ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) "Injury", as used in the policy, means bodily injury caused by an accident occurring while the policy is in force as to the Insured Person and resulting directly and independently of all other causes in loss covered by the policy.
French: « accident corporel » − un dommage corporel causé par un accident survenant pendant que l’assuré est couvert par le présent contrat et entraînant directement et indépendamment de toute autre cause une perte couverte par le contrat.
English: Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three-fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
English: • immunity from civil and administrative jurisdiction, with limited exceptions; and
French: • l'immunité de la juridiction civile et administrative, hormis certaines exceptions;
English: The in itself carburettor is simple enough and practically does not demand adjustments while in service.
French: Lui-même le carburateur est assez simple et ne demande pas pratiquement les réglages en cours d'exploitation.
English: Shortly before its return to the line, in the spring of 1953, the Commonwealth Division was reinforced by 1000 Korean soldiers known as "Katcoms" (Korean Augmentation to Commonwealth).
French: Peu avant d'être rappelée sur la ligne de feu, au printemps de 1953, la Division du Commonwealth fut renforcée par 1,000 soldats coréens appelés en anglais "Katcoms", abréviation signifiant apport coréen au Commonwealth (Korean Augmentation to Commonwealth).
English: Earth Observation Support Programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites, and to develop advanced imager technologies for the next generation of EO missions.
French: Le Programme de développement de RADARSAT-2 mise sur l’intégration de technologies de pointe, notamment des modes polarimétriques et à résolution accrue, afin d’assurer l’approvisionnement continu en données, de maintenir le leadership du Canada dans ce créneau technologique et de percer les nouveaux marchés internationaux de l’industrie à valeur ajoutée dans le domaine de la télédétection.
English: 70-74;  A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, paras.
French: 70 à 74; A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: Amor de Cosmos has often been ridiculed as a mad figure.
French: On a souvent ridiculisé Amor de Cosmos comme s'il avait été un personnage fou.
English: The rules-based agreements reached by Members of the WTO form the foundation for Canada's bilateral trade relations with all other WTO Members.
French: Les accords conclus par les pays membres et fondÃ©s sur les rÃ¨gles de l'OMC sont Ã la base des relations commerciales bilatÃ©rales que le Canada entretient avec tous les autres pays membres de l'OMC.
English: For further details on the IBDP and TCA, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/dep-min/ACOA-APECA/ACOA-APECA_e.asp. ACOA acts as a partner on the following horizontal initiatives.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ces deux programmes, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/depmin/ACOA-APECA/acoa-apeca_f.asp. L'APECA participe également aux initiatives horizontales que voici : 1.
English: (d) Create an enabling environment and design and implement policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, as part of the efforts to achieve gender equality, development and peace;
French: d) Instaurer des conditions facilitant le progrès et formuler et appliquer des politiques visant à défendre et à protéger tous les droits de l'homme - à savoir les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et les libertés fondamentales, dans le cadre des efforts menés en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix;
English: Also, as Roma become more productive and their poverty level decreases, they also become contributing members of society instead of beneficiaries of public aid.
French: Aussi, comme les Roms deviennent plus productifs et comme leur niveau de pauvreté diminue, ils deviennent également des personnes contribuant à la société plutôt que des bénéficiaires de l'aide publique.
English: Top Canadian Distribution of the Pallid Bat (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chauve-souris blonde - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: There are no specific regulations on this point.
French: Il n'existe pas de règles particulières en l'espèce.
English: ◦ Best Poster Award Winners
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Background paper for Global Commission on International Migration (GCIM) and appendix to the GCIM Global Report on Migration, Recommendations to the United Nations Secretary-General.
French: Document de base pour la Commission mondiale sur les migrations internationales et appendice au Rapport mondial sur les migrations de la Commission.  Recommandations adressées au Secrétaire général de l'ONU.
English: Another civilian sustained serious injury; six others were lightly injured.
French: Un autre civil a été grièvement blessé tandis que six autres l'ont été légèrement.
English: (c) not compliant, with objective evidence of minor deficiencies showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which could raise standardisation concerns;
French: c) non conforme, avec preuves objectives de défaillances mineures démontrant une non-conformité aux exigences applicables dans les domaines [référence aux règles d’application concernées], ce qui pourrait poser des problèmes en matière de normalisation;
English: Indian and Inuit Art, which is sought after worldwide, is also a significant economic activity.
French: L’art indien et inuit, apprécié mondialement, devient également une activité économique importante.
English: Collaborative research project grants fostering Mexican-Canadian cooperation in health/medical research, research training, and clinical training of health professionals.
French: Le programme finance des projets de collaboration de recherche afin de promouvoir la coopération entre le Canada et le Mexique en recherche médicale et sanitaire, en formation en recherche et en formation clinique des professionnels de la santé.
English: The specimen(s) shall be restrained horizontally to prevent falling off the platform, but shall be left free to move vertically.
French: Les spécimens doivent être calés horizontalement de manière à ne pas tomber de la plate-forme, mais ils doivent pouvoir se déplacer verticalement.
English: • Evaluation should be based on a common understanding of activities and their connection to expected outcomes.
French: • L’évaluation devrait se fonder sur une compréhension commune des activités et de leurs rapports avec les résultats escomptés.
English: It highlighted that the major rationale of this proposal was to provide a common framework for all pilot projects.  This would help put into practice the broad knowledge acquired under the Convention.
French: Il a fait ressortir que cette proposition avait pour principale raison d'être d'offrir un cadre commun à tous les projets pilotes, ce qui contribuerait à mettre en pratique les amples connaissances acquises dans l'application de la Convention.
English: You may be asking yourself, what does aviation fuel have to do with ground troops?
French: Vous vous demandez certainement quel est le rapport entre le carburant d'aviation et les troupes au sol.
English: This medieval technique is very characteristic of northern France, and becomes less and less common towards the east and south of the country.
French: Cette forme médiévale est tout à fait caractéristique du nord de la France, sa présence diminuant progressivement vers l'est et le sud du pays.
English: Commodity finance is often provided through international banks.
French: Le financement dans le secteur des produits de base est souvent assuré par des banques internationales.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 87 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 86 Article 8, paragraphe 6 6.
English: ◦ Change in practice – beginning to apply the special rules
French: ◦ Changement de pratiques — début d’application des règles spéciales
English: Almost all affected or vulnerable countries are now implementing plans and programmes, and some have specific budgets for meeting this commitment.
French: Pratiquement tous les pays touchés ou vulnérables appliquent maintenant des plans et des programmes et certains se sont dotés de budgets spéciaux pour honorer cet engagement.
English: Mr. SARMA (India) suggested the inclusion of Articles 3 and 5 under the third work package as these were linked to Article 11 and thus, should be jointly discussed.
French: M. SARMA (Inde) propose d’inclure les articles 3 et 5 dans le troisième groupe car ceux-ci sont liés à l’article 11 et devraient donc être examinés en même temps que cet article.
English: Measurements taken from forest fire plumes over the Hudson's Bay Lowlands, and 3 to 4 days travel time downwind in Greenland, have shown that secondary production of carboxylic acids continues long after primary particles containing the same VOCs are emitted (Dibb et al., 1996).
French: Des mesures prises dans le panache des incendies de forêt au-dessus des basses terres de la baie d'Hudson et après trois à quatre jours de déplacement sous le vent au Groenland ont montré que la production secondaire d'acides carboxyliques continuait bien après l'émission des particules primaires contenant les mêmes COV (Dibb et al., 1996).
English: However, an attraction of money growth rate indicators and reference ranges is that they are perhaps easier to explain than a money gap and thus may help a central bank explain its reasons for a policy action.
French: 6 Recherches futures Des décompositions autres que celle de Choleski auraient pu servir à identiﬁer les chocs de politique monétaire. L’estimation de la réaction de la croissance monétaire à un choc de taux d’intérêt varie selon les périodes.
English: Finally, we have commenced a proceeding to develop a framework for forbearing from the regulation of local telephone services.
French: Enfin, nous avons entrepris une instance pour élaborer un cadre visant l'abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux.
English: costs (management and operational salaries; O&M for consumables and maintenance; and depreciation, if required);
French: Par exemple, il se peut que, pour des raisons de compétence provinciale, l’organisme fédéral ne soit pas autorisé à agir seul dans le domaine en question.
English: 35% off for stays equal or longer than 30 nights.
French: 35% d'escompte pour les séjours de 30 nuits.
English: However, note that the term used in official documents – such as the Treaty and other legislative texts – is and continues to be "Internal Market".
French: Nous attirons votre attention sur le fait que «marché intérieur» est et restera la dénomination employée dans les documents officiels, comme le Traité et les textes législatifs.
English: ◦ 3.7 The Integrated Analytic HCV Model
French: ◦ 3.7 Modèle analytique intégré pour le VHC
English: For the Recruitment, Hiring, and Management of the Executive Director in a Public Art Gallery" includes job descriptions; available under "Backlist" [at bottom]; order at: www.oaag.org/publications/index.html.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel et du Cultural Careers Council Ontario : Le livret Descriptions d’emploi des Outils de RH explique comment rédiger une description d’emploi et
English: Central living area with bar, dining room, lounges, outside thatched bar, boma, swimming pool.
French: salons, salle a manger , piscine, boma pour dinner autour du feu, bar interieur et exterieur.
English: • Air Health Effects Division
French: • Division des effets de l'air sur la santé
English: ◦ Fishing income
French: ◦ Revenus d'entreprise de pêche
English: Information here is provided by the High Commission for your reference, but please contact Social Development Canada to ensure you have the most current and accurate information.
French: Les renseignements fournis ici par le haut-commissariat ne sont donnés qu'à titre d'information. Veuillez prendre contact avec Développement social Canada pour vérifier si vous détenez les informations les plus récentes sur la question.
English: By extending the invitation, the Committee recognized the important contributions being made by CEOS on the subject.
French: Ce faisant, le Comité a admis l'importante contribution apportée par le CEOS dans ce domaine.
English: For further information about this Program Initiative, write to (in English, en français, en español):
French: Pour plus d'information au sujet de cette initiative de programme, prière d'écrire à (in English, en français, en español) :
English: The indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast may avail themselves of the administrative remedy when they deem their land rights to have been violated.
French: Les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte caraïbe pourront user de recours administratifs lorsqu'ils estiment que leurs droits fonciers ont été violés.
English: Interveners - Appearing Individually (Native Communication Inc.)
French: Intervenants comparaissant individuellement (Native Communication Inc.)
English: Heath care practitioners (for example, pharmacists, Aboriginal healers, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition, and therefore the Regulations do not apply to products compounded by these people.
French: La définition de "fabricant" exclue les praticiens de la santé (par exemple, les pharmaciens, guérisseurs autochtones, praticiens de la médecine traditionnelle chinoise, herboristes, naturopathes, etc.) lorsqu'ils préparent un produit spécifiquement à la demande d'un patient. De tels produits ne sont pas assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Have there been any unintended consequences flowing from this initiative? 
French: • Est-ce que l'initiative a eu des conséquences inattendues?
English: A recent study identified factors associated with the probability that dependent elderly people in private households would receive informal, formal or both types of help.9 That study showed that 42% of those receiving help got it from informal sources only, 34% from formal sources only, and 24% from a combination of the two.
French: Une étude récente visait à déterminer les facteurs associés à la probabilité qu’une personne âgée en perte d’autonomie vivant à domicile reçoive une aide informelle, une aide formelle ou les deux types d’aide9. Selon cette étude, 42 % des personnes recevant une aide l’obtenaient de sources informelles seulement, 34 %, de sources formelles seulement et 24 %, d’une combinaison des deux.
English: During the inspection, a checklist is used which comprises a total of 54 different inspection items.
French: Une liste d'éléments à vérifier, au nombre de 54, est utilisée pendant l'inspection.
English: A correlation analysis shows that some of those that are upgrading for current or other job, are also looking at possibilities for promotion (0.30, see Table 2).
French: Une analyse de corrélation montre que certaines des personnes qui veulent améliorer leurs compétences pour leur emploi actuel ou un autre emploi sont aussi à la recherche de possibilités d'avancement professionnel (0,30, voir le tableau 2).
English: Moreover, in the past, it proved difficult to eliminate such classes when the need for resettlement had passed.
French: En outre, dans le passé, il s'est avéré difficile d'éliminer ces catégories une fois le besoin de réinstallation disparu.
English: There comes a point in a day when I've generally had enough for what the body can stand, and I'm pretty well at that point right now.
French: Il arrive un moment de la journée où je n'en peux plus, et je suis pratiquement arrivé à ce point.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 List of Figures | TOC | Previous | Next | Figure 1 Participation in the NPE 2001 Survey sent to 149 pulp and paper mills in Canada Figure 2 NPE usage for pulp and paper mills for 2001 Figure 3 Target dates for the 32 mills reporting substitution plans for their NPE products Figure 4 Distribution of NPEs used in 2001.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Liste des figures | TdesM | Précédent | Suivant | Figure 1 Participation au sondage de 2001 sur les NPE envoyés à 149 usines de pâtes et papiers au Canada Figure 2 Utilisation des NPE en 2001 dans l'industrie des pâtes et papiers Figure 3 Délai fixé par les 32 usines déclarant avoir instauré un programme de substitution pour leurs produits contenant des NPE Figure 4 Répartition des NPE utilisés en 2001.
English: To present the print out to the decision maker.
French: Imprimer et présenter à votre Directeur / PDG.
English: The purpose of the approval shall be to establish that: (a) the revenue is booked to the correct item; (b) the order is in order and conforms to the relevant provisions; (c) the supporting documents are in order; (d) the debtor is correctly described; (e) the due date is indicated; (f) the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 5; (g) the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French: Le visa a pour objet de constater: a) l'exactitude de l'imputation comptable; b) la régularité et la conformité de l'ordre au regard des dispositions applicables; c) la régularité des pièces justificatives; d) l'exactitude de la désignation du débiteur; e) la date de l'échéance; f) la concordance avec la bonne gestion financière visée à l'article 5; g) l'exactitude du montant et de la devise de recouvrement.
English: For a project like Debian, it is essential to have a list like debian-devel with the vast majority of the regular contributors on it, rather than the current situation of having too regular Debian contributors not being subscribed due to the state of the list.
French: Pour un projet comme Debian, il est essentiel d'avoir une liste comme debian-devel avec la grande majorité des contributeurs réguliers, plutôt que la situation actuelle où beaucoup de ces derniers ne sont pas inscrits à cette liste pour ces raisons.
English: Q. What does the Term "Approval Examination" Mean?
French: Q. Que signifie l’expression « examen d’approbation »?
English: The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.
French: La population a diminué régulièrement depuis 1937, quand elle comprenait à peu près 200 personnes.
English: With Ms. Christel Riemann-Hanewinckel, the Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ) being present, the parties signed the formal agreement in Berlin on 22 November 2004 and established the ‘Aupair Quality Group [Gütegemeinschaft Au-pair e.V.]’. This Group developed an ‚Au-pair Quality Seal’, which is awarded on the basis of the RAL quality and inspection rules and will be a guarantee for the compliance with these quality standards.
French: Le 22 novembre 2004 à Berlin, les institutions concernées ont signé en présence de la Secrétaire d’Etat au BMFSFJ, Madame Christel Riemann-Hanewinckel, un accord formel à ce sujet et ont fondé la ''Communauté de qualité Au pair e.V. ''. Cette association a développé un label de garantie „Au pair" qui délivre sur la base de RAL des réglementations de garantie et de contrôle et qui se porte garant du respect des critères de qualité.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.09.2005 12:00
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 16.09.2005 à 12 heures Fond:
English: Consequently, any reduction in tobacco growing in the Community will wipe out thousands of small and medium-sized holdings and increase imports and merely serves the predatory interests of the huge tobacco industry and distribution monopolies, at the expense of producers and consumers alike.
French: Par conséquent, toute diminution de la culture du tabac communautaire signifie la disparition de milliers de petits et moyens exploitants agricoles et l'augmentation des importations, et elle sert ainsi les intérêts rapaces des grands cigarettiers et monopoles commerciaux du tabac aux dépens des producteurs et des consommateurs.
English: 11.3.6 Each committee shall prepare an annual operating budget to be forwarded to Government for consideration and approval.
French: 11.3.6 Chaque comité prépare un budget de fonctionnement annuel qu’il transmet au gouvernement pour examen et approbation.
English: PMF is currently under review and will be set out in the 05-06 departmental RPP.
French: Le CMR est présentement en cours d'examen et sera établi dans le RPP ministériel de 2005-2006.
English: This is in fact the first time Parliament has had the opportunity to debate an EU plan of action for the environment under the procedures for joint decision-making.
French: C'est en réalité la première fois que l'Assemblée a l'occasion d'examiner un programme communautaire d'action en matière d'environnement dans le cadre de la procédure de codécision.
English: While we deplore some of the grave incidents and acts of violence that took place in the run-up to the elections, the day of the election itself passed in a peaceful atmosphere.
French: Bien que nous déplorions les incidents graves et les actes de violence qui ont eu lieu avant les élections, le jour même des élections s'est déroulé dans une atmosphère pacifique.
English: 1 Full-Time Equivalents (FTEs) utilized in the fiscal year 2001-02. 2 Taxable benefit for the personal use of an automobile for the 2001 calendar year. 3 The salary of the Auditor General is set by statute under subsection 4(1) of the Auditor General Act and is equal to the salary of a puisne judge of the Supreme Court of Canada. 4 The Office pays a club membership for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 1 Équivalents temps plein utilisés au cours de l'exercice 2001-2002. 2 Avantage imposable pour l'utilisation personnelle d'une voiture de fonction pour l'année civile 2001. 3 Le salaire du vérificateur général est établi par la loi en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur le vérificateur général et est égal au salaire d'un juge puîné de la Cour suprême du Canada. 4 Le Bureau paie la cotisation à un club de la commissaire à l'environnement et au développement durable.