ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer user-friendly tutorials and videos that will allow you to get familiar with 3DESIGN and quickly master the basics, thus providing a quick return on your investment and additional support after training.
French: Plusieurs tutoriaux détaillés vous sont fournis, afin de vous familiariser avec 3DESIGN. Vous prenez ainsi rapidement en main le logiciel et votre retour sur investissement est accéléré.
English: That attack, like any other terrorist act that negates, in the most basic sense, the right to life, security, tranquil coexistence and peace, had no other effect than to reaffirm Peru's deepest conviction that it must combat terrorism using the weapons of international law, the rule of law and the supreme value of proper moral conduct.
French: Cet attentat qui est, comme tout acte terroriste, la négation pure et simple des droits à la vie, à la sécurité et à une coexistence harmonieuse et pacifique au sein des sociétés, n'a eu d'autre effet que de renforcer le Pérou dans sa profonde détermination à lutter contre le terrorisme avec les armes du droit international, de la primauté et de la force du droit et de l'importance suprême d'une morale bien fondée.
English: 1.2 Modified-Release Dosage Forms The requirements stated in section 1.1 above also apply to modified release products, with the exception of products where the coating affects drug release.
French: 1.2 Formes posologiques à libération modifiée Les exigences énoncées à la section 1.1 ci-dessus s'appliquent également aux produits à libération modifiée, sauf pour les produits pour lesquels l'enrobage influe sur la libération du médicament.
English: If they participated in an online discussion or debate, wanted to find out more about a particular campaign or piece of legislation, or whatever, the web servers they were accessing could create a "cookie" that would contain that person’s unique identification number which would then allow the people who control the web site to call up information about that person collected on previous occasions.
French: Pour eux, les citoyens seraient vulnérables dès lors qu’ils s’engageraient dans une activité politique par le biais de l’Internet. S’ils participent à une discussion ou à un débat en ligne, s’ils veulent se renseigner sur une campagne particulière ou un texte législatif, etc., les serveurs Internet qu’ils utiliseraient pourraient créer des « cookies » susceptibles de contenir un chiffre d’identification unique, permettant aux administrateurs du site Internet en question de récupérer, au sujet de cet individu, des informations personnelles recueillies lors de ses précédentes visites.
English: • IC84-1 Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions
French: • IT76R2 Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident
English: More effective and streamlined regulatory and legal frameworks will deliver EU-wide improvements in social and economic outcomes, generate more jobs and improve our quality of life.
French: Des cadres de travail règlementaires et légaux plus efficaces et rationnalisés apporteront à l'ensemble de l'UE des améliorations dans les résultats sociaux et économiques, créeront plus d'emplois et rendront meilleure notre qualité de vie.
English: This is why, from a technical point of view, we believe it is more reasonable for information to be received in national currency and then once the periods the information relates to have elapsed, and once we know what the average exchange rate of the euro is in relation to the national currency, we can transfer those accounts from the national currency to the euro.
French: C'est pourquoi, d'un point de vue technique, nous estimons qu'il est plus raisonnable de recevoir les informations exprimées dans la monnaie nationale puis, après écoulement des périodes de référence de ces informations et lorsque nous saurons quel est le taux de change moyen de l'euro par rapport à l'unité monétaire nationale concernée, nous pourrons transférer ces comptes des monnaies nationales en euros.
English: Several activities have been undertaken and pursued.
French: Plusieurs actions ont été entreprises et poursuivies.
English: It actually stems from each Member State' s right to exchange with other Member States the fishing quotas allocated to them. In accordance with the basic regulation of the common fisheries policy, the Member States, having notified the Commission, may exchange all or part of their fishing quotas.
French: Conformément au règlement de base de la politique commune de la pêche, les États membres, après notification à la Commission, peuvent échanger tout ou partie des droits de pêche qui leur ont été attribués.
English: International attention on the issue was increased during the negotiations over Georgia's accession to the Council of Europe.
French: L'attention portée à cette question par la communauté internationale a augmenté pendant les négociations relatives à l'adhésion de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: In addition, the Unit provided technical and advisory support to 27 project evaluations in the field offices and released its annual evaluation report for 2005.
French: En outre, le Groupe a fourni un appui technique et des services consultatifs aux bureaux extérieurs pour les aider à réaliser des évaluations de 27 projets et a publié son rapport d'évaluation pour 2005.
English: 2006–2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: This bank contains personal information compiled during the handling of sensitive personnel issues including assessments of the problem, alternative solutions, recommendations and the eventual decision, such as continuation, discipline, redeployment, demotion or separation.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les critères d’exclusion du poste, le numéro et le titre de celui-ci, l’endroit où se trouve l’organisation, le nom de l’unité de négociation, la date d’entrée en vigueur du statut d’exclusion, le nom de l’employé, son numéro d’identification personnel ainsi que le groupe et le niveau auxquels il appartient.
English: On March 22, 2005, Lufthansa Group, the parent company of Lufthansa Airlines, signed a deal with Swiss International Airlines to take over the Swiss carrier and integrate it into Lufthansa's operations.
French: Le 22 mars 2005, le groupe Lufthansa propriétaire de Lufthansa Airlines a signé un accord avec Swiss International Air Lines en vue de reprendre le transporteur suisse et de l'intégrer aux opérations de Lufthansa.
English: (b) Article 32: Right to enrolment at grade 1 (one) of the general education programme: The enrolment at grade 1 (one) under the formal education programme has been defined for children from at least 6 (six) years of age or 70 (seventy) months by the date they are enrolled;
French: La scolarisation à partir de la classe 1 dans le programme de formation générale vise les enfants âgés d'au moins six ans ou qui ont 70 mois à la date de l'inscription;  Article 33.
English: Larvae require an abundant food supply of zooplankton (minute organisms that live in the water column) to survive.
French: La survie des larves est étroitement liée à l’abondance de zooplancton (organismes minuscules qui vivent dans la colonne d’eau).
English: From 1989 until February 1993 Senator paid social insurance contributions to the AOK Rheinland.
French: De 1989 à février 1993, Senator a versé des cotisations sociales à l'AOK Rheinland.
English: f The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: f Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: It has also drawn attention to the particular risks that children with disabilities, in particular in institutions or residential care, face in respect of violence and the heightened vulnerability of children belonging to minorities and racial groups to discrimination and violence.
French: Il a également attiré l'attention sur la violence à laquelle sont particulièrement exposés les enfants handicapés, notamment ceux qui sont accueillis dans des institutions, et sur la vulnérabilité accrue des enfants membres de minorités ou de certains groupes raciaux à la discrimination et à la violence.
English: As a next Chair of the Conference of the States Parties to Chemical Weapons Convention, Poland will take measures to strengthen efforts for promoting objectives of CWC.
French: La Pologne, qui doit assumer prochainement la présidence de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, entend prendre des mesures afin de renforcer les efforts qui sont déployés pour promouvoir les objectifs de la Convention.
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela) said that his Government was making determined efforts to establish a diversified and competitive economy through the development of SMEs, which not only guaranteed sustainable growth but also helped to ensure a better quality of life for the majority of the population.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) dit que son gouvernement déploie des efforts soutenus pour diversifier l'économie et la rendre compétitive grâce au développement des PME, qui garantissent non seulement une croissance durable, mais aident aussi à améliorer la qualité de vie du gros de la population.
English: number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities
French: le changement dans le nombre de producteurs admissibles qui ne font pas la demande pour recevoir les prestations prévues par le programme; une analyse des différences entre les producteurs admissibles qui participent et ceux qui ne participent pas.
English: Regulation (European Commission (EC)) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
French: Règlement CE no 716/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif aux statistiques communautaires sur la structure et les activités des filiales étrangères (FATS-R).
English: These are not meant to be exhaustive, but rather to give an indication of the minimum a country should monitor regarding its care system.
French: Cette liste, non exhaustive, est indicative : elle entend simplement guider les pays dans le contrôle de la qualité minimale de leur système de protection.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Publications and activity reports Human Rights Education Youth Programme
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Publications et rapports d'activites Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme
English: Quantifying nutrient limiting conditions in temperate river systems, p.
French: « Quantifying nutrient limiting conditions in temperate river systems », p.
English: We would have liked the European Union to exploit the methods of democratic persuasion afforded due to the aid it provides to all the Southern Cone countries in order to encourage the legitimate government in Paraguay to show greater respect for human rights.
French: Nous aurions souhaité que l'Union européenne use de ses moyens de conviction démocratique résultant de l'aide qu'elle apporte à l'ensemble des pays du cône sud pour inciter le gouvernement légal du Paraguay à mieux respecter les droits de l'homme.
English: The federal court ruled that under the Geneva Conventions, Hamdan, as a prisoner of war, was entitled to a court hearing that followed the same procedures as one judging soldiers of the detaining power, that is, an American court martial.
French: Conformément aux Conventions de Genève, la cour fédérale a décrété qu’Hamdan, en tant que prisonnier de guerre, avait le droit d’être entendu par un tribunal, selon les mêmes procédures que pour un soldat originaire du pays où il était détenu – dans le cas présent, par une cour martiale américaine.
English: He added that the common thread among all of these events is that "any responsible government cannot stand idle, it must take action to protect its people and their property."
French: Le fil conducteur de tous ces événements est que "tout gouvernement responsable ne peut rester stoïque, il doit agir pour protéger ses concitoyens et leur propriété", a-t-il ajouté.
English: Subsidies have an economic impact on third parties in almost all circumstances.
French: Dans pratiquement tous les cas, les subventions avaient une incidence Ã©conomique sur de tierces parties.
English: In relation to health, ground level ozone and particulate matter ("fine dust") are the pollutants of most concern.
French: Du point de vue de la santé, l'ozone troposphérique et les particules («poussière fine») sont les polluants les plus préoccupants.
English: Human Resources Investment This business line strives to address both the social and economic priorities of Canadians by focussing on: · promoting transition to, attachment to and re-integration into the labour market;
French: Elle comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l’emploi, du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont reliés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: 2004-290 July 23, 2004 Various licensees Various locations in Nova Scotia, Ontario and Prince Edward Island Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2004, to December 31, 2004.
French: 2004-290 Le 23 juillet 2004 Diverses titulaires Diverses localités en Nouvelle-Écosse, en Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio mentionnées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2004 au 31 décembre 2004.
English: A/62/281 (Part I), para.
French: A/62/281 (Part I), par. 16.
English: God Almighty says: “If there are more than two women, they shall have two thirds of the estate and if there is one, she shall have one half.”
French: Le Tout-Puissant a dit : « S'il y a plus de deux femmes, elles auront les deux tiers de la succession et s'il n'y en a qu'une elle aura la moitié. »
English: Before paying for such information or participating in such groups, seek advice from a trusted and knowledgeable tax professional or the CRA.
French: Avant de payer pour obtenir de tels renseignements ou de participer à de tels groupes, demandez les conseils d'un fiscaliste averti et digne de confiance ou ceux de l'ARC.
English: However, a number of organisations do not rule out the possibility of their countries playing a locomotive role in an enlarged EU in certain areas or because of their geo-strategic position.
French: Cependant, nombre d'organisations n'excluent pas que leur pays puisse dans certains domaines ou du fait de leur position géostratégique jouer un rôle moteur spécifique au sein d'une Union européenne élargie.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN doublestack container train near Messiter, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de conteneurs gerbés du CN près de Messiter, en Colombie-Britannique.
English: He served Henry with great devotion and became known not only as a brave soldier but also as a man of great compassion and generosity.
French: Il servit Henri IV avec un dévouement sans faille et fut connu, non seulement en tant que bon soldat mais également comme un homme de compassion et de générosité.
English: Canadian artists have written and recorded music that has shaped the Canadian experience, created a sense of common citizenship and provided a source of pride.
French: Les artistes canadiens ont écrit et enregistré des musiques qui ont modelé l'expérience canadienne, qui ont créé un sentiment de citoyenneté collective et qui est source de fierté.
English: In fact, this manufacturer of energy-efficient wood pellets for use in residential and commercial heating and in horse litter is not only holding its own—it's moving briskly along the path to success.
French: Or l’entreprise, qui fabrique des granules écoénergétiques pour usage domestique et commercial ainsi que de la litière pour chevaux, ne fait pas que tirer son épingle du jeu, elle avance allègrement sur la voie du succès.
English: The ideological packaging and the slogans trotted out repeatedly by the Algerian propaganda machine unfortunately did not in any way change the bitter reality prevailing in the Tindouf camps.
French: Le camouflage idéologique et les slogans que ne cesse de répéter la machine de propagande algérienne ne réussissent malheureusement pas à changer l'amère réalité dans les camps de Tindouf.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention The Meaning of Cultural Conflict  By Hassan Hanafi The Meaning of Cultural Conflict.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Conflit culturel : quelle acception ? Par Hassan Hanafi Conflit culturel : quelle acception ?
English: In addition, the Sustainable Development Commission, the government’s independent watchdog, produces an annual report on government’s progress in meeting these targets.
French: En outre, la Sustainable Development Commission, l’organisme de surveillance indépendant du gouvernement, produit un rapport annuel sur les progrès accomplis par ce dernier à l’égard de ces cibles.
English: Lessons from New Zealand," in Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, ed.
French: Quels sont les facteurs contextuels qui peuvent expliquer la différence dans les taux de participation entre les communautés autochtones?
English: "Other steps may be necessary in the future in light of the risks to lobster stocks, but this will be an important move toward better conservation."
French: «D’autres mesures pourraient devoir être mises en oeuvre dans l’avenir, tout dépendant de l’état des stocks; les mesures proposées aujourd’hui constituent cependant déjà un pas dans la bonne direction.»
English: The process is never really under control.
French: Le processus n’est jamais vraiment sous contrôle.
English: By gaining mastery over ourselves we help others achieve their mastery so that we can all hold the energy to reach Ascension.
French: En acquérant la maîtrise de soi, nous aidons les autres à atteindre eux aussi leur maîtrise, et nous pouvons tous maintenir l'énergie pour atteindre l'Ascension.
English: • Another measure to assess the discard mortality is enhanced observer coverage.
French: • Un niveau accru de présence des observateurs est une autre mesure qui permet d’évaluer la mortalité imputable au rejet sélectif.
English: Carrying out bank transactions without a license is considered a crime according to Article 252, paragraph 1 of the Criminal Code.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 252 du Code pénal, l'exécution de transactions bancaires par un établissement non agréé est considéré comme une infraction pénale.
English: The Advisory Committee notes that additional resources amounting to $169,400 are indicated in connection with decision 2005/292, on the organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights (see paras.
French: Le Comité consultatif note que les incidences financières de la décision 2005/292, relative à l'organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, sont estimées à 169 400 dollars (voir par. 72 à 75).
English: Permanent incapacity Minimum level of incapacity entitlement to compensation
French: Suppléments pour personnes à charge
English: To the contrary, strong words endanger the growing cooperation between the Government of the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Au contraire, un tel langage compromet la coopération croissante entre le Gouvernement soudanais et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: It's all about location and we have it.
French: Tout est dans la position et nous occupons la meilleure.
English: However, the Committee remains concerned at the persistence of practices harmful to girls, including female genital mutilation of girls, early and forced marriages, and other emerging forms of violence such as infanticide.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la persistance de pratiques nuisibles pour les filles, notamment les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés et les nouvelles formes de violence telles que l'infanticide.
English: In this capacity, TICS oversees and provides strategic leadership to departments and agencies in implementing GOL and supports the design and service delivery of e-Government programs and infrastructure.
French: À cet égard, les SCTI exercent un leadership stratégique afin d'aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre l'initiative du GED, supervisent cette dernière et appuient la conception et la mise en oeuvre des programmes et de l'infrastructure du gouvernement électronique.
English: The following archives, libraries and museums are entitled, without obtaining permission from the author or photographer, to produce for use in their work, copies of literary or artistic works or of photographic pictures that are protected by copyright, in accordance with the rules indicated below: The State Archives and archives coming thereunder The Royal Library and other scientific and technical libraries which are wholly or partially operated by public authorities County libraries and other libraries with full-time staff under the public library service The National Museum The State Museum of Art Other archives, libraries and museums which, as decided by the Minister in each individual instance, may be justifiably and reasonably considered as being on the same footing as the above.
French: — Les archives, les bibliothèques et les musées indiqués ci-après sont autorisés à réaliser aux fins de leurs activités, sans l’autorisation de l’auteur ou du photographe, des copies d’oeuvres littéraires ou artistiques ou d’images photographiques protégées par le droit d’auteur, dans les conditions énoncées plus loin : – les archives nationales et les services qui en dépendent – la Bibliothèque royale et d’autres bibliothèques scientifiques et techniques relevant entièrement ou en partie de l’administration publique – les bibliothèques régionales et autres bibliothèques employant du personnel à plein temps dans le cadre du service public des bibliothèques – le Musée national – le Musée national des arts – d’autres archives, bibliothèques et musées déterminés cas par cas par le ministre, qui peuvent, lorsque cela est justifié et légitime, être assimilés aux organismes susmentionnés.
English: The ratio legis of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which avoids paralysing the functioning of the international organization, is not transposable as such to all the provisions of such a hybrid treaty.
French: La ratio legis de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne qui évite de paralyser le fonctionnement de l'organisation internationale n'est pas transposable en tant que telle à l'ensemble des dispositions d'un tel traité hybride.
English: And after this manner did my brother Laman b stir up their hearts to c anger .
French: Et c'est de cette manière que mon frère Laman excitait leur cœur à la colère.