ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a short discussion, the SDWG agreed to hold its fifth session from November 8 to 12, 2004.
French: Après un bref échange de vues, le SDWG est convenu de tenir sa cinquième session du 8 au 12 novembre 2004.
English: Tourists are those who reside more than 80 km from the spa.
French: Les touristes sont ceux qui résident à plus de 80 km du spa.
English: The fecal indicator microorganisms have been shown to disappear in the course of the processing.
French: Les indicateurs de la flore fécale disparaissent au cours du processus.
English: The slats are dyed mechanically and dried quickly, generally with the use of ultraviolet rays.
French: Les lamelles sont teintes mécaniquement et séchées rapidement, en général à l'ultraviolet.
English: WORKING DOCUMENT No 17 on taking forward the value for money approach: Future budgetary procedures "Never discourage anyone who continually makes progress, no matter how slow", Plato (427-347 BC) 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 17 sur le développement de l'approche axée sur l'utilisation optimale des ressources: les futures procédures budgétaires "Ne découragez jamais quelqu'un qui progresse sans cesse, aussi lentement que ce soit".
English: Some of the issues contained in the paper were also discussed at the meeting of the Steering Group, held during the week of the Annual Session.
French: Certaines des questions abordées dans ce document ont été également examinées lors de la réunion que le Groupe directeur a tenue pendant la session annuelle.
English: 2006/0103(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
French: 2006/0103(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail
English: The main focus was on co-benefits strategies and, as well as considering Convention-related activities in Europe and North America, included consideration of programmes in Asia, Africa and South America.
French: Elle était essentiellement consacrée aux stratégies présentant des avantages connexes et analysait à la fois les activités en rapport avec la Convention en Europe et en Amérique du Nord et les programmes appliqués en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Professional dimension In this dimension we include everything that relates to the process of teaching and learning languages or cultures, that is everything that concerns the concept, organisation and experimentation of proposals to be developed in education environments in which linguistic and cultural diversity is considered as a means of development for learners.
French: Dimension professionnelle Dans cette dimension, il faut inclure tout ce qui est lié au processus d’enseignement et d’apprentissage des langues ou des cultures, à savoir tout ce qui porte sur la conception, l’organisation et l’expérimentation de propositions à mettre en œuvre dans des environnements éducatifs dans lesquels la diversité linguistique et culturelle est considérée comme un moyen de développement des apprenants.
English: 18.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or CAPRO.
French: 18.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'ACPER.
English: Measurement of temporal maximum ultrasonic power For the purposes of the Ultrasound Therapy Devices Standard, ultrasonic power is defined specifically as the ultrasonic energy emitted per unit time, averaged over each cycle of the ultrasonic carrier wave.
French: Mesure de la puissance acoustique maximale dans le temps Pour les besoins de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, la puissance acoustique désigne précisément l’énergie ultrasonore émise durant une unité de temps, dont la moyenne est calculée en fonction de chaque cycle de l’onde porteuse ultrasonore.
English: Ottawa, July 14, 2007 TASHI DWIVEDI  On behalf of the Township of North Stormont [30-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT PLANS DEPOSITED The Township of South Stormont hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 14 juillet 2007 TASHI DWIVEDI  Au nom du Township of North Stormont [30-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT DÉPÔT DE PLANS Le Township of South Stormont donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The use of LSD causes severe mood swings and may generate acute and persisting psychiatric problems.
French: L’usage de LSD cause des sautes d’humeur très marquées et peut générer des accidents psychiatriques graves et durables.
English: Performers shall enjoy the exclusive rights of authorizing the broadcasting and other communication to the public of their performances fixed in audiovisual fixations.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un support audiovisuel.
English: (Emphasis added) The legislation is not ambiguous.
French: La loi n’est pas ambiguë.
English: The only place you can go to buy a new car is at a dealership.
French: Il n'y a que le concessionnaire qui livre des véhicules neufs.
English: Denmark Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Honduras Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lesotho Liberia
French: Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Honduras Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie
English: There are lines that are cut across ethnicities.
French: Ces caractéristiques franchissent les ethnies.
English: For that purpose a set of measures are advocated in the present "European strategy for children" for the attention of all states within the Council of Europe and the Organisation itself.
French: Pour ce faire, un ensemble de mesures est préconisé dans cette «stratégie européenne pour les enfants» qui s'adresse à tous les Etats réunis au sein du Conseil de l'Europe et à l'Organisation elle-même.
English: Rapid and persistent declines in commodity prices, in particular for oil, gas and metals, from their historic highs in the summer of 2008 added to the downward pressure in the energy exporting countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: La baisse rapide et continue des prix des produits de base, notamment du pétrole, du gaz et des métaux, qui avaient atteint des sommets historiques dans le courant de l'été de 2008, a accentué la pression à la baisse dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) exportateurs d'énergie.
English: Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
French: • La participation financière des employeurs à l'établissement d'une pension complémentaire est nécessaire et souhaitable.
English: Integration of a gender perspective into technical cooperation practices and procedures.
French: Intégration des questions sexospécifiques dans la pratique et les procédures de la coopération technique.
English: Guide to Praying the Rosary" (#4772), now available in English and Spanish, is a full color pamphlet that shows a person how to pray the Rosary. This Guide (sized to easily fit into a pocket, pocketbook, or a prayer book) includes scripture passages and images associated with the mysteries of the Rosary, the prayers of the Rosary and a method of praying the Rosary.
French: Le Défi soccer des Chevaliers de Colomb est une compétition destinée aux joueurs qui veulent démontrer le talent de base du soccer—le tir au but ou « botté de précision ».
English: Expenditures already incurred as a result of formal posting notification and in accordance with the CF IRP; and ??
French: Les indemnités de base sont financées à cent pour cent par le Ministère dans conformément aux limites et aux conditions décrites dans la présente directive.
English: The second issue I should like to highlight is the role the European Union must play in monitoring globalisation and promoting its social dimension.
French: Le deuxième aspect que je voudrais mettre en lumière est le rôle que l’Union européenne doit jouer dans le contrôle de la mondialisation et la promotion de sa dimension sociale.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is still not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Interdiction du travail forcé
English: This African scheme was aimed at laying a solid cultural foundation for development, and, it was to be hoped, sent out a strong signal for the conservation of African cultural objects. In conclusion, the awareness in Africa of the World Heritage Convention and its implementation had very considerably progressed thanks to the efforts of all the States Party to the Convention.
French: Le Centre du Patrimoine mondial de l’Unesco est très heureux de voir que ce rôle de développement reconnu à la culture soit fortement soutenu par la Nouvelle initiative pour le partenariat et le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Kazakhstan reaffirms its commitment to the concept of a multipolar world as a political philosophy of modern international relations.
French: Le Kazakhstan réaffirme son attachement à l'idée d'un monde multipolaire en tant que fondement politique des relations internationales contemporaines.
English: Article 1 - Purpose This Agreement renews the Cooperation Programme in Higher Education and Training between the European Community and Canada, established in 1995.
French: ARTICLE I Les deux parties coopèrent étroitement dans les domaines relatif à la conservation et à l’utilisation des ressources biologiques.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Brook Spike-primrose" (2006-08-30) (437.02 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey" (2006-08-30) (1,286.48 KB)
English: This represented a 75 per cent increase in the number of hearing days as compared to 2002.
French: 100 du nombre de jours d’audience par rapport à 2002.
English: Athlete Quota: 153 men's event places 137 women's event places 110 open event places Total of 400 athletes [Full story]
French: Lieu des compétitions de voile Centre olympique de voile de Qingdao Centre olympique de voile de Qingdao Centre olympique de voile de Qingdao
English: Finnish consumers, at least, are anxious to be assured that transport is carried out in a morally correct way which minimizes the stress suffered by animals.
French: Pour le consommateur finlandais, au moins, il importe de pouvoir être sûr que le transport des animaux s'effectue d'une manière moralement juste et minimisant le stress.
English: VII. Repeat this procedure passenger per passenger, as the e-ticket is an individual proof of booking.
French: Le billet électronique est une preuve individuelle de réservation.
English: Industry observers extol the role of informal venture capital investors as complementary to formal venture capital investors - not competitive - since the markets they serve are largely different.
French: Les observateurs dans le domaine insistent sur le fait que les investisseurs individuels de capital-risque sont le complément des investisseurs institutionnels de capital-risque, et non pas leurs concurrents, puisque leurs clients sont généralement différents.
English: UNRWA should continue to broaden its donor base, and the international community should respond to the Agency's request for 20 additional international staff and to the Commissioner-General's emergency appeal.
French: L'Office devrait continuer à élargir sa base de donateurs et la communauté internationale devrait réagir à sa demande de créer 20 postes supplémentaires de fonctionnaires internationaux et à l'appel d'urgence de la Commissaire générale.
English: In Nova Scotia a review of quarterly reports was performed indicating that appropriate completion of activities, reporting, and billing took place.
French: En Nouvelle-Écosse, l’examen des rapports trimestriels révèle que la province a dûment mené à bien les activités, présenté les rapports et facturé ses dépenses.
English: It also operates programmes for biodiversity conservation (plant assessment, iguana rehabilitation, flamingo reintroduction), marine conservation (mooring buoy
French: Le NPT reçoit une subvention annuelle de la part du gouvernement et son personnel est composé de 32 personnes.
English: Paragraph 367 of the report, however, gave no details of the other possibilities proposed by the Secretariat and his delegation would welcome clarification.
French: Toutefois, le paragraphe 367 ne donne aucun détail sur les autres possibilités proposées par le Secrétariat et la délégation hongroise souhaiterait avoir des éclaircissements à cet égard.
English: The presence of nickel and COPPER minerals near the present city of Greater SUDBURY, Ont, was known as early as 1856, but it was not until 1883, during construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, that the significance of the discovery was recognized.
French: Dès 1856, on savait qu'il existait du nickel et du minerai de CUIVRE près de l'emplacement actuel de la ville de SUDBURY, en Ontario, mais ce n'est qu'en 1883, au cours de la construction du CANADIEN PACIFIQUE, qu'on a véritablement reconnu l'importance de sa découverte.
English: • How can multilateral and bilateral trade cooperation agreements work to create incentives for the deployment of environmentally sound technologies?
French: • Comment les accords multilatéraux et bilatéraux de coopération commerciale peuvent-ils créer les conditions incitant à mettre en place des technologies écologiquement rationnelles?
English: Following the results of the FEDO evaluation and internal discussions, SPS and the FEDOs will proceed with new contribution agreements and determining new directions for the partnership.
French: À la suite des résultats de l'évaluation des OFVE et des discussions internes, le SPS et les OFVE signeront une nouvelle entente de contribution et établiront de nouvelles orientations pour le partenariat.
English: In January 2005, César Mayoral (Argentina) was elected by the Council as Chairman of the Committee, and Greece and Romania provided the Vice-Chairmen.
French: En janvier 2005, César Mayoral (Argentine) a été élu Président du Comité par le Conseil, les Vice-Présidents étant les représentants de la Grèce et de la Roumanie.
English: - - - -Diethylstilbestrol dipropionate; Hexestrol dipropionate; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Propionic acid .........................................................................................
French: - - - -Dipropionate de diethylstilbestrol; Dipropionate d'hexestrol; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: 13.2.5 HEALTH SERVICES RESERVE With over 1,500 members, the Health Services Reserve provides essential health services support to the Canadian Forces at units and clinics, at home and abroad.
French: En ce moment, cette participation consiste surtout à envoyer des individus en renfort, mais il y des essais de déploiement de sous-unités constituées (des regroupements de la taille d'une compagnie) là où c’est possible.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés
English: Anthony Scime, a molecular biologist at the University of Ottawa institute, said the leaner mice have a higher proportion of what are known as brown fat cells, which burn up fat and release it as heat.
French: Selon Anthony Scime, un biologiste moléculaire à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, les souris plus minces ont une plus grande proportion de cellules grasses brunes, lesquelles brûlent et produisent de la chaleur.
English: There was a deliberate policy decision to position indigenous HIV initiatives within a sexual and reproductive health approach to avoid further stigmatization of indigenous Australians and to recognize the need for significant improvements in indigenous sexual and reproductive health.
French: Les autorités ont sciemment décidé d'inclure les initiatives autochtones de lutte contre le VIH dans leur approche de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative afin de ne pas aggraver les préjugés vis-à-vis des autochtones, et de reconnaître la nécessité d'améliorer substantiellement l'hygiène sexuelle et la santé procréative de ces groupes.
English: The high-quality glazing versions Type 'D' and Type 'E' with aluminium frames provide new opportunities for a modern and individual door appearance.
French: Les types de vitrage haut de gamme 'D' et 'E' avec cadre en aluminium permettent de créer de nouvelles portes avec des finitions modernes et individuelles très variées.
English: • Rescue, Safety and Environmental Response
French: • Politiques et services internes Secteurs d'activités de soutien :
English: The transaction gave CN ownership of a key 17-mile segment of track in the Duluth, Minnesota/Superior, Wisconsin area and 64 miles of parallel track just north of there, two important enhancements in our fast-growing western corridor.
French: Grâce à la transaction, le CN est devenu propriétaire d’un segment de voie important de 17 milles dans la région de Duluth, au Minnesota, et de Superior, au Wisconsin, en plus d’un autre segment de 64 milles de voies parallèles tout juste au nord de cette région, ce qui représente deux améliorations
English: Furthermore, a decision on OSCE Principles on the Control of Brokering in Small Arms and Light Weapons was adopted just before the Soﬁa Ministerial Council.
French: En outre, une décision sur les principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage d’armes légères et de petit calibre a été adoptée juste avant la réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: It would also institute a high level of consumer protection: this dimension should be extended to other Union policies, and Article 129 of the EC Treaty should be modified accordingly.
French: En outre, l'Autriche privilégie l'établissement d'un niveau élevé de protection des consommateurs qui doit s'étendre à d'autres politiques de l'Union en modifiant pour ce faire l'article 129 du traité de la CE.
English: Social and health professionals will be able to offer standardized voluntary counselling and testing, and promote healthy lifestyles.
French: Le personnel de ces services pourra ainsi, selon des normes établies et sur une base volontaire, orienter et examiner les jeunes patients et leur présenter les mérites d'un mode de vie sain.
English: In addition, various types of employment are envisaged as distinct outcomes, and hazards from the status of non-employment into each such outcome are estimated.
French: Une telle approche fondée sur le risque offre trois grands avantages en ce qui concerne, par exemple, des estimations des déterminants de la durée des périodes obtenues par régression.
English: For companies involved in mineral and metals activities particularly in rural and northern communities, the issue of mutually beneficial relationships with Aboriginal communities and individuals is of primary importance.
French: Pour les sociétés dont les activités liées aux minéraux et aux métaux se déroulent surtout dans des collectivités rurales et nordiques, la question des relations mutuellement profitables avec les Autochtones, collectivement et individuellement, est primordiale.
English: Hitherto reference can be made to the information provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Il peut donc être fait référence aux informations fournies conformément à la directive 90/496/CEE.
English: In addition, it contains Fragments, a work commissioned by the Musée d’art contemporain de Montréal for the concert inaugurating its new edifice on May 29, 1992.
French: Par ailleurs, elle intègre Fragments, une œuvre commandée par le Musée d’art contemporain de Montréal pour le concert d’inauguration du son nouvel édifice le 29 mai 1992.
English: Laboratory bioassays with synthetic stormwater composed of the trace metals Cu, Fe, Pb, and Zn at concentrations observed in field samples demonstrated that pH and suspended solids helped to regulate the toxicity of trace metals, and implicated the importance of these factors in natural stormwater toxicity.
French: Une série de tests biologiques en laboratoire à l'aide d'eau de ruissellement synthétique composée des métaux en traces Cu, Fe, Pb et Zn à des concentrations similaires à celles d'échantillons recueillis sur le terrain, ont indiqué que le pH et les matières en suspension avaient contribué à contrôler la toxicité des métaux en traces, en plus de démontrer l'importance de ces facteurs pour la toxicité des eaux de ruissellement naturelles.
English: His delegation supported the recommendation of ACABQ that the proposals for the reclassification of a whole series of posts should be rejected.
French: Le Comité consultatif recommande à juste titre de ne pas approuver la série de reclassements proposés.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Article IV-444 Bridging clause New provisions Article I-34 The ordinary legislative procedure and the special legislative procedure New provisions Article III-396 The ordinary legislative procedure -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Article IV-444 La clause passerelle Dispositions nouvelles Article I-34 La procédure législative ordinaire et la procédure législative spéciale Dispositions nouvelles Article III-396 La procédure législative ordinaire -
English: Mr. Quigley's request was simply unrealistic: deckhand duties involved heavy lifting, upward pulling underneath the chest, and simultaneous grasping and holding, downward reaching and bending, often in the dark, and upward and downward climbing upon free swinging ladders at high elevations over the ocean or dock.
French: La demande de M. Quigley était simplement irréaliste : le matelot de pont doit lever des poids lourds, tirer des charges vers le haut à la hauteur de sa poitrine tout en les agrippant et les tenant, se pencher en s'étirant pour ramasser des objets, souvent dans l'obscurité, monter et descendre dans des échelles en mouvement à des hauteurs considérables au-dessus de la surface de l'eau ou de quais.