ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman-in-Office has his special representative on the conflict, Ambassador Andrzej Kasprzyk, who permanently reports on it to all participating States.
French: Le Président en exercice a un Représentant spécial pour le conflit, à savoir l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, qui tient en permanence informé tous les États participants sur cette question.
English: Based on this Census data, it is clear that there is growing competition for this type of highly skilled labour in Canada.
French: On comprend tout de suite, d’après ces données de recensement, que la concurrence se fait de plus en plus vive pour ces travailleurs hautement qualifiés au Canada.
English: In the federal government, both languages are spoken by public servants, especially at the senior- and middle-management levels.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les fonctionnaires parlent les deux langues, surtout au niveau de la gestion intermédiaire et supérieure.
English: • 416-327-1583 Reading Room Reference Desk
French: • 416 327-1583 Comptoir des services de référence de la salle de lecture
English: December 2004 and 2005 editions, and March 2001 to 2004 editions
French: Recherche ComQUEST de CyberTRENDS : éditions de mars 2001 à 2004, décembre 2004 et 2005
English: The conventional consolidation test as originally proposed by Terzaghi takes considerable time (more than 15 days in highly compressible soils with low coefficient of consolidation) and effort.
French: L'essai conventionnel de consolidation, proposé à l'origine par Terzaghi, prend un temps considérable (plus de 15 jours pour des sols très compressibles avec des coefficients de consolidation faibles) et demande des efforts importants.
English: Taking into account the delay in reporting cases, it is estimated that there are now 25,411 cases with a cumulative total of 60.1 per 100,000 (Ministry of Health, 2002).
French: Si l'on tient compte du retard apporté dans la notification des cas de sida, on peut estimer qu'ils sont au nombre de 25 411 avec un taux cumulé d'incidence de la maladie de 60,1 malades pour 100 000 habitants (Ministère de la santé, 2002).
English: [1] THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act (the Act), from a decision of the respondent dated September 24, 1986, classifying carpenter's levels imported under entry no. D639803 on September 6, 1985, under tariff item 35400-1 as manufactures of aluminum, n.o.p. The appellant contends that those goods should be classified under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p., and filed an appeal with the Tariff Board on November 11, 1986.
French: LES FAITS Le présent appel est interjeté en conformité avec l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi), d'une décision de l'intimé en date du 24 septembre 1986, selon laquelle les niveaux de charpentier, importés au numéro d'entrée D639803 le 6 septembre 1985, étaient classés dans le numéro tarifaire 35400-1 en tant qu'articles en aluminium, n.d. L'appelante soutient que ces marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d., et en a appelé à la Commission du tarif le 11 novembre 1986.
English: (d) To recommend that technical details relevant to the compilation of energy statistics and good country practices be published in the Energy Statistics Compilers Manual to assist countries in the implementation of the revised and updated recommendations;
French: d) Recommander que les détails techniques pertinents en matière de compilation des statistiques de l'énergie et les pratiques de référence nationales soient publiés dans le Manuel des compilateurs de statistiques de l'énergie afin d'aider les pays à appliquer les recommandations révisées et mises à jour;
English: Those who like sports can go sailing or climbing.
French: Si vous êtes sportifs, vous pourrez naviguer ou faire de l'escalade.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Toujours à la même séance, une déclaration a été faite par le Représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: See Lambert, note 16 supra, p. 13, Wardlaw, note 17 supra, pp. 4-5 and R.E. Rubenstein, Alchemists of Revolution: Terrorism in the Modern World, New York, Basic Books Inc., 1987, p. 17.
French: Voir Lambert, note 16 supra, p. 13, Wardlaw, note 17 supra, p. 4 et 5 et R.  E. Rubinstein, Alchemists of Revolution: Terrorism in the Modern World, New York, Basic Books Inc.  1987, p. 17.
English: Guidelines for the preparation of the  information required under Article 7 of the Kyoto Protocol ……… 13
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 13
English: In addition, UNFICYP continued to provide administrative and logistical support to the technical committees and working groups, including the good offices of the Secretary-General.
French: En outre, la Force a continué à fournir un appui administratif et logistique aux comités techniques et groupes de travail, y compris aux bons offices du Secrétaire général.
English: Ms. Stephen-Orser undertook to monitor this activity.
French: Mme Stephen-Orser se chargera du suivi de cette activité.
English: Furthermore, this position of the Commission's, which has the backing of a majority of Member States at the Council, is inconsistent with the European Union's position, which aims to introduce a worldwide ban on asbestos.
French: En outre, cette position de la Commission, suivie par une majorité d'États membres au Conseil, n'est pas cohérente avec la position de l'Union européenne, qui veut aboutir à une interdiction mondiale de l'amiante.
English: I therefore hope that Europe will go beyond mere words and commit itself, in reality and not just virtually, to constructing the instruments necessary for establishing its objectives and implementing its strategy in this field.
French: J’espère donc qu’au-delà des présents effets d’annonce, l’Europe s’engage, de façon réelle et pas seulement virtuelle, dans la voie de la construction des instruments nécessaires à l’établissement de ses objectifs et à la réalisation de sa stratégie dans ce domaine.
English: In Russia it was replaced with the stuffed pig who had similar value.
French: Sur Russie il Г©tait remplacГ© par le porc farci ayant la signification analogue.
English: The treaty commissioners themselves were perfectly aware of this.
French: Les commissaires chargés de négocier le traité le savaient parfaitement.
English: It infests only wild and cultivated grapes (Vitis spp.). Infestations are generally spotty, both within vineyards and within infested vines.
French: Il parasite uniquement les vignes sauvages et cultivées (Vitis spp.). Les infestations sont en général éparses, mais se retrouvent à l’intérieur des vignobles et à l’intérieur des vignes infestées.
English: This project will create 15 temporary jobs.
French: Ce projet créera 15 emplois temporaires.
English: Include a simple table depicting the operating and capital requirements, including borrowing if applicable.
French: Donnez les principaux éléments suivants : activités restructurées, réorganisation, nouveaux produits, ou l’énoncé des priorités du ministre responsable.
English: • opportunities for training and development (78.8%).
French: • l'accès à la formation et au perfectionnement (78,8%).
English: We are also asked to discuss issues arising for WIPO from the Convention on Biological Diversity as far as the protection of genetic resources is concerned.
French: Nous sommes également appelés à délibérer sur les questions posées à l’OMPI par la convention sur la biodiversité en ce qui concerne la protection des ressources génétiques.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions' convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite également que, dans certaines régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et que, dans d'autres régions, elles commencent à le faire, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: 97 In the present case, it is not in dispute that the applicant adduced before OHIM evidence intended to show that the mark applied for has become distinctive in consequence of the use which has been made of it and on which the Board of Appeal based its assessment.
French: 97 En l’espèce, il est constant que la requérante a produit devant l’OHMI des éléments de preuve visant à démontrer le caract ère distinctif de la marque demandée acquis par l’usage, sur lesquels la chambre de recours a fondé son appréciation.
English: Immersion programs must provide a minimum of 3800 hours of instruction in French by the end of Grade 8.
French: Les programmes d’immersion doivent prévoir au moins 3 800 heures d’enseignement en français avant la fin de la 8e année.
English: ICBMs could not be intercepted, and thus national defence for the two superpowers came to rely strictly upon the offence; the ability to deliver an ‘assured destruction’ second strike.
French: Comme il était impossible d’intercepter les ICBM, la défense nationale des deux superpuissances a fini par reposer uniquement sur l’offensive, soit la capacité d’effectuer une deuxième frappe de « destruction assurée ».
English: In most cases, Lactobacillus surface antigens detected by the Mabs appear to be noncovalently bound proteins readily altered or removed from the bacterium by various environmental conditions.
French: Dans la plupart des cas, les antigènes de surface de Lactobacillus détectés par les Mabs se sont révélés être des protéines liées de façon non covalente et facilement altérées ou libérées de la bactérie dans diverses conditions environnementales.
English: Several workplace projects involved training others (i.e. professional trainers or volunteers) in smoking cessation skills.
French: Dans plusieurs cas, les projets comportaient un volet formation (de formateurs professionnels ou de bénévoles) sur les aptitudes à cesser de fumer.
English: When are they going to match their rhetoric with their actions within the Commission itself?
French: Quand la Commission adaptera-t-elle ses actes à son discours?
English: Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;”
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés; »
English: "Best Before Date" related to the implementation of the food irradiation process by the food industry While the issue of "Best Before Date" is new when applied to irradiated poultry, shrimp and prawns and ground beef products, it is not a new issue as there is a regulatory requirement at present for a "Best Before Date" for these foods when they have not been irradiated and certain prepackaged foods that have a shelf life of less than 90 days.
French: Les commentaires formulés par les représentants de l'industrie et par l'ACIA étaient généralement favorables à la proposition et pourraient se résumer comme suit : une recommandation que l'irradiation soit approuvée par Santé Canada pour tous les produits de viande rouge, le besoin d'établir des propositions réglementaires pour empêcher la contamination des aliments irradiés après leur irradiation et les questions relatives à la déclaration "meilleur avant" la date, c'est-à-dire comme elle s'appliquerait et serait utilisée par l'industrie pour les aliments irradiés.
English: Prepared by Program Planning, Integration and Management Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Spring 2005 For additional copies, available in CD-ROM format, please contact:
French: Préparé par la Direction de la planification, de l’intégration et de la gestion des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada Printemps 2005 Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, offerts en format CD-ROM, s’adresser à :
English: The naval version of Eurofighter has not been developed.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) considère ce point de vue erroné.
English: ODBP responded with confirmation of the amount the customer is to pay; either the full cost of the prescription, the $6.10 fee if the $100 limit has been reached, or the subsidized $2.00 fee.
French: Là, on confirme le montant que le client doit payer : le plein montant de la prescription, le montant de 6,10 $ si la limite de 100 $ a été atteinte, ou 2,00 $ si l'aîné est subventionné.
English: Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.
French: De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.
English: National efforts are need on the part of affected countries in order to implement The Strategy.
French: Les pays touchés doivent également consentir des efforts à l'échelle nationale en vue de mettre en œuvre la Stratégie.
English: One covers cooperation with Canadian government institutions in the form of exchanges of information, joint operations, operational assistance and technical assistance.
French: Une autre vise la coopération avec les organismes gouvernementaux canadiens dans l’échange d’informations, les opérations mixtes ainsi que l’assistance opérationnelle et technique.
English: Provable loss shall be defined prior to the enactment of Settlement Legislation. 16.12.10 The rights of access provided by 16.12.3 and 16.12.7 are subject to the conditions that there shall be no: 16.12.10.1 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land; 16.12.10.2 mischief committed on Settlement Land; 16.12.10.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation; 16.12.10.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation other than that provided for in 16.5.1.13 and 16.5.1.14; or 16.12.10.5 compensation for damage other than significant damage.
French: Le critère de perte prouvable sera défini avant l'édiction de la loi de mise en ouvre . 16.12.10 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 16.12.3 et 16.12.7 est assujetti aux conditions suivantes : 16.12.10.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement ou aux améliorations qui s'y trouvent; 16.12.10.2 il est interdit de commettre des méfaits sur des terres visées par un règlement; 16.12.10.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible, par la Première nation du Yukon visée, de ses terres visées par le règlement; 16.12.10.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée, à l'exception de ceux visés aux articles 16.5.1.13 et 16.5.1.14; 16.12.10.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Firstly, it is indisputable that non-governmental organisations play a vital role in Member States, in the European Union and outside of the European Union. Everyone is agreed on this.
French: Tout d'abord, l'importance exceptionnelle du rôle joué par les organisations non gouvernementales aussi bien au niveau des États membres qu'au niveau de l'Union européenne et qu'en dehors de l'Union européenne est incontestable.
English: The purpose of these low-power television undertakings will be to provide encrypted coverage of special events such as automobile racing, golf and tennis tournaments, local music festivals, conventions or trade shows.
French: La raison d'être de ces entreprises de télévision de faible puissance est de fournir la diffusion encodée d'un événement spécial comme une course automobile, un tournoi de golf ou de tennis, un festival de musique local, un congrès ou un salon commercial.
English: In my opinion this is a more accurate, and certainly a more complete description of intent, in terms of what appears on page 6 of the TB Standard itself.
French: » [traduction] Cela constitue certainement, selon moi, une description plus complète de l'intention de ce qui apparaît sur la page 6 de la norme du CT comme telle.
English: Trainees are short listed by the Employment Office and the company or companies concerned.
French: Les stagiaires sont présélectionnés par l’Administration de l’Emploi et l’entreprise ou les entreprises concernées.
English: He explained that Arbrobec orders its goods from the appellant and was not, at the relevant time, the importer of record.
French: Il a expliqué qu'Arbrobec commande ses marchandises de l'appelant et n'était pas, au moment visé, l'importateur attitré.
English: The smaller wage gap differential among the younger age group attests to this.
French: C'est ce que prouve d'ailleurs la moindre différence de salaire qui existe parmi les groupes d'âge les plus jeunes.
English: Mr President, this is an important and symbolic vote.
French: Monsieur le Président, le vote auquel nous allons procéder est important.
