ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East Angus, Lennoxville, Cowansville, Granby and Waterloo, Quebec Vidéotron ltée For authority to acquire the assets of the (cable) distribution undertakings serving the above-mentioned localities, upon surrender of the current licences issued to Transvision (East Angus) inc., Transvision Lennoxville inc. and Transvision Plus inc., under the same terms and conditions as the current licences.
French: East Angus, Lennoxville, Cowansville, Granby et Waterloo (Québec) Vidéotron ltée En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif des entreprises de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées, à la rétrocession des licences actuelles émises à la Transvision (East Angus) inc., la Transvision Lennoxville inc. et la Transvision Plus inc., selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles.
English: Nomination & Selection Process Nominations for the W. Victor Johnston Award are invited from CFPC members and must reach the CFPC National office by April 1, 2008 . The CFPC’s National Executive Committee will identify the recipient of this award.
French: Processus de mise en candidature Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures au Prix W. Victor Johnston au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008. Le récipiendaire de ce prix sera sélectionné par le Comité national de direction du CMFC.
English: It doesn’t mean it does exist either – simply that we have no evidence yet.
French: Tout ce qu’on peut dire c’est qu’on ne dispose encore d’aucune donnée probante.
English: In 1984, he was appointed to the staff at Central Militia Area Headquarters in Toronto.
French: En 1984, il devient officier d'état-major du Secteur du Centre (Milice).
English: Air Pollutants Targets – Oil and Gas Sectors Petroleum Refining 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx VOC Benzene 31,045 98,651 14,000 100 2015 Projected Emissions (tonnes) 30,247 94,957 23,486 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 18,100 29,000 14,000 85 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -40% -70% 0% -15% Basis for Target or Jurisdiction U.S U.S. Canada U.S. average performance
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Raffinage du pétrole Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx COV Benzène 31,045 98,651 14,000 100 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 30,247 94,957 23,486 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 18,100 29,000 14,000 85 -40% -70% 0% -15% Référence pour l'établissement des cibles É.-U. É.-U. Canada Moy. de performance des É.-U.
English: Six seedlings from each family were grown in controlled environments and photoperiod manipulations were used to control reproduction.
French: Il a cultivé six plantules de chaque famille sous des conditions contrôlées, en variant la photopériode pour déterminer la reproduction.
English: Condemning all acts of violence, terror and destruction,
French: Condamnant tous actes de violence, de terreur et de destruction,
English: Unfortunately, the situation would continue until the international community took decisive action.
French: Cette situation, hélas, perdurera tant que la communauté internationale ne prendra pas des mesures décisives.
English: Thus, the "trafficking" provisions apply to all Targeted Substances, because they are currently all listed in either Schedules III or IV of the Act. 
French: Par conséquent, les dispositions relatives au « trafic » s'appliquent à toutes les substances ciblées, celles-ci étant actuellement énumérées soit à l'annexe III, soit à l'annexe IV de la loi.
English: It is shown that reliable composition estimates are obtained for styrene – methyl methacrylate and styrene–acrylonitrile copolymers.
French: On démontre que, pour les copolymères styrène/méthacrylate de méthyle et styrène/acrylonitrile, on obtient des évaluations fiables de la compositions.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $189,401.80 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 189 401,80 $ Codes d 'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2004-10-29 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Cape Verde has already achieved the reduction of child mortality MDG.
French: Le Cap-Vert a déjà atteint l’OMD relatif à la réduction de la mortalité infantile.
English: When these provisions were to take shape as a legal instrument, the specific paragraph or provision in Annex I, stating that the recent acquisition of uses may continue, was fine with the Delegation.
French: Elle n’est pas opposée au maintien, lorsque le contenu du document prendra la forme d’un instrument juridique, du paragraphe ou de la disposition de l’annexe I prévoyant l’autorisation de poursuivre les acquisitions ou utilisations récentes.
English: These and other MSLTP activities have wide implications in the Forces and clearly fall outside the responsibility of any single agency.
French: De ce nombre, 1 797 font maintenant partie de l’effectif du MDN tandis que les 425 autres comptent parmi les affectations annuelles addition nelles fondées sur la soumission que nous avions présentée en 1980 au Conseil du Trésor.
English: The CAF is a volunteer force, at every occupational level, officers and ranks, active and reserve.
French: A tous les échelons, dans les forces régulières ou de réserve, les FAC sont une armée de volontaires.
English: The E-tourism Initiative UNCTAD, in collaboration with ITC, hosted a series of events at TourismAfrica in Geneva in September 2006, which included a debate on “E-tourism Initiative: strategy in action”; a panel discussion on “Global outlook on tourism investment in Africa”; a training workshop for African Investment Promotion Agencies (IPAs) on “How to attract foreign direct investment in the tourism sector”; and a Least Developed Countries' Forum on “Developing a sustainable tourism economy in LDCs”.
French: La CNUCED, en collaboration avec le CCI, a organisé des manifestations dans le cadre de TourismAfrica, salon international du tourisme en Afrique qui s'est tenu à Genève en septembre 2006, notamment un débat sur le thème de l'Initiative tourisme électronique: une stratégie en action; une réunion-débat sur les perspectives générales de l'investissement dans le tourisme en Afrique; un atelier de formation destiné aux organismes africains de promotion de l'investissement sur la façon d'attirer l'investissement étranger direct dans le secteur touristique; et un forum sur les pays les moins avancés (PMA) consacré au développement d'une économie touristique durable dans ces pays.
English: In contrast, it took the United Nations three years to deploy 10,800 of its own peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo, a country of over 52 million people with an area the size of Western Europe.
French: Il a fallu en revanche attendre trois ans avant que l'ONU ne déploie 10 800 Casques bleus en République démocratique du Congo, pays de plus de 52 millions d'habitants, avec une superficie égale à celle de l'Europe occidentale.
English: B0610 Beaufort scale Wind force scale, originally based on the state of the sea, expressed in numbers from 0 to 12.
French: B0610 Échelle Beaufort Échelle de force du vent, basée à l'origine sur l'état de la mer, exprimée par un nombre de 0 à 12.
English: This Council, composed of representatives from industry, research institutes and all orders of government, would be tasked with identifying the key water issues that require attention from the federal government and proposing strategies for addressing them.
French: Ce conseil, composé de représentants de l’industrie, des instituts de recherche et de tous les ordres de gouvernement aurait pour mandat de définir les questions primordiales liées à l’eau qui nécessitent l’attention du gouvernement fédéral et de proposer des stratégies visant à les résoudre.
English: One approach is for the valuation assessment, at least in the first instance, to be determined through agreement by the parties (being the debtor, or insolvency representative, and the secured creditor).
French: Selon une première méthode, l'évaluation se fait, du moins dans un premier temps, d'un commun accord entre les parties (le débiteur ou le représentant de l'insolvabilité et le créancier garanti).
English: Development of strategies for, and coordination of, incoming and outgoing trade missions and participation in major international exhibitions and other promotional events.
French: Élaboration de stratégies à l’intention des missions commerciales au pays et à l’étranger, coordination de celles-ci et participation aux grandes expositions internationales et autres activités de promotion.
English: • Metropolitan Immigrant Settlement Association of Nova Scotia o Training and counselling for immigrants, including business orientation.
French: Ces plans ont aidé les collectivités à évaluer leurs forces et faiblesses afin d’appliquer des initiatives stratégiques qui contribueront à la croissance économique de leurs régions.
English: With respect to rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests, the metal mining sector achieved a non-acutely lethal effluent compliance rate of 95.0% for rainbow trout and 94.2% for Daphnia magna.
French: Ces autorisations s’appliquaient à 21 points de rejet final, pour lesquels elles fixaient de nouvelles limites pour le total des solides en suspension et le pH, et permettaient le rejet d’effluents à létalité aiguë.
English: An outbreak in Washington State was associated with consuming fresh imported mangos purchased from a particular grocery store chain (M.
French: Une éclosion qui s’est produite dans l’État de Washington a été liée à la consommation de mangues fraîches importées vendues par une chaîne d’épicerie particulière (M.
English: • Nuclear Weapons and Radiological Weapons
French: • Armes nucléaires et radiologiques
English: By implementing the vision of the 2005 World Summit, this session opened new avenues for the future of the Council, particularly the annual ministerial review and the launch of the biennial Development Cooperation Forum.
French: Par la mis en œuvre de la vision du Sommet mondial 2005, la présente session a ouvert de nouvelles voies pour l'avenir du Conseil, en particulier l'examen ministériel annuel et le lancement du Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: The proposed resource requirements for the International Advisory and Monitoring Board for the period from 1 January to 31 December 2008, estimated at $64,600, provide for the official travel of the representative and alternates and/or advisers to the meetings of the Board ($42,600) and for the hosting of one meeting in New York ($22,000).
French: Le montant des dépenses prévues au titre du Conseil international consultatif et de contrôle pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élève à 64 600 dollars, il financerait les voyages que le Représentant et ses suppléants ou conseillers feront pour se rendre aux réunions du Conseil (42 600 dollars) et les dépenses afférentes à l'organisation d'une réunion à New York (22 000 dollars).
English: Negotiations of this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement clôturées.
English: • Monitor and provide support on major litigation and contingent liabilities
French: • Surveiller et soutenir les activités relativement aux litiges importants et aux obligations éventuelles.
English: The Secretariat informed the SDWG that work was underway on the preparation of a new publication, or republication, of the standards as described in the new content of the WIPO Handbook that was adopted by the SDWG at the last session.
French: Le Secrétariat a informé le SDWG que les travaux relatifs à l’élaboration d’une nouvelle publication, ou republication, des normes décrites dans le nouveau contenu du Manuel de l’OMPI adopté par le SDWG à sa dernière session sont en cours.
English: "Technology PEI has a strong commitment to the growth and development of the Bio Resources & Life Science Industry on PEI," said Minister Currie.
French: « Technology PEI est fermement engagée à favoriser la croissance et le développement de l'industrie des ressources biologiques et des sciences de la vie à l'I.-P.- É.,» a déclaré le ministre Currie.
English: Changes have not been made to the Criminal Code (hate literature provision).
French: Aucune modification n’a été apportée au Code criminel du Canada (dispositions concernant la littérature haineuse).
English: In some recent insolvency laws there has been a significant reduction in the number of these types of priority rights, reflecting a change in the public acceptability of such treatment.
French: Certaines lois récentes sur l'insolvabilité ont sensiblement réduit le nombre de ces droits de priorité, reflétant en cela un changement intervenu dans l'opinion publique concernant l'acceptabilité d'un tel traitement.
English: The bottled water industry in Canada while currently not a major water user also requires monitoring because of its recent and continued rapid growth potential, which could have localized effects on aquifers.
French: Aux États-Unis, certains États ont élaboré des guides sur la conservation de l’eau propres à certains secteurs industriels (California Department of Water Resources, 1994; North Carolina Department of Environment and Natural Resources, 1998).
English: Vulnerable and disadvantaged groups The Education Division organizes various courses for vulnerable groups.
French: La Division de l'enseignement organise diverses études et cours à l'intention des groupes vulnérables.
English: Although Russia still lags behind most western countries in terms of well-developed distribution networks, suppliers of consumer goods and services are increasingly able to penetrate the Russian market through local distributors.
French: Bien que la Russie accuse un certain retard par opposition à la plupart des pays occidentaux en ce qui a trait aux réseaux bien établis de distribution, les fournisseurs de biens et de services de consommation ont de plus en plus de facilité à pénétrer le marché par l’entremise de distributeurs locaux.
English: In response to feedback received from employees and managers, the PFR process was simplified and communications were enhanced to promote the importance of the program.
French: Cette année, à la lumière de commentaires faits par des employés et des gestionnaires de l'Agence, le processus du Programme de rétroaction et d'examen du rendement a été simplifié et les communications ont été améliorées en vue de mettre en valeur l'importance du programme.
English: The one-way keg is severly tested for all circumstances.
French: Le fût a été testé minutieusement au niveau de toutes les conditions d'utilisation possibles.
English: We will not have a European FBI but we will have intensified cooperation which will become more of an activity in the First Pillar.
French: Nous n'aurons pas de FBI européen, mais une collaboration intensifiée qui relèvera plutôt d'une activité du premier pilier.
English: Romania 16 January 2000
French: Roumanie 16 janvier 2000
English: A list of ten female anchors, ranked according to how many men and women named them as favourites, put Khadija bin Qenna, an Algerian journalist working on Al-Jazeera, firmly in first place.
French: La nature dramatique de la guerre serait accentuée par la vue de femmes reporters, tandis que ses horreurs seraient atténuées par la présence de femmes (Sebba 1994: 277).
English: This will have implications for harvesting, processing and marketing, from commercial, ecosystem and by-catch perspectives.
French: Cela aura des conséquences sur la capture, la transformation et la commercialisation, tant du point de vue commercial que de ceux de l’écosystème et des prises fortuites.
English: And thus ended the forty and second year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: Et ainsi finit la quarante-deuxième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: Colline Spruce Eurybia divaricata was located in a rocky sugar maple-beech forest (about 50 years old) that has undergone partial cutting. Plants were located on a small hill, with hobblebush (Viburnum lantanoides), round-leaved violet (Viola rotundifolia), wild sarsaparilla (Aralia nudicaulis), alternate-leaved dogwood (Cornus alternifolia), mountain maple (Acer spicatum), silvery glade fern (Deparia acrostichoides), New York fern (Thelypteris noveboracensis) and panicled hawkweed (Hieracium paniculatum).
French: Colline Spruce L’Eurybia divaricata a été observé dans une forêt rocheuse d’érable à sucre et de hêtre (âgée d’environ 50 ans) soumise à une coupe partielle, sur une petite colline, en présence de la viorne bois-d’orignal (Viburnum lantanoides), de la violette à feuilles rondes (Viola rotundifolia), de l’aralie à tige nue (Aralia nudicaulis), du cornouiller à feuilles alternes (Cornus alternifolia), de l’érable à épis (Acer spicatum), de l’athyrie fausse-thélyptère (Deparia acrostichoides), de la thélyptère de New York (Thelypteris noveboracensis) et de l’épervière paniculée (Hieracium paniculatum).
English: Sale of Money Orders 46.
French: Vente de mandats-poste 46.
English: Companies who fail to conduct such actions in a timely and effective manner are subject to enforcement action.
French: Les entreprises qui ne prennent pas de telles mesures dans les délais voulus et de manière efficace feront l’objet de mesures d’application de la loi.
English: The crest and the shield's supporters are strikingly similar to the royal arms of Great Britain.
French: Le cimier et les supports de l'écu ressemblent de façon frappante aux armoiries royales de la Grande-Bretagne.
English: H. E. Mr. Carlos Magariños
French: M. Carlos Magariños
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same hydrogen emissions.
French: À cette fin, les types de véhicules, dont les paramètres décrits ci-dessous sont identiques, sont considérés comme possédant les mêmes caractéristiques en termes de dégagement d'hydrogène.
English: Of all persons charged with cocaine and heroin offences, only 36% were under 25 years of age.
French: Seulement 36 % de toutes les personnes accusées d’infractions relatives à la cocaïne et à l’héroïne étaient âgées de moins de 25 ans.
English: This has enabled 40 international non-governmental organizations, the Red Cross mission and United Nations agencies to operate in Darfur.
French: Cela a permis à 40 organisations non gouvernementales internationales, à la mission de la Croix-Rouge et aux organismes des Nations Unies d'opérer au Darfour.
English: 16 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations*
French: 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: • public service appointments and appointment processes comply with the Public Service Employment Act (PSEA) and other governing authorities and policies, and with the instruments of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: • les nominations et processus de nomination de fonctionnaires sont conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: It consisted of task forces entrusted to examine and make recommendations on such issues as staffing, staff relations, classification, compensation and benefits, remuneration, and staff training.
French: Elle consistait en des groupes de travail dont le but était d'examiner certaines questions comme la dotation, les relations de travail, la classification, les indemnités et les avantages, la rémunération et la formation des employés, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: He requested the Country Rapporteur to prepare a draft text for that purpose.
French: Il charge le Rapporteur pour la République démocratique populaire lao d'établir un projet de texte à cette fin.
English: While it is still too early to determine the fate of the 13 steps to nuclear disarmament agreed at the Review Conference, my delegation hopes that serious efforts will be made to give substance to these undertakings as we approach next year's first Preparatory Committee meeting for the Treaty's 2005 Review Conference.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer le sort des 13 mesures de désarmement nucléaire agréées à la Conférence d'examen, ma délégation espère que des efforts résolus seront entrepris pour donner corps à ces mesures alors que nous approchons de la première réunion du Comité préparatoire, l'an prochain, en vue de la Conférence d'examen de 2005.
English: Mike Barker, M.Sc., DVM Don Caldwell, DVM Ian Greer Peter Smyth Peter McGuire Joan Clausen Meghan Murphy Yangxun Hou
French: Directeur, Bureau d’Innocuité des produits chimiques Jim Lawrence, Ph.D. Tél. : (613) 957-0973
English: Cetaceans Observed on the Scotian Shelf (estimated mean numbers per 100 km2 )1
French: Cétacés observés sur la plate-forme Scotian (estimation du nombre moyen par 100 km2 )1 Région Est Région Ouest 8,56 (0,47) 22,94 (0,71) 000,17 (0,52)
English: In a system that exempts capital gains, capital losses from dispositions of the same types of property should be denied.
French: Dans le cadre d’un régime où les gains en capital sont exonérés, les pertes en capital résultant de la disposition des mêmes types de biens ne devraient pas être déductibles.
English: A longitudinal study following the same cohort could be a useful methodology.
French: L’étude longitudinale d’une même cohorte pourrait être la méthodologie préconisée.
English: In its view, the result was the same, namely that the sweets appeared to be wrapped in a gold wrapper which was not uncommon for sweet wrappers (paragraphs 14, 16 and 17 of the contested decision).
French: Le résultat était selon elle identique, c’est-à-dire que les bonbons apparaissaient emballés dans un emballage doré qui n’est pas inhabituel pour les emballages de bonbons (points 14, 16 et 17 de la décision attaquée).
English: In the framework of the Secretary-General's efforts to strengthen cooperation with regional and intergovernmental organizations, the Department for Disarmament Affairs leads the Working Group on Disarmament and Non-Proliferation within the United Nations system.
French: Dans le contexte des efforts que déploie le Secrétaire général pour renforcer la coopération avec les organisations régionales et intergouvernementales, le Département des affaires de désarmement dirige le Groupe de travail sur le désarmement et la non-prolifération dans le cadre du système des Nations Unies.
English: All the associations work to provide homes for low-income families, and their track record is evident from their total stock of 5 million units for letting or for sale to first-time buyers.
French: Depuis leur création, les organismes Hlm oeuvrent au service des familles disposant de revenus modestes, et cinq millions de logements locatifs et en accession à la propriété témoignent de cette histoire et de cet engagement.
English: You may have to pay a supplement, unless the professional agrees to be paid the rates as per your plan.
French: Vous pouvez donc avoir un supplément à payer, à moins que le professionnel accepte d'être payé selon le tarif fixé par le régime.
English: It is a task that requires the full support of senior management and the active involvement of those concerned.
French: Cette tâche exige l’attention sérieuse et active des intéressés.