ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Description The Rabaska Limited Partnership, comprising Gaz Métro, Enbridge, and Gaz de France, proposes to build an LNG terminal on the south shore of the St. Lawrence River to the northeast of Lévis, in the sector known as Ville-Guay (Figure 1).
French: La description du projet La société en commandite Rabaska, formée par Gaz Métro, Enbridge et Gaz de France, propose la construction d’un terminal méthanier sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent au nord-est de Lévis, dans le secteur connu sous le nom de Ville-Guay (figure 1).
English: South Saskatchewan River, CFB Suffield and CFB Suffield National Wildlife Area – The CFB Suffield National Wildlife Area is a federally protected wildlife area comprising 458 km2 on the east side of CFB Suffield adjacent to the South Saskatchewan River.
French: Rivière Saskatchewan-Sud, Réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield – La Réserve nationale de faune de la BFC Suffield est une zone fédérale de protection de la faune de 458 km2 située du côté est de la BFC Suffield à proximité de la SaskatchewanSud.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 4th, 10th, 15th, 25th, 34th, 40th and 45th meetings, on 5, 6, 13, 15, 22 and 29 October and 10 and 20 November 2009.
French: La Commission a examiné la question de sa 1re à sa 4eséance et à ses 10e, 15e, 25e, 34e, 40e et 45e séances, les 5, 6, 13, 15, 22 et 29 octobre et 10 et 20 novembre 2009.
English: 1.2.1 The overall audit objective was to determine the extent to which A/A are managed in accordance with sound comptrollership practices and comply with legislative and regulatory requirements.
French: 1.2.1 La vérification avait pour objectif global de déterminer dans quelle mesure les A/J étaient gérées conformément aux saines pratiques de la fonction de contrôleur moderne et aux exigences législatives et réglementaires.
English: Recognizing that a large number of the States in the world are now participating in the International Conferences of New or Restored Democracies and are working together with a host of parliamentarians, international organizations and a large number of non-governmental organizations active in the field of democracy from around the world,
French: Constatant qu'aujourd'hui, les représentants de nombreux États participent aux Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies et coopèrent avec un grand nombre de parlementaires, de représentants d'organisations internationales et de représentants d'organisations non gouvernementales menant dans le monde entier des activités en faveur de la démocratie,
English: After two editions in Palma de Mallorca, OME reached limitations to its expansion and will move to Madrid, to enable a continued positive development of the event. OME will continue to take place in Spring every year.
French: More than semantics announced like the next emblematic subject of Web 3.0, I am convinced that management in time real on Internet will occupy us (emarketeurs) in the year to come, so much there is still to do in this field.
English: Propagating this range throughout the analysis will ensure that the uncertainty is reflected in the conclusions.
French: L'extension de cette plage à l'ensemble de l'analyse fait en sorte que l'incertitude se reflète dans les conclusions.
English: Nevertheless, the timeliness of structural data must not be disregarded altogether, because timeliness will always be an element of the overall quality of statistical data; considerable shortcomings of this quality element would have a negative impact on the image of the data producer.
French: Toutefois, il ne faut pas totalement négliger l'actualité des données structurelles car ce critère sera toujours l'un des éléments de la qualité globale des données statistiques; s'il laisse beaucoup à désirer, la réputation du producteur de données ne pourra qu'en souffrira.
English: “1.  The ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Les juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: B. Re-writing of entitlements/posting applications in modern programming language:
French: Réécriture des applications concernant les prestations et la passation des écritures comptables dans un langage de programmation récent
English: The Government of Canada has provided the funding under the Official Languages Support Programs and the International Audiovisual Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé ces appuis financiers dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles et des Programmes audiovisuels internationaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Noting that the recommendation, which follows, represents a direct contribution by UNECE to the implementation of the relevant provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe;
French: Notant que la présente recommandation est une contribution directe de la CEE à la concrétisation des dispositions pertinentes de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe;
English: The WIPO Gazette of International Marks (hereinafter referred to as "the Gazette") is published by the International Bureau both on paper and on CD-ROM.
French: La Gazette OMPI des Marques Internationales (ci-après "la Gazette") est publiée par le Bureau international à la fois sur support papier et sur CD-ROM.
English: De~pite the extremely poor communicatiuns, Capt~iin keeler discerned that the pilot was losl and hi~ fucl statc~ vvas very locv.
French: Fnhoniinq thc~ Les~on~ u1 Lapericrtce I liamewood I I1 ., Irtivin I'uhl itiher,,199?
English: The only deviation found during the course of the audit is a request for advance made by DBA cheque that was neither signed nor dated.
French: Comme deux types de documents (carte d’embarquement et facture) sont acceptés pour demander le remboursement de ces dépenses, il existe un risque qu’elles soient remboursées deux fois.
English: Commercial Fishing Registration and Licensing Data; Domestic Quota System; Permis-pêcheur-bateau; Commercial Fishing Licence Data; Tidal Water Sport Fishing Licence Data; Licensing; Foreign Licensing and Surveillance System Flash; Aquaculture Licence; Complaint Control System; Import Rejection; Plant Capacity Survey; Vessel Performance Studies; Angler Diary; National Survey of Recreational Fisheries; Coûts et revenus des entreprises de Pêche; Costs and Earning Survey of Commercial Fishermen; Survey of Pacific Costs and Earnings; Fisherman's Income Survey; Atlantic Canada Sport Catch Data.
French: Données sur l'enregistrement de pêche commerciale et les permis de pêche commerciale (« Commercial Fishing Registration and Licensing Data »), Système canadien de quotas (« Domestic Quota System »), « Permis-Pêcheur-Bateau », Données sur les permis de pêche commerciale (« Commercial Fishing Licence Data »), données sur les permis de pêche sportive en eaux avec marée (« Tidal Water Sport Fishing Licence Data »), Délivrance de permis (« Licensing »), Délivrance de permis aux étrangers et système de surveillance (« Foreign Licensing and Surveillance System Flash »), permis d'aquaculture (« Aquaculture Licence »), Système de contrôle des plaintes (« Complaint Control System »), Rejet des importations (« Import Rejection »), Étude sur la capacité des usines (« Plant Capacity Survey »), Études sur la performance des navires (« Vessel Performance Studies »), Journal du pêcheur, « Coûts et revenus des entreprises de pêche », « Costs and Earning Survey of Commercial Fishermen », « Survey of Pacific Costs and Earnings », « Atlantic Canada Sport Catch Data ».
English: WT/WGTI/W/132 Page 3 country from according preferential access to certain foreign enterprises without extending the same commercial opportunities to others.5 C. EXCEPTIONS
French: Ce système vise à empêcher qu'un pays d'accueil accorde un accès préférentiel à certaines entreprises aux dépens d'autres entreprises en refusant à ces dernières les mêmes possibilités commerciales.5 C. EXCEPTIONS
English: Ponteix, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-04 Value: $64,500.00 Type:
French: Ponteix, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-04 Valeur du contrat : 64 500.00 $ Type :
English: The State party should also guarantee the full independence of the judiciary by ensuring that judges were not obliged to justify decisions before disciplinary authorities and that only a higher court had the jurisdiction to review the same case.
French: L'État partie devra également garantir l'indépendance absolue du pouvoir judiciaire en veillant à ce que les juges n'aient pas à se justifier d'une décision devant des autorités disciplinaires et à ce que seule une juridiction supérieure soit compétente pour examiner la même affaire.
English: The Chairman said that, since he had been asked by delegations to make those additions, he had no choice but to do so.
French: Le Président répond que, des délégations lui ayant demandé d'ajouter ce passage, il était obligé de le faire.
English: Mr. Hockey & Cassie Campbell Join Forces!
French: Monsieur Hockey et Cassie Campbell se joignent aux forces!
English: High-income consumers, mostly in the developed countries, are continuing to set lifestyle and consumption standards that are increasingly unsustainable.
French: Les consommateurs à revenu élevé, essentiellement dans les pays développés, continuent d'adopter des styles de vie et des normes de consommation de moins en moins soutenables à terme.
English: This action must aim at both preventing and reducing adverse effects caused by potentially hazardous agents and the degradation of urban and rural environments.
French: Cette évaluation aurait pour but de prévenir et de réduire les effets négatifs d'agents potentiellement dangereux et la dégradation des milieux urbains et ruraux.
English: According to the Committee, the right to water falls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival.
French: D'après le Comité, le droit à l'eau fait clairement partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est l'un des éléments les plus essentiels à la survie.
English: In accordance with the multi-year workplan under the item on near-Earth objects (NEOs) (A/AC.105/911, annex III), the Working Group considered:
French: Conformément au plan de travail pluriannuel concernant le point sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/911, annexe III), le Groupe de travail a examiné:
English: The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
French: La codification du règlement (CE) n° 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord2 a été entamée par la Commission.
English: Recent studies in Canada23 and Finland24 have shown that breast cancer risk is reduced for women who are more physically active.
French: Des études menées récemment au Canada23 et en Finlande24 ont révélé que le risque de cancer du sein est moindre chez les femmes qui sont plus actives physiquement.
English: We recommend a detailed succession plan be developed.
French: Nous recommandons que soit élaboré un plan de succession détaillé.
English: The hotel is entirely dedicated to divers, which is very pleasant!
French: L'hôtel est entièrement dédié aux plongeurs, et c'est bien agréable!
English: 7.2 Key Issues The Government of Quebec owned 100% of Sidbec’s stock, and Sidbec owned 100% of Sidbec-Dosco, Inc.’s stock, until privatization in 1994.
French: 7.2 Principales questions La totalitÃ© des actions de Sidbec appartenait au gouvernement du QuÃ©bec, et Sidbec possÃ©dait la totalitÃ© des actions de Sidbec-Dosco Inc. jusqu’Ã la privatisation de celle-ci en 1994.
English: The length of court procedures (except in the case of access to information) constitutes a general obstacle to effective access to justice.
French: La longueur des procédures judiciaires (sauf dans le cas de l'accès aux informations) constitue d'une façon générale un obstacle à un accès réel à la justice.
English: If this is the case, then what might be the message for a professional education system constrained by a high operational tempo?
French: Si c’est le cas, comment réchapper un système de formation professionnelle qui subit les contraintes d’une cadence opérationnelle élevée?
English: Companies in different stages of development and different business sectors have very different needs.
French: Les entreprises se trouvant à différentes étapes de développement et les divers secteurs d'activité ont des besoins bien différents.
English: (b) During the reporting period, almost all the countries of the world have become Parties to the Convention, making it one of the most broad-based international legal instruments;
French: d) L'élaboration de modalités et de pratiques pour mettre en œuvre la Convention avec l'aide du FEM a progressé;
English: Review of dronabinol and its stereoisomers
French: Étude sur le dronabinol et ses stéréo-isomères
English: Instalment reminders are issued to help you identify if you have to pay income tax by instalment.
French: Des rappels d'acomptes provisionnels sont envoyés afin de vous aider à déterminer si vous devez payer votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: In the year ahead, I will look to the Public Service of Canada, and the Privy Council Office in particular, for support and advice in implementing the Government’s policy priorities and in delivering the important services and programs that Canadians value.
French: Cette année, je compte sur la fonction publique du Canada, et sur le Bureau du Conseil privé en particulier, pour m’aider à mettre en place les priorités que s’est fixé le gouvernement et à maintenir les importants programmes et services auxquels tiennent les Canadiens.
English: Social services of general interest are those services that make a right effective.
French: Les services sociaux d'intérêt général sont ceux qui font qu'un droit est effectif.
English: However, in any given year the value of the tax expenditure is the amount of tax relief that is effectively provided by allowing payments to be deducted from income when contributions are made to the trust.
French: Toutefois, la valeur de la dépense fiscale pour une année donnée correspond à l'allégement obtenu par les contribuables ayant la possibilité de déduire les paiements de leur revenu au moment où les cotisations sont versées à la fiducie.
English: There are records and data for all existing CPC employees that are members and retirees of the CPCRPP.
French: ASFC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 002027 Numéro de fichier : ASFC PPE 805 Fiches de prêt personnel Description :
English: The Health Assembly shall have the authority to restore such voting privileges and services.”
French: L'Assemblée de la santé aura pouvoir de rétablir ces privilèges afférents au droit de vote et ces services. »
English: In order to remain "supportive of the objectives of the CBD", Brazil believes that WIPO’s reply should essentially address ways in which disclosure can be employed in the IP system and, consequently, avoid discussing other issues that, albeit related to access and IP applications, do not concern directly "disclosure requirements.
French: Le Brésil est convaincu que, afin de continuer "à soutenir les objectifs de la CDB", la réponse de l’OMPI devrait pour l’essentiel porter sur les modalités de divulgation de l’origine dans le système de propriété intellectuelle et, par conséquent, éviter d’autres questions qui, même si elles ont trait à l’accès et aux demandes de titres de propriété intellectuelle, ne concernent pas directement les "exigences de divulgation".
English: Parties that did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain why they were not able to respond.
French: Les Parties qui n'ont pas rendu compte de l'application de la Convention auront l'occasion d'expliquer pourquoi elles n'ont pas été en mesure de le faire.
English: The Aerospaceweb.org web site presents us photos of the extraction .
French: Le site Aerospaceweb.org nous présente des photos de l’extraction .
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11 163,85 2005/02/15 Skylark Information Systems 499 Other professional services not otherwise specified $21 400,00 2005/02/15 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 163,85 $ 2005/02/15 Skylark Information Systems 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 400,00 $ 2005/02/15 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: There will be other reasons to do with human rights or to do with an international organisation that defends human rights being more legitimate, stronger and more solid.
French: Il existe d'autres raisons qui ont à voir avec les droits de l'homme ou avec une organisation internationale qui empêchent les droits de l'homme d'être plus légitimes, plus forts et plus solides.
English: The United Nations Secretary-General, in his report on MINUGUA to the General Assembly (A/59/746),,, identified this initiative as one of the most successful, which could be replicated in other missions.
French: Dans son rapport sur la MINUGUA à l'Assemblée générale (A/59/746), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a affirmé que cette initiative était l'un des plus beaux succès et qu'elle était reproductible au sein d'autres missions.
English: Your Honour, if this item goes ahead as a point of order, unless Senator Comeau wants to withdraw it and allow some of us to move a motion, I do not think you should act as a judge in your own cause.
French: Y a-t-il quelque chose a ajouter au ` sujet de ce rappel au Reglement? ´ ´ Honorables senateurs, je remercie tous ceux qui ont participe au debat sur ce rappel au Reglement, que la presidence prendra en ´ ` ´ delibere.
English: CAC-Manitoba also plans to test these materials with consumers in a focus group setting.
French: L'ACC-Manitoba prévoit aussi tester ces matériels auprès des consommateurs dans le cadre d'un groupe de discussion.
English: RECENT ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT AND FUTURE WORK OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE)
French: ACTIVITES RECENTES DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET TRAVAUX FUTURS DU COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: From this, a proposed force structure model was developed that defines a flexible relationship between our Regular and Reserve components.
French: À la suite de l’examen, on a élaboré un modèle de la structure de la force qui permet des relations flexibles entre les composantes de la Force régulière et celles de la Réserve.
English: It is based on a polyiodide dissociation equilibrium in conjunction with the biamperometry.
French: Cette méthode est basée sur un équilibre de dissociation d'un poly-iodure, de concert avec la biampérométrie.
English: However, self-reports may tend to over-estimate actual participation rates by 10% to 20%69.
French: Cependant, l'autodéclaration peut tendre à surestimer de 10 % à 20 % les taux réels de participation(69).
English: Chapter 6 - Description of the Goods and Services Tax Provisions.
French: Chapitre 6 - Dispositions relatives à la taxe sur les produits et services.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l.
English: The official signing took place in Ottawa, in the presence of Bulgarian Foreign Affairs Minister Solomon Issac Passy and Minister Copps.
French: La signature officielle s'est déroulée à Ottawa, en présence du ministre des Affaires étrangères de Bulgarie, Solomon Issac Passy, et de la ministre Copps.
English: It should focus particularly on business and its contribution to positive and innovative solutions.
French: Elle devrait être tout particulièrement axée sur les entreprises et leur contribution à des solutions positives et innovantes.
English: Scope This Convention applies to the cultural policies that Member States maintain or adopt.
French: Champ d’application La présente Convention s’applique aux politiques culturelles que conduisent ou adoptent les États Membres.
English: I click on the country in an attempt to see what is receiving support in my region, but find no information.
French: Je clique donc sur mon pays pour essayer de savoir quel projet reçoit des aides dans ma région, mais je ne trouve aucune information là-dessus.
English: 0 votes | 20 views | 0 com.
French: 3 votes | 126 views | 2 com.
English: They are part of an international system of protected areas in Canada, North America and the global community.
French: Ils s'inscrivent dans le contexte plus vaste d'un réseau d'espaces protégés au Canada, en Amérique du Nord et à l'échelle de la planète.
English: She does believe in herself although she does ask for reassurance to know she is doing the right thing. She will openly address the issues and problems to me if she sees something she believes is not right. She seems to work well under pressure and will freely work o/t to complete her work. Responsibility - she does not shirk her responsibility.
French: Elle a confiance en elle même si elle demande confirmation pour être sûre qu'elle ne se trompe pas. Elle s'adresse directement à moi pour soulever des questions et des problèmes si elle considère que quelque chose ne va pas. Elle semble bien travailler sous pression et fait volontiers des heures supplémentaires pour terminer son travail.
English: Quitting happens with time The five stages of quitting show you that becoming a non smoker is a process.
French: L'abandon se fait avec le temps Les cinq étapes de l'abandon du tabagisme vous montrent que devenir un non-fumeur constitue en fait un processus.
English: • PDF version of "Spotted Wintergreen - Justification for delay" (2007-02-22) (76.56 KB)
French: • Version PDF "Chimaphile maculÃ©e - Justification du retard" (2007-02-22) (73.22 KB)
English: Family Participation in Early Intervention Approaches
French: Participation de la famille aux approches d'intervention précoce
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission of Canada
French: Vérification des mouvements des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: It is to the report's credit, however, that it also clearly states that accession in general for Turkey remains a possibility.
French: Le rapport a toutefois le mérite de dire clairement que la possibilité d'adhésion de la Turquie existe.
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of its own CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
French: Amendement Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, exiger d’un abonné qu’il utilise son SIR pour vendre ou émettre des billets pour tout produit de transport qu’il fournit lui-même directement ou indirectement.
English: • The Passport Office has completely rethought its mission, vision, and strategic plan, and will also fully revise its performance indicators.
French: • Le Bureau des passeports a entiÃ¨rement repensÃ© sa mission, sa vision et son plan stratÃ©gique; il passera complÃ¨tement en revue ses indicateurs de rendement.
English: The Montreal workshop participants did warn that not all social effects were positive: we find violence, negative racial images and pornography in the arts.
French: Selon les participants à l’atelier de Montréal, tous les effets sociaux ne sont pas positifs: nous pouvons trouver de la violence, des images raciales négatives et de la pornographie dans l’art.