ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 Rule 14 :
French: Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Règle 14:
English: The name of the database table, where the authorization data is stored.
French: Le nom de la table de la base de données, où les données de l'identification sont stockées.
English: Furthermore, smaller innovators identified the same top seven objectives of innovation and ranked them in almost the same order as did large firms.
French: De plus, les petites entreprises qui innovent ont mentionné les mêmes sept premiers objectifs en matière d'innovation et les ont classés dans à peu près le même ordre que les grandes entreprises.
English: The UN/CEFACT work-program emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: The sponsor and affiliates conducted five pharmacokinetic/biodistribution studies in mice and cynomolgus monkeys using radiolabelled anti-B1 antibody:
French: Le promoteur et ses affiliés ont mené cinq études de pharmacocinétique/biodistribution chez des souris et des macaques de Buffon en utilisant l’anticorps anti-B1 radiomarqué :
English: The founding resolution of the General Assembly, 2997 (XXVII) of 15 December 1972, provides the broad outline for the Programme's involvement in building the capacity of developing countries, where it states in its preamble: “Conscious of the need for processes within the United Nations system which would effectively assist developing countries to implement environmental policies and programmes that are compatible with their development plans and to participate meaningfully in international environmental programmes” and “Convinced that, in order to be effective, international cooperation in the field of the environment requires additional financial and technical resources”.
French: La résolution fondatrice 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, définit les grandes lignes de la participation du Programme au renforcement des capacités des pays en développement en disant ceci dans son préambule : « [c]onsciente de la nécessité d'appliquer, dans le cadre des organismes des Nations Unies, des procédures qui permettent d'aider efficacement les pays en voie de développement à mettre en œuvre des politiques et des programmes relatifs à l'environnement qui soient compatibles avec leurs plans de développement et à apporter une contribution utile aux programmes internationaux relatifs à l'environnement » et « [c]onvaincue que, pour être efficace, la coopération internationale dans le domaine de l'environnement nécessite des ressources financières et techniques supplémentaires ».
English: In it I also highlighted the need to bring together, at our own behest, an extraordinary European Council on the future of policies on the family and on protecting children in the Union and to present an annual report to Parliament comparing legislation on this issue in our respective countries.
French: J' y soulignais également la nécessité de réunir, sous notre impulsion, un Conseil européen exceptionnel sur l' avenir des politiques familiales et de protection de l' enfance dans l' Union et de présenter au Parlement un rapport annuel comparant les législations de nos pays en la matière.
English: In partnership with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Heart and Stroke Foundation of Canada is pleased to announce the launch of Monitoring and Optimizing CPR 2010.
French: En partaneriat avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, la Fondation des maladies du cœur du Canada a le plaisir de lancer Surveillance et optimisation de la RCR 2010.
English: Insp., E&G 16 Senior Insp. W&M 17 Senior Insp., E&G
French: Insp. inst., E&G Inspecteur principal, P&M Inspecteur principal, E&G
English: The second section contains step-by-step instructions that explain in detail how to complete the application.
French: La deuxième section explique en détail comment remplir la demande.
English: The US withdrawal from the ABM Treaty enables it to forward-position mobile missile defence components.
French: Le retrait des Etats-Unis du Traité ABM permet le positionnement avancé d’éléments de défense antimissile mobiles.
English: The United States Government has endorsed Comair, Inc. in lieu of Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Comair, Inc. à la place de Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: A comprehensive literature review, updated at the end of the project, is also included.
French: Une étude documentaire globale très vaste, mise à jour à la fin du projet, est aussi incluse.
English: Ian S. Fowler of Calgary is an executive and private businessman who has worked extensively in the Oil and Energy field.
French: Ian S. Fowler, de Calgary, est un cadre et un homme d’affaires du secteur privé qui travaille depuis de nombreuses années dans le domaine du pétrole et de l’énergie.
English: Indeed, these data are collected, exchanged, cross-matched with a view to attribute them to the persons to which they belong.
French: De fait, ces données sont collectées, échangées, et comparées en vue d'être attribuées aux personnes à qui elles appartiennent.
English: "The Government of Alberta continues to look for opportunities to grow its knowledge economy.
French: » « Le gouvernement de l'Alberta est toujours à l'affût de nouvelles possibilités d'expansion pour l'économie du savoir.
English: • Provides expertise and scientific support to research scientists in meteorology, environment, data assimilation, data acquisition and model verification
French: • Expertise et soutien scientifique aux chercheurs scientifiques en ce qui a trait à la météorologie, à l'environnement, à l'assimilation des données, à l'acquisition de données et à la vérification de modèles
English: Article 25  Civil responsibility resulting from acts of corruption
French: Article 25 Responsabilité civile résultant des actes de corruption
English: Association of Universities and Colleges of Canada, American Council on Education,  European University Association (EUA), and the Council for Higher Education Accreditation (CHEA), Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services.
French: 3 Association des universités et collèges du Canada, American Council on Education, Association européenne de l'université (AEU) et le Council for Higher Education Accreditation (CHEA), Déclaration conjointe sur l'enseignement supérieur et l'Accord général sur le commerce des services, 28 septembre 2001.
English: It must be ensured that appropriate habitat exists at reintroduction sites and that threats to new populations have been adequately managed or
French: Le rétablissement des espèces dans leurs stations historiques ne doit pas être envisagé en remplacement de la protection et de la gestion des stations actuelles.
English: Persons wishing to apply for permission to use this policy or who have questions on how this policy could affect their business transactions should write to the Manager, Specialty Audit, Audit Directorate, Compliance Programs Branch, Canada Revenue Agency, 112 Kent Street, 8th floor, Place de Ville, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Pour obtenir la permission d'utiliser la politique susmentionnée ou pour obtenir des renseignements sur les effets que cette politique pourrait avoir sur leurs opérations, l'inscrit doit envoyer une lettre à la Direction générale des programmes d'observation à l'attention du gestionnaire de la Section de la vérification spécialisée, à l'adresse suivante :
English: I should like to make two points concerning labelling.
French: J'aimerais soulever deux points au sujet de l'étiquetage.
English: As a result, the Board will need to plan for the relocation of both these offices for a move sometime in 2008.
French: En conséquence, le Conseil devra planifier la réinstallation de ces deux bureaux en vue d’un déménagement au cours de l’année 2008.
English: To make up your sample, you could choose people at random.
French: Pour faire votre échantillon, vous pourriez choisir des individus au hasard.
English: Should Health Canada allow those engaged in certain aspects of health professional practice to function as a QI or PI for clinical trials?
French: Santé Canada devrait-il autoriser tous les intervenants de la pratique médicale qui participent à des essais cliniques d'agir à titre de chercheur qualifié ou de chercheur principal d'un essai clinique?
English: Testing Risk This class of risk pertains to the level of preparedness exhibited by the project in planning for, conducting and proving the results of appropriate testing.
French: Risques associés aux tests Cette catégorie de risques concerne le degré de préparation du projet en matière de planification, de réalisation et de contrôle des résultats des tests.
English: Is there unfair pressure on the political leaders of both communities at this time? I think not.
French: Il est donc bon de tirer le bilan de l'année écoulée, et de le tirer publiquement, ce que le Comité des Ministres ne peut faire.
English: Improved statistics and complaint reporting will assist the Commission and other stakeholders to better determine where difficulties continue to exist and what further changes are required to the regulatory regime.
French: Une telle amélioration des statistiques et de la déclaration des plaintes aidera le Conseil et d'autres intervenants à mieux cerner les problèmes qui persistent et les changements additionnels qu'il faudra apporter au régime réglementaire.
English: They were given the opportunity of naturalisation on request, subject to very strict conditions, especially regarding ﬂuency in the country’s language.
French: Ils reçurent la possibilité de naturalisation sur demande avec des conditions très strictes, en particulier en ce qui concerne la maîtrise de la langue d’Etat.
English: • Developing standard file annotations across the ID for private/public hearings
French: • élaborer des annotations normalisées de dossier à l'échelle de la SI tant pour les audiences à huis clos que pour les audiences publiques;
English: However, in doing so, the selection board already knew, and had so stated, that it did not matter what mark it awarded to the new referee’s information, as a mathematical calculation it would not result in the Appellant being successful in the competition.
French: Toutefois, ce faisant, le jury de sélection savait déjà, et l’a reconnu, que la note qu’il attribuerait aux renseignements fournis par le nouveau répondant au sujet de l’appelant n’importait pas puisque, selon un calcul mathématique, elle ne permettrait pas à l’appelant de se qualifier.
English: I would like to end by thanking Mr Buzek and congratulating him on his report on this research.
French: Je voudrais terminer par remercier M. Buzek et le féliciter pour ce rapport sur la recherche.
English: In regards to the particular gases, N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of −8% to +80%, followed by HFCs, with a range of −22% to +60%.
French: En ce qui concerne les gaz particuliers, c’est au N2O qu’est associé l’intervalle le plus étendu d’incertitude dans l’inventaire national (de − 8 à + 80 %), puis aux hydroﬂuorocarbures (HFC) [de − 22 à + 60 %].
English: Frulla, Liza, Minister Purpose: UNESCO General Conference - 33rd Session Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-18 Destination(s):
French: Liza Frulla, Ministre But : 33e Conférence générale de l'UNESCO Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-18 Destination(s) :
English: Therefore, the conditions of admission to the language sections of the European Schools would be further examined by the European Schools inspectors.
French: Les conditions d’admission dans les sections linguistiques des Ecoles européennes feront donc l’objet d’un examen plus approfondi de la part du conseil d’inspection.
English: Some of the unusual molecular and catalytic properties of a high molecular weight dihydro-orotate dehydrogenase (DHOD) from Neurospora crassa have been determined.
French: Nous avons déterminé certaines propriétés catalytiques et moléculaires exceptionnelles d'une dihydro-orotate déshydrogénase (DHOD) de poids moléculaire élevé chez Neurospora crassa.
English: • Canadian sugars and cereals are a top export to Georgia.
French: • Le sucre et les céréales occupent le premier rang des exportations canadiennes vers la Géorgie.
English: Category's description : More personal panoramas, targeted at family and friends.
French: Description de la catégorie : More personal panoramas, targeted at family and friends.
English: Three recent passport photos taken within the last six months of yourself and the rest of your family (if accompanying to Canada) to this application.
French: Trois photographies récentes qui datent de moins de 6 mois de format passeport de vous-même et de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
French: Toutefois, les expériences faites au niveau national, en particulier au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, ont été soigneusement analysées et prises en compte.
English: He was disappointed that the delegation had not addressed the issue of poverty in its opening statement at the previous meeting, given that according to the State party's periodic report, 80 per cent of the population survived at the limits of human dignity, on less than US$ 0.20 a day.
French: M. Pillay regrette que le problème de la pauvreté n'ait pas été évoqué dans la déclaration liminaire de la délégation à la séance précédente car d'après le rapport périodique de l'État partie, 80 % de la population survivent à la limite de la dignité humaine, avec moins de 0,20 dollar par jour.
English: 2 In addition to WEU, these include the following five organisations:
French: 2 Outre l'UEO, il s'agit des cinq organisations suivantes :
English: It has been clear for some time that the mandate and organizational structure of the PSC could change significantly as the HRM system is modernized.
French: Depuis quelque temps déjà, il est évident que le mandat et la structure organisationnelle de la CFP pourraient être modifiés de façon importante dans la foulée de la modernisation du système de GRH.
English: Aggressive behavior among coho fry is considered to be an underlying cause of seaward movement.
French: On croit que le comportement agressif des alevins de saumon coho entre eux est une cause de la migration vers la mer.
English: By contrast, it found that the conditions in the Rotterdam airport Expulsion Centre to be adequate.
French: En revanche, il a constaté que la situation est bonne dans le centre d'expulsion de l'aéroport de Rotterdam.
English: As the employer and PSAC are in the early phase of discussing the proposal, employees seeking details on Treasury Board's offer should contact PSAC, in its capacity as the employees' legal representative.
French: Étant donné que l'employeur et l'AFPC sont au premier stade de la discussion de la proposition, les employés qui désirent obtenir des détails sur l'offre du Conseil du Trésor devraient communiquer avec l'AFPC, en sa qualité de représentant légal des employés.
English: Opting for the status quo would maintain gaps in the current Regime and prevent the Government of Canada from meeting its commitment to ensure that the Regime remains effective.
French: Le fait de laisser les choses telles quelles ne ferait que maintenir les lacunes du régime actuel et empêcherait le gouvernement du Canada d’honorer son engagement qui consiste à faire en sorte que le Régime demeure efficace.
English: The aim is to bring about a situation in which the churches will be deemed to be official lobbyists.
French: Il s'agit de créer une situation où les églises seraient considérées comme des lobbyistes officiels.
English: 1969 Two subjects (introductory economics and history) by part-time study at the University of Papua New Guinea
French: 1969 Étude à temps partiel de deux matières (Introduction à l'économie et Histoire) à l'Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Ministry of Foreign Affairs Revolving Fund
French: Direction de la lutte contre les stupéfiants
English: It also sends an unfortunate message to the outside world.
French: Cela adresse aussi un message fâcheux au monde extérieur.
English: APPROVED – New transmitter at Yarmouth.
French: APPROUVÉ – Nouvelle émetteur à Yarmouth.
English: He added that, in some other trade sectors it was more efficient for Measurement Canada to conduct similar types of training.  A question was asked about testing of the software used in the process of testing a water meter.
French: Il ajoute que, dans d’autres secteurs commerciaux, il a été plus efficace pour Mesures Canada d'offrir ce genre de formation.  Un participant pose une question portant sur les essais du logiciel utilisé pendant les essais des compteurs d’eau.
English: She will be properly thanked back when GI's well stiff dick screws her pussy and covers her in hot sperm.
French: Elle en sera correctement remerciée quand la queue bien raide du GI en goguette lui défoncera la chatte et la couvrira de sperme brûlant.
English: Information on the review of the safety, efficacy and quality of other over-thecounter drugs and their availability. Topics:
French: Documentation sur l'essai et l'évaluation des appareils émettant des rayons X et des rayonnements non ionisants; les produits de consommation émettant des rayonnements; l'exposition professionnelle; les enquêtes. Sujets :
English: May 2004 << Previous Next >>
French: Tribunal de l'aviation civile Civil Aviation Tribunal
English: It includes not only networking between libraries but also between libraries and their suppliers of materials, in order to modernise and improve the cost-effectiveness of the distribution chain.
French: Elle couvre non seulement l'interconnexion entre bibliothèques, mais également entre les bibliothèques et leurs fournisseurs de matériels, afin de moderniser la chaîne de distribution et d'améliorer sa rentabilité.
English: A working group on intelligence and the establishment of a secured web site were proposed.
French: Il a été proposé de mettre sur pied un groupe de travail sur le renseignement et de créer un site Web sécurisé.
English: There was a throat singing group last year and there's also the Inuktitut class and the Inuktitut, the square dancing.
French: L'année dernière, nous avions un groupe de chant guttural. Il y a aussi la classe d'inuktitut et la danse carrée intitulée Inuktitut.
English: In respect of those matters, the Delegation was very interested to hear the opinion of the private circles, since they were the ones who would have to protect famous marks and to pay for the prosecution and the litigation in protecting the famous marks.
French: À ce propos, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit qu'elle souhaiterait beaucoup connaître l'opinion des milieux privés, étant donné que ce sont eux qui auront à faire protéger des marques notoires et à assumer le coût de la protection et de la défense de ces marques.
English: Created by Shipley and co-directed by Armstrong, it featured choreography by Judith MARCUSE, sets by Ken MacDonald (Belfry's resident designer from 1977 to 1980), and an early-career performance by Sheila McCarthy.
French: Créée par Shipley et mise en scène conjointement avec Armstrong, la revue présente une chorégraphie de Judith MARCUSE, dans des décors de Ken MacDonald (décorateur résident du Belfry de 1977 à 1980), ainsi qu'une performance de Sheila McCarthy, alors au début de sa carrière.
English: So it took almost half a century to produce the first coherent plan of action intended to make the right to food a reality.
French: Il a donc fallu attendre près d'un demi-siècle pour que naisse le premier plan d'action cohérent visant à traduire dans la réalité le droit à l'alimentation.
English: Without additional information one can only state that those capital assets will, all other things being equal, be retired after an average of 15 years.
French: Sans autre information à ce sujet, tout ce que l'on peut dire, c'est que ces actifs en capital seront, toutes choses étant égales par ailleurs, mis hors d'usage au bout d'une quinzaine d'années en moyenne.
English: 42 OTHER REVENUE 421 RETURN ON INVESTMENTS(ROI) 4211 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 42111 Bank of Canada Note(s):
French: 42 Autres revenus 421 Revenus de placements (RP) 4211 Revenus de placements (RP) des sociétés d'État entreprises 42111 Banque du Canada Note(s):
English: Steps have been taken to recover these funds.
French: Des mesures ont été prises pour recouvrer ces fonds.
English: Mr. Sivagurunathan requested me to draw your attention to that letter, together with the coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal (annex II) and on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal (annex III).
French: M. Sivagurunathan m'a prié d'attirer votre attention sur cette lettre et sur le résumé établi par le coordonnateur des consultations informelles tenues sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif (annexe II) et le projet de statut du Tribunal d'appel (annexe III).
English: As a result, a certificate of vaccination against meningococcal meningitis is now required of visitors to Mecca for Umra or Hajj.
French: En conséquence, les visiteurs à la Mecque pendant l'Umra et le Hdaj doivent maintenant détenir un certificat de vaccination contre la méningite à méningocoque.
English: During the launch, Nicolas Lepage, representative for the Canadian Ambassador, and François Gasengayire, Senior Program Administrator for the International Development Research Centre (IDRC), called for permanent cooperation between the various stakeholders, while hoping that the policies and strategies developed from this research can benefit other communities in Senegal and other African countries.
French: Lors du lancement, Nicolas Lepage, représentant de l’ambassadeur du Canada, et François Gasengayire, administrateur de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), ont appelé à une concertation permanente des divers intervenants, tout en souhaitant que les politiques et stratégies issues de la recherche profitent à d’autres collectivités du Sénégal et d’autres pays d’Afrique.