ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Committee should establish closer contacts with scientific circles in Ukraine, especially during the study of the effects of the Chernobyl accident, and should visit the Chernobyl zone more frequently to obtain first-hand information concerning the effects of atomic radiation on the population of Ukraine.
French: Les membres du Comité devraient établir des contacts plus étroits avec les milieux scientifiques de l'Ukraine, notamment lorsqu'ils étudient les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et se rendre plus fréquemment dans la zone sinistrée, afin d'obtenir de première main des informations concernant les effets des rayonnements ionisants sur la population ukrainienne.
English: The Board reached the following conclusion:
French: Celui-ci en a conclu ce qui suit:
English: Allan Rock And Rick Laliberte Announce $2 Million For Veterinary Research In Saskatchewan May 17, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Allan Rock, Minister of Industry, and Rick Laliberte, Member of Parliament for Churchill River, announced today a capital contribution of $2 million to a 50,000-square foot expansion at the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan (U of S).
French: Allan Rock et Rick Laliberte annoncent un investissement de 2 millions de dollars pour la recherche vétérinaire en Saskatchewan 17 mai 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le député de Churchill River à la Chambre des communes, Rick Laliberte, ont annoncé aujourd'hui une contribution financière de 2 millions de dollars à la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), dans le cadre de l'agrandissement de 50 000 pieds carrés ses installations à l'Université de la Saskatchewan.
English: Certificate of Completion for Capital Projects Check one:
French: CERTIFICAT D’ACHÈVEMENT DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Cocher une seule case :
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 3, 2007 CRTC moves a step closer to establishing  a National Do Not Call List OTTAWA-GATINEAU — In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) set out rules for the creation and operation of a National Do Not Call List (National DNCL) for Canadians who wish to avoid unsolicited calls.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 3 juillet 2007 Le CRTC franchit une autre étape pour mettre sur pied une  liste nationale de numéros de téléphone exclus OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui une décision dans laquelle il détermine les règles pour gérer la création et l’exploitation d’une liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) pour les Canadiens qui souhaitent ne plus recevoir d’appels non sollicités.
English: If the Bureau approves it, it refers the proposal to the committee concerned by the proposal’s subject matter, for report, and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for opinion".
French: Si le Bureau approuve la proposition, il la renvoie à la commission concernée par le fond, pour rapport, et à la commission du Règlement et des immunités, pour avis.
English: In May 2000, the U.S. National Toxicology Program also removed saccharin from its list of suspected cancer-causing chemicals.
French: En mai 2000, le National Toxicology Program (NTP) des États-Unis a aussi retiré la saccharine de sa liste de substances chimiques suspectées de causer le cancer.
English: Alcohol Heavy Drinking1 Cannabis Inhalants Hallucinogens Prescription drugs2 Amphetamines Cocaine Other Substances3 MDMA (Ecstasy) Heroin Steroids Needle Use 1 2
French: Alcool 1 Consommation abusive d’alcool Cannabis Substances inhalées Hallucinogènes 2 Médicaments sur ordonnance Amphétamines Cocaïne 3 Autres substances MDMA (Ecstasy) Héroïne Stéroïdes Utilisation d’une seringue 1 2
English: The next mission is Low Level Flying.
French: La mission suivante est un vol à basse altitude.
English: What are the advantages of the NCTS for customs?
French: Quels sont les avantages du NSTI pour les services douaniers?
English: Applicants must compete for such specific jobs.
French: Il y a un concours pour chaque emploi.
English: The department also has in place a strategic Audit and Evaluation plan which strives to ensure that the major program areas are reviewed on a cyclical basis.
French: Le Ministère a également mis en place un plan stratégique d’évaluation et de vérification pour s’assurer que les grands secteurs de programme feront l’objet d’examens suivant un cycle déterminé.
English: In this context, Working with OHCHR: A Handbook for NGOs is available in English (Web-based).
French: Dans ce contexte, Working with OHCHR: A Handbook for NGOs est disponible en anglais (sur le Web).
English: For him, immigrants are like Kleenex: you use them and when you no longer need them you throw them away.
French: Pour lui, les immigrés sont des Kleenex : on s'en sert et lorsqu'on n'en a plus besoin, on les jette.
English: Our standard of living is closely tied to our success in fostering knowledge creation, adaptability and innovation.
French: Notre niveau de vie est étroitement lié à notre réussite à créer du savoir, à nous adapter et à innover.
English: • perform any obligation the non-performance of which gave rise to the
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime
English: Another option, if you are looking for peace and relaxation, is staying at Tulebras' Cistercian Monastery, with the nuns' community of "Santa María de la Caridad".
French: Une autre option si ce qu’on poursuit est la paix et l’évasion, est celle de s’héberger dans le Monastère Cistercien de Tulebras, avec la communauté des religieuses de Sainte Marie de la Charité.
English: We progressed on all elements of the transparent management for results regime, and the emphasis shifted to integrating all elements.
French: Nous avons fait des progrès dans tous les aspects du régime de gestion transparente axée sur les résultats, et l’accent est maintenant mis sur l’intégration de tous les éléments.
English: This should be made configurable sometime.
French: Cela devrait être un jour paramétrable.
English: Finally, the results indicate that there are important differences in the determinants of migration outcomes by level of education.
French: Enfin, les résultats montrent qu’il y a de grandes différences entre les facteurs qui déterminent la migration selon le niveau de scolarité.
English: There is no place here for a late and bad consultation, as is normally the case.
French: On ne peut avoir ici une consultation tardive et mauvaise, comme c'est le cas habituellement.
English: Overall, it welcomed the conclusions and provided for them to be taken into account, either in the continued management of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, or in subsequent proposals.
French: Dans l'ensemble, elle s'est ralliée aux conclusions et s'est engagée à en tenir compte lors de la poursuite de la gestion du troisième programme pluriannuel pour les entreprises et dans les propositions subséquentes.
English: Assistance programs for non-LDC countries now base decisions for tying or untying of aid on aid effectiveness principles and on specific strategic considerations.
French: Les responsables des programmes d'aide pour les pays autres que les PMA fondent maintenant les décisions concernant le recours à l'aide liée ou déliée sur les principes de l'efficacité de l'aide et des considérations stratégiques spécifiques.
English: new federal Form TD1 that shows how much more tax they want deducted.
French: supplémentaire il veut faire retenir.
English: AJR Windows Ltd. Contact:
French: AJR Windows Ltd. Contact d'affaires :
English: Subject to the agreement of the First Nation members, tribal councils may also enter agreements with other federal government departments to deliver programs and services.
French: Sous réserve du consentement des Premières nations membres, les conseils tribaux peuvent aussi conclure des ententes avec d’autres ministères fédéraux pour la mise en oeuvre de programmes et services.
English: Until there is predictability and irreversibility of this process, it is unlikely that efforts to disband illegally armed groups will be taken forward meaningfully.
French: Tant que ce processus ne sera pas prévisible et irréversible, il est peu probable que les efforts visant à démanteler les groupes armés illégaux pourront vraiment avancer.
English: The second criterion is a "maximum per person cost" which is determined on an individual event basis.
French: Le deuxième critère est le « maximum des frais par personne » qui est déterminé pour chaque activité.
English: Suspected Health Product(s) In Section C, Suspected Health Product(s), write the name of the medicine or other health product you think caused the side effect.
French: Produit(s) de santé commercialisé(s) À la section C, Produit(s) de santé commercialisé(s), écrivez le nom du médicament ou du produit de santé que vous soupçonnez être à l'origine de l'effet indésirable.
English: Specific Recommendations for Porcines VICH GL 16
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It connects companies to new customers and market opportunities, and provides information about the capabilities of Canadian businesses.
French: La base de données établit des liens entre les entreprises, de nouveaux clients et de nouvelles possibilités d’affaires, et elle fournit de l’information sur les capacités des entreprises canadiennes.
English: There are also contacts with seniors in the department to provide or request information when delivering registered mail.
French: Il a également des contacts avec le personnel supérieur du ministère pour donner ou demander des renseignements lorsqu'il livre le courrier recommandé.
English: We present our research ﬁndings to local schools and school boards, and develop targeted dissemination items upon request.
French: Nous présentons les conclusions de nos recherches dans les écoles et aux conseils scolaires, et nous produisons sur demande des produits de diffusion ciblés.
English: As the scope of the calamity became apparent, the Centre became the focal point for the Government of Canada’s response.
French: Lorsque l’ampleur catastrophique de la tempête n’a fait aucun doute, le Centre est devenu le point de convergence de l’intervention du gouvernement du Canada.
English: There is a pressing need to put an end to the system of convenience in maritime transport.
French: Il est urgent que l’on mette fin au système de la complaisance dans le transport maritime.
English: To address these challenges, the former mandate holder made a number of recommendations to the authorities.  These included the need to establish a bipartisan Commission to evaluate progress and failures in the fight against racism and the ongoing process of re-segregation; the reassessment of existing legislation for the identification of possible racial bias; and the enactment of comprehensive legislation prohibiting racial profiling.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'ancien titulaire du mandat a prodigué plusieurs recommandations aux autorités, notamment : l'établissement d'une Commission bipartisane visant à évaluer les progrès et les échecs dans la lutte contre le racisme et le processus de re-ségrégation en cours ; le réexamen de la législation existante en vue de l'identification d'une possible partialité raciale ; et la promulgation d'une législation détaillée interdisant le profilage racial.
English: Protected Pricing Report , June 6, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-22 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pricing Report, le 6 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-22 (protégée), dossier administratif, vol.
English: However Romania expresses its disappointment with the form in which the first recommendation was adopted, taking into account the fact that the works may have an irreversible effect on the biodiversity of the Danube delta".
French: Le Comité demande que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe soit informé de la recommandation et en assure le suivi par les moyens les plus appropriés, en créant un espace de dialogue entre les États, organisations internationales et ONG concernés.
English: The broad scope of application of the new treaty and the new provisions on electronic communication, for instance, permitted to adequately take into account the future technical evolution while offering Contracting Parties the freedom to decide on national regulations.
French: Le large champ d’application du nouveau traité et les nouvelles dispositions relatives aux communications électroniques, par exemple, permettent de tenir dûment compte de l’évolution technique future tout en laissant aux Parties contractantes le soin de décider de leur application dans leur réglementation nationale.
English: Another study focusing on exposure to Aboriginal health issues found that only one program among the 16 Canadian medical schools had formal written objectives, and most programs offered cultural curricula as an elective (often a day or a weekend), not as core curriculum.
French: Une autre étude sur l’exposition aux aspects sanitaires autochtones a montré qu’un seul programme parmi les 16 écoles de médecine du Canada avait couché des objectifs sur papier, et que dans la plupart des programmes les cours culturels étaient facultatifs (un jour ou un week-end le plus souvent) et ne faisaient pas partie du curriculum
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/40.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/40
English: The minimum standard provides a "floor" to ensure that the treatment of an investment cannot fall below treatment considered as appropriate under generally accepted standards of customary international law.
French: La norme minimale de traitement constitue le niveau le plus bas et garantit que le traitement accordé à un investissement ne peut pas être inférieur aux normes généralement acceptées en droit international coutumier.
English: A good deal of what CF leaders are responsible for must be accomplished through others.
French: Un grand nombre des tâches dont la responsabilité incombe aux leaders des FC doivent en fait être exécutées par des personnes autres que les leaders.
English: For leadership to be sustainable across the organization, it needs to be nurtured and supported, networks need to be created, tools developed and conversations held to ensure that relationships are built and commitments are undertaken and followed through."
French: Pour que le leadership devienne partie intégrante d’un organisme, il faut le nourrir et le soutenir, bâtir des réseaux, concevoir des outils et favoriser le dialogue. C’est la seule façon de s'assurer que des liens sont créés et que des engagements sont pris et respectés » Anciens participants au programme, 1999-2000
English: Developing a strategic plan will help achieve that vision.
French: Entammer une réflexion stratégique peut permettre à votre club d'atteindre ses objectifs.
English: Organizationally, the Ministry of Culture is the nodal agency in the Central Government on cultural matters.
French: Sur le plan de l'organisation, le Ministère de la culture est le service référent du Gouvernement central pour tout ce qui touche à la culture.
English: Promotion of the use of advisory services should also include advice on more extensive environmental protection and nature conservation efforts in agriculture and should not be restricted to advice on binding Community standards in the area of environmental protection and nature conservation.
French: Les aides à l'utilisation des services de conseil doivent couvrir également le conseil visant à une gestion plus respectueuse de la nature et de l'environnement et ne pas se limiter à celui qui porte sur le respect des normes communautaires obligatoires dans les domaines de la protection de l'environnement.
English: C. Frank informed the Board of the tragic death of A. (Sandy) Kirkley, one of the applicants in the strategic training grants program.
French: C. Frank informe le CCI du décès tragique de A. (Sandy) Kirkley, candidate au programme de subventions en formation stratégique.
English: • structure VAC human resources planning so that it is closely aligned with the Department’s strategic planning and business planning process.
French: • structurer la planiﬁcation de ses ressources humaines pour l’adapter étroitement à celle de ses stratégies et activités.
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (35) The Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations are issued under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the federal government's principal environmental protection statute, which among other things governs toxic substances in Canada, including PCBs.
French: (14) Le Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes traite de l’exploration et du développement du pétrole et du gaz sur les terres indiennes.
English: 10 September 2007, Rome - Climate change is emerging as one of the main challenges humankind will have to face for many years to come. It could become a major threat to world food security, as it has a strong impact on food production, access and distribution.
French: 10 septembre 2007, Rome – Face aux nouveaux enjeux du changement climatique qui pourrait menacer la sécurité alimentaire mondiale - impact sur la production vivrière et accès et distribution de nourriture -, l’humanité doit d’ores et déjà se préparer à réagir.
English: (j) Commercial services (State Tobacco Company and Office for the Issuance of Postage Stamps).
French: j) Services à caractère commercial (Régie des tabacs et Office des émissions de timbres-poste).
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.1.4.2.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour empêcher que l'on puisse par des mesures simples interférer de manière non autorisée avec le fonctionnement des systèmes de contrôle choisis par le constructeur (témoin d'alarme par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: Critical infrastructure protection is one of the emerging challenges of modern emergency management.
French: La protection des infrastructures essentielles est l’un des défis émergents de la gestion moderne des urgences.
English: This is why the wall thickness of a tank, in a metal other than reference mild steel, must be determined in terms of the significant properties of the material and the reference mild steel, on the basis of the prescribed basic wall thickness (e.g. 6 mm).
French: Même lorsqu'un autre métal que l'acier doux de référence doit être utilisé,  l'exigence de base pertinente (par exemple 6 mm d'épaisseur de paroi par rapport à l'acier doux de référence) doit être remplie en fonction de son type et de sa grandeur.
English: I'm pleased to join my colleague, Brian Tobin, Minister of Industry — who is in St. John's also making this announcement — to announce that three new research teams and a national secretariat are being established for the Network.
French: Je suis heureux de me joindre à mon collègue, Brian Tobin, ministre de l'Industrie — qui fait cette même annonce à St. John's — pour vous dire que trois nouvelles équipes de recherche et un secrétariat national sont mis sur pied pour ce réseau.
English: 5.2.1 Naming of commercial mixtures
French: 5.2.1 La dénomination de mélanges commerciaux
English: More than one person couched this in terms of the need for more comprehensive studies: "we must have comprehensive well- done studies that provide evidence of the need to change systems and reallocate resources". Additional, related concerns were the number of small-scale studies that don't include long-term follow-up, and which fail to address the complexity of the context in which the interventions were being implemented.
French: Plusieurs répondants ont exprimé cette idée en parlant du besoin de faire plus d'études exhaustives : « il nous faut avoir des études exhaustives de qualité démontrant la nécessité de modifier des systèmes et de réaffecter des ressources » . Des préoccupations connexes ont été soulevées au sujet du nombre d'études à petite échelle qui ne comportent pas de suivi à long terme et qui éludent la complexité du contexte dans lequel s'insèrent les interventions.
English: Distributors should put green products on the shelves and should inform consumers of their existence and benefits.
French: Les distributeurs doivent mettre des produits verts sur les rayons et informer les consommateurs de leur existence et avantages.
English: (ii) 10 000 kg, in any other case.
French: (ii) dans les autres cas, une quantité supérieure à 10 000 kg au cours d'une année civile.
English: 2.2.62.1.3 For the purposes of RID/ADR/ADN,
French: 2.2.62.1.3 Aux fins du RID/ADR/ADN, on entend par :
English: - 135 2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications 17 companies to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
French: The Commission recognise that public funding, including loans, grants to public and private partnerships and fiscal incentives to subscribers may accelerate broadband deployment in less profitable areas.
English: Eight well-known experts have contributed to this work, whose aim is precisely not to restrict itself to a discussion of Ballistic Missile Defence (BMD) but rather to cover the whole spectrum of nuclear problems.
French: Huit auteurs reconnus ont participé à ce projet dont l’ambition est justement de ne pas se limiter à la discussion sur la Balistic Missile Defence (BMD), mais de couvrir toute la gamme des problèmes nucléaires.
English: More generally, there is a tension between cost control, and the consequent search for efficiency, and some of the fundamental premises of international weapons procurement.
French: Plus généralement, des tiraillements peuvent être observés entre le contrôle des coûts, la recherche d'efficacité qui en découle, et d'autres principes de l'acquisition internationale d'armement.
English: A range of leadership, managerial and supervisory development programmes has been designed to support organizational cultural change, build commitment to shared organizational values, develop core and managerial competencies, and promote effective performance management.
French: Une série de programmes de renforcement des capacités de direction, de gestion et d'encadrement a été mise au point pour promouvoir un changement de culture au sein de l'Organisation, fédérer son personnel autour de valeurs communes, développer les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement, et améliorer le suivi du comportement professionnel.
English: Luke 6:21 "Blessed are ye that hunger now: for ye shall be satisfied.
French: Luc 6:21: «Heureux êtes-vous qui avez faim maintenant: car vous serez satisfaits.
English: Generally, there are no restrictions on who can be the original subscriber under an RESP:
French: Généralement, n'importe qui peut devenir le souscripteur initial d'un REEE :
English: When we deal with innovation here, we have committees, we have strategy documents, we have votes, we have everything but innovation, unless you consider more paper creation to be innovation.
French: Lorsque nous traitons d'innovation ici, nous organisons des commissions, nous rédigeons des documents stratégiques, nous votons, nous faisons tout sauf innover, sauf à considérer que la création de montagnes toujours plus importantes de papier soit innovante.
English: The knowledge of Official Languages English and French, the two official languages of Canada, are the principal languages that the great majority of Canadians use to communicate.
French: La connaissance des langues officielles Le français et l'anglais, les deux langues officielles du Canada, sont les langues utilisées par la grande majorité des Canadiens.