ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.  The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French: Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministérie p u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. l o ra s n ve e ’ tl 1 e a s e a ie  Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle du réseau des c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie Ottawa en décembre 2005.
English: Families need to know where (e.g., Canada Customs and Revenue Agency) to access forms, in regard to the deceased person, that need to be completed.
French: Les membres des familles doivent savoir à qui s'adresser pour obtenir les formulaires concernant le défunt qu'il faut impérativement remplir (Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: • Work-life Balance and Ageing Workforce http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment
French: • Conciliation travail-vie et vieillissement de la main-d'œuvre http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités, inclusion sociale et mieux être des personnes, des familles et des collectivités Investissement social
English: Beer is sold mainly in bottles but is also available in cans and on tap.
French: La bière est principalement vendue en bouteille mais elle est également disponible en cannette et en fût.
English: For example the imposition of non-Aboriginal concepts of private or individual property rights combined with numerous forms of patriarchal bias have led to First Nation men being the primary holders of Certificates of Possession on reserve.
French: Par exemple, l'imposition de concepts non autochtones de droits de propriété privés ou individuels, conjuguée à de nombreuses formes de partis pris patriarcaux, ont permis aux hommes des Premières nations de devenir les principaux détenteurs de certificats de possession dans les réserves.
English: The Delegation thought that it would also be useful to clarify the specific mandate of this Committee, as already mentioned by Switzerland.
French: La délégation a estimé qu’il serait aussi utile de donner des éclaircissements sur le mandat précis conféré au comité, ainsi que la Suisse l’a déjà indiqué.
English: Under the leadership of Spain, as Chair of the Counter-Terrorism Committee, and Chile, as Chair of the 1267 Committee, it will, I am sure, continue to do so.
French: Sous la direction de l'Espagne, qui préside le Comité contre le terrorisme, et du Chili, qui préside le Comité créé par la résolution 1267 (1999), je suis convaincu qu'il continuera de le faire.
English: The committee had planned to organise further exchanges of views with the Chairpersons of the other Council of Europe monitoring mechanisms.
French: La commission envisage de tenir d'autres échanges de vues avec les présidents des autres mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe.
English: • For approximately 15-30% of women additional surgical
French: • pour environ 15-30 % des femmes, une consultation en chirurgie
English: The recent tragic earthquake and tsunami in the Indian Ocean was referred to as the most recent and destructive example of the impact of natural disasters.
French: Le tremblement de terre et le tsunami qui ont récemment frappé la région de l'océan Indien ont été mentionnés à titre d'exemple le plus récent et le plus destructif de l'impact des catastrophes naturelles.
English: The results obtained suggest that glutamine might play an important role in the onset of phagocytosis in inflammatory macrophages.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la glutamine pourrait jouer un rôle important dans l'installation de la phagocytose dans les macrophages inflammatoires.
English: We hope to hear questions and criticisms but, of course, expressions of support, too.
French: Nous souhaitons entendre les questions, les critiques, mais aussi, bien sûr, le soutien s’il nous est accordé.
English: NIFIN - Nordens institut i Finland (Nordic Institute in Finland) No. 140 Arion Programme - Language Teaching:
French: NIFIN - Nordens institut i Finland (Institut nordique en Finlande) No 140 Programme Arion - Enseignement de langues:
English: Pull factors were a pro-business environment and attractive government incentives in host countries, adequate infrastructure, competitive labour costs, availability of natural resources, and availability of strategic assets (technology, R&D activities).
French: Dans le second cas, les facteurs étaient un environnement favorable aux entreprises et des incitations publiques, des infrastructures adéquates, des coûts de main-d'œuvre compétitifs, des ressources naturelles et des actifs stratégiques (technologies, activités de R-D).
English: The Rio Group reiterated the need to study other options for reform as well.
French: Le Groupe de Rio réaffirme la nécessité d'étudier aussi d'autres pistes pour la réforme.
English: APPENDIX 1.1 Clarification of terms used in Threat Classification Table.
French: ANNEXE 1.1 Clarification des termes employés dans le tableau de classification des menaces3 Catégories de menace potentielles :
English: At European level:  The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
French: À l'échelon européen:  L'importance accrue accordée à l'agriculture durable au cours des dix dernières années offre la possibilité d'engager un débat sur les progrès à réaliser en vue d'améliorer la gestion durable des ressources en eau.
English: The frequency, line shape, and intensity of the S0(1) quadrupole absorption line of gaseous H2 have been measured in the pressure range 50–1500 Torr(1 Torr = 133.3 Pa), using a diode laser spectrometer.
French: On a mesuré la fréquence, la forme et l'intensité de la raie S0(1) d'absorption quadrupolaire dans H2 gazeaux, pour des pressions allant de 50 à 1500 Torr (1 Torr = 133,3 Pa), en utilisant un spectromètre à laser diode.
English: Professor of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia By Steven H. Woolf, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C. and Assistant Clinical Professor, Dept. of Family Practice, Medical College of Virginia, Richmond, Virginia
French: Les affections pulmonaires et autres troubles physiques graves attribuables a la scoliose idiopathique surviennent chez les ` personnes qui pr´ sentent des d´ viations majeures, facilement e e d´ tect´ es mˆ me en l’absence d’un programme de d´ pistage. e e e e
English: FLOTATION; DIFFERENTIAL SEDIMENTATION (sedimentation in general B01D 21/00; in combination with other separation of solids B03B; sink-float separation B03B 5/28; detergents, soaps C11D)
French: FLOTTATION; SÉDIMENTATION DIFFÉRENTIELLE (sédimentation en général B01D 21/00; en combinaison avec une autre séparation de solides B03B; séparation par plongeant et flottant B03B 5/28; compositions détergentes, savons C11D)
English: • The NRC cluster model
French: • Le modèle des grappes technologiques du CNRC
English: The new government reversed a decision by the previous administration which had led to multiple human rights violations against two people summarily expelled to Egypt.
French: Le nouveau gouvernement suédois a invalidé la décision du gouvernement précédent qui avait conduit à de multiples violations des droits fondamentaux de deux hommes sommairement expulsés vers l'Égypte.
English: Results of the CIHR RFA New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life The CIHR RFA "New Emerging Team (NET) Grants-New Research Teams to Enhance the Quality of Life" (NET) is designed to build capacity; to build and support new research teams and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Résultats des subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC : « Subventions d'Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie » Les subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC : « Subventions d'Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie » (EVF). Il consiste à renforcer la capacité; à permettre la formation et le soutien de nouvelles équipes de recherche; et à donner aux chercheurs une base sur laquelle demander des fonds de recherche à l'avenir.
English: Program to cover operating and capital shortfalls for Ridley Terminals Inc.
French: Programme visant à couvrir les déficits d’exploitation et de trésorerie de Ridley Terminals Inc.
English: Pregnant women who use cocaine have benefited from involvement in a therapeutic community.
French: Il semblerait aussi qu’il peut y avoir différents types d’usagers de cocaïne.
English: Owing to the existence of this bonus, which
French: Ainsi, la Commission a observé que, dans le cas d’espèce, le critère du prix n’était que l’une des deux composantes pour l’attribution du marché.
English: In such cases, the superintendent shall consult with Child Protection Services when applicable.
French: Le cas échéant, la direction générale consulte les Services de protection de l’enfance.
English: Ms Dodl and Ms Oberhollenzer are Austrian nationals who work in Austria but live in Germany with their husband and partner respectively, both of whom have German nationality and work full-time in Germany.
French: Mme Dodl et Mme Oberhollenzer sont des ressortissantes autrichiennes qui travaillent en Autriche mais vivent en Allemagne respectivement avec leur conjoint et compagnon, tous deux de nationalité allemande et travaillant à plein temps en Allemagne.
English: Seismic reflection profiling and piston cores show up to 75 m of proglacial lake silts ponded behind a bedrock sill at the entrance to the bay.
French: Les profils de sismique-réflexion et les carottes obtenues par piston montrent jusqu'à 75 m de silts de lac proglaciaire piégés en arrière d'un seuil rocheux à l'entrée de la baie.
English: To develop and implement national and international policies that reduce the need for incarceration and the probability of recidivism, in particular in the case of youthful or juvenile offenders.
French: Développer et mettre en œuvre, aux niveaux national et international, des politiques qui réduisent la nécessité d'incarcérer des délinquants ainsi que la probabilité de la récidive, en particulier pour ce qui est des délinquants jeunes ou mineurs.
English: So much has happened in Palestine since our last meeting, namely the sad loss of our great leader, Yasser Arafat, the man who had placed all his hope for justice and liberation on this Assembly and on the United Nations in general, the freedom fighter who sacrificed his life so that his people might reach independence and justice, the man who was present here in this Assembly on 13 November 1974 — that is exactly 30 years ago — begging the world not to let him drop the olive branch from his right hand.
French: Il s'est passé beaucoup de choses en Palestine depuis notre dernière réunion, à savoir la triste perte de notre grand leader, Yasser Arafat, l'homme qui avait placé tout son espoir de justice et de libération dans cette Assemblée et les Nations Unies en général, le combattant de la liberté qui a sacrifié sa vie pour que son peuple connaisse un jour l'indépendance et la justice, l'homme qui fut présent ici même devant cette Assemblée le 13 novembre 1974 - il y a exactement 30 ans - implorant le monde de ne pas le laisser faire tomber le rameau d'olivier qu'il tenait à la main droite.
English: | Previous page | Index page | Next page |
French: A comprehensive monitoring program for North American Shorebirds, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). | Page précédente | Page index | Page suivante |
English: Contrary to popular belief, BPH is not a swelling (hypertrophy) but an increase in the number of cells (hyperplasia) in the prostate.
French: L'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) est un trouble qui affecte les hommes à partir de l’âge de 40 ans.
English: Last, with respect to affordability, the LLRF/LPBP is in fact a program based on a mechanism that requires government funds only to the extent that the losses for which it insures actually occur.
French: Enfin, en ce qui concerne l'abordabilité, le FRPP/PPÉL est en fait un programme qui repose sur un mécanisme qui n'absorbe des fonds publics que dans la mesure de la matérialisation des risques de pertes qu'il veut assurer.
English: On 14 May, the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion calling for more transparency and greater participation by the regional authorities in the decision-making process on the siting, management and shutdown of nuclear facilities (1).
French: Le Comité des régions s'est par ailleurs prononcé, dans un avis d'initiative adopté le 14 mai, en faveur d'une plus grande transparence et d'une implication accrue des collectivités territoriales dans le processus décisionnel relatif à l'implantation, à la gestion et à la fermeture des centrales nucléaires (1).
English: Brazil today is an emerging world power, the only one among the Mercosur member states, with a market representing 85% of the Mercosur market.
French: Aujourd'hui, le Brésil est une puissance mondiale émergente, la seule parmi les États membres du Mercosur, avec un marché qui représente 85 % du marché du Mercosur.
English: Nonetheless, how fairness, legitimacy and consent are managed in these institutions can, and believably does have an important moderating role with regard to the population effects of relative deprivation and this role will be discussed later.
French: Néanmoins, comment nous gérons l'équité, la légitimité et le consentement dans ces institutions peut jouer, et joue un important rôle de modération en ce qui concerne les effets de la privation relative sur la population, et son rôle sera discuté plus loin.
English: Using funds from the Small Grants Program, the Conservancy will protect existing water points. It will also build additional water points, exclusively for elephants to use.  After all the field excursions, I’m back in Windhoek.
