ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the Working Group as a whole will cover a variety of perspectives such as academia, consumers, health advocacy, industry, research ethics, patients, health professionals, and journal editors.
French: Les membres du groupe de travail proviendront de divers milieux : universitaires, consommateurs, promoteurs de la santé, représentants de l'industrie, spécialistes de l'éthique de la recherche, patients, professionnels de la santé et rédacteurs en chef de journaux.
English: Education is an essential element of the Agency's outreach program, which is especially important when new providers enter the federal transportation network, and when service providers change the way they do business and respond to market forces.
French: L'information est un élément essentiel du programme de sensibilisation de l'Office, qui est particulièrement important lorsque de nouveaux fournisseurs se joignent au réseau de transport fédéral et lorsque des fournisseurs de services modifient leurs activités et répondent aux forces du marché.
English: The fixed target is being slightly increased in 1998-99 for prudent financial management reasons.
French: En 1995, le gouvernement a fixé son objectif d'emprunt à taux fixe(2) à 65 p.
English: S/2009/10/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It depends on the Czech presidency, but I know its ambition and I know the readiness of the Commission to move ahead.
French: Cela dépend de la Présidence tchèque, mais je connais ses ambitions et je connais la volonté de la Commission d'aller de l'avant.
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of cultural organizations including names and addresses.
French: Ces documents peuvent comporter des renseignements personnels relatifs aux directeurs et aux dirigeants des organismes culturels, tel que des noms et des adresses.
English: The meeting was chaired by Mr. J.P. Hettelingh (CCE).
French: La réunion était présidée par M. J. P. Hettelingh (CCE).
English: Civil suit to recover clean up costs. The $20,000 is about 70% of the amount claimed.
French: 200 000 $ Plaidoyer de culpabilité Amendes de 5 000 $ et de 40 000 $ à être versées à la Première nation Batchewana Les accusations portées contre M. Mark Rainone ont été retirées.
English: Take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial violence, and to promote a better understanding of the principle of non-discrimination in respect of the situation of non-citizens;
French: Prendre des mesures pour lutter contre les attitudes et les comportements xénophobes à l'égard des non-ressortissants, en particulier l'incitation à la haine et la violence raciales, et promouvoir une meilleure compréhension du principe de non-discrimination en ce qui concerne la situation des non-ressortissants;
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: These studies, which have been reviewed by Health Canada scientists, have found no evidence of toxicity or carcinogenicity.
French: Ces études, qui ont été examinées par des scientifiques de Santé Canada, ne révèlent aucun signe de toxicité ou de cancérogénicité.
English: The Italian Presidency has the opportunity to incorporate the trans-European networks - which the Commission's priority projects have marked out as an objective for strengthening European territorial cohesion - into a broader programme.
French: La présidence italienne a l'occasion d'intégrer dans un programme plus large les réseaux transeuropéens que les projets prioritaires de la Commission ont qualifié d'objectif visant à renforcer la cohésion territoriale européenne.
English: Livestock grazing in Sage-Grouse range may result in trampling of sagebrush seedlings and a subsequent decline in sagebrush health in areas where cattle congregate (Adams et al.
French: Selon son intensité, le broutage peut modifier la structure de l’habitat et la composition en espèces, tant en milieu sec qu’en milieu riverain, et dégrader l’habitat riverain (Autenrieth et al., 1982; Call et Maser, 1985; Patterson, 1952; Rasmussen et Griner, 1938).
English: There are and unique needs and requirements among Canada's Aboriginal peoples: First Nations, Métis and Inuit.
French: Les collectivités autochtones du Canada (Premières Nations, Métis et Inuits) ont des besoins particuliers à cet égard.
English: European aid is also being used to boost livestock production and to promote regional and international co-operation on animal disease and trade issues.
French: L’aide européenne est également utilisée afin de stimuler la production de bétail et de promouvoir la coopération régionale et internationale sur les questions liées aux maladies animales et au commerce.
English: See also Zürich Chamber of Commerce Arbitration Proceedings, Switzerland, 31 May 1996, Unilex, where the tribunal indicates that the buyer's action for avoidance and damages for non-delivery was an alternative to its action to require seller to deliver.
French: Voir également Jury d'arbitrage de la Chambre de commerce de Zurich (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (le tribunal déclare que l'action intentée par l'acheteur pour résolution du contrat et préjudice subi du fait de la non-livraison des marchandises est une solution pouvant se substituer à une action intentée contre le vendeur pour l'obliger à s'exécuter).
English: • The cost to reduce the present level of pollution by 90% across the board is higher than the benefits of pollution reduction, suggesting that sectoral prioritization is needed in pollution control to focus on the major sources of pollution and the places where the benefits outweigh the costs of pollution control;
French: • Le coût d’une réduction générale de 90 % des niveaux actuels de pollution l’emporte sur les avantages de cette dépollution, d’où l’idée que l’établissement de priorités sectorielles est nécessaire si on entend se concentrer sur les principales sources de pollution et les lieux où les avantages priment les coûts de la dépollution.
English: SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS DUE ON A PROJECT BY PROJECT BASIS: date set by INAC regional office.
French: À présenter dans les 120 jours qui suivent la fin de l’exercice au cours duquel le financement a été reçu.
English: The stipulation that disabled users receive equivalent access to the Internet and other communication services is also essential to ensure that everyone benefits from today's digital age.
French: La disposition stipulant que les utilisateurs handicapés obtiendront un accès équivalent à l'Internet et aux autres services de communication est également essentielle pour garantir que chacun profite des avantages de l'ère numérique que nous vivons.
English: This statement, however, should not be taken simplistically. The effects of RF induced heating are significantly different from the effects caused by other modalities of heating.
French: L’introduction de variations ponctuelles de la température de diverses parties du cerveau peut provoquer des changements dont l’étendue et les conséquences ne sont pas encore bien connues.
English: It also identifies planned full time equivalents (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d'équivalents temps plein (ETP) que l'on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting State — and taxes accordingly — profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those agreed profits.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe 1, un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État contractant — et impose en conséquence — des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État contractant, et que les autorités compétentes des États contractants conviennent, après s'être consultées, que les bénéfices ainsi inclus sont en totalité ou en partie des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État contractant si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État contractant procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices convenus.
English: What is the deadline for submitting a notice in the Canada Gazette, Part I?
French: Vous devez nous faire parvenir votre avis (de 6 pages ou moins) avant midi (heure de l’Est) le vendredi, six jours ouvrables avant la date de parution. Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter l’ échéancier que vous trouverez dans la rubrique Modalités de publication .
English: Rather, each duty station independently stores and analyses its own data.
French: Chaque centre de conférence rassemble et analyse indépendamment ses propres données.
English: Women are often the victims of domestic and sexual violence following a natural disaster.
French: Les femmes sont souvent victimes de violences familiales et sexuelles dans la foulée d'une catastrophe naturelle.
English: The state takes all necessary measures to provide gender equality, including special temporary measures”.
French: L'État prend toute mesure nécessaire pour garantir l'égalité des femmes avec les hommes, y compris des mesures temporaires spéciales ».
English: For many countries, the targets of universal primary education and gender parity remain huge challenges.
French: Pour de nombreux pays, les objectifs de l'éducation primaire et de l'égalité des sexes constituent encore un énorme défi.
English: Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [pre-owned] is available.
French: Ball Bullet Gun: Survival Game Simulation [Occasion] sera disponible.
English: • a gift from the government; • a surrender by the government of a lease where the government is the tenant; and
French: - Les dispositions du RIF relatives au règlement et à l'approbation des aliénations ne s'appliquent ni aux transferts de la gestion ni aux transferts de la gestion et de la maîtrise.
English: The organizers who started planning the event quite a few months ago could not have imagined the climate in which this conference would be held.
French: Jamais les organisateurs, qui ont consacré des mois à la planification de cette conférence, n'auraient pu imaginer le climat dans lequel elle aurait lieu.
English: At the time of its publication the content of the study was classified as ‘confidential’.
French: Son contenu a été classé comme « confidentiel » à l’époque de sa publication.
English: • Recommend when adjustments, fine tuning or termination of partnerships is required Directors
French: • Faire des recommandations quand il faut rajuster, raffiner ou faire cesser des partenariats.
English: In many countries private television in the cell is allowed, in other countries the television is only to be found in common rooms.
French: Dans beaucoup de pays, le téléviseur individuel dans la cellule est autorisé; dans d'autres pays, les détenus doivent se rendre dans une salle commune s'ils veulent regarder la télévision.
English: The applicant acknowledges that the proposal is for aesthetics purposes, but that these improvements to the city of Edmonton will benefit all businesses, including CP.
French: La demanderesse reconnaît que sa proposition est de nature purement esthétique, mais que cet embellissement de la ville d'Edmonton profitera à toutes les entreprises, y compris au CP.
English: Neither Ms. Clark, who had supervisory responsibility for the day-care in the Fall of 1997, nor Mr. Ross mentioned asking staff to help Ms. Butler during the period that Ms. Narcisse was on leave.
French: Ni Mme Clark qui était chargée de la supervision de la garderie à l'automne de 1997, ni M. Ross ont mentionné avoir demandé au personnel d'aider Mme Butler pendant la période durant laquelle Mme Narcisse était en congé.
English: Gaining Internet skills and experience is difficult to do when there is little time to devote to these activities.
French: Il est difficile d'acquérir des compétences et de l'expérience à l'égard d'Internet lorsqu'on dispose de peu de temps à consacrer à ces activités.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Tuktoyaktuk Tuktoyaktuk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Tuktoyaktuk Tuktoyaktuk Collectivité :
English: Multiplexed in vitro diagnostics
French: Épreuves diagnostiques in vitro multiplexées
English: Booking.com: Best Western Nimotel, Nimes, France - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Nimotel, Nimes, France - 97 Commentaires Clients.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."4. In the Southam5 case, cited by the department's representative, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: La Cour a également fait remarquer ceci : « Visiblement, il s'agit d'un critère très strict.4 » Dans la décision Southam5, citée par la représentante du ministère, le juge Iacobucci précise ce qui suit à la page 777 :
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le prix de vente de l'exportateur, moins les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: Until we make these attitudes obsolete, we will not put an end to HIV/AIDS.
French: Tant qu'on ne réussira pas à rendre ces attitudes désuètes, on ne pourra pas endiguer le VIH/sida.
English: Case 598: MAL 7 (1); 8 (1)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Le Pichon J), An Feng International Trading Ltd. v.
French: ordre public  Décision 599: LTA 34 2) a) ii); 34 2) b) ii); 35 1); 36 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.
English: Federal and provincial governments also provide information on expenditures on education and related activities such as student assistance, research and program administration activities. The purpose of the program is to provide to educational institutions information to do financial planning and to provide government organizations with financial information to initiate policies and programs designed to meet social and economic demands.
French: Description : Document portant sur les dépenses au titre de la culture par les administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: Travel agents Travel agents generally sell travel services on behalf of travel service providers such as airlines, hotels, cruise lines and tour operators.
French: Agents de voyage Les agents de voyage vendent habituellement leurs services au nom de fournisseurs de services de voyage comme des compagnies aériennes, des hôtels, des croisiéristes et des exploitants de voyages organisés.
English: Subsequently, as a result of the analysis, policies were devised within the print shop to differentiate between taxable and non-taxable items.
French: À la suite de cette analyse, les responsables de l'atelier ont établi des lignes directrices permettant de distinguer les articles taxables des articles non taxables.
English: Member States, civil society organizations and international agencies should pay more attention to certain groups of non-injecting drug users, especially those who use crack cocaine and amphetamine-type stimulants, and their role in increasing the risk of contracting HIV and other blood-borne infections through high-risk sexual practices.
French: Les États Membres, organisations de la société civile et organismes internationaux devraient faire une plus large place à certains groupes de consommateurs de drogues non injectables, en particulier ceux qui consomment du crack et des stimulants de type amphétamine ainsi qu'à leur rôle s'agissant d'accroître le risque de contamination par le VIH et autres infections hématogènes par le biais de pratiques sexuelles à risque.
English: The area of selection therefore complies with departmental policies.
French: La zone de sélection est donc conforme aux politiques du ministère.
English: 8.4 The Client is not permitted, without the explicit permission of Eweka Internet Services B.V., to connect a network of other users, or parts thereof, whether or not within its organisation, to the Service or parts thereof.
French: 8.4 Sans le consentement explicite d’Eweka Internet Services B.V., le Client sera interdit de connecter un réseau (ou des parties d’un réseau) ou d’autres utilisateurs, faisant partie ou non de son organisation, au (ou à des parties du) Service.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En 2000-2001, un système automatisé, le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR), est devenu opérationnel.
English: As far as the system and its focal point, the sportsperson, are concerned, what the reports are calling for is the rationalisation of the specific nature of sport in our European Union.
French: Voilà sur ces deux points, le système comme le sujet, ce que ces rapports demandent : une construction de la spécificité du sport dans notre Europe.
English: Acknowledgment The assistance and co-operation of all provincial and territorial epidemiologists, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous tenons à remercier de leur aide et de leur coopération précieuses tous les épidémiologistes, les médecins hygiénistes et les autres professionnels de la santé des provinces et des territoires, ainsi que les membres du personnel du LLCM.
English: • Transportation links cross-border and between London, Toronto and Ottawa are poor.
French: • Les moyens de transport entre London, les États-Unis, Toronto et Ottawa sont mauvais.
English: European standards in that regard were continuously developing, which made Albania’s task of matching them an ever-evolving one. Particularly important was the implementation of the recommendations of the Committee of Ministers in respect of the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne l’intégration de l’Albanie à l’Union européenne, le pays a passé la première étape de suivi et s’engage désormais dans le processus de post-suivi, dans le cadre de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union, ratifié par quinze pays.
English: This also means, by virtue of the same principles, that the Supreme Court has invalidated certain measures of the linguistic legalization of Quebec that aim to promote French as being contrary to the linguistic equality promoted by the Charter and to the respect of linguistic minorities (notably in the restrictions imposed in Quebec on enrolment of the Anglophone Canadians in English schools or again in the French unilingualism of the public signs5).
French: Ce qui veut dire aussi, qu'en vertu des mêmes principes, la Cour suprême à invalider certaines dispositions des légalisations linguistiques du Québec visant à promouvoir le français comme contraire à l'égalité linguistique promue par la Charte et au respect de la minorité linguistique (notamment dans les restrictions imposées au Québec à l'inscription des anglophones canadiens à l'école anglaise ou encore dans l'unilinguisme l'affichage public5).
English: JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS Twenty-third session to be held in the Palais des Nations, Geneva 14-16 May 2001, starting at 10.00 hrs on Monday 14 May, (followed by a meeting of national statistical correspondents on 17-18 May) Provisional agenda (TIM/EFC/WP.2/2001 series) 1.
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-troisième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 16 mai 2001, et s'ouvrira le lundi 14 mai à 10 heures (suivie d'une réunion des correspondants des services statistiques nationaux, les 17 et 18 mai) Ordre du jour provisoire (série TIM/EFC/WP.2/2001) 1.
English: Compensation for out-of-pocket expenses With respect to Mr. Hendriks' request for compensation for the expenses he and his travelling companion incurred as a result of being stranded in Varadero, the Agency notes that these expenses were not incurred as a result of a contravention of WestJet's Tariff.
French: Compensation pour dépenses engagées En ce qui a trait à la demande de M. Hendriks visant à obtenir une compensation pour les dépenses qu'il et sa compagne de voyage ont engagées après avoir été abandonnés à Varadero, l'Office note que celles-ci n'ont pas été engagées du fait que WestJet avait contrevenu à son tarif.
English: The Union, therefore, cannot and must not agree to East Jerusalem being regarded as part of the territory and sovereignty of the State of Israel.
French: En conséquence, l'Union ne peut ni ne doit accepter que Jérusalem-Est soit considéré comme partie du territoire et tombant sous la souveraineté de l'État d'Israël.
English: In the validation phase, some private areas will be accessible only for the partners, schools and entities participating in the project.
French: Pendant la phase de validation, certains domaines privés ne seront accessibles qu’aux partenaires, aux écoles et aux entités participant au projet.
English: The money purchase limit also provides the basis for the limits on deductible contributions to RRSPs, contributions to deferred profit sharing plans (DPSPs) and pensions payable under defined benefit provisions of RPPs.
French: Ce plafond sert par ailleurs de fondement aux limites visant les cotisations déductibles versées à des REER, les cotisations versées à des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les pensions à payer aux termes de dispositions à prestations déterminées de RPA.
English: The first will address basic clinical research involving radiopharmaceuticals or positron-emitting radiopharmaceuticals.
French: La première portera sur la recherche clinique fondamentale impliquant les produits radiopharmaceutiques ou les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons.
English: This intensified monitoring will also encompass any recommendations given by the Committee of Ministers of the Council of Europe, with respect to the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Ce contrôle accru portera également sur les recommandations formulées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en ce qui concerne la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.