ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department must also continuously rationalize and challenge its own expenditures in relation to both public and First Nations accountabilities.
French: Le Ministère doit aussi continuellement rationaliser ses activités et réduire les dépenses dont il est responsable, pour ce qui est tant du grand public que des Premières Nations.
English: This would permit their commentary to demonstrate greater knowledge of the program and the department, and also achieve more consistency in content and presentation.
French: Ces commentaires reposeraient ainsi sur une meilleure connaissance du programme et du ministère, et leur teneur et leur présentation seraient ainsi plus cohérentes.
English: Sometimes an organization's efforts to reach out fall short; ideally, as with the Canada Mortgage and Housing Corporation's Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing, that experience becomes the impetus for change.
French: Parfois, les efforts d'une organisation pour entrer en contact avec la population échouent. Idéalement, comme avec le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, cette expérience devient une incitation au changement.
English: Some projects are North American in scale, whereas others are regional.
French: Certains projets sont menés à l’échelle de l’Amérique du Nord et d’autres à l’échelle régionale.
English: Participants are expected to meet their travel and hotel accommodation costs.
French: Il est prévu que les participants prennent en charge leurs frais de voyage et d'hébergement.
English: That begs the question why this is so in Canada, but not elsewhere.
French: Cela soulève la question de savoir pourquoi c’est le cas au Canada mais pas ailleurs.
English: We will try to stay as close as possible to the proposed contents of Part 3 and the new Parts "Examples and IPO Practices" and "Archives" agreed on for the WIPO Handbook.
French: Nous nous efforcerons de respecter aussi fidèlement que possible le projet de contenu de la partie 3 et des nouvelles parties intitulées ‘Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle’ et ‘Archives’ approuvées pour le manuel de l’OMPI.
English: The Agency noted an increase in air carrier licensing and charter application activities over the previous year, some of that occurring in early 2002 as carriers filled gaps in air service left by the bankruptcy of Canada 3000 in November 2001.
French: L'Office a constaté une augmentation des activités de délivrance des licences de transporteur aérien et des demandes de permis d'affrètement par rapport à l'année précédente, dont une partie s'est produite au début de 2002 alors que les transporteurs comblaient les lacunes du service aérien provoquées par la faillite de Canada 3000 en novembre 2001.
English: 33.27 As regards alterations and improvements, a provision of $2,745,700 would cover the following (in United States dollars):
French: 33.27 Un montant de 2 745 700 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d'amélioration pour couvrir les frais suivants (en dollars des États-Unis) :
English: The differences in the actual tax benefits between the two regimes would depend on the fair market value of the gift or sale, the capital gain realized and the donor's/vendor's financial portfolio.
French: Les différences dans les avantages fiscaux réels entre les deux régimes dépendent de la juste valeur marchande du don ou de la vente, du gain en capital réalisé et du portefeuille financier du donateur/vendeur.
English: a In Bangkok, Beirut and Santiago, the existing posts at a P-3 level currently utilized to accommodate the Chief of SSS would be used for accommodation of a Deputy Chief, following establishment of the P-4 posts for the Chief in these locations.
French: a À Bangkok, Beyrouth et Santiago, les postes existant au niveau P-3 actuellement occupés par le Chef du service ou de la section de la sécurité et de la sûreté seraient occupés par un chef adjoint à la suite de la création d'un poste P-4 pour le chef dans ces lieux d'affectation.
English: Do not include the amount in the employee's income for the year it is received.
French: N'incluez donc pas ce montant dans le revenu de l'employé pour l'année où il l'a reçu.
English: I started this business 20 years ago, designing in the hotel, restaurant and café sector before moving on to stores.
French: J'ai commencé cette activité il y a vingt ans en réalisant des aménagements dans l'horeca*. Plus tard je suis passé aux magasins.
English: We are ensuring that the Department's resources are used most effectively in providing services where they are needed most.
French: Nous veillons à utiliser les ressources du Ministère le plus efficacement possible en offrant les services là où ils sont nécessaires.
