ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Benzene Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Arsenic and its compounds Cadmium and its compounds Chromium and its compounds (total) Lead and its compounds Mercury and its compounds Nickel and its compounds (total) Dioxins and furans (grams/year TEQ) Polychlorinated biphenyls (PCBs) Chlorinated solvents Fluorides TEQ:
French: SUBSTANCE Benzène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Arsenic et ses composés Cadmium et ses composés Chrome et ses composés (total) Plomb et ses composés Mercure et ses composés Nickel et ses composés (total) Dioxines et furannes (grammes/an FET) Biphényles polychlorés (BPC) Solvants chlorés Fluorures FET:
English: I refer to the meanings of the terms diligence, prudence, negligence and reasonable person as found in Black’s Law Dictionary3 : diligence.
French: J'invoque la définition des termes diligence, prudence, négligence et personne raisonnable du Black's Law Dictionary3 : diligence.
English: In the areas of employment and housing, for example, it will seek an explicit ban on discrimination between private individuals.
French: Dans les domaines du travail et du logement, par exemple, elle entend œuvrer en faveur d'une interdiction explicite de la discrimination entre particuliers.
English: The basis of the rules was the alleged inability of women to fill executive positions; yet the very use of such rules implied a deep fear that women could fill such positions; otherwise formal segregation would not have been necessary.
French: Le fondement des règles était la présumée incapacité des femmes à exercer de hautes charges administratives ; toutefois l'usage même de ces règles impliquait la crainte véritable que les femmes puissent occuper de tels postes ; autrement la ségrégation formelle n'eût pas été nécessaire.
English: The Centre should monitor the use of steroids, as their use is not limited to professional athletes.
French: L'Observatoire devrait surveiller l'usage des stéroïdes car celui-ci ne se limite pas aux athlètes professionnels.
English: The eventual acquisition of the whole Jean Chrétien fonds, which will take place over the next four years, will provide a rich, fascinating window on his 40 year political career and our nation's development.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous acquerrons graduellement tout le fonds Jean Chrétien, qui nous fournira une riche source de renseignements fort intéressants sur les 40 ans de vie politique de cette personnalité et sur l'évolution de notre pays.
English: The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2007/36, on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2009 on the implementation of the work of the Alliance.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2007/36 du Conseil économique social sur l' Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural, qui priait le Secrétaire général de rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2009 des travaux de l'Alliance.
English: • Infants referred from universal newborn hearing screening (UNHS) begin audiologic and medical evaluations before 3 months of age, or three months after discharge for neonatal intensive care unit (NICU) infants.
French: • Chez les bébés acheminés à la suite d'un dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN), on commence les évaluations audiologiques et médicales avant l'âge de trois mois, ou trois mois après le congé de l'unité de soins intensifs néonatals (USIN), selon le cas.
English: Facilities, the workplace and more generally speaking the conditions of work of the worker are protected by the Covenant in articles 7 and 8.
French: Les installations, les lieux de travail et de manière plus générale les conditions de travail du travailleur sont protégés par le Pacte aux articles 7 et 8.
English: La qualité et le professionnalisme du personnel à l'accueil de l'hotel.
French: Lieu toilette + SDB très petit : du mal à se retourner. Table de travail très petite : j'ai utilisé mon ordinateur portable pendant 3/4h le matin avant départ, c'était vraiment inconfortable; peu de place sur la table et pas de place pour les jambes.
English: Composition [E.D.B.C.A., s.
French: Composition [L.C.D.C.E., art.
English:    – Mr President, I would like to follow Mr Lamassoure in concentrating on the reform of the financing system.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais emboîter le pas à M. Lamassoure en me concentrant sur la réforme du système de financement.
English: The extraction function is not performed at this stage in the process.
French: La fonction d'extraction n'est pas accomplie à cette étape du procédé.
English: Other institutions that take part in any proceedings related to such cases must always coordinate their actions with this office.
French: Les autres institutions impliquées dans les procédures connexes doivent toujours assurer la coordination avec cette instance.
English: p.m. p.m. B0-2 0 2 01 04 01 04 European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for Mediterranean non-member countries 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 0 2 01 04 01 04 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen 6.2 p.m. p.m.
English: Lastly, when one looked at the relative shares in total UNIDO spending of the various types of technical cooperation, it was found that integrated programmes, which had been widely commended by Member States, still accounted for only 22 per cent of all technical cooperation, while stand-alone projects accounted for 40 per cent and the Montreal Protocol for almost 40 per cent.
French: Enfin, pour ce qui est des parts relatives des fonds alloués aux différents types de coopération technique par rapport au montant total des dépenses de l'ONUDI, les programmes intégrés, que les États Membres ont largement salués, ne représentent que 22 % de l'ensemble de la coopération technique, contre 40 % pour les projets hors programme et près de 40 % pour le Protocole de Montréal.
English: Mr. Gatti (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): On behalf of the Government of the Republic of San Marino, I wish to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session and to thank his predecessor for his valuable contribution.
French: M. Gatti (Saint-Marin) (parle en italien) (texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement de la République de Saint-Marin, je voudrais féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et remercier son prédécesseur de sa précieuse contribution.
English: ◦ Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents  Separating the fibres in wood from the non-fibrous materials and turning pulp into paper involves a variety of chemicals—ranging from acids and alkalis to bleaches, dyes, glues, and solvents.
French: ◦ Un règlement qui assainit les effluents des fabriques  La séparation des fibres de bois et des matières non fibreuses ainsi que la transformation de la pâte en papier font appel à toute une gamme de produits chimiques allant des acides et des alcalis aux agents de blanchiment en passant par les teintures, les colles et les solvants.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (General Assembly resolution 56/134, para.
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes de réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (résolution 56/134, par. 13 de l'Assemblée générale)
English: Where, in the course of a transport operation, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities inherent in Form 302 shall be applied at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory.
French: Lorsque le transport s'effectue en partie avec emprunt du territoire d'un pays tiers, les contrôles et formalités inhérents au formulaire 302 sont applicables aux points par lesquels le transport quitte provisoirement le territoire douanier de la Communauté et pénètre à nouveau sur ce territoire.
English: Police with full riot gear were present but remained out of sight in buses in order to keep the atmosphere relaxed.
French: Des policiers en tenue de combat étaient présents mais sont restés hors de vue dans les cars pour éviter d’échauffer les esprits.
English: Implementation of the Coordinated Adriatic Observing System; Redrafting the management plans.
French: e) Détermination d'objectifs opérationnels assortis d'indicateurs et de niveaux à atteindre;
English: • what personal information it collects
French: • quels renseignements personnels elle recueille;
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de l'AOSIS.
English: For Component 2.3 (business plan implementation), eligible communities wanting to participate will require a contribution agreement for funding; however, assistance will still be available from the Business Development Team for activities under 2.3.
French: Pour la composante 2.3 (mise en œuvre du plan d’affaires), les collectivités admissibles qui veulent participer doivent conclure un accord de contribution pour obtenir un financement; toutefois, elles bénéficieront de l’aide de l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises pour les activités entreprises dans le cadre de 2.3 Un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA est nécessaire avant de commencer ces travaux.
English: Related Activities Develop plans, in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading.
French: Activités connexes Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l’industrie de la manutention du grain, afin que le régime d’assurance-qualité repose moins sur le classement visuel.
English:   Community needs In December 1998, the project team asked a sampling of women's group leaders to identify the civic education needs of their communities.
French:   Les besoins communautaires   En décembre 1998, les responsables du projet ont demandé à des représentantes des groupes de femmes d'identifier les besoins en matière d'instruction civique dans leur communauté.
English: I should like to offer my sincere thanks to the Italian authorities, and more particularly to Mr Dini for his dynamic and enthusiastic contribution as President of the European Council and of the General Affairs Council.
French: Je voudrais en remercier sincèrement les autorités italiennes, et plus particulièrement M. Dini pour sa contribution dynamique et enthousiaste en tant que président du Conseil européen et du Conseil des Affaires générales.
English: Adapted from Statistics Canada; custom maps developed by Spatial Analysis and Geomatics Applications, Agriculture Division, 2004.
French: 232 M. A. Flynn, D. A. McNeil, B. Maloff, D. Mustasingwa, M. Wu, C. Ford et S. C. Tough, « Reducing Obesity and Related Chronic Disease Risk in Children and Youth:
English: (c) the Health Modelling and Analysis Group of Statistics Canada have also conducted record linkage activities using a derivative of the 1990-1991 income tax files and the 1991 Census in order to link to the Canadian Mortality Database.
French: c) Le Groupe de modélisation et d'analyse des données sur la santé de Statistique Canada a également établi des mises en correspondance à partir des fichiers d'impôt sur le revenu pour la période 1990-1991 et des données du Recensement de 1991 en vue d'établir des liens avec la base canadienne de données sur la mortalité.
English: The Lithuanian statute describes twenty-eight types of "state secrets," and twenty-four types of "official secrets," whereas the Finnish statute lists thirty-two (without distinguishing state from official secrets), and the Romanian thirteen.
French: La loi lituanienne décrit vingt-huit types de « secrets d’État » et vingt-quatre types de « secrets officiels », tandis que la législation finlandaise en dénombre trente-deux (sans faire de distinction entre secrets d’État et secrets officiels) et la roumaine treize.
English: One of the corner stones is Measurement, Reporting and Verification systems of carbon, which must be in place for carbon accounting and payments to be carried out in an appropriate and transparent way. Today, the majority of developing countries do not have sufficient monitoring systems in place.
French: Une des pierres angulaires est constituée par les systèmes de mesure, d'information et de vérification des systèmes de carbone, qui doivent être mis en place pour le calcul du carbone et des paiements de manière appropriée et transparente.
English: That agreement must conform to Revenue Canada requirements and be acceptable in both content and form to The Calgary Foundation; and
French: Ces organismes recrutent à leur tour des organismes d’accueil. Les organismes d’accueil doivent être accrédités par un organisme de référence.
English: Income received by the official from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the preceding subparagraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official, calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
French: Le fonctionnaire mis en disponibilité bénéficie d'une indemnité calculée dans les conditions fixées à l'annexe IV.
English: With regard to articles 177, first section, under 2nd and 177a, first section, under 2nd former civil servants are equivalent to civil servants.
French: (13-12-2000, Journal officiel 616, entrée en vigueur 01-02-2001/Document parlementaire 26469).
English:    . Commissioner Barrot, Mr Twigg, ladies and gentlemen, the revision of the Eurovignette Directive is a top priority on the European transport agenda, because tolling and/or road charging is at risk of getting out of hand, and there is too much confusion as to what rules Member States should abide by.
French:    Monsieur le Commissaire Barrot, Monsieur Twigg, Mesdames et Messieurs, la révision de la directive Eurovignette est l’une des principales priorités de l’agenda européen des transports, car les péages et/ou la tarification des routes risquent d’échapper à tout contrôle et qu’il y a dans ce domaine une trop grande confusion quant aux règles que les États membres devraient respecter.
English: More information is available about CGSB products and services at our Web site — www.ongc-cgsb.gc.ca. Although the intended primary application of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the standard to judge its suitability for their particular purpose.
French: Des renseignements ´ suppl´ mentaires sur les produits et les services de l’ONGC sont e disponibles a notre site Web — www.ongc-cgsb.gc.ca. ` Mˆ me si l’objet de la pr´ sente norme pr´ cise l’application e e e premi` re que l’on peut en faire, il faut cependant remarquer qu’il e incombe a l’utilisateur, au tout premier chef, de d´ cider si la ` e norme peut servir aux fins qu’il envisage.
English: Such programmes would strengthen coherence by giving increased importance to the broader themes of the development agenda such as employment, social integration, countries with special needs, democracy, good governance and human rights, and science and technology.
French: Ces programmes renforceront la cohésion en accordant une importance accrue aux thèmes plus larges du programme pour le développement, comme l'emploi, l'intégration sociale, les pays ayant des besoins particuliers, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la science et la technique.
English: The reform of the funding of social security is continuing.
French: La réforme du financement de la sécurité sociale continue.
English: • (b) if not, a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music.
French: (ambient music) « musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle, tels les messages publicitaires, les messages d'intérêt public et les ritournelles.
English: Furthermore, while the Procurement Manual provided for requisitioners to participate in negotiations, the Procurement Division did not always involve them even when the negotiated amount was significant.
French: De plus, alors que le Manuel des achats indiquait que les demandeurs devaient participer aux négociations, la Division des achats ne les faisait pas toujours intervenir même lorsque le montant en jeu était important.
English: To endow this important event with a parliamentary dimension, IPU organized a parliamentary meeting on the occasion, hosted by the National Assembly of Thailand as part of the official related events.
French: Afin d'apporter à cet événement important une dimension parlementaire, l'UIP a organisé à l'occasion de la session une réunion parlementaire que l'Assemblée nationale de Thaïlande a accueillie dans le cadre des manifestations officielles prévues.
English: Today, as is urged by the Secretary-General of La Francophonie, it is clear that the only viable solution is respect for our differences.
French: Aujourd'hui, comme le rappelle instamment le Secrétaire général de la francophonie, il est clair que seul le respect des diversités est viable.
English: Recognizing innovative ideas helped with teacher development and rewarded schools with educational materials.
French: La production d'idées novatrices a contribué au perfectionnement des enseignants et permis de récompenser les établissements concernés avec du matériel scolaire.
English: That's splitting separation between what they are in reality and who they're trying to be—some solid tough guy in prison or whatever.
French: Il s’agit de surmonter la scission entre ce qu’ils sont en réalité et ce qu’ils essaient d’être : des hommes durs et solides en prison.
English: For this, we need a strong Europe.
French: Il faut, dès lors, que l'Europe soit forte.
English: The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
French: et à réaliser les examens nécessaires en vue d’assurer la conformité du produit à ces exigences.
English: It helps build long-term relationships with emerging economies.
French: Il aide à établir des relations durables avec les économies émergentes.
English: This classification of strengths and weaknesses is by no means intended as a judgment of the intrinsic value of the factors identified, but simply an appraisal related to the purpose of this analysis, which is to investigate machinery at the national/federal level for coordinating the different components of risk management.
French: Cette estimation fort/faible ne comporte aucun jugement sur la valeur intrinsèque des points relevés mais vise uniquement à exprimer une appréciation à la lumière de l’objectif de cette analyse, qui est la recherche de mécanismes de coordination au niveau national/fédéral des différentes composantes de la gestion des risques.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: D'après la documentation présente au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant a un droit d'appel.
English: Introduction The purpose of this strategic initiative is to support community-based research that is multi-pillar (i.e. includes two or more of the following health research pillars: biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural, environmental and other aspects that affect the health of populations) and involves the research community in a multi-disciplinary, team-based approach to Rural and Northern health research.
French: Introduction Le but de cette initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire multisectorielle (c'est-à-dire dans au moins deux des secteurs de recherche en santé suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur les aspects sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé des populations) qui mobilise le milieu de la recherche dans une approche multidisciplinaire et collective de la santé rurale et du Nord.
English: Thank you, Mr Commissioner.
French: Merci beaucoup, monsieur le commissaire.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
French: Dispositions relatives aux emballages en commun. Contenu de la législation nationale:
English: When myjackpot casino is also possible to play online blackjack.
French: Lorsque myjackpot casino est également possible de jouer au blackjack en ligne.
English: We hebben een heerlijke indruk van dit charmehotel.
French: wij waren aangenaam verrast door het Grand Hotel Philadelphia. Een gastvrij ontvangst in een hal van een hotel waar veel oude details na een verbouwing bewaard zijn gebleven.
English: Ukrainian President Victor Yushchenko, for his part, has stated on several occasions that the initiative was not directed against third countries or institutions; its purpose was clearly to establish "dialogue between friends, adherents of ideas for promoting democracy and the supremacy of law".
French: Le Président ukrainien Victor Iouchtchenko, de son côté, a soutenu à plusieurs reprises que l’initiative n’est pas dirigée contre d’autres pays ou institutions ; son but est clairement d’établir « le dialogue entre amis, partisans de la promotion de la démocratie et de la suprématie du droit ».
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council (2);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels : réunions du Conseil économique et social (2);
English: [Rule 48.2, continued] (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include: (i) and (ii) [No change] (iii) the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first, (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1. [COMMENT:
French: [Règle 48.2, suite] b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) et (ii) [Sans changement] iii) l’abrégé; si l’abrégé est établi en anglais et dans une autre langue, le texte anglais doit apparaître en premier; iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1. [COMMENTAIRE :