ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must see the complex links in causal chains and how they interconnect, and we must search for the unifying principles underlying the diversity of pathways from childhood to adult life.
French: Nous devons chercher les liens complexes qui existent entre les causes et leur mode d'interaction, et tenter de discerner les principes généraux cachés sous la diversité qui marque le passage de l'enfance à l'âge adulte.
English: Hotel facilities include a terrace restaurant where guests can enjoy genuine regional specialties.
French: Le complexe comprend aussi un restaurant avec terrasse proposant une cuisine napolitaine typique.
English: Send-in the one email with its code or if to prefer fills the form!
French: Envie-em l'un courrier électronique avec son code ou se préférer remplisse le formulaire !
English: Bainshees are women who exclusively dedicate themselves to the magic of sounds.
French: Les bainshees sont des femmes exclusivement tournées vers la magie des sons.
English: Outbound Trips by Canadians (In Millions) 14.0 12.0 Trips (in Millions) 10.0 8.0 6.0
French: Depuis le début de l'année, les voyages des Canadiens à l'étranger ont progressé de 6,9 %.
English: Others have yet to be the subject of extremely difficult negotiations.
French: D'autres dépendent encore de négociations extrêmement compliquées.
English: Amphibians in Southwestern Yukon and Northwestern British Columbia In Amphibians in decline:
French: Amphibians in Southwestern Yukon and Northwestern British Columbia, in Amphibians in decline:
English: These people are very often isolated by their families and by society, which are organized almost exclusively on the basis of criteria of productive efficiency, according to which a hopelessly impaired life no longer has any value.
French: Une pareille mentalité est ignominieuse et toujours répréhensible, parce qu'elle prétend mesurer la valeur d'une vie humaine seulement selon des paramètres de « normalité » et de bien-être physique, ouvrant ainsi la voie à la légitimation de l'infanticide et de l'euthanasie.
English: Representatives of the following 53 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 53 États membres du Comité dont les noms suivent: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: • project note books and/or quantitative measurement data;
French: • Cahiers de projet et données de mesures quantitatives;
English: Ms. Sulaiman (Malaysia): Malaysia congratulates you, Sir, on your election as President of this United Nations special session on the World Summit for Social Development and beyond.
French: Mme Sulaiman (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Sommet mondial pour le développement social et au-delà.
English: Rivera won his last scudetto of his career as a player in 1979 with AC Milan, this also being the tenth title for The Devils. Totally, he played for AC Milan in Serie A 501 matches and scored 160 goals.
French: Il a disputé 501 rencontres avec le Milan AC et marqué 122 buts, soit au total, pendant toute sa carrière, 527 rencontres en Série A et 128 buts marqués.
English: • To maintain liaison with its constituent organizations and relevant outside agencies.
French: • Entretenir un lien avec les organisations membres et les agences externes concernées.
English: However, she had detected a certain ambiguity in the Government's understanding of and commitment to gender equality, illustrated above all by its failure to complete various processes, both legislative and institutional, designed to prioritize women's rights.
French: Toutefois, elle a relevé une certaine ambiguïté dans la façon dont le Gouvernement conçoit l'égalité entre les sexes et est résolu à la faire respecter : surtout, il n'est pas parvenu à mener à leur terme les divers processus, législatifs et institutionnels, conçus pour placer les droits des femmes au premier rang des priorités.
English: Attention is also required while performing quantitative sampling and evaluation procedures.
French: Il faut aussi exécuter des procédures d'échantillonnage et d'évaluation.
English: We have brought down six balanced budgets, with a seventh on the way.
French: Nous avons déposé des budgets équilibrés à six reprises et nous sommes en voie de le faire pour une septième fois.
English: 7.9.1 The Constitution of Malawi states that: “every person shall have the right to freedom of association” which includes the freedom to form an association.
French: Conformément à la Constitution, toute personne jouit de la liberté d'association, y compris du droit de fonder une association.  Aucune personne ne peut être obligée à appartenir à une association.
English: Although the US and China are the world’s two primary producers of greenhouse gases – the US being the largest – neither has signed the Kyoto Protocol, which commits countries to cut carbon emissions 5% below 1990 levels by 2008-12.
French: Bien que les États-Unis et la Chine soient les deux plus importants producteurs de gaz à effet de serre – les États-Unis étant les premiers –, aucun des deux n’a signé le protocole de Kyoto, qui engage de 2008 à 2012 les pays signataires à réduire les émissions de carbone de 5 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: This assessment enables the State to determine the extent and the nature of the risk involved in an activity and consequently the type of preventive measures it should take.
