ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to cooperate should not be mentioned until the material obligations referred to in the previous articles have been fully elaborated.
French: L'obligation de coopérer ne devrait pas être mentionnée avant que les obligations matérielles auxquelles se réfèrent les articles précédents n'aient été complètement élaborées.
English: Crawford, R.E. and J. Jorgenson.
French: 1, Canada Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
English: Among respondents who had made at least one quit attempt, the average number of lifetime quit attempts was 3.2 and 3.4 in 2002 and 1994, respectively (Table 4-1, presented at the end of the chapter).
French: Parmi les répondants qui avaient fait au moins une tentative d'abandon, le nombre moyen de tentatives durant la vie était de 3,2 et de 3,4 en 2002 et en 1994 respectivement (tableau 4-1 présenté à la fin du chapitre).
English: The 8,615-square-metre hangar will consist of maintenance shops, a supply section, aircraft servicing, search-and-rescue technician space and the operations centre.
French: Le hangar de 8 615 mètres carrés comprendra des ateliers de réparation, une section d’approvisionnement, une autre d’entretien des avions, de l’espace pour les techniciens de la recherche et du sauvetage et un centre des opérations.
English: Applications should continue to be approved regionally to ensure program integrity.
French: Les demandes devraient continuer d’être approuvées régionalement, pour garantir l’intégrité du programme.
English: 26 The Council approves a joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo. The Council adopts a decision which enables the European Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in cases coming under its jurisdiction.
French: 26 Le Conseil adopte une action commune concernant le soutien à l'accueil et au rapatriement des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile, y compris les personnes ayant fui le Kosovo. Le Conseil adopte une décision permettant au tribunal de première instance de statuer, dans certaines circonstances, en formation de juge unique, sur certaines affaires relevant de sa compétence.
English: S/he thus chooses to adopt the latter strategy and all the "strong" cases end up before the judge.
French: Il opte donc pour cette dernière stratégie et toutes les affaires solides finissent devant le juge.
English: The Argentine Republic reiterates what was stated in its letters 34/05 and 38/05 of 3 and 29 June respectively, and within the South Atlantic Fisheries Commission it expresses its strongest rejection of and formal protest at this new claim of long-term unilateral disposition of the fisheries resources in question, which follows previous British unilateral measures duly protested against by the Argentine Republic.  Among other protests, it is worth noting letter No.
French: La République argentine réitère ce qu'elle a déjà indiqué dans ses notes 34/05 et 38/05, des 3 et 29 juin respectivement, ainsi que dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud et rejette catégoriquement cette nouvelle mesure unilatérale à long terme sur lesdites ressources halieutiques qui vient s'ajouter à un certain nombre de mesures unilatérales antérieures prises par le Royaume-Uni qui ont donné lieu, en temps utile, à des protestations de la part des autorités argentines, et s'y oppose formellement.
English: The Commissioner found therefore that the bank had contravened Principle 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque avait contrevenu au principe 4.9.
English: They indicated that it may be necessary to develop multiple delivery methods and mechanisms such as:
French: Selon eux, il pourrait être nécessaire d'élaborer des méthodes et des mécanismes multiples de diffusion, dont les suivants :
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Montreal-Toronto (2001-03-01).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Société d'expansion du Cap-Breton
English: (2) The Annex forms an integral part of this Treaty.
French: 2) L’annexe fait partie intégrante du présent traité.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.36 was adopted by 167 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 167 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/61/L.36 est adopté.
English: 1046 (Équipages civils des navires auxiliaires—Ordonnance) Civilian Dental Treatment Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « territoire désigné », ajouté, DORS/2001-86, art.
English: After approaching PRAHA follow signs „Letiste“ (Airport), then signs „Dejvice“ and „Centrum“.
French: En atteignant PRAGUE, suivez les panneaux „Letiste“ (aéroport), puis les panneaux „Dejvice“ et „Centrum“.
English: A decade or two of economic freedom and growth will give China's people an appetite for self-determination and participation that may surprise the rest of us.
French: Dix ou vingt années de liberté économique et de croissance donneront au peuple chinois l'appétit nécessaire pour l'autodétermination et la participation démocratique qui pourraient bien nous surprendre un jour.
English: It is the second in a series of three classroom guides on First Nations in Canada.
French: Il s'agit du deuxième d'une série de trois manuels sur les Premières nations au Canada.
English: The standard molal potentials of the electrodes have been expressed through the equations
French: On exprime les potentiels molaires normaux des électrodes par les équations:
English: In order to reach that point in football, everybody involved first needs to recognise that lesbian and gay players and fans exist and that not all players in a team have to be hetero sexual.
French: Pour y parvenir dans le football, toutes les parties concernées doivent d’abord reconnaître qu’il existe des joueurs et des supporters gays et lesbiennes et que les joueurs d’une équipe ne sont pas tous obligatoirement hétérosexuels.
