ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-related inequalities, including differentials in access to health services, have perhaps become the most frequently cited indicators of non-economic inequality.
French: Les chômeurs sont parmi les groupes les plus vulnérables de la société et sont donc plus susceptibles de souffrir de la pauvreté sous toutes ses formes.
English: Your pet may be spayed/neutered at six months of age or earlier with no major problems.
French: Votre animal peut être châtré à l’âge de six mois ou avant, sans problème majeur.
English: Shower, bed, etc are all good size, not too small.
French: La décoration contemporaine très bien réussie.
English: The GUI of this example needs a foreign key definition for this table, that references the primary key of a SQL table Person.
French: Pour les besoins de l'IHM, nous déclarons aussi une clef étrangère basée sur une des colonnes de la vue, et qui référence une clef primaire de la vraie schemaTable sous-jacente.
English: [100] The Agency recognizes that the optimum situation for Ms. Cook, to minimize her pain and stiffness, is to use a foam cushion, to be on her side while lying down and to stand and stretch approximately every hour, as submitted by Dr. Ong-Lam.
French: [100] L'Office reconnaît que la situation optimale pour Mme Cook, afin de minimiser sa douleur et ses raideurs, est d'utiliser un matelas de mousse, d'être allongée sur le côté et de se lever et de s'étirer à toutes les heures, comme l'a suggéré le Dr Ong-Lam.
English: In both cases contamination originating in the upstream country affects water quality in the downstream country.
French: Dans les deux cas, la contamination qui a son origine dans le pays en amont affecte la qualité de l'eau dans le pays situé en aval.
English: In a quiet environment , this apartment of 97 m² (about 1043 ft²) has 5 rooms...
French: MÉTRO CUIRE - Dans COPROPRIÉTÉ avec ESPACES VERTS. Appartement T5 en très bon...
English: These facts demonstrate, in the Tribunal's view, that Freedom Motors, and not the appellant, held these vans for sale.
French: Selon le Tribunal, ces faits révèlent que Freedom Motors, et non l'appelant, destinait ces fourgonnettes à la vente.
English: The paramilitary groups have directed their attacks specifically against civilians and the guerrillas have violated the principle of differentiation and proportionality, thereby endangering the population.
French: C'est précisément contre cette population civile que les groupes militaires ont dirigé leurs attaques, tandis que la guérilla a fait fi du principe de distinction et de proportionnalité, mettant ainsi en danger les civils.
English: The evidence clearly showed that as a result of the announcers' refusal to cross the picket line, the employer played recordings of open-line programs from March 8 to 16, transferred eight non-unionized, regular employees to other duties and subsequently hired approximately thirty-six new employees.
French: La preuve établit clairement que, face au refus des animateurs de franchir la ligne de paquetage, l'employeur reproduisit des enregistrements de programmes de lignes ouvertes du 8 au 16 mars, muta à d'autres fonctions huit employés réguliers non syndiqués et, par la suite, encagea environ trente-six nouveaux employés.
English: Furthermore, the potential for inequality between NGOs representing developed and developing countries, mentioned above, is very real.
French: Les Parties pourraient aussi faire face à des pressions pour les inciter à accorder davantage de concessions.
English: Participants made a variety of recommendations about access to financing for businesses: ensuring timely access to financing at a reasonable cost; re-evaluating, with a view to abolishing, the federal government’s contribution to labour-sponsored funds; using back-end, rather than up-front, credits; focusing on regulatory and tax arrangements that have overall positive effects on the development of a private financing market; and focusing on programs that target start-up companies.
French: Les participants ont formulé diverses recommandations sur l’accès au financement pour les entreprises : la rapidité d’accès à un financement d’un coût raisonnable; la réévaluation, en vue de son abolition, de la contribution du gouvernement fédéral aux fonds d’investissement des travailleurs; l’octroi de crédit étalé, plutôt que seulement au départ; l’importance accordée aux modalités fiscales et réglementaires qui ont en général des effets constructifs sur l'expansion d’un marché du financement privé et l’importance des programmes ciblant les entreprises en démarrage.
English: Key words: nitrogen fixation, environmental regulation, Devon Island, High Arctic, Nostoc commune, cyanobacteria.
French: Mots clés : fixation de l'azote, contrôle environnemental, île de Devon, Haut arctique, Nostoc commune, cyanobactéries.
English: They had simply an agreement amongst indigenous peoples to exchange information to ensure their own survival and existence.
French: Un accord est simplement passé entre peuples autochtones en vue d'échanger des informations leur permettant d'assurer leur survie.
English: Windows tells me the disk is not formatted, why?
French: Windows me dit que le disque n'est pas formaté, pourquoi ?
English: In March 2002 the European Union and the European Parliament had endorsed the ongoing negotiations.
French: En mars 2002, l'Union européenne et le Parlement européen avaient appuyé les négociations en cours.
English: From 2003-06 he played the lead role in the mini-series Slings and Arrows, a story inspired in part by his and the writers' experiences at the Stratford Festival.
French: De 2003 jusqu'en 2006, il tient le rôle principal dans la minisérie Slings and Arrows dont le scénario est en partie inspiré de son expérience et de celle des auteurs au Festival Stratford.
English: The detection techniques investigated included fluorescence spectroscopy and mass spectrometry.
French: Les techniques de détection utilisées comprenaient la spectroscopie par fluorescence et la spectrométrie de masse.
English: The Committee was informed and took note of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2) as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001).
French: Le Comité a été informé et a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'application de la résolution no 250 du Comité relative à la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2) dans le cadre du suivi de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001).
English: Staff need to be encouraged so that they are motivated to respond to the needs at the country level.
French: Le personnel a besoin d'être encouragé afin d'avoir la motivation nécessaire pour répondre aux besoins au niveau des pays.
English: For more information about IBC, please visit www.ibc.ca. -30- For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le BAC, veuillez parcourir le site www.ibc.ca. -30- Pour un complément d'information :
English: MARK 30 decreases the probability of contamination caused by the patient’s exhalation.
French: MARK 32 réduit la probabilité de contamination causée par l’expiration du patient.
English: Since 1990, compensation has been the base sum of $90 million, increasing at the same rate as government spending generally (excluding debt service payments).
French: Depuis 1990, les compensations correspondent au montant de base de 90 millions de dollars et augmentent au même rythme que les dépenses fédérales en général (moins le service de la dette).
English: 204 Steering Column Rearward Displacement X X
French: 204 Recul de la colonne de direction
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Follow-up Committee on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child and ensure that coordination of the Protocol is incorporated into its operation, and that it has adequate human and financial resources in order to effectively carry out its mandate at all levels, including at the regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le Comité de suivi sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de veiller à ce que la coordination du Protocole soit incorporée dans ses activités, et à ce qu'il dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter véritablement de son mandat à tous les niveaux, notamment aux niveaux régional et local.
English: And, finally, identify the central supply required in order to meet the operational demand.
French: Diverses entreprises ont réorienté leurs relations avec leurs fournisseurs de produits chimiques, en mettant davantage l’accent sur le service.
English: S/Agenda/5795 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5795 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Guests can also enjoy elegant regional cuisine at the on-site Selkirk restaurant or cocktails from the Selkirk Lounge.
French: Découvrez également l'élégante cuisine régionale du restaurant de l'hôtel, Selkirk, et sirotez un cocktail au Selkirk Lounge.
English: In reality, you are doing both actions - buying and selling.
French: En réalité vous faites les deux.
English: Europe cannot abandon the Afghans, and it is not there because the Americans have so decided.
French: L'Europe ne peut pas abandonner les Afghans, et elle n'est pas là-bas parce que les Américains l'ont décidé.
English: Sustainable Development Strategy Update: Background For Consultations, Moncton.
French: Mise à jour de la Stratégie de développement durable, Documentation pour les consultations, Moncton, 2000.
English: China's profitable rubber industry is a boon for some rural communities, but the environmental costs could be much higher.
French: La florissante industrie chinoise du caoutchouc est une aubaine pour certaines communautés rurales, mais l'impact négatif sur l'environnement serait considérable.
English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
French: (Pour le résultat du vote: cf. procès-verbal)
English: Forecasting challenges Challenges in forecasting PILT payments
French: Le défi des prévisions Défis liés à la prévision des PERI
English: My main arguments are as follows:
French: Mes principaux arguments sont les suivants:
English: The Bureau will undertake consultations with the member States by convening a one-day informal meeting in New York immediately after a meeting of the Bureau prior to the fourth session of the Forum.
French: Le Bureau tiendra des consultations avec les États membres dans le cadre d'une réunion officieuse d'une journée qui aura lieu à New York immédiatement après la réunion du Bureau précédant la quatrième session du Forum.
English: 1.4 Introduction to the Agency More than 6000 professionals are working across Canada to deliver all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs, as well as consumer protection as it relates to food.
French: 1.4 Présentation de l'Agence Plus de 6 000 professionnels travaillent au Canada afin de mener à bien tous les programmes fédéraux de santé animale, de protection des végétaux et d'inspection des aliments, ainsi que d'assurer la protection du consommateur en ce qui a trait aux aliments.
