ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing options, the EWG considered input received from Health Canada’s public consultations on this issue in Summer 2005, as well as work that is currently underway at both national and international levels.
French: En élaborant les options, le GTE a tenu compte des commentaires reçus lors des consultations publiques effectuées par Santé Canada sur cette question à l’été 2005 de même que des travaux en cours à l’échelle nationale et internationale.
English: I have to be frank, though: the Council is unlikely, highly unlikely, to reopen substantive talks after five years of negotiations.
French: Permettez-moi toutefois d’être franc: il est peu probable, il est même très peu probable que le Conseil accepte de rouvrir des discussions importantes après cinq ans de négociations.
English: Figure 1 shows the epidemic curve of the outbreak.
French: La figure 1 illustre la courbe épidémique de l’éclosion.
English: Ratification of agreements with Belgium and Slovenia is under way.
French: La ratification d'accords conclus avec la Belgique et la Slovénie est en cours.
English: The Optional Protocol entered into force for Liechtenstein on 4 March 2005.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Liechtenstein le 4 mars 2005.
English: Examples of other project initiatives include:
French: Voici d'autres exemples de projets en cours :
English: There are many land and soil-related research projects underway in Canada aimed at understanding and improving the health and sustainability of Canada’s soils and agricultural landscapes.
French: Parmi ces projets de recherche, mentionnons les suivants : élaboration de techniques de fertigation (fertilisation par l’irrigation) afin d’optimiser la qualité du sol de la rhizosphère; établissement de méthodes d’utilisation efficiente, durable et respectueuse de l’environnement des éléments nutritifs appliqués au sol; élaboration de techniques d’épandage efficient du fumier qui améliorent la qualité du sol et évitent la charge en éléments nutritifs dans l’écosystème situé à proximité; élaboration de procédures et d’interprétations améliorées des analyses de sol; évaluation de l’efficacité de pratiques contre l’érosion pour réduire le ruissellement et la perte de sol; mesure des répercussions des métaux lourds sur l’écosystème des sols.
English: Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982) 1 S. C. R. at pp. 213- 14.»
French: La Commission ontarienne des droits de la personne c. la municipalité d’Etobicoke (1982) 1 R. C. S. pages 213 et 214."
English: One of the most important contributions the National Joint Council makes is your willingness to sit down and talk, frankly and openly - in sessions like this one, and in more informal settings throughout the year.
French: L'une des contributions les plus importantes du Conseil national mixte est qu'il est disposé à discuter franchement et ouvertement, dans le cadre de séances comme celles d'aujourd'hui ou lors d'occasions plus informelles tout au long de l'année.
English: The AES Water component also supports DIAND responsibilities identified through the NWT & Yukon Waters Act and Fisheries Act.
French: Le volet Action sur l'eau de la SEA aide également le MAINC à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent sous le régime des lois respectives des T. N.-O. et du Yukon concernant les eaux et les pêches.
English: Monitoring implementation of the convention The entry into force of the convention triggers the establishment of its monitoring mechanism which, in accordance with the convention, must be in place one year after its entry into force.
French: Suivi de la mise en œuvre de la Convention L’entrée en vigueur de la Convention déclenche l’établissement de son mécanisme de suivi qui, conformément à la Convention, doit être mis en place un an après son entrée en vigueur.
English: The incorporation of these elements has been crucial to the proper implementation of the cohesion policy, and they will ensure that the objectives initially set are achieved.
French: L’intégration de ces éléments a été fondamentale pour la bonne mise en œuvre de la politique de cohésion et ils garantiront que les objectifs fixés à l’origine sont atteints.
English: A Threat and Risk Assessment (TRA) that complies with the Government Security Policy has been completed; 6.
French: Les ministères peuvent avoir besoin d'information additionnelle, de preuves de justificatifs ou d'une autorisation pour l'inscription à un programme spécifique.
English: Income (loss) From Operations*
French: Revenu (perte) d’exploitation*
English: The representative of Hungary orally revised operative paragraphs 12 and 13.
French: Le représentant de la Hongrie a révisé oralement les paragraphes 12 et 13 du dispositif.
English: The judges' pension was, likewise, based on actuarial valuation conducted by the same consulting actuary.
French: Le montant de la pension des juges a été calculé sur la base d'une autre évaluation actuarielle du même actuaire.
English: Currently, 75 detainees are in custody for crimes committed last year, including arson, rape and murder.
French: En ce moment, 75 personnes sont détenues pour des crimes commis l'an dernier, notamment pour des incendies criminels, des viols et des meurtres.
English: Revocation of the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Rivers Inlet (Oweekeno Village), British Columbia.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Rivers Inlet (Oweekeno Village), Colombie Britannique.
English: Controlled trials have demonstrated that the serologic response to vaccine is correlated with protective efficacy.
French: Des essais comparatifs ont mis en évidence une corrélation entre la réponse sérologique au vaccin et la protection immunitaire.
English: Orden de 22/11/1995, por la que se adapta al progreso técnico la Instrucción complementaria MI BT 044 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 26/01/1990, por la que se adaptan al progreso técnico la Instrucción complementaria MI BT 026 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: The report was prepared by Ann Wiles for the panelsecretariat and consists of a synthesis of the first two weeks ofPhase I hearings held in Toronto March 11-15 and March 25-29, 1996.
French: Ce rapport a été rédigé par Ann Wiles pour le secrétariat de la commission et résume les deux premières semaines de la phase I des audiences tenues à Toronto du 11 au 15 et du 25 au 29 mars 1996.
English: Claude Turmes *** Angelika Niebler (Chairwoman) took the chair at 17.05.
French: Angelika Niebler, présidente, prend la présidence à 17 h 5.
English: A call-up (order/requisition) against the standing offer constitutes a contract.
French: Une commande subséquente à une offre à commandes constitue un contrat.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: At the 'L'Envers du Décor' you will appreciate the genuine cooking, where the menu will give the world's specialties as well as the traditional french gastronomy more than its due.
French: A "L'Envers du décor ", vous apprécierez une cuisine authentique où la carte fait la part belle aux spécialités du monde ainsi qu'à la gastronomie française traditionnelle.
English: (See Bernard M. Dickens, "Medical Records - Patient's Right to Receive Copies - Physician's Fiduciary Duty of Disclosure:
French: Il y a déjà eu un règlement en recours collectif, soit 28 millions de dollars contre Bristol-Myers Squibb.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'achat, de location, de crédit-bail, et de maintenance de : matériels, progiciels et logiciels divers informatiques.
English: In this case the member of the Luxembourg scheme was merely asking that expenses incurred in another Member State be reimbursed in accordance with the tariff of the State of insurance.
French: En l'espèce, l'affilié au régime luxembourgeois ne demandait en outre le remboursement des frais encourus dans un autre État membre que selon les tarifs de l'État d'affiliation.
English: In 1995, a study indicated wood turtle sightings in the southwestern mainland and all counties of Cape Breton.
French: Une étude menée en 1995 indique que la présence de tortues des bois a été signalée dans le sud-ouest de la partie continentale de la province et dans tous les comtés du Cap-Breton.
English: I have no wish to conceal the fact that I found much of what happened over the summer months highly disagreeable, but, without going into unpleasant details, I would like to stress that what is urgently needed is political dialogue, and that political maturity is demonstrated by democratic behaviour and nothing else.
French: Je ne souhaite aucunement occulter le fait que j’ai trouvé très désagréable une bonne part de ce qui s’est passé pendant les mois d’été, mais sans entrer dans de pénibles détails, je tiens à souligner que le dialogue politique s’impose d’urgence et que seul comportement démocratique est signe de maturité politique.
English: The Special Quick Method is a prescribed method of accounting that provides the hospital authority with an alternative method of computing net tax and a rebate.
French: La méthode rapide spéciale est une méthode de comptabilité réglementaire qui fournit à l'administration hospitalière une autre méthode comptable pour calculer la taxe nette et le remboursement.
English: International aid must, without fail, be well coordinated.
French: Nous ne transigeons pas sur le fait que l' aide internationale doit être bien coordonnée.
English: In the next stage, chorea becomes more prominent with increasing difficulty with voluntary activity and worsening....
French: Les personnes atteintes ont de plus de plus de difficultés à mener leurs activités et la situation ne cesse de se détériorer [...]
English: The Commission of the EU also recommends the 0.5 g per litre blood alcohol content limit (accepted on 17 January 2001).
French: La Commission de l'Union européenne recommande aussi un taux limite d'alcoolémie de 0,5 g par litre (recommandation acceptée le 17 janvier 2001).
English: – Boosting of professional and organisational skills in the third sector, closing the gap with for-profit entrepreneurship.
French: • amélioration des compétences professionnelles et des capacités d’organisation, permettant de compenser l’écart avec les entreprises du secteur concurrentiel ;
English: • develop parcel BM as a residential area, primarily for long-term and senior staff; relocate community services to the community centre 
French: • aménager la parcelle BM pour en faire une zone résidentielle, principalement pour le personnel à long terme et le personnel supérieur; réinstaller les services communautaires dans le centre communautaire;
English: Clearly, the close involvement of the Iraqi people in the provision of humanitarian assistance to their country will be the key to the success of that operation.
French: Il est clair que l'implication étroite des Iraquiens dans l'aide humanitaire à leur pays sera la clef du succès de cette opération.
English: The importance of water and the current problems surrounding this precious resource are highlighted in this slideshow. http://www.idrc.ca/en/ev-93803-201-1-DO_TOPIC
French: Pour comprendre l'importance de l'eau et les problématiques associées à cette précieuse ressource, visionnez le diaporama. http://www.idrc.ca/fr/ev-93803-201-1-DO_TOPIC
English: La légende de la pluie is a large-scale musical work which was created for and presented at the Montréal Musiques Actuelles/New Music America festival in 1990.
French: La légende de la pluie est une œuvre musicale d’envergure qui a été créée et présentée lors du festival Montréal Musiques Actuelles/New Music America en 1990.
English: Nonetheless, no consultation occurred, which was very troublesome.
French: Toutefois, on ne les a pas ´ ` consultes du tout, ce qui est tres troublant.
English: In practice, however, families still followed traditional stereotypes regarding the role of women.
French: Dans la pratique, toutefois, les familles continuent à suivre des stéréotypes traditionnels relatifs au rôle de la femme.
English: Mr. MALOV (Russian Federation) said that he supported the position of the representative of the United States of America on reviewing the legality of new weapons, which was an obligation under Additional Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions.
French: M. Malov (Fédération de Russie) dit qu'il partage le point de vue du représentant des États-Unis d'Amérique concernant la détermination de la légalité des nouvelles armes, une obligation qui relève du Protocole additionnel I (1977) annexé aux Conventions de Genève de 1949.
English: Documentation generated on Tue, 1 Jun 2004 15:10:38 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Tue, 1 Jun 2004 15:10:40 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: • Legislative and Regulatory Requirements
French: • Exigences législatives et réglementaires
English: The application of NMDA to the section hippocampus originates depression at component monosináptico, followed by empowerment and the advent of component polisináptico in 89% of cells that were not previously.
French: L'application de NMDA à la section hippocampe dépression à l'origine de composante monosináptico, suivie par l'autonomisation et l'avènement de la composante polisináptico dans 89% des cellules qui n'ont pas été auparavant.
English: Before the EU takes on any activity, however, the rationale and the cost are closely scrutinised by our elected representatives in the European Parliament and the Council of Ministers of the European Union.
French: Il encourage la rénovation urbaine, la création et la croissance des petites entreprises. Il finance des actions de maintien de la paix, d’aide humanitaire et de sécurisation des frontières.
English: The PAA defines how program activities contribute to the strategic outcomes for Canadians, creates an improved government-wide expenditure management information system including performance reporting and more transparent accountability to Parliament and the Treasury Board.
French: L'AAP définit comment les activités de programmes contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques pour les Canadiens, crée un système amélioré d'information sur la gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement, y compris des rapports sur le rendement et un mécanisme de reddition de comptes plus transparent au Parlement et au Conseil du Trésor.
English: 1/2-2001, point 1.6.74 Agreement signed on 4 April.
French: 1/2-2001, point 1.6.74 Signature de l'accord, le 4 avril.
English: • varying the definition of "project" in current subsection 2(1);
French: • pour modifier la définition de « projet » au paragraphe 2(1);
English: YMCA World Peace Week 2008 (from third to fourth Saturday of November) YMCA World Peace Week 2007 provides opportunities to explore world peace from personal, community and international perspectives.
French: Association canadienne du diabète Tél.: 416-363-0177 Sans frais : 1-800-226-8464 (1-800-BANTING) Téléc. : (416) 408-7117 Courriel : info@diabetes.ca WWW : http://www.diabetes.ca/section_main/francais.asp Fédération internationale du diabète WWW : http://www.idf.org 15 novembre - Journée mondiale des écrivains en prison La Journée mondiale des écrivains en prison vise à sensibiliser le public aux écrivains qui sont injustement emprisonnés en raison de leurs écrits.
English: A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by the Public Safety Act (2002).
French: Établissement d’un règlement et/ou de mesures de sûreté aux fins du contrôle des bagages enregistrés, conformément à l’engagement du Ministre d’assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés d’ici le 1er janvier 2006.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: photographic/art exhibits and briefings on the work of OHCHR;
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : expositions de photographies et d'œuvres d'art et notes d'information sur les activités du Haut Commissariat;
English: The FASD National Strategic Projects Fund has also co-funded projects with:  Justice Canada  National Secretariat on Homelessness, Human Resources Skills Development Canada  Crime Prevention.
French: On procède actuellement à une évaluation de ces projets pour en mesurer l’impact et l’efficacité. En mars 2007, le ministre Clement a approuvé le financement des trois nouveaux projets stratégiques nationaux sur l’ETCAF suivants.
English: UNICEF promoted the empowerment and participation of adolescents via the education system and participatory communication strategies.
French: L'UNICEF a encouragé la responsabilisation des adolescents et leur participation, par le biais du système d'enseignement et de stratégies prévoyant leur participation dans le domaine de la communication.
English: Gold bullion coins, such as the Maple Leaf coin, are also important products.
French: La fabrication de lingots d’or et la frappe de pièces de monnaie, comme la pièce Feuille-d’érable, constituent aussi une utilisation importante.
English: With a spreadsheet, the link is direct and immediate.
French: Avec un tableur, le lien est direct et instantané.
English: At the same meeting the observer for Greece orally revised the fifth preambular paragraph and paragraph 16 of the draft resolution.
French: À la même séance, l'observateur de la Grèce a révisé oralement le cinquième alinéa du préambule et le paragraphe 16 du projet de résolution.
English: Under the recently amended Penal Code, ill-treatment of children within the family was a punishable offence, against which the Public Prosecutor's Department could take action ex officio without a complaint from the victim.
French: Le Code pénal récemment modifié réprime spécifiquement les sévices exercés sur des enfants, notamment au sein de la famille; le parquet peut intervenir d'office sans plainte de la victime.
English: This recognition produced some legislative change, but for the most part, voters’ special needs were addressed through administrative measures that were later incorporated into the law.
French: C’est dans ce même climat social qu’on accorde plus d’importance aux droits des électeurs handicapés et d’autres personnes qui risquent de ne pas pouvoir voter pour cause d’incapacité physique ou de maladie.
English: The Committee was informed that no provision had been made for this activity in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'aucun crédit n'avait été prévu pour cette activité dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: 2.2 Empirical Regularities Before considering recent theories and evidence detailing the mechanisms through which inequality can affect productivity growth, it is useful to identify some broad stylized facts.6 Inequality and Productivity Levels In a famous article, Kuznets (1955) hypothesized the existence of an inverted U-shaped relationship between per capita income and the extent of inequality.
French: 2.2 Régularités empiriques Avant d'examiner certaines théories et certains éléments de preuve récents au sujet des mécanismes par lesquels l'inégalité peut influencer la croissance de la productivité, il serait utile de définir quelques notions de base6. Inégalité et niveaux de la productivité Dans un article célèbre, Kuznets (1955) a émis l'hypothèse de l'existence d'une relation en U inverse entre le revenu par tête et l'ampleur de l'inégalité.
English: The difference between the standard wide-angle of 38mm and the 28mm that you sometimes see in the competition is so big that the Kodak EasyShare V705 has distinguished itself on the digital camera market on this point alone.
French: La différence est très importante entre un classique 38mm et un vrai grand angle 28mm. Kodak va encore plus loin ici en proposant un 23mm, position additionnelle du second objectif dédié au grand angle.
English: PCH oversees the implementation of the UMAYC Initiative in six western cities, and administers funding through contribution agreements that support UMAYC projects and activities.
French: PCH supervise la mise en oeuvre de l’Initiative des CUPJA dans six villes de l’Ouest et administre le financement par l’entremise d’accords de contribution qui appuient les projets et les activités de l’Initiative des CUPJA.
English: For each site, the optimal combination of treatment techniques must be determined by weighing technical, economic, human health and environmental aspects.
French: Pour chaque lieu, il faut établir la combinaison idéale de méthodes de traitement en considérant les aspects techniques, économiques, sanitaires et environnementaux.
English: Draft resolution on rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (A/C.2/59/L.61)
French: Projet de résolution relatif à la fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (A/C.2/59/L.61)
English: The Special Rapporteur is working closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure that adequate attention and, when appropriate, follow-up are given to such communications.
French: Le Rapporteur spécial travaille actuellement en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme afin de veiller à ce que l'on accorde l'attention voulue à ces communications et que, le cas échéant, il leur soit donné suite.
English: E.g. Aeronautics Act; Explosives Act; Motor Vehicle Safety Act; Pest Control Products Act; Transportation of Dangerous Goods Act.  The current provisions of Part II of the Hazardous Products Act (Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)) and the Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.  Interpretative guidelines could be issued by the Minister of Health to clarify the situation with regard to the application of the Canada Health Protection Act with respect to various products.
French: Par exemple, la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur les explosifs, la Loi sur la sécurité automobile, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses. Les dispositions actuelles de la Partie II de la Loi sur les produits dangereux (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)) et la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses seraient toujours en vigueur.
English: The insurgents who are out to destroy democratic Governance have brought enormous misery and untold suffering to people.
French: Les insurgés, dont l'objectif est de détruire la gouvernance démocratique, ont infligé d'énormes malheurs et des souffrances indicibles à la population.
English: The policy is posted for comment.
French: La politique a été affichée pour commentaires.
English: Such integration cannot be achieved on a unilateral basis but only by programs adopted by the host and donor countries in co-operation with each other; nor can it be achieved in conditions where there is complete political and administrative separation between the populations which places them under exclusive controls and fails to acknowledge the human needs of community and conviviality.
French: Une telle intégration ne peut pas être réalisée unilatéralement, mais uniquement par des programmes adoptés par les pays hôtes et donateurs en coopération les uns les autres, pas plus qu’elle ne peut être réalisée en cas de complète séparation politique et administrative de populations qui place ces populations sous des contrôles exclusifs et ne parvient pas à reconnaître les besoins humains en matière de communauté et de convivialité.