ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you personally learn best (through structured and self-directed activities)?
French: Comment cet apprentissage vous amène-t-il à agir ?
English: Dinner is served from 12:00 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 12:00 à 22:00.
English: AUTONUM The Representative of the EPI suggested that non-compliance with the requirement of unity of invention should be included in this subparagraph so that, once a patent had been granted, it may not be revoked or invalidated on the grounds of non‑compliance with the requirement of unity of invention unless an opportunity to divide such patent was given during the revocation procedure.
French: autonum Le représentant de l’EPI a suggéré que l’inobservation de la condition de l’unité de l’invention soit mentionnée dans ce sous‑alinéa de sorte que, une fois qu’un brevet a été délivré, il ne puisse pas être révoqué ou invalidé pour inobservation de cette condition sauf si la possibilité de diviser ce brevet a été donnée pendant la procédure de révocation.
English: To that end, the Declaration urged each least developed country, with the support of its development partners, to continue the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures, within its national development framework and poverty eradication strategy.
French: Pour ce faire, la Déclaration prie instamment chacun des pays les moins avancés de poursuivre, avec l'aide de ses partenaires de développement, la mise en œuvre des activités énoncées dans le Programme d'action en les concrétisant par des mesures spécifiques, dans les limites de son cadre de développement et de sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Any person who becomes ill with fever AND one or more of the following symptoms – chills, muscle aches, feeling generally "unwell", headache, cough, shortness of breath or difficulty breathing, during the 10 day period, should call their personal physician or their local public health authority and tell him or her about their symptoms and recent travel history.
French: Toute personne qui devient malade avec de la fièvre ET un des symptômes suivants – frissons, douleurs musculaires, une sensation de malaise général, mal de tête, toux, essoufflement ou respiration laborieuse – au cours de cette période de 10 jours devrait téléphoner à son médecin ou au service de santé publique local et les informer de ses symptômes et de ses antécédents de voyage récents.
English: Since you must continue to work with our aboriginal, provincial and territorial partners on identifying the best ways to allot these substantial resources, the government will submit this budget funding for parliamentary approval not only through this set of supplementary estimates, but also the through main estimates and supplementary estimates that will come forward for the 2007-2008 fiscal year, and for fiscal years beyond that.
French: Puisque nous devons continuer de travailler avec nos partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux afin de déterminer quelles sont les meilleures façons d'allouer ces importantes ressources, le gouvernement soumet à l'approbation du Parlement ce financement budgétaire, non seulement dans le cadre du présent Budget supplémentaire des dépenses, mais également dans le cadre du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses qui seront présentés pour l'exercice 2007-2008 et pour les autres exercices financiers à venir.
English: Following on from this, Jean-Baptiste and the choir took part in numerous concerts all over the world, a wave of enthusiasm being generated by the film.
French: Par la suite, Jean-Baptiste et la Chorale ont assuré de nombreux concerts dans le monde entier, surfant sur la vague du film.
English: View image details  of the laying of the cornestone After delays caused by World War II and the government's use of the new building to meet wartime needs, the Court finally took possession in January 1946 and heard its first case there that same month.
French: Détails de l’image  de la pose de la pierre angulaire La Seconde Guerre mondiale retarde la construction du nouvel édifice qui sert d'abord à des fins militaires. La Cour ne s’y installe qu’en janvier 1946 et, le même mois, y entend une première cause.
English: 5.8 As to the State party's argument that the author has ceased to work for PSK since his arrival in Switzerland, the author states that PSK is very active in Switzerland, notably in Lausanne and Basel, but not in Bern where he lives.
French: 5.8 Concernant le fait que l'État partie conteste que l'auteur ne collabore plus avec le PSK depuis son arrivée en Suisse, l'auteur affirme que le PSK est très actif en Suisse, notamment à Lausanne et à Bâle, mais pas à Berne où il vit.
English: Parks Canada also owns and operates the Dredge No. 4, SS Klondike and SS Keno national historic sites under Commemorative Integrity Statements and management plans.
French: Parcs Canada possède et exploite aussi les lieux historiques nationaux de la Drague-Numéro-Quatre, du SS Klondike et du SS Keno, dans le cadre d’énoncés d’intégrité commémorative et de plans directeurs.
English: The EESC welcomed the progress made towards the ratification of the Lisbon Treaty.
French: Le CESE a salué le progrès effectué vers la ratification du Traité de Lisbonne.
English: They allow employers to offset the investment costs occasioned because of the graduates" higher salary costs and lack of experience.
French: Elles permettent aux employeurs de compenser les coûts d'investissement occasionnés par les niveaux de salaire plus élevés des diplômés et par leur manque d'expérience.
English: The applicant must describe the type of exemption sought (see 4.05 above) and note that this is an application for an exemption under subsection 151(1) in the Canada Business Corporations Act (see attached Annex A, Schedule A).
French: Le demandeur doit décrire la dispense demandée et indiquer qu'il s'agit d'une demande fondée sur le paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir le document A de l'annexe A ci-jointe).
English: Each of five phage types showed variation in denitrification ability between isolates from different sites, indicating possible adaptation of indigenous R. meliloti to their respective environments.
French: De cinq types de phages, chacun a présenté une variation dans l'aptitude à la dénitrification entre les isolats des deux sites, ce qui indique une adaptation possible des R. meliloti à leur environnement respectif.
English: These considerations, it was pointed out, should prevail over transparency considerations.
French: Ces considérations, a-t-on souligné, devaient l'emporter sur celles concernant la transparence.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board  Montréal, Quebec November 26, 2002
French: Denis Garceau  Montréal (Québec), le 26 novembre 2002
English: The efforts made by each man, woman or child to take advantage of the opportunities offered by global markets and new economic trends is first and foremost a local and community effort and secondly a national effort, which can create opportunities for growth and ensure participation for each man and each woman.
French: Les efforts déployés par chaque homme, chaque femme et chaque adolescent pour profiter des possibilités offertes par le marché mondial et les tendances de ce marché, constituent avant tout un effort au niveau local et communautaire et en deuxième lieu, un effort national en vue de créer des possibilités de croissance et de participation pour chaque homme et pour chaque femme.
English: Male dominance and female subordination have both ideological and material bases.
French: La domination des hommes et la subordination des femmes ont des fondements aussi bien idéologiques que matériels.
English: I believe that Islamic terrorism should be combated by dialogue between cultures and religions.
French: À mon sens, le terrorisme islamique devrait être combattu au moyen du dialogue entre les cultures et les religions.
English:  A strong educational component which explores the impact of substances on women’s bodies.
French:  Inclure un élément pédagogique solide qui illustre l’effet qu’ont les drogues et l’alcool sur le corps des femmes.
English: Amendment 204 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Council common position Amendment No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
French: Amendement 204 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 22 – paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Aucune exemption n'est accordée pour le traitement des déchets dangereux.
English: This own-initiative report seeks to help set out objectively the issues involved in the ongoing debate on the contribution of the liberal professions to the Lisbon Strategy and calls for the reform process to be pursued in a constructive manner.
French: Le présent rapport d'initiative entend recadrer le débat actuel sur la contribution des professions libérales à la stratégie de Lisbonne en le replaçant dans un contexte objectif et appelle à une poursuite constructive du processus de réforme.
English: • July 15 – Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: • Le 15 juillet : les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: (Rome, Italy, 14 March 2005)
French: (Rome, Italie, 14 mars 2005)
English: • We operate on the basis of the highest ethical standards and process and technicalities are seen through this lens. • Without clearer protection for employees, people will not speak truth to power.
French: • Il faut énoncer ce qui nous rend uniques en tant que fonctionnaires et Canadiens, par exemple, notre croyance fondamentale dans le bien collectif et l'aide mutuelle, le respect de nos différences, la croyance que nous pouvons accomplir plus ensemble que seuls, la protection de ceux qui en ont le plus besoin et l'aide à ceux?ci, le partage, le fédéralisme, la dualité linguistique et le multiculturalisme.
English: She and her partners are in a position to help this family by influencing Sinn Féin members, like Bob Fitzsimmons and Joe Fitzpatrick, and other people like Terry Davison, truthfully to tell the lawful authorities what they know of the horrific events in the alleyway.
French: Elle-même et ses partenaires sont en mesure d’aider cette famille en influençant des membres du Sinn Féin, tels que Bob Fitzsimmons et Joe Fitzpatrick, et d’autres personnes, telles que Terry Davison, pour qu’ils disent honnêtement aux autorités compétentes ce qu’ils savent à propos des horribles événements qui se sont produits dans la ruelle.
English: Hesperia Toledo is situated in a privileged area of the city, opposite the bullfighting ring and close to the Old Quarter.
French: Hesperia Toledo est situé dans un quartier privilégié de la ville, en face des arènes et proche du vieux quartier.
English: A Preliminary Report . Manuscript Report Series 212, Parks Canada, Ottawa, 1976.
French: A Preliminary Report, Manuscript Report Series 212, Parks Canada, Ottawa, 1976.
English: PART I includes the 1997 Directive which incorporates revisions to the Sections on Roles and Responsibilities and effective date.
French: La PARTIE I se compose de la directive de 1997, dont on a révisé les sections « rôles et responsabilités » et « date d'entrée en vigueur ».
English: Once the proposal has been accepted, a Project Manager is assigned to your project - your one point of contact.
French: Dès l'attribution du contrat, un gestionnaire de projet vous sera attitré.
English: It is mainly used on news sites and blogs.
French: Il est principalement utilisé sur les sites de nouvelles et de blogues.
English: Airfreight shipments of any significant size must be trucked to Vancouver or south of the border for onward shipment by air thereby threatening the shippers' ability to be cost competitive internationally and to deliver product in a timely manner.
French: L'expédition de tout fret aérien de taille importante doit être faite par camion jusqu'à Vancouver ou au sud de la frontière pour être transporté par voie aérienne par la suite, ce qui menace la compétitivité des coûts des expéditeurs et la livraison de leurs produits en temps voulu sur le marché international.
English: Follow-up will be undertaken during 2005, subject to recent developments in the country.
French: Des actions de suivi seront entreprises en 2005 en fonction de l'évolution récente de la situation dans le pays.
English: The proportion of reported AIDS cases among members of the Black community increased from 7.9% prior to 1993 to 15.0% in 1999, then dropped to 10.2% in 2000, rising again to 16.9% in 2002.
French: Chez les personnes de race noire, cette proportion a progressé de 7,9 % avant 1993 à 15,0 % en 1999, puis a chuté à 10,2 % en 2000, pour remonter à 16,9 % en 2002.
English: Our wine menu offers more than 30 types of wine from 6 countries around the world, as well as from Moravian cellars. The hotel restaurant also offers a selection of dishes, both Czech and international cuisine, topped off by a range of tasty specialties.
French: Les clients de l’hôtel disposent également d’un bureau de change et solarium.
English: Mr. Rodriguez Parrilla (Cuba) said that the Committee had fulfilled its mandate by adopting what was its twentieth resolution on the subject.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) estime que le Comité s'est acquitté de son mandat en adoptant ce qui représente la vingtième résolution sur cette question.
English: The journey to Senate reform has been long and arduous.
French: Le chemin menant à la réforme du Sénat a été long et ardu.
English: Hostel staff look forward to welcoming you and helping make your trip a success by showing you ways to explore the area.
French: L’équipe de l’auberge espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir et vous aider à passer un séjour réussi, en vous donnant des conseils sur les environs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/162).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/162).
English: Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
French: Pendant le deuxième mandat, la Chambre de première instance II a mené trois procès de front.
English: Information on the results of the reduction process of Russian treaty-limited equipment (TLE) in the territory of Georgia
French: Informations relatives aux résultats du processus de réduction de l'équipement limité par le Traité (TLE) russe sur le territoire de la Géorgie  4 0123733f.doc
English: 1) - Right to deduct VAT on inputs - National provision restricting the right to deduct without consulting the committee provided for under Article 29 of the directive
French: 1) - Droit à la déduction de la TVA en amont - Disposition nationale limitant le droit à déduction sans consultation du comité prévu par l'art.
English: (a) In subparagraph (b) (iii), replace the words “human rights and international humanitarian law” with “international humanitarian law and human rights instruments”;
French: a) Au sous-alinéa iii de l'alinéa b, remplacer les mots « de droits de l'homme et de droit international humanitaire » par les mots « de droit international humanitaire et d'instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: Management Development 103 76 73.8 2 1.9 5 4.9 3 2.9 Offices of the Information
French: Les données pour l'Administration du rétablissement agricole des Prairies sont inclues.
English: Secondly, we should attempt to synthesise, from an awareness of those problems, and from the many positive examples of data protection measures within member states, a scheme of analysis telling us what a robust overall structure of employmentspecific data protection might look like.
French: Cette analyse sera conduite en s'appuyant sur un discours supranational, qui possède d'ores et déjà une existence réelle au niveau européen et offre une orientation utile quant à la manière de développer au mieux la logique des cadres juridiques nationaux dans le secteur de l'emploi.
English: The tourism industry is recognized as a high-growth sector in Atlantic Canada and, for the last 15 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: L'industrie du tourisme est reconnue comme un secteur à croissance élevée au Canada atlantique et, depuis quinze ans, l'APECA a œuvré avec des partenaires provinciaux et de l'industrie à maximiser la croissance économique et la création d'emplois dans le secteur.
English: Old Age Security recipients were not required to have a Social Insurance Number.
French: Les bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse n’étaient pas tenus d’avoir un numéro d’assurance sociale.
English: Total supply is projected to rise marginally as the higher carry-in stocks complement the expected rise in output.
French: L'offre totale devrait s'accroître légèrement, la hausse des stocks de report s'ajoutant à l'augmentation prévue de la production.
English: Our offices in Munich – dubbed Central Europe's "cosmopolitan city with a heart" – are managed by a highly motivated and committed team of language and technical professionals whose aim is to provide a high-quality service which not only satisfies new clients but also fosters the excellent relations which the company is proud to have built up over the years with many leading industrial corporations and institutions.
French: Nos bureaux, situés à Munich, la « métropole internationale au grand cœur » en plein centre de l'Europe, accueillent une équipe motivée et engagée de professionnels, spécialistes des langues, de l'interprétation et de la traduction. Notre objectif déclaré est de proposer un service optimal dont la qualité, si elle convainc les nouveaux clients, est avant tout le gage des excellentes relations tissées au fil des ans avec nos clients et partenaires de longue date.
English: Most of our decisions are based on concepts.
French: Rares sont ceux parmi nous qui acceptent d'écouter ce que nous ne voulons pas entendre afin de développer une compréhension claire de ce qui nous motive à étudier le budo.
English: Thirdly, in areas that have been secured, the stabilization effort must be accelerated, giving priority to the control of mining sites to deprive armed elements of revenue, and backed up by the deployment of armed police and the reconstruction of roads and administrative infrastructure.
French: Troisièmement, dans les zones sécurisées, les efforts de stabilisation doivent s'accélérer, en accordant la priorité au contrôle des sites miniers, pour que les éléments armés ne disposent plus de revenus, et être appuyés par un déploiement de la police armée et la reconstruction des routes et des infrastructures administratives.
English: We have seen appalling weather incidents this summer which have cost lives and caused devastation right across the world.
French: Nous avons assisté, cet été, à des bouleversements climatiques qui ont coûté des vies et causé des dégâts dans le monde entier.
English: You can always get to it through the link on the left menu bar.
French: Vous y aurez accès en tout temps grâce au lien dans la barre de menu de gauche.
English: You may play the activated abilities of creatures you control as though those creatures had haste.
French: Vous pouvez jouer les capacités activées des créatures que vous contrôlez comme si ces créatures avaient la célérité.
English: A brief return to the single Chamber took place between 1848 and 1851.
French: Un bref retour a la Chambre unique a eu lieu entre 1848 et 1851.
English: Ex-post controls on research activities
French: L'IAS a constaté que les activités de contrôle ex-post étaient peu satisfaisantes et qu'une planification, coordonnée et fondée sur les risques, de ces
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-04-07 LET-W-98-2000 File No. W 9255/V1-1 Vancouver Port Authority
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-04-07 LET-W-98-2000 Référence no W 9255/V1-1 Vancouver Port Authority
English: Lastly, a series of other technical amendments were made, in particular in order to specify that several definitions and clarifications have to be left to the comitology procedure.
French: Enfin, une série d’autres amendements techniques ont été déposés, notamment afin de préciser que plusieurs définitions et clarifications doivent être laissées à la procédure de comitologie.
English: The storage bunks took up a lot of space:
French: Ils trient les marchandises selon le timbre d'échéancier de la lettre accompagnatrice.
English: : On a envoyé la démo aux labels et on leur a bien dit que, s’ils voulaient la distribuer, il n’y avait pas de problèmes, on a encore les pistes, le master, tout le travail de notre enregistrement sur DVD.
French: : On a envoy� la d�mo aux labels et on leur a bien dit que, s�ils voulaient la distribuer, il n�y avait pas de probl�mes, on a encore les pistes, le master, tout le travail de notre enregistrement sur DVD.
English: The achievements which had so far been attained through the ICBP and the IRPP/SAAH have created the conditions for implementing the Pilot Projects for which the preliminary phase has been successfully completed in 2007.
French: Les résultats obtenus à ce jour avec les projets ICBP et IRPP/SAAH ont créés les conditions pour mettre en oeuvre les projets pilotes pour lesquels la phase préliminaire a été conduite avec succès en 2007.
English: Yes EA Start Date:
French: Hiver 1997 Date limite participation du public :
English: The following table provides further details on planned program spending for 2004-2005.
French: Le tableau qui suit contient des données détaillées sur les dépenses de programmes prévues pour 2004-2005.
English: We need recall that nation states are a creature of the industrial era.
French: Il nous faut rappeler que les Etats-nations sont une créature de l'ère industrielle.
English: • Consider anchoring at a safe distance and backing down on your anchor line to the stranded vessel;
French: • Songez à mouiller à une distance sécuritaire et à culer sur votre câblot jusqu'au bâtiment échoué;
English: It will be their home for the next few months until more permanent housing is provided by the Peruvian government and issues around land titles are settled, which will permit families with the legal authority to build legitimate and secure housing.  "I’m happy that we can have a small, sturdy shelter, but it will take us a long time before we feel settled again as a family,’’ says Rosa.
French: Ce sera leur demeure pour les prochains mois, jusqu’à ce que le gouvernement péruvien leur fournisse un logement permanent et que les questions liées aux titres fonciers soient réglées, ce qui permettra aux familles habilitées à le faire de construire un logement de façon légitime et sécuritaire.  « Je suis heureuse que ma famille puisse bénéficier de ce petit abri solide, mais il faudra beaucoup de temps avant que nous nous sentions véritablement installés.
English: The time between battles will be saved should a realm shut down.
French: Le temps entre les batailles sera sauvegardé en cas de fermeture du royaume.
English: This allows a calculation of the average results for liberalization within each of the sectors.
French: Cela permet un calcul des résultats moyens de la libéralisation des échanges au sein de chacun des secteurs.
English: (RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
French: Il est vrai que le transport aérien est le mode de transport le plus sûr.
English: • Exploring available non-military options;
French: • Étude de toutes les solutions non militaires qui s'offrent;
English: Election to make a supply of real property taxable
French: Choix fait pour rendre taxable la fourniture d'un immeuble
English: Typing a message to your team costs valuable seconds, time you could use to counter your opponent's strategy or even take one of their members out of the fight.
French: Taper un message à votre équipe vous coûte de précieuses secondes, qui seraient mieux employées à contrer la stratégie adverse ou à mettre un des membres de l’autre équipe hors de combat.