ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of official statistics by ethnic origin, which are prohibited by the French Constitution, researchers aggregate several types of data in order to assess the segregative effects of the French school system - data on foreigners' school results and data on persons living in disadvantaged areas - knowing that they are much the same.
French: Faute de statistiques officielles par origines ethniques, qui sont interdites par la Constitution française, les chercheurs agrègent, pour appréhender les effets ségrégatifs du système scolaire français, plusieurs types de données : celles relatives aux résultats scolaires des étrangers et celles des personnes habitant dans des quartiers défavorisés, sachant que ce sont, pour une bonne partie, les mêmes.
English: To the bulleted list of issues in the President's proposal were added;
French: A la liste des questions de la proposition du Président précédées d'une puce ont été rajoutés les points suivants :
English: Furthermore, the evidence demonstrates that the behaviour of Mr. Hendriks and his travelling companion contributed to the disturbances that took place during the boarding.
French: À cet égard, l'Office note que M. Hendriks admet lui-même dans son mémoire, que sa compagne et lui-même étaient peut-être ivres.
English: (iii) TSP the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analyzed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
French: iii) PTS: masse de particules de quelque forme, structure ou densité que ce soit, dispersées dans la phase gazeuse de l'échantillon, qui peuvent être recueillies par filtration dans des conditions spécifiées après un échantillonnage représentatif du gaz à analyser et qui restent en amont du filtre et sur le filtre après séchage dans des conditions spécifiées;
English: Early policy decisions about how tests will be disseminated, provided, and funded will greatly influence the cost and other impacts of new predictive genetic tests.
French: Les premières décisions politiques quant à la façon dont les tests seront diffusés, fournis et financés influeront grandement sur le coût et les autres répercussions des nouveaux tests prédictifs.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-third session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session sous réserve de la décision que l'Assemblée prendra éventuellement à son sujet à sa soixante-troisième session.
English: Available from URL: <http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Bortkiewicz.html>. 12.
French: Accessible à l'adresse URL suivante : <http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/Bortkiewicz.html>. 12.
English: Vienna (Austria) Greek Brussels (Belgium) Hungarian Vienna (Austria) Icelandic Brussels (Belgium) Italian Brussels (Belgium) Kiswahili Dar es Salaam (Tanzania)
French: Nairobi (Kenya) Japonais Tokyo (Japon) Malgache Antananarivo (Madagascar) Langues nordiques Bruxelles (Union européenne) Polonais Varsovie (Pologne) Portugais Bruxelles (Union européenne)
English: He also inquired whether the United Nations could assist in providing LAF with the assets and equipment that could help in accomplishing this mission.
French: Il a également souhaité savoir si l'ONU pouvait aider les Forces armées libanaises à obtenir les matériels et équipements qui pourraient lui permettre d'accomplir plus facilement cette mission.
English: The participants represented the Canadian Pediatric Society, the Canadian Pediatric Nurses Association, pediatricians, pediatric surgeons, pediatric intensivists, pediatric nurses, child health/ telehealth network administrators and child health researchers from pediatric hospitals and general hospitals with a significant pediatric care component.
French: Étaient ainsi présents ou représentés la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en pédiatrie, des pédiatres, des pédochirurgiens, des pédointensivistes, des infirmières en pédiatrie, des administrateurs de réseaux de santé et de télésanté de l'enfant, et des chercheurs issus d'hôpitaux pour enfants ou de centres hospitaliers généraux dotés d'un grand département de pédiatrie.
English: Choosing the right filter kernel for downsampling isn't exactly rocket science. That's right, Bizarre's incompetent devs are total losers despite some people here being able to suspend their disbeliefs/senses/brains.
French: Les graphismes, ca fait tout dans un jeu malheureusement...je m'y remet 1 ou 2 h qd j'ai le temps pour essayé d'avoir ces fichus défis cones en platine...je trouve ca en fait très chiant, je ne sais pas vous...
English: The high proportion of young people, resulting from the high birth rate (31.3 per thousand inhabitants), the rise in the number of people over 65 and the rise in life expectancy at birth impose a heavy burden on the basic social services, particularly health and education.
French: Du fait de la forte proportion de jeunes et de l'augmentation du nombre des personnes de plus de 65 ans, qui s'expliquent par des taux de natalité élevés (31,3 pour 1 000 habitants) et par l'allongement de l'espérance de vie à la naissance, une forte pression s'exerce sur les services sociaux de base, en particulier la santé et l'éducation.
English: Major Munkittrick was requesting a volunteer amputee to assist them in the pre-deployment training exercise for the Canadians to be employed in the Role 3 Multinational Medical Unit at the Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Le Major Munkittrick cherchait une personne amputée volontaire pour l'assister dans les exercices d’instruction préalables au déploiement pour les Canadiens qui intègreront l’Unité médicale multinationale (UMM) de rôle 3, déployée à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: These root causes highlight the need for a holistic, rights-based approach to ending discrimination and violence against girls.
French: D'où la nécessité d'envisager globalement la discrimination et la violence contre les filles sous l'angle des droits pour y mettre un terme, les hommes et les garçons devant spécialement y concourir.
English: The promotion of volunteerism in the community-at-large can be considered a charitable purpose because it is analogous to previously recognized charitable purposes, such as fostering good citizenship.
French: La promotion du bénévolat dans l'ensemble de la collectivité peut être reconnue comme une fin de bienfaisance parce qu'elle est analogue aux fins de bienfaisance reconnues précédemment, comme favoriser les qualités de citoyens.
English: On November 19th and 20th, the Anti-capitalist Convergence (CLAC) is preparing to DISRUPT the official congress of Quebec Liberal Party members in Montreal.
French: Si vous n’avez pu vous joindre à nous dans la rue ou que vous voulez vous remémorer certains moments, voici une sélection de photographies prises durant la manifestation qui a eu lieu le 26 mars dernier et qui est allée du parc Émilie-Gamelin jusqu’à la Tour de la Bourse.
English: As Honorary President of Girl Guides of Canada - Nova Scotia Council, Her Honour hosted a Recognition Tea for the leadership in Nova Scotia and thanked them for their selfless commitment to youth.
French: À titre de présidente d’honneur du conseil néo-écossais des Guides du Canada, Son Honneur organise un thé afin de remercier les Guides pour leur leadership, dévouement et altruisme à l’égard des jeunes.
English: The four people I knew in Yugo who committed suicide were all corporals.
French: Les quatre gars que j'ai connu en Yougoslavie et qui se sont suicidés étaient tous des caporaux.
English: The "first official language" is that language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: Quant à la «première langue officielle», elle est celle que l'employé indique comme étant celle à laquelle il s'identifie le mieux (c'est-à-dire la langue officielle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente).
English: POPULATION HEALTH MOBILIZATION:
French: POUR UNE COMPRÉHENSION COMMUNE:
English: The US’s position on the Kyoto Protocol is a case in point.
French: Un exemple typique de cette situation est la position des États-Unis à l’égard du Protocole de Kyoto.
English: UNDP and UNFPA are also working to improve the alignment of their country programmes with the United Nations Development Assistance Framework, within the current common country programming process.
French: Le PNUD et le FNUAP s'efforcent également de mettre leurs programmes de pays plus en adéquation avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le cadre du processus actuel de programmation commune au niveau des pays.
English: With regard to the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks, the Commission has provided in its latest proposal, COM(2004) 475, which is currently having its first reading in the Council, for funding to be allocated for traffic management systems.
French: En se basant sur les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans les réseaux transeuropéens de transport, la Commission a prévu d’affecter des moyens financiers pour la promotion des systèmes de gestion du trafic dans sa dernière proposition COM (2004) 475, actuellement en première lecture au Conseil.
English: In this way, if the ball were to break, the trailer would move in a straight line, preventing the actuator from dragging on the road;
French: De cette façon, si la boule de remorquage se brisait, la remorque se déplacerait en ligne droite et le bras de la remorque ne toucherait pas le sol.
English: At the conclusion of a recount, the judge may make such order as he or she sees fit respecting costs, including the disposition of money deposited as security for costs.
French: Après le dépouillement judiciaire, le juge peut rendre les ordonnances qu’il estime appropriées relativement aux coûts, y compris en ce qui concerne le montant déposé à titre de caution.
English: The resource investments needed to support them are significant, but so are the results we plan to deliver for Canadians.
French: Les ressources à investir à l’appui de ces engagements sont considérables, mais elles sont à la hauteur des résultats que nous escomptons pour les Canadiens.
English: Reporting releases, transfers and disposals of RCFs to Environment Canada:
French: Déclaration à Environnement Canada des rejets, des transferts et des éliminations de FCR :
English: • 15 December 1999 Victory for candidates following Ombudsman's special report -Commission to give candidates access to their own marked tests 
French: • 15 décembre 1999 Victoire des candidats suite a un rapport spécial du Médiateur européen - La Commission va permettre aux candidats d'accéder à leurs copies d'examen corrigées
English: Percentage of the natural ecosystem area at risk of acidification (left) and of eutrophication for Parties to the Convention within the EMEP modelling domain for two emission scenarios: current legislation (CLE) in 2000, 2010 and 2020, and maximum feasible reductions (MFR) in 2020 (CCE 2008).
