ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is that with the data available, it is possible to have the estimate either for each industry (by pooling data over years) or for each year (by pooling data over industries).
French: Étant donné les données disponibles, nous sommes contraints à calculer soit l’estimation pour chaque industrie (en agrégeant les données pour les différentes années) soit l’estimation pour chaque année (en agrégeant les données pour les différentes industries).
English: The evidence clearly shows that it is difficult to achieve it in a mainly rural environment because an electoral district often includes two RCMs and part of another.
French: La preuve démontre clairement qu’il est difficile d’atteindre cet objectif dans un milieu majoritairement rural puisqu’une circonscription électorale est souvent composée de deux MRC et d’une partie d’une autre.
English: However the main objective of the systems of support is to preserve the balance of the market and to maintain the level of income of the producers.
French: Or, les régimes d'aide ont pour principal objectif de maintenir l'équilibre du marché et de soutenir le revenu des producteurs.
English: [41] The appellant indicated he needed time to review his files and e-mails for the purpose of finding a copy of what he submitted for the competitions.
French: [41] L'appelant soutient qu'il avait besoin de temps pour examiner ses dossiers et messages par courrier électronique afin de trouver une copie de ce qu'il a transmis dans le cadre des concours.
English: Uniboard’s failure to innovate; its focus on the U.S. market at the expense of the Canadian market; the significant increase in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar; its failure to properly service the Canadian market; its smaller range of stock-keeping units (SKUs); its own low-priced imports; its sales of low-priced seconds; and its capacity constraints.
French: EPI a soutenu qu’il n’y avait pas lieu de cumuler les importations provenant de la France et celles provenance de la Chine au motif qu’il existe des différences importantes du point de vue de presque toutes les conditions de concurrence pertinentes. Dans ce contexte, elle a soutenu que les arguments d’Uniboard au sujet de la France se rapportent à des événements qui ont eu lieu en 2001, à savoir avant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Placement or redeployment budget The instruments available to the benefits agencies for placement or redeployment will be increased by the new legislation.
French: Aujourd’hui, il sait aussi plus facilement qui peut bénéficier de quel type de mesures et quand.
English: • Other Powers Constitutional Basis of the Federal Role A - General Remarks B - Relevant Provisions
French: • Autres compétences III - Le fondement constitutionnel des interventions fédérales A - Remarques générales B - Les dispositions applicables
English: We hope that the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1) will expedite the march of countries towards attainment of the MDGs and towards conquering disease, despair and deprivation.
French: Nous espérons que le document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1) hâtera la marche de nos pays vers la réalisation des OMD et vers l'élimination des maladies, du désespoir et de la privation.
English: Furthermore, under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channelled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: De plus, aux termes du paragraphe 41(2), le Comité ne peut enquêter sur une plainte susceptible d'être réglée au moyen d'une autre procédure établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), the Secretary-General submitted a report dated 14 April 2008 to the Security Council (S/2008/251).
French: En application de la résolution 1783 (2007) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport en date du 14 avril 2008 (S/2008/251).
English: The Tribunal is exploring the feasibility of conducting such a training programme in 2002.
French: Le Tribunal réfléchit à la possibilité d'organiser un tel programme de formation en 2002.
English: However, there are no reliable statistics on this.
French: On observe également une récente progression de la participation aux bénéfices en espèces et des plans d'actionnariat salarié en France, comme ailleurs en Europe.
English: • Permanent Resident Visa Applications
French: • Une demande de visa de résident permanent
English: The reality, and I think the cause of the frustration that many dairy farmers feel, is that while they have seen to some extent what Mr Lyon referred to as the green shoots emerging, this money has not passed through into their bank accounts yet.
French: La réalité, et je pense la cause de la frustration que ressentent de nombreux producteurs laitiers, est qu'alors qu'ils ont vu apparaître dans une certaine mesure ce que M. Lyon a appelé les bourgeons de la reprise, cet argent n'est pas arrivé encore sur leurs comptes en banque.
English: In the employment context, this can be done through personnel manuals, policy statements or other such documents, providing they are made easily available to employees.
French: La personne responsable doit être au courant de toute collecte de renseignements personnels par le système d’IRF, de toute utilisation et communication subséquentes ainsi que de la période de conservation de ces renseignements.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er février 2003 ou, si elle est antérieure, à la date d'enregistrement du plan d'arpentage des parcelles particulières en cause au bureau du conservateur des titres fonciers du territoire du Yukon, il est interdit d'aller sur les terrains visées à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: (NL) Mr President, I have clearly stated what is necessary to restore confidence.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai été claire sur ce qui était nécessaire pour restaurer la confiance.
