ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Initiatives to Protect Traditional Knowledge The importance of protecting and preserving indigenous traditional knowledge has been recognized in several international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on Biological Diversity,(14) the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,(15) the International Labour Organization Convention No. 168(16) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.(17) The Rio Declaration (known as Agenda 21) and the Convention on Biological Diversity adopted at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, emphasize the need for governments to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities" and encourage the right of traditional communities to share in the economic and social benefits "arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices."
French: Protéger les connaissances traditionnelles – Initiatives internationales Plusieurs instruments internationaux ont reconnu l’importance de protéger et de préserver le savoir traditionnel autochtone, notamment la Déclaration universelle des droits de l’Homme, la Convention sur la diversité biologique(14), le projet de Déclaration du Royaume‑Uni sur les droits des peuples indigènes(15), la Convention no 168(16) de l’Organisation internationale du travail et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(17). La Déclaration de Rio (Action 21) et la Convention sur la diversité biologique adoptées au Sommet de la terre de 1992 à Rio de Janeiro, Brésil, insistent sur l’importance, pour les gouvernements, de respecter, de préserver et de maintenir les connaissances, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales, et d’encourager le droit des collectivités traditionnelles de prendre part aux avantages économiques et sociaux découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: Adopted on 13 September.
French: Conseil de coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: The assignment of foods from both the FoodEx and Federal-Provincial surveys datasets was cross-veriﬁed to ensure consistency in classiﬁcation.
French: Cette base de données indique la teneur en nutriments des aliments offerts sur le marché canadien; elle tient compte de l’enrichissement obligatoire de certains aliments.
English: In that context, I am pleased that my colleague Dan Mancuso EDC’s senior advisor on our Automotive Team is with me here tonight.
French: Je suis d’ailleurs heureux de souligner la présence ici ce soir de mon collègue Dan Mancuso, conseiller principal d’EDC pour le secteur automobile.
English: In most provinces, rural and urban collection programs have been established at different times specifically to collect pesticides that were no longer being used.14 Examples include:
French: Dans la plupart des provinces, des programmes visant précisément la collecte des pesticides qui ne sont plus utilisés ont été instaurés en milieu rural et urbain à diverses périodes14.
English: Ref: 860-365/01 Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal St. John's, Newfoundland - October 6, 1997 PROVINCES AND TERRITORIES STRESS URGENCY OF SOCIAL POLICY RENEWAL ST. JOHN'S, Nfld.
French: Ref : 860-365/01 Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales St. John's (Terre-Neuve) - le 6 octobre 1997 LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES SOULIGNENT L'URGENCE DE LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES ST.
English: This lustful pleasure mix is gonna end up with a hot group cumshot.
French: Cette mêlée de plaisir lubrique va finalement s'achever sur une giclée collective de foutre chaud.
English: This mechanism should be developed within the appropriate fora and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States.
French: Le mécanisme précité devrait être élaboré dans les enceintes compétentes et revêtir une forme garantissant le caractère juridiquement contraignant de ses effets pour les États membres.
English: Calls on the Commission to encourage Member States to implement as soon as possible compatible systems of land registers or property registration in order to facilitate the exchange of information of land ownership, ensuring accuracy and transparency. Access to such databases on a non-discriminatory basis will be an important step in encouraging lenders to operate cross-border; encourages the enhancement of the current EULIS system; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 36 Paragraphe 11 11. demande à la Commission d'encourager les États membres à mettre en place dès que possible des systèmes compatibles de registres fonciers ou d'enregistrement des biens immobiliers afin de faciliter l'échange d'informations concernant la propriété foncière, offrant des garanties d'exactitude et de transparence; estime qu'un accès non discriminatoire à ces bases de données contribuerait de manière significative à encourager les prêteurs à opérer au niveau transfrontalier; préconise un renforcement du système EULIS actuellement en place; Or. en
English: It was in fact only an explanation, in the Secretariat's words rather than in those of the resolution, of the reasons for the review of the regular programme of technical cooperation and for the evaluation instructions given to the consultant.
French: Or, il s'agit seulement d'une explication, présentée dans les mots du Secrétariat plutôt que ceux de la résolution, des raisons justifiant l'examen du programme ordinaire de coopération technique et des instructions données au consultant au sujet de l'évaluation.
English: With a project involving a temporary facade erected at one of the principal intersections of the city, he sought to "restore" a missing fragment of the urban fabric destroyed during the rampant demolition of historic buildings during that era.
French: Dans son installation, Charney prévoit l'érection d'une façade temporaire à l'une des principales intersections de la ville, cherchant ainsi à remplir la brèche ouverte dans le tissu urbain par la démolition aveugle de bâtiments historiques au cours de cette période.
