ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While new media SMEs' internal financing rate was higher than the average across cultural SMEs, their use of external private financing was on par with other cultural SMEs.
French: Alors que le pourcentage de PME du secteur des nouveaux médias ayant recouru à du financement interne est plus élevé que celui de la moyenne des PME culturelles, au chapitre du financement privé externe, elles se trouvent à égalité avec les autres PME culturelles.
English: This is due, among other things, to a low capacity for adequate investment in health care in general.
French: Cela tient, entre autres choses, à une faible capacité d'investir dans les soins de santé en général.
English: It will receive a $664 472 strategic investment under the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative for smaller and medium-sized enterprises (SMEs) through Technology Partnerships Canada.
French: La société se verra accorder un investissement stratégique de 664 472 $ de la part de Partenariat technologique Canada, dans le cadre de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: Furthermore, in November last year the Government put forward a bill, which shall prohibit the sale of tobacco and alcohol to persons below the age of 16.
French: Par ailleurs, en novembre de l'an dernier, le Gouvernement a présenté un projet de loi interdisant la vente de tabac et d'alcool aux moins de 16 ans.
English: The text needs an overhaul to consolidate and clarify its content.
French: Il faut refondre le libellÃ© afin de consolider et de clarifier le contenu du rÃ¨glement.
English: “The following sentence shall be added after the 2nd sentence: "Additionally, for passenger vessels the expert shall verify whether a valid inspection certificate on the correct installation of the gas alarm system according to Article 15.15(9) or its inspection is available.
French: La phrase suivante est insérée après la deuxième phrase: «À bord de bateaux à passagers, il doit en outre vérifier l'existence d'une attestation valable relative à la conformité du montage du détecteur de gaz visé à l'article 15.15 9), ou à son contrôle.».
English: [Such goods, services, equipment and facilities should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities — Thailand] — New Zealand].
French: [Ces biens, services, équipements et installations devraient exiger un minimum d'aménagements et de frais afin de répondre aux besoins spécifiques des handicapés - Thaïlande] - Nouvelle-Zélande].
English: However, if the civilian standards are set at unnecessarily low levels or, worse, no commonly accepted levels have been adopted, then the normalisation of activities will be considerably delayed and cause more social disruption and economic losses than the actual terrorist attack.36 Independent assessment capabilities As was noted in the proliferation section, the assessment of the CBW threat may differ considerably depending on the geopolitical role a state sees for itself, its geographical location and the analytical parameters its agencies use.
French: Il serait simpliste de considérer qu’à l’heure actuelle, tout tourne autour de l’acceptation ou du rejet des demandes américaines. Mais les Etats membres de l’Union sont en général plus soucieux que les Etats-Unis d’éviter la confrontation, à travers par exemple l’engagement diplomatique, et ils sont beaucoup moins susceptibles de se retrouver impliqués dans des opérations militaires dans des régions soupçonnées de prolifération.
English: From her reading of the weekly schedules she determined that a male VTR technician with approximately four years less experience, Mr. Don Nesbitt, was getting significant exposure to this type of work.
French: Sa consultation des horaires hebdomadaires lui a permis d’établir qu’un technicien de magnétoscopie du sexe masculin ayant environ quatre ans d’expérience de moins qu’elle, M. Don Nesbitt, effectuait fréquemment ce type de travail.
English: If the Employment Equality Act were to apply in such a case and a man were to answer the advertisement and was the best candidate, he could take legal action against the elderly woman if he was not hired.
French: Si la loi relative à l'égalité en matière d'emploi devait s'appliquer en pareil cas, qu'un homme réponde à l'annonce et qu'il soit le meilleur candidat, il pourrait intenter un procès à la vieille dame s'il n'est pas engagé.
English: Research was presented that noted the strong link between trafficking in persons and human development, as measured by the United Nations human development index (HDI).
French: Des experts ont présenté les résultats d'études qui indiquaient l'existence d'un lien étroit entre la traite d'êtres humains et le développement humain, mesuré par l'indicateur du développement humain des Nations Unies.
English: Thus the aims of the project are to provide an up-to-date contribution to the debate about effective European education.
French: Les objectifs du projet doivent apporter une contribution actualisée au débat sur l’éducation européenne effective.
English: It is further reported that 70% more boys than girls are abducted and still more boys than girls manage to escape, according to the World Vision Country director.
French: Selon le Directeur pour l'Ouganda de l'Organisation internationale de perspective mondiale, l'ARS enlève plus de garçons que de filles (70 % de plus), mais les garçons sont aussi plus nombreux à s'échapper que les filles.
English: diet. Your daily values may be higher or lower depending on your Calorie needs:
French: Vos valeurs quotidiennes personnelles peuvent être plus ou moins élevées selon vos besoins énergétiques :
English: Justification For a number of reasons it is desirable to limit the field of application of the country-oforigin principle to the requirements applicable to access to a service activity.
French: Justification Om diverse redenen is het wenselijk de draagwijdte van het oorsprongslandbeginsel te beperken tot de eisen die de toegang tot een dienstenactiviteit betreffen.
English: Prevalence and mean intensity reached their peaks by April and May, and N. pungitius infrapopulations were composed primarily of mature worms.
French: La prévalence et la densité moyenne atteignaient leurs valeurs maximales en avril et en mai et les sous-populations de N. pungitius se composaient surtout de vers à maturité.
English: For more information about Canada’s international safety agreements, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur les engagements internationaux du Canada en matière de sûreté nucléaire, veuillez consulter les liens suivants :
English: organizations and agencies in support of development cooperation and development
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 271 010 . . . . .
English: It links the "Queer Theory" in Foucault and Butler, by the assumption that gender and their characteristics are socially constructed and socially, that is not natural and biologically determined.
French: Elle relie la «Queer Theory» chez Michel Foucault et Butler, par l'hypothèse que le sexe et leurs caractéristiques sont socialement construits et socialement, ce n'est pas naturel et biologiquement déterminée.
English: THE COMPLAINT On 10 May 1999, a German foundation, lodged a complaint with the European Ombudsman concerning the way in which the European Commission had handled an application for funds for a development project in Chile.
French: Mis au courant de la position de la Commission, le plaignant prend contact à diverses reprises avec elle afin d’en obtenir le déblocage des fonds. Par lettre du 15 décembre 1998, la Commission l’informe toutefois qu’elle ne compte pas procéder au paiement demandé.
English: Finally, with the simplified reporting and documentation requirements in the cases of mergers and divisions of public limited liability companies, the agenda on the administrative burden reduction is advancing, and this will contribute to the potential for growth and help Europe on the way to economic recovery.
French: Enfin, avec les obligations simplifiées en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions de sociétés anonymes, le programme de réduction des charges administratives progresse, et cela contribuera au potentiel de croissance et aidera l'Europe sur la voie de la reprise économique.
English: The Commissioner has just pointed to some of the difficulties, for instance the different sign languages that have to be considered.
French: Le commissaire vient justement d'attirer l'attention sur certaines difficultés liées au fait que nous devons tenir compte de différents langages gestuels.
English: The DG Development is in close cooperation with EuropeAid , which carries out the external aid of the European Union with the humanitarian aid department of the European Commission (ECHO), as well as with the DG External Relations managing the relations of the European Union with the other countries.
French: La DG Développement coopère étroitement avec EuropeAid , qui met en ouvre l'aide extérieure de l'Union européenne, avec le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), ainsi qu'avec la DG Relations extérieures , qui gère les relations de l'Union européenne avec les autres pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Meeting and Training Rooms Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Installations destinées à des réunions ou à de la formation Pratiques exemplaires 1.
English: By way of introduction, it was recalled that paragraph 6.8 was closely modelled on both article 8(1) of the Hamburg Rules and article 4.5(e) of the Hague-Visby Rules.
French: À titre d'introduction, il a été rappelé que le projet d'article 6.8 était très similaire à l'article 8-1 des Règles de Hambourg et à l'article 4.5 e) des Règles de La Haye-Visby.
English: Instruct the subject that the test should take approximately two (2) minutes.
French: Avisez le sujet que le test devrait exiger environ deux (2) minutes.
English: One of the areas in which the Latin American and Caribbean community is demanding a more comprehensive spatial framework is in the design and implementation of environmental public policies.
French: L'un des domaines dans lesquels les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont besoin d'un cadre spatial plus complet est celui de la conception et de la mise en œuvre des politiques publiques en matière d'environnement.
English: Diese Seite wurde zuletzt am 28.
French: Diese Seite wurde zuletzt am 25.
English: (It may be noted in passing that the demarcation directions of 8 July 2002, laying down the procedure for demarcation of the whole border, were only adopted after consultation with the parties and the Commission endeavoured to incorporate the comments and suggestions of the parties in the final version.
