ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I'm told that those born under this sign are renowned for their honesty, directness and patience.
French: On me dit que les natifs de ce signe sont réputés pour leur honnêteté, leur franchise et leur patience.
English: Again: only change this variable if you use a stage1 installation.
French: Une fois encore, ne changez la valeur de cette variable qui si vous faites l'installation à partir de l'étape 1.
English: GHR-15, which is available through the Internet in capsule and powder form, is promoted by BIE Health Products (Canada) as a human growth hormone (HGH) supplement.
French: Le consommateur peut se procurer le GHR-15, sous forme de capsule ou de poudre, via Internet, où BIE Health Products (Canada) propose ce produit comme supplément d'hormone de croissance humaine (HCH).
English: Referring to the need to prepare for the reviews of the major United Nations conferences on women and social issues (Beijing+5 and Copenhagen+5), she called for efforts to help close the educational and health gaps between the sexes that in many countries had increased as a result of, rather than been bridged by, globalization.
French: Évoquant la nécessité de préparer l'examen des résultats des grandes conférences des Nations Unies sur les femmes et sur les questions sociales (Beijing + 5 et Copenhague + 5), elle a demandé que des efforts soient consacrés à réduire le décalage entre les sexes, des points de vue de l'éducation et de la santé, qui dans de nombreux pays s'était aggravé, non réduit, par suite de la mondialisation.
English: Article 30 Deferred retirement benefit
French: Article 30 Pension de retraite différée
English: They also help provide links to other supports for women in business as does the example below excerpted from the website.
French: Cela permet aussi de fournir des liens avec d'autres soutiens pour les femmes d'affaires, comme en témoigne l'exemple suivant, extrait du site Web.
English: Most of these top 10 CMAs over the 1991-96 period generally posted net losses of Saskatoon and Thunder Bay which experienced net gains of Registered Indian and other Aboriginal migrants.
French: La plupart de ces dix premières RMR ont subi entre 1991 et 1996, sous l'effet de la migration, des pertes nettes de population dans chacun de ces groupes. Font exception Saskatoon et Thunder Bay, qui ont connu des gains nets dans les catégories des Indiens inscrits et des autres Autochtones.
English: With the seasonal migration of the Misseriya and their cattle towards the Kiir river area now approaching, steps must urgently be taken to ensure respect for traditional grazing routes and mutual accommodation of the local populations in order to avoid additional violent clashes.
French: À l'approche de la migration saisonnière des Misseriyas et de leur bétail vers la région du fleuve Kiir, il est urgent de prendre des mesures pour garantir le respect des parcours traditionnels de pâturage et de répondre aux préoccupations mutuelles des populations locales pour éviter de nouveaux incidents violents.
English: These attempts rarely had the success expected and, although some progress has been registered in recent years, the situation has not evolved significantly so that divergences in class of travel among the organizations of the common system persist.
French: Ces efforts d'harmonisation ont rarement abouti et, bien que certains progrès aient été faits ces dernières années, la situation n'a guère changé, de sorte qu'il y a toujours des différences entre les organismes des Nations Unies pour ce qui est de la classe du voyage par avion.
English: At the time the election was called, waves of European immigrants had recently settled in Nova Scotia, and few of them could meet the property requirements or take the required oaths that would enable them to vote.
French: Lorsque l'élection est déclenchée, des vagues d'immigrants européens ont commencé à s'établir en Nouvelle Écosse, et peu d'entre eux répondent aux critères de propriété ou peuvent prêter les serments nécessaires en vue de pouvoir voter.
English: Additional comments Paris is seeking an overall neutral greenhouse gas emission balance for the Games.
French: Remarques complémentaires Le budget a été préparé de manière professionnelle et très détaillée.
English: Also, a large portion of the difference in the enhanced cardiovascular function of endurance athletes is due to their high BV and the resultant enhancement of diastolic function.
French: En outre, une forte proportion de l'amélioration de la fonction cardio-vasculaire chez l'athlète d'endurance est imputable à leur BV élevé qui améliore la fonction diastolique.
English: Of these islands, 259 were recorded as inhabited in the 1976 census of Canada. At that time, Île de Montréal had the greatest population (1 869 641); the 1996 census lists the population as 1 772 505.
French: Selon le recensement du Canada de 1976, 259 de ces îles étaient habitées et l'île de Montréal était la plus peuplée, avec 1 869 641 habitants (1 772 505, selon le recensement de 1996).
English: • information as to which parts of the directive have been effectively transposed.
French: • une information quant aux éléments de la directive qui sont effectivement transposés.
English: Formal vocational training institutions are few and far between in rural areas, owing to the socio-economic conditions prevailing in those areas.
French: Le système de formation professionnelle institutionnel est resté très limité en milieu rural, en raison des spécificités socioéconomiques de ce dernier.
