ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avant hier, j’ai pris du chocolat pour digérer mon dîner afin de souper, et j’en ai pris hier pour me bien nourrir afin de jeûner jusqu’au soir ; il m’a fait tous les effets que je voulais. Voilà de quoi je le trouve plaisant, c’est qu’il agit selon son intention.
French: Heureux chocolat qui, après avoir parcouru le monde à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
English: Some of the difficulties are inevitable, given the complexity of such cases.
French: Vu la complexité de ces affaires, il est inévitable qu'on se heurte à certaines difficultés.
English: Counsel argued that the necessity for human involvement did not alter the fact that the goods in issue are intended for pets.
French: Elle a soutenu que la participation nécessaire de personnes ne modifiait pas le fait que les marchandises en cause étaient destinées aux animaux familiers.
English: The Group of Non-Aligned Movement States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes, in terms of the strengthened review process and in the context of fully implementing the Treaty and pursuant to the decisions and resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, as well as the Final Document of the 2000 Review Conference, that outcomes that have been deliberated upon throughout the preparatory process should be considered at the 2005 Review Conference, with a view to their implementation.
French: Dans le cadre du processus d'examen renforcé et de l'application effective du Traité, conformément aux décisions et à la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et en vertu du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) considèrent que les recommandations qui ont fait l'objet des délibérations tout au long du processus préparatoire devraient être examinées lors de la Conférence d'examen en 2005 en vue de leur mise en œuvre.
English: • The Statistical Services Unit of the Headquarters Policy Sector administers the Zonal Interchange Format File (ZIFF) which contains detailed catch, effort and pricing data from the Quebec, Gulf, Maritimes and Newfoundland and Labrador Regions.
French: • L’Unité des services statistiques du Secteur des politiques de l’AC administre le fichier informatisé sur les échanges entre les zones (ZIFF), qui contient des données détaillées sur les prises, l’effort et les prix des régions du Québec, du Golfe, des Maritimes et de T.-N.-L..
English: But ... relationships between the multilateral and bilateral programs only started to click about a year ago."
French: Mais [...] les relations entre les programmes multilatéraux et bilatéraux ont seulement commencé à fonctionner il y a environ un an.
English: In fact, a primary aim of integrated risk management is to improve results through more informed strategic and operational decisions that contribute to achieving an organization’s overall objectives.
French: En fait, l’un des principaux objectifs de la gestion intégrée du risque est d’améliorer les résultats en permettant la prise de décisions stratégiques et opérationnelles plus éclairées qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.
English: In the last three years only about a third of locations surveyed meet this standard.
French: Parcs Canada n’a jamais défini clairement ses valeurs ou son éthique de conservation.
English: This positive effect could be offset by a localized reduction in water quality associated with routine discharges from operational platforms.
French: Ces effets se rapprocheraient probablement de la variabilité normale ou à tout le moins, le retour aux niveaux existants avant le déversement s’effectuerait rapidement.
English: A request referred to in paragraph (2)(i) shall identify the patent application
French: La demande visée à l’alinéa 2.1) doit comporter l’identification de la demande
English: Severely handicapped people provide only the most obvious example of such cases.
French: Les personnes sévèrement handicapées constituent un exemple parmi d'autres.
English: Be the first to give Goti15 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Goti15!
English: • recognize the need for collaboration on standards and best practices in emergency management and critical infrastructure reliability.
French: • reconnaisse le besoin de collaboration en ce qui a trait aux normes et aux pratiques exemplaires favorisant la gestion efficace des urgences et une infrastructure essentielle fiable.
English: • Those competencies that were the least likely to be perceived as being essential to becoming an Executive in HR are:
French: · • Les compétences qui ont le moins tendance à être jugées essentielles pour occuper un poste de cadre dans le domaine des RH sont :
English: The Department has created a Knowledge Management Integration Group to implement its vision and strategy of knowledge management and to introduce activities based on its business model.
French: Le Ministère a donc mis sur pied un groupe d'intégration de gestion des connaissances afin de réaliser sa vision et sa stratégie de la gestion des connaissances et mettre en place les activités fondées sur son modèle d'affaires.
English: It is requested that the Conference secretariat, with support from United Nations Non-governmental Liaison Service and other relevant bodies, as appropriate, review the relevance of the work of the applicants on the basis of their background and involvement in sustainable development issues, particularly in the areas of disaster reduction.
French: Le secrétariat de la Conférence jugera, avec l'aide du service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU et d'autres instances compétentes, le cas échéant, de la pertinence des activités des requérants sur la base des renseignements fournis et de leur participation à des activités de développement durable, en particulier dans les domaines liés à la prévention des catastrophes.
English: The financial impact of the departure of the German Army was factored into the baseline allowing the business case analysis to compare the cost of each option from a common starting point.
French: L’incidence financière du départ de l’Armée allemande a été prise en compte dans le montant de référence, ce qui permet à l’analyse de rentabilisation de comparer le coût de chaque option à partir d’un point de départ commun.
English: In 1999, Slovenia ratified the European Convention on Transfrontier Television, which also prohibits the broadcasting of programmes that incite racial hatred.
French: En 1999, la Slovénie a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière, qui interdit la diffusion de programmes incitant à la haine raciale.
English: the stability of the EU market;
French: la stabilité du marché communautaire;
English: In which cabin classes is the Star Alliance Circle Asia Fare available?
French: Pour quelles classes est disponible le tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance ?
English: Together, these things can result in disorientation, culture shock and other difficulties such as finding work or school places, particularly on first arrival.
French: Tous ces facteurs conjugués peuvent provoquer un sentiment de désorientation, de « choc culturel » et d'autres problèmes, comme les difficultés à trouver du travail ou une place dans les écoles, en particulier pour les nouveaux arrivants.
English: However, it is expected that both Tier 1 and Tier 2, as well as, the core parameters will be used at most sites, while Tier 3 will generally not be required.
French: Toutefois, on s’attend à ce que les première et deuxième étapes ainsi que les principaux paramètres soient utilisés pour la plupart des lieux, et que la troisième étape ne soit généralement pas nécessaire.
English: This ensures that as programs and services evolve or new ones are developed, consideration regarding on-line delivery will naturally be included in the process.
French: Il veille ainsi à ce que, au fur et à mesure que les programmes et les services existants évoluent ou que d’autres sont créés, la prestation en direct de ses programmes et de ses services soit automatiquement prise en compte.
English: Council Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length (OJ No L 335, 5.12.1973, p.
French: 373 L 0362: directive 73/362/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur (JO n° L 335 du 5.12.1973, p.
English: (knapweed) would differ in ecophysiological specialization and that these differences would enhance plant carbon uptake across seasonal variations in microclimate.
French: (centaurée maculée) possèdent des spécialisations éco-physiologiques différentes, et que ces différences augmenteraient l’absorption du carbone par la plante au cours des variations microclimatiques saisonnières.
English: (i) an expanded international search report which would contain, in addition to its present contents, a first opinion as to patentability (such as is produced in the first written opinion during the present international preliminary examination procedure);
French: i) un rapport de recherche internationale développé contiendrait, outre sa teneur actuelle, une première opinion quant à la brevetabilité (du type de la première opinion écrite fournie pendant l’examen préliminaire international);
English: Wait at least two weeks before handling the container—it takes that long for the glue to dry, and the gold leaf could fall off before then if touched.
French: Il faut attendre au moins deux semaines avant de se servir de cette boîte. C’est le temps qu’il faut pour que la colle soit complètement sèche et éviter que la feuille d’or ne s’enlève au toucher.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, EXEMPT STAFF
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰
English: Lastly, I hope most sincerely that maximum use will be made of the potential offered by the informal Committee that monitors the conventions on international co-operation in the criminal field.
French: Je souhaite enfin qu’il soit pleinement fait usage du potentiel que présente le Comité informel de suivi des conventions sur la coopération internationale dans le domaine pénal.
English: Most European insurers have hitherto obviously preferred to establish themselves abroad through takeovers and build up their network in the EU through subsidiaries.
French: Il est un fait que jusqu'à présent, la plupart des entreprises d'assurance préfèrent manifestement s'établir à l'étranger via un rachat d'entreprise ou développer leur réseau européen en créant des filiales.
English: Members must sign the Statement of Understanding (SOU) form at Annex D. The Restricted Release Period takes effect the date members sign the SOU for the new occupation.
French: Les militaires doivent signer une déclaration officielle, fournie à l’annexe D. La période de libération restreinte entre en vigueur à la date de la signature de la déclaration officielle par le militaire pour le nouveau GPM.
English: But although most cooking vessels came from these two towns, they also brought them from the towns of Errabal del Portillo and Las Navas del Rey in Valladolid.
French: Mais bien que des deux premiers, villages de la province de Zamora, provenaient la plupart des poteries pour le feu, on les faisait venir aussi de villages de la province de Valladolid, d'Arrabal del Portillo et de las Navas del Rey.
English: We have every opportunity to set the political agenda.
French: Nous avons véritablement l’occasion de fixer le programme politique.
English: Likewise, both the First Protocol to the EU Convention on PFI and the EU Convention on the fight against corruption, in defining the term “national official”, refer to the definition of “official” or “public officer” in the national law of the member State in which the person in question performs that function for the purposes of application of the criminal law of that member State.
