ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakdown of cannabis resin seizures by subregion, 2004  (N=1,470 tons)
French: Répartition des saisies de résine de cannabis par sous-région en 2004 (N=1 470 tonnes)
English: The last sentence of the language quoted might have reference to an index of Umpires Decisions (it is decisions that are given, not rulings) and an effort on the part of the Commission to impart the principles of stare decisis.
French: La dernière phrase du texte fait peut-être allusion au répertoire des décisions des arbitres (je dis bien "décisions" et non ordonnances) et insiste sur la volonté de la Commission d'appliquer le principe stare decisis.
English: Historically, the primary sources of space debris in Earth orbits have been (a) accidental and intentional break-ups which produce long-lived debris and (b) debris released intentionally during the operation of launch vehicle orbital stages and spacecraft.
French: Jusqu'à présent, les principales sources de débris spatiaux en orbite terrestre ont été a) les désintégrations accidentelles et intentionnelles qui produisent des débris à longue durée de vie et b) les débris produits intentionnellement lors de l'exploitation d'étages orbitaux de lanceurs et d'engins spatiaux.
English: The previous paper, and it was not a Council one but a European Commission one - Commissioner Flynn issued it in 1994 - was virtually ignored.
French: C'est à peine si la dernière note, issue de la Commission européenne et non du Conseil, et dont l'auteur était le commissaire Flynn, a été mise en uvre depuis 1994.
English: For the purpose of this document, the term "broker" includes a customs broker and importers who handle/broker their own customs clearance.
French: Aux fins de ce document, le mot « courtier » comprend les courtiers en douane et les importateurs qui s'occupent de leurs propres formalités douanières.
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on the assumption of your country, Singapore, to the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : D'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de l'accession de votre pays, Singapour, à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: In time, Alice came out, but I'll never know if she came out to give me an apology or a scolding. Because the first thing she saw when she arrived outside was a bronze statue, almost three feet high, of Alice and me reading on a park bench, just like when we had first met.
French: Je ne saurai jamais si elle avait l'intention de s'excuser ou de me réprimander vertement parce qu'en mettant le pied dehors, elle a aperçu une statue de bronze d'environ un mètre de hauteur, nous représentant tous deux lisant sur un banc, comme au jour de notre première rencontre.
English: They should be used judiciously and only in older children.
French: Il faut les utiliser judicieusement et seulement chez les grands enfants.
English: The inter-corps boundary had been projected northeast from this junction, and the 1st Corps zone extended from the west coast to this boundary.
French: Il ne la jugeait pas brillante. L’avance de la brigade avait creusé un saillant profond dans les lignes ennemies, mais les flancs de ses unités se trouvaient à découvert.
English: Below the masthead, on the corner notation, the meeting dates should read 2-4 April 2007.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 avril 2007, à 10 heures Rectificatif Dans la partie gauche de l’en-tête, lire comme suit les dates de la session: 2-4 avril 2007.
English: A: Yes, the ‘Career Development Training’ is designed for this purpose.
French: R: Oui. La Formation en Écosanté pour les professionnels et professionnelles a été conçue à cette intention.
English: [33-1-o] Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Purpose of the Regulations The purpose of the Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations (the Regulations) is to reduce releases of tetrachloroethylene, commonly called PERC, to the environment from dry cleaning facilities.
French: [33-1-o] Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Objet du Règlement Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) (le Règlement) a pour but de réduire les rejets de tétrachloroéthylène, communément appelé PERC, dans l'environnement dans le cadre des opérations de nettoyage à sec.
English: A selection of these models is outlined below:
French: On en trouvera ci-après une typologie sommaire:
English: It is therefore imperative that the TSB maintain effective and efficient information management practices.
French: Il est donc de la plus haute importance que le BST maintienne des pratiques de gestion de l'information efficaces et efficientes.
English: CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Politiques générales en matière de subventions et bourses des IRSC.
English: "We are continuing to target groups and individuals who use violence and unlawful means to achieve their goals."
French: Nous continuons de viser les groupes et les personnes qui préconisent la violence et n’hésitent pas à enfreindre les lois afin d’atteindre leurs objectifs.
English: Established partnerships with other Health Canada and Heritage Canada coordinators working with OLMCs in the various regions of Canada.
French: Maintien des mécanismes de coopération liés aux questions de langue officielle entre les différentes directions régionales.
English: The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
French: Des modifications de fond sont introduites, comme suit, aux articles 1er, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 et 14 de la directive 94/45/CE ainsi qu'à son annexe.
English: Meijer earned his Master’s degree at the Agricultural University Wageningen, The Netherlands, and his PhD at the Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
French: Leon Meijer a obtenu son master à l’université agricole de Wageningen, aux Pays-Bas, et son doctorat au Technion, Institut israélien de technologie, à Haïfa, en Israël.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I first wish to thank you, Madam Minister, for having taken the initiative to organize this public debate on the relationship between the Security Council and regional organizations, particularly, today, with the African Union.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser aujourd'hui ce débat public sur les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, et en particulier l'Union africaine.
English: Because livestock grazing occurs on most native grassland in Prairie Canada, Sprague’s Pipit populations could be susceptible to habitat degradation if prolonged periods of high-intensity grazing occur.
French: Par conséquent, les effets du brûlage varient probablement selon sa fréquence, le type de sol et le régime d’humidité (Robbins et Dale, 1999).
English: It is estimated that 2 000 hectares of habitat have been lost since the 1960s, when unusually high water levels weakened the integrity of the banks.
French: On estime que 2 000 hectares d’habitat ont été perdus depuis les années 1960 au moment où des niveaux d’eau élevés inhabituels ont affaibli l’intégrité des berges.
English: Regions would like to have common goals, organised mechanisms for cooperation and, in the spirit of subsidiarity, they would like to be able to decide directly on cooperation and on the necessary funds.
French: Les régions souhaiteraient avoir des objectifs communs, des mécanismes de coopération organisés et, conformément à la subsidiarité, elles voudraient pouvoir prendre des décisions directes en ce qui concerne la coopération et les fonds nécessaires.
English: In its of 6 October 2004 Recommendations, the European Commission noted that in view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation (primarily related to rights), the Commission considered that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommended that accession negotiations be opened.
French: Dans ses recommandations du 6 octobre 2004, la Commission européenne a conclu que, compte tenu des progrès d'ensemble accomplis en matière de réformes, et à la condition de donner effet à la législation qui n'avait toujours pas été appliquée (notamment celle qui avait trait aux droits), la Turquie satisfaisait de manière suffisante aux critères politiques susmentionnés, et a recommandé l'ouverture de négociations sur l'adhésion.
English: I consider it unnecessary to give a detailed historical overview of the pogroms in Sumgait here as the international community and the United Nations, in particular, have been duly informed in the past of the events through documents circulated on the occasion of the anniversaries of the Sumgait tragedy, the latest one being A/57/742-S/2003/233.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire de donner ici une description historique détaillée des pogroms qui ont eu lieu à Soumgaït puisque la communauté internationale et l'ONU, en particulier, ont été dûment informées antérieurement au moyen de documents distribués à l'occasion des anniversaires de la tragédie de Soumgaït, les derniers en date étant les documents A/57/742-S/2003/233.
English: • Procedural advice and guidance
French: • Avis et conseils sur la procédure
English: • eliminate duplication of information on training costs (SAP and PeopleSoft).
French: • éliminer le dédoublement d’information sur les coûts de formation (SAP et PeopleSoft).
English: In fact he and the regimental sergeant major even planted a small garden near their quarters.
French: D’ailleurs, l’Adjum Despard et le sergent-major régimentaire avaient même fait pousser un petit jardin près de leurs quartiers.
English: Still, teens and young adults continue to be the most affected and infected population at the global level, due in part to their increased likelihood to engage in risky sexual behaviours and injection drug use (IDU).
French: Comme l’a noté le Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida, les enfants sont parmi les victimes les plus affectées par la maladie. En plus des millions d’enfants sur la planète qui vivent avec le VIH/sida, un nombre considérablement plus
English: Some height differences persisted after planting, but 3-year height and diameter increments did not differ significantly among fungal treatments and controls.
French: Après la plantation, les différences de hauteur se sont maintenues, mais au bout de 3 ans les augmentations en hauteur et en diamètre ne différaient pas significativement entre les plantes porteuses de champignons et les témoins.
English: On September 12, 1997, EIC submitted comments on the GIR.
French: Le 12 septembre 1997, EIC a déposé ses observations sur le RIF.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of National Defence compensate C2 Logistics Incorporated for its lost opportunity by an amount equal to one eighth of the profit that C2 Logistics Incorporated would reasonably have earned, had it been the successful bidder in a procurement (Invitation to Tender—Operation AUGURAL—Deployment) by the Department of National Defence for the provision of air charter services.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère de la Défense nationale indemnise C2 Logistics Incorporated pour l’occasion qu’elle a perdue et qu’il lui verse un montant égal à un huitième des profits que C2 Logistics Incorporated aurait raisonnablement tirés si elle avait été l’adjudicataire d’un marché public (appel d’offres — opération AUGURAL — déploiement) du ministère de la Défense nationale pour la prestation de services d’affrètement aériens.
English: Our protection of any individual anywhere is the protection of all individuals everywhere.
