ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, we recall the words of our Prime Minister, the Honourable Ralph Gonsalves, at Monterrey in 2002, when he prayed that the Conference would not devolve into “a dragon's dance upon a decorous platform of the finest diplomatic language which few are determined to embrace for action”.
French: Pour terminer, nous voudrions rappeler les propos de notre Premier Ministre, M. Ralph Gonsalves, à Monterrey en 2002, lorsqu'il a supplié la Conférence de ne pas se transformer en « une danse du dragon où s'exprimerait, en toute bienséance, le plus fin langage diplomatique, alors que seuls quelques-uns seraient, en réalité, prêts à passer à l'action ».
English: Aila ASIKAINEN, Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE, Lothar BAUER, Saverio BAVIERA, Lars BOSCHE, François-Xavier CAMENEN, Graham CHAMBERS, Anthony COMFORT, Mairead CRANFIELD, Jens DALSGAARD, Maria EFTHYMIOU, Paul ENGSTFELD, Marie-Claude GROTTI, Karin KAUFFELD, Niels KRISTOFFERSEN, Wilhelm LEHMANN, Anton LENSEN, Anna LUCCHESE, Robert Francis MC AVOY, Mourad MUSTAPHA-PACHA, Pedro NEVES, Klaus OFFERMANN, Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS, Rafaël OSTA-GAMEZ, Reinhart PABST, Peter PALINKAS, George PATTERSON, Pierre RICHARD, Bryan ROSE, Margret SCHELLING, Adrian TALSMA, Jean-François TRONQUART, Odile TROUVÉ-TEYCHENNE, Philippe VENTUJOL, Helmut WERNER, Pernille WINTHER, John WITTENBERG Coordinators :
French: Aila ASIKAINEN, Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE, Lothar BAUER, Saverio BAVIERA, Lars BOSCHE, François-Xavier CAMENEN, Graham CHAMBERS, Anthony COMFORT, Mairead CRANFIELD, Jens DALSGAARD, Maria EFTHYMIOU, Paul ENGSTFELD, Marie-Claude GROTTI, Karin KAUFFELD, Niels KRISTOFFERSEN, Wilhelm LEHMANN, Anton LENSEN, Anna LUCCHESE, Robert Francis MC AVOY, Mourad MUSTAPHA-PACHA, Pedro NEVES, Klaus OFFERMANN, Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS, Rafaël OSTA-GAMEZ, Reinhart PABST, Peter PALINKAS, George PATTERSON, Pierre RICHARD, Bryan ROSE, Margret SCHELLING, Adrian TALSMA, Jean-François TRONQUART, Odile TROUVÉ-TEYCHENNE, Philippe VENTUJOL, Helmut WERNER, Pernille WINTHER, John WITTENBERG Coordinateurs :
English: Ian Atkins, Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Purpose:
French: Ian Atkins, Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse But:
English: Additional losses occur as a result of fuel combustion and biomass burning.
French: Les autres Ã©missions sont associÃ©es Ã la combustion des carburants et au brÃ»lage de la biomasse.
English: Pay disparities dependent on social structures
French: Les disparités de rémunération dépendent des structures sociales
English: Similarly, a consignee who is a registrant must charge and account for the tax on the sale of taxable goods to the final purchaser.
French: De même, un consignataire qui est un inscrit doit facturer la taxe sur les produits taxables qu'il vend à l'acheteur final et en rendre compte.
English: For example, the Health Canada policy, that came into effect in December 2004 encourages employees to better match their programs and activities to the needs of the minority communities.
French: Par exemple, la politique de Santé Canada, entrée en vigueur en décembre 2004, encourage les employé(e)s à mieux lier leurs programmes et leurs interventions aux besoins des communautés en situation minoritaire.
English: The Institute of International Law, in its resolution on the effects of armed conflicts on treaties, had decided that States should be entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty that was incompatible with their inherent right of self-defence.
French: L'Institut de droit international, dans la résolution qu'il a prise sur les effets des conflits armés sur les traités, a décidé que les États avaient le droit de suspendre partiellement ou totalement le fonctionnement d'un traité qui était incompatible avec leur légitime défense.
English: Cleaning, painting and coating products that are subject to the proposed Regulations are used by consumers and institutions in all provinces and territories in Canada.
French: Les consommateurs et les institutions dans toutes les provinces et tous les territoires au Canada utilisent les nettoyants, les peintures et les revêtements visés par le règlement proposé.
English: As a result, the CBC could quite reasonably argue that any cost that could be reasonably assigned to RCI operations including general CBC overhead expenses were eligible. provisions for cancellation or reduction of transfer payments if funding levels are changed by Parliament.
French: Par conséquent, la SRC pouvait certainement faire valoir que tous les frais qui pouvaient à juste titre être attribués aux activités de RCI, y compris des frais généraux de la SRC, étaient admissibles; des dispositions pour l’annulation ou la réduction des paiements de transfert si les niveaux de financement sont modifiés par le Parlement.
English: Are we heading towards a CEP - Common Environmental Policy - in order better to destroy the CAP?
French: Va-t-on vers une PEC - Politique environnementale commune - pour mieux détruire la PAC ?
English: Canada Customs and Revenue Agency Act, S.C. 1999, c.
French: Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Lois du Canada, 1999, ch.
English: At 7:30 pm, join Parks Canada for a Victorian Social with free cake, refreshments and entertainment at Province House National Historic Site of Canada.
French: A 19 h 30, on se rendra au site historique Province House où Parcs Canada organisera une fête à l'ancienne pendant laquelle on servira gratuitement gâteau et boissons et durant laquelle on présentera un spectacle.
English:  Thirdly, the ability to cope with these sources of stress decreases with  age. Fourthly, there is a danger to public safety if these stresses are  not coped with successfully.
French: Troisièmement, la capacité de faire face à ce stress diminue avec l’âge. Quatrièmement, l’incapacité d’affronter ce stress avec succès met en danger la sécurité du public.
English: An Act respecting personal health information and related matters Presentation before the Standing Committee on General Government Tuesday, February 27, 2001 by the Canadian Institutes of Health Research Mr. Chairman, Honorable Members, Ladies and Gentlemen, good afternoon.
French: Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes Présentation devant le Comité permanent des affaires gouvernementales mardi 27 février 2001 par Instituts de recherche en santé du Canada Monsieur le président, honorables membres, Mesdames et Messieurs, bon après-midi.
English: Cove Island Lightstation and Keeper’s House. © Parks Canada
French: Le phare de Cove Island et la maison du gardien © Parcs Canada
English: They have nothing to do with how long that government will be able to exercise genuine power.
French: Elles n'ont rien à voir avec la durée pendant laquelle ce gouvernement sera en mesure d'exercer un réel pouvoir.
English: In Department C, the situation was somewhat more complicated.
French: Dans le département C, la situation était quelque peu plus compliquée.
English: Landfill and Land Disposal.
French: Mise en décharge et élimination au sol.
English: As set out in New Zealand's initial report, the Lottery Grants Board has the statutory role of distributing the profits of Government-run national lotteries for statutory and charitable purposes.
French: Comme indiqué dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, le Lottery Grants Board a pour mandat de distribuer les profits des loteries nationales administrées par l'État à des fins statutaires et de bienfaisance.
English: Choice of events will vary, depending on the initiative.
French: Le choix des événements variera selon l’initiative en question.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increase is due to the provision for contractual services to assist in the rotation of strategic deployment stocks such as communications and electronic data-processing equipment to peacekeeping missions.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation s'explique par le coût des services contractuels nécessaires à l'expédition des stocks de matériel stratégique (tel que le matériel de transmissions et le matériel informatique) dans les missions de maintien de la paix.
English: It received valuable guidance in functions such as the issuance of bank notes, managing foreign exchange reserves, and promoting financial stability.
French: Celles-ci lui ont fourni de précieux conseils concernant diverses fonctions comme l'émission de billets de banque, la gestion des réserves de change et la promotion de la stabilité financière.
English: Decision and reasons issued Wednesday, February 13, 2008
French: Décision et motifs rendus le mercredi 13 février 2008
English: ECCs frequently display a number of the following symptoms of social stress:
French: Les communautés économiquement défavorisées affichent fréquemment un certain nombre de symptômes de stress social parmi les suivants :
English: At its 13th meeting, on 14 October, the Preparatory Committee continued its discussion on section 2 of the outcome document under agenda item 6.
French: À sa 13e séance, le 14 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi ses débats concernant la deuxième partie du document final en application du point 6 de l'ordre du jour.
English: It remarked on the success of the recent seminar on intellectual property rights and the TRIPS Agreement organized by WIPO in Dhaka. WIPO should play an important role in the protection of
French: Cette même délégation a relevé le succès remporté par le récent séminaire organisé par l’ OMPI sur les droits de propriété intellectuelle et l’ Accord sur les ADPIC, qui s’ tenu à est Dacca.
English: The quality of the dialogue between States and the special mechanisms appointed by the Commission was a further subject of concern.
French: La qualité du dialogue entre les États et les mécanismes spéciaux mis en place par la Commission est un autre sujet de préoccupation.
English: CONTRIBUTIONS AND WITHDRAWALS Each Participant shall, with respect to a Program Year: 4.1.1 no later than nine months before the end of the Program Year, notify the Administration of the Participant=s Elected Coverage Level for that Program Year; no later than the deadline established in the Program Guidelines, provide the Administration with such information as the Administration may require to determine the Participant=s Reference Margin for that Program Year; no later than the end of the Program Year, or such earlier date as is established in Program Guidelines, deposit into the Participant=s Fund 1 such amount as is necessary so that the Participant=s Fund 1 balance, at the end of the Program Year, is at least equal to (a) the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year; or (b) such lesser amount as is required under clause 4.2; no later than the deadline established in the Program Guidelines, report such information as the Administration requires in order to determine the Participant=s Production Margin for that Program Year.
French: CONTRIBUTIONS ET RETRAITS Le participant doit, pour chaque année du programme : 4.1.1 4.1.2 au plus tard neuf mois avant la fin de l’année, aviser l’Administration du niveau de couverture qu’il a choisi pour l’année du programme; au plus tard à la date butoir établie dans les lignes directrices du programme, communiquer à l’Administration les renseignements requis par celle-ci afin qu’elle puisse établir la marge de référence propre au participant pour l’année du programme visée; au plus tard à la fin de l’année ou à une date plus hâtive établie dans les lignes directrices du programme, déposer dans son Fonds 1 le montant, au besoin, qui fera en sorte que le solde de ce fonds, à la fin de l’année du programme, sera au moins égal a) à son retrait maximal justifié du Fonds 1 pour cette année du programme; ou b) au montant moins élevé exigé en vertu paragraphe 4.2;
English: While the Mess Dinner has already taken place last night, 27 March, the cake cutting will be held in the morning of April 1st.
French: Le dîner régimentaire a déjà eu lieu hier, 27 mars, alors que la réception pour le gâteau anniversaire se déroulera durant l'avant-midi du 1er avril.
English: Participants will learn about the Canada School of Public Service’s blended learning model and will share tips and techniques on the use of decision-making tools to determine if blended learning is the best solution to meet their learning needs.
French: Ce cours explique comment concevoir et élaborer des activités d’apprentissage qui respecteront les normes de qualité. Les participants acquerront une approche éprouvée de stratégie de développement et d’outils pratiques qui les aideront dans leurs projets de conception des cours.
English: Provision will be made to re-order the agenda at the beginning of each day.
French: On réorganisera l'ordre du jour à chaque début de journée.
English: It is realistic to accept that the Security Council will always be faced with issues that are beyond its mandate.
French: Il est réaliste d'accepter le fait que le Conseil de sécurité sera toujours saisi de questions qui dépassent son mandat.
English: Other Services The museum invites all interested individuals or families to join the Saint John Jewish Historical Museum.
French: Autres services The museum invites all interested individuals or families to join the Saint John Jewish Historical Museum.
English: Her Government was also working with all indigenous groups, including women's groups, local representatives and communities to ensure the development of indigenous groups.
French: Son gouvernement travaille également auprès de tous les groupes autochtones, notamment les groupes de femmes, les représentants locaux et les communautés, pour assurer le développement des groupes autochtones.
English: It was further suggested that the focus should be restricted to industrial chemicals, and in particular heavy metals, endocrine disruptors, chemicals that were carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and chemical mixtures and solid wastes.
French: Il a en outre été proposé que l'accent soit circonscrit aux produits chimiques industriels, et en particulier les métaux lourds, les substances qui perturbent le système endocrinien, les produits chimiques qui étaient cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les mélanges chimiques et déchets solides.
English: The Landhotel Legemeer - Hampshire Classic is surrounded by ...
French: Vous apprécierez la situation paisible de cet établissement, au coeur de la ...
English: Annual subsidy to cover any deficit.
French: Subventions annuelles pour couvrir le déficit éventuel.
English: Subject to paragraph (2), this Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month after the date of the last notification.
French: Sous réserve au paragraphe (2), le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date de la dernière notification.
English: The Best Western Premier Hotel Bradford-Elysees is located in the most elegant area of Paris, between the famous Champs-Elysees and Faubourg St. Honore in a splendid building.
French: Elles sont climatisées, la décoration est contemporaine et le mobilier raffiné, les couleurs sont lumineuses harmonieuses. Les clients sont accueillis dans un cadre confortable et un excellent équipement et service leur sont fournis.
English: What a feast! Cretaiole seems the perfect location in Tuscany.
French: I explained, above all, it was the simplicity of the place and the warmth of her and her family.
English: Upon instructions from my Government I would like to bring to your kind attention a matter of grave concern to my Government.
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais appeler votre attention sur un sujet qui préoccupe gravement mon gouvernement.
English: The meeting of ministers and this report positioned the WHO to have an increasing role in health systems research and in the knowledge translation agenda.
French: La réunion ministérielle et ce rapport permettent à l'OMS de se positionner pour jouer un rôle accru dans la recherche sur les systèmes de santé et dans le programme de transfert des connaissances.
English: However, risk management processes are not yet implemented or in a mature state within the UN Secretariat, funds and programmes.
French: Toutefois, les procédures de gestion des risques ne sont pas encore mises en place ou n'ont pas encore la maturité voulue au sein du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The start date for the castle was taken as 1229.
French: A l'aube de la sixième croisade, la Puisaye se trouve alors dans une période de relative tranquillité.
English: The EEMP and the results will be continually reviewed over the life of the Project and will be publicly available to interested parties.
French: Le PSEE et les résultats seront continuellement revus en cours de projet, et les intéressés y auront accès.
English: • invest in appropriate education and training.
French: • investir dans l'éducation et la formation en la matière.
English: - His courtroom experience also includes cases of other serious acts of violence, including murder and terrorism;
French: - Son expérience des procès comprend aussi des affaires relatives à des actes de violence graves, notamment de meurtre et de terrorisme;
English: Recommendations about resources derived from this research are summarized as follows:
French: Les recommandations touchant les ressources issues de la présente recherche sont résumées comme suit :
English: The NI PXIe-8360 module, used in both kits, implements a PCI Express-to-PCI Express switch.
French: Le module NI PXIe-8360, utilisé dans les deux kits, implémente une matrice de commutation PCI Express-vers-PCI Express.
English: Berries should be cooled as soon as possible after harvest.
French: Les fruits doivent être refroidis dès que possible après la récolte.
English: An indemnification clause for the Crown's benefit;
French: Une clause d'indemnisation en faveur de la Couronne;
English: A 15 per cent vacancy factor has been applied for estimating requirements for international staff for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, slightly lower than the 17 per cent budgeted rate for the current period (see A/63/806, para.  As shown in the table below paragraph 11 above, the vacancy rate for international staff as at 30 April 2009 stood at 22.9 per cent.
French: Un coefficient de vacance de postes de 15 % a été appliqué lors du calcul des prévisions de dépenses de personnel international pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, ce qui est légèrement inférieur aux 17 % appliqués pour le budget de l'exercice en cours (voir A/63/806, par. 125).
English: In Minister Coderre’s view, it is important for Canadians to engage in a debate on the merits of a national ID card, in large part due to new national security requirements that have emerged in the wake of the September 11 terrorist attacks: "In the aftermath of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, identity has taken on a new prominence in countries around the world.
French: De l’avis du ministre Coderre, il est important que les Canadiens et les Canadiennes s’engagent dans un débat sur le bien-fondé d’une carte d’identité nationale, en grande partie à cause des nouvelles exigences en matière de sécurité après les attentats terroristes du 11 septembre : « Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, l'identité revêt une importance nouvelle dans le monde entier.
English: Recipients of coats of arms granted or registered by the Canadian Heraldic Authority may obtain this level of protection for their arms by asking the Authority to request the Registrar of Trade-marks to publish notice of their grant or registration of armorial bearings in the Trade-marks Journal.
French: Les titulaires d'armoiries concédées ou enregistrées par l'Autorité héraldique du Canada peuvent obtenir cette protection légale de leur emblème en demandant à l'Autorité d'obtenir du registraire des marques de commerce qu'il publie un avis de concession ou d'enregistrement d'armoiries dans le Journal des marques de commerce.
English: • Subprogramme 2320: Prosecution Section
French: • Sous-programme 2320 : Section des poursuites
English:  Quebec Eradicating Cervical Cancer  Montreal:
French: Québec Éradication du cancer du col de l'utérus Montréal :
English: All countries that retain the death penalty are urged to consider imposing a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: Tous les pays dans lesquels la peine capitale existe encore sont instamment invités à envisager d'instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir complètement la peine capitale.
English: EnCana aircraft will follow the established pipeline corridor when transiting in the vicinity of Country Island.
French: EnCana n’entreprendra pas d’activités sismiques ou de forage dans un rayon de 2 km (1 mille nautique) de l’île de Sable.
English: These offices should ensure that internationally agreed frameworks outlining the special situation of both small island developing States and LDCs are implemented throughout the United Nations system.
French: Ces bureaux devraient veiller à ce que les cadres internationalement convenus qui passent en revue la situation particulière des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés soient mis en place dans l'ensemble du système des Nations Unies, sans quoi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restera une lointaine éventualité.
English: These complaints are assessed by inspectors, who follow them up with the relevant authorities within the ministry at local or central level.
French: Celles-ci sont examinées par des inspecteurs, qui en assurent le suivi avec les autorités compétentes au sein du ministère au niveau local ou central.
English: A comprehensive assessment of the sustainability of debt throughout the developing world is urgently required, particularly in relation to the achievement of internationally agreed goals.
French: Il est urgent de procéder à l'évaluation générale de la viabilité de l'endettement dans l'ensemble du monde en développement, eu égard notamment à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international.
English: It is unknown if women who are pregnant or have multiple pregnancies are more likely to have gallstones or if they simply have more symptoms of the stones.
French: On ignore si le risque de calculs biliaires est supérieur chez les femmes enceintes ou qui ont plusieurs grossesses, ou si celles-ci présentent simplement davantage de symptômes.
English: To date, the Republic of Madagascar has not identified any accounts or financial assets belonging to such persons or groups.
French: À ce jour, la République de Madagascar n'a pas identifié de comptes ni d'avoirs financiers appartenant à ces personnes et groupes;
English: An adaptation of the genetically engineered strains resulting in higher soil persistence was not observed for any of the three species tested.
French: Pour chacune des trois espèces étudiées aucune adaptation des souches modifiées génétiquement n'a résulté en une plus longue persistance dans le sol.
English: According to the administering Power, the aim and effect of legislation and action by the Government in the social sphere is to create a society in which individual effort is rewarded while a cushion is provided, often with voluntary help, for the less fortunate.
French: D'après la Puissance administrante, la législation et les mesures adoptées par le Gouvernement dans le domaine social ont pour but et pour effet de créer une société qui récompense les efforts de chacun tout en offrant une protection - souvent avec l'aide de bénévoles - aux personnes défavorisées.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr PANTOLOC MMD, Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles, ALTANA Pharma Inc., No de contrôle de la présentation 091462
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr PANTOLOC MTM, Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-coated Tablets, ALTANA Pharma Inc., Submission Control No. 094162