ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the Committee's preference for (at paragraph 8 of its decision) “flexible application of the legislation and broadening the scope of redress available to Maori”, the Government notes that a number of applicants have chosen to enter into negotiations with the Crown over areas where they would have had a claim to territorial customary rights (preferring negotiations to a direct approach to the High Court).
French: Notant la préférence exprimée par le Comité (au paragraphe 8 de sa décision) pour une "application souple de la législation et un élargissement de la portée des recours ouverts aux Maoris", le Gouvernement note qu'un certain nombre de demandeurs ont choisi d'engager des négociations avec la Couronne au sujet de secteurs dans lesquels ils auraient pu revendiquer des droits coutumiers (préférant les négociations à une saisine directe de la Haute Cour).
English: In his opening address to the 2nd Defence Congress in Berlin, Germany’s Defence Minister, Peter Struck, also stressed the importance of the setting up of the EU defence agency, which was agreed in November 2003.
French: Elle constitue un des instruments permettant à « des groupes d’Etats membres de coopérer s’ils sont prêts et capables de contribuer par certaines aptitudes militaires à l’amélioration des capacités pour la résolution des conflits (…).
English: • only a part within another publication ‘body’ (e.g. with technical or business content), or
French: • ne représentent qu’une partie du «corps» d’une autre publication (avec un contenu technique ou à caractère commercial, par exemple), ou
English: Medical, engineering and search and rescue assets were rushed to the scene.
French: L’accident s’est produit au cours d'une patrouille de sécurité dans le district de Zhari, en Afghanistan le 7 juin dernier.
English: • advanced national policy objectives?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 7.
English: In the first year of the new programme, the fellowships were offered to researchers from South Asia, and in the second year, to workers from the Middle East.
French: Dans le cadre du nouveau programme, les bourses ont été affectées à des chercheurs d'Asie du Sud, pour la première année, et du Moyen-Orient, pour la deuxième année.
English: This atlas is unique in the world and will make it possible to select the best locations to build wind farms, and this will save the industry a great deal of time.
French: Cet atlas est un outil unique dans le monde et permettra de choisir les meilleurs endroits pour bâtir des fermes éoliennes, ce qui sauvera beaucoup de temps à l'industrie.
English: The working language of the Agenda is Russian; however, some of the issues and activities we deal with straightforwardly, clearly and richly in Belarusian!
French: La langue de travail est le russe, bien que certains intitulés particulièrement parlants et savoureux soient en bélarussien !
English: The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, that is by "doubling up" for as long as necessary.
French: Les retenues rétroactives doivent être faites pendant une période égale à la période visée par les retenues, c'est-à-dire qu'on doit « doubler » les retenues aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: The Equity Accounts used by the four organizations in the data migration to CBSA were reconciled by the RG.
French: Le RG a procédé au rapprochement des comptes de capital utilisés par les quatre organismes dans le cadre du processus de migration des données à l’ASFC.
English: ‘The adoption in 2004 of a proposal on structural cooperation with civil society organisations was ultimately viewed by many European civil society players as a window of opportunity; an opportunity not only to become more closely and actively involved in the EESC’s activities, but also to be recognised as legitimate partners in the dialogue between civil society and the institutions of the Union.
French: « L'adoption en 2004, d'une proposition sur la « Coopération structurelle avec les organisations de la société civile », a été finalement perçue par plusieurs acteurs de la société civile européenne comme une fenêtre d'opportunité; et ce non seulement pour s'impliquer plus étroitement et activement dans les activités du CESE, mais aussi pour être reconnus en tant que partenaires légitimes du dialogue entre la société civile et les institutions de l'Union.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The respondent's defences to the allegations in the complaint are an integral part of the review.
French: Les défenses de l'intimé à l'encontre des allégations mentionnées dans la plainte font partie intégrale de l'examen.
English: Indeed, as we witness the regrettable increase in the number of regional conflicts that have broken out since the end of the cold war, Japan believes the rule of law will become even more important in the twenty-first century.
French: En fait, alors que nous assistons à une augmentation regrettable du nombre des conflits régionaux qui ont éclaté depuis la fin de la guerre froide, le Japon est convaincu que la primauté du droit deviendra encore plus importante au XXIe siècle.
English: Beautiful 17th century building completely renovated. Just steps from the famous Palais de Papes and City Hall.
French: Dans l'hôtel particulier du marquis de Tonduty, Seigneur de Blauvac du XVIIème siècle entièrement rénové.
English: • Table 1 American Production and Distribution of PCBs
French: • Tableau 1 Production et distribution du PCB aux États-Unis
English: Its leader, Hassan Abdullah Hersi Al-Turki, was only listed on 6 July 2004.
French: Son chef, Hassan Abdullah Hersi Al-Turki, ne l'a été que le 6 juillet 2004.
English: CRC was concerned at widespread domestic violence and child abuse, including sexual abuse, despite recent measures taken in this respect, and recommended the introduction of criminal provisions in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation qu'en dépit de mesures récentes, la violence familiale et les sévices à enfant étaient courants et a recommandé l'adoption de dispositions pénales à cet égard.
English: Chairperson: Mrs. OUEDRAOGO
French: Vingt-troisième session
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Are the criteria used to rank the alternatives documented?
French: A-t-on documenté les critères utilisés pour attribuer une cote aux diverses solutions envisagées?
English: Counsel for the Court of Appeal of Dakar.
French: Conseiller à la cour d'appel de Dakar.
English: In an audit of medical services in MONUC, OIOS found that the Mission did not have comprehensive medical support and contingency plans as required by the Medical Support Manual for United Nations Peacekeeping Operations.
French: Lors d'un audit des services médicaux de la MONUC, le BSCI a constaté que la Mission ne disposait pas de plans d'appui médical et de plans d'intervention d'urgence, tels que prévus par le Manuel de soutien sanitaire pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the case of non-managerial Secretariat staff, 43 per cent spent no days during the last year, 24 per cent spent 1 to 3 days, 13 per cent spent 4 to 5 days, 8 per cent spent 6 to 10 days, 10 per cent spent 11 to 15 days and 2 per cent spent more than 20 days in OHRM training.
French: Pour les fonctionnaires ne faisant pas partie du personnel d'encadrement, les chiffres étaient les suivants : 43 % n'avaient pas consacré une seule journée aux cours du BGRH; 24 % y avaient consacré entre 1 et 3 jours; 13 % y avaient consacré 4 ou 5 jours; 8 % y avaient consacré de 6 à 10 jours; 10 % y avaient consacré de 11 à 15 jours; et 2 % y avaient consacré plus de 20 jours.
English: But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe. They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction.
French: Lorsque le calme reviendra, les nouveaux chiffres seront peut-être moins accablants que certains l’imaginent, ou permettront d'orienter involontairement un débat politique essentiel vers une voie plus productive.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The people of Botswana's Kalahari Desert, known collectively as Remote Area Dwellers (RADs), have almost no drinking water. Available surface water is often brackish, too salty for human consumption.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Lors de ce projet, on a évalué 130 appareils de dessalement comprenant deux types de distillateurs solaires, deux distillateurs au bois et un appareil d'osmose inverse dans des établissements éloignés du district de Kgalagadi au Botswana.
English: • There is a need for Treasury Board to develop and promulgate a policy on the Accounting for Environmental Liabilities.
French: • Le Conseil du Trésor doit élaborer et promulguer une politique sur la comptabilisation des passifs fédéraux.
English: It is the body which coordinates the Liaison Group to Combat Sexual Exploitation, which is made up of representatives of governmental and non-governmental organizations.
French: Il coordonne l'action du Groupe de coordination de la lutte contre l'exploitation sexuelle, composé de représentants d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: All phases of the work will be done with the outmost care so that no contaminants will enter the aquifer.
French: Toutes les étapes du projet seront exécutées avec le plus grand soin pour éviter que des contaminants ne pénètrent dans l’aquifère.
English: Be it in the health, education, economic, cultural or other sectors, the communities have identified the issues and defined their priorities.
French: Que ce soit dans le domaine de la santé, de l’éducation, de l’économie, de la culture ou autre, ce sont les communautés qui ont déterminé leurs enjeux et leurs priorités d’action.
English: Program leader with OIC, IMEB and CROPS input.
French: Chef du programme, avec la participation de l’off. resp., de la SDPIMF et des OREC.
English: But we can at least burn with the questions, and ask for call and response, the making and remaking of conditions and relations. It is up to us (as it always was) to not let the fixed concentrations of power whether financial, political, and cultural -- perpetuate themselves without public endorsement or contention.
French: Je dirais que Gould a très bien senti le côté métamorphosant de la technologie; il a vu, et entendu, et ressenti, et envisagé, sur un plan critique, les énergies métamorphiques des circuits électroniques, et la portée de cette période de feu humain, la création de nouvelles chaînes et la fureur du chaos.
English: The three currencies display considerable volatility and have drifted downwards over time, consistent with the weakness in world commodity prices during this period (see Figure 2).
French: Il s’agit certes d’un cas extrême, mais ces chiffres font bien ressortir les traits essentiels des trois pays en question.
English: Under Video background color, click the - or + button to change the color.
French: Dans Couleur d'arrière-plan de la vidéo, cliquez sur le bouton - ou + jusqu'à obtenir la couleur souhaitée.
English: Is there long-term commitment to JEPP by all parties? 8.
French: Existe-t-il un engagement à long terme à l'égard du PCPC par toutes les parties? 8.
English: Each and every one of us should take great pride in this jewel of our heritage.
French: Et il faut s’enorgueillir collectivement de ce joyau de notre patrimoine.
English: Economic and Social Council Chamber United Nations Headquarters
French: Salle du Conseil économique et social Siège des Nations Unies
English: While our current risk assessment and risk management processes are directed towards meeting the global challenge associated with the backlog of unassessed existing substances in Canada, environmental sustainability requires a larger societal shift towards sustainable production and consumption practices that do not release harmful substances or result in substantial energy or material waste at any stage in the product cycle.
French: Bien que nos processus actuels d’évaluation et de gestion des risques soient axés sur la capacité de relever le défi mondial relié à l’accumulation de substances non évaluées au Canada, la durabilité environnementale nécessite un changement social élargi vers des pratiques de production et de consommation durables qui ne rejettent pas de substances nocives ou qui ne donnent pas lieu à un gaspillage d’énergie ou de matériaux à n’importe quel stade du cycle de production.
English: Designated bathrooms are available for visitors.
French: Les visiteurs ont accès à la salle de bain en toute sécurité.
English: It helps you to start a dialogue and decide on the approach that you want to use, as well as the subjects that you will be covering with your group.
French: Il vous permettra d’amorcer le dialogue et de déterminer la stratégie que vous utiliserez, ainsi que les sujets que vous traiterez par la suite avec votre groupe.
English: He perpetuates this East-West balance as a specialist on East Asia focusing on foreign policy, human rights and development studies.
French: Il perpétue cet équilibre entre l’Orient et l’Occident en tant que spécialiste de la politique étrangère, des droits de la personne et du développement en Asie de l’Est.
English: 4.8 On 6 December 2002, the Vienna Public Prosecutor’s Office withdrew the charges of making a criminal dangerous threat that related to an incident that took place on 8 October 2002, because Şahide Goekce gave a written statement to the Police in which she claimed that a scrap had caused her injury.
French: 4.10 Lors du procès de Mustafa Goekce, un expert a déclaré qu’il avait commis ce meurtre sous l’influence d’une psychose de jalousie paranoïaque qui l’exonérait de toute responsabilité pénale. Le Bureau du Procureur de Vienne a donc demandé qu’il soit placé dans un établissement pour malades mentaux criminels.
English: Temperature trend over Southern Canada defined as the region lying south of the 60th parallel (i.e. the line that forms the northn border of B.C., Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) is consistent with climate model simulated temperature response to anthropogenic emissions of greenhouse gases and sulfate aerosol.
French: Dans le sud du Canada, défini comme la région au sud du 60e parallèle(soit la ligne de démarcation au nord de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba) les tendances de la température reflètent la réponse des modèles aux émission anthropogènes de gaz à effet de serre et aux aérosols sulfatés.
English: Nature Geoscience 18 May 2008; doi:10.1038/ngeo202.  A new regional modelling study shows a reduction in Atlantic hurricane frequency in a warmer climate.
French: Nature Geoscience 18 May 2008; doi:10.1038/ngeo202.  Une nouvelle Ã©tude de modÃ©lisation rÃ©gionale montre une rÃ©duction de la frÃ©quence des ouragans dans l'Atlantique dans un climat plus chaud.
English: • Five areas of focus of CRI/ICRH: people-researchers in clinical research; infrastructure; networks,; enabling tools; and science .
French: • cinq secteurs de concentration de l'IRC et de l'ISCR : citoyens et chercheurs en recherche clinique; infrastructure; réseaux; outils; sans oublier les connaissances scientifiques;
English: Characteristic % Sex Male 54 Female 45 Language Spoken English 69 French 20 English and French 8 Other 2 Cultural or Personal Background Aboriginal 3 Person with disability 2 Visible minority 10 None 81 Region Ontario 49 Quebec 30 British Columbia 9 Alberta 2 Manitoba 3 Saskatchewan 1 Nova Scotia 2 PEI 1 Outside Canada 2 n=323
French: % Sexe Hommes 54 Femmes 45 Langue(s) parlée(s) Anglais 69 Français 20 Anglais et français 8 Autre(s) 2 Caractéristiques culturelles ou personnelles Autochtones 3 Personnes handicapées 2 Appartenant à une minorité visible 10 Aucune 81 Provenance géographique Ontario 49 Québec 30 Colombie-Britannique 9 Alberta 2 Manitoba 3 Saskatchewan 1 Nouvelle-Écosse 2 Île-du-Prince-Edouard 1 Extérieur du Canada 2 N = 323
English: It will also be critical for the Governments of the Sudan and Chad to address in good faith the tensions that have risen between them and to prevent further violence occurring in border areas between the two countries.
French: Il serait également critique pour les Gouvernements soudanais et tchadien d'examiner de bonne foi les tensions qui sont apparues entre eux et d'empêcher que de nouveaux actes de violence se produisent dans les zones frontalières entre les deux pays.
English: IV.11)); this reservation, to which four States expressed objections (on the basis of referral to domestic legislation, not the conflict of the reservation with a peremptory norm), was withdrawn in 1993 (ibid.).
French: IV, 11)); cette réserve, qui avait fait l'objet d'objections de la part de quatre États (qui se sont fondés sur le renvoi à la législation nationale et non sur la contrariété de la réserve avec une norme impérative), a été retirée en 1993 (ibid.
English: Here are the service standards related to Realty Assets. Building and Facility Services Electrical and Alarm Systems Hazardous Waste Management HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) Janitorial Services Non-Hazardous Waste Management Realty Assets Management Roads and Grounds Management SNIC (Snow And Ice Control) Water, Sanitary Sewage and Storm Water
French: Voici les normes communes de service reliées aux biens immobiliers La gestion des biens immobiliers  La gestion des déchets dangereux  La gestion des déchets non dangereux  La gestion des routes et des terrains Le déneigement et le déglaçage  Les services aux bâtiments et aux installations  Les services de conciergerie  Les systèmes CVCA (chauffage, ventilation et conditionnement d’air)  Les systèmes électriques et les réseaux d’alarme  Les réseaux d’adduction d’eau, d’égout sanitaire et d’évacuation d’eaux pluviales
English: Mr President, I am no longer surprised by acts of the Turkish state such as those we are talking about today, and I fear this will not be the last time we will have occasion to talk about such acts.
French: Monsieur le Président, l'attitude de l'État turc dont nous discutons aujourd'hui ne me surprend plus et je crains que ce ne soit pas la dernière fois que nous en discutions.
English: Members' equity Members' loans Share capital Reserves Undistrubuted surplus Sub-total equity Total liabilities & equity Source:
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total avoir Total passif et avoir Source:
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: L’amantadine donnée en prophylaxie doit être prise chaque jour, aussi longtemps que sévit la grippe A dans la collectivité.
English: Identifying and supporting Canadian athletes achieving or, with the greatest potential to achieve, top 16 results at international events; Helping Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest competitive level, while ensuring they can prepare for a future career, or participate in full or part-time career activities in the present; Facilitating the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/ Paralympic or world competition; Complementing other government and National Sport Organization support programs; and Contributing to more general Government of Canada policy objectives.
French: identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d’y parvenir; aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d’entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel; aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales; Les Associés de recherche EKOS inc.
English: Thursday, 5 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: There is a way to tell.
French: Il y a moyen de le dire.
English: - conventional pollutant benefits
French: - Les avantages des polluants classiques;
English: Members of the Council also have before them document S/2009/ , which contains the text of a draft resolution submitted by Austria, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Finland, France, India, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Norway, Philippines, Singapore, South Africa, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/500, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Autriche, l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, le Cambodge, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Mexique, la Norvège, l'Ouganda, les Philippines, la République démocratique populaire lao, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, la Turquie et le Viet Nam.
English: It demands diverse professional skills, sound professional judgment and strong personal commitment.
French: Il exige des compétences professionnelles variées, un jugement sûr et un vif engagement personnel.
English: Such incompatibility may arise, regardless of the nature of the constitutional system concerned, inter alia from:
French: Relèvent, entre autres, d'une telle incompatibilité quelle que soit la nature du régime constitutionnel concerné :
English: The goal of this project then is to design and implement a UI for displaying Tor status events to the user. For example, we might put a little badge on Vidalia's tray icon that alerts the user to new status events they should look at.
French: The current solution involves either telling the user to stop the existing Tor daemon and let Vidalia start its own Tor process, or explaining to the user how to set a control port and password in their torrc.
English: Once the issue date has passed, however, these interest rates will not be changed.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté au taux d'intérêt après la date d'émission.
English: Regarding Edmonton - St. Albert, the proposed Edmonton - St. Albert cuts into the old Edmonton North, cuts the old Edmonton North in half historically and cuts into and around the heart of the community of Castledowns.
French: Au sujet d’Edmonton Saint-Albert, la [circonscription] proposée d’Edmonton-Saint-Alebrt prend une partie de l’ancienne Edmonton Nord, coupe l’ancienne Edmonton Nord en deux historiquement et tranche dans le cœur de la communauté de Castledowns et des alentours.
English: PWGSC’S GOAL Our strategic goal is to provide the best value for taxpayers dollars spent on common services, with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: BUT DE TPSGC Notre but consiste à faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux, en tenant compte, comme il se doit, des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence de l’État.
English: Why will the Netherlands receive around EUR 3 000 for every redundancy, while Spain will receive EUR 1 000 and Denmark EUR 7 000?
French: Pourquoi les Pays-Bas recevront-ils 3 000 euros par licenciement, alors que l'Espagne recevra 1 000 euros et le Danemark 7 000 euros?