ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book presents the state of the art in the development of sustainable urban agriculture, and will be primarily of interest to municipal authorities, NGOs, community-based organizations, governmental organizations, and other stakeholders and development practitioners in urban agriculture. http://www.idrc.ca/en/ev-100638-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre présente l'état actuel des connaissances dans le développement d'une agriculture urbaine viable et intéressera en premier lieu les élus municipaux, les ONG, les organismes communautaires, les organisations gouvernementales et d'autres intervenants et praticiens du développement en agriculture urbaine. http://www.idrc.ca/fr/ev-100638-201-1-DO_TOPIC
English: The species of truffles named below may be marketed:
French: Les espèces de truffes sont autorisées à la commercialisation sous l'appellation suivante:
English: Since 1995, wildlife traps have been banned across the European Union, and an import ban has been introduced on animal skins from countries where such traps are still in use.
French: Depuis 1995, les pièges pour animaux sauvages sont interdits dans toute l’Union européenne et une interdiction sur les importations a été introduite pour les peaux d’animaux venant de pays où ces pièges sont toujours utilisés.
English: In-house ($ 10K for travel) Conduct a science workshop on Health Canada's risk assessment guidance, science investigations and research.
French: Interne (10 K$ pour les voyages) Tenue d'un atelier scientifique sur les orientations, les études scientifiques et les recherches de Santé Canada en matière d'évaluation des risques.
English: The network was expanded to enable the simultaneous connection of 14 communities.
French: Tous les ministères devront tenir compte des valeurs inuites, l’Inuit
English: The TATC sets a time and place for a hearing and advises both the Minister of Transport and the person.
French: Le TATC fixe la date et le lieu de l'audition et en informe le ministre des Transports et l'intéressé.
English: Determine the exporting vision 2.
French: Développer une vision stratégique des activités d’exportation 2.
English: Private, for-profit (subject to state set pricing and licensing, selfregulation) 2.
French: Privée, à but lucratif (assujettie à l’établissement des prix par l’État et l’octroi de permis; autoréglementation) 2.
English: The evidence for appropriate levels of sustained funding for HIV programs is clear and unequivocal.
French: La preuve qu'il est nécessaire d'obtenir des niveaux appropriés de financement soutenu est claire et sans équivoque.
English: Within the Development Committee, Minister Goodale represents the interests of Canada and all other members of the Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency.
French: Le président de l’ACDI, Paul Thibault, est le gouverneur suppléant pour le Canada à la Banque mondiale.
English: On June 23-25, 2005, WFTU attended the Special General Assembly Session chaired by the then General Assembly President Jean Ping which focused on the Millennium Development Goals of the UN and the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of NGOs, civil society organizations and the private sector (June 2005).
French: La FSM a participé du 23 au 25 juin 2005 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale présidée par Jean Ping sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'aux consultations informelles interactives de l'Assemblée générale avec les ONG, les organisations de la société civile et le secteur privé, (juin 2005).
English: A. In the duties he was doing and in processing accounts and so on.
French: R. Pour les tâches qu’il accomplissait et le traitement des comptes, et ainsi de suite.
English: South Korea has the Anti-Corruption Act, Chapter III deals with Whistle-Blowing.
French: La Corée du Sud a également une loi, Anti-Corruption Act dont le chapitre III traite de la Whistle-Blowing.
English: The recording also contains works by various composers as well as violinist Vladimir Landsman and pianist Natacha Bogelava in rehearsal at the home of André Prévost.
French: L’enregistrement contient également des oeuvres de divers compositeurs ainsi qu’une répétition, chez André Prévost, du violoniste Vladimir Landsman et de la pianiste Natacha Bogelava.
English: I know if Alex Himelfarb were here this morning, he would say, about this challenge, that we need to distinguish between two different kinds of mistakes or errors.
French: Je sais que si Alex Himelfarb était parmi nous ce matin, il tiendrait à ce que nous fassions la distinction, en ce qui concerne ce défi, entre deux types d'erreurs bien distinctes.
English: As a direct result of the TRIPS Agreement, the shift in favour of IPRs-producing companies and countries has accelerated.
French: Cet accord a directement eu pour effet d'accélérer le glissement au profit des sociétés et des pays producteurs de DPI.
English: · invited the Secretary General, under the supervision of the Vice-President responsible, to begin work on the "pre-launch" phase of such a channel;
French: · a invité le secrétaire général à commencer, sous la supervision du vice-président responsable, les travaux de la phase de «prélancement» du canal précité;
English: George Rieger Address: 2109 Mirus St Address:
French: George Rieger Adresse : 2109 Mirus St Adresse :
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The processing of data in the context of internal administrative investigations is based on Article 4 of Regulation 1073/1999 and Article 2 of Commission Decision 1999/352.
French: 2.2.2 Base juridique et licéité du traitement
English: Women in the health workforce The number of female medical practitioners has increased steadily over the past 20 years.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur de la santé  Le nombre de femmes médecins a augmenté régulièrement au cours des 20 dernières années.
English: This principle, however, does not apply to Contracting Parties designated under the 1934 Act, which does not provide for the possibility of a designated Office to notify a refusal of protection.
French: Toutefois, ce principe ne s’applique pas aux parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934, lequel ne permet pas à un Office désigné de notifier un refus de protection.
English: Similarly, materials purchased for use in any cutting operations, such as foam, textiles and metal, should be of a size that minimizes cutting waste.
French: Durant les travaux de construction, on peut éviter la production d’importantes quantités de résidus (sous forme de rognures) en commandant des matériaux pré-coupés aux dimensions voulues.
English: [4] On March 30, 2006, Air Canada filed its answer to the application in which it requested that the Agency review the requirement that it include with its answer affidavits from the agents who assisted Mrs. Jurschewsky.
French: [4] Dans sa réponse à l'Office en date du 30 mars 2006, Air Canada demandait que l'Office revoit l'exigence d'inclure à sa réponse des déclarations des agents qui ont aidé Mme Jurschewsky.
English: Second Committee: economic and financial issues
French: Deuxième Commission : questions économiques et financières
English: The Administration commented that, in undertaking a comparative cost estimate for a price increase, the initial cost of an item was not the only determining factor considered but included, inter alia, standardization; the overall life-cycle cost or cost of operating a piece of equipment, including maintenance, spare parts and training; the cost of conducting a new procurement exercise; and the procurement lead time.
French: L'Administration a fait observer que, lorsqu'il s'agissait de comparer des devis comme suite à une augmentation de prix, le coût initial d'un article n'était pas le seul facteur déterminant et qu'il était tenu compte également de facteurs tels que la standardisation; le coût du cycle de vie d'un matériel ou de son exploitation, c'est-à-dire de son entretien, de ses pièces détachées et de la formation à son utilisation; le coût de la passation d'un nouveau marché; et le délai d'exécution des achats.
English: Annexes I and II contain tables showing the services provided by OIOS to funds and programmes in 2001 and the oversight committees established.
French: Aux annexes I et II sont énumérés les services que le BSCI a fournis aux fonds et programmes en 2001 et les comités de contrôle qui ont été créés.
English: Its election platform included a commitment to conduct a province-wide referendum within the first year of its mandate on the principles to be used in negotiating treaties with First Nations.
French: Dans leur plate-forme électorale, les libéraux s'étaient engagés à tenir, dès la première année de leur mandat, un référendum sur les principes devant guider les négociations de traités avec les Premières nations.
English: The Forum was opened by Ms. Brigita Schmögnerová (www.unece.org).
French: Le Forum a été ouvert par Mme Brigita Schmögnerová (www.unece.org).
English: Im Verfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltem Amt (PCT I + II):
French: a) Dans la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’of¿ce désigné ou élu (PCT I + II) :
English: Bacterial, specify genus/species:
French: Bactérienne, préciser genre/espèce :
English: According to WIPO’s internal record for the last several years, the growth in the number of employees is 72% of the growth in the number of international applications.
French: Il ressort du tableau 8 ci-dessous, que le prix au m3 général du complexe OMPI est comparable à celui des autres ouvrages analysés.
English: AMPW supports all projects emanating from orchestras, instrumental ensembles or soloists, pertaining to its purpose.
French: Elle sollicite et soutient toutes initiatives de formations orchestrales, instrumentales ou solistes qui lui proposent des projets conformes à son objectif.
English: Full-scale exercises were conducted in Pristina and Prizren to validate the regional emergency plans.
French: Des exercices à grande échelle ont été conduits à Pristina et Prizren pour valider les plans d'urgence régionaux.
English: 15.3.10 Where the dispute deals with an issue intimately related to the Innu culture or Innu heritage, a Party may request the opinion of Innu Elders.
French: 15.3.10 Si le différend porte sur une question intimement liée à la culture innue ou au patrimoine innu, une partie pourra requérir l'opinion des Aînés innus.
English: "No employee has the right to risk serious injury to himself, and no employer should be required to employ someone whose physical condition subjects him to the risk of more than trivial injury."
French: (TRADUCTION) «Aucun employé n’a le droit de courir le risque de se blesser gravement et aucun employeur ne devrait être contraint d’employer un individu que sa condition physique expose à un risque plus sérieux qu’une blessure sans gravité.»
English: There is also a shift in emphasis to focus more on client needs and less on the setting in which services are provided.
French: En raison de l’intégration de la santé publique et communautaire dans le secteur des soins continus, on a senti le besoin de modifier une partie de la terminologie utilisée dans le domaine.
English: Consequently, proposals were put forward with the aim of incorporating a gender component into normative and legislative instruments regulating the procedure for filling vacant posts and the promotion of government employees.
French: En conséquence, on a fait campagne en faveur de propositions visant à introduire l'élément de parité dans les dispositions normatives qui régissent la manière dont les vacances sont remplies, ainsi que l'avancement des fonctionnaires.
English: Exporters looking to export barley to the EU should ensure that they are familiar with relevant EU requirements and regulations that are described below.
French: Les exportateurs qui souhaitent exporter de l'orge vers l'UE doivent se familiariser avec les exigences et la réglementation mentionnées ci-après.
English: Mr. Cárdenas has served the Committee as an ad hoc member since 1999.
French: M. Cardenas est membre coopté du Comité depuis 1999.
English: Mr President, you are absolutely right but I was not fast enough.
French: Monsieur le Président, vous avez tout à fait raison, mais je n'ai pas été assez rapide.
English: (a) In 2007, the priority theme will be “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on the role of men and boys in achieving gender equality;
French: a) En 2007, le thème prioritaire sera l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité seront évalués ;
English: Metal Bulletin, April 30, 2004, "Auto bundle prices slip as correction continues" (page 97).
French: Metal Bulletin, «Auto bundle prices slip as correction continues» (Les tarifs groupés dans l'industrie automobile baissent à mesure que la correction se poursuit) (page 97).
English: I informed him that if it ever appeared that I was interfering, then he should please let me know.
French: Je lui ai dit que j'étais au courant des problèmes dont on avait parlé dans les médias.
English: Gender equality is a fundamental right, a common value of the EU, and a necessary condition for the achievement of the EU objectives of growth, employment and social cohesion.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental, une valeur commune de l'Union européenne, et une condition nécessaire pour la réalisation des objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale de l’UE.
English: • Advising the committee concerning the nature of and indications for medical procedures to be studied by the committee;
French: • Informer le Comité de la nature des procédures médicales qu’ils évalueront et de leurs indications.
English: Assuming that the lake water is well-mixed, any sample would yield similar information.
French: En supposant que l'eau du lac est bien mélangée, tout échantillon donnerait de l'information identique.
English: These considerations would normally be addressed prior to market authorization specific to a given product upon written request and based on appropriate justification.
French: Ces facteurs sont normalement évalués avant l’autorisation de mise en marché d'un produit donné, sur demande écrite et à condition d’avoir une justification appropriée.
English: France attaches great importance to multilateralism, and specifically to the United Nations.
French: La France attache une très grande importance au multilatéralisme, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies.
English: Kathleen distributed a two-page document outlining the most common objections at examination. At present, approximately 70% of applications require a report.
French: Kathleen distribue un document de deux pages sur les contestations les plus communes lors de l'examen. À l'heure actuelle, environ 70 % des demandes nécessitent un rapport.
English: Assessment of the Slovenian securities settlement system In the context of Slovenia’s entry to Economic and Monetary Union on 1 January 2007, the Governing Council, on 19 October 2006, assessed the eligibility of the Slovenian securities settlement system for its use in Eurosystem credit operations.
French: Évaluation du système slovène de règlement-livraison de titres Dans le contexte de l’entrée de la Slovénie au sein de l’Union économique et monétaire le 1er janvier 2007, le Conseil des gouverneurs a évalué, le 19 octobre 2006, l’éligibilité du système slovène de règlement-livraison de titres en vue de son utilisation dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: There are two issues in this appeal: (1) whether the appellant's application for a rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Excise Tax Act; and (2) if the first issue is answered in the negative, whether the appellant is entitled to the federal sales tax inventory rebate for which it applied and which was denied.
French: Le présent appel porte sur deux questions: 1)la question de déterminer silademande de remboursement faite par l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise; et 2)si tel n'est pas le cas, la question de déterminer si l'appelant est admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il a demandé et qui lui a été refusé.
English: To better manage disease surveillance and outbreak management, we have established the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Pour mieux gérer la surveillance de la maladie et la gestion de l'éclosion, nous avons créé le Réseau pancanadien de santé publique.
English: By offering a range of choices for content, users can utilize those that are the most appropriate or convenient.
French: En offrant un éventail d’options, les utilisateurs sont en mesure d’utiliser le contenu le plus approprié ou pratique.
English: These will be the basis for the development of tools to facilitate review, discussion and learning processes in the participating beneficiary cities.
