ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Hinduism, Karma appears to function primarily as a means to explain the Problem of evil .
French: Du fait du système des caste s, il est impossible à un hindouiste de s'élever dans cette vie-ci plus haut que le niveau spirituel (et social, incidemment) dans lequel il est né.
English: This option has the potential to affect the entire food supply over time.
French: Cette option pourrait avoir des répercussions sur tout l’approvisionnement alimentaire avec le temps.
English: ◦ Employee on PRL
French: ◦ Employé en CTR
English: ADVERSE EVENTS 4.1 Clinical Trial Adverse Events 4.2 Premature Discontinuations or Dosage Reductions 4.3 Pharmacogenetic Considerations 4.4 Post-Marketing Adverse Event Reports 5.
French: ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES 4.1 Événements indésirables pendant les essais cliniques 4.2 Sorties prématurées des essais cliniques ou réductions de la posologie 4.3 Considérations pharmacogénétiques 4.4 Rapports d'événements indésirables après la commercialisation 5.
English: The decision in Meiorin contemplates its general application to complaints of discrimination, unless precluded by the wording of the specific statute in issue.
French: Le jugement dans Meiorin étudie son application générale aux plaintes de discrimination, à moins que le libellé de la loi précise en question ne l'interdise.
English: The estimated average disturbance rate for all plots and decades was 5.7–6.9% of land area per decade, with an implied average canopy tree residence time of 145–175 years.
French: Le taux moyen estimé de perturbation pour toutes les places et les décennies était de 5,7 à 6,9% de la surface du territoire par décennie, ce qui implique un temps de séjour moyen des arbres dans le couvert de 145 à 175 ans.
English: 7.2 Target Animal Safety Studies The objectives of these studies are to document: signs and effects associated with the toxicity of the new drug for the test species and its organs, tissues and functions; minimum toxic dose; maximum no-toxic-effect dose; and margin of safety.
French: 7.2 Études d'innocuité pour les animaux ciblés Ces études ont pour but de documenter les symptômes et les effets dus à la toxicité de la drogue nouvelle chez les espèces soumises aux essais et pour leurs organes, leurs tissus et leurs fonctions; la dose toxique minimale; la dose maximale sans effet toxique; la marge d'innocuité.
English: Often, the business relationship that is established lasts well beyond the IRB obligation. Industry Canada is responsible for administration of the IRB Policy and has produced a guide in response to requests for information.
French: Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLe) (Ressources naturelles Canada) L'ICRMLe est un partenariat entre l'industrie et le gouvernement qui voit à la coordination de la recherche et du développement dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports.
English: • Don't cache food or garbage and don't store food or garbage in kayaks or boats close to shore.
French: • Ne cachez pas la nourriture ou les déchets et ne les entreposez pas dans les kayaks ou les embarcations qui se trouvent près du rivage.
English: Persons submitting observations in the context of Article 41(1), whether they have filed a notice of opposition or not, are not parties to the proceedings; they may not appeal to the Board of Appeal or, a fortiori, to the Community courts against a decision by OHIM on the absolute ground of refusal relied on.
French: Les personnes ayant soumis des observations dans le cadre de l’article 41, paragraphe 1, qu’elles aient ou non formé une opposition, ne deviennent pas partie à la procédure; ils ne peuvent pas introduire un recours devant la chambre, ni, a fortiori, devant les juridictions communautaires, à l’encontre d’une d écision de l’OHMI, en se fondant sur le motif absolu de refus invoqué.
English: As we have said, no cogent evidence has yet emerged on the existence in Europe of detention camps like the one at Guantanamo Bay.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, à ce jour, il n’existe pas d’éléments décisifs permettant d’affirmer qu’en Europe il existe des camps de détention comme celui de Guantanamo Bay.
English: While some voluntary dedication of facilities and equipment has occurred since the cases of BSE were detected, imposing mandatory requirements to dedicate facilities and equipment would serve to further reduce opportunities for mixing or contamination of ruminant feed with prohibited proteins.
French: Bien que l'on ait affecté volontairement certains établissements et équipements à la suite de la découverte du cas d'ESB, l'imposition d'exigences obligatoires visant à affecter des établissements et de l'équipement servirait à réduire davantage les possibilités de mélange ou de contamination d'aliments pour ruminants avec des protéines interdites.
English: Industrial Benefits The company is committed to obtaining its goods and services on a fair and competitive basis.
French: Retombées industrielles La société s'engage à obtenir ses biens et services de façon juste et concurrentielle. Elle doit appuyer et favoriser l'expansion de l'entreprise régionale en choisissant ses fournisseurs suivant des critères de rapport qualité-prix, de concurrence et de retombées possibles pour les localités De la région.
English: Let me also use my visit here as an opportunity to make some comments on the subjects of this joint debate from the Austrian Presidency's point of view.
French: Mais j'aimerais profiter de ma visite pour faire, au sujet de la déclaration commune, quelques remarques du point de vue de la présidence autrichienne.
English: New hires drawn from the term population were more inclined to be pessimistic about their chances of being promoted (41%) than the external recruits (31%); the former term employees were also more often unhappy about not receiving adequate recognition for work well done (27%) than the external recruits (17%).
French: Les nouveaux employés issus de la population nommée pour une durée déterminée étaient plus enclins à être pessimistes quant à leurs chances d'avancement (41 %) que les recrues de l'extérieur (31 %); les employés nommés pour une durée déterminée étaient aussi plus souvent insatisfaits de ne pas avoir reçu de reconnaissance suffisante pour un bon travail (27 %) que les recrues de l'extérieur (17 %).
English: These meetings were intended to involve the industry in the development of the Regulations.
French: Ces rencontres avaient pour but d'impliquer l'industrie dans l'élaboration du règlement.
English: In this study, eight rats were given slow continuous infusions of either 18, 28, or 38 mL of their normal liquid diet directly into their upper ileum.
French: Dans cette étude, huit rats ont reçu des perfusions continues de 18, 28 ou 38 mL de leur diète liquide normale dans l'iléon supérieur.
English: A federal Crown corporation, the CTC leads the Canadian tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination.
French: À titre de société d’État fédérale, la CCT dirige l’industrie canadienne du tourisme afin de promouvoir le Canada comme une destination touristique quatre-saisons de premier ordre.
English: The department's two large regulatory branches, Health Products and Foods Branch (HPFB), and Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), are developing risk management and awareness curricula, as well as training modules for senior management and staff.
French: Les deux plus importantes directions générales du ministère chargées de la réglementation, soit la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), sont en train d'élaborer des programmes d'étude et des modules de formation sur la gestion du risque et la sensibilisation au risque à l'intention de la haute direction et des employés.
English: Briefing note for Minister of National Defence (MND), March 17, 1993, Document book 43, tab 11D.
French: Note de synthèse pour le ministre de la Défense nationale (MDN) datée du 17 mars 1993. Livre de documentation no 43, onglet 11D.
English: Nevertheless we consider that presentations of experiences and views in these matters will be useful.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il sera utile de présenter des données d'expérience et des opinions sur ces questions.
English: Eritrea agrees to the adoption of security guarantees designed to reduce tensions and establish a climate of calm and confidence and also to create conditions conducive to a peaceful, lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border.
French: L'Érythrée a accepté la mise en place de garanties de sécurité destinées à réduire la tension et à établir un climat de calme et de confiance et aussi à créer les conditions à même de conduire à une solution pacifique et définitive du conflit à travers la délimitation-démarcation de la frontière.
English: In contrast to other branches of the national accounts system which measure flows between two points in time, the balance sheet measures the stock of assets and liabilities and net worth at a point in time.
French: Alors que les autres composantes du système de comptabilité nationale mesurent les flux entre deux périodes, le bilan mesure le stock d’actifs et de passifs et la valeur nette à une période donnée.
English: This was a research project by the Safety Hotline Crisis Centre conducted in 1998.  The results of this study indicated that 25.7 per cent of respondents experienced a form of sexual abuse in childhood (up to age 15).
French: Le projet de recherche a été mené à bien en 1998 par le Centre d'intervention en cas de crise, et il ressort de ses résultats que 25,7% des personnes interrogées avaient, sous une forme ou sous une autre, fait l'objet d'abus sexuels pendant l'enfance (jusqu'à l'âge de 15 ans).
English: Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting.
French: Deux membres de la Commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d'une séance pour l'audition d'observations.
English: In some cases, it has rejected a member’s credentials because it has found them to be in violation of the Congress Charter’s provisions, and has not hesitated to ask for clarification whenever it felt it was needed.
French: Il a parfois refusé de valider les pouvoirs d'un membre, les estimant contraires aux dispositions de la Charte du Congrès, et il n'a pas hésité à demander des éclaircissements chaque fois qu'il l'estimait nécessaire.
English: Figure out what point or lesson you’re going to try to relay to the reading audience and build your entire article around that idea.
French: Demandez-vous ce que vous désirez prouver ou quelle leçon vous voulez présenter aux lecteurs et rédigez votre article autour de cette idée.
English: 1295, cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 7.265.
French: Lingerie Roxana Ltée, [1995] R.J.Q. 1289 (T.D.P.Q.), p.1295 cité dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 7.265.
English: Let us begin with the Iraqi crisis.
French: Commençons par la crise irakienne.
English: Two parties had submitted information on recapture of carbon.
French: Deux Parties avaient soumis des informations sur la récupération du carbone.
