ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level; (iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; (v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment; (b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following: (i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority; (ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan; (iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors; (iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business; (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: iv) le contrat de prêt ne comporte aucune clause prévoyant que, dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l'entreprise de réassurance, la dette devra être remboursée avant l'échéance convenue; v) le contrat de prêt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification; b) par les titres à durée indéterminée et les autres instruments, y compris les actions préférentielles cumulatives autres que celles visées au point a), à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité, pour le total de ces titres et des emprunts subordonnés visés au point a), pour autant qu'ils remplissent les conditions suivantes: i) ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l’autorité compétente; ii) le contrat d'émission donne à l'entreprise de réassurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt; iii) les créances du prêteur sur l'entreprise de réassurance sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés; iv) les documents régissant l'émission des titres prévoient la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise de réassurance de poursuivre ses activités; v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.
English: However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards.
French: Mais les questions qui ont suivi ont montré que mon argument n'était pas suffisamment convaincant.
English: Furthermore, we call on the international community as a whole to provide support in the areas of logistical support and capacity building, especially for the Integrated Command Centre and the mixed units.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale dans son ensemble afin qu'elle apporte sa contribution dans le domaine logistique et de renforcement des capacités nationales, notamment au centre de commandement intégré et aux unités mixtes.
English: being killed were also the "sons of Afghanistan"11 and that the international community, in other words the United States and the NATO states responsible for security in Afghanistan, should do more towards reconstruction and giving the Afghans greater autonomy in the field of security (armed forces, police and security services).
French: Le Président Karzaï en personne a remarqué, en juin 2006, que les talibans tués étaient aussi des « fils de l’Afghanistan »11 et que la communauté internationale, c’est-à-dire les Etats-Unis et les pays de l’OTAN qui contrôlent la sécurité en Afghanistan, devrait faire plus d’efforts en faveur de la reconstruction et de l’autonomie afghane en matière de sécurité (forces armées et de sécurité et police).
English: The CMP supports the chain of command at all levels as well as the role of the unions in the resolution of workplace conflicts.
French: Le PGC appuie la chaîne de commandement à tous les paliers, ainsi que le rôle des syndicats dans la résolution de différends.
English: Public service work was classified and evaluated against a set of classification standards, one for each occupational group.
French: À cette époque, le travail de la fonction publique était classifié et évalué selon une série de normes de classification particulières à chaque groupe professionnel.
English: The Égide health insurance scheme includes full or partial reimbursement of healthcare expenses (doctor’s and hospital fees), civil liability cover, and repatriation to the country of origin in the event of sickness, accident or death. There’s also legal assistance, a lump-sum payment on invalidity arising from sickness or accident, and an indemnity to an appointed person in the event of death.
French: Ce régime offre le remboursement partiel ou total des dépenses de santé (frais médicaux et hospitaliers), une couverture en responsabilité civile, la prise en charge du rapatriement dans le pays d'origine en cas de maladie, d'accident ou de décès.
English: Maximum level of contribution from NTPFVS (via Telefilm Canada) is 50 % whereas for NATCP the maximum level is 70 %.
French: La contribution maximale du PNFSFV (par l'entremise de Téléfilm Canada) est de 50 % alors qu'elle est de 70 % pour le PNFSA.
English: This framework agreement is driving a wedge between Members and is creating a two-tier Parliament.
French: Cet accord place un obstacle entre les députés et crée un Parlement à deux classes.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the costs for the construction and future maintenance of a fence along the railway track at mileage 9.4 Lachute Subdivision and Zotique-Racicot Park, Bordeaux sector of the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 32 (4e suppl.), en vue d'obtenir une détermination relativement à la répartition des frais d'installation et d'entretien futur d'une clôture longeant sa voie ferrée au point milliaire 9,4 de la subdivision Lachute et le parc Zotique-Racicot, secteur Bordeaux de la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: However, many permits were also granted in settlements far from Israel.  They included permits for 59 units in Kedumim, 13 in Talmon and 18 in Psagot.
French: Par ailleurs, de nombreux autres permis de construire ont été délivrés dans des colonies très éloignées d'Israël, dont 59 à Kedumim, 13 à Talmon et 18 à Psagot.
English:   Efforts to date to secure the Great Lakes – especially in terms of assigning responsibilities, providing adequate resources for information fusion and maritime patrols, and cooperating with the United States – didn’t come close to measuring up to the threat.
French: Les mesures prises jusqu’à présent pour garantir la sûreté des Grands Lacs, notamment en ce qui concerne la répartition des responsabilités, l’affectation de ressources suffisantes pour la mise en commun de l’information et les patrouilles maritimes, et la coopération avec les États-Unis, sont loin d’être à la hauteur de la menace.
English: However, I have two points to make.
French: Néanmoins, j'aurais deux points à soulever.
English: (ii) Access to Information Act Implementation a) As stated above, all Access to Information requests were received by the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: (ii) Mise en application de la Loi sur l'accès à l'information a) Tel que mentionné plus haut, toutes les demandes sont reçues par la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: In conjunction with parks staff, the Friends have published a number of guide and reference books to help visitors enjoy and understand their visit to these parks.
French: De concert avec le personnel des deux parcs, les Amis ont publié plusieurs guides et ouvrages de référence qui aident les touristes à profiter pleinement de leur visite et à mieux comprendre l'importance des parcs.
English: in writing. - I voted in favour of this report even though our amendment was not adopted.
French: J'ai voté pour ce rapport, même si notre proposition d'amendement n'a pas été adoptée.
English: The Council of Europe recently published a report reiterating its opposition to the forced return of Roma originally from Kosovo to Kosovo or other parts of Serbia and Montenegro, as any returns must be voluntary and must be studied on a case-by-case basis in line with the position adopted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in January 2003.
French: Le Conseil de l’Europe a récemment publié un rapport réitérant son opposition au retour forcé des Roms originaires du Kosovo vers le Kosovo ou vers d’autres parties de la Serbie-Monténégro, un tel retour devant avoir lieu sur une base volontaire et étudié au cas par cas conformément à la position du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés en date de janvier 2003.
English: At the same time, federal programs, such as the Canada Research Chairs (CRC) program and the Canada Foundation for Innovation (CFI), have significantly invested in health research infrastructure and in attracting leading researchers to Canada.
French: Au cours de cette période, les programmes fédéraux, notamment le Programme des chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l’innovation (CFI), ont considérablement investi dans l’infrastructure de recherche en santé et ont attiré au Canada des chercheurs talentueux.
English: It takes place with a moderator who helps maintain an even tone.
French: Il se fait en présence d’un modérateur dont le rôle est d'assurer l'harmonie des débats.
English: Depending on their content, such accounts fall under the rubrics "oral history" or "oral tradition" as defined supra.  Ultimately, definitions and distinctions only become important if and when particular accounts are assessed and weighed as possible evidence of past events.
French: Selon leur contenu, ces communications se classent parmi les «histoires orales» ou les «traditions orales», conformément aux définitions données ci-dessus.   En fin de compte, les définitions et les distinctions ne sont importantes que lorsque des communications doivent être évaluées et appréciées en tant que preuves possibles d'événements passés.
English: The vote on the entire telecoms package is scheduled for the first plenary session in September.
French: Le vote sur l'ensemble du paquet télécoms est prévu pour la première session plénière de septembre.
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Kingdom of Morocco: Rapport national sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement [national report on the Millennium Development Goals], September 2005.
French: Royaume du Maroc : « Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement », septembre 2005.
English: In both cases the creation of a respectful work climate can go a long way to avoiding inappropriate treatment and the acceptance of diversity in all its forms can lead to much less potential for abuse.
French: Dans les deux cas, la création d'un climat de travail respectueux peut contribuer grandement à éliminer les traitements inadéquats, et l'acceptation de la diversité sous toutes ses formes peut faire diminuer énormément les éventuelles situations d'abus. Les résultats du sondage ont montré que, même si seulement 0,2 p.
English: The matter is currently pending before the Trial Chamber.
