ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, European social policy initiatives have been contained in a series of Commission action programmes.
French: Traditionnellement, les initiatives concernant la politique sociale européenne étaient contenues dans une série de programmes d'action de la Commission.
English: What if I do not rush to find a boyfriend.
French: Que faire si je ne suis pas pressé de trouver un petit ami.
English: If we do not get that global policy right and achieve a just, decent migration policy, we shall create recruiting grounds for terrorism.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant en anglais, félicite les rapporteurs, qui ont remarquablement traité d’une question dont l’importance explique qu’elle soit également discutée au sein des institutions communautaires et dans les Etats membres eux‑mêmes.
English: ASME B&PV Code Section XI Mandatory Appendix IX, “Mechanical Clamping Devices for Class 2 and 3 Piping Pressure Boundary”, 2007 Ed, 2008 Ad.
French: ASME B&PV Code Section XI Mandatory Appendix IX, Mechanical Clamping Devices for Class 2 and 3 Piping Pressure Boundary, 2007 Ed, 2008 Ad.
English: 30 Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea, and my father was sorely tormented because of the famine, and he repented of the evil which he had determined against me, to take away my a life .
French: 30 Et de fait, la famine régna dans tout le pays de Chaldée, et mon père fut cruellement tourmenté à cause de la famine, et il se repentit de la mauvaise action qu'il avait décidée à mon égard, à savoir m'ôter la a vie .
English: Sample is not statistically valid.
French: L’échantillon n’est pas valide sur le plan statistique.
English: The Panel recommends that Liberia, in accordance with the requirements set by the Chicago Convention on International Civil Aviation, investigate properly the aircraft accident and that its findings — including those on the nature of the cargo — be presented to the Security Council Committee on Liberia within three months.
French: Le Groupe recommande que le Libéria, conformément aux dispositions de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, effectue une enquête appropriée sur l'accident de cet avion et que ses conclusions, y compris sur la nature de la cargaison, soient présentées dans les trois mois au Comité du Conseil de sécurité sur le Libéria.
English: In accordance with the legislation, tracking down and treating patients with these infectious diseases is under the authority of the National Institute for Dermatological and Sexually Transmitted Pathologies, and the Institute for Treating Skin and Sexually Transmitted Diseases.
French: En vertu de la législation, le dépistage et le traitement des patients atteints de ces maladies infectieuses relèvent de l'autorité de l'Institut national des pathologies dermatologiques et sexuellement transmissibles et de l'Institut de traitement de la peau et des maladies sexuellement transmissibles.
English: • The impact of ICTs on localism; and
French: • l'impact des TIC sur les habitudes locales ;
English: Zealand, and the divisions of FAC.
French: Alors que la plupart des conférences, comme la Southeast Asia Conference:
English: The City of Saint-Basile-le-Grand agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Saint-Basile-le-Grand reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-39830.
English: No one knows at this stage exactly what will be the nature, and the possible spread, of the SARS disease.
French: Vu la situation actuelle, personne ne sait exactement quelle sera la nature et la propagation possible du SRAS.
English: Some of the most prevalent practices were monitoring recourse records for bureaucratic and political partisanship, and developing a policy on casual employment that focuses on political and bureaucratic influence.
French: La surveillance des dossiers de recours pour favoritisme bureaucratique ou politique et l'élaboration d'une politique sur l'emploi temporaire mettant l'accent sur l'ingérence politique et bureaucratique comptent parmi les pratiques les plus courantes.
English: Allowances are tradable, and utilities are free to buy, sell, or bank them for future use.
French: Les allocations sont échangeables et les services publics peuvent les acheter, les vendre ou les mettre en banque en vue d'une utilisation future.
English: • data collection very labourintensive
French: • la cueillette des données nécessite beaucoup de travail,
English: If the epidemic spreads in these areas it will cause indescribable suffering.
French: Si elle se propage dans ces régions, elle entraînera des souffrances indescriptibles.
English: Monitoring and reporting by enterprises
French: Surveillance et communication d'informations par les entreprises
English: The Office also facilitated the establishment and revitalization of the Aviation Safety Council.
French: Le Bureau a également aidé à mettre sur pied et à redynamiser le Conseil de la sécurité aérienne.
English: Changing flights at a transfer respectively connecting point requires an additional coupon.
French: Le changement du vol au point de transfert ou de correspondance requiert un coupon supplémentaire.
English: 39 By www.bankwatch.org among others 40 In practice this requires an ESCO to: identify savings opportunities in a municipal, commercial or industrial energy facility; implement energy conservation measures at no initial cost to the customer; maintain energy savings investments for the duration of the contract and; guarantee energy savings (which are then used to pay back the initial investment).
French: 40 Concrètement, il faut pour cela que l’ESCO identifie les opportunités d’économie dans un établissement municipal, commercial ou industriel de fourniture d’énergie ; qu’elle mette ne œuvre des mesures de conservation d’énergie qui ne coûtent rien au départ pour le client ; qu’elle conserve les investissements pour l’économie d’énergie pendant toute la durée du contrat et qu’elle garantisse les économies réalisées (qui sont ensuite utilisées pour rembourser l’investissement initial).
English: Here we are responding to a legitimate complaint by a German citizen regarding asthma inhalers.
French: Nous répondons en l'occurrence aux préoccupations légitimes d'un citoyen allemand concernant des inhalateurs pour les asthmatiques.
English: We hope that the continuation of their efforts will produce conclusions, recommendations and comments that will be presented at the end of the session.
French: Nous espérons que la poursuite de leur action aboutira à des conclusions, des recommandations et des observations qui seront présentées à l'issue de la session.
English: Despite serious problems with extraction, production and depletion (production at three of Russia’s four major fields is already declining), the propensity to use hydrocarbon resources as a geo-strategic weapon trumps economics.
French: Malgré de sérieux problèmes d’extraction et de diminution de la production (déjà dans trois grands gisements), la tendance à utiliser les ressources d’hydrocarbures comme armes géostratégiques domine l’économie.
English: For further clarity, carbon steel seamless pipe nipples manufactured for high pressure applications are not covered by the definition of subject goods.
French: Par souci de précision, les raccords filetés en acier au carbone non soudés fabriqués pour les applications à pression très élevée ne sont pas visés dans la définition des marchandises en cause.
English: We offer you all kind of comfort, security and cleanliness, a place where you can relax by the swimming pool or meditate in our wonderful camp site.
French: Nous offrons confort, sécurité et propreté dans un lieu où vous pourrez vous détendre au bord de la piscine ou méditer dans notre merveilleux camping.
English: At the Ministerial Meeting on 19 September 2000, the Committee endorsed the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century.
French: Lors de la réunion ministérielle tenue le 19 septembre 2000, le Comité a souscrit à la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: It provides a sound basis for long term human resource management along with other HRSD initiatives however, the implementation of WHAHRM action plans has just started.
French: Avec d'autres initiatives de la DSRH, la SMTMRH constitue un point de départ valable pour la gestion à long terme des ressources humaines, mais sa mise en œuvre des plans d'action commence à peine.
English: Finally, Council members noted that some progress had been made in the release of political and military prisoners, but they looked to the newly elected President, once he is in place, to complete that process as soon as possible.
French: Enfin, les membres du Conseil ont noté que certains progrès avaient été accomplis en ce qui concerne la libération de prisonniers politiques et militaires, mais ils comptent sur le Président fraîchement élu pour achever ce processus aussi tôt que possible après qu'il aura pris ses fonctions.
English: the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
French: la différence visée sous d) sera appelée l'avantage pour le Royaume-Uni (car c'est l'avantage que le Royaume-Uni retire de l'écrêtement de la TVA, de la réduction du taux uniforme de TVA et de l'introduction de la ressource RNB);
English: The Commission had decided to recommend to the General Assembly that the draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States should be adopted in the form of a declaration.
