ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we are here to build a multilateral investment framework under the WTO that is binding in nature.
French: Premièrement, nous avons pour tâche de concevoir un cadre multilatéral pour l'investissement dans le cadre de l'OMC qui est de caractère contraignant.
English: Any apparently forced marriages, whether they be by the state or by the Community, must be excluded from the outset.
French: Toute impression de contrainte, que ce soit du côté national ou peut-être du côté de la Communauté, doit donc être éliminée dès le départ.
English: Where such meetings have taken place, they have proven to be of value to the work of the respective Committees.
French: Lorsqu'elles ont eu lieu, ces réunions se sont révélées utiles pour les travaux des commissions concernées.
English: It was a pleasure for me to address this distinguished Assembly.
French: C’est un plaisir pour moi que d’avoir pu m’adresser à cette éminente Assemblée.
English: If a Party denies preferential tariff treatment to a good pursuant to a determination made under paragraph 11, it shall postpone the effective date of the denial for a period not exceeding 90 days where the importer of the good, or the person who completed and signed the Certificate of Origin for the good, demonstrates that it has relied in good faith to its detriment on the tariff classification or value applied to such materials by the customs administration of the other Party.
French: Toute Partie qui refuse le traitement tarifaire préférentiel à un produit par suite d'une détermination faite en vertu du paragraphe 11, devra reporter la date de prise d'effet du refus pour une période n'excédant pas 90 jours si l'importateur du produit ou la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine pour ce produit démontre qu'il s'est fondé en toute bonne foi, à son détriment, sur la classification tarifaire ou la valeur appliquées aux matières par l'administration douanière de l'autre Partie.
English: ", "The political system of Vorarlberg and Liechtenstein - Theory and reality", "Public speaking and argumentation", "Introduction to political structures", "Conflict management", and "PR and media training".
French: », « Les systèmes politiques du Vorarlberg et du Liechtenstein - théorie et réalité », « Parler en public et présenter des arguments », « Introduction aux structures politiques », « Gestion des conflits » et « Formation aux relations publiques et à l'utilisation des médias ».
English: Diversity, the Offspring of a Media Marriage in Dublin February 2007 Sweden, supported by Finland and Ireland, has brought EQUAL Development Partnerships together with representatives of the European Broadcasting Union's Eurovision Intercultural and Diversity Group to exchange their experiences and to build an Ethnic Diversity Toolkit.
French: FÃ©vrier 2007 La SuÃ¨de, avec le soutien de la Finlande et de l'Irlande, a rassemblÃ© des Partenariats de dÃ©veloppement EQUAL et des reprÃ©sentants du Groupe Eurovision de la DiversitÃ© culturelle, de l'Union EuropÃ©enne de Radio-TÃ©lÃ©vision, pour un Ã©change d'expÃ©riences et la rÃ©alisation d'une BoÃ®te Ã outils sur la diversitÃ© ethnique.
English: Key Issues in Paediatric Research
French: Questions clés sur la recherche pédiatrique
English: Interactive visits are made in "real-time" to and from the students and staff by a variety of people, from Mi’kmaq Elders, to students in First Nations and Inuit communities across Canada, to world renowned children’s authors like Robert Munsch.
French: Diverses personnes, comme des aînés mi’kmaqs, des élèves des Premières nations et des collectivités inuites de partout au Canada, et même l’auteur de littérature jeunesse Robert Munsch, connu à l’échelle internationale, ont effectué des visites interactives en temps réel à des élèves et à des enseignants de l’école.
English: Length 10min Views: 288472 | rating: 4.9288135 with 2950 total votes.
French: Length 2min Views: 2081871 | rating: 4.654694 with 4037 total votes.
English: Accordingly, for purposes of estimating the margin of dumping, the Department has used export price data as recorded on Customs' entry documentation.
French: En conséquence, le Ministère s'est servi des données sur les prix à l'exportation apparaissant dans les documents de déclaration douanière pour estimer la marge de dumping.
English: This is different from the TSA-RMF concept of visitors Currently BOP makes certain exceptions to the one- year rule.
French: Ce concept diffère de celui de « visiteur » du CST-RCC. À l’heure actuelle, la BP fait des exceptions à la règle d’un an.
English: Minister's boardroom, Ottawa/Caterer-Druxy's TOTAL: $109.14
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa/Traiteur-Druxy's TOTAL: 109,14 $
English: However, in accordance with Good Clinical Practice, relevant new information may be so important that it should be communicated to the investigators, and possibly to the Institutional Review Boards (IRBs)/Independent Ethics Committees (IECs) and/or regulatory authorities before it is included in a revised IB.
French: Cependant, conformément aux bonnes pratiques cliniques, ces nouveaux renseignements peuvent être d'une telle importance qu'ils doivent être transmis aux investigateurs ainsi qu'aux comités d'examen d'établissements (CEE)/comités d'éthique indépendants (CEI) ou aux organismes de réglementation avant leur inclusion dans une BI révisée.
English: The Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question à son ordre du jour.
English: Annex 300-B Back to NAFTA Agreement
French: Annexe 300-B Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: I go now to the second submission.
French: Je passe maintenant à la deuxième observation.
English: To increase the potential for establishing a complete series of tomato chromosome addition–sbstitution lines in a potato background, six new BC1 progeny were produced.
French: Afin d'améliorer les perspectives en vue de l'établissement d'une série complète de lignées d'addition–substitution de chromosomes de la tomate chez la pomme de terre, six nouvelles populations BC1 ont été produites.
English: The decisions adopted to approve the regulations on the basic organization of the CIS member States for the training and retraining of personnel for the tax (financial) investigation agencies and to grant the Economic Security Academy of the Russian Ministry of Internal Affairs and the Financial Police Academy of the Kazakhstan Agency for Combating Economic and Corruption-related Crime (the financial police) the status of the basic Commonwealth organizations for the training and retraining of personnel for those agencies will make it possible to train highly qualified specialists in combating economic crimes for the tax (financial) investigation agencies of the CIS member States.
French: La formation, à l'intention des services des États membres de la CEI chargés des enquêtes fiscales (financières), de spécialistes hautement qualifiés dans le domaine de la lutte contre la délinquance économique sera favorisée par les décisions qu'a prises le Conseil d'entériner les Dispositions relatives aux organisations de base de la CEI pour la formation et le perfectionnement du personnel des services chargés des enquêtes fiscales (financières) et d'octroyer le statut d'organisation de base des États membres de la CEI pour la formation et le perfectionnement à l'École de la sécurité économique du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie et à l'École de la police financière de l'Agence de la République du Kazakhstan pour la lutte contre la délinquance économique et la corruption (police financière).
English: Intermediate Outcome(s) Emissions from vehicles, engines and fuels are reduced.
French: Émission des véhicules neufs et de l’équipement non routier neuf causant le smog.
English: Nepal - KATHMANDU, Cooperation Office of Canada Address:
French: Népal - KATMANDOU, Bureau canadien de la coopération Adresse :
English: Under the pressure of realities on the island, he agreed, in 1977, to a federal partnership based on a bi-zonal, bi-communal federal settlement, but died within four months.
French: Sous la pression des réalités de l'île, Makarios a donné son accord en 1977 pour un partenariat fédéral fondé sur une fédération bizonale et bicommunale, mais il est décédé quatre mois plus tard.
English: This follows Notice no. SMBR-003-04 which enabled the deployment of additional subcarrier services by making the multiplex subcarrier standard more flexible.
French: Le présent avis fait suite à l'avis no SMBR-003-04, qui a permis le déploiement de services de sous-porteuses supplémentaires par l'assouplissement de la norme applicable aux sous-porteuses multiplex.
English: The Hotel Central is a nice and family managed hotel in the heart of Neu-Isenburg, directly in the city centre and conveniently located not far away from Frankfurt.
French: Cet agréable hôtel familial se trouve au cœur de Neu-Isenburg, en plein centre-ville. La ville de Francfort est située à proximité.
English: In order to counter poverty, one of the main factors in the spread of HIV/AIDS, it is necessary to build infrastructure, create jobs, provide palliative care and offer opportunities for people to use their creativity in government and civil society positions.
French: Afin de lutter contre la pauvreté, un des principaux facteurs de la propagation du VIH/sida, il est nécessaire de mettre en place des infrastructures, de créer des emplois, de fournir des soins palliatifs et d'offrir des possibilités aux personnes pour qu'elles puissent utiliser leur créativité à des postes au niveau des pouvoirs publics et de la société civile.
English: • The Sri Guru Granth Sahib (Holy Scripture) is kept in a central place on a raised platform under a canopy.
French: • Le Sri Guru Granth Sahib (livre sacré) est gardé sous une coupole placée dans un endroit central sur une plateforme surélevée.
English: Overall, 53% of respondents with arthritis reported pain that limited activities.75 The economic ramifications of osteoarthritis are significant.
French: Globalement, 53 % des répondants souffrant d'arthrite déclaraient éprouver des douleurs qui restreignaient leurs activités75 . Les répercussions économiques de l'arthrose sont importantes.
English: • Alberta Emergency Public Warning Experience Terri Savitski, Alberta EMA
French: • Essai pratique du service de radiocommunication de données (Version française à venir)  Jackson Wang, e-Radio Inc.
English: The various activities carried out by UNHCR in the Republic of Moldova were now bearing fruit: draft legislation on refugees had just been prepared and should be enacted during the current session of Parliament.
French: Les différentes actions menées par le HCR en République de Moldova ont aujourd'hui porté leurs fruits : un projet de loi sur les réfugiés vient d'être élaboré et devrait être adopté au cours de la session parlementaire en cours.
English: Good Hotel, with very comfortable and good size room. Free internet was a plus, since I was travelling on business.
French: Une architecture moderne,services et equipements à la hauteur d'un hotel cinq étoiles avec des tarifs raisonables.Ajouter à celà la vue sur le guggenheim.Vous passerez un séjour inoubliable à Bilbao.
English: Table 4.4.6 displays residential Internet access revenues by market participant for the period 2000 to 2004.
French: Le tableau 4.4.6 présente les revenus du service d'accès Internet de résidence de chaque participant du marché, pour les années 2000 à 2004.
English: For example, in 2002-2003 the Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Institute of Infection and Immunity provided funding for two projects that are enabling Aboriginal communities and organizations to participate in HIV/AIDS research.
French: Par exemple, en 2002-2003, l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de l'infection et de l'immunité ont fourni un financement à deux projets qui permettent à des communautés et organisations autochtones de participer à une recherche sur le VIH/SIDA.
English: Due to its setting the hotel is the ideal venue for business travellers with appointments in the south-west part of the city and for leisure tourists who want to explore Karlsruhe and its surroundings.
French: Avantageusement situé, cet hôtel est le lieu idéal pour les personnes en voyage d’affaires ayant des rendez-vous dans le sud-ouest de l’Allemagne ainsi que pour les vacanciers souhaitant partir à la découverte de Karlsruhe et de ses environs.
English: The mediator then reschedules the mediation to a later date.
French: Le médiateur reportera donc la médiation à une date ultérieure.
English: The promotion and protection of human rights and democratisation constitutes a key element of conflict prevention and resolution.
French: Sur cette base, la sélection des régions/pays débouchera sur une approche de la programmation géographiquement étendue mais mieux ciblée et thématiquement plus concentrée.
English: On 31 December Murad Gasayev, a Russian citizen of Chechen origin, was extradited to Russia despite evidence that he would be at risk of an unfair trial and torture or other ill-treatment.
French: Le 31 décembre, Mourad Gassaïev, ressortissant russe d’origine tchétchène, a été extradé vers la Russie malgré les éléments laissant craindre qu’il y subisse un procès inique et y soit soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Overall, the text examines several issues regarding dispute resolution within Aboriginal contexts.
French: Globalement, le texte se penche sur plusieurs questions liées au règlement des différends dans les contextes autochtones.
English: Active involvement of major groups, including environmental civil society organizations, consumer groups and youth, is widely considered to be indispensable for making environmental policies more effective and legitimate.
French: La participation active des grands groupes, dont les organisations écologiques de la société civile, les associations de consommateurs et les jeunes, est généralement indispensable si l'on veut rendre plus efficaces et plus légitimes les politiques environnementales.
English: Cooperation is a major focus of my Government's policies.
French: La coopération est un axe majeur de la politique de mon gouvernement.
English: 5295 (28 October 2005); 5431 (28 April 2006)
French: 5295 (28 octobre 2005); 5431 (28 avril 2006)
English: Elections Canada published the contribution limits in the Canada Gazette on March 26, 2005.
French: Élections Canada a publié les plafonds de contributions dans la Gazette du Canada le 26 mars 2005.
English: For each eligible return , your client has to complete and sign Form T183 , Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return.
French: Pour chaque déclaration admissible , demandez à votre client de remplir et de signer le formulaire T183 , Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: First Nation cultural interpretation programs and guided trips will feature prominently in the recreational/visitor service offer.
French: Il mettra l’accent sur les excursions guidées et les programmes d’interprétation culturelle offerts par les Premières nations.
English: (I) (II) where the requester has acted in bad faith to the detriment of a third party, or in breach of a legal or contractual obligation; where a reservation has been declared null and void;
French: Art. 184. Les actes établis par l’institut dans le cadre des procédures relatives à l’octroi de réserves de droits sont annulés lorsque I. II.
English: It is anticipated that the amendments to the Canada Post Corporation Letter Mail Regulations will not have a serious impact on postal users or market share.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications au Règlement sur les envois poste-lettres de la Société canadienne des postes aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: Over 600 Palestinians, including women and children, had been killed and people were still stuck at the borders.
French: Plus de 600 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont trouvé la mort, sans parler des personnes qui restent bloquées aux frontières.
English: • Continued participation on the Wildland/Urban Fire Protection sub-committee to develop an integrated plan for fire protection in the Bow Valley and advance fuel reduction actions around built facilities.
French: • L’administration du parc a continué de siéger au Sous-comité de protection contre les feux échappés et les incendies urbains. À ce titre, elle a participé à l’élaboration d’un plan intégré de protection-incendie dans la vallée de la Bow et au choix de mesures de réduction préventive des combustibles forestiers autour des constructions.
English: Three major international organizations are referenced in the WTO-SPS Agreement: Codex, OIE and IPPC.
French: Dans l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, on se réfère à trois grands organismes internationaux : le Codex, l'OIE et la CIPV.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 17, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 30 voix contre 17, avec 6 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit :
English: Specifically, in order to maximize the buyer's or lessee's capacity to benefit from the tangible assets being acquired in the non-unitary approach, States would have to provide that they have the power to grant a security right in the assets subject to the retention-of-title or financial lease right (see recommendation 187).
French: Plus précisément, pour maximiser la capacité qu'a l'acheteur ou le preneur à bail de bénéficier des biens meubles corporels en cours d'acquisition, les États devraient, dans l'approche non unitaire, prévoir que ces derniers ont le pouvoir d'accorder une sûreté sur des biens faisant l'objet d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail (voir recommandation 187).
English: DEB-A5.
French: Si vous utilisez certaines piè de votre logement ou certaines ces parties de votre terrain pour exploiter une entreprise, soustrayez la valeur de ces piè ou de ce terrain et déclarez-la àla question 49. ces
English: If there is a reorganization procedure, the entrepreneur-manager remains involved with the trustee as agent of the creditors and the other parties involved, such as representatives of workers or the local community.
French: S'il y a une procédure de réorganisation, l'entrepreneur – gestionnaire demeure impliqué avec le syndic comme agent des créanciers et des autres parties prenantes, tels des représentants des travailleurs ou de la communauté locale.
English: Key Issues for Perennial Grasses None identified
French: Enjeux relatifs aux monocotylédones vivaces Aucun n’a été relevé.
English: Piles should always be braced to prevent sway, and although there are no theoretical limits to depth, if the exposed portion of the pile extends 25' or more above supportive soil, construction costs will skyrocket.
French: Bien qu'il n'y ait pas de limites théoriques quant à leur profondeur, sachez que les coûts de construction monteront en flèche si la partie à découvert des pieux dépasse de 25 pi ou plus le sol sur lequel ils reposent.
English: The Evaluation Office of UNDP has worked closely with the operations support group in ensuring that evaluation remains responsive to the corporate planning framework of the MYFF, providing direct evidence of validation of the self-reported achievements of the organization.
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD a étroitement collaboré avec le Groupe d'appui aux opérations pour veiller à ce que les évaluations ne cessent de répondre aux objectifs du plan pluriannuel de financement en validant les succès dont l'organisation fait état.
English: Health Canada continues to work collaboratively with the international and the academic communities in refining and advancing its overall allergen strategy and the technical tools to support the proposed amendments and the broader strategy.
French: Santé Canada continue à travailler en collaboration avec les communautés internationales et universitaires pour affiner et améliorer sa stratégie globale en matière d’allergènes ainsi que les outils techniques pour soutenir les propositions de modification et la stratégie élargie.
English: A rebate under section 259 may not be claimed by an organization that is a financial institution.
French: Une institution financière n'est pas un organisme qui peut demander un remboursement en vertu de l'article 259.
English: Yes, I agree, a round of applause would be quite appropriate.
French: Oui, je crois qu'ils ont bien mérité vos applaudissements.
English: The Report alleges that the absence of adequate customs personnel at checkpoints on the 1200km Uganda-DRC border could be construed as willful neglect, which facilitates violation of the embargo.
French: Le rapport affirme que le manque de personnel des douanes aux postes de contrôle situés sur la frontière de 1 200 kilomètres entre l'Ouganda et la RDC pourrait être considéré comme une négligence délibérée, qui facilite les violations de l'embargo.
English: The Working Group noted that, under article 17 of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets, the supervisory authority would be designated at a diplomatic conference to adopt a space assets protocol to the Convention, provided that such supervisory authority was able and willing to act in such capacity.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en vertu de l'article 17 de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, l'Autorité de surveillance serait désignée lors d'une conférence diplomatique convoquée en vue de l'adoption du protocole, pour autant que cette Autorité de surveillance soit en mesure d'agir en tant que telle et disposée à le faire.
English: Alan Diduck - Executive Director Address: 501-294 Portage Ave.
French: Adresse : 301-583 Ellice Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 1Z7 Tél.
English: The special responsibility is on the authorities of The Republika Srpska, which are willing to cooperate with the ICTY, but without results, because this entity arrested and transferred to the International Criminal Tribunal in the Hague only a few of war crime indicted until nowadays.
French: La responsabilité incombe tout particulièrement aux autorités de la Republika Srpska dont la volonté de coopérer avec le TPIY ne donne aucun résultat : elle n'a à ce jour arrêté et déféré au Tribunal international à La Haye qu'un nombre restreint des auteurs des crimes de guerre.
English: CIDA will maintain capacity development as one of the focus areas of our bilateral programme, including at the regional level.
French: Le développement des capacités demeurera au coeur des programmes bilatéraux de l’ACDI, y compris à l’échelon régional.
English: Second, in September 1998 the WTO General Council adopted a work program on electronic commerce to identify and address trade issues, which included the first international definition of electronic commerce as including:
French: Ensuite, en septembre 1998, le Conseil général de l'OMC a adopté un programme de travail sur le commerce électronique visant à cerner et à régler les questions commerciales, ce qui comprenait la première définition du commerce électronique incluant :
English: Judge Sandhu imposed a fine of $350 plus surcharges.
French: Le juge Sandhu a imposé une amende de 350 $ plus des amendes supplémentaires.
English: Lastly, with the results and lessons learned from the Gender and Development Fund (GAD), Canada is preparing to launch a large-scale project to support equality between women and men.
French: Enfin, suite aux résultats et leçons apprises du Fonds Genre et développement (GED), le Canada s’apprête à lancer un projet d’envergure dans le domaine de l’appui à l’ÉFH.
English: 70, 75 and 76; ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: 70, 75 et 76; ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap.