ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex 1 and shall take into account the effects of those processes in exacerbating biodiversity loss, greenhouse gas emissions and desertification.
French: Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation de l'appauvrissement de la biodiversité, des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable aux processus.
English: In the field of air transport, in accordance with the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO), the National Office of Airports (ONDA) has set up, at platforms throughout the Kingdom, a number of measures aimed at preventing the illegal introduction or exit of weapons or sensitive materials.
French: Dans le domaine du transport aérien, et conformément aux normes et recommandations de l'OACI, l'Office national de aéroports (ONDA) a mis en place, au niveau de toutes les plates-formes du Royaume, un certain nombre de mesures visant à lutter contre toute introduction ou sortie illégale d'armes ou de produits sensibles.
English: I would like to say to you that, to a certain extent, the fact that elections in Israel have been brought forward from October next year to January is something that we can view as fundamentally positive, because it is going to allow us to begin early the whole process which should take us to the final phase of negotiations which brings about the two States we all want to see.
French: Je voudrais ajouter que, d'une certaine manière, le fait que les élections en Israël ont été avancées d'octobre prochain à janvier peut également être considéré comme un point positif, car il nous permettra d'entamer avant tout le processus qui doit nous mener à la phase de négociation finale visant la création des deux États tant attendus.
English: But what we have successfully treated were mainly the symptoms.
French: Mais ce que nous avons traité avec succès, ce sont les symptômes.
English: (b) the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN had adopted complete new sets of amendments to RID, ADR and ADN in order to give full effect to the revised UN Recommendations as from 1 January 2005.
French: b) Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID et la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN avaient adopté de nouveaux ensembles complets d'amendements au RID, à l'ADR et à l'ADN, afin de donner pleinement effet aux Recommandations révisées de l'ONU à compter du 1er janvier 2005.
English: We enjoyed our stay at Hotel Gevers due to the large airy room with patio out back, convenient location, and beautiful breakfast.
French: Very friendly staff. I had enjoeble time to stay there.
English: In any event, the claimant argues that neither s-s. 43(1)(a) nor s-s.
French: De toute façon, la prestataire prétend que les alinéas 43(1)a) et 43(1)b) ne sont pas applicables dans son cas.
English: UNIDO's programme was designed not only to enable greater women's participation in SMEs, but also to assist them to enter non-traditional, more productive and more profitable businesses and sectors.
French: Le programme de l'ONUDI visait non seulement à promouvoir une plus grande participation des femmes dans le secteur des PME, mais aussi à les aider à accéder à des activités et à des secteurs non traditionnels, plus productifs et plus profitables.
English: This process is part of the realm of human behaviour and risk prediction. The most substantial and fundamental progress has been our use of correctional research findings to develop risk prediction tools, to improve training for Board members, and to develop programs adapted to the needs of offenders.
French: Le vieillissement de la population, le développement de la technologie, la diversité canadienne, la représentation croissante des autochtones, ainsi que des changements au niveau du profil des délinquants, sont autant de facteurs qui viendront complexifier le travail de la Commission au cours des années à venir.
English: For example, while the Ministry of Finance claimed that it had given $390,365 to FDA, FDA in its accounts claimed that it had received $438,008 during the same period;
French: Ainsi, alors que le Ministère des finances a indiqué qu'il avait donné 390 365 dollars à l'Office des forêts, celui-ci a déclaré avoir reçu 438 008 dollars pendant la même période;
English: And is this a process that can and should be supported?
French: Ensuite, s’agit-il là d’un processus pouvant et devant être soutenu?
English: Care and maintenance of the displaced population as well as recovery and reconstruction efforts, will take years.
French: L’aide et les ressources à fournir à la population déplacée ainsi que les efforts de redressement et de reconstruction se poursuivront pendant de nombreuses années.
English: Cook's Ferry Donations & workshops Donations made to schools to assist in educational displays.
French: Cook's Ferry Dons et ateliers Dons aux écoles pour aider à monter des étalages éducatifs.
English: Number of Documents Found for Herrett, Thomas: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Herrett, Thomas/strong> : 4
English: To further grow this province's potential as a major economic region, several high-tech industries have consequently been established in Alberta to develop innovative technologies.
French: Pour développer davantage le potentiel de la province et en faire une importante région économique, plusieurs industries de haute technologie ont été établies en Alberta pour y concevoir et y mettre en œuvre des technologies novatrices.
English: The next day the storm raced into Saskatchewan.
French: Le lendemain, la tempête s'est précipitée sur la Saskatchewan.
English: In an inhalation study in rats, there were no effects upon hematology, urinalysis, blood chemistry or histopathology following exposure for four weeks to 144 mg/m3 (Hammond et al., 1987).
French: La valeur minimale est ainsi une CL50 après 96 h de 510 µg/L, chez la perche-méné (Cymatogaster aggregata), dans une étude effectuée en conditions dynamiques avec des concentrations dosées (Ozretich et al., 1983).
English: Nonetheless, the victim must take the case to court his/herself, as the Committee cannot file a suit on their behalf.
French: Néanmoins, la victime doit porter elle-même son affaire en justice car cette commission ne peut le faire en son nom.
English: In addition, dozens of procedural motions and judicial reviews were argued over the four-year period ending with the Tribunal’s decision in January 2002.
French: En outre, des douzaines de requêtes et de contrôles judiciaires ont été plaidés au cours d’une période de quatre ans qui s’est conclue par la décision du Tribunal en janvier 2002.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote to recommend that the Human Rights Council adopt the following decision:
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil des droits de l'homme d'adopter la décision ci-après:
English: Power, Roger, aquaculture site in Pokemouche Bay, N.B. Québec, ville de, walkways over the Saint-Charles River, Que. Tahsis, Corporation of the Village of, aquaculture facility (shellfish) in Hecate Channel, B.C. *United Overseas Bank (Canada), letters patent of dissolution Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New Order), surrender of charter PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Erratum) SUPPLEMENTS Chief Electoral Officer Electoral districts — Proposals for the province of Alberta (Published separately)
French: — Demande de modification de licence visant à autoriser les ententes de facturation globale (2002-0333-1) Décisions 2002-202 à 2002-206 Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d'offres no NF99-1 Appel d'offres no NF00-1 Appel d'offres no NF01-1 Tribunal canadien du commerce extérieur Communications, détection et fibres optiques — Décision Services d'architecture et d'ingénierie — Enquête Services pédagogiques et formation — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Erratum) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Révocation d'une nomination à l'Ordre du Mérite militaire SUPPLÉMENTS Directeur général des élections Circonscriptions électorales — Propositions pour la province de l'Alberta (publié à part)
English: Evaluation surveys revealed that use of the word "clearinghouse" in the program's name often limited people's understanding and awareness of the broad range of value-added services offered by this program.
French: Des enquêtes d'évaluation ont indique que l'utilisation du mot « documentation » dans le nom du programme ne permettait pas toujours aux gens de comprendre et de réaliser la grande variété de services à valeur ajoutée offerts par ce programme.
English: A panel of experts initially selected a long list of 25 destinations which, following further examination, were reduced to a final list of 15 destinations for detailed study (in particular through a visit to the destination).
French: Une première sélection, réalisée grâce à un panel d’experts, a retenu vingt-cinq destinations, qui ont fait l’objet de recherches complémentaires, afin de ne conserver finalement que quinze destinations à étudier de manière approfondie (notamment au travers d’une visite sur place).
English: The same has been found for the recent changes in decadal ENSO behaviour459-460;
French: La mÃªme chose a Ã©tÃ© constatÃ©e pour les changements rÃ©cents du comportement dÃ©cennal de l'ENSO459-460;
English: In its codification of the law of State responsibility, the International Law Commission has made another classification of the different types of breaches, taking into account the time factor as an ingredient of the obligation.
