ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the progress achieved towards a more coherent United Nations performance in the development field in the past three years, as reflected by a new culture of shared responsibility, cooperation and coordination among the members of the United Nations Development Group, and in particular the role of the Executive Committee of the Group;
French: Reconnaît les progrès réalisés dans la voie d'une action plus cohérente des Nations Unies en matière de développement au cours des trois dernières années illustrés par une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et, en particulier, le rôle du Comité exécutif du Groupe;
English: The Singapore Government's PSi initiative has won the Intelligent 20 Award and the Explorer Award at E-GOV 2002 in Washington DC.
French: Cette initiative du gouvernement de Singapour a gagné les prix Intelligent 20 Award et Explorer Award au congrès E-GOV 2002, qui a eu lieu à Washington, DC.
English: We will be issuing a group certificate to people at the same outpost.
French: Nous délivrerons un certificat collectif pour un même bureau.
English: and Add.1, Add.2/Rev.1, Kyoto Protocol.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DES RÉUNIONS
English: In addition, he said that the Council/Forum should ensure that UNEP had the necessary technical, scientific and financial resources to fulfil its mandate.
French: En outre, il a déclaré que le Conseil/Forum devrait veiller à ce que le PNUE dispose des ressources techniques, scientifiques et financières nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Our farmhouse was born in 1987 it composed by 2 farm houses: San Carlo and I Reucci, near each other where you'll find simplicity and comfortable.
French: L' agritourisme San Carlo né dans le 1987.
English: Groups eligible to apply under these programs include universities and other post-secondary academic institutions, research institutes, industry associations and other not-for-profit organizations.
French: Les groupes admissibles pouvant se prévaloir d'une aide dans le cadre de ces programmes comprennent les universités et les autres établissements d'études post-secondaires, les instituts de recherche, les associations industrielles et les organisations sans but lucratif.
English: You would have recognized the wolf drawing I posted few days ago.
French: Vous aurez reconnu le dessin des loups posté il y a quelques jours et un peu amélioré.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is mandated by the Security Council to oversee the implementation of sanctions measures, consisting of an assets freeze, travel ban and arms embargo against individuals or entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban or both as set out in resolutions 1267 (1999), 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004) and 1617 (2005).
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser la mise en œuvre des sanctions, comprenant le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes, à l'encontre des personnes et des entités appartenant ou associées à Al-Qaida et aux Taliban, prévues dans les résolutions 1267 (1999) 1363 (2001), 1373 (2001), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004) et 1617 (2005).
English: Ms. Robichaud expressed concern that she should have been given employment opportunities and financial training during her secondment period.
French: Mme Robichaud est d'avis qu'elle aurait dû se faire offrir des occasions d'emploi et une formation dans le domaine financier pendant sa période de détachement.
English: 1 The meeting, which was originally scheduled for 10 a.m., will now take place at 3 p.m.
French: 1 La séance qui était prévue pour 10 heures a été reportée à 15 heures.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I first state clearly that I condemn all forms of violence.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’affirmer clairement ma condamnation de toutes les formes de violence.
English: This, according to the City, is a major contributing factor for the need for a grade separation at this location.
French: Selon la Ville, il s'agit d'un facteur qui a grandement contribué à la nécessité de construire un saut-de-mouton à cet endroit.
English: On that same date, Air Canada Jazz will offer the publicly available air services by operating services provided by Jazz Air Inc. to all points and between points in Canada as of the date immediately prior thereto.
French: À cette même date, Air Canada Jazz offrira au grand public des services identiques aux services qu'assurait Jazz Air Inc. à tous les points et entre les points au Canada le jour précédant.
English: Shops are located on the busy Oude Gracht--with its cosy outdoor cafés on the wharves and the typical basements--, on Oud Kerkhof, Steenweg and Hoog Catharijne.
French: Les magasins se situent sur l’Oude Gracht animé, avec ses cafés conviviaux en terrasse, sur les quais, et les caves typiques sur Oud Kerkhof, Steenweg et Hoog Catharijne.
