ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 Process-related Emissions A decision tree is presented in Figure 3 to assist in the selection of the estimation method to use for specific emission sources in the iron-making process.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels L'organigramme présenté à la figure 3 servira au choix de la méthode d'estimation convenant à certaines sources d'émissions du procédé de fabrication du fer.
English: Centre d'innovation en technologie de l'information Latest revision: 1994: en ligne
French: La bibliothèque et la Division des services de documentation Dernière révision : 1994 Fréquence - mise à jour :
English: (C'est ce passage qui fournit la base théorique des positions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Comission du droit international.
French: (C'est ce passage qui fournit la base théorique des positions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Commission du droit international.
English: It is true that on a case by case basis, Appeal Boards have found that a Board was either justified in using, or else should have used, their personal knowledge.
French: Il est vrai que dans certains cas, certains comités d'appel ont jugé qu'un comité de sélection avait bien fait de se baser sur leurs connaissances personnelles ou aurait dû le faire.
English: • In cooperation with the Secretariat, establish a pool of expertise in areas relevant to the Committee's work (para.
French: • Établira, en coopération avec le Secrétariat, un fichier d'experts dans des domaines se rapportant à ses travaux (voir plus loin par. 2);
English: Negative attitudes of some clients and from other health care professionals toward self-care, lack of time and inadequate incentives or financial compensation were some of the challenges and barriers identified.
French: Parmi les défis et obstacles inventoriés, mentionnons l'attitude négative de certains clients et de certains collègues par rapport à l'auto-soin, le manque de temps, l'insuffisance des mesures incitatives et des compensations financières.
English: “(c) To ensure that funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups is adequate and timely, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir et d'apporter en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités;
English: Participants are young adult smokers in the 16- to 21-year-old age group.
French: Les participants rencontrent d’abord un médecin afin d’évaluer leurs besoins et d’établir un plan personnalisé de renoncement au tabagisme.
English: The normal value at Nycomed Inc.'s point of direct shipment in Memphis represents the normal value of like goods when sold in the United States in the ordinary course of trade under competitive conditions.
French: La valeur normale au point d'expédition directe de Nycomed Inc. à Memphis représente la valeur normale de marchandises similaires vendues aux États-Unis dans le cours normal des affaires, en situation de concurrence.
English: The first wave of environmental scanning covering 91.5 per cent of the agricultural land was completed.
French: L'information que renferment ces analyses aidera à évaluer les risques environnementaux et les forces d'une région, ce qui favorisera la planification et les programmes environnementaux.
English: [31] In his individual written submission, appellant Alexander contended that he was disadvantaged in the competition because he was occupying a position abroad at the time of the competition.
French: [31] Dans ses observations écrites, l'appelant Alexander allègue qu'il a été défavorisé dans le cadre du concours, car il occupait un poste à l'étranger au moment du concours.
English: On 19 December, during consultations of the whole, the Council members discussed both the Liberia sanctions review and the activities of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) on the basis of documents S/2006/976 and S/2006/958, respectively.
French: Au cours de consultations plénières, le 19 décembre, les membres du Conseil ont examiné les sanctions imposées au Libéria ainsi que les activités de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en se fondant sur les documents S/2006/976 et S/2006/958, respectivement.
English: Such an approach should also be reflected in the road-map document prepared by the Secretariat, which is to be issued imminently.
French: Une démarche de ce type devrait aussi se retrouver dans le document propre à servir de feuille de route, préparé par le Secrétariat, qui sera très bientôt publié.
English: Health Centre Location Saulteaux Health Centre Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Saulteaux Health Centre État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Two other programs were integrated into the MAP: support for the Canadian Museums Association and the small program associated with the Canada-France Agreement.
French: Deux autres programmes ont été intégrés au PAM : l'appui à l'Association des musées canadiens et le programme associé à l'Accord Canada-France.
