ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(i) A Committee of Experts on the protocol concerning audiovisual performances will be convened for September 15 and 16, 1997, and an Information Meeting concerning intellectual property in databases will be convened for September 17 and 18, 1997. September 19, 1997, will be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting.
French: "i) Un Comité d’experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles se réunira les 15 et 16 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données se tiendra les 17 et 18 septembre 1997, la journée du 19 septembre étant réservée à l’adoption des rapports du comité d’experts et de la réunion d’information.
English: Refugees who had fled after the Andizhan events and who voluntarily returned to Uzbekistan alleged that their movements were restricted.
French: Les personnes qui avaient fui le pays au lendemain des événements d'Andijan et étaient volontairement rentrées chez elles se plaignaient de faire l'objet de restrictions de leur liberté de circulation.
English: Also, States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be urged to enter into comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: Il faudrait engager vivement les Etats non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à conclure des accords généraux de garanties avec l’AIEA.
English: The backlog in respect of those volumes had therefore been eliminated, and all studies pertaining to them were available on the United Nations website for the Repertory.
French: Le retard accumulé en ce qui concerne ces volumes a donc été éliminé, et toutes les études qu'ils contiennent sont disponibles sur le site web de l'Organisation.
English: Section 56 Class Exemption for Podiatrists October 15, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Article 56 Exemption accordée à la catégorie des podiatres 15 octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Main tasks of carpet-makers include the restoration of ancient drawings, creation of new good quality products, and above all, - restoration of technology of traditional dying of natural fabric.
French: La tâche principale de la production des tapis est la reconstitution des dessins anciens, la création des nouvelles images de la bonne qualité des produits de tapis, et, avant tout, - la reconstitution de la technologie selon la restitution du tissu naturel.
English: Drawing attention to Standing Committee Recommendation No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe, in which the Standing Committee called upon France to consider the possible need for a conservation or reintroduction plan for the hamster (Cricetus cricetus); Recalling Standing Committee Recommendation No. 58 (1997) on the reintroduction of organisms belonging to wild species and on restocking and reinforcing populations of such organisms in the environment; Referring to the report on the conservation status of Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius, Mesocricetus newtoni and other hamster species in Europe (document T-PVS (98) 61); Aware of the need to take urgent measures to prevent the extinction of this species; Recommends that the French Government: 1. enforces the legal protection of the common hamster;
French: Eu égard à l’article 4 de la convention, à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats et à la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent concernant les Zones d’intérêt spécial pour la conservation ; Rappelant la Recommandation n° 43 (1995) du Comité permanent relative à la conservation des mammifères menacés en Europe, dans laquelle le Comité permanent demandait à la France d’examiner la nécessité d’un plan de conservation ou de rétablissement éventuel pour le grand hamster (Cricetus cricetus) ; Rappelant la Recommandation n° 58 (1997) du Comité permanent relative aux réintroductions d’organismes appartenant à des espèces sauvages et aux reconstitutions et renforcements de populations d'organismes appartenant à des espèces sauvages dans l’environnement ; Se référant au rapport sur l’état de conservation des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius, Mesocricetus newtoni et autres espèces de hamsters) en Europe (document T-PVS (98) 61) ; Conscient de la nécessité de prendre d’urgence des mesures pour éviter l’extinction de cette espèce ; Recommande au Gouvernement de la France : 1. de veiller à l’application de la protection juridique du grand hamster ;
English: We hope that you will support the draft amendments from the Chairman of the Committee on Transport and Tourism - apart from the draft amendment from the Greens, of course, we do not support that one either - and we also hope that it is the first step on the road to a careful but objectively justified harmonization.
French: Nous espérons que vous soutiendrez les propositions d'amendements du président de la commission des transports et du tourisme - en dehors bien sûr de l'amendement des verts, que nous ne soutenons pas non plus - et nous espérons que cela constituera le premier pas vers une harmonisation prudente, mais aussi fondée sur la pratique.
English: Think about color choices, font styles, and who your intended audience is (should the work appeal to professionals, kids, seniors, male and/or female, etc. ) At various points in the project we will ask you for feedback, and/or additional materials; it's important that you respond in a timely manner so that we can keep your project on schedule.
French: Think about color choices, font styles, and who your intended audience is (should the work appeal to professionals, kids, seniors, male and/or female, etc.) At various points in the project we will ask you for feedback, and/or additional materials; it's important that you respond in a timely manner so that we can keep your project on schedule.
English: On the other hand, it is important that the report also takes account of the special challenges that exist.
French: Par ailleurs, il est important que le rapport tienne également compte des défis particuliers qui existent.
English: Competitive logistics services could also benefit freight transport services suppliers through more efficient use of their capacity reducing costs and improving profitability.
French: Des services logistiques concurrentiels peuvent aussi profiter aux fournisseurs de services de transport de fret en permettant à ceux-ci d'exploiter plus efficacement leurs capacités et de réduire ainsi leurs coûts et d'améliorer leur rentabilité.
English: Lasts for 45 minutes during which a partial application of cold mud is carried out (on both legs front and back).
French: Pendant 45 minutes, de la boue froide est appliquée sur la partie avant et arrière des jambes.
English: There’s nothing this country can’t do if we put our minds and energy to it.
French: Rien n’est à l’épreuve de notre pays si nous y mettons tout notre cœur et notre énergie.
English: Armenia favours any step towards greater openness and transparency in the work of the Security Council.
French: L'Arménie préconise toute mesure allant dans le sens d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Scope of This Report The most pronounced change in the atmosphere, and the one with greatest potential consequence, is the build-up of greenhouse gases.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Portée du rapport Parmi les changements qui visent l'atmosphère, le plus important et celui qui risque d'avoir les conséquences les plus graves est l'accumulation des gaz à effet de serre.
English: As reported in previous reports, sightings of Liberian officials at Abidjan airport have continued and the local authorities appear to be relaxed about enforcing the ban.
French: Comme le Groupe en a rendu compte dans ses rapports antérieurs, on a continué à voir des responsables libériens à l'aéroport d'Abidjan, où les autorités locales semblent ne pas prendre au sérieux l'interdiction de voyager les concernant.
English: Modelling studies showed that the recovery from acidification of soil and water quality of the ecosystems was determined by both the amount and the time of implementation of emission reductions.
French: Les études de ces modèles ont montré que la régénération des sols et des eaux ayant souffert de l'acidification dépendait à la fois de l'ampleur et du calendrier de la réduction des émissions.
English: Usual origin of the goods/services
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: Although the First Nation Land Management Initiative process map describes the roles and responsibilities with respect to ratifying a land code and land management, the roles and responsibilities for ongoing support and training have not been clarified.
French: Bien que le schéma des processus de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations décrive les rôles et responsabilités en ce qui a trait à la ratification d'un code foncier et à la gestion des terres, les rôles et responsabilités pour le soutien permanent et la formation n'ont pas été précisés.
English: A century later, portable firearms dominated: harquebuses and muskets.
French: Un siècle plus tard, ce sont les armes à feu portatives, tels l'arquebuse et le mousquet, qui l'emportent.
English: This refers to the company or workplace values, and related features such as the company mission, human resources policies and practices of the company, attitudes and values of managers and supervisors, and attitudes and values of employees, and how these are reflected in written policies, training and evaluation of managers.
French: Cette expression réfère aux valeurs de l’entreprise ou du lieu de travail et aux caractéristiques connexes, comme la mission de l’entreprise, ses politiques et pratiques sur le plan des ressources humaines, les attitudes et les valeurs des gestionnaires et des superviseurs, les attitudes et les valeurs des employés et la façon dont ces éléments se reflètent dans les politiques écrites, la formation et l’évaluation des gestionnaires.
English: Provinces have also committed to this agenda through the Canada-wide Standards process.
French: Les provinces ont, elles aussi, pris des engagements à l’égard de ce programme dans le cadre du processus d’élaboration des standards pancanadiens.
English: To this end the EEC Treaty recognised that these states could impose prohibitions or restrictions on the import and export of cultural goods.
French: A cette fin, le traité CEE lui-même reconnaissait que ces États pourraient imposer des interdictions ou restrictions à l'importation et à l'exportation de biens culturels.
English: CanadianEnvironmental.com A forum for professionals who manage environmental issues related to industry to network, develop solutions and access environmental information and resources.
French: CanadianEnvironmental.com (en anglais seulement) Une tribune qui permet aux professionnels chargés de dossiers environnementaux liés à l'industrie de faire du maillage, d'élaborer des solutions et d'avoir accès à des renseignements et à des ressources portant sur l'environnement.
English: Without waiting to recover her motor cutter, Cayuga weighed and made for the channel between Sok-to and the mainland.
French: Sans attendre le retour du canot automobile, le Cayuga leva l’ancre et prit la direction du chenal qui sépare Sok-to du continent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KREMER, Richard B The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Role of parathyroid hormone-related peptide (PTHrP) in tumour progression:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KREMER, Richard B L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Role of parathyroid hormone-related peptide (PTHrP) in tumour progression:
English: Replace the text of indicator of achievement (c) (i) with the following: “The number of resident coordinators/humanitarian coordinators trained in the application of guidelines on the protection of civilians”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès c) i) par le suivant : « Nombre de coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires formés à l'application des directives relatives à la protection des civils ».
English: Anything that represents a deviation from these procedures is at odds with the original concept of the constitutional state which all of us here have in our sight.
French: Tout ce qui s' écarte de ce processus ne correspond plus à la notion d' État de droit que nous avons tous ici à l' esprit.
English: Last year the Security Council took a significant step towards meeting its commitment to maintain international peace and security by extending the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for a further two years, thus acknowledging that the proliferation of weapons of mass destruction poses a significant threat to peace and security.
French: L'an dernier, le Conseil de sécurité a fait un grand pas en avant afin d'honorer son engagement à maintenir la paix et la sécurité internationales, en prolongeant de deux ans le mandate du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), confirmant ainsi que la prolifération des armes de destruction massive représente une menace importante pour la paix et la sécurité.
English: Reaffirms that the Arab States remain attached to the preservation of the security and safety of Iraq, to its sovereignty and territorial integrity, and also to the preservation of the security, safety and sovereignty of all the Arab States, and affirms that the Arab States continue to reject totally a strike against Iraq, considering that such a strike would constitute a threat to the national security of all the Arab States;
French: Réaffirme que les États arabes demeurent attachés à la préservation de la sécurité et de la sûreté de l'Iraq, de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, et de même à la préservation de la sécurité, de la sûreté et de la souveraineté de tous les États arabes, et affirme que les États arabes continuent de rejeter totalement une frappe contre l'Iraq, considérant que celle-ci constituerait une menace contre la sécurité nationale de tous les États arabes;
English: The least developed countries: refining the criteria, the graduation process and follow-up.
French: Les pays les moins avancés : affinement des critères, procédure d'admission ou retrait et suivi.
English: Total Assets Total Liabilities Net liquidity position at 31.12.2006 Cumulative liquidity position at 31.12.2006 Commitments Guarantees
French: Ainsi, pour les éléments du passif, on a retenu la date de remboursement la plus proche possible, tandis que pour les éléments de l’actif, c’est la date de remboursement la plus éloignée possible qui a été choisie.
English: As the 2004 Athens Olympics showed, it has become worryingly prevalent in all areas of sport and at all competitive and amateur levels.
French: Il est également devenu, comme les jeux Olympiques d'Athènes de 2004 l'ont révélé, hautement inquiétant dans tous les domaines sportifs et à tous les niveaux compétitifs ou amateurs.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce does not attempt to define a computer-based equivalent to any kind of paper document.
French: La Loi type sur le commerce électronique ne cherche pas à définir un équivalent informatique pour tout type de document papier.
English: The Environment Watch strategy will be implemented by the Executive Director through the programme of work in close cooperation with Governments, United Nations partners and a consortium of international organizations and financial institutions.
French: La stratégie pour la Veille écologique sera mise en œuvre par le Directeur exécutif dans le cadre du programme de travail, en étroite coopération avec les gouvernements, les partenaires des Nations Unies et un ensemble d'organisations internationales et d'institutions financières.
English: Encourages the members of the United Nations Development Group to continue their efforts in the area of common premises, shared services and joint offices, with the objective of ensuring higher quality and cost effectiveness of country-level functioning of the United Nations system;
French: Encourage les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à persévérer dans l'installation de locaux, de services et de bureaux communs afin d'améliorer la qualité et la rentabilité du fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: I refer to exports and the logistical problems that are being created, as well as the problems for the rail freight companies generally.
French: Je pense aux exportations et aux problèmes logistiques occasionnés, ainsi qu'aux problèmes rencontrés par les entreprises de fret en général.
English: • Do private television channels have to adhere to principles of fair and balanced coverage, or does this obligation only rest upon public channels ?
French: • Les chaînes de télévisions privées doivent-elles adhérer aux principes d’une couverture équitable et équilibrée ou cette obligation ne concerne-t-elle que les chaînes publiques ?
English: 2.12 Other business Knowledge Translation (Richard Doll):
French: 2.12 Autres Questions Application des connaissances (Richard Doll) :
English: However, because the appellant provided one wrong answer, and did not provide a detailed description for each of his answers, the Selection Board decided to award less than 8 points.
French: Toutefois, parce que l’appelant a fourni une mauvaise réponse et qu’il n’a pas donné une description détaillée de chacune de ses réponses, le jury de sélection a décidé de lui accorder moins de 8 points.
English: It is also involved in economic development and the growth of cooperatives within Saskatchewan's Francophone community.
French: Le Conseil s'engage également dans le développement économique et l'expansion de coopératives dans la communauté fransaskoise.
English: We are seeing a glimmer of what is possible.
French: Nous voyons actuellement une parcelle de ce qui est possible.
English: For this reason, the IOC President has established a "zero-tolerance" policy to avoid cheating and to punish anyone responsible for providing and using doping products.
French: Pour cette raison, le président du CIO a établi une politique de « tolérance zéro » pour éviter les tricheries et punir toute personne ayant une responsabilité dans l’approvisionnement et l’utilisation de produits dopants.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their relationship to analysis and the provision of recommendations and advice on communications themes and activities. The public environmental analysis activity also requires a thorough understanding of public environmental assessment as it relates to issues identification and tracking and statistical analysis.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias ainsi que de leurs rapports avec l'analyse et la formulation de recommandations et de conseils au sujet des thèmes et des activités de communication.
English: Recent disasters have reminded us that nature is unpredictable and that we need to be better prepared.
French: Les catastrophes survenues récemment viennent nous rappeler que la nature est imprévisible et que nous devons être mieux préparés.
English: Planned 2007-2008 Audit of effectiveness and efficiency of the administration of the investigator-framed research programs (Standard Research Grants, Major Collaborative Research Initiatives)
French: Prévue 2007-2008 Vérification de l’efficacité de l’administration des programmes de recherche définie par le chercheur (Subventions ordinaires de recherche, Grands travaux de recherche concertée)
English: • Law enforcement and border strategies; and
French: • application de la loi et sratégies frontalières,
English: From the observed brightness of the object and an assumed typical reflectivity, the size of the NEO was estimated to be between 2 and 5 metres in diameter.
French: D'après la brillance de l'objet observée et une réflectivité typique supposée, sa taille a été évaluée entre 2 et 5 mètres de diamètre.
English: Derivatization of alkanolamines has been used to improve the chromatogrphic separations and detection.
French: On a employé la dérivatisation des amines pour améliorer la séparation et la détection par chromatographie.
English: Water management projects consisting of dredging and water clean up accounted for almost 18% of the proposals received, whereas no forestry‑related proposals were submitted to the Quebec Region Fisheries Management Branch.
French: Les projets de gestion de l'eau comprenant le dragage et le nettoyage de l'eau constituaient presque 18 % des propositions reçues, tandis qu'aucune proposition relative à la foresterie n'a été présentée à la Direction générale de la gestion des pêches de la région du Québec.
English: The sharing of best practices and lessons learned and participation in a community of practice should be encouraged.
French: Il faut encourager la mise en commun des pratiques exemplaires et des leçons apprises ainsi que la participation à une communauté de pratique.
English: Fish lay their eggs, feed and hide from predators in these shoreline areas.
French: Ces derniers y pondent leurs œufs, s’y nourrissent et s’y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: It provides D Safe G and other specialist safety program offices of primary interest (OPIs) with the ability to bring important Program issues to the attention of senior management in a timely and appropriate manner, while at the same time, senior management and the unions are provided with a forum through which their views on safety in DND may be directly aired.
French: Il permet au DSG et à d’autres BPR spécialisés du Programme de sécurité de porter d’importantes questions relatives au Programme à l’attention de la haute direction en temps opportun et d’une manière appropriée; il fournit par ailleurs aux représentants de la haute direction et des syndicats une tribune où ils peuvent faire connaître leurs vues sur la sécurité au MDN.
English: 1°C, pH 7.05, spring Temp.
French: 1 °C, naissage – pH 7,05, court terme printemps Ruissellement parc Temp.
English: • To develop a vision statement on Aboriginal women's perspectives on equality and inclusion.  More than 35 First Nations, Métis and Inuit women from a wide range of regions, organizations and life experiences participated in the Roundtable.
French: • Élaborer un énoncé de vision sur les points de vue des femmes autochtones quant à l'égalité et à l'inclusion.   Plus de 35 femmes des Premières Nations, métisses et inuites représentant un grand nombre de régions et de groupes, et ayant des expériences de vie diverses ont participé à la Table ronde.
English: The Secretariat had requested China to submit an explanation for the apparent deviation from its Protocol obligations, but no response had yet been received.
French: Le secrétariat avait demandé à la Chine d'expliquer cet apparent écart par rapport à ses obligations en vertu du Protocole, mais celle-ci n'avait pas encore répondu.