ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this was the effective date on which the plant ceased operations and closed.
French: En fait, il s'agit de la date à laquelle l'entreprise a cessé ses opérations et fermé ses portes.
English: EDUCATION Financial and Human Resources 2005–06 $ Millions FTEs 1,573.5 896 2006–07 $ Millions FTEs 1,614.2 954 2007–08 $ Millions FTEs 1,669.3 1,037
French: La création, la division ou la fusion des bandes améliore l’harmonie et la stabilité au sein de la collectivité ou contribue à instaurer un climat harmonieux et stable.
English: In the case of applications for re-establishment of rights in respect of renewal fees falling due within the four-month period laid down in Rule 51(3), second sentence, the one-year period prescribed by Rule 136(1) starts to run only after the four months have expired.
French: Dans le cas de requêtes en restitutio in integrum quant au délai non observé pour le paiement de la (des) taxe(s) annuelle(s) exigible(s) dans le délai de quatre mois visé à la règle 51(3), deuxième phrase, le délai d'un an prévu à la règle 136(1) ne commence à courir qu'après l'expiration du délai de quatre mois.
English: Dr. Stanley's evidence that all three kinds of Perrier natural mineral water appeared identical does not change the fact that two of the kinds are flavoured, while one is not.
French: Les éléments de preuve présentés par M. Stanley pour montrer que les trois genres d'eau minérale naturelle Perrier paraissaient identiques ne changent rien au fait que deux de ces eaux sont aromatisées, tandis qu'une ne l'est pas.
English: I would even stick my neck out and say that the long-awaited synergy between urban and regional development has come about.
French: J'irais jusqu'à me mouiller en déclarant que la synergie longtemps attendue entre le développement urbain et régional a enfin vu le jour.
English: Through growth management strategies, the Agency demonstrates sustainable forms of development to Canadians.
French: Au moyen de stratégies de gestion de la croissance, l'Agence montre aux Canadiens et aux Canadiennes des formes de développement durable.
English: Ontario Premier Dalton McGuinty took the stage to speak about illiteracy.
French: Le Premier ministre de l’Ontario a ensuite pris la parole pour parler de l’alphabétisation.
English: (1) In certain email applications where received messages are stored and decrypted at a later time, the cryptoperiod of the Private Key Transport Key may exceed the cryptoperiod of the Public Key Transport Key.
French: (1) Dans certains clients de courriel, les messages reçus sont stockés et déchiffrés plus tard. La cryptopériode de la clef privée servant à transporter la clef privée de déchiffrement doit alors être supérieure à la cryptopériode de la clef publique de transport.
English: • conclude framework agreements with each province and territory; these agreements will promote cooperation and coordination on infrastructure issues and programs and establish a joint federalprovincial/territorial Framework Committee that will oversee implementation of Building Canada in each jurisdiction;
French: Ces ententes serviront à promouvoir la collaboration et la coordination des questions et des programmes d’infrastructure et à mettre sur pied un comité de l’entente-cadre fédéral-provincial/ territorial qui doit surveiller la mise en œuvre de Chantiers Canada dans toutes les administrations;
English: This is the way we ought to be going.
French: C'est de cette façon que nous devons procéder.
English: These offers for apartment purchases in London are updated in real time and thus make it possible for future buyers to be quickly informed about each new apartment for sale in London.
French: Ces offres d'achat d'appartements à Londres sont mise à jour en temps réel et permettent donc aux futurs acquéreurs d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à vendre à Londres.
English: These guidelines provide an evidence base for the types of interventions that should be used by health care professionals to assist smokers to quit. Brief advice by medical providers to quit smoking is effective.
French: Ces guides fournissent une base de preuves pour les genres d'interventions que les professionnels de la santé devraient utiliser pour aider les fumeurs à renoncer au tabac; des dispensateurs de soins médicaux offrent, à ce sujet, des conseils précis qui sont efficaces.
English: Program evaluation studies should be designed and carried out in an objective manner.
French: Les études d'évaluation de programme doivent être conçues et réalisées de façon objective.
English: Key words : residual soil, unsaturated soil, matric suction, shear strength, multistage triaxial test, slope stability.
French: Mots clés : sols résiduels, sol non saturé, succion matricielle, résistance au cisaillement, essai triaxial à étapes multiples, stabilité des talus.
English: All secretariat members interviewed by the evaluation team supported a more substantive involvement by local and regional institutions.
French: Tous les membres du secrétariat interrogés par l'équipe d'évaluation étaient favorables à une participation accrue des institutions locales et régionales aux activités de fond.
English: She would also appreciate more information about the implementation of the strategy entitled “Poverty and Trafficking in Human Beings”, which aimed to combat trafficking through international development cooperation, and about the impact of the new provisions in the Aliens Act on foreign victims of trafficking.
French: Elle aimerait également avoir des informations supplémentaires quant à la mise en œuvre de la stratégie intitulée «Pauvreté et traite des êtres humains », qui a pour objectif de lutter contre la traite dans le cadre d'une coopération internationale en matière de développement et sur les effets des nouvelles dispositions de la Loi relative aux étrangers sur les étrangers victimes de la traite.
English: The paper version was signed by Reg Alcock
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,
English: As a consequence, the French government implemented the Reign of...
French: Pour réagir face à cela, le gouvernement français mit "la Terreur à l'ordre...
English: • Management: reduced inputs and additional outputs  The main factors contributing to the variance of $6,150,400 under this heading are non-acquisition of new vehicles, as the Mission has already attained the required level of its vehicle fleet, lower liability insurance requirements and lower spare parts requirements, owing to sufficient stock and prior period acquisitions.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse La diminution de 6 150 400 dollars résulte des facteurs suivants : la Mission n'aura pas à acheter de véhicules son parc étant maintenant suffisant, le coût des assurances aux tiers a été revu à la baisse et les besoins en pièces de rechange seront également moindres compte tenu des stocks constitués au cours de l'exercice précédent.
English: In addition to this we will also strive in other ways to ease the minds of the sometimes terminally ill patients in Lisbon and make their stay there as agreeable as possible.
French: Mais aussi, plus généralement, nous ferons tout notre possible pour donner du confort aux malades en phase terminale, et pour leur garantir la dignité qu'ils méritent.
English: • More proactive involvement at local government level.
French: • Plus de participation proactive de la part du gouvernement local.
English: The level of the Bank’s overall liquidity Liquidity management
French: Les monnaies participant à l’Union européenne représentent 73 % des liGestion des liquidités
English: . from 3 pm to 6 pm: possible 2nd round of the election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Luxembourg and Portugal; . in the afternoon: separate debates and votes on the reports on the "Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy" (point 2) and on the "Italian law on legitimate suspicion" (point 3); . at 6 pm: end of the sitting and meeting of the Joint Committee;
French: . de 15h00 à 18h00 : éventuel second tour de l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme au titre du Luxembourg et du Portugal ; . dans l’après-midi : débats et votes distincts sur les rapports sur la « monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie » (point 2) et sur « la loi italienne sur la suspicion légitime » (point 3) ; . à 18h00 : levée de la séance et réunion du Comité Mixte ;
English: Here are a few other facts about Canada's water supply:
French: Voici quelques données supplémentaires concernant les réserves d’eau du Canada :
English: In this regard, the Group notes the adoption in 2006 of United Nations Security Council resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) on the Democratic People's Republic of Korea.  The Group recalls that the IAEA Board of Governors reported the non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its NPT safeguards obligations to the Security Council in 2003.
French: Il note à cet égard l'adoption en 2006 des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité concernant la République populaire démocratique de Corée, et rappelle que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a saisi le Conseil de sécurité en 2003 du manquement de ce pays aux obligations découlant des accords de garanties liés au TNP.
English: One important consequence would be a switch of resources, given that funding for hospitals and home care tends to come from different budgets.
French: L’une des conséquences importantes serait un revirement des ressources, puisque le financement destiné aux hôpitaux et aux soins à domicile a tendance à provenir de budgets différents.
English: It is for this reason that I hope that this crisis, rather than damaging the development of a European foreign and security policy, will serve as a catalyst that will enable us to make the necessary progress on this issue.
French: Pour cette raison, j'espère que cette crise ne nuira pas au développement d'une politique étrangère et de sécurité européenne, mais aura au contraire une fonction de catalyseur afin que nous puissions avancer sur cette question.
English: Further, the Council's dialogue with the wider United Nations system, particularly in the context of the new functions entrusted to it by the 2005 World Summit, cannot be confined exclusively to the secretariats of the system, but should increasingly extend to the intergovernmental organs that set the policies of the system's agencies.
French: Par ailleurs, la concertation que mène le Conseil avec l'ensemble du système des Nations Unies, notamment dans le cadre des nouvelles attributions qui lui ont été confiées par le Sommet mondial de 2005, ne saurait se limiter uniquement aux secrétariats du système, mais devront s'étendre de plus en plus aux organes intergouvernementaux qui définissent les politiques des organismes du système.
English: In calling for additional reviews of the Draft Declaration, the African group cited a number of problems, including issues in relation to the definition of Indigenous peoples, self-determination, and lands and resources.
French: En réclamant une révision additionnelle du projet de déclaration, le groupe des États africains a énuméré divers problèmes touchant notamment la définition du terme « peuples autochtones », l'autonomie gouvernementale, et les terres et ressources.
English: The Committee notes with appreciation that the Federal Law on General Principles of Organization of Local Self-Government in the Russian Federation of 6 October 2003 confers the competence for ensuring the rights of national and cultural autonomies on the local self-governments, including support to educational institutions in the field of learning national languages.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi fédérale sur l'autonomie locale dans la Fédération de Russie (principes généraux d'organisation) du 6 octobre 2003 confère aux organes d'autonomie locale la responsabilité de garantir les droits des entités autonomes nationales et culturelles, y compris en appuyant les établissements d'enseignement dans le domaine de l'apprentissage des langues nationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B04C2226-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B04C2226-1&accessible=off
English: The EU advocates remaining engaged, even in the most difficult situations, to prevent the emergence of failed states.
French: L'UE appelle à rester engagé, même dans les situations les plus difficiles, pour empêcher la faillite des États.
English: Please describe the incidence of child abuse and the steps taken to combat this phenomenon.
French: Décrire les conséquences de la maltraitance des enfants et les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Messaoud joins the French army fighting in Indochina; Abdelkader becomes a leader of the Algerian independence movement in France and Saïd moves to Paris to make his fortune in the shady clubs and boxing halls of Pigalle.
French: Messaoud s’engage en Indochine. A Paris, Abdelkader prend la tête du mouvement pour l’Indépendance de l’Algérie et Saïd fait fortune dans les bouges et les clubs de boxe de Pigalle.
English: This suggests a link with differing wage rigidities across the euro area.
French: Cette situation donne à penser qu’il existe un lien avec les divergences en matière de rigidité des salaires entre les pays de la zone euro.
English: The finding, by a team of researchers from the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences led by CIHRfunded researcher Dr. Charmaine Lok, underscores the importance of aggressive primary management of diabetes and its complications.
French: La découverte, faite par une équipe de chercheurs de l’Institut de recherche en services de santé de Toronto dirigée par une chercheure financée par les IRSC, la Dre Charmaine Lok, souligne l’importance d’une prise en charge primaire et énergique du diabète et de ses complications.
English: • The intellectual capacity of CF members is a prime resource to be nurtured, honed and exploited;  
French: • Les facultés intellectuelles des membres des Forces canadiennes sont une ressource primordiale qu’il faut entretenir, perfectionner et exploiter;
English: The Agency is of the opinion that the conclusions set out in the Report are valid and that in the absence of evidence of the use of an overall rate-setting methodology, there is no way to determine, with any degree of confidence, whether or not the proposed tariff of pilotage charges reflects justifiably recoverable costs associated with economic and efficient pilotage services.
