ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General will continue to take full advantage of his/her mandate and in support of the CIO will be more actively involved in all aspects of the management of the CSCE.
French: Les Etats participants sont encouragés à s'y faire représenter au niveau des directeurs politiques ou à un niveau correspondant.
English: It is also dependent on other meeting requests and thereby external to the body making the cancellation.
French: Cette décision est aussi prise compte tenu des autres demandes de services de séance, considération qui échappe à l'organe dont une réunion a été annulée.
English: Once a deckhand has sailed for six months as a Mate, he goes on the seniority list for Mates.
French: Une fois que le matelot de pont a travaillé pendant six mois comme officier de pont, son nom est mis sur la liste d'ancienneté.
English: a detailed budget of the project including amount(s) being requested from OPC (see Schedule B in the Contribution Agreement that can also be found on our web site) and other proposed sources of revenue including in­kind support; 8.
French: le budget précis du projet y compris les sommes exigées du CPVP (voir l'annexe B de l'entente de contribution qui est aussi affichée sur notre site Web) et les autres sources de revenus envisagées, dont un appui non financier; 8.
English: He was not being dismissed for any disciplinary measure and in fact quite to the contrary he wished to be able to carry on his work in accordance with the regulations and to resist orders of his superiors to participate in illegal slow-downs with a view to delaying the delivery of the mails.
French: Son renvoi ne constituait pas une mesure disciplinaire et, au contraire, le demandeur désirait, en fait, poursuivre son travail conformément aux règlements et s'opposer aux ordres de ses supérieurs qui l'incitaient à participer à des relentissements illégaux en vue de retarder la livraison des dépêches.
English: Jamaica reported that it embarked on an alternative development programme in the 1980s, when cannabis farmers were displaced by eradication activities, that encouraged cultivation of legal cash crops and poultry farming.
French: La Jamaïque a indiqué qu'elle avait entrepris un programme de développement alternatif dans les années 1980, lorsque les agriculteurs cultivant du cannabis avaient été déplacés à la suite des opérations d'éradication, programme qui encourageait les cultures marchandes licites et l'élevage de la volaille.
English: The Gentoo Apache Team is pleased to announce the stabilizing of package updates that have been in the works for over a year.
French: L'équipe Gentoo Apache est heureuse d'annoncer la stabilisation des mises à jour de paquets qui ont été préparés pendant plus d'un an.
English: Partnership Agreement with First Nations + staff meeting Date(s): 2005/08/30 - 2005/08/31 Destination(s):
French: Entente de partenariat avec les premières nations + réunion avec les employés Date(s) : 2005/08/30 - 2005/08/31 Destination(s) :
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: 6.2.1 Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, information concerning federal corporate interests, as defined in this policy, that fall under the portfolio responsibility of their Ministers.
French: 6.2.1 Les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens où l'entend la présente politique, qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: • How the School can help you build your personal learning plan;
French: • comment l’École peut vous aider à établir votre plan d’apprentissage personnel;
English: Is there an insolence that can exceed what we have already witnessed?
French: Il n'y a pas pire insolence que ce que nous avons entendu.
English: Please provide statistical data, disaggregated by country of origin, on the number of asylum-seekers and refugees in Kyrgyzstan, covering the reporting period.
French: Fournir des données statistiques, ventilées par pays d'origine, sur le nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés au Kirghizistan au cours de la période considérée.
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime made concluding remarks.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait des remarques finales.
English: Please consult the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) site for more information on restrictions and other topics of interest when travelling by air.
French: Veuillez consulter le site de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) pour obtenir plus de renseignements sur les restrictions et autres sujets d’intérêt pour les voyages aériens.
English: The problem here is that Parliament did not propose that, Parliament said that it was something that could be examined for the future, as of the 2009 elections.
French: Le problème est que ce n'est pas ce que le Parlement proposait. Le Parlement avait dit que l'idée pourrait être étudiée à l'avenir, pour les élections 2009, par exemple.
English: Several factors have impacted the management of food rations contracts at Headquarters in the past few years: the surge of peacekeeping operations, the logistic complexity of some of these operations, the unique challenges of the food rations supply chain, the need to closely monitor these operations, and a recent surge in the price of food items.
French: Plusieurs facteurs ont eu des répercussions sur la gestion des contrats de fourniture de rations alimentaires au Siège au cours des dernières années, à savoir la multiplication des opérations de maintien de la paix, la complexité logistique de certaines d'entre elles, et la récente envolée des prix des produits alimentaires.
English: The Board expressed the view "...that Governments, by permitting drug injection rooms and thus condoning such abuse, could be viewed as contravening the international drug control treaties by facilitating, aiding and/or abetting the commission of crimes...{and violating} the spirit, if not the letter of the international drug control treaties."
French: Le conseil a exprimé l'opinion suivante : « ...les gouvernements, en autorisant des sites d'injection et en tolérant des abus du genre, pourraient être perçus comme étant en train de contrevenir aux traités internationaux de contrôle des drogues en facilitant et/ou en encourageant la commission des crimes...{et de violer}l'esprit sinon la lettre des traités internationaux de contrôle des drogues. »
English: Most lists submitted by the High Contracting Parties included one woman and two men (84%) and 1 list (4%) included two women and one man.
French: La plupart des listes soumises par les Hautes Parties contractantes (84 %) comprennent une femme et deux hommes, et une liste (4 %) comprend deux femmes et un homme.
English: FIPD also established a framework to implement the system releases for TISP General based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: • La DPRA a mis sur pied une équipe de projet, composée de représentants des principaux groupes fonctionnels, dans le but de gouverner la mise en œuvre du projet.
English: As the Committee has expressed in its General Comment No. 22 on article 18, the fact that a religion is recognized as a state religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, “shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers” (para.
French: Ainsi que le Comité l'a déclaré dans son Observation générale No 22 concernant l'article 18, le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population "ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment les articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants" (par. 9).
English: Other Documents from the U.S. EPA Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Autres documents publiés par l'EPA Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: The meeting included a working session, thematic discussions, an inaugural meeting of the executive directors of member institutions, and a training session on the roles and responsibilities of Board members.
French: Les différents volets de la réunion étaient les suivants: une séance de travail; des tables rondes sur des thèmes précis; une réunion inaugurale des directeurs exécutifs des institutions membres; enfin, un séminaire de formation sur les rôles et les attributions des membres du Conseil.
English: The Committee welcomes the establishment, in 2001, of the Ombudsman of the Republic of Azerbaijan but is concerned that a specialized body responsible for monitoring the implementation of the Convention is de facto still lacking.
French: Le Comité se félicite de l'installation, en 2001, du Médiateur de la République azerbaïdjanaise (ombudsman), mais il déplore qu'il n'existe toujours pas, en pratique, d'organe spécialisé chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Kindly indicate what the latest available female literacy rate is.
French: Veuillez communiquer les chiffres les plus récents concernant le taux d'alphabétisation des femmes.
English: • Cost per information package distributed Provide VM with management training
French: • Coût par trousse d’information distribuée Fournir de la formation en gestion aux MV
English: Plasma dilution algorithm 19.
French: Les échantillons doivent être conservés congelés, et devraient être gardés pendant au moins cinq ans.
English: These results were compared to other mammalian studies to evaluate the toxicological implications of observed tissue concentrations.
French: Ces résultats ont été comparés à ceux d'autres études sur des mammifères afin d'évaluer la signification sur le plan toxicologique des concentrations observées dans les tissus.
English: 0% Low est group Second low est group Second highest group Highest group
French: 0% Très faible Faible Élevé Très élevé
English: 1.2 | Deputy Minister's Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Foreign Affairs Canada.
French: 1.2 | Déclaration du sous-ministre au nom de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 d'Affaires étrangères Canada.
English: It therefore urges the Turkish authorities to
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: Between 1577 and 1579 all the precious metal specialists residing in London were consulted on the matter.
French: À l'époque, tout ce que la ville de Londres compte de spécialistes en métaux précieux est appelé à intervenir.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network helped member States secure grants and loans to upgrade Network routes.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie a permis aux États membres d'obtenir des subventions et des prêts pour améliorer les axes du Réseau.
English: In response to this demand, Bargain America developed a Japanese email magazine.
French: En réponse à ces demandes, Bargain America a créé un magazine japonais livré par courriel.
English: Member States applying such restrictions must do so in compliance with Article 8 ECHR.
French: Les États membres qui appliquent de telles limitations doivent le faire en respectant l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Support from taxpayers cannot meet the infrastructure needs of the country alone.
French: Les contribuables ne peuvent pas, à eux seuls, porter sur leurs épaules le fardeau des besoins en infrastructure.
English: Through joint efforts with other departments, we will help preserve Canadian culture and enhance community identity through the conservation and management of heritage buildings in communities across Canada.
French: Grâce à des efforts conjoints avec d'autres ministères, nous contribuerons à préserver la culture canadienne et à mettre en valeur l'identité des communautés par la conservation et la gestion des édifices patrimoniaux partout au Canada.
English: The Children Act also includes rules on paternity and maternity in artificial fertilization, the paternity law status of sperm donors and a prohibition of agreements on surrogate motherhood.
French: La loi sur les enfants comprend également des dispositions concernant la paternité et la maternité en cas de procréation médicalement assistée, la paternité en cas de don de sperme et l'interdiction de recourir à des mères porteuses.
English: A peer-review mechanism, comprising a cross-section of Habitat Agenda partners, will provide independent assessment of the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, in collaboration with the Committee of Permanent Representatives.
French: Un mécanisme d'examen collégial par un groupe représentatif de partenaires du Programme pour l'habitat permettra d'évaluer de manière indépendante la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en collaboration avec le Comité des représentants permanents.
English: Women Men Men Men Couples Women Men Men Men Men Men Men Men Women Women Men Women Men
French: Hommes Couples Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Hommes Dames Hommes
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the candidate to a registered party, to a registered association or to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant;
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par le candidat à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à sa campagne à titre de candidat à l’investiture;
English: Mexican government statistics, which eliminate most of the undercounting due to transhipments through the U.S., show an even more impressive figure of US $7.4 billion in imports from Canada last year.  This is an obvious sign that you and your colleagues recognize, and are capitalizing on, the abundance of opportunities available in Mexico.
French: Les statistiques du gouvernement mexicain, qui éliminent la plupart des dénombrements incomplets dus aux transbordements à travers les États-Unis, révèlent le chiffre encore plus impressionnant de 7,4 milliards $US en importations provenant du Canada l’année dernière.   Ces chiffres constituent une preuve évidente de ce dont vos collègues et vous-mêmes êtes pleinement conscients et mettez à profit, à savoir l’abondance de débouchés qui existent au Mexique.
English: It thereby totalises them into a historical "past", articulated to the "present" by the very impossibility to think the link between the two.
French: Il les totalise de la sorte en un "passé" historique, articulé au "présent" par l’impossibilité même de penser le lien entre l’un et l’autre.
English: The same type of information is required to be published, for example, under article 80 of the Pubic Procurement Law of the Republic of Serbia, published in the Official Herald of the Republic of Serbia, No.  39/2002, 43/2003 - the other Law, and 55/2004, available at http://www.oecd.org/dataoecd/34/12/35016323.pdf.
French: Le même type d'informations doit être publié, par exemple, en vertu de l'article 80 de la loi sur les marchés publics de la République de Serbie (Official Herald of the Republic of Serbia, nos 39/2002, 43/2003 - the other Law, et 55/2004), disponible à l'adresse http://www.oecd.org/dataoecd/34/12/35016323.pdf.
English: A success which Parliament wishes and intends to see perpetuated, and this is why we also support amendment 14 outlining the fourth phase of the LIFE project.
French: Un succès que le Parlement veut voir, entend voir pérennisé, raison pour laquelle nous soutenons aussi l' amendement 14 esquissant la quatrième étape de vie du projet LIFE.
English: I am pleased to report that the Summit also saw the strengthening of collaboration between ASEAN and Africa, represented by the President of South Africa in his capacity as Chairman of the newly established African Union.
French: Je suis heureux de rapporter que le Sommet a également donné lieu au renforcement de la collaboration entre l'ANASE et l'Afrique, représentée par le Président de l'Afrique du Sud en sa qualité de Président de l'Union africaine, nouvellement établie.
English: If we agree to allow pharmaceutical companies to recoup their investment in research through the cost of the product, we have a right to expect that they will do this by adapting to the most widely-used scientific criteria.
French: Si nous acceptons que l'industrie pharmaceutique répercute son investissement en recherche dans le coût de son produit, on est en droit d'attendre qu'elle le fasse en s'ajustant aux critères scientifiques les plus communs.
English: As conveyed by the commentary, the draft article should not be construed in such a way as to affect the applicability of the principles and rules set forth in the draft articles to the international responsibility of the United Nations.
French: Comme indiqué dans le commentaire, cet article ne doit pas être interprété de manière à affecter l'applicabilité des principes et règles énoncés dans le projet d'articles à la responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Part 2: -- FOR THE MILLENNIUM ASSEMBLY:
French: Partie 2: -- L'ASSEMBLÉE DU MILLÉNAIRE :
English: I therefore urge you that we, as members of the European Parliament, demonstrate our respect for the binding nature of these rights and obligations.
French: J’en appelle donc instamment à ce qu’en tant que députés du Parlement européen, nous manifestions notre respect pour la nature contraignante de ces droits et obligations.
English: He asked what channels existed to enable the Bosnia and Herzegovina community abroad to maintain relations with, and make a contribution to, their country of origin.
French: Il demande quels moyens permettent à la communauté de Bosnie-Herzégovine à l'étranger de maintenir des relations avec son pays d'origine et de lui apporter une contribution.
English: If the life of a Canadian is ruined by an inappropriate use of his most sensitive personal information, or by an information error that he is unable to access and correct, he will have small consolation in knowing that privacy rights may be restored years later by sunset provisions.
French: Si la vie d'un Canadien ou d'une Canadienne est ruinée par une utilisation inappropriée de ses renseignements personnels les plus délicats, ou par une erreur d'information à laquelle il n'a pas accès et ne peut pas corriger, ce sera une bien mince consolation pour lui ou pour elle que les droits à la vie privée pourraient être rétablis plus tard, par application de dispositions de temporarisation.
English: 521 Solid chlorites and hypochlorites are substances of Class 5.1.
French: 521 Les chlorites et les hypochlorites solides sont des matières de la classe 5.1.
English: Governments can also play a key role in devising innovative ways to draw youth into civic life.
French: Les gouvernements peuvent également jouer un rôle déterminant dans le domaine considéré en amenant par des moyens novateurs les jeunes à participer à la vie civique.
English: However, everything that you have been calling for - energy security, more efficiency, intelligent networks, decentralised networks, the supergrid, the micro grid, the virtual power plants - needs ICT to be run.
French: Cependant, tout ce que vous avez demandé - la sécurité énergétique, davantage d'efficacité, des réseaux intelligents, des réseaux décentralisés, le super-réseau, le micro-réseau, les centrales virtuelles - a besoin des TIC pour fonctionner.
English: Not far away is the museum town of Buscemi, which illustrates the local traditions and is of great ethnographical and anthropological interest.
French: Pas très loin le pays musée de Buscemi , témoignage des traditions populaires et paysannes d'intérêt ethno-antropologique considérable.
English: It has a wide range of target groups.
French: Ses groupes cibles sont très divers.
English: Cavendish Mussel Farms Contact:
French: Cavendish Mussel Farms Contact d'affaires :
English: I can only assume they wouldn’t pick a person for high altitude flights if they knew he was susceptible."
French: Je peux seulement conclure qu’on n’aurait pas affecté une personne à des vols à haute altitude si on savait qu’elle était sensible.
English: The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
French: Les résultats de cet exercice de collecte de données ont été passés sous revue par un panel d’experts indépendants.
English: At no time did the group attempt to enter the Temple Mount compound, and the cornerstone itself never even entered the city.
French: À aucun moment le groupe n'a tenté de pénétrer à l'intérieur du complexe du Mont du Temple, pas plus que la pierre elle-même n'a jamais été introduite dans la ville.
English: Although several lower-income countries report having to provide similar data to multiple international organizations in a given year, issues of overlapping responsibility and burden are difficult to quantify because currently available data from one organization may not meet the specific data needs of another organization.
French: Si plusieurs pays à faible revenu indiquent qu'ils fournissent des données similaires à de nombreuses organisations internationales chaque année, il est difficile de quantifier les problèmes de chevauchement des responsabilités et les coûts car les données en possession d'une organisation peuvent ne pas répondre aux besoins statistiques spécifiques d'une autre organisation.
English: Olympic swimmer Mark Tewksbury.
French: Le nageur olympique Mark Tewksbury.
English: The importance of using satellite imagery in the prevention and management of forest fires in Algeria was outlined, along with some examples of deforestation between 1992 and 2000.
French: L'importance de l'utilisation de l'imagerie satellitaire dans la prévention et la gestion des incendies de forêts en Algérie a été mentionnée et illustrée par des exemples de déforestation entre 1992 et 2000.
English: While taking note that the Women's Affairs Department commissioned a study in 1998 on the socio-economic implications of violence against women, the Committee remains concerned at the increasing level of domestic violence, at both physical and sexual abuse of children and at the lack of a comprehensive legal and policy framework.
French: Tout en prenant note de ce que le Département des affaires féminines a commandé en 1998 une étude sur les répercussions socioéconomiques de la violence contre les femmes, le Comité reste préoccupé par le niveau toujours plus élevé de violence intrafamiliale, la maltraitance physique et sexuelle imposée aux enfants et l'absence de cadre juridique et politique d'ensemble.
English: In conclusion, I would like to express my warmest thanks to the shadow rapporteurs, who have collaborated on this report in a truly cooperative manner.
French: En conclusion, je voudrais remercier de tout cœur les rapporteurs fictifs, qui ont collaboré à ce rapport de manière très coopérative.
English: For global public interests read global public interest.
French: Au lieu de intérêts publics mondiaux lire intérêt public mondial.