ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made in the new Evian approach, but greater transparency and flexibility are needed.
French: La nouvelle approche adoptée à Évian est certes un progrès mais une plus grande transparence et une plus grande souplesse sont nécessaires.
English: A 10-yearly national census and yearly National Household Sampling Surveys-PNADs supply detailed information on various quantitative and qualitative features of Brazilian households and their members.
French: Un recensement national décennal et des enquêtes nationales par sondage des ménages annuelles (PNAD) fournissent des informations détaillées sur les caractéristiques quantitatives et qualitatives des ménages brésiliens et de leurs membres.
English: g) Tenth seminar workshop held in the city of Lima from 3 to 7 November 2003;
French: g) Dixième séminaire-atelier organisé du 3 au 7 novembre 2003 dans la ville de Lima;
English: Previous outbreaks have occurred in Africa, Europe and Asia.
French: On a enregistré des épidémies antérieures en Afrique, en Europe et en Asie.
English: Section A of chapter 17 of Agenda 21 goes on to identify the following actions as a means towards achieving those objectives:
French: La section A du chapitre 17 d'Action 21 mentionne ensuite les mesures ci-après comme moyen d'atteindre ces objectifs :
English: The view was expressed that, since registration implies the exercise of jurisdiction by a State over moveable property within its sphere of management, it would seem logical that national registration should extend to aerospace objects.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: l'immatriculation impliquant l'exercice par un État de sa compétence sur un bien meuble relevant de sa juridiction, il semblerait logique d'étendre l'immatriculation nationale aux objets aérospatiaux.
English: The international community is currently faced with a number of disarmament and non-proliferation challenges.
French: La communauté internationale doit actuellement faire face à différents défis en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: And our nation will become more culturally diverse in the future.
French: Et notre pays est appelé à devenir encore plus diversifié.
English: Desirous to continue the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty,
French: Souhaitant que l’Office autrichien des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets,
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How many Businesses appear and disappear each Year?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien d'entreprises apparaissent et disparaissent chaque année?
English: Last year my country, Belgium, passed a law not just on a moratorium but on an actual ban on any use of uranium weapons and I think I can be a little proud of that.
French: L'année passée, mon pays, la Belgique, a adopté une loi imposant non pas un simple moratoire, mais bien une interdiction de l'utilisation d'armes à l'uranium, et je pense pouvoir en tirer une certaine fierté.
English: National geographical names gazetteer
French: B. Nomenclature toponymique des noms géographiques nationaux
English: Asylum procedures seek to ensure that those individuals suffering from persecution in the meaning of the 1951 Convention are able to obtain protection.
French: L'objet de la procédure est de faire en sorte que les personnes faisant l'objet de persécutions au sens de la Convention de 1951 puissent obtenir une protection.
English: 235 The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders is a joint program of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation against Torture (OMCT) http://www.omct.org. 236 The Russian authorities submitted their first report to the Advisory Committee on the Framework Convention in 2000; the second report was due on 1 December 2004 and was submitted on 26 April 2005.
French: 235 L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme est un programme commun de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) http://www.omct.org 236 Les autorités russes ont soumis leur premier rapport au Comité consultatif de la Convention-cadre en 2000; le second rapport devait être soumis pour le 1er décembre 2004 et l'a été le 26 avril 2005.
English: Shelter rehabilitation was carried out either on a self-help basis, with the Agency providing financial and technical assistance and beneficiary families arranging volunteer labour, or by small camp-based contractors, with the aim of creating employment within the refugee community.
French: Les travaux ont été réalisés soit en auto-assistance, l'Office fournissant une aide technique et financière et la famille bénéficiaire trouvant la main-d'oeuvre bénévole, soit par de petits entrepreneurs résidant dans les camps, l'objectif étant de créer des emplois pour les réfugiés.
English: These questions are crucial not only for France, because we are five months away from a French presidency of the European Union that should have been an important step in Europe’s own rebound.
French: Ces questions ne concernent pas que la France, qui dans cinq mois assumera la présidence de l’Union européenne et dont on attendait à ce qu’elle participe du rebond de l’Europe même.
English: In accordance with past practice, the Secretariat will report orally on relevant issues and developments concerning the coordination and utilization of conference-servicing resources.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat fera un rapport oral sur les points pertinents et sur l'évolution de la situation en matière de coordination et d'utilisation des services de conférence.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur les accords portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Unfortunately, the "further processing" requirement limits access to the ATRQ for much of the production of cooked and peeled shrimp in Canada that is suitable for sale in the retail and catering market segments, generally at higher prices.
