ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the private sector, while recognizing the role of government in establishing investment conditions that are fair and conducive to facilitating inward investment flows, is on the whole much less predisposed to direct intervention in energy markets.
French: De surcroît, le secteur privé, tout en reconnaissant le rôle des pouvoirs publics dans l’instauration des conditions d’investissement équitables et de nature à faciliter l’entrée de capitaux étrangers, est dans l’ensemble beaucoup moins favorable aux interventions directes sur les marchés de l’énergie.
English: The Board’s responsibilities include the following; advising on ongoing measures required to ensure HPB science retains the confidence of the public; examining previous decisions to ensure the adequacy of the in house scientific base to meet current and future scientific challenges; reviewing and advising on the scientific and technical adequacy of HPB programs, procedures, methodologies, protocols, and tests; reviewing and advising on the adequacy and scientific basis of frameworks for proposed guidelines, standards or regulations under legislation administered by HPB; recommending, as appropriate, new or revised criteria or standards for setting priorities for public health issues and programs; reviewing and advising on new information needs and on future human resource needs for scientific and technical programs; providing advice on partnerships and strategic linkages with local, regional and international agencies; recognizing the particular importance of collaboration with provinces and territories; and reviewing and advising on scientific and technological trends in a global context and the issues and opportunities that are driving this change.
French: Les responsabilités du Conseil sont les suivantes : offrir des conseils sur les mesures actuelles nécessaires afin d’assurer que les sciences de la DGPS gardent la confiance du public; examiner les décisions déjà prises afin d’assurer que la base scientifique interne est adéquate afin de relever les défis scientifiques actuels et de l’avenir; examiner la pertinence scientifique et technique des programmes, des procédures, des méthodes, des protocoles et des essais de la DGPS et offrir des conseils connexes; examiner la pertinence et le fondement scientifique des cadres des lignes directrices, des normes et des règlements proposés en vertu des lois gérées par la DGPS et offrir des conseils connexes; au besoin, recommander des normes et des critères nouveaux ou révisés afin d’établir des priorités relativement aux questions et aux programmes liés à la santé; examiner les besoins d’information courante et les besoins en ressources humaines éventuels concernant les programmes scientifiques et techniques et offrir des conseils connexes; donner des conseils sur les partenariats et les liens stratégiques avec les organismes locaux, régionaux et internationaux; reconnaître l’importance particulière de la collaboration avec les provinces et les territoires et examiner les tendances scientifiques et technologiques dans un contexte général ainsi que les questions et les possibilités qui provoquent ces changements et offrir des conseils connexes.
English: New Scientist 141(1911):21â€"22.
French: StratÃ©gie environnementale nationale pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Roman Catholic Separate Schools of Ottawa v. Ottawa [1917] A.C. 76.
French: Roman Catholic Separate Schools of Ottawa c.
English: This action is based on these new findings which revealed that approximately 30 per cent of patients taking these drugs, who were evaluated, had abnormal echocardiograms even though they had no symptoms.
French: En effet, environ 30 p. 100 des patients évalués prenant ces médicaments avaient un échocardiogramme anormal même s'ils n'avaient aucun symptôme.
English: Putting the system into a ward is just the first step."
French: La mise en œuvre de ce système dans une aile n'est qu'un début.
English: I have the honour to inform you that the Government of Italy has decided to present its candidacy for membership in the Human Rights Council for the term 2007-2010 at the election to be held during the sixty-first session of the General Assembly in May 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement italien a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010, qui aura lieu lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale en mai 2007 (voir annexe).
English: The Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 2000-2001 Accounting Period *
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour *
English: Type of activity (social rights and regulations, community ties, legal services).
French: Type d’activité (droits sociaux et réglementations, liens communautaires, services juridiques).
English: • Corporate income tax revenues were down $0.2 billion, or 6.8 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont chuté de 0,2 milliard de dollars, soit 6,8 %.
English: Canadian Motor Vehicle Trafﬁc Collision Statistics: 2005.
French: Statistiques sur les collisions de la route au Canada, 2005.
English: The maximum duration for this type of barring order is five years.
French: Cette interdiction ne peut être prononcée pour une durée supérieure à cinq ans.
English: • partnerships (e.g., the partnership between one project group and a provincial pharmacists' association improved the quality of the resource, boosted its distribution and enabled the project to go province-wide);
French: • Les partenariats, (par ex., le partenariat entre un groupe de projet et l'association provinciale des pharmaciens a amélioré la qualité de la ressource, a stimulé sa diffusion et a permis au projet de s'étendre à l'ensemble de la province);
English: Better understanding of these processes is a pre-requisite to improved assessments of such variability, and the ability to predict how such variability may change or surprise us in the future407-422.
French: Une meilleure compréhension de ces processus est donc cruciale à lâ€™amélioration des évaluations de la variabilité, et à la capacité à prévoir comment cette variabilité peut modifier notre environnement ou nous surprendre dans lâ€™avenir407-422.
English: We therefore have a new situation.
French: Nous sommes donc confrontés à une situation nouvelle.
English: Index Code: 008 - Screening of candidates; 010 - Tools and Rating procedure; 019 - Assessment of knowledge; 023 - Selection Board's conclusions The appellant alleged, in summary, that this selection process was not conducted according to the merit principle: there was no position description, the screening was not properly documented nor conducted properly, the education and experience requirements were not defined nor were they applied consistently, the assessment of candidates and the appellant was not properly done; and the conclusions of the selection board were unreasonable.
French: Codes du répertoire : 008 - Présélection des candidats; 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation; 019 - Évaluation des connaissances; 023 - Conclusions du jury de sélection L'appelant a allégué, en résumé, que cette procédure de sélection n'a pas été appliquée conformément au principe du mérite : il n'y avait pas de description de poste, la présélection n'était pas adéquatement documenté et n'a pas été faite dans les règles, les exigences relatives aux études et à l'expérience n'étaient pas définies et n'ont pas été appliquées uniformément, l'évaluation des candidats et de l'appelant n'a pas été faite adéquatement; les conclusions du jury de sélection ont été déraisonnables.
English: The way these samples are collected, and the often minimal amount of usable DNA that is discovered in this way makes these samples unfit for uses other than identification.
French: En raison du mode de prélèvement et de la quantité souvent minimale d'ADN utilisable trouvé dans de telles circonstances, ces échantillons ne conviennent à aucune autre fin que l'identification.
English: The parties to the conflict must be committed to an inclusive political process, allowing them to disengage their forces.
French: Les parties à un conflit devaient être résolues à mener à bien un processus politique sans exclusive, leur permettant de dégager leurs forces.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey. American Statistical Association:
French: M.G. Kovar et R.A. Wright, « An experiment with alternate respondent rules in the National Health Interview Survey », American Statistical Association:
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • une marge de prudence additionnelle, afin de se prémunir davantage contre le retour à l’ère des déficits.
English: Regional Directors have the same responsibilities plus physical security and business resumption and disaster recovery planning.
French: Les directeurs régionaux et les directrices régionales ont les mêmes responsabilités, auxquelles s'ajoutent la sécurité matérielle, la reprise des activités et la planification du recouvrement après un désastre.
English: QNow, sir, are you aware of the fact that Mr. John Luik testified before the Canadian Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs while this committee was studying the Bill C-71, the Tobacco Act which is presently challenged, are you aware of that?
French: Now, there may be thousands and thousands of documents out there which happen to mention Mr. Waterson but that’s all it does.
English: Blingee.com | Share: there something about ashley NOW ON DVD!!
French: Blingee.com | Partager: there something about ashley NOW ON DVD!!
English: Are benefits identified regarding intellectual property, development of corporate government memory and preserving cultural heritage? 2.
French: Est-ce que les avantages concernant la propriété intellectuelle, la conception de la mémoire institutionnelle du gouvernement et la préservation du patrimoine culturels sont énumérés? 2.
English: You ask yourself: Will what you’re going to do now have any benefit for the poorest person you have seen in your life?
French: Il faut se demander si ce qu’on s’apprête à entreprendre apportera quelque avantage à la personne la plus pauvre que l’on ait vue de notre vie.
English: In 2000, only 17 percent of family physicians and 18 percent of registered nurses practiced in rural, remote and northern communities, where up to 30 percent of Canadians lived.40  B. Lack of medical specialists  Only 4 percent of medical specialists worked in rural areas in 2000.
French:   B. Pénurie de médecins spécialistes   En 2000, seulement 4 p. 100 des médecins spécialistes travaillaient en région rurale, ce qui signifiait que nombre des personnes de ces régions devaient parcourir de longues distances pour recevoir des soins spécialisés41.
English: Most of the assets are yet to be restored due to the absence of any large-scale programmes for rehabilitation and reconstruction.
French: Faute de programmes de relèvement et de reconstruction de grande envergure, la plupart de ces avoirs n'ont pas encore été restaurés.
English: 2.3 On 13 March 2000, the first instance court (Rechtbank `s-Hertogenbosch) decided to withdraw child custody from the father and the author's application for visits and telephone contact with his children was denied.
French: 2.3 Le 13 mars 2000, le tribunal de première instance (Rechtbank's-Hertogenbosch) a décidé de retirer la garde au père et la demande introduite par l'auteur en vue d'obtenir le droit de visite et de contact téléphonique avec ses enfants a été rejetée.
English: A method for performing a spatially averaged measurement is as follows: (a) determine the location of the maximum field.
French: A.2 Détermination de la moyenne spatiale Les endroits où il existe une intensité de champ maximale sont identifiés lors des inspections de champs RF.
English: An additional indication of the program activity's success is the level of compliance in the reporting and analysis by missions with standards linked to foreign and domestic priorities.
French: Un autre indicateur de la réussite de cette activité de programme est le niveau de conformité des rapports et des analyses des missions aux normes liées aux priorités étrangères et nationales.
English: With the establishment of UNAMID, the Advisory Committee believes that there is necessity to rationalize the multiplicity of political affairs posts within component 1 (peace process), especially in relation to the Political Affairs Division and the Joint Mediation Support Team.
French: L'établissement de la MINUAD amène le Comité consultatif à considérer qu'il importe de rationaliser la multiplicité de postes de spécialiste des affaires politiques prévus dans le contexte de la composante 1 (processus de paix), et que tel est en particulier le cas des postes de la Division des affaires politiques et de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation.
English: The last paragraph of the section has been deleted to avoid redundancies with "including other substances with similar chemical structure or similar biological effect(s)".
French: « Insuline » est désormais au pluriel pour préciser qu’il existe des types d’insuline d’action courte ou longue.
English: Subsection 105.01(2) 1,000 5,000 PART II — AIRCRAFT IDENTIFICATION AND REGISTRATION AND OPERATION OF A LEASED AIRCRAFT BY A NON-REGISTERED OWNER
French: Paragraphe 105.01(2) 1 000 5 000 PARTIE II — IDENTIFICATION ET IMMATRICULATION DES AÉRONEFS ET UTILISATION D'AÉRONEFS LOUÉS PAR DES PERSONNES QUI NE SONT PAS PROPRIÉTAIRES ENREGISTRÉS
English: The supporting information listed above together with labelling to convey the limited nature of the evaluation is considered sufficient at this time to address the potential toxicological risk of metabolites M7 and M9.
French: L'information présentée ci-dessus et l'étiquetage visant à indiquer la nature limitée de l'évaluation sont considérés comme suffisants à l'heure actuelle à l'égard du risque toxicologique potentiel des métabolites M7 et M9.
English: Government Responses Treasury Board of Canada Secretariat
French: Government Responses Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The simple fact that the analysis of the signals from these systems looks at components of signals in the range of 100 to 500 msec after sensory input, or preceding motor output, must lead to the conclusion that the systems are distributed.
French: Le simple fait que l’analyse des signaux provenant de ces systèmes révèle des signaux survenant dans un intervalle de 100 à 500 ms après la stimulation sensorielle ou avant la réaction motrice mène à la conclusion que ces systèmes sont effectivement répartis.
English: Plans and Priorities by Business Line - 15
French: Les plans et les priorités par secteur d'activité
English: His delegation had understood there to be a consensus on the long-term solution embodied in the square-bracketed paragraph 2 bis of the draft decision contained in document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7, in which the Secretariat was requested, subject to availability of resources, to consolidate in due course the text of the model legislative provisions and the Legislative Guide into a single publication and, in doing so, to replace the legislative recommendations contained in the Guide with the model provisions to the extent that they dealt with the same subject matter.
French: La délégation américaine croit comprendre que l'on s'entend sur la solution à long terme qui figure entre crochets au paragraphe 2 bis du projet de décision publié dans le document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7, dans lequel le secrétariat est prié, sous réserve que des ressources soient disponibles, de regrouper en temps utile en une seule publication le texte des dispositions législatives types et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et, ce faisant, de remplacer les recommandations concernant la législation qui sont contenues dans le Guide par les dispositions législatives types, dans la mesure où elles traitent du même sujet.
English: In our opinion, we must follow exactly the opposite policy and this will probably be the central debate in the European elections.
French: À notre avis, la politique qui doit être suivie est justement opposée à celle-ci; ce sera probablement le grand débat des élections européennes.
English: In that respect, the applicant draws attention to the fact that Article 12 of Regulation No 40/94 would permit descriptive use of 'ultraplus.
French: À cet égard, la requérante souligne que les dispositions de l'article 12 du règlement n° 40/94 permettraient une utilisation descriptive du vocable ultraplus.
English: Invites the Economic and Social Council to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular point II.B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point II.B.3 sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, entre autres dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 1 km from the town centre, 8 km from ORLY Airport, 2 km from the train station, RER B Anthony, and directly accessible from the FRESNES exit off the motorway.
French: Situé à 1 km du centre ville, à 8 km de l’aéroport d’ORLY, à 2 km du RER B ANTONY - RER, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute FRESNES.
English: Do you know a webcam that is not listed here, or do you have a webcam online?
French: Connaissez-vous une webcam qui n'est pas listé ici, ou vous avez une webcam en ligne?
English: “(i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires découlant de conflits armés entre des membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: Nevertheless, in calculating the risks for women at an early or late stage of their reproductive life, it was found that both girls under 15 and women over 35 had 3.4 times the risk of dying from childbirth-related complications as women between the ages of 15 and 34.
French: Toutefois lorsqu'on calcule les risques aux extrémités de la vie on constate que aussi bien les femmes de moins de quinze ans que celles de plus de 35 ans courent trois ou quatre fois plus de risque de mourir par suite d'un accouchement et/ou de ses complications que les femmes âgées de 15 à 34 ans.
English: Reserves management operations2 26 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises7 Principal -978 -1 152 -5 512 -7 642
English: As stated by the former Information Commissioner, John Reid, in 2005 in his "Access to Information Reform – Notes"[i]:
French: Comme l'a mentionné, en 2005, l'ancien Commissaire à l'information, John Reid, dans son document « Réforme de la Loi sur l'accès à l'information – Notes »[i]:
English: • pilot Refusal to Issue
French: • – TEA Refus de délivrer
English: It appears from the papers in the case that Powell Duffryn, a company under English law, had subscribed for registered shares in IBH-Holding AG (hereinafter referred to as "IBH-Holding"), a company limited by shares under German law, when the latter' s capital was increased in September 1979.
French: Il ressort du dossier que Powell Duffryn, société de droit anglais, avait souscrit des actions nominatives de la société IBH-Holding AG (ci-après "IBH-Holding"), société anonyme de droit allemand, lors d' une augmentation de capital de cette dernière en septembre 1979.
English: In 1988, the hours of service rules were still under development and therefore, it was not possible for the Canadian Council of Motor Transport Administrators to conduct a safety risk assessment with respect to the transit association’s request for exemption.
French: En 1988, les règles visant les heures de service étaient encore en voie d’élaboration et par conséquent, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé n’avait pu mener d’évaluation du risque pour la sécurité associé à la demande d’exemption de l’Association.
English: Venezuela also approved the following official CICTE documents: the rules of procedure of CICTE, the Declaration of Port of Spain on strengthening cooperation on strategies to sustain and advance the hemispheric fight against terrorism and the CICTE Work Plan for 2005.
French: Le Venezuela a également approuvé les textes ci-après émanés du CICTE : Règlement du Comité interaméricain contre le terrorisme, Déclaration de Port d'Espagne sur le renforcement de la coopération au service des stratégies hémisphériques de lutte contre le terrorisme, et Plan de travail du Comité interaméricain contre le terrorisme pour l'année 2005.
English: 1 ST REGIONAL MEETING OF THE ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY:
French: PREMIERE REUNION REGIONALE DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE:
English: - Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"), see PE 3.1;
French: Les groupes informels suivants ont été constitués:
English: Centre Ressources pour la Diffusion des Langue c/o Lycée A. Volta, via Juvarra n.° 14 Turin Country:
French: Centre Ressources pour la Diffusion des Langue c/o Lycée A. Volta, via Juvarra n.° 14 Turin Pays:
English: ◦ Frequently Asked Questions Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ◦ Foire aux questions Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, presented a background paper entitled “Emerging trends in official development assistance and its impact on financing poverty and hunger eradication efforts in Latin America and the Caribbean”.
French: M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a présenté un document d'information intitulé « Emerging Trends in Official Development Assistance and its Impact on Financing Poverty and Hunger Eradication in Latin American and the Caribbean ».
English: Technicians from software developers MacDonald, Dettwiler Associates, have been working with instructors to make sure the program accurately depicts military equipment and procedures.
French: Des techniciens, fournis par la société de production de logiciels MacDonald/Dettwiler Associates, collaborent avec les instructeurs pour s’assurer que le programme illustre de façon précise l’équipement et les procédures militaires.
English: Decision Registry The CCRA permits access to specific decisions and to decisions for research purposes through the NPB’s decision registry.
French: Registre des décisions Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, des chercheurs peuvent prendre connaissance des décisions consignées dans le registre tenu par la Commission.