English: However, recent studies have shown that increased annual precipitation does not necessarily correspond to an increase in recharge as would be anticipated (e.g., Rivard et al., 2003; Nastev et al., 2002).
French: Cependant, des études récentes ont révélé qu’une augmentation des précipitations annuelles ne se traduisait pas nécessairement par une alimentation accrue, comme on pourrait le croire (p. ex., Rivard et al., 2003; Nastev et al., 2002).
English: 3/ In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
French: 3/ Dans le cas des véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, on doit donner tous les renseignements utiles sur la transmission.
English: Section 148(1), cited above, has not been amended by the Commission as a consequence of the amendment of s 2(1)(n) of the Act.
French: Le paragraphe 148(1) précité n'a pas été amendé par la Commission à la suite de l'amendement de l'alinéa 2(1)(n) de la Loi.
English: This represented about 8% of the total direct and indirect costs of illness, ranking 4th after cardiovascular disease, musculoskeletal conditions and cancer.2 Unintentional injuries alone cost Canada more than $8.7 billion annually.3 History Prior to the creation of the CIHR Injury Initiative, the Canadian Injury Research Network (CIRNet), a consortium composed of injury researchers, programmers and policy makers, conducted a national consultation process to assess the situation with respect to all forms of Injury research in Canada.
French: Au Canada, les blessures non intentionnelles coûtent à elles seules plus de 8,7 milliards de dollars par année3. Historique Avant la création de l'Initiative sur les blessures des IRSC, le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT), consortium formé de chercheurs, de chargés de programme et de responsables des politiques sur les blessures, a procédé à une consultation nationale pour évaluer la situation relative à toutes les formes de recherche sur les blessures au Canada.
English: In carrying out this periodic reporting, as well as its own country-specific monitoring procedure through its Monitoring Committee, the Assembly has continued to benefit from the work carried out by other Council of Europe institutions and monitoring bodies, in particular: the European Court of Human Rights; the Committee of Ministers in its supervisory function of the execution of the Court’s judgments; the European Committee of Social Rights; the Commissioner for Human Rights; the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; the Group of States against Corruption (GRECO); the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and Financing of Terrorism (MONEYVAL); the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities; the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Lors de l’établissement des rapports périodiques ainsi que lors de la mise en œuvre, par le biais de sa commission de suivi, de sa propre procédure de suivi au titre de tel ou tel pays, l’Assemblée a continué de bénéficier des travaux menés par d’autres institutions et organes de contrôle du Conseil de l’Europe, notamment: la Cour européenne des droits de l’homme; le Comité des Ministres au titre du contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour; le Comité européen des droits sociaux; le Commissaire aux droits de l’homme; le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe; le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO); le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL); le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT); le Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: This consultation process is by invitation only.
French: Ce processus de consultation est sur invitation seulement.
English: The federal government has committed to implement environmental management systems, consistent with the internationally accepted standard ISO 14001.
French: Indicateur ou fondement Le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement, en accord avec la norme ISO 14001 reconnue à l'échelle internationale.
English: "I am very pleased that ICCAT has both the measures and the necessary will to invoke such serious penalties against violators of its fishing rules."
French: « Je suis très heureux que la CICTA ait à sa disposition les mécanismes nécessaires pour imposer des pénalités aussi sévères à l’endroit des contrevenants, et je me réjouis qu’elle ait la volonté de les appliquer.
English: What would have happened if we had kept the 1980 regulations?
French: Que se serait-il passé si on n'avait pas modifié le règlement de 1980 ?
English: In many countries, students’ interest in science, especially the physical sciences, is declining.
French: Comment amener les élèves à apprendre à utiliser les méthodes les plus efficaces pour vivre la science à travers les expériences pratiques?
English: Validation is used to check that a respondent has consistently completed all the necessary questions in the correct format.
French: La validation est utilisée pour vérifier qu'un enquêté a systématiquement répondu à toutes les questions nécessaires sous la forme qui convient.
English: To optimize use of CO2 in EOR and to extend CO2 EOR to heavier oil reservoirs.
French: Optimiser l’utilisation de CO2 en RAH et étendre le RAH par injection de CO2 à des gisements de pétrole plus lourd.
English: This is in the particular context of the Commission.
French: Il s'agit plus spécifiquement de la gestion de la Commission.
English: The IRENA21 project will develop 35 agrienvironmental indicators to assess the extent of environmental integration into the Common Agricultural Policy.
French: Développement d’indicateurs agro— environnementaux afin de suivre les progrès dans ce domaine (source: stratégie d’intégration e 1999, 6 PAE).
English: As a consequence, the judicial and administrative practice is extremely inconsistent and varies from a region to region or even from one town to another.
French: En conséquence, la pratique judiciaire et administrative est extrêmement versatile et varie d’une région à l’autre, voire d’une ville à l’autre.
English: We conformed with the monitoring procedures and now have post-monitoring procedures.
French: M. SMORAWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont contribué au débat en exprimant des positions parfois très opposées, mais c’est le privilège des parlementaires!
English: • Brockville Recorder & Times – January 17, 2008; Prince George Citizen, Edmonton Journal, Vancouver Sun, Windsor Star – January 16, 2008; Canadian Press – January 15, 2008 – CAN Investigator and former Scientific Director and CEO, Dr. John Esdaile is quoted in an article about a study, published in the Journal of Rheumatology that shows that drugs used to prevent bone fractures or treat osteoarthritis may cause bone tissue to crumble and die in rare situations.
French: • Red Deer Advocat – le 4 mars 2008; Regina Leader-Post – le 3 mars 2008; Moncton Times & Transcript – le 28 février 2008; Regina Leader-Post, Saskatoon Star Phoenix – le 27 février 2008; CKCK-TV (Regina), CFRE-TV (Regina), CFQC-TV (Saskatoon), Canadian Press – le 26 février 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, et d'autres représentants de la Stratégie canadienne de l'AVC ont dévoilé la Saskatchewan Integrated Stroke Strategy à Regina.
English: Private enterprise was an engine of industrial and economic growth, and he welcomed the importance attached to the private sector in the programme framework.
French: L'entreprise privée étant un moteur de la croissance économique et industrielle, le représentant de la Pologne se félicite de l'importance accordée au secteur privé dans le cadre de programmation.
English: Examinations under the Act are carried out in private and all information obtained during the course of an examination is treated on a confidential basis.
French: Les examens prévus par la Loi sont menés en privé et tous les renseignements obtenus pendant l'examen bénéficieront d’un traitement confidentiel.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Italy, India, France and the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, de l'Inde, de la France et du Royaume-Uni.
English: Y.   Z. Top   A. Toward a Comprehensive Information Privacy Regime for Research and Biobanks, by Michael Yeo  In his paper, Professor Michael Yeo paints a view of society in which individual privacy is increasingly "under siege from a variety of interests which may or may not be noble and benign to greater and lesser degrees" (p.
French: Y.   Z. Haut   A. Vers un régime intégré de protection des données personnelles servant à la recherche et stockées dans les biobanques, par Michael Yeo  Le professeur Michael Yeo compose l'image d'une société, dans laquelle la vie privée subit de plus en plus les assauts d'intérêts divers, nobles et bénins ou non à un degré plus ou moins faible ou plus ou moins élevé (p.
English: We invite the Committee of Ministers, when examining the report on regional selfgovernment, to take note of our interest for this work to be continued and take the appropriate decisions in this respect.
French: Invitons le Comité des Ministres, quand il étudiera le rapport sur l’autonomie régionale, à prendre note de notre intérêt pour que ce travail soit poursuivi et à prendre les décisions pertinentes à cet égard.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Notice is also hereby given that Industry Canada is amending the Radio Standards Specification 182 (RSS-182), Issue 2, Marine Radio Telephones, Frequency or Phase Modulated operating in the 156-162.5 MHz band to: Radio Standards Specification 182 (RSS-182), Issue 3, Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz.
French: Avis est par la présente également donné que des modifications ont été apportées au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 (CNR-182), 2e édition, Appareils radiotéléphoniques maritimes à modulation de fréquence ou de phase fonctionnant dans la bande de 156 à 162,5 MHz qui porte maintenant le nouveau titre de Cahier des charges sur les normes radioélectriques 182 (CNR-182), 3e édition, Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156 -162,5 MHz.
English: The department also provided funding to the Assembly of First Nations (AFN) to enable AFN to re-establish its housing secretariat and provide advice and assistance to First Nations on housing issues.
French: Le Ministère a également accordé des fonds à l'Assemblée des Premières Nations pour lui permettre de rétablir son secrétariat du logement et d'offrir des conseils et de l'aide aux Premières nations en ce qui a trait au logement.
English: December 2009 (Works holidays). The Trendhaus will be opened in the new year as usual from Monday, 4.
French: Decembre 2009 (fermeture annuelle).La Trendhaus sere ouverte en nouvelle année comme d’habitude à Lundi, 4.