ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Lobster LFAs 27 to 41 29 Scotia-Fundy shrimp SFAs 13 to 16 [ Other Fisheries Management Plans ] For the remaining plan where access and allocation is currently under review (Crab Fishing Area 17), DFO will seek to stabilize the sharing arrangement as soon as possible.
French: 28 Homard ZPH 27-41 29 Crevette de Scotia-Fundy ZPC 13-16 [ Autres plans de gestions ] Le MPO cherchera à stabiliser le plus tôt possible les modalités de partage pour le plan visant le crabe du Golfe du Saint-Laurent/Gaspé (ZPC 17), dont l'accès et la répartition font actuellement l'objet d'un examen.
English: At subnational level, UNICEF will mobilize non-governmental organizations, consortia, faith-based organizations and community groups.
French: Au niveau infranational, l'UNICEF mobilisera les organisations non gouvernementales, les consortiums, les organisations confessionnelles et les groupes communautaires.
English: ◦ outline principles and ground rules for the conduct of the project and sessions (incorporating a code of conduct);
French: ◦ définir les principes et les règles fondamentales du déroulement du projet et des séances de discussion (en y intégrant un code de conduite);
English: And at times, perhaps not even a careful analysis of the Council's common position has been carried out.
French: Et quelquefois, la position commune du Conseil ne fait même pas l'objet d'une analyse détaillée.
English: The European Council also agreed a Declaration on Solidarity against Terrorism.
French: Le Conseil européen a également convenu d’une déclaration de solidarité contre le terrorisme.
English: To be successful, this process requires a collegial atmosphere and the understanding that the individuals are involved in an iterative game-that is, the same individuals will meet again under other circumstances where they will need support from colleagues and so accommodation of others' needs pays off in terms of reciprocal cooperation down the road.
French: Pour que ce processus soit un succès, il faut que règne un esprit collégial et que les participants comprennent qu'il s'agit d'un processus itératif, c'est-à-dire que ces mêmes participants se réuniront de nouveau dans d'autres circonstances où ils auront besoin du soutien de leurs collègues. Ils ont donc tout intérêt à tenir compte des besoins de ceux-ci pour pouvoir obtenir la même collaboration par la suite.
English: Clifford Quinn Coordinator, Dogwood Regional Network British Columbia Museums Association (604) 387-3971
French: Clifford Quinn Coordonnateur, Réseau régional de Dogwood British Columbia Museums Association (604) 387-3971
English: This is far from the first time that the Commission fails to deliver a copy of the audio recording of a Board hearing either because there was no recording made, the recording equipment did not function well or at all, or whatever recording was done was misplaced.
French: C'est loin d'être la première fois que la Commission ne peut fournir la copie de l'enregistrement audio d'une audience du conseil, soit parce que cet enregistrement n'existe pas, soit parce que l'appareil d'enregistrement a mal fonctionné ou qu'il n'a pas fonctionné du tout, soit encore parce que l'enregistrement effectué a été égaré.
English: Contact Manager Regulations Unit Legislative Affairs and Access to Information and Privacy Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Footnote a  S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Gestionnaire Unité des règlements Division des affaires législatives et Accès à l’information et protection des renseignements personnels Direction générale de la stratégie et de la coordination Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Référence a  L.C. 1997, ch.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.6
English: 5 See Annex I to this report:
French: 2 Nous reviendrons ultérieurement plus avant sur les différences entre pénurie de qualifications et problèmes d’inadéquation.
English: (convention de crédit) "disbursement charge" means a charge, other than one referred to in subsection 5(1), to recover an expense incurred by a company to arrange, document, insure or secure a credit agreement.
French: (borrower) « frais de débours » Frais, autres que ceux visés au paragraphe 5(1), exigés pour le recouvrement des dépenses engagées par la société afin d'établir, de documenter, d'assurer ou de garantir une convention de crédit.
English: There are two forms where you will have to list your children, and each one is a bit different: a. On the Family Information Form, you should list all of your children regardless of age and status;  b. On the Application for permanent residence you should list all of your dependent children as per the definition below:
French: Il y a deux formulaires sur lesquels vous devrez énumérer vos enfants et chaque formulaire est un peu différent. Sur le formulaire de Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406], vous devez énumérer tous vos enfants peu importe l'âge et le statut; Sur le formulaire de Demande de résidence permanente [IMM 0008 GENERIC] vous devez énumérer tous vos enfants à charge tel qu'il est défini ci-dessous:
English: The delay in the preparation and presentation of the periodic report cannot be attributed to a lack of will or a failure by the Uruguayan State to cooperate with the Committee; rather, it was due to domestic events and other factors arising during those years, which delayed fulfilment of the State party's obligations.
French: Le retard relatif à l'établissement et à la soumission des rapports périodiques de ces années ne peut pas être attribué à un manque de volonté ou de coopération de la part de l'État uruguayen vis-à-vis du Comité, mais à des événements et à des raisons objectives qui ont marqué ces mêmes années sur le plan intérieur et qui ont retardé l'exécution des engagements contractés par l'État partie.
English: In addition, the Office plans to enhance its capacity to provide legal advice for the drafting of human rights-sensitive legislation, codes and regulations.
French: Le Haut Commissariat entend en outre renforcer sa capacité de fournir des avis juridiques en vue de l'élaboration de lois, codes et réglementations soucieux des droits de l'homme.
English: Other means, such as acquisition with a view to the suspension of activities of a competitor, can be considered as predatory behaviour.
French: D'autres actes, tels que l'acquisition d'un concurrent en vue de mettre fin à ses activités, peuvent être réputés prédateurs.
English: As shown in table 1, the SWOT map, the increased security risks (T1) and attacks (T2) should never be underestimated, especially when using external hosting services, which increase the complexity and vulnerability of the network infrastructure.
French: Comme indiqué au tableau 1, il ne faut jamais sous-estimer l'augmentation des risques pour la sécurité (M1) et du piratage (M2), notamment en cas d'utilisation de services d'hébergement externes qui accroissent la complexité et la vulnérabilité de l'infrastructure du réseau.
English: On the other hand, if the affected Party wants either to be informed or to participate, the application procedure continues with further exchange of information.
French: Si, en revanche, la Partie touchée veut soit être informée, soit participer, la procédure se poursuit avec un nouvel échange d'informations.
English: • support environmental management systems used to manage the environmental effects of projects.
French: • Promouvoir les systèmes de gestion environnementale qui servent à gérer les effets environnementaux des projets.
English: I, indeed, have a lot of expectations on that score.
French: J'ai vraiment beaucoup d'attentes à ce sujet.
English: Economic benefits of self-management education in COPD.
French: Rapport inédit préparé pour le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: C. Strategies and Planned Results On February 21, 2001, the Government of Canada tabled Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, in Parliament.
French: C. Stratégies et résultats prévus Le 21 février 2001, le gouvernement a déposé au Parlement le projet de loi C-11, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: During moral-and-sex-education months and "health days for teenage girls", students meet with personnel from the police, the prosecutor's office, and health-care organizations.
French: Pendant les mois que dure le programme d'éducation morale et sexuelle et les journées de la santé pour les adolescentes, les élèves rencontrent des membres de la police ainsi que des représentants de la procurature et d'organismes de soins de santé.
English: It is not uncommon for the focal point to migrate subsequently to areas such as strategic planning, as the function matures and integrated risk management becomes ingrained in corporate planning and priority-setting processes.
French: Il n’est pas rare que le point de mire se retrouve par la suite dans un service comme la planification stratégique à mesure que la fonction arrive à maturité et que la gestion intégrée du risque devient partie intégrante des processus de planification et d’établissement des priorités de l’organisation.
English: The Advisory Committee recalls that the Office was established in December 1997 and that its mandate has been extended until 31 December 2004 (see S/2003/1066 and S/2003/1067).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Bureau a été créé en décembre 1997 et que son mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2004 (voir S/2003/1066 et S/2003/1067).
English: The first of these relates to the incomplete nature of the data records themselves, and what is often a failure to include important "triggers" in calculating specific segments of individual car cycles.
French: Le premier correspond au caractère incomplet des données mêmes et à l'omission fréquente d'importants éléments déclencheurs dans le calcul de segments spécifiques de la rotation de wagons particuliers.
English: While the effects of the medical examination on her health could not be predicted with certainty, it was sufficiently documented that her health situation would be aggravated and that she would be in imminent danger of physical collapse.
French: S'il est impossible de prévoir avec certitude quels effets l'examen médical aura sur sa santé, il est suffisamment démontré que sa santé se détériorerait et qu'elle serait en danger imminent d'effondrement physique.
English: So do we say, ‘Okay that is where the province is and then CAPC fill in the gaps?’
French: Devons-nous dire alors : « Ça, c’est la province qui s’en occupe et le PACE est là pour combler les vides »?
English: However, the conditions of the access of those two groups of countries to the markets of the developed countries were crucial factors for their economic and trade growth; it was therefore necessary to reduce the barriers to trade and assist those two groups of countries to cope with the difficulties and the high costs of integration in the markets of the developed countries.
French: Par ailleurs, les conditions d'accès aux marchés des pays développés sont essentielles à la croissance économique et commerciale de ces deux groupes de pays, et il est donc nécessaire de réduire les obstacles au commerce et d'aider ces pays pour qu'ils puissent faire face aux difficultés et aux frais élevés entraînés par leur intégration aux marchés des pays développés.
English: Areas of activity for the Multiculturalism Program include increasing knowledge through research and policy development; support for community action, institutional change, education and awareness projects; and development of partnerships with other departments.
French: Les domaines d'intervention du Programme du multiculturalisme comprennent l'accroissement des connaissances par la recherche et l'élaboration de politiques, l'aide à l'action communautaire, le changement institutionnel, les projets d'éducation et de sensibilisation, et le développement de partenariats avec d'autres ministères.
English: An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
French: Comment faciliter le recrutement au moyen de contrats à durée indéterminée et déterminée, que ce soit par la voie législative ou le biais de conventions collectives, de manière à accroître la souplesse de ces contrats tout en garantissant un niveau suffisant de sécurité dans l’emploi et de protection sociale?
English: As indicated above, the supply made to a Resident is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: This is an important component of Trepassey's community development plan, and represents a new chapter in our region's development," said Rita Pennell, chairperson, Trepassey Management Corporation.
French: Il s'agit d'une composante importante du plan de développement communautaire de Trepassey et cela entame un nouveau chapitre du développement de notre région », dit Rita Pennell, présidente de la corporation de gestion de Trepassey.
English: I totally agree with Mr De Vries, and I ask the Bureau of Parliament to make a statement about this issue which is increasingly damaging this Parliament as soon as possible.
French: Je me range entièrement aux propos de M. De Vries et demande au Bureau du Parlement de fournir au plus vite des explications sur cette question, qui porte de plus en plus préjudice à notre Parlement - de plus en plus, et inutilement.
English: Two Community Outreach Officers (national UNVs) are required to support the public information and outreach activities of the Conduct and Discipline Team by developing a public information strategy with specific deliverables, in partnership with United Nations agencies, UNMIS sections, civil society and local authorities; organizing workshops with key leaders, youth and women's groups to enhance public information dissemination aimed at better knowledge of United Nations standards of conduct among the local population; develop information materials (booklets, posters, videos) on topics related to conduct and discipline, including sexual exploitation and abuse, in partnership with United Nations agencies and NGOs; provide inputs to public information offices and establish good relations with United Nations Radio and other public information outlets; and establish and maintain good relations with military and United Nations police information units.
French: Il est proposé de créer 2 postes de spécialiste de l'information des populations (VNU recruté sur le plan national) chargé d'accomplir les fonctions suivantes : appuyer, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les sections de la MINUS, la société civile et les autorités locales, les activités d'information de l'Équipe Déontologie et discipline en élaborant une stratégie d'information du public ciblant des produits spécifiques; organiser des ateliers associant les principaux dirigeants ainsi que les groupes de jeunes et de femmes afin de mieux diffuser l'information pour une meilleure connaissance des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies au sein de la population locale; élaborer des produits d'information (brochures, affiches, vidéos) sur des thèmes relatifs à la déontologie et à la discipline, notamment l'exploitation et les abus sexuels, en agissant en partenariat avec les organismes des Nations Unies et les ONG; fournir des informations aux bureaux d'information; et établir de bonnes relations avec la Radio des Nations Unies et d'autres organes d'information; établir et maintenir de bonnes relations avec les services de l'information des contingents et de la Police des Nations Unies.
English: ESCWA participated in the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Arab Women Committee of the League (Cairo, May 1998 and June 1999, respectively).
French: D'autre part, la Commission a participé aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Comité des femmes arabes de la Ligue des États arabes tenues au Caire, respectivement en mai 1998 et en juin 1999.
English: By developing secure and robust solutions for complex needs, HP ProCurve has risen to become the worlds second-largest vendor in the Ethernet switch market.
French: En développant des solutions sécurisées et robustes répondant à des besoins complexes, HP ProCurve est devenu le deuxième vendeur mondial sur le marché du commutateur Ethernet.
English: The ﬁfth section discusses the implications of these new channels for the conduct of monetary policy.
French: Le salaire nominal qui résulte de l’application du même taux de marge moyen au coût d’opportunité du loisir variera en raison directe du taux d’inflation tendanciel.
English: We are of the opinion that the quality of the PCT system will be advanced through the provision of more customer-oriented services for PCT applicants and potential users.
French: Nous estimons que la qualité du système du PCT sera améliorée grâce à la fourniture de services davantage axés sur la clientèle pour les déposants de demandes selon le PCT et les utilisateurs potentiels.
English: It is worth saying this, in defence of the interests of the European consumer.
French: Il convient de le dire, afin de défendre les intérêts des consommateurs européens.
English: One more button and you can choose from different styles and intensities of vignetting, and toggle whether to crop the photo to a square.
French: Un bouton plus loin, vous pouvez choisir le style et l’intensité du vignetage, et couper ou non la photo au format carré.
English: Under the first tranche of the agreement, the Company issued 3,280,000 units at a price of $0.15 per unit for gross proceeds of $492,000. http://www.nirdiagnostics.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that on Friday April 28, 2006, INEX and certain of its directors and officers filed Statements of Defence in response to a claim filed by Protiva Biotherapeutics Inc. in the Supreme Court of British Columbia.
French: En vertu de cet accord, la société a émis 3 280 000 unités au prix de 0,15 $ l'unité, pour des produits bruts de 492 000 $. http://www.nirdiagnostics.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé le vendredi, 28 avril 2006, qu'INEX et certains administrateurs et représentants ont déposé des exposés de défense en réponse à une plainte déposée par Protiva Biotherapeutics Inc. à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: (d) The allocation by the State party of additional resources to improve standards in places of detention, in particular with respect to access to health, activities, training and living conditions;
French: d) L'affectation par l'État partie de ressources supplémentaires pour améliorer la situation dans les lieux de détention, en particulier l'accès aux soins de santé, à des activités et à des formations, ainsi que les conditions de vie carcérales;
English: In the NWT, projects targeted geoscience, broadband connectivity and economic planning.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les projets portaient davantage sur la géoscience, l'accès à Internet à large bande et la planification économique.
English: • Ad hoc Expert Group on Environmental hazards (aquatic tox) Request for nominees.
French: • Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique) Appel de candidatures :
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty — Agreement or decision of an association of undertakings on a price system imposed for books — Conditions for the provisional validity of an agreement notified to the Commission in 1962 and subsequently amended to a minor extent Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 1997.
French: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité - Accord ou décision d'une association d'entreprises sur un système de prix imposés pour les livres - Conditions de la validité provisoire d'un accord notifié à la Commission en 1962 et par la suite modifié de manière non substantielle Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 février 1997.
English: QF-Test is a professional product of the company Quality First Software (Munich, Germany) for automating tests of Java and Web GUI applications used by over 500 customers in more than 40 countries. QF-Test supports regression- and load testing for Swing, Eclipse/SWT/RCP- and Web applications and works cross platform.
French: QF-Test est un produit de la société Quality First Software (Munich) pour automatiser les tests des applications Java/Swing et Eclipse/SWT avec une interface homme machine (IHM).
English: Q.How much is a fee for a "restricted" service?
French: Q. Quel est le prix d'un service à accès restreint ?
English: Visit to the men's prison at Al-Quala (Manama)
French: Visite de la prison pour hommes de Al-Quala (Manama)
English: • Visit your local supermarket and/or post office.
French: • Français – Lire de façon autonome des textes courts
English: Chronic Diseases Chronic diseases, including cardiovascular disease, diabetes, and kidney disease result in a staggering number of deaths and disabilities for Canadians each year.
French: Maladies chroniques Les maladies chroniques, y compris les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies rénales, entraînent tous les ans un nombre incroyable de décès et d’incapacités chez les Canadiens.
English: Its work is in keeping with the Knowledge Advantage advocated by the federal Science and Technology Strategy, which states that Canadians must be positioned at the leading edge of the important developments that generate health, environmental, societal and economic benefits.
French: Ses travaux concordent avec l’avantage du savoir préconisé par la stratégie fédérale sur les sciences et la technologie, selon laquelle les chercheurs canadiens doivent être à l’avantgarde des progrès importants qui engendrent des avantages dans les domaines sanitaire, environnemental, social et économique.
English: Those Powers should engage in cooperation with Viet Nam to promote tolerance among the different religions and encourage them to form an integral part of the country's social and cultural life.
French: Ces puissances devraient coopérer avec le Viet Nam pour promouvoir la tolérance entre les religions et encourager les croyants de toutes confessions à faire partie intégrante de la vie culturelle et sociale du pays.
English: The complainant's husband stood in local elections in Belarus in 1995 and in 2000.
French: 2.1 Le mari de la requérante était candidat à des élections locales au Bélarus en 1995 et en 2000.
English: The Chairman announced that the following had also become sponsors of the revised draft resolution: Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Israel, Jamaica, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Nigeria, the Republic of Moldova, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les États suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution révisé : l'Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, le Bangladesh, le Bélarus, le Belize, la Bolivie, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Canada, le Congo, Djibouti, l'Égypte, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, Israël, la Jamaïque, le Kenya, la Malaisie, le Malawi, le Mali, le Maroc, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, l'Uruguay, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The Delegation pointed out that, since the outset of the process, WIPO already had a development agenda.
French: La délégation a fait observer que, depuis le début de ces travaux, l’OMPI avait déjà un plan d’action pour le développement.