ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years after the entry into force of this Regulation the organisation of freight transport services should therefore be subject to compliance with the general principles of the Treaty.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, l'organisation des services de transport de marchandises devrait donc être soumise au respect des principes généraux du traité.
English: All those involved in circles of human trafficking should certainly face stiff penalties, whether they are police officers, customs officials or civil servants.
French: Toutes les personnes impliquées dans des milieux se livrant à la traite des êtres humains doivent à coup sûr être punies de peines sévères, qu'il s'agisse d'officiers de police, de douaniers ou de fonctionnaires.
English: - 153 Application to Crown (4.3) For greater certainty, subsections (4) to (4.2) apply to Her Majesty in right of Canada or a province where Her Majesty in right of Canada or a province is a secured creditor (within the meaning assigned by subsection 224(1.3)) or holds a security interest (within the meaning assigned by that subsection).
French: Application à Sa Majesté (4.3) Il est entendu que les paragraphes (4) à (4.2) s’appliquent à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province lorsqu’elle est un créancier garanti, au sens du paragraphe 224(1.3), ou détient une garantie, au sens de ce paragraphe.
English: During my first year of residency in family medicine, one of the most unexpected and important functions I have performed on "off-service" rotations has been discussing end-of-life and code-status decisions with patients and their families.
French: J’étais en première année de résidence en médecine familiale. Durant mes stages «hors service», j’ai été appelée à effectuer une fonction importante quoique inattendue: la discussion des volontés en fin de vie et des décisions en matière de réanimation avec les patients et leur familles.
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12 − Droit à la santé physique et mentale
English: ADJUDANT-CHEF C.V. TKACZ, MMM, CD SM COMMANDEMANT CC de terre QG OTAN
French: CHIEF WARRANT OFFICER C.V. TKACZ, MMM, CD COMMAND SM CC LAND NATO HQ
English: Asked whether the travel industry’s attitude toward people with disabilities has changed over the past ten years, Hélène Nadeau answers with an anecdote.
French: Depuis dix ans, l’industrie des transports a-t-elle changé d’attitude envers les personnes ayant une déficience ? Hélène Nadeau répond par une anecdote.
English: On 13 March 2009, the Subcommission submitted to the Commission the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Norway in respect of areas in the Arctic Ocean, the Barents Sea and the Norwegian Sea on 27 November 2006”.
French: Le 13 mars 2009, la Sous-Commission a présenté à la Commission les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée par la Norvège au sujet de zones de l'océan Arctique, de la mer de Barents et de la mer de Norvège le 27 novembre 2006 ».
English: Enlarge Image (290 K) or download a pdf copy (339 K)
French: Agrandissez l'image (299 Kb) OU Télécharger le fichier PDF (336 Kb)
English: 17 March 2006, the Division granted the request because: the correct information was, in any event, set forth in one of the exhibits submitted by Canada to the Panel; the matter had been discussed at the oral hearing; and the United States did not object to the request.
French: Par une lettre datée du 17 mars 2006, la section a donné suite à la demande parce que: les renseignements corrects étaient, en tout état de cause, exposés dans l'une des pièces présentées par le Canada au Groupe spécial; l'audience; et les États-Unis ne s'opposaient pas à la demande.
English: The British Colombia Task Force in 1992 heard submissions detailing the strong sex role stereotypes found within many cultures where women are expected to be submissive and subordinate to men.
French: En 1992, le groupe de travail de la Colombiesur la violence sexuelle a entendu des témoignages au cours desquels on a expliqué en détail les stéréotypes sexuels rigides qui ont cours dans de nombreuses cultures où l'on s'attend à ce que la femme soit soumise à l'homme et ait un rôle subalterne54.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII) establish visibility limitations which restrict the continuation of an approach, under instrument meteorological conditions (IMC), by the flight crew of aeroplanes operating in a commercial air service to an aerodrome or an airport.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII) établit des limites de visibilité qui limitent la poursuite d'une approche vers un aérodrome ou un aéroport effectuée dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) par l'équipage de conduite d'un avion exploité dans le cadre d'un service aérien commercial.
