ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annually, Infoway must produce independently audited financial statements, an annual report, a corporate plan and an independent compliance audit.
French: Chaque année, Inforoute doit établir des états financiers vérifiés par une société externe, un rapport annuel, un plan directeur et une vérification financière indépendante.
English: • Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve (Form 19)
French: • Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution (formulaire 19)
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community PE 360.094v02-00 16/201
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation, ainsi que le niveau élevé de protection sociale.
English: Strengthening equality between the sexes in the vocational training system
French: Renforcement de l'égalité entre les sexes dans le système de la formation professionnelle
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quantity and quality Option 1 Option 1 (29 m ±) (55 m ±) Level of Effect Low Low Considerations Neither casing depth is expected to significantly impact upon ground water resources, although interference effects are anticipated in both instances.
French: Le traitement primaire est assuré par un système de désinfection à oxydants mixtes (MIOX), lesquels sont produits sur place par électrolyse d’une saumure entraînant la formation d’acide hypochloreux (principalement), de bioxyde de chlore, d’oxygène, d’ozone, de peroxyde d’hydrogène et de chlore.
English: More importantly, the free-lunch proposition depends critically on the time-inconsistency framework that I have argued does not ﬁt the typical inﬂation-targeting central bank.
French: Ce qui est plus important, c’est que la proposition de Svensson dépend dans une très large mesure du cadre de l’incohérence temporelle, auquel, selon moi, échappent les banques centrales ayant adopté une cible d’inﬂation.
English: There are minor side effects that may possibly accompany this method, especially during the first few months of use. These include nausea, fluid retention, tender breasts, missed periods, spotting between periods, vaginal infections, weight gain and mood changes.
French: Cette méthode peut entraîner des effets secondaires mineurs, particulièrement au cours des premiers mois d'utilisation, entre autres nausées, rétention d’eau, sensibilité mammaire, absence de règles, légers saignements entre les règles (tachetures), infections vaginales, gain de poids et modifications de l’humeur.
English: • (b) does not require an end-use declaration under section 8.
French: • b) n'a pas à obtenir, durant cette période, la déclaration d'utilisation finale prévue à l'article 8.
English: Shown from there into his own bedroom which adjoined the bedroom that Eva Braun had ....
French: On nous emmena ensuite à sa chambre, adjacente à celle d'Eva Braun (...).
English: Even games like Soul Calibur change the exsisting characters, SF hardly evoles now just copies and pastes parts from perious SF's to try make it new.
French: en tous cas vivment ce sf4 !! !
English: The numerous conference and workstation solutions come from Sedus.
French: Les nombreuses solutions pour salles de conférence et postes de travail sont signées Sedus.
English: Very little information is available on this question; it is derived from laboratory tests or from numerical modelling applications, and there is a discrepancy between respective seepage coefficients.
French: Peu d'information existe à ce sujet et elle est généralement dérivée à partir de tests en laboratoire ou de modélisation numérique.
English: Also the repeal of this law should not obscure the fact that women in Afghanistan continue to suffer lack of schooling, injustice and discrimination on a daily basis.
French: Par ailleurs, l'abrogation de cette loi ne devrait pas faire oublier que les femmes afghanes continuent à souffrir d'un accès insuffisant à l'éducation, d'injustices et de discriminations, et ce au quotidien.
English: Planned Results Improved health and integration outcomes for protected persons in keeping with Canada’s humanitarian tradition and commitments.
French: Résultats prévus Mise en place d’une stratégie cohérente de CIC de mobilisation à l’étranger.
English: For details, cf. the comments below in Part C of the Report regarding the obligations specifically entered into.
French: Quant au bas allemand, sa présence dans le système scolaire en est encore, en grande partie, à un stade embryonnaire, et son développement sera essentiellement conditionné par l’intérêt des parents et des élèves, et la compétence de professeurs susceptibles d’enseigner cette langue – sans parler des exigences fondamentales des programmes scolaires et autres.
English: A citizen resident for at least one year has the right to family reunification with members of the family who are outside the national territory and who lived with him in another country or who are his dependants.
French: Le citoyen résidant pendant au moins un an a droit au regroupement familial avec les membres de la famille qui se trouvent en dehors du territoire national, qui ont vécu avec lui dans un autre pays ou qui en dépendent.
English: According to the researchers, the influence of new cohorts much less likely to vote began to be felt from 1993.
French: Selon eux, l’influence de nouvelles cohortes beaucoup moins susceptibles de voter aurait commencé dès 1993.
English: And yet it is they which would find using this service of great importance.
French: L'utilisation de ce service serait particulièrement importante pour les PME.
English: The basic political conclusion, if we are honest, is that rich industry in the north must stop using poorer countries in the south as one big illegal dumping ground for toxic waste.
French: Si nous sommes honnêtes, nous devons tirer comme conclusion politique fondamentale que la riche industrie du Nord doit arrêter de traiter les pays pauvres du Sud en vaste décharge illégale pour déchets toxiques.
English: The headlining act was The Fables and the whole show had an East Coast feel to it, as the majority of soldiers here are from that region.
French: En tête d'affiche, un spectacle intitulé Les Fables, qui avait un goût prononcé de la côte Est, et la majorité des soldats ici sont de cette région.
English: Canola varieties with specific traits such as high euruic acid content or low linoleic oils increase the specificity of the investment made by farmers as these characteristics have value only when sold into a specific market, and only when produced to the specifications of the end user.
French: Les préoccupations des consommateurs concernant la salubrité des aliments, la nécessité de respecter les règlements sur la qualité et l’importance croissante que revêtent les méthodes de transformation pour le consommateur sont autant de facteurs qui incitent les entreprises à mieux connaître et contrôler leur chaîne d’approvisionnement.
English: We are of the view that State-to-State conflicts and disputes should be solved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
French: Nous sommes d'avis que les conflits et les différends entre les États doivent se régler par la voie du dialogue et de la coopération sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: [2] A former prime minister has promised to help deliver our call to European leaders next week, we’ll bring it to US Congress and the next president too -- but we need a massive outcry to get them moving -- so please follow the link below now to sign the petition, then forward it widely to friends and family: http://www.avaaz.org/en/global_finance_action Global financial markets sometimes seem untameable -- but the rules that govern them are full of simple flaws and loopholes, and if we seize this moment and act together we can fix them.
French: Nous allons également transmettre nos revendications au Congrès américain ainsi qu’au futur président des États-Unis, mais nous avons besoin d’un appui massif afin de faire bouger les choses. Nous vous demandons donc de suivre le lien ci-dessous pour signer la pétition et de l’envoyer à vos amis et à votre famille : http://www.avaaz.org/fr/global_finance_action Les marchés financiers mondiaux paraissent parfois incontrôlables.
English: Elrick, D.E., M.I. Sheppard, A. Mermoud and T. Monnier.
French: Elrick, D.E., A. Mermoud et T. Monnier.
English: Since that time, the classification criteria for infectious substances have been extensively revised and indeed the term, and definition of, “diagnostic specimens” has been deleted from the Regulations.
French: Depuis lors, les critères de classement des matières infectieuses ont été profondément révisés et, en fait, l'expression «échantillons de diagnostic» et la définition qui s'y rapporte ont été supprimées des règlements.
English: Questions and Answers  BUYBACK OF CANADA/NDI AGREEMENT What is occurring with regard to the Canada/NDI Agreement?
French: Questions - réponses CONVENTION DE RACHAT DE L’ACCORD CANADA - NDI  Quelle est la situation par rapport à l’Accord Canada - NDI?
English: Visit to Mortagne and Tourouvre by Abélard Turgeon, Quebec Minister of Waters and Forests.
French: Visite à Mortagne et Tourouvre d'Abélard Turgeon, ministre des Eaux et forêts du Québec.
English: • Minutes of Committee Meetings
French: • Prochaine réunion - Horaire des travaux
English: More precision about the idea: the killer feature missing from ICQ clients is designing your avatar (the same way as in There), which will understand the smileys in your messages and react accordingly to display your moods in a natural way.
French: Je précise mon idée : le killer feature qui manque aux clients ICQ, c’est de concevoir un avatar (sur le mode de There, c’est très bien) qui interprète les smileys dans le texte et réagit visuellement pour exprimer votre humeur de façon naturelle.
English: "The health and well-being of children is an important priority for the Government of Canada," said Minister Rock.
French: « La santé et le bien-être des enfants constituent l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: We must also ensure that there is effective coordination of the international aid effort.
French: Nous devons également assurer une coordination efficace de l'aide internationale.
English: On the ground floor, there is a large living room (with a sofa bed) and inbuilt kitchenette with a family dining table, an open fireplace and a bathroom (shower, toilet, bidet). A spiral staircase leads up to a big bright bedroom (with a double bed) with windows on all four sides, and a second bathroom (shower, toilet/bidet).
French: Elle se composed’un rez-de-chaussée avec salon-cuisine et salle de bains, équipé d’un divan-lit double, ainsi que d’un premier étage auquel on accède par un escalier en colimaçon; celui-ci comprend une spacieuse chambre à coucher illuminée par des fenêtres ouvrant sur les quatre points cardinaux, ainsi qu’une seconde salle de bains.
English: future EU operations are planned in a shorter time horizon.
French: Comme l’UE et les Nations unies n’avaient négocié aucun accord officiel concernant la portée de leurs relations, il n’existait aucun cadre permettant de régler des problèmes de cette nature.
English: Following the adoption of the Block Exemption Regulation in 1992, most of the notifications on the Commission's table were withdrawn, but some were not, as the notifying parties considered that the regulation did not provide total clarity as to whether their agreements were eligible for exemption.
French: À la suite de l' adoption du règlement d' exemption en 1992, la plupart des notifications transmises à la Commission ont été retirées, mais pas toutes, vu que les parties concernées considéraient que le règlement ne répondait pas assez clairement à la question de savoir si leurs accords étaient éligibles à une exemption.
English: [Original: English]  [21 May 2001]
French: [Original : anglais] [21 juin 2001]
English: Registration of candidate lists: (…) The List of Candidates for Regional Council must consist of one candidate from each province in the order in which the political movement or party shall decide, including an alternate in each case; also, no fewer than 30% of men or women, and a minimum of 15% of representatives of native and rural communities in each region where they exist, as determined by the National Elections Board (…).
French: Article 10 - Inscription des listes de candidats : (…) La liste des candidats au Conseil régional doit se composer d'un candidat de chaque province dans l'ordre où le parti politique ou le mouvement l'a décidé, accompagné d'un suppléant dans chaque cas; elle doit également comporter au moins 30% d'hommes ou de femmes et un minimum de 15% de représentants de communautés autochtones et paysannes originaires de chaque région où elles existent conformément à ce que décidera la Commission électorale nationale (…).
English: Government does not spare anyone found guilty of involving in torture is who is liable to a starn punishment.
French: Le Gouvernement est inflexible avec les personnes reconnues coupables d'implication dans des actes de torture, délit passible de lourdes peines.
English: To Europeans, the United States appears at times to act like a revisionist power when in fact it is the status quo power, reflecting again a dichotomy between revolutionary American approaches to security and the more evolutionary European approach.
French: Pour les Européens, les EtatsUnis semblent parfois agir comme une puissance révisionniste alors qu’en fait, ils sont la puissance du statu quo, reflétant là encore la dichotomie des approches en matière de sécurité : approche révolutionnaire pour les Etats-Unis, plutôt évolutionnaire pour l’Europe.
English: • Implementation of the Slave Geological managing cumulative effects of are being generated in a systematic Province Plan of Action for Cumulative development. manner.
French: • Terminer la mise en œuvre du plan d’action les effets cumulatifs. et de gestion des effets cumulatifs. sur la gestion des effets cumulatifs dans la province géologique des Esclaves d’ici à 2007–2008; élaborer le Programme de surveillance générale du Nunavut.
English: Recommendations for the Mission 3.2.3 A business case should be developed and submitted to HQ for additional support resources.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.2.3 Il faut élaborer une analyse de rentabilisation et la soumettre à l’AC pour obtenir des ressources de soutien supplémentaires.
English: IN amendment of the Act passed in the thirty-sixth year of Her Majesty's Reign, intituled, "An Act to make further provision as to Duties of Customs in Manitoba and the North West Territories," Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :
French: EN amendement à l'acte passé dans la trente-sixième année du règne de Sa Majesté, intitulé : "Acte pour établir de novelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest," Sa Majesté, par et de l'avis du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 14).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 14).
English: (g) Computation of a country-to-country deposition matrix for PAHs, PCBs and PCDD/Fs;
French: g) Calculer une matrice les dépôts pays à pays pour les HAP, les PCB et les PCDD/PCDF;
English: Any branch or division accounts must also be cancelled under their old business numbers (BNs).
French: Tous les comptes des succursales ou divisions doivent aussi être annulés sous leurs anciens numéros d'entreprise (NE).
English: An important domestic element of this policy is the need to understand the nature of illicit and clandestine activities that may pose a threat to the security of Canada, Canadians and others.
French: Un important volet intérieur de cette politique est la nécessité de comprendre la nature des activités illicites et clandestines qui peuvent menacer la sécurité du pays, des Canadiens et d'autres personnes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Voir A/61/175.
English: Canada's participation in the negotiations was constructive, both in stimulating policy discussion on key investment issues, and in ensuring that Canada's clearly defined bottom lines were upheld throughout the negotiation process.
French: Elle a Ã la fois permis de stimuler les discussions stratÃ©giques sur les importantes questions relatives Ã l'investissement et de faire en sorte que les positions canadiennes clairement Ã©tablies soient prises en compte tout au long du processus de nÃ©gociation.
English: Statistically speaking, taking the greatest number of all types of productions, the largest market is television, the most abundant genre is documentary, most productions are produced in English, and the region that produces the most productions compared to other regions is Quebec.
French: Il est probable que le nombre de productions se maintiendra entre 1 000 et 1 100 au cours des deux prochaines années et que 92 p.
English: d) The Quebec microelectronic sector includes close to 300 businesses (40% of which are foreign owned) which conceive and produce electronic circuits, electronic and photonic components and systems, or manufacture conception and test software.
French: d) Le secteur de la microélectronique au Québec regroupe des entreprises qui conçoivent ou fabriquent des circuits, des composants ou des systèmes électroniques et photoniques, ou fabriquent des logiciels de conception ou de tests.
English: The rapporteur, Mrs Martens, has clearly stated this fact.
French: La rapporteure, Mme Martens, a clairement reconnu ce fait.
English: In process controls, as specified in approved OPs, provide specific GMP for Blood Component fabrication.
French: Des vérifications en cours de fabrication, précisées dans les PF, constituent les BPF spécifiques à la fabrication des produits sanguins.
English: Accordingly it is anticipated that no request for additional appropriations will arise in the 2006-2007 biennium.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de demander l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Licenses should be issued and fees be applied on a national, provincial or "per tourist" basis, rather than a park/site basis which places a disproportionate burden on this type of business.
French: Les permis devraient être délivrés et les droits exigés sur une base nationale, provinciale ou « par touriste » et non d’après le parc ou le lieu, car cela impose à ces entreprises un fardeau disproportionné.
English: Although elections are never an end in themselves, they are, when credible, a critical part of any democratic process.
French: Bien que les élections ne soient jamais une fin en soi, lorsqu'elles sont crédibles, elles constituent une part essentielle de tout processus démocratique.
English: "The needs of Canadian exporters vary from deal to deal and country to country.
French: « Les besoins des exportateurs canadiens varient selon la transaction et le pays.
English: It also submitted that, when comparing the contents of its proposal and PWGSC’s new arguments regarding those contents, information was ignored and that its proposal was improperly evaluated and unjustly penalized based on misinterpretations of what was stated in the RFSO.
French: Elle a également soutenu que, lorsqu’on avait comparé le contenu de sa proposition et les nouveaux arguments de TPSGC concernant ce contenu, de l’information avait été ignorée et que sa proposition avait été mal évaluée et injustement pénalisée en raison d’erreurs d’interprétation quant à ce qui était énoncé dans la DOC.
English: It also considered a number of individual directives, including the Machinery Directive.
French: Il a également examiné quelques directives particulières, dont la directive "Machines".
English: More detailed workplans
French: Rédiger des ententes de responsabilité sur les résultats escomptés, entre la gestionnaire du programme commercial et le personnel.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial de l'océan Indien;
English: Report on the Vancouver, British Columbia Roundtable March 10, 2003
French: Rapport sur la table ronde de Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2003
English: Im Mai 2004 unterzeichneten die 10 neuen EU-Mitgliedsstaaten, Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Litauen, Lettland, Malta, Polen, die Slowakei und Slowenien das MoU während des 20. WELMEC-Delegiertenversammlung in Casta-Papiernicka, in der Slowakei.
French: En mai 2004 les 10 nouveaux membres de l'Union Européenne : Chypre, la République Tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, l'Estonie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ont signé le PDA à l'occasion de la 20ème réunion du Comité à Casta-Papiernicka en Slovaquie.
English: One reservation expressed by the Security Council with respect to the communiqué was quite rightly highlighted, a fact that the final communiqué issued after the above-mentioned negotiations focused on exclusively, and served to convince Ivorians of the invariable consistency between the positions adopted by the African Union and those of the United Nations, as well as of the continued willingness of the international community to provide support for the effort to restore peace in Côte d'Ivoire.
French: Une réserve du Conseil de sécurité, sur le point de ce communiqué ayant fait l'objet de la salutaire mise au point dont le communiqué final des négociations rappelé ci-dessus fait son exclusif sujet, aurait convaincu les Ivoiriens de la permanente cohérence des positions adoptées par l'Union africaine et l'ONU ainsi que de la constante disposition de la communauté internationale à les accompagner sur le chemin de la restauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: The representative further contended that although some irregularities in the selection process may have occurred, those irregularities were of no consequence to11 the overall outcome of the selection process and consequently intervention by an Appeal Board was not warranted.
French: Le représentant a aussi soutenu que même s'il s'était produit certaines irrégularités dans le processus de sélection, ces irrégularités n'avaient eu aucune incidence11 sur le résultat global du processus de sélection et par conséquent, l'intervention du comité d'appel n'était pas justifiée.
English: The slight acceleration in real GDP growth primarily reflected an upturn in inventory investment and an acceleration in exports, investment in non-residential structures, and state and local government spending.
French: La légère accélération de la croissance du PIB réel traduit avant tout une reprise des investissements dans les stocks et une accélération des exportations, de l’investissement dans les structures non résidentielles et des dépenses des États et des administrations locales.