ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Framework Decision contains in essence the same limitations to the right of access; so the adoption of this instrument would not make a significant difference in this.
French: La proposition de décision-cadre comporte par essence les mêmes limites au droit d'accès; l'adoption de cet instrument n'apporterait dès lors aucune différence notable sur ce point.
English: To be held in private on Monday, 25 October 2004, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 octobre 2004, à 15 h 10
English: The President of the Republic, elected by Parliament for a three-year term, is accountable to the Saeima, which has the power to dismiss him by a two-thirds majority vote.
French: Le président de la République est élu pour trois ans par le Parlement, devant lequel il est responsable. Le Parlement a le pouvoir de destituer le président par un vote recueillant les voix des deux tiers des parlementaires.
English: ◦ The dispute resolution mechanism that is in place as required by TB Policy.
French: ◦ le mécanisme de règlement des conflits qui est en place, conformément à la politique du CT.
English: January 27, 2004, Toronto, Ontario. Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade (News Release 2004-005).
French: Le 27 janvier 2004, Toronto (Ontario). Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade (Communiqué 2004-005).
English: Concordia and Seven Oaks Hospitals are reviewing proposals for a new ultrasound for each facility.
French: Les hôpitaux Concordia et Seven Oaks étudient présentement des propositions pour se doter d'un nouvel échographe chacun de leur côté.
English: The first status assessment using the new monitoring data will be reported to the Commission in 2009.
French: Les résultats de la première évaluation établie à partir des nouvelles données seront communiqués à la Commission en 2009.
English: A marzo de 2007 la Secretaría ha recibido 31 solicitudes para recibir este beneficio, de las cuales se resolvieron favorablemente 25.
French: A marzo de 2007 la Secretaría ha recibido 31 solicitudes para recibir este beneficio, de las cuales se resolvieron favorablemente 25.
English: However, the committee stresses the need to build on the successful cooperation established between the European Parliament and the European Ombudsman and to anchor it sufficiently clearly in the Rules of Procedure.
French: Il est toutefois nécessaire de continuer à renforcer la collaboration fructueuse entamée entre le Parlement européen et le médiateur européen et de l'ancrer avec précision dans le règlement.
English: Many participants reiterated that trade was an engine of growth.
French: De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.
English: This technique helps to keep the group focussed while ensuring important thoughts are not lost.
French: Cela amène votre voix et l’attention de tous les participants vers les deux personnes qui parlent et suffit souvent à arrêter la conversation.
English: The basis for the calculation of excise duty levied on intermediate products and the rate of duty applied to those products was established in line with the Community acquis.
French: L'assiette des droits d'accise prélevés sur les produits intermédiaires et le taux d'accise appliqué à ces produits ont été fixés conformément à l'acquis.
English: All European laws or framework laws must be adopted by the Council of Ministers, in most cases jointly with the European Parliament.
French: Toute loi ou loi-cadre européenne doit être arrêtée par le Conseil des ministres, dans la plupart des cas conjointement avec le Parlement européen.
English: Rather, through a combination of ingenious software and massive parallel computing power, they had produced a silicon-based entity capable of such finesse and subtlety, that international chess grandmasters worldwide (including me) were simply amazed.
French: C'est la combinaison de logiciels très ingénieux et d'une architecture de calcul massivement parallèle qui a permis de développer une entité au silicium capable d'atteindre une telle finesse et une telle sophistication, au point que les plus grands joueurs d'échec (moi-même inclus) en sont restés stupéfaits.
English: The Finnish Presidency had also focused on "situational awareness, through better information sharing" among members to enhance civil-military cooperation.
French: La présidence finlandaise a mis l’accent également sur la « connaissance de la situation par un meilleur partage de l’information » entre les membres afin d’intensifier la coopération civilo-militaire.
English: The wording proposed here is in line with the definition of hazardous substances on the priority list of the water framework directive.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 669 Article 54, points a), b) et c) a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; a) les substances qui sont classées comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances qui sont classées comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances qui sont classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; Or. it
English: Egypt commended the public human rights bodies and institutions focusing attention on groups requiring greater protection and specific initiatives.
French: L'Égypte a salué les organes et institutions publics de protection des droits de l'homme pour l'attention particulière qu'ils accordaient aux groupes ayant besoin d'une plus grande protection et pour certaines initiatives précises.
English: In health care institutions where many of these measures were implemented, there was a dramatic reduction in nosocomial transmission.
French: En fait, au cours des 10 dernières années, aucune éclosion similaire n’a été signalée en Amérique du Nord.
English: Just 20 minutes from Parc du Marquenterre and St. Valéry sur Some, 20 minutes from Dieppe , 20 minutes from Abbéville et 2 mns from Tréport.
French: 20 mns du Parc du Marquenterre et St. Valéry sur Some, à 20 mns de Dieppe , à 20 mns d'Abbéville et 2 mns du Tréport.
English: However, it is a natural and politically responsible step to discuss the effectiveness of this intervention.
French: Il est toutefois naturel et politiquement responsable de débattre de l'efficacité de cette intervention.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ontario drinking water surveillance program: 1994–1996 survey of Ontario water treatment plants, données inédites, Toronto (Ontario).
English: Non-electronic Bid Solicitations 7B.202 (2004-12-10) When the bid solicitation or additional material cannot be sent electronically through ABE to GETS (MERX), contracting officers are responsible for ensuring that sufficient quantities of the bid solicitations in a physical format such as paper, diskette, or CD, or the additional materials (e.g. samples, technical drawings and specifications) are sent to the applicable GETS (MERX) Distribution Unit for distribution, and quantities replenished as required.
French: Documents non-électroniques 7B.202 (2004-12-10) Lorsque les demandes de soumissions ou tout autre document supplémentaire ne peuvent être transmis par voie électronique au SEAOG (MERX) par l'entremise de l'EAA, les agents de négociation des contrats sont chargés de s'assurer de l'envoi en quantités suffisantes des demandes de soumissions sur support matériel tel que papier, disquette ou CD ou des documents supplémentaires (p. ex. échantillons, dessins techniques et devis) à l'Unité de diffusion des demandes de soumissions applicable du SEAOG (MERX) pour distribution et, au besoin, de leur réapprovisionnement en quantité voulue.
English: The security approach having precedence over the development dimension, in particular in implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes, is a leading example of that.
French: La prééminence de l'approche sécuritaire sur la dimension développement présente, notamment dans la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, en est un exemple saillant.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Association acadienne et francophone des aÃ®nÃ©es et aÃ®nÃ©s du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association acadienne et francophone des aÃ®nÃ©es et aÃ®nÃ©s du Nouveau-Brunswick
English: Identify the programme's scope.
French: c) Définir le champ du programme.
English: Care should be taken to enter the complete IBAN number.
French: Prenez soin d'y inscrire le n° IBAN complet.
English: • mentor/train some key enterprise staff
French: • assurer le mentorat ou la formation de certains employés clés de l’entreprise
English: The Paper proposes an increase in the PML of MH Nur Os from 14 to 18 in order to meet operational requirements.
French: Le Maj Martineau est le BPR de son lunch de célébration de la retraite.
English: The priorities set out below apply throughout the territory of the European Union, although specific regional features are also taken into account.
French: Les priorités présentées ci--dessous s'appliquent à la totalité du territoire de l'Union européenne sans empêcher la prise en compte de spécificités régionales.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement, under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the General Assembly would request the Secretary-General (a) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b) to give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandate fully and effectively; and (c) to report to the General Assembly at its sixty-first session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, il est indiqué qu'aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général : a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard; b) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial au Myanmar ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat; et c) de lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: The Government has achieved its success by balancing the economic, social and environmental aspects of development.
French: Ces résultats avaient été obtenus à la faveur de l'équilibre établi entre les aspects économique, social et environnemental du développement.
English: No. 2 October 8 to January 20 (e), September 10 to 18 (f), (h), October 8 to November 27 (f), (h), December 17 to January 2 (f), (h), February 11 to March 10 (f), (h) and September 10 to December 23 (c), (j) March 1 to 10(h), (i) September 15 to 30(s) No open season 3.
French: No 2 du 8 octobre au 20 janvier e), du 10 au 18 septembre f), h), du 8 octobre au 27 novembre f), h), du 17 décembre au 2 janvier f), h), du 11 février au 10 mars f), h) et du 10 septembre au 23 décembre c), j) du 1er au 10 mars h), i) du 15 au 30 septembre s) pas de saison de chasse 3.
English: "Between a Rock…Finding a New Place."
French: « Released from the Yoke of Paternalism and ‘Charity’:
English: Much of the legislation, when transposed at the Member State level, is transposed into very weighty legislation.
French: La législation européenne donne souvent lieu à des réglementations très lourdes quand elle est transposée dans la législation des États membres.
English: CCUM owns a steam, hot water and cold water network for the heating and cooling of buildings located in downtown Montreal.
French: CCUM possède actuellement un réseau de vapeur, d'eau chaude et d'eau froide pour le chauffage et la climatisation d'immeubles du centre-ville de Montréal.
English: This account is also equal to the excess of recorded liabilities over total financial assets (see the Statement of Assets and Liabilities).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Transactions shows the extent to which cash going out from the government exceeded cash coming in (financial requirements) and the resulting net new borrowing.
French: Ce compte correspond également à l'excédent du passif comptabilisé sur le total de l'actif financier (voir l'état de l'actif et du passif).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'état des opérations indique l'excédent des sorties sur les rentrées de fonds, besoins financiers, du gouvernement et les nouveaux emprunts qui en découlent.
English: A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
French: Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après appelé "Fonds", est institué afin de permettre à la Communauté de faire face à des catastrophes majeures touchant des États membres ou des pays candidats engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne, ci-après 1.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Pacific 10 90 175 Regional Headquarters - Pacific 36 64 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Pacifique 10 90 175 Administration régionale - Pacifique 36 64 8
English: Caribou eating lichen, Jasper National Park © Parks Canada Woodland caribou, unlike any other member of the deer family, eat a diet high in lichen. Lichen is slow growing and limited to old growth forests and alpine areas.
French: Caribou mangeant le lichen, parc national Jasper © Parcs Canada Contrairement à tous les autres cervidés, le caribou des forêts a un régime alimentaire riche en lichen, plante à croissance très lente qui ne pousse que dans les vieilles forêts et les zones alpines.
English: • conduct environmental assessment of OSV plan based on research and public review.
French: • évaluer les incidences environnementales du Plan de gestion des VA, compte tenu des recherches et de l'examen public susmentionnés.
English: Improved understanding of water quantity and quality in the region.
French: Amélioration de la compréhension de la quantité et de la qualité de l’eau dans la région.
English: The document establishing Makedoniko Metro with that membership was not submitted to the authorities.
French: L'acte constitutif de Makedoniko Metro, dans cette composition, n'a pas été présenté à l'administration.
English: The Security Forces Inspectorate, which is directly under the authority of the Ministry and monitors the work of the security forces and oversees the members of the security forces in their police work for the Ministry of the Interior; it also centralizes and redistributes information to enhance the effectiveness of action taken or to be taken as part of the fight against crime, the maintenance of public order and the safety of persons and property;
French: - L'inspection générale des forces de sécurité, qui est placée sous l'autorité directe du Ministre, et qui est chargée d'assurer le contrôle et le suivi des activités des forces de sécurité, d'exercer un contrôle sur les agents des forces de sécurité dans l'accomplissement de leur mission de police relevant du Ministère de l'intérieur, d'une part, et de centraliser et de redistribuer l'information pour une plus grande efficacité des actions entreprises ou à entreprendre dans le cadre de la lutte contre la criminalité, du maintien de l'ordre public et de la sécurité des personnes et des biens, d'autre part;
English: The regional divisions participate in various joint programming and assessment exercises, including interdepartmental working groups and multidisciplinary reviews.
French: Les divisions régionales participent à diverses activités conjointes de programmation et d'évaluation, notamment les groupes de travail interdépartementaux et les missions pluridisciplinaires.
English: Since this facility is classified as a ‘terminal' the CAC emissions from all sources must be considered in the determination of the threshold, including the incinerator.
French: Comme cette installation est classée comme un « terminal », il faut tenir compte des émissions des PCA pour toutes les sources lors de la détermination du seuil, y compris l'incinérateur.
English: Parties marked with an asterisk (*) have been on the annex lists for a minimum of four years.
French: Les parties dont le nom est suivi d'un astérisque (*) figurent sur les listes depuis au moins quatre ans.
English: The Department also published four regulatory amendments to the Food and Drug Regulations in the Canada Gazette.
French: Le Ministère a aussi publié dans la Gazette du Canada quatre modifications au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The strategy further discusses a range of topics related to the sustainability of return, and proposes measures to address obstacles in those areas.
French: Elle analyse aussi diverses questions liées à la pérennité des retours et propose des mesures pour faire disparaître les obstacles sur ce plan.
English: No recent consultation because revenues still adequately cover Program costs; Stamps:
French: Environnement Canada (EC) se charge de l’impression et de la distribution nationale Permis :
English: Consequently, "developing" regions are labeled as inferior until they achieve some measure of scientific and technological parity with the North.
French: Les régions « en développement » sont donc étiquetées comme étant inférieures jusqu’à ce qu’elles parviennent à un certain degré de parité scientifique et technologique avec le Nord.
English: Building a strong society Ensure predictable and growing federal funding for health and social programs.
French: Assurer un financement fédéral prévisible et croissant dans le domaine de la santé et des programmes sociaux.
English: There may be a risk of power politics pushing others to the margins, which could prompt exactly the wrong response.
French: Le risque pourrait être que la politique de puissance marginalise les autres, ce qui ne pourrait que provoquer une riposte non souhaitée.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament on Monday, 16 October 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and 3. p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Programme de bourses d'étude des Na-tions Unies en matière de désarmement auront lieu le lundi 16 octobre 2000 de 9 h 30 à 13 heures et 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: This may be an indication that there is perhaps not as clear an awareness of the development priorities of the communities or the priority sectors as there should be.
French: Cela dit, il se peut que ceux qui ont répondu au sondage pour le compte de leur organisme ne soient pas les mêmes que ceux qui élaborent les demandes de financement de leur organisme.
English: Kanury, Introduction to Combustion Phenomena. 3 - 0 - 3 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As of 30 April 2006 72 women has stayed at the safe house, where as 86 women has declined the offer.
French: Au 30 avril 2006, 72 femmes y avaient séjourné et 86 avaient préféré ne pas y aller.
English: Resource requirements for the preparation for the high-level review of the Commission would be assessed when the Commission took a decision on the preparation work to be undertaken for these meetings.
French: Les ressources nécessaires pour préparer l'examen de haut niveau de la Commission seraient évaluées une fois que la Commission aurait pris une décision concernant les travaux préparatoires devant être menés pour ces réunions.
English: This should also include any funding from the RAN (Resource Access Negotiations) Program, RPP (Resource Partnerships Program) or Regional Partnerships Fund (PRF) approved for this CEDO during 2003-2004.
French: Comprend aussi les fonds alloués au PNAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 2003-2004.
English: However, sustainable development was now threatened by over-exploitation of natural resources.
French: Aujourd'hui cependant, la surexploitation des ressources naturelles compromettait le développement durable.
English: Thus, a key element to sustained poverty reduction is enabling the poor to secure sustainable livelihoods.
French: Ainsi, un élément clé de la réduction durable de la pauvreté est d'améliorer la capacité des pauvres à s'assurer des moyens d'existence durables.
English: At first, Israel had welcomed the resolution and expressed its readiness to cooperate with the Secretary-General's initiative.
French: Dans un premier temps, Israël a déclaré qu'il se conformerait à cette résolution et coopérerait avec le Secrétaire général.
English: It should be noted that the company did not do this because of wages, which were lower in Portugal than they were in Spain.
French: Il importe de souligner que l'entreprise n'a pas pris cette décision à cause des salaires, qui étaient plus bas au Portugal.
English: TREND SUMMARY In 2002, Canadians contributed about 731 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq)4 of GHGs to the atmosphere,5 an increase of 2.1% over the 716 Mt recorded in the year 2001.
French: RÉSUMÉ DES TENDANCES En 2002, les Canadiens ont rejeté environ 731 mégatonnes d’équivalent en CO2 (Mt éq.
English: The draft defines general principles for minority transportation and the methodology for selecting the bus routes in consultation with minority communities.
French: Il énonce les principes généraux régissant le transport des minorités et la méthode à suivre pour choisir les itinéraires des autocars en consultation avec les communautés minoritaires.
English: The serious nature of these clashes triggered some reconciliation efforts.
French: La gravité de ces affrontements a suscité un sursaut de volonté de réconciliation.
English: The national announcement puts the spotlight on Lise Dubois, who has held the Canada Research Chair in Nutrition and Population Health at the University of Ottawa since 2003.
French: Cette annonce nationale a mis en vedette Lise Dubois, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nutrition et en santé des populations à l’Université d’Ottawa depuis 2003.