ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted in this regard that the revised UNECE Standard for Seed Potatoes approved by the Specialized Section does not contain any provisions concerning resolution of disputes regarding its implementation.  Economic and Social
French: Nous avons noté à cet égard que la norme révisée de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre approuvée par la Section spécialisée ne comporte aucune disposition concernant le règlement des différends touchant son application.
English: Following a suggestion by the Chair, the SCP agreed that the order of discussions on the draft SPLT at the next session would be structured according to the nature of the provisions.
French: Suivant une suggestion du président, le SCP a décidé que, lors de la prochaine session, les débats sur le projet de SPLT seront structurés en fonction de la nature des dispositions.
English: Hepatotoxicity of Health Products
French: Hépatotoxicité des produits de santé
English: In November 2003, Governments of several Caribbean countries signed a comprehensive cooperation agreement with WIPO to promote the use of IP as a tool for economic growth and social benefit.
French: En novembre 2003, les gouvernements de plusieurs pays des Caraïbes ont signé un accord de coopération étendu avec l’OMPI visant à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de la croissance économique et du progrès social.
English: In particular, the Commission must take our concerns into account in its deliberations, even though, formally speaking, we are not involved in the process and it is only next year that we will be dealing with the directive to incorporate this agreement into the acquis communautaire as a whole.
French: Même si nous ne participons pas officiellement au processus et que nous n'entrerons en action que l'an prochain avec la directive sur l'intégration de cet accord dans l'acquis communautaire, nous invitons spécialement la Commission à prendre nos préoccupations en considération dans ses discussions.
English: A search of the vessel will also be completed and an inventory of the vessel’s contents will be recorded.
French: La recherche du navire sera également terminée bientôt et on fera l’enregistrement du contenu du navire.
English: I am pleased that our debate on Chechnya has also provided an opportunity for them to contact our group.
French: Je me réjouis que notre débat sur la Tchétchénie ait aussi été une occasion de prise de contact avec notre groupe politique.
English: ‘In anderen Sprachen kann ich’ . . . Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationmsfähigkeit.
French: Les personnes de ce niveau comprennent n’importe quelle personne qui parle, que ce soit en situation réelle ou dans les médias.
English: However, when the Crown has acknowledged, or elected to assume the risk on a predetermined or case-by-case basis, especially when the risks are under the control of the government, e.g., contractors' property in the care, custody and control of the Crown, such risks may be self-underwritten by the government.
French: Toutefois, lorsque l'État a admis le risque ou choisi de l'assumer, selon des critères établis au préalable ou dans tel ou tel cas d'espèce, en particulier lorsque les risques visent des situations qui dépendent du gouvernement, par exemple pour les biens de l'entrepreneur qui sont sous l'administration, la garde et le contrôle de l'État, le gouvernement peut prendre à son compte les risques en question.
English: Finally, in a context of federal transfer restraint, current fiscal arrangements provide provinces with strong incentives to emphasize the failings of their health care system and the broader fiscal unsustainability of the current system.
French: Enfin, dans un contexte de resserrement des transferts fédéraux, les arrangements financiers actuels encouragent les provinces à faire valoir les difficultés de leur système de soins de santé et, d’une façon plus générale, le caractère financier non soutenable du système actuel. -2-
English: Mr President, ladies and gentlemen, I cannot go into the detail of this complicated subject here, but I shall attempt to give you the gist of my report on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - challenges and options for a new partnership.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne puis exposer ici en détail le sujet complexe de mon rapport. Je vais m'efforcer d'indiquer les lignes de force de ce rapport sur le Livre vert de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21e siècle, défis et options pour un nouveau partenariat.
English: For example, placements with employers in growth sectors; placements outside the Avalon region; and, placement of Social Assistance Recipients were all strategic priorities under GE.
French: Les placements auprès d'employeurs dans les secteurs de croissance, les placements en dehors de la région d'Avalon et le placement de bénéficiaires d'aide sociale ont tous été des priorités stratégiques du volet ED.
English: Road traffic accident statistics only cover accidents resulting in injury that are reported to the police.  Consequently, less serious accidents and injuries are particularly under-represented in the injury statistics.
French: Les statistiques sur les accidents de la route ne comptabilisent que les accidents entraînant des dommages corporels signalés à la police, ce qui se traduit par une forte sous-estimation statistique des accidents et blessures moins graves.
English: It would be better if the war had never been allowed to begin, but we must think about the consequences of our actions.
French: Dans ce contexte, l’orateur aurait préféré une résolution approuvée par les 366 membres de l’Assemblée et donnant un signal clair.
English: Apartments in the centre of Madrid, recently conditioned and renovated with the last design, furniture and decoration trends. They join innovation, avant-gardeness and originality to your stay in Madrid, for a very convenient price.
French: Appartements au centre de Madrid, récemment equipés et rénovés selon les dernières tendances design, meubles et décoration, tout en offrant innovation, avant-guarde et originalité à votre séjour à Madrid à des prix très attrayants.
English: Regulatory options still need to be implemented in certain instances (and may be the only or primary part of the risk management strategy), in order to maintain current levels of health protection.
French: Pour conserver les niveaux actuels de protection de la santé, il faut encore mettre en place des options réglementaires dans certains cas (ces options symbolisent alors le seul élément ou l’élément principal de la stratégie de gestion des risques).
English: Hours of Work Article Overtime - clauses 28.02, 28.04, 28.06, 28.07, 28.08 Travelling Time Article Shift Premiums Article Call-back Pay Article Standby Article
French: Article sur la durée du travail Articles sur les heures supplémentaires - paragraphes 28.02, 28.04, 28.06, 28.07, 28.08 Article sur le temps de déplacement Article sur les primes de poste Article sur l'indemnité de rappel au travail Article sur la disponibilité
English: At a minimum, the Agency ought to understand:
French: L’Office devrait ainsi tenter de comprendre :
English: Dialogue between the European institutions is absolutely vital.
French: Le dialogue entre les institutions européennes est une chose tout à fait essentielle.
English: If our leadership doctrine does not emphasize the requirements of military operations in all environments, then we should consider contracting our services out.
French: Si notre doctrine du leadership ne met pas l'accent en toutes circonstances sur les exigences des opérations militaires, nous devrions songer à confier nos services à des sous-traitants.
English: Genesis House - Westcoast Genesis Society Address: 219 Carnarvon Street, New Westminster, BC, V3L 1B7 Phone: (604) 515-2950 Fax: (604) 515-1310 E-mail Address: andrewboyd@genesishouse.ca Contact:
French: Genesis House - Westcoast Genesis Society Adresse: 219, Carnarvon Street, New Westminster (C.-B.) V3L 1B7 Téléphone : (604) 515-2950 Télécopieur : (604) 515-1310 Courriel : andresboyd@genesishouse.ca Personne responsable :
English: These losses of market share were reflected in a reduction of sales and loss of production, employment, gross margins and net profits.
French: Cette perte de la part du marché s'était manifestée sous forme de réduction des ventes, et de baisse de production, du nombre d'emplois, des marges brutes et des bénéfices nets.
English: SANCTIONS FOR DIRECTOR AND OFFICER CONDUCT DETRIMENTAL TO CREDITORS The issue Concern has been raised that the existing sanctions for inappropriate conduct are not sufficiently balanced to ensure diligent performance while encouraging competent people to act as directors.
French: SANCTIONS À L'ENDROIT DES ADMINISTRATEURS ET DES DIRIGEANTS POUR CONDUITE PRÉJUDICIABLE AUX CRÉANCIERS Problématique On s'est demandé si les sanctions actuelles pour conduite répréhensible étaient suffisamment équilibrées pour inciter les personnes compétentes à agir en qualité d'administrateurs tout en s'assurant qu'ils exécutent leurs fonctions d'administrateurs avec diligence.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The European Parliament called for humanitarian assistance to be given to Karelia and Murmansk, which received ECU 2.1 million (11).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a demandé (11) l'octroi d'une aide humanitaire aux populations de la Carélie et de la région de Mourmansk, qui s'est élevée à 2,1 millions d'écus.
English: Activities Offer to CTFN any new licence or permit, following the formula set out in 2.1.1.1 and 2.1.1.2, providing information about the requirements that otherwise apply to obtaining a licence or permit.
French: Activités Offrir à la PNCT tout nouveau permis ou licence, conformément à la formule énoncée aux articles 2.1.1.1 et 2.1.1.2, et fournir des renseignements sur les exigences normalement applicables à l’obtention de licences ou permis.
English: This FAQ is designed to answer any questions you may have regarding affiliation in general and Effiliation in particular.
French: Cette FAQ a pour but de répondre aux différentes questions que vous pouvez vous poser sur l'affiliation en général et Effiliation en particulier.
English: "Counseling of adolescents should include information about both abstinence and the use of contraceptive methods," says Dr. Roberto Rivera, director of FHI's Office of International Research Ethics and principal author of a World Health Organization (WHO) special communication on adolescent contraception.3 "The World Health Organization states that age alone is not a medical reason to deny any available contraceptive method to an adolescent.
French: « Le counseling des adolescents devrait aborder l'abstinence sexuelle au même titre que les autres méthodes contraceptives », souligne le docteur Roberto Rivera, qui est directeur de l'Office of International Research Ethics de FHI et auteur principal d'une communication spéciale de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur la contraception chez les jeunes.3 « Pour l'OMS, l'âge en lui-même ne constitue pas une raison médicale pour refuser à un jeune une quelconque des méthodes contraceptives existantes.
English: Since their formation in early 2003, the IA-funded teams have successfully recruited trainees, secured additional research funds, and created knowledge that has inspired products, services and policies, now poised to improve the lives of older Canadians.
French: Depuis leur création en 2003, les équipes financées par l'IV ont recruté des stagiaires, obtenu d'autres fonds de recherche et créé des connaissances qui ont inspiré la conception de produits, de services et de politiques qui peuvent maintenant améliorer la vie des personnes âgées.
English: There are all kinds of hot springs--bubbling mud pots, sandy hot pools, steaming ponds, and more.
French: En fait il existe une grande variété de sources thermales : des vastes chaudrons boueux où viennent crever dinquiétantes bulles (mais excellentes cependant pour la santé), des piscines de sables brûlants, des étangs fumants et bouillonnants, des geysers, et bien des surprises telluriques encore.
English: The provinces’ legislative powers include authority over property and civil rights.
French: De la même façon, le Parlement fédéral ne peut s’arroger des pouvoirs qui sont exclusifs aux provinces.
English: The representative of Paraguay commended DITE's work and noted in particular its support to the intergovernmental machinery, including the contribution to the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, due to take place in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le représentant du Paraguay a fait l'éloge de la tâche accomplie par la Division et a mentionné, en particulier, l'appui qu'elle accordait au mécanisme intergouvernemental, notamment sa contribution au processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui devait se dérouler à Monterrey (Mexique), en mars 2002.
English: 9112 5 June 2001 A campaign against trafficking in children to put a stop to the east European route: the example of Moldova Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9112 5 juin 2001 Une campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l’Est : le cas de la Moldova  Rapport  Commission des questions sociales, de la santé et de la famille  Rapporteur:
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is to replace the current TACIS and MEDA systems.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat remplacera les systèmes TACIS et MEDA actuellement en vigueur.
English: In this connection, I would nonetheless take a positive view of the dialogue embarked upon in New York between the UN' s Secretary-General and the Iraqi Government.
French: Dans ce contexte, j'estime également positif le dialogue qui s'est engagé à New York entre le secrétaire général des Nations unies et le gouvernement irakien.
English: The tool guides users step by step on how to write a request based on user input.
French: Il guide les utilisateurs étape par étape pour qu'ils rédigent une demande en s'appuyant sur les données qui y ont été entrées.
English: The returning officers and assistant returning officers conducted the validation of the results after election day.
French: Les directeurs du scrutin et leurs adjoints valident les résultats après le jour d'élection.
English: In the case concerned, the evidence available was not in his view sufficient to secure a conviction under the Crimes Ordinance.
French: En l'occurrence, les preuves rassemblées ne permettaient pas à son avis de justifier une condamnation en vertu de la Crimes Ordinance.
English: This report is our attempt to account for the effectiveness of the services we provide to our clients on behalf of Canadians and the Government of Canada, and we hope it will provide a sound basis for comparison in subsequent years.
French: Ce rapport est notre tentative de rendre compte de l’efficacité des services que nous fournissons à nos clients dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes et du gouvernement du Canada. Nous espérons qu’il constituera une base saine de comparaison pour les années à venir.
English: Incremental advances were made towards some of the intended scientific objectives:
French: Des étapes ont été franchies vers l'atteinte de certains objectifs scientifiques :
English: As a result, the findings presented in this report should be understood with the limitations noted below in mind.
French: Les personnes qui prennent connaissance des constatations fournies dans le présent rapport doivent donc comprendre ces limites et en tenir compte.
English: Those figures are cited in the report I mentioned earlier.
French: Ces chiffres sont cités dans le rapport que j'ai mentionné.
English: This paper will be based on the working paper adopted by the Committee in 1993 on early warning and urgent action procedures and will also include terms of reference for the five-member working group on early warning and urgent action procedures.
French: Ce document prendra appui sur le document de travail adopté par le Comité en 1993 à ce sujet et contiendra le mandat du groupe de travail de cinq membres chargé des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: Giulietto Chiesa (PSE) - Consideration of a draft opinion
French: Giulietto Chiesa (PSE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Are you aware that the recently adopted European Directives on public procurement introduce, for the first time, the use of electronic means in public procurement?
French: Saviez-vous que les directives européennes sur les marchés publics adoptées récemment introduisent, pour la première fois, l'utilisation de moyens électroniques dans la passation des marchés publics?
English: Call us and we will be delighted to provide you with a personalised presentation.
French: Prenez contact par téléphone, nous vous ferons avec plaisir une présentation personnalisée !
English: Topical treatment for genital herpes should not be used.
French: Il ne faut pas avoir recours au traitement topique de l'herpès génital.
English: For example, while trends shown in a particular graph may be obvious to the writer, the reader may not be able to identify them or may not see their significance.
French: Le rapport devrait présenter des conclusions claires et ne pas forcer le lecteur à les déduire à partir des données fournies.
English: The Secretariat had identified 33 treaties as being potentially relevant for the survey and analysed possible issues that might arise from the use of electronic means of communication under those treaties.
French: Le secrétariat avait recensé 33 traités susceptibles d'être pertinents pour l'étude et avait analysé les problèmes éventuels qui pourraient découler de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le cadre de ces traités.
English: Examples include deliberative polling, citizen juries or panels, etc.
French: Exemples : scrutin délibératif, comités de citoyens.
English: For your relaxation, after a long day of meetings or sightseeing, the hotel offers a fitness centre with a 17-metre lap pool, relaxing steam room and sauna and a fully-equipped gym.
French: Pour votre détente, après une longue journée de réunions ou de visites, l'hôtel possède un centre de remise en forme avec une piscine de 17 mètres où vous pourrez faire des longueurs, un hammam relaxant, un sauna et une salle de sports entièrement équipée.
English: ◦ Optical, opto-electronic, and photonic functional components
French: ◦ composants optiques, optoélectroniques et photoniques fonctionnels;
English: c) to a lesser extent, a loss in traditional media advertising revenues due to the growth in electronic commerce.
French: c) dans une moindre mesure, perte de revenus publicitaires des médias traditionnels, attribuable à l'expansion du commerce électronique.
English: Health care was provided through insurance schemes, and also through clinics at their parents' places of employment.
French: Les soins de santé sont fournis dans le cadre de systèmes d'assurance et dans des centres de soins installés sur le lieu de travail des parents.
English: EADS confirms that the reports of the auditors set forth in sections Consolidated Financial Statements (IFRS) and Company Financial Statements below (as well as those incorporated by reference herein) have been accurately reproduced and that as far as EADS is aware and is able to ascertain from the information provided by the auditors, no facts have been omitted which would render such reports inaccurate or misleading.
French: EADS confirme que les rapports des auditeurs contenus dans les sections États Financiers Consolidés (IFRS) et États Financiers Statutaires ci-dessous (ainsi que ceux incorporés par référence dans le présent document) ont été reproduits avec exactitude et qu’à la connaissance d’EADS et selon ce qu’elle a pu établir à partir des informations fournies par les auditeurs, aucun fait n’a été omis qui pourrait rendre ces rapports inexacts ou trompeurs.
English: Key goals, objectives and targets The Agency=s first SDS is structured around three goals: 1.
French: Principaux buts, objectifs et cibles La première SDD de l’Agence s’article autour de trois buts : 1.
English: • Financial Management - Atlantic Region, Follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation des Impacts du Changement Climatique sur L'Initiative Énergétique (PNO 6.1.1), 2004-2005, détails, une évaluation
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Feb 2007.
English: It gave renewed impetus to the bold vision for humanity contained in the Millennium Declaration of 2000.
French: Il a donné un souffle nouveau à l'audacieux dessein pour l'humanité, exposé dans la Déclaration du Millénaire de 2000.
English: Triana was retained by the Parisien Cluster System@tic to connect a group of 10 innovative tech companies to the local ecosystem of the Boston and New York region.
French: Le Pole de Compétitivité System@tic a confié a Triana la mission de connecter un groupe de 10 entreprises tech innovantes avec l'eco-system local de Boston et New York.
English: • Diversity (designated group representation of employees)
French: • Diversité (représentation des groupes désignés au sein de l'effectif)
English: "To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 12 or the special measures referred to in Article 13, that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the Pre-Accession Instrument or the financing instrument for development cooperation and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the project or programme implemented is of a global, regional or cross-border nature." 3
French: Le financement de la participation des républiques d’Asie centrale aux programmes de l’IEVP par le biais du programme pour la région orientale de l’IEVP se fera, en tout cas, dans le respect des principes suivants: 1) une valeur ajoutée claire doit être apportée à la coopération transrégionale en ce qui concerne le renforcement des liens, des activités ou des structures existants ou l’intensification de la coopération entre les régions; 2) lorsque le «centre de gravité» de l’activité se trouve dans la région orientale de l’IEVP, c’est-à-dire lorsque la majorité des actions s’y déroulent, le financement peut être assuré par l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: • CRC manages a Technology Transfer Office as a primary point of contact for intellectual property and other contractual agreements.
French: • Gestion par le CRC d'un bureau de transfert de la technologie, principal point de contact pour les ententes de propriété intellectuelle et les autres ententes contractuelles
English: I have no doubt that this was the case, at least later in the process, when the two men had become adversaries.
French: Je ne doute pas que c'était le cas, du moins vers la fin, alors que les deux hommes étaient devenus des adversaires.
English: M. Foran to Dr. John Hodgins, May 11, 1896 {Page 1 of 6)  Department of Education local school histories and teaching experiences files  Reference Code:
French: M. Foran à Dr John Hodgins, 11 mai 1896 (page 1) Ministère de l’Éducation : récits d’enseignants et historiques des écoles Code de référence :