ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community of Cambridge Bay is located on the southeastern side of Victoria Island in the territory of Nunavut. The community has approximately thirteen hundred residents, of which 75–80 percent are Inuit.
French: La communauté de Cambridge Bay, située sur la côte sud-est de l’île Victoria, au Nunavut, compte environ 1 300 résidents, dont 75 % à 80 % sont des Inuits.
English: Another state apparently possesses weapons of mass destruction, and the response of the United States is to say, 'We are not negotiating with them; we shall declare war.'
French: Un autre État possède soi-disant des armes de destruction massive et les États-Unis disent qu'ils ne négocieront pas et qu'ils feront la guerre.
English: Seventeen samples were collected at regular intervals from September 1970 to December 1971 from four sites on lake St. Louis; these stations received their water either from the St. Lawrence River, the Ottawa River, or both.
French: Dix-sept prélèvements de phytoplancton ont été effectués régulièrement de septembre 1970 à décembre 1971 à quatre stations du lac Saint-Louis baignées par les eaux du fleuve Saint-Laurent, les eaux de la rivière des Outaouais ou un mélange de ces eaux.
English: The police were really afraid, they should not have been alarmed.
French: Les policiers avaient réellement peur, on n'aurait pas dû les alarmer.
English: In the Fraser River, basin snowpack was amongst the largest measured since 1953, when detailed snow measurements began, and only slightly below that of 1972 when major flooding occurred.
French: Dans le fleuve Fraser, l'accumulation annuelle de neige dans le bassin a figuré parmi la plus élevée jamais enregistrée depuis 1953, époque à laquelle on a produit les premiers relevés détaillés de l'accumulation de neige, chiffre légèrement inférieur à celui enregistré en 1972, année durant laquelle de grandes inondations ont eu lieu.
English: 54. Canada Business Network Client Satisfaction Survey 2007.
French: 54 Sondage sur la satisfaction de la clientèle de 2007 du Réseau Entreprises Canada.
English: Noting that peacekeeping has become the flagship activity of the Organisation, the Ministers expressed satisfaction that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
French: Notant que le maintien de la paix est devenu le fleuron de l'Organisation, ils se sont félicités que les pays non alignés fournissent actuellement plus de 80 % du personnel de maintien de la paix sur le terrain.
English: This assessment was done after the Competition poster came out and before the deadline of August 18, 2003.
French: Cette évaluation a été faite après l'affichage de l'avis de concours et avant la date limite du 18 août 2003.
English: The Commission still insists on the need to continue making progress on these issues and, as you know, the Commission just yesterday presented new proposals to move ahead on the liberalisation of the energy market.
French: La Commission continue d' insister sur la nécessité de continuer à avancer dans ces domaines et, comme vous le savez, hier, la Commission a présenté de nouvelles propositions pour avancer dans le domaine de la libéralisation du marché de l' énergie.
English: Rapporteur: Mr. El Mostafa Ait Amor (Morocco)
French: Rapporteur: M. El Mostafa Ait Amor (Maroc)
English: How can works in the public domain be used?
French: Comment les œuvres relevant du domaine public peuventelles être utilisées? 2
English: Other significant factors impeding the measures taken to date to address the situation are said to be the lack of “social marketing” crucial in prevention efforts and the lack of behavioural research and assessment of prevention interventions.
French: Parmi les autres obstacles importants auxquels se heurtent les mesures prises à ce jour pour lutter contre l'épidémie, on mentionne l'absence de commercialisation à but social, essentielle pour les activités de prévention, et l'absence de recherche comportementale et d'évaluation des mesures de prévention.
English: Reinstatement of operating funds that were improperly identified under a statutory appropriation (contributions to employee benefit plans)........................................................
French: Fonds pour l’obtention d’une capacité de transport aérien stratégique permettant le transport sur une longue distance de plusieurs troupes et de l’équipement ..............................................................
English: If the transaction was $3,000 or more, the foreign currency exchange transaction ticket also has to set out the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: Dans le cas d’une opération de 3 000 $ ou plus, la fiche d’opération de change doit également comprendre le nom et l’adresse de la personne qui a effectué l’opération.
English: President Museveni has commended Algeria for its outstanding role in matters related to promoting the African continent globally.
French: Le football, ce n'est plus un simple jeu où durant 90 minutes, 22 bonhommes, sous la surveillance d'un homme en noir, s'époumonent pour donner du plaisir à un public heureux d'applaudir des actions et des buts sur le terrain.
English: Author Grant MacEwan, in Mighty Women, describes Louise as "a bright girl, fun loving and popular.
