ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Opala (Poland): On behalf of the Polish delegation, I would like at the outset to express our satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the General Assembly special session devoted to the issue of HIV and AIDS.
French: M. Opala (Pologne) (parle en anglais) : Au nom de la délégation polonaise, je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer notre satisfaction de vous voir présider la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question du VIH/sida.
English: Top Threats The decline of the Newfoundland Marten has been attributed to excessive trapping and habitat loss due to logging and fires.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat, due Ã la coupe du bois et aux incendies, et le piÃ©geage excessif sont les principaux facteurs responsables du dÃ©clin de la population.
English: The minimum requirements included in the new Code were the result of hard lobbying by gender-sensitive parliamentarians, because the general intention had been to fully liberalize the labour market and allow all decisions to be made by negotiation between employers and prospective employees.
French: Les conditions minimales énoncées dans les dispositions du nouveau Code ont été fixées grâce à une forte mobilisation exercée par des parlementaires soucieux de la situation des femmes, car l'intention générale étant de rendre le marché du travail le plus libéral possible, toutes les décisions doivent être prises par voie de négociation entre employeurs et employés potentiels.
English: Thus, for example, the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) is the largest and oldest organization which deals with the entire spectrum of human rights and civil liberties issues.
French: L'Association for Civil Rights in Israel (ACRI), par exemple, la plus grande et la plus ancienne de toutes les organisations, s'intéresse à toute la gamme des droits de l'homme et des libertés civiles et a beaucoup contribué à la protection des droits de l'homme en Israël.
English: The Ontario Leachate Extraction Procedure (LEP) uses an acetic acid solution as a leachant while the Modified LEP substitutes a synthetic acid rain for the acetic acid.
French: La méthode d'extraction du lixiviat de l'Ontario (Ontario Leachate Extraction Procedure ou LEP) utilise comme lixiviant une solution d'acide acétique alors que la LEP modifiée (Modified LEP) consiste à remplacer l'acide acétique par une pluie acide artificielle.
English: It had missed an opportunity to send to those intending to repeat such violations the clear message that they would no longer go unpunished.
French: Il a laissé passer une occasion de faire savoir clairement à ceux qui auraient l'intention de répéter ce genre de violations qu'ils ne le feront plus impunément.
English: The establishment of the interim authority is the first step in a process that envisages the formation of a permanent broad-based, multi-ethnic Government that respects the rights of women and minorities.
French: La mise en place d'une autorité intérimaire est la première étape d'un processus qui envisage la formation d'un gouvernement pluriethnique à large assise qui respecte les droits des femmes et des minorités.
English: Several displaced residents of South Waziristan told Amnesty International that local government officials had refused to register them indicating a possibly serious under-estimation of the total number of displaced people.
French: Plusieurs personnes ayant fui le Waziristan-Sud ont affirmé à Amnesty International que les représentants locaux du gouvernement avaient refusé de les inscrire, ce qui laisserait entendre que le nombre total de personnes déplacées est largement sous-estimé.
English: The Medicare system in the US funds residency positions and their relative distribution.
French: Aux États-Unis, le système Medicare assure le financement des postes de résidence et leur répartition relative.
English: Biannual reports to the Assistant Deputy Minister should be improved by reporting statistical and financial data in a form that facilitates inter-period comparison and by presenting consistent, comparable information on defaults.
French: Les rapports semestriels au Sous-ministre adjoint doivent être améliorés en présentant les données statistiques et financières sous une forme qui facilite une comparaison inter-périodes et en offrant des renseignements cohérents et comparables sur les défaillances.
English: Shared-Governance Corporations Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Bette Jean Crews, Chair Year of Incorporation/Commencement 1995 Fiscal Year-end September 30 Head Office Ontario AgriCentre Suite 103, 100 Stone Rd., West Guelph ON N1G 5L3 Telephone: 519-822-7554 Fax: 519-822-6248 Email: info@adaptcouncil.org Website: http://www.adaptcouncil.org Mandate The AAC sources and provides efficient, flexible and accountable program delivery in partnership with funding sources with a primary focus on the Ontario agriculture and agri-food sector.
French: Fondation Asie Pacifique du Canada Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Paul Evans, codirecteur général et vice-président du conseil d’administration Yuen Pau Woo, président et codirecteur général Année d’incorporation / de commencement 1984 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 890, rue West Pender Bureau 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1J9 Téléphone : 604-684-5986 Télécopieur : 604-681-1370 Courriel : info@asiapacific.ca Site Web : http://www.asiapacific.ca Mandat Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: Consistent with this change, the amount on which the infirm dependant credit and the supplement to the DTC for children with severe disabilities are calculated will also be increased to $3,500.
