ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, most beams are subjected to transverse loads that create moment gradient; the resulting loading system for such beams is a combination of longitudinal stress gradient with associated shearing and transverse stresses.
French: En pratique, la plupart des poutres sont soumises à des charges transverses qui créent des inclinaisons de moments; le système de chargement qui en résulte pour ce type de poutres est une combinaison d'inclinaisons longitudinales de contraintes avec des contraintes transverses et de cisaillement associées.
English: NRCan's EnerGuide Labeling Program for major household appliances received an Award of Merit from the Toronto Chapter of the International Association of Business Communicators, for its package of information developed for the 1998 EnerGuide Month activities.
French: Le Programme d'étiquetage ÉnerGuide de RNCan, visant les principaux appareils électroménagers, a reçu un prix d'excellence de la section de Toronto de l'Association internationale des professionnels en communication, pour la trousse d'information sur les activités du mois ÉnerGuide de 1998.
English: In addressing this Government priority, AAFC is working to ensure the readiness of its operations nation-wide and is providing a leadership role for the sector and rural Canadians by facilitating awareness.
French: Soucieux de faire face à cette priorité du gouvernement, AAC veut s’assurer que ses opérations à l’échelle nationale seront prêtes à l’arrivée de l’an 2000; il joue à cet égard un rôle de leadership pour le secteur et les Canadiens des régions rurales en les y sensibilisant.
English: Serbia has been making good progress on its unilateral implementation of the interim agreement, and we will obviously look very carefully at the upcoming report by the ICTY Chief Prosecutor concerning its cooperation with its efforts.
French: La Serbie est en train de progresser au niveau de sa mise en œuvre unilatérale de l'accord intérimaire et, bien entendu, nous nous pencherons de très près sur le prochain rapport du procureur en chef du TPIY concernant sa coopération avec le TPIY.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 19, 1988 at the crossing of the railway of CSX Transportation and County Road 46, in the County of Essex, in the Province of Ontario, at mileage 6.20 No. 1 Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de la CSX Transportation et du chemin de comté 46, dans le comté d'Essex, dans la province d'Ontario, au point milliaire 6,20 de la subdivision n° 1.
English: Before examining the economic benefits derived from the Canadian Museum of Civilization (CMC), it is important to understand the economic benefits framework that was applied.
French: Avant d’étudier les avantages économiques attribuables au Musée canadien des civilisations (CMC), il est important de bien comprendre le cadre qui a servi à l’analyse de ces avantages.
English: The Committee thus suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
French: Le Comité suggère ainsi d'axer le nouveau cycle de l'OMC autour d'un objectif de "développement global et durable".
English: As you know, the proposal on education and the new generation of programmes in the field of lifelong learning, youth and culture were adopted in 2004 for the period 2007-2013.
French: Comme vous le savez, les propositions sur l’éducation et la nouvelle génération de programmes dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie, de la jeunesse et de la culture ont été adoptées, en 2004, pour la période 2007-2013.
English: Surveys will be conducted at 8-10 sites in several reaches of the rivers using an intensive timed-search technique.
French: Les relevÃ©s seront effectuÃ©s dans huit Ã dix sites dans plusieurs tronÃ§ons des cours dâ€™eau au moyen dâ€™une technique intensive dâ€™Ã©chantillonnage Ã intervalles chronomÃ©trÃ©s.
English: Parents will become more aware of the importance of adopting safer sex behaviours.
French: Ils prendront conscience de l'importance d'adopter des comportements préventifs plus sécuritaires.
English: Having regard to the budgets to be allocated to the displaced population in 2005 and 2006 by the SNAIPD components, it is calculated that it will be necessary in the coming years to invest resources of the order of $356 thousand million pesos at 2005 values.
French: Compte tenu des budgets que destineront, durant les exercices 2005 et 2006, les entités du SNAIPD à cette population, il faudra, ces prochaines années, prévoir un montant de ressources de l'ordre de 356 milliards de pesos en 2005.
English: Lampman's literary talent was recognized and appreciated, and in 1895 he was elected to the Royal Society of Canada.
French: Son talent littéraire a été reconnu et apprécié; en 1895, il a été élu à la Société royale du Canada.
English: Phase II For further information on this document, please contact:
French: Étape II Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The objectives of the AU Peace and Security Council include the promotion of peace, security and stability in Africa, the anticipation and prevention of conflict and the promotion of peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Parmi les objectifs du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine figurent la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique; l'anticipation et la prévention des conflits; ainsi que la promotion de la consolidation de la paix et la reconstruction au lendemain des conflits.
English: Time to submit (2) The individual responsible for the single small-scale facility shall provide to the National Authority (a) the information required under subparagraphs (1)(e)(iii) and (ix) by March 1 of each calendar year; and (b) the information required under subparagraph (1)(e)(x) by September 15 of each calendar year.
French: Installation unique à petite échelle (2) Le particulier ayant la charge de l'installation unique à petite échelle fournit à l'autorité nationale : a) au plus tard le 1er mars de chaque année, les renseignements visés aux sous-alinéas (1)e)(iii) et (ix); b) au plus tard le 15 septembre de chaque année, les renseignements visés au sous-alinéa (1)e)(x).
English: Thus, the UDRP represents a deployment, through the contractual relations that make up the ICANN system, of established rules relating to trademark protection that have been developed in widely accepted treaties.
French: Alors que les susceptibilités heurtées par l’enregistrement et l’utilisation des désignations visées dans le présent rapport par des parties n’ayant aucun lien avec ces désignations doivent être prises en considération, les insuffisances du cadre juridique international actuel doivent aussi ne pas être occultées.
English: Film and Video Camera Operators 5222
French: Cadreurs/cadreuses de films et cadreurs/cadreuses vidéo 5222
English: Our Campaign is not about women protecting women; it is about men protecting women as well.
French: Le but de notre campagne n’est pas que les femmes protègent les femmes, mais que les hommes les protègent aussi.
English: The source adds that numerous international human rights bodies, including the Human Rights Committee, have expressed their concern about the circumstance that the emergency laws enacted in 1981 in Egypt are still in force, as well as about the impact these laws have on the enjoyment of the rights protected under articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: La source ajoute que de nombreux organismes internationaux compétents en matière de droits de l'homme, y compris le Comité des droits de l'homme, ont exprimé leur inquiétude devant le maintien en vigueur de la Loi relative à l'état d'urgence, promulguée en 1981 ainsi que devant les répercussions que cette loi a sur la jouissance des droits protégés par les articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte.
English: This will include the assessment of your eligibility to receive a visa, the payment of the processing fee(s), background inquiries and new medical examination(s).
French: Cela comprend l’évaluation de votre admission au visa, le règlement des frais de traitement, le contrôle de vos antécédents et de nouvelles visites médicales.
English: "We can accept this change, which will simplify the application procedure, because the designations no longer serve their intended purpose of giving a good guide to where a patent will be sought – the maximum designation fee means that a large proportion of applications simply designate all states."
French: "Nous pouvons accepter ce changement, qui simplifiera la procédure de dépôt, car les désignations ne répondent plus à l’objectif prévu, qui était de permettre de déterminer où un brevet serait demandé – du fait du plafonnement de la taxe de désignation, une grande partie des demandes désignent tout simplement tous les États."
English: Mexico and Canada were excluded from this action, as North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners.
French: Le Mexique et le Canada ont été soustraits à cette mesure, en tant que partenaires dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The word carriage was replaced by transport and the Working Group recommended that a check be made throughout the Model Regulations to effect this same change.
French: Le libellé du paragraphe concernant la compatibilité a été modifié pour que les prescriptions soient étendues à tous les gaz y compris avec les gaz comburants.
English: Young Canada Works in Heritage Institutions (which provides support for youth to learn and build skills that connect to career options in heritage); and Young Canada Works at Building Careers in Heritage (which helps develop career prospects for graduates through projects that help a heritage organization to achieve its mandate, in Canada or abroad).
French: Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine (qui aide les jeunes à apprendre et à développer des compétences pouvant mener à des choix de carrière dans le domaine du patrimoine); et Jeunesse Canada au travail pour une carrière vouée au patrimoine (qui aide les diplômés à développer leurs perspectives de carrière, au Canada ou à l'étranger, grâce à des projets visant à aider les organismes du patrimoine à remplir leur mission).
English: 591182 Ontario Limited, carrying on business as Wolverine Freight System, Windsor, Ontario,
French: syndicat requérant, - et 591182 Ontario Limited, exploitée sous la raison sociale Wolverine Freight System, Windsor (Ontario), employeur.
English: • strengthen commitment to mercury elimination in several key Ontario hospitals;
French: • renforcer l'engagement d'éliminer le mercure dans plusieurs grands hôpitaux de l'Ontario;
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Les initiatives antitabac actuelles devraient renverser cette tendance. Le nombre de fumeurs diminue tout comme leur consommation quotidienne.
English: Estimates suggest that illegal trade is currently of the magnitude of 10-20 per cent of legitimate trade.
French: Selon les estimations, il correspondrait actuellement à un volume équivalent à 10 à 20 % du commerce licite.
English: Little is known about the cause of Frontotemporal Dementia and risk factors have yet to be identified.
French: La cause de la démence frontotemporale demeure relativement inconnue et les facteurs de risque n'ont pas encore été déterminés.
English: It comprises a hangar for the air-ambulances, a service and maintenance works, the Operations Centre, rooms for the pilots and medical staff on duty, administration offices, training and conference rooms, a cafeteria for the around 150 members of staff and a warehouse.
French: Le bâtiment abrite un hangar pour les trois avions sanitaires, un atelier d’entretien, une centrale d'intervention, des locaux de préparation destinés au personnel volant, les bureaux de l'administration centrale, des salles de formation et de conférence, une cafétéria pour les quelque 150 collaboratrices et collaborateurs travaillant au siège ainsi qu’un entrepôt.
English: There was a variety of preferences, suggesting a need for a mixed approach.
French: Les préférences variaient, ce qui suggère une approche mixte.
English: One of these officers was killed by the accidental explosion of his demolition charges.
French: Un de ces officiers fut tué par l’explosion accidentelle de ses charges de démolition.
English: ".  5.3.2.1.8 Amend the first sentence to read as follows: "Orange-coloured marking which does not relate to dangerous goods carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
French: 5.3.2.1.8 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "La signalisation orange qui ne se rapporte pas aux marchandises dangereuses transportées, ou aux résidus de ces marchandises, doit être ôtée ou recouverte.
English: (i) Subprogramme 8.
French: i) Sous-programme 8.
English: And geographically, the figure was higher in the country than in the town.
French: Géographiquement, ce taux est plus élevé dans les campagnes que dans les villes.
English: Next, a low table called a chabu-dai would be set on the tatami floor, after the legs were unfolded.
French: Ensuite, on ira quérir dans un coin une table basse, chabu-dai, dont on dépliera les pieds pour linstaller sur le tatami.
English: In their quest for representation in the processes and outcomes of constitutional deliberations since 1980, individual women and women’s groups have pursued broad and varied constitutional agendas and have addressed all aspects of the constitutional order.
French: Dans leur quête d’une représentation au niveau des processus et résultats des discussions constitutionnelles qui se sont tenues depuis 1980, les femmes et groupes de femmes ont poursuivi des programmes constitutionnels vastes et divers, et se sont attaquées à tous les aspects de l’ordre constitutionnel.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, thank you for all the speeches which, once again, have helped to enrich the debate, to enrich this report.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, chers collègues, merci pour toutes les interventions qui, encore une fois, ont permis d'enrichir le débat, d'enrichir ce rapport.
English: 3.2 Strategic Outcome – Conserve the biodiversity in healthy ecosystems.
French: 3.2 Résultat stratégique - Conserver la biodiversité des écosystèmes sains.
English: (surtaxes or tax credits) + / - Other provincial amounts (surtaxes or tax credits) = Net federal tax = Net provincial tax
French: = Impôt provincial de base + / - Autres montants fédéraux (surtaxes ou crédits d'impôt) + / - Autres montants provinciaux (surtaxes ou crédits d'impôt) = Impôt fédéral net = Impôt provincial net
English: In rare instances, the police might take community involvement as providing a mandate for additional powers which would otherwise be inconsistent with routine policing practices.
French: En de rares occasions, la police pourrait considérer que cette participation de la communauté lui confère par mandat des pouvoirs supplémentaires qui, autrement, seraient incompatibles avec les méthodes courantes de la police.
English: The United Nations agencies and the multilateral financial institutions must contribute to eradicating the pervasive problem of caste-based abuse.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales doivent contribuer à l'élimination du problème très répandu des violations liées au système des castes.
English: superbe dessin de profil du grand et regretté Mr Steeve McQueen... Tu as un énorme coup de crayon, un style original... Dessiné à la perfection... Très très bon travail... Félicitations..
French: superbe dessin de profil du grand et regretté Mr Steeve McQueen... Tu as un énorme coup de crayon, un style original...
English: Another problem is that work done by women, such as housework, bringing up children or caring for relatives, is often not regarded as proper work.
French: Un autre problème est que des travaux féminins tels que les tâches ménagères, l'éducation des enfants ou la prise en charge de parents sont rarement considérés comme un vrai travail.
English: There was, however, a Waterman fountain pen at a price similar to those in other mail-order catalogues.
French: Il y a cependant le modèle d'un stylo plume Waterman à des prix similaires à ceux des autres catalogues de vente par correspondance.
English: The Retail and Wholesale Distributors' catalogue designed for professional technicians, who operate out of a store.
French: Le catalogue Distributeurs est destiné aux techniciens professionnels ayant une place d'affaire.
English: Launch of book on Quebec City´s military history DND and Parks Canada experts cooperated on publication.
French: Lancement d´un livre sur l´histoire militaire de Québec Des experts du MDN et de Parcs Canada ont réalisé l´œuvre conjointement.
English: It is great though, and arriving in a new city is always exciting because there are so many things to see and explore!
French: Mais c’est super. Quand on arrive dans une nouvelle ville, c’est toujours excitant, car il y a plein de choses à voir et à découvrir!
English: Further suggestions included developing additional partnerships with existing organizations for program delivery.
French: D’autres suggestions portaient sur l’élaboration de partenariats supplémentaires avec des organisations existantes aux fins de la réalisation du Programme.
English: Article 2 was the “backbone” of the Convention in legal terms.
French: L'article 2 est la clef de voûte de la Convention en termes juridiques.
English: • Total CIHR investment in research grants that has ethics or health law as its primary and/or secondary focus has increased from approximately 3.7M in 2000-01 to $ 11.4M in 2004-05 (caution was recommended in the interpretation of the figures as is it impossible to tease out the specific amount of the grant dedicated to the ethics/law component of the project).
French: • L'investissement total des IRSC dans les subventions de recherche qui ont comme thème principal et secondaire l'éthique ou le droit de la santé est passé de quelque 3,7 M$ en 2000-2001 à 11,4 M$ en 2004-2005 (on recommande d'interpréter ces chiffres avec prudence, car il est impossible d'en extraire le montant précis de la subvention qui est consacré au volet éthique/droit du projet).
English: Rights-based actions will build on the child-friendly movement and its strong linkages with local government.
French: Les activités axées sur les droits feront fond sur le mouvement en faveur de l'enfance et ses liens étroits avec les administrations locales.
English: The TG&B Bondholders Meeting is being convened to consider and vote on a resolution with respect to the provisions of the Arrangement relating to the TG&B Bonds.
French: L'assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB est convoquée pour se prononcer sur une résolution portant sur les dispositions de l'arrangement qui concernent les obligations du CFTGB.
English: The participation of these groups in policy formulation and implementation is crucial to the achievement of the goals of the Brussels Programme.
French: La participation de ces groupes à la formulation et à l'application des politiques est une condition essentielle de la réalisation des buts du Programme d'action de Bruxelles.
English: They also have an ever greater capacity and specialization in this area.
French: En ce domaine, l'homme possède également une capacité et une spécialisation croissantes.
English: (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18–month time limit.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation applicable n’autoriserait l’enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: United Nations agencies and development partners should commit to a further examination of the consequences of rapid rural-urban drift in West Africa and to the development of regional and national strategies to address the problem, taking into consideration the issue of massive youth unemployment in cities and its high potential for violence, irregular migration and illicit activities.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement devraient s'engager à examiner de plus près les conséquences de l'exode rapide vers les villes en Afrique de l'Ouest et élaborer des stratégies régionales et nationales pour y faire face, compte tenu de la question du chômage massif des jeunes dans les villes et des risques importants de violence, de migration clandestine et d'activités illicites qui en découlent.
English: RESOURCES USED The Commission spent $4.30M to support this strategic outcome, including 39 full time equivalents (FTEs).
French: RESSOURCES UTILISÉES La Commission a consacré 4,3 millions de dollars à l'appui du résultat stratégique de promotion des droits de la personne, y compris 39 équivalents temps plein (ETP).
English: This appointment was not only a first for French Canadians, but also an important step in the creation of an environment conducive to bilingualism and biculturalism (B & B) at the Department of National Defence and in the Armed Forces in particular.
French: Cette nomination constitue non seulement une première pour les Canadiens français mais une étape importante dans la création d’une conjoncture favorable à l’avancement du bilinguisme et du biculturalisme (B et B) au ministère de la Défense et dans les Forces en particulier.
English: (b) Ontario will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary not covered under clause (a) above where Environmental Assessment Act approval(s) may apply.
French: Pendant la période durant laquelle la dérogation est discutée, la partie qui assume la fonction d'autorité principale selon les alinéas susmentionnés continue d'agir en qualité d'autorité principale pour les besoins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Additionally, the Augsburg plant is consolidated within Airbus accounts as of 2009.
French: Par ailleurs, l’usine d’Augsbourg est consolidée dans les comptes Airbus à compter de 2009.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Building on Partnership and Collaboration The National Land and Water Information Service is being built on a foundation of partnership and collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, municipalities, along with non-government organizations and the private sector.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Tirer parti des partenariats et de la collaboration Le Service national d'information sur les terres et les eaux est fondé sur la base de partenariats et de la collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités ainsi qu'avec des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: It was contrary to the principles of entering funds for a specific and genuine purpose.
French: Il était contraire au principe de spécialité budgétaire et au principe de sincérité budgétaire.
English: Accounting Officer Assisted Human Reproduction Agency of Canada Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée President COMING INTO FORCE 2.
French: Administrateur des comptes Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Assisted Human Reproduction Agency of Canada Président-directeur général ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: One of the decisions taken on 21 December 1970 had to do with the enlargement of the BPA/CP’s office. Several months elapsed before the desired expansion was achieved.
French: Une des décisions, prise le 21 décembre 1970, porte sur l’agrandissement du bureau de l’APB/CP: plusieurs mois s’écouleront entre ce moment et celui où l’expansion souhaitée aura été atteinte.