ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, discussed in the previous section, would be to make ICT policies more effective; the second would be to develop comprehensive mechanisms to treat gender issues in all ICT policies and programs.
French: La première, analysée dans la section précédente, consisterait à rendre la politique sur les TIC plus efficace et la seconde, à élaborer des mécanismes détaillés pour aborder la problématique homme-femme dans le cadre de l’ensemble des politiques et des programmes sur les TIC.
English: The members of this worker co-op have been successful in blending their recipes from home into succulent and tasty menu offerings which meet the approval of today’s customer, many of whom want healthy, flavourful, and attractively presented meals and drinks.
French: Les membres de la coopérative ont réussi à agencer leurs recettes du pays pour en faire un menu offrant des mets succulents, bien accueillis par les clents d’aujourd’hui dont un bon nombre veut des boissons et des repas sains, savoureux et appétissants.
English: Figure 2 Stainless Steel Production by Quarter, 2001-07 (million tonnes) 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 Q1 Q3 Central and Eastern Europe Western Europe and Africa Americas Asia
French: Figure 2 Production d'acier inoxydable par trimestre, de 2001 à 2007 Millions de tonnes 8 7 6 5 4 3 2 1 0 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 T1 T3 Europe centrale et Europe de l'Est Europe de l'Ouest et Afrique Amériques Asie
English: At our Conference, we recalled that national societies are created by acts of Government legislation to be auxiliary in the humanitarian field on the basis of the Geneva Conventions of 1949 and as such are the natural preferred partners of national Governments.
French: Lors de notre Conférence, nous avons rappelé que les sociétés nationales sont établies par des actes législatifs d'origine gouvernementale, pour qu'elles puissent opérer dans le domaine humanitaire sur la base des Conventions de Genève de 1949 et, en tant que telles, ces sociétés sont les partenaires privilégiés des gouvernements nationaux.
English: The Palestinian refugees still live mostly in camps; the Palestinian territory is becoming increasingly fragmented; and Israel continues to live in insecurity.
French: Les réfugiés palestiniens continuent de vivre pour la plupart dans des camps, le territoire palestinien se fragmente davantage, et Israël continue de vivre dans l'insécurité.
English: The next biggest groups were the Somali, the Iraqi, the Iranians, those from the territory of former Yugoslavia and Swedes.
French: Viennent ensuite par ordre décroissant les Somaliens, les Iraqiens, les Iraniens, les personnes originaires des territoires de l'ex-Yougoslavie et les Suédois.
English: The driver who is a 25 year old male resident of Kahnawake, Quebec was arrested and will appear at the Alexandria court on November 5th, 2008.
French: Le conducteur, âgé de 25 ans et résident de Kahnawake au Québec, a été arrêté et comparaîtra devant le tribunal d'Alexandria le 5 novembre 2008.
English: For questions 23, don’t hesitate to ask for detail and prompt the interviewee to encourage creativity in the answers.
French: Pour la partie 3, montrer la présentation du Memorandum of Understanding » (cf.
English: Her work now includes leading theme workshops on young people’s literature and informal meetings in school settings.
French: Parmi ses occupations, elle dirige maintenant des ateliers ayant pour thème la littérature jeunesse et anime des rencontres en milieu scolaire.
English: in order to make life easier, I DON'T use a wysiwig editor.
French: Pour me simplifier la vie, je n'utilise pas d'éditeur wysiwyg, car ceux-ci ne font que la compliquer.
English: During the timeframe of this evaluation, there was considerable transition activity taking place as Agency status was being acquired and new directions and strategies were being developed.
French: Durant notre évaluation, de nombreuses activités de transition étaient en cours car le statut d’agence était en voie d’acquisition et de nouvelles orientations et stratégies étaient en cours d’élaboration.
English: These data were used to revise 1990- 2004 emission estimates for ammonia production.
French: Ces données ont été utilisées pour revoir les estimations des émissions attribuables à la production d'ammoniac pour la période 1990-2004.
English: These results are with respect to objectives and targets set by the participating facility.
French: Ces résultats sont liés aux cibles et objectifs fixés par un établissement participant.
English: The term "insurance" in that provision extends to the categories of assistance listed in the annex to First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984.
French: Le terme "assurance" mentionné à cette disposition s'étend aux catégories d'activités d'assistance énoncées à l'annexe de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, dans sa version modifiée par la directive 84/641/CEE du Conseil, du 10 décembre 1984.
English: The establishment of new institutions in Northern Ireland
French: Mise en place d'institutions nouvelles en Irlande du Nord
English: • The latest funding news and developments can be found in Funding News
French: • Les dernières nouvelles et les faits nouveaux relatifs au financement se trouvent dans la section Nouvelles relatives au financement.
English: Both the Government of Lebanon and the Government of Israel are in agreement with this element underpinning a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Aussi bien le Gouvernement libanais que le Gouvernement israélien acceptent ces éléments d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
English: At the same time we should consider carefully the position of those who do not belong.
French: Simultanément, nous devrions étudier attentivement la position de ceux qui n’ont pas souscrit au régime.
English: What do your countries/ organizations/ networks/coalitions and alliances do well with respect to policy, i.e., enabling action through evidencebased advocacy?
French: Échelon international : des politiques d'ensemble ont été élaborées, p.ex., la CCLAT, la 2. Stratégie mondiale de l'OMS sur l'alimentation, l'exercice physique et la santé, la Charte d'Ottawa.
English: On any flight which combines service at Montreal with service at a point west of Ontario but does not include service at Toronto, fifth freedom rights may be exercised only at one intermediate point in the USA not excluded on route 3.
French: Pour tout vol assurant en combinaison la desserte de Montréal et du point à l'ouest de l'Ontario, mais n'assurant pas la desserte de Toronto, des droits de la cinquième liberté pourront être exercés uniquement en un point intermédiaire aux États-Unis autre que les points exclus sur la route 3.
English: Table 8 also uses the technique of displaying information in matrix form to show the participation of stakeholders in the programs administered by SSTC.
French: Le tableau 8 utilise aussi la technique de présentation de l'information sous forme matricielle afin de faire apparaître l'information sur la participation des intervenants aux programmes administrés par la CEST.
English: Commercial Goal Achievers is an importer of "AAA" wines and liquors from various countries, including Canada.
French: Commercial Goal Achievers est une entreprise d’importation de vins et liqueurs "AAA" de divers pays dont le Canada.
English: The World Health Organization defines the primary health care team as a "group of persons who share a common health goal and common objectives determined by community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competence and skills and respecting the functions of others" (quoted in Abelson and Hutchison, 1994: p.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit l'équipe de soins primaires comme «un groupe de personnes qui partagent un but commun en matière de santé et des objectifs communs déterminés par les besoins de la collectivité, auxquels contribuent les réalisations de chacun des membres de l'équipe, d'une manière coordonnée, selon ses compétences et ses habiletés et en respectant la fonction des autres» (cité par Abelson et Hutchison, 1994; p.
English: But to reassure all constituencies that their legitimate interests would be protected, the voting system should be to have all decisions ratified not just by a majority of all members but also by majorities of the industrialized and developing countries.
French: Cependant, afin de rassurer toutes les instances participantes quant à la sauvegarde de leurs intérêts légitimes, le système de vote devrait faire en sorte que toutes les décisions soient adoptées non seulement par la majorité des membres dans leur ensemble, mais également par la majorité des pays industrialisés et des pays en développement pris séparément.
English: It is also estimated that over 30% of injections given each year are unsafe.
French: On estime également que plus de 30 % des injections administrées chaque année ne le sont pas dans des conditions de sécurité.
English: As we’ve seen this rapid depreciation of the US dollar and the appreciation of the Canadian dollar, business has adapted.
French: Comme nous l’avons vu avec la dépréciation rapide du dollar américain et l’appréciation résultante du dollar canadien, les entreprises ont réussi à s’adapter.
English: In the period ahead the signiﬁcant and protracted weakness in domestic demand in the euro zone is expected to continue.
French: Et l’on prévoit que durant la prochaine période, la faiblesse marquée et de longue date de la demande intérieure dans la zone euro persistera.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in Prince Edward Island.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Richmond Public Library, BC http://www.rpl.richmond.bc.ca/ Approximately one in four residents of Richmond speak a Chinese language.
French: Bibliothèque publique de Richmond, Colombie-Britannique http://www.rpl.richmond.bc.ca/ Environ un habitant de Richmond sur quatre parle une langue ou un dialecte chinois.
English: The revision of the NEC Directive was expected to propose new emission caps for five priority pollutants to be attained by 2020.
French: La Directive NEC révisée devrait proposer de nouveaux plafonds d'émission à respecter d'ici à 2020 pour cinq polluants prioritaires.
English: GTAA states that the ACAP agent who accompanied the McMahons to bus bay 104 does not recollect what transpired at that bus bay but Servisair GlobeGround has advised that this agent was familiar with the procedures and has a very good service record.
French: L'AAGT affirme que l'agent du PACA qui a accompagné les McMahon jusqu'à la zone d'arrêt des autobus 104 ne se rappelle pas ce qui est arrivé, mais Servisair GlobeGround mentionne que cet agent était familier avec les procédures et qu'il a un très bon dossier de service.
English: The representative of Israel, Mr. Ilan Fluss, reported on the outcome of the intersessional meeting on “The role of native and desert-adapted species for the purpose of slowing desertification”, held at the Arava Institute for Environmental Studies on Kibbutz Ketura in southern Israel, form 22 to 30 March 2009.
French: Le représentant d'Israël, Ilan Fluss, a rendu compte des résultats du séminaire intersessions sur le rôle des espèces désertiques indigènes et adaptées dans le ralentissement de la désertification, qui s'est tenu, du 22 au 30 mars 2009, à l'Institut des hautes études écologiques d'Arava, dans le kibboutz Ketura, au sud d'Israël.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) expressed satisfaction that the financial situation of the United Nations had stabilized somewhat.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) se félicite que la situation financière de l'Organisation se soit quelque peu stabilisée.
English: The Zaan region was one of the first industry regions in the world.
French: Pendant ce temps-l�, Zaanstreek �tait une des pr�mi�res r�gions industrielles au monde.
English: Particular account should be taken of the product's purpose as intended by the manufacturer, in line with the case law of the European Court of Justice on borderline products.
French: Il est conforme à la jurisprudence de la Cour de justice sur les produits limites que l'objectif fondamental visé par le fabricant soit tout particulièrement pris en considération.
English: Component 3: accounting, contributions and financial reporting
French: Composante 3 : comptabilité, contributions et information financière
English: It is much better to leave this on one side for now and see how the directive begins to work and come back to this in the future.
French: Il est préférable de laisser cet élément de côté pour le moment, de voir comment la directive fonctionne au début et d’y revenir plus tard.
English: Well, it makes no sense whatsoever, on the one hand, to use a list of safe third countries and, on the other, to treat the files originating from those countries in exactly the same manner as the other files.
French: En tout état de fait, il apparaît comme parfaitement dénué de sens, d'une part, d'utiliser une liste d'États tiers sûrs et, d'autre part, de réserver aux demandes émanant de ces pays exactement le même traitement que celui réservé aux demandes d'autres pays.
English: Laurin Inc's manufacturing installations are most modern, which allows the company to supply manufacturers and dealers of motorised vehicules and environmental equipment.
French: Lors de la conception d'une cabine, Laurin Inc. attache une importance primordiale à la qualité du design: la visibilité offerte à l'opérateur, le confort, la sécurité, l'insonorisation et l'esthétique constituent des critères prioritaires. Dans la conception d'équipements environnementaux, Laurin Inc. mise sur le design, l'efficacité et la durabilité, ce qui témoignent d'une excellente connaissance des besoins de l'industrie.
English: Protective measures include measures that are granted through "interlocutory" judgments or orders.
French: Les mesures conservatoires regroupent celles accordées par le biais de jugements ou ordonnances «interlocutoires».
English: The Special Rapporteur reports that his mission to Sri Lanka is expected to take place from 27 January to 2 February 2007, and to Nigeria from 4 to 11 March.
French: Le Rapporteur spécial indique qu'il est prévu qu'il se rende au Sri Lanka du 27 janvier au 2 février 2007 et au Nigéria du 4 au 11 mars 2007.
English: 272 The marginal note for subsection 252.1(2) has been modified to reflect the intent of the amended subsection.
French: La note marginale du paragraphe 252.1(2) a été modifiée pour tenir compte de l’intention du paragraphe modifié.
English: It is also possible for the minor to be assigned a lawyer.
French: La désignation d'un avocat commis d'office complète ce dispositif.
English: Loda Electronics Co - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Loda Electronics Co - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Issue Contaminated land is defined as land where the soil, sediments, waste, water table or surface waters have been contaminated by substances which are present in concentrations which exceed benchmark criteria or pose a present or imminent threat to human health or the environment.
French: Problématique Un terrain contaminé est défini comme un endroit où les sols, les sédiments, les déchets, la nappe phréatique et des eaux de surface sont contaminés par des substances dont les concentrations excèdent les critères de référence ou constituent une menace actuelle ou imminente pour la santé humaine ou l’ environnement.
English: A new goal was set for the Canadian public service by the Clerk of the Privy Council in the 10th Annual Report of the Head of the Public Service in April 2003: 'We can justifiably aspire to setting the world standard for a professional public service'.
French: Le greffier du Conseil privé a fixé un nouvel objectif pour la fonction publique canadienne dans le dixième rapport annuel du chef de la fonction publique qu'il a présenté en avril 2003 : « La fonction publique du Canada aspire dans une certaine mesure à être une institution professionnelle établissant la norme à l'échelle mondiale.
English: Key words: differential behaviour, unbalanced cells, pollen grain mitosis, interchange heterozygosity.
French: Mots clés : comportement différentiel, cellules non balancées, mitose des grains de pollen, hétérozygosité pour une translocation réciproque.
English: The terminology is well established in legal theory, which has endorsed it without always being able to find a precise definition of the concept.
French: La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.
English: The information regarding foreign cards consists of approximately:
French: Les informations relatives aux cartes étrangères concernent à peu près:
English: First: Check ABCevents.com where you will find a wide selection of Convention Centres.
French: Cherchez sur ABCevents.com où vous trouverez une grande sélection de Centres de Congrès et de Convention.
English: (1) Subrule 859(1) of the Rules of the Court of Appeal of Alberta for Appeals in Criminal Cases (see footnote 1) is replaced by the following: 859. (1) A transcript of the evidence of proceedings taken in shorthand at a trial and certified by the official court reporter who made or extended the transcript shall be prima facie proof of such evidence and proceedings.
French: (1) Le paragraphe 859(1) des Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit : (1) La transcription des dépositions prises en sténographie lors de procédures dans le cadre d'un procès, et attestée par le sténographe judiciaire qui l'a faite ou transmise constitue, en l'absence de preuve contraire, la preuve des faits déposés et des procédures en cause.
English: • Conduct a population survey to better understand the economic costs and origins of acute gastroenteritis in the community.
French: • Continuer de coordonner les données humaines sur la résistance aux antimicrobiens dans le cadre du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: I. Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs In the reporting economy — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Non-MFIs II.
French: I. Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) non-IFM II.
English: • Les Rendez-vous is a yearly opportunity for you to celebrate French language and culture!
French: • Les Rendez-vous vous proposent un temps dans l’année pour célébrer la langue et la culture d’expression française!
English: Since committing itself in the late 1990s to creation of a PKI, the Department and its Agencies have issued some 6 million PKI certificates.
French: Le représentant a fait savoir que d’autres systèmes de vote seraient maintenant envisagés et éventuellement l’utilisation d’Internet. Il n’a pas mentionné la date à laquelle le système serait prêt.
English: Appendix J— Page (1)
French: 34 personnesressources dans les secteurs des affaires et des syndicats
English: 5.71 Three new posts are proposed for the Office of the Chief (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service, Other level) to begin clearing its backlog, to assist in urgent policy reviews related to implementing further delegation of authority, to start identifying training needs and to begin developing mission-specific training programmes.
French: 5.71 Il est proposé de doter le Bureau du Chef de trois nouveaux postes [1 P-4, 1 P-3, et 1 agent des services généraux (autres classes)] dont les titulaires seront chargés de commencer à apurer les arriérés, d'aider à la révision urgente des mesures prévoyant la délégation de pouvoirs accrus, de recenser dans un premier temps les besoins en formation et de mettre au point des programmes de formation adaptés à chaque mission.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/764, and adopted it unanimously as resolution 1313 (2000) (for the text, see S/RES/1313 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2000/764 et l'a adopté en tant que résolution 1313 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1313 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Lingu@Net Europa contains over 1,000 resources covering the fields of education and training.
French: Lingu@Net Europa renferme plus de 1 000 ressources couvrant les domaines de l'enseignement et de la formation.
English: How are we working towards our strategic outcomes?
French: Comment nous y prenons-nous pour obtenir nos résultats stratégiques?
English: Front-end loaders, bulldozers, backhoes, street sweepers built on special chassis (not regular truck chassis), fork lifts, and mobile cranes built on special chassis.
French: La date de fabrication du véhicule est la date où la reproduction a été assemblée plutôt que l’année du modèle ou de la fabrication de la voiture donneuse. Exemple :
English: Each of the following listings is categorized as being
French: Chacune des ressources énoncées ci-dessous est classée dans l’une des deux catégories suivantes :
English: A student can also decide to specialize in a related field that may be the focus of another school.
French: Un étudiant peut aussi décider de se spécialiser dans un domaine connexe, dans une autre école.
English: There was talk of 2 000 observers, but as far as I can tell there are 200 or 300, so even they are not fulfilling their role.
French: On parlait de 2000 observateurs, mais - que je sache - ils sont 200 ou 300 environ, et ils ne sont donc pas en train d'exercer leur fonction.
English: Sergeant McMillan 14 AMS Flight Safety Investigator Sgt McMillan, thank you for your letter.
French: Sergent McMillan Enquêteur de la Sécurité des vols du 14 EMA Sgt McMillan, merci d’avoir pris le temps de nous adresser cette lettre.