ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard information shall specify, in the following order, and in a clear, concise and prominent way by means of a representative example: (a) the borrowing rate, fixed or variable or both, if applicable, together with particulars of any applicable charges; (b) (c) the total amount of credit; the annual percentage rate of charge; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided; (d) (e) the duration of the credit agreement; in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment; and (f) if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the instalments.
French: Les informations de base mentionnent, dans l'ordre suivant, et de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif: a) le taux débiteur, fixe ou variable, ou, le cas échéant, les deux, accompagnés d'informations relatives à tous les frais applicables; b) c) le montant total du crédit; le taux annuel effectif global; pour les contrats de crédit visés à l'article 2, paragraphe 3, les États membres peuvent décider qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer le taux annuel effectif global; d) e) la durée du contrat de crédit; s'il s'agit d'un crédit accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, le prix au comptant et le montant de tout acompte, et f) le cas échéant, le montant total dû par le consommateur et le montant des versements échelonnés.
English: Last year, the 15 EU Member States adopted an essential document, the Charter of Fundamental Rights.
French: Liberté, progrès, égalité ne sont pas seulement des valeurs théoriques.
English: The Secretariat was also requested to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments, and to report its findings when the provisions were considered (ibid).
French: Le Secrétariat a également été prié de retrouver l'historique des dispositions concernées, d'étudier la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées.
English: It is then for the national courts to determine whether the public-interest criteria defined in the national legislation are observed in practice.
French: Il appartient ensuite aux juridictions nationales de contrôler si, dans la pratique, les critères d'intérêt public, définis dans le cadre réglementaire national, sont respectés.
English: Canadian citizenship card Canadian Passport Rec ord of birth Perm anent Resident Card
French: (a) carte de citoyenneté canadienne passeport canadien certificat de naissance carte de résident permanent
English: The efforts of UNCTAD to promote a gender dimension in entrepreneurship were significant.
French: La CNUCED déployait des efforts notables pour promouvoir la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans le secteur des entreprises.
English: The Program builds on the investments of the federal granting agencies over the past several decades in sponsoring university research and capacity building.
French: Le Programme s’appuie sur les investissements faits par les agences subventionnaires du gouvernement fédéral au cours des dernières décennies en matière de parrainage des activités de recherche universitaire et de renforcement des capacités de recherche des établissements canadiens.
English: • Dual-use items and technology
French: • Biens et technologies à double usage
English: The Committee seeks to make recommendations that are properly supported in law and reflect an understanding of the RCMP's internal management, so that they will be respected and accepted by the parties.
French: Cela dit, les recommandations du Comité, si elles sont bien étayées en droit et reflètent une compréhension de la gestion interne de la Gendarmerie, seront respectées et acceptées par les parties.
English: UNICEF and development partners will advocate for and support the incorporation of child-friendly, gender sensitive and responsive school approaches in national plans and budgets, focusing on girls and the most vulnerable children in primary schools.
French: L'UNICEF et ses partenaires de développement recommanderont et appuieront l'intégration d'approches scolaires adaptées aux besoins de l'enfant, égalitaires et sexospécifiques dans les plans et budgets nationaux, en s'intéressant au premier chef aux filles et aux enfants particulièrement vulnérables dans les écoles primaires.
English: In other words, Anglophones learn French as a second language mainly at school.
French: En d’autres termes, les anglophones font l’apprentissage du français comme langue seconde principalement à l’école.
English: • Be physically active with your children.
French: • Soyez physiquement actifs avec vos enfants.
English: The representative of UNESCO asked whether special training programmes for indigenous journalists were needed or whether special courses should be added to existing programmes to address the needs of the indigenous media.
French: Le représentant de l'UNESCO s'est demandé si c'était de programmes spéciaux de formation à l'intention des journalistes autochtones qu'on avait besoin ou si ce n'était pas plutôt de cours spéciaux qui viendraient s'ajouter à ceux qui existaient déjà.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l'effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2.
English: Gradually, as new fighter aircraft arrived in increasing numbers, the Allies began to regain the upper hand. Canadian fighter pilots established a remarkable record.
French: Au cours de 1915, les deux camps mirent en service des appareils dont le rôle principal consistait non pas à soutenir les forces terrestres, mais à attaquer les avions ennemis.
English: It is very important for the implementation of regional policy that the Council should achieve consensus on the financial perspective and legislation on regional policy in the months to come.
French: Il est capital, pour la mise en œuvre de la politique régionale, que le Conseil atteigne un consensus sur les perspectives financières et la législation sur la politique régionale au cours des prochains mois.
English: Environmental Scanning Every three years we conduct a comprehensive Environmental Scan to review the macro-level trends, both international and domestic, that are shaping our environment.
