ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Mr. Jude Bijingsi Defence; Chemicals; Metals, Minerals and Related Trade Commissioner Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Aboriginal Products, Services and Technologies; Agricultural Plastics Technology and Equipment; Agriculture, Food and Email: santiago.commerce@international.gc.ca Beverages; Arts and Cultural Industries; Chemicals; Forest Ms. Margot Edwards Industries; Health Industries; Information and Trade Commissioner Communications Technologies; Tourism Bio-Industries; Consumer Products; Environmental Email: jude.bijingsi@international.gc.ca Industries; Health Industries; Science and Technology Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: Troisième secrétaire Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Industries de l'environnement; Industries forestières; Services et grands projets; Marchés gouvernementaux; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Transports urbain et ferroviaire Courriel : jillian.senkiw@international.gc.ca
English: Encourage the interviewee to provide details. Probe for concrete examples; for example, what makes you think that?
French: Incitez votre interlocutrice à fournir des détails, demandez-lui des exemples concrets, en posant des questions comme « Qu'est-ce qui vous fait penser cela? » ou « Que voulez-vous dire au juste? ».
English: Canada will continue to encourage the Indian government to bring its import regime into full compliance with WTO norms.
French: Le Canada continuera d’encourager le gouvernement indien à rendre son régime d’importation pleinement conforme aux normes de l’OMC.
English: In response, the updated guarantee program has been designed to help Canadian exporters seize a greater share of the increasing opportunities in key developing markets.
French: Le programme de garanties bancaires révisé aidera les exportateurs canadiens à saisir un plus grand nombre d’occasions sur les principaux marchés en développement.
English: In addition, various activities by LAC (for example partnerships with many organizations such as the A-V Trust Masterworks program, the Toronto International Film Festival Group, the National Film Board, Sony Pictures, and Fédération Internationale des Archives du Film congress) have contributed to making LAC’s current holdings more accessible to Canadian and international audiences.
French: De plus, BAC a lui-même ajouté des sommes supplémentaires au fonds de préservation constitué en vertu d’un protocole d’entente avec PCH.
English: It has helped us to grasp the true meaning of concepts and terms we often use, but do not always comprehend, concepts such as energy security, EU solidarity, common energy policy or diversification of supplies and means of delivering gas and other fuels.
French: Elle nous a aidés à saisir la véritable signification de concepts et de termes que nous utilisons souvent, mais que nous ne comprenons pas toujours, des concepts tels que sécurité énergétique, solidarité de l'UE, politique énergétique commune ou diversification des sources et des voies d'approvisionnement en gaz et en autres combustibles.
English: The Haida also owned slaves, who were war captives or the children of captives, often taken from neighbouring tribes on Vancouver Island or the mainland.
French: Les Haïdas possédaient également des esclaves, qui étaient des prisonniers de guerre ou les enfants de prisonniers, souvent enlevés dans des tribus voisines de l'île de Vancouver ou du continent.
English: ◦ The sustainability of the U.S. economic recovery.
French: ◦ La viabilité de la reprise de l’économie américaine.
English: France reigns over European electroacoustic music like a despotic queen.
French: La France règne en reine despotique sur la musique électroacoustique européenne.
English: Under rural development policy, compensation should be financed which repays farmers for necessary nature conservation measures.
French: Dans le cadre du développement rural, il convient de financer des compensations destinées à indemniser les agriculteurs pour les nécessaires mesures de protection de la nature.
English: The relatively high income of Inuit women is related to higher average wages in Northern Canada where most Inuit women live.
French: Éducation Les femmes inuites et les Indiennes inscrites dans les réserves ont des niveau de scolarité plus faibles que les Métisses, les autres femmes autochtones ou les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasized that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
French: Ils se sont dits préoccupés par les mesures coercitives unilatérales et ont souligné qu'aucune restriction indue ne devrait être opposée au transfert de ces armes.
English: The Work Plan on ECE Reform specifies that the review of the reform by the Commission in 2009 will include the question of the frequency of its sessions.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE prévoit qu'au cours de son examen de la réforme en 2009, la Commission aborde la question de la fréquence de ses sessions.
English: He said that the Party supported the reasoning of the minority in the Committee, who had stated that the Committee should defer to Parties' proposals regarding transition times.
French: Il souscrivait à l'opinion de la minorité au sein du Comité, selon laquelle le Comité devait déférer aux propositions des Parties s'agissant des périodes de transition.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Several steering committee and working group meetings were held.
French: On a organisé de nombreuses réunions de groupe de travail et de comité de direction.
English: Ms. Lyubalina (Russian Federation), welcoming the significant progress made on the draft protocol by the Working Group, said that there was now a real prospect of achieving consensus during the current session of the General Assembly.
French: Mme Lyubalina (Fédération de Russie), se félicitant des progrès importants réalisés dans l'élaboration du protocole facultatif par le Groupe de travail, dit que la possibilité de parvenir à un consensus durant la session en cours de l'Assemblée générale est maintenant bien réelle.
English: Hence my very specific question: could the European Commission not consider establishing a special programme of promotion and financial support for rural renewal? Would it not be worth attending to such initiatives to a significantly larger extent than now?
French: On peut également penser à d’autres mesures comme l’introduction d’un programme spécial pour le troisième âge, principalement pour les périodes d’affluence, l’introduction d’une signalétique de destination touristique et l’introduction de règles pour l’amélioration de l’accès pour les personnes handicapées.
English: The many individuals and corporations (over 1,200) who have filed objections and comments to the proposed statement of the Canadian Private Copying Collective have raised a vast array of highly complex factual and legal issues.
French: Les nombreux individus et sociétés qui ont formulé des commentaires ou qui se sont opposés aux propositions tarifaires de la Société canadienne de perception pour la copie privée (on en compte plus de 1200) ont soulevé une foule de questions pratiques et juridiques fort complexes.
English: Following the report and recommendations of the Workgroup a Collection Development Framework was created and approved by Management Board in March 2005.
French: Comme suite au rapport et aux recommandations du groupe de travail, on a créé un cadre de développement de la collection que le Conseil de direction a approuvé en mars 2005.
English: Regional initiatives 21 - 37 6
French: Initiatives régionales 21 - 37 5 C.
English: "This is a system we've been working on for quite some time."
French: Ce système fait l'objet de travaux depuis longtemps et plusieurs prototypes ont déjà été mis à l'essai.
English: In some European countries, alternative service by conscientious objectors includes unarmed service within the armed forces as well as substitute service of a civilian character outside the military.
French: Dans certains pays européens, les objecteurs de conscience peuvent faire un service dans les forces armées sans porter les armes ou un service de remplacement de caractère civil en dehors de l'armée.
English: The current system can impose undue delays, which may result in missed market opportunities.
French: Le régime actuel peut occasioner des retards indus, qui peuvent faire rater des débouchés.
English: 54/127 Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives
French: 54/127 Activités du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée : fabrication illicite et trafic d'armes à feu et de pièces, éléments et munitions destinés à de telles armes, et examen de l'opportunité d'élaborer un instrument sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs
English: They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du AM\571546FR.doc 29/55
English: • enterprises have greater capacity and market development opportunities to increase their sales outside Quebec
French: • les entreprises disposent de meilleures capacités et d’occasions de développement des marchés en vue d’augmenter leurs ventes hors Québec
English: However, the CSF influenced the C-E Section team approach to strategic planning, the delegation of decision-making authority for portfolio management and greater results-oriented management.
French: Aussi, bien qu’il n’y ait apparemment pas d’utilisation abusive des crédits du FSC, ils ne sont pas employés d’une manière qu’on pourrait qualifier de « cohérente avec les clients prioritaires dans les secteurs prioritaires ».
English: As president of the local at the time, it's been very frustrating to try to deal with the problems that these people are coming to me with and that I can't answer, can't resolve.
French: En tant que président de la section locale, j'ai trouvé extrêmement difficile d'essayer de régler les problèmes que les gens me présentent et auxquels je suis incapable de trouver une solution.
English: However, each authority must balance between regulating the priority food allergens that form a significant health risk within their country, adapting the particularities of their own national and federal statutes.
French: Cependant, chaque autorité réglementaire doit établir un équilibre entre la réglementation sur les allergènes alimentaires prioritaires qui constituent un risque important pour la santé et l'adaptation aux particularités de ses propres règlements fédéraux et nationaux.
English: The onset date of the last confirmed case was 28 December, 1997.
French: La survenue du dernier cas confirmé remonte au 28 décembre 1997.
English: Regions or areas affected. Expected time of occurrence.
French: Éléments météorologiques déclencheurs Régions ou secteurs touchés Heure d'occurrence prévue Durée probable Intensité
English: Comments on the recommendation 19 (p)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 p)
English: On the one hand, geographical proximity, historical ties, visa-free regime in the major part of the post-Soviet space, and knowledge of Russian language create ‘psychological easiness’ to move to Russia despite administrative and juridical obstacles.
French: D’une part, la proximité géographique, les liens historiques, la possibilité de voyager sans visa et la connaissance de la langue russe font qu’il est « psychologiquement facile » de s’installer en Russie malgré les obstacles administratifs et juridiques.
English: For all of the positive developments to date, the process of reshaping national laws as a basis for the full protection of children's rights has only begun.
French: En dépit de tous les changements positifs survenus à ce jour, le processus de révision des lois nationales visant à assurer la totalité des droits des enfants n'en est qu'à ses débuts.
English: • Fate, behaviour and effects of oil and oil cleanup in coastal environments
French: • Devenir, comportement et effets du pétrole et du nettoyage du pétrole sur l’environnement dans les régions côtières
English: Mr President, I shall try to answer some of the points raised by Members.
French: Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à certaines questions soulevées par les députés.
English: Given the pace of change affecting the intellectual property community, including that resulting from the impact of IT-related developments, and the importance of this to WIPO's work, it is proposed to create a Standing Committee on Technical Standards and Documentation, reporting directly to the WIPO General Assembly.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la propriété intellectuelle, résultant notamment des progrès de l'informatique, et de son importance pour les activités de l'Organisation, il est proposé de créer un comité permanent des normes techniques et de la documentation, qui rendra compte directement à l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: If team procedure plastic surgeon’s portion of above Multiple flaps +/- graft .........................................
French: – Transplantation avec micro-anastomose vasculaire et réparation des tendons, des nerfs et de l’os.....
English: • See further information related to Industrial Property
French: • Pour plus d'information sur la propriété industrielle
English: The department provided reasonable explanations for the disparities between the marks of the appellant and the selected candidates.
French: Le ministère a fourni des explications raisonnables au sujet des écarts entre les points attribués à l'appelante et aux candidates et candidat reçus.
English: Depression vs. Relationship with Father Youth with lower depression scores tend to report that they feel closer to their father than youth with higher depression scores.
French: La dépression et la relation avec le père Les jeunes présentant des scores de dépression faibles tendent à indiquer qu’ils se sentent plus proches de leur père que les jeunes présentant des scores de dépression élevés.
English: Aside from a growth parameter t, the model contains two parameters that account for the influence of edge effects.
French: En plus d'un paramètre de croissance, t, le modèle comporte deux paramètres qui tiennent compte de l'influence des effets d'arête.
English: The GET welcomes, in principle, the development of common formats to present information relating to parties/candidate’s accounts in a coherent and comparable manner.
French: La loi n° 162/2006 et son règlement d'application obligent les partis et les candidats à tenir des registres des dons qu'ils reçoivent.
English: A table indicating areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee at its third to twenty-second sessions is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document un tableau indiquant les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations que le Comité a adoptées de sa troisième à sa vingt-deuxième session.
English: Drawing upon the work of regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management, the Forum acknowledged, at its fourth session,5 that seven thematic elements offer a reference framework for sustainable forest management.
French: En se fondant sur les travaux menés par les mécanismes régionaux de définition des critères et indicateurs de gestion durable des forêts, le Forum a défini, à sa quatrième session, les sept domaines thématiques d'un cadre de référence pour la gestion durable des forêts.
English: To be effective and increase the likelihood of success of the financial management benchmarking exercise, the benchmarking team needs to formulate a change management plan and update this plan periodically.
French: Par souci d'efficacité et pour augmenter la probabilité que l'analyse comparative de gestion financière sera couronnée de succès, l'équipe qui s'en charge doit dresser un plan de gestion du changement et le mettre à jour périodiquement.
English: They need, in short, to buy time for the implementation of a long-term recovery strategy.
French: En bref, ces acteurs ont besoin d'acheter du temps pour la mise en œuvre d'une stratégie de rétablissement à long terme.
English: In 2002-2003, however, reduced supplies in Canada created an opportunity for EU oats in the US milling market.
French: En 2002-2003, cependant, la baisse de l'offre au Canada a ouvert des perspectives pour l'avoine de l' UE sur le marché meunier des États-Unis.
English: Using an empirical determination of apparent kinetic parameters in the bulk mixed liquor, the intrinsic kinetic parameters of anaerobic biofilms developed at 35 °C during start-up and steady-state downflow stationary fixed film reactor operation were estimated.
French: À l'aide de la détermination empirique des paramètres cinétiques apparents de la masse liquide mixte, on a pu évaluer les paramètres cinétiques intrinsèques des pellicules biologiques anaérobies qui se développent à 35 °C lors de la mise en marche d'un réacteur à courant descendant à fixe stationnaire et durant son fonctionnement en régime permanent.
English: In many developing countries where women are already economically, culturally and socially disadvantaged, having HIV/AIDS makes them even more vulnerable.
French: Dans plusieurs pays en développement où les femmes sont déjà défavorisées sur le plan économique, social et culturel, le VIH/sida les rend encore plus vulnérables.
English: Without a doubt Robert can be trusted to perform these duties with minimum supervision and in my opinion few could or have the knowledge to help him out if he had problems to be resolved.
French: Il ne fait aucun doute qu'on peut compter sur Robert pour exercer ses fonctions avec un minimum de surveillance, et, à mon avis, peu de personnes possèdent les compétences ou les connaissances nécessaires pour l'aider s'il a des problèmes à régler.
English:  Applications will be evaluated by the European Food Safety Authority and it will be for the Commission to propose a decision concerning the measures to be taken in the event of a risk.
French:  L'évaluation des demandes d'autorisation sera confiée à l'Autorité européenne de sécurité des aliments et il appartiendra à la Commission de proposer une décision relative aux mesures à prendre en cas de risque.
English: In 2005, as part of its improved interoperability, Croatia set up a team responsible for the VAT Information Exchange System (VIES) project.
French: En 2005, dans le cadre d'une interopérabilité améliorée, la Croatie a mis sur pied une équipe responsable du projet VIES (système d'échange d'informations en matière de TVA).
English: Flanders lays heavy emphasis on the cultural dimension of integration.
French: Il est fortement mis l'accent en Flandre sur la dimension culturelle de l'intégration.
English: Furthermore, because the concentrations of these gases in the atmosphere are so low, it is possible for human emissions to have a significant effect on them.
French: De plus, étant donné leur faible concentration dans l’atmosphère, il est possible pour les émissions anthropiques d’exercer sur eux un effet important.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: management software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To run the SCREEN3 model, input data were obtained directly from the company or through surveys of industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA.
French: Pour faire fonctionner le modèle SCREEN3, on a obtenu les données d'entrée directement de la compagnie ou au moyen de relevés de l'industrie effectués en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: The final budgetary deficit, as published in the Public Accounts of Canada for that year, was $37.5 billion, $2.2 billion lower than the February 1994 budget forecast and $0.5 billion lower than the updated February 1995 budget estimate.
French: Le déficit budgétaire final, publié dans les Comptes publics du Canada pour cet exercice a été de 37,5 milliards, soit 2,2 milliards de moins que prévu dans le budget de février 1994 et 0,5 milliard de moins que l’estimation à jour figurant dans le budget de février 1995.
English: The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the committee.
French: Pour mener à bien les activités de pêche avec des engins de fond en haute mer, les navires communautaires doivent disposer d'un permis de pêche spécial délivré par les autorités compétentes.
English: Over the course of 2006 alone, the prison service received 216 applications from voluntary associations wishing to visit remand centres and penal institutions.
French: Rien qu'en 2006, l'administration pénitentiaire a reçu 216 demandes d'associations qui souhaitaient visiter les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 15.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: However, practice and theory both make this right a limited one: the mass deportation, at the beginning of a war, of all the foreigners in the territory of a belligerent cannot, for instance, be permitted.”
French: Mais la pratique et la doctrine confèrent à ce droit un caractère limité : l'expulsion massive, au début de la guerre, de tous les étrangers se trouvant sur le territoire d'un belligérant ne saurait notamment être admise ».
English: "The Government of Canada is deeply interested in the future of Francophone communities across the country," added Minister Frulla.
French: Le gouvernement du Canada a à coeur l'avenir des communautés francophones des quatre coins du pays, d'ajouter la ministre Frulla.
English: A little more than half of all female employees and about 21 per cent of men are employed in the public sector.
French: • Un peu plus de la moitié de toutes les travailleuses et quelque 21 pour cent des travailleurs sont employés dans le secteur public.
English: Le mec va lui brouter la motte pour la faire mouiller comme une chienne. Ensuite elle va se faire défoncer dans toutes les positions sur son bureau.
French: Il est donc en train de lui lécher la chatte mouillée avant de se faire pomper le dard et part dans une baise effrénée et bien profonde.