English: The strategy will support the long-term viability of the ski hills, while keeping the impact on ecological integrity to a minimum See Section 4.3.1 Table 4.2 '+' Condition improved '=' Condition stable or unchanged '-' Condition worse '?'
French: La stratégie appuiera la viabilité des pentes de ski, tout en réduisant au minimum l'incidence sur l'intégrité écologique du milieu Voir le tableau 4.2 de la section 4.3.1 '+' Amélioration '=' Stabilité ou absence de changement '-' Dégradation '?'
English: The Mission will also recommend that the responsibility for funding the replacement of CBSs during their absences fall under UAM and/or SDMGO.
French: La mission recommandera également que la responsabilité de financer le remplacement des employés canadiens (EC) pendant leurs absences soit confiée à UAM et/ou SDMGO.
English: Any company that does not report is automatically placed in default and are ineligible to receive any further funding support.
French: Toute entreprise qui ne soumet pas de rapport est automatiquement mise en défaut et devient inadmissible à toute aide financière supplémentaire.
English: 1 vote | 181 views | 3 com.
French: 1 vote | 131 views | 2 com.
English: Pierre.Boulanger@iit.nrc.ca Ms. Hanna Chrostowski President HC Data Systems Inc.
French: Pierre.Boulanger@iit.nrc.ca Mme. Hanna Chrostowski Présidente HC Data Systems Inc.
English: Intensively produced, bland-tasting produce that looks nice is not real quality as even the big supermarkets are beginning to acknowledge.
French: Des produits de la culture intensive, insipides et beaux en apparence, ce n'est pas cela la qualité; même les hypermarchés commencent à en être conscients.
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux-brouillard avant)
English: In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters specifically relating to counter-terrorism, UNODC programme activities aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, are also relevant to the fight against terrorism.
French: Outre l'action menée par le Service pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale ayant trait en particulier à la lutte antiterroriste, les activités du programme de l'ONUDC visant à faciliter d'une manière générale la coopération internationale en matière pénale, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, concernent aussi la lutte contre le terrorisme.
English: It also affirmed its support for reasonable, practical regulation aimed at a consistent public health message.
French: Il a également dit appuyer une réglementation raisonnable et pratique qui vise à donner un message de santé publique cohérent.
English: International air and maritime technical standards are governed through international conventions established by the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Authority (ICAO).
French: Les normes techniques applicables au transport aérien et maritime international sont régies par des conventions internationales établies par l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: MFR Self-Assessment Worksheets The worksheets are printouts of the tables in the Self-assessment Tool above with some spaces to record the evidence in steps 3 through 6 and the answers to the key questions above.
French: Feuilles de travail de l'outil d'auto-évaluation de la GAR Les feuilles de travail sont des versions des tables de l'outil d'auto-évaluation avec des éspaces vides pour inscrire les preuves des étapes 3 à 6 et les réponses aux principales questions.
English: Research infrastructure supports work in: bioengineering, cancer biology, cardiovascular sciences, imaging, immunology, and neurosciences.
French: Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre (S&W) ………………………………………………………………………… Le S&W est un regroupement de trois campus : le Sunnybrook Health Sciences Centre, le Women’s College Hospital, y compris le Centre for Research in Women’s Health, et le Orthopaedic and Arthritic Institute. Ensemble, ces trois campus disposent d’un budget de recherche se chiffrant à 40 millions de $.
English: USA - The ineffective use of flexibilities, i.e. policies and practices that an agency has the authority to implement in managing its workforce, can significantly hinder the ability of federal agencies to recruit, hire, retain, and manage their human capital.
French: USA - L'usage inefficace des flexibilités (souplesses de gestion), c'est-à-dire les politiques et les pratiques mises à la disposition des organismes fédéraux pour gérer leurs effectifs, peut entraver leur capacité à recruter, à embaucher, à conserver et à gérer le capital humain.
English: Also, when households are forced to choose, they tend to prefer to keep boys at school.
French: En outre, lorsque les ménages sont forcés de faire un choix, ils préfèrent en général que les garçons poursuivent leur scolarité.
English: On May 3, 2002, the Tribunal informed interested parties of the procedure that it would apply to the injury hearing, including the selection of witnesses. a) Public Hearings At the public hearing on injury, the Tribunal questioned witnesses for the domestic producers, importers, foreign producers and users of the various steel goods on the key issues being addressed in the inquiry.
French: Le 3 mai 2002, le Tribunal a avisé les parties intéressées de la procédure qu’il entendait appliquer dans le cadre de l’audience sur le dommage, y compris du choix des témoins. a) Audiences publiques À l’audience publique sur le dommage, le Tribunal a interrogé des témoins des producteurs nationaux, des importateurs, des producteurs étrangers et des utilisateurs des diverses marchandises de l’acier sur les questions principales traitées dans le cadre de l’enquête.
