ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other performances in the Mountain National Parks, consult the local Information Centre.
French: Pour d’autres représentations dans les parcs nationaux des rocheuses, veuillez communiquer avec le centre d’information local.
English: Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1386/2007 du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: These meet either immediately before or after the session prior to that at which the report will be considered.
French: Ces groupes se réunissent immédiatement avant ou après la session précédant celle durant laquelle le rapport considéré doit faire l'objet d'un examen.
English: Letter of credit payable on term: payable at a determined future date after presentation of the documents requested.
French: Lettre de crédit payable à terme : le règlement s'effectue après un certain délai suivant la remise des documents.
English: Access to the US from many countries in Latin America is much easier than from Europe or Asia, owing to the volume of traffic, the number of flights, the comparative laxity of exit controls, and the porousness of borders.
French: Deuxièmement, la sécurité : il est beaucoup plus facile d'entrer aux Etats-Unis en venant d'Amérique latine que d'Europe ou d'Asie, grâce au volume du trafic aérien, à la souplesse relative des contrôles et à la porosité des frontières.
English: 10.7.36 Invitation to participate under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement.
French: 10.7.36 Invitation à participer aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce.
English: It is also important to clarify how these greenhouse-induced changes differ from all of the natural climatic variations that already occur (Ausebel, 1991).
French: Il est également important de préciser en quoi les changements résultant de l'effet de serre diffèrent de toutes les variations climatiques naturelles qui se sont déjà produites (Ausebel, 1991).
English: Emphasis was given to technical cooperation with member States and major RECs of the subregion.
French: L'accent a été mis sur la coopération technique avec les États membres et les principales communautés économiques régionales (CER) de la sous-région.
English: Developing Anti-Racism Youth Trainers and Leadership project intends to provide Aboriginal youth with the opportunity to undertake comprehensive anti-racism training through educational, cultural, social and advocacy activities, develop and implement strategies and actions that focus on the social and economic well-being of Aboriginal youth in Winnipeg, and build relations with stakeholder groups with an emphasis on newcomer communities.
French: Developing Anti-Racism Youth Trainers and Leadership vise à donner l’occasion aux jeunes Autochtones d’entreprendre une formation approfondie sur la lutte contre le racisme par des activités éducatives, culturelles, sociales et de défense des droits, par l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de mesures axées sur le mieux-être social et économique des jeunes Autochtones à Winnipeg, ainsi que par l’établissement de relations avec des groupes d’intervenants en mettant l’accent sur les collectivités de nouveaux arrivants.
English: The team leader (a part-time psychologist) does minimal management and case conferencing and acts as a liaison with the Mental Health Centre’s Executive Director.
French: Le chef de l’équipe (un psychologue à temps partiel) fait un minimum de gestion et de discussion de cas et il assure la liaison avec le directeur exécutif du centre de santé mentale.
English: It also includes the relationships, such as muskoxen eating lichen, wolves eating caribou, people hunting wolves and muskoxen, lemmings digging in the ground, and wind-blown snow blasting the shrubs. Inuvialuit Final Agreement: the agreement which settled the Western Arctic Land Claim of the Inuvialuit, originally brought forward by the Committee for Original Peoples Entitlement.
French: Il comprend également les relations, c’est-à-dire les boeufs musqués qui mangent du lichen, les loups qui mangent des caribous, les gens qui chassent les loups et les boeufs musqués, les lemmings qui creusent le sol, et les rafales de neige sur les arbustes.
English: Knowledge Management for Development Journal (KM4D Journal) Web site(s) 2 of 2
French: Knowledge Management for Development Journal (KM4D Journal) site web 2 de 2
English: The annual rent paid by the tenants may not exceed 4 per cent of the full replacement value of the flat.
French: Le loyer annuel payé par les locataires ne doit pas excéder 4 % de la valeur totale de remplacement de l'appartement.
English: 3.2 The complainant refers to decision of the Paris Administrative Tribunal 28 June 2003, which notes that he was subjected to pressure and threats by the Tunisian authorities.
French: 3.2 Le requérant fait référence à la décision du 28 juin 2003 du tribunal administratif de Paris, où le tribunal note que le requérant fait l'objet de pressions et de menaces de la part des autorités tunisiennes.
English: a) Complaints and Grievance Department at the Presidential Office
French: Le Département des plaintes et doléances du cabinet du Président
English: He created the Montreal "Pops" Concerts series, and in 1986 founded the training orchestra Les Jeunes Virtuoses de Montréal.
French: Il crée la série de concert de musique pop à Montréal et fonde l'orchestre de formation Les jeunes virtuoses de Montréal en 1986.
English: The superstructure for this magnificent building is almost entirely constructed from wood.
French: La superstructure de ce magnifique bâtiment est presque construite entièrement de bois.
English: However, where a child is educated at home, the local education authority has a responsibility to ensure that the education provided is suitable, and has a duty to enforce school attendance if it is unsatisfied with the education provided at home.
French: Toutefois, lorsqu'un enfant suit un enseignement à domicile, l'autorité locale chargée de l'éducation est tenue de veiller à ce que l'enseignement fourni soit satisfaisant et a le devoir d'envoyer l'enfant à l'école si elle juge que ce n'est pas le cas.
English: Differentiating temporal association from causation can be extremely difficult, but considering such a possibility is crucial.
French: Il peut être extrêmement difficile de distinguer les associations temporelles des relations de causalité, mais il est primordial d'envisager cette possibilité.
English: There is a question about who will monitor safety.
French: On se demande qui effectuera le suivi en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: Initiate research to address knowledge gaps related to the species’ biology and ecology.
French: Il existe des techniques de rétablissement qui permettraient de préserver le caractère convenable de l’habitat de l’espèce.
English: The continual production of new and young ice in the North Water polynya contributes greatly to the roughness of ice in northern Baffin Bay.
French: On devrait s'attendre à rencontrer de la vieille glace dans cette baie certains étés.
English: Confidential Reporting - Transportation Safety Board of Canada (TSB)  17.
French: Régions rurales et éloignées du Canada en direct  14.
English: It should be borne in mind that although their arguments apply only to my ability to determine the powers which the Superintendent had or did not have to investigate the instant matter, the reasoning would lead them to the same argument on my jurisdiction to decide the merits of the case.
French: Il faut comprendre que bien que leurs prétentions ne visent que ma capacité de déterminer les pouvoirs qu’avait ou n’avait pas le surintendant d’enquêter dans la présente affaire, le raisonnement devrait les amener à une même prétention quant à ma compétence de trancher le fond du litige.
English: Moreover, cyclooxygenase- and lipoxygenase-derived products have been implicated in various types of cardiac dysfunction including coronary constriction, arrhythmogenesis, anaphylactic reactions, or ischemic and reperfusion injury.
French: De plus, les produits dérivés de la lipoxygénase et de la cyclooxygénase ont été impliqués dans divers types de dysfonctionnement cardiaque incluant la constriction coronaire, l'arythmogenèse, les réactions anaphylactiques ou l'altération de reperfusion et ischémique.
English: Regular information is also needed on adoptions, transfer of child custody, name changes, age of majority and changes in the Indian Registry category.
French: Qu'elles soient investies de ces pouvoirs ou non, toutes les Premières Nations doivent présenter un rapport annuel concernant le nombre et le genre d'opérations foncières.
English: Moi je contrôle mon agressivité, sponsored by a preschool known as the Garderie les Débrouillards de Val D’Amours, demonstrates success in reducing aggressive behaviour and incidents of bullying among young children.
French: Moi je contrôle mon agressivité, ce projet parrainé par la Garderie des Débrouillards de Val D’Amours permet de réduire les comportements et les incidents agressifs liés à l’intimidation chez les jeunes enfants.
English: The resulting Arctic Council Action Plan on Pollution (ACAP), approved by ministers at their meeting in Barrow, Alaska, in 2000 and currently being implemented, consists of an overall strategy to promote cooperation and an accompanying list of agreed-upon projects.
French: Le plan d'action contre la pollution du Conseil de l'Arctique qui en est résulté a été approuvé en 2000 par les ministres réunis à Barrow, en Alaska, et est exécuté actuellement. Il consiste en une stratégie générale de promotion de la collaboration et une liste de projets convenus.
English: 11.3 to refrain from acting on the basis of reciprocity in dealing with the issue of the missing.
French: 11.2. dépolitiser la question et la considérer en tant que problème humanitaire et de droits de l’homme ; 11.3 ne pas agir sur la base de la réciprocité pour traiter la question des disparus.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Canadian Environmental Protection Act - Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Acetaldehyde-induced mutation at the hprt locus in human lymphocytes in vitro , Environ.
English: When the international community is reluctant to respond generously to humanitarian appeals for Africa's conflict and emergency situations, it regrettably sets back peace efforts and further aggravates those situations.
French: Lorsque la communauté internationale hésite à répondre généreusement aux appels humanitaires suite à des situations de conflit et d'urgence en Afrique, elle fait malheureusement reculer les efforts de paix et aggrave davantage ces situations.
English: 5.1.2 All departments and agencies awarding contracts and/or amendments, are required to submit an annual report to the Treasury Board Secretariat on all contracting activities (see Appendix K for details).
French: 5.1.2 Tous les ministères et organismes qui octroient et/ou modifient des contrats doivent soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport annuel sur leurs activités à ce chapitre (voir l'appendice K pour plus de détails).
English: Supporting our clients with high-quality legal services.
French: Soutenir nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité.
English: In no case shall the provisions of this Article be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the conduct being investigated would not constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.
French: En aucun cas les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison que la conduite visée par l'enquête ne constituerait pas une infraction pénale au regard de son droit interne si elle s'était manifestée dans cet État.
English: These estimates may be low as branches higher up in the trees could not be assessed.
French: L’annexe 1 présente un sommaire des populations : les colonies les plus abondantes compteraient plus de 100 thalles, tandis que les moins abondantes en compteraient un peu plus d’une dizaine.
English: 8.3.1.1 Accounting When seeking reimbursement for hospitality expenditures, ministers must make a statement that includes the following sentence: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business in [month] [year]." [minister’s signature] This certification is pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: En raison des avantages personnels qu’ils pourraient donner l’impression de tirer de l’exercice des fonctions d’accueil, les ministres doivent être conscients des normes élevées qu’on attend d’eux et, par conséquent, de la nécessité d’éviter de susciter le moindre doute quant à l’utilisation des installations ou des fonds publics à des fins autres que purement officielles.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée à la loi ni au règlement en 2004-2005.
English: SIRC also assessed, against the backdrop of evolving legislation, the adequacy of the Service’s human source operations policies, and found that current policies were sufficient.
French: Les opérations faisant appel à des sources humaines ont été bien gérées par le Service quelques-uns de ces pouvoirs. et étaient pleinement conformes aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: The Committee took note of the information by the Russian Federation on the meeting of Ukrainian and Russian Federation experts held in February 2002 which analysed the causes of delays of international trains transiting the two countries, with a view to reducing the border checking time and overall delays.
French: Le Comité a pris note des renseignements que lui a communiqués la Fédération de Russie concernant la réunion de février 2002 entre des experts de ce pays et de l'Ukraine, qui ont analysé les causes des retards enregistrés par les trains internationaux transitant par ces deux pays, afin d'écourter les contrôles et de réduire les retards d'une manière générale.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: ˆ Les exposants et les indices doivent etre lisibles et correcte´ ment places.
English: The chair of the intersessional working group on lindane will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le lindane sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: Dispositon of requests completed All disclosed 173 Disclosed in part 593 Nothing disclosed (excluded) 10 Nothing disclosed (exempt) 19 Transferred 40 Unable to process 92 Abandoned by applicant 502 Treated informally 13 Total 1442 3.
French: Disposition à l'égard des demandes traitées Communication totale 173 Communication partielle 593 Aucune communication (exclusion) 10 Aucune communication (exemption) 19 Transmission 40 Traitement impossible 92 Abandon de la demande 502 Traitement non officiel 13 Total 1442 3.
English: 2001/204 Working arrangements for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: 2001/204 Organisation des travaux de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: The first is that autism is "a distributed difference - it's not the cascade effect of a single difference at the genetic or the brain level." The second certainty is that "describing differences should not lead to modifying the status of autistic people as belonging to and contributing to humanity."
French: Il a conclu en énonçant deux certitudes : l'autisme est une « différence répartie qui ne résulte pas d'une cascade d'effets dus à une différence génétique ou cérébrale unique »; « le fait d'exposer des différences ne devrait pas nous empêcher de considérer les autistes comme des personnes à part entière contribuant à notre humanité ».
English: On-contract performing artists in the broader performing arts sector. Dance Music Opera Theatre On-Contract Artists 1,332 9,184 1,652 8,393 Compensation $8,634,442 $51,641,618 $6,937,367 $42,365,398 Avg.
French: La méthode utilisée pour la part sans but lucratif du secteur est également appliquée ici pour évaluer le montant des cotisations au RPC et à l’AE que le secteur élargi devra verser.
English: • duration: 15% maximum of daily transmission time, 20% maximum within a given one-hour period;
French: • la durée: 15 % maximum du temps de transmission quotidien, 20 % maximum à l'intérieur d'une période donnée d'une heure;
English: This communication will be based on a study carried out by an external consultant.
French: Cette communication s'appuiera sur une étude réalisée par un consultant externe.
English: Information for Aboriginal Peoples > Water Quality and Management
French: Renseignements pour les Autochtones > Qualité et gestion de l'eau
English: S/RES/1688 (2006) Adopted by the Security Council at its 5467th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1688 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5467e séance [A A C E F R]
English: (1) Subject to this section, it is the duty of a director of a company who is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or proposed contract with the company to declare his interest at a meeting of directors of the company.
French: (1) Sous réserve du présent article, tout administrateur d'une compagnie qui, sous quelque forme que ce soit, est intéressé directement ou indirectement dans un contrat ou dans un projet de contrat avec la compagnie, est tenu de faire connaître son intérêt à une réunion des administrateurs de la compagnie.
English: The only instrument of accountability here is the CTA, which states that railways must move the cars without delay and with due care [Section 113(c)].
French: Si la société céréalière expédiant le grain est distincte de celle exploitant le silo terminal, une entente de manutention serait conclue entre les deux parties.
English: Stakeholders being further engaged in terms of interest and involvement of common objectives towards ecological or cultural integrity.
French: Mobiliser davantage les intervenants en termes d’intérêt et de participation vers la réalisation d’objectifs communs axés sur la préservation de l’intégrité écologique ou culturelle.
English: Tide Total Care goes beyond outstanding cleaning to help keep your clothes looking like new.
French: Tide Total Care va au-delà du nettoyage exceptionnel pour aider à conserver l’apparence neuve des vêtements.
English: Sweden, Communication No.
French: ), affaire no 97, p. 315.
English: I. Description of areas concerned II.
French: Les documents suivants font partie du présent appel à manifestation d'intérêt :
English: Presentation of the economic interests’ declaration is compulsory to everybody; the declarations are checked by special officials in each boarder guard region and in the Border Guard Administration.
French: L’obligation de présenter une déclaration d’intérêts économiques s’impose à tous. Les déclarations sont examinées par des agents spéciaux dans chaque région frontalière et au sein de l’administration de l’AGF.
English: However, the $500,000 dividend allowance is reduced if you paid more than $1 million of dividends on taxable preferred shares in the preceding year.
French: Vous devez payer un impôt de 50 % pour l'année 2003 (66 2/3 % pour les années avant 2003) sur les dividendes versés sur des actions
English: The seasonal patterns of net photosynthesis were similar for each.
French: Les patrons saisonniers de la photosynthèse nette sont très semblables pour chacune.
English: CAT was concerned at the restrictive scope of the State legislation covering rape.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la portée restreinte de la législation du Japon relative au viol.
English: However, the proposed legislation recognizes that the existing requirements and procedures of the CEAA may not be readily applicable or appropriate to the variety of activities undertaken by Crown corporations.
French: Toutefois, la Loi proposée reconnaît que les exigences et les procédures existantes de la LCEE peuvent être difficilement applicables ou non appropriées aux diverses activités entreprises par les sociétés d’État.
English: Schools need coordinated drugs policies worked out with the students, the staff, local drug education and support agencies and the local police.
French: Les écoles doivent mettre au point des politiques coordonnées de prévention de l'abus des drogues en collaboration avec les élèves, le personnel, les organismes locaux d'éducation et d'appui et la police locale.
English: The Committee's staff occasionally prepare reports under Section 54 of the CSIS Act involving special cases that come to the attention of the Committee.
French: Son personnel rédige occasionnellement, en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, des rapports qui ont trait à des cas spéciaux qui retiennent l'attention du CSARS.
English: In most countries, different agencies were involved in providing the national accounts and prices data for ICP.
French: Dans la plupart des pays, différentes institutions ont été chargées de fournir les données tirées de la comptabilité nationale et les données sur les prix.
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and one driver, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme doivent permettre de recruter un agent national et un chauffeur, conformément à la configuration approuvée pour le bureau.
English: Best Practice It is now recommended, as a best practice, to assign a unique Site Number to each site.
French: Pratique exemplaire Il est maintenant recommandé, comme pratique exemplaire, d’attribuer un numéro de site unique à chaque site.
English: If we continue as we are, struggling to hold the front but each year losing a little more ground, this is the territory we will stand in, a place of pain and sorrow, a place of unimaginable loss.
French: Si nous continuons ainsi, à lutter tant bien que mal sur le front tout en cédant un peu plus de terrain chaque année, voilà ce qui nous attend : de la douleur et des souffrances, et des pertes inimaginables.
English: The workshop was chaired by Mr. Kishan Kumarsingh, Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, on behalf of Mr. Thomas Becker, Chair of the SBI.
French: L'atelier a été présidé par M. Kishan Kumarsingh, Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, au nom de M. Thomas Becker, Président du SBI.