ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strengthens the effectiveness of the comprehensive IAEA safeguards system.
French: Elles renforcent l'efficacité du système de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Some people are able to hold a middle or a high vitality level, i. e. revolution number, for a very long time, even for half an hour.
French: Si notre quotient est pendant quelques semaines endessous de 100%, cela signifie que nous devrons faire attention á nous, á notre santé faire tout pour que notre vitalité redevienne au moins moyenne.
English: Campaign efforts had begun to raise awareness of the importance of achieving those goals, including country pilot activities to prepare analytic reports on progress towards the achievement of those goals and commitments.
French: On avait commencé une campagne visant à sensibiliser les intéressés à l’importance qu’il y avait à atteindre ces objectifs, y compris des activités de pays pilotes relatives à l’élaboration de rapports analytiques sur les progrès accomplis vers la réalisation de ces engagements.
English: The size and demographics of their audiences are often unknown, making advertising and subscription sales difficult.
French: La taille et les caractéristiques démographiques de leur public sont souvent méconnues, rendant difficiles les ventes de publicité et d'abonnements.
English: If you enter "motor vehicle" the search will also look "motor vehicles". If you enter "labour" it will also look for "labor".
French: • Groupe de mots - Retient uniquement les documents qui contiennent les mots demandés exactement dans l’ordre où ils ont été entrés . 3.1.2 Indexation sur racine et caractères génériques  La recherche utilise l’indexation sur racine ou la lemmatisation.
English: and an inside temperature of N C W
French: et à la température intérieure de °C W
English: If they do not receive appropriate assistance, as adults, children who have grown up in a climate of violence, have suffered from violence or have been forced to engage in it are likely to repeat that behaviour.
French: S'ils ne reçoivent pas l'aide et l'assistance appropriées, il est fort probable que les enfants qui ont grandi dans la violence, qui en ont souffert et qui ont été forcés de la pratiquer, reproduiront à l'âge adulte les mêmes schémas de comportement.
English: The website also presents the political programme of the current government.
French: Le site présente également le programme politique du gouvernement.
English: 13 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys. Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18: 209-17.
French: Winners, losers, survivors », dans The Psychosocial Interior of the Family, (4e édition), publié sous la direction de G. Handel et G.G. Whitchurch, New York, New York, Aldine De Gruyter, 1994, p.
English: With regard to the international legal framework it should also be highlighted that there are a number of "hot spots" on the high seas for example where adjacent EEZ do not cover fully the area of concern (e.g. "Smuthullet" in the North Sea).
French: Quant au cadre légal international, il serait bon aussi de souligner l’existence de « points chauds » en haute mer là où par exemple, deux ZEE limitrophes ne couvrent pas la totalité d’un territoire donné, voir « Smuthullet » in the North Sea ».
English: The caretaker government has reassured the EU and the USA that it will proceed to democratic elections at the end of 2008, once the electoral registration process is completed and robust enough against electoral fraud.
French: Le gouvernement par intérim a rassuré l'UE et les États-Unis sur le fait qu'il organiserait des élections démocratiques fin 2008, une fois que les inscriptions sur les listes électorales seraient closes et suffisamment fiables pour faire face aux fraudes électorales.
English: Environment: an appropriation of EUR 234.5 million is proposed for this policy area, including EUR 142.5 million for the extension of the LIFE programme in 2005 and EUR 56.9 million for the implementation of the environmental policy and the development of new political initiatives.
French: La prédominance du rôle de coordination et de l’échange des meilleures pratiques garantit ces résultats, tout en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: However, sustained effort by all concerned, including dialogue and negotiation among national stakeholders, remains crucial.
French: Il demeure cependant indispensable que tous les acteurs concernés continuent à déployer des efforts soutenus, et en particulier que les parties prenantes au niveau national engagent un dialogue et des négociations.
English: Amendment 375 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The equity (or property) risk sub-module shall be calculated using the Value-atRisk of the annualised return on the equities (or annualised return on the property) subject to a confidence level of 99,5 % duly taking into account the holding period of equities (or property), consistently with the duration of liabilities, the amount of own funds in excess of technical provisions and Solvency Capital Requirement and the long-term nature of the investment in the case of participations.
French: Amendement 375 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le sous-module "risque sur actions" (ou sur actifs immobiliers) est calculé sur la base de la Valeur-en-Risque (Value-atRisk) du rendement annualisé des actions (ou des actifs immobiliers), avec un niveau de confiance de 99,5 %, en tenant compte de façon appropriée de la période de détention des actions (ou des actifs immobiliers), conformément à la duration des engagements, au montant de fonds propres dépassant les provisions techniques et le Capital de Solvabilité Requis ainsi qu'au caractère à long terme de l'investissement dans le cas des participations.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14051 - 14075 (of 53558) Page: 563 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Jessica Fischer - 4/2/2007 [21:20] London, Ontario, Canada Thank you for protecting our rights and freedoms; for fighting for rights and freedoms, even though you have to face many hardships.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14051 - 14075 (de 53558) Page : 563 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Jessica Fischer - 4/2/2007 [21:20] London, Ontario, Canada Thank you for protecting our rights and freedoms; for fighting for rights and freedoms, even though you have to face many hardships.
