ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 58 and 59 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime set out the administrative responsibilities and the corresponding penalties imposed by the Andorran Government on the recommendation of the Money-Laundering Prevention Unit, which are applicable without prejudice to criminal liability.
French: La loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs, produit de la délinquance internationale prévoit, effectivement, aux articles 58 et 59 les responsabilités administratives et les sanctions correspondantes qui sont imposées par le Gouvernement d'Andorre sur proposition de l'Unité de prévention du blanchiment et qui sont applicables sans préjudice des responsabilités pénales.
English: However this general rule does not apply if legally binding national technical rules, which are compatible with Community law, provide otherwise.
French: Toutefois, cette règle générale n'est pas applicable si des règles techniques nationales contraignantes, compatibles avec le droit communautaire, en disposent autrement.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): My delegation welcomes the Secretary-General's report to the sixtieth session of the General Assembly entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education” (A/60/217).
French: M. Maurer (Suisse) : Ma délégation se félicite du rapport, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique » (A/60/217), que le Secrétaire général présente à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Exercise caution and ensure personal belongings, including passports, are secure.
French: Il convient d'être prudent et de veiller à ce que vos effets personnels, notamment votre passeport, soient en sécurité en tout temps.
English: He cited the case of Corlis v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 8 C. H. R. R. D/ 4146 (C.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (1985), 6 C. H. R. R. D/ 3021.
English: Once we select your windows, it can take about 2 weeks to schedule.
French: Une fois que nous avons choisi vos fenêtres, il peut s’écouler environ deux semaines avant que nous procédions à l’installation.
English: Traditional other resources, which fund activities of UNICEF at the project level, have not necessarily supported the organization's response to the new demands emerging from the changing aid environment.
French: Les autres ressources traditionnelles, qui financent les activités menées dans le cadre de projets, n'aident pas nécessairement l'organisation à répondre aux demandes résultant de l'évolution de la conjoncture de l'aide.
English: 117-82-8. This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List (DSL) as a high priority for action under the Challenge.
French: Durant la catégorisation visant la Liste intérieure, cette substance a été déclarée d’intérêt très prioritaire pour la prise de mesures dans le cadre du Défi.
English: Research that illuminates how physiological and behavioural factors affect the determinants of energy balance will be critical for the development and implementation of effective prevention and treatment programs.
French: La recherche qui met en lumière la façon dont les facteurs physiologiques et comportementaux affectent les causes déterminantes du bilan énergétique sera critique pour l'élaboration et la mise en ouvre de programmes efficaces de prévention et de tratement.
English: If you’re not convinced that Canada is for you, take a look at our list of Top Ten Reasons to Study in Canada.
French: Si vous n’êtes pas encore convaincu que le Canada soit pour vous, consultez notre liste des Dix meilleures raisons d’étudier au Canada.
English: FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN / FORMDROPDOWN at FORMDROPDOWN FORMDROPDOWN FORMDROPDOWN (2nd choice) › FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN / FORMDROPDOWN or : ›
French: Le FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN /2008 à FORMDROPDOWN heures FORMDROPDOWN (2e choix) Le FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN /2008 ou :
English: Attempts to Purchase Single Cigarettes In the 2002 YSS a very small proportion of smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers reported purchasing single cigarettes (3%) (data not shown).
French: Tentatives d'achat de cigarettes à l'unité Dans l'ETJ de 2002, une très petite proportion de jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et de fumeurs quotidiens ont indiqué avoir acheté des cigarettes à l'unité (3 %) (données non présentées).
English: To instantly check availability for all Lillehammer hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lillehammer, utilisez le formulaire à gauche.
English: For example, processing assistants gather the relevant records, do the relevancy, prepare the document control files, etc.  32. Use a fast-track approach to process simple or small requests.  33. Use a backup or buddy system when officers are absent.  Processing the request 34.
French:   29. Servez-vous de la technologie existante pour simplifier les processus et faciliter la revue des documents, telle que ATIPflow et ATIPimage.  30. Planifiez des réunions hebdomadaires des employés du Bureau de l'AIPRP afin de partager l'information et de discuter, entre autres, des problèmes, de la jurisprudence et des avis juridiques récents.  31. Songez à mettre en œuvre un système hiérarchique pour le traitement des demandes.
English: With respect to your specific question, you are most definitely entitled to services from your MFRC.
French: En ce qui a trait à votre question particulière, vous êtes définitivement admissible aux services offerts par le CRFM.
English: • 3.2 The nature of and demand for project management capacity in departments varies considerably across the government.
French: • 3.2 La nature et la nécessité d'une capacité de gestion de projet au sein des ministères varient beaucoup dans l'ensemble du gouvernement.
English: • broaden eligibility for the Class 43.1 Capital Cost Allowance, which provides accelerated depreciation for certain renewable and alternative energy investments.
French: • d'élargir l'admissibilité à la déduction pour amortissement de la classe 43.1, qui prévoit une dépréciation accélérée de certains investissements dans les énergies renouvelables et les énergies de remplacement.
English: The tasks of the officer in charge of monitoring branch accounts include the monitoring of cash transactions and transfers and the reporting of any suspicious transactions to the Verification Unit.
French: Le cadre affecté à la surveillance des comptes des filiales a notamment pour tâches de surveiller les transactions en espèces, de signaler toutes les transactions suspectes à l'Unité des enquêteurs et des vérificateurs.
English: Simply put, this is because fewer people have been involved in developing OA approaches and methods for a shorter period of time.
French: En effet, moins de personnes ont contribué à l’élaboration de méthodes propres à ce genre d’évaluation, et depuis moins longtemps que dans le cas des évaluations de programme.
English: Director Receives Queen's Golden Jubilee Medal Fred Jobin, Director, OP2, was presented with the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee by Alberta Lieutenant Governor Hon. Lois Hole and Hon. Anne McLellan, Minister of Health Canada, in December 2002.
French: Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II remise au directeur En décembre 2002, l'honorable Lois Hole, lieutenante gouverneure de l'Alberta, et l'honorable Anne McLellan, ministre de Santé Canada, ont décerné la Médaille commémorative du jubilé de sa Majesté la Reine Elizabeth II à M. Fred Jobin, directeur, OP2.
English: (h) JOINT UNITED NATIONS PROGRAMME ON HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2007/56)
French: h) PROGRAMME COMMUN DES NATIONS UNIES SUR LE VIH/SIDA (ONUSIDA) (E/2007/56)
English: However, they may have the greatest impact in areas involving the school to work transition and personal services as well as "the deterioration of rural environments, the area of health and social services and retail sectors or businesses that are seen as unprofitable" (Girard, 2001).
French: Mais c'est peut être dans les domaines en lien avec la question de l'insertion professionnelle et des services aux personnes qu'elle a le plus d'incidence de même que pour la question « de la dévitalisation des milieux ruraux, dans le domaine de la santé et des services sociaux, notamment dans des secteurs où les entreprises marchandes, parce qu'ils sont jugés insuffisamment rentables ».
English: It is to be noted that this was not an audit exercise.
French: Il est à noter qu'il ne s'agissait pas d'un exercice de vérification.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Lituanie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: In 2007, there were close to 12.7 million internally displaced persons in Africa, close to half the people forcibly displaced worldwide.
French: En 2007, l'Afrique comptait près de 12,7 millions de personnes déplacées, soit près de la moitié de toutes les personnes déplacées de force de par le monde.
English: As a result of globalization requirements, economic competitiveness, the drive for democracy and stricter demands for equal opportunities, the Government has set new targets for the realization of the right to education.
French: Les exigences de la globalisation, la compétitivité économique, le perfectionnement de la démocratie et les exigences accrues en matière d'égalité des chances ont amené le gouvernement à fixer de nouveaux objectifs à atteindre pour assurer l'exercice effectif du droit à l'éducation.
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: La nouvelle approche offrira plus de choix à l’industrie dans l’utilisation des additifs alimentaires, tout en continuant d’assurer la sécurité du public.
English: The review also included imports subject to the Tribunal's finding of May 21, 2001 concerning fresh or frozen garlic originating in or exported from China and Vietnam not included in the first finding.
French: Il inclut également les importations assujetties aux conclusions du Tribunal du 21 mai 2001 portant sur l'ail frais ou congelé, originaire ou exporté de Chine et du Vietnam, non comprises dans l'enquête originale.
English: Over the next several years, HRDC will be continuing to invest in leadership development, training, and recruitment and retention strategies to ensure that the department is a strong, effective and accountable organization.
French: Au cours des prochaines années, DRHC continuera d'investir dans le développement du leadership, dans la formation, le recrutement et le maintien en fonction pour faire en sorte que le Ministère soit une organisation forte, efficace et responsable.
English: [6] There is another issue, however.
French: [6] Cependant, il existe une autre question.
English: 19 02 13 Voluntary technical assistance programme – Preparatory action 4
French: 19 02 13 Programme d'aide technique sur une base volontaire — Action préparatoire 4
English: The Government is committed to enhancing the vitality of the English- and French-language minority communities of Canada, and supports their development, fostering the full recognition and use of both languages in Canadian society.