French: Grâce aux fonds du Programme de microfinancement, l’aire de conservation protégera les points d’eau existants et en aménagera également d’autres destinés à l’usage exclusif des éléphants.  Après toutes ces excursions sur le terrain, je suis de retour à Windhoek.
English: The Constitution guarantees the right of women to participate in political and public life.
French: La Constitution garantit le droit des femmes de participer à la vie politique et publique.
English: In addition, atmospheric water vapour absorbs a large part of the infrared rays coming from space, which makes data collection difficult – or even impossible – at some wavelengths.
French: De plus, la vapeur d’eau atmosphérique absorbe une grande partie des rayons infrarouges provenant de l’espace, ce qui rend la collecte des données difficile, voire impossible à certaines longueurs d’onde.
English: (c) the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.  It may either precede or follow it or be placed above or below it;
French: c) La description de service (indice de charge plus code de symbole de vitesse) est placée à proximité de la désignation de la dimension, soit avant, soit après, soit au-dessus, soit au-dessous;
English: The framework contained in the annex to the recommendation, and which is embodied therein by reference, reflects a commitment by OECD governments to improve their domestic frameworks for privacy law enforcement to better enable their authorities to cooperate with foreign authorities, as well as to provide mutual assistance to one another in the enforcement of privacy laws.
French: Le cadre qui figure en annexe à la recommandation et qui y est intégré par référence traduit l'engagement des gouvernements des pays membres de l'OCDE, d'une part, à améliorer leurs cadres nationaux pour l'application des législations sur la vie privée afin de mieux permettre à leurs autorités de coopérer avec des autorités étrangères et, d'autre part, à se prêter mutuellement assistance dans l'application des législations protégeant la vie privée.
English: The funds shall be administered and accounted for in accordance with UNRWA financial regulations and other applicable rules, procedures and practices and separate records and accounts of the programme shall be maintained.
French: L'administration des fonds et les rapports s'y rapportant devaient être conformes au Règlement financier de l'UNRWA et aux autres règles, procédures et pratiques applicables, et une documentation et des comptes séparés devaient être tenus.
English: In the past couple of weeks the sponsors of this draft resolution have engaged in consultations with a number of interested delegations in an effort to take into account their various views and suggestions.
French: Ces deux dernières semaines, les auteurs de ce projet de résolution ont mené des consultations avec plusieurs délégations concernées afin d'entendre leurs différentes vues et suggestions.
English: But, just as Bank of America’s current $2.5 billion bid for a stake in the China Construction Bank raises no objections among US politicians, China, too must be permitted to invest abroad freely.
French: Mais, tout comme l'offre de 2,5 milliards de dollars de Bank of America pour une participation dans la China Construction Bank n'a soulevé aucune objection parmi les hommes politiques américains, la Chine doit également être autorisée à investir librement à l'étranger.
English: • Publications Transport Canada > Marine Policy and Programs > Toronto Waterfront Revitalization
French: • Publications Transports Canada > Politiques et programmes maritimes > Revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: After a brief look through them to what was already suspected what was causing me problems, so I left it to the end, and after thoroughly test the comments in the blog with all the other plugins installed, then installed it, et voila!
French: Après un bref coup d'œil à travers eux à ce qui était déjà soupçonné ce qui me causait des problèmes, alors je l'ai laissé à la fin, et après l'essai de manière approfondie les commentaires dans le blog avec tous les autres plugins installés, puis l'ai installé, et voila!
English: Introduction Background The Government of Canada has consistently expressed its support for biotechnology as one of the key sectors in the knowledge-based economy.
French: Introduction Données de base Le gouvernement du Canada a invariablement considéré la biotechnologie comme un secteur névralgique de la nouvelle économie basée sur le savoir.
English: After you have posted 60 messages on the forum, you may register with the 060 group to access these scores.
French: Inscrivez vous au groupe "040" pour accéder aux partitions.
English: Cores were collected in a deep zone of each lake where deposited material is likely to collect and sliced at 0.5 or 1 cm thickness.
French: Nous avons effectué les prélèvements dans une zone profonde de chaque lac où les matières déposées sont susceptibles de s'accumuler.
English: Could I ask the Commissioner if he might, in these times when recession is snapping at our heels, look at the possibility of the Social Fund cooperating with local development partnership boards where these exist in Member States like the Republic of Ireland, but in other Member States as well?
French: (EN) Puis-je demander à M. le Commissaire s'il pourrait, en ces temps où la récession se fait de plus en plus menaçante, envisager la possibilité que le Fonds social européen coopère avec les conseils locaux de partenariat pour le développement comme ceux qui existent en Irlande, mais dans d'autres États membres également?
English: The materials use a standard set of templates, and offer building blocks for trainers to build their own courses.
French: Les matériels utilisent un ensemble normalisé de modèles et offrent des composantes de base aux formateurs pour élaborer leurs propres programmes d’enseignement.
English: The St Gotthard tragedy will lead to even more re-routed traffic for the valley to absorb.
French: Le drame du Saint-Gothard va encore générer un transfert de trafic qu'il faudra absorber.
English: ◦ the donor's own reproductive use (including their spouse or common-law partner);
French: ◦ aux fins reproductives du donneur (y compris son époux ou conjoint);
English: Or. en Justification Coke is coal with the impurities removed; as coal and carbon are specifically exempt from registration in REACH, coke should be also.
French: Or. de Justification Les gaz des processus sont produits et utilisés à l'intérieur de systèmes fermés.
English: It reiterates that the provisions of the Working Hours Act on the so-called "flexibility regulations" do not contain sufficient guarantees for collective bargaining in order to protect workers.
French: Il réaffirme que les dispositions de la loi sur le temps de travail qui concernent les « règles de flexibilité » n’offrent pas de garanties de négociation collective suffisantes pour protéger les travailleurs.
English: Because one of the specific objectives is to strengthen the public institutions directly involved in caring for children at risk; because it aims to promote the application of the principles of integrated childcare by, amongst other things, implementing the childhood code, with special emphasis on delinquent juveniles; and because it is intended to train judges, staff of institutions, police and teachers in areas like integrated child protection.
French: Parce que, parmi les objectifs spécifiques, figure la consolidation des institutions publiques directement liées aux soins des mineurs menacés par le risque social; parce que son but est de promouvoir l'application des principes de soins intégrés aux enfants, entre autres choses, grâce à l'application du code de l'enfance en insistant particulièrement sur les enfants délinquants et parce qu'il a pour but de former les juges, le personnel institutionnel, la police et les éducateurs sur des sujets tels que la protection intégrale de l'enfant.
English: It should also be kept in mind that a long Turkish Cypriot list for compensation from the period 1963-1974 from the Greek Cypriots is also still pending.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit qu'une longue liste de demandes d'indemnisation présentée par des Chypriotes turcs aux Chypriotes grecs pour la période 1963-1974 est elle aussi toujours en suspens.
English: 39 The recommendations of the B & B Commission were made even though there was no constitutional instrument providing that the federal public service should be representative of the Canadian population, no provision in the Constitution similar to Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: 43 Les recommandations de la Commission B. et B. ont été faites même s’il n’y avait aucun instrument constitutionnel prévoyant que la fonction publique fédérale devrait être représentative de la population canadienne, aucune disposition dans la Constitution semblable au chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: While there were increased demands on women as carers and providers, the deteriorating situation contributed to increased family and societal violence.
French: Une délégation conduite par la secrétaire générale de l'organisation s'est rendue, en décembre, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. La secrétaire générale a rencontré le président de l'Autorité palestinienne ainsi que des représentants du gouvernement dirigé par le Hamas.
English: • Artistic programming should be based on excellence.
French: • Une programmation artistique centrée sur l’excellence