ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Amir, Saudi Aramco provided USD 1,000,000 to assist Kuwaiti refugees with essential day-to-day services in the Eastern Province of Saudi Arabia.
French: À la demande de l'Émir, Saudi Aramco a versé USD 1 000 000 pour financer des services essentiels offerts à des réfugiés koweïtiens dans la province orientale de l'Arabie saoudite.
English: Enter the Sites for which links shall not be redirected to Hide My Links (e.g. your own) and click on "Generate script".
French: Entrez les sites dont les liens ne doivent pas être anonymisés par Hide My Links (par exemple votre propre site) et cliquez sur "Ajouter".
English: • developing switch management guidelines and a manual for recyclers to ensure safe handling and storage of switches;
French: • élaborer des lignes directrices pour la gestion du programme des interrupteurs ainsi qu'un manuel pour aider les entreprises de recyclage à assurer, sans risque, la manutention et l'entreposage des interrupteurs;
English: Larry Hahn requested clarification on how commercial data and carrier information will be consolidated within eManifest and suggested that the one-page visual of required admissibility data elements that had been used by Carrier Re-engineering would be helpful to both internal CBSA staff and external stakeholders.
French: Larry Hahn demande des précisions sur la façon dont seront regroupées les données commerciales et l’information sur les transporteurs dans le Manifeste électronique et ajoute qu’on pourrait utiliser l’aperçu sur une page contenant les éléments de données d’admissibilité préparé pour la Restructuration de la filière des transporteurs afin d’aider le personnel de l’ASFC et les intervenants externes.
English: You will find here a lot of products of Tony Parker.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tony Parker aux meilleurs prix.
English: For the biennium 2004-2005, the total budget amounts to $187.4 million, comprising a programme budget of $146.9 million, a support budget of $35.9 million and agency support costs of $4.6 million.
French: Les prévisions de recettes se chiffrent à 196 millions de dollars (soit un solde d'ouverture de 54,2 millions de dollars et des recettes de 141,8 millions de dollars).
English: the main office is close to the messa the room was within the city but a good 15 minute tram ride away.
French: With all the necessities needed in the room which was clean, bright and airy.
English: This provision has only been used once, to break the deadlock over the GST in 1992, and it proved controversial. As well, it excludes Newfoundland and the territories from the process.
French: [Traduction] En plus de s'attaquer à la représentation de l'Ouest, notre comité s'est demandé si la motion allait trop loin, si la distribution des sièges au Sénat était une cause importante d'aliénation et si la distribution proposée affaiblirait la représentation des autres régions canadiennes.
English: The repatterning of the genomic structure occurred at a faster rate in later generations (between F11 or F12 to F18 or F19) than in earlier generations (between F5 and F11 or F12).
French: Le rétablissement du pattern de structure génétique a été atteint à un taux plus rapide dans les générations plus éloignées (entre F11 ou F12 jusqu'à F18 ou F19) que dans les premières générations (entre F5 et F11 ou F12).
English: The project supports the work of the Aga Rural Support Program, a Pakistan NGO.
French: Le projet soutient le travail du Programme Aga Khan d’aide en régions rurales, une ONG pakistanaise.
English: UNDP informed the Board that as at 30 June 2006, project audit reports not yet submitted for the biennium 2004-2005 had been reduced to $546 million.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'au 30 juin 2006, les rapports d'audit pour l'exercice biennal 2004-2005 qui n'avaient pas été reçus ne représentaient plus que 546 millions de dollars.
English: – Annual review of supplemental funding D2004-82 D2004-64-1 D2004-64 CO2004-5 2003-03-31 8695-C12-200304692 Annual Total Subsidy Requirements and monthly amounts (pursuant to decision 2002-43) - Télébec and Telus-Québec D2005-4 D2003-84 2003-03-27 8695-C12-200303967 Annual Total Subsidy Requirement Filing (pursuant to decision 2002-34) D2003-84 Date Modified: 2005-02-03
French: – Examen annuel du financement supplémentaire D2004-82 D2004-64-1 D2004-64 OF2004-5 2003-03-31 8695-C12-200304692 Exigences de subvention totale et montants de subvention mensuelle (suite à la décision 2002-43) - Télébec et Telus-Québec D2005-4 D2003-84 2003-03-27 8695-C12-200303967 Exigence de subvention totale annuel (suite à la décision 2002-34) D2003-84 Mise à jour : 2005-02-03
English: G, 6a; G, 6b and G, 6c.68 Sign G, 7 shows the direction of a camping site.
French: G, 6a; G, 6b et G, 6c.70 Le signal G, 7 indique la direction d'un terrain de camping.
English: X.11 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that one P-2 post was vacant and that the other was likely to be vacant before the end of 2001.
French: Ayant demandé des détails, le Comité consultatif a appris qu'un des deux postes P-2 était vacant et que l'autre avait toutes chances de l'être avant la fin de 2001.
English: Special measures should be taken for administrators to reach beneficiaries living in remote rural areas.
French: Des mesures particulières devraient être prises pour atteindre les bénéficiaires vivant dans des zones rurales reculées.
English: Very dangerous due to no visibility on haul trucks.
French: Très dangereux, aucune visibilité pour les camions de débardage.
English: This highway component will foster innovative techniques and multiple partnerships that will further increase the efficiency and safety of the national transportation system for all Canadians, as well as enhance its sustainability and reliability.
French: Ce volet routier stimulera les techniques novatrices et les partenariats multiples qui auront pour effet d'encore accroître l'efficacité et la sécurité du réseau national de transport pour tous les Canadiens et d'en renforcer la durabilité et la fiabilité.
English: The State party is also encouraged to ratify and/or use as guidance the Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization.
French: L'État partie est aussi incité à ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ou de suivre ses grandes orientations.
English: "We suggest that everyone, even those not affected by the storm, take this opportunity to review their insurance," Rivait said.
French: « Nous proposons à tout le monde, même ceux qui n’ont pas été touchés par la tempête, de profiter de cette occasion pour revoir leur police d’assurance, a affirmé M. Rivait.
English: We offer the only non-stop service between Toronto and Raleigh-Durham, with four flights every business day.
French: Nous offrons la seule liaison sans escale entre Toronto et Raleigh-Durham, avec quatre vols chaque jour ouvrable.
English: The Phoenix Centre receives funding from the Department of Health and Ageing, the Department of Families, Community Services and Indigenous Affairs, and under the Home and Community Care Programme (HACC).
French: Le Phoenix Centre reçoit des fonds du Ministère de la santé et du vieillissement, du Département des familles, des services communautaires et des affaires autochtones, ainsi que dans le cadre du Programme de soins à domicile et de soins de proximité.
English: Regional security and global governance
French: Sécurité régionale et gouvernance mondiale
English: "Together, the Government of the Northwest Territories Department of Justice and the Royal Canadian Mounted Police ‘G’ Division are committed to leading the country in the delivery of superior services that are reflective of community needs and values.
French: Voici par exemple la vision conjointe des services de police de la GRC et du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : « Ensemble, le ministère de la Justice du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Division G de la Gendarmerie royale du Canada s'engagent à se distinguer à l'échelle nationale par la prestation de services supérieurs qui correspondent aux besoins et aux valeurs de la collectivité.
English: Membership is not the aim of effective cooperation, but a successful neighbourhood policy is bound to lead in that direction.
French: L'adhésion n'est pas l'objectif d'une coopération efficace, mais une politique de voisinage efficace ne peut que conduire dans cette direction.
English: White-Tailed Deer White-Tailed Deer © Parks Canada White-tailed deer are uncommon in the park, but can be seen in small numbers in the montane.
French: Cerf de Virginie Cerf de Virginie © Parcs Canada Le cerf de Virginie est peu commun dans le parc, mais les visiteurs en voient parfois de petits nombres dans la zone montagnarde.
English: The plausibility checks continue until the last balance sheet versions have arrived
French: Les contrôles de vraisemblance se poursuivent jusqu'à l'arrivée des dernières versions des bilans
English: • The administration of disability benefits will be further improved.
French: • L'administration des prestations d'invalidité sera davantage améliorée.
English: • Assume the role of Project Sponsor
French: • Jouent le rôle de commanditaire de projet;
English: • in cases of severe differences, to allow a participant to include his or her objection in the report
French: • de permettre, en cas de grandes divergences, à un participant d’inclure son objection dans le rapport
English: She is known for her ability to communicate to a lay audience and for her encouragement of young women to pursue careers in science and engineering.
French: Elle est renommée pour ses aptitudes à communiquer aux auditoires non experts et pour les encouragements qu'elle donne aux jeunes femmes qui veulent mener une carrière dans le domaine des sciences et du génie.
English: It may prove to be productive to facilitate an exchange of information between the countries that have recently joined the World Trade Organization and those that aspire to join.
French: Il peut s'avérer utile de faciliter un échange d'informations entre les pays qui viennent d'entrer à l'OMC et ceux qui aspirent à le faire.
English: The chairperson in every session will introduce the speaker and conduct the debate.
French: Dans toutes les sessions, le président présentera l'orateur et conduira le débat.
English: Details on Project Spending Over the next three years the following project has or is expected to exceed its delegated project approval level: 2005-2006 Virtual Trade Commissioner 2006-2007 N/A 2007-2008 N/A
French: 2005-2006 Délégué commercial virtuel 2006-2007 Sans objet 2007-2008 Sans objet
English: Surveys of analytical x-ray equipment must include:   i. a thorough inspection of all safety devices and radiation shields; ii. stray radiation measurements carried out under worst-case (if feasible) user conditions around the system; iii. proper quantification of stray radiation levels above the regulatory limit and their exact distance specification of the area or location on the x-ray equipment where they were found; iv. an assessment of occupational and public exposures when radiation levels have exceeded the regulatory limit; v. audits on:   ▪ the availability of a copy of this Safety code, applicable radiation safety rules, safe operating and emergency procedures at or near the analytical x-ray equipment, ▪ the maintenance program established and followed by the equipment owner or designee, ▪ reports of unsafe operational conditions, overexposure incidents and accidents; and  vi. review and assessment of personal dosimetry records.  5.
French: Les contrôles de radioprotection du matériel d'analyse aux rayons X doivent comprendre :   i. une inspection approfondie de tous les dispositifs de sécurité et de tous les blindages; ii. des mesures du rayonnement parasite dans les pires conditions (si possible) d'utilisation autour du système; iii. une quantification correcte des niveaux de rayonnement parasite au-dessus de la limite réglementaire et une spécification des distances exactes par rapport à l'appareil à rayons X où ils ont été observés; iv. une évaluation de l'exposition du personnel et du public dans les cas où les rayonnements parasites ont dépassé la norme réglementaire; v. des vérifications  ▪ de la disponibilité d'un exemplaire du présent code de sécurité, des règles de radioprotection applicables, des directives relatives au fonctionnement et des mesures d'urgence, à proximité du mat&eacut e;riel d'ana lyse aux rayons X, ▪ du programme d'entretien établi et suivi par le propriétaire du matériel ou le responsable désigné, ▪ des rapports sur les entorses à la sécurité, les surexpositions et les accidents de radiation; ▪ un examen et une évaluation des dossiers de dosimétrie individuelle/ 1.
English: Eric Spirau has been trained by Master Yap Cheng Hai.
French: Eric Spirau a été formé par Maître Yap Cheng Hai.
English: Today, 11 years later, the majority of people in Russia feel insecure and have no trust in law and justice.
French: Aujourd'hui, 11 ans plus tard, la plupart des citoyens russes ne se sentent pas en sécurité et ne fait aucune confiance à la loi et à la justice.
English: The strategic framework for the period 2006-2007 has been prepared pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le cadre stratégique pour la période 2006-2007 a été établi en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, et des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Business partners include potential or existing joint venture partners, suppliers, and customers.
French: Ils comprennent les partenaires au sein de coentreprises, les fournisseurs et les clients actuels ou potentiels.
English: The prospects for peace in that region, and indeed the future prosperity of the Middle East, now rest with this body.
French: Les perspectives de paix dans cette région, et en fait la prospérité future du Moyen-Orient, sont désormais entre les mains de cet organe.
English: World Health Organization, Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (2006).
French: Organisation mondiale de la santé, Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique (2006).
English: Learn how we can better protect these precious resources throughout Rivers to Oceans Week 2008.  Video Highlights Remote Sensing In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  Discover how RADARSAT helps predict the effects of climate change and monitors disaster situations.
French: La Semaine des Rivières et des Océans 2008 ! Vidéo Télédétection Voyez comment le biodiésel constitue un carburant de remplacement efficace et moins néfaste pour l’environnement.  Découvrez comment le système satellite de surveillance canadien RADARSAT permet de prévoir les effets des changements climatiques et de surveiller les catastrophes naturelles.
English: Minister's Lunch Meeting with 3 large auto manufacture companies Date(s): 2007-03-27 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires du ministre en compagnie de représentants de trois grands constructeurs de véhicules automobiles Date(s) : 2007-03-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A protocol number is a requirement according to section 66.c.i of the Natural Health Products Regulations, as well as the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Guidance E6:
French: Un numéro de protocole est exigé aux termes de l'article 66.c.i du Règlement sur les produits de santé naturels, ainsi que des directives E6 établies lors de la International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: European Union FSUE:
French: Équipement de protection personnelle EU :
English: Gilles Forget, IDRC's regional director for West and Central Africa, has been named Officer of the Order of Merit of Senegal.
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite du Sénégal.
English: The Council initiated consultations on the multi-year work programme in February 2004.
French: Le Conseil a engagé les consultations sur son programme de travail pluriannuel en février 2004.
English: Student representation on each ACADRE advisory board, for example, would ensure and secure the interests of most students, and in keeping with the principles of community-based research, each centre's advisory board should include knowledgeable representatives from various Aboriginal communities or organizations in order to build that centre's capacity to conduct research.
French: Par exemple, les étudiants devraient être représentés dans chaque conseil consultatif des centres CDCARS ce qui garantirait la protection de leurs intérêts et le respect des principes de la recherche axée sur la collectivité. Chaque conseil consultatif devrait comprendre des représentants bien informés provenant de différentes collectivités ou organisations autochtones dans le but de renforcer la capacité des centres à effectuer de la recherche.
English: National enforcement bodies have no legal obligation to report under the sole terms of the regulations.
French: Il n'y a rien dans les règlements qui impose aux organismes nationaux de contrôle de nous transmettre des informations.
English: We have the problem of funding the system of health care in the Member States.
French: C'est là qu'intervient le problème du financement des systèmes de santé dans les États membres.
English: - DIRECTED 4T2(a) JUNE 24 - NOV 5/04 11
French: - DIRIGÉE 4T2(a) JUIN 24 - NOV 5/04 11
English: These treasures are the earth's oil, food and fresh water reserves.
French: Ces trésors sont les réserves de pétrole, de nourriture et d'eau de la terre.
English: Edward (Ted) Ormston Mr. Ormston was appointed to the Ontario Court of Justice in 1989.
French: Edward (Ted) Ormston M. Ormston a été nommé à la Cour de justice de l’Ontario en 1989.
English: Like my colleague, Senator Fraser, I am an English-speaking Quebecer.
French: Je suis comme ma ´ collegue, le senateur Fraser, un Quebecois d’expression anglaise.
English: In all, the Strategy resulted in a total investment of over $2.4 billion, including federal government contributions of almost $600 million.
French: Au total, la Stratégie a permis des investissements de plus de 2,4 milliards de dollars dont des contributions du gouvernement canadien de près de 600 millions de dollars.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1810 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 10.
English: ◦ an employer who is a resident of Canada,or
French: ◦ un employeur qui est un résident au Canada; ou
English: Interviewer enters date If start or end date DK/R, GO TO CHAR-Q43 Otherwise, GO TO CHAR-Q44
French: L'intervieweur entre la date Si la réponse aux questions sur la date de début et de fin du congé est NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q43 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q44
English: PLANNING OVERVIEW The IRB is Canada’s largest independent administrative tribunal.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION La CISR est le plus grand tribunal administratif indépendant du Canada.
English: Together with the other members of the Group of Four on Security Council reform, Brazil believes that any expansion of the Council must envisage the admission of developing countries as permanent members.
French: De concert avec les autres pays du Groupe des Quatre sur la réforme du Conseil de sécurité, le Brésil pense que tout élargissement du Conseil devrait envisager d'inclure les pays en développement en tant que membres permanents.
English: The learning process required to develop efficient electronic collaboration between the supply chain partners constitutes a significant switching cost for the assembler.
French: Le processus d'apprentissage nécessaire pour établir une collaboration efficace dans le domaine du commerce électronique entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement représente des coûts de transition importants pour les entreprises de montage.
English: Mr President, I would like to say that if we had wanted to find a name that was not clear, that was against transparency, it would be impossible to find a more entertaining one than the one on this directive or proposal for a directive, which is called (at least in Spanish - I do not know how it sounds to the Commissioner in his native tongue) directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
French: Monsieur le Président, je tenais à dire que si nous voulons rechercher un nom opaque, quelque chose contre la transparence, il n'y a pas d'autre nom plus drôle en ce moment que celui de cette directive ou de cette proposition de recommandation de directive car elle se nomme, tout au moins en espagnol - j'ignore comment elle sonne aux oreilles de monsieur le commissaire dans sa langue - directive relative à la protection des données personnelles et de l'intimité dans le secteur des télécommunications et, en particulier, le réseau numérique de services intégrés (RNSI) et réseaux mobiles numériques publics.
English: For a detailed description of the claims constituting part one and part two of the eighteenth instalment, see the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/18), paragraphs 2 to 4, and the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2004/5), paragraphs 3 to 6.
French: Pour une description détaillée des réclamations comprises dans les première et deuxième parties de la dix-huitième tranche, voir les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/18), par. 2 à 4, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2004/R.11), par. 3 à 6.
English: Contacts of cases should be traced and directed to adopt voluntary home quarantine for at least seven days after the last contact with a person under investigation.
French: The term generally refers to foreseeable unintended consequences of intervention. For example, dismissal of students from school may lead to the secondorder effect of workplace absenteeism for child minding.
English: We agree that the major problems in agricultural markets are the result of high support and protection in a few rich markets, and that those distortions must be addressed.
French: Nous reconnaissons que les grands problèmes que connaissent les marchés agricoles sont la résultante du niveau élevé de soutien et de protection d'une poignée de pays riches, et qu'il convient de s'attaquer à ces distorsions.