French: Le gouvernement est résolu à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: A fee of $50 is payable for processing an application for a travel document issued under subsection 31(3) of the Act.
French: Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial du tuteur.
English: The use of such zones is important for the operation of the single market and for trade with third countries.
French: Cette régionalisation est importante pour le fonctionnement du marché intérieur et pour les échanges avec les pays tiers.
English: ZZ-4.1 A craft shall be provided with stability characteristics and stabilization systems adequate for safety when the craft is operated in the non-displacement mode and during the transitional mode.
French: ZZ-4.1 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité et de systèmes de stabilisation suffisants pour sa sécurité en cours d'exploitation durant la navigation sans déplacement d'eau et en mode de transition.
English: The audit continues to highlight key issues of concern regarding weaknesses in controls over oil extraction and use of the resources.
French: L'audit continue à mettre en lumière des questions clefs concernant les lacunes des contrôles exercés sur l'extraction du pétrole et l'utilisation des ressources.
English: On the other hand, it is not obvious that parties are always well-informed of the content of the regime to which the clause refers and that regime may change independently of the will or even knowledge of the other parties.
French: En revanche, il n'est pas évident que les parties soient toujours bien informées de la teneur du régime auquel la clause renvoie et sachent que ce régime peut changer indépendamment de la volonté des autres parties, voire à leur insu.
English: Reform or Reinvention (Montreal:
French: Reform or Reinvention (Montréal :
English: • Annual Statement on Internal Control;
French: • l'énoncé annuel sur le contrôle interne; et
English: A theme that remains the focus of much debate is the relationship between scientific and traditional knowledge; an area that should be stimulated in the future.
French: Un thème qui reste au centre des débats est la relation entre les connaissances scientifiques et traditionnelles, un domaine qu'il faudrait stimuler à l'avenir.
English: In this image, the European Community originally constituted the main edifice, solid and functional, thanks to the existence within it of a great number of common policies, which were at various stages of development.
French: Dans cette image, la Communauté européenne constituait alors l'édifice principal, solide et fonctionnel, grâce à l'existence dans son intérieur de nombreuses politiques communes, qui se trouvaient à différents stades de développement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation again wished to draw the Committee's attention to the requirement that draft proposals be distributed 24 hours in advance of their consideration by the Committee and in all six official languages.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaite appeler encore une fois l'attention de la Commission sur la nécessité de faire en sorte que les projets de résolution soient distribués dans les six langues officielles et au moins 24 heures avant le moment auquel la Commission doit les examiner.
English: From 23 to 25 November 2007 a round table of NHRIs on transitional justice was organized by OHCHR in Cape Town, in close cooperation with the OHCHR Regional Representative for Southern Africa and the South African Human Rights Commission.
French: Du 23 au 25 novembre 2007, le Haut-Commissariat a organisé à Cape Town une table ronde sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la justice transitionnelle, en coopération étroite avec le représentant régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe et avec la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: • As public institutions, museums are in service to their communities and must remain relevant to their communities;
French: • en tant qu’établissements publics, les musées sont au service de leurs collectivités et doivent être pertinents pour ces dernières;
English: Little attention has been paid to individuals who are “vertically deprived” in the sense that they have no children or grandchildren, or no surviving parents or grandparents.
French: On n'a guère accordé d'attention aux individus qui sont «verticalement défavorisés» en ce sens qu'ils n'ont pas d'enfant ou de petits-enfants, ni de parent ou grands-parents en vie.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office (resolution 61/262).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat (résolution 61/262).
English: Urban non-CMAs are urban areas with a population of less than 100,000 that correspond to the definition of urban used for the census (population of 1,000 or more and a density of 400 persons per square kilometre).
French: Les régions urbaines ne constituant pas une RMR ont une population inférieure à 100000 habitants; elles correspondent à la définition d'«urbain» utilisée aux fins du Recensement (soit les régions qui comptent 1000 habitants ou plus et ont une densité de 400 personnes au kilomètre carré).
English: Ensure the witnesses will be available by securing contact information, such as home and cellular phone numbers. notE If, at any time during the gathering of evidence or the investigation of the event, it becomes apparent that action should be taken before the completion of the investigation to prevent a recurrence of the event, that action is to be taken in consultation with the DFS investigator.
French: S’assurer de la disponibilité des témoins en obtenant leurs coordonnées (numéros de téléphone à la maison et numéros de cellulaire). NOTA Si on se rend compte, en tout temps au cours de la collecte des éléments de preuve ou de l’enquête sur l’événement, qu’il faudrait avant la fin de l’enquête appliquer des mesures pour éviter que l’événement ne se reproduise, prendre des mesures en consultation de l’enquêteur de la DSV.
English: The department intends to offer an acting appointment to each of the three candidates.
French: Le ministère a l'intention de proposer une nomination intérimaire à chacun des trois candidats.
English: Active athletes don't have to spare visiting the gym while they are in Tarifa and if you follow a strict training schedule, then you don't have to change your habits at all.
French: Tarifa dispose d'un club de fitness ouvert au public.
English: In supporting that activity, we create jobs and income while protecting something we all value."
French: En appuyant cette activité, nous créons des emplois et générons des revenus tout en protégeant quelque chose qui nous tient tous à cour.
English: The centre expects to train about 115 primary flying students per year - 40 on multi-engine aircraft and up to 75 on helicopters - as well as international military students.
French: On s'attend à ce que le centre puisse former environ 115 stagiaires pour l'entraînement de base au pilotage par année, 40 stagiaires pour l'entraînement au pilotage d'appareils multimoteurs et jusqu'à 75 stagiaires pour le pilotage d'hélicoptères, de même que des stagiaires militaires internationaux.
English: Institutionalized youth aged 10-14 are not covered, but those aged 15-19 in institutions such as group homes or hotels are included.
French: Le chapitre 4 est consacré à l’abandon des produits du tabac, une question importante même chez les jeunes.
English: While there had been some support for the Special Rapporteur's proposed text, the provision was problematic, particularly as it had become largely redundant in the light of draft article 3.
French: Si certains soutiennent la proposition du Rapporteur spécial, cette disposition est problématique, surtout du fait qu'elle est désormais largement superflue eu égard au projet d'article 3.
English: Last year, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office assessed 8,800 delinquent income tax returns.
French: Entre janvier 2006 et décembre 2006, les agents de l’observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de l’Intérieur‑Sud ont établi des cotisations pour 8 800 déclarations de revenus en défaut.
English: Type S sufferance warehouses are classified into the following sub-types:
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories suivantes :
English: Climate change, disarmament and dangerous technologies are just three examples requiring such joint action, now.
French: Les changements climatiques, le désarmement et les technologies dangereuses ne sont que trois exemples qui exigent une telle action, commune et immédiate.
English: First Eaton's catalogue, called "The Wishing Book" is distributed to visitors at the Toronto exhibition.
French: Le premier catalogue d'Eaton's, appelé le  « livre des souhaits », est distribué aux visiteurs d'une exposition à Toronto.
English: - Réseau des Femmes pour la Défense des Droits et de la Paix (RFDP);
French: - Réseau des Femmes pour la Défense des Droits et la Paix (RFDP);
English: Information on SMEs, graduates, project proposals and evaluations. Program Record Number:
French: Structure organisationnelle et répertoire des politiques et procédures de l'IRC-CNRC. Numéro du dossier :
English: (oo) Develop and implement appropriate policies and programmes to address stereotypical attitudes and behaviours to promote the equal sharing of responsibilities between women and men across the life cycle;
French: oo) Concevoir et appliquer des politiques et programmes appropriés en réponse à des comportements stéréotypés, afin de promouvoir un partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes tout au long de la vie;
English: Libraries using an ILL Protocol-based environment benefit from improved status tracking, better reporting functionality, increased staff productivity and reduced costs per ILL transaction.
French: L'utilisation de ce protocole pour le PEB se traduit, pour les bibliothèques, par une meilleure capacité de suivi, par une productivité accrue du personnel et par des économies.
English: A first step in achieving these objectives will be to increase the capacity of the secretariat of the EU Energy Initiative (EUEI).
French: La première étape en vue d’atteindre ces objectifs sera l’augmentation de la capacité du secrétariat de l’Initiative Énergie de l’UE (EUEI).
English: Belgium is deeply devoted to having the Security Council periodically revisit the question of the protection of civilians in armed conflicts.
French: La Belgique reste très attachée à ce que le Conseil de sécurité revoie périodiquement la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Each country should bear that in mind throughout the current session.
French: Chaque pays devra l'avoir à l'esprit tout au long de la session actuelle.
English: Method The Radar Screen slide chart presents precipitation "Reflectivity" views at two successive times during a day when there was precipitation occurring.
French: Méthode Les images radar font voir la réflectivité des précipitations à deux moments successifs d'une journée où il y a eu des précipitations.