ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Present and publish papers resulting from those activities associated with the VAC research program and Gerontological Advisory Council.
French: A. Présenter et publier les documents découlant des activités associées au programme de recherche d'ACC et aux travaux du Conseil consultatif sur la gérontologie.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support, and a research team with senior technical and risk assessment support.
French: Cette activité repose sur le travail du service juridique, qui fournit des conseils spécialisés et de l’assistance en cas de litige, et de l’équipe de recherche comptant des conseillers principaux dans le domaine technique et en matière d’évaluation des risques.
English:  A (b) Accelerate, with the support of the donor community, educational reform in order to ensure universal access to education, the strengthening of multi-cultural and bilingual education, and the introduction of peace education in teacher training and basic and secondary education curricula;
French: b) Accélérer, avec l'appui de la communauté des donateurs, la réforme du système éducatif de l'éducation aux fins de permettre la scolarisation du plus grand nombre, de renforcer l'éducation multiculturelle et bilingue, et d'inclure l'éducation pour la paix dans le programme de la formation des enseignants et dans ceux des premier et second degrés;
English: Thirdly, my country feels that it is incumbent on the Security Council to fully carry out its responsibilities.
French: Troisièmement, mon pays pense qu'il revient au Conseil de sécurité d'exercer pleinement ses responsabilités.
English: Clutesi Haven Marina Contact:
French: Clutesi Haven Marina Contact d'affaires :
English: Wednesday, September 24, 1997, 12Z Reintroduction of the regional data assimilation system at CMC CMC Operations will reintroduce the regional data assimilation system (12 hour spin-up) on Wednesday September 24 1997 at 12Z.
French: Le mercredi 24 septembre 1997 à 12Z Réintroduction du système régional d'assimilation de données au CMC CMC Opérations va réintroduire le système régional d'assimilation de données (spin-up de 12 heures) le mercredi 24 septembre 1997 à 12Z.
English: The enrolment phase is an essential step and it is not sufficient to define it by means of annexes; it directly affects the outcome of the procedure, i.e. the number of false rejections or false acceptances which might ensue.
French: La procédure d'enrôlement est une étape essentielle et on ne peut se limiter à la définir par le biais d'annexes, car elle conditionne directement le résultat final de la procédure, à savoir le niveau du taux de faux rejets ou du taux de fausses acceptations qui pourrait en découler 11.
English: The six-week internship not only helped me complete my DEC, it also gave me a better understanding of the job market from the inside, and allowed me to grow and excel.
French: Ce stage de six semaines n'a donc pas servi uniquement à compléter mon DEC. Il m'a aidé à comprendre de l'intérieur ce qu'est le marché du travail et à y exceller en donnant le meilleur de moi-même.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee considered a single issue/item for discussion on the use of space technology for the medical sciences and public health.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné cette question comme thème de discussion distinct.
English: The Nunatsiavut Government will also have jurisdiction over its internal affairs, Inuit language and culture, and the management of Inuit rights and benefits under the Agreement.
French: Le gouvernement Nunatsiavut aura également compétence sur sa gestion interne, sur la langue et la culture inuites, ainsi que sur la gestion des droits et des avantages accordés par l'accord aux Inuit.
English: It is worth noting that proposals and bankruptcies have been on the decline since the beginning of the year and for the year ending on March 31st 2005.
French: Il est à noter que la croissance des propositions et des faillites a été négative depuis le début de l'année et pour l'année qui s'est terminée le 31 mars 2005.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Five-Year Action Plan 2005-2010 Section IV - Communication plan 9.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Plan d'action quinquennal 2005-2010 Section IV - Plan de communications 9.
English: Public transportation services are efficient and reliable.
French: Les services de transport en commun sont efficaces et fiables.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (1 p.). Lilting.
French: Dossier contenant un brouillon (9 p.) et des manuscrits autographes (20 p.). Postscript.
English: Majority decision of the Canadian Human Rights Tribunal dated April 25, 2001 ("Tribunal majority decision") at para 2, Appellants’ Record, Tab 3, p.
French: Décision de la majorité du Tribunal canadien des droits de la personne datée du 25 avril 2001 (« décision de la majorité du Tribunal ») au par.
English: While this provision is, in principle, welcome, it is suggested that if the competent authority is an entity other than the central bank, and the latter is also the payment system overseer, it should be complemented by other provisions stipulating that: (i) prior to granting or suspending/withdrawing a licence, the competent authority has to consult the relevant central bank; and (ii) competent authorities are obliged to share information with the relevant central bank.
French: Si cette disposition est en principe bienvenue, il est suggéré, dans le cas où l'autorité compétente est une entité autre que la banque centrale et où cette dernière est également chargée de la surveillance du système de paiement, de la compléter par d'autres dispositions prévoyant que: i) préalablement à l'octroi ou à la suspension/au retrait d'un agrément, l'autorité compétente doit consulter la banque centrale concernée, et ii) les autorités compétentes sont tenues d'échanger des informations avec la banque centrale concernée.
English: Staff were also being trained to use the country programme logical framework matrix as an integral part of monitoring actions.
French: Une formation était dispensée aussi au personnel pour qu'il apprenne à utiliser la matrice du cadre logique des programmes de pays comme élément du processus de suivi.
English: Four crosses were made among seven soybean cultivars for determining possible linkage between Adh1 and W1 loci.
French: Quatre croisements ont été effectués entre divers cultivars de soya pour déterminer les linkages possibles entre les loci Adhl et W1.
English: Proposed Project Budget Fiscal Year 200_-200_ Awarded by the School Awarded by Donor(s) Covered by Recipient Total CAD Monetary In-Kind Wages and employment related costs for staff
French: Proposition budgétaire Année financière 200_-200_ Attribué par l’École Attribué par donateur(s) Garantie du bénéficiaire Total en dollars canadiens monétaire en nature Salaires et dépenses liées à l’emploi de personnel
English: The electron-impact fragmentation patterns afforded by these derivatives discriminated between (1 → 3), (1 → 4), and (1 → 6) linked residues and differed from that postulated for (1 → 2) intermolecular bonds.
French: Les pics de fragmentation obtenus à l'aide de l'impact électronique de ces dérivés ont permis de choisir entre les résidus liés de manière (1 → 3), (1 → 4) et (1 → 6) et sont différents de ceux appartenant aux liens intermoléculaires (1 → 2).
English: (2) For the purpose of subsection (1), the holder of the licence and any person fishing under the authority of the licence shall not use more than one lift net or more than three bait traps at any one time.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le titulaire du permis et les personnes qui pêchent sous l'autorité du permis ne peuvent utiliser simultanément plus d'un carrelet ou plus de trois bourroles.
English: Ministry\Reg [Reg] Regulator Regulator [Reg] [Reg] [Reg] [Reg] Regulator Regulator Ministry Who settles disputes?
French: ex ante [ex ante] ex ante ex ante pas d'information pas d'information pas d'information pas d'information ex ante ex ante
English: Registration SOR/2006-234 September 28, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Twenty-five Cent Circulation Coin P.C. 2006-1063 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a twenty-five cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 (see footnote c) of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 23.88 mm; and (b) determines the design of that coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II", "CANADA" and "D
French: Enregistrement DORS/2006-234 Le 28 septembre 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents C.P. 2006-1063 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 (voir référence c) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 23,88 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l'avers est gravée l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » sur la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et les inscriptions « ELIZABETH II », « CANADA » et « D
English: - The desire to clarify the text in subparagraphs 14 (2) (a) and (b);
French: - Du souhait de clarifier le texte des alinéas a) et b) de ce projet d'article;
English: In the Hindu Kush-Himalayan region the rates of warming are significantly higher than the global average.
French: Dans la région de l’Hindou Kusch-Himalaya, les taux de réchauffement sont beaucoup plus élevés que la moyenne mondiale.
English: According to Piero Morosini of the European School of Management and Technology, the impact of these differences is unambiguous: "misunderstood national culture differences have been cited as the most important factors behind the failure rate of global JVs and alliances."
French: Selon Piero Morosini, de l'European School of Management and Technology, les conséquences de ces différences sont claires : « on reconnaît que la mauvaise compréhension des différences culturelles nationales constitue le plus important facteur du taux d'échec des coentreprises et alliances mondiales ».
English: Therefore, the number of active enterprises declined steeply until 2000 and has increased since.
French: Entre 1997 et 2003, le nombre d’entités économiques inscrites au registre du commerce a augmenté en moyenne de 6,6% par an.
English: Covings are required where walls meet floors or ceilings.
French: Les dispositifs qui sont impossibles à nettoyer, comme certains rails de portes coulissantes, sont à éviter.
English: My honor's thesis research work was completed with Dr. William Marshall in the Department of Psychology and focused on social skills assessment in sex offenders.
French: Sous la surveillance du docteur William Marshall, de la faculté de psychologie, j'ai rédigé ma thèse d'études spécialisées sur l'évaluation des compétences sociales des délinquants sexuels.
English: We share the Secretary-General's view contained in his report on the work of the Organization that combating terrorism:
French: Nous souscrivons à l'avis du Secrétaire général énoncé dans son rapport sur l'activité de l'Organisation selon lequel :
English: A vote of thanks was delivered by Mr. Donovan Williams, Permanent Secretary, Ministry of Economic Affairs, Economic Planning, National Development and Public Service of Saint Lucia.
French: Des remerciements ont été adressés par M. Donovan Williams, Secrétaire permanent, Ministère des affaires économiques, de la planification économique, du développement national et du service public de Sainte-Lucie.
English: Products Databases and case studies on historical climate changes.
French: Produits Bases de données et études de cas sur les changements climatiques historiques.
English: As such, they are vehicles that lack both democratic legitimacy and democratic accountability.
French: Cette façon de faire leur enlève la légitimité et l'imputabilité qui sont les attributs essentiels des instruments démocratiques.
English: Volunteers are often unsung heroes.
French: Les bénévoles sont souvent des héros de l'ombre.
English: Furthermore, the traffic rights granted under the Agreement are not affected by the nationality or origin of the traffic.
French: De plus, le pays ou le point d'origine du trafic n'ont aucune incidence sur les droits de trafic accordés en vertu de l'Accord.
English: It follows the killings earlier this year of human rights lawyer Stanislav Markelov and journalist Anastasia Baburova, and of journalist Anna Politkovskaya, who was murdered in 2006.
French: Il fait suite à l'homicide de Stanislav Markelov, avocat spécialisé dans la défense des droits humains, et de la journaliste Anastassia Babourova, en début d'année, ainsi qu'à celui d'Anna Politkovskaïa, journaliste, en 2006.
English: Their role is, inter alia, to preserve the contact between the minor and his/her family and to prepare his/her return.
French: Ceux-ci ont pour mission entre autres, le maintien de contact du mineur avec sa famille et la préparation de son retour.
English: A CRA investigation revealed that through his company, CKC Marine Services Ltd., Mr. Clancy made false and deceptive statements in his GST/HST Returns by overstating input tax credits.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que par l'intermédiaire de son entreprise, CKC Marine Services Ltd., M. Clancy a fait des déclarations fausses et trompeuses dans ses déclarations de TPS/TVH en surévaluant les crédits de taxe sur les intrants.
English: (2) Paragraph 7(2)(a) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (a) not more than six years before the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders' rights respecting the new variety of woody plants, including their rootstocks; and 3.
French: (2) L'alinéa 7(1)a) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit six ans avant la date de réception par le directeur de la demande de certificat d'obtention visant l'obtention végétale appartenant à une catégorie de plantes ligneuses, y compris leurs porte-greffes; 3.
English: Mr. J. Serveau (Canada), Chairman, opened the session.
French: Le Président, M. J. Serveau (Canada), a prononcé l'ouverture de la session.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Imagery Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ontario.
French:    Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   La QMB terminÃ©e, le technicien en imagerie suit le cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole de technologie et du gÃ©nie aÃ©rospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) de Borden, en Ontario.
English: Common carp and the two centrarchid species fed with greatest intensity near sunrise and sunset; golden redhorse and channel catfish feeding was highest at night.
French: Les carpes et les deux espèces de centrarchidés s'alimentaient avec le plus d'intensité aux environs du lever et du coucher du soleil tandis que les suceurs dorés et les barbottes de rivière s'alimentaient surtout la nuit.
English: If substitution weighing (see paragraph 8.2.3.
French: Si la double pesée (voir par.
English: • Expand 24 hour 7 day a week access to essential services;
French: • étendre l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: The Russian delegation believes in preserving the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea, comprehensively strengthening it and appropriately implementing its provisions.
French: La délégation russe prône la préservation de l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que l'application intégrale et le renforcement de l'ensemble de ses dispositions.
English: Discounts offered by service stations or maintenance facilities must be applied directly to the purchase invoice.
French: Les remises offertes par les stations-service et les garages doivent être appliquées directement sur les factures d'achat.
English: Moreover, their family, domestic and private responsibilities generate constraints on time and money and an isolation that limits their capacity to become politically involved.10 The rules of the political game throw up a major obstacle to women in the candidate selection process.
French: En 1991, Nellie Cournoyea est devenue la première femme autochtone premier ministre d’une assemblée législative (celle des Territoires du Nord-Ouest)9. Les recherches ont permis de dégager un certain nombre d’explications pour rendre compte du faible nombre de femmes dans les espaces parlementaires au Canada.
English: ECA also redesigned its main Internet and Intranet pages to increase ease of access to ECA information, facilitating better communication of ECA activities.
French: Celle-ci a revu la conception de ses pages Internet et intranet les plus importantes afin de faciliter l'accès à ses informations et une meilleure présentation de ses activités.
English: Top of Page 2.3 Collection, Use and Disclosure of Personal Information 2.3.1 Personal Information Banks (PIBs) The ATIP Directorate must be notified where personal information in a PIB is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the Department, but where such use is not included in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: 2.3 Collecte, utilisation et communication de renseignements personnels 2.3.1 Fichiers de renseignements personnels (FRP) La Direction de l'AIPRP doit être prévenue lorsque des renseignements personnels contenus dans un FRP sont utilisés ou communiqués aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par le Ministère, mais que cet usage ne figure pas dans le répertoire des usages compatibles publié dans Info Source.
English: [Original: English] [18 December 2001]
French: [Original : anglais] [18 décembre 2001]
English: For example, office workers may notice image movement (jitter) on their computer screens if the computer is in an area where magnetic fields are slightly above typical levels found in offices.
French: Par exemple, les personnes qui travaillent dans un bureau peuvent remarquer que l'image à l'écran semble instable (sautillement) lorsque l'ordinateur se trouve dans un endroit où l'intensité des champs magnétiques est légèrement supérieure à ce que l'on trouve habituellement dans un bureau.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Eastern Republic of Uruguay, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République orientale de l'Uruguay, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: This year Green Week is analysing climate change from different perspectives, such as the future economy, how the topic is covered in the media and the capacity to adapt to high temperatures as well as best way to present initiatives in environmental projects especially within the LIFE Programme of the DG of the Environment of the European Commission.
French: La Semana Verde analiza esta edición el cambio climático desde diferentes perspectivas, tales como la economía del futuro, la cobertura del tema por los medios de comunicación y la capacidad de adaptación de la naturaleza a las altas temperaturas, así como la mejor forma de presentar iniciativas de proyectos medioambientales, especialmente dentro del Programa LIFE de la DG Medio Ambiente de la Comisión Europea.
English: At a time when we are seeing an increasing number of human rights violations, I feel it is crucial, in the light of this anti-freedom law, for the European Parliament to look beyond the divisions that separate its political families and be able to condemn this bill in the strongest possible terms and to call on the Ugandan Parliament to reject the bill and to review its national legislation in order to decriminalise homosexuality.
French: Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l'homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité.
English: Conformity Assessment Bodies 1.
French: Organismes d'évaluation de la conformité 1.
English: Bro Maciej was born, on December 30, 1963.
French: En décembre 2007 est sorti le livre Preaching Justice: Dominican Contributions to Social Ethics in the 20th Century.
English: Amendment 19 Dagmar Roth-Behrendt Proposal for a regulation Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
French: Amendement 19 Dagmar Roth-Behrendt Proposition de règlement Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Pour protéger la santé publique, les limites maximales de résidus doivent être fixées conformément aux principes généralement reconnus d’évaluation de la sécurité, compte tenu des risques toxicologiques, de la contamination environnementale ainsi que des effets microbiologiques et pharmacologiques non désirés des résidus.
English: • Why an individual became self-employed matters in terms of formal training: the absence of suitable paid employment and having quit paid employment have a negative impact on the decision to train formally for men, but not women.
French: • les raisons pour lesquelles les répondants ont choisi le travail indépendant comptent: l'absence d'emplois rémunérés convenables et le fait d'avoir démissionné d'un emploi rémunéré exercent une influence négative sur la décision de suivre une formation formelle chez les hommes, mais non pas chez les femmes.
English: "For being thrown into the signaller´s position, I feel I did alright," she said.
French: « J´ai été projetée au poste d´opérateur des transmissions et je crois que je m´en tire bien », a t elle dit.