French: Des outils (documents de discussion, questionnaires, « fiches de score », projets de chartes, matériel de formation, etc.) seront développés afin de faciliter l’étude, la discussion et les processus d’apprentissage dans les villes participantes.
English: Work will continue in fiscal year 2005-06.  The NGSIT considers this recommendation implemented and on-going   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 9. Approval of Type for Measuring Devices Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develops mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Les travaux se poursuivront au cours de l’exercice financier 2005-2006.  L’EMO-SGN juge que cette recommandation a été mise en oeuvre et est en continu.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 9. Approbation de type des appareils de mesure Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et légale, doit élaborer une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « l’approbation de type » des appareils de mesure.
English: The Task Force elected Ms. Maryna Yanush (Belarus) as Vice-Chairperson.
French: Le CRE a informé l’Équipe spéciale au sujet des résultats du projet intitulé «Amélioration
English: Phase II of the National Crime Prevention Strategy (NCPS) was launched in 1998, with an annual budget of $32M following an initial phase (1994-1997) that set the strategic directions for the NCPS.
French: La phase II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) a été lancée en 1998 et dotée d'un budget annuel de 32 millions de dollars. Une première phase (1994-1997) avait établi l'orientation stratégique de la SNPC.
English: The main functions of specialized technical committees include project formulation, supervision, implementation, harmonization and coordination, as well as submission of reports to the Executive Council.
French: Les principales attributions de ces comités comprennent la formulation, la supervision, la mise en œuvre, l'harmonisation et la coordination des projets, ainsi que l'établissement de rapports destinés au Conseil exécutif.
English: It was stated that such transparency had helped some participating countries to reduce the leakage of government revenues - in one case up to $1 billion a year.
French: Cette transparence avait aidé certains pays participants à réduire la déperdition de recettes publiques − dans un cas à hauteur de 1 milliard de dollars par an.
English: Her research has led to some surprising findings.
French: Sa recherche a mené à des constatations étonnantes.
English: The international community is faced with multiple crises and enormous challenges, including those of international peace and security, that continue to threaten peace in various parts of the world through protracted inter-State conflicts, civil wars, weapons of mass destruction, terrorism and transnational organized crime.
French: La communauté internationale est confrontée à des crises multiples et à des problèmes énormes, y compris les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité internationales, qui continuent de menacer la paix dans différentes régions du monde à cause de conflits prolongés entre États, de guerres civiles, d'armes de destruction massive, du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, must combine private sector investment and national and European public funding, including capital inputs and grant funding from the Research Framework Programme.
French: Ces initiatives, qui résultent fondamentalement du travail de plate-formes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, devront combiner les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, y compris des apports en capital et des subventions du programmecadre de recherche.
English: Supporters can help with this as medical staff may not be confident enough to stand up to the police, especially if the police lie.
French: Les personnes de soutien peuvent être ici d'une grande aide, car le personnel médical n'ose parfois pas s'opposer à la police, en particulier si celle-ci ment.
English: The higher the expected rate of return, the greater investors' desire to supply capital to VC funds, resulting in a shift in the quantity of VC offered.
French: Plus le taux de rendement prévu est élevé, plus les investisseurs seront prêts à fournir du capital aux fonds de CR, entraînant un changement dans la quantité de CR offert.
English: Burkina Faso, a country of emigration, is pleased that the High-level Dialogue is being held, as it provides a valuable opportunity for States to exchange views on their experiences in managing migration.
French: Le Burkina Faso, pays d'émigration, se réjouit de la tenue de ce Dialogue de haut niveau, car il constitue une opportunité précieuse pour les États d'échanger sur leurs expériences en matière de gestion des migrations.
English: At the same time, it is obvious that goods serving as a medium of exchange should have some specific technical properties.
French: Parallèlement, il est clair que ces biens servant de moyen d’échange doivent présenter cer taines caractéristiques techniques spécifiques.
English: Permanent officials and temporary staff Total
French: Type d’emplois Fonctionnaires et agents temporaires Total
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Fanshawe College Version imprimable
English: I would reiterate that greater efficiency in the management of fishery resources and a financial support strategy for workers in this sector are essential priorities within this reform, and they must be implemented at a regional level.
French: Permettez-moi de répéter qu'une plus grande efficacité de la gestion des ressources de la pêche et une stratégie de soutien financier pour les travailleurs de ce secteur sont des priorités essentielles dans cette réforme, et elles doivent être mises en œuvre au niveau régional.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Drafting & Illustration (DD) N/A Drafting & Illustration (RTF)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Conduct public information sessions Educate law enforcers
French: Étudier l’habitat de l’espèce