ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given our current situation, the temptation to cut corners and get aircraft on the ramp is huge.
French: Il est très tentant, au regard de la situation actuelle, de prendre des raccourcis pour remettre les aéronefs en vol.
English: structure, making the soil less prone to erosion and improving the ability of the soil to store and convey air and water.
French: La matière organique du sol influence fortement de nombreux aspects de la qualité du sol et est un élément important d’un sol en bonne santé.
English: Our young sovereign State has now arrived at a new, creative stage.
French: Notre jeune État souverain est maintenant parvenu à une nouvelle étape créatrice.
English: Most (around 90%) of the atmospheric ozone created by natural processes is created in this layer, which is why we call it the ozone layer.
French: C’est là qu’est créée la plus grande partie (environ 90%) de l’ozone atmosphérique dû à des processus naturels; c’est pourquoi on parle de couche d’ozone.
English: • (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in a Contracting State.  2.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituée conformément à la législation en vigueur dans un État contractant.
English: Emergencies: the housing and health of victims
French: Les situations d'urgence : le logement et la santé des victimes
English: This trio includes for events musicians like Chris Potter on bass clarinet, Jim Black on percussions or Michel Massot on trombone and tuba.
French: Le trio de base inclut à des occasions événementielles des musiciens tels Chris Potter à la clarinette basse, Jim Black aux percussions ou Michel Massot aux trombone et tuba.
English: The abuse took place at "comfort stations" established by the Japanese authorities wherever they were based during the course of the wars.
French: Les abus se sont produits dans les «centres de réconfort» créés par les autorités japonaises partout où étaient basées leurs troupes pendant les conflits.
English: For me, the IGC is a crucial rendezvous for the European institutions.
French: Pour moi, la CIG est un rendez-vous de la plus haute importance pour les institutions européennes.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II Page 5 of 15
French: Tel que mentionné dans la politique ainsi que dans les procédures et directives du programme des conseils tribaux du MAINC, ces services inclus les services d’administration des bandes, de gestion financière, de développement économique, de planification financière et de services techniques.
English: • QAR checklists were completed and filed differently between regions.
French: • Les listes de vérification utilisées dans le cadre de l'EAQ étaient remplies et classées différemment selon les régions.
English: Mary Coughlan, Irish Minister for Social and Family Affairs explained that "The introduction of a Public Service Card framework using the Personal Public Service number will improve the modernisation of public service delivery, lead to a greater integration of services, reduce bureaucracy and make access to public services easier and more efficient."
French: Mary Coughlan, ministre irlandaise des Affaires sociales et familiales a expliqué : [Traduction] « L’introduction d’une CSP au moyen d’un numéro personnel de service public modernisera davantage la prestation des services publics, accroîtra l’intégration des services, réduira la bureaucratie et facilitera l’accès aux services publics en rendant ce dernier plus efficace.
English: The concentration of sulphur in diesel fuel referred to in section 3 shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method ASTM D 5453-03a, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Motor Oils by Ultraviolet Fluorescence.
French: La concentration de soufre dans le carburant diesel prévue à l'article 3 est mesurée conformément à la méthode ASTM D 5453-03a de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Motor Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: One thing all the specialists agree on is that breakfast is the most important meal of the day.
French: Tout le monde vous le dira : quel est le repas le plus important ?
English: In terms of individual chemical trends, CFC-related emissions are predicted to taper off between 2002 and 2015 from a level of 174,000 ODP tonnes per year in 2002 to 43,000 ODP tonnes per year in 2015, with the largest reductions coming from the refrigeration sector and the smallest from the foams sector.
French: Si l'on considère les tendances individuelles des substances chimiques, les prévisions indiquent que les émissions annuelles de CFC diminueront rapidement entre 2002 et 2015, passant de 174 000 tonnes ODP en 2002 à 43 000 tonnes en 2015, la plus grande part des réductions venant du secteur de la réfrigération et la plus petite venant du secteur de la fabrication des mousses.
English: In that sense, judicial education is about keeping up-to-date with changes in the law, from the perspective of one who must give shape and meaning to those changes.
French: En ce sens, la formation des juges vise à les tenir au courant de l’évolution du droit, du point de vue de celle ou de celui qui doit donner corps et signification à ces changements.
English: The Government was providing shelter to 9,312 orphan children in 54 orphanages, a total of 362 kindergartens were fully functional throughout the country.
French: Le gouvernement accueillait 9 312 orphelins dans 54 orphelinats, et au total 362 jardins d'enfants étaient entièrement fonctionnels dans le pays.
