ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall meet at least once a year and shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son Règlement intérieur.
English: This greatly facilitates the enforcement of awards across borders.
French: L'application des sentences à l'étranger s'en trouve donc grandement facilitée.
English: According to a statement of 23 July 2002 to the United States House of Representatives, the United States Department of State estimates that the $14 million to $18 million paid by the United States Government and $3 million to $4 million by United States industry for tuna access under the Multilateral Treaty on Fisheries between the Governments of certain Pacific Island States and the Government of the United States compares to $100 million to $150 million paid to fishermen for landed catch, and a value to the United States economy between $250 million and $400 million.
French: Selon une déclaration faite le 23 juillet 2002 à la Chambre des représentants des États-Unis, le Département d'État estime que les 14 à 18 millions de dollars versés par le Gouvernement des États-Unis et les 3 à 4 millions de dollars versés par le secteur concerné pour la pêche au thon dans le cadre du Traité multilatéral sur les pêches entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis sont à comparer aux 100 à 150 millions de dollars payés aux pêcheurs pour les quantités débarquées et représentent une valeur de 250 à 400 millions de dollars pour l'économie américaine.
English: A grenade detonated under a Kosovo Police Service vehicle close to UNMIK headquarters.
French: Une grenade a explosé sous un véhicule du SPK près du quartier général de la MINUK.
English: Other Customs Formalities
French: Si le recours était rejeté, l'importateur pouvait saisir le Tribunal du peuple.
English: Even though the wording of the specific Statements of Qualifications used in the second assessment may differ somewhat to the generic Statement of Qualifications used for the informal competitive process, Gordon Bean maintains that all Statements of Qualifications are basically the same.
French: Même si la formulation des énoncés de qualités spécifiques utilisés pour la seconde évaluation différait quelque peu de l’énoncé de qualités générique utilisé pour le concours non officiel, Gordon Bean maintient que tous les énoncés de qualités sont essentiellement les mêmes.
English: Secondary context messages elaborate the messages of national significance and contribute to a broader understanding of the national historic significance of the site.
French: Les messages contextuels secondaires étoffent les messages d’importance nationale et aident à élargir la compréhension de l’importance historique nationale du lieu.
English: 7 Founded in 1926, the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) is Canada's pre-eminent association of professionals who specialize in intellectual property: patents for inventions, trade-marks, copyright, and industrial designs.
French: 7 Fondé en 1926, l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) est la plus importante association canadienne de professionnels spécialisés en propriété intellectuelle : brevets d'invention, marques de commerce, droit d'auteur et dessins industriels.
English: The spectra of the Xe–13C–12C, Xe–12C–13C, and Xe–13C–13C species are also obtained and the isotopic shifts are in excellent agreement with the DFT predictions, although not sufficient to distinguish a bent from a linear structure.
French: On a aussi obtenu les spectres des espèces Xe–13C–12C, Xe–12C–13C et Xe–13C–13C et les déplacements chimiques sont en excellent accord avec les prédictions faites sur la base de la TDF, même s'ils ne sont pas suffisants pour permettre de distinguer une structure linéaire ou repliée.
English: 20);  (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 20 of resolution 2005/20 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities;
French: h) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 20 de la résolution 2005/20 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles;
English: Forces AVENIR’s mission is to recognize, honour and promote the commitment of young socially conscious, active and responsible citizens.
French: Forces AVENIR a pour mission de reconnaître, d’honorer et de promouvoir l’engagement de jeunes citoyens conscients, actifs et responsables.
English: An efficient and lasting envelope, this is still the case with the general building of the Council of Europe building in Strasbourg which has received many prizes. Under a large emblematic roof, six building blocks define among themselves the atria and gardens to add life and exchange areas to the work spaces.
French: Une enveloppe performante et pérenne, c’est encore le cas du bâtiment général du Conseil de l’Europe à Strasbourg, maintes fois primé.
English: Standards Imperatives and Research Priorities towards a Canadian Health Informatics Research Agenda", Expert Workshop (Kareem Saad on Dr. McManus’s behalf), Sherbrooke, May 14, 2001
French: Standards Imperatives and Research Priorities towards a Canadian Health Informatics Research Agenda », Expert Workshop (Kareem Saad au nom du Dr McManus), Sherbrooke, 14 mai 2001
English: • 15 Capital lease obligations for these assets are included in 242. 
French: • 15 Les contrats de location–acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: Member States should evaluate such substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in their rolling plans.
French: Les États membres doivent évaluer ces substances s'ils ont des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement, après les avoir incluses dans leurs plans glissants.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan have been consistent recipients of equalization payments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan ont toujours reçu des paiements de péréquation.
English: Canada's Occupational Health and Safety Website
French: Site national sur l'hygiène et la sécurité du travail au Canada
English: Cost implications of utilization patterns can also be explored.
French: Les répercussions sur les coûts des profils d'utilisation peuvent également être étudiées.
English: All of us are learning the ways in which our decisions about what we buy and do can affect the lives of our fellow human beings half a world away.
French: Chacun d'entre nous sait que nos décisions en tant que consommateurs peuvent affecter la vie de populations à des milliers de kilomètres de chez nous.
English: The reduction of military and police escorts, combined with the dismantling of fixed check points, has somewhat eased the isolation of minority communities in Kosovo.
French: La réduction des escortes policières et militaires, à laquelle s'est ajouté le démantèlement des points de contrôle fixes, a dans une certaine mesure atténué l'isolement des communautés minoritaires du Kosovo.
English: As a result, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty set out obligations on states that join the treaties to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of technological protection measures.
French: Par conséquent, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes imposent des obligations aux pays signataires qui offrent une protection juridique suffisante et des sanctions juridiques efficaces contre le contournement des mesures de protection technologiques.
English: I begin with a quote from one of the many testimonies.
French: Je commence par une citation de l'un des nombreux témoins.
English: Conduct epidemiological research of traditional food contaminants to reduce the impacts of food-borne contaminants on the health of First Nations and Inuit.
French: Mener des recherches épidémiologiques sur les contaminants présents dans les aliments traditionnels des Premières nations et des Inuits pour réduire l’incidence des contaminants d’origine alimentaire sur leur santé.
English: May it please the Court to adjudge and declare that
French: Plaise à la Cour dire et juger que
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Turkey Email: ankra-td@international.gc.ca Tel: (011-90-312) 459-9200 Web: http://www.infoexport.gc.ca/tr Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Turquie Courriel: ankra-td@international.gc.ca Tél: (011-90-312) 459-9200 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/tr Mise en garde:
English: They should insist that research subjects be given more information, to make sure they’re able to make a truly informed decision to participate in research whose immediate goal is private profit, rather than the public good.
French: J’ai soutenu que, lorsque la recherche est financée par le secteur privé, les CER doivent être encore plus prudents.
English: The WHPSP health professional can arrange discussions with management.
French: Le professionnel de santé au travail du PSTSP peut engager des discussions avec la gestion.
English: Participants learn about Suncor's policy, guidelines and commitment to stakeholder relations, as well as stakeholder communication and problem identification and resolution.
French: Les participants apprennent à connaître les politiques, les directives et l’engagement de Suncor en ce qui concerne les relations avec les intervenants, ainsi que la communication avec les intervenants, l’identification et la résolution de problèmes.
English: Upon the admission of Slovenia to the Council of Europe, the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights inter alia stated in his opinion (AS/Jur (44)55, 22 March 1993):
French: Lors de l'admission de la Slovénie au Conseil de l'Europe, le rapporteur de la Commission des questions juridiques et droits de l'homme s'est exprimé en ces termes (AS/Jur (44)55, 22 mars 1993) :
English: The Study of Hygiene in Canada How do we study personal hygiene in Canada before the 1830s?
French: L’étude de l’hygiène au Canada Comment étudier l’hygiène personnelle au Canada avant les années 1830?
English: Leguminous crops like alfalfa can provide substantial amounts of nitrogen that can be broken down gradually and released over time.
French: Les cultures légumineuses comme la luzerne fournissent d'importantes quantités d'azote; cet azote se décompose graduellement et devient disponible avec le temps.
English: The housing rebate under subsection 254.1(2) is calculated as 2.34% of the total consideration payable to a maximum of $8,750 for the building and related structures, such as a detached garage or shed, where the fair market value of the building, its related structures and the related land is not more than $374,500.
French: Le remboursement pour habitations prévu à l'article 254.1 est calculé à 2,34 % de la contrepartie totale payable, jusqu'à concurrence de 8 750 $, pour le bâtiment et les structures y afférentes, comme une remise ou un garage isolé, si la juste valeur marchande de l'habitation, des structures y afférentes et du fonds s'y rapportant ne dépasse pas 374 500 $.
English: Among his accomplishments, Morton was the first to propose a theoretical model of the internal structure of the stars in a closed binary system.
French: Il a notamment été le premier à proposer un modèle théorique de la structure interne des étoiles dans un système binaire.
English: However, the statistical experts expressed some reservations regarding conceptual clarity or the currently insufficient methodological development of a few selected indicators, which often explained the serious lack of data for many countries.
French: Les experts ont toutefois déploré le manque de clarté conceptuelle et de précisions dans la méthode de définition de certains indicateurs, qui expliquerait l'absence de données concernant plusieurs pays.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 November 1998.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 27 novembre 1998.
English: Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
French: Article 3 L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d'atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l'acquis communautaire.
English: Arrangements will be made in peacetime between certain predetermined HQs.
French: Les arrangements seront préparés entre certains états-majors pré-identifiés dès le temps de paix.
English: UNDP will continue to engage with the Permanent Forum on Indigenous Issues and with indigenous peoples and indigenous peoples' organizations at the global, regional, national and local levels.
French: Le PNUD continuera de collaborer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, les peuples autochtones et les organisations qui défendent leurs droits, aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: A complete bibliography can be found in Annex A. Findings from the document review have been organized according to the issues and questions identified in the evaluation framework.
French: Contexte de l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste La présente section décrit le contexte socio-économique et politique dans lequel la Loi sur le statut de l'artiste a été conçue, élaborée et mise en œuvre.
English: Public policies and income support systems, whether by acts of omission or commission, are at times inadequate to the task of assisting lone-parent families.
French: Les politiques et les régimes de soutien du revenu, que ce soit par omission ou à dessein, ne sont parfois pas suffisants pour aider les familles monoparentales.
English: Analyses of data by age demographics suggest that no dose adjustment is required on the basis of patient age (65 years or older).
French: Selon des analyses des données en fonction de l’âge, il ne semble pas qu’il soit nécessaire de modifier la dose selon l’âge du patient (65 ans et plus).
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit... whether they are made with or without competition.
French: Les nomination internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite... qu'elles soient effectuées avec ou sans concours.
English: Caribou deaths may increase if caribou cross on thin ice.
French: Il pourrait y avoir une augmentation de la mortalité si le caribou traverse les détroits sur une glace trop mince.
English: Dont get me wrong, this game looks AMAZING. Cant wait to play it.
French: Pour moi c'est le meilleur Survival Horror jamais sortie , il enterre sans problème la série RE ou SH.
English: Readiness assessment checklists should be developed and pre-implementation activities well understood, monitored and executed.
French: Il faudrait créer des listes de contrôle de vérification de l'état de marche et des activités préalables à l'implantation qui soient comprises, suivies et exécutées correctement.
English: Where a countermeasure against a State which has committed an internationally wrongful act involves a breach of an obligation towards a third State, such a breach cannot be justified under this chapter as against the third State.”
French: Si une contre-mesure visant un État auteur d'un fait internationalement illicite entraîne la violation d'une obligation à l'égard d'un État tiers, cette violation ne peut être justifiée à l'encontre de l'État tiers au titre de ce chapitre ».
English: Next Steps 5:00 pm Free Time 6:00 pm Reception and refreshments Pre-release documentary screening of a CBC Nature of Things and National Film Board co-production titled Weight of the World - a global perspective on the obesity epidemic (60 minutes) Discussion and media interaction to follow (30 minutes) 7:30 pm Closing Appendix D:
French: 16 h 45 -- Partie IV : Prochaines étapes 17 h -- Libre 18 h -- Réception et rafraîchissements Prévisionnement d'un documentaire de Nature of Things (CBC) et de l'Office national du film intitulé Weight of the World - a global perspective on the obesity epidemic (60 minutes) Suivi d'un débat et d'une rencontre avec les médias (30 minutes) 19 h 30 -- Clôture Annexe D :
English: The dismantling period started on the 1 September 1998 and there have been four more inspections by teams of experts from OSCE participating States since then, the last on 19 October 1999.
French: La période de démantèlement a commencé le 1er septembre 1998 et quatre inspections supplémentaires par les équipes d’experts des Etats participants de l’OSCE ont eu lieu depuis, la dernière le 19 octobre 1999.
English: While globalization as a concept was used in the 1980s, it is in fact an ancient expression.
French: Bien que la mondialisation en tant que concept ait été utilisée depuis le milieu des années 80, c'est en réalité une expression ancienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Royal Military College of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Collège militaire royal du Canada Pour imprimer
English: Notwithstanding the "multiple identity" concern discussed previously, this situation has created inefficiencies and duplications in systems and personnel.
French: Outre les questions « d'identité multiple » dont nous avons déjà parlé, cette situation a suscité des inefficiences et des redoublements dans les systèmes et le personnel.
English: Scientific literature and information data concerning new developments in mass spectrometry, and results from exploration geologists and scientists in other organizations are evaluated for their impact on the work.
