ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monetary analysis serves mainly as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis.
French: L’analyse monétaire a essentiellement pour objet de recouper, dans une perspective de moyen et long terme, les indications à court et moyen terme pour la politique monétaire tirées de l’analyse économique.
English: The representative of the United States of America expressed the reservations of his delegation on the possible financial implications of the draft resolution.
French: Pour ce qui est de l’accessibilité et conformément aux résolutions 58/246, 59/198 et 60/232 de l’Assemblée générale et à la décision 56/474 de l’Assemblée, le
English: The rest of this section addresses some of the human rights implications of these two assessment processes.
French: La suite de la présente section traite de certaines conséquences de ces deux mécanismes d’évaluation sur les droits de la personne.
English: X X X X Ontario Adult Literacy Survey oals 1998
French: X X X X Enquête sur les voyages internationaux evi 1996
English: What types of income will not be deducted from my DI benefits?
French: Quels sont les types de revenus qui ne seront pas déduits de mes prestations d'AI?
English: Bali offers at the same time a beauty of landscapes and its inhabitants, a very long-lived culture which in spite of or good liking a growing modernism with known to keep so far a strong identity.
French: Bali offre à la fois une beauté de paysages et de ses habitants, une culture très vivace qui malgré ou bon gré un modernisme grandissant à su garder jusqu’à ce jour une identité forte.
English: Iraqi crude oil export resumed on 9 May 2002.
French: Les exportations de pétrole brut iraquien ont repris le 9 mai 2002.
English: There were comments on review strategy outside of process standardization and flexibility.
French: Nous avons également obtenu des commentaires sur la stratégie d'examen qui ne concernaient pas le processus de normalisation et la flexibilité.
English: This study focuses on an analysis of Canadian multiculturalism both as a demographic reality and as a public policy.
French: Dans le présent bulletin, nous axerons notre analyse sur le multiculturalisme canadien à la fois comme réalité démographique et comme orientation politique.
English: Our appreciation also goes for the work accomplished by the six Presidents for 2006 and 2007, as well as the Friends of the Presidents.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance aux six Présidents de 2006 et aux six Présidents de 2007, ainsi qu'à leurs collaborateurs, pour le travail accompli.
English: If two procedures are possible, one must be chosen, but one does not have the right to pass with impunity from one procedure to another, and less still to use one as a threat to put pressure on the other.
French: Si deux procédures sont possibles, il faut en choisir une, mais on n'a pas le droit de passer impunément d'une procédure à l'autre, et moins encore de menacer de l'une pour faire pression sur l'autre.
English: They offered full-time, and part-time continuing education programs.
French: Les programmes d'éducation permanente peuvent être suivis à temps plein ou à temps partiel.
English: We know that in other forums there have been slippages of this kind.
French: Nous savons que dans d'autres enceintes il y a eu des dérives de ce genre.
English: Provide leadership in global efforts to fight the epidemic and find a cure.
French: Fournir un leadership dans le cadre des efforts déployés à l’échelle mondiale en vue de lutter contre cette épidémie et de trouver un traitement.
English: Further details of the various plans are available in Table 5A-2 in the Appendix at the end of this chapter.
French: De plus amples renseignements sur les différents régimes figurent au tableau 5A-2 de l'annexe en fin de ce chapitre.
English: This exception allows the use of nominative lists for the purpose of commercial or philanthropic prospection without the consent of the persons concerned.
French: Cette exception permet l’utilisation des listes nominatives à des ﬁns de prospection commerciale ou philanthropique sans le consentement des personnes concernées.
English: In July 2004 the Fisheries Council adopted its conclusions on the new Community approach to fisheries agreements concluded by the European Union with third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En juillet 2004, le Conseil des ministres de la pêche a adopté des conclusions sur la nouvelle approche communautaire qui devrait régir à partir de cette date les accords de pêche conclus par l'Union européenne avec des pays tiers.
English: DB2_I5_TXN_READ_UNCOMMITTED - Dirty reads, nonrepeatable reads, and phantoms are possible.
French: DB2_I5_TXN_READ_UNCOMMITTED : les lectures incohérentes, ou non répétables et les fantômes sont possibles.
English: At the northern edge of its range in Alberta and Montana, the Yucca Moth uses only Soapweed for oviposition and for larval feeding.
French: À l’extrémité nord de son aire, en Alberta et au Montana, la teigne du yucca pond ses œufs et se nourrit à l’état larvaire exclusivement sur le yucca glauque.
English: 7A.013 (2003-12-12) Once the sourcing strategy is determined, the contracting officer will prepare a Notice of Proposed Procurement (NPP).
French: 7A.013 (2003-12-12) Lorsque la stratégie de sélection des fournisseurs est définie, l'agent de négociation de contrats doit préparer l'Avis de projets de marché (APM).
English: British Columbia In Canada, inactivated hepatitis A vaccines are targeted selectively at those at increased risk for infection or its complications.
French: Colombie-Britannique Au Canada, les vaccins inactivés contre l'hépatite A visent uniquement les personnes courant un risque élevé d'infection ou de complications découlant de l'infection.
English: As member of the Central Commission for the navigation of the Rhine (CCNR), Switzerland had introduced the official ship's number in Rhine Vessels Inspection Regulations (art.
French: En tant qu'Etat membre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) la Suisse a introduit le numéro officiel du bateau dans le règlement de visite des bateaux du Rhin (art.
English: Muskol® is a member product of the Schering-Plough Canada family of products.
French: Muskol® fait partie de la famille des produits de Schering-Plough Canada inc.
English: Mr President, we rejoice at the presence among us today of the President-in-Office of the Council, and hope that we will be able to rejoice in welcoming him here on many more occasions during the Greek Presidency.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui et nous espérons avoir encore souvent l'honneur de vous saluer, ici, au cours de la présidence grecque !
English: I can assure you, at this stage, that I do not see any inconsistency between the proposed Rome I regulation and an act which would fully harmonise some aspects of consumer protection or introduce a mutual recognition clause for the other aspects. But I am at your disposal to continue our discussion on this point.
French: Je peux vous assurer qu'à ce stade, je ne vois aucune disparité entre la réglementation proposée par Rome I et une loi qui harmoniserait pleinement certains aspects en matière de protection du consommateur ou introduirait une clause de reconnaissance mutuelle pour d'autres points.
English: A Global Scientific Assessment Panel should be formed, consisting of a group of competent natural and social scientists with multidisciplinary expertise and experience in assessing the state of the marine environment, including expertise in developing an analysis of the policy implications of the scientific assessments.
French: Il faudrait constituer un comité pour l'évaluation scientifique mondiale, composé de spécialistes des sciences naturelles et des sciences sociales possédant des compétences et une expérience dans de multiples disciplines liées à l'évaluation de l'état du milieu marin, y compris la mise au point d'un schéma d'analyse pour les incidences des évaluations scientifiques sur l'action des pouvoirs publics.
English: NeuroTV will take part in the Belgian Broadcast Days in Brussels from 5th to 6th of May 2010.
French: NeuroTV participera aux Belgian Broadcast Days qui se tiendront à Bruxelles les 5 et 6 Mai 2010.
English: Appendix 3 Appeals Completed/Initiated 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Légalité du verdict Légalité de la sentence Sévérité de la sentence Légalité de la sentence Sévérité de la sentence Légalité du verdict Sévérité de la sentence
English: For the first five years of his career he was an historian and archivist with the National Archives of Canada.
French: Durant les cinq premières années de sa carrière, il a été historien et archiviste auprès des Archives nationales du Canada.
English: Refer to sections 6 and 7 for additional guidance on this subject.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.6 Institutional policies}\par\ql Institutions should include reference to office-support systems in their information technology policies.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, prière de consulter les sections 6 et 7.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.6 Politiques institutionnelles}\par\ql Les institutions doivent faire mention de leurs systèmes de bureautique dans leurs politiques sur les technologies de l'information.
English: Transportation, labour, insurance & commercial
French: Transport, relations de travail, assurance et commerce
English: An x-ray ON/OFF switch must be installed. v. All lights, meters, controls and other indicators must be properly labelled and marked as to function.
French: Le panneau de commande doit comporter un interrupteur marchearrêt pour l'émission de rayons X. v. Tous les signaux lumineux, compteurs, commandes et autres indicateurs doivent comporter des étiquettes et des marques facilement reconnaissables qui indiquent leurs fonctions.
English: Major appliances, such as stoves and refrigerators, which cannot be repaired, are eligible.
French: Sont considérés comme admissibles les gros appareils ménagers comme les cuisinières et les réfrigérateurs qui ne peuvent être réparés.
English: Taxis cannot be hailed on the street; you need to go to a taxi station or to call for one.
French: Entièrement restauré au cours des années 1980 et 1990, les quartiers St Jean, St Paul et St Georges offrent au visiteur des ruelles bordées d'immeubles colorés, animées par des boutiques d'artisans, abritant quelques uns des meilleurs bouchons de la ville. Ces ruelles sont surtout reliées par des traboules, spécialité architecturale de la cité.
English: Since acrolein is not persistent in air, environmental effects are expected to be greatest in urban areas where traffic volume is high and continuous.
French: Comme l'acroléine n'est pas persistante dans l'atmosphère, ses effets environnementaux devraient être plus importants dans les zones urbaines o le volume de circulation est important et continu.
English: HEARINGS Media Monitoring 2000-2005 LIST OF EXHIBITS FILED Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) CBRA-1:
French: AUDIENCES Moniteurs médiatiques 2000-2005 LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) CBRA-1:
English: Through presentations and seminars, Metropolis will organize highly focused, policy relevant events that will bring together policy makers, academics and non-governmental sector participants to discuss emerging issues in the fields of immigration and diversity.
French: CIC renforcera ses relations avec ses partenaires au pays et à l’étranger afin d’optimiser les résultats associés aux migrants, d’analyser les risques pour la santé des Canadiens et de déterminer les enjeux en matière de santé à mesure qu’ils se présentent.
English: Africa should not rely on official development assistance alone; Zimbabwe believes that improving market access for Africa's agricultural and non-agricultural goods is the key to its ability to finance development.
French: L'Afrique ne devrait pas compter uniquement sur l'aide publique au développement; le Zimbabwe estime que l'amélioration de l'accès au marché pour les produits agricoles et non agricoles de l'Afrique est la clef de son aptitude à financer le développement.
English: By the pleas alleging the presence of new allegations of fact or law in the contested decision the applicants submit that they were given no opportunity to comment, first, on the case in respect of the second abuse alleging alteration of the competitive structure of the market and, second, on certain matters of fact and law on which the other allegations in the contested decision were based.
French: Pour ce qui est des moyens tirés de l'existence de nouvelles allégations de fait ou de droit dans la décision attaquée, les requérantes soutiennent qu'elles n'ont pas eu l'occasion de faire valoir leurs observations, d'une part, au sujet du grief relatif au second abus tiré de la modification de la structure concurrentielle du marché et, d'autre part, au sujet de certains éléments de fait et de droit fondant d'autres allégations reprises dans la décision attaquée.
English: MTK MTK MTK 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In conclusion, I should also like to take the opportunity of urging the Council to approve, at long last, the proposal from 1987 to amend the 1979 directive on equal treatment for men and women in statutory social security schemes.
French: Pour finir, je voudrais encore profiter de l'occasion pour engager le Conseil à adopter enfin la proposition de directive de 1987, qui modifie la directive de 1979 concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes légaux de sécurité sociale.
English: 32 It will not be possible to make a final assessment of the effects of the entry into force of Protocol No. 14 until it has been in operation for some time.
French: Il faudrait cependant éviter une séparation rigide, de sorte qu’il soit possible d’utiliser de façon optimale les ressources humaines du greffe, en mettant les capacités professionnelles et linguistiques des membres du greffe au service des deux juridictions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Hairy prairie-clover Designated Threatened in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DalÃ©e velue EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998.
English: Spatial and Long-Term Trends in Organic Contaminants and Metals in Fish Species Important to the Commercial, Sports and Domestic Fisheries of Great Slave Lake and the Slave River Ecosystem
French: Cette constatation soulève plusieurs questions : Quelle est l’étendue géographique du problème posé par ces fortes concentrations de mercure?
English: Nevertheless, the euro area looks set to continue to enjoy relatively solid economic growth of about 2.75% in 2001 and 2002.
French: La zone euro devrait cependant connaître, dans les années 2001 et 2002, une croissance relativement forte d'environ 2,75 %.
English: I am hopeful that this scheme will engender a greater sense of democracy and of the democratic accountability of the European Commission, and inspire discussion on the future course of the EU.
French: J'espère que ce programme débouchera sur un sens plus aigu de la démocratie et de la responsabilité démocratique de la Commission européenne et suscitera de nouvelles discussions à propos des perspectives de l'UE.
English: Conflict Management Document(s) 14 of 18
French: Conflict Management Document(s) 14 de 18
English: (Agro Pacific) of Chilliwack, B.C. This should lead to an economical means of preparing a high-quality protein source for inclusion in animal feeds, a critical factor in the animal feed industry.
French: (Agro Pacific), de Chilliwack, C.-B. Ce projet devrait déboucher sur la mise au point de solutions économiques pour la production de sources de protéines de grande qualité pour l'alimentation animale, et contribuer à améliorer la compétitivité de cette industrie.
English: Overall, however, support from international development partners for national efforts had been inadequate.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, le soutien des partenaires de développement internationaux aux efforts nationaux a été insuffisant.
English: However, it is an important policy, which must be developed.
French: Elle constitue pourtant une politique importante, qu'il faut développer.
English: La TOHU also expresses its concern for environmental protection by other means.
French: L’architecture même du bâtiment donne lieu à de multiples interventions d’animation destinées à éduquer et à divertir le visiteur.
English: It makes no commitment to demanding a review of the liberalisation of the textiles and clothing trade, or at least to using safeguard clauses for the most sensitive products.
French: Il ne s’engage pas à exiger une révision de la libéralisation du commerce des textiles et des vêtements ou au moins à utiliser des clauses de sauvegarde pour les produits les plus sensibles.
English: The temporarily reinstated JJSO continued to be poorly implemented as many areas remained without parole officers and the number of juvenile courts remained insufficient and in some areas there were none.
French: N'étant pas en mesure de prouver son âge, il n'avait pu bénéficier des dispositions de l'Ordonnance présidentielle de 2001 commuant toutes les condamnations à mort prononcées contre des mineurs. La famille de la victime, qui avait dans un premier temps accepté de lui accorder son pardon en échange d'une indemnisation, était revenue sur sa décision.• En novembre, le président Moucharraf a commué la sentence capitale de Mirza Tahir Hussain après que l'exécution de celui-ci eut été reportée à plusieurs reprises.
English: Therefore, the Tribunal determined that the acquisition of goods by CORCAN from Spacesaver is excluded from the application of Chapter 10 of NAFTA and the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que l'acquisition de marchandises par CORCAN de Spacesaver est exclue du champs d'application du chapitre 10 de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: The same general procedure is used for the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: On adopte la même démarche globale pour l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Some program participants may only want to maintain their enterprises and not grow them.
French: Certains participants peuvent vouloir seulement maintenir leur entreprise et ne pas souhaiter sa croissance.
English: British Columbia 2004-04-28 621589-1 IMAGIN DIAGNOSTIC CENTRES, INC.
French: Colombie-Britannique 2004-04-28 621589-1 IMAGIN DIAGNOSTIC CENTRES, INC.
English: Note also that retention, return and disposal of records may be addressed in the research agreement entered into between a custodian and a researcher, as required under applicable privacy legislation.
French: Il faut aussi prendre note que les questions de conservation, de retour et de destruction des dossiers peuvent être abordées dans l’accord de recherche conclu entre un responsable des dossiers et un chercheur, conformément à la loi sur la protection de la vie privée applicable.
English: From their point of view, it is even a compelling, authoritarian obstacle which stands in contradiction to the principles of a market economy and should therefore be rejected.
French: D' après elles, cette directive est même un obstacle immédiat et dirigiste, qui contredit les principes de l' économie de marché et devrait donc être rejetée.
English: The actual entry into force will be on 1 February 2008, when the Group of Experts against Trafficking in Human Beings – known as GRETA – will be created and operational. Our Con ference today is part of the preparation for this important de velopment, and we can only rejoice that it coincides with the highly important and needed tenth ratification.
French: Elle couvre en effet toutes les formes de la traite, qu’elle ait lieu à l’intérieur d’un pays donné ou par-delà les frontières nationales, qu’elle soit liée ou non à la criminalité organisée, que ses victimes soient des enfants, des femmes ou des hommes, et enfin, qu’elle soit pratiquée à des fins d’exploitation sexuelle, pour le travail forcé ou dans tout autre but.
English: Management's Response "Today there exists no accurate and reliable figure on what security really costs the federal government.
French: Réponse de la direction «Nous ne disposons pas, à ce jour, de données exactes et fiables sur les coûts réels de la sécurité pour le gouvernement fédéral.
English: The full text of relevant legislation can be submitted to the Committee upon request.
French: Le texte intégral des lois pertinentes sera communiqué au Comité s'il le souhaite.
English: At present, 27 schools of intercultural education are operating all over Greece: 13 Elementary Schools, 8 Junior High Schools and 6 High Schools.
French: On dénombre à l'heure actuelle 27 établissements d'enseignement interculturel en Grèce: 13 écoles élémentaires, 8 écoles secondaires du premier cycle et 6 établissements du second degré.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.7 and 28).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.7 et 28).
English: In a letter sent to the Court on 3 April 2000, the Commission observes that, in its view, the Belgian legislation now complies with the Directive as regards the aspects referred to in the second and third complaints.
French: Dans une lettre adressée à la Cour le 3 avril 2000, la Commission observe que, à son avis, la législation belge respecte désormais la directive en ce qui concerne les aspects soulevés par les deuxième et troisième griefs.
English: 2004; Rude 1998. 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: 2004; Rude 1998. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: We report the complexation of tRNA with RNase A in aqueous solution under physiological conditions, using a constant RNA concentration and various amounts of RNase A. Fourier transform infrared, UV-visible, and circular dichroism spectroscopic methods were used to determine the RNase binding mode, binding constant, sequence preference, and biopolymer secondary structural changes in the RNase–tRNA complexes.
French: Nous décrivons la formation de complexes entre l’ARNt et la RNase A en solution aqueuse sous des conditions physiologiques, avec des concentrations constantes d’ARN et des quantités variables de RNase A. Des méthodes spectroscopiques infrarouge à transformée de Fourier, UV-visible et par DC ont été utilisées pour déterminer le mode de liaison de la RNase A, la constante de liaison, la séquence de liaison préférentielle, et les changements de la structure secondaire du biopolymère des complexes RNase A – ARNt.
English: As the House must be aware, we are already working with potential new Member States to ensure they are fully integrated into our educational programmes. Nonetheless, costs are bound to increase dramatically once these states become part of the Union.
French: Il est vrai que pour l'instant, Mesdames, Messieurs, nous préparons les nouveaux pays à faire partie intégrante de nos programmes de l'éducation, mais à partir du moment où ils feront partie de l'Union, bien sûr les coûts vont augmenter dramatiquement et si nous ne voulons pas encore réduire les bourses, alors il faut une augmentation des moyens mis à disposition.