ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement The amendments will not alter the manner in which the MMER are enforced; nor will they alter the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Respect et exécution Les modifications ne changent pas les modalités d’application du REMM ni ne modifient la Politique de conformité et d’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat relative à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The American badger is listed as an endangered species.
French: De plus, il passe la majorité de son temps à dormir sous la terre.
English: Conservation approaches will define an appropriate balance among values to be respected, and accordingly require an appropriate balance in the areas of principles to be applied.
French: La méthode de conservation choisie devra trouver un juste équilibre entre les particularités qu’il convient de respecter et un équilibre correspondant entre les trois catégories de principes applicables.
English: The high temperatures in the kiln have vitrified the stones in the vault turning them white.
French: La voûte présente une couleur blanche du fait de la vitrification des pierres entraînée par les hautes températures qu'elles ont subies.
English: As follow-up to these recommendations, the ACST Deputy Chair initiated an active consultation process with key decision makers and stakeholders within government to discuss the ACST's findings.
French: Dans la foulée de ces recommandations, le vice-président du CCST a entrepris une consultation auprès des principaux décideurs et intervenants au sein du gouvernement pour examiner les conclusions de l'organisme.
English: The two most preferred key performance indicators (KPI) by North American (NA) firms from that sector are logistics and SCM JIT related (on-time delivery and inventory turns) while traditional production measures, such as manufacturing cycle time and cost per unit, are far behind.
French: Les deux indicateurs de rendement clés (IRC) que privilégient le plus les entreprises nord-américaines de ce secteur sont associés à la logistique et à la GCA en mode JIT (livraison juste-à-temps et rotation des stocks), tandis que les mesures de production traditionnelles, comme le temps du cycle de fabrication et le coût par unité de production, viennent loin derrière.
English: The Department of Health and Wellness has an Employment Equity Coordinator who works closely with the Equal Employment Opportunity office to promote hiring and retention of members of the three designated groups including Natives and visible minorities.
French: Les responsables du ministère de la Santé et du Mieux-être misent sur les services d'un coordonnateur de l'équité en matière d'emploi, qui collabore étroitement avec le bureau de l'équité en matière d'emploi afin de promouvoir l'embauche et le maintien en poste de membres des trois groupes désignés, y compris les Autochtones et les minorités visibles.
English: Yes/Recital 1a: Amendment 5, Amendments 11 or 14
French: Oui/Considérant 1 bis: amendement 5, amendements 11 ou 14
English: Our efforts are supported by our staff and Senate Administration employees.
French: Notre personnel et les employés de l'administration du Sénat soutiennent notre effort.
English: The site figures prominently in the requirement for the management of regional populations of migratory birds and/or has high capability for educational or interpretive purposes.
French: Le site est important pour la gestion des populations rÃ©gionales d'oiseaux migrateurs et/ou prÃ©sente de grandes possibilitÃ©s pour l'organisation d'activitÃ©s Ã©ducatives ou d'interprÃ©tation.
English: Cirque du Soleil donates tickets to organizations working with youth at social risk.
French: Le Cirque du Soleil remet des billets à des organismes d'aide aux jeunes à risque.
English: Note 14 Amounts due to other United Nations organizations
French: Note 14  Sommes à payer à d'autres organismes des Nations Unies
English: FEDERAL PROGRAM FUNDING SOURCES The Allocation, Reporting and Coding Handbook, Indian and Northern Affairs Canada, BC Region.
French: SOURCES FÉDÉRALES DE FINANCEMENT DE PROGRAMMES Guide des affectations, du codage et des rapports, Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique.
English: Tourist Establishment Licences #11305 issued to Margaret Norris, Camp East Branch, renewed on January 1, 1991 -
French: Permis d’établissement touristique er n° 11305 délivré à Margaret Norris, Camp East Branch, renouvelé le 1 janvier 1991 -
English: Requests for administrative review are sent to the relevant decision makers for comments, giving the time frame in which their comments must be received so that a meaningful review of the request can be conducted in the light of the comments.
French: Les demandes de nouvel examen d'une décision administrative sont adressées, pour observations, à l'auteur de la décision, avec indication du délai dans lequel les observations doivent être reçues de façon qu'elles puissent être prises en compte lors de l'examen de la demande.
English: Built in 1982 and renovated in the year 2000, this complex is made up of 135 studios spread over 4 floors.
French: Construit en 1982 et rénové en 2000, le complexe dispose de 135 studios, répartis sur 4 étages.
English: Gene testing is currently underway US Patent and Trademark Office and demand is growing exponentially.
French: 3) Le Comité de révision et d'amélioration des laboratoires cliniques, qui tient des réunions ponctuelles et se charge de conseiller les Centres de lutte contre les maladies sur des questions liées au dépistage génétique effectué en laboratoire.
English: The core Project Team members are:
French: Voici les principaux membres de l'équipe de projet :
English: In 2004, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted a reported considerable increase in the number of foreigners in prison, and serious inadequacies in health services for foreign prisoners.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a noté que le nombre d'étrangers en prison avait considérablement augmenté et que les services de santé offerts aux détenus étrangers présentaient de graves lacunes.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 972227 authorizing Hawkair Aviation Services Ltd. to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 972227 autorisant Hawkair Aviation Services Ltd. à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Importers may only make claims for a refund of duties on new LDC qualifying goods effective January 1, 2003.
French: Les importateurs peuvent seulement réclamer un remboursement des droits de douane sur les marchandises nouvellement admissibles aux PMA qu’à partir du 1 er janvier 2003.
English: For each of these dimensions, a number of indicators would be used.
French: Pour chacun de ces éléments, divers indicateurs seraient utilisés.
English: Annual audits of projects and programmes will remain systematic and mandatory.
French: Les audits annuels des projets et programmes resteront systématiques et obligatoires.
English: Canadian exporters can find many more resources through the World Trade Associations in Cleveland, Cincinnati, Louisville, Indianapolis and Detroit, and through sector-related organizations such as the Society of Manufacturing Engineers and the Society of Automotive Engineers.
French: Les exportateurs canadiens peuvent également s’adresser aux associations de commerce mondiales installées à Detroit et aussi à Cleveland, Cincinnati, Louisville et Indianapolis, de même qu’à des orga­nisations industrielles comme la Society of Manufacturing Engineers et la Society of Automotive Engineers.
English: Career Awards In partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CFI continues to recognize the achievements and exceptional contributions of Canada’s top researchers.
French: Bourses de carrière En partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la FCI continue à reconnaître les réalisations et les contributions exceptionnelles des plus grands chercheurs du Canada.
English: Substance abuse was rated by caseworkers as "confirmed" if it had been diagnosed, observed by the worker or disclosed by the caregiver.
French: Les travailleurs sociaux identifiaient comme « confirmé » un cas de consommation abusive d'alcool ou de drogues si la situation avait été diagnostiquée, observée par le travailleur ou divulguée par le parent.
English: While the CHROs teach managers about the technical content to be provided to candidates during informal discussions, ADR practitioners provided training on the "how" of conducting informal discussions.
French: Tandis que les ORHC enseignent aux gestionnaires le contenu technique à fournir aux candidats pendant les discussions informelles, les praticiens des MARC donnent la formation sur la façon de diriger les discussions informelles.
English: Our goal is to step in and fill the pre-VC funding gap, providing funding continuity along the innovation chain.
French: Notre but est d’intervenir et de combler le fossé financier qui précède l’investissement du capital-risque, et ainsi d’assurer la continuité du financement tout au long de la chaîne d’innovation.
English: That is, in my view, quite a feat because in future, it will considerably simplify decision-making and budgeting.
French: Selon moi, il s’agit d’une véritable prouesse, car cela simplifiera considérablement les prises de décision et l’établissement du budget à l’avenir.
English: The development process for an emission reduction instrument may involve considerable additional scientific, technical and cost analysis for different optional emission reduction levels.
French: Dans le cas d’un règlement, il s’agit d’un instrument légal, exécutoire applicable à une source émettrice ou à un secteur émetteur et assorti de modalités d’exécution et de sanctions pour non-conformité.
English: original publication, the employee’s authorship or editorship shall normally be shown on the title page of such publication.
French: ou comme éditeur d’une publication originale, sa qualité d’auteur ou d’éditeur figure normalement sur la page titre de cette publication.
English: This risk management strategy outlines the risk management objectives, instruments and approaches proposed to reduce the risks associated with 2-ME.
French: Cette stratégie de gestion du risque souligne les objectifs, instruments et approches de gestion proposés afin de limiter les risques associés au 2-ME.
English: That, in our view, is a sine qua non for all our future actions.
French: Cela est, à notre avis, une condition sine qua non pour toutes nos actions futures.
English: These services are used regularly by our over 50 000 registered users.
French: • Citoyens et gouvernance • Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
English: These patterns were all made with stencils.
French: Tous les patrons étaient fabriqués à l'aide de pochoirs. »
English: Contact details Mayor, Yesilköy/Hatay Address:
French: Coordonnées Mayor, Yesilköy/Hatay Adresse:
English: • Last year a two-earner family of four earning $60,000 paid about $5,700 in federal income taxes.
French: • L’an dernier, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ a payé environ 5 700 $ d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Is the resume/CV formatted and presented in an appropriate manner?
French: Le curriculum vitæ respecte-t-il les règles de présentation?
English: For example, our web servers may automatically collect Non-Personal Information which is provided through your browser or stored on a Cookie when you choose to visit the The Ottawa Community Loan Fund website.
French: Par exemple, nos serveurs Web peuvent recueillir automatiquement de tels renseignements fournis par l’entremise de votre navigateur ou emmagasinés sur un fichier témoin lorsque vous décidez de consulter le site du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa.
English: My Unique Contribution The Environmental Farm Plan grew out of the efforts of a team of approximately two hundred people.
French: Haut fait Les Plans environnementaux en agriculture sont le fruit des efforts d’une équipe regroupant quelque 200 personnes.
English: (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; ...
French: «1. d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; [...]
English: A significant initiative was to create, in 2005, the “law houses”, non-judicial structures aimed at promoting access to justice and rights and guaranteeing information and juridical consultation for citizens, especially deprived people.
French: La création en 2005 de «maisons du droit» avait été une étape importante.  Il s'agissait de structures non judiciaires chargées de promouvoir l'accès à la justice et l'exercice des droits et de dispenser des informations et des conseils juridiques au public, en particulier aux personnes démunies.
English: The Delegation acknowledged the important role played by SMEs in economic growth and development and stated that the Government of Liberia had put in place a mechanism to encourage active participation of indigenous entrepreneurs in the national economy and, in this respect, it expressed its hope that the WIPO Nationally Focus Action Plan for Liberia, the implementation of which had been foreseen for 2000-2001, would be updated and to include,
French: Elle reconnaît le rôle important que jouent les petites et moyennes entreprises pour la croissance et le développement économiques et a fait savoir que le Gouvernement du Libéria a instauré un mécanisme visant à encourager la participation active des entrepreneurs locaux à l’économie nationale et, à cet égard, elle espère que le plan d’action ciblé par pays pour le Libéria, prévu pour 2000-2001, sera actualisé et prévoira, entre autres dispositions, la fourniture d’équipement et de modules de formation consacrés aux petites et moyennes entreprises.
English: This new paradigm also recognizes the importance of disturbances such as fire, floods, and hurricanes in determining ecosystem structure (McDonnell, M, 1997) Already by the end of the 19th century the nature conservation movement had laid the foundation for the protection of scientifically, aesthetically or culturally valued natural areas through the creation of national parks and nature reserves.
French: Ce nouveau paradigme reconnaît également l'importance des perturbations tels que le feu, les inondations et les tempêtes dans la détermination de la structure des écosystèmes. (McDonnell, M, 1997) Dès la fin du 19e siècle, le mouvement de conservation de la nature a jeté les bases de la protection des zones naturelles considérées comme précieuses du point de vue scientifique, esthétique ou culturel par la création de parcs nationaux et de réserves naturelles.
English: (d) United Nations Joint Staff Pension Board: the -development, with the assistance of internal and external auditors, of appropriate internal controls within the Fund and dissemination of policy to the Board;
French: d) Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : des mécanismes de contrôle interne appropriés seront mis en place avec l'assistance des commissaires aux comptes et d'auditeurs externes et les politiques seront communiquées au Comité mixte;
English: The Newsletter is issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, as well as on recent and forthcoming publications of the Population Division.
French: Cette publication, qui paraît tous les deux ans, diffuse auprès d'un large public des renseignements sur les activités de la Division de la population, les décisions prises par les organes délibérants compétents, les réunions sur la population et les questions connexes organisées par la Division de la population et d'autres organismes du système des Nations Unies, ainsi que sur les publications récentes ou à paraître de la Division.  Notes
English: It is located in a magnificent park at the Lake Spyker.
French: Ne manquez pas de venir découvrir cet endroit féerique.
English: Here, the Czech Republic proceeds from the principle of the admissibility of tolerated illegal actions by the State, for the State's commitment to prevent torture and inhuman or degrading treatment or punishment is not limited to the State/public sphere.
French: À ce stade, la République tchèque se conformera au principe de la recevabilité d'actions illégales tolérées par l'État, dans la mesure où l'engagement de l'État en matière de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ne se limite pas à la sphère de l'État ou publique.
English: The main strategy of this programme is to empower women by providing them greater access to knowledge through effective capacity building programmes as well as support services.
French: Il s'agit essentiellement de renforcer les moyens d'action des femmes en leur donnant un meilleur accès aux connaissances grâce à la mise en place de services d'appui et de programmes de renforcement des capacités dont les domaines prioritaires sont les suivants :
English: The authors conclude that self-care is the basic form of health care that determines health and well-being as well as the use of other forms and levels of care.
French: Ils concluent que l'auto-soin est la modalité de base qui détermine santé et bien-être et conditionne l'accès aux autres formes et modalités de soins.
English: It is also the main message that the International Federation, together with our colleagues and with the United Nations Volunteers programme, have just communicated to the seventeenth World Volunteer Conference, organized by the International Association for Volunteer Effort in Seoul from 11 to 15 November 2002.
French: C'est également la teneur du message que la Fédération internationale, conjointement avec nos collègues et avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, vient de communiquer à la dix-septième Conférence mondiale sur le Volontariat, organisée par  l'International Association for Volunteer Effort (IAVE) à Séoul du 11 au 15 novembre 2002.
English: We are not trying to boost the popularity of short sea shipping out of idealistic motives.
French: Nous ne tentons pas, pour des motifs idéalistes, d'imposer le transport maritime à courte distance.
English: NTP TR 261, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina, p.228. Oliver, B.G., and K.D. Bothen.
French: NTP TR 261, Department of Health and Human Services des É.-U., Research Triangle Park, Caroline du Nord, p.
English: Underpinned by the principles of democracy and good governance enshrined in the CARICOM Charter of Civil Society and the Inter-American Democratic Charter, the CARICOM initiative sought the following: to stabilize the political situation through a power-sharing arrangement; to avoid the repetition of the traditional Haitian practice of getting rid of the President by any means in order to resolve political conflict; and to help the Haitians find a pacific and political solution that would preserve the rule of law and constitutional continuity.
French: Se basant sur les principes de la démocratie et de la bonne gouvernance énoncés dans la Charte de la société civile de la CARICOM et la Charte démocratique interaméricaine, l'initiative de la CARICOM visait à stabiliser la situation politique grâce à un accord sur le partage du pouvoir, éviter la répétition de la pratique haïtienne traditionnelle consistant à se débarrasser du Président par tous les moyens afin de régler les conflits politiques, et aider les Haïtiens à trouver une solution pacifique et politique qui préserverait la primauté du droit et la continuité constitutionnelle.
English: The revenues are deducted separately to provide the net expenditures for each program activity.
French: Ils le sont séparément de façon à obtenir les dépenses nettes pour chaque activité de programme.
English: 2.2 Governance The roles, responsibilities, and accountabilities of the key parties involved in the delivery of this project are set out in the Interim Cost-Share Agreement and the Project Management Framework.
French: 2.2 Gouvernance Les rôles et responsabilités des principales parties intervenant dans la réalisation de ce projet sont présentés dans l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire et dans le cadre de gestion du projet.
English: Teachers, children and students could also benefit from voluntary opportunities of meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs, either in their home country or abroad.
French: Il convient d’agir pour que des rencontres et des échanges bénéfiques puissent avoir lieu entre les enseignements, les enfants et les étudiants se réclamant de différentes religions ou convictions, tant au niveau national qu’international.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: 11-2004, point 1.4.22 Avis du Comité économique et social européen:
English: This is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a blessed era of 'Middle Europe', the heritage of the Hapsburgs.
French: C'est possible, à condition de ne pas regarder avec nostalgie vers le passé, vers l'époque bénie de la "Mitteleuropa", héritage des Habsbourg.
English: It delivers room for as many as eight, plenty of space for cargo and better fuel economy than competitors' eight-passenger SUVs.
French: Suffisamment spacieuse pour huit personnes, elle offre un généreux espace utilitaire et une meilleure consommation de carburant que tout autre utilitaire sport huit places.
English: The objective of this survey was of course to obtain from individual Canadianists a sense of the value and prioritization of Canadian Studies programs.
French: L’objectif de ce sondage était, bien entendu, d’obtenir l’opinion de chacun des canadianistes sur la valeur et l’ordre des priorités des programmes d’études canadiennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Miville-Deschênes Public Service Employment Act Section 21 Miville-Deschênes, 00-CSA-00279 (Baillie) Decision rendered : June 5, 2000 Appeal of François Miville-Deschênes against all the proposed appointments resulting from selection process 99-CSA-CC-014337 held to fill two Manager, Sectoral Communications (IS-05) positions, Canadian Space Agency, Saint-Hubert, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Miville-Deschênes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Miville-Deschênes, 00-CSA-00279 (Baillie) Date de la décision : le 5 juin 2000 Appel de François Miville-Deschênes de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-CSA-CC-014337 tenu pour combler deux postes de IS-05 (Gestionnaire, Communications sectorielles), Agence spatiale canadienne, Saint-Hubert (Québec).
English: In addition, improved programs to monitor and track fisheries in-season are required regardless of the specific reforms that might be adopted.
French: De plus, des programmes améliorés pour surveiller et retracer les pêches en saison sont requis, peu importe les réformes spécifiques qui seront adoptées.
English: Some examples of sans serif types are Helvetica, Frutiger, Optima and Futura.
French: Les polices Helvetica, Frutiger, Optima et Futura illustrent parfaitement le type sans serif.