ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her recent visit to Sri Lanka, the Government had facilitated her free contact with political parties, civil society and Government officials.
French: Au cours de sa récente visite au Sri Lanka, le Gouvernement de ce pays lui a permis de prendre librement contact avec des partis politiques, des membres de la société civile, des fonctionnaires gouvernementaux.
English: After having generated the locale, you can export the LANG variable as you see fit.
French: Une fois générée, vous pouvez utiliser votre nouvelle définition de zone comme valeur de la variable d'environnement LANG. fit.
English: In early October, he paid initial visits to the parties and representatives of the neighbouring States in Rabat, Rabouni (Algeria), Algiers and Nouakchott.
French: Au début du mois d'octobre, il a rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat, Rabouni (Algérie), Alger et Nouakchott.
English: We would like to see provision in paragraph 2 for the sanctions to be extended, with a targeted visa ban on specific key individuals.
French: Nous souhaiterions que le paragraphe 2 prévoie la prorogation des sanctions, tout en étendant l'interdiction de délivrance de visas à des personnalités spécifiques.
English: This has translated into better monitoring and record keeping that contributes to wellrun water and wastewater systems in First Nations communities in BC. "Communities now have additional resources available to keep the water from their taps clean and reliable," says Jerry Morrison, who supervised water treatment for the Gitanmaax Band near Hazelton for over 25 years.
French: Cela s’est traduit par une amélioration de la surveillance de la qualité de l’eau et de la tenue de registres, qui a contribué à assurer le bon fonctionnement des systèmes de traitement des eaux et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations de la C.-B. « Les collectivités disposent maintenant de ressources supplémentaires pour assurer la salubrité de l’eau de robinet », a dit Jerry Morrison, qui a supervisé pendant plus de 25 ans le traitement de l’eau pour la bande Gitanmaax, située près de Hazelton.
English: However, their existence is noted and comments on their utilization follow in the report.
French: Ils n’ont pas fait l’objet d’un examen particulier.
English: Sub-factors that are effectively designated as "compensatory" are by definition non-essential.
French: Par définition, les sous-facteurs désignés comme « non obligatoires » ne sont pas essentiels.
English: Though best remembered as a champion of original Canadian drama, Kareda's interests were far wider, encompassing opera, vocal performance, dance, film and literature.
French: Il grandit d'abord à Stockholm, où ses parents se sont enfuis et finalement à Toronto, à partir de l'âge de 5 ans.
English: My understanding of the Constitution is that the Constitution sets out the apportionment for the Senate.
French: Si j’ai bien compris, c’est la Constitution qui fixe la répartition au Sénat, p. ex., il doit y avoir quatre sénateurs pour représenter l’Île-du-Prince-Édouard.
English: New provision in the Penal Code concerning meeting a child with intent to commit sexual offences etc.:
French: Nouvelles dispositions du Code pénal concernant la rencontre avec un enfant dans l'intention de commettre une infraction sexuelle, etc.
English: We reaffirm our commitment to making the best use of the most cost-effective mechanisms for following up on the Consensus, including the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, recently established within the Economic and Social Council.
French: À son tour, le Guatemala réaffirme sa volonté d'utiliser au mieux les mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey les plus efficaces et parmi lesquels figurent l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement créé au sein du Conseil économique et social.
English: RECOMMENDATION 14 Pursuant to articles 26 and 27 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government develop a federal strategy to combat child poverty that should be put into effect as soon as possible, accompanied by clear goals and timetables.
French: 300 Gilles Julien, mémoire présenté au Comité.
English: They pointed out that objective, non-political criteria for fee discounts would allow the maintenance and expansion of a sustainable PCT system.
French: Elle a fait observer que des critères objectifs, non politiques, pour bénéficier de réductions de taxes permettrait le maintien et le développement d’un système du PCT durable.
English: They concentrate on weather warnings, public forecasts, and specialized forecasts for marine and aviation users and for the Canadian Forces.
French: Les prévisionnistes attachent une grande importance aux avertissements météorologiques, aux prévisions publiques et aux prévisions spéciales destinées aux utilisateurs de la marine et de l'aéronautique, y compris les Forces canadiennes.
English: The Commission was called upon to study further the categories of State officials enjoying immunity.
French: La CDI a été invitée à étudier plus avant les catégories de représentants de l'État bénéficiant de l'immunité.
English: In its complaint, SCA alleged that the subject goods had been and were being dumped and that such dumping had caused and was threatening to cause material injury to the domestic industry producing disposable adult incontinence briefs.
French: Dans sa plainte, SCA a allégué que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et continuaient d’être sous-évaluées et que le dumping avait causé et menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale des culottes jetables pour incontinence pour adulte.
English: See contact information on page 10.
French: ACTUALITÉS « TECHNOLOGIE ET RECHERCHE » EN ALLEMAGNE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN
English: In the future, and at the European Council's request, the EESC is keen to continue encouraging the activities of the interactive network in the following areas: gathering and recording good practices which are particularly relevant to the implementation of the Lisbon Strategy; collecting and circulating structured reports from organised civil society on monitoring the application of the Lisbon Strategy at different levels; encouraging civil society to propose ideas for the effective implementation of the Lisbon Strategy, with constructive improvements and additions to the governments' reform plans; helping to set up and strengthen civil society structures, particularly economic and social councils in countries where these do not yet exist, or where their powers are still too limited.
French: Pour reprendre les termes des conclusions de la présidence (paragraphe 24): "Les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe et devraient être au centre des politiques de l'Union.
English: 1 The second ground of attack raised in support of the application, in spite of appearing at first more serious, is also without merit.
French: 1 Quant au deuxième motif de contestation soulevé au soutien de la demande, même s'il paraît plus sérieux à première vue, il n'est pas fondé lui non plus.
English: Whenever the courts considered a case involving a minor, they took into account the age of the perpetrator of the offence and their psychological and mental state.
French: Lorsqu'ils examinent une affaire impliquant un mineur, les tribunaux tiennent compte de l'âge de l'auteur du délit et de son état psychologique et mental.
English: At the 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa” (A/C.5/60/L.17), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique » (A/C.5/60/L.17), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: We have to build Srebrenica into our common historical memory and into the foundations of the European Union's enlargement into the Western Balkans.
French: Nous devons intégrer Srebrenica dans notre mémoire historique commune et dans les fondements de l'élargissement de l'Union européenne aux Balkans occidentaux.
English: The EE corresponding to accumulation of AT > 90 min was 14.8 kcal
French: L’EE correspondant à un total d’AT de plus de 90 min est équivalente à 14,8 kcal
English: This followed several years of prolonged weakness associated with a widespread problem of excess supply generated in the late 1980s and early 1990s in some countries and a normalisation of construction activity in Germany after high investment in the eastern part of the country following unification.
French: La disparité apparue en 1998 pourrait peut-être s’expliquer pour partie par l’incidence de la détérioration de l’environnement extérieur sur la confiance des chefs d’entreprise, une part substantielle de la production industrielle étant destinée à l’exportation.
English: Analysis: the claim is objectionable since the specification fails to provide adequate description of the claimed antibody and since a person skilled in the art, based on their knowledge of the difficulty in producing antibodies to such peptides, would not appreciate that the applicant was in possession of such an antibody at the time of filing.
French: La revendication est susceptible d’objection étant donné que le mémoire descriptif omet de donner une description adéquate de l’anticorps revendiqué et qu’une personne versée dans l’art, sachant qu’il est difficile de produire des anticorps contre ces peptides, ne jugerait pas que le demandeur avait en sa possession un tel anticorps au moment du dépôt.
English: It shows no evidence of distinct populations and thus for the purposes of this assessment is considered a single population.
French: Il n’existe aucune indication que l'espèce a des populations distinctes, donc, pour les besoins de la présente évaluation, elle est considérée comme une seule population.
English: At present, municipalities are responsible for financing 100 per cent of insurance for the elderly, which makes it easier to buy services from their own health facilities, including second- and third-level hospitals.
French: À l'heure actuelle, les municipalités sont responsables à 100 % du financement de l'assurance, ce qui facilite le recours aux services de leurs propres établissements de santé, y compris les hôpitaux de deuxième et troisième niveaux.
English: We were disappointed that more ratifying and signatory States did not actively participate, although we were encouraged that the Conference was able to adopt a Final Declaration that includes a number of concrete measures.
French: Nous avons regretté que les États, qui ont ratifié et signé ce traité, n'aient pas été plus nombreux à y contribuer activement, tout en nous félicitant de ce que la Conférence ait été en mesure d'adopter une Déclaration finale prévoyant un certain nombre de mesures concrètes.
English: The globally-interconnected world has become, in other words, criss-crossed by both physical networks of communication (computer-assisted and internet-based) and also human networks based on shared interests and values, ties of ethnicity and nationality, and even common conviction, concern and ideology.
French: Autrement dit, le monde interconnecté est dorénavant sillonné de réseaux de communication matériels (assistés par ordinateur ou basés sur l’Internet) et de réseaux humains ayant des valeurs et des intérêts communs, des liens ethniques ou nationaux, et même, des convictions, des préoccupations et une idéologie communes.
English: Economic and Social Council Many UN agencies, funds and programmes have a human rights component to their work, but the main UN office dealing with human rights is the United Nations High Commission for Human Rights (UNHCHR).
French: Conseil économique et social Le travail de nombreux fonds et programmes d’agences onusiennes comporte un élément qui porte sur les droits de la personne, mais le principal bureau qui traite des droits la personne est le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH).
English: As my delegation has emphasized in previous briefings, the future of Kosovo must encompass the peaceful coexistence of various ethnic groups, including minority communities.
French: Comme ma délégation l'a déjà souligné lors des précédentes séances, l'avenir du Kosovo dépend également de la coexistence pacifique des divers groupes ethniques, y compris des minorités.
English: The lack of uniformity in the CHRC’s application of the Act was also considered a problem.
French: Le manque d’uniformité dans la façon dont la CCDP applique la Loi était aussi considéré comme un problème.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) attaches particular importance to the Danube Strategy.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) attache une importance particulière à la stratégie pour le Danube.
English: Even though net SO4 cycling in the litter solution is high during dormancy (244.2 equiv. ha−1), the atmospheric contribution probably remains the dominant source of SO4 reaching the soil surface on an annual basis.
French: Quoique le recyclage net du SO4 dans la litière fraîche soit important au cours de la période de dormance (244,2 equiv. ha−1), l'apport atmosphérique représente probablement le flux principal de SO4 à la surface des sols sur une base annuelle.
English: The fourth and final area is the improvement of transparency in the sphere of armaments — particularly efforts aimed at universal and consistent participation in the United Nations Register of Conventional Arms — it being understood that transparency must also cover national production and related purchases as well as military allocations.
French: Enfin, quatrièmement, elles devraient pouvoir s'exercer dans le cadre de l'amélioration de la transparence dans le domaine des armements, notamment grâce aux efforts visant une participation universelle et constante au Registre des armes classiques, étant entendu que la transparence doit également couvrir la production nationale et les achats liés à celles-ci ainsi que les dotations militaires.
English: People's health should not be trifled with.
French: La santé des personnes ne doit pas être traitée à la légère.
English: The hole is not drilled completely through the casings and the pin.
French: Le dessin 20 illustre l'impossibilité d'enlever la broche.
English: It is important that the past service arrears deductions be taken exactly as instructed on the PWGSC-TPSGC 2097, i.e. in the amount and at the time indicated on the form. 
French: Il est important que les retenues pour arriérés relatifs au service passé se fassent exactement comme il est indiqué sur le PWGSC-TPSGC 2097, c.-à-d. selon le montant et le moment précisés sur le formulaire.
English: During the posting, the employer must pay wage supplements to the Construction Workers’ Leave and Termination Fund, giving the worker entitlement to paid leave.
French: L’employeur est tenu, pendant le détachement, de payer les cotisations à la caisse des congés et indemnités de la construction; le travailleur a droit aux congés payés.
English: They do not constitute a procedural authority.
French: Les définitions qui y figurent sont publiées à titre d'information seulement.
English: F. The evolution of modern civilization has demonstrated the following rules: the more advanced the theory, the more concise the concept; the more developed the science, the simpler the operation.
French: F. L'évolution de la civilisation moderne a démontré les règles suivantes: plus la théorie est avancée, plus le concept est concis; plus la science est développée, plus l'opération est simple.
English: The idea of a 'one-stop' register is a good one.
French: L'idée d'un "guichet unique" est une bonne idée.
English: "We have a great product in the Airbus ACJ Family, and as operators such as Comlux make it more and more visible to customers, demand will continue to grow," he adds.
French: “Les appareils de la famille ACJ d’Airbus sont des produits remarquables. Plus des utilisateurs tels que Comlux font connaître les atouts de ces avions aux clients, plus la demande pour ces types d’appareils sera importante”, a-t-il ajouté.
English: During the first reading of the draft text, many delegations expressed the view that the statement of purpose would not be complete without the inclusion of the issue of transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and the return of such funds.
French: En première lecture, de nombreuses délégations ont émis l'avis que l'article consacré à l'objet de la convention serait incomplet si la question du transfert des fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et de leur restitution n'y était pas mentionnée.
English: Does the prosecution of terrorist cases pose any particular problems related to obtaining, evaluating or producing in court evidence from sensitive sources?
French: Les poursuites engagées dans les affaires terroristes posent-elles des problèmes particuliers s'agissant d'obtenir, d'examiner ou de produire en justice des preuves émanant de sources sensibles?
English: We present a brief report of the survey findings and compare the results with the exposure limits outlined in Health Canada's Safety Code 61.
French: Nous présentons un bref rapport des résultats de l’étude et comparons les résultats avec les limites d’exposition indiquées dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada1.
English: I got a notification that I have a new private message.
French: J’ai reçu un avis que j’avais reçu un message personnel à YourFirstDating.Com.
English: X-ray diffraction data were collected on single crystals containing 17%, 25%, 66%, and 100% of the enol.
French: On a obtenu des données de diffraction des rayons X sur des échantillons contenant 17 %, 25 %, 66 % et 100 % d'énol.
English: The basic principle underlying German policy on wastes in general and dangerous or “special” wastes in particular is to avoid producing them in the first place if possible, both in industry and in the domestic environment.
French: Le concept fondamental de la politique allemande relative aux déchets en général et aux déchets dangereux ou "spéciaux" en particulier est d'en éviter la production autant que faire se peut, aussi bien dans l'industrie que dans le cadre domestique.
English: The regions present day topography is a direct result of a large meteorite from about 350 millions years ago. The crater’s diameter is over 56 km.
French: La configuration actuelle de la région résulte, entre autres, d’un impact météoritique datant d’environ 350 millions d’années, créant ainsi un cratère dont le diamètre s’étend sur une distance de 56 km.
English: Or perhaps there will be. Perhaps there is a sensible man in Ankara who thinks the time to negotiate with the Kurds and to forge a new relationship with them is now or never.
French: Peut-être un homme intelligent à Ankara se dit-il aujourd'hui qu'est venu le moment où jamais pour négocier avec les Kurdes et créer une nouvelle relation.
English: Optimal use should also be made of existing mechanisms, and exchanges of experience should be enhanced so that developing countries can take full advantage of such exchanges.
French: Il convient d'utiliser les mécanismes existants au maximum de leur capacité et de mettre les expériences en commun afin que les pays en développement en tirent le plus grand parti.
English: In addition to the courses taught in the national languages, courses offered in English have also been recognized since 2005.
French: Outre les filières de formation proposées dans les langues nationales, des filières suivies en anglais sont également reconnues depuis 2005.
English: We cannot negotiate with them.
French: On ne peut pas négocier avec eux.
English: 5.9.3 When the change is not in accordance with the approved methodologies, the President of the Treasury Board, on the recommendation of the National Joint Council, may vary or revoke the rates set out in Appendix B or C, effective on the dates specified by the President.
French: 5.9.3 Lorsque la modification n'est pas conforme aux méthodes approuvées, le président du Conseil du Trésor peut, sur recommandation du Conseil national mixte, modifier ou révoquer les taux établis aux Appendices B ou C, avec effet aux dates fixées par lui.
English: • Enhanced oversight, monitoring and reporting through annual opinions on controls and processes from Chief Audit Executives and annual reporting on the overall state of controls and processes across the federal government by the Comptroller General of Canada.
French: • à une amélioration de la surveillance et de l’établissement de rapports au moyen de rapports annuels d’opinions sur les contrôles et les processus des dirigeants principaux de la vérification, et du dépôt d’un rapport annuel du Bureau du contrôleur général sur l’état global des contrôles et des processus dans l’ensemble du gouvernement;
English: Back to museum list About the Collections Collection consists of eight rooms set up like an old homestead
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection consists of eight rooms set up like an old homestead
English: • Return to Bankruptcy Corporation A bankrupt corporation must be dissolved.
French: • Retour à Faillite Société Une société qui fait faillite doit être dissoute.
English: It is extremely regrettable that the NPT Review Conference did not agree on any substantial document.
French: Il est particulièrement regrettable que la Conférence d'examen du TNP n'ait pu s'entendre sur aucun document de fond.
English: In the south villa area, Orchid and Gardenia share one villa building, and Jasmine and Plumeria share.
French: Dans la partie sud, chaque bâtiment comprend deux villas séparées; Gardenia et Orchid partagent l'une d'elles, Jasmine et plumeria une autre.
English: Option B: The platform is established as an intergovernmental body whose status is distinct from the existing intergovernmental organizations but is institutionally linked with one or more of the existing international organizations (e.g., through the provision of the secretariat or administrative services therefore).
French: Option B : La plateforme est un organe intergouvernemental ayant un statut distinct de celui des organisations intergouvernementales existantes mais elle est institutionnellement rattachée à une ou plusieurs des organisations internationales existantes (par exemple par la mise à disposition des services de secrétariat ou d'administration).
English: Whatever the particular ethnic composition of their populations, all States are advised to work towards introducing ethnic monitoring of the outcomes of police operations in order to identify whether or not discrimination is taking place.
French: Quelle que soit la composition ethnique particulière de leurs populations, il est conseillé à tous les États de s’employer à introduire le suivi ethnique des résultats des opérations de police afin de déterminer s’il y a ou non discrimination.
English: Outside the election period, you must also be able to free yourself from other commitments on an occasional part-time basis, to carry out pre-event planning assignments, attend training or briefing sessions, etc.
French: Sa disponibilité est aussi requise entre les périodes électorales – à temps partiel – afin d’effectuer des tâches préscrutin, participer à des séances de formation ou d’information, etc.
English: The Union must introduce a clear ban on the activities of such groupings.
French: L’Union doit introduire une interdiction claire des activités de tels groupements.