ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present system, by contrast, rather creates polarisation in society, by rendering a few very rich and the many in poverty.
French: L'actuel système, au contraire, génère plutôt une polarisation de la société, en permettant à un petit nombre de s'enrichir énormément et en laissant la masse de la population dans la pauvreté.
English: This representation should not be based solely upon the symbolic presence of women, linguistic minorities, Aboriginal peoples and racialized groups within the ranks of law enforcement agencies.
French: Pour cela, il faut plus qu’une présence symbolique de femmes, de minorités linguistiques, d’Autochtones et de groupes multiraciaux au sein de l’effectif des organismes d’application de la loi.
English: As part of an agreement between the Governments of Uganda and the Sudan to prevent the abduction of children, many children on the lists provided by the Ugandan Government had been returned, and both Governments were endeavouring to resolve the cross-border conflict in order to protect children.
French: Au titre d'un accord entre les Gouvernements de l'Ouganda et du Soudan pour prévenir l'enlèvement d'enfants, beaucoup d'enfants inscrits sur les listes fournies par le Gouvernement ougandais ont été renvoyés au Soudan et les deux Gouvernements s'efforcent de résoudre les conflits frontaliers, de manière à protéger les enfants.
English: A light to properly position the milling cutter.
French: Une lampe qui éclaire la fraise. Bien utile pour positionner correctement l'outil avant de démarrer le fraisage.
English: The SC abnormality designated mei6 was at first detected in three sibling plants of the fifth generation of the inbred line.
French: L'anomalie, désignée mei6, a d'abord été détectée parmi trois plantes soeurs appartenant à la cinquième génération de la lignée.
English: Canada ranked sixth in the world in terms of number of researchers serving on the editorial boards of NSE journals.
French: Le Canada s'est classé sixième au monde pour le nombre de chercheurs membres d'un comité éditorial de revue en sciences naturelles et en génie.
English: When completed, a project can even result in the creation of a new managerial entity, as in the case of southern Ecuador where a new body now represents two communities affected by mining waste.
French: À terme, le projet peut même déboucher sur la création d'une nouvelle structure responsable; c'est ce qui s'est produit dans la région minière du sud de l'Équateur où une nouvelle entité représente deux communautés affectées par les rejets de l'exploitation minière.
English: We have made use of the land, the trees, the wild plants, the waters, the fish and the game, taking what we needed for our livelihood.
French: Nous nous sommes servis de la terre, des arbres, des plantes sauvages, des eaux, du poisson et du gibier, en prélevant ce dont nous avions besoin pour vivre.
English: Within this context, the Treasury Board Secretariat consults with the bargaining agents, and departments develop employment equity plans, track their own performance on training and development, annually forward data on representation and report progress to the Treasury Board Secretariat for inclusion in the President's annual report to Parliament.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat consulte les agents négociateurs, et les ministères dressent des plans d'équité en emploi, suivent leur rendement en matière de formation et de perfectionnement et lui soumettent tous les ans des données sur la représentation et des rapports sur les progrès réalisés qui sont inclus dans le rapport annuel au Parlement.
English: That has been done by the government in some cases, as in Portugal and Poland for instance, or by the judicial authorities in Member States such as mine, Italy, as well as in Spain, Germany and other countries.
French: Dans certains cas, c’est le gouvernement qui l’a décidé, comme au Portugal et en Pologne par exemple, ou les autorités judiciaires comme dans des États membres tel que le mien, l’Italie, ou encore en Espagne, en Allemagne et dans d’autres pays.
English: H3. In accordance with economic theory, a higher income is associated with increased purchasing, so we expect a positive relationship between income and music purchasing.
French: Conformément à la théorie économique, un revenu élevé va de pair avec une consommation élevée, si bien qu'il devrait y avoir une corrélation positive entre les revenus et les achats de musique.
English: The body is less robust than in Tegeticula (Davis 1967).
French: Le corps est plus frêle que chez les espèces du genre Tegeticula (Davis, 1967).
English: The data are analyzed in terms of two ranges, d50 and d95, that describe the distances from a planar radioactive foil within which 50% and 95% of the total gas-phase ionization occur.
French: Les données sont analysées en fonction de deux distances, d50 et d95, qui décrivent les intervalles jusqu'à une feuille radioactive planaire, à l'intérieur desquels se produit 50% et 95% de l'ionisation totale en phase gazeuse.
English: • Serve vegetables plain or sprinkle them with chives or parsley or a little lemon juice.
French: • Servez les légumes tels quels ou avec du persil, de la ciboulette ou de quelques gouttes de citron;
English: To be competitive in the changing labour market, women need to broaden their representation and distribution in education and training in non-traditional and expanding fields.
French: Pour être concurrentielles sur le marché du travail, qui est en pleine évolution, les femmes doivent étendre leur représentation et leur distribution dans les domaines de l'éducation et de la formation dans des secteurs non traditionnels et en pleine expansion.
English: See every time we spend another 10 billion dollars, for instance… that means somebody has to hire more people.
French: Par exemple, voyez-vous, chaque fois que nous dépensons 10 milliards de dollars de plus… ça signifie que quelqu’un doit embaucher plus de personnes.
English: • Directive on Executive Group Organization and Classification
French: • Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction
English: Individual countries have also taken further measures to reduce expenditures in and increase contributions to the health sector.
French: Certains pays ont également pris des mesures supplémentaires pour réduire les dépenses et accroître les contributions dans le secteur de la santé.
English: (47) Subsections 530(1), 530(2) and 530(5) of the Code.
French: (47) Paragraphes 530(1), 530(2) et 530(5) du Code.
English: The Career Services Strategic Initiatives (SI) pilot projects provided opportunities for testing alternative methods of collecting current, relevant career information as well as developing effective delivery mechanisms.
French: Les projets-pilotes réalisés dans le cadre des initiatives stratégiques (IS) reliées aux Services d’orientation professionnelle ont été l’occasion de mettre à l’essai de nouvelles méthodes de collecte de renseignements actuels et pertinents sur les carrières et d’élaborer des mécanismes de prestation efficaces.
English: When weighing up our decision concerning the use of Progress programme resources, we very carefully considered the consequences and came to the conclusion that although it was not an ideal solution, it was probably one of the possible solutions.
French: En prenant la décision de recourir aux ressources du programme Progress, nous en avons soigneusement évalué les conséquences et sommes arrivés à la conclusion que, si cette solution n'était pas idéale, elle était probablement l'une des solutions envisageables.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/111, and adopted it unanimously as resolution 1461 (2003) (for the text, see S/RES/1461 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/111, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1461 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1461 (2003), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • The length of the period during which a vehicle has been registered in one Member State before its transfer to another Member State is irrelevant.
French: • La longueur de la période pendant laquelle un véhicule a été immatriculé dans un État membre avant son transfert dans un autre État membre est sans importance.
English: Since joining Carleton University in 1969 and becoming a Canadian citizen, Dr. Carmody has been an Assistant Professor, Associate Dean of Science, Chair, Integrated Science Studies, and is currently an Associate Professor of Biology.
French: Pendant ses congés sabbatiques de la Carleton University, il a été agrégé supérieur en génétique à la University of Nottingham et a été nommé chercheur invité au National Institute of Environmental Health Sciences et professeur invité à la University of Hawaii et à la University of Texas.
English: According to the assessment of the Russian-speaking inhabitants, Estonian language proficiency is necessary for getting a good job (75%), increasing mutual trust (68%) and demonstrating aspiration (60%).
French: Selon l'évaluation des habitants russophones, la maîtrise de la langue estonienne est nécessaire pour obtenir un bon emploi (75%), améliorer la confiance mutuelle (68%) et démontrer ses aspirations (60%).
English: There are seven main programs at the CRA.
French: Il y a sept grands programmes à l’ARC.
English: A Justice System Reform Program (JSRP) is also designed as a subprogramme under PSCAP.
French: Le programme de réforme de la justice (PRJ) est un sous-programme du Programme susmentionné.
English: Penalties have been introduced under the Criminal Code for enticing under-age girls into prostitution and keeping brothels.
French: Des sanctions ont été introduites dans le Code pénal pour punir le détournement des jeunes mineurs dans la prostitution.
English: The quality of any research project is limited by the quality of its measurement.
French: La qualité de n'importe quelle recherche est limitée par la qualité de la mesure de ses variables.
English: Warm welcome, comfort correct, large bed, free WiFi, vast parking, close to highway exit, quiet location (backside).
French: L'accueil est personnalisé . la possibilité de prendre le petit-déjeuner dès sept heures a été totalement respectée.
English: The same article defines the term “minor” as including all persons under 18 years of age (para.
French: Aux termes du même article, un mineur est défini comme «toute personne âgée de moins de 18 ans» (par.
English: In the face of a number of crises and bitter and often unjust criticism, the Department strengthened its media monitoring and reinforced its media response capacity.
French: En présence de crises diverses et de critiques acerbes et souvent injustes, le Département a renforcé ses activités de suivi des médias et sa capacité de réaction.
English: The building is on a big plot of land.
French: L'appartement a une superficie de 120m2, dispose de 4 chambres (dont 3 avec 2 lits séparés et 1 avec un seul lit individuel), 2 salles de bain dont une en suite, WC avec douche derrière la buanderie, cuisine équipée, buanderie, salon/salle à manger, canapés, TV-SAT, cheminée, terrasse couverte meublé, barbecue, piscine avec zone séparée pour les enfants, chaise longues, douche extérieure, parking dans la parcelle.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it was in favor of providing a remedy also after the expiration of a time limit.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est prononcée en faveur de l’instauration d’une mesure qui soit également applicable après l’expiration d’un délai.
English: This is why it is important to continue advocacy efforts for immunization programs that have been evaluated.
French: C'est pourquoi il est important de poursuivre l'action sociale à l'appui des programmes d'immunisation déjà évalués.
English: This regulation will allow some normal trade to resume without the risk of spreading the disease.
French: Cela permettra aussi de ramener une certaine normalité dans les échanges commerciaux sans risque de propagation de la maladie.
English: The order provided detailed direction respecting training priorities and directed the CAR to develop a training plan in conjunction with SSF staff.72 A four-to-six-day exercise to simulate in-theatre operations was to be conducted to prepare the battalion group for employment in the UN Western Sahara Operation.73 In keeping with the direction provided by SSF Headquarters, Col Holmes issued a second Operation Python regimental training directive on August 26, 1991,74 which included a regimental training timetable for each commando and a schedule of regimental briefings.
French: Dans la présente section, nous examinons brièvement l'instruction suivie par le RAC avant de recevoir l'ordre préparatoire à l'opération « Cordon » afin d'évaluer s'il était prêt - sur le plan de la formation - à entreprendre les préparatifs en vue de participer à une mission de maintien de la paix de l'ONU à la fin de l'été de 1992.  Cours d'initiation aux nouveaux membres du RAC Tous les membres du RAC étaient volontaires.
English: The E2F factor has been purified to homogeneity and is a polypeptide of 54 000 molecular weight.
French: Le facteur E2F, purifié jusqu'à homogénéité, est un polypeptide dont le poids moléculaire est de 54 000.
English: The recommended grass should produce only one seed crop per year and must be hardy, drought tolerant and resistant to snow mold.
French: Nous vous recommandons de bien entretenir vos plants, de les arroser et de les débarrasser des mauvaises herbes jusqu'à ce qu'ils aient atteint cinq ans.
English: 31. 17 See, for example, Scobus Inc.-Mauricie et Syndicat des employés de Scobus Mauricie, [1993] T.A. 186, 191, cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail [Human Rights and Labour Relations], Cowansville, Yvon Blais, Updated Nov.
French: Cités dans C. LE CORRE; F. DEMERS; G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, Cowansville (QC), Yvon Blais, 2000, p.31. 17 Voir, par exemple, Scobus Inc.-Mauricie et Syndicat des employés de Scobus Mauricie, [1993] T.A. 186, 191, cité dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT, Les droits de la personne et les relations de travail, Cowansville, Yvon Blais, M. À J. 17 Nov.
English: • Familiarise HC staff with the pending submission prior to its arrival
French: • permettre au personnel de SC de se familiariser avec la présentation avant son dépôt;
English: are passed to the function by a reference, others are passed by a value.
French: sont passées à la fonction par référence, les autres sont passées par leur valeur.
English: Fluid Resuscitation Mild Dehydration (<5%)
French: Réanimation liquidienne Déshydratation légère (< 5 %)
English: Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate their claim that they or their children are victims of violations of articles 17, 23 paragraph 1 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les auteurs n'ont pas produit d'éléments établissant qu'eux ou leurs enfants sont victimes de violations de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The recommended system would properly define economics and science as tools to help society achieve identified goals.
French: Dans un bon système, l’économie et la science seraient définies comme des outils dont la société pourrait se servir pour atteindre les objectifs établis.
English: In fact, the rate is less than 10% and the violent recidivism rate is about 1%.
French: En vérité, ce taux est inférieur à 10 %, et le taux de récidive avec violence est d'environ 1 %.
English: When her father married, Louise had a difficult time adjusting as was sent as a resident student to a Dominican convent where her aunt was a religious.
French: Lorsque Louis se maria, Louise fut placée en pension dans un couvent dominicain où sa tante était religieuse.
English: They can be employed in traditional ways, yet they can be pushed in new innovative directions as well.
French: L'acrylique peut être utilisée de manière traditionnelle. Elle peut également être utilisée de sorte à produire des effets innovateurs.
English: We appreciate his efforts to improve the organization and the working methods of CTED, as reflected in the proposed changes set out in the organizational plan presented to the Council in document S/2008/80.
French: Nous apprécions les efforts qu'il fait pour améliorer l'organisation et les méthodes de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, comme l'indiquent les changements proposés, introduits dans le plan d'organisation présenté au Conseil dans le document S/2008/80.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and recalling the outcomes of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration2 et le Programme d'action3 de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 », et rappelant les textes issus de toutes les autres grandes conférences et sommets pertinents organisés sous l'égide des Nations Unies,
English: On the same date, Mr. Norman McLeod Rogers, formerly Minister of Labour, became Minister of National Defence.
French: Le même jour, M. Norman McLeod Rogers, auparavant ministre du Travail, devenait ministre de la Défense nationale.
English: Decisiveness and effectiveness are key drivers of this improvement.
French: L'esprit décisif et l'efficacité sont des facteurs déterminants clés de cette amélioration.
English: · Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission
French: · Aide octroyée en exécution d'un régime général d'aides d'État approuvé par la Commission
English: Mr. Rücker: I am very grateful for the understanding we have experienced in this round of discussions on developments in Kosovo, as well as for the recognition regarding the progress that has been made in standards implementation, which I think is to the credit not only of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) but, in particular, the Provisional Institutions of Self-Government.
French: M. Rücker (parle en anglais) : Je suis très satisfait de l'esprit de compréhension qui a caractérisé ce cycle de discussions sur l'évolution de la situation au Kosovo, ainsi que du fait que l'on a reconnu les progrès réalisés dans la mise en œuvre des normes, dont je pense qu'ils sont à mettre au crédit non seulement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), mais aussi, et plus particulièrement, des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Contribution to Provinces for Assistance Related to Natural Disasters (DFAA) 4.
French: Contributions destinées aux provinces et aux municipalités conformément à la Loi sur la protection civile (PCPC).
English: We propose a new special provision similar to the already existing special provision 636 paragraph (b), which already applies to used lithium metal batteries and lithium ion batteries.
French: Il propose une nouvelle disposition spéciale sur le modèle de l'alinéa b de la disposition spéciale 636 existante, qui s'applique déjà aux piles au lithium métal et aux piles au lithium ionique usagées.
English: This community required the future owners of the houses to supplement the $50,000 with a residential mortgage assumed by the owner.
French: Cette collectivité a exigé des futurs propriétaires des maisons qu'ils complètent la somme de 50 000 $ en contractant un prêt hypothécaire résidentiel.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing   "You have to see the smiling faces to understand the impact that a Teddy bear or a little fuzzy toy can have on a sick kid," says Major Ivan Stewart, Flight Commander of the Jamaican Defense Force Flight (JDF) at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Il faut voir les figures souriantes pour apprécier l'impact que peut avoir un ours en peluche ou un jouet sur un enfant malade," dit le Major Ivan Stewart, commandant de l'escadrille de la Jamaican Defense Force Flight (JDF) à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: The most worrisome feature of the current globalization process is the widening fissure between the very poor _ representing about 20% of the world's population _ and the remaining majority of people.
French: Le trait le plus préoccupant de la mondialisation en cours est l’écart grandissant entre l’extrême pauvreté — qui touche environ 20 p. 100 de la population mondiale — et la majorité restante.
English: 5.4 Socio-Economic Concerns 54.1 Education and Training During the public hearings, the Executive Director of Northern Education described a Consortia Training Planlo that has been developed to address emerging labour market and training issues.
French: Ce niveau indique des concentrations qui laissent prevoir une perturbation prolongee de la communaute des especes residant dans les sediments, et surtout des Impacts nocifs sur la majorlte des especes benthiques de fond.
English: Of course, that Declaration did not in any way replace the declaration and programme of action to be adopted by the Conference after being negotiated in the coming months.
French: Cette déclaration n'entend bien sûr pas remplacer la déclaration et le programme d'action qui doivent être négociés au cours des prochains mois et qui seront adoptés à l'issue de la Conférence.
English: In that context, the Committee noted that the Republic of Moldova did not, in fact, currently fall under the provisions of Article 19.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné que la République de Moldova ne tombait pas sous le coup des dispositions de l'Article 19.
English: The examination revealed that a number of functions currently performed by the Department after a person is determined to be a Convention refugee should begin when
French: Le règlement visant à réduire la période d’attente imposée à la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d’identité de cinq à trois ans est retardé puisqu’on attend que le Parlement étudie le projet de loi C-1125.
English: Solid 3bdrm, 2 bath home perfectly situated on 3/4 of an acre close to school, shopping, lakes & trails.Fully enclosed front yard, safe for...
French: Gorgeous 1 bedroom fully furnished, it is without hesitation a cozy place you can proudly call home! This is a great location for a professional...
English: More information about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its thirty-sixth (May 2008) and thirty-seventh sessions (October 2008) will be provided orally by the Chairperson of the TIRExB.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB ainsi que sur les délibérations et décisions de ses trente-sixième et trente-septième sessions (respectivement, mai 2008 et octobre 2008) seront communiqués oralement par la Présidente de la TIRExB.
English: This implies that they may be less restrictive.
French: Cela rend possible l’hypothese qu’elles soient moins restrictives.
English: Furthermore, there are indications that that AAM statement of principles may not be sufficient to ensure all features of in-vehicle telematics devices are safely integrated with the driver-vehicle system.
French: De plus, certains signes donnent à penser que l'énoncé de principe de l'AAM pourrait ne pas être suffisant pour garantir que toutes les caractéristiques des dispositifs télématiques de bord sont intégrés de manière sécuritaire au système véhicule-conducteur.