ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that most transition economies, including those most advanced in the reform process, are still rather fragile and vulnerable to external and other disturbances that are capable of causing painful setbacks in economic performance.
French: Dans les faits, la plupart des économies en transition, y compris celles qui ont le plus progressé sur la voie des réformes, demeurent fragiles et très sensibles aux perturbations externes et autres qui peuvent être à l'origine de douloureuses déconvenues sur le plan économique.
English: This model was validated by measuring gallbladder response to both neuronal and humoral stimulation.
French: On a montré la justesse de ce modèle en mesurant la réponse de la vésicule biliaire à la stimulation tant neuronale qu'humorale.
English: | Basically an organisation should consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
French: | En résumé, une organisation devrait prendre en considération les éléments suivants pour évaluer le caractère significatif d’un aspect environnemental:
English: Since December 2005, pursuant to the recommendations of the State Council, many local laws and regulations had been adopted to protect the cultural heritage of ethnic minorities in the autonomous provinces and regions where so many of them lived.
French: Depuis décembre 2005, conformément aux avis du Conseil des affaires d'État, de nombreux lois et règlements locaux ont été promulgués afin de protéger le patrimoine culturel des minorités ethniques dans les régions et les provinces autonomes dans lesquelles elles sont nombreuses.
English: FERVE Ferve has a wide range of battery clamps to satisfy the requirements of private and professional customers.
French: FERVE propose une vaste gamme de pinces de batteries pour répondre aux besoins des particuliers et des professionnels.
English: Banks can provide borrowers with the statement or other cost of borrowing disclosure either individually or via one borrower’s address, subject to each bank’s available options.
French: Les banques peuvent fournir aux emprunteurs un relevé ou un autre document concernant le coût d’emprunt, soit individuellement ou via l’adresse d’un emprunteur, sous réserve des options offertes par chaque banque.
English: The differences in these factors between women and men may reflect differences in lived experiences and value systems between women and men in terms of social and family roles, work, and caregiving.
French: Les différences entre les femmes et les hommes dans ces facteurs peuvent refléter les différences dans les situations vécues et les systèmes de valeurs entre les sexes en matière de rôles sociaux et familiaux, d’emploi, et de prestation des soins.
English: Source: Rights and Opportunities, The Situation of Children and Women in India, UNICEF, India, 1998
French: Source : Rights and Opportunities, The Situation of Children and Women in India, UNICEF (Inde), 1998
English: The standard and instructions for applying it are found at the UCS Web site.
French: La norme et les lignes directrices régissant son application se trouvent sur le site Web de la NGC.
English: Articles 81, 82 and 86 Case Amino acids ARA, ARGEV, ARO BA/SN airline alliance British Airways/Iberia BP Lubricants Clearstream Banking AG Consorzio Industrie Fiammiferi Deutsche Telekom AG Dong/DUC Electrical and mechanical carbon and graphite products ENI/Gazprom 3G network sharing Greek ferries GVG/FS IATA IMS Health Industrial copper tubes Liberal professions MasterCard Europe/International Opel Organic peroxide Philips/Sony PO/Audi Deutschland Price abuses in telecommunications REIMS II Sorbates Telenor + Canal+ + Canal Digital UEFA French Beef Volkswagen I Volkswagen II Wanadoo Interactive Yamaha Publication Point 44 54 50, 128 130 158 175 196 71, 119 95–99 39 98 60, 118 47 80 133 77 42 187 182 165 40 65 155 Box 3 68 38 185 Box 2/Box 5 36 164 166 74, 120 63
French: Articles 81, 82 et 86 Affaires Acides aminés Alliance aérienne BA/SN ARA, ARGEV, ARO BP Lubricants British Airways/Iberia Clearstream Banking AG Consorzio Industrie Fiammiferi Deutsche Telekom AG Dong/DUC ENI/Gazprom GVG/FS IATA IMS Health Master Card Europe/International Opel Peroxydes organiques Philips/Sony PO/Audi Deutschland Politiques de prix abusives dans le secteur des télécommunications Produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques Professions libérales REIMS II Sorbates Telenor + Canal+ + Canal Digital Transbordeurs grecs Tubes industriels en cuivre UEFA Viandes bovines françaises Volkswagen I Volkswagen II Wanadoo Interactive Yamaha 3G Network Sharing Publications Points 44 50 et 128 54 158 130 175 196 71 et 119 95 à 99 98 80 133 77 182 165 40 65 155 Encadré 3 39 187 68 38 185 47 42 Encadrés 2 et 5 36 164 166 74 et 120 63 60 et 118
English: Dr. Naidu provides locum tenens to under-serviced areas in Northern Ontario through the Ontario Psychiatric Outreach Program and Northeast Mental Health Centre.
French: En outre, elle assure la suppléance auprès des régions mal desservies dans le Nord de l'Ontario dans le cadre du Programme d'extension en psychiatrie de l'Ontario et au Centre de santé mentale du Nord-Est.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Dastous Public Service Commission of Canada File number : 00-JUS-00347  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Thomas Dastous against the proposed appointments of Isabelle Chartier and Chantal Poirier to the position of Legal Advisor (LA-AAA-02), as a result of selection process 99-47, LONCR9175C, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas Dastous Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-JUS-00347 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Thomas Dastous à l'encontre des nominations proposées de Isabelle Chartier et de Chantal Poirier à des postes de conseiller juridique (LA-AAA-02), suite au processus de sélection 99-47, LONCR9175C, ministère de la Justice, Ottawa, Ontario.
English: Please explain these trends, if possible.
French: Veuillez expliquer ces tendances, dans la mesure du possible.
English: The CMMI model4 requires the project manager to monitor the actual values of the project planning parameters against the project plan - specifically to monitor resources provided and used.
French: Le modèle CMMI4 exige du gestionnaire de projet qu’il assure la vérification des valeurs réelles des paramètres de planification par rapport aux valeurs initiales du plan, tout particulièrement en ce qui a trait aux ressources fournies et utilisées.
English: Processing includes the preparation of a substance with or without changes in physical state or chemical form.
French: Le terme peut enfin être appliqué à la préparation des « articles » (voir la définition du terme « article » ci-dessous).
English: Olivier Quittard, Head of Economic Development and Town and Country Planning for the Arpajonnais intermunicipality.
French: Olivier Quittard, responsable du développement économique et de l'aménagement du territoire de la communauté de communes de l'Arpajonnais.
English: B) As you proceed with your application Remember to refer to the definitions and explanations contained in the guide, as well as the explanatory notes available on the back of most pages of the application form.
French: B) Lors de la préparation de votre demande N'oubliez pas de vous reporter aux définitions et aux explications énoncées dans le guide. Lisez les notes explicatives au verso des pages du formulaire de demande.
English: We also encourage the First Committee to mandate an expert group to develop proposals for an international system of controls on arms brokers.
French: Nous encourageons également la Première Commission à donner mandat à un groupe d'experts pour mettre au point des propositions portant sur un système international de contrôle des courtiers en armes.
English: With great pleasure, I also definitely be there with other colleagues and students of Political Science - Non Profit Organization, University of Salerno.
French: Avec grand plaisir, j'ai aussi certainement être là avec d'autres collègues et des étudiants de science politique - Organisation à but non lucratif, l'Université de Salerne.
English: The revised Official Languages program better takes into account this unique organization and the needs of the Canadian Forces by acknowledging that the Canadian Forces manages its personnel by unit and not by position like the Public Service.
French: Le programme re vise des langues officielles tient compte de cette organisation unique ainsi que des besoins des Forces canadiennes en reconnaissant qu’elles ` ´ gerent ses effectifs par unite et non par poste comme dans la ´ ` fonction publique.
English: C Fill a 75-litre garbage can with water.
French: • Remplissez d’eau une poubelle de 75 litres.
English: Those recommendations should be published as an annex to the document of the special session entitled “A world fit for children”.
French: Il faudrait publier ces recommandations dans une annexe au document de la session extraordinaire intitulé « Un monde fait pour l'enfant ».
English: The city should not be divided into Muslims and non-Muslims.
French: La ville ne doit pas se diviser en musulmans et non musulmans.
English: (e) These reports are accessible via the Internet, on a variety of sites (cf. question 14);
French: e) Ces textes sont accessibles par Internet, via différents sites (cf.  question 14);
English: • Mexico's migration policy recognizes that as long as a significant number of its citizens cannot find, in their own country, an economic and social environment that can ensure their full development and well-being and encourage them to remain in the country, the conditions for migration abroad will continue to exist.
French: • En formulant sa politique migratoire, le Mexique est conscient que, tant qu'un nombre important de ses ressortissants ne trouveront pas dans leur propre pays un contexte économique et social qui leur permette d'assurer leur développement intégral et leur bien-être, et les incite à rester dans leur pays, les facteurs poussant à émigrer existeront;
English: 2 As at 18 January 2004, NZ$ 1.00 was equivalent to US$ 0.70.
French: Au 18 janvier 2004, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0,70 dollar des États-Unis.
English: This appeal was heard in St. John's, Newfoundland, on November 17, 2000.
French: Cet appel a été entendu à St. John's (Terre-Neuve) le 17 novembre 2000.
