ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having met with representatives of NGOs, UNESCO, journalists' associations and human rights experts in London on 19 and 20 November 2001, under the auspices of Article 19, Global Campaign for Free Expression, assisted by Canadian Journalists for Free Expression, we:
French: Ayant rencontré des représentants d'ONG, de l'UNESCO, d'associations de journalistes, ainsi que des experts des droits de l'homme à Londres les 19 et 20 novembre 2001, dans le cadre d'une réunion organisée sous les auspices de l'article 19 − Campagne mondiale pour la liberté d'expression, avec l'appui des Journalistes canadiens pour la liberté d'expression, nous:
English: In the absence of a precise apportionment, the Panel has therefore dealt with Norway's contribution under the loss type “payment or relief to others”, and the European Commission's contribution under the loss type “evacuation costs”.
French: En l'absence d'une répartition précise, le Comité a donc considéré la contribution de la Norvège comme une perte du type "paiements consentis ou secours accordés à des tiers" et la contribution de la Commission européenne comme une perte du type "frais d'évacuation".
English: The image shows figures of varying sizes and having a variety of animal heads.
French: L'image montre des silhouettes de différentes tailles et qui ont des têtes d'animaux.
English: The aquifer complexes in the southern part of the peninsula are generally more productive than those found on the North Shore.
French: De façon générale, la partie sud de la péninsule présente des complexes aquifères plus productifs que du côté nord.
English: Par ailleurs, en Appenzell-Rhodes-Intérieures, le député est élu par la Landsgemeinde, environ six mois avant le renouvellement intégral du Conseil national. La procédure électorale est régie par le droit cantonal.
French: En Appenzell-Rhodes-Intérieures, le député est élu par la Landsgemeinde, environ six mois avant le renouvellement intégral du Conseil national. La procédure électorale est régie par le droit cantonal.
English: The teacher agrees and they marry in Montréal.
French: Tous trois s’envolent pour Montréal et le couple se marie.
English: I reviewed the Ernst & Young material she provided.
French: J'ai examiné la documentation d'Ernst and Young qu'elle a fournie.
English: Inside an international crisis How first responders combined forces in Thailand and Sri Lanka By Joseph Scanlon, Director, Emergency Communications Research Unit, Carleton University
French: Au coeur d’une crise internationale Comment les secours d’urgence ont uni leurs forces en Thaïlande et au Sri Lanka par Joseph Scanlon directeur du groupe de recherche sur les communications d’urgence Université Carleton
English: This was extremely useful for presentations, and faculty were able to clearly see the potential and the possible applications of this system.
French: Ce site s’ est avéré extrêmement utile pour les présentations et les professeurs ont été en mesure de bien saisir le potentiel et les applications possibles de ce système.
English: Hotel in Gerlingen: Business hours of reception: 24 hours Check-In: from 02:00 p.m. Bonjour Tagungshotel Stuttgart-Gerlingen looks back on successful 16 years of history.
French: hôtel à Gerlingen: Arrivées : à partir de 14h00Le Bonjour Tagungshotel Stuttgart-Gerlingen se réjouit de sa seizième année d’existence.
English: The employee receives credit for increment purposes for the period of the acting assignment in the higher classification level, which is effective on April 7, 2003.
French: Aux fins des augmentations, l'employé se voit créditer la période d'affectation intérimaire au niveau de classification supérieur, le 7 avril 2003 étant la date d'entrée en vigueur.
English: As users install Java for diverse third-party applications and applets across different platforms, we track the most frequently reported issues and error codes that they send us.
French: Java étant installé pour des applications et applets tiers très variés sur différentes plates-formes, nous consignons les problèmes les plus fréquemment signalés et les codes d'erreur qui nous parviennent.
English: Set up experimental facilities for metal powder injection molding.
French: La technologie améliorée a donné lieu à huit nouveaux brevets au cours des deux dernières années.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > april 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > avril 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: Training Seminars organized jointly by ECE/OECD/FAO/Eurostat.
French: Des séminaires de formation organisés conjointement par la CEE, l'OCDE, la FAO et Eurostat.
English: (d) Capital expenditure
French: d) Dépenses d'équipement
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. 1982.
French: Mutagenesis 6: 199-205 [cité dans CIRC, 1999].
English: General implications: Developing countries, including LDCs, can achieve long-term economic growth only if business investments in equipment and infrastructure are characterized by increased productivity growth.
French: Implications générales: Les pays en développement, y compris les PMA, ne peuvent espérer une croissance économique durable que si les investissements dans les équipements et les infrastructures concourent au renforcement de la productivité.
English: There are over 14 million client records and over 23 million document reference records.
French: Les documents du Schéma directeur se composent d'un document de travail et de deux cahiers de consultation, l'un pour les négociants et l'autre pour les voyageurs.
English: Estonia has reformed its entire financing and primary health care systems.
French: L’Estonie a réformé la totalité de ses systèmes financiers et de soins primaires.
English: In nominal terms, the level of the commodity price index is now comparable with that of the early 1970s.
French: En termes nominaux, l'indice des prix des produits de base atteint actuellement un niveau comparable à celui du début des années 70.
English: Positive RRCC results provide confidence to senior management that performance information is readily available and or an evaluation could be easily executed.
French: S’ils sont positifs, les résultats de l’ECCR offrent à la haute direction la certitude qu’il est facile d’avoir accès à de l’information sur le rendement ou qu’il serait aisé d’exécuter une évaluation.
English: São Paulo Colégio Visconde de Porto Seguro Portuguese-German German São Paulo, Valinhos; plus 2 units Sociedade Japonesa de Educação e Cultura Japanese Japanese São Paulo Kinder Kampus Portuguese-English Brazilian São Paulo Brazilian International School - BIS Portuguese-English Brazilian São Paulo Be.
French: São Paulo Colégio Visconde de Porto Seguro Portugais-allemand Allemagne São Paulo, Valinhos; plus 2 unités Sociedade Japonesa de Educação e Cultura Japonais Japonais São Paulo Kinder Kampus Portugais-anglais Brésil São Paulo Brésil International School - BIS Portugais-anglais Brésil São Paulo Be.
English: The steps and initiatives that have been undertaken in compliance with the Government programme “Bulgaria — 2001” are directed at moving ahead with the integration of Bulgaria into European and Euro-Atlantic structures.
French: Les mesures et les initiatives qui ont été prises conformément au programme du Gouvernement « Bulgarie-2001 » visant à progresser pour ce qui est de l'intégration de la Bulgarie à l'Europe et dans les structures euro-atlantiques.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
French: Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations au titre de ce point pendant le débat général.
English: "Trade Policy, Exchange Rates and Growth." National Bureau of Economic Research Working Paper No. 4511.
French: « Trade Policy, Exchange Rates and Growth », document de travail no 4511, National Bureau of Economic Research.
English: Sometimes tissue sagging is so important that skin folds need to be surgically removed to obtain proper correction.
French: Les tissus sont parfois tellement affaissés ou distendus, que l’ablation des plis est nécessaire pour obtenir une correction satisfaisante.
English: Drop-down menus appear wherever a code or specific selection is required.
French: Des menus déroulants s'affichent lorsqu'un code ou un choix particulier est requis.
English: In-pit disposal programs have been proposed at the following case study sites:
French: Des programmes d'entreposage des déchets dans des fosses ont été proposés aux sites suivants :
English: In addition to Commission led activities, there are a number of external networks that are worth mentioning as they reinforce our efforts to bring together key players.
French: Parallèlement aux activités dirigées par la Commission, il est important de signaler un certain nombre de réseaux externes qui renforcent nos efforts pour réunir les acteurs clés.
English: The Council held a public meeting on 5 June at which it adopted a presidential statement in which members of the Council condemned the acts of intimidation and unfounded public statements against MONUC, in particular attempts by RCD-Goma to “ban” the Special Representative of the Secretary-General and the “expulsion” of several MONUC personnel.
French: Lors de la séance publique du 5 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle les membres du Conseil condamnaient les actes d'intimidation et les déclarations publiques infondées visant la MONUC, notamment les tentatives faites par le RCD-Goma pour « bannir » le Représentant spécial du Secrétaire général et « expulser » plusieurs membres du personnel de la MONUC.
English: The programme featured a high level panel of speakers.
French: Le programme comportait un panel d'intervenants de haut vol.
English: Its goal is economic, that is, to attract foreign productions to Canada and to employ Canadian residents.
French: Son objectif est économique, c'est-à-dire qu'il s'agit d'inciter des producteurs étrangers à tourner au Canada et à y employer des Canadiens.
English: Some countries have even provided training to give their officials a better understanding of what “honour” means in this context.
French: Certains pays ont même formé leurs fonctionnaires pour leur permettre de mieux appréhender la question de «l'honneur» dans ce contexte.
English: •Insulate the first 2 metres of hot water pipes and the first metre of cold water pipes.
French: •Isolez les 2 premiers mètres des tuyaux d’eau chaude et le premier mètre des tuyaux d’eau froide.
English: Thirteen countries in the region are including the core indicators on access to ICT, in permanent surveys such as household surveys of living conditions or multiple purposes surveys, by posing questions on household equipment.
French: Treize pays de la région utilisent les indicateurs fondamentaux sur l'accès aux TIC dans des enquêtes permanentes, notamment dans des enquêtes sur les conditions de vie des ménages ou à objectifs multiples, en posant des questions sur l'équipement des ménages.
English: The cultural board of the Institute was engaged in many political activities against the regime, such as the publication and distribution of pamphlets, forbidden books, bulletins, and magazines.
French: Le Conseil culturel de l'Institut menait de nombreuses activités politiques contre le régime, telles que la publication et la distribution de tracts, de livres interdits, de bulletins et de revues.
English: Implications for Investment Denise Côté and Christopher Graham 2007-23 Order Aggressiveness and Quantity:
French: Implications for Investment Denise Côté et Christopher Graham 2007-23 Order Aggressiveness and Quantity:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, if, in order to make the European Union function, it were enough to have an effective Presidency of the Council and a President-in-Office endowed with a firm belief in Europe and a certain charisma and credibility, we would be home and dry.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s’il suffisait d’avoir une présidence du Conseil efficace et un président en exercice doté d’une grande foi en l’Europe, d’un certain charisme et d’une crédibilité pour faire fonctionner l’Union européenne, nous serions arrivés au bout de nos peines.
English: More dangerous are the suspension pivots that rust from the inside.
French: Plus dangereux, les points d'ancrage des suspensions rouillent de l'intérieur.
English: During the last European Agriculture Council of 20 and 21 April 1998, a qualified majority adopted an amendment to Regulation No 724/97 establishing measures and compensation relating to appreciable revaluations that would affect farm incomes; this of course includes the Member States which would not participate in the euro.
French: Or, lors du dernier Conseil des ministres de l'Agriculture du 20 et 21 avril 1998, il a été adopté à la majorité qualifiée un amendement au règlement nº724/97 établissant des mesures et des compensations face aux variations monétaires qui affecteraient le revenu des agriculteurs, et ceci bien sûr pour les États membres qui seraient en dehors de l'euro.
English: These Terms and Conditions apply exclusively to your access to and use of this Site and do not alter the terms or conditions of any other agreement you may have with the Council and one or more of its partners.
French: Les présentes Modalités et Conditions s’appliquent exclusivement à votre accès à ce Site et à l’utilisation que vous en faites et ne modifient pas les modalités ou conditions de toute autre entente que vous avez conclue auprès du Conseil et de ses partenaires.
English: Furthermore, we have been able to ascertain that, in Hakkari Province, which is also in the Kurdish area, 7 000 out of the 250 000 people living there are village guardians, and so we have a situation where a police force – the disbandment of which the European Union has been requesting for some time – is directly answerable to the government.
French: D’autre part, nous sommes parvenus à vérifier que, dans la province d’Hakkari, 7 000 des 250 000 habitants sont des gardiens de village. Nous sommes ainsi face à une situation dans laquelle une force de police, dont l’Union européenne demande la dissolution depuis quelque temps, rend des comptes directement au gouvernement turc.
English: First of all, the European Union will absorb the European Community, which will cease to exist as such.
French: Tout d'abord, l'Union européenne absorbera la Communauté européenne, qui cessera d'exister en tant que telle.
English: The secretariat proposes, for the consideration of the Special Session, how the foreseeable regular budget staff resources should be allocated between the different activities.
French: Le secrétariat suggère, pour étude par la session extraordinaire, la manière dont les ressources en personnel qui seront, pour autant qu'on puisse prévoir, inscrites au budget ordinaire devraient être réparties entre les différentes activités.
English: I think it would be unwise to start making changes, particularly when the points that the Ambassador has raised have apparently been taken into consideration.
French: Je pense qu'il ne serait pas sage de commencer à faire des changements, particulièrement lorsque les points que l'Ambassadeur a soulevés, ont été apparemment pris en considération.
English: Fully air-conditioned and has its own garden, car parking, elevator, common rooms, bar.
French: Hôtel Stresa se trouve à 150 mètres de la mer.
English: These national investigations have been conducted in the course of 2006 in most of the countries that participate in the Eurodac system.
French: Les enquêtes nationales ont été menées au cours de l’année 2006 dans la plupart des pays qui participent au système Eurodac.
English: 5-6 p.m. 44th meeting Conference Room 3
French: 17 à 18 heures 44e séance Salle de conférence 3
English: The result is that the public-sector system is regressive : the poorer the household, the higher the proportion of health care for which it has to pay itself.
French: Il en résulte que le système public est régressif : plus les ménages sont pauvres, plus la part des soins de santé qui reste à leur charge est élevée.
English:   [6] In his written submissions, appellant Churcher contended that the "last minute assessment" conducted by Mr. Weber was self serving, incorrect and had been manipulated in an attempt to justify Mr. Weber's preselection of Mr. Carrigan.
French: [6] Dans son argumentation écrite, l'appelant Churcher soutient que « l'évaluation de dernière minute » à laquelle a procédé M. Weber était une démarche intéressée, incorrecte et manipulée de manière à justifier la présélection de M. Carrigan.
English: In occasion of the World Cup 2010, Creatives designed for Sporttip a campaign that attracts attention and arouses curiosity.
French: A l’occasion de la Coupe du Monde 2010, Creatives a conçu pour Sporttip - les paris sportifs de la Loterie Romande – une campagne qui attire l’œil et éveille la curiosité.
English: From the NRC-CISTI Website users can link to the NRC-CISTI Online Standards Store to search and buy standards, specifications and codes online – directly from Techstreet.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à la boutique à partir du site Web de l'ICIST-CNRC et consulter et acheter des normes, des spécifications et des codes – directement de Techstreet.
English: Environmental impacts also affect the social fabric of northern communities.
French: Les répercussions environnementales ont également une incidence sur le tissu social des collectivités du Nord.
English: ▪ to guide family members or estate executor through processes for death benefit payments and initiation of survivor benefits.
French: ▪ aide les survivants de l'employé ou l'exécuteur testamentaire à suivre le processus concernant les prestations de décès ou les procédures afin que le versement de prestations aux survivants commence.
English: The “E2” Panel found further that Iraq laid mines in the Persian Gulf and that the minefield and the drifting of mines that had broken free posed a grave risk to shipping.
French: Il a également noté que des mines avaient été mouillées par l'Iraq dans le golfe Persique et qu'il existait un risque sérieux lié non seulement au champ de mines lui-même mais aussi à la dérive des mines qui s'en étaient détachées.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République de Hongrie de devenir membre de l'Union européenne
English: Even if many of those now in prison whose fate is of interest to the Assembly did commit serious offences – although not all of them did; some are in detention simply because they are friends or relations of the offenders – what they did must be appreciated in the light of the political context at the time. And to appreciate the suitability of the sentences, which in some cases were death sentences - although these were fortunately commuted to life imprisonment following the abolition of capital punishment - and in other cases 10-, 12- or 15-year sentences, one must consider the quality of the judicial proceedings concerned.
French: Pourtant, même si beaucoup de prisonniers actuels dont le sort préoccupe l’Assemblée ont commis des faits graves – pas tous, certains sont en prison parce qu’ils sont des parents et des amis des condamnés! – il n’empêche que pour les apprécier, il faut tenir compte du contexte historico-politique dans lequel tout cela s’est passé... et pour apprécier la pertinence de leur condamnation parfois à mort – heureusement, toutes ces peines ont été commuées en prison à vie, par l’abolition de la peine de mort – et en tout cas, de leur condamnation à 10-12-15 ans de prison et plus, il faut s’interroger sur la qualité des procédures judiciaires suivies.
English: The greatest obstacle remains the fact that cancer cells are genetically unstable, meaning that they can mutant quickly and "learn" to resist the drugs sent in to fight them.
French: Le plus grand obstacle demeure le fait que les cellules cancéreuses sont instables du point de vue génétique, autrement dit qu'elles peuvent subir des mutations rapides et « apprendre » à résister aux médicaments visant à les combattre.
English: Each of these elements is discussed in this framework.
French: Chacun des éléments ci-dessus est exposé en détail dans le présent document.
English: All other provisions of the former regulation remain unchanged in new Employer regulations.
French: Toutes les autres dispositions de l’ancien règlement restent dans le nouveau règlement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by American Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par American Airlines, Inc.
English: Changing the index formula to a Paasche index where current prices would always be used as a weight base, was not a solution.
French: Un indice Paasche, où les prix courants serviraient toujours de base aux coefficients de pondération, ne représente pas une solution.
English: Or. nl Justification The added value of European action on road infrastructure safety management lies not in imposing new requirements but in promoting the exchange of best practice.
French: Or. nl Justification Apporter une valeur ajoutée, par une intervention européenne, dans le domaine de la gestion de la sécurité des infrastructures routières, c'est non imposer des exigences nouvelles, mais favoriser les échanges de meilleures pratiques.
English: Provide your IBAN and your bank’s BIC, if you are to receive payments from abroad.
French: Le BIC constitue un code distinct à des fins d'identification bancaire ; il se compose de six caractères alphabétiques suivis de cinq caractères alphanumériques ; les trois derniers caractères peuvent être laissés en blanc.
English: Ecstasy abuse stabilized at relatively high prevalence rates in Western Europe, but increased significantly in the United States and started to appear also in other regions (e.g. Central and Eastern Europe).
French: L'abus d'ecstasy s'est stabilité à un taux relativement élevé de prévalence en Europe occidentale, mais il a sensiblement augmenté aux États-Unis et a commencé à apparaître également dans d'autres régions (par exemple en Europe centrale et occidentale).
English: In the framework of the project, the set of advisory standards of the Council of Europe on " Education in Prison " (Rec.
French: Dans le cadre de ce projet, les normes recommandées par le Conseil de l'Europe concernant "l'enseignement en prison" (Rec.
English: The decision At the conclusion of both the claim review process and the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: La décision À la conclusion du processus d’examen de la demande et du processus d’examen de la FS, un avis de la décision officielle est envoyé au demandeur.