ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Mackenzie King's resignation as Prime Minister in 1948, his appointed successor, Louis St. Laurent, became Prime Minister and headed the seventeenth Ministry (November 15, 1948-June 21, 1957).
French: Par suite de la démission de Mackenzie King en tant que premier ministre en 1948, son successeur nommé, Louis Saint-Laurent, devient premier ministre et dirige le dix-septième gouvernement (du 15 novembre 1948 au 21 juin 1957).
English: The remainder goes towards employment equity audits and corporate services.
French: Le reste est absorbé par les services administratifs et les vérifications d'équité en matière d'emploi.
English: Medication incidents are believed to be the single most common preventable cause of patient injury.
French: Les incidents liés aux médicaments sont considérés comme la cause évitable la plus commune de traumatisme subi par un patient.
English: I would also like to say that, with their support, we will move forward in the future — I know that their support will always be friendly and based on feelings of solidarity.
French: Je compte, au moment où nous allons nous séparer, sur leur accompagnement dans l'avenir car je sais que cet accompagnement sera toujours amical et solidaire.
English: The data provided does not always cover all Member States.
French: N.B. Les données fournies ne couvrent pas toujours l'ensemble des Etats membres.
English: We offer a vast range of local and Italian wines to taste and select with the help of our qualified staff.
French: Nous offrons une vaste choix de vins locals et nationaux que vous pouvez choisir grâce à la collaboration d’ une équipe spécialisée.
English: Even within the EU there are many organisations that would be left out, including the Royal National Institute for the Deaf in the UK, and, more importantly, people with profound learning disabilities and severe mental problems, who quite often need an advocate to speak on their behalf.
French: Même au sein de l'Union européenne, de nombreuses organisations seraient exclues - y compris le Royal National Institute for the Deaf au Royaume-Uni - ainsi que, plus grave encore, des personnes souffrant de troubles profonds d'apprentissage et de graves problèmes mentaux qui ont souvent besoin d'un avocat qui s'exprime pour eux.
English: To suspend measures currently in force in respect of travel permits to Darfur for a period of three months and to be satisfied with entry visas only, together with notification of the Ministry of Humanitarian Affairs of the name of the person concerned and the programme of his or her mission;
French: De suspendre les procédures appliquées concernant les autorisations de se rendre dans le Darfour pour une durée de trois mois, étant suffisant d'obtenir un visa d'entrée et d'informer le Ministère des affaires humanitaire du nom de la personne concernée et du programme de la mission;
English: Item 10 Consideration of the submission made by Indonesia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 10 Examen de la communication présentée par l'Indonésie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: By note of 17 May 2002, the Committee, having been informed by counsel of a real risk that the State party would not comply with the Committee's request for interim measures of protection, reiterated its request.
French: Par une note du 17 mai 2002, le Comité, après avoir été informé par le conseil de l'auteur qu'il existait un risque réel que l'État partie ne donne pas suite à la demande de mesures conservatoires présentée par le Comité, a renouvelé sa demande.
English: In the first step, transformation of the UNECE 2000 AGR census of motor traffic on main international traffic arteries (E-roads) was adjusted to the uniform Master Plan mapping reference system.
French: Dans la première étape, le Recensement 2000 de la circulation motorisée sur les grandes routes de trafic international en Europe (routes E du réseau AGR) a été ajusté pour correspondre au système de références cartographiques retenues pour le plan directeur.
English: Noting Pakistan's terrain and remote populations, Bhutan enquired how geography has posed a challenge to meeting the Pakistani people's infrastructure needs and how the international community can support these efforts.
French: Le Bhoutan a pris note des progrès enregistrés au Pakistan en ce qui concernait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'éducation et de la santé et, rappelant la géographie du pays et l'éloignement de certaines populations, il a demandé dans quelle mesure ces facteurs avaient fait obstacle à la volonté de satisfaire les besoins de la population en termes d'infrastructures et si la communauté internationale pouvait appuyer les efforts déployés à cette fin.
English: Belarus, Bolivia, Cuba and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie et Cuba se sont joints par la suite aux auteurs.
English: With respect to a commitment to ensure diversity of sources, competition and concentration among media companies in the European Union, the Treaty of Rome outlined the guiding principles.
French: Conjointement, TCI et Time Warner auraient dominé 40 % du marché de la câblodistribution.
English: Strategic environmental assessment could be used more.
French: Davantage d'évaluations environnementales stratégiques pourraient être réalisées.
English: Some Parties regard the establishment/improvement of these information systems as a pre-requisite for successful reporting and welcome the proposal to include in those systems information that may service the other Rio conventions.
French: Certaines Parties considèrent la mise en place ou l'amélioration de ces systèmes d'information comme la condition sine qua non d'un processus efficace d'établissement des rapports et se félicitent de la proposition tendant à inclure dans ces systèmes des renseignements qui puissent être utiles aux fins des autres conventions de Rio.
English: Create options to sustain businesses during economic slowdowns and business interruptions.
French: Offrir diverses possibilités de maintenir les entreprises à flot pendant les périodes de ralentissement économique et d'interruption des activités.
English: However, congratulations must be given most of all to the people of Kosovo.
French: Toutefois, c'est essentiellement le peuple du Kosovo qu'il faut féliciter.
English: • DWI Repeat Offenders - A Review and Synthesis of the Literature
French: • Récidivistes d'un délit de CFA - Examen et synthèse de la documentation
English: Once an applicant has completed and signed the CANPASS application form, the CBSA is authorized to collect personal information such as name, date of birth, address, citizenship, proof of citizenship and residency information.
French: Une fois qu'un demandeur a rempli et signé le formulaire de demande de participation CANPASS, il autorise l'ASFC à recueillir des renseignements personnels sur son compte, comme son nom, sa date de naissance, son adresse, sa citoyenneté, sa preuve de citoyenneté et son lieu de résidence.
English: On the situation of trade unionists, Colombia explained that a special unit was established and resulted in 184 trials where those responsible for the murder of unionists were convicted.
French: Au sujet de la situation des syndicalistes, la Colombie a expliqué qu'une unité spéciale avait été créée et avait permis d'organiser 184 procès au cours desquels des responsables d'assassinats de syndicalistes avaient été condamnés.
English: (a) Low-cost technologies for providing basic needs, such as housing, water, sanitation and health care;
French: a) Des technologies peu coûteuses permettant de satisfaire des besoins essentiels, tels que le logement, l'eau, l'assainissement et la santé;
English: Mp3 files are hosted on Internet Archive .
French: Les fichiers mp3 sont hébergés sur Internet Archive .
English: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts" (2002) 40 The Canadian Yearbook of International Law, p.
French: 128 Kathleen Marshall, commissaire à l’enfance et à la jeunesse de l’Écosse, témoignage devant le Comité, 12 octobre 2005.
English: into two legal instruments, namely a proposal for a directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a proposal for a regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations) making up the ‘Erika III’ package must of necessity be treated as an interconnected whole and not be broken up, as there would otherwise be a risk of descending into incoherence. This of course does not alter the fact that each proposal is an entity in itself.
French: communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes en deux instruments juridiques, proposition de directive sur les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, et proposition de règlement sur les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires) qui constituent le paquet di "Paquet Erika III" comme un tout dont les éléments sont en interrelation, afin de ne pas risquer de commettre des incohérences.
English: With incredible enthusiasm, he collaborates to the soundtrack creation by capturing and choosing sounds; creating and recording sounds; collaborating to the editing.
French: Il collabore avec un enthousiasme débordant à la création de la bande sonore, captant des sons qu'il choisit, enregistrant des sons qu'il produit et collaborant au montage.
English: The law does not jeopardize the general right of democratic opposition of the political parties or other minorities unrepresented in any of these organs, in accordance with the terms of the Constitution.
French: La loi ne porte pas atteinte au droit général d'opposition démocratique des partis politiques ou d'autres minorités sans représentation en aucun de ces organes, aux termes de la Constitution.
English: That said, even when States adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle (see recommendation 185).
French: Cela dit, même lorsque les États adopteront une approche non unitaire, ils devront adapter le régime de façon à intégrer le principe d'équivalence fonctionnelle (voir recommandation 185).
English: We also welcome the Secretary-General's assessment that the justice and finance sectors should be considered priority areas when allocating the 45 adviser posts to the various State institutions.
French: Nous nous félicitons de l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle les secteurs de la justice et de la finance devraient être considérés comme prioritaires dans la répartition des 45 postes de conseillers auprès des différentes institutions de l'État.
English: Document and File Review Policy and planning documents were reviewed.
French: Un examen des documents et des dossiers On a examiné les documents de politique et de planification.
English: The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.
French: Le texte de compromis tient compte aussi de la question des abeilles et de leur rôle indispensable dans l'écosystème.
English: We have the politics, the science and the economics.
French: Nous avons des représentants politiques, scientifiques et économiques.
English: As recommended by the private sector economic advisory group, most budget decisions are made over a rolling two-year horizon.
French: Comme l’a recommandé le groupe des conseillers économiques du secteur privé, la plupart des décisions budgétaires sont prises d’après un horizon de planification mobile de deux ans.
English: Based on consumer feedback we have reduced the sodium in most Stouffer’s meals. That’s why our recipes carry the trusted health check symbol and taste better than ever.
French: En réponse aux commentaires des consommateurs, nous avons réduit la teneur en sodium de la plupart des plats Stouffer's.
English: Nothing in this chapter affects the discretion of the Minister to refuse to issue a Water Use Permit for reasons of public health.
French: Rien dans le présent chapitre ne porte atteinte au pouvoir discrétionnaire du ministre de refuser, pour des raisons de santé publique, de délivrer un permis d’utilisation de l’eau.
English: In contrast, Greenland sharks are thought to bioaccumulate and biomagnify contaminants much more than other marine fish.
French: On pense, par contre, qu'il y a une bioaccumulation et une bioamplification beaucoup plus importantes chez la laimargue atlantique que chez d'autres poissons de mer.
English: While the results are disappointing, the Library will share these results with the library community through its Web site and is anxious to make the case for research that identifies the performance and impact of libraries on various sectors of Canadian society.
French: Bien que les résultats soient décevants, la Bibliothèque les communiquera à l'ensemble des bibliothèques par le biais du site Web. La BNC est impatiente d'établir le fondement d'une recherche qui permettrait de déterminer le rendement et l'influence des bibliothèques au regard de divers segments de la société canadienne.
English: According to these subsections of the Act, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions:
French: D'après ces alinéas de la Loi, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à :
English: It submits the identification of occupational groups of equal value, which forms the basis of the Respondent's methodology, derogates from the focus of s. 11 which is the identification of "work" of equal value not "groups" performing work of equal value.
French: Selon elle, la détermination de groupes professionnels exerçant des fonctions équivalentes, qui constitue le fondement de la méthode de l'intimé, déroge à la préoccupation centrale de l'article 11, laquelle est la détermination de «fonctions» équivalentes et non de «groupes» exécutant des fonctions équivalentes.
English: Agricultural output has reached the level of 1999, and more children are now enrolled in schools than before 1999.
French: La récolte a atteint le niveau de 1999, et il y a maintenant plus d'enfants qui sont inscrits à l'école qu'avant 1999.
English: Enter the amount you calculated in Step 2 on line 103.
French: Inscrivez à la ligne 103 le montant calculé à l'étape 2.
English: Ensure timely and effective interdepartmental policy coordination in support of Cabinet consideration of major economic, social and regulatory issues affecting the Government.
French: Assurer une coordination interministérielle opportune et efficace au regard des grands enjeux d’ordre économique, social et réglementaire qui seront étudiés par le Cabinet.
English: Ultimately, through all of the activities, an action plan to reduce youth crime will be developed.
French: Les activités du projet comprennent la création d’un comité directeur pour superviser le projet, une étude participative comprenant des entrevues et des groupes d’étude réunissant une centaine de jeunes (13 à 17 ans) quant à leur compréhension des causes profondes du crime.
English: IDER/2000/1 page 23 "model" would, of course, be subject to the necessary adjustments to make it suitable to the political, economic and industrial property realities of the region under consideration.
French: Activités ad hoc (1999-2000) Pérou-Bolivie : mission consultative sur les marques menée par un consultant péruvien en Bolivie.
English: In addition the Constitution grants the Supreme Court the jurisdiction in respect of Constitutional matters, jurisdiction for the protection of fundamental rights, consultative jurisdiction, jurisdiction in presidential election petitions, jurisdiction in respect of any breach of any privileges of parliament and jurisdiction in respect of any other matter which parliament may by law vest or ordain.
French: En outre, la Constitution a confié à la Cour suprême compétence en matière constitutionnelle et matière de protection des droits fondamentaux, et la Cour peut donner des avis, statuer sur les contestations portant sur les élections présidentielles et exercer sa compétence en cas de violation d'un quelconque des privilèges du Parlement ainsi qu'au sujet de toute autre question que le Parlement peut lui soumettre en promulguant une loi à cet effet.
English: For too long, that coordination of economic policies has remained a dead letter in Europe.
French: Trop longtemps, cette coordination des politiques économiques est restée lettre morte en Europe.
English: I agree with the mobilisation of resources from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for citizens made redundant due to structural changes in commercial models or as a direct consequence of the current economic and financial crisis.
French: Je suis favorable à la mobilisation de ressources au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les citoyens qui perdent leur emploi en raison de changements structurels dans les modèles commerciaux ou en conséquence directe de la crise économique et financière actuelle.
English: Transporting a heavy product like beet, which has a sugar content of less than 17%, accounts for a substantial share of production costs and energy consumption which does not seem optimal.
French: Le transport vers les sucreries d’un produit pondéreux comme la betterave, dont moins de 17 % est composée de sucre, représente une part significative des coûts de production et de consommation d’énergie qui ne semble pas optimale.
English: Last August, TASC was incorporated, and a new Board of Directors took office.
French: En effet, en août dernier, l’ACS s’est constituée en personne morale et un nouveau conseil d’administration a pris ses fonctions.
English: Come check it out July 1st 2010!
French: Venez fêter le 1er juillet 2010!
English: This is not the first time I have been to Gaza, but I believe that going there at this point in particular and meeting with the President of the Palestinian Authority was a moral obligation in order not to give the impression that the world has completely forgotten about what is happening in Gaza.
French: Ce n'est pas la première fois que j'y vais, mais je pense que s'y rendre en ce moment précis et rencontrer le président de l'Autorité palestinienne était une obligation morale pour ne pas donner l'impression que le monde a totalement oublié ce qui se passe à Gaza.
English: • Improve the consistency of program and service delivery across the organization; Address current and future employment needs; Improve departmental capacity to fill vacancies; Reduce the time it takes to fill vacancies; Reduce employment equity gaps; Ensure continued respect for official languages requirements; Improve managers’ capacity to address employees’ learning needs and apply performance management processes; and Improve union-management consultations and increase the use of informal conflict resolution. 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: • améliorer la cohérence de la prestation des programmes et services à travers l’organisation répondre aux besoins actuels et futurs en matière d’emploi améliorer la capacité du Ministère de combler les postes vacants et accélérer le processus réduire le temps requis pour combler les postes vacants réduire les écarts au chapitre de l’équité en matière d’emploi s’assurer du respect continu des exigences en matière de langues officielles améliorer la capacité des gestionnaires de répondre aux besoins d’apprentissage des employés et d’appliquer les processus de gestion du rendement améliorer les consultations patronales-syndicales et accroître le recours à la résolution informelle des conflits 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: This is something which should be taken into account, and I think that the initiative of Denmark and the Council does not do this directly enough.
French: Ce problème doit être envisagé et il me semble que l'initiative du Danemark et du Conseil ne le fait pas suffisamment.
English: Introduction to the Information Guide This guide is intended to provide Canadian companies with a simple and direct means of accessing various Canadian government information sources.
French: Introduction au guide d’information Ce guide a pour but de donner aux entreprises canadiennes un accès facile et direct aux différentes sources d’information du gouvernement du Canada.
English: In this research, we have focussed on how the Canadian state has approached terrorism in two pieces of legislation: the Immigration and Refugee Protection Act and the Anti-Terrorism Act.
French: Dans cette recherche, nous nous sommes concentrées sur la façon dont l’État canadien a abordé le terrorisme, soit par deux lois différentes : la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et la Loi antiterroriste.
English: It is the entry point for 95 per cent of all goods entering Guam and serves as a trans-shipment centre for Micronesia.
French: Elle est le point d'entrée pour 95 % de toutes les marchandises qui entrent dans Guam et sert de centre de transbordement pour la Micronésie.
English: The Working Group agreed that the title and the text of the draft model provision should be aligned with draft model provision 21.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'intitulé et le texte du projet de disposition devraient être alignés sur le projet de disposition type 21.
English: The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be.
French: Les décideurs doivent comprendre quelles sont les différentes solutions qui existent, et quelles sont leurs conséquences respectives.
English: In that regard, we commend the efforts and activities carried out by all the entities of the United Nations, which have made significant progress in many areas of the Plan.
French: À cet égard, nous félicitons toutes les entités des Nations Unies pour les efforts et les activités qu'elles ont entrepris, et qui ont permis des progrès significatifs dans de nombreux domaines couverts par le Plan.
English: Meet weekly with the Home Care Director to review plans and activities, provide a written report to the Home Care Director monthly.
French: Maintenir un approvisionnement adéquat de fournitures médicales et, au besoin, recommander l’achat des fournitures nécessaires à l’exercice de la profession.
English: Substantive staff prepared draft results-based budgeting frameworks for their missions at these workshops and in many cases returned to their missions as the results-based budgeting focal points.
French: Les participants appartenant aux services organiques y ont appris à élaborer les tableaux de bord budgétaires et, de retour dans leur mission, nombre d'entre eux ont été chargés de la coordination du processus budgétaire.
English: The high-flow conditions of the aquatic habitat occupied, the restricted mating period, and the low density of the population examined may explain the use of both cues in sex recognition by males.
French: Le débit abondant dans l'habitat aquatique occupé, la brièveté de la période d'accouplement et la faible densité de la population étudiée peuvent expliquer pourquoi les mâles requièrent deux types de signaux pour reconnaître les femelles.
English: Documentation: TRANS/2005/11.
French: Document: TRANS/2005/11.
English: Despite the discriminatory practices against women in employment, several programmes have been put in place which impact positively on female employment.
French: Malgré la persistance de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans l'emploi, plusieurs programmes ont produit d'heureux effets dans ce domaine, ce qui s'est traduit par une légère augmentation du nombre de femmes qui font un travail rémunéré.