ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon a further search for documents under the control of DND, some materials were provided to the Commissioner’s office but the Assistant Deputy Minister refused to disclose or remit the notebooks of the three applicants stating that "these notes are not filed or circulated, nor are they under the control of the Department".
French: Au terme d’une recherche supplémentaire visant des documents relevant du MDN, certains documents ont été fournis au bureau du Commissaire, mais le sous-ministre adjoint a refusé de communiquer ou de remettre les carnets des trois requérants, déclarant que « ces notes ne sont pas archivées ou diffusées et elles ne sont pas non plus sous le contrôle du Ministère ».
English: He had previously served as a Commissioner from 1980 to 1986. He is a senior partner with the law firm of Pitblado Buchwald Asper in Winnipeg.
French: Il est associé principal de la société d'avocats Pitblado Buchwald Asper à Winnipeg et se spécialise dans le droit des sociétés, le droit commercial, la médiation et les droits de la personne.
English: The procedures laid out in Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol {should} {shall} be strengthened such that they apply to the quantified emission limitation and reduction commitments of all developed country Parties, in order to ensure comparability of commitments.
French: Les procédures définies dans les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto {devraient} {doivent} être renforcées de manière à s'appliquer aux engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions de tous les pays développés parties, afin de garantir la comparabilité des engagements.
English: Creation of IDET (Institute for Economic and Technical Development), a company with variable capital stock that is owned by the Association and in part by staff.
French: Création de la société à capital variable IDET (Institut pour le Développement Économique et Technique), dont le capital est détenu par l’Association et une partie de ses collaborateurs.
English: In August 2007, Chief Petty Officer Redican was appointed Chief of Reserves and Cadets Chief Petty Officer.
French: En août 2007, le premier maître de permière class Redican est nommé premier maître de première class - chef réserves et cadets.
English: Underlying the move toward the establishment of an independent or quasi-independent aboriginal justice system is a recognition that there are certain values and customs historically attached to aboriginal communities.
French: L'initiative de la création d'un système de justice indépendant ou quasi indépendant pour les peuples autochtones est fondée sur la reconnaissance que les collectivités autochtones possèdent certaines valeurs et coutumes qui leur sont historiquement propres.
English: The letter stated that the Code would be “a modern coherent Code setting out detailed procedures and with clear objectives”.
French: Ce nouveau code permettra d'avoir une vision globale en matière d'urbanisme et de drainer les investissements internationaux.
English: Click on Members to see a list of members divided into the three Groups (Employers (I), Employees (II) and Various Interests (III)).
French: Cliquez sur Membres pour visualiser la liste des membres répartis en trois groupes (Employeurs (I), Salariés(II) et Activités diverses (III)).
English: This project, led by Huy Ong, Professor at the Faculty of Pharmacy, at the University of Montreal, will be conducted during a three-year period with an initial budget of C$1.2 million.
French: Ce projet, sous la direction de Huy Ong, professeur à la faculté de pharmacie de l'Université de Montréal, s'étendra sur une période de trois ans et est doté d'un budget initial de 1,2 million de dollars canadiens.
English: "There was nothing in the law to deal with domestic violence – and at the time there was no place to take women and children," explains Peters.
French: « Au début de l'atelier, nous blâmions les policiers, et les policiers nous blâmaient », se rappelle Angela Peters, du Bureau des femmes de la Grenade.
English: Rifampin prophylaxis (20 mg/kg daily in a single dose for 4 days) is recommended for the child and for family, household and possibly daycare contacts.
French: COMPLICATIONS – Obstruction complète des voies respiratoires entraînant un arrêt respiratoire, l’hypoxie et la mort Septicémie Choc septique
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Région Atlantique) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: “This is right, since there may be cessation consisting in abstaining from certain actions — such as supporting the `contras' — or consisting in positive conduct, such as releasing the United States hostages in Teheran.
French: Cela est juste, étant donné que la cessation peut consister en l'abstention de certaines actions - comme le soutien aux « contras » - ou en un comportement positif, comme la libération des otages américains à Téhéran.  …
English: This is in order to limit the extent to which they are superseded by newer or revised estimates, released between the time the manuscript is finalized and when it is published.
French: Si l'on applique ces taux au PIB réel par habitant de 1998 (en dollars de 1993) des PMA, soit 258 dollars, et des pays développés, soit 25 649 dollars, on constate qu'il faudrait près de 600 ans aux PMA pour combler l'écart.
English: We have just received the report, which I am pleased to submit to you and to the Committee (see enclosure).
French: Nous venons de recevoir le rapport susmentionné, que j'ai le plaisir de vous faire tenir, ci-joint (voir pièce jointe).
English: Note 3
French: Note 3 Récapitulation des principales conventions comptables
English: Comparison of Socio-economic Conditions, 1996 and 2001 (PDF 593 Kb) in PDF format.