English: Implications ▪ More effective preventive measures with adequate resources targeted at individuals and communities, and supported by policies and legislation, will help reduce risk factors for heart disease and stroke.
French: Mesures à envisager ▪ Des mesures de prévention plus efficaces assorties de ressources suffisantes, qui cibleraient des individus et des collectivités et seraient appuyées par des politiques et législations, aideraient à réduire les facteurs de risque de MCV.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1992-083 (37) NATIONAL IMPLEMENTATION  November 20, 1992  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1992-083 (37) MISE EN OEUVRE NATIONALE  le 20 novembre 1992  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: [8] Finally, the appellant's representative ended her presentation by emphasizing one specific point: the appellant had been given fewer points than the other candidates for similar answers, and she asked that the appellant's name be added to the eligibility list.
French: [8] Enfin, la représentante de l'appelant termine sa présentation en insistant sur un élément précis : l'appelant a reçu moins de points que les autres candidats pour des réponses semblables et elle demande que le nom de l'appelant soit ajouté à la liste d'admissibilité.
English: The only possible approach to recover this extirpated population would be the reintroduction of a viable population from another area.
French: La seule approche possible pour reconstituer cette population disparue du pays serait de réintroduire dans le nord-ouest de l’Atlantique canadien une population viable provenant d’un autre endroit.
English: In addition to the direct benefits, working with outside suppliers can often lead to new competencies and business for local firms, and the establishment of international partnerships that result in mutually beneficial projects and opportunities in the future.
French: En plus des avantages directs, le fait de travailler avec des fournisseurs extérieurs peut souvent conduire à de nouvelles compétences et à de nouvelles affaires pour les entreprises locales et à l’établissement de partenariats internationaux qui résultent en des projets et des perspectives mutuellement avantageuses dans l’avenir.
English: During the same period, sales from domestic production, which account for the majority of the apparent market, increased by 6 percent.
French: 100, en volume, durant la période visée par l’enquête.
English: • cost • of the CMC's activities
French: • La rentabilité des activités du CMC.
English: That particular Working Group was an obsolete bureaucracy that had its own institutional interests and continued to absorb valuable resources.
French: Ce Groupe de travail constitue une bureaucratie obsolète qui a ses propres intérêts institutionnels et continue d'absorber d'importantes ressources.
English: The contribution rates are set out in the schedule of contribution rates changes.
French: Le taux de cotisation est fixé dans le calendrier des changements des taux de cotisation.
English: • Preparedness activities include preparing the actual plans, training and simulation exercises to pretest the plans, communications and other interfaces to inform the public and other stakeholders.
French: • Les activités de préparation comprennent la préparation des plans en soi, la formation, les exercices de simulation visant à mettre à l'essai les plans, les communications et les autres interfaces servant à informer le public et les autres intervenants.
English: Similarly, the 1875 memorial was concerned with the fact that white men were settling in their hunting grounds, presumably without getting permission or making any adequate payment.
French: Ainsi, dans leur requête de 1875, les Indiens s'inquiétaient de ce que les Blancs s'établissaient sur leurs territoires de chasse, apparemment sans leur demander la permission ou leur verser de dédommagement.
English: No Member of this House should seek, directly or indirectly, to sustain the unsustainable and the unacceptable.
French: Aucun député de cette Assemblée ne devrait chercher, directement ou indirectement, à soutenir l’insoutenable et l’inacceptable.
English: 3 On the other hand, only 7% of respondents are under 35, compared to 28% of the Canadian population.
French: Mais seulement 7 % des répondants étaient âgés de moins de 35 ans par rapport à 28 % pour la population canadienne.
English: Under Article 13(B)(e) of the Sixth Directive, Member States are to exempt the supply at face value of postage stamps valid for postage within the territory of the country.
French: Selon l’article 13, titre B, point e), de la sixième directive, les États membres exonèrent les livraisons, à leur valeur faciale, de timbres–poste ayant valeur d’affranchissement à l’intérieur du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B6D3BD3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B6D3BD3B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (f) Number of reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 occurring during their arrest and detention/imprisonment.
French: f) Le nombre de cas signalés de violences et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans au cours de l'arrestation ou de la détention/de l'emprisonnement.
English: Options A, B & C Table) Some lower-risk commodity groups were critical of the lack of progress made on the In Commerce List (ICL) to date.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Certains groupes de produits à faible risque critiquent l'absence de progrès réalisés jusqu'à maintenant à l'égard de la Liste des substances commercialisées.
English: • What is Canadian Direct Investment Abroad (CDIA)?
French: • Qu'est-ce que l'Investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) : investir dans le monde?
English: • Canadian Health Network - Children
French: • Réseau canadien de la santé - Enfants
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: NSF International Standard/American National Standard on Dietary Supplements, NSF/ANSI 173-2003.
