ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPANISH HARBOUR – AREA IN RECOVERY Located in the Canadian Shield on the northern shore of the North Channel on Lake Huron, Spanish Harbour was designated an Area of Concern by the International Joint Commission in 1985, because of the environmental impacts of log-driving, pulp and paper, milling, mining and smelting activities of a number of companies in the area.
French: LE PORT DE SPANISH – UN SECTEUR EN RÉTABLISSEMENT Situé dans le Bouclier canadien, sur la rive nord du lac Huron, aux abords du chenal du Nord, le port de Spanish a été déclaré secteur préoccupant par la Commission mixte internationale en 1985 en raison des impacts environnementaux qu’ont eu les activités de flottage, de fabrication de pâte et papier, de broyage, d’exploitation minière et de fusion de métaux dans la région.
English: It saw a further strengthening of cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States’ NCAs and the Commission.
French: Cette année a vu se renforcer encore davantage la coopération entre les membres du REC, c’est‑à‑dire les autorités nationales de concurrence des États membres et la Commission.
English: Then we have got the special importance of younger and older workers; then the EU without barriers – remove them, it says – with clear and measurable priorities; review the guidelines every three years, but Parliament must be more active between times; examine Member States’ national reform programmes.
French: Ensuite, il accorde une importance particulière aux travailleurs jeunes et âgés, puis à l’UE sans barrières - il faut les éliminer, préconise-t-il - avec des priorités claires et mesurables. Le rapport suggère un réexamen des orientations tous les trois ans, mais le Parlement doit se montrer plus actif dans l’intervalle.
English: The significant decline seen in the 1991-2000 trend for the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain in contrast to the two earlier decades suggests that the long-term trend in this BCR is a result of changes in the last 10 years.
French: Le déclin important constaté relativement à la tendance de 1991 à 2000 dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié, par rapport aux deux décennies antérieures, semble indiquer que la tendance à long terme dans cette RCO résulte de changements qui se sont produits au cours des dix dernières années.
English: There are significant differences and inequalities in cardiovascular health between the Member States. It is important to stress that the majority of cases are preventable through healthier lifestyles.
French: Il existe des différences et des inégalités criantes entre les États membres dans le domaine de la santé cardiovasculaire. Il convient de souligner que la majorité des cas peuvent être évités par l'adoption de modes de vie plus sains.
English: The policy should be provided to the member before any action is taken under the policy.
French: • le nom des personnes autorisées à y avoir accès.
English: (1992), researchers of the Government of Ontario reported that abundance of polar bears in Southern Hudson Bay was 641 bears (95% CI 401–881) in 1986 and 681 (95% CI 401–961) in 2005 (Obbard et al.
French: (1992), des chercheurs du gouvernement de l’Ontario ont rapporté que l’abondance des ours blancs dans le sud de la baie d’Hudson s’élevait à 641 ours (intervalle de confiance [IC] à 95 p. 100 : de 401 à 881) en 1986, et à 681 ours (IC à 95 p.
English: Soil pH and the removal of the litter layer by earthworms were regarded as the most important factors explaining the observed differences.
French: Le pH du sol et l'enlèvement de la couche de litière par les vers de terre sont considérés comme les facteurs les plus importants pour expliquer les différences observées.
English: In 2006, a total of thirteen CRps had been launched from the beginning of the programme.
French: En 2006, treize examens CRp en tout avaient été lancés depuis le début du programme.
English: • Publication of proposed amendments in the June 21, 2008, edition of the Canada Gazette, Part I (More...)
French: • Publication des projets de règlement dans la Gazette du Canada, Partie I, du 21 juin 2008.
English: Although the programme aims not merely to disarm, but also to disband armed groups, the number of weapons relinquished by illegal armed groups and government officials linked to illegal armed groups serves as an indicator of the overall rate of compliance.
French: Même si le processus de démantèlement des groupes armés illégaux ne vise pas simplement à désarmer mais aussi à démanteler les groupes armés, le nombre d'armes remises par des groupes armés illégaux et des responsables gouvernementaux liés à de tels groupes sert d'indicateur pour le taux de réussite global du programme.
English: It also signifies the need to adopt a multilayered approach to community-building in which no particular community, such as the state, can lay claim to exclusive loyalty.
French: Cela signifie aussi accorder une plus grande attention à la construction d’un sens d’identité communautaire, fondé sur une multiplicité d’identités culturelles superposées, sans les velléités d’exclusivité caractéristiques de l’approche actuelle au niveau des États nationaux.
English: Participating groups would only need to provide some information on their program to COTM and encourage their members to register on COTM.
French: Les groupes participants n’auraient qu’à faire parvenir des informations relatives à leur programme à CMPE tout en encourageant leurs membres à s’inscrire au projet.
English: In one session, participants noted that often families, not the students, have fears about study abroad.
French: Même nos voisins du Sud doivent relever certains défis, eux qui présentent pourtant une forte tradition en matière d’études à l’étranger.
English: In addition, it should not be the role of the United Nations to attempt to set standards for the content of arms control and disarmament agreements.
French: Qui plus est, ça ne doit pas être le rôle de l'ONU d'essayer de fixer des normes pour la thématique des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The regions maintain the accounts of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program, a decentralized record of the Program’s financial transactions.
French: Les bureaux régionaux maintiennent des comptes pour le Programme qui constituent un registre décentralisé de ses transactions financières.
English: This requires taking stock of the situation today while building on the achievements from 1995 and 2000.
French: Il faut pour cela faire le bilan de la situation actuelle, tout en tirant parti des réalisations accomplies entre 1995 et 2000.
English: In 9 countries (Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Hungary, Spain, Poland, Slovenia, Sweden) the unemployment rate increased by 4% or more between 1990 and 1994 (see table 2).
French: Dans 9 pays (Belgique, Bulgarie, Estonie, Finlande, Hongrie, Espagne, Pologne, Slovénie, Suède), le taux de chômage a progressé de 4% ou plus entre 1990 et 1994 (voir le tableau 2).
English: A/C.6/61/SR.14, para.
French: A/C.6/61/SR.14, par. 54.
English: For more information, go to http://www.forces.gc.ca/dhh/engraph/home_e.asp. Other Articles
French: Pour en savoir plus, rendez-vous au http://www.forces.gc.ca/dhh/frgraph/home_f.asp. Autres Articles
English: He made an assessment of the complainant’s credibility and found the complainant to be the less credible witness.
French: Il a apprécié la crédibilité du plaignant et il a conclu que c’était le témoin le moins crédible.
English: Canada also stresses that the United States does so even though it did not comment on this evidence when the evidence was first brought before the Panel, and even though the Panel gave the United States ample opportunity to comment on the letters.
French: Le Canada souligne aussi que les États-Unis agissent de la sorte alors même qu'ils n'avaient formulé aucune observation sur ces éléments de preuve lorsque ceux-ci avaient été soumis tout d'abord au Groupe spécial, et alors même que le Groupe spécial avait donné aux États-Unis d'amples possibilités de commenter lesdites lettres.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 3.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 GBP par heure.
English: The floods which hit the countries in the east of the European Union last year caused huge material damage in practically every region.
French: Les inondations qui ont frappé les pays de l'Est de l'Union européenne l'année dernière ont causé d'immenses dommages matériels dans quasiment toutes les régions.
English: Meanwhile, every effort should be made to use the institutions created by the Comprehensive Peace Agreement, in particular the Assessment and Evaluation Commission, to ensure that all key matters are addressed and disagreements resolved.
French: En outre, aucun effort ne devrait être ménagé pour utiliser les institutions créées par l'Accord de paix global, en particulier la Commission du bilan et de l'évaluation, afin que toutes les questions essentielles puissent être réglées et les désaccords résolus.
English: Customs' consistent promotion of relationship management within the trading community was a contributing factor to this success.
French: La promotion constante de la gestion des relations avec les négociants par les douanes a contribué à notre réussite.
English: She asked what measures the Government had taken to put an end to trafficking in women and what was the success rate of the special department set up in the Office of the Public Prosecutor to locate and repatriate abducted children.
French: De plus, il y a lieu de se demander quelles mesures le Gouvernement a prises pour mettre fin à la traite des femmes et quel est le taux de réussite de l'unité spéciale créée au siège du procureur général pour localiser et rapatrier les enfants enlevés.
English: The Panel accepted attestations from the French Ministry of Foreign Affairs as to both nationality and detention in strategic sites.
French: Il s'est satisfait des attestations du Ministère des affaires étrangères français comme preuves de la nationalité et de la détention sur un site stratégique.
English: This is also reflected in the new regulations, where partnership is in principle obligatory and 82% of the structural funds goes to poorer regions.
French: Cela se reflète également dans les nouveaux règlements, où le partenariat est en principe obligatoire et 82 % des Fonds structurels vont à des régions plus pauvres.
English: Akamedia distributes broadcast quality video material through IP (Internet Protocol).
French: Akamedia distribue les productions audiovisuelles en qualité broadcast, Ã travers le protocole IP (Internet Protocol).
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 12, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day Canada will again sponsor a full program of liaison and engagement  for all Canadians accredited by the World Trade Organization (WTO)  in Hong Kong that includes twice-daily briefings by officials, as well as panel discussions, workshops and other informal events.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Programme canadien - 12 dÃ©cembre 2005 Date Heure (locale) ActivitÃ©s (Ã Hong Kong; et programme canadien) Toute la journÃ©e Le Canada va encore une fois organiser un programme complet de liaison et de participation pour que tous les reprÃ©sentants canadiens accrÃ©ditÃ©s puissent participer Ã des sÃ©ances d’information deux fois par jour ainsi qu’Ã des discussions en groupe, Ã des ateliers et Ã d’autres activitÃ©s informelles.
English: Despite these difficulties, the Board pressed ahead with a number of innovative programs, like day parole.
French: Malgré ces difficultés, la Commission réussit à mettre sur pied plusieurs programmes innovateurs, comme la semi-liberté.
English: "Peace and democracy in Chechenya have still to be forged"; - Elections au Kosovo ; - The Congress issues a favourable opinion on the municipal elections in Serbia ; - 5th Forum of Cities and Regions of South-East Europe; - Agenda
French: "La paix et la démocratie en Tchétchénie restent à construire" ; - Elections au Kosovo ; - Le Congrès juge favorable le scrutin des Municipales en Serbie ; - 5ème Forum des Villes et Régions d’Europe du Sud-Est ; - Agenda
English: Subscription revenues  All subscription revenues (irrespective of source and pricing).
French: Téléphone (dépense rédactionnelle admissible) Frais d'interurbain pour les activités rédactionnelles seulement.
English: The delegation met with President Janez Drnovsek; Prime Minister Anton Rop; National Council President Janez Susnik, and National Assembly President Borut Pahor.
French: La délégation a rencontré le président Janez Drnovsek, le premier ministre Anton Rop, le président du Conseil national Janez Susnik et le président de l’Assemblée nationale Borut Pahor.
English:    Mr President, the Committee on Budgets was pleased to address the financial aspects of these issues.
French:    . - Monsieur le Président, c’est avec plaisir que la commission des budgets s’est chargée d’examiner les aspects financiers de ces questions.
English: Behavior Research Methods, Instruments & Computers Vol 37(1): 186-191.
French: Behavior Research Methods, Instruments and Computers 37(1): 186-191.
English: Incorrect assessment of the gravity of the infringement
French: Quant à l'appréciation erronée de la gravité de l'infraction
English: In 1790 he became a captain in the 49th Regiment of Foot and found himself in Barbados and Jamaica until 1793.
French: En 1790, il est promu capitaine dans le 49th Regiment of Foot et se retrouve à la Barbade et en Jamaïque jusqu'en 1793.
English: If the government reneges on this reporting duty, the Committee could raise criticisms about Canada's failure to provide it with adequate information to evaluate Canada's progress in achieving the objectives of the Women's Convention.[499] Moreover, while NGOs are not accorded a formal role in the review of state reports, they do serve an important function in providing the Committee with information from national groups that supplement, or in some cases contradict, the official submissions made by States parties.[500] Thus, if Canadian country reports continue to neglect to mention polygyny as an area of concern as well as an ongoing government initiative, NGO shadow reports could provide this information to the Committee.
French: Si le gouvernement manque à son devoir de présenter des rapports, le Comité pourrait soulever des critiques sur l'omission du Canada de lui fournir des renseignements adéquats visant à évaluer les progrès du Canada dans l'atteinte des objectifs relatifs à la Convention de la femme[499]. En outre, bien que les ONG ne détiennent pas de rôle officiel dans l'examen des rapports des États, elles occupent une fonction importante en fournissant au Comité des renseignements sur les groupes nationaux qui complètent, ou contredisent dans certains cas, les présentations officielles des États parties[500].
English: 256 (original underlining) Accordingly, the Panel rejected the United States' request.
French: Les États-Unis font appel de cette constatation du Groupe spécial.
English: What are the health effects at different lead levels?
French: Quels sont les effets de différentes concentrations de plomb sur la santé?
English: The number of eggs ranges from 300,000 to several million for larger females.
French: Le nombre d’oeufs varie de 300 000 à plusieurs millions pour les plus grosses femelles.
English: The organizations on the list are empowered under the Copyright Act to collect royalty fees and pass them on to their respective members.
French: Il s'agit d'organismes qui sont habilités par la Loi sur le droit d'auteur à percevoir des redevances et à les transmettre à leurs membres.
English: This Agreement follows up Council Decision 97/361/EC of 27 May 1997.
French: Cet accord fait suite à la décision 97/361/CE du Conseil, du 27 mai 1997.
English: In Finland, screening in a large maternity hospital has been found a valuable approach, as it was in Zurich, Switzerland, and a similar project is now being piloted in Norway.
French: A Berlin (Allemagne), un grand centre hospitalier a accepté de former l’ensemble de son personnel, tout particulièrement les équipes des urgences, pour leur permettre de déceler les cas où les blessures présentées par une femme sont dues à la violence.
English: These definitions would be relevant to determine whether or not a request to record a change or cancellation may be notified directly to the International Bureau in accordance with Rule 25(1) (depending on whether and how Rule 25(1) is amended-see paragraphs 15 to 21, above).
French: En outre, en vertu de l’article 11 du Traité sur le droit des marques (TLT), qui lie actuellement 26 États dont 19 membres de l’Union de Madrid, un Office ne peut pas exiger une copie du contrat ou un extrait du contrat pour inscrire au registre national un changement de titulaire.
English: With regard to HR planning and accountability, there is widespread recognition across departments and agencies that considerable capacity building is required in integrating business and HR planning and in developing a capacity for performance measurement and accountability.
French: En ce qui a trait à la planification des RH et à la responsabilisation, l’ensemble des ministères et organismes reconnaissent qu’il est nécessaire de renforcer les capacités afin d’intégrer la planification des activités et la planification des RH ainsi que de constituer une capacité de mesure du rendement et de responsabilisation.
English: For photocopiers, computers and office equipment within FSC groups 36, 70 and 74, only the products of the following firms are considered Canadian goods: (i) MERIT Partner under the MERIT Partnership Program (administered by Industry Canada [IC] and Public Works and Government Services Canada [PWGSC]); Companies which, on March 31,1992, were allocated to Priority Group 1 under the Priority Groups Policy in effect at that time; or CIRCLE Canada companies as agreed on by IC and PWGSC.
French: (2005-06-10) Autres produits et services canadiens : a) Programme CERCLE Canada et Programme de partenariat MERIT :
English: With the exception of the crew of the aircraft and the helicopters and the staff provided by the Governments of New Zealand and Switzerland, all UNMOVIC employees of BOMVIC are United Nations staff recruited under the staff rules of the Organization.
French: À l'exception des équipages de l'avion et des hélicoptères et du personnel fourni par les Gouvernements néo-zélandais et suisse, tous les employés de la Commission et du Centre de Bagdad sont des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, recrutés conformément au Règlement du personnel de l'Organisation.
English: ART is expected to receive authorization for additional sites in the coming months.
French: ART s'attend à obtenir l'autorisation pour des sites additionnels dans les mois qui suivent.
English: Massey Homestead, Grenadier Island © Parks Canada / Brian Morin The Massey Homestead, Grenadier Island From the park dock at Grenadier East, a pleasant nature trail leads north for a walk of about 20 minutes to this abandoned farmstead which clearly evokes the typical farm of this area in the past century.
French: Homestead Massey © Parcs Canada / Brian Morin Homestead Massey, île Grenadier À partir du quai du parc, sur la partie est de l'île Grenadier, un agréable sentier de nature menant vers le nord aboutit, après environ 20 minutes de marche, jusqu'à cette ferme abandonnée, typique des fermes de la région au siècle dernier.
English: However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
French: Toutefois, malgré les améliorations introduites depuis son adoption, notamment en 2001, la nécessité d’apporter des modifications au cadre juridique des OPCVM pour l’adapter aux marchés financiers du XXIe siècle est apparue progressivement. Le livre vert de la Commission sur les
English: Speakers:
French: Anne Van Lancker, Roselyne Bachelot-Narquin, Patrizia Toia et Bernard Lehideux.
English: These amendments will be introduced in 2005.
French: Ces modifications seront adoptées en 2005.
English: The council of the first nation — taking  into account the report and recommendation of the decision-making authority if the council of the first nation is not the decision-making authority, or taking into account the matters referred to in subparagraphs 21(2)(a)(i) to (v) if the council of the first nation is the decision-making authority and has sufficient information to do so — shall decide (a) if the council of the first nation is not the  decision-making authority, to refer the project to the decision-making authority so that a comprehensive study is conducted and that a comprehensive study report is prepared and provided to the council of the first nation; (b) if the council of the first nation is the  decision-making authority, to ensure that a comprehensive study is conducted and that a comprehensive study report is prepared; or (c) to refer the project to a mediator or a review panel.
French: Le conseil de la première nation, prenant en compte le rapport et la recommandation de l'autorité décisionnelle, s'il n'est pas lui-même cette autorité, ou les éléments mentionnés aux sousalinéas 21(2)a)(i) à (v) s'il est lui-même l'autorité décisionnelle et qu'il dispose de suffisamment de renseignements, décide, selon le cas : a) s'il n'est pas lui-même l'autorité décisionnelle, de renvoyer le projet à cette autorité pour qu'une étude approfondie soit effectuée et qu'un rapport de cette étude soit établi et présenté au conseil; b) s'il est lui-même l'autorité décisionnelle, de veiller à ce qu'une étude approfondie soit effectuée et à ce qu'un rapport de cette étude soit établi; c) de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission. Renvoi du projet ÉTUDE APPROFONDIE
English: 2000/17 The death penalty in relation to juvenile offenders
French: La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants 37
English: The model is being evaluated through a randomized controlled trial and preliminary findings pointed to increased efficiencies and cost-benefit as a result of reduced hospital stays, emergency visits and re-admission.
French: Le modèle fait présentement l'objet d'une évaluation dans le cadre d'une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé et les constatations préliminaires indiquent que des gains de rendement et de rentabilité ont été enregistrés en raison de la réduction des séjours à l'hôpital, des visites au service d'urgence et des réadmissions.
English: March 1994 “Women and Their Legal Rights in Ghana”.
French: Mars 1994 « Women and Their Legal Rights in Ghana ».
English: By a judgment of 29 April 1999, the Court of Justice annulled part of the negative Commission decision of 30 July 1996 in respect of aid for Tubacex in the form of the 1992 and 1994 loan agreements with the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the 1994 debt rescheduling agreement with the Social Security Treasury.
French: Par jugement du 29 avril 1999, la Cour de justice a annulé partiellement la décision du 30 juillet 1996 de la Commission en ce qu'elle comportait une décision négative à l'encontre des aides en faveur de l'entreprise Tubacex sous forme de conventions de crédit consenties en 1992 et en 1994 par le fonds de garantie des salaires (Fogasa) et du rééchelonnement de dettes consenti en 1994 par le fonds de sécurité sociale.