French: Analyse des conditions socioéconomiques, 1996 et 2001 (PDF 471 Ko) en format PDF.
English: Refer to the specific page for the protocol in use for a list of options which can be set.
French: Référez-vous aux pages du manuel traitant le protocole, pour connaître la liste des options qui sont disponibles. ( e.g.
English: Also takes note, in this regard, of the relevant work of other international organizations;
French: Prend note également, à cet égard, des travaux pertinents réalisés par d'autres organisations internationales  ;
English: According to the opinion of the ombudsman such constitutional provisions need to reflect and confirm the duty of the State to establish such rule of law that a priori excludes situations implying suppression or limitation of the human rights and fundamental freedoms.
French: De l'avis des médiateurs ces dispositions constitutionnelles doivent refléter et confirmer le devoir de l'état d'assurer la prééminence du droit de manière à exclure a priori toute situation qui implique le déni ou la limitation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: AAFC has partnered with governments and organizations in all areas of the world.
French: AAC a conclu des partenariats avec d’autres gouvernements et avec des organismes partout dans le monde.
English: Accordingly, any sales made at undumped prices reduced the margin of dumping found for that particular model.
French: Par conséquent, toute vente effectuée à des prix non sous-évalués a réduit la marge de dumping constatée pour ce modèle en particulier.
English: Protection of both mother and child in the event of premature birth The Pretore of Bergamo (Order of 15 June 1998) raised a question of constitutional legitimacy on the rule under Article 4 of Act 1204/1971, since the Pretore deemed that it does not grant real protection in the event of premature birth.
French: of premature birth The Pretore of Bergamo (Order of 15 June 1998) raised a question of constitutional legitimacy on the rule under Article 4 of Act 1204/1971, since the Pretore deemed that it does not grant real protection in the event of premature birth.
English: • HTML FPTT named the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), IMRIS Inc. and the Seaman Family MR Research Centre / the University of Calgary as the recipients of the FPTT Excellence in Technology Transfer Award.
French: • HTML Les PFTT ont nommé l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), IMRIS inc. et le Seaman Family MR Research Centre / l'Université de Calgary récipiendaires de son prix d'excellence de transfert de technologie.
English: Council of Europe Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division F-67075 Strasbourg cedex Web: http ://www.coe.int/futuropa The Council of Europe is an intergovernmental organisation which was founded in 1949.
French: Conseil de l’Europe Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire F-67075 Strasbourg cedex http ://www.coe.int/futuropa Le Conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale créée en 1949.
English: Below are some links that provide information on transportation, several Canadian transportation companies as well as information on RMX Global Logistcs, a major food shipper headquartered in the Rocky Mountain Region:
French: Les liens ci-dessous fournissent de l'information sur les modes de transport, sur diverses entreprises canadiennes de transport ainsi que sur RMX Global Logistics, importante entreprise de livraison de produits alimentaires, dont le siège social est situé dans la région des Rocheuses :
English: • Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding rural and northern health To access a list of applications approved for funding through the Rural and Northern Health Research - New Emerging Team (NET) Grants competition, please refer to the table below.  Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved New Emerging Team (NET) Grants [ HTML | PDF (8Kb) | Help ] 12 4
French: • Former et établir de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre des recherches utiles pour comprendre la santé rurale et du Nord Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative stratégique: Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions d'équipe en voie de formation (EVF).  Résultats de l'Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) [ HTML | PDF (8Ko) | Help ] 12 4
English: The Baloise Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: La Baloîse, Compagnie d'Assurances a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: There was a progressive decrease in mitochondrial and microsomal Ca2+ binding and uptake activities after 60 and 90 min of ischemia; these changes were evident at various times of incubation period and at different concentrations of Ca2+.
French: On observa une diminution progressive de la fixation et de la capture de Ca2+ mitochondrial et microsomal après 60 et 90 min d'ischémie; ces variations furent manifestes à diverses périodes d'incubation et à diverses concentrations de Ca2+.
English: * The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee comprises a forum of delegates from each of the following government organizations:
French: * Qu’est- ce que le CRFPT? C’est un forum de délégués de chacun des paliers de gouvernement et agences:
English: Finally, it must be clear that to make coordinated efforts to alleviate the humanitarian situation does not require or imply renouncing the long-term objective of helping democratic transition: there is no permanent solution for the pressing needs of the Myanmar peoples outside the framework of a process of transition to democratic constitutionalism.
French: Enfin, il doit être clair que faire des efforts coordonnés pour améliorer la situation humanitaire n'exige et n'implique pas que l'on renonce à l'objectif à long terme d'une transition démocratique : il n'y pas de solution permanente aux besoins pressants du peuple du Myanmar en dehors d'un passage au constitutionalisme démocratique.
