ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the amendments to the patent listing requirements brought into force in 2006 confirm or build on the interpretation that prevailed in the jurisprudence at the time (e.g., new listing requirements governing what types of supplement to a new drug submission [SNDS] allow for the listing of a new patent on the register (see footnote 3).)
French: Certaines modifications apportées aux critères d’inscription des brevets, entrées en vigueur en 2006, confirment l’interprétation jurisprudentielle qui prédominait à cette époque ou s’en inspirent (comme les nouveaux critères d’inscription régissant les types de supplément à une présentation de drogue nouvelle [SPDN] qui permettent l’inscription d’un nouveau brevet au registre (voir référence 3)).
English: Finally, changing the advertized qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertized qualifications.
French: Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées.
English: Growth, reproduction, and biomass allocation were studied in three perennial root hemiparasites, Castilleja integra Gray, Castilleja miniata Dougl., Castilleja chromosa A. Nels., and the annual hemiparasite Orthocarpus purpurascens Benth. grown either without or with a host plant.
French: L'auteur a étudié la croissance, la reproduction et l'allocation de biomasse chez trois parasites racinaires pérenniaux, soient les Castilleja integra Gray, Castilleja miniata Dougl. et Castilleja chromosa A. Nels., ainsi que chez l'hémiparasite annuelle l'Orthocarpus purpurascens Benth., cultivées avec ou sans plante hôte.
English: Where indications allowing the applicant to be contacted have been filed, the time limits under paragraph (2), item (i), and paragraph (3), item (i), do not start running until the Office has notified the applicant under Article 5(3) (see Notes 9.02 to 9.05).
French: Lorsque les indications permettant d’entrer en relation avec le déposant ont été fournies, le délai visé au point i) des alinéas 2) et 3) ne commence pas à courir avant que l’office ait adressé une notification au déposant en vertu de l’article 5.3) (voir les notes 9.02 à 9.05).
English: Many of the countries of Africa, including his own, depended on the export of a single commodity and were seriously affected by price fluctuations resulting from the financial crisis; their capacity to finance sustainable development programmes and attain the MDGs was thus impaired.
French: De nombreux pays d'Afrique, dont la Jamahiriya arabe libyenne, sont tributaires de l'exportation d'un unique produit de base et sont gravement touchés par les fluctuations des coûts résultant de la crise financière; leur capacité de financer des programmes de développement durable et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est donc entravée.
English: Meanwhile, some segments of the economy have registered gains.  The production of cocoa, coffee, palm oil and oil and gas increased in 2004.
French: Parallèlement, certains secteurs de l'économie ont progressé : la production de cacao et de café, d'huile de palme, de pétrole et de gaz a augmenté en 2004.
English: CBC's mission is to tell Canadian stories reflecting the reality and the diversity of Canada, inform Canadians about news and issues of relevance and interest, champion Canadian arts and culture, and build bridges among Canadians, between regions, and the two official language communities.
French: Radio-Canada a pour mission de traiter de sujets représentatifs de la réalité et de la diversité canadiennes, de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur des événements et des questions qui présentent de l'intérêt pour eux, de promouvoir les arts et la culture des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que de jeter des ponts entre les citoyens, les régions et les deux communautés de langue officielle du Canada.
English: Technical Barriers to Trade While difficult to quantify, Canadian industry cites non-tariff barriers, such as technical barriers to trade, as one of the greatest challenges to achieving market access internationally.
French: Obstacles techniques au commerce Bien que cela soit difficile à quantifier, l’industrie canadienne considère que des barrières non tarifaires comme les obstacles techniques au commerce représentent l’une des plus grandes difficultés à surmonter pour avoir accès aux marchés étrangers.
English: Previous Newspaper Campus Next Newspaper Contact Nazareth
French: journal prÃ©cÃ©dent Campus prochain journal Contact Nazareth
English: Member States shall provide the relevant information to this end.
French: Les États membres communiqueront les informations nécessaires à cette fin.
English: Canadian Heritage will seek to increase partnerships by pursuing opportunities for shared investment, management and promotion of protected heritage areas.
French: Le ministère du Patrimoine canadien cherchera à établir de nouveaux partenariats tout en profitant des possibilités d’investir, de gérer et de promouvoir conjointement les aires patrimoniales protégées.
English: We looked at the substantiation files and other audit files to determine whether sufficient and appropriate evidence was obtained to provide a reasonable basis to support the conclusion in the Report.
French: Nous avons étudié les dossiers de corroboration et d’autres dossiers de vérification afin de déterminer si des éléments probants suffisants et adéquats avaient été recueillis pour étayer de manière raisonnable la conclusion formulée dans le rapport.
English: Internal appointment process (Processus de nomination interne) - appointments for which only persons employed in the public service may be considered Inventory (Répertoire) - a tool designed to quickly develop and access a pool of candidates Investigation (Enquête) - an inquiry into an alleged violation of the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations Language requirements of the position (Exigences linguistiques du poste) - the designation of all public service positions as bilingual or unilingual, depending on their specific language proficiency requirements and according to the following categories: bilingual, English essential, French essential or either English or French essential Lateral deployment (Mutation latérale) - the deployment of an employee to a position at the same level
French: Femmes (Women) Les femmes sont considérées comme un groupe d’équité en matière d’emploi pour ce qui est des groupes professionnels où leur représentation est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail. Fonction publique (Public service) Entité administrative comprenant les ministères nommés à l’Annexe I, les organisations inscrites à l’Annexe IV et les organismes distincts énumérés à l’Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The co-ordination of such steps undertaken by different authorities was very low.
French: Les initiatives des différentes autorités en ce sens manquaient sérieusement de coordination.
English: Also, parts intended for installation on these aircrafts are subject to the provisions of Subpart 71.
French: En outre, les pièces destinées à être montées sur ces aéronefs sont soumises aux dispositions de la sous-partie 71.
English: Alberta’s environment shall be protected.
French: L’environnement de l’Alberta sera protégé.
English: In addition, for the purpose of efficiency, I find that there is absolutely no utility in having Mr. Pearce repeat the submissions which had already been made by Mr. Lennon.
French: En outre, par souci de commodité, j'estime qu'il n'est absolument pas nécessaire que M. Pearce répète l'argumentation déjà formulée par M. Lennon.
English: This step should also include clarification of the use of terms.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. donne une bonne vue d’ensemble des questions nombreuses et complexes qui se posent dans le domaine de la protection juridique des savoirs traditionnels et des options disponibles à cet égard.
English: Nevertheless, it does also contain dangers.
French: Mais ce rapport comporte aussi des dangers.
English: MNLF integrees into the AFP reached a total of 5,250 or 91% of the agreed quota; from the PNP, integration of 1,500 MNLF was completed.
French: C'est ainsi que 5 250 membres du Front de libération nationale moro (MNLF) ont été intégrés aux FAP, ce qui représente 91 % du quota convenu ; l'intégration de 1500 membres du MNLF dans la PNP a été menée à bien.
English: His successor, Pope John VIII (872-882), was willing to recognize Photios as the legitimate Patriarch in Constantinople under certain conditions, thus clearing the way for a restoration of better relations. A Council was held in Constan­tinople in 879-880, in the presence of representatives from Rome and the other Eastern Patriarchates.
French: L’opposition de Photios s’appuyait sur sa vision que le Filioque implique deux causes dans la Trinité et qu’il diminue la monarchie du Père.
English: When these changes occur, there is the risk that large scale outbreaks (or "pandemics") could get started.
French: Lorsque ces changements se produisent, il y a des risques d’éclosion à grande échelle (ou « pandémies »).
English: The truck went first to the military base in Mao and came back here to pick some more.
French: • Marcos et sa famille ont dû rester quatre jours en Haïti avant de pouvoir rentrer chez eux à Boca de Mao.
English: From this point of view, I think there is a singular contradiction between piling on the tasks assigned to the European Union, while subtracting the resources necessary to fulfil these tasks.
French: De ce point de vue, je pense qu' il y a une singulière contradiction entre le fait de pousser vers le haut les missions assignées à l' Union européenne, tout en tirant vers le bas les ressources nécessaires à leur accomplissement.
English: Throughout the manual, there is considerably more emphasis on conceptual frameworks, theories, and principles than on rote lists, leadership formulas, or behavioural scripts.
French: Le présent manuel accorde une grande place aux cadres conceptuels, aux théories et aux principes qu’aux listes à apprendre par coeur, aux formules de leadership et aux descriptions de comportements.
English: To prevent increases in suicide, depression or other manifestation of adolescent turmoil, appropriate measures must be taken.
French: Il faut prendre les mesures appropriées pour prévenir une hausse des suicides, de la dépression ou d’autres manifestations de perturbation à l’adolescence.
English: You’re able to chat about God and life and truth and have coffee together.
French: Vous pouvez discuter de Dieu, de la vie et de la vérité en prenant le café ensemble.
English: Overview of the Selection Process [2] The Department published an implementation plan of the new term employment policy on its intranet site on January 30, 2003.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le ministère a publié un plan de mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée sur son site intranet le 30 janvier 2003.
English: I believe that we should work together to ensure that this no longer happens in future or at least not as often.
French: Je pense que nous devrions œuvrer ensemble pour garantir que cela ne se produise plus à l'avenir, ou du moins plus aussi souvent.
English: Telephone Survey of Athletes and Coaches 5.
French: Enquête téléphonique auprès des athlètes et des entraîneurs 5.
English: During their discussion, the Prime Minister asked the Governor General to dissolve Parliament, to which she agreed. Photo Information Date:
French: Au cours de cette Renseignements au sujet de la photo Date : le 29 novembre 2005 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I believe that this is an ideal opportunity for the Council to ensure respect for and the implementation of its resolutions and to restore its own relevance, credibility and legitimacy by giving a serious push to the resolution of this issue.
French: Je crois que le Conseil de sécurité a ainsi une occasion rêvée de faire en sorte que ses résolutions soient respectées et mises en œuvre et de restaurer ses propres pertinence, crédibilité et légitimité en encourageant vigoureusement les efforts pour le règlement de cette question.
English: As a result, Sierra Leone will conduct a preventive yellow fever mass immunization campaign in May and November 2009 to cover the remaining population, with support from WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: De ce fait, la Sierra Leone organisera une campagne massive de vaccination préventive contre la fièvre jaune en mai et novembre 2009 pour couvrir les populations restantes, avec l'aide de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: As far as I know, this programme is being implemented with due regard to the content of the relevant Council decision.
French: À ma connaissance, celui-ci sera réalisé dans le plein respect de la décision du Conseil applicable en la matière.
English: (a) makes an order under paragraph 116(4)(e) that requires a railway company to grant a right to the holder of the certificate; or
French: a) à qui est accordée une autorisation au titre de l'alinéa 116(4)e);
English: Continue straight away on the avenue du Maréchal Foch.
French: Continuer encore tout droit sur l'avenue du Maréchal Foch.
English: We don't think that these few references could constitute a biography nor even to allow us to submit his person to a systematic analysis so as to draw conclusions to appropriately highlight his creative genius and his scientific talent.
French: Nous ne pensons pas que ces quelques repères puissent constituer une biographie à même de nous permettre de soumettre sa personnalité à une analyse systématique pour en tirer les conclusions qu'impose une mise en valeur appropriée de son génie créateur et de ses compétences scientifiques.
English: The bulkhead aft of the strut, concealed by fire blankets, was also sheared completely through.
French: La cloison située derrière le montant, masquée par les revêtements ignifuges, avait été complètement cisaillée.
English: In 2002, 54% (122,939) of the new permanent residents came from 10 countries of origin.
French: En 2002, 54 p. 100 (122 939) d'entre eux sont arrivés de 10 pays d'origine.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 996-0748 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 996-0748 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque communiqué de presse, inscrivez-vous sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: One which is mounted within the case of the billing instrument.
French: Dispositif en registrant la valeur de la quantité mesurée par le compteur.
English: Drumheller Regional Business Development Centre Corp. Location:
French: Drumheller Regional Business Development Centre Corp. Endroit:
English: If the publication you require is not available in electronic format, or you require an alternative format, please contact:
French: Si la publication que vous désirez n'est pas disponible en format électronique, ou si vous avez besoin d'un format substitut, veuillez communiquer avec nous à :
English: Here you can set the speed at which the CD will be written.
French: Cette option définit la vitesse d'écriture de votre graveur CD.
English: In paragraph 5 of its resolution 58/4, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would complete its tasks arising from the negotiation of the Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention, in order to prepare the draft text of the rules of procedure of the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which would be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèverait ses travaux relatifs à la négociation de la Convention en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États Parties à la Convention, afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui serait présenté pour examen à la Conférence à sa première session.
English: Call to Order/ Welcome The meeting was called to order at 8:55 am by Alan Bernstein and Joan Loveridge.
French: Ouverture / accueil La réunion est ouverte à 8 h 55 par Alan Bernstein et Joan Loveridge.
English: I am very proud that this nascent EU right offers more: a real opportunity for our citizens to participate in and to move Europe.
French: Je suis très fière que ce droit européen naissant offre plus aux citoyens: une véritable opportunité de participer à l’Europe et de la faire progresser.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec – August 11, 2003
French: mettrait en péril la communauté d’intérêts et la communauté d’identité du secteur.
English: Mr. Ntwaagae (Botswana): My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Kenya, who spoke on behalf of the Group of African States which are parties to the Rome Statute.
French: M. Ntwaagae (Botswana) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique qui sont parties au Statut de Rome.
English: • 60% of the randomly selected residents of Northern and Interior BC recalled the television commercials
French: • 60 % des résidents du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique, sélectionnés au hasard, se souvenaient des publicités télévisées;
English: Examining lending, procurement, and other policies, strategies, and practices the research aims to foster greater alignment of the social, environmental, and economic interests of the banks and their stakeholders.
French: En examinant les prêts, l’approvisionnement ainsi que d'autres politiques, stratégies et pratiques, elle vise à mieux concilier les intérêts sociaux, économiques et environnementaux des banques et de leurs intervenants.
English: The EU is also making efforts to improve access to essential medicines in developing countries.
French: L'Union s'efforce en outre d'améliorer l'accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement.
English: The people who are making a difference range from across the full spectrum of mental health:
French: Ces gens de tous les milieux qui se dévouent pour la cause de la santé mentale :
English: As noted in paragraph 112 of A/62/294, due to the highly decentralized nature of the separately administered United Nations funds and programmes and their structures in field offices, which may create difficulties in achieving consistency, the disciplinary process and the authority to impose disciplinary measures will remain centralized in the separately administered United Nations funds and programmes.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 112 du document A/62/294, la procédure disciplinaire et le pouvoir disciplinaire resteront centralisés dans les fonds et programmes des Nations Unies administrés séparément, la forte décentralisation de ces derniers et l'organisation de leurs bureaux extérieurs pouvant nuire à la cohérence des décisions.
English: An Evaluation (1992) by Sieh Lee Mei Ling Evaluation of IDRC's Library Services to Projects (1989) by C.G.S. Harris Evaluation of IDRC's Telematics Program (1990) by Anna Stahmer Evaluation of Oilseed Network (Ethiopia):
French: An Evaluation (1992) par Sieh Lee Mei Ling Evaluation of IDRC's Library Services to Projects (1989) par C.G.S. Harris Evaluation of IDRC's Telematics Program (1990) par Anna Stahmer Evaluation of Oilseed Network (Ethiopia):
English: The founding members of GCI includes six Alaskan Gwich'in communities (Arctic Village, Chalkyitsik, Fort Yukon, Birtch, Circle and Venetie) and two Gwich'in representative bodies in Canada — Vuntut Gwich’in First Nation representing Vuntut Gwich’in in Old Crow (Yukon) and Gwich'in Tribal Council representing four communities in the Beaufort Delta region in the Northwest Territories.
French: Il y a une proposition en développement, en circulation parmi les membres de l’UArctic sur une reconnaissance formelle, et possiblement des diplômes honorifiques, pour les peuples autochtones et des membres des communautés qui ont été instrumentaux dans « la provision de certains savoirs ou historiques qui ont contribué à faire avancer les connaissances et la compréhension ».
English: In all three cell types, inhibition of HMG-CoA reductase with mevinolin had no effect on serum-stimulated cholesterol esterification, while inhibition of acyl-CoA:cholesterol acyltransferase with Sandoz 58-035 did not influence HMG-CoA reductase activity, indicating that defects in these regulatory mechanisms are independent.
French: Dans les trois types de cellules, l'inhibition de la HMG-CoA réductase par la mévinoline n'affecte pas l'estérification du cholestérol stimulée par le sérum; par contre, l'inhibition de l'acyl-CoA : cholestérol acyltransférase par le composé Sandoz 58-035 n'influence pas l'activité de la HMG-CoA réductase, ce qui indique que les défauts dans ces mécanismes de contrôle sont indépendants.
English: Conclusions The changes taking place in social policy in Africa show not only the complexity of the field but also the magnitude of the work still to be done.
French: Conclusion Les changements qui se produisent dans les politiques sociales en Afrique montrent non seulement la complexité de ce dossier, mais également l'ampleur des travaux qui restent à accomplir.
English: It is called the EDCTP. It is the clinical trials partnership with the sub-Saharan countries.
French: Il s'agit du projet EDCTP, un partenariat d'études cliniques avec les pays d'Afrique subsaharienne.
English: He urged Member States to endow it generously and consistently.
French: Le Secrétaire général exhorte les États Membres à doter ce fonds généreusement et de manière régulière.
English: In addition to the eight verses mentioning the first day of the week, we find this one which contains the expression «the Lord’s day».
French: En plus des huit passages mentionnant le premier jour de la semaine, il y a celui-ci, utilisant l’expression «jour du Seigneur».
English: Section 3 - Miscellaneous Expenses 210.71 - EXPENSES INCURRED IN THE CONDUCT OF AN INVESTIGATION OF A SENSITIVE NATURE - REGULAR FORCE (1) (Application) An officer or non-commissioned member of the Regular Force may be reimbursed for any necessary and reasonable expenses incurred while conducting an investigation into a matter of a sensitive nature or falling under the government security policy.
French: Section 3 - Prestations diverses 210.71 - FRAIS ATTRIBUABLES À LA CONDUITE D’UNE ENQUÊTE DE NATURE DÉLICATE - FORCE RÉGULIÈRE (1) (Application) Un officier ou militaire du rang de la force régulière peut se faire rembourser des frais nécessaires et raisonnables attribuables à la conduite d’une enquête de nature délicate ou à l’égard d’une question visée par la politique de sécurité du gouvernement.