ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special research fellowships target research on a specific theme and are offered to applicants with extensive research experience.
French: Les bourses spéciales de recherche visent la recherche portant sur un thème particulier. Elle sont accordées aux candidats ayant une vaste expérience en recherche.
English: These services encompass accommodation, human resources, security, financial and property management, audit and evaluation, and information and technology.
French: Ces services comprennent l'hébergement, les ressources humaines, la sécurité, la gestion financière et immobilière, la vérification et l'évaluation, ainsi que l'information et la technologie.
English: Chestnut-backed Chickadee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MÃ©sange Ã dos marron Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf caselaw, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipal(334) (335) (336) (337) CR 62/2000.
French: En 2003, la Commission a ouvert une procédure en vertu de l’article 88, paragraphe 2, relative à un projet de chauffage urbain dans un quartier de Rome, en applica(334) (335) (336) (337) Affaire CR 62/2000.
English: Gajek, E., Murkowska, A. and Walewska, A. (2004), "The legend of the white eagle called the legend of Lech, Czech and Rus", didactic materials, Warsaw University Publications.
French: Gajek, E., Murkowska, A. and Walewska, A. (2004), « The legend of the white eagle called the legend of Lech, Czech and Rus », supports pédagogiques, publications de l’Université de Varsovie.
English: CAMEROON Statement by His Excellency François-Xavier Ngoubeyou  Minister for Foreign Affairs, the Republic of Cameroon at the  International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  21st March 2002
French: REPUBLIQUE DU CAMEROUN Intervention de Sem. François-Xavier Ngoubeyou  Ministre D´Etat Charge Des Relations Exterieures   à la Conference internationale sur le Financement du Developpement Monterrey, Mexico  du 18-22 mars 2002
English: I recommend that the Correctional Service develop an action plan on the steps it will take to establish a new process to ensure consistent and timely implementation, as well as regular follow-ups, of its recommendations and those of Coroners and Medical Examiners.
French: Je recommande que le SCC élabore un plan d'action précisant les étapes qui s'avéreront nécessaires aux fins de l'établissement d'un nouveau processus permettant d'assurer une mise en pratique uniforme et prompte des recommandations de ses comités d'enquête, des coroners et des médecins légistes, de même qu'un suivi régulier des measures prises.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in close consultation with the secretariat of the United Nations Forum on Forests and in collaboration with other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Ce rapport a été préparé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en consultation étroite avec le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et en collaboration avec d'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts
English: The Commission has instructed its delegation accredited to Malaysia to follow closely developments in that country.
French: La Commission a donné des instructions à sa délégation la représentant en Malaisie pour qu'elles suive de près les développements dans ce pays.
English: These committees address needs and demands coming from the consolidated commune planning and district integration processes in use since 2002 as part of decentralization and deconcentration reforms.
French: Ces comités répondent aux besoins et aux demandes découlant des processus de planification consolidée au niveau de la commune et d'intégration au niveau du district en en vigueur depuis 2002 dans le cadre des réformes de décentralisation et de déconcentration.
English: Here comes the announcement expected for very soon now of AMD-ATI X1950 pro graphic cards promised by PowerColor.
French: C’est là qu’intervient l’annonce attendue prochainement de cartes AMD-ATI X1950 pro que promet PowerColor.
English: DESCRIPTION OF FORMS Form B3, Canada Customs Coding Form 3.
French: DESCRIPTION DES FORMULAIRES Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage 3.
English: Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories: • Livestock-related emissions due to enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: Le secteur du Changement d’affectation des terres et de la foresterie (CATF) déclare des flux de gaz à effet de serre entre l’atmosphère et les forêts aménagées du Canada de même que les flux associés aux changements de vocation des terres.
English: However, with the passage of Bill C-32, additional rights were established for three new categories of rights holders: performers, sound recording makers and broadcasters.
French: Toutefois, à la suite de l'adoption du projet de loi C-32, des droits supplémentaires ont été établis à l'égard de trois nouvelles catégories de titulaires de droits : les artistes interprètes, les producteurs d'enregistrements sonores et les radiodiffuseurs.
English: Mr. Spencer stated that, during the course of negotiation if the Union is unable to convince the Company on a particular issue, then their option is to take it to a point of impasse and a possible strike, or to withdraw the proposal from the bargaining agenda, but tell the Company that if the Union is unable to get the concession through bargaining that they will get it some other way.
