ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as part of a range of international instruments, the Register plays an important part in helping to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms and provides valuable data for bilateral and regional dialogues on security concerns.
French: Aujourd'hui, dans le cadre de toute une série d'instruments internationaux, le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements et à nourrir le dialogue sur les questions de sécurité aux niveaux bilatéral et régional.
English: Japan will continue to cooperate with the international community in working to achieve the mitigation of tensions and the restoration of stability in the region.
French: Le Japon continuera à coopérer avec la communauté internationale en vue d'atténuer les tensions et de rétablir la stabilité dans la région.
English: Decisions : 2002 Decision No. 327-R-2002 June 12, 2002 APPLICATION by St. Catharines Hydro Utility Services Inc., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 327-R-2002 le 12 juin 2002 DEMANDE présentée par St. Catharines Hydro Utility Services Inc., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) Substantive servicing of meetings.
French: i) Appui fonctionnel aux réunions.
English: The fact that objections will result in answers not being given publicly should be an impetus to use the objection procedure only when necessary.
French: Le fait que les objections mèneront à des réponses qui ne sont pas données en public devrait constituer une incitation à utiliser la procédure d’objection seulement lorsque celle-ci est nécessaire.
English: The EU is also looking into the possibility of taking the present HIPC initiative one step further.
French: L’UE envisage également la possibilité de faire progresser l’actuelle initiative PPTE.
English: • Museums Assistance Program
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: By 2004, everything was back in full swing – developing market stocks were up, interest rate spreads were much lower, and of course the U.S. dollar went back down, too.
French: En 2004, tout était revenu à la normale : les marchés boursiers de ces pays se sont appréciés, les écarts des taux d’intérêt se sont nettement rétrécis et, bien entendu, l’USD lui aussi s’est déprécié.
English: The government's planned actions in this area therefore include the development of advisory centers, greater involvement of professional managers, broader participation of NGOs in the sector, and large-scale advocacy campaigns.
French: Dans cet esprit, il prévoit donc de mettre sur pied des centres consultatifs, de renforcer la participation des gestionnaires professionnels et des ONG à l'activité dans ce secteur et de mener des campagnes de sensibilisation de grande envergure.
English: He was not a novice to logging and had used the chain saw, which he kept in good working order, on numerous occasions.
French: Il avait de l’expérience dans le domaine de l’exploitation forestière et ce n’était pas la première fois qu’il utilisait une scie à chaîne, sans compter que la sienne était en bon état.
English: Exploration for the bedrock source of the boulder in this area did not develop in earnest until the 1960s when minerals derived from kimberlite were found in esker sediments.
French: Les travaux sérieux exécutés dans cette région, afin de déterminer de quelle partie du substratum rocheux le bloc de kimberlite provenait, n’ont pas démarré avant les années 60.
English: (f) The impact of information and communications technology initiatives, including related business process improvements, on the enhancement of productivity and on the level of resources requested;
French: f) L'impact des initiatives prises dans le domaine des technologies et des communications, notamment les améliorations des processus-métier, sur la productivité et le niveau des ressources demandées ;
English: Education: Successful completion of two years of secondary school or approved alternatives.
French: Deux années d'études secondaires ou équivalences approuvées.
English: Please let us know about it.
French: (Nous vous demandons de nous envoyer des informations).
English: That is not part of this discussion.
French: Cela ne fait pas partie de ce débat.
English: • Both you and your buyer will benefit from our government-backed guarantee of contract performance.
French: • Vous et votre acheteur bénéficierez de notre garantie de bonne exécution du contrat appuyée par le gouvernement.
English: I look forward to its arriving no later than with the statements.
French: J'espère qu'elle nous sera donnée au plus tard par le biais de cette communication.
English: In the latter type, the physical length of translocated barley segments slightly differed among lines.
French: Dans ce dernier cas, la taille physique des segments chromosomiques d'orge échangés était légèrement différente d'une lignée à l'autre.
English: The Cocoa Board also stated that increased Ghanaian yields over the last four years were mainly due to improved crop husbandry practices and crop-spraying.
French: Le Cocoa Board a également déclaré que l'augmentation des récoltes ghanéennes au cours des quatre dernières années était principalement due à l'amélioration des pratiques culturales ghanéennes, ainsi qu'aux pulvérisations aériennes.
