ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly obvious when analysing the increasing number of communications sent to the Special Rapporteur, reporting on continuing violations to freedom of opinion and expression in all regions of the world.
French: Cela est particulièrement évident lorsqu'on analyse le nombre croissant de communications qui font état de violations persistantes de la liberté d'opinion et d'expression dans toutes les régions.
English: For many [Final Report of the Provincial Forum of individuals, it is a way of living a satisfying, Mental Health Implementation Task Force hopeful, and productive life even with Chairs, Ontario, December 2002, p.
French: On peut croire à un rétablissement réel lorsque la personne a le sentiment de s’être rétablie et que sa qualité de vie n’est pas ternie par son état passé ni par des symptômes ou facteurs de stress actuels.
English: Doctoral studies in SSH in Canada
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: Hence, I agree that this issue should be assessed under the Treaty of Lisbon, given its future bearing on cooperation policy.
French: C'est pourquoi je suis d'accord pour dire que cette question devrait être évaluée sur la base du traité de Lisbonne, compte tenu des conséquences qu'elle aura sur la coopération policière.
English: It would generate resources in a stable and predictable manner, the rate of disbursement being disconnected from that of contributions.  Careful attention must be given to the way commitments and the related bond placements are to be considered in national fiscal accounts, so as to forestall the possibility that they would be registered as government liability in domestic accounts and thus result in higher debt to GDP ratios in donor countries.
French: Il convient d'examiner attentivement la manière dont les engagements et les placements obligataires qui s'y rattachent devront être traités dans les comptes budgétaires nationaux, afin de prévenir la possibilité que les paiements soient inscrits au passif dans la comptabilité nationale et produisent, par conséquent, des ratios dette/PIB plus élevés dans les pays donateurs.
English: • 6" stack of original DND/CF 663s held by D Safe G to be returned to units
French: • Pile de 6" de 663 originaux retenus par le DSG pour les retourner aux unités
English: Also, the process of training demands that feedback and constructive criticism be made regularly.
French: De plus, la formation exige que de la rétroaction et des critiques constructives soient données.
English: It has also contributed to a large number of initiatives spearheaded by other entities represented on the Task Force, including participation in high-level events such as the event on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism organized by the Office of Legal Affairs in New York in June 2007, and the International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures, held in Tunis in November 2007, organized by the Government of Tunisia, the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organization of the Islamic Conference (OIC); contributions to substantive tools, such as the revised directory of international best practices, codes and standards for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), developed by the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, and the fact sheet on terrorism, counter-terrorism and human rights recently prepared by OHCHR.
French: Il a également participé à de nombreuses initiatives dirigées par les autres organismes représentés dans l'Équipe spéciale, y compris à des manifestations de haut niveau comme celle qu'a organisée, à New York en juin 2007, le Bureau des affaires juridiques sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Conférence internationale sur le terrorisme: dimensions, menaces et contre-mesures, organisée à Tunis en novembre 2007, par le Gouvernement tunisien, le Département des affaires politiques du Secrétariat, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).  L'ONUDC a en outre apporté sa contribution à l'élaboration d'outils de fond tels que la version révisée du Répertoire des meilleures pratiques et normes internationales, ainsi que des codes pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, établie par le Comité contre le terrorisme et sa Direction, et la fiche d'information sur le terrorisme, le contre-terrorisme et les droits de l'homme récemment établie par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Class III chemicals have structural features that do not permit a strong initial presumption of safety or toxicity.
French: Les composés chimiques de classe III, quant à eux, ont des caractéristiques structurales qui ne permettent pas de conclure initialement à une présomption d'innocuité ou de toxicité évidente.
English: Hong Kong maintains a high degree of independence from China, with only its foreign and defence affairs managed by the country.
French: Hong Kong conserve une grande indépendance par rapport à la Chine, seules ses affaires étrangères et sa défense relevant de Beijing.
English: By refusing to grant a visa to Ms. Salanueva, the United States Government is preventing her little daughter, Ivette González, only six years of age, from visiting her father, whom she has not seen since she was a baby.
French: En refusant un visa à Mme Salanueva, le Gouvernement des États-Unis empêche sa fille, la petite Yvette González, qui a seulement 6 ans, de rendre visite à son père, qui ne l'a pas revue depuis le berceau.
English: Twenty-four percent (24%) of the 5,655 releases and graduations to statutory release in 2005/06 had a residency condition imposed pre-release, the same as in the previous year.
French: Vingt-quatre pour cent (24 %) des 5 655 délinquants qui, en 2005-2006, ont été libérés d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération; c’est le même pourcentage que l’année précédente.
English: Decision concerning the twenty-third instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.148 (2002)).
French: Décision concernant la vingt-troisième tranche des réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Dec.148 (2002)].
English: The W orking Group re cognise s and appreciates the conside rable effort made by the citie s to prepare their responses to the IOC questionnaire.
French: Le grou pe de travail reconnaît et apprécie l’effort considé rable conse nti par le s ville s pour prépare r leurs réponse s au que stionnaire du CIO.
English: Amendment by Gilles Savary, Benoît Hamon, Mia De Vits, Véronique De Keyser, Alain Hutchinson Amendment 235 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: FR
English: The Committee decided to change the title of the document presented to "European bison (Bison bonasus) current state of the species and strategy for its conservation" and requested LHI to prepare, for its next meeting, an Appendix with suggested action.
French: Le Comité décide de modifier le titre du document présenté, qui se lit désormais « Bison d’Europe (Bison bonasus) : état actuel de l’espèce et stratégie de conservation » et demande à la LHI de préparer, pour sa prochaine réunion, une annexe suggérant les actions à entreprendre.
English: The user needs to have an administrator account privileges in order to set the proxy information for the Java Runtime Environment (JRE).
French: L'utilisateur doit disposer des privilèges d'un compte administrateur pour configurer les informations du proxy pour l'environnement d'exécution JAVA (JRE).
English: Rogers Broadcasting Limited  Vancouver and Victoria, British Columbia To acquire the assets of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver (also referred to as Channel M) and its related transmitter in Victoria, British Columbia, as well as the digital television undertaking CHNM- DT Vancouver and its related transmitter in Victoria, British Columbia, from Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership (collectively Multivan).
French: Rogers Broadcasting Limited  Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver (aussi appelée Channel M) et son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique), ainsi que l'entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver et son émetteur respectif à Victoria (Colombie-Britannique) de Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership (collectivement Multivan).
English: An AgriStability Price List will be sent to you at a later date by the Administration.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2004 est donc de 14 000 $ (20 000 $ × 70 %).
English: It has met all the Schengen acquis requirements.
French: Elle s'est soumise à toutes les exigences de l'acquis de Schengen.
English: (23) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Bosnia and Herzegovina and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 23) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Bosnie-Herzégovine au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Only in retrospect will stakeholders in the culture sector be able to tell whether the support and investments brought concrete results and if the long-term commitment was serious.
French: C’est seulement avec un peu plus de recul que les intervenants du secteur culturel pourront établir si le soutien et les investissements se sont concrétisés et si l’engagement à long terme est sérieux.
English: Within six months of its institutionalisation, the New Partnership for Africa's Development leadership will identify recommendations on appropriate diagnostic and assessment tools, in support of compliance with the shared goals of good governance, as well as to identify institutional weaknesses and to seek resources and expertise for addressing these weaknesses.
French: Dans les six mois suivant l'institutionnalisation du NOPADA, ses dirigeants étudieront des recommandations portant sur le déploiement d'outils de diagnostic et d'évaluation appropriés, pour faciliter le respect des objectifs partagés de bonne gouvernance, afin d'identifier les faiblesses institutionnelles et de chercher des ressources et des compétences pour combattre ces faiblesses.
English: Stiglitz, Joseph E. and Andrew Weiss (1983) "Incentive Effects of Terminations:
French: De cette manière, la banque se trouve à assumer un portefeuille de prêts comportant des risques plus élevés et ses prévisions de bénéfice sont inférieures.
English: This then is our report.
French: Nous disposons donc d'un rapport.
English: In the EU, we have taken several steps to achieve a better balance between the fluctuating marine fish resources and the fishing effort, the most important being the revision of the Common Fisheries Policy before the end of this year.
French: L'Union européenne a pris différentes mesures pour essayer de mieux concilier les ressources ichtyques et les efforts de pêche, notamment en révisant la Politique commune de la pêche d'ici à la fin de l'année.
English: The community, as defined above, is generally quite similar to the ecosystem, though with much greater emphasis on living elements and their respective interconnections.
French: Les communautés naturelles se concentrent sur les communautés façonnées par des facteurs principalement non humains.
English: We need to make a new start – it is the only thing that can help Europe in this situation!
French: Nous devons prendre un nouveau départ - c’est la seule chose qui peut venir en aide à l’Europe dans cette situation!
English: Thus far, Mr Diamandouros has got down very well to his task of calling the institutions to order when they wander down the tortuous path of opacity and bad administration.
French: Jusqu'à présent, M. Diamandouros s'est très bien attelé à la tâche qui lui a été confiée de rappeler les institutions à l'ordre lorsqu'elles s'égarent sur le chemin sinueux de l'opacité et de la mauvaise administration.
English: But the capital club didn’t crack and after two mistakes from Bong and then N’Dy Assembé, Erding doubled the advantage (0-2, 56’)!
French: Les Parisiens ne craquent pas, et c’est sur deux erreurs consécutives de Bong puis N’Dy Assembé que Erding double la mise (0-2, 56e) !
English: Morocco also asked for statistics regarding the access to employment of migrants or persons with immigrant heritage.
French: Il a aussi demandé des données statistiques relatives à l'accès à l'emploi des immigrés ou des personnes issues de l'immigration.
English: The cross-cutting outputs will enable UNFPA to make effective contributions to all strategic plan outcomes.
French: Grâce aux produits intersectoriels, le FNUAP continuera de contribuer efficacement aux différents résultats obtenus conformément au plan stratégique.
English: Rather, the goods in issue are being classified in heading No. 76.10 as aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: Plutôt, les marchandises en cause sont classées dans la position no 76.10 à titre de tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2009-2013 sets out the following objectives for Côte d'Ivoire in the area of consolidation of peace and protection of human rights: recovery of arbitrarily seized property or award of compensation to its owners; full enjoyment of legal personality for all residents of the country; return of communities affected by the crisis to communal life and work; freedom of movement and safety for persons and property throughout Ivorian territory.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2009-2013 indique les objectifs suivants pour la Côte d'Ivoire dans le cadre de la consolidation de la paix et de la protection des droits de l'homme: récupération des biens arbitrairement pris ou compensation pour leurs propriétaires; pleine jouissance de la personnalité juridique pour tous les résidents du pays; reprise de la vie et du travail en commun pour les communautés affectées par la crise; libre circulation et sécurité sur l'étendue du territoire ivoirien des personnes et des biens.
English: Achieving a high level of circulation of judgments The Convention, signed on 30 October 2007 by the European Community, along with Denmark, Iceland, Norway and Switzerland, will come into force as soon as it is ratified by the signatories, replacing the Lugano Convention of 16 September 1988. The contracting parties must deposit their instruments of ratification with the Swiss Federal Council, which will serve as depositary of the Convention.
French: Atteindre un degré élevé de circulation des décisions judiciaires Signée le 30 octobre 2007 par la Communauté européenne, le Danemark, l'Islande, la Norvège et la Suisse, la convention entrera en vigueur dès ratification par les signataires, remplaçant la convention de Lugano du 16 septembre 1988 . Les parties doivent déposer leurs instruments de ratification auprès du Conseil fédéral suisse, qui fera office de dépositaire de la convention.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at tourism@zug.ch .
French: April 2005. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zu unseren rechtlichen Hinweisen oder zum Datenschutz haben, nehmen Sie bitte unter tourism@zug.ch mit uns Kontakt auf.
English: [126] The Board should weigh not only the evidence of the three women, but also the complainant’s explanation of the events.
French: [126] Le Conseil doit apprécier non seulement la preuve des trois employées, mais aussi la version des faits du plaignant.
English: These include the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, to which Canada is the largest contributor at CAD$ 20 million.
French: L’administrateur du Canada travaille activement à susciter l’intérêt pour une autre initiative, soit le projet de développement métropolitain de Lagos, au Nigeria.
English: He is an expert in Latin American Security Affairs, Canadian defence and foreign policies and conventional strategy.
French: Ses domaines d'expertise sont la sécurité de l'Amérique latine, la politique de défense et la politique étrangère du Canada et les stratégies conventionnelles.
English: 2.2 Monitoring instruments addressing all four key themes Eurofound will continue to make use of a variety of well-established monitoring tools in implementing its work, specifically the network of European observatories and surveys.
French: 2,2 Instruments de suivi concernant les quatre thèmes principaux Eurofound continuera à faire usage d’une série d’outils de suivi éprouvés pour mener à bien son travail, plus spécifiquement le réseau des observatoires européens et les enquêtes.
English: The Minister was introduced by Edmund B. Fitzgerald, former Chair of Nortel Networks.
French: Le Ministre a été présenté par Edmund B. Fitzgerald, ancien président de Nortel Networks. Les panélistes américains étaient les suivants :
English: In the table below, the selection criteria applied are correlated with each award category as they have been given since the launch of the awards.
French: Dans le tableau ci-après, les critères de sélection appliqués sont indiqués en regard de chaque catégorie de prix.
English: The three delegations visited, respectively: Spain (Andalusia and Huelva) and Portugal (Alentejo and Pampilhosa da Serra), regions devastated by fire or hit by drought; Germany (Bavaria) and Austria (Tyrol), regions hit by floods and landslides; and France (Gironde and Var) and Italy (Lombardy), regions likewise hit by forest fires and flooding.
French: Les délégations Les trois délégations se sont rendues respectivement en Espagne (Andalousie et Huelva) et au Portugal (Alentejo et Pampilhosa da Serra), régions dévastées par le feu ou victimes de la sécheresse, en Allemagne (Bavière) et en Autriche (Tyrol), régions victimes d'inondations et de glissements de terrains, et, enfin, en France (en Gironde et dans le Var) et en Italie (Lombardie), régions également touchées par des incendies de forêts et des inondations.
English: By now, 11 universities and colleges have 4 or 5-year social work training programs.
French: À ce jour, 11 universités et instituts professionnels proposent des programmes de formation au travail social sur 4 ou 5 ans.
English: The Commission reported on the matter to the General Assembly at its fifty-third session on the basis of the recommendations of a working group on the consultative process established by ICSC.
French: La Commission a rendu compte à l'Assemblée à sa cinquante-troisième session sur la base des recommandations formulées par le Groupe de travail chargé d'examiner le processus consultatif, qu'elle avait constitué.
English: The Chief Administrative Officer and the Chief of Personnel are responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au chef de l'administration et au chef du personnel.
English: With respect to emissions by sectors, domestic transport emissions and emissions from international aviation have increased substantially for most Annex I Parties.
French: Pour ce qui est des émissions par secteur, on observe une augmentation sensible des émissions dues aux transports nationaux et aux transports aériens internationaux dans la plupart des Parties visées à l'annexe I.
English: Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Hirat. populations never approach the level where all susceptible Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. tissue is infected, even in years when environmental conditions are favourable for infection.
French: Les populations de Endocronartiumharknessii (J.R Moore) Hirat. n'atteignent jamais le niveau où tous les tissus susceptibles de Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. sont infectés, même les années où les conditions environnementales favorisent l'infection.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Jocelyn Proteau President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Mallette General Partnership Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage du Pacifique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Maurice Fellis Premier dirigeant Dennis B. McLennan Siège social 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: LLC or RBDS Rubbish Boys Disposal Service Inc. dba 1-800-GOT-JUNK?
French: LLC or RBDS Rubbish Boys Disposal Service Inc. dba, 1-800-GOT-JUNK?
English: • General Considerations When Using NPRI Data The NPRI program makes a significant amount of information available.
French: • Facteurs d'ordre général à considérer au moment d'utiliser les données de l'INRP Le programme de l'INRP offre énormément de données et de renseignements.
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada.
French: Heureusement, les renseignements ethniques sur les rapports de séropositivités sont des données bien indiquées pour toutes ces provinces.
English: Combined third and fourth periodic report of Mongolia (CEDAW/C/MNG/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/3 et 4)
English: Indicators of achievement, which were an important part of the planning process, should be formulated as clearly as possible, taking fully into account the provisions of the medium-term plan, which remained the main tool on the basis of which the proposed programme budget should be established and, as such, should be scrupulously respected.
French: Les indicateurs de succès, qui constituent un élément important du processus de planification, doivent être formulés le plus clairement possible, en tenant pleinement compte des dispositions du plan à moyen terme.  Celui-ci reste l'outil principal sur la base duquel doit être établi le projet de budget-programme, et doit à ce titre être scrupuleusement respecté.
English: • improve service delivery and government operations; and
French: • Améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales;
English: In particular, it alleges that its domestically produced fabric, "Amtex," is virtually identical to the subject fabrics.
French: En particulier, elle soutient que le tissu «Amtex» qu’elle produit au pays est à peu près identique aux tissus en question.
English: E-Meets will integrate the separate processes now used to plan, schedule and track meetings on an annual, monthly and daily basis.
French: Elle rattachera entre eux tous les processus indépendants les uns des autres au moyen desquels les réunions sont actuellement prévues, programmées et suivies au niveau de l'année, du mois et de la journée.