ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine detection dogs can speed up mine clearing – by as much as eight times, says Canadian International Demining Corps project director Brian Smith.
French: Les chiens peuvent être huit fois plus rapides que les hommes  Quand on fait appel à des chiens détecteurs, le déminage peut prendre huit fois moins de temps estime BrianSmith, directeur de projet pour le CIDC.
English: Human life begins at conception.
French: La vie humaine débute dès la conception.
English: A11. Planning and Assessment for Value-Added Enterprises will not pay for implementation of a business plan.
French: R11. Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée n'assumera pas les coûts de la mise en oeuvre d'un plan d'entreprise.
English: NR-HQ-00-43E MIFFLIN ANNOUNCES $1.9 MILLION IN PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND June 29, 2000
French: C-AC-00-43F FRED MIFFLIN ANNONCE DES PROJETS DE 1,9 MILLION DE DOLLARS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE Le 29 juin 2000
English: Program, Resources and Results Linkages Social Development Canada:
French: Par l'intermédiaire de ses Services à l'adoption internationale, DSC fournit aux provinces et aux territoires une gamme de services.
English: All funds, other than those applied toward payment of the salaries and expenses of Parliamentary Secretaries, expended under Part IV in respect of the House of Commons shall be expended and accounted for in the same manner as funds for defraying the charges and expenses of the House and of the members thereof are to be expended and accounted for pursuant to this Division.
French: L’utilisation et la comptabilisation des fonds dépensés aux termes de la partie IV pour la Chambre des communes, à l’exclusion de ceux consacrés aux traitements et indemnités des secrétaires parlementaires, s’effectuent de la même manière que celles des fonds affectés aux frais de la chambre et des députés sous le régime de la présente section.
English: Borrowers benefit not only through higher lending at better terms but also by obtaining loans that reflect the cash flow pattern of their producing, processing or trading activities.
French: Les emprunteurs bénéficient non seulement de prêts plus élevés à de meilleures conditions, mais aussi de prêts qui correspondent aux flux de trésorerie de leur activité de production, de transformation ou de négoce.
English: • TSCA regulation after low-concentration spill of < 1 lb PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à faibles teneurs, moins de 1 lb de BPC (en poids).
English: Par Régis Barbenchon, samedi 2 décembre 2006 à 18:36.
French: Par Régis Barbenchon, samedi 27 février 2010 à 10:13.
English: For example, average prices in the Far East between December 2003 and August 2004 rose from US$340 to US$435 per tonne; prices of exports from the European Union rose from US$295 to US$500 per tonne; prices in the United States rose from US$380 to US$628 per tonne; and prices in Eastern Europe rose from US$280 to US$638 per tonne.30 Global demand for rebar remained strong through the third quarter of 2004, and it is projected to remain strong at least up to the end of 2005.31 76.
French: Cependant, le coût élevé des matières premières, la rareté du gaz naturel, de l'électricité et d'autres intrants, à part la ferraille, les contraintes liées à l'approbation gouvernementale des nouveaux projets et une infrastructure de transport inadéquate limiteront vraisemblablement les nouveaux ajouts de capacité36. Le Tribunal fait observer que le prix des barres d'armature en Chine a fléchi au deuxième trimestre de 2004, pendant que ce prix était d'environ 423 $US la tonne en août37.
English: The Liability of Officials (Amendments and Additions, Certain Legislation) Act of 11 July 1995 amended articles 165, 166 and 167 of the Criminal Code by increasing criminal liability for official misconduct.
French: La loi du 11 juillet 1995 amendant et complétant certains textes législatifs définissant la responsabilité des agents de la fonction publique modifie les articles 165, 166 et 167 du Code pénal en renforçant la responsabilité pénale pour faute professionnelle.
English: Keep personal watercraft out of shallow areas that are critical habitat for spawning fish, aquatic plants, and aquatic invertebrates.
French: • Ne laissez pas couler l'eau lorsque vous vous brossez les dents, vous rasez, lavez la vaisselle ou nettoyez les légumes.
English: This requirement is not contained in the Model Law, which focuses on timing and defers to national law on whether electronic communications need to meet other requirements (such as “processability”) in order to be deemed to have been received.
French: Cette condition ne figure pas dans la Loi type, qui porte essentiellement sur la détermination du moment et s'en remet à la législation nationale pour ce qui est de savoir si les communications électroniques doivent satisfaire à d'autres conditions (notamment “pouvoir être traitées”) pour être réputées avoir été reçues.
English: The probability that mothers will start working in the first three years after childbirth declined after the introduction of cash benefits.
French: La probabilité que les mères commencent à travailler dans les trois ans qui suivent leur accouchement a diminué après l'institution des prestations en espèces.
English: The meeting assessed implementation in the following priority areas for action identified by the meeting secretariat, on the basis of the thematic reports, for the thematic issues of agriculture and land and rural development:
French: Les participants à la réunion ont dressé le bilan de ce qui avait été fait dans les domaines d'action prioritaires correspondant aux thèmes de l'agriculture et des terres et du développement rural.
English: This patent covers not only the cells in question, but also any therapeutic use to which they may be put.
French: Ce brevet couvre non seulement les cellules sanguines en question, mais aussi l'usage thérapeutique qui peut en être fait.
English: Originally formed to provide accessible housing design for people with physical disabilitites, The Mobility Group has evolved into designing custom homes for all demographic segments, with a special niche in the pre-retirement and retirement home market.
French: Créé, à l’origine, pour fournir des logements d’accès facile aux personnes handicapées, le Mobility Group a évolué et conçoit maintenant des maisons personnalisées pour tous les segments de la population; leur créneau spécial est le marché des maisons pour préretraités et retraités.
English: Alternative Service Delivery The Canadian Coast Guard’s Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) strategy and the former Marine Aids Modernization project share the goal of providing the most cost-effective and environmentally responsible aids to navigation service to users while maintaining the Coast Guard’s core objective to promote marine safety.
French: Diversification des modes de prestation des services La stratégie « Aides à la navigation du 21e siècle » (AN21) et l’ancien Projet de modernisation des aides maritimes de la Garde côtière canadienne (GCC) ont en commun l’objectif de fournir aux utilisateurs le service d’aides à la navigation le plus économique et respectueux de l’environnement possible tout en gardant le cap sur l’objectif principal de la GCC qu’est la promotion de la sécurité maritime.
English: Content management session control is handled within ColdFusion, with a table in the SQL database storing basic user authentication information.
French: Le contrôle de la session de gestion de contenu est assuré par le logiciel ColdFusion, un tableau de la base de données SQL permettant le stockage des données de base sur l'authentification des utilisateurs.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 15 Article 10 Use After Notification of Infringement
French: SCT/6/7 Prov.1 page 15 Article 10 Utilisation postérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: The Secretariat would also note that there is a shortage of information on activities undertaken in the implementation of the Strategic Approach by all stakeholders, not only Governments.
French: Le secrétariat pourrait également prendre note de l'insuffisance d'informations sur les activités entreprises pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique communiquées par l'ensemble des parties prenantes, et non pas uniquement par les Gouvernements.
English: The delegation was not aware of any particular obstacle to enactment of the draft bill and would urge the National Assembly to accelerate that process.
French: Sa délégation n'a connaissance d'aucun obstacle particulier à la promulgation du projet de loi et insistera auprès de l'Assemblée nationale pour qu'elle accélère le processus.
English: He testified that there is a $10 per thousand spread per board feet on average between rail and truck which could mean on his shipments, a differential of up to $900.
French: Il précise qu'il y a une différence de 10 $ le millier de pieds-planches en moyenne entre le transport par train et par camion, qui pourrait se traduire par un supplément de 900 $ pour l'ensemble de ses expéditions.
English: Take a private taxi – It takes approximately 20 minutes time to reach Hotel Colomba from the airport.
French: vous pouvez prendre un taxi qui pourra vous conduire exactement devant notre hôtel en environ 15 minutes.
English: Public confidence in the institution must be fully restored, and that is precisely what the present crisis offers us the opportunity to do.
French: La confiance en l'institution - c'est la chance offerte par cette crise - doit être pleinement rétablie, car cette situation ne doit pas se répéter.
English: Since the beginning of 2009, Amnesty International has been concernedthat the South Korean government is taking steps towards resumingexecutions. Sixty prisoners ...
French: Près de 68 personnes auraient été interpellées lors d'un service de prière conduit pour soutenir les militants détenus au lendemain des manifestations contestant ...
English: Each of the counties is provided with an office that is serviced by a community based family caseworker/child care officer with training in Social Work.
French: Chaque comté dispose d'un bureau doté d'un fonctionnaire qualifié praticien de l'action sociale individualisée pour les familles et de la protection de l'enfance à l'échelon communautaire.
English: Oral and written statement on the item 4 of the agenda “Human resources development and training”; Presentation of AVSI program (11 women cooperative business) at the ILO Conference on development of micro-enterprises, 30-31 May 2006 Scutari, Albania.
French: Exposé oral et écrit au titre du point 4 de l'ordre du jour relatif à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation, présentation du programme de l'AVSI (11 activités coopératives de femmes) à la Conférence de l'OIT sur le développement des microentreprises tenue les 30 et 31 mai 2006 à Scutari (Albanie).
English: Regulations, separate legal documents and the measures undertaken are not to be deemed discrimination.
French: Les règlements, instruments juridiques distincts et mesures adoptés ne sont alors pas considérés comme discriminatoires.
English: The first is that data integration must not occur when it will materially threaten the integrity of the source data collections.
