ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to make a general observation or two about the report, first to commend the secretariat for its effort to produce an intellectually honest report reflecting factually what occurred.
French: Je voudrais faire simplement quelques observations générales au sujet du rapport, et d'emblée féliciter le secrétariat des efforts qu'il a déployés pour produire un texte d'une honnêteté intellectuelle, qui reflète factuellement ce qui s'est produit au cours de la session.
English: For instance, African women migrants tend to enter Portugal primarily on a family basis; and Brazilian women migrants, despite their language competency (i.e., in terms of the Portuguese language) and more advanced skill levels, still end up working in the service industry (e.g., in coffee shops, in Lisbon).
French: Lucinda Fonseca signale que, malgré une nette progression de la question des femmes et de la migration, il se fait encore trop de recherches qui ne tiennent pas compte des considérations liées au sexe et que, en l’occurrence, l’objectif premier de l’atelier de préconférence est de trouver des moyens de combler les lacunes.
English: And then we have the proposal for a budget remark.
French: Vient ensuite la proposition du commentaire budgétaire.
English: • re-aligning peer review panels along "problem-based" functions rather than "discipline-based" functions;
French: • une restructuration des comités de pairs par rapport à des fonctions « qui reposent sur des problèmes » plutôt que sur des « disciplines »;
English: Is that what the leaders of Israel really want?
French: Est-ce cela que veulent les dirigeants palestiniens ?
English: Spybot-Search&Destroy can remove some of the most important and common tracks on your system.
French: Spybot-Search&Destroy peut enlever de votre système une partie des plus importantes et des plus courantes traces d'utilisation.
English: He however does not impose the restriction that the intercepts be the same across pairs of locations and directions of trade.
French: Wall a estimÃ© le commerce bilatÃ©ral Ã l'aide de l'Ã©quation de gravitÃ© habituelle (PIB et distance + un certain nombre de variables culturelles et gÃ©ographiques fixes telles que la langue et la contiguÃ¯tÃ©).
English: I'd like Sony to finally decide what this is all about. As long as there is online play, a "simple" GT4 port could be quite nice on PS3.
French: ) s'offre sa propre page chez Sony, accompagnée de ces 12 images 1080p.
English: The fact that the country is landlocked means that its external trade is dependent upon seaports in neighbouring countries, at an average distance of 1,500 km, which makes it vulnerable to external shocks (such as the Ivorian crisis) and affects the competitiveness of its economy.
French: L'enclavement total du pays le rend dépendant pour son commerce extérieur des débouchés maritimes situés dans les pays côtiers voisins à une moyenne de 1 500 kilomètres, l'expose aux chocs extérieurs (par exemple la crise ivoirienne) et altère la compétitivité de son économie.
English: However, in round-the-clock operations, where the work is generally done by shift workers, the weekly rest forgone on Sundays is taken on another day.
French: Toutefois, dans les usines à feu continu où le travail se fait généralement par quarts, le report hebdomadaire qui n'est pas pris le dimanche est récupéré un autre jour.
English: "People's customs should be respected so long as they do not abuse human rights."
French: ◦ Les coutumes des peuples doivent être respectées tant qu'elles ne violent pas les droits de l'homme.
English: between health and consumer protection policy and other policy areas; in particular in the fields of employment and agricultural policy.
French: consommateurs, le Comité estime qu’il importe, pour qu’elles soient couronnées de succès, d’associer les échelons locaux et régionaux.
English: This appears to be the case in Cyprus or Sri Lanka.
French: Cela semble être le cas à Chypre ou au Sri Lanka.
English: Enhanced visibility of WIPO and of the role of intellectual property in international development among the public worldwide and in particular in Geneva, principally via the WIPO websites on the Internet.
French: Accroissement de la notoriété de l’OMPI et de la sensibilisation du public dans le monde entier, et en particulier à Genève, au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement international, au moyen principalement des sites Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: Discussions are taking place among various political parties to form alliances.
French: Les partis politiques tiennent des discussions pour former des alliances.
English: PWGSC SOS 180 Seized Properties Description:
French: TPSGC DSI 170 Gestion de projets Description :
English: The programme would contain elements of medical, psychosocial, legal, economic and security assistance.
French: Ce programme comportera des éléments d'assistance médicale, psychosociale, juridique, économique et sécuritaire.
English: Current fisheries literature includes models with (1) variable dynamics and no observation error, (2) deterministic dynamics and observations subject to measurement error, and (3) combined dynamic and measurement variability.
French: Dans la littérature actuelle, on retrouve des modèles avec 1) une dynamique variable et aucune erreur d'observation, 2) une dynamique déterministe et des observations sujettes à des erreurs de mesure et 3) une dynamique combinée et la variabilité des mesures.
English: Table 3  Human resources: component 2, security sector and rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : secteur de la sécurité et état de droit
English: I also support all the amendments intended to restore the position adopted by the European Parliament at first reading.
French: Par ailleurs, je tiens à dire que je soutiens également tous les amendements qui visent à restaurer la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: If this cellular function is missing, it will make it more difficult for any virus, regardless of its strain.
French: Sans cette fonction cellulaire, ces processus deviendront plus difficiles pour le virus, quelle que soit sa souche.
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of LAS may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this MOU.
French: Si, dans le cadre du présent mémorandum, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, le Bureau international de l’OMPI et la LEA se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée de les obtenir.
English: This means that the choice of the President should reflect the political majority within the European Parliament and that the choice of candidate should be preceded by discussions between the Council and the political groups within Parliament.
French: Ce qui signifie que le choix du président devra refléter la majorité politique au sein du Parlement européen et que ce choix sera précédé de discussions entre le Conseil et les groupes politiques du Parlement.
English: Atlantic Construction Symposium held in Moncton in 2003 in order to map out a regional response to the industry's human resource challenges.
French: l’Atlantique et 2) le scénario de l’investissement dans les grands projets pour la même période de prévision, autrement dit le scénario de référence et le scénario des valeurs élevées.
English: (e) Moves should be made to support the development and publication of educational materials for teaching Icelandic as a second language at all levels of the school system, and also to facilitate the taking of examinations in Icelandic by pupils in the primary and secondary schools whose mother tongue is not Icelandic;
French: Il faudrait faciliter la mise au point et la publication de matériels pédagogiques pour l'enseignement de l'islandais deuxième langue à tous les niveaux du système scolaire, et faire en sorte que les élèves des écoles primaires et secondaires dont la langue n'est pas l'islandais puissent passer des examens en islandais.
English: The Commission should therefore continue its research and development efforts, taking into account the various suggestions it had received, and should update the Fifth Committee on the progress of those efforts.
French: La Commission devrait donc poursuivre ses activités de recherche et développement, en prenant en considération les diverses suggestions émises, et tenir la Cinquième Commission au courant des progrès réalisés dans le cadre de ces activités.
English: Instead, the survey has discovered that massive galaxies already existed between 8 and 11 billion years ago.
French: Or, durant cette étude, les chercheurs ont découvert des galaxies géantes datant déjà de 8 à 11 milliards d'années.
English: The Department of Canadian Heritage encourages youth to embrace the challenge of exploring less well-known, but no less important aspects of our history, to express their thoughts about Canadian values and diversity, and to help develop a clearer understanding and appreciation of our collective heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien t'encourage à participer au Défi, à explorer des aspects moins connus mais tout aussi importants de notre histoire, à exprimer ton point de vue sur les valeurs et la diversité canadiennes, et à mieux faire comprendre et apprécier notre patrimoine collectif.
English: Description: Records relating to the Health Care Program which includes information on health care institutions and the use of their services. Details are available for hospital inpatient morbidity, mental health hospital inpatient morbidity, and hospital and residential care facilities.
French: Description : Documents portant sur la valeur annuelle des immobilisations et leur taux d'utilisation trimestrielle dans le secteur des industries.
English: Mixed population movements across borders, notably from the Horn of Africa towards Yemen, from West Africa towards Europe, and within Africa towards South Africa, posed enormous challenges for humanitarian action and international protection.
French: Les mouvements transfrontaliers de populations mélangées, notamment de la corne de l'Afrique vers le Yémen, de l'Afrique occidentale vers l'Europe et au sein de l'Afrique vers l'Afrique du Sud, ont constitué d'énormes défis pour les interventions humanitaires et la protection internationale.
English: The evaluation concludes that lack of approved and updated public safety plans could undermine program effectiveness and the field units' ability to fully demonstrate due diligence process.
French: L'évaluation nous amène à la conclusion que l'insuffisance de plans de sécurité publique approuvés et mis à jour pourrait compromettre l'efficacité du programme et l'aptitude des unités de gestion à respecter pleinement le processus de diligence raisonnable.
English: The Department has other programs with specific criteria, where individuals may access childcare funding.
French: Le ministère a d’autres programmes assortis de critères précis et qui accordent une aide financière pour les services de garde.
English: But these days he no longer rips or replaces, and he is getting the job done better than ever.
French: Maintenant, il n'arrache plus et ne remplace plus et son travail est mieux fait que jamais.
English: Consumption, as well as the investments remained weak in 2005 (respectively +0,2% and +0,3%).
French: La consommation, ainsi que les investissements sont restés faibles en 2005 (respectivement +0,2% et +0,3%).
English: Key informants, museum representatives and regional consultants all suggested that better preparation would make the peer review process more efficient and help peer review committees make their recommendations more quickly.
French: Les informateurs clés, les représentants des musées et les consultants régionaux ont laissé entendre qu'une meilleure préparation rendrait le processus plus efficace et aiderait les comités à formuler leurs recommandations plus rapidement.
English: Course Name (Customs Brokerage I ) Code 415-793-94 Description 415-793-94 Customs Brokerage I 2.00 credits.
French: Nom du cours (Courtage de douanes I ) Code 415-793-94 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Fire Service has a lower overall representation of women, and consequently a small number of women in managerial positions.
French: Au service des pompiers, la représentation des femmes est moindre en général et, partant, parmi les cadres.
English: The four areas for priority attention were: building capacity and national ownership; strengthening programme management skills and processes; improving data availability; and building a results-based culture within the organization.
French: Les quatre domaines prioritaires étaient le renforcement des capacités et de l'implication nationale; le renforcement des compétences et des processus de gestion des programmes; l'amélioration de la disponibilité de données; et l'intégration de la gestion axée sur les résultats à la culture de l'organisation.
English: Not for withdrawal cases on an outpatient basis.
French: Non, lorsqu'il sagit de sevrage sur une base ambulatoire.
English: These cases are scheduled to begin hearings in 2001 and will serve as test cases of the 1996 statute, which has not yet been interpreted by the Tribunal.
French: Les audiences devraient débuter en 2001. Chacune de ces affaires représente en quelque sorte une cause type puisque la loi de 1996 n’a encore fait l’objet d’aucune interprétation de la part du Tribunal.
English: The personnel assigned to its operation must receive the necessary training to achieve these objectives.
French: Les personnels affectés à l'exploitation doivent recevoir la formation nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In a very few years, we have achieved second place in the European Union with respect to the proportion of women in the armed forces, through a decisive policy to make the military attractive to women by promoting, among other measures, the conciliation of work and family.
French: Nous sommes parvenus en très peu d'années au deuxième rang de l'Union européenne pour la féminisation des effectifs des forces armées, grâce à une politique énergique visant à les rendre attrayantes pour les femmes, à travers différentes mesures, dont certaines permettant de concilier plus facilement vie familiale et vie professionnelle.
English: Within the GEF, UNDP implemented projects in the areas of biodiversity, climate change, international waters and ozone layer protection, with two new focal areas in land degradation and persistent organic pollutants that were likely to be added in the course of 2002.
French: Dans le cadre du FEM, le PNUD a exécuté des projets relatifs à la diversité biologique, aux changements climatiques, aux eaux internationales et à la protection de la couche d'ozone, auxquels, au cours de 2002, s'ajouteraient probablement deux nouveaux domaines, à savoir la dégradation des sols et les polluants organiques persistants.
English: Because it is not enough anymore to be good, it is necessary to be the best.
French: Car il ne suffit plus d'être bon, il faut être le meilleur.
English: pak I want to ask, right now already three days but paypal only 1x aja transfer pack, and hold how dong?
French: pak Je veux demander, dès maintenant déjà trois jours, mais seulement paypal pack 1x transfert aja, et maintenez-dong comment?
English: If prophylaxis is successful, there will be competition for the scarce resource which may be an obstacle to health care workers getting priority over other critical workers that keep the community functioning.
French: Si la prophylaxie donne de bons résultats, la ressource rare sera chaudement disputée, ce qui pourrait empêcher les travailleurs de la santé d’avoir priorité sur d’autres travailleurs essentiels qui assurent le bon fonctionnement de la collectivité.
English: The Committee met with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and with the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens.
French: Le Comité a rencontré le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants.
English: Mr. Nishimura, Mr. Guéhenno and Mr. Braun responded to comments and questions raised.
French: M. Nishimura, M. Guéhenno et M. Braun répondent aux observations et aux questions.
English: The data in Table 1 is based on the fiscal year ended August 31 of each of the years.
French: • Les changements les plus récents en vue de promouvoir la concurrence comprennent la publication de Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 et de Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunica-tion (EDRc), avis public CRTC 2002-45, 12 août 2002, (avis 2002-45).
English: The Gambia reiterated what it had already said the previous year, to the effect that all States must give priority to Africa's unresolved conflicts.
French: La Gambie réitère ce qu'elle avait déjà dit l'année dernière, à savoir que tous les États devraient accorder la priorité aux conflits non résolus en Afrique.
English: d Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 30 (A/50/30).
French: d Ibid., cinquantième session, Supplément No 30 (A/50/30).
English: This problem exists mainly if not exclusively, in Europe, where there are already conventions applicable to carriage by road (the CMR), by rail (the COTIF-CIM) and by inland waterway (CMNI).
French: Ce problème se pose principalement, sinon exclusivement, en Europe, où il existe déjà des conventions applicables au transport par route (CMR1), par chemin de fer (COTIF-CIM2) et par voie de navigation intérieure (CMNI3).
English: NetEase was founded in June 1997 in Guangzhou, China, and started as a software development company offering Internet search services and free Web-based e-mail.
French: Des services à valeur ajoutée (SVA) sans fil, par ex. des sonneries pour téléphone, des papiers peints, des services d’envoi de messages courts, des mémoires de messages électroniques, etc.
English: At present there is no scientific proof that this therapy is useful in treating these other conditions.
French: À l'heure actuelle, rien ne démontre l'utilité de ce traitement en l'occurrence.
English: (e) Providing information to consumers on products and services, including regular and thorough environmental and social impact assessments of products and services in comparative testing and surveys, and demanding that manufacturers and suppliers provide this so consumers can make environmentally informed choices;
French: e) Offrir aux consommateurs des renseignements sur les produits et services, notamment en en évaluant régulièrement et à fond l'impact environnemental et social au moyen de tests et d'enquêtes comparatifs, et exiger des fabricants et des fournisseurs qu'ils fournissent ces informations de sorte que les consommateurs puissent faire des choix écologiques avertis;
English: First, legislative drafting conventions guide legislative drafters in their selection of the various grammatically possible ways of giving legal effect to policy, just as constitutional conventions control the various legally possible ways of exercising a power.
French: Ainsi, les légistes auront le plus souvent recours au présent de l'indicatif pour exprimer l'obligation. Cela ne veut pas dire que le futur ou d'autres formulations soient incorrectes, mais tel est l'usage reconnu dans la francophonie.
English: We think that in the event of an unexpected accident involving particularly dangerous transport operations it is important for the competent authorities to be informed about the operations.
French: Nous estimons qu'en cas d'accident - que nous n'espérons certainement pas - impliquant un transport présentant des risques particuliers, il est important que les autorités compétentes soient informées au préalable.
English: The signs and fruits of this existential anguish include, in particular, the diminishing number of births, the decline in the number of vocations to the priesthood and religious life, and the difficulty, if not the outright refusal, to make lifelong commitments, including marriage.
French: Parmi les expressions et les conséquences de cette angoisse existentielle, il faut compter en particulier la dramatique diminution de la natalité, la baisse des vocations au sacerdoce et à la vie consacrée, la difficulté, sinon le refus, de faire des choix définitifs de vie, même dans le mariage.
English: and other standard APT tools did not offer the autoremove functionality.
French: et d'autre outils standard d'APT n'offraient pas la fonctionnalité de suppression automatique (« autoremove »).
English: Despite the partial acceptance of some proposals, the objective of supporting regional policies based on competitiveness, employment, environmental protection and support for the disabled seems sufficiently focused.
French: Malgré l’approbation partielle de certaines propositions seulement, l’objectif d’épauler les politiques régionales visant la compétitivité, l’emploi, la protection de l’environnement et l’aide aux personnes handicapées semble suffisamment respecté.
English: What came next? Carnegie Hall of course (for Karen and the other 229 chorus members, as they performed at 100th anniversary celebration of that famous concert venue).
French: Elle n'a pas pour autant abandonné ses racines plus « classiques », chantant à l'époque au sein du Dallas Symphony Chorus—s'étant entre autres produit à Carnegie Hall lors d'un spectacle en l'honneur du centenaire de l'institution newyorkaise.
English: But LTC Worx can be used to manage much more: Publishing Authoring, DTP, Transcription and more...
French: Toutefois, LTC Worx peut gérer bien plus : Création, PAO, Transcription et bien plus...
English: The international community expected that the long negotiating process would be brought to a successful closure.
French: La communauté internationale compte que le long processus de négociation sera couronné de succès.
English: As a leading member of the International Coordinating Committee of National Institutions, the Commission has worked to encourage the establishment of effective national human rights institutions in countries where none yet exist, and to develop relationships with existing commissions.
French: À titre de membre influent du Comité international de coordination des institutions nationales, la Commission s'est efforcée d'encourager l'établissement d'institutions nationales efficaces des droits de l'homme dans les pays où il n'en existait pas et d'établir des relations avec les commissions existantes.
English: We would give seed grain to new arrivals and kept an eye on the health of their animals - we didn't want any diseases spreading to other livestock!
French: Nous pouvions aussi bien donner des grains aux arrivants que garder un oeil sur la santé de leurs animaux... nous ne voulions pas que la maladie s’étende à tout le bétail!
English: Final corrections were submitted to the secretariat on the texts of the standards for chicken meat and ovine meat.  The secretariat was currently incorporating those comments into the final drafts and will proceed with their publication (see Item 7).
French: Les dernières corrections aux textes des normes pour la viande de poulet et la viande ovine lui avaient été soumises et il était en train d'incorporer ces observations dans les textes définitifs et procéderait à leur publication (voir le point 7).
English: Buenos Aires and perhaps also in Rio ...
French: Buenos Aires et peut-être aussi à Rio ...