ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell indicated that changes in water levels might affect wetlands and vegetation surrounding the mine pit but that any impacts would be negligible.
French: La société a indiqué que la modification des niveaux d’eau pourrait perturber les terres humides et la végétation aux alentours du site d’excavation, tout en précisant que ces effets seraient négligeables.
English: ON LINE TRANSLATIONS and free ESTIMATES from Aston.
French: Les PRIX TRES COMPETITIFS de Aston.
English: • Canada brought indigenous issues into the Summit of the Americas process, culminating with the organization of the first Indigenous Leaders of the Americas Summit, held in Ottawa March 28-30, 2001.
French: À la 56e Session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, c’est le Canada qui a proposé la résolution annuelle sur l’élimination de la violence contre les femmes.
English: The role of local communities and individual households is vital in fostering progress.
French: À cet égard, les communautés locales et les ménages, individuellement, ont un rôle vital à jouer dans le progrès.
English: Recommendation concerning Next Generation Access Recommendation on RFID Communication on Critical Infrastructure Protection — CIIP
French: Si nécessaire, elle formulera de nouvelles propositions.
English: We believe that very useful work was done.
French: Nous pensons que le travail réalisé a été très utile.
English: Candidate nominations started on 4 May and ended on 26 May.
French: La désignation des candidats a commencé le 4 mai et s'est achevée le 26 du même mois.
English: Like many other countries in the European Union, Spain relinquished some of its sovereignty when it introduced the euro.
French: Comme beaucoup d'autres pays d'Europe, l'Espagne a abandonné un peu de sa souveraineté en introduisant l'euro.
English: • offers support for Parliamentary associations
French: • Elle offre un soutien aux associations parlementaires.
English: But it’s also a busy intersection, with animals, insects, and birds travelling back and forth. Moose and deer pick their way down to the water to forage or drink.
French: Mais c’est aussi un endroit achalandé où se croisent animaux terrestres, insectes et oiseaux : les orignaux et les chevreuils qui se rendent aux plans d’eau pour manger et boire, les visons qui y furètent en quête de proies, les oiseaux aquatiques qui franchissent, en se dandinant, la distance séparant leurs nids de l’eau.
English: The eight corporate risks and action plans (Appendix C) identified in the current plan focus primarily on ensuring the organization manages issues related to demonstrating results, organizational responsiveness, working with partners, financial management, managing strategic communications, human resource renewal and information management.
French: Les huit risques ministériels et plans d'action correspondants (annexe C) décrits dans le présent rapport visent surtout à faire que l'organisation gère la démonstration des résultats, l'adaptation de l'organisation, le travail avec les partenaires, les finances, les communications stratégiques, le renouvellement des ressources humaines et l'information.
English: The Board gave its findings after exhaustively reviewing the file and a considerable hearing.
French: Le conseil a remis ses constatations après avoir examiné en détail le dossier et tenu une longue audience.
English: Cooperation must be arranged between the Commission and the Member States with a view to the future development of the European monitoring, control and information system for maritime traffic.
French: Une coopération entre la Commission et les États membres, en vue de permettre le développement futur du système européen de suivi et d'information du trafic maritime doit être mise en place.
English: d Programme budget for regular resources includes proceeds from cards sales.
French: d Pour les ressources ordinaires, le budget-programme s'entend y compris les recettes provenant de la vente des cartes de vœux.
English: The above GSP references provide adequate guidance for the audit to assess the current situation and to develop an improved managerial framework for security risk management in DFAIT.
French: Les références de la PGS susmentionnées fournissent une orientation suffisante pour permettre à la vérification d’évaluer la situation actuelle et d’élaborer un meilleur cadre de gestion des risques pour la sécurité, au MAECI.
English: You can go to your favorite shop to take part to this event. This includes shops in germany and the US in addition to France.
French: Rendez vous dans votre boutique habituelle afin de mettre en place le concours dans votre ville.
English: Doering & Brown Corp. Mark Welfred 335 Sovereign Road, Unit #3 Telephone: (519) 451-0460 London, Ontario Facsimile: (519) 451-6864 N6M I A6 Toll Free: 1-800-265-1072 PBN: 890089550PG0010 Email: sales@doeringbrown.com
French: Doering & Brown Corp. Mark Welfred 335, chemin Sovereign, Unité #3 Téléphone: (519) 451-0460 London, Ontario Télécopieur: (519) 451-6864 N6M I A6 1-800-265-1072 NEA: 890089550PG0010 Couriel: sales@doeringbrown.com
English: [Original: English] [28 April 2004]
French: [Original: anglais] [28 avril 2004]
English: They also provide essential awareness-raising and guidance with a view to improving domestic life and preserving the integrity and stability of the family, in addition to offering any necessary assistance.
French: Ces entités assurent aussi les services de sensibilisation, de conseil et d'assistance nécessaires en vue d'améliorer la vie familiale et préserver la structure et la stabilité de la famille.
English: Remember, to be valid your beneficiary designation card must be signed, dated, and witnessed and it must be received by the Superannuation Sector prior to your death.
French: Pour être valide, le formulaire de désignation de bénéficiaire doit être daté et signé par vous en présence de témoins et il doit avoir été reçu par le Secteur des Pensions de retraite avant votre décès.
English: STATEMENT OF FACTS AND REASONS PART I—INTRODUCTION BACKGROUND 1.
French: EXPOSÉ DES FAITS ET DES MOTIFS PARTIE I — INTRODUCTION CONTEXTE 1.
English: But this award also recognizes Canada's millions of volunteers who work without financial recompense to build communities like yours.
French: Mais ce prix reconnaît aussi les millions des bénévoles au pays, qui travaillent sans paie pour bâtir des communautés comme la votre!
English: • International Agency for Research on Cancer (France)
French: • Conseil national de recherches (Italie)
English: This leaves more time for the handler to position himself and shoot, even if the game runs on feet.
French: Il laisse plus de temps au maître pour se replacer et tirer, même si le gibier piète.
English: One person year is fully dedicated to training
French: Dans la mesure où cela se produira, le rapport entre les recouvrements et
English: Valuing your purchased inventory To value your purchased inventory, read the text that follows and the example of how to complete the MIA charts.
French: Haut de la page Valeur de l'inventaire acheté Les prochains paragraphes vous indiquent comment établir la valeur de votre inventaire acheté.
English: 26 And lo, I am a with thee, even unto the end of thy days; for thou shalt b deliver my people from c bondage , even d Israel my e chosen .
French: 26 Et voici, je suis avec toi jusqu'à la fin de tes jours, car tu a délivreras de la b servitude mon peuple, c Israël , mon d élu .
English:   For all these reasons, TB is a complex socio-economic issue.
French:   Pour toutes ces raisons, cette maladie représente un problème socioéconomique complexe.
English: The study has identified a widespread view among First Nations registration administrators that most community residents do not understand the rules governing Indian registration and how unstated paternity can affect a child’s entitlement (and in the longer term the future of the First Nation).
French: Il paraît indispensable d’accorder une place spéciale à l’éducation en la matière dans le système d’enseignement des écoles secondaires pour toucher les jeunes du premier cycle (début de l’adolescence).
English: The services offered by Beau & Co Société Fiduciaire SA cover all areas related to fiduciary, including the provision of legal, tax, audit and accounting services, incorporation and management of companies as well as finance and patrimony care.
French: Fondée en 2002, Beau & Co Société Fiduciaire SA recouvre tous les métiers du secteur fiduciaire, soit le juridique et fiscal, l’expertise comptable, la création et la gestion de sociétés ainsi que la finance.
English: We should really talk about coherence in the development policy in the presence of Mr Prodi, for example, who has missed a great chance right from the outset, for he has allowed the development cooperation policy to fragment over three Commissioners - and this is better than four, I have to admit - but this does not really make for a coherent policy.
French: Le débat sur la cohérence de la politique de coopération au développement devrait plutôt avoir lieu avec M. Prodi par exemple, qui a manqué dès l'abord une belle opportunité car il a permis que la politique de coopération au développement soit éparpillée entre trois commissaires - ce qui est déjà un progrès, je le reconnais, car ils étaient quatre auparavant - mais peut-on parler alors de garantir une politique cohérente ?
English: Canadian Statement to the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS Delivered by
French: Déclaration du Canada à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, discours de
English: The fourth revision of Debian GNU/Linux 2.2 (codename `potato') has been released.
French: La quatrième révision de Debian GNU/Linux 2.2 (surnommée « Potato ») est sortie.
English: 2914.12.00 00 - -Butanone (methyl ethyl ketone)
French: 2914.12.00 00 - -Butanone (méthyléthylcétone)
English: With careful performance and cost monitoring, it is expected that existing cost levels can be maintained in the future despite
French: En moyenne, 11 200 messages par jour ont été traités, soit un volume quotidien de 300 méga-octets.
English: The same holds true for deputy ministers and other public office-holders. Leaving the scene does not erase one’s accountability, even if it diminishes the effectiveness or limits the range of possible sanctions.
French: Un autre avantage réside dans le fait que les électeurs peuvent tenir le gouvernement responsable de son bilan puisqu’ils ne peuvent blâmer personne d’autre, ce qui peut se passer lorsqu’un gouvernement minoritaire doit faire des compromis sur son programme afin d’obtenir l’appui de l’Opposition pour ses projets de loi.
English: It was explained, at the outset, that draft article 8 was intended to reflect the essence of the rules on contract formation contained, respectively, in articles 23, 15, paragraph 1, and 18, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
French: Il a tout d'abord été expliqué que le projet d'article 8 reprenait l'essentiel des règles relatives à la formation des contrats contenues respectivement dans les articles 23, 15 (par. 1) et 18 (par. 2) de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: As at 30 June 2003, of the total budget of $141.5 million, expenditure amounted to $88.9 million.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses s'élevaient à 88,9 millions de dollars sur un budget total de 141,5 millions.
English: • the elector's residence before being incarcerated, or
French: • la résidence de l'électeur avant son incarcération;
English: The Committee had set up two separate subcommittees; one entrusted with a mandate to provide assistance to the victims and their families and to continue the work previously carried out by the Ministry of Labour and Social Welfare; the other to investigate into the cases of disappearance.
French: Cette commission avait elle-même établi deux sous-commissions distinctes: l'une avait pour mandat de fournir une assistance aux victimes et à leurs familles et de poursuivre l'action engagée par le Ministère du travail et de l'aide sociale; l'autre devait enquêter sur les cas de disparition.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: SSHRC representatives report that the context for publishing in French Canada is different from the rest of the country (many authors in English Canada tend to publish in the US or the UK whereas French Canadian authors are more aligned with French publishers).
French: Les représentants du CRSH signalent que le contexte de l’édition au Canada français diffère de celui du reste du pays (beaucoup d’auteurs au Canada anglais ont tendance à publier aux É.-U. ou au R.-U., tandis que les auteurs canadiens-français font davantage affaire avec les éditeurs francophones).
English: (The department agreed that) the Selection Board had lowered the passmark for Knowledge from 60% to 50% and they had lowered the passmark for Personal Suitability from 65% to 50%, and Ms Grywacheski alleged that this had violated the merit principle.
French: (Le Ministère a admis que) le jury de sélection avait décidé d'abaisser la note de passage du facteur Connaissances de 60 % à 50 % et d'abaisser la note de passage du facteur Qualités personnelles de 65 % à 50 %; selon Mme Grywacheski, une telle décision avait violé le principe de la sélection au mérite.
English: The threading operation is achieved on one of three configurations of threading machines, depending on the diameter and length of the pipe.
French: L’opération de filetage s’effectue sur une des trois configurations des fileteuses, selon le diamètre et la longueur du tuyau.
English: Article 4(1) - Territorial, Ship, and Aircraft Jurisdiction 48 - 50 14
French: 1) − Compétence sur le territoire, les navires et les aéronefs 48 − 50 14 Article 4 (par.
English: Only 4%, i.e. 2 out of 49, rate their level of information on the EU and its Community policies as non-existent.
French: Seulement 4%, soit 2 sur 49, qualifient leur niveau d'information sur l'UE et ses politiques communautaires comme inexistant. q
English: During the last year the Division received several invitations to attend meetings in New Zealand, Jamaica (International Seabed Authority) and China, among others, and has managed to accommodate roughly 50 per cent of requests for its participation.
French: L'année dernière, elle a été invitée à plusieurs réunions notamment en Nouvelle-Zélande, à la Jamaïque (pays qui accueille l'Autorité internationale des fonds marins) et en Chine et elle a réussi à se rendre à environ 50 % des réunions auxquelles elle avait été conviée.
English: (iv) that the total of all the budgets of the ministerial organs for 2001 as approved to date amounts to 35.5 million euros, an increase of 20.8% compared to 2000, i.e. 6.1 million euros;
French: (i) Notant avec inquiétude et surprise les informations portées à sa connaissance sur l’état des discussions concernant le projet d’avis du Conseil sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2002, sachant que lors du premier examen du projet au Comité du budget et de l’organisation du Conseil de l'UEO le 7 novembre 2001, six Etats sur les neuf représentés ont déclaré pouvoir accepter sans changement le budget présenté ;
English: It is available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_e.asp. Potential suppliers who elect not to use the procurement complaint form should ensure that their complaint is concise and logical.
French: Le formulaire de plainte est accessible sur le site Web du Tribunal au www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_f.asp. Les fournisseurs potentiels qui choisissent de ne pas se servir du formulaire de plainte doivent faire en sorte que leur plainte soit présentée de façon concise et logique.
English: The Duma can table a motion of censure against the government, but the President is not obliged to comply with it.
French: La Douma peut déposer une motion de censure à l’encontre du gouvernement mais le président n’est pas obligé de la suivre.
English: Litter type At Four Plots In Site - follow directions on the How to Determine Litter Type, Number of Vegetative Layers, and Percent Canopy Closure link.
French: Espèces fauniques présentes – La liste des animaux contenue dans la documentation vous renseigne sur les animaux qui vivent sur les lieux.
English: National parks and reserves – New Brunswick–Management.
French: Parcs nationaux – Nouveau-Brunswick – Gestion.
English: Evaluation and Adjudication A multi-disciplinary committee of scholars well-versed in journal operations will adjudicate all applications.
French: Évaluation et sélection Un comité multidisciplinaire composé de chercheurs connaissant bien la manière dont fonctionnent les revues procédera à la sélection des demandes.
English: Sergeant Labrecque has served with the Reserves for the past 18 years without ever having served in the Regular Forces; but her case is uncommon at 16 Wing.
French: Le sergent Labrecque travaille avec la Réserve aérienne depuis 18 ans, n'ayant jamais servi dans la Force Régulière; mais son cas est exceptionnel à la 16e Escadre.
English: The arguments against pursuing this option are essentially administrative, namely:
French: Les principaux arguments qui militent contre cette option sont de nature essentiellement administrative, à savoir:
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Conformément à la méthode applicable à la clause "des dettes et obligations antérieures" visée au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui est exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité n'est pas en mesure de recommander l'indemnisation.
English: The development of the CPA policy on how to address the crimes of the previous regime was assigned to the Office of Human Rights and Transitional Justice, created in June 2003.
French: C'est au Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice en période de transition, créé en juin 2003, que l'Autorité provisoire de la Coalition a confié la responsabilité de définir la politique à suivre pour examiner les crimes commis par l'ancien régime.
English: A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market. The application shall include the following: (a) a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
French: La demande se compose des éléments suivants : a) b) c) 3. une liste des zones et des États membres dans lesquels l’intéressé a introduit une demande ; une proposition indiquant l’État membre dont l’intéressé attend qu’il évalue la demande dans la zone concernée ; une copie certifiée conforme de toute autorisation déjà accordée audit produit phytopharmaceutique dans un État membre.
English: Do the changing risk profiles of the incumbent pipelines imply that changes to their capital structure and/or their return on equity should be considered?
French: La modification des profils de risque des pipelines en place exige-t-elle qu’on envisage des changements à la structure du capital et (ou ) au taux de rendement approuvé des sociétés exploitantes?
English: Meth_103 MDMA_73 MDA_50 PSE_40 GHB_37 Caffeine_20 Ketamine_23 Négative_13 Sildenafil Citrate_10 PCP_10 Cocaine_10 Poppers_13 Others_31
French: Meth_103 MDMA_73 MDA_50 PSE_40 GHB_37 Caféine_20 Kétamine_23 Négatif_13 Citrate de Sildénafil_10 PCP_10 Cocaïne_10 Poppers_13 Autres_31
English: - GT 15 - Revisions filed pursuant to Order CRTC 2000-1159 - Français
French: - TG 15 - Révisions soumises suite à l'ordonnance CRTC 2000-1159 - English
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited Non-Governmental Organizations, (NGOs) namely Association of 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and The Authors Guild, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, deux organisations non gouvernementales (ONG) non accréditées, à savoir l’association 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy et l’Authors Guild, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Bothwell, M.L., D.M.J. Sherbot, and C.M. Pollock.
French: Bothwell, M.L., D.M.J. Sherbot et C.M. Pollock.
English: They themselves collaborated in the recreation of their performance fantasies, the basis of this new work. Extravagant, surprising, light, serious, and touching in turn, their individual dance dreams are transposed onto the stage and linked to each other in a series of solos and duos interspersed with the group figures that are the choreographer's signature.
French: Tour � tour extravagants, surprenants, l�gers, graves ou touchants, leurs r�ves sont projet�s sur sc�ne, associ�s les uns aux autres en une suite de solos et de duos, travers�s de figures de groupe qui font la signature de la chor�graphe.
English: Issue specific direction and guidance on alcohol consumption in operational theatres.
French: Publier une directive et des conseils sur la consommation d'alcool dans
English: 45 th Switzerland is in 7 position with a score of 9.0 in the "2007 Corruption Perceptions Index" launched by the nongovernmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Denmark, Finland and New Zealand share the top score of 9.4 while Somalia is in 179th position with the lowest score at 1.4).
French: Le classement reflète une opinion générale basée sur des résultats d'enquête).
English: Cold air passing over warmer water can result in ........................ thunderstorms.  8. lift may also cause air mass thunderstorms.  9.
French: Le déplacement d'air froid au-dessus d'une étendue d'eau plus chaude peut avoir pour résultat des orages ........................  8.
English: Let’s think about that saying of the Haida people living on Canada’s west coast: "We do not inherit this land from our ancestors, we borrow it from our children."
French: Méditons sur cet adage du peuple haïda, qui vit sur la Côte ouest du Canada : « Nous n’avons pas reçu cette Terre en héritage de nos ancêtres, nous l’avons empruntée à nos enfants.
English: 'Before the Self Assessment, we had heard of malaria but we did not know what it was. Then we developed our own Action Plan.
French: 'Maintenant, même les enfants de 6 à 8 ans sont capables de reconnaître les symptômes du paludisme quand ils en sont affectés et capables aussi de le dire à leurs mères.
English: REF.: 20061016IPR11683 Contact: Jaume Duch Guillot Spokesman, European Parliament : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Ignacio Samper EP President's Spokesman : ignacio.samper@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.552 Info – all
French: Jaume DUCH GUILLOT Porte-parole du Parlement européen : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Ignacio SAMPER Porte-parole du Président du Parlement européen : (32) 0498.983.552 : ignacio.samper@europarl.europa.eu Info - tous
English: Target DQOs for analysis are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les OQD visés pour les analyses.
English: I have the honour to convey the attached letter dated 24 May 2006 from the Government of Timor-Leste, signed by the President, Prime Minister and Speaker of the National Parliament (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 24 mai 2006, qui vous est adressée par le Gouvernement du Timor-Leste et qu'ont signée le Président, le Premier Ministre et le Président du Parlement national (voir annexe).