English: However, the group most likely to provide 60 or more unpaid hours of child care was Canadians age 25–34 (15%), and Canadians age 55–64 were most likely to provide 10 or more unpaid hours of senior care (4%) (Table 32a).
French: Donner et recevoir des soins informels, 1996 Au cours de la semaine précédant le 1er juin 1996, 38 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens âgés de 15 ans ou plus ont consacré du temps aux soins des enfants, et 17 p.
English: It is concluded that "prasinophytes" are not separable from the Chlorophyceae.
French: Les auteurs concluent que les "prasinophytes" ne peuvent être séparés des Chlorophycées.
English: It may be held back to back with the critical loads workshop.
French: Il pourrait se tenir immédiatement après l'atelier sur les charges critiques.
English: Taloyoak, NU TOTAL:
French: Taloyoak (T.N.-O.)
English: Laying out a good line down the Illecillewaet Valley was complicated by avalanche paths and steep grades.
French: La construction d'une bonne voie ferrée le long de la pente de la vallée de l'Illecillewaet se trouvait compliquée par les couloirs d'avalanches et les pentes abruptes.
English: While steps had been taken to implement those decisions, the capacity of Barbados to discharge the consequent obligations would be challenged for some time to come.
French: Bien que des mesures aient été prises pour donner suite à ces décisions, la capacité de la Barbade de s'acquitter de ses obligations serait encore insuffisante pendant quelque temps.
English: 3.3 Canadian importers will need to refer to the relevant HS codes when applying for permits for the importation of textiles and clothing in 1993, irrespective of whether the product is to be imported from a restrained or non-restrained source.
French: 3.3 Les importateurs canadiens devrons faire référence aux codes pertinents du SH en faisant application pour les licences pour l'importation de textiles et de vêtements en 1993, sans égard à l'origine des produits, soient-ils de sous restriction ou non.
English: Many of our emissions (e.g. above all the results of their interaction, the first stage has to be to methane, nitrogen oxides) are also visible from space, as are the effects understand their behaviour and how they relate to each other.
French: Pour comprendre la dyna- milieu naturel se restructure après le passage du feu et d’en tirer des mique de ces différentes entités, et surtout la résultante de leurs inter- leçons pour sa restauration.»
English: At your leisure, you can work out at the hotel's fitness centre, unwind in the sauna or play a game of billiards.
French: Vous pourrez aussi à loisir vous exercer dans le centre de remise en forme de l'établissement, vous détendre dans son sauna ou jouer au billard.
English: Established in 1984, CEOS now has 22 members and 19 associates.
French: Créé en 1984, le CEOS compte aujourd'hui 22 membres et 19 associés.
English: Thirdly, member States' deliberations should proceed in a constructive and pragmatic manner, with emphasis on achieving tangible deliverables.
French: Troisièmement, les délibérations des États membres devraient être constructives et pragmatiques, et mettre l'accent sur des mesures concrètes et réalistes.
English: However, in the case under review, the claimant has not provided evidence of either the outstanding debts or their discharge.
French: Cela étant, dans le cas à l'étude, le requérant n'a pas apporté de preuves des créances non réglées ni de leur liquidation.
English: The creation of a common framework for the collection and compilation of comparable and comprehensive statistics on European tourism can only be helpful in improving the situation.
French: La création d'un cadre commun pour la collecte et la compilation de statistiques comparables et complètes sur le tourisme européen contribuera forcément à améliorer la situation.
English: 'I am who I am and I deserve to be heard; I deserve to be seen; I deserve to be felt.'
French: Je suis qui je suis et je mérite d'être écouté ; je mérite d'être vu ; je mérite d'être senti.
English: Department of Biomedical and Environmental Health, School of Public Health, University of California, Berkeley, California [cited in CARB, 1992].
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (auparavant Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 741-6705; contrat dossier no 025SS.H4078-6-C574 du MAS).
English: The report was, in the end, voted with 592 votes in favour (among which ours) and 66 against.
French: Ce rapport a finalement été adopté à 592 voix pour (dont les nôtres) et 66 voix contre.
English: With regard to food security, the production of grain increased from 1,400,000 tonnes in 1995-96 to 1,500,000 in 1997.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, la production de céréales est passée de 1,4 million de tonnes en 1995/96 à 1,5 million de tonnes en 1997.
English: The giving just kept growing and growing, inside CN and out.
French: Des dons ont été offerts et les bienfaits ont commencé à affluer, de plus en plus, en provenance du CN et de l'extérieur.
English: Unacceptable numbers of people in Canada's north (mainly Aboriginal peoples) live in terrible conditions, and demographic realities are rapidly intensifying pressures on local and regional governments to deliver infrastructure and services.
French: Un nombre inacceptable de résidents du nord canadien, surtout des Autochtones, vivent dans des conditions terribles. Les réalités démographiques intensifient rapidement les pressions exercées pour amener les gouvernements locaux et régionaux à offrir des infrastructures et des services.
