ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Office of the High Commissioner to report on its work in pursuance of that resolution to the Commission at its sixty-first session.
French: La Commission a invité instamment le Haut-Commissariat à lui rendre compte de l'action engagée en application de cette résolution à sa soixante et unième session.
English: P205 Ziram PART 2 HAZARDOUS WASTE AND HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL CHEMICALS
French: P205 Zirame PARTIE 2 DÉCHETS DANGEREUX ET MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES (SUBSTANCES CHIMIQUES)
English: Spain wishes to assist in the structural strengthening of the United Nations and believes that institutional and managerial reform taking account of global civil society inputs is a priority.
French: L'Espagne ambitionne de contribuer au renforcement structurel de l'ONU et estime que les réformes institutionnelles et de gestion sont prioritaires et qu'elles doivent inclure les contributions et travaux de la société civile mondiale.
English: The report did not contain a breakdown of expenditures or a certificate of expenditures.
French: Il ne contenait pas de ventilation des dépenses ni de certificat relatif aux dépenses.
English: In the case of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, while Africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the Caribbean and Pacific countries.
French: Enfin, l’Union a continué de porter une attention particulière en 2006 à la reconstruction de l’Iraq et au processus de paix au Moyen-Orient, fortement affecté par le conflit de l’été entre Israël et le Liban, de même qu’aux relations avec l’Iran et la Corée du Nord en ce qui concerne leurs programmes nucléaires.
English: 5.2.1.2.7.2. if the service braking force and transmission depend exclusively on the use, controlled by the driver, of an energy reserve, there must be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own transmission likewise independent; each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; in addition, each of the aforesaid energy reserves must be equipped with a warning device as defined in paragraph 5.2.1.13. below.  In each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position;
French: 5.2.1.2.7.2. si la force de freinage de service et sa transmission sont obtenues exclusivement par l'utilisation, commandées par le conducteur, d'une réserve d'énergie, il doit y avoir au moins deux réserves d'énergie complètement indépendantes et munies de leurs propres transmissions également indépendantes; chacune d'elles peut n'agir que sur les freins de deux ou de plusieurs roues choisies de façon qu'elles puissent assurer, seules, le freinage de secours dans les conditions prescrites et sans compromettre la stabilité du véhicule pendant le freinage; en outre, chacune de ces réserves d'énergie doit être munie d'un dispositif d'alarme défini au paragraphe 5.2.1.13. ci-après; dans chaque circuit de freinage de service l'un au moins des réservoirs d'air doit comporter un dispositif de purge et d'échappement placé à un endroit approprié et facilement accessible.
English: National monetary system for your holiday destination and for the countries that you are planning to visit. Check if credit cards are accepted.
French: La monnaie nationale de la destination de vos vacances ou des pays que vous souhaitez visiter, un chéquier et cartes de crédit 2.
English: It also serves as a vision casting mechanism, projecting strategies and targets for the future.
French: Il permet aussi de développer une vision, des stratégies et des objectifs pour l’avenir.
English: A World Bank study considered that the site allowed only limited or strictly regulated development.
French: Une étude de la Banque mondiale a considéré que le site ne permettait que des aménagements limités ou strictement réglementés.
English: The status of a program and the demand for a program depends largely on its place in the provincial/territorial graduation requirements.
French: Le statut d'un programme et la demande pour un programme dépendent en grande partie de la place qu'il occupe dans les exigences provinciales et territoriales pour l'obtention du diplôme.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health organized by WHO Europe led to a number of significant measures, including a legally binding Protocol on Water and Health and a Charter on Transport., Environment and Health.
French: • La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé organisée par l'OMS-Europe a conduit à un certain nombre de mesures importantes, dont un protocole juridiquement contraignant sur l'eau et la santé et une charte sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Article 7 of the Directive imposes an obligation of result, namely to guarantee package travellers the refund of money paid over and their repatriation in the event of the travel organiser's bankruptcy.
French: L'article 7 de la directive comporte l'obligation de résultat de conférer aux voyageurs à forfait un droit aux garanties de remboursement des fonds versés et de rapatriement en cas de faillite de l'organisateur de voyages.
English: Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot.
French: D'autres utilisateurs ont rapporté que simplement réamorcer plusieurs fois avec la même disquette dans le lecteur de peut conduire à un amorçage réussi.
English: Finally regarding footnote 1, she said that this was a very sensitive issue and that her delegation was aware of the special situation of LDCs.
French: Enfin, relativement à la note de bas de page 1, elle a dit qu'il s'agissait d'une question très sensible et que sa délégation était consciente de la situation particulière des PMA.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, one year on from the 'no' votes in France and the Netherlands, it is high time for Europe to pull itself together and to put forward some solutions to make the most of the content of its draft European Constitution.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, un an après le non français et néerlandais, il est plus que temps pour l’Europe de se ressaisir et de proposer des solutions pour mettre à profit le contenu de son projet de Constitution européenne.
English: Comments on the Concluding Observations
French: Commentaires sur les observations finales
English: There is thus an enormous challenge to the international community as a whole and to peacekeeping missions in particular to ensure that civilians are protected.
French: La communauté internationale en général, et les missions de maintien de la paix en particulier, se trouvent donc confrontées à l'énorme défi de garantir la protection des civils.
English: The impact of recent lawsuits on methylphenidate sales.
French: Are too many children being treated with methylphenidate?
English: He proposed that action on those draft decisions be deferred until the Council's resumed session.
French: Le représentant des États-Unis propose de reporter la décision sur ces projets de décision à la reprise de la session du Conseil.
English: — Emilio Colombo, former Prime Minister of Italy and former President of the European Parliament, European Parliament.
French: — Emilio Colombo, ancien Premier Ministre d’Italie et ancien Président du Parlement Européen.Parlement Européen.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 7th day of December, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 7 décembre 2005
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 165 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 165 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: The exception to this practice is the annual meeting of the UNDP/UNFPA Executive Board, which meets every other year at Geneva, for which there is no advantage to consecutive scheduling.
French: Seule exception à cette pratique : tous les deux ans, la réunion annuelle du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a lieu à Genève, ce pour quoi il n'y aurait rien à gagner par une programmation consécutive.
English: Within business continuity planning, disaster recovery planning ensures that the required IM/IT services can be sustained.
French: Dans le cadre de la planification de la continuité opérationnelle, la planification de la reprise des activités permet de s’assurer que les services requis en matière de GI/TI seront maintenus.
English: • promote policies, programs and practices that ensure the public service workforce is representative of Canadian diversity and reflects the interests and values of Canadians and foster a work environment in which progressively more and more employees feel at ease using the official language of their choice; and
French: • favoriser des politiques, des programmes et des pratiques qui permettent à la fonction publique d'être représentative de la diversité canadienne et de refléter les intérêts ainsi que les valeurs de la société, et à promouvoir un milieu de travail qui incite davantage les employés à s'exprimer dans la langue officielle de leur choix;
English: Season Activities Links Spring Spring Elder's Camp Spring beaver hunt Sam Acko Summer Dreamers' dances picking berries Madeline Davis
French: Saison Activités Links Printemps Camp de printemps des aînés Chasse printanière du castor Sam Acko Eté Danses des Rêveurs Cueillette des baies Madeline Davis
English: • to integrate environmental factors into planning and decision-making processes; 
French: • prendre en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision;
English: The administrative capacity in the IT-field of the Customs Administration remains weak and heavily dependent on external companies, with very limited internal capacity to guarantee the continuity of the IT services.
French: Sa capacité administrative dans le domaine des technologies de l’information reste limitée et très dépendante d’entreprises étrangères, compte tenu de ses capacités internes trop limitées pour garantir la continuité des services de TI.
English: Full membership for Turkey, though, would mean that this European Union would be massively over-stretched in geopolitical terms and would become involved in the hot spots of the Middle East.
French: La pleine adhésion de la Turquie signifierait toutefois que l’Union européenne serait beaucoup trop étirée en termes géopolitiques et serait impliquée dans les points névralgiques du Moyen-Orient.
English: 2.6.5 Author 189
French: Introduction 67 − 70 144
English: • State of The Oceans - Pacific Region July 2007 
French: • Faits saillants des plans intégrés de gestion des pêches au saumon de 2007 Juillet 2007
English: Research in 2000 confirmed that highly masculine sex ratios were concentrated in the north-west, with more favourable ratios in the northern and south-eastern states.
French: Pour les castes répertoriées (inférieures), les particularismes régionaux sont identiques : la discrimination sexospécifique est plus forte dans le nord.
English: I later prepared a script and sent it so the attendees.
French: Ensuite j'ai préparé un script et je l'ai envoyé à l'assistance.
English: Election of the Bureau of the Advisory Committee On 4 October the Advisory Committee elected members of the Bureau for a period of two years.
French: Election du Bureau du Comité consultatif de la Convention-cadre Le Comité consultatif a procédé le 4 octobre, à l’élection de son Bureau pour une période de deux ans.
English: That region, Eastern Europe, has enjoyed very high economic growth rates for several years.
French: Cette région, l'Europe orientale, figure depuis plusieurs années dans le peloton de tête en termes de croissance économique.
English: There were two specific points in the report that should, perhaps, be highlighted.
French: Il convient peut-être de souligner deux points spécifiques dans le rapport.
English: The five most abundant new species had abundant seed sources in the vicinity of the experimental area and were species with effective seed dispersal and (or) a persistent seed bank.
French: Les cinq nouvelles espèces les plus abondantes disposaient d'abondantes sources de graines à proximité de l'aire expérimentale et ont présenté une dissémination ou une banque de grainde efficace.
English: Mortars were fired at the airport, where the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is based, one mortar exploding close to the United Nations common compound.
French: Des obus de mortier ont été tirés sur l'aéroport, où se trouve la base de l'AMISOM, et un obus a explosé à proximité du complexe des Nations Unies.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-23 to 01-29 To attend Komagata Maru Hearings $599.23 *Total: $599.23 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-23 à 01-29 Assister la l'audience Komagata Maru $599.23 *Total: $599.23 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Counsel for the respondent first argued that the evidence shows that the difference in reflectivity between the goods in issue and the non-coated sheets is minimal, which, he said, is admitted by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord soutenu que les éléments de preuve montrent que la différence de réflectivité entre les marchandises en cause et les feuilles non revêtues est minime comme, a-t-il ajouté, le reconnaît l'appelante.
English: • Conducts ongoing risk analysis, looking ahead for contingent liabilities and opportunities and astutely identifying the risks involved.
French: • Procède à l’analyse continue des risques, en prévoyant les responsabilités et les occasions éventuelles et en déterminant de façon astucieuse les risques en cause.
English: When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
French: Dans le cadre de la négociation des Accords de Partenariat Économique, la Commission stimulera la participation conjointe et les actions de coopération des pays ACP et des RUP dans le 7e PCRDT, le programme-cadre sur l'innovation et la compétitivité et le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Publication information [s.n]: [s.i], 1885 North-West administration [microform] : speech by Hon. Thomas White at Weston, Ont., Wednesday evening, December 16th, 1885
French: Informations sur cette publication [s.n]: [s.i], 1885 North-West administration [microform] : speech by Hon. Thomas White at Weston, Ont., Wednesday evening, December 16th, 1885
English: For example, if you are an accountant who is an employee of an accounting firm, the compliance regime requirement is the responsibility of the firm.
French: À titre d'exemple, si vous êtes un comptable à l'emploi d'un cabinet d'expertise comptable, la responsabilité d'instaurer un programme de conformité revient au cabinet.
English: The observance of the conditions for the admissibility of abortion is likewise subject to annual analysis.
French: Le respect des conditions à remplir pour pouvoir avorter fait également l'objet d'une analyse chaque année.
English: Rising above the entrance to Jerusalem, the Jerusalem Park Plaza is the gateway to the ancient treasures of this holy city. At the same time, the Park Plaza stands adjacent to modern Jerusalem's International Convention Center and is only a short walk from the Israel Museum, Hebrew University's picturesque Givat Ram campus and the Knesset, home of Israel's Parliament.
French: Le Park Plaza se trouve juste à côté du Palais des Congrès, à quelques minutes à pied du Musée d'Israël, du campus Givat Ram de l'université hébraïque, et de la Knesset, le parlement israélien.
English: Broadly based wage rollbacks under austerity programs may qualify for prescribed compensation, even if there is no reduction in time worked by plan members.
French: Selon le paragraphe 8507(4) du Règlement, la limite cumulative s'applique à l'ensemble des périodes admissibles en ce qui a trait : - à l'emploi occupé chez l'employeur actuel; - aux emplois occupés chez d'autres employeurs qui participent à un RPA auquel l'employeur actuel participe pour le compte du particulier; - aux RPA d'employeurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel.
English: In the light of these findings, a correlation has been established between this system and reproduction.
French: A la lumière de ces données, on peut établir une corrélation entre ce système et la reproduction.
English: In rebuttal, the appellant argued that section 16 of the Public Service Employment Act stipulated that Selection Boards must establish a threshold which candidates must meet to qualify.
French: En réplique, l’appelante a fait valoir que l’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique précise que les jurys de sélection doivent établir un seuil que les candidats et candidates doivent atteindre pour se qualifier.
English: 43(5) This section does not apply to a place of employment that is a vehicle if the injury or accident occurs on a public road or highway.
French: 43(2) Lorsqu’un accident est déclaré en ve rtu du paragraphe (1), l’employeur doit immédiatement en aviser le comité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: Together with partner organizations (the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS)), UNAMI also provided extensive assistance with drafting media regulations and policies on elections coverage.
French: Avec les organismes partenaires, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), la Mission a également participé activement à l'élaboration de la réglementation et des principes applicables aux médias pendant les élections.
English: On the revenue side, the introduction of another carrier on CN's line would serve only to fragment business on an already light density line.
French: En ce qui a trait aux recettes, CN estime que la présence d'un autre transporteur sur sa ligne, où la densité de circulation est d'ores et déjà faible, ne servirait qu'à fragmenter la demande sur cette dernière.
English: Adrienne Clarkson, Chairwoman, Canadian Museum of Civilization Corporation The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), which came into force on July 1, 1990.
French: Voilà un défi auquel nous devons nous attaquer de front.» - Adrienne Clarkson, présidente de la Société du Musée canadien des civilisations La Société du Musée canadien des civilisations est une société d'État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3), entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: "The reason we decided to say "or any other trade union" is that the Teamsters are currently before the Canada Industrial Relations Board wanting to be recognized as the United Transportation Union’s representative.
French: La raison pour laquelle on a exigé la mention « ou tout autre syndicat », c’est pour vous rappeler qu’actuellement les Teamsters sont devant le Conseil canadien des relations industrielles et veulent être reconnus comme les porte-parole des Travailleurs unis des transports.
English: Memorandum of Understanding between the Health Products and Food Branch of the Department of Health of Canada and the Health Sciences Authority of Singapore The Health Products and Food Branch ("HPFB") of the Department of Health of Canada ("Health Canada") and the Health Sciences Authority of Singapore ("HSA"), hereinafter jointly referred to as "the Participants", Have reached the following understanding: 1.
French: Protocole d'entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments du ministère de la Santé du Canada et l'Administration des sciences de la santé de Singapour La Direction générale des produits de santé et des aliments (« DGPSA ») du ministère de la Santé du Canada (« Santé Canada ») et l'Administration des sciences de la santé de Singapour (« HSA »), ci-après conjointement désignées « les Participants », Sont convenus des dispositions suivantes 1.
English: This description must include a summary of the history of the proponent's relationship with Aboriginal people with respect to the Bruce Nuclear Site in general and the project in specific.
French: La description doit résumer les relations passées entre le promoteur et les groupes autochtones en ce qui a trait à la centrale nucléaire de Bruce en général et au projet en particulier.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About Accountancy Services or Service Industries in General Additional information on the accountancy sector or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie des services de comptabilité ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'industrie des services de comptabilité ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: Requests for hearings (aide-memoire 01/06)
French: Demandes d'auditions (aide-mémoire 01/06)
English: The scope: – Only work commensurate with and directly related to resolving the System Uncertainty can be claimed in the name of "System Uncertainty".
French: • Étendue : – seuls les travaux qui sont nécessaires à la résolution de l’incertitude systémique ou qui y sont directement liés peuvent faire l’objet d’une demande au titre de l’« incertitude systémique » Interfaces avec les autres programmes et usagers
English: A7221-06-0328 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A7221-06-0328 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The United States has appreciated the opportunity to serve on the Special Court's Management Committee.
French: Les États-Unis ont apprécié l'occasion qui leur a été donnée de siéger au Comité de gestion du Tribunal spécial.
English: Exhibits and display materials must conform to the standards of the Federal Identity Program and to the requirements of the Official Languages Act.
French: Le matériel d'exposition doit se conformer aux normes du Programme de coordination de l'image de marque et respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 164/1996