ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: government in promoting or accepting measures that permit individuals to remain anonymous in certain situations if they choose.
French: peut mener le gouvernement à promouvoir ou à accepter des mesures qui permettent aux personnes de conserver l’anonymat dans certaines situations si elles le désirent.
English: • Minister's Message - World Tuberculosis Day [2006-03-24]
French: • Message du Ministre - Journée mondiale de la tuberculose [2006-03-24]
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Meeting with Ms. Ma Xuihong, Vice-Minister of Commerce, and Chinese and Canadian officials.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Réunion avec Mme Ma Xuihong, vice-ministre du Commerce, en présence de fonctionnaires chinois et canadiens.
English: Listen for storm surge warnings
French: Soyez à l'écoute des avertissements d'ondes de tempête
English: Recommends finalizing consultations between the Ministry of Waqfs and Islamic Affairs in the State of Qatar, the Sponsor of the project, and the Ministry of Waqfs, Islamic Affairs, Dawa and Guidance in the Kingdom of Saudi Arabia, and the King Fahd Academy of the Holy Quran in Al-Madinah Al-Munawara as recommended by the Islamic Fiqh Academy.
French: Recommande de parachever les consultations entre le ministère des waqfs et des affaires islamiques de l'État du Qatar, auteur du projet, le Ministère des affaires islamiques, des waqfs, de la dawa et de l'orientation du Royaume d'Arabie saoudite, et le complexe Roi Fahd pour le noble Coran, à Al Madina al Mounawara ainsi que le recommande l'Académie islamique du fiqh;
English: The chromatin divides and becomes dispersed, and a small portion enters each of the eight forming microgametes.
French: La chromatine se divise el se disperse et une petite partie va s'intégrer à chacune des huit microgamètes en formation.
English: [Preventive/mitigation measures]
French: [Mesures de prévention/d'atténuation]
English: Most of the money has been allocated for this year.
French: La majeure partie des fonds ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© allouÃ©s pour cette annÃ©e.
English: It would unquestionably raise awareness of the urban agenda among a wide range of Government and local and civil society representatives.
French: Indubitablement, elle sensibilisera à ce sujet un vaste éventail de représentants de gouvernements et de la société civile.
English: • the CIHR/SME Program: a collaboration with Canada's biotechnology industry The program Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants funds proof of principle research projects up to 12 months duration at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: • le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises): une collaboration avec l'industrie canadienne de la biotechnologie Le Programme de démonstration des principes - Phase II (PDP-II) subventionne des demandes qui sont à l'étape d'investissement conjoint et qui entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois.
English: The cumulative results lead to high levels of quality and efficiency.
French: Ce principe amène les entreprises à adapter leur structure organisationnelle de façon à réduire le temps de mise au point d'un produit et à profiter ainsi de cet avantage concurrentiel.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that Botswana consider the possibility of making the declaration, for the acceptance of complaints, provided for in article 14 of ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Botswana d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, relative à la compétence du Comité pour l'examen des plaintes.
English: The Commission invites the Member States to improve their monitoring capacities, for example, by increasing the number of pesticides to be monitored and/or by increasing the number of samples to be analysed.
French: La Commission invite les États membres à améliorer leurs capacités de surveillance, par exemple, en augmentant le nombre de pesticides à contrôler et/ou le nombre d’échantillons à analyser.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies Copyright Collective Societies:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur Sociétés de gestion de droits d'auteur :
English: ›› More Conference 26/03/07 Härnösand - Sweden EU – past and present A seminar focusing on EU-issues.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 Härnösand - Sweden EU – past and present A seminar focusing on EU-issues.
English: The estimated resources of the Venus gold zone are in the order of 29,700 metric tons at 10.12 g/t Au (GM 45164).
French: Les ressources estimées sont de l’ordre de 29 700 tonnes à 10,12 g/t Au (GM 45164) sur la zone aurifère Vénus.
English: Revised January 1, 2003 Issued February 3, 2003
French: TCR: 15 %
English: We want the peace process to be able to continue in the future.
French: Nous souhaitons que le processus de paix puisse se poursuivre dans le futur.
English: •ËpK~äãÇž!½ÒäñFaš ~dŠ­3‹©­ã$4ñ¨O(oUgŠ&oÞ.Íï¾Ä.÷U{u= Îîûxî­Û|2¢ÈŒ:q
French: •AÚHÆ@=23Eú+µú  € (±À>‚‚‚‚B€ ( € õÏ#>"P@P
English: Subsection 361(2) provides that designated distributors are required to remit this provincial component of the HST on any exclusive products held by independent sales contractors (who are not distributors for purposes of an effective approval under subsection 178.2(4)) on April 1, 1997.
French: Le paragraphe 361(2) prévoit que les distributeurs désignés sont tenus de verser la composante provinciale de la TVH sur les produits exclusifs détenus le 1er avril 1997 par les entrepreneurs indépendants (qui ne sont pas des distributeurs aux fins de l'approbation accordée aux termes du paragraphe 178.2(4)).
English: International financial and development institutions should ensure that funds allocated to such projects benefit these communities directly; priority should be given to reducing the poverty of people of African descent.
French: Les institutions financières internationales et les organismes de développement devraient faire en sorte que les fonds alloués à de tels projets profitent directement aux communautés concernées; il faudrait s'attacher en priorité à lutter contre la pauvreté dont souffrent les personnes d'ascendance africaine.
English: The Advisory Committee was informed that performance compacts, which include an annual commitment to the Secretary-General to achieve measurable goals with regard to various programmes and management objectives, particularly with respect to human resources planning, have been introduced for Under-Secretaries-General.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans le cas des Secrétaires généraux adjoints, ceux-ci doivent désormais signer chaque année une lettre de mission par laquelle ils s'engagent vis-à-vis du Secrétaire général à atteindre des objectifs mesurables en matière de programmes et de gestion, en particulier en ce qui concerne la planification des ressources humaines.
English: National projects will receive $10 million, with the remaining $19 million going to the provinces, territories and local initiatives.
French: Dix millions de dollars serviront à financer des projets d'envergure nationale, tandis que 19 millions sont destinés à des initiatives d'envergure provinciale, territoriale et locale.
English: Using LEADSExplorer, more knowledge is available about Customers. This reduces total operating costs for the same level of revenue or can increase revenue without increasing the operating costs.
French: Grâce à Utilisant LEADSExplorer, plus de connaissances concernant les clients sont disponibles, ce qui va réduire les frais d'exploitation totaux pour le même niveau de revenu, et peut même augmenter le revenu sans pour autant augmenter les frais d'exploitation.
English: A caution was raised that there may be a tendency for more focus on process or program delivery issues, and a hesitancy to ask certain questions that may produce negative findings.
French: On a souligné qu'on aurait tendance à mettre davantage l'accent sur les questions d'exécution du programme ou du processus, et à éviter de poser certaines questions susceptibles d'engendrer des constatations négatives.
English: - reimbursement of 90% of costs incurred for medical treatment; - reimbursement of 100% of costs incurred for medical treatment which is a direct result of an accident on duty or occupational illness; payment, in the case of death, of a sum of money amounting to between 1 and 8 years emoluments;
French: Un montant représentant environ 4% des émoluments bruts est déduit à la source au titre de l'ensemble des assurances (médicale, invalidité et sur la vie), ce qui permet de couvrir ce qui suit : - le remboursement, à hauteur de 90%, des dépenses exposées au titre des traitement médicaux ; - le remboursement de 100% des dépenses exposées au titre des traitements médicaux résultant directement d'un accident du travail ou de maladies professionnelles ;
English: Making equity a priority in health Since the Commission published its report in 1990 no one has made any systematic effort to monitor changes in inequities in health on an international scale, much less to demonstrate causality and show how health research has had an impact on health inequities.
French: Faire de l’équité une priorité Depuis que la Commission a publié son rapport en 1990, aucune initiative systématique n’a été mise en œuvre pour contrôler l’évolution des iniquités en santé à l’échelle internationale, encore moins pour démontrer des liens de cause à effet et l’incidence de la recherche en santé sur eux.
English: We would like to ensure that there will be further opportunities for industry to comment.
French: Nous voudrions nous assurer que le secteur d'activité aura d'autres chances de se faire entendre.
English: Note obstacles you encounter and determine ways (solutions) for overcoming them.
French: Indiquez également les obstacles rencontrés et les solutions envisagées pour les surmonter.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 40 folklore awaiting enactment or still under consideration.
French: Pour des informations plus générales, voir les documents de l’OMPI OMPI/GEO/MVD/01/1 et la publication de l’OMPI L 450 GI.
English: Ils font toujours des tourn�es mais c�est principalement B-Real.
French: Ils font toujours des tournées mais c’est principalement B-Real.
English: E-commerce Summary Pac-N-Save Shipping & Moving Ltd. exemplifies how quality services combined with e-commerce practices can generate tremendous business growth.
French: Résumé Pac-N-Save Shipping & Moving Ltd. montre comment des services de qualité jumelés à des pratiques de commerce électronique peuvent stimuler considérablement les affaires.
English: The program will be reviewed by the Board of Certification, Canadian Institute of Public Health Inspectors, for accreditation in 1997-98 as one of the final steps in the process.
French: L'une des dernières étapes du processus consistera en un examen par le comité d'accréditation de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique en vue de l'accréditation en 1997-1998.
English: A walk in the park will reveal numerous secrets: the establishment of the first Jesuit’s mission in Quebec city (1625-1626); the many industries along the St.Charles river and the commemorative monuments.
French: Une marche dans le parc vous révèlera ses nombreux secrets : l’établissement de la première mission des Jésuites à Québec en 1625-1626, les nombreuses industries établies le long de la rivière Saint-Charles et les monuments commémoratifs.
English: These mission capabilities are employed in support of DND operational commitments, United Nations peacekeeping missions, and support to other Government Departments and Agencies, including Aid of the Civil Power.The project has delivered 100 Bell 412CF/CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Ces capacités soutiennent les engagements opérationnels de la Défense nationale, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et le travail d’autres ministères et organismes, notamment l’aide au pouvoir civil.Le projet a permis la livraison d’une centaine d’appareils Bell 412CF/CH-146 Griffon, d’un simulateur de vol, d’un simulateur de maintenance mixte, d’installations, de trousses de mission (y compris des ensembles de guerre électronique), ainsi que d’autres équipements, documents et services.
English: This Registration Document may be used in support of a financial transaction as a document forming part of a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC only if it is supplemented by a securities note and a summary approved by the AFM.
French: Le présent Document d’Enregistrement ne peut être utilisé à l’appui d’une opération financière et considéré comme faisant partie d’un prospectus en vertu de la Directive 2003/71/CE que s’il est complété par une note relative aux valeurs mobilières et par un résumé approuvés par l’AFM.
English: ◦ Butterfly Reorganizations
French: ◦ Réorganisations « papillon »
English: Official Journal of the European Union ANNEX III
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III
English: Amendment 34 Annex I, point (k) (k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes; (k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes.
French: Amendement 34 Annexe I, point k) k) possibilité ou non de participer à un système d’échange ou de revente des droits contractuels, des informations concernant ces systèmes et indication des frais liés à la revente et à l’échange par l’intermédiaire de ces systèmes; k) possibilité ou non de participer à un système d’échange ou de revente des droits contractuels, des informations concernant ces systèmes et indication des frais liés à la revente et à l’échange par l’intermédiaire de ces systèmes.
English: 4.5 List of unfair terms The rationale behind the list attached to the current Directive on unfair contract terms is to provide guidance to the Member States as to what contractual terms can be challenged under the unfairness test.
French: 4.4 Le champ d'application des dispositions communautaires relatives aux clauses abusives 4.4.1 Extension du champ d'application aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle Actuellement, la directive concernant les clauses abusives dans les contrats s'applique uniquement aux clauses n'ayant pas fait l'objet d'une négociation, c'est-àdire aux clauses contractuelles sur lesquelles le consommateur n'a eu aucune possibilité d'influence durant la phase de négociation.
English: On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
French: En étroite coopération avec la Présidence et éventuellement avec le Haut représentant, la Commission entamera dès que possible des consultations officielles avec l’Égypte et le Liban en vue de conclure des plans d’action complets et équilibrés sur la base du contenu des rapports nationaux.
English: TOP 2.3 Measurement Practices, Metrological Controls and Traceability of Standards In Canada, there are approximately 47 major (primary) terminals and branch terminals operated by the major petroleum refiners, and over a thousand bulk fuel outlets operated by branded agencies, branded retailers or independent resellers (Octane Magazine October, 2000).
French: • organismes provinciaux et fédéraux qui réglementent les pipelines HAUT 2.3 Méthodes de mesure, contrôles métrologiques et traçabilité des étalons Au Canada, il existe environ 47 terminaux principaux (primaires) et terminaux secondaires exploités par les grandes raffineries de pétrole et plus d'un millier de terminaux de carburant en vrac exploités par des franchisés ou des détaillants affiliés ou des revendeurs indépendants (Octane Magazine, octobre 2000).
English: His Government strongly supported the activities of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States with the Safeguards Agreements concluded with the Agency and welcomed the adoption in May 1997 of a Model Protocol Additional to the existent Safeguards Agreements.
French: Le Gouvernement moldove soutient résolument les travaux de l'AIEA, qui représente l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties conclus avec certains États, et il se félicite de l'adoption, en 1997, d'un modèle de protocole additionnel aux accords de garanties en vigueur.
English: Exports increased more than imports and, although the trade balance remains negative, the free trade agreements are expected to have a positive effect on the economy and on the re-orientation of the production structure, including agriculture and fisheries, in the medium-to-long term.
French: Les exportations ont davantage progressé que les importations et, bien que la balance commerciale reste négative, on escompte que les accords de libre échange auront à moyen et long terme des effets positifs sur l’économie et sur le redéploiement de la structure de production, y compris l’agriculture et la pêche.
English: The "Former Yugoslav Republic of Macedonia" The social security system for self-employed person is obligatory.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » L’affiliation à la sécurité sociale est obligatoire pour les travailleurs indépendants.
English: British Columbia Division Deputy Commissioner's 2006 Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership de 2006 du sous-commissaire de la Division Columbie-Britannique Date(s):
English: For this reason, I ask the Commission to remedy this irregular situation.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de remédier à cette situation irrégulière.
English: We call on donors to increase their financial contributions to the United Nations in a way that achieves a balance between core and non-core resources.
French: Nous demandons aux donateurs d'accroître leurs contributions financières en faveur des Nations Unies, en respectant un équilibre entre les ressources fondamentales et les autres ressources.
English: Environmental goods and services: an assessment of the Environmental, economic and development benefits of further global trade liberalization.
French: Biens et services environnementaux : évaluation des avantages que la libéralisation accrue du commerce offre sur le plan de l’environnement, de l’économie et du développement.
English: Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
French: Application du principe de l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes (débat)
English: EC requested that the Joint Panel recommend that AENV update the RSDS and the RSDS Technical Support document or develop an equivalent strategy to address regional cumulative effects.
French: Ainsi, EC a demandé à la Commission de recommander à AENV qu’il mette à jour la SDRR et son document technique ou qu’il élabore une stratégie équivalente pour s’attaquer aux effets cumulatifs régionaux.
English: With the appointment of a new Administrator on 1 July 1999, UNDP embarked on a major programme of reform and renewal.
French: Avec la nomination d’un nouvel administrateur le 1er juillet 1999, le PNUD a entrepris un important programme de réforme et de rénovation.
English: Could he give us some indication of the timetable planned for finalizing the initiatives that have been proposed, knowing that the Council will proceed to an evaluation next November?
French: Pourrait-on nous donner une indication sur le calendrier que l'on envisage pour la finalisation des initiatives proposées, sachant que le Conseil procédera à une évaluation en novembre prochain?
English: This unpredictable nature of the currencies is what attracts an investor to trade and invest in the currency market.
French: Cette nature imprévisible des devises est ce qui attire un investisseur à négocier et à investir sur le marché des devises.
English: • vis-à-vis investors from other Member States if they apply to activities that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority;
French: • à l'encontre des investisseurs venant d'autres États membres si elles s'appliquent à des activités qui sont reliées, même à titre provisionnel, à l'exercice de l'autorité publique ;
English: Regardless, it is clear that grass-roots organizations around the world are limited in the extent to which they can link up with global networks.
French: Quoiqu'il en soit, les possibilités de se relier aux réseaux mondiaux sont visiblement limitées pour les organisations locales du monde entier.
English: This list presents organizations by field of interest or target clientele and by province.
French: Cette liste présente les organismes par champ d'intérêt ou clientèle cible et par province.
English: Mr President, when I saw the title of the report, 'Investment in energy efficiency and renewable energy for housing', I was impressed.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque j'ai vu le titre du rapport, "Investissements en efficacité énergétique et énergies renouvelables liées au logement", j'ai été impressionné.
English: NEW BRUNSWICK REGULATION 91-191 under the OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT (O.C. 91-1035)
French: RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 91-191 établi en vertu de la LOI SUR L'HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL (D.C. 91-1035)
English: Missionaries provided limited instruction to the children of Métis people who followed the migration of the buffalo.
French: Les missionnaires donnaient des rudiments d'instruction aux enfants des Métis qui suivaient les migrations du bison.
English: Things are happening today, such as the euro coming into force, which has now become a reality.
French: Aujourd'hui, nous célébrons des événements comme par exemple, l'entrée en vigueur de l'euro, qui est déjà une réalité.
English: Modern Comptrollership Building on the successes achieved from activities implemented under the Modern Comptrollership initiative, the Transportation Appeal Tribunal of Canada is continuing to move forward in the implementation of modern management practices which remains a key priority.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur S’appuyant sur le succès des activités de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Tribunal d’appel des transports du Canada poursuit la mise en œuvre de pratiques de gestion moderne, laquelle demeure prioritaire.
English: SIGMETs are issued to notify pilots of certain specified weather phenomena that are hazardous to all types of aircraft.
French: Les AIRMETs permettent d'avertir les pilotes de conditions météo qui peuvent être dangereuses et qui n'ont pas été décrites dans les GFA en vigueur et n'exigent pas un SIGMET.