English: Finally there was the level of policing: its country had channelled its efforts into the fight against piracy and counterfeiting, both serious problems in Peru.
French: Enfin, au niveau de la sanction des droits, le Pérou a consacré ses efforts à la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, qui constituent un grave problème dans le pays.
English: • 90-A-2003 — Code share - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), on behalf of itself and Aerovias de Mexico. S.A. de C.V. cob Aeromexico - Canada and Mexico
French: • 90-A-2003 — Partage de code - Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. s/n Aeromexico - le Canada et le Mexique
English: The twentieth century was marked by two world wars, the cold war and the arms race.
French: Le XXe siècle a été marqué par deux guerres mondiales, par la guerre froide et par la course aux armements.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir la Section III – Tableau 1).
English: • The Gender, Women and Rural Youth Unit in the Ministry of Agriculture and Food, set up by Ministerial Agreement No. 1525 of 30 October 2000.
French: ● Le Service de la condition féminine et de la jeunesse rurale au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, constitué en vertu du décret ministériel No 1525 du 30 octobre 2000.
English: The 27th case that was likely investigated was incident 61 (March 14,1993), an aircraft accident.
French: Le 27e cas qui a probablement fait l'objet d'une enquête a été l'incident portant le numéro 61 (14 mars 1993), un accident d'aéronef.
English: On 1 January 2002, there were 62,000 unemployed women registered in employment services, accounting for 60.3 per cent of the unemployed population.
French: Au 1er janvier 2002, 62 000 femmes ou 60,3 % de tous les chômeurs, étaient inscrites auprès des services de l'emploi.
English: (f) The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
French: f) La pompe PDP est actionnée pendant 3 min au moins pour stabiliser le système.
English: It is difficult to recall a more challenging time for agriculture and the future of European farmers.
French: L'agriculture et l'avenir des agriculteurs européens se trouvent face à un défi peut-être sans précédent.
English: This Seminar is centered on the debate of financing mechanisms for start-ups, taking into account that this factor is still one of the principal barriers to the development of entreprenurial projects.
French: CONTENU Ce Séminaire a pour axe le débat sur les mécanismes de financement de la mise en fonctionnement de nouvelles entreprises, sujet qui est devenu l’un de plus importants problèmes auxquels les entrepreneurs doivent faire face pour mener à la pratique leurs projets.
English: Prairie Registration Recommending Committee for Grain The PRRCG is made up of four sub-committees: 1) wheat, rye and triticale; 2) barley and oats; 3) oilseeds, excluding canola; and 4) special crops.
French: Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies (CRICGP) Quatre sous-comités forment le CRICGP : 1) le sous-comité du blé, du seigle et du triticale; 2) le sous-comité de l'orge et de l'avoine; 3) le sous-comité des oléagineux, à l'exception du canola; 4) le sous-comité des cultures spéciales.
English: Federal institutions are called upon to make policy and strategic decisions, and this publication will help them carry out their role of promoting the development of official-language communities and fostering the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: Les institutions fédérales sont toutes appelées à prendre des décisions en matière de politiques et de stratégies. Ce Guide les aide à bien jouer leur rôle d’appui au développement des communautés en situation minoritaire et à la présence des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: This Program Activity is delivered through operating and grants.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des subventions.
English: But your education is not meant to be a weapon of self interest.
French: Mais votre éducation n'est pas censée servir à la défense de votre intérêt personnel.
English: The number of unduplicated viewers of NFB productions broadcast on Canadian TV channels in 2004–2005 was over 8.5 million, a slight decline from the previous year.
French: La couverture non dupliquée des productions de l’ONF diffusées sur les chaînes canadiennes en 2004- 2005 a été supérieure à 8,5 millions de téléspectateurs, soit une légère diminution par rapport à l’année précédente.
English: In particular, impulseresponse analysis indicates that the model generates persistent, hump-shaped output responses to monetary shocks.
French: En particulier, l’analyse de la réaction de la production aux chocs monétaires indique que celle-ci est persistante et prend la forme d’une « bosse ».
English: Despite the long history of mining, there is very limited operating experience with ML/ARD prediction and mitigation measures.
French: Malgré sa longue histoire, l’industrie minière a relativement peu d’expérience pratique des mesures à prendre pour prévoir et atténuer ces deux problèmes.
English: We are also playing our part in ensuring that the EU's nuclear export controls are as robust as possible, supporting the Dual-Use Regulation 1334 from the year 2000.
French: Nous jouons également notre rôle en garantissant que les contrôles sur les exportations nucléaires de l'UE sont aussi stricts que possible, en soutenant le règlement 1334 de l'année 2000 relatif aux biens et technologies à double usage.
English: 4.6.1 Technology and Business Models
French: Technologie et modèles de gestion
English: The Stockholm Programme states that the EU must act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.
French: Le programme de Stockholm indique que l'UE doit agir en partenariat et coopérer avec les pays tiers qui hébergent d'importantes populations de réfugiés.
English: If you prefer using your landline instead of a cell phone, no problem as long as you can call local with your landline one of our MobiliMax Direct access numbers in area code 718 (New York metro region) or 312 (Chicago metro region).
French: Si vous préférez utiliser le service avec une ligne terrestre au lieu d'un cellulaire vous le pouvez. Il suffit que vous puissiez composer comme un numéro local un de nos numéros d'accès MobiliMax Direct disponibles dans les codes régionaux: 718 (région métropolitaine de New York), 312 (région métropolitaine de Chicago).
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (08 June 2007) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (08 juin 2007) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: Surely this is a reasonable demand?
French: Cette requête est tout de même raisonnable !
English: • Clarify the roles and responsibilities of participants in the learning and development process.
French: • Préciser les rôles et les responsabilités des participants au processus d’apprentissage et de perfectionnement.
English: In the summer of 1999, the QCGN became a legally incorporated body, adopted more formal operating procedures and, at year-end, was in the process of hiring its first staff and establishing a physical office in Québec City.
French: Au cours de l’été 1999, le QCGN s’est constitué en société, a adopté des procédures opérationnelles plus officielles et, à la fin de l’année, s’apprêtait à engager son premier employé et à ouvrir un bureau à Québec.
English: Furthermore, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation (1) OJ L 63, 28.2.2004, p.
French: Par ailleurs, ATHENA prend en charge les coûts communs opérationnels énumérés à l'annexe II pendant la période comprise entre l'approbation du concept de gestion de la crise pour l'opération et la nomination du commandant de l'opération.
English: Team Work refers to the process or product of a number of individuals working together to produce a common project, joint piece of work, an agreed solution to a problem.
French: Ce mot recouvre du matériel, par exemple ordinateur, magnétoscope, radio, téléviseur, rétroprojecteur, tableau blanc interactif, etc. et des logiciels, par exemple supports narratifs (par exemple vidéos, pages web), supports interactifs, supports adaptatifs (programmes informatiques procurant un retour d’information, comme la simulation et la modélisation), supports communicatifs (par exemple forum de discussion) et supports productifs (par exemple Word, PowerPoint).
English: As a result the NCC would be subject to its own contracts regulations.
French: Ainsi, la CCN serait assujettie à son propre règlement sur les marchés. iv) Modifier la Loi sur la capitale nationale (biens immobiliers) de manière que la Commission de la capitale nationale ait la latitude voulue pour faire des transactions immobilières sans avoir à obtenir l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Family Class Certain family members who were not examined, and were excluded, are no longer excluded and can now be sponsored.
French: Catégorie du regroupement familial Certains membres de la famille qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle, et qui ont été exclus, ne le sont plus et peuvent maintenant être parrainés.
English: It leads to mandatory recovery planning and action.
French: Cela mène à une planification obligatoire du rétablissement et de certaines mesures.
English: The key role of the radionuclide and noble-gas technologies was particularly highlighted.
French: Le rôle essentiel des technologies de radionucléides et de gaz noble a été particulièrement mis en lumière.
English: Conversely, the average vacancy rate for staff in the General Service category has loosened to 3.4 per cent in 2003 from the previous realized average of 2.8 per cent in 2002.
French: À l'inverse, le taux de vacance moyen des postes d'agent des services généraux a augmenté, passant de 2,8 % (taux moyen observé en 2002) à 3,4 %.
English: The attachment of the people of Haiti to the democratic process demands no less.
French: L'attachement manifesté par le peuple haïtien au processus démocratique n'exige pas moins.
English: Should the Security Council authorize a multidimensional United Nations presence in Chad and the Central African Republic, it is anticipated that the Mission would be merged into that operation.
French: Si le Conseil de sécurité autorisait une présence multidisciplinaire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine, il est à prévoir que la Mission serait alors progressivement intégrée à une telle opération.
English: Ch (Br, L), T, Sw, C, Sh Sw, Ch, T, C, Sh
French: C, Cha C, Cha B, P, C, Cha B B B, Cha, C, Che, M, P D, P Pou (Pé, PG), D D
English: It appeared he was improperly screened in when his degree did not identify the discipline of his Master's degree.
French: Il s'avère qu'il a été retenu à tort à la présélection, car rien n'indiquait dans son formulaire de candidature dans quelle discipline il avait obtenu sa maîtrise.
English: Can On-Line Retailers Benefit from Providing Access to Competitor Price Information?"
French: Can On-line Retailers Benefit From Providing Access to Competitor Price Information? », Journal of Consumer Psychology, vol.
English: The coalition was founded by representatives of 18 national NGOs with the aim to observe the implementation of fair trial standards and to collect impartial information on the functioning of the judicial system for the purpose of raising public confidence and proposing long-term reform in the criminal justice system.
French: Cette coalition a été créée par les représentants de 18 ONG nationales, dans le but de s'assurer de l'application des normes relatives à l'équité de la procédure judiciaire et de recueillir des informations impartiales sur le fonctionnement du système judiciaire, afin de susciter la confiance du public et d'envisager une réforme durable du système de justice pénale.
English: Proceedings of the 38th General Meeting of the Society of Industrial Microbiology, Richmond, Virginia, 9-14 August, 1981, p.435444(1982). 83 Pignatello, J.J., L.K. Johnson, M.M. Martinson, R.E. Carlson and R.L.
French: 57 Proceedings of the 38th General Meeting of the Society of lndustrial Microbiology, Richmond, Virginia, 9-14 August, 1981, p.
English: Improvements are essential in this area, and all of us hope that this will enable significant progress to be made in the implementation of the Millennium Goals.
French: Une amélioration indispensable et dont chacun d’entre nous attend qu’elle permette de faire des avancées notables sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: • (b) Supplementary Life;
French: • b) une assurance-vie supplémentaire,
English: The department supported cooperation on sustainable security and development initiatives in the Pakistan-Afghanistan border regions through bilateral contacts in Washington and Islamabad, maximizing value by ensuring that such initiatives were complementary.
French: Le Ministère a appuyé la coopération à des initiatives visant à promouvoir un développement et une sécurité durables dans les régions frontalières du Pakistan et de l'Afghanistan grâce à des contacts bilatéraux à Washington et à Islamabad qui ont permis d'accroître l'utilité des interventions, en veillant à ce que ces initiatives se complètent.
English: Wednesday, 7 June 2000 ________ The sitting was opened at 10.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair.
French: CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 7 juin 2000 ______ La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: The prices in them only the little above than in rural houses.
French: Les prix Г eux seulement quelque est plus hauts que dans les maisons rurales.
English: Policy Officers typically begin the five-year program at the AS-02 level and have the potential to be promoted into executive positions as their career progresses.
French: Les agents des politiques commencent le programme au niveau de AS-02. Dans leurs carrières, ils ont la potentielle d’avancer jusqu'aux cadres supérieurs.
English: Already, related issues have emerged, ranging from protecting the environment to sharing the benefits.
French: Des difficultés connexes ont déjà fait surface, qui vont de la protection de l'environnement au partage des bénéfices.
English: There is considerable evidence supporting the need for regulation and for highly skilled workers, especially in terms of care by Registered Nurses (CNAC 2002, p.
French: Il y a une abondance de données montrant la nécessité de recourir à la réglementation et à des travailleurs hautement qualifiés, notamment pour les soins dispensés par les infirmières autorisées (CCCSI, 2002, p.
English: A USD 8 million participation was taken in a second African Lion Mining Fund together with i.a. Proparco (France), AuSelect Limited (Australia, formerly Lion) and Investec Bank Limited (South Africa), African Lion Mining Fund II is a regional African fund to support mineral mining companies.
French: • Une participation de 8 millions d’USD a été prise dans un second Fonds régional pour le financement du secteur minier africain (African Lion Mining Fund) en collaboration avec notamment Proparco (France), AuSelect Limited (Australie, anciennement Lion) et Investec Bank Limited (Afrique du Sud).
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: According to my information, things did not improve significantly here in 1996 either.
French: D'après mes informations, la situation n'a pas connu d'amélioration significative en 1996.
English: The product named in this application will comply in all respects with the requirements of Category IV Monograph Titled:
French: Le produit a fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer l'utilité de procéder à des études de bioéquivalence ou à des études pharmacodynamiques ou cliniques.
English: [Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a cancellation account for each commitment period] [Such a cancellation account shall be established and maintained for each commitment period in the system registry].<
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I ouvre un compte d'annulation de ce type dans son registre national pour chaque période d'engagement] [Un compte d'annulation de ce type est ouvert et tenu dans le registre global pour chaque période d'engagement].<
English: The words 'public health' do not even appear in the report.
French: Le terme de "santé publique" n'apparaît pas une seule fois dans le rapport.
English: Parties not included in Annex B may propose sectoral emission targets, as part of their low-carbon development strategy.
French: Les Parties non visées à l'annexe B peuvent proposer des objectifs d'émission par secteur dans le cadre de leur stratégie de développement à faible émission de carbone.
English: The event really puts the ‘fun' in fundraising.
French: Cette activité joint le plaisir à une bonne cause.
English: It is only when the Arab countries and other well-meaning groups request it that the Council considers such issues.
French: Le Conseil n'examine ces questions que lorsque les pays arabes et d'autres groupes bien intentionnés le lui demandent.