ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Other Categories of Individual MOHLTC provides health insurance coverage to residents of Ontario other than Canadian citizens and Permanent Residents/Landed Immigrants.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le MSSLD fournit la couverture du régime à d'autres résidents de l'Ontario qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents (immigrants reçus).
English: At first glance, the Canadian film industry, while integrated to a certain degree, is still very compartmentalized.
French: À première vue, l’industrie cinématographique canadienne, bien qu’elle soit intégrée jusqu’à un certain point, est encore très compartimentée.
English: Which types of offences against Customs or tax legislation do you consider repeated?
French: Quels types d'infractions à la législation douanière ou fiscale qualifiez-vous de répétées?
English: Firstly, although I recognise that he wants to keep the budget small and use existing instruments, is he satisfied that the budget in category 4 is sufficient for the special rapid reaction unit to be able to carry out its objectives over the course of a financial year?
French: Premièrement, je comprends que vous vouliez maintenir la modestie du budget et utiliser les instruments existants, mais pensez-vous que le budget en catégorie 4 suffit pour mettre l'unité spéciale de réaction rapide en mesure de réaliser ses objectifs en l'espace d'un exercice financier ?
English: When dispatching electricity generating installations, network system operators and power exchanges shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and according to operational rules to be approved by the competent authority.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In general, cities have younger populations and proportionately more residents with higher levels of income and education.
French: En général, les villes comptent une population plus jeune et proportionnellement plus de résidents dont les niveaux de revenu et de scolarité sont élevés.
English: L Q T L Q
French: WT/MIN(01)/3 Page 142
English: The mid-term review of Objective 1 and Objective 6 programmes which will occur this year also offers the Commission an opportunity to evaluate not just purely economic aspects but also questions of sustainable development.
French: L'évaluation à mi-parcours envisagée pour les programmes des objectifs 1 et 6 offre également à la Commission la possibilité d'inclure dans l'évaluation non seulement des aspects purement économiques, mais également des questions de développement durable.
English: A series of country "non-papers" are being exchanged.
French: Les États échangent des « non-documents ».
English: As a result, 31 applications were received and reviewed by a Screening Board which determined that 19 candidates met the Education/Experience requirements.
French: Au total, 31 candidatures ont été reçues et examinées par un jury de présélection qui a déterminé que 19 candidats satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d’expérience.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 384/1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.63
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.63
English: Since we joined Europe in 1973, our national wealth stood at just 60 per cent of the European average at that stage.
French: Lorsque nous avons rejoint l'Union européenne en 1973, notre richesse nationale ne s'élevait qu'à 60% de la moyenne européenne à cette époque.
English: • The supervisory staff is supportive.
French: • Le personnel de supervision appuie le personnel infirmier.
English: It does not say 'Oh, those emissions are coming from a small plant, never mind.'
French: L'environnement ne se dit pas: «Ah bon, je vois que ce rejet polluant vient d'une petite entreprise, ce n'est donc pas trop grave».
English: President/CEO and Master of the Mint The Honourable David Dingwall, P.C.
French: Présidente et première dirigeante Claude Benoit
English: It is necessary to include these provisions only when the procurement plan and bid solicitation document include the evaluation preferences set out in the applicable land claim agreements.
French: On ne doit utiliser ces clauses que lorsque le plan d'acquisition et la demande de soumissions précisent les conditions préférentielles d'évaluation prévues dans les ententes de revendications territoriales pertinentes.
English: They discussed how to advance the peace process and bilateral relations between the EU and Israel in the framework of the European neighbourhood policy.
French: Ils se sont entretenus des moyens de faire progresser le processus de paix et les relations bilatérales qu’entretiennent l’Union européenne et Israël dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Annual Status Report November 1999 Confidentiality Guidelines Bulletin Vol.
French: Rapport de situation annuel Novembre 1999 Lignes directrices en matière de confidentialité Bulletin Vol.
English: Once we have a scientific evaluation of the state of health of the stocks, then we will negotiate with Morocco the inclusion of this type of fishery in the agreement.
French: Lorsque nous disposerons d’une évaluation scientifique de l’état de santé de ces stocks, nous négocierons avec le Maroc l’inclusion de ce type de poisson dans l’accord.
English: The Bureau had also provisionally approved the representation of eight Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé provisoirement la représentation de huit Parties, étant entendu que celles-ci soumettraient leurs pouvoirs au secrétariat dès que possible.
English: • Support, manage and/or coordinate provincial demonstration activities
French: • Soutenir, gérer ou coordonner les activités provinciales de démonstration.
English: Apart from land forces with sophisticated equipment for high speed data transmission, a European air and sea task force on permanent stand-by and air forces – with the full-range of high-precision remote firing systems – that can be rapidly projected is also essential.
French: Outre des forces terrestres dotées d’équipements sophistiqués dans le domaine de la transmission de données à haut débit, il est indispensable de mettre sur pied un groupe aéronaval européen disponible en permanence et des forces aériennes rapidement projetables, dotées de tous les systèmes de tir à distance de grande précision.
English: The real added value of this body of work lies therefore in its applicability to real-life situations and, as such, it is an extremely important diagnostic tool.
French: La vraie valeur ajoutée apportée par ces travaux réside donc dans leur applicabilité aux situations de la vie réelle, ce qui en fait dès lors un outil de diagnostic très important.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico (owing to insufficient information, not included in the compilations part I and country fact sheets), Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (also reported on export and import for Liechtenstein), Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Dominique, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Estonie, Ethiopie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique (n'a pas été pris en compte dans la partie I des compilations ni dans les fiches récapitulatives par pays en raison de l'insuffisance des renseignements communiqués), Micronésie (Etats fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (a également communiqué des renseignements sur les exportations et les importations pour le Liechtenstein), Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: As well, the CRTC's decisions guide the evolution and the structure of the industry.
French: Ces décisions orientent également l'évolution et la structure de l'industrie.
English: The quality of our produce must be kept at the highest possible level.
French: La qualité de nos produits doit être maintenue au plus haut niveau.
English: As the report indicates, a recent priority for the Government has been maintaining a liquid, well-functioning securities market while borrowing requirements have been declining.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, une priorité récente du gouvernement a été de maintenir la liquidité et le bon fonctionnement du marché des titres de l’État pendant que ses besoins d’emprunt diminuaient.
English: Canadian Information Productivity Award On November 1, 2005, the Canadian Information Productivity Award (CIPA) program gave the Secure Channel a Silver Medal in the Customer Care category.
French: les citoyens utilisent une même méthode coordonnée, protégée et économique pour traiter avec tous les ordres de gouvernement du Canada.
English: The tragic events of 11 September 2001 had demonstrated the need to strengthen the security and safety of United Nations premises.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont souligné la nécessité de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English:  The goal is to meet the humanitarian needs of conflict-affected (particularly children), including shelter, water, health and protection.
French: Le projet vise à combler les besoins humanitaires de personnes touchées par les conflits (en particulier les enfants), en leur fournissant des abris, de l'eau, des soins médicaux et une certaine protection.
English: Homosexuality will not be driven away by banning and persecution that will lead only to the justification of violence and oppression against any given section of the population.
French: L'homosexualité ne disparaîtra pas avec des interdictions et des persécutions, qui ne feront que justifier violence et l'oppression contre une quelconque partie de la population.
English: Saulnier, Chris Contact:
French: Saulnier, Chris Contact d'affaires :
English: For a complete overview of these, the representative invited the Committee to consult Decision VII/19, which was available on the website of the Convention (at http://intranet.biodiv.org/decisions/default.aspx). He recalled that collaboration had been ongoing between WIPO and the CBD Secretariat, including on the issue of disclosure requirements related to GR and TK in IP applications.
French: Pour une vue d’ensemble de ces derniers, le représentant a invité le comité à prendre connaissance de la décision VII/19, qui peut être consultée sur le site de la Convention (à l’adresse http://intranet.biodiv.org/decisions/default.aspx). Il a rappelé que la coopération s’est poursuivie entre l’OMPI et le secrétariat de la CDB, notamment sur la question des exigences en matière de divulgation liées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Of course, there are deficits in Europe especially in new technologies, this being less marked for information technologies than for biotechnologies.
French: Bien sûr, l'Europe connaît des déficits, en matière de technologies nouvelles notamment, le phénomène étant moins marqué pour les technologies de l'information que pour les biotechnologies.
English: With 53 countries and comparatively few strong research institutions, finding the capacity to carry out larger research programs in Africa can be a challenge.
French: • des réseaux de recherche dynamiques   Étant donné que l’Afrique compte 53 pays et assez peu d’établissements de recherche solides, y trouver les capacités nécessaires à l’exécution de programmes de recherche d’envergure peut poser un défi.
English: The Commission further submitted that parents had been informed of the annual amount of the school fees to be paid and that they had been given the opportunity to terminate their contract with the European School in which their child had been enrolled, if they so wished.
French: La Commission avance ensuite que les parents ont été informés du montant annuel des droits d’inscription à payer et qu’ils s’étaient vu offrir la possibilité de mettre fin à leur contrat avec l’école européenne dans laquelle leur enfant était inscrit s’ils le souhaitaient.
English: 5.2 Performance Management An organization’s performance is the level to which it meets expectations over some period of time.
French: 5.2 Gestion du rendement Le rendement d’un organisme est mesuré par sa capacité à répondre aux attentes au cours d’une une période de temps déterminée.
English: • "Ability to learn has several components, such as language and communication awareness; general phonetic skills; study skills; and heuristic skills" (CEF, pp.106f.)
French: • Les aptitudes à apprendre – « conscience de la langue et de la communication, aptitudes phonétiques, aptitudes à l’étude, aptitudes (à la découverte) heuristiques » (CEC, p.85)
English: 2.0 The CCMTA Roadside Surveys The 1991 CCMTA National Roadside Survey of commercial vehicles was undertaken to provide information to assist in identifying the impact of changes occurring within the Canadian trucking industry.
French: 2.0 Les enquêtes routières du CCATM L'objectif de l'enquête routière 1995 du CCATM sur les véhicules commerciaux était de recueillir des données permettant de cerner l'impact des changements qui se produisent au sein de l'industrie canadienne du camionnage.
English: Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Group 11 Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal Group 22 Electors temporarily outside their electoral districts Electors voting in their electoral districts Group 2 subtotal Total number of registrations for voting by special ballot 1
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Groupe 11 Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs se trouvant temporairement hors du Canada Sous-total, groupe 1 Groupe 22 Électeurs se trouvant temporairement hors de la circonscription Électeurs votant dans la circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions 1
English: The Brundtland Commission recommended that sustainable development be considered on an equal footing with economic, ecological and social development.
French: La Commission Brundtland a recommandé que le développement durable soit privilégié au même titre que le développement économique, écologique et social.
English: The objectives also include streamlining the insolvency process, improving the fairness of the system for all participants, and curbing the potential for abuse.
French: La réforme vise aussi à rationaliser les procédures d’insolvabilité, à rendre le système plus équitable pour tous les participants et à réduire les risques d’abus.
English: Science can be an ogre or an angel, depending on how one looks at it.
French: La science peut être un ange ou un démon, tout dépend de l'angle sous lequel on envisage le problème.
English: Your account Batterieland to control and access to our services.
French: Votre compte Batterieland pour commander et accéder à nos services.
English: Presenters may therefore be involved in determining the broad strategic direction of the organization.
French: Les diffuseurs peuvent ensuite déterminer les orientations stratégiques de l’organisme.
English: Mr Claude Birraux, France, Group of the European People’s Party Summary The report focuses on the role played by scientists and science journalists in passing on scientific information to the general public at a time when science is advancing extremely rapidly.
French: M. Claude Birraux, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport se penche sur le rôle joué par les scientifiques et les journalistes scientifiques dans la diffusion des informations scientifiques au grand public, à une époque où les progrès de la science se réalisent d'une manière extrêmement rapide.
English: It is our view that detailed training guidance and direction should have been immediately provided by brigade headquarters in order to assist the CAR's CO and staff in developing their training plan.
French: Le col Holmes, commandant du RAC, a rapidement émis une directive de formation régimentaire préliminaire pour l'opération 71; Python » le 31juillet 199171.
English: As with many other guidance cues, the intracellular signalling pathways that regulate Eph and ephrin-mediated biological processes are not well understood.
French: Comme bien d'autres signaux de guidage, les voies de transmission des signaux intracellulaires qui régulent les Eph et les processus biologiques médiés par les éphrines sont méconnues.
English: (Main Brook, NL), Rifflin' Hitch Lodge (Corner Brook, NL), RiverRun Outfitting & Tours Ltd.
French: (Main Brook, T.-N. et L.), Rifflin' Hitch Lodge (Corner Brook, T.-N. et L.), RiverRun Outfitting & Tours Ltd.
English: The information contained in this bank is used in the selection process in awarding research contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert également pour les rapports au ministre responsable de la SCHL. Normes de conservation et de destruction :
English: With respect to the Business Improvement Initiative, the Directorate continues to move forward with this extremely important and vital undertaking.
French: La Direction continue de travailler à l’avancement de l’Initiative d'amélioration des affaires. Il s’agit d’une initiative très importante et essentielle.
English: The only National study using random survey methods was conducted by Podnieks in 1989.
French: La seule étude nationale faisant appel à des méthodes d'enquête au hasard a été réalisée par Podnieks en 1989.
English: Fuller integration of human rights obligations into national responses to HIV/AIDS was needed, and she welcomed the decision to appoint a Special Rapporteur on the right to health.
French: Il faut mieux intégrer les obligations en matière de droits de l'homme dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida; le Haut Commissaire se félicite donc de la décision de nommer un Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: • Examine the information on the benefits proposed and benefits achieved recorded in SIMSI.
French: • Examiner l'information sur les avantages proposés et les avantages réalisés dans le SPGII.
English: "The proposed regulations concern a few specific issues under the Act including the use of electronic records for tax record keeping and disclosure notices under the Credit Contracts Act," said Mr Swain.
French: Il a également ajouté que les banques avaient déjà prouvé qu’elles étaient en mesure de mettre en œuvre un logiciel de sécurité fiable pour offrir les services Internet désirés par le public.
English: Clarifying Proposed Fees and Service Standards 4.1.
French: Clarification des frais et des normes de service proposés 4.1.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VIII.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution VIII.
English: The ancients built Labranda, a sanctuary dedicated to Zeus, high in the mountains.
French: L'ancients a construit Labranda, un sanctuaire consacré à Zeus, haut dans les montagnes.
English: First, the situation in the different economies of the region was not uniform; second, the short-term factors which had favoured most of the economies in the region could rapidly disappear; and third, structural factors that prevented high and sustained growth, such as unemployment, unequal income distribution, foreign debt and low levels of investment, continued to be present.
French: Premièrement, la situation dans les différents pays de la région était loin d'être uniforme; deuxièmement, les facteurs à court terme qui avaient joué en faveur de la plupart des pays de la région pouvaient rapidement disparaître; et, troisièmement, les facteurs structurels qui s'opposaient à une croissance forte et soutenue, tels que chômage, répartition inégale des revenus, dette extérieure, faibles niveaux d'investissement, restaient présents.
English: Fighting political interference Political interference has always been a problem for police agencies.
French: La prévention de l’ingérence politique L’ingérence politique a toujours posé un problème aux corps policiers.
English: 52 And whoso receiveth not my voice is not acquainted with a my voice, and is not of me.
French: 52 Et quiconque ne reçoit pas ma voix ne connaît pas a ma voix et n'est pas de moi.
English: The fact that no funding was made available for the community partners was even more damaging to the efforts to build a cohesive, cooperative structure.
French: Le principal obstacle à surmonter est cependant lié au financement et aux ressources. À Los Angeles, on attendait des organismes qu’ils travaillent de concert et engagent des ressources, sans l’apport de financement supplémentaire.
English: • changes to requirements follow a clearly defined effective change management process;
French: • que la modification des exigences suit un processus de gestion du changement efficace et clairement défini;
English: Hence an Hong Kong court should recognize this, according to the rules of international law.
French: Il y est précisé que le licencié doit prouver une faute de votre part pour solliciter la réparation d'un préjudice direct qu'il a subi et dont il apporte la preuve.