ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lack of direct evidence in this regard and the fact that CN has not produced quantitative evidence of pipeline congestion in the Vancouver corridor and at the terminals in the Port of Vancouver, the Agency concludes that significant pipeline and terminal congestion did not exist during the complaint period, with the exception of Grain Shipping Week 34 when an embargoe was placed at Vancouver Wharves Terminal.
French: Étant donné l'absence de preuve directe à cet égard, et le fait que CN n'a pas produit de preuve quantitative de la congestion du productoduc dans le corridor de Vancouver et aux terminaux du port de Vancouver, l'Office conclut que cette congestion n'a pas existé pendant la période en question, sauf pendant la semaine d'expédition du grain 34, lorsque le terminal de la Vancouver Wharves a été frappé d'un embargo.
English: Adults, October-January; juveniles in spring.
French: Adulte : octobre à janvier; juvéniles au printemps.
English: GIHR reported that the Federal Constitutional Court declared parts of the new legislation unconstitutional due to un-proportional infringements on the right to privacy and related human rights norms.
French: Le GIHR indique que la Cour constitutionnelle fédérale a déclaré inconstitutionnels certains éléments de la nouvelle législation en raison d'atteintes abusives au droit à la vie privée et aux normes relatives aux droits de l'homme correspondants.
English: I will come back to some of the concrete recommendations of this report in the last part of my intervention.
French: Je reviendrai sur certaines des recommandations concrètes de ce rapport dans la dernière partie de mon intervention.
English: The OSMOS monitoring concept is developed jointly with the client with the concrete case of individual usage in mind.
French: OSMOS propose à chaque client une offre de services personnalisée, répondant au mieux à ses besoins.
English: Source: Ministry of Police Annual Report 1994.
French: Source : Rapport annuel du Ministère de l'intérieur 1994.
English: An amendment has, however, been tabled - and it is supported by the Group of the European People's Party - emphasising in effect that though all these directives have their own distinctive features, they should be handled in parallel and implemented at the earliest opportunity.
French: Cependant, un amendement a été posé, que soutient également le parti populaire européen, qui va dans le sens de dire que si chacune de ces directives a son individualité propre, elles devraient aller par deux et entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Norway had indicated its desire to start activities for implementing the network at national level, subject to the availability of the necessary funding.
French: Ceci porte à 19 le nombre d’ Etats membres, en dehors de l’ Union européenne, participant au Réseau, dont 14 en Europe centrale et orientale.
English: Overhead expenditures, including indirect salaries or wages, are replaced by the prescribed proxy amount, which is 65% of the salary base.
French: Les frais généraux, dont les traitements et salaires indirects, sont remplacés par le « montant de remplacement visé par règlement », qui correspond à 65 % de la base salariale.
English: Remote Sensing Canadian Advisory Committee CSR RSN 0
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie MEV IAN 0
English: The General Assembly, in its resolutions 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002, encouraged regional commissions and invited Member States to organize activities in preparation for an observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to make efforts to achieve its objectives.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 56/113 du 19 décembre 2001 et 57/164 du 18 décembre 2002, a encouragé les commissions régionales et invité les États Membres à organiser des activités qui préparent la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à s'employer à faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: Parliament recognised that priority had to go to Angola because of the dimension of the humanitarian problem and the political importance of the peace that had finally come about there.
French: Le Parlement reconnaît le caractère de priorité qu'il faut accorder au cas angolais du fait de la dimension humanitaire du défi, comme de l'importance politique de la paix obtenue dans ce pays.
English: With developing countries, the EU pays for access rights.
French: En ce qui concerne les pays en développement, l’UE paie des droits d'accès.
English: Mark Lyman, Producer of SOFA, roughly estimates that the top echelon of collectors constitutes about 300 of these 30,000 individuals. 17
French: Le cycle de conférences est très populaire; plusieurs associations et groupes y sont présents et y tiennent annuellement leur réunion générale.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: At the CUSA meeting, in the course of making her point, a young feminist argued that the fetus is a parasite.
French: Traduction : Cette même société qui permet la faim, la pauvreté et l'absence de droits humains pour les femmes, ce qui cause la mort de milliers d'enfants, veut juger et condamner l'action des femmes, qui dans de nombreux cas se font avorter.
English: Fifthly, there can be no doubt that the Counter-Terrorism Committee has proved that it is a vital and effective tool for confronting terrorism.
French: Cinquièmement, il ne fait l'ombre d'aucun doute que le Comité contre le terrorisme a prouvé qu'il constituait un instrument vital et efficace contre le terrorisme.
English: Don't cache the method call when its output contains the string "NOCACHE".
French: Ne pas mettre en cache l'appel à la méthode lorsque la sortie contient la chaîne "NOCACHE".
English: If you do not have an ice pack, bags of frozen peas or corn work well (just don’t eat them after you have used them for ice treatment!)
French: Si vous n’avez pas de cryosac, utilisez un sac de pois ou de maïs congelé (mais ne les mangez pas une fois que vous les avez utilisés comme traitement!).
English: The fourth WIPO Audit Committee meeting (hereinafter referred to as "the Audit Committee") took place from March 26 to 29, 2007.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité d’audit") a tenu sa quatrième session du 26 au 29 mars 2007.
English: It will also have structuring effects on the organisation, performance and quality of training given to researchers, on their career development, the sharing of knowledge between research sectors and organisations, and on participation by women.
French: Il produira également des effets structurants s'agissant de l'organisation, l'exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs; du développement de leur carrière, du partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche mais également de la participation des femmes.
English: Significant funding is provided to health initiatives worldwide, which includes support to country partners and various initiatives on sexual and reproductive health, improving nutritional status and food security, and addressing high-burden diseases, particularly HIV/AIDS among women and girls.
French: À cause de la nature des soins à domicile, le Programme a un effet important sur les femmes puisqu’elles sont plus nombreuses à recevoir des soins ou à assumer le rôle de personne soignante.
English: Flowering top, leaf; volatile oil (essential oil) from flowering tops and leaves (Felter and Lloyd 1983).
French: Sommité fleurie, feuille; huile volatile (huile essentielle) provenant des sommités fleuries et des feuilles (Felter et Lloyd 1983).
English: Detainees in Dar Naïm and Nouadhibou prisons were pressed up against one another in stifling heat and were rarely allowed to leave their cells.
French: Il arrivait régulièrement que les détenus soient battus par les gardiens lorsqu’ils demandaient à voir le directeur de l’établissement ou à recevoir des soins. L’un d’eux a déclaré avoir été battu et maintenu attaché pendant quinze jours à la suite de plaintes de prisonniers à propos du manque de nourriture et de soins médicaux.
English: The purpose of the study was to characterize and compare illicit and counterfeit cigarettes with legal Canadian cigarettes.
French: L'objectif de l'étude était de caractériser et de comparer les cigarettes illicites et de contrefaçon avec les cigarettes vendues légalement au Canada.
English: Early orthodontic treatment differentiates between the necessity of treatment with appliances and without appliances, and it also differentiates between acute and non-acute cases.
French: Dans le traitement orthodontique précoce, on distingue la nécessité d'un traitement avec ou sans appareil. En outre, on distingue le besoin d'un traitement intensif ou non intensif.
English: The first version of the program is launched to the market.
French: Première version du logiciel qui a été lancée au marché.
English: (10) Nice Union Assembly:
French: Assemblée de l’Union de Nice :
English: Pursuant to the law, licences for the acquisition or transport of military or hunting arms are subject to a number of conditions, including working conditions that make it necessary for the person requesting the licence to acquire and transport arms.
French: - Octroi de licence pour les armes : l'octroi de permis de port ou de transport d'armes de guerre ou d'armes de chasse, doit obéir à plusieurs conditions dont la suivante : les conditions de travail du demandeur de permis doivent justifier l'acquisition ou le transport de ces armes.
English: Justification While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: Or. en Justification Alors que la biomasse utilisée pour le transport devrait être limitée aux matières premières sans incidence sur l'utilisation des terres ou lorsqu'une amélioration du piégeage de carbone peut être attestée, l'utilisation de la biomasse à d'autres fins énergétiques doit être réglementée afin d'éviter des incidences négatives sur l'environnement.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes  État : Argentine  Date du rapport :
English: Canadians recognize the dire straights of the Afghan people.
French: Les Canadiens reconnaissent la situation dramatique dans laquelle se trouve le peuple afghan.
English: • Staking of Cayoosh Creek placer deposits, British Columbia.
French: • Jalonnement des dépôts de placers de Cayoosh Creek (Colombie-Britannique).
English: The United Nations has been involved in the whole process to disarm the Iraqi Government of its weapons of mass destruction.
French: Les Nations unies ont été impliquées dans tout le processus de désarmement du gouvernement irakien.
English: (BCRI) BCRI (BC Research Inc.) is a private corporation based on a proud fifty year history as an R&D contractor in British Columbia, Canada.
French: (BCRI) (en anglais seulement) BCRI (ou BC Research Inc.) est une société privée fondée sur une expérience dont elle est fière d’un demi-siècle comme entrepreneur en R et D en Colombie-Britannique.
English: Educational Programs Rotary Foundation Educational Programs promote international understanding by bringing together people from different countries and cultures.
French: Programmes éducatifs Les programmes éducatifs du Rotary font la promotion de l’entente internationale en rapprochant des personnes de cultures et de pays différents.
English: • How will I know if the service I use is following the Principles?
French: • Comment puis-je savoir que le service que j'utilise suit les principes?
English: Arrangement of documents in non-numerical microfilm file (i.e., classified files or random numerical files) No specific provision is made in this recommendation with regard to the arrangement of documents in 5. non-numerical microfilm files.
French: Arrangement des documents dans les collections sur microfilms non numériques, à savoir les collections classées ou les collections numériques non ordonnées 5. La présente recommandation ne prévoit aucune disposition particulière à l’égard de l’arrangement des documents dans les collections sur microfilms non numériques.
English: (a) Recognizes that the provisions of this Conclusion are intended to guide States in their consideration of whether local integration may be an appropriate durable solution for persons accepted as refugees in their territory pursuant to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, or under the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, or the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, or under domestic law, as applicable, as well as when implementing it;
French: a) Reconnaît que les dispositions de cette conclusion ont pour but d'aider les États à examiner si l'intégration sur place peut constituer une solution durable appropriée pour les personnes acceptées comme réfugiées sur leur territoire conformément à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 ou à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique ou à la Déclaration de Carthagène ou en vertu de la législation nationale, selon qu'il convient, et à la mettre en œuvre;
English: Forward-Looking Canada maintains its leadership position through continuous investment in broadband and eLearning research and development (R&D).
French: Ouverture sur l’avenir Le Canada conserve sa position de chef de file en investissant continuellement dans la recherchedéveloppement (R-D) dans les domaines de la transmission à large bande et de l’apprentissage en ligne.
English: Other cooperation activities which might usefully accompany the implementation of the Framework Agreement and contribute to achieving its objectives will also be considered, provided that funding can be made available.
French: D’autres actions de coopération susceptibles d’accompagner utilement la mise en œuvre de l’accord-cadre et de contribuer à la concrétisation de ses objectifs seront envisagées pour autant que les fonds nécessaires puissent être dégagés.
English: Five fundamental areas were identified in which a scaled-up United Nations system response was required: (a) placing households and communities at the centre of programming and assessment; (b) simultaneous humanitarian and development action; (c) accelerated capacity development; (d) scaling-up women's programming; and (e) adopting a livelihoods approach to combating AIDS at the household and community levels.
French: Cinq domaines clefs ont été définis en vue d'une application à plus grande échelle de la stratégie du système des Nations Unies : a) mettre les ménages et les populations au centre de la programmation et de l'évaluation; b) mener simultanément une action humanitaire et des activités de développement; c) accélérer le renforcement des capacités; d) développer la programmation en faveur des femmes; e) adopter une approche axée sur les moyens de subsistance pour lutter contre le sida aux niveaux des ménages et des collectivités.
English: Japan was also supporting the work of the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.
French: Enfin, le Japon appuie les activités du Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud.
English:  Besides the treaties, international agreements and secondary and supplementary legislation, the documentary holdings in CELEX also extend to documents that provide useful additional information for a thorough understanding of Community law, such as preparatory documents, case-law and parliamentary questions.
French:  Outre les traités, les accords internationaux, le droit communautaire dérivé et la législation complémentaire, le fonds documentaire de CELEX contient des documents offrant des informations complémentaires utiles à une bonne compréhension des règles de droit communautaire, tels les actes préparatoires, la jurisprudence et les questions parlementaires.
English: The last fascinating curiosity: at a distance of 2 kilometres from the town, there is The Fasano Zoo Safari, where more than 1000 animals of 40 different species live free on the territory of about 120 hectares, among the Mediterranean plants and olive trees: a unique and exciting scenery.
French: Pour piquer votre curiosité : à 2 Km vous pouvez visiter le Zoo Safari, où plus de 1000 animaux de 40 espèces différents vivent libres dans un territoire de 120 hectares entourés de plantes méditerranéens et oliviers : un spectacle unique et émotionnant.
English: • Visit the gift shop featuring West Coast souvenirs.
French: • Ne manquez pas la boutique de cadeaux, qui vend des souvenirs de la côte ouest.
English: According to the latest Wind Force 12 report prepared by BTM for Greenpeace/EWEA, wind power can deliver by 2020:
French: Le dernier rapport Wind Force 12 préparé par BTM pour Greenpeace et l'European Wind Energy Association brosse le tableau suivant de l'énergie éolienne d'ici 2020 :
English: The international organization must be held primarily responsible for providing compensation to the injured party, and responsibility should not fall on a member State that had had no part in the act or the decision leading to the act that had caused the harm.
French: L'organisation internationale doit être tenue pour première responsable de l'indemnisation de la partie lésée et la responsabilité ne doit pas en retomber sur un État membre qui n'a en aucune manière pris part au fait ni à la décision menant au fait à l'origine du dommage.
English: As noted above, the issue of fixed election dates, or fixed terms for the House of Commons, has been discussed at various times in recent years. The following are some of the arguments that have been made in favour of, and against, the idea.
French: Le personnel électoral de même que les partis politiques et chacun des candidats pourraient mieux se préparer aux élections : si la date des élections était connue bien à l’avance, les procédures s’en trouveraient simplifiées et les dépenses, réduites (à l’heure actuelle, Élections Canada doit être prêt en tout temps).
English: EXPLOSIVES REGULATORY DIVISION 2003 Contents Message From the Chief Inspector of Explosives 1.
French: DIVISION DE LA RÉGLEMENTATION DES EXPLOSIFS 2003 Table des matières Message de l’inspecteur en chef des explosifs iii 1.
English: The very nature of collecting information from the same individuals over time has resulted in files that Statistics Canada had determined impossible to release in public use format without gutting the substance of the data.
French: Comme ces enquêtes consistent à recueillir des données auprès des mêmes personnes pendant une certaine période de temps, Statistique Canada a déterminé qu’ilétait impossible d’élaborer des fichiers à grande diffusion sans enlever toute substance aux données.
English: The CCMAT has experience that enables it to play a leading role in implementing these and other recommendations.
French: L'expérience du CCTD lui permet de jouer un rôle de premier plan dans la mise en pratique des recommandations formulées au cours de l'atelier.
English: It is on this basis that I shall be assessing whether you really want to achieve your ambitious goals.
French: C'est à cet aune que je jugerai de votre volonté d'atteindre vos objectifs ambitieux.
English: As to the former, it is not realistic to expect to confine the employer’s acquisition or use of information about workers to data obtained from the workers themselves.
French: S'agissant du premier, il n'est pas réaliste de vouloir limiter la saisie ou l'utilisation d'informations sur les salariés par les employeurs aux seules données obtenues auprès des salariés eux-mêmes.
English: 721; Sargent, "Some Thoughts on the Revised Uniform Securities Act" (1986) 14 Sec.
French: 721 (1985);  Sargent, « Some Thoughts on the Revised Uniform Securities Act », 14 Sec.
English: The impact of these changes on the cost of financial and insurance services for consumers should also be studied.
French: Par ailleurs, l'analyse doit également couvrir l'impact de ces changements sur le coût des services financiers et d'assurance pour les consommateurs.
English: Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
French: Système d'attribution du label écologique: révision du règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique
English: Draft Rule 8(2)(a) provides for the interpretation of the words "made available to the public" under draft Article 8(1).
French: Le projet d’article 8.2)a) précise la façon dont il convient d’interpréter l’expression "mise à la disposition du public" au regard du projet d’article 8.1).
English: This is not the purpose of the activity, but rather to reflect on why it is more common to give positive connotations to the word "white" than to the word "black" or "gypsy" and vice-versa.
French: Lorsque le groupe est échauffé, passez aux expériences personnelles : demandez qui a fait l’objet de discrimination, qui possède un ami immigrant, Rom (Tsigane ou Voyageur) ou homosexuel, qui a vécu dans un autre pays, qui a des proches qui ont émigré ou se déplacent en chaise roulante.
English: He as four minutes. Mr LINDBLAD (Sweden).
French: Il n’est jamais arrivé et aucune explication n’a été fournie.
English: The group has held the following meetings:
French: Le groupe informel s'est réuni à huit reprises:
English: We hear nothing said about that; as long as you just go on negotiating in your government palace, Turkey will look like a democracy to you. I know that.
French: Aussi longtemps que vous vous contenterez de négocier dans les salons du palais gouvernemental, la Turquie vous apparaîtra comme une démocratie.
English: d See IMF and World Bank, loc.
French: Voir FMI et Banque mondiale, loc.
English: With the help of this comprehensive questionnaire, the CS-LO group hoped to get a broad overview of the legal situation and the existing practices of the different European countries.
French: Au moyen de ce questionnaire détaillé, le Groupe de spécialistes visait à obtenir une large vue d’ensemble de la situation juridique et des pratiques existantes dans les différents pays européens.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: ◦ Innovation This in turn is expected to:
French: On prévoit que cela aura pour effet :
English: Service charges are also indicated. Class of Individuals:
French: Les bibliothèques et les clients. But :
English: Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer.
French: Les payeurs soumettent un formulaire de demande par payé et les payés soumettent un formulaire de demande par payeur.
English: If yes, provide the name and address of each supplier.
French: Le cas échéant, indiquez le nom et l'adresse de chaque fournisseur.
English: T e am s p ro vide d w ith p e rfo rm an c e in form a tio n
French: Équipes recevant des informations sur les performances
English: This still may not be the answer. Fully digital cable, with the capacity for several more channels, may continue to find that it has other uses for capacity that are more profitable than Category 2 third-language services.
French: Là encore, la câblodistribution numérique ne sera pas le baume escompté : le distributeur d'un système entièrement numérique ayant une capacité d'encore plus de chaînes trouvera peut-être à utiliser sa capacité à d'autres fins plus rentables que la diffusion de services de catégorie 2 en langues tierces.