English: • Make decisions that G serve the public interest; G respect democratic principles and the rule of law; G ensure due process, impartiality and objectivity; G provide effective services to citizens; and G promote transparency, probity and accountability.
French: • Prendre des décisions qui : G répondent à l’intérêt public; G respectent les principes démocratiques et la primauté du droit; G garantissent des moyens de recours, l’impartialité et l’objectivité; G fournissent des services efficaces aux citoyens; G favorisent la transparence, la probité et l’obligation redditionnelle.
English: Whitehorse, YT / Montreal, QC * Air Fare: $3,455.13 Other Transportation: $92.00 Accommodation: $641.29 Meals and incidentals: $143.80 Other: $0.00 Total: $4,332.22
French: Whitehorse (Yukon); Montréal (Québec) * Tarifs aériens : 3 455,13 $ Autre transport : 92 $ Hébergement : 641,29 $ Repas et effets connexes : 143,80 $ Autre : $0.00 Total : 4 332,22 $
English: AUSTRIA 1/19/A, C, D, G, N Financial derivatives as an asset of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Quoted shares held by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW Unquoted shares and other equity held by total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
French: AUTRICHE 1/19/A, C, D, G, N Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, SAFP et du RdM Actions cotées détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF et le RdM Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, SAFP et le RdM Quatrième trimestre 2008
English: As i n t e rmediaries between the human world and the world of the gods, the pharaohs brought wisdom and justice to their people, and taught them the secrets of life and death.
French: En tant qu’intermédiaires entre le monde des humains et celui des dieux, les pharaons apportaient sagesse et justice à leur peuple et lui enseignaient les secrets de la vie et de la mort.
English: The nature of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] should not be expressly provided for in the operative text, as its nature will be implicit from the content of the text.
French: Il n'y a pas lieu de spécifier expressément la nature [des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [du système de contrôle du respect des dispositions] dans le dispositif dans la mesure où elle ressortira implicitement du corps du texte.
English: We appeal to them to cast off old modes of thought and to contribute to regional stability by showing a willingness to compromise.
French: Nous leur lançons un appel afin qu'ils abandonnent leur mode de pensée traditionnel et contribuent à la stabilité régionale en faisant preuve d'une volonté de compromis.
English: • reforming the courts (including remuneration, rules of conduct, and the methods for selecting judges);
French: • la réforme des tribunaux, y compris les méthodes de sélection des juges, leur rémunération et les règles de conduite;
English: Field relations suggest extreme metamorphism and anatexis of tonalitic rocks.
French: Sur le terrain, des critères suggèrent un métamorphisme extrême et l'anatexie des roches tonalitiques.
English: Title: Evaluating the growth of an economically valuable species of blue-green algae N. Buny, C. Enright, J. Harrison (Nova Scotia Agricultural College) Project Leader(s):
French: Chef(.) du projet :
English: And in 1990, three raccoons invaded East Limestone Island, a colony just north of Gwaii Haanas' boundary.
French: En 1990, trois ratons laveurs ont envahi l'île East Limestone où vivait une colonie, juste au nord de la limite de la réserve Gwaii Haanas.
English: In this sense we were showcases of international film festivals in our issues and realize our out, as Sónar in Barcelona, for example, that we make it also an issue in Sao Paulo.
French: Dans ce sens nous ont été vitrines des festivals internationaux de cinéma dans nos questions et à réaliser notre Out, que Sonar à Barcelone, par exemple, que nous nous faisons aussi un problème à Sao Paulo.
English: Bon Voyage to All At different times, check, double-check and triple-check travel arrangements While it’s advisable for all travellers to check and double-check their travel arrangements, for travellers with disabilities, it’s almost imperative.
French: Bon voyage à tous À différents moments, vérifier les dispositions une, deux et même trois fois Il est conseillé, pour tous les voyageurs, de vérifier plus d’une fois les dispositions prises pour le voyage; dans le cas des voyageurs handicapés, il est presque indispensable de le faire.
English: Section 8 of the Tunisian Constitution stipulates that parties are to reject all forms of violence, extremism and racism and all types of discrimination.  No party is permitted to base its principles and purposes, activities or programmes on any religion, language, race, nationality or tendency.
French: - D'après l'article 8 de la Constitution tunisienne, les partis sont tenus de rejeter toutes les formes de violence, d'extrémisme, de racisme et de discrimination, et aucun d'entre eux ne peut fonder ses principes, ses objectifs, ses activités ou ses programmes sur une religion, une langue, une race, une ethnie ou une région.
English: "Ratification of the European Convention of Human Rights :
French: (eds), 2000 Kluwer Law International, p.
English: 10 CERD/C/65/CO/3 (Kazakhstan); CERD/C/64/CO/8 (Sweden).
French: CERD/C/65/CO/3 (Kazakhstan); CERD/C/64/CO/8 (Suède).
English: 31 to 33 and 35).
