ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was recognized by several participants who said, "If healing is the common goal but if different routes are taken by different people, is the goal to support healing or to support an approach to healing?
French: Cela a été reconnu par plusieurs participants, qui ont dit ce qui suit : « Si la guérison est le but de tous, mais que des routes différentes sont prises par des personnes différentes, le but est-il de soutenir la guérison ou de soutenir une approche de guérison?
English: Under the circumstances, we believe that establishing internationally binding arrangements without giving due consideration to the realities is premature.
French: Dans ces circonstances, nous pensons qu'il est prématuré de mettre en place un arrangement juridiquement contraignant sans tenir compte des réalités.
English: The amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Cette somme peut augmenter si d'autres partenaires financiers entrent en scène.
English: Therefore the relevant objections of the Government of Turkey were also dismissed.
French: Aussi les arguments pertinents du Gouvernement turc ont été également rejetés.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region The risk posed to the department related to financial management in the Ontario Region has been reduced since the original audit in 1998.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Depuis la vérification initiale en 1998, le risque posé au Ministère par la gestion financière dans la région de l’Ontario a diminué.
English: Competition analysis, keyword and keyphrase selection according to your case and competitive situation, aimed to attract the flow of focus group customers to your website while keeping the click costs low.
French: L’analyse de la concurrence, la sélection de mots clés et phrases clés en fonction de votre cas et situation de concurrence, qui vise à attirer les flux de focus group clients vers votre site tout en gardant les coûts cliquez faible.
English: Small business is our job-creating engine.
French: La petite entreprise est le moteur de notre création d’emploi.
English: Lack of attention to the rule of law, governance and oversight can also limit the practical effectiveness and durability of external support for security sector reform.
French: Si on ne prête pas suffisamment attention à l'état de droit, à la gouvernance et au contrôle, la réforme risque aussi de ne pas bénéficier d'un appui extérieur efficace et durable.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/275).
English: The Division will facilitate the requirements analysis, development and implementation of the pilot applications.
French: La Division des technologies de l'information et des communications s'occupera de l'analyse des besoins, de la conception et de la mise en service des applications pilotes.
English: We must collaborate with ECSs and Groups in the evolution of our organization and practices.  Defence Team:
French: Nous devons collaborer avec le CEME et les groupes dans l'évolution de notre organisation et de nos pratiques.  Équipe de la Défense :
English: Anything can happen in this world.
French: Tout peut arriver dans ce monde.
English: • Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: • Problèmes de santé mentale et comportementale
English: Judgment will be delivered at a later date. 
French: L'arr ê t sera prononcé à une date ultérieure.
English: • a) It is expected that employees will be granted all accumulated sick leave credits prior to cessation of employment.
French: • a) On s'attend à ce que tous les congés de maladies accumulés par l'employé lui soient accordés avant la cessation de son emploi.
English: Studies show that Guatemala has the second highest crime rate in Central America, after El Salvador.
French: Selon certaines études, le Guatemala aurait le taux de criminalité le plus élevé d'Amérique centrale après celui d'El Salvador.
English: The Council requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties.
French: Il a invité le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'ONUDC dispose des ressources nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention contre la corruption et s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des états parties.
English: KG v Etablissementen Franz Colruyt NV.
French: KG contre Etablissementen Franz Colruyt NV.
English: She also is a Visiting Research Scholar at Statistics Canada, 1998-1999.
French: Elle est également chercheuse invitée à Statistique Canada pour 1998-1999.
English: There were a number of key areas in research and policy analysis, technical assistance and consensus building where UNCTAD should pursue and, if possible, strengthen its work.
French: Il y avait un certain nombre de domaines clefs de la recherche et l'analyse des politiques, de l'assistance technique et de la formation de consensus dans lesquels la CNUCED devait poursuivre et, si possible, consolider son œuvre.
English: This product should be vaporized on surfaces that emanate bad smells or add it to your solutions when mopping floors or wiping counter tops...
French: C'est un d�sodorisant EXTRA PUISSANT. BIG BUSTER peut �tre vaporis� sur les surfaces desquelles �manent les...
English: In cases where this is done, at least two photos should be taken (Figures 1 and 2), one of which does not show the tags or scales to prevent claims of tampering with the evidence, or that evidence has been obscured by the tags or scales.
French: Si vous procédez ainsi, prenez au moins deux photos (Figures 1 et 2), dont l’une sans étiquette ou échelle, pour prévenir les allégations d’altération ou de masquage des indices au moyen d’une étiquette ou d’une échelle.
English: Keep in mind that while a species may be found within a certain geographical range, the species may not be present in the particular area you operate in because the habitat may not be suitable.
French: MÃªme si une espÃ¨ce se trouve dans une certaine aire de rÃ©partition gÃ©ographique, elle peut ne pas Ãªtre prÃ©sente dans la rÃ©gion prÃ©cise oÃ¹ vous exploitez votre entreprise parce que l'habitat ne lui convient pas.
English: H Terms of payment H1 Method of Payment Note to Client department: either H1.2, H1.3, H1.4 or H1.5 must be specified by Contracting Authority prior to RFP issuance H1.1 A variety of methods of payment are possible under the resultant Contracts.
French: L'autorité contractante doit préciser les points H1.2, H1.3, H1.4 ou H1.5 avant la diffusion de la DP H1.1 Il est possible de faire appel à différents modes de paiement dans le cadre des demandes de travaux.
English: Marie, June 9th, 2005 Information & Communications Technology Centre at Algoma University College Elora, May 6th, 2005 Kitchener-Waterloo Area Receives Industry Canada Support for CFDC French River, February 21st, 2005 FedNor Funded Snowmobile Bridge Unveiled North Bay, February 18th, 2005 FedNor Supports North Bay Area Projects With Trade and Youth Focus North Bay, February 18th, 2005 FedNor Funds North Bay Area Economic Development Agency Sioux Lookout, January 19th, 2005 FedNor K-Net project announcements/Northern Indigenous Community Satellite Network (NICSN) Launch Cobalt, January 18th, 2005 Historic Cobalt Mine Attraction Receives FedNor Funds Sault Ste.
French: Marie, le 9 juin 2005 L’Information & Communications Technology Centre de l’Algoma University College Elora, le 6 mai 2005 La région de Kitchener-Waterloo reçoit l'appui d'Industrie Canada pour la SADC Rivière French, 21 février 2005 Un pont pour motoneige subventionné par FedNor est North Bay, 18 février 2005 FedNor accorde un appui financier pour des projets axés sur le commerce et les jeunes dans la région de North Bay North Bay, 18 février 2005 FedNor finance une agence de développement économique de la région de North Bay Sioux Lookout, 19 janvier 2005 Annonce de FedNor lié au projet K-Net / Lancement du Northern Indigenous Community Sattelite Network (NICSN) Cobalt, 18 janvier 2005 L'attraction historique minière de Cobalt bénéficie d'un financement de FedNor Sault Ste.
English: A microcredit scheme in which two thirds of the beneficiaries were rural women was being promoted, and the Government would continue to give priority to providing the poor with financial resources, including an enhanced microcredit framework.
French: Un programme de microcrédit dont les deux tiers des bénéficiaires sont des femmes est actuellement mis en œuvre et le Gouvernement continuera d'accorder la priorité à la fourniture de ressources financières aux populations pauvres y compris en améliorant le cadre du microcrédit.
English: The commendable initiatives noted in the report of the Secretary-General on the Question of Western Sahara (A/60/116), such as the exchange of family visits programme and the confidence-building measures, were demonstrations of political goodwill that could help to lead the way to a political solution.
French: Les initiatives louables que le Secrétaire général a relevées dans son rapport sur la question du Sahara occidental (A/60/116), par exemple le programme d'échange de visites familiales et les mesures d'édification de la confiance, sont des manifestations de bonne volonté politique qui pourraient ouvrir la voie à une solution politique.
English: The return of abandoned or occupied property is slow.
French: Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.
English: It should be pointed out that the number of institutions has increased to 45.
French: Il y a lieu de noter que le nombre d'institutions est passé à 45.
English: (b) The attacks by military forces on villages in Kayin State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations;
French: b) Les attaques menées par des forces militaires contre des villages de l'État kayin et d'autres États du Myanmar où vivent des minorités ethniques, avec pour conséquence des déplacements massifs et forcés des populations touchées et de graves violations de leurs droits fondamentaux;
English:    .   Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Kristensen for his outstanding report, which really does address exactly the right issues.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Kristensen pour son excellent rapport qui aborde exactement les véritables questions.
English: It opens onto a shaded terrace in the garden where you can lunch around the swimming pool.
French: Sommelier au Domaine depuis 17 ans, il a su se constituer une belle cave de vins régionaux de la Vallée du Rhône et de grands terroirs Bordelais et Bourguignons.
English: Documentation Financial records will provide relevant data for this indicator.
French: Documentation: Les états financiers fournissent les données pertinentes pour la compilation de cet indicateur.
English: I hope that the results will be excellent.
French: J’espère que les résultats seront d’excellente qualité.
English: CAS would like to be a partner (e.g., policy document).
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale a le mandat de
English: Wave period Wave height Direction from which the waves are coming from (for swell only) If more than one system of waves is present at the same time (e.g. a sea and a swell, or no sea and two swells), and can be distinguished, then the characteristics of each wave system should be reported.
French: S’il y a plusieurs systèmes de vagues présents simultanément (p. ex. mer du vent et houle, ou deux systèmes de houle sans mer du vent) et qu’on peut les distinguer, il faut signaler les caractéristiques de chaque système.
English: SARSCENE 2003, held in Kingston, Ontario ended Saturday, October 18 with the Awards Banquet.
French: Le congrès, SARSCÈNE 2003, à Kingston (Ontario) a clos le 18 octobre avec le banquet de remise de prix.
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également décrire les progrès enregistrés concernant l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Memorandum D15-2-42 Ottawa, November 1, 2006 Footwear originating in or exported from the People's Republic of China In Brief Application of anti-dumping duty 1.
French: Mémorandum D15-2-42 Ottawa, le 1er novembre 2006 Chaussures originaires ou exportées de la République populaire de Chine En résumé Imposition de droits antidumping 1.
English: In September 2000, a special railway car carried the remains of Pierre Elliott Trudeau from Ottawa to Montréal, during a period of national mourning.
French: En septembre 2000, alors que le pays était en deuil, un wagon spécial transportait la dépouille mortelle de Pierre Elliott Trudeau d'Ottawa à Montréal.
English: At present, more than 100 countries benefit from international technical assistance in the area of debt management.
French: À présent, plus de 100 pays bénéficient d'une assistance technique internationale dans le domaine de la gestion de la dette.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Secretariat for its commitment to strengthening and diversifying its cooperation with the Romanian authorities, through a number of joint activities, which included capacity-building projects, focused on specialist training for Romanian enforcement officers – judges, prosecutors and police officers – in the field of IP, as well as a study on the contribution of copyright based-industries to national economic growth, which would be published in the Romanian language before the end of 2007.
French: La délégation a félicité le Secrétariat pour son engagement dans le renforcement et la diversification de sa coopération avec les autorités roumaines à travers diverses activités en commun, y compris les projets de renforcement des capacités, axés sur la formation avancée des fonctionnaires roumains chargés de l’application des lois – juges, procureurs et policiers – dans le domaine de la propriété intellectuelle, et a accueilli favorablement l’étude sur la contribution des industries fondées sur le droit d’auteur à la croissance économique nationale, qui devrait être publiée en roumain avant la fin 2007.
English: • (c) the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada; or (d) the manufacturing or processing outside Canada, in accordance with the taxpayer's specifications and under a contract between the taxpayer and the affiliate, of tangible property that is owned by the taxpayer if the property resulting from the manufacturing or processing is used or held by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer's business carried on in Canada.
French: • c) la transmission de signaux électroniques ou d'électricité au moyen d'un système de transmission situé à l'étranger; d) la fabrication ou la transformation à l'étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d'un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d'un bien corporel appartenant au contribuable, à condition que le bien issue de la fabrication ou de la transformation soit utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal de son entreprise exploitée au Canada.
English: Likewise, we must also remember that conflicts require, as a matter of priority, humanitarian assistance, which goes hand in hand with peacekeeping operations, ensures that human rights and international humanitarian law are respected and prevents impunity.
French: De même, il ne faut pas oublier que les conflits exigent que l'on prenne en priorité des mesures humanitaires qui, de concert avec les opérations de maintien de la paix, fassent prévaloir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et évitent l'impunité.
English: In its effort to support the education sector, UNICEF has trained more than 50,000 teachers, set up temporary learning spaces, assisted in the development of a new curriculum and provided teaching and learning materials to more than 4.7 million schoolchildren.
French: Dans le cadre de son action à l'appui du secteur de l'éducation, l'UNICEF a formé plus de 50 000 enseignants, créé des espaces d'apprentissage temporaires, aidé à l'élaboration d'un nouveau programme d'études et fourni des matériels d'enseignement et d'apprentissage à plus de 4,7 millions d'enfants scolarisés.
English: Therefore, Genex Communications Inc. has two options: to appeal the CRTC decision to the Federal Court or to apply for a new broadcasting license should the company decide to meet the criteria established by the CRTC."
French: Toutefois, Genex Communications Inc. a deux recours possibles : ou elle conteste la décision du CRTC devant la Cour fédérale, ou elle tente d'obtenir une nouvelle licence de radiodiffusion si elle décide de remplir les critères établis par le CRTC.Â »
English: He stated that the European Commission and other international organizations in Europe regarded favourably development of the NGV transportation sector.
French: M. Seisler a constaté que la Commission européenne et d’autres organisations internationales en Europe considéraient favorablement l’évolution du secteur des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Steps are being taken that may lead to the creation of a directory to select the languages used.
French: Certaines mesures envisagées pourraient entraîner la création d’un répertoire de sélection des langues utilisées.
English: • 178 Seconds to Live VFR into IMC [ pdf version (3.8 MB) ] Flight Comment Magazine 2007 Issue 2
French: • 178 secondes à vivre VFR en IMC [ pdf version (3.9 MB) ] Propos de vol 2007 Numéro 2 2007 Numéro 2 - Dans ce numéro:
English: *Transmissibility and need for masks controversial.
French: Aucune transmission interpersonnelle Pratiques de base Tiques 3 à 6 jours Aucune transmission interpersonnelle
English: In the short term we need to ensure that rescue operations and other public intervention take place in a coordinated and consistent European framework.
French: À court terme, nous devons veiller à ce que les opérations de sauvetage et autres interventions publiques se déroulent dans un cadre européen coordonné et cohérent.
English: In about a third of collisions, it is the vehicle that strikes the side of the train.
French: Dans environ un tiers des collisions, c'est le véhicule qui frappe le côté du train, souvent la nuit, quand les véhicules se déplacent trop vite par rapport à la distance que peuvent illuminer leurs phares.
English: In Thailand, rapid progress was being made.
French: La Thaïlande a enregistré des progrès rapides.
English: When policies are ill-defined, adversarial or conflicting, or when they are supplanted by unofficial rules or values, safety may be compromised.
French: Lorsque ces politiques sont mal définies, contradictoires ou conflictuelles, ou lorsqu’elles sont supplantées par des règles ou des valeurs non officielles, la sécurité en souffre.
English: The Committee's function is two-fold, namely: to undertake a review of the cases of death convicts, taking into consideration both humanitarian concerns and the demands of social justice and to submit a recommendation to the President on the possible exercise of his power to grant reprieve, commutations and pardons.
French: Le Comité a une double fonction: procéder à l'examen des affaires concernant des condamnés à mort en tenant compte de préoccupations humanitaires et des exigences de la justice sociale, et présenter une recommandation au Président touchant l'exercice de son droit d'accorder un sursis, une commutation de peine ou la grâce.
English: Governments and opinion leaders around the world are increasingly acknowledging that Guantánamo Bay prison camp furthers no cause other than to fuel discontent and divide communities in a way that plays into the hands of extremists.
French: De plus en plus, des dirigeants politiques et des personnalités influentes admettent un peu partout dans le monde que le camp de prisonniers de Guantánamo ne sert aucune cause si ce n’est, en alimentant le mécontentement et en divisant la population, celle des extrémistes.
English: A copy of the plan will be available for inspection at the following offices:
French: On peut consulter le Plan de réseau aux bureaux suivants :
English: Nevertheless, these results are highly consistent with other literature, including Canadian studies (Offord, Alder & Boyle, 1986): although more girls than boys suffer from anxiety disorders throughout childhood, gender differences in depression begin to appear only between ages 13 and 15 (Nolen-Hoeksma & Girgus, 1994).
French: Quoi qu’il en soit, ces résultats sont tout à fait conformes à ceux mentionnés dans d’autres publications, notamment dans des études canadiennes (Offord, Alder et Boyle, 1986) : bien que plus de filles que de garçons souffrent d’anxiété pendant l’enfance, les différences de niveau de dépression d’un sexe à l’autre ne commencent à apparaître qu’entre 13 et 15 ans (Nolen-Hoeksma et Girgus, 1994).
English: However, these levels may not be sustainable in the long term given the deteriorating condition of many contemporary assets.
French: Toutefois, ces niveaux risquent de ne pas se maintenir à long terme compte tenu de la détérioration d'un grand nombre de biens existants.
English: This, however, can be a lengthy and costly process.
French: Ces opérations peuvent toutefois prendre du temps et être coûteuses.
English: Recall that downloading torrent file covered by copyright is forbidden and everyone assumes the responsibilities of that discharge.
French: Rappelons que du téléchargement du fichier torrent couverts par le droit d'auteur est interdite et tout le monde assume les responsabilités de cette décharge.
English: Creative Systems (Marmi Holdings Ltd) Telephone: 250-627-8292 221-3rd Avenue West Facsimile: 250-627-8230 Prince Rupert, British Columbia Sales:
French: Creative Systems (Marmi Holdings Ltd) Téléphone: 250-627-8292 221-3rd Avenue West Télécopieur: 250-627-8230 Prince Rupert, British Columbia Vente:
English: The process of restricting access into the affected zone to emergency workers and other permitted individuals only.
French: Habituellement la première phase d'intervention à une urgence nucléaire, qui consiste au rassemblement des membres de la Structure nationale de soutien.
English: First of all, $272,000 of the supplementary budget estimate is to comply with the legal requirements for the severance payments for a small group of individuals who are no longer with the Office, as well as to cover costs for those who were assigned out of the Office on special leave with pay during the ordeal.
French: D'abord, une tranche de 272 000 $ servira à assurer la conformité aux exigences juridiques relatives aux indemnités de départ d'un petit groupe de personnes qui ne sont plus au Commissariat, de même qu'à couvrir les coûts associés aux personnes qui étaient en congé spécial sans retenue pendant l'épreuve.
English: After further consideration, Environment Canada determined that qualitative analysis using available information was deemed appropriate for the purposes of the RIAS and that a survey would therefore not be required.
French: Après plus ample réflexion, Environnement Canada a déterminé qu'une analyse qualitative utilisant les renseignements déjà disponibles était appropriée aux fins du REIR et qu'il ne serait donc pas nécessaire de mener une enquête.