ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big bird landed at its new home of 8 Wing Trenton, Ont. on Oct.
French: En octobre, le gros appareil piloté par le Major Jeremy Reynolds, commandant d’aéronef a atterri à sa nouvelle base, la 8e Escadre Trenton.
English: On the other hand, I am firmly convinced that it would not have been possible to achieve anything further, even in the conciliation process.
French: D'autre part, la procédure de conciliation ne nous permettrait pas d'obtenir plus. J'en suis fermement convaincue.
English: Surface light-induced drift (SLID), which occurs under velocity-selective excitation due to the state-dependence of the probability of trapping or chemisorption, has demonstrated its extreme sensitivity in studying the state-specificity of gas-surface interactions.
French: La dérive de surface induite par la lumière (SLID) apparaît sous une excitation qui est sensible à la vitesse, parce que la probabilité de piégeage (adsorption chimique) dépend de l'état.
English: Please follow the build instructions .
French: Veuillez suivre les instructions de compilation .
English: In 1944, in San Francisco, California, we were part of a group of mainly Latin American countries which supported the idea of drafting a Charter of the United Nations that would include a very clear and definite international commitment to the promotion and protection of human rights.
French: En 1944, le Panama a fait partie du groupe de pays, essentiellement latino-américains, qui, réunis à San Francisco (Californie), ont appuyé la proposition d'élaborer une Charte des Nations Unies dans laquelle la communauté internationale s'engageait résolument à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Mr. Flinterman said that it was not apparent that Timor-Leste's laws on citizenship and the acquisition of citizenship fully complied with the Convention, especially in that they did not favour allowing a child whose parents were of differing nationalities to adopt both nationalities and hold dual citizenship.
French: M. Flinterman constate que les lois du Timor-Leste sur la citoyenneté et l'acquisition de la nationalité ne sont pas tout à fait compatibles avec la Convention, surtout par le fait qu'elles ne permettent pas à un enfant dont les parents sont de nationalités différentes d'acquérir la double nationalité.
English: Ms. Sareakova (Russian Federation), commenting on the topic of reservations to treaties, queried the approach taken by the Special Rapporteur in draft guideline 2.6.5 of the draft Guide to Practice.
French: Mme Sareakova (Fédération de Russie), déclare, au sujet des réserves aux traités, qu'elle se pose des questions quant à l'approche adoptée par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.6.5.
English: And should you ever be at a loss: simply be prudent and let your common sense guide you.
French: Et si vous ne savez plus quoi faire, restez circonspect et miser sur votre bon sens.
English: The National Chronic Wasting Disease Control Strategy (NCWDCS), near completion, draws heavily on the framework and guidance provided by the NWDS.
French: La StratÃ©gie nationale de contrÃ´le de lâ€™encÃ©phalopathie des cervidÃ©s (SNCEC), qui est presque terminÃ©e, est en grande partie fondÃ©e sur le cadre et lâ€™orientation fournis par la SNMES.
English: Amnesty International is also calling on the international community to make all necessary efforts to find a durable solution for Palestinian refugees that fully respects and protects their human rights, including their right of return, including providing financial and technical assistance to Lebanon to enable it to extend the highest possible level of human rights protection to its Palestinian refugee population.
French: Amnesty International demande également à la communauté internationale de faire tous les efforts indispensables pour que soit élaborée une solution durable pour les réfugiés palestiniens, en veillant à respecter et à protéger leurs droits humains, y compris le droit au retour, et en fournissant au Liban l'assistance financière et technique nécessaire pour que ce pays puisse accorder le degré de protection le plus élevé à sa population de réfugiés palestiniens.
English: Recaptures of cod tagged at inshore localities during the summer feeding migration suggest a strong degree of homing in subsequent years to the tagging area or areas immediately adjacent.
French: Les prises de spécimens étiquetés dans des localités côtières durant la migration d'été donnent à penser qu'un grand nombre de morues reviennent à leur point de départ ou dans les environs immédiats dans les années suivant l'étiquetage.
English: Another example would be the occurrence of epidemics, which may not be the direct result of a human agency but may certainly be aggravated by it due to neglect of hygiene, in particular in camps of refugees or internally displaced persons.
French: C'est aussi le cas des épidémies, qui ne sont pas nécessairement la conséquence directe de l'activité humaine mais peuvent assurément être aggravées par l'homme par manque d'hygiène, en particulier chez les réfugiés et les déplacés.
English: These measures will positively affect women's economic activity, providing them with jobs for economic advancement.
French: Toutes ces mesures auront des retombées positives sur l'activité de la femme en lui donnant les chances d'emploi nécessaires pour améliorer sa situation économique.
English: But an engaged and active president may cause tension with the prime minister who, in the Turkish system, is the real chief executive.
French: Mais un président actif et engagé pourrait être une source de conflit avec le Premier ministre, qui dans le gouvernement turc, est le véritable bras exécutif.
English: Tax revenue from oil operations is predominant in the tax system structure and accounts for more than 80% of the total amount of public revenue.
French: Les recettes fiscales provenant de l'exploitation pétrolière occupent une place prépondérante dans le système fiscal et dans la comptabilité nationale, avec plus de 80 % de l'ensemble des recettes publiques.
English: That consisted entirely of outdated computer equipment that was approved by the UNOG Property Survey Board for disposal due to obsolescence/wear and tear.
French: Il s'agissait uniquement de matériel informatique obsolète dont la sortie d'inventaire avait été approuvée par le Comité de contrôle du matériel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.6 Parallel-chord Trusses Parallel-chord trusses have also been used for a number of years.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.6 Fermes à membrures parallèles Les fermes triangulées à membrures parallèles (ou solives ajourées) existent, elles aussi, depuis de nombreuses années.
English: by transfer to WIPO postal account:
French: par virement au compte postal de l’OMPI :
English: The Complainant organisation acknowledges the legal effect of the 1994 decision, which was duly published in the Official Gazette, although it regrets that it was not widely disseminated among the population by Portuguese authorities.
French: L’organisation auteur de la réclamation reconnaît la force juridique de l'arrêt de 1994, dûment publié au Journal officiel, mais regrette que les autorités portugaises ne l’aient pas largement diffusé auprès de la population.
English: It offers information and advisory services to the Minister and various federal institutions on the interpretation of language rights through the development and coordination of legal expertise and advice in cooperation with other sections in the Department.
French: Il informe et conseille le ministre et les autres institutions fédérales quant à l’interprétation des droits linguistiques au moyen de l’élaboration et de la coordination des avis et conseils juridiques, en collaboration avec d’autres sections du Ministère.
English: In October 2000, Laurent Gbagbo assumed the Presidency following elections in which two of the biggest parties did not take part, and in a climate of extreme violence.
French: En octobre 2000, le Président Laurent Gbagbo accède à la magistrature suprême au cours d'élections auxquelles ne participent pas deux des plus grands partis, dans un climat de violence exacerbée.
English: Bill has been at the clinic for approximately 10 years. He was involved in the AIDS Impact Conference two years ago in Ottawa and is part of a community-based research group in Vancouver.
French: Michael préside le Projet Interaction, une initiative gaie/lesbienne/bisexuelle/bispirituelle de l’École de travail social de McGill et a été actif auprès des communautés ethno-culturelles dans le cadre du projet Séro-Zéro, qui est un organisme de prévention du VIH pour les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes et des hommes gais.
English: For complete multi-use the trailer can be fitted with extension sides.
French: Pour une multifonction complète, vous pouvez l'équiper de ridelles.
English: When the SQL statement executes, it returns the value of the filename transformed by our function.
French: Lorsque la requête SQL s'exécute, elle retourne le nom du fichier, transformé par cette opération.
English: harm the environment, and; (c) risk to water, air, soil and plants and animals; and that both (d) nuisances through noise or odours and
French: a) sans mettre en danger la santé humaine; b) sans recourir à des procédés ou des méthodes susceptibles de nuire à l’environnement; c) sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore; d) sans désagréments sonores ou olfactifs; AM\629707FR.doc
English: It was discovered that several integer overflows in the imageop module may lead to the execution of arbitrary code, if a user is tricked into processing malformed images.
French: On a découvert que plusieurs débordements d'entiers dans le module imageop pouvaient conduire à l'exécution de code arbitraire si un utilisateur trompé traite une image mal formée.
English: This dangerous unilateral step, which effectively reverses the occupation's exit from the Gaza Strip, has been implemented through the incessant shelling and bombing of the northern Gaza Strip, including residential neighbourhoods.
French: L'application de cette dangereuse mesure unilatérale, qui revient à inverser le départ de l'occupant de la bande de Gaza, s'est fait en canonnant et bombardant sans répit le nord de la bande de Gaza, y compris ses quartiers résidentiels.
English: • Produced policy relevant analytical reports in the areas of health expenditures, health human resources, and health services.
French: • a réalisé une politique visant les rapports de synthèse dans les domaines des dépenses en santé, des ressources humaines en santé et des services de santé.
English: Two participants indicated they did not have mentors.
French: Deux participants ont indiqué ne pas avoir eu de mentors.
English: You can also talk to residents about access to services or any noises (planes, trucks, industries) which may disturb you at certain hours of the day.
French: Vous pouvez aussi questionner les habitants du quartier convoité : retrouve-t-on tous les services à proximité? Y a-t-il des bruits incommodants (avions, camions, industries) à certains moments de la journée?
English: Paragraph 1(b) of resolution 1735 (2006) mentions three circumstances in which it might not apply: where entry is sought by a national of the State; where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process, or where the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified.
French: Ainsi, le paragraphe 1 b) de la résolution 1735 (2006) mentionne trois circonstances dans lesquelles l'interdiction pourrait ne pas s'appliquer : quand c'est un ressortissant du pays qui cherche à entrer sur le territoire de celui-ci, quand l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire, ou lorsque le Comité détermine, au cas par cas uniquement, que l'entrée ou le transit se justifient.
English: The Department’s printing policy was updated to include SD concepts.
French: La politique du Ministère en matière d’imprimerie a été mise à jour pour tenir compte de la notion du développement durable.
English: January 5, 2007 [2-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Haz-ardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the screening officer respecting each claim for exemption and the relevant material safety data sheet (MSDS), listed below.
French: Le 5 janvier 2007 [2-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l'agent de contrôle au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) énumérées ci-dessous.
English: 665), both journals widely read by lawyers and judges.
French: 665), deux journaux très lus par les avocats et les juges.
English: Whether you are here for a romantic weekend break, a business stopover or a leisurely vacation, you'll be greeted by warm hospitality and welcoming amenities, including wireless Internet connection to keep you in touch with family, friends or colleagues.
French: Que vous soyez ici pour un week-end romantique à Paris ou en voyage d'affaires, vous apprécierez sans aucun doute l'hospitalité chaleureuse et les nombreux services à votre disposition, notamment une connexion Internet Wi-Fi pour vous tenir en contact avec vos amis ou vos collègues.
English: This is quite an important consideration in my view.
French: C'est un point relativement important selon moi.
English: Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale BFC00 Contribuer au gouvernement et à la société du Canada et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Particulier au ministère(s):
English: The Agency concluded that given the size and nature of Bearskin Airlines' operations, the absence of a TTY reservation number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: L'Office a conclu qu'en raison de l'ampleur et de la nature des activités de Bearskin Airlines, l'absence d'un numéro de réservation par ATS constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: Clicking on the view the product photo will be displayed in a new full-size window.
French: Cliquez sur la vue réduite pour voir dans une nouvelle fenêtre un agrandissement de la photo.
English: Between March and September 2002, the Government, together with ICM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, made arrangements for the return from the Islamic Republic of Afghanistan of 511 Tajik citizens, most of them young people, who had been living there since the early 1990s.
French: Entre mars et septembre 2002, le Gouvernement, en collaboration avec le Comité intergouvernemental pour les migrations (CIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a pris des mesures en vue du rapatriement de 511 citoyens tadjiks, des jeunes gens pour la plupart, qui vivaient en République islamique d'Afghanistan depuis le début des années 90.
English: In his private career, Senator Meighen practiced litigation and commercial law in Montreal and Toronto.
French: Au cours de sa carrière comme avocat de pratique privée, le sénateur Meighen a plaidé et exercé le droit commercial à Montréal et à Toronto.
English: The ROEDUNET national system initiated by the Ministry of National Education will transform school libraries into documentation centres and will help raise the membership of children and young people.
French: Le système national ROEDUNET mis en place par le Ministère de l'éducation nationale a pour but de transformer les bibliothèques scolaires en centres de documentation et contribuera à augmenter le nombre d'enfants et adolescents qui en sont membres.
English: "Canada is firmly committed to taking all actions necessary in our own fishery to prevent extinction of stocks.
French: Le Canada s’est fermement engagé à prendre toutes les mesures nécessaires dans le cadre de ses propres pêches pour empêcher l’extinction des stocks.
English: In surveys made in 1971, expression of external symptoms of Dutch elm disease was observed on elms which had been caged with beetles during the period May 26 to July 9, 1971.
French: Lors de relevés effectués en 1971, ils observèrent les symptômes après que les cages eurent été posées du 26 mai au 9 juillet 1971.
English: Tornadoes typically snake erratically from southwest to northeast, toppling buildings, scattering debris and tossing cars as though they were toys.
French: Les tornades se déplacent capricieusement du sud-ouest vers le nord-est en détruisant les édifices, en dispersant les débris et en bousculant les voitures comme s'il s'agissait de jouets.
English: So the goal of healing is to not punish the offender, the person for what they done that's bad, but to go back and look at what caused them to go off the good road as an individual.
French: En conséquence, le but de la guérison n'est pas de punir le délinquant pour ce qu'il a fait de mal, mais de revenir en arrière et examiner ce qui l'a amené à quitter le droit chemin.
English: This declaration associates the signatories in a joint effort to implement the principles of sustainable environmental management that feature in the European Union Treaty and secondary legislation.
French: Cette déclaration associe les signataires dans un effort commun de mise en œuvre des principes de gestion durable de l'environnement qui figurent dans le Traité et la législation secondaire de l'Union européenne.
English: CORCAN Revolving Fund entered into the following transactions with the Correctional Service Canada ("CSC") and all Other Government Departments: 2007 2006 (in thousands of dollars) Correctional Service Canada Trade revenues Training, correctional and other fees Other Government Departments Trade revenues 14,524 22,262 34,964 71,750 12,470 22,598 24,542 59,610
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN a conclu les opérations suivantes avec le Service correctionnel du Canada [« SCC »] et tous les autres ministères fédéraux. 2007 2006 (en milliers de dollars) Service correctionnel Canada Revenus d’exploitation Formation, services correctionnels et autres frais Autres ministères gouvernementaux Revenus d’exploitation 14 524 22 262 34 964 71 750 12 470 22 598 24 542 59 610
English: See Special publication Series no. 593, 1973, p. 20 concerning Employees Income Survey 1971, or Monthly Statistical Report, Appendix, 29, June 1978, p.35.
French: Voir Special publication Series no 593, 1973, p. 20 concerning Employees Income Survey 1971, or Monthly Statistical Report, Appendix, 29 juin 1978, p. 35.
English: 13.6 Headings 13.6.1 Descriptive headings are inserted solely for convenience of reference, do not form part of this Agreement, and are not to be used as an aid in the interpretation of this Agreement.
French: 13.6 Rubriques 13.6.1 Les rubriques utilisées ne servent qu'à faciliter la consultation de l'entente; elles ne font pas partie de la présente entente et ne doivent pas servir à l'interpréter.
English: Before an appeal reaches the hearing stage, numerous motions (such as those for intervener status or for extension of time for the filing of documents) may be brought by the parties.
French: Avant qu’un appel parvienne à l’étape de l’audition, de nombreuses requêtes (par exemple demande d’intervention ou de prorogation du délai pour le dépôt de documents) peuvent être présentées par les parties.
English: Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter-narcotic framework,
French: Encourageant le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'un cadre législatif efficace contre les stupéfiants,
English: I found the suction cup system more clever than the scratch, which is bonded on our best musical button box friend.
French: J'ai trouvé le système de la ventouse plus élégant que la partie fixe que l'on doit coller sur le joli bois de notre compagnon à boutons.
English: If a department was successful in convincing the Department of Finance that a particular tax expenditure should be made, then the cost of that expenditure through lost tax dollars was deducted from the total amount allocated to the department for all expenditures.
French: Si un ministère arrivait à convaincre le ministère des Finances de la pertinence d'une dépense fiscale donnée, le coût de cette dépense attribuable à la perte des recettes fiscales était déduit du montant total affecté à l’ensemble des dépenses du ministère.
English: The workshops brought together local communities involved in the implementation of the Rio conventions, local farmers, experts, extension officers, academics, government ministries and NGOs.
French: Ils réunissaient des représentants des collectivités locales qui interviennent dans la mise en œuvre des Conventions de Rio, des agriculteurs, des experts, des agents de vulgarisation, des universitaires, des fonctionnaires, des ministères et des ONG.
English: 2.1.4 For their part, the governments of the LAC countries embraced the idea of a broad economic alliance with enthusiasm.
French: 2.1.4 De leur côté, le s gouvernements des pays d’ALC ont accueilli avec enthousiasme ce projet de grande alliance économique.
English: With regard to paragraph 10, concerning the decision that the measures imposed by paragraph 8 (e) will not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the resolution, Mexico is currently implementing an appropriate mechanism to facilitate the relevant procedures.
French: Concernant le paragraphe 10, où il est prévu que les mesures édictées à l'alinéa e) du paragraphe 8 ne trouvent pas application lorsque le Comité détermine, agissant au cas par cas, que le voyage est justifié pour des motifs humanitaires, y compris pour accomplir un devoir religieux, ou considère qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de la résolution, le Mexique met actuellement en place un mécanisme qui en facilitera l'application.
English: However, there is no unique model of participation, as the nature of and the relationship between the beneficiaries and agents would vary from project to project, within a development programme.
French: Cela dit, il n'y a pas de modèle de participation unique dès lors que les caractéristiques des bénéficiaires et des agents et la nature de leurs relations dans le cadre d'un programme de développement varient d'un projet à l'autre.
English: We flew away knowing that we had done something good for a man who had earned it.
French: Nous sommes partis en sachant que nous avions fait du bien à un homme qui le méritait.
English: A distinction should be made between an audio recording and audio transmission (the use of the audio recording).
French: Il faut établir une distinction entre l’enregistrement audio et la retransmission audio (usage de l’enregistrement audio).
English: We are talking about life or death; we do not know whether the Episcopal Conference has understood this.
French: Nous parlons ici de vie ou de mort; peut-être la Conférence épiscopale ne l’a-t-elle pas compris.
English: Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
French: Dépenses 09 04 01 10 "Activités de recherche et de développement de l’ITC ARTEMIS".