ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can only increase the credibility of the Assembly's monitoring mechanism as a whole and avoid the risk that decisions which carry a particularly important political weight for a country become subject to often shaky compromises reached in a non transparent manner.
French: Cela ne peut que renforcer la crédibilité du mécanisme de suivi de l'Assemblée dans son ensemble et éviter que des décisions politiques particulièrement importantes pour un pays ne fassent l'objet de compromis souvent peu convaincants et dénués de transparence.
English: Figure 5: Distribution of Registrations – 38th General Election, 2004 Figure 6:
French: Répartition des inscriptions – 38e élection générale, 2004 Figure 6 :
English: The helicopter lost altitude, pitched nose down, and banked to the right before striking the water.
French: L'hélicoptère a perdu de l'altitude, s'est mis en piqué et s'est incliné sur la droite avant de heurter la surface de l'eau.
English: when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.’
French: lorsque le montant de la taxe qui serait due au titre de l'importation est insignifiant.» .
English: An Internet map server has been developed with the capability for sharing landcover classification products amongst partners and the Canadian public.
French: Pour y parvenir, un serveur cartographique Internet a été inauguré dans le but de partager les produits de classification de la couverture terrestre avec les partenaires du projet et le grand public.
English: These submissions are being considered, along with input from the face to face consultations and online consultations, in the development of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: On tiendra compte de ces présentations, en plus des commentaires recueillis lors des consultations en personne et en ligne, pour l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: She died in Paris in 1252.
French: Elle mourut à Paris en 1252.
English: He suggested that, in the light of the comments from some delegations at the Meeting of States Parties to UNCLOS, for purposes of convenience, a reference to the law of the sea should be added to the name used to refer to the consultative process.
French: Il a proposé que, compte tenu des observations formulées par plusieurs délégations à la Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il soit fait référence au droit de la mer dans le nom utilisé pour désigner le processus consultatif.
English: Legislation to respond to the Lamer Report The first of these is Bill C-7, the Government of Canada's legislative response to the recommendations made in the Lamer Report, which was discussed in last year's Annual Report.
French: Ce projet de loi a été déposé devant le Parlement le 27 avril 2006 et est le fruit de beaucoup d'efforts manifestés par un nombre important d'individus.
English: • Vincent Tao, York University: $586,500 to model interdependencies for emergency management using geographic decision support systems
French: • Vincent Tao (Université York) : 586 500 $ pour établir un modèle d’interdépendances à des fins de gestion des urgences au moyen de systèmes géographiques d’aide à la prise de décision;
English: These funds may be withdrawn or used to establish new futures positions.
French: Fluctuation maximale de prix : Voir « Limite de fluctuation ».
English: The weather website continues to grow in popularity amongst Canadians.
French: Le site Web sur la météorologie est de plus en plus populaire auprès des Canadiens.
English: • Extension services related to water conservation and research results, including demonstration projects.
French: • des services de vulgarisation sur la conservation de l'eau, y compris des projets pilotes.
English: What legal force do the Code of Conduct and the decisions taken by the Edinburgh Council have as regards openness?
French: Quelle est la valeur juridique du code de conduite et de la décision du sommet d'Edimbourg en ce qui concerne le principe de la transparence?
English: Federal legislation passed in 1995 consolidated federal cash and tax transfers in support of health care and post-secondary education with federal transfers in support of social services and social assistance into a single block funding mechanism, the Canada Health and Social Transfer (CHST), beginning in fiscal year 1996-1997.
French: Une loi fédérale adoptée en 1995 consolidait les transferts de fonds et d'impôts fédéraux pour les soins de santé et l'éducation postsecondaire avec les transferts fédéraux pour les services sociaux et l'assistance sociale en un seul mécanisme de financement, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à compter de l'exercice 1996-1997.
English: • Better engage and inform citizens and stakeholders on developments in trade policy and international environmental commitments.
French: • On renseignera mieux les citoyens et les intervenants et on les fera participer davantage à l'élaboration des politiques commerciales et aux engagements internationaux en matière d'environnement.
English: It would continue to support their endeavours to tackle the many threats and challenges they faced and to implement the Mauritius Strategy and attain the Millennium Development Goals.
French: Celle-ci continuera de soutenir les efforts faits par ces États pour faire face aux nombreuses menaces et défis auxquels ils sont confrontés, pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice et pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8.3 Framing of this Site by sites or site elements of parties not part of the PGX is not permitted.
French: 8.3 L'affichage du contenu de ce Site dans des cadres sur des sites ou des éléments de site qui ne font pas partie de PGX est interdit.
English: First, reviewing both populations provides a picture of the associations between attachment security and adjustment over a wider range of security.
French: Premièrement, l'étude des deux populations donne une image des associations entre la profondeur de l'attachement et l'adaptation sur une plus vaste gamme de profondeur.
English: Under the provisional Rules of Procedure, it is for the Registrar to organize the work of the Registry “in a manner that promotes the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute” (rule 20).
French: C'est au Greffier, dans ses fonctions propres, qu'il échoit, aux termes du Règlement de procédure et de preuve, de faire en sorte d'organiser le travail de ses équipes « de façon à faire valoir les droits de la défense conformément au principe du procès équitable fixé par le Statut » (règle 20).
English: Representatives of non-governmental organizations13
French: Représentants d'organisations non gouvernementales 13
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Fourth Committee adopted draft resolution III contained in chapter XIII, section C, of the report of the Special Committee (see A/56/23 (Part III)) by a recorded vote of 65 to none, with 40 abstentions (see para.
French: À la 7e séance le 16 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III, figurant au chapitre XIII, section C, du rapport du Comité spécial [voir A/56/23 (Part III)] par 65 voix contre zéro, avec 40 abstentions (voir par.
English: REPRESSION OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW VIOLATIONS AT THE INTERNATIONAL LEVEL Since November 1999, have you taken action in any of the following areas?
French: RÉPRESSION DES VIOLATIONS DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE À L’ÉCHELON INTERNATIONAL Avez-vous, depuis novembre 1999, pris des mesures dans l'un des domaines suivants?
English: BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also 2-8.e.1. and e.2.; 2.
French: Amides d’aziridine polyfonctionnels possédant la structure de base isophtalique, trimésique (BITA ou butylèneiminetrimésamide), isocyanurique ou triméthyladipique et les substitants 2-méthyl ou 2-éthyl sur le cycle aziridine; 18.
English: This debate provides a welcome opportunity for us Member States to express our continued support for peace, stability and development in Timor-Leste, as the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is to expire at the end of this month.
French: Le présent débat offre une précieuse occasion aux États Membres d'exprimer leur appui durable à la paix, à la stabilité et au développement du Timor-Leste, alors que le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste expire à la fin de ce mois.
English: (59) The German Code of Civil Procedure, a statute which has been in force for more than 130 years, has always provided for retention of assets belonging to the defendant which may be needed to satisfy a judgment for damages.
French: Le Code de procédure civile allemand, en vigueur depuis plus de 130 ans, prévoit depuis toujours la saisie conservatoire des biens appartenant au défendeur qui peuvent être nécessaires à l’exécution d’un jugement attributif de dommages-intérêts.
English: It provides among others that, as regards industrial property, each contracting State must ensure that foreigners enjoy the same protection given to its own nationals and the right of priority established in Article 4 of the Convention.
French: Informe de búsqueda Informe sobre los resultados de una búsqueda sobre el estado de la técnica, elaborado por una oficina de propiedad industrial o por su cuenta, e indicando las citas que se juzgan pertinentes para determinar, en particular, la novedad de la invención reivindicada y la actividad inventiva que implica.
English: Acknowledgement of Receipt of the Draft Recovery Strategy for Henslow’s Sparrow (Ammodramus henslowii) (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This draft Recovery Strategy for Henslow’s Sparrow has been prepared by the Canadian Wildlife Service – Ontario Region in cooperation with the members of the Henslow’s Sparrow Recovery Team, and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception de la version provisoire du Programme de rétablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) (juin 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario La présente version provisoire du programme de rétablissement provisoire du Bruant de Henslow a été préparée par le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement du Bruant de Henslow et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Also at the 38th meeting, following procedural statements by the representatives of Cuba and Costa Rica, the Council voted on the amendment contained in document E/2002/L.23.
French: À la 38e séance également, les représentants de Cuba et du Costa Rica ont fait des déclarations de procédure après quoi le Conseil a procédé à un vote sur l'amendement figurant dans le document E/2002/L.23.
English: Those export credit agencies that fund the promotion of fossil, nuclear and hydroenergy production that does not, inter alia, comply with the recommendations of the World Commission on Dams should be identified and support for them phased out by 2008.
French: Il faudrait recenser les organismes de crédit à l'exportation qui financent la promotion de la production d'énergie fossile, nucléaire et hydraulique qui, entre autres choses, n'est pas conforme aux recommandations de la Commission mondiale sur les barrages, et leur retirer progressivement tout appui d'ici à 2008.
English: The Centre operates under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the High Commissioner officially inaugurated the Centre in June 2002.
French: Le Centre fonctionne sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui l'a officiellement inauguré en juin 2002.
English: Cinnabar Networks Reference Number: 7089265 Contract Date: 7/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/16/2005 - 2/28/2006 Delivery Date:
French: Cinnabar Networks Numéro de référence: 7089265 Date du contrat: 7-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-16-2005 - 2-28-2006 Date de livraison:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by its decision 1/CMP.2, had requested Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit to the secretariat their views on the implications of possible changes to the limit established under decision 5/CMP.1 for small-scale afforestation and reforestation (A/R) project activities under the clean development mechanism, for consideration by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté que, dans sa décision 1/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait prié les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de communiquer au secrétariat leurs vues sur les incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée en vertu de la décision 5/CMP.1 pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre, pour examen par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (COM(2003) 507), pdf 250 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (COM(2003) 507), pdf 266 kB, fr.
English: Pakistan continued to be the asylum country with the single largest number of refugees, followed by the Islamic Republic of Iran.
French: Le Pakistan a continué d'être le pays d'asile hébergeant le plus grand nombre de réfugiés, suivi par la République islamique d'Iran.
English: • Provide additional funding to enhance both routine and special enforcement operations.
French: • Octroi de fonds supplémentaires pour renforcer les opérations routinières et spéciales d'application de la loi.
English: On the initiative of Mr Espuny Moyano, President of the EESC’s NAT section, the Spanish members of the Committee met with Spanish MEPs, including Mr Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament.
French: Sur l’initiative de M. Espuny Moyano, président de la section «Agriculture, développement rural, environnement» du CESE, les conseillers espagnols du Comité ont rencontré des membres espagnols du Parlement européen, dont M. Vidal Quadras, vice-président du Parlement européen.
English: The structure will be headed by a prominent personality, who will act as a Special Representative and represent the OSCE at the political level, and will consist of contracted and seconded staff, including those of the present Anti-Trafficking Assistance Unit, appointed or assigned in accordance with the OSCE Staff Regulations and Rules; The structure shall: (a) Assist OSCE participating States in the implementation of commitments and full usage of recommendations set forth in the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance; (b) Ensure co-ordination of the OSCE’s efforts in combating trafficking in human beings across all three dimensions of the OSCE and act as a focal point for the OSCE’s efforts in this area; Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: Cette structure sera dirigée par une personnalité éminente, qui remplira la fonction de Représentant spécial et représentera l’OSCE au niveau politique, et sera composée d’un personnel recruté et détaché, notamment de celui de l’actuelle Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains, nommé ou affecté conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l’OSCE ; La structure : a) Assistera les Etats participants de l’OSCE dans la mise en œuvre des engagements et l’application pleine et entière des recommandations énoncés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traité en matière de protection et d’assistance » ; Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: Located inside the truck were 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 2,500 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: This describes the settlement facilitation process that is used by the Child and Family Services Review Board to resolve complaints made under sections 68 and 68.1 of the Child and Family Services Act.
French: Voici une description du processus de facilitation des règlements utilisé par la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille dans le but de régler les plaintes présentées en vertu de l’article 68 et 68.1 de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille.
English: I believe that the report on the Cohesion Policy and investment in the real economy will provide ideas for dealing with the crisis and will be useful for subsequent measures aimed at stimulating economy activity which we are expecting from the European Union summit.
French: Je pense que ce rapport sur la politique de cohésion et sur les investissements dans l'économie réelle apportera des idées pour affronter la crise qui seront utiles pour les mesures de stimulation économique que nous attendons du prochain sommet de l'Union européenne.
English: • unnecessarily storing, copying and printing documents (1 hour)
French: • Le stockage, la copie et l’impression inutiles de documents, 1 heure.
English: Similarly, child, adolescent and parental mental health was also neglected; linkages with other Institutes programs (IAPH, IG, IPPH, INMHA) is recommended to ensure that such important priorities are researched.
French: L’ISFH a largement recouru à des subventions modestes, des programmes de formation, des ateliers nationaux et du soutien professionnel diversiﬁé aﬁn de recruter et de former un grand nombre de nouvelles chercheuses.
English: Consultations were held with sustainable community practitioners and experts in both urban and rural communities to identify some of the key issues, challenges and opportunities related to sustainable community development, and to begin to chart a framework for moving forward.
French: Des consultations ont eu lieu avec les praticiens et les experts des collectivités durables dans des collectivités urbaines et rurales pour déterminer les principaux problèmes, les défis et les possibilités relativement au développement de collectivités durables, et de commencer à concevoir un cadre pour aller de l'avant.
English: This requires that we strengthen our efforts to establish a global system to counter new challenges and threats, including nuclear ones.
French: Cette situation exige le renforcement de nos efforts pour créer un système mondial visant à déjouer les nouveaux défis et les nouvelles menaces, y compris dans le domaine nucléaire.
English: The calibration curve shall not differ by more than 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: 3.3 La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
English: Which of the following types of aids or equipment [do/does] [you/he/she] use?
French: Quel genre de supports ou d'appareils utilisez-vous?
English: Each Human Resources Manager identified authoritative source documents for each data element in her/his domain.
French: Chacun des gestionnaires des ressources humaines a pu trouver des documents sources faisant autorité pour chaque élément de données relatif à son domaine de compétence.
English: Pre-1990 rates were higher, and this is reﬂected in the large land area under forest land converted to cropland in the 1990s.
French: Les taux d’avant 1990 étaient supérieurs, ce qui se reﬂète dans la vaste superﬁcie de terres forestières converties en terres cultivées dans les années 1990.
English: We did contact Element 5, the company they use for their payments for any help we could give to those people who were cheated and contacted by us.
French: Nous avons pris contact avec Element 5, la société dont ils se servent pour leurs paiements pour savoir comment nous pourrions aider ces gens qui avaient été roulés.
English: I should like to remind you and, moreover, stress that agriculture is the only sector to have a common policy on which European integration has hinged for the past four decades.
French: Je tiens à rappeler, et j'insiste sur le fait que l'agriculture est le seul secteur possédant une politique commune sur laquelle s'est reposée, pendant quatre décennies, la construction de l'Europe.
English: Working with United Nations information centres: Throughout the year, many of the activities carried out by United Nations information centres focused on peacekeeping operations.
French: Collaboration avec les centres d'information des Nations Unies : Les centres d'information de l'ONU ont mené tout au long de l'année de nombreuses activités axées sur les opérations de maintien de la paix.
English: On the positive side, conflicts abated and the situation stabilized in Guinea-Bissau and Congo, while the deployment of large multidimensional United Nations peacekeeping operations in East Timor and Kosovo signalled the end of open hostilities and brought significant improvements in the situation of civilians.
French: Sur une note positive, les conflits se sont apaisés et la situation s'est stabilisée en Guinée-Bissau et au Congo alors que le déploiement d'opérations multidimensionnelles de maintien de la paix des Nations Unies au Kosovo et au Timor oriental a marqué la fin des hostilités ouvertes et a permis d'améliorer nettement la situation des civils.
English: Course candidates have come from as far away as the Maldives Islands and the United Arab Emirates.
French: Les candidats sont venus d’aussi loin que les îles Maldives et les Émirats arabes unis.
English: The presence of the Minister for Foreign Affairs of Mexico has considerably enhanced the quality of this debate.
French: La présence de la Ministre des affaires étrangères à ce débat a rehaussé considérablement son niveau.
English: Against a landscape of differing stages of development, of differing cultural perspectives and of disparate and competing interests, what does emerge is an undeniable strength of purpose within this body that unites us all in a shared commitment not only to improving the standard of human life, but to preserving it at all costs.
French: Compte tenu des différents niveaux de développement, des différentes perspectives culturelles et des intérêts concurrents et disparates, une détermination indéniable se dessine au sein de cette instance qui nous unit tous dans l'engagement commun non seulement d'améliorer le niveau de la vie humaine, mais aussi de la conserver à tout prix.
English: • Does species exist outside Canada?
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: Key People and Organizational Issues -- Sample Questions at Different Levels SOCIAL SCIENCE DISCIPLINE LEVEL (LOW AGGREGATION TO HIGH AGGREGATION) INDIVIDUAL /COGNITIVE PSYCHOLOGY WORKGROUP /SOCIAL PSYCHOLOGY ORGANIZATION /SOCIOLOGY CULTURE /CULTURAL ANTHROPOLOGICAL
French: EXTRAITS DU TABLEAU 1, PAGE 236 Modèle de programme de recherche : enjeux clés relatifs aux gens et à l'organisation -- Questions types à différents niveaux NIVEAU DE DISCIPLINE :
English: It concentrates very much on (groups of) individuals who interact with their environment.
French: Elle se concentre très fort sur les (groupes d') individus qui interagissent avec leur environnement.