ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While managing the media is one aspect of IO, controlling the information flow is yet another.
French: Si la gestion des médias constitue l’un des éléments des opérations d’information, le contrôle du flux de l’information en est un autre.
English: At a direct level, for instance, we know that specific measures such as immunization and tobacco control will help prevent illness and premature death, while the regulation of consumer products will reduce the likelihood of injury.
French: Quant aux influences directes, par exemple, nous savons que des mesures spécifiques comme l'immunisation et les campagnes anti-tabac aident à la prévention des maladies et des morts prématurées, tandis que les règlements relatifs aux produits de consommation sont susceptibles de réduire l'incidence de blessures.
English: The participants agreed on a strategy which included direct and indirect restoration of coastal ecosystems, compensatory restoration and establishment of a Tasman Spirit Restoration Compensation Trust Fund.
French: Les participants se sont accordés sur les stratégies visant à remettre en état, au moyen d'interventions directes et indirectes, les écosystèmes, à mettre en place un système d'indemnisation et à créer un fonds d'affectation aux fins de dédommagement dénommé Tasman Spirit Restoration Compensation Trust Fund.
English: Those issued in consular oﬃces abroad do not.
French: Il reste cependant à déterminer les coûts de la mise en œuvre complète de cette initiative.
English: ) Further, at its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude of the project and expressed its support for the efforts of the Working Group to accelerate the progress of its work, in particular in view of the Commission's agreement that 2006 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.181.
French: À sa trente-septième session, elle avait réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet, et avait exprimé son soutien au Groupe de travail pour les efforts qu'il déployait en vue d'accélérer l'avancement de ses travaux, compte tenu du fait, en particulier, qu'elle était convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: In accordance with the current provision, the criterion relating to business activity exercised in Finland is also to be replaced by a minimum limit for annual turnover earned in Finland by the two parties to the merger.
French: Il est également proposé de remplacer le critère relatif à l’exercice de l’activité commerciale en Finlande conformément à la disposition actuelle par un seuil minimal appliqué au chiffre d’affaires annuel réalisé en Finlande par les deux parties à l’acquisition.
English: LLB (L.Legum Baccalaureus) from Clermont Ferrand University (France) (1991-1992).
French: Licence en droit, Université de Clermont-Ferrand (France), 1991-1992
English: Some companies have brochures which can be sent to you for reference.
French: Certaines entreprises pourront même vous transmettre une brochure à titre d’information.
English: "Thanks to the skills and dedication of our Manitoba workforce, both the health care and corrosion protection operations have earned internationally recognized ISO quality registration." - Ernie King, Vice-President, Manufacturing and Engineering, 3M Canada Company Relatively young and very diverse, Western Canada's medical device industry is already having a global impact.
French: « Grâce à l'habileté et au dévouement de notre main-d'œuvre manitobaine, nos produits médicaux tout comme ceux pour la protection contre la corrosion ont reçu le label de qualité ISO reconnu dans le monde entier. » — Ernie King, vice-président, Fabrication et Ingénierie, 3M Canada Relativement jeune et très diversifiée, l'industrie des instruments médicaux de l'Ouest canadien a déjà des incidences mondiales.
English: The Status of the Artist Act and CAPPRT are part of this government support system for arts and culture.
French: La Loi sur le statut de l’artiste et le Tribunal font partie du système de soutien aux arts et à la culture au Canada.
English: Plant flowers and trees around the school that symbolize the importance of the environment.
French: Plantez, autour de l’école, des fleurs et des arbres qui symbolisent l’importance de l’environnement.
English: Although the appointment of an interpreter is a matter falling within the sole competence of the court, the accused is entitled to express his point of view in this regard, which the court takes into due consideration.
French: La désignation d'un interprète relève exclusivement de la compétence du tribunal, mais l'accusé a le droit d'exprimer son point de vue, ce dont tient compte le tribunal.
English: The unit will have failed the test if there is evidence of water leakage into the unit, corrosion, condensation, deterioration of finishes, seals or components.
French: Toute trace d'infiltration d'eau dans l'unité, de corrosion, de condensation, de détérioration des finis, des sceaux ou des composantes sera signe d'échec de l'essai.
English: The report should contain the following: a. detailed information about the circumstances of the emergency situation; b. the type and total value of the awarded contract; c. the reason(s) why the bidding requirements were not practical or permissible; d. the department/agency's delegated contracting authority level at which the emergency contract entry was approved.
French: Le rapport sur les marchés en cas d'urgence devrait comprendre les éléments suivants : a. des renseignements détaillés sur les circonstances; b. le type et la valeur du marché adjugé; a. les raisons expliquant pourquoi la recherche de soumissions n'est ni pratique ni possible; a. le niveau de délégation du ministère ou de l'organisme auquel le pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence a été accordé.
English: However, the United Nations has a vital role and interest in ensuring its success for, after all, the concept of dialogue is congruent with the basic purposes and principles of the United Nations.
French: Pour en assurer le succès, cependant, les Nations Unies doivent jouer un rôle décisif dans ce dialogue et s'y intéresser, car, après tout, la notion de dialogue est conforme aux buts et principes fondamentaux des Nations Unies.
English: I am very grateful for the fact that this resolution has been supported by all the groups in the House.
French: Je vous suis très reconnaissante pour le fait que cette résolution a reçu le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
English: The key findings were that a) changes in gonad size, liver size and condition factor can be ecologically relevant at some sites, b) process changes have a larger impact on reproductive performance than installation of secondary treatment, c) some reproductive impacts persist at some mills after modernization and waste treatment, d) secondary treatment is very effective at reducing liver sizes and can improve condition of the fish, and e) undeveloped sites with fish showing poor performance can be found in other rivers, but upstream and downstream comparisons are essential to understanding the local relevance of changes (Munkittrick et al., 2000a).
French: Les résultats clés ont été que a) les changements de la taille des gonades, de la taille du foie et du coefficient de condition peuvent être écologiquement pertinents à certains sites, b) les changements des procédés ont un impact plus grand sur la performance de reproduction que l'installation d'un traitement secondaire, c) certains impacts sur la reproduction persistent à certaines fabriques après la modernisation et le traitement des déchets, d) le traitement secondaire est très efficace pour abaisser la taille des foies, et peut améliorer l'état de santé des poissons, et e) on peut trouver des sites non aménagés où les poissons montrent une mauvaise performance sur d'autres cours d'eau, mais des comparaisons amont-aval sont essentielles pour comprendre la pertinence locale des changements (Munkittrick et al., 2000a).
English: “E4” claimant Ali Muowar Mohammed Kharma Industrial Equipment Co. was originally considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» Ali Muowar Mohammed Kharma Industrial Equipment Co.  figurait initialement dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: The files are located in Winnipeg and in regional offices. Format:
French: Les dossiers sont conservés à Winnipeg et dans les bureaux régionaux. Format :
English: 5.4 Test for Disintegration of Ignition Compound 5.4.1 5.4.2 5.4.3 Randomly select 50 of the conditioned matches.
French: 5.4 Essai de désagrégation du corps inflammable 5.4.1 5.4.2 Prélever au hasard 50 des allumettes préparées.
English: The arbitrator leads everyone through the process.
French: L'arbitre assure la direction du déroulement de la procédure.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to  the fee for the use of the infrastructure ………………………………………………… 11
French: Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation 11
English: “`Motor vehicle' means any self-propelled vehicle normally used for the transport of persons or goods upon a road, other than vehicles running on rails or connected to electric conductors.
French: "Le terme "automobile" désigne tous les véhicules pourvus d'un dispositif mécanique de propulsion circulant sur la route par leurs propres moyens, autres que ceux qui se déplacent sur rails ou sont reliés à un conducteur électrique, et servant normalement au transport de personnes ou de marchandises.
English: It is interesting in this regard that the Honourable Newton Rowell was in the forefront of these movements.
French: Chose intéressante à cet égard, l’honorable Newton Rowell était au premier rang de ces mouvements.
English: The provisions of the EAT are broader and go beyond the RC in some respects.
French: Les dispositions de l’AET sont plus étendues et vont au-delà de la CR à certains égards.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the MedEffect or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 Téléc. : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On trouvera les formulaires de déclaration et les directives sur les effets indésirables dans le site Web Medeffet ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, une publication canadienne.
English: Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities Goal 4:
French: Renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités Objectif 4 :
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5 of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conduct an investigation into the complainant's allegations of torture and ill-treatment, and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements du requérant, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: With the design work now underway, it is anticipated that construction will begin next summer.
French: Le travail de conception étant maintenant en cours, on s'attend à ce que la construction commence l'été prochain.
English: CIDA's new Strategy for Health presents a comprehensive, intersectoral, and integrated approach to health in development and provides the foundation for building a healthy development policy.
French: La nouvelle Stratégie de santé de l'ACDI comporte une approche globale, intersectorielle et intégrée de la santé dans le développement, et elle constitue le fondement de l'élaboration d'une saine politique de développement.
English: Thus, Community law did not preclude the legislation of a Member State from laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules, which were less favourable, governing claims and legal proceedings to challenge the imposition of charges and other levies.
French: Ainsi, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre comporte, à côté d'un délai de prescription de droit commun applicable aux actions en répétition de l'indu entre particuliers, des modalités particulières de réclamation et de recours en justice moins favorables pour la contestation des taxes et autres impositions.
English: Financial support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East from the regular budget of the United Nations
French: Crédits inscrits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: It was noted that joint programmes were important steps in improving the coherence and effectiveness of the United Nations system and in reducing transaction costs.
French: La mise en œuvre de programmes communs était importante au regard d'une cohérence et d'une efficacité accrues du système des Nations Unies et de la réduction des coûts de transaction.
English: Until now, campers had no way to check vacancies or reserve a site in advance.
French: Auparavant, les campeurs n'avaient aucun moyen de vérifier le taux d'inoccupation ni de réserver un site à l'avance.
English: Vendor Name …………………………………… …………………… …………………… …………………… ………………… ……………………….
French: Valeur totale en $ Valeur initiale du contrat …………….
English: Le sentiment général est que les dispositions exposées dans l’article seront garantes de la fourniture d’un service de la jeunesse parfaitement coordonné, efficace et rentable, au profit des jeunes d’Irlande.
French: Le ministre chargé des Affaires de la Jeunesse a demandé au Comité consultatif national pour l'action en faveur de la jeunesse de préparer un tel plan en 1999. Le comité a mandaté le Centre de recherche sur les enfants du Collège Trinity de Dublin, afin qu'il mène les recherches nécessaires à la préparation du plan.
English: The Receiver General must pay to the auditor the amount that he or she billed to the candidate for audit fees, up to the lesser of 3% of the candidate’s election expenses and $1,500, but in no case Raise the limit for the presentation of vouchers to $50 (rec.
French: Rapports des candidats et des partis politiques - Publication Dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, le DGE publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats (par.
English: The Chief, Finance Branch, will participate in any inter-agency discussions on the matter.
French: Le chef du Service financier participera à tous les entretiens interinstitutions éventuellement consacrés à la question.
English: Mr. President, I want to say how much we appreciate your initiative to convene this open debate on an item that has mobilized us all.
French: Je voudrais donc vous dire, Monsieur le Président, toute notre appréciation pour votre initiative d'organiser ce débat public sur ce thème mobilisateur.
English: Furthermore, the Working Party took note of informal document No. 3 which contained the revisions to subchapters of the TEM Standards and Recommended Practice relating to motorway service facilities and bridges, adopted at a meeting held in Bratislava (Slovakia) on 20-22 June 2001.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note du document informel n°3 contenant les révisions aux sous-chapitres des normes TEM et pratiques recommandées se rapportant aux services et ponts autoroutiers, révisions adoptées lors d'une réunion tenue à Bratislava (Slovaquie) du 20 au 22 juin 2001.
English: In total, SDS 1997 contains about 100 targets covering a wide range of issues organized under four strategic themes: u u u u
French: Au total, la SDD 1997 comprend environ 100 objectifs, soit un large éventail d’enjeux organisés selon quatre thèmes stratégiques, à savoir : u u u u
English: ▪ Policies should be labelled in ways that are appealing rather than off-putting.
French: ▪ Les politiques doivent être coiffées d'une appellation attrayante et non rébarbative.
English: The Portuguese Government does not in substance contest the conformity of the complaint with the admissibility conditions laid down in Articles 1 b) and 3 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement portugais en substance ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par les articles 1 alinéa b et 3 du Protocole additionnel.
English: It is in the interests of all parties involved to base this cooperation on standardized framework arrangements.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées de fonder cette coopération sur des accords-cadres normalisés.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 31, 1994, why Licence No. 882096 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Flin Flon and Russell, Manitoba authorized under Licence No. 882096 and in respect of the service to the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan authorized under Licence No. 882097, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 janvier 1994, les raisons pour lesquelles la licence no 882096 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan) ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Flin Flon et Russell (Manitoba) prévue aux termes de la licence no 882096 et à la desserte de Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan) prévue aux termes de la licence no 882097, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Consolidated Guideline," ICH Harmonized Tripartite Guideline, Health Canada, 1997.
French: « Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées », directive tripartite harmonisée de la CIH, Santé Canada, 1997.
English: In that regard, Mr. Paul Biya, the President of Cameroon, has decided to provide approximately $1 in annual subsidies to reduce the cost of treatment.
French: À cet effet, le Président de la République, M. Paul Biya, a décidé d'accorder une subvention d'environ un million de dollars pour diminuer nos coûts de traitement.
English: We are committed to policies that decouple growth and the use of resources, and to the European social model.
French: Nous sommes engagés vis-à-vis de politiques découplant la croissance et l’utilisation de ressources, ainsi que vis-à-vis du modèle social européen.
English: • Stieb, D.M., R.C. Beveridge, J.R. Brook, R.T. Burnett, A.H. Anis, and R.E. Dales.
French: • Stieb, D.M., R.C. Beveridge, J.R. Brook, R.T. Burnett, A.H. Anis et R.E. Dales.
English: Again, non-creative functions such as transportation should be excluded.
French: Cependant, nous croyons que certaines fonctions non artistiques, comme celle de comptable, devraient être exclues.
English: Lorax Environmental Services. Contact:
French: Lorax Environmental Services. Contact d'affaires :
English: 5.2 Interns
French: 5.2 Stagiaires
English: The center of the city revolves around Piazza Malvezzi and the Old Port, enriched by fascinating palaces sixteenth century.
French: Le centre de la ville s'articule autour de la Piazza Malvezzi et le Vieux Port, enrichi par des palais fascinant XVIe siècle.
English: They should have good judgment skills and influencing skills be able to exercise discretion for sensitive matters.
French: Ils doivent également posséder un bon jugement et une bonne capacité d'influence afin d'être en mesure d'exercer une certaine discrétion en ce qui a trait aux questions délicates.
English: This is part of improvements to the filing procedures including changes to Regulation 8402, Past Service Pension Adjustment.
French: Cette mesure fait partie des améliorations apportées aux procédures sur la production, incluant celles apportées aux modifications à l'article 8402 du Règlement qui porte sur le facteur d'équivalence pour services passés.
English: We are pleased to note that the ceasefire is still holding, that the disengagement process is under way, that the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has taken certain important steps, that the withdrawal of foreign forces from Congolese territory is in progress, and that the inter-Congolese dialogue will begin on 16 July with a preparatory meeting.
French: Il est réjouissant de constater que le cessez-le-feu se maintient.  Le processus de désengagement a pris son chemin, le déploiement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC)a franchi des pas importants, le retrait des forces étrangères du territoire congolais suit son processus et le dialogue intercongolais s'ouvrira le 16 juillet par une réunion préparatoire.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: In JosephGranger v. Employment and Immigration Commission, [7] Lacombe J. stated:
French: Dans la cause Joseph Granger c. la Commission de l'emploi et de l'immigration [7] , le juge Lacombe a déclaré ce qui suit :
English: These earlier studies, however, employed only one or two song types, which constituted only a fraction of the repertoires of these species.
French: Dans ces travaux, cependant, seulement un ou deux types de chants ont été utilisés, ce qui ne constitue qu'une fraction des répertoires de ces espèces.
English:  A defender will not always play the "Petit" at the start of a hunt by the Taker with a high Trump not surely master.
French:  Le défenseur ne mettra plus toujours le Petit sur une chasse du preneur avec un atout élevé peut-être pas maître.
English: With the Internet, funding packages have multiplied: venture capital, start-up capital, etc. But I'm convinced that in order to succeed with the launch of a company, it is vital first and foremost to have good ideas and an efficient management team.
French: Avec Internet, les formules de financement se sont multipliées : capital risque, capital d’amorçage, de démarrage… Mais je suis convaincu que pour réussir le lancement d’une entreprise, il importe avant tout d’avoir de bonnes idées et une équipe de management performante.
English: A Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Prepared by the Centre of Excellence for Evaluation January 2005
French: Guide pour l’élaboration d’un plan ministérial d’évaluation axé sur le risque Préparé par le Centre d’excellence en évaluation janvier 2005