ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Kyiv) In a report published today, Amnesty International warns about an alarming rise in violent attacks against foreigners and members of ethnic and religious minorities in Ukraine and the lack of adequate response from the authorities.
French: Dans un rapport publié jeudi 10 juillet 2008, Amnesty International constate un accroissement alarmant des agressions et attentats contre des étrangers et des membres de minorités ethniques et religieuses en Ukraine, et s’inquiète de l’absence de réaction efficace de la part des autorités.
English: The first Landmine Monitor Report, launched at the First Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention in May 1999.
French: Premier rapport de l’Observatoire des mines, publié lors de la première réunion des États parties à la Convention d’Ottawa en mai 1999.
English: I take this opportunity to greet the other officers of the Bureau.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer les autres membres du Bureau.
English: A flying saucer that the skies of Bolzano at 3,500 miles per hour, drawing trajectories at 90 degrees.
French: Une soucoupe volante que le ciel de Bolzano à 3.500 miles par heure, en tirant des trajectoires à 90 degrés.
English: k) Baby Food During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on baby food was increasing at a rate of 15.9 percent per year reaching BRL 27.97 in 2006.
French: k) Aliments pour bébés Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les aliments pour bébés ont augmenté de 15,9 % par année, atteignant 27,97 BRL en 2006.
English: Application of Article 6 means that vacant posts at every grade as at 1 January 2005 should correspond to the number obtained by multiplying the number of officials in the grade below in active employment on 1 January 2004 by the rate laid down in Annex I, point B to the Staff Regulations for that grade.
French: La colonne (3) du tableau en annexe A donne une estimation des besoins en 2004 : les recrutements de fonctionnaires ou éventuellement d’agents temporaires, les réintégrations de fonctionnaires en détachement, en congé de convenance personnelle ou en invalidité, la mobilité entre institutions ou entre le tableau des effectifs fonctionnement et les autres tableaux des effectifs de la Commission, les promotions 2004 et tient compte d’une estimation du turnover 2004.
English: STP - 11 - Manual gross weight entry:
French: MEN - 11 - Entrée manuelle du poids brut :
English: Repeat-Dose Toxicity A ten-week, sub-acute, oral toxicity study was performed in mice to investigate the potential toxicity arising from a single and repeated oral dose of RotaTeq™.
French: Toxicité à doses multiples Une étude de toxicité orale subaiguë de dix semaines a été menée chez des souris afin de vérifier la toxicité potentielle de doses uniques et de doses multiples de RotaTeqMD administrées par voie orale.
English: If you are under the age of 18 and travelling alone or with only one of your parents, you must provide a legalized authorization signed by both parents.
French: Si vous êtes mineur et voyagez seul ou avec un seul de vos parents, vous devez fournir une autorisation parentale notariée signée par les deux parents.
English: The product was unveiled officially at the UK's Library & Information Show (10/11 June 2009), however, we will also be showcasing it at this year's Delivering outcomes through local libraries event and Umbrella 2009.
French: La borne smartServe Lite ™ sera présentée officiellement pour la première fois en Grande-Bretagne, au Library & Information Show les 10 et 11 Juin 2009.
English: In January 1996, Treasury Board (TB) approved a new class of contributions to facilitate Inuit and Innu communities, Indian Band and band groupings participation in the negotiation of the inherent right of self-government.
French: En janvier 1996, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé une nouvelle catégorie de contributions visant à faciliter la participation des collectivités inuites et innues, des bandes indiennes et des regroupements de bandes à la négociation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (Wednesday, 19 February 2003, to Thursday, 20 February 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Esta (les mercredi 19 février et jeudi 20 février 2003)
English: (bb) Article 14.13;/ the acceptance test after putting into service of the liquefied gas installation shall be carried out in accordance with the requirements of Directive 94/25/EC, and an acceptance report shall be submitted to the inspection body;
French: bb) l'article 14.13; les essais d'homologation après la mise en service de l'installation à gaz liquéfiés étant effectués conformément aux prescriptions de la Directive 94/25/CE et un procès-verbal de réception étant présenté à l'organisme de contrôle;
English: NOC contribution to the Games of the Zones, preparation for the Games of the Zones, Olympic education in schools, purchase of sports equipment, training for Idris Adams at a high-altitude training centre in Kenya, NOC visit to Lausanne.
French: Contribution du CNO aux Jeux des Zones, préparation aux Jeux des Zones, éducation olympique à l’école, achat d’équipement sportif, entraînement d’Idris Adams dans un centre d’entraînement de haute altitude au Kenya, visite du CNO à Lausanne.
English: She also deplored the vendors' requests for forms, which she described as an irritant since they obliged diplomats to carry the forms with them to perform their daily purchases.
French: Elle a déploré que des commerçants demandent des formulaires, ce qu'elle a qualifié d'irritant, étant donné que cela obligeait les diplomates à se munir de ces formulaires pour leurs achats quotidiens.
English: Third Annual Vilnius Conference For the third consecutive year, a one-day conference in Canadian Studies was held October 5, 2002 at Vilnius University in Lithuania. Entitled "Canadian Identity and Multiculturalism," the conference attracted a wide range of people from ten countries, half of whom were students, for the twenty-six presentations, with as many as four simultaneous sessions in the afternoon.
French: L’UGC finance le Centre d’études canadiennes de Baroda En reconnaissance de ses nombreuses réalisations depuis sa fondation, en 1991, le Centre d’études canadiennes à l’université Maharaja Sayajiro de Baroda est l’un des quatre centres auxquels la University Grants Commission (UGC), l’agence du gouvernement fédéral indien qui subventionne l’enseignement supérieur, accordait, en avril 2002, le statut de centre régional d’études, en plus de leur garantir un financement pour une période de cinq ans.
English: Though the presence of this new, savage breed presents something of a mystery, what's far more disconcerting is that the numbers of these fel orcs seem to be growing.
French: Même si la présence de cette nouvelle et sauvage engeance reste un mystère, le plus étrange est sans aucun doute que le nombre de ces gangr’orcs grossit de jour en jour.
English: If you use our direct deposit service and you have a new account at a financial institution, inform us of your new account.
French: Si vous utilisez le dépôt direct , vous devez aussi nous aviser si votre compte bancaire a changé.
English: CEPA 1999, Canadian Environmental Protection Act, 1999; DSL, Domestic Substances List; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; PMRA, Pest Management Regulatory Agency; Section 71 refers to CEPA 1999; WHO, World Health Organization.
French: LCPE 1999, Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999; LIS, Liste intérieure des substances, FAO, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture; ARLA, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Article 71 renvoie à la LCPE 1999; OMS, Organisation mondiale de la santé.
English: Over the air carriage may play a modest role in HD distribution but like France and Germany, Satellite delivery of HD services appears to be the most efficient and effective way of reaching consumers within the availability of scarce terrestrial spectrum.
French: La diffusion en direct jouera peut-être un rôle modeste dans la diffusion en HD mais, comme en France et en Allemagne, il semble que c’est la diffusion en HD par satellite qui sera la méthode la plus efficiente et la plus efficace d'atteindre les consommateurs étant donné la rareté du spectre terrestre.
English: One member pointed out that the depositary practice of the Organization of American States provided useful information on these two draft guidelines.
French: Sur ces deux projets de directives, la pratique dépositaire de l'Organisation des États américains, telle qu'exposée par un membre, a apporté des précisions utiles.
English: The Government of Sri Lanka acknowledges the important role played by the Human Rights Commission of Sri Lanka in the promotion and protection of human rights.  The Government of Sri Lanka continues to strengthen the Human Rights Commission of Sri Lanka to function effectively.
French: Le Gouvernement sri-lankais reconnaît l'importance du rôle joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme et continue de renforcer la Commission pour lui permettre de fonctionner efficacement.
English: However, the local elections were not held as foreseen, owing to adjustments to the electoral calendar for the presidential and legislative elections, and they are now expected to be held during the financial period from July 2007 to June 2008.
French: Mais à la suite d'une modification du calendrier des élections présidentielles et législatives, on estime à présent qu'elles devraient se dérouler pendant l'exercice 2007/08.
English: The expanded scope of the employer's duties and the new duties under paragraphs 125 (1) (y) and (z.14), plus evolving regulatory requirements, will make compliance with this duty an essential area of focus for managers, supervisors and any official dealing with contractors.
French: La portée élargie des obligations de l'employeur et les nouvelles obligations prévues aux alinéas 125(1)y) et z.14), de même que les exigences réglementaires en évolution, feront du respect de cette obligation une orientation essentielle pour les gestionnaires, les supérieurs hiérarchiques et tout autre responsable qui fait affaire avec des entrepreneurs.
English: Even when doing business online, though, you’ll still have to deal with matters like shipping and customs regulations.
French: Toutefois, même en menant vos affaires en ligne, vous devrez vous occuper de questions telles que l’expédition et les règlements douaniers.
English: In the chapters which follow, we present our disturbingly negative assessment of what transpired in the Somalia deployment.
French: Dans les chapitres qui suivent, nous présentons notre évaluation négative et troublante de ce qui a transpiré du déploiement en Somalie.
English: Rocky tundra Reason for review:
French: Toundra rocheuse Raison de l'Ã©valuation :
English: The connection was also relevant to another important IFRC contribution to international humanitarian capacity-building: the International Disaster Response Laws, Rules and Principles (IDRL) Programme.
French: Ces similarités sont également importantes pour une autre contribution cruciale qu'apporte la Fédération au renforcement des moyens humanitaires internationaux, à savoir le programme de lois, règles et principes concernant les interventions internationales en cas de catastrophe.
English: (ucombined(mct))2 = ▪ u(mcR)2 ▪ + (1-(ac/c))-2{[-(mR/R - mt/t) u(at)]2 + [-(ac-at)u(vt)]2 + [(ac -at)u(vR)]2 + u(Dt)2}
French: (ucombinée(mct))2 = ▪ u(mcR)2 ▪ + (1-(ac/c))-2{[-(mR/R - mt/t) u(at)]2 + [-(ac-at)u(vt)]2 + [(ac -at)u(vR)]2 + u(Dt)2}
English: 12.2.24 In designing its by-laws and rules of procedure for the conduct of public hearings, NIRB shall: a. to the extent consistent with the broad application of the principles of natural justice and procedural fairness, emphasize flexibility and informality, and, specifically:   i. allow, where appropriate, the admission of evidence that would not normally be admissible under the strict rules of evidence, and ii. give due regard and weight to the tradition of Inuit oral communication and decision-making; and  b. with respect to any classification of interveners, allow full standing to a DIO.
French: 12.2.24 Dans la préparation des règlements administratifs et règles de procédure régissant la conduite des audiences publiques, la CNER : a. dans la mesure où cela est compatible avec l'application générale des principes de justice naturelle et d'équité procédurale, favorise la souplesse et l'informalité et, de façon plus particulière :   i. admet, dans les cas où il est indiqué de le faire, des éléments de preuve qui ne seraient pas normalement admissibles en vertu des règles strictes de la preuve, ii. accorde l'attention et l'importance qui s'imposent aux traditions des Inuit en matière de communication orale et de prise de décisions;   b. dans toute classification des intervenants, accorde aux OID qualité de partie à part entière.
English: In particular, its priests may not conduct divine service, its members may not meet to practise their religion and, not having legal personality, it is not entitled to judicial protection of its assets." (…) "Only a recognised denomination has legal personality, may produce and sell specific liturgical objects and engage clergy and employees." (…) "in the absence of recognition the applicant church may neither organise itself nor operate.
French: Privée de personnalité morale, elle ne peut pas ester en justice pour protéger son patrimoine, indispensable à l’exercice du culte, tandis que ses membres ne peuvent se réunir pour poursuivre des activités religieuses sans enfreindre la législation sur les cultes. » 19 Pourtant, l’Etat n’a guère respecté son devoir de neutralité en matière religieuse lorsque, par une décision du 26 septembre 2001, le Gouvernement a approuvé la modification de l’article 1 du statut de l’Eglise métropolitaine de Moldova, ainsi libellée : « L’Eglise orthodoxe de Moldova est une Eglise indépendante et succède en droit à (...) l’Eglise métropolitaine de Bessarabie ».
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate.
French: Le pourcentage de distribution calculé à l'aide de ce modèle n'est pas influencé par le taux d'émission hypothétique.
English: If contaminant concentrations at the site do not exceed the established guidelines, no further action may be required.
French: Si les concentrations de contaminants ne dépassent pas ces lignes directrices, aucune mesure ultérieure n'est requise.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes les conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF).
English: The Council heard statements by the representatives of Israel, Norway, Lebanon, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), the Islamic Republic of Iran, Brazil, Canada, the Sudan, Algeria, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël, de la Norvège, du Liban, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de la République islamique d'Iran, du Brésil, du Canada, du Soudan, de l'Algérie, du Pakistan et de la République arabe syrienne.
English: Were procedures for registration of births sufficiently rigorous?
French: Les procédures d'enregistrement des naissances ont-elles toute la rigueur voulue?
English: • The Executive Director sends a welcome letter to each new employee and sends a thank you letter to departing employees describing their contributions during their employment with the TSB.
French: • Le directeur exécutif envoie une lettre de bienvenue à chaque nouvel employé et une lettre de remerciement à tous ceux et celles qui quittent l'organisme dans laquelle il décrit les contributions de l'employé durant son séjour au BST.
English: Kaftanov, Sergei V., First Deputy Minister of Culture of Soviet Union.
French: Kaftanov, Sergei V., premier sous-ministre pour le Culture de l'Union soviétique.
English: The Government, NGOs, voluntary organisations and the church offer various services such as treatment and counselling, institutional aid, fosterage and adoption.
French: Le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les associations bénévoles et l’Eglise proposent divers services – encadrement et conseils, aide auprès d’une institution, placement en famille d’accueil et adoption.
English: Many SMEs, particularly in LDCs, are not able to meet these criteria.
French: Or, beaucoup de PME, en particulier dans les pays les moins avancés, ne sont pas en mesure de satisfaire à ces critères.
English: Stay safe.  Sheila Macdonald Toronto Back
French: Stay safe.  Sheila Macdonald Toronto Arrière
English:  Labour  With respect to trade and labour, we wish to reinforce the role of the International Labour Organization (ILO) in labour standards issues.
French: Nous demandons qu'on affirme l'utilité des évaluations environnementales nationales volontaires des négociations commerciales, par des mécanismes comme le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada.
English: Although it will not be entirely dustproof or water-resistant, the interfaces are reasonably protected against dust and water.
French: Si l'appareil n'est pas tropicalisé à proprement parler, les fermetures sont très correctes.
English: Scott Serson President Nurjehan Mawani Commissioner
French: Le président, Scott Serson La commissaire, Nurjehan Mawani
English: In December 2007, UNODC organized an expert group meeting on electronic evidence-gathering in Vienna.
French: En décembre 2007, l'ONUDC a organisé à Vienne une réunion d'un groupe d'experts sur la collecte de renseignements électroniques.
English: [6] Leave is hereby granted to the Canadian Human Rights Commission and to Mr. Warman to amend Mr. Warman's complaint to include the allegation of retaliation pursuant to Section 14.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: [6] Le Tribunal accorde par la présente à la Commission canadienne des droits de la personne et à M. Warman l'autorisation de modifier la plainte afin d'y ajouter une allégation de représailles aux termes de l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In seven projects, mitigation measures were required.
French: Des mesures d’atténuation étaient exigées dans le cadre de sept projets.
English: Frontline is an incubator company in NRC's industrial partnership facility at the Ottawa airport.
French: Des robots similaires renforceront la sécurité aux Jeux olympiques de Vancouver, en 2010.
English: In severe acute HBV infections, anti-HBs may be present simultaneously with HBsAg.
French: Dans les infections aiguës sévères à VHB, l'anticorps anti-HBs peut être présent en même temps que l'AgHBs.
English: Two rivals stand opposite each other and feint, lunge, parry and riposte until one scores the required number of hits to win.
French: De nombreuses autres civilisations anciennes, telles que la Chine, le Japon, la Perse, Babylone et la Grèce ont pratiqué les jeux d'épée comme entraînement au combat.
English: Where a taxpayer has an interest in a prescribed debt obligation, any bonus or premium payable thereunder shall, by virtue of subsection 7000(3) thereof, be considered to be an amount of interest payable under the obligation and an amount of interest will, by virtue of and as calculated by subsection 7000(2) of the said Regulations, be deemed to accrue to the taxpayer for each taxation year commencing after 1981 during which the interest in the obligation was held.
French: Lorsqu'un contribuable détient une participation dans une créance prescrite, toute gratification ou prime payable en vertu de cette créance est réputée, en vertu du paragraphe 7000(3) du Règlement, constituer un montant d'intérêt payable en vertu de les créances et un montant d'intérêt est réputé, en vertu et selon le calcul du paragraphe 7000(2), courir en faveur du contribuable pour chaque année d'imposition commençant après 1981 où la participation dans la créance est détenue.
English: Physical Effort The work requires some standing and walking when visiting work sites.
French: Effort physique L e travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher lorsqu'il visite les chantiers.
English: To recognise you when you return to our site.
French: de vous reconnaître lorsque vous reviendrez sur notre site.
English: Research relevance Development of cost-effective tools to monitor food, the environment and the general health of the population.
French: Importance de la recherche Mise au point d'outils peu coûteux pour surveiller les aliments, l'environnement et la santé générale de la population.
English: PAICOR is a rice mill and marketing business that provides farmers with all the services they need to produce paddy and process and market milled rice.
French: La PAICOR est une rizerie et une entreprise de commercialisation qui fournit aux agriculteurs tous les services dont ils ont besoin pour produire et transformer du paddy et commercialiser le riz usiné.
English: In addition, it requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-fifth session.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un Groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2000 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-cinquième session.
English: Combined with the reduction of printed quantities, this will generate a substantial cost savings, eliminate sending paper to clients who do not require the publication, and reduce waste.
French: Combiné avec la réduction de la quantité des imprimés, cela engendrera de sérieuses économies, éliminera la paperasse pour les clients qui n’ont pas besoin de cette publication, et réduira le gaspillage.
English: It is also incumbent upon Canada to ensure that Canadian environmental interests along the Canada-U.S. border and in Arctic areas are protected. To this end, Environment Canada participates in international fora including:
French: L'intervention conjointe canada-américaine lors de rejets radiologiques transfrontaliers est pour sa part traitée dans le Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis pour les urgences radiologiques dans le cadre duquel le Service de l'environnement atmosphérique joue un rôle opérationnel important.
English: Analysis of the spectra yields a number of molecular parameters for 13CH2.
French: L'analyse des spectres donne un certain nombre de paramètres moléculaires pour 13CH2.