ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An examination of the main issues and challenges facing SMEs in the Canadian cultural sector; • An evaluation of SMEs' ability to access financing; and,
French: L'objectif du Ministère est de mieux comprendre les problèmes d'exploitation et les questions plus larges d'ordre économique auxquels sont confrontées les PME des industries culturelles et, en particulier, comment ajuster le rôle et la pertinence des programmes publics.
English: In this regard, in accordance with Article 35 (1) of the Charter of the United Nations, I would like to ask you to convene immediately a meeting of the Security Council with the participation of the representative of Georgia in order to address the above-mentioned issue, which threatened the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: C'est pourquoi, conformément aux dispositions du premier alinéa de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, je vous demande de bien vouloir organiser immédiatement une séance du Conseil de sécurité, à laquelle participerait le représentant de la Géorgie, afin de faire face à la situation décrite ci-dessus, qui a menacé l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: That data should be provided by countries and published by the Division through the Internet, while duplication of data collection should be avoided by taking into account work carried out by other international organizations;
French: Ces données devraient être fournies par les pays et publiées par la Division sur Internet, les collectes redondantes devant être évitées compte tenu des activités d'autres organisations internationales;
English: Three New Canadian Studies Websites http://canadianstudies.huji.ac.il Israel Association for Canadian Studies and The Halbert Centre for Canadian Studies (Hebrew University of Jerusalem) http://www.acsn.nl The Association for Canadian Studies in The Netherlands http://www.ulb.ac.be/ philo/cec/ The Centre d’Études Canadiennes at the Université Libre de Bruxelles
French: 11e Séminaire des étudiants européens diplômés Trois nouveaux sites Web dans le domaine d’études canadiennes http://canadianstudies.huji.ac.il Association israélienne d’études canadiennes et le Centre Halbert d’études canadiennes (Université hébraïque de Jérusalem) http://www.acsn.nl Association d’études canadiennes aux Pays-Bas http://www.ulb.ac.be/ philo/cec/ Le Centre d’Études Canadiennes (Université Libre de Bruxelles) Le Séminaire des étudiants européens diplômés en études canadiennes s’est tenu à la Technische Universität Berlin, du 29 septembre au 2 octobre 2002.
English: • We have achieved what we were created to do, effectively and efficiently; While this is a review of the legislation and not simply CATSA as an organization, we see this as an opportunity to highlight CATSA’s achievements and provide insights to strengthen air transport security.
French: • Nous avons réalisé de façon efficace et efficiente ce pour quoi nous avons été créés; Il s’agit d’un examen de la loi et non de l’ACSTA en tant que simple organisation, mais nous profiterons de cette occasion pour souligner les réalisations de l’ACSTA et formulerons des observations afin de renforcer la sûreté du transport aérien.
English: Source: MERPD-National Household Survey and LCH estimates.
French: Source : Estimations MERPD-ENH, et ECH.
English: The major part of the route is covered by digital maps, and the project can be realized in stages.
French: Sa majeure partie est couverte par des cartes numériques, et le projet peut être réalisé par tranches (voir la section ci-dessous relative au coût).
English: Pursuant to Section 17(3) and (4) of the Strike Act the employers and the strike committee (Section 13 of the Strike Act) shall agree in writing on the amount of minimum services to be carried out and on the number of employees required to carry out this work.
French: Aux termes de l’article 17 (3) de la loi sur la grève, l’employeur et le comité de grève (article 13 de ce même texte) doivent convenir par écrit du volume de services minima à assurer et du nombre de salariés tenus d’y pourvoir.
English: In Guinea-Bissau we have every reason to be pleased with the results we have achieved, which are clear and demonstrate not just the solidarity of the international community but also the fact that we in Guinea-Bissau, my fellow citizens, are indeed able to emerge from the situation.
French: Nous avons, en Guinée-Bissau, toutes les raisons de nous féliciter des résultats auxquels nous avons abouti.  Ces résultats sont là pour démontrer non seulement cet élan de solidarité de la communauté internationale, mais aussi pour apporter la preuve que, nous, Bissau-Guinéens, pouvons sortir de cette situation.
English: It could not be such in the days adjoining tragical date because the word time has not told.
French: Il ne pouvait pas ГЄtre un tel aux jours adhГ©rant Г la date tragique, parce que le mot n'a pas dit le temps.
English: The Special Rapporteur noted in February that improvements had been made in CPRK (formerly Makala prison), although conditions in the remaining prisons are appalling.
French: Le Rapporteur spécial a constaté en février des améliorations dans le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (ancienne prison de Makala) tandis que dans les autres prisons les conditions sont désastreuses.
English: A similar interpretation could be made of the rules governing subordinate home employment, also in need of the same social protection as that given to subordinate employees and quasi-subordinate workers.
French: Un débat sur le tertium genus de rapports a eu lieu aussi dans la doctrine italienne.
English: That is our role and this is the point of my question.
French: Tel est notre rôle et tel était l'objet de ma question.
English: Some examples were provided, but only of an indirect nature: respondents note that the CPCA members increased their representation on various boards and committees (e.g., the COA) and have been involved with the COA in pre-Olympic seminars.
French: Certains exemples ont été fournis, mais uniquement de nature indirecte : les répondants ont fait remarquer que l’ACEP a augmenté sa représentation au sein de divers conseils d’administration et comités (p. ex., l’AOC) et sa participation avec l’AOC aux séminaires pré-olympiques.
English: The Netherlands is taking this step now because it is important to use the current attention to disarmament in order to give a fresh impetus to the debate on disarmament and non-proliferation.
French: Les Pays-Bas prennent cette mesure maintenant parce qu'il est important de mettre à profit l'attention actuellement portée au désarmement pour relancer le débat sur celui-ci et sur la non-prolifération.
English: Listen in an understanding and supportive way.
French: Écoutez en témoignant de la sympathie et de l’encouragement.
English: Search of Data Base and Research, per hour $50.00 ARTILLERY PARK NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Recherche et recherche dans des bases de données, par heure 50,00 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE  L’ARCHIPEL-DE-MINGAN ENTRÉE
English: In that regard, he expressed gratitude to the G8 countries for their support for efforts with respect to the conservation of the fauna, forests and biodiversity of the Congo Basin.
French: À cet égard, le représentant du Congo exprime sa gratitude envers les pays du G8 pour l'appui qu'ils ont apporté aux efforts de conservation de la faune, des forêts et de la diversité biologique dans le bassin du Congo.
English: Since November 28, 1988 there have been 3 non-casualty accidents at the Broadway Street crossing.
French: Depuis le 28 novembre 1988, il y a eu trois accidents mineurs au croisement de la rue Broadway.
English: All the intercalates thus obtained are tetragonal (a = b = 6.44 Å, c lower than in the precursor solid).
French: •. Tous les produits intercalés ainsi obtenus sont tétragonaux (a = b = 6,44 Å alors que c = est plus courte que dans le solide précurseur).
English: Local fishers were in conflict with mainland fishers, who — they believed — wanted a majority share of the local fishery.
French: Les pêcheurs locaux étaient en conflit avec les pêcheurs du continent qui, croyaient-ils, voulaient une part majoritaire des pêches de la localité.
English: Free participation in election process is made impossible
French: La libre participation au processus électoral \r\nest rendue impossible
English: The program began by using aircraft left over from the First World War and progressed as new machines, cameras, and techniques evolved.
French: Le programme, qui a débuté avec des appareils de la Première Guerre mondiale, a progressé avec l'apparition d'appareils, de techniques et d'appareils-photo nouveaux.
English: The reasons for the increase in foreign investment in this industry in Nova Scotia are not known.
French: Nous ignorons les raisons de cette hausse en Nouvelle-Écosse.
English: • Foreign Affairs Canada and other government departments
French: Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence
English: In this connection, the right to strike shall be exercised within the bounds of respect for the rule of law and the principle of continuity and in respect of those services the interruption of which endangers the life, personal safety or health of the whole or any part of the population.
French: Dans ces conditions, le droit de grève doit s'exercer dans le respect des lois nationales et du principe de continuité sans que l'interruption du service public mette en danger la vie, la santé, la sécurité personnelle de tout ou partie de la population.
English: The successes are a result of the work of Roma education assistants and teachers supporting Roma education, as well as supplementary activities - most of all the organization of compensatory and additional classes.
French: Ces succès sont le résultat du travail des assistants d'éducation et des professeurs qui soutiennent l'éducation des Roms ainsi que de mesures complémentaires - principalement l'organisation des classes de rattrapage et des classes supplémentaires.
English: The other parties to an integral obligation which has been breached may have no interest in its suspension and should be able to insist, vis-à-vis the responsible State, on cessation and restitution.
French: En effet, les autres parties auxquelles est due une obligation intégrale qui a été violée peuvent ne pas avoir intérêt à ce qu'elle soit suspendue et devraient pouvoir faire pression sur l'État auteur de la violation pour qu'il y mette fin et s'acquitte de l'obligation de réparation.
English: Others are unique to this population.
French: Certaines des variations sont particulières à cette population.
English: Member States should also be prepared to prosecute individuals suspected of committing war crimes and crimes against humanity in Darfur through the exercise of universal jurisdiction in national courts outside of the Sudan.
French: Les États Membres devraient avoir la volonté d'engager des poursuites contre les individus soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité au Darfour, par l'exercice de la juridiction universelle dans leurs tribunaux nationaux hors du Soudan.
English: First, in spite of many seemingly insurmountable challenges, Sierra Leone has made and continues to make remarkable progress in the consolidation of peace after a devastating 11-year armed conflict.
French: La première est que, tout en se heurtant à de nombreux obstacles au premier abord insurmontables, la Sierra Leone a fait et continue de faire des progrès remarquables s'agissant de consolider la paix après 11 ans d'un conflit armé destructeur.
English: Priority & Planning (P&P) Committees and VHO Working Group The 12 P&P Committees and VHO Working Group are integral to the IG's ability to carry out its mandate (Appendix 2).The P&P Committee for each research priority theme gathers input from that research community regarding research priorities.Additional P&P Committees and the VHO Working Group enable IG development in other critical areas, such as international collaborations in human genetics, public engagement, knowledge exchange and new principal investigators.
French: D'autres CPPR et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé permettent à l'IG d'avancer dans d'autres secteurs fondamentaux, comme les collaborations internationales en génétique humaine, l'engagement du public, l'échange des connaissances et les nouveaux chercheurs principaux. Ces CPPR et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé présentent des recommandations au CCI, qui les étudie à des fins de financement éventuel.
English: A/63/55 Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations -- First session (10-18, 21 and 24 April 2008) -- Supplement No. 55 [A C E F R S]
French: A/63/55 Rapport du Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Première session (10-18, 21 et 24 avril 2008) -- Supplément No 55 [A A C E F R]
English: According to the 2006 Microcensus, the participation of persons between the ages of 25 and 65 with immigrant backgrounds is 75%, a figure that is markedly lower than that for persons without migrant backgrounds (81%).
French: D'après le micro-recensement de 2006, la participation au marché du travail des personnes âgées de 25 à 65 ans issues de l'immigration est de 75 %, pourcentage sensiblement plus faible que celui des personnes non migrantes (81 %).
English: REFERENCES http://secunia.com/advisories/26065/ http://www.securityfocus.com/bid/24893/info Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: RÉFÉRENCES (EN ANGLAIS) http://secunia.com/advisories/26065/ http://www.securityfocus.com/bid/24893/info Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: European Heritage Classes must be seen as experimental laboratories, where research pays a determining role.
French: Les classes européennes du patrimoine doivent être conçues comme des laboratoires expérimentaux, où la recherche prend une place déterminante.
English: Moreover, monetary policy’s ultimate concern is the rate of monetary expansion and the way it impinges on inﬂation.
French: 3) Il peut arriver que la banque centrale ne puisse, dans le très court terme, s’efforcer d’atteindre le niveau souhaité de l’ICM parce qu’il lui faut chercher à stabiliser les marchés.
English: The community is now united under a new cluster champion, NanoMEMS Edmonton, formed in 2003.
French: Tous ces intervenants sont maintenant unis et regroupés au sein de NanoMEMS, un nouvel organisme de mise en valeur créé en 2003.
English: • There was frequent contact between WIPO and UPOV at all levels of the two Secretariats, facilitated by the Director General being also Secretary General of UPOV and by the sharing of premises.
French: • Il y a eu de fréquents contacts entre l’OMPI et l’UPOV à tous les niveaux des deux secrétariats, contacts facilités par le fait que le directeur général de l’OMPI est aussi secrétaire général de l’UPOV et par le fait que les fonctionnaires travaillent dans les mêmes locaux.
English: The studies and documents produced for World Health Day 2003, as well as the round-table discussions at the World Health
French: Nous la préparons avec beaucoup d’attention et avec un
English: That presentation could certainly be reviewed in order to make the report more accessible.
French: Il est certain que l'on pourrait revoir ce mode de présentation, de façon à rendre le rapport plus accessible.
English: Reporting on programme performance
French: B. Présentation d'un rapport sur l'exécution du programme
English: It has to be stressed that the material analysed is made up of ‘official documents’ which generally reflect the internal perspective of the Member State in question.
French: Il faut souligner que les supports analysés se composent de «documents officiels» qui reflètent généralement les perspectives internes des États membres concernés.
English: The Agency ordered that Air Canada reimburse Ms. Lemieux-Brassard the cost of long distance telephone calls, which she incurred when the carrier did not board her on a reserved flight.
French: L'Office a ordonné à Air Canada de rembourser à Mme Lemieux-Brassard le coût des appels interurbains qu'elle a dû faire lorsque le transporteur lui a refusé l'embarquement sur un vol qu'elle avait réservé.
English: II, sect.  Ibid., 1984, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1984/14 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1984, Supplément No 4 et rectificatif (E/1984/14 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: If the aim is to prioritise individual income, this means that the only concern is to maximise profits, without regard to the functions performed by other producers.
French: Si l’objectif consiste à mettre en avant le revenu individuel, seul le profit doit être optimisé sans que soit pris en considération le rôle et les fonctions des autres producteurs.
English: We also look forward to discussing our ongoing challenges with you today and welcome suggestions from the Committee as to how we can enhance our respect for the obligations found in the Convention.
French: Ces rapports font le point sur le cadre que les administrations gouvernementales du Canada ont mis en place au niveau de la législation, des programmes et des politiques, pour mettre en œuvre la Convention contre la torture.
English: If you agree to participate, your comments will be kept confidential.
French: Ils veulent voir et manipuler le produit physique.
English: Digital rights management systems are also referred to as electronic rights management systems (ERMS), rights management information systems (RMIs) and copyright management systems (CMS).
French: Les systèmes de gestion des droits numériques (SGDN) sont également qualifiés de systèmes de gestion des droits électroniques (SGDÉ), de systèmes d'information sur la gestion des droits (SIGD) et de systèmes de gestion des droits d'auteur (SGDA).
English: In recent years there has been increased demand for some types of health services, notably mental health care, long-term care and care of chronic illnesses.
French: La demande à l’égard de ces services, ainsi que pour des formes intégrées de prestations de services, risque fortement de croître avec le vieillissement de la population.
English: These cannot be regarded as decisive criteria in the employment sector.
French: Ces deux aspects ne sauraient être considérés comme des critères déterminants dans le secteur de l'emploi.
English: It states that the insured should inform the insurer (via the broker) as soon as he is made aware of a claim or any circumstances that might produce a claim.
French: Elle stipule que l’assuré doit informer l’assureur (par l’entremise du courtier) dès qu’il prend connaissance d’un sinistre ou de toute circonstance pouvant donner lieu à une demande d’indemnité.
English: Logistics are also sensitive to the unexpected, such as the cancellation or postponement of an event in the Olympic Games.
French: Elle est également sensible aux imprévus comme l'annulation et le report d'une épreuve dans le cadre de Jeux Olympiques.
English: However, the number of international scholars appointed as co-investigators cannot exceed the number of Canadian co-investigators on the research team.
French: Toutefois, le nombre de chercheurs étrangers jouant le rôle de cochercheurs ne peut être supérieur au nombre de chercheurs canadiens composant l'équipe de recherche.
English: In contrast, almost a third of the UK’s immigrants come from outside Europe.
French: Par contre, près du tiers des immigrés au Royaume-Uni viennent des pays extérieurs à l’Europe.
English: A similar perception was held regarding international obligations - it was noted that they should not take precedence over the needs of Canadians.
French: Leur perception abondait dans le même sens pour ce qui est des obligations internationales. En effet, il a été mentionné que ces dernières ne doivent pas avoir préséance sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The music shows with the largest audiences are all recorded in Sao Paulo or Rio de Janeiro.
French: La TV Cultura de Sao Paulo dispose aussi d’émissions musicales intéressantes pour la divulgation.
English: about the benefits of bilingualism in choosing potential careers.
French: ont pu prendre conscience des avantages du bilinguisme dans le choix des carrières possibles.
English: The mission noted that its primary method of communication was by either cellular or land-based telephone systems and a capability for intercepting such communications would have been immensely helpful by enabling the force to increase its presence in the trouble spots and thereby deterring would-be spoilers from carrying out acts of disturbance.
French: Elle avait noté que ces partis communiquaient essentiellement par téléphone portable ou fixe et qu'il aurait été extrêmement utile à la Force de pouvoir intercepter leurs appels pour être en mesure de renforcer sa présence dans les zones de trouble potentiel et d'empêcher ainsi d'éventuels fauteurs de troubles de provoquer des incidents.
English: Keypads Checklist for keys ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind
French: • Keypads • Checklist for keys ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a CIHR peer-review committee.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: The doctor may test a sample of the fluid that comes from your lungs after you cough to see if the germs are active in your lungs. If you are infected with TB, the doctor or nurse will get you the medicines you need for free.
French: • Une analyse de vos expectorations (crachats), pour voir si elles contiennent des bacilles (germes) tuberculeux Si vous êtes infectés par la tuberculose, votre médecin va vous fournir gratuitement des médicaments qui peuvent vous guérir de la tuberculose.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity describes the economic and social context surrounding innovation.
French: Il propose d'examiner des objectifs afin d'améliorer la performance du pays sur le plan de l'innovation.
English: As evidence of the destruction, a characteristic cluster bomb component was retained, depending on the type of bomb, such as the parachute or the tail cone assembly.
French: Comme preuve de la destruction, un élément caractéristique d'une bombe à sous-munitions a été conservé, comme par exemple, selon le type de bombe, le parachute ou une pièce du cône d'échappement.
English: Better support for pregnant teenagers and teenage parents, with a new focus on returning to education with child care to help, avoiding solitary tendencies for under-18 lone parents, and pilots around the country providing intensive support for parents and child.
French: 68 On a du mal à reconnaître le père adolescent comme « La socialisation des jeunes hommes membre important de la famille, parce qu’on a une leur fait croire qu’ils y ont droit, et celle conception arrêtée du père, en général.
English: Local heritage presentation outreach with surrounding communities consists primarily, but not exclusively, of presentations given in local schools near a national park and national historic site.
French: La diffusion externe locale de la mise en valeur du patrimoine consiste principalement, mais non exclusivement, en des exposés dans les écoles locales, à proximité d'un parc ou d'un lieu historique national.