English: Efforts to consolidate global treaties, like the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Biological and Toxin Weapons Convention, have stagnated, ratiﬁcations of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain lagging, and negotiations have not even opened on the much needed treaty to stop the production of ﬁssile material for weapons.
French: Les efforts déployés pour consolider les traités mondiaux comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ont stagné; la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'avance guère, et les négociations n'ont même pas encore été engagées sur le traité pourtant si nécessaire visant à arrêter la production de matières fissiles destinées aux armements.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2003 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2003, à 15 heures
English: Our country has never allowed nor will it allow its territory to be used for terrorist actions against any State, without exception.
French: Notre pays n'a jamais permis, et ne permettra pas que son territoire soit utilisé à des fins terroristes contre aucun État, sans exception.
English: The GRECO programme is not the only example of the recognition that is accorded to the importance of education for individual growth and for the socioeconomic development of the countries of origin of immigrants.
French: La reconnaissance de la valeur de l'éducation pour l'épanouissement des individus et le développement socioéconomique des pays d'origine des immigrés n'est pas limitée au programme GRECO.
English: All families were chosen according to their breeding values for height growth and polycyclism estimated in the oldest progeny tests of the maritime pine program.
French: Toutes les descendances ont été choisies en fonction de leur valeur en croisement pour la croissance en hauteur et le polycyclisme, telle qu'évaluée à partir des plus vieux tests des descendances du programme d'amélioration portant sur le pin maritime.
English: I have nothing against Nord Stream, or against South Stream, but I do not want to be dependent on anyone, not on any one country, for our gas supply.
French: Je n'ai rien contre Nord Stream, ou contre South Stream, mais je ne veux dépendre de personne, ni d'aucun pays, pour notre approvisionnement en gaz.
English: In paragraph 17 of the same resolution, the Assembly recognized that the cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year assessments, would be the simplest and the most cost-effective approach for meeting the costs of the capital master plan.
French: Au paragraphe 17, elle a estimé que le mode de paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire versée en une fois ou sur plusieurs années, serait le moyen le plus simple et le moins coûteux de financer le plan-cadre d'équipement.
English: The first international instrument to provide for such measures had been the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le premier instrument international à prévoir de telles mesures a été la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Notwithstanding these substantial reductions, more work is required.
French: En dépit de ce nombre considérable de retraits, il reste bien du travail à faire.
English: For example, young persons (aged 15-24) with disabilities are less likely to attend school than those of the same age without disabilities (52 per cent versus 68 per cent).
French: Ainsi, les jeunes (de 15 à 24 ans) qui sont handicapés ont moins de chances de poursuivre des études que ceux qui n’ont pas de handicap (52 % contre 68 %).
English: ROTP students may receive a recruiting allowance ranging from $10 000 to $50 000.
French: Les personnes enrÃ´lÃ©es dans ce programme peuvent bÃ©nÃ©ficier d'une prime Ã l'enrÃ´lement variant entre 10 000 $ et 50 000 $.
English: Whereas the first procedure is ethically fully acceptable, the second does need much thought and further evaluation.
French: Si la première situation est pleinement acceptable du point de vue éthique, la deuxième appelle des réflexions approfondies et un complément d'évaluation.
English: National law should be improved in parallel, removing all discriminatory provisions that are not in keeping with Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Le droit national devrait être amélioré en parallèle, supprimant toutes les dispositions discriminatoires qui ne respectent pas l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: A programme to provide social services to women with disabilities and disadvantaged women was also being developed, including a social support fund.
French: Il a également entrepris d'élaborer un programme visant à fournir des services sociaux aux femmes handicapées et aux femmes désavantagées, notamment au moyen d'un Fonds d'aide sociale.
English: In the case of new drugs, should this information be available only when the manufacturer participates in the Special Access Program (which provides access to non-approved drugs in certain circumstances)?
French: Dans le cas de drogues nouvelles, cette information devrait-elle être disponible seulement lorsque le fabricant participe au Programme d'accès spécial (lequel donne accès à des médicaments non-approuvés dans certaines circonstances)?
English: • T3RET T3 Trust Income Tax and Information Return 
French: • T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: An organization like yours is extremely valuable in helping them to re-shift their priorities. In helping them to understand, for example, that in retirement you cannot expect volunteer organizations or charitable works to be run in the same way that you ran your executive committee.
French: Une organisation comme la vôtre a le grand mérite de les aider à ré-aligner leurs priorités, à comprendre, par exemple, qu'après la retraite il n'est pas possible de mener une organisation bénévole ou une oeuvre de bienfaisance de la même manière qu'on a dirigé le comité de direction d'une entreprise.
English: Mine Action National Development Budget
French: Budget de développement national de l’action anti-mines des Nations Unies