.
French: À notre grand plaisir, le Parlement a proposé un amendement à la taxe frappant les voyagistes nouvellement entrés sur le marché.
English: Administration of the contribution agreement - includes policies, practices, reporting and audit guidelines, risk management, complaints and allegations, and intervention 2.
French: Administration des accords de contribution Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) : 1.
English: The following fact sheet provides background information on the uses of Black cohosh as well as potential risks associated with its use which will be incorporated into the labels of authorized products.
French: La présente fiche de renseignements fournit des renseignements généraux sur les utilisations de l'actée à grappes noires ainsi que sur les risques potentiels associés à ces utilisations, qui doivent figurer sur les étiquettes des produits autorisés.
English: his term, there should be an open call, from which the Director in office should not be excluded as a matter of principle.
French: directeur pour décider, soit de l’exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu’à ce que le membre respecte ses obligations.
English: These are unforgettable years for our generation and for our people.
French: Ce sont là des années que notre génération, notre peuple ne pourront jamais oublier.
English: An uncertainty factor limit of 0.25% for controllable uncertainty factors would not be unreasonable.
French: Une limite du facteur d’incertitude de 0,25 % pour les facteurs d’incertitude contrôlables ne serait pas déraisonnable.
English: Working with AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), by the end of the year Jackson expects to have a total of five tank-loading facilities operating around the County - all partially funded by the program.
French: Travaillant en collaboration avec l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) de l'AAC, M. Jackson prévoit qu'il y aura cinq installations de chargement de réservoirs fonctionnels dans le comté d'ici la fin de l'année.
English: Yacub Yussef Bader al-Ustaz
French: Yacub Yussef Bader Al-Ustaz
English: There have been a number of criticisms of the fact that the promotion of gender equality and the empowerment of women were reduced to one of the eight Millennium Development Goals (the Goals) which were adopted during the United Nations Millennium Summit in September 2000 as a set of objectives to be achieved by 2015 in response to the world's main development challenges.
French: Le fait que la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constitue l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été adoptés lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000 comme étant des objectifs à atteindre d'ici à 2015 en réponse aux principaux problèmes du monde en matière de développement, a donné lieu à un certain nombre de critiques.
English: Delegate Biographies - Finland and Iceland « Visit to Circumpolar Countries
French: Biographies des délégués - Finlande et Islande « Visite des pays du cercle polaire
English: On a document submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/21.  Activities of the Working Group on Transnational Corporations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights), the American Association of Jurists and the Centre Europe Third World stated:
French: Dans un document présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/21, « Travaux du Groupe de travail sur les sociétés transnationales de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme »), l'Association Américaine de Juristes et le Centre Europe - Tiers Monde ont déclaré que :
English: There is evidence that this arrangement is resulting in improved tracking of MDG-related expenditures and better targeting of debt-relief resources to priority MDG-related growth and social sectors.
French: Ce service a permis d'améliorer le suivi des dépenses liées aux OMD et de mieux orienter les ressources provenant de l'allégement de la dette vers les secteurs de croissance et de promotion sociale prioritaires.
English: She draws together themes of mutability, time and the creative act inspired by memories of preserve making or a grandmother's voice.
French: Ses souvenirs de la mise en conserve ou de la voix d'une grand-mère offrent une toile de fond aux thèmes de la mutabilité, du temps et de la création.
English: Article 5 Changing gender roles and stereotypes
French: Article cinq  Modification des rôles et élimination des stéréotypes fondés sur le sexe
English: As an example, the Special Rapporteur, in collaboration with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, has recently taken the initiative to offer assistance to the Government of Mexico, national institutions, affected civil society groups and regional politicians, to address the impact of a large development project on indigenous people.
French: À titre d'exemple, le Rapporteur spécial, agissant en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, a récemment pris l'initiative d'offrir son concours au Gouvernement mexicain, à des institutions nationales, à des groupes de la société civile touchés et à des hommes politiques de la région pour examiner l'impact de grands projets de développement sur les peuples autochtones.
English: This project examines recent shifts in policy thinking about land rights — both in general and as they relate to women's access to land — juxtaposed against recent developments in land tenure arrangements in selected regional contexts.
French: Ce projet examine les changements récents dans la doctrine politique des droits fonciers - de façon générale et du point de vue de l'accès des femmes à la terre - en les juxtaposant aux faits nouveaux récemment observés dans les régimes fonciers dans certains contextes régionaux.
English: She thanked the Assistance to Palestinian People Unit for the comprehensive and systematic report on its recent activities.
French: Elle a remercié le Groupe de l'assistance au peuple palestinien pour le rapport détaillé présenté sur ses activités récentes.
English: After more than 80 years in the business, it's only natural that we would be best known for our auto finance expertise.
French: Après plus de 80 ans dans l'industrie, c'est normal que nous soyons principalement reconnus pour nos compétences en matière de financement automobile.
English: Parc 4B Apartment Apartment ideal for 1 couple or families with children, offers 1 double bedroom, sofa bed and one full bathroom. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: Parc 4 C Apartment C'est un appartement idéal pour 1 couple ou une famille avec des enfants, il y a 1 chambre, un canapé lit et 1 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et Born quartier.
English: This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Quebec Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Québec de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Memorandum prepared by the Director General
French: Mémorandum du Directeur général
English: + :
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette EDIFACT (Id. du segment) Id. du composite ou de l’élément EDIFACT 1001 Position de Nom des éléments de données de Notes et descriptions l’élément l’ASFC dans le segment 1.1 Code du nom du document Genre et taille des données Codes et valeurs Syntaxe Autre PAD implicite que PAD
English: These partnerships have been developed through a horizontal approach, cutting across all five divisions in the Regional Office and including all relevant programmes and country offices.
French: Ces partenariats ont été mis en place selon une démarche horizontale, avec la participation des cinq divisions du Bureau régional et de tous les programmes et les bureaux de pays pertinents.
English: Has a fixed number of 16 digits. Beginning with 782407.
French: Formé d'un minimun de 10 chiffres et d'un maximum de 20 chiffres.
English: (b) Expert group meetings ($613,800)
French: b) Réunions de groupes d'experts (613 800 dollars)
English: • Strengthening African capacity to deal with trade issues, poverty alleviation, and conflict.
French: • le renforcement des capacités africaines nécessaires pour se pencher sur les questions ayant trait au commerce, atténuer la pauvreté et résoudre les conflits.
English: A: The WPC $3M Guaranteed tournament is a Freezeout tournament.
French: A : Le tournoi WPC à 3 millions garantis est un tournoi Freezeout.
English: Nets of any kind, except smelt gill nets and eel traps Jan.
French: Filets de tout genre, sauf filets maillants à éperlan et trappes à anguille Du 1er janv. au 31 déc.
English: - $1,666,000 from private industry
French: Il est ici question des interactions entre gestionnaires de tous niveaux, employés du programme et personnel d’organisations externes, par exemple les consommateurs, la haute direction et les pairs.
English: Enjoy delicious home cooking and log fires in sitting and dining rooms. Our upland farm is an ideal base for touring: Testone is strategically positioned for quick, easy access to the villages of the Barbagia and to the Sardinian east coast.
French: Dès 1983, Sebastiano Seechi transforma une partie des lieux en agritourisme suivant les techniques traditionnelles et utilisant des matériaux de l'endroit.
English: After several meetings over coffee to bounce ideas around, Sandra invited Lorne to join the company as a partner, along with her brother, Greg Garrett.
French: Après avoir rencontré Lorne à plusieurs reprises pour échanger des idées en prenant un café, Sandra l'invita à se joindre à l'entreprise en tant que partenaire, de même que son frère Greg Garrett.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: States which have not yet done so can be encouraged to designate national points of contact and to submit reports and exchange information on national marking practices.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait peuvent être encouragés à désigner un point de contact national et à présenter des rapports sur les pratiques nationales en matière de marquage.
English: Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act 101,569,000
French: Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 1
English: Firstly, Ms. Night’s testimony in this regard was very vague and lacking in specifics.
French: Tout d’abord, le témoignage de Mme Night à ce sujet était très vague et imprécis.
English: While this stocktaking has shown the positive results of the Cardiff process, both in terms of raising the profile of environmental integration and in terms of concrete improvements in some sectors, it also points to a number of weaknesses in implementation.
French: Le présent bilan, s’il met en lumière les résultats positifs du processus de Cardiff, en particulier le relèvement du profil de l’intégration environnementale et les améliorations concrètes dans certains secteurs, fait ressortir également plusieurs points faibles dans sa mise en œuvre.
English: There is no simple linear relationship between fecal output and rate of appearance of markers in the stools.
French: Il n'y a pas de rapport linéaire simple entre la quantité de selles et la présence de marqueurs dans les selles.
English: How could they be further developed?
French: Comment faire pour développer davantage ces fonctions?
English: Norway is also in favour of the negotiation under United Nations auspices of an arms trade treaty that would regulate all transfers of conventional weapons.
French: Le Norvège est également en faveur de la négociation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un traité sur le commerce des armes, qui réglementerait tous les transferts d'armes classiques.
English: The result is that UI may play a less important role than commonly suggested in supporting reservation wages [Atkinson and Micklewright (1991); Atkinson (1995)].
French: Il en résulte que l'AC peut jouer un rôle moins important qu'on ne le pense généralement quant au soutien du salaire d'acceptation (Atkinson et Micklewright, 1991; Atkinson, 1995).