ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 25, 1996, the Governor General in Council once again transferred responsibility for the Federal Office of Regional Development - Quebec to the Minister of Industry.
French: Le 25 janvier 1996, le Gouverneur général en conseil transférait à nouveau la responsabilité du Bureau fédéral de développement régional (Québec) au ministre de l’Industrie.
English: The issue of relying on a list, such as the one in existing Article 9(2)(e), would be removed (Paragraph 4.4).
French: Le problème posé par la nécessité de se fonder sur une liste comme celle qu'énonce l'actuel article 9, paragraphe 2, point e, serait supprimé (paragraphe 4.4).
English: The series includes five free outdoor concerts in July featuring an array of gifted Canadian performers.
French: Cette série de cinq concerts gratuits en plein air qui ont lieu en juillet mettront en vedette une brochette de talentueux artistes canadiens.
English: Misuse of public procurements Article 32 (1) Any influence of an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital, over the body or legal person deciding on the tenders received after a publicly announced competition, announcement or bidding for public procurements, or other public purchases and things, is forbidden.
French: 2) Les personnes révoquées contrairement à la loi sous la pression d’un parti politique, et les candidats ayant subi un préjudice du fait des pressions exercées sur une procédure d’élection ou de nomination, peuvent intenter un procès pour demander l’annulation de l’élection, de la nomination ou de la révocation.
English: Page and Charbonneau (1983) measured concentrations of acrylonitrile in five types of food packaged in acrylonitrile-based plastic containers, purchased from several stores in Ottawa, Ontario.
French: Page et Charbonneau (1983) ont dosé l'acrylonitrile dans cinq types d'aliments conditionnés dans du plastique à base d'acrylonitrile, que l'on avait achetés dans plusieurs magasins d'Ottawa.
English: • Central government expenditure as a percentage of GDP.
French: - Ratio dépenses de l'administration centrale/PIB;
English: Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications See document WIPO/GRTKF/IC/7/8 and WIPO/GRTKF/IC/7/8 add.
French: La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des demandes de brevet Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/8 et WIPO/GRTKF/IC/7/8 Add.
English: Serve green veggies such as broccoli and spinach, which can contribute to calcium intake while providing other important nutrients.
French: Servez des légumes verts comme du brocoli et des épinards, car ils sont riches en calcium en plus de contenir d’autres éléments nutritifs importants.
English: Programme monitoring findings and implementation will be part of sections' meetings to ensure that findings are shared and recommendations effectively implemented.
French: Les résultats recueillis lors du suivi et de la mise en oeuvre seront à l'ordre du jour des réunions des sections en vue d'assurer le partage de ces données et l'application effective des recommandations formulées.
English: A summary of the staffing changes proposed for UNMIT for the 2008/09 period, including redeployments, is contained in annex II below.
French: Un récapitulatif de toutes les modifications proposées en ce qui concerne l'effectif de la MINUT pour l'exercice 2008/09, y compris les redéploiements de postes, figure à l'annexe II ci-dessous.
English: Round table B Exchanging lessons learned -- “How can development aid support national development strategies?”
French: Table ronde B  Partager les enseignements tirés -- “Comment l'aide au développement peut-elle appuyer les stratégies nationales de développement?”
English: See “Afghanistan: ICRC call on all parties to conflict to respect international humanitarian law”, ICRC communication to the press 01/47, 24 October 2001.
French: Voir «Afghanistan: le CICR demande à toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire», communiqué de presse 01/47 du CICR, 24 octobre 2001.
English: Stick to Life Home Page Are You Thinking About Suicide?
French: Cette page est introuvable.
English:  Physicians’ lack of understanding of the role, as a consequence low referral from physicians.
French:  Les médecins comprennent mal le rôle des intervenants-pivots et, par conséquent, ils n’acheminent que peu de patientes vers ces derniers.
English: However, KM is more closely tied to learning than it is to management.
French: La GC relève cependant davantage de l’apprentissage que de la gestion.
English: There are many different types of UDM equipment, one for Pickering, one for Darlington, and another for Bruce Nuclear.
French: Divers types d’UDM sont fabriqués pour les centrales nucléaires situées à Pickering, à Darlington ou à Bruce.
English: In addition, the terms of release for the conveyance used to transport the illegal wheat or barley will be $400 for each infraction, except where the contravention involves a failure to comply with a request of a Customs officer, in which case the amount shall be $400 for the first infraction and $2,000 for each subsequent infraction.
French: En outre, le transporteur du blé ou de l'orge illicite doit acquitter une amende de 400 $ pour chaque infraction, sauf lorsque la contravention comporte un défaut de se conformer à la demande d'un agent des douanes, dans ce cas la somme sera de 400 $ pour la première infraction et de 2 000 $ pour toute infraction ultérieure.
English: By comparing such tracer turnover dilution curves under conditions of surface exercise, quiet forced diving, free diving, and sleep apnea, patterns emerge that demonstrate the extreme metabolic plasticity of the diving response.
French: La comparaison des courbes de dilution du traceur dans des conditions d'exercice en surface, de plongée forcée calme, de plongée libre et d'apnée pendant le sommeil, met en lumière le polymorphisme métabolique de la réaction à la plongée.
English: The duration of rash was variable, ranging from 3 to 342 days.
French: La durée des éruptions différait d'une personne à l'autre (de 3 à 342 jours).
English: This suggests that the CSLP (in conjunction with the other parts of the student financial aid system) is working as designed and is helping students to persist through their first year of studies and from their first year to their second year.
French: Cela suggérait que le PCPE (simultanément avec les autres parties du système d’aide financière aux étudiants) fonctionne comme prévu et aide les étudiants à persévérer dans leur première année d’étude et dans le passage de la première à la deuxième.
English: • A proposal for a major revision of the Financial Regulation.
French: • élaboration d’une proposition de révision générale du règlement financier;
English: Existing opportunities for review: the pilot programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Possibilités d'examen existantes: le programme pilote de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Preference will be given, however, to eligible program and project proposals which address the Agency's social development priorities.
French: Elle privilégiera toutefois les propositions de projet et de programme admissibles qui ont trait aux priorités de développement social de l'Agence.
English: Topics within each forum were also planned.
French: On a aussi planifié les sujets pour chaque forum.
English: The symbol of such philosophy is represented by the enclosed grey stone water fountain on which is affixed a silver hotel emblem.
French: Le symbole d'une telle philosophie est représentée par la fontaine en pierre grise sur laquelle l'emblème en argent de l'hôtel est fixé.
English: Action Plan – National Food Processing Sector Council
French: Plan d’action – Conseil national du secteur de la transformation des aliments
English: S/AC.44/2004/(02)/125 Note verbale dated 14 September 2005 from the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/125 Note verbale datée du 14 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These results indicate that fragmentation and dispersal of the nucleolus occurs during polytenization.
French: Ces résultats indiquent qu'une fragmentation et une dispersion des nucléoles survient au cours de la polyténisation.
English: Information sharing with victims, 2. Parole Board recommendations, 3.
French: Trois thèmes principaux ont été traités : 1) Communication d'informations sur les délinquants, 2) Recommandations de la Commission nationale des libérations conditionnelles, 3) Projet de bureau national pour les victimes.
English: The study analysed the dynamics of Colombian migration from the western-central metropolitan area of Bogota to Spain, the flow of remittances sent and received by women, and the impact of those remittances on the development of their communities of origin.
French: Il y a analysé la dynamique des flux migratoires colombiens de la zone métropolitaine centre-ouest de Bogota vers l'Espagne, les envois de fonds des femmes et reçus par les femmes et l'impact de ces envois sur le développement des localités dont les migrantes concernées sont originaires.
English: The experimental approach employed in this study could be used to further investigate the survival and transport characteristics of sediment-associated bacteria.
French: L'approche expérimentale employée dans cette étude pourrait être utilizée pour étudier plus à fond les caractéristiques de survie et de transport des bactéries associées aux sédiments.
English: Quiet, spacious, well appointed accommodation. Kettle in room was unusual for European hotels, Reception staff helpful, if lacking a little local knowledge - Google was their saviour!
French: The hotel location was within walking distance of the opera and the underground car park was very good.
English: In addition, its frequency of use and, hence, effectiveness is also determined by the degree of access that various parties have to the mechanism.
French: Le niveau d’accès que les diverses entités ont au mécanisme est aussi un élément déterminant de son utilisation et de son efficacité.
English: Perhaps the problem could be solved by the addition of a paragraph or sentence which read: “In determining reasonable care, regard may be had to a relevant commercial practice, if any.” Another solution might be to deal with the matter in the draft Guide to Enactment.
French: Peut-être le problème pourrait-il être résolu par l'ajout d'un paragraphe ou d'une phrase ainsi libellé: “Pour déterminer ce qui constitue des dispositions raisonnables, il peut être tenu compte d'une éventuelle pratique commerciale pertinente.” Une autre solution pourrait consister à traiter de cette question dans le projet de guide.
English: Normal Values – Normal values were determined under section 15, using domestic sales of like goods, and paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 15, en se fondant sur les ventes intérieures de marchandises similaires, et de l'alinéa 19b) de la LMSI, en se fondant sur le coût de production des marchandises, les frais de vente, administratifs et tous les autres frais, et un montant pour les bénéfices.
English: In this connection, I would remind the Commission that the Movement of Non-Aligned Countries expressed the political determination and displayed the necessary flexibility to reach consensus on the items in the agenda at the beginning of this working cycle of the Commission.
French: À cet égard, je dois rappeler que le Mouvement des pays non alignés a fait preuve, depuis le début de ce cycle des travaux de la Commission du désarmement, de la volonté politique et de la souplesse nécessaires en vue de parvenir à un consensus sur les thèmes inscrits à l'ordre du jour.
English: In high kicks, players attempt to hit a suspended target, usually a rolled piece of sealskin, with one foot while hopping on the other.
French: Dans le jeu de coup de pied en hauteur, les joueurs essaient d’atteindre d’un pied une cible suspendue, d’habitude une tranche de peau de phoque roulée, en sautant sur l’autre pied.
English: Eyad Sayed Abu Al-Atta
French: Eyad Sayed Abu Al-Atta 7.
English: Then I get my fresh challah at the European Kosher Bakery and say bonjour to my Greek neighbour.
French: Ensuite, je vais chercher mon pain challa frais à la boulangerie cachère européenne et je salue mon voisin grec.
English: It has done so by shrinking itself.
French: Pour ce faire, elle a dû,se rapetisser.
English: The peace process is definitely progressing.
French: Le processus de paix progresse indéniablement.
English: [Proposed Amendment to Article 9, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution (----), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the (----) number of units assigned to that class (----).
French: [Proposition de modification de l’article 9, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités (----) attribuées à cette classe (----).
English: • Citizens’ participation and good governance (e.g., elements of democratic life – Annual General Meeting and Board of Directors, administrative infrastructure, statements of account);
French: • les activités de participation citoyenne et de bonne gouvernance (par exemple, les éléments de vie démocratique tels que l'assemblée générale annuelle et le conseil d'administration, les infrastructures de gestion et de reddition de compte);
English: The question is whether the documents relating to that discussion are privileged.
French: La question qui se pose est la suivante : les documents ayant trait à ces discussions sont-ils privilégiés?
English: Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) Headquarters: Founded in 1925 at Lisbon, Portugal.
French: Société portugaise d’auteurs (SPA) Siège : fondée en 1925 à Lisbonne (Portugal).
English: The evaluation evidenced some weaknesses with respect to the performance measurement and program evaluation context in which the ADTR Program operates.
French: L'évaluation a révélé quelques faiblesses en ce qui a trait au contexte de mesure du rendement et d'évaluation de programmes dans lequel le Programme de TRAT est appliqué.
English: Lunch meeting to discuss Egmont Group Secretariat matters Date: 2007-09-30 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant le Groupe du Secrétariat Egmont Date : 2007-09-30 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: It is necessary to ensure that these regulations are implemented and observed.
French: Il faut aussi faire en sorte que ses dispositions soient appliquées et observées.
English: Women are rarely appointed to these senior or influential positions and while their numbers may in some States be increasing at the lower levels and in posts usually associated with the home or the family, they form only a tiny minority in decision-making positions concerned with economic policy or development, political affairs, defence, peacemaking missions, conflict resolution or constitutional interpretation and determination.
French: Les femmes doivent notamment pouvoir s'occuper de questions économiques et militaires, de diplomatie multilatérale et bilatérale et faire partie des délégations officielles aux conférences internationales et régionales.
English: Dated at Quebec City, in the Province of Quebec, this 14th day of May, 2004
French: Fait à la ville de Québec, dans la province de Québec le 14 mai 2004
English: Let's look at how you can use Windows Vista to share files and folders with people who use your computer or your network.
French: Voyons comment utiliser Windows Vista pour partager des fichiers et des dossiers avec des utilisateurs de votre ordinateur ou de votre réseau.
English: "CBC" refers to Cipher Block Chaining, which means that a portion of the previously encrypted cipher text is used in the encryption of the current block.
French: "CBC" signifie Cipher Block Chaining (Chaînage de blocs chiffrés), c'est à dire qu'une portion du bloc de texte chiffré précédent est utilisée pour le chiffrement du bloc courant.
English: The commercial rate is $1.50/$100 assessment.
French: On estime le taux commercial à 1,50 $ par 100 $.
English: 155 programmes of individualized education in general education schools, which include the operation of inclusion classes and/or collaborative education practices (with the assistance of an extra teacher in the general classroom); and
French: - 155 programmes personnalisés d'éducation dans les établissements scolaires classiques, portant notamment sur la mise en place de classes d'insertion et/ou de pratiques pédagogiques coopératives (avec l'assistance d'un enseignant supplémentaire dans la classe normale) ; et
English: They may be issued at the request of the staff member when the following conditions are met:
French: Elle peut être délivrée à la demande du fonctionnaire lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Lin, Z. "Employment Insurance in Canada" (1998) 46 Canadian Tax Journal 58.
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: These funds are all designed to provide "patient debt capital" for companies that are unable to secure regular financing due to a lack of hard assets for collateral, a lack of resources and experience in preparing a business case, the early stage of the company, and/or a lack of familiarity of capital providers with the industry sector.
French: Ces fonds sont conçus pour prêter du « capital patient » aux entreprises qui ne sont pas en mesure d'obtenir du financement ordinaire en raison d'un manque de biens durables à offrir en garantie, d'un manque de ressources et d'expérience pour l'élaboration d'une analyse de rentabilisation, du jeune âge de l'entreprise ou d'un manque de connaissance des bailleurs de fonds à l'endroit du secteur de l'industrie.
English: One journalist was severely beaten by unknown men; two journalists were reportedly beaten by law enforcement officials.
French: Un journaliste a ainsi été roué de coups par des inconnus. Deux autres auraient été frappés par des responsables de l'application des lois.
English: Mercury-containing lamps should be treated as hazardous materials and should not be thrown in the garbage.
French: On devrait considérer les lampes fluorescentes comme des matières dangereuses et éviter de les jeter avec les ordures ménagères.
English: 203 Northern Electric Co. v. Brown’s Theatres Ltd.
French: 91, aussi indexé sous [1995] 64 C.P.R. (3e) 10 Ibid.
English: Control Objectives for Information and Related Technology:
French: Control Objectives for Information and Related Technology, Information Systems Audit and Control Association.
