ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Myhill had also concluded that the subtle, indirect approach she had used in the past with Ms Baird, had apparently not worked, and that she would have to be more direct and formal in her discussions about her behaviour.
French: Elle avait également conclu que l'approche subtile et indirecte qu'elle avait utilisée par le passé avec Mme Baird n'avait apparemment pas fonctionné et qu'il lui faudrait être plus directe et formelle dans ses discussions sur son comportement.
English: 1331 McKeen Avenue North Vancouver, British Columbia   Conterm Inc.
French: 1331 McKeen Avenue North Vancouver, Colombie Britannique   Conterm Inc.
English: A follow up meeting was done in October 1999 to meet with representatives of the Francophone community and to discuss services available at WD for the Francophone Community.
French: Une séance de suivi, dont l'objectif était de rencontrer les représentants de la communauté francophone en vue de discuter des services offerts à la communauté francophone par l'entremise de DEO, a eu lieu en octobre 1999.
English: It is the biggest collection of his work worldwide .
French: C´est la plus grande collection au monde de ses propres oeuvres.
English: Vehicle category: N1, N2, N3, O1, O2, O3, or O4:  (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body 2/).
French: Catégorie du véhicule: N1, N2, N3, O1, O2, O3, ou O4: ……………………………… (châssis-cabine, tracteur pour semi-remorque, châssis de remorque, remorque avec structure autoporteuse 2/).».
English: The draft was sent to ministries, universities and courts.
French: La première version a été envoyée aux ministères, universités et tribunaux.
English: I have asked many interlocutors in Moscow what may be the reasons for this harshness.
French: À Moscou, j’ai demandé à plusieurs de mes interlocuteurs quelles peuvent être les raisons de cette attitude implacable.
English: Excessive groundwater can cause unsafe or unstable subsurface conditions for buildings, infrastructure and public use areas (e.g. parks, etc.)
French: Une nappe phréatique excessive peut rendre la sous-surface du sol instable ou compromettre la sécurité des immeubles, des infrastructures et des zones à vocation publique (comme les parcs).
English: An Urgent call for Anti-SPAM Legislation View Past Word of the Months March 2006October 2005September 2005August 2005May 2005April 2005March 2005February 2005December 2004 Last October, I wrote a somewhat optimistic article about the government’s progress toward effective anti-spam legislation.
French: Plaidoyer pour une loi anti pourriel Visionnez les mots du mois antécédents Mars 2006Octobre 2005Septembre 2005Août 2005Décembre 2004 En octobre dernier, j’ai écrit un article plutôt optimiste sur les progrès accomplis par le gouvernement pour l’adoption d’une loi anti pourriel efficace.
English: In this regard, I support the idea of EUROPOL setting up a specific unit tasked with combating child pornography and child prostitution, comprising experts trained in specific issues.
French: À cette fin, je pense effectivement qu'Europol devrait mettre en place une unité spécifique chargée de traiter les questions liées à la pornographie pédophile et à la prostitution des enfants, qui soit composée d'experts formés à des questions spécifiques.
English: Sunscreen products cannot deliver total protection from UV radiation.
French: Se protéger Les produits de protection solaire ne protègent pas totalement des rayons ultraviolets.
English: Jamaica, communication No.  223/1987 and Brown v.
French: Voir par exemple Robinson c. Jamaïque, communication n° 223/1987, et Brown c. Jamaïque, communication no 775/1997.
English: At the present session, the Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2006/28).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/28).
English: Glynn Foster agreed with him and noted that for the most part Debian 'Just Works'.
French: Glynn Foster est d'accord avec lui et a noté que, pour la plupart des choses, Debian fonctionne sans problèmes (NDT :just works).
English: In addition, vocational education can be expensive for students because the costs are usually borne by them and their families while tertiary or higher education is usually subsidized.
French: le débat sur la place respective de chacun porte essentiellement sur la façon dont les gens choisissent entre l’offre publique et l’offre privée et la manière de trouver le bon équilibre entre les deux43.
English: The Didymaion became really important in the first of the 6th century BC when all Ionian cities, and especially Miletus, reached their most flourishing era.
French: Le Didymaion est devenu vraiment important dans le premier du 6ème siècle av. J.-C quand toutes les villes Ioniennes et particulièrement Miletus, a atteint leur la plupart d'ère fleurissante.
English: Close dialogue and consultation with industry providers encourages confidence and enhanced co-operation.
French: La mise en place d’une consultation et d’un dialogue étroits avec les industriels améliore la confiance et accroît la coopération.
English: He was the sole bread winner of his family; should he be returned to Italy, there is no likelihood of him gaining any meaningful employment sufficient to maintain and support his family.
French: C'est lui le soutien de famille; s'il retourne en Italie il n'a aucune chance d'obtenir un emploi assez important pour lui permettre d'entretenir sa famille.
English: The option of a file hearing is also offered to the appellant.
French: L'appelant a aussi le choix d'une audience fondée sur les dossiers.
English: I therefore find that appellant Seto was not credible and consequently, I prefer the testimony of interviewer Vanasse which was disinterested and credible.
French: J'estime donc que l'appelant Seto n'était pas crédible et, par conséquent, je préfère le témoignage de l'intervieweur Vanasse, qui était neutre et crédible.
English: Central Semiconductor monitors industry trends and listens their customers, their engineers constantly respond by developing new products for ever-smaller and more sophisticated electronic devices.
French: Central Semiconductor surveille les tendances au sein de l’industrie et demeure à l’écoute de ses clients, pour que ses ingénieurs puissent constamment réagir en élaborant de nouveaux produits pour des dispositifs de plus en plus sophistiqués et qui n’ont de cesse de rapetisser.
English: ALLEGED NONPAYMENT OF PART OF SUBSIDY Decision on complaint 1364/99/OV against the European Commission
French: Le premier, de 26 879 euros, est payable immédiatement.
English: The time-limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.
French: Le délai pour former un recours contre un jugement par défaut ne pourra être inférieur à quatre mois et commencera à courir à la date à laquelle l'expéditionla copie du jugement a été reçue ou est réputée avoir été reçue par l'État concerné.
English: To a person otherwise legally entitled to customs information 24.
French: À une personne qui a par ailleurs légalement droit aux renseignements douaniers 24.
English: How Reliable Are Manufacturer Claims and Advertisements?
French: Peut-on se fier à la publicité du fabricant?
English: The State party should review these powers in the light of the Committee's views.
French: L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des constatations du Comité.
English: Canada Day celebrations gave the NCC an opportunity to support the production of Jour de Plaines et de Montagnes, a tribute to Francophones in Western Canada.
French: En vertu de l'article 41 de la LLO, les objectifs de Culture canadienne en ligne sont de soutenir la création d'un contenu culturel en français et de le rendre accessible sur le Web.
English: The State party merely replied that the alleged victim's co-defendants or lawyers did not request the court to carry out any medical examination in this regard, and that unspecified “internal safeguard procedures” of the law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during the pretrial detention.
French: L'État partie a simplement répondu que ni les coïnculpés du fils des auteurs ni ses avocats n'avaient demandé au tribunal de faire procéder à un examen médical à ce sujet et que les «procédures de garantie internes», de nature non précisée, des organismes chargés de faire appliquer la loi n'avaient révélé aucune faute commise pendant la détention avant jugement.
English: In 2002-2003, the Centre received $59,227 from the Initiative.
French: En 2002-2003, le Centre a reçu 59 227 $ de cette initiative.
English: Within this context, e-government approaches remain a departmental priority and will continue to be advanced.
French: Ces stratégies joueront un rôle fondamental en fixant le cap qu’Environnement Canada continuera de suivre au cours des deux prochaines années pour ce qui est de ses initiatives de cybergouvernement pendant que le Ministère cherche à atteindre les objectifs du gouvernement du Canada et du « gouvernement en direct ».
