ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec sites tend to be either in the under 5,000 category or the over 100,000 category.
French: De manière générale, les lieux du Québec reçoivent soit moins de 5 000 visiteurs annuellement, soit 100 000 visiteurs ou plus.
English: Statement of Operations and Net Assets (unaudited) For the year ended March 31, 2004
French: État des résultats et de l’actif net (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars
English: He observed that it had been agreed that UNOPS did not have, nor did it intend to develop, a substantive capacity to mirror those of programmatic organizations such as UNDP.
French: Il a fait observer qu'il avait été entendu que l'UNOPS ne disposait pas, et n'entendait pas se doter de capacité de fond pouvant concurrencer les organisations à vocation programmatique comme le PNUD.
English: How will I know if the environment has been contaminated?
French: Comment puis-je savoir si l`environnement a été contaminé ?
English: The reimbursement of expenses relating to support provided to OSCE has been included as miscellaneous income.
French: Le remboursement des dépenses relatives à l'appui fourni à l'OSCE a été inclus dans les recettes diverses.
English: The next phase of work will focus on:
French: La prochaine phase du travail se concentrera sur :
English: With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
French: NOUVEAUX DEFIS ET POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT RURAL Le plafond du budget général de la PAC étant fixé jusqu’à 2013, la seule possibilité de dégager des ressources supplémentaires pour le développement rural consiste à augmenter la modulation obligatoire.
English: As indicated in the 4th report, the Ministry of Defence has a gender policy with the following objectives and target figures:
French: Comme il était dit dans le 4e rapport, le Ministère de la défense a, à l'égard des femmes, une politique assortie des objectifs et des chiffres ci-après à atteindre :
English: Research with the goal of: improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational, and economic factors determine health status.
French: Une recherche dont le but est d'améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sous-groupes définis, par une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, occupationnels et économiques qui agissent sur la condition de la santé.
English: As of September 2004, there have been 232,000 epasses issued to Canadian citizens and businesses. There are now approximately 98 Government of Canada departments and agencies, and 100,000 users (mostly government employees), relying on PKI certificates.
French: En septembre 2004, 232 000 laissez-passer électroniques avaient été délivrés à des entreprises et des citoyens canadiens. Actuellement, quelque 98 ministères et organismes du gouvernement du Canada, et 100 000 utilisateurs (des fonctionnaires pour la plupart), utilisent des certificats de clé publique.
English: 13 . Grain corn II at 13-14; Black Granite Memorials of All Sizes and Shapes and Black Granite Slabs in Thicknesses Equal to or Greater than Three Inches (19 July 1999), RR-98-006 (CITT) at 12-13.
French: 13 . Maïs-grain II aux pp. 15-16; Monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d’une épaisseur de trois pouces ou plus (19 juillet 1999), RR-98-006 (TCCE) aux pp. 13-14.
English: Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways Objective 2B.2:
French: Application des technologies de navigation et de communication maritimes pour l’utilisation sûre des voies navigables du Canada Objective no 2B.2 :
English: It seems that we really do need to dispel the ambiguities as to where the Pakistani authorities really stand once and for all, whether it be on sheltering terrorists, helping the Taliban, especially in tribal areas, or persecution of Christians.
French: Il semble bien, en effet, qu'il soit nécessaire, une fois pour toutes, de lever les ambiguïtés qui subsistent quant à l'attitude réelle des autorités pakistanaises, qu'il s'agisse d'hébergement de terroristes, d'aide apportée aux Talibans, notamment dans les zones tribales, ou de persécutions antichrétiennes.
English: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2001: Profiling the Problem, Oxford University Press, 2001, p. 59 (hereinafter “Small Arms Survey 2001”).
French: Graduate Institute of International Studies, Small Arms Survey 2001: Profiling the Problem, Oxford University Press, 2001, p.  59 (ci-après « Small Arms Survey 2001»).
English:    I was quite alarmed by the implications of this question and, indeed, by the contribution we heard from the other side of the House.
French:    -J’ai été assez alarmé par les implications de cette question et, de fait, par l’intervention provenant de l’autre côté de cette Assemblée.
English: Gentleman Usher of the Black Rod (Gentilhomme huissier de la Verge noire) See: Usher of the Black Rod
French: élection in abstentia (in abstentia election) Élection par la Chambre ou par un comité d'un président de séance en l'absence du candidat au poste.
English: (d) Request the Party concerned to appear before the Meeting of the Parties and make a presentation concerning the matter raised; and
French: d) Demander à la Partie concernée de se présenter devant la Réunion des Parties et de lui exposer la question soulevée; et
English: The model is working and we’re determined to stay ahead of the pack.
French: Le modèle fonctionne bien et nous sommes résolus à demeurer en tête du peloton.
English: CD 006 - Classification of Institutions CD 540 - Transfer of Offenders CD 581 - Violations of the Law by Inmates CD 702 - Aboriginal Programming CD 720 - Education of Offenders CD 730 - Inmate Program Assignment and Payments CD 800 - Health Service CD 840 - Psychological Services CD 843 - Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries National Correctional Program Guidelines:
French: DC 006, « Classification des établissements » DC 540, « Transfèrement de délinquants » DC 581, « Contraventions à la loi commises par les détenus » DC 702, « Programmes autochtones » DC 720, « Éducation des délinquants » DC 730, « Affectation aux programmes et paiements aux détenus » DC 800, « Services de santé » DC 840, « Services de psychologie » DC 843, « Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'automutilation » Lignes directrices des programmes correctionnels nationaux :
English: In that regard, for our country good governance consists in the mobilization of massive and conscious public participation and involvement in the basic policy decisions that affect the national development process.
French: Ainsi, la bonne gouvernance consiste, pour notre pays, en une manifestation massive et consciente de la participation populaire dans la prise des décisions relatives aux politiques générales qui touchent le développement national.
English: The common thread here is the female body with a voice, despite her expressive anomalies.
French: Il y a une même recherche d'un corps de femme qui ait une voix, même s'il garde une forte anomalie expressive.
English: • Facility Siting and Site Development
French: • Emplacement de l’installation et aménagement du site
English: In millions Prepaid benefit cost (Note 13) Investments Deferred receivables Unamortized debt issue costs Other
French: Coûts liés à l’émission de titres d’emprunt, non amortis Autres
English: Separation from parents 145 - 148 36
French: Séparation d'avec les parents 145 - 148 38
English: The right of codecision of the European Parliament that has been directly elected by the citizens of Europe gives us the opportunity to bring democracy back into decisions on trade policy.
French: Le droit de codécision du Parlement européen, élu directement par les citoyens européens, nous donne l'occasion de ramener la démocratie dans les décisions relatives à la politique commerciale.
English: Details on Transfer Payments Programs Table 13:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Tableau 13:
English: In 2003 the Sudanese authorities had also organized, as part of the programme for the protection of the child and for building peace, a series of seminars around the demobilization of children enrolled in the armed forces, an objective which the Government and the Popular Front had agreed to include in the Peace Agreement.
French: Par ailleurs, les autorités soudanaises ont organisé en 2003, dans le cadre du programme pour la protection de l'enfant et l'édification de la paix au niveau communautaire, une série de séminaires axés sur la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées, objectif que le Gouvernement et le Front populaire sont convenus d'intégrer dans l'Accord de paix.
English:    Mr President, I rise on a point of political importance under Rule 144.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite soulever une question politique importante en vertu de l’article 144 du règlement.
English: Research specialists from the aboriginal community William Benoit William Brant Patrick Rusheleau Specialists at Library and Archives Canada Robert Grandmaitre Marc C. Houle Martin Lanthier Marie-Louise Perron Bill Russell Lorraine St-Louis-Harrison Editors:
French: Spécialistes en recherche de la communauté autochtone William Benoit William Brant Patrick Rusheleau Spécialistes de Bibliothèque et Archives Canada Robert Grandmaitre Marc C. Houle Martin Lanthier Marie-Louise Perron Bill Russell Lorraine St-Louis-Harrison Rédacteurs-réviseurs :
English: If the Working Group rejects the “actual receipt approach”, one possible alternative might be that the time period always commences from “the time of delivery specified in article 11 (4) or 11 (5)”.
French: Dans l'éventualité où le Groupe de travail rejetterait l'“approche de la réception effective”, une autre solution pourrait être de toujours faire courir le délai à partir du “moment de livraison spécifié à l'article 11-4 ou 11-5”.
English: The framework provisions set out herein do not change existing, specific legislation, and if there for example are more precise rules in such legislation relating to market surveillance they will have preference over the general rules herein.
French: Les dispositions-cadres du règlement à l'examen ne modifient pas les législations spécifiques existantes et si ces législations comprennent, par exemple, des règles plus précises en matière de surveillance du marché, celles-ci l'emporteront sur les règles générales du règlement à l'examen.
English: In addition, Member States have to grant applicants access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body, which will take a final decision on the issue, which is binding on the public authority holding the information.
French: Les Etats membres doivent également permettre au demandeur d’avoir accès à une procédure de recours devant une juridiction ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi, qui prendra une décision définitive en la matière ayant force obligatoire pour l’autorité publique qui détient les informations.
English: J'ai ensuite rajouté une deuxième alimentation identique. Les deux alimentations 13.8 volts sont reliées en série.
French: Pour information, les moteurs Sanyo Denki utilisés ont un voltage nominal de 5 volts, mais avec une carte PWM le voltage de fonctionnement peut être de 70 volts.
English: Strong winds made Tarifa famous amongst wind surfers. These weather conditions, however, can make boat trips impossible sometimes.
French: Avec notre bateau de recherche, nous offrons la possibilité de rencontrer „en direct“ les baleines et dauphins en liberté et, en même temps, d'approfondir vos connaissances sur les cétacés.
English: A brave group of DFO staff and scientists will explore the Arctic on a mission to go where no man has gone before.
French: Un groupe de membres du personnel courageux et de scientifiques du MPO exploreront l’Arctique avec pour mission de se rendre là où aucun homme ne s’est rendu auparavant.
English: It should be noted that there are growing disparities both between and within countries.
French: Il y a lieu de constater des disparités croissantes entre pays, mais aussi au sein des pays.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Talbot, André
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Talbot, André
English: This integration equals a significant cost-time reduction.
French: Cette intégration entraîne une réduction significative des coûts et du délai.
English: The highly competitive educational system considerably hampers children from disadvantaged groups gaining entrance to the most sought-after schools.
French: La seule université de Maurice, créée en 1971, ne saurait répondre aux besoins en matière d'enseignement supérieur de l'ensemble du pays.
English: Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in the aquifer or aquifer system, as well as that released in its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
French: Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.
English: We have worked to promote health and to prevent the transmission of HIV through education and communication, including the necessary means to effect behavioural changes in the area of sexuality.
French: Il a oeuvré à la promotion de la santé et à la prévention de la transmission du VIH par l'éducation et la communication, en incluant les facteurs nécessaires pour déterminer des changements de comportement en matière de sexualité.
English: As the monitoring of infection is systematized, it becomes possible over time to establish trends in the epidemic or changes that may occur in the different population groups, and as a result adjust prevention policy where necessary.
French: Un suivi systématique des infections permet d'établir, au fil des années, les tendances de l'épidémie, les changements qui peuvent se produire dans les différents groupes de population et, partant, d'adapter des mesures de prévention au moment opportun.
English: As a central element in the economic infrastructure, the payments system has a signiﬁcant effect on the operating efﬁciency of the Canadian economy.
French: Élément central de l’infrastructure économique, le système de paiements a une incidence importante sur le degré d’efﬁcience de l’économie canadienne.
English: Let us feel the humility and a sense of history of this moment.
French: Ayons l'humilité de percevoir le sens historique de cet instant.
English: One of the cases that was closed last year was re-opened when we received more information.
French: L'un des cas dont le dossier a été fermé l'année dernière a été rouvert après que nous avons obtenu davantage de renseignements.
English: 1990 PFCs and SF6 only.
French: Tableau 12.
English: Burke et al. (2000) stated that in Washington the species appears to be largely confined to old-growth forests.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Comme peu de sites du P. cœruleum sont connus en Colombie-Britannique, il est utile de consulter les rapports d’étude des populations américaines pour déterminer les besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: Palestinian Authority 444 88
French: Autorité palestinienne 444 101
English: When the cash price rose by less than the futures price the positive basis actually narrows and there is an overall net loss on the short hedge. ii) The cash price rises by $25 The cash price rises by an additional $5 versus the futures price so the basis narrows.
French: Lorsque le prix au comptant monte mais de façon inférieure au prix à terme, la base positive rétrécit et une perte nette globale sur la contrepartie est réalisée. ii) Le prix au comptant monte de 25,00 $ Le prix au comptant monte de 5,00 $ de plus par rapport au prix à terme; donc, la base se rétrécit.
English: Deficiencies in courses in legal French for anglophone judges More than one participant believes that the legal French courses offered for English-speaking judges are inadequate.
French: Déficiences dans les cours de formation de français juridique des juges anglophones Plus d'un intervenant considère que les cours de formation de français juridique offerts aux juges de langue anglaise sont inadéquats.
English: Western Screech-Owl Entire western range was placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: I welcome the fact that Parliament has drawn attention to these points in its compromise motion.
French: Je me félicite que le Parlement ait pu attirer l'attention sur ces faits grâce à sa résolution de compromis.
English: They flash up on your computer screen as they are uploaded, without you needing to be connected to the Biomnis website.
French: se présentent sous forme de dépêches comportant les titres et les résumés d'articles s'affichant en continu sur votre ordinateur sans que vous soyez connectés au site internet Biomnis.
English: Mr. REYES (Cuba) deplored the fact that people of African descent were insufficiently represented at the sessions of the Working Group, for financial reasons.
French: M. REYES (Cuba) déplore que les personnes d'ascendance africaine soient insuffisamment représentées aux sessions du Groupe de travail pour des raisons financières.
English: It submits that it is not the adjective oldenburger that is at issue but, as is clear from the fact that it is capitalised, the male personalised form or a male inhabitant of the town of Oldenburg.
French: Elle fait valoir qu’il ne s’agit pas de l’adjectif «oldenburger» mais, ainsi qu’il ressort clairement de l’emploi des majuscules, de la personnification masculine ou d’un citoyen de la ville d’Oldenburg.
English: The Millennium Declaration, along with the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the outcomes of other international conferences, outlined a comprehensive vision of what Member States seek to accomplish.
French: La Déclaration du Millénaire comme les documents issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences internationales ont exposé une vision globale de ce que les États Membres aspirent à accomplir.
English: Reservations to this Convention and its annexes, other than the reservation provided for in paragraph 1 of this Article, shall be permitted on condition that they are formulated in writing and, if formulated before the deposit of the instrument of ratification or accession, are confirmed in that instrument.
French: Les réserves à la présente Convention et à ses annexes, autres que la réserve prévue au paragraphe 1 du présent article, sont autorisées à condition qu'elles soient formulées par écrit et, si elles ont été formulées avant le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion, qu'elles soient confirmées dans ledit instrument.
English: The time course of recovery in isolated frog sartorius muscles was followed by measuring isometric twitch tension after a standard stimulation procedure (400 impulses at 2/s).
French: Sur le muscle sous-iléo-tibial de grenouille nous avons examiné le décours temporel de récupération en mesurant la tension isométrique des secousses musculaires.
English: As well, NWT health legislation and regulations can be found on the Department of Health and Social Services Web site at: www.hlthss.gov.nt.ca
French: Les lois et règlements en matière de santé des T.N.-O. sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé et des Services sociaux à l’adresse suivante : www.hlthss.gov.nt.ca
English: UNESCO addresses the concerns of the recommendation that it support intercultural and bilingual education programmes, in particular the right of girls to education,10 through its ongoing programme on cultural and linguistic diversity in education.
French: Le Programme de l'Organisation sur la diversité culturelle et linguistique dans l'éducation répond aux préoccupations exprimées dans la recommandation tendant à ce que l'UNESCO appuie des programmes d'enseignement bilingue et interculturel et défende tout spécialement le droit à l'éducation des filles10.
English: Each participating State will notify all other participating States at least 42 days in advance of any permanent increase in the personnel strength of any formation, unit or other organisation which was reported in the most recent exchange of information at the brigade/regiment, wing/air regiment or equivalent level in accordance with Section IV of this Act when such increase equals 1,000 or more at the brigade/regiment level, or 500 or more at the wing/air regiment level, or equivalent levels. NOTIFICATION OF CALL-UP OF RESERVE PERSONNEL 2.
French: (A) la date à laquelle cette resubordination prendra effet; (B) la subordination, la dénomination et l'emplacement du temps de paix de chaque formation, unité et organisation qui sera resubordonnée, tant avant qu'après la prise d'effet de la resubordination; (C) les effectifs autorisés en temps de paix pour chaque formation, unité et organisation qui sera resubordonnée, tant avant qu'après la prise d'effet de la resubordination; et (D) le nombre, le cas échéant, de chars de bataille, de véhicules blindés de combat d'infanterie, de pièces d'artillerie, d'avions de combat, d'hélicoptères d'attaque et de véhicules blindés poseurs de ponts, tels qu'ils sont définis à l'Article II du Traité FCE, détenus par chaque formation, unité et organisation qui sera resubordonnée, tant avant qu'après la prise d'effet de la resubordination.
English: 9.5.1 Value Domain Non-enumerated strings of text representing addressee(s).
French: 9.5.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: In dealings with the NSAs, governments are often confronted with opposing interests and rivalries that are liable to develop into open conflict.
French: Dans son rapport avec les"ANEs", les gouvernements sont souvent confrontés à des antagonismes d'intérêts et à des rivalités susceptibles de se concrétiser en conflits ouverts.
English: The OSCE's field missions in countries like Georgia and Moldova are contributing significantly to stabilising societies traumatised by recent disputes and frozen conflicts.
French: Les missions de l'OSCE sur le terrain dans des pays tels que la Géorgie et la Moldavie contribuent grandement à la stabilisation de sociétés traumatisées par les récents combats et les conflits gelés.
English: Eventually, it began to incorporate a larger variety of gourmet foods that included both national and imported food products.
French: Elle exploitait alors un magasin dans le centre historique de la ville de Mexico.
English: For the complete list of medal recipients and to read their citations, click here.
French: Pour la liste complète des récipiendaires et le texte de leurs citations, cliquez ici.
English: Physicians who satisfactorily complete the requirements are granted the LMCC, and their names are recorded in the Canadian Medical Register.
French: Le Conseil tient à jour un registre national des médecins et de leurs qualifications.
English: While this process is actually healthy for your skin, it also reduces your skins defenses for a couple of hours.
French: Même si ce geste est un bienfait pour votre peau, il réduit également ses défenses naturelles pendant quelques heures.