ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées se rend coupable d’une manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $, d’un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois.
English: Resources for Employee Benefits, Settlement Allotment, ERC Savings, the Aboriginal Healing Foundation and Department of Justice in an amount of $54.4M (planned) / $90.0M (actual) have not been apportioned to the Branches.
French: Les ressources affectées aux avantages sociaux des employés, aux règlements, aux économies résultant de l'examen du CED, à la Fondation autochtone de guérison et au ministère de la Justice, de l'ordre de 54,4 M$ (montant prévu) / 90 M$ (montant réel) n'ont pas été réparties entre les directions.
English: Each product submitted for the Evaluation (hereinafter "Product") must have gone through some transformation process.
French: Le Produit soumis à l'Evaluation (ci-après « Produit ») doit avoir subi un processus de transformation.
English: States must share the responsibility for addressing threats and challenges to maritime safety and security in order for them to enjoy the benefits of safer and more secure oceans.
French: Les États doivent partager la responsabilité de faire face aux menaces et aux difficultés qu'affrontent la sûreté et la sécurité maritimes afin de recueillir le bénéfice de mers plus sûres.
English: Finally, with respect to the argument that the claimant is entitled to legal counsel at the expense of the Crown, I reject this submission insofar as it concerns the Crown in right of Canada.
French: Finalement, en ce qui concerne l'argument selon lequel le prestataire a droit aux services d'un avocat aux frais de l'État, je rejette cette prétention dans la mesure où il s'agit du gouvernement du Canada.
English: We welcome the Director General's decision to convene an open-ended meeting of legal and technical experts to draft a well-defined amendment to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous nous félicitons de la décision du Directeur général d'organiser une réunion ouverte à tous réunissant des experts juridiques et techniques afin d'élaborer un amendement bien défini visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Mr President, Commissioner, as draftsman, at first reading, of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this report, I intend to concentrate on the environmental issues and the issue of sustainable development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur dans ce rapport en première lecture, je voudrais me concentrer sur les questions environnementales et sur le développement durable.
English: It is the task of the secretary in charge to note the deadline and to inform the representative one day before the deadline expires.
French: Il incombe à la secrétaire responsable de noter le délai et d’en informer le représentant la veille de l’échéance.
English: Lastly, he objected to the department "arbitrarily" setting deadlines for when the appellants had to submit documentation and commented on the tone of the letter which had been sent to the appellants.
French: Finalement, il s’objecte au fait que le ministère fixe « arbitrairement » des échéances pour la présentation de documents par les appelants et appelantes, et il commente le ton de la lettre envoyée à ces personnes.
English: Comme manger un club sandwich en dégustant un verre de bon vin. Ou comme rouler en voiture et tomber en panne au bord d'un lac par une journée d'été.
French: Sensualité, désespoir, désir, nostalgie, manque, satiété: il y a dans son nouvel album tous les états de l'amour, passion polymorphe qui effare, effraie, comble, sidère, angoisse, exalte.
English: He reiterated Crête’s remark that change in the area of racial diversity is similar to earlier waves of change in employment equity, adding that Canada can learn from past experiences.
French: Il reprend le discours de Raymond Crête en disant que les changements dans le secteur de la diversité raciale sont similaires aux vagues de changements précédentes dans l’équité en matière d’emploi, ajoutant que le Canada peut apprendre de ses expériences passées.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be available to take questions from the media.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper répondra aux questions des médias.
English: Measure against approved electronic infrastructure strategic project plans.
French: Comparer avec les plans approuvés de projet d'infrastructures électroniques stratégiques.
English: This is why France, along with others, believes that the time has come to think about a United Nations organization for the environment, based on the United Nations Environment Programme, which would be the lead specialized institution, with its headquarters in Africa, in Nairobi.
French: C'est pourquoi la France, avec d'autres, considère que le moment est venu de réfléchir à une organisation des Nations Unies pour l'environnement, à partir du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui serait la première institution spécialisée à avoir son siège en Afrique, à Nairobi.
English: Softwoods (spruce, pine, fir) are the preferred species.
French: À l'occasion, il arrive qu'une province dépasse le niveau établi de la CAP au cours d'une année.
English: Now, more than ever before, it is imperative to put an end to the manufacture and stockpiling of nuclear, chemical, biological, bacteriological and all other weapons that, far from guaranteeing the right of States to self-defence, only endanger the existence of our peoples.
