ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This often requires a different treatment than for other types of arthritis," he says.
French: « Ce type d'arthrite nécessite souvent un traitement différent de celui applicable aux autres types », dit-il.
English: Let your imagination run wild; the possibilities of colour zoning are endless!
French: Laissez aller votre imagination; les possibilités du colour zoning sont infinies !
English: The amount of such maintenance and the arrangements for its payment to the former spouse after dissolution of the marriage may be determined by agreement between the former spouses.
French: Le montant de la pension et les modalités de versement à l'ancien conjoint après la dissolution du mariage peuvent être déterminées par accord entre les anciens conjoints.
English: Biosafety protects people from germs - biosecurity protects germs from people.
French: La sécurité biologique protège les personnes contre les microbes tandis que la sûreté biologique protège les microbes contre les personnes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/55; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/55; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: But in 61, a severe storm has imposed control over the flow.
French: Toutefois, un violent orage a pris la maîtrise du flux (61).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Montreal DO; Gatineau, St. Jean 29 71 38
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean 29 71 38
English: The funds raised during this event held on Wednesday, May 19, 2004 were donated to the library of the Adrienne Clarkson Elementary School.
French: Les fonds recueillis durant cette activité qui a eu lieu le mercredi 19 mai 2004 ont été versés à la bibliothèque de l'école primaire Adrienne Clarkson.
English: It further noted that the policy on budget surplus did not restrict the prerogative of the Director General to propose, for approval by the Assembly, project activities funded from available surplus.
French: Elle a noté en outre que la politique relative aux excédents budgétaires ne restreignait pas le pouvoir du directeur général de proposer à l’approbation de l’assemblée des activités de projet financées au moyen des excédents disponibles.
English: Contained Site-limited Intermediate Substance A contained site-limited intermediate substance is defined in the NSNR as a substance that is consumed in a chemical reaction used for the manufacture of another substance and that is: (a) manufactured and consumed at the site of manufacture; (b) manufactured at one site and transported to a second site where it is consumed; or (c) imported and transported directly to the site where it is consumed.
French: Substance confinée intermédiaire limitée au site Selon la définition du RRSN, une substance confinée intermédiaire limitée au site est une substance consommée dans une réaction chimique pour la fabrication délibérée d’une autre substance et qui est : (a) soit fabriquée et consommée au site de fabrication; (b) soit fabriquée en un site et transportée dans un second où elle est consommée, ou (c) soit importée et transportée directement sur le site où elle est consommée.
English: [PT] grup de afaceri Internet (s.n.) e-business model
French: cat esp esp esp esp glg ita por por ron ron
English: Although the term "misconduct" is not defined in the legislation, the jurisprudence has established that it requires a mental element of wilfulness or conduct so reckless as to approach wilfulness.
French: Bien que le terme « inconduite » ne soit pas défini dans la législation, la jurisprudence a établi qu'il faut un élément mental de mauvaise volonté ou de conduite si insouciante qu'elle s'approche de la mauvaise volonté.
English: Considers it intolerable that there are around 842 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of five dies from hunger-related diseases and that more than two billion people throughout the world suffer from “hidden hunger” or micronutrient malnutrition when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world produces more than enough food to feed its entire population;
French: Juge intolérable que le monde compte quelque 842 millions de personnes sous-alimentées, que toutes les cinq secondes un enfant de moins de 5 ans meure d'une maladie liée à la faim et que plus de 2 milliards d'êtres humains dans le monde souffrent de « faim cachée », ou de malnutrition due à une carence en microéléments nutritifs alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, on produit sur la planète plus de vivres qu'il n'en faut pour nourrir l'ensemble de la population mondiale;
English: The Council encourages the Secretary-General's efforts in this regard, including the possibility of facilitating technical assistance through the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).”
French: Il encourage les initiatives du Secrétaire général à cet égard, notamment l'idée de proposer une assistance technique par l'intermédiaire de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme. »
English: These casualties were added to a lengthy list of mine incidents totalling in the hundreds.
French: Ces décès s'ajoutent à une longue liste de victimes d'accidents miniers qui s'élèvent à des centaines (voir aussi DÉSASTRES).
English: In regard to children deprived of a family environment, the Government has established several child welfare homes in a number of governorates.
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial, le Gouvernement a créé plusieurs centres d'accueil dans les gouvernorats.
English: He regretted the need to freeze recruitment and scale down the operations of the International Tribunals, but believed that rationalization of the budgets of the two Tribunals was essential, regardless of their cash situation.
French: Le gel du recrutement et la réduction des activités des Tribunaux pénaux internationaux sont des mesures regrettables, mais il est indispensable de rationaliser le budget de ces organes, et ce indépendamment de leur situation de trésorerie.
English: There are no Canadian cases of NSF/NFD reported at this time.
French: Jusqu’à maintenant, aucun cas de FNS/DNF n’a été signalé au Canada.
English: Spock refers to "almost 70 years of unremitting hostilities", suggesting a date circa 2223.
French: Spock fait référence à presque 70 ans de conflits ininterrompus, suggérant une date aux environs de 2223.
English: The general attitude regarding the APF was receptive but cautious.
French: Comme évoqué en introduction, l'attitude générale au sujet du CSA est réceptive mais prudente.
English: h Includes Quick-impact Projects Unit.
French: Fonctionnaire d'administration (P-3)a
English: For individual public servants, the focus is on developing new competencies and plans that allow individuals to thrive within a less hierarchical, more collaborative, team environment.
French: Au niveau individuel, le Ministère se concentre sur l'acquisition de nouvelles compétences et l'élaboration de plans qui permettent à chacun de donner sa pleine mesure dans une structure moins hiérarchisée et davantage axée sur le travail d'équipe et la collaboration.
English: There are 16 or more hours of work, over a period of three days, where five tasks must be completed.
French: La conférence exige plus de 16 heures de travail réparties sur trois jours au cours desquels cinq tâches doivent être exécutées :
English: Although the foreign debt burden remains large, the macropolicy climate has improved, prompting Morocco to adopt a strategic debt management policy with several main focuses:
French: Bien que la charge de la dette extérieure reste lourde, les conditions macroéconomiques se sont améliorées, ce qui a incité le Maroc à adopter une politique stratégique de gestion de la dette axée sur les éléments ci-après:
English: However, progress in this area has been slower than expected due to a change in mandate, increase in workload and financial constraints.
French: Les progrès à ce chapitre ont toutefois été plus lents que prévu en raison d'un changement de mandat, de la charge de travail accrue et des contraintes financières.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17397.20 2006-10-02 COMPUGEN INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17397.20 $ 2006-10-02 COMPUGEN INC.
English: Successive Governments in Chad, in particular the Habré regime, have repressed freedoms and instituted practices incompatible with respect for human rights.
French: Les différents régimes qui se sont succédés au Tchad, en particulier la période habréiste, ont étouffé les libertés et fait naître des comportements contraires au respect des droits de l'homme.
English: The members reportedly agreed to discuss this proposal within the Commission with the participation of Iraq.
French: Les membres seraient convenus d'examiner cette proposition au sein de la Commission avec la participation de l'Iraq.
English: In 1981, the Congress of Warsaw Trade Unions, held in Gdansk, home to the Solidarity Trade Union, appealed to working people all over the world, and particularly in the Soviet Union.
French: En 1981, le congrès des syndicats de Varsovie, organisé à Gdansk - foyer du syndicat Solidarność - avait lancé un appel aux travailleurs du monde entier et, plus particulièrement, de l’Union soviétique.
English: Table 3.6 sets out the details of the ﬁscal projections to 2008–09 based on the September 2003 survey of private sector economic projections.
French: Le tableau 3.6 expose en détail les prévisions ﬁnancières jusqu’en 2008-2009, lesquelles sont fondées sur le sondage réalisé en septembre 2003 auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: Such a reminder should be conveyed in the form of a bulletin.
French: Ce rappel devrait être transmis sous forme de bulletin.
English: Also emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations;
French: Souligne également qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies ;
English: 4.4 Other Heritage Values As stated in the Sir John Johnson NHSC commemorative integrity statement, the Site’s other heritage values will be achieved when;
French: 4.4 Autres valeurs patrimoniales Comme l'indique l'énoncé d'intégrité commémorative du LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson, les autres valeurs patrimoniales du lieu sont préservées si :
English: ◦ Communication to community is critical
French: • La communication avec la collectivité est primordiale.
English: In mystery novel terms, the ozone hole is the equivalent of the dead body, but it is not the body that was expected.
French: En termes utilisés dans un roman policier, le trou d’ozone est l’équivalent du cadavre, mais ce n’est pas celui auquel on s’attendait.
English: I cannot for the moment find the rule that I need in the Rules of Procedure, but I would like to say, finally, that this was a parliamentary term which took Europe a little further forward, but took the European Parliament a great deal further forward.
French: Pour le moment, je ne peux pas trouver l'article du règlement auquel je me réfère, mais je voudrais quand même dire, en guise de conclusion, que cela a été une législature qui a fait progresser l'Europe, que le Parlement européen, surtout, a fait nettement progresser.
English: All of this was done with no consultation, with no preplanning whatsoever, neither for the movers nor the receiving settlements.
French: Tout cela fut fait sans consultation, sans aucune planification, ni pour ceux qui partaient, ni pour ceux qui allaient les recevoir.
English: later: Mr. Lint (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M. Lint (Vice-Président) (Belgique)
English: Where this is the case, the trust would be subject to tax under Parts I and I.1 on its world-wide income for that later "stub" year because it would be considered under subsection 94(3) to be resident in Canada for that year.
French: Si tel est le cas, la fiducie est assujettie à l’impôt des parties I et I.1 sur son revenu de toutes provenances pour cette année raccourcie ultérieure parce qu’elle est réputée, en application du paragraphe 94(3), résider au Canada pour cette année.
English: That's just one example the new Network cites when explaining how novel approaches to design can improve Canadian productivity, reduce greenhouse gas emissions and make people healthier.
French: Il s’agit seulement d’un exemple cité par le nouveau réseau pour expliquer comment de nouvelles méthodes de design peuvent améliorer la productivité canadienne, réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer à une meilleure santé de la population.
English: The head of an environmental NGO moderated, Sri Bebarsari, a radio talk show, with a panel consisting of various government staff, and the head of the Community Empowerment Agency.
French: Le directeur d’une ONG environnementale, Sri Bebarsari, a animé une tribune radiophonique à laquelle ont pris part des fonctionnaires de même que le directeur de l’agence de responsabilisation communautaire.
English: The competent organs in the country assist the family of the dead immigrant by creating facilities for provision of documents for the transfer of the corpse to the country of origin.
French: Les organes compétents du pays prêtent assistance à la famille en facilitant la délivrance des documents nécessaires au transfert du corps dans le pays d'origine.
English: We believe that multilateralism in the disarmament agenda is the only viable road map towards a peaceful and secure future, free of nuclear weapons.
French: Selon nous, le multilatéralisme en matière de désarmement est la seule voie viable pour assurer un avenir pacifique et sûr, à l'abri des armes nucléaires.
English: Although some delegations welcomed the current formulation of draft article 14, on planned activities, concern was expressed that it would allow aquifer States to veto planned activities in other States, particularly when considered together with draft articles 1 and 6.
French: Tandis que certaines délégations se félicitaient de la formulation actuelle du projet d'article 14 intitulé « Activités projetées », d'autres craignaient qu'il ne donnât aux États de l'aquifère le droit d'opposer leur veto aux activités projetées dans d'autres États, en particulier s'il était lu parallèlement aux projets d'articles premier et 6.
English: SIAL Paris - Paris, France - October 19 - 23, 2008  Yannick.Dheilly@international.gc.ca or http://www.sial.fr Health Ingredients Europe – Paris, France – November 4-6, 2008  whindle@foodbeveragecanada.com FARMER-EXPO/HORTICO - Debrecen, Hungary - August 27-30, 2008  http://www.farmerexpo.hu Sweets Ukraine 2008 - Kiev, Ukraine - September 9-12, 2008 http://www.acco.ua/sweets/eng/index.html SANA - Bologna, Italy - September 11-14, 2008 http://www.sana.it Aqua Vision 2008 - Stavanger, Norway - September 29-October 1, 2008 http://www.aquavision.org
French: SIAL Paris - Paris (France) – du 22 au 26 octobre 2006 Yannick.Dheilly@international.gc.ca ou http://www.sial.fr Health Ingredients Europe – Paris (France) – 4 et 6 novembre 2008  whindle@foodbeveragecanada.com FARMER-EXPO/HORTICO - Debrecen (Hongrie) – du 27 au 39 août 2008  http://www.farmerexpo.hu Sweets Ukraine 2008 - Kiev (Ukraine) – du 9 au 12 septembre 2008 http://www.acco.ua/sweets/eng/index.html SANA - Bologne (Italie) –du 11 au 14 septembre 2008 http://www.sana.it Aqua Vision 2008 - Stavanger (Norvège) - du 29 septembre au 1 octobre 2008 http://www.aquavision.org
English: In a broader context, Gathering Strength, the formal response to the RCAP Final Report, and the ensuing Agenda for Action with First Nations outline the objectives and specific initiatives to reflect the mutual commitment of Aboriginal leaders and the federal government to a renewed relationship.
French: Dans un contexte plus général, rappelons que Rassembler nos forces, qui était la réponse officielle au rapport final de la CRPA, et le Programme d'action avec les Premières nations qui a suivi énoncent les objectifs et les initiatives particulières qui traduisent l'engagement mutuel des dirigeants autochtones et du gouvernement fédéral à renouveler la relation.
English: Value for Canada Building a Skilled Workforce
French: Valeur pour le Canada Bâtir une main-d'oeuvre compétente
English: (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: 2) a) Les Etats qui sont membres de l’une des Unions, mais qui ne sont pas encore devenus parties à la présente Convention, peuvent, pendant cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, exercer, s’ils le désirent, les mêmes droits que s’ils y étaient parties.
English: The attending physician undertook to find two psychiatrists who would sign the papers and have her hospitalized.
French: Le médecin traitant s'était engagé à trouver deux psychiatres qui signeraient un papier et qui la feraient hospitaliser.
English: • ensure reimbursement of relocation expenses as per the CFIRP policy.
French: • assure le remboursement juste et équitable des frais de réinstallation conformément à la Politique du PRIFC.
English: (b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: b) Sensibilisation de la population afghane aux problèmes et aux dangers découlant de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de stupéfiants illicites ;
English: It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
French: Elle a permis une amélioration significative de la qualité de l'air et de l'eau et l’élimination de certains polluants tels que le plomb dans l'essence.
English: Mr. Bertrand Myre indicated that the appellants accepted the concession for the reasons cited by the department's representative and that there was no other allegation to be considered as he was withdrawing allegations 1 and 2.
French: M. Bertrand Myre a indiqué que les appelants acceptaient la concession pour les motifs cités par la représentante du ministère et qu'aucune autre allégation ne devait être prise en considération puisqu'il retirait les allégations 1 et 2.
English: Other Environmental Considerations – Global Effects a) Global Effects Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres considérations touchant l’environnement – Effets mondiaux a) Effets mondiaux Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales prévoit la réalisation d’évaluations nationales et la prise en considération des effets transfrontaliers, régionaux et mondiaux sur l’environnement si ceux-ci ont des répercussions directes sur l’environnement au Canada.
English: Scéno Plus is an internationally renowned performing arts and entertainment design firm providing a complete range of integrated specialized services.
French: Chef de file reconnu internationalement dans le design de lieux de spectacles et de divertissement, Scéno Plus offre une gamme complète de services spécialisés et intégrés.
English: Canada's international expertise in solid waste management is highly diversified.
French: Le savoir-faire international du Canada en gestion des déchets solides est très diversifié.
English: Draft decision 35: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Projet de décision 35 : Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: This was supported by three other delegations who stated that if a commercial effect had been caused by using a particular language in conjunction with the sign, a disclaimer should be effective if it used the same language.
French: Cette opinion a été appuyée par trois autres délégations, qui ont déclaré que s’il y a eu des incidences commerciales du fait de l’utilisation d’une langue particulière en relation avec le signe, un avertissement devrait produire ses effets s’il est publié dans la même langue.
English: This is twice as many as in the USA, but with half the amount of air traffic.
French: Ce nombre est deux fois plus élevé qu'aux États-Unis, mais pour un trafic aérien deux fois moins important.
English: The institution must also include the following information to confirm its eligibility:
French: Pour obtenir la confirmation de son admissibilité, l’établissement doit également inclure dans sa requête :
English: The evaluation to be made by the Member States of the implementation programmes contributes to the following objectives: - it provides the Commission with important input for carrying out the mid-term review and assessment of the impact of the ERF and for providing a public account of the use of ERF resources to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. -its results are used to improve current and future programmes as well as to develop appropriate policies at EU level on the basis of Member States’ successful policies and practices.
French: L'évaluation par les États membres des programmes de mise en œuvre contribue à parvenir aux objectifs suivants: - elle fournit à la Commission des données importantes aux fins de l'examen et de l'évaluation à mi-parcours de l'impact du FER et pour rendre compte publiquement au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes de l'utilisation des ressources du FER; - ses résultats sont utilisés pour améliorer des programmes actuels et futurs, ainsi que pour élaborer des politiques appropriées au niveau de l'UE sur la base des politiques et des pratiques réussies des États membres.
English: Any acceleration in the rate of the tariff reduction on pressure vessel quality plate would simply lead to increased US participation in the Canadian market at the expense of Canadian mills.
French: Ipsco Inc.
English: Please join iKNOW Politics on October 22 -29 for the next E-Discussion Forum on Financing Women in Politics!
French: Rejoignez iKNOW Politics pour participer du 22 au 29 octobre au prochain forum de discussion sur le financement des femmes en politique .
English: This has been approached by direct-microscopic methods, cultural methods, chemical determinations of fungal components, serological methods, and molecular methods.
French: Ceci a été abordé par des méthodes de microscopie directe, des méthodes culturales, des déterminations chimiques de composantes fongiques, des méthodes sérologiques et des méthodes moléculaires.
English: In so doing, they will learn more rapidly and effectively, thereby ensuring adequate use of the equipment.
French: Leur apprentissage se fait donc plus rapidement et efficacement, assurant ainsi une utilisation adéquate de léquipement.