ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it should be pointed out that three posts of Resident Auditors at UNMIL (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service/Other level) are not included in the Mission's staffing table since, as a standard procedure, posts of Resident Auditors are budgeted under the Support Account for peacekeeping operations.
French: À cet égard, il convient de souligner que trois postes d'auditeur résident à la MINUL (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) ne sont pas inclus dans le tableau d'effectifs de la Mission du fait que ces postes sont normalement budgétisés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Expertises francophones et acadiennes du Canada Whether reporting on development assistance or the international exportation of goods and services, the publication Expertises francophones et acadiennes du Canada is a reference tool that provides a representative sample of Canadian expertise, thereby presenting new opportunities to foreign businesses.
French: Expertises francophones et acadiennes du Canada Qu’il s’agisse d’aide au développement ou d’exportation de biens et de services à l’échelle mondiale, la publication Expertises francophones et acadiennes du Canada constitue un outil de référence donnant un échantillon représentatif des expertises canadiennes permettant aux gens d’affaires étrangers de découvrir de nouvelles possibilités commerciales.
English: From the Party's perspective, they served a dual purpose: on the one hand they contributed to the militarization of society, as part of the general oppressive structure; on the other, their establishment was designed to exert a kind of counterbalance to the regular armed forces by separating those bearing arms into competing units.
French: Leur dénomination officielle variait de pays à pays : "milice populaire" (ORMO) en Pologne, "milice ouvrière" en Hongrie (créée après l'écrasement de la révolution de 1956), "garde patriotique" en Roumanie, "unités de défense territoriale" en Yougoslavie - pratiquement chaque parti communiste avait sa "garde spéciale".
English: Local Contact Address E-Mail: eipszolnok@vfmk.hu Web: www.vfmk.hu/eu/eu.html Phone: +36 56510129
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eipszolnok@vfmk.hu Adresse Internet: www.vfmk.hu/eu/eu.html Téléphone: +36 56510129
English: The debate will be interrupted in a few moments, and we will finish the debate and take the vote tomorrow morning, but I suggest that we give the rapporteur the chance to present his report now.
French: C/1778) M. le PRÉSIDENT (interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention (Document C/1778).
English: These arrangements are complicated due to the remoteness of some of these areas and the time difference with continental France.
French: Cette organisation est complexe en raison de l’éloignement de certains territoires et des décalages horaires avec la métropole.
English: A modern restaurant setting overlooking the river Shannon serving European cuisine.
French: Un restaurant moderne donnant sur la rivière Shannon qui vous sert une cuisine européenne.
English: Here, too, the nominated President of the Commission elected by the European Parliament has new opportunities, for the Member State governments can only submit a proposal in common accord with him.
French: Ici aussi, de nouvelles possibilités sont offertes au président de la Commission désigné et élu par le Parlement européen, car les gouvernements des États membres ne peuvent soumettre une proposition qu'en accord avec ce président de la Commission.
English:   More attention to children working in microenterprises is warranted by MFIs.
French:   Les IMF doivent s’intéresser davantage aux enfants qui travaillent dans des micro-entreprises.
English: In that spirit, I wish all participants a most productive meeting and look forward to the outcome of their discussions.
French: Dans cet esprit, je souhaite à tous les participants une séance des plus productives, en attendant impatiemment de connaître le résultat de leurs discussions.
English: (1) Section 191 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Dividende exclu associé 20 15 10
English: This similarity over such a large area indicates that, although local undetected tilting could be partly responsible, it is unlikely to be the prime cause, and we argue therefore that lateral displacement and rotation have occurred.
French: Cette ressemblance couvrant une si grande région révèle que, même si l'inclinaison locale non décelée peut en être partiellement la cause, il est peu probable que ce soit la raison principale, et nous proposons plutôt un déplacement et une rotation.
English: In paragraph 330, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations take steps to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and ensure that they are implemented at all missions.
French: Au paragraphe 330, le Comité a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de prendre des mesures pour accélérer la mise au point des directives relatives aux projets à effet rapide et de veiller à ce qu'elles soient appliquées dans toutes les missions.
English: CHAPTER 4 - MIDDLE EAST / GULF Horizontal issues 123.
French: CHAPITRE 4 – PROCHE-ORIENT/GOLFE Questions horizontales 123.
English: For the purposes of export control procedures, Brazil currently does not allow transit of controlled weapons through its territory.
French: Aux fins du contrôle des exportations, le Brésil ne permet pas actuellement le passage en transit des armes soumises à restrictions sur son territoire.
English: Other issues of concern are child abuse and the special vulnerability of children and women in conflict- or disaster-affected communities.
French: L'Indonésie a récemment renforcé ses politiques et sa législation de protection des droits des enfants.
English: A 1991 study of four MWTPs in Nova Scotia (CFB Cornwallis, Eastern Passage, Greenwood, and Lakeside) indicated that CWWE effluents from all four plants were not toxic to the algal species, Selenastrum capricomutum (Rutherford, 1992).
French: Selon une étude effectuée en 1991 dans quatre usines municipales d'épuration de la Nouvelle-Écosse (Base des Forces canadiennes de Cornwallis, Eastern Passage, Greenwood et Lakeside), les eaux usées chlorées des quatre usines n'étaient pas toxiques pour l'algue Selenastrum capricornutum (Rutherford, 1992).
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Federal Government launched the CIHR in June 2000 to better address the health needs and priorities of Canadians.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le gouvernement fédéral a créé les IRSC en juin 2000 afin de mieux répondre aux besoins et aux priorités en matière de santé des Canadiens.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 6(5).’; 12. Article 11 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 6, paragraphe 5.» 12) L'article 11 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Recalling its resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000 and 1308 (2000) of 17 July 2000, and all previous resolutions and statements of its President pertaining to the Ethiopia-Eritrea conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000 et 1308 (2000) du 17 juillet 2000, ainsi que l'ensemble de ses précédentes résolutions et des déclarations de son président concernant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: LTR
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: On March 31, 2008, Air Canada confirmed that it agreed to the proposed five (5) additional flights to and from Toronto.
French: Le 31 mars 2008, Air Canada a confirmé qu'elle consentait aux cinq (5) vols supplémentaires proposés à destination et en provenance de Toronto.
English: In terms of campaign production in 2009 for that year and subsequent years, the Panel noted the benefits of this modality of providing supply over continued annual production or a post-2010 campaign, and suggested that campaign production in 2009 was technically feasible without harm to patient health.
French: S'agissant de la campagne de production en 2009 pour cette année-là et les années ultérieures, le Groupe a souligné les avantages de ce moyen d'assurer des approvisionnements durant une campagne de production annuelle continue ou au-delà de 2010, et indiqué que la campagne de production pour 2009 était techniquement faisable et sans danger pour la santé des patients.
English: This section provides information related to information management governance in the Government of Canada.
French: Les organismes centraux et les comités supérieurs qui ont un mandat lié à la gestion de l'information au Gouvernement du Canada
English: E/2004/NGO/17 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/17 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: These provisions include: a legislated prohibition against political influence in appointments; authority for the PSC to establish policies to ensure that selection decisions are based on sound principles; as well as an authority to investigate situations where there might have been political influence in staffing.
French: Ces dispositions comprennent une interdiction prévue dans la loi concernant l'exercice de toute influence politique lors des nominations, le pouvoir de la CFP d'établir des politiques visant à garantir que les décisions sur la sélection sont fondées sur des principes judicieux, ainsi que le pouvoir d'enquêter sur certaines situations lorsqu'on croit qu'une influence politique a peut-être été exercée dans le cadre de la dotation.
English: Rather than focusing on the more obvious, proximate causes or symptoms of deforestation, such as, for example, unsustainable logging, the conversion of forests into agricultural land, forest fires, mining, infrastructure and the expansion of human settlements, emphasis has been placed on the underlying or root causes that are more complex in nature.
French: L'accent a été placé sur les causes sous-jacentes, de nature plus complexe, plutôt que sur les causes ou symptômes immédiats et plus clairs du déboisement, qui sont notamment l'exploitation forestière non durable, la conversion de forêts en terres agricoles, les incendies de forêt, l'extraction minière, l'infrastructure et l'expansion des établissements humains.
English: The OGSP is intended to strengthen capacity of the Ministry of Petroleum and Natural Resources to develop and manage Pakistan’s oil and gas sector, and of public and private companies to develop and manage hydrocarbon resources in an environmentally friendly way.
French: Le PSPG visait à renforcer la capacité du ministère du Pétrole et des Ressources naturelles d’élargir et de gérer le secteur pétrolier et gazier du Pakistan, et la capacité des compagnies publiques et privées de mettre au point et de gérer les ressources en hydrocarbures d’une façon écologique.
English: On 28 October 2004, the complainant filed the present complaint.
French: Le 28 octobre 2004, le plaignant a déposé la présente plainte.
English: There are options for managing these issues:
French: Il y a plusieurs façons de gérer ces problèmes :
English: The expression "employment relationship" within the meaning of Articles 3 and 4 of Directive 80/987, must be interpreted as excluding periods which, by their very nature, cannot give rise to outstanding salary claims.
French: 2) La notion de 'relation de travail‘, au sens des articles 3 et 4 de la directive 80/987, doit être interprétée comme excluant des périodes qui, par leur nature même, ne peuvent pas donner lieu à des créances de salaire impayées.
English: At the first meeting of the General Affairs and External Relations Council at the end of this month, foreign affairs ministers will discuss the Pakistan situation in detail and debate the options the EU might have for assisting the successful continuation and strengthening of the democratic processes in that country.
French: Lors de la prochaine réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" à la fin du mois, les ministres des affaires étrangères discuterons en détail de la situation au Pakistan et débattront des possibilités que l'UE pourrait avoir afin d'aider à la poursuite efficace et au renforcement du processus démocratique dans ce pays.
English: (e) Any NGO or organization accredited to participate in the regional preparatory meetings for the World Conference against Racism;
French: e) À toute ONG ou organisation habilitée à participer aux réunions préparatoires régionales de la Conférence mondiale contre le racisme;
English: • Audit of the Caracas Immigration Program, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de parrainage privé de réfugiés - avril 2007, détails, une évaluation
English: Tupper reintroduced the concept of Maritime Union in the legislature to divert attention away from Confederation.
French: Il relance l'idée de l'union des colonies maritimes à la législature afin de faire diversion à la confédération.
English: Paragraph VII(2) of the commentary requires that the profits so determined correspond to the profits that a separate independent enterprise would have made.
French: En revanche, le paragraphe VII(2) du commentaire exige que les bénéfices ainsi déterminés correspondent aux bénéfices qu'une entreprise indépendante distincte aurait réalisés.
English: I also note that despite the Taif Accords and the agreement achieved in the Dialogue regarding the question of Palestinian weapons outside the camps and living standards, there has been little progress achieved in implementing these decisions to date.
French: Je note aussi qu'en dépit des Accords de Taëf et de l'accord auquel a abouti le dialogue concernant la question des armes palestiniennes se trouvant en dehors des camps et concernant la question des conditions de vie, il n'y a guère eu à ce jour de progrès dans l'application de ces décisions.
English: Industrial Benefits Cabinet directed that the AVGP DLIR and Bison re-role work be conducted in the Miramichi, NB area.
French: Retombées industrielles Le Cabinet a ordonné que l'IRND VBP et les travaux de réaffectation du Bison soient effectués dans la region de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: This love and this aspiration to understand the truth must go hand in hand, as is confirmed by the histories of the saints in the Church. These received most brightly the authentic light that illuminates divine truth and brings close God's very reality, because they approached this truth with veneration and love-love in the first place for Christ, the living Word of divine truth, and then love for his human expression in the Gospel, tradition and theology.
French: Dans cette affirmation de notre Maître, ne doit-on pas voir cette responsabilité à l'égard de la vérité révélée, qui est «propriété» de Dieu seul, puisque même Lui, le «Fils unique» qui vit «dans le sein du Père» 142 sent le besoin, lorsqu'il la transmet comme prophète et maître, de souligner qu'il agit dans une fidélité entière à la source divine de la vérité?
English: Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines.
French: À l'avenir, le droit relatif aux La communication de la Commission ententes et abus de position dominante sera relative à la coopération au sein du appliqué directement, de manière réseau des autorités de concurrence (JO 17
English: The establishment of a triangular cooperation mechanism would greatly enhance the participation of developing countries in peacekeeping.
French: La création d'un mécanisme de coopération trilatérale permet d'élargir sensiblement la participation des pays en développement aux opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that while unprecedented growth in the global economy had led to significant, albeit uneven, development in many developing countries, the least developed countries remained trapped at the bottom of the ladder.
French: Mme Jahan (Bangladesh) souligne que si la croissance sans précédent de l'économie mondiale a suscité un développement significatif, quoique inégal, dans nombre de pays en développement, les pays les moins avancés restent bloqués au bas de l'échelle.
English: Whilst welcoming the increasingly eff icient use of new technologies to protect public order and security in Europe, the Assembly remains concerned by the fact that video surveillance may impinge on human rights such as the protection of privacy and data protection.
French: et à mesure la vidéosurveillance comme un outil utile de prévention et de détection de la criminalité. Tout en se félicitant de l’utilisation de plus en plus eff icace des nouvelles technologies pour assurer l’ordre public et la sécurité en Europe,
English: The Commission will continue to examine carefully any indications that resistant strains may be formed and that these may be transferable from one animal to another or from animals to human beings.
French: La Commission vérifiera aussi soigneusement tous les indices dont elle dispose pour établir si des résistances peuvent se développer et si ces dernières sont transmissibles d'animal à animal ou de l'animal à l'homme.
English: Richmond, BC V7B 1K7 Phone: (604) 244-1131 Fax: (604) 244-1851 E-mail: all@oecyvr.oecgroup.ca Website:
French: Richmond, BC V7B 1K7 Téléphone : (604) 244-1131 Télécopies : (604) 244-1851 Courrier électronique : all@oecyvr.oecgroup.ca Adresse Internet :
English: Be prepared for costs that come with an exchange, some of which are unexpected (i.e. fluctuating currency rates);
French: Les candidats doivent être disposés à assumer le coût d'une année d'échange, y compris les imprévus (fluctuations des taux de change);
English: The work requires the development of terms of reference, the establishment of performance indicators and the determination of schedules and deadlines.
French: • Elaborer et appliquer des méthodes et des techniques employées pour établir, analyser et vérifier les estimations concernant un groupe d'industries qui lui est confié.
English: Moreover, relationship practice of one's children is not different with that of the husband.
French: En outre, la pratique ayant cours avec les enfants ne diffère pas de celle qui existe avec le mari.
English: Ignition is defined as a stable flame maintained for > 2 seconds.
French: On entend par "inflammation" la présence d'une flamme stable pendant au moins deux secondes.
English: If you are searching for the Dj of Panama, you're not on the right Web site.
French: Si vous cherchez le Dj de Panama, vous n'êtes pas sur le bon site Web.
English: Here is what the mochi looks like after the rice has been pounded.
French: Et voici à quoi ressemble le mochi après que le riz ait été battu.
English: Music Sales The trade value of sound recordings sold in Canada fell 2.6% in 2005, to $658.6 million from $676.4 million the previous year.
French: Ventes de musique La valeur commerciale des enregistrements sonores vendus au Canada a chuté de 2,6 % en 2005, à 658,6 millions de dollars contre 676,4 millions de dollars l’année précédente.
English: Plant trial 9 did not meet the requirements of Subsection 248(1) of the ITA.
French: L'essai 9 ne respectait pas les exigences du paragraphe 248(1) de la LIR.
English: WD's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de DEO ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: No, that is not the case.
French: Ce n'est pas le cas.
English: Groundwork Public Involvement Plan
French: Bases Participation du public Cas de participation
English: These are complete beside the point as being fault oriented, for, as we saw, the central purpose of a Human Rights Act is remedial --- to eradicate anti- social conditions without regard to the motives or intention of those who cause them."
French: Ces théories, étant axés sur la faute, n’ont absolument aucune pertinence en l’espèce, car, comme nous l’avons vu, une loi relative aux droits de la personne a un but essentiellement réparateur qui consiste à éliminer des conditions antisociales sans égards aux motifs ou intentions de ceux qui en sont à l’origine."
English: The production of the RTV programme in the Italian language shall be coordinated by the director and the editors responsible for the programmes for the Italian national community."
French: RTV Slovenija disposera de directeurs dans les domaines de programmation suivants : les chaînes de télévision de RTV Slovenija, la chaîne de radio et de télévision de la communauté nationale italienne, la chaîne de radio et de télévision de la communauté nationale hongroise.
English: We encourage the speedier development of a comprehensive and coherent conflict-prevention strategy to respond effectively to the challenges posed by the peacekeeping and peace-building processes.
French: Nous encourageons la mise au point rapide d'une stratégie globale et cohérente pour la prévention des conflits afin de répondre efficacement aux défis posés par les processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Publications Services, 9th floor 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Canada E-Mail Address: publications@ceaa-acee.gc.ca Telephone: 819-953-2501 Fax: 819-994-1469 -30- For more information please contact:
French: Salle de courrier, 9ième étage 200, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Canada Courriel : publications@ceaa-acee.gc.ca Téléphone : 819-953-2501 Télécopieur : 819-994-1469 -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The predominance of public sector trade unions is significant in this regard: health: 9 trade unions; social affairs: 9 trade unions; transport: 7 trade unions; education: 6 trade unions; training: 6 trade unions.
French: La prédominance des syndicats du secteur public est à ce sujet éloquente : santé : 9 syndicats; affaires sociales : 9 syndicats; transports : 7 syndicats; éducation : 6 syndicats; et formation : 6 syndicats.
English: The report will also specify and justify the choice of locations for the fieldwork.
French: Il précisera et justifiera également le choix des lieux retenus pour le travail sur le terrain.