ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Commonwealth Division
French: Note du sous-secrétaire adjoint d'État aux Affaires extérieures pour la direction du Commonwealth
English: The Group underlines that resolution of all outstanding issues, as well as the full implementation of the Islamic Republic of Iran's Safeguards Agreement including its Additional Protocol, are essential before the IAEA can conclude that the Islamic Republic of Iran is in compliance with its NPT obligations.
French: Le Groupe souligne que le règlement de toutes les questions pendantes, et la pleine application par la République islamique d'Iran de son accord de garanties et de son protocole additionnel, sont un préalable essentiel pour que l'AIEA puisse conclure que le pays respecte les obligations découlant du TNP.
English: At the same time, there can be some confusion or uncertainty among management and staff about roles and responsibilities and how corporate systems should and do operate.
French: Par ailleurs, il est possible qu’une certaine confusion ou une incertitude demeure au sein de la direction et du personnel de l’Agence quant aux rôles, aux responsabilités et au fonctionnement des systèmes de l’organisme.
English: Continued stress on better civil and corporate governance is key to consolidating the sound institutions that are necessary not only to make development cooperation more effective, but to promote a better environment for the private sector entrepreneurial initiative that underpins growth.
French: Il est impératif de continuer à mettre l'accent sur l'amélioration de la gouvernance civile et corporative afin de consolider les institutions qui sont nécessaires non seulement pour rendre la coopération en matière de développement plus efficace, mais également pour promouvoir un contexte davantage propice à l'esprit d'entreprise du secteur privé sur lequel repose la croissance.
English: If the site involves work at heights, then safe procedures for work at heights must be specified in the plan of work (including protection from falls (see for example UK Health and Safety Executive publication MISC614).
French: Si le chantier comporte des travaux en hauteur, les procédures garantissant la sécurité des travaux en hauteur doivent être spécifiées dans le plan de travail (notamment des protections pour éviter les chutes (voir par exemple le document UK Health and Safety Executive publication MISC614).
English: Specification Limit The maximum permissible error permitted for a meter’s performance characteristic.
French: Limite de spécification Erreur maximale permise pour une caractéristique de performance d’un compteur.
English: With regard to enforcement, in addition to labour inspections and investigations of complaints of discrimination by the labour offices, the Ministry was trying to encourage trade unions not only to stress equal pay issues in collective bargaining but also to represent individuals in court proceedings.
French: S'agissant de l'application de la loi, en plus de l'inspection du travail et des enquêtes sur les plaintes de discrimination menés par les bureaux du travail, le Ministère cherche à encourager les syndicats, non seulement à insister sur l'égalité de salaire dans les négociations collectives, mais aussi de représenter des individus auprès des tribunaux.
English: Following the definitions provided in the System of National Accounts (SNA), distinction should be made between the following institutional sectors:
French: La catégorie 6.0 comprend les personnes qui dépendent de l'aide d'une autre personne ou d'autres personnes pour leur principal moyen d'existence.
English: De: DeathToCarrotsX3C'est pas un amv de Shugo Chara, car on me les rejette tous, donc voila pour le moment...Enjoy !
French: -Titre : NG - SX -Musique : Mix -Anime : Tsubasa Reservoir - Gurren Lagann - Uta~Kata~ - Makai Senki disgaea - Baldr Force EXE - Strike Witches - Shuffle!- Nanatsuiro Drops - Sekirei -...
English: • Contaminated Sites XML Schema using XSD dialect [Standard]
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 [circulaire du CT]
English: Working hours in restaurants, hotels or hospitals may be increased, while in taxing or hazardous professions they may be reduced.
French: La durée du travail pourra ainsi être accrue dans les restaurants, les hôtels ou les hôpitaux, tandis qu'elle sera réduite pour les personnes exerçant un travail pénible ou nuisible à la santé.
English: 1404 Chief of the Defence Staff Direction 1404.1 All people in positions of authority must ensure that they know the stress tolerance level of their commands and of themselves.
French: 1404 Directives du Chef d'état-major de la Défense 1404.1 Toute personne occupant une position d’autorité doit s’assurer qu’elle connaît son propre niveau de tolérance au stress ainsi que celui du personnel sous son commandement.
English: This ambitious reform agenda for improved accountability and transparency creates specific functional and technical needs (for example, results-based budgeting and management, enhanced internal controls, mechanisms to manage staff mobility exercises, improved reporting) that could not have been anticipated by the IMIS project and that are not reflected in the current information technology platform.
French: Cet ambitieux programme, qui vise à renforcer les moyens de contrôle et la transparence, doit s'appuyer sur des systèmes informatiques offrant des fonctions et des possibilités techniques qu'il était impossible de prévoir lors de la conception du SIG et que n'offrent pas les systèmes actuellement en place (des fonctions que requièrent, par exemple, la budgétisation et la gestion des programmes axées sur les résultats, le renforcement des contrôles internes, la gestion du régime de mobilité du personnel, ou encore l'amélioration des retours d'information).
English: The percentage share of training is an important aspect to consider in the assessment of the quality of activation efforts.
French: La part de la formation constitue un aspect important à prendre en compte dans l'évaluation de la qualité des efforts en matière de mesures actives.
English: With our help, 4,000 schools will be set up and just as many teachers will be trained so young girls may have the benefit of education.
French: Avec notre appui, 4 000 écoles vont être aménagées, autant d'enseignantes vont être formées et davantage de fillettes pourront s'instruire.
English: NOTA À ne pas confondre avec « renouvellement du personnel », qui est une composante de « ressourcement ».
French: Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development Program; FORD/IARD Program; FORD/IARD RPP (n.m.); Rapport sur les plans et les priorités (n.m.)
English: The DANE defines “household” as “a person or a group of persons, who may or may not have links of consanguinity, occupying the whole or part of a dwelling, sharing meals and recognizing the authority of one person (head of household)”.
French: Selon la définition du DANE, ménage s'entend d'une personne ou d'un groupe de personnes ayant ou non des liens de consanguinité, qui occupent tout ou partie d'un logement, partagent leurs repas et reconnaissent l'autorité d'une personne unique (le chef de ménage).
English: The goods with respect to which the Tribunal will conduct its inquiry are the following: flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; carbon and alloy hot-rolled bars; carbon and alloy hot-rolled shapes and light and intermediate structurals; carbon and alloy cold-drawn and finished bars and rods; and carbon and alloy concrete reinforcing bars; and welded and seamless carbon and alloy tubular steel pipe to 16" O.D. As directed by Her Excellency, the Tribunal will submit a notice of any determination on July 4, 2002, and its report on any determination and any recommendation on August 19, 2002.
French: Les marchandises qui seront examinées dans le cadre de l'enquête sont les suivantes : produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle forte; produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié - tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; produit en acier au carbone et en acier allié - barres laminées à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié - profilés et profilés de conctruction légers et intermédiaires laminés à chaud; produit en acier au carbone et en acier allié - barres et tiges étirées et finies à froid; produit en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature; tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: Photos for most or all of these signs are listed in Appendix A. AIRLINE RELATED SIGNAGE
French: Les photos pour la plupart ou l'ensemble de ces affiches figurent à l'annexe A. AFFICHAGE POUR LES COMPAGNIES AÉRIENNES
English: On behalf of all those persons who had died in unspeakable suffering, she requested the Commission to consider Japan's violations of the human rights conventions it had ratified.
French: Au nom de toutes ces personnes qui sont mortes dans des souffrances indicibles, Mme Adriansen demande à la Commission d'examiner les violations par le Japon des conventions relatives aux droits de l'homme que ce pays a ratifiées.
English: Passport Canada has four regional operations: Western, Ontario, Central and Eastern.
French: Passeport Canada se divise en quatre rÃ©gions : les OpÃ©rations de l'Ouest, de l'Ontario, Centrales et de l'Est.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocierror() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocierror() .
English: The Commission has on several occasions expressed support for the increased use of fiscal instruments.
French: La Commission a à plusieurs occasions exprimé son soutien à l’ utilisation accrue des instruments fiscaux.
English: Article 5859 Until such time as the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 16 September 1988, takes effect with regard to France and the Swiss Confederation, this Convention shall not affect the rights granted to Swiss nationals by the Convention between France and the Swiss Confederation on jurisdiction and enforcement of judgments in civil matters, signed at Paris on 15 June 1869.
French: Article 5852 Jusqu'au moment où la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Lugano le 16 septembre 1988, produira ses effets à l'égard de la France et de la Confédération suisse, les dispositions de la présente convention ne portent pas préjudice aux droits reconnus aux ressortissants suisses par la convention entre la France et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile, signée à Paris le 15 juin 1869.
English: It should be noted that counsel for Mr Tabouillot stated in reply to a question put by the Court that his client's vehicle had been imported into France directly from the United States.
French: Il y a lieu de relever que, en réponse à une question posée par la Cour, le conseil de M. Tabouillot a précisé que le véhicule de ce dernier avait été directement importé des États-Unis d'Amérique en France.
English: As it is the intern's responsability to find sources of funding, it is suggested to learn about grants for international mobility offered by private foundations and academic institutions.
French: Puisqu'il appartient au stagiaire d'assurer sa subsistence, il est suggéré de se familiariser avec des bourses pour la mobilité internationale offertes par des fondations privées et des institutions académiques.