English: Both law-enforcement agencies and some individuals indicated that the requirement for a document proving that the proposed designated grower does not have a criminal record in another country was unreasonable and practically impossible to provide.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi de même que certains particuliers ont indiqué que l'exigence de produire un document démontrant que le producteur désigné proposé ne possède pas de casier judiciaire dans un autre pays était déraisonnable et impossible à satisfaire sur le plan pratique.
English: Sexual violence is one of the leading factors of the spread of HIV/AIDS among women and girls.
French: La violence sexuelle est l'un des principaux facteurs de propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles.
English: Figure 2 outlines the import process for food products in Korea.
French: La figure 2 illustre le processus d'importation de produits alimentaires en vigueur en Corée.
English: He received an award in the category of Culture, Heritage and Spirituality.
French: Le prix dans la catégorie Patrimoine et Spiritualité lui a été décerné.
English: There are significant opportunities in EECCA and SEE countries to follow successful examples from around the world of harnessing private sector finance to provide certain public environmental goods and services, such as watershed and biodiversity protection.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE sont potentiellement en mesure de suivre les exemples de pays qui, partout dans le monde, ont su mobiliser les ressources financières du secteur privé pour fournir des biens et des services environnementaux publics, comme la protection des bassins hydrographiques et de la biodiversité.
English: This extremely low age is particularly discriminatory vis-à-vis women, especially when it is recalled that the Juvenile Code sets 13 years as the age at which a person is considered to be an adolescent.
French: Cet âge extrêmement bas est particulièrement discriminatoire envers la femme, a fortiori si l'on considère que le Code de l'enfance et de l'adolescence fixe à 13 ans l'âge légal du début de l'adolescence.
English: Also, I hope you have noticed today that the Louis S. St-Laurent is flying the Canadian version of the International Year of the Ocean flag.
French: Par ailleurs, vous avez sûrement remarqué que le Louis S. Saint-Laurent arbore la version canadienne du pavillon de l’Année internationale des océans.
English: The difference with its previous versions is that this time the aim of the game is global domination.
French: La différence avec les versions précédentes est que cette fois, comme nous l’avons dit, le but du jeu est la domination du monde.
English: Change in Name or Ownership 19.When a licensee intends only to change the name by which the duty free shop is known or the company name in which the licence was issued, form L 58 (see Example 3 of Appendix B to this Memorandum) is to be completed and the reasons for the change indicated.
French: Lorsque l'exploitant a l'intention de changer seulement le nom de la boutique hors taxes ou la raison sociale sous laquelle l'agrément a été délivré, il remplit la formule L 58, (voir l'exemple 3 de l'annexe B de ce mémorandum) en y indiquant les raisons du changement.
English: Are you familiar with how to report an adverse drug reaction? - Yes - No - Don' t know/No answer SKIP TO Q.39 SKIP TO Q.39
French: La manière de communiquer un effet indésirable dû à un médicament vous est-elle familière? - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.39 PASSEZ À Q.39
English: FAO stresses the importance of the role of institutions in ensuring food security, combating poverty and promoting the development of human and natural resources.
French: La FAO souligne l'importance du rôle des institutions dans la garantie de la sécurité alimentaire, la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement des ressources humaines et naturelles.
English: It is noted that some remains were those of citizens of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Oman and Saudi Arabia.
French: Il est noté que certains corps sont ceux de nationaux d'Arabie saoudite, d'Égypte, du Liban, d'Oman et de la République islamique d'Iran.
English: However, this method is not without risk; in particular, recourse to examples can cause a given situation to become the case most representative of the violation of universal rights.
French: Cette méthode n'est d'ailleurs pas exempte de tout risque; particulièrement le recours à des exemples peut aboutir à faire de telle ou telle situation le cas entre tous représentatif de la violence des droits universels.
English: Anti-retroviral prophylactics, since the very beginning of their use, have been offered to HIV-positive pregnant women.
French: Les traitements antirétroviraux sont proposés, depuis qu'ils existent, à toutes les femmes enceintes séropositives.
English: By building quality measures into the outsourcing agreement it is possible to improve turnaround times, volume output or even to introduce more innovation and creativity into the work being outsourced.
French: En prévoyant des mesures de qualité dans l’accord d’externalisation, il est possible d’améliorer les délais d’exécution, le rendement ou encore d’introduire plus d’innovation et de créativité dans le travail sous-traité.
English: As an RRSP issuer, you have to determine who is designated as the beneficiary before you pay out any amounts.
French: À titre d’émetteur de REER, vous devez déterminer qui est le bénéficiaire désigné avant de payer un montant.
English: In preparation for the treaty event, two meetings have been arranged.
French: Deux réunions ont été organisées en prévision de la manifestation spéciale.
English: Indeed, over the three-year period, a broad range of participants throughout the country have been involved in the process of implementing and developing the Sustainable Development Strategy, providing NRCan with valuable advice and information from each sector of society.
French: En effet, au cours de la période de trois ans, une vaste gamme de participants de toutes les régions du pays ont participé au processus de mise en œuvre et d’amélioration de la Stratégie de développement durable en fournissant à RNCan des conseils et des renseignements utiles sur chaque secteur de la société.
English: Mr. Repasch (United States of America) requested that the recommendations contained in the report drawn up by OIOS following the audit of UNHCR operations in Albania should be followed up rapidly.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit donné suite rapidement aux recommandations figurant dans le rapport établi par le BSCI à l'issue de l'audit des opérations du HCR en Albanie.
English: In the survey entrepreneurs could choose one or more of five alternative interpretations of ‘growth’.
French: Dans l’enquête, les entrepreneurs pouvaient choisir une ou plusieurs interprétations du terme « croissance » parmi 5 proposées.
English: Proposed staffing resources, 2008-2009
French: Postes supplémentaires proposés, 2008-2009
English: The fact that definitions of micro-enterprise vary with regard to stipulating the upper limit to the number of employees of a firm in this category or to stipulating other criteria such as the maximum in annual sales revenues is less important than the common intent of such definitions.
French: Le fait que les définitions de la micro-entreprise varient pour ce qui est de préciser le maximum d’employés pour une entreprise de cette catégorie ou de préciser d’autres critères comme le plafond des recettes de vente annuelles est moins important que l’intention donnée à ces définitions.
English: According to some legal commentators, despite Olugboja, the reality is that prosecution is unlikely to proceed where women have submitted in circumstances of similar psychological duress and entrapment to those in Olugboja, but in the absence of threats.
French: Pour une partie de la doctrine, en dépit de l'arrêt Olugboja, il y a en réalité peu de chances que des poursuites débouchent sur une condamnation lorsque, comme dans cette affaire-là, la femme s'est soumise sous l'effet d'une contrainte psychologique, comme si elle était prise au piège, mais sans avoir fait l'objet d'aucune menace.
English: 11490 Addendum 19 January 2008 Addendum to the Progress Report
French: 11490 Addendum 19 janvier 2008 Addendum au rapport d'activité
English: The Tuna de Distrito de Murcia was honored to perform to the actress and presenter Ms. CARMEN SEVILLA, during this election as honorary Godmother of t...
French: Le Tuna de District la Murcie a eu l'honneur de surveiller l'actrice et la présentatrice Dña. CARMEN SEVILLA, à l'occasion de l'élection de cela comme...
English: 31, to use the "GEMINI" (U.S.A. tanker for oil and chemicals) to perform two voyages to carry 50,000 bbls. of petroleum products from Sarnia to Britt, Ontario, commencing as soon as possible and ending on or about August 15, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «GEMINI» (pétrolier ou navire-citerne américain) afin d'effectuer deux voyages pour transporter 50 000 barils de produits pétroliers entre Sarnia et Britt (Ontario). Les activités doivent débuter aussitôt que possible et prendre fin aux alentours du 15 août 1996.
English: These approaches are not mutually exclusive.
French: La notification universelle assure la diffusion de
English: At least that is what I am hearing in some of the Dutch provinces.
French: Du moins c'est ce que j'entends dans certaines provinces néerlandaises.
English: But another participant expressed concern at the possibility that a broad public awareness campaign would be followed by an effort to gather opinions from a select group of contacts.
French: Cependant, un autre participant se dit préoccupé par la possibilité que la tenue d'une vaste campagne de sensibilisation du public soit suivie par des activités visant à recueillir l'opinion d'un groupe élite de personnes-ressources.
English: We also nurtured relationships with the educational and related communities, including the establishment of curriculum partnerships with Historica and Curriculum Services Canada and hosting our annual event for the recipients of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching History.
French: L’expérience des pensionnats autochtones 14 , qui a d’abord été produite en 2002 en collaboration avec la Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l’espoir.
English: Ernie Bussidor describes the effect of relocation on the Sayisi Dene:
French: [TRADUCTION] Même si notre histoire remonte à plusieurs décennies et a
English: Likewise, my country was one of the first to support the French initiative to establish the Union for the Mediterranean.
French: De même, mon pays a été l'un des premiers à avoir souscrit à l'initiative française en faveur de la création de l'Union pour la Méditerranée.
English: Space is an essential and strategic tool for Canada to meet its social, economic and foreign policy objectives. Through the development of its space infrastructure, not only is Canada meeting its specific national needs, it is also paving the road for Canada to play a tangible and visible role in responding to issues of interest to the international community.
French: Les télécommunications par satellites jouent un rôle essentiel puisqu’elles assurent aux Canadiens, où qu’ils vivent au pays, un accès rapide à des connaissances et à des compétences spécialisées associées à la santé et à l’éducation par le biais de toute une gamme de services non commerciaux tels que le gouvernement en ligne, le téléapprentissage, la téléjustice, le télé-éducation ou encore des disciplines de télémédecine comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: The reports prepared by each Continental Association are presented in the following pages and summarise the activities carried out in 2007, taking into account the specific characteristics of each continent.
French: Les rapports préparés par chacune des associations continentales sont présentés dans les pages suivantes et résument les activités développées en 2007, en tenant compte des spécificités de chaque continent.
English: I would therefore, with his permission, like to take this opportunity to inform you about the latest developments.
French: Par conséquent, avec son accord, je vais profiter de ce temps de parole pour faire part des récents développements sur cette question.
English: The Mexican director of Amores Perros, 21 grams and Babel has filmed in Barcelona with Javier Bardem.
French: Le réalisateur mexicain d'Amores Perros, 21 grammes et Babel a tourné à Barcelone avec Javier Bardem.
English: No one else is making such extreme wide-angle in the compact camera segment, so the Kodak EasyShare V705 camera is bound to be popular with landscape photographers. To be honest, I can imagine them having the Kodak V705 as an extra digital camera.
French: Personne d'autre sur le marché ne propose une telle chose et le V705 sera très certainement un appareil assez prisé des photographes de paysage même si nous pouvons parier sur le fait que beaucoup d'entre eux envisageront le V705 comme un second boitier.
English: Tranquil resting places will be provided along these paths, as well as educational artworks depicting the Buddhas life.
French: On trouvera, au long de ces allées, des espaces de repos paisibles tout comme des objets d'art pédagogiques représentant la vie des Bouddhas.
English: Table 5: Sub-Regional Consultations on the RAF
French: Tableau 5: Ateliers sous-régionaux sur le DAR
English: Patients have the right to decline the test.
French: Les patients ont le droit de refuser.
English: And people are talking about it, that we will have to move again.
French: Nous sommes en aval et c'est là où les impacts se feront ressentir le plus.
English: [56] In 2001, the Board may have considered all the facts.
French: [56] Dans sa décision de 2001, le conseil avait peut-être pris en compte tous les aspects du dossier.
English: It is over ten years since the landmark international conferences in Cairo and Beijing took place which affirmed universal access to sexual and reproductive health.
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis la tenue des conférences internationales qui, au Caire et à Beijing, ont marqué un tournant et affirmé l'accès universel aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: • Timeliness Is the responsibility of the Administrative Assistant Represents Manager's processing unit with overall responsibility vis-à-vis the information.
French: • fournies en temps voulu est la responsabilité de l'adjoint administratif. Représente l'unité de traitement du gestionnaire ayant la responsabilité globale à l'égard des renseignements.
English: • The mailing address on the first page of the Application should be written in both the language of the country, not translated, and in English or French.
French: • L'adresse postale sur la première page de la demande doit être écrite dans la langue du pays (sans être traduite) et en anglais ou en français.
English: There are no specific Program related evaluation plans for 2007-08.
French: Il n’y a pas de plan d’évaluation propre au Programme prévu pour 2007-2008.
English: (c) notwithstanding the provisions of Article 21, the arbitration provided for in paragraph 3 of Article 21, upon request of either party, may include a determination of the level of benefits which have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mutually satisfactory adjustment; such suggestions shall not be binding upon the parties to the dispute;
French: c) nonobstant les dispositions de l’article 21, l’arbitrage prévu au paragraphe 3 de l’article 21 pourra, à la demande de l’une ou l’autre des parties, inclure une détermination du niveau des avantages qui ont été annulés ou compromis, et des suggestions concernant les moyens d’arriver à un ajustement mutuellement satisfaisant; ces suggestions ne seront pas contraignantes pour les parties au différend;
English: They themselves admit that they cannot control shipments of waste.
French: Ils admettent eux-mêmes ne pas être en mesure de contrôler les transferts de déchets.
English: Skukum area 85 km south of Whitehorse.
French: PART DES DÉPENSES D’EXPLORATION DANS LES INVESTISSEMENTS MINIERS
English: There is, thus, at both a domestic and international level, a comparative absence of any guidelines as to the circumstances under which consolidated insolvency proceedings of companies belonging to a group should be considered in insolvency proceedings and how issues such as jurisdiction, filing, secondary proceedings and distribution should be addressed.
French: Il y a donc une absence relative, aux niveaux tant interne qu'international, de principes directeurs indiquant dans quels cas envisager l'application d'une procédure unique aux sociétés appartenant à un même groupe, et comment régler des questions telles que la compétence, le dépôt des demandes, les procédures secondaires et la répartition.
English: Update prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, May 26th, 2004
French: Mise à jour préparée pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 26 mai 2004 2.
English: • Performance pay is implemented.
French: • La rémunération au rendement est mis en place.
English: New luxury hammock made of leather or cloth with its metal frame for your house, garden, hotel or yacht.
French: Nouveau hamac de luxe en vrai cuir ou en textile avec son support unique en métal pour votre domicile, jardin, hôtel, yacht.
English: It is regularly fulfilling its obligations under Vienna Document 99.
French: Elle s'acquitte régulièrement des obligations contractées à l'égard du document 99 de Vienne.
English: Over the past two years, the Government cut the GST by 2 percentage points.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a réduit la TPS de 2 points de pourcentage.
English: At the time, the Special Rapporteur had complained about a lack of government support for the Committee's work.
French: À l'époque, le Rapporteur spécial s'est plaint du manque de soutien apporté par le Gouvernement aux travaux du Comité.
English: ➤ Ofﬁcials will also review public engagement models and identify an appropriate mechanism to achieve meaningful exchange on the societal choices involved in determining access to and payment for these drugs.
French: ➤ Les fonctionnaires vont également se pencher sur des modèles de participation du public et identiﬁer un mécanisme approprié pour parvenir à des échanges signiﬁcatifs sur les choix de société que suppose la décision de donner accès à ces médicaments et d’en assumer les coûts.