ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Inadequate performance measurement systems (particularly for customs services) - lack of clear performance targets for many of our operations; about half of these are qualitative in nature and are not sufficiently results-oriented.
French: · Certains systèmes d'évaluation du rendement sont inadéquats (notamment pour les services douaniers) : on manque d'objectifs de rendement clairement définis pour bon nombre de nos opérations, et environ la moitié de nos objectifs sont de nature qualitative et ne sont pas suffisamment axés sur les résultats.
English: It follows from the directness requirement that the claimant must establish a direct link between a loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le critère du caractère direct de la perte, le requérant doit démontrer que sa perte est directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In all the rest of J&ntland there are only a few shielings that areatill in use.
French: Quel est le secret de Klovsjo?
English: R & D This project assessed different display configurations for portraying geographic information in a multi-sensor surveillance system with an active imaging system that would allow SAR specialists to search in low-light levels and degraded weather conditions.
French: Recherche et développement Ce projet a évalué différentes configurations d'affichage pour représenter de l'information géographique dans un système de surveillance à capteurs multiples doté d'un système d'imagerie active qui permettrait aux spécialistes de R-S d'effectuer des recherches en conditions de faible éclairage et par mauvaises conditions météorologiques.
English: In these facilities, personal assessments are made and suitable medical and psychological care is provided according to circumstances by specialized staff, for as long as necessary.
French: Dans ces structures, une évaluation individuelle est réalisée et un accompagnement médical et psychologique tenant compte des spécificités des situations est assuré par des personnels spécialisés, et ce aussi longtemps que nécessaire.
English: (10) Rainbow trout (10) 1, greater than 55 cm (10) 1, greater than 55 cm
French: (10) Truite arc-en-ciel (10) 1, de plus de 55 cm (10) 1, de plus de 55 cm
English: In the proposed Broadcasting Treaty: - Scope of the treaty narrowed at the request of developing countries: webcasting and simulcasting have been put on separate track of negotiations; - Large part of the discussions are focussed on limitations and exceptions and public interest principles, such as access to knowledge, cultural diversity, national education and research, etc. which are of major interest to developing countries.
French: Dans le traité envisagé relatif à la radiodiffusion : – la portée du traité a été restreinte à la demande des pays en développement : la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée feront l’objet de négociations à part; – les délibérations portent pour une large part sur les limitations et exceptions et les principes d’intérêt public, tels que l’accès au savoir, la diversité culturelle, l’activité nationale d’enseignement et de recherche, etc., qui sont des thèmes d’intérêt majeur pour les pays en développement.
English: School Safety Do you feel safe at school? (0 = Never, 1 = Rarely, 2 = Sometimes, 3 = Often, 4 = Always)
French: Sécurité à l’école Vous sentez-vous en sécurité à l’école? (0 = jamais, 1 = rarement, 2 = parfois, 3 = souvent, 4 = toujours).
English: • Water standards will be met by all facilities.
French: • Conformité de toutes les installations aux normes relatives à l'eau Structure(s) de gouvernance :
English: Food assistance is not considered to be a long-term solution for the Territory, which has the potential for agricultural self-sufficiency, but is a necessary short-term bridge while the vital agricultural infrastructure is rehabilitated (S/2001/42, para.
French: Toutefois, la poursuite de l'aide alimentaire n'est pas considérée comme une solution à long terme pour le territoire, qui recèle le potentiel nécessaire à son autosuffisance agricole : elle constitue, à court terme, un passage obligé tant que l'infrastructure agricole vitale n'aura pas été remise en état (S/2001/42, par. 40).
English: ! Canadians know about each other, their history, identity and symbols.
French: Des talents, des réalisations et des produits culturels canadiens variés sont reconnus et célébrés à l’échelle internationale.
English: One only has to mention, somewhere in a sentence, the need to respect subsidiarity, and the machine can rumble on its way as if nothing had happened.
