ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising consultants had cautioned that many people would be unaware that the original, biblical meaning of jubilee referred to a custom of periodic, wholesale debt forgiveness.
French: Des agents-conseils en publicité les avaient prévenus que beaucoup de personnes ne sauraient pas que le mot biblique de jubilé désignait une coutume voulant que l'on remette périodiquement toutes les dettes.
English: Yukon Territory The Short-eared Owl is an uncommon summer resident and migrant in the Yukon, with strong fluctuations in the number of breeding pairs from year to year (Sinclair et al.
French: Territoire du Yukon Le Hibou des marais est un résident d’été et un migrateur peu commun au Yukon, et le nombre de couples nicheurs subit des fluctuations importantes d’année en année (Sinclair et al., 2003).
English: While global forces are expected to have a significant impact on the emergence of the information society, regional cooperation is regarded as an important component of an international strategy for promoting sustainable development and an instrument in itself for promoting integration between countries and attaining the Millennium Development Goals.
French: Même si les forces mondiales auront sans doute une incidence marquante sur l'émergence de la société de l'information, la coopération régionale apparaît comme une composante importante d'une stratégie internationale visant à promouvoir le développement durable et comme un instrument utile en soi pour encourager l'intégration entre les pays et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will prove to be a historic turning point in the Iraqi political process and turns a new page in the relationship between the United Nations and Iraq.
French: Elle sera un tournant historique dans le processus politique iraquien et ouvre une nouvelle page dans les relations entre l'ONU et l'Iraq.
English: Articles 1403 through 1408 do not apply to any non-conforming measure that a Party adopts or maintains in accordance with Section B of its Schedule to Annex VII.
French: Les articles 1403 à 1408 ne s'appliquent à aucune mesure non conforme adoptée ou maintenue par une Partie conformément à la section B de sa liste à l'annexe VII.
English: Such networks pursue a path which is more one of guided evolution than controlled creation:
French: À la longue, il se peut que des liens durables se tissent, quoique cela ne soit pas l'objectif premier de ces réseaux.
English: No person shall knowingly make a false or misleading statement, either orally or in writing, as the case may be, (a) in an application for a licence; (b) to the Agency pursuant to a request under section 9; or (c) to an enforcement officer while the enforcement officer is engaged in carrying out that enforcement officer's duties and functions under this Act.
French: Il est interdit de faire sciemment, oralement ou par écrit, selon le cas, une déclaration fausse ou trompeuse : a) soit dans une demande de licence; b) soit à l'Office à la suite de la demande de renseignements qu'il a faite en vertu de l'article 9; c) soit à un agent de l'autorité agissant dans l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi.
English: Optimized and efficient infrastructure networks and energy efficient buildings will lower the locational costs for businesses and residents.
French: Politique pro-active d’innovation dans le domaine de l’éducation Le savoir se développe essentiellement dans les villes qui contribuent également à sa divulgation.
English: • Canada opened an embassy in Tripoli, with the official opening ceremony taking place during the first Canadian ministerial visit to Libya.
French: • Le Canada a ouvert officiellement une ambassade à Tripoli à l’occasion de la première visite d’un ministre canadien en Libye.
English: These programs are a tremendous way to bring together both native and non-native cultures to learn about and understand each other.
French: Ces ´ ´ ´ programmes constituent un moyen remarquable de rapprocher les cultures autochtones et non autochtones et de favoriser la comprehension mutuelle.
English: Budget reference line : 16 05 01 << Tabled by Marielle De Sarnez, Jean-Louis Bourlanges, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Jan Mulder, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 05 01 << déposé par Marielle De Sarnez, Jean-Louis Bourlanges, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: An overriding judicial review procedure before the Courts of Justice is also catered for in Section 469A iof the Code of Civil Procedure of Malta.
French: L'article 469 A du Code maltais de procédure civile prévoit d'engager devant les tribunaux une procédure d'examen judiciaire déterminante.
English: Contact us and our team will be happy to provide you with all pertinent information for your stay.
French: Communiquez ensuite avec nous et notre équipe se fera un plaisir de vous fournir toutes les informations pertinentes à votre séjour.
English: 8 The institution building package provides for follow-up to universal periodic review in several ways.
French: -9Les mesures de renforcement institutionnel prévoient le suivi des recommandations issues de l’EPU, et cela, de plusieurs façons.
English: It finally requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to the resolution.
French: Enfin, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et la suite qui lui aura été donnée.
English: The ratio between these two elements will be 70:30.
French: Le rapport entre ces deux éléments s'établira à 70 % - 30 %.
English: Against this background, following an extraordinary meeting held by means of a teleconference on 17 September, the Governing Council reduced the key ECB interest rates by 50 basis points, in concert with an equivalent decision by the Federal Open Market Committee of the US Federal Reserve System.
French: Dans ce contexte, à la suite d’une réunion extraordinaire tenue par voie de téléconférence le 17 septembre, le Conseil des gouverneurs a réduit les taux directeurs de la BCE de 50 points de base, agissant de concert avec le Comité fédéral de l’open market du Système fédéral de réserve des États-Unis, qui avait pris une décision équivalente.
English: That increase should also take into account the other recommendations I will make later.
French: Cette augmentation doit tenir compte d'autres recommandations que je ferai ultérieurement.
English: Take the Wakefield Exit, turning Right onto Valley Drive. Go down the hill into the village until the stop sign.
French: Puis, tournez immédiatement à gauche, au feu de circulation, prenant la 5 Nord.
English: Essentially, he argued that candidates were not provided with proper instruction as to what to do in replying to the PS1 question.
French: Il a essentiellement affirmé qu'on n'a pas communiqué aux candidates et candidats les directives exactes sur la façon de répondre à la question QP1.
English: National declarations might comprise several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States.
French: Les déclarations nationales peuvent comporter plusieurs déclarations au sein d'un cadre national, plutôt qu'une seule, de façon à tenir compte des systèmes politiques existant dans certains États membres.
English: P. Sands, in P. Sands and P. Klein (eds.), Bowett's Law of International Institutions (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 524, and D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers, supra note 6, at pp. 63 and 104, considered the case of aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
French: P. Sands, dans P. Sands et P. Klein (éd.  ), Bowett's Law of International Institutions (Londres : Sweet & Maxwell, 2001), p. 524, et D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers, supra note 6, p. 63 et 104, ont examiné le cas d'un État qui prêterait aide ou assistance à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: The remaining amount of US$ 316,194 is the arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 to be contributed in kind.
French: Le montant restant de 316 194 dollars correspond aux arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Security authorities must therefore carefully select doors with related hardware to ensure an equal balance in the whole security system.
French: Les autorités responsables de la sécurité des lieux doivent choisir soigneusement les portes et la quincaillerie connexe afin d'assurer l'équilibre de tout le système de protection.
English: The next item is the Commission statement on the eavesdropping scandal in Bulgaria.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le scandale des écoutes en Bulgarie.
English: Children deprived of their family environment (art. 20) We refer to the more detailed information and explanations included in previous periodic reports; the present report merely notes that the provisions of the Child Protection Code (art 59) provide for various placement measures for the child who is temporarily or permanently deprived of his or her family environment.
French: Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler que les dispositions du Code de protection de l'enfant (art.  59) garantissent à l'enfant, temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, différentes mesures de placement.
English: Plans for 2007-2008 also include the creation of partnerships with other government and non-governmental organizations to maximize funding of OLMC research activities in Canada.
French: Les plans pour 2007-2008 prévoient aussi la création de partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour maximiser le financement des activités de recherche sur les CMLO au Canada.
English: Such forecasts constitute one piece of information made available to the Governing Council, but certainly not the only one.
French: Ces prévisions ne constituent qu'un élément d'information mis à la disposition du Conseil des gouverneurs, mais ce n'est certainement pas le seul.
English: It contains provisions on the monitoring and evaluation of the Regulation, and on penalties in the event of infringements.
French: Il contient des dispositions sur le contrôle et l'évaluation du règlement, et sur les sanctions dans le cas d'infractions.
English: This initiative was followed by an address by Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation, to the Council on 15 July 2004 on “Haiti's economic and social challenges, the role of the United Nations and the Economic and Social Council”, sharing a vision of the Haitian Government for the next 10 to 15 years.
French: Cette initiative a été suivie d'une allocution que M. Roland Pierre, Ministre de la planification et de la coopération extérieure, a adressée au Conseil le 15 juillet 2004 sur le thème « Défis économiques et sociaux d'Haïti, rôle de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil économique et social », pour faire part de la manière dont le Gouvernement haïtien envisageait les 10 à 15 années à venir.
English: The result is a "balanced risk reduction" approach that is extrapolated from the environmental example.
French: Cette démarche donne lieu à une approche fondée sur la ' réduction équilibrée des risques ' qui est extrapolée à partir de l'exemple lié à l'environnement.
English: • critical path analysis for setting objectives and actions for each planned deliverable.
French: • analyse du cheminement critique en vue de la détermination des objectifs et des mesures à prendre à l'égard de chaque résultat attendu.
English: Since most jobs in industries such as manufacturing and construction tend to emphasize manual skills, most workers in these industries may have low-level abilities in part because their work does not encourage the maintenance or development of literacy skills.
French: Les résultats de l’EIAA suggèrent une autre explication, à savoir que l’organisation du travail a une incidence sur les capacités de lecture et d’écriture.
English: Eight jurisdictions provide for such templates (six make it a statutory requirement), while six other political systems in Canada do not offer this support.
French: Seulement huit régimes canadiens fournissent des gabarits (dans le cas de six d'entre eux, ce service est une exigence prévue par la loi).
English: Margi's Presenter-To-Go works with Handspring and PocketPC devices to display presentations that you have already created.
French: Associé à un appareil Handspring ou PocketPC, le Presenter-To-Go de Magi permet de visionner des présentations créées à l'avance.
English: Improvements were made to mental health services as well.
French: Des améliorations ont également été apportées aux services de santé mentale.
English: Among them were the concept of verification; verification experiences; techniques and methodologies of verification; and the need to build synergies and complementarity among bodies or agencies with responsibilities in the area of monitoring and verification.
French: Parmi eux, on trouve la notion de vérification; vérification des expériences; techniques et méthodologies de la vérification; et le besoin de forger synergies et complémentarité entre les organes ou les institutions assumant des responsabilités dans le domaine de la surveillance et de la vérification.
English: Geneva, 2-4 September 2002
French: Genève, 2-4 septembre 2002
English: Monthly food rations are provided to participants by the World Food Programme to encourage regular attendance.
French: Le Programme alimentaire mondial distribue des rations alimentaires mensuelles aux participants pour encourager l’assiduité aux cours.
English: The Technical Committee on Customs Valuation found that the royalty was not dutiable, since the obligation to pay the royalty was contained in a separate agreement unrelated to the sale for export and was not, therefore, a condition of the sale for export.
French: Le Comité technique de l'évaluation en douane a conclu que la redevance n'était pas passible de droits puisque l'obligation de verser la redevance était prévue dans un accord distinct sans rapport à la vente pour exportation et n'était, par conséquent, pas une condition de la vente pour exportation.
English: Nothing in this Schedule is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, ECRC and published in the April 8, 2000 edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d'inscription fixés et prélevés par la SIMEC et qui ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 8 avril 2000.
English: Over the last ten years, Turkey has completely overhauled its intellectual property (IP) system.
French: Au cours des 10 dernières années, la Turquie a entièrement revu son système de propriété intellectuelle.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification  Aéroport international de Winnipeg (2001-03-31)
English: On the gulf between opinion and facts, Jack Lang, H. Le Bras:
French: Sur le divorce entre opinion et faits, Jack Lang, H. Le Bras :
English: The principle should also articulate a goal of enhancing the safety, efficacy and quality of the products of clinical trials.
French: De plus, le principe devrait articuler l’objectif qui est d’améliorer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits des essais cliniques.
English: No online file inspection by applicants is provided for at present."
French: Aucun service en ligne d’accès aux dossiers par les déposants n’est actuellement disponible."
English: Because both small and medium-sized businesses simultaneously shed jobs while large businesses created a large number of jobs, 2004 was an atypical year. The jobs created were concentrated in retail trade; administrative, waste management and remediation services; and accommodation and food services.
French: L'année 2004 a été particulière, car les petites et moyennes entreprises ont accusé des pertes d'emplois en même temps, tandis que les grandes entreprises créaient un grand nombre d'emplois concentrés dans les industries suivantes : commerce de détail; services administratifs, de gestion des déchets et d'assainissement; et services d'hébergement et de restauration.
English: One government takes the lead in administering the assessment, but both governments are full and active partners in it.
French: Un seul des gouvernements dirigera l'évaluation, mais les deux sont des partenaires actifs et à part entière de celle-ci.
English: We were able to settle or otherwise resolve 28 cases dealing primarily with health benefits or harassment.
French: Vingt-huit cas touchant principalement les régimes de soins de santé et le harcèlement ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: Recent budget increases and other signs that the value of research in the social sciences and humanities is understood have greatly contributed to a favourable environment in which to enact change.
French: Le défi du CRSH est d’atteindre un équilibre adéquat entre l’innovation et la rigueur administrative, et entre favoriser le changement et assurer la stabilité dans l’environnement de recherche et dans les processus opérationnels essentiels.
English: In any event, Europe must endeavour to ensure that such difficulties are resolved peacefully, by political means.
French: Quelques pays sont très favorables à un rôle de l’OTAN et aucun ne l’a exclu.
English: (d) In August 2001, the District President of UP, Mr. Andrés Eguang, together with his secretary and six activists, were detained in Nsok Nsomo district prison on charges of holding an illegal meeting in a public establishment.
French: d) Le 9 août 2001, le Président de district de l'UP, M. Andrés Eguang, son secrétaire et six militants ont été placés en détention à la prison de district de Nsok Nsomo, accusés d'avoir organisé une réunion illégale dans un établissement public.
English: Has Timor-Leste any legislation in place to ensure that the persons referred to in sub-paragraph 2 (c) of the Resolution are not granted refugee status?
French: S'est-il doté d'une législation lui permettant de s'assurer que le statut de réfugié n'est pas octroyé aux personnes visées au paragraphe 2 c) de la résolution?
English: Children have the right to be protected by the community and the State for their full development, particularly against all forms of abandonment, discrimination and oppression and against the abuse of authority in the family or other institutions.
French: Les enfants ont droit à la protection de la société et de l’Etat en vue de leur plein épanouissement, en particulier contre toues les formes d’abandon, de discrimination et d’oppression et contre les abus d’autorité dans la famille et dans les autres institutions.
English: The com- pleted rollout means that all the main human resource function- alities, including recruitment, training, and the administration of salaries and entitlements, have been streamlined and integrated onto one platform.
French: En 2005, plus de 300 agents de l’OSCE nouvellement recrutés ont pris part à l’un des 19 programmes « GO » d’orientation générale organi- sés au Secrétariat avant leur arrivée dans les institu- tions et les opérations de terrain.
English: The appellant testified that an assistant to Mr Gravel had told him there were units within Transport that refused to hire blacks because of the Department’s trade relations with South Africa.
French: L’appelant a témoigné à l’effet qu’un adjoint de ce M. Gravel lui aurait dit qu’il y a des sections au Ministère des transports où l’on refuse d’embaucher des Noirs en raison d’échanges commerciaux de ce ministère avec l’Afrique du Sud.
English: The Delegation further explained that its new proposal reiterated the point that the new instrument should cover all transmissions by wire or over the air, including by cable or satellite for reception by the public.
French: La délégation a expliqué que sa nouvelle proposition réaffirme que le nouvel instrument doit s’appliquer à toutes les transmissions par fil ou par voie hertzienne, y compris par câble ou par satellite, aux fins de réception par le public.
English: LEARNER A E d t tit u d s uc ator
French: Pour maximiser les retombées et impacts de cette initiative, Santé Canada pourra choisir les projets de la phase 2 en fonction des lacunes, priorités et déséquilibres régionaux ou linguistiques identifiés lors de la phase 1.
English: (a) minors involved in drug dealing;
French: a) mineurs impliqués dans le trafic de drogues ;
English: The world leader for pharmaceutical CRM, its historical core business, Cegedim assists the largest pharmaceutical companies with their CRM (Customer Relationship Management) projects and measures the effectiveness of their marketing and sales activities.
French: Leader mondial du CRM pharmaceutique, son cœur de métier historique, Cegedim accompagne les plus grands laboratoires pharmaceutiques dans leurs projets de CRM (Customer Relationship Management) et mesure l’efficacité de leurs actions marketing et vente.
English: • the place of delivery;
French: • l’endroit où la livraison a lieu;
English: I feel as I'm taken to a virtual world.
French: Je trouve cet album monotone et limite chiant. Je préfère de loin l'album suivant 'L'Autre Endroit' plus vivant et plus abouti.
English: The Commission is carrying on the negotiations and, regardless of the utterances of the Trade Commissioner, producers in Northern Ireland so far believe that the results can only be negative for European farmers and the quality of food being provided to the citizens of Europe.
French: La Commission poursuit les négociations et, malgré les déclarations du commissaire au commerce, les producteurs d'Irlande du Nord pensent jusqu'à présent que les résultats ne peuvent être que négatifs pour les agriculteurs européens et la qualité de l'alimentation fournie aux Européens.
English: This type of employment is on a rise across the region and exists in both the formal and the informal sector.
French: Ce type d'emploi qui existe dans le secteur tant structuré que non structuré est en augmentation dans la région.
English: Decides to continue consideration of the question of the role of good governance  in the promotion of human rights at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Mr Huseynov), MM. Haraldsson, Hladiy, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mrs Kanelli, Mr Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Alternate:
French: Pour ce faire, il faut appliquer les principes de précaution et de durabilité (voir 2.5.). 6 68.