English: Source: Based on data supplied by the General Council of the Judiciary.
French: Source : Données du Consejo General du pouvoir judiciaire
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.62 (Parts A and B) (resolution 56/220 A and B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.62 (Parties A et B) (résolution 56/220 A et B).
English: Air Canada supports this view by noting that, if impairment alone were sufficient and given that the ICF classifies both obesity and overweight as impairments of the weight maintenance functions, at least 60 percent of the North American population would be disabled.
French: Air Canada adhère à ce point de vue en faisant remarquer que si une invalidité à elle seule était suffisante et compte tenu du fait que la CIF classifie à la fois l'obésité et l'embonpoint comme des problèmes reliés au maintien du poids, on pourrait alors affirmer qu'au moins 60 p. cent de la population nord-américaine a une déficience.
English: The Assembly calls on the European Union to take into account the concerns raised in relation to the creation of transit or processing centres in any future discussions or proposals on this issue, including in the proposed feasibility study on internal and external territorial processing of mixed flows of migrants and asylums seekers, scheduled for the second half of 2007.
French: L’Assemblée invite l’Union européenne à tenir compte des inquiétudes manifestées à l’égard de la création de centres de transit ou de traitement lors de toute future discussion ou proposition à ce sujet, y compris dans le cadre de l’étude de faisabilité sur le traitement intraterritorial et extraterritorial des flux mixtes de migrants et des demandeurs d’asile dont la réalisation est proposée pour la deuxième moitié de 2007.
English: She has been artistic director of the Winnipeg Folk Festival and an associate director for more than 12 years.
French: Elle a été directrice artistique du Winnipeg Folk Festival, où elle a également occupé le poste de directrice adjointe pendant plus de douze ans.
English: (5) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the grant of a license shall not preclude the licensor from either granting licenses to other persons, subject to notifying the licensee, or exploiting the protected layout-design himself.
French: 5) Sauf stipulations contraires du contrat de licence, la concession d’une licence n’exclut, pour le concédant, ni la possibilité d’accorder des licences à d’autres personnes sous réserve qu’il en avise le concédant, ni la possibilité d’accorder des licences à d’autres personnes sous réserve qu’il en avise le concessionnaire de la licence, ni celle d’exploiter luimême le schéma de configuration protégé.
English: The Convention requires all ships to implement a ballast water and sediments management plan, to carry a ballast water record book and to carry out ballast water management procedures to a given standard.
French: La Convention exige que tous les navires appliquant un plan de gestion des eaux de ballast et des sédiments, tiennent un registre de ballastage et se conforment à une norme établie pour les procédures de gestion des eaux de ballast.
English: The proposed period of time for test marketing (up to one year) and the proposed commencement date.
French: Si la superficie du produit est inférieure à 100 cm2(1 dm2), la quantité nette est déclarée en cm2.
English: Recognizes that the Africa-EU Strategic Partnership has identified the development of domestic markets and regional integration as a strategic priority; this strategy will be supported through an Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration; in this context, the First Action Plan (2008-2010) calls for the implementation of the "EU-Africa Infrastructure Partnership" as a priority to support investment in a sustainable infrastructure in all relevant sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 47 Paragraphe 7 octies (nouveau) 7 octies. admet qu'il y a eu une forte réduction de la part des crédits assignés aux infrastructures par les gouvernements africains et par les agences d'aide au développement pendant les années 1990; reconnaît aussi que l'aide des États membres de l'Union européenne aux infrastructures économiques et aux services a décru au cours des dix dernières années, dans le transport principalement et, en partie, dans le domaine énergétique; Or. en
English: NMRA Canada is an entity established for the benefit of members of the National Model Railroad Association, Inc. residing in Canada.
French: NMRA Canada est une filliale de l'Association nationale du modélisme ferroviaire inc. créée pour le bénéfice de ses membres canadiens.
English: NOTA Tenue au Costa Rica et commanditée par la Fondation pour les Amériques.
