ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let there be no doubt, one of the best things we can do is to leave parents with more money at the end of each month to invest in their children’s well-being.
French: Il n’en demeure pas moins que ce que nous pouvons faire de mieux est de permettre aux parents de disposer, à la fin de chaque mois, de plus d’argent à consacrer au bien-être de leurs enfants.
English: Their use of the road diminishes as tourist season arrives and traffic volume increases.
French: Leur attirance pour cette dernière diminue dès l’arrivée de la saison touristique.
English: The post-Glassco reforms initiated a trend away from a highly centralized system based on controls and a move towards the exercise of ministerial autonomy.
French: Pendant la période de réformes qui a suivi le rapport Glassco, on a eu tendance à s'éloigner d'un système hautement centralisé de contrôle pour favoriser une plus grande latitude dans l'exercice de l'autonomie ministérielle.
English: Mr. Ismail (Oman) said that that scenario was dealt with in the penalties chapter of Omani legislation, which covered conflict that was considered to be direct but also, under article 83 of the Counter-Terrorism Act, covered all situations that had the potential to endanger lives, for example by the provision of material resources or explosives.
French: M. Tayfoor SAYYID AHMED ISMAIL (Oman) précise que ce cas de figure relève du chapitre consacré aux sanctions dans la législation omanaise, qui couvre la situation des conflits qualifiés de directs, mais aussi, en vertu de l'article 83 de la lutte contre le terrorisme, toutes les situations de mise en danger des personnes, par exemple par la fourniture de moyens matériels ou d'explosifs.
English: The OPC finding also cautions employers about "function creep" – collecting information for one purpose, and then using it for some other unrelated purpose in violation of basic fair information practices.
French: Le CPVP a également mis les entreprises en garde contre le « détournement d’usage », un procédé qui consiste à recueillir de l’information à une fin donnée et de l’utiliser à d’autres fins non connexes allant à l’encontre des pratiques générales de traitement équitable de l’information.
English: Similarly, with respect to funding, WD has secured A-Base funding until March 31, 2010, which provides reasonable levels of certainty for Human Resources planning purposes.
French: De même, en ce qui a trait au financement, DEO a obtenu son financement de services votés pour la période qui s’étend jusqu’au 31 mars 2010, ce qui lui assure une certitude raisonnable aux fins de la planification des ressources humaines.
English: Against this background, countries which do not exempt religious and other objectors from all military obligations could respond to conscientious objection by introducing a genuine alternative civilian service scheme, allowing young people who wish to serve the community to work on social, political or cultural projects.
French: Dans ce contexte, l’objection de conscience au service militaire, dans les pays qui ne permettent pas aux objecteurs d’être libérés de toutes leurs obligations militaires en raison de leurs croyances ou de leurs convictions, pourrait être instrumentalisée par un véritable service social alternatif capable de mettre des jeunes gens désireux de s’engager dans des activités fécondes pour la collectivité au service de besoins en investissement social, politique ou culturel.
English: In that regard, UNMIK should staunchly protect its staff from all kinds of insinuation and should counter any attempts to discredit them, including politically motivated attempts.
French: À cet égard, la MINUK doit résolument défendre les membres de son personnel contre toute tentative qui viserait à les calomnier et à jeter sur eux le discrédit, y compris lorsque ces tentatives sont motivées par des raisons politiques.
English: Enter an amount at Field 214 or delete the entry at Field 5530.
French: Veuillez transmettre une entrée dans la zone 214 ou supprimer l’entrée dans la zone 5530.
English: Other classes of compounds are used routinely in other jurisdictions and may be introduced to Canada in the future. a – log Kow = logarithm of the octanol-water partition coefficient.
French: D’autres classes de composés sont utilisées couramment ailleurs et elles pourraient un jour être disponibles au Canada. a – log Koe = logarithme du coefficient de partage octanol/eau.
English: Germination was greater for sclerotia on the soil surface than for buried sclerotia.
French: Les sclérotes localisés à la surface du sol ont mieux germé que ceux qui étaient enfouls.
English: We have also seen them removed from their posts.
French: Nous les avons aussi vus être retirés de leurs fonctions.
English: The Presidents also called for an Islamic conference to be convened jointly by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to coordinate efforts to end the Afghan conflict.
French: Les Présidents ont également demandé qu'une conférence islamique soit organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de coordonner les efforts qui sont déployés en vue de mettre fin au conflit afghan.
English: (Canadian Environmental Protection Act) 7. All necessary precautions to avoid accidental spills should be taken; in the event of a spill, an emergency spill response should proceed.
French: (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) 7. Toutes les précautions permettant d’éviter un déversement accidentel doivent être prises; en cas de déversement accidentel, des mesures d’intervention d’urgence doivent être appliquées.
English: Being neither a sovereign power nor an administering power, the legal status of the Moroccan presence in Western Sahara can only be qualified as illegal.
French: Le Maroc n'étant ni puissance souveraine ni puissance administrante, sa présence au Sahara occidental ne peut, au plan juridique, être qualifiée que d'illégale.
English: In accordance with the Government's general approach to financial reporting, the financial information in the proposed Annual Report should be presented on an accrual basis, with details on current expenditures as appropriate.
French: Conformément à l'approche générale du gouvernement en matière de rapports financiers, l'information financière figurant dans le Rapport annuel proposé devrait être présentée sur la base de la comptabilité d'exercice et inclure des détails sur les dépenses courantes, au besoin.
English: (operating as CoopTel) — CLEC rates for interconnection Reference:
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel) — Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Référence:
English: The environmental soundness of technology was critical, and technology transfer must raise levels of productivity and competitiveness.
French: La rationalité écologique de la technologie importe au plus haut point et le transfert de technologies doit relever les niveaux de productivité et de compétitivité.
English: Follow-up class discussion could focus on typical habits of citizens in the students’ community.
French: La discussion qui suivra en classe pourrait porter sur les habitudes de vie de leurs concitoyens dans la collectivité.
English: These steps could include folding, stitching and trimming on computerized cutters or cutting equipment on-press; or they may involve punching, perforating for tearaway, fan folding as in business forms, collating many signatures, round-cornering, adding carbon sheets, laminating and embossing.
French: Elles peuvent comprendre aussi le poinçonnage, le perforage en pointillé, le pliage en accordéon comme dans le cas les imprimés commerciaux, le collationnement de nombreuses signatures, l'arrondissage des coins, l'insertion de papier carbone, le laminage et le gaufrage.
English: a Meeting will be held in New York.
French: (En milliers d'euros)  a À New York.
English: BY FACSIMILE July 30, 2007 Mr. Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 200 Bay Street, Suite 2600 South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J4 Dear Mr. Lalonde:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 30 juillet 2007 M. Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 200, rue Bay, bureau 2600 Édifice sud, Royal Bank Plaza Toronto (Ontario) M5J 2J4
English: 42 Moreover, Statistics Canada’s low-growth population projections show that the population aged 25 to 59, the cohort that drives the labour market, will begin to contract beginning in 2018.
French: 42 De plus, la faible croissance démographique prévue par Statistique Canada indique que le groupe des 25 à 59 ans, qui forme le marché du travail, commencera à diminuer en 2018.
English: Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (short presentation)
French: Coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal (brève présentation)
English: A/36/4 page 52 Preliminary coordination efforts to establish SCIT IPDL electronic Task Force.
French: Évaluation et application des normes (Singapour) élaborées et adoptées par les États membres, sur le site de l’OMPI consacré aux BNPI.
English: The profiles showed the position of the points of the outer limit of the submarine continental margin calculated in accordance with the sediment thickness criterion (1 per cent of the distance from the foot of the continental slope).
French: La position des points du rebord externe y apparaît telle que calculée en fonction de l'épaisseur des roches sédimentaires (égale au centième de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental).
English: in cooperation with the lead agency, UNESCO: programmes have been implemented within the framework of the Decade of ESD by 20 of the 80 schools participating in the network
French: a) Projet des écoles associées, en collaboration avec l'organisme chef de file, l'UNESCO: des programmes ont été réalisés dans le cadre de la Décennie pour l'éducation en faveur du développement durable par 20 des 80 écoles faisant partie du réseau;
English: Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably?
French: Pourquoi le reste du monde devrait-il penser qu’un conflit avec un ennemi plus grand et plus résolu serait géré de manière plus compétente ?
English: In the case of loans where SMEs are the primary objective, it is not unusual to include operations in support of environmental or energy investments.
French: Dans le cas de prêts ciblés pour l’essentiel sur les PME, il n’est pas inhabituel d’inclure les opérations en faveur d’investissements relatifs à l’environnement ou à l’énergie.
English: About 5% opted to take a training course instead of Compass.
French: Environ 5 % des gens ont choisi de suivre un cours de formation plutôt que de s’inscrire à Compass.
English: (a) During their intentional manufacture;
French: a) Lors de la fabrication intentionnelle de ces produits;
English: As someone who hails from Vienna, and as an Austrian, I would naturally want the headquarters to be in Vienna.
French: En tant que Viennois et qu'Autrichien, je voudrais naturellement que ce siège soit à Vienne.
English: All working documents of the Special Sessions are available to the public.
French: Tous les documents de travail sont mis à la disposition du public.
English: It would also be used by the Commission to propel itself on to the international arena, and it would explain that it should represent the European Union for the purpose of reaching legal agreements; 5. we must reform the procedure of international trade negotiations by restoring the Council's authority over the Commission's; in particular we must not accept the inclusion of negotiations on services and intellectual property in Community processes as that would mean that national parliaments would no longer have anything to say, anything to ratify, especially when it comes to international trade.
French: Elle servirait aussi à la Commission pour se propulser sur le devant de la scène, en expliquant qu'elle doit naturellement représenter l'Union pour la conclusion des actes juridiques; 5. enfin, il faut réformer la procédure des négociations commerciales internationales en rétablissant l'autorité du Conseil sur la Commission; surtout, il ne faut pas accepter, sans contrepartie, l'inclusion des négociations relatives aux services et à la propriété intellectuelle dans les procédures communautaires, car elle signifierait que, désormais, les parlements nationaux n'auraient plus rien à dire, plus rien à ratifier, sur tout ce qui concerne le commerce international.
English: PRA methods can reveal the hidden complexity of IK systems, but it is important to have a good sequencing of activities and an overall relaxed approach.
French: Les techniques d’évaluation rurale participative ( ERP ) peuvent révéler la complexité cachée des réseaux de connaissances indigènes, mais il est important de bien établir l’ordre des activités et d’avoir une attitude généralement décontractée.
English: if you would like a copy of the program mailed to you.
French: Ou téléchargez le programme si vous désirez obtenir une copie du programme par la poste.
English: In following these principles, the Trilateral Offices share the view that a more productive and effective way to proceed in the SCP would be to focus attention on a limited set of SPLT provisions likely to lead to near-term agreement.
French: En suivant ces principes, les offices trilatéraux partagent le point de vue qu’une manière plus productive et efficace de procéder au sein du SCP consisterait à concentrer l’attention sur un ensemble limité de dispositions du SLPT susceptible de conduire à un accord à court terme.
English: This Convention proposal inspired by Article IV of the modified Brussels Treaty was not incorporated into the final text adopted by the European Council.
French: Cette proposition de la Convention, inspirée de l’article IV du Traité de Bruxelles modifié, n’a pas été incorporée dans le texte définitif adopté par le Conseil européen.
English: The Social Services Appeal Board Review and Reconsideration After an appeal hearing has ended and the appeal board has considered the evidence, it gives each party a written copy of its decision within 7 - 15 days of the hearing.
French: Commission d’appel des services sociaux Examen et réexamen Une fois l’audience de l’appel terminée et après avoir examiné la preuve présentée, la Commission d’appel fait parvenir sa décision par écrit à chaque partie dans les sept à quinze jours suivant la date d’audience.
English: In fact, the appellant did not suggest otherwise.
French: En fait, l'appelante n'a pas prétendu le contraire.
English: In addition, the representative stated that CCRA is looking into the possibility of using a translation service via the telephone which could be used for interpretation in numerous languages, including French.
French: De plus, le représentant a dit que l'ADRC envisage la possibilité de confier à un service de traduction par téléphone l'interprétation dans un grand nombre de langues, y compris le français. 6.3.3 Responsabilités des gestionnaires 1.
English: Geographical proximity and common borders call for common approaches to regulating migration while the established value of human rights gives foundation for dialogue with origin countries in other parts of the world aimed at reconciling the interests of states, societies and migrants.
French: Les principes reconnus des droits de l’homme devraient servir de base à un dialogue avec les pays d’origine situés dans d’autres régions du monde afin de parvenir à concilier les intérêts des Etats, des sociétés et des migrants.
English: (j) The organisation shall maintain a record of all certifying staff and category B1 and B2 support staff.
French: j) L'organisme doit conserver un dossier de tous les personnels de certification et les personnels de soutien des catégories B1 et B2.
English: Mr. G. Gundersen, Chairman of the Network, reported on progress.
French: M. G. Gundersen, Président du Réseau, a rendu compte des progrès réalisés.
English: The meeting opened at 15:00 on Wednesday 22 February 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 22 février 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: During the Spanish Presidency of the European Union, the Chairman-in-Office, accompanied by the Secretary General, participated in Brussels on 29 January, in the first ever meeting with the EU’s Ministerial Troika, thus inaugurating this new type of dialogue anticipated in the document adopted by the EU in 2001 on the reinforcement of co-operation between the EU and the OSCE.
French: La coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme a figuré en tête de l’ordre du jour de ces réunions au cours desquelles plusieurs autres questions liées à la sécurité ont également été abordées. Le Président en exercice a pris la parole devant la 57ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 septembre 2002.
English: In a perfect system, for example, exports of a shipload of grain would result in a positive entry under merchandise exports and an exactly balancing negative entry, normally in the capital account, showing the payment received either in the form of an acquisition of a foreign asset or a payment of a liability.
French: Dans un système parfait, par exemple, les exportations d’une cargaison de céréales se traduiraient par une inscription positive sous les exportations de marchandises et par une inscription négative exactement de même valeur, normalement au compte de capital, qui présenterait le paiement reçu soit sous la forme d’une acquisition d’un actif étranger, soit sous la forme d’un remboursement d’un passif.
English: I call this a political fudge: it has reduced the clarity of the target and encouraged some manufacturers to think that they can use biofuels as a means of avoiding significant design changes.
French: Moi j'appelle cela une échappatoire politique: rendre l'objectif moins clair et encourager certains constructeurs à penser qu'ils peuvent utiliser des biocarburants pour éviter les changements radicaux au niveau de la conception.
English: It should be added that the Museum also took account of the material and non-material interests of third persons in this area. Professor Mack said that these were very restrictive conditions, preventing the Museum from purchasing objects recently excavated in certain regions.
French: Les Africains achètent de plus en plus d’œuvres mais l’absence de classes moyennes pèse sur le marché ; les artistes se tournent vers les plus riches de leurs concitoyens ou les entreprises.
English: "Maybe..." the funny little thought continued,"maybe that’s how she and this little boy of hers would have their little heart-to-heart talks from now on, in Cree."
French: « Peut-être… la drôle d’idée poursuivant son chemin, peut-être que c’est comme ça, à partir de maintenant, qu’elle et son petit garçon continueront à avoir des conversations à cœur ouvert, en cri ».
English: A program to further characterize "challenging" HIV viruses was implemented by Health Canada.
French: Santé Canada a mis sur pied un programme visant à caractériser davantage les virus du VIH qui présentent un défi.
English: Support be given to the general findings and any endorsed action plan coming out of the National Joint Council's Joint Employment Equity Committee Report.
French: Appuyer les conclusions générales du rapport du Comité conjoint sur l'équité en emploi du Conseil national mixte et l'éventuel plan d'action qu'il préconise.
English: Item 15 of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire* La situation au Moyen-Orient
English: However, unless it is persuaded of the likelihood of resumed dumping, the Tribunal will be unable to draw a causal link between dumping and material injury.
French: Toutefois, à moins que le Tribunal soit convaincu de la probabilité de reprise du dumping, il ne pourra établir un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice sensible.
English: Nor can I find that the Board based its decision on erroneous findings of fact or without regard to the material before it.
French: Je ne peux non plus affirmer que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée ou sans tenir compte des éléments de preuve dont il disposait.
English: The annual Average Final Point Rating averaged over a consecutive three year period is not mandatory where major changes in traffic patterns occur as a result of either re-organization or opening of airports.
French: La moyenne d'une période de trois années consécutives de L'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) n'est Pas obligatoire lorsque des changements majeurs au trafic surviennent et ont pour cause une réorganisation ou l' ouverture de nouveaux aéroports.
English: First, we can vote separately on the question of setting up a temporary committee and the question of setting up a committee of inquiry.
French: D'une part, nous pouvons voter séparément sur la question de la mise en place d'une commission temporaire et, indépendamment de cela, sur la constitution d'une commission d'enquête.
English: Nine emergency psychosocial support teams were established across the West Bank.
French: Neuf équipes de soutien psychosocial d'urgence ont été mises en place en Cisjordanie.
English: The Accord puts forward the goal of achieving World Heritage Site (WHS) status for a network of linked protected areas and managed landscapes within the First Nations traditional territories.
French: L'accord a pour objectif d'obtenir le statut de site du patrimoine mondial (SPM) pour un réseau d'aires protégées et de paysages gérés contigus sur le territoire traditionnel de ces Premières nations.
English: The adoption of such a convention would make it possible to adapt international law governing activity in outer space to current realities and needs.
French: Son adoption permettrait d'adapter le droit international qui régit les activités dans l'espace aux réalités et aux besoins actuels.
English: What about a Week of the Constitution, in which all the Member States would ratify it?
French: Quid d’une semaine de la Constitution, au cours de laquelle tous les États membres ratifieraient cette dernière?
English: Total Transfer Payment Program N/A 20.8 37.2 30.4 28.5 (8.8)
French: Total du programme de paiements de transfert N/A 20,8 37,2 30,4 28,5 (8,8)
English: In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
French: FR
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.51, entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.51, intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Have you tasted the best Sancerre?
French: Avez-vous déjà dégusté le meilleur Sancerre ?
English: 3 Senior management has made adequate funding and resource commitments for the initial investment in egovernment.
French: 3 La haute direction a engagé des fonds et des ressources en quantité suffisante pour lancer le programme de création d'un gouvernement électronique.
English: I would like to talk in detail about three of these "reasons why".
French: Tout d'abord parce que nous sommes une entreprise technologiquement avancée qui travaille dans le domaine des intelligences artificielles, lesquelles sont parfois senties par le grand public comme des intelligences déshumanisantes.
English: It should be avoided at all costs that the burden of deciding whether comments incorporate amendments fall upon the national offices.
French: Il convient d’éviter à tout prix que ce soit aux offices nationaux qu’il appartienne de décider si les observations contiennent des modifications.