ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in mobility and behaviour between C. dubia and D. pulex were used to generate hypotheses about the distribution and stability of their respective populations.
French: Les différences de mobilité et de comportement entre C. dubia et D. pulex ont été utilisées pour générer des hypothèses sur la répartition et la stabilité des populations.
English: Another NGO representative stated that poverty eradication and not poverty reduction should be the focus of attention and called for better distribution of resources within each country.
French: Le représentant d'une autre ONG a estimé qu'il fallait se concentrer sur l'élimination de la pauvreté et non sa réduction et il a préconisé une meilleure répartition des ressources à l'intérieur de chaque pays.
English: • The significance of this matter was also confirmed in the 2004 Speech from the Throne, which emphasized the need for the Government of Canada to create effective partnerships with civil society where " no one is left behind...where Canadians families and communities have the tools to find local solutions to local problems."
French: • L'importance de cet enjeu a également été confirmée dans le discours du Trône de 2004 qui mettait l'accent sur la nécessité pour le gouvernement du Canada d'établir des partenariats efficaces avec la société civile où « personne n'est laissé pour compte...où les Canadiens – les familles et les collectivités – ont les outils nécessaires pour trouver des solutions locales aux problèmes locaux...».
English: VAC is the lead department for the Federal HealthCare Partnership, a partnership of ten departments and agencies that coordinates federal government purchasing of health care services and products for federal government clients at the lowest possible cost through coordination of effort among the departments and agencies involved.
French: ACC est le ministère responsable du Partenariat fédéral pour les soins de santé qui regroupe dix ministères et organismes qui coordonnent l’achat de services et de produits de soins de santé par le gouvernement fédéral pour les clients de celui- ci, au coût le moins élevé possible, grâce à la coordination des efforts parmi les ministères et les organismes touchés.
English: Twitter users can follow the Ministry of Finance and receive updates on what is being posted to the ministry web site.
French: Les usagers de Twitter peuvent rester au courant des activités du ministère des Finances et recevoir des mises à jour de ce qui est affiché sur le site Web du ministère.
English: • ensure that all control measures regarding ozone depleting substances (ODS) are put into place;
French: • veiller à ce que toutes les mesures de contrôle des substances destructrices d’ozone sont en place;
English: The loss on the futures position offsets the return and the producer realizes the expected April 15 price of $8.00 Cdn/bu.
French: La perte sur la position à terme fait contrepoids au rendement, et le producteur réalise le prix prévu le 15 avril, qui était de 8,00 $CAN le boisseau.
English: • Home Support Worker training was provided throughout the region, as funding would allow.
French: • De la formation a été dispensée aux préposés au soutien à domicile de l'ensemble de la région, dans la mesure des fonds disponibles.
English: During the period of review, subject goods from South Africa were imported into Canada at low volumes.
French: Pendant la période visée par le réexamen, des marchandises en cause provenant de l’Afrique du Sud ont été importées au Canada en de faibles volumes.
English: Goals of the CSHA
French: Buts de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS)
English: Orders issued by the judge responsible for the enforcement of sentences may not be appealed.
French: Les ordonnances du juge de l'application des peines ne sont pas susceptibles de voies de recours.
English: DORSAL FIN ADIPOSE FIN SNOUT
French: NAGEOIRE DORSALE NAGEOIRE ADIPEUSE MUSEAU
English: In case of good luck it became "В°С‹В СѓС…РЃСЋСЊ" that is got popularity and consequently, carried out also advertising function.
French: En cas de la chance elle devenait "В°Р©В СѓС…РЃСЋСЊ" c'est-Г -dire acquГ©rait la popularitГ©, et par consГ©quent, accomplissait la fonction publicitaire.
English: Direct examples include ENF residents who went on to become property managers and CHFT Training and Employment Initiative participants who found work through their new skills or job placements.
French: À titre d’exemples de lien direct, on peut mentionner les résidantes de ENF qui sont devenues gestionnaires de propriétés et les participantes au programme de formation et d’emploi de la FCHT qui ont trouvé du travail grâce aux nouvelles compétences qu’elles avaient acquises ou aux stages qu’elles avaient faits en milieu de travail.
English: Substance Use measured the degree to which the probationers’ alcohol and/or drug use was problematic.
French: La toxicomanie a servi à mesurer à quel point la consommation d’alcool et(ou) de drogue des probationnaires était problématique.
English: On February 1, 1994, Mr. A redeems the property by paying Mr. B $ 53,500 (consideration plus the related GST) plus interest.
French: Le 1er février 1994, M. A rachète le bien en payant à M. B 53 500 $ (contrepartie plus la TPS connexe), plus les intérêts.
English: The subject of specific claims warrants mention.
French: La question des revendications particulières est également digne de mention.
English: See OGH, 6 February 1996, österreichische Zeitschrift für Rechtsvergleichung 248 (1996) = CLOUT case n.
French: Voir OGH, 6 février 1996, Österreichische Zeitschrift fur Rechtsvergleichung 248 (1996), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 176.
English: We believe that’s based on events—a retirement, a promotion, a transfer, an adoption, a leave.
French: Les services voulus sont liés à des événements : une retraite, une promotion, une mutation, une adoption ou un congé.
English: They are concerned that formatting will not be retained for all types of ASCII files especially tables.
French: Ils s'inquiètent que l'on ne maintienne pas le formatage pour tous les types de fichiers ASCII, particulièrement les tableaux.
English: Linda Lusby referred to the dinner of the previous evening, noting that it had provided an excellent opportunity to speak with both the Minister of Health and Minister of State for Public Health.
French: Linda Lusby fait allusion au dîner de la veille, en indiquant que cela a été une excellente occasion de s'entretenir avec le ministre de la Santé et le ministre d'État de la santé publique.
English: The timely release of high-quality statistical information.
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité.
English: The Ontario-Quebec Agreement on Labour Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry [6] provides that:
French: L’Entente entre l’Ontario et le Québec sur la mobilité de la main-d’œuvre et la reconnaissance de la qualification professionnelle, des compétences et des expériences de travail dans l’industrie de la construction [6] énonce que :
English: With our family fund at the Community Foundation of Ottawa, we have the chance to leave our family's footprints on this community.
French: Nous avons établi un fonds au nom de notre famille à la Fondation communautaire d’Ottawa. Nous aurons ainsi l’occasion de laisser des traces de notre passage dans cette communauté.
English: B. Program and Business Line Plans The Agency is a single business line-the Canadian Transportation Agency Program.
French: B. Programme et secteur d'activité L'Office a un seul secteur d'activité soit le programme de l'Office des transports du Canada.
English: The requirements of $677,600 are proposed to be met within the provisions proposed under sections 2 ($108,000), 23 ($566,000) and 28E ($3,000) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le montant de 677 600 dollars serait couvert par les crédits qu'il est proposé d'ouvrir aux chapitres 2 (108 000 dollars), 23 (566 000 dollars) et 28E (3 000 dollars) du projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat, further work remains on CPI harmonisation, in particular concerning quality adjustment, sampling, and owner-occupied housing.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Dans le cas d'Eurostat, l'harmonisation des IPC n'est pas encore terminée, notamment en ce qui concerne l'ajustement de la qualité, l'échantillonnage, et les logements occupés par leurs propriétaires.
English: • application of the capital project portion of the fund;
French: • l'utilisation de la portion du Fonds réservée aux projets d'immobilisations;
English: Furthermore, the average price of imports of Golden Delicious apples was 15 percent higher in 1994 than it was in 1993 and, in fact, was higher in 1994 than it was at any time since the 1991-92 crop year.
French: 100 a été écoulée sur le marché de la transformation [101] . Le taux de rejet pour les pomiculteurs qui ont recours à la BCTFL était sensiblement plus élevé [102] . La COCP n’a pas fixé de prix plancher pour les pommes Golden Delicious en 1993-1994 [103] , et le marché des pommes Golden Delicious vendues en barquettes est inexistant en Ontario.
English: The post-war "baby boom" phenomenon continues to shape the demographic features of Canadian society.
French: Tendances Le phénomène du « baby-boom » de l’après-guerre continue d’influencer les caractéristiques démographiques de la société canadienne.
English: As appropriate, clarifications/ interpretations will be documented and combined with the existing policy or procedures for future reference.
French: Si nécessaire, les questions de clarification et d'interprétation seront documentées et combinées aux lignes de conduite existantes.
English: "Israel showed restraint for six long years, waiting for someone to stop Hezbollah from collecting armaments.
French: «Israël a fait preuve de retenue pendant six longues années, en attendant que quelqu'un arrête l'accumulation d'armes du Hezbollah.
English: At the moment eight provinces each have a State orphanage, termed a children's centre.
French: Huit provinces ont aujourd'hui un orphelinat d'Etat, appelé "centre pour enfants".
English: [20] As with the preceding appointments, Mr. Lemire also stated his interest in progressing toward a position as Correctional Supervisor (M-L-17).
French: [20] Comme dans le cas des autres nominations, M. Lemire s'était aussi identifié comme étant intéressé à progresser vers un poste de Surveillant correctionnel (M-L-17).
English: Other Sessions at GTEC There are numerous information management sessions at this year's conference.
French: Autres séances de la GTEC La conférence de cette année offrira de nombreuses séances sur la gestion de l'information.
English: Participants felt that investment in research, innovation and renewal should be industry-driven.
French: Les participants estimaient que l’investissement dans la recherche et l’innovation, comme dans le renouveau, devrait être dirigé par l’industrie.
English: Even in cases where, as the result of the examination, the immigration inspector finds that the suspect falls under a person to be deported, the suspect has the right to request a hearing with a special inquiry officer.
French: Même lorsque l'inspecteur constate que le suspect relève de la catégorie des personnes à expulser, le suspect a le droit de demander à être entendu par un agent enquêteur spécial.
English: This service is provided in case there is a need to contact Canadians to offer urgent advice in situations such as natural disaster or civil unrest, or to inform them of a family emergency  at home.
French: Ce service est offert aux cas où il serait nécessaire de contacter d'urgence des Canadiens dans des situations telles que des catastrophes naturelles ou des troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au pays.
English: I think that all this together will make an important contribution to the protection of the environment and the protection of public health.
French: Il s'agit là, selon moi, d'une contribution importante à la protection de l'environnement ainsi qu'à la protection de la santé publique.
English: In Western societies it is estimated that 10%-20% of adults regularly take benzodiazepines, despite a paucity of evidence suggesting benefit, but clear evidence of harm (including dependence).
French: On estime que dans les sociétés occidentales, de 10 % à 20 % des adultes prennent régulièrement des benzodiazépines même si leurs avantages, contrairement à leurs effets néfastes (notamment la dépendance) (Holbrook AM et al.
English: • Englich and Khushtov on to G-R 96kg Wrestling final [08-14 13:12]
French: • Dépêche: lutte gréco-romaine 55kg(H) : la Russie remporte la médaille d'or [08-12 17:39]
English: The percentage of multivalent association in monosomic plants was almost double that in disomic plants.
French: Le pourcentage d'association de multivalents chez les plants monosomiques s'est avéré être presque le double que celui observé chez les plants disomiques.
English: CIHR is leading the development of a Results-based Audit Framework (RBAF) for the CGS in cooperation with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Les IRSC dirigent l'élaboration d'un cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) pour le PBES, en collaboration avec le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH).
English: City of Québec The official website of the city of Québec http://www.ville.quebec.qc.ca/ Others:
French: Ville de Québec The official website of the city of Québec http://www.ville.quebec.qc.ca/ Navire canadien de Sa Majesté:
English: All species were more or less self-sterile, had sucrose-dominated nectar, and were visited by diverse insects, of which Apis cerana, Bombus eximius, and Xylocopa spp. are the major pollinators.
French: Toutes les espèces sont plus ou moins auto-stériles, produisent un nectar dominé par le sucrose et sont visitées par divers insectes parmi lesquelles les Apis cerana, Bombus eximius et Xylocopa spp. sont les pollinisateurs principaux.
English: Serbia and Montenegro).  The Court had differentiated between that case and the 2004 cases on the issue of access to the Court on the grounds that, with regard to the 2007 case, the Court had already held in its 1996 Judgment on preliminary objections to its jurisdiction in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia) that it possessed jurisdiction.
French: La même question s'est posée dans l'affaire de 2007 relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), et la Cour a distingué cette affaire de celles de 2004 sur la question de l'accès à la Cour, au motif que dans l'affaire de 2007, la Cour avait déjà décidé en 1996, dans son arrêt sur les exceptions préliminaires de la même affaire, qu'elle avait compétence.
English: • Government involvement and associated costs would be relatively low compared to other options.
French: • L'intervention de l'État avec les frais qu'elle entraîne serait relativement modeste par rapport à celles que comportent d'autres options.
English: He also agreed with the view that responses to breaches of obligations to the international community as a whole, could be responses taken by one State, although they could also be taken by a number of States.
French: Il a également convenu que les réactions à des violations d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble pouvaient être prises par un seul État, mais qu'elles pouvaient aussi être prises par un certain nombre d'États.
English: In preparation for the Europe-Africa summit in Lisbon in December 2007, the Centre held a successful EuroAfrican Youth Summit, to be followed up by a programme from June 2008 to November 2009 hopefully with financing from its co-sponsor the European Commission, as well as an inter-parliamentary conference as an opportunity for parliamentarians to provide input to the official summit.
French: Préalablement au Sommet Union Européenne-Afrique qui s’est tenu à Lisbonne en décembre 2007, le Centre a organisé avec succès un Sommet Afrique-Europe de la jeunesse – qui sera suivi, de juin 2008 à novembre 2009, d’un programme d’activités qui pourrait bénéficier d’un concours financier de la Commission européenne (qui le coparraine) – ainsi qu’une conférence interparlementaire qui a été l’occasion pour les parlementaires d’apporter leur contribution au sommet officiel.
English: On deeper reflection, they were raising a valid concern.
French: À bien y réfléchir, on comprend que leur inquiétude était justifiée.
English: Phoebastria nigripes, Audubon 1839 Black-footed Albatross Albatros à pieds noirs Sk’aay (Haida; Harfenist et al.
French: Nom autochtone : Sk’aay (haïda; Harfenist et al., 2002) Classification :
English: Public Inquiries Service (819) 997‑5006 Facsimile (819) 953‑6088 Toll-free Telephone 1‑800‑230‑6349 TTY (819) 953‑5023 Toll-free TTY 1‑800‑331‑5018 Email info@acdi-cida.gc.ca Internet http://www.acdi-cida.gc.ca/ Library (819) 953‑1035
French: Télécopieur (613) 995‑5008 Téléphone sans frais 1‑888‑632‑3050 Courriel umpire-jugearbitre.inq-req@ou-bja.gc.ca Internet www.ei-ae.gc.ca/en/umpire/umpire_home.shtml Bureau du Surintendant des faillites (Office of the Superintendent of Bankruptcy) Tour Sud, Jean Emond, 8e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Renseignements généraux
English: Table 5.1 Summary by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The 1998 Demographic Yearbook is now being edited and will be published in 2001.
French: L'Annuaire de 1998 est en cours d'édition.  Il sortira en 2001.
English: Registering Your Business for GST/HST
French: Inscrire votre entreprise à la TPS/TVH
English: Trafficking for adoption purposes is also a major concern.
French: Le trafic aux fins de l'adoption constitue également un grave problème dans le pays.
English: It was named after Queen Victoria's favourite verbal sparring partner, the Earl of Beaconsfield.
French: Son nom rappelle le comte de Beaconsfield, le partenaire d'échanges verbaux préféré de la reine Victoria.
English: It is ordinarily applied at a rate of 1.5 kg a.i./ha. Residues averaging 500 mg/g (wet weight) have been found on foliage, and contamination of the order of 35 µg/g (fresh weight) has been observed in such fruits as wild raspberries in the days immediately following spraying.
French: Chez les poissons, la dose sans effet nocif observée (DSENO), pour évaluer la toxicité aiguë, varie de 2 à plus de 1 000 mg/L, selon les espèces, alors qu’elle varie de 2,4 à 52 mg/L pour une exposition chronique d’une durée de 21 à 255 jours.
English: It must be emphasized that marshes are very dynamic systems, so the ratio of open water/submerged vegetation to emergent vegetation (the optimum "hemi-marsh" for some species is around 1:1) and the interspersion pattern, may vary considerably from year to year.
French: Soulignons que les marais sont des systÃ¨mes trÃ¨s dynamiques. Ainsi, le rapport de vÃ©gÃ©tation submergÃ©e/eau libre Ã vÃ©gÃ©tation Ã©mergente (pour certaines espÃ¨ces, le marais semi-Ã©mergent optimal affiche un rapport de 1:1) et le modÃ¨le de stratification peuvent varier considÃ©rablement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: Please send the completed questionnaire to Clare.Denvir@ec.europa.eu by 11 September 2006. 
French: Merci d'envoyer vos réponses à Clare.Denvir@ec.europa.eu pour le 11 septembre 2006.
English: They are not available to be spent by the Department but are available to the Government.
French: Elles ne peuvent pas être dépensées par le Ministère, mais sont disponibles pour le gouvernement.
English: We agree with the Group of 77 that this can be done without prejudice to intergovernmental discussions on system-wide coherence and international environmental governance.
French: Comme le Groupe des 77, nous pensons que cela peut être réalisé sans préjuger des discussions internationales sur la cohérence à l'échelle du système et la gouvernance environnementale internationale.
English: The application to be designed could have been yet another blog engine.
French: L'application qui va être conçue aurait pu être encore un autre moteur de blog.
English: This need cannot be called into question in the name of the principle of the equality of all citizens, in view of the under-representation of women in decision-making bodies, an imbalance that needs to be addressed as a matter of urgency.
French: Cette nécessité ne saurait être remise en question au nom du principe de l’égalité des citoyens, compte tenu de la sous représentation des femmes dans les instances de prise de décision, un retard qu’il faut aujourd’hui rattraper.
English: The Principles of Organizing Psychiatric and Psychotherapeutic Services for Children and Adolescents approved by Order No. 730 of the Minister of Health of 14 December 2000 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 109-3489, 2000) define the concept of children's mental health care as psychiatric, psychotherapeutic, psychological consulting and psychosocial rehabilitation services for children, adolescents and their parents (guardians/patent's representatives), and also define the concept of psychological consulting (as assistance to children and their parents).
French: Les Principes de l'organisation de services psychiatriques et psychothérapeutiques pour enfants et adolescents, qui ont été approuvés par l'arrêté no 730 du Ministre de la santé le 14 décembre 2000 (Journal officiel no 109-3489, 2000), définissent les soins de santé mentale des enfants comme étant des services psychiatriques, psychothérapeutiques, de consultation psychologique ou de réadaptation psychosociale destinés aux enfants, aux adolescents et à leurs parents (tuteurs/représentants légaux), et ils définissent également la notion de consultation psychologique (qui constitue une assistance aux enfants et à leurs parents).
English: The report, prepared in collaboration with the International Labour Organization (ILO), will incorporate inputs from a number of other relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of the special preparatory round tables of the Council, held on 4 and 5 April 2006, and of the “NGO Forum”, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, held on 6 and 7 April 2006.
French: Ce rapport, établi en collaboration avec l'Organisation internationale du travail (OIT), comprendra les contributions d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents et s'appuiera sur celles des tables rondes préparatoires spéciales du Conseil, tenues les 4 et 5 avril 2006, et du Forum des organisations non gouvernementales et de la société civile, tenu à l'initiative de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales les 6 et 7 avril 2006.