ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of each of the agreements I mentioned presents a daunting challenge which will take years of determined effort.
French: La mise en œuvre de chacun des accords que j'ai mentionnés est un véritable défi qui nécessitera des années d'efforts pour être relevé.
English: • Agreement to pay trustee's fees 77 - 95
French: • Accord sur les honoraires et débours du syndics 77 - 95
English: Factors that could cause Blizzard Entertainment's actual future results to differ materially from those expressed in the forward-looking statements set forth in this release include, but are not limited to, sales of Blizzard Entertainment's titles, shifts in consumer spending trends, the seasonal and cyclical nature of the interactive game market, Blizzard Entertainment's ability to predict consumer preferences among competing hardware platforms (including next-generation hardware), declines in software pricing, product returns and price protection, product delays, retail acceptance of Blizzard Entertainment's products, adoption rate and availability of new hardware and related software, industry competition, rapid changes in technology and industry standards, protection of proprietary rights, litigation against Blizzard Entertainment, maintenance of relationships with key personnel, customers, vendors and third-party developers, domestic and international economic, financial and political conditions and policies, foreign exchange rates, integration of recent acquisitions and the identification of suitable future acquisition opportunities, Activision Blizzard's success in integrating the operations of Activision Publishing and Vivendi Games in a timely manner, or at all, and the combined company's ability to realize the anticipated benefits and synergies of the transaction to the extent, or in the timeframe, anticipated.
French: Les résultats effectifs de Blizzard Entertainment peuvent être très différents des déclarations prospectives exprimées dans cette publication en raison de facteurs, qui comprennent, mais ne sont pas limités, aux ventes des titres de Blizzard Entertainment, à l'évolution des tendances de consommation, à la nature saisonnière et cyclique du marché des jeux interactifs, à la capacité d'Activision Blizzard à anticiper les préférences des consommateurs parmi les plates-formes matérielles concurrentes (y compris de la prochaine génération), à la baisse des prix des logiciels, aux retours de produits et à la protection des prix, aux retards de lancement de produits, à l'acceptation des produits de la société par les circuits de distribution, au taux d'adoption et à la disponibilité des nouveaux équipements et logiciels associés, à la concurrence sectorielle, à l'évolution rapide des technologies et des normes de l'industrie, à la protection des droits de propriété, au maintien de bonnes relations avec des personnes clés, salariés, clients, distributeurs et développeurs tiers, à la situation économique et politique internationale, à l'intégration des filiales récemment acquises, à la détermination de bonnes opportunités d'acquisition future et aux fluctuations de taux de change, au succès d'Activision Blizzard pour l'intégration des opérations d'Activision Publishing et de Vivendi Games dans les délais impartis ou dans l'absolu, et dans les capacités de la société combinée d'atteindre les bénéfices prévus et les synergies de l'opération de la manière et dans les délais prévus.
English: Further, information adduced during the investigation indicates that many large users and re-sellers of refined sugar have negotiated two-year or, in some cases, three-year contracts which specify the refining margin that they will pay in each of the years covered by the contract. Thus, for a significant portion of the refined sugar market, the refining margin has been effectively locked in for all or a portion of the next few years (depending on the length of individual contracts).
French: Redpath a présenté de nombreux exemples de petits et moyens clients qui avaient négocié des contrats à terme de deux ou trois ans prévoyant des marges de raffinage stables ou même décroissantes pour la période du contrat [39] . Lantic et Rogers ont aussi fourni des renseignements sur les marges nettes qu’ils prévoyaient pour 1996 et 1997 [40] . Ces renseignements s’appliquaient à la fois aux sous-marchés des utilisateurs industriels et des revendeurs [41] du marché et indiquent que ces deux raffineurs ne prévoient pas de hausse importante de leurs marges dans les deux prochaines années.
English: In addition to animal husbandry, the inhabitants engaged in farming and bee-keeping (honey was their everyday foodstuff). The original site, "Casas de Piodao" was very hot and plagued by ants, which invaded the hives and spoiled the honey.
French: L'endroit appelé "Casas de Piodâo", très chaud et favorisant la prolifération des fourmis, qui envahissaient les ruches et abîmaient le miel, fut abandonné pour d'autres lieux plus accueillants, y compris l'endroit où se situe actuellement Piodâo.
English: We are working on this side by side with the European Investment Bank, and we shall be making the same effort in the field of research, without which Europe will be a lost continent.
French: Dans ce domaine, nous travaillons de concert avec la Banque européenne d'investissement et nous consentions les mêmes efforts dans le domaine de la recherche, sans laquelle l'Europe sera un continent perdu.
English: The Tribunal ruled that it was sufficiently impartial to hold a fair hearing and the respondent sought judicial review of this ruling in the Federal Court Trial Division.
French: Le Tribunal a conclu qu’il était suffisamment impartial pour tenir une audition équitable et l’intimé a demandé un contrôle judiciaire de cette décision à la Cour fédérale, Section de première instance.
English: This will increase access by Canadians to significant cultural property, and will allow Canadian institutions to increase their capacity to bring a diverse range of stories to Canadians.
French: Cette mesure favorisera l'accès des Canadiens et des Canadiennes à des biens culturels précieux et permettra aux institutions canadiennes d'accroître leur capacité de présenter un riche éventail de récits aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Moreover, differentiated registration taxes can also be an instrument to promote the sale of more fuel efficient (as well as cleaner) cars.
French: De surcroît, la différenciation des taxes d'immatriculation peut être également un moyen d'encourager la vente de voitures plus économes en carburant (et plus propres).
English: Such facts have led authors such as Gregory Mankiw to conclude that “the evidence linking financial depth to long-term economic growth, both through the incrementation in resource mobilization and through the enhancement of (efficiency), appears to be fairly strong”.2
French: Ces données de fait ont amené des auteurs tels que Gregory Mankiw à conclure que la « corrélation entre la densité du circuit financier et la croissance économique à long terme, à la faveur à la fois de l'amélioration de la mobilisation des ressources et de l'augmentation de [l'efficacité], semble assez forte ».
English: The full and complete declaration given by Iraq on 7 December 2002 and the effective and genuine cooperation of Iraqi agencies with the inspection teams since they returned to our country on 27 November 2002 show that Iraq is acting in good faith and is firmly resolved to fulfil its obligations under the Security Council resolutions, despite all the difficulties, arbitrariness and bias involved therein, with the aim of proving that it is not concealing any activity or weapon proscribed by the relevant Security Council resolutions and of refuting the lying and empty allegations and accusations that the United States and Great Britain regularly launch against it for suspect imperialist aims.
French: La déclaration intégrale et complète que l'Iraq a présentée le 7 décembre 2002 et la collaboration effective et sincère des instances iraquiennes avec les équipes d'inspection depuis le retour de ces dernières dans notre pays, le 27 novembre 2002, montrent que l'Iraq est de bonne foi et fermement résolu à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, malgré ce qu'elles impliquaient en matière de difficultés, d'arbitraire et de partialité, afin de prouver qu'il ne recèle aucune activité, ni arme prohibée par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de réfuter les allégations et accusations mensongères et futiles que les États-Unis et la Grande-Bretagne ont coutume de lancer à son encontre à des fins impérialistes douteuses.
English: (b) Legally prescribed independence guaranteed by the way in which the incumbent is appointed, his terms of reference, conditions governing the exercise of his functions and his legal immunity;
French: b) Indépendance proclamée par la loi et garantie par son mode de désignation, les caractéristiques de son mandat, des modalités de l'exercice de ses fonctions et son immunité juridictionnelle;
English: The international community must prevail on Israel to facilitate access by pregnant women to medical care, as required by international humanitarian law and hold Israel accountable for its violations of international law and crimes against Palestinian women.
French: La communauté internationale doit convaincre Israël de faciliter l'accès des femmes enceintes aux soins médicaux, conformément au droit international humanitaire, et rendre Israël responsable des violations du droit international et des crimes contre les femmes palestiniennes.
English: The consequences of the decisions we take will weigh heavily, socially and economically.
French: Les conséquences des décisions que nous allons prendre seront lourdes sur les plans économique et social.
English: The Ratification Committee shall determine the locations at which, and the means by which, votes shall be cast.
French: Le Comité de ratification détermine les lieux et les modalités de vote.
English: • EC’s co-leads the Procurement of Electricity from Renewable Resources Program, funded under Action Plan 2000 on Climate Change which will increase purchases of "green power" to 450 GWh/year (about 20% of Federal electricity requirements) from the current 50 GWh/year by 2006.
French: • Environnement Canada co-dirige le programme d’achat d’énergie électrique provenant de ressources renouvelables, mis en œuvre dans le cadre du Plan d’action 2000 sur le changement climatique; en vertu de ce programme, les achats d’électricité verte passeront de 50 GWh/année à 450 GWh/année (environ 20 % des besoins en électricité du gouvernement fédéral) d’ici 2006.
English: Freije MR. Legionellae control in health care facilities: a guide for minimizing risk.
French: Indianapolis, Dans :
English: Sheraton Hotel, outside of the Rideau Room  150 Albert Street  Ottawa, Ontario For more information:
French: Hôtel Sheraton, à l'extérieur de la Salle Rideau  150, rue Albert  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Social status, which has to be inferred from the deceased’s place of residence, is known to be inversely related to life expectancy, although that is not apparent in this Report.
French: Le statut social, que l’on doit déduire d’après le lieu de résidence de la personne décédée, est tenu pour être inversement lié à l’espérance de vie, bien que cela ne soit pas apparent au présent Rapport.
English: It did not impose any quantitative limits on imports or apply any protectionist measures to those countries and advocated the development of barrier-free international trade with them.
French: Elle n'applique à ces pays aucune limitation quantitative des importations ni mesures protectionnistes et préconise un développement sans entrave des échanges internationaux avec les PMA.
English: 2.5.18 The CB Trade Commissioner has been attending meetings of G8 countries for the United Arab Emirate's Y2K preparedness.
French: 2.5.18 Le délégué commercial canadien a participé aux rencontres des pays du G8 relativement à l’état de préparation des Émirats arabes unis à l’an 2000.
English: It was also possible to take action under the Act against legal persons.
French: Il a également été en mesure d’ introduire des actions en justice à l’ encontre de personnes morales.
English: ◦ Canadian Mineral Exploration and Deposit Appraisal: 2007 Expenditures and 2008 Intentions at Record Highs (March 2008) (PDF)
French: ◦ La demande de main-d’oeuvre s’accentue, en 2007, dans l’industrie minière du Canada (août 2008) (PDF)
English: Extraordinary remedies are allowed against a final verdict, but may only be filed on behalf of the defendant.
French: Des voies de recours extraordinaires contre un verdict sont autorisées, mais ne peuvent être engagées qu’au nom du défendeur.
English: All jobs created through the investment must be maintained within the region in question for a period of five years from the date on which the job was first created.
French: Tous les emplois créés grâce à l'investissement doivent être conservés dans la région en question pendant une période de cinq ans à partir de la date où ils ont été créés pour la première fois.
English: 'But you pay travel expenses, do you not?'
French: "Mais vous payez tout de même des frais de déplacement ?"
English: Wednesday, 8 April (Kathmandu)
French: Mercredi 8 avril (Katmandou)
English: Other experts also saw the possibilities of an assignment of Roman candles to division 1.4 in the default table.
French: D'autres experts ont pour leur part estimé qu'il serait possible d'affecter les chandelles romaines à la division 1.4 dans le tableau par défaut.
English: part while a dumb robot will only collec a lousy address.
French: alors qu'un bête robot se fera avoir.
English: Contact Information 4900 Highway 41 Grand Forks V0H 1H5, British Columbia V0H 1H5
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource 4900, Autoroute 41 Grand Forks V0H 1H5 (Colombie-Britannique) V0H 1H5
English: Moreover, the NRC adopted on 20 September 2002 a ‘Joint Document on the Political Aspects of the Basic Concept for Russian-NATO Peacekeeping Operations’, laying out the principles of political control of joint peace support operations.
French: Les travaux sur un document cadre commun concernant le sauvetage en mer ont été ralentis par la Russie, qui voulait absolument entretenir une relation « privilégiée » avec l’OTAN dans ce domaine, en dehors des accords habituels développés dans le cadre du Conseil de Partenariat euro-atlantique (CPEA).
English: Twice a day 20 "perturbed" 16-day weather forecasts are performed as well as an unperturbed 16-day control forecast.
French: Les petits chiffres (ou lettres) en bleu montrent les centres de dépression et ceux en rouge dénotent les centres d'anticyclone des membres correspondants.
English: Local development plans give greater consideration to social issues and poverty reduction.
French: Les plans de développement local accordent une plus grande place aux questions sociales et à la réduction de la pauvreté.
English: Commission for Protection against Discrimination (CPD)
French: Commission pour la protection contre la discrimination (CPD)
English: As we have demonstrated, and simple algebra illustrates, risk measurement comes first and is completely independent from risk attribution.
French: Comme nous l'avons montré et comme l'algèbre simple le montre, la mesure de risque vient dans un premier temps et est totalement indépendante de l’attribution de risque.
English: From consulting, planning, supply, project implementation, funding to increase service and maintenance every day protection and security for our customers and want to become one.
French: Du conseil, de planification, la fourniture, l'exécution du projet, un financement pour le service et l'entretien quotidien des augmentations de protection et de sécurité pour nos clients et voulons être là.
English: • New Main Science and Technology Indicators publication
French: • Publication des nouveaux indicateurs principaux de science et de technologie
English: "public accountability statement" « déclaration annuelle » "public accountability statement" means the statement that is required to be published (a) under subsection 459.3(1) of the Bank Act; (b) under subsection 489.1(1) of the Insurance Companies Act; or (c) under subsection 444.2(1) of the Trust and Loan Companies Act.
French: « développement communautaire » "community development" « période » À l'égard d'un déclarant : a) pour la première déclaration annuelle : (i) soit tous les trimestres complets de son exercice qui débutent après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, (ii) soit son exercice; b) pour toute déclaration ultérieure, son exercice.
English: Another exhibition, organized by the Max Planck Institute for Solar System Research, was entitled “Our Sun, the Fire of Life: History and Contemporary Research”.
French: L'Institut Max Planck de recherche sur le système solaire a organisé une autre exposition intitulée “Notre Soleil, le feu de la vie: historique et recherche contemporaine”.
English: The hotel offers fine services such as a concierge, car rental, limousine services and other business related services to make your stay very comfortable.
French: L'hôtel propose des services raffinés comme un concierge, une location de voiture, des services de limousine et d'autres services dans les domaines des affaires afin de rendre votre séjour très confortable.
English: Lastly, in justifying the embargo, the representative of the United States has said on numerous occasions that the purpose of the embargo is to compel Cuba to promote democracy and human rights and to implement economic reforms because Cuba has made no substantial progress in those areas.
French: Enfin, pour justifier le blocus, le représentant des États-Unis a déclaré à de nombreuses occasions que ce blocus avait pour but d'obliger Cuba à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et de mettre en œuvre des réformes économique parce que Cuba n'a accompli aucun progrès substantiel dans ces domaines.
English: “first-in-time” competing claimants who were found as a result of determinations by a panel of Commissioners or a bilateral committee to have been overpaid,  Noting that the submitting Governments distributed the awards to the “first-in-time” claimants prior to the identification of the competing claims and that despite some successful efforts undertaken to date by the submitting Governments that resulted in the return of overpayments from their nationals, there remain “first-in-time” competing claimants who have yet to return funds despite requests to do so,
French: Notant que les gouvernements qui ont présenté les réclamations ont distribué les montants alloués aux requérants «premiers dans le temps» avant qu'ait été décelée l'existence de réclamations concurrentes et que, même si les efforts qu'ils ont déployés à ce jour ont permis de récupérer une partie des sommes indûment versées à leurs ressortissants, il y a encore des requérants concurrents «premiers dans le temps» qui n'ont pas restitué les sommes qui leur ont été réclamées,
English: This plan was the subject of negotiation between the six Member States of the European Coal and Steel Community from 1950 to 1952 and led to the signing of the Treaty establishing the European Defence Community (EDC).
French: Ce plan a fait l'objet de négociations entre les six États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier de 1950 à 1952 et a abouti à la signature du traité instituant la Communauté européenne de la Défense (CED).
English: • set the goals for NHPD research and developed a plan to get there
French: • L'établissement des buts de la DPSN dans le domaine de la recherche et l'élaboration d'un plan pour les atteindre.
English: Clause 306 was amended by the Senate Committee to ∗ Authors: Philippe Le Goff, Economics Division; Kristen Douglas, Law and Government Division.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement présentera un rapport annuel sur ses activités et résultats au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui le déposera devant le Parlement.
English: Regarding the timing, we hope to have a formal communication ready in time for the Spring Council, but I feel it would be better only to have the formal conclusions at the June Council.
French: Concernant le calendrier, nous espérons avoir une communication formelle pour le Conseil de printemps mais je pense qu'il serait préférable d'avoir uniquement les conclusions formelles au Conseil de juin.
English: We emphasize that measures to conduct this fight must be undertaken with full respect for the rule of law, and in accordance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Nous insistons sur le fait que les mesures pour mener cette lutte doivent être prises en respectant pleinement l’état de droit et conformément à nos obligations au regard du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: This is the ideal solution to ...
French: Dungeon Siege II est un jeu de rôle avec d’excellen...
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved counter-parties in these transactions.
French: Les prêts de titres sont effectués au nom du CFC par des mandataires qui les garantissent et se chargent d’obtenir les sûretés nécessaires de valeur égale ou supérieure auprès des contreparties admises à ces opérations.
English: Connectivity/Corridors Adults may travel up to 4 km among hibernation, nesting and feeding habitats.
French: Hibernation Hiberne dans la boue sous l'eau et se retrouve à l'entrée des gîtes de rats musqués.
English: The tandem Association Waru Wora / Sunda Island HumanKind Foundation works without an educational, political or religious mission.
French: Le tandem Association Waru Wora / Sunda île Humanité Fondation travaille sans caractère éducatif, mission politique ou religieuse.
English: Na me of Co nsign or/ No m de l'expé diteu r:
French: CANADA CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS GOVERNMENT OF CANADA/GOUVERNEMENT DU CANADA
English: An object's __clone() method cannot be called directly.
French: La méthode __clone() d'un objet ne peut être appelée directement.
English: [21] On the basis of the evidence made available to me, the appellants did not comply with the requirements of subsection 21.(1) of the Regulations as they did not present their appeals within the prescribed period provided in the "Right to appeal" notice.
French: [21] Selon la preuve qui m'a été présentée, les appelants n'ont pas respecté les exigences du paragraphe 21(1) du Règlement, car ils n'ont pas interjeté appel dans les délais prescrits indiqués sur l'avis du « droit d'appel ».
English: Developing a threat library involves a wide range of tasks and knowledge: researching how potential threat radars work, analyzing and extracting parametric data, programming the system, and finally conducting test and evaluation of the system performance.
French: L’élaboration d’un catalogue de menaces englobe toute une gamme de tâches et de connaissances : effectuer des recherches pour savoir comment fonctionnent les radars qui représentent une menace, analyser et extraire les données paramétriques, programmer le système, et enfin, mettre le système à l’essai et évaluer son rendement.