French: Conformément à ce changement, le montant servant à établir le crédit pour personne déficiente à charge et le supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déficience grave sera également porté à 3 500 $.
English: If I have understood you correctly, you spoke about this question at length but I did not learn whether or not Parliament can expect a communication from you.
French: Vous avez, si j’ai bien compris, évoqué longuement cette question mais je n’ai pas compris si le Parlement attendait ou non une communication de votre part.
English: 33.8 Initiate discussions with a view to elaborate an international instrument on the elimination of all forms of religious intolerance, including ways to eliminate defamation of religions, and discrimination based on religion or belief.
French: 33.8 Engager des pourparlers en vue d'élaborer un instrument international sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, y compris sur les moyens d'éliminer la diffamation des religions et la discrimination fondée sur la religion ou les croyances.
English: Successive Review Conferences have strengthened the Convention.
French: Les Conférences d'examen successives ont renforcé la Convention.
English: We had alarming news from the Four Directions about fish, wildlife and birds, contaminated, sick and disappearing.
French: Il nous est parvenu des quatre points cardinaux des nouvelles alarmantes sur les poissons, la faune et les oiseaux contaminés, malades et en voie de disparition.
English: We also increasingly contribute to the recycling of metals, particularly zinc and lead, from secondary sources.
French: Nous contribuons également de plus en plus au recyclage de métaux provenant de sources secondaires, surtout le zinc et le plomb.
English: (b) Letter dated 15 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/398-S/2000/883).
French: b) Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/398-S/2000/883).
English: Moreover, the majority of the Team Leader vacancies were to supervise combined teams comprised of approximately 30% GST auditors and 70% Income Tax auditors; there was only one vacancy at the Toronto East office where the Team Leader would supervise a team comprised only of GST auditors.
French: De plus, la majorité des postes de chef d'équipe à combler était pour superviser des équipes mixtes composées d'environ 30 % de vérificateurs et vérificatrices de la TPS et de 70 % de vérificateurs et vérificatrices de l'impôt sur le revenu; il n'y avait qu'un seul poste vacant au bureau de Toronto Est où le chef d'équipe superviserait une équipe composée uniquement de vérificateurs et vérificatrices de la TPS.
English: and westward to South Dakota and North Dakota, with an outlier in Colorado.
French: vulnérable dans l’Iowa et le Wisconsin.
English: However, we encourage the Agency to provide more concrete information that focusses on results, even if it is incomplete.
French: Il s'agit notamment des activités de programme «Administration des lotissements urbains» et «Gestion des routes de transit».
English: But they must be made to work, otherwise the one-sided nature of the transatlantic relationship as it stands today will result in it becoming an empty shell that will serve the national interests of only one of the parties.
French: La mise en oeuvre de l’OG et de la FRO représente un défi de taille, mais nous sommes condamnés à réussir, sinon les déséquilibres dans la relation transatlantique finiront par transformer celle-ci en une coquille vide, au profit des intérêts nationaux d’une seule de ses composantes.
English: Consistent with its programme to develop and promote innovative projects that meet the needs of member States experiencing challenges in the implementation of effective criminal justice strategies, the Institute has embarked on a fact-finding consultative mission with the relevant authorities in Kigali.
French: Conformément à sa mission consistant à élaborer et promouvoir des projets novateurs répondant aux besoins des États membres qui ont des difficultés à mettre en œuvre des stratégies efficaces en matière de justice pénale, l'Institut a envoyé une mission consultative d'enquête auprès des autorités compétentes à Kigali.
English: This included deploying intelligence personnel to Bosnia, Afghanistan, Haiti, Sudan and US Central Command.
French: Elle a notamment affecté du personnel en Bosnie, en Afghanistan, en Haïti, au Soudan et au Commandement central de l'Armée américaine.
English: Such support will undoubtedly ease tensions, fears and hatred, while encouraging dialogue towards the achievement of the desired goals of freedom, peace and tolerance.
French: Cet appui apaisera sans aucun doute les tensions, les peurs et la haine, tout en encourageant le dialogue en faveur de la réalisation des objectifs recherchés de liberté, de paix et de tolérance.
English: Also requests the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat;
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils ;
English: Table A7-4 provides more detailed information on the uncertainty, such as the inventory central value, the shape of the probability distribution function, the uncertainty range, and the confidence interval for which the range is quoted.
French: Le Tableau A7-4 fournit une information plus détaillée sur l'incertitude telle que la valeur centrale de l'inventaire, la forme de la courbe de distribution des probabilités, la plage d'incertitude et l'intervalle de confiance.
English: Over the years, a number of Canadian festivals have become internationally acclaimed events.
French: Au fil des ans, nombre de festivals canadiens se sont transformés en événements acclamés mondialement.
English: Because some First Nations negotiate at a common table, there are 42 sets of negotiations underway.
French: Comme certaines Premières Nations négocient à une table commune, il y a 42 ensembles de négociations en cours.
English: It is taking additional measures to increase revenue collection and achieve fiscal and monetary targets, and is more concerned about corruption.
French: Ainsi est-il en train de prendre de nouvelles mesures pour augmenter les recettes et pour atteindre les objectifs budgétaires et monétaires, et il paraît plus soucieux de lutter contre la corruption.
English: Mine is not one voice among many-it is the voice of all Canadians, as spoken by an independent Officer of Parliament.
French: Les paroles du commissaire portent plus de poids qu'une voix parmi tant d'autres; elle constitue la voix de tout le peuple canadien, exprimée par un fonctionnaire qui est autonome du Parlement.
English: He mentioned the need to ease tension in the Gali district and referred specifically to the possibility of incidents linked with the recent establishment of the patriotic youth camp in Ganmukhuri (see para.  16 below).
French: Il a dit que les tensions dans le district de Gali devaient être apaisées et a mentionné tout particulièrement le risque d'incidents liés à l'ouverture récente d'un camp de jeunes patriotes à Ganmoukhouri (voir par. 16).
English: Part 2 examines the differing circumstances of women and men with regard to the main trends and in terms of the following factors: education and training; labour market; income and earnings; balancing employment and family responsibilities; unpaid work; power, leadership and decision-making; violence against women and sexual harassment in the workplace.
French: La partie 2 examine les principaux facteurs qui influencent la situation différente des femmes par rapport à celle des hommes relativement aux grandes tendances observées : l'éducation et la formation; le marché du travail; la conciliation du travail et des responsabilités familiales; le travail non rémunéré; le pouvoir; la violence faite aux femmes et le harcèlement sexuel au travail.
English: (3) An election in respect of an eligible interest shall be made in writing to the Minister of National Revenue and may only be made (a) once in respect of each eligible interest, and (b) in the eligible individual’s return of income under Part I of Income Tax Act for the taxation year that starts at the valuation time, or in a separate election filed with the Minister on or before the day that is two years after the eligible individual’s filing-due date for that taxation year.
French: Pour l’application du paragraphe 9(4), la distribution d’une somme par une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen à l’un de ses bénéficiaires au titre de la participation de celui-ci dans la fiducie n’est pas considérée comme un motif de révocation de la désignation de la fiducie.
English: The Committee's current programme of work already contained the necessary ideas on assistance; only slight adjustments would be needed to put them into effect.
French: Le programme de travail du Comité contient déjà les notions nécessaires au maintien d'assistance; seules de légères modifications seront nécessaires pour les appliquer.
English: A logic model is like a road map: it illustrates the linkages between your project activities (in each component of your project); the intended target group(s), the outputs you expect to produce, and your intended outcomes (short-intermediate- and long-term).
French: Un modèle logique ressemble à une carte routière : il illustre les relations entre les activités de votre projet (pour chaque aspect de votre projet); les groupes ciblés, les extrants que vous prévoyez produire et les résultats escomptés (à court, moyen et long termes).
English: The Advisory Committee requests that consideration be given to enhancing the authority delegated to ECA for recruitment (currently up to the P-4 level) on an exceptional basis to speed up the recruitment process.
French: Le Comité demande qu'on envisage de renforcer les pouvoirs délégués à la CEA en matière de recrutement (qui sont actuellement limités à la classe P-4 et aux classes inférieures), à titre exceptionnel et pour accélérer le recrutement.
English: Given that the Employment Insurance Act provides for an extension of the qualifying period in the event of a pregnancy (paragraph 8(2)(a)); Given that the claimant's disruption of employment was 25 weeks between November 14, 2004, and her return to work on May 5, 2005, owing to pregnancy and childbirth; Given that the Act allows for an extension of the qualifying period for the same number of weeks as those that the claimant was on maternity leave; Given that the extension sets the qualifying period back to December 14, 2003; Given the ipso facto validity of all the insurable hours on the Records of Employment included in the docket which amount to 545; DECISION  The Board of Referees unanimously overturns the Commission's decision and renders the claimant eligible for employment insurance benefits On appeal, the Commission submitted that the Board erred in fact and in law and that it exceeded its jurisdiction by determining that the claimant was entitled to have her qualifying period extended under section 8(2)(a) of the Employment Insurance Act and that, as a result, she had accumulated the number of hours of insurable employment required to establish a benefit period.
French: Le conseil arbitral a revu la preuve au dossier et a accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants : « Considérant que la Loi de l'assurance emploi prévoit une prolongation de la période de référence en cas de maternité (article 8 2)a) Considérant que l'arrêt de travail de la prestataire a été de 25 semaines entre le 14 novembre 2004 et son retour au travail le 5 mai 2005 pour sa grossesse et son accouchement; Considérant que la Loi nous permet de prolonger la période de référence du même nombre de semaines que les semaines où la prestataire était en arrêt de maternité; Considérant que cette prolongation ramène le début de la période de référence au 14 décembre 2003; Considérant par le fait même la validité de toutes les heures assurables des relevés d'emploi inclus au dossier totalisant 545 heures; DÉCISION  Le Conseil arbitral, à l'unanimité, renverse la décision de la Commission et rend la prestataire éligible aux prestations de l'assurance-emploi. »
English: It goes without saying that those steps have a cost and are likely considerably to prolong the time spent in the conduct of proceedings before the claimant finally has his case heard.
French: Il va de soi que ces démarches ont un coût et sont susceptibles de retarder sensiblement les délais de procédure auxquels le demandeur est confronté pour voir sa cause finalement entendue.
English: Explore the rich and deep world of Tamriel and immerse yourself in this vibrant and detailed role-playing game.
French: Pénétrez dans l'univers de jeu le plus vivant et le plus détaillé jamais créé.
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium) such as cakes and pastries, chocolate and candies, cookies and granola bars, doughnuts and muffins, ice cream and frozen desserts, french fries, potato chips, nachos and other salty snacks, alcohol, fruit flavoured drinks, soft drinks, sports and energy drinks, and sweetened hot or cold drinks.
French: • Limiter la consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium), tels que : biscuits et barres granola, chocolat et bonbons, crème glacée et desserts surgelés, croustilles, nachos et autres grignotines salées, frites, gâteaux et pâtisseries, alcool, boissons aromatisées aux fruits, boissons gazeuses, boissons sportives et énergisantes, boissons sucrées chaudes ou froides.
English: Burke noted that the snails were fairly abundant in only one area (Cowlitz Valley Ranger District, Gifford Pinchot National Forest, Washington), where it was found at 5 of 40 sites investigated during a four-week period in 1995.
French: Burke note que cet escargot était assez abondant dans une seule zone (Cowlitz Valley Ranger District, Gifford Pinchot National Forest, Washington), où on l’a trouvé à 5 des 40 sites examinés sur une période de quatre semaines en 1995.
English: DRUGS OF CURRENT INTEREST The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: MÉDICAMENTS D'INTÉRÊT COURANT La liste des Médicaments d’intérêt courant (MIC) vise à stimuler les déclarations à l’égard d’un groupe choisi de médicaments sur le marché afin de repérer des signaux liés à l’innocuité des médicaments.
English: Single-click left button to activate buttons, follow links on Web pages, open items in panels, and so forth.
French: Un seul clic sur le bouton gauche active les boutons, ouvre les liens, les items des panneaux...
English: Please indicate whether this provision also applies to the crime of torture.
French: Indiquer si cette disposition s'applique également aux faits de torture.
English: In addition, trade marks which are highly distinctive, either inherently or because they are well known, enjoy more extensive protection than marks with a lower degree of distinctiveness; the more distinctive the earlier mark, the greater the likelihood of confusion.
French: Il s’agirait en effet d’un terme imaginaire qui ne décrirait aucunement le type de produits couverts et qui aurait fait l’objet d’un usage étendu en Espagne depuis 1912.
English: "These projects demonstrate the Government of Canada's commitment to creating a 21st century economy by supporting value-added industries in the resource and agriculture sectors."
French: « Ces projets illustrent clairement à quel point le gouvernement du Canada s'est engagé à bâtir une économie du XXIe siècle en appuyant les industries des produits à valeur ajoutée des secteurs des ressources naturelles et de l'agriculture.
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are noted in the financial statements as contributions in kind;
French: Les contributions volontaires en nature, sous forme de services et fournitures acceptables par l'Institut, sont constatées dans les états financiers en tant que contributions en nature;
English: In West Africa, the financial performance of local governments improved significantly through a growth in local tax revenues (Benin, Guinea, Senegal).
French: En Afrique de l'Ouest, les résultats financiers des collectivités locales se sont nettement améliorés grâce à la croissance des recettes fiscales locales (Bénin, Guinée, Sénégal).
English: FRAME: 264 Two types of air mass thunderstorms may be caused by advection.
French: SECTION: 264 Deux types d'orages de masses d'air peuvent être causés par l'advection.
English: As a winner of European unification, Austria is now focusing its attention upon EU expansion and the incorporation of its Central and Eastern European neighbours.
French: En tant que bénéficiaire de l'unification de l'Europe, l'Autriche s'intéresse à l'expansion de l'UE et à l'intégration de ses voisins d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.