French: PT Carta Canadense dos Direitos e Liberdades (n.f.) FR Charte démocratique interaméricaine (n.f.)
English: Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of FMCT negotiations, as reiterated in the recent speech delivered by the Ambassador and Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament (CD) to the CD.
French: Le Japon souligne qu'il importe et qu'il est urgent d'ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, comme l'a d'ailleurs réaffirmé l'Ambassadeur et représentant permanent du Japon à la Conférence du désarmement dans une déclaration faite récemment devant cet organe.
English: But it may be forced on the inmate given current prison policies about condoms and needles.
French: On peut egalement isoler un detenu infect6 qui ne met pas fin 5 ses conduites dangereuses.
English: Individual Corporation Subsection 573.03(6) 5,000 25,000 Subsection 573.03(7) 5,000 25,000 (3) The reference "Section 573.09" in column I of Subpart 73 of Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 573.03(6) 5 000 25 000 Paragraphe 573.03(7) 5 000 25 000 (3) La mention « Article 573.09 » qui figure dans la colonne I de la sous-partie 73 de la partie V de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de cette mention sont remplacés par ce qui suit :
English: The Commission has sought to articulate in the Code important principles which it believes are helpful to potential contributors to programmes as to the treatment they can expect.
French: La Commission s'est efforcée d'inscrire dans le code d'importants principes qu'elle juge utiles pour les participants éventuels aux émissions, en les informant sur le comportement à attendre des médias.
English: As a change-oriented evaluation approach, it is especially attuned to assessing in an on-going way, any discrepancies between the expected direction and results of the programme and what is happening in reality, to analysing strengths and weaknesses, uncovering obstacles, barriers or unexpected opportunities, and generating understandings about how the intervention could be implemented better.
French: En tant qu'approche d'évaluation orientée vers le changement, elle convient tout particulièrement à l'évaluation ex itinere des éventuels écarts/différences entre la direction escomptée et les résultats du programme et la réalité. Elle permet également d'analyser les forces et les faiblesses, de mettre à jour les obstacles, barrières ou opportunités inattendues et de mieux comprendre comment améliorer la mise en œuvre de l'intervention.
English: Should you need them, the hotel can also provide conference and business facilities.
French: Enfin, s’ajoutent aux installations un bar à cigares, des salles de conférences et équipements d’affaires.
English: Instead, the Allies simply contained the port with minimum forces and concentrated every available resource on opening Antwerp.
French: Il ne semblait pas, malgré qu’elles furent encerclées, que les forces allemandes furent disposées pour autant à abandonner Dunkerque.
English: The rehabilitation and support for the social reintegration of women who leave prostitution is provided by the MGECW as well as by the Council of Churches in Namibia.
French: C'est le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance ainsi que le Conseil des églises de Namibie qui aident à la réadaptation et à la réinsertion sociale des anciennes prostituées.
English: Such areas could enable bridges to be established with other countries or broader regions.
French: Ces espaces permettraient d'établir des ponts entre plusieurs pays ou grandes régions.
English: With the suggested amendments SDS would have a substantial benefit for the safety of emergency responders while mitigating damage to people and the environment when chemical products are accidentally released.
French: Avec les modifications proposées, les FDS permettraient d'améliorer sensiblement la sécurité du personnel des services d'urgence tout en réduisant les dégâts pour les personnes et pour l'environnement en cas de fuite accidentelle de produits chimiques.
English: Unfortunately, access to many polling stations involved climbing a number of stairs which made access for voters with mobility problems either impossible or difficult.
French: Malheureusement, pour accéder aux bureaux de vote il fallait souvent grimper un certain nombre de marches, ce qui a rendu l’accès aux personnes à mobilité réduite soit impossible, soit difficile.
English: ◦ changes in market conditions internationally, with regard to supply, demand and prices.
French: ◦ aux changements des conditions de marché à l'échelle internationale en ce qui a trait à l'offre, à la demande et aux prix.
English: 8.10 Health in Schools in Wales 93
French: 8.14 Allaitement au sein - Écosse 93
English: Regional imports had continued the upward trend seen in 2003, largely reflecting high commodity prices and the cost of oil, since most of the countries of the region were net oil importers.
French: Les importations régionales ont poursuivi la hausse notée en 2003, ce qui reflète dans une large mesure le prix élevé des produits de base et le coût du pétrole, car la plupart des pays de la région sont des pays importateurs de pétrole.
English: In the Columbia River, mean daily water temperatures rarely drop below 3oC and then only briefly (usually for less than a few weeks), typically in late January to early February.
French: Là où un poisson doit dépenser plus d’énergie qu’il n’en a en ressource dans son corps ou qu’il peut en consumer durant l’hiver, sa survie est mise en jeu.
English: At the 3rd plenary meeting, on 6 November 2001, the Conference heard further reports by the chairmen and co-chairmen of the negotiating groups on the progress made in their various consultations.
French: À la 3e séance plénière, le 6 novembre 2001, la Conférence a entendu à nouveau les présidents et coprésidents des groupes de négociation, qui ont rendu compte de l'état d'avancement des diverses consultations qu'ils conduisaient.
English: Consequently, an executive IAB conference call was arranged to discuss this budget surplus and the rules associated with the additional funds.
French: On a donc organisé une téléconférence de la direction du CCI pour discuter de cet excédent budgétaire et des règles liées aux fonds supplémentaires.
English: 31.8), the Council chose to restrict itself to the Johannine language, slightly altering the Gospel text (changing to pneuma�ho para tou Patros ekporeuetai to: to pneuma to hagion� to ek tou Patros ekporeuomenon) in order to empha­size that the �coming forth� of the Spirit begins �within� the Father�s own eternal hypo­static role as source of the divine Being, and so is best spoken of as a kind of �movement out of (ek)� him.
French: 31, 8), le Concile a fait le choix de se limiter au langage johannique, tout en changeant légèrement le texte de l’Évangile (i.e. en changeant to pneuma…ho para tou Patros ekporeuetai en to pneuma to hagion… to ek tou Patros ekporeuomenon), afin de souligner que la « procession » de l’Esprit s’origine « dans » le rôle hypostatique éternel du Père en tant qu’il est source de l’Etre divin, de sorte qu’on en parle le mieux comme d’une espèce de « mouvement vers le dehors (ek) » de lui.
English: These results were achieved through the rigorous application of accommodation standards, improved inventory management, and the maintenance of overhead efficiencies.
French: Ces résultats ont été possibles grâce à l’application rigoureuse des normes de gestion des locaux, à l’amélioration de la gestion du répertoire immobilier et au maintien de gains d’efficacité au chapitre des frais généraux.
English: Prime-Minister Stolypin used to attend the meetings of the Parliamentarian club with the purpose of persuading the deputies to change their rigid position on the budget issue).
French: Le Premier Ministre Stolypin a assisté aux sessions du Club Parlementaire pour persuader les deputés de changer leur position rigide vis-a-vis d’une question budgétaire).
English: Archaeologists estimate that about 190 individuals lived at this camp, which was used between approximately 3550 and 4250 years ago.
French: Les archéologues estiment qu'environ 190 personnes vivaient dans ce campement qui était utilisé il y a de 3550 ans à 4250 ans environ.
English: Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year's edition of this document result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements des projections par rapport aux données figurant dans le document de l'an dernier résultent de la modification des variations économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: But the question is the definition of that moral contract to begin with.
French: Mais la question fondamentale, c'est la définition de ce contrat moral.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations dedicated to promoting the creation, use and protection of intellectual property worldwide.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies qui se consacre à la promotion de la création, de l’utilisation et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Andrée with ACH Communication organized two evenings including one Thursday October 21, 2004 in Nimes where Color Tango presented its seminar "the Tango History" and Friday October 22 in Avignon for a concert and a ball.
French: Andrée avait organisé avec ACH Communication deux soirées dont une le jeudi 21 octobre 2004 à Nîmes où Color Tango a présenté son séminaire "l'histoire du Tango" et le vendredi 22 octobre à Avignon pour un concert et un bal.
English: Option 2 would require the PMRA to become actively involved in compliance and investigations for public health/disease management related to the use of these products in critical health care areas.
French: La deuxième option nécessiterait que l'ARLA participe activement à la vérification de la conformité et aux enquêtes, dans le contexte de la santé publique et du traitement des maladies portant sur l'utilisation de ces produits dans des secteurs critiques des soins de santé.
English: Notification of such activities, above the agreed thresholds, will be given at the time the troops involved commence such activities.
French: Les activités militaires notifiables menées sans que les troupes engagées soient préalablement averties constituent une exception à l'obligation de notification préalable de quarante-deux jours à l'avance.
English: Air potentially contaminated with M. tuberculosis may be discharged to the environment if it is discharged away from public places in accordance with municipal by-laws.
French: Évacuation de l’air vicié (vers l’extérieur ou recyclé) Idéalement l’air de la chambre ou de la salle d’isolement devrait être évacué à l’extérieur de l’immeuble (59) . L’air potentiellement contaminé par M. tuberculosis peut être évacué dans l’environnement à condition qu’il soit rejeté loin des endroits publics, conformément aux règlements municipaux en vigueur.
English: If you need a product related with the automated natural language processing, contact us!
French: Si vous avez besoin de produits liés au traitement automatique du langage, contactez-nous.
English: We should therefore take the opportunity offered by the International Health Partnership to build positive synergy among the world's health systems and international initiatives.
French: Ainsi, nous devons saisir l'opportunité du Partenariat international pour la santé afin de renforcer les synergies positives entre les systèmes de santé et les initiatives mondiales.
English: The SIGAGIP component relating to personnel administration is still under the testing phase.
French: La composante du système ayant trait à l’administration du personnel est encore à l’essai.
English: "It was really my favorite place", Ohlund says, "to be surrounded by this ancient world that had been perfectly preserved like it was packed away for future safe-keeping is just an incredibly-moving experience, and one that I think lots of people who might never get to go to Greece will be able to share in this film."
French: « C'était vraiment mon endroit préféré, » dit Ohlund. « Être entouré par un monde ancien parfaitement préservé, comme si on l'avait entreposé pour le garder en bon état, est une expérience très émouvante, une expérience que beaucoup de personnes qui n'auront peut-être jamais l'occasion d'aller en Grèce pourront partager à travers ce film.
English: Morocco mentioned that Afghanistan has demonstrated its commitment to human rights and set up a number of strategies and action plans to promote human rights, in particular in the areas of justice, education, children and health.
French: Le Maroc a constaté que l'Afghanistan avait fait la preuve de son attachement aux droits de l'homme et établi plusieurs stratégies et plans d'action pour les promouvoir, en particulier dans les domaines de la justice, de l'enseignement, de l'enfance et de la santé.
English: Ron came up to me & Tami & told us to stand closer to where trucks were crossing Broadwater.
French: Ron est venu nous dire à Tami et à moi de nous tenir plus près de l'endroit où les camions traversent Broadwater.
English: • Learning and studying opportunities in Europe Help us make policy
French: • Bases de données en ligne sur les douanes et la fiscalité pour les particuliers et les entreprises
English: • release for public comment of a draft Rules of Procedure for Environmental Assessment and Environmental Impact Review Proceedings, followed by adoption by the board;
French: • une audience publique sur le renouvellement d’un permis industriel d’utilisation de l’eau pour la société Imperial Oil Resources (NW) Ltd. à Norman Wells.
English: We also attached two further documentations relating to FATF: the self-assessment questionnaire and the Draft Fiji Anti-Money Laundering Measures, which is marked “strictly confidential”.
French: On joint aussi deux documents concernant le GAFI : le questionnaire d'autoévaluation et le projet fidjien de mesures contre le blanchiment de l'argent, marqué « strictement confidentiel ».