ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ratio (NER) 1996/97 to 2000/01
French: de 1996/97 à 2000/01
English: Information on the prevention of diarrhoeal diseases became an integral part of the community nutrition programme.
French: L'information sur la prévention des maladies diarrhéiques est devenue partie intégrante du programme de nutrition communautaire.
English: Copying room, consisting of the equipment for the preparation of broadcast copies
French: Salle de copies, comprenant les équipements de préparation des copies de diffusion
English: This section examines enjoyment of school, interest in classes, class participation and the grade averages of leavers and graduates.
French: Dans la section qui suit, on analysera le plaisir à l'école, l'intérêt pour les cours, la participation en classe et les moyennes des sortants et des diplômés.
English: QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND Cancer Treatment and Research Foundation Act The funds of the foundation shall consist of money received by it, including money granted to it by the Legislature, and the foundation shall have charge, control and management of its funds and property and may disburse, spend or otherwise deal with its funds or property in the manner consistent with its objects that it considers appropriate.
French: QUÉBEC NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE Cancer Treatment and Research Foundation Act [Traduction] Les fonds de la fondation se composent des sommes qu’elle reçoit, y compris celles versées par la Législature, et la fondation prend les décisions et assure la gestion pour ses fonds et ses biens et peut les dépenser ou les utiliser des manières conformes à ses objectifs qu’elle juge convenables.
English: Arenberggebouw - Arenbergstraat 7 other things, are clearly present.
French: Celuici fait également office de lieu pour la rencontre et l'action des clubs de jeunes.
English: Further information on the DDT register is available at www.pops.int/documents/registers/ddt.htm.
French: On trouvera d'autres informations sur le registre DDT à l'adresse URL : www.pops.int/documents/registers/ddt.htm.
English: The second requirement would be that the seat back angle of the restraint should not be greater than 70° with respect to the horizontal at any time during the impact simulation test.
French: La deuxième exigence serait que l'angle du dossier de l'ensemble de retenue ne soit pas supérieur à 70° par rapport à l'horizontale en tout temps pendant l'essai de simulation d'impact.
English: As carbon disulfide is mainly released to and detected in air, this is a critical compartment in the assessment of risk to the environment.
French: Comme le disulfure de carbone est surtout rejeté dans l'atmosphère et détecté dans ce milieu, l'évaluation des risques qu'il présente pour l'environnement portera principalement sur la composante atmosphérique.
English: • the number of bidders whose bids were determined to be compliant by the government, if that information is available; and
French: • le nombre de soumissionnaires dont les soumissions ont été jugées recevables par le gouvernement, lorsqu'un tel renseignement est disponible;
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the assessment(s) (which include(s) a determination, a redetermination, a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la(les) cotisations(s) (qui comprend(comprennent) une détermination, une nouvelle détermination, une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: Violence has reached alarming proportions: 275 child homicides were reported in 2005, 44 of which involved children under 12 years old.
French: La violence a atteint des proportions alarmantes : 275 homicides d'enfants ont été signalés en 2005, dont 44 d'enfants de moins de 12 ans.
English: In Mozambique, the government circle is much larger and the circles barely overlap.
French: Au Mozambique, le cercle du gouvernement est beaucoup plus grand et les cercles empiètent à peine l'un sur l'autre.
English: (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias;
French: j) L'enlèvement de femmes et d'enfants par des groupes tribaux et autres milices ;
English: Actual Expenditures 2005-2006 ($ thousands) Assess and Investigate Research and Policy Privacy Education Total Federal Public Sector 3,339 632 264 4,235 Private Sector 3,875 1,352 1,265 6,492 Corporate Services 695 110 99 904 Total 7,909 2,094 1,628 11,631
French: Dépenses réelles 2005‑2006 ($ thousands) Évaluation et enquête Recherche et politique Éducation sur la protection de la vie privée Total Secteur public fédéral 3 339 632 264 4 235 Secteur privé 3 875 1 352 1 265 6 492 Gestion intégrée 695 110 99 904 Total 7 909 2 094 1 628 11 631
English: As at June 2000, an estimated US$ 33.7 million was available through United Nations agency funding or commitments already made by donors for community development, economic recovery and rehabilitation.
French: En juin 2000, on disposait, grâce au financement des organismes des Nations Unies ou de sommes déjà engagées par les donateurs, d'un montant estimé à 33,7 millions de dollars des États-Unis pour le développement communautaire, la reprise économique et le relèvement.
English: Mr Lobo (Tel.: 00 32 2 546 9717 - e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: Le CESE accueille favorablement les propositions de la Commission en matière de:
English: Recalls paragraphs 3, 8 and 10 of its resolution 59/287, and requests the Secretary-General to continue to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct;
French: Rappelle les paragraphes 3, 8 et 10 de sa résolution 59/287 et prie le Secrétaire général de continuer à renforcer, selon que de besoin, la formation de base aux techniques d'investigation en présence d'affaires sans gravité;
English: The community separated from Magog Township and was incorporated in 1953.
French: La communauté se sépare du Canton de Magog et est constituée en village en 1953.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on policies and programmes involving youth (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les politiques et les programmes mobilisant les jeunes (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Furthermore, the European Commission proposed recommendations addressing public authorities and social partners urging immediate priority be given to strengthening measures to attract disadvantaged people to the labour market, especially people with disabilities, immigrants and inactive people.
French: En outre, la Commission europÃ©enne a proposÃ© des recommandations appelant les pouvoirs publics et les partenaires sociaux Ã accorder une prioritÃ© immÃ©diate Ã des mesures de renforcement destinÃ©es Ã attirer les personnes dÃ©favorisÃ©es sur le marchÃ© du travail, en particulier les handicapÃ©s, les immigrants et les personnes inactives.
English: In the process of trying to help her, Dr. Nicolson became involved in a large project on the diagnosis of chronic infections in a variety of fatiguing and autoimmune illnesses, including GWI.
French: Afin d’essayer de l’aider, le Dr Nicolson a pris part à un vaste projet sur le diagnostic d’infections chroniques dans une diversité de maladies entraînant la fatigue et touchant le système auto-immunitaire, notamment la MGG.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que l'on envisage de prendre des mesures et des initiatives supplémentaires visant à assurer la viabilité à long terme de la dette moyennant un accroissement du financement sous forme de dons, et l'annulation de l'intégralité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés, selon qu'il sera jugé nécessaire au cas par cas, envisager de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont le niveau d'endettement n'est pas viable, et que l'on recherche des formules qui permettraient de gérer tous les aspects des problèmes d'endettement de ces pays ;
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous procédons au vote sur le rapport de M. Colom i Naval.
English: They encouraged UNDP to remain impartial and respect national ownership, focus on the most needy countries, address social exclusion issues, provide details on regional integration, and ensure transparency in running the Bratislava regional centre.
French: Elles ont encouragé le PNUD à conserver son impartialité et à respecter le principe de l’appropriation nationale des programmes, à donner la priorité aux pays les plus démunis, à se pencher sur le problème de l’exclusion sociale, à fournir des détails
English: This doesn't happen to every hair at the same time, so the contrast between the hair with no colour and the hair that still has some colour causes it to look grey.
French: Les cheveux ne perdent pas tous leur pigmentation au même moment. C´est le contraste entre les cheveux blancs et pigmentés qui donne un air grisonnant à la chevelure.
English: The Agency also notes that all devices are now provided with battery pole protectors.
French: L'Office note également que toutes les batteries des passerelles sont maintenant munies de capuchons de borne.
English: • provision of a safety and security plan;
French: • élaboration d’un plan de sûreté et de sécurité;
English: In Rwanda, I end up with a command where I don't choose the people, I don't know what their training is, I don't know what their ethos is, I don't know what their values or ethics are, and I don't know what their competencies are; I'm just taking what's coming off the plane and making it work.
French: Je ne connais rien de leur formation, de leur éthos, de leurs valeurs et de leurs compétences. Je les prends tels qu'ils sont à leur descente de l'avion, et j'essaie de faire fonctionner tout ça.
English: Work in extreme climatic conditions (-40 C to +40 C) 12.
French: Travailler dans des conditions climatiques extrêmes (-40 C à +40 C) 12.
English: Mr President, Mrs Haug, first I would like to offer my thanks.
French: Monsieur le Président, chère Madame Haug, je veux tout d'abord vous remercier.
English: To examine the effect of raised left atrial pressure (AP) on the relationship of cardiac output to renal function, we constricted the ascending aorta in rats (AC) and 1–6 months later tested their response to acute volume expansion (VE) with blood (2% body weight, iv).
French: Dans le but d'étudier l'effet d'une augmentation de la pression auriculaire gauche sur la relation existant entre le volume d'éjection cardiaque et la fonction rénale, on a procédé à la constriction de l'aorte descendante chez des rats (AC) et on a testé 1–6 mois plus tard leur réponse à une expansion volumique aiguë de sang (VE) (2% du poids corporel, iv).
English: (b) To assist and provide guidance to children and adolescents and other members of the family group in the exercise and restoration of their rights;
French: b) Rencontrer et conseiller les enfants et les adolescents et les autres membres de la famille pour qu'ils exercent leurs droits et que ceux-ci soient restaurés;
English: Under the first explanation, females of sizes other than the optimum would display lower fitness whereas, under the second explanation, females of all sizes would be equally fit.
French: Selon la première explication, les femelles de tailles autres que la taille optimale devraient montrer une moins bonne adaptation tandis que, selon la deuxième, les femelles de toutes tailles devraient présenter des conditions également bonnes.
English: Seriously explore the possibility of establishing corporate pools of indeterminate employees available to departments/agencies for short-term assignment resulting from excessive workloads. Fairness in the selection process 10.
French: Envisager sérieusement la possibilité de constituer des bassins ministériels d'employés nommés pour une période indéterminée à qui les ministères et organismes pourront confier des affectations de courte durée découlant de charges de travail excessives.
English: Raytheon/Hawker 800XP Misrigged elevator trim tabs A05O0112 2005.06.07 Tofino, B.C., 5 nm W Bombardier DHC-8-402 Loss of oil pressure on two engines A05P0132 2005.06.10 Lethbridge, Alta., 41 nm SE Bombardier CRJ705 Inadvertent stick shaker at high altitude A05W0109 2005.06.10 Richards Landing, Ont.
French: Bombardier DHC-8-402 Arrêt moteur en vol A05P0137 2005.06.18 Thompson (Man.) Stinson 108-1 Amerrissage dur et capotage A05C0109 2005.06.19 À 2 nm au sud de l'aéroport international d'Abbotsford (C.-B.)
English: With every new round of projects submitted to us for funding, we are exposed to new technology areas.
French: À chaque nouveau cycle de demandes de financement, nous sommes exposés à de nouveaux domaines technologiques.
English: (c) Report on development of alternative procedures for laboratory and analytical applications currently using methyl bromide (decision XVII/10, para.
French: c) Rapport sur la mise au point de méthodes de remplacement pour les applications en laboratoire et à des fins d'analyse faisant actuellement appel au bromure de méthyle (décision XVII/10, par.
English: None the less, in the specific case of the Federal Republic of Germany it is also necessary to take into account the fact that Regulation No 3950/92 includes certain specific provisions concerning the application of the additional milk levy scheme to the territory of the former GDR.
French: Néanmoins, s'agissant du cas particulier de la République fédérale d'Allemagne, il convient également de prendre en considération le fait que le règlement n° 3950/92 comporte certaines dispositions spécifiques quant à l'application du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait au territoire de l'ancienne RDA.
English: Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects. For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
French: Dans un cas similaire, la BEI a signé avec la Chine un prêt cadre «Changement climatique» en marge du 10ème sommet UE-Chine du 28 novembre 2007, qu'elle envisage d'utiliser pour soutenir des actions de démonstration de la technique CSC en Chine, sous réserve des propositions des autorités chinoises.
English: S/2008/528 Letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/528 Lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Colonies were collected from hard-bottom assemblages in Troms and Finnmark counties in northern Norway.
French: Des colonies ont été récoltées à même les communautés des fonds durs dans les comtés de Troms et de Finnmark dans le nord de la Norvège.
English: Specifically, Kalirajan et al. argue that a bank's interest margin is influenced by the following factors: prudential regulations such as capital and liquidity requirements, net non-interest expenses, market structure, interest rate volatility, and non-prudential restrictions.
French: Plus précisément, Kalirajan et al. avancent que la marge d'une banque est influencée par les facteurs suivants : les règles de prudence telles les exigences en matière de trésorerie et de capital, les frais nets autres que d'intérêt, la structure du marché, la volatilité des taux d'intérêt et les restrictions non imposées par la prudence.
English: HIV Reporting in Children Unless specifically noted, infants are included with positive HIV test reports among children.
French: Déclaration des cas d’infection à VIH chez les enfants Sauf indication contraire, les nourrissons sont inclus dans les cas de séropositivité à l’égard du VIH chez les enfants.
English: (Signed) Dr. Abdulmejid Hussein Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dr.  Abdulmejid Hussein
English: This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.
French: Ce point appelle une rédaction claire et concise dans un texte unique et compréhensible.
English: Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
French: Ces derniers produits sont utilisés dans les applications finales les plus diverses telles que les bougies, le caoutchouc, les emballages, les câbles, la gomme à mâcher et les adhésifs.
English: Services for Youth Table of Contents Back to Top
French: Services destinés aux jeunes Contenu Retour au début
English: Age at first reproduction may be as early as 4 years, with most subpopulations having females producing litters at relatively high rates by age 6 (Table 3).
French: La première reproduction peut avoir lieu dès l’âge de 4 ans, les taux de production de portée chez les ourses âgées de 6 ans de la plupart des sous-populations étant relativement élevés (tableau 3).
English: Generally speaking, the Central Election Commission, the municipal commissions and the polling station commissions are to be congratulated for their devotion to duty and their efficiency.
French: D'une manière générale, il y a lieu de féliciter la Commission électorale centrale, les commissions municipales et les commissions de bureau de vote pour leur dévouement et l'efficacité de leur travail.
English: The next to upper most series is an estimate of the cancer events expected if the age distribution of the 1971 population were held constant through time.
French: La courbe intermédiaire reflète une estimation de l’incidence du cancer ou des décès si la répartition des âges de 1971 n’avait pas évolué au fil des ans.
English: The course outlines are available in Adobe PDF format by clicking on the name of the course.
French: Les plans de cours sont disponibles en format Adobe PDF en cliquant sur le nom du cours.
English: The barriers to litigation discussed in this section differ from those described in the first three sections in that they are internal rather than external.
French: Les obstacles aux contestations judiciaires que nous aborderons dans la présente section diffèrent de ceux que nous avons traités dans les trois premières sections, dans la mesure où ils revêtent un caractère interne plutôt qu'externe.
English: This postcard shows two British battleships, in a staggered line-ahead formation, firing at close targets.
French: Cette carte postale montre deux navires de guerre britanniques alignés sur deux files faisant feu contre des cibles rapprochées en ligne de bataille.
English: In line with relevant international standards, San Marino has recently passed a special law to combat terrorism and associated crimes.
French: Conformément aux normes internationales pertinentes, Saint-Marin a récemment adopté une loi spéciale pour lutter contre le terrorisme et les crimes qui y sont associés.
English: Further, the complainant has not yet filed an application on the basis of humanitarian and compassionate considerations, which the State party maintains would also be an available and effective domestic remedy.
French: 4.3 En outre, le requérant n'a pas encore présenté de demande d'examen de son cas pour raisons humanitaires, ce qui serait également, selon l'État partie, une voie de recours disponible et utile.
English: The plenary addressed the issue of judicial independence and particular difficulties that judges in some countries faced in this regard when reviewing decisions of the executive branch.
French: Les participants ont étudié la question de l’indépendance du pouvoir judiciaire et, à ce propos, les difficultés particulières rencontrées par les juges de certains pays lors de l’examen de décisions prises par l’exécutif.
English: I am here to listen as much as to talk.
French: Je suis ici pour écouter autant que pour parler.
English: The work requires knowledge of legislation, regulations and departmental policy concerning hospital treatment benefits; knowledge of governmental accounting methods, and a familiarity with medical terminology sufficient to validate accounts.
French: Le titulaire doit connaître la législation, les règlements et la politique du ministère en matière de prestations de traitement hospitalier ainsi que les méthodes comptables du gouvernement; il doit avoir une connaissance suffisante de la terminologie médicale pour pouvoir certifier les comptes.
English: If a manufacturer wishes to resubmit an application at a future time, a new Application number will be assigned and the application will be processed as a new application.
French: Si le fabricant désire présenter à nouveau une demande, celle-ci recevra un nouveau numéro de demande et sera traitée comme une nouvelle demande.
English: For most IFs, whether Winter or Summer, the Games are their largest single source of revenue.
French: Pour la plupart des FI, qu’elles soient d’été ou d’hiver, les Jeux sont la principale source de revenus.
English: If, however, we believe that it should be possible for him to be tried in a court of law like everyone else, this is because we must have confidence that Poland respects the basic principles of democracy and the rule of law that are a precondition of being a Member State of the European Union.
French: Si nous pensons qu'il devrait toutefois comparaître en justice comme n'importe quel autre citoyen, c'est parce que nous devons avoir confiance dans le fait que la Pologne respecte les principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit, qui font partie des conditions sine qua non pour être membre de l'Union européenne.
English: at the Royal Navy base at Halifax.
French: La force de défense du Canada était très faible en 1914.
English: Thanks, it was pretty inappropriate to say the least, wasn't it?
French: Pour la propagation du feu, Clint Hocking a juste utilisé des grenades pour mettre un peu le feu aux hautes herbes pendant un affrontement donc je n'ai pas eu beaucoup le loisir d'observer dans les détails. Ça semble cependant très convainquant, avec en plus le son du feu qui est aussi plus vrai que nature.
English: Some of the advantages of the programme are: Making DVD copies: this tool is really useful to make backup copies of DVD discs...
French: Ne vous en faites pas, Xilisoft MP4 Converter est la solution à vos problèmes. Ce programme v...
English: On rare occasions, for medically complicated situations, patients are flown out of the Territory.
French: Dans de rares cas, le patient présente des complications médicales et doit être transporté par avion à l’extérieur du Territoire.
English: In 2000 and 2001 there were 2 aggressive encounters (vocalizations only) reported for each year.
French: En 2000 et 2001, on a signalé chaque année deux rencontres avec comportement agressif (vocalisations seulement).
English: Hyatt Regency Montréal Hotel 1255 Jeanne Mance Street Montréal, Quebec Hearing Room:
French: L’Hôtel Hyatt Regency Montréal 1255, rue Jeanne Mance Montréal (Québec) Salle d’audience :