ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your view is, "If we keep going like this, we are going to break something or hurt someone," (and you think you’re a realist) you should be looking for ways to solve the problem (bypassing safeguards isn’t one of them).
French: Si votre point de vue est « Si nous continuons comme ça, il va y avoir de la casse ou quelqu’un va se blesser. » (et que vous pensez que vous êtes réaliste), vous devriez envisager des moyens de résoudre le problème (contourner les mesures de protection n’en est pas un).
English: Habitaciones cómodas y limpias y buen desayuno, muy cerca del turístico pueblo Hallstat.Es un hotel familiar, no hay recepción, te dejan las llaves de abajo y estás como en tu propia casa.
French: Su ubicacion junto a 4Km de Hallstaat.
English: The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
French: Le Conseil européen se félicite de l’issue positive de la Conférence intergouvernementale.
English: There is no reconciliation of funds received for the revenues of Corporations, Consumer Products and Intellectual Property.
French: Il n'existe aucune conciliation des fonds reçus pour les revenus de Corporations, Produits de consommation et Propriété Intellectuelle.
English: Content providers, such as online stores, can specify how you can use the protected files that you obtain from them.
French: Les fournisseurs de contenu tels que les magasins en ligne ont la possibilité de spécifier la façon dont vous pouvez utiliser les fichiers protégés que vous vous procurez auprès d’eux.
English: Achievement of the goals of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets remains one of our greatest and most urgent challenges for the years to come.
French: La réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et d'autres cibles de développement convenus au plan international continue d'être l'un des défis les plus importants et les plus pressants qui se posent à nous dans les années à venir.
English: Later records describe an observatory on Quebec’s Île Jésus (now “Laval”) that was established by Dr. Charles Smallwood de Saint-Martin.
French: Un autre observatoire est celui de l'Île Jésus établi par le Dr. Charles Smallwood de Saint-Martin (aujourd'hui Laval), au Québec.
English: Amendments (regulations or charges reductions) beyond July 15, 2000 did not trigger the User Fee Act.
French: Les modifications (règlements ou réductions des frais) apportées après le 15 juin 2000 n'ont pas déclenché l'application de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: We have the on-going radio conference in Istanbul where issues like Galileo or third generation spectrum will be discussed.
French: Une conférence mondiale sur les radiocommunications se tiendra à Istanbul où il sera débattu de questions telles que Galileo ou du spectre de la troisième génération.
English: • notifications: the Commission's exclusive powers in individual cases means that cases notified to the Commission by parties cannot be dealt with by a national competition authority on the Commission's initiative;
French: • les notifications: la compétence exclusive de la Commission pour les cas individuels exclut que les affaires notifiées à la Commission par les parties soient traitées par une autorité nationale de concurrence sur l'initiative de la Commission;
English: Candidates’ campaign expenses include election expenses, which are capped, and personal expenses, which are not capped.
French: Les dépenses de campagne des candidats comprennent les dépenses électorales, qui sont plafonnées, et les dépenses personnelles, qui ne le sont pas.
English: This process is most often used at a community level in addressing local issues.
French: Cette démarche est employée le plus souvent au niveau communautaire pour s'attaquer à des problèmes locaux.
English: Work with regional and national organizations involved in search and rescue and emergency response, e.g., Royal Canadian Mounted Police, Old Crow Rangers, Old Crow Nursing Station, Ivvavik National Park and other authorities in Old Crow, Dawson and Inuvik, to ensure that the park’s public safety program is integrated into the regional and national safety response network.
French: Travailler avec les organismes régionaux et nationaux qui s’occupent de recherche, de sauvetage et d’intervention en cas d’urgence, p. ex. la Gendarmerie royale du Canada, les gardes de parc d’Old Crow, la station de soins infirmiers d’Old Crow, le parc national Ivvavik et d’autres administrations à Old Crow, Dawson et Inuvik, pour voir à ce que le programme de sécurité publique du parc soit intégré au réseau régional et national d’intervention en matière de sécurité.
English: Public environmental studies may be initiated by individuals or voluntary associations interested in the consequences of implementing the object of the public environmental study.
French: Cette étude peut être menée à l'initiative d'une personne physique ou d'une association s'intéressant aux conséquences de la mise en œuvre de l'activité faisant l'objet de l'étude.
English: These essentials include a coffee maker, ironing board with iron, hairdryer and even a safe for your valuables.
French: L’indispensable inclut une cafetière, une planche à repasser et un fer, un sèche-cheveux et même un coffre fort pour vos objets de valeur.
English: Article 86: “All children and adolescents have the right to defend their own rights.
French: Article 86: «Tous les enfants et adolescents ont le droit d'assurer eux-mêmes la défense de leurs droits.
English: There are three things which I would like to emphasise in particular in this Parliament Budget 2001.
French: Je voudrais particulièrement mettre l'accent sur trois points du budget 2001 de ce Parlement.
English: A motor vehicle is an automotive vehicle for use on streets or highways. An automobile is a motor vehicle that is designed or adapted mainly to carry passengers on highways and streets and that seats no more than a driver and eight passengers.
French: Si vous versiez des salaires en nature à des employés avec lien de dépendance (y compris votre conjoint ou vos enfants), rapportez-les de la même manière que celle décrite dans la section « Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance », à la page 29.
English: Neither would it be appropriate for accounting officers to engage in broad policy discussions that could involve the defence or criticism of either Government or Opposition policy.
French: De même, il ne convient pas que les agents comptables prennent part à des débats politiques de portée générale pouvant les amener à défendre ou à critiquer la politique du gouvernement ou celle de l'opposition.
English: The formal synthesis of aklavinone and the first synthesis of 4,11-dideoxy-α-rhodomycinone are described.
French: On décrit la synthèse formelle de l'aklavinone ainsi que la première synthèse de la didéoxy-4,11 α-rhodomycinone.
English: The Special Rapporteur took the opportunity presented by the Forum to prepare some preliminary comments, from the point of view of the right to health, on some of the health-related aspects of the PRS.
French: Le Rapporteur spécial a saisi l'occasion du Forum pour rédiger, sous l'angle du droit à la santé, des observations préliminaires touchant certains aspects de la Stratégie de réduction de la pauvreté qui ont trait à la santé.
English: Any projects that are not described below are either excluded from CEAA or else must be assessed individually or under another type of MCSR.
French: Tous les projets qui ne sont pas décrits ci-après sont soit exclus de la LCEE, ou doivent faire l’objet d’une évaluation individuelle, ou encore doivent être évalués dans le cadre d’un autre type de MREPT.
English: Section 3 and Schedule A diseases By virtue of Section 3 of the Food and Drugs Act, no person may advertise, sell, or represent by label, any food, drug, cosmetic or medical device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Maladies énumérées à l'article 3 et à l'annexe A L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire, auprès du grand public, la publicité ou la vente d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument médical auprès du grand public à titre de traitement, de mesure de prévention ou de moyen de guérison d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal  énumérés à l'annexe A ou de les présenter sur l'étiquette comme pouvant avoir un tel effet.
English: • Further measures required by Greece in order to accelerate proceedings in administrative courts and to introduce an effective domestic remedy against unreasonably long proceedings (Manios group of cases);
French: • Les mesures supplémentaires requises par la Grèce pour accélérer les procédures dans les tribunaux administratifs et pour introduire un recours interne effectif contre les procédures déraisonnablement longues (groupe d’affaires Manios) ;
English: Disclaimer - External Hyperlinks Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Pour en savoir davantage sur la reproduction de documents de tierce partie affichés dans ce site Web, veuillez communiquer avec la webmestre.
English: The volume of weapons turned over is quite sizeable, especially when one considers the large arsenal confiscated by government forces following the fall, in 1999, of the UNITA strongholds in Andulo and Bailundo.
French: La quantité d'armes remises est tout à fait considérable, surtout si l'on tient compte de l'important arsenal confisqué par les forces gouvernementales après la chute, en 1999, des places fortes de l'UNITA à Andulo et Bailundo.
English: (b) Making efforts to enhance and integrate gender perspectives into sectoral policies;
French: b) Des mesures visant à renforcer - ou à intégrer, le cas échéant - le souci d'égalité entre les sexes dans les politiques sectorielles;
English: Please, Commissioner, bring carers into focus and support them.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de soutenir les personnes qui aident et accompagnent d'autres personnes, et de les rendre clairement visibles.
English: The government wants to put a stop to the genital mutilation of girls, which is why the Health Council was asked in 2004 to investigate ways of combating female genital mutilation.
French: Le Gouvernement veut mettre un terme aux mutilations génitales dont sont victimes les fillettes, et c'est la raison pour laquelle il a demandé au Conseil de la santé, en 2004, de chercher des moyens de lutter contre ce fléau.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: Évaluation On rédige l’ébauche du rapport d’évaluation du cours, et l’on identifie et l’on met en oeuvre des mesures postérieures au cours.
English: Use of OTN is primarily based on a Membership model.
French: L'utilisation du RTO est principalement fondée sur un modèle d'abonnement à titre de membre.
English: Canadian Military History Group The Canadian Military History Group (CMHG) is a bilingual, national organization whose aim is to act as an umbrella organization for all those interested in military research.
French: Groupe de chercheurs canadiens en histoire militaire Le Groupe de chercheurs canadiens en histoire militaire(GCCHM) est une organisation bilingue nationale dont le but est d'agir à titre d'organisation parapluie pour toutes les personnes intéressées par l'histoire militaire.
English: Concerning the registers, both Parliament and the Council agree on a stepwise approach.
French: S'agissant des registres, le Parlement et le Conseil s'accordent sur une démarche graduelle.
English: AMENDMENTS 1 - 12 Draft opinion Danutė Budreikaitė (PE405.719v01-00) on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 12 Projet d'avis Danutė Budreikaitė (PE405.719v01-00) sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne Projet d'avis
English: Initiating the classification of the prison population, article 46 of act No. 55 of 30 July 2003 stipulates that detainees belonging to different categories shall be housed in different establishments or establishment sections, grouped by sex and age, criminal record (separating first-time offenders from recidivists), health conditions, grounds for detention and applicable treatment, with a view to avoiding epidemics, further corruption and promiscuity.
French: Conformément à son article 46, les personnes privées de liberté doivent être hébergées dans des établissements différents ou dans des sections différentes d'un même établissement, selon leur sexe et leur âge, leurs antécédents judiciaires, selon qu'il s'agit de délinquants primaires ou de récidivistes, selon leur état de santé, selon les motifs de leur détention et selon le traitement qui leur est applicable, afin d'éviter les risques d'épidémie, la contamination pénale et la promiscuité.
English: Apart from streamlining administrative recruitment procedures by creating onestop-shops countries should also continue and broaden their initiatives to provide more online possibilities for the registration and similar procedures.
French: Outre la simplification des procédures administratives relatives au recrutement par la création de guichets uniques, les pays devraient également continuer à élargir leurs initiatives afin de fournir davantage de possibilités d’inscription/enregistrement (et autres opérations similaires) en ligne.
English: (Signed) Farukh Amil Acting Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Farukh Amil
English: He had also explained that he had raised it in his role as a union representative, and it was not surprising that he had.
French: Il a également expliqué qu'il avait soulevé cette question comme représentant syndical, ce qui n'était pas étonnant.
English: Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability.
French: Le recoupement avec l’analyse monétaire confirme la nécessité de rester vigilant en vue de maintenir les anticipations d’inflation à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: It begins by outlining the value of the Ombudsman’s constructive working relations with the institutions and bodies, before listing the various meetings and events that took place in this regard in 2005.