French: Maintenant, plus que jamais, il est impératif de mettre fin à la fabrication et au stockage d'armes nucléaires, chimiques, biologiques, bactériologiques et autres qui, loin de garantir le droit de légitime défense des États, ne font que mettre en péril l'existence de nos populations.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Force Feedback Mouse Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Force Feedback Mouse Liens institutionnels
English: • August 28-30, 2000 53rd Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York.
French: • 28-30 août 2000 : cinquante-troisième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Nations Unies, New York);
English: The formulas used vary greatly, too, ranging from specific time frames - as when Senegal refers to a ratification in 2006 or France foresees a ratification “during its term of office” - or clear pledges - “working towards early ratification” (Pakistan) - to simple statements of intent to “take account of” or “consider signing”.
French: De plus, les formules utilisées sont très variées, allant d'un calendrier précis, comme lorsque le Sénégal évoque une ratification en 2006 ou que la France prévoit une ratification «au cours de son mandat», à des engagements clairs, «working towards early ratification» dans le cas du Pakistan, ou à la simple intention de «prendre en considération», «d'envisager de signer».
English: Moreover, in response to the recommendations of OIOS, specific actions have been planned and, to the extent possible, implementation has commenced.
French: En outre, pour donner suite aux recommandations du BSCI, des mesures particulières ont été prévues et leur application a démarré dans toute la mesure possible.
English: These rates can then be used in developing full cost estimates for program plans that include development, implementation and operational aspects.
French: Ces taux peuvent ensuite servir à établir les estimations de l'ensemble des coûts des plans de programme, qui comprennent l'élaboration, la mise en œuvre et le volet opérationnel.
English: The MTP educational component was extremely beneficial and provided a number of valuable tools, such as: a broad overview of the machinery of government; exposure to a variety of scenarios and policy issues; portable skills such as negotiation and time-management skills.
French: Le CCG a restructuré de fond en comble le volet éducatif du Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) en un programme de six semaines axé sur les compétences, qui vise à appuyer le développement des futurs cadres supérieurs qui seront les leaders à l’ère du savoir.
English: Enhancing the patient-doctor relationship:
French: Valoriser la relation patient-médecin :
English: In the Minor Offences Courts, 157 persons have been charged, resulting in convictions for 116 persons.
French: Au sein des tribunaux de police, 157 personnes ont été poursuivies et 116 d'entre elles condamnées.
English: 37b-d Unlawful imprisonment and Maltreatment when detained
French: 37b-d Emprisonnement illégal et mauvais traitements au cours de la détention
English: We have already expressed our readiness to provide any assistance on a bilateral and multilateral basis, including military and technical, that the Macedonian authorities may deem necessary for the management of the existing crisis.
French: Nous avons déjà dit que nous sommes disposés à fournir toute assistance bilatérale et multilatérale que les autorités macédoniennes jugeraient nécessaire pour la gestion de la crise actuelle, y compris une aide militaire et technique.
English: Such conduct is a necessary ingredient for other actions urgently needed by Timorese society.
French: Une telle conduite constitue un élément indispensable pour mener à bien d'autres actions dont la société timoraise a besoin de manière urgente.
English: Saskatchewan Wheat Pool  The Saskatchewan Wheat Pool is a publicly traded agribusiness and the largest grain handler and marketer in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Wheat Pool (affiché en anglais seulement)  Le Saskatchewan Wheat Pool est une société agro-industrielle cotée en bourse et le plus important manutentionnaire et marchand de grains en Saskatchewan.
English: The plant is based on gas and steam turbine technology and uses the world's most advanced and efficient technology.
French: Fonctionnant à partir d'une turbine à gaz-vapeur, elle se caractérise par la mise en application de la technique actuellement la plus moderne et la plus efficace du globe.
English: to develop, implement and enforce mandatory accessibility standards.
French: à élaborer, à mettre en oeuvre et à appliquer des normes d'accessibilité obligatoires.
English: Sustainable development is viewed as a compromise, where too great a turnabout of the predominant order of things can be avoided.
French: Le développement durable est envisagé comme un compromis qui permet d'éviter un trop grand virage de l'ordre dominant.
English: For further information on how these resources will benefit Canadians, please refer to the section entitled Strategic Outcome 5:
French: Pour obtenir des précisions sur les avantages de ces ressources pour les Canadiens, veuillez consulter la section intitulée Résultat stratégique no5 :
English: Hotel in Bad Mergentheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior!
French: hôtel à Bad Mergentheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel !
English: This new benchmark of ultrasound phased array instruments offers exceptional performance for both conventional UT and ultrasound phased array with multiple probe configuration.
French: Ce nouveau point de repère parmi les appareils à ultrasons multiéléments donne un rendement exceptionnel autant en ce qui a trait aux ultrasons conventionnels qu’aux ultrasons multiéléments au moyen d’une configuration à plusieurs traducteurs.
English: Reporting to the National Pollutant Release Inventory for 2005 2.1 Introduction This Guide provides a general overview of the reporting requirements for all NPRI substances.
French: Déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour 2005 2.1 Introduction Le présent Guide donne une idée générale des exigences de déclaration pour toutes les substances de l'INRP.
English: And in September 2002, the Museum acquired an extraordinary collection of handmade textiles collected over a period of more than 40 years by Kingston resident Ruth McKendry, an author and well-known expert on Canadian quilts and textiles.
French: De plus, en septembre 2002, le Musée a fait l’acquisition d’une collection exceptionnelle d’objets d’arts textiles filés à la main et collectionnés depuis plus de 40 ans par une résidante de Kingston, Mme Ruth McKendry, auteure et spécialiste réputée des courtepointes et des arts textiles canadiens.
English: Participants generally felt that the health and social service system needs to be adapted to meet the needs of GLBT-S people and that health care providers must begin to address these issues in their practice th rough adapted knowledge, enhanced communication with their patients/clients and improved access to services.
French: En général, ils sont d'avis que le système de santé et de services sociaux doit être adapté pour répondre aux besoins des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles et que les fournisseurs de services de santé doivent commencer à s'attaquer à ces problèmes dans leur pratique, en adaptant leur savoir, en ayant de meilleures communications avec leurs patients ou clients et en améliorant l'accès aux services.
English: There is a call for priority to be given to: increasing the production of paddy rice, especially in rice/food deficit countries; reducing post harvest losses for increasing the availabilities of milled rice; and improving the system of distribution, marketing and transport of rice, both at the national and international level, to facilitate people's access to the cereal.
French: Il y a l'exigence que l'on prenne les mesures prioritaires suivantes: accroître la production de riz, notamment dans les pays à déficit vivrier et déficit en riz; réduire les pertes après récolte pour augmenter les disponibilités de riz usiné; et améliorer le système de distribution, commercialisation et transport du riz, tant au niveau national qu'international, pour faciliter I'accès des populations à cette céréale.
English: Here the ICTY established Croatia's overall control over paramilitary Croat forces fighting in Bosnia-Herzegovina, accentuating the phenomenon of sharing of personnel: senior Croatian officers voluntarily resigning from regular military service in order to serve in Bosnia-Herzegovina - with official authorization and acknowledgement of their being temporarily detached - while able to rejoin the ranks of the Croatian army at a later stage.
French: Dans ce cas, le Tribunal a conclu a l'existence d'un contrôle global de la Croatie sur les forces paramilitaires croates combattant en Bosnie-Herzégovine, insistant sur le partage du personnel : les officiers de haut rang croates avaient démissionné volontairement de l'armée régulière croate pour combattre en Bosnie-Herzégovine, avaient reçu une autorisation officielle, étaient considérés comme détachés temporairement et pouvaient ensuite réintégrer les rangs de l'armée croate.
English: Paroles Benthi (Feat Khaled) Refrain: Mélissa: Regarde le partir regarde moi soufrir écoute pleurer mon coeur sens-tu ma douleur? tu ne veux pas de lui pourtant c'est lui que j'aime laisse l...
French: Ch'hiwate Choumicha - Soupe de crevette - Nems de poissons blancvideo de meilleur qualité c'est lahttp://tutendo.fre...
English: Attended the APEC Senior Official Meeting in Lima, Peru Date(s): 2008-02-15 to 2008-02-23 Destination(s):
French: Participation à la rencontre des hauts fonctionnaires de l’APEC à Lima, Perou Date(s) : 2008-02-15 au 2008-02-23 Destination(s):
English: Accessibility: business solutions to overcoming shortcomings and/or lack of infrastructure.
French: L'accessibilité matérielle: solutions commerciales permettant de remédier aux insuffisances de l'infrastructure, ou à l'absence des équipements nécessaires.
English: Industrial energy-use data are divided into broad sectors based on SIC or NAICS codes.
French: Bien que le BTDEEC fournisse également des estimations sur l'utilisation des combustibles au niveau provincial, celles-ci ne sont pas aussi exactes que les données nationales.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: ------------------------------17
English: Finding government resources to address this issue may not be easy and the Community Mobilization program illustrates the potential for the private sector to fill at least part of the gap.
French: Il pourrait être difficile de trouver les ressources gouvernementales nécessaires pour régler ce problème, mais le Programme de mobilisation communautaire illustre la possibilité d’une intervention du secteur privé pour combler au moins une partie des lacunes.
English: Obviously, there is a lot on which we differ and there are some issues on which we shall not comment because that Government has the right to hold its national positions, as we do our own.
French: De toute évidence, nous ne sommes pas d'accord sur de nombreux points et nous ne ferons aucun commentaire sur certaines questions car le Gouvernement iranien a le droit d'avoir sa position nationale, tout comme nous avons le droit d'avoir la nôtre.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: Commission de suivi:
English: This flexibility is evident elsewhere in the Agreement.
French: Il en coûte déjà des centaines de dollars aux industries brésiliennes de faire valoir leurs droits dans de telles affaires.
English: An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act and the Canada Shipping Act to enable Canada to implement the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and other international fisheries treaties or arrangements
French: Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur la marine marchande du Canada afin de mettre en oeuvre, d'une part, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et, d'autre part, d'autres ententes ou traités internationaux en matière de pêche
English: The IRB uses the full-costing method in arriving at the total cost per inquiry and detention review, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: La CISR utilise la méthode de comptabilisation du coût complet pour déterminer le coût total par enquête et examen des motifs de détention. À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d'activité.
English: • assess their management practices and controls and take early and effective corrective action when significant risks and deficiencies are found; and
French: • surveillent l'état de leurs pratiques et de leurs contrôles de gestion et prennent des mesures correctives hâtives et efficaces dans les domaines où des risques importants et des déficiences ont été déterminés;
English: • 387-A-1990 — Rescission of Decision - Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services
French: • 387-A-1990 — Annulation - Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services
English: It is evident that there is still room for much improvement regarding the prevention of unwanted pregnancies, particularly in teenagers.
French: Il est évident qu’il y a encore matière à amélioration en ce qui a trait à la prévention des grossesses indésirées, particulièrement chez les adolescentes.
English: 8 Lead salts and lead pigments which, when mixed in a ratio of 1:1,000 with 0.07M hydrochloric acid and stirred for one hour at a temperature of 23 °C ± 2 °C, exhibit a solubility of 5% or less, are not subject to the provisions of ADR.
French: h Les sels de plomb et les pigments de plomb qui, mélangés à 1 pour 1 000 avec l'acide chlorhydrique 0,07 M et agités pendant une heure à 23 °C ± 2 °C, ne sont solubles qu'à 5 % au plus, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;
French: États membres qui ont adopté l'euro.» sont remplacés par «... États membres dont la monnaie est l'euro.»; à la fin du troisième alinéa, les mots «en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2» sont remplacés par «en vertu des articles 10.3, 40.2 et 40.3»;
English: ABORIGINAL ROUNDTABLE TO KELOWNA ACCORD:
French: DE LA TABLE RONDE CANADA-AUTOCHTONES À L’ACCORD DE KELOWNA :
English: The team completed its mission, which lasted approximately four hours, and returned to the Rashid airfield by helicopter.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré environ quatre heures, puis a regagné la base Al-Rashid en hélicoptère.
English: The Swedish Government decided in June 2008 to invest SEK 110 million in various actions to promote better gender equality in Swedish schools.
French: En juin 2008, le Gouvernement suédois a décidé d'investir 110 millions de couronnes suédoises dans diverses actions visant à favoriser l'égalité des sexes dans les écoles du pays.
English: In December 2005, the Community Foundation of the United States Virgin Islands published a report, which revealed that nearly half of the Territory's youth aged 18 to 19 did not have a high school diploma and that 10 per cent of teenagers aged 16 to 19 were neither attending school nor working, a number that is slightly higher than the national rate of 9 per cent.47
French: En décembre 2005, la Fondation communautaire des îles Vierges américaines a publié un rapport qui a révélé que presque la moitié des jeunes de 18 à 19 ans du territoire n'avaient pas de diplôme de l'enseignement secondaire et que 10 % des adolescents de 16 à 19 ans ne fréquentaient pas l'école ni ne travaillaient, chiffre légèrement supérieur au taux national de 9 %.
English: I would hope that in your retirement you will recognise that you have made a considerable contribution to the development of these programmes.
French: J'espère que votre retraite vous donnera l'occasion de réaliser l'ampleur de votre contribution au développement de ces programmes.