ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then Pete had a dream that revealed a way traditions could be honoured, and cultural awareness raised - through special graduation gowns incorporating Aboriginal designs.
French: Si les toges qu'arborent les diplômés étaient ornées de motifs autochtones, ne serait-ce pas là une façon de respecter les traditions et d'accroître la sensibilisation à la culture autochtone?
English: The Committee had adopted a statement highlighting the multiple and differentiated forms of discrimination women may suffer because of their sex and race, and because of xenophobia and related intolerance, at its twenty-fifth session, in July 2001.
French: À sa vingt-cinquième session, tenue en juillet 2001, le Comité avait adopté une déclaration appelant l'attention sur les manifestations multiples et multiformes de la discrimination dont les femmes risquent d'être victimes du fait de leur sexe ou de leur race, à cause de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • Establish an ongoing mechanism with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada to share information on Health Canada's Sustainable Development Strategies by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Établir un mécanisme permanent en vue de partager avec l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada des renseignements sur les stratégies de développement durable de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: PEACE AND SECURITY MATTERS 22
French: QUESTIONS SOCIALES, HUMANITAIRES ET CULTURELLES Application des résultats du Sommet mondial pour le développement social .....................................................................
English: Integration of the new Member States will continue in 2006 with some new Member States expected to move towards participation in the exchange rate mechanism and ultimately, joining the euro area.
French: L’intégration des nouveaux États membres se poursuivra en 2006, et certains d’entre eux pourraient adhérer au mécanisme du taux de change et adopter l’euro à terme.
English: As we attach a certain significance to high-quality food, our restaurant serves dishes of Germany´s “Nouvelle Cuisine", creatively prepared with fresh ingredients, combining German, Mediterranean and Asian (Ayurveda) recipes.
French: Elle est abondante, mais pourtant légère et vous surprendra, grâce à la combinaison de la cuisine allemande, méditerranéenne, asiatique et indienne (cuisine ayurvédique), avec des plats innovateurs. Notre restaurant et notre bar à l’extérieur vous offrent également le cadre idéal pour les événements de toutes sortes.
English: To improve the coverage of existing insurance schemes and negotiate the development of others, such as life insurance and loss-of-earnings insurance.
French: Sous-programme 15.3 – Prévoyance sociale et assistance sociale Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer des services de prévoyance sociale et des services sociaux adéquats pour les fonctionnaires, agents temporaires, consultants et autres employés du Secrétariat et leurs familles.
English: In the end, even though the Intergovernmental Conference introduced a large number of editorial modifications, the real changes were limited to a somewhat lesser ambition with regard to the scope of qualified majority voting.
French: En définitive, même si la Conférence intergouvernementale a procédé à un nombre relativement important de modifications textuelles, les réelles différences se limitent largement à une moindre ambition en ce qui concerne le champ de la majorité qualifiée.
English: S/AC.37/2003/(1455)/50 Note verbale dated 12 June 2003 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/50 Note verbale datée du 12 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Free fruit&veg for schools – a good thing?
French: • Fruits et légumes gratuits pour les écoles – une bonne chose?
English: The language of the amendment was taken from United Nations Security Council language on the same issue.
French: L'amendement reprend la formule utilisée par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur le même sujet.
English: The Deputy Director of Administration will therefore be assisted by two Operations Support Officers (P-4 and national Professional Officer) and two Planning Assistants (Field Service) who will oversee the delivery of services and support to external clients.
French: Le Directeur de l'administration adjoint est donc assisté par deux agents d'appui opérationnel (un P-4 et un administrateur recruté sur le plan national) et deux assistants à la planification (agents du Service mobile) qui supervisent la fourniture de services et d'appui aux clients extérieurs.
English: In fiscal year 2004–2005, the Materiel Acquisition and Support to Operations Project (MASOP) achieved savings exceeding the target of $18.6 million with one time savings of $20.3 million or 110% of the target; and, recurring savings of $12.5 million or 105% of the $11.9 million target through the development of an integrated, cost-effective and efficient supply chain.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, on a réalisé, dans le cadre du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM), des économies dépassant l’objectif de 18,6 millions de dollars, soit des économies ponctuelles de 20,3 millions de dollars ou 110 % de l’objectif; ainsi que des économies périodiques de 12,5 millions de dollars ou 105 % de l’objectif de 11,9 millions de dollars, grâce à la mise au point d’une chaîne d’approvisionnement intégrée, efficace et rentable.
English: Editorial Comment The seventh pandemic of Vibrio cholera O1, biotype El Tor, began in Indonesia in 1961.
French: Éditorial La septième pandémie d’infection à Vibrio cholerae, sérogroupe O1, biotype El Tor, a débuté en Indonésie, en 1961.
English: 3.2.3 Toxicology The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: 3.2.3 Toxicologie Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de la décision de Santé Canada.
English: Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic co-ordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: Gestion des documents administratifs document d’archives / archival record Fait référence à un document sélectionné et acquis par les Archives nationales afin de le conserver en permanence et de le mettre à la disposition des Canadiens.
English: The populations in Trail, Grand Forks and Midway are likely small and are connected to a larger population in the Okanagan in Similkameen Valleys (Hobbs 2001).
French: Les populations de Trail, de Grand Forks et de Midway sont vraisemblablement petites et reliées à une population plus grande présente dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Hobbs, 2001).
English: This small hotel offers practical, budget accommodation with either shared or private facilities.
French: Ce petit hôtel vous propose des chambres fonctionnelles et économiques avec des installations partagées ou privées.
English: The higher rate of income tax is: ■ ■ ■ ■
French: 75 % de la première tranche de 400 $ de contributions;
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/31 of 29 August 1996, requested the Chairperson-Rapporteur to prepare a supplementary note on the concept of “indigenous people”.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/31, du 29 août 1996, a prié la Présidente-Rapporteuse d'établir une note supplémentaire sur la notion de "peuple autochtone".
English: Trans fatty acids are fats that were originally unsaturated, but that have had some of their double bonds weakened by either natural or industrial processes.
French: Les AGT sont au départ des gras insaturés, mais dont certaines des liaisons doubles ont été affaiblies par un processus soit naturel soit industriel.
English: Please enable JavaScript or open this static page.
French: Veuillez activer Javascript ou utiliser cette page.
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0.3 s.
French: Une commande prédictive est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de matières particulaires t50,P et le signal de débit massique de gaz d'échappement t50,F sont > 0,3 s.
English: Clearly, the claimant had no capital or resources tied up in the work with Mr. Learning, as the claimant indicated he helped him out and received payment.
French: Le prestataire n'avait manifestement pas de capital ni de ressources d'engager dans le travail avec M. Learning, puisqu'il a mentionné qu'il l'aidait et était payé.
English: The United Nations must play a significant role in finding solutions to the global economic crisis.
French: L'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans la recherche de solutions à la crise économique mondiale.
English: In doing so, the Senator shall clearly identify the subject matter that will be raised as a question of privilege and shall indicate that he or she is prepared to move a motion either calling upon the Senate to take action in relation to the matter complained of or referring the matter to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Avis pour le vendredi ´ (4) Sauf dans le cas prevu au paragraphe (3) ci-dessus, un ´ ´ ` senateur qui desire soulever une question de privilege un ` vendredi en donne, au plus tard a 18 heures la veille, un ´ ´ ´ preavis par ecrit au greffier du Senat identifiant clairement ´ ` ` le sujet qui sera souleve a titre de question de privilege.
English: Since the late 1970s the Bella Coola have called themselves the "Nuxalk Nation," derived from the native term that in earlier times referred exclusively to the people of the Bella Coola Valley.
French: Depuis la fin des années 70, les Bella Coolas s'appellent eux-mêmes la nation des Nuxalks, appellation qui, dans les temps anciens, désignait exclusivement le peuple de la vallée de la Bella Coola.
English: As a result, tourism may experience faster growth rates than other more highly regulated service sectors.
French: En conséquence, le tourisme pourrait atteindre des taux plus élevés de croissance que ceux des autres secteurs des services fortement réglementés.
English: C. Geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone
French: Modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton
English: In some cases, information is about both the individual employee and the work they perform.
French: Il peut s'agir de données recueillies sur les nombreux accès d’une personne à une installation ou au bureau d’un organisme, ou par l’accès à une base de données enregistrant les activités de certaines puces intégrées à des biens manipulés par une personne.
English: First, State authorities in countries where people live in poverty would be obliged to design and implement appropriate policies to remove poverty.
French: Première conséquence, les pouvoirs publics des pays où des gens vivent dans la pauvreté seraient tenus de concevoir et de mener des politiques adaptées pour en finir avec la pauvreté.
English: • Storage Piles Storage piles are a source of fugitive CAC emissions. The bulk solids that make up the pile are subject to wind erosion, which results in particulate matter being released to air.
French: La teneur en humidité et la surface de contact de la pile, la taille des solides, la force du vent et la quantité de vent reçue sont tous des facteurs qui influent sur les émissions totales provenant d’une pile de stockage. Pour calculer les rejets d’une pile de stockage, utilisez l’équation suivante:
English: “For a casualty [this training] means faster evacuation, faster care and faster transportation to a medical facility.
French: « Pour une victime, [cet entraînement] signifie une évacuation, des soins et un transport plus rapides jusqu’à une installation médicale.
English: For instance, the local name of one disease may refer to several diseases; local descriptions can be more detailed; one plant may have several names, each describing a stage of growth or an intended use.
French: Par exemple, le nom local d’une maladie peut désigner plusieurs maladies, les descriptions locales peuvent être plus détaillées, une plante peut avoir plusieurs noms, chacun décrivant une étape de sa croissance ou une utilisation prévue.
English: Consistent with the logic of that resolution, we must therefore move on to a new stage and further strengthen the inspections.
French: Dans la logique de cette résolution, nous devons donc franchir une nouvelle étape et renforcer encore les inspections.
English: Action plans elaborated on regional level should develop into coherent and comprehensive regional lifelong learning strategies.
French: Les plans d'action élaborés au niveau régional devraient évoluer vers des stratégies régionales cohérentes et globales d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: be posted on the Department’s Web site in the next few days.
French: perfectionnés au monde, est déjà utilisée par certains ministères, et nous espérons que, d'ici 2005, environ 100 services gouvernementaux seront offerts en direct sur le Web.
English: 3) Ensure that proposals have been discussed to incorporate provincial concerns.
French: l’introduction ou le transfert (p. ex. groupes locaux, groupes autochtones, pêcheurs commerciaux et récréatifs).
English: In the present review, the current evidence for active cell death during retinal cell death in several different rodent models of retinitis pigmentosa and retinal degeneration is examined.
French: Dans cet article, nous passons en revue les preuves actuelles de la mort des cellules rétiniennes par apoptose dans différents modèles expérimentaux de rétinite pigmentaire et de dégénérescence rétinienne chez les rongeurs.
English: The CRA and Ontario agree to disclose, to the extent permitted by law, relevant information that will assist the parties during these negotiations. 6.5.
French: 6.4 L’ARC et l’Ontario conviennent de communiquer, dans la mesure permise par la loi, les renseignements pertinents qui aideront les parties pendant ces négociations.
English: The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to submit a report to the General Assembly no later than 30 November 2008 on progress in the implementation of the budget, in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Le Comité recommande en outre que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée, le 30 novembre 2008 au plus tard, un rapport sur l'état de l'exécution du budget afin de permettre la révision des crédits ouverts et, le cas échéant, la mise en recouvrement d'un montant supplémentaire.  Documentation
English: I therefore ask the Members of this House to treat the amendments we have introduced on this subject as the dignity of this Parliament and of our position require.
French: Je voudrais dès lors demander aux députés de ce Parlement de traiter les amendements que nous avons introduits à ce sujet avec la dignité qui sied à ce Parlement et à notre position.
English: What other treatments have been used to treat symptoms of moderate to severe Alzheimer disease? A class of medication called acethylcholinesterase inhibitors are prescribed to patients in the mild to moderate stage of the Alzheimer's disease.
French: Quels sont les autres traitements disponibles pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer d'intensité modérée à sévère? l existe une classe de médicaments appelés inhibiteurs de l'acétylcholinestérase que l'on prescrit aux patients qui souffrent de la maladie d'Alzheimer d'intensité légère à modérée.
English: As stated in Chinsman, Dilleyta and a number of other Administrative Tribunal judgements, a finding of financial loss, criminal conduct or even wrongful intent has not been a necessary requirement prior to a charge of misconduct.
French: Comme l'a dit le Tribunal administratif dans Chinsman, Dilleyta et nombre d'autres jugements, il n'est pas nécessaire qu'il y ait pertes financières, comportement criminel voire intention malhonnête pour qu'il y ait accusation de faute.
English: Anyone who wishes to bring a suit regarding the transfer of the registration of a topography shall notify the registration authority thereof and give notice to each holder of a license or of a mortgage right entered in the Register of Topographies.
French: Si l’enregistrement d’une topographie a été annulé par décision exécutoire du service d’enregistrement, le tribunal ne peut pas prononcer de sanctions, fixer d’indemnité ou de dommages-intérêts ni appliquer aucune autre des mesures visées aux articles 35, 38 ou 39, ou au deuxième article du chapitre 49 du code pénal.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.42
English: The pre-UNCTAD XI “Forum on Multilateralism and Regionalism: The New Interface” was held in Rio de Janeiro, Brazil, in cooperation with BNDES (Banco de Desenvolvimento) and FGV-Rio (Fundaçáo Getulio Vargas).
French: Le «Forum sur le multilatéralisme et le régionalisme: la nouvelle interface», préalable à la onzième session de la Conférence, s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil), en coopération avec la BNDES (Banco de Desenvolvimento) et la Fondation Getulio Vargas (FGV-Rio).
English: In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision.
French: En fait, Humala a choisi les contrats et les investissements chiliens comme cibles de sa révision économique.
English: According to section 5 of the Public Service Employment Regulations, acting appointments which last for less than four months are exempt from both the merit principle and appeal.
French: Aux termes de l’article 7 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, une nomination intérimaire de moins de quatre mois est soustraite à l’application du principe du mérite et du droit d’appel.
English: In your experience, how would you rate the relative importance of each of the following approaches to dissemination and communication of research results?
French: Articles dans des revues avec comité de lecture Articles dans des revues professionnelles ou spécialisées Livres ou chapitres de livre Publications sur le Web
English: As is the case in many Middle-Eastern countries, laws often cross into different boundaries which make enforcement difficult.
French: Comme c’est souvent le cas dans de nombreux pays du Moyen-Orient, les lois couvrent différentes frontières, ce qui en complique l’application.
English: What a difference a few years can make.
French: Quelle différence en seulement quelques années.
English: Cost effectiveness of the printing operation vis-à-vis external competitors was an issue raised recently by the Consultative Committee on Common Services.
French: Le Comité consultatif sur les services communs a récemment soulevé la question de la rentabilité du service d'impression au regard des ses concurrents extérieurs.
English: The Canada Health Infoway will be a strategic infrastructure that will transform and have impacts on the Canadian health care system and the health of Canadians in the long term.
French: Cette infrastructure stratégique aura pour effet, à long terme, de transformer notre système de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Canada Games - Unity Through Sport- Canada Games enable young Canadians to compete with athletes from other provinces and territories, experience Canada's diversity and forge new friendships.
French: Jeux du Canada - Le sport, ferment d'unité- Les Jeux du Canada permettent aux jeunes Canadiens et Canadiennes de se mesurer à des athlètes d'autres provinces et territoires, de s'initier à la diversité canadienne et de nouer de nouvelles amitiés.
English: The Aquapura spa offers everything the hearts of those seeking relaxation could desire spread over approximately 26,000 sq feet.
French: L’ Aquapura Spa avec ses 2.400 m² offre tout ce que vous puissiez convoiter tels espace aquatique avec piscine intérieure et piscine extérieure chauffée, sauna paysagé, sanarium et sauna aux aromates.
English: Let me recall in this context that, during the plenary meeting on 26 June 2003, Ambassador Lint proposed, on behalf of the five ambassadors, to make a few adjustments to paragraph 4 of their proposal, which concerns the question of PAROS.
French: Dans ce contexte, je vous rappelle que, lors de la séance plénière du 26 juin 2003, l'Ambassadeur Lint a proposé, au nom des cinq Ambassadeurs, de modifier quelque peu le paragraphe 4 de la proposition, qui concerne la question considérée.
English: The Board had reviewed the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing, under agenda item 8 (a).
French: Le Conseil a examiné les activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement au titre du point 8 a) de l'ordre du jour.
English: CLS AMERICA INC Reference Number:
French: CLS AMERICA INC Numéro de référence:
English: We in Ukraine are also grateful to the Senates of Argentina, Australia and Canada, the United States House of Representatives and the Parliament of Hungary for adopting this year their own documents on the Great Famine.
French: Nous sommes, en Ukraine, également reconnaissants aux Sénats de l'Argentine, de l'Australie et du Canada, à la Chambre des représentants des États-Unis et au Parlement de la Hongrie d'avoir adopté cette année leurs propres documents sur la Grande Famine.
English: An advisory report would also be submitted at that session, to be commissioned by the Dominican Republic on ways to provide greater visibility to INSTRAW.
French: À la reprise de la session, un rapport consultatif consacré aux moyens de donner plus de retentissement aux travaux de l'INSTRAW, que la République dominicaine allait faire réaliser, serait également présenté.
English: The appeal against imprisonment shall not hold the enforcement of the sentence.
French: Le recours n'est pas suspensif d'exécution pour la sentence.
English: In the medium to long term, prices are expected to average between US$2 and $4/lb; if pressure acid leach operations show good production records and low costs by the period 2005-07, prices are then expected to trend downward as lower-cost production starts up.
French: À moyen et à long terme, les prix devraient se situer en moyenne entre 2 et 4 $US/lb. Si les installations de lixiviation acide sous pression affichent une bonne production à faible coût vers la période de 2005 à 2007, les prix devraient alors suivre une tendance à la baisse alors que les coûts de production commenceraient à diminuer.
English: This public Art Matters forum is an invitation to explore these questions with the 2008 laureates, to share your points of view, to compare the different experiences of writers and readers, and, I am sure, to celebrate the pleasure of reading today.
French: Ce forum public du Point des arts vous propose de réfléchir à ces questions en vous joignant aux auteurs lauréats de 2008, pour échanger vos points de vue, et pour confronter les expériences des lecteurs et des écrivains et, j’en suis sûr, pour célébrer le plaisir de lire aujourd’hui.
English: Because shortfin mako in Canadian Atlantic waters represent the margins of their distribution, trends derived from these data may be influenced by several ecological factors (e.g., ocean temperatures, prey abundance) that may naturally shift the abundance in Canadian waters over varying temporal and spatial scales.
French: : la température océanique, l’abondance des proies) qui entraînent des variations d’abondance naturelles à différentes échelles temporelles et spatiales.