ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical chemistry indicated that hepatotoxicity may be a result of TBT exposure as the levels of uric acid, alanine transferase were elevated and that of amylase was decreased.
French: De plus, une étude de chimie clinique indique que l'hépatotoxicité pourrait être due à l'exposition au TBT, étant donné que les concentrations d'acide urique et d'alanine transférase étaient élevées et que celles d'amylase étaient réduites.
English: Clean Scene Network for Youth Society Project Title:
French: Clean Scene Network for Youth Society Titre du projet :
English: Though there was no damage to the premises and no loss of life among the personnel of the consulate, a bomb disposal specialist of the Greek Police was wounded while defusing the bomb and was hospitalized.
French: Bien qu'elle n'ait pas provoqué de dégâts matériels ou de pertes en vies humaines, elle a fait un blessé, un spécialiste du désamorçage des bombes, appartenant à la police grecque, qui a dû être hospitalisé.
English: Several decisions of the Court in 2003 constitute examples demonstrating the application of that settled case-law (order of 6 May 2003 in Case T-45/02 DOW AgroSciences v Parliament and Council, not yet published in the ECR; the Philips judgment; and Case T-243/01 Sony Computer Entertainment Europe v Commission and in Joined Cases T-346/02 and T-347/02 Cableuropa and Others v Commission (judgments of 30 September 2003, neither yet published in the ECR)).
French: II-1875) et que, en l’absence d’intérêt à agir, il n’y a pas lieu d’examiner si le requérant est directement et individuellement concerné par l’acte attaqué au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE (arrêt du 18 décembre 2003, Olivieri/Commission et Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, T-326/99, non encore publié au Recueil).
English: Appendix 1 (Group Comments) THEME 1 :
French: Annexe 1 (Commentaires des groupes) THÈME 1 :
English: • the organization of the Argentine Committee participating between 2000 and 2004 in ECAD (Explorers Club Annual Dinner) within the framework of the annual gala of the entity at the New York Waldorf Astoria.
French: • L’organisation du Comité argentin ayant participé entre 2000 et 2004 à l’événement ECAD (Explorers Club Annual Dinner) dans le cadre du gala annuel de cette organisation, qui s’est tenu au Waldorf de Astoria de New York.
English: I do have one concern, however, which I must voice: I would have preferred the regulation to have regulated matters more effectively, by harmonising the various national laws, including online sales, in order to fully protect European consumers.
French: Je me dois cependant d'exprimer une préoccupation: j'aurais préféré que ce règlement introduise des règles plus effectives en harmonisant les différentes législations nationales, notamment pour les ventes en ligne, afin de protéger pleinement les consommateurs européens.
English: An exponential trend line fitted to the population data from 1992 to 2005 indicates an annual rate of increase of 1.65%.
French: Les groupes les plus jeunes ont une taille presque identique, ce qui indique une diminution du taux de croissance de la population (de 1,84 % entre 1992 et 1993 à 1,43 % entre 2004 et 2005).
English: Province-wide assessments are undertaken every four years based on the market value of the property.
French: Des évaluations à la valeur marchande des propriétés sont effectuées à l’échelle de la province tous les quatre ans.
English: A new ENP programme could also be envisaged to promote exchanges among young professionals in all walks of life, including culture and the arts, as well as among regulators.
French: Un nouveau programme de la PEV pourrait aussi être envisagé, afin de promouvoir les échanges entre jeunes professionnels issus d'horizons divers, y compris des métiers de la culture et des arts, et entre représentants des autorités réglementaires.
English: Villa 140m² for renovation on 1ha of grounds with magnificent view - 5 minutes to the village, in the forest.
French: Villa 140m² à rénover sur 1Ha à 5 minutes du village - vue imprenable, calme entourée par la forêt.
English: "Terms and Conditions."
French: "Signatures". Banque CIBC; Formule de demande VISA dans la brochure, Votre guide des primes et des avantages offerts par CIBC-VISA : section analysée :
English: The Meeting of International Authorities Under the PCT (PCT/MIA) held its sixth session in Canberra from February 17 to 21.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA) a tenu sa sixième session à Canberra, du 17 au 21 février.
English: It was suggested that, in the context of a big deal, the US could possibly do something on anti-dumping.
French: Certains croient que, dans le contexte d’un accord d’envergure, les É-U pourraient peut-être céder du terrain dans le domaine des mesures antidumping.
English: It notes, however, that the report was submitted with a three-year delay.
French: Il note toutefois qu'il lui a été soumis avec trois ans de retard.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 GRANTS
French: ($ millions) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 SUVENTIONS
English: Outside trade fair times the reception is available only until 11:00 p.m.
French: En dehors des périodes de foires et salons la réception n'est ouverte que jusqu'à 23h00. En cas d'arrivée plus tardive, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: This will be done at the plan and project formulation stage.
French: L'ordre établi et les détails de chaque étape sont développés ci-dessous.
English: It should be pointed out that countries with great mineral wealth, such as the former Zaire, get the same support as Ethiopia, among others.
French: Il faut également faire observer que des pays avec de grandes richesses du sous-sol, par exemple l'exZaïre, reçoivent le même soutien que d'autres comme l'Éthiopie.
English: SD provides professional leadership in defining and addressing critical issues pertinent to sustainable development as well as the development of FAO policies, strategies and integrated programmes in the areas of its competence.
French: SD facilite le partage des connaissances et de l'information dans ces domaines et encourage la coopération au niveau national, régional et international en matière de développement de la recherche et de la technologie.
English: The answer to these questions may sound elementary but the fact is that if the clarity does not exist, I question whether an organization has a strong identity to retain.
French: La réponse à ces questions peut sembler élémentaire, mais s’il n’y a pas de clarté, je doute qu’un organisme ait une forte identité.
English: As with second-language enrollment, enrollments in the minority system fluctuated over the ten-year period from 1991 to 2001.
French: Tout comme dans le cas des effectifs de langue seconde, les inscriptions dans le système de la minorité ont fluctué au cours des dix dernières années recensées, soit entre 1991 et 2001.
English: The President of Estonia Arnold Rüütel as well as political parties and third sector organisations have talked about the need to conclude a social contract.
French: Le Président de l'Estonie, Arnold Rüütel, ainsi que les partis politiques et les organisations du secteur associatif, ont débattu de la nécessité de conclure un contrat social.
English: And the Aboriginal groups have been demanding that one of the conditions of working with the large enterprises is that knowledge be transferred to the Aboriginal groups in question so that the communities benefit as a whole.
French: Et les groupes autochtones ont posé une condition à leur partenariat avec les grandes entreprises : que les connaissances soient transférées aux groupes autochtones de manière à ce que l'ensemble de la communauté en bénéficie.
English: This issue must be talked about honestly.
French: Cette question doit être abordée en toute franchise.
English: In 2006, the internal audit work consisted of 33 assignments.
French: Il a mené à bien 33 missions en 2006.
English: Payments were expected to decrease substantially in 2009 due to phasing out of reimbursements on the 2000-2006 programmes, more than offsetting the increase in reimbursements related to the phasing in of the 20072013 programmes.
French: Les paiements étaient censés diminuer fortement en 2009 en raison de l'extinction graduelle des remboursements au titre des programmes de la période 2000-2006, celle-ci devant plus que compenser la progression des remboursements liés au démarrage des programmes de 2007-2013.
English: Nevertheless, the Swedish centre-right Members here in Parliament have uncritically praised the Commission's proposal.
French: Néanmoins, les députés suédois du centre-droit ont loué sans réserve la proposition de la Commission.
English: There is a general right to strike in Bermuda - implied in sections 33, 34 and 35 of the Labour Relations Act 1975.
French: Le droit général de grève existe aux Bermudes - comme l'indique les articles 33, 34 et 35 de la loi de 1975 sur les relations de travail.
English: Keeping that in mind, and with a view to creating a harmonised EU set of rights for all passengers, we did not oppose the agreement and abstained in the final vote.
French: Dans cet esprit, et afin de créer un ensemble harmonisé de droits au niveau de l'UE pour tous les passagers, nous ne nous sommes pas opposés à cet accord et nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI has one of North America's leading collections of scientific, technical and medical (STM) information.
French: En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC possède une des principales collections d'information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English:    Mr President, the Commissioner stated that exposure limit values for natural radiation were not deemed to be feasible, and I want to emphasise that point.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a déclaré que les valeurs limites d’exposition aux rayonnements naturels n’étaient pas praticables, et je tiens à souligner ce point.
English: The report recommends that the work permit procedure should be developed as a part of labour politics, and that the label of ‘work permit’ should be removed.
French: Le rapport recommande que la procédure de délivrance des permis de travail soit développée dans le cadre de la politique du travail et que l’étiquette «permis de travail» soit supprimée.
English: We have achieved that objective, though by a different means from that which we proposed.
French: Nous y sommes maintenant arrivés, d'une autre manière que celle que nous avions proposé, mais nous y sommes arrivés.
English: The Tribunal notes that much of the evidence introduced by domestic producers and importer and retailer witnesses applied to women’s boots and shoes.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’une bonne partie des éléments de preuve présentés par les producteurs nationaux et les témoins des importateurs et des détaillants valaient pour les bottes et les souliers pour dames.
English: ◦ Resources beyond community capacity need to be leveraged 
French: ◦ certaines ressources nécessaires sont hors de portée de la collectivité;
English: If in the future there is a smaller gap between the number of participants selected and those who attend, the course will further increase its efficiency and effectiveness.
French: Plus l'écart entre le nombre de participants choisis et le nombre de ceux qui y assistent se réduira, plus le cours sera efficient et efficace.
English: • Investment Committee  The lead for Canadian participation in these committees is the Department of Finance and Industry Canada top
French: • le Comité de l'investissement.  La participation du Canada à ces comités a été placée sous l'égide du Ministère des Finances et d'Industrie Canada. haut
English: The data collected provides, among other things, information about capital movements, direct investment, trans-border employment and technological developments.
French: Les données collectées donnent notamment des informations sur les mouvements de capitaux, les investissements directs, l'emploi transfrontalier et les progrès technologiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis) in Canada Longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis Gilbert 1893) belongs to the scorpionfish family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (Sebastolobus altivelis) au Canada Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (Sebastolobus altivelis Gilbert, 1893) appartient Ã la famille des ScorpÃ©nidÃ©s (sÃ©bastes).
English: Remission is granted on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within five years after the day on which the outerwear apparel is imported into Canada.
French: La remise est accordée à la condition qu’une demande soit présentée au ministre du Revenu national dans les cinq ans suivant la date où les vêtements de dessus sont importés au Canada.
English: At paragraph 287 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues (Decision 2005-17), the Commission determined that... 703450.zip - 178KB 2006-12-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: At paragraph 287 of Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues (Decision 2005-17), the Commission determined that... 703450.zip - 178KO 2006-12-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: If you turned 70 in 2006, use the number of months in the year up to and including the month you turned 70.
French: Si vous avez atteint 70 ans en 2006, utilisez le nombre de mois dans l'année qui précèdent le mois où vous avez atteint 70 ans, y compris ce mois.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Brazil for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Représentant permanent du Brésil pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Such an approach, which would avoid the need for frequent updates to the list, could be based on the severity of punishment and the requirement of dual criminality.
French: Outre qu'elle éviterait d'avoir à procéder à de fréquentes mises à jour de la liste, une telle approche pourrait se fonder sur la gravité de la peine encourue et sur le critère de la double qualification pénale.
English: The contributions of forests and forestry to food security and society are increased, including the role of forests in livelihoods and poverty alleviation.
French: La contribution des forêts et de la foresterie à la sécurité alimentaire et à la société s'accroît, y compris le rôle des forêts dans les moyens de subsistance et la réduction de la pauvreté.
English: Kippers are lightly smoked herring processed as in the centuries-old recipe used in the Netherlands.
French: Les Kippers sont des harengs légèrement fumés selon une ancienne méthode utilisée dans les Pays Bas.
English: It had always believed that migrants were a vulnerable group that faced many problems: racism, xenophobia, discrimination, ill-treatment, legal uncertainty and, often, the violation of their economic, social and cultural rights by the receiving country.
French: Elle a toujours considéré que les migrants constituent un groupe vulnérable, qui se heurte à des problèmes multiples : racisme, xénophobie, discrimination, mauvais traitements, précarité sur le plan juridique et, souvent, violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels de la part du pays d'accueil.
English: Also, interviews have shown that the relevance of offering bilingual federal services from centres rather than from each department, as well as the value that this approach adds to the development of official language communities, were not clearly demonstrated, at the time of the evaluation.
French: Les entrevues indiquent aussi que la pertinence d'offrir des services bilingues fédéraux à même ces centres, plutôt que dans chaque ministère, ainsi que la valeur ajoutée de cette approche sur le développement des communautés de langue officielle n'avaient pas encore été clairement établies au moment de l'évaluation.
English: Although most skills tested are taught by a majority of the 14 organizations interviewed, the amount of time devoted to these skills varies significantly between programs.
French: 100 des gréeurs) la reconnaissance de ce qui fait la différence entre le gréage humain et le gréage non humain (très utile pour 79 p.
English: MCPP certification data are usually presented based on determinations, redeterminations and any adjustments arising from Tax Court decisions.
French: Les données d’attestation du PBCM sont généralement présentées en fonction des déterminations, des redéterminations et de tout ajustement découlant des décisions prises par la Cour canadienne de l'impôt.
English: Developing Proactive Solutions.
French: Ottawa (Ont.). Conseil des sciences du Canada.
English: The provision for freight and related costs is based on past performance.
French: Les dépenses afférentes au transport et aux frais connexes sont calculées sur la base des exercices antérieurs.
English: Effective Planning Function Acceptable An effective planning function, as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification Acceptable Une fonction efficace de planification, comme en fait foi :
English: While multi-source biorefineries were a proven technology by 2006, it was 2010 before they became economically viable, and 2015 before they replaced aging composting facilities in cities such as Halifax and Edmonton.
French: Même si les bioraffineries à sources multiples étaient une technologie éprouvée dès 2006, ce n’est qu’en 2010 qu’elles deviennent économiquement viables et ce n’est qu’en 2015 qu’elles remplacent les installations de compostage vieillissante dans des villes comme Halifax et Edmonton.
English: This development was made possible by cybernics, an academic discipline that aims to expand, enhance and assist the functions of the body.
French: Ce développement a été rendu possible par une nouvelle discipline académique : la cybernique, qui vise à étendre, améliorer et assister les fonctions du corps humain.
English: [40] Debby McIntyre was away on vacation from July 23 to August 7, 2001.
French: [40] Debby McIntyre est partie en vacances du 23 juillet au 7 août 2001.
English: He took it that the Council approved their nomination for a four-year term beginning on 1 January 2006.
French: Il considère que le Conseil approuve la nomination de ces experts pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for highquality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
French: Il reste, cependant, nécessaire de poursuivre l’effort communautaire, notamment en direction des nouveaux Etats membre, portant une attention au maintien d’un emploi de qualité et d’un niveau satisfaisant de viabilité économique de la filière, à l’adaptation des capacités aux ressources halieutiques, à la recherche de la qualité des produits, à l’introduction de techniques plus respectueuses de l’environnement et des ressources halieutiques ou naturelles, sans omettre, à l’amélioration constante des conditions de vie et de travail.
English: WEU relations with the European Union; WEU relations with the Atlantic Alliance; and the WEU's operational role.
French: Quoi qu'il en soit, les relations UEO/UE et les relations UEO/OTAN sont complémentaires et se renforcent mutuellement même si ces différentes organisations sont de nature différente.
English: In the case of contributions to the Cree-Naskapi Commission for monitoring the implementation of the Cree-Naskapi (of Québec) Act — performance expectations are set out in an annual workplan of activities and progress as the carrying out of identified activities are reported upon twice annually.
French: En ce qui a trait aux contributions à la Commission crie-naskapie pour le contrôle de la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, les perspectives de rendement sont définies dans un plan d’activités annuel et les progrès dans la réalisation des activités choisies font l’objet d’un rapport à présenter deux fois l’an.
English: The terms of reference of the field offices identify two main categories - the Country Office and the Sub-regional Office - and provide for a UNIDO National Focal Point in selected countries where it is not feasible to locate an office.
French: Il y a deux grandes catégories (les bureaux de pays et les bureaux sous-régionaux) auxquelles il faut ajouter les centres de liaison nationaux institués dans certains pays où il n'est pas possible d'installer un bureau.
English: The resident mandates Citadines to enter the premises for weekly maintenance purposes.
French: Le résident donne mandat à CITADINES afin de pénétrer dans les locaux pour effectuer l’entretien hebdomadaire.
English: ◦ Certification and date ▪ Line 550 and 555 At your service Film services units (FSUs) Our services FSUs provide services to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and non-resident behind-the-scenes personnel.
French: ◦ Lignes 550 et 555 À votre service Unités des services pour l’industrie cinématographique (USIC) Nos services Ces unités spécialisées fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l’industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs et les employés des coulisses non-résidents qui rendent des services au Canada.
English: Background: The COP, by its decision 4/CP.11, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), under the terms of reference in decision 29/CP.7, and requested the LEG to develop a work programme which includes the implementation of national adaptation programmes of action for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.
French: Rappel: Par sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a prorogé le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7, et a prié le Groupe d'experts d'élaborer un programme de travail englobant la mise en œuvre de programmes d'action nationaux pour l'adaptation, pour examen par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: But structural quality is difficult both to define and to measure.
French: Cependant, la qualité structurale est une notion difficile à définir et à mesurer.
English: In addition to the funding of studies, the Commission now also proposes making it possible to subsidise the construction of network sections, and to employ other forms of subsidy such as interest rate rebates, loan guarantees or participation in risk capital funds.
French: Outre les possibilités de financement d'études, la Commission propose désormais de soutenir certaines parties de projets d'infrastructures et d'octroyer de nouvelles formes d'aides telles que des bonifications d'intérêt, des garanties de prêts ou la participation à des fonds de capital à risque.