ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC has a diversity and an EE committee and a Duty to Accommodate Board that meets with the management board quarterly.
French: BAC a un comité sur la diversité et l’EE ainsi qu’un conseil chargé des mesures d’adaptation, qui se réunit avec le conseil de gestion tous les trimestres.
English: - 30 – For information on programs and services of ACOA, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Ce communiqué est aussi disponible en français INFORMATION:
French: – 30 – Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, veuillez consulter notre site Web à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca. This News Release is also available in English RENSEIGNEMENTS
English: Public Service Commission of Canada Audit of e-Recruitment Project Expenditures
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique Annexe 1 Dépenses déclarées reliées au projet de recrutement électronique
English: The Section is supported by one Political Affairs Officer (P-4), two current Political Affairs Officers (P-3) and one Associate Political Affairs Officer (P-2).
French: Cette section bénéficie de l'appui de quatre spécialistes des questions politiques, à savoir d'un administrateur de 1re classe (P-4), de deux administrateurs de 2e classe (P-3) et d'un administrateur adjoint de 1re classe (P-2).
English: Since Canada’s Food Guide recommends that half of your daily grain intake be whole grain, try switching to whole grain bread — it tastes great too!
French: Comme le Guide alimentaire canadien recommande que la moitié de votre consommation quotidienne de produits céréaliers soit constituée de grains entiers, essayez de passer au pain à grains entiers, qui par ailleurs est délicieux!
English: We only allow access to playing games on the Online Casino through secured networks using encryption of the user name and password.
French: Nous n’autorisons l’accès à Internet qu’aux fins de jouer aux jeux du Casino en ligne sur des réseaux sécurisés utilisant l’encodage du nom d’utilisateur et du mot de passe.
English: Gravimetric Standing Committee Items addressed at CFTM 2002:
French: Comité permanent de gravimétrie Questions étudiées au FCMC 2002 :
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the June 1992 United Nations Conference on Environment and Development, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue en juin 1992, et est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: To protect the confidentiality of the average bulk sugar selling price, the graph does not indicate the dollar amounts and the Y axis does not start at zero.
French: Pour protéger la confidentialité du prix de vente moyen du sucre en vrac, le graphique n92'indique pas les montants en dollars et l’axe des Y ne commence pas à zéro.
English: The Board recommends that the Administration emphasize compliance with the manual to the missions in liquidation, which should also monitor the planning and subsequent execution thereof closely.
French: Le Comité recommande que l'Administration insiste auprès des missions en cours de liquidation pour qu'elles se conforment au manuel provisoire relatif aux liquidations et pour qu'elles contrôlent de près le plan de liquidation et s'assurent qu'il est bien suivi.
English: Steamers plied the river with goods and passengers, aided by a canal at Carillon, which permitted uninterrupted travel from Montréal to Ottawa.
French: Un canal à Carillon permet aux bateaux à vapeur de transporter des passagers et des marchandises sans interruption de Montréal à Ottawa.
English: This is the first time the two sets of guidelines have been presented under new streamlined procedures: the European Council welcomes the fact that both sets of guidelines now cover a period of three years and are presented in a new, concise format, with clear recommendations for policy action.
French: Ce sera la première fois que les deux projets seront présentés dans le cadre de nouvelles procédures rationalisées: le Conseil européen se félicite du fait que les deux projets couvrent maintenant une période de trois ans et sont présentés sous une forme nouvelle et concise, assortie de recommandations d'action claires.
English: In particular, we were interested in whether the photoredox reaction could be applied to 2-(hydroxymethyl)-6,13-pentacenequinone (4), which would result in 2-formyl-6,13-dihydroxypentacene (10) and hence offer a photochemical method for synthesizing a pentacene derivative.
French: En particulier, nous étions intéressés à déterminer si la réaction photoredox pouvait être appliquée à la 2-(hydroxyméthyl)6,13-pentacènequinone (4) qui conduirait à la formation du 2-formyl-6,13-dihydroxypentacène (10) et qui offrirait une méthode de synthèse de dérivés pentacènes.
English: A special tender for NGOs projects in education has been announced by the Ministry since 2003 on the basis of the Government’s decision to allocate lottery tax to NGOs activities.
French: A partir de 2003, le ministère de l'éducation a annoncé le lancement d'un appel d'offres spécial pour la mise en œuvre de projets éducatifs par les ONG, sur la base d'une décision gouvernementale d'affecter aux activités des ONG les taxes prélevées sur la loterie.
English: The structures of this lipid and another closely related phospholipid (PL4) were elucidated by infrared spectra, fast atom bombardment mass spectra, 31P-nuclear magnetic resonance spectra, and chemical and enzymatic analyses.
French: Nous avons élucidé les structures de ce lipide et d'un autre phospholipide (PL4) étroitement apparenté par spectrométrie infrarouge, spectrométrie de masse avec bombardement atomique rapide, spectrométrie de résonance magnétique nucléaire du 31P et analyses chimique et enzymatique.
English: For more information consumers can call 1-800-361-3808.
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs devraient composer le 1-800-361-3808.
English: SRDC has contracted with Statistics Canada to select the sample of potential participants, undertake the required data collection activities and create the linked analysis files required in the evaluation of this research demonstration.
French: À son tour, la SRSA a confié à Statistique Canada le mandat de sélectionner un échantillon de participants potentiels, d'entreprendre les activités de collecte de données requises et de créer les fichiers d'analyse couplés nécessaires à l'évaluation de cette expérience de recherche.
English: Meeting on 24 October 2002,
French: Réuni le 24 octobre 2002,
English: You may search by key words, author, image number, category...
French: Vous pouvez chercher par mots-clés, concepts, numéro d'image, photographe...
English: (iii) non-exclusive, such that multiple firms can have access to the intellectual property through sub-licensing provisions.
French: iii) accorder un droit non exclusif, de sorte que plusieurs entreprises aient accès à la propriété intellectuelle par le biais d’accords de sous-licence.
English: The gradient was restored when propranolol was the second receptor blocker administered but was abolished when it was the third.
French: Le gradient a été rétabli lorsque le propranolol a été le second inhibiteur administré, mais il a été aboli lorsqu'il a été utilisé comme troisième agent.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Tom Dinham and Peter James , Wikitravel user(s) Tatatabot and Andrewsyria , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Location - City - Province - Site Coordinates (latitude and longitude)
French: •
English: • Sally Knight, Programmer Analyst John will be responsible for establishing the communications environment (specifying the equipment and/or software required and ensuring effective installation once acquired).
French: John sera chargé d'établir l'environnement de communication (préciser le matériel ou le logiciel requis et veiller à ce qu'ils soient bien installés après avoir été acquis).
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Musical Works programs administered by MUSICACTION/FACTOR. For example, one company said it was able to reduce the number of staff by one because of the reduced administrative workload.
French: Rentabilité et solutions de rechange Les répondants ont tous fait remarquer que le PEM/volet EM exige moins d’administration que les programmes du volet Nouvelles œuvres musicales administrés par MUSICACTION/FACTOR.
English: Boznia and Herzegovina 79 - 82 21
French: Bosnie-Herzégovine 79 - 82 21
English: Towards a Regional Approach In order to provide a proper context for the assessment of cumulative environmental effects of specific projects cumulative effects would have to be addressed at other more strategic levels of decision-making e.g., policy and program development, land use and integrated resource planning, conservation or sustainable development strategies.
French: 1.3 Effets cumulatifs : vers une approche régionale Pour fournir un contexte propice à l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs de projets particuliers, il faut étudier les effets cumulatifs à des niveaux décisionnels plus stratégiques, p. ex. aux niveaux de l'élaboration des politiques et des programmes, de la planification de l'utilisation des sols et des ressources intégrées et des stratégies de conservation ou de développement durable.
English: In comparison with other species, mackerel reach sexual maturity quickly, with 50% of mackerel being mature at a length of approximately 273 mm.
French: Par rapport à d'autres espèces, la maturité sexuelle chez le maquereau est rapide. La longueur à laquelle 50 % des poissons atteignent la maturité est d'environ 273 mm.
English: The Committee had considered article 15 (right to take part in cultural life) in the context of non-discrimination and access of minorities to cultural life and expressions, bearing in mind the considerations of the Human Rights Committee under article 27 of the ICCPR.
French: Le Comité avait examiné l'article 15 (droit de participer à la vie culturelle) sous l'angle de la non-discrimination et de l'accès des minorités à la vie et à l'expression culturelles, en tenant compte des observations du Comité des droits de l'homme concernant l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Milne, born June 3, 1928, had shipbuilding in his blood.
French: Né le 3 juin 1928, M. Milne a toujours eu la construction navale dans le sang.
English: (8) If third parties assert rights to the goods subject to reservation, e.g. in the case of pawning, the customer must state that Nero AG is the owner and must notify Nero AG without delay.
French: (8) Si des tiers revendiquent des droits sur les biens sous réserve, par exemple, dans le cas d’une mise en gage, le client doit stipuler que Nero AG est le propriétaire et doit en faire part à Nero AG sans délai.
English: Similarly, we find a total lack of heterozygotes in the O. glabra sample (with classic or intermediate shell characteristics).
French: Parmi les échantillons de l'espèce O. glabra (en incluant les individus de morphotype classique et de morphotype intermédiaire), aucun hétérozygote n'a été détecté.
English: The CFIA intends to amend the Meat Inspection Regulations to harmonize them with the U.S. Fina le Ru le:
French: de plusieurs carcasses « douteuses »; et pour un lot de volailles pour lequel l’exploitant a demandé au vétérinaire de l’ACIA de fournir un certificat de condamnation, une production de 20 minutes de carcasses et de viscères correspondants soupçonnés de présenter une maladie ou un état généralisé.
English: In a recent Objective 1 evaluation, we observed that more money spent on research and innovation does not automatically mean more innovation.
French: Dans une récente évaluation de l'objectif 1, nous avons précisément constaté que l'augmentation des fonds dans le domaine de la recherche et de l'innovation ne constituait pas automatiquement un indicateur d'un surplus d'innovation.
English: Until action is taken to reverse the fall of commodity prices, poverty in Africa will not be properly addressed.
French: Tant que des mesures ne seront pas prises pour stopper la chute du prix des matières premières, le problème de la pauvreté en Afrique ne sera pas correctement réglé.
English: Details of the annual cost and operational requirements of the executive jet HS 125-400B  (United States dollars)
French: Indications détaillées sur le coût annuel et les besoins opérationnels relatifs à l'avion d'affaires HS 125-400B
English: Some of your telephone features may be interrupted during the porting process.
French: Certaines fonctions de votre téléphone peuvent être interrompues lors du processus.
English: We have to acknowledge that it is too early to be satisfied with the current state of anti-corruption endeavours in Europe and around the world.
French: Il est trop tôt, convenons-en, pour se satisfaire de l’état actuel de la lutte contre la corruption en Europe et dans le monde.
English: All acts constituting an offence within the scope of and defined in the international criminal law conventions for the suppression of terrorism are therefore criminal offences in Sweden.
French: Par suite, tous les actes constituant une infraction aux termes des conventions internationales de droit pénal relatives à la répression du terrorisme sont érigés en infractions en Suède.
English: Goldenberg,S.B., Landsea,C.W., Mestas-NuÃ±ez,A.M. and Gray,W.M. 2001.
French: Goldenberg, S. B., Landsea, C. W., Mestas-NuÃ±ez, A. M., et W. M. Gray.
English: Crises in disparate parts of the world challenge the relevance of the United Nations, requiring it not to take the back seat.
French: Des crises dans les points les plus divers du monde posent un défi à l'ONU qui ne peut pas rester en retrait.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Health Canada, managed the procurement process according to established PWGSC policies and protocols.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a géré, pour le compte de Santé Canada, le processus d'approvisionnement en vertu des politiques et des protocoles établis de TPSGC.
English: There are no practical alternatives to these requirements. (b) Costs:
French: Il n'existe aucune autre solution de rechange pratique à ces exigences. b) Coûts :
English: The project team would like to thank you very much in advance for taking the time and effort of completing and returning the questionnaire to us.
French: L'équipe de projet vous remercie d'avance pour avoir pris le temps et la peine de remplir et de nous renvoyer ce questionnaire.
English: A further common obstacle referred to in several replies is a simple material one: the lack of adequate numbers of trained mediators, limited local experience and expertise, lack of specialists with practical skills, practical implementation problems.
French: La médiation devrait être très prochainement introduite officiellement sous une forme ou sous une autre dans un certain nombre de pays : des expériences sont déjà menées dans certains Etats membres et des projets de loi sont en cours d’élaboration dans plusieurs autres.
English: Right to be a candidate Eligibility Ineligibility Leave of absence Nomination of a candidate Deposit Amount Reimbursement Number of signatures required Deadline for submission of a nomination paper Withdrawal of candidates Death of a nominated candidate Registration/Authorization of political parties Definition of a political party Application for registration Effective date of registration Reason not to register/prohibitions against registration Reasons for deletions Voluntary deletion from registry Withdrawal of application by a political party Merging of registered parties Registration of local associations Registration of third parties Registration of party leadership contestants Registration of nomination contestants
French: Droit de se porter candidat Éligibilité Inéligibilité Congé Candidature Cautionnement Montant Remboursement Nombre de signatures requises Clôture des candidatures Désistement d’un candidat Décès d’un candidat Enregistrement/Autorisation des partis politiques Définition de parti politique Demande d’enregistrement Date à laquelle l’enregistrement prend effet Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement Motifs de radiation Radiation volontaire du registre Retrait de la demande par un parti politique Fusion de partis enregistrés Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers Inscription des candidats à la direction d’un parti Inscription des candidats à l’investiture
English: Demand for medical male circumcision has been rising in Kenya's south-western Nyanza Province since it became available as part of a package of HIV prevention services in November 2008.
French: Dans le cadre de la campagne ‘’Eau et Electricité pour tous ‘’, les autorités guinéennes ont déboursé 2 milliards pour l’aménagement d’un barrage hydroélectrique sur le fleuve Diani, dans le sud -est de la Guinée.
English: Despite being at great risk, adolescent married and unmarried girls in this age group are among the most underserved groups.
French: Malgré les risques importants auxquels elles sont exposées, les adolescentes (mariées ou non) forment un des groupes les moins bien desservis de la population.
English: The shop-floor 1999 and 2000 sub-samples exclude employees who were reported in one of the years to have an occupation in National Occupational Classification categories H, I or J and in the other year an occupational category outside of these (Table 1).
French: Les sous-échantillons des volets 1999 et 2000 des ateliers ne tiennent pas compte des travailleurs qui avaient déclaré, dans un des volets, occuper un emploi de catégorie H, I ou J de la Classification nationale des professions et un emploi d'une autre catégorie dans l'autre volet (tableau 1).
English: For example, crime experts from the OSCE Secretariat’s Strategic Police Matters Unit (SPMU) meet every six weeks with counterparts from the UN Supply Reduction and Law Enforcement Section; while the OSCE Secretariat’s Action against Terrorism Unit (ATU) is actively working with the UNODC on the organisation of the third meeting of the United Nations Counter-Terrorism Committee (UNCTC) with international, regional and sub-regional organisations, to be held in Vienna in March 2004.
French: Par exemple, les experts du crime de l’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat de l’OSCE rencontrent toutes les six semaines leurs homologues de la Section de la réduction de l’offre et de l’application des lois de l’ONU; dans le même temps, l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE travaille activement avec l’ONUDC sur l’organisation d’une troisième réunion du Comité contre le terrorisme de l’ONU (CCT) avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales qui doit se tenir à Vienne en mars 2004.
English: Education B.Sc., M.A., Ph.D., University of Toronto Expertise
French: Formation B.Sc., M.A., Ph.D., Université de Toronto
English: • If you did not pay any GST/HST on the vehicle (for example, you bought it through a private sale), you may have to pay the provincial motor vehicle tax when you register the vehicle.
French: • Si vous n'avez pas payé de TPS/TVH sur le véhicule (p. ex. vous l'avez acheté dans le cadre d'une vente privée), vous pourriez avoir à payer une taxe provinciale sur les véhicules à moteur au moment de le faire immatriculer.
English: However, fast food, home meal replacement and catering are gaining in importance and will see greater opportunities in the future.
French: Les repas-minutes, les substituts de repas-maison et les services traiteurs prennent de l'importance sur le marché.
English: • Within the health care segment, biopharmaceuticals shows considerable promise.
French: • Dans le secteur des soins de santé, les produits biopharmaceutiques sont très prometteurs.
English: "This is a key opportunity for both sides of the Atlantic to move beyond the misguided acts of the 'war on terror': rendition, secret detention, and torture," said Cori Crider, Staff Attorney at Reprieve.
French: Cori Crider, juriste à Reprieve, a déclaré : « Les deux côtés de l’Atlantique disposent là d’une occasion en or de dépasser les actes désastreux commis dans le cadre de la “guerre contre le terrorisme” : restitutions, détention secrète, torture.
English: The respondents who disagreed with the amendment did so, in general, for reasons of safety.
French: Les répondants en désaccord avec la modification proposée l'étaient en général pour des raisons de sécurité.
English: To fellow Shapians who are departing, I recommend you ensure that your VTA forms are completed as soon as possible, and certainly before the posting season is truly upon us.
French: À nos compatriotes « Shapiens » qui nous quittent cette année, je vous suggère de remplir vos formulaires d’IDV dès que possible, mais certainement avant que la saison des mutations batte son plein.
English: The Center for Constitutional Rights is dedicated to advancing and protecting the rights guaranteed by the United States Constitution and the Universal Declaration of Human Rights....
French: Silence Speaks is an international digital storytelling initiative that provides survivors and witnesses of violence and other forms of trauma with a safe, supportive environment in which to tell thei...
English: Subsequently he was Ralston’s successor as Minister of National Defence, 1944-1945, president of the Atomic Energy Board, 1946-1948, Canada’s permanent representative at the United Nations, 1948-1949,
French: Power, un Libéral, est ministre associé de la Défense nationale durant une grande partie de la Deuxième Guerre mondiale et démissionne à la fin de 1944, après avoir conclu que le Premier ministre Mackenzie King a failli à sa promesse sur la conscription.
English: It provides that restraints can be applied only if the client endangers his own health and life or the lives and health of others.
French: Elle indique que des moyens de contention ne peuvent être utilisés que si l'intéressé met en danger sa vie ou sa santé ou celles d'autrui.
English: Die Penzion Centrum ist so zentral gelegen, dass sehr viele Restaurants und Geschäfte in kurzer Zeit zu Fuß erreichbar sind.
French: Hotel is situated in center of the city, room was very clean, staff is young, friendly and ready to help with useful informations. Very pleasant experience.
English: The Government indicated to my Special Envoy that it would review more cases of prisoners for possible release, while assuring him of its continued cooperation with ICRC concerning visits to prisons and other places of detention, according to its standard procedures.
French: Le Gouvernement lui a indiqué qu'il étudierait les dossiers d'autres prisonniers qui pourraient éventuellement être libérés, en même temps qu'il l'a assuré qu'il continuait à se montrer coopérant avec le CICR pour ce qui est des visites effectuées dans les prisons et autres lieux de détention conformément aux consignes qu'il avait établies.
English: All the crimes referred to above are considered non-political offences; the Penal Code considers them ordinary offences.
French: Toutes les infractions susmentionnées sont considérées comme des infractions non politiques que le Code pénal classe comme infractions de droit commun.
English: • the extent to which Industry Canada contributes to federal investment and trade policies that increase Canada’s share of global trade and foreign direct investment
French: • La mesure dans laquelle la mise en œuvre de la stratégie en S-T améliore le rendement du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie