ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long-term funds, including from the IMF, started to be used to pay back short-term debt come due, it was clear that the situation could not last.
French: Des fonds à long terme, y compris ceux du FMI, commençant à être utilisés pour rembourser des dettes à court terme venues à échéance, il était clair que la situation ne pouvait durer.
English: Overall, how satisfied were you with the service?
French: Quel est votre degré de satisfaction générale?
English: Gell stands for the proposition that a neutral event or transaction does not engage the CHRA by reason only of its reliance upon a discriminatory pre-Act state of affairs.
French: Gell énonce le principe qu'un fait ou une transaction neutre n'enclenche pas l'application de la LCDP du seul fait qu'il se fonde sur une situation discriminatoire antérieure à la LCDP.
English: It is concluded that this property of D-600 might be responsible for the depletion of endogenous cardiac noradrenaline stores after systemic administration of the drug to rats.
French: On conclut que cette propriété de D-600 peut être responsable de la déplétion des réserves de noradrénaline cardiaque endogène après une administration systémique de la drogue à des rats.
English: Only permanent layoffs from a full-time job were counted in order to observe the behaviour of workers with strong ties to the labour market.
French: Seules les mises à pied permanentes d’un emploi à temps plein ont été retenues afin d’observer le comportement des travailleurs ayant un lien étroit avec le marché du travail.
English: The Government of the Republic of Paraguay has a body that specializes exclusively in the prevention and investigation of terrorism.
French: Le Gouvernement peut compter sur un organe chargé exclusivement de prévenir le terrorisme et d'enquêter à son sujet.
English: (hereinafter Verreault Maritime) and Harbour Development, a division of Atlantic Towing Ltd.
French: (ci-après Verreault Maritime) et Harbour Development, une division d'Atlantic Towing Ltd.
English: Seed-drilling Seeding by means of an implement that plants seeds in holes or furrows and covers them with soil.
French: Sols à texture fine Sols, comme l'argile et le loam argileux, composés de petites particules; également sol à texture lourde.
English: She has stated that, in the interest of the nation, she stands ready to cooperate with the Government in order to make the process of dialogue a success.
French: Elle a déclaré que, dans l'intérêt du pays, elle était prête à coopérer avec le Gouvernement pour faire aboutir le processus de dialogue.
English: This order is given either if the individual entered illegally on the territory, or is no longer authorized to remain in the State.
French: Cet ordre est donné lorsque l'individu en question est entré sur le territoire de façon irrégulière ou lorsqu'il n'est plus autorisé à y rester.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Science Insufficient Data Science CHS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Sciences Nombre de réponses insuffisant Sciences SHC Nombre de réponses insuffisant
English: The department contacted only one reference for each candidate.
French: Le ministère ne communique qu'avec une répondante ou un répondant pour chaque candidate et candidat.
English: The NHPD, in conjunction with the EAC, is examining the regulatory status of bulk herbs.
French: La DPSN, de concert avec le CCE, se penche sur le statut réglementaire des plantes en vrac.
English: discipline an individual field of study, such as history, biology or psychology.
French: doyen : chef de faculté d'une école, d'un collège ou d'une université; s'entend également du chef des services aux étudiants.
English: The work requires identifying problems that subordinate staff may have due to, and particularly in conjunction with, complex weather situations, and making immediate decisions to solve these problems.
French: Le travail requiert également l'identification des problèmes auxquels le personnel subalterne peut avoir à faire face, particulièrement lors de situations météorologiques complexes, et des prises de décisions rapides pour les solutionner.
English: In his letter, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee of 24.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire adjoint disait que le statut des zones insulaires concernant leurs relations politiques avec le gouvernement fédéral était une affaire interne des États-Unis et non une question qui relevait du Comité spécial des 24.
English: In the case of gavage studies, care must be taken in determining if maternal deaths were due to errors in the dosing procedure rather than the systemic toxicity of the test material. b.
French: Dans son évaluation du danger d'effets toxiques sur le développement, l'EPA de la Californie a adopté la position suivante en ce qui concerne la toxicité pour la mère lors d’épreuves de tératologie ou de toxicité pour la reproduction :
English: That is why Canada and the United States are strengthening their cooperation to deal with air quality.
French: C'est pourquoi le Canada et les États-Unis consolident leur coopération pour améliorer la qualité de l'air.
English: In August police and NISS surrounded Kalma camp near Nyala in Darfur and arrested about 35 displaced people, after two police had reportedly been killed.
French: En août, après le meutre présumé de deux policiers, des fonctionnaires de police et du Service de la sécurité nationale et du renseignement ont encerclé le camp de personnes déplacées de Kalma, situé près de Nyala, au Darfour.
English: The decision to create the Corps was taken before there had been an agreement on tasks and roles.
French: Cette décision de créer, à l'intérieur des forces de réaction rapide, d'un corps d'armée destiné au Commandement allié en Europe, placé sous commandement britannique, a été critiquée à Paris pour être intervenue avant un accord au sein de l'OTAN sur la nouvelle stratégie, et en Allemagne, parce qu'il ne prévoyait pas de rotation du commandement(95).
English: 6.2 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that certain of the claims before the Committee were advanced to the domestic courts, which addressed them on their merits at first instance and on appeal.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que certaines des allégations dont il est saisi ont été soumises aux tribunaux nationaux, qui les ont examinées quant au fond en première instance et en appel.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 46 Recital 14 (14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 46 Considérant 14 (14) L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent des éléments d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent d’exploiter les synergies potentielles mutuelles dans ces deux processus.
English: The CTV leak was reported in the Globe and Mail’s October 24, 2003 morning edition.
French: Arwad al Bushi et Abdullah al Malki, tous les deux détenus dans une prison syrienne; Ahmed Abu al Maati, détenu en Égypte; et Mohamed Harkat139.
English: We need science to rule here and we need scientific risk assessments of the level of adventitious protein sources in feed.
French: Il faut ici que la science prévale et nous avons besoin d’analyses scientifiques des risques concernant les niveaux des sources de protéines adventices dans les aliments pour animaux.
English: The goal of a "dedicated northern transponder", programmed by Aboriginal broadcasters, was first articulated in 1982.
French: On a défini pour la première fois en 1982 le but d’un « répéteur de satellite nordique spécialisé » programmé par des diffuseurs autochtones.
English: Your web hosting service should provide you with a short summary of activity on your site. Make sure it will also provide you with direct access to the log files as well.
French: Les fichiers journaux ne sont vraiment pas une mince affaire !
English: Tg quotidiano contenente pillole riguardanti il mondo della moda, fashion, tendenze.
French: Jeux pédagogiques, gestes du quotidien, nous avons tous notre façon de transmettre les clés de l'écologie.
English: I therefore believe that Marietta Giannakou' s report is especially important and the action plan is something really fundamental that can help us in this field.
French: Je considère donc le rapport de Marietta Giannakou-Koutsikou comme particulièrement important et le plan d'action comme vraiment essentiel, plan qui peut nous faire progresser.
English: Optional form exceeding 2% 5.
French: Forme facultative de rente dépassant 2% 5.
English: The Council however would like to clarify that the dispensation regarding rights of use which figures in Directive 93/89/EEC only permits the granting of a temporary reduction in the rates of duty on usage to certain Member States disadvantaged by their weak economic development and by their particular geographical location, on occasion by political conflict in third countries.
French: Le Conseil tient cependant à préciser que la dérogation au droit d'usage figurant dans la directive 93/89/CEE permet uniquement d'accorder une réduction temporaire des taux des droits d'usage à certains États membres défavorisés par leur faible développement économique et par leur situation géographique particulière, aggravée le cas échéant par des conflits politiques dans certains pays tiers.
English: Management; Leadership; Strategic planning Special Collections:
French: Gestion; leadership; planification stratégique Collections spéciales :
English: Since 2004, the Festival du nouveau cinema has been a new playing field, an open space in which I program with the eye of an audience member, ever seeking what is different, less authorized and all the while very pertinent.
French: Depuis 2004, il est un nouveau terrain de jeu, le Festival du nouveau cinéma, espace ouvert où je programme comme spectateur, toujours à la recherche de ce qui est différent, moins officiel et pourtant plus que jamais pertinent.
English: In this case, there is no ambiguity or doubt as to the fact that the rebate application was not filed before1992, as required by subsection120(8) of the Excise Tax Act.
French: Dans la présente cause, il ne fait aucun doute que la demande de remboursement n'a pas été faite avant 1992, comme l'exige le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 2004 PANEL REVENUE (MILLIONS $)
French: GROUPE D’ENQUÊTE DE 2004
English: Let us please not miss this opportunity.
French: Ne manquons surtout pas cette occasion.
English: Definitely a watch set to impress, whichever galaxy you live in.
French: Une montre qui fera manifestement impression, quelque soit la galaxie dans laquelle vous vous situez.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante comprend les subventions et autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: Overall Tax Burden on New Investment in 2011 with Proposed Corporate Income Tax Reduction (METRs) 45 40 35 30 25 20 15 Japan U.S. France U.K. Germany Italy Canada % 34.4 29.6 29.3 27.7 43.4
French: Charge fiscale globale sur les nouveaux investissements en 2011 et projet de réduction des impôts des sociétés (TEMI) 45 40 35 % 34.4 29.6 29.3 27.7 26.5 21.1 43.4
English: Other documents include studies of the organizational and institutional limitations of co-ops (Girard, 2001; Béland et al., 1997) and the issues that they face (Bouchard, 1997; Côté and Boulva, 2000), as well as case studies tracing the various stages of their development (Girard, 1999; Côté et al., 1995).
French: Il s'agit également d'études sur les limites organisationnelles et institutionnelles de ces organisations (Girard, 2001 ; Béland et al., 1997), sur des enjeux (Bouchard, 1997 ; Côté et Boulva, 2000) auxquels sont confrontées les coopératives ainsi que d’histoires de cas retraçant les différentes étapes de leur développement (Girard, 1999 ; Côté et al., 1995).
English: (b) Customary types of resistance which are contrary to the law and perpetuate discriminatory practices, especially against girls;
French: b) Les résistances coutumières qui, en violation des textes, pérennisent des pratiques discriminatoires, surtout vis-à-vis des jeunes filles;
English: The possibility of export selection by other countries of the species currently exempted from the Canadian standard has not been explored as part of this particular review.
French: La possibilité de sélection des exportations par d'autres pays des espèces actuellement exemptées de la norme canadienne n’a pas été explorée dans le cadre de cette étude particulière.
English: This is indicative of the positive net effect of research and development incentives: on average, every dollar of incentive yields a net gain in real income in the model ranging from two cents in the flat tax case to four cents in the ad valorem tax case, factoring in the economic costs from financing the incentive through taxation.
French: Ce résultat illustre les répercussions positives nettes des encouragements fiscaux à la R-D : selon les résultats obtenus à l'aide du modèle, chaque dollar consacré aux encouragements produit en moyenne un gain net de revenu réel allant de deux cents (impôt uniforme) à quatre cents (impôt sur la valeur), compte tenu des coûts économiques associés au financement de ces encouragements dans le cadre du régime fiscal.
English: • all discretionary benefits negotiated as part of an employment package;
French: • tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d’emploi;
English: The Japanese authorities continue to defy the demand for full recognition of, and official apology for, their grave crimes against humanity, for punishment of the criminals and for due compensation to the countries and peoples that fell victim.
French: Les autorités japonaises continuent de s'opposer à la demande qui leur est faite de reconnaître pleinement les graves crimes contre l'humanité qui ont été commis, de présenter des excuses, de prendre des dispositions pour punir leurs auteurs et d'indemniser les pays et les personnes qui en ont été les victimes.
English: Invite the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the present document [in order to launch a global campaign at [a high political level] [all levels-G77], to [end] [eradicate-G77] poverty].
French: Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures adoptées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, les actions de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et les recommandations figurant dans le présent document [afin de lancer une campagne mondiale, à [un niveau politique élevé] [tous les niveaux - Groupe des 77], pour [mettre fin à] [éliminer - Groupe des 77] la pauvreté].
English: Unless otherwise provided in the law, co-operatives whose purpose is to operate a retail trade are subject to the Code of Commerce provisions governing retailers (§ 13 of the above law).
French: Le nombre des associés ne peut être inférieur à sept si la société est constituée sous forme de société anonyme et il ne peut être inférieur à quatre, ni supérieur à cinquante, si la société coopérative est constituée sous forme de société à responsabilité limitée.
English: This is provided by Section 34 of the Act which states that:
French: C’est ainsi que l’article 34 dispose :
English: Just a stone's throw away from Colmar is the small village of Katzenthal (...) I'm 50% german and 100% French says my friend and journalist Robert Koch whose driving me to see his favorite wine producer Clément KLUR.
French: Je visite un petit village à un jet de pierres de Colmar, Katzenthal (...) je suis allemand à 50% et français à 100% dit mon ami le journaliste Robert Koch qui me conduit chez son vigneron préféré Clément KLUR.
English: Moore was Professor of Philosophy at Cambridge University.
French: Moore était professeur de philosophie à l’Université de Cambridge.
English: As conditions have dried out on the coast, the adult groups and swarms are expected to move to the summer breeding areas in the Shabwa interior near Bayhan where good rains have fallen in the past few days.
French: Avec le dessèchement des conditions sur la côte, on s’attend à ce que ces groupes d’ailés et essaims se déplacent vers les zones de reproduction estivale de l’intérieur de Shabwa, près de Bayhan, où de bonnes pluies sont tombées ces derniers jours.
English: In that respect, the Court of First Instance notes, first of all, that it follows from the case-law that a combination of methods of representation not capable, in themselves, of satisfying the requirements of graphic representation is not able to satisfy those requirements and that at least one of the elements in the representation must satisfy all the requirements (Sieckmann, paragraph 72, and Libertel, paragraph 36).
French: En outre, cette image se heurte aux mêmes critiques que la description « odeur de fraise mûre ». En effet, ayant été constaté que les fraises, au moins certaines d’entre elles, ont une odeur différente selon la variété, l’image d’une fraise dont la variété n’est pas spécifiée ne permet pas d’identifier avec clarté et précision le signe olfactif revendiqué.
English: The implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs supports and complements the work of various action teams.
French: L'exécution du plan d'action du Bureau des affaires spatiales étaye et complète les travaux des diverses équipes.
English: The theme of UNCTAD XII, “Addressing the Opportunities and Challenges of Globalization for Development”, reflected the problems currently faced by the developing and least developed countries.
French: Le thème de la CNUCED XII, “mondialisation et développement: perspectives et enjeux”, reflète les problèmes que rencontrent actuellement les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: More broadly, there is a noticeable negative relationship between the number of establishments per 1000 inhabitants and the per-establishment GDP in the sense that a higher number of establishments per 1000 population corresponds to a lower per-establishment GDP.
French: De façon générale, on observe une corrélation négative perceptible entre le nombre d'établissements par millier d'habitants et le PIB par établissement : plus le nombre d'établissements par millier d'habitants est élevé, plus le PIB par établissement sera faible.
English: Home / Commentaries / The Kaliningrad Question Article available in:
French: Home / Commentaries / La question de Kaliningrad Article available in:
English: Details regarding the margins of dumping determined by exporter and country are provided in Appendix 2.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les marges de dumping établies par exportateur et pays à l’annexe 2.
English: (g) A two-and-a-half-year project entitled “Building capacity of law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence in Viet Nam” will start in July 2008.
French: g) Un projet de renforcement des capacités des services de répression et de justice en matière de prévention et de lutte contre la violence domestique au Viet Nam commencera en juillet 2008 et durera deux ans et demi.
English: If they do show such an adaptation, and if the number of species is much greater than the number currently described (150), as seems almost certain, then there is the potential for several new fields of study, including community ecology and biogeography of AM fungi, and these will give us new insights into the impacts of global environmental change on AM fungi in moderating the impacts of global environmental change on ecosystems.
French: S'ils montrent une telle adaptation, et si le nombre d'espèces est beaucoup plus grand que le nombre couramment décrit (150), comme ca semble presque certain, on peut alors concevoir un grand nombre d'études de terrain, incluant l'écologie et la biogéographie de leurs communautés, lesquelles nous donneront un nouvel aperçu à propos des impacts du changement environnemental global sur les champignons AM comme modérateurs des impacts du changement environnemental global sur les écosystèmes.
English: • creating the requisite linkages to major employers, the travel and hotel industry, and relevant NGOs.
French: • la création des liens nécessaires avec les plus grands employeurs, avec l'industrie touristique et hôtelière et avec les ONG impliquées.
English: Where an advance ruling is issued under Article E-09 of the Agreement or paragraph 1 of Article VII of these Uniform Regulations, a modification or revocation of the advance ruling shall be subject to review and appeal under Article E-10.
French: Lorsqu'une décision anticipée est rendue en vertu de l'article E-09 de l'Accord ou du paragraphe 1 de l'article VII de la présente réglementation, une modification ou une annulation de la décision anticipée peut faire l'objet d'un examen et d'un appel en vertu de l'article E-10.
English: Are the cooperation policy priorities of the European Union and international institutions correct?
French: Les priorités de coopération politique de l'Union européenne avec les institutions internationales sont-elles les bonnes?
English: The seal is put on the servants of God, those who remain far from apostasy.
French: Le sceau est apposé sur les serviteurs de Dieu, qui se gardent loin de l’apostasie.
English: When that crisis occurred, we saw that some countries that were not affected by it could not help the countries that were affected, because the interconnections did not exist.
French: Quand la crise est survenue, nous avons constaté que certains pays qui n'étaient pas touchés ne pouvaient pas aider ceux qui l'étaient parce qu'il n'existait pas d'interconnexions.
English: >Le futur proche de Cristalys ressemble � quoi ?
French: >Le futur proche de Cristalys ressemble à quoi ?
English: GOAL: To take measures to ensure respect for and the protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies
French: Objectif : Prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés
English: Appendix 2 - Containerization of Archival Records*** Introduction There are two kinds of transfers of material to GARDD.
French: Annexe 2 S Conteneurisation des documents d’archives*** Introduction Il existe deux types de transferts de documents à la DAGDD.