French: Malheureusement, à cause de l'exigence reliée à la « transformation ultérieure », limite l'accès au CTA d'une grande part de la production des crevettes c&d au Canada. Cette production pourrait être facilement vendue sur les marchés de détail et de restauration où elle obtiendrait habituellement des prix plus élevés.
English: Expanding the use of ATF and ATF vehicles is but one of many measures taken by the federal government to reduce harmful emissions from its fleet.
French: Accroître l’utilisation de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à l’aide de ces carburants n’est qu’une des nombreuses mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions nocives de son parc automobile.
English: The Kermode bear and the orca are both rare and unique, the former representing strength, stability and remote outreach for the Institute's learners.
French: L'ours Kermode et l'orque sont des animaux rares et uniques. L'ours représente la force, la stabilité et les régions éloignées où l'institut apporte le savoir.
English: Meanwhile, in France, on 2 February 2006, the editor of France Soir was sacked over his decision to re-print the cartoons.
French: Entre-temps, en France, le 2 février 2006, le rédacteur en chef de France Soir a été limogé pour avoir publié les caricatures.
English: Figure VI Annual lending of the microfinance and microenterprise programme
French: Figure VI Nombre annuel de prêts accordés par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Harvard Business Review on Work & Life Balance By Various Authors  This compendium of articles covers several topics.
French: Harvard Business Review on Work & Life Balance par auteurs divers  Recueil d'articles portant sur quelques sujets.
English: Depending on the size and complexity of the organization, several other committees and personnel play important and integral roles in the successful implementation of improvement processes.
French: Par exemple, les sous-comités d'amélioration de la qualité médicale et des services peuvent fournir une direction stratégique focalisée au conseil chargé de la qualité ou au comité permanent de l'organisation.
English: Across Japan, there is a growing view that some of these policies cannot wait for constitutional amendment.
French: À travers le Japon, on retrouve une perspective qui gagne en importance : certaines de ces politiques ne peuvent pas attendre la modification de la constitution.
English: He comes to the Ministry of National Defence from the Ontario Ministry of the Attorney General where he was Director of the Special Investigations Unit since September of 1996.
French: Il vient du ministère du Procureur général de l’Ontario où il était directeur de l’Unité des enquêtes spéciales depuis septembre 1996.
English: Dr. David Vocadlo of Simon Fraser University is trying to develop chemicals that will block the activation of AmpC and make once-resistant bacteria susceptible to antibiotics again.
French: Le Dr David Vocadlo de l'Université Simon-Fraser tente de créer des composés chimiques qui vont bloquer l'activation de l'enzyme AmpC et rendre les bactéries autrefois résistantes vulnérables aux antibiotiques.
English: As to treaty provisions such as Article 2 (5) of the United Nations Charter, again these have a specific rationale which goes well beyond the scope and purpose of article 16.
French: Quant aux dispositions conventionnelles comme le paragraphe 5 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, là encore elles ont une raison d'être qui dépassent la portée et l'objet de l'article 16.
English: The required minimum age for acquiring sea service has been raised to 16 years of age, except for sea service acquired on a fishing vessel in respect of an application for a fishing certificate, which remains at 15 years of age.
French: L'âge minimal exigé pour l'accumulation du service en mer a été porté à 16 ans, sauf dans le cas du service en mer accumulé à bord d'un bâtiment de pêche, relativement à une demande de brevet de pêche, alors que cet âge est maintenu à 15 ans.
English: In newer browsers, putting your mouse cursor on this acronym will cause the full text of the acronym to pop up.
French: Si vous êtes pourvu d'un fureteur récent, il suffit de placer le curseur sur l'acronyme pour que le nom au complet apparaisse.
English: It is important today, therefore, that I again emphasise in the European Parliament the deep gratitude that the European Union has for the determined and sustained efforts in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem by Secretary-General Annan, by his Special Adviser, Mr Alvaro de Soto, and by their colleagues.
French: C’est pourquoi il est aujourd’hui important pour moi de souligner une fois encore au sein du Parlement européen la profonde gratitude de l’Union européenne pour les efforts résolus et soutenus dans la recherche d’un règlement global du problème chypriote, efforts déployés par le secrétaire général, M. Annan, par son conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, et par leurs collègues.
English: In some countries, such as Canada, recordation of a license or assignment has a number of advantageous consequences for the rightowner.
French: Dans certains pays, tel que le Canada, l’enregistrement d’une licence ou d’une cession présente un certain nombre d’avantages pour le titulaire des droits.
English: 100% 80% 63 60% 40% 20% 0% Endogamous families Exogamous families 37
French: 100% 80% 63 60% 40% 20% 0% Familles endogames Familles exogames 37
English: Several weeks later, the entire union executive paid a courtesy visit to the management, where they were received with open arms and assured of the company's utmost co-operation.
French: Plusieurs semaines plus tard, tous les membres du bureau syndical font une visite de courtoisie à la direction, qui les reçoit à bras ouverts et leur promet sa totale coopération.
English: Thus, by his examples, the appellant had demonstrated significant experience in only 2 activities, and was therefore screened out.
French: Dans ses exemples, l'appelant n'a donc réussi à prouver une expérience pertinente que dans deux activités seulement, et c'est pourquoi sa candidature a été éliminée à la présélection.
English: In paragraph 127, the Board of Auditors recommended that UNOPS, in collaboration with UNDP, settle interfund balances in cash, on a regular basis, in order to enforce regular reconciliations.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 127, le Comité a recommandé à l'UNOPS, en collaboration avec le PNUD, de liquider régulièrement leur solde interfonds.
English: Members of the Agriculture Committee also want to tighten up the regulation's wording so that operators throughout the food production chain (farmers, suppliers, manufacturers of animal feed, processors) "must" ensure that their products do not contain GMOs and, "in the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO", they must be able to "supply evidence that they have taken all necessary steps" to avoid such contamination.
French: Les membres de la commission de l'agriculture estiment aussi que le règlement devrait être renforcé de façon à ce que les opérateurs de l'ensemble de la filière (exploitants, fournisseurs, fabricants d'aliments pour animaux, transformateurs) soient "tenus" de veiller à ce que leurs produits ne contiennent pas d'OGM et, "en cas de contamination accidentelle ou techniquement inévitable par des OGM", soient en mesure de "prouver qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires" pour l'éviter.
English: protection plan doesn’t saddle participants with mileage, usage or time restrictions.
French: n’impose aucune restriction de kilométrage, d’usage ni de temps.
English: The investigation into the criminal case involving terrorism and hostage-taking in the Moscow Ball-Bearing Factory Palace of Culture (the Dubrovka Theatre) looked into the circumstances of the provision of medical assistance to the hostages following their release, the use of firearms by the Special Services and the killing of the terrorists.
French: Lors de l'instruction de l'affaire de terrorisme et de prise d'otages de la Maison de la culture de Moscou, les circonstances concernant la fourniture d'une assistance médicale aux otages après leur libération ainsi que l'usage d'armes par les agents des services spéciaux et l'élimination des terroristes ont été vérifiées.
English: To give that a timeframe, the fall survey deploys both ships for about 75 days each, or 150 days in total.
French: Pour donner une idée du calendrier, au cours du relevé automnal, les deux navires sont déployés durant environ 75 jours chacun, ce qui fait 150 jours au total.
English: Hazing in the armed forces (dedovchtchina) was still practised and sometimes led to the deaths of victims.
French: Le bizutage dans les forces armées (dedovchtchina) a toujours cours et entraîne parfois la mort de ceux qui en sont victimes.
English: Confirm that the manufacturer's/supplier's Information Document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer.
French: Confirmer que le document d'information remis par le constructeur ou le fabricant est conforme aux dispositions de la norme ISO 11992, en ce qui concerne la couche physique, la couche liaison de données et la couche application.
English: Air Canada adds that it investigated the matter and states that the group of agents followed the appropriate guideline procedures.
French: Air Canada ajoute qu'elle a mené une enquête sur la présente affaire et affirme que les agents ont respecté les procédures appropriées.
English: Lastly, mark the total on the same measuring tape.
French: Finalement, indiquez le total sur le même ruban à mesurer.
English: Salary scale for staff in the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents
French: Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel
English: Subsection 21(6) requires a corporation to keep its records at its registered office or at some other place designated by the directors and that they must be available for the directors to inspect.
French: Le paragraphe 21(6) exige qu'une organisation conserve ses registres à son siège ou dans tout autre endroit indiqué par les administrateurs; les registres doivent pouvoir être examinés par les administrateurs.
English: The product should be kept out of the reach of children.
French: Le produit doit être gardé hors de la portée des enfants.
English: You can see that except for the top part of the cap the rest is well ventilated. The elasticated straps are used to adjust the size of the cap, suitable for 52cm to 59cm.
French: Donc voici l'intérieur du bonnet d'une perruque.Vous pouvez voir qu'à part le dessus de la tête, il est très aéré.Les agrafes élastiquées vont dans les encoches en tissus pour s'adapter au tour de tête, convient pour les tailles entre 52cm et 59cm.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: De la bonne défonce de cul dans "Flick Shagwell Sodomized by an unknown woman! ", perso j'adore !
English: If there was a surplus at the time of filing and the plan was terminated, was there a compromise on ownership of the surplus?
French: S'il y avait un excédent au moment du dépôt et que le régime a été résilié, y a t il eu un concordat sur la propriété de l'excédent?
English: When can a person join the group?
French: Quel est le bon moment pour se joindre au groupe?
English: Quest's SonoLight photosensitizer technology is designed around Hypocrellin B, a complex small molecule isolated from a parasitic fungus (Hypocrella bambusae) normally found in Chinese bamboo trees.
French: La technologie de photosensibilisants SonoLight de Quest est conçue autour de l'Hypocrelline B, une petite molécule complexe isolée de champignons parasites (Hypocrella bambusae) normalement présents dans le bambou chinois.
English: affected if the situation may change as a result of changing market conditions (28).
French: donné, par exemple parce que les prix sont similaires dans les États membres en cause, il n'est pas exclu que le commerce puisse être entravé si la situation évolue en fonction de modifications des conditions du marché (28).
English: Managing the Legacy of Hazardous Wastes, and 1993 Report, Chapter 14 — Department of the Environment—The Control and Clean-up of Freshwater Pollution.
French: Les déchets dangereux — la gestion d’un lourd héritage et le Rapport de 1993, chapitre 14 — Le ministère de l’Environnement — Réduction de la pollution et assainissement des eaux douces.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 22 August 2006 and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 22 août 2006 et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son Règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que sa requête serait à l'examen.
English: His parents dress him as an adult because he's 25 but treat him like a child so they can keeps being parents.
French: Ses parents l'habillent en adulte à cause de ses vingt-cinq ans, mais le traitent en enfant pour pouvoir rester des parents plus longtemps.
English: By letter dated 17 August the Government referred to the killing of indigenous leader Lucindo Dominicó Jaruipa.
French: Dans sa lettre datée du 17 août, le Gouvernement s'est référé à l'assassinat du dirigeant autochtone Lucindo Dominicó Jaruipa.
English: This is a new program.
French: Il s’agit d’un nouveau programme.
English: Since my report of 2 January 2008 to the Security Council (S/2008/1), UNOCI has removed all except 2 of the 17 observation posts it had established along the green line, in keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement.
French: Depuis mon rapport du 2 janvier 2008 au Conseil de sécurité (S/2008/1), l'ONUCI a démantelé tous les 17 postes d'observation qu'il a établis sur la Ligne verte sauf deux, conformément aux dispositions de l'Accord de Ouagadougou.
English: That document includes human rights dimensions and encourages, as a priority matter, all member States of the Forum to ratify international human rights treaties.
French: Ce document porte aussi sur les questions relatives aux droits de l'homme et encourage, à titre prioritaire, tous les États membres du Forum à ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The advisory was issued due to mercury contaminant detected through sampling by B.C. Environment, Environment Canada, provincial and federal health.
French: L'avis a été émis après que l'on a détecté des contaminants du mercure dans des échantillons prélevés par le ministère de l'Environnement de la C.-B., Environnement Canada et les ministères fédéral et provinciaux de la santé.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census depict the characteristics of the Canadian population at a point in time.
French: Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen du Recensement du Canada de 2001 Les statistiques du Recensement de 2001 présentent de façon ponctuelle les caractéristiques de la population canadienne.
English: It has signed or ratified the following instruments:
French: Elle a signé ou ratifié les instruments suivants :
English: These figures overstate the real amounts it would cost, because the money contributed to the plan would become taxable once it was withdrawn, albeit at a lower rate since it would be in the name of the student, who would not be in the same tax bracket as his/her parents.
French: Ces chiffres exagèrent les pertes réelles, car l'argent versé dans le régime deviendrait imposable au moment du retrait, mais à un taux moindre, car il serait au nom de l'étudiant qui ne se trouverait pas dans la même tranche d'imposition que ses parents.
English: Money laundering and the ﬁnancing of terrorism are problems for which the solution has to involve not only national action but also international co-operation.
French: Le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes sont des problèmes dont la solution repose non seulement sur des mesures nationales, mais aussi sur une collaboration internationale.
English: Such fidelity must be ongoing.
French: La fidélité doit être une permanence.
English: In men, the main causes of sexual dysfunction, other than the decline in libido, are erectile dysfunction and decreased penile sensitivity.
French: Chez l’homme, les principales causes de dysfonctions sexuelles, outre la baisse de libido, sont la dysfonction érectile et la diminution de la sensibilité pénienne.
English: In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid 51 . In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry 52 . The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
French: En 2006, 57 mesures ont été notifiées par les États membres sur la base du règlement d'exemption par catégorie relatif aux aides à la formation 51 . En outre, la Commission a reçu plusieurs notifications relatives notamment aux aides à la formation dans le secteur automobile 52 . La Commission a vérifié que ces aides soutenaient effectivement des activités de formation qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises.