ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and also urges the producer countries concerned and the Board to increase their efforts to monitor the available supply and to ensure sufficient stocks of licit opiate raw materials;
French: Engage les pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites de matières premières opiacées ainsi qu'à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assurer des approvisionnements méthodiques, et engage en outre les pays producteurs intéressés et l'Organe à redoubler d'efforts pour surveiller les disponibilités et veiller à ce qu'il existe des stocks suffisants de matières premières opiacées licites;
English: People are spending more and more money on touring.
French: Les gens dépensent de plus en plus sur les tournées.
English: The department will clearly demonstrate value for money by continuing to strengthen policy development and programs performance management.
French: Le Ministère établira nettement la preuve de l'optimisation des ressources en continuant à renforcer la gestion du rendement des programmes et l'élaboration des politiques.
English: Funded through assessments from member firms based on their gross revenue, the Canadian Investor Protection Fund23 covers eligible customers’ losses – to a maximum of $1,000,000 – of securities, cash balances and certain other property resulting from the insolvency of a member firm.
French: Les plaintes concernant des titres ou contre un courtier en valeurs mobilières peuvent être adressées à l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: (Long Plain First Nation) " There is increased accountability of the home support program with the implementation of assessment of need and signed time sheets."
French: (Première nation de Long Plain) "Grâce à la mise en oeuvre d'une évaluation des besoins et des feuilles de temps signées, le programme de soutien à domicile a renforcé la reddition de comptes."
English: Flexibility in service, technology demonstration, correspondence courses and online learning will ensure access to operators throughout Ontario, including Northern Ontario.
French: La flexibilité des services, la démonstration technologique, les cours par correspondance et la formation en ligne garantissent un accès à tous les exploitants de la province, ce qui comprend le nord de l'Ontario.
English: PWGSC submitted that Diversicomm's proposal had to meet the mandatory requirements of the RFP at the time of bid closing and that the proposal was properly declared non-compliant on several grounds.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de Diversicomm devait satisfaire aux conditions obligatoires de la DP au moment de la clôture des soumissions et que la proposition avait correctement été déclarée non conforme pour plusieurs motifs.
English: The same is true in the case of liberalisation policies, which I believe means offering opportunities, as far as possible, both to companies and to domestic consumers.
French: La même chose se passe au niveau des politiques de libéralisation, ce qui signifie, selon moi, offrir plus de possibilités d'ouverture, dans la mesure du possible, aussi bien aux entreprises qu'aux consommateurs nationaux.
English: "Run flat tyre" being a tyre which is specifically designed to operate as a normal tyre in the inflated condition and is also capable of continued, but limited, use under restricted conditions following loss of inflation pressure (deflated);
French: 2.4.3 d'un “pneumatique pour roulage à plat”, pneumatique spécialement conçu pour fonctionner comme un pneumatique normal à l'état gonflé, mais pouvant aussi supporter un usage continu, mais limité, dans des conditions d'utilisation restreintes, après une perte de pression (à l'état dégonflé);
English: He is “the Word of life” (1 Jn 1:1), who came to the world so that men and women “may have life, and have it abundantly” (Jn 10:10).
French: Il est « le Verbe de vie » (1 Jn 1, 1), venu dans le monde pour que les hommes « aient la vie et l'aient en surabondance » (Jn 10, 10).
English: On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
French: Pour apprécier si une mesure d'aide peut être jugée compatible avec le marché commun, la Commission met en balance les effets positifs de la mesure d'aide (atteindre un objectif d'intérêt commun) et ses effets potentiellement négatifs (distorsions des échanges et de la concurrence).
English: There is still a need for them to not lower their guards against public corruption, and some high-level indictments and convictions will certainly be a powerful example to deter further corruption.
French: Il est toujours impératif qu’ils ne relâchent pas leur vigilance face à la corruption publique; certaines inculpations et condamnations au plus haut niveau constitueront certainement un exemple fort décourageant toute nouvelle corruption.
English: Decision SC-1/23 on the format for the register of specific exemptions, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/23 sur le format du registre des dérogations spécifiques, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: On connaissait les nombreuses vertues et propri�t�s du citron main non son engouement international � l'occasion de la f�te du citron� qui a lieu chaque ann�e � Menton aux alentours des mois de f�vrier et mars.
French: On connaissait les nombreuses vertues et propriétés du citron main non son engouement international à l'occasion de la fête du citron® qui a lieu chaque année à Menton aux alentours des mois de février et mars.
English: Kelly Langgard MEDIA ARTS DISSEMINATION PROJECTS GRANTS This program assists non-profit Canadian arts organizations and collectives to undertake innovative, time-limited projects.
French: Zainub Verjee AIDE ANNUELLE AUX CINÉMATHÈQUES L’Aide annuelle aux cinémathèques favorise les efforts de ces établissements visant le développement, la compréhension et l’appréciation des œuvres canadiennes indépendantes d’arts médiatiques.
English: Almost two weeks ago - coincidentally at the very time our Delegation for relations with the countries of Central America was visiting the region - it seemed that, following months of intensive negotiations, an historic agreement had been reached through dialogue in Honduras that would mean the restoration of democracy and the rule of law, the return of the legally elected president and the establishment of a government of national unity, and finally, also a truth commission to examine the situation.
French: Il y a près de deux semaines - juste au moment où notre Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale visitait la région - il semblait qu'après des mois de négociations intenses un accord historique avait été atteint au Honduras, grâce au dialogue, qui signifiait le rétablissement de la démocratie et de l'État de droit, le retour du président élu légalement, la formation d'un gouvernement d'union nationale et enfin, la mise sur pied d'une commission de la vérité pour examiner la situation.
English: That large community in Canada, as well as the 20,000 or so Canadians living in Greece, not to mention the visitors in each direction every year – all of these people provide a substantial base for ties between our countries – ties which are strong, and growing.
French: Cette grande communauté au Canada, ainsi que les quelque 20 000 Canadiens qui vivent en Grèce, sans oublier ceux et celles d'entre eux qui visitent l'un et l'autre pays chaque année – toutes ces personnes constituent un important point de départ pour les liens qui unissent nos pays – des liens qui sont solides et qui le deviennent de plus en plus.
English: (a) Those declared to be under a legal disability;
French: a) Les personnes frappées d'interdiction judiciaire;
English: 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune force horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Subsequently, between October 2001 and January 2002, a team of OIOS investigators visited both Tribunals and other locations, conducted interviews and obtained relevant documentation from Tribunal staff members, current and former defence counsel and defence team members, detainees and other persons.
French: Par la suite, entre octobre 2001 et janvier 2002, une équipe d'enquêteurs du BSCI s'est rendue dans les deux tribunaux et ailleurs, où elle a mené des entretiens et obtenu les documents requis de fonctionnaires du Tribunal, d'anciens et actuels conseils de la défense et membres des équipes de la défense, de détenus, etc.
English: That is why he called his first copybook 'Ship's Journal'.
French: C'est la raison pour laquelle il baptisa son premier cahier 'Journal de bord'.
English: Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows:
French: Décidons d'adopter le Plan d'action de Doha et nous engageons à en assurer la mise en oeuvre selon le schéma ci-après:
English: This circular also provides guidelines for investors who are claiming a tax shelter deduction in their income tax return.
French: Elle fournit également des directives aux investisseurs qui demandent une déduction à l'égard d'un abri fiscal dans leur déclaration de revenus.
English: I fear that our habits have changed much since the days when you sat in front of his terminal because I had something to write, our computers have finally become an infinite window to what others write and what many others have written to Over the centuries, and what looked like a panacea wall becomes increasingly high and difficult to overcome.
French: Je crains que nos habitudes ont beaucoup changé depuis l'époque où vous étiez assis en face de son terminal parce que j'avais quelque chose à écrire, nos ordinateurs ont fini par devenir une fenêtre infinie à ce qu'écrivent les autres et ce que beaucoup d'autres ont écrit à Au fil des siècles, et ce qui ressemblait à un mur devient de plus en plus la panacée élevés et difficiles à surmonter.
English: In addition, the UN Chronicle Unit regularly broadcasts e-Alerts, highlighting a specific theme.
French: Par ailleurs, le service chargé de la publication de la revue diffuse régulièrement un bulletin d'information électronique, mettant l'accent sur un thème particulier.
English: Q and A with Mark Webber...
French: Pour la troisième semaine consécutive, McLaren a été la plus rapide. Cette fois, le meilleur temps est revenu à Lewis Hamilton, mais son avance sur ses rivaux est très faible.
English: The Secretary-General shall appoint an Advisory Group comprising 12 experts who broadly represent the humanitarian community.  The Advisory Group shall provide the Coordinator with broad policy advice on the implementation of the Fund as a whole, including on the speed and appropriateness of its allocations.  The Advisory Group shall examine Fund performance and reports in order to ensure accountability and transparency.
French: 6.1 Le Secrétaire général chargera un groupe consultatif composé de 12 experts largement représentatifs de la communauté humanitaire d'arrêter à l'intention du Coordonnateur les grandes orientations de l'utilisation du Fonds dans son ensemble, y compris touchant les délais et l'opportunité de tous décaissements, ainsi que d'examiner le fonctionnement et les rapports du Fonds dans le sens du respect des principes de responsabilité et de transparence.
English: We cannot have a situation in the future in which Commission documents come to this House, and then, while Parliament is doing its work, new documents, new agreements are developed, about which Parliament is not informed, so that we carry on working on the old basis and then have to start all over again.
French: Nous ne pouvons être confrontés, à terme, à une situation dans laquelle les documents de la Commission sont transmis à cette Assemblée et où, parallèlement aux travaux du Parlement, de nouveaux documents et de nouveaux accords sont élaborés, au sujet desquels le Parlement n’est pas informé, de sorte que nous continuons à travailler sur l’ancienne base pour ensuite tout recommencer depuis le début.
English: However, the balanced budget target includes the contingency reserve of $3 billion and normal economic prudence of $1 billion.
French: Cependant, l’objectif d’équilibre budgétaire prévoit une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et la prudence économique normale, qui se chiffre à 1 milliard de dollars.
English: One basic principle of international law is that no country may make its territory available for enemy activities against another country.
French: Un des grands principes du droit international est qu'aucun État ne peut permettre le développement d'activités hostiles contre un autre État à partir de son territoire, mis ainsi à disposition.
English: Today is, of course, the actual anniversary of the liberation of Auschwitz, which we remembered here on Tuesday.
French: Comme l’a souligné M. Cosido, l’important est de privilégier ce qui unit sans s’attarder sur ce qui sépare.
English: Marriage and Divorce, History of Article also available en français
French: Mariage et du divorce, histoire du Version anglaise de cet article
English: The long-term strategy involves reducing future threats of mountain pine beetle outbreaks by carefully planning to replace highly susceptible contiguous mature lodgepole pine stands with less susceptible stands of mixed species and age classes.
French: La stratégie à long terme consiste à réduire le risque de prochaines infestations de dendroctones du pin ponderosa en planifiant soigneusement le remplacement des peuplements mûrs contigus de pins tordus vulnérables par des peuplements d’arbres d’espèces et de classes d’âge mélangées, moins vulnérables.
English: • Sir John Johnson House National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Maison-de- Sir-John-Johnson
English: Community funding will contribute to the implementation of the following actions: 1. sewage and wastewater treatment programme with a particular focus on the use of research findings and the implementation of innovative solutions appropriate to the socio-economic context and environment; 2. technical assistance for its implementation; 3. technical assistance for the institutions responsible for water management.
French: Le financement communautaire vise à contribuer à la mise en œuvre d’actions : 1. de réalisation d’un programme d’assainissement et d’épuration des eaux usées avec une attention particulière à l'utilisation des résultats de la recherche et à la mise en œuvre de solutions innovatrices adaptées au contexte socioéconomique et au milieu. 2. d’assistance technique à sa mise en œuvre; 3. d'assistance technique aux institutions chargées de la gestion de l'eau.
English: [496] A detailed examination of the reports is provided in this section of the Decision to provide an understanding of the methodologies used by the various experts and to permit the Agency to choose which is the most appropriate for calculating the cost of a 1P1F policy.
French: [496] Un examen détaillé des rapports se trouve dans la présente partie de la décision afin d'aider à comprendre les méthodologies utilisées par les différents experts et permettre à l'Office de choisir la méthodologie qui est la plus appropriée pour calculer le coût d'une politique 1P1T.
English: Recent declines in HIV prevalence in some countries have been attributed to successful prevention programmes.
French: Les programmes de prévention ont récemment permis de réduire la prévalence du VIH dans certains pays.
English: The same report estimated that government would also save tens of millions of dollars per year in costs such as those associated with the recruitment, hiring, and training of non-Inuit (mostly imported at considerable further expense from the South) for the same positions. [10] These are substantial sums, amounting together to perhaps $97 million annually.
French: Le même rapport estimait que le gouvernement obtiendrait aussi des économies de dizaines de milliers de dollars par année des coûts tels que ceux afférents au recrutement, à l’embauche et à la formation des personnes qui ne sont pas Inuites et qui, en grande partie viennent du Sud à un coût considérable pour occuper lesmêmes postes.[10] Il s’agit de sommes considérables représentant ensemble peut-être 97 millions $ par année.
English: 3.2.3 Determining Regulatory Requirements Municipalities should review any other regulations, such as Occupational Health and Safety Regulations, to determine if there are any other considerations for the program (refer to Section 2.6).
French: 3.2.3 Déterminer les exigences réglementaires Les municipalités doivent examiner toute autre loi, telle que la réglementation sur la santé et la sécurité au travail, pour déterminer si des dispositions s'appliquent au programme (voir section 2.6).
English: On the question of costs of intellectual property protection, Mr. Bardehle indicated that patent costs were higher than in the case of copyright due to the existence of a registration and examination procedure for patents.
French: Quant à la question du coût de la protection de la propriété intellectuelle, M. Bardehle a fait observer que dans le domaine des brevets les frais sont plus élevés que dans celui du droit d'auteur en raison de la procédure d'enregistrement et d'examen prévue pour les brevets.
English: Follow-up actions to the previous decisions by the TIRExB
French: Suite donnée aux décisions antérieures de la TIRExB
English: Corporate Services – Renewal of the management and planning framework Review all accounting policies with a view to adopting full accrual accounting by April 1, 2001.
French: Révision de toutes les conventions comptables en vue de l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice pour toutes les opérations d’ici le 1er avril 2001.
English: The doctor will take the information from the Appendix D form and fill out the IMM1017 IMU form which he will send to our office with the medical results.
French: Le médecin a en sa possession le formulaire médical IMM1017 IMU qu'il remplira en fonction de l'appendice D fourni par le requérant et qu’il retournera à nos bureaux avec les résultats médicaux.
English: Neutron activation analysis was used to measure the elemental composition of the whole seed and these results were correlated with the findings of energy dispersive X-ray analysis studies of globoid crystals.
French: L'analyse par activation des neutrons a été utilisée pour mesurer la composition en éléments chez la graine entière et ces résultats ont été corrélés avec les données provenants de l'analyse par dispersion énergétique des rayons X conduite sur les cristaux globoïdes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Striped Bass" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A person arrested in accordance with the Emergency Powers (Arrests) Law, 5739 - 1979 ("the Emergency Powers (Arrests) Law"), according to an order issued by the Minister of Defence, shall be arraigned before the president of a District Court no later than 48 hours following the arrest.
French: Toute personne arrêtée en vertu de la loi sur les pouvoirs d'exception (Arrestations) 5739 − 1979 sur ordre du Ministre de la défense doit être présentée au président d'un tribunal de district au plus tard dans les 48 heures suivant son arrestation.
English: 4407.25.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: 4407.26.00 00 - -White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti et Alan
English: They'll lend you dishes if you need at the beginning...help you choose your career....choose the courses you'll go on next....help you in your selection of assignments; they'll look at your background and where you'd like to go to ....." "....the committee structure was the major culture change....bringing everyone in line to think as a corporate citizen..."
French: Ils vous accorderont de l'aide matérielle si vous en avez besoin au début& vous aideront à faire des choix de carrière& à choisir les prochains cours que vous devrez suivre& vous aideront à choisir vos affectations; ils regardent votre dossier et la direction que vous désirez prendre & » « .... la structure du comité constitue le changement culturel le plus important& de mettre tout le monde en accord pour penser en tant que citoyen du ministère.
English: Professional Services Wk Gp/ Departmental * 4 Resources
French: Offre à commandes : services professionnels Gr. de trav./ ressources * 4 ministérielles
English: As recommended by the Phase II Working Group, an ad hoc working group, hosted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and consisting of technical and financial experts from seven troop-contributing countries, met with Secretariat representatives in May 1995 to develop rates that could be considered by the Phase III Working Group.
French: Comme l'avait recommandé le Groupe de travail de la phase II, un groupe spécial composé d'experts techniques et financiers de sept pays qui fournissaient des contingents s'est réuni en mai 1995, à l'invitation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avec des représentants du Secrétariat, en vue d'élaborer des taux qui pourraient être examinés par le Groupe de travail de la phase III.
English: If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA’s Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527 ou à la Conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: You must pay for the parks and recreation that the employees and their families need.
French: Vous devez défrayer le coût de parcs et de terrains de jeux dont les employés et leurs familles ont besoin.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 62/29 of 5 December 2007 and its decision 62/552 of 11 September 2008, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant sa résolution 62/29 du 5 décembre 2007 et sa décision 62/552 du 11 septembre 2008, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée «Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement».