ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee examines petitions concerning breaches by Member States of their treaty obligations.
French: Le médiateur traite les plaintes relatives aux activités des institutions et organes de l’UE, alors que la commission des pétitions examine les pétitions concernant les manquements des États membres aux obligations qui leur incombent en vertu du traité.
English: However, they are currently in the process of being updated.
French: Leur actualisation est cependant en cours
English: The in-depth review foreseen by the end of this nine-month period will concentrate on the five areas set out in the Council's conclusions of October 2008.
French: L'examen approfondi prévu d'ici la fin de cette période de neuf mois se concentrera sur cinq domaines définis par les conclusions du Conseil d'octobre 2008.
English: The FMCS handles between 300-400 cases every year and consistently over 90% of disputes referred to the FMCS for assistance are settled without work stoppage.
French: Lorsque les représentants syndicaux et patronaux ne parviennent pas à s'entendre sur les modalités d'une convention collective, le Programme du travail de DRHC les aide à régler leurs différends par l'entremise du Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC).
English: They are worn by males and females who have been baptized and consider themselves khalsa:
French: Ils sont portés par les hommes et les femmes qui ont été baptisés et qui se considèrent membres du khalsa :
English: Le site est administré par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
French: Voir également leur guide de ressource et de sensibilisation : Orientation sexuelle et homophobie, Mieux intervenir auprès des jeunes. http://www.coalitionjeunesse.org/documents/CoalitionJeunesse_Guide_vFR_O...
English: Does that mean that all of those activities are prohibited?
French: Cela signifie-t-il que toutes ces activités politiques sont interdites?
English: The Innovation Strategy paper talks about learning from the practices of other nations and participating in international partnerships to share scientific research and analysis on common regulatory issues.
French: Selon les propos du document de la Stratégie d’innovation, il faut apprendre au contact des pratiques des autres pays et se joindre à des partenariats internationaux afin de partager les recherches et analyses scientifiques concernant des questions de réglementation communes.
English: Reference is made to Conference of the Parties decision VI/11 on capacity-building.
French: Il est fait référence à la décision VI/11 de la Conférence des Parties relative au développement des capacités.
English: Can we put it on a roadmap so that we can demonstrate to the customers or the shareholders how much progress we are making, because they won't accept the fact that, here is some money, you go in behind a curtain and work for five years and then come up with this eureka moment and they are going to see something.
French: On développait cette technologie, il fallait peut-être fixer cela sur un plan, une carte, afin de démontrer aux actionnaires qu'on était en train de progresser. Parce que l'investisseur n'est pas là pour vous donner de l'argent, pour que vous disparaissiez cinq ans de temps derrière les rideaux et vous revenez avec « voilà, c'est fait ».
English: UNCTAD prepared the annual United Nations Secretary-General's report “International Trade and Development” to inform the General Assembly on recent developments in international trade.
French: La CNUCED a établi le rapport annuel du Secrétaire général de l'ONU intitulé «Commerce international et développement», destiné à informer l'Assemblée générale de l'évolution récente du commerce international.
English: The meeting recommended that a Website on the Best “IT” Practices in Statistical Offices be created as proposed in document CES/SEM.47/CRP.3.
French: Les participants ont recommandé qu'un site Web sur les meilleures pratiques en matière de technologie de l'information dans les services de statistique soit créé, ainsi qu'il était proposé dans le document CES/SEM.47/CRP.3.
English: A rolling forested trail which branches off the Sundance Trail (#5) and ends on the Sunshine Road.
French: Piste boisée ondoyante, embranchement du sentier Sundance (no 5), qui se termine sur la route Sunshine.
English: An important part of these efforts is the Asian Bond Markets Initiative aimed at developing well-functioning, local-currency bond markets in Asia.
French: Un élément important parmi ces efforts est le lancement de l'initiative sur les marchés obligataires asiatiques, axée sur le développement en Asie de marchés obligataires en monnaie locale fonctionnant bien.
English: We are on the eve of an important historical event: the reunification of Europe, rather than the conclusion of a new stage in enlargement, of which this is the fifth.
French: Nous sommes à la veille d'un événement historique essentiel : la réunification de l'Europe, plutôt que la conclusion d'une nouvelle étape de l'élargissement, qui en a déjà connu cinq.
English: The accused may also be detained when he is criminally prosecuted for a criminal offence where the law stipulates a minimum sentence of imprisonment of eight years and there are no grounds for detention under paragraph 1.
French: L'accusé peut également ętre placé en détention s'il est poursuivi pénalement pour une infraction pour laquelle la loi prévoit une peine minimale de huit ans d'emprisonnement et s'il n'y a aucun motif de l'incarcérer au titre du paragraphe 1.
English: Picea and Thuja survivorship was highest on decaying logs of approximately 9 cm high (compared with logs buried at forest floor level) and lowest on forest floor litter during both the first growing season and the following autumn–winter.
French: La survie de Picea et de Thuja était maximale sur les tronc décomposés d'environ 9 cm de hauteur (comparativement aux troncs enterrés au niveau du parterre forestier) et minimale sur la litière au sol et ce, à la fois durant la première saison de croissance et durant la saison automne–hiver.
English: The Government encourages large communal farmers to purchase commercial land at their own expense as part of land reform.
French: Le Gouvernement encourage les grands cultivateurs communautaires à acheter, avec leurs propres fonds, des exploitations au titre de la réforme agraire.
English: If consensus between the government and the minority groups cannot be reached, the latter, of course, have the possibility to go to Parliament, which will then decide.
French: Si le gouvernement et les minorités ne peuvent pas trouver de point d'entente, ces dernières ont bien entendu la possibilité de s'adresser au Parlement, qui prend la décision.
English: Knowledge and awareness of the regulation of charities
French: Connaissances et sensibilisation à l'égard de la réglementation des organismes de bienfaisance
English: Many of these arguments have been presented in Dimitrios Triantaphyllou, ‘Conclusion’ in Dimitrios Triantaphyllou (ed.), ‘The southern Balkans: perspectives from the region’, Chaillot Paper 46 (Paris:
French: Nombre de ces arguments ont été présentés par Dimitrios Triantaphyllou, « Conclusion », dans Dimitrios Triantaphyllou (dir.), « Le sud des Balkans : perspectives de la région », Cahiers de Chaillot n.
English: It might therefore be a good idea to consider setting up a “virtual” social forum where, thanks to new communications technology, the views and proposals of thousands of people and organizations working in the field of economic and social rights could be collected before the Forum's annual session.
French: À cet égard, il faudrait peut-être envisager la mise en place d'un forum social virtuel qui, grâce aux nouvelles technologies de la communication, permettrait de recueillir, avant la session annuelle du Forum, les opinions et propositions des milliers de personnes et d'organisations qui œuvrent dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: That is because four things have entered our lives: the first is the Internet.
French: Cela s'explique par quatre éléments qui ont fait leur apparition dans notre vie: premièrement l'internet.
English: The budgetary procedure itself involves the preparation and adoption of the budget. (see *1.5.3 for details on implementation and *1.5.4 for details on control).
French: La procédure budgétaire proprement dite comprend la préparation et l'adoption du budget (voir *1.5.3 pour l'exécution et *1.5.4 pour le contrôle)
English: This deduction would not be permitted under the benchmark tax system because these expenditures would not generally be considered as having been incurred to earn income.
French: Cette déduction ne serait pas autorisée en vertu du régime fiscal de référence parce que ces dépenses ne seraient généralement pas réputées engagées pour gagner un revenu.
English: • Binding carpets and rugs for the trade
French: • Filets de pêche et seines, fabrication (sauf la pêche pour le sport)
English: • To have an opportunity to apply the Accord, Codes and some best practices to an actual situation To share ideas for approaches to building the relationship between the voluntary sector and the federal government
French: • Appliquer l’Accord, les Codes et certaines pratiques exemplaires à une situation réelle. Échanger des idées d’approches afin d’établir des liens entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement fédéral.
English: One of the many positive outcomes of the NDA was the active participation of northern residents in the review of project proposals and their involvement in the decision-making process.
French: La participation active des citoyens du Nord à l’examen des propositions de projet et au processus décisionnel constitue l’un des nombreux résultats positifs de l’EDN.
English: He is convinced that fusion can and should become a major source of energy for meeting the needs and climatic constraints of the 21st century.
French: Il est persuadé que la fusion peut et doit devenir une source majeure d’énergie pour répondre aux besoins et aux contraintes climatiques du XXIème siècle.
English: It has developed the Virtual On Site Operations Coordination Centre for urban search and rescue teams to gain real time information while deploying and operating.
French: Il a ainsi mis en place le Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain, qui est chargé de communiquer l'information en temps réel à ces équipes au cours de leurs opérations.
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, needs updating, and is being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées : Une stratégie sur les aires protégées est en cours d’élaboration.
English: Other suggestions and comments included:
French: Ces résultats faciliteront, entre autres, l’élaboration d’une politique de Santé Canada sur l’UMDDE.
English: We also may disclose information in response to a legitimate request from an official law enforcement agency (e.g. the police, or an investigating magistrate). We have put in place, and we regularly review and update, appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and help prevent unauthorized access, maintain data security, and correctly use the information we collect on-line.
French: Nous pourrons également diffuser des informations sur demande fondée d'un organisme officiel chargé de l'application de la loi (police, magistrat en charge d'une enquête p. ex.). Nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et managériales appropriées, que nous révisons et actualisons régulièrement, afin de protéger l'accès, d'empêcher l'accès non autorisé, de garantir la sécurité des données et d'utiliser correctement les informations que nous recueillons en ligne.
English: All references to "therapeutic use/indication" should be removed.
French: Il faut retirer toutes les références aux « usages thérapeutiques/indications ».
English: There was also greater involvement of non-governmental organizations (NGOs) in new initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont également plus largement participé à ces nouvelles initiatives.
English: The proposal engaged Elders in healing circles and inner-child therapy sessions.
French: La proposition a fait intervenir des aînés dans des cercles de guérison et des séances de thérapie de l'enfant en soi.
English: The Democratic Republic of the Congo and its neighbours, Rwanda and Uganda in particular, must show political will and an unwavering commitment to reconciling security concerns and requirements for regional stability with the fundamental need to work for the rehabilitation of the territorial integrity and unity of the Democratic Republic of the Congo.
French: La République démocratique du Congo et ses voisins rwandais et ougandais en particulier doivent démontrer une volonté politique et un engagement inébranlables à concilier les préoccupations de sécurité et les exigences d'une stabilité régionale d'une part, avec la nécessité fondamentale d'oeuvrer à la réhabilitation de l'intégrité territoriale et l'unité de la République démocratique du Congo.
English: Innovation Works (formerly called Corporate Research Centre) are in charge of the corporate research laboratories that guarantee the Group’s technical innovation potential with a focus on the long-term horizon.
French: Innovation Works (ancien Centre Commun de Recherche) ont la charge des laboratoires de recherche du Groupe qui garantissent le potentiel d’innovation technique du Groupe, en privilégiant l’horizon à long terme.
English: According to the report, only 32 departmental plans had been signed by both the prefect and the president of the general council while another 15 had been signed only by the prefect.
French: Il en ressort que seuls 32 départements disposaient d’un schéma approuvé conjointement par le préfet et par le président du Conseil général, et 15 d’un schéma approuvé par le seul préfet.
English: • funding for the Border Air Quality Strategy (BAQS)
French: • financement pour la Stratégie sur la qualité de l’air transfontalier (SQAT);
English: It recommended that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and microcredit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries.
French: Il recommande à la Commission d’accroître sa capacité de gérer les petits projets fondés sur des initiatives de la société civile et préconise l’adoption de mesures destinées à renforcer la croissance économique et la cohésion, notamment en offrant aux petites et moyennes entreprises des pays partenaires des possibilités de prêts et de microcrédits.
English: I am trying to find a way out of this situation.
French: Je m'efforce de trouver un moyen de sortir de cette situation.
English: For example, the average child takes 11 years to complete the seven-year primary education cycle, with parents having to pay school fees, uniform and textbook costs for all of these years.
French: Par exemple, un enfant moyen met 11 ans à accomplir le cycle des études primaires qui dure 7 ans et les parents doivent payer des frais de scolarité, des uniformes et des manuels pendant toutes ces années.
English: The wiz is absolutely amazing ! Thanks play asia, I received it sooner than I thought !
French: All i can say is wow.... the wiz is the best thing i have ever brought in my life.... I want to kick my girlfriend out my house so i can be with it all day and all night... maybe forever.
English: Also punishable under that article are acts of collaboration of another type.
French: Ce même article sanctionne également tout autre type d'actes de collaboration.
English: In Manitoba, requests for additional funding are made with the budget submission.
French: Au Manitoba, les demandes de financement supplémentaire sont jointes à la présentation budgétaire.
English: It was crucial to ensure those persons' right to participate in the choice of the best solution for them.
French: Il est vital de garantir à ces personnes le droit de participer à la recherche de la meilleure solution pour elles.
English: ◦ 2.3.2 Production
French: • Chapitre 4:
English: In conclusion, he welcomed all participants to Marrakesh, the 'capital of the South'.
French: En conclusion, il a souhaité la bienvenue à tous les participants dans la ville de Marrakech, la «capitale du Sud».
English: Especially at a medical practice, it is of special benefit when the atmosphere of the rooms allows the patient to "relax" and experience a sense of well being.
French: Dans un cabinet médical, le Feng Shui est justement très utile pour le patient puisse se "détendre" uniquement par l'atmosphère et renforcer ainsi son bien-être.
English: Recommendation 4.7 Health Canada should monitor varicella vaccine acceptance by including relevant questions in surveys such as the National Population Health Survey and repeating the 1999 survey on the use of varicella vaccine in Canada in 1 to 2 years.
French: Recommandation 4.7 Santé Canada devrait suivre l'évolution de l'acceptation du vaccin contre la varicelle dans la population en incluant des questions pertinentes dans les sondages tels que l'Enquête nationale sur la santé de la population, et en lançant de nouveau, dans une année ou deux, le sondage de 1999 concernant l'utilisation du vaccin contre la varicelle au Canada.
English: The product test is extremely useful for evaluating a bulk-weighing systems’ totalizing capability as well as for identifying product loss due to leaks or diversions or scales that have been calibrated with a bind.
French: L’essai de produit est extrêmement utile pour évaluer la capacité de totalisation d’un système de pesage en vrac ainsi que pour repérer les pertes de produit attribuables à des fuites ou à des déviations ou encore à des balances qui ont été étalonnées alors qu’elles présentaient un grippage.
English: In addition, Stikeman Elliott has more lawyers ranked than any other firm for Derivatives in The Best Lawyers in Canada.
French: De plus, Stikeman Elliott compte plus d'avocats en produits dérivés que tout autre cabinet d'avocats dans les classements de la publication The Best Lawyers in Canada.
English: Protocol V was applicable in post-conflict situations in which explosive remnants of war were no longer being generated.
French: Le Protocole V est applicable aux situations qui font suite aux conflits, dans lesquelles plus aucun reste explosif de guerre n'est produit.
English: He recalled that most tolerances were given by count.
French: Elle a rappelé que la plupart des tolérances étaient exprimées en fonction du nombre.
English: Within that culture, an important distinction arose between skilled and unskilled workers. The former had a much more tightly knit social network.
French: Préparation et séchage de la morue à Terre Neuve, v. 1720 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-3686 / Herman Molk Les premiers avaient un réseau social beaucoup plus étroitement tissé.
English: Other studies of water chlorination by-products have suggested possible increased risks of colon and rectal cancers, as well as adverse reproductive and developmental effects, such as increased spontaneous abortion rates and fetal anomalies.
French: D'autres études portant sur ces produits ont suggéré l'existence possible d'un risque accru de cancers du côlon et du rectum, ainsi que d'effets indésirables sur la reproduction et le développement, tels qu'une hausse des taux d'avortement spontané et d'anomalies foetales.
English: Section 6 explains the measuring of active ingredients and metabolites over time, as well as the validation requirements for analytical methods.
French: La section 6 explique le dosage des ingrédients actifs et des métabolites en fonction du temps, ainsi que les mesures de validation requises pour les méthodes analytiques.
English: Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous ai apporté un petit cadeau : voilà une galette de mazout envoyée par une habitante de l'île de Noirmoutier qui m'écrit ceci : "à chaque marée, la plage est couverte de fuel lourd échappé de l'Erika.
English: This agreement covers the arrangements between you and us in relation to your use of the Online Bingo Hall either for playing play-for-real or play-for-fun games.
French: Le présent contrat décrit les conditions entre vous et nous concernant votre utilisation du Bingo Day, que ce soit en mode démo ou pour jouer de l’argent.
English: The rules and the processes are understood and the decision is explained.
French: Les règles et les processus sont compris et la décision justifiée.
English: Aggregate Annual Overtime Hours as Full-Time, Full-Year Equivalents, injury-related absenteeism have also Canada, Selected Years, 1997-2005 increased among nurses of all age groups, although in 2005 there was a slight decrease in the rates of nurses less than 45 years old and an increase among nurses over 50.2
French: IA travaillant à temps plein (30 heures et plus par semaine) Il s’agit d’une hausse de 144 % depuis 1997, alors que les et à temps partiel depuis 1987, le taux d’absentéisme chez heures supplémentaires travaillées représentaient 4 125 ETP2. les travailleurs à temps plein est environ 50 % plus élevé La Figure 4 fait état du nombre total d’heures supplémentaires que chez les travailleurs à temps partiel.
English: Appendix I AUTHORITY National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms There are many national, provincial/territorial, regional, and international regulations, policies, and guidelines as well as Aboriginal land claims agreements and legislation in effect that apply to introductions and transfers of aquatic organisms in Canada.
French: Annexe I AUTORITÉ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques Il existe de nombreuses lois, règlements, politiques et lignes directrices à caractère national, provincial, régional et international, de même que des ententes des revendications territoriales autochtones, qui s'appliquent à l'introduction et au transfert d'organismes aquatiques au Canada, notamment :
English: This assessment will have to specify whether the focus should be on CN codes (internal EU) or on international HS codes.
French: · développera un programme cohérent d'aide aux biocarburants qui puisse être utilisé dans les pays en développement qui ont un potentiel en matière de biocarburants;
English: Combatants were expected to think quickly rather than reacting "automatically" as in Europe, which is too often thought to be the only kind of military discipline.
French: Une réflexion rapide et calculée de la part du combattant remplace la réaction « automatique » européenne, que l'on pense trop souvent être la seule forme de discipline militaire.
English: The men warned them not to denounce the incident to the police.
French: Leurs ravisseurs leur ont conseillé de ne pas rapporter l'incident à la police.
English: For other salmon related information and activities (all subject areas) check with Salmonids in the Classroom (Primary and Intermediate). Available through BCTF Lesson Aids. top of page
French: Pour toute autre information ou activité sur le saumon, veuillez consulter les manuels intitulés Les salmonidés dans la salle de classe (versions des niveaux primaire et intermédiaire), que vous trouverez dans le catalogue des Aides pédagogiques de la FECB.
English: Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development SUBJECT:
French: Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Sujet: