ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of the convening of the 2006 panel of government experts, as well as to support the work of the Weapons of Mass Destruction Commission (Blix Commission), Canada commissioned a two-part study through ISROP in the fall of 2004 designed to update our thinking on verification issues.
French: En prévision de la constitution du groupe d'experts gouvernementaux de 2006 et en appui aux travaux de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive (Commission Blix), le Canada a commandé à l'automne 2004 par l'intermédiaire du PRISI une étude en deux parties pour faire le point sur l'évolution de la situation en matière de vérification.
English: Limiting Collection S. 4.1 A public body may collect personal information (a) from the individual, (b) from another person with the individual's consent, (c) from a source and by means available to the public at large, (d) from any source if the public body is acting under paragraphs 3.4 to 3.7.
French: Limitation de la collecte Art. 4.1 Un organisme public peut recueillir des renseignements personnels auprès a) du particulier, b) d'une autre personne avec le consentement du particulier, c) d'une source et par des moyens qui sont à la disposition du grand public, d) de toute source si l'organisme public agit en vertu des alinéas 3.4 à 3.7.
English: Mars Express took this image of the centre of Gusev crater.
French: Mars Express a pris cette image qui montre le centre du cratère Gusev.
English: Mr. Franco (Colombia)(spoke in Spanish): We are gratified that this open debate has been convened to assess recent events in the Middle East.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons de la convocation de ce débat public pour examiner les événements récents au Moyen-Orient.
English: • Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities.
French: • Notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères.
English: The MRIF also directs funding to facilitate the safe and efficient movement of goods and people, ease congestion, or reduce the emission of greenhouse gases and airborne pollutants, all critical components of transportation infrastructure.
French: Le FIMR consacre aussi des fonds pour faciliter le déplacement sécuritaire et efficace des biens et des gens, réduire les embouteillages, ou réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, tous étant des composants indispensables de l'infrastructure des transports.
English: This is being accomplished with the intention of providing better coverage of the Agency's achievements at the Strategic Outcome level, lines of business and transfer payments programs.
French: Cette démarche s’accompagne de l’intention d’offrir une meilleure couverture des réalisations de l’Agence, en fonction des résultats stratégiques, des secteurs d’activités et des programmes de paiements de transfert.
English: Although Canada's consumption of environmental services may well be sustainable if the consumption of the rest of the world stays low, it is extremely unlikely that the world could sustain the spread of North American levels of consumption to a significant fraction of the earth's population.
French: Même si la consommation de services environnementaux au Canada peut être durable si la consommation dans le reste du monde demeure peu élevée, il est très peu probable que l’environnement planétaire puisse soutenir une extension des niveaux de consommation nord-américains à une fraction importante de la population de la terre.
English: It provides a fine panoramic view of the river estuary and its west bank.
French: Vous jouirez d’un agréable panorama sur la ria et sa rive gauche.
English: Sharing Canada's Parliament The House of Commons hosts many official visitors to the Hill, who come to learn about the Canadian parliamentary system and share insights.
French: Ouverture sur le monde La Chambre des communes accueille de nombreux visiteurs officiels qui viennent se renseigner sur le régime parlementaire canadien et échanger des idées.
English: Predominant kinship ties also tended to be with the Aboriginal community.
French: Les liens de parenté prédominants étaient aussi, de façon générale, ceux avec la collectivité autochtone.
English: 06-Diario de alcances 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 06-Diario de alcances 2005-04 (Disponible en espagnol seulement ouvrir le fichier
English: (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l'Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Symptoms may first appear as only mild, diffuse yellow spotting on the upper side of the leaves.
French: Les premiers symptômes sont des taches jaune pâle légères et diffuses sur le dessus des feuilles.
English: Working with money supplied by the Miami-based Cuban American National Foundation, Posada Carriles orchestrated the terrorist bombings in Cuban hotels in 1997.
French: La juge Joan Lenard a commis plusieurs violations qui ont contribué à priver les accusés de leurs droits les plus élémentaires et a entravé l'action de la défense.
English: Organic chelation of vanadium may facilitate uptake into vanadium-sensitive tissues.
French: La chélation organique du vanadium pourrait faciliter la capture dans les tissus qui lui sont sensibles.
English: agreements with important budgetary implications for the Union;
French: accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union;
English: (j) Reference to information provided by the applicant relating to specific actions to be taken prior to shipment;
French: j) Le renvoi aux renseignements fournis par le demandeur concernant les mesures spéciales à prendre avant l'expédition;
English: This, the second phase of the program, will generate sustainable employment by supporting urgent regional recovery and development efforts.
French: Cette phase, la deuxième du Programme, créera des emplois durables en épaulant les urgents efforts de relèvement et de développement régionaux.
English: The revised text of Section 3 appears in Annex II.
French: Le libellé révisé de l’article 3 figure dans l’annexe II.
English: High level of compliance for food safety requirements.
French: Taux élevé de conformité aux exigences de salubrité des aliments.
English: Hotel in Siegen: At Hotel Bürger you will be taken care of pleasantly and personally.
French: hôtel à Siegen: L’Hôtel Bürger vous assurera un service personnalisé et dévoué.
English: Even the PS3 Hori is better.
French: And not just compatible with PS3 fighting games, also PS2 games.
English: Do you still pay for every separate address unit prices?
French: Payer vous encore pour chaque Adresse un Prix de Pièces?
English: thestar.com reaches over 2.4MM Canadians monthly and will drive traffic directly to Wheels.ca.
French: Un lien direct à Wheels.ca se trouve sur thestar.com, qui rejoint mensuellement plus de 2,4 millions de canadiens.
English: Evidence for clinical and management decisions will be available to all health care providers through databases.
French: Des bases de données informatisées donneront à tous les professionnels de la santé l'accès à des données objectives sur lesquelles appuyer leurs décisions cliniques et leurs décisions de gestion.
English: Gresini´s lineup choices had also seen him make contact with former collaborator Marco Melandri, who may be ruing his decision to turn down the offer as his MotoGP future remains up in the air.
French: Au cours de la saison 2008, Gresini avait repris contact avec Marco Melandri, son ancien pilote, et ce dernier pourrait bien regretter sa décision de décliner l'offre de Gresini puisque son avenir demeure incertain.
English: As long as these two territorial objectives held Serbia's attention, the Hungarians could be reasonably certain that hostile measures against them would be sporadic rather than systematic.
French: Tant que ces deux objectifs territoriaux retiennent l'attention de la Serbie, les Hongrois peuvent être raisonnablement certains que des mesures hostiles à leur endroit seront plus sporadiques que systématiques.
English: Support for local initiatives led by community-based organizations, including participation of women, is most conducive to project sustainability.
French: Si l'on souhaite pérenniser les projets mis en œuvre, il est nécessaire de soutenir les initiatives menées par des associations locales, avec la participation des femmes.
English: In the 2006/07 period, UNOCI seeks efficiency gains through the implementation of an electronic funds transfer system in order to reduce cost and time while processing cash transfer transactions.
French: Durant l'exercice 2006/07, l'ONUCI s'efforcera de renforcer l'efficacité par la mise en application d'un système de transferts de fonds électroniques en vue de réduire le coût et les délais d'exécution des virements de caisse.
English: Stakeholders were looking for assurance that the development will be consistent with the methodology used by the international community.
French: Les parties intéressées tentaient d'obtenir l'assurance que ce processus sera conforme à la méthodologie utilisée par la communauté internationale.
English: • Lethbridge Regional Police Service Directory - Lethbridge • Medicine Hat Police Service - Medicine Hat
French: • Les détachements de la GRC (Division K) - Alberta Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: § Deadline for submission of electronic abstracts is February 28, 2007.
French: § Date limite pour la soumission électronique des résumés : le 28 février 2007.
English: Such an approach would set out specific time frames while at the same time allow for discretion by personnel to determine whether updates are necessary.
French: L’approche énoncerait des échéanciers précis tout en laissant à la discrétion du personnel la décision de faire ou de ne pas faire une mise à jour.
English: While a remedial approach to discipline recognizes that sanctions may sometimes be necessary, it also recognizes that there are many situations in which punishment is not only inappropriate, but unfair.
French: Même si une approche corrective à l'égard des mesures disciplinaires reconnaît la nécessité d'imposer parfois une peine, elle reconnaît également que dans de nombreux cas, une punition est non seulement contre-indiquée mais aussi injuste.
English: Are you familiar with The Federal Policy for the Hosting of International Sport Events?
French: Ainsi, les représentants d'organismes ou de manifestations individuelles devraient indiquer comment le soutien apporté par le Programme à leurs activités et(ou) manifestations particulières a contribué à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: They may be equipped with a laser guideline permitting the operator to know where the saw cut will be made relative to a defect position on a board.
French: Elle est parfois munie d'une ligne de guidage laser qui indique à l'opérateur la position de la coupe par rapport aux défauts de la planche.
English: " The exceptional value of health research is found not only in better health and a stronger health care system tomorrow, but also in a growing knowledge-based economy today."
French: « La valeur exceptionnelle de la recherche en santé se traduit non seulement par une meilleure santé et un système de santé plus efﬁcace, mais aussi par une économie fondée sur le savoir en plein essor aujourd’hui.
English: Classification in Harmonized System (HS) heading 25.21 has been determined in accordance with Legal Note 1 to Chapter 25 and the General Rules for the Interpretation of the HS, Rule 1.
French: Le classement dans la position 25.21 du Système harmonisé (SH) a été déterminé conformément à la Note légale 1 du Chapitre 25 et à la Règle 1 des Règles générales d’interprétation du SH.
English: FACTS Natural grasslands and rivers are among the most endangered ecosystems in Prairie Canada with as little as 6% of native prairie remaining free from human interference.
French: FAITS Les prairies et les rivières naturelles sont parmi les écosystèmes les plus en danger dans les Prairies canadiennes; seulement 6 % des prairies naturelles n’ont toujours pas été touchées par l’activité humaine.
English: There are different types of sicknesses associated with this phenomenon often referred to as "red tide".
French: Différents types de maladies sont associés au phénomène souvent appelé "marée rouge".
English: designed to address some of the weaknesses of the NPHS.
French: document inclut les premières données publiées tirées du SNSD et provenant des provinces et des territoires participants.
English: In order to prevent a distorted recollection of the tragic events that took place, and for the historical record, Croatia and Bosnia and Herzegovina have raised genocide claims against the Federal Republic of Yugoslavia before the International Court of Justice.
French: Afin d'empêcher que l'on ne garde un souvenir déformé des faits tragiques survenus, et pour l'histoire, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont porté plainte contre la République fédérale de Yougoslavie pour génocide devant la Cour internationale de Justice.
English: This information is intended to present the rationale used by jurisdictions in selecting their limits.
French: Cette information sert à présenter les raisons justifiant les limites imposées par les sphères de compétence.
English: For example, including a religious sculpture in a pornographic photo is likely to damage the honor or reputation of the artist who created that sculpture and could provide the basis of a legal action against you.
French: Par exemple, le fait de faire figurer une sculpture religieuse sur une photo pornographique est susceptible de porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’artiste qui a créé cette sculpture et pourrait constituer le fondement d’une action en justice contre vous.
English: Decides not to approve a D-2 post proposed for the Director of the Central Planning and Coordination Division in New York;
French: Décide de ne pas approuver la création d'un poste D-2 de directeur de la Division de la planification centrale et de la coordination à New York ;
English: Jane French, project manager for Doors Open Toronto, says the success of the annual celebration of the city's built heritage, which is held one weekend each year, depends on strong partnerships.
French: Jane French, gestionnaire de projet pour Doors Open Toronto, affirme que le succès de la célébration annuelle du patrimoine bâti de la ville, qui a lieu une fin de semaine par année, dépend des solides partenariats qui ont été établis.
English: Due to its flexible settings You can easily create flash movies for different demand characteristics.
French: Grâce à sa configuration flexible vous pourrez vite créer des slide-shows conformes à des différents paramètres.
English: By contrast, some important provisions of the 23 March agreement still remain unimplemented.  Those include the establishment of a national reconciliation mechanism, including local reconciliation committees in the Kivus, the creation of a proximity police force, reforms to electoral law, reforms in the area of good governance and the proper control of natural resources, and the identification of means to foster the more direct participation of elements of former armed groups in the political life of the nation.
French: En revanche, certaines des dispositions importantes de l'accord du 23 mars n'ont toujours pas été mises en œuvre, notamment la mise en place d'un mécanisme de réconciliation nationale, dont des comités locaux de réconciliation dans les Kivus; la création d'une force de police de proximité; des réformes de la loi électorale; des réformes dans le domaine de la bonne gouvernance et du contrôle adéquat des ressources naturelles; et l'identification des moyens d'encourager une participation plus directe des éléments des anciens groupes armés à la vie politique de la nation.
English: • A Life Course/Ecological Framework
French: • Un cadre du parcours de vie/écologique
English: "If symptoms persist see your health care professional".
French: "Si les symptômes persistent, veuillez consulter votre professionnel de la santé".
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/61/724, A/61/774 and A/61/852/Add.4)
French: Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre (A/61/724, A/61/774 et A/61/852/Add.4)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) Bureau
English: At its 88th plenary meeting, on 24 May 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, the sub-item entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”.
French: À sa 88e séance plénière, le 24 mai 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », le point subsidiaire intitulé « Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: For those children who have been placed under the specialized care of a State-owned social or medical protection institution or of a private legally constituted care institution, abandonment will not be declared if, within six months or during the trial, a sibling of up to and including the fourth degree requests that the child be entrusted to him/her for its care and education, and his/her request has been determined as being in the best interest of the child (art. 3).
