ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malta, accountability for gender mainstreaming is ensured through the performance management contract of senior officials in the public service and the performance management programme of other officers.
French: À Malte, cette responsabilisation est assurée au moyen d'un contrat de gestion des performances dans le cas des hauts fonctionnaires et d'un programme de gestion des performances dans le cas des autres fonctionnaires.
English: Article 7b shall be repealed.
French: 6) «l’article 138 paragraphe 3» devient le
English: Some facts about eligible residency
French: Précisions au sujet de l’admissibilité au titre de résident
English: And if we look at nuclear power plants, it is clear that although radioactive hazards are already regulated by the Euratom Treaty, the other hazardous substances found at nuclear installations need to be covered by the directive for the sake of public safety.
French: De même, quand nous parlons de centrales nucléaires, nous comprenons bien que la radioactivité est déjà bien réglementée par le traité Euratom, mais les autres substances dangereuses que nous trouvons dans les installations nucléaires doivent tomber dans le champ d'application de la directive.
English: It is, however, a fact that the women lag behind men, when measured in terms of major development indicators such as level of literacy, representation at various levels of education, representation in work force, representation in decision making bodies etc.
French: Si l'on compare des indicateurs de développement importants comme le niveau d'alphabétisation, la représentation des femmes aux différents niveaux de l'enseignement, dans la population active, dans les organes de prise de décisions, etc., force est de constater malgré tout qu'elles accusent un retard par rapport aux hommes.
English: (b) Youth courts 19
French: Droit à l'égalité 20
English: Parliamentary documentation: biennial report on strengthening the role of evaluation (1); in-depth evaluation reports (2); report of the Secretary-General on the programme performance of the Organization for the biennium 2004-2005 (1); thematic evaluation reports on topics to be decided by the Committee for Programme and Coordination (2); triennial reviews of programmes on the law of the sea and ocean affairs and public administration, finance and development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport biennal sur le renforcement du rôle de l'évaluation (1); rapports d'évaluation approfondie (2); rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005 (1); rapports d'évaluation sur des thèmes choisis par le Comité du programme et de la coordination (2); examen triennal des programmes concernant l'un le droit de la mer et les affaires maritimes, l'autre l'administration publique, les finances et le développement (2);
English: Others stressed that the full implementation of the ceasefire agreements would positively influence the movements to join the process.
French: D'autres ont souligné que l'application intégrale des accords de cessez-le-feu inciterait les mouvements à se joindre au processus.
English: Statistics Sweden will present an issue paper.
French: Statistics Sweden présentera un document de synthèse.
English: They cooked their meals over open fires in the stone-lined hearths that heated their dwellings.
French: Ils chauffaient leurs habitations au moyen de feux à ciel ouvert dans des foyers bordés de pierres, et y cuisaient leurs repas.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Les ressources des services sociaux doivent être à la hauteur de leurs responsabilités et suivre l’évolution des besoins des usagers.
English: "My hope is that the solution will be a set of guidelines (drawn up by clinicians and Health Canada) which set specs on dosing, treatment indication and patient health status" Islay Campbell - Patient 10
French: « J’espère que la solution prendra la forme d’un ensemble de directives (élaborées par des cliniciens et par Santé Canada) qui détermineront les caractéristiques de la posologie, les instructions relatives au traitement et l’état de santé du patient ».
English: Boxer, USS (carrier): with 7th Fleet, 28 n.
French: Chou-En-Lai: propose un compromis, 128.
English: C Once the decision of the Commission on the places referred to in paragraph 14, below, has been made, the Commission shall mark on this map the line prescribed in the Delimitation Decision and the proposed sites of the boundary pillars, taking into account where appropriate the need for intervisibility.
French: C Une fois que la Commission aura pris sa décision concernant les parties du tracé visées au paragraphe 14 ci-après, elle reportera sur la carte le tracé de la ligne définie dans sa Décision sur la délimitation ainsi que les emplacements prévus des bornes frontière, en tenant compte selon qu'il convient de l'importance d'assurer leur intervisibilité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the attached document for circulation as a document of the Security Council (see annexes I, II and III).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le document ci-joint afin qu'il soit distribué comme document du Conseil de sécurité (voir annexes I, II et III)*.
English: Once implemented this model could be easily replicated elsewhere.
French: Ce modèle pourrait être facilement repris dans une autre région.
English: • The Environment / Sustainable Development
French: • L'environnement et le développement
English: The challenges for the Unit during the biennium will be to ensure that all internal and external audit observations are reviewed and that ongoing efforts are made to implement audit recommendations.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Groupe devra examiner toutes les observations des auditeurs internes et externes et faire des efforts soutenus pour appliquer leurs recommandations.
English: In autumn 2004, the situation in the Snickaren and Tallkotten preschools was as follows: there was a unanimous feeling among parents and staff that the project was a success and should be continued.
French: A l’automne 2004, la situation dans les jardins d’enfants Snickaren et Tallkotten était la suivante : le sentiment était unanime chez les parents et le personnel que le projet était un succès et devait être poursuivi.
English: • Whether adoption of a merit-based system was the right way for Ukraine to go at all?
French: • L'adoption d'un système fondé sur le mérite était-elle la bonne façon de faire pour l'Ukraine?
English: Figure 4.1 uses 2002 data to show the importance of cod as an input to production, in terms of plant volume, at groundfish processing plants in Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Sur l’axe horizontal, les usines sont divisées en 5 catégories en fonction du pourcentage de morue utilisé par les usines dans leur flux de production (en poids).
English: The first experiments with this device were completed, and the CSA is negotiating the possibility of performing additional experiments on the ISS with NASA due to the high quality data collected and its importance with respect to the new NASA Space Exploration vision.
French: On a terminé les premières expériences avec ce dispositif, et l'ASC négocie avec la NASA la possibilité d'effectuer d'autres expériences du même genre à bord de l'ISS en raison de la grande qualité des données recueillies et de l'importance que leur accorde la nouvelle vision de la NASA en matière d'exploration spatiale.
English: Irish Planning and Environmental Law Journal Date: 1997 Page: 101-102 Ref.: 4(3) ARTICLE Author:
French: Irish Planning and Environmental Law Journal Date: 1997 Page: 101-102 Réf.: 4(3) ARTICLE Auteur:
English: Job, accommodation and work placement offers in France but also abroad.
French: Offres de logement, job, cours particuliers et baby-sitting ; liste des concours administratifs.
English: Does impact measurement need to be more finely divided to get a better picture of the impact of VHS organizations?
French: L'évaluation doit-elle porter sur un plus grand nombre de niveaux pour obtenir un meilleur aperçu de l'incidence des OSBS?
English: So you need to be aware that sometimes you have to spend some time just getting the definitions clear enough so you can work on the problem.
French: Vous devez donc savoir qu'il vous faudra parfois consacrer un certain temps à la définition précise du problème pour pouvoir vous attaquer à sa résolution.
English: • What happens now that Canada has formal ties with North Korea? 
French: • Qu'arrivera-t-il maintenant que le Canada a établi des relations officielles avec la Corée du Nord?
English: Clean up soil and ground water.
French: Choisir une technique d’atténuation (sur place, ou retrait du sol).
English: Shourie, K.L., Hein, J.W. and Hodge, H.C. Preliminary studies of the caries inhibiting potential and acute toxicity of sodium monofluorophosphate.
French: Shourie, K.L., Hein, J.W. et Hodge, H.C. Preliminary studies of the caries inhibiting potential and acute toxicity of sodium monofluorophosphate.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), federal departments and agencies must undertake an environmental assessment (EA) before they carry out a project; provide financial assistance to enable a project to be carried out; sell, lease or otherwise transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or issue certain permits or authorizations to enable a project to go forward.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), les ministères et les organismes fédéraux sont tenus de réaliser une évaluation environnementale avant : d’entreprendre un projet; de fournir une aide financière en vue de permettre la réalisation d’un projet; de vendre, de céder à bail ou de transférer autrement le contrôle ou l’administration d’un terrain afin de permettre la réalisation d’un projet; ou de délivrer certains permis ou autorisations pour permettre à un projet d’aller de l’avant.
English: Cultures worldwide have contributed their energy and traditions to create the rich multicultural mosaic that has made the city what it is today.
French: Les cultures du monde ont uni leurs traditions et leurs énergies pour créer la mosaïque multiculturelle qui compose la ville aujourd'hui.
English: Furthermore, "9-11" events showed that vulnerability is similar for both terrorism attacks and hazards, justifying a common operational approach.
French: En outre, les événements du "9-11" ont prouvé que la vulnérabilité est semblable pour des attaques terrorisme et pour des risques, justifiant une approche opérationnelle commune.
English: For its technical assistance, IMF staff is also using the Framework to obtain a snapshot reading of the current situation, to identify the measures required to improve the situation (planning) and to structure the evaluation of the outcomes (monitoring).
French: Pour ses activités d'assistance technique, le FMI utilise également le Cadre d'évaluation afin d'obtenir instantanément une vue d'ensemble de la situation, d'identifier les mesures requises pour effectuer les améliorations nécessaires (planification) et pour structurer l'évaluation des résultats (surveillance).
English: Martin Kouakou Fofié, one of the three people subject to individual sanctions (see paras.  482-485 below), commands zone 10, which is administered from the town of Korhogo.
French: Martin Kouakou Fofié, l'une des trois personnes soumises à des sanctions individuelles (voir plus loin, par. 482 à 485), commande la zone 10, qui est administrée depuis la ville de Korhogo.
English: Financial Tables Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Strategic Outcome:
French: Tableaux ﬁnanciers Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri Résultat stratégique :
English: The treatments work for some people.
French: Ces traitements sont efficaces auprès de certaines personnes.
English: Additionally, the plaintiff relied on Article 7(5) that precludes "repeated and systematic" extraction or re-utilization of insubstantial parts of a database.437 Laddie J. at first instance considered these provisions and granted an injunction against the defendant.
French: En outre, le demandeur s'en est remis au paragraphe 7(5) qui obvie à l'extraction ou à la réutilisation [TRADUCTION] « répétées et systématiques » de parties accessoires d'une base de données437. Le juge Laddie de première instance a examiné ces dispositions et accordé une injonction allant à l'encontre du défendeur.
English: Sweden clarified that there was no obligation under domestic legislation to carry out such verification, but its authorities would comply with a relevant request from another State party.
French: La Suède a précisé que ces vérifications n'étaient pas obligatoires en vertu de sa législation interne, mais que ses autorités donneraient droit aux demandes à cet effet d'un autre État partie.
English: However, these increases were somewhat offset by decreases observed in the Western Boreal Canada and U.S. Prairie regions for all but American Wigeon, which increased in both regions, and Northern Shoveler, which decreased only in the Western Boreal region.
French: Par contre, ces augmentations ont été quelque peu compensées par les diminutions observées dans les régions de l’Ouest du Canada boréal et les Prairies des États-Unis pour toutes les espèces, sauf le Canard d’Amérique, qui a augmenté dans les deux régions, et le Canard souchet, qui n’a diminué que dans la région de l’ouest boréal.
English: 9827.00.00 00 Goods, which may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14, litres and tobacco products not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco, imported by members of the military forces of countries that are parties to the North Atlantic Treaty or are members of the Commonwealth, or by civilian employees of those military forces who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada and are stationed in Canada on official duty, including dependants of such members or employees, but not persons on duty at a diplomatic mission, on condition that: (a) an authorized identification card is presented to a Customs officer by the visiting forces personnel at the time the goods are imported into Canada; (b) the goods were acquired abroad for the personal or household use of the visiting forces personnel and are in quantities and values that are reasonable for such use; and (c) in the case of durable goods, they are accompanied on importation by documentation specified by the Minister of National Revenue and are not sold or otherwise disposed of (except by destruction under Customs supervision or by exportation or sale to other visiting forces personnel) unless, prior to the sale or other disposition, the goods are accounted for by the importer or owner and customs duty is paid in respect of the goods.
French: 9827.00.00 00 Marchandises, pouvant comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l'Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais non des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d'identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères au moment où les marchandises sont importées au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l'étranger pour l'usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) dans les cas de biens durables, ils soient accompagnés à l'importation par la documentation spécifiée par le ministre du Revenu national, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés (sauf par destruction sous la surveillance d'un agent des douanes ou par exportation ou vente à d'autres membres du personnel des Forces étrangères), à moins que, avant leur vente ou autre aliénation, ils aient été pris en charge par l'importateur ou le propriétaire et les droits de douane y afférents aient été payés.
English: The inter-Institutional consultations should be completed by November 2001 at the latest.
French: Les consultations interinstitutionnelles devraient se terminer en novembre 2001 au plus tard.
English: Regional Audit on Financial Projections - Pacific Region
French: Vérification régionale des projections financières - Région du Pacifique
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Vocabulary, which was compiled at the request of the Northwest Territories and adjoining provinces.
French: Services de qualité Saine intendance Il a poursuivi la mise en place de l’infrastructure nécessaire au respect des nouveaux délais de livraison des délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Suriname realized that there were some defects in its legal system, but with the Committee's help it would work to correct the problems in order to offer its citizens greater access to rights and opportunities.
French: Le Suriname se rend bien compte que son système juridique présente des défaillances mais il s'efforcera, avec l'aide du Comité, de corriger les problèmes actuels afin de permettre à ses citoyens un meilleur accès aux droits et aux possibilités qui existent.
English: The number of Internet users in the world increased exponentially during the last decade to exceed, by the end of 2005, one billion people.
French: Le nombre d'internautes dans le monde a augmenté de manière exponentielle pendant les dix dernières années, dépassant à la fin de 2005 un milliard.
English: Since the horse has left the barn, the Senate committee to which this bill will be referred should be charged with conducting such consultations, not the CRTC.
French: Cependant, on n’a pas encore re´ pondu a bien des questions et des enjeux importants pour les Canadiens, tant ceux qui recoivent les appels telephoniques que ceux qui les font.
English: The Slovenian Presidency is working for its adoption during the Slovenian period of office, that is to say in the first half of this year, or at least working to achieve substantial progress in this direction.
French: La présidence slovène travaillera à son adoption au cours de son mandat, à savoir le premier semestre de cette année, ou œuvrera au moins pour réaliser des progrès substantiels dans cette direction.
English: Dementia: guidelines for diagnosis and treatment.
French: Dementia: guidelines for diagnosis and treatment, 1989: 1B 18-3.
English: 29 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/2003/7 29 septembre 2003
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue perform no useful function without the heat-generating ability imparted by their electrical component and, thus, finds that they are more specifically described in heading No. 85.16 than in heading No. 63.07.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne servent aucune fonction utile sans la capacité de production de chaleur que leur confère le composant électrique et, par conséquent, conclut qu'elles sont dénommées plus spécifiquement dans la position no 85.16 que dans la position no 63.07.
English: One other mentioned disruption in the historical time series of input-output tables with the change of principle of recording.
French: Un pays a fait valoir que le passage à un autre mode de comptabilisation bouleverserait les séries chronologiques relatives aux tableaux d'entrées-sorties.
English: The teams will complete their work and will submit their recommendations for further action to the Committee by 2004.
French: Les équipes mèneront à bien leur tâche et présenteront leurs recommandations au Comité d'ici à 2004.
English: In all cases, panelists shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment and, where appropriate, have expertise in the particular matter under consideration.
French: Dans tous les cas, les candidats seront choisis strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement et devront, s'il y a lieu, être compétents dans le domaine dont relève la question à l'étude.
English: Work with teachers and the school’s administration to keep tabs on your child’s performance.
French: Soyez partenaires de l’école pour suivre l’évolution de votre jeune.
English: If during your stay you wish to stay an extra or several extra nights in addition to this reservation, you must pay the extra cost directly at the hotel.
French: Pendant votre séjour si vous décidez de rester une ou plusieurs nuits supplémentaires en dehors de cette réservation, vous devrez régler directement auprès de l'hôtelier le montant de cette extension de séjour.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Chienne se fait défoncer par tous les trous", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: We strongly call for more targeted and focused activities for children, especially in countries seriously affected by conflict.
French: Nous demandons instamment que soient lancées un plus grand nombre d'activités en faveur des enfants, notamment dans les pays gravement touchés par les conflits.
English: Would you recommend it to someone else?
French: En recommanderiez-vous la lecture à quelqu'un d'autre?
English: Where there were profitable sales of like goods and sales were made to more than one domestic customer, normal values were established using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of the like goods sold to customers in the United States at the same trade level as the importer in Canada.
French: Dans le cas des produits pour lesquels des ventes rentables de marchandises similaires avaient été effectuées et qui avaient été vendus à plusieurs clients sur le marché intérieur, à chaque niveau du circuit de distribution, les valeurs normales ont été déterminées selon l'article 15 de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente de marchandises similaires vendues à des clients des États-Unis se situant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur se trouvant au Canada.
English: Based on Norwegian and Portuguese evidence, it seems that enterprises situated in science parks are better able to take advantage of research institutions.
French: Les rares cas où les PME de haute technologie utilisent de façon rentable et efficace le savoir des universités laissent entendre que certaines conditions préalables sont essentielles à une coopération fructueuse entre les entre134 135 prises et les universités.
English: Refreshments for meetings - Supplies (coffee, milk, water) for future meetings.
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements (café, lait, eau) pour les réunions futures.
English: This is not always possible in Alsace where you may taste "dry wines" and clearly feel that they are dry but disc over that they have 7 gr !!
French: épineuse question des sucres résiduels qui colle à la peau des vins alsaciens". Doit 'on en effet demander "avec sucre ou sans sucre" avant de proposer un vin d'Alsace ?
English: • Try not to arrive at post at the beginning of the summer holidays - it is hard to make new friends without school.
French: • Essayez de ne pas arriver à votre nouvelle affectation au début des vacances d'été, car c'est difficile de se faire des amis en dehors de l'école.