ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All I can say is that the Commission, in collaboration with all of you, is trying to increase and improve safety systems as far as possible.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que la Commission, avec votre collaboration à tous, s'efforce d'augmenter et d'améliorer au maximum les systèmes de sécurité.
English: Taxonomically sufficient levels for number of taxa were family in 1.0-mm-mesh samples and species in 0.5-mm-mesh samples.
French: Pour les échantillons recueillis avec un maillage de 1,0 mm, on a établi le niveau de la famille comme étant le niveau taxonomique minimal pour un certain nombre de taxons, et pour les tamis à mailles de 0,5 mm, le niveau minimal est celui de l'espèce.
English: The Joint Parliamentary Committee convened in Sofia from 28 to 30 June.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Sofia, du 28 au 30 juin.
English: Report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200).
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: The footnote refers to paragraphs 22 and 23 of annex I entitled “Recommendations and suggestions of the Special Committee on Methods and Procedures of the General Assembly approved by the Assembly” (the recommendations reproduced in the Rules of Procedure are those endorsed by the General Assembly); paragraphs 1, 19 and 20 of annex II entitled “Methods and procedures of the General Assembly for dealing with legal and drafting questions”; paragraphs 25 to 28 of annex IV entitled “Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly”; paragraph 4 of annex V, entitled “Decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly” (adopted by the General Assembly at its 4th, 46th, 82nd and 99th plenary meetings, on 21 September, 25 October, 29 November and 12 December 1979, on the recommendations of the General Committee); paragraph 3 of annex VI entitled “Conclusions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of the procedures of the General Assembly”; and paragraph 4 of annex VII entitled “Conclusions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of existing United Nations procedures”.
French: La note renvoie aux paragraphes 22 et 23 de l'annexe I, intitulée “Recommandations et suggestions formulées par la Commission spéciale des méthodes et des procédures de l'Assemblée générale et approuvées par l'Assemblée” (les recommandations reproduites dans le Règlement intérieur sont celles qu'a adoptées l'Assemblée générale); aux paragraphes 1, 19 et 20 de l'annexe II, intitulée “Méthodes et procédés employés par l'Assemblée générale pour traiter des questions juridiques et des questions de rédaction”; aux paragraphes 25 à 28 de l'annexe IV, intitulée “Conclusions du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale”; au paragraphe 4 de l'annexe V, intitulée “Décision 34/401 relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale” (adoptée par l'Assemblée générale à ses 4e, 46e, 82e et 99e séances plénières, les 21 septembre, 25 octobre, 29 novembre et 12 décembre 1979, sur recommandations du Bureau de l'Assemblée générale); au paragraphe 3 de l'annexe VI, intitulée “Conclusions du Comité spécial de la Charte des Nations Unies relatives à la rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et au raffermissement du rôle de l'Organisation”; et au paragraphe 4 de l'annexe VII, intitulée “Conclusions du Comité spécial de la Charte des Nations Unies sur la rationalisation des procédures existantes et le raffermissement du rôle de l'Organisation”.
English: Although a parliament had not yet been elected, which made achieving those rights difficult, she remained optimistic that progress would be made.
French: Certes, aucun parlement n'ayant encore été élu, il est difficile de faire respecter ces droits, mais l'oratrice reste confiante que des progrès seront accomplis.
English: My third comment concerns the problem of trust.
French: Mon troisième commentaire concerne le problème de la confiance.
English: Other factors that could be playing a role in the population’s failure to recover include food limitation, habitat reduction, habitat degradation, pollution, marine biotoxins, and climate change.
French: D’autres facteurs sont susceptibles de jouer un rôle dans l’incapacité de la population à se rétablir : l’insuffisance des ressources alimentaires, la réduction et la dégradation de l’habitat, la pollution, les biotoxines marines et les changements climatiques.
English: Any proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4).
French: Les virements à l'intérieur des titres du budget consacrés aux crédits du FEOGA, section «Garantie», des Fonds structurels et de la recherche font l'objet de dispositions particulières prévues aux titres I, II et III de la deuxième partie.
English: -M MA (required for Union Catalogue) --
French: OA OA OA OA OA OA O (2 au maximum) Pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants; en général 2 au maximum s’ajoutant à la vedette principale, au titre propre, au titre parallèle et à la mention de collection O (pour les journaux) 780/785 (Liaison au document prédécesseur/successeur):
English: Background The Department of Communications had adopted certain conditions respecting the start-up of cellular services, with a view to ensuring fair competition between the two cellular service providers.
French: Contexte Le ministère des Communications avait imposé certaines conditions au démarrage des services cellulaires dans le but d'assurer une juste concurrence entre les deux fournisseurs de services cellulaires.
English: Therefore paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) applies. The project costs have to be allocated between the eligible SR&ED work and the commercial work.
French: Par conséquent l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1) s'applique et il est nécessaire de répartir les coûts du projet entre les travaux de RS&DE et les autres travaux.
English: It was explained that this provision was inserted into the draft instrument in order to deal with problems that have arisen with respect to incorrectly dated bills of lading.
French: Il a été précisé que cette disposition avait été ajoutée dans le projet d'instrument afin de faire face aux problèmes que posaient les connaissements incorrectement datés.
English: Should this be the case, those sums would also depend on the personal, family, economic and professional circumstances of those affected.
French: Les coûts du traitement psychologique sont également couverts jusqu’à une certaine limite.
English: Sachs' first twist grip and Powergrip products arrive on the market.
French: La première poignée tournante de Sachs et les premiers Powergrip arrivent sur le marché.
English: Enter text in English, French, Spanish, Italian or Bulgarian.
French: Saisissez un texte en Bulgare, Allemand, Français, Espagnol, Italien ou Anglais.
English: We hope that that resolute commitment on the part of the principal leaders of the member countries of the Coalition Provisional Authority in Iraq will contribute to the establishment of a new framework for political and institutional devolution to the Iraqi people, in support of the peace, stability and harmonious development of the countries of the region as a whole.
French: Cet engagement résolu de la part des principaux dirigeants des pays membres de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq contribuera, nous l'espérons, à la création d'un nouveau cadre d'évolution politique et institutionnelle pour le peuple iraquien, et en faveur de la paix, de la stabilité et du développement harmonieux des pays de la région dans son ensemble.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Canadian Molecular Cytogenetics Platform - Summary of the meeting and outcomes On November 21, 2002, a group of 30 researchers in clinical genetics, cytogenetics, molecular genetics, and genomics from throughout Canada met in Montreal to discuss the creation of a Canadian Molecular Cytogenetics Platform.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Projet canadien de plate-forme en cytogénétique moléculaire - Résumé de la réunion et des résultats Le 21 novembre 2002, un groupe de 30 chercheurs en génétique clinique, en cytogénétique, en génétique moléculaire et en génomique des quatre coins du Canada s'est réuni à Montréal pour discuter de la création d'une plate-forme canadienne de cytogénétique moléculaire.
English: Some technical amendments are required to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) to clarify certain requirements and correct a number of editorial errors to ensure that the original intent of the Regulations is maintained.
French: Il est nécessaire d'apporter certaines modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001). Ces modifications clarifient certaines exigences et corrigent des erreurs de rédaction pour assurer que l'intention originale du Règlement est conservée.
English: The third pan-European assessment report on the environment (“Kiev Assessment”) is being prepared by the European Environment Agency in cooperation with the UNECE Working Group on Environmental Monitoring for submission to the Kiev Conference.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a entrepris d'élaborer, en collaboration avec le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement, le troisième rapport paneuropéen sur l'évaluation de l'environnement, qui sera présenté à la Conférence de Kiev.
English: Covenant by your local and regional authorities regarding the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Garantie de vos autorités locales et régionales concernant le respect de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte.
English: In discussions with the General Legal Division, it has been agreed that UNICEF will prepare an initial draft of such a standard agreement based on its experience with private sector contributions and provide it to the General Legal Division for review and comment.
French: Lors de discussions avec la Division des questions juridiques générales, il a été convenu que l'UNICEF établira l'avant-projet d'un accord type sur ce sujet à partir de son expérience des dons du secteur privé et en communiquera le texte à la Division afin qu'elle l'examine et formule des observations.
English: The 1994 Colonia Protocol on Reciprocal Promotion and Protection of Investments within MERCOSUR covers investments of investors of one MERCOSUR Member State in the territory of another.
French: Le Protocole de Colonia sur la promotion et la protection réciproques des investissements à l'intérieur du MERCOSUR, adopté en 1994, porte sur les investissements effectués par les investisseurs d'un État membre du MERCOSUR sur le territoire d'un autre.
English: Letter addressed to Télébec Limitée - Subject:
French: Lettre adressée à Télébec Limitée - Objet:
English: Results/Impacts Innovation and Research
French: Résultats/Répercussions Innovation et recherche
English: 197) The central theme of the Commission’s response to these problems is the belief that "rebalancing the relationship between Parliament and the Government" is needed, in order to strengthen accountability within government.
French: 217) En réponse à ces problèmes, la Commission est convaincue qu’il faut d’abord et avant tout « rééquilibrer la relation entre le Parlement et le gouvernement » pour améliorer la reddition de comptes au gouvernement.
English: 21-24 September 2005, Athens, Greece: United Nations Environmental Program — Mediterranean Action Plan Focal Point Meeting.
French: 21-24 septembre 2005, Athènes (Grèce) : Réunion de l'organe de coordination du Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: I ask, therefore, are results in science decided by consensus, and are scientific conclusions the result of voting?
French: Ma question est donc celle-ci: les résultats, en matière scientifique, sont-ils soumis à une décision par consensus, et les conclusions scientifiques sont-elles le résultat d'un vote?
English: We have also acted decisively in the Council by shouldering specific responsibilities in the only current sanctions regime against international terrorism as a threat to international peace and security.
French: Nous avons également agi avec détermination au Conseil en assumant des responsabilités précises dans le cadre de l'unique régime de sanctions en vigueur et actif contre le terrorisme international en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Vet Inspection Services at the Ports of Morgan/Monchy The Canadian delegation noted that further integration of live-cattle trade would be facilitated if U.S. veterinary inspection services were available at the Port of Morgan, Montana, which is about 200 miles from the nearest U.S. border crossing that offers these services.
French: Services d'inspection vÃ©tÃ©rinaire aux points d'entrÃ©e de Morgan et de Monchy  La dÃ©lÃ©gation canadienne constate qu'une meilleure intÃ©gration du commerce des bovins sur pied serait facilitÃ©e si des services d'inspection vÃ©tÃ©rinaire amÃ©ricains Ã©taient offerts au point d'entrÃ©e de Morgan, au Montana, qui se trouve Ã environ 200 milles du poste frontalier amÃ©ricain le plus proche qui offre ces services.
English: At its ninth session, at the 37th meeting, on 19 April 2002, the Preparatory Commission adopted yet a further report on the work of the Commission at its ninth session, containing also in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement and the Financial Rules.
French: À la 37e séance de sa neuvième session, le 19 avril 2002, la Commission préparatoire a adopté un nouveau rapport sur les travaux à sa neuvième session, qui contenait, également conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, le projet de principes de base devant régir l'accord de siège et le projet de règles de gestion financière.
English: 6.2.3.9.6 as amended in ECE/TRANS/WP.15/195:
French: 6.2.3.9.6 tel que modifié dans le document ECE/TRANS/WP.15/195:
English: Acknowledgements This paper was supported through a grant to the AIMS project of the Institute of Health Economics.
French: Remerciements La rédaction de cet article a été rendue possible grâce à une subvention accordée dans le cadre du projet AIMS de l'Institute of Health Economics.
English: The Selection Board did not ensure that candidates were assessed for their ability with providing leadership and team building to staff.
French: Le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidats ont été évalués au regard de leur capacité à assurer un leadership et à constituer une équipe parmi le personnel.
English: RADARSAT, which contains a C-band SAR, was launched on 4 November 1995.
French: Le RADARSAT, qui comporte un radar à antenne latérale synthétique de communication sur bande, est lancé le 4 novembre 1995.
English: Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The dissuasive effect of its action will be all the stronger as a result.
French: L’effet dissuasif de son action n’en sera que plus fort.
English: It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
French: Il convient dès lors d'introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier (point 77).
English: The United Kingdom welcomed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to improving human rights and the announcement of zero tolerance policy towards sexual violence.
French: Le Royaume-Uni a salué la détermination de la République démocratique du Congo à améliorer la situation des droits de l'homme et l'annonce d'une politique de tolérance zéro en matière de violences sexuelles.
English: That is not the America I value”.
French: Ce n'est pas l'Amérique à laquelle je suis attaché».
English: Rail freight had risen to levels that had not been seen for a long time, and not only in traditional markets (coal, construction) but also in new markets such as port access, agriculture, steel and food.
French: Le fret ferroviaire est revenu à des niveaux qui n'avaient pas été vus depuis longtemps et ceci, non seulement pour les marchés traditionnels (charbon, construction), mais aussi pour de nouveaux marchés (accès aux ports, agriculture, acier, alimentation par exemple).
English: 32 P. ISBN 1553373928 AGES 4 TO 8 Copyright/Source Kids will find themselves very busy with See Saw Saskatchewan as they trek across Canada through Robert Heidbreder's clever game-poems and Scot Ritchie's action illustrations.
French: 32 P. ISBN 1553373928 POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source En parcourant le pays d'un océan à l'autre armés de See Saw Saskatchewan, les jeunes seront très occupés avec les jeux-poèmes astucieux de Robert Heidbreder et les illustrations dynamiques de Scot Ritchie.
English: Immigration Targets for 2003 The immigration plan for 2003, published in the 2002 Annual Report to Parliament on Immigration, projected a range of 220,000 to 245,000 new permanent residents.
French: Objectifs en matière d’immigration pour 2003 Le plan d’immigration pour 2003, publié dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2002, prévoyait l’admission de 220 000 à 245 000 nouveaux résidents permanents.
English: As opposed to ideas of avant-garde expansion, Udaltsova (who belonged to "The Thirteen" group) was primarily motivated by an individual’s outlook on the world, the importance of personal perception, and the intensive "absorption" of the outer world, "condensed" in a painting.
French: Il devint essentiel pour elle, qui appartenait au groupe des Treize, d’avoir un aperçu individuel sur le monde, une perception personnelle. Cette artiste ne voulait pas anticiper comme l’avant-garde, mais « absorber » intensément le monde extérieur et le « condenser » dans un tableau.
English: • when considering a new product line, ensure that clients intend to buy from you.
French: • avant de lancer une nouvelle gamme de produits, sâ€™assurer que les clients sont prÃªts Ã sâ€™approvisionner auprÃ¨s de lâ€™entreprise.
English: These savings were realized in areas such as standard troop-cost reimbursement, welfare, rations, daily allowance, clothing and equipment allowance and emplacement and rotation.
French: Ces réductions ont porté sur les catégories de dépenses suivantes : remboursement aux gouvernements aux coûts standard, détente et loisirs, rations, indemnité journalière, indemnité d'habillement et d'équipement, déploiement et relève, etc.
English: We also feel that systematically denigrating and isolating UNITA, which is currently prevented from gaining access to Angolan or international communications, is doing nothing to help the Angolan peace process.
French: Nous pensons en outre que la diabolisation et l'isolement systématique de l'UNITA, qui ne dispose en ce moment d'aucun accès aux moyens de communication angolais et internationaux, n'aide pas le processus de paix angolais.
English: "This is the first time all the sub-unit commanders of the Battle Group have trained together and (it) has provided me with an excellent opportunity to see the strengths of our soldiers and how we´re going to work as a team," LCol Corbould explained.
French: « C'est la première fois que tous les commandants des sous unités du groupement tactique s'entraînent ensemble et cela m'a donné une excellente occasion de voir les forces de nos soldats et de voir comment nous travaillerons en équipe », a expliqué le Lieutenant colonel Corbould.
English: These two dangers can be avoided easily by state authorities, provided that they are prudent in their use of vocabulary and in their choice of action concerning the acts of such groups.
French: Ces deux dangers peuvent être aisément évités par les autorités étatiques moyennant une certaine prudence quant au vocabulaire et le choix d’un mode d’action relatif aux actes des groupements.
English: Their coverage of the issue of marching in Northern Ireland was reported to be sometimes biased in favour of the Orange Order (the main loyalist marching order) against the residents of the Catholic neighbourhoods.
French: La couverture de la question des défilés en Irlande du Nord a été perçue comme parfois trop partiale en faveur de l'Ordre d'Orange (le principal ordre loyaliste organisateur de défilés) au détriment des habitants des quartiers catholiques.
English: • to reduce the cost of a corporate partnership to small and medium-sized businesses and other corporations of limited financial means, thus increasing by up to 50 percent the number of corporate partnerships, and expand French or bilingual programming.
French: • réduire le coût du partenariat d'entreprise pour les PME et d'autres sociétés aux moyens financiers limités, afin d'augmenter de moitié le nombre de ce type de partenariat et d'élargir le programme offert en français ou dans les deux langues officielles.
English: Justification The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
French: Justification L'établissement d'un réseau d’information entre les autorités compétentes des États membres qui se partagent un district hydrographique international est un pas décisif vers la coordination de la gestion des risques d’inondation et vers des relations fondées sur une plus grande confiance mutuelle.
English: Psychosocial factors affect the skin Most dermatologic disorders influenced by psychosocial factors are associated with both psychosocial stress, which exacerbates the condition, and psychologic and psychiatric disease, such as depression, anxiety disorders, and body image problems.
French: La plupart des affections dermatologiques influencées par des facteurs psychosociaux sont associées à la fois au stress psychosocial qui aggrave la condition et aux maladies psychologiques et psychiatriques comme la dépression, les troubles d’anxiété et les problèmes de l’image de soi.
English: Plant Conservation In co-operation with Planta Europa, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Conservation des plantes En coopération avec Planta Europa, mise en œuvre d’une stratégie européenne sur la conservation des plantes.