English: The information provided in the following pages is confined to the effects that various products have on Polybutene-1, not the other way round.
French: Les informations fournies dans les pages suivantes se limitent aux effets que divers produits ont sur le Polybutène-1, et non sur les effets dans l'autre sens.
English: The Commission did not propose the inclusion of public service concessions in its proposal 91/C 337/01 of 27 September 1991 for a Council Directive amending Directive 90/531, which subsequently resulted in the adoption of Directive 93/38.
French: Il y a lieu de constater que la Commission n'a pas proposé d'inclure les concessions de service public dans sa proposition de directive 91/C 337/01 du Conseil, du 27 septembre 1991, modifiant la directive 90/531, laquelle a abouti, par la suite, à l'adoption de la directive 93/38.
English: We talked endlessly about the word "water".
French: Nous avons parlé à l’infini du mot « eau ».
English: It would be appreciated if the names and titles of the persons who will represent [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] could be communicated to me by January 13, 2006.
French: Annexe IVB, page 2 Je vous saurais gré de me communiquer d’ici au 13 janvier 2006 les nom et qualité des personnes qui représenteront [l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [la Communauté européenne]. Veuillez agréer, Monsieur le [Président] [Directeur général], l’assurance de ma considération distinguée.
English: European Union police missions and the European Union advisory and assistance mission for security reform are making an indispensable contribution.
French: La mission de l'Union européenne (UE) pour la formation de la police (EUPOL) et la Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité (EUSEC) apportent une contribution essentielle.
English: Canada has raised concerns about Japan's approach to mandatory labelling of a non-product related production and processing method (for example, in the insistence on a so-called "identity-preserved"system), both bilaterally and in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations à l'égard de la position du Japon concernant l'étiquetage obligatoire d'une méthode de production et de transformation non liée au produit (par exemple, le Japon tient à appliquer un système dit de « préservation de l'identité »), tant au niveau bilatéral qu'auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Another important policy choice in this context refers to what should happen if patients and doctors select a drug that is more expensive than the cheaper version the plan will pay for.
French: Un autre important choix stratégique dans ce contexte est lié à ce qui devrait se produire si les patients et médecins choisissent un médicament plus coûteux que la version la moins chère couverte par le régime.
English: This is an obvious necessity if the various stakeholders are to be able to achieve consensus.
French: Cette nécessité s'avère évidente pour permettre aux différentes parties prenantes d’aboutir à un consensus.
English: The youth festival, coordinated by the NUEYS and convened every two years since 2004 involves a range of youth-focused events including competitions, film festivals, debates, exhibitions and forums, and touring historical, cultural and archaeological sites linking youth with past and present.
French: Coordonné par l'Union nationale des jeunes et des étudiants d'Érythrée et organisé tous les deux ans depuis 2004, le festival de la jeunesse comprend une série de manifestations à l'intention des jeunes, notamment des concours, des projections cinématographiques, des débats, et des expositions, ainsi que des visites de sites historiques, culturels et archéologiques qui permettent aux jeunes de faire le lien entre le passé et le présent.
English: Geneva, 26 May-6 June 2003
French: Page 2, Rapport de Viterbo
English: The programme consists of two main types of work.
French: Celui-ci comprend deux grands types de travaux:
English: “Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967, in which it requested the Secretary-General to prepare a register of experts whose services States parties to a dispute might use for fact-finding in relation to the dispute; resolution 44/415 of 4 December 1989, the annex to which contains a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations; and resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes, en particulier la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services d'un commun accord en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, la résolution 44/415 du 4 décembre 1989 à laquelle est annexé un projet de document sur le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, et la résolution 50/50 du 11 décembre 1995 à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États,
English: The Complainant never responded to that  invitation and never communicated any expression of interest  to the Respondent in returning to the training program.
French: La plaignante n'a jamais répondu à  cette invitation et n'a jamais manifesté à l'intimée le moindre intérêt à  réintégrer le programme de formation.
English: Not everyone has the same power problem.
French: Ce n’est pas tout le monde qui a les mêmes problèmes de puissance.
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: La contracture capsulaire n’est pas prévisible ; toutefois, le risque qu’elle se produise augmente avec le temps.
English: This is a sign that you are prepared to reach agreement in the shortest possible time.
French: C'est un signe que vous êtes disposés à parvenir à un accord au plus vite.
English: Male and female participants frequently noted that there was no comparison between Reserve and Regular Force employment in the combat arms.
French: Bon nombre de participants, hommes et femmes, ont indiqué qu’il n’y avait aucune comparaison, en ce qui concerne le service dans les armes de combat, entre la Réserve et la Force régulière.
English: (c) To develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments in health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: c) À élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes prévoyant des investissements supplémentaires dans les de soins de santé, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou d'autres mesures correctives; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Anything less can have negative public safety consequences.
French: Et si tel n'est pas le cas, c'est la sécurité publique qui peut s'en trouver compromise.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Jakič, wish to speak?
French: L’Assemblée doit voter en faveur de l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe et demander à la France d’œuvrer en ce sens.
English: Nigeria appreciates and endorses this strategy.
French: Le Nigéria se félicite de cette stratégie à laquelle il souscrit.
English: Groups remain monitored for the development of characteristics indicating street gang status.
French: On continue de les surveiller au cas où ils afficheraient des caractéristiques de leur statut de gang de rue.
English: To ensure the policy-relevance of information, it is important that further work be done on developing and applying a comprehensive set of indicators for sustainable development.
French: Pour veiller à ce que ces informations soient pertinentes pour les décideurs, il importe de poursuivre les travaux sur l'élaboration et l'application d'un ensemble complet d'indicateurs du développement durable.
English: Civil society, religious communities and the Bashingantahe institution have participated actively in the frameworks for dialogue and have continued to advocate for greater attention to the challenges of peacebuilding in Burundi.
French: La société civile, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe ont activement participé dans les cadres de dialogue, et ont continué à faire un plaidoyer pour plus d'attention aux défis en rapport avec la consolidation de la paix au Burundi.
English: The CPNP is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Promis par le Livre rouge et annoncé en juillet 1994, le PCNP est financé par le gouvernement du Canada, et conçu et exécuté en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Fosamprenavir calcium, Tablet, 700mg and Oral Suspension 50mg/mL (Telzir™ - GlazoSmithKline)  5.
French: Fosamprénavir calcique, comprimé, 700 mg et suspension orale 50 mg/mL (Telzir™ - GlazoSmithKline)  5.
English: For example, SchoolNet2 aims to have Canada's 23,000 schools and libraries connected to the Internet by 1998.
French: Par exemple, le Rescol2 a pour objectif que les 23 000 écoles et bibliothèques du Canada soient branchées à Internet d'ici 1998.
English: Light-trapping (12 species, 52%) was successful only during late spring and summer for crepuscular Perlids such as Neoperla spp., Acroneuria evoluta, and Perlesta placida.
French: Les pièges lumineux n'ont attiré que 12 espèces (52%) et n'on été efficaces qu'à la fin du printemps et en été et ils permettent surtout d'attrapper les perlidés crépusculaires tels Neoperla spp., Acroneuria evoluta et Perlesta placida.
English: She has been reading from a release of an organization, and I would be very happy to receive a copy of that from her.
French: Madame le senateur ´ ´ a lu un extrait d’un communique de presse publie par une organisation et il me ferait grand plaisir qu’elle m’en fasse parvenir une copie.
English: The implementation of the ESDP in the strict framework of the European Union continues to pose problems for the participation of the non-EU European NATO member countries.
French: En tant que membres associés de l’UEO, ceux-ci avaient le droit de participer pleinement aux activités de l’organisation, qui a transféré entre-temps l’exercice de la plupart de ses fonctions à l’Union européenne.
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Our approach to policy leadership draws on the relevant international trends and experiences that can provide Canadians with informed choices.
French: Notre approche face au leadership en matière de politique repose sur les tendances et les expériences d’autres pays qui peuvent représenter des choix éclairés pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consultation and Advice Standard Evaluation work must incorporate sufficient and appropriate consultation and, where appropriate, apply the advice and guidance of specialists and other knowledgeable persons.
French: Consultations et conseils Norme Tous les travaux d'évaluation doivent comporter des consultations de nature appropriée et conformes aux exigences, et le cas échéant, mettre en application les conseils et l'orientation fournis par des spécialistes ou autres personnes compétentes.
English: The 2001 Report of the MP's Committee on Access to Information also recommended giving the Information Commissioner order-making powers.
French: Le Rapport du MP’s Committee on Access to Information de 2001 a également recommandé que l’on confère au commissaire à l’information le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Sometimes, the sale is made conditional upon the purchaser paying the full price.
French: Parfois la vente est subordonnée au paiement complet du prix par l'acheteur.
English: The decision on REACT also included the decision on the establishment of an Operations Centre within the Conflict Prevention Centre, based again on the Istanbul Summit Declaration.
French: La nouvelle base de données du Secrétariat de l’OSCE devrait d’ici là contenir les noms et données de candidats dans différents domaines (par exemple questions politiques, droits de l'homme, médias, démocratisation et administration).
English: The space group is C2/c and there are eight molecules per unit cell.
French: Le groupe d'espace est C2/c et il y a huit molécules par maille.