ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my stay in Calgary I was fortunate to learn multiphoton imaging in addition to further developing my skills with electrophysiological and immunohistological techniques.
French: Pendant mon séjour à Calgary, j'ai également eu l'occasion d'acquérir des connaissances dans le domaine de l'imagerie multi-photons, en plus de me familiariser davantage avec les techniques électrophysiologiques et immunohistochimiques.
English: Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
French: Mais les charges sociales que versent les employeurs pour le financer les dissuadent d'embaucher, de même que le salaire minimum qui tend à accorder aux travailleurs sans qualification un salaire d'un montant supérieur à leur productivité potentielle.
English: A method for dissociating and culturing myoblast cells from normal (golden Syrian) and myopathic (CHF-146) hind leg muscles of 8- to 10-day-old hamsters has been described.
French: Nous décrivons une méthode de dissociation et de culture des cellules myoblastiques provenant des muscles des pattes arrières de hamsters normaux (Syrien doré) et myopathiques (CHF-146) âgés de 8 à 10 jours.
English: • signature Number of bound copies Document To be Filed To be Served Response 1 original and 5 copies 1 copy on all other parties
French: • signature Nombre de copies Documents À être déposés À être signifiés Réponse 1 original et 5 copies 1 copie à chacune des autres parties
English: Relieves headache in 45 minutes (TMA states tablet dissolution of 10 minutes) Acceptable Claim:
French: Soulage les maux de tête en 45 minutes (l'AMM stipule que la dissolution du comprimé est de 10 minutes) Allégation acceptable : "
English: The larger the receivables, the more working capital financing the firm requires.
French: Tel que précisé dans la section précédente, plus votre entreprise a de comptes à recouvrer, plus elle a besoin de financement par fonds de roulement.
English: Local and repeat visitors – special events, offered in cooperation with local organizations, could attract this group to the site.
French: Visiteurs de la région et visiteurs assidus – Les activités spéciales organisées en collaboration avec des organismes locaux pourraient attirer les membres de ce groupe, tout comme les expositions et les programmes d’activités régulièrement renouvelés.
English: The Atlantic fishing industry employs some 23,000 vessels and 700 plants, and involves more than a hundred thousand people in Atlantic Canada and Quebec.
French: L’industrie de la pêche de l’Atlantique emploie quelque 23 000 bateaux et 700 usines et elle touche plus d’une centaine de milliers d’habitants du Canada atlantique et du Québec.
English: agreement between the administering body and the collecting society or, failing such agreement, by the Copyright Tribunal on application made by either of them.
French: entre l’organisme de gestion et la société de perception ou, à défaut d’accord, fixé par le Tribunal du droit d’auteur à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: The Committee takes note of the draft Code on the Family and the recent creation of the Ministry on the Family as measures taken in line with the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  35) concerning the need to focus on family and social programmes.
French: Le Comité prend note du projet de Code de la famille et de la création récente du Ministère de la famille, mesures qui donnent suite à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 35) concernant la priorité à accorder aux programmes concernant la famille et la société.
English: Even so, I have to emphasise that responsibility does not lie with the Commission alone.
French: Néanmoins, je me dois de souligner que la responsabilité ne relève pas de la seule Commission.
English: The Committee notes with deep concern that separate “sectors” are maintained for Jewish and Arab persons, in particular in the areas of housing and education, and that according to some information, such separation results in unequal treatment and funding.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation l'existence de «secteurs» distincts pour les Juifs et les Arabes, en particulier dans le domaine du logement et de l'éducation, et que, selon certaines informations, cette distinction entraînerait une inégalité de traitement et une discrimination dans l'allocation de crédits.
English: The Commission also demanded the phasing out of the guarantee, allowing CDC to adjust its operational and legal environment to operate under the same conditions as its competitors.
French: La Commission a également exigé la suppression progressive de la garantie, permettant à la CDC d’adapter son environnement opérationnel et juridique de manière à exercer ses activités aux mêmes conditions que ses concurrents.
English: 21 Nitrites are rapidly absorbed both in the stomach and in the small intestine. Nitrites may react in the stomach with secondary or tertiary amines and amides present in foods such as cheese or meat to form N-nitroso compounds.23 2
French: Dans l’estomac il peut réagir avec les amines secondaires et tertiaires, présentes dans les aliments comme le fromage ou la viande, pour former des composés N-nitrosés.23 L’estomac est le siège d’une synthèse endogène de nitrate, estimée à environ 62 mg/jour.5 Cette synthèse augmente considérablement pendant les infections gastro-intestinales et, selon le type d’infection, on peut observer également la synthèse de grandes quantités de nitrites.
English: These disturbances shift the soil and can open up the canopy and create spaces for germination and establishment.
French: Aucune observation d’animaux broutant la cryptanthe minuscule n’a été signalée.
English: • Coughing up food or liquids.
French: • Remontée d'aliments ou de liquides provoquée par la toux;
English: Duplicate measures are left out.
French: Le design enregistré en tant que marque et chaque produit possède un hologramme individuel.
English: • Third, but by no means least, this seminar offers a unique opportunity to strengthen professional and personal relationships between all central bankers of the region.
French: • Le troisième objectif, et non le moindre, est d’offrir une possibilité unique de renforcer les liens professionnels et personnels entre l’ensemble des banquiers centraux de la région.
English: Mr. Peter Wong of MOE and Mr. François Lavallée of Environment Canada provided a brief update on recent efforts designed to strengthen the harmonization and mutual compatibility of reporting requirements and procedures under the NPRI and Ontario Regulation 127/01 governing mandatory reporting of various substances of concern.
French: M. Peter Wong du MEO et M. François Lavallée d’Environnement Canada ont fait un bref exposé des travaux récemment effectués pour accroître l’harmonisation et la compatibilité des exigences et des procédures de déclaration de l’INRP et du règlement 127/01 régissant la déclaration obligatoire de diverses substances préoccupantes.
English: Operation Enduring Freedom, against Al-Qaeda/Taliban remnants, continues, mainly in a few areas in the east, south-east and south-west of the country.
French: L'opération « Liberté immuable » contre les éléments restants d'Al-Qaida et des Taliban se poursuit surtout dans certaines zones dans l'est, le sud-est et le sud-ouest du pays.
English: France plans to supplement its legislation in the near future with provisions to control the brokerage of weapons deals.
French: La France envisage de compléter prochainement sa législation par des dispositions sur le contrôle du courtage en armement.
English: (179) The insolvency law should recognize rights and claims arising under general law, except to the extent of any express limitation in the insolvency law.
French: 179) La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître les droits et créances nés en vertu de la loi générale sous réserve des restrictions qu'elle prévoit expressément.
English: It is very costly to update technology and product content with limited staffing available to be dedicated to this area.
French: Il est très coûteux de moderniser la technologie et le contenu des produits quand on ne peut attribuer qu'un nombre limité d'employés désignés à ce domaine.
English: If, in future, every country continues to send at least one commissioner to Brussels, the process will grind to a crawl, if not a halt.
French: Si, à l'avenir, chaque pays continue d'envoyer au moins un commissaire à Bruxelles, le processus se ralentira, ou s'interrompra.
English: • Rolls-Royce plc invested $160 million for a research project on industrial gas turbine technology.
French: • Rolls-Royce plc a investi 160 millions de dollars dans un projet de recherche portant sur la technologie des turbines à gaz industrielles.
English: Science & Tech Bulletin (for Teachers) NRC Student Science & Tech site updates about astronomy, chemistry, biology and more for "sci-curious" youth and teachers.
French: Bulletin techno-sciences Nouvelles destinées aux jeunes et aux profs ayant un intérêt pour la science (astronomie, chimie, biologie et plus).
English: An integrated approach is needed and action must be taken.
French: Elle participe à cet effort.
English: The 1960s, a time of social and intellectual liberalization in much of the Western world, had broken the tight bond between modern Canada and its prim past.
French: Les années 60, une époque de libéralisation sociale et intellectuelle dans une grande partie du monde occidental, ont brisé le lien étroit entre le Canada moderne et son passé « comme il faut ».
English: This data protection declaration does not, therefore, apply to such sites.
French: Cette déclaration sur la protection des données n’y est évidemment pas valable.
English: As actors in the field of space we are particularly sensitive to the issue of the security of space installations and urge all Member States to refrain from undertaking actions likely to undermine it, especially by creating additional debris.
French: En tant qu'acteurs dans le domaine spatial, nous sommes particulièrement sensibles à la question de la sécurité des installations spatiales et appelons tous les États Membres à s'abstenir d'entreprendre des actions susceptibles d'y porter atteinte, notamment par la création de débris supplémentaires.
English: Canadian businesses compete in global markets that are increasingly integrated and driven by innovative new technologies.
French: Les entreprises canadiennes rivalisent sur des marchés mondiaux de plus en plus intégrés et axés sur des technologies novatrices.
English: 218 CUPAR S0G $2,249.25 RURAL MUNICIPALITY OF CYMRI NO 36 MIDALE S0C $9,233.86 RURAL MUNICIPALITY OF DEER FORKS 232 BURSTALL S0N $3,372.49 RURAL MUNICIPALITY OF DOUGLAS 436 SPEERS S0M $6,748.49 RURAL MUNICIPALITY OF DUFFERINNO.
French: 218 CUPAR S0G 2 249,25 $ RURAL MUNICIPALITY OF CYMRI NO 36 MIDALE S0C 9 233,86 $ RURAL MUNICIPALITY OF DEER FORKS 232 BURSTALL S0N 3 372,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF DOUGLAS 436 SPEERS S0M 6 748,49 $ RURAL MUNICIPALITY OF DUFFERINNO.
English: In deciding to amend the regulations, Mr. Anderson took into consideration the views of a large number of stakeholders who supported changes to the CFRP to allow U.S. fishing vessels to effect ship repairs in Canadian ports.
French: En décidant de modifier le règlement, M. Anderson a pris en considération les opinions d’un grand nombre d’intervenants, qui étaient en faveur des modifications visant à permettre à des bateaux de pêche américains de faire faire des réparations dans des ports canadiens.
English: Novice teachers often have set ideas about schools, students and families that are based on their own backgrounds.
French: Les enseignants en herbe ont souvent des idées préconçues sur l'école, les élèves et la famille. Ces préjugés dérivent de leurs propres antécédents.
English: • using SSHRC's new awards--the Gold Medal for Achievement in Research and the Aurora Prize--as well as its Taylor Fellowship, to draw attention to significant research accomplishments in the human sciences;
French: • se servant des nouveaux prix du CRSH -- la Médaille d'or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore -- ainsi que de la Bourse William E. Taylor pour attirer l'attention du public sur les importantes réalisations en sciences humaines;
English: The draft resolution was adopted by consensus in the Second Committee on 8 December 2000.
French: La Deuxième Commission a adopté ce projet de résolution par consensus le 8 décembre 2000.
English: The country programme is structured around two programmes which are organized hierarchically into six projects that will adapt to the situation of children and women as it evolves.
French: Le programme de pays comprend deux programmes qui sont organisés hiérarchiquement en six projets qui seront adaptés à l'évolution de la situation des enfants et des femmes.
English: The President of CIHR is an ex-officio, non-voting member of SCOGAC when present at meetings.
French: Le président des IRSC est membre d'office sans voix délibérative lorsque présent aux réunions.
English: Natural Resources Canada, 2003 Canadian Minerals Yearbook - Nickel, p.
French: Ressources naturelles Canada, 2003. Annuaire des minéraux du Canada - Nickel, p.
English: ◦ Alternative access is provided by other means.
French: ◦ L'accès à l'information est possible selon d'autres moyens.
English: The expenditure lags behind our Strategic Plan's financial resource requirements.
French: Nos besoins financiers en vertu de notre Plan stratégique ne sont pas totalement couverts.
English: The country has degenerated into a caricature of the poorest of the poor on the American continent and within the ACP.
French: Cet État a plongé dans la caricature du pauvre parmi les plus pauvres du continent américain et des ACP.
English: A copy of Form GST507 is in the middle of this guide.
French: Un exemplaire du formulaire GST507 se trouvent au milieu de ce guide.
English: To survive the winter, young Coho Salmon need areas of slow-moving water with enough places to shelter â€" such as around large rocks or rotting tree trunks.
French: Pour survivre en hiver, les jeunes saumons cohos ont besoin dâ€™un milieu oÃ¹ le dÃ©bit est lent et oÃ¹ il existe suffisamment dâ€™endroits oÃ¹ sâ€™abriter, tels que de grosses roches et des troncs dâ€™arbre en dÃ©composition.
English: Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at stake and can, COM(2001) 690; COM(2003) 653; COM(2006) 663.
French: La présente décision devrait établir, pour l’ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée pour l’autorité budgétaire,
English: The licence fee structure must account for these conditions and have the flexibility to be able to deal with these conditions to ensure fairness across the industry.
French: La structure tarifaire doit donc tenir compte de cette conjoncture et avoir la souplesse nécessaire pour s'y adapter dans un souci d'équité pour toute l'industrie.
English: • A survey in Calgary found that of the 615 homeless people surveyed on 26 May 1996, 20% were Aboriginals, 3% Asiatics and 3% Blacks.(17)
French: • Dans des quartiers de Winnipeg, on a estimé que 72 p. 100 des hommes sans-abri étaient des Autochtones(15).
English: Discussions are ongoing between the Democratic Republic of the Congo and the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group about the possible admission of the Democratic Republic of the Congo as an observer.
French: Des discussions sont en cours entre la RDC et le Groupe anti-blanchiment de l'Afrique orientale et australe sur la possibilité de donner à la RDC le statut d'observateur auprès du Groupe.
English: CONFIDENTIALITY AND REPORTING The principles of coordination of anti-doping results, public transparency and accountability and respect for the privacy interests of individuals alleged to have violated anti-doping rules are: 14.1 Information Concerning Adverse Analytical Findings, Atypical Findings, and Other Potential Anti-Doping Rule Violations 14.1.1 Notice to Athletes and Other Persons An Athlete whose Sample is brought forward as an Adverse Analytical Finding after the initial review under Articles 7.1 or 7.3, or an Athlete or other Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation after the initial review under Article 7.4, shall be notified by the Anti-Doping Organization with results management responsibility as provided in Article 7 (Results Management).
French: CONFIDENTIALITÉ ET RAPPORT Les principes de gestion coordonnée des résultats antidopage et de gestion responsable, publique, transparente et respectant les intérêts privés des individus présumés avoir violé des règles antidopage, sont les suivants : 14.1 Informations concernant des résultats d’analyse anormaux, des résultats atypiques et d’autres violations potentielles des règles antidopage 14.1.1 Notification des sportifs et des autres personnes Le sportif dont l’échantillon est présenté comme un résultat d’analyse anormal après l’examen initial effectué en vertu de l’article 7.1 ou 7.3, ou le sportif ou l’autre personne soupçonné d’avoir violé une règle antidopage après l’examen initial effectué en vertu de l’article 7.4, doit être notifié par l’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats conformément à l’article 7 (Gestion des résultats).
English: If radio operations centralize some of their operations, do local listeners lose?
French: Si les exploitants de radio centralisent certaines de leurs activités, les auditeurs locaux vont-ils y perdre?
English: Most Populous Reserve RED BANK NO.
French: Réserve la plus populeuse RED BANK NO.
English: The Treaty of Lisbon has been applied fairly to authorise a 'European vanguard' of a minimum of nine Member States to cooperate when a legislative initiative is being blocked.
French: C'est une juste application du traité de Lisbonne qui autorise une "avant-garde européenne" de neuf États membres au minimum à coopérer lorsqu'une initiative législative est bloquée.
English: Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Utiliser des techniques aseptiques et du matériel stérile à toutes les étapes de l’analyse.
English: With respect to our work on mergers and abuse of dominance, our focus has been on clarifying key enforcement principles.
French: Quant à notre travail sur les fusions et l’abus de position dominante, nous nous employons à clarifier nos principes d’application clés.
English: Four Seasons Golf Club: Situated on the undulations of the Papagayo Peninsula, the club affords fantastic views of the sea at most of its holes.
French: Club de golf Four Seasons : Serpentant sur les hauteurs de la péninsule de Papagayo, la plupart de ses fairways offrent une vue fabuleuse sur la mer.
English: They can send us an e-mail: info@bp208.ca
French: Ils peuvent nous envoyer un courriel à info@bp208.ca.
English: Finally, provision is made for contributions to be published for the sake of transparency.
French: Enfin, au nom de la transparence, il est prévu de rendre publics les revenus.
English: While expert opinion is respected and valued, attention is being paid to the public’s demand for greater input and more information on how decisions are being made.
French: Si l’opinion des experts est respectée et appréciée, on tient toutefois compte de la demande du public qui veut être mieux renseigné sur le processus décisionnel et y participer davantage.
English: Furthermore, Amendment No 14 seeks to restrict the Commission's discretion under the Treaty to decide when to bring infringement proceedings.
French: En outre, l'amendement 14 a pour but de restreindre le pouvoir discrétionnaire de la Commission contenu dans le Traité et qui lui permet de décider à quel moment entamer une procédure d'infraction.
English: Projects will often include the public, communities and resource users to utilize local knowledge and advice. • Habitat Securement, either through acquisition or non-acquisition activities; protecting the habitat of species at risk by acquiring title to property or establishing conservation easements or agreements with property owners.
French: Les projets comprennent souvent le public, les collectivités et les utilisateurs des ressources, ce qui leur permet de se servir des connaissances et des conseils locaux.Protection de l'habitat au moyen d'activités d'acquisition ou d'autres activités; protection de l'habitat des espèces en péril en acquérant le titre de propriété ou en mettant sur pied des servitudes de conservation ou des ententes avec les propriétaires.
English: -4Supplement: *1000X Dye Stock solution Bromthymol blue Cresol red Ethanol, 95% Complete Medium:
French: -4pH 7,8 ± 0,2 Supplément: * solution-mère de colorant 1000X Bleu de bromothymol Rouge de crésol Éthanol à 95% Milieu complet: 4,0 g 4,0 g 100 mL
English: More broadly, it establishes a framework for action by governments, the private sector and nongovernmental and civil society organisations to improve the conditions in which SMEs can be created and grow.
French: La Charte de Bologne prend acte de l’importance de la contribution des femmes qui dirigent des petites et moyennes entreprises à la croissance économique, à la création d’emplois, au développement régional et local et à la cohésion sociale.
English: DISTRICT KENORA, Nova Scotia ON 2003-09-30 302744-9 3027449 CANADA INC.
French: DISTRICT KENORA, Nouvelle-Écosse ON 2003-09-30 302744-9 3027449 CANADA INC.
English: His delegation again asked the sponsors to organize unofficial consultations, and, in accordance with rule 153 of the General Assembly's Rules of Procedure, asked the Secretary-General, through the Chairman of the Committee, to report on the implications of the draft resolution for the programme budget.
French: Le Japon redemande aux auteurs de tenir des consultations officieuses et, conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale, invite le Secrétaire général à présenter, par l'intermédiaire du Président de la Troisième Commission, les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Furthermore, the Inspector contended that exemption from the VTS tariff applies without distinction as to the nationality of inland waterway vessels.
French: En outre, l'Inspecteur a fait valoir que l'exonération de la redevance VBS s'applique sans distinction quant à la nationalité des bateaux de navigation fluviale.
English: With most of the ICU leaders and some powerful financiers expelled from Somalia, military opposition to the Transitional Federal Government depends increasingly on funds provided from outside the country.
French: La plupart des dirigeants de l'UTI et certains des financiers les plus puissants ayant été expulsés de Somalie, l'opposition militaire au Gouvernement fédéral de transition est de plus en plus tributaire de fonds provenant de l'étranger.
English: The exercise first initiated from the need to develop a sea phase for the Operations Room Officers’ (OROs) course and Directed Work Ups for HMCS Protecteur.
French: Au départ, cet exercice devait seulement servir de phase en mer au cours d’officier de la salle des opérations (ORO) et d’exercice partiel de préparation au combat pour le NCSM Protecteur.
English: "India's authorities and legislators should show their respect for the rule of law, in the face of terrorist attacks, by reviewing provisions such as allowing a maximum of 180 instead of an earlier provision of 90 days detention of suspects, sweeping definitions of ‘membership’ of organizations and closed trials," said Madhu Malhotra.
French: « Il importe que les autorités et les législateurs indiens montrent que, face à des attaques terroristes, ils respectent l'état de droit en réexaminant certains textes législatifs, notamment ceux qui permettent de maintenir des suspects en détention jusqu'à cent quatre-vingts jours – contre quatre-vingt-dix auparavant – et ceux qui donnent des définitions très générales de la notion de "membre" d'une organisation terroriste et qui prévoient des audiences à huis-clos », a ajouté Madhu Malhotra.