ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations.
French: La recherche actuelle de mécanismes de fourniture d’aide différents de l’approche projet classique (approches globales par secteur, programmes de soutien aux politiques sectorielles) se justifie, notamment, par un souci de durabilité des actions entreprises.
English: Because of their haematophagous and viviparous habits, female Glossina austeni undergo large changes in both volume and weight during each pregnancy cycle.
French: A cause de leur viviparité et de leur comportement d'hématophage, les femelles de Glossina austeni accusent des changements considérables de poids et de volume durant chaque période de gestation.
English: Unworked diamonds have not been subject to any finishing work processes, e.g., faceting, grinding, or polishing.
French: Les diamants bruts n’ont été soumis à aucun processus de finition tel que la taille en facettes, l’ébauchage ou le polissage.
English: In addition, the units are usually used with a semi-trailer which would have meant certain markings being redundant.
French: En outre, ces tracteurs sont généralement utilisés avec une semi-remorque, ce qui aurait rendu superflus certains marquages.
English: The basic principles for designing an organization's quality management system can be summarized as the effective combination of:
French: Les principes fondamentaux de la conception d'un système de gestion de la qualité au sein d'une société peuvent être ramenés à une combinaison d'oppositions productives:
English: RESPONSE The Interim Approach applies to proposals that trigger one or more of four specific regulatory triggers.
French: RÉPONSE L’approche provisoire s’applique à des projets qui font intervenir un ou plusieurs des quatre déclencheurs réglementaires.
English: With the experience of more than 30 years of activity VIP has created the Imar & Vip Clinic Franchising, that now has more than 2000 franchisee in the world.
French: Forte de plus de 30 ans d’expérience, la société VIP a créé la société Imar & Vip Clinic Franchising, qui compte aujourd’hui plus de 2000 franchisés dans le monde.
English: Today the ECB has reaffirmed that it would not provide further one-year loans to national banks, which will worry the least endowed financial establishments, and especially in Spain.
French: L'opérateur public, après avoir mis la priorité sur le social, se rappelle qu'il a aussi des actionnaires à soigner !
English: 3, 23, 24, 26, 27, paras.
French: 3;23; 24; 26; 27, par.  1 à 3).
English: If the nature of the industry is such that the standard becomes a de facto requirement, then manufacturers generally meet the standards. If they do not, their competitors will take their market share.
French: Si la nature d’une industrie est telle que la norme volontaire devient une exigence de fait, les fabricants respectent généralement la norme, car s’ils ne le font pas, ils perdront leur part de marché au profit de leurs concurrents.
English: • Minister of Intergovernmental Affairs
French: • Ministre du Travail ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: Gelegen in een mooie locatie - resort - met mooi zwembad.
French: Net hotel met voldoende faciliteiten en vooral jong en vriendelijk personeel. Lekkere van dit hotel is dat je de mogelijkheid hebt in de zee te zwemmen en/of aan het zwembad te liggen.
English: We are certain that the long experience he brings to the office of the President will go a long way towards ensuring a most successful fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous sommes certains que la grande expérience qu'il apporte à la présidence augure bien du succès de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The sector builds and sustains local economies and communities.
French: Le secteur soutient les économies et les collectivités locales et les renforce.
English: Most of them are provided with the classification symbols of the IPC.
French: Sur la plupart de ces documents de brevet figurent les symboles de classement de la CIB.
English: The Office follows an active policy to attract visitors and is responsible for publicising Manresa outside the city, for example with the help of promotional fairs.
French: L’office conduit une politique active de prospection de visiteurs et se charge de faire connaître Manresa à l’étranger, en assistant par exemple à des foires promotionnelles.
English: The species is classiﬁed as threatened or endangered in most of its American range.
French: En Ontario, elle habite le lac Ste-Claire, le lac Érié ainsi que plusieurs rivières du sud-ouest de l'Ontario.
English: Pursuant to that request, on 28 February 2003, a note verbale was addressed to Member States requesting them to provide their views on the matter.
French: En réponse à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 28 février 2003, dans laquelle ils étaient priés de présenter leurs vues sur la question.
English: Translation of judgments and training for judges are areas in which the province is already very actively involved.
French: La traduction des jugements et la formation des juges sont des domaines où la province est déjà impliquée très activement.
English: Accordingly the interventions and discussions throughout the day are summarised with no attribution.
French: En conséquence, les interventions et discussions qui se sont déroulées tout au long de la journée sont résumées sans attribution.
English: My country, Australia, has recently announced the establishment of a deployable civilian capacity to assist with stabilization and recovery efforts in post-conflict countries.
French: Mon pays, l'Australie, a récemment annoncé la mise en place de capacités civiles pouvant être déployées en vue de contribuer à la stabilisation et aux efforts de redressement des pays sortant d'un conflit.
English: Consideration of this will take time, and I think that it is right to look at precisely what has taken place by the end of 2004.
French: Il faut du temps pour l'évaluer et je crois qu'il est bon d'attendre fin 2004 pour voir ce qui se sera précisément produit.
English: Agency business offices Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: 819-371-5182
French: Bureaux d’affaires de l’Agence Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : 819-371-5182
English: For this reason, it is right to look at the issue of safeguarding common interests, and to establish better links with legal systems within the individual States.
French: C'est pourquoi il est juste de s'intéresser à la question de la protection des intérêts de nature générale et universelle en se rapprochant davantage de la justice dans les États membres individuels.
English: Article IV, Section 7 Child Trafficking and Section 8 Attempt to Commit Child Trafficking of RA 7610 stipulate the protection of children against sale, abduction and trafficking.
French: Les sections 7, Traite des enfants, et 8, Tentative de traite d'enfants, de l'article IV de la loi n° 7610 disposent que l'enfant doit être protégé contre la vente, l'enlèvement et la traite.
English: • Ensure that procedures are in place to ensure safety precautions.
French: • Début du processus d’examen médical et d’autorisation de sécurité des candidats provisoirement sélectionnés.
English: We agree that Timorese leaders must put aside their political differences and focus on resolving the manifold challenges facing the country, including the challenges of the internally displaced persons and petitioners.
French: Nous convenons que les dirigeants timorais doivent mettre de côté leurs divergences politiques et s'atteler à résoudre les nombreux problèmes auxquels notre pays est confronté, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées et les pétitionnaires.
English: Title Clarifications and Improvements to GATT Article X ("Publication and Administration of Trade Regulations") Clarification of Article X of the GATT:
French: Publication et disponibilité des renseignements et délai pour la présentation d'observations concernant les mesures essentielles Facilitation des échanges:
English: This accounts for the abnormally high intracellular and extracellular cAMP accumulation in 5333.
French: Ceci explique l'accumulation intracellulaire et extracellulaire anormalement élevée du cAMP chez le mutant 5333.
English: · maintain grain quality as it moves through the marketing channels; ensure fair treatment of grain producers; and ensure the integrity of grain transactions
French: · maintenir la qualité du grain lorsque celui-ci est acheminé par les réseaux de commercialisation, et veiller au traitement équitable des producteurs de grain, ainsi qu’à l’honnêteté des opérations sur le grain;
English: Rediscover the local joyfull, colourfull ambiance mixing. Provencal encounters perfumed by wild herbs and local spices.
French: Retrouvez l'ambiance joyeuse et colorée de ces rencontres provençales aux parfums d'herbes sauvages et d'épices locales.
English: (see Youth and Young Adults, Fact Sheet #5).
French: de renseignements no 5 : Adolescents et jeunes adultes).
English: In labour-law relations the prohibition on misuse is directly stated in section 7, paragraph 2, of the Labour Code.
French: En droit du travail, l'interdiction des abus est directement énoncée à l'alinéa 2 de l'article 7 du Code du travail :
English: A free download is available at this address: Download Reader .
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement à l'adresse suivante : Télécharger Reader .
English: • "pool" together to form your own agency
French: • se réunir pour former sa propre agence;
English: I know of your personal commitment to this issue, but I met with Zimbabwean and South African AIDS activists at the weekend and the question they asked me, which was difficult to answer, was whether, in your opinion, in relation to the take-up of anti-retrovirals as well as all the other measures you announced, the EU is making a significant impact on the AIDS pandemic.
French: Je connais votre engagement personnel par rapport à ce problème, mais j'ai rencontré ce week-end des activistes zimbabwéens et sud-africains de la lutte contre le SIDA et la question qu'ils m'ont posée, et à laquelle il était difficile de répondre, était de savoir si, selon vous, par rapport au traitement par antirétroviraux ainsi qu'à d'autres mesures annoncées, l'action de l'UE a un impact significatif sur la pandémie du SIDA.
English: It is a typical example of Euro-jargon which, whether intentionally or not, is creeping into use.
French: C'est un exemple typique de jargon européen qui, intentionnellement ou non, se glisse dans l'usage.
English: Attitudes toward "bothering the doctor" and beliefs about the nature and effectiveness of cancer treatments might also play a role in presentation delay.6 In breast cancer, older women and those who keep their symptoms to themselves have been shown to have longer presentation delays.4 "Management delay" occurs at the level of physicians and the health care system and refers to the time between the first visit to a doctor, usually a family physician, and the start of treatment.
French: Dans le cas du cancer du sein, on a observé que les femmes plus âgées et celles qui gardent pour elles leurs symptômes enregistrent les délais de présentation les plus longs4. « Les délais de prise en charge » se produisent au niveau des médecins et du système de santé, et désignent le temps écoulé entre la première visite chez le médecin, habituellement un médecin de famille, et le début du traitement.
English: Fortunately for those officials, information technology is making it possible to analyse vast amounts of medical data with unprecedented efficiency.
French: Débusquer la maladie par l'information La population du Canada compte de plus en plus sur les services de santé publique pour surveiller de près une multitude de situations allant des foyers de maladies d'enfance en classe aux épidémies déclenchées par les terroristes.
English: The purpose of this bank is to record security data/information (e.g. security clearance, identification card, keys, combination, building passes) on employees and contractors employed by the Department in order to provide and maintain related security services for the Department. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée dans les rapports au Parlement portant sur les progrès réalisés par le Ministère en ce qui a trait à la gestion des allégations et des plaintes. De plus, les données sont utilisées pour effectuer des analyses statistiques, pour déceler les nouvelles tendances et pour prendre les mesures correctives qui s'imposent, le cas échéant. Usages compatibles :
English: Participating Parties: To be defined for each workshop.
French: La Roumanie a fait savoir qu'elle souhaiterait participer.
English: The types of claims in this instalment are similar to the claims addressed in the E2(4), E2(6), and E2(8) reports.
French: Les réclamations de la huitième tranche sont du même type que celles qui ont été examinées dans les rapports E2 (2), E2 (6) et E2 (8).
English: Our two countries are linked in so many ways and the impact of any significant event in either country is almost certain to be felt in the other.
French: Il existe tellement de liens entre nos deux pays que les répercussions de tout incident d’importance, dans un pays ou dans l’autre, sera presque certainement ressenti dans le pays voisin.
English: With A, there was only a significant increase in pressor response after birth to a level about one-half the adult response.
French: Avec A, on n'a eu une augmentation significative de la réponse de la pression qu'après la naissance, et ce à un degré à peu près égal à la moitié de la réponse obtenue chez l'adulte.
English: Governance Relationships Commitment Main Activities Expected Results Electoral Reform In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission is studying decision-making and institutions, both public and private, and is exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability.
French: Rapports de gouvernance Engagement Activités principales Résultats prévus Réforme électorale Dans son enquête portant sur les formes de droit qui répondent mieux au concept de citoyenneté et à la capacité des citoyens et citoyennes présents dans un état démocratique libéral, la Commission étudie les processus de prise de décision et les institutions publiques et privées, et examine les moyens pour établir une gouvernance efficace dans un cadre de transparence et de responsabilité.
English: TB/HIV collaborative activities 9.
French: Activités de collaboration TB/VIH 9.
English: The First Offenders Scheme was established in 1991, and is a police-administered scheme which provides formal cautioning and diversionary conferences for alleged first-time offenders for lesser offences, when deemed likely to act as a means of minimising reoffending.
French: Le programme en faveur des primo-délinquants, créé en 1991, est administré par la police et cautionne officiellement des primo-délinquants présumés ayant commis des infractions légères; il leur propose une médiation pénale lorsque cette formule semble de nature à mieux prévenir la récidive.
English: The issue of imprisonment for debt is certainly a problem which is rooted in the country and its history.
French: La question de la culpabilité est assurément un problème, qui trouve son fondement dans le pays et son histoire.
English: That is certainly an aim on which there are no differences.
French: Cela fait toujours un objectif sur lequel tout le monde est d'accord.
English: In addition, the investments and consumption remained important (+7,8% and +4% in 2005).
French: Par ailleurs, les investissements et la consommation sont restés importants (+7,8% et +4% en 2005).
English: The Working Party may wish to elect its Chairman for its sessions in 2002 and 2003.
French: Le Groupe de travail devrait élire son Président pour ses sessions de 2002 et 2003.
English: The United Nations and its agencies have been heavily involved in Iraq since the first Gulf war and have an in-depth understanding of the circumstances that Iraq faces and of the challenges that it will have to surmount.
French: L'ONU et ses institutions ont été très présents en Iraq depuis la première guerre du Golfe et possèdent une compréhension approfondie de la situation de l'Iraq et des difficultés qu'il aura à surmonter.
English: General Information enquiries that do not require access to records should be directed to the Veterans Affairs Canada toll-free general inquiries number: 1-866-522-2122 Veterans Affairs Canada Web Site: Web Site: www.vac-acc.gc.ca/
French: Pour les demandes de renseignements généraux ne nécessitant pas d'accès aux documents, composez, sans frais, le numéro des renseignements généraux d'Anciens Combattants Canada : 1-866-522-2022 Site Web d'Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Serge Chappatte, Chairman of the delegation of Switzerland.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation suisse, S. E. M. Serge Chappatte.
English: EUR million to three decimal places I. II.
French: Millions d’euros (à la 3ème décimale) I. II.
English: The Venezuelan delegation informed the Commission that during the previous annual session of the United Nations General Assembly, Venezuela had submitted to the Secretary-General, a declaration made by the Government under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals.
French: Enfin, la délégation vénézuélienne tient à signaler que lors de la dernière session annuelle de l'Assemblée générale, le Venezuela a déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU la déclaration faite par le Gouvernement conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des plaintes individuelles.
English: Tenure is not related to whether or not the total amount bid has been spent.
French: La tenure ne dépend pas de la dépense par le détenteur de la totalité du montant de la soumission.
English: ◦ Case for a Systematic, Integrated Approach
French: ◦ Le bien-fondé d’une approche systématique et intégrée
English: Read about the photo contest and its winner: http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3120.html. Look for the first edition of the Media Magic Digest in December.
French: Pour en savoir plus : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3120.html Renseignez-vous sur la première édition de la revue « Media Magic » en décembre.
English: This group will also be part of the team implementing the new Agreement under the Pacific Salmon Treaty.
French: Ce groupe fera également partie de l'équipe chargée de la mise en oeuvre du nouvel accord conclu en vