ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By today's standards of real politik they were stubborn and weak.
French: Selon les critères de real politik d'aujourd'hui, ils étaient entêtés et faibles.
English: Moreover, the technology of binding the fibres together with a thermal process rather than a chemical spray resin gives a nonwoven fabric a very textile hand and no effect of a "papery" feel.
French: En outre, la technologie servant à lier les fibres entre elles au moyen d’un processus thermique plutôt que par vaporisation d’une résine chimique donne aux étoffes non-tissées un toucher très textile, sans effet de « papier ».
English: This exclusion does not necessarily apply to the funds provided by the company partner.
French: L'exclusion ne s'applique pas nécessairement aux fonds offerts par la compagnie partenaire.
English: The Youth Against Racism project, aimed at helping local schools combat racism, will be led by Aboriginal youth and include a theatre production dealing with issues of racism and stereotypes.
French: Le projet Youth Against Racism, qui sera organisé par des jeunes Autochtones, prévoit la production d'une pièce de théâtre portant sur la nature du racisme et des stéréotypes.
English: Excellent location for eating out and shopping, Close to beach, Near Airport bus stop.Hotel has excellent restaurents.
French: Proximité de la plage et des boutiques. Réception ouverte 24/24h.
English: The total value of "hospital services", including outpatient treatments, and "services of medical specialists" is determined on an annual basis.
French: On détermine pour chaque année la valeur totale des «services hospitaliers», traitements ambulatoires compris, et des «services des médecins spécialistes».
English: I invite Mr. Piot to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Piot à prendre place à la table du Conseil.
English: Bow has demonstrated that it has carved out a niche in the retail market, and the evidence shows that its customers are satisfied with its performance.
French: Bow a démontré qu’elle s’est taillé une niche sur le marché du commerce de détail, et les éléments de preuve indiquent que ses clients sont satisfaits de son rendement.
English: The participation of Force personnel in training activities at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) includes software and network development, warehouse management, procurement and security and human resources management for international and national staff and military and police personnel.
French: Les stages que les membres de la Force effectuent à la Base de soutien logistique des Nations Unies portent sur le développement de logiciels et de réseaux, la gestion des installations d'entreposage, les opérations d'achat, la sécurité et la gestion des ressources humaines; ils s'adressent aux personnels recrutés sur le plan international ou national et aux membres des contingents et de la police.
English: Germany reported that there were indications that the funds gained from drug trafficking were also being used to finance terrorist activities in other countries.
French: L'Allemagne a déclaré que certaines indications montraient que les gains tirés du trafic de drogues étaient utilisés aussi pour financer des activités terroristes dans d'autres pays.
English: The Government of Nunavut’s Department of Culture, Language, Elders and Youth (CLEY) is mandated to preserve and promote Inuit cultural identity.
French: Le ministère de la culture, de la langue, des aînés et des jeunes du Nunavut a mission de préserver et de promouvoir l’identité culturelle inuite.
English: 5 Paragraph 6.v.c.iv of Recommendation 1440 (2000) on restrictions on asylum in the member states of the Council of Europe and the European Union.. 6 Recommendation 1732 (2006), Resolution 1478 (2006) and Document 10758 on integration of immigrant women in Europe.
French: 5 Paragraphe 6.v.c.iv de la Recommandation 1440 (2000) sur les restrictions au droit d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne. 6 Recommandation 1732 (2006), Résolution 1478 (2006) et Document 10758 sur l’intégration des femmes immigrées en Europe.
English: We may partner with other companies to provide you with a service or information about a product through a website.
French: Nous pouvons nous associer avec d'autres sociétés pour vous fournir des services ou des renseignements sur un produit par le biais d'un site Web.
English: Rather, it will be deducted from the pool of deductible SR&ED expenditures in the next year.
French: Ligne 400 – Total des dépenses de RS&DE déductibles Ce montant correspond au total des dépenses courantes et des dépenses en capital que vous avez effectuées dans l’année.
English: Under the agenda item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2008/201 F and 2008/201 G.
French: Au titre du point de l'ordre du jour concernant les élections, la présentation des candidatures, la confirmation des candidatures et les nominations, le Conseil a adopté les décisions 2008/201 F et 2008/201 G.
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his briefing and for the work of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé et du travail réalisé par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Where goods are suspected of requiring DTI export licences, the consignment will be stopped and depending on the circumstances of the case, enforcement action taken which may include seizure.
French: Lorsque l'on soupçonne que des biens destinés à l'exportation devraient être accompagnés d'une licence d'exportation du Ministère du commerce et de l'industrie, leur embarquement est suspendu et, selon les circonstances de l'espèce, des mesures punitives, y compris la saisie, peuvent êtres adoptées.
English: The most important immediate task is to restore and maintain order.
French: Dans l'immédiat, le plus important est de rétablir et de maintenir l'ordre.
English: There’s no shame attached to using the freezer and there is no thank you for generosity attached to giving to it.
French: Il n’y a pas de honte attachée à l’utilisation du congélateur et il n’y a pas de reconnaissance attachée au fait d’y faire un don.
English: The meaning of the phrase "officer of the court" is restricted to the class of persons or officers of the court, or their agents, who effect seizures and sales under the auspices of the court.
French: Le sens de l'expression « fonctionnaire judiciaire » est limité à une catégorie de personnes ou de fonctionnaires judiciaires, ou à leurs mandataires, qui effectuent des saisies et des ventes sous les auspices de la cour.
English: Mr. Seth delivered a message from José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and distributed a message from Ambassador Léo Mérorès, Vice-President of the Economic and Social Council.
French: M. Seth a donné lecture d'un message de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et distribué le texte d'un message de l'Ambassadeur Léo Mérorès, Vice-Président du Conseil économique et social.
English: The younger, the better educated and the higher a respondent’s socio-economic status, the more likely he/she is prepared to use a foreign EU language for making cross-border purchases.
French: Plus le répondant est jeune, plus son niveau d'éducation est élevé et plus son statut socioéconomique est également élevé, plus il tend alors à se montrer favorable à l'utilisation d’une langue étrangère de l’Union européenne pour effectuer des achats transfrontaliers.
English: Owned and operated by NRC, the helicopter was a main attraction at Turbo Expo 2007, which drew thousands of gas turbine professionals from over 50 countries, offering them a unique opportunity to view the latest and best gas turbine technology.
French: Propriété du CNRC, qui en fait l'exploitation, l'hélicoptère était une des attractions principales à Turbo Expo 2007, qui a attiré des milliers de professionnels des turbines à gaz de plus de 50 pays, leur offrant une occasion unique de voir la technologie la plus récente et la meilleure en matière de turbines à gaz.
English: The occupational safety representative representing the employees' interests concerning safe work - if such representative(s) have been elected - may, with a view of implementing the provisions of applicable legislation and regulations in practice, make observations, and recommendations to the employer on issues beyond the employer's compulsory jurisdiction.
French: Le représentant des employés pour la sécurité professionnelle qui défend les intérêts des travailleurs peut - s'il a été élu - faire des observations et des recommandations à l'employeur sur les questions qui échappent à la juridiction obligatoire de celui-ci en vue de faire appliquer les dispositions de la législation applicable et de la réglementation en vigueur.
English: 6.0 Conclusions and Recommendations At the beginning of this report, we posed the following five questions: 1.
French: 6.0 Conclusions et recommandations Au début du présent rapport, nous avons posé les cinq questions suivantes : 1.
English: Fishing scenarios may be examined in the preseason to aid in developing annual management plans.
French: Durant l'avant-saison, il peut être utile d'examiner les scénarios de pêche pour faciliter l'élaboration de plans de gestion annuels.
English: It is now being acknowledged that children should be involved in the design and implementation of programmes on their behalf, especially demobilization and reintegration processes, and in more general policies to restore peace and put an end to violations of children's rights.
French: Il est maintenant reconnu que les enfants devraient être impliqués dans la formulation et l'exécution des programmes qui les concernent, et notamment des processus de démobilisation et de réinsertion, ainsi que dans les politiques d'ordre plus général tendant à restaurer la paix et à mettre fin aux violations des droits des enfants.
English: Through its research mandate, NRC-CISTI will develop and offer innovative tools for processes, such as data and text mining, that facilitate the discovery of new knowledge and the exploitation of research.
French: Dans le cadre de son mandat de recherche, l'ICIST-CNRC développera et offrira des outils innovateurs, utilisés, entre autres, dans l'exploration des données et du texte, qui faciliteront la génération de nouvelles connaissances et la mise en valeur de la recherche.
English: Sectoral performance indicators 1979-2001.
French: Indicateurs de performances sectorielles. 1979-2001.
English: 2.3 The audit fieldwork was conducted between November 1999 and March 2000.
French: 2.3 Le travail de vérification sur place a commencé en novembre 1999 et s’est terminé en mars 2000.
English: The Assembly notes that in Europe and throughout the world, we are currently witnessing the controversial reintroduction of the foundling wheel system used in Europe in the Middle Ages.
French: L’Assemblée constate qu’en Europe et dans le monde entier, on assiste au retour controversé des tours à bébés du Moyen Age.
English: Moreover, there is a need for better transitional arrangements for the President, perhaps by using a troika consisting of the past and future General Assembly Presidents.
French: Par ailleurs, il faut mettre en place de meilleures dispositions transitoires pour le Président, peut-être en instituant une troïka composée de l'ancien et du futur Président de l'Assemblée générale.
English: In this first quarter, iWeb Group recorded consolidated revenues to 1 956 177 $ an increase of 814 068 $, or 71 % more than the same period last year when revenues were 1 142 109 $.
French: Le Groupe iWeb a enregistré des revenus consolidés de 1 956 177 $ pour les trois premiers mois de son année fiscale 2007, une augmentation de 814 068 $, ou 71 % sur le premier trimestre de l?année précédente où les revenus s’étaient élevés à 1 142 109 $.
English: Describe the ultimate boundaries of the proposed project in a regional context showing existing and proposed land uses and infrastructure such as road networks, railways, power lines, proximity to settled areas, individual and community water supplies, wetlands, ecologically sensitive areas and archaeological sites.
French: 7.2.1 Emplacement Décrire les limites définitives du projet dans un contexte régional indiquant les utilisations du sol et les infrastructures actuelles et proposées tel que les réseaux routiers, les chemins de fer, les lignes d’énergie électrique, la proximité des zones habitées, l’approvisionnement en eau des individus et des communautés, les terres humides, les zones écosensibles et les sites archéologiques.
English: • Wet Electrostatic Precipitators (s)
French: • Dépoussiérage par voie humide;
English: Mr President, if I may, I shall answer all three at the same time.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je répondrai aux trois en même temps.
English: The program personnel will assure a regular presence in the schools.
French: Le personnel du programme sera régulièrement présent dans les écoles.
English: The trips generated $198.1 million in revenue in December 2007 (excluding subsidies), a 0.1% decrease over December 2006.
French: Available on CANSIM: tables 401-0021 and 401-0022. Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.
English: Treaty of cooperation between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United Mexican States concerning mutual legal assistance in criminal matters, signed at Montevideo on 30 June 1999.
French: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement uruguayen et le Gouvernement mexicain, signé à Montevideo le 30 juin 1999, pas encore entré en vigueur.
English: It is also possible for prisoners to present their requests as early as when being admitted to prison.
French: Les prisonniers peuvent en outre présenter leurs requêtes dès leur admission.
English: The Prime Minister of Pakistan, His Excellency Mr. Shaukat Aziz, approved an amount of at least $50 million for the people affected by the tsunami.
French: Le Premier Ministre pakistanais, S. E. M. Shaukat Aziz, a approuvé le versement d'un montant d'au moins 50 millions de dollars en faveur des populations touchées par le tsunami.
English: All costs of operation, including overhead and all non-cash items such as depreciation for capital items can be fully recovered from external and internal clients.
French: Tous les coûts de fonctionnement, y compris les frais généraux et les éléments hors caisse comme l'amortissement des biens immobilisés peuvent être entièrement recouvrés auprès des clients externes et internes
English: Summary record of the 802nd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 802e séance (Chambre B)
English: SADC was committed to taking the necessary steps to implement that goal.
French: La SADC s'est engagée à prendre les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: 5.9 The programme will have to utilize retained earnings from the previous year to ensure that the programme meets its operational costs in 2001.
French: 5.9 Il faudra utiliser les bénéfices non distribués de l'année précédente pour couvrir les coûts opérationnels de 2001.
English: The Dealer Button, a round green disc with a "D" in the centre which is placed in front of the seat position designated as the Dealer for that hand.
French: Le bouton du Donneur, un disque vert avec un "D" au milieu est placé devant le siège de la personne qui sera le donneur durant la partie.
English: "UN 1993, Flammable liquid, n.o.s.
French: UN 1993, liquide inflammable, n.s.a.
English: Although previous Ministers had also been presented with this option, Minister Oberg had a reputation for taking decisive action when the policy rationale was sound.
French: Même si on avait aussi présenté cette option aux ministres précédents, le ministre Oberg avait la réputation de passer à l'action quand les raisons stratégiques sont bonnes.
English: Exhibit Transportation Services meeting- Break Date(s): 2005-09-26 Attendee(s): 7 (7 Government employees) Location :
French: Rencontre avec les Services de transport d'exposition - Pause Date(s) : 2005-09-26 Présence(s) : 7 (7 Fonctionnaires) Location :
English: The possibility of toxicity due to factors other than the COPC (e.g., grain size, ammonia, sulfides) is typically considered as part of standardized test procedures.
French: La possibilité que la toxicité soit due à des facteurs autres que les CPP (p. ex. granulométrie, ammoniac, sulfures) est normalement examinée dans le cadre de protocoles d’essai normalisés.
English: Environment Canada may choose to include a general statement in the documentation that all commitments regarding the project design, mitigation measures and follow-up shall be fulfilled.
French: Environnement Canada peut choisir d’inclure dans la documentation un énoncé général stipulant que tous les engagements se rapportant à la conception du projet, aux mesures d’atténuation et au suivi doivent être exécutés.
English: Internal reallocation of resources – Due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the development and reporting of environmental indicators and for the implementation of a strategy designed to protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or pests (Invasive Alien Species Strategy for Canada) ..................................................
French: Fonds pour aider les producteurs dont les cultures sont touchées par le nématode doré, plus particulièrement les producteurs de patates du Québec, afin de leur fournir une aide financière immédiate ainsi que des programmes axés sur le renouveau permettant d’en évaluer les conséquences à long terme (Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré)...............................
English: The delegation of Rwanda welcomes this open debate on the sensitive issue of children and armed conflict.
French: La délégation rwandaise se félicite de la tenue de ce débat public sur la question névralgique de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The post-war period was not peaceful, and Canada played an active role in many parts of the world as the Allies reorganized to form the United Nations (U.N.) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La période d’après-guerre n’était pas exempte de tensions, et le Canada a dû intervenir activement dans plusieurs régions du monde, alors que les Alliés se réorganisaient pour fonder l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: I hope nobody we know was there.
French: Mais je dois monter la garde avec Charlie.
English: Botnet detection prevents bots from taking control of your PC.
French: La détection anti-bots empêche les bots de prendre le contrôle de votre ordinateur.
English: These are general hotel policies for Dukes Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Dukes Hotel.
English: These elections took place in November 1995.
French: Ces élections ont eu lieu en novembre 1995.
English: Have you ever wanted to get that special weird-angle photo, but you just couldn't do it?
French: Vous est-il déjà arrivé de vous mettre dans des positions pas possibles pour tenter un cliché à l'angle farfelu mais ô combien artistique !
English: Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General
French: Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005
English: • Higher rates of accident and injury; chronic diseases such as diabetes, heart disease, cancer and asthma; and infectious diseases, like tuberculosis;
French: • des risques plus élevés d’accidents et de blessures, de maladies chroniques comme le diabète, les maladies du cœur, le cancer et l’asthme ainsi que de maladies infectieuses comme la tuberculose;
English: (c) Facilitate the creation and functioning of working groups on selected practical or theoretical topics;
French: c) Faciliter la mise en place et le fonctionnement des groupes de travail chargés d'étudier certains thèmes pratiques ou théoriques;
English: I regret that Amendment 133 did not succeed, as it would have given more focus to the needs of children with disabilities who are in institutional care.
French: Je regrette que l'amendement 133 n'ait pas été adopté, puisqu'il nous aurait permis de nous concentrer sur les besoins des enfants handicapés soignés en institution.
English: Falling into the water won’t do you much harm. You will be well equipped with helmet, life jacket, full wet suit and neoprone boots.
French: Tous les sportives portent un casque, un gilet de survie, néoprènes et chaussons.
English: Over the past few months, UNHCR had been reviewing reports provided by States on their implementation of the Agenda for Protection.
French: Le HCR examine depuis quelques mois les rapports communiqués par les États sur l'application qu'ils ont faite de l'Agenda pour la protection.
English: Many Catholic organizations are deeply involved in that field, with wide and directed campaigns.
French: De nombreuses organisations catholiques sont actives sur le terrain et mettent en œuvre des campagnes à la fois vastes et ciblées.
English: The same applies to the Community patent - for we will not be able to sell that either - to procurement rules and the capital market and to the beginnings of the coordination of social security, because there is no point in us dreaming up great expectations of mobility or developing such successful programmes as ERASMUS or SOCRATES to make people more mobile, if our social security rules do not then support this mobility.
French: Il en va de même pour le brevet européen, que nous ne parvenons pas non plus à vendre ; les règles en matière d'adjudication, le marché des capitaux et même la coordination de la sécurité sociale, parce qu'il est inutile que nous pensions à de grandes opportunités de mobilité, que nous fassions des programmes à grand succès, tels qu'Erasmus ou Socrates, destinés à rendre les gens plus mobiles, si nos règles de sécurité sociale ne nous aident pas en matière de mobilité.
English: • Round Table of Copyright Collectives May 25, 2001 Th 4th meeting of the Copyright Collectives Roundtable was held in Montreal on May 25, 2001.
French: • Table ronde des sociétés de gestion collective le 25 mai 2001 La quatrième rencontre des sociétés de gestion collective a eu lieu le 25 mai 2001 à Montréal.
English: Based on the above definition, it is clear that the bulk of the applicant's supplementary affidavit is comprised of statements made on information and belief, opinions not based on personal knowledge, and hearsay.
French: Suivant la définition donnée ci-haut, il apparaît clairement que le gros de l'affidavit supplémentaire de la partie requérante se compose de déclarations fondées sur des renseignements et des croyances, sur des opinions ne reposant pas sur des connaissances personnelles et sur du ouï-dire.
English: In addition to professional exchange the conference also offers participant the opportunity for personal networking, such as during the ispo Opening Dinner.
French: En plus des échanges professionnels, la conférence offrira aussi aux participants l’opportunité d’enrichir leurs contacts, par exemple au dîner d’ouverture d’ispo.
English: Inuit Art Foundation September 2000 The programs will be re-evaluated and a five-year action plan will be prepared.
French: Fondation de l'art inuit 30 septembre 2000 Ces programmes seront réévalués et un plan d'action quinquennal sera établi.
English: However, the choice between different courses of action which are compatible with Community law is a matter for the Member State concerned.
French: En conséquence, l'enquête du Médiateur n'a pas révélé, quant aux aspects procéduraux faisant l'objet de cette section de la décision, d'élément permettant de conclure à un manquement de la Commission aux principes de bon comportement administratif.