English: Board of Directors (acting as a whole)
French: • Conseil d'administration (officiel)
English: Also, they denounce the advantage given to the sugar industry through the allocation of quotas to sugarmills rather than to farmers15.
French: De même, ils dénoncent l’avantage conféré à l’industrie sucrière par l’allocation des quotas aux sucreries plutôt qu’aux agriculteurs15.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enter or board any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: As a result of natural growth among the Palestine refugee communities the school population is expected to grow by 3.5% to some 518,321 by the end of the biennium 2004-2005 (i.e. 2005/2006 school year).
French: Du fait de l'accroissement naturel de la population des réfugiés palestiniens, il est prévu que les effectifs scolaires augmenteront de 3,5 % durant l'exercice biennal 2004-2005, pour atteindre 518 321 élèves (au début de l'année scolaire 2005-2006).
English: As far as the assessment of technical need is concerned - and here I appeal to you, Mr Bangemann - we really must arrive at some agreement once more as to how this term is defined.
French: En ce qui concerne l'examen de la nécessité technologique, nous devrions vraiment nous mettre une fois pour toutes d'accord sur la définition de ce concept et j'en appelle à cet égard aussi à vous, Monsieur Bangemann.
English: 6.5 Inspection Reporting Reports indicating noncompliances are generated and issued to companies in a timely manner.
French: 6.5 Rapport d’inspection Les rapports faisant état de non-conformité sont produits et remis aux entreprises en temps opportun.
English: . .MICIVIH, HISTORY AND STRUCTURE .OBSERVATION AND VERIFICATION OF HUMAN RIGHTS .INSTITUTION BUILDING .HUMAN RIGHTS PROMOTIONS PROMOTION .MICIVIH AND ELECTIONS .PHOTO LIBRARY F r a n ç a i s SUMMARY
French: . .MICIVIH, HISTOIRE ET STRUCTURE .OBSERVATION ET VÉRIFICATION DES DROITS DE L'HOMME .RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS .PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME .MICIVIH ET ÉLECTIONS .PHOTOTHÈQUE E n g l i s h SOMMAIRE
English: Nevertheless, many of the more important references should be identified in advance to help the TRA team get off to a rapid start.
French: Néanmoins, la plupart des documents de référence les plus importants devraient être identifiés à l’avance afin d’aider l’équipe chargée de l’EMR à partir du bon pied.
English: Events devoted to the poet and artist were held everywhere.
French: Diverses manifestations ont été consacrées à cet artiste dans tout le pays.
English: Currently, unproclaimed amendments to the governing legislation are under review, and presentations will be made to a federal parliamentary committee on the subject.
French: En ce moment, on procède à l'examen d'un projet de modification de la loi habilitante, et un mémoire sera présenté au comité parlementaire fédéral à ce sujet.
English: This is particularly so in the cases where the department’s mandate specifically notes that it is to provide information or services to other government departments.
French: C’est particulièrement le cas lorsque le mandat du ministère précise qu’il fournit des renseignements ou des services à d’autres ministères.
English: This would include:
French: À cette fin, il s'efforcera notamment:
English: Unfair Advantage I am satisfied with the explanation for why Ms. Chantal Harps was invited to the interview after the other candidates.
French: De plus, Mme Spencer était justifiée de ne pas faire partie du jury francophone si elle n’était pas à l’aise en français.
English: The Decision asks for the parameters of costs to be defined in the entrustment act.
French: COMPENSATION 6.1 6.2 The Decision asks for the parameters of costs to be defined in the entrustment act.
English: They in turn purchase local goods and services so a certain portion of the dollars you create in salary circulate with a velocity throughout the local community!)
French: En retour, ceux-ci achètent des biens et des services locaux de sorte qu’une certaine partie des dollars que vous générez en salaire circulent à une certaine vitesse dans toute la communauté!).
English: http://www.npha.nf.ca/ Prince Edward Island
French: http://www.npha.nf.ca/ Île-du-Prince-Édouard
English: • Develop a coordinated federal/provincial/territorial strategy to address the high debt loads of students, and to ensure that qualified students are not discouraged from pursuing post-secondary education.
French: • Élaboration d’une stratégie F/P/T coordonnée visant à traiter de l’endettement croissant des étudiants et garantissant que les étudiants admissibles ne renoncent pas à poursuivre leurs études post- secondaires.
English: The slowdown is closely linked to the cooling down of the economy should US home a expansion of the world there be a more dramatic fall in is expected prices of, say, by 15 per cent.
French: Le rapport World Economic Situation and Prospects 2007 (Situation et Perspectives de l’économie mondiale 2007) appelle à une action concertée dans l’élaboration des politiques macroéconomiques afin d’éviter une correction désordonnée et de susciter la confiance dans la stabilité des marchés financiers et d’échanges étrangers.
English: Since 1995, Ms. Ahlenius had been the chairperson of the Auditing Standards Committee of the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Depuis 1995, Mme Ahlenius préside le Comité des normes de vérification de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: MOX is used for recycling reprocessed spent fuel (after separation of waste) into thermal nuclear reactors (thermal recycling) and as a fuel for fast breeder reactors.
French: 51.6 *Cellules de haute activité et matériel s'y rapportant spécialement conçus ou préparés pour la manipulation et le traitement de matières nucléaires irradiées
English: And see definition of "reserve" in section 2 of the Act 61Guerin v. R., [1984] 2 Canada Supreme Court Reports 335 at p.
French: Voir également la définition du terme « réserve » à l'article 2 de la Loi.. 61.Guérin c. R., [1984] 2 R.C.S. 335, p.
English: Supercooled water can exist between 0 and about -40°C (273 and 233 K).
French: L'eau surfondue peut exister entre 0 et environ -40°C (273 et 233 K).
English: This spectacular contemporary art museum features both permanent and visiting exhibits, including works by both Spanish and international artists.
French: Ce spectaculaire musée d’art contemporain propose à la fois des expositions permanentes et temporaires composées d'oeuvres d’artistes espagnols et internationaux.
English: The following table reflects these requirements:
French: Ces ressources sont récapitulées dans le tableau suivant :
English: Memorandum Cost Allocation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Memorandum cost allocation enables an organization to achieve full costing by including in reports such items as accommodation costs, depreciation of equipment or buildings, and common service costs financed by other votes or departments.
French: Répartition des coûts pour mémoire}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une répartition des coûts pour mémoire permet à un organisme de calculer le coût total, en consignant dans les rapports des postes comme les frais de logement, l'amortissement de l'équipement ou des immeubles et le coût des services communs imputés à d'autres crédits ou financés par d'autres ministères.
English: Superior Rooms are spacious and contain one queen or one king bed.
French: Les chambres supérieures sont spacieuses et comprennent un lit de taille Queen ou de taille King.
English: Organisations and personnel involved in the continuing airworthiness of aircraft and components, including maintenance, shall comply with the provisions of Annex I and where appropriate those specified in Articles 4 and 5.
French: Les personnels et organismes participant au maintien de la navigabilité des aéronefs et des éléments d'aéronefs, y compris la maintenance, sont conformes aux dispositions de l'annexe I et, le cas échéant, à celles visées aux articles 4 et 5.
English: Or. es Justification In support of the draftsman’s amendment – when provision is not possible via other, more appropriate means requiring the consent of or an invitation from the country in which elections are to be held.
French: Or. es Justification Il s'agit d'appuyer l'amendement du rapporteur pour avis, dans les cas où l'observation et l'aide ne peuvent être fournies par d'autres moyens plus appropriés qui nécessitent le consentement ou l'invitation des pays où vont se dérouler des élections.
English: THIS IS A MORE EXPENSIVE AND COMPLICATED OPTION COMPARED TO SIMPLY MOVING HG AND E OUT OF LTS TO THE MBR S NEW PLACE OF DUTY.
French: C EST UNE SOLUTION COUTEUSE ET COMPLIQUEE COMPARARATIVEMENT AU SIMPLE DEMENAGEMENT DES AM ET EP DE L ELT AU NOUVEAU LIEU D AFFECTATION DU MILITAIRE.
English: The percentages in this table are an average of the percentage for both years
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Provision of support services, grief counseling, and peer support groups for women in caregiving positions.
French: • Fournir aux femmes qui dispensent des soins des services d'appui et d'assistance après un deuil et mettre en place des groupes de soutien par les pairs.
English: All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
French: Tous les policiers restent entièrement sous le commandement de l’autorité nationale compétente.
English: Perhaps more importantly, the Act does not prevent the provinces from allowing private health care providers, whether individual or institutional, to operate outside of the publicly funded health care system.(12) This suggests that the operation of fully private clinics or facilities is not precluded anywhere in Canada.
French: Ce qui est plus important encore, c’est que la Loi n’empêche pas les provinces d’autoriser des fournisseurs privés de soins de santé, qu’il s’agisse de particuliers ou d’établissements, à fonctionner à l’extérieur du système public de soins de santé(12). Cela donne à penser qu’il n’est interdit dans aucune partie du Canada d’exploiter des cliniques ou des établissements entièrement privés.
English: In these interviews, representatives of six groups were consulted, as follows:
French: Sixgroupes ont été consultés :
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2000/15, para.  5 (a));
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2000/15, par. 5 a), de la Commission);
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: d See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris 2000.
French: d Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000, Paris, 2000.