ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Statement To create an integrated and forward-looking National Critical Infrastructure Protection Strategy that will include voluntary participation from industry stakeholders as well as from federal, provincial and territorial governments by the fall of 2005.
French: Énoncé de mission Créer une stratégie nationale intégrée et d’avant-garde pour la protection des infrastructures essentielles avec la participation volontaire des intervenants de l’industrie ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’ici l’automne de 2005.
English: The interviews explored how the IDRC-CBNRM program had contributed to the Institute’s capacity development, identified the impact of joint research projects, the changes that occurred in Viet Nam during the period under review and what affect they had on research and development in the country, and, finally, challenges that lie ahead.
French: Mais ces divers outils ont également permis à l’équipe d’évaluation et au personnel d’apprendre à connaître les méthodes à employer. Pour commencer, l’équipe a organisé, tenu et animé un atelier d’auto-évaluation de deux jours avec la participation de 34 membres du personnel de l’institut.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal ". . . not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Selon le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), « [...] le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal [...] doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: Thought this year's theme; "Healthy Families Make Safe Communities", this project will stimulate and support community action and inter-sectoral partnerships in the area of Family Violence Prevention and will identify factors that contribute to this goal.
French: Dans l'esprit du thème de cette année Healthy Families Make Safe Communities (des familles saines dans une collectivité saine), ce projet stimulera et appuiera l'action communautaire et les partenariats intersectoriels dans le domaine de la prévention de la violence familiale, et fera ressortir les facteurs qui contribuent à cet objectif.
English: Review the remaining projects which have been approved for the fiscal year and assess which projects will actually be completed in order to reallocate surplus contribution funds as soon as possible.
French: Examiner les projets restants ayant été approuvés pour l’exercice en cours et évaluer quels projets seront bel et bien menés à terme, afin de réallouer les fonds de contribution excédentaires aussitôt que possible.
English: At 1145 hours on 18 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 18 avril 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I will give an example of this situation: the European Community has contracted a certain tariff treatment with third States through an agreement or within the framework of the World Trade Organization.
French: Voici un exemple d'une telle situation.  Imaginons que la Communauté a convenu d'un certain traitement tarifaire avec des États tiers, en vertu d'un accord ou dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Annex  Mr. Larry Papay, Co-Chair, Days 2 and 3  Sector Vice President and General Manager for Integrated Solutions Sector, Science Applications International Corporation;  Former Senior VP and General Manager of Bechtel Technology and Consulting;  United States of America  Sir Crispin Tickell, Co-Chair  Chancellor of the University of Kent at Canterbury  Chair of the Climate Institute of Washington DC  President of the Earth Centre, South Yorkshire  Director of Green College Centre for Environment Policy and Understanding  Warden of Green College, Oxford, President of Royal Geographical Society
French: M. Larry Papay, Président, journées 2 et 3 Vice-Président de secteur et Administrateur général du Secteur des solutions intégrées, Science Applications International Corporation; Ancien Premier Vice-Président et Administrateur général de Bechtel Technology and Consulting; États-Unis
English: In decision IDB.34/Dec.7, the Board underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the Delivering as One initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development and the guidance received from Member States in the Organization's own governing bodies.
French: Dans la décision IDB.34/Dec.7, le Conseil a souligné qu'il était important que l'ONUDI continue de participer activement à l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal d'ensemble pour 2007 des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et aux orientations données par les États Membres aux organes directeurs de l'Organisation.
English: In other words, this research examines the issues associated with work–life conflict, identifies who is at risk, articulates why key stakeholders (e.g. governments, employers, unions) should care and provides direction on ways to move forward.
French: Autrement dit, notre étude examine les questions associées au conflit entre le travail et la vie personnelle, identifie les personnes à risque et explique pourquoi les parties prenantes (les gouvernements, les employeurs et les syndicats) devraient s’en préoccuper et fournir des pistes de solution.
English: The firm’s original vision was to distribute its products around the
French: Le CNRC a cédé sa technologie à JER Envirotech en 2003.
English: Yet today, how can the artist still be a bestower of meaning, a sentinel, with a sentry’s eye to the future, serving as both a visionary and an eyewitness?
French: Mais, aujourd’hui comment l’artiste peut-il être encore un donneur de sens, une vigile, une sentinelle de l’avenir, partagé entre le rôle du visionnaire et celui du témoin oculaire?
English: In 1999 and the years that follow the relevant State authorities and voluntary organizations are continuing their efforts to resolve these and other problems relating to the implementation of children's rights.
French: En 1999 et dans les années qui suivront, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales poursuivront leurs efforts pour résoudre ces problèmes, ainsi que d'autres également en rapport avec la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: One of my visits was to Sderot, a community of about 20,000 in southern Israel that is frequently struck by rudimentary rockets fired from nearby Gaza.
French: J’ai visité entre autres Sderot, une communauté d’environ 20 000 personnes dans le sud d’Israël, fréquemment frappée par des roquettes rudimentaires tirées de Gaza, non loin.
English: Mobility, which is the concrete expression of the concept of free movement within the EU, must become a real possibility for all young people, not only for young students.
French: La mobilité, qui est la traduction concrète de la liberté de circulation au sein de l'Union européenne, doit devenir une réalité pour tous les jeunes, et pas exclusivement pour les jeunes étudiants.
English: The morphometric analysis also confirmed that some species of Myotis were intermediate in morphological features, coincid ing with alternation between foraging styles.
French: L'analyse morphométrique démontre également que certaines espèces de Myotis ont des caractères morphologiques intermédiaires qui sont associés à l'utilisation de différents modes d'alimentation en alternance.
English: Health Canada recommends that any audit time estimates be based on the durations defined in Annex 2 - Auditor Time, IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide 62:1996.
French: Santé Canada ne peut que recommander que toute estimation du temps à consacrer à un audit soit fondée sur la durée établie d'un audit telle que mentionnée dans l'annexe 2 – « Auditor Time », IAF Guidance on the Application of ISO/IEC Guide.
English: You can get a list of everything that’s happened in a game so far by clicking an arrow in the alert box.
French: Vous pouvez obtenir une liste de tout ce qui s’est passé jusqu’à présent dans un match en cliquant sur une flèche dans la boîte d’alerte.
English: This principle is reflected in art. 113 of the Penal Code, that states that regardless of regulations valid at the site of offence committed, Polish penal law shall apply to the Polish citizen and foreigner who was decided not to be extradited, in event when he commits an offence abroad, that Poland is obliged to prosecute under international agreements.
French: Ce principe est énoncé à l'article 113 du Code pénal, qui dispose que quelles que soient les règles en vigueur dans le lieu où l'acte délictueux a été commis, le droit pénal polonais s'applique au ressortissant polonais ou à l'étranger qui n'est pas sous le coup d'une décision d'extradition, dans les cas où cette personne a commis une infraction à l'étranger, et que la Pologne est tenue d'engager des poursuites en application d'instruments internationaux.
English: Subscription and standing orders: $1,200.
French: Abonnements et commandes renouvelables (1 200 dollars).
English: • a written report is prepared and signed by an individual employed by the laboratory with the authority to sign and issue such reports; the procedures employed by the laboratory are based on acceptable standards for this type of industry and analysis; and the conclusions are properly documented and supportable.
French: • l’employé du laboratoire qui a rédigé et signé le rapport a l’autorité voulue pour signer et produire un tel rapport; la démarche suivie par le laboratoire est fondée sur des normes qui sont acceptables pour ce type d’industrie et d’analyse; les conclusions sont adéquatement documentées et justifiées.
English: Participation in United Nations and other relevant meetings
French: Participation à des réunions de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres réunions intéressant le Comité
English: Lastly, political will is essential in conflict prevention. Its absence within organizations or states responsible for conflict prevention can be attributed to a lack of means, the too high costs or the absence of vital interests.
French: Enfin, la volonté politique est essentielle : son absence au sein des organisations et/ou des Etats intéressés est mise sur le compte d'un manque de moyens, de coûts trop élevés ou de l'absence d'intérêts vitaux.
English: The term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.
French: Le mot « spécialisation » désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d'études.
English: But almost by definition, so-called "European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.
French: Il faut bien avouer que l'argent "européen» est toujours utilisé avec plus de négligence que l'argent extorqué aux contribuables.
English: Tsunami Response: A Human Rights Assessment.
French: International Human Rights Standards on Post-disaster Resettlement and Rehabilitation.
English: Ruby Dhalla, Member of Parliament, Brampton - Springdale Canada Canada must show the leadership to lead this effort.
French: Mike Savage, Member of Parliament, Dartmouth - Cole Harbour Canada
English: Proposed budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The key ﬁndings will be disseminated in the near future.
French: Il est prévu de diffuser les principales constatations dans un proche avenir.
English: Various other proposals have been made in bills presented in the Congress and by legal commentators.
French: Diverses autres propositions ont fait l'objet de projets de loi présentés devant le Congrès ou ont été avancées par des commentateurs juridiques.
English: The Mission's police component also neared its authorized strength with the deployment of an additional formed police unit at the end of November.
French: Quant à la composante de police, elle a, elle aussi, presque atteint son effectif maximum autorisé avec le déploiement d'une nouvelle unité de police constituée à la fin novembre.
English: • Existence of measures for recognizing the volunteer work performed by women caring for dependent persons.
French: • existence de mesures de reconnaissance du travail bénévole effectué par des femmes auprès de personnes dépendantes.
English: • In seeking informed consent, the researcher should at least explain the purpose of the research, name the sponsors and the person in charge, describe the potential benefits and possible problems associated with the research for people and the environment, outline the research methods, and state whether the research will involve participation of or contact with residents of the community.
French: • Pour obtenir un consentement donné en connaissance de cause, le chercheur doit au moins expliquer l'objet de sa recherche, identifier les commanditaires et la personne responsable, décrire les avantages éventuels et les problèmes que la recherche pourrait entraîner pour la population et l'environnement, donner les grandes lignes des méthodes de recherche et indiquer si elle fait appel à la participation de membres résidents des communautés ou suppose des contacts avec ceux-ci.
English: • Advise PCH and Portfolio agencies on how to best serve a diverse Canadian public and respond to communities seeking advice on how to make federal departments and agencies more inclusive.
French: • Conseiller le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille sur les meilleures façons de servir les Canadiens de tous horizons et de répondre aux besoins des collectivités qui demandent conseil sur les moyens de rendre les ministères et organismes fédéraux plus inclusifs.
English: Zambia still maintains the death penalty and has not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Zambie a conservé la peine capitale et n'a pas ratifié le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Vinet explained that any disseminated information would be published in an aggregate form so that no specific utility would be identifiable.
French: M. Vinet explique que toute l'information diffusée sera publiée dans une forme agrégée de sorte qu’aucun service public en particulier ne pourra être identifié.
English: That is why I am pleased that we have succeeded in getting this programme off the ground.
French: Je suis donc ravie que nous ayons réussi à lancer ce programme.
English: Chugach terrane is exposed in the mountains south of Mount Logan.
French: Le terrane de Chugach est exposé dans les montagnes au sud du mont Logan.
English: Old Town with Castello Visconteo – wander through the picturesque Old Town behind the Piazza Grande to the medieval castle with its archaeological museum.
French: La vieille ville avec le Castello Visconteo - la pittoresque vieille ville derrière la Piazza Grande s’étend jusqu’au château du Moyen-âge et son musée archéologique.
English: The presence of a robust and determined peacekeeping force in the country, as described above, should be part of a strategy to induce armed groups to disarm, in combination with strong incentives for their reintegration into Sierra Leonean society.
French: La présence d'une force de maintien de la paix vigoureuse et résolue dans le pays, telle qu'elle a été décrite plus haut, devrait faire partie d'une stratégie visant à amener les groupes armés à désarmer, tout en prenant les dispositions énergiques voulues pour faciliter leur réinsertion dans la société sierra-léonaise.
English: The rest of her answers were not powers or authorities that Quarantine Officers had under the Quarantine Act.
French: Le reste de ses réponses ne constituait pas des pouvoirs ou des autorités que possédaient les agents de quarantaine en vertu de la Loi sur la quarantaine.
English: In view of the comprehensive nature of the draft convention, the need to include activities undertaken by military forces of a State in peacetime had been underlined, as had the need to address the issue of State terrorism.
French: Étant donné le caractère général du projet de convention, on a souligné qu'il fallait qu'il traite des activités menées par les forces militaires des États de même que de la question du terrorisme d'État.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Funding Cost-sharing Canada and the Yukon shall share Program costs and Administrative Expenses as described in Sub-schedule 1 of this Agreement on the basis of a 60:40 ratio, subject to the limits provided for in the Section 2.
French: Contributions des territoires Sous réserve du ratio de partage des coûts fédéral-provincial-territorial énoncé dans le présent accord-cadre, le Yukon contribuera aux deux tiers des contributions du Canada pour les coûts admissibles du programme et les dépenses d’administration.
English: The funds were therefore not countervailable because the companies were not relieved of any obligations.
French: Par conséquent, cette aide ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire puisqu’elle ne déchargeait les entreprises d’aucune de leurs obligations.
English: ◦ Use this option only to pay an amount due (for example, an arrears payment or instalment payment). 
French: ◦ Cette option vous permet de payer un montant dû (p. ex., des arriérés de paiement ou des versements échelonnés).
English: With regard to HIV/AIDS, continuing efforts have been made through public education to promote awareness and to reduce the risk of infection of infants.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les efforts se poursuivent pour promouvoir la prise de conscience et pour réduire le risque d'infection chez les nourrissons grâce à l'éducation du public.
English: We also want to learn from the rest of the world and get ever closer to other indigenous and non-indigenous groups, to unite our efforts towards the fight against poverty, using the right technological tools for good governance, better education, improved health and competitive business and commerce practices.
French: Nous voulons aussi apprendre du reste du monde et nous rapprocher toujours un peu plus des autres groupes autochtones et non autochtones afin que nous puissions joindre nos efforts dans la lutte contre la pauvreté, en utilisant les outils technologiques appropriés d=une bonne gouvernance, d=une meilleure éducation, d=une meilleure santé et de pratiques concurrentielles en matière d=affaires et de commerce.
English: This support contributed to improved project design and mitigation measures to reduce or eliminate potential adverse environmental effects; and
French: Cet appui a contribué à l'amélioration de la conception de projets et de mesures d'atténuation visant à réduire ou à éliminer les effets environnementaux négatifs potentiels.
English: Watering and irrigation activities
French: − Actifs économiques: Eau et irrigation
English: Females receiving 150 mg/kg bw per day had anaemia and increased kidney weights.
French: Celles qui avaient reçu 150 mg/kg de p.c. par jour souffraient d'anémie et accusaient une augmentation pondérale des reins.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of guarantees covering up to 80 % of loans amounting to DEM 31 million for the restructuring of four firms in the German Länder of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony. The firms belong to the IMA group and manufacture machine tools for making wooden furniture.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides sous forme de garanties à concurrence de 80 % de crédits s'élevant au total à 31 millions de DEM en faveur de la restructuration de quatre entreprises situées dans les länder de Rhénanie-du-Nord - Wesphalie et de Basse-Saxe et appartenant au groupe IMA, actif dans le secteur de la machine-outil pour mobilier en bois.
English: We believe that the issue of construction of an observation post in the vicinity of Dherinia was not reflected correctly in the report (S/2006/315, para.
French: Nous estimons que le rapport ne rend pas correctement compte de la question de la construction d'un poste d'observation aux environs de Dherinia (S/2006/315, par. 11).
English: The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
French: Des structures familiales en évolution, une plus grande mobilité géographique et la participation accrue des femmes au marché du travail exigent de formaliser davantage l'offre de soins pour les personnes âgées et handicapées.
English: The third EU-Africa summit is scheduled for 2010.
French: Le troisième sommet UE-Afrique devrait avoir lieu en 2010.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General).
French: Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général).
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature of British Columbia, respectively, that settlement legislation provide that this Agreement is binding on, and can be relied on by, all persons.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommandent respectivement au Parlement et a la Législature de la Colombie-Britannique que la législation de mise en vigueur stipule que l’Accord lie toutes les personnes et que toutes les personnes peuvent se fonder sur l’Accord.
English: 14:00 - Prognosis study on reducing CO2 emissions - Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI)
French: 14h00 - Etude de Prognos sur la réduction des émissions de CO2 - Mojca DRČAR MURKO (ADLE, SI)
English: No matter how they are sent, samples should be packaged carefully so as to arrive unbroken.
French: Dans tous les cas, ils devraient être emballés avec soin afin d'éviter les bris.
English: In future projects, DTA and other specialists from the test establishments should be engaged in all technical and design aspects of the project from requirements definition and specification development through to bid evaluation, negotiation of technical compromises, contract award and participation at senior review boards.
French: Une leçon claire se dégage de ce qui précède : il est impératif que le Ministère établisse et publie une définition de ce qui constitue un produit commercial standard et qu’il envisage d’instaurer des niveaux seuils qui, s’ils sont dépassés, transforment le produit commercial standard en un produit expérimental.
English: Themodified expression of the optical escape factor, in the case of the Doppler profile, was introduced in the calculation of the opacityeffect on the gain magnitudes.
French: Nous avons introduit l'expression modifiée pour le facteur de fuite optique dans le cas du profil de Doppler afin de calculer l'effet de l'opacité sur les valeurs de gain.