ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional diet would also have contained a higher percentage of omega-3 fatty acids, and less saturated fat than is the case today.
French: Le régime alimentaire traditionnel contenait également plus d’acides gras oméga-3 et moins de gras saturés qu’actuellement.
English: See also previous press releases "A small spherical universe after all?
French: Voir aussi les communiqués de presse "Un petit univers sphérique?
English: What is bizarre in Canada's case is that this joint turns in both directions.
French: Ça commence avec des nomades – les chasseurs et cueilleurs – le hunter-gatherer society.
English: Montreal Air Fare: - Other Transportation: $143.70 Accommodation: $196.56 Meals and incidentals: $67.75 Other: - Total: $408.01
French: Montréal Tarifs aériens : - Autre transport : 143,70 $ Hébergement : 196,56 $ Repas et effets connexes : 67,75 $ Autre : - Total : 408,01 $
English: "Currently, close to 90 federal departments and agencies are realizing the benefits of shared travel services," says Shawn Brennan, STSI’s Director General.
French: « Actuellement, près de 90 ministères et organismes fédéraux profitent des services de voyage partagés et réalisent des économies, déclare Shawn Brennan, directeur général de l’ISVP.
English: The Council of Europe aims to carry out this activity on a regional basis in cooperation with the International Labour Office.
French: A ce sujet, toute information ou expérience intéressante en la matière peut être adressée au Secrétariat de la Commission dont les coordonnées figurent ci-dessous ; 4.
English: • The Investment Dealers Association of Canada revised its proposed Policy 11, which governs the activities of research analysts, on April 15, 2003.
French: • L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a révisé son projet de politique 11 régissant les activités des analystes de recherche au 15 avril 2003.
English: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – the blog pour December 2009.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – le blog pour décembre 2009.
English: G-24 a, b, c: German design; pictogram already implemented in Germany and the Netherlands.
French: 8 G-24a, b, c: modèle allemand; pictogrammes déjà utilisés en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Lack of trust between the USSR and Western democracies led to a vicious circle of mutual recrimination and escalating tensions.
French: La méfiance qui règne entre l'URSS et les démocraties occidentales a créé un cercle vicieux de récriminations mutuelles et de tension croissante.
English: We must make every effort to contain the damage caused by the recent events and to help the parties to get back firmly on the path of dialogue and peaceful settlement.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contenir les dégâts causés par les événements récents et aider les parties à reprendre la voie du dialogue et du règlement pacifique.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-26 Breakfast meeting to meet the new Alternative Dispute Resolution staff $20.83 01-29 Business Lunch to discuss upcoming events $85.14 01-06 Meeting with consultant $100.26 *Total: $206.23 *Total includes all applicable taxes * No expenses during this reporting period.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-26 Déjeuner d'affaires pour rencontrer le nouveau personnel de l'Initiative nationale des modes alternatifs de résolution 20,83 $ 01-29 Dîner d'affaires pour discuter des événements à venir 85,14 $ 01-06 Réunion avec consultant 100,26 $ *Total : 206,23 $ *Toutes taxes comprises * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: Third, the social consequences stemming from a conviction under a regulatory law are not as major as those stemming from a criminal conviction.
French: Troisièmement, les conséquences sociales découlant d'une condamnation en vertu d'une loi réglementaire sont moins importantes que dans le cas d'une condamnation criminelle.
English: Finally, they have the right to call on any experts in the field as well as members of the public who might be able to provide useful information or evidence.
French: Enfin, toute personne experte en la matière peut être entendue, de même que des citoyens susceptibles d'apporter des informations utiles, voire des témoignages.
English: These often compare favourably in terms of efficiency with privately operated facilities.
French: Ceux-ci sont souvent mieux classés que les compagnies privées lorsqu'on compare leur efficacité.
English: The habitat patches are likely fragmented within urban and suburban areas, but fairly continuous or connected in larger parks and wetlands.
French: Les parcelles d’habitat sont souvent fragmentées au sein de zones urbaines ou suburbaines, mais relativement continues ou reliées dans les grands parcs et les terres humides.
English: The implementation of the Kimberley Process Certification Scheme has been a gradual process.
French: La mise en oeuvre du Système de certification du Processus de Kimberley a été un processus graduel.
English: Projects planned or implemented under the agreement cannot extend beyond the termination date unless unanimously consented to by the parties.
French: Les projets planifier ou mis en oeuvre selon l'accord ne peuvent être prolonger après la résiliation de l'accord qu'avec le consentement unanime de toutes les parties.
English: The Advisory Committee was informed that the budgetary provision in respect of 1,500 troops for the two-month period is estimated at $5.8 million, covering standard troop cost reimbursement, rotation of troops, self-sustainment, daily allowance and rations.
French: Le Comité consultatif a appris que les prévisions budgétaires pour ces 1 500 soldats sont de 5,8 millions de dollars pour les deux mois, ce qui comprend le remboursement aux gouvernements aux taux standard, la relève, le soutien autonome, les frais de détente et de loisirs, l'indemnité journalière et les rations.
English: • identify ways of maintaining momentum
French: • de trouver des moyens de conserver leur élan.
English: However, the flow of the water through the drain also starts to become restricted, perhaps to the point where the drain is no longer capable of removing excess water from the neighbouring lands.
French: Cependant, l'écoulement de l'eau à travers le drain commence également à devenir restreint, peut-être jusqu'au point où le drain n'est plus capable d'évacuer l'excès d'eau des terres avoisinantes.
English: • Read the full speech Top Adaptation of SMEs to change (26/11/2007) "There are twenty-three (23) million SMEs in Europe, accounting for more than seventy-five (75) million jobs and over eighty percent (80%) of employment in certain sectors, such as textiles, construction and furniture.
French: • Lire l'intégralité du discours Haut de la page Adaptation des PME aux changements (26/11/2007) "Les PME en Europe, ce sont 23 millions d'entreprises, plus de 75 millions d'emplois et plus de 80 % de l'emploi dans certains secteurs comme le textile, la construction et l'ameublement.
English: Tumour growth resumes upon cessation of bevacizumab treatment.
French: La croissance tumorale reprend à l'arrêt du traitement par le bevacizumab.
English: Under category IV, (combat aircraft), discussions centred on technical adjustments, taking into account force multipliers, troop command posts and force projection measures, such as in-flight refuelling and aircraft design for the transport of troops and air-drop supply missions.
French: Dans la catégorie IV (avions de combat), les discussions se sont concentrées sur les ajustements techniques tenant compte des multiplicateurs de puissance, des postes de commandement des troupes et des moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils conçus pour le transport de troupes et les missions d'aérolargage.
English: • Two e‑mails sent regarding Sustainable Development Technology Canada funding launch.
French: · Deux courriels envoyés au sujet du lancement du financement de Technologies de développement durable Canada.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.23
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.23
English: Location and Order - General Rule Location and order
French: Emplacement et ordre - norme générale Emplacement et ordre
English: The lack of monitoring over the eligibility of tribal councils has led to the practice of treating eligibility for funding as ongoing in nature.
French: L'absence d'un mécanisme de surveillance de l'admissibilité des conseils tribaux au financement fait en sorte que les bureaux régionaux et de district considèrent celle-ci comme étant de nature permanente.
English: Initially trusting and cordial, relations were tarnished when Jacques Cartier claimed possession of the territory on July 24.
French: D'abord confiantes et cordiales, les relations se ternissent quand, le 24 juillet, Jacques Cartier prend possession du territoire.
English: In 2008, the Secretary-General launched a year-long campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, focused on the theme “dignity and justice for all of us”.
French: En 2008, le Secrétaire général a inauguré une campagne d'une année sur le thème « Dignité et justice pour nous tous » en vue de commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Note that we only need the ``URL'' value.
French: NB: Seul le champ ``URL'' est réellement indispensable, les autres sont à votre discrétion.
English: What can be done to enhance the quality of life of people who provide care?
French: Que peut-on faire pour améliorer la qualité de la vie des personnes qui prodiguent des soins ?
English: Short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates remained wide in Greece, having narrowed until mid-1997 and widened significantly since November 1997, whereas they have narrowed significantly in Sweden.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union présentant les taux à court terme les plus faibles sont restés importants dans le cas de la Grèce (ils se sont réduits jusqu’à la mi-1997 avant d’augmenter sensiblement depuis novembre 1997), alors qu’ils ont fortement diminué en Suède.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-04 - Cape Breton Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-04 - Cap Breton Tableau pour le niveau 3
English: Plots lattice and survey soundings, scales data from tidal or water level graphs and checks the soundings against known contours, overlaps and crosslines.
French: Tracer les canevas et les points cotés de sondes, établis par levés; mettre à l'échelle les données des graphiques de niveaux d'eau douce et de marée, et vérifier les sondages en les comparant aux profils, chevauchements et alignements connus.
English: In particular regarding its ongoing review of Article 16 of the Banking Directive, the Commission considers that, at the very least, more clarity, transparency and disclosure are needed, based on a set of well-defined common prudential criteria.
French: En ce qui concerne en particulier l’examen de l’article 16 de la directive bancaire auquel elle procède actuellement, la Commission considère qu’il faut au minimum plus de clarté, de transparence et d’information financière, sur la base d’une série de critères prudentiels communs bien définis.
English: The Enhanced HIPC Initiative has to date significantly reduced the debt of 27 countries, and we reaffirm our commitment to the full implementation and financing of the Initiative.
French: L’Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis jusqu’à maintenant de réduire considérablement la dette de 27 pays, et nous confirmons notre engagement à mettre en œuvre et à financer intégralement cette initiative.
English: on the right the sum of all transactions corrected by the choice done with the Cleared/Left button.
French: à droite la somme des opérations en fonction du choix réalisé dans la partie centrale (pointés ou reste).
English: Members also take part in other types of engagement activities centered on volunteerism, advocacy and awareness of community and global issues.
French: Grâce au babillard, les membres participent à des activités et à des sondages en ligne portant sur les services gouvernementaux offerts aux jeunes.
English: Additional provisions to encourage producers and distributors to become more involved in the voluntary sector.
French: Ajout de dispositions visant à promouvoir un rôle plus volontariste des producteurs et distributeurs.
English: However we may be allowed to distribute to DFO staff or certain organisations and groups.
French: Décrivez clairement et complètement les partenaires de votre projet - il se peut que cela nous aide à partager un plus grand nombre de données avec vous.
English: Finally, SIRC enhanced physical security by upgrading its alarm system and further shielding its hearing room.
French: Enfin, il a relevé la sécurité matérielle en améliorant son système d'alarme et en renforçant le blindage de sa salle d'audience.
English: endorsing and expanding support for the International EA Effectiveness Study designing and establishing an international on-line network to enable EA managers to communicate with one another and exchange information clarifying the concept of EA capacity building, and actively supporting and coordinating capacity building initiatives through the Study
French: le Btilletin d’information n" 1 exposait la raison d’être et les objectifs de 1’Etude un cqdre proposé donnait plus de précisions sur les thèmes de 1’Etude et proposait un plan de recherche et une série de dispositions pour la participation des organismes et des organisations et le partage de leurs coûts le mppovt final du Sommet sur l’évaluation environnementale présentait la synthèse des discussions et du programme d’action
English: EASTERN EUROPE, MIDDLE EAST AND MAGHREB Development challenges These are diverse regions with varying levels of economic performance, poverty and social needs.
French: Accroître la capacité des institutions boliviennes, dont le vérificateur général, l’ombudsman et le système électoral, qui sont essentielles à une démocratie transparente et efficace.
English: As a result, both businesses and households have increasingly used longer-term financial instruments to meet their financing needs over the past two decades.
French: Conﬁdence interval estimate is an approximation. 3.
English: Return to Top 2.4.3 Choosing the Directors Indicate the first name, last name and residential address of each director.
French: Haut de la page 2.4.3 Désignation des administrateurs Indiquez le prénom, le nom de famille et l'adresse domiciliaire de chacun des administrateurs.
English: Another problem lies in the absence of sufficient water infrastructure to carry water to locations inside or close to households, or for communities to gain access to groundwater.
French: Un autre problème tient au fait que les infrastructures d'adduction d'eau ne sont pas suffisantes pour acheminer l'eau jusque dans les habitations ou à proximité de celles-ci ou pour donner accès aux communautés aux eaux souterraines.
English: cf. liste électorale officielle, liste électorale préliminaire, liste électorale révisée Electoral Lists, An Act Respecting [Que.] Loi sur les listes électorales (n.f.)
French: constater la nullité de l'élection declare the election null and void constituer (un registre); établir2 (un registre) establish2 (a register) constitution (d'un registre) (n.f.); établissement1 (d'un registre) (n.m.) establishment (of a register) consulat (n.m.)
English: • the survival of a high number of original Canal structures including locks, blockhouses, dams, weirs and original lockmasters’ houses plus the integrity of most lockstations;
French: • l’intégrité des collections sera préservée (ce qui n’empêchera pas d’exposer des objets d’une même collection en différents endroits); • ses valeurs historiques seront bien expliquées au public.
English: Elsewhere, they are known only from three sites in Colorado.
French: L’espèce ne compte que trois autres sites dans le monde, tous au Colorado.
English: • Letter decision dated 8 September 1999 Date Modified: 2003-10-23
French: • Lettre décision datée le 8 septembre 1999
English: This includes Saskatchewan Child Benefit payments received by 8,800 First Nations families living on-reserve.
French: Ceci comprend les versements de la prestation pour enfants de la Saskatchewan reçus par 8 800 familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Frank Cesa Giles Jasmin Harshi Mathur Brian E. Salte Ruth Simkin Janet Watt-Lafleur Althea Williams
French: Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: 821-0255 Mr. Mikael Långström Second Secretary (Legal Affairs) Mrs. Tarja Långström
French: M. Vladimir F. Zaemsky Conseiller principal Mme Elena A. Zaemskaya
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to include my expired passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je inclure mon passeport expirÃ©?
English: Course Name (Drawing Workshop ) Code 058.403 Description 058.403 Drawing Workshop (15) credit hours Advanced individual instruction.
French: Nom du cours (Atelier de dessin ) Code 058.403 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The audit included a review of the management control framework (MCF) and the following key financial process areas:
French: • les recettes;
English: Approximately 71% of the error between simulated and observed arrival dates was associated with three specific years: 1982, 1984, and 1990.
French: On a associé à trois années précises, soit 1982, 1984 et 1990, environ 71% de l'erreur entre les simulations et les dates d'arrivée observées.
English: * The "Banknotes in circulation" figure for 31 December 2002 includes €13,338 million of euro area national banknotes in circulation.
French: Le montant des billets en circulation au 31 décembre 2002 comprend pour 13 338 millions d’euros de billets nationaux des pays de la zone euro encore en circulation à cette date.
English: Meanwhile, Israel authorized the establishment of a new settlement, Maskiot, in the Jordan Valley issuing a permit for the first 30 of 100 residential units.
French: Entre-temps, Israël a autorisé la création d'une nouvelle colonie, Maskiot, dans la vallée du Jourdain, délivrant des autorisations pour les 30 premiers logements sur les 100 qui doivent y être construits.
English: In 1918, ILARDUYA & Co. started its industrial activity in the heart of Bilbao.
French: ILARDUYA et Cie démarre ses activités industrielles en 1918 au coeur de Bilbao.
English: The Government of Colombia is committed to the world campaign against international terrorism in all its forms and has therefore supported the measures that the international community has considered appropriate to take in various fields.
French: Le Gouvernement colombien participe à la campagne mondiale engagée contre le terrorisme international sous toutes ses formes : il s'est donc associé aux actions que la communauté internationale a jugé nécessaire d'entreprendre dans divers domaines.
English: The reduction of $55,900 over the resources approved for the 2003/04 period is due mainly to lower requirements for training-related travel offset by additional requirements for technical support, audit planning and air safety reviews.
French: La réduction de 55 900 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 est principalement imputable à la diminution des dépenses au titre des voyages liés à la formation, ce qui est en partie compensé par les dépenses supplémentaires au titre de l'appui technique, de la planification des audits et des examens en matière de sécurité aérienne.
English: The United Nations "World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance", which will take place in South Africa in July 2001, aims to assess the progress achieved in the fight against racism throughout the world. It will also examine the ways and means to ensure better application of existing rules and the implementation of the instruments available to combat racism.
French: La conférence mondiale des Nations Unies contre "le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", qui se tiendra en juillet 2001 en Afrique du Sud, vise à faire le point des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme dans le monde, à examiner des méthodes et des moyens permettant d'assurer une meilleure application des normes existantes et la mise en œuvre des instruments disponibles pour combattre le racisme, et à formuler des recommandations concrètes en vue de prendre de nouvelles mesures nationales, régionales et internationales pragmatiques pour lutter contre toutes les formes de racisme.
English: The trustees also suggest that paragraph 14.02(2)(b), which provides that the Superintendent "is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting the hearing."
French: Les syndics font aussi référence à l’alinéa 14.02(2)b) qui prescrit que le surintendant, lors de l’audition, « n’est lié par aucune règle juridique ou procédurale en matière de preuve.
English: [[[{A href=table2.gif}]]]Table 2[[[{/A}]]] summarizes some of the key economic indicators over the period of inquiry.
French: Le tableau 2 résume certains des indicateurs économiques clés pour la période visée par l’enquête.
English: Conferred at different times and for different reasons, these mandates are far from uniform.
French: Ces mandats, donnés à des époques et pour des raisons différentes, sont loin d’être uniformes.
English: This assessment concludes with the doctor’s view of how many hours a person could work, although the time bands are not the same as for partial and full EMR.
French: Cette évaluation se termine par l’avis du médecin concernant le nombre d’heures de travail que peut effectuer la personne, mais les plages horaires ne sont pas les mêmes pour l’EMR partielle et complète.
English: It aims to place the individual at the heart of democratic institutions and processes and to incite local authorities constantly to improve their governance in accordance with twelve principles.
French: Elle a pour but de placer l’individu au cœur des institutions et des processus démocratiques et d’inciter les pouvoirs locaux à améliorer constamment leur gouvernance selon douze principes.