ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Davtyan (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation had so far demonstrated maximum self-restraint and constructivism, in the hope that the delegation of Azerbaijan would adopt a more responsible, sober-headed attitude once the presidential elections were over.
French: Mme Davtyan (Arménie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que jusqu'ici la délégation d'Arménie s'est efforcée de garder une attitude constructive et modérée dans toute la mesure du possible, dans l'espoir que la délégation de l'Azerbaïdjan adopterait une position plus censée et responsable après les élections présidentielles.
English: For example, you may know the quantity of fuel combusted by one particular boiler (say, Boiler A) at your facility. This would allow you to use the Detailed Source-based Approach for estimating CO2 emissions from this combustion unit.
French: Par exemple, si on connaît la quantité de combustibles consommés par une chaudière donnée (disons la chaudière A) de l’installation, on peut faire appel à la méthode basée sur les sources pour estimer les émissions de CO2 de cette unité de combustion.
English: A number of specific proposals were made to advance implementation of the Monterrey Consensus, including strengthening United Nations and other efforts to support capacity-building for trade negotiations, as well as strengthening the capacity to respond to export opportunities when trade is liberalized.
French: Parmi celles-ci figure le renforcement des efforts de l'ONU et d'autres pour favoriser le développement des capacités pour les négociations commerciales, ainsi que le renforcement de l'aptitude à réagir aux possibilités d'exportation offertes par la libéralisation des échanges.
English: Before starting the next academic year, check with your local B/WPSO for ILP approval (after the 1st of May).
French: Avant de commencer la prochaine année scolaire, veuillez vérifier auprès de votre bureau de sélection du personnel si votre PAI est approuvé (après le 1 er mai).
English: No additional compliance or enforcement mechanisms will be necessary as a result of these amendments.
French: L'adoption des modifications n'exigera pas d'instaurer d'autres mécanismes d'exécution ou de vérification de la conformité.
English: Tunisia 271 - 274 64
French: Tunisie 271 - 274 64
English: "It’s almost become now that by not doing anything about it we almost accept it and condone it.
French: « Nous en sommes au point où en ne faisant rien pour changer la situation, c’est comme si nous fermions les yeux et l’acceptions ainsi.
English: Near the mountainside is a calm and strangely beautiful turquoise lake.
French: Près des contreforts de ces montagnes, s'étend, calme, un lac d’une étrange beauté, aux couleurs turquoises.
English: Nathalie Leblanc - 02.04.30 - Appeal allowed Selection Board members realized that some of the questions had expected answers that did not take all possible answers into consideration.
French: On a conclu qu'il manquait aussi un cadre probatoire approprié à l'évaluation des appelants que le jury de sélection avait effectuée.
English: Different attitudes toward time are not solely an issue of punctuality.
French: temps à tisser des relations entre les membres de l’équipe avant de commencer la tâche.
English: 9252  8 October 2001 Ratification of the protocols to the European Convention on Human Rights Motion for a recommendation presented by Mr Marty and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9252 8 octobre 2001 Ratification des protocoles à la Convention européenne des Droits de l'Homme Proposition de recommandation présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The basis is monetary cooperation, which has since been followed up by macro-economic cooperation and cooperation on employment policy.
French: Il se base sur la coopération monétaire, qui depuis a été suivie par une coopération macro-économique et une coopération au niveau de la politique pour l'emploi.
English: The penalty shall be a prison term of not less than two years and a fine of 30,000,000 lire if the offense is serious.
French: En cas de fait particulièrement grave, la peine d’emprisonnement ne peut être inférieure à deux ans ni l’amende à 30 000 000 de lires.
English: The Commission's authority to conduct investigations on matters relating to political activities will be broader under the new Act.
French: Le pouvoir de la Commission de mener des enquêtes sur des sujets liés aux activités politiques sera élargi en vertu de la nouvelle Loi.
English: Following a statement by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité de facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.
English: Single-wing swing gate operator set for maximum 3m wing width.
French: Set de systèmes de porte à tambour 1 alaire pour max. 3m de largeur d’ailes.
English: Care delivery units focus on a set number of patients who go only to their assigned care unit.
French: En 2004, un sondage des Forces canadiennes sur la santé et le mode de vie a révélé que 83 p.
English: Similarly, the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific has carried out research based on self-assessment reports and country reviews.
French: De même, dans le cadre de l'Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, des recherches ont été menées sur la base des rapports d'auto-évaluation et des examens de pays.
English: 3.1.3 Transport 3.1.3.1 Source Category Description This sector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: 3.1.3 Transport 3.1.3.1 Description des catégories de sources Ce secteur comprend la combustion de carburant par toutes les catégories de véhicules de transport au Canada.
English: Based on data currently available, the Board expects to conduct the following numbers of conditional release reviews over the planning period.
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre d’examens que la Commission s’attend à effectuer au cours de la période de planification. Prévisions Examens en vue de la mise en liberté sous condition 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy.
French: Elle a donc ainsi déjà - on pourrait dire ça comme ça - anticipé les délibérations sur le Livre blanc sur une politique intégrée concernant les produits.
English: Aside from cover design, few elements suggest a marketing function.
French: En dehors de la conception de la couverture, peu d’éléments indiquent une fonction de marketing.
English: I hereby certify that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J'atteste par la présente qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Some of the common drivers are unemployment or jobless growth, but also regional inequalities and inadequacy of the social protection systems (EC 2003).
French: Le chômage ou la croissance sans emploi, mais aussi les inégalités entre régions et les insuffisances des système de protection sociale (EC 2003) figurent souvent parmi les facteurs déclenchants.
English: Factors associated with the increase in the proportion of pneumonia and influenza deaths have not been determined.
French: Les facteurs associés à l’augmentation de la proportion de décès attribuables à la pneumonie et à la grippe n’ont pas été déterminés.
English: Cattle, sheep, goats and pigs are kept in all regions of the country, but predominantly in the north.
French: L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.
English: Con una settimana di ritardo inizia il mio nuovo "Friends"!
French: Avec une semaine de début du retard sur mon nouveau "Amis"!
English: Everything should be done to bring those guilty of crimes to justice.
French: Il faut tout mettre en place pour que les criminels soient jugés.
English: These are the skills on which many of Katimavik’s activities are focused.
French: Ce sont celles sur lesquelles beaucoup d’activités de Katimavik continuent à être axées.
English: Has it not in fact been asked by the Court to make such a submission?
French: N’a-t-elle pas été invitée par la Cour à le faire?
English: The Committee is concerned that life expectancy remains very low in the State party: 58.1 years for women and 56.3 for men.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'espérance de vie demeure très faible - 58,1 ans pour les femmes et 56,3 ans pour les hommes − dans l'État partie.
English: We have to admit that some DJ's are very good at reproducing those sounds like a cable is not properly connected, but this Denon makes it a feature, besides MP3 playback functionality.
French: Bref trève de plaisanterie, voila donc la dernière chaîne Denon DJ qui supporte aussi les Mp3 et avec laquelle il est possible de "scratcher" (C'est comme cela que ça s'écrit ?? ) un CD.
English: The Secretariat first pointed out that the identity of the administration competent to initiate the legal action necessary for the protection of appellations of origin, referred to in Article 8 of the Agreement, was definitely of interest to third parties.
French: Le secrétariat a tout d'abord souligné que l'identification de l'administration compétente pour exercer les poursuites nécessaires à la protection des appellations d'origine visée à l'article 8 de l'Arrangement offrait un intérêt certain pour les tiers.
English: The Committee on Petitions often delays its final conclusions because we have a time-consuming procedure on the part of the Commission on the question of petitions.
French: La commission des pétitions retarde souvent ses conclusions finales car, en ce qui concerne les pétitions, les procédures de la Commission sont longues.
English: The stream piezometers respond to pump testing of Well 2 at 4.5 L/s (the permitted rate).
French: 7.3 Quantité et qualité de l’eau de surface
English: It ties into the Transcanada Pipeline (TCPL) line at the Vermont/Quebec border at Highgate, where the Vermont Gas transmission line begins.
French: Son pipeline se joint à celui de Transcanada Pipeline (TCPL) à la frontière Vermont/Québec à Highgate où commence la canalisation de transport de Vermont Gas.
English: In February 2002, for instance, the Commission recommended that the Council address an "early warning" to Germany and Portugal.
French: Ainsi, en février 2002, la Commission a recommandé au Conseil d'adresser un « avertissement précoce » à l'Allemagne et au Portugal.
English: Note:
French: 25% ou 15% Voir la note 25% ou 15% Voir la note 25% Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord 0% 0% 25% Tous les autres pays 25% 25% 25%
English: • Negotiated a new Memorandum of Understanding with the financial institutions
French: • Signature d'un nouveau protocole d'entente avec les institutions financières
English: To achieve this, it acts as the interface between the Idiap and other academic and economic partners.
French: Pour y parvenir, il joue le rôle d’interface entre l’Idiap et d’autres partenaires académiques et économiques.
English: Efforts will be made to improve the capacities of counterparts, including civil society and young people, and to increase their involvement in monitoring and evaluation and strengthen relationships with national research and academic institutes.
French: On s'efforcera d'améliorer la capacité des homologues, y compris la société civile et les jeunes, et à renforcer leur participation au suivi et à l'évaluation et à renforcer les relations avec les organismes de recherche et universités des pays.
English: In particular, as Arctic security issues continue to emerge, Canadians will expect the CF to play a suitable role in protecting Canadian interests in this vital region.
French: Plus particulièrement, au fur et à mesure que les questions de sécurité dans l'Arctique continuent de faire surface, les Canadiens s'attendront à ce que les FC jouent un rôle convenable dans le but de protéger les intérêts canadiens dans cette région cruciale.
English: • Situation of Islamic Communities in five European Cities - Examples of local initiatives
French: • La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes – Exemples d’initiatives locales
English: The information obtained from the Party of origin was not considered satisfactory by the affected Party, because of insufficient information about the likely impacts on the territory of the affected Party and its reasons.
French: La Partie touchée n'a pas jugé satisfaisante l'information communiquée par la Partie d'origine, car elle estimait n'avoir pas reçu suffisamment d'éléments concernant les impacts probables sur son territoire et les raisons de ces impacts.
English: • Â OBJECTIVE 1:
French: • Â OBJECTIF 1 :
English: He underlined that participants should endeavor to create links with other Workshops in the WSSE and other areas of the Alliance 21.
French: Il a souligné que les participants doivent s'efforcer de créer des liens avec les autres chantiers du PSES et de l'Alliance 21.
English: They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
French: Les objectifs de l’Agenda de Lisbonne se retrouveront dans les politiques de l’Union européenne pour la région et les pays sont invités à en tenir compte dans leurs réformes et plans d’action.
English: It constitutes a significant step forward, as the first international norm to promote the non-proliferation of ballistic missiles and to call for maximum self-restraint in their development, testing and deployment.
French: Il constitue une mesure importante en tant que première norme internationale pour promouvoir la non-prolifération des missiles balistiques et appeler à la plus grande retenue dans la mise au point, les essais et le déploiement de ces missiles.
English: In the last few months of the year the violence escalated.
French: Dans les derniers mois de l'année, la violence a connu une escalade.
English: If you wish to submit a form, you must use either the PDF or Word version.
French:   Consulter Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct pour des renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: It is chaired by a provincial representative.
French: Il est présidé par un représentant provincial.
English:    Mr President, I speak on behalf of the Committee on International Trade’s draftsman, Mr Sjöstedt, who is on Hong Kong with virtually all the other members of the committee apart from me.
French:    - Monsieur le Président, je parle au nom du rapporteur de la commission du commerce international, M. Sjöstedt, qui se trouve à Hong Kong avec presque tous les membres de cette commission à part moi.
English: The product of catalysis is HCO3− and a proton, and the catalytic pathway as determined for vertebrate isozymes I, II, and III occurs in two separate and distinct stages.
French: Le product de la catalyse est HCO3− et un proton, et les sentier catalytique tel que déterminé pour les isoenzymes de vertébrés I, II et III se retrouvent à deux stades séparés.
English: By comparison, an international certification regime could prohibit the right to file a patent application without an affirmative certification of entitlement, based on compliance with legal requirements and equitable principles of the country of origin of relevant materials and information.
French: Par comparaison, un régime de certification internationale pourrait interdire le droit de déposer une demande de brevet sans une certification positive du droit de demander un brevet, sur la base du respect des exigences juridiques et des principes équitables du pays d’origine, des documents et des informations concernés.
English: All expenses related to the payment and honouring of cheques and bills of exchange, including account interests and note taxes, shall be borne by the Buyer.
French: Les frais d‘escompte et autres frais relatifs au change ainsi que les impôts liés sont à la charge de l‘acheteur.
English: Such credits shall be established in accordance with Section B, Subpart E of this Part.
French: De telles reconnaissances devront être établies conformément à la section B, sous-partie E de la présente Partie.
English: (c) Anatolian University
French: c) Université d'Anatolie
English: They are mainly men: 956,000 in 2002, or more than 80% of all offenders.
French: Ce sont principalement les hommes : 956 000 en 2002, soit plus de 80 % de l'ensemble des infractionnistes.
English: "For these reasons, it is felt that passenger bus drivers and heavy commercial transport drivers should not have to depend on a hearing aid to bring their hearing up to a safe level."
French: "Pour ces raisons, nous croyons que les chauffeurs d’autobus ou de véhicules commerciaux lourds ne- devraient pas dépendre d’une prothèse auditive pour porter leur capacité auditive à un niveau ne comportant aucun danger."
English: On December 23, 2002, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Tribal Sportswear Inc.
French: Le 23 décembre 2002, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: More importantly, however, by adopting this focus, we have turned our energies away from the people behind the statistics: the learners, the volunteer tutors and the people in the literacy network.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ Mais surtout, en agissant ainsi, nous avons detourne nos energies des gens qui figurent dans ces statistiques : les apprenants, les ´ tuteurs volontaires et les intervenants du re´ seau d’alphabetisation.
English: Lord knows we do not need to increase the already unprecedented burden on United Nations time and resources that is expended every single year by pandering to the Palestinian representative's endless partisan initiatives.
French: Dieu sait que nous n'avons pas besoin d'accroître le fardeau, en temps et en ressources, déjà sans précédent de l'Organisation des Nations Unies qui s'alourdit chaque année en cédant aux initiatives partisanes sans fin du représentant palestinien.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Code Project Team’s advice was to bail out and resolve the issue through the monitoring.
French: LE PRÉSIDENT demande aux membres du Comité exécutif s’ils souhaitent tenir compte de cet avis.
English: I, for one, am not satisfied that the private sector, in particular - or, for that matter, the public sector - have in place sufficient safeguards for the destruction of data which is no longer needed in the fight against terrorism.
French: Personnellement, je ne suis pas convaincu que le secteur privé, en particulier - ni le secteur public, d'ailleurs - ait mis en place des mesures de protection suffisantes pour la destruction des données devenues inutiles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr Crowley also asks what users of cash machines can do if they find out that the charge for cash obtained abroad is not the same as the charge for cash obtained domestically.
French: M. Crowley se demande également ce que les utilisateurs de distributeurs peuvent faire s'ils découvrent que les charges à payer pour l'argent liquide retiré à l'étranger ne sont pas identiques à celles qu'ils payent dans leur pays d'origine.
English: Cord blood was also harvested during birth, as well as a sample of breast milk.
French: Nous avons en outre recueilli du sang de cordon ombilical à l'accouchement, de même qu'un échantillon de lait maternel.
English: Edit Palencsar  Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0095  Fax: (613) 954-1800  E-mail: epalencsar@cihr-irsc.gc.ca
French: Edit Palencsar  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 946-0095  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : epalencsar@cihr-irsc.gc.ca
English: The United Nations Standby Arrangements System was one option for ensuring rapid deployment.
French: La délégation namibienne pense, elle aussi, que le système des forces et moyens en attente constitue l'un des moyens d'assurer le déploiement rapide.
English: The CODE projects in Year 2 supported Ontario school boards in making effective use of student achievement data to design instruction for students with special education needs.
French: Les projets du CODE pour l'Année 2 ont soutenu les conseils scolaires de l'Ontario dans l'utilisation efficace des données sur le rendement des élèves en vue de concevoir un enseignement qui répond aux besoins particuliers des élèves.
English: • Citizenship is not a significant factor in drop-off. A review of Internet-based applications (85% to 90% of current applications) found that the shares of visible minority applications remained close to the same levels after screening for citizenship.
French: Un examen des demandes d'emploi par Internet (de 85 % à 90 % des demandes courantes) a permis de constater que les parts des demandes présentées par des membres des minorités visibles sont restées pratiquement aux mêmes niveaux après la présélection basée sur la citoyenneté.
English: • Interest in, knowledge of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour through collections of historical and cultural objects, exhibitions, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: • Connaissance, apprÃ©ciation et respect des rÃ©alisations culturelles humaines et du comportement humain, et intÃ©rÃªt pour ceux-ci, Ã travers des collections d'objets historiques et culturels, des expositions, des programmes et des recherches reflÃ©tant un point de vue canadien.
English: Bell Island, NF A0A 4H0 Phone: (709) 488-3444 Fax: (709) 488-3446 E-Mail:
French: Bell Island, NF A0A 4H0 Téléphone : (709) 488-3444 Télécopies : (709) 488-3446 Courrier électronique :
English: NOCs Association of National Olympic Committees The NOCs come together at least once every two years in the form of the Association of National Olympic Committees (ANOC) to exchange information and experiences in order to consolidate their role within the Olympic Movement. In this way the ANOC helps the NOCs to prepare for their meetings with the IOC Executive Board and Olympic Congresses.More>>
French: Comités nationaux olympiques (CNO) ASSOCIATION DES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES Les CNO se rassemblent au moins une fois tous les deux ans, lors de la réunion de l'Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO), pour échanger des informations et partager leurs expériences afin de consolider leur rôle au sein du Mouvement Olympique.[plus]
English: In the closing months of the war it was developed as a naval base to replace Amherstburg.
French: Au cours des derniers mois de la guerre, on y établit une base navale pour remplacer celle d’Amherstburg.