French: Cette évaluation permet à l'État de déterminer l'étendue et la nature du risque que présente une activité et, par conséquent, le type de mesures préventives qu'il doit prendre, dans la mesure où ces articles sont destinés à s'appliquer sur le plan mondial.
English: It stated that a company with both the experience and resources available to service peak demand periods of the government teleconferencing service would likely build a service around the median service requirements with some capability for additional capacity.
French: Elle a déclaré qu’une entreprise qui dispose à la fois de l’expérience et des ressources disponibles pour fournir le service au cours des périodes de demande maximale de services gouvernementaux de téléconférence planifierait probablement un service à partir des besoins médians, en y ajoutant une certaine capacité supplémentaire.
English: Indeed, what would prevent the Department from improperly assessing, or not assessing, certain mandatory criteria contained in an RFP, thereby, in effect, modifying the evaluation criteria in the RFP in a manner that is not transparent.
French: En vérité, qu’est-ce qui empêche le Ministère d’évaluer incorrectement, ou de ne pas évaluer, certains critères obligatoires compris dans une DDP, et de modifier ainsi, dans les faits, les critères d’évaluation de la DDP d’une façon non transparente.
English: MDB management have proposed a subset of Class IV devices be considered for Phase I implementation; the criteria for the subset have not yet been confirmed.
French: La Direction du BMM a proposé un sous-ensemble de matériels de classe IV pour la mise en œuvre de la Phase I. Cependant, elle n’a pas encore confirmé les critères de ce sous-ensemble.
English: We in the Union probably have the best training courses for scientists, but sadly they often emigrate to more attractive countries like the United States after obtaining their qualifications.
French: Visiblement, nous disposons en Europe d' une des meilleures formations au monde pour les scientifiques, si ce n' est que, leur formation terminée, ceux-ci partent hélas souvent dans d' autres pays plus attirants, tels que les États-Unis.
English: However, the median interval from the date of matched metal analysis sample to the date of conception was 2.1 years, and it was reported that the variability of concentrations of metals in 20 Massachusetts towns and cities over the 7-year period between 1978 and 1985 was 10- to 100-fold.
French: La prévalence du cancer de la peau (y compris celle de la kératose papuleuse, lésion pré-cancéreuse, et des lésions ulcérantes) dans la population « exposée » au Mexique était de 6,4 % comparativement à 1,06 % dans la population exposée de la même façon dans le sud-ouest de Taïwan (groupe exposé à des concentrations variant de 0,30 à 0,59 mg/L) (Tseng, 1977).
English: UNDP had provided a global “preliminary year-to-date expenditure file” on 27 January 2005 covering expenditure of approximately $16,800,000.  But by 27 June 2005, UNHCR was still waiting for the receipt from UNDP of the final global 2004 report, which would resolve the problems of reconciliation and enable UNHCR to record additional expenditures not previously recorded.
French: Le PNUD avait fourni un état global préliminaire des dépenses de l'année écoulée à la date du 27 janvier 2005, indiquant un montant de dépenses de près de 16,8 millions de dollars mais, au 27 juin 2005, le HCR n'avait toujours pas reçu du PNUD « le rapport global définitif pour 2004 qui aurait permis au HCR d'apurer les comptes et d'inscrire d'autres dépenses qui n'étaient pas encore comptabilisées ».
English: Pieces of metal are then put in the crucible and the sculpture is put back into the kiln.
French: Des pièces de métal sont ensuite placées dans le creuset et la sculpture est de nouveau placée dans le four.
English: Add to Class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: Matériel électronique de bureau – Catégorie 8 (20 %), catégorie 10 (30 %), catégorie 12 (100 %), catégorie 45 (45 %) et catégorie 46 (30 %) Les catégories de la DPA pour le matériel électronique incluent : Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (mis à part les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: BERTs accounts will be subject to the scrutiny of the budgetary control committee.
French: Les comptes du BERT seront examinés par la commission du contrôle budgétaire.
English: General WTO obligations on transparency can be found in, for example, Article X of the GATT and Article III of the GATS.
French: Les obligations générales en matière de transparence prévues à l’OMC sont énoncées, par exemple, à l’article X du GATT et à l’article III de l’AGCS.
English: THE DEMANDS ON THEM ARE MORE THAN IS OFTEN ACKNOWLEDGED.
French: LES ATTENTES AUXQUELLES ILS ET ELLES FONT FACE SONT PLUS ÉLEVÉES QUE CE QUE L'ON RECONNAÎT D'HABITUDE.
English: A soldier from 31 Canadian Brigade Group guards a prisoner as his partner gathers information.
French: Un soldat du 31e Groupe brigade du Canada (au centre) garde un prisonnier pendant que son collègue recueille de l’information.
English: Room Notes: Two single beds, en-suite bath and shower, tea and coffee making facilities, hair dryer, trouser press, DVD player, Sky Sports, direct dial telephones with modem dataport, radio alarm clock.
French: Informations sur la chambre: Two single beds, en-suite bath and shower, tea and coffee making facilities, hair dryer, trouser press, DVD player, Sky Sports, direct dial telephones with modem dataport, radio alarm clock.
English: In order to achieve a more rapid and efficient boost for attaining these objectives, we think that those who generate employment, the real entrepreneurs and those who really guarantee new sources of employment, that is, businesspeople, must participate in this initiative.
French: Et pour arriver à un élan plus rapide et efficace dans la satisfaction de ces objectifs, nous pensons qu'il est nécessaire que participent à cette initiative les créateurs d'emploi, les véritables entrepreneurs et ceux qui garantissent vraiment les nouvelles sources d'emploi, à savoir les patrons.
English: The concept of European citizenship is not detached from that of national citizenship, as such citizenship is accorded only to the nationals of member States of the Union.
French: européen. Le concept de citoyenneté européenne n’est pas détaché de celui de citoyenneté nationale car ladite citoyenneté n’est accordée qu’aux ressortissants des Etats membres de l’Union.
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: Consumer Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Bureau, Health Canada Mail:
French: Bureau de la sécurité des produits de consummation, Direction générale de la santé environmentale et de le sécurité des consommateurs.
English: This is why it's important that you know how to save so you can avoid complications!
French: D'où l'importance de savoir économiser pour éviter les pépins!
English: This is useful, when applicable, to make better use of processor cache, for example.
French: Ceci est utile, le cas échéant, de faire un meilleur usage de cache du processeur, par exemple.
English: […] Of course, derogations for practical reasons, such as to the low risk of certain economic sectors, the difficulty of inspection, lack of co-operation with inspection and so on.
French: Mais en ce qui concerne plus spécialement le secteur agricole, il n’est pas évident que l’agriculture soit un domaine justifiant globalement de telles dérogations : ce serait plutôt l’inverse.
English: • project’s effectiveness in mitigating the capability deficiency
French: • les règlements sur la sécurité nucléaire.
English: Mr. Martins (Angola) observed that the global economy was grappling with an unprecedented financial and economic crisis.
French: M. Martins (Angola) fait observer que l'économie mondiale est aux prises avec une crise économique et financière sans précédent.
English: See: UNICEF Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, 2004, page 38.
French: Voir Situation Analysis of Children and Women in Kosovo («Analyse de la situation des enfants et des femmes au Kosovo»), UNICEF, 2004, p.
English: GALLAGHER TECHNICAL SERVICES LIMITED Reference Number:
French: GALLAGHER TECHNICAL SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Highly trade-dependent countries such as her own had been more vulnerable to the dramatic decline in global trade caused by the global financial crisis.
French: Les pays qui, comme celui de l'intervenante, sont tributaires dans une très large mesure de leur commerce extérieur ont été les plus vulnérables au ralentissement spectaculaire des échanges mondiaux provoqué par la crise financière mondiale.
English: UNICEF will also provide financial and technical support to national and provincial programmes on reproductive health for adolescents, with special emphasis on HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF fournira aussi un appui financier et technique aux programmes nationaux et provinciaux en matière de santé de la procréation destinés aux adolescents, en mettant en particulier l'accent sur la prévention du VIH/sida.
English: Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.
French: Certains trouvent une certaine consolation dans cette situation en estimant positif que les Européens préfèrent les loisirs au travail.
English: Thus, I am pleased to say that Canada played a key role at the G-7 Finance Ministers Meeting in pulling together an agreement that will make US$22 billion available in aid to the world’s poorest nations.
French: À cet égard, je suis heureux de dire que le Canada a joué un rôle de premier plan à la réunion des ministres des Finances du G-7 dans la conclusion d’un accord prévoyant l’affectation de 22 milliards de dollars américains pour venir en aide aux pays les plus pauvres.
English: The whole idea of being paperless has been around the industry for a long time.
French: La question du fonctionnement sans papier circule dans le milieu depuis longtemps.
English: 11 a.m. −1 p.m. 1495th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1495e séance (privée) Salle de conférence 9
English: First, mental illness usually strikes younger workers.
French: Il contraste avec le taux de chômage d’environ 50 p.
English: In 2005, 44.4 per cent of all 25-year-olds had begun post-secondary studies.
French: En 2005, 44,4% de tous les jeunes de 25 ans avaient commencé des études postsecondaires.
English: I shall not dwell on speculations as to what might happen after 10 December — we spoke about it at length during the lunch yesterday.
French: Je soutiens la proposition de Bernard Kouchner de prendre en compte la date de l’élection du Président serbe, à la mi-janvier 2008, dans le processus de décision sur le statut du Kosovo.
English: If we compare the socio-cognitive competences of four- and five-year-olds from Maghrebi immigrant workers’ families in France with those of "indigenous" French families, we can see that the cognitive processes experienced by children of Maghrebi origin prioritise "social intelligence" imbued with "negotiating skills".
French: Ainsi, en comparant les compétences sociocognitives des enfants de 4 à 5 ans issus de familles ouvrières maghrébines immigrées en France, d’une part, et ouvrières françaises «de souche», d’autre part, on peut montrer que les processus cognitifs mobilisés par les enfants d’origine maghrébine correspondent de préférence à une «intelligence sociale» saturée par «une facilité à négocier».
English: In the cadastre chambers, data from old computer systems should be converted to any of the four certified systems (besides the fact that it is very costly to keep old systems running, officials have to search in different types of registers to be able to answer questions from customers).
French: Dans les bureaux du cadastre, les données des anciens systèmes informatiques devraient être converties dans l'un des quatre systèmes agréés (sans parler du fait qu'il est très onéreux de continuer à exploiter les anciens systèmes, les fonctionnaires doivent faire des recherches dans différents types de registre pour pouvoir répondre aux questions des clients).
English: Planning and Prioritization; and Human Resources Management; and Commercialization:
French: Portée Contrôle √ Gouvernance √
English: As well, the Department of Foreign Affairs and International Trade will continue to offer support for Canadian artists and cultural entrepreneurs through its Trade Commissioner Service across Canada and abroad, through its network of diplomatic missions, cultural attachés and trade commissioners.
French: De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continuera d’appuyer les artistes et les entrepreneurs culturels canadiens, tant au Canada, par le Service des délégués commerciaux , qu'à l'étranger par son réseau de missions diplomatiques, d'attachés culturels et de délégués commerciaux.
English: Decisions on according refugee status go through the Refugee Eligibility Committee (CEPARE), an interministerial body set up by National Executive Decree No. 464/85.
French: Le statut de réfugié est accordé par l'intermédiaire du Comité d'admission des réfugiés (CEPARE), organe interministériel créé en vertu du décret n° 464/85 du pouvoir exécutif national.
English: Plus, the hotel offers all its guests free shuttle service to Taormina with two daily scheduled trips: at 10:30 and 16:30.
French: Par ailleurs, l'hôtel offre à tous ses clients un service gratuit de navette pour Taormine avec deux départs quotidiens : à 10h30 et à 16h30.
English: Number and range of information products and the different subjects covered: - Number of new titles: 66 (including different language versions); - A new reference work entitled WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide was finalized and printed in July; - The contents of the popular publication Intellectual Property Reading Material were uploaded onto WIPO’s web site, thereby making them more accessible to an international audience; - Two cooperation agreements were concluded, respectively with the IPO of one Member State and the collective management society of another State, to produce information materials for teenagers and artistic creators; - New information brochures were created, e.g., At Home with Invention, What is the Patent Law Treaty?, WIPO Internet Treaties.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Matériel d’information plus attrayant et convivial traitant, sous différentes formes, des sujets plus variés.
English: São Paulo Graded School (Certified) English U.S. São Paulo Escola Brasileira Israelita Chain Nacham Bialik Portuguese-Hebrew Israeli São Paulo Liceu Pasteur Portuguese-French
French: São Paulo Graded School (Certified) Anglais É.-U. São Paulo Escola Brasileira Israelita Chain Nacham Bialik Portuguese-hébreu Israël São Paulo Liceu Pasteur Portugais-français
English: The nature and boldness of these preventive measures, however, largely depend on the political will of States.
French: La nature et l'ambition de ces mesures préventives, cependant, dépendent largement de la volonté politique des États.
English: In 1996, the federal government replaced the Canada Assistance Plan with the Canada Health and Social Transfer, which altered federal–provincial finance formulas for health, education, and social-security programs.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a remplacé le Régime d’assistance publique du Canada par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui a modifié les formules de financement fédéral-provincial des programmes de santé, d’éducation et de sécurité sociale.
English: A/C.1/59/L.53 Item 65 (c) -- General complete disarmament: disarmament and non-proliferation education -- 23-Power draft resolution -- United Nations study on disarmament and non-proliferation education [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.53 Point 65 c) -- Désarmement général et complet : éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Projet de résolution (23 puissances) -- Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération [A A C E F R]
English: This system provides an effective mechanism against any baseless or frivolous appeals, with minimal implications for the workload of the judges.
French: Ce système assure une protection efficace contre les appels sans fondement ou futiles, tout en n'ayant qu'un impact minime sur la charge de travail des juges.