ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes in environment and outlook pose an increased challenge to the Office’s ability to meet the expectations of Canadian individuals and organizations.
French: Ces changements apportés à l’environnement et à la perspective du Commissariat représentent un grand défi pour sa capacité à répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes et des organisations.
English: To define the responsibilities of each institution, terms of reference for each pilot project would be developed.
French: Le cahier des charges de chaque projet pilote serait établi de façon à définir les responsabilités de chaque organisme.
English: Conservation and Protection, Environment Canada, Ontario Region.  Waller, D.H. 1969.
French: Lâ€™Ã©tat du dÃ©bat sur lâ€™environnement et lâ€™Ã©conomie : les services des eaux et des eaux usÃ©es au Canada, 43 p.  Waller, D.H. 1969.
English: This is a less than satisfactory state of affairs, since it can be a long, wait before a human rights violation actually reaches the ears of the UN or the Council of Europe.
French: Cet état de chose est loin d’être satisfaisant dans la mesure où il peut falloir beaucoup de temps avant qu’un cas de violation de droits de l’homme ne parvienne jusqu’aux oreilles des Nations Unies ou du Conseil de l’Europe.
English: Some countries are unable to sign up to such agreements so, for these, the adoption of such mechanisms might be counterproductive.
French: Certains pays ne sont pas en mesure de passer de tels accords et, lorsque c'est le cas, l'adoption de tels mécanismes pourrait être contre productive.
English: Their action sparked the longest-standing Indigenous logging blockade in Canadian history.
French: Leur action a marqué le début de la plus longue opération de barrage organisée par des autochtones contre la déforestation dans l’histoire du Canada.
English: The company hopes the same technology can be applied for early detection of Alzheimer's disease.
French: L'entreprise espère que la même technologie pourra être utilisée pour le dépistage précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: Instructions [36] The appellant indicated that he was instructed by Greg Conrad, as to how the letter was to be completed.
French: Instructions [36] L'appelant a mentionné que Greg Conrad lui avait donné des instructions sur la façon de rédiger la lettre.
English: The work requires interpreting instructions and assigning work to eight inspectors, evaluating the quality of work and instructing in work methods, constantly patrolling inspection areas, and proposing disciplinary action.
French: Surveillance Le travail exige d'interpréter les instructions, de distribuer les tâches à huit inspecteurs, d'évaluer la qualité du travail et de donner les instructions nécessaires concernant les méthodes de travail, de patrouiller constamment les secteurs d'inspection et de recommander des mesures disciplinaires.
English: In 1976 the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act was passed.
French: En 1976, l’Aboriginal Land Rights (North Territory) Act fut adopté.
English: It would be an appropriate time to assess whether services should be located in another part of government or whether the delegated model had the desired effect.
French: Ce sera le bon moment pour déterminer si les services devront être situés dans un autre secteur du gouvernement ou si le modèle de délégation a eu l'effet désiré.
English: We furthermore serve a rich breakfast buffet and provide a beer garden.
French: A part cela, nous vous servons un copieux buffet le matin et dans la journée, vous pouvez profiter de la brasserie en plein air.
English: “The Commission commends the enhancement of collaboration between the United Nations and the Government of Indonesia in technical cooperation programmes in the field of human rights.
French: La Commission se félicite du renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien pour les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Draft article 29 made it clear that the responsibility of an international organization for internationally wrongful acts derived from its status as a subject of international law.
French: Le projet d'article 29 dit clairement que la responsabilité de l'organisation internationale à raison d'un fait internationalement illicite découle de son statut de sujet de droit international.
English: Suggested vocabularies included in the current guidance are offered as suggestions and by no means are intended to restrict organizations from exploring, adopting and registering with LAC, other suitable vocabularies.
French: Les vocabulaires proposés dans les présents conseils sont offerts uniquement à titre de suggestions et n’empêchent pas les organisations d’examiner, d’adopter et d’enregistrer auprès de BAC d’autres vocabulaires pertinents.