English: They won their respective Regional Finals which were held in January and February in Lisbon, Helsinki, Riga and Bratislava.
French: Elles se sont imposées lors des Finales Régionales qui se sont tenues en janvier et février à Lisbonne, Helsinki, Riga et Bratislava.
English: Awareness-raising efforts need to be continued as some farmers still need to be convinced.
French: Les efforts de sensibilisation ne doivent pas être relâchés, et certains agriculteurs doivent encore être convaincus.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Implants mammaires Liens institutionnels
English: Public interest [112] In its decision, the majority found that the "public interest" was established by a balancing of the policy objectives as set out in section 5 of the CTA and those of subection 33(3) of the Pilotage Act.
French: Intérêt public [112] Dans sa décision, la majorité des membres a jugé que « l'intérêt public » se trouvait dans l'équilibre entre les objectifs de politique énoncés à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et ceux du paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage.
English: Justification As decommissioning of the nuclear power plant is a long lasting process, going far beyond 2013, the Community assistance should last appropriately in order to secure safety of European citizens and sufficient power supply.
French: Justification Cet amendement vise à indiquer plus clairement que les crédits nécessaires peuvent varier d'une année à l'autre pendant le processus de démantèlement, notamment en raison du fait qu'en 2008, le second réacteur sera fermé et que les principaux travaux de démantèlement d'éléments communs aux deux réacteurs débuteront.
English: It would point out that in order for the country to be in conformity with the Charter, the figures must show an improvement.
French: Il rappelle qu’afin d’être en conformité avec la Charte, ces taux doivent refléter une amélioration.
English: Information and Cultural Industries; Professional, Scientific and Technical Services; Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services; Health Care and Social Assistance; Arts, Entertainment and Recreation; Other Services; and Public Administration
French: Industrie de l'information et industrie culturelle, Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement, Services d'enseignement, Arts, spectacles et loisirs, Autres services (sauf les administration publiques) et Administrations publiques.
English: Provides information on the status of UNIDO offices in the field as of 31 August 2000.
French: Le présent document fournit des informations sur la situation des bureaux hors Siège de l'ONUDI au 31 août 2000.
English: On the contrary, the risk of an independent bureaucratic apparatus developing is greater the more financially independent from their members the parties' apparatus becomes.
French: Au contraire, lorsqu'un parti ne dépend plus financièrement de ses membres, le risque est d'autant plus élevé de voir se développer un appareil bureaucratique déconnecté de la base.
English: • Canadian police officers provided guidance with respect to the management of human resources, deployment of personnel, promotion systems, performance assessments and evaluations.
French: • Les agents de police canadiens ont donné une orientation en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, le déploiement du personnel, les systèmes de promotion et les évaluations du rendement.
English: • Quality of Life Summer Studentships
French: • Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques pour améliorer la qualité de vie
English: They were intended for law enforcement and security officials, who often received no instruction or training in human rights.
French: Ceux-ci s'adressent aux agents des forces de l'ordre et des services de sécurité qui, bien souvent, ne reçoivent aucune formation en matière de droits de l'homme.
English: Paragraph (d) is proposed to be amended and new paragraph (e) proposed to be added so as to clarify that paragraph (e) applies to both the notification under paragraph (d) and the notification under proposed new Rule 43bis.1(c) (see also proposed new Rule 43bis.1(b), which includes a reference to Rule 66.2(e)).]
French: Les propositions de modification de l’alinéa d) et d’un nouvel alinéa e) visent à clarifier que l’alinéa e) s’applique tant à la communication selon l’alinéa d) qu’à celle selon la nouvelle règle 43bis.1.c) proposée (voir aussi la proposition pour une nouvelle règle 43bis.1.b) qui contient une référence à la règle 66.2.e)).]
English: She reminds States that the Security Council, in its resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict, emphasized “the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law”.
French: Elle rappelle aux États que, dans sa résolution 1265 (1999) sur la protection des civils touchés par des conflits armés, le Conseil de sécurité a souligné qu'il incombait "aux États Membres de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire".
English: Their informed participation should not then give rise to allegations of unfair treatment.
French: Leur participation éclairée ne devrait pas donner lieu à des accusations de traitement déloyal.
English: It should unanimously call on developed countries to help developing countries adopt appropriate mitigation and adaptation measures by transferring climate-friendly technologies to them.
French: Elle devrait unanimement demander aux pays développés d'aider les pays en développement à adopter les mesures d'atténuation et d'adaptation appropriées en leur transférant des techniques qui n'ont pas d'incidences néfastes sur le climat.