English: • Some restricted research areas
French: • Secteurs d’activité restreints
English: • 80 per cent of the proceeds from the disposition of endowments in the year.
French: • 80 % du produit de la disposition des dotations dans l’année;
English: JOTT is held on the second Saturday of May each year.
French: Tous, à leur propre façon, marcheront vers la même direction: vers un futur meilleur grâce au Scoutisme.
English: The transatlantic relationship The importance of early settlement is no less evident in US-EC disputes.
French: La relation transatlantique L’importance du règlement rapide n’est pas moins évidente dans les différends entre les États-Unis et la CE.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Richard E. Jacobs doing business as Jacobs Flying Service - Licence No. 881654.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Richard E. Jacobs faisant affaires sous la raison sociale de Jacobs Flying Service - Licence no 881654.
English: Counsel for the appellant cited the cases of Irving Oil Limited v. The Provincial Secretary of the Province of New Brunswick [21] and Bristol-Myers Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [22] to argue that a specific exemption cannot create an inference to restrict the scope of other exemptions.
French: Le secrétaire provincial de la province du Nouveau-Brunswick [21] et Bristol-Myers Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [22] afin d'argumenter qu'une exemption spécifique ne peut pas mener à la restriction de l'étendue d'autres exemptions.
English: By keeping a current list of version information, you will find it much easier to keep everything up to date if a remote vulnerability is discovered in one of your daemons.
French: En conservant une liste à jour des versions des programmes utilisés, il vous sera plus facile de maintenir le tout à jour si une vulnérabilité est découverte dans un de vos démons.
English: Lack of distribution and product release commitments.  5.
French: Le manque d'engagement pour la distribution et la diffusion de produits.  5.
English: As homework has expanded into almost all sectors of activity, it may be necessary in some cases to design models for specific sectors.
French: Puisque le travail à domicile s’est répandu dans presque tous les secteurs d’activité, il peut être nécessaire, dans certains cas, de concevoir des modèles pour certains secteurs spécifiques.
English: Your DVD-Player is not compatible with this DVD?
French: Votre lecteur de DVD n'est pas compatible avec ce DVD?
English: Before discussing our plans and priorities for the coming year, I'd like to touch on some of our recent accomplishments.
French: Avant d'analyser nos plans et nos priorités pour la prochaine année, j'aimerais aborder brièvement certaines de nos réalisations récentes.
English: Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
French: Des discussions sont actuellement menées avec les États membres en vue de la constitution d’un fonds fiduciaire FIPV.
English: We cannot accept child soldiers, sexual violence or any of the other violations of international human rights and humanitarian law that take place somewhere in the world every day.
French: Nous ne pouvons pas accepter les enfants soldats, la violence sexuelle ou toute autre violation des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire commises chaque jour et en tous lieux.
English: This improvement is mainly explained by a better control on advertising expenses, and by interest revenues generated by investments in term deposits coming from the net proceeds from the issuance of shares of November 2007.
French: Cette amélioration s?explique essentiellement par une meilleure gestion des frais de publicité et par les revenus d?intérêts générés par les liquidités provenant de l?émission publique d?actions du 30 novembre dernier.
English: As adults, Northern Pike and Muskellunge are larger than the Grass Pickerel, have a more laterally compressed body, and have 13 to 19 branchiostegal rays.
French: Ã€ l'Ã©tat adulte, ces deux poisson sont plus gros que le brochet vermiculÃ©, leur corps est plus latÃ©ralement comprimÃ© et ils possÃ¨dent de 13 Ã 19 rayons branchiostÃ¨ges.
English: The agreement over Kaliningrad is in danger of becoming a major quarrel as no one seems to be telling Lithuania what is happening or if anything is happening at all.
French: L’accord sur Kaliningrad court le danger de devenir une pierre d’achoppement majeure, dans la mesure où personne ne semble informer la Lituanie de ce qui se passe ni même s’il se passe à vrai dire quelque chose.
English: They have physical, moral and legal consequences that affect the integrity, freedom and basic rights of individuals.
French: Elles donnent lieu alors à toutes sortes d'atteintes physiques, morales, juridiques affectant l'intégrité, la liberté et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The Chairmanship welcomed the priorities and the clear working agenda set out by the Special Co-ordinator, as well as the specific activities carried out in 2003.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la première session d’hiver de l’Assemblée parlementaire, qui s’est tenue à Vienne le 20 février 2003.
English: According to the National Packaging Protocol 1996 Milestone Report by 1996 disposal of all packaging decreased from 40.5% down to 29.6%.
French: Selon le rapport d’étape de 1996 relatif au Protocole national sur l’emballage, l'élimination de tous les emballages est passée de 40,5 % à 29,6 %.
English: We now have the euro.
French: Nous avons aujourd'hui l'euro.
English: The Board may establish and oversee the work of technical working groups.
French: Le Comité peut créer des groupes de travail techniques et en surveiller les travaux.
English: "Documentation (permits or certificates) required under international Conventions (such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973) should always accompany the goods concerned.
French: «La documentation (permis ou certificats) requise en vertu de conventions internationales (telle que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de 1973) doit toujours accompagner les marchandises concernées.».
English: This increase of 37% is mainly due to population growth in the country and sustained demand of turkey among Canadians.
French: Les statistiques sur la consommation indiquent que lorsque la consommation d’une viande augmente, c’est en général aux dépens d’une autre.
English: No one would suggest that non-indigenous Argentines did not have rights in their own country.
French: Personne n'oserait suggérer que les Argentins non autochtones ne possèdent aucun droit dans leur propre pays.
English: If the product ordered is not available or is out of stock, KIDSLOVEDESIGN undertakes to inform the customer as soon as possible and to indicate a replenishment time.
French: Pour permettre au Client de bénéficier de coûts de livraison économiques, KIDSLOVEDESIGN applique un forfait qui dépend du poids, du volume et de la destination du colis, et prend à sa charge les frais de livraison supplémentaires éventuels. Dans tous les cas, les coûts de livraison apparaissent distinctement sur le bon de commande avant confirmation par le Client, sauf pour les destinations et catégories mentionnées dans la section "livraisons et frais de port" du Site.
English: As Table 7 shows, the most commonly undertaken informal learning activities were discussions of issues or problems with others (reported by 71.5%), studying manuals (62.2%), and observing colleagues (42.1%).
French: Le tableau 7 indique que la formation informelle la plus courante se traduit par la consultation d'autres personnes sur des questions ou des problèmes particuliers (71,5 %), la lecture de guides ou manuels (62,2 %) et l'observation des collègues (42,1 %).
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Customized training program coordinated by personal trainer.
French: De formation sur mesure coordonné par le personnel.
English: These challenges are intrinsically linked with other unique circumstances faced by rural communities, such as distance from urban markets, geography and low population density.
French: Tous ces facteurs sont liés de très près aux facteurs caractéristiques des collectivités rurales comme la distance qui les sépare des marchés urbains, la géographie et la faible densité de la population.
English: As can be inferred from this quote and experience in econometric work, there always is some arbitrariness that may affect the route one follows to construct an indicator model.
French: Comme nous le montrent cette citation et l'expérience du travail économétrique, il y a toujours un côté arbitraire qui risque d'influer sur le mode d'élaboration d'un modèle indicateur.
English: The planned comprehensive security structure will require a range of technologies and expertise and will encompass the administrative, technical and operational controls necessary to strengthen the confidentiality, integrity and availability of departmental ICT assets.
French: Le système prévu exigera tout un éventail de techniques et de compétences et reposera sur un ensemble de contrôles administratifs, techniques et opérationnels nécessaires au renforcement de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité des ressources informatiques des Départements.
English: • Increase the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 for 2007.
French: • le montant de revenu des petites entreprises donnant droit au taux d'imposition de 12 % sera porté à 400 000 $ en 2007;
English: Long, an evening discussion on issues of socio - cultural (local tasting drink) ended expressed by our guests an unusual proposal to use the silence of our forest base to organize a grand concert of classical music or jazz (Sebastien is a musician and composer) with the use of natural terrain amphitheater .
French: Long, une soirée de discussion sur les questions socio - culturelles (boisson au goût local) a pris fin exprimés par nos clients une proposition inhabituelle d'utiliser le silence de notre base de forêt d'organiser un grand concert de musique classique ou de jazz (Sébastien est un musicien et compositeur) avec l'utilisation de l'amphithéâtre terrain naturel .
English: • increased the value of intermediate agri-food imports from Bolivia at a rate of 13.54 percent per year reaching CAD 69.2 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires intermédiaires en provenance de la Bolivie à un taux de 13,54 % par année, ce qui a représenté 69,2 millions de CAD en 2005;
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries.
French: Le panel de banques participantes est également différent.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Egypt, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Égypte, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: International Cooperation in Aboriginal/Minority Education Symposium The Symposium on International Cooperation in Aboriginal/Minority Education:
French: Canada, Chine et Taïwan s'est tenu en août 2003 à l'Université des Premières nations du Canada à Saskatoon.
English: Within the spacious bedroom which has a double bed there is a bathroom with a shower and a toilet.
French: Dans la chambre a coucher avec un lit double se trouve la salle de bain avec douche et WC.
English: Table 4.2.8 Local business revenues ($ millions)
French: Tableau 4.2.8 Revenus du service local d'affaires (millions $)
English: Canada co-sponsored the UN resolution which called for WCAR and pressed for the participation of civil society as a core element of the overall proceedings.
French: Le Canada a coparrainé la résolution de l'ONU voulant que la Conférence mondiale ait lieu et que la participation de la société civile soit un élément essentiel de l'ensemble des travaux.
English: On site to celebrate the capital expansion was Ontario Premier and Minister of Research and Innovation Dalton McGuinty and Mark Lievonen, President, Sanofi Pasteur Limited.
French: Le premier ministre et ministre de la Recherche et de l'innovation de l'Ontario, Dalton McGuinty, ainsi que le président de Sanofi Pasteur Limited, Mark Lievonen, étaient sur place pour souligner l'événement.
English: TOCA Race Driver Demo is one of the most thrilling games which can convert anyone into race car drivers .
French: Le bowling est en ce moment très à la mode. Pour tous les fans de jeu, voici Bowling Blast.
English: A freely accessible codebase is of little educational value if nobody is able to comprehend it. To this end, the ReactOS Wiki contains user, developer and administrator documentation, as well as knowledge base articles.
French: Le Wiki ReactOS contient de la documentation pour les utilisateurs, développeurs et les administrateurs, ainsi qu'une base de connaissance.
English: It is also concerned by the low levels of participation of women in public and political life, especially at the highest levels of decision-making, local government, including the decision-making bodies (Falekaupule) and island councils (Kaupules), the judiciary, the corporate sector and statutory boards, the international civil service, and in religious life.
French: Il déplore aussi les faibles taux de participation des femmes à la vie publique et politique, notamment aux niveaux de décisions les plus élevés, dans les gouvernements locaux, y compris les organes de décision (Falekaupule) et les conseils locaux (Kaupules), l'appareil judiciaire, le secteur de l'entreprise et les conseils d'administration, la fonction publique internationale, et la vie religieuse.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/62/454) (resolution 62/70).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/454) (résolution 62/70).
English: Customs Regulations 5.8.
French: RÉGLEMENTATION DOUANIÈRE 48 5.8.