French: En ce qui concerne les enfants placés dans un établissement public spécialisé de protection médicale et sociale ou un établissement privé agréé, l'abandon ne peut être déclaré si dans les six mois ou durant la procédure de jugement un parent jusqu'au quatrième degré (compris) demande qu'on lui confie l'enfant pour l'élever et l'éduquer et si cette requête s'avère être dans l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3).
English: It also commits to enhancing partnerships and incentives to conserve habitat for migratory species, thereby protecting biodiversity.
French: Ils se sont aussi engagés à renforcer les partenariats et les mesures d’encouragement qui visent à préserver l’habitat des espèces migratoires, et donc à protéger la biodiversité.
English: With respect to incommunicado detention, the Special Rapporteur on the question of torture has repeatedly called for this practice to be declared illegal.
French: S'agissant de la détention au secret, le Rapporteur spécial sur la torture a demandé en maintes occasions de rendre cette pratique illégale.
English: V. FREEDOM OF EXPRESSION AND FREEDOM OF MEDIA "The Assembly calls on the Ukrainian authorities to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect for the freedom of expression in the country and to improve the legal framework for the media as well as the safety and working conditions of journalists." 42.
French: V. LIBERTE D’EXPRESSION ET LIBERTE DES MEDIAS « L’Assemblée en appelle aux autorités ukrainiennes pour qu’elles adoptent une politique de l’information qui montre de manière convaincante que la liberté d’expression a cours dans le pays et pour qu’elles améliorent le cadre juridique pour les médias, ainsi que la sécurité et les conditions de travail des journalistes.
English: First, although the Guiding Principles had been established only five years earlier, the outcome was excellent in terms of progress achieved, international and national acceptance of the principles and application of the principles by various actors.
French: D'abord, bien que les Principes directeurs ne soient en place que depuis cinq ans, les résultats obtenus sont déjà admirables, qu'il s'agisse des progrès accomplis, de l'accueil réservé à ces principes aux niveaux international et national ou de leur utilisation par différents acteurs.
English: Céline HervieuxPayette, P.C. (Lib – Bedford, Quebec)
French: Céline HervieuxPayette, C.P. (Lib – Bedford, Québec)
English: Biomass38 combustion is a signiﬁcant source of emissions in the residential sector.
French: 3.1.4.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d’AQ/CQ n’a eu lieu pour cette catégorie.
English: Properties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old and require more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
French: Certains des immeubles du Siège de l'ONU ont plus de 50 ans et doivent être entretenus plus activement si l'on veut éviter qu'ils deviennent vétustes sur les plans structurel, fonctionnel et technique.
English: Violence within the family is a major social problem resulting from unequal gender power distribution throughout the course of history.
French: Les actes de violence commis à l’intérieur du cercle familial représentent un problème social majeur résultant d’une répartition inégale du pouvoir entre les genres tout au long de l’histoire.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 What Is a Product Monograph? 1.3 Medical and Scientific Implications 1.4 Regulatory Implications 1.4.1 Product Monograph 1.4.2 Prescribing Information 1.5 When a Product Monograph is Required 1.6 Revisions 1.7 Distribution 1.8 Inquiries 1.9 Guiding Principles 1.10 Using the Guidance Document 1.10.1 Template 2 PREPARING A STANDARD PRODUCT MONOGRAPH 2.1 General Instructions 2.2 Style Guide 2.3 Title Page 2.4 Table of Contents 3 PART I:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Qu'est-ce qu'une monographie de produit? 1.3 Répercussions médicales et scientifiques 1.4 Répercussions réglementaires 1.4.1 Monographie de produit 1.4.2 Documentation professionnelle 1.5 Moment où une monographie de produit est requise 1.6 Révisions 1.7 Distribution 1.8 Demandes de renseignements 1.9 Principes directeurs 1.10 Utilisation des lignes directrices 1.10.1 Modèle 2 RÉDACTION D'UNE MONOGRAPHIE DE PRODUIT STANDARD 2.1 Instructions générales 2.2 Guide de style 2.3 Page-titre 2.4 Table des matières 3 PARTIE I :
English: Simply listing the new products developed or the results attained is not sufficient; you have to describe the actual SR&ED work done to develop the products or attain the results.
French: Il ne suffit pas d'énumérer les nouveaux produits élaborés ou les résultats atteints, vous devez décrire les travaux de RS&DE réellement accomplis pour élaborer les produits ou obtenir des résultats.
English: Thus, we should all strive to strengthen and protect the institution of the family, as it is a primary and effective vehicle for the promotion of fair, just and peaceful relations among all members of the global community.
French: Par conséquent, nous devons tous nous employer à renforcer et protéger l'institution familiale, qui constitue un outil fondamental et efficace pour promouvoir des relations justes et pacifiques entre tous les membres de la communauté mondiale.