ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its greater potential lies in its ability, through legitimate and accountable participation, to strengthen citizen commitment to health programs and policies, and to encourage the expression of democratic values.
French: Le potentiel le plus intéressant qu’elle peut offrir découle de son aptitude, dans un contexte de participation légitime et responsable, à renforcer l’engagement des citoyens envers les programmes et les politiques de santé ainsi qu’à encourager l’expression de valeurs démocratiques.
English: • the community-oriented nature of care
French: • nature communautaire des soins;
English: Reference is made to article 19 of the Tajik Constitution: “Every person is entitled to legal assistance from the moment of his arrest” and article 53 of the Criminal Procedure Code: “Every suspect has the right to defence”.
French: Il est fait référence à l'article 19 de la Constitution du Tadjikistan: «Toute personne arrêtée a le droit, dès ce moment, d'être assistée d'un défenseur.», et à l'article 53 du Code de procédure pénale: «Tout suspect a le droit à la défense.».
English: The Central African Government is faced with an armed rebellion, based in the northern part of the country, whose aim is to overthrow the regime of President François Bozizé.
French: Le Gouvernement centrafricain est confronté à une rébellion armée, installée dans le nord du pays et dont le but est de renverser le régime du Président François Bozizé.
English: [35] Ms. Leblanc submitted a memo written by Warden Norm E. LeBlanc, Atlantic Institution and dated 10 March 2004 (Exhibit D-8), with the explanation that Mr. LeBlanc was unable to attend the hearing.
French: [35] Mme Leblanc a présenté une note rédigée par le directeur de l'établissement de l'Atlantique, M. Norm E. LeBlanc, datée du 10 mars 2004 (pièce D-8), dans laquelle il expliquait qu'il n'était pas en mesure d'assister à l'audience.
English: Helps to foster productive public-private sector partnerships for delivery of day-to-day services.
French: État de la proposition relative aux AFPS À la suite d’un appel d’offres, une présentation a été soumise aux ministres du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004, et tous les nouveaux contrats AFPS ont été attribués au soumissionnaire ayant proposé la meilleure offre, SNC-Lavalin Profac Inc.
English: For example, the Security Department of the Presidency of the Republic has stated that it requires, as a matter of priority, support in the area of training for the purpose of preventing and responding to bioterrorism.
French: Le Service du Conseiller présidentiel pour la sécurité a fait savoir, par exemple, qu'il a besoin en priorité d'une aide à la formation en matière de prévention et de traitement du bioterrorisme.
English: The Office has also participated in inter-agency meetings on the Convention.
French: Le Haut-Commissariat a aussi participé à des réunions interinstitutionnelles sur le thème de la Convention.
English: SECTION 2 Protecting Intellectual Property Rights Document(s) 4 of 12
French: SECTION 2 Protection des droits de propriété intellectuelle Document(s) 4 de 12
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: As such, more integrated approaches needs to be adopted to effectively address substance abuse in street youth.
French: L’essentiel serait probablement de cibler les jeunes en difficulté avant qu’ils ne commencent à prendre des drogues et à développer des dépendances envers ces substances afin d’enrayer efficacement les problèmes de toxicomanie.
English: To learn more about the Earth Observation Program Activity, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Earth Observation, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp?page=observation
French: Pour en savoir plus sur l’activité de programmes Observation de la Terre, consulter le site :http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp - Parlement Pour en savoir plus sur l’observation de la Terre, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation
English: Forsch v. Canadian Food Inspection Agency  File No.:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  No de greffe :
English: UNDP does not submit any documentation to UNFPA indicating that payment has been made.
French: Le PNUD ne transmet au FNUAP aucun document attestant que les paiements ont été faits.
English: Otherwise coverage will cease.
French: S'il omet de le faire, la protection cessera.
English: The overall objective was a win-win outcome for all, to facilitate convergence of views and to promote enhanced capacity to deliver in the operations of the United Nations system, including UNIDO, in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: L'objectif global est d'aboutir à une situation avantageuse pour tous, de faciliter la convergence des points de vue et d'améliorer l'exécution des activités des organismes du système des Nations Unies, y compris de l'ONUDI, en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The wild-type A. parasiticus NRRL 2999 strain yields 50 times more aflatoxin B1 than NOR pigment, whereas the derived NOR mutants synthesized 100 to 200 times more NOR than aflatoxin B1.
French: Le type sauvage d'A. parasiticus NRRL 2999 produit 50 fois plus d'aflatoxine B1 que de pigments NOR, alors que les mutants dérivés de NOR synthétisent 100 à 200 fois plus de NOR que d'aflatoxine B1.
English: STATISTICS CANADA 125 Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year ........................................................................................
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 110 115 Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement ........................
English: Work for greater coherence and coordination in the many diverse elements of its work.
French: 2.4 Redoubler d'efforts pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination dans les multiples facettes de ses travaux.
English: • DATE MAILED Insert the date on which the PWGSC-TPSGC 2006 was mailed to either the Pay Office or Superannuation Directorate.
French: • POSTÉ LE Inscrire la date à laquelle vous avez posté le PWGSC-TPSGC 2006 au Bureau de paye ou à la Direction des pensions de retraite.
English: The entry for spouse or common-law partner’s income on page 1 of the return and Field 9918 cannot be present together.
French: Veuillez vérifier vos transmissions dans la zone 6248 ou 8001 et apporter les corrections nécessaires.
English: The UN High Commissioner for Human Rights has stated that the increasing use of the death penalty in a number of states "is a matter of serious concern and runs counter to the international community’s expressed desire for the abolition of the death penalty."(25)
French: Dans la résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme a engagé tous les États maintenant encore la peine de mort à «ne pas en étendre l’application aux crimes auxquels elle ne s’applique pas aujourd’hui.»
English: Travel is direct from Sponsoring school board location in Canada to DND School location in Europe as outlined in your LOSA Agreement Article 9A.
French: Cette indemnité vise à vous aider à payer les coûts de location durant cette période; elle ne couvrira pas toutes vos dépenses.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, there is so much to be done.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il reste tant à faire.
English: Establishment of an Asian network for testing of agricultural machines: as part of the follow-up to the round-table forum for regional agricultural machinery manufacturers/distributors associations, held on 22 November 2006 in Seoul, a draft project profile on the establishment of an Asian network for testing of agricultural machines has been prepared.
French: Création d'un réseau asiatique d'essai des machines agricoles .  Suite à la table ronde des associations régionales de fabricants/distributeurs de machines agricoles qui s'est tenue à Séoul le 22 novembre 2006, un avant-projet relatif à la création d'un réseau asiatique d'essai des machines agricoles a été ébauché.
English: At its thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-eighth sessions, in 2003, 2004 and 2005, respectively, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft convention, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its sessions on the basis of two-week sessions.
French: À ses trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions, en 2003, 2004 et 2005, respectivement, elle avait noté la complexité de l'élaboration du projet de convention et avait autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir pendant deux semaines.
English: New Importers Seminar Special joint CBSA/CRA seminar including pertinent GST information for New Importers. Dates:
French: Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs L'ASFC en collaboration avec l'ARC offrent une Séance d'information comprenant la TPS aux nouveaux importateurs de marchandises commerciales au Canada.
English: (g) Raise awareness about the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: g) De faire mieux connaître l'importance de l'éducation préscolaire et de l'inclure dans le système scolaire;
English: The issue has also been raised by the Commission in the negotiations on a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council countries in which an article on human rights and democratic principles will be included.
French: La question a également été soulevée par la Commission lors des négociations sur l'accord de libre échange avec les pays du Conseil de coopération, dans lequel sera inséré un article ayant trait aux droits de l'homme et aux principes démocratiques.
English: They deserve nothing less than a quality of life that equals the service they give to Canada and the international community.
French: Ils ne méritent rien de moins qu'une qualité de vie à la hauteur du service qu'ils offrent au Canada et à la communauté internationale.
English: Results from the pilot tests are being used in the finalization of the data-collection instruments.
French: Les résultats de ces essais sont actuellement utilisés pour mettre au point la version finale des instruments de collecte des données.
English: However, it is of the opinion that the new opportunities arising from the Treaty will lead to tangible results only if sufficient political will is generated for common action in all areas covered by the Treaties.
French: Il estime toutefois que les possibilités offertes par le traité n'aboutiront à des résultats que si une volonté politique suffisante se manifeste en faveur d'une démarche commune dans tous les domaines couverts par les traités.
English: For example, Ms. Smith described how the "girlie" pictures in the Sports Room were removed shortly after she explained to the inmate the consequences of leaving them on the walls.
French: Par exemple, Mme Smith décrit de quelle façon les images de femmes dénudées, qui avaient été affichées dans la salle d’exercices, ont été enlevées peu après qu’elle a expliqué au détenu quelles seraient les conséquences pour lui s’il laissait les images sur les murs.
English: Original wording of a short term targets relating to antimicrobial resistance in the food chain lead to performance measurement problems as there was no baseline data.
French: O.L.T. 1.6.2  Obstacles au progrès Le libellé initial d'un objectif à court terme portant sur la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire a entraîné des problèmes de mesure du rendement en raison de l'absence de données de référence.
English: The PS response plan should include an up-to-date list of community resources to assist disaster victims.
French: Le plan d’intervention des SP devrait renfermer une liste à jour des ressources communautaires d’aide aux sinistrés.
English: Even if challenges of capacity do not undermine the effectiveness of the system, they may skew its structure.
French: Même si les problèmes de capacité ne compromettent pas l'efficacité du système, ils risquent d'en fausser la structure.
English: Reserve units and Ranger patrols in Canada’s North, supported by Cadet units and Junior Ranger patrols, further strengthen the linkages between the CF and Canadian society.
French: Des unités de la Réserve et des patrouilles des Rangers dans le Nord canadien, appuyées par des unités des Cadets et des Rangers juniors, renforcent encore le lien entre les FC et la société canadienne.
English: It is the sons and daughters of those who risk their lives as those before them did, in the name of freedom and peace and national security."
French: Ce sont les fils et les filles de ceux qui ont risqué leur vie, comme ceux qui les ont précédés, au nom de la liberté, de la paix et de la sécurité nationale.
English: Hence there was a need for consumers to organize themselves and to form consumer associations.
French: En outre, en cas de préjudice, il leur était extrêmement difficile, individuellement, d'obtenir réparation.
English: In addition, agency commissions will no longer be charged, since commissions are being replaced by remuneration based on hourly rates only.
French: De plus, aucune commission ne sera désormais versée aux agences puisque le mode de rémunération à commission a été remplacé par une rémunération exclusivement basée sur des taux horaires.
English: The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a thirdcountry applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
French: Conformément à la procédure consultative visée à l'article 304, paragraphe 2, la Commission décide si le régime de solvabilité d'un pays tiers appliqué aux activités de réassurance d'entreprises qui ont leur siège social dans ce pays équivaut ou non à celui établi par la présente directive.
English: Xanthos' earliest remains are located in the south-east corner.
French: Les restes les plus premiers de Xanthos sont placés dans le coin du sud-est.
English: In the video looks PKS (Prosperous Justice Party) in an orderly march.
French: Dans la vidéo semble PKS (Parti de la justice prospère) dans un mars ordonnée.
English: Impressed by the AKDN’s approach of including culture as part of the development matrix, and in view of the Members emphasis on education, the Delegation would welcome the extension of EC funding to Phase III of the Northern Pakistan Education Programme (NPEP) – including Early Childhood Development, Human Development, and Teacher Training Programmes.
French: * * La délégation s’est ensuite envolée dans un hélicoptère en direction du Cachemire et a rendu visite au projet de la Fondation Aga Khan (AKF) à Khatai, à proximité de la ligne de contrôle.
English: Oct 08 Nov 08 Sept 08 The report was tabled December 12th 07 for approval but sent back for revisions and review by the Agency Human Resource Committee prior to re-tabling.
French: 2008 sept. 2008 Le rapport a été présenté le 12 décembre 2007 pour approbation mais il a été retourné pour révision et examen par le comité des ressources humaines de l'Agence avant d'être présenté de nouveau.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Saskatchewan
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom du finaliste de la Saskatchewan du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: In 1992, the General Assembly built on these provisions and adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter the Declaration on the Rights of Minorities), the only United Nations instrument wholly devoted to the rights of minorities.
French: En 1992, faisant fond de ces dispositions, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques («Déclaration des droits des minorités»).  La Déclaration des droits des minorités est le seul instrument des Nations Unies consacré entièrement aux droits des minorités.
English: She also asked how the Government ensured that the provisions of the Optional Protocol were respected both on the mainland and in Zanzibar and whether the application of the law was coordinated.
French: Elle souhaite savoir également de quelle façon le Gouvernement s'assure que les dispositions du Protocole facultatif sont respectées à la fois sur le continent et à Zanzibar et demande s'il existe une coordination dans l'application des lois.
English: At this moment the suffering individual is the way of the Church because that person is, first of all, the way of Christ Himself, who is the Good Samaritan who "does not pass by", but "has compassion on him, went to him ... bound up his wounds ... took care of him" (Lk 10:32-34).
French: L'homme qui souffre est le chemin de l'Eglise, parce qu'il est, avant tout, le chemin du Christ Lui-même, bon Samaritain, qui «ne passe pas son chemin», mais qui «a compassion de lui ..., s'approche de lui ..., bande ses plaies ..., prend soin de lui» (Lc 10, 32-34).
English: I would also like to wish all of you every success, and I hope that through the work of everybody, of all the institutions working together, we can realise the dream we all share: a better Europe at the service of the citizens and also a better Europe at the service of the world.
French: Je tiens également à vous souhaiter un bon travail et j’espère qu’à travers le travail de chacun et de toutes les institutions qui œuvrent de concert, nous pourrons réaliser notre rêve commun: une Europe meilleure au service des citoyens, mais aussi une Europe meilleure au service du monde.
English: Racism had the potential to unleash high emotions and anger, and even to threaten peace.
French: Le racisme pouvait déchaîner les passions et la colère, voire menacer la paix.
English: Where Militiamen have drab greatcoats they will bring them along.
French: Le 17 août, les districts furent informés par télégramme que:
English: Action Task Force (FATF) against Money Laundering.
French: conforme aux recommandations du Groupe d’action financière (GAFI).
English: Reference Levels – The levels used in line 1 for the first two years of the planning period must be identical to those communicated to you in June 2000. The opening reference level for year 3 is an extension of year 2.
French: Niveaux de référence Les niveaux de référence des deux premières années de la période de planification, qui sont indiqués à la ligne 1, doivent être identiques à ceux qui vous ont été communiqués en juin 2000 . Le niveau de référence de la troisième année est en fait le prolongement de celui de la deuxième année.
English: " Figure 6: Positive Displacement Pump Dilution System  "
French: Figure 6: Système de dilution à pompe volumétrique
English: Kootenay Bay, March 20, 2007 KENNETH HOYLE [13-1-o] LAC SEUL FIRST NATION PLANS DEPOSITED Lac Seul First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kootenay Bay, le 20 mars 2007 KENNETH HOYLE [13-1-o] LAC SEUL FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Lac Seul First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The likelihood is that the approach will be not to name specific types of physical collateral that will be acceptable, but to set eligibility criteria that seek to ensure a certain sustainable value of the collateral in the event of borrower default.
French: Il est probable que l'approche consistera à ne pas nommer des types spécifiques de garanties matérielles acceptables, mais d'établir des critères d'éligibilité visant à garantir une certaine valeur durable des garanties en cas de défaillance de l'emprunteur.
English: But it is also essential that an integrated approach be adopted so that the whole environment we are living in can be conducive to gender equality and to the full enjoyment of human rights by all.
French: Mais il est également fondamental d'adopter une approche intégrée afin que notre environnement favorise l'égalité entre les sexes et le plein exercice par tous de leurs droits humains.
English: "reserve" « réserve » "reserve" has the same meaning as in section 2 of the Indian Act.
French: « Indien » "Indian" « Indien » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les Indiens.
English: Pneumatic controls okay Yes No
French: Commandes pneumatiques correctes Oui Non
English: When a federal authority disposes of a property, an environmental assessment under the CEAA will be required if all of the following situations apply: ▪ the disposal is for the purpose of enabling a project to be carried out, in whole or in part; ▪ the details of the project are known, or can reasonably be discovered, at the time of disposal; and ▪ the project is not excluded from assessment for emergency reasons (unlikely) or pursuant to the CEAA Exclusion List Regulations.
French: Lorsque l'autorité fédérale aliène une propriété, l'évaluation environnementale prévue par la LCEE est exigée si toutes les conditions suivantes sont réunies : ▪ l'aliénation vise à permettre la réalisation de tout ou partie d'un projet; ▪ au moment de l'aliénation, on connaît les détails du projet ou on peut raisonnablement les découvrir; ▪ le projet n'échappe pas à l'évaluation pour des motifs d'urgence (peu probable) ou en application du Règlement sur la liste d'exclusion, sous le régime de la LCEE.
English: In my presidency I will also be guided by values and principles which are pillars of Sweden's foreign policy: belief in multilateral cooperation, the imperative of prevention, respect for the rule of law and human rights, solidarity with the poor and the persecuted, and concern for the rights of women, for the children of the world and their future, and indeed, for the health of planet Earth.
French: Tout au long de ma présidence, je serai également guidé par les valeurs et les principes qui sont les piliers de la politique étrangère de la Suède : la foi en la coopération multilatérale, l'impératif de la prévention, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, la solidarité envers les pauvres et les persécutés, et le souci du respect des droits de la femme, la prise en compte des enfants du monde et de leur avenir et, en fait, de la santé de la planète Terre.
English: In real situations, the resources left over if one chooses the smaller investment or an investment further in the future may not earn a rate of return equivalent to the discount rate.
French: En réalité, les ressources restantes si l'on opte pour l'investissement le moins coûteux, ou si l'on décide d'investir plus tard, peuvent ne pas avoir un taux de rendement équivalent au taux d'actualisation.
English: Day 17: Friday, 28 July 2006
French: 28 juillet 2006