French: M. Spencer a expliqué que, pendant les négociations, lorsque le syndicat  est incapable de convaincre la compagnie relativement à une question  particulière, il peut, soit se rendre jusqu'à un point d'impasse et risquer  une grève, soit retirer la proposition de l'ordre du jour des négociations,  mais en disant à la compagnie que le syndicat, à défaut d'obtenir la  concession par voie de négociation, aurait gain de cause d'une autre façon.
English: We are delighted that the report adopted today has incorporated all of the proposals that were tabled by the Portuguese Communist Party (PCP).
French: par écrit. - (PT) Nous sommes très heureux que le rapport adopté aujourd'hui ait incorporé toutes les propositions déposées par le parti communiste portugais (PCP).
English: All available at http://www.sice.oas.org/Trade.
French: Tous ces instruments sont disponibles à l'adresse http://www.sice.oas.org/Trade.
English: Perform your initial boot, and then point the installation program at the files you have downloaded when it asks for the appropriate source.
French: Réalisez votre démarrage initial, puis précisez au programme d'installation où se trouvent les fichiers que vous avez téléchargés quand il vous le demande.
English: The People's Advocate shall maintain confidentiality if he deems it reasonable as well as when the person submitting the complaint, request or notification so requests”.
French: L'Avocat du peuple doit respecter le principe de confidentialité s'il l'estime nécessaire ou si la personne à l'origine de la plainte, requête ou notification en fait la demande».
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and also of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to justice;
French: Condamne une fois encore également le recours à la torture des Palestiniens pendant les interrogatoires, qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques ainsi que de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: Johns Manville claims that its selling prices after the Finding were essentially the same prices as before the dumping investigation, subject to some small adjustments for certain models.87 In response to Johns Manville's argument, Manson states that regardless of the manner of export price determination, Johns Manville was found to have an average dumping margin of 31%.88 Johns Manville provided details of the Tribunal's inquiry in 1993, concerning Glass-Cell Fabricators' move from supplying Manson product to supplying Johns Manville product, an action that the Tribunal concluded was a causal link between dumping and material injury.
French: Johns Manville prétend que ses prix de vente après les conclusions étaient essentiellement les mêmes qu'avant l'enquête sur le dumping, sous réserve de quelques petits rajustements pour certains modèles.87 En réponse à l'argument de Johns Manville, Manson a déclaré que, quelle que soit la façon dont a été établi le prix à l'exportation, il a été constaté que la marge moyenne de dumping de Johns Manville était de 31 p. 100.88 Johns Manville a fourni des détails de l'enquête du Tribunal en 1993, concernant la décision de Glass-Cell Fabricators, de cesser de fournir le produit de Manson et de commencer à fournir le produit de Johns Manville, lequel fait, de conclure le Tribunal, constituait un lien causal entre le dumping et le dommage sensible.
English: The effort and resources dedicated to this exercise should not be wasted.
French: L'effort et les ressources qui seront consacrés à cette tâche ne doivent pas être gaspillés en pure perte.
English: Evaluation, as well as being an instrument of accountability, is a source of lessons gained from past experience.
French: L'évaluation permet non seulement de responsabiliser mais aussi de tirer les leçons de l'expérience passée.
English: Secretariat staffing situation
French: Tableau des effectifs du secrétariat
English: In the context of the reforms being undertaken by the Government of President Susilo Bambang Yudhoyono, elected in 2004, the Ministry of Industry was working to create an industrial sector that would meet the people's needs, drive national economic growth, generate productive business activities and provide a tool for improving national technological capabilities.
French: Dans le contexte des réformes entreprises par le Gouvernement du Président Susilo Bambang Yudhoyono, élu en 2004, le Ministère de l'industrie s'emploie à créer un secteur industriel qui réponde aux besoins de la population, qui soit le moteur de l'expansion économique internationale, qui génère les activités commerciales productives et qui constitue un moyen de renforcer les capacités technologiques nationales.
English: • continue the work undertaken as part of the departmental Classification Strategy
French: • poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de la stratégie de classification organisationnelle;
English: • decision to submit data at this time (e.g. if pivotal studies are ongoing)
French: • Décision de soumettre des données maintenant (p. ex. si des études essentielles sont en cours)
English: We also provide our thoughts and recommendations about the actions that must be taken – on an expeditious basis – to ensure that Canadians, Canadian businesses and the nation’s economy are well-positioned for the future in light of the demographic change that lies ahead.
French: Il y expose aussi ses réflexions et y formule des recommandations sur les mesures qui devraient être prises – sans délai – pour faire en sorte que les Canadiens, les entreprises canadiennes et l’économie du pays soient bien préparés pour faire face aux changements démographiques futurs.
English: That is why all of us must shoulder the responsibility to hammer out bolder and more effective measures to achieve the targets set in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Voilà pourquoi il faut que nous entreprenions tous d'élaborer des mesures plus ambitieuses et plus efficaces afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Informed, trained, and raised awareness of employees and senior management regarding the issues specific to official language minority communities (OLMC ).
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Les employés et la haute direction ont été renseignés, formés et sensibilisés relativement aux questions particulières concernant les communautés de langues officielles en situation minoritaire ( CLO SM).
English: Now is the time, therefore, to remind the authorities of that action plan.
French: L'heure est donc venue de rappeler aux autorités l'existence de ce plan d'action.
English: Wayne has almost 20 years of experience in supply chain management in the healthcare field and at the municipal level.
French: M. Coros possède près de 20 ans d’expérience en gestion de chaîne d’approvisionnement dans le secteur des soins de santé et à l’échelle municipale.
English: Mutually beneficial supplier relationships The Inspectorate's quality policy is understood at all levels of the organization and is communicated to all staff by providing training on the Inspectorate Quality System Framework.
French: La politique qualité de l'Inspectorat est comprise à tous les niveaux de l'organisation et elle est communiquée à tous les employés dans les séances de formation sur le Cadre du système qualité de l'Inspectorat.
English: At European Union level that would represent tens of thousands of cases of occupational cancer every year.
French: Au niveau de l'Union européenne, cela représenterait des dizaines de milliers de cancers d'origine professionnelle par an.
English: • Local government expenditure and taxation.
French: • Les dépenses et les recettes fiscales des administrations;
English: The Committee recalls that restrictions to the right to strike are permitted only if they fulfil the conditions laid down in Article 31 of the Charter.
French: Partant, le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté, par exemple, parce qu'ils exercent des fonctions intéressant l'ordre public ou la sécurité nationale.
English: Rowland Hill introduced the new method, which gave rise in 1840 to the first postage stamp, the "penny black".
French: Rowland Hill est l'instigateur de cette nouveauté et il introduisit le premier timbre-poste en 1840, le «one penny» noir.
English: The National Security Concept of the Russian Federation; the Military Doctrine; the Foreign Policy Concept, and a few other blueprints.
French: L’ensemble comprend, entre autres, le concept de sécurité nationale de la Fédération de Russie, la doctrine militaire et le concept de politique étrangère.
English: Set up a database related to the socio-economic situation of the population, disaggregating the data in terms of racial and ethnic identity, persons with disabilities, national origin and gender, with a view to analysing the social situation of different groups of the population and thus make progress in strengthening or establishing public policies to prevent and eliminate discrimination (Mexico);
French: Établir une base de données sur la situation socioéconomique de la population, en ventilant les données comme suit: identité raciale et ethnique, personnes handicapées, origine nationale et sexe, afin d'analyser la situation sociale des différents groupes de population et de pouvoir ainsi progresser dans la voie du renforcement ou de la mise en place de politiques publiques visant à prévenir et à éliminer la discrimination (Mexique);
English: Both certificates offer the answers to many questions concerning the environmental policy of Dessain Printing and its customers.
French: Pour Dessain Printing, une production respectueuse du milieu est un objectif depuis longtemps.
English: Midwater Trawl Fishery Efforts 38.
French: Effort de pêche – chalut pélagique 38.
English: Range is defined by the proportion of 5-minute square units where cusk was reported.
French: Le nombre de poissons de > 50 cm est également à la baisse.
English: Urban areas are the best served, while rural areas are lacking in terms of childcare and protection services.
French: Les zones les plus protégées sont les zones urbaines, tandis que les zones rurales manquent de services de protection et de soins de l'enfance.
English: Any hesitation by the Council would open the door for other venues to be probed.
French: Toute hésitation du Conseil pourrait ouvrir la porte à une prise de contact avec d'autres instances.
English: If you could access our Poker games in the past, but not now, please re-configure your firewall to allow our new ports.
French: Wenn Sie in der Vergangenheit zu unserem Pokerspielen Zutritt hatten und jetzt nicht, dann, re-konfigurieren Sie bitte Ihre Firewall, damit Sie zu unserem Spielports erlaubt werden.
English: If we can spot a lowest common denominator – and I believe that we can – then it is our shared repudiation of this sort of terrorism, and that smallest common denominator is also an opportunity to begin dialogue, an opportunity that we must make use of.
French: Si nous pouvons trouver le plus petit dénominateur commun - et je pense que nous le pouvons -, il s’agit de notre rejet commun de cette sorte de terrorisme. Ce plus petit dénominateur commun constitue également une occasion d’établir le dialogue, une occasion que nous devons saisir.
English: Some argued for a "co-regulatory" approach, based on the Australian model, that would outline responsibilities, primarily for ISPs, in areas such as protecting networks against spam.
French: Certains favorisaient une démarche coréglementaire fondée sur le modèle australien qui énoncerait les responsabilités des FSI dans des secteurs tels que la protection des réseaux contre le pourriel.
English: Currently?a before German airline as far as the field vacations connecting beyond 70 destinations all over the world.
French: Currently?a avant Ligne aérienne allemande jusque les vacances de champ se reliant au delà de 70 destinations partout dans le monde.
English: Master Deshimaru (martial arts or not) was declared unfit for army service due to his shortsightedness.
French: Maître Deshimaru (arts martiaux ou pas) a été réformé de l’armée pour myopie.
English: Is the practical reason why the final ‘half’ of the ‘semi-reform’ or the remaining ‘part’ of the ‘half-change’ has not taken place linked to the fact that there has been a lack of promoted models and good practices to follow and too few practical small-scale reforms?
French: Le gouvernement et l’État n’ont-ils pas suffisamment encouragé les projets pilotes à petite échelle, les expériences et les nouvelles pratiques susceptibles de produire des modèles viables pertinents pour l’Ukraine vibrante d’aujourd’hui et modernisée de demain ?
English: OWL is based the DAML+OIL language, which was developed by an international team funded by the US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) and the European Commission's Information Science Technologies (IST) program.
French: OWL est fondé sur le langage DAML+OIL développé par une équipe internationale soutenue par la DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) et par le programme IST de la Commission Européenne.
English: 10: 30 - 10:45 Coffee Break
French: 10 h 30 - 10 h 45 Pause
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask:
French: Demande de renseignements au téléphone Si vous nous appelez, nous vous demanderons de fournir les renseignements suivants :
English: The robust presence of the Western Brigade in Kinshasa supported by Eufor R. D.  Congo, as well as several military and political confidence-building measures aimed to restore security in the capital, will help ensure that the campaign for the second round can be held in a relatively secure environment.
French: La forte présence à Kinshasa de la Brigade de l'Ouest soutenue par l'Eurofor R. D. Congo et les diverses mesures de confiance militaires et politiques visant à rétablir la sécurité dans la capitale contribueront à faire en sorte que la campagne pour le second tour se déroule dans un climat relativement sûr.
English: Adopted by the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework
French: Adoptés par la Table ronde ministérielle de Madrid pour les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale relative au cadre juridique de la lutte contre le terrorisme
English: The international community has taken an increasing interest in the rights of children involved in or affected by armed conflict.
French: La communauté internationale porte un intérêt grandissant aux droits des enfants impliqués dans un conflit armé ou touchés par un tel conflit.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: The provisions containing the legal framework to allow the use of provincial and territorial offence schemes are found in sections 65.1 to 65.3 of the Act.
French: Les articles 65.1 à 65.3 de la Loi établissent le cadre juridique permettant le recours à un régime pénal provincial ou territorial.
English: The Fitness Center caters for you , from the extremely modern Musculation Area to the Sauna , the Jacuzzi or the Hammam.
French: Le centre de Fitness vous accueille dans la salle de musculation, puis le réconfort au sauna, au jacuzzi ou au hammam.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP applies.
French: Aux termes de l’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’ACI ou à l’AMP, selon le cas.
English: We support our partners to help teachers learn library management skills and research-based techniques to teach reading and writing.
French: CODE appuie ses partenaires qui aident les enseignants à apprendre à gérer une bibliothèque et à utiliser les techniques de recherche pour enseigner à lire et à écrire.
English: Prevalence of obstructive lung disease is greater off reserve.
French: D’après les données étudiées, le diabète, l’hypertension, les maladies cardiaques et la tuberculose sont plus fréquents dans les réserves qu’hors de celles-ci, alors que la broncho-pneumopathie obstructive est plus fréquente hors des réserves.