ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course.
French: Ce que nous attendons de nos leaders, vendredi, est un engagement ambitieux en faveur de la prise de mesures immédiates pour relancer le processus.
English: In line with the methodology used in the calculation of staff contributions towards premiums for other United Nations insurance schemes, the premium contributions of participants in the Van Breda scheme are determined as a percentage of their respective medical net salaries by applying the rates set out in paragraph 8 below.
French: Conformément à la méthode utilisée pour calculer les cotisations des fonctionnaires aux autres plans d'assurance de l'ONU, les cotisations au plan Van Breda sont calculées en pourcentage du traitement net considéré aux fins de l'assurance maladie, aux taux indiqués au paragraphe 8 ci-après.
English: On the first question, counsel contended that Korean producers had a clear propensity to dump.
French: Pour la première question, les avocats ont prétendu que les producteurs coréens avaient manifestement tendance à recourir au dumping.
English: To that end, a physical protection concept has been developed on the basis of the threat to the Nuclear Power Plant as defined by the National Security Service and the category of the nuclear material.
French: À cet effet, un système de protection physique des centrales nucléaires a été mis au point, qui est fonction des menaces qui pèsent sur la centrale nucléaire, telles qu'évaluées par le Service national de la sécurité, et du type de matières nucléaires.
English: We should stop extraditing people to states that are unsafe for them, refusing to reunite families or refusing to recognise persecution on the basis of intolerance or sex discrimination.
French: Il faut en finir avec le refoulement de personnes vers des États où elles ne sont pas en sécurité, avec le refus du regroupement familial ou avec la négation des persécutions subies sur la base de l'intolérance ou de la discrimination sexuelle.
English: Of these, the top 40 companies of one country and the top 32 in Western European countries accounted for about 92 per cent of global arms sales.
French: Parmi elles, les 40 premières sociétés d'un seul pays et les 32 premières sociétés de différents pays d'Europe occidentale totalisent à elles seuls 92 % des ventes mondiales d'armes.
English: In 2009, more than 100,000 households participated in this scheme.
French: En 2009, plus de 100 000 ménages mexicains ont participé à cette opération.
English: The Committee notes that in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/62/6 (Sect.  27)), the Secretary-General estimates requirements for section 27 at $179,349,000 (before recosting), which represents a marginal increase over the revised appropriation for 2006-2007.
French: Le Comité constate que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [voir A/62/6 (sect. 27)], le Secrétaire général a estimé le montant des dépenses nécessaires au titre du chapitre 27 à 179 349 000 dollars (avant actualisation des coûts), ce qui représente une augmentation négligeable par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: Property seized arbitrarily has been returned to individuals forced into exile, who have been entitled to compensation.
French: Il a été procédé à la rétrocession des biens arbitrairement confisqués aux personnes forcées à l'exil qui ont eu droit à des dédommagements.
English: Brazil shows a decline of $18 million, or 8 per cent, from $216 million in 2001 to $198 million in 2002.
French: Dans le cas du Brésil, par contre, les contributions ont diminué de 18 millions de dollars (soit 8 %), passant de 216 millions de dollars en 2001 à 198 millions en 2002.
English: Cpl S.T. Gillard, for his exemplary action in the aftermath of a head-on collision during Op SIRIUS, Sicily; November 6, 2004.
French: Cpl S.T. Gillard, pour ses actions exemplaires après une collision face à face au cours de l'Op Sirius, en Sicile; le 6 novembre 2004.
English: Preface June 10, 2005 The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Alcock: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recently met to consider the human resources management of the senior cadre of Canada's public sector and to formulate recommendations for compensation in 2005-2006.
French: Préface Le 10 juin 2005 L'honorable Reginald B. Alcock, c.p., député Président du Conseil du Trésor et Ministre responsable de la Commission canadienne du blé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s'est réuni récemment pour examiner la gestion des ressources humaines des cadres de direction de la fonction publique du Canada et pour formuler des recommandations en ce qui a trait à la question de la rémunération pour 2005-2006.
English: This paper argues that the problem of measuring services expenditure on R&D (SERVERD) is perhaps overstated.
French: L’article fait valoir que le problème lié au calcul des dépenses de R-D attribuables aux services (SERVERD) est peut-être exagéré.
English: Tajikistan has signed a series of bilateral agreements and treaties on the provision of legal assistance and extradition:
French: Le Tadjikistan a signé une série d'accords et de traités bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire et à l'extradition :
English: In recent times, acts of racism, xenophobia and intolerance had been a fuelling agent for many conflicts.
French: Plus récemment, des actes de racisme, de xénophobie et d'intolérance ont été la cause ou le catalyseur de plusieurs conflits.
English: Urban children received higher levels of exclusive breastfeeding and complementary feeding than their rural counterparts and levels of exclusive or augmented breastfeeding increases as level of education of the mother increases.
French: Les enfants vivant en milieu urbain étaient mieux lotis en ce qui concerne l'allaitement naturel exclusif et l'alimentation d'appoint que les enfants ruraux, et les taux d'allaitement exclusif ou augmenté croissent en raison directe du niveau d'instruction de la mère.
English: Selection Criteria for Expert and Public Representatives - Health Council Expert candidates should have one or more of the following characteristics:
French: Critères de sélection des représentants des experts et du public - Conseil de santé Les candidats experts devraient posséder une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: Because of the devastating consequences of 11 September, we have the obligation to look closely at the root causes of terrorism.
French: À cause des conséquences dévastatrices des événements du 11 septembre, nous avons l'obligation d'examiner de près les causes profondes du terrorisme.
English: departments signed their respective agreement this year.
French: fonction des ministères visés; et réformé le cadre réglementaire et des politiques en matière de dotation.
English: Thirdly, aware of the value of prayer, we must implore God the Creator to enlighten people everywhere regarding the duty to respect and carefully guard creation.
French: Le respect pour la création découle du respect pour la vie et la dignité humaines. C'est sur la base de notre reconnaissance du fait que le monde est créé par Dieu que nous pouvons distinguer un ordre moral objectif, à l'intérieur duquel nous pouvons mettre en place un code d'éthique de l'environnement.
English: The above should provide for the follow up and implementation of the Written Declaration 21/2006 on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus which has been adopted by the European Parliament on the 5th July 2006.
French: symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils et à conserver le souvenir des victimes sur ces sites, un soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: It also wishes to reinforce these areas’ competitiveness by facilitating the adjustment and consolidation of their economic base, notably by enhancing SMEs’ performance and placing greater emphasis on the importance of knowledge.
French: Elle veut renforcer aussi leur compétitivité en facilitant l’adaptation et la consolidation de leur base économique, notamment en rehaussant la performance des PME et en valorisant le savoir.
English: It is important to recognize that access to medicine is not just a humanitarian issue but a human right."
French: Il est important de reconnaître que l'accès aux médicaments n'est pas qu'une question humanitaire mais aussi un droit de l'individu ».
English: It has been concluded that phenolphtalein is a genotoxic animal carcinogen (damages to chromosomes).
French: Il a conclu que la phénolphtaléine est un cancérigéne génotoxique (qui cause des lésions aux chromosomes) pour les animaux.
English: The continuing problem lay with the refusal by Israel to comply with international law.
French: Le problème perdure en raison du refus israélien de se conformer au droit international.
English: Balance as at April 1 Projected surplus (Drawdown) Projected Balance at March 31 0 0 0 0
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars 0 0 0 0
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a very interesting and lively debate and no wonder, given the seriousness and importance of this problem.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat a été très instructif et animé, ce qui n'est guère surprenant compte tenu de la gravité et de l'importance de ce problème.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS); International Council of Women (ICW); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); Tecnoborsa Rome; Ukrainian Association of Voluntary Organizations; World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la réunion: Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS); Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI); Association internationale des urbanistes (AIU); Union internationale des locataires; Tecnoborsa Rome; Association ukrainienne des organismes bénévoles; World Fire Statistics Centre.
English: At the end of the summer of 2001, original drummer Rodrigo decided to leave the band and was replaced by former Sacred Sin (famous Portuguese metalband) drummer Danilo Warick. From then on, the band started playing live more and more.
French: Malheureusement, Rodrigo, le batteur, décida de vaquer à d'autres occupations... mais il se fit bien vite remplacer par le batteur du groupe de metal Sacred Sin, le prestigieux Danilo Warick (dont les initiales sont DW, comme la marque qui l'endorse et dont je ne citerai pas le nom).
English: Ind. - National, regional and local level partnerships, advisory bodies and/or councils supporting the forest sector.
French: / Ind. de rendement - On crée des partenariats, des comités consultatifs et des conseils nationaux, régionaux et locaux à l'appui du secteur forestier.
English: Information from police and judicial authorities on wanted persons and stolen goods is gathered in the SIS database.
French: Le SIS collecte les données des autorités policières et judiciaires sur les personnes recherchées et les objets volés.
English: EXPLANATORY STATEMENT New technologies are needed On 23rd January 2008, the European Commission launched a package of proposals aimed at delivering two key targets agreed at the European Council in 2007, namely:  A reduction of at least 20% in EU greenhouse gas emissions by 2020.  A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Nécessité des nouvelles technologies Le 23 janvier 2008, la Commission a lancé un train de propositions visant à réaliser deux objectifs essentiels convenus lors du Conseil européen de 2007, à savoir:   réduction d'au moins 20% des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, part de 20% pour les énergies renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE d'ici à 2020.
English: Technical Notes to Table - Deposition Techniques:
French: Note technique relative au tableau :
English: They should have common sense and a sense of humour.
French: Il doit posséder un solide bon sens et un sens de l’humour.
English: "Double deck vehicle" means a vehicle where the provided spaces for passengers are arranged, at least in one part, in two superimposed levels and spaces for standing passengers are not provided in the upper deck.
French: 2.1.6 "Véhicule à deux étages", un véhicule dans lequel les places prévues pour les voyageurs sont disposées au moins dans une partie du véhicule sur deux étages superposés et où il n'est pas prévu de place pour les voyageurs debout au niveau supérieur.
English: In my view and that of the Political Committee, it is an important report on the future of the ESDP following the enlargement of NATO and the EU, and the role of national parliaments and of collective input in interparliamentary assemblies such as WEU.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT – La liste de la répartition de la délégation espagnole dans les commissions est publiée en annexe au bulletin n° 5.
English: The Network has been involved in the development of a series of integrated national emergency response plans including the National Smallpox Contingency Plan and the Pandemic Influenza Plan.
French: Le Réseau participe à l'élaboration d'une série de plans d'urgence nationaux intégrés, notamment le Plan d'urgence canadien contre la variole et le Plan d'urgence pour le cas d'une grippe pandémique.
English: However, core diplomacy training, for which there was continuous demand by diplomatic communities in all places where the United Nations was represented, was not covered by those monies and was therefore currently provided through deficit spending.
French: Toutefois, ces fonds ne couvrent pas la formation de base en diplomatie, pour laquelle il existe une demande permanente de la part des communautés diplomatiques dans tous les lieux où l'Organisation des Nations Unies est représentée, formation qui est donc financée au moyen d'un déficit.
English: The European Women's Lobby, the largest umbrella organization of women's associations in the European Union, established the European Observatory on Violence against Women in 1997.323 The Observatory is composed of women experts from each of the European Union member States who monitor policy issues at the national, European, and international levels and share good practices identified.
French: Cet Observatoire est composé d'expertes, originaires de chacun des États membres de l'Union européenne, qui suivent les questions de politique générale au niveau national, européen et international, et échangent les bonnes pratiques recensées.
English: It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
French: Avis et opinions à l’attention des institutions de l’Union et des Etats membres La collecte et l’analyse d’informations devraient déboucher dans la formulation d’avis et d’opinions à l’attention des institutions et des Etats membres, dans lesquels l’Agence ferait part de ses analyses.
English: Canada challenged the injury and causation determinations in separate disputes.
French: Le Canada a contesté les déterminations relatives au dommage et au lien de causalité dans des différends distincts.
English: I would like to take this opportunity to thank honourable Members for the interest they have shown in the Council's efforts to reach an agreement with South Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier mes honorables confrères pour l'intérêt dont ils ont fait preuve quant aux efforts du Conseil pour parvenir à un accord avec l'Afrique du Sud.
English: Anyone who is not satisfied with the services we provide, is welcome to use other services or build her/his own.
French: Toute personne insatisfaite des services que nous fournissons est encouragée à se tourner vers d’autres services ou construire les siens propres.
English: These activities are carried out in the context of long or short-term projects funded mostly by CIDA or by International Financial Institutions such as the World Bank, the IMF etc.
French: Ces activités sont réalisées dans le cadre de projets à long ou à court terme financés principalement par l’ACDI ou par des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, le FMI etc.
English: The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe concernant l'application du principe de l'autonomie des parties aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: A model is used to determine the probable credit losses for such loans.
French: Au 31 mars 2007, les versements de capital reçus du gouvernement du Canada totalisaient 1 208,3 millions de dollars (1 208,3 millions en 2006).
English: * Rounding discrepancies due to truncation of decimal places 16 The variance between the total authorities and the actual spending is $149.2 million: in the grants and contributions budget, $30 million were lapsed following a TBS decision, and a further $2 million could not be spent; $92.6 million is due to the crediting of non-respendable revenues to the actual spending; $20.8 million were lapsed in the operational budget; $3.8 million in non-budgetary expenses did not materialize.
French: * Écarts d'arrondi en raison de la troncature des décimales 16 L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est de 149,2 M$ : dans le budget des Subventions et des contributions, 30 M$ n'ont pas été utilisés à la suite d'une décision du Conseil du Trésor, et un autre montant de 2 M$ n'a pu être dépensé; 92,6 M$ sont attribuables à l'imputation de revenus non disponibles aux dépenses réelles; 20,8 M$ n'ont pas été utilisés dans le budget opérationnel; 3,8 M$ dans les dépenses non budgétaires ne se sont pas matérialisés.
English: It could be argued that bias towards the third world of the CIDA mandate may limit the Forum’s ability to pursue issues closer to home, such as the effective functioning of a federation as it relates to renewal of federal-provincial arrangements, or emerging issues such as they relate to cities, aboriginal communities and institutions, or the continued transformation of territorial governments.
French: On pourrait aller jusqu’à dire que la focalisation du mandat de l’ACDI sur le monde en développement risque d’empêcher le Forum d’approfondir des questions qui nous intéressent davantage, comme le bon fonctionnement d’une fédération dans le contexte du renouvellement d’arrangements entre les autorités fédérales et provinciales, ou encore des questions qui se font jour et qui concernent les villes, les collectivités et les institutions autochtones ou l’évolution des gouvernements territoriaux.
English: The United Nations engagement in peace operations has evolved from peacekeeping in its traditional sense towards multidimensional peace support operations.
French: L'engagement des Nations Unies dans les opérations de paix a évolué du maintien de la paix dans son acception traditionnelle, vers des opérations de soutien de la paix multidimensionnelles.
English: The President made another statement to the press after the briefing (ibid.).
French: Le Président a fait une autre déclaration à la presse à l'issue de cet exposé (voir appendice).
English: Also referred to as workplace health program. environment Surroundings, conditions, or circumstances that affect people's lives.
French: Dans ce document, ce terme englobe des données fondamentales, comme l'âge, le sexe, l'ancienneté, le niveau d'instruction. environnement Cadre, conditions ou circonstances qui ont des répercussions sur la vie des gens.
English: United Nations mine action respects the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity.
French: Dans sa lutte, l'ONU respecte les principes humanitaires fondamentaux de neutralité, d'impartialité et d'humanité.
English: CITT also held an all-staff retreat in 2005-06.
French: Le TCCE a également tenu une journée de réflexion regroupant l’ensemble de son personnel en 2005-2006.
English: Additionally, a focus group representing program managers from across the organization was formed to define, agree and prioritize the program management reports.
French: Par ailleurs, un groupe d’intérêt représentant les chefs de programme de l’ensemble de l’Organisation a été constitué afin de définir, d’arrêter et de classer par ordre de priorité les rapports sur l’administration des programmes.
English: We view this as a basis for a process of further work and broad consultation necessary to elaborate specific objectives, strategic actions and desired outcomes needed to constitute a fully developed "Canadian Action Agenda for Biotechnology".
French: Nous considérons ce travail comme une base pour un processus de travaux ultérieurs et de vastes consultations nécessaires pour détailler les objectifs particuliers, les actions stratégiques et les résultats voulus dans l’optique de constituer un « programme d’action canadien pour la biotechnologie » qui soit exhaustif.
English: In addition, what training opportunities are available to those groups in different sectors of the economy?
French: En outre, quelles possibilités de formation sont offertes à ces groupes dans différents secteurs de l'économie?
English: Approximately 10 active layer and 75 thermal monitoring sites from the Canadian network currently contribute to the GTN-P that was established by the International Permafrost Association (IPA) under WMO/GCOS.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Examples include climbing unsteady ladders or walking without a mobility aid when one is required.
French: Par exemple, il peut s'agir de monter dans des escabeaux branlants ou de marcher sans appareils d'aide à la locomotion même lorsqu'ils sont requis.
English: This is a book that was designed as a supplementary resource for the Nobody’s Perfect Parenting Program.
French: Le livre Les sentiments est destiné aux parents d’enfants de cinq ans et moins. Il traite des sentiments qu’éprouvent les enfants, de la manière don t ils les expriment et dont les parents peuvent y réagir.
English: • Preventive diplomacy should be consistently taken up by regional organizations.
French: • La diplomatie préventive devrait être constamment confiée aux organisations régionales.
English: (a) under the sign or driving time;
French: a) Sous le signe ou /: le temps de conduite;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.