English: The Assembly expects the Georgian authorities to actively pursue a genuine and constructive dialogue with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly and to speed up reforms in accordance with the obligations and commitments entered into by Georgia when it joined the Organisation four and a half years ago.
French: L’Assemblée attend des autorités géorgiennes qu’elles poursuivent activement un dialogue véritable et constructif avec le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire, et relancent le rythme des réformes en accord avec les obligations et engagements que la Géorgie a souscrits en adhérant à l’Organisation, quatre ans et demi auparavant.
English: Meeting with staff members to discuss portfolio issues Date(s): November 27, 2005 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location:
French: Réunion avec le personnel pour discuter des questions touchant le portefeuille Date(s): novembre 27, 2005 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The dependent variable is the self-reported drug use category.
French: La variable dépendante est la catégorie de médicaments auto-déclarée.
English: • Natural resources and the economy (view)
French: • La révolution du travail du sol (visualiser)
English: The Committee expressed its thanks to Germany for hosting its meeting.
French: Le Comité a remercié l'Allemagne d'avoir accueilli sa réunion.
English: Learn ear candling in the UK and obtain a certificate which will enable you to obtain professional insurance. Sue Maunsell and Linda Stokes have been teaching the method for over twelve years and their very informative website will tell you all you need to know, plus the names of therapists already trained by them.
French: Le site de Fabrice Leu, formée par moi en otothérapie et qui exerce plusieurs disciplines pour offrir une santé vraiment holistique.
English: More than 8 000 delegates from around the world visited the booth, a joint venture of the Government of Canada, the Government of Ontario, the City of Toronto, Toronto Tourism and various partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Plus de 8 000 délégués de partout au monde ont visité le kiosque, un projet de collaboration du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Ontario, de la Ville de Toronto, de Tourisme Toronto et de partenaires variés de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Griffon Crew Helps CESSNA in difficulty Apr.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un équipage de Griffon aide un CESSNA en difficulté Le 26 avril 2001 Kingston, Ont.
English: The Infoshare programme, which aims to bring timely commodity market information to small producers, was developed and was presented to the Economic and Social Council in Geneva in July 2007.
French: Le programme Infoshare, qui vise à fournir aux petits producteurs les informations les plus récentes sur les marchés de produits de base, a été mis au point et présenté au Conseil économique et social à Genève en juillet 2007.
English: The Climate Change and Health Office website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm was launched. The site includes information on the impacts of climate change on the health and well-being of Canadians; how scientists across Canada are working to advance such knowledge; how the public health sector can begin planning for adaptation; and upcoming events, publications and other topics of interest.
French: Le site Web du Bureau du changement climatique et de la santé a été lancé à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/index.htm. Le site comprend de l'information sur les incidences des changements climatiques sur la santé et le bien-être de la population canadienne, sur la façon de travailler des scientifiques qui font avancer les connaissances dans le domaine, sur les moyens dont le secteur public de la santé dispose pour entreprendre de planifier son adaptation, sur les événements et publications à venir et sur d'autres sujets d'intérêt.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States. Committee for opinion:
French: (signé) Lord Russell-Johnston Monsieur Leonid KOUTCHMA Président de l’Ukraine Kyiv Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres.
English: The program will include the development of entry-level recruitment strategies, national outreach and collective staffing activities, defined trade-skills requirements from entry to graduation, and collective work descriptions for apprenticeship positions.
French: Renouvellement de l’effectif Stratégie de recrutement Le MDN a pour responsabilité de gérer un effectif civil ayant la taille voulue et le bon agencement de compétences et d’antécédents diversifiés afin de s’acquitter de sa mission de soutien à l’égard des FC.
English: The results of that policy have been extraordinary.
French: Les résultats de cette politique ont été extraordinaires.
English: (v) The flowing the NO2 calibration gas shall be stopped.
French: v) L'écoulement du gaz d'étalonnage NO2 est arrêté.
English: THIS WEBSITE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE CONTENT) IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND ANY USE OF OR RELIANCE ON THE WEBSITE SHALL BE AT YOUR SOLE RISK.
French: LE PRÉSENT SITE WEB (Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE SON CONTENU) EST FOURNI « TEL QUEL » ET VOUS L’UTILISEZ OU VOUS Y FIEZ À VOS PROPRES RISQUES.
English: The extent to which increased Program funding has attained the desired impact is mixed.
French: Source : Documents gouvernementaux officiels; CGRR, 2003; Rapports internes sur le programme Katimavik.
English: The Commissioner had jurisdiction because the telecommunications company in question is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les entreprises de télécommunications sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: She shifted her sales focus from apparel representatives to moms, using the company's website as a recruiting tool.
French: Elle décida de cibler non plus les représentants du secteur du vêtement, mais des mamans, en utilisant le site Web de l'entreprise comme outil de recrutement.
English: “Article () “Measures relating to education
French: “Article [] Mesures d'éducation
English: Strengthening these fundamentally sound acts by improving the flexibility for the Executive in managing public finances, while retaining and improving accountability mechanisms to Parliament.
French: Il s'agit de renforcer ces lois fondamentalement valables en les rendant plus souples au regard des hauts responsables pour ce qui est de gérer les finances publiques, tout en maintenant et en améliorant les mécanismes de reddition de comptes au Parlement.
English: Moreover, the Court made a first departure from Regulation 1408/71 by creating a precedent in the case of Martinez Sala:
French: En outre, la Cour a fait un premier dépassement du règlement 1408/71 par voie jurisprudentielle dans l'affaire Martinez Sala:
English: Not all adverse events are reported and there are no reliable data on population use patterns.
French: Tous les effets indésirables ne sont pas signalés, et l'on ne dispose pas de données fiables sur les tendances d'utilisation de la population.
English: Gifts such as blankets, beadwork and crafts are given to friends and visitors followed by appropriate songs and dances.
French: La remise de cadeaux tels que des couvertures, des colliers et des bracelets de perles et des pièces d'artisanat aux amis et aux visiteurs, est suivie de chants et de danses de circonstance.
English: Correlations between NO3- and Ca2+ indicate that NO3- -associated base cation losses were limited to treated plots. Overall, our observations illustrate the absence of N saturation at the three study sites.
French: Dans l'ensemble, nos observations ont montré qu'aucun des trois sites n'était saturé en N. Les sites témoins renfermaient de faibles concentrations de N inorganique dans la solution de leur sol et le N organique dissous représentait une grande proportion de N total dissous.
English: CBA Involves Value Judgments in an Accounting Framework Mr. Mason suggests that one of the things that marks the transition of CE to CB is when you take a particular program from a CE view and ask what will happen if we roll this out to society.
French: L'ACA pose des jugements de valeur dans un cadre comptable M. Mason indique que le passage de l'ACE à l'ACA se fait notamment lorsqu'on se demande pour un programme donné qui a fait l'objet d'une ACE quel serait l'impact de la prestation de ce programme dans la société.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs recognise that this Directive provides for more clarity and for use of up to date technology by public authorities under conditions that ensure that the principles of openness, transparency and competition are respected.
French: La commission relève que la proposition de directive clarifie le dispositif réglementaire et favorise l'utilisation de technologies modernes par les pouvoirs publics dans des conditions garantissant le respect des principes d'ouverture, de transparence et de concurrence.
English: Some international hotels in Tirana accept American Express, Visa, Diners Club, and Mastercard.
French: Toutefois, certains hôtels internationaux de Tirana acceptent les cartes American Express, Diners Club, Visa et Mastercard.
English: Customer relations.
French: Capacité de travailler avec des bénévoles et des groupes scolaires sans en avoir l’expérience. Capacité à comprendre ce dont ils ont besoin.
English: Thus, they often administer the household, and they may constitute a small capital for themselves by selling certain objects of their own making.
French: Elle a ainsi souvent l'administration du ménage; elle peut se constituer un pécule avec le produit de la vente de certains objets de sa fabrication.
English: In the late 1980s, at the age of 49, Watts had returned to school.
French: À la fin des années 80, à 49 ans, Mme Watts est retournée aux études.
English: With regard to other fiscal factors, in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs budgétaires, en 2002 et 2003, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB. Bien que la Hongrie
English: They have been found inside Earth's orbit to beyond Saturn's orbit.
French: Ils ont été identifiés de l'intérieur de l'orbite de la Terre jusqu'au-delà de celle de Saturne.
English: It is important to recognize that such an ambitious programme is by necessity multi-faceted since the targeted audiences range from uneducated persons with little or no access to modern forms of media to academics and legal practitioners throughout Rwanda.
French: Il importe de reconnaître qu'un programme si ambitieux doit forcément comporter de multiples volets, puisque le public visé va des personnes illettrées n'ayant guère accès aux moyens de communication modernes aux juristes en passant par les universitaires sur l'ensemble du territoire rwandais.
English: As in 1994, females and males had remarkably similar smoking patterns.
French: Tout comme en 1994, les habitudes tabagiques étaient très semblables chez les filles et les garçons.
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2006/MISC.2 and Add.1, and FCCC/KP/AWG/2006/2.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2006/MISC.2 et Add.1, et FCCC/KP/AWG/2006/2.
English: The integrity of the filter is verified before and after use by an appropriate method such as a bubble point, diffusion or pressure hold tests.  4.8 Filling operations are performed under local Grade A conditions within a Grade B background environment. However a lower-grade background environment may be acceptable if specialized automated or barrier techniques are employed and if those techniques are validated to demonstrate that their use has no negative impact on the quality of the drug.  Drugs not subject to filtration or terminal sterilization:  4.9 Sterile products subject to neither filtration nor terminal sterilization, are produced from sterile raw materials and packaging components in an aseptic area.  5.
French: L'intégrité du filtre est vérifiée avant et après son emploi au moyen d'une méthode appropriée comme le point de bulle, le test de diffusion ou le test du maintien de la pression.  4.8 Les opérations de remplissage sont effectuées sous des conditions locales de classe A dans un environnement général de classe B. Toutefois, un environnement de classe inférieure peut être acceptable dans la mesure où l'on utilise des techniques automatisées ou des techniques d'isolement spéciales validées pour démontrer qu'il n'y a aucun effet négatif sur la qualité de la drogue.  Drogues non soumises à la filtration ou à la stérilisation en phase terminale  4.9 Les produits stériles, qui ne sont pas soumis à la filtration ni à la stérilisation en phase terminale, sont produits à partir de matières premières stériles et de matériaux d'emballage stériles dans une aire aseptique.  5.
English: Unlike ethylene glycol, propylene glycol is low in toxicity because it is oxidized to pyruvic and acetic acids.
French: Contrairement, à l'éthylène glycol, le propylène glycol est peu toxique puisqu'il est oxydé en acides pyruvique et acétique.
English: For this reason, it is essential that those countries that have not yet signed the Convention do so as soon as possible, with a view to facilitating the coordinated and effective action of the international community.
French: Pour cette raison, il est fondamental que les pays qui n'ont pas encore signé la Convention le fassent sans plus tarder, afin de faciliter une action coordonnée et efficace de la part de la communauté internationale.
English: Information on problems resolution; design and implementation of system enhancements; audits and post-implementation reviews. Topics:
French: Renseignements sur la maintenance du Système temporaire de comptes débiteurs (STCD) lequel est utilisé par les agents de perception de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour l'encaissement de créances de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: During his tenure in Halifax he assisted in the coordination of the complex efforts of OP PERSISTENCE, the CF element of the SWISSAIR 111 salvage and recovery.
French: Pendant sa période d'affectation à Halifax, il participe à la coordination des efforts complexes de l'OPÉRATION PERSISTENCE, soit la contribution des FC à l'opération de récupération organisée à la suite de l'écrasement du vol 111 de la SWISSAIR.
English: Humpback whales migrate along the northeast coast of Newfoundland in summer.
French: Les rorquals mégaptères migrent le long de la côte nord-est de l'Ile de Terre-Neuve durant l'été.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 42, 52, 58, 70, 103, 117, 122, 132, 145, 147, 151, 154, 169, 173, 177, 179, 182, 185, 188, 190, 193, 194, 200, 207, 210, 213 and 217.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes suivants : 42, 52, 58, 70, 103, 117, 122, 132, 145, 147, 151, 154, 169, 173, 177, 179, 182, 185, 188, 190, 193, 194, 200, 207, 210, 213 et 217.
English: The extensive reinfestation of most of tropical South America, including large urban cities, by the Aedes aegypti mosquito, which is a vector for the YF virus, raises the possibility of urban outbreaks of YF.
French: La réinfestation massive en zone tropicale d'Amérique du Sud, notamment dans les grands centres urbains par le moustique Aedes Aegypti, vecteur du virus de la FJ, soulève la question de flambées possibles de FJ en milieu urbain.
English: This management response is directed toward the seven (7) recommendations of the Hosting Program Summative Evaluation.
French: La présente réponse de la direction vise les sept recommandations issues de l'évaluation sommative du Programme d'accueil.
English: New media producers thus run the risk of forgoing potential revenues where their content is copied and used without their control.
French: Par conséquent, les producteurs des nouveaux médias courent le risque de ne pas encaisser des recettes possibles lorsque leur contenu est copié et utilisé sans leur contrôle.
English: Personnel involved in a FS occurrence are de-identified in the final reports and the reports themselves cannot be used for legal, administrative, disciplinary or other proceedings.
French: Bien que des causes soient attribuées aux incidents et aux accidents, elles ne le sont que pour favoriser l’élaboration de mesures de prévention efficaces; on s’attend du personnel qui participe à la conduite et au soutien des opérations de vol qu’il signale librement et ouvertement tous les incidents et tous les accidents ainsi que toute préoccupation liée à la SV; afin de déterminer la cause des incidents et des accidents pour que des mesures de prévention pertinentes et efficaces soient élaborées et mises en œuvre, on s’attend du personnel participant à la conduite et au soutien des opérations de vol qu’il reconnaisse volontairement ses propres erreurs et lacunes; et afin de faciliter le signalement libre et ouvert ainsi que la reconnaissance volontaire des erreurs et lacunes, le Programme n’attribue aucun blâme.
English: This being so, the United Kingdom considers that it would be sensible to defer further discussion of the proposal until the September 2003 session, when the position regarding the standard concerned should be clearer.
French: Cela étant, le Royaume-Uni estime qu'il serait judicieux de reporter la suite de l'examen de la proposition à la session de septembre 2003, lorsque la situation concernant la norme CEN sera plus claire.
English: Expanded Electronic Filing Services As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Nouvelles cases 24, 25 et 26 – Nous avons ajouté trois nouvelles cases sur le feuillet T5 pour indiquer le taux de majoration et le crédit d’impôt bonifiés pour les dividendes déterminés. La case 24 indique le « Montant réel des dividendes déterminés », la case 25 indique le « Montant imposable des dividendes déterminés » et la case 26 indique le « Crédit d’impôt fédéral pour dividendes
English: There is, therefore, a pressing necessity for coordinated, cross-sectoral efforts to eradicate poverty.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est d'intensifier nos efforts pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: A further paper written by CIRCE partner Annarella Perra, in Italian, can be found at http://www.docenti.org/SW_HW/software/font_tutorial.htm .
French: Cliquer sur ‘configure Display’. Sélectionner la police Greekkeys en cochant le bouton.