French: Elle a décidé de recommander à l'Assemblée d'adopter le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États sous forme de déclaration.
English: Conversely, there would be an abuse if the facilities afforded by Community law in favour of migrant workers and their spouses were invoked in the context of marriages of convenience entered into in order to circumvent the provisions relating to entry and residence of nationals of non-Member States.
French: En revanche, il y aurait abus si les facilités créées par le droit communautaire en faveur des travailleurs migrants et de leur conjoint étaient invoquées dans le cadre de mariages de complaisance conclus afin de contourner les dispositions relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants de pays tiers.
English: The role which CIDA, through UNICEF, can play in helping the GOI to realize USI are clearly limited.
French: Le rôle que peut jouer l’ACDI, par l’intermédiaire de l’UNICEF, pour aider le gouvernement de l’Indonésie à fournir à tous du sel iodé, est forcément restreint.
English: As a result, we have built one of the largest broadband networks in the country today.
French: Par conséquent, nous avons construit l'un des plus importants réseaux à large bande du pays à l'heure actuelle.
English: Terrorism and new information technologies
French: Le terrorisme et les nouvelles technologies de l'information
English: A single electronic registration system with a common database for all Commission services would help rationalise the requests for information from participants.
French: Il relève donc des dispositions de l'article 27.
English: The Way Things The Way Things Scale Name Are Now Should Be r
French: Situation actuelle Ce que la situation Barème devrait être r
English: The purpose of the visits was to follow up on investigative leads based on the findings of the reports of the last two Panels of Experts and to collect first-hand information on the flow of arms to Somalia from or through some of these States.
French: Ces missions avaient pour but de suivre les pistes indiquées dans les rapports des deux derniers groupes d'experts et de recueillir des informations de première main sur le mouvement des armes arrivant en Somalie à partir ou au travers de certains de ces États.
English: (j) Massive floods and strong hurricanes and typhoons, which destroy fertile soil, damage crops and cause loss of freshwater supply;
French: j) Fortes inondations et ouragans et typhons de grande intensité qui détruisent les terres fertiles, endommagent les cultures et causent des pertes dans les réserves d'eau douce;
English: The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal situations, including seasonal peak demands.
French: Les stocks logistiques permettent de satisfaire à la demande de billets dans des circonstances normales, y compris en cas de pic saisonnier.
English: • How to complete the payment slip for the processing fees What is a temporary resident visa?
French: • Comment compléter le bordereau de paiement des frais de traitement de dossier? Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire?
English: Ms. Stronach, who also felt compelled to act, assisted me with the establishment of a trust fund.
French: ´ ` ´ Mme Stronach, qui a aussi voulu agir, m’a aide a creer un fonds en fiducie.
English: Palfinger PC cranes are compact cranes equipped with two standard hydraulic booms.
French: Les grues compactes PALFINGER sont dotées de deux bras hydrauliques.
English: 1. Freedom to provide port services in sea ports and/or in access waterways shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: Lorsque de telles dispenses sont soumises à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires. supprimé
English: Freedom of association and assembly, however, cannot be exercised if it is manifested in a criminal act or in calling upon others to commit a criminal act, and it cannot imply nor involve infringement of other people's rights and freedom.
French: La liberté d'association et de réunion ne peut toutefois pas s'exercer dans l'intention de commettre un acte délictueux ou d'inciter autrui à en commettre, ou de porter atteinte aux droits et à la liberté d'autrui.
English: Analytical and numerical models are described for determining the upper and lower bounds of the failure loads for two-dimensional asymmetric and symmetric rock wedges.
French: Des modèles analytiques et numériques, permettant de déterminer les limites supérieures et inférieures des charges à la rupture de dièdres rocheux symétriques et assymétriques à deux dimensions, sont présentés.
English: An even larger share of imports, 59.9 percent, took place between affiliated companies, although this share has hardly changed from 59.5 percent in 1990.
French: 100, se déroule entre des sociétés affiliées, mais cette part n'a à peu près pas changé depuis 1990, alors qu'elle était de 59,5 p.
English: According to Mario Quintanilla, President of the Pork Producers Union, since the implementation of NAFTA, the domestic pork producers have faced unfair competition from U.S. pork, so it is necessary to integrate all the small producers to eliminate costs and become more competitive (Source:
French: Selon M. Mario Quintanilla, président de l'Union des producteurs de porc, les producteurs nationaux de porc font face à une concurrence déloyale du porc américain depuis la mise en oeuvre de l'ALENA; il est donc nécessaire d'intégrer la totalité des petits producteurs en vue de réduire leurs coûts et d'accroître leur compétitivité (Source :
English: 6.3.2 6.3.3 Incubate SC and TBG broths for 24±2 h at 35±0.5oC and 43±0.5oC, respectively.
French: 6.3.2 Incuber les bouillons SC et TBG pendant 24 h ± 2 h à 35 EC ± 0,5 EC et 43 EC ± 0,5 EC respectivement.
English: Contact: scielo@bireme.br
French: About the List Contactez stephen.mears@hunter.health.nsw.gov.au
English: In the end, fewer Canadians would serve in this war than in the two World Wars.
French: Il y eut toutefois moins de Canadiens qui servirent dans cette guerre qu’aux cours des deux guerres mondiales.
English: Reinforcing environment safeguard Environmental requirements from production to processing (notably soil erosion and contamination, by use of plant protection products, waste management):
French: Mesures ciblées Nouvelles exigences Renforcement de la protection de l’environnement Exigences environnementales, de la production à la transformation (érosion et contamination des sols, utilisation de produits phytopharmaceutiques, gestion des déchets, notamment):
English: (6) Facilitate conciliation between the parties to the dispute;
French: 6) facilitate conciliation between the parties to the dispute;
English: Mr President, I am pleased to be able to report to you on this directive.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir vous présenter le rapport sur cette directive.
English: Agriculture contributes about 43 percent of the country’s gross domestic product, accounting for about 90 percent of export earnings.
French: L’agriculture représente environ 43 % du produit intérieur brut du pays, et génère près de 90 % des recettes d’exportation.
English: In March, a court ordered Mburu Muchoki, the editor of a tabloid weekly, The Independent, to serve a one-year prison sentence after failing to pay a fine of Kshs 500,000 (US$7,000) following a private criminal libel prosecution by the Justice and Constitutional Affairs Minister.
French: En mars, un tribunal a prononcé une peine d'un an d'emprisonnement contre le rédacteur en chef de l'hebdomadaire à sensation The Independent. Mburu Muchoki a été condamné pour n'avoir pas réglé une amende de 500 000 shillings kenyans (environ 4 700 euros) qui lui avait été infligée à l'issue de poursuites pénales déclenchées par une plainte en diffamation de la ministre de la Justice et des Affaires constitutionnelles.
English: Consultations on Trade in Services Find out more and participate in intensive and ongoing Consultations with Canadians on Trade in Services. Information for Developing Country Services Suppliers Find out more about how services are regulated in Canada.
French: Consultations sur le commerce des services Apprenez-en davantage à ce sujet et participez aux Consultations approfondies et continues avec les Canadiens sur le commerce des services L'information pour des fournisseurs de service de pays en voie de développement Découvrez plus au sujet de la façon dont des services sont réglés au Canada.
English: Soil degradation and erosion, as well as losses of soil productivity.
French: Une dégradation des sols, l’érosion et une perte de productivité des sols.
English: The applicant advised that it intends to acquire, under licence from the British Columbia Hydro & Power Authority (hereinafter B.C. Hydro), a 20.12 metre-wide road allowance to allow McConnell Road to cross the track of Southern Railway.
French: Le demandeur a signalé qu'il avait l'intention d'acquérir, aux termes d'une licence de la British Columbia Hydro & Power Authority (ci-après B.C. Hydro), une servitude routière de 20,12 mètres de largeur pour permettre au chemin McConnell de traverser la voie de Southern Railway.
English: After the briefing, the members of the Council noted with satisfaction that the Commission had made significant progress in its investigation and reiterated their full support to the Commission in its efforts to help identify those responsible for the crime.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil se sont félicités des progrès importants accomplis dans l'enquête menée par la Commission et ils ont réaffirmé leur plein appui à la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour faciliter l'identification des responsables de ce crime.
English: Qualifications applicable to positions in the Clerical and Regulatory Group are as follows:
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Commis aux écritures et aux règlements":
English: Products that meet with Singapore's food health and safety regulations have no barriers to trade in Singapore.
French: Aucune barrière n'entrave le commerce des produits conformes à la réglementation singapourienne en matière de salubrité et de sécurité des aliments.
English: Stacks (>= 50 metres) (CAC reporting requirement) Note:
French: Liste des cheminées de 50 mètres ou plus (une exigence de déclaration pour les PCA) Note :
English: (d) Neither the United Nations Office at Nairobi nor ESCAP had off-site back-up storage facilities.
French: d) Ni l'Office des Nations Unies à Nairobi ni la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ne disposent de locaux réservés au stockage des données sauvegardées.
English: Or, more correctly, we should say that the bindu is the point through which the Cosmic Consciousness realises Itself through the individual consciousness.
French: Notre être est absorbé dans cette vibration ce qui a le pouvoir de nous ramener, par le bindu, ce qui a le pouvoir de nous ramener vers la nature sous-jacente ou Conscience qui est au-delà du bindu.
English: The Pan-Africa Program incollaboration with other donors and partner organizations should ensure that risks are ranked and mitigation strategies are documented for all initiatives.
French: De concert avec les autres donateurs et les organisations partenaires, le Programme panafricain devrait faire en sorte que les risques soient classés et que les stratégies d'atténuation soient documentées pour toutes les initiatives.
English: Millions of gulls, murres, dovekies, fulmars, kittiwakes, common and king eiders and other sea ducks winter offshore while Southern Hemisphere shearwaters spend the summer here.
French: Des millions de goélands, de mouettes tridactyles, de marmettes, de mergules nains, de fulmars, d'eiders à duvet, d'eiders à tête grise et autres canards de mer passent l'hiver au large de cette côte, tandis que des puffins de l'hémisphère sud passent l'été ici.
English: On behalf of the Governments of Brazil and Argentina, I would like to take this opportunity to urge the Israeli and Syrian authorities to renew negotiations with a view to finding a definitive solution to the situation in the Syrian Golan, in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council and the principle of land for peace.
French: Au nom des Gouvernements brésilien et argentin, je saisis la présente occasion pour exhorter les autorités israéliennes et syriennes à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement définitif de la situation dans le Golan syrien, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: In particular, the approach was to seek an answer to the question : how are the public authorities and support organisations reacting to these new issues.
French: En particulier, l’approche était de trouver une réponse à la question: comment réagissent les autorités publiques et les organisations de soutien à ces nouvelles questions.
English: Although paragraph (8)(c) expressly provides that no other sanction may be applied, the decision of an Office to consider a priority claim as non‑existent could result in the refusal of the application on substantive grounds, in particular, on the grounds of lack of novelty or inventive step in the light of intervening prior art.
French: Bien que l’alinéa 8)c) prévoie expressément qu’aucune autre sanction ne peut être imposée, la décision d’un office de considérer une revendication de priorité comme inexistante pourrait entraîner le rejet de la demande pour des motifs de fond, notamment pour défaut de nouveauté ou d’activité inventive dû à l’évolution de l’état de la technique dans l’intervalle.
English: Amnesty International is concerned that the forthcoming Olympics Games may be acting as an incentive for the authorities to retain the system in the name of maintaining public order in Beijing.
French: Amnesty International craint que la perspective des Jeux olympiques n'incite les autorités à conserver ce système au nom du maintien de l'ordre à Pékin.