ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we are concerned about the slow pace of implementation of structural policy.
French: Deuxièmement, le fait que la politique structurelle soit mise en œuvre lentement nous préoccupe.
English: Inside CSIS (a) Human Resources CSIS conducted two Intelligence Officer Entry Training classes during the 1992-93 fiscal year.
French: Au SCRS a) Ressources humaines Le SCRS a tenu deux classes de formation de nouveaux agents de renseignement en 1992-1993.
English: Responses related both to production and jobbing quantities.
French: Les réponses portaient à la fois sur la production en série et la fonderie à façon.
English: Responsible for the development, recommendation and implementation of policies governing assessing and reassessing operations and the national T2 program and its component parts allocated to field offices.
French: Le travail exige de faire l'élaboration, la recommandation et la mise en oeuvre des politiques régissant les opérations d'évaluation et de réévaluation, ainsi que le programme national T2 et ses éléments constitutifs attribués aux bureaux extérieurs.
English: Permit applications for two open-pit mines, a mill to process up to 4500 t/d, a co-disposal waste management facility, and related site infrastructure were made in October 2006.
French: En septembre 2007, un plan de fermeture certifié a été approuvé.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its eighth session, requested the secretariat “to explore the possibility of establishing a United Nations Climate Change Day to promote awareness of climate change issues at the national and international levels” (FCCC/SBSTA/1998/6, para. 37 (h)).
French: Mandat  À sa huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat «d'étudier la possibilité d'instituer dans le cadre des Nations Unies une «journée des changements climatiques», afin de promouvoir la prise de conscience des problèmes liés aux changements climatiques aux niveaux national et international» [FCCC/SBSTA/1998/6, par. 37 h)].
English: Exploitation authorized by the Minister in the public interest, in particular national security, nutrition, health, national nutrition and development of vital sectors of the national economy, subject to payment of remuneration.
French: Exploitation autorisée par le ministre dans l’intérêt général, notamment pour des raisons de sécurité nationale, de nutrition, de santé et de développement de secteurs vitaux pour l’économie nationale, sous réserve de rémunération.
English: Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, by Ted Schrecker, Consultant, Ted Schrecker-Research and Consulting, MontrTal, QuTbec; and Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario.
French: Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, par Ted Shrecker, conseiller, Ted SchreckerResearch and Consulting, Montréal (Québec); et Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario).
English: Correction of Inconsistencies and Ambiguities The following regulations are being amended to remove inconsistencies and ambiguities:
French: Correction des incohérences et des ambiguïtés Les dispositions réglementaires suivantes sont en voie d'être modifiées afin de supprimer les incohérences et les ambiguïtés qu'elles comportent :
English: That is, at each point in time over this sub-sample, each forecast is conducted as if future information about the series were unknown.
French: En d’autres termes, à chaque point temporel, on fait des prévisions sur ce sous-échantillon comme si on n’avait aucun renseignement futur sur la série.
English: Adviser (ad honorem), Constitutional Affairs Commission, House of Deputies of Argentina (1984 to present)
French: Conseiller (honoraire), Commission des affaires constitutionnelles, Chambre des députés (1984 à ce jour)
English: "We are no longer presented with a threat of conventional war fighting, but rather we are dealing with insurgent war, where conventional style of fighting no longer applies, and as such, the training that we do needs to meet with the times," said Brigadier-General Stuart Beare, commander of the Land Forces Doctrine and Training Systems.
French: « Nous ne faisons plus face à la menace d’une guerre conventionnelle, mais plutôt à des soulèvements durant lesquels le style de combat conventionnel ne s’applique plus et, par conséquent, nous avons besoin d’un type d’instruction qui correspond à la menace actuelle », a indiqué le Brigadier-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: An estimated 3.2 million Canadian households actively participated in e-commerce in 2003, up from 2.8 million the year before.
French: Environ 3,2 millions de ménages canadiens ont participé activement au commerce en ligne en 2003, en hausse par rapport à 2,8 millions l'année précédente.
English: (a) The continuity of issues included in the annual recommendations by the Council of Ministers concerning the fight against crime;
French: a) Continuité des questions figurant dans les recommandations annuelles du Conseil des ministres concernant la lutte contre la criminalité;
English: Encourages UNDP to address the recommendations made therein, in particular the need for capacity-building, for national ownership and for working closely with other key stakeholders.
French: Engage le PNUD à tenir compte des recommandations que comporte ce rapport, en particulier de la nécessité du renforcement des capacités, d’une prise en main nationale et d’une collaboration étroite avec d’autres parties prenantes de première importance.
English: This section examines the possibility of staying at home or moving out.
French: On étudiera la possibilité de rester à la maison et celle de quitter le nid familial.
English: This review of program design related issues and some of the underlying assumptions about the program would enable the program to better serve its client community.
French: Cet examen et l’évaluation des hypothèses ayant présidé à la création du programme pourraient permettre de mieux servir la clientèle.
English: The car drove only 19.000 kilometers from new and is in perfect condition ready to run in any rallyes.
French: Ce véhicule exceptionnel a parcouru seulemnt 19.000 kilomètres depuis sa sortie d'usine et est en parfait état mécanique.
English: - Take bus 192 and get off at Dworzec Główny Kraków station.
French: Prendre le bus n°192 et descendre à l'arrêt Dworzec Główny Kraków. Suivre la même direction que ci-dessus pour le tram.
English: Marihuana (marijuana, cannabis) dried plant for administration by ingestion or other means Psychoactive agent This document has been prepared for the Drug Strategy and Controlled Substances Programme to provide information on the use of marihuana for medical purposes.
French: Marihuana (marijuana, cannabis) plante séchée pour administration par ingestion ou par d’autres moyens Agent psychoactif Ce document a été préparé pour le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées afin d’offrir de l’information sur l’usage de la marihuana à des fins médicales.
English: The Town of Beachside in Green Bay will upgrade its existing water and sewer system with a contribution of $365,980 which will provide new municipal sewer servicing to 22 households on Backcove Road, Parsonage Road and Pumphouse Road.
French: La ville de Beachside dans la baie Green modernisera son réseau existant d’aqueduc et d’égouts à l’aide d’une contribution de 365 980 $ en mettant en place un nouvel égout municipal desservant 22 ménages situés sur Backcove Road, Parsonage Road et Pumphouse Road.
English: Attention, on reservation the 15 first days of July et the Tuesdays and Thursdays and the 15 last days of August.
French: Attention, sur réservation les 15 premiers jours de juillet les mardis et jeudis et les 15 derniers jours d'août.
English: Society of Management Accountants of Canada; Society of Management Accountants of Alberta; Public Accounting Practitioners; Dip in Business Admin; Investment Funds course; Alberta Life insurance Council diploma.
French: Société des comptables en management du Canada; Society of Management Accountants of Alberta; Public Accounting Practitioners; diplôme en administration des affaires, cours sur les fonds de placement; diplôme du Alberta Life Insurance Council.
English: At the same time, some concerns were raised on both sides (e.g. the potential impact on Japan’s agricultural, forestry and fisheries sectors, as well as the automotive and shipbuilding sectors in Canada).
French: Par ailleurs, certaines prÃ©occupations ont Ã©tÃ© soulevÃ©es des deux cÃ´tÃ©s (relativement, par exemple, aux Ã©ventuelles incidences pour les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la pÃªche du Japon, et pour les secteurs de la construction automobile et navale au Canada).
English: UNICEF and WHO have organized a global consultation with partners to look at the role of young people living with HIV, which will cover their prevention, care and support needs.
French: L'UNICEF et l'OMS ont organisé une consultation mondiale avec les partenaires pour examiner le rôle que peuvent jouer les jeunes vivant avec le VIH dans la détermination de leurs besoins en matière de prévention, de prise en charge et de soutien.
English: If the Committee were based permanently in Geneva, it would be better placed to take full advantage of the expertise and mechanisms based there.
French: Si le Comité était basé de façon permanente à Genève, il serait mieux placé pour profiter pleinement de l'expertise et des mécanismes basés dans cette ville.
English: Although space is defined with reference to an orbit rather than the point in which the atmosphere transits into the vacuum of outer space, it is an issue that may emerge in the future, especially as a function of growing commercial exploitation.
French: Bien que l’espace soit défini par rapport à une orbite plutôt que par un point à partir duquel l’atmosphère cède la place au vide de l’espace extra-atmosphérique, c’est là une question qui se posera peut-être dans l’avenir, en particulier dans le contexte d’une exploitation croissante à des fins commerciales.
English: (b) To instil a culture of preventive maintenance and stimulate the development of quality assurance;
French: b) Inculquer une culture d'entretien préventif et promouvoir le développement de l'assurance de la qualité;
English: Conceivably, such considerations might provide a partial explanation for apparent differences in proarrhythmic potential between drugs or administration routes, despite similar maximum effects on QT/QTc prolongation.
French: De telles considérations pourraient expliquer en partie les différences apparentes dans le potentiel proarythmique de différents médicaments ou de différentes voies d'administration, malgré des effets maximaux similaires sur l'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: Increased awareness and knowledge of Canadian capabilities and advantages as well as an increased interest in Canada as a location for investment.
French: Une meilleure connaissance des capacités et des avantages du Canada, une plus grande sensibilisation à ceux-ci et un intérêt accru pour le Canada comme lieu d'investissement en tant qu'endroit où investir.
English: The Strategy identifies critical areas for priority interventions and financing.
French: La Stratégie identifie des domaines critiques dans lesquels il convient d'intervenir et que nous devons financer en priorité.
English: OUR BUSINESS Since the 2000 Strategic Plan, the vision, mission and mandate have been updated to reflect the DAAP, and what has been heard from employees.
French: NOS ACTIVITÉS Depuis la publication du Plan stratégique de 2000, le MPO a mis à jour sa vision, sa mission et son mandat en prenant en compte les constats du PÉMA et les commentaires reçus de ses employés.
English: As armed conflict in many African and other countries are the main cause of slow development and poverty, we urge the United Nations and the international community to take steps to stop the armed conflicts and prevent the sale of arms to these countries.
French: Les conflits armés dans de nombreux pays africains, entre autres, étant la principale cause de la lenteur du développement et de la pauvreté, nous exhortons l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à prendre des mesures pour mettre un terme aux conflits armés et pour empêcher les ventes d'armes aux pays concernés.
English: Developmentally-dependent virulence mechanisms of the invasive mold aspergillus fumigatus
French: Regulation of bcl-2 family proteins during apoptosis
English: $858.00))] * If the result is negative, substitute $0. The above is subject to the rules in Part B and Part C of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 75th Edition, effective January 1, 2002, and instructions in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: 858,00 $))] * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $. e Ces calculs sont assujettis aux règles de la Partie B et de la Partie C de la 75 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (en er vigueur le 1 janvier 2002) et aux instructions dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: According to 2006 BBM data, more individuals tune to radio during the 6 a.m. – 9 a.m. time blocks on Monday to Friday than during any other period on a national basis, followed by the 4 – 6 p.m. periods on weekdays and the 9 a.m. – 1 p.m. block on Saturday.
French: D’après les données BBM de 2006, plus de gens écoutent la radio entre 6 h et 9 h du lundi au vendredi, que durant tout autre période de la journée dans l’ensemble du pays, et les tranches horaires qui suivent en popularité vont de 16 h à 18 h en semaine, et de 9 h à 13 h le samedi.
English: This work programme has been implemented, for the projects to be financed in 2004, by the call for proposals published on 17 June 2003 (reference FP6-2003-TREN2 (OJ C 141, 17.06.2003)).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2004, par l'appel à propositions publié le 17 juin 2003 (référence FP6-2003-TREN-2 (OJ C 141 of 17/06.2003)).
English: Since we arrived in Iraq, we have conducted more than 400 inspections covering more than 300 sites.
French: Depuis notre arrivée en Iraq, nous avons procédé à plus de 400 inspections sur plus de 300 sites.
English: The distribution of financial contributions between the Member States and the industrial players is largely dependent on the risk assessment, but this assessment itself requires the best possible understanding of Galileo's possible applications.
French: La répartition des efforts financiers entre les États membres et les industriels dépend très largement de l’évaluation des risques, mais cette évaluation est elle-même liée à la meilleure connaissance possible des applications de Galileo.
English: Government On-Line The former organizations work contributed to the goal of the Government of Canada's Government On-Line initiative (see http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp ), namely to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct Le travail des deux anciennes organisations a contribué à l'atteinte de l'objectif lié à l'initiative fédérale Gouvernement en direct (voir http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp ), soit d'exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Financial institutions with high leverage are a good example here.
French: Les institutions financières à haut effet de levier illustrent bien cette situation.
English: Today, only 22,000 work permits have been granted to Palestinian workers.
French: Aujourd'hui, ils ne sont plus que 22 000 à détenir un permis de travail.
English: Institute internationally or regionally uniformed legislations for security measures at border entry and exit points.
French: Instituer des législations internationalement ou régionalement uniformisées en matière de mesures de sécurité aux points d'entrée et de sortie du territoire.
English: The total population of the area is 474,850 or 11.4% of the total population of the Community.
French: Selon l’Enquête réalisée en 1986 suivant: - Compris, parlé, lu et écrit - Compris, parlé et écrit - Compris et parlé - Seulement compris - Ni parlé ni compris : : : : : 10
English: ◦ Proactive Disclosure P341 - Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada PowerÂ Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive P341 - Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Numéro:
English: Injury benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
French: ´ Les indemnites d’accident du travail ou de maladie professionnelle seront servies, en cas ´ d’incapacite de travail, pendant 26 semaines au ` plus a partir de la date de l’accident ou de l’apparition de la maladie professionnelle.
English: (1) An application for a licence to operate a uranium mine shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2): (a) the results of any commissioning work; (b) a description of the structures, components, systems and equipment at the mine, including any changes to their design and their design operating conditions as a result of the commissioning; (c) the proposed policies, methods and procedures for operating and maintaining the mine; and (d) the proposed procedures for handling, storing, loading and transporting nuclear substances and hazardous substances.
French: (1) La demande de permis pour exploiter une mine d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 et au paragraphe 4(2) : a) les résultats des travaux de mise en service; b) une description des ouvrages, des composants, des systèmes et de l'équipement à la mine, y compris les modifications apportées à leur conception et à leurs conditions nominales de fonctionnement par suite de la mise en service; c) les politiques, méthodes et procédures proposées pour l'exploitation et l'entretien de la mine; d) les procédures proposées pour la manipulation, le stockage provisoire, le chargement et le transport des substances nucléaires et des substances dangereuses.
English: The level of resources is based on expenditure pattern as well, taking into consideration the proposed new posts.
French: Les dépenses prévues, qui ont été calculées sur la base des dépenses des exercices précédents, tiennent compte des nouveaux postes proposés.
English: The other thing I would like to say is that everyone has been talking about the need for the Ankara protocol to be implemented, and they are right to do so, but what also has to be said is that Turkey and Northern Cyprus are also in favour of a solution, and we have given undertakings.
French: Je voulais encore dire que tout le monde a parlé - et avec raison - de la nécessité d’appliquer le protocole d’Ankara, mais il faut ajouter que la Turquie et la partie septentrionale de Chypre sont également favorables à une solution, et nous en avons des signes.
English: A growing number of public service bargaining units opted for the conciliation-strike route rather than arbitration.
French: 100 des employés fédéraux appartenaient à des unités de négociation ayant opté pour l'arbitrage34.
English:   George Theodore Berthon, [before 1892] M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white print Reference Code:
French:  George Theodore Berthon, [avant 1892] M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It notes, however, the significant discrepancies between statistical data and qualitative estimates, suggesting the limitations of purely statistical data to assess the economic and social situation of groups, in particular the Roma.
French: Il relève cependant que les données statistiques et les estimations qualitatives présentent d'importantes divergences, ce qui semble mettre en évidence l'insuffisance du recours aux seules données statistiques pour évaluer la situation économique et sociale de certains groupes, en particulier les Roms.
English: (g) Economic regulation, when required, shall neither deter efficient competitive entry nor promote inefficient entry.
French: g) La réglementation économique, au besoin, ne devrait ni empêcher l'entrée d'une concurrence réelle ni promouvoir l'entrée d'une concurrence inefficace.
English: Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed where appropriate.
French: Le respect et les applications de l'interopérabilité ainsi que l'utilisation du système SEGTF à bord des trains et sur les rails devraient faire partie, le cas échéant, de l'ensemble des projets financés;
English: Jesse worried that having to give up driving would not only curtail her activities; ir would change her living arrangements and require her to move to a care facility.45 In all these cases, little or nothing in the way of a support system was available.
French: Jesse, elle, craignait qu’en renonçant à la conduite automobile, elle devrait non seulement réduire ses activités mais aussi modifier ses habitudes de vie et se déménager dans un établissement de soins.45 Dans tous ces cas, peu ou rien n’est fait du côté des systèmes de soutien.
English: Capt. Mulholland is recognized for his dedication and extensive work done to bring the SAR Mission Management System online.
French: À titre de Chef de la direction, M. Strong assume les responsabilités en matière de planification et de formation et aussi de mise en œuvre de programmes de recherche et de sauvetage ainsi que de sécurité nautique.
English: While there was general recognition of the foregoing range of objects of expenditure for PCT fees, there was a definite divergence in views in relation to the level that was proposed for PCT fees in the 2004-2005 biennium to cover those objects of expenditure.
French: Si l’éventail d’objets de dépense pour les taxes du PCT susmentionné a été généralement accepté, il y a eu une nette divergence de vues quant au montant des taxes du PCT proposé pour l’exercice biennal 2004-2005 afin de couvrir ces objets de dépense.