French: (On notera en passant que les directives du 8 juillet 2002 pour la démarcation, qui précisent la marche à suivre pour la démarcation de l'ensemble de la frontière, n'ont été adoptées qu'après consultation des parties et que la Commission s'est efforcée d'incorporer leurs observations et leurs suggestions dans la version définitive de ces directives.
English: Year Round Activities are not related to season Open:
French: Toute l'année Activities are not related to season Ouvert :
English: What rehabilitation services are in place for such victims?
French: De quels services de réadaptation disposent de telles victimes?
English: Such a decision, however, is invariably taken in response to a request by the requesting State; a State may not extradite proprio motu.
French: Mais c'est toujours en réponse à une demande de l'État requérant; un État ne peut extrader proprio motu.
English: Hotel in Baden: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 100 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Baden: Chacune des 100 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 2007-01-19 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $17,099.92 Call-up against a standing offer 2007-01-19 DYNTEK CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $361,179.09
French: 2007-01-19 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 099,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 DYNTEK CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 361 179,09 $
English: UNICEF noted that the goal of achieving universal preschool education by 2004 was not met, only 50.1 per cent enrolment was achieved, and with important geographical and gender disparities.
French: L'UNICEF a relevé que l'objectif de l'enseignement préscolaire pour tous les enfants en 2004 n'avait pas été atteint avec un taux de scolarisation de 50,1 % seulement et avec des disparités importantes entre les régions et entre les filles et les garçons.
English: Children can help with gift-wrapping, decorating baking or addressing cards.
French: Les enfants peuvent apporter leur aide pour l'emballage des cadeaux, la décoration des biscuits ou la rédaction des adresses de cartes de voeux.
English: ♦ The International Association of Lighthouse Authorities (IALA) Waterway Risk Assessment Program was developed in partnership with other members of IALA using CCG resources.
French: Le Waterway Risk Assessment Program (programme d’évaluation des risques des voies navigables) de l’Association internationale de signalisation maritime (AISM) a été élaboré en partenariat avec d’autres membres de l’AISM en utilisant des ressources du MPO.
English: GRECO invited the Estonian authorities to submit additional information on the measures to be adopted contributing to submit local authorities to appropriate auditing procedures.
French: Le GRECO invite les autorités estoniennes à soumettre des informations supplémentaires en ce qui concerne les mesures devant être adoptées en vue de soumettre les autorités locales à des procédures d’audit appropriées.
English: **APPENDIX "A" PI - PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French: **APPENDICE « A » PI - GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Multiple institutions were involved in caring for SARS patients.
French: De nombreux hôpitaux ont participé aux soins aux patients.
English: The State party should establish effective mechanisms to collect data and produce statistics on criminal justice and crime and all statistics relevant to monitoring implementation of the Convention at the national level.
French: L'État partie devrait instaurer des mécanismes efficaces pour collecter des données et créer des statistiques pénales et de criminologie ainsi que toutes statistiques pertinentes au suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 15 will earn $180.93 for each $1,000 bond held from November 1, 2000, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.69 per cent.
French: Les OPC à intérêt composé (obligation C) de l'émission 15 rapporteront 180,93 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 2000 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,69 %.
English: After numerous other unsuccessful applications, the Employment Insurance office referred Ms. Desormeaux to a consultant in order to assist her in the preparation of a more professional resumé.
French: Après qu’elle eut présenté sans succès de nombreuses demandes d’emploi, le bureau d’assurance-emploi l’a dirigée vers un expert-conseil en vue de l’établissement d’un curriculum vitae selon les règles de l’art.
English: The limited liability issue was one of the issues considered by Standard & Poor’s in determining whether income trusts should be included in the index.
French: La question de la responsabilité limitée est l’une des questions que Standard & Poor’s a examinées pour déterminer s’il convenait d’inclure les fiducies de revenu dans l’indice.
English: In the light of reports that one of the main problems faced by the Peruvian migrants in Bolivia is their stigmatization resulting from the behaviour of State authorities, including the National Migration Service (SENAMIG) and Police, as well as the media, please indicate the measures taken, if any, to combat discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families, especially Peruvians.
French: À la lumière des informations selon lesquelles l'un des principaux problèmes rencontrés par les migrants péruviens en Bolivie est la stigmatisation due au comportement des autorités publiques, notamment du Service national des migrations et de la police, mais aussi des médias, indiquer toute mesure qui a pu être prise pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l'encontre des travailleurs migrants et des membres de leur famille, en particulier des Péruviens.
English: The inverted repeat and large unique region were 28.6 and 11.5 kb, respectively, and were equal in size among isolates.
French: Une répétition inversée et une unique grande région, constituées respectivement de 28,6 et 11,5 kb, se sont révélées être égales en dimension chez les divers isolats.
English: I demand my full points or give me the right/correct information.
French: J'exige d'avoir tous mes points ou que vous me donniez les bons renseignements, les renseignements exacts.
English: Another key concern is the prevalence of sexual violence in humanitarian crises, which UNICEF is addressing both through preventive measures and by providing psychosocial trauma services to survivors of sexual and gender-based violence.
French: Une autre préoccupation essentielle est la prévalence de la violence sexiste dans les crises humanitaires, problème que l'UNICEF cherche à résoudre à la fois par des mesures de prévention et en fournissant des services de rééducation psychosociale à celles qui ont subi des violences sexistes.
English: Description This sunny and quiet 42 sq.m apartment is on the 3rd floor and looks out onto the inner courtyard of the building.
French: Description Cet appartement - studio de 42 m2 est situé au 3ème étage d'un immeuble ayant beaucoup de charme.
English: Dismantling started in late May 2001 and is due for completion in April 2002.
French: Leur élimination a commencé à la fin de mai 2001 et doit être achevée en avril 2002.
English: GE Fleet Services On-Line Quotation and Ordering system allows drivers and fleet managers to build and receive immediate bespoke quotations including extras and agreed discounts as well as place orders via the web.
French: S'appuyer sur la technologie on-line augmente l'efficacité dans chaque organisation.
English: With regard to the first allegation, the Committee of the Regions stated that it was not obliged to inform the persons figuring on the reserve list of the said vacancy, because the post was not filled definitively, but only provisionally in the expectation of a definitive recruitment.
French: Le départ de l’administrateur qui occupait l’emploi précédemment était prévisible, et la vacance survenue était donc prévisible elle aussi.
English: OPERATIONS – Did the organization have access to the Internet to upload information from the handheld devices?
French: L’organisme avait-il accès à Internet pour télécharger les renseignements vers l’amont à partir des appareils portatifs?
English: Based on the principle of peer support, the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) program is dedicated to providing confidential social support to CF personnel and veterans, and their families, affected by OSI.
French: Le programme SSVSO, qui est fondé sur le principe du soutien par les pairs, vise à offrir un soutien social confidentiel aux membres des FC et aux anciens combattants qui souffrent d’un TSO, ainsi qu’à leur famille.
English: in writing. - I supported this resolution as I believe the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention.
French: J'ai soutenu cette résolution parce que j'estime que la question spécifique de la garantie de l'égalité de traitement et de la concurrence équitable dans le cadre des marchés publics dans l'Union et dans les pays tiers nécessite de toute urgence de recevoir davantage d'attention politique.
English: USING AN ECOSYSTEM APPROACH TO CONSERVE SPECIES AND TO PROTECT AND RECOVER SPECIES AT RISK .................................................
French: AVOIR RECOURS À UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE POUR CONSERVER LES ESPÈCES AINSI QUE PROTÉGER ET RÉTABLIR LES ESPÈCES EN PÉRIL ...................................................................................
English: As we move back to balance, our government will be guided by a number of principles.
French: En s'engageant sur la voie de l'équilibre budgétaire, notre gouvernement s'inspirera d'un certain nombre de principes.
English: Besides the review of the legislation on outdated regulations, deficiencies and gaps in regulations, the labor legislation will also be reviewed on regulations that are discriminatory against women.
French: Cet examen portera non seulement sur les dispositions obsolètes, les insuffisances ou les lacunes de la législation du travail mais aussi sur ses dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Canada and the United States have a common interest to protect and facilitate the movement of people and commerce to and within North America.
French: Le Canada et les États-Unis ont un intérêt commun à protéger et à faciliter le mouvement des personnes et du commerce en Amérique du Nord.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946 et la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: The General Assembly in its annual resolution on “Oceans and the law of the sea” also calls for such an approach.
French: Dans sa résolution annuelle sur « Les océans et le droit de la mer », l'Assemblée générale préconise également cette démarche.
English: As a result, the number of births taking place at home has gone up to 30 per cent, 90 per cent of which take place without the attendance of medical personnel.
French: De ce fait, 30 % des accouchements se déroulent à domicile, dont 90 % sans la participation de personnel médical.