ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment generation activities led by UNDP that focus on repairing/installing water-supply systems and building roads are intended to benefit the populations hardest hit by Bulgaria's transition.
French: Les activités génératrices d'emploi conduites par le PNUD et portant sur la réparation et l'installation des systèmes d'approvisionnement en eau et la construction de routes devraient bénéficier aux populations les plus touchées par la transition en Bulgarie.
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 48/216 B of 23 December 1993, whereby the Assembly requested the executive heads of the United Nations funds and programmes, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to provide their responses to the Assembly and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, dans lequel l'Assemblée a prié les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: When publications were examined by discipline (see Figure 27), it was shown that for nearly every major field NSERC-funded professors were responsible for a majority of publications.
French: En examinant les publications par discipline (voir la figure 27), on constate que les professeurs appuyés par le CRSNG étaient responsables de la majorité des publications dans pratiquement tous les grands domaines.
English: I would also like to take this opportunity to urge developing country Parties to consider joining the Mobile Phone Partnership Initiative and actively participating in, or leading, its project groups.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour inviter instamment les Parties qui sont des pays en développement à envisager de se joindre à l'Initiative et à prendre la direction de certains projets, ou du moins d'y participer activement.
English: The contents of cells disrupted by sonification were not active nor did they increase the activity of a 6-day-old culture filtrate.
French: Les contenus de cellules brisées par l'ultrason ne sont pas actifs, pas plus qu'ils accroissent l'activité du filtrat d'une culture âgée de six jours.
English: An anti-aircraft battery Image:
French: Une batterie atiaérienne Image :
English: Sergei Gurgurov has been left disabled by the torture and ill-treatment he suffered at the hands of police.
French: Les tortures et les mauvais traitements infligés à Sergueï Gourgourov lorsqu'il se trouvait aux mains de la police l'ont laissé infirme.
English: I regard the compromise that has been reached as an outstanding piece of work.
French: Je considère le compromis dégagé comme un travail remarquable.
English: There are six psychiatric hospitals or wards in Slovenia.
French: Il y a six hôpitaux ou services psychiatriques en Slovénie.
English: Thirdly on system security, it is clear that we need to be able to protect this Internet generation, and the next one, in terms of enabling people to engage in cash transactions and to transmit confidential information.
French: Ma troisième remarque porte sur la sécurité du système. Il est clair que nous devons pouvoir protéger cette génération Internet, et la suivante, afin de permettre aux utilisateurs de réaliser des transactions en espèces et de transmettre des informations confidentielles.
English: In chemical cases, a claim directed to a genus expressed as a group consisting of certain specified materials is allowable (Ex parte Markush 1925, 340 U.S.O.G. 839) provided it is clear from the known nature of the alternative materials or from the prior art that the materials in the group possess at least one property in common which is mainly responsible for their function in the claimed relationship. Therefore, a Markush Page 11-18
French: Dans les cas relevant de la chimie, on accepte une revendication visant un genre qui représente un groupe de certains matériaux précis (Ex parte Markush 1925, 340 U.S.O.G. 839), pourvu qu'il soit clair de la nature connue des matériaux de remplacement ou de la technique antérieure que les matériaux du groupe possèdent au moins une propriété commune, principalement responsable de leur fonctionnement dans la relation revendiquée.
English: Section 199 of the Labour Act stipulates that a collective agreement shall be binding on its parties as well as on persons or entities who, at the time of the conclusion of such an agreement, were or subsequently became members of the associations which are a party to the collective agreement.
French: L’article 199 du code du travail prévoit que les conventions collectives lient les parties ainsi que les personnes physiques ou morales qui, à la date de leur conclusion, étaient membres des organisations signataires ou le sont devenues.
English: The assessment of country office evaluation plans, combined with strong encouragement to country offices to submit plans, represents an important step forward.
French: L'examen des plans d'évaluation des bureaux de pays et le fait que ces derniers sont encouragés vivement à présenter leurs plans marquent un progrès important.
English: Regional International Water United Utilities Water supply 18.12 18.12 Grand Coffee production 7.00 0.00 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this  subject currently being held under the auspices of the United Nations.
French: Régional International Water United Utilities Distribution de l'eau 18,12 18,12 Grand Production de café 7,00 0,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce  sujet dans le cadre des Nations unies.
English: Red Mullions is a welcoming family-run guest house in Headington, Oxford, excellently located for the many hospitals in Headington and the Oxford Brookes University, 10-minutes from central Oxford.
French: LhÃ´tel Red Mullion est une auberge familiale qui se trouve dans le quartier de Headington Ã Oxford.
English: Inland Cement Limited International Conference on Permafrost Inuit Art Restoration Inukshuk Safety Ventures Inuvik Regional Health Board J.A. Gilliland J & K Industrial & Marine J & R Mechanical Ltd.
French: Inland Cement Limited Institut national canadien pour les aveugles, L' Inuit Art Restoration Inukshuk Safety Ventures J & K Industrial & Marine J & R Mechanical Ltd.
English: Furthermore, the effects of previous convictions will still be governed by national laws in each Member State.
French: En outre, les effets de condamnations antérieures seront toujours régis par le droit national de chaque État membre.
English: • Remittance and Filing Thresholds - Individuals
French: • Seuils de versement et de déclaration - Particuliers
English: The Rapporteur takes therefore the view that the programme does not necessarily constitute a coherent strategy to provide a response to the new challenges, such as the Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State Taxation, revision of the Invoicing Directive in 2008 or the most recent EU enlargements; whereas there is no doubt that threats, in particular quickly developing new tax fraud and illegitimate trade patterns distorting the functioning of the Internal Market, have their adverse impact on employment and undermine confidence in the Community’s fiscals systems.
French: Le rapporteur estime dès lors que le programme ne constitue pas nécessairement une stratégie cohérente pour relever les défis nouveaux tels que Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State Taxation, élargissements récents de l'UE, etc., alors qu'il est incontestable que des menaces telles que le développement rapide de nouvelles formes de fraude fiscale et de commerce illicite perturbent le fonctionnement du marché intérieur et ont une incidence défavorable sur l'emploi et sur la confiance à l'égard des systèmes fiscaux de la Communauté.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/982) (resolution 56/502).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/982) (résolution 56/502).
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Principales autres activités dans le domaine couvert par le mandat de l'organe conventionnel considéré:
English: Since 1995, Canada’s Ecological Gifts Program has helped donors and recipients of land ensure that their legacy is protected in perpetuity by certifying land donations as ecological gifts.
French: Depuis 1995, le Programme de dons écologiques du Canada aide les donateurs et les organismes bénéficiaires de terrains à faire en sorte que les terres données soient protégées à perpétuité en attestant qu’il s’agit de dons écologiques.
English: The sawmill is dedicated exclusively to the primary processing of hardwood, a resource in high demand among manufacturers of flooring, furniture, molding, pallets and railroad ties.
French: La scierie se consacre exclusivement à la transformation première de bois frans, denrée recherchée par les manufacturiers de planchers, de meubles de moulures, de palettes et de dormants.
English: In addition, DoD initiatives will increase available resources for literacy and education training.
French: Des initiatives du Département vont en outre accroître les ressources disponibles pour l'alphabétisation et l'éducation.
English: The Meeting concluded that, in spite of the difficulties involved, the United Nations standards and norms had had a visible impact.
French: La réunion a conclu que, malgré les difficultés rencontrées, les règles et normes des Nations Unies produisaient un effet durable et visible.
English: Our Economic Affairs Minister recently said that his main concern was that there were so many exceptions in the directive.
French: Notre ministre de l’économie a récemment déclaré que sa principale inquiétude était le grand nombre d’exceptions que comporte la directive.
English: They indicate very clearly that the copyright sector is a very significant source of growth, employment and trade.
French: Ils indiquent très clairement que le secteur du droit d’auteur constitue une source de croissance, d’emploi et d’échanges commerciaux très importante.
English: In general, co-op clinics tend to follow the consumer model type.
French: En général, les cliniques coopératives respectent le modèle de la coopérative de consommateur.
English: General Town Planning and Constructions Act; General Ordinance on Constructions and Urbanization and Sanitary Code.
French: Loi générale relative à l'urbanisme et à la construction; Ordonnance générale relative à la construction et à l'urbanisation et Code sanitaire.
English: Under section 23 of the Professional Code, "the principal function of each order shall be to ensure the protection of the public.
French: Suivant l'article 23 du Code des professions «chaque ordre a pour principale fonction d'assurer la protection du public.
English: In those circumstances I would invite the presidency to resist the demands of this sectoral council.
French: Vu ces circonstances, je souhaiterais inviter la présidence à résister aux exigences de cette formation du Conseil.
English: • Gowns should be located conveniently.
French: • les blouses devraient être placées à un endroit commode
English: Current Status of the Technology Fuel cell technology is still being refined.
French: État actuel de la technologie Les chercheurs perfectionnent encore la technologie des piles à combustible.
English: Together, the government and Native business groups could develop plans and programs that would allow the organisations to increase their numbers and become self-sustaining.
French: Ensemble, le gouvernement et les groupements d'entreprises autochtones pourraient établir des plans et des programmes qui permettraient aux organisations de prendre de l'expansion et de devenir autonomes.
English: Naturally, any demographic policy has to be a combination of individual policies and economic and social incentives, most of which come under the Member States and their jurisdiction.
French: Naturellement, toute politique démographique doit allier des politiques spécifiques à des incitations économiques et sociales, qui, pour la plupart, sont du ressort des États membres.
English: • International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre provides a matching service - connecting foreign buyers with Canadian companies. 
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales offre un service de jumelage - faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes.
English: This entails in particular the objective of achieving a sufficient income for all older persons.
French: Cela implique, en particulier, l’objectif de garantir un revenu minimum suffisant aux personnes âgées.
English: Benefits to Canadians The National Farm Products Council provides a valuable service to Canadians.
French: Avantages pour les canadiens et canadiennes Le Conseil rend de précieux services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Since 1992, everyone has had a legal contract.
French: Depuis 1992, tous ont eu un contrat en bonne et due forme.
English: On my return, I was locked up in a room with about 100 others.
French: À mon retour, j'ai été enfermé dans une salle avec une centaine d'autres personnes.
English: 117 This corresponds with the figure given by UPI.
French: 117 Ces chiffres correspondent à ceux avancés par UPI.
English: Information is frequently solicited on the research licence program and the following data, covering 1995 to 1997, has been compiled to satisfy the interest shown.
French: Le ministère reçoit souvent des demandes d'information au sujet du programme des licences de recherches. Les données ci-après, qui couvrent la période allant de 1995 à 1997, ont été compilées pour répondre à la demande.
English: The Meeting of States Parties shall, in accordance with article 19 of the statute, decide on the terms and the manner in which States parties and the International Seabed Authority shall contribute to the expenses of the International Tribunal.
French: Conformément à l'article 19 du Statut, les États Parties et l'Autorité contribuent au budget du Tribunal international dans les conditions et de la manière arrêtées par la Réunion.  Amendements
English: Professor Hickey knows his market, so his book is sufficiently documented, both to satisfy the intelligent reader, and to appease the picky academic.
French: Il regorge de surprises pour tout Canadien ou Américain connaissant un tant soit peu l’histoire de cette guerre.
English: In order to maintain the distinction between the roles of the military and of relief workers, the Commission supports the key role of civilian organisations when implementing humanitarian measures in situations where military capacity and resources are used.
French: Afin de bien maintenir la distinction entre le rôle des militaires et celui du personnel humanitaire, la Commission soutient la position fondamentale des organisations civiles lors de la mise en œuvre de l’action humanitaire dans les situations pour lesquelles la capacité et les ressources militaires sont employées.
English: The system of multilateral treaties has prevented widespread proliferation of WMD, but non-compliance and illegal trade require action by the international community.
French: Le régime des traités multilatéraux a empêché une large prolifération des ADM, mais la communauté internationale doit agir pour mettre un terme aux infractions et aux trafics.
English: A/39/14 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a_39_14.doc
English: Appendix B – Evaluation Summary Tables Table 1 – Breakdown of SD Projects by Project Type (September 1, 2003 to August 31, 2005) Business Offices Total Number of Projects Type of Projects Produc- tivity RSI Integration and Application of SD Principles Adjust- ment Prog. (*) Testing and Experi- mentation (**) Innovation and Techno- logy Develop- ment Support for Commer- cialization (**) Abitibi- Témisca- mingue 31 10 7 0 4 4 4 2 Bas-Saint-Laurent 40 6 5 3 16 4 4 2 Côte-Nord 15 2 1 3 2 5 2 0 Operational Planning Branch 5 2 0 0 0 1 2 0 Estrie 26 15 2 5 0 3 1 0 Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine 30 0 6 11 6 6 1 0 Île-de-Montréal 19 12 0 1 3 0 2 1 Laval – Laurentides – Lanaudière 35 13 8 2 2 5 0 5 Mauricie et Centre-du-Québec 21 9 3 2 3 0 3 1 Montérégie 28 7 3 7 0 2 1 8 Nord-du-Québec 4 0 1 1 0 1 1 0 Outaouais 12 5 3 0 0 1 2 1 Québec – Chaudière-Appalaches 35 10 8 1 0 3 5 8 Saguenay – Lac-Saint-Jean 17 4 4 2 1 2 2 2 Total 318 95 51 38 37 37 30 30 (*) CATIP-CANtex, SICEAI, QFCAM, PCAEGIM (**) Testing and experimentation and support for commercalization projects are carried out by SMEs and by NPOs.
French: Répartition des projets de développement durable par types de projets (période du 1er septembre 2003 au 31 août 2005) Bureaux d'affaires Total projets Types de projets Produc- tivité IRS Intégration et application des principes du DD Prog. d'ajus- tement(*) Essai et expéri- mentation(**) Innovation et dévelop- pement techno- logique Soutien à la commer- cialisation(**) Abitibi- Témisca- mingue 31 10 7 0 4 4 4 2 Bas-Saint-Laurent 40 6 5 3 16 4 4 2 Côte-Nord 15 2 1 3 2 5 2 0 Direction générale Planification opération- nelle 5 2 0 0 0 1 2 0 Estrie 26 15 2 5 0 3 1 0 Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine 30 0 6 11 6 6 1 0 Île-de-Montréal 19 12 0 1 3 0 2 1 Laval – Laurentides – Lanaudière 35 13 8 2 2 5 0 5 Mauricie et Centre-du-Québec 21 9 3 2 3 0 3 1 Montérégie 28 7 3 7 0 2 1 8 Nord-du-Québec 4 0 1 1 0 1 1 0 Outaouais 12 5 3 0 0 1 2 1 Québec – Chaudière-Appalaches 35 10 8 1 0 3 5 8 Saguenay – Lac-Saint-Jean 17 4 4 2 1 2 2 2 Total 318 95 51 38 37 37 30 30 (*) PICTV-CANTEX, INAEICB, MACPQ, PCAEGIM (**) Les projets d'essai et expérimentation et de soutien à la commercialisation sont réalisés autant par des PME que par des OBNL.
English: The Meeting took note with appreciation of the statement of the Secretary-General.
French: La Réunion a pris acte avec satisfaction de la déclaration du Secrétaire général.
English: The AGP provides for a general exception that gives States flexibility to take measures necessary to promote public morals, public order or safety as well as to protect a range of public interest concerns including human life or health or the products or services of handicapped persons - subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade.
French: Ce dernier prévoit une exception générale laissant aux gouvernements la latitude voulue pour prendre les mesures nécessaires à la préservation de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité et à la protection de divers éléments d'intérêt public, parmi lesquels la vie ou la santé humaines ou encore les produits ou services destinés aux personnes handicapées, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.
English: The handbook focuses on methods that countries can use to produce the Millennium Development Goals indicators at the national level, based on existing national sources.
French: Le manuel met l'accent sur les méthodes que les pays peuvent utiliser pour produire des indicateurs de suivi des OMD au niveau national, sur la base des ressources nationales existantes.
English: Richard Howitt Draftsman for opinion*:
French: Richard Howitt Rapporteur pour avis (*):
English: There are 21 institutions (excluding zoos) in Canada that have non-human primates registered with the Canadian Council of Animal Care as being used in research.
French: Il y a 21 institutions au Canada, à l'exclusion des zoos, qui ont des primates enregistrés auprès du Conseil canadien de protection des animaux et utilisés pour la recherche.
English: • Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance. 
French: • Les rapports de la direction attestent une bonne connaissance du rendement du programme;
English: The Council held a wide-ranging discussion on complex crises and United Nations response at a public meeting on 28 May.
French: Le 28 mai, lors d'une séance publique, le Conseil a tenu un large débat portant sur les crises complexes et l'action de l'ONU.
English: 465759.24 Foster Creek SAGD Bitumen Battery EnCana Corporation Bonnyville Alberta 314922.57 447.09 570.40
French: 465759,24 Foster Creek SAGD Bitumen Battery EnCana Corporation Bonnyville Alberta 314922,57 447,09 570,40
English: In accordance with the Council of Europe Declaration on cultural diversity, adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000, member states should develop and/or maintain measures to sustain, protect and promote linguistic and cultural diversity, in order to enhance pluralism and multi-cultural societies in Europe.
French: Conformément à la déclaration sur la diversité culturelle adoptée par le Comité des ministres le 7 décembre 2000, les Etats membres devraient prendre ou maintenir des mesures destinées à soutenir, à protéger et à promouvoir la diversité linguistique et culturelle, de façon à favoriser le pluralisme et les sociétés multiethniques en Europe.
English: In his view, if the exceptions were placed in the Regulations, the amendment of the Rule concerned should require unanimity.
French: À son avis, si les exceptions figurent dans le règlement d’exécution, la modification de la règle concernée ne devrait se faire qu’à l’unanimité.
English: *** The draft text of chapter IV has been prepared based on a correlation between the recommendations of UNISPACE III and those emanating from the United Nations Millennium Summit (New York, 6-8 September 2000), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002) and the first phase of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003), as reflected in the table contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.10.
French: *** Le projet de texte du chapitre IV a été établi sur la base du tableau reproduit dans le document A/AC.105/C.1/2004/CRP.10 dans lequel les recommandations d'UNISPACE III sont mises en corrélation avec celles du Sommet du Millénaire (New York, 6-8 septembre 2000), du Sommet Mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002) et de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 10-12 décembre 2003).
English: In each bioregion, six to eight common park EI indicators (e.g., aquatic ecosystems, biodiversity, and terrestrial ecosystems) were identified.
French: Dans chacune des biorégions, on a déterminé de six à huit indicateurs communs de l'intégrité écologique des parcs (p. ex., écosystèmes aquatiques, biodiversité et écosystèmes terrestres).