English: Requests the Secretary-General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé;
English: These were managed by a "central storekeeping system".
French: Ceux-ci étaient gérés à l'aide d'un << système d'inventaire central >>.
English: BTI also noted that in 2003, low-cost carrier ticket purchases rose to more than one-quarter of total airline revenues, up from 7 per cent a year earlier.
French: Aux États-Unis, le coût moyen d'un voyage d'affaires au pays a diminué à 915 $US l'an dernier, contre 1 027 $US en 2002; il était ainsi à son plus bas niveau depuis 1996.
English: The capital increase dilutes Spanish participation to 5.57 per cent.
French: Sepi apporte ses 99% de CASA en échange de 6,25% du capital d’EADS.
English: To the Netherlands, which has managed to secure this increase in order to reduce its net payer' s position, this is unacceptable.
French: Du point de vue des Pays-Bas, qui ont demandé cette augmentation de manière à réduire leur contribution nette, cet amendement est inacceptable.
English: RATE-SEQ-NO -- These are arbitrary sequence numbers assigned on input to the DEDENT-Control File for line identification purposes by Pay Products & Systems Division staff only.
French: NO-SEQ-TAUX -- Il s'agit des numéros de séquence arbitraires assignés à l'entrée au fichier de contrôle Ret./Vers. pour but d'identification de la ligne pour le personnel de la division des produits et systèmes de paye seulement.
English: The traditional procedure for implementing an international agreement is to lay down equivalent provisions in an independent Swedish statute, where such provision does not already exist.
French: Classiquement, la procédure suivie pour mettre en œuvre en Suède un accord international consiste à énoncer des dispositions équivalentes dans une nouvelle loi suédoise quand cette disposition n'existe pas déjà en droit interne.
English: The accounts statement of a company provides a numbers-based understanding of its performance and hence affects its valuation as a business.
French: Les états financiers d'une société in the market.donnent une compréhension chiffrée des résultats qu'elle a obtenus et, par conséquent, influent sur sa valeur en tant qu'entreprise.
English: A legitimate or legitimated child uses the surname of the father; an adopted child, the surname of the adopting parent; and illegitimate child, the surname of either the father or the mother.
French: Un enfant légitime ou légitimé porte le nom de famille du père; un enfant adopté le nom de famille du parent adoptif et un enfant illégitime le nom de famille du père ou de la mère.
English: Set in extensive, lush subtropical gardens, this 4-star hotel is located in Playa de las Américas with direct access to the seaside promenade and the beach.
French: Situé sur la plage de Las Américas, cette agréable résidence avec jardins se trouve à proximité de la zone commerciale de la ville et de l'atmosphère magique d'Arona.
English: TRAVEL The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations' staff and those of guests or other third parties.
French: DÉPLACEMENTS Le plan de travail et le budget devraient faire une distinction entre les frais de déplacement des employés de l'organisme et ceux des invités ou des tierces parties.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): We welcome the report of the Security Council (A/59/2), introduced by this month's Council President, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Emyr Jones Parry.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du rapport du Conseil (A/59/2) qui a été présenté par le Président du Conseil pour le mois en cours, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sir Emyr Jones Parry.
English: A combination of the expanding information linking diet habits to health and disease, as well as the boom in personal computer technology, has resulted in a multitude of uses for which a wide variety of non-governmental clients are now seeking and utilizing Canadian food nutrient data: hospitals, clinics, public health units, dietitians in private practice, high schools, colleges and universities, libraries, food manufacturers and the general public interested in healthy eating and better food choices.
French: L'amélioration des informations reliant les habitudes alimentaires à la santé et la maladie ainsi que l'explosion de la technologie des ordinateurs personnels ont donné lieu à un grand nombre d'usages pour le Fichier canadien sur les éléments nutritifs par un vaste éventail de clients non gouvernementaux, dont les hôpitaux, les cliniques, les unités de santé publique, les diététistes en exercice privé, les écoles secondaires, les collèges et les universités, les bibliothèques, les fabricants de produits alimentaires et le grand public qui souhaitent manger sainement et faire de meilleurs choix alimentaires.
English: Establish a dedicated E-Commerce Procurement Office, Develop, in consultation with Treasury Board Secretariat, a fast-track, government-wide, procurement methodology for E-Commerce solutions, Request from Treasury Board Secretariat an increased contract approval authority for E-Commerce procurements conducted by the new project office.
French: Agir à titre de représentant fédéral et de président pour le nouveau Conseil canadien des marchés publics. Cet ! organisme réunit des professionnels de l’approvisionnement public de tous les niveaux (fédéral, provincial, territorial, Ressources
English: Member States are to adopt the necessary provisions to establish the liability of legal persons who benefit from the unlawful conduct of a moral person with a power of representation or authority to take decisions on behalf of the legal person.
French: Les États membres adopteront les dispositions nécessaires afin d'établir la responsabilité des personnes morales qui bénéficient du comportement illégal d'une personne physique ayant le pouvoir de représentation ou l'autorité pour prendre les décisions au nom de la personne morale.
English: Group 1 service providers generally (i) have significant telecommunications revenues, (ii) file tariffs, or (iii) have international licences, while Group 2 service providers generally have fewer revenues.
French: En général, les fournisseurs de services du Groupe 1 (i) touchent d'importants revenus de télécommunication, (ii) déposent des tarifs ou (iii) ont des licences internationales, alors que le Groupe 2 comprend des fournisseurs de services qui ne touchent habituellement que peu de revenus.
English: The issue of reporting relationships has been raised in the Pristina Audit Report and the recommendation has been responded to by RBD.
French: La question des liens hiérarchiques a été soulevée dans le rapport de vérification de Pristina, et les recommandations ont fait l'objet d'une réponse de RBD.
English: However, the requirements were not applicable to herring packing operations, and the inclining experiment was not witnessed by a TC inspector. The related trim and stability booklet was not submitted to or approved by TC.
French: Cependant, comme les exigences ne s'appliquaient pas aux activités de collecteur de hareng et que l'essai de stabilité n'a pas été observé par un inspecteur de TC, le carnet d'assiette et de stabilité n'a été ni présenté à TC, ni approuvé par TC.
English: Fiddlehead Harvesting (Waskewie Forest Products) $43,550 14.
French: Récoltes des crosses de fougères (Waskewie Forest Products) 43 550 $ 14.
English: I therefore dismiss this allegation. V. Conclusion [31] After analysis of the evidence and the parties’ positions, I am convinced that my intervention in this case is not warranted.
French: V. Conclusion  [31] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je suis convaincue que mon intervention n’est pas requise en l’espèce.
English: Web: 1/15/2007 — 1/14/2008 Hot Topics in ED and CVD:
French: Web: 1/15/20071/14/2008 Hot Topics in ED and CVD:
English: The Government stresses that expressing one's opinions or belief is not considered a crime in Eritrea.
French: Le Gouvernement souligne que l'expression d'opinions ou de convictions n'est pas considérée comme une infraction en Érythrée.
English: If I'm with someone else, I'm fine, but I'm still scared to drive alone.
French: Si quelqu'un m'accompagne, ça va, mais j'ai encore peur de conduire seule.
English: In 1998, 27 cases with 8 deaths were reported for the whole of Africa.
French: En 1998, les autorités de la santé avaient signalé, dans toute l'Afrique, la présence de 27 cas de FJ, dont 8 ont été fatals.
English: The Tips and Guidelines reference tool presents updated procedures and tips on the processing of the more complex compensation events. 
French: L'outil de référence sur les conseils et les lignes directrices renferme des procédures à jour et des conseils sur la façon de traiter les mouvements de rémunération les plus complexes.
English: Restructuring tariffs and abolishing the Council for Mutual Economic Cooperation led to a shift in exports from Eastern European markets to the markets of member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, particularly Western European countries.
French: La restructuration des tarifs douaniers et la dissolution du Conseil d'assistance économique mutuelle se sont traduits par un déplacement des flux d'exportation qui se sont détournés des pays d'Europe orientale - vers lesquels le gros des exportations allait auparavant - pour se diriger vers les pays à économie de marché membres de l'Organisation de coopération de développements économiques, en particulier les pays d'Europe occidentale.
English: Description of Goods - - -Front wheel, double row angular contact type, of an external diameter not exceeding 76 mm for motor vehicles of Chapter 87; Single row radial type, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type bearings, of an external diameter not exceeding 90 mm; Single row radial type, with unground raceways, of an external diameter not exceeding 60.325 mm; Water pump type and strut thrust type, for use in motor vehicles of Chapter 87 - - - - -Front wheel, double row, angular contact type, of an external diameter not exceeding 76 mm: - - - - - -Flanged ................................................................................................
French: -Roulements à billes - - -Pour roues avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm destinés aux véhicules automobiles du Chapitre 87; De type radial, sur une seule rangée, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche, d'un diamètre extérieur d'au plus 90 mm; De type radial sur une seule rangée, à voie de roulement non meulée, d'un diamètre extérieur d'au plus 60,325 mm; Type pompe à eau et type barre de compression, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87 - - - - -Pour roue avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm : - - - - - -À brides ................................................................................................
English: In these studies, residence in areas near the smelter was significantly associated with an increased frequency of spontaneous abortion (Nordstrom et al., 1978a) and with reduced birth weight in one study (Nordstrom et al., 1978b), but not with reduced weight in another study (Wulff et al., 1995), time to pregnancy (Wulff et al., 1999) or with the frequency of congenital malformations (Nordstrom et al., 1979; Wulff et al., 1996b).
French: Ces études ont révélé que le fait de résider dans des régions à proximité d’une fonderie était lié de façon significative à une augmentation de la fréquence des avortements spontanés (Nordstrom et al., 1978a) et à une réduction du poids à la naissance dans une étude (Nordstrom et al., 1978b), toutefois, aucune association n’a été observée dans une autre étude (Wulff et al., 1995) avec le temps de conception (Wulff et al., 1999) ni avec la fréquence des malformations congénitales (Nordstrom et al., 1979; Wulff et al., 1996b).
English: “(c) The law shall regulate public prosecution, the legal functions of religious dignitaries empowered to issue fatwas (rulings on points of Islamic law), the promulgation of legislation, the representation of the State before the judiciary and the persons discharging these tasks.
French: c) La loi régit l'organisation du parquet, les attributions légales des dignitaires religieux habilités à délivrer des fatwas (décisions concernant des points de droit islamique), la promulgation de la législation, la représentation de l'État devant le pouvoir judiciaire et le statut des personnes qui s'acquittent de ces tâches.
English: Now it works at least a little.
French: Maintenant, ça marche un peu, en tout cas.
English: Industry complies with federal acts and regulations regarding Canada’s crops, forests and livestock.
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures, les forêts et le bétail du Canada.
English: Both the Andean Community (Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela) and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) are important trading partners for Canada with two-way trade totaling $3.67 billion and $3.1 billion respectively in 2001.
French: La Communauté andine (Pérou, Bolivie, Équateur, Colombie et Venezuela) et le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) sont tous deux d'importants partenaires commerciaux du Canada, avec des échanges bilatéraux totalisant 3,67 et 3,1 milliards $ respectivement en 2001.
English: Ethnoepidemiology and issues of clinical relevance 4.
French: Ethnoépidemiologie et questions de pertinence clinique 4.
English: I will support any additional measure to earmark the financial and human resources considered necessary for achieving results on this issue.
French: À cet égard, j'appuierai toute mesure supplémentaire pour l'affectation des ressources financières et humaines jugées nécessaires pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no basis, under subsection 76.03(10) of SIMA, for the Tribunal to make a determination on the question of likelihood of injury or retardation.
French: Le Tribunal conclut donc à l'absence de fondement qui justifierait de rendre une décision aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI sur la question de la vraisemblance d'un dommage ou d'un retard.
English: For the period under evaluation, O&M expenditures and salaries represent an average of $580,000 of total annual expenditures.
French: Pour la période faisant l’objet de l’évaluation, les dépenses de fonctionnement et d’entretien, ainsi que les salaires atteignent en moyenne 580 000 $ par année.
English: The representations include a quote said to be from an unspecified International Helsinki Federation report stating a number of criticisms presumably of the About-Picard law.
French: L’argumentation inclut également une citation tirée d’un rapport non spécifié de la Fédération Internationale d’Helsinki énonçant un certain nombre de critiques vraisemblablement émises à l’encontre de la loi About-Picard.
English: Just as important was the level of disability and death associated with adverse events that indicated a considerable illness burden.
French: Le niveau d'incapacité et de décès associé aux événements indésirables, qui indiquait que le fardeau associé aux maladies était considérable, a été une autre conclusion tout aussi importante de l'étude.
English: Even fewer members of each profession are familiar with where to find the AR reporting form.
French: Un nombre encore moins élevé de membres de chaque profession sait où se procurer une formule de déclaration d’EI.
English: As of July 2008, the APRM, which is headquartered in Midrand, South Africa, had no legal standing in South Africa.
French: Au mois de juillet 2008, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine qui a son siège à Midrand (Afrique du Sud) n'avait aucun statut juridique en Afrique du Sud.
English: Unless we have your permission or are required by law, we will only share the personal data you provide online with other RICOH entities and/or business partners who are acting on our behalf for the uses described in "how we use it".
French: À moins que vous ne nous ayez autorisés à le faire ou que nous y soyons tenus par la loi, nous ne partageons vos renseignements personnels que vous fournissez en ligne qu'avec d'autres entités du groupe RICOH ainsi qu'avec les partenaires commerciaux qui interviennent en notre nom dans le cadre des usages décrits au paragraphe consacré à l'utilisation des renseignements recueillis.
English: These are the guiding principles we tried to apply during the research for this report.
French: Tels sont donc les grands principes que l’on a tenté de mettre en oeuvre au cours de la recherche rapportée ici.
English: The winter is cold for Medecine Douce...
French: C’est une histoire de fil que l’on enroule et que l’on déroule.
English: The Court of First Instance ought to have arrived at the conclusion that the goods at issue are different.
French: Le Tribunal aurait dû parvenir à la conclusion que les produits en cause sont différents.
English: In October 2005, the Committee for international affairs and inter-parliamentarian relations of the legislative chamber of the Oliy Majlis conducted activities on parliamentarian control on the implementation of the Convention against Torture.
French: En octobre 2005, la Commission des affaires internationales et des relations interparlementaires de la chambre législative de l'Oliy Majlis a effectué des travaux sur le contrôle parlementaire de l'application de la Convention contre la torture.
English: The rate is greater in all categories among Inuit.
French: Dans toutes les catégories, le taux est plus élevé chez les Inuit.
English: With little access to secondary and higher education, indigenous peoples can find employment only in low-skilled jobs where working conditions are often poor.
French: Ayant peu d'accès à l'enseignement secondaire et supérieur, les populations autochtones ne peuvent trouver que des emplois peu qualifiés où les conditions de travail sont souvent défavorables.
English: • Transmitter information screen
French: • Écran Transmetteur (spécialiste en transmission)
English: The mission was particularly impressed by the excellent work done by UNAMSIL battalions, often using their own resources, to improve the lives of the people living in their area of operation.
French: Outre leurs fonctions importantes en matière de maintien de la paix, les soldats et les observateurs des Nations Unies restaurent, ou même construisent, des écoles à titre volontaire.