English: Newsletters: 3,675 Reports and brochures: 10,830 Cases before the courts Federal Court of Appeal - Appeals Granted in 2005 VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No.
French: Bulletins d'information : 3 675 Rapports et dépliants : 10 830 Cas devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Appels accueillis en 2005 VIA Rail Canada Inc. c.
English: Peter Cobbold (Ref.)
French: Peter Cobbold (Réf.)
English: self-government land claims education health services cultural facilities police and fire services
French: Taux de suicide chez les jeunes des Premières nations, par conseil de tribu (Colombie-Britannique) (les noms ne sont pas indiqués)
English: Draft administrative arrangement between European Defence Agency and Norway.
French: Projet d’accord administratif entre l’Agence européenne de défense et la Norvège.
English: Buy ERWINA women's shoes 9-to-5 at Spring Shoes.
French: Magasinez ERWINA, chaussures 9 à 5 pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Current fertility rates are already determining the future decline of certain population groups in Europe.
French: Les taux actuels déterminent dès à présent le déclin à venir de certains secteurs de la population européenne.
English: Many Member States stressed the need for international solutions, and the IGC was tasked to give priority to the international dimension of its work.
French: De nombreux États membres ont souligné la nécessité de solutions internationales, et le Comité intergouvernemental a été prié de donner la priorité à la dimension internationale de ses travaux.
English: The Working Party could establish teams of specialists (task forces led by interested countries or expert groups) to do substantive work in specialized areas.
French: Il pourra mettre sur pied des équipes de spécialistes (équipes spéciales conduites par les pays intéressés ou les groupes d’experts) pour effectuer les travaux techniques dans les domaines spécialisés.
English: This belief came about because a moderate proportion of SIDS deaths occur in children who have recently been vaccinated with DTP; and, on the surface, this seems to point toward a causal connection.
French: Le fait qu'une proportion modérée des nourrissons victimes de mort subite avaient reçu récemment le DCT est à l'origine de cette croyance; au premier coup d'oeil, on serait tenté de croire à l'existence d'un lien de causalité.
English: • monitor developments in Indonesia's import regime to ensure that Canadian agri-food products are given the same treatment as competitor products, e.g. customs evaluation.
French: • suivre l'Ã©volution du rÃ©gime indonÃ©sien d'importation pour que les produits agroalimentaires canadiens soient traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que les produits concurrents (par exemple, lors de l'Ã©valuation en douane).
English: Enhanced capacity to interdict potential threats before they reach Canadian shores Performance Indicators:
French: Capacité accrue d'intercepter le fret renfermant des produits pouvant représenter une menace avant qu'ils n'atteignent les côtes canadiennes Indicateurs de rendement :
English: "‘In order to strengthen EIA, practitioners must: emphasize process fundamentals and deliverables; pay greater attention to informing users of the process about these values; keep new developments, such as strategic environmental assessment (SEA), in perspective; and remember the main game is better management of EIA.
French: l
English: The consideration of public input 6.1 Information on product safety and effectiveness Before making decisions based on its review of a regulated product, the Health Products and Food Branch will consider information it has received from the public input process.
French: Prise en compte de l’opinion du public 6.1 Information sur l’innocuité et l’efficacité du produit Avant de prendre une décision fondée sur l’examen d’un produit réglementé, la Direction générale des produits de santé et des aliments tiendra compte de l’information qu'elle a reçue dans le cadre du processus de participation du public.
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to have important environmental implications.
French: L'ÉES a permis de conclure que le projet n'aura vraisemblablement pas d'incidences environnementales importantes.
English: 5.3 Field tests Methods Field tests were conducted only for multiple-choice experiments and consisted of five open plots 15m x 15m in which 10 plants of each of the 20 non-target test species were randomly assigned a location within each plot.
French: Ces essais étaient constitués de cinq parcelles carrées de 15 m de côté, comportant chacune 10 sujets de chacune des 20 espèces à l'essai, répartis de façon aléatoire.