French: De la même manière, dans le premier Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et dans la Convention de l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption, l'expression “fonctionnaire national” est interprétée par référence à la définition de “fonctionnaire” ou d'“officier public” dans le droit national de l'État membre où la personne en question présente cette qualité aux fins de l'application du droit pénal de cet État membre.
English: Military Organization Function Term Dominion Land Surveyors Intelligence Corps Lieutenant 1885 - 1885
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de renseignements des Dominion Land Surveyors Lieutenant 1885 - 1885
English: I call Mrs Vermot-Mangold to support Amendment No. 21.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) juge nécessaire de reprendre l'expression figurant dans l'Avis n° 193.
English: In groundwater, microbial indicators are selectively removed during percolation of water through the soil.
French: Dans l’eau souterraine, les indicateurs microbiens sont éliminés de façon sélective pendant la percolation de l’eau dans le sol.
English: Relevant policies would relate to reduction of import tariffs and taxes on software and hardware, the temporary movement of skilled labour, and participation in the Information Technology Agreement or the customs moratorium on electronic transmissions.
French: Les politiques requises concerneraient la réduction des droits d'importation et des taxes applicables aux logiciels et aux matériels informatiques, le mouvement temporaire de la main-d'œuvre qualifiée et la participation à l'Accord sur les technologies de l'information ou au moratoire douanier sur les transmissions électroniques.
English: A comparison of resources for Harlequin Ducks indicated no differences in habitat availability among these putative "source" and "sink" subpopulations.
French: Malgré des disponibilités d’habitats semblables, ce sont des caractéristiques différentes qui ont une importance locale.
English: Roger Hood, The Death Penalty: A Worldwide Perspective (3rd ed.
French: Roger Hood, The Death Penalty: A Worldwide Perspective (3e éd.
English: The Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic have denied to me that the Syrian Arab Republic intervenes in Lebanon's internal affairs.
French: Les Gouvernements libanais et syrien m'ont toutefois affirmé que la République arabe syrienne n'intervenait pas dans les affaires intérieures du Liban.
English: The Republic of Panama believes that security is a public service, given that the State has a responsibility to protect its people.
French: Quant à elle, la République du Panama considère la sécurité comme un service public, puisque l'État a la responsabilité de protéger sa population.
English: These so-called “investment companies” have collapsed, taking with them the savings of local residents.
French: Les « sociétés d'investissement » ont fait faillite, emportant avec elles les économies des résidents locaux.
English: Define Performance Requirements The Performance Requirements needs to be clearly defined:
French: Définir les exigences de performance Les exigences de performance doivent être clairement définies :
English: Advanced Business Interiors has everything you need.
French: Advanced Business Interiors a tout ce qu’il vous faut.
English: I would also like to say that the European Parliament' s participation in the preparatory work is important in establishing coherent European Union positions on various different issues, and that the presidency therefore naturally welcomes all the various suggestions and in particular all the contributions made through the resolutions which have been presented.
French: Je voudrais également dire que la participation du Parlement européen aux travaux préparatoires est importante pour assurer la cohérence des positions de l'Union européenne sur les différentes situations, raison pour laquelle la présidence se réjouit de toutes les suggestions, toutes les contributions qui découlent des textes des résolutions présentées.
English: When your partnership meets, try to use the opportunity to raise the profile and credibility of your transnational work.There may be opportunities to involve key people from your locality or some professional grouping, policymakers or Members of Parliament, Members of the European Parliament and the press.
French: Lorsque votre partenariat se réunit, tâchez de profiter de l'occasion pour mieux faire connaître votre travail transnational et renforcer sa crédibilité. Il est parfois possible d'y associer des personnes clés de votre localité ou un groupement professionnel, des décideurs, des parlementaires, des députés européens et la presse.
English: Two main elements of corporation tax are included in the analysis.
French: R P HVW OH WDX[ PDUJLQDO GH O
English: Browse in our well-stocked All At Sea gift shop, dine on full-course meals or light snacks in the Pantry cafeteria or relax in the Stingers bar lounge, featuring live entertainment during the summer season.
French: Parcourez notre boutique à cadeaux bien garnie Tout en mer, savourez un repas complet ou prenez une collation légère dans la cafétéria Pantry, ou détendez‑vous dans le salon‑bar Stingers, où des artistes se produisent sur scène pendant la saison estivale.
English: This information is presented in detail in the addendum to this document, as indicated in paragraph 16 (b) above.
French: Celles-ci sont exposées en détail dans l'additif au présent document, comme indiqué au paragraphe 16 b) ci-dessus.
English: • Each of the logistic corps had many functions.