French: 31 à 33 et 35.
English: Prior to joining the sales team as its Director in 2007, she was the Associate Publisher, Sales for Marketing Magazine where she built strong relationships with senior marketers across the country.
French: Avant de se joindre � l'�quipe comme directrice des ventes l'an dernier, elle occupait le poste d'�ditrice associ�e aux ventes de Marketing Magazine, o� elle a �tabli des liens �troits avec des responsables-marketing principaux � travers le pays.
English: PLEASE READ THE INSTRUCTIONS ON THE FOLLOWING PAGE BEFORE COMPLETING THE FORM.
French: VOIR LES INSTRUCTIONS DANS L’ENCADRÉ CI-APRES AVANT DE COMPLÉTER LE FORMULAIRE.
English: It was somewhat harder to find equally prominent defenders of the other half of the copyright balance, namely the need for the public to have reasonable legitimate access to copyright material.
French: Il est plus difficile de trouver des défenseurs aussi éminents de l’autre plateau de la balance du droit d’auteur, à savoir la nécessité pour le public d’accéder légitimement et à des conditions raisonnables aux œuvres protégées.
English: It emphasizes the importance of the inclusion of humanitarian elements in peace negotiations and agreements, including the issue of prisoners of war, detainees and missing persons and others protected by international humanitarian law.
French: Il souligne qu'il importe d'inclure des éléments humanitaires dans les négociations de paix et dans les accords de paix, y compris la question des prisonniers de guerre, des détenus et des personnes disparues ainsi que d'autres personnes protégées par le droit international humanitaire.
English: Several sources of data on international migration in the Maghreb countries have been identified within the framework of the MED-MIGR project, a major component of the MEDSTAT Euro-Mediterranean statistical cooperation programme.
French: Dans le cadre du projet MED-MIGR, composante fondamentale du programme de coopération statistique euro-méditerranéen MEDSTAT, plusieurs sources de données sur les migrations internationales dans les pays du Maghreb ont été identifiées.
English: Mauritania: Government guilty of routine torture | Amnesty ...
French: Les forces de sécurité mauritaniennes coupables d'actes de ...
English: If paragraph 94(2)(r) applies, then in applying section 94 to the entity after the sale or redemption, the entity is treated as not having made any contribution to the trust in respect of its acquisition of that interest.
French: « société à peu d’actionnaires » La définition de « société à peu d’actionnaires » est pertinente pour l’application du sous-alinéa b)(i) de la définition de « transfert sans lien de dépendance » et de la définition de « bien d’exception ».
English: • Number of known or inferred current locations • Specify trend in #
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: See Beydon and 19 other members of the association “DIH Mouvement de protestation civique” v.  France, communication No.  1400/2005, decision on inadmissibility of 31 October 2005, para.
French: Voir Beydon et 19 autres membres de l'association «DIH Mouvement de protestation civique» c. France, communication no 1400/2005, décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2005, par.
English: Share plan holders can transfer one or several numbers.
French: Les titulaires de forfaits Partagez peuvent transférer un ou plusieurs numéros.
English: Nevertheless, with sufficient knowledge of post-depositional chemical reactivity of the specific tailings and adherence to disposal criteria, these factors can be mitigated to various extents and impacts on water quality and indigenous biota minimized.
French: Néanmoins, en disposant de connaissances suffisantes sur la réactivité chimique de certains résidus, après leur entreposage, tout en respectant les exigences en matière d'élimination, ces facteurs peuvent être atténués de façon variable et les répercussions sur la qualité de l'eau et la biote indigène peuvent être minimisées.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and it's partners, are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) "Synthesis Grant:
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et ses partenaires sont fiers d'annoncer les résultats de l'appel de demandes « Subvention de synthèse :
English: The rates are just above the average for European Union countries, which was 2.7 in 2001 and 2.5 in 2003.
French: Ces chiffres sont tout juste supérieurs à la moyenne des pays de l’Union européenne, qui s’établissait à 2,7 en 2001 et à 2,5 en 2003.
English: Underfunding of social sectors and irregular payment of salaries for government staff continue to inhibit the ability of families to pay for basic social services such as health and education.
French: Le financement insuffisant des secteurs sociaux et le versement irrégulier du traitement des fonctionnaires continuent de restreindre l'accès des familles à des services sociaux de base comme la santé et l'éducation.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Queues énormes dans petits culs de grosses salopes !
English: The Service said that the Regional report was preliminary and was not consistent with other reports.
French: Le Service a affirmé qu'il s'agissait d'un document provisoire qui ne concordait pas avec les autres rapports.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Canadian Forces Snowbirds Team Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds des Forces canadiennes accueillent de nouveaux pilotes Liens institutionnels Ministère
English: That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened.
French: C’est la raison pour laquelle le dialogue entre les civilisations et les cultures doit être renforcé.