ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction the presentation made by the observer for the secretariat of GEO at the forty-sixth session of its Scientific and Technical Subcommittee on the progress made in the implementation of the GEOSS 10-Year Implementation Plan.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'exposé sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'exécution décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) que l'observateur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre avait fait à la quarante-sixième session de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: Yes, if your computer is being repaired or replaced, you can receive an additional password.
French: Oui, si votre ordinateur est en réparation ou s’il doit être remplacé, vous pourrez obtenir un nouveau mot de passe.
English: Households employing domestic workers to produce services for own consumption were excluded from informal sector enterprises (on recommendation of the Delhi Group).
French: Les ménages qui recourent à des employés de maison pour produire des services pour leur propre consommation ont été exclus des entreprises du secteur informel (sur une recommandation du Groupe de Delhi).
English: The lack of economic self‑sufficiency is largely due to the loss of traditional methods of income generation.
French: Ce manque d'autonomie économique est largement due à l'absence de méthodes traditionnelles de génération de revenus.
English: There are responsibilities in the Commission, without any doubt, there are responsibilities in the Council, there are responsibilities in Parliament, there are responsibilities in the Member States, in the supervisory bodies and in the central banks.
French: Il y a des responsabilités à la Commission, sans aucun doute, il y a des responsabilités au Conseil, il y a des responsabilités au Parlement, il y a des responsabilités dans les États membres, dans les organes de contrôle et dans les banques centrales.
English: Bus tours and fly-drive vacations have been especially popular, according to FVW, a German travel journal.
French: D’après le journal allemand des voyages FVW, les vacances en autocar et les vacances avion-auto sont particulièrement prisées.
English: • Enhanced results achievement on other locally or internationally supported public administration, judicial reform, private sector development and gender initiatives as a result of effective and targeted policy reform interventions (with a particular focus on past, present and future CIDA investments).
French: • L'amélioration des résultats issus d'autres initiatives locales ou internationales portant sur l'administration publique, la réforme judiciaire, le développement du secteur privé et l'égalité entre les sexes, à la suite de réformes de politiques efficaces et ciblées (l'accent étant mis sur les investissements passés, présents et futurs de l'ACDI).
English: Family holidays in Creta Book family holidays (2 adults + 1 or 2 children) and get (only for children): Complementary Lunch, Dinner, Soft drink (during meals), ice cream happy hour (16.00-17.00), children welcome amenity in suite.
French: Vacances en famille en Crète Réservez des vacances en famille et recevez gratuitement pour les enfants : déjeuners et diners avec boissons softs, la happy-hour glaces, et un petit cadeau dans votre suite.
English: The Committee notes that the FNV’s criticism of the system is focused on the automatism in granting exemptions, i.e. the lack of prerequisite conditions for granting an exemption, and on the coverage of the exemption, the employer being exempted in respect of all his employees.
French: Le Comité note que les critiques de la FNV se concentrent sur l’automaticité de l’octroi des dérogations, c.-à-d. sur le fait qu’il n’y ait pas de conditions préalables pour accorder une dérogation, ainsi que sur le champ de cette dernière – l’employeur étant exempté de l’application de la convention sectorielle pour tous ses salariés.
English: The Chairman stated that most of the references to the definitions in the WPPT seemed to be generally acceptable, and that only one question posed a problem, namely the exclusion of extras.
French: Le président a déclaré que la plupart des renvois aux définitions du WPPT semblent être généralement acceptables, et que seul un élément pose problème : l’exclusion des artistes de complément.
English: When he applied his hand to dramatic writing, critical acclaim quickly followed.
French: Quand il se lance dans l'écriture théâtrale, l'éloge des critiques ne se fait pas attendre.
English: A number of kirromycin-resistant mutations are situated at the interface between domains I and III.
French: Certaines mutations entraînant une résistance à la kirromycine sont localisées à l'interface des domaines I et III.
English: It also organises events, courses and presentations.
French: Il diffuse en outre des informations sur le Droit humanitaire international (DHI) auprès des forces armées, des autorités politiques et des médias.
English:    Could you please confirm whether you have received the letter from the President of Parliament in reply to the complaints you raised?
French:    - Pourriez-vous confirmer la réception de la lettre du président du Parlement en réponse aux plaintes que vous avez déposées?
English: Prevalent cases were calculated according to the counting method used by Feldman13 and by Gail.14 This method estimates prevalence by counting the number of patients who have remained alive during a speciﬁc period of time.
French: La prévalence a été calculée à partir de la date du diagnostic. Pour déterminer le statut vital d=un patient déclaré dans le FiTQ, le dossier d=incidence a été relié au Fichier des décès du Québec de 1984 à 1999.
English: (d) Segregation in the central prison.
French: vi) Les jeunes détenus;
English: As pointed out in the European Commission’s latest transport policy paper 15 the European transport system requires a combination of all available transport modes to meet future demand.
French: Comme l’indique le dernier document de la Commission européenne consacré à la politique des 13 transports , le système de transport européen devra associer tous les modes de transport existants pour pouvoir satisfaire la demande future.
English: On 20 November ( 3 ), the Council adopted conclusions on e-government in which it advocated stepping up measures to promote the supply of pan-European services, innovation and the exchange of best practices.
French: Le 20 novembre ( 3 ), le Conseil a adopté des conclusions sur l'administration en ligne, dans lesquelles il préconise un renforcement des mesures en faveur de la fourniture de services paneuropéens, de l'innovation et de l'échange des meilleures pratiques en la matière.
English: Eg. in resolving a critical disagreement it was not acceptable to damage other interpersonal relations.
French: Par exemple, dans la résolution d'un différend important, il n'est pas acceptable de compromettre d'autres relations interpersonnelles.
English: An ISO 14001-compatible framework for the Environmental Management System (EMS) has been developed and will be operational by January 2001.
French: Le Sommet de la Francophonie, tenu à Moncton en septembre 1999, a été sans aucun doute le fait marquant de l'année.
English: Bull. 3-2005, point I.9 Declaration on guiding principles for sustainable development: point I.4 of this Bulletin I.4. 7.
French: 3-2005, point I.9 Déclaration sur les principes directeurs du développement durable - point I.4 du présent Bulletin I.4. 7.
English: In exceptional circumstances prescribed by law, the court may deny bail or demand adequate guarantee or the conditional release of the arrested person.
French: Dans des circonstances exceptionnelles prévues par la loi, le tribunal peut refuser la mise en liberté sous caution et demander des garanties suffisantes ou la mise en liberté conditionnelle de l'individu arrêté.
English: The Committee underlined that: ¡ it is extremely useful and interesting to consider satellite navigation applications.
French: Un tel échec manifesterait au monde l’incapacité de l’Union européenne à se mobiliser autour d’un projet de haute portée scientifique, technique et économique.
English: As the European Parliament stressed in its initial resolution of March 1993, based on Mrs Dührkop-Dührkop's report on the schooling of immigrant children, school plays a vital role in social integration.
French: Les discriminations positives en faveur des publics les moins favorisés socialement deviennent indispensables, en particulier dans les banlieues et les quartiers en difficulté de nos grandes villes.
English: Tests are conducted in microbes and mammalian cell lines in in vitro systems, as well as, in mammalian in vivo systems.
French: Les tests sont effectués sur des microbes et des lignées cellulaires mammaliennes in vitro, ainsi que dans un cadre in vivo pour les cellules mammaliennes.
English: This association will include all Francophones in Nunavut and offer them a range of services.
French: Cette association regroupe tous les francophones du Nunavut et leur offrira une gamme de services.
English: Section 5 of the Atomic Energy Control Regulations states in part that: (a) no person shall import any prescribed substance except in accordance with a licence issued pursuant to Section 7, (b) a licence referred to in (a) above shall be produced by or on behalf of the licensee to a collector of Customs at the Customs Office of entry into Canada of the prescribed substance or at such other place as is designated by the Deputy Minister of National Revenue Customs, Excise and Taxation, before the prescribed substance is released for import.
French: L'article 5 du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique est en partie libellé comme suit : a) il est interdit d'importer une substance prescrite, si ce n'est aux termes d'un permis délivré en vertu de l'article 7, b) un permis dont il est question au paragraphe a) ci-dessus doit être présenté par le titulaire dudit permis ou en son nom à un receveur des douanes au bureau d'entrée au Canada de la substance prescrite ou à tout autre endroit désigné par le Sous-ministre du Revenu national Douanes, Accise et Impôt, avant que la substance prescrite ne soit débloquée pour l'importation.
English: 112 As long as redress procedures are available if fundamental rights are not respected, it should be possible for European Prosecutor to order non-coercive measures. 113 Coercive investigation measures should be ordered only by a judge of freedoms, and the European Prosecutor should preferably be required to approach the courts in the state where they are to be executed.
French: • Le choix de l’Etat de jugement (le choix du forum) S’agissant souvent d’affaires complexes faisant intervenir plusieurs Etats membres, la Commission propose, comme l’une des options possibles, de confier au procureur européen une marge d’appréciation pour choisir l’Etat où l’affaire qu’il a instruite sera jugée sur le fond 116 . Or, comme la Commission le souligne, un tel choix n’est pas neutre, dans la mesure où il détermine non seulement les conditions pratiques du procès et le juge compétent mais aussi le droit national applicable.
English: WIPO hosted the 2003 meeting of the Interagency Support Group for the Permanent Forum, and took part in the Permanent Forum’s meeting in May 2004, where the question of enhanced participation of indigenous communities was explored and recommendations developed; (x) at its most recent session in November 2004, the WIPO Intergovernmental Committee agreed, amongst other things, that sessions of the Committee should be preceded by panel presentations chaired by a representative of an indigenous or local community.
French: L’OMPI a accueilli la réunion du Groupe d’appui interorganisations de l’instance permanente qui s’est tenue en 2003, et a pris part à la réunion de l’instance permanente de mai 2004, à l’occasion de laquelle la question du renforcement de la participation des communautés autochtones a été étudiée et des recommandations ont été élaborées; x) à sa dernière session, en novembre 2004, le comité intergouvernemental de l’OMPI a décidé, notamment, que les sessions du comité intergouvernemental seraient précédées d’un débat d’experts présidé par un représentant d’une communauté autochtone ou locale.
English: The basic tool for achieving that objective is observation and analysis through on-site inspection and technical measures, including environmental and material sampling, surveillance and remote monitoring, and overall analysis and assessment combining data derived during inspections and from all other sources.
French: Les principaux moyens utilisés à cet effet sont l'observation et l'analyse par la voie d'inspections sur place et de mesures techniques, notamment le prélèvement d'échantillons environnementaux et d'échantillons de matériaux, la surveillance et la télésurveillance, et l'analyse et l'évaluation d'ensemble en utilisant tout à la fois des données recueillies lors d'inspections et des renseignements obtenus auprès d'autres sources.
English: For additional information on the designation process, see:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus de désignation, voir : « Destination :
English: Healthy and Successful Aging Principal Investigator STRAIN, Laurel Research Institute University of Manitoba Title Average Annual Equipment Status Operating Amount 250,000 0
French: Vieillir en santé Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 250,000 Appareils Progrès
English: On average, lightning kills about 7 and injures 60 or 70 people in Canada each year.
French: Dans les années 1980, les tornades qui se sont abattues sur lâ€™Ontario et lâ€™Alberta ont entraîné la mort de 35 personnes.
English: The Directive will make it easier for drivers to be recruited by different undertakings.
French: Grâce à cette directive, il sera plus aisé pour des conducteurs de se faire recruter par une nouvelle entreprise.
English: VIII (ii), below.
French: "Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée : concernant la [présente] demande internationale [n° PCT/…], … (nom) a le droit de demander et d’obtenir un brevet en vertu : i) du fait que … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale ii) du fait que… (nom) [possède] [possédait] ce droit en o
English: The mandate of the Department is contained in resolution 13 (I) of 13 February 1946.
French: Le mandat du Département est énoncé dans la résolution 13 (I) du 13 février 1946.
English: It all began on August 27, 1967 at the Mosport track in Ontario when Australian Jack Brabham at the wheel of his Brabham Repco, won the first Canadian Grand Prix.
French: Tout commence le 27 août 1967 à la piste de Mosport en Ontario. Au volant de sa Brabham Repco, l'Australien Jack Brabham remporte le premier Grand Prix du Canada.
English: It is necessary to disseminate knowledge and information more widely within the European Union and to launch promotion campaigns stressing the energy, environmental and economic aspects of this technology.
French: Il est nécessaire de faire circuler davantage les connaissances et les informations au sein de l'Union et d'entamer des campagnes de promotions soulignant les aspects énergétiques, environnementaux et économiques de la technologie.
English: Delegations welcomed the efforts deployed by UNEP to prepare the forthcoming Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA, to be held at Montreal in November 2001.
French: Les délégations ont approuvé ce que fait le PNUE pour préparer la prochaine réunion intergouvernementale chargée d'évaluer l'exécution du programme d'action mondial, qui doit se tenir en novembre 2001 à Montréal (Canada).
English: These separate districts are sometimes the outcome of historical circumstances (especially in the Balkans, where Roma have traditionally lived in "mahala", separated from other ethnic groups), but also result from former or more recent policies which have deliberately brought about the physical separation of Roma/Gypsies.
French: Ces quartiers séparés sont parfois le fait de l'histoire (notamment dans les Balkans où les Roms ont traditionnellement vécu en "mahallas" séparées des autres groupes ethniques), mais aussi le fait de politique anciennes ou plus récentes qui ont volontairement provoqué la ségrégation physique des Roms/Tsiganes.
English: The government is committed to delivering on its five key priorities as presented in the 2006 Speech from the Throne and the Budget.
French: Le gouvernement a pris l’engagement de donner suite à ses cinq grandes priorités énoncées dans le discours du Trône et le budget de 2006.
English: The international community and the Council of Europe should be involved in the process of helping Armenia to move towards democracy.
French: Construire un destin commun, cela veut dire, dans l’ordre politique, mettre en œuvre les droits démocratiques individuels et collectifs, respecter la liberté d’opinion, assurer des élections libres.
English: If you do not pay your tax by the deadline, you may also have to pay arrears interest on any unpaid amount.
French: Si vous ne versez pas ce paiement à temps, nous pourrions vous imposer des intérêts.
English: It is a very flexible logic model as long as the three core components of the logic model are presented: activities, outputs, and results.
French: Il s'agit d'un modèle logique très souple tant que les trois composantes centrales sont présentées, à savoir les activités, les extrants et les résultats.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique et à instaurer la bonne gouvernance, l'état de droit et l'obligation de rendre compte à tous les niveaux, aussi bien national que local ;
English: The Libyan Arab Jamahiriya refers to the circular issued by the Counter-Terrorism Committee concerning the identification by States of areas in which they require or would benefit from technical assistance or additional guidance in the context of their efforts to comply with their obligations.  In that context, the Libyan Arab Jamahiriya requests the Committee to give assistance in obtaining the following:
French: Se référant à la circulaire du Comité contre le terrorisme international demandant aux États de préciser les domaines dans lesquels ils ont besoin d'une assistance technique ou d'orientations supplémentaires pour les aider dans leurs efforts en vue de s'acquitter de leurs obligations, la Jamahiriya arabe libyenne demande au Comité les types suivants d'assistance :
English: The use of information and communication technology and the resulting electronic solutions should be encouraged.
French: Le recours aux technologies de l'information et de la communication et aux applications informatiques qui en découlent devrait être encouragé.
English: A supply authorized by the Canada Post Corporation (Canada Post) of a postage stamp, postage-paid card, package or similar item (other than an item bearing a "business reply" indicia) is considered to be made in a participating province and, therefore, taxable at 15%, if the supplier delivers the stamp or item to the recipient of the supply in that province, unless: (a) the supply of the mail delivery service is made by way of a bill of lading; or (b) consideration for the supply of the service is $5 or more, and the address to which the mail is sent is not in a participating province.
French: La fourniture d'un timbre-poste ou d'une carte ou d'un colis affranchi ou d'un article semblable (sauf un article portant l'inscription « réponse d'affaires ») autorisé par la Société canadienne des postes (la Société) est considérée comme étant effectuée dans une province participante et est donc assujettie à la TVH de 15 %, si le fournisseur y livre le timbre ou l'article à l'acquéreur, sauf si, selon le cas : • la fourniture du service de distribution postale est effectuée conformément à une lettre de transport;
English: Hence, we believe it is essential to cover enhancement of the development impact of migrant remittances, sharing best practices of circular migration schemes and coordination of the follow-up to the present event.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il est essentiel de couvrir l'accroissement des conséquences des transferts de fonds des migrants sur le développement, de partager les meilleures pratiques s'agissant des schémas de migration circulaire, et de coordonner le suivi de ce dialogue.
English: Stéphane Sauvé Telephone - 819-997-2208 Facsimile - 819-994-3063 E-mail - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Social Sciences and Humanities Research Council
French: Donna Gervais Téléphone - (613) 231-0571 Télécopieur - (613) 842-1637 Courriel - gervaisd@smtp.gc.ca Service correctionnel du Canada
English: The appellant alleges that the department showed bias towards her during their assessment of her answer to question 6.
French: L’appelante allègue que le ministère a fait preuve de partialité envers elle dans son évaluation de sa réponse à la question 6.
English: • being specific about the appointment and source of referral;
French: • prévoir un délai d’attente le plus bref possible avant le premier rendez-vous;
English: Home / Commentaries / A New Chance for Darfur Article available in:
French: Home / Commentaries / Une nouvelle chance pour le Darfour Article available in:
English: I should like to congratulate them and wish them every success in the high office to which they have been elected.
French: Je félicite les heureux élus et je leur souhaite le succès le plus constant dans l'exercice des hautes charges qui leur ont été confiées.
English: In thanking them, and especially the sponsors, for their cooperation and support, I now commend draft resolution A/55/L.15/Rev.2 to the Assembly for adoption by consensus.
French: Je les remercie et je remercie tout spécialement les coauteurs du projet de leur coopération et de leur appui; je recommande maintenant à l'Assemblée d'adopter, par consensus, le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2.
English: Although threats and other acts of intimidation had a negative impact, the Mission is encouraged by an organizing initiative resulting in the creation of a new coalition of non-governmental organizations, the Human Rights Movement, as well as the decision to form a National Council of Indigenous Peoples.
French: Bien que les menaces et les autres actes d'intimidation aient eu des incidences négatives, la Mission juge encourageant qu'une nouvelle coalition d'organisations non gouvernementales, le Mouvement en faveur des droits de l'homme, ait été créée et qu'il ait été décidé de constituer un Conseil national des populations autochtones.
English: Geoffrey Van Orden (Vice-Chairman) took the chair at 17:45.
French: Geoffrey Van Orden (vice-président) prend la présidence à 17 h 45.
English: Nevertheless, the underlying cause was the application of neo-liberal structural adjustment policies, which had led to the transfer of wealth from the workers and the middle class to the wealthiest members of society in the belief that the rich would make productive investments to create more goods, services and employment leading to prosperity for all.
French: Néanmoins, la cause profonde en est l'application de mesures d'ajustement structurel néolibérales, qui s'est traduite par un transfert de richesses des travailleurs et de la classe moyenne vers les plus nantis de la société dans la croyance que les riches réaliseraient des investissements productifs pour accroître le nombre de biens, de services et d'emplois en vue de la prospérité pour tous.