ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Only connect Hans-Gert Pöttering MEP, President of the European Parliament – Birthplace:
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux La communication est l'avenir du projet européen Hans-Gert Pöttering, membre du Parlement européen, président du Parlement européen, lieu de naissance:
English: X No &Yes Comments:
French: MANAGEMENT Prevention Does your country (as a point of export) have measures to avoid the exit of species to other countries together with the export goods? & Unknown Comments:
English: Encourages Member States, in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, including by considering the possibility of establishing a code of conduct and best practices;
French: Encourage également les États Membres à continuer, en collaboration avec les industries concernées, de renforcer la coopération avec les associations, les personnes ou les sociétés qui mènent des activités faisant intervenir des précurseurs, notamment en étudiant la possibilité d'élaborer un code de conduite et des bonnes pratiques;
English: Displacement 140 - 142 32
French: Déplacements de population 140 - 142 31
English: Both the Wassenaar Arrangement on Export Control for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the United Kingdom provided detailed briefings on the subject on 11 June 2004 and encouraged all States of the group to reinforce their cooperation on the issue.
French: Le 11 juin 2004, l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage et le Royaume-Uni ont fait des exposés détaillés sur ce sujet et ont encouragé tous les États membres du groupe à renforcer leur coopération en la matière.
English: They’re also great to make and decorate with kids.
French: Idéales à préparer et à décorer avec les enfants.
English: Entry into the group is normally through the Development Program.
French: L'admission dans ce groupe se fait normalement par l'intermédiaire du Programme de perfectionnement.
English: Hearing C-426/05 Tele2 UTA Telecommunication Industrial Policy
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: 8.2 Self-Determination and Citizenship Three strategic objectives in the published mission, "Towards a more cohesive and creative Canada," of the Department of Canadian Heritage are:
French: 8.2 Autodétermination et citoyenneté Les trois objectifs stratégiques de la mission du ministère du Patrimoine canadien (Contribuer à la cohésion et à la créativité d’un pays…) sont les suivants :
English: When providing service to the points Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland and Schefferville, Quebec, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve) et Schefferville (Québec), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: UNITED KINGDOM (UK) Co-produced by the UK Office of Government Commerce (OGC) and the international workplace and design consultancy firm, DEGW, the book Working Without Walls:
French: ROYAUME‑UNI (R‑U) Publié conjointement par l'Office of Government Commerce (OGC) du R‑U et la firme internationale de consultants en milieu de travail et en conception DEGW, le livre intitulé Working Without Walls:
English: ii) Combating violence against women and children
French: ii) Lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: No tropical storms occurred during the evaluation period, but model integrations performed on past events showed an improvement in the trajectories of such systems.
French: Durant la période d’évaluation, il n’y a pas eu de tempêtes tropicales, mais des intégrations faites sur des évènements passés ont montré une amélioration sur les trajectoires de celles-ci.
English: Decides that the High-level Plenary Meeting shall be held from Monday, 20 September 2010, to Wednesday, 22 September 2010, in New York;
French: Décide que la réunion plénière de haut niveau se tiendra du lundi 20 septembre au mercredi 22 septembre 2010 à New York;
English: Refugee Determination As a result of sustained strong productivity, the Convention Refugee Determination Division (CRDD) is on target to meet its projected output of 29,500 claims finalized in 2000-2001.
French: Détermination du statut de réfugié En raison d’une forte productivité soutenue, la Section du statut de réfugié (SSR) devrait pouvoir atteindre l’objectif qu’elle s’était fixé de régler 29 500 revendications au total au cours de l’exercice 2000-2001, ce qui représentera 1 700 revendications de plus qu'en 1999-2000.
English: 23 Replacement of Vacation Leave
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées,
English: Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission.
French: Les exigences spécifiques en matière de traitement des eaux résiduaires provenant des établissements intermédiaires des catégories 1 et 2 peuvent être fixées par la Commission.
English: Home > Highlights > May 2006 > President's Insight From the Lab to the Marketplace by NRC President, Pierre Coulombe As with all organizations, the National Research Council (NRC) continually looks at both the economic and social impact of its programs – or in other terms, how the organization is creating value for Canada.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2006 > Réflexions du Président Du laboratoire au marché par le président du CNRC, Pierre Coulombe Comme toutes les bonnes organisations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) évalue constamment les retombées économiques et sociales de ses programmes et s'efforce de comprendre comment ceux-ci contribuent à la prospérité du Canada.
English: For LDCs with weaker supply capacities, such an impact will take longer to materialize.
French: Dans le cas des PMA dont la capacité d'offre est plus faible, il faudra davantage de temps pour qu'elles portent leurs fruits.
English: To preserve the specificity of sport, it should be given a chance for self-regulation in the future, in accordance with each sport's best traditions.
French: Pour préserver la spécificité du sport, il faudrait lui permettre de s'autoréglementer à l'avenir, conformément aux meilleures traditions de chaque sport.
English: In my case, I came back from Bosnia to a divorce.
French: Dans mon cas, à mon retour de Bosnie, je me suis retrouvé avec un divorce.
English: Nonetheless they encapsulate the most important environmental matters.
French: Ils sont tous reliés et imbriqués et certains d’entre eux se trouvent sur une échelle distincte dans la hiérarchie du modèle FPEIR.
English: F 21 W INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS [7]
French: F 21 W SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES F21L, F21S ET F21V, RELATIF AUX UTILISATIONS OU AUX APPLICATIONS DE DISPOSITIFS OU DE SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE [7]
English: For example, the number of individuals for whom age discrimination is a possibility is much larger than the number of respondents who might be discriminated against as a consequence of a disability.
French: Par exemple, le nombre de personnes pour qui la discrimination en fonction de l'âge est possible est beaucoup plus grand que le nombre de répondants et répondantes pouvant être victimes de discrimination en raison d'une déficience.
English: The second multi-stakeholder dialogue of the Forum will be held during the third session of the Forum.
French: Le deuxième dialogue multipartite du Forum se tiendra pendant sa troisième session.
English: In order to implement recommendation 17, Japan held four coordination meetings from February to October 2002 and held a forum for capacity-building in October 2002 in Houston, Texas, United States, with more than 50 participants from 17 countries and seven international organizations.
French: À cet effet, il a organisé quatre réunions de coordination de février à octobre 2002 ainsi qu'un forum en octobre 2002 à Houston (États-Unis), qui a rassemblé plus d'une cinquantaine de participants venant de 17 pays et de sept organisations internationales.
English: Immediate dredging and cleanup not warranted.
French: Des travaux immédiats de dragage et de nettoyage ne sont pas justifiés.
English: The Report of the Director of Defence Counsel Services and the Report of the Director of Military Prosecutions are included as appendices to the JAG Report.
French: Les rapports du Directeur - Services d'avocats de la défense et du Directeur - Poursuites militaires sont inclus dans le rapport du JAG à titre d'annexes.
English: Conversely, I considered that software programs, as a product of the human intellect, were adequately protected by copyright.
French: Et a contrario, j’ai estimé que le logiciel, en tant qu’oeuvre de l’esprit humain, est suffisamment protégé par le droit d’auteur.
English: The LIFT case study is informed by interviews with managers only.
French: L’étude du cas de LIFT a donc été éclairée uniquement par des entrevues avec les gestionnaires du projet.
French: Il est, dans le même temps, manifestement essentiel que nos partenaires commerciaux, à commencer par les États-Unis d’Amérique, ratifient le protocole de Kyoto.
English: Four types of igneous clasts from Timiskaming conglomerates of the Kirkland Lake area are identified: calc-alkaline porphyry, trachyte (K2O + N2O > 7.25 wt.%), trondhjemite, and tholeiitic basalt.
French: Quatre types de galets ignés sont identifiés : porphyre calco-alcalin, trachyte (K2O + Na2O > 7,25% par poids), trondhjemite et basalte tholéiitique.
English: You may rest assured, Excellency and dear friend, that you will leave behind many friends in Geneva who will surely miss you.
French: Soyez assuré, Excellence et cher ami, que vous gardez beaucoup d'amis à Genève auxquels vous manquerez certainement.
English: • Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación Superior [México] (ANUIES) New Zealand
French: • Asociación Nacional de Universidades e Institutiones de Educación Superior [Mexique] (ANUIES) Nouvelle-Zélande
English: In contrast, endurance swimming enhances the cardiac functional properties and Ca2+-activated myofibril ATPase.
French: Par opposition, la natation d'endurance stimule les propriétés fonctionnelles cardiaques et l'ATPase myofibrillaire activée par le Ca2+.
English: What is more, following the example set by Mr Buttiglione in his statements, positions were revealed during these hearings which were ideologically outrageous and which violated the EU’s basic values, such as tolerance, cultural pluralism and freedom of thought.
French: Plus encore, à l’instar des déclarations de M. Buttiglione, elle avait révélé des positions idéologiques outrageuses, portant atteinte aux valeurs fondamentales de l’UE, telles que la tolérance, le pluralisme culturel et la liberté de pensée.
English: Greaves, W.W., W.N. Rom, J.L. Lyon, G. Varley, D.D. Wright and G. Chiu.
French: Greaves, W.W., W.N. Rom, J.L. Lyon, G. Varley, D.D. Wright et G. Chiu.
English: The concept of an owner-operator is dependent upon a separation of the fleets.
French: La notion de propriétaire exploitant dépend obligatoirement de la séparation des flottilles.
English: Policy on Service Standards for External Fees  A. External Fee Service Standard1 Performance Result1 Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of ATIA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation  A. Frais d'utilisation Norme de service1 Résultats liés au rendement1 Consultations auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Furthermore, we noted SATURN records are not updated to reflect the actual value of in-kind contributions received from collaborators.
French: De plus, nous avons constaté que les fichiers de SATURNE ne sont pas mis à jour de façon à refléter la valeur réelle des contributions en nature reçues des collaborateurs.
English: The Federal Court of Appeal in Madracki held that a question used by a selection board to assess candidates against a particular requirement of the Statement of Qualifications must in fact be capable of eliciting information relevant to that requirement.
French: La Cour d'appel fédérale a estimé dans la décision Madracki qu'une question utilisée par un jury de sélection pour évaluer les candidats à l'égard d'une exigence particulière de l'énoncé de qualités doit, en fait, permettre d'obtenir les renseignements pertinents à cette exigence.
English: Under section 9 of the said Act, Robert Clemens has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the post office of the Electoral District of BonaVista South at Open Hall, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed cod aquaculture site in the waters of Bonavista Bay, at Open Hall, Newfoundland.
French: Robert Clemens a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de la circonscription électorale de Bonavista South, à Open Hall (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture (morue) que l'on propose de construire dans les eaux de la baie Bonavista, à Open Hall (Terre-Neuve).
English: What improvements will be made in the area of justice and home affairs?
French: Quelles améliorations seront apportées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures?
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) proposed two amendments to the draft decision.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) propose d'apporter au projet à l'examen deux modifications.
English: Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington Washington State West Virginia Wisconsin Wyoming
French: Cape Vincent, NY Capitan, CA Carbury, ND Carquinez Strait, CA Carrollton, MI Champlain-Rouses Point, NY Charleston, SC Charleston, WV Charlotte Amalie, VI Charlotte, NC Chateaugay, NY Chattanooga, TN Chelsea, MA Chester, PA Chicago River, IL Chicago, IL Christiansted, VI Cincinnati, OH Claymont, DE Clayton, NY Cleveland, OH Columbia, SC Columbus, NM Columbus, OH Concession, LA Conneaut, OH Coos Bay, OR Coral Bay, VI Corpus Christi, TX Crisfield, MD Crockett, CA Cruz Bay, VI Cutler, ME Dallas-Fort Worth, TX
English: Turkey falls short of certain International Labour Organisation (ILO) standards.
French: La Turquie ne respecte pas certaines normes de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The Status of the Artist Act requires that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, review the provisions and operations of the Act in 2002.
French: La Loi sur le statut de l’artiste exige que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, procède à l’examen des dispositions et de l’application de la Loi en 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination État d'avancement :
English: Thanks the IDB for initiating a programme for the development of Cotton and Textiles industries in its member countries, as well as incorporating the cotton issue within its technical assistance programmes on WTO related matters.
French: Remercie la Banque d'avoir lancé un programme pour le développement des industries cotonnières et textiles dans les pays membres et pour avoir intégré le coton dans ses programmes d'assistance technique sur les questions et rapport avec l'OMC;
English: Capital master plan (continued) (A/55/7/Add.4 and A/55/117 and Add.1)
French: Plan directeur (suite) (A/55/7/Add.4 et A/55/117 et Add.1)
English: Acquiring the right people with the right competencies through strategic, timely, and efficient processes is critical to the CRA’s continued success.
French: Le recrutement des bonnes personnes possédant des compétences adéquates à l’aide de processus stratégiques, opportuns et efficients est essentiel pour que se poursuive le succès de l’ARC.
English: A one-percentage-point change in the Company’s reported effective income tax rate would have the effect of changing
French: Par conséquent, un changement relatif au délai et (ou) au taux d’imposition auxquels les écarts seront renversés pourrait avoir une incidence importante sur la charge d’impôts sur
English: I acknowledge that it is my responsibility to fully meet all Canadian medical licensure and certification requirements in order to practise medicine in Canada and to take all necessary steps to obtain and/or maintain licensure and certification in Canada.
French: Je reconnais qu'il en tient à moi de bien connaître tous les critères du permis canadien d'exercice de la médecine ou des organismes de reconnaissance professionnelle et d'y répondre afin de pouvoir exercer la médecine au Canada et de faire en sorte que ma formation me permette d'obtenir un permis d'exercice dans une province ou un territoire.
English: Laval's integrated health information system puts doctors and patients in the driver's seat (PQ) In Laval, Que., family physicians can now navigate through the health care information system , thanks to an innovative new system linking general practitioners with community clinics, hospitals, diagnostic centres and home care services.
French: Le Système d'information du réseau intégré de Laval place les médecins et les patients aux commandes (Continuous Care -PQ) À Laval (Québec), les médecins de famille peuvent maintenant naviguer dans le système d'information sur les soins de santé, grâce à un nouveau système novateur qui relie les omnipraticiens aux cliniques communautaires, aux hôpitaux, aux centres de diagnostic et aux services de soins à domicile.
English: The decision will rest with the judges.
French: La décision appartiendra aux juges.
English: In all fairness, I must reiterate that these good efforts should be reciprocated.
French: Dans un souci d'équité, je dois répéter que ces efforts doivent être réciproques.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations;
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations d’apport de liquidité;
English: These implementation processes would involve direct government intervention in the marketplace and could be based on the lessons learned from past environmental and energy policies.
French: De telles mesures d’exécution comporteraient une intervention publique directe sur le marché et pourraient s’inspirer des leçons tirées de l’application passée de politiques de l’environnement ou de l’énergie.
English: We have heard an extremely comprehensive enumeration of various mucins.
French: Nous avons entendu toute une énumération de différentes mucines.
English: However, direct transfers of bills and notes constitute a very small part of market activity.
French: Cela dit, les transferts directs de lettres et de billets représentent une très petite fraction de l’activité des marchés.
English: Further examples of this instance are the Ministry's supervision of the design and implementation of the statistical survey on housing and population and related specialist studies and its joint responsibility with the Ministry of Health for the Lebanese survey of maternal and child health.
French: Il chapeaute par ailleurs la conception et l'exécution de l'enquête statistique sur le logement et la population et les études spécialisées du même ordre et, de concert avec le ministère de la santé, l'enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile.
English: Years in Business by Industry Sector Regulated Packagers/ Importers/ Manufacturers Distributors industry Labellers Exporters Retailers Laboratory Consultants testers
French: Années en exploitation des commerces, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants
English: ACAP communities, Atlantic Provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia
French: Plus de 500 jeunes ont déjà trouvé un emploi au Canada depuis les débuts d’Horizons sciences en 1997-1998.
English: Second reading of the Council 2005 Title 19 — External relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: Canadian research on the ozone layer began in the 1930s when it was believed that ozone observations might assist in weather forecasting.
French: Les chercheurs canadiens ont commencé à étudier la couche d'ozone dans les années 1930, alors qu'on croyait que les observations de la couche d'ozone pourraient aider à établir les prévisions météorologiques.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) Canadian Forest Service Great Lakes Forestry Centre (GLFC), A Follow-up Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi l'Examen de l'administration des tenures à bail, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: Web: 10/6/2006 — 10/5/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/6/200610/5/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: This chapter investigates the European SMEs' involvement in these activities, where special attention will be paid to the following issues: − The main activities that SMEs carry out for developing the competence base of their human resources, as well as their degree of involvement.
French: Le présent chapitre étudie l'implication des PME européennes dans ces activités, en accordant une attention spéciale aux questions suivantes. − Les principales activités que mènent les PME pour développer la base de compétence de leurs ressources humaines, ainsi que leur degré d'implication.