English: WO07/037297 1.09 KB/468 B [Download] MARUHA CORPORATION WO07/037299 34.4 KB/7.58 KB [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/037297 1.09 KB/468 B [Télécharger] MARUHA CORPORATION WO07/037299 34.4 KB/7.58 KB [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: Top of Page 2000 Click here to see picture Winner - The Consulate General of Canada in Guangzhou The Consulate General of Canada in Guangzhou is represented by a team comprised of Paul S.H. Lau, Fenny Sun, Eileen Lao, Greg Bates, Lewis Coughlin, Minster Li, Cathy Yao, Josee-anne Lafrance, Fay Wu, Connie Fong, Bill Wang, Wendy Lin, Angel Xu, Ken Li and Margaret Ma.
French: Haut de page 2000 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat - Le Consulat général du Canada à Guangzhou Le Consulat général du Canada à Guangzhou est représenté par une équipe composée de Paul S.H. Lau, Fenny Sun, Eileen Lao, Greg Bates, Lewis Coughlin, Minster Li, Cathy Yao, Josee-anne Lafrance, Fay Wu, Connie Fong, Bill Wang, Wendy Lin, Angel Xu, Ken Li et Margaret Ma.
English: However, subject to any constitutional limits when a province has not delegated powers to the tribunal, its jurisdiction to monitor the negotiating process should be applicable here, as should its authority to arbitrate an issue referred to it by the parties.
French: Cependant, sous réserve de certaines limites constitutionnelles en cas de nondélégation de pouvoirs provinciaux au Tribunal, ce dernier aurait compétence pour surveiller le processus de négociation qui s'appliquerait, ainsi que le pouvoir de se prononcer sur une question qui lui serait soumise par les parties.
English: • There is a need to overcome government's desire to write policy, and start implementation.
French: • Transcender le besoin du gouvernement de formuler des stratégies, et passer à l'action.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 60/12.
French: Le Gouvernement japonais n'a ni promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé au paragraphe 2 de la résolution 60/12.
English: The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Outre les attributions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire exécutif et les responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11).
English: • April 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (228 KB)
French: • avril 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (228 KB)
English: This means that the Government has always rated health amongst the top priorities in its budget.
French: C'est dire que le gouvernement a toujours placé la santé parmi les priorités budgétaires.
English: To enrol, you must complete and forward an application form to United Way.
French: Pour vous inscrire, vous devez remplir un formulaire de demande et l'envoyer à Centraide.
English: Perfect location, 12 minutes by train from Amsterdam-centre!
French: Situation idéale, 12 minutes en train depuis la gare d'Amsterdam Central.
English: Recommends that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within the United Nations Conference on Trade and Development with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development;
French: Recommande qu'il soit créé, au sein de la CNUCED, un fonds d'affectation spéciale pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, afin de faciliter l'exécution des différents mandats qui ont été ou seront confiés à cet organisme dans le domaine de la science et de la technique au service du développement;
English: More than one organization asked about how assets should be carried on the books, how they should be charged against the services provided, and how they should be valued.
French: Plus d'une organisation a demandé comment les actifs devraient être inscrits dans les livres, comment ils devraient être passés en charge aux services fournis et comment ils devraient être évalués.
English: Call your card issuer if a new or reissued card does not arrive when expected.
French: Communiquez avec l’émetteur de votre carte si vous ne recevez pas une nouvelle carte ou une carte de remplacement au moment prévu.
English: Describe any proposed verification, monitoring and/or reporting of GHG emissions that would be carried out during operation, including the identification of facilities, frequency and methods.
French: Définir les divers systèmes de surveillance, de vérification et de communication du taux des émissions de GES qui seront utilisés dans le cadre du projet et préciser les activités, la fréquence et les méthodes prévues à cet effet.
English: In addition, drought conditions over the past few years are likely increasing stress on S. spaldingii, intensifying anthropogenic pressures.
French: De plus, les sécheresses des dernières années augmentent probablement le stress auquel est soumis le S. spaldingii, ce qui amplifie les pressions anthropiques.
English: Complete graphic design, review, print, and release and distribute booklet,
French: • de coordonner la prestation des programmes d'éducation sur l'intendance et des espèces de plantes des prairies en péril du PACP;
English: On January 8th, 2010, Canada Post began issuing a stamp marking the Chinese New Year.
French: Depuis longtemps, Postes Canada émet des timbres sur le thème de Noël.
English: He proposed that the Conference take concrete measures with regard to the implementation of ecosystem management.
French: Il a proposé que la Conférence prenne des mesures concrètes en ce qui concerne la mise en œuvre de la gestion fondée sur les écosystèmes.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received mitigation of significant adverse environmental effects caused by ML/ARD.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu magnésium et de calcium aux concentrations de sulfate.
English: Increased presence and communication with academic and member communities as well CIHR Institutes by Director and staff is being developed for new Agreement with Rx&D
French: On prévoit une présence et une communication plus importantes du directeur et du personnel des instituts des IRSC avec les milieux universitaires et les groupes membres en vue d'une nouvelle entente avec Rx&D.
English: Since the AS-07 salary of $74,621 is greater than the AS-06 salary of $73,765 there is no need to consider this salary when determining the rate of pay in the AS-07 scale of rates.
French: Étant donné que la rémunération de 74 621 $ du niveau AS-07 est plus élevée que la rémunération de 73 765 $ du niveau AS-06, il n'est pas nécessaire de tenir compte de cette rémunération dans la détermination du taux de rémunération du niveau AS-07.
English: Its purpose is to assess how the VSI worked and how well it worked up to the end of the two year Joint Table phase that ended in October 2002.
French: Il vise à évaluer le déroulement de l'ISBC et dans quelle mesure elle est parvenue à ses résultats à la fin de la phase des tables conjointes de deux ans, qui s'est terminée en octobre 2002.
English: Ruling Given Subsection 167(2) of the Act will not be applicable in respect of the transfer.
French: Décision rendue Le paragraphe 167(2) de la Loi ne s'applique pas au transfert.
English: In the mid-1980s, Mr. Green was Assistant Under-Secretary of State for Policy and Communications at Secretary of State.
French: Au milieu des années 1980, M. Green a été sous-secrétaire d'État adjoint, Politique intégrée et Affaires publiques, au Secrétariat d'État.
English: • 53 percent supported changes to the current political system inspired by the rules of the traditional parliamentary system, while 47 percent favour changes inspired by the rules of the traditional presidential system
French: • 53 % appuyaient des modiﬁcations au régime politique actuel en s’inspirant des règles de tradition parlementaire contre 47 % favorisant des modiﬁcations qui s’inspirent des règles de tradition présidentielle;
English: In a representative democracy, it is important that Union institutions be able to establish and maintain open, transparent and regular dialogue with the public, their representative associations and civil society.
French: Dans une démocratie représentative, il est important que les institutions de l'Union soient en mesure d'instaurer et de poursuivre un dialogue ouvert, transparent et régulier avec le public, les associations qui le représentent et la société civile.
English: New section 8.3 of the Canada Pension Plan Regulations (the "Regulations") will define "prescribed security interest" as a mortgage in land or a building where the mortgage is registered before the failure to remit employees' source deductions occurs.
French: Le nouvel article 8.3 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (le « règlement ») définit l'expression « garantie visée par règlement » comme une hypothèque, sur un fonds de terre ou un bâtiment, enregistrée avant que le défaut de l'employeur de verser les retenues à la source se produise.
English: The subject of drug abuse continues to be of considerable concern to Guyana at this time.
French: L'abus des drogues continue à l'heure actuelle d'être un sujet de vive préoccupation au Guyana.
English: Priorities A key task for Defence is to accelerate the pace of transformation and modernization by reallocating resources from low-priority initiatives to higher priorities.
French: Priorités L’une des priorités clés de la Défense consiste à accélérer le rythme de la transformation et de la modernisation en réaffectant des ressources à des initiatives prioritaires.
English: When gathering shellfish recreationally, special care must be taken to ensure the harvesting area is open.
French: Des coquillages frais peuvent être achetés dans de nombreux marchés et restaurants de toutes les provinces Maritimes, mais certaines personnes préfèrent récolter et préparer elles-mêmes ces fines nourritures.
English: Émilie rents two adjoining houses, on Saint Philippe Street in Montreal and brings the women to live here. She and some other charitable women form a charitable association.
French: Émilie loue deux maisons contigües, rue Saint-Philippe à Montréal, et s’y installe pour être près de ses bénéficiaires; elle s’associe des dames charitables formant une société anonyme.
English: We have already talked about Transnistria and the Caucusus, but we also have to look at how we can find a kind of compromise in the near future on the issue of Kosovo.
French: Nous avons déjà évoqué la Transnistrie et le Caucase, mais nous devons aussi examiner les pistes envisageables pour trouver, d'une manière ou d'une autre, un compromis sur la question du Kosovo, dans un futur proche.
English: In many developing country cities urban agriculture is not just frowned upon, it is illegal.
French: Dans de nombreuses villes des pays en développement, certaines formes d’agriculture urbaine ne sont pas seulement réprouvées, elles sont illégales.
English: All related parties agreed to send them back under the Orderly Return Programme which was another alternative in addition to the voluntary return.
French: Toutes les parties concernées ont convenu de rapatrier ces personnes dans le cadre du programme d'aide au retour organisé, mis sur pied pour compléter les opérations de rapatriement librement consenti.
English: An implementation agreement was not negotiated at that time.
French: Aucun accord de mise en œuvre n’avait été négocié à cette époque.
English: Therefore, if a person other than the constructive importer, such as the supplier, acts as the importer of record and is liable to pay tax on the importation, that person will continue to be liable for the payment of the tax notwithstanding that the tax is deemed under this provision to be paid or payable by the constructive importer for ITC purposes.
French: Par conséquent, si une personne autre que l'importateur effectif, comme le fournisseur, agit à titre d'importateur officiel et est tenue de payer la taxe sur l'importation, cette personne continue d'être responsable du paiement de la taxe malgré le fait que la taxe est réputée, aux termes de cette disposition, être payée ou être due par l'importateur effectif aux fins des CTI.
English: If a minor needs to make an independent journey abroad, he is issued with his own travel document.
French: Quand un mineur doit voyager seul à l'étranger, il se verra délivrer son propre document de voyage.
English: • there must be assigned to each of the provinces a number of members equal to the number obtained by dividing the total population of the provinces by 279 and by dividing the population of each province by the quotient so obtained, counting any remainder in excess of 50¢ as one after the said process of division;
French: • il est attribué à chaque province le nombre de députés résultant de la division du chiffre de sa population par le quotient du chiffre total de la population des provinces et de 279, les résultats dont la partie décimale dépasse 0,50 $ étant arrondis à l’unité supérieure;
English: Even if the reduction of programs for women results only indirectly from trade liberalization26 - in that it induces pressures for a competitive economic environment - the effect is that the scope for the exercise of women's citizenship claims is reduced.
French: Même si la réduction des programmes offerts aux femmes n'est que le résultat indirect de la libéralisation du commerce27 - cette dernière créant des pressions en faveur d'un environnement économique concurrentiel -, cela a pour effet d'amoindrir la portée des revendications des femmes en tant que citoyennes.
English: Beautiful note and greeting cards featuring the paintings of the famous Impressionists, Cezanne, Monet, Renoir,...
French: valodas has many learning methods like Speed Learning, Flash Cards, Memory Games, Spelling, Multi-Choice.
English: On April 6, 1983, CN applied to the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C., 1970, c. R-2, for authority to abandon the operation of the St. Quentin Subdivision between Tide Head (mileage 0.00) and I.N.R. Junction (mileage 105.76).
French: Le 6 avril 1983, le CN a demandé au Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision St. Quentin entre Tide Head (point milliaire 0,00) et I.N.R. Junction (point milliaire 105,76) conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. (1970), ch.
English: The Global Fund works in close collaboration with other bilateral and multilateral organizations to supplement existing efforts dealing with the three diseases.
French: A ce jour, le Fonds mondial a fourni 10,7 milliards dollars US à 136 pays pour financer des interventions énergiques contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Council is composed of the representatives of the Member States' governments and acts as the legislative authority. But it also acts as an executive authority - and therein lies a major anomaly.
French: Le Conseil est une institution qu'intègrent les représentants des gouvernements des États membres, qui agit en tant que pouvoir législatif, mais qui agit aussi en tant que pouvoir exécutif et voilà la grande anomalie.
English: Pure mycelia of Laccaria amethystea contained considerable laccase activity but no peroxidase activity.
French: Le mycélium du Laccaria amethystea possède une importante activité laccase mais aucune activité peroxydase.
English: Après réflexion et pendant qu'elle se masturbe devant lui, le mec évidemment dit OUI et se lève de son fauteuil pour s'avancer vers elle et voir la marchandise qu'il va baiser.
French: Après réflexion et pendant qu'elle se masturbe devant lui, le mec évidemment dit OUI et se lève de son fauteuil pour s'avancer vers elle et voir la marchandise qu'il va niquer.
English: Therefore OHIM rightly found that the respective endings of the signs at issue, namely ‘-id’ and ‘-cin’, were to be regarded as the distinctive and dominant elements which attract the attention of consumers.
French: Si ces produits peuvent être vendus sans ordonnance, ce serait parce que les autorités sanitaires ont considéré que les consommateurs moyens étaient suffisamment informés et capables de faire leur choix.