French: Il faut également évaluer les ouvrages scientifiques et les données sur les nouvelles mises au point en spectrométrie de masse ainsi que les résultats de travaux d'experts en géologie de l'exploitation minière et de scientifiques d'autres organismes afin de déterminer leurs répercussions sur le travail.
English: • Provides stability and permanency.
French: • Stabilité et permanence.
English: • "New Services – Jobs for Young People" programme (France); Lifelong learning policies (UK); Policies for the promotion of self employment (Germany and Italy); Active policies against youth unemployment (Denmark and the UK); Reduction and reorganisation of working time (France); Social Partners Agreement on employment stability (Spain).
French: Programme "Nouveaux services – Emplois jeunes" (France) Éducation et formation tout au long de la vie (Royaume-Uni) Politiques de promotion du travail indépendant (Allemagne et Italie) Politiques actives contre le chômage des jeunes (Danemark et Royaume-Uni) Réduction et réorganisation du temps de travail (France) Convention des partenaires sociaux en faveur de la stabilité de l'emploi (Espagne).
English: Iraq must grant unconditional and unimpeded access for the weapons inspectors to Iraq and the required cooperation from its authorities to the inspectors.
French: L'Iraq doit accorder un accès inconditionnel et sans entrave aux inspecteurs d'armes et veiller à ce que les autorités iraquiennes leur apportent la coopération nécessaire.
English: • Sesame Seeds and allergies
French: • Pommes et la cire servant à les enrober (contient de la morpholine)
English: First, an average RPP/RRSP income profile for a typical individual as he or she ages from 19 to 99 is derived using longitudinal tax return data.7 Second, this profile is then modified to take into account the lifespan of the population as a whole.
French: Premièrement, le profil de revenu moyen des RPA et des REER d’un particulier type qui passe de 19 à 99 ans est obtenu grâce à des données longitudinales sur les déclarations de revenus7. Deuxièmement, le profil est modifié pour tenir compte de la durée de vie de la population dans son ensemble.
English: It is essential that internationally accepted standards of human rights take precedence over national sovereignty.
French: Il est capital que les règles internationales en matière de droits de l'homme passent avant la souveraineté des États.
English: This sub-group includes such occupations as cook, butcher, kitchen-helper, waitress and related supervisors.
French: C e sous-groupe comprend des emplois comme ceux de cuisinier, boucher, aide de cuisine, serveuse et les postes connexes de surveillants.
English: Expenditures for medical transportation were $211.5 million, registering a small increase of 2.8% in 2004/05.
French: Le coût des prestations pharmaceutiques a augmenté de 5,2%, passant de 327,0 millions en 2003-2004 à 343,9 millions en 2004-2005.
English: Over half of those, a slight majority of those, are funded not by the department but by the fund-raising that these centres have been able to do to bolster their services.
French: Plus de la moitié de ces centres sont financés non pas par le ministère, mais grâce aux levées de fonds qu'ils ont organisées eux-mêmes pour élargir leurs services.
English: Teachers training "h. to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;"
French: Formation des enseignants « h. à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ; »
English: Memorandum of Purchase and Assignment for Security (relating to railcars FEC 60085-60124) dated as of August 30, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Résumé d'achat et cession pour garantie (relatif aux autorails FEC 60085-60124) en date du 30 août 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: To request WIPO to intensify its cooperation on IP-related issues with UN agencies, according to Member States’ orientation, in particular UNCTAD, UNEP, WHO, UNIDO, UNESCO and other relevant international organizations, especially WTO in order to strengthen the coordination for maximum efficiency in undertaking development programs.
French: Cela étant, elle a déclaré qu’elle se sentait tenue d’émettre des réserves pour des raisons linguistiques générales, sur tous les documents de telle manière qu’elle soit tout à fait certaine de la concordance des engagements qui seraient pris.
English: Focus of the audit 31.18 We examined six projects, described in Exhibit 31.1, which are being delivered by the Department of Foreign Affairs and International Trade in four missions.
French: Par exemple, les travaux doivent répondre à une grande variété de codes locaux concernant le bâtiment, la santé et la sécurité, les incendies et l’environnement, et également être conformes aux lois et règlements canadiens applicables.
English: To play the Video Poker machine just drop chips into the slot and click DEAL button to deal the cards.
French: Vous jouez sur les machines du Poker Vidéo, vous devez mettre des pièces dans la fente et appuyer sur le bouton DEAL pour recevoir les cartes.
English: Ivoirité (“Ivorianness”) was a cultural concept not covered by any regulations but encompassing the values common to all those living in Ivorian territory.
French: L'"ivoirité" est une notion culturelle, qui n'est régie par aucune réglementation, mais qui recouvre les valeurs communes à tous ceux qui vivent sur le territoire ivoirien.