ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sufficient time should be allocated at the end of each half-day session for the SAB to identify the specific observations and recommendations it wishes to convey on the topics discussed during that session.
French: • Il faudrait réserver suffisamment de temps à la fin de chaque séance d'une demi-journée pour permettre au CCS de mentionner les remarques et les recommandations spécifiques qu'il souhaite formuler concernant les sujets abordés au cours de cette séance.
English: The money they would receive would be of great benefit to them, and the Indians were all very thankful for the advantages they would receive from the treaty.
French: Comme tous les autres délégués exprimaient le même avis, le traité fut signé et attesté avec toutes les formalités voulues et l'on procéda immédiatement au paiement des rentes.
English: He voiced his support for the system of rotation of experts followed by the interim Chemical Review Committee and expressed his thanks to all members of that Committee.
French: M. Arndt a exprimé son soutien au système de roulement entre les experts suivi par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et il a remercié tous les membres du Comité.
English: In the framework of the COMPAL programme, a dissemination event was organized 8-9 September in Managua (Nicaragua) on the outcome of four sectoral studies carried out in 2008 on sectors of key importance to the Nicaraguan economy.
French: Une réunion a été organisée les 8 et 9 septembre à Managua (Nicaragua) dans le cadre du programme COMPAL afin de présenter les résultats de quatre études consacrées à des secteurs clefs de l'économie du Nicaragua.
English: They expressed their particular support for improving Canadian exporters’ access to international markets, and strongly reaffirmed their support for the right of producers to choose to use orderly marketing systems.
French: Ils ont exprimé leur appui afin d’améliorer l’accès des exportateurs canadiens aux marchés internationaux et réaffirment leur appui au droit des producteurs d’utiliser des systèmes de commercialisation ordonnée.
English: Network Management and Administration Guidelines – 23 May 2001 HSRE007.doc - 60KB - Consensus Report :
French: Lignes directrices administratives relatives à la gestion de réseau – 23 mai 2001 HSRE007.doc - 60 ko - Rapport de consensus :
English: This represents an increase of 8.1 percent over the 1998-1999 biennium (378.9 million CHF).
French: Les recettes prévues pour la même période se chiffrent à 409,8 millions de francs suisses contre 391,8 millions de francs suisses au cours de lexercice budgétaire précédent.
English: Natural Occurrence and Routes of Formation of Styrene in Food.
French: Seidel, H.J., J. Herkommer, D. Seitz, L. Weber et E. Barthel.
English: The International Year of Volunteers has put volunteering on a more solid basis for the years to come.
French: L'Année internationale des volontaires a placé le volontariat sur une base plus solide pour les années à venir.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKF00 - Achieve Organizational Excellence Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKF00 - Atteindre l'excellence organisationnelle Liens institutionnels
English: To allow Michel Lambert to give five (5) performances during his tour "Création Rencontres 2006" in Sweden, France and Italy from November 13 to 27, 2006.
French: Permettre à Opera Atelier d'effectuer quatre (4) représentations de Opera Atelier en Corée du Sud du 29 janvier au 11 février 2007.
English: Bare, weathered wood does not normally support the lichen, even when the two substrates are contiguous (weathered lignum contributes about 0.1% to the total substrate coverage).
French: Le lichen ne pousse généralement pas sur le bois nu altéré, même à proximité de bois encore recouvert d’écorce (le bois nu altéré ne représente qu’environ 0,1 p.100 de la superficie totale occupée par l’espèce).
English: Don't be afraid of pushing those children out of your way (gently but firmly).
French: N'ayez pas peur de (gentiment mais fermement) repousser ces jeunes.
English: See the congresses Anthogyr will attend during the first quarter of 2010.
French: Une très bonne note pour la gamme Mont Blanc®!
English: • Assess the needs of each and every passenger
French: • Évaluer les besoins de chaque passager
English: Their creation was described by one participant as the most innovative action taken by the Security Council to deal with the implementation of sanctions regimes.
French: L'un des participants a jugé que leur création représentait l'initiative la plus novatrice du Conseil de sécurité pour suivre l'application des régimes de sanctions.
English: Of great relevance to the Commission, was the coming into force late in 2000 the Optional Protocol creating a new individual complaint mechanism under the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).359 There were 73 signatories, 28 of whom had ratified the protocol by the end of 2001.
French: Événement d’un intérêt tout particulier pour la Commission, à la fin de 2000 le Protocole facultatif établissant un nouveau mécanisme de plaintes individuelles au titre de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDF)359 entrait en vigueur.
English: [Drivers] [Crew members] should be instructed during training to deal with minor [vehicle] [vessel] fires.
French: Les [conducteurs] [membres de l'équipage] devraient être entraînés au cours de leur formation à intervenir en cas d'incendie limité sur le [véhicule] [bateau].
English: We cannot carry on putting the cart before the horse; we must provide the European Union’s action with the essential political dimension.
French: Nous ne pouvons pas continuer à mettre la charrue avant les bœufs; nous devons insuffler cette dimension politique essentielle à l’action de l’Union européenne.
English: (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les chiffres touchant les groupes désignés de l'équité en emploi excluent les activités de dotation de durée déterminée de moins de trois mois, les nominations externes et les activités de dotation internes pour ce qui est des employeurs distincts, car le SCT ne collecte pas de renseignements sur la déclaration volontaire de ces groupes.
English: © 2009 Novelis Painted Products Imprint .
French: © 2009 Novelis Painted Products Mentions légales .
English: I feel that this must be our task in the coming months and I hope that the Belgian Presidency will live up to the commitment it made yesterday before this House and support us.
French: Je pense qu'il s'agit là de notre devoir pour les prochains mois et j'espère que la présidence belge sera de notre côté, comme elle s'est engagée à le faire hier en cette Assemblée.
English: Promote actions that help society as a whole understand immigrants' lives, projects and different migratory plans and experiences;
French: Favoriser des actions permettant à l'ensemble de la société de comprendre les réalités auxquelles sont confrontés les immigrés, leurs projets et leurs expériences migratoires;
English: See A/44/603, annex I.
French: Voir A/44/603, annexe I.
English: We can supply any kind of Gum Base in the most suitable format and for any application.
French: Nous pouvons vous fournir tous types de Gommes de Base dans le format le mieux adapté et pour toutes les applications.
English: The incumbent is required to evaluate the zone population's state of dental health, to determine priorities for the dental treatment and dental health education service provided in the zone, to schedule own tours and for one other dental officer within the guidelines furnished by the Regional Dental Officer and to write monthly reports on the zone's dental activities.
French: Le titulaire doit évaluer l'état de santé dentaire de la population de ta zone, déterminer les priorités pour les soins dentaires et le service d'éducation en hygiène dentaire à fournir dans la zone, établir le calendrier de ses propres tournées et de celles d'un autre dentiste, dans le cadre des lignes directrices fournies par le dentiste régional, et rédiger des rapports mensuels sur tes activités dentaires: de la zone.
English: The courts of all the Member States referred questions to the Court of Justice.
French: Les juridictions de chaque État membre ont déféré des questions.
English: Information on telephone number and address is updated if the entire household has moved.
French: Ces deux derniers renseignements sont mis à jour lorsque tous les membres du ménage ont déménagé.
English: National staff: extension of 3 temporary positions; increase of 28 general temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : maintien de 3 postes de temporaire et augmentation de 28 postes de temporaire
English: Mr President, most people speaking here today talk about how 'the precautionary principle must be respected, but... '.
French: Monsieur le Président, la plupart de ceux qui sont intervenus, ici, aujourd'hui, ont dit combien il est nécessaire de respecter le principe de précaution, «mais ...».
English: I also believe that she may want to learn Urdu only when she's thirty and is interested in going back to see the peasant village from which her family emigrated.
French: Je crois qu'elle voudra peut-être l'apprendre vers la trentaine, quand elle sera tentée de voir le village d'où sa famille a émigré.
English: b) across and over one joint track and right-of-way of CN and THB and the right-of-way and six tracks of THB at its Adams Yard at mileage 0.08 Firestone Lead, off mileage 0.95 Beach Branch, off mileage 1.92 Belt Line with headblock at mileage 35.65 Welland Subdivision, at location "B" as shown on Drawing Nos. A-12868 and A-66089 both revised August 1991 (hereinafter the Plans); c) across and over the right-of-way and four tracks of CN at mileage 2.80 N and NW spur with headblock at mileage 43.40 Grimsby Subdivision at location "C" as shown on Drawing Nos. A-12869 and A-66090 both revised August 1991 (hereinafter the Plans). File No.
French: a) passant en travers et au-dessus de l'emprise et des voies ferrées communes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company (ci-après la THB), à l'emplacement "A" comme il est indiqué sur les dessins nos A-12865 et A-66085 tous deux révisés en août 1991 (ci-après les plans), tous à un endroit situé environ 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario; b) passant en travers et au-dessus de la voie ferrée commune et de l'emprise du CN et de la THB, et de l'emprise et des six voies ferrées de la THB à sa gare de triage Adams au point milliaire 0,08 de la voie d'accès Firestone, commençant au point milliaire 0,95 de l'embran-chement Beach, commençant au point milliaire 1,92 de la ligne de ceinture prenant naissance au point milliaire 35,65 de la subdivision Welland, à l'emplacement "B" comme il est indiqué sur les dessins nos A-12868 et A-66089 tous deux révisés en août 1991 (ci-après les plans); c) passant en travers et au-dessus de l'emprise et des quatre voies ferrées du CN au point milliaire 2,80 de l'épi N & NW prenant naissance au point milliaire 43,40 de la subdivision Grimsby à l'emplacement "C" comme il est indiqué sur les dessins nos A-12869 et A-66090 tous deux révisés en août 1991 (ci-après les plans) Référence no R 8050/456-S02.80
English: Lastly, part of the “Fernand Sastre” fund, which redistributes profits from football's World Cup, is explicitly earmarked for the development of women's football.
French: Enfin, une part du fonds dit « Fernand Sastre » servant à redistribuer les bénéfices de la coupe du monde de football est explicitement attribuée au développement de la pratique féminine.
English: (4) For the purpose of subsection (3), the following sections of the compass rose, coloured international orange, indicate the cardinal directions of the sector to which the prohibition applies: (a) upper right and left corners, north; (b) upper right corner, northeast; (c) upper and lower right corners, east; (d) lower right corner, southeast; (e) lower left and right corners, south; (f) lower left corner, southwest; (g) upper and lower left corners, west; and (h) upper left corner, northwest.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (3), les sections ci-après de la rose des vents qui sont de couleur orange international indiquent la direction à laquelle l’interdiction s’applique : a) les coins supérieurs droit et gauche, nord; b) le coin supérieur droit, nord-est; c) les coins supérieur et inférieur droit, est; d) le coin inférieur droit, sud-est; e) les coins inférieurs gauche et droit, sud; f) le coin inférieur gauche, sud-ouest; g) les coins supérieur et inférieur gauche, ouest; h) le coin supérieur gauche, nord-ouest.
English: Such institutions may well be new, as in the case of the International Criminal Court (ICC), a body that has the potential of ensuring to ensure the integrity of our international legal system, upon which so much depends for the peaceful resolution of our differences.
French: Il se peut que certaines de ces institutions soient nouvelles, comme c'est le cas de la Cour pénale internationale (CPI), organe qui offre la possibilité d'assurer l'intégrité de notre système juridique international dont tant de choses sont tributaires pour le règlement pacifique de nos différends.
English: The provisions on the length of the annual holiday, holiday pay and holiday compensation are applied to posted workers.
French: La nouvelle loi sur les congés annuels est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Depending on the circumstances involved in an application before the Agency, the corrective measures ordered by the Agency could include the development of training programs, the installation of accessible features in equipment and the provision of services to be provided to persons with disabilities.
French: Selon les circonstances d'une demande présentée à l'Office, les mesures correctives ordonnées par celui-ci pourraient comprendre l'élaboration de programmes de formation, l'installation d'un matériel caractérisé par son accessibilité, et la prestation de services aux personnes ayant une déficience.
English: I was appointed as The Federal Advisor on Wait Times in July 2005 with a mandate (Appendix A) to undertake activities to ensure "meaningful reductions in wait times" and to "identify and continue to deve lop consensus on establishing comparable indicators and evidencebased benchmarks".
French: Les Canadiens veulent savoir que, lorsqu’ils auront besoin de soins de santé, ils y auront accès dans un délai qui ne compromettra pas de façon significative leur état de santé ou leur mieux-être – et ils veulent un système équitable, qui donne aux personnes les plus malades l’accès le plus rapide aux soins et ce, sans compromettre l’accès pour ceux dont les besoins sont moins urgents mais tout aussi réels.
English: They do suggest, however, that some countries are markedly underrepresented in the database assembled in this project.
French: s'aperçoit ainsi que certains pays sont très nettement sous-représentés dans la base de données.
English: The President then declared closed the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: It is far more likely that their concern and expertise will be in
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à cet état de fait.
English: “The Israeli authorities and Jewish settlers mounted a vicious attack on fruit-bearing trees, particularly olive trees, in the occupied regions, having uprooted such trees in their thousands from the land of Palestinian citizens while carrying out their operations to expropriate Arab territory, build settlements and construct bypass roads.
French: Les autorités israéliennes et les colons juifs ont organisé des attaques odieuses contre des arbres fruitiers, en particulier des oliviers, dans les régions occupées, arrachant des milliers d'arbres se trouvant sur des terres appartenant à des Palestiniens lors de leurs opérations d'expropriation dans les territoires arabes, d'implantation de colonies et de construction de routes de contournement.
English: These have become almost detrimental to a frank and open discussion of what is clearly a central issue within and beyond deliberations on youth policy.
French: En effet, ces attitudes sont devenues préjudiciables à une discussion franche et ouverte à propos de ce qui est très nettement un problème central posé dans le cadre et au-delà des délibérations liées à la politique de jeunesse.
English: 14-1-1 Dialogue Chart 2008 05 13 14-10-22 Extra Duty Pay (Single / Multiple Mode) -- Details Screens
French: 14-1-1 Graphique du dialogue 2008 05 13 14-10-22 Paye services supplémentaires (Mode simple / multiple) -- Écran de détails
English: Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities
French: Désignations dans la catégorie " B ", 2006-2007
English: “Compilation videos”, regular provision of compilation video news release (VNR) and B-roll video packages to international television news syndicators on thematic and news-related United Nations topics and material pertinent to major United Nations meetings and events
French: « Compilation videos », fourniture régulière de magazines vidéo d'actualité et de programmes vidéo non édités aux distributeurs internationaux de journaux télévisés sur les grandes questions intéressant l'Organisation des Nations Unies et autres informations relatives aux grandes conférences et autres manifestations de l'Organisation
English: There is disagreement among Crucible members as to the scope of this optional exclusion and its application to specific technological developments, such as genetic use restriction technology (GURT).
French: Les membres du Groupe Crucible ne sont pas d’accord sur la portée de cette exclusion facultative et sur son application à des technologies précises, comme la technologie de restriction de l’usage de la génétique (TRUG).
English: New demands regarding environmental protection require extensive knowledge and a unified approach.
French: Les nouvelles exigences en matière de protection de l’environnement nécessitent des connaissances complexes et une approche unitaire.
English: Under the Financial Administration Act, the Government has standing authority to refinance market debt maturing in a fiscal year.
French: Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement a le pouvoir permanent de refinancer les emprunts contractés sur les marchés qui arrivent à échéance au cours d’un exercice.
English: In this respect, the NBC should be set in the coming months.
French: Pour ce faire, des ententes ont été conclues avec le compositeur et le metteur en scène pour la création du spectacle et avec 13 cercles de la Fédération 24 des Cercles de Fermières du Québec pour la fabrication d’environ 1 600 costumes.
English: As with other programmes of the Organization, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, relevant specialized intergovernmental bodies, and the relevant Main Committees of the General Assembly, including the Fifth Committee, consider the work of the Organization throughout the planning, programming, monitoring and evaluation cycle.
French: À l'instar d'autres programmes de l'Organisation, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination, les organes intergouvernementaux spécialisés et les grandes commissions de l'Assemblée générale compétents, dont la Cinquième Commission, examinent les travaux de l'Organisation tout au long du cycle de planification, de programmation, de suivi et d'évaluation.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is relatively poorly absorbed through the skin (El Sisi et al., 1985).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est relativement mal absorbé à travers la peau (El Sisi et al., 1985).
English: Three of the magnetite populations represented the Mazama, St. Helens Y, and Bridge River volcanic units previously identified in this area of the Canadian Rocky Mountains.
French: Trois des populations de magnétite représentent les unités volcaniques de Mazama, de St. Helens Y et de Bridge River déjà reconnues dans cette partie des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: GAOLATHE, Tendani / Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- WAINBERG, Mark A Mtl Virological Response and Resistance Profile of Lopinavir/Ritonavir (LPV/r)-versus Nelfinavirbased therapy in Batswana Patients infected with HIV-1 subtype C. DRUMMOND, Neil A University of Calgary Transitions in dementia:
French: GAOLATHE, Tendani / Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- WAINBERG, Mark A Mtl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Virological Response and Resistance Profile of Lopinavir/Ritonavir (LPV/r)-versus Nelfinavirbased therapy in Batswana Patients infected with HIV-1 subtype C. DRUMMOND, Neil A University of Calgary Transitions in dementia:
English: Includes a discussion of the role of INSOL in the UNCITRAL insolvency and secured interests projects.
French: Examine notamment le rôle d'INSOL dans les projets de la CNUDCI sur l'insolvabilité et les sûretés.
English: Government Business Priorities and Drivers 3.1.1.
French: Priorités et conducteurs opérationnels de l’État 3.1.1.
English: 226 Specific costs to disputes in succession matters ............................
French: 222 L’absence de frais de transcription dans certains Etats ...............
English: In thanking the secretariat for its work, the Conference took note of the document, which was seen as a solid basis for the formulation of a framework for action for the next decade.
French: Tout en remerciant le secrétariat pour son travail, la Conférence a pris note de ce document et a estimé que celui-ci constituait une base solide pour la formulation d’un cadre d’action pour la décennie à venir.
English: Rule 77, ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence.
French: Art. 77 des Règlements de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR.
English: Also urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
French: Prie également instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur procédure de ratification de sorte qu'elle aboutisse au plus vite;
English: We all remember this.
French: Nous nous souvenons tous de ce dramatique événement.
English: It is a post-secondary institution offering 140 certificates and diploma programs at 13 campuses throughout the Province.
French: Il s’agit d’un établissement d’enseignement postsecondaire qui offre 140 programmes sanctionnés par des certificats ou diplômes dans 13 campus disséminés dans toute la province.
English: If no consent and victim appears to be mentally competent:
French: Le personnel doit reconnaître la possibilité de victimisation secondaire et empêcher qu’elle se produise en procédant comme suit :
English: • ERNIQUIN Thierry  Reader of judgments
French: • ERNIQUIN Thierry  Lecteur d'arrêts
English: 1 Condition of landscapes and level-1 cultural resources pt.
French: 1 État des paysages et des ressources culturelles de niveau 1 pt.
English: According to some reports, many young people, with an average age of 17, were enlisted into the rebellion in advance of the coup of 15 March 2003.
French: Selon certaines informations, de nombreux jeunes, dont la moyenne d'âge serait de 17 ans, ont été enrôlés dans la rébellion avant le coup d'État du 15 mars 2003.