English: The financial support that has been given, for example to the partnerships, was the very first time that we saw Republicans and Loyalists sitting down together and working at grass-roots level.
French: Grâce au soutien financier qui a été apporté, par exemple aux partenariats, les républicains et les loyalistes ont pu se rassembler pour la toute première fois et travailler à la base.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du Ministère, du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Governments provided another 12 per cent of the sites free of charge.
French: Les gouvernements ont fourni 12 % des sites gratuitement.
English: Europe and Canada appear to be the next major targets for Chinese exporters, who are consolidating their outsourcing capacities into mega-factories and diversifying their furniture from mass-market items to the higher end of the market.
French: L'Europe et le Canada semblent être les prochaines grandes cibles visées par les exportateurs chinois qui rassemblent leurs capacités de sous-traitance dans des usines gigantesques et diversifient leur production de meubles, ne fabriquant plus seulement des produits de masse mais approvisionnant également le marché du luxe.
English: The Sundress-TV is appointed by the new technical director of the international tourist TV channel Alexander Ilyukhin.
French: Par un nouveau directeur technique de la chaîne de télévision internationale touristique le Sarafane-tv est fixé Alexandre Ilyukhin.
English: They are helping us to build these forces.
French: Ils nous aident à constituer ces forces.
English: Arms, SOR/86-1078 (Armes) Specimens (Personal or Household), C.R.C., c.
French: 11, Rampart House Historic Site, Y.T) 1998-n o 1, de la vallée du Klondike, Yuk., DORS/98-108 (1998-No.
English: Thus, allies and enemies alike await America’s longer-term considered response to those awful events with both anticipation and trepidation.
French: Avec une impatience mêlée d’inquiétude, alliés et ennemis attendent une réponse réfléchie et viable de l’Amérique à ces épouvantables événements.
English: The potential adverse competitiveness effects of more stringent environmental policy can be mitigated or offset by adequate policy design.
French: Les incidences négatives potentielles de politiques environnementales plus strictes sur la compétitivité peuvent être atténuées ou compensées par une conception judicieuse de ces politiques.
English: The ratio of CO2 to CH4 produced depends on how the manure is managed.
French: •te. En 1991, les Žmissions de CH4 produites directement par les animaux de ferme au Canada sÕŽlevaient ˆ environ 771 Gg (milliers de tonnes) (tableau 9).
English: The current strategic plan was approved by the Executive Board in decision 2007/35.
French: Le plan stratégique en cours a été approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/35.
English: We need to build facilities to help each youngster with the handicaps that they face.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission du Règlement et des immunités.
English: Future challenges While the report highlights obstacles to progress in cancer control, it underscores the fact that Canada has, in several areas, responded well to the cancer challenge.
French: Défis à venir Bien que le rapport mette en évidence les obstacles qui se dressent devant le progrès de la lutte contre le cancer, il souligne le fait que le Canada a, dans plusieurs domaines, bien répondu au défi du cancer.
English: A wide range of State agencies and civil society organizations participated in its preparation as well.
French: D'autres organismes de l'État et de la société civile y ont largement participé.
English: This report reviews the years 1996 to 1998.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de 1996 à 1998.
English: However, the Criminal Code contains a provision that prohibits expulsion a foreigner from the country in cases when he/she is entitled to and enjoys protection according to a ratified international treaty.
French: Toutefois le code pénal contient une disposition qui interdit l'expulsion d'un étranger du pays s'il peut se prévaloir d'une protection au titre d'un traité international ratifié.
English: These comments were taken into account as the committee prepared a second draft, which went to committee members for vote.
French: Le Comité a tenu compte des commentaires reçus pour préparer le deuxième ébauche qui a été soumis au vote des membres.
English: C [top] Carey, J.H. , P. Cook, J. Geisy, P. Hodson, D.C.G. Muir , W. Owens and K. Solomon (ed.). 1998.
French: C [dessus] Carey, J.H. , P. Cook, J. Geisy, P. Hodson, D.C.G. Muir , W. Owens et K. Solomon (éd.). 1998.
English: The contaminated product gas is not suitable for use as synthetic fuel, chemical production, or gas turbine applications, but can be used in heat-only applications.
French: Le produit de gaz contaminé ne peut être utilisé comme combustible synthétique, ni dans la production chimique ou dans les applications de turbine à gaz, mais il peut être utilisé dans des applications utilisant seulement de la chaleur.
English: Article 11, Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Article 11 du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
English: Reasons for the complaints ranged from delays, fees, exemptions to general refusal.
French: Les motifs de ces plaintes se situent dans un registre allant de la durée des délais, les coûts, les exemptions invoquées aux refus généraux.
English: Article 19 Subparagraph 2(b) of Article XXIV (Elimination of Double Taxation) of the Convention shall be deleted and replaced with the following:
French: Article 19 L’alinéa b) du paragraphe 2 de l’article XXIV (Élimination de la double imposition) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: there are new images or links available for GP2X TV Out Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X TV Out Cable.
English: It is important that we should clarify what is being done at EU level and what is being done with EU resources and that we should be prepared to make changes to regional policy and redirect some resources for research in ways that benefit "e-Europe" .
French: Il est important que l'on explique ce qui se fait au niveau de l'UE et l'usage qui est fait des fonds de l'Europe, de même que nous sommes prêts à apporter des changements à la politique régionale et à diriger une partie des fonds consacrés à la recherche en faveur de l'e-Europe.
English: In a very wet environment, the energy lost in the feces is reduced.
French: Par contre un excès d'humidité entraîne une réduction de l'énergie perdue par les fèces.
English:   WAGES The Complainant concedes that if she is entitled to an award for loss of  opportunity to receive income from the Canadian Armed Forces as a dental  hygienist, there must be subtractedthe earnings she otherwise obtained for  the period during which she would have likely been employed by the Canadian  Armed Forces.
French:   - 50 - LE SALAIRE La plaignante admet que, si elle a droit à une indemnité pour  l'occasion dont elle a été privée de toucher un salaire en tant  qu'hygiéniste dentaire dans les Forces armées canadiennes, il faut en  déduire le salaire qu'elle a retiré pendant la période où elle aurait  vraisemblablement travaillé pour les Forces.
English: Hence, efforts to have a quota law enacted were being made by the National Women's Service (SERNAM), which was also currently implementing is Second Equal Opportunities Plan.
French: En conséquence des efforts sont actuellement déployés pour faire promulguer une loi sur les quotas par le Service national des femmes (SERNAM) qui met actuellement en œuvre son deuxième programme d'égalité des chances.
English: Flanders defined S&T and Innovation as one of its highest priorities.
French: La Flandre a doublé sa participation dans les dépenses en R et D depuis 1994 et couvre quelque 42% (soit la plus grande part) de la totalité des dépenses belges en matière de R et D. La Flandre enregistre 102
English: If negotiations under 8.4 fail to result in the conclusion of the Construction Agreement within a reasonable time, Yukon or the Ta’an Kwach’an Council may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: 100 du nombre de licences ou de permis disponibles; 5.3.4 les objectifs visés dans le présent chapitre; 5.3.5 les autres questions dont les parties peuvent convenir.
English: (b) To promote, facilitate and support international cooperation in the fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption [to their countries of origin];
French: b) D'encourager, de faciliter et d'appuyer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, y compris la restitution du produit de la corruption [aux pays d'origine];
English: However, R&D intensity in the sector is still moderate.
French: Ces investissements peuvent s’expliquer en partie par des recherches sur les réseaux de nouvelle génération (NGN).
English: (a) Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: • Maintaining effective links with industry stakeholders and audiences, and collectively carry out decisions and activities of common interest;
French: • Entretenant des liens efficaces avec les parties prenantes et audiences de l’industrie, puis en implantant collectivement les décisions et activités d’intérêt commun;
English: • In March 2004, the Secure Channel launched its Common Registration System (CRS).
French: • En mars 2004, la Voie de communication protégée a lancé son Système commun d'enregistrement (SCE).
English: In the spring of 1960, when I was studying for my final graduating exams, Sharpeville happened.
French: Au printemps de 1960, alors que je terminais mes examens de fin d'études, est survenu le massacre de Sharpeville.
English: Mazagón | Holiday apartments | Hotel | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Mazagón | Appartements | Hôtels | Pensions hostales | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: For its consideration of this request, the Commission will have before it a note by the Secretariat on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Pour l'examen de cette demande, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: (b) To remind Eritrea to notify the Ozone Secretariat in writing immediately after it established and commenced operation of an ozone-depleting substances import and export licensing system in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol;
French: b) De rappeler à l'Erythrée d'informer par écrit le Secrétariat de la mise en place et du fonctionnement de son système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, immédiatement après sa mise en place, conformément à ses obligations au titre de l'article 4B du Protocole;
English: • Strengthening partnerships on health, environment and sustainable development to contribute to healthier environments and safer foods and products for Canadians;
French: • Consolider les partenariats dans les domaines de la santé, l'environnement et le développement durable afin de favoriser ainsi des environnements plus sains et des aliments plus sécuritaires pour les Canadiens;
English: 30th december 2003: third effusion of blood from the Eucharist brought by Our Lady on May 16, 2000.
French: Le 30 décembre 2003: Troisième effusion de sang de l'Eucharistie apportée par la Madone le 16 mai 2000.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: • Renforcer la capacité de planification, d’analyse et d’élaboration de politiques de CIC en ce qui concerne le contrôle médical et la surveillance médicale.