ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would maintain the status quo established by Phase I of the proposed regulations.
French: Cette option maintiendrait le statu quo établi à la phase I de la réglementation proposée.
English: The range of impact varies considerably depending on adoption rates - a range of 18% to 58% in Alber ta, 14% to 44% in Saskatchewan and 11% to 47% in Manitoba.
French: Les principaux scénarios agissant sur le RÉÉ sont le travail de conservation du sol, la mise en jachère réduite et l’augmentation de la couverture végétale permanente.
English: Mr. Crossley has been employed with Custom's Canada for  nineteen years.
French: M. Crossley travaille pour Douanes Canada depuis  dix-neuf ans.
English: Captain Andy Stainforth, Aurora navigator
French: Capitaine Andy Stainforth, navigateur de Aurora
English: A High-Security Zone is an area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately-screened personnel and authorized and properly-escorted visitors.
French: La zone de haute sécurité est une zone à accès contrôlé au point d'entrée et réservée au personnel autorisé répondant aux critères de sécurité et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: I am introducing the draft resolution on behalf of the delegations of Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Myanmar, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia and Pakistan.
French: Je présente ce projet de résolution au nom des délégations des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Myanmar, Ouzbékistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et Pakistan.
English: • SI-1's and 2's (current levels SI-02's and 3's) indexed 51 documents per month (30 to 40 % of target); CR-3's and 4's classified 100 documents per day; (70 % of target); CR-3's placed 2.1 meters on file per month, (80 % of target).
French: • les SI-1 et 2 (niveaux actuels SI-02 et 3) ont indexé 51 documents par mois (30 à 40 % de la cible); les CR-3 et 4 ont classé 100 documents par jour (70 % de la cible); les CR-3 ont classé 2,1 mètres de dossiers par mois (80 % de la cible).
English: • indirect exposure (i.e., following environmental transport and distribution) of the general population to substances present as contaminants in air, water, food and beverages;
French: • exposition indirecte (c'est-à-dire suivant le transport et la distribution dans l'environnement) de la population en général aux substances présentes sous la forme de contaminants dans l'air, l'eau, la nourriture et les boissons;
English: The CD spectra showed that HFIP concentrations above 2.5% strongly induced the formation of secondary structures of CK.
French: L'examen des spectres du dichroïsme circulaire a révélé que le HFIP à des concentrations supérieures à 2,5 % entraîne indéniablement la formation de la structure secondaire de la CK.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 8 June to 2 July 2009.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-neuvième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 8 juin au 2 juillet 2009.
English: In order to accelerate the procedure for the execution of such requests in cases connected with crimes of a terrorist nature, agreements have been reached with the representatives of certain countries on the appointment of a coordinator by both sides on questions of cooperation in this area.
French: Pour accélérer la procédure d'exécution des demandes concernant des affaires liées à des infractions au caractère terroriste, des accords ont été conclus avec les représentants de divers pays pour désigner conjointement un coordonnateur chargé de la coopération dans ce domaine.
English: The level of budgetary revenue remains very low, with total revenue for the year 2003 standing some 25 per cent below that of the previous year.
French: Le niveau des recettes budgétaires demeure très faible, leur montant total pour l'ensemble de l'année 2003 est inférieur d'environ 25 % par rapport à l'année précédente.
English: The testing procedures used by CSC for its own purposes and those used by CSC to test on behalf of the NPB are almost identical.
French: D’autres moyens flouille h nu approfondie, fouille sans v&ements, etc.) peuvent f%-eutilkes pour prkvenir la falsification de l’kchantillon, mak ils m&agent beaucoup mains I’intimite’ du &tenu.
English: A five-year business plan for the CCOCS, developed in 1998, outlined the areas paramount to the development of a national cancer surveillance system.
French: Un plan opérationnel quinquennal pour la CCSC, élaboré en 1998, décrit les secteurs essentiels à la mise sur pied d’un système national de surveillance du cancer.
English: Summary The Dutch economy grew strongly in the period up to 1998, when real GDP growth reached 3.7% boosting employment by a further 2.7%.
French: En dépit de cette situation générale favorable, le marché du travail néerlandais est caractérisé par plusieurs problèmes structurels tels qu'un écart important entre l'emploi des hommes et des femmes – 23,4 points soit 1 million d'emplois – une faible participation des travailleurs les plus âgés à la vie active (de 31% seulement pour les plus de 55 ans), une fiscalité élevée et un système d'indemnisation favorisant une dépendance élevée.
English: Come and discover our local fare, a blend of the traditional and the creative...
French: Découvrez une gastronomie locale à la fois traditionnelle et créative dans un environnement de charme...
English: Thus, a key challenge is to capture more FDI flows, particularly those directed at the NAFTA region, within an environment characterized by globalization, increasing mobility of capital and technology, changing economic conditions, and financial markets.
French: Ainsi, l'un des plus grands défis consiste à accroître l'IED au Canada, notamment celui destiné aux pays signataires de l'ALENA, et ce dans un contexte caractérisé par la mondialisation, une plus grande mobilité des capitaux et de la technologie et l'instabilité des marchés financiers.
English: The guiding industry is pursuing the matter of certification at Vancouver, Toronto and Ottawa.
French: (À Vancouver, par exemple, 19 accompagnateurs et guides touristiques sont déjà agréés, et 40 ont reçu une formation.
English: Members will know that these Certificates have been available under immigration legislation for many years.
French: Je vous rappelle que les certificats de sécurité existent dans la législation en matière d’immigration depuis de nombreuses années.
English: All Centres will provide a basic module of mandatory information services for the general public and support services for the Representations.
French: Tous les centres devront fournir un module de base de services d’information obligatoire pour le grand public et des services de soutien aux Représentations.
English: Development of a toolkit
French: Élaboration d'une boîte à outils
English: Therefore, no democrat can vote in favour of such a text.
French: C'est pourquoi l'on ne peut, en tant que démocrate, adhérer à un tel texte.
English: Existing aid in the new Member States Recovery of aid Non-execution of decisions Court judgments
French: Aides existant dans les nouveaux États membres Récupération des aides Non-exécution des décisions Décisions du juge communautaire
English: PERCUSSIONS DE STRASBOURG and NOUVEL ENSEMBLE MODERNE.
French: PERCUSSIONS DE STRASBOURG et NOUVEL ENSEMBLE MODERNE.
English: Drawing from other models in the multilateral system, the agenda can be relatively generic and procedural, while the programme of work in an annotated agenda would be more detailed.
French: S'inspirant d'autres modèles du système multilatéral, le programme peut être relativement générique et axé sur la procédure, tandis que le programme des travaux d'un ordre du jour explicatif serait plus détaillé.
English: Important elements of the approach include a key role for physicians, a combination of maintenance, withdrawal and detoxification strategies, creation of therapeutic communities, and specialist clinics.
French: Essentiellement, l'approche demande que les médecins jouent un rôle important; elle inclut une combinaison de stratégies de traitement, de sevrage et de désintoxication, la création de collectivités thérapeutiques et de cliniques spécialisées.
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session with a view to enabling the Working Group to review the communications before it and finalize its report to be issued three days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommerait à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin qu'ils puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier le rapport dans les trois jours précédant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: -- Extracted from microfilm by Robert Sargeant and compiled by J.R. Ernest Miller.
French: -- Extrait du microfilm par Robert Sargeant et compilée par J.R. Ernest Miller.
English: The water and environmental sanitation (WES) programme will prioritize development and implementation of strategies for community-based operation and maintenance of services and infrastructure and for developing national and subnational capacity for decentralised implementation of WES activities.
French: Le programme d'eau et d'assainissement s'attachera à élaborer et à exécuter des stratégies pour fournir et maintenir localement des services et une infrastructure et mettre en place une capacité nationale et infranationale afin de décentraliser l'exécution de ses activités.
English: Veugelers PJ, Hornibrook S. Small area comparisons of health: applications for policy makers and challenges for researchers.
French: Veugelers PJ, Hornibrook S. Comparaison de l'état de santé de la population dans les petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs.
English: In BC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working with First Nations, other levels of government and the private sector to promote business partnerships and increase access to economic opportunities for First Nations.
French: En C.-B., Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille avec les Premières nations, les autres niveaux de gouvernement et le secteur privé pour favoriser la création de partenariats d’affaires et faciliter l’accès des Premières nations aux possibilités économiques.
English: Assignment of Social Insurance Numbers to Applicants, Beneficiaries, Spouses or Common-law Partners 15.
French: Attribution de numéros d'assurance sociale aux demandeurs, aux prestataires ou aux époux ou aux conjoints de fait 15.
English: In determining whether to order a fine under article 77, paragraph 2 (a), and in fixing the amount of the fine, the Court shall determine whether imprisonment is a sufficient penalty.
French: Pour décider si elle prononce une amende en vertu de l'article 77, paragraphe 2 a), et pour fixer le montant de l'amende, la Cour détermine si la peine d'emprisonnement est une peine suffisante.
English: For the purpose of stability testing, tests for purity should focus on methods for determination of degradation products. The degree of purity, as well as individual and total amounts of degradation products of the biotechnological/biological product entered into the stability studies, should be reported and documented whenever possible.
French: En choisissant les méthodes d’analyse physico-chimiques, biochimiques et immunochimiques appropriées, il devrait être possible de caractériser en profondeur la substance médicamenteuse et/ou le produit médicamenteux (p. ex. poids moléculaire, charge, hydrophobicité) et de détecter avec exactitude la dégradation survenue par déamidation , oxydation, sulfoxydation, agrégation ou fragmentation durant la période d’entreposage.
English: Bull. 5-2006, point 1.23.4 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 5-2006, point 1.23.4 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - Bull.
English: Feminist Economics, vol. 6, No. 3, pp. 81-103.
French: Feminist Economics, 6(3): 81-103.
English: The reviewers also made general comments:
French: Les examinateurs ont aussi formulé des commentaires généraux :
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.)
French: Les formulaires de demande sont disponibles après l’émission du bref.
English: Recipient Name Location Date Value WHITEHORSE CHAMBER OF COMMERCE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 $41,470.00 WIKWEMIKONG NURSING HOME WIKWEMIKONG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $27,600.00 WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE WIKWEMIKONG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $2,679,825.00 WILLIAMS LAKE INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $64,101.00 WILLOW RESOURCE SERVICES INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $27,000.00 WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 $47,725.00 WINNIPEG METIS ASSOCIATION INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant WHITEHORSE CHAMBER OF COMMERCE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 41,470.00 $ WIKWEMIKONG NURSING HOME WIKWEMIKONG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 27,600.00 $ WIKWEMIKONG UNCEDED INDIAN RESERVE WIKWEMIKONG, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 2,679,825.00 $ WILLIAMS LAKE INDIAN BAND WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 64,101.00 $ WILLOW RESOURCE SERVICES INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 27,000.00 $ WINDIGO FIRST NATIONS COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 47,725.00 $ WINNIPEG METIS ASSOCIATION INC.
English: The European Parliament has significantly improved the Commission proposal.
French: Le Parlement européen a bien amélioré la proposition de la Commission.
English: According to the report, higher education, post-secondary education and vocational school students are eligible for allowances or material support.
French: Selon le rapport, les écoles de l’enseignement supérieur, les écoles de l’enseignement postsecondaire et les écoles professionnelles distribuent des bourses.
English: In addition, as the domestic market grew, the subject goods took most of the growth, and the domestic producers saw their production being steadily reduced to serving more and more restricted segments of the fastener business.
French: Des catalogues, des dépliants, des sites Web, des échantillons de produits et des expositions à des foires commerciales contribuent à l’activité de commercialisation.
English: 5.0 CONCLUSIONS The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the criteria defined in Appendix A. In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: 5.0 CONCLUSIONS L'équipe de vérification fonde ses conclusions sur l'évaluation des constatations par rapport aux critères définis à l'appendice A. À son avis, elle a suffisamment travaillé pour recueillir les preuves appuyant ses conclusions énoncées dans le présent rapport de vérification.
English: The Government of Canada provides support directly to persons with disabilities through such instruments as the Canada Pension Plan and tax measures such as a new Child Disability Benefit.
French: Le Gouvernement du Canada offre un soutien direct aux personnes handicapées au moyen de programmes tels que le Régime de pensions du Canada et de mesures fiscales telles que la nouvelle prestation pour enfants handicapés.
English: Federal Research for Public Safety Health Canada's Food Program developed analytical methods for the detection of allergens, such as peanut or egg proteins, in foods.
French: Recherche fédérale pour  la sécurité du public Le Programme des aliments de Santé Canada a mis au point des méthodes d'analyse rendant possible la détection d'allergènes comme les arachides ou les protéines des œufs dans la nourriture.
English: Regardless of the actual incidence, the PSC believes that personal favouritism is always unacceptable.
French: Quoi qu'il en soit, la CFP demeure convaincue que le favoritisme personnel est toujours inacceptable.
English: • Promote global intellectual property protection Eliminate the information access gap that exists between developed countries and developing countries Reduce the cost and time to grant intellectual property rights Improve the flow of information among WIPO Member States Reduce the burden on applicants to obtain global intellectual property protection Improve intellectual property information dissemination to the public Help guide the International Bureau to leverage information technologies
French: Mission du SCIT (Exemple : faire porter les efforts sur les points suivants : coordonner et assurer la mise en place d’ infrastructure des techniques de l’ une information ainsi que les politiques visant à faciliter les services d’ information destinés à une communauté de la propriété intellectuelle reliée par un réseau mondial, par exemple en ce qui concerne le WIPONET, le projet de BNPI, le dépôt électronique, l’ automatisation des offices, etc.)
English: In order to conceal its crimes and evade its responsibilities, Israel, in letters addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, has made sweeping accusations against the Syrian Arab Republic and other Arab States, under the excuse that some Palestinian factions located in these countries are issuing statements about their activities of resistance to the Israeli occupation.
French: Pour cacher ses crimes et échapper à ses responsabilités, Israël, dans des lettres adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, accuse régulièrement la Syrie et d'autres pays arabes d'accueillir sur leur territoire des groupes palestiniens qui publient des déclarations sur la résistance à l'occupation israélienne.
English: (b) The member has participated in the making of any decision on the case covered by the communication in any capacity other than under the procedures applicable to this Optional Protocol;
French: b) A participé à un titre quelconque à l'adoption de toute décision relative à l'affaire sur laquelle porte la communication autrement que dans le cadre des procédures applicables au présent Protocole facultatif;
English: Fluorotelomer-based monomers, which are used to manufacture substances for treating consumer products, have been shown to biodegrade, releasing PFCA precursors.
French: Il a été démontré que les monomères à base de télomères fluorés, utilisés dans la fabrication de substances destinées au traitement de produits de consommation, se biodégradent, rejetant des précurseurs d'APFC.
English: But it may be wise for the Council to learn a lesson or two from equally mighty and powerful global organizations such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Mais le Conseil serait peut-être avisé de tirer quelques enseignements d'autres organisations mondiales aussi puissantes, comme le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Responsibilities Health Canada Under the MOUs, Health Canada agrees to provide the resources needed to coordinate NDSS activities nationally.
French: Responsabilités Santé Canada Les PE prévoient que Santé Canada consent à fournir les ressources nécessaires pour coordonner les activités du SNSD à l'échelon national.
English: Though the mixture of politicians and celebrities has long ago proved a winning combination in electoral campaigns throughout the world, the scope of the rally-concert used in this electoral process raised many concerns over the possibility that voters, especially in the younger generation, cast their vote in favour of a political party not because of its agenda and constituents but because of those who were paid to sing at its rally-concerts.
French: Bien que l’association d’hommes politiques et de célébrités se soit révélée depuis longtemps une combinaison gagnante pour les campagnes électorales dans le monde entier, l’ampleur des concerts utilisée lors de cette campagne a soulevé de nombreuses préoccupations quant à la possibilité que les électeurs, en particulier les plus jeunes, se prononcent pour un parti politique non pas en raison de son ordre du jour et de sa composition, mais grâce aux vedettes rémunérées pour chanter à ses concerts.
English: Meeting in London in August 2001, the Ministers approved work done to date, and agreed that the Policy would guide changes and improvements in sport throughout the next decade. Priorities would be set for three-year periods.
French: À leur conférence de London, en août 2001, après avoir approuvé les travaux réalisés à ce jour, les ministres ont convenu que la Politique indiquerait les changements et améliorations à apporter au système sportif au cours de la prochaine décennie et que des actions prioritaires seraient envisagées pour des périodes triennales.
English: I will act on them and will continue the dialogue with the Council.
French: Je m'en inspirerai et je poursuivrai le dialogue avec le Conseil.
English: And while many of thesseemingly have no direct bearing on the lives of law-abiding citizens, the consequences of organized crime are far-reaching and insidious – and touch every one of us.
French: Même si plusieurs de ces activités ne semblent pas avoir d'effet direct sur la vie des citoyens respectueux des lois, les répercussions du crime organisé sont insidieuses et d'une grande portée – et touchent chacun de nous.
English: It aims to show consumers that they are all stakeholders, and that as such it is in their interest to help build an IP culture in Lebanon.
French: Il s'agit de montrer aux consommateurs qu'ils sont tous parties prenantes et que de ce fait il est dans leur intérêt d'aider à mettre en place une culture de la propriété intellectuelle au Liban.
English: This is a very unusual specification.
French: Il s’agit là d’une spécification très inhabituelle.
English: The chapters of this paper relating to purpose, principles and content are associated with all audit documentation accumulated during an assignment, and are not concerned as to whether the information is current or permanent in nature.
French: Les chapitres du présent document qui portent sur les objets, les principes et le contenu touchent tous les documents de vérification accumulée lors d'une mission, sans aborder la question de savoir si l'information est de nature courante ou permanente.