French: Chacun des services de logistique remplit plusieurs fonctions.
English: In my view, Bill S-2, the proposed Medical Decisions Facilitation Act, incorporates the best of both S-13 and S-29.
French: À mon avis, le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de décisions médicales, intègre les meilleurs éléments des projets de loi S-13 et S-29.
English: You are invited to comment by using the comments form at the end of the guide and forwarding it to:
French: Lorsque l'on tient explicitement compte des rapports sociaux entre les sexes dans l'analyse des politiques, ces effets sont révélés et des conséquences précédemment cachées sont mises en évidence.
English: The road must be level.
French: 1.4.1.2.4 La route doit être horizontale.
English: Nevertheless, it is unfortunate that we have come to this crossroads once again.
French: Il est malheureux néanmoins que nous nous retrouvions à ce carrefour.
English: We have set up instruments for economic coordination.
French: Nous avons mis en place les instruments de coordination économique.
English: At temperatures below 30 K the ethylene molecules form a centered-rectangular herringbone structure with their C=C bond parallel to the surface.
French: A des températures inférieures à 30 K, les molécules d'éthylène forment une structure rectangulaire à face centrée, en forme d'arête de poisson, dans laquelle les liaisons C=C sont parallèles à la surface.
English: Food and feed produced from or containing GMOs must also meet other EU regulations covering food and feed in general.
French: Les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d’OGM, ou contenant des OGM, doivent aussi respecter les règlements de l’Union européenne applicables aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux en général.
English: The IMFN, though, has changed enormously in size, in maturity and in opportunity.
French: Le RIFM a toutefois énormément changé en termes d'envergure, de maturité et de philosophie.
English: The president of the bargaining unit (a highly skilled and effective professional employee) resigned and accepted a position in another province.
French: Le président de l’unité de négociation (un travailleur libéral hautement qualifié et efficace) posa sa démission et accepta un poste dans une autre province.    Le nouveau président que l’unité de négociation élit avait été formé aux techniques de négociation au cours de prises d’otage dans le cadre de sa précédente carrière au sein du système de justice pénale.
English: Managing Natura 2000 sites —The provisions of Article 6 of the Habitats Directive 92/43 EEC. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: Commission européenne, DG Environnement (1996), Manuel d’interprétation des habitats de l’Union européenne — Version EU-15, compilé par Carlos Romão, document de référence scientifique adopté par le comité «Habitats» le 25 avril 1996, Bruxelles.
English: The report emphasised the need for interagency cooperation, meaningful consultation with Travellers and their representatives and the incorporation of law enforcement measures into the interagency approach.
French: L'accent y a été mis sur la nécessité d'instaurer une coopération interinstitutions, des consultations utiles avec les gens du voyage et leurs représentants et l'incorporation de mesures d'application des lois dans l'approche interinstitutions.
English: For any other States or regional economic integration organizations for whom the Convention will enter into force after 30 April 2004, PIC Circular XX (December 2004) will represent the first time that the secretariat informs all Parties of cases of failure to transmit an import response for chemicals under the Convention PIC procedure.
French: Dans le cas des autres Etats ou organisations régionales d'intégration économique pour lesquels la Convention entrera en vigueur après le 30 avril 2004, la Circulaire PIC XX (décembre 2004) sera la première dans laquelle le secrétariat informera toutes les Parties des cas où une réponse concernant les importations de produits chimiques soumis à la procédure PIC de la Convention n'aura pas été donnée.
English: Directs the work of subordinate research or support staff on a project basis, and supervises the work of seasonal field assistants and laborers.
French: Compétence voulue pour rechercher, évaluer et synthétiser des données archéologiques, et capacité de communiquer efficacement les résultats de la recherche selon divers formats (oraux et écrits).
English: The yield points (i.e., yield suction, s0) obtained from the SWCC tests also increased with increasing net confining stress.
French: Les points de limite élastique (i.e., limite de succion, s0) obtenus des essais SWCC augmentent aussi avec l'augmentation des contraintes nettes de confinement.
English: How can we do otherwise, if we remember the two resolutions adopted by this House, the first relating to the MED programme - which had emphasized the serious irregularities committed by the Commission - and the second, much more recently, relating to allegations of fraud and irregularities in the tourism sector?
French: Comment faire autrement lorsque l'on se souvient des deux résolutions votées par notre Assemblée, la première relative au programme MED - qui avait souligné les graves irrégularités commises par la Commission - la deuxième, beaucoup plus récente, concernant les allégations de fraude et d'irrégularités dans le secteur du tourisme.
English: Another was to ensure that trade-related gains (and costs) were equitably shared.
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans la politique en matière d'IED