French: Ce processus facilite la prise de décisions stratégiques qui contribuent aux objectifs généraux de l'organisation. En tant que force policière, la GRC doit gérer les risques de façon continue.
English: • Health information dissemination to rural women.  
French: • à diffuser de l’information sur la santé aux femmes vivant en milieu rural;
English: She would like to thank John M. Curtis, Dan Ciuriak, Joanne Berger, and Christine O'Connell for their tremendous and kind support.
French: Elle tient à remercier John M. Curtis, Dan Ciuriak, Joanne Berger et Christine O'Connell pour leur soutien enthousiaste et généreux.
English: The standard of review for Panel proceedings under the Anti-Dumping Agreement is set out under Article 17.6(i). Yet, whether an investigating authority came to a conclusion on the basis of a Panel Report, Egypt - Definitive Anti-Dumping Measures on Steel Rebar from Turkey, WT/DS211/R, adopted 1 October 2002, para.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect, les CE feront une mise en garde concernant le fait qu'il serait interdit en soi à un groupe spécial d'infirmer une décision de l'autorité chargée de l'enquête si les meilleurs renseignements disponibles ont été utilisés. Le critère d'examen applicable aux procédures de groupe spécial au titre de l'Accord antidumping est énoncé à l'article 17.6 i).
English: The country’s abundant natural resources provide inherent environmental benefits as part of diverse functioning ecosystems.
French: Les abondantes ressources naturelles du pays offrent des avantages environnementaux inhérents au sein d’écosystèmes actifs diversiﬁés.
English: In addition to improving the day-to-day living conditions of the populations concerned, such projects promote economic development by stimulating new activity in tourism, which is vital to all Mediterranean countries.
French: La FEMIP a acheminé d’importantes ressources à long terme en faveur de projets d’approvisionnement en eau potable, d’assainissement urbain et de traitement des eaux usées.
English: However, the rebate is still available if the accommodation was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: Toutefois, le remboursement est toujours disponible si le logement a été acheté en vertu d’une convention écrite qui a été conclue avant le 25 septembre 2006 selon laquelle la première nuit de logement continu au même er établissement au Canada est avant le 1 avril 2009.
English: Executive summary This report develops a conceptual framework for evaluating the potential benefits and costs associated with OFFS and EFP in Canadian agriculture.
French: Résumé Le présent rapport expose un cadre conceptuel pour l’évaluation des avantages et des coûts associés aux PSAF et aux PEF dans le secteur agricole canadien.
English: The Coordination Agency for the protection of the victims of people trafficking was established on 1 March 2004 as a joint project of the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and the mission of OSCE in Serbia.
French: L'Agence de coordination pour la protection des victimes de la traite des personnes a vu le jour le 1er mars 2004 sous l'égide conjointe du Ministère du travail et de la politique sociale et de la mission de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) en Serbie.
English: The prohibition covers any work or service which is demanded from an individual under threat of a penalty of any kind and for which the individual in question has not freely volunteered.
French: Tombe sous le coup de l'interdiction, tout travail ou service exigé d'un individu sous menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré.
English: The three reports were all from very senior police officers: the Inspector General of Police; the Director, National Intelligence Bureau; and the Deputy Inspector General of Police, Criminal Investigation Department.
French: Les trois rapports en question provenaient d'officiers de police très haut placés: l'Inspecteur général de la police, le Directeur du Bureau national de renseignements et l'Inspecteur général adjoint de la police chargé du Département des enquêtes criminelles.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Définition de « Loi » ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: The program was available locally right at the time when I was looking for career direction.
French: Un tel programme était offert localement à une époque où je pensais justement à réorienter ma carrière.
English: General discussion of the study prepared by the Secretariat on options for the global control of mercury
French: Débat général sur l'étude réalisée par le secrétariat sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure
English: In order to assure harmonisation and compatibility with the Natura 2000 Network, they need only to notify, which areas have been effectively included in the Natura 2000 Network, after all the necessary verification process agreed in the Habitats Directive.
French: Afin d'assurer l'harmonisation et la compatibilité avec le Réseau Natura 2000, elles devront simplement indiquer quelles zones ont été effectivement incluses dans le Réseau Natura 2000, au terme de tout le processus de vérification nécessaire arrêté dans le cadre de la Directive Habitats, et préciser si elles souhaitent que ces zones fassent partie du Réseau Émeraude.
English: Canada's New Government Supports Tuckamore Chamber Music Festival ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Tuckamore Chamber Music Festival ST.
English: It is very important that there be cooperation between the two institutions, the Council and the Commission, and it is extremely important that there be support and debate in Parliament, such as the one taking place today, and there will undoubtedly be further such debates in the future.
French: Il est essentiel que les deux institutions, la Commission et le Conseil, coopèrent et il est extrêmement important qu’il y ait un soutien et un débat au Parlement, tel que celui d’aujourd’hui, et il ne fait pas de doute qu’il y en aura d’autres à l’avenir.
English: Every advance polling station shall be open from 2:00 p.m. to 9:00 p.m. on Sunday and Monday of the week preceding polling day.
French: • Le bureau de vote par anticipation est ouvert de 14 h à 21 heures, les dimanche et lundi de la semaine précédant le jour du scrutin.
English: None of those crimes has been solved, which would not be the case if Putin’s "dictatorship of law" was anything more than a PR strategy.
French: Aucun de ces crimes n'a été élucidé, ce qui ne serait pas le cas si la "dictature de la loi" de Poutine était autre chose qu'une simple stratégie de relations publiques.
English: In interpreting these phrases, the CCRA makes the following statement in IT-337R3: 3.
French: En interprétant ces expressions, l'Agence a énoncé la position suivante dans le bulletin : 3.
English: In the GATS negotiations, African countries need to:
French: Dans les négociations de l'AGCS, les pays africains doivent:
English: The Tui'kn Initiative developed a health human resources plan in consultation with the Nova Scotia Department of Health that maps out physician and nurse practitioner services as part of a collaborative PHC delivery model.
French: L'Initiative Tui'kn a permis l'élaboration d'un plan de ressources humaines en matière de santé en collaboration avec le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse qui prévoit les services de médecins de familles et d'infirmières et d'infirmiers praticiens dans le cadre du modèle de prestation de SSP en collaboration.
English: Required elements – Athletes’ and Officials’ Oaths
French: Éléments obligatoires – Serments des athlètes et des officiels
English: Prepared by Laura C. Johnson and Allison Ruddock School of Planning, University of Waterloo   Canadian Housing and Renewal Association September 2000 The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Rapport rédigé par Laura C. Johnson et Allison Ruddock School of Planning, Université de Waterloo Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: United States State Department, India-Country Report on Human Rights Practices for 1996.
French: Département d'État des États-Unis, Rapport 1996 sur les pratiques en matière de droits de l'homme : Inde.
English: Amnesty International is concerned that despite the fact that Mr Kondor several times reported death threats to the police no security measures have been undertaken by the police of the Republika Srpska to protect him.
French: Amnesty International s'inquiète du fait que, bien que Dusko Kondor ait signalé à la police à plusieurs reprises qu'il avait reçu des menaces de mort, aucune mesure de sécurité n'ait été prise par la police de la République serbe pour le protéger.
English: The work of the staff is as follows:
French: Personnel La BNA emploie neuf personnes.
English: The main reason is that Member States have more time to establish their methodologies for obtaining reliable data.
French: La raison principale en est que les États membres disposent d'un laps de temps plus long pour élaborer leurs méthodologies en vue d'obtenir des données fiables.
English: Canada’s particular approach to refugee determination is highly regarded by other nations and has enhanced the reputation of Canadians abroad.
French: L’approche particulière du Canada pour ce qui est de l’octroi de l’asile est valorisée par la communauté internationale et a contribué à la bonne réputation des Canadiens à l’étranger.
English: The susceptibility of Pinusmuricata D. Don to needle blight caused by Dothistromaseptospora (Dorog.)
French: La sensibilité de Pinusmuricata D. Don à la brûlure des aiguilles causée par Dothistromaseptospora (Dorog.)
English: Use of non-conductive fencing materials may be required in some situations.
French: Dans certaines situations, il faudra utiliser du matériel non conducteur pour la clôture.
English: Rooms (buildings) and land suitable for the development and play of children which are in conformity with the health protection requirements established by the regulation of the Minister of Social Affairs and fire safety and rescue area requirements established by legislation;
French: - Les pièces (bâtiments) et les terrains doivent convenir au développement et aux jeux des enfants, conformément et aux conditions de protection sanitaire prévues par arrêté du Ministre des affaires sociales et aux conditions applicables à la protection contre les incendies et aux aménagements de sécurité prévues par la loi;
English: The full report of the proceedings of the workshop will be published in 2007.
French: Le compte rendu intégral des travaux de l'atelier sera publié en 2007.
English: However, these most recent deliveries have a different format and therefore have not yet been processed by the EPO at the time of this report.
French: Les données sont mises à jour régulièrement sur une base mensuelle. Les dernières données reçues sont celles d’octobre 2006.
English: While it is possible to attempt to reduce the impact, it is impossible to measure the impact scientific research has on the marine environment, as to do so would itself require scientific research.
French: Si l'on peut tenter de limiter les conséquences, il est impossible de mesurer les effets de la recherche scientifique sur l'environnement marin puisque cela nécessiterait une recherche scientifique.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Workshop Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone - Atelier
English: Finally, the convention of ministerial responsibility makes no distinction between responsibility for policy and responsibility for administration.* Over the years, however, Parliament has established an administrative management regime that provides formal, direct assignment of specific administrative powers to an independent executive agency and to certain public servants, mostly Deputy Ministers, as described below.
French: Enfin, la convention de la responsabilité ministérielle ne fait aucune distinction entre la responsabilité pour les politiques et la responsabilité pour l’administration*. Au fil des ans, toutefois, le Parlement a établi un régime de gestion administrative qui attribue officiellement et directement des pouvoirs administratifs spécifiques à un organisme exécutif indépendant ainsi qu’à certains fonctionnaires, généralement aux sousministres, comme nous le décrivons cidessous.
English: On 5 April 1988 she made an application for allowance under the IOAW to the mayor and council of the municipality of Putte (Netherlands).
French: Le 5 avril 1988, elle a introduit auprès du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Putte (Pays-Bas) une demande d'allocation au titre de l'IOAW.
English: Canada up to this time had nothing to do with the decision to take up the North Korean challenge, although no doubt her attitude had been made known to the U.S. and British representatives on the Security Council.
French: Elle ne renfermait qu’une seule recommandation: « . . . que les membres des Nations Unies accordent à la République de Corée l’aide nécessaire pour repousser l’attaque armée et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région12».
English: Thus the rule precludes allowing consent as a defence when any of the four specified conditions — violence, duress, detention, or psychological oppression — are present.
French: Aux termes de cet article, le consentement ne peut être utilisé comme moyen de défense dans les quatre cas indiqués, à savoir la violence, la contrainte, la détention ou les pressions psychologiques.
English: Women's poverty levels, as well as their geographical location, are important aspects to be considered before decisions are made on issues such as infrastructure development, network deployment or technology choice, broadcast licensing and frequency distribution, as well as in planning universal access.
French: Le niveau de pauvreté des femmes ainsi que le lieu où elles se trouvent sont des aspects importants qu'il faut examiner avant de prendre toute décision concernant notamment la mise en place d'infrastructures, l'établissement de réseaux ou le choix de la technologie, l'octroi de licences de diffusion et la répartition des fréquences ainsi que la planification de l'accès universel aux médias.
English: The focus for 2008-09 will be to expand the reach of these events, by providing more of them in regions, and making greater use of technology to such as web-casting and blogs to enable dialogues across regions and over time.
French: La priorité pour 2008-2009 sera d’élargir la portée de ces activités, en offrant un plus grand nombre d’entre elles dans les régions, et en utilisant davantage la technologie comme la webdiffusio et les blogues pour faciliter les dialogues dans les régions et à long terme.
English: The Government of Iran draws the attention of the Secretariat to the outcome documents of the Second South Summit and particularly the paragraphs related to the issue.
French: Le Gouvernement iranien appelle l'attention du Secrétariat sur les documents issus du deuxième Sommet du Sud et particulièrement sur les paragraphes consacrés à ce problème.
English: nutrients, substances and water; (b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (c) acting as carbon pool; 2.
French: Fonctions naturelles: a) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; b) vivier de la biodiversité, notamment habitats, espèces et gènes; c) réservoir de carbone; 2.
English: 8, 1998 under the supervision of Steven Dunn as a referral from the PSC Clerical Inventory.
French: 1998, sous la direciton de Steven Dunn, àa titre de présentation à partir du répertoire de commis de la CFP.
English: The AHHRI will benefit:
French: Les bénéficiaires de l'IRHAS seront les suivants :
English: And teachers have not been the only focus for training iniatives:
French: Et les enseignants n'ont pas été les seules cibles des programmes de formation.
English: Signed at Busan this nineteenth day of November 2005.
French: Signé à Busan le dix-neuvième jour de novembre 2005.
English: The secretariat informed the Working Group about plans under the programme of work of the Protocol on Water and Health related to the development of targets, indicators and reporting guidelines.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'existence, dans le cadre du programme de travail au titre du Protocole sur l'eau et la santé, de plans d'établissement d'objectifs, d'indicateurs et de consignes relatives à la présentation des rapports.
English: What matters is not that we stipulate in an abstract way that we need 1% or 1.14% of the national product; rather, we need to ask where the deficits are, by which I mean deficits in the sense of investments that need to be increased.
French: L’important, ce n’est pas de stipuler de manière abstraite que nous avons besoin de 1% ou 1,14% du produit national; nous devrions plutôt demander où se situent les déficits et je prends le terme « déficits » dans le sens d’investissements insuffisants.
English: • Affiliation at time of project initiation
French: • Affiliation au lancement du project