English: The demographic information provided in this section highlights the need for more current statistics on human health care availability, animal health care availability data across all provinces, and consideration of the spatial clustering of human and livestock populations for future epidemiological analysis of antimicrobial use and resistance.
French: L’information démographique apparaissant dans la présente section reflète la nécessité de disposer de statistiques plus récentes sur la disponibilité des soins de santé destinés aux personnes, de données sur la disponibilité des soins de santé aux animaux de toutes les provinces, et de la prise en compte du regroupement géographique de la population humaine et des populations animales en vue d’une analyse épidémiologique future de l’emploi des antimicrobiens et de la résistance à ces agents.
English: It should be recalled that, in accordance with paragraph 8 of section II of resolution 55/222, intergovernmental bodies should bear in mind the servicing needs of related regional and other major groupings before requesting cancellation of assigned resources.
French: Il convient de rappeler que, conformément au paragraphe 8 de la section II de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, les organes intergouvernementaux devraient tenir compte des besoins des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres lorsqu'ils demandent l'annulation d'une séance pour laquelle des services étaient prévus.
English: Canada is committed to working with Aboriginal Canadians and other partners to address the issues that affect the daily lives of Aboriginal women including violence.
French: Le Canada s'engage à travailler avec les Canadiens autochtones ainsi que d'autres partenaires en vue de remédier aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes autochtones dans leur vie quotidienne, notamment la violence dont elles sont victimes.
English: Canadian Weather Forecasts Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassification Overview Reclassifications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport
English: We will install riparian fencing and create alternative livestock watering sources (non-riparian) to protect and/or restore riparian vegetation for multiple species at risk.
French: Nous installerons des clôtures riveraines et créerons des sources d’eau de rechange (non riveraines) pour le bétail afin de protéger et/ou de remettre en état la végétation riveraine pour de multiples espèces en péril.
English: Recognizing further the need for comparable and harmonized data on support provided for the implementation of the Convention in the reports to be submitted by developed country Parties and by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations,
French: Prenant en outre en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les pays développés parties ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales doivent soumettre, des données comparables et harmonisées sur l'appui donné pour la mise en œuvre de la Convention,
English: BCT0925R.ZIP (WINZIP File, 20,852 Bytes) which includes:
French: BCT0925R.ZIP (Fichier WINZIP, 20,852 octets) incluant :
English: ◦ description of the new approach
French: ◦ description de la nouvelle approche
English: The CGE has developed a cost-effective and comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
French: Le GCE a conçu une stratégie de formation économique et globale pour faciliter l'élaboration des communications nationales.
English: Let the meeting and negotiations meet their destiny!
French: Laissez la réunion et les discussions se dérouler.
English: • The quality of administration when they sought decisions from government offices.
French: • La qualité de l’administration lorsqu’il s’agit d’obtenir des décisions auprès des autorités administratives.
English: Our relationship with OLAF has improved steadily.
French: Notre relation avec l’OLAF s’améliore régulièrement.
English: Public consultation and the ongoing operation of the Board assure that both types of knowledge are considered when making management decisions.
French: La tenue de consultations auprès de la population et le mode de fonctionnement du Conseil de gestion garantissent qu’il est tenu compte des deux types de connaissances lors de la prise des décisions de gestion.
English: For instance, during the ice storm crisis, in Montreal, many workers had to be exiled to go and help out elsewhere.
French: Par exemple, pendant la crise de verglas, à Montréal, plein de travailleurs ont dû s'exiler pour aller aider ailleurs.
English: Maintaining the status quo is potentially hazardous as it undermines the reputation of the Security Council and if there is a serious deterioration of the peace process the monitoring system could be easily circumnavigated.
French: Le maintien du statu quo pourrait s'avérer dangereux, car il ternit la réputation du Conseil de sécurité et le système de surveillance risque d'être facilement déjoué, si le processus de paix se détériore gravement.
English: In Luxembourg for example, job seekers below 30 years of age are offered a job in an enterprise for a maximum of 12 months, with a remuneration of minimum 80 % of the social minimum salary in Luxembourg14.
French: Les entreprises peuvent se reposer sur une force de travail temporaire mieux qualifiée, la production continue pendant que les salariés sont en formation à l’extérieur et, enfin, les entreprises entretiennent des contacts avec une ‘réserve’ de force de travail qui leur rendra les recrutements futurs plus aisés.
English: These programmes include legal literacy, para-counsellor training, information and communications technology, literacy courses as well as capacity building and awareness campaigns.
French: Ces programmes portent sur la formation en matière d'initiation juridique et de conseil, les technologies de l'information et de la communication, les cours d'alphabétisation et les campagnes de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Even the Green group did not vote against it.
French: Même les députés verts ne s'y sont pas opposés.
English: On the one hand it validated the hypotheses retained by the Commission departments regarding the cogency of the creation of an executive agency in the field of education and of culture.
French: Cette étude, effectuée par un consultant externe, a d’une part validé les hypothèses retenues par les services de la Commission quant au bien fondé de la création d'une agence exécutive dans le domaine de l’éducation et de la culture.
English: In its effort to support the growth of Aboriginal business, the department participated and made presentations at two Aboriginal business and economic development events to improve awareness, collaboration and capabilities of Aboriginal business organizations involved in delivering export services to Aboriginal entrepreneurs.
French: Dans le cadre de son travail de soutien à la croissance des entreprises autochtones, le Ministère a participé à deux activités de développement commercial et économique à l’intention des Autochtones et y a fait des présentations afin de renforcer la sensibilisation, la collaboration et les capacités des organisations d’affaires autochtones participant à la prestation de services à l’exportation auprès des entrepreneurs autochtones.
English: Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Felines VICH GL 20
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les chats VICH GL 20
English: CN’s rail freight revenues are derived from seven commodity groups representing a diversified and balanced portfolio of goods transported between a wide range of origins and destinations.
French: Les produits marchandises ferroviaires du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des origines et des destinations très variées.
English: This sentence comes despite the recent UN General Assembly’s adoption of a resolution calling for a worldwide moratorium on executions on 18 December 2007 andat a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice.
French: Cette condamnation à mort intervient lors même que l'Assemblée générale de l'ONU a adopté le 18 décembre 2007 une résolution appelant à un moratoire mondial sur les exécutions, et dans un contexte où 135 pays au total ont aboli ce châtiment en droit ou en pratique.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse Parties should prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Le Comité observe que, pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, la référence que fait la loi n° 3(1)/2000 à l’utilisation de « tout moyen de publication en vue de faciliter la diffusion ou le commerce d'objets indécents » recouvre aussi les nouvelles technologies de l'information.
English: STATEMENT FROM THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER ON THE CRISIS IN SOUTHEAST ASIA The earthquakes and tsunamis in South and Southeast Asia have had a devastating impact on the region.
French: DÉCLARATION DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE CONCERNANT LA SITUATION DE CRISE EN ASIE DU SUD EST Les tremblements de terre et les tsunamis de l'Asie du Sud et Sud Est ont eu des effets dévastateurs sur la région.
English: ◦ identify major range administration requirements;
French: ◦ identifier une gamme des principales directives administratives du champ de tir;
English: With regard to teaching materials for use in schools, the CNLDS has distributed videos among secondary schools for cross-curricular use by P.E., biology, chemistry, moral education teachers, etc.
French: En ce qui concerne le matériel didactique pour écoles, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a distribué des cassettes vidéo aux établissements scolaires du niveau secondaire afin que les enseignants puissent utiliser ce matériel dans une visée interdisciplinaire dans leurs cours d’éducation physique et sportive, de biologie, de chimie, de morale, etc.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (Part II, para.
French: Dans la déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes (partie II, par. 95).
English: (a) To note with appreciation that Bangladesh had reported methyl chloroform consumption for 2004 which indicated that it had returned to compliance with the Protocol's control measures for that substance, and to congratulate Bangladesh on that achievement;  (b) To note with appreciation also Bangladesh's submission of a plan of action for phasing out the Party's methyl chloroform consumption, in accordance with decision XVI/20;  (c) To forward the draft decision set forth in annex I (section B) to the present report, which incorporated Bangladesh's plan of action, to the seventeenth Meeting of the Parties for approval.
French: De prendre note avec satisfaction du fait que le Bangladesh avait fait état d'une consommation de méthyle chloroforme en 2004 indiquant que ce pays était revenu à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant cette substance et de féliciter le Bangladesh de cette réalisation; De noter également avec satisfaction le plan d'action présenté par le Bangladesh visant à mettre un terme à la consommation de méthyle chloroforme de cette Partie, conformément à la décision XVI/20; De transmettre le projet de décision figurant à l'annexe I (section B) au présent rapport contenant le plan d'action du Bangladesh à la dix-septième réunion des Parties pour approbation.
English: Since the early 1990s, there has been a renaissance in international contemporary landscape architecture, particularly in its focus on public spaces that had previously been overlooked and underused, such as dead urban spaces, post-industrial brownfields, and abandoned railway corridors.
French: Depuis le début des années 1990, on assiste à une renaissance sur le plan de l'architecture paysagère contemporaine internationale, qui se concentre particulièrement sur des espaces publics oubliés et insuffisamment utilisés jusque-là, tels que les espaces urbains inoccupés, les zones désaffectées postindustrielles et les corridors de chemins de fer abandonnés.
