ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-financial risk, the programs must be based on transparent partnerships between all of the participants, including, for example, sharing common assessments of critical assumptions and key risk factors; clear articulation of the roles of each partner based on relative capacity; joint review, evaluation, audit, and monitoring; and integration of adjustments to risk strategies in annual project and program performance reports.
French: Pour les risques non-financiers, les programmes doivent reposer sur des partenariats transparents entre tous les participants, y compris, par exemple, le partage des évaluations conjointes des hypothèses principales et des principaux facteurs de risques; l'articulation précise du rôle de chacun des partenaires en fonction de sa capacité relative, l'analyse, la vérification et le suivi conjoint et l'intégration des ajustements aux stratégies de risques des projets annuels et des rapports de rendement des programmes.
English: Consequently, the applicant's first objection must be rejected.
French: Dès lors, le premier grief de la requérante doit être rejeté.
English: They were very clear and very adamant on that.
French: Ils ont été très clairs et très catégoriques sur ce point.
English: • Venue costs are very low with temporary facilities in public parks often used, or a mix of temporary/permanent facilities to provide a legacy for the sport.
French: • Les coûts du site du tir à l'arc sont t rès faibles. Souvent, des infrastructures provisoires installées dans des parcs publics sont utili sées, ou un mélange d'installations provisoires et permanentes afin de laisser un héritage postolympique.
English: • Impacts and adaptation; and
French: • Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario
English: 3) When working on a calibration console make sure the console is de-energized prior to making or changing connections.
French: 3. Avant d'établir ou de changer des connexions, il faut s'assurer que la console d'étalonnage n'est pas sous tension.
English: Canadian doll artists are winning prizes and recognition in other countries.
French: Les créateurs de poupées canadiens se méritent prix et renommée dans d'autres pays.
English: Similarly, we note the efforts made by the Government to fight corruption, in particular the establishment on 1 April of a specialized anti-corruption unit within the Office of the Attorney-General.
French: Nous reconnaissons également les efforts du Gouvernement pour lutter contre la corruption, en particulier la création, le 1er avril, d'une unité spéciale de lutte contre la corruption au sein du cabinet du Ministre de la justice du pays.
English: Responsibility for the success of the Tribunal lies in the hands of many parties.
French: Le succès des travaux du Tribunal dépend de nombreuses parties.
English: In the case of Finland, such exchange of information also covers taxes imposed on behalf of its local authorities.
French: En ce qui concerne la Finlande, cet échange de renseignements s’applique également aux impôts perçus pour le compte des collectivités locales.
English: Rutherford died in 1942, and N. H. Knorr took his place.
French: M. Rutherford est décédé en 1942 et N. H. Knorr l’a remplacé.
English: Book III also introduces the reader to the Cold War and to some of the important strategic concepts that gained currency in the last 55 years.
French: Le Livre III introduit aussi le lecteur à la guerre froide et le familiarise avec certains concepts stratégiques importants qui sont devenus courants au cours des 55 dernières années.
English: In this gtr the working group recommends maximum relative head-to-torso rotation value of degrees with the 50th percentile male dummy in all outboard seats, with the head restraint adjusted vertically midway between the lowest and the highest position of adjustment.
French: Le Groupe de travail recommande que le présent RTM fixe à degrés, à toutes les places latérales, la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse, en utilisant un mannequin homme du 50e centile, l'appuie-tête étant positionné en hauteur à mi-distance de la position de réglage la plus basse et de la position de réglage la plus haute.
English: (d) Appropriate under the provisions of General Assembly resolution 41/213 an amount of $201,200 under section 3, Political affairs, and $4,944,600 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2006-2007.
French: d) D'ouvrir, en vertu des dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, un crédit d'un montant de 201 200 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et un autre d'un montant de 4 944 600 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui seront compensés par un montant correspondant au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: (ii) Second, if the author of the photograph is a corporation in which the majority of voting shares are owned by a natural person who is the author of the photograph (e.g. a commissioned photograph) then the term of copyright protection will be the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: (ii) En deuxième lieu, si l’auteur de la photographie est une personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote appartiennent à une personne physique qui est l’auteur de la photographie (p. ex., photographie commandée), la protection par droit d’auteur subsistera pendant le reste de l’année du décès de l’auteur, et pour une période de 50 ans par la suite.
English: First, let me reassure Mr Metten that we are not creating a new criterion.
French: Il ne s'agit pas de créer un nouveau critère.
English: Subsidized education, adventure Army Navy By Capt Holly Brown, Canadian Forces Recruiting Group Public Affairs Officer If you know a student interested in getting training in a technical trade but is worried about the cost of tuition, pass this along.
French: La formation subventionnée et l’aventure L'Armée La Marine par Capt Holly Brown, officier des affaires publiques, Groupe du recrutement des Forces canadiennes Si vous connaissez un étudiant désireux d’obtenir de la formation pour une profession technique, mais anxieux en ce qui concerne les frais de scolarité, transmettez-lui ce qui suit.
English: Allotment Plans (DRB & DTV) Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB) Issue 2, November 1998 DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Issue 3, April 2005
French: Plans d'allotissements (DRB & TVN) Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) 2e édition, novembre 1998 Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition, avril 2005
English: There is a general consensus on the implementation of the market economy.
French: La mise en œuvre de l'économie de marché fait l'objet d'un consensus général.
English: It expires immediately at the end of your search session.
French: Le mieux est donc de jeter un coup dil à ces contrats.
English: Joint United Nations Programme on AIDS (1997).
French: Organisation mondiale de la Santé (2003).
English: Guides and assists teams in the development of proposals and recommendations.
French: Guider et aider les équipes dans l'élaboration des propositions et des recommandations.
English: Section VI of the United States' appellant's submission is entitled "The Panel Erred in Issuing an Advisory Opinion on a Measure Outside of Its Terms of Reference."
French: La section VI de la communication des États-Unis en tant qu'appelant est intitulée "Le Groupe spécial a fait erreur en rendant un avis consultatif sur une mesure qui ne relevait pas de son mandat."
English: See article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, read in conjunction with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir l'article 15, par. 1 c), du Pacte, lu en parallèle avec l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (1) Except as provided in subsections (2) and (3), the regional value content of a good shall be calculated on the basis of the following transaction value method:
French: (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), la teneur en valeur régionale d'un produit est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle suivante :
English: Jaume Matas Palou  Ministro de Medio Ambiente***
French: Convention de Ramsar sur les zones humides
English: There are others of you in this room who are members of that generation.
French: Certains d'entre vous en font également partie.
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a proposé que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: Hedge Exercises, Short Hedge It is early April and given the traditional basis level for November contracts, producers expect the following November cash prices.
French: 2.E Exercices de contrepartie C'est le début d'avril et en raison des niveaux antérieurs de la base correspondant aux contrats de novembre, les producteurs prévoient que les prix au comptant seront les suivants.
English: Clients are informed of the need to share information with other health care providers (such as hospital and long term care facilities) to ensure optimum care; however, clients also understand that they have the right not to share information.
French: On informe les clients du fait qu’il faut partager certains renseignements avec d’autres fournisseurs de soins de santé (comme les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée) de façon à assurer des soins optimaux.
English: By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first paragraph shall be taken into account under the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction.
French: Par dérogation à l'article 26, les changements dans la proportion de l'utilisation d'un bien immobilier visé au premier alinéa, sont pris en compte dans les conditions prévues aux articles 187, 188, 190 et 192 pour la rectification de l'exercice initial du droit à déduction.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation recognized the positive role played by the United Nations in providing electoral assistance to Governments that requested it and agreed that the United Nations Trust Fund for Electoral Observation should be maintained.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) expliquant son vote avant celui-ci, dit que sa délégation reconnaît le rôle positif joué par l'Organisation des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance électorale aux gouvernements qui la demandent et convient que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral doit être maintenu.
English: The new catalogues of Atox for the ranges SL-3000, SL-4000, SL-6000 and SL-9000 , confirm our corporative and commercial strategy , based on a wide range of solutions that have allowed Atox to become one of the market leaders in the sector.
French: Les nouveaux catalogues Atox SL-3000, SL-4000, SL-6000 et SL-9000 réaffirment notre stratégie d’entreprise et commerciale qui repose sur une vaste gamme de solutions qui ont fait de nous l’une des principales entreprises du secteur.
English: Departments and agencies should prepare a plan for evaluating their programs.
French: Les ministères et organismes doivent établir un plan pour l'évaluation de leurs programmes.
English: • 62006J0435 Judgment of the Court (Grand Chamber) of 27 November 2007.
French: • 62006J0435 Arrêt de la Cour (grande chambre) du 27 novembre 2007.
English: provide periodic reports, analyses, and assessments on the state of fish health in Canada; 4.
French: Dans certaines régions, les organismes provinciaux sont concernés, alors que dans d’autres, ce sont des organismes fédéraux.
English: Efforts are devoted to the drafting of the new AML/CFT law, which was submitted for comments to the ministries before it is sent to the Government.
French: Slovaquie: la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme a été ratifiée et est entrée en vigueur le 1er juin 2007.
English: You have run out of time.
French: Votre temps de parole est écoulé.
English: Manufacture from paper-making materials of Chapter 47 Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
French: Fabrication à partir(56): - de fibres naturelles, - de fibres artificielles discontinues obtenues à partir de caséine, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: • to provide evidence based information contained in performance measurement systems, audits, evaluations and reviews to external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public, ensuring the accountability and transparency of results information; and
French: • fournir aux intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public des renseignements axés sur les preuves contenues dans les systèmes de mesure du rendement, les vérifications, les évaluations et les examens, afin de veiller à la reddition de comptes et à la transparence en matière de renseignements sur les résultats;
English: Indeed, the Declaration on Religious Intolerance does not include a freedom to be governed by religious law amongst the many protected religious practices it lists.[279] In addition, the Women's Convention does not provide for any religious or customary law exceptions to its commitment to gender equality.
French: Par exemple, l'article 18 du Pacte politique protège le droit à la liberté de religion, y compris la liberté : d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction […] par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Funding partners would receive peer-reviewed assessments/evaluations of NSOs' business plans and results.
French: Les partenaires financiers recevraient les évaluations par les pairs des plans d'affaires et des résultats des ONS.
English: In Finland, Malta and Slovenia, the consent of an ethical commission or medical board, as well as of the deceased, was needed to use the organs for scientific or medical educational purposes.
French: En Finlande, à Malte et en Slovénie, le consentement d'une commission d'éthique ou d'un conseil médical, ainsi que de la personne décédée, était nécessaire pour utiliser les organes à des fins d'enseignement scientifique ou médical.
English: An additional 362 clean water projects, 118 water storage reservoirs, 502 sanitation units and 8 markets have all been supported by KDP funds.
French: Aussi, 362 projets d'assainissement des eaux, 118 réservoirs de rétention d'eau, 502 unités d'hygiènes et 8 marchés ont été financés par le projet.
English: As the Canada Research Chair in Low Temperature Physics, Dr. Julian is leading a research program that involves the establishment of a Canadian centre for high-pressure research.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique des basses températures, M. Julian dirige un programme de recherche qui vise à établir un centre canadien de la recherche sur les hautes pressions.
English: United States The highest hepatitis A vaccination coverage levels among children aged 24-35 months and the greatest decline in acute hepatitis A infections occurred in states, counties and communities where hepatitis A vaccination has been routinely recommended since 1999.
French: États-Unis On a observé une augmentation de la couverture vaccinale contre l'hépatite A chez les enfants âgés de 24 à 35 mois et un important déclin des cas d'infections aiguës à l'hépatite A dans les états, les comtés et les collectivités où l'on a recommandé une vaccination systématique contre l'hépatite A depuis 1999.
English: Do you have an opinion on the way your organization complements the activities of the Confederation Centre for the Arts in PEI?
French: Avez-vous une opinion sur la façon dont votre organisme complète les activités du Centre des arts de la Confédération dans l’Î.-P.-É.?
English: Based on that, we are ready to take further steps on engaging Belarus, but that will be an engagement across the board, having very much in mind the steps which are to be made by the Belarusian authorities on the core issues of democracy, the rule of law and fundamental rights.
French: Sur la base de ce rapport, nous sommes prêts à franchir d'autres étapes avec la Biélorussie, mais il s'agira d'un engagement transversal, sans jamais oublier les étapes que les autorités biélorusses doivent franchir concernant les questions essentielles de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux.
English: The gender bias and superiority stance of medical and health professionals of both sexes often result in distressing and demeaning experiences for women.
French: Le parti pris sexiste et l'attitude de supériorité des médecins et du personnel de santé des deux sexes se traduit souvent pour les femmes par des expériences difficiles et humiliantes.
English: This procedure for confirming an order made orally had already been followed with previous orders by the buyer.
French: Ce procédé de confirmation de commande orale avait déjà été observé lors de commandes antérieures de l'acheteur.
English: Thirdly, there should be coherence among the multilateral institutions, particularly the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Troisièmement, il doit y avoir cohérence entre les institutions multilatérales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: It believes that the Council of Europe and, in particular, its European Committee on Migration (CDMG) and the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) are invaluable forums for intergovernmental deliberation and discussion on new Euro-Mediterranean migration policies.
French: Elle considère que le Conseil de l'Europe et, en particulier, son Comité européen sur les migrations (CDMG), et le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud), constituent des forums utiles pour une réflexion et des discussions au niveau intergouvernemental sur des nouvelles politiques migratoires euro-méditerranéennes.
English: (TDC) Host Organization Details:
French: (TDC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Under its International Financial Operations account, JBIC offers a variety of financial products to private Japanese companies investing abroad.
French: Par le biais de son compte d'opérations financières internationales, la JBIC offre toute une gamme d'instruments financiers aux entreprises privées japonaises qui investissent à l'étranger.
English: 1.4.2.3 Consignee
French: 1.4.2.3 Destinataire
English: Mr. Anatoly N. Ershov Attaché Mrs. Natalia V. Ershova
French: 745-9360 Mme Assuntina Falzarano Deuxième Secrétaire
English: Written contracts must also be concluded with persons working at home on a shorter day or week, and labour legislation shall apply to these workers without any restrictions in respect of the duration of, procedure for and payment of leave and for a period of temporary incapacity to work.
French: Il est également obligatoire de conclure des contrats d'emploi écrits avec les travailleurs à domicile et les personnes travaillant à temps partiel, et la législation du travail relative à la durée du travail, les modalités d'octroi des congés et leur rémunération ainsi que la rémunération des périodes d'incapacité temporaire s'appliquent intégralement à ces personnes.
English: The Ozone Secretariat services both the Montreal Protocol and the Vienna Convention, and it operates under individual budgets for each, with some shared budget lines.
French: Le secrétariat de l'ozone dessert le Protocole de Montréal comme la Convention de Vienne.  Il fonctionne dans le cadre de budgets individuels, qui se partagent cependant certaines rubriques budgétaires.
English: (b) Parents discouragement in relation to school ennoblement for their children in view of unemployment and intellectual underemployment;
French: b) La démotivation des parents vis-à-vis de la scolarisation à cause du chômage ou du sous-emploi intellectuel;
English: Health and dental plans cover certain costs not covered by provincial medicare, with annual deductibles in both types of plan. Reimbursement is generally limited to 80% for the Public Service Health Care Plan (PSHCP), and 90% for the Public Service Dental Care Plan (PSDCP).
French: Les régimes de soins de santé et de soins dentaires couvrent certains coûts non remboursables par les régimes provinciaux d'assurance‑santé, avec des franchises annuelles dans les deux cas, le remboursement étant généralement limité à 80 % des coûts pour le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et à 90 % pour le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: In spite of these divisions, coal miners and other workers in single-industry towns found much in common and developed a strong sense of labour solidarity and militancy.
French: Malgré ces divisions, les mineurs et d’autres ouvriers de villes à industrie unique se trouvent beaucoup de points communs et développent un fort sentiment de solidarité ouvrière et un grand militantisme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Yarmouth Township, 1823
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Canton de Yarmouth, 1823
English: The cumulative effect of the change in accounting policy was $42 million (net of applicable income taxes) as at January 1, 1998.
French: En attendant l’approbation du STB, la Compagnie a comptabilisé son investissement dans l’IC selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: The United Nations has a responsibility to lead the international community's efforts to confront this menace, which no cause or grievance can justify.
French: Il appartient à l'ONU de diriger les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette menace qu'aucune cause, aucun grief ne peut justifier.
English: Alternatively, visit the Vital Health and Fitness Club and luxuriate in a deep bath before climbing under the plush covers for a sound night's sleep.
French: Vous pouvez également vous rendre dans le club de santé et de remise en forme, et prendre un bon bain avant de vous faufiler sous les couvertures pour une bonne nuit de sommeil.
English: The amendments contain a clearer definition of lobbying.
French: Les modifications contiennent des déclarations plus claires sur ce qu'est le lobbyisme.