ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today they are as common as once were manual typewriters.
French: Aujourd’hui, ces appareils sont aussi repandus que I’etaient nag&e les machines a ecrire manuelles.
English: Annex 9 - Requirements for vehicles subject to ADR 29
French: Annexe 9 − Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l'ADR 31
English: Replace Article 21, paragraph 5, with: An annex, or amendment to an annex other than Annex A, B [or …], that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Remplacer le paragraphe 5 de l'article 21 par le texte suivant:  Toute annexe ou tout amendement à une annexe autre que l'annexe A, B [ou ] qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: When inviting bids for Government Contracts related to the Park: a. Canada shall take all reasonable measures to inform Inuvialuit businesses of such bid invitations and to provide Inuvialuit businesses with a fair and reasonable opportunity to submit bids, notwithstanding that one or more such businesses may have submitted bids as part of the solicitation process.
French: Lorsqu'il lance un appel d'offres pour un marché public relatif au parc : a. le Canada doit prendre toutes les mesures raisonnables pour informer les entreprises Inuvialuit de la tenue de l'appel d'offres et leur donner une possibilité juste et raisonnable de présenter leur soumissions, malgré le fait qu'une ou plusieurs de ces entreprises peuvent avoir déjà présenté des soumissions dans le cadre du processus d'appel d'offres.
English: VIII.4 Table VIII.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VIII.4 Le tableau VIII.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Objective The objective of Choices for Canadians is to ensure that a broad range of communications services, and affordable communications services, will be provided to Canadians through competitive industries.
French: Objectif L’objectif du secteur d’activité Des choix variés pour les Canadiens vise à assurer que des industries concurrentielles offrent aux Canadiens des services de communications abordables ainsi qu’un vaste éventail de services de communications.
English: This report is based on research conducted by PRA Inc.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par PRA Inc.
English: Strong monetary growth has seen more liquidity accumulate in the euro area than is needed to finance sustainable non-inflationary growth over the longer term.
French: La conduite de la politique monétaire en 2002 a été marquée par la très forte incertitude entourant les perspectives économiques.
English: The ordinary session of the Council of the League (5 September 2007) studied developments in the situation in Lebanon and adopted resolutions 6797 and 6798 on the issue.
French: La session ordinaire du Conseil de la Ligue (du 5 septembre 2007) a étudié les derniers développements dans la situation au Liban et a adopté les résolutions 6797 et 6798 sur le sujet.
English: Minister of International Trade to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade with special emphasis on Emerging Markets
French: Ministre du Commerce international portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international particulièrement chargé des marchés émergents
English: The data was obtained from application and registration forms.
French: Les données ont été tirées des formulaires de demande et d’inscription.
English: Yet some poems in the collection reveal the author’s delight in nature and a more romantic vision of the world.
French: Toutefois, quelques poèmes dans la collection révèlent le ravissement qu’éprouve l’auteure envers la nature ainsi qu’une vision plus romantique du monde.
English: (The speaker continued in English) I have kept you informed of the process of restructuring the Secretariat-General, made necessary by the transformation of WEU.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – Je vous ai tenus informés sur le processus de restructuration du Secrétariat général rendu nécessaire par la transformation de l’UEO.
English: Since the diplomatic connections are broken and since, in many cases the vehicles have been reprocessed by nationals of country B or destroyed, the question is raised whether the guaranteeing association can claim “force majeure” since it can not provide evidence that the vehicles have either been re-exported or destroyed.
French: Dans la mesure où les relations diplomatiques sont rompues et où, bien souvent, les véhicules ont été soit récupérés par des citoyens du pays B soit détruits, la question se pose de savoir si l'association garante, dans l'incapacité de prouver que les véhicules ont été réexportés ou détruits, peut invoquer l'argument du «cas de force majeure».
English: Despite the relative availability of packs of oral rehydration salts, their use is considerably restricted by the budgetary limitations of hospitals and clinics and by the difficulty of getting them to isolated areas.
French: Malgré la disponibilité relative en sachets de sels de réhydratation orale, leur utilisation est considérablement freinée par les restrictions budgétaires des hôpitaux et des dispensaires et par la difficulté d'acheminement vers les zones enclavées.
English: The General Assembly is invited to note and comment on the contents of this document and the attached Annexes.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et des annexes jointes et à formuler des observations à leur sujet.
English: However, I am unable to identify any specific solutions in this regard from the proposal.
French: Pourtant, il m'est impossible de trouver des solutions spécifiques à ce sujet dans la proposition.
English: Surveillance data from the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, [16] reveal that up to December 31, 2000, IDU was identified as the risk factor in 1,123 reported positive HIV cases in women and in 2,570 cases in men.
French: Les données de surveillance du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada [16] révèlent que jusqu’au 31 décembre 2000, l’UDI était considérée comme le facteur de risque dans 1 123 cas positifs déclarés d’infection par le VIH chez les femmes et dans 2 570 cas chez les hommes.
English: Fundamental human rights were a gift given by God and no person had the right to remove them.
French: Les valeurs fondamentales de la démocratie, les droits de l’homme, la prééminence du droit doivent s’appliquer bien au-delà des frontières des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The expenditures identified on line 65 should be allocated to the province(s) and territory(ies) where they have been or will be incurred.
French: Les dépenses identifiées sur la ligne 65 doivent être attribuées à la (aux) province(s) et territoire(s) où elles ont été ou vont être engagées.
English: It’s estimated that as many as 60 percent of the 300 crewmembers were sent or received e-mail every day, with the remaining 40 percent sending or receiving every two days.
French: On estime que près de 60 pour cent des 300 membres d’équipage ont reçu ou envoyé chaque jour des courriels et les autres 40 pour cent ont envoyé ou reçu des courriels à tous les deux jours.
English: Summing up the above, it must be emphasised that irregularities in the area subject to audits were not connected with torture in the understanding of the Convention, i.e. with actions inflicting pain or physical or psychological suffering.
French: Pour résumer, il faut souligner que les irrégularités observées dans le domaine faisant l'objet des opérations de contrôle n'étaient pas liées à la torture au sens de la Convention, c'est-à-dire à des mesures consistant à infliger des souffrances physiques ou psychologiques.
English: A. Zuber (European Community), Co-Chair of the Task Force, stressed the importance of participation by non-UNECE countries in the northern hemisphere and noted the efforts made by the Co-Chairs in this respect.
French: M. A. Zuber (Communauté européenne), Coprésident de l'Équipe spéciale, a souligné l'importance de la participation de pays de l'hémisphère Nord qui ne faisaient pas partie de la CEE et a mentionné les efforts accomplis par les Coprésidents à cet égard.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Air Technician/Technologist Restoration Biologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Conseiller – ISO 14000 Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: • Mr. Uemura joined Japanese Patent Office (JPO), Ministry of International Trade and Industry (MITI), in 1969.
French: Il a été principalement chargé de questions juridiques et internationales liées à la propriété intellectuelle, dans le cadre des postes suivants :
English: Perfectly complementary modularity, reduced weight and dimensions offer the possibility to create an infinite variety of compositions.
French: La modularité, le poids contenu et les dimensions complémentaires permettent une grande varieté de compositions.
English: Beginning in 1997, the Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework established minimum standards for pay and internal equity initiatives.
French: Depuis 1997, le cadre stratégique de parité salariale (Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework) a permis d’établir des normes salariales minimales et de mettre en branle des initiatives de parité salariale.
English: (g) Taking into account the interdependence of social development expenditures, such as primary education, nutrition and basic health, additional resources should be mobilized to achieve a critical mass of funding for these programmes in an effort to raise effectiveness in all areas of social development in an integrated manner;
French: g) Compte tenu de l'interdépendance des dépenses de développement social, telles que celles ayant trait à l'enseignement primaire, à l'alimentation et à la santé de base, des ressources supplémentaires devraient être mobilisées pour atteindre un seuil suffisant de financement pour ces programmes, en vue de renforcer l'efficacité dans tous les domaines du développement social de manière intégrée;
English: Recommendation 2 should not be accepted or implemented unless accompanied by Recommendations 3, 4, 5, 10 and 13.
French: La recommandation 2 ne devrait pas être adoptée ou mise en oeuvre à moins que les recommandations 3, 4, 5, 10 et 13 ne soient aussi adoptées.
English: Pre-session and reference documents will continue to be supplied to the Permanent Missions of Member States and of Observer States.
French: Les documents de présession et de référence continueront à être adressés aux missions permanentes des États membres et des États observateurs.
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence on file and finds that, in this case, Atlantic Promotions was unable to support its refund applications, given that the documentary evidence is insufficient and deals essentially with a later period, not with the relevant periods.
French: Le Tribunal a examiné minutieusement les éléments de preuve versés au dossier et conclut que, en l'espèce, Promotions Atlantiques n'a pu motiver ses demandes de remboursement, étant donné que la preuve documentaire déposée est insuffisante et porte essentiellement sur une période subséquente et non pas sur les périodes visées.
English: The European Union welcomes the appointment by the Secretary-General of former President Jorge Sampaio as High Representative for the Alliance and appreciate that the action-oriented implementation plan he developed is already being implemented by the Alliance, in partnership with Governments, international and regional organizations, civil society groups, foundations and the private sector.
French: L'Union européenne se félicite que le Secrétaire général ait nommé l'ancien Président portugais, Jorge Sampaio, Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et nous sommes satisfaits de voir que le plan de travail orienté sur l'action que ce dernier a mis au point est déjà en train d'être exécuté par l'Alliance, en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les groupes de la société civile, diverses fondations ainsi que le secteur privé.
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that, to be in conformity with Article 16, family benefits must amount to an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Protection économique de la famille Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport sur la protection économique de la famille.
English: I should therefore like, on behalf of the Commission, to extend my warmest thanks to your rapporteur, Mr Klinz, and to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their efficient work and constructive cooperation.
French: Je voudrais donc, au nom de la Commission, remercier très chaleureusement votre rapporteur, M. Wolf Klinz, et la commission ECON pour leur travail efficace et leur coopération constructive.
English: Then things will be all right, not otherwise.
French: Sans quoi cela ne pourra pas marcher.
English: This amount is supplemented by funding related to Bill C-31 ($43 million in 1994).
French: Ce montant est complété par des fonds attribués en vertu du projet de loi C-31 (43 millions de dollars en 1994).
English: The full text of the Radiocommunication Act and related regulation may be viewed on the Department of Justice Canada's website.
French: Le texte complet de la Loi sur la radiocommunication et de son règlement peut être consulté sur le site Web du Ministère de la Justice Canada.
English: Criminal proceedings were not instituted, owing to the difficulty of verifying the facts, in the following numbers of cases: 2005 - 1,203; 2006 - 1,313; 2007 - 1,292; in the remaining cases explanations were given, or the cases were referred to other bodies because the Procurator-General did not have jurisdiction.
French: En ce qui concerne les autres requêtes, soit elles ont fait l'objet d'explications, soit elles ont été communiquées à d'autres organes pour des motifs de compétence.
English: There is a conscious prioritization of work in the selection/ingestion of digital photos into the system so that the turnaround time of the news photos can be minimized.
French: Il est délibérément procédé en priorité à la sélection et à l'introduction des photos numériques dans le nouveau système pour réduire au maximum les délais de rotation des photos.
English: Where are we on this point?
French: Où en sommes-nous à cet égard?
English: These people never acted for the majority, whatever they claimed.
French: Ces personnes n'ont jamais agi au nom de la majorité, en dépit de ce qu'ils disent.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Emirats arabes unis, Equateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: Consequently, we propose as a preventive measure that children be targeted at the time of purchasing a new bicycle for helmet purchase, bicycle fitting and enrollment in safety courses.
French: Par conséquent, nous proposons comme mesure préventive de cibler les enfants au moment de l'achat d'une nouvelle bicyclette afin d'encourager l'achat d'un casque protecteur, l'ajustement adéquat de la bicyclette et l'inscription à un cours de sécurité à bicyclette.
English: Critical Success Factor 1 – A 21st century toolkit – legislation, regulatory frameworks and instruments
French: Les employés du gouvernement fédéral et les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d’accord avec l’ensemble du groupe pour dire que la condition Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants constituait une condition essentielle de réussite pour aider la DGPSA à atteindre les principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: The question of conscientious objection was also addressed in several communications.
French: La question de l'objection de conscience a également été abordée dans plusieurs communications.
English: The development of such capacity is a permanent challenge in all countries, as there are always new science and technology developments on the horizon.
French: Le développement de telles capacités constitue une gageure permanente pour tous les pays puisque de nouveaux progrès scientifiques et technologiques ne cessent de se profiler à l'horizon.
English: Bearing in mind that only the introductory part in two versions was modified, the Group decided to consider the text as circulated in document TRANS/AC.9/2/Add.1.
French: Sachant que seule l'introduction avait été modifiée, le Groupe a décidé d'examiner le texte tel qu'il figure dans le document TRANS/AC.9/2/Add.1.
English: The tax allowance for employing a carer is not payable in respect of people employed as a housekeeper only.
French: L’abattement fiscal pour engager un soignant n’est pas accordé aux personnes engagées uniquement pour le ménage.
English: Since I find this populism so prevalent in Germany and because I consider it so dangerous, I would also like to argue this from another perspective: in our analysis, the continued existence of the euro - of a single currency - in the long term can only be secured if Europeans pull together and integrate their economic policy.
French: Comme je trouve que le populisme prévaut actuellement en Allemagne et comme je l'estime dangereux, permettez-moi d'étayer mon point de vue sous un autre angle: selon notre analyse, le maintien de l'euro - d'une monnaie unique - à long terme ne peut être garanti que si les Européens se ressaisissent et intègrent leur politique économique.
English: The region offers great potential for economic cooperation and growth.
French: Cette région recèle un fort potentiel de coopération économique et de croissance.
English: ‘TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES Article 188 K 1.
French: «TITRE IV LES MESURES RESTRICTIVES Article 188 K 1.
English: In 2006, rail incidents reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements reached a 24-year low of 226, down from 243 in 2005 and the five-year average of 283.
French: En 2006, le nombre d'incidents ferroviaires signalés au BST en vertu des exigences de déclaration a baissé à son plus bas niveau en 24 ans (226) contre 243 en 2005 et en moyenne 283 par année depuis cinq ans.
English: Such cooperation will only be effective if it is complemented by the establishment of a genuine Community preference for arms purchases, so we can stand up to a dominant America that has cornered 50 % of the world market.
French: Cette coopération ne sera vraiment efficace que si elle est complétée par l'instauration d'une véritable préférence communautaire pour les achats d'armements, face à la domination américaine qui accapare 50 % du marché mondial.
English: Publication information Samis, Alberta:
French: Informations sur cette publication Samis, Alberta:
English: Some nutrition questions will be included in future CCHS.
French: Certaines questions sur la nutrition seront intégrées aux prochaines ESCC
English: The little flask contains between 9 and 10 ml.
French: Le flacon contient 9 à 10 ml de ferrofluide.
English: I do not believe that we have reunited Europe, and, in the eyes of many people, we certainly have not done so.
French: La séparation de la nation russe est aussi anormale que le fut celle du peuple allemand.
English: Submission from Fergal Warde received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Fergal Warde reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet: COPYRIGHT REFORM PROCESS Proposed Copyright Amendments
English: However, the port is still active and available for installation even if not a part of this official stable release and might be reactivated for future releases.
French: Cependant, ce portage est toujours actif et disponible à l'installation même s'il ne fait pas partie de la publication stable officielle. Ce portage pourrait être réactivé lors de futures publications.
English: With this aim in mind, we wish to highlight once again the need to secure the prompt initiation of substantive negotiations in the only truly multilateral negotiating forum on disarmament which the international community possesses.
French: C'est dans ce but que nous souhaitons souligner, une fois encore, la nécessité d'obtenir la mise en train sans retard de négociations de fond dans la seule instance de négociation véritablement multilatérale sur le désarmement dont soit dotée la communauté internationale.
English: That must be changed now.
French: À présent, cela doit changer.
English: In January 2006 Mr Milinkevich was invited to the European Parliament where he held a bilateral meeting with President Borrell Fontelles.
French: En janvier 2006, Alexandre Milinkevitch a été invité au Parlement européen, où s’est tenue une rencontre bilatérale avec le président Borrell Fontelles.
English: Non-respendable revenue Net cost of program 39.5 27.6 Planned spending 2008–09 42.6 27.3 2010–11 627 2010–11 81.2
French: Revenus non disponibles Coût net du programme Prévision des dépenses 2007-2008 39,5 27,6 Dépenses prévues 2008-2009 42,6 27,3 2010-2011 627 2010-2011 81,2
English: Environment Canada’s research and monitoring programs and its development of indicators are essential to understand issues and to design scientifically defensible control and management options.
French: La stratégie de base consiste à se servir des politiques et du leadership du Ministère pour orienter et mobiliser les principaux décideurs de toutes les instances et de tous les niveaux de la société.
English: On June 11th, we joined with Canada's Aboriginal leaders in symbolic acts of apology, remembrance and reconciliation.
French: Le 11 juin dernier, nous nous sommes réunis avec les leaders autochtones du Canada dans un geste symbolique d’excuses, de commémoration et de réconciliation.