French: L'affaire est actuellement pendante devant la Chambre de première instance.
English: Planning a Joint Initiative is Complex
French: Planification d'une initiative conjointe, un travail complexe
English: Having regard to this and to the wide discretion of Selection Boards,
French: Le jury n’a donc pas respecté les exigences précitées, ce qui a valu au Parlement un commentaire critique de la part du Médiateur.
English: The specific import permit must also be presented to Canada Border Services Agency at the time of accounting for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 0407.00.11 or 0105.11.21.
French: La licence d'importation spécifique doit aussi être présentée à Douanes Canada au moment de la comptabilisation pour que l'expédition soit admissible au classement dans les numéros tarifaires 0407.00.11 ou 0105.11.21.
English: Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: ◦ long-term incentives and supporting policies in order to create a sizable and stable domestic wind energy market;
French: ◦ incitatifs à long terme et politiques de soutien afin de créer un marché intérieur vaste et stable de l'énergie éolienne;
English: The Republic of Macedonia stimulates, assists and protects the development of science, arts and culture.
French: La République de Macédoine encourage, protège et soutient le développement des sciences, des arts et de la culture.
English: Caswell, F.D., J. O. Leafloor and M.H. Schuster (Eds.). Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: 2003 Prairie Waterfowl status report: a briefing document, CASWELL, F. D., J. O. LEAFLOOR et M. H. SCHUSTER (rÃ©d.). Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et de Nord, 2003.
English: Campaign to Reduce Unnecessary Vehicle Idling SALISBURY, NEW BRUNSWICK - On Wednesday, November 9, 2005, Natural Resources Canada will launch the fourth annual nation-wide Idle-Free Quiet Zone campaign at the Salisbury Big Stop in Salisbury, New Brunswick The Idle-Free Quiet Zone is a program designed to promote a wide range of fuel-saving techniques for commercial vehicle fleets.
French: Campagne contre l'utilisation abusive du ralenti SALISBURY, NOUVEAU-BRUNSWICK - Le mercredi 9 novembre 2005, Ressources naturelles Canada donnera le coup d'envoi à la quatrième campagne nationale annuelle " Zone de tranquillité sans marche au ralenti " au relais Salisbury Big Stop, à Salisbury (Nouveau-Brunswick). Le programme Zone de tranquillité sans marche au ralenti fait la promotion de toute une panoplie de techniques d'économie de carburant pour les parcs de véhicules commerciaux.
English: A fireworks factory that did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate.
French: Une usine de feux d'artifice, qui ne tombait pas sous le coup de la directive, a dévasté tout un quartier résidentiel.
English: This new period of development through government intervention has not been an unmixed blessing.
French: Cette nouvelle période de développement, caractérisée par l'intervention de l'État, n'a pas que des effets positifs.
English: It is possible that a group of unaffiliated firms may possess market power even if no single member of the group is dominant by itself.
French: Il se peut qu’un groupe d’entreprises non affiliées possèdent une puissance commerciale même si aucun membre du groupe n’est dominant en soi.
English: The fabrics under investigation were described in the second amendment to the notice of commencement of investigation as "woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 [and] 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries; and woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 [and] 55.14, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries (the subject fabrics)."
French: Les tissus faisant l'objet de l'enquête ont été décrits dans la deuxième modification à l'avis d'ouverture d'enquête comme étant des « tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 [et] 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure; tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 [et] 55.14, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure (les tissus en question) ».
English: WFP has overcome various difficulties and delivered a great deal of food aid and other assistance, thereby helping to alleviate the humanitarian situation there.
French: Le PAM a surmonté bien des difficultés pour fournir une aide alimentaire importante à ce pays et contribuer ainsi à faire face à la situation humanitaire.
English: We will need to ensure that we have a deeper pool of university-educated graduates who have the kind of skills that are needed to excel in a knowledge-based economy.
French: Il nous faudra accroître le bassin de diplômés universitaires réunissant le genre de compétences requises pour atteindre l’excellence dans une économie du savoir.
English: What is needed is close co-operation between men and women from different professional backgrounds but with a common philosophy regarding urban continuity and the right to a liveable urban environment.
French: Habitat Comme Martin Heidegger l’exprimait, « nous ne serons capables de construire, que si nous sommes capables d’habiter. »
English: UNICEF invited all Governments to take the following elements into account when developing policies and implementing programmes for girls' education: locating schools closer to children's homes; providing integrated early childhood programmes; adopting an intersectoral approach; making education free; making schools safe; supplying clean water and latrines and separate toilet facilities for boys and girls; eradicating gender bias from textbooks and materials; training teachers in gender sensitivity; and gathering gender-specific education statistics.
French: L'UNICEF a invité tous les gouvernements à prendre en compte les éléments ci-après lorsqu'ils élaborent des politiques et mettent en oeuvre des programmes en faveur de l'éducation des filles : choisir pour les écoles un emplacement proche des habitations des enfants; offrir des programmes intégrés pour la petite enfance; adopter une approche intersectorielle; assurer la gratuité de l'éducation; faire en sorte que les écoles soient des endroits sûrs; installer des systèmes d'alimentation en eau potable, des latrines et des toilettes séparées pour les garçons et les filles; supprimer des manuels scolaires et des matériels d'enseignement les références sexistes; former les enseignants à tenir compte des problèmes d'égalité entre les sexes et rassembler des statistiques sur l'éducation par sexe.
English: one month) close-to-the-money call and put options are written each month, on the Monday following expiration, and are held until the following expiration.
French: un mois) presque à parité sont vendues tous les mois, le lundi suivant l'échéance de l'option et sont conservées jusqu'à l'échéance.
English: During the last 30 years, flooding by the Mackenzie River has occurred frequently enough to refill lake basins before they dry up.
French: Au cours des trente dernières années, les inondations causées par le fleuve Mackenzie se sont produites assez souvent pour remplir les bassins des lacs avant leur assèchement.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind, or tillage;
French: • réduire les risques que présente l'agriculture pour la qualité des sols et apporter des améliorations à ce chapitre, les priorités clés étant la teneur en matière organique du sol et l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou le travail du sol;
English: Stressing that education improves the capability of citizens as well as their motivation to assess information and participate in decision-making and to take actions consistent with the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Soulignant que l'éducation rend les citoyens mieux à même et plus soucieux d'évaluer les informations, de participer au processus décisionnel et de prendre des mesures qui cadrent avec la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus,
English: CBC shall pay NRCC $80,000 per month, on the first day of each month.
French: La SRC verse à la SCGDV 80 000 $ par mois, payable le premier jour de chaque mois.
English: Picard, Riker and Crusher enter, and see that Lore is gone. The crystalline entity leaves, and Picard orders Data to get rid of the twitch and to find a proper uniform.
French: En particulier, Lore est capable de comprendre l'humour humain et d'utiliser un langage moins académique.
English: Since the principal purpose of the Charter is to protect citizens from abuse of the large powers now vested in the Union, it is bizarre and regrettable that a Member State should seek to escape its binding effect.
French: Étant donné que l'objectif principal de la Charte est de protéger les citoyens de l'abus des grands pouvoirs à présent dévolus à l'Union, il est étrange et regrettable qu'un État membre cherche à échapper à son effet contraignant.
English: We are convinced that the documentation before the Council can be very helpful in conceiving efficient sanctions regimes and in minimizing unintended negative impacts on civilian populations and third States.
French: Nous sommes convaincus que la documentation dont le Conseil est saisi peut être très utile s'agissant de concevoir des régimes de sanctions efficaces et de réduire au minimum les effets négatifs imprévus sur la population civile et les États tiers.
English: (b) Encourages States, UNHCR, other inter-governmental as well as non-governmental organizations to identify opportunities particularly at the national and regional level to cooperate and to consider their respective contributions to the implementation of the Agenda's Programme of Action;
French: b) Encourage les États, le HCR, les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à identifier les possibilités, particulièrement aux niveaux national et régional, de coopérer et d'examiner leurs contributions respectives à la mise en œuvre du Programme d'action de l'Agenda pour la protection;