English: The ultimate goal is to become a more inclusive workplace in which designated group members, and all employees, have an opportunity to participate fully in serving Canadians with excellence.
French: Le but final est de faire de la fonction publique un milieu de travail inclusif, dans lequel les membres des groupes désignés, comme tous les employés, ont la possibilité de contribuer pleinement à servir les Canadiens avec excellence.
English: The design phase of SWAps is generally demanding, involving the adaptation of their concepts to country situations, conducting multiple appraisals, and defining sectoral priorities, plans and tools for monitoring performance.
French: La phase de conception des approches sectorielles est généralement exigeante et suppose d'en adapter les principes à la situation du pays, de réaliser de multiples évaluations et de définir des priorités sectorielles, des plans d'exécution et des instruments d'évaluation des résultats.
English: • information on adverse reactions (i.e. number of case reports); and
French: • des renseignements quant aux effets secondaires (c.-à-d., le nombre de cas rapportés) ; et
English: e) Indicative budget The indicative budget for this programme is €58 million in the form of interest-rate subsidies.
French: e) Budget indicatif Le budget indicatif prévu pour ce programme s’élève à 58 millions d’euros sous la forme de bonifications d’intérêt.
English: Riskmedia Art International has been created by professionals dedicated solely to art, ready to assist and advise our clients with efficiency and total confidentiality.
French: Riskmedia Art International a été conçu par des professionnels qui se consacrent exclusivement à l'art. Ils sont présents pour aider et conseiller nos clients avec une efficacité et une confidentialité totale.
English: 6.1.2 The appropriate government departments and agencies shall be responsible for the implementation of land use plans approved in accordance with section 6.5.9.
French: 6.1.2 La mise en œuvre des plans d’aménagement du territoire approuvés conformément à l’article 6.5.9 relève des ministères et organismes gouvernementaux compétents.
English: It also needs to undertake a more proactive outreach program to ensure clients are aware of its services and that it is anticipating and responding to new client needs.
French: L'OPIC doit lancer un programme de sensibilisation plus proactif pour s'assurer que ses clients connaissent les services qui leur sont offerts et qu'ils savent que l'OPIC anticipe leurs nouveaux besoins et qu'il veille à y répondre.
English: Parks Canada further provided funding for the participation of a Kenyan and a Costa Rican in a workshop on sustainable development and protected areas, coordinated by the Agency at the IUCN's World Conservation Congress in Barcelona, Spain.
French: Parcs Canada a aussi financé la participation d'un Kényan et d'un Costaricain à l'atelier sur le développement durable et les aires protégées, qui était coordonné par l'Agence au Congrès mondial de la nature de l'UICN à Barcelone (Espagne).
English: It added that in other areas, self-regulatory business solutions and technology tools were to be preferred as more effective than legislation in creating trust in e-business.
French: Dans d'autres domaines, le plan d'action précise qu'il faut privilégier des solutions commerciales autoréglementées et des outils technologiques, moyens plus efficaces que les règlements pour inspirer la confiance dans le commerce électronique.
English: Mr President, Commissioner, the merit of providing information quickly is to achieve an effect of surprise when giving good news.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le mérite de l'information rapide est de produire l'effet de surprise pour les bonnes nouvelles.
English: GMP’s require release only after testing is completed and demonstrates compliance of the product with its specifications.
French: Les BPF exigent que le produit ne soit libéré pour la vente que lorsque tous les résultats des tests ont été obtenus et que ceux-ci soient conformes.
English: Several NAPs are not particularly specific on the size and share of the employment policy related budget devoted to gender equality and gender mainstreaming.
French: Certains PAN ne sont pas particulièrement précis sur l'importance et la part du budget lié à la politique de l'emploi consacrée à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et à l'intégration de cette dimension.
English: Or they can export," says Kan.
French: Ou encore elles peuvent exporter.
English: She was examined by a doctor and the medical certificate stated, among other things, that she “displays sociopathic character disturbances”.
French: Elle a été examinée par un médecin qui a délivré un certificat médical dans lequel il était mentionné, entre autres, que Mme F. présentait des troubles de la personnalité.
English: Accordingly, Canada Post argued, it is not in breach of its NAFTA obligations.
French: Par conséquent, Postes Canada a soutenu ne pas avoir failli à ses obligations aux termes de l'ALÉNA.