French: Tableau: Pourcentage des zones d'écosystème naturel exposées au risque d'acidification (gauche) et d'eutrophisation pour les Parties à la Convention, dans le cadre du domaine de modélisation de l'EMEP, pour deux scénarios d'émission: le scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE) en 2000, 2010 et 2020, et le scénario avec réductions maximales techniquement possibles (RMTP) en 2020 (CCE 2008)
English: Contact Christine Cowan  Manager, Trade Agreements Strategy and CITT Coordination Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-956-6411 Fax: 819-956-1265 Email:
French: Personne-ressource Christine Cowan  Gestionnaire, Stratégie des accords de commerce et coordination du TCCE Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 7C2 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819-956-6411 Télécopieur : 819-956-1265 Courriel :
English: I have finalized by bike configuration for the HIM races.
French: J’ai finalisé la configuration de mon vélo pour les courses de Half Ironman à venir.
English: She enters instructions, including a special diet for Pierre for the remainder of his hospital stay.
French: Ces systèmes permettront aux fournisseurs d'avoir accès aux lignes directrices régissant la pratique clinique, aux renseignements les plus récents et aux dernières nouvelles en matière de santé, aux bibliothèques, revues et bases de données médicales, et ainsi de suite.
English: Information received from Governments on international transfers of small arms and light weapons
French: Informations communiquées par les gouvernements au sujet des transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Flu Prevention Month (October) With the onset of the flu season, Flu Prevention Month is a reminder to protect ourselves from the influenza virus.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la prévention de la grippe (octobre) Le mois de la prévention de la grippe nous rappelle de nous prémunir contre le virus de la grippe qui, chaque année, touche des millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: I do medical support to the crew, from emergency first aid to liaison work with other medical agencies in foreign ports and on board other ships in the Battle Group.
French: J'assure des services de soutien médical à l'équipage, des premiers soins jusqu'à la liaison avec d'autres organismes médicaux dans les ports étrangers et à bord des autres navires du Groupe tactique.
English: We send you email for confirmation.
French: Nous vous envoyons un mail de confirmation.
English: In addition, after detailed consultation with all three village councils and allowing for the recommendations of the Special Constitutional Committee, the General Fono decided to discuss with New Zealand a self-determination option in the context of free association.
French: En outre, le Fono général a décidé, après avoir mené des consultations approfondies avec tous les trois villages et en tenant compte des recommandations de la commission constitutionnelle spéciale, d'examiner avec la Nouvelle-Zélande une variante d'autodétermination située dans le cadre de la libre association.
English: In those efforts, expert approaches are required that embrace governance issues, financing criteria, and a focus on forest-dependent people and community livelihoods in the rural development framework.
French: Il faut, pour ce faire, recourir à des experts concernant les approches spécialisées qui abordent notamment les questions de gouvernance et les critères du financement et mettent l'accent sur les populations qui dépendent des forêts et les moyens de subsistance collectifs dans le contexte du développement rural.
English: If child will not suck, try giving sips frequently by spoon.
French: S’il ne tète pas, essayez de le faire boire à la cuillère et souvent.
English: Fiji has implemented various measures that give effect to its undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local are in conformity with its obligation.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour donner effet à l'engagement pris par le Gouvernement de s'abstenir de tout acte ou toute pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et faire en sorte que toutes les autorités et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation.
English: Advocacy & Peer Education
French: Sensibilisation et éducation par les pairs
English: These include enactment of EIA statutes by developing countries (e.g. Benin), reforms to well established EIA systems in industrial countries (e.g. Canada) and the introduction of SEA provisions (e.g. Hong Kong).
French: Il s'agit notamment de l'adoption de lois sur l'évaluation environnementale par des pays en développement (dont le Bénin), de la réforme de systèmes d'évaluation environnementale déjà bien établis dans les pays industrialisés (dont le Canada) et de l'introduction de dispositions visant l'évaluation environnementale stratégique (notamment à Hong Kong).
English: Endeavours are being made to standardize procedures within Europe regarding the granting of visas for up to 3 months.
French: On entreprend au sein de l'Europe d'uniformiser la procédure d'octroi de visa pour un séjour maximum de trois mois.
English:  A number of comments were received from the food industry and health sector stakeholders with regard to the proposed claims for fats.
French: Les intervenants des secteurs de l'industrie alimentaire et de la santé ont fait un certain nombre de commentaires reliés aux allégations proposées relatives aux matières grasses.
English: Single human case(s) with the pandemic virus detected in Canada.
French: Activité sporadique au Canada - Phase 6.1 Indicateur :
English: Actual expenses shall be reimbursed.
French: Les dépenses réelles doivent être remboursées.
English: • an increase of $47.4 million in statutory payments which is mainly the result of the Budget 2004 announcements for the Canada Learning Bond (additional $20 million) and forecast increases for the Canada Student Loans Program ($9.4 million) and the Canada Education Savings Grant for CSLP ($15.0 million); and
French: • une augmentation de 47,4 millions de dollars en paiements législatifs qui découle principalement des annonces du Budget fédéral de 2004 pour le Bon d'études canadien (montant additionnel de 20,0 millions de dollars) et aux augmentations des prévisions relatives au Programme canadien de prêts aux étudiants (9,4 millions de dollars) et à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (15,0 millions de dollars); et
English: Rather, we believe that that matter should be addressed on a case-by-case basis, with due consideration to be given to the contributions of candidates to international peace and security.
French: Au contraire, nous pensons que cette question doit être traitée au cas par cas, en tenant dûment compte des contributions des candidats à la paix et à la sécurité internationales.
English: Quantitative (mathematical) modelling refers to methods that can be used especially for addressing anticipated changes in environmental media or resources as a result of proposed actions.
French: La modélisation quantitative (mathématique) désigne des méthodes que l’on peut utiliser pour analyser les changements spécifiques susceptibles de se produire au niveau du milieu ou des ressources par suite des mesures envisagées.
English: Marking of refillable pressure receptacles
French: 6.2.3.9 Marquage des récipients à pression rechargeables
English: Canada (2010), Denmark* (2009), Finland (2011), France* (2009), Germany* (2009), Italy (2010), Japan (2010), Netherlands (2010), Norway (2011), Sweden* (2009), Switzerland (2011), United States of America (2011)
French: Allemagne* (2009), Canada (2010), Danemark* (2009), États-Unis d'Amérique (2011), Finlande (2011), France* (2009), Italie (2010), Japon (2010), Norvège (2011), Pays-Bas (2010), Suède* (2009), Suisse (2011)
English: Crossover studies at least have two potential advantages:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: He underlined that host Parties have the right to decide how best to use clean development mechanism (CDM) sinks projects, consistent with their international rights and obligations.
French: Il a souligné que les Parties qui accueillaient des projets de puits au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) sur leur territoire avaient le droit de décider de la meilleure façon de les utiliser conformément à leurs droits et obligations au plan international.
English: Since the adoption of the Habitat Agenda, and in response to Commission resolution 16/1 of 31 may 1991 and General Assembly resolution 52/191 of 18 December 1999, the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 has been incorporated in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Suite à l'adoption du Programme pour l'habitat et aux résolutions 16/1 de la Commission  en date du 31 mai 1991et 52/191 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1999, la mise en oeuvre de la Stratégie mondiale du logement fait maintenant partie intégrante de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The Tribunal is of the view that low import prices have resulted in lost sales and reduced competitiveness for the domestic slats producers.
French: Finalement, les valeurs moyennes unitaires des marchandises importées indirectement des États-Unis étaient également inférieures à la valeur unitaire des ventes réalisées par SBM63.
English: From this standpoint, a child is domiciled at the home of his mother and father or the person who acts as his guardian, whereas a married woman is deemed to be domiciled at her husband's home.
French: Et dans cette optique l'enfant est domicilié chez ses père et mère ou chez la personne qui exerce sur lui le droit de garde, alors que la femme mariée est censée domiciliée chez son mari.
English: The World Trade Organization General Agreement on Trade in Services (GATS) sets out general principles, obligations, commitments and exemptions governing international trade in services.
French: L'Accord général de l'Organisation mondiale du commerce sur le commerce des services (AGCS) établit des principes, des obligations, des engagements et des exemptions de caractère général applicables au commerce international des services.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has taken an extra step.
French: Agriculture et Agro alimentaire Canada est allé plus loin.
English: The Council noted that the Commission is preparing a proposal for the setting up of a Rapid Reaction Fund.
French: Le Conseil a pris acte de ce que la Commission prépare actuellement une proposition relative à la mise en place d’un Fonds de réaction rapide.
English: In the same way that as business definition may be implemented in more than one technology, it is also capable of more than one presentation format.
French: Tout comme la définition commerciale peut s'appliquer à plus d'une technique, elle peut aussi prendre plusieurs formes.
English: By judgment of 11 December 1990 in case C-47/88 (ECR I 4509), the Court of Justice ruled on the question whether Danish registration fees for imported second hand cars amounted to discriminatory taxation, prohibited by Article 95 of the EC Treaty.
French: Les nouvelles voitures étaient soumises à une taxe d'immatriculation de 105 % de leur prix, TVA comprise, pour la partie du prix allant jusqu'à 19 750 couronnes danoises et de 180 % sur le reste du prix.
English: We know little about the sea and the fragile situation of the resources cannot be explained entirely by over-fishing, as Mr Souchet has rightly said and as the oil slick caused off the coasts of Galicia by the oil tanker Prestige dramatically demonstrates.
French: Nous en savons peu sur la mer et la situation fragile des ressources ne s'explique pas uniquement par la surexploitation, comme l'affirme à juste titre M. Souchet et comme l'atteste de façon dramatique la marée noire provoquée sur les côtes de la Galice par le pétrolier Prestige.