French: Il présente tout d’abord brièvement l’importance des relations de travail constructives qu’entretient le Médiateur avec les institutions et organes de l’Union, puis énumère les diﬀérentes réunions et manifestations qui ont eu lieu dans ce domaine en 2005.
English: The results are formatted and sent to a spreadsheet, making them easy to interpret.
French: Les résultats sont mis en forme et envoyés vers un tableur, ils sont ainsi faciles à interpréter.
English: We hope that our ideas, which you have expressed there, will be given a receptive hearing.
French: Cette idée a d’ailleurs été évoquée dans cette enceinte cet après-midi.
English: At that meeting, some members of the Subcommission began to acquaint themselves with the type of documents and materials provided in printed and electronic form in the Submission for management and future consideration purposes.
French: Certains de ses membres ont pu alors se familiariser avec les documents et les informations fournis sous formes imprimée et électronique pour que la Sous-Commission puisse gérer son travail et procéder à ses examens ultérieurs.
English: Chiron Corporation recently announced that the United Kingdom regulatory body, the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA), has temporarily suspended the company's license to manufacture Fluvirin® influenza virus vaccine in its Liverpool facility, preventing the company from releasing any of the product during the 2004-2005 influenza season.
French: La Chiron Corporation a récemment annoncé que l'organisme de normalisation de médecines et de Healthcare à produits, un organisme de réglementation du Royaume-Uni, avait temporairement suspendu le permis de fabrication du vaccin antigrippal Fluvirin® dans les installations de la société à Liverpool, ce qui empêche cette dernière de mettre tout produit en vente pendant la saison grippale 2004-2005.
English: International Tuberculosis Incidence Rates The following rates are based upon the World Health Organization's (WHO) most recently available three years (2004, 2005 and 2006) of estimated sputum smear positive pulmonary tuberculosis (TB) rates.
French: Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Les taux ci-après sont fondés sur les dernières estimations sur trois ans (2004, 2005 and 2006) des taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Microbial contamination is a major concern for drinking water worldwide.
French: La contamination bactérienne de l'eau potable est une préoccupation à travers le monde.
English: Recalling that its resolution 678 (1990) authorized Member States to use all necessary means to uphold and implement its resolution 660 (1990) of 2 August 1990 and all relevant resolutions subsequent to resolution 660 (1990) and to restore international peace and security in the area,
French: Rappelant que sa résolution 678 (1990) a autorisé les États Membres à user de tous les moyens nécessaires pour faire respecter et appliquer la résolution 660 (1990) du 2 août 1990 et toutes les résolutions pertinentes adoptées ultérieurement et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: After all, the Organization was a guarantor of our Peace Agreement, and its advice, assistance and commitment made it possible for us to move on from post-conﬂict rehabilitation to sustainable peace.
French: Après tout, l’Organisation a été un garant de notre Accord de paix et ses conseils, son assistance et son engagement nous ont permis de passer du relèvement après un conﬂit à une paix durable.
English: Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) considers a finfish serving size to be equal to 150 g for adults (FSANZ, 2004) and in the UK, a portion of fish is represented by 140 g cooked fish (UK Food Standards Agency, 2004).
French: De plus, des données issues d'une enquête de rappel des 24 dernières heures effectuée par la US EPA (2002) ont révélé une consommation moyenne, tous produits de la mer confondus, de 83 à 112 g/jour chez les consommateurs seulement âgés de 14 ans et plus.
English: 5 pieces made up of four squares (« tetraminos »).
French: 5 pièces à quatre carrés (des « tetraminos »).
English: Restoring security in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for, diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
French: - Rétablissement de la sécurité et de la sûreté en cas de crise: recherche axée sur les technologies à l’appui de diverses activités de gestion de situations d’urgence (protection civile, tâches humanitaires, sauvetage, contribution à la PESC, etc.) et sur les problématiques telles que la coordination et la communication interorganisations, les architectures AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: Since children were the future of humankind and a world truly fit for children could not be achieved without effective solidarity, the international community had a moral obligation to join forces to achieve the goals of the World Summit for Children and fulfil the commitments made at the Millennium Summit.
French: Étant donné que les enfants sont l'avenir de l'humanité et que l'on ne peut créer un monde qui leur convienne véritablement sans une solidarité effective, nous nous trouvons aujourd'hui devant l'obligation morale d'unir nos efforts pour que se réalisent les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et que soient honorés les engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No: 88  Date: January 12, 1996 Table of Contents Purpose Allocation Criteria Certificate cancellations Permit Fees
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 88 Date: le 12 janvier 1996 Table des matières But Critères d'allocation Annulation des certificats Droits de licence
English: The ceasefire agreement included the establishment of a tripartite peacekeeping force, with Russian, Ossetian and Georgian peacekeeping battalions.
French: L'accord de cessez-le-feu comprenait la mise en place d'une force tripartite de maintien de la paix composée de bataillons russes, ossètes et géorgiens.
English: Inspectors, therefore, sometimes seize goods, collect fines and examine newly arrived animals, sometimes by a CFIA veterinarian.
French: Par conséquent, les inspecteurs saisissent parfois des denrées, perçoivent les amendes ou encore examinent les animaux nouvellement arrivés ; parfois un vétérinaire de l'Agence effectue cet examen.
English: According to the Law, the fulfillment of rights owed to a victim of crime shall be performed with consideration for the victim and his/her needs, respect for his/her dignity, protection of his/her privacy, and within a reasonable time.
French: Conformément à cette loi, la victime d'une infraction pourra exercer ses droits dans un délai raisonnable, étant entendu que sa personne et ses besoins seront pris en considération, que sa dignité sera respectée et que sa vie privée sera protégée.
English: The unanimous view of the Panel is thatthey are supportive of these recommendations of the Commissioner which fall within the terms of reference of the Panel.
French: Les membres du comité appuient unanimement les recommandations du commissaire qui s'inscrivent dans le mandat du Comité.
English: Nevertheless 23% of them propagandize their views and do their best to convince others by their own example to give up meat.
French: Néanmoins 23% d'entre eux de la propagande pour leurs opinions et faire de leur mieux pour convaincre les autres par leur exemple de renoncer à la viande.
English: Hungary's main trading partner is Germany, followed by Austria, Italy, France and the Netherlands.
French: Le principal partenaire commercial de la Hongrie est l'Allemagne, suivie de l'Autriche, l'Italie, la France et les Pays-Bas.
English: As Mr Papadimoulis said earlier, mixtures with a mercury content of more than 95% by weight have also been banned from export.
French: Comme M. Papadimoulis l'a mentionné précédemment, les mélanges dont la masse se compose à plus de 95 % de mercure sont également interdits d'exportation.
English: The court granted summary judgment to the plaintiff and awarded pre- and post-judgment interest calculated according to local law.
French: La cour a statué en référé en faveur du demandeur et dit que les intérêts préalables et postérieurs au jugement seraient calculés conformément au droit local.
English: It is composed of more than 100 sailors and soldiers from reserve units across Canada embarked in nearly a dozen patrol boats.
French: Cette unité se compose de plus de 100 marins et soldats en provenance d’unités de Réserve de partout au Canada. Elle prend part à l’exercice canado-américain ARDENT SENTRY 2006.
English: This is an important policy change which should simplify the procedure for many applicants.
French: II a applaudi a la decision de la Commission de modifier sa politique.
English: The police participate in joint investigations with the Department of Community Services when a child known to the child protection service dies from a cause that is unnatural or SIDS.
French: Aux termes de la Loi sur le coroner, les décès d’enfants attribuables à des causes naturelles comme la maladie ou les décès prévisibles dont la cause est flagrante ne doivent pas obligatoirement être signalés.