French: Protéger chacun ici ou là revient à protéger tout le monde partout.
English: As regards Goal 7, bilateral cooperation is focused mainly on the areas of provision of drinking water and basic sanitation.
French: Concernant l'OMD no 7, la coopération bilatérale est principalement active dans les domaines de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement de base.
English: (c) It shall be possible for the boatmaster to select safety limits.
French: c) Le système ECDIS intérieur doit permettre de fixer des limites de sécurité.
English: The Minutes of the sitting of 1 March have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 1er mars a été distribué.
English: There is also the worldwide accessibility of data via the worldwide web.
French: Internet permet également une accessibilité des données à l'échelle planétaire.
English: Other stakeholders also have an indirect interest in, or are indirectly affected by, the initiative.
French: D'autres intervenants sont indirectement touchés par l'initiative ou y ont également un intérêt direct.
English: T-bills are auctioned.
French: Les émissions de bons du Trésor sont effectuées par voie d’adjudication.
English: According to the responses of the Member States who possess an internal control and audit system, the most widespread standard appears to be INTOSAI.
French: La certification par une instance interne est parfois délivrée au niveau national109 ; dans d’autres cas, elle se fait au niveau du département ou de l’agence de gestion110.
English: It is the implementation of the "infrastructure" (i.e. policies, processes and people) that is generally considered the biggest challenge.
French: C’est la mise en place de l’« infrastructure » (c.-à-d. les politiques, les processus et le personnel) qui représente couramment le plus grand défi.
English: markets or discernible prices, and so are rarely taken into account by our current "economic compass.
French: véritables marchés et prix discernables, et sont donc rarement pris en compte par notre «boussole économique» actuelle. Pour cette raison, nous perdons la diversité biologique à un rythme alarmant, nos écosystèmes sont continuellement dégradées et c'est nous qui en subissons les conséquences.
English: "There’s always reasons that they’re out there.
French: « Il y a toujours des raisons qui expliquent pourquoi ils se prostituent.
English: R(82) 18 served as a framework for the reform of curricula, methods and examinations throughout the 1980s.
French: Par ailleurs, la Recommandation N° R(82) 18 a servi de cadre pour la réforme des curricula, des méthodes d’enseignement et d’évaluation dans les années 1980.
English: To that end, the speaker said, the Board should take necessary measures to do so and discuss relevant aspects of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: À cette fin, le Conseil d'administration devrait prendre les mesures voulues et examiner des aspects pertinents de l'application du Consensus de Monterrey.
English: The representative of UNIDO presented information on the use of ISO 9001 standards in public governance (documents TRADE/WP.6/2005/ 9 and Add.1).
French: Le représentant de l'ONUDI a présenté des informations sur l'utilisation des normes ISO 9001 dans la conduite des affaires publiques (documents TRADE/WP.6/2005/9 et Add.1).
English: The remaining hairs are fairer, finer and softer.
French: Les poils restants sont plus clairs, plus fins et plus doux.
English: According to the National Institute of Forensic Medicine, acts of sexual violence had increased from some 12,000 cases in the year 2000 to more than 21,000 in 2008; 16,000 of those cases had involved girls, especially girls between 10 and 14 years of age.
French: D'après l'Institut national de médecine légale, le nombre d'actes de violence sexuelle signalés est passé de quelque 12 000 en 2000 à plus de 21 000 en 2008; dans 16 000 cas, les victimes étaient mineures, pour la plupart âgées de 10 à 14 ans.
English: Speeches pronounced during the Congress Spring Session (27-28 March 2007)
French: Discours prononcés plors de la Session de printemps du Congrès (27 et 28 mars 2007)
English: In 2004 Mr Eman and Mr Sevinger, who are Netherlands citizens de facto resident in Aruba, requested that their names be entered on the electoral register in order to enable them to take part in the elections for the European Parliament.
French: Décision des représentants des États membres réunis au sein du Conseil, 76/787/CECA, CEE, Euratom, du 20 septembre 1976, «Acte portant élection des représentants à l’Assemblée au suffrage universel direct», tel que modifié en dernier lieu par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil.
English: In 1997 he returned to directing with L'Âge de braise, a co-production starring the great French actress Annie Giradot, who delivers an exceptional performance.
French: En 1997, il effectue un retour remarqué à la réalisation avec L'Âge de braise, une coproduction mettant en vedette la grande actrice française Annie Girardot qui y livre une performance exceptionnelle.
English: Thus type BSX 1300 has been equipped with one axle with a gross weight of 1,500 kilos and BSX 2000 has been equipped with two axles with a gross weight of 1,300 kilos each. But not only the gross weight is exceptional.
French: Si vous devez charger par exemple dans l'obscurité, on vous voit encore.
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Alberta Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Alberta Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: Finally, would the Commissioner not like to confirm that the controversy currently taking place over whether or not BT maize should be put on the European market shows the value of having the case-by-case approach which the European Union has adopted and which is, in fact, a great deal more rigorous than that in the United States, which may give us very controversial results?
French: Enfin, le Commissaire n'est-il pas d'avis que la controverse actuelle autour de la commercialisation sur le marché européen de maïs BT, illustre tout l'intérêt d'adopter une approche au cas par cas, comme c'est le cas dans l'Union européenne, dans la mesure où cette dernière est en fin de compte nettement plus rigoureuse que l'approche américaine, susceptible quant à elle de produire des résultat très controversés?
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the session and, on behalf of the Director General of WIPO, welcomed the participants.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: • Mentoring Your Team
French: • Assurer le mentorat de votre équipe
English: Everyone was so nice to our children also. It is an excellent location for shopping and site seeing with the Rialto Bridge, Saint Mark's, and the Grand Canal just a short walk away.
French: !Restaurants , boutiques ,animations sont tout proches.Bon petit déjeuner buffet avec d'excellentes charcuteries.
English: ICT and young language learners: organisational and process aspects Mario Camilleri and Valerie Sollars
French: Etude de cas n° 2 – Projet 1.3.3 du CELV:
English: • E.C. to distribute drafts of the Dust Suppressant Study and Alternatives to Road Salts for discussion at next meeting.
French: • EC distribuera les versions provisoires de Profile d'abat - poussière a base de chlorure au Canada et l'Évaluation préliminaire de produits chimiques de rechange pour le déneigement et le déglaçage aux fins de discussion à la prochaine réunion.
English: The utilization of new feed quantities creates new problems on the meat market and new control problems.
French: L'exploitation de nouvelles quantités fourragères crée de nouveaux problèmes sur le marché de la viande et de nouveaux problèmes de contrôle.
English: Supervising chaplains will treat supervised personnel with respect, dignity, and honour.  Supervising chaplains do not exploit, sexually or otherwise, the relationship they have with supervised chaplains, employees, chaplain students, or other persons over whom they have significant authority.
French: Les aumôniers superviseurs ne doivent pas profiter de la relation qu’ils entretiennent avec les aumôniers supervisés, les employés, les aspirants-aumôniers ou toute personne sur laquelle ils ont autorité pour obtenir des faveurs sexuelles ou autres.
English: The parent will be entitled to deduct the cost amount of the inventory under paragraph 28(1)(e) and is required to consider such inventory as inventory purchased at the time it was acquired for the purpose of the mandatory inventory adjustment (see 3 above).
French: La corporation mère pourra déduire le coût indiqué de l'inventaire en vertu de l'alinéa 28(1)e) et elle devra tenir compte de cet inventaire comme un inventaire acheté au moment où il a été acquis aux fins du redressement d'inventaire obligatoire (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: Accordingly, Ministers directed a working group of senior officials studying high-risk violent offender issues to review the effectiveness of existing information mechanisms including the National Screening System established in 1995 based on the Canadian Police Information Centre (CPIC); and to examine additional ways to strengthen our ability to protect children and other vulnerable groups, including a national registry; and, to report to Ministers at their next meeting.
French: En conséquence, les ministres ont demandé à un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires et chargé d'étudier les questions relatives aux délinquants violents à risque élevé d'examiner l'efficacité des mécanismes d'information existants, notamment le Système national de filtrage établi en 1995 au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), et d'autres mesures de rechange permettant de renforcer notre capacité de protéger les enfants et les autres personnes vulnérables, notamment la création d'un registre national, et de faire rapport aux ministres à leur prochaine réunion.
English: In this instance, I provided the same information for this experience requirement that got me screened in for several other competitions at the EX level." [8] On September 29, 2005, Sylvain Aubé, a PSC Consultant replacing Marc Dubé, informed the appellant during a telephone conversation that his résumé did not contain information that he met the experience requirement for human and financial resources management.
French: Dans ce cas-ci, j’ai fourni la même information au sujet de mon expérience que celle qui m’a permis d’être présélectionné dans plusieurs autres concours visant à doter des postes de direction.» [8] Le 29 septembre 2005, Sylvain Aubé, un consultant de la CFP remplaçant Marc Dubé, a informé l’appelant, lors d’une conversation téléphonique, que son CV ne démontrait pas qu’il répondait à l’exigence en matière d’expérience relative à la gestion des ressources humaines et financières.
English: There are also numerous opportunities for personal responses to further explain your views.
French: Beaucoup vous permettent de formuler une réponse personnelle, expliquant en détail votre point de vue.