English: The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
French: On suivra les instructions du fabricant et on fera preuve de bon sens technique pour décider à quel moment il convient de répéter l'étalonnage.
English: Counselling and therapeutic treatment are available to individual residents when necessary.
French: Des conseils et un traitement thérapeutique sont assurés en cas de besoin.
English: NSERC has tools in place to ensure contracting data is reported accurately and in a timely manner, both to PWGSC for datacap reporting and to on their web site for reporting against proactive requirements.
French: Le CRSNG dispose d'outils pour s'assurer que les données sur les marchés sont communiquées avec exactitude et dans les délais prescrits, à TPSGC pour le système de rapport et à son site Web aux fins de rapport à l'égard des exigences proactives.
English: 11 Outside the scope of the common rules on granting patents, a European patent continues to be governed by the national law of each of the Contracting States for which it has been granted.
French: 11 En dehors des règles communes de délivrance, un brevet européen demeure régi par la réglementation nationale de chacun des États contractants pour lequel il a été délivré.
English: Earlier this week the General Assembly concluded its general debate.
French: Au début de cette semaine, l'Assemblée générale a conclu son débat général.
English: The Monterrey Consensus also recognizes trade as an engine of growth and development.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît également que le commerce est un moteur de croissance et de développement.
English: Of those countries, approximately 1/2 have a formal protocol requiring at least some of the following elements: (a) initial reporting of the alarm; (b) cessation of activities; (c) verification of the alarm; (d) remedial actions; and (e) filing a written report to the regulatory body of these events.
French: Près de la moitié des pays concernés disposent d'un protocole officiel appelant au moins certains des éléments suivants: a) établissement de rapports initiaux sur l'alerte; b) cessation des activités; c) vérification de la situation; d) mesures prises pour régler le problème; e) soumission d'un rapport écrit sur l'incident à l'organisme de réglementation.
English: The extent to which the attribute is present is then assessed.
French: Si l'attribut est considéré comme vrai, alors, il n'y a pas de risque pour le programme.
English: Sweden has initiated reforms such as: maximum fees in publicly subsidised childcare which will lower childcare expenses for all families with children in publicly subsidised childcare; reform of housing allowances attempting to protect single-parent low income families from the effects of incremental cutbacks; and parental insurance reform aiming to expand social entitlements and individualise social rights and insurance.  40. As a society we must be able to organise life to make childbearing a realistic option, in other words make sure that the problems of the reconciliation of work and family will, if not completely disappear, at least diminish.
French: En Suède, la réforme mise en route sur le thème des tarifs plafonds dans les garderies publiques va diminuer les dépenses de garde d'enfant de toutes les familles dont les enfants fréquentent les garderies publiques; la réforme des allocations de logement essaie de protéger les familles monoparentales aux faibles revenus contre les effets des réductions progressives; et la réforme de l'assurance parentale a pour but de développer l'admission aux aides sociales, l'individualisation des droits et le régime d'assurance sociale. 40. En tant que société, nous devons être capables d'organiser la vie de façon à faire de la maternité un choix réaliste, en d'autres termes, nous devons veiller à ce que les problèmes de conciliation du travail et de la famille, s'ils ne disparaissent pas complètement, du moins diminuent.
English: Subsequently, Natural Resources Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada confirmed that the Project would likely require specific regulatory authorizations or approvals from each department, which would trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: Par la suite, Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Pêches, Océans Canada et Environnement Canada ont confirmé que le projet nécessiterait probablement des autorisations ou approbations réglementaires précises de la part de chaque ministère, ce qui rendrait nécessaire une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Harley D. Dickinson University of Saskatchewan
French: Harley D. Dickinson Université de la Saskatchewan
English: It is therefore proposed that leastdeveloped countries be exempted from such provisions until such time as they are able to implement them, and that in the meantime technical assistance should be directed to helping them build up the necessary domestic capacities.
French: Il est donc proposé que les pays les moins avancés soient exemptés de l'application de ces dispositions jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de les mettre en œuvre, et que, entre-temps, une assistance technique leur soit fournie pour les aider à développer les capacités nationales nécessaires. Les pays développés Membres et
English: This is our #1 FAQ and the answer is YES to both questions.
French: Vous entendrez chacune des paroles. De plus, la plupart des films que nous présentons sont habituellement des comédies romantiques ou des drames plutôt légers, et donc très faciles à suivre.
English: Yet a basic rationale of aid must be to help countries to improve their policy environments.
French: Or, le principal objectif de l'aide extérieure est précisément d'aider les pays à créer un tel cadre.
English: Edited by C. Jackson and R. Pearson.
French: Publié sous la direction de C. Jackson et R. Pearson.
English: Conversely, anemias developing over periods long enough to allow compensatory mechanisms to operate will be associated with much greater loss of red cell mass before symptoms are manifested.
French: À l’inverse, les anémies qui se développent sur des périodes assez longues pour mettre en branle des mécanismes compensateurs entraîneront des pertes de masse érythrocytaire beaucoup plus élevées avant l’apparition des symptômes.
English: Individuals were recognized by their different pelage marks. Both males and females showed site tenacity.
French: Les individus se reconnaissent aux marques particulières de leur pelage; les mâles et les femelles tiennent au site qu'ils occupent.
English: On the positive side, the world is better prepared for an influenza pandemic than at any time in history.
French: Sur la base d'une évaluation de toutes les informations disponibles et à la suite de plusieurs consultations d'experts, j'ai décidé de passer au niveau d'alerte pandémique supérieur, c'est-à-dire de la phase 4 à la phase 5.
English: Commissioner, on 27 March last year, addressing this House on the subject of the appropriate relationship between the costs of maintaining motorways and the tolls charged for using them, you recalled the case of the Brenner Highway, where the tolls are so high, for the stretch from the Brenner to Innsbruck, as to be three times as great as the maintenance cost on which they are supposed to be based - which is a violation of the Community Treaties and of the accession agreements.
French: Monsieur le Commissaire, le 27 mars de l'année dernière, dans cette même enceinte, lors de votre intervention sur le thème du rapport correct entre coûts de gestion et tarification des autoroutes, vous avez rappelé le cas de l'autoroute du Brenner dont les péages sont tellement élevés - sur le tronçon allant du Brenner à Innsbruck - qu'ils dépassent de trois fois le coût d'entretien qui devrait servir comme donnée de référence: il s'agit là d'une violation des traités communautaires et des accords d'adhésion.
English: Choices that will improve your health, help prevent disease, and allow you to get the most out of life...
French: Ces décisions vous permettront d'avoir une meilleure santé, de prévenir certaines maladies et de profiter de la vie au maximum...
English: • 23-16 Data on public health expenditures Prevention Research
French: • 23-16 Données sur les dépenses en santé publique Recherche en prévention
English: The public prosecutor's office in Augsburg, Germany, has made 60 requests for legal assistance in this connection.
French: Le parquet d'Augsbourg, en Allemagne, a adressé 60 demandes d'entraide judiciaire dans cette affaire.
English: B. Use of systemic acquired resistance (SAR) products in new cultivars by genetic engineering needs to studied as a possible source of disease control 3.
French: Bien que l’on mette actuellement au point de nouveaux produits, les coûts de ceux-ci limiteront leur adoption au début.
English: Interestingly, those who are familiar with and involved in an Institute are more likely to collaborate across disciplines, to report that a high proportion of their projects include a knowledge translation component, and to indicate that their level of collaboration and involvement in knowledge translation has increased as a direct result of CIHR.
French: Fait intéressant, les chercheurs qui connaissent bien un institut ou y sont engagés ont plus tendance à collaborer avec d'autres disciplines, à indiquer qu'une forte proportion de leurs projets incluent un élément d'application des connaissances, et à dire que leur niveau de collaboration et de participation à l'application des connaissances a augmenté directement du fait de l'existence des IRSC.
English: In the past, we always agreed that we would deal with such issues as part of a more comprehensive debate.
French: Dans le passé, nous nous sommes déjà mis d'accord pour nous occuper de ces cas dans le cadre d'un ample débat.
English: This is Ling Tang's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ling Tang sur Stardoll.
English: Within the broader non-traditional channel, smaller firms may also find specialty and gift retail markets more accessible, particularly in cases where the product focus of the retail account is closely aligned with the publisher's list.
French: Dans le circuit non traditionnel plus large, les joueurs plus modestes peuvent également trouver des marchés de vente au détail d'articles spécialisés et de cadeaux plus accessibles, notamment dans le cas où le segment de produits du magasin de détail s'apparente étroitement à la liste des titres d'un éditeur.
English: Based on the general analysis of NOCs’ participation in these eight programmes, carried out at the end of the 2001–2004 quadrennial period, Olympic Solidarity noted a clear increase in the number of requests received compared to the previous quadrennial plan and the excellent quality of the proposed projects.
French: Sur la base de l’analyse générale faite sur l’utilisation par les CNO de ces huit programmes au terme de la période quadriennale 2001–2004, la Solidarité Olympique a noté une nette augmentation du nombre de demandes reçues par rapport au plan quadriennal précédent et l’excellente qualité des projets proposés.
English: Your violence prevention program, which combines the work of local police, community Elders, social workers and sports coaches, has been doing very well.
French: Votre programme de prévention de la violence, combinant le travail de la police locale, des Aînés de la communauté, des travailleurs sociaux et des entraîneurs d’équipes sportives a donné de très bons résultats.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document - This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products.
French: • Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication - Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels au Canada et à l'étranger (y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits).