ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin d’aider le gouverneur en conseil à trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Similarly, saccharose concentrations were reduced in bud complexes after temperature reductions.
French: Parallèlement, la baisse de température entraîne une diminution de la teneur en saccharose au sein du complexe gemmaire.
English: Unfortunately, the negotiations are often difficult and progress much too slow for impatient people such as me.
French: Malheureusement, les négociations sont souvent difficiles et les progrès trop lents pour les impatients dont je fais partie.
English: Any breach by States of their obligations under the Non-Proliferation Treaty undermined international confidence and the development of international cooperation.
French: Tout manquement des États aux obligations qui leur incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération sape la confiance et le développement de la coopération internationale.
English: The goal of LRM is to develop a sustainable approach to managing legal risks and thereby protect the interests of the Crown and minimize overall costs.
French: Le ministère, s’il veut pratiquer une gestion efficace, se doit de réévaluer constamment la qualité et l'efficacité de ses services et d’appliquer les principes de gestion du risque juridique afin de protéger autant que possible les intérêts de l'État.
English: When he was 12 years old, his parents took him to the House of Commons to watch the debates from the public galleries.
French: Il a étudié les mathématiques — et les sciences politiques — à l'Université Carleton avant de se spécialiser en droit fiscal à l’Université d'Ottawa.
English: This Order takes effect upon the date it is signed.
French: Cette ordonnance prend effet à la date de sa signature.
English: Museums looking to export can be eligible for various forms of government assistance.
French: L'assistance gouvernementale offerte aux musées qui envisagent l'exportation est variée.
English: Aktuell sind wir gefordert, gegen drei Geißeln der Menschheit zu kämpfen: gegen Terrorismus, gegen Menschenhandel und gegen Geldwäsche.
French: Nous sommes actuellement appelés à combattre trois plaies qui frappent l'humanité: le terrorisme, la traite des êtres humains et le blanchiment de l'argent sale.
English: The government's security architecture provides a balanced and layered security approach.
French: L'architecture de sécurité du gouvernement comporte une approche équilibrée et multidimensionnelle.
English: The objectives of the overall PSE sector and each institution are clearly articulated, well integrated, and understood.
French: Les gouvernements ont les motifs et l’obligation d’assurer que le secteur postsecondaire réponde aux besoins des partenaires en matière de
English: If you own such a Web site and want use my mailing list to warn members about updates of your site, send me an e-mail.
French: Suite à des demandes légitimes d'utilisateurs francophones du site, j'ai décidé de traduire darkover-announce .
English: In this tribute to the late Dr Branches, IDRC’s Dr Jean Lebel outlines his impressions of the man who was referred to by all who knew him as "the good doctor"
French: Dans cet hommage au docteur Branches, Jean Lebel, du CRDI, nous livre ses impressions sur cet homme que tous ceux qui le connaissaient l'appelaient « le bon docteur »
English: The Commission may impose large fines on undertakings engaging in illegal business practices.
French: Le caractère unitaire du brevet communautaire permettrait de réduire considérablement la charge des entreprises et les coûts d'obtention d'un brevet.
English: Located on the seafront of Copacabana Beach, the 4-star Golden Tulip Regente Hotel offers rooms with sea view and easy access to the Ipanema and Leblon beaches.
French: Well-located on the seafront of Copacabana Beach, the Arena Copacabana Hotel invites you to enjoy spacious accommodations and breathtaking views over the ocean.
English: regard to access to UHVRXUFHV, VHUYLFHV and SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH GHFLVLRQPDNLQJ processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions; (c) to lead progressively to a situation in 2003 where a VXEVWDQWLDOO\ LQFUHDVHG SHUFHQWDJH RI &RPPXQLW\ LQWHUYHQWLRQV VDWLVI\ WKH 2(&''$& FULWHULD IRU JHQGHU LQWHJUDWLRQ RU SRVLWLYH DFWLRQ; (d) to develop and promote HQGRJHQRXV SXEOLF DQG SULYDWH FDSDFLWLHV LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV which can take the responsibility and initiative for mainstreaming the gender dimension in the development effort.
French: Veiller à ce que la FODXVH GHV GURLWV GH O KRPPH figurant dans les accords de commerce et de coopération bilatéraux, y compris les accords d'association comme les accords européens, soit invoquée en cas de violations flagrantes des droits des femmes. Mise en œuvre du UqJOHPHQW (CE) nº  relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement, en vertu duquel la Communauté fournit une DLGH ILQDQFLqUH et une H[SHUWLVH WHFKQLTXH afin de VRXWHQLU O LQWpJUDWLRQ KRUL]RQWDOH G XQH VHQVLELOLWp DX[ TXHVWLRQV G pJDOLWpV GHV VH[HV GDQV O HQVHPEOH GH VHV SROLWLTXHV HW LQWHUYHQWLRQV HQ PDWLqUH GH FRRSpUDWLRQ DX GpYHORSSHPHQW.
English: The safety-belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ("A") fitted with an energy absorber ("e"), approved as meeting the specific requirements of paragraph 6.4.1.3.3. of this Regulation, and with a multiple-sensitivity ("m") type 4 ("r4") retractor, in respect of which type approval was granted in the Netherlands ("E4") under the approval number 052439.
French: La ceinture de sécurité portant la marque d'homologation de type ci-dessus est une ceinture trois points («A») munie d'un dissipateur d'énergie («e»), homologuée conforme aux prescriptions spécifiques du paragraphe 6.4.1.3.3 du présent Règlement, et d'un rétracteur du type 4 («r4») à sensibilité multiple («m») pour lequel une homologation de type a été accordée aux Pays-Bas («E4») sous le numéro 052439.
English: The unit of the Maya writing system is the glyphic cartouche, which is equivalent to the words and sentences of a modern language.
French: L'unité de base du système d'écriture maya est le cartouche de glyphes, qui équivaut aux mots ou aux phrases d'une langue moderne.
English: Regrettably, in many conflicts, impunity prevails due to the lack of political will and action.
French: Malheureusement, dans de nombreux conflits, l'impunité continue de prévaloir en raison de l'absence de volonté et d'action politiques.
English: If the intended mandate of the reviewing body is to be limited to issues touching on "national security" then its mandate should be designed to correspond to the mandate of the RCMP as set out in the Security Offences Act.
French: Si le mandat prévu de l’organisme d’examen doit se limiter à des questions touchant la sécurité nationale, alors il devrait être rédigé de manière à correspondre à celui de la GRC, tel qu’énoncé dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: At first mainly dough-based products were recycled.
French: A l’origine, nous faisions essentiellement du recyclage de pâtes alimentaires.
English: The relative accuracy for SO2 and NOX mass emissions must not exceed 10% or 7.3 g/GJ heat input average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative applicable aux émissions massiques de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 10 % ou à un écart moyen en valeur absolue (|e|) de 7,3 g/GJ de flux calorifique à l'alimentation, selon la valeur la plus élevée.
English: In this respect, the restrictions applying to the EU-Belarus relationship must be borne in mind, and set a framework for the ‘policy mix’ applicable to Belarus.
French: À cet égard, il faut garder à l’esprit les restrictions appliquées aux relations UE-Belarus, qui créent un cadre pour le «dosage des politiques» applicable au Belarus.
English: Recordings of concrete sounds made between 1986 and 2000 are also used, along with granular resynthesis elements.
French: Des enregistrements de sons concrets, réalisés de 1986 à 2000, sont également utilisés, complétés par des éléments de resynthèse granulaire.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Tableau 3 :
English: It has partnered with a local bank to create a micro-loans program for self-employed women (between $500 and $1,000).
French: L’un de ces organismes est le COSTI, qui offre des services sociaux, d’éducation et d’emploi aux nouvelles immigrantes et aux nouveaux immigrants.
English: On the other hand, I am disappointed that this report has not fully integrated the social and cultural chapter for comprehensive development and that support and recognition of the regional languages of the ORs, funding of research into slavery and colonialism, and the defence of the rights of the native peoples of Guyana were not kept.
French: En revanche, je regrette que ce rapport n'ait pas pleinement intégré le volet social et culturel pour un développement global et que n'aient pas été retenus le soutien et la reconnaissance des langues régionales des RUP, le financement de la recherche sur l'esclavage et le colonialisme, la défense du droit des peuples autochtones de Guyane.
English: My delegation very much appreciates the efforts to distribute the Court's publications to the major law libraries throughout the world.
French: Ma délégation apprécie beaucoup les efforts déployés pour diffuser les publications de la Cour auprès des grandes bibliothèques juridiques du monde.
English: This prompts my delegation to register its strong reservation about the contents of those two paragraphs.
French: Cela incite ma délégation à faire part de sa vive réserve au sujet du contenu des deux paragraphes.
English: Indeed, trade in the subregion, characterized by low-value, high-bulk export commodities, should augur well for railway transportation.
French: Toutefois, étant donné le volume du commerce de la sous-région, caractérisé par la présence de produits d'exportation volumineux mais de faible valeur, le transport ferroviaire devrait avoir de bonnes chances de se développer.
English: For national parliaments, we wanted a greater say for citizens, streamlined institutions and more clarity on who does what in Europe.
French: Pour les parlements nationaux, nous souhaitions que la parole des citoyens soit davantage prise en considération, que les institutions soient simplifiées harmonisées et que le rôle des divers acteurs de l'Europe soit plus transparent.
English: Financial and other resources dedicated to completion of the Action Plan
French: Ressources financières et autres consacrées à la réalisation du plan d’action
English: Colleagues may have seen some very interesting statistics that have been distributed and prepared on the instructions of the Secretary General, relating to attendance at Assembly as well as committee meetings.
French: Au cours d’une décennie, en tant que membre du Conseil de l’Europe, nous sommes parvenus à accomplir d’importants progrès sur la voie dans la mise en pratique des principes et des valeurs démocratiques.
English: Ministry of Solidarity and Humanitarian Affairs;
French: - Ministère de la solidarité et affaires humanitaires;
English: Joy Aldous invited individuals representing the trade community, who import goods to Canada in marine containers from various countries, using either full containers or consolidated shipments, to participate in the development of the ADTI.
French: Joy Aldous invite les personnes représentant les négociants qui importent au Canada dans le mode maritime, des marchandises de divers pays par conteneurs complets ou envois groupés à participer à l’élaboration de l’IDCP.
English: Broadcasting and distribution are not the only media affected, newspapers and publishing continue to part of cross media conglomerate growth.
French: La diffusion et la distribution ne sont pas les seuls moyens de communication touchés; les journaux et l'édition continuent de contribuer à la croissance des grands groupes multimédias.
English: They guarantee cultural and literary diversity on a market economy basis, and without subsidies.
French: Il garantit la diversité culturelle et littéraire sur la base de l'économie de marché, d'ailleurs sans subventions.
English: Discussions on the Appointment Delegation and Accountability (ADAI) have taken place and CIC’s DH signed the ADAI on November 28 2005.
French: Il y a eu discussions portant sur l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN). L’administrateur général de CIC a signé l’IDRN le 28 novembre 2005.
English: We helped build the self-reliance of the villagers we worked with.
French: Ils apprennent du même coup à effectuer les tâches qu’ils devront faire seuls éventuellement.
English: BC, NB, NS, QC)   Article 7  The March 21 Anti-Racism Campaign 81.
French: (CONV 13e-14e rapport CB, NB, NÉ, QC)   Article 7  La campagne du 21 mars contre le racisme 93.
English: Northern Labrador Zone First Saturday in September to last Saturday in December Last Saturday in September to second Saturday in January 2.
French: Zone nord du Labrador Premier samedi de septembre au dernier samedi de décembre Dernier samedi de septembre au deuxième samedi de janvier 2.
English: It allows managers to access information on a need-to-know basis. It also informs managers of cases where FRAU has identified especially high financial risks.
French: Nous considérons ce mode de fonctionnement approprié alors qu'il permet aux gestionnaires de pouvoir accéder à l’information selon le besoin, en plus d’être tenus informés des cas où l'UERF a identifié des risques financiers particulièrement élevés.
English: Liste des documents de la conférence diplomatique/ List of Documents of the Diplomatic Conference Document Code H/DC/INF/2 Meeting Code H/DC Publication Date Jul 1, 1999
French: Liste des documents de la conférence diplomatique/ List of Documents of the Diplomatic Conference Code du document H/DC/INF/2 Code de la réunion H/DC Date de publication 1 juil.
English: Wednesday March 21, 2007 Time: 1000 hrs (10 am) Location:
French: Le mercredi 21 mars 2007  Heure : 10 h  Adresse :
English: There was a rat in our room, we asked the staff to help us with that situation and when we returned it was still there.
French: Shower is very low; difficult for tall people to take a shower. The hot/cold water is a problem to get a stable watertemperature during your shower.
English: ACCA was provided for investments in the oil sands at a time when it was an emerging sector and special support was appropriate to help offset some of the risk associated with early investments.
French: La DPAA a été accordée au titre des investissements dans les sables bitumineux lorsque le secteur était en émergence et qu’il était indiqué d’offrir une aide exceptionnelle pour compenser une part des risques qui planaient sur les premières mises de fonds.
English: in writing. - Member States have a responsibility to their peoples to plan and deliver health care.
French: par écrit. - (EN) Les États membres sont responsables de l'organisation et de la fourniture des soins de santé à leurs citoyens.
English: The organization of work of the session is designed to facilitate the activities in this respect, while taking account of decisions of the COP on its programme of work, in particular decision 29/COP.6, and other relevant decisions.
French: L'organisation des travaux de la session est conçue de manière à faciliter les activités, tout en tenant compte des décisions de la Conférence des Parties sur son programme de travail, et notamment de la décision 29/COP.6 et d'autres décisions pertinentes.
English: The terrain was certainly against them, and the wisdom of proceeding against the First Nations became immediately uncertain.
French: Le terrain est certainement contre eux et le bien-fondé de la décision de s'en prendre aux Premières nations devient immédiatement incertaine.
English: A specific corollary research area will continue to be developing the most effective vectors to deliver the gene therapy.
French: L’un des domaines de recherche pertinents continuera d’être le développement des vecteurs les plus efficaces en vue d’administrer la thérapie génétique.
English: At the foot of the Hautes-Pyrenees, with its foie gras and confit de canard, our town is full of interesting sites such as the unmissable Lourdes cave, the Notre Dame de Lourdes sancturies, the museums, castle, many places dedicated to Bernadette Soubirous and the wonderful local cusine.
French: Au pieds des Hautes-Pyrénées, entre foie gras et confis de canard, garbure ou pipérade, notre cité révèle de nombreux sites touristiques à visiter dont l’incontournable Grotte de Lourdes, ses sanctuaires Notre Dame de Lourdes et ses musées, le Château fort, dominant la ville, ainsi que de multiples lieux dédiés à Bernadette Soubirous.
English: The last few months were exceptional for AGS Sarajevo, as the branch was tasked with the transportation of a remarkable WW2 aircraft from Sarajevo to Normandy, France.
French: Les derniers mois ont été particulièrement excitants pour AGS Sarajevo, cette filiale ayant eu la tâche de transporter un avion remarquable (datant de la Deuxième Guerre Mondiale) de Sarajevo jusqu’en Normandie, France.
English: A comparison of services with a view to determining if they are supplied in competition similarly would have to take into account all their attributes in assessing whether the services are close substitutes.
French: Voir aussi les définitions citées dans le Document de discussion du gouvernement de la C.-B., note 254 ci-dessus.
English: UNCTAD should continue and further strengthen its assistance with pre- and post-WTO accession; develop best practices on trade policies, drawing on the past experience of countries; and analyse the current situation and trends in world goods and service markets, especially with respect to commodities and new dynamic sectors of world trade.
French: La CNUCED devait poursuivre et intensifier son assistance aux pays avant et après leur adhésion à l'OMC; elle devait élaborer les meilleures pratiques en matière de politique commerciale, en s'inspirant des expériences nationales, et analyser la situation et les tendances des marchés mondiaux de biens et services, s'agissant en particulier des produits de base et des nouveaux secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: A sizable $2 billion in domestic and foreign aid resources have to be earmarked for Gaza reconstruction just to bring the economy back to the debilitated state it was in before the offensive.
French: Un montant considérable de ressources intérieures et étrangères, soit 2 milliards de dollars, doit être consacré à la reconstruction de Gaza, simplement pour remettre l'économie dans l'état fragile où elle se trouvait avant l'offensive.
English: Differences among the regional prisons in their populations, and the impact of APR cases, have had a significant effect on classification and assessment processes as well as staff time.
French: Les différences observées entre les populations des divers établissements régionaux et les cas d'examen expéditif ont un effet important sur le classement et l'évaluation ainsi que sur l'emploi du temps du personnel.
English: The State party is required to give details of the remedies which it submitted had been made available to the author in the circumstances of his case, together with evidence that there would be a reasonable prospect that such remedies would be effective.
French: L'État partie est tenu de fournir des renseignements détaillés sur les recours dont, selon lui, l'auteur aurait pu se prévaloir en l'espèce et de prouver qu'il y avait raisonnablement lieu de s'attendre à ce que ces recours soient efficaces.
English: - There are currently two female ministers in the Government, namely the Minister for Expatriate Affairs, Dr. Buthaynah Sha`ban, and the Minister of Social Affairs and Labour, Dr. Diyala Al-Hajj Arif.
French: - À l'heure actuelle, le Gouvernement syrien compte deux femmes ministres, la Ministre des émigrés, Mme Boutheina Chaabane, et la Ministre des affaires sociales, Mme Diala Al-Hajj Aref.
English: Relation to Other Conventions and Treaties Article 2:
French: Rapports avec d'autres conventions et traités Article 2 :
English: We want our adopted daughters to have the same rights,  privileges and responsibilities as our biological sons.
French:   - 23 - Nous voulons que nos filles adoptives aient les mêmes   droits, privilèges et responsabilités que nos fils   biologiques.
English: (1) Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply wholly and properly with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States and with Article 395 of Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 13 of the Directive;
French: «1) La République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE et des dispositions combinées de l'article 13 de la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres et de l'article 395 et l'annexe XXXVI de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités, en n'adoptant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer entièrement et correctement à la directive 79/869.
English: Preferring instead to focus upon those US personnel who have been victimized by the war, such as the dead and the wounded, or those who have victimized others, such as the now-infamous Lynndie England of Abu Ghraib Prison fame, the media, so they contend, has been anything but balanced in its coverage.
French: Ces derniers semblent préférer se concentrer sur les victimes américaines, comme les morts et les blessés, ou sur les personnes ayant commis des actes répréhensibles, comme la tristement célèbre Lynndie England, tortionnaire de la prison d’Abou Ghraib. Selon les auteurs, les médias sont loin d’avoir fait preuve d’équilibre dans leur couverture des événements.
English: De-industrialization is a process of structural change.
French: La désindustrialisation est un processus de changement structurel.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 149(1)(d.5). The amendments to section 118.1, described below, are made consequential to the addition of new subsections 248(30) to (39) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 149(1)d.5). Les modifications apportées à l’article 118.1, dont il est question ci-après, font suite à l’ajout des paragraphes 248(30) à (39) à la Loi.