French: Dans sa codification du droit de la responsabilité de l'État, la Commission du droit international a procédé à une autre classification des différents types de violation, en faisant du facteur temps un élément de l'obligation.
English: The departmental representative maintained that the fact that some candidates were granted more time to respond to more questions was not detrimental to the appellant since she was successful at the written exam used to assess the Knowledge factor.
French: Le représentant du ministère soutient que le fait que certains candidats ont disposé de plus de temps pour répondre à un plus grand nombre de questions n’a pas nui à l’appelante puisqu’elle a réussi l’examen écrit évaluant les connaissances.
English: Variation of an order approving the commen- cement and carrying on of business of a body corporate or approving the insuring in Canada of risks by a foreign body corporate 54 534(6) 58 59 586(1) 657(4) 62 2,000 34.
French: Modifi- cation d'un agrément de fonction- nement ou d'un agrément autorisant une société étrangère à garantir des risques au Canada 54 534(6) 58 59 586(1) 657(4) 62 2 000 34.
English: It asserts, further, that the preliminary examination of witnesses does not satisfy the requirement of reversibility which, according to the case-law of the Court of Justice, characterises provisional measures under Article 24.
French: Elle soutient en outre que l’audition provisoire de témoins ne satisfait pas à la condition de réversibilité qui caractérise les mesures provisoires au sens de l’article 24, selon la jurisprudence de la Cour.
English: And so we are looking at ways to....right now we are looking at prostate cancer so that we could identify prostate cancer very early.
French: Nous examinons actuellement le cancer de la prostate afin d'identifier ce cancer beaucoup plus tôt dans son cycle.
English: In addition it should be noted that the number of teaching positions in the Arab sector increased by 25% as well.
French: En outre, il convient de noter que le nombre de postes d'enseignants a augmenté aussi de 25 % dans le secteur arabe.
English: These projects are generally financed by international agencies.
French: Ces programmes et projets sont généralement financés par des organismes internationaux.
English: Conditions for the provision of assistance  b.
French: a) Conditions de la fourniture d'une aide
English: In April 1972, NDHQ asked the Commands to designate a local translation co-ordinator on each base where there was a need.
French: En avril 1972, le QGDN demande que les commandements désignent, à chacune de leurs bases où cela est nécessaire, un coordonnateur de la traduction locale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: As CA-01 and CA-02 have only a range minimum and maximum, it will be necessary to complete a pay transaction for each employee paid within that range.
French: Puisque les CA-01 et les CA-02 ne sont assujettis qu'à un taux minimal et à un taux maximal, il faudra effectuer une opération de paie pour chaque employé rémunéré suivant cette échelle.
English: Environmental impacts of urban development on rural areas
French: Les impacts environnementaux du développement urbain sur les zones rurales
English: The contribution of the following staff of the Environmental Health Directorate to the development of scientific criteria in support of these values is especially appreciated:
French: Les membres suivants de la Direction de l’hygiène du milieu ont apporté une contribution particulièrement appréciée à l’élaboration des critères scientifiques sur lesquels reposent ces valeurs :
English: The continued production of fissile material is a threat to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La poursuite de la production de matières fissiles est une menace pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: 11 a.m.-12 noon Conference Room 2
French: 11 heures à midi Salle de conférence 2
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: B Company, The Hastings and Prince Edward Regiment Also known as:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: 1.9 The only institutions and bodies which today continue to apply age limits are the Council, the Court of Justice (and Court of First Instance), the Court of Auditors and the Economic and Social Committee.
French: 1.9 Parmi les institutions et organes communautaires, seuls le Conseil, la Cour de justice (et le Tribunal de première instance), la Cour des comptes et le Comité économique et social continuent d’appliquer aujourd’hui des limites d’âge.
English: House of Commons, "Statement by the Secretary of State for Defence Geoff Hoon, to the House of Commons, Westminster, Monday 18 March 2002:
French: House of Commons, « Statement by the Secretary of State for Defence Geoff Hoon, to the House of Commons, Westminster, Monday 18 March 2002:
English: We also welcome the Agenda for Protection recently presented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and look forward to cooperating in the process of its implementation.
French: Nous nous félicitons également de l'Agenda pour la protection que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a publié récemment et sommes impatients de coopérer au processus de sa mise en oeuvre.
English: [1]Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005.  Risks, Challenges, Opportunities Atlantic Canada’s economy is generating sustained economic growth; however, economic performance throughout the region has been uneven.
French: [1] Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique – 2005. Risques, défis et possibilités L’économie du Canada atlantique génère une croissance économique durable; toutefois, le rendement économique a été irrégulier partout dans la région.
English: In issue areas that require extensive collaboration between political/military, humanitarian and development actors, both within the United Nations system and without, the Peacebuilding Commission (in core membership format) could provide an important mechanism for regularizing best practice and agreeing on a division of labour between the respective operational actors.
French: Dans des domaines qui nécessitent une collaboration importante entre les acteurs politiques et militaires, humanitaires et du développement, aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, la commission proposée (selon les modalités applicables aux réunions de ses membres) pourrait constituer un mécanisme important pour régulariser les pratiques optimales et s'entendre sur une répartition des tâches entre les divers acteurs opérationnels.
English: Human rights education and training was the focus of the ﬁrst Supplementary Human Dimension Meeting of 2004, held in March.
French: Afin de promouvoir une discussion informelle sur la peine capitale et son abolition, le Bureau a élaboré une série de programmes radio sur la question qui ont été diffusés dans toute l’Asie centrale en décembre.
English: Moldova was the only one of the seven countries where more than half of the teachers questioned considered children to be their parents' property (141 teachers from 10 schools and high schools in Chisinau participated).
French: La République de Moldova a été le seul des sept pays où plus de la moitié des enseignants interrogés considéraient les enfants comme la propriété de leurs parents (141 enseignants de 10 écoles et établissements d'enseignement secondaire de Chisinau ont été interrogés).
English: That is the message of hope I should like to convey on behalf of General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, who would like to reaffirm Guinea's commitment to work with the United Nations towards larger freedom in order to live in dignity free from want and fear.
French: C'est ce message d'espoir que je voulais porter au nom du Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, qui tient à réaffirmer l'engagement de la Guinée à agir avec l'ONU en faveur d'une liberté plus grande : celle de vivre à l'abri du besoin, à l'abri de la peur et dans la dignité.
English: In the event that there are arrears on your account with the courts, we may be obliged to seize up to 50.00 % of any payments made following termination of employment.
French: Si le compte qu'administre pour vous les tribunaux accuse des arrérages, il se peut que nous devions saisir jusqu'à 50 p. 100 de tous les versements prévus après la cessation de votre emploi.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military, political and humanitarian situation, on diplomatic efforts to resolve the crisis, and the activities of MONUC.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier aux plans militaire, politique et humanitaire, ainsi que sur les efforts diplomatiques menés en vue de mettre fin à la crise et sur les activités de la MONUC.
English: 61/47 Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: 61/47 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et insiste à cet égard sur l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Program 8 (Business Modernization of IP Institutions): The activities of this Program have necessitated the allocation of one additional regular post, with the corresponding financial resources.
French: Programme 8 (Modernisation des institutions de propriété intellectuelle) : les activités de ce programme ont nécessité l’attribution d’un poste supplémentaire inscrit au budget ordinaire, avec les ressources financières correspondantes.
English: Finally, Mr Hessel called for national tax rules to be coordinated to discourage people from moving to take advantage of more favourable tax treatment.
French: Enfin, l'expert demande une coordination des règles fiscales nationales afin d'éviter les déplacements pour bénéficier de droits plus avantageux.