French: Premièrement, l'intégration des données ne doit pas être réalisée si elle comporte une menace significative pour l'intégrité des données collectées auprès des différentes sources.
English: • Low-level convergence boundaries (lake breeze fronts, thunderstorm gust fronts, drylines) and their relationship to severe weather (heavy rain, hail, damaging wind and tornadoes) and hazardous levels of air pollutants (ozone and particulate matter)
French: • Limites des convergences de faible niveau (fronts poussés par les brises de lac, fronts de rafales poussés par les orages, lignes sèches) et leurs relations avec les phénomènes météorologiques violents (pluie forte, grêle, vent causant des dommages et tornades) et les quantités de polluants atmosphériques qui présentent un danger (ozone et matières particulaires)
English: Audit, Evaluation and Studies Branch of the Public Service Commission of Canada
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Do not accept food or drink from strangers even if sealed or wrapped, and do not leave your food or drink unattended, as it may be drugged.
French: Il ne faut pas accepter de nourriture ou de boisson, même scellées ou emballées, offertes par des inconnus, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: Composition of the ad hoc Committee of the Bureau to participate in the Council of Europe Forum for the Future of Democracy (Stockholm/Sigtuna, Sweden (13-15 June 2007)): approved the composition of the ad hoc Committee in question; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): drew up the following lists of candidates in the order of preference, to be forwarded to the Committee of Ministers: i.
French: Composition de la Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, Suède (13-15 juin 2007)) : a approuvé la composition de cette Commission ad hoc ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a dressé les listes suivantes de candidats par ordre de préférence, pour transmission au Comité des Ministres : i.
English: reported anal intercourse in previous year, 55% reported UAI and 19.8% reported UAI with partner of unknown or different serostatus.26
French: ont augmenté légèrement, passant de 16 % à 19 %, et les RANP ont aussi augmenté légèrement, passant de 34 % à 39 %.
English: To present a snapshot of the global Secretariat, the population of the current report includes all staff with valid contracts as at 30 June 2007, irrespective of source of funding, type of engagement, duration of contract, level or duty station.
French: Afin de donner une vision globale de la composition du Secrétariat, l'effectif pris en compte dans le présent rapport comprend tous les fonctionnaires titulaires d'un contrat valide au 30 juin 2007, quels que soient la source de financement du poste, le type d'engagement, la durée du contrat, la classe ou le lieu d'affectation.
English: (ES) Mr President, like other Members, I shall begin by expressing my satisfaction, though also a degree of caution.
French: (ES) Monsieur le Président, comme d'autres députés avant moi, je commencerai par exprimer ma satisfaction, mais je ferai toutefois preuve de circonspection.
English: Personnel Compensation and Benefits: $70 million was directed to fund an increase in pay and benefits of regular and civilian members of the Force’s Law Enforcement Support groups.
French: Rémunération et avantages sociaux : 70 millions de dollars ont servi à financer les augmentations salariales et avantages sociaux des membres réguliers et des membres civils des groupes de soutien à l’exécution de la loi de la GRC.
English: That was why the Indonesian Government was particularly concerned at the significant financial difficulties besetting UNHCR and hoped that it was possible to find a lasting solution that would guarantee regular financial support for the Office in an amount sufficient to fund existing programmes and provide it with the flexibility to deal with emergency situations.
French: C'est bien pourquoi le Gouvernement indonésien est particulièrement préoccupé par les grandes difficultés financières que connaît le HCR et voudrait qu'on trouve une solution durable qui assure au Haut Commissariat un apport régulier de fonds d'un montant adéquat pour financer les programmes existants et lui ménage la souplesse nécessaire pour faire face aux situations d'urgence.
English: Ensure that the HOM authorizes personal use of official vehicles.
French: Faire en sorte que le chef de mission autorise l’usage personnel des véhicules officiels.
English: Agenda item 41 (a) (continued)
French: Point 41 a) (suite)
English: Decision: The proposal received 4 votes in favour (China, Namibia, Russian Federation, Ukraine), 10 against (Argentina, Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Mali, Netherlands, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) and 1 abstention (Jamaica), and was not adopted, having failed to obtain the required number of votes.
French: Décision : La proposition a reçu 4 voix pour (Chine, Fédération de Russie, Namibie, Ukraine), 10 voix contre (Argentine, Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Malaisie, Mali, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tunisie) et il y a eu une abstention (Jamaïque).  Elle n'a donc pas été adoptée, du fait qu'elle n'avait pas recueilli le nombre de voix requis.
English: There had been considerable discussion on whether to include the backset retention requirements.
French: La question de savoir s'il faut inclure ou non dans le RTM les prescriptions relatives au calage du dossier a suscité de très nombreux débats.
English: Based on work by Hayley Downes and David , Wikitravel user(s) Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de nicoetemie@hotmail.fr , Samuel Widmer , Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: PCO also provides advice to the Prime Minister in respect of the exercise of prerogative matters, including those related to machinery of government, legislation, and appointments of senior personnel.
French: Le BCP conseille également le Premier ministre dans l'exercice de ses prérogatives, notamment en ce qui a trait à l'organisation du gouvernement, à la législation et à la nomination des cadres supérieurs.
English: The fact that most States have committed themselves to ensuring free primary education affirms the explicit wording of global human rights treaties, and one can thus look further into what the meaning of “free” is in the practice of States.
French: La plupart des États se sont engagés à assurer un enseignement primaire gratuit selon les termes mêmes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; on peut donc examiner quel est le sens du mot "gratuit" dans la pratique des États.
English: Information is also shared through Career Fairs held during Career Week at high schools.
French: Ces informations leur sont communiquées par les conseillers d'orientation du Ministère de l'éducation.
English: The Working Group was mandated to assess the current state of humanities research and education in Canada, to identify major trends and challenges, and to recommend ways to strengthen humanities research and education.
French: Les besoins des partenaires financiers fédéraux ont évolué et il devient nécessaire de créer des liens plus forts avec les centres.
English: • European Social Charter : held an exchange of views with Mr Jean-Michel Belorgey, Chairman, European Committee of Social Rights;
French: • Charte Sociale Européenne : a tenu un échange de vues avec M. Jean-Michel Belorgey, Président du Comité européen des Droits sociaux;
English: Member, U.S. Preventive Services Task Force.
French: Auteur John W. Feightner, M.D., M.Sc., F.C.F.P.‡ Professeur D´ partement de m´ decine familiale e e Universit´ McMaster e Hamilton (Ontario)
English: Un système intégré d'information sur la protection de l'environnement, un organisme d'examen des rapports sur la protection de l'environnement et une Commission d'attribution du label écologique sont en phase de création. L'intégration de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques sectorielles avance bien.
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Efforts to facilitate the identification of ill treatment against women and young girls in armed conflict, and to identify their needs in post-conflict situations, should include the intensification of the fight against impunity for crimes against them.
French: Les efforts entrepris pour faciliter la notification des mauvais traitements infligés aux femmes et aux jeunes filles dans les conflits armés et pour identifier leurs besoins dans les situations d'après conflit devront s'accompagner du renforcement de la lutte contre l'impunité des crimes commis à leur encontre.
English: Product design or reformulation: 2.
French: Conception ou reformulation de produits : 2.
English: Thus the General Assembly deemed itself entitled in 1961 to adopt recommendations in the matter of the Congo (resolutions 1955 (XV) and 1600 (XVI)) and in 1963 in respect of the Portuguese colonies (resolution 1913 (XVIII)) while those cases still appeared on the Council's agenda, without the Council having adopted any recent resolution concerning them.
French: Ainsi l'Assemblée générale estima-t-elle pouvoir adopter des recommandations sur la question du Congo en 1961 (résolutions 1955 (XV) et 1600 (XVI)) et sur celle des colonies portugaises en 1963 (résolution 1913 (XVIII)), alors que ces questions étaient toujours inscrites à l'ordre du jour du Conseil, sans que celui-ci eût adopté de résolutions récentes à leur égard.
English: Central and Eastern Europe Branch was responsible for the largest disbursements in this area -- $58.6 million (18.8%); Africa and Middle East spent a similar amount, $57.9 million (18.6%).
French: 100; la Direction générale du partenariat canadien, 55 millions de dollars ou 17,7 p. 100; la Direction générale des programmes multilatéraux, environ 51,9 millions de dollars ou 16,7 p.
English: Strategies for the development of the Roma community
French: Stratégies de développement de la communauté rom
English: To address specific barriers to labour market integration, such as the recognition of foreign credentials and foreign work experience, CIC will strive to reinforce its partnerships with other federal departments (especially HRSDC), provinces/territories, professional associations, regulatory bodies, employers and other stakeholders.
French: Pour lever les obstacles à l'intégration au marché du travail, comme la reconnaissance des titres de compétence et de l'expérience obtenus à l'étranger, CIC s'efforcera de renforcer ses partenariats avec d'autres ministères fédéraux (principalement RHDCC), les provinces et territoires, les associations professionnelles, les organismes de réglementation, les employeurs et d'autres intervenants.
English: • PUBLIC SERVICE STAFFING WINNIPEG (1)
French: • SERVICES DE GESTION, OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES (5)
English: New mechanisms should involve business and NGOs/civil society groups more appropriately.
French: Au départ, les GCSCE faisaient partie d’un cénacle qui avait accès à des renseignements confidentiels.
English: The system of European Schools appears to have had its day.
French: Le système des écoles européennes semble avoir fait son temps.
English: Office of the Correctional Investigator.
French: Comptes publics du Canada, Service correctionnel du Canada.