ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that your partitions are created, you can continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos partitions sont créées, vous pouvez continuer avec la Création des systèmes de fichiers .
English: They fully supported all its recommendations and called upon the parties immediately to begin the steps required to implement the recommendations, including those on confidence-building measures.
French: Ils en ont appuyé sans réserve toutes les recommandations et ont demandé aux parties d'entreprendre immédiatement les démarches nécessaires pour appliquer ces recommandations, notamment concernant les mesures de confiance.
English: This objective is twofold:
French: Cet objectif comportait deux volets :
English: In these latter fields, the proportions of graduates with irregular employment patterns are relatively high.
French: Les tirets (--) indiquent un CV de plus de 33 %, estimation que Statistique Canada juge trop imprécise pour la publier.
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007 and 63/239 of 24 December 2008, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha, et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007 et 63/239 du 24 décembre 2008, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: The hotel restaurant serves you a range of dishes from light meals to a variety of traditional Czech specialities, complemented by excellent Moravian and foreign wines.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des mets diététiques et de nombreuses spécialités tchèques traditionnelles que vous pouvez accompagner d’excellents crus moraves et étrangers.
English: Roadblocking and confrontations between the regular army and rebel groups have had a negative impact on the humanitarian situation and operational activities for development, especially in the north-western and north-eastern parts of the country.
French: Le phénomène des coupeurs de route ainsi que les confrontations entre l'armée régulière et les groupes rebelles ont eu un impact négatif sur la situation humanitaire et les activités opérationnelles de développement, notamment au nord-ouest et au nord-est du pays.
English: Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is complementary to that of the thematic special rapporteurs and must be sufficiently reinforced,
French: Considérant que le travail effectué par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est complémentaire de celui des rapporteurs spéciaux thématiques et doit être suffisamment renforcé,
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the federal government since they are made under the federal legislation.
French: Les changements au règlement doivent cependant être approuvés et traités par le gouvernement fédéral étant donné que ledit règlement existe en vertu d'une loi fédérale.
English: To request a hard copy please email mrt-trm@ec.gc.ca An Assessment of Multi-species Recovery Strategies and Ecosystem-based Approaches for management of Marine Species at Risk in Canada:
French: An Assessment of Multi-species Recovery Strategies and Ecosystem-based Approaches for management of Marine Species at Risk in Canada, un rapport de WWF-Canada préparé pour Pêches et Océans Canada, Direction générale des océans.
English: NPB parole hearing participants include: Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his/her assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: For that reason, there is — and can be — no equivalence between Israel and the Hamas terrorists we are confronting.
French: C'est pourquoi il n'y a pas - et il ne saurait y avoir - d'équivalence entre Israël et les terroristes du Hamas que nous sommes en train de confronter.
English: These fields will not prevent you from filing the return. You must simply click Accept to continue.
French: Ces zones ne vous empêcheront pas de produire la déclaration, vous devrez simplement cliquer sur le bouton Accepter.
English: Drug addicts were considered victims in need of treatment and rehabilitation to enable them to become productive members of society.
French: Les toxicomanes sont considérés comme des victimes qui doivent être traitées et réinsérées dans la société pour participer pleinement à son développement.
English: You can also claim moving expenses when you move back after a summer break, or a work semester in the case of a co-operative student, provided you meet the previously stated requirements.
French: Vous pouvez également déduire les frais d'un déménagement pour retourner à l'université, au collège ou à un autre établissement d'enseignement postsecondaire après les vacances d'été, ou après un semestre de travail si vous êtes inscrit à un programme coopératif pourvu que vous répondiez aux exigences mentionnées précédemment.
English: Does it refer to the Cretan island of Knossos, and therefore to Socrates' introspective motto, "Know thyself"?
French: Les titres chez Satie sont à rapprocher des commentaires dont il essaime certaines de ses partitions: énigmatiques, elliptiques, riches de sous-endentus, on ne sait par quel bout les prendre. Mais les originalités ne s'arrêtent pas au texte.
English: Moreover, the EU offers the possibility to use both first- and second-pillar instruments.
French: Cependant, d’importants blocages politiques persistent : les grands pays producteurs d’armement n’ont pas la même philosophie des acquisitions et des stratégies industrielles.
English: The draft list also included actions that addressed cross-cutting issues to which the use of space science and technology and their applications could contribute.
French: Ce projet de liste comprenait également des mesures concernant des questions intersectorielles à la mise en œuvre desquelles les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer.
English: The Delegation of Kyrgyzstan recalled the discussions on the present point which were held in connection with item 4 of the Consolidated Agenda of the Assemblies of the Member States of WIPO, and wished once again to express support for the Director General and the International Bureau on the issue of increasing the PCT filing fee as described in document PCT/A/33/5.
French: La délégation du Kirghizistan a rappelé les débats sur cette question qui ont lieu au titre du point 4 de l’ordre du jour unifié des assemblées des États membres de l’OMPI et a souhaité faire part, une fois encore, de son soutien au directeur général et au Bureau international en ce qui concerne l’augmentation du montant de la taxe internationale de dépôt selon le PCT, telle que celle-ci est indiquée dans le document PCT/A/33/5.
English: CIDA and Environment Canada also negotiated the new Canadian Consultant Trust Fund for the Global Environment with the World Bank.
French: L'ACDI et Environnement Canada ont également négocié avec la Banque la création du Fonds canadien de fiducie pour services de conseils pour l'environnement mondial.
English: Mr Juncker has had a tough time lately, and we should at least let him have this success and result during the Luxembourg Presidency.
French: M. Juncker a traversé dernièrement de pénibles épreuves et nous devrions à tout le moins lui permettre d’obtenir cette réussite et cet aboutissement au cours de la présidence luxembourgeoise.
English: On this subject, there are four types of conduct by individuals, acting alone or as members of groups, that are not subordinate to the State but that must be considered to have a bearing on State responsibility: (a) conduct instigated by public servants; (b) conduct engaged in with the express or tacit consent of public servants; (c) conduct engaged in owing to the manifest tolerance of State agents; and (d) conduct resulting from the State's failure in its duty to provide a guarantee.
French: À cet égard, il existe quatre formes de comportement de particuliers, agissant à titre individuel ou en tant que membres de groupes qui n'ont pas un statut public, qui doivent être considérés en liaison avec la responsabilité de l'État, à savoir: les comportements adoptés à l'instigation de fonctionnaires; les actes perpétrés avec le consentement exprès ou tacite desdits fonctionnaires; ceux qui sont rendus possibles grâce à la tolérance manifeste d'agents de l'État; et ceux qui résultent du non-respect du devoir de garantie de l'État.
English: On 22 November 2001, Sudanese authorities reportedly detained journalists after they allegedly marched to the Ministry of Information to protest a decision by censors to ban the publication of an article in the newspaper Al-Watan on corruption.
French: Le 22 novembre 2001, les autorités soudanaises auraient arrêté des journalistes qui avaient défilé jusqu'au Ministère de l'information pour protester contre une décision des censeurs d'interdire la publication d'un article sur la corruption dans le journal Al-Watan.
English: As the employer of the Public Service of Canada, the Treasury Board is proud of our leadership in this area.
French: À titre d'employeur de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor est fier de la réputation de chef de file qu'il a acquise dans ce domaine.
English: The prevalence of diabetes is 3 to 5 times higher among Aboriginal people than among Canadians as a whole.
French: Les Autochtones sont de trois à cinq fois plus susceptibles de développer le diabète de type 2 que le reste de la population.
English: As part of his activities, the Special Rapporteur also issued two press releases and joined in three declarations including the one issued by 17 experts of the Commission on Human Rights on the occasion of United Nations Human Rights Day.
French: Au titre de ses activités, le Rapporteur spécial a en outre publié deux communiqués de presse et s'est associé à trois déclarations, dont la Déclaration publiée par 17 experts de la Commission des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme des Nations Unies.
English: So why can’t we wait for IFMIF’s results before building ITER?
French: Alors pourquoi ne pas attendre les résultats de l’IFMIF avant de construire ITER ?
English: The report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters (UNEP/GC.22/7) provides additional information under this item.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC.22/7) fournit des informations complémentaires sur ce point.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms, ou à leurs produits.
English:  The Hearings, a review of the implementation of the Brussels Programme of Action, were intended to serve as a forum for NGOs, civil society, and the private sector to express their respective views on sustainable development and on best practices in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces auditions, organisées pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, visaient à offrir une tribune aux organisations non gouvernementales, à la société civile et au secteur privé afin qu'ils expriment leurs vues respectives sur le développement durable et sur les pratiques optimales adoptées en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is why, with a great deal of determination, we can further improve this text during the dialogue that we are going to have with the Council.
French: Voilà donc pourquoi, avec beaucoup de détermination, nous pouvons encore améliorer ce texte dans le dialogue que nous allons avoir avec le Conseil.
English: Since the previous report, some of the world's most protracted and violent conflicts are reaching resolution or coming to an end.
French: Depuis la publication du précédent rapport, certains des conflits les plus longs et les plus violents qu'ait connus le monde parvenaient au stade d'un règlement ou s'achevaient.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Lutte contre la pauvreté: les acteurs de l’économie populaire découvrent les vertus des Ntic français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Lutte contre la pauvreté: les acteurs de l’économie populaire découvrent les vertus des Ntic English - Español
English: In addition to locally and regionally delivered EBSMs and similar programs, Pan-Canadian activities which are national or multi-regional in scope or purpose are supported by HRDC through EBSMs.
French: Des accords de cogestion dans le cadre desquels Développement des ressources humaines Canada (DRHC) assume avec les provinces ou les territoires la responsabilité conjointe de la planification et de la conception des PEMS tandis que la mise en œuvre des programmes continue de relever de DRHC qui les offre par l’entremise de son réseau de prestation de services.
English: However, there were problems of consultation during the UK Presidency.
French: Cependant, la délégation de la Commission était réticente à être impliquée en raison du contexte politique.
English: The Hôtel Hermitage gives you a new outlook on Monte-Carlo and on life.
French: Niché sur une presqu'île regardant Monte-Carlo, le Beach Hotel Monaco est un authentique joyau des années 20 qui a eu le bon goût de conserver intact l'esprit d'un temps où la Côte d'Azur s'appelait encore Riviera.
English: • coordinating an initiative to identify the high priority needs/problems of PeopleSoft users that can be addressed over the short term.
French: • coordonnant une initiative permettant de déterminer les besoins hautement prioritaires ou les problèmes urgents des utilisateurs de PeopleSoft, pouvant être traités à court terme.
English: The second point that I want to make is on the question of vulnerability and how we should help the United States in dealing with that new challenge of vulnerability.
French: Il observe, d’autre part, que ce n’est pas la force des Etats-Unis qui a changé depuis le 11 septembre mais leur perception de celle-ci : ils se sentent désormais vulnérables.
English: Tip: Due to huge list of "...ceramics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ceramics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Toronto's MASSEY HALL, opened in 1894 with a seating capacity of 4000, is the best period example of a concert hall primarily designed for large orchestral and choral performances.
French: Le MASSEY HALL de Toronto, ouvert en 1894, contient 4000 sièges. Il est le meilleur exemple d'une salle de concert conçue à l'origine pour des représentations d'envergure avec choeur et grand orchestre.
English: Leaders have to know when to direct, when to motivate, and when to enable performance through the conspicuous sharing of risks and hardships.
French: Les leaders doivent savoir quand diriger, quand motiver et quand habiliter les gens à exécuter une tâche en partageant visiblement les risques et les difficultés.
English: Health Centre Location Cooks Ferry Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Cooks Ferry État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: In any case, this is in the interests of the Applicant States.
French: C'est d'ailleurs également l'intérêt des pays candidats.
English: (The), documents deposited Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL), relocation of head office DeCunha, Bryan, bridges over Middle Sixteen Mile Creek, Ont.
French: (The), dépôt de documents Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL), changement de lieu du siège social DeCunha, Bryan, ponts au-dessus du ruisseau Middle Sixteen Mile (Ont.)
English: Detailed descriptions of each department's scope and essential functions are set out in corresponding UNMIK regulations, most of which had been issued by August 2000.
French: Les domaines de compétence et les fonctions essentielles des départements sont décrits en détail dans les règlements correspondants de la MINUK, qui pour la plupart ont été publiés avant août 2000.
English: Maintenance of the list of competent authorities and of the password-protected folder containing national implementation reports within the Convention's website (secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour sur le site Web de la Convention la liste des autorités compétentes et le dossier protégé par un mot de passe des rapports de pays sur l'application (secrétariat);
English: There is concern at the provision in Article 2 (b) to debar partners in route sharing from new entrant status.
French: : le CES insiste pour que les coordonnateurs coopèrent avec les autorités compétentes et respectent les dispositions des articles 81 et 82 du traité.
English: Therefore the United Nations should play a central role in our common struggle against terrorism.
French: Par conséquent, l'ONU doit jouer un rôle central dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: That is what I hear, and I believe it.
French: Voilà ce que j’entends et je le crois.
English: In 1998, in South Africa, a national conference on witchcraft violence called for the repeal of the Witchcraft Suppression Act of 1957, in part because it could in fact be fuelling witchcraft violence.
French: En 1998, en Afrique du Sud, une conférence nationale sur la violence liée à la sorcellerie s'est prononcée en faveur de l'abrogation de la loi de 1957 sur la lutte contre la sorcellerie, en partie parce que le texte pouvait en fait alimenter la violence à l'encontre des personnes soupçonnées de pratiquer la sorcellerie.
English: With the benefit of hindsight, some of these changes might be regarded as useful, others wasteful; the balance depends on the ultimate predictive power of the test (Miller, Hurley et al.
French: En rétrospective, certains de ces changements pourront être considérés comme utiles et d’autres, exagérés; l’équilibre est fonction en bout de ligne de l’efficacité prédictive du test (Miller, Hurley et coll., 2002).
English: In Saskatchewan, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: En Saskatchewan, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et administrations locales) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: (h) Reaffirmation that preventing the proliferation of weapons of mass destruction shall not hamper international cooperation for peaceful purposes while goals of peaceful uses should not be used as a cover for proliferation;
French: h) Réaffirmation de la notion selon laquelle la prolifération des armes de destruction massive ne doit pas compromettre la coopération internationale à des fins pacifiques, les utilisations à des fins pacifiques ne devant pas quant à elles servir de couverture à la prolifération;
English: There, they find only more emotion.
French: Là, ils sont assaillis par une vague déferlante d’émotions.
English: • Achieve an inclusive European information society providing growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
French: • Réaliser une société européenne de l'information fondée sur l’inclusion, qui favorise la croissance et l’emploi d’une manière cohérente avec le développement durable et qui donne la priorité à l’amélioration des services publics et de la qualité de vie.
English: Data Collection and Management: A Practical Guide.
French: Stouthamer-Loeber, Magda et Bok van Kammen, Welmoet, Data Collection and Management:
English: I would especially thank the representative of the Federal Republic of Yugoslavia for his words about our cooperation.
French: Je voudrais remercier en particulier le représentant de la République fédérale de Yougoslavie de ses propos sur notre coopération.
English: Oxidizer upgrades services heat exchanger replacement, RTO heat exchange media and burner upgrades.
French: Services de mise à niveau des épurateurs, remplacement de l’échangeur de chaleur, mises à niveau du matériau d’échange thermique du RTO et du brûleur.
English: • an increasing number of joint RCMP-municipal investigations as urban crime sprawls into rural areas policed by the RCMP;
French: • un nombre accru d’enquêtes conjointes de la GRC et des corps policiers municipaux à mesure que les activités criminelles s’étendront à des zones rurales dont la GRC est chargée;
English: • It is possible to quit with a plan (promotion of cessation resources) - it may take more than one attempt, but it is possible.
French: • Il est possible d'arrêter avec un plan (promotion des outils d'aide) - cela peut prendre plus d'une tentative, mais c'est possible.
English: Following a comprehensive review of the Office of Military Affairs, the Secretary-General will submit to the General Assembly a proposal aimed at considerably reinforcing the capacity of the military component, particularly as it affects the strategic direction, oversight and specialist advice and support provided to peacekeeping operations, with a view to increasing the effectiveness of United Nations field operations and enhancing the protection of peacekeeping personnel.
French: Après avoir procédé à une étude approfondie du Bureau, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée des propositions en vue de renforcer sensiblement les capacités de la composante militaire, en particulier pour ce qui est de son incidence sur la direction stratégique et le contrôle des opérations de maintien de la paix et de l'assistance spécialisée à leur prêter, l'objet étant d'améliorer l'efficacité des missions sur le terrain et de mieux assurer la protection des personnels.
English: With the cross-lacing there´s no ribbon running in between the eyelet bands, so the corset can be closed completely.
French: Lors du laçage en croix le lacet ne passe pas par la fente des anneaux du corset, ainsi la fermeture complète est possible.