ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Department 19.6 20.3 20.2 1 Figures for 2000-2001 are as those reported in SWC's 2000-2001 RP&P including the 2000-2001 adjustments to Planned Spending of $2 million related to AGE funding.
French: 125 Dépenses de fonctionnement 9,3 9,8 9,7 130 Subventions 9,3 9,3 9,3 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employées et employés 1,0 1,2 1,2 Total pour le ministère 19,6 20,3 20,2 (1) Les données pour 2000-2001 correspondent à celles du RPP de CFC pour 2000-2001, y compris aux ajustements apportés en 2000-2001 aux dépenses prévues de 2 millions pour le financement du PAES.
English: The majority of the funds (32%) were allocated to habitat protection, through both direct acquisition and non-acquisition activities.
French: La majorité des fonds (32 %) ont été destinés à la protection de l'habitat, tant par des activités d’acquisition directe que par des activités d’acquisition non directes.
English: Had the Ministry been able to overcome the former?
French: Est-ce que le Ministère a pu surmonter la première?
English: Since there have been no serious suggestions to abolish permanent membership, equitable representation requires that Africa be represented by permanent members.
French: Dans la mesure où il n'y a aucune proposition sérieuse visant à supprimer la catégorie des membres permanents, une représentation équitable exige que l'Afrique soit représentée par des membres permanents.
English: The session on public-private partnerships (PPPs) discussed the particular challenges that countries face when getting started in PPPs.  PPPs are modern tools for developing infrastructure and providing public services by introducing private sector funds and motivation into areas that are normally the responsibility of government.
French: La session consacrée aux partenariats public-privé a porté sur les difficultés particulières propres à ce type de partenariats, qui permettaient de développer les infrastructures et de fournir des services au public grâce aux investissements et à la motivation du secteur privé dans des domaines qui, normalement, relevaient du secteur public.
English: The Dutch Hog and Pork Industry
French: QRWDPPHQWOHVGLIIpUHQWVU\WKPHVGH FURLVVDQFHGHODSURGXFWLRQODFRQVRP PDWLRQHWO DFFqVDX[GpERXFKpVKRUVGH O 8QLRQ'HSOXVOHVWDX[GHFKDQJHGHV GLIIpUHQWHVPRQQDLHVGHVSD\VPHPEUHVGH O 8QLRQLQIOXHQWVXUOHVUpVXOWDWVGHV H[SRUWDWLRQVGHFKDFXQGHVSD\V
English: Good agreement between the theoretical results and data from published case histories attests to the validity of the method.
French: Une bonne concordance entre les résultats théoriques et les données provenant d'histoires de cas publiées atteste de la validité de la méthode.
English: The security of minority Assembly members and staff remains a matter of great concern.
French: La sécurité des membres et du personnel de l'Assemblée appartenant à des minorités constitue toujours un grand sujet de préoccupation.
English: Not all statistics generated are anonymous. Individualised statistics are also created on the performance of a particular reporting officer or a particular ACI.
French: Un coordinateur de la qualité d'une unité est un notateur fonctionnaire expérimenté, à qui le chef d'unité a octroyé des droits d'accès équivalents aux siens.
English: This profile can take various forms, but whatever form it takes, the profile should identify and characterize the main forces acting on the organization.
French: Ce profil peut prendre différentes formes mais, dans tous les cas, il devrait identifier et caractériser les principales forces qui agissent sur l'organisation.
English: • Premature labor and delivery
French: • Travail et accouchement prématurés
English: 1 Including custom and prepackaged software (medium and content/royalties). 2 Including news agency services, which are not part of the ICT definition.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Incluant les logiciels personnalisés et préemballés (médium et contenu/redevances). 2 Incluant les services d’agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: In this unit students will view artwork, have class and group discussion, make charts, write a brief paper, make paintings; make pastel drawings, and choose a reading.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, font des graphiques, rédigent un court texte, réalisent des peintures, font des dessins au pastel et choisissent une lecture.
English: MANMAR RECORD OF AMENDMENTS RECORD OF AMENDMENTS AMD No.
French: MANMAR LISTE DES MODIFICATIONS LISTE DES MODIFICATIONS AMD No.
English: The collection of contributions and provision of benefits has been transferred to an ad hoc body within the National Institute for Social Security (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS). This body also includes all non-contributory benefits granted by the INPS: early retirement pensions, social pensions, minimum pensions.
French: La gestion des cotisations et des prestations est confiée à une gestion ad hoc auprès de l'lnstitut National de la Prévoyance Sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS), qui comprend aussi toutes les prestations de nature non-contributive octroyées par l'INPS: préretraites, pension sociale, pension minimale.
English: One of the maps is made more for Forge too. Honestly, I expected a little more out of Bungie per map pack.
French: On dirait que la performance de la connexion est presque dépendante de l'utilisateur, ce que je traduirais par "le jeu est trop sensible aux différences de connexion".
English: It doesn't appear to be first person at all, looks more like an isometric third person.
French: franchement je suis preneur si ils conservent le même dynamisme et un mode online!!!
English: In order to provide a basis for further elaboration of Task No. 4 on the IPC reform program, the Working Group requested the EPO to prepare, by September 1, 2000, a background paper concerning different forms of multiple classification which could be implemented in the IPC.
French: Pour faciliter la poursuite des travaux au titre de la tâche no 4 du programme de réforme de la CIB, le groupe de travail a prié l'OEB de rédiger, pour le 1er septembre 2000, un document d'information sur les différentes formes de classement multiple pouvant être mises en œuvre dans la CIB.
English: Because the stakes can change over time, a continuous analysis of the configuration of stakeholders and interests is also needed (Ravnborg and Ashby 1996).
French: Puisque les enjeux peuvent varier avec le temps, il convient d’effectuer de façon permanente une analyse de la position et des différents intervenants et groupes d’intérêt ( Ravnborg et Ashby, 1996 ).
English: · User group management [2009.01] N 4/10
French: · Gestion des groupes d'utilisateurs [2009.01] N 4/10
English: Another possible contributing factor to the curlew’s demise is the aggressive Whimbrel, which benefited from the overall decline of Eskimo Curlews and completely displaced curlews on Bathurst Peninsula, Northwest Territories (Gollop et al.
French: De plus, de nouvelles pratiques agricoles, comme l’ensemencement de blé d’automne, ont également réduit l’habitat disponible (Davis, 1976). La réduction de l’habitat d’alimentation peut également avoir confiné davantage les oiseaux à des zones restreintes et avoir ainsi facilité leur chasse (Gill et al., 1998).
English: This audit also examined funding that AMA administered on behalf of the seven IRTC communities.
French: Ces vérifications ont également permis de revoir les fonds que l'AMA administre pour le compte des sept collectivités du CTIR.
English: Twenty-one business plans of energy and water efficiency projects were elaborated.
French: Vingt et un plans d'exécution relatifs à l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau ont été élaborés.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Østre Landsret - Interprétation des art.
English: The secretariat was requested to consider the result of these consultations and to prepare, if appropriate, new proposals in this regard.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte des résultats de ces consultations et d'élaborer, s'il y a lieu, de nouvelles propositions à cet égard.
English: NEXT SECTION BACK TO INTRODUCTION
French: RETOUR Á L'INTRODUCTION SECTION SUIVANTE
English: At this point radio contact will be lost, and you will be utterly on your own – maybe forever.
French: À ce moment, le contact radio se rompra et vous vous retrouverez seul – peut-être pour l'éternité.
English: Revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session and from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire et aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, en 2009
English: The department has committed to Treasury Board to undertake a long term evaluation of the Strategy.
French: Le Ministère s’est engagé envers le Conseil du Trésor à effectuer une évaluation à long terme de la Stratégie.
English: With regard to the curriculum, the principles of human rights are introduced to children through an awareness of the provisions of the Convention on the Rights of the Child at both the primary and secondary levels.
French: En ce qui concerne les programmes scolaires, les principes relatifs aux droits de l'homme sont inculqués aux enfants en les sensibilisant aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant aux niveaux primaire et secondaire.
English: The “Strategy for agricultural development” is a document to be used in a medium/long-term perspective, but at the same time it foresees actions to be undertaken in the short term.
French: La « Stratégie de développement agricole » est un document à utiliser dans une perspective à moyen et à long terme, mais, en même temps, elle prévoit des actions à entreprendre à court terme.
English: The differences between men and women are also greater among this age group, and this is as true for lone parents as it is for other types of family status.
French: Les différences entre les hommes et les femmes sont également plus marquées au sein de ce groupe d’âge, et cela se vérifie pour les parents seuls comme pour les autres types de situation familiale.
English: It is the author's opinion that kernel modules are a good thing and should be used whenever possible.
French: L'auteur pense qu'il est bon de mettre les modules dans le noyau et que cela devrait être fait autant que possible.
English: By building the tower they were striving to make a name for themselves instead of worshipping the God who created them.
French: Ainsi la construction ne put plus avancer et s'arrêta, les hommes se dispersèrent sur la terre et les différentes langues furent créées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-63 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-89 February 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services - Licence No. 050077.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-63 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-89 le 3 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services - Licence no 050077.
English: Lepitzki, D.A.W. 2002a.
French: The ecology of Physella johnsoni, the endangered Banff springs snail.
English: While agricultural diversification is a means of dealing with market and production risks, it is recognized that the strategy faces practical challenges.
French: Ainsi, la diversification de la production agricole est freinée par les machines à fonction unique et par les économies d’échelle.
English: AP-93-320, December 21, 1994; and Barry Rodko Goldsmiths Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu National , appel n o AP-93-320, le 21 décembre 1994 ; et Barry Rodko Goldsmiths Ltd. c.
English: The Preparatory Committee should also call on all States to apply, as appropriate, the recommendations on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corr.
French: Il devrait aussi prier tous les États d'appliquer le cas échéant les recommandations sur la protection physique des matières et des installations nucléaires énoncées dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (Corr.
English: The monitoring and reporting of child rights violations will be supported through the establishment of community-level mechanisms.
French: La surveillance et la dénonciation des violations des droits des enfants seront facilitées grâce à mise en place de mécanismes à l'échelle des collectivités.
English: Future revenue from repayable contributions will gradually decline as the Department moved away from this type of funding in 1995.
French: Les revenus provenant des contributions remboursables devraient graduellement diminuer, suite à l'abandon par le Ministère en 1995 de l'octroi de nouvelles contributions remboursables,.
English: Article 88 that the Supreme Court pronounces judgment in the final instance impede ratification of the Statute.
French: 88 de la CN, qui stipule que la Cour Suprême (Høyesterett) est la dernière instance, n’ pas non plus un obstacle à la ratification du Statut.
English: Progress had been made and policies and structures were in place but the needs were enormous.
French: Des progrès avaient été réalisés et des politiques et des structures mises en place mais les besoins étaient considérables.
English: The broad range of problems faced by women forces the women’s advocate to be a social service jack-of-all-trades.
French: Le large éventail des problèmes auquel la protectrice des droits des femmes fait face l’oblige à savoir tout faire dans le secteur des services sociaux.
English: The Court shall put into place proper security, logging, archiving, disposition and audit functions for the management of court records.
French: La Cour instaure les mesures adéquates de sécurité, d’enregistrement, d’archivage, d’élimination et de vérification afin de pourvoir à la gestion des documents judiciaires.
English: They rely on the good will and verbal undertakings of delegations.
French: Ils reposaient sur la bonne volonté et l’engagement verbal des délégations.
English: b Assessment for UNFICYP for the period from 16 December 2007 to 15 June 2008, for which assessment was issued and dispatched on 18 January 2008.
French: b Au titre de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2007 au 15 juin 2008 (avis émis et expédié le 18 janvier 2008).
English: *** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: *** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Reiterates the Islamic stand which rejects fragmentary solutions and the Israeli unilateral measures; and urges all States and international organizations not to recognize these fragmentary solutions and Israeli unilateral measures or entertain any guarantees or promises that may entail any detraction from the Palestinian people's legitimate rights or reward for the Israeli occupation which is trying to impose unilateral and segmented solutions through its persistent in expanding settlements and in erecting the Separation Wall in the occupied Palestinian territories including Al-Quds Al-Sharif and its envious, in violation of the rules of international law and the fundamental references and foundations underpinning the peace process.
French: Réaffirme la position islamique consistant à rejeter les solutions partielles et les mesures israéliennes unilatérales; demande à tous les États et organisations internationales de ne pas les reconnaître ni de prendre en compte aucune garantie ou promesse susceptibles de priver le peuple palestinien de ses droits légitimes et d'aider Israël qui tente d'imposer des solutions unilatérales partielles en persistant dans la poursuite de la colonisation et de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et ses environs, ce qui est contraire aux règles de droit international, aux termes de référence et aux bases sur lesquelles le processus de paix est fondé;
English: Almost half of the most severe poverty is found in five states, compounded by insecurity and the risk of conflict.
French: Près de la moitié de la population la plus pauvre vit dans cinq États, qui sont en outre en proie à l'insécurité et à des risques de conflit.
English: Controlling the Canadarm At first, astronauts operated the Canadarm using camera images and eyesight.
French: Le contrôle du Canadarm Au début, les astronautes dirigeaient le Canadarm à l'aide d'images de caméras et de leurs yeux.
English: 1228 Computer software $16,188.32 Call up against a Standing Offer 2007-10-18 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 188,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-18 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: It contained standard formulations designed to facilitate the work of the secretariat and the country rapporteurs.
French: Il s'agit de formulations uniformisées qui sont destinées à faciliter la tâche du secrétariat et des rapporteurs pour les pays.
English: The Applicant shall, at its own expense, maintain the highway right of way and private properties clear of brush, trees and other obstructions to provide at all times a clear vision within the said limits.
French: Le demandeur devra maintenir, à ses frais, l'emprise de la voie publique et les propriétés privées libres de broussailles et d'arbres ainsi que tout autre obstacle à la vue afin de fournir en tout temps une visibilité adéquate dans les limites précitées.
English: Among the diverse activities of the Consular Division, protection services provided to migrant workers and their families include the following:
French: La Division des affaires consulaires mène des activités très variées et elle fournit des services de protection aux travailleurs migrants et à leur famille notamment dans les cas suivants:
English: • INAC’s Resource Access Negotiations Program expended over $5 million to support negotiations by First Nations with governments and the private sector respecting access to, or management of off-reserve resources; obtaining benefits from major projects; and the disposition of reserve resources.
French: Le Programme de négociation de l’accès aux ressources a consacré plus de 5 millions de dollars pour appuyer les négociations des Premières nations avec les gouvernements et le secteur privé concernant l’accès aux ressources en dehors des réserves ou leur gestion, l’obtention de retombées dans le contexte d’importants projets et l’aliénation des ressources dans les réserves.
English: It issued 32 news releases in the reporting period, most of them highlighting decisions by the Tribunals and Courts.
French: La Commission a diffusé 32 communiqués de presse au cours de la période observée; la plupart d'entre eux soulignaient des décisions rendues par les tribunaux.
English: Set up to implement the principles of the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950), the ECHR rules on complaints against human rights violations brought by states, groups or individuals.
French: Créée pour mettre en œuvre les principes de la Convention du Conseil de l’Europe de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (1950), la CEDH se prononce sur des plaintes en violation des droits de l’homme déposées par des pays, des groupes de personnes ou des particuliers.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (article 34)
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34)
English: The rate of overall suicide for females in the military was comparable to that of the national female population, but military females chose firearms more frequently as a method of suicide (Helmkamp, 1995).
French: Chez les femmes militaires le taux global de suicide était comparable au taux de la population féminine nationale, mais les femmes militaires choisissent plus souvent de se servir d’une arme à feu pour se suicider (Helmkamp, 1995).
English: The feasibility study led to a decision to continue and the secretariat invited five experts from Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Turkmenistan in early 2004 to help it in preparing descriptions of all indicators from the core set.
French: Les résultats de l'étude de faisabilité s'étant révélés concluants, le secrétariat a invité au début de 2004 cinq experts du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la République de Moldova et du Turkménistan à l'aider à préparer des descriptions de tous les indicateurs du corps central.
English: The introduction of strategic health plans and reports produced by various jurisdictions (for example, reports by Clair, Mazankowski, Fyke, Kirby and the Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada by Commissioner Romanow) has had an impact on plans to establish which types of nursing resources are required.
French: L'introduction des plans stratégiques et des rapports en matière de santé ainsi que des rapports produits par diverses compétences (par exemple, les rapports Clair, Mazankowski, Fyke et Kirby et le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada [Commission Romanow]) a eu des effets sur les plans d'établissement des types de ressources infirmières nécessaires.
English: It was within this inspirational environment, one of the focal points of his life, that King wrote many of his diary entries.
French: C'est dans ce contexte fort inspirant, l'un des hauts lieux de sa vie, que King a rédigé un grand nombre de passages de son journal personnel.
English: Comments of support were received from the public and no objections to the regulatory initiatives were expressed.
French: Le public a exprimé son appui aux initiatives et n'a soulevé aucune objection.
English: Officers in the regional offices also help with skills development and export counselling.  2.
French: Les agents des bureaux régionaux offrent également de l’assistance pour le perfectionnement des compétences et des conseils en matière d’exportation.  2.
English: It should be pointed out that Official Gazette No. 382 of 23 October 2006 published the ruling by the Constitutional Court that detención en firme was unconstitutional, as were the articles of the Code of Criminal Procedure governing this legal action.
French: En ce qui concerne la détention dite «avant mise en accusation» il faut signaler qu'en date du 23 octobre 2006 a été publié au Journal officiel no 382 l'arrêt du Tribunal constitutionnel déclarant inconstitutionnels le recours à cette forme de détention et les articles du Code de procédure pénale la régissant.
English: Based on specific information received, the Panel during its visit to Burkina Faso asked permission of the Burkinabé authorities to visit the airport at Bobo-Dioulasso in order to inspect the facilities there and verify whether the airport was being used as a transit point for arms and military equipment going to Angola.
French: Le Groupe s'est heurté au refus immédiat des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères à Ouagadougou et la même demande a été rejetée par le Ministre des affaires étrangères lorsque les membres du Groupe se sont entretenus avec lui à Lomé quelques jours plus tard.
English: The first meeting was held in Naples in January 2004 and initiated a multilateral dialogue between Eurosystem and non-euro area Mediterranean central banks.
French: Le premier, organisé à Naples en janvier 2004, avait inauguré un dialogue multilatéral entre les banques centrales de l’Eurosystème et celles des pays méditerranéens n’appartenant pas à la zone euro.