ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This showed that reducing the growth rate without assuming a genetic change was sufficient for realistic modeling of recent changes.
French: Cette simulation démontre qu'une réduction du taux de croissance, sans présupposition de changement génétique, suffit pour permettre de modéliser de façon réaliste les changements récents.
English: The European Union is concerned by Iran's decision to resume uranium conversion activity at its facility in Isfahan, contrary to the requests of the IAEA Board, and the agreement made in Paris in November 2004, by Iran with France, Germany and the United Kingdom, in association with the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: L'Union européenne s'inquiète de la décision de l'Iran de reprendre ses activités de conversion de l'uranium dans ses installations à Ispahan, ce qui va à l'encontre des demandes du Conseil de l'AIEA et de l'accord conclu à Paris en novembre 2004 entre l'Iran et la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, en association avec le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In this new role, Charles promoted Canada's natural resources at scientific conferences around the world.
French: À ce titre, Charles a fait la promotion des ressources naturelles du Canada lors de conférences scientifiques organisées partout dans le monde.
English: Ever since we have received excellent cooperation and support from him and the Secretariat for which we wish to record our most sincere thanks and appreciation.
French: Depuis lors, nous avons bénéficié d’une coopération remarquable et du soutien du directeur général ainsi que du secrétariat et nous voulons à cet égard exprimer nos remerciements et notre gratitude les plus sincères.
English: It has experience in organizing non-formal training that depends on trainee’s own activity and individual needs.
French: Elle contribuera au développement du projet avec son expérience dans la formation de type informel en relation avec la propre activité de la personne formée et de ses besoins personnels.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi (continued) (CEDAW/C/MWI/ 2-5 and CEDAW/C/MWI/Q/5 and Add.1)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Malawi (suite) (CEDAW/C/MWI/2 à 5 et CEDAW/C/MWI/Q/5 et Add.1)
English: (SV) Mr President, I have, today, voted in favour of the EU's strategy for freedom, security and justice, in other words, the Stockholm Programme, but when the Council's actual legislative proposal comes back to Parliament via the Commission, I intend to be very strict and tough when it comes to the question of openness and transparency in legislative work.
French: (SV) Monsieur le Président, j'ai voté aujourd'hui en faveur de la stratégie de l'UE pour la liberté, la sécurité et la justice, autrement dit, le Programme de Stockholm, mais quand la proposition législative en question du Conseil reviendra au Parlement via la Commission, j'ai l'intention d'être très stricte et ferme concernant la question de l'ouverture et de la transparence du travail législatif.
English: To ensure that Department of Peacekeeping Operations information is not compromised, the Communications and Information Technology Service is required to strategically implement parallel systems capable of exchanging mandate-appropriate information between United Nations and local actors.
French: Afin d'assurer que les informations du Département ne soient pas compromises, le SCTI est tenu de mettre en oeuvre des systèmes parallèles capables de permettre à la mission avec les acteurs locaux d'échanger des informations voulues relevant de son mandat.
English: ◦ Organization purpose;
French: ◦ Gestion de la planification stratégique;
English: NRCan will also continue to participate in the development of international negotiation positions on climate change.
French: Lorsque ces travaux seront terminés, RNCan sera davantage en mesure de produire des rapports sur sa contribution à ces résultats de haut niveau.
English: In fact the general view of courts and tribunals has been against the award of compound interest, and this is true even of those tribunals which hold claimants to be normally entitled to compensatory interest.
French: En réalité, les cours et tribunaux ont généralement pris position contre l'allocation d'intérêts composés, y compris ceux qui considèrent que les demandeurs sont normalement en droit de recevoir des intérêts compensatoires.
English: No estimates are made for the data concerning national phase.
French: Il n'est pas fait d'estimations pour les données relatives à la phase nationale.
English: I don’t know if we’re influencing them, but we are giving them a lot of food for thought.
French: Je ne sais pas si on les influence, mais on leur jette beaucoup de nourriture.
English: If the candidates still have the same number of votes after the recount, a by-election will be held for that electoral district.
French: Si l'égalité demeure après ce nouveau dépouillement, une élection partielle doit être tenue dans la circonscription.
English: The increase of $220,500 results from the delayed impact of the establishment of two new posts in the biennium 2000-2001.
French: La baisse (220 500 dollars) s'explique par le retard pris dans la création de deux nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Finally, to conclude this introduction, it bears repeating that the  Human Rights Tribunal, of which I am the sole member for the purpose of  hearing and determining this complaint, is entirely independent of the  Canadian Human Rights Commission.
French: Finalement, pour conclure la présente introduction, il vaut la peine de répéter que le tribunal des droits de la personne, dont je suis le seul membre chargé d’entendre et de régler la plainte qui nous intéresse, n’est lié en aucune façon à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: So I have had the advantage of being on different sides of the table.
French: Et puis j’ai eu l’avantage d’être assise de différents côtés de la table.
English: I'm Splash, and this is my dog Bubbles.
French: Je m’appelle Plouf et voici mon chien Bulle.
English: The Program is very strong on analytical analysis, yet much of their reports on the economy and opportunities are not provided to clients.
French: Le programme est très performant pour les activités analytiques, mais une grande partie de ses rapports sur l'économie et les débouchés ne sont pas remis aux clients.
English: • Do not take within 2 hours of another medicine as the desired effect of the other medicine may be reduced (Berardi et al.
French: • Ne pas utiliser dans les 2 heures avant ou suivant l'utilisation d'un autre médicament puisque les effets de celui-ci pourraient être réduits (Berardi et al.
English: same as in "is") Odontocete (Pronounced "odonto-seat", with the "o" pronounced the same as in "old") Phocoenidae
French: Il s’agit du milieu dans lequel vit un organisme, comprenant tous les facteurs biologiques, physiques et chimiques, tant naturels qu’artificiels.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada. And thank you for this opportunity to meet once again with the Montreal Board of Trade.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous adresse mes meilleurs souhaits et je vous remercie de me donner l’occasion de rencontrer à nouveau les membres de la Chambre de commerce de Montréal.
English: Now that coercive measures have proven ineffectual, a negotiated settlement appears to be the only road to peaceful community relations.
French: Maintenant que cette mesure de coercition s'est avérée inefficace, il semble qu'un accord négocié soit le seul moyen d'en arriver à des relations pacifistes entre les collectivités.
English: European Parliament’s role: consultation before the intergovernmental conference is convened (the conferences involved Parliament on an ad hoc basis; at the last three it was represented either by its President or two of its Members, depending on the case).
French: Rôle du Parlement européen : consultation avant la convocation d'une conférence intergouvernementale (le Parlement a été associé aux conférences intergouvernementales selon des formules ad hoc; lors des trois dernières, il a été représenté, selon le cas, par son président ou par deux de ses membres).
English: Capacity was enhanced for 15 HIV/AIDS counsellors at the Boroma Tuberculosis Hospital, through the provision of materials and equipment.
French: Des moyens plus importants ont été fournis à 15 conseillers pour le VIH/sida au Boroma Tuberculosis Hospital, par la fourniture de matériel et d'équipement.
English: • challenges faced in their transition to a new organization;
French: • les difficultés vécues pendant leur transition vers une nouvelle organisation;
English: Dans tous les groupes, le revenu moyen des femmes équivaut environ aux trois cinquièmes de celui des hommes.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de natifs du Canada et d’immigrants antérieurs.
English: • 332-A-1994 — Add type of aircraft - Bonanza Aviation Ltd.
French: • 332-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Bonanza Aviation Ltd.
English: • general support from third party (service providers) for alternate service delivery mechanisms;
French: • il doit y avoir un appui généralisé des tierces parties (fournisseur de services) en ce qui concerne l’autre mode de prestation de services;
English: The IM Portal Management Team is led by the Information Management Strategies Division, Treasury Board of Canada Secretariat, in partnership with Library and Archives Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: L'équipe de gestion du Portail de la GI est dirigée par la Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec Bibliothèque et Archives Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Historically, the majority of revolutionary currents who have taken up action in the imperialist countries, including Canada (those who have at least recognized the necessity of using revolutionary violence), have generally estimated that this struggle would have gone through two phases. Those two phases would have been absolutely distinct one from the other.
French: Historiquement, la majorité des courants révolutionnaires qui ont agi dans les pays impérialistes, y compris au Canada (ceux, du moins, qui reconnaissaient au moins en principe la nécessité de la lutte armée), ont généralement considéré que la lutte révolutionnaire y suivrait deux phases, absolument distinctes l'une de l'autre : d'abord, une longue lutte légale puis, ensuite, une phase insurrectionnelle, suivie par une période plus ou moins longue de guerre civile se terminant par le renversement de la bourgeoisie.
English: In this context, we urge specific and speedy fulfilment of the commitments of the international community in regard to improving social conditions, particularly, in the areas of health, education, training and employment.
French: Dans ce contexte, nous réclamons d'urgence le respect sans délai des engagements pris par la communauté internationale à l'effet d'améliorer les conditions sociales, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: The main purpose is to build the capacity of Vietnamese SMEs to establish mutually beneficial linkages with European counterparts, in order to facilitate increased trade and investment between Vietnam and the member states of the European Union.
French: L'objectif principal est de développer les capacités des PME vietnamiennes à établir des relations utiles avec leurs partenaires européens pour faciliter l'accroissement des échanges et des investissements entre le Viêt-nam et l'Union européenne.
English: We provide significant funding for major repairs to core fishing harbours that are part of the fabric of these towns.
French: Nous accordons des fonds substantiels pour la réalisation de gros travaux de réparations aux ports de pêche essentiels faisant partie du tissu de ces agglomérations.
English: For example, if a homeopathic medicine is identified as posing an unacceptable risk today, action will be taken against the product immediately even though Health Canada will focus compliance effort on June 1, 2008 on homeopathic medicines.
French: Par exemple, si en date d'aujourd'hui un remède homéopathique est identifié comme présentant un risque inacceptable, les mesures sont prises sans tarder même si Santé Canada ne compte pas mobiliser les efforts de conformité relatifs à tous les remèdes homéopathiques non conformes avant le 1er juin, 2008.
English:  SCOGAC-8(1)-2  The Standing Committee for Oversight of the Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Genetics approve for two years of funding the top 2 of 4 Short Term Exchange Grant applications, rated 3.9 and above for a success rate of 50% and an investment of $240, 000 each year for two years Motion carried.
French:  CPSCSB-8(1)-2  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de génétique approuve le financement pendant 2 ans des deux meilleures demandes de subvention d'échange à court terme parmi les quatre demandes reçues, qui ont obtenu une cote de 3,9 et plus, soit un taux de réussite de 50 % et un investissement de 240 000 $ par année pour deux ans Motion adoptée.
English: • The Chief Electoral Officer may also retain, on a temporary basis, other persons necessary to enable him or her to perform the duties of the office.
French: • Le directeur général des élections doit établir la méthode et la procédure de demande de paiement au titre des dépenses engagées et des services rendus aux termes de la Loi.
English: It was shown that the potassium content of the cerebral cortical gray matter is decreased in uremic brain.
French: Les résultats montrent que la concentration en potassium de la substance grise corticale est diminuée dans le cerveau urémique.
English: (c) Draft resolution (A/55/L.34)
French: c) Projet de résolution (A/55/L.34)
English: All of the countries participating in this project have stated that they intend to comply with EU Directive 92/96 on the Internal Electricity Market.
French: Tous les pays participant à ce projet ont fait connaître leur intention d'appliquer la Directive 96/92 de l'UE concernant le marché intérieur de l'électricité.
English: Members of the organization have also participated in many sessions of the Commission on the Status of Women, the United Nations Commission on Sustainable Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les membres de l'organisation ont également participé à de nombreuses sessions de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement durable et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Mrs NICHELE (Incontro fra i popoli, Italy) wondered whether the changed attitude of the World Bank, mentioned earlier, which had in the past given aid whose repayment necessitated digging deep into social budgets and was now backing micro-credit and adult training, was window-dressing or the expression of a fundamental new political choice: had it not first created the problem, before trying to solve it?
French: Mme NICHELE (Incontro fra i popoli, Italie) se demande si le changement d’attitude, précédemment évoqué, de la Banque Mondiale versant naguère des aides dont le remboursement obligeait à tailler dans les budgets sociaux et soutenant aujourd’hui le microcrédit et la formation des adultes, est de la poudre aux yeux ou correspond à un nouveau choix politique fondamental : n’a-t-elle pas d’abord créé le problème avant de cherche à lui apporter une solution ?
English: In a survey of economic and administrative regulations, the OECD distinguished between regulations affecting domestic firms from those affecting foreign firms in an economy.11 In terms of friendliness of various types of regulations to competition, Canada’s regulatory regime ranked in the middle of the 10-country comparison and significantly behind that of the United Kingdom, Australia and the U.S.
French: Avec sa stratégie de réglementation intelligente, le gouvernement canadien vise à accélérer les réformes dans des domaines clés afin de promouvoir la santé et la viabilité, de favoriser l’innovation et la croissance économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises au pays et à l’étranger pour atteindre les résultats souhaités12.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 17 March, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 17 mars, 2009.
English: Today Andres has expanded to become a completely autonomous company with an annual turnover in excess of 30 million Euros.
