ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the success of the project, CCOP is preparing with NGI and the Royal Norwegian Embassy to conduct a phase II project on tsunami risk assessment and mitigation in Southeast Asia.
French: Il est difficile de donner une estimation du nombre de personnes appartenant à chacune des castes susmentionnées car elles ne sont pas recensées séparément.
English: These will particularly help address the problems of safe use of weapon-grade and energy plutonium while preparing for the transition to complete closed fuel cycle.
French: Ces réacteurs permettront notamment de régler les problèmes de la sûreté de l'utilisation du plutonium militaire et de l'énergie au plutonium et de préparer le passage à un cycle intégralement fermé du combustible.
English: The ligands are duodecadentate, each –CF2CO2 unit binding to five different sodium ions through four oxygen and one α-F atom with the second α-F atom bound to a sodium ion in a OC(O)CF-Na chelate ring.
French: Les ligands sont des duodécadentate dans lesquels chaque unité –CF2CO2 se lie à cinq ions sodium différents par le biais de quatre atomes d’oxygène et un atome α de fluor et un deuxième atomes α de fluor qui est lié à un ion sodium dans un noyau chélate de structure OC(=O)CFNa.
English: The budget for the Valiants Monument project is estimated at $1 million.
French: On estime que la réalisation du Monument des Valeureux coûtera un million de dollars.
English: The reports are available on the Newfoundland Ocean Industries Association's web site at http://www.noianet.com.  Partnered with Natural Resources Canada to advance the federal government's priorities in areas such as innovation and to respond to challenges and opportunities in Atlantic Canada as they related to the sustainable development of natural resources.
French: Les rapports pertinents se trouvent sur le site Web de la NOIA, à l'adresse http://www.noianet.com. L'APECA s'est associée à Ressources naturelles Canada pour mettre en oeuvre les priorités du gouvernement fédéral dans des domaines comme l'innovation, et pour régler les problèmes que connaît le Canada atlantique et saisir les occasions qui s'offrent à lui en ce qui concerne le développement durable des ressources naturelles.
English: The Attorney General's Office, the Supreme Court of Justice (through the Electronic Judicial Information and Documentation Centre (CEDIJ)) and the Ministry of Security are in the process of implementing the inter-agency digital case system.
French: Le ministère public, la Cour suprême de justice (par l'intermédiaire du CEDIJ) et le Secrétariat à la sécurité mettent en place un système de dossier numérique interinstitutionnel :
English: According to Thailand's MDGs Report of 2004, women constitute 61 per cent of the newly infected population aged 15-29 years old.
French: Selon le rapport de la Thaïlande sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2004, les femmes représentent 61 % des nouvelles infections parmi les 15 à 29 ans.
English: First of all, this relates to the civil servants and technicians of the health authorities, who will often be the ones responsible for organising and implementing the participatory process.
French: Il s’agit en tout premier lieu des fonctionnaires et techniciens de l’administration de la santé sur qui va souvent reposer la responsabilité d’organiser et de mettre en œuvre le processus participatif.
English: Cost overruns of more than 50% are mostly concentrated in the railway sector, where the Bank often decides to finance a large project at a very early stage. These projects have frequently changes in the scope of works and necessitate an increased monitoring activity of the Bank, which has not always been present.
French: Les écarts supérieurs à 50 % concernent essentiellement des projets ferroviaires : dans ce secteur, la Banque décide souvent de financer un projet de grande ampleur à un stade très précoce, ce qui implique de modifier fréquemment l’étendue des travaux et nécessite un suivi plus étroit, que la Banque n’a pas toujours assuré.
English: Greenside darter are benthic (bottom dwelling) insectivores that feed primarily on the larvae of midges (Chironomidae), blackflies (Simuliidae) and mayflies (Ephemeroptera).
French: Le dard vert est un insectivore benthique (du fond de l’eau) qui se nourrit principalement de larves de moucherons (Chironomidés), de mouches noires (Simuliidés) et d'éphémères (Éphéméroptères).
English: Each category has several subdivisions to each of which an INID code has been assigned.
French: Chaque catégorie comporte plusieurs subdivisions, à chacune desquelles un code INID a été attribué.
English:    Mr President, I had actually intended to make a different speech but, having heard the debate in this House, I must thank Mrs Doyle for her splendid contribution.
French:    - Monsieur le Président, j’avais en fait l’intention de faire un discours différent mais, après avoir entendu le débat au sein de ce Parlement, je me dois de remercier Mme Doyle pour sa magnifique contribution.
English: By default, you have to press CTRL while dropping the branch.
French: Par défaut, il faut appuyer sur CTRL au moment du drop.
English: Subject to these two conditions, the Italian Government is willing to accept compromise arrangements to enable Member States to gradually become integrated in the policies in which they are temporarily not participating, provided that this is done on the basis of equal and predetermined conditions.
French: Ces deux principes posés, le gouvernement italien juge acceptables les formules de compromis autorisant les États à s'associer progressivement aux politiques dont ils seraient restés provisoirement à l'écart, dès lors que cette intégration se réalisera sur la base de conditions identiques et prédéterminées.
English: Far greater progress can be made with these.
French: Des progrès considérables peuvent être obtenus de cette façon.
English: According to the subsidiarity principle, the most important powers will have to remain with the Member States.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les principales compétences devront demeurer aux mains des États membres.
English: (b) None of the Millennium Development Goal reports provided disaggregated data for indigenous peoples in a consistent manner, for every goal.
French: Il n'est indiqué dans aucun rapport que celui-ci a été établi avec la participation d'organisations autochtones;
English: For consistency and clarification, section 401.35 will be amended to use similar phraseology to section 401.34.
French: À des fins d'uniformité et de clarification, l'article 401.35 va être modifié de manière à utiliser la même phraséologie que celle de l'article 401.34.
English: Currently, the College has over 2000 undergraduates taking courses part-time coast to coast and overseas from Bosnia to the Far East.
French: Alors, puisque les étudiants ne pouvaient pas venir sur place recevoir l’éducation, le Collège décida d’apporter l’éducation aux étudiants : sur les lieux mêmes de leur travail.
English: Ankersen identifies four key issues, and some general recommendations for change, that could help in leading the Canadian Forces through this challenging environment.
French: Ankersen détermine quatre enjeux clés et recommande quelques changements d’ordre général susceptibles d’aider les Forces canadiennes à traverser ce contexte difficile.
English: ◦ Securing Compliance, Protecting Privacy:
French: ◦ Assurer le respect des principes relatifs à la protection de la vie privée :
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: L'exclusion du principe du pays d'origine en matière d'immatriculation de véhicules pris en leasing dans un Etat membre autre que celui d'utilisation résulte de la jurisprudence de la Cour qui a admis qu'un Etat membre peut soumettre à une telle obligation les véhicules utilisés sur son territoire, dans des conditions qui sont proportionnelles.
English: • The nature of the team and extent of collaboration among investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the synergy of the team.
French: • la nature de l'équipe et le niveau de collaboration entre les chercheurs, ainsi qu'une explication sur la façon dont la synergie de l'équipe pourrait apporter une valeur ajoutée au programme de recherche;
English: We believe in subsidiarity and initiatives from the ground up rather than from the top down.
French: Nous croyons au principe de la subsidiarité et à la prise d'initiative de la base vers le haut, et non l'inverse.
English: In the case of Particulate Matter, a number of comments were received including: the uncertainties and gaps in the science; whether Particulate Matter meets the definition of toxic under CEPA; and, whether the decision to declare Particulate Matter toxic should be based on particle size.
French: Les commentaires reliés aux particules inhalables incluaient notamment les incertitudes et les lacunes de la science : si les particules inhalables répondent à la définition de la toxicité en vertu de la LCPE; et, si la décision de déclarer toxiques les particules inhalables devrait reposer sur la taille des particules.
English: Its purpose - and this has already been pointed out - is to transpose the Convention implementing the Schengen Agreement, which was signed by certain Member States as long ago as 1990 outside the framework of the EC Treaty.
French: Cela contribue, comme d'autres l'ont déjà dit, à la transposition de la convention, signée dès 1990 par quelques États membres en dehors du cadre du traité sur l'Union européenne, visant à l'application de la convention de Schengen.
English: The price of gold, the terms of trade (expressed in levels), and the interest rate differential are not statistically signiﬁcant.
French: Le prix de l’or, les termes de l’échange (en niveau) et le différentiel de taux d’intérêt ne sont pas statistiquement signiﬁcatifs.
English: The work of these women is living witness to how, even amidst adversity and against all that State terrorism — not just in my country but in other republics — has meant, it is possible to overcome death and fight for life.
French: L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.
English: Finally, as a sponsor of the two draft resolutions before the Assembly, my delegation hopes they will be adopted by consensus.
French: Enfin, en tant que coauteur des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, ma délégation espère qu'ils seront adoptés par consensus.
English: Of 30 soil samples collected from typical urban residential and parkland locations in Port Credit, Oakville and Burlington, BBP was detected in 3 samples ("trace", 0.14 and 0.29 µg/g dry weight) (Golder Associates, 1987).
French: On a décelé le PBB dans 3 échantillons sur 30 de sol prélevés dans des quartiers résidentiels et dans des zones aménagées en parcs typiques de Port Credit, d'Oakville et de Burlington (respectivement à l'état de traces, à 0,14 et 0,29 µg/g de poids sec) [Golder Associates, 1987].
English: National Treatment (Article ____Services) Most-Favoured-Nation Treatment (Article____Services) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Palier de gouvernement :
English: This activity is of the greatest importance in order for the peoples of these two countries to return definitively to peaceful and constructive coexistence.
French: Cette activité revêt une importance primordiale en garantissant le retour définitif des peuples de ces deux pays à une coexistence pacifique et constructive.
English: At KFOR Headquarters, the Mission was briefed by the new KFOR Commander, Lieutenant General Thorstein Skiaker, on the security situation and main tasks and challenges of the international security presence.
French: Au quartier général de la KFOR, la Mission a été informée par le nouveau commandant de la Force, le général de corps d'armée Thorstein Skiaker, de la situation en matière de sécurité et des principaux défis et tâches attendant la présence de sécurité internationale.
English: A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Un Indien assujetti à un traité est un Indien inscrit qui appartient à une Première nation qui a signé un traité avec l’État.
English: I wish a successful and fruitful outcome to the work of all national correspondents and I extend my warm thanks to all those who are involved in this unique project, whose results will be once again of great interest to the legal community in Europe and beyond.
French: Bon travail à tous les correspondants nationaux et un grand merci à toutes celles et ceux qui s'investissent dans ce projet sans équivalent, dont les résultats intéresseront à nouveau très largement la communauté juridique en Europe et au-delà.
English: In this connection, judges are subject to the law when considering specific cases, and not to the legislator, who is not entitled to instruct them on how to settle particular cases.
French: À cet égard, les juges sont soumis à la loi lorsqu'ils examinent des affaires spécifiques, et non pas au législateur qui n'est pas habilité à leur donner des instructions sur la manière de trancher des affaires particulières.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide the Minister and Minister's office with communications advice, planning and services regarding departmental programs and their public relations implications.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias ainsi que de leur application afin de fournir au ministre et à son cabinet des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication à propos des programmes ministériels et de leurs répercussions sur les relations publiques.
English: Goal 1 — Support departments in setting and achieving sustainable development goals
French: Objectif 1 — Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport
English: Amazing trailer.. Rivals some of the best cg trailers ever.
French: c'est magnifique, j'avais deja vu des extrait a la tv (pour une pub d'ecole d'infographie) mais l'integralite est tout aussi magnifique et surtout vraiment tres intense.
English: Executive Decree No. 133, 18 March 1999.
French: Décret no 133, 18 mars 1999.
English: Likewise, under Article 10(2) of Regulation No 4256/88, Regulation No 355/77 was repealed with effect from 1 January 1990.
French: De même, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 4256/88, le règlement n° 355/77 a été abrogé avec effet au 1er janvier 1990.
English: (ii) Governance: policy support.
French: ii) Gouvernance : soutien aux politiques.
English: Based on the submissions received, the Tribunal’s view is that the most relevant arguments for a public interest investigation relate to the questions of whether the application of anti-dumping duties would significantly reduce the number of suppliers of polyiso insulation board, curtail effective price competition in the domestic market for polyiso insulation board and lead to higher prices to insulation consumers.
French: À la lumière des exposés qu’il a reçus, le Tribunal est d’avis que les arguments les plus pertinents à l’appui d’un examen en matière d’intérêt public ont trait aux questions de savoir si l’imposition de droits antidumping réduira sensiblement le nombre de fournisseurs de panneaux isolants en polyiso, restreindra la concurrence véritable au niveau des prix sur le marché national des panneaux isolants en polyiso et débouchera sur des prix plus élevés pour les consommateurs d’isolant.
English: Pretesting and retesting of messages for the various target audiences will be crucial.  Target audiences range from individuals to families, organizations, communities and populations.
French: Les enquêtes préalables et les enquêtes de contrôle visant à vérifier les messages auprès des divers groupes cibles seront d'une extrême importance.  Les groupes cibles comprennent des personnes, des familles, des organismes, des collectivités et des populations.
English: One of the other specialities of capricorn is tuning racing vehicles in preparation for competitions.
French: L’une des spécialités de capricorn est de préparer les voitures de course � la compétition.
English: In fact, the real challenge and opportunity is to find innovative and effective ways to leverage the extensive experience and expertise that now resides within our LAN Manager community.
French: Vu l'absence manifeste d'un lien étroit entre le SITR et un plan stratégique ministériel de GI/TI, il est difficile d'évaluer objectivement au moyen de méthodes quantitatives, les autres objectifs décrits dans cet examen.
English: To the extent that competition by private insurers is allowed, the exclusion would not apply.338 As discussed below, the health services themselves may not be supplied within the exclusion in some cases, but the service of providing the funds would be.
French: Nous avons fait valoir précédemment que ces termes pourraient donner à la concurrence une signification « unidirectionnelle » : c’est l’entité dont les services sont assujettis à l’exclusion qui doit être en concurrence pour que l’exclusion ne s’applique plus.
English: At this rate, the project will be completed by the end of next year, as scheduled.
French: A ce rythme, le projet sera livré à la fin de l'année prochaine, comme prévu au planning prévisionnel.
English: Uls are usually used for pediatric wheelchairs, portable power units and scooters.
French: Les batteries du groupe U1 alimentent habituellement les fauteuils roulants pour enfants, les blocs d'alimentation portables et les triporteurs.
English: Exercise Scenario Exercise Description Live-Ex Exercise Command Post Exercise Exercise Goals and Objectives 
French: Introduction Scénario de l'exercice Description de l'exercice Exercice sur table Exercice de poste de commandement (XPC) Buts et objectifs de l'exercice
English: These figures have prompted the government to pursue policies to reduce the number of cesareans performed, given that the risk of death during these procedures is five times higher than during natural births.
French: Ces chiffres ont incité le gouvernement à prendre des mesures visant à réduire le nombre de césariennes, le risque de décès durant ce type d'interventions étant cinq fois plus élevé que lors de naissances naturelles.
English: After every sample.  1. rinse the shaft and cutters with acetone.  2. Immerse the cutters in a beaker of acetone and run at half speed.  3. repeat 6.a) and b) with H2O.  7.
French: Après l'extraction de chaque échantillon:  1. rincer l'arbre de couche et les couteaux à l'acétone;  2. immerger les couteaux dans un bécher rempli d'acétone et les faire fonctionner à vitesse moyenne;  3. répéter les étapes 6.a) et b) avec de l'eau.  7.
English: A joint report of the European Union of which Austria is a member State covering actions taken within the framework of the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community is submitted separately by the European Union (the EU report will be issued as S/2001/1295).
French: L'Union européenne dont l'Autriche est membre rend compte séparément dans un rapport unique des mesures prises dans le cadre du Traité sur l'Union européenne et du Traité instituant la Communauté européenne (le rapport de l'Union européenne sera publié sous la cote S/2001/1295).
English: The inexorable advance of economic globalization calls for the globalization of solidarity.
French: Vague de fond inéluctable, la mondialisation de l'économie exige la mondialisation de la solidarité.
English: The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund is largely directed toward the identification and protection of critical habitat on Aboriginal lands.
French: Le Fonds autochtone pour la protection de l'habitat essentiel vise en grande partie la désignation et la protection de l'habitat essentiel sur les terres autochtones.
English: Japanese taxpayers certainly expect a similar course to be followed in the budgetary process of the United Nations.
French: Les contribuables japonais s'attendent certainement à ce qu'une procédure similaire soit suivie à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Center makes available a Comparison Table providing a full overview of the modifications of the WIPO Expedited Arbitration Rules compared to the WIPO Arbitration Rules.
French: Le Centre a réalisé un tableau comparatif qui fournit une vue d'ensemble complète des modifications du Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI comparé au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Secondly, I would like to thank all the Members of the United Nations for supporting Spain's candidacy to one of the non-permanent member seats of the Security Council for the coming biennium.
French: Je voudrais également remercier le représentant du Cameroun, Président actuel du Conseil de sécurité, de nous avoir présenté le rapport.
English: Since 1960, co-operatives have been an important social and economic development tool for aboriginal communities in northern Canada.
French: Coopératives autochtones du Nord Depuis 1960, les coopératives constituent un important outil de développement social et économique pour les collectivités autochtones du Nord du Canada.
English: The people and government of Canada are extremely proud to have been key partners in the creation of that organization, which is designed to ensure international accountability by bringing to justice perpetrators of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Les citoyens et le gouvernement du Canada sont extrêmement fiers d’avoir joué un rôle clé dans la création d’un organisme qui a pour but d'établir la responsabilité internationale et de traduire en justice ceux qui commettent le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention: Consideration of the format for future meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention: Étude de la structure des futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: For each of the key questions, we applied the same review process performed by PTD in the course of their file review assessment, as described in the PTD Tool Use Guide for the files reviewed.
French: • Le coordonnateur régional de la vérification trie les dossiers par emplacement et communique avec l’agent de programme du CRHC local pour lui demander les documents de dossier à copier.
English: The progress reports are to be submitted December 1st and April 1st of each year and should reflect the Student Plan of Study.
French: Ils doivent être soumis le 1er décembre et le 1er avril de chaque année. Ils doivent refléter le plan d'étude de l'étudiant.
English: They are also responsible for lobbying government and promoting biotechnology to consumers.
French: Elle est aussi responsable du lobbying auprès du gouvernement et de promouvoir la biotechnologie auprès des consommateurs.
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN)
French: Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS)