ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find the available entry-level positions for the Julius Baer Graduate Program here.
French: Vous trouverez ici les fonctions disponibles pour le Graduate Program de Julius Baer.
English: The lack of segregation of duties combined with the lack of regular monitoring and managerial oversight creates an increased risk, that errors or misappropriations may go undetected.
French: Le manque de séparation des tâches, combiné à l'absence de surveillance et de contrôle par un gestionnaire, accroît le risque d'erreurs et de détournements de fonds non détectés.
English: Industry code 22111 Electric Power Generation This industry comprises establishments primarily engaged in the generation of bulk electric power, by hydro-electric, fossil fuel, nuclear or other processes.
French: Classe 22111 Production d'électricité Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité en bloc à partir de l'énergie hydraulique, des combustibles fossiles, des combustibles nucléaires ou d'autres processus.
English: Garnet Kindervater GARNET KINDERVATER LTD.
French: MONTRÉAL (QUÉBEC) GARNET KINDERVATER LTD.
English: Some forms of protection, such as remedies against unfair competition and breach of confidence, do not require specific right holders.
French: Certaines formes de protection, telles que les voies de recours contre la concurrence déloyale et la divulgation d’informations confidentielles, n’exigent pas de détenteurs de droits spécifiques. Les préoccupations que
English: The situation of the Roma was complex and was made all the more difficult - despite the willingness of the Government - by the global financial crisis.
French: La situation des Roms est complexe et la crise financière mondiale la complique plus encore, malgré la bonne volonté du Gouvernement.
English: This process ensures the continued integrity of the records in the custody of the Archives of Ontario.
French: Cette garantie l'intégrité des documents sous la garde des Archives publiques de l'Ontario.
English: The clear message from these two papers is that the anthropogenic emissions of greenhouse gases impact all levels of the atmosphere, affecting not only life on the surface but also the space-based technological systems on which we increasingly rely.
French: Il ressort clairement de ces deux articles que les Ã©missions anthropiques de gaz Ã effet de serre ont une incidence sur toutes les couches de l'atmosphÃ¨re et qu'elles ont un impact non seulement sur la vie sur Terre, mais Ã©galement sur les systÃ¨mes technologiques spatiaux sur lesquels on compte de plus en plus.
English: Two user surveys were undertaken to enquire about the graphical interface and the technical features provided by the Clearing House.
French: Deux enquêtes ont été faites auprès des utilisateurs au sujet de l'interface graphique et des éléments techniques du Mécanisme.
English: It is therefore necessary to focus our efforts on prevention, strengthening the rule of law, respect for human rights, good governance and, where appropriate, reform of the security and justice sectors.
French: C'est pourquoi il faut investir nos efforts dans la prévention, en renforçant l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, et en réalisant, le cas échéant, la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice.
English: Scope The audit was conducted between October 2006 and March 2007.
French: PortÃ©e La vérification a été menée entre octobre 2006 et mars 2007.
English: Key words: extracoordinate chiral silane, C2-symmetry, enantioselectivity, Lewis acid titanium catalysis.
French: Mots clés : silane chiral extracoordiné, symétrie C2, énantiosélectivité, catalyseur de titane agissant comme acide de Lewis.
English: Thirdly, although the multilateral debt reduction achieved through the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) was welcome, the latter should be extended to all the least developed countries and all their outstanding debts must be written off immediately.
French: En troisième lieu, s'il y a lieu de se féliciter de la réduction multilatérale de la dette obtenue grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, cette dernière devrait être élargie à tous les pays les moins avancés et toutes leurs dettes en suspens devraient être annulées immédiatement.
English: New capital projects and procurement contracts have been approved to support the CF in the successful completion of its tasks.
French: Ces facteurs nuisent considérablement à la qualité de la vie, à la santé, à la sécurité et à la productivité de l’effectif.
English: Comments were called for at the January, 1995 meeting of the NIP.
French: On a également exigé des explications lors de la réunion du CMO en janvier 1995.
English: At the Santiago Summit of the Americas (April 1998) Leaders supported an initiative of Bolivia, calling for the continued implementation of the Action Plan of the Bolivia Summit on Sustainable Development.
French: Au Sommet des Amériques de Santiago (avril 1998), les dirigeants ont appuyé une initiative de la Bolivie qui demandait la poursuite de la mise en oeuvre du plan d'action du Sommet de Bolivie sur le développement durable.
English: China (CPR/01/AH/12).
French: Chine (CPR/01/AH/12).
English: A review and re-design of committees and advisory bodies has commenced and it will be completed in 2007.
French: L'examen et la restructuration des comités et des groupes consultatifs sont en cours et seront achevés en 2007.
English: (5 lines maximum)  "Processo alla Giustizia", Venice, publisher Marsilio 1994 "Il Diritto, la Giustizia e la Cultura ", publisher Spirals, 1995 Introduction to "Autobiografia di un Inquisitore", publisher Journalists, 1995 "Dal burqa ai blue-jeans, la Guerra delle donne non finisce mai", 2004 “Uomini e Donne per me pari son”, 2004
French: "Processo alla Giustizia", Venice, publisher Marsilio 1994 "Il Diritto, la Giustizia e la Cultura ", publisher Spirals, 1995 Introduction to "Autobiografia di un Inquisitore", publisher Journalists, 1995 "Dal burqa ai blue-jeans, la Guerra delle donne non finisce mai", 2004 “Uomini e Donne per me pari son”, 2004.
English: A/59/191 Item 106 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/191 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Droits des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That is ultimately what we all want: a good, well-defined, uniform European framework which provides a comprehensive approach to environmental damage with specific European standards and the same rules for the whole of the European Union; one in which everybody knows exactly what they must comply with.
French: Ce texte correspond en définitive à ce que nous souhaitons tous: un cadre européen de bonne qualité, bien balisé et uniforme, prévoyant une approche globale des dommages environnementaux, avec des normes européennes spécifiques et des règles identiques pour l'Union européenne dans son ensemble et qui permettent à chacun de connaître ses obligations.
English: Chuang, J.C., Mack, G.A., Kuhlman, M.R. and Wilson, N.K. 1991.
French: Chuang, J.C., Mack, G.A., Kuhlman, M.R., et Wilson, N.K. 1991.
English: A/55/299 and Add.1-3.
French: A/55/299 et Add.1 à 3.
English: • Most-favoured nation treatment:
French: • Clause de la nation la plus favorisée:
English: HEALTH AND SAFETY-RELATED ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS LIÉES À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ :
English: We collectively voiced our intention to do so when we unanimously adopted resolution 1838 (2008).
French: Nous avions collectivement marqué notre volonté de le faire lorsque nous avons adopté à l'unanimité la résolution 1838 (2008).
English: In the dark, pre-dawn hours of the day, at least 100 Israeli tanks and armoured personnel carriers raided Nablus from four different directions.
French: Dans l'obscurité, avant même l'aube, au moins cent chars et véhicules blindés israéliens venant de quatre directions ont pris d'assaut Naplouse.
English: This would reduce unnecessary bureaucracy, and is current practice in the context of the Low Voltage Directive; Article 16, paragraph 1 and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
French: Cela réduirait la bureaucratie inutile, et il s'agit d'une pratique courante dans le contexte de la directive "basse tension". L'article 16, paragraphe 1, et l'article 34 du règlement, ainsi que l'article 14 de la décision sont amendés pour assurer une plus grande participation des parties prenantes et des organisations professionnelles.
English: Surface Runoff and Streamflow Figure 2.2 shows isolines of runoff for the Province of Ontario.
French: Ruissellement et écoulement La figure 2.2 montre les courbes de niveau du ruissellement pour la province de l’Ontario.
English: Charge per Unit ($) Column 5
French: Droit par heure ou fraction d'heure ($) Colonne 7
English: Such consistency helps to stabilise inflation expectations and build the credibility of the ECB.
French: Une telle coherence contri´ ´ ´ tique mone ` ` ´ ´ bue a stabiliser les anticipations d’inﬂation et a asseoir la credibilite de la BCE.
English: Models for the latter were run because rural-urban differences were of particular interest to the evaluation committee.
French: Voir l’annexe C.4 pour une explication détaillée de cette approche méthodologique.
English: The GoM’s absorption capacity, as SWBS increases, represents a risk, both in terms of budgetary execution and of the human resources needed for reform to be successful.
French: La capacité d’absorption du GdM, au fur et à mesure que les ABS s’accroîtront, constitue un risque, tant au plan de l’exécution budgétaire que des ressources humaines nécessaires pour la bonne marche des réformes.
English: Commander Jérôme remains in touch with Ugandans while claiming to be loyal to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le commandant Jérôme garde des relations avec les Ougandais tout en proclamant sa loyauté à l'égard du Gouvernement congolais.
English: Voltage and Current standards, and Current Transformer if required iii.
French: Étalons de tension et de courant et transformateurs de courant, au besoin iii.
English: They recognized the crucial role increasingly played by intellectual property in the economic and cultural development of their countries.
French: Ils reconnaissent le rôle crucial que joue de plus en plus souvent la propriété intellectuelle dans le développement économique et culturel de leurs pays.
English: In that regard, it was noted that the biennial reports questionnaire was neither designed nor intended to enable an assessment of the impact of the implementation of those commitments.
French: À cet égard, il a été noté que le questionnaire destiné aux rapports biennaux n'avait pas été conçu pour permettre d'évaluer l'impact de la mise en œuvre de ces engagements.
English: CWT is a leading travel company in Canada serving corporate, leisure, and meetings & events clients in almost 200 locations coast to coast.
French: CWT est une société de gestion de voyages de premier plan au Canada dont les quelque 200 succursales à travers le pays desservent des clients oeuvrant dans les domaines des affaires, des loisirs, et de la planification de réunions et d'événements.
English: Other presentations emphasized the importance of mainstreaming the activities to combat desertification into national planning and programming frameworks; mention was made of relevant scientific processes, and the potential for synergistic implementation of the three Rio conventions was considered, particularly in the light of the opening of the Global Environment Facility to projects in the field of combating desertification.
French: On a par ailleurs insisté sur le fait que les cadres de planification et de programmation nationaux devaient prendre en compte les activités de lutte contre la désertification; on a mentionné les travaux scientifiques pertinents et les possibilités de mise en œuvre concertée des trois conventions de Rio, compte tenu en particulier de l'ouverture du Fonds pour l'environnement mondial aux projets de lutte contre la désertification.
English: Students think that women are not present enough in the process of creation of cultural values and standards in our society (63,11%) and that higher cultural level and education implicates bigger power in division of authority and power in family and society (66,24%).
French: Les étudiants pensent que les femmes n'ont pas une présence suffisante dans le processus de création des valeurs et des normes culturelles de notre société (63,11 %) et que pour améliorer le niveau de la culture et de l'éducation, il faut que les femmes aient un plus grand pouvoir dans l'administration, ainsi qu'au sein de la famille et de la société (66,24 %).
English: Mr. SIDIBÉ (Mali) said that the President of Mali had announced that medical treatment for pregnant women and children who had contracted malaria would be free of charge.
French: M. SIDIBÉ (Mali) indique que le Président du Mali a annoncé la gratuité du traitement médical dispensé aux femmes enceintes et aux enfants atteints de paludisme.
English: Mackie Moving Systems and Adams Services, [2000] CIRB no. 80 2000/08/10 0080 RD
French: Les Remorqueurs du Québec Limitée, 23 janvier 2003 (8409-U), 23042-C 2003/01/23 8409 BU
English: The future of the European Union rests on its young people, on their potential and ability to embrace the current EU project and take it to a new dimension of inclusion and cooperation between Member States.
French: L'avenir de l'Union européenne repose sur ses jeunes, sur leur potentiel et sur leurs capacités à s'approprier le projet européen actuel et à le faire entrer dans une nouvelle dimension d'intégration et de coopération entre États membres.
English: The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice du règlement (CE) nº 2111/2005 et de ses règles de mise en œuvre.
English: We must all spare no effort to halt this situation.
French: Nous ne devons reculer devant aucun effort pour mettre fin à cette situation.
English: Candidate’s representative Candidate’s representative
French: Représentant Représentant
English: The reserve lists will be valid until 31 December 2009 and may be extended.
French: La validité des listes expirera le 31 décembre 2009 et pourra être prorogée.
English: Sadly, this list is far from exhaustive, as the Secretary-General himself recognized in his report S/2004/200.
French: Et la liste n'est pas exhaustive, comme le reconnaît malheureusement le Secrétaire général lui-même dans son rapport S/2004/200.
English: • Providing the infrastructure for improved communications between government and Canadians, including facilitating access to government services.
French: • fournir l’infrastructure nécessaire pour améliorer la communication entre le gouvernement et la population canadienne et faciliter l’accès aux services gouvernementaux;
English: The country has a tremendous number of picturesque villages, historic towns full of historic monuments, and art collections.
French: Le pays compte un nombre impressionnant de petits villages pittoresques, de villes riches en histoire regorgeant de monuments et de trésors artistiques.
English: Senator Carstairs has also posed questions regarding federal funding to palliative care volunteers.
French: les gestionnaires de programmes et les fournisseurs de soins de ´ ` ´ ´ ´ sante a prendre des decisions plus eclairees en ce qui a trait aux soins palliatifs.
English: Therefore, they aim at strengthening the regional collaboration and integration.
French: Leur objectif est donc de renforcer la coopération et l’intégration régionale.
English: We must take speedier and more effective action, and terrorists must be aware of this and feel its effects.
French: Nous devons prendre des mesures plus rapides et plus efficaces et les terroristes doivent en être conscients et en ressentir les effets.
English: the Common Customs Tariff; the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties; international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
French: le tarif douanier commun, la législation établissant un régime communautaire des franchises douanières; les accords internationaux comportant des dispositions douanières, dans la mesure où celles-ci sont applicables dans la Communauté;
English: This growth allowed the unemployment rate, which in the mid-1990s was estimated to be at 45 per cent, to decrease to an estimated level of 22.5 per cent in 2007.
French: Cette croissance a contribué à la diminution du taux de chômage, estimé à 45 % au milieu des années 90 et redescendu à environ 22,5 % en 2007.
English: One of the unique advantages of the American-style grid system that Canada adopted for the Prairies was clearly demonstrated when the first land patent was issued in Ottawa by the Registrar General on May 5, 1873.
French: Un des avantages, pour les Prairies, du système de grille à l'américaine adopté par le Canada apparaît clairement lorsque le Registraire général émet à Ottawa, le 5 mai 1873, la première lettre patente.
English: At the same time, we have been placing an ever-increasing emphasis on fostering an infrastructure agenda based on innovative thinking and sustainable development.
French: Au même moment, nous avons accordé de plus en plus d'importance à la promotion d'un programme d'infrastructure basé sur la pensée novatrice et le développement durable.
English: (l) Lack of programmes to regulate sources of environmental degradation, address global development governance and outline plans for implementation and compliance;
French: l) Il n'y a pas suffisamment de programmes pour fixer des règles en ce qui concerne les sources de dégradation de l'environnement, examiner la question de la gestion du développement à l'échelle mondiale et définir dans les grandes lignes les actions à mener;
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/56/713/Add.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/56/713/Add.1)
English: Exposures were conducted at 3.8 °C for 113 d, followed by 14 d of increasing temperature to 18 °C.
French: Cette expérience s'est déroulée à une température de 3,8 °C pendant 113 jours, puis, pendant 14 jours, on a augmenté progressivement la température jusqu'à 18 °C.
English: • When a contributor to the Public Service Superannuation Account (PSSA) elects to purchase a period of prior employment as pensionable service, a DSS-MAS 2006, Election Form for Elective Pensionable Service, is completed.
French: • Quand cotisant au Compte de pension de retraite de la Fonction publique (CPRFP) choisit de racheter une période de service antérieur ouvrant droit à pension, On doit remplir le formulaire DSS-MAS 2006, Formulaire pour service accompagné d'option.
English: 1.4 Upon receipt of a request for consideration of a procurement case, the Procurement Review Secretariat will identify a chairperson for the case, who will schedule a meeting date, identify the composition of the committee and have background material prepared for the case under consideration.
French: 1.4 Sur réception d'une demande d'examen d'une acquisition, le Secrétariat de l'examen des acquisitions désignera, pour le cas en question, un président qui sera chargé de fixer une date pour la rencontre, de nommer les membres du comité et de faire préparer des documents à l'appui du cas à l'étude.
English: These data also suggest that the physical and mental health issues we observed in the "other" group may be more a function of their work environment, the types of jobs they do and their working conditions rather than the time spent in work itself.
French: Ces données indiquent aussi que les problèmes de santé physique et mentale observés dans l’autre groupe pourraient être davantage attribuables au milieu de travail, aux types d’emploi occupé et aux conditions de travail qu’au temps consacré au travail en soi.
English: Above all, in a market economy based on competition the rules must …
French: Par-dessus tout, dans une économie de marché basée sur la concurrence, les règles doivent…
English: UNECE STANDARD FFV-10 concerning the marketing and commercial quality control of CARROTS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: E Conseil Économique et Social Distr. GÉNÉRALE TRADE/WP.7/1998/9/Add.3 5 mars 1999 FRANÇAIS Original :
English: FAI 9 International Basketball Federation !
French: FIRS 9 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 10 Fédération Internationale de Golf !
English: The Commission welcomed the final report of the Canberra Group on Household Income Statistics, and thanked that Group for its significant contribution in this field of statistics.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport final du Groupe de Canberra sur les statistiques de revenu des ménages et a remercié le Groupe de sa contribution importante à ce domaine de la statistique.
English: VIBRATION- OR SHOCK-TESTING G01M 7/00
French: ESSAIS AUX VIBRATIONS OU AUX CHOCS G01M 7/00
English: • DMC set the end of 2004/05 as a target for all managers and supervisors to attend the four-hour training session on the OHS Module 1 "Introduction to OHS Roles and Responsibilities of DFO Managers and Supervisors".
French: • Le CGM a fixé à la fin 2004-2005 le délai de participation de tous les gestionnaires et superviseurs au Module 1, Introduction aux rôles et responsabilités des gestionnaires et superviseurs en matière de santé et sécurité au travail, d’une durée de quatre heures.
English: Some countries do not have shrieking national daily tabloids (Netherlands, France, Italy), whilst in others these papers have the highest circulation (Sweden, United Kingdom, Germany).
French: Au bout du compte, un code d’éthique est sans valeur s’il n’est pas reconnu par ceux auxquels il s’applique.
English: The Disability Discrimination Act 1995 introduced a new definition of disability and repealed the quota, registration, and designated employment provisions of the 1944 Act.
French: La DDA a introduit une nouvelle définition du concept et a aboli les dispositions relatives aux quotas, à l’enregistrement et aux emplois réservés que contenait la loi de 1944. Depuis plusieurs années, on s'était rendu compte que ces dispositions ne remplissaient le rôle pour lequel elles avaient été conçues.
English: The Swedish Commission on Industrial Design Protection had submitted its final greenpaper in September 2001, and it had suggested that Sweden ratify the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La commission suédoise sur la protection des dessins et modèles industriels a présenté son document de travail final en septembre 2001 et a suggéré que la Suède ratifie l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour will expand its efforts to address the needs of children orphaned by AIDS and forced into the world of work.
French: Le programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT va élargir ses efforts pour traiter des besoins des enfants orphelins du sida et obligés de travailler.
English: It is agreed, however, that some action is necessary to give effect to the right of victims of crimes in the former Yugoslavia to compensation.
French: Il est cependant entendu qu'il est nécessaire d'agir en vue d'appliquer le droit à indemnisation des victimes de l'ex-Yougoslavie.