ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing age and size (20–35 mm), old larvae and young parr began to hold positions closer to the bottom and to the edge of the main channel.
French: En grandissant (20–35 mm), les larves âgées et les jeunes parrs commencent à se positionner plus près du fond et de la bordure du courant.
English: There is no alternative to the peaceful establishment of an independent Palestinian State through political negotiations, based on the strict observance of Security Council resolutions already adopted and the decisions of other relevant international forums.
French: Il n'y a pas d'autre solution que la création pacifique d'un État palestinien indépendant par le biais de négociations politiques, sur la base du respect rigoureux des résolutions du Conseil de sécurité déjà adoptées et des décisions des autres instances internationales pertinentes.
English: Entrust Security Manager Administration 7.1 SPI User Guide Unprotected CAPI key storage?
French: Entrust Security Manager Administration 7.1 SPI User Guide Entreposage non protégé de clé CAPI?
English: Don't forget that you are writing XML and that you must close all tags including list items unlike in HTML.
French: N'oubliez pas que vous écrivez du XML et que, contrairement à l'HTML, il est nécessaire de refermer toutes les balises, même celles des listes.
English: Purchase Order/Classroom Occasional Teacher (ShortTerm Substitute Not To Exceed 19 Days)
French: DEPC-G Aide enseignant (non pédagogique) Superviseur des repas de midi – École internationale SHAPE / AFNORTH (Section
English: The President of the sixtieth session of the General Assembly addressed the Council.
French: Le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale s'adresse au Conseil.
English: The paracrystalline-array and groove-density responses were independent, both during entry into stationary phase and during the subsequent lag phase.
French: Les réponses en arrangements paracristallines et en densité de rainures furent indépendantes, tant au cours de l'entrée en phase stationnaire que durant la phase latente subséquente.
English: Here, the disputed appointment was made through a selection process conducted without competition.
French: En l'espèce, on a procédé à la nomination litigieuse à la suite d'un processus de sélection sans concours.
English: Austria, threatened on two sides, signs the treaty of Lunéville, which formally renews the transfer of Belgium and left bank of the Rhine in France, and which recognizes the republics cisalpine, ligurienne, Swiss and Batavian (1801).
French: L´Autriche, menacé de deux côtés, signe le traité de Lunéville, qui renouvelle formellement la cession de la Belgique et de la rive gauche du Rhin à la France, et qui reconnaît les républiques cisalpine, ligurienne, helvétique et batave (1801).
English: • Future RFA initiatives sponsored by the Coalition should consider developing strategies for more effective dissemination of the opportunities to potential applicants.
French: • Dans le cadre de futures activités liées aux AD parrainées par la Coalition, il faudrait envisager l'élaboration de stratégies pour permettre une diffusion plus efficace des possibilités aux candidats potentiels.
English: Advanced Encryption Standard (AES) encryption with a key length of 256 bits.
French: Vous recevez toujours gratuitement les nouvelles versions de Subsembly Wallet Mobile (Update). Pour toujours.
English: It noted that applicants’ parents, or applicants themselves in the case of mature students, had to have been ordinarily resident in the administrative area of the local authority for one year in order to be eligible for maintenance grants.
French: Il a observé que les parents du demandeur, ou le demandeur lui-même s’il est majeur, doivent justifier d’une résidence ordinaire d’un an dans la circonscription administrative de leur collectivité locale pour bénéficier d’une bourse d’études.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à vendredi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Enzyme preparation and testing should be done in compliance with the joint Food and Agriculture Organization (FAO) and WHO Expert Committee on Food Additives publication General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing.
French: La préparation d'enzymes et leurs analyses devraient être conformes aux exigences de la publication du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires intitulée Normes générales pour les préparations d'enzymes utilisées dans l'industrie alimentaire.
English: The project This project will analyse the factors affecting the implementation of an integrated network of services in two regional county municipalities.
French: Le projet Ce projet prévoit l'analyse des facteurs intervenant sur la mise en place d'un réseau intégré d'un ensemble de soins et de services dans deux municipalités régionales de comté.
English: Effective October 12, 2000, CPC's last remaining divisional port - the Port of Prescott - was transferred to the Corporation of the Township of Edwardsburgh.
French: Elle a aussi mentionné que la certification ISO 9002 obtenue pour son système qualité lié à l'affectation des pilotes et aux services de facturation a été reconduite pour la région de Montréal en 2000.
English: That does not mean accepting the status quo; nor does it mean the calling into question of Georgia's territorial integrity.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut accepter le statu quo, ni qu'il faut remettre en question l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Cpl Brent Shrinner was recently honoured by St. John Ambulance and inducted as a member of "The Order of St. John" for his selfless lifesaving efforts February 5, 2002.
French: L’Ambulance Saint-Jean a récemment honoré le Cpl Brent Shrinner qui a été nommé membre de l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean pour ses efforts de sauvetage altruistes, du 5 février 2002.
English: The Acting President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006.
English: That is, I am afraid, all we can do as a political office with our existing mandate and resources.
French: C'est malheureusement tout ce que nous pouvons faire, en tant que bureau politique, au vu de notre mandat et de nos ressources.
English: After the financial crisis of 1997, the problem of non-regular workers emerged as a social issue.
French: Au lendemain de la crise financière de 1997, le travail précaire est devenu un problème de société.
English: The removal of children from First Nations families and cultures had damaging and traumatic effects upon many First Nations children.(return to source paragraph)  2.
French: Cet arrachement des enfants à leur famille, et par le fait même à leur culture, a eu des conséquences dramatiques et traumatisantes sur plusieurs d'entre eux (retourner au paragraphe source).  2.
English: We have interdicted infiltration by Al Qaeda into Pakistan.
French: Nous avons empêché Al-Qaida d'infiltrer le Pakistan.
English: The candidates' curricula vitae follow (see annex).
French: Les curriculum vitae des candidats sont présentés ci-après (voir annexe).
English: • The IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia
French: • IWK Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION:
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION:
English: In summary, there is considerable ongoing work to develop and refine various modeling tools that could be expanded for use to estimate the costs of acid deposition abatement.
French: Par ailleurs, bien d'autres travaux ont cours sur l'élaboration et la mise au point d'instruments de modélisation variés pour estimer les coûts associés à la réduction des dépôts acides.
English: The special rebate recognizes the important role played by public libraries, educational institutions and other groups in improving literacy levels in their communities.
French: Ce remboursement spécial tient compte du rôle important que jouent les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et d’autres groupes pour accroître l’alphabétisation au sein des collectivités.
English: Resets all XML_Unserializer options to the default options.
French: Réinitialise toutes les options XML_Unserializer à leurs valeurs par défaut.
English: It would welcome a concrete proposal to enable developing countries to eliminate user fees for basic health services and provide free mosquito nets as vital steps to assist the poor.
French: Elle apprécierait que la communauté internationale fasse des propositions concrètes qui permettent la prestation de services médicaux de base et la fourniture de moustiquaires gratuites, deux mesures vitales pour venir en aide aux plus démunis.
English: Safety is achieved by ensuring adequate asset class, geographical, currency, sector and industry diversification, by carefully researching and documenting investment recommendations, and constantly reviewing the portfolio in order to take advantage of the unsynchronized economic cycles, market and currency movements.
French: La sécurité des investissements dépend de leur répartition adéquate par classe d'actifs, région ou pays, monnaie, secteur et branche, de l'évaluation rigoureuse des recommandations d'investissement, s'appuyant sur des recherches et sur une documentation suffisantes, et d'une gestion dynamique du portefeuille permettant de tirer parti du défaut de synchronisation des cycles économiques, du mouvement des marchés et des fluctuations des changes.
English: These must be completed or your application will be rejected.
French: Ces champs doivent être remplis ou votre demande sera rejetée.
English: Dr. Yun got Medical Doctor Degree in combined Chinese & Western Medicine (China 1993).She has almost 20 years of experience in Chinese and Western medicine.
French: Elle a suivi le célèbre Dr. Shi Dian Bang , qui était le directeur du Academy Chinoise des Sciences de Medecine Chinoise et le directeur de l'Hôpital de Xi Yuan (Beijing).
English: INFORMATION CONCERNING FEE REDUCTIONS BY THE OFFICES
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES RÉDUCTIONS DE TAXES ACCORDÉES PAR LES OFFICES
English: Or. fr Justification See amendment to Recital 14.
French: Or. fr Justification Idem amendement considérant 14.
English: This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states, and would not require harmonization of legal and accounting rules.
French: Ce modèle abandonne totalement l’évaluation et la gestion de l’imposition des sociétés aux États membres et ne requière aucune harmonisation des règles juridiques et comptables.
English: Since these environments often vary, the building envelope will be subjected to loads from temperature, wind, humidity, mechanical forces, and other factors.
French: Comme ces environnements varient souvent, l'enveloppe de l'immeuble sera soumise à des charges de la température, du vent, de l'humidité, des forces mécaniques et d'autres facteurs.
