ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme seeks to strengthen the institutional capacity of the Government to respond to population and development issues, specifically in the areas of gender, HIV/AIDS prevention, and access to sexual and reproductive health services and information, especially among youth, internally displaced persons and other vulnerable population groups.
French: Ce programme vise à renforcer la capacité institutionnelle du Gouvernement de faire face aux problèmes de population et de développement, notamment dans les domaines de l'égalité des sexes, de la prévention du VIH/sida et de l'accès, entre autres des jeunes, des personnes déplacées et d'autres groupes de population vulnérables, aux services de santé sexuelle et procréative et aux informations disponibles à ce sujet.
English: T582/4000 STYLE OF CAUSE:
French: DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: Thus, identifying the objectives of CRP is problematic, since there has not been a single, clearly stated objective, although, as the initiative has evolved, so too has the articulation of the objectives:
French: Il est donc difficile de cerner les objectifs du PRC, car aucun objectif unique n'a été énoncé clairement, même si l'articulation des objectifs a évolué avec l'initiative :
English: • focus on improving internal communications with regular meetings and consultation with staff Priority 2 - Improve efficiency of case management process
French: • Mettre l’accent sur l’amélioration des communications internes et tenir régulièrement des réunions avec le personnel et des consultations auprès de celui-ci Priorité 2 – Accroître l’efficience du processus de gestion des cas
English: The growing assistance on transitional justice approaches and its place in the Technical Cooperation Programme also require special attention.
French: Il importe également d'accorder une attention particulière à l'assistance croissante fournie en ce qui concerne les approches de la justice de transition et à la place qu'elle tient dans le Programme de coopération technique.
English: The 81-mm mortar is used by the artillery to lob explosive shells at well-protected hostile locations.
French: Le mortier de 81 mm est utilisé par l’artillerie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: Instead, the Tribunal is of the view that, when it is claimed that a function, a feature or any other requirement constitutes a "legitimate operational requirement", the procuring entity must be able to demonstrate why such a function or feature is legitimately required to fulfil its needs and to achieve the targeted end result.
French: Plutôt, le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il est affirmé qu'une fonction, une caractéristique ou toute autre exigence constitue un « besoin opérationnel légitime », l'entité acheteuse doit pouvoir démontrer pourquoi une telle fonction ou une telle caractéristique est légitimement nécessaire pour répondre à ses besoins et pour réaliser le résultat final voulu.
English: ArcticNet is one of these 21 NCEs.
French: ArcticNet est l'un de ces 21 RCE.
English: Are new monopolies being created on the web?
French: De nouveaux monopoles sont-ils en train d'apparaître sur le web?
English: For example, a space between words counts as a character, and carriage returns do not add to the character count but do take up space on the PDF form.
French: Par exemple, les espaces entre les mots comptent pour des caractères, contrairement aux retours de chariot, qui réduisent quant à eux l'espace disponible dans la version PDF du formulaire.
English: It urged the Afghan Transitional Administration and future Government to implement fully its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, prepare the initial report due in March 2004, raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls.
French: La Commission y priait l'Administration transitoire afghane et le futur Gouvernement de s'acquitter entièrement des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'établir le rapport initial prévu pour mars 2004 et de renforcer la conscience et la connaissance qu'ont les femmes, les filles et leur famille de leurs droits, y compris celui d'exercer pleinement l'ensemble des droits fondamentaux.
English: Corporation 2 is a qualifying shareholder of FA1.
French: 259 - d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: ◦ Only in the event that such publications are not available, the advertisement must be published in bilingual format in at least one publication in general circulation in the region covered.
French: ◦ seulement en l'absence de telles publications, l'annonce doit être publiée en version bilingue dans au moins une publication qui est largement diffusée dans la région visée.
English: Since the GUUAM Presidents' meeting held in New York in 2000, the organizational structure of the grouping has been developed and improved in the view of intensifying multilateral cooperation within GUUAM.
French: Depuis la réunion des Présidents des États membres du Groupe GOUAM à New York en 2000, la structure organisationnelle du Groupe a été développée et améliorée en vue de renforcer la coopération multilatérale entre les pays membres.
English: • the degree to which Canada's competitive position might be affected by the achievement of the Kyoto commitment; and
French: • L'ampleur des répercussions possibles sur la capacité compétitive du Canada dans le cas où le pays respecterait ses engagements de Kyoto;
English: It should immediately ask the Committee on Rules of Procedure to amend the rules to provide, on the basis of paragraph 20, that the Clerk performs his or her duties under the authority of the Assembly and is accountable to its President.
French: Celle-ci devrait, sans attendre, demander à la Commission du Règlement d'amender le règlement pour préciser, sur la base de ce qui est dit au paragraphe 20, que le Greffier exerce ses fonctions sous l'autorité de l'Assemblée et rend compte à son Président.
English: The Union shall develop and improve education, training and youth exchange programmes.
French: L'Union s'emploie à développer et à améliorer l'éducation, la formation et les programmes d'échanges destinés aux jeunes.
English: Article 227(2) shall be replaced by the following: '2.
French: 55) À l'article 227, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: 18-5.1 The Administration may allow the use of the equipment for the treatment of domestic waste water.
French: 18-5.1 L'Administration peut autoriser l'utilisation d'une installation de traitement des eaux ménagères.
English: "Taekwondo is very important to soldiers as it is not only the physical aspect but it develops combat spirit and leadership," said CISM Taekwondo head coach Young Choung.
French: « Le taekwondo est très important pour les soldats, non seulement parce qu’il contribue à leur forme physique, mais aussi parce qu’il développe leur esprit de combat et leur leadership », a déclaré l’entraîneur en chef de taekwondo du CISM, M. Young Choung.
English: In that regard, he called for compliance with international standards in the area of money-laundering and terrorist financing.
French: Le Congrès, a-t-il conclu, doit dire une fois de plus que le terrorisme est une menace mondiale qui met la paix et la sécurité internationales en péril.
English: Member States should be given more flexibility when seeking renewals of licences.
French: Une plus grande souplesse devrait être laissée aux États membres en ce qui concerne le renouvellement des permis.
English: Common to all working groups are three central areas of activity: the research of new methods of calculation, the development of methods and computer-supported tools for planning, and the further development of technological systems.
French: Dans les domaines de travail sont trois importants secteurs d’activité dont le travail de recherche est remarquable, l’exploration de nouvelle méthode de comptabilité, le développement de méthode et des outils de planification assistés par ordinateur aussi bien que les développements des systèmes.
English: (a) Helping to promote the quality of literature for children and young readers;
French: a) Aider à promouvoir la qualité des ouvrages destinés aux enfants et aux jeunes lecteurs;
English: Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Canada Parent Crown Corporation Natural Resources AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc.
French: Société à régie partagée Transports 2875039 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 3148131 Canada Limited Filiale de la Société immobilière du Canada limitée 3558533 Canada Inc.
English: Outside efforts to support Khmer Krom advancement in education are blocked because the Government ties these efforts to political motives.
French: Les efforts entrepris depuis l'étranger pour développer l'éducation des Khmers Kroms sont bloqués par le Gouvernement, qui y voit des motivations politiques.
English: The Assembly recommends that child prostitution – which it considers as never being voluntary – is addressed in the relevant bodies of the Council of Europe.
French: Concernant la prostitution enfantine – qu’elle estime ne pouvant jamais être volontaire – elle recommande que ce problème soit traité au
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B&meta=1
English: Chile, Liechtenstein, Mexico, Norway, Peru, Sweden,** Switzerland and Turkey: draft resolution
French: Chili, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pérou, Suède**, Suisse et Turquie: projet de résolution
English: No standard costing structure exists to support the full cost of IT across the PSC, although efforts have been made recently to develop an IT Costing Model.
French: Il n'existe aucune structure d'établissement des coûts normalisée qui puisse soutenir les pleins coûts liés à la TI à l'échelle de la CFP, bien que des efforts aient été déployés récemment pour élaborer un modèle d'établissement des coûts liés à TI.
English: Some representatives questioned why the draft format contained provision for the reporting of current and projected PCDD/PCDF releases, since such reporting was not obligatory.
French: Plusieurs représentants se sont posés la question de savoir pourquoi le projet de modèle de formulaire contenait une disposition prévoyant les rapports sur les rejets actuels et projetés de PCDD/PCDF, puisque de tels rapports n'étaient pas obligatoires.
English: The argument is made that accommodation characterizes the Canadian fiscal system and that financing in of Inuit institutions must satisfy autonomy, effectiveness, efficiency and equity.
French: L'auteur soutient que l'adaptation caractérise le système financier canadien et que le financement des institutions inuites doit satisfaire aux critères de l'autonomie, de l'efficacité et de l'équité.
English: If all Apulian villages can be remembered for a typical natural element, Capo Vieste Campsite Village is characterized by a high white rocky ridge, dotted by Mediterranean bushes with a particular outline.
French: Situé directement sur la splendide baie de sable fin, dans la nature du Parc National du Gargan, la structure touristique dispose de 70 bungalows bien aménagés, 15 cottages avec possibilité de pension et 350 places à l'ombre pour le camping dotée de douches chaudes et équipées pour les porteurs d'handicap.
English: Can I first of all also thank the rapporteur and the rapporteur from the Women's Rights Committee, and indeed the Commission, for the work that they have done on this important issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier, moi aussi, le rapporteur et le rapporteur de la commission des droits de la femme, de même, naturellement, que la Commission, pour le travail qu'ils ont accompli sur ce problème important.
English: Similarly at the borderline between first-order (rate-determining formation) and second-order (rate-determining nucleophilic attack) reactions of intimate ion–molecule pairs, both reactions again proceed independently.
French: De la même manière, à la limite entre les réactions du premier ordre (la formation est l'étape déterminante) et du deuxième ordre (l'attaque nucléophile est l'étape déterminante) des paires intimes ion–molécule, chacune des réactions se produit encore une fois d'une façon indépendante.
English: Based on the provisions governing the chairmanship of the session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States contained in the special agreement on the holding of regular sessions,
French: • Se fondant sur les dispositions concernant la présidence de la session au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes figurant dans l'accord spécial relatif à la tenue de sessions périodiques régulières,
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement effective May 8, 1994.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord à compter du 8 mai 1994.
English: Doing so can cause problems with system settings and configuration.
French: Une telle action peut provoquer des problèmes dans la configuration des paramètres du système.
English: Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/litre
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12: 0,62 $/litre
English: Moreover, Turkey and the US have not concluded technical bilateral agreements with EUPOL and this has slowed down its deployment and hampered its effectiveness.
French: De plus, la Turquie et les Etats-Unis n’ont pas conclu d’accords techniques bilatéraux avec elle, ce qui a ralenti le déploiement de la mission et nui à son efficacité.
English: It is a dangerous world and we cannot escape it by turning a blind eye to it.
French: Nous vivons dans un monde de danger et ce n’est pas en fermant les yeux que nous nous en tirerons.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that concrete measures had been taken in El Salvador to raise awareness amongst the judiciary of the Convention and to identify the legal reforms necessary to enhance its implementation at the national level.
French: Mme CUBIAS MEDINA rapporte que des mesures concrètes ont été prises au Salvador pour promouvoir la Convention auprès de l'ordre judiciaire et pour définir les réformes juridiques nécessaires à sa mise en œuvre au niveau national.
English: To improve the recipient's ability to protect areas where Boreal Felt Lichen and other endangered species are found and to increase awareness of species at risk within its community.
French: AccroÃ®tre la capacitÃ© du bÃ©nÃ©ficiaire Ã protÃ©ger les aires occupÃ©es par l'Ã©rioderme borÃ©al et d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril et mieux sensibiliser la collectivitÃ© aux espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Key for the Classification of Reserves/Resources
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Operational Policy Statements Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Énoncés de politique opérationnelle Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The first reason occurs because people do not always advertise that they use GnuPG.
French: La première raison à cela est que les gens ne font pas toujours de la publicité pour dire qu'ils utilisent GnuPG.
English: As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible PE409.365v01-00 74/82
French: Pour ce qui concerne le minimum de capital requis, afin de garantir que les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres de base éligibles AM\730231FR.doc 77/86
English: More SMEs exporting, more export-ready SMEs, existing exporters selling more and to diversified markets.
French: Augmentation du nombre de PME qui exportent, augmentation du nombre de PME prêtes à exporter, accroissement des ventes des exportateurs actuels et diversification des marchés.
English: Hassle-free enjoyment of your digital music, videos, and photos on all your mobile devices with automatic formatting in one simple solution.
French: Profitez sans souci de votre musique numérique, vos vidéos et vos photos sur tous vos appareils mobiles avec le formatage automatique dans une solution simple et unique.
English: The State party should take firm measures to abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques, positives et coordonnées, conformément aux articles 3 et 26, pour accroître la participation des femmes dans le secteur public.
English: Such difficulties act to the detriment of the user and the DND/CF as a whole.
French: De telles difficultés nuisent à l’utilisateur et à l’ensemble du MDN et des FC.
English: Of course, the OSCE's presence in Albania does have political backing from large portions of the country's electorate.
French: La présence de l'OSCE en Albanie, évidemment, ne bénéficie pas du soutien politique d'une grande partie de la population de l'électorat du pays.
English: (e) Project on Assistance for Improvement of Thai Immigration Control
French: e) Projet d'assistance visant à améliorer la police des frontières en Thaïlande
English: Thank you for your time Please return your completed questionnaire by toll-free fax 1-800-717-5456 Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Case Study of Canada Games Interview Guide Introduction (Note:
French: Veuillez retourner par télécopieur le questionnaire dûment rempli, au numéro sans frais 1-800-717-5456.
English: Relevant perspectives for this competition include:
French: Dans le cadre du présent concours, les thèmes pertinents sont les suivants :
English: LEVEL Edging Annulus Lettering Maple Leaf Centre Commander gold gold red Officer gold gold gold Member silver silver silver Quick Facts Sovereign of the Order:
French: GRADE Bordure Lettrage de l’anneau Feuille d’érable Commandeur or or rouge Officier or or or Membre argent argent argent Aide-mémoire Souveraine de l’Ordre :
English: As we shall see later, these factors are all closely related to health.
French: Comme nous le verrons plus tard, ces facteurs sont tous étroitement liés à la santé.
English: The Government of Canada has played a vital role in creating a supportive policy and program environment and in fostering partnerships with creators and entrepreneurs, with the goal of building a domestic sound recording industry.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle crucial dans l'élaboration de politiques et de programmes de soutien ainsi que dans l'établissement de partenariats avec les créateurs et les entrepreneurs afin d'édifier l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Your chances of winning a Draw are acquired in exchange of Points that you accumulate in the Game, therefore your chances to win are directly proportional to Points exchanged by you and directly inversely proportional to the total number of chances assigned to other entrants in a Draw.
French: Pour obtenir des chances de gagner un Tirage, vous devez échanger des points que vous avez accumulés dans le cadre du Jeu, ce qui signifie que vos chances de gagner sont directement proportionnelles aux Points que vous avez échangés, en plus d'être directement et inversement proportionnelles au nombre total de chances attribué aux autres joueurs qui participent au Tirage.
English: The Mining Duties Act will be amended to introduce rules to allow the reporting of profit or loss in a functional currency.
French: La Loi concernant les droits sur les mines sera modifiée afin d'y introduire des règles permettant la déclaration de profit ou de perte dans une monnaie fonctionnelle.
English: Concerned about the slow pace of progress in the Conference on Disarmament towards a comprehensive test-ban treaty, a number of non-aligned countries States parties to the Partial Test-Ban Treaty proposed that a comprehensive test ban should be achieved by formally amending the Partial Test-Ban Treaty.
French: Préoccupés par la lenteur des progrès réalisés à la Conférence du désarmement vers un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un certain nombre de pays non alignés, parties au Traité d'interdiction partielle, ont proposé de réaliser l'interdiction complète des essais en amendant officiellement le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires.
English: The Tribunal also excluded a number of specialty sugar products from these findings.
French: Le Tribunal a aussi exclu plusieurs sucres de spécialité de ses conclusions.
English: . . thrown into working position by centrifugal force . using jets of fluid for removing debris Cleaning by distortion (by vibration F28G 7/00) Cleaning by vibration Cleaning by flushing or washing, e.g. with chemical solvents (appliances using jets of fluid for removing debris F28G 1/16, F28G 3/16) Cleaning by combustion processes, e.g. using squibs, using travelling burners Appliances or processes not covered by groups F28G 1/00 to F28G 11/00; Combinations of appliances or processes covered by groups F28G 1/00 to F28G 11/00 Details (measuring thickness of deposit G01B) . Supports for cleaning appliances, e.g. frames . Feeding or driving arrangements, e.g. power operation . . Automatic reversing devices . Locating position of cleaning appliances within conduits . Masks for delimiting area to be cleaned
French: F28G 9 / 00 Nettoyage par lessivage ou par lavage, p.ex. avec des solvants chimiques (dispositifs utilisant des jets de fluide pour enlever les débris F28G 1/16, F28G 3/16) Nettoyage par procédés de combustion, p.ex. en utilisant des mèches, en utilisant des brûleurs mobiles Accessoires ou procédés non couverts par les groupes F28G 1/00 à F28G 11/00; Combinaisons d’accessoires ou de procédés couverts par les groupes F28G 1/00 à F28G 11/00 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 10 Parties constitutives (mesure de l’épaisseur du dépôt G01B) . Supports pour accessoires de nettoyage, p.ex. les châssis . Dispositions pour l’alimentation ou l’entraînement, p.ex. par force motrice . . Dispositifs d’inversion automatiques . Repérage de la position des accessoires de nettoyage dans les canalisations . Masques pour délimiter la surface à nettoyer
English: A to B operations under VFR by day - An operator shall ensure that a simplified form of an operational flight plan which is relevant to the type of operation is completed for each flight. (17) OPS 1.295 Selection of aerodromes:
French: 17) OPS 1.295 Sélection des aérodromes: ne s'applique pas à l'exploitation en VFR.
English: Significant policy changes and commitments relating to land rights have been obtained in Kazakhstan and Kyrgyzstan and support for women's safe migration was strengthened in Nepal.
French: D'importantes modifications des politiques et des engagements relatifs aux droits fonciers ont été obtenues au Kazakhstan et au Kirghizistan et, au Népal, l'appui visant à sécuriser la migration des femmes a été renforcé.