English: THE CONGRESS / PRIGNACHI LGBT / 27 March 2007 Presentation of LGBT report by Valerio Prignachi on behalf of Veronica Sharkey - rapporteur
French: LE CONGRES / MULLER ENFANTS / 27 March 2007 Allocution de M. Alfred Müller, Maire de Schiltigheim
English: • e-Business Trade Roadmap - ebiz.enable
French: • Carnet de route pour le commerce électronique international - ebiz.facile
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2*
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Conservators gained a greater understanding of Native American objects within their museum by visiting the community of origin to observe how the objects were traditionally used (e.g.
French: En visitant la communauté d’origine d’objets autochtones d’Amérique qui se trouvent dans leur musée, des restaurateurs ont pu découvrir la façon dont on les utilisait normalement (p. ex. : dans des cérémonies).
English: The hiker can choose among several routes to reach the summit, but all comprise 10 steps, from the lowest level: “station 1″ (ichi-goh-me, 一合目), to the top (choh-joh, 頂上).
French: Le randonneur a le choix entre différentes routes pour atteindre le sommet, mais toutes comprennent 10 étapes, du niveau le plus bas, le “niveau 1″ (ichi-go-me, 一合目), au sommet (cho-jo, 頂上).
English: The four earlier options could, of course, still be considered, but if the Council was not prepared to revisit them with a view to making a choice, he recommended that the parties be asked by the Council to agree to the peace plan and to work with the United Nations to implement it.
French: Les quatre options précédentes pouvaient bien sûr encore être examinées, mais si le Conseil n'était pas prêt à les réétudier en vue de faire un choix, le Secrétaire général recommandait à ce dernier de prier les parties de souscrire au plan de paix et d'oeuvrer avec l'Organisation des Nations Unies à sa mise en oeuvre.
English: 5.3 Compliance with policies and standards CSOs must comply with all government and Treasury Board policies and standards when providing common services.
French: 5.3 Observation des politiques et des normes Les OSC doivent se conformer à toutes les politiques et à toutes les normes du gouvernement et du Conseil du Trésor touchant la prestation de services communs.
English: We will ask everyone to endorse, with clear and transparent responsibility, a complete constituent draft which, I repeat, must be high and noble.
French: Nous demanderons à chacun d’approuver, avec une responsabilité claire et transparente, un projet final qui, je le répète, doit être de haute et noble qualité.
English: The valuation placed upon property by a public tax assessor as the basis for taxes.
French: L'évaluation placée sur la propriété par un répartiteur d'impôts public comme base pour des impôts.
English: Of these, most belong to the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), with perhaps as few as 600 Ugandan Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF/NALU) and a small handful, in the low hundreds at most, being the remnants of the Burundian Forces nationales de libération (FNL).
French: La plupart appartiennent aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), mais il faut mentionner aussi 600 membres de l'Alliance démocratique ougandaise/Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF/NALU) et un petit nombre, quelques centaines seulement au plus, du reliquat des Forces nationales de libération du Burundi.
English: Details, agenda and reports are available in the AGM portion of the Members Area .
French: Détails, ordre du jour et les rapports sont disponible dans la section AGA de la Zone Membres .
English: - The owners of large wealthy corporations should devote interest to establishing nurseries, playgrounds and recreational centres for the children of their worker;
French: - Les propriétaires de grosses sociétés prospères devraient s'intéresser à la création de crèches, d'aires de jeux et de centres de loisirs pour les enfants de leurs employés.
English: Yves Bonnefoy says, "In every painting, it's as though God renounced finishing the world."
French: C'est Yves Bonnefoy qui disait : « Dans chaque peinture... c'est comme si Dieu renonçait à finir le monde.
English: Wanting to encourage the refugees in Ingushetia to return home to Chechnya is the right approach, but it is fundamentally wrong to subject them to pressure.
French: Il est juste de vouloir inciter les réfugiés se trouvant en Ingouchie à revenir dans leur patrie tchétchène. Mais c'est une erreur totale de le faire par la force.
English: For the Law group, before the pay freezes of the early 1990s, the Treasury Board used information on provincial Crown attorneys as a general guide in determining pay increases.
French: Pour ce qui est du groupe Droit, avant les gels des salaires du début des années 1990, le Conseil du Trésor utilisait de l'information sur les avocats de la Couronne des provinces à titre d'indicateur général pour établir les hausses de salaire.
English: For any DIAND-funded program under which First Nations employ continuing part-time or full-time staff, the band council or tribal council can apply for band employee benefits funding from DIAND.
French: Les Premières nations qui remplissent les conditions imposées peuvent également recevoir 2 p. 100 de la composante salaire des employés admissibles pour d’« autres avantages ».
English: Although it is true that a legal instrument alone will not guarantee an end to the multimillion-dollar business represented by the numerous traffickers of illicit small arms and light weapons, such an instrument would undoubtedly be major progress, a point of departure, that would enable us to improve a situation that is clearly a new threat to international peace and security in this century.
French: Il est vrai qu'un instrument juridique à lui seul ne garantit pas la fin du commerce extrêmement rentable que représente pour de nombreux trafiquants la vente illicite de ce genre d'armes, mais ce sera sans nul doute un grand pas en avant, un point de départ, qui nous permettra d'assainir une situation qui constitue en ce siècle une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
English: Employees > Wolfson, Michael > Travel and hospitality expense reports Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2007 Date Purpose Cost January 16, 2007 To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Workshop $1,137.56 Total: $1,137.56 Hospitality expenses - 2007 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Wolfson, Michael > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2007 Date Description de l'évènement Coût 16 janvier 2007 Participer au groupe de travail de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 1 137,56 $ Total: 1 137,56 $ Frais d'accueil - 2007 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: The energy demand in the transport sector is expected to grow strongly in the future and so will the emission problems associated with it, and the external dependence on oil, if no alternatives are available.
French: La demande d'énergie dans le secteur des transports devrait connaître une forte croissance à l'avenir, avec pour corollaire l'aggravation des problèmes d'émissions polluantes qui y sont associés et une dépendance accrue par rapport à l’extérieur pour l’approvisionnement en pétrole, si aucune solution de rechange n’est disponible.
English: Further, Ms. Stewart indicates that she did not know that it was her responsibility to ensure that the customer service representatives were opening their file and making notes therein as to their conversations.
French: Par ailleurs, Mme Stewart indique qu'elle ne savait pas qu'il lui incombait de s'assurer que les représentants du service aux clients ouvraient leur dossier et y consignaient des notes au sujet de leurs conversations.
English: Novastock is a company that has been steadily growing since 1991.
French: Novastock est une société qui maintient une croissance régulière et maîtrisée depuis 1998.
English: We urge all the members of the movement to send support messages, to be unified with the Haitian people through their prayers and, if possible, to assist in the organization of support campaigns.
French: Nous demandons à tous les membres du mouvement d’envoyer leurs messages de soutien, de se joindre aux Haïtiens par leurs prières et, si possible, d’appuyer l’organisation de campagnes de soutien.
English: By doing so, VIA continues to exceed the minimum frequency requirements of Order No.
French: Ce faisant, elle continue de dépasser les exigences de fréquence minimale contenues dans l'ordonnance R-38000.
English: Post information on PHAC website.
French: Afficher de l'information sur le site Web de l'ASPC.
English: D) A plot designated as being part of Marborough Street, originally shown, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: D) Un emplacement désigné comme étant une partie de la rue Marborough, montrée à l'originaire, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Institution financière qui est partie à un accord conclu en vertu de l'article 5 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). lender accountability responsabilité du prêteur (n.f.) lender consultation consultation avec les prêteurs (n.f.) lender-held Canada Student Loan; lender-held CSL prêt remboursable à un prêteur (n.m.) lender-held CSL; lender-held Canada Student Loan prêt remboursable à un prêteur (n.m.) lender-held loan; loan held by the lender prêt accordé par le prêteur (n.m.) lender institution; lending institution; lender prêteur (n.m.); établissement prêteur (n.m.); établissement de prêts (n.m.); institution prêteuse (n.f.)
French: A financial institution that is a party to an agreement entered into under section 5 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). instructeur (n.m.) instructor insuffisance de l'aide (n.f.); aide insuffisante (n.f.) inadequate level of aid intérêt bonifié (n.m.) subsidized interest intérêt capitalisé dans le prêt (n.m.); intérêt capitalisé sur l'emprunt (n.m.) interest capitalized into the loan intérêt capitalisé sur l'emprunt (n.m.); intérêt capitalisé dans le prêt (n.m.) interest capitalized into the loan intérêt couru (n.m.) accrued interest; interest accrued intérêt couru impayé (n.m.) unpaid accrued interest intérêt impayé (n.m.); intérêt non remboursé (n.m.) unpaid interest; outstanding interest intérêt – mois en cours (n.m.) current month interest Intérêt payable pour la période de facturation en cours.
English: In 2007, the UNIFEM-executed and UNDP-supported programme Enhancing Protection from Gender Based Violence in Rwanda, which supports women's networks to provide training in responding to domestic violence cases, expanded its work with the Rwanda Defence Forces, jointly training a total of 2,293 military officers, including 598 deployed in a peace mission in Darfur.
French: En 2007, le programme mis en œuvre par UNIFEM avec l'appui du PNUD, dénommé Renforcer la protection contre la violence sexiste au Rwanda, qui aide les réseaux de femmes à organiser des séances d'information sur la manière de faire face aux situations de violence familiale, a étendu ses activités, collaborant avec les Forces de défense du Rwanda pour former 2 293 militaires au total, dont 598 déployés dans le cadre d'une mission pour la paix au Darfour.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program The B.C. Telehealth Program News Release 2001-25 March 7, 2001 Rock and Fitzpatrick announce funding for British Columbia health information technology initiatives PENTICTON - Health Minister Allan Rock and British Columbia Senator Ross Fitzpatrick today announced that the Government of Canada will contribute up to $3 million to develop the British Columbia Telehealth Program in partnership with the Health Association of B.C. Senator Fitzpatrick made the announcement during a visit to the telehealth site at the Penticton Regional Hospital.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique item#3 Communiqué 2001-25 Le 7 mars 2001 MM. Rock et Fitzpatrick annoncent des fonds pour des projets liés aux technologies de l'information de santé en C.-B. PENTICTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le sénateur de la Colombie-Britannique, Ross Fitzpatrick, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 3 millions $ pour la mise en oeuvre du Programme de télésanté de la Colombie-Britannique, en partenariat avec la Health Association of British Columbia. M. Fitzpatrick a fait cette déclaration alors qu'il visitait l'hôpital régional de Penticton, le site du projet.
English: www.nationalphysiciansurvey.ca
French: www.sondagenationaldesmedecins.ca
English: The essential difference between "cerebral phospholipids" and "vegetable phospholipids," according to Mr. Wasfy, is that the former cross the brain barriers and access the central nervous system.
French: La différence essentielle entre les « phospholipides cérébraux » et les « phospholipides végétaux », selon M. Wasfy, est que les premiers traversent la barrière cérébrale et atteignent le système nerveux central.
English: The Kyoto Protocol represents more than a life-saving but unfulfilled commitment.
French: Le Protocole de Kyoto représente bien plus qu'un engagement destiné à sauver des vies mais qui n'a pas été respecté.
English: My group welcomes the fact that the requirement and the procedure for issuing entry visas will speed up entry for large numbers of people.
French: Mon groupe se félicite du fait que les conditions et la procédure de délivrance des visas d'entrée soient appelées à accélérer l'entrée pour un grand nombre de personnes.
English: Communication In order to enhance maritime safety and prevent loss of human life and maritime pollution, communication among crew members on board ships sailing in Community waters should be improved.
French: Communication Afin de renforcer la sécurité maritime et de prévenir les pertes de vies humaines et la pollution marine, il convient d'améliorer la communication entre les membres de l'équipage des navires dans les eaux communautaires.
English: Also used for race restart after caution (yellow flag) and red flag periods.
French: Également utilisé pour relancer la course après une neutralisation (drapeau jaune) ou une interruption (drapeau rouge).
English: It is good that today, we are ready to reduce climate change and, in the area of road transport, we are finally striving to apply the 'polluter pays' principle.
French: C'est une bonne chose qu'aujourd'hui, nous soyons prêts à réduire le changement climatique et que nous nous efforcions enfin d'appliquer le principe du pollueur-payeur au domaine du transport routier.
English: Mike Tarr made the point that industry is more concerned about moving to an SCC and NSS type process rather than being tied to a specific SDO.
French: Mike Tarr fait ressortir que l’industrie s’inquiète plus de l’orientation vers un processus du CCN et du SNN que du recours à un OEN précis.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1110 and adopted it unanimously as resolution 1381 (2001) (for the text, see S/RES/1381 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux vois le projet de résolution S/2001/1110 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1381 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1381 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Appendix A provides a list of the filmmakers and other experts interviewed for this project.
French: L’Annexe A donne la liste des documentaristes et des autres spécialistes interviewés.
English: As yet, mechanisms similar to the apoptotic caspase cascade in animals have not been uncovered in plants and, indeed, may not exist.
French: Jusqu’ici, il n’a pas été possible de découvrir, chez les végétaux, la cascade de capsases apoptiques des animaux; elle pourrait ne pas exister.
English: The value of the mediation is determined by the total value of the amounts claimed.
French: Pour le calcul des taxes, la valeur de toute demande reconventionnelle doit être ajoutée au montant de la demande principale.
English: When the Service has determined that an activity should be investigated, it should ensure from the outset that the investigative means chosen, and the way these means are employed, are reasonable under the circumstances.
French: Quand le Service détermine qu'une activité doit faire l'objet d'une enquête, il doit s'assurer dès le début que les moyens d'enquête choisis et la façon dont ils sont employés sont raisonnables dans les circonstances.
English: The level of violence escalated, resulting in the injury of 21 UNMIK police officers and damage to seven police vehicles and several houses.
French: Il y a eu une intensification de la violence, qui a fait 21 blessés parmi les membres de la police de la MINUK et endommagé sept véhicules de la police et plusieurs maisons.
English: Effective mitigation strategies should encompass all relevant sectors and make use of all cost-effective technologies at hand.
French: Pour être efficaces, les stratégies d'atténuation devraient s'appliquer à tous les secteurs pertinents et mettre à profit l'ensemble des technologies rentables qui étaient disponibles.
English: At the same time, more information is needed on the effects of high acidity levels and the elevated levels of metals that result, particularly their effects on the ability of ecosystems to support life and be economically productive.
French: ParallÃ¨lement, il faut recueillir d'autres donnÃ©es sur les effets d'une forte aciditÃ© et sur les concentrations Ã©levÃ©es de mÃ©taux qui en rÃ©sultent, notamment sur la capacitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes Ã entretenir la vie et Ã Ãªtre productifs sur le plan Ã©conomique.
English: TABLE 6.6 Projections of Aboriginal Identity Population by Age Groups, 1991, 2001 and 2016
French: Les deux sexes 0-14 15-54 55+
English: Meeting those challenges would enable it to validate existing strategies or to refocus initiatives in order to better align them with its goals.
French: En relevant ces défis, le Bureau pourra confirmer les stratégies en place ou recentrer les initiatives de façon à mieux les aligner sur ses objectifs.