English: 3.10 The Distributor shall, at its own expense, create a machine-readable data usage report for each month containing the information set out below and in the format set out in Appendix I, and provide it, not later than the 5th day of the next month, to:
French: 3.9 Le distributeur doit, à la demande de Statistique Canada, fournir sans frais à Statistique Canada une déclaration d’un comptable ou d’un vérificateur agréé certifiant que le nombre d’accès indiqué a été déterminé conformément aux dispositions du présent contrat et que la méthode utilisée par le distributeur pour consigner et déclarer l’utilisation des données est conforme aux normes et vérifications comptables établies.
English: I am purchasing a refrigerator under a layaway plan.
French: J'achète un réfrigérateur selon un contrat de vente à terme (« mise de côté »).
English: Assess information management within the department by analyzing the full life cycle of information holdings in a sample of programs in the department.
French: Évaluer la gestion de l’information au Ministère en analysant le cycle de vie complet du fonds documentaire dans un échantillon de programmes du Ministère.
English: It is therefore important that women, no less than men, should be given the opportunity to strike a balance between the responsibility of the family and work on the labour market.
French: Le bien-être de la famille elle-même ne dépend pas moins de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'une division équitable du travail au sein du ménage.
English: In fact, national and regional members of the different organisations have signed co-operation protocols in fourteen member states of the EU and over 100 projects have now been analysed.
French: De fait, les membres nationaux et régionaux de différentes organisations ont signé des protocoles de coopération dans quatorze pays membres de l’Union européenne. Plus de cent projets ont jusqu’à présent été examinés.
English: We can still learn from each other and we still need to realise that the time has passed for national policy.
French: Nous avons encore des choses à apprendre les uns des autres et nous devons encore nous rendre compte que le temps de la politique nationale est révolu.
English: The situation appears the more interesting given that, since 1 March 2000, the European Union has created interim bodies with responsibility for implementing the new security and defence policy.
French: Les Etats concernés sont alors invités par les Etats membres de l'UEO à devenir membres associés de l'UEO d'une manière qui leur permette de "participer pleinement aux activités de l'UEO".
English: On that same day, he contacted Corsair again and was told that his baggage had been found and that consequently, he could not purchase any more replacement items.
French: Il ajoute que le même jour, il a de nouveau contacté Corsair et on l'a informé que sa valise avait été retrouvée et qu'il ne devait donc plus acheter d'articles de remplacement.
English: Hydro CDNO774_G_6 Powell River: Generator 6 1976 BC Hydro 9 0
French: eau CDNO774_G_6 Powell River : génératrice 6 1976 C.-B. hydroélectrique 9 0
English: She had requested invitations from a number of Governments over the past year, and urged their timely response.
French: L'an dernier, elle a demandé des invitations à un certain nombre gouvernements qu'elle prie instamment de répondre en temps opportun.
English: In order to obtain a licence to operate the scheduled international service as applied for, Air Atlantic Ltd. is required to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international régulier pour lequel une demande a été déposée, Air Atlantic Ltd. doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 88 de la Loi.
English: Signed March 9, 2000, the Vancouver Agreement is a five-year agreement among the federal, provincial and municipal governments focused on improving economic, social and cultural prosperity in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Ratifiée le 9 mars 2000, l’Accord de Vancouver est une entente de cinq ans conclue entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal et axée sur l’amélioration de la prospérité économique, sociale et culturelle de l’est du centre-ville de Vancouver.
English: Therefore, when the cover was closed, the scanner's interior was securely protected against dust.
French: Ainsi, avec le couvercle (de fermeture) fermé, l'intérieur du scanner de diapositive a été protégé de la poussière.
English: The initial values of up to three quantities shall be guessed: the amount of water in the measured flow, xH2Oexh, fraction of dilution air in diluted exhaust (or excess air in the raw exhaust), xdil/exh, and the amount of products on a C1 basis per dry mole of dry measured flow, xCcombdry.
French: On partira de l'hypothèse pour les valeurs initiales d'un maximum de trois quantités: la quantité d'eau dans le débit mesuré, xH2Oexh, la fraction d'air de dilution dans les gaz d'échappement dilués (ou l'excès d'air dans les gaz d'échappement bruts), xdil/exh, ainsi que la quantité de produits sur une base C1 par mole sec ou de débit mesuré sec, xCcombdry.
English: Over the planning period, several key priorities will be undertaken in this area, including:
French: Au cours de la période de planification, plusieurs priorités clés seront lancées dans ce domaine, y compris les suivantes :
English: Facilitating this trade is an array of companies that specialize in, among other things, list management and brokerage, geo-demographic population profiling, database analytics, individual consumer profiling, survey-based data-gathering, and multi-source data mining.
French: Ce commerce est facilité par un éventail de compagnies qui se spécialisent, entre autres choses, dans la gestion et le courtage de listes, l’établissement de profils géodémographiques, l’analyse de base de données, l’établissement du profil de consommateurs individuels, la cueillette de données au moyen d’enquêtes et le forage de données issues de multiples sources.
English: Kofi Annan, “Globalization - No Excuse for Domestic Failures”, The East African, 6-12 December 1999, at p. 12.
French: Kofi Annan, “Globalization - No Excuse for Domestic Failures”, The East African, 6-12 December 1999, at p.
English: Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9
French: Ensemble conforme au protocole
English: However, the Act’s proposed replacement, Bill C-18, contains a provision relating to the resumption of citizenship for certain women who lost citizenship before 1947 as a result of their husband’s nationality.
French: Cependant, le projet de loi C-18 proposé en remplacement de la loi actuelle, renferme une disposition concernant la réintégration dans la citoyenneté de certaines femmes qui ont perdu leur citoyenneté avant 1947 en raison de la nationalité de leur mari.
English: The Meeting reviewed the usefulness of the list and assessed the potential duplication of effort, if the United Nations entities continued to provide updated information for inclusion in the list.
French: Les participants ont évalué l'utilité de la liste et estimé les éventuels chevauchements d'activités, si les organismes des Nations Unies continuaient à fournir des informations actualisées à inclure dans cette liste.
English: The Committee would report to the Conference on the outcome of its deliberations during the plenary session on the morning of Thursday, 5 May, and prepare draft decisions on the items on its agenda for consideration during the ministerial-level segment.
French: Le Comité ferait rapport à la Conférence sur les résultats de ses délibérations à la séance plénière prévue dans la matinée du jeudi 5 mai et établirait, pour examen lors de la réunion ministérielle, des projets de décisions sur les questions qui lui avaient été soumises.
English: In 2003/2004, the Collaborating Centre relocated its operation to its current location 100 Colonade Road, 6201A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Cette 3e édition a été mise à jour afin de tenir compte des pratiques et des principes de biosécurité et de confinement biologique les plus récents.
English: She returned to the Centre for Applied Conservation Biology at the University of British Columbia as a research associate for two years.
French: Elle est retournée au Centre for Applied Conservation Biology de l’Université de Colombie-Britannique comme associée de recherche pendant deux ans.
English: For each particular type of security, the system will ask you to input an opening balance.
French: SEDI vous demandera d’entrer le solde d’ouverture de chaque type de titres.
English: The degree of exposure and integration between developing countries' economies and external markets had increased greatly in recent years.
French: Depuis quelques années, l'économie des pays en développement était de plus en plus intégrée aux marchés extérieurs, avec les risques que cela comportait.
English: Development total authorities Actual Corporate total authorities Actual Total total authorities Actual
French: Secteur d’activités
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
French: Elle doit, dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur.
English: The MMC also recommended that restrictions on entry by card issuers into card (merchant) acquisition should be loosened.
French: Lorsqu'il a examiné les fusionnements de banques, l'Office of Fair Trading a défini les marchés de produit, à un niveau, en séparant les services bancaires aux particuliers et aux entreprises et, à un deuxième niveau, selon les domaines d'activité, comme les prêts, les prêts hypothécaires, les comptes courants, les comptes de dépôts, l'acquisition de commerces et l'affacturage.
English: In some cases, builders of residential care facilities will be required to file an election in order to claim the NRRP rebate.
French: Dans certains cas, le constructeur d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes sera tenu de produire un choix pour pouvoir demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: E
French: L’ACSTA a profité de ces visites pour s’informer de l’organisation et des critères des systèmes de sûreté aérienne dans ces pays.
English: University of the West Indies [TT] Recipient Institution: University of the West Indies [TT] Administrative Unit:
French: Other work in Antigua included tests with several pasture grasses to determine the most productive species to combine with legumes; and collection of nodule material.
English: While the intention of the rapporteur and her political group was to make it stand out from the other five, the fact is that it is very revealing of the contradictions that exist in this European Union.
French: Alors que l'intention de la rapporteure et de son groupe politique était qu'il se démarque des cinq autres, le fait est qu'il est très révélateur des contradictions qui existent au sein de cette Union européenne.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: • Ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: • Capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: Canada, and all provinces contribute to the fund that is shared in the equalization program.
French: L’autre question qui exige des clarifications, c’est la contribution ´ de l’Ontario.
English: The successful completion rate was higher for provincial offenders on full parole than on day parole between 2000/01 and 2002/03.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus haut que celui des semi-libertés.