ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these records is to maintain information regarding the level of performance on individual employees within government institutions and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des avis de mesures disciplinaires et des pièces de correspondance concernant les fautes de conduite des employés; des témoignages; des avis juridiques; des données d’enquête sur d’éventuelles fautes de conduite et des rapports d’analyse connexes. Il convient de noter que les avis de mesures disciplinaires peuvent être versés au dossier personnel des employés.
English: • Sigma Lambda Honour Society, University of Panama.
French: Membre d'honneur de Sigma Lambda, Université du Panama
English: Harold Rupert Leofric George Alexander, 1st Earl Alexander of Tunis, army officer, governor general (b at London, Eng 10 Dec 1891; d at Slough, Eng 16 June 1969).
French: Harold Rupert Leofric George Alexander, 1er comte Alexander de Tunis, officier dans l'armée, gouverneur général (Londres, Angl., 10 déc. 1891 -- Slough, Angl., 16 juin 1969).
English: The North – Atlantic Alliance Summit is the most important political event of the year, which will draw the attention of the entire world upon Romania.
French: Le Sommet de l’Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord est le plus grand événement politique de l’année, qui attira l’attention de tout le monde sur la Roumanie.
English: Newly completed analyses of this same study further reinforce a correlation over the long term between major measures of disease control, including preservation of (...) Read more...
French: Les maladies cardiovasculaires, souvent mortelles chez les patients atteints de MPOC, sont au nombre des facteurs de comorbidité qui semblent exacerbés par les médiateurs de (...) Suite...
English: This was advertised as a "catch the eye of the President" session, open to all Members of Parliament.
French: Cela avait été annoncé comme une séance "face à face avec le président", ouverte à tous les députés.
English: Several measures were adopted for the reform of the education and training system.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées dans le cadre de la réforme du système de l’enseignement et de la formation.
English: Improvements in the urban environment require recognition of the relationship between physical, social, cultural, economic and institutional factors and the health and wellbeing of communities.
French: Si l'on veut améliorer l'environnement urbain, il faut reconnaître la relation qui existe entre les facteurs physiques, sociaux, culturels, économiques et institutionnels, d'une part, et la santé et le bien-être des collectivités, d'autre part.
English: room E. 4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Article 59 of the Constitution authorises trade unions to form federations or join international trade union organisations.
French: Selon l’article 59 de la Constitution, les syndicats peuvent se regrouper en fédérations ou adhérer à des organisations syndicales internationales.
English: Financial Institutions Is my financial institution safe?
French: Institution financières L'institution financière avec laquelle je fais affaire est-elle sûre?
English: Nous vous remercions de votre intérêt ainsi que de vos commentaires.
French: Thank you for your interest and comments.
English: Ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with particles of urban smog to create white haze.
French: Malgré le fait que la brume blanchâtre n'ait pas encore été signalée à aucun autre endroit au Canada, il s'agit d'un phénomène répandu dans les régions agricoles du Colorado.
English: The paper deals with the issue of whether there is an appropriate role for public policy in this area, or whether internal labour market issues are simply "the business of business" with governments having no business in those internal labour markets.
French: Les auteurs se demandent si les politiques publiques ont un rôle à jouer à ce chapitre ou si les questions relatives aux marchés du travail internes ne regardent que les entreprises, les gouvernements n’ayant pas à s’en mêler.
English: Each of the first 2 Payments under option 3 = 5,000 Previous-year instalment base (option 2 instalment base amount above) 912,000 Subtract:
French: Montant de chacun des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 = 5 000 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) 912 000 Moins :
English: As things stand, imposing further restrictions on imports of beef from Brazil could be interpreted as protectionism by some, and could lead to a challenge to our measures at the WTO.
French: En l'état actuel de la situation, imposer des restrictions supplémentaires aux importations de viande bovine du Brésil pourrait être interprété comme du protectionnisme par certains et pourrait conduire à une attaque de nos mesures devant l'OMC.
English: The process of infection is compared with previous studies of the infection of Cokeromyces recurvatus (Thamnidiaceae) by Piptocephalis unispora.
French: Le processus d'infection est comparé avec des études précédentes de l'infection du Cokeromyces recurvatus (Thamnidiacées) par le Piptocephalis unispora.
English: Besides, everywhere in this area are numerous structures lying under the grass, including a perfect triangular pyramid.
French: Il y a d’ailleurs dans toute cette zone de nombreuses structures gisant sous les herbes y compris une parfaite pyramide triangulaire.
English: It was recommended that, beginning in 2007, the Ministry of Justice should plan measures to carry out a gender analysis of laws and regulations currently in force and being drafted, and that the Ministry of Education and Science should examine the question of incorporating courses on the gender analysis of legislation into law school curricula.
French: Il a été recommandé au Ministère de la justice de procéder, à compter de 2007, à un examen des textes normatifs en vigueur et établis dans une perspective sexospécifique et au Ministère de l'éducation et des sciences d'examiner la question de l'inclusion, dans les programmes d'étude des facultés de droit, de cours sur l'examen de la législation sous l'angle des sexospécificités.
English: It should be noted in this context that the applicant association has drawn the attention of the Committee of Ministers to the possibility for the President of the Republic, under article 126 of the Italian Constitution, to dissolve the regional council in case of serious violations of the law and the Constitution.
French: Il convient de noter dans ce contexte que l'association requérante a attiré l'attention du Comité des Ministres sur la possibilité pour le Président de la République, en vertu de l'article 126 de la Constitution italienne, de dissoudre le conseil régional en cas de violations graves de la loi ou de la Constitution.
English: NOTA Pour le refroidissement des dops de débrutage.
French: Petit récipient destiné au mélange huile et poudre de diamant.
English: AstraZeneca Canada Inc.
French: Eli Lilly Canada Inc.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions by complying with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: Some Member States hosting offices of the United Nations have adopted national laws and regulations that provide detailed arrangements for the application of the privileges and immunities of officials of the Organization in the national context.
French: Certains États Membres sur le territoire desquels l'ONU a des bureaux ont adopté des lois et règlements stipulant les modalités selon lesquelles les fonctionnaires des Nations Unies peuvent se prévaloir localement de leurs privilèges et immunités.
English: Attorney General v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Pearce [1989], 3 C.F. 272 (C.A.F.).
English: Provisional agenda of the fifty-eighth session of the Regional Committee – first draft and selection of main technical/policy items 20.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité régional – premier projet et sélection des principales questions techniques et de politique générale 20.
English: • Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: • Le personnel de l’école d’infanterie participe au 4e défi du commandant en vue de maintenir une bonne forme physique.
English: (d) A new initiative, Convention Plus, was launched that focused on increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.
French: Sous-programme 2 Assistance 23.3 a) Bien que les allocations budgétaires versées à la formation de partenaires aient diminué de 5 %, le HCR a continué de fournir un appui au renforcement de leurs capacités, 1 500 partenaires ayant reçu une formation dans des domaines variés.
English: Since information systems work in a complex network of complementary components (e.g., computing hardware, operating system software, database systems, transaction processing systems, financial systems, middleware, networking hardware, etc.), the information architecture in a particular firm displays both lock–in due to switching costs and path dependency.17 Not only do the current costs of adhering to Notice and Notice vary considerably across ISPs, but the costs of integrating or automating these systems in the future will also vary considerably.
French: Comme les systèmes d'information sont tributaires d'un réseau complexe de composantes complémentaires (matériel informatique, logiciel du système d'exploitation, systèmes de bases de données, système de traitement des transactions, systèmes financiers, intergiciel, matériel de mise en réseau, etc.), l'architecture de l'information dans une entreprise déterminée est soumise à des limitations en raison des coûts de transition et de la dépendance du chemin suivi17. Non seulement les coûts actuels d'application de la procédure d'avis et avis varient–ils considérablement selon les FSI, mais il en ira de même à l'avenir pour les coûts d'intégration ou d'automatisation des systèmes.
English: Another step that could be taken by States in a position to do so would be to focus intelligence and interdiction resources on the withdrawing State in an attempt to stop any clandestine procurement directed at the acquisition of a nuclear weapons capability.
French: Il pourrait aussi être envisagé par les États à même de le faire d'axer des moyens de renseignement et d'interdiction sur l'État qui se retire du Traité pour tenter de s'opposer à tout éventuel achat clandestin visant à l'acquisition de capacités nucléaires militaires.
English: The previous Liberal government got rid of the deficit not by making smart reductions in government spending, but by slashing federal transfers to provincial governments.
French: L’ancien gouvernement libéral a éliminé le déficit non pas en réduisant de façon intelligente les dépenses du gouvernement, mais en sabrant dans les transferts fédéraux aux provinces.
English: Get this season’s big, bold eye looks with NEW Blast Collection Eye Enhancers.
French: Recréez les regards audacieux de la saison grâce au NOUVEAUX fards à paupières Blast Eye Enhancers.
English: We also combined other three 2-digit industries (ISIC 33: medical, precision and optical instruments; ISIC 36: manufacturing not elsewhere mentioned and ISIC 37: recycling) into another and called it miscellaneous manufacturing.
French: Nous avons aussi regroupé trois autres industries de la classification à 2 chiffres (classe 33 : instruments médicaux, de précision et d’optique; classe 36 : activités de fabrication n.c.a.; et classe 37 : récupération) en une seule, que nous avons appelée fabrication diverse.
English: Merchandise that can be sent as a parcel has to be sent back. In case of sending back goods from a delivery whose order value amounts up to 40 Euros altogether, you will have to carry the costs for the return if the delivered merchandise fits the ordered one.
French: Si vous renvoyez une livraison dont la valeur totale de commande s'élève en tout jusqu'à 40 €, vous êtes obligé de prendre les frais du retour à votre charge, à condition que la marchandise retournée corresponde à la marchandise commandée.
English: 1.3 FOOD SAFETY INVESTIGATION CFIA Role The Agency’s Food Safety Investigation Program promotes public health and helps protect consumers from fraud by investigating consumer and trade complaints and inspecting products and establishments that pose the greatest risk to consumers.
French: 1.3 ENQUÊTE SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Rôle de l’ACIA Le programme d’enquête sur la salubrité des aliments de l’ACIA fait la promotion de la santé publique et aide à protéger les consommateurs contre la fraude au moyen d’enquêtes résultant de plaintes de consommateurs et de commerçants ou découlant de résultats d’inspection des produits et des établissements qui présentent le plus grand risque pour le consommateur.
English: The aim of these activities is that students should benefit from their leisure time, develop their skills and pursue their hobbies as they wish and in accordance with their abilities.
French: Le but de ces activités est de permettre aux élèves de profiter de leurs loisirs, de développer leurs aptitudes et de pratiquer leurs passe-temps favoris comme ils le souhaitent et selon leurs capacités.
English: The Story of Duke Student Sheet "A" - Activity Cards (18 KB PDF )  ACTIVITY CARD -MOTHER BEARS You are a mother bear.
French: L’histoire de Duke Feuille de l’élève A - Fiches d’activité (12 KB PDF)  Fiche d'activité - Mère ourse Vous êtes une mère ourse.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme1, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2,
English: • The Steam Tables and the Structure of Ice – Edward (Ted) Whalley and George Kell worked together for many years, and with colleague G. E. McLaurin.
French: • Les tables de la vapeur et la structure de la glace – Edward (Ted) Whalley et George Kell travaillèrent longtemps ensemble.
English: With the assistance of the new Island Commissioner, Leslie Jaques, appointed by the Governor in 2003, a number of projects have been planned with a view to creating a sustainable income for the island and improving circumstances for its inhabitants.
French: Grâce au concours du nouveau commissaire pour l'île, Leslie Jacques, nommé par le Gouverneur en 2003, divers projets ont été mis au point pour doter Pitcairn de revenus durables et améliorer les conditions d'existence de ses habitants.
English: A er the Commission rejected a proposal for a friendly solution, the Ombudsman wrote to the responsible Commissioner asking for his personal involvement in seeking a satisfactory outcome to the complaint, which could take the form of an ex gratia payment to the complainants.
French: Dans l’a aire 106/2005/TN, la Commission avait refusé de payer le salaire de la ﬁlle de la plaignante, ex-fonctionnaire de la Commission, tombée malade peu de temps après son entrée en fonction. En
English: Most nations have now signed a treaty to that effect.
French: La plupart des pays ont désormais signé un traité à cet effet.
English: Systems for rewards and sanctions should penalize reckless gambling (i.e., a bad risk management process) instead of sensible risk taking or honest mistakes.
French: Les régimes de récompenses et de sanctions devraient pénaliser la témérité bête (mauvais processus de gestion du risque), et non la prise de risques raisonnables ou les erreurs honnêtes qui en découlent.
English: Enjoy breakfast, lunch and dinner created from some of the islands finest local ingredients.
French: Le Delta Victoria Ocean Pointe Resort Hotel and Spa a pris la décision d’être plus conscient de son impact sur l’environnement. Nous croyons que si tout le monde apporte de petites modifications à sa routine quotidienne, nous pouvons minimiser les impacts négatifs sur notre écosystème et optimiser les bienfaits, et ainsi préserver la beauté de la ville paradisiaque de Victoria.
English: It was to be hoped that the new Turkish Government would adopt a less extremist policy on Cyprus than the previous governments.
French: Il faut espérer que le nouveau Gouvernement turc adoptera à l'égard de Chypre une politique moins extrémiste que les gouvernements précédents.
English: Host economies can also derive direct benefits from TNCs' R&D units through, for instance, (a) subcontracting and sponsorship of research to local universities, and (b) licensing of technologies for by-products to local firms.
French: Les pays d'accueil peuvent également tirer des avantages directs des services de R-D des STN grâce, par exemple, a) à la sous-traitance et au parrainage d'activités de recherche dans les universités locales, et b) à l'obtention de licences de technologie pour des produits dérivés fabriqués par des entreprises locales.
English: eight First Nations communities share some of their traditions with you You haven’t experienced Manitoulin Island and the Sagamok region of Northeastern Ontario until you’ve seen it through the eyes of its original inhabitants—the Ojibwe, Odawa and Pottawatomi.
French: huit collectivités des Premières nations vous convient à partager certaines de leurs traditions Impossible de connaître véritablement l’île Manitoulin et la région de Sagamok, dans le nord-est de l’Ontario, sans les avoir découvertes à travers le regard de ses premiers habitants : les Ojibwés, les Odawas et les Pottawatomis.
English: In Alberta, where fostering of captive bred birds has strongly influenced population increases (Stepnisky 1998), Anatum numbers have remained stable since 2000 (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team 2004).
French: En Alberta, où le lâcher d’individus élevés en captivité a eu un effet déterminant sur la hausse des populations (Stepnisky, 1998), les effectifs anatum sont demeurés stables depuis 2000 (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team, 2004).
English: In other words, has the Council any plans at this time regarding what is to happen to this team of border control experts that currently operate in Finland?
French: En d’autres termes, le Conseil sait-il déjà ce qu’il adviendra de ce groupe d’experts en contrôles frontaliers qui travaille actuellement en Finlande?
English: • 1993-A-145 — Cancellation - Nolisair International Inc. cob Nationair
French: • 1993-A-145 — Annulation - Nolisair International Inc. s/n Nationair
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Annonces immo gratuites entre particuliers portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Annonces immo gratuites entre particuliers comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: The Training Schedule this year will consist of Wednesday Training evenings, Monday Administrative evenings, 1 training Saturday/month and various special events.
French: NCSM Queen Charlotte Bienvenue
English: Chairman: Mr. V. Malevich (Belarus)
French: Président: M.  V. Malevich (Bélarus)
English: ANALYSIS In considering whether tariff relief should be continued, with or without amendment, the Tribunal will look, first, at whether all relevant factors which led it to recommend tariff relief continue to apply and, second, at whether extending tariff relief under such conditions will continue to provide net economic gains for Canada.
French: ANALYSE Pour déterminer si l’allégement tarifaire doit être prorogé, avec ou sans modification, le Tribunal examinera d’abord si tous les facteurs pertinents qui ont donné lieu à sa recommandation d’un allégement tarifaire continuent de s’appliquer et, en deuxième lieu, si la prorogation de l’allégement tarifaire dans un tel contexte continuerait de procurer un gain économique net au Canada.
English: For instance, some States believed that third parties should be notified about ongoing receivership, whereas other States did not.
French: Par exemple, certains États pensaient que les tiers devraient recevoir notification des règlements judiciaires en cours, alors que d'autres États ne partageaient pas ces vues.
English: It hoped that, when development players other than governments were taken into consideration, a better balance would be established between the various civil society organisations classified as 'non-state actors' and local authorities.
French: Il souhaite que, dans la prise en considération d'acteurs du développement autres que les gouvernements, un meilleur équilibre soit établi entre les diverses formes d'organisation de la société civile désignées comme "acteurs non étatiques" et les collectivités territoriales.
English: In Uzbekistan, the OSCE helped authorities develop legislation aimed at facilitating interior migration, and it also trained arbitrators who were to mediate business disputes among entrepreneurs.
French: En Ouzbékistan, l’OSCE a, entre autres, assisté les autorités dans l’élaboration d’un projet de loi facilitant la migration intérieure et formé des arbitres devant œuvrer à la médiation des différends commerciaux entre entrepreneurs.
English: Lower rank and lower income were important confounding factors; but there was no experience or characteristic of GW participation which arose as more important as a potential cause of the health problems reported nor was there a unique health outcome.
French: Un grade et un revenu moins élevés étaient des facteurs confusionnels importants, mais aucun des problèmes ou des caractéristiques de la participation à la guerre du Golfe s’est avéré plus important à titre de cause possible des problèmes de santé signalés, et aucun résultat de santé unique n’a été décelé.