English: “… has the honour to forward herewith specimens of four new stamps bearing the numbers C.C.71, C.C.72, C.C.73 and C.C.74 that certify, as from 1 July 2008, the Moroccan origin of exported goods.”
French: “a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, les spécimens des empreintes de 4 nouveaux cachets portant les numéros `C.C.71, C.C.72, C.C.73 et C.C.74' pour la certification de l'origine marocaine des marchandises exportées et ce à compter du 1er juillet 2008.”
English: Red River Red River 49°44¢27² 97°07¢35² to 50°57¢41² 97°04¢15² 2.
French: Rivière Rouge Red River 49°44′27″ 97°07′35″ à 50°57′41″ 97°04′15″ 2.
English: Chlorate-Chlorite-Chlorine Dioxide Both WHO and EPA have assessed the health risks associated with, and established limits for, chlorite and chlorine dioxide in drinking water.
French: Chlorate-chlorite-dioxyde de chlore L'OMS et l'EPA ont évalué les risques pour la santé liés au chlorite et au dioxyde de chlore, et ont établi des limites pour ces substances dans l'eau potable.
English: 1.3.3 Non-Canadian Package Inserts If the drug product has been marketed outside Canada, the applicant is encouraged to supply the monograph or package inserts used in other jurisdictions, identified by country/region.
French: 1.3.3 Dépliants de conditionnement étrangers Si un médicament est commercialisé à l'extérieur du Canada, le requérant est encouragé à fournir la monographie ou les dépliants de conditionnement utilisés ailleurs, en indiquant le pays ou la région.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Beijing Declaration on Hydropower and Sustainable Development (E/CN.17/2006/10)
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing sur l'hydroélectricité et le développement durable (E/CN.17/2006/10)
English: The general segregation of policy development ignores the complex interplay among air, water, and fisheries resources and the potential to direct wastes to selected receptors.
French: Le choix des politiques ignore en général les interactions complexes entre l'air, l'eau et les ressources halieutiques, ainsi que la possibilité de diriger les déchets vers des récepteurs choisis.
English: 3.1.9 Authentication of individual identity An application for an individual to be a Subscriber may be made by the individual or by another person or organisation authorised to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.9 Authentification de l'identité d'une personne La demande d'une personne en vue de devenir un abonné peut être effectuée par la personne ou par une autre personne ou par un autre organisme autorisé à agir au bon de l'abonné éventuel.
English: Location: While the programme is ECE wide, particular attention is given to economies in transition from central and eastern Europe (26 countries).
French: Zone d'application : Le programme s'applique à l'ensemble de la CEE, une attention particulière étant accordée aux pays en transition d'Europe centrale et orientale (26 pays).
English: For instance, the manufacturer may restrict the amount of the drug sold, request further patient information, determine payment requirements and/or place conditions on shipping arrangements.
French: Il est recommandé que le praticien renseigne ses patients au sujet des risques et des avantages potentiels du médicament et des autres traitements disponibles.
English: SEE round tables on investment promotion took place in Switzerland and Japan.
French: Enfin, des tables rondes sur la promotion de l’investissement en Europe du Sud-Est ont eu lieu en Suisse et au Japon.
English: “(b) Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
French: b) Encourage tous les États à se doter de politiques et de programmes en matière de migration internationale qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, afin de pouvoir mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les abus auxquels elles s'exposent lors de mouvements migratoires;
English: Environment Canada is one of the key scientific departments contributing to the CBRN.
French: Environnement Canada est l’un des principaux ministères scientifiques contribuant au CBRN.
English: The meeting will discuss a recommendation from the Bureau with respect to revising the UNFC and the formulation of complementary texts to the Revised UNFC-2008 as developed by a special Task Force on Revision of the UNFC.
French: Les participants à la réunion examineront une recommandation du Bureau concernant la révision de la CCNU et l'élaboration de textes venant compléter la version révisée de 2008 de la CCNU, tels qu'établis par une équipe spéciale chargée de la révision de la CCNU.
English: They recalled that the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw on 16 and 17 May 2005 underlined the fact that protection of health as a social human right is an essential condition for social cohesion and economic stability.
French: Ils rappellent que le Plan d’action adopté les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie par les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe souligne que la protection de la santé en tant que droit social est une condition essentielle de la cohésion sociale et de la stabilité économique.
English: In the health sector, it is anticipated that the applications of nanotechnology would include new medical devices, drugs, drug delivery systems and diagnostic devices for improved detection and treatment of illnesses.
French: Dans le secteur de la santé, on prévoit plusieurs applications à la nanotechnologie, dont de nouveaux instruments médicaux, médicaments, systèmes de dispensation de médicaments et instruments de diagnostique pour une meilleure détection et de traitement de diverses maladies.
English: Notes with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: 9 Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règles des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer;
English: Communication between the two parties has broken down.
French: Les communications entre les parties sont rompues.
English: Anglophone communities outside Montreal are represented by six regional associations: the English-Speaking Townshippers' Association (Eastern Townships), the Committee for Anglophone Social Action (Gaspé), the Voice of English Quebec (Quebec City and region), the Outaouais Alliance (western Quebec), the Coasters' Association (lower North Shore) and the Chateauguay Valley English-Speaking People's Association (southwestern Quebec).
French: Les communautés anglophones à l'extérieur de Montréal sont représentées par six associations régionales : English-Speaking Townshippers' Association (Estrie), Committee for Anglophone Social Action (Gaspé), Voice of English Quebec (Québec et sa région), Outaouais Alliance (Ouest du Québec), Coasters' Association (Basse-Côte-Nord) et la Chateauguay Valley English-Speaking People's Association (Sud-Ouest du Québec).
English: DCC remains committed to its values of dedication, fairness and competence throughout all aspects of its business.
French: CDC demeure fidèle à ses valeurs de dévouement, d’équité et de compétence dans tous les aspects de ses activités.
English: It describes major challenges and developments with respect to protection, assistance and finding durable solutions for refugees, IDPs, stateless persons and others of concern.
French: Il décrit les principaux défis et les faits nouveaux en matière de protection, d'assistance et de recherche de solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays, les apatrides et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Recalling further that international cooperation in the field of human rights is one of the purposes of the Charter of the United Nations and welcoming the will of the Government of Equatorial Guinea to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the appropriate United Nations agencies in this field,
French: Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est un des buts de la Charte des Nations Unies et se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec les organismes appropriés des Nations Unies sur le terrain,
English: Invite the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations funds and programmes, and other international organizations and institutions to integrate regional disaster reduction strategy into their work programmes and work out concrete initiatives to develop or assist in and support the development of such mechanisms;
French: Invitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, les fonds et programmes des Nations Unies et les autres organisations et institutions internationales à inscrire la question de la stratégie régionale de prévention des catastrophes à leur programme de travail et à élaborer des projets concrets pour mettre sur pied des mécanismes de prévention des catastrophes ou fournir une aide à cet effet;
English: The Ministry of the Environment, Town Planning and Public Works, in strict collaboration with the local authorities, realizes throughout Greece interventions of urban improvement, with the aim of upgrading the urban environment, revitalizing the urban areas, and promoting the cultural patrimony, in cases of interventions in significant urban centres, in regard to their building stock.
French: Le Ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et des Travaux publics, en collaboration étroite avec les pouvoirs publics locaux, intervient dans tout le pays en vue d'améliorer l'environnement urbain, de revitaliser les zones urbaines, de promouvoir le patrimoine culturel et de mettre en valeur les bâtiments des grands centres urbains.
English: • participate in regional interdepartmental working groups;
French: • participer aux groupes de travail interministériels régionaux;
English: Strengthening of the health services
French: Renforcement des services de santé
English: *** The maximum deduction is the amount available in the "Regular expenses" column plus the lesser of the amount available in the "Successor expenses" column and the amount determined pursuant to paragraph 66.7(3)(b), which, in most cases, will be the income attributable to the disposition of successored properties and the production income from successored properties.
French: *** La déduction maximale est le montant disponible dans la colonne « Frais réguliers » plus le moins élevé des montants suivants : le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » et le montant déterminé selon l'alinéa 66.7(3)b), lequel, dans la plupart des cas, sera le revenu attribuable à la disposition de biens remplaçants et le revenu de production de biens remplaçants.
English: Voted and Statutory Items This table basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Crédits votés et législatifs Le présent tableau reproduit principalement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses. Les ressources sont présentées au Parlement sous cette forme.
English: The authorization is subject to, inter alia, Translux continuing to meet those requirements.
French: L'autorisation est assujettie à la condition, entres autres, que Translux satisfasse en tout temps à ces exigences.
English: In fact, we have witnessed, in many processes of peace consolidation and institution-building, a common pattern of relegating family law and community dispute resolution to the traditional and customary sectors, putting them beyond the reach of the State.
French: En fait, nous avons observé, dans de nombreux processus de consolidation de la paix et de renforcement des institutions, un phénomène courant consistant à ce que le droit familial et le règlement des différends entre communautés échoient aux secteurs traditionnel et coutumier, empêchant l'État d'agir.
English: Delayed seeding allows for early flushes of wild oats and volunteer cereals but this technique favours competition from millet.
French: Le fait de retarder l’ensemencement permet les premières pousses de folle avoine et de ressemis de céréales, mais cette technique favorise la concurrence de la sétaire.
English:    There are not many of us here, but I hope that the answer given by Mr Byrne, our Commissioner, will be widely read.
French:    - Nous ne sommes pas nombreux dans cette Assemblée, mais j’espère que la réponse donnée par M. Byrne, notre commissaire, sera lue par une multitude de personnes.
English: • poaching and live wildlife trafficking.
French: • le braconnage et le trafic illégal d’espèces sauvages vivantes.
English: In 1999, rules were issued on safety in swimming places and in swimming pools used for training.
French: En 1999, des règles ont été édictées à propos de la sécurité des lieux de baignade et des piscines servant à l'entraînement.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the implementation of the present resolution, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: You can access it via the Europa server: europa.eu.int All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
French: L’accès se fait par le serveur Europa: europa.eu.int Partout en Europe, il existe des centaines de centres d’information locaux sur l’UE.
English: Porciglioni, folaghe, gallinelle d'acqua, martin pescatori trovano un riparo ideale tra gli ontani, i salici e le canne e, con un po' di fortuna, può capitare di imbattersi nel veloce falco di palude che volteggia in cerca di preda.
French: Des râles d'eau, des foulques, des poules d'eau, des martins-chasseurs trouvent un abri idéal entre les aulnes, les saules et les cannes et, avec un peu de chance, il peut arriver de voir un rapide faucon palustre qui tournoie à la recherche d'une proie.
English: To do so would be to display a prejudice against other beings merely because they are not members of our species – a prejudice we call speciesism, to highlight its resemblance to racism.
French: Le faire reviendrait à exercer un préjugé contre d’autres créatures simplement parce qu’elles n’appartiennent pas à notre espèce – un préjugé que nous appelons spécisme, pour souligner sa similitude avec le racisme.
English: Official Voting Results Calling of the by-elections On October 1, 1997, Sharon Hayes, Reform MP for Port Moody–Coquitlam, resigned her seat in the House of Commons.
French: Les résultats officiels du scrutin Déclenchement des élections partielles Le 1er octobre 1997, Sharon Hayes, députée réformiste de Port Moody–Coquitlam, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: In view of the large number of local and regional auditing authorities the NBPP is unable to maintain the same level of co-operation with them, which results, the GET was told, into a less effective control over local authorities.
French: Compte tenu de l’ existence d’ nombre important d’ un autorités de vérification comptable au niveau local et régional, le CNMP n’ pas capable de maintenir le même niveau est
English: HV 6439 .C22Q4 Sa 5 2005 The Road to Hell: How the Biker Gangs Are Conquering Canada / Sher, Julian.
French: À découvrir à la bibliothèque du Collège canadien de police : nouveaux ouvrages sur les motards criminalisés www.cpc.gc.ca/library_f.htm Livres SANGER, Daniel B. Hells' Witness, Toronto, Viking Canada.
English: Other issues, such as the question as to whether the sales were made to the actual users of the goods in issue or to leasing companies and whether part of Bio-Static's refund claim is statute-barred, need not be addressed, as the Tribunal finds that the photocopiers in issue are excluded from the above-mentioned exempting provision of the Act.
French: D'autres questions comme celle de déterminer si les ventes ont été faites aux utilisateurs réels des marchandises en cause ou à des sociétés de location et si une partie de la demande de remboursement de Bio-Static est frappée de prescription n'ont pas à être examinées, car le Tribunal considère que les photocopieurs en question sont exclus de la disposition législative d'exemption susmentionnée.
English: "The greatest misfortune that has fallen man d has been the invention of printing.
French: "Le plus grand malheur qui est tombé d homme a été l'invention de l'imprimerie.
English: Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joinder or severance in respect of charges against more than one accused.
French: La Chambre de première instance peut, en le notifiant aux parties, ordonner la jonction ou la disjonction, selon le cas, des charges portées contre plusieurs accusés.