ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact the President Realizing the CIHR Vision - A Message To All Canadian Researchers Recent Governing Council (GC) decisions, made at its meeting on January 15-16, 2001, clearly demonstrate CIHR's commitment to transform Canada's research enterprise, provide the health research community with innovative ways to conduct research, and involve Canadians from diverse backgrounds in shaping CIHR and the Canadian health research agenda.
French: • Contactez le président Réaliser la vision des IRSC - un message à tous les chercheurs canadiens Les décisions prises par le conseil d'administration (CA) à sa récente réunion des 15 et 16 janvier 2001 démontrent clairement l'engagement des IRSC à transformer l'entreprise de recherche au Canada, à procurer à la communauté de recherche en santé des moyens novateurs de mener ses activités, et de faire participer les Canadiens de divers milieux à l'édification des IRSC et à l'élaboration du programme canadien de recherche en santé.
English: A maximum of two weeks of sessions of the subsidiary bodies would be authorized to take place per year, but a meeting of a subsidiary body should not take place if less than three offices intend to participate.
French: Ces organes n’ auront le droit de se réunir que pour une durée totale de deux semaines par an, sous réserve que trois offices au moins participent aux sessions.
English: A possible solution for small runs could be, that the short tapes are treated like a matrix tray.
French: Une autre solution pour les petits lots serait de traiter les bouts de bande comme des plateaux alvéolés.
English: Hotel Alesia Montparnasse is located in the 14th district, the heart of Parisian life with its theatres and cabarets, near the TGV train station, Exhibition centre Porte de Versailles. It is close to the Montparnasse train station, the international tradefare exhibition centre Porte de Versailles and nearby the Centre of Paris and Saint Germain des Prés with its wide range of museums, theatres (de la Gaité, Rive Gauche, Comédie Italienne ) and restaurants.
French: L'hôtel Alésia Montparnasse *** est situé dans le quartier Montparnasse (14ème arrondissement), très vivant avec ses théâtres (de la Gaité, Rive Gauche, Comédie Italienne ) et cabarets, proche de la gare TGV, du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, à proximité du centre de Paris et de Saint Germain-des-Prés.
English: President-in-Office, I cannot escape the conclusion that your European People’s Party is failing our Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, force m’est de conclure que votre parti populaire européen fait faux bond à notre Union.
English: Keywords: pathogen screening; nucleic-acid testing; blood
French: Mots-clés : dépistage des agents pathogènes, tests des acides nucléiques, sang.
English: Other program expenses increased by $3.2 billion, or 5.2 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (5,2 %) par suite de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes.
English: The change to CAR 404.18 enables a CAME to validate a "fit" holder's document until the next medical examination is normally required.
French: La modification à l'article 404.18 du RAC permet à un MEAC de valider le document d'un titulaire apte physiquement jusqu'au prochain examen médical normalement exigé.
English: Http://Waterway.org. Samarrai, Mawil Izzi Dien (1993), Sharia'a and Environment, University of Wales, Lampter.
French: International Conference on Water and Environment :
English: Consideration of the topic of the present session 4 - 13
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 13 3
English: Event organized by PositiveInside Jessica Ricco 'and Mauro Torreggiani, who had a "full" of success with more than 400 people in the room.
French: Evénement organisé par PositiveInside Jessica Ricco 'et Mauro Torreggiani, qui avait une «pleine» de succès avec plus de 400 personnes dans la salle.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Closing of the National Forum on Policing in a Multicultural Society February 28, 2003  
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à la clôture du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle le 28 février 2003
English: The draft guidelines read as follows:
French: Ces projets de directives sont libellés comme suit:
English: According to the complaint, this form set mail delivery as the "default option", and in MRA's view, the courier delivery option to obtain the diskette could easily have been overlooked.
French: Selon la plainte, une distribution postale était « l’option par défaut » [traduction] pour ce formulaire et, de l’avis de MRA, il aurait été très facile d’ignorer l’option permettant la livraison de la disquette par messager.
English: However, for small containers (1 mL or less) or unit-dose products, a water loss of 5% or more after an equivalent of 3 months’ storage at 40/C/NMT 25% RH may be appropriate, if justified.
French: Cependant, pour les contenants de faible volume (1 ml ou moins) ou les produits présentés en dose unitaire, une perte d’eau de 5 % ou plus pendant l’équivalent de 3 mois à 40/C et à un taux d’humidité relative maximal de 25 % peut être acceptée si elle est justifiée.
English: If any of these choices are made, the second person shall serve the first person with a NOA including a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation.
French: Lorsqu'une seconde personne fait l'une des allégations mentionnées ci-dessus, elle doit signifier à la première personne un avis de l'allégation, notamment un énoncé détaillé du droit et des faits sur lesquels elle se fonde.
English: In addition, all producers have equal access to information on technology and product development, and to the benefits from promotion.