English: Children in this category are known as “civil wards of State”.
French: Il s'agit des « pupilles civiles de l'État ».
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, September 09, 2005 ADDITIONAL CANADIAN FORCES MEMEBERS JOIN OPERATION UNISON 2005 Additional Canadian Forces members will depart Halifax tomorrow to join OPERATION UNISON 2005 as part of the Canadian Joint Task Group (CJTG) now steaming towards the Gulf of Mexico.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, September 09, 2005 Des membres supplémentaires des Forces canadiennes participent à l’opération UNISON 2005 Des membres additionnels des Forces canadiennes quitteront Halifax demain pour se joindre au groupe opérationnel interarmées du Canada qui se dirige à toute allure vers le Golfe du Mexique en vue de participer à l’opération UNISON 2005.
English: Mr President, we have started a new round - the umpteenth - in Milosevic' s war against the free media. So much is clear.
French: Monsieur le Président, il est clair qu'un nouveau et énième round vient de commencer dans le combat mené par Milosevic contre les médias libres.
English: 6.5 EDIFACT MESSAGE FORMAT Questions regarding the specific use of CBSA messages should be discussed with Client Representatives.
French: Avant d’adopter une nouvelle version ou norme, l’ASFC transmettra un avis de son intention de le faire.
English: Indications from the Tribunals are that each of those six cases would be tried in single-accused trials.
French: Selon les deux Tribunaux, ces six personnes devaient être jugées séparément les uns des autres.
English: Where rate is insufficient — 3rd case (11.03) Subject to subsection (11.04), if subsections (11.01) and (11.02) do not apply and A is greater than B, 30 25 20 10
French: Taux insuffisants : 3e cas (11.03) Sous réserve du paragraphe (4), si les paragraphes (11.01) et (11.02) ne s’appliquent pas et que A est supérieur à B :
English: However, no more than 13 candidates from list A and no more than 9 candidates from list B shall be considered elected.
French: Toutefois, pas plus de 13 candidats de la liste A et pas plus de neuf candidats de la liste B ne peuvent être élus.
English: A Notice to Importers explaining this action will be mailed to importers within the next week and is available on our web site. If you have any questions, please contact Mr. Daniel Kane at 613-995-7765 or e-mail: daniel.kane@international.gc.ca or Mr. Eric Conlon at 613-944-0777 or e-mail: eric.conlon@international.gc.ca.
French: Un Avis aux importateurs expliquant ces mesures sera envoyé aux importateurs au cours de la semaine prochaine et sera disponible sur le site internet.  Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter M.Daniel Kane au 613-995-7765 ou courriel : daniel.kane@international.gc.ca ou M. Eric Conlon au 613-944-0777 ou courriel : eric.conlon@international.gc.ca.
English: With this project, Fortress Europe is guilty of failing to assist refugees who are in danger.
French: Avec ce projet, l'Europe-forteresse se rend coupable de non-assistance à réfugié en danger.
English: Early warning, assistance and protection are key to credible implementation of the concept.
French: L'alerte rapide, l'assistance et la protection sont essentielles à une mise en œuvre crédible de cette notion.
English: Please indicate the functions, which, are reserved for the representative unions in respect of negotiations and conclusion of collective agreements, participation in the nomination of the various types of the workers’ representatives and participation in the consultation bodies. c) Please reply to the questions under a) and b) in respect of representativity of the employers’ organisations, except when negotiations at enterprise level are concerned.
French: Article 7 Paragraph 9 To provide that persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to regular medical control; Question a.
English: Infantry ⎯ 1st: 157.
French: Service spécial, brigades du: raids sur la côte française de la Manche, 53; Sicile, 100; Termoli, 113-114; voir aussi Brigades, Service spécial, 4e . Troupes britanniques en Chine: 283-284, 287.
English: This program activity includes the provision of financial, human resource, administration, security and modern management services.
French: Cette activité de programme comprend la prestation de services de gestion des ressources financières et humaines, d'administration, de sécurité et de gestion moderne.
English: No, seriously. I’m Strong Bad, and you don’t know it yet, but I'm the reason you're here.
French: mais c'est pour moi que vous êtes là.
English: We debated in the Council whether competition is one of our objectives.
French: Nous avons débattu au sein du Conseil pour déterminer si la concurrence était l'un de nos objectifs.
English: The EU must help them to overcome the results of many years of negativity created by the presence of the large EU states and the US in neighbouring Afghanistan.
French: L'UE doit les aider à surmonter les résultats de nombreuses années négatives dues à la présence des grands États de l'UE et des États-Unis dans l'Afghanistan voisin.