ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 36(1) of the act provides that upon an ex-parte application, the Judge may issue a restraint order prohibiting any person disposing of, or dealing with any property in respect of property owned or controlled by or on behalf of terrorist groups and this would include funds.
French: Aux termes de la section 36.1 de cette loi, le juge peut, sur requête ex-parte, délivrer une ordonnance interdisant à quiconque de disposer de quelque façon que ce soit d'un bien appartenant à un groupe terroriste ou contrôlé par lui ou en son nom, les fonds étant considérés comme un bien.
English: Many delegations asked UNDP to enhance tracking, monitoring and reporting of concrete gender results linked to achieving the MDGs.
French: Les ressources de base et les contributions non affectées permettent au PNUD de réagir de façon plus rapide et plus souple aux situations de crise.
English: Change in level of accounts receivable sold (1) Free cash flow (1) Changes in the level of accounts receivable sold under the Company’s accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: Variation du niveau des débiteurs vendus (1) Flux de trésorerie disponibles 1) Les variations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation de la Compagnie sont considérées comme une activité de financement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Policy on Research The National Dose Registry encourages proposals for collaborative research.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Politique en matière de recherches Le FDN encourage les propositions en matière de recherche en collaboration.
English: A statement was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo (see A/C.3/56/SR.53).
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.53).
English: Mail services are simpler without it Did not think that it was meant for government libraries The non-user respondents identified the following changes that would be required for them to use the LBR . We need information!
French: Le premier groupe réunissait quatre membres du personnel de la bibliothèque du comté de Middlesex, entre autres des employés de la salle du courrier.
English: (Conference Board of Canada’s Atlantic Provinces Econometric Model) Expenditures of about $500 million had produced tax revenues of about $600 million.
French: Elle explore également les secteurs établis et les secteurs naissants, de même que les tendances qui présentent un intérêt non seulement pour elle, mais aussi pour le gouvernement du Canada et pour d’autres intervenants.
English: The growth of passenger volumes was slower in EU and EFTA countries with a larger part of growth attributed to public transport while in Central and Eastern Europe and CIS countries most of its growth could be attributed to passenger transport by private vehicles.
French: La progression du trafic voyageurs a été plus lente dans les pays de l'UE et de l'AELE et était en grande partie imputable au transport en commun, alors que dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI l'essentiel des progrès enregistrés était dû au transport de voyageurs par voiture particulière.
English: To engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programming.
French: Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d'événements spéciaux.
English: Click on the "Details" ( ) button or press your <F9> key in order to review the details of the supplier (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( ) ou appuyez sur la touche <F9> pour afficher l'information détaillée sur le fournisseur, comme suit :
English: Large areas of drier than normal conditions span the southern areas of the country, from the Pacific to Ontario.
French: De vastes zones marquées par un temps plus sec que la normale ont englobé les zones sud du pays, du Pacifique à l’Ontario.
English: Over the last year, we have made strenuous efforts to prioritize our activities and to ensure maximum efficiency and cost effectiveness.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons fait d'énormes efforts pour établir des priorités entre nos activités et garantir une efficacité et une rentabilité optimales.
English: 3.4 The author claims that the failure to explore and find an effective exemption for Rastafari constitutes a violation of article 27.
French: 3.4 L'auteur affirme que le fait de ne pas chercher à établir une exception effective en faveur des rastafariens représente une violation de l'article 27.
English: Positive implications of internationalization for all students Having more international students on campus has practical implications for what we teach and how we teach it, even in the short run.
French: Les conséquences favorables de l’internationalisation pour tous les étudiants La présence d’un plus grand nombre d’étudiants étrangers sur les campus a des répercussions concrètes sur ce que nous enseignons et sur nos méthodes d’enseignement, même à court terme.
English: Please notify us by email or at the telephone number above, if you cannot attend.
French: Si vous vous êtes déjà inscrit à un séminaire et vous voudriez annuler, veuillez communiquer avec nous.
English: Strategic Priorities The activities of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs are guided by the strategic priorities of:
French: Priorités stratégiques L'activité du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale est alignée sur les priorités stratégiques suivantes :
English: He stated that he had participated in a conference call the previous Friday and it was indicated to him, during the call. that he was going to be formally offered the assignment on Tuesday 21 June, during the appeal hearing.
French: Il a déclaré qu’il avait participé à une conférence téléphonique le vendredi précédent et qu’on lui avait alors indiqué qu’il se ferait offrir officiellement l’affectation le mardi 21 juin, durant l’audience d’appel.
English: One example of this would be an accident that injures somebody or causes property damage.
French: Par exemple, si un accident entraîne des blessures à quelqu’un ou des dommages matériels.
English: The background is the Turkish invasion that took place in 1974 and that meant that the population in the northern part of Cyprus now finds itself in an economic and social situation clearly worse than that which existed before July 1974.
French: Ce contexte, c’est l’invasion turque de 1974 qui a plongé la population au nord de Chypre dans une situation économique et sociale bien pire que celle qui existait avant le mois de juillet 1974.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and H.E. Mr. Alasania had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Annabi et S.E.  M. Alasania ont eu un échange de vues.”
English: Acryl Car, the high quality one-layer acrylic system is composed of 16 basics.
French: Acryl Car, système monocouche acrylique d'haute qualité, composé par 16 basiques.
English: The Visa Infinite Luxury Hotel Collection comprises hundreds† of some of the world’s most intriguing and prestigious properties.
French: La Collection hôtels de luxe Visa Infinite compte des centaines† d’hôtels choisis parmi certaines des propriétés les plus fascinantes et les plus prestigieuses du monde.
English: Together, we must work with Governments — and, where necessary, with armed groups — to systematically address restrictions on access.
French: Ensemble, nous devons travailler avec les gouvernements - et, s'il y a lieu, avec les groupes armés - pour lever systématiquement les restrictions imposées à l'accès.
English: These are included here for instructional use and are not a requirement of the standard.) Corn chips snack food: ingredients: corn+ (70%), hydrogenated canola oil* (25%), seasonings (4%), calcium hydroxide +Not a product of genetic engineering.
French: Ils sont inclus ici a titre indicatif et ne constituent pas une exigence de la e ` pr´ sente norme.) e Croustilles de ma¨s: ingr´ dients: ma¨s+ (70%), huile de colza-canola hydrog´ n´ e* (25%), assaisonnements (4%), ı e ı e e hydroxyde de calcium +aliment non issu du g´ nie g´ n´ tique e e e *provenant de r´ coltes IGG et non IGG e Num´ ro d’appel sans frais:
English: • The lowest participation was observed for supply managed farms.
French: Les fermes laitières ont un taux de participation au PCSRA de 44 p.
English: An important step towards the improvement of the educational situation of the Roma minority in Poland was the adoption by the Council of Ministers on 13 February 2001 of the Pilot Governmental Programme for the Roma Community in the Małopolskie Voivodeship for the years 2001 to 2003, in which educational tasks were given the highest priority.
French: L'adoption par le Conseil des ministres, le 13 février 2001, du Programme gouvernemental pilote pour la communauté rom dans la voïvodie de Małopolskie pour les années 2001 à 2003, dans lequel les tâches consacrées à l'éducation étaient largement prioritaires, constituait une autre étape importante de l'amélioration de la situation en matière d'éducation de la minorité rom en Pologne.
English: The Respondent's evidence simply falls short of that which is required  to establish a BFOR defense.
French: La preuve de l'intimée est tout simplement insuffisante pour  établir la défense fondée sur une EPJ.
English: The calorific intake from the meal after eating turkey meat is less than after other meats.
French: La valeur calorique du repas suivant la prise alimentaire de viande de dinde est plus faible que pour les autres viandes.
English: The review shows that family income inequality is rising in Canada for the first time in over 30 years during the late 1990s.
French: L’examen montre que, vers la fin des années 90, l’inégalité du revenu familial était à la hausse au Canada pour la première fois depuis plus de 30 ans.
English: • Sustainable Development and Health
French: • Le développement durable et la santé
English: For underperforming students, an integration framework has been developed.
French: Un cadre d'intégration a été mis en place pour les élèves retardataires.
English: C) Combining Notice and Consent D) Recommended First Steps D1) Review your Web site's Privacy Notice D2) Review Privacy Notice Statements from other channels D3) Consult your Privacy coordinator D4) Consider privacy training D5) Fraud E) Writing your Privacy Notice Statements E1) Sample Privacy Notice Statement E2) Privacy Notice Statement checklist E3) Copy and paste F) Designing your Privacy Notice Statements F1) Webmasters must follow Common Look and Feel for the Internet F2) Statement and application entry on the same page F3) Ensure that all of the Privacy Notice Statement is visible F4) Put the link to begin filling out the application at the very bottom of the Privacy Notice Statement G) Application form G1) Ensure that the personal information is entered on secure Web pages G2) Consider further options after personal information has been entered G3) The Consent link or button
French: C) Combinaison de l'avis et du consentement D) Premières étapes recommandées D1) Consulter l'avis de confidentialité de votre site Web D2) Consulter les énoncés d'avis de confidentialité affichés sur d'autres réseaux D3) Consulter votre coordonnateur de la vie privée D4) Songer à une formation sur la protection de la vie privée D5) Fraude E) Rédiger votre énoncé d'avis de confidentialité E1) Modèle d'énoncé d'avis de confidentialité E2) Liste de vérification de l'énoncé d'avis de confidentialité E3) Copier et coller F) Conception de vos propres énoncés d'avis de confidentialité F1) Les webmestres doivent respecter les règles de Normalisation des sites Internet F2) L'énoncé d'avis de confidentialité et le lien menant au formulaire de demande doivent être sur la même page F3) L'énoncé d'avis de confidentialité doit être bien visible F4) Il faut placer le lien menant au formulaire de demande en bas, à la toute fin de l'énoncé d'avis de confidentialité G) Formulaires de demande G1) Il faut s'assurer que les renseignements personnels sont inscrits sur des pages Web protégées G2) Il faut présenter d'autres options une fois que la personne a inscrit ses renseignements personnels G3) Lien ou bouton de consentement
English: Ozone over the Canadian Arctic shows high year-to-year variability, with severe spring depletions (20–25% below the pre-1980 seasonal average) occurring in years when the stratosphere is abnormally cold.
French: 100, a eu lieu au printemps. L’ozone au-dessus de l’Arctique canadien présente une forte variabilité d’une année à l’autre, avec d’importants appauvrissements au printemps (de 20 à 25 p.
English: I can only say that this is not a matter for the Council, whether it be from the Spartans, the Athenians, the new Spartans or the new Athenians.
French: Cette matière ne relève pas de la compétence du Conseil, qu'il soit question des Spartiates, des Athéniens, des nouveaux Spartiates ou des nouveaux Athéniens.
English: Barney Danson belongs to the generation after Vimy who went to the next war as very young men and who were willing to sacrifice everything, anything.
French: Barney Danson appartient à cette génération d'après Vimy qui, en pleine jeunesse, est allée à la guerre suivante, et qui était prête à tous les sacrifices.
English: I will continue to work, in various ways, to reinforce linguistic duality as a component of Canadian society.
French: Je continuerai à travailler en utilisant plusieurs moyens d'intervention afin de renforcer la dualité linguistique en tant que composante fondamentale de la société canadienne.
English: In fact, the secretariat's programme of activities risk being reduced as a result of resource constraints.
French: De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.
English: The Committee was provided with a schedule of mission staff on short-term loan for the start-up of new missions for the periods from 1 July to 31 December 1998 and from 1 January to 30 June 1999, as shown in table 3.  In this connection, the Committee requests that, in future, performance reports include data on inter-mission loans of personnel.
French: Le Comité a reçu un état des prêts de personnel consentis pour une courte durée afin de permettre le démarrage de nouvelles missions, pour les périodes du 1er juillet au 31 décembre 1998 et du 1er janvier au 30 juin 1999 (voir tableau 3).
English: Nav.Khera@ec.gc.ca   Commercial Chemicals & Nuclear Programs
French: • le RFH • le RSACO
English: In April 2002, the Valencia Action Plan 11 brought new issues to the security agenda, in particular conflict prevention and crisis management, the ESDP dialogue, the fight against drugs, organised crime and terrorism and cooperation in matters related to Justice and Home Affairs.
French: En avril 2002, le Plan d’action de Valence 11 a inscrit de nouveaux points à l’ordre du jour de la sécurité, notamment la prévention des conflits et la gestion de crise, le dialogue au titre de la PESD, la lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: These can be e-mailed to cpm-gcr@tbs-sct.gc.ca. The KPI project team acknowledges and appreciates the contributions of the following GoC employees, who have demonstrated both personal and organizational commitment to excellence in service.
French: Vous pouvez les acheminer à cpm-gcr@tbs-sct.gc.ca. L’équipe chargée du projet sur les ICR tient à souligner la contribution des employés suivants qui ont démontré leur engagement à titre personnel et organisationnel envers l’excellence au plan du service, et à offrir ses remerciements.
English: elected by the Session by secret ballot, by a majority of votes cast, for a four-year term.
French: commission exécutive qui sont responsables de superviser les différents dossiers administratifs du CIO.
English: Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Il varie également de façon appréciable entre les répondants.
English: Yet, these institutions must also have external support in order to meet their heavy caseloads and to overcome the many formidable challenges encountered during the restitution process.
French: Ces institutions doivent toutefois aussi bénéficier d'un appui extérieur pour pouvoir faire face à leur lourde charge de travail et surmonter les obstacles, nombreux et considérables, rencontrés au cours du processus de restitution.
English: I am 61-years-old and I can no longer buy my travel insurance on the Internet.
French: J'ai 61 ans et je n'ai pas pu acheter mon assurance voyage par Internet.
English: Gualtiero Zambonini, who has started over 20 years ago together with me with this work, and who has opened new windows of opportunity with his sensitive perceptions.
French: Ces nouvelles voies n’auraient pas pu être ouvertes sans la participation et la sensibilité de Gualtiero Zambonini, qui a, avec moi, commencé ce travail depuis il y a 20 ans.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than September 25, 1996.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 25 septembre 1996.
English:  Where harvests are irregular, the Council acting on a proposal from the Commission can require the intervention agencies to set up a buffer stock.
French:  Lorsque les récoltes sont irrégulières, le Conseil sur proposition de la Commission peut ordonner la création d'un stock régulateur d'huile par les organismes d'intervention.
English: In relation to draft article 6, the exchange of certain data and information might be inappropriate, as it might have adverse implications for the national interest of an aquifer system State.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, il peut n'être pas approprié de communiquer certaines données et informations, car une telle communication peut porter atteinte à l'intérêt national de l'État de la formation aquifère.
English: Staffing Four highly qualified individuals work full time at CIHR-IAPH offices in Toronto - Scientific Director, Dr. Jeff Reading, MSc, PhD; Assistant Director, Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc; Senior Research Analyst and Projects Manager, Linda Day, B.A., M.A.; and Senior Secretary, Trudy Jacobs.
French: Personnel Quatre personnes hautement qualifiées travaillent à temps plein aux bureaux de l'ISA-IRSC à Toronto : le directeur scientifique, Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., le directeur adjoint, Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S., l'analyste principale de recherche et chef de projet, Linda Day, B.A., M.A., et la secrétaire principale, Trudy Jacobs.
English: Our group has played a leading role in the development and implementation of public-private partnerships across a broad spectrum of public infrastructure projects throughout Canada including health care, transportation, water and wastewater utilities, energy and other public-private ventures and public undertakings.
French: BLG est également reconnu pour son expertise de premier plan en matière de partenariats public-privé (PPP). En effet, notre cabinet a joué un rôle de leader dans la création et la mise en oeuvre de PPP dans un grand nombre de projets d'infrastructure touchant divers secteurs clés de l'économie canadienne, dont les soins de santé, le transport, les services publics liés à l'eau et aux eaux usées, l'énergie ainsi que d'autres initiatives impliquant des institutions publiques et des entreprises du secteur privé.
English: Along the 42-hour St. Lawrence Seaway transit, the ship made her first stop in Montréal on July 7 in order to allow the crew an opportunity to rest, relax, and prepare for the arduous challenge of navigation and seamanship in transiting the seven St. Lawrence Seaway locks through to Lake Ontario.
French: Le navire a fait sa première escale à Montréal, le 7 juillet, au cours de son voyage de 42 heures dans la Voie maritime du St-Laurent, pour laisser l’équipage se reposer et se préparer à traverser les sept écluses de la Voie maritime pour aboutir dans le lac Ontario.
English: Payment systems Public consultation on payment systems business continuity The Governing Council decided to launch a public consultation on payment systems business continuity.
French: Systèmes de paiement Consultation publique sur la continuité de fonctionnement des systèmes de paiement Le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer une consultation publique sur la continuité de fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Enterprise Information Warehouse (EIW) (Dec 2003) The following paragraphs discuss the major policy changes (Figure 27) and prevention strategies that were implemented in Ontario from 1993 to 2002.
French: Blessures entraînant ou non une perte de temps de travail dans l'annexe 1 Les passages suivants traitent des changements importants en matière de politique (figure 27) et des stratégies de prévention ayant été mises en oeuvre en Ontario de 1993 à 2002.
English: Those persons had not grown up in Haiti and posed a very complex problem that required cooperation with the countries concerned, since Haiti did not have the structures necessary for receiving deportees.
French: Ces individus, qui n'ont pas grandi en Haïti, posent un problème très complexe qui exige la collaboration des pays concernés, car Haïti n'a pas les structures d'accueil nécessaires pour les recevoir.
English: b. return the garment to clothing stores for repair when damage and/or deterioration warrants. c. machine wash IECS garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.
French: c. laver à la machine les vêtements SAVA à l’eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.
English: When seen together with the lack of time that working children can devote to their studies, the result is a very low expectation of what children can achieve at school.
French: Cette réalité, conjuguée au fait que les enfants qui travaillent ont peu de temps à consacrer à leurs études, laisse présager un bien faible rendement scolaire.
English: (b) It was the Act of 17 May 2006 concerning the external legal status of persons sentenced to deprivation of liberty and the rights accorded to victims in the context of the modalities of enforcing sentences which defined, in its Title V, the modalities of enforcing sentences which may be ordered by visiting magistrates and the Sentence Enforcement Court;
French: C'est la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, qui définit, en son titre V, les modalités d'exécution de la peine qui sont accordées par le juge d'application des peines et le tribunal de l'application des peines.
English: • The agreement reinforces the parties’ commitment to elaborate rules and procedures for technical dispute resolution and provides for review of the committees under the PSC.
French: • L’entente renforce l’engagement des parties à définir des règles et procédures de règlement des différends et prévoit une réforme des comités de la Commission du saumon du Pacifique (CSP).
English: Important Information for Reconstruction Patients about Mentor CPG™ Implants 1.
French: L’innocuité et l'efficacité des implants mammaires n'ont pas été démontrées chez les patientes
English: They are made between nations, and every individual member of the allied nations assumes personal responsibility for respecting the treaty.
French: Ils sont signés entre nations, et chaque individu des nations alliées assume personnellement la responsabilité du respect du traité.