French: Il suffit d'une mention, dans un coin de phrase, sur le nécessaire respect de la subsidiarité, et la machine peut continuer sa course comme si de rien n'était.
English: A warning will not be shown if you give a good rating.
French: Aucune alerte ne s'affiche si une bonne évaluation est attribuée.
English: DFAIT continues to direct its efforts on the complementary International Youth Program (IYP) in which more than 20,000 young Canadians participate annually.
French: Les participants qui ont fait l’objet des études de cas estiment généralement que dans l’ensemble, ils ont vécu l’expérience qu’ils souhaitaient vivre en participant au Programme.
English: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
French: Basics of Interviewing Job Candidates Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: • Auditing Accountability New Directions
French: • LA VÉRIFICATION DE LA REDDITION DE COMPTES DE NOUVELLES ORIENTATIONS
English: As a demonstration of its political will to reach a peaceful solution, his Government had put forward a proposal for mine clearance within the buffer zone and had indicated to UNFICYP and the United Nations Mine Action Service that it would proceed unilaterally if necessary.
French: Pour prouver sa volonté politique de trouver une solution pacifique, le Gouvernement chypriote a présenté une proposition pour le déminage à l'intérieur de la zone tampon et a indiqué à l'UNFICYP qu'il agirait unilatéralement si nécessaire.
English: In his 2005 report the Special Rapporteur noted that domestic violence can greatly increase women's vulnerability to homelessness, especially when there is a lack of protection by law enforcement officials, or by the legal system itself.
French: Dans son rapport de 2005, le Rapporteur spécial a constaté que la violence familiale accroît considérablement le risque que courent les femmes de se retrouver sans abri, en particulier lorsqu'elles ne sont pas suffisamment protégées par les responsables de l'application des lois ou par l'appareil judiciaire lui-même.
English: This phenomenon is being seen worldwide and is currently being assessed.
French: Ce phénomène, qui est observé à l'échelle mondiale, fait présentement l'objet d'une étude.
English: Plays roles of finance, advocacy, project management, and general support.
French: Joue des rôles dans le financement, la défense, la gestion de projet et le support en général.
English: We also share the appeals being made by other developing countries to our development partners and the international financial institutions to provide additional resources and honour the agreed targets for the official development assistance (ODA).
French: Nous nous associons aussi aux appels lancés par d'autres pays en développement à nos partenaires de développement et aux institutions financières internationales, à nous fournir des ressources supplémentaires et à respecter les objectifs définis en matière d'aide publique au développement.
English: All directive initiatives are subject to a two-stage approval process.
French: Toutes les initiatives directives font l’objet d’un processus d’approbation en deux étapes.
English: • Retail Food Sector Report - El Salvador USDA 2003
French: • Hotel, Restaurant, Institutional (HRI) Food Service Sector Report - Israel USDA 2004
English: Have you used your 8-digit Contest ID code as part of each image's Object field and file name?
French: Avez-vous utilisé votre code d’enregistrement à huit chiffres dans le champ ‘Object’ et dans le nom de fichier de toute image ?
English: The Aboriginal Affairs Branch (AAB) of Canadian Heritage has embarked on a program of evidence based research to better support the policy development of its related Aboriginal language programs and initiatives. This include several research projects, which describe, monitor and examine issues pertaining to the state and vitality of Canada's Aboriginal languages.
French: La Direction des affaires autochtones (DAA) du ministère du Patrimoine canadien s’est lancée sur un programme de recherche empirique visant à mieux supporter le développement de politique relié aux initiatives et programmes sur les langues autochtones y compris, plusieurs projets de recherche qui décrivent, surveillent et examinent les préoccupations portant sur l’état et la vitalité des langues autochtones du Canada.
English: Purchase of a server . [previous page]
French: Achat d'un serveur [page précédente]
English: Members' contributions focus also on problems of delineation (see above) or on specific areas of regulations (e.g. measures relating to visa applications or entry permits and licensing and other administrative procedures).
French: Les contributions des membres portent aussi sur les problèmes de délimitation (voir plus haut) ou sur des domaines particuliers de la réglementation (par exemple, les mesures relatives aux demandes de visa ou aux autorisations d'entrée et aux procédures en matière de licences et autres procédures administratives).
English: Criminal prosecution is only undertaken when the false or misleading representations are made knowingly or recklessly, and when the Director of Public Prosecutions is of the view that it is in the public interest to proceed criminally 13 .
French: Une poursuite au criminel est seulement intentée lorsque des indications fausses ou trompeuses ont été données sciemment ou sans se soucier des conséquences et lorsque le directeur des poursuites pénales est d’avis qu’il y va de l’intérêt public 13 .
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection Branch  Atlantic Region [17-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06122 is approved.
French: Direction de la protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [17-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06122 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Naturally I agree with this, but the problem of the conflict in Colombia must also be tackled at the roots, and Europe cannot afford to make the same mistakes as the USA, by believing that the drugs trade is at the root of the intensifying violence and conflict, and at the same time, closing its eyes to the unjust social system and difficult political system in Colombia.
French: Je suis bien entendu tout à fait d'accord avec cette idée, mais le problème du conflit que connaît la Colombie doit également être attaqué à la racine, et l'Europe ne peut pas se permettre de commettre les mêmes erreurs que les États-Unis, c'est-à-dire croire que le trafic de drogue est à l'origine de la montée de la violence et du conflit, et dans un même temps fermer les yeux sur le système social injuste et le système politique difficile que connaît la Colombie.
English: - Qualified Investors within the meaning of the provisions of the Swiss Collective Investment Schemes Ordinance of 23 June 2006 (CISA), the Swiss Collective Investment Schemes Ordinance of 22 November 2006 (CISO) and the FINMA’s Circular 08/8 on Public Offering within the meaning of the legislation on Collective Investment Schemes of 20 November 2008.
French: - Les Investisseurs Qualifiés au sens de la Loi fédérale sur les placements collectifs (LPCC), de l’Ordonnance sur les placements collectifs du 22 Novembre 2006 (OPCC) et de la Circulaire FINMA 08/8 au sens de la législation sur les placements collectifs du 20 Novembre 2008.
English: These amounts paid to each participating radio station are part of that radio station's "gross income"; (revenus bruts) "company" means any individual, sole proprietorship, partnership, unincorporated association, unincorporated syndicate, unincorporated organization, trust, body corporate, or a natural person in such person's capacity as trustee, executor, administrator or other legal representative, that owns one or more radio stations by itself or through any affiliate; (société) "affiliate" means an affiliate as defined in the Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985 c. C-44; (groupe) "low-use station" means (a) a station that: (i) broadcasts sound recordings in the repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time (excluding production music) during the reference month; and (ii) keeps and makes available to AVLA and SOPROQ complete recordings of its last 90 broadcast days; or (b) a station that: (i) during the reference month, does not make or keep any reproduction onto a computer hard disk; (ii) during the reference month, does not use any reproduction kept onto the hard disk of another station within a network; and (iii) agrees to allow AVLA or SOPROQ to verify the conditions set out in subparagraphs (i) and (ii) and does so allow when requested; (station à faible utilisation) "network" means a network within the meaning of the Regulations Prescribing Networks (Copyright Act), SOR/99-348, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Ces sommes versées à chaque station de radio participante font partie des « revenus bruts » de la station de radio; (gross income) « société » Une personne physique, entreprise individuelle, société de personnes, association, consortium ou organisme non constitué en société, fiducie, personne morale ou personne physique agissant en capacité de fiduciaire, d'exécuteur testamentaire, d'administrateur de succession ou d'ayant cause d'une personne morale, qui contrôle une station de radio ou plus, directement ou par un membre du même groupe; (company) « station à faible utilisation » soit : a) une station qui (i) diffuse des enregistrements sonores dans une proportion moindre que 20 pour cent de son temps d'antenne total (à l'exclusion de la musique de production) durant un mois de référence; (ii) conserve et met à la disposition de la AVLA et de la SOPROQ l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion; b) une station qui (i) durant le mois de référence, n'a ni effectué ni conservé de reproductions sur un disque dur; (ii) durant le mois de référence, n'a utilisé aucune reproduction conservée sur le disque dur d'une autre station d'un réseau; (iii) s'engage à permettre à la AVLA ou à la SOPROQ de vérifier les conditions énoncées aux alinéas (i) et (ii) et permet une telle vérification sur demande.
English: At that meeting, the Secretary-General of the Central American Integration System presented the regional strategy entitled “The transformation and modernization of Central America in the twenty-first century”.
French: Le Secrétaire général du Système d'intégration de l'Amérique centrale a présenté la stratégie régionale, intitulée « La transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au XXIe siècle ».
English: Personal Career Development Plans are recognized tools for all levels.
French: Les plans de perfectionnement professionnel personnels sont considérés comme des outils à tous les niveaux.
English: Information on Infection Control Issues ▪ What are the recommended infection precautions for: ▪ SARS in institutional settings?
French: Informations au sujet des questions de contrôle des infections ▪ Quelles sont les précautions recommandées contre l'infection pour : ▪ le SRAS en milieu institutionnel?
English: Great job, enjoyed myself and the kids too!
French: L’accueil était très chaleureux, l'hébergement était très bien, notre chambre était propre et spacieuse.
English: We also do not want women to be degraded into egg cell or embryo donors.
French: Nous ne voulons pas non plus que les femmes soient dégradées au rang de donneuses d'ovules ou d'embryons.
English: Geographic position: Republic of Moldova is situated in the south-east of Europe, between Romania and Ukraine, in the basin of the Prut and Nistru rivers;
French: Situation géographique : dans le sud-est de l'Europe, entre la Roumanie et l'Ukraine, dans le bassin des fleuves Prout et Nistru (Dniestr) ;
English: • building a positive, modern image of Canada, which enhances the country's influence internationally and supports dialogue on crucial global issues;
French: • elle crée une image positive et moderne du Canada, qui accroît son influence sur la scène internationale et appuie le dialogue sur des enjeux mondiaux fondamentaux;
English: PhD (Community Health Sciences)  University:
French: Ph.D. (Sciences de la santé communautaire)  Université :
English: Of course everyone is in group meetings discussing the Statute, and that is where I should be now too.
French: Tous les députés discutent naturellement du statut au sein de leur groupe. Je devrais également y participer.
English: Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in clause 7.01(a) the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on such hours of work, and in such consultation, will show that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: Lorsqu’il faut changer les heures normales de façon qu’elles diffèrent de celles qui sont indiquées à l’alinéa 7.01a), l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, doit, au préalable, tenir des consultations avec L’Institut au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, doit établir que les heures en question sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l’exploitation efficiente du service.
English: Participation in group treatment and rehabilitation programs is often difficult for seniors if public testimonials are required.
French: La participation aux programmes de traitement et de réadaptation en groupe est souvent difficile pour les personnes aînées, s’il faut donner des témoignages en public.
English: This fault had gone undetected by many technicians at both Squadrons.
French: Aucun des techniciens des deux escadrons qui avaient travaillé sur l’appareil n’avait encore remarqué cette défectuosité.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to establish the product's identity, purity and potency and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais doivent être effectués afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: The programme was jointly financed by the Federal Government, the Federal Labour Agency and the European Commission.
French: Dans ce cadre, des bourses sont attribuées aux vainqueurs de concours régionaux (‘Concours création d’entreprises de technologies innovantes’).
English: We advise you to deposit your key at the reception while you are away from your bungalow and make sure doors and windows are locked before you leave.
French: Vous pouvez déposer vos objets précieux (bijoux, portefeuille, billet d'avion. ) dans notre coffre fort, à l'accueil.
English: It established new initiatives to address problems related to access to land, compensation for victims of the conflict and a Darfur-Darfur dialogue conference.
French: Il a mis en place de nouvelles initiatives pour faire face aux problèmes liés à l'accès à la terre, à l'indemnisation des victimes du conflit et à un dialogue Darfour-Darfour.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14532 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14532 .
English: Shodo-art offers japanese shodo and suibokuga art on the high quality paper, signed by the artist and 100% handmade, and has been done using only genuine japanese ink (sumi) of manual elaboration (solid ink), following the traditional method for japanese brush painting. All itmes are one-of-a-kind, hand-crafted pieces, inspired by the country landscapes and nature of Chugoku region in Japan.
French: Shodo-art offre tableaux et travaux calligraphiques sur le papier artisan d'haute qualité, signé par l'artist et peint à la main, il a réalisé utilisant seulement aunthentique encre japonaise (sumi), suivant le système traditionnelle de Calligraphie japonaise et illustration avec pinceau.
English: Further, since November 7, 2003, the complainant has provided further disclosure to the respondent setting out further incidents he intends to rely upon.
French: De plus, depuis le 7 novembre 2003, le plaignant a divulgué à l'intimé d'autres documents décrivant d'autres incidents qu'il entend citer.
English: Narration by Ms. Samantha Roeske, B.Sc., the Planning Officer, DEW Line Clean Up, Defence Construction Canada.
French: Narration par M me Samantha Roeske, B. Sc., agente de planification, Dépollution du réseau DEW, Construction de défense Canada.
English: The Chairman informed about the latest state of play of the possible visit to Geneva at the end of April.
French: Le président communique les dernières évolutions de la visite éventuelle à Genève à la fin du mois d’avril.
English: 1 1 Mr Gustafsson and Dr Malcolm also acted as advisers to the Central Electoral Commission in Tirana, as from 16 and 17 March respectively, further to a request from the Albanian authorities.
French: 1 1 A la demande des autorités albanaises,MM. Gustafsson et Malcolm ont également fait fonction de conseillers auprès de la Commission électorale centrale, à Tirana, à partir - respectivement - du 16 et du 17 mars.
English: This project is providing technical assistance to the 6 Central American trade countries (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama).
French: Ce projet offfre de l'assistance technique aux 6 pays commerciaux de l'Amérique centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) En prévision de l'ALCA 2005 ("Aire de Libre Commerce des Amériques").
English: However, low concentrations of chloride (<5 mg/L) are reported for unimpacted water bodies situated in the northern region of these provinces, outside of the Interior Plains region.
French: Le climat et la proximité de la mer sont d’autres importants facteurs dans la régulation des concentrations naturelles de sels dans les eaux de surface, et c’est ce qui explique la variation des concentrations de fond de sels (salinité) dans ces eaux.
English: To train national security force officers in specialized security areas;
French: - Former les agents des forces nationales de sécurité dans des domaines spécialisés se rapportant à la sécurité;
English: The social and economic development of Afghanistan, in particular the development of sustainable and gainful alternative livelihoods, will have a positive impact on reducing poppy cultivation.
French: Le développement social et économique de l'Afghanistan, en particulier l'essor de nouveaux moyens de subsistance lucratifs, aura une incidence positive sur la réduction de la culture du pavot.
English: Data for most flow series automatically carry values relating to the current period of account, with one or two exceptions such as inventories.
French: Les données de la plupart des séries de flux ont automatiquement des chiffres qui se rapportent à la période comptable courante, à part une ou deux exceptions comme les stocks.
English: Background Gum disease can begin at any age.
French: Contexte L’affection gingivale peut se manifester à tout âge.