English: Highlights of the 2007-2009 workplan
French: EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2007-2009
English: FREE SPACE h crossbuck withts ing red lig flash locomotive
French: GRATUIT André Croix de Saint-tants et feux cligno Locomotive
English: The United States was aware that it was encouraging an economic rival, and it occasionly used European dependence in the security field to gain points in the economic arena.
French: Conscients du fait qu'ils encourageaient un concurrent économique, les Etats-Unis tiraient parfois parti de la dépendance européenne dans le domaine de la sécurité pour marquer des points au niveau économique.
English: The Geneva Migration Group created in August 2003 brings together the Heads of UNHCR, the International Labour Organization (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the International Organization for Migration (IOM) to exchange information and promote greater policy coherence in their migration-related activities.
French: Au sein du Groupe de Genève sur la migration, créé en août 2003, les chefs du HCR, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se réunissent pour échanger des informations et rendre leurs politiques dans le domaine des migrations plus cohérentes.
English: The methodology for the environmental analysis stage consistent with the SEA Protocol (arts.  2 and 7 and annex IV) might include: assessing the plan or programme options and selecting preferred options; screening the plan or programme elements to determine which require detailed assessment and predicting the effects on their objectives and targets; developing mitigation measures; and reporting methods, results, assumptions, uncertainties and limitations.
French: La méthode à appliquer au stade de l'analyse de l'environnement en vertu du Protocole ESE (art. 2 et 7 et annexe IV) pourrait comporter une évaluation des plans ou programmes possibles et une sélection des options privilégiées; la vérification préliminaire des éléments du plan ou du programme afin de déterminer ceux qui doivent faire l'objet d'une évaluation détaillée et une prévision des effets sur leurs objectifs et leurs cibles; la mise au point de mesures d'atténuation; enfin, la présentation des méthodes, des résultats, des hypothèses, des incertitudes et des points faibles.
English: Recognizing already in its preamble the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights and identifying that protection as one of its basic purposes (article 2), the Migrants Protocol (see also under substantive item 4) includes a series of provisions in this direction with a view, inter alia, to preventing the worst forms of exploitation of smuggled migrants, which often characterizes the smuggling process.
French: Le Protocole relatif aux migrants (voir également question de fond 4), reconnaissant, dès son préambule, “qu'il faut traiter les migrants avec humanité et protéger pleinement leurs droits” et considérant cette protection comme l'un de ses principaux objets (art.  2), comporte une série de dispositions à cet égard en vue, notamment, de prévenir les pires formes d'exploitation des migrants victimes d'un trafic illicite qui caractérisent souvent le processus de trafic.
English: Stacey…EMCAB 2 value of 125dBu which was for all radiocom facilities’  Section 5.6 ‘Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BABE)’ 1st para was amended to ‘Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BAPE)’ Section 7.1  ‘Interference Caused by Hand Held Devices’ was changed to ‘Interference Caused by FM Modulators used with Hand Held Devices’ 1st para ‘He said that interference from small hand-held devices such as iPod etc…’ was changed to ‘He said that interference from low-power FM modulators used with small hand-held devices such as iPod etc…’ The minutes were approved as amended.
French: Section 4 :  « CBC Long Range Plan with channel members » est remplacé par  « CBC Long Range Plan with channel numbers » Section 5.2  « Mr. Stacey…EMCAB 2 value of 125dBu which was for all telecom facilities »  1er par. est remplacé par « Mr. Stacey…EMCAB 2 value of 125dBu which was for all radiocom facilities » Section 5.6  « Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BABE) » 1er par. est remplacé par « Mr. Gauthier indicated that…(Bureau du BAPE) » Section 7.1  « Interference Caused by Hand Held Devices » est remplacé par « Interference Caused by FM Modulators used with Hand Held Devices » 1er par.
English: He pointed out that General Assembly resolution 49/233 established an annualized budget cycle; however, the assessment of the annualized budget remained unchanged, and assessments could only be made on the basis of mandate extensions.
French: M. Yeo fait observer que dans la résolution 49/233, l'Assemblée générale a institué un cycle annualisé de budgétisation; toutefois, le calcul de ce budget annualisé demeure inchangé et ne peut être fait que sur la base de la prolongation des mandats.
English: In 2004, there were 152 main-track derailments, comparable to the 149 in 2003, but a 21% increase from the five-year average of 126.
French: En 2004, il y a eu 152 déraillements en voie principale, soit un nombre comparable aux 149 de 2003 mais 21 % plus élevé que la moyenne quinquennale de 126.
English: Most support for disabled people comes from families, friends and neighbours, but the inputs, responsibilities and burdens of family and other unpaid carers often go unrecognised and unsupported.
French: Un large part de l’aide prodiguée aux personnes handicapées émane de la famille, des amis et des voisins, mais l’intervention, les responsabilités et le charge des familles et autres aidants bénévoles ne sont généralement pas reconnus ni soutenus.
English: That exercise was being pursued in 2000 to obtain a clearer indication of whether the participating organizations had approved or rejected the Unit's recommendations, instead of merely taking note of them and leaving their implementation to the goodwill of the secretariats.
French: Ce mécanisme a été mis en place en 2000 pour mieux voir si les organisations participantes ont approuvé ou rejeté les recommandations du Corps commun ou si elles se sont simplement bornées à en prendre note et à en laisser l'application au bon vouloir de leur secrétariat.
English: She began working full-time from June 1998 until January 1999, when she became an employee with indeterminate status, CX-02 group and level, holding a position in Unit 2 of Leclerc Institution.
French: À partir de juin 1998, elle travaille à temps plein jusqu’en janvier 1999 où elle devient une employée à statut indéterminé de groupe et niveau CX-02 occupant un poste à l’Unité 2 de l’établissement Leclerc.
English: Because Mexico was a drug-producing country as well as a transit country for illegal substances, drug-related violence was a widespread, nationwide problem.
French: Le fait que le Mexique soit un pays producteur de drogue ainsi qu'un pays de transit de ces substances illicites a engendré de nombreux problèmes de violence au niveau national.
English: • a clinically significant increase in the rate of occurrence of an expected serious adverse reaction to an NHP within a population
French: • une augmentation importante sur le plan clinique de la fréquence d’un effet indésirable grave et imprévu à un PSN au sein d’une population
English: Presentation by the experts 55 - 79 13
French: Exposés des experts 55 − 79 13
English: Strikes may occasionally interfere with services, such as public transport.
French: Des grèves perturbent parfois des services comme les transports en commun.
English: Hosted meeting of Staff Relations Representatives, Career Development and Resourcing Advisors, Ofiicer in Charge Human Resources Management Atlantic Region Date(s):
French: Hôte de la réunion des représentants des relations fonctionnelles, des conseillers en avancement professionnel et renouvellement du personnel, des officiers responsables et des gestionnaires des ressources humaines Date(s):
English: Basically, the program is directed towards:
French: Globalement, le programme cherchera à :
English: Artillery batteries fired direct and indirect missions, enabling their soldiers to achieve higher proficiency with their 105mm C3 howitzers.
French: Les batteries d'artillerie ont effectué des tirs directs et indirects avec des obusiers C3 de 105 mm.
English: All three classes of ACE shares are participating and as such, each class is entitled to, among other matters, dividends and distributions and to participate in the proceeds upon liquidation, dissolution or winding-up of ACE.
French: Les trois catégories d'actions d'ACE sont participatives; à ce titre, chaque catégorie a droit, entre autres, aux dividendes et aux placements et peut participer au produit de la liquidation ou de la dissolution d'ACE.
English: Madawaska) (Photo right:
French: Madawaska) (Photo de droite :
English: Articles 16 (paras.  1-4), 17 and 24: Right to liberty and security of person, safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law
French: Articles 16 (§ 1 à 4), 17 et 24 : Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; droit à la reconnaissance de la personnalité juridique.
English: In contrast, passive policies have a more indirect effect; they are mainly related to unemployment benefits and early retirement plans.
French: En revanche, les politiques passives ont un effet plus indirect. Elles sont principalement liées aux prestations d’assurance-emploi et aux régimes de retraite anticipée.
English: Jean-Charles Piétacho Councillors:
French: Jean-Charles Piétacho Conseillers :
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, through the bilateral contributions of its member States and the European Commission, represented more than $52 million or almost 45 per cent of UNCTAD's trust fund contributions for the period 2003-2006, and was therefore the largest donor to UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a rappelé que l'Union avait versé sous forme de contributions bilatérales de ses États membres ou par l'intermédiaire de la Commission européenne plus de 52 millions de dollars (près de 45 %) aux fonds d'affectation spéciale entre 2003 et 2006.
English: The Pacific fishery accounts for 16 per cent of total landings. Value leaders are salmon, clams, groundfish, and herring roe.
French: Quelque 16 % des prises totales viennent de la pêche dans le Pacifique, dont les produits ayant la plus grande valeur sont le saumon, les myes, les poissons de fond et les oeufs de hareng.
English: $33.38 2004-03-30 Dinner meeting with the members of the Egmont Funding Sub-committee
French: $33.38 2004-03-30 Souper d'affaires avec les membres du sous comité de financement pour Egmont
English: The purpose of this card index is to manage the customers with whom the society has any contractual relation of goods and services provision and to carry out communication and marketing activities.
French: Ce fichier a pour finalité la gestion des clients avec lesquels il existe toute type de relation contractuelle de prestation de biens et de services, et la réalisation d'activités de communication et de marketing.