ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nov 2007 Petawawa 7 – 8 Nov 07 North Bay 8 – 9 Nov 07 Colorado Springs - week of 19 Nov 07 Winnipeg 20 – 21 Nov 07 Shilo 21 – 22 Nov 07 Gagetown 26 - 27 Nov 07 Greenwood 27 - 28 Nov 07
French: Nov 2007 Petawawa 7 – 8 nov 07 North Bay 8 – 9 nov 07 Colorado Springs - semaine du 19 nov 07 Winnipeg 20 – 21 nov 07 Shilo 21 – 22 nov 07 Gagetown 26 - 27 nov 07 Greenwood 27 - 28 nov 07
English: In that context, Greece would like to express its strong support for the upcoming mission of the Secretary-General's envoys in the region and its hope that it can obtain concrete results in the immediate future in terms of re-stabilizing the situation in the area.
French: Dans ce contexte, la Grèce souhaite exprimer son appui énergique à la proche mission des envoyés du Secrétaire général dans la région et forme l'espoir qu'elle parviendra très rapidement à des résultats concrets qui permettront d'y rétablir la stabilité.
English: Description: Information on the operations of the Security Intelligence Transition Group. This group was created in August 1981 to plan for the creation of a security intelligence agency separate from the RCMP and disbanded in July 1984 with the creation of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Description : Information sur la sécurité ministérielle et les programmes de sécurité.
English: Are taken decisions related to their claims; Are imposed obligations, punishments or caused damages; Are established, abolished extended or limited the legitimate interests or rights of the parties, or in other manner the conditions for their exercise are affected.
French: Des décisions relatives à leurs réclamations sont prises; Des obligations, sanctions ou dommages-intérêts sont imposés; Des intérêts ou droits légitimes des parties sont confirmés, abrogés, prorogés ou limités ou les conditions de leur exercice sont de quelque autre manière affectées.
English: In 2000, after serving for four years as Deputy and Acting Consul General in St. Petersburg, Ambassador Schmidt was appointed Deputy Head of the German Embassy in Kyiv.
French: En l’an 2000, après avoir été pendant quatre ans Consul général adjoint et faisant fonction à Saint-Pétersbourg, l’Ambassadeur Schmidt a été nommé chef adjoint de l’Ambassade d’Allemagne à Kiev.
English: SMEs and co-operation
French: Chapitre 3 - Caractéristiques de la coopération entre les PME
English: Copenhagen 1990 (22) The participating States reaﬃrm that the protection and promotion of the rights of migrant workers have their human dimension.
French: Nous réaffirmons que la protection et la promotion de leurs droits, ainsi que le respect des obligations internationales correspondantes, sont notre préoccupation commune.
English: We therefore believe that there is a need for global strategy to prioritize the development dimension into global processes in order for developing countries to benefit from the opportunities offered by globalization.
French: Nous sommes par conséquent convaincus qu'une stratégie mondiale est nécessaire pour donner la priorité au développement dans les processus mondiaux afin de permettre aux pays en développement de bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: Which components of this complex regimen are responsible for the striking increase in longevity over the last 30 years is unknown, but it is likely that improved antibiotic and nutritional therapy is mainly
French: Pour ce qui est du traitement des carences nutritionnelles r´ sultant de l’insuffisance pancr´ atique, des essais comparatifs e e randomis´ s portant sur diff´ rents modes de remplacement des e e enzymes pancr´ atiques ont r´ v´ l´ que l’emploi de nouvelles e e ee pr´ parations enzymatiques avait entraˆn´ des r´ ductions importantes e ı e e des symptomes et une am´ lioration de l’absorption des graisses ˆ e ainsi qu’un gain pond´ ral<15,16>.
English: The site incorporates feedback from close to 15,000 users reacting to the Beta version.
French: Le site tient compte des commentaires de près de 15 000 utilisateurs qui ont essayé la version bêta.
English: There may be potential for using apex predators like the Steller sea lion as an indicator species of coastal ecosystem status given their widespread distribution, long lifespan, and position near the top of the marine food chain.
French: L’otarie de Steller pourrait servir d’espèce indicatrice de l’état de l’écosystème côtier étant donné sa vaste aire de répartition, sa longévité élevée et sa position proche du sommet des chaînes alimentaires marines.
English: For one, great changes have taken place in the situation in Afghanistan.
French: Tout d'abord, de grands changements sont intervenus dans la situation en Afghanistan.
English: (42) The insolvency law should provide that where the value of the secured assets does not exceed the amount of the secured claim or will be insufficient to meet the secured claim if the value of the secured asset erodes as a result of the imposition of automatic measures or the use of the secured assets by the estate, protection may be provided to the secured creditor.
French: 42) La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que lorsque la valeur des biens grevés n'est pas supérieure au montant de la créance garantie ou sera insuffisante pour le remboursement de cette créance si les biens se déprécient du fait de l'application de mesures automatiques ou de l'utilisation de ces biens par la masse, le créancier garanti peut bénéficier d'une protection.
English: Dr. Hamet received his Doctorate in medicine in 1967 from Charles University, Prague, Czech Republic, a PhD in experimental medicine in 1972 from McGill University, his CSPQ in Endocrinology in 1974 from the Université de Montréal and he is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada since 1984.
French: Dr Hamet a reçu son doctorat en médecine de l’université Charles, de Prague (République tchèque), en 1967. Il est titulaire d’un Ph.D. en médecine expérimentale de l’Université McGill (1972), diplômé spécialiste de la province de Québec (CSPQ) en endocrinologie (Université de Montréal, 1974) et Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada depuis 1984.
English: A number of concerns were identified with the project including proximity to the Nerepis River, effluent quality objectives, and fate of the effluent.
French: Le projet soulève plusieurs inquiétudes, liées notamment à la proximité de la rivière Nerepis, aux objectifs de qualité de l’effluent et au devenir de l’effluent.
English: The ion exchange process is also dependent of the specific ion exchangers utilized and the removal efficiency was reported as high as 95%.
French: Lors de l’élimination de radionucléides présents dans l’eau potable, il faut étudier sérieusement les questions de manutention et d’élimination des déchets produits et prendre les mesures adaptées.
English: ◦ Canada Wins Key WTO Lumber Decision News Release and Backgrounder - September 27, 2002 ◦ WTO Panel Report - September 16, 2002 Part I (126 pages, 600 KB) Part II (21 pages, 100 KB) Part III (19 pages, 58 KB)
French: ◦ Importante victoire du Canada à l'OMC dans le dossier du bois d'oeuvre Communiqué et document d'information - 27 septembre 2002 Rapport du Groupe spécial de l'OMC - 27 septembre 2002 Partie I (pdf - 142 pages, 468 ko) Partie II (pdf - 23 pages, 78 ko) Partie III (pdf - 21 pages, 74 ko)
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The program provides intervention to federal offenders who are assessed as Moderate risk to be violent in their intimate relationships.
French: Il constitue une intervention auprès des délinquants sous responsabilité fédérale qui présentent un risque modéré d'être violents dans leurs relations intimes.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-08-13 | Volume 16 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canola: Situation and Outlook For 2003-2004, world production of canola is forecast to increase considerably from 2002-2003 when severe drought affected production in the major canola growing areas.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-08-13 | Volume 16 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canola : situation et perspectives D'après les prévisions, la production mondiale de canola en 2003-2004 devrait augmenter considérablement par rapport à celle de 2002-2003 qu'avait minée la sécheresse sévère qui régnait alors sur les principales zones productrices.
English: Accordingly, sanctions are an exceptional measure that should not be resorted to except in the extreme cases provided for in Chapter VII of the Charter and after all means of pacific settlement of disputes provided for in Chapter VI of the Charter have been exhausted.
French: Elles représentent une mesure exceptionnelle à laquelle il ne faut recourir que dans les cas extrêmes énoncés au Chapitre VII de la Charte, après avoir épuisé les moyens pacifiques de règlement des conflits mentionnés au Chapitre VI.
English: Mr Karas was speaking just now about charity.
French: M. Karas parlait tout à l'heure d'aumône.
English: In the present case, the appellants are all within the area of selection specified on the Notice of Right to Appeal, they are not challenging that area of selection, and neither are they asserting that the position should have been filled through some means other than an appointment pursuant to subsection 10 (2).
French: En l’espèce, les appelants font tous partie de la zone de sélection mentionnée sur l’avis de droit d’appel, et ils ne la contestent pas ni n’allèguent que le poste aurait dû être doté par d’autres moyens qu’une nomination effectuée en vertu du paragraphe 10(2).
English: While the legislation on human trafficking mainly addresses this issue from a criminal law angle, please provide further information on other measures and programmes carried out by the State party to assist the victims of human trafficking.
French: Donnez de plus amples renseignements sur les mesures et programmes mis en œuvre par l'État partie pour apporter une aide aux victimes de la traite d'êtres humains, un problème que la législation en la matière aborde avant tout sous l'angle du droit pénal.
English: The proposed amendments will provide the authority to impose withholding taxes with respect to RESPs.
French: Les modifications proposées permettent à l’État d’opérer des retenues d’impôt sur les REEE.
English: The adopted calendar is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le calendrier adopté est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: But the attitude of the teacher towards the classroom use of computer software is just as important as the actual design.
French: Il est à noter que l'attitude qu'ont les professeurs à l'égard de l'utilisation de logiciels en salle de classe revêt autant d'importance que l'aspect conceptuel de ces logiciels.
English: The City "used the money for services.
French: La Ville ", l'argent utilisé pour les services.
English: This study highlights the emergence of serogroup W-135 disease in Turkey and concludes that vaccines to prevent meningococcal disease in this region must provide reliable protection against this serogroup.  Source:
French: 100 des échantillons que la PCR a révélés positifs. Dans le cas des échantillons de LCR positifs à N. meningitidis, 42,7 p.
English: No entry fee at this location Free FORT RODD HILL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 20,00 $ Groupe scolaire, commandité, par personne 4,00 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: After all, they could take an easy, emissions-intensive path to industrialization and wealth.
French: Après tout, eux ont pu accéder à l’industrialisation et à la richesse en polluant allégrement.
English: In addition, the Service has developed a program aimed at heightening security awareness throughout the organization. In 2007-08, the Service will continue to work on its Business Continuity Plan to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.
French: Par ailleurs, le Service a mis au point un programme destiné à sensibiliser toute l’organisation à l’importance de la sécurité. En 2007-2008, le Service poursuivra l’établissement de son plan de continuité des opérations pour assurer la prestation sans interruption des services, programmes et activités essentiels en cas d’événements imprévus comme une panne prolongée d’électricité, de conditions météorologiques très mauvaises, etc.
English: Habitat Management staff developed a comprehensive training presentation to outline regional policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat pertaining to forestry-related activities.
French: Préparation par le personnel de gestion de l’habitat d’une présentation de formation générale pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat et aux techniques d'atténuation concernant les activités menées dans le secteur forestier.
English: The effective duration of the yearly vacation is established by the applicable collective employment contract, is stipulated under the individual labour contract and granted proportionally to the activity provided during a calendar year.
French: La durée effective du congé annuel de repos est fixée par la convention collective de travail applicable, elle est prévue dans le contrat individuel de travail et est proportionnellement adapté en fonction de l’activité effectuée pendant une année civile.
English: On the other hand, we should desist from seeing aid policy only through lenses coloured by ideology, and from engaging in it from one ideological standpoint or another.
French: En revanche, il faudrait renoncer à considérer la politique d' aides sous un angle idéologique uniquement ou à la pratiquer en vertu de seuls principes idéologiques.
English: Interdisciplinary and Multidisciplinary Research:
French: Recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire :
English: Canadian Position Canada has fully discharged its obligations under the ATC and has, in fact, liberalized further and faster than required.
French: Position du Canada Le Canada s'est acquitté pleinement de ses obligations en vertu de l'ATV et a, en fait, procédé à la libéralisation plus largement et plus rapidement qu'il n'était tenu de le faire.
English: We believe in a balanced approach that includes education, awareness and enforcement.
French: Nous croyons qu’il faut avoir une stratégie équilibrée qui englobe l’éducation, la sensibilisation et la répression.
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including in the Rafah and Jabaliya refugee camps, resulting, inter alia, from loss of life and injury, extensive destruction and damage to their shelters and properties, and displacement,
French: Gravement préoccupée par les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment dans les camps de réfugiés de Rafah et de Jabaliya, conditions dues, entre autres, à des pertes en vies humaines et blessures, au fait que de nombreux logements et autres biens sont endommagés ou détruits, et aux déplacements,
English: Significant amounts of mercury had been dumped into the river system since 1962.
French: D'importantes quantités de mercure ont été déversées dans le réseau hydrographique depuis 1962.
English: 1.1 The objectives of the Commission are to:
French: 1.1 Les objets de la Commission sont les suivants :
English: SONiVOX today announced the availability of a new virtual instrument powered by the audio engine of Steinberg's HALion Player, Broadway Big Band by Fable Sounds.
French: SONiVOX vient d'annoncer la commercialisation d'un nouvel instrument virtuel utilisant le moteur audio HALion Player, Broadway Big Band conçu par Fable Sounds.
English: We established a new Government Operations Centre to provide stable, around-the-clock coordination in national emergencies.
French: Nous avons établi un nouveau Centre des opérations du gouvernement qui assurera une coordination stable et continue en cas d'urgence nationale.
English: Abbey Klugerman FROM Head, Regulatory Development and Interpretation De WHMIS Division PURPOSE: On behalf of the Government’s WHMIS MOU F/P/T partners and other WHMIS stakeholders, as these parties have requested, this is to bring forward for discussion at the General Issues Committee (GIC), the issues and views these parties have raised relating to implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in Canada.
French: Abbey Klugerman FROM Chef, Élaboration et interprétation des règlements De Divison du SIMDUT BUT Au nom des partenaires FPT du gouvernement signataires du protocole d'entente (PE) sur le SIMDUT et au nom des autres parties intéressées par le SIMDUT, et aussi pour donner suite à la demande de ces dernières, le présent document fait état, pour discussion au Comité sur les questions générales (CQG), des questions et des opinions que ces parties ont soulevées à propos de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) au Canada.
English: Barkerville Historic Town www.barkerville.ca Historic site Gold rush 1958 85000 Barkerville, BC Rural Have done several visitor surveys on various subjects over the past 15 years
French: Barkerville, ville historique www.barkerville.ca Site historique Ruée vers l’or 1958 85000 Barkerville, C.-B. Rurale Plusieurs sondages auprès des visiteurs ont été effectués au cours des 15 dernières années sur différents sujets.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued its coordination of United Nations assistance to the Palestinian people and its representation of the United Nations system at donor forums.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a continué de coordonner l'aide apportée par l'ONU au peuple palestinien et de représenter le système des Nations Unies lors de diverses réunions de donateurs.
English: The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses liées à la mission sont éligibles dès l'entrée en vigueur de la présente action commune.
English: Copyright in Canada is automatic and exists as soon as an original "work" is created.
French: Le droit d'auteur au Canada est automatique et existe dès la création d'une œuvre originale.
English: The Commission supports the work of Professor Paolo Sergio Pinheiro, the UN's Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar.
French: La Commission soutient le travail du professeur Paolo Sergio Pinheiro, le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie.
English: As an example, we give the ethical principles of palliative care as formulated by the Hungarian hospice and palliative care association (Hegedüs 2000): 1.
French: A titre d'exemple, voici les principes éthiques formulés par l'association hongroise pour les soins palliatifs (Hegedüs 2000) : 1.
English: It is a strange irony that France is poised to celebrate the centenary of the law of December 9, 1905, that separated church and state at the very moment disorders have been roiling its cities.
French: La France s’apprête à célébrer le centenaire de la loi du 9 décembre 1905 de séparation des Eglises et de l’Etat, alors qu’elle vient de connaître deux semaines de troubles sérieux dans ses banlieues.
English: At the same time, the World Bank and IMF adopted nationally owned participatory poverty reduction strategies as a basis for their concessional lending.
French: Parallèlement, la Banque mondiale et le FMI ont adopté des stratégies participatives de réduction de la pauvreté dirigées par les pays pour décider de l'octroi de leurs prêts à conditions préférentielles.
English: Indeed, the geographical location of Switzerland is rather seen as a positive challenge and an incentive for creative solutions both in transport, economic and trade policies.
French: En fait, la situation géographique de la Suisse apparaît plutôt comme un défi positif, une incitation à trouver des solutions originales en matière de politique des transports et de politique économique et commerciale.
English: (3) If, on valuation of the collateral by the Bank of Canada during the initialization period, the value assigned by the Bank of Canada to the collateral pledged is less than the value apportioned by the participant to cover its tranche 1 net debit cap and maximum ASO, the absolute value of the participant's tranche 1 net debit cap shall be reduced by an amount equal to the difference.
French: (3) Si, après évaluation de la garantie par la Banque du Canada selon le paragraphe (1), la valeur attribuée à celle-ci est inférieure à la valeur attribuée par le participant pour tenir compte de sa limite de débit net de tranche 1 et de son OSR maximale, la valeur absolue de la limite de débit net de tranche 1 du participant est réduite d'un montant égal à cette différence.
English: Conflicts between insurance undertakings covering legal expenses and insured persons should be settled in the fairest and speediest manner possible. It is therefore appropriate that Member States provide for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees.
French: Il y a lieu, dans le cas d’activités qui, de par leur nature ou leur ampleur, sont susceptibles d’être couvertes par la coassurance internationale, de faciliter l’exercice effectif de la coassurance communautaire par un minimum d’harmonisation afin d’éviter des distorsions de concurrence et des inégalités de traitement.
English: This system made possible the construction of 10,000 homes.
French: Ce système a permis de construire quelque 10 000 logements.
English: Its solutions have reflected concern for the environment, ensured sustainable development and, by the same token, helped improve the quality of life in regions where it has been active.
French: Elle contribue ainsi à l’amélioration de la qualité de vie des populations concernées.
English: This segment will prove challenging for companies to enter as Canadian regulations make it difficult to introduce food products with functional and/or therapeutic properties.
French: Il sera difficile aux entreprises de se lancer sur ce marché, car la réglementation canadienne rend difficile l'introduction de produits alimentaires comportant des propriétés fonctionnelles et/ou thérapeutiques.
English: Province or territory Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Province ou Territoire Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: • My assessment notice from you says I answered "Yes" to both questions to Elections Canada.
French: • Selon l'avis de cotisation que vous m'avez envoyé, j'ai répondu « OUI » aux deux questions d'Élections Canada.
English: In addition to representing sound business practice, the implementation of IRM also satisfies DFO’s obligations to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: En plus s’inscrire dans le cadre d’une saine pratique de gestion, la mise en œuvre de la GIR permet également de satisfaire aux obligations du MPO à l’égard du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: New Materials for Hip Replacement Close to 40,000 joint-replacement procedures are performed in Canada each year and of those, about half are total hip replacements (Canadian Orthopaedic Society, 2002).
French: Nouveaux matériaux pour les prothèses de la hanche Près de 40 000 procédures de remplacement de la hanche sont réalisées chaque année au Canada et, de celles-ci, environ la moitié sont des arthroplasties totales de la hanche (Association canadienne d'orthopédie, 2002).