ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Appellate Body noted that, by virtue of Article 3.3 of the DSU, "the prompt settlement of disputes" is "essential to the effective functioning of the WTO".
French: En outre, le premier réexamen vise les importations qui étaient initialement passibles du taux de dépôt en espèces fixé par la mesure qui a été remplacée ultérieurement par la détermination au titre de l'article 129.
English: ◦ present the Site's Level II messages, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor public understanding of these values;
French: ◦ de faire ressortir les messages de niveau II du lieu historique, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et des clients au contenu de ces messages et d'en mesurer l'atteinte;
English: I am pleased to have been invited to open this academic discussion on the need to enhance business research and education, to increase the focus on the "internationalization" of trade and develop a clear understanding of its importance and impact on Canadian business.
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à ouvrir cette discussion théorique sur la nécessité de renforcer la recherche et la formation dans le domaine commercial, d'insister sur l'importance de " l'internationalisation " du commerce et d'acquérir une excellente compréhension de sa portée et de son incidence sur le commerce canadien.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran for his very important address to this Conference and for the support he is giving to the work of this important body and for his desire that effective results can be achieved in the near future.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran de son importante allocution, de son appui aux travaux de cette importante instance et de son désir de voir des résultats se concrétiser dans un proche avenir.
English: Board Room, Skill Centre, 141 Dundas Street, 6th Floor, London, ON Participants:
French: Board Room, Skill Centre, 141 rue Dundas, 6e étage, London (ON) Participantes :
English: He also testified that some of the figurines in issue can be used on wedding or anniversary cakes.
French: Il a également déclaré que certaines des figurines en cause peuvent être utilisées sur des gâteaux de noces ou d'anniversaire.
English: Health System Support and Renewal (HSSR) . . . . 72 Business Line 5:
French: Santé des Autochtones (SA) . . . . . . . . . . 71 Secteur d’activité 4 :
English: Use Part A to calculate CCA for both Class 8 and Class 10 property, since the rules for these two classes are similar.
French: Colonne 4 – Produit de disposition pendant l’année Si vous avez disposé d’un bien amortissable en 2007, inscrivez le moins élevé des montants suivants : ■
English: • regulating trade of plants and plant products.
French: • la réglementation du commerce des végétaux et des produits végétaux.
English: As regards imports from third countries, we agree that there should be no deviations because there are risks of the spread of pathogens in the European Union, with repercussions on production, product quality and agricultural income.
French: Pour ce qui est des importations de pays tiers, nous sommes d'accord pour dire qu'il ne faudrait pas accorder de dérogations car il y a des risques de dissémination d'agents pathogènes dans l'Union européenne, avec des répercussions sur la production, la qualité des produits et le revenu agricole.
English: While the government will always need to employ some people on a limited-term basis, deputy ministers should examine practices in their departments to ensure that the hiring of terms and casuals is based on solid, multi-year planning and is clearly linked to business needs.
French: Le gouvernement aura toujours besoin d'employer des gens pour des périodes limitées, mais les sous-ministres doivent examiner les pratiques de leurs ministères afin de s'assurer que le recrutement d'employés temporaires et occasionnels repose sur une solide planification pluriannuelle et qu'il est clairement lié aux besoins opérationnels.
English: ◦ Medical fraud and over-billing
French: ◦ la fraude commise par les professionnels de la santé et la surfacturation
English: However, research has shown that the vast majority of children throughout Europe have experienced some form of corporal punishment.
French: Pourtant, des études montrent qu'une large majorité d'enfants en Europe subissent des punitions corporelles.
English: It is recognized that the normal value was determined at Nycomed Inc.'s Memphis warehouse location, from where the like goods were shipped to its domestic customers, and not at the Puerto Rico location, where the goods were produced and shipped to Canada.
French: Il est reconnu que la valeur normale a été déterminée à l'entrepôt de Nycomed Inc. à Memphis, lieu d'où les marchandises similaires ont été expédiées vers ses clients intérieurs, et non à son installation à Porto Rico, où les marchandises ont été produites et expédiées vers le Canada.
English: Also, it is proposed to repeal sections 22 (deemed date of filing) and 23 (service on Her Majesty) as these rules are set out in subsections 17.2(2.1) and (3) of the Act.
French: Le comité propose également d’abroger l’article 22 (relatif à la date présumée du dépôt) et l’article 23 (relatif à la signification à Sa Majesté) puisque ces règles sont prévues aux paragraphes 17.2 (2.1) et (3) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: For example, relatively high concentrations (>42.4 mg
French: Par exemple, des concentrations relativement fortes (>42,4 mg
English: To realize a significant improvement in the level and extent of support demonstrated by key audiences for Canada's development assistance program
French: Réaliser des progrès marqués quant au niveau et à l'ampleur du soutien manifesté par les publics clés à l'égard du programme canadien d'aide au développement.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas."
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles ».
English: (a) Prohibition of the sale of tobacco to minors under 16 years of age
French: interdiction de la vente de tabac aux moins de 16 ans :
English: Promoting a Balanced IP System and Realizing Its Development Potential 7.
French: Des recherches axées sur l’élaboration des politiques seront menées dans l’optique de permettre aux responsables de l’élaboration des politiques de prendre, en matière de propriété intellectuelle, des décisions reposant sur des éléments probants et de comprendre les effets potentiels des différentes options dans ce domaine.
English: 4 and 72 above), to allow it to engage in more strategic dialogue with its stakeholders and to promote more flexible funding methods.
French: 4 et 72 ci-dessus), ce qui va lui permettre de mener un dialogue plus stratégique avec ses interlocuteurs et de faciliter la mise en place de méthodes de financement plus souples.
English: The IDMC/NRC informed that in response to the Court verdict, the Nacional Plan of Integral Attention to People Displaced by Violence was launched in February 2005 and the government committed about US$ 2 billion to the protection and assistance of IDPs for the period from 2005 to 2010.
French: L'Observatoire des situations de déplacements internes précise que suite à l'arrêt de la Cour constitutionnelle, les autorités ont lancé le Plan national de prise en charge intégrale des personnes déplacées victimes de la violence en février 2005 et le Gouvernement a alloué des crédits d'environ 2 milliards de dollars des États-Unis pour l'octroi d'une protection et d'une aide aux personnes déplacées, pour la période allant de 2005 à 2010.
English: This committee is now the key body in terms of sustainable development, bringing pressure to bear on the government to improve its sustainability performance.
French: Ce comité est désormais l’organe clé du développement durable qui fait pression sur le gouvernement pour qu’il améliore ses performances de durabilité.
English: Perhaps I have not yet acquired the historical wisdom of President Giscard d'Estaing, and certainly not yet his longevity je ne suis pas parmi les immortels -, so you will understand that I do not see that this Treaty must necessarily stand unchanged for 50 years, but at least we should not build in its own obsolesence.
French: Je n'ai sans doute pas encore atteint le niveau de sagesse historique que possède le Président Giscard d'Estaing, et encore moins sa longévité - je ne suis pas parmi les immortels -, c'est pourquoi vous comprendrez que je ne considère pas que ce traité doit nécessairement rester immuable pendant cinquante ans, mais au moins ne devrions-nous pas y incorporer sa propre obsolescence.
English: Although we have no control over the outcome, we will carry out whatever the results may dictate.
French: Bien que nous n'ayons aucun contrôle sur les résultats, nous travaillerons à appuyer ces résultats, quels qu'ils soient.
English: Head Police Development Department Deputy Chief of Police Training Chief, Education Support Chief of Police Training Head of Reform and Community Service Division Head of Training and Educational Support Division Deputy Head Police Development Department Chief, Community Development Senior Adviser Senior Planner Curriculum Development Officer Police Instructor Community Police Trainer Community Police Trainer Community Police Trainer Reporting Analysis Officer Reporting Analysis Officer Project Officer Administrative Officer Police Instructor Police Reform Adviser National Legal Adviser Senior Secretary Publications Assistant Administrative Assistant (Personnel/Finance) Administrative Assistant (Logistics) Language Assistant I Language Assistant I Language Assistant I Data Entry Clerk Language Assistant I Programme B.1.2.:
French: Chef du développement communautaire Conseiller principal Planificateur principal Spécialiste de l’élaboration des programmes de formation Instructeur de police Instructeur de la police de proximité Instructeur de la police de proximité Instructeur de la police de proximité Administrateur chargé des rapports et des analyses Administrateur chargé des rapports et des analyses Administrateur de projets Administrateur chargé des questions administratives Instructeur de police Conseiller pour la réforme de la police Conseiller juridique national Secrétaire principal Assistant (publications) Assistant administratif (personnel/finances) Assistant administratif (logistique) Assistant linguistique I Assistant linguistique I Assistant linguistique I Commis à la saisie des données Assistant linguistique I Programme B.1.2. :
English: Ontario Prospects celebrates and promotes student success in Ontario and includes information on self assessment, job search preparation, the labour market, and postsecondary destinations.
French: Ce guide célèbre et favorise la réussite des élèves en Ontario, il inclut de l'information sur l'autoévaluation, la préparation à la recherche d'emploi, le marché du travail et les destinations postsecondaires.
English: 3.1 The authors claim a violation of article 27 of the Covenant in that the Appeal Court allowed logging and road construction in the Kariselkä area, comprising the best winter lands of the authors' herding cooperative.
French: 3.1 Les auteurs soutiennent qu'en autorisant l'abattage d'arbres et la construction de routes dans le secteur de Kariselkä où se trouvent les meilleurs pâturages d'hiver de leur coopérative d'élevage, la cour d'appel a violé l'article 27 du Pacte.
English: The illicit cultivation and trafficking of narcotic drugs was another major threat to economic growth and sustainable development.
French: La culture illicite et le trafic de stupéfiants constituent une autre menace majeure pour la croissance économique et le développement durable.
English: The untrue part is that the legalization of software patents had any limiting effect.
French: La contre-vérité ici est le fait que la légalisation des brevets logiciels ait un quelconque effet restrictif.
English: We provide 47 rooms of various sizes and decorations.
French: Bien entendu la radio et l’accès à Internet ne manquent pas dans les chambres.
English: If he fails to do so, he can be held liable for any infringement even without having received a notification of infringement.
French: Dans le cas contraire, il peut être tenu pour responsable de toute atteinte à un droit, même si celle‑ci ne lui a pas été notifiée.
English: Along with resource sector firms, these respondents recognize that stringent Canadian environmental regulatory requirements create a market opportunity and enable the development of technologies that can be exported into foreign markets.
French: À l'instar des répondants du secteur des ressources, ceux du secteur de l'environnement reconnaissent que les exigences réglementaires rigoureuses au Canada en matière de protection de l'environnement créent des débouchés et sont propices à la mise au point de technologies exportables vers les marchés étrangers.
English: Most of the users of the Sami language are situated in Northern Sweden, in specific administrative districts made up of the following municipalities:
French: La plupart des sâmophones se trouvent dans le nord de la Suède, dans des divisions administratives spécifiques composées des municipalités d'Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk et Kiruna.
English: Not only will direct interaction and real-time response on relevant issues increase, it will permit UNFPA to forge strategic partnerships and to work more closely with regional and subregional political, economic and financial institutions and deliver high-quality programme interventions that are responsive to country needs.
French: Il permettra non seulement d'améliorer les interactions directes et la réaction en temps réel, mais également, pour le FNUAP, d'établir des partenariats stratégiques, de coopérer plus étroitement avec les institutions politiques, économiques et financières régionales et sous-régionales et de réaliser des programmes de qualité répondant aux besoins des pays.
English: If you have any problems, contact the Banff Airporter at 1-888-449-2901 ext. 1.
French: En cas de difficulté, téléphonez au Banff Airporter au 1-888-449-2901, poste 1.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Recommendations and advice contribute to the development of national compliance projects, and results of the work contribute to the availability of reliable methods for use in ongoing laboratory operations.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations et les conseils facilitent l'élaboration de projets de réglementation nationale, et les résultats des travaux contribuent à la disponibilité de méthodes fiables pour les activités permanentes de laboratoire.
English: Indeed, if the Council is serious about protecting civilians, it must translate rhetorical commitments to international humanitarian law, human rights and refugee law into action at the country level.
French: En effet, si le Conseil entend vraiment protéger les civils, il doit concrétiser réellement ses engagements rhétoriques à l'égard du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, et ce au niveau des pays.
English: The Chairman pointed out that the Expert Group would need CIAM to define more precise data requirements and requested that this be clarified urgently.
French: Le Président a indiqué que le Groupe d'experts aurait besoin que le CMEI définisse plus précisément les données requises et a demandé que cela soit fait d'urgence.
English: The production and dissemination of pornographic publications, films or other pornographic items that run contrary to the mentality and way of life of the Turkmen people are forbidden in Turkmenistan.
French: La production et la diffusion de publications, films ou autres articles pornographiques contraires à la mentalité et au mode de vie turkmènes sont interdites au Turkménistan.
English: • the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, own 10% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: • la personne donnée, ou la personne donnée et les personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, étaient propriétaires d'au moins 10 % des actions émises et en circulation (et comportant plein droit de vote en toutes circonstances) de la société;
English: 02 03 01 Research and innovation Appropriation authorised 2004:
French: 02 03 01 Recherche et innovation Crédits autorisés 2004:
English: Having now been approved by both institutions, the purpose directive codifies and repeals Directive 93/98/EEC.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive codifie et abroge la directive 93/98/CEE du Conseil.
English: Staff very friendly and helpful with excellent English skills.
French: Clean and tidy and staff very helpful.
English: Not applicable - RMAF is in place.
French: Conservation et protection de l'habitat du poisson Les mesures prises comprennent la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) pour améliorer la prestation du Programme de gestion de l'habitat.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Strong) NPB is using acquisition cards for purchases under $5K.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Fort) La CNLC utilise des cartes d'achat pour des achats inférieurs à 5 000 $.
English: For example, massage therapy is regarded as a credible therapy for helping to reduce stress and heal certain physiological conditions, while vitamins are widely used to improve nutritional balance.
French: Ainsi, on considère la massothérapie comme une thérapie crédible servant à réduire le stress et à guérir certaines affections physiologiques, alors que les vitamines ont pour fonction d’améliorer l’équilibre nutritif.
English: (2) When two navigational radars are fitted on a Safety Convention ship or are fitted, after March 1, 2001, on a ship referred to in subsection 28(2), at least one of the radars shall be capable of operating in the 9-GHz frequency band.
French: (2) Lorsqu'un navire ressortissant à la Convention de sécurité est muni de deux radars de navigation ou qu'un navire visé au paragraphe 28(2) en est muni après le 1er mars 2001, au moins un de ces radars doit pouvoir fonctionner sur la bande de fréquence de 9 GHz.
English: The ban on homosexual people serving in the Armed Forces was lifted in January 2000.
French: L'exclusion visant les homosexuels qui servent dans l'armée a été levée en janvier 2000.
English: • materials and capacity optimized globally
French: • optimisation globale des matériaux et de la capacité
English: The Affiliate is aware that the Operator has the right to delay payments if supporting documents are not provided.
French: Il est conscient que l’Opérateur a le droit de retarder les paiements si ces pièces justificatives ne sont pas fournies.
English: ‘ Transaction oriented tariff’ Equivalent to ‘ : point-to-point tariff’ this method of , tarification calculates a transmission fee on the basis of information about entry point (‘ source’ and exit point (‘ ) sink’ of the electricity contract.
French: En cas de réarrangement de l’ appel, les gestionnaires de réseau des zones concernées ne s'engagent pas à compenser des contrats d'échanges, mais modifient directement l'ordre d'appel des centrales électriques pour créer des flux globaux d'électricité demeurant dans les limites des contraintes de ligne.
English: Also available, the socioeconomic profile for this region.
French: Également disponible, le profil socioéconomique de cette région.
English: Additional disbursements claimed include amounts for long distance calls, facsimile costs, travel and accommodation for a total of $3,436.99.
French: Les autres débours demandés, qui comprennent des montants dépensés pour les appels interurbains, les messages télécopiés, le déplacement et le logement, s’élèvent à 3 436,99 $.
English: C-15 An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 The Minister of the Environment
French: C-15 Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Le ministre de l'Environnement
English: Points out that a strong and competitive farming sector in Europe is unfortunately still unthinkable without the use of plant protection products (PPPs); in particular, the provision of sufficient quantities of high-quality foodstuffs cannot be guaranteed without chemical plant protection products; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne qu'un secteur agricole performant et compétitif en Europe n'est malheureusement toujours pas concevable sans l'utilisation de produits phytopharmaceutiques (PPM); en particulier, l'approvisionnement en denrées alimentaires de haute qualité et en quantité suffisante ne peut être assuré sans un recours à des produits phytopharmaceutiques chimiques; Or. en AM\651570FR.doc PE 384.525v01-00
English: Included in your rental fee:
French: Sont compris dans les frais de location :
English: In my opinion, the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights should be enshrined in the treaty immediately after the preamble.
French: À mon sens, la nature juridiquement contraignante de la Charte des droits fondamentaux devrait être consacrée dans le Traité immédiatement après le préambule.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island   Environment Minister Announces Decision on the Proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island OTTAWA, September 11, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard   Le ministre de l’Environnement annonce sa décision sur le projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island à l’Île-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 11 septembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui que le projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Given Ms Green's high intellectual potential, her learning style and existing language abilities, the psychologist concluded that she would be able to learn the French language without major difficulties if a proper pedagogical approach were adopted.
French: Vu le potentiel intellectuel élevé de Mme Green, son styled'apprentissage et ses aptitudes linguistiques existantes, le psychologue a conclu qu'elle serait en mesure d'apprendre le français sans grandes difficultés si une bonne méthode pédagogique était adoptée.
English: Position of CP CP argues that in Canada the "taking" of private property is a drastic measure that can only be justified by a "clear demonstration of public need".
French: Position de CP CP affirme qu'au Canada, la « prise » d'une propriété privée est une mesure draconienne qui ne peut se justifier que par « une preuve sans équivoque d'intérêt public ».