French: L'Office est d'avis que les conclusions énoncées dans le rapport sont valables et que faute de méthode de tarification globale, on ne peut absolument pas déterminer avec certitude si le projet de tarifs des droits de pilotage représente ou non des coûts reliés à des services de pilotage économiques et efficaces, dont le recouvrement est justifié.
English: Canadian students were among the heavier users of medication across the sample countries.
French: Par rapport aux élèves suisses, qui sont extrêmement nombreux à prendre des médicaments, les élèves canadiens font un usage modéré des médicaments mentionnés.
English: In February 2001, the Minister announced an investment of $120.2 million to deliver Canada’s Ozone Annex commitments.
French: Le principal défi sera de mobiliser les industries et les collectivités afin qu’elles prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: • major increases should have a phase-in period; and
French: • les augmentations importantes devraient être appliquées progressivement;
English: The speaker continued his comment by saying that the University had a better plan.
French: Le conférencier a poursuivi en disant que l'Université offrait un meilleur régime.
English: Intelligent, entertaining and enlightening exhibitions for visitors of all ages.
French: Des expos intelligentes, amusantes et enrichissantes pour petits et grands.
English: (c) Article 10 promotes the child's enjoyment of special protection and opportunities and facilities by law and education to ensure his/her fullest development physically, mentally, emotionally, spiritually and socially in a healthy and normal manner, and in conditions of freedom and dignity appropriate to his/her corresponding developmental stage;
French: c) L'article 10 protège le droit de l'enfant à une protection spéciale et à bénéficier des possibilités et des équipements prévus par la loi, ainsi que d'une éducation qui permette d'assurer son plein développement physique, mental, affectif, spirituel et social d'une manière saine et normale, et dans des conditions de liberté et de dignité convenant à son stade de développement;
English: Morocco is actively participating in the “TIGER Initiative”, launched by ESA, on the use of space technology for water resource management in Africa.
French: Le Maroc, à travers le CRTS, participe activement à l'initiative TIGER de l'ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau en Afrique.
English: Thirty-two of Canada's embassies and high commissions abroad now recognize mining as a priority sector with strong potential for growth.
French: Pour 32 ambassades et haut commissariats du Canada à l'étranger, le secteur minier est prioritaire et offre d'excellentes perspectives de croissance.
English: At the same meeting, following a response by the Secretary, the Commission adopted the draft agreed conclusions (E/CN.5/2004/L.9) (see chap.
French: À la même séance, comme suite à la réponse du Secrétaire, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées (E/CN.5/2004/L.9) (voir chap.
English: Direct examination is also the time to put forward documents, which must be identified by witnesses before they will be accepted into evidence by the Tribunal (with the exception of affidavits).
French: Si elle participe à l’audience, la Commission canadienne des droits de la personne est généralement la première à présenter son exposé, suivie du plaignant, puis de l’intimé.
English: • Always jump in the centre of a trampoline.
French: • Placez-vous toujours au milieu du trampoline pour sauter.
English: Then compare your list of key functions with ours.
French: Cliquez ici pour voir notre liste
English: “The Congo did not come to the Court with clean hands.
French: « Le Congo n'avait pas les “mains propres” lorsqu'il s'est présenté devant la Cour.
English: • Dr. Norman Rosenblum from Toronto’s Hospital for Sick Children who has pulled together a team of mentors from coast-to-coast to create a virtual training program for pediatric clinician scientists.
French: • Dr Norman Rosenblum, du Hospital for Sick Children de Toronto, qui a réuni une équipe de mentors, d’un océan à l’autre, pour créer un programme de formation virtuel à l’intention des cliniciens-chercheurs en pédiatrie.
English: Q Upper-case "Q" &#82;
French: Q Q majuscule &#82;
English: After paragraph This appropriation is intended to launch cooperation with Eurostat on organised crime statistics.
French: Bases légales:
English: It appeared from the committee’s comments that all of these had been accepted without any question.
French: Il semble, d'après les commentaires fournis par le jury de sélection, que ce dernier ait accepté les documents susmentionnés sans se poser de questions.
English: Fittings are used whenever there is a need to change the direction or function of an industrial piping system in high-pressure applications, such as nuclear and chemical plants, food processing facilities, breweries and waste treatment facilities.
French: Les raccords servent à changer l'orientation ou la fonction d'un réseau de canalisations industrielles à haute pression, comme dans des centrales nucléaires et des usines pétrochimiques, des usines de conditionnement des aliments, des brasseries et des usines de traitement des eaux usées.
English: Oh yes there was, the beds where not comfortable, the fridge in our room had a bad smell, there was kids at 6:30am running in the halls yelling, I have two kids and sure would not do that at that time of morning,Over all I don't think I would stay again.
French: la chambre pour 6 personnes soit disant !!! !
English: List of abbreviations used 4  Introduction 1-4 5
French: Liste des abréviations utilisées 4
English: The Jeanne and Peter Lougheed Building (pronounced Law-Heed) looks like a set design from David Cronenberg's "Dead Ringers" - a docudrama about Toronto.
French: L'édifice Jeanne and Peter Lougheed (prononcer « lo-hide ») a l'air d'un décor pour « Dead Ringers », le docudrame de David Cronenberg sur Toronto.
English: APPENDIX B - TERMS OF REFERENCE REVISED TERMS OF REFERENCE FOR THE REVIEW OF PROPOSED DECOMMISSIONING OF URANIUM MINE TAILINGS MANAGEMENT AREAS IN THE ELLIOT LAKE AREA
French: Introduction environnementale doit commission d’evaluation La entreprendre un examen public des propositions presentees par Rio Algom pour la desaffectation des zones de gestion des residus des mines Quirke et Panel. Elle doit également examiner les propositions de Denison pour la désaffectation des zones de gestion des residus des mines de Denison et Stanrock.
English: The Department will strengthen Canada's International Business Strategy, a key federal-provincial planning document used to link priority sectors to priority markets and better support our posts abroad. 
French: Le Ministère renforcera la Stratégie canadienne pour le commerce international, un document clé de planification fédérale-provinciale qui sert à relier les secteurs prioritaires aux marchés prioritaires et à mieux appuyer nos missions à l'étranger.
English: The experts examined the means of facilitating consumer redress mechanisms, such as small claims courts and class actions, which existed in some countries, to expedite cases.
French: On pourrait par exemple, à l'instar de certains pays, soumettre les affaires mineures à des tribunaux d'arbitrage et autoriser les actions collectives.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,716.23 Call-up against a standing offer 2007-02-08 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $496,888.06 Call-up against a standing offer 2007-02-08 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,382.94 Call-up against a standing offer 2007-02-08 Microsoft Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $186,560.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 716,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 496 888,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 382,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 Microsoft Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 186 560,00 $
English: The spatial aspects are discussed in a companion report (Part 2).
French: On traite des aspects spatiaux dans un rapport complémentaire (partie 2).
English: Consequently using a complete experimental technique to estimate the anns from T(T,4He)2n would lead to similar error estimates, i.e. .
French: Conséquemment, l'utilisation d'une technique d'expérience complète pour estimer anns à partir de T(T,4He)2n nous conduirait à des estimations d'erreurs semblables, c'est à dire .
English: Consultation with Ethnocultural/Racial Groups Over the last fiscal year, how often has your institution consulted with ethno-cultural/racial groups to ensure that their viewpoints are specifically included in the development and implementation of key policies and programs?
French: Consultation des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux « Au cours de dernier exercice, à quelle fréquence votre institution a-t-elle consulté des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux afin d’assurer que leurs points de vue sont pris en considération lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes et des politiques clés? »