ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guidelines 3.3 and 3.3.1, which were proposed by the Special Rapporteur in his tenth report and deal with the consequences of the validity of reservations, have also been referred to the Drafting Committee; it is therefore unnecessary to discuss them further.
French: Les projets de directives 3.3 et 3.3.1 proposés par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport et relatifs à la question des conséquences de la validité des réserves ont également été renvoyés au Comité de rédaction et il n'est, dès lors, pas davantage nécessaire d'en discuter à nouveau.
English: The objective of APP is to improve cash flow at or after harvest.
French: L'objectif du PPA est d'améliorer l'encaisse au moment de la récolte ou après celle-ci.
English: Planning for Future Growth The Council will continue to prepare for future growth within the research community.
French: Se préparer à une croissance accrue Le Conseil continue de se préparer pour faire face à la croissance prévue de la communauté des chercheurs.
English: The CFD offer has been expanded to include 4 CFDs on stocks quoted directly on the Hungarian market.
French: La gamme des CFD a été élargie et inclut maintenant 4 CFD sur des actions cotées sur le marché hongrois.
English: 5.2.4 Both sides agree to form a National Peace and Rehabilitation Commission to establish peace in the society by normalizing adverse situation generated by armed conflict and to carry out relief for and rehabilitate people victimized and displaced by war, and to carry forward the tasks related to this through the Commission.
French: 5.2.4 Les deux parties conviennent de former une Commission nationale pour la paix et le redressement en vue d'instaurer la paix dans la société en normalisant la situation hostile créée par le conflit armé et de porter secours aux victimes de la guerre et aux personnes déplacées par la guerre et de leur permettre de retrouver leur place, et de mener à bien les tâches liées à cette mission dans le cadre de la Commission.
English: While Ms. Hartnell has yet formally analyzed her data, some key reasons for the underreporting of medication errors jumped out from the focus groups she held with different health professionals from hospitals across Nova Scotia.
French: Bien que Mme Hartnell ne se soit pas encore livrée à une analyse méthodique des données, certaines des raisons expliquant la nondéclaration des erreurs de médication sont clairement ressorties des groupes de discussion qu’elle a organisés avec différents professionnels de la santé des hôpitaux de la Nouvelle-Écosse.
English: Novartis subsequently advised Health Canada that the company would voluntarily discontinue Mellaril worldwide by June 30, 2005 due to safety concerns.
French: qu'exigeait Santé Canada. Novartis a par la suite informé Santé Canada de son intention d'interrompre volontairement la fabrication du Mellaril à l'échelle mondiale d'ici le 31 juin 2005 pour des raisons de sécurité.
English: College or University Residence Many colleges and universities have residences for students to live on-campus.
French: Résidence collégiale ou universitaire Beaucoup de collèges et d’universités ont des résidences pour les étudiants qui veulent vivre sur le campus.
English: He has not hesitated to tackle the European Union institutions head on at the highest level if he felt it right to overturn the decision resulting from bad administration.
French: Il n'a pas hésité à attaquer de front les institutions de l'Union européenne au plus haut niveau, lorsqu'il avait le sentiment qu'il était juste d'annuler une décision résultant d'une mauvaise administration.
English: W i n d o w s Energy Efficiency Canadian windows are designed to perform in the cold Canadian climate.
French: P o r t e s Efficacité énergétique Les fenêtres canadiennes sont conçues pour offrir un bon rendement pendant les froids hivers canadiens.
English: T wo -yea r in c id en c e (n e w c as e s p e r 1 00 p e rs o n -yea rs ) Source:
French: Rapports sur la santé de Statistique Canada, vol.
English: Preliminary findings.
French: CARDOSO, F. et J. JANKOVIC.
English: In this connection, it was reported that post-traumatic stress disorders are widespread in “Somaliland”.
French: À cet égard, il semblerait que les troubles dus à un stress post-traumatique soient fréquents.
English: The Commission took three further decisions on the application of Regulation No 4064/89 concerning merger control and on Regulation No 17/62 in application of Articles 85 and 86 of the Treaty, imposing fines ranging from EUR 100 000 to EUR 3 000 for each company that has supplied incorrect information in response to requests for information that have been made to them.
French: La Commission a pris trois décisions en application du règlement nº4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises et du règlement 17/62, en application des articles 85 et 86 du Traité, imposant des amendes qui vont de 100 000 euros à 3 000 euros à chaque entreprise ayant communiqué des informations incorrectes en réponse aux demandes d'information qui leur avaient été adressées.
English: The crystal and molecular structures of this salt were solved by X-ray diffraction techniques using 2634 counter data with I > 2σ(I).
French: On a résolu les structures cristallines et moléculaires de ce sel par des techniques de diffraction des rayons X utilisant 2634 données avec I > 2σ(I).
English: (a) Advice on immigration issues to supplement the integration courses/unified initial immigration advice service
French: a) Services de consultation sur des questions liées à l'immigration en complément des stages d'intégration/service unifié d'orientation pour primo-arrivants
English: The wall cloud and rotation Ordinary updrafts contain no rotation.As they become stronger and have an organized inflow leading up to them, rotation may exist and this is evident in the circular structure of a wall cloud.
French: Le mur et sa rotation Les courants ascendants ordinaires n'entraînent pas de rotation. Toutefois, à mesure qu'ils s'intensifient et qu'un flux entrant d'air s'y rattache par le bas, on peut observer une rotation, indiquée clairement par la structure circulaire d'un mur de nuages.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'est attribuée à cette mesure.
English: Statistics Canada, Catalogue Numbers 31-001-XPB, 31-203-XPB and 42-251-XPB.
French: Statistique Canada, numéros de catalogue 31-001-XPB, 31-203-XPB et  42-251-XPB. 33.
English: The Umpire found that the Board had erred in law in allowing the respondent to backdate her claim without a finding of "good cause for delay" and he ordered that there be no backdating of the claimant's claim.
French: Le juge-arbitre a conclu que le conseil avait commis une erreur de droit en permettant à l'intimée d'antidater sa demande de prestations sans avoir conclu à l'existence d'un « motif justifiant le retard », et il a ordonné qu'il n'y ait pas antidation de la demande de la prestataire.
English: We will ask you to enter your language and personal identification number.
French: On vous demandera de sélectionner la langue et entrer votre numéro d'identification personnel.
English: We also need to ensure a fairer world economic system and a more level playing field among nations.
French: Il nous faut également assurer un système économique mondial plus équitable et un terrain de jeu plus égal entre les nations.
English: Our attention to this priority is demonstrated by the manner in which we continue to discharge our statutory responsibilities.
French: L'attention que nous attachons à cette priorité se manifeste dans la manière dont nous continuons de nous acquitter des responsabilités imposées par la loi.
English: Letters were circulated to 14 federal, provincial, municipal and non-governmental agencies in May 2002 and September 2003.
French: Le public n’a pas exprimé de préoccupations graves à la réunion et aucune fiche de commentaires n’a été présentée à l’issue de la réunion (ce qui montre que le public ne s’opposait pas avec vigueur au projet).
English: If her income was below the poverty line, she would in any case receive social benefits for her family.
French: Si le revenu de la mère est inférieur au seuil de pauvreté, elle reçoit de toute façon des prestations sociales pour sa famille.
English: Adding to the chaos, most private snow-clearing contracts had expired April 1.
French: Qui plus est, les contrats de déneigement privés avaient pris fin le 1 er avril.
English: And there are a number of very clear, simple and forceful things that we can do.
French: Et je pense qu'il y a des choses très simples, très claires et très significatives que nous pouvons faire.
English: Assesses the Court's effectiveness and efficiency in discharging its responsibilities; the adequacy and effectiveness of the internal control system; and whether the procurement and inventory control systems assure economy and efficiency.
French: Évalue dans quelle mesure le Tribunal s'acquitte de ses responsabilités avec efficacité et efficience, examine l'adéquation et l'efficacité du système de contrôle interne et détermine si les systèmes de contrôle des achats et des stocks assurent l'économie et l'efficacité.
English: There had been fruitful interaction between representatives of civil society organizations and policymakers and ministers prior to the meeting in Jeju and he requested that UNEP continue to support such meaningful engagement.
French: Une interaction fructueuse avait eu lieu, avant la session extraordinaire, entre les représentants des organisations de la société civile et les décideurs politiques ainsi que les ministres.
English: (dd) Perform regular physical asset counts to verify the existence of assets and the completeness and accuracy of the asset records and obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage (para.
French: dd) Effectue régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifie que les documents d'inventaire sont complets et exacts, et obtienne confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage (par.
English: • • promotion of successful young entrepreneur initiatives;
French: Cela montre aussi que ces derniers connaissent bien les programmes de l’APECA et savent comment y accéder.
English: The survey was administered on-line which allowed for both transmission and return of the survey via e-mail.
French: Le sondage a été administré en direct, ce qui a permis la transmission et le retour du sondage par courrier électronique.
English: The Commission has been responsible for the ECSC.
French: C' est la Commission qui a eu la charge de l' activité de la CECA.
English: The legal protections against sexual harassment in the workplace seemed lacking in force and she urged the Government to develop a strong law on that common form of discrimination.
French: Il semble que les protections de la loi contre le harcèlement sexuel sur les lieux du travail ne soient pas vigoureuses et elle demande instamment au Gouvernement d'adopter une législation ferme à propos de cette forme courante de discrimination.
English: Most golf clubs are located either along the Costa Brava, Costa Dorada, near Barcelona or in the Pyrenees.
French: La plupart des clubs de golf sont situés sur la Costa Brava, la Costa Dorada, près de Barcelone et dans les Pyrénées.
English: UNICEF consolidated previous instructions on the engagement of consultants into a new chapter 6 of the human resources manual in March 2004.
French: En mars 2004, l'UNICEF a rassemblé dans un nouveau chapitre 6 du manuel des ressources humaines l'ensemble des instructions relatives à l'engagement de consultants.
English: Concerning the financing of work, provide a guarantee from the competent bodies confirming the amount to be financed by them (amount in figures [in year 2002 USD] and percentage of total).
French: Concernant le financement des travaux, fournissez une garantie, de la part des organismes compétents, confirmant le montant que ceux-ci devront verser (en chiffres (USD en 2002) et en pourcentage du total).
English: In the case of providers that allocate static addresses it does, but with a multitude of other providers the IP address does not automatically reveal the user's identity.
French: Si c'est le cas pour les fournisseurs qui attribuent des adresses statiques, l'adresse IP ne révèle pas automatiquement l'identité de l'utilisateur avec une multitude d'autres fournisseurs.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed,
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord négocié par la Commission doit être signé,
English: This includes, for instance, work carried out under the auspices of UNECE, such as the development of a Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) 1956 to facilitate the use of electronic alternatives to traditional paper-based documents, and UN/CEFACT, such as the development of recommendations on the use of transport documents and the development of single windows.
French: Il s'agit, par exemple, de travaux réalisés sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, dont l'élaboration d'un protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), de 1956, en vue de faciliter l'utilisation de formules électroniques à la place des traditionnels documents papier, et du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU), telles que l'élaboration de recommandations sur l'utilisation de documents de transport et le développement de guichets uniques.
English: Milan Skrlj (Slovenia)
French: Milan Skrlj (Slovénie)
English: This legislation, as the House will know, is an important step towards harmonization of the laws of Member States on typeapproval procedures relating to vehicles carrying dangerous goods.
French: Comme vous le savez, ce projet de directive constitue un grand pas vers l'harmonisation des lois nationales en matière de procédures de réception relatives aux véhicules transportant des produits dangereux.
English: Documentation: Draft revised UNECE standard for edible hen eggs-in-shell  Draft revised UNECE standard for hen egg products for use in the food industry (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/3)
French: Documentation: Projet révisé de norme CEE-ONU relative aux œufs de poule en coquille (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/2) Projet révisé de norme CEE-ONU relative aux ovoproduits destinés à l'industrie alimentaire (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/3)
English: • enhancing the involvement of Aboriginal people from Canada in conflict prevention and peacebuilding initiatives abroad;
French: • Augmenter la participation des Autochtones au Canada aux activitÃ©s internationales de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix;
English: NSO PPU 005 Employment Applications Description:
French: NSO PPU 005 Demandes d'emploi Description :
English: Its role, according to Executive Director Kenneth Lee, is to "provide scientific facts to support decision-making" related to aquatic environmental issues associated with oil and gas development and transport in Canada’s offshore and inland waters.
French: Selon son directeur exécutif, Kenneth Lee, ce centre a pour rôle de fournir des faits scientifiques afin de soutenir la prise de décisions relatives aux questions environnementales soulevées par l’exploitation et le transport du pétrole et du gaz dans les eaux marines et intérieures du Canada.
English: The different electronic filing software available to applicants for the filing of international applications in electronic form would have to be "synchronized" accordingly to ensure an identical count of sheets.]
French: Les différents logiciels de dépôt électronique accessibles aux déposants pour le dépôt des demandes internationales sous forme électronique devront être "synchronisés" pour garantir un comptage identique des feuilles.]
English: As was stated by the Secretary-General in his declaration of 26 August, Belgium fears that the Russian decision may have serious negative implications for security and stability in the region.
French: Tout comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'a dit dans sa déclaration du 26 août, la Belgique craint que la décision russe n'ait des implications négatives sérieuses pour la sécurité et la stabilité dans la région.
English: "Europe, a common heritage". This was the theme of the Council of Europe’s Campaign (1999-2000), decided upon during the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe's member states (Strasbourg, 1997).
French: Les Journées européennes du patrimoine ont depuis 1999 un slogan permanent : « L'Europe, un patrimoine commun » qui était le thème de la Campagne du Conseil de l'Europe (1999-2000) décidée lors du deuxième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 1997).
English: • full implementation of NPB's new recruitment process for Board members which is designed to broaden community representation on the Board, consistent with Canada's growing diversity.
French: • Mise en oeuvre intégrale du nouveau processus qu'utilise la CNLC pour recruter ses membres, qui est conçu de façon à élargir la représentation de la collectivité à la Commission, ce qui va de pair avec la diversité grandissante de la population canadienne.
English: Exactly what legal form to choose in order to best achieve that aim is a key issue, which will need careful consideration.
French: Le choix de la forme juridique exacte permettant d’atteindre au mieux cet objectif est crucial et réclamera au préalable une réflexion approfondie.
English: Full transfer course - 16 hours of instruction involving individual and group assignments, practice teaching, class discussion and more (in addition to pre-course evaluation of knowledge and skills and the possibility of team practice teaching).
French: Cours de transfert complet - 16 heures d’enseignement comprenant des exercices individuels et en groupes, une séance d’enseignement pratique, des discussions en classe et plus (n’incluant pas l’évaluation préalable des connaissances et des habiletés et la possibilité de faire un stage en co-enseignement).
English: Non-proliferation (see S/2006/10/Add.12, 30 and 50).
French: Non-prolifération (voir S/2006/10/Add.12, 30 et 50).
English: "Ironstone" suggested strength; "China" suggested porcelain.
French: «Ironstone» suggérait la dureté et «China» la porcelaine.
English: Staff members who are entitled to the payment of removal costs in accordance with Rule 7.1.25, but who choose not to undertake the removal, shall not normally benefit from the lump sum payment under this paragraph.
French: Le Directeur général peut, s’il estime que cette mesure est dans l’intérêt du Bureau international, autoriser la poursuite du versement de cette somme, mais en aucun cas au-delà de la date d’un éventuel déménagement.
English: I don’t know about you but I wouldn’t give evidence".(206)
French: Je ne sais pas vous, mais moi je ne témoignerais pas.»(206)
English: Today, the proverbial hospitality of the “Marsoins,” as the locals are affectionately known, is as warm as ever and vacationers are always happily greeted with a smile.
French: Aujourd’hui, l’hospitalité proverbiale des «Marsouins», surnom amical donné à ses habitants, ne se dément pas et les vacanciers sont toujours heureux de retrouver cet accueil chaleureux.
English: More specifically, what is the likelihood of building a common policy to help the countries in the region establish a climate of peace?
French: Plus concrètement, quelles sont les possibilités d’élaborer une politique commune visant à aider les pays de la région à instaurer un climat de paix ?
English: Estimated cost for financial year 2010/11: $6,775,000
French: Montant estimatif total des dépenses d'investissement de l'exercice 2010/11 : 6 775 000 dollars
English: Introduction The Indian Act, which governs many aspects of government and law on First Nations reserves in Canada, does not include provisions for the division of matrimonial real property in the event of marital breakdown.
French: Introduction La Loi sur les Indiens régit de nombreux aspects du gouvernement et du droit dans les réserves des Premières nations au Canada, mais elle ne contient aucune disposition traitant du partage des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture du mariage.
English: He/she should report directly to the head of the organization.
French: Il devrait relever directement du chef de l’organisation.
English: Failure to adapt our processes to rapidly acquire new systems in synchronization with our allies will lessen our combined interoperability.
French: En négligeant d'adapter nos méthodes de manière à pouvoir acquérir rapidement de nouveaux systèmes en même temps que nos alliés, nous allons affaiblir notre capacité d'interopérabilité.
English: How long does the result last?
French: Combien de temps le résultat sera-t-il visible ?
English: Participating students were on average much younger than the students in other programs.
French: Les étudiants participants étaient en moyenne beaucoup plus jeunes que les étudiants prenant part aux autres programmes.
English: Yet, despite the GDP growth rates, development lags behind that of other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
French: Mais malgré les taux de croissance du PIB, le développement du pays est en retard par rapport aux autres pays riches en pétrole, et la Libye compte parmi les économies les moins diversifiées dans la région, les investissements étrangers restant à la merci des décisions imprévisibles de son dirigeant.
English: Dates Dates should be written in the sequence day–month–year without internal punctuation (On 9 October 1983 the.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic ´ Press, San Diego, Calif., E.-U.).
English: The program should give more attention to assessing progress toward achievement of its cultural objective.
French: Le programme devrait appliquer davantage d'efforts à l'évaluation des progrès accomplis par rapport à son objectif culturel.
English: HC recognizes the importance for clear overall program data collection and analysis.
French: SC reconnaît l'importance de se doter d'un programme clair et détaillé axé sur la collecte des données de programme.
English: Énfasis en fuentes de energía no contaminantes y en poligeneración como medio, junto a la racionalización, para incrementar la eficacia energética global y la consiguiente reducción del consumo.
French: Énfasis en fuentes de energía no contaminantes y en poligeneración como medio, junto a la racionalización, para incrementar la eficacia energética global y la consiguiente reducción AM\607501FR.doc 77/137 PE 371.783v01-00
English: This is a special challenge, especially when you have so many leaders gathered in one room. "You have to teach people to consider the possibilities from a horizontal perspective; it’s an entirely different mindset.
French: Il faut développer la capacité de passer à l=action après avoir mis en commun des réflexions et fait des plans; les imputabilités multiples constituent un frein, car les ministres n=ont pas toujours des attentes compatibles avec cette approche.
English: cit., note 152, p. 333.
French: note 152, p. 333.