ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present legislation includes the Culture Act, the Historical and Cultural Legacy (Preservation and Use) Act and the National Archive Collection and Archives Act.
French: La législation actuelle comprend la loi relative à la culture, la loi relative à la préservation et à l'utilisation du patrimoine historique et culturel, la loi relative aux collections des Archives nationales et la loi relative aux archives.
English: IALI holds conferences all over the world and in recent years it has sponsored events in Costa Rica, Bulgaria, Ireland, China-Macao, Mauritius, Geneva, Guyana, Germany, China and Latvia, often jointly with host countries and the ILO.
French: LAIIT organise des conférences dans le monde entier et a, durant les années précédentes, pa tronné des événements au Costa Rica, en Bulgarie, en Irlande, en Chine-Macao, sur lîle Maurice, à Genève, en Guyana, en Allemagne, en Chine et en Lettonie, souvent ensemble avec les pays hôtes et lOIT.
English: (30) Atomic Energy of Canada Ltd., Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, Export Development Canada, National Arts Centre Corporation, Public Sector Pension Investment Board, and Via Rail Canada Inc.
French: (30) Énergie atomique du Canada Ltée, la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada, Exportation et développement Canada, la Société du Centre national des arts, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et Via Rail Canada Inc.
English: In order to mobilize material support and enhance partnerships, the Office continues to explore ways of becoming more strategic, more embedded into global mechanisms for technical assistance and more effective at leveraging resources.
French: Afin de mobiliser un appui matériel et de renforcer les partenariats, l'Office continue d'étudier les moyens de devenir plus “stratégique”, de mieux s'intégrer dans les mécanismes mondiaux d'assistance technique et d'utiliser ses ressources avec une efficacité accrue.
English: In response, a Health Canada official noted that the definition of a donor of human reproductive material is provided in section 3 of the AHR Act and that the definition of a donor of an in vitro embryo will be outlined in regulations.
French: Un représentant de SantéCanada a répondu que la définition de «donneur» de matériel reproductif humain figure à l'article 3 de la Loi sur la procréation assistée et que la définition du «donneur» d'embryons in vitro figurera dans les règlements.
English: It is agreed that representatives of local management and duly authorized local representatives of employees may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program, which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a combination of days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: Il est convenu que les représentants de la direction locale ainsi que les représentants locaux dûment autorisés des employé-e-s peuvent conjointement mettre au point et adopter un calendrier de travail mutuellement acceptable qui stipulera un nombre de jours civils consécutifs de travail sur le terrain, suivi d'une combinaison de jours de repos et de jours de congé compensateur acquis durant la période d'étude sur le terrain.
English: It tolerates "fuzzy" requirements at the outset, which are subsequently clarified as knowledge increases.
French: Il accepte au départ les exigences « floues », qui seront précisées au fur et à mesure que les connaissances s’accroissent.
English: Most progressive companies are beginning to realize this link, and as such, on-boarding programs are now becoming more popular among many HR teams.
French: La plupart des entreprises d’avant-garde commencent à prendre conscience de ces liens et par conséquent, les programmes d’intégration sont de plus en plus populaires au sein des équipes de RH.
English: The 40 regulations and four annexes were worked out over four years.
French: La rédaction des 40 articles du Règlement et de ses quatre annexes a demandé quatre ans.
English: Each primary and secondary battery category is further broken down into their dry cell and wet cell chemistries (designs).
French: En outre, chaque catégorie de piles primaires et secondaires se subdivise selon le procédé chimique utilisé (piles sèches et piles humides).
English: The need to replace our more than 35-year old pay and pension systems has also created the opportunity to modernize PWGSC’s compensation function.
French: Le besoin de remplacer nos systèmes de paye et de pensions vieux de 35 ans a également créé la possibilité de moderniser la fonction de rémunération de TPSGC.
English: The payment of this bonus was authorized in July 1991, but was not paid until January 1994 due to the lack of available funds.
French: Le versement de cette prime a été autorisé en juillet 1991, mais n'a été réglée qu'en janvier 1994 en raison de l'insuffisance de ressources.
English: Given the number of conflicts to contend with, he stressed the need for Europe to be able to speak with a single voice and act as one politically.
French: Les Etats européens ont su tirer les conséquences de la guerre du Kosovo et développer la politique européenne de défense et de sécurité de l’UE, mais l’Europe n’a pas su se montrer toujours unie, notamment sur la question centrale de la guerre en Irak.
English: Networks are nothing if not situational and opportunistic.
French: Les réseaux ne sauraient être autre chose que conjoncturels et opportunistes.
English: 40, with respect to pesticides
French: T-11.5 Règlement sur l’information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS /2000- 273
English: These barriers include lack of physical infrastructure, the persistence of gender-based stereotypes in text-books and school curricula that reinforce discriminatory attitudes against women in society, and lack of trained and qualified teachers.
French: Parmi ces obstacles, on peut citer l'absence de l'infrastructure physique, la persistance des stéréotypes sexistes dans les livres scolaires et des programmes d'études qui renforcent les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes dans la société, ainsi que le manque d'enseignants formés et qualifiés.
English: The most common governmental loan practice giving rise to countervailable subsidies is the offering of preferential rates of interest.
French: En cette matière, la pratique des pouvoirs publics qui équivaut le plus souvent à l’octroi de subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire est l’application de taux d’intérêt préférentiels.
English: Cellobiose, a cellulose model, undergoes sensitized photo-oxidation using model quinone, 6, in a mixture of tert-butyl alcohol and water or using the sensitizers benzophenone or the lignin model, 7, delivered on a solid support, silica gel, and these oxidations were quenched with sodium azide.
French: Le cellobiose, un modèle pour la cellulose, mis en solution dans un mélange d'alcool tert-butylique et d'eau, subit une photooxydation sensibilisée lorsqu'on utilise le modèle de la quinone, 6, ou lorsqu'on utilise comme sensibilisateurs de la benzophénone ou le modèle de la lignine, 7, livré sur un support solide, le gel de silice; ces oxydations sont arrêtées par l'azoture de sodium.
English: determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
French: de déterminer le lieu d'arrêt du train à la suite d'un incendie et de faciliter l'évacuation des voyageurs si nécessaire;
English: Guests can enjoy a complimentary Continental breakfast each morning, before choosing from a range of on-site activities.
French: Chaque matin, vous pourrez prendre un petit déjeuner continental avant d'opter pour l'une des nombreuses activités proposées par l'hôtel.
English: Import duties and taxes f your vehicle is eligible for importation into Canada according to both CBSA and Transport Canada requirements, you will have to pay import assessments that may include duty, excise tax and the 6% goods and services tax (GST).
French: Droits et taxes à l’importation i votre véhicule est admissible à l’importation au Canada conformément aux exigences de l’ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti aux cotisations prévues à cet égard qui peuvent comprendre les droits, la taxe d’accise et la taxe sur les produits et services (TPS) de 6 %.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 The Embracing Change Initiative 3.0 Findings 4.0 Going Forward: the Choices for Change Annex A - List of Acronyms Annex B - Contributors Participating in Embracing Change Evaluation Annex C - Implementation of the Action Plan Annex D - Methodology Requirements for Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Synthèse 1.0 Introduction 2.0 L'initiative Faire place au changement 3.0 Conclusions 4.0 Aller de l'avant : choix pour le changement Annexe A - Liste des sigles Annexe B - Liste des participants qui ont contribué à l'évaluation de l'initiative Faire place au changement Annexe C - Mise en oeuvre du Plan d'action Annexe D - Exigences méthodologiques pour l'évaluation de l'efficience et du rapport coût-efficacité Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement
English: A month and a half after he started work in the position, he accepted a promotion.
French: Un mois et demie après être entré en fonction il a accepté une promotion.
English: Fewer women than men use telecentre services in practically all of the countries and facilities.
French: Dans pratiquement tous les pays et dans tous les télécentres, les femmes ont été moins nombreuses que les hommes à utiliser les services offerts.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Introduction of an efficient Personnel Management Information System for the Division.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction d’un système intégré efficace de gestion du personnel pour la division.
English: 521-1591 Ms. Yuko Ito Second Secretary (Social Affairs)  Japan [continued]
French: 521-1591 Mme Yuko Ito Deuxième Secrétaire (Affaires sociales)
English: Only about 2% of all pardons granted since 1970 have been revoked for a new offence. Most of these have been minor, demonstrating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Depuis 1970, seulement environ 2 % des réhabilitations accordées ont dû être révoquées à la suite de nouvelles infractions, dont la plupart étaient mineures, ce qui montre bien que la grande majorité des délinquants réhabilités réussissent à vivre dans la collectivité sans commettre de crimes.
English: Such a loss would include substantial negative impacts on the functioning of the internal market and so be contrary to the primary task of the Union as set out in Article 2 of the Treaty.
French: Une telle perte aurait des conséquences négatives importantes sur le fonctionnement du marché intérieur et serait donc contraire à la tâche essentielle de l'Union telle qu'indiquée à l'article 2 du traité.
English: Several aspects of the draft text are, nonetheless, unacceptable.
French: Plusieurs aspects du projet sont cependant inacceptables.
English: Low-income Canadians are more likely to suffer illness than others, and this is true whether they are male or female, young or old, a city dweller or someone who lives in a rural area.
French: Les Canadiens et les Canadiennes à faible revenu sont plus susceptibles de souffrir d'une maladie que d'autres, qu'il s'agisse d'une femme ou d'un homme, d'un jeune ou d'une personne âgée, qu'ils vivent dans une ville ou dans une région rurale.
English: Jean-Noël von der Weid writes “Marcelle Deschênes’ creations devour.
French: Jean-Noël von der Weid écrit «Les créations de Marcelle Deschênes dévorent.
English: The legislative scheme in the case at bar, namely the CHA and the MPA, does not have as its purpose the meeting of all medical needs.
French: Le régime législatif constitué en l'espèce de la LCS et de la MPA n'a pas pour objectif de répondre à tous les besoins médicaux.
English: "The ships’ Damage Control Teams constantly practice and hone their skills in formalized training exercises throughout the year.
French: Les Équipes de contrôle des avaries des navires s’entraînent régulièrement et améliorent leurs compétences dans le cadre d’exercices de formation officiels tout au long de l’année.
English: Nor shall they be prohibited from leaving the country except by decision or judgement of a competent authority handed down in accordance with the law.”
French: La sortie du territoire ne peut pas non plus lui être interdite si ce n'est en vertu d'une décision ou d'un jugement de l'autorité compétente rendu conformément aux lois.».
English: Please indicate whether you are submitting this form as a: ⁬ proposed PDF budget (prior to the mission) ⁬ report on actual expenses (after mission completion)
French: Veuillez indiquer si vous remplissez ce formulaire pour : ⁬ présenter le budget estimatif du FEP (avant la mission) ⁬ consigner les dépenses réelles engagées (au retour de mission).
English: “(a) an offence against the law of any foreign country for which extradition may be sought from the Republic under any extradition agreement or under any reciprocal facilities; or
French: “a) une infraction au droit de tout pays étranger pour laquelle une demande d'extradition peut être adressée à la République en vertu de tout traité d'extradition ou autres accords de réciprocité; ou
English: New in fall 2007, business owners will be able to authorize their representatives and employees to access their CRA business account information on My Business Account.
French: Vous pouvez transmettre vos déclarations de revenus des sociétés et vos déclarations de renseignements, consulter votre dossier de correspondance, voir certains des soldes de vos comptes et effectuer d’autres transactions pour vos comptes à partir de votre ordinateur personnel.
English: That means permanent compensation for breaking up vessels and, secondly, better infrastructure.
French: Cela signifie le maintien de la prime de démolition et, en deuxième lieu, une meilleure infrastructure.
English: The Caribbean Sea, one of the most important semi-enclosed seas in the world, is the main resource linking Caribbean SIDS.
French: Considérée comme l'une des mers semi-fermées les plus importantes du monde, la mer des Caraïbes est la principale ressource commune aux petits États insulaires en développement de cette région.
English: • promoting team-building through concrete actions such as weekly sessions, breakfasts, etc.
French: • favoriser l'esprit d'équipe par des mesures concrètes telles que des séances hebdomadaires, des petits déjeuners, etc.
English: The new kinds of informatics systems required for the joint collection of household survey data and data from the mobile clinics with real time communication to head office are essentially complete.
French: L'établissement des nouveaux systèmes informatiques requis pour la collecte conjointe des données d'enquêtes auprès des ménages et des données provenant de cliniques mobiles, tout en permettant une communication en temps réel avec le bureau central, est pratiquement terminée.
English: The Board also urges the Fund to make all Board and Standing Committee documentation readily available to the members of the Board through its Knowledge Management System.
French: Il engage aussi la Caisse à faire en sorte que les membres du Comité mixte puissent se procurer facilement toute la documentation du Comité et du Comité permanent au moyen de son système de gestion des connaissances.
English: In 1993 the administrative and logistical support capacity for the field missions was transferred to the Department of Peacekeeping Operations from the Department of Management, and is currently housed in the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En 1993, les services d'appui administratif et logistique des missions hors Siège ont été transférés du Département de la gestion au Département des opérations de maintien de la paix, où ils sont actuellement assurés par le Bureau de l'appui aux missions.
English: I have also been the headmaster of a school for 39 years and been involved in the kind of teacher training advocated by Mr Dupavillon.
French: Je suis aussi chef d'un établissement pédagogique depuis 39 ans et j'ai participé à la formation des maîtres souhaitée par M. Dupavillon.
English: Supporting national capacity development is key and will be strengthened through the development of policy guidance in this area, expected to be operational in 2009.
French: Le soutien au renforcement des capacités nationales est essentiel et sera amélioré grâce à l'élaboration de directives dans ce domaine, qui devraient être opérationnelles en 2009.
English: In 2009, contributions were received from Croatia and Switzerland for an amount of $40,678.92 for that year (as of 31 August 2009; table 13).  For 2009, both finalized and planned expenditures (table 14) amount to $298,591.
French: En 2009, des contributions ont été reçues de la Croatie et de la Suisse d'un montant total de 40 678,92 dollars pour ladite année (au 31 août 2009; voir tableau 13).
English: The CCRA provides technical assistance on numerous issues to foreign customs and tax administrators.
French: L’ADRC fournit une assistance technique sur de nombreuses questions aux administrateurs de douanes et fiscaux étrangers.
English: The Committee asks to be informed of the progress of this reform.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de cette réforme.
English: All world leaders agreed on this principle in 2005 in the World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), tous les dirigeants du monde ont convenu de ce principe.
English: In view of this, the GET recommends to consider criminalising trading in influence in accordance with Article 12 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and thus withdrawing or not renewing the reservation relating to this Article of the Convention.
French: L’EEG recommande d'avancer rapidement dans les efforts de révision du droit pénal existant afin de poser des définitions complètes, cohérentes et claires des infractions de corruption, conformément aux exigences de la Convention pénale sur la corruption.
English: The following are examples of investment activities aimed at sustained future performance improvement:
French: Voici des exemples des activités d’investissement visant une amélioration soutenue du rendement éventuel :
English: Rather the question is that of “inhumane consequences [which are] the indirect result of measures aimed at the wrongdoing State”.
French: Le problème est plutôt d'éviter les « conséquences inhumaines [qui] peuvent résulter […] indirectement de mesures dirigées contre l'État auteur d'un fait illicite ».
English: Commissioners, including the Chair, would serve for a five-year term subject to a maximum of two terms, in order to ensure a framework for renewal and a fresh approach to issues.
French: Les commissaires, y compris le président, auraient un mandat de cinq ans, renouvelable un fois au maximum, afin qu’il existe un cadre de renouveau et de nouvelles approches à l’égard des questions examinées.
English: Perhaps on occasion the native-born were motivated toward success against the socially superior and influential Scots.
French: Il est possible que la supériorité sociale des Écossais ait parfois poussé les Canadiens de naissance à se surpasser.
English: Recommendation 4: that the initial electronic health record implementations be coordinated and fostered in locations that have much of the required information and communication technologies infrastructure in place and can display the required level of leadership and organizational commitment to make the implementation a success.
French: Recommandation 4 : les initiatives de mises en ouvre du dossier de santé électronique doivent être coordonnées et stimulées d'abord dans les sites où la majeure partie de l'infrastructure des technologies de communication et d'information requise est déjà en place et qui peuvent faire montre du niveau nécessaire de leadership et d'engagement organisationnel pour réussir ces mises en ouvre.
English: Similar results were demonstrated by a study of the structure of time spent managing the household, which was conducted by the National Statistical Committee in 2005.
French: On constate que la participation des femmes à tous les types d'activités familiales est sensiblement plus importante (annexe 2 g).
English: A number of the most interesting and promising activities spearheaded by the working groups of the Task Force were women's projects.
French: Un certain nombre des activités les plus intéressantes et les plus prometteuses dirigées par des groupes de travail du Groupe d'étude étaient des projets de femmes.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Autochtones Table des matières 1.
English: Try narrowing your search by adding more filters.
French: Essayez de circonscrire votre recherche en ajoutant plus de filtres.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) In general, Treasury Board submission proposals are logically linked to the departmental mandate, PAA, the external environment, and overall government priorities (when applicable).
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) En général, un lien logique est établi entre les propositions de présentation au Conseil du Trésor et le mandat du Ministère, l'AAP, l'environnement externe et les priorités globales du gouvernement (le cas échéant).
English: These functionality requirements have been included in the request for proposals.
French: En effet, les fonctionnalités nécessaires sont prévues dans l'invitation à soumissionner.
English: Angola and UNESCO also work on HIV/AIDS prevention education.
French: L’Angola et l’UNESCO travaillent aussi sur l’enseignement de la prévention du HIV et du sida.
English: The European Union Council's decision of 26 April 2004, the Council of Europe decision of 29 April 2004 and the report of the Secretary-General of the United Nations of 28 May 2004 are among the plethora of international documents where calls were made for the lifting of the isolation of the Turkish Cypriots.
French: La décision du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2004 et la décision du Conseil de l'Europe du 29 avril 2004, ainsi que le rapport du Secrétaire général de l'ONU du 28 mai 2004, ne sont que quelques-uns des nombreux textes de portée internationale dans lesquels il a été demandé de mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: Finally, unless the parties agree otherwise, in performing their agreement, they should be bound by any practices they have established between themselves.
French: Enfin, à moins d'en décider autrement, les parties devraient dans l'exécution de leur convention être liées par toutes les habitudes qui se sont établies entre elles.