French: En effet, tous les producteurs d'une même province reçoivent un prixidentique pour des porcs de qualité égale (pendant la période de mise en commun) et assument les memes coûts imposés par ltorganisme de commercialisation pour ce qui est de la commercialisation, de la recherche, du développement et de la promotion.
English: This is also the first Wikipedia event in Switzerland, and it coincides with the hosting of the "Wikipedia Academy" by Wikimedia Deutschland e.V.
French: En outre, il y aura les conférences du professeur Bertrand Meyer (professeur de développement de logiciels à l'ETH de Zurich) et du professeur Beat Döbeli Honegger (Fachhochschule Nordwestschweiz). En plus de ces conférences on organisera aussi une table ronde sur la connaissance libre.
English: Consideration should be given to pharmacokinetics and bioavailability of the product in the species being used, and the volume which can be safely and humanely administered to the test animals.
French: Il faut tenir compte de la pharmacocinétique et de la biodisponibilité du produit chez les espèces utilisées et du volume qui peut être administré à ces animaux, sans danger et sans souffrance.
English: The distinct advantage of the ELEGANCE series can be disassemble and stack for of season storage.
French: La série ELEGANCE a une structure empilable pour entreposage des saisons hivernales.
English: I am writing to inform you that, while we are discussing prospects for peaceful reconciliation between the two parties in Cyprus at the third round of the proximity talks being held in Geneva, Greek Cypriot rearmament activities continue, casting a shadow on the spirit and very purpose of the talks aimed at preparing the ground for meaningful negotiations leading to a peaceful settlement.
French: L'objet de cette lettre est de vous informer qu'alors que nous discutons des perspectives d'une réconciliation pacifique entre les deux parties à Chypre au cours de la troisième série de pourparlers indirects qui se déroulent actuellement à Genève, les activités de réarmement des Chypriotes grecs se poursuivent, faisant planer un doute sur l'esprit et le but même de pourparlers destinés à préparer le terrain pour la conduite de négociations fructueuses débouchant sur un règlement pacifique.
English: On 4 December 1998, troops reportedly led by commander Tan Lat allegedly seized Sarng Aw at Wan Wa village, Ha Wan tract.
French: Le 4 décembre 1998, des troupes dirigées par le commandant Tan Lat auraient enrôlé de force Sarng Aw au village de Wan Wa (district de Ha Wan).
English: The Secretary-General has repeatedly called for an en to the violence.
French: Le Secrétaire général a multiplié les appels pour qu'il soit mis fin à la violence.
English: In its surroundings are organisable daily trips with our bicycles along the Serchio river park or along the Walls , or to visit farms, famous for oil and wine or historical villas with their beautiful gardens.
French: Dans ses environs on peut faire des excursions journalières avec nos bicyclettes le long du parc fluvial du Serchio ou des remparts, visiter des fermes, célèbres pour l'huile et le vin ou les villas historiques avec leurs beaux jardins.
English: Beside our main restaurant for breakfast and dinner at the beach the Oasis bar and in the main house the cosy Andalusia bar are awaiting you.
French: Outre notre salle à manger, qui vous accueille pour les petits-déjeuners et le souper, le bar Andalusia vous ouvre ses portes toute la journée ainsi que sur la plage l’Oasis Bar.
English: The new strategy itself is based on broad advance consultation, and takes account of the various views expressed.
French: L’élaboration de la nouvelle stratégie s’est elle-même appuyée sur une large consultation préalable et tient compte des avis exprimés.
English: Remember to safely store all firearms.
French: L’élément principal comporte un registre d’armes à feu et de leur propriétaires.
English: • Selected candidates who are pre-qualified ADMs are appointed to the ADM level (EX-04), and existing ADMs are deployed at their current level.
French: • Les candidats préqualifiés sont nommés au niveau SMA (EX?04), alors que les SMA déjà en poste sont mutés à un autre de même niveau.
English: – Experimentation with new pathways for enhancing the employability of individuals who are particularly disadvantaged on the market, linking up with the new employment services.
French: • mise en place de nouveaux cursus destinés à favoriser l’insertion professionnelle des personnes les plus démunies sur le marché en liaison avec les agences pour l’emploi ;
English: Accountability: how to ensure transparency and responsibility against impunity?
French: Obligation de rendre des comptes: Comment assurer la transparence et la responsabilité au détriment de l'impunité?
English: This independence is priceless, but not without cost.
French: Notre indépendance n'a pas de prix, mais elle a un coût.
English: Diagram 2  EYL programme formats used Degree of usage in % of all countries (41 replies) EMBED Word.Picture.8 Among the most frequently used formats (apart from opening events and press releases) were seminars and conferences, language festivals, games and contests (all reported in 90% or more of all countries).
French: Diagramme 2 Formats d'activités AEL utilisés Degré d'emploi en % de l'ensemble des pays (41 questionnaires) EMBED Word.Picture.8 Les formats les plus employés (à part les évènements d'ouverture officielle et les communiqués de presse) ont été les séminaires et les conférences, les festivals de langues, les jeux et les concours (tous évoqués dans 90% ou plus des pays).
English: Legislation Children's Special Allowances Act Regulations Children's Special Allowance Regulations If you would like more information, please visit our site on the Internet at: www.ccra-adrc.gc.ca on the "Child and Family Benefits" page.
French: Loi Loi sur les allocations spéciales pour enfants Règlements Règlement sur les allocations spéciales pour enfants Pour plus de renseignements, visitez notre site Internet à : www.ccra-adrc.gc.ca à la page « Prestations pour enfants et familles ».
English: Changes to harmonize on-line disclosure with in-branch disclosure of regulatory notices will also be made.
French: Des modifications seront aussi apportées afin d'harmoniser les exigences de publication en ligne des avis visés par règlement et les exigences relatives à la publication des avis dans les succursales.
English: Summary of events leading to death Deaths from thromboembolism 1.
French: Résumé des circonstances menant au décès Décès résultant d'une thromboembolie 1.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol)
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties ayant mis en place des systèmes d'autorisation (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal)
English: This initiative was welcomed by the Brussels European Council (4).
French: Cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil européen de Bruxelles (4).
English: Extent to which sex education covers prevention of teenage pregnancy, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS
French: Mesure dans laquelle l'éducation sexuelle couvre la prévention des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissible et du VIH/sida
English: Service Level Agreement The means for ensuring coherence across functional organizations by establishing the level of support that one Level One organization provides another either in the conduct of operations or in the management of apportioned corporate accounts.
French: Système de gestion des dépenses Le SGD est un mécanisme devant permettre d’établir un juste milieu entre la prestation des programmes et services essentiels à la population canadienne et l’atteinte des objectifs financiers.
English: The Good Governance and Human Rights Division of Policy Branch will be responsible for monitoring the implementation of this policy.
French: La Direction des politiques relatives au bon gouvernement et aux droits de la personne de la Direction générale des politiques sera chargée de surveiller la mise en oeuvre de la présente politique.
English: The 2003 Nunavut Economic Development Strategy sets an objective for the GN to issue drill orders for all existing SDL’s by 2013 in order to prompt a resumption in oil and gas exploration and development activities in Nunavut.55
French: La Stratégie de développement économique du Nunavut (2003) fixe comme objectif pour le GN la délivrance d’ordonnances de forage pour toutes les attestations de découverte importante d’ici 2013, afin de permettre la reprise des activités d’exploration et d’exploitation des ressources pétrolières et gazières au Nunavut.55
English: All too often, mass events such as football matches or public demonstrations turn into pitched battles resulting in the destruction of street furniture and sometimes in personal injury. The demonstration may start out as legitimate and peaceful like those organised by anti-globalisation movements, but then things go wrong.
French: Les spectacles de masse, comme le football, les manifestations publiques - en principe légitimes et pacifiques, comme celles des mouvements antimondialisation - deviennent, à de trop nombreuses reprises, des manifestations violentes entraînant des destructions brutales du mobilier urbain voire des blessés.
English: All partners were active in training community workers and developing media messages, but some materials were inappropriate.
French: Tous se sont activement employés à former des agents communautaires et à élaborer un message pour les médias, mais les matériaux utilisés à cet effet n'étaient pas bien conçus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the length of alternative service to compulsory military service is excessive.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée en raison de la durée excessive du service effectué en remplacement du service militaire obligatoire.
English: • Are these influences different from one another?
French: • L'incidence varie-t-elle selon le pays?
English: Site staff oversee a range of duties, including heritage building recording and restoration, cultural integrity monitoring, curatorial work, collections management, conservation, heritage communications, asset and safety management, and other program services.
French: Le personnel du lieu historique s’occupe d’une gamme variée de fonctions, notamment la restauration de bâtiments du patrimoine et l’enregistrement de données connexes, la surveillance de l’intégrité culturelle, la gestion des collections, la conservation, les communications sur le patrimoine, la gestion des biens et de la sécurité et divers autres services découlant du programme.
English: Monday, 2 November 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: The participants were invited to contribute photographs to illustrate the leaflet.
French: Les participants ont été invités à y apporter leur contribution sous forme de photographies.
English: These differences may be explained by different amounts of standing trees following fire in a clearcut versus fire in a mature stand, although this has not been tested.
French: Ces différences pourraient s’expliquer par le fait qu’après un feu, le nombre d’arbres résiduels n’est pas le même selon qu’il s’agisse d’une forêt ayant subi une coupe à blanc ou d’un peuplement mature, quoique cette hypothèse n’ait pas été vérifiée.
English: • Develop guidelines to eliminate gender bias and discriminatory practices in S&T education.
French: • Élaborer des lignes directrices pour éliminer le sexisme et les pratiques discriminatoires dans l’éducation scientifique et technologique ;
English: Silvey, J.K., Henley, D.E. and Wyatt, J.T. Planktonic blue-green algae: growth and odor-production studies.
French: Ministère des Pêcheries et de l’Environnement du Canada (janvier 1978).
English: ◦ Makivik Corporation
French: ◦ Société Makivik
English: The purpose of this project is to provide guidance to marine industries, Transport Canada, and Fisheries and Oceans Canada (Maritimes) in order to reduce interactions between right whales and marine vessels in the Roseway Basin conservation area.
French: Le Canadian Whale Institute fournira à l'industrie navale, à Transports Canada et à Pêches et Océans Canada (Maritimes) des conseils sur la façon de réduire les interactions entre les baleines noires et les navires dans la zone de conservation du bassin de Roseway.
English: Geneva is officially a French -speaking city, although with the large international presence English takes a close second.
French: Genève abrite aujourd'hui quelque 200 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: 2.2 Need for clarification Participants suggested a number of terms requiring further clarification:
French: 2.2 Besoin d'éclaircissements Les participants ont énoncé un certain nombre de termes qui nécessitent des éclaircissements :
English: Alternatively, the RD and the affected province may agree to engage third parties for appraising damage and recovery costs.
French: Sinon, le DR et les responsables de la province touchée peuvent convenir d'engager des tiers pour évaluer les coûts des dommages et du rétablissement.
English: I also wish to recognize the fact that you included on the Security Council's agenda for this month the subject of an international conference on the Great Lakes region.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier d'avoir inclus à l'ordre du jour du Conseil de ce mois-ci la question d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: CFIA inspectors monitor the safety and quality of agricultural, fish and food products made in Canada and oversee the arrival of plants, animals and foods imported from other countries. Critical to the effective delivery of the CFIA’s
French: ◗ LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES ◗ LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX ◗ LOI SUR LES SEMENCES * EN CE QU’ELLE A TRAIT AUX ALIMENTS ◗ LOI SUR L’INSPECTION DES VIANDES ◗ LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX ◗ LOI SUR L’INSPECTION DU POISSON ◗ LOI SUR LES ENGRAIS
English: New post: 1 General Service (Other level) administrative assistant
French: Nouveau poste : 1 assistant administratif (services généraux, autres classes)
English: Can the rules relating to interpretation be regarded as being of a general nature, i.e. as applicable to all unilateral acts of the State?
French: Les règles d'interprétation peuvent-elles être considérées comme ayant un caractère général, c'est-à-dire comme étant applicables à tous les actes unilatéraux de l'État?
English: • We carried out a pilot project involving an on-line query functionality, linking the Victoria Passport Canada oﬃce with the British Columbia Vital Statistics Agency.
French: La sécurité a fait l’objet d’une attention toute particulière, mais nous n’avons pas pour autant perdu de vue l’importance du service à la clientèle.
English: 3.6.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.6.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :
English: A. Grants to International Affiliations Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Research and Development 0.8 0.8 0.8 0.8 Technology and Industry Support 0.3 0.3 0.3 0.3 Total Grants to International Affiliations 1.1 1.1 1.1 1.1 Planned Evaluations:
French: A. Subventions au titre des affiliations internationales Activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Recherche et développement 0,8 0,8 0,8 0,8 Soutien technologique et industriel 0,3 0,3 0,3 0,3 Total des subventions au titre des affiliations internationales 1,1 1,1 1,1 1,1 Évaluations prévues :
English: The supposed humour in the messages blatantly treated people with disdain and deemed them inferior.
French: Le prétendu humour que l’on y retrouve traite délibérément les personnes qui en font les frais avec condescendance et mépris et les considère inférieures.
English: Additional contributions received by the Secretariat after the circulation of the above documents have been posted on the website of Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-repliesfromMemberStates.htm).
French: D'autres contributions reçues par le Secrétariat après la diffusion des documents susmentionnés ont été mises en ligne sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: (http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/Durban/Review/session1-repliesfromMemberStates.htm).
English: Grade Course Lesson
French: 3 Études sociales Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada
English: To make it possible to identify the legal personality of all involved cultural operators the Legal Entity Form together with the appropriate documents must be provided with the application.
French: La garantie doit couvrir le montant total des versements de préfinancement et être fournie par le coordinateur avant que le premier versement de préfinancement ne soit effectué.
English: Certified General Accountants Association of Canada FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Certified General Accountants Association of Canada ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: In the exercise programme no military exercises below the level of Force Headquarters are envisaged.
French: La présidence suédoise a entamé des travaux sur la définition de principes s’appliquant au financement des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.