ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of outer envelopes that are laid aside (3) When an outer envelope is laid aside unopened as described in subsection (1) or (2), (a) the outer envelope shall be endorsed by the special voting rules administrator with the reason why it has been laid aside; (b) at least two special ballot officers shall initial the endorsement; and (c) in the case of an outer envelope laid aside under subsection (1), the ballot contained in it is deemed to be a spoiled ballot.
French: Enveloppes mises de côté (3) Lorsqu'une enveloppe extérieure est mise de côté sans être décachetée conformément aux paragraphes (1) ou (2) : a) le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l'administrateur des règles électorales spéciales sur l'enveloppe extérieure; b) au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l'inscription; c) le bulletin de vote contenu dans l'enveloppe extérieure mise de côté en vertu du paragraphe (1) est censé être un bulletin de vote annulé.
English: The immunization management module of the future PANORAMA public health information system could provide data on the HPV vaccination status of residents in each Canadian jurisdiction if the vaccine is provided by public health providers or if the information about the vaccination is reported by private providers to public health authorities.
French: Le module de gestion de l’immunisation du futur système d’information sur la santé publique PANORAMA pourrait fournir les données sur l’état vaccinal des résidents de chaque province ou territoire canadien à l’égard du VPH si le vaccin est dispensé par des professionnels de la santé publique ou si l’information relative à la vaccination est communiquée par les vaccinateurs privés aux autorités sanitaires.
English: In this connection, the Committee requests that the next budget estimate provide information on the role of UNMEE in the demarcation process, if any, including the cost of assistance to be provided.
French: À cet égard, le Comité demande que le prochain projet de budget donne des précisions sur le rôle éventuel de la MINUEE dans l'opération de démarcation, ainsi que sur le coût de l'assistance à fournir.
English: It is also aware of numerous reports of sexual violence perpetrated by detainees on one another and that appropriate measures to combat these abuses have not been implemented.
French: Il a également connaissance de nombreuses informations faisant état d'abus sexuels entre détenus et du fait que des mesures appropriées qui permettraient de combattre cette violence n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: However, to qualify under this provision, additional conditions must be satisfied.
French: Toutefois, pour que cette disposition puisse s'appliquer, d'autres conditions doivent être remplies.
English: The use of redundant satellites or bands of telecommunications companies at discount rates and the use of electronic equipment that is being replaced in some countries could reduce the cost of infrastructure needed for tele-education.
French: L'utilisation de satellites ou des bandes excédentaires des sociétés de communication à des prix réduits, ainsi que du matériel électronique qui est remplacé dans certains pays pourrait réduire le coût de l'infrastructure nécessaire à l'éducation à distance.
English: The Director noted that, Sections 140 and 266(b) of the Criminal Code restricting the right to freely express opinions, had to be interpreted with due regard for the right to freedom of expression.
French: Il a noté que les articles 140 et 266 b) du Code pénal, qui limitent le droit d'exprimer librement ses opinions, devaient être interprétés compte dûment tenu du droit à la liberté d'expression.
English: • BSc., (Econometrics and Mathematical Economics), London School of Economics (1998)
French: • Baccalauréat ès science (économie et économie mathématique), London School of Economics (1998)
English: In order to be effective, the CO2 element should correspond to at least 75% of the revenue from registration and annual circulation taxes.
French: Pour être efficace, la composante CO2 devrait correspondre à au moins 75 % du produit de la taxe d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation.
English: Sawn softwood market developments h. Sawn hardwood market developments (temperate hardwoods) i.
French: Application de la législation, gestion des affaires publiques et commerce dans le domaine des produits forestiers Marché des produits forestiers certifiés Marché des produits ligneux à valeur ajoutée
English: • disinfectants labelled with claims for a use which cannot be supported given the active ingredient of the product
French: • de l'étiquetage de désinfectants déclarant des utilisations qui ne peuvent être supportées par le type d'ingrédient actif dans le produit fini.
English: Mia and Diana can't resist it and they are ready for the ultimate pleasure!
French: Mia et Diana ne peuvent plus s’arrêter et elles partent dans l’aventure du plaisir absolu !
English: Having agreed on the desirability of a degree of immunity as a matter of general policy, the Working Group considered whether such policy should be reflected in the Rules or whether a legislative standard was required.
French: Ayant convenu, sur le plan des principes, qu'un certain degré d'immunité était souhaitable, le Groupe de travail a examiné si ce principe devrait figurer dans le Règlement ou si une norme législative était nécessaire.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraph (1).
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à l’alinéa 1).
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 59/45, the Assembly and the Economic and Social Council have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.2
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 59/45 de l'Assemblée générale, l'Assemblée et le Conseil économique et social ont continué de jouer chacun le rôle qui leur revient dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions .
English: Leadership, Strategic Direction & Liaison Direction & Liaison 2.
French: Prestation de 6.
English: We welcome the fact that, during the past year, a large number of States, including my own, have acceded to many international human rights instruments.
French: Nous nous félicitons de ce que l'année dernière, un grand nombre d'États, dont le mien, aient adhéré à nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This Performance Report also details progress being made on other issues of concern to Canadians such as clean air and water, pollution prevention and healthy and more sustainable ecosystems and communities.
French: Ce Rapport sur le rendement décrit aussi en détail les progrès réalisés dans d'autres domaines d'intérêt pour la population canadienne comme l'air et l'eau propres, la prévention de la pollution et des écosystèmes, ainsi que des collectivités en santé et plus durables.
English: Such measures had, however, been successfully taken to increase the number of women postgraduate students in universities.
French: On a toutefois appliqué avec succès ce type de mesures pour accroître le nombre de doctorantes dans les universités.
English: This information bank, situated within National Defence Headquarters in Ottawa, contains records of serious injuries, illnesses and deaths of Canadian Forces members.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les décisions du comité annuel de sélection des officiers s'étant portés candidats pour chaque programme d'études. Usages compatibles :
English: A critique of the Instream Flow Increment Methodology.
French: « A critique of the Instream Flow Increment Methodology ».
English: The Working Party agreed to accept the joint proposal by France and Poland with the following modifications:
French: Il a décidé d'adopter la proposition commune de la France et de la Pologne sous réserve des modifications suivantes:
English: A letter of agreement was signed on 22 November 2001 between the Roberts Area Control Centre in Conakry and the Approach Control Unit of Roberts International Airport.
French: Une lettre d'accord a été signée le 22 novembre 2001 par le Centre de contrôle de la zone Roberts à Conakry et l'Unité de contrôle d'approche de l'Aéroport international Roberts.
English: Children bully in many different ways-there is not a single type of bully.
French: Chez les enfants, l'intimidation peut revêtir de nombreuses formes-il n'existe pas un type de personnalité en particulier qui prédispose les enfants à ce genre de comportement.
English: Marine Mixers Printable Version PDF, 122KB Five marine mixer consultation sessions were held between November 29 and December 8, 2005.
French: Rencontres sur l'océan Version Imprimable PDF, 130 ko Il y a eu cinq séances de consultations appelées Rencontres sur l’océan entre le 29 novembre et le 8 décembre 2005.
English: • The fund will be managed professionally at arm's length from governments by an Investment Board accountable to both the public and governments through regular reports.
French: • Le fonds sera géré de façon professionnelle, indépendamment des gouvernements, par un office d'investissement qui rendra compte de ses actes à la fois au public et aux gouvernements, dans des rapports périodiques.
English: Standard bank conditions, in so far as they enable banks, in contracts for the opening of a current-account credit facility, to change the interest rate at any time by reason of changes occurring in the money market, do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Les NBU, en ce qu'elles permettent aux banques, dans les contrats relatifs à l'ouverture d'un crédit en compte courant, de modifier à tout moment le taux d'intérêt en raison des changements intervenus sur le marché monétaire, n'ont pas pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In the case of the MPCC, three of the five managers employed by the organization during the period covered by the audit were hired from outside the core Public Service, from organizations where staffing is not subject to the Public Service Employment Act.
French: À la CPPM, trois des cinq gestionnaires embauchés par l’organisme au cours de la période visée par la vérification ne provenaient pas du noyau de la fonction publique, mais plutôt de milieux qui n’étaient pas assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: CCOHS works with many educational institutions to increase knowledge of occupational health and safety issues.
French: Le CCHST travaille avec de nombreux établissements scolaires pour accroître les connaissances des jeunes en matière de santé et de sécurité au travail (http://www.cchst.ca/education/).
English: ◦ Orders and Reasons ▪ Claims for Costs/Compensation ▪ Procedural and Others
French: ◦ Ordonnances et motifs ▪ de demandes de frais ou d'indemnisation ▪ de procédure et autres
English: High unemployment will continue to have a negative impact on both consumer and business sentiment.
French: Ce fort taux de chômage continuera de nuire à la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: To best achieve this priority, it is also important for the CSA to strategically deploy its Astronaut Corps and actively participate in activities that will leverage Canadian Astronauts' experience, knowledge and skills for flight opportunities.
French: Le lancement de Dextre, le robot agile à deux bras qui vient s’ajouter au Canadarm2 et à la Base mobile de l’ISS et qui peut être commandé depuis le sol, fera progresser au Canada le développement de la robotique spatiale susceptible de contribuer aux futures activités d’exploration spatiale canadiennes.
English: • Negotiations and Implementation
French: • Négociations et mise en oeuvre
English: • Primary school enrolment rates for the 2004/05 school year (63 per cent for girls and 67 per cent for boys);
French: • Taux d'inscription des filles par rapport aux garçons (63 % contre 67 %) au primaire pour l'année scolaire 2004-2005;
English: While we are considering the provisional agenda for the 2004 substantive session, let us also address the establishment of the working groups to deal with the two substantive agenda items.
French: Alors que nous examinons l'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2004, penchons-nous également sur la création des groupes de travail chargés d'examiner les deux questions de fond inscrite à notre ordre du jour.
English: To start with the December 10, 2001 meeting, Exhibits D12 and D13 told me a very different story to what Mr. Jackson argued they did.
French: Pour commencer avec la réunion du 10 décembre 2001, les pièces D12 et D13 contenaient une version bien différente de celle de M. Jackson.
English: But what download does do, is it makes it better for the consumer.
French: Mais ce que fait le téléchargement, c’est qu’il favorise le consommateur.
English: The timber, along with the various trinkets and other items left behind in the house, were subsequently salvaged by the Inuit.
French: Le bois d'œuvre ainsi que divers menus objets et autres articles laissés dans la maison furent éventuellement récupérés par les Inuit.
English: Public consultations on the options will be sought in late spring.
French: Le groupe doit tenir sa première rencontre au printemps.
English: The Administrator announced several fronts on which UNDP was willing to move immediately, including, among others: the formal establishment of the UNDP/CSO Committee, which will directly advise the Administrator; setting up a real, effective information disclosure policy with mechanisms for tracking implementation; forging partnerships around jointly identified emerging issues in areas of relatively new engagement for UNDP, such as globalization, trade and debt, and human rights; and documenting instructive practices for UNDP engagement with civil society.
French: L'Administrateur a annoncé que le PNUD était prêt à foncer sur plusieurs fronts, notamment les suivants : création officielle du comité PNUD/organisations de la société civile, qui conseillera directement l'Administrateur; adoption d'une politique réelle et effective de communication de l'information prévoyant la mise en place de dispositifs de suivi; création de partenariats concernant des problèmes nouveaux définis ensemble dans des domaines où l'engagement du PNUD est relativement récent, tels que la mondialisation, le commerce et la dette et les droits de l'homme; réalisation d'études pour étayer certaines procédures pouvant être instructives pour le PNUD dans son engagement auprès de la société civile.
English: If you are eligible to use one of the following packages, it will be mailed to you directly.
French: Si vous pouvez utiliser une de ces trousses ci-dessous, elle vous sera envoyée directement.
English: Forty recommendations resulted from the gathering, including strategies to address violence.
French: Quarante recommandations ont résulté de cette réunion, y compris des stratégies pour lutter contre la violence.
English: Sample b — FirSt page oF petition Petition to the __ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) WheReAs:__________ Optional statement of facts 1.
French: MODÈLE b—PrEMiÈrE PAgE DE LA PétitiOn pétition À (au) ____ Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) attendu que : 1.
English: Each year, Nuu-chah-nulth will develop Nuu-chah-nulth Annual Fish Plans.
French: Chaque année, les Nuu-chah-nulth élaborent des plans annuels de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: The Delegation emphasized that the current exercise, conducted initially, could affect the draft revised version of the Financial Regulations.
French: La délégation a souligné que le présent exercice, mené à titre préliminaire, pourrait avoir des incidences sur le projet de révision du Règlement financier.
English: Number of research partnerships (nationally and internationally) (Target: 60); and, 7.
French: Nombre de partenariats de recherche (nationaux et internationaux) (cible : 60); 7.
English: I am totally opposed to Mr Fantuzzi's proposal, because in fact what we are in danger of passing is that the whole of the 'price package' be called into question.
French: Je suis totalement opposé à la proposition de M. Fantuzzi, parce qu'en fait, ce qui risque de se passer, c'est que l'ensemble du paquet «prix» soit remis en cause.
English: Contact John Murray, Senior Marine Safety Inspector, Safety Equipment, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-0604 (Telephone), (613) 991-4818 (Facsimile).
French: Personne-ressource John Murray, Inspecteur principal de la Sécurité maritime, Équipement de sécurité, Sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-0604 (téléphone), (613) 991-4818 (télécopieur).
English: While a number of activities and outputs from the various practice and cross-cutting areas point to promising outcomes, it is still too early to make informed judgments regarding the ultimate impact of GCF-II projects and programmes in the long term.
French: Bien qu'en ce qui concerne un grand nombre d'activités et de produits dans divers domaines d'intervention et intersectoriels, les résultats semblent prometteurs, il est encore trop tôt pour évaluer de manière éclairée l'incidence de ces projets et programmes à long terme.
English: Available from: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/socpol/publications/2002-002483/page00.shtml Public Health Agency of Canada.
French: Accessible à : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/polsoc/publications/2002-002483/page00.shtml Agence de santé publique du Canada.
English: Bringing our programs to life Live animals and children’s programs will again be a program highlight at the St. Lawrence Islands National Park Visitor Centre this summer.
French: Nos programmes sont bien vivants Cet été, les programmes d’interprétation avec des animaux vivants destinés aux enfants seront encore une fois un élément marquant du centre d’accueil du parc national des Îles-du-SaintLaurent.
English: Spillway To protect the dam and the two dikes from flooding, a spillway, 960 m in length, is planned for the right bank.
French: Évacuateur de crues Afin de protéger le barrage et les deux digues contre les crues, un évacuateur de crues d’une longueur totale de 960 m est prévu en rive droite.
English: Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Detroit River Eastern Lake Erie Detroit River Eastern Lake Erie Detroit River Eastern Lake Erie Detroit River Eastern Lake Erie Eastern Lake Erie Eastern Lake Erie 105 105 105 105 105 105 107 107 107 107 107 107 Western Lake Erie Western Lake Erie Western Lake Erie 106 106 106
French: Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Lake St. Clair/ Lac Ste-Claire / Detroit River Eastern Lake Erie Detroit River Eastern Lake Erie Detroit RiverEastern Lake Erie Detroit River Eastern Lake Erie Eastern Lake Erie Eastern Lake Erie Lac Érié Est 105 105 105 107 107 107 Western Lake Erie Western Lake Erie Western Lake Erie Lac Érié Ouest 106 106 106
English: than reservations  A contracting party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
French: Une partie contractante à un traité ne peut exclure ou modifier l'effet juridique de dispositions du traité par le biais:
English: The annual country programme review will provide feedback for the annual UNDAF review process and will ensure that UNFPA contributions remain effective and relevant.
French: Les réunions annuelles d'examen du programme de pays permettront d'obtenir les informations nécessaires à l'évaluation annuelle du PNUAD de garantir que les contributions du Fonds restent utiles et crédibles.
English: In this way, the Agency aims to improve the management of its relationships with its Canadian partners and to increase the cost-effectiveness of their transactions.
French: En ce qui a trait aux partenaires du Canada, le processus de renouvellement des liens de partenariats de l’ACDI prévoit des initiatives visant à renforcer la responsabilisation et à perfectionner les systèmes opérationnels et les normes de service.
English: It is all right for people to fly, as the exhaust-gas pollution caused by air transport can be reduced considerably by means of sound policies.
French: Les gens peuvent très bien prendre l'avion, car la pollution résultant des transports aériens peut être considérablement réduite au moyen de politiques avisées.
English: It is a pity that we still have to raise this subject.
French: Il est désolant que nous devions encore aborder ce sujet.
English: Great Lakes Pilotage Authority
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: This would provide evidence that differences in pseudopolymorphic form would not be expected to effect safety or efficacy.
French: Ces études montreraient que les différences dans les pseudopolymorphes ne devraient pas influer sur l’innocuité et l’efficacité.
English: Relatório de pesquisa, Maputo, Mozambique.
French: Relatório de pesquisa, Maputo, Mozambique
English: 8 C.F.R. § 236(a).
French: § 236(a)).
English: Farming Is Not Chief Income Source ¶ 27.
French: L'agriculture n'est pas la principale source de revenu 27.
English: Promu caporal-chef en février 1980, on l’affecte à l’école d’infanterie en juillet 1982, à titre de commandant de section.
French: He was promoted to Master Corporal in February 1980 and posted to the Infantry School in July 1982 as a section commander.
English: If "Yes", INSERT a check mark in the appropriate box to provide the previous membership category and INSERT your identification no. in the space provided.
French: Si « Oui », COCHER la case appropriée pour indiquer la catégorie d'adhésion précédente et INSCRIRE votre numéro d'identité dans l'espace prévu à cette fin.
English: Disposition: separation from service with compensation in lieu of notice, without termination indemnity, after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Un fonctionnaire a sauvegardé sur son disque dur des fichiers pornographiques qui lui avaient été envoyés et les a visionnés, probablement pendant les heures de travail.
English: There’s a flash and a shrieking darkness and then the weightless moments of maximum kinetic terror when the detonation blasts you beyond gravity. After the boom there is just distorted wreckage, and dust and pain and shouting, for the survivors at least.
French: Le silence prolongé est sans doute l’expression de l’être humain qui saisit le mieux l’essence de la commémoration.
English: The regulation authorises a derogation from the embargo on the supply of equipment and technical assistance relating to military activities when the assistance is intended solely for support of or use by the United Nations' mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). [ OJ L 152, 15.6.2005 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement autorisant une dérogation à l'embargo sur la fourniture de matériel et d'assistance technique liés à des activités militaires, lorsque l'aide apportée est exclusivement destinée à appuyer la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) ou à être utilisée par celle-ci. [ JO L 152 du 15.6.2005 ] Retour en haut