French: Aujourd'hui, Andres s'est développé et est devenue une entreprise entièrement autonome avec un chiffre d'affaires de plus de 30 millions d'euros.
English: In a modern democracy, the process has become as important as the goal, or to paraphrase Marshall McLuhan, "the process is the policy."
French: Dans les démocraties modernes, le processus est devenu aussi important que l'objectif; pour invoquer l'esprit de Marshall McLuhan, on pourrait dire que « le processus, c'est la politique ».
English: Tanzania has formulated its second generation of poverty reduction strategies on the basis of MDGs focusing on results accomplished in achieving goals related to the reduction of poverty and hunger.
French: La Tanzanie a formulé sa seconde génération de stratégies de réduction de la pauvreté sur la base des OMD en se concentrant sur les résultats obtenus grâce à la réalisation des objectifs liés à la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: • Completed transition from paper credit card receipt to electronic receipt
French: • Terminé la transition des rentrées d'effets sur papier aux rentrées électroniques
English: June 2004 Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA re-launch The areas supported are nanomedicine, stem cells, tissue engineering, as well as the more recent additions of gene therapy, and rehabilitation sciences.
French: Réémission des appels de demandes en médecine régénérative et nanomédecine en juin 2004 Les domaines appuyés sont la nanomédicine, les cellules souches, le génie tissulaire de même que la thérapie génique et les sciences de la réadaptation qui ont été ajoutés récemment.
English: Recommendation 1 The Department of Canadian Heritage should explore various delivery mechanisms, including options for an institution that could receive, distribute and administer language funds from the federal government and the private sector, providing access to all Aboriginal language groups.
French: Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien devrait examiner divers moyens de prestation, y compris des options où un établissement pourrait recevoir et distribuer les fonds linguistiques du gouvernement fédéral et du secteur privé, et permettrait à tous les groupes linguistiques autochtones d'y accéder.
English: In a Government statement issued on 31 July, Tanzania called for an immediate ceasefire in the hostilities between Israel and Hizbollah in order to put an end to the mounting deaths and the suffering of innocent civilians and also to avert the further destruction of property and civilian infrastructure.
French: Dans une déclaration gouvernementale du 31 juillet, la Tanzanie a demandé la cessation immédiate des hostilités entre Israël et le Hezbollah afin de mettre un terme aux morts et aux souffrances des civils innocents ainsi qu'aux destructions de biens et d'infrastructures civiles.
English: Programme cycles have been harmonized and priority areas agreed upon during the CCA process undertaken in 2000.
French: Les cycles de programmation ont été harmonisés, et des domaines prioritaires désignés d'un commun accord pendant le processus d'établissement du bilan commun de pays entrepris en 2000.
English: However, neither you nor your spouse or common-law partner can contribute to your RRSP after the end of the year you turn 69.
French: Toutefois, vous et votre époux ou conjoint de fait ne pouvez plus cotiser à votre REER après l'année où vous atteignez 69 ans.
English: In the past two years, the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development has played a prominent role in coordinating an African position in global forums and also in increasing the momentum for achieving the Millennium Development Goals relating to human settlements.
French: Depuis deux ans, la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme joue un rôle primordial pour coordonner la position de l'Afrique dans les forums mondiaux et pour activer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: It will maintain a pro-active follow-up to its work on obesity in Europe and on mental health, and will also complete its exploratory work on the rights of patients.
French: Il poursuivra le suivi actif et anticipatif de ses travaux sur l'obésité en Europe et la santé mentale et mènera par ailleurs à terme ses activités exploratoires sur les droits des patients.
English: Provenance: please indicate whether the sum(s) declared concern inheritance, savings, from sale, bank account, etc.
French: Provenance: veuillez indiquer si la/les somme(s) déclarée(s) concern(ent) un héritage, des économies, le produit d'une vente, un compte en banque, etc.
English: Agathe, in the Rural Municipality of Morris, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6474 dated October 25, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Agathe, dans la municipalité rurale de Morris, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6474 du 25 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (millions of dollars)
French: (Excédent) Déficit Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 4,2 4,2 0,0 4,2 200,0 (165,0) 35,0 30,8
English: Both parties are dissatisfied with the terms of the negotiated contract.
French: Perdant-perdant — Les deux parties sont mécontentes des conditions de l'entente.
English: Thus, an accent followed by a 3 would produce only the 3.
French: Ainsi, un accent suivi d'un 3 ne produirait que le 3.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Research Projects Funded
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Projets subventionnés dans le cadre du Programme de recherche