French: Louise ne le savait pas encore à l'époque, mais elle allait passer sa vie à tenter de tenir cette promesse.
English: Finally, Mr President, the citizens need to be reassured that the European Council is determined to extend European citizenship rights, and - just in passing - the European Commission's current information campaign deserves our praise.
French: Finalement, Monsieur le Président, il convient de souligner que les citoyens doivent avoir l'assurance que le Conseil européen est décidé à développer plus avant les droits qui forment la citoyenneté européenne et nous devons louer - soit dit en passant - les présents efforts de la Commission européenne dans sa campagne d'information.
English: Cut the parafilm-gauze sheet into patches containing the number of larvae suitable for the size of rearing container that you will use [e.g., 30-40 larvae when using our ¾ oz (22ml) cups of prepared artificial diet].
French: Découpez le feuillet de parafilm-gaze en parcelles de manière à obtenir un nombre de chenilles approprié pour la capacité des contenants d’élevage choisis [p. ex. 30 à 40 chenilles si vous utilisez nos godets de ¾ oz (22 ml) contenant le milieu nutritif artificiel préparé].
English: Install erosion controls prior to work and Increased soil exposure maintained until the site has been stabilized. resulting in erosion or Phase work to minimize duration of exposure L L L L M L NEG slope instability of disturbed areas.
French: Mettre en place des dispositifs pour empêcher l’érosion avant d’entreprendre les travaux et ne les enlever qu’une fois que le terrain a été Plus grande exposition stabilisé. du sol entraînant F F F F M F NEG Effectuer les travaux par étapes afin de l’érosion et l’instabilité limiter la durée d’exposition des sols des pentes. perturbés.
English: The small value of the Nagelkerke R2 (only 2,4 per cent) suggests that many other explaining factors will be relevant to account for the existing variation.
French: La faible valeur du coefficient R2 de Nagelkerke (2,4 % seulement) donne à penser que de nombreux autres facteurs mériteront d'être pris en compte pour expliquer la variation existante.
English: Appendix A SCENARIO 3 DIGITAL BROADCASTING MIGRATION TO HOME DELIVERY AND TRANSACTION •
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Quality of Research-Broad Enhancement.DOC
French: Brief Qualite de la recherche Amelioration de taille.pdf
English: The budget revenue covers appropriations for payment.
French: Les recettes budgétaires couvrent les crédits pour paiement.
English: This includes $4.25 billion for the Wait Times Reduction Fund, which will be accounted for in 2004–05, subject to passage of authorizing legislation.
French: Selon les projections, la croissance moyenne des charges de programmes pour la période de 2005-2006 à 2009-2010 sera d’environ 4 % par an, soit un peu moins que la croissance annuelle moyenne prévue du PIB nominal.
English: Although chronic reserpine pretreatment eliminated both reflex constriction and dilatation, acute reserpine administration reduced reflex dilatation at a time when reflex constriction and perfusion pressure were little affected.
French: Alors qu'un prétraitement chronique à la réserpine supprime aussi bien les réflexes constricteurs que dilatateurs, l'administration aigüe de réserpine réduit le réflexe dilatateur mais n'affecte que peu le réflexe constricteur et la pression de perfusion.
English: In our framework we concentrate on four main issues: education, employment, health and housing.
French: Dans notre cadre, nous nous concentrons sur quatre domaines majeurs: l'éducation, l'emploi, la santé et le logement.
English: To be downsized by more than 30%; to have the entire international environment change when you had trained, equipped and developed doctrine for an older international environment; and to require your senior officers to manage, in those horrible words that we use, "the re-engineering of the armed services"–which was really a massive downsizing of the armed services, of course–with limitations on careers and a sense that those young people who joined the armed forces to pursue one kind of career now found themselves in a very different environment–to be very brief, my own view is that the Canadian Forces have done a superb job of adjusting to the enormous changes that have been imposed upon them.
French: 100; un bouleversement complet de tout l'environnement international alors que les militaires avaient été entraînés, équipés et s'étaient forgés une doctrine convenant à un environnement international maintenant dépassé; l'obligation, pour les officiers supérieurs, de gérer, pour reprendre cette horrible expression qui est à la mode, «la restructuration des forces armées», qui n'était bien sûr, en réalité, rien d'autre qu'une réduction massive de la taille des forces armées; les carrières tronquées et l'impression que beaucoup de jeunes gens qui se sont joints aux forces armées pour y faire une certaine carrière se retrouvent maintenant dans un environnement très différent–pour être très bref, je dirai qu'à mon avis personnel, les Forces canadiennes ont superbement réussi dans leur tâche de s'adapter aux énormes changements qui leur ont été imposés.
English: They mention the accession of the countries Parties to other conventions relating to the environment.
French: Ils mentionnent l'adhésion des pays parties aux autres conventions relatives à l'environnement.
English: We want to apologize for the late announcement and we wish a nice holiday to our customers from Quebec and Canada.
French: Nous voulons nous excuser de l’annonce aussi tardive et nous tenons à souhaiter une joyeuse fête à nos clients québécois et canadiens.
English: This RMAF contained logic models outlining the specific outcomes to be achieved by the EEP.
French: Il comporte des modèles logiques qui donnent un aperçu des résultats spécifiques que le PUE doit atteindre.
English: World Trade Organization, 1996d.
French: Organisation mondiale du commerce, annexe 1, 1996d.
English: Today, Métis people live in all parts of Canada and are recognized in the Canadian constitution as a distinct Aboriginal group.
French: Le Manitoba devient une province du Canada en 1870, mais la province ne respecte pas les droits des Métis.
English: Cactus Club Cafe-Richmond TOTAL: $57.00
French: Cactus Club Cafe-Richmond TOTAL : $57.00
English: Instead they should "think the unthinkable" which could include a European involvement in a potential UN-mandated deployment of forces capable of securing an environment conducive to fruitful negotiations between the two adversaries.
French: Ils doivent au contraire envisager toutes les hypothèses, ce qui pourrait inclure leur participation à un éventuel déploiement de forces mandaté par les Nations unies et apte à garantir un environnement propice au déroulement de négociations fructueuses entre les deux belligérants.
English: The fundamental characteristics of each immunoassay are based on the specifici ty and binding affinity of these antibodies for the target compound (or compounds).
French: Les caractéristiques fondamentales de chaque immuno-essai sont basées sur la spécificité et l'affinité de ces anticorps pour le(s) composé(s) cible(s).
English: According to evidence supplied by the B.C. industry, intended acreages in lettuce rose from 526 for 1990 to 594 for 1991.
French: Selon les éléments de preuve présentés par l'industrie de la Colombie-Britannique, les superficies projetées sont passées de 526 en 1990 à 594 en 1991.
English: They carried out 10 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane et Bassiya.
English: • Why it Matters - Drop-off vs. Workforce Availability
French: • Pourquoi la question du déclin par rapport à la disponibilité dans la population active apte au travail est-elle importante?
English: We also have some more photos of scenes taken by Kerrie Gurney that includes good angles of Ben that girls will love.
French: Nous avons aussi des photos de scènes prises par Kerrie Gurney qui comprend de bons angles de Ben que les filles vont adorer.
English: Participants in Exercise Pacific Watch included the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and PSEPC.
French: Parmi les participants à l’exercice Pacific Watch, citons l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère des Pêches et Océans, la Garde côtière canadienne, Affaires étrangères Canada, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et SPPCC.
English: CSA payments are governed by the Children’s Special Allowances Act which provides that this allowance be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les versements d’ASE sont régis par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants qui stipule que ces versements doivent être puisés dans le Trésor public. 5) Résultat stratégique :
English: Mr President, Commissioner, this week, US Senators Bernie Sanders and Sherrod Brown have written to the US Patent and Trademark Office to demand a thorough check to ensure that the wording of the negotiated ACTA agreement can be reconciled with existing US legislation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette semaine, les sénateurs américains Bernie Sanders et Sherrod Brown ont écrit à l'Office américain des brevets et marques commerciales afin de lui demander d'effectuer un examen approfondi visant à garantir que le texte de l'accord ACAC négocié soit compatible avec la législation américaine en vigueur.
English: In this context, the complainant indicates that, in its response of January 25, 1996, to the Department, it set forth a listing of all components contained in the platform that it proposed, stating that the components either were listed on Microsoft’s Windows NT compatibility list or had OEM certification.
French: Dans ce contexte, le plaignant indique que, dans sa réponse du 25 janvier 1996 au Ministère, il a énuméré tous les composants que renfermait la plate-forme qu’il proposait en indiquant qu’ils étaient soit inscrits sur la liste de compatibilité Windows NT de Microsoft, soit visés par une homologation OEM.
English: Establishing mechanisms for the systematic investigation of all allegations of trafficking and related exploitation involving personnel employed in the context of peacekeeping, peace-building, civilian policing, humanitarian and diplomatic missions.
French: Créer des mécanismes chargés d'enquêter systématiquement sur toutes les accusations portant sur les cas de traite ou d'exploitation qui en découle dans lesquels le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile et humanitaires ou diplomatiques est impliqué.
English: COMPANY ISSUES Environmental Policy Have you identified your companies environmental perform­ ance objectives?
French: MANUEL QUESTIONS LIÉES À L'ENVIRONNEMENT ET À VOTRE ENTREPRISE
English: A Report on the Proceedings of the Roundtable is available on the Prime Minister’s website (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=210) and we are providing copies to the Working Group.
French: On peut consulter un rapport sur les délibérations tenues lors de la Table ronde dans le site web du premier ministre, à l’adresse (http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=210) ; nous distribuerons des exemplaires de ce document aux membres du Groupe de travail.
English: The combustion of fuel in stationary combustion equipment must also be considered when calculating the release thresholds for Parts 4 and 5 substances.
French: La consommation de combustibles dans un appareil à combustion fixe doit également être prise en compte lorsqu’on calcule les seuils de rejet pour les substances des parties 4 et 5.
English: The audit team should recognize that, at the present time, the online booking tool represents a significant financial risk to the administration of the travel programme at Headquarters.
French: Il faudrait que l'équipe d'audit comprenne que l'outil de réservation en ligne présente actuellement un risque financier qui est loin d'être négligeable pour l'administration du programme de voyages au Siège.
English: Women and the environment (Platform for Action, chap.
French: Les femmes et l'environnement (Programme d'action, chap.
English: The term "related group" is defined in subsection 251(4) to mean a group of persons each member of which is related to every other member of the group.
French: Au paragraphe 251(4), le terme « groupe lié » s'entend d'un groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre du groupe.
English: The Bureau must reach a break-even position by 2000-2001.
French: Grâce à ces gains de productivité, le Bureau pourra équilibrer ses recettes et ses coûts au cours des trois prochaines années.
English: For example, when Slovenia insists that its euro coins should bear such Austrian symbols as the coronation stone of the Princes of Carinthia, then that amounts to a provocation capable of being interpreted as a claim on historic territory by Laibach, otherwise known as Ljubljana.
French: Ainsi, lorsque la Slovénie insiste pour que ses pièces portent des symboles autrichiens tels que la pierre de couronnement des princes de Carinthie, cela ressemble fort à une provocation qui pourrait être interprétée comme une revendication du territoire historique de Laibach, également connu sous le nom de Ljubljana.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: For example, in a practice called 'front loading or back loading', the drug is mixed in one syringe and then divided by squirting some of the solution into one or more syringes.
French: Par exemple, dans une pratique appelée « front loading » ou « back loading » on mélange la drogue dans une seringue puis on la divise en doses en injectant une partie de la solution dans une ou plusieurs autres seringues.
English: This discussion involved ideas of universal access and the continuation of care into old age.
French: La discussion a porté entre autres sur l'accès universel aux services de santé et la poursuite des soins jusqu'à un âge avancé.
English: This volume presents the views and experiences of a number of individuals, groups, and institutions involved in ENHR over the past decade.
French: Le présent ouvrage présente les points de vue et les expériences d’un certain nombre de particuliers, de groupes et d’institutions qui se sont intéressés à la RNES au cours des dix dernières années.
English: A review published in 1995 by Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) concluded that ". . . epidemiological studies have consistently detected an association with respiratory symptoms and home dampness and mold growth, but causality in these studies has not been established" (CEOH 1995a).
French: Une étude publiée en 1995 par Santé Canada et le Comité consultatif fédéral provincial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) a conclu que « . . . Des études épidémiologiques ont régulièrement permis d'associer certains symptômes respiratoires à l'humidité des maisons et à la croissance de moisissures, mais elles n'ont établi aucun lien de cause à effet » (CHMT 1995a).
English: Campaign to focus on non-lead sinkers.
French: Campagne de promotion des pesées sans plomb.
English: Provisional agenda for the 4362nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4362e séance du Conseil de sécurité
English: The draft resolution is the result of a largely consensual negotiating process that reflects broad-based acceptance of the Convention's contribution to the rule of law — a contribution that goes beyond the confines of ocean affairs.
French: Le projet de résolution est le résultat d'un processus de négociation largement consensuel qui reflète une large acceptation de la contribution de la Convention au droit - une contribution qui va au-delà du cercle des affaires maritimes.
English: Study groups should be set up to examine other courses of action, such as harmonised taxation of fuel used for flights within the EU.
French: Il faut établir des groupes de réflexion chargés d'étudier d'autres voies d'action, comme une taxation harmonisée du kérosène utilisé pour les vols intra-UE.
English: Carmine Dye Extraction Process and the Cochineal Insect Document(s) 4 of 18
French: L'extraction du carmin de cochenille Document(s) 15 de 18