ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toxicity of the product and the fact that no one is aware of the impact of the changes made by the manufacturers justify obtaining, on a continuous basis, data on the manufacturing processes, the ingredients, the constituents and the toxic emissions.
French: Il y a quelque 4000 produits chimiques dans la fumée de cigarettes, dont 43 identifiés comme étant cancérigènes.
English: Teamzone, web publishing and web management system designed and distributed by k-concept.
French: Teamzone, CMS (système de gestion et publication web) créé et distribué sous GPL par k-concept.
English: The United Nations, the international financial institutions and the private sector all had a role to play in providing debt relief to the most indebted countries.
French: Les Nations Unies, les institutions financières internationales et le secteur privé ont tous un rôle à jouer dans l'allégement de la dette des pays les plus lourdement endettés.
English: The aggregate current account of the developed economies showed a deficit of more than $600 billion.
French: La balance courante des pays développés accuse un déficit de plus de 600 milliards de dollars.
English: The issue of State Aid and the need to control it has been a longstanding objective for the Commission and for the whole European Union.
French: Les aides publiques et la nécessité de les contrôler sont un objectif permanent de la Commission et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: That is one of the most important jobs in the world because one of our most sacred goals as a society must be to ensure that people who are nearing the end of their lives can do so in comfort and dignity.
French: Leurs professions sont parmi les plus ´ importantes au monde parce que l’un des buts sacres de notre ´ ´ ` societe doit etre de faire en sorte que les gens puissent arriver a la fin ˆ de leur vie dans le confort et la dignite´ . ´ ´ Son Honneur le President :
English: Some outstanding issues, mainly concerning the reliability of data, remain in the field of government finance statistics, which are essential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibility of budgetary surveillance.
French: La BCE fait un usage intensif de statistiques économiques générales, qui sont pour la plupart collectées et établies par Eurostat.
English: Artifact-bearing Blanket Peat Sites A poll of the site data records of the peat blanketed areas of Canada produced hundreds of examples of sites (dating from Palaeoeskimo or Archaic times to the Historic period) where the artifact bearing surface or matrix is reported to be under 10-50 cm of peat (Figure 5).
French: Sites de tourbe de couverture contenant des artefacts Une recherche dans les dossiers de sites dans des régions de tourbe de couverture a permis de repérer des centaines d'exemples de sites (datant de la période paléoesquimaude ou archaïque à la période historique) où la surface productrice d'artefacts ou matrice se trouverait sous 10-50 cm de tourbe (Figure 5).
English: The Commission shall submit an interim evaluation report on the implementation of the programme not later than 31 December 2010.
French: La Commission présentera un rapport intermédiaire d'évaluation de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010.
English: There really is no past, present, or future; there is only the NOW.
French: Il n'y a vraiment pas de passé, de présent, de futur, il n'y a que le maintenant.
English: 1.2 In its opinion, the Parliament regre ed that its services had failed to reply to the complainant’s le er of 19 November 2002.
French: Le plaignant demande l’accès à l’épreuve A.1.d), à laquelle il avait échoué et à la grille de correction.
English: Effectiveness is also linked to support and skills that may be tapped by programmes at headquarters.
French: L'efficacité est aussi liée à l'assistance et aux compétences sur lesquelles les programmes peuvent s'appuyer au siège.
English: The general public is not a target for packages of concern but it is good to be prepared.
French: La population générale n'est pas une cible de colis suspects, mais il est quand même prudent de se préparer à toute éventualité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 13 (see footnote a) and 14 (see footnote b) and subsection 15(1) (see footnote c) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Controlled Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 13 (voir référence a) et 14 (voir référence b) et du paragraphe 15(1) (voir référence c) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits contrôlés, ci-après.
English: This innovative tool could significantly increase safety, have positive economic effects, as well as increase environmental protection. In conducting this pilot project, Canada has become a world-leader in the implementation of the e-Navigation concept.
French: Cet outil novateur pourrait accroître considérablement la sécurité, avoir des répercussions économiques positives et accroître la protection environnementale. en réalisant ce projet pilote, le Canada est devenu un chef de file mondial dans la mise en œuvre du concept de navigation électronique.
English: Last week, the FAO Committee on Fisheries considered that we have entered a "decade of implementation".
French: La semaine dernière, le Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture était d’accord pour dire que nous nous sommes dans une « décennie de mise en œuvre.
English: While that is good news, it is short of what is needed in some areas for the time-bound goals to be reached.
French: Ces bons résultats ont certes de quoi réjouir, mais ils restent en deçà des objectifs à atteindre dans certains domaines pour respecter les délais prévus.
English: • Public participation, education and awareness-raising
French: • Participation, éducation et sensibilisation de la population;
English: Twenty-five percent of direct placements and one-fifth of indirect transfers to minimum-security were overrides of the CRS or SRS, respectively.
French: Vingt-cinq pour cent des placements directs et un cinquième des transferts indirects vers un établissement à sécurité minimale dérogeaient des résultats obtenus à l’aide de l’ECNS ou de l’ERNS respectivement.
English: Galenzoski (04-RCM-00948) Public Service Employment Act, Section 21 Galenzoski, 04-RCM-00948 (Stewart) Date of Decision: October 22, 2004 Appeal against the assignment (alleged appointment) made in a CR-3 position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: Galenzoski (04-RCM-00948) Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Galenzoski, 04-RCM-00948 (Stewart) Date de la décision : le 22 octobre 2004 Appel interjeté à l'encontre de l'affectation (nomination présumée) à un poste de groupe et niveau CR-03, à la GRC, à Regina, en Saskatchewan.
English: (b) Communications and Public Information Section
French: b) Section de la communication et de l'information
English: This extension can only be Non-Critical.
French: Sa valeur de criticité peut uniquement être définie comme non critique.
English: Besides being a dairy farmer, Arsenault is the Chair of the Enhanced EFP Steering Committee for the province.
French: En plus d'exploiter une ferme laitière, M. Arsenault est président du Comité de direction du PEF amélioré pour la province.
English: An essential objective of an effective insolvency system is the establishment of a protective mechanism to ensure that the value of the insolvency estate's assets is not diminished by the actions of the various parties in interest and that the insolvency proceedings can be administered in a fair and orderly manner.
French: L'un des objectifs essentiels d'un régime d'insolvabilité efficace est la mise en place d'un mécanisme de protection garantissant que les actions des diverses parties intéressées n'amoindriront pas la valeur des biens de la masse de l'insolvabilité et que la procédure pourra être administrée d'une manière équitable et ordonnée.
English: “(b) Practical confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques;
English: WO R L D T R A D E D E V E L O P M E N T S
French: Amérique centrale et Amérique du Sud1 Brésil Europe UE(27) Allemagne France Italie Royaume-Uni CEI Russie Afrique Moyen-Orient Asie Chine Japon Inde NEI
English: (c) Communication and road safety campaigns
French: c) Campagnes de communication et de sécurité routière
English: Chairperson, Board of Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) a regional network of individuals and organizations using law as a tool for development of women in Africa, based in Harare, Zimbabwe (2001 to date)
French: Présidente du Conseil d'administration de Femmes, droit et développement en Afrique (FeDDAF), un réseau régional de personnes et d'organisations mettant le droit au service du développement des femmes en Afrique, dont le siège est situé à Harare (depuis 2001)
English: She also pointed out that women made up 81 per cent of the workforce in the agriculture sector, although the level of pay was low.
French: Elle a ajouté que si les femmes représentaient 81 % de la main-d'œuvre employée dans l'agriculture, elles y étaient faiblement rémunérées.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the planned acquisition of vehicles during the 2006/07 period, provision for which was made in the 2006/07 budget.
French: Le principal facteur de la variation à cette rubrique est l'achat de véhicules prévu pour l'exercice 2006/07 et figurant au budget correspondant.
English: It offers innovative interpretive programs and materials that provide context for the exhibitions and encourage further understanding, exploration, and reflection on contemporary art and culture.
French: D’une durée minimale d’une heure trente (1 h 30), les visites peuvent également comprendre une présentation visuelle, une séance de discussion ou un atelier de création.
English: Almost all youth (97%) believe the warnings they have seen on cigarette packages.
French: Presque tous les jeunes (97 %) ajoutent foi à ces mises en garde.
English: "This communications program will certainly complement work already underway by my Department on an Aboriginal Outreach Strategy," said the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs.
French: « Ce programme de communication viendra assurément compléter le travail déjà entrepris par mon Ministère à l'égard d'une Stratégie d'information des Autochtones », a déclaré l'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants.
English: • Diabetes is 2.7 times more prevalent among First Nations than in the general population.*
French: La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu’au sein de la population générale*.
English: ◦ Proactive Disclosure 42621 - Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Number: 42621 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42621 - Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Numéro: 42621 Nom:
English: HIV is only transmitted through an exchange of bodily fluids.
French: Le VIH ne se transmet que par un échange de liquides organiques.
English: In their opposing interventions, the interveners submit that the proposed service would have a negative impact on the environment in terms of noise and water pollution; however, pursuant to paragraph 12(a) of the Environment Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenants font valoir que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur l'environnement en raison du bruit et de la pollution de l'eau qu'il entraînerait. L'Office est toutefois convaincu, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: The impact of price suppression during this period showed clearly on Atlas' income statement relating to the subject goods.
French: L'état des revenus d'Atlas tirés de la vente des marchandises en question reflète clairement l'impact d'une réduction des prix au cours de cette période.
English: Dependable personal identity is required at every step of the process, from applying for and delivery of financial benefits, linking to other programs and services, maintaining case files, controlling fraud and errors, and terminating benefits.
French: Les gouvernements souhaitent donc mettre au point un « code d'identification commun », parce ce qu'une identification fiable du client est requise à toutes les étapes du processus de demande et de paiement des prestations, d'établissement de liens avec d'autres programmes et services, de tenue des dossiers, de lutte contre la fraude et l'erreur, et de cessation des prestations.
English: Democracy, economic prosperity and social equality are still a work in progress in the region.
French: La démocratie, la prospérité économique et l’égalité sociale se construisent toujours dans la région.
English: They call upon all sides in Haiti's conflict to facilitate the distribution of food and medicine, to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it and to respect United Nations personnel and facilities involved in these activities.
French: Ils engagent toutes les parties au conflit à faciliter la distribution des denrées alimentaires et des médicaments, à s'assurer que l'aide humanitaire parvient à ceux qui en ont besoin et à veiller à la sécurité du personnel et des installations de l'ONU qui contribuent à ces activités.
English: These Loyalist towns and many others were laid out on a grid-iron plan applied with military rigidity.
French: Ces villes loyalistes, tout comme de nombreuses autres, sont conçues sur le modèle d'une grille régulière déployée avec une rigidité toute militaire.
English: Also, a unified body for individual complaints procedures under human rights treaties could be envisaged.
French: On pourrait également envisager la mise en place d'un organe unique pour les procédures de recours au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It would also facilitate the government's ability to regulate the blending of fuels and their components.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999, une «Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l’environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable», a été modifiée en novembre 2005 afin d’inscrire à l’annexe 1 (liste des substances toxiques) les six GES énumérés à l’annexe A du Protocole de Kyoto.
English: 5 core components of the Model: community mobilization, social intervention, opportunities provision, suppression, and, organizational change & development.
French: Cinq éléments centraux : mobilisation du milieu, intervention sociale; création de débouchés; suppression; développement et changement sur le plan organisationnel.
English: They are driven by competition—by a battle for market share, margin, and economies of scale—and are supported by technological change and integrated supply chains.
French: Ils sont caractérisés par la concurrence — pour conquérir une part de marché, maintenir une marge bénéficiaire et réaliser des économies d’échelle — et sont soutenus par des changements technologiques et des chaînes intégrées d’approvisionnement.
English: b Includes Security Section.
French: b Y compris la Section de la sécurité.
English: There is no doubt that there must be mechanisms at every level of government to protect people against abuses of power or the indifference of officialdom.
French: Il est en outre certain qu'il doit exister à chaque niveau d'administration des mécanismes visant la protection des citoyens contre l'abus de pouvoir ou la mauvaise volonté des diverses administrations.
English: ◦ Library and Information Science
French: ◦ bibliothéconomie et sciences de l'information
English: More attention should be paid to the institutional capacity supporting the humanitarian/resident coordinators, and the capacity of resident coordinators for humanitarian response in countries without a humanitarian coordinator.
French: Il faudrait prêter une attention plus grande aux capacités institutionnelles qui appuient les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, ainsi qu'aux moyens dont disposent les coordonnateurs résidents pour les interventions humanitaires dans les pays dépourvus de coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Mr. Maema (Lesotho): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC) - Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Lesotho.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe - Afrique du Sud, Angola, Botswana, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe et mon propre pays, le Lesotho.
English: Through bilateral or multilateral agreements, enable intending teachers to spend a part of their degree course in a country where the language they will be teaching is spoken as a language of daily communication.
French: Prévoir, dans le cadre d’accords bilatéraux ou multilatéraux, que les futurs enseignants puissent passer une partie de la durée de leurs études dans un pays où la langue qu’ils enseigneront est une langue de communication quotidienne.
English: It is hoped that over the course of the next year, the consultations process can be further expanded to benefit from the experience and knowledge of all relevant agencies and organs of the United Nations, Governments and non-governmental organizations (NGOs), so as to facilitate the development of these Draft Principles.
French: On espère pouvoir élargir la consultation l'année prochaine et tirer profit de l'expérience et des connaissances de tous les organes et institutions compétents des Nations Unies, des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG) pour l'élaboration du projet de principes.
English: Section 85 – Prohibition – possession This section specifies the persons who may possess packaged alcohol on a non-duty-paid basis and the circumstances under which they may possess the alcohol.
French: Article 85 – Interdiction – possession Cet article précise les personnes qui peuvent posséder de l’alcool emballé non acquitté et les cas dans lesquels elles peuvent posséder l’alcool.
English: Villagers are dependent on water delivered daily by tankers for their household use and many also for their livelihoods.
French: Les villageois dépendent donc de la livraison quotidienne d'eau par camions-citernes pour leur usage quotidien et beaucoup d'autres pour assurer leurs moyens de subsistance également.
English: Further, Infoway will work with jurisdictions to develop a standards compliance report.
French: En outre, Inforoute travaillera avec les administrations à l’élaboration d’un rapport sur le respect des normes.
English: The formal procedures include registering with the Registrar of Companies, waiting for approval and payment of fees.
French: Conformément à la procédure officielle, toute nouvelle société doit être immatriculée auprès du bureau compétent; l’immatriculation est soumise à approbation et à l’acquittement de droits d’enregistrement.
English: Sales improved steadily until the vehicle was discontinued in 1983.
French: Plusieurs versions (familiale, pick up) seront proposées jusqu’à la fin de sa production en 1985.
English: The extent of gender mainstreaming within the United Nations system had been very limited, particularly in areas not directly concerned with women's issues.
French: Le niveau d'intégration des femmes dans le système des Nations Unies a été très limité, notamment dans des domaines qui ne sont pas directement concernés par la question des femmes.
English: • an increasing workload with fewer resources during a period of organizational restructuring and downsizing that is unprecedented in the federal public service;
French: ◦ un volume de travail qu’il faut traiter avec moins de ressources à une époque de restructuration organisationnelle et de compression des effectifs sans précédent dans la fonction publique fédérale;
English: 3.3.2 The recipient of the coordination proposal must respond by registered mail (or other mutually acceptable method) within 30 days of receipt to indicate any objection to deployment of the proposed facilities.
French: 3.3.2 Le destinataire de la proposition de coordination doit répondre par courrier recommandé (ou par toute autre méthode mutuellement acceptable) dans les 30 jours suivant la réception de propositions relatives au déploiement d'installations, pour signaler toute objection.
English: Applicants originating from these countries represented nearly 60 percent of the total number of immigrants under the economic component.
French: L’annexe B fournit de plus amples renseignements sur le profil de ces immigrants admis au Canada en 1998.
English: Roger Farley Ongoing 2.
French: Roger Farley En cours 2.
English: As at that date, the Protocol had been signed by 28 members of the Authority: Bahamas, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, Finland, Ghana, Greece, Indonesia, Italy, Jamaica, Kenya, Malta, Namibia, the Netherlands, Oman, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À cette date, il a été signé par les 28 États membres de l'Autorité ci-après : Arabie saoudite, Bahamas, Brésil, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Indonésie, Italie, Jamaïque, Kenya, Malte, Namibie, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: This Directive Article 1 (1)(a),(c) Article 1 (1)(b) Article 1 (2) Article 1 (3) Article 2 (1) Article 2 (2),(3) -
French: Présente directive Article 1, paragraphe 1, points a), b) et c) Article 1, paragraphe 1, point b) Article 1, paragraphe 2 Article 1, paragraphe 3 Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphes 2 et 3 -
English: Coal Evaluation: ▪ petrographic analysis; ▪ thermal rheological analysis; ▪ particle size distribution and grindability determination; ▪ proximate, ultimate and ash analyses; ▪ standard ASTM , ISO and JIS coal analytical techniques; ▪ advanced analytical facilities (including coal oxidation), scanning electron microscopy with energy dispersive X-ray spectrometer, surface area and coal porosity determination; ▪ differential thermal gravimetric and gas analysis; and ▪ spectroscopic analysis and interpretation.
French: Évaluation du charbon ▪ analyse pétrographique; ▪ microscopie sur platine chauffante; ▪ analyse rhéologique thermique; ▪ répartition par taille de particule et détermination de la friabilité; ▪ analyse quantitative approximative, analyse élémentaire et analyse des cendres; ▪ techniques analytiques du charbon selon les normes ASTM, ISO et JIS; ▪ installations analytiques avancées (notamment pour l’oxydation du charbon) pour détermination de la valeur de surface et de la porosité du charbon; ▪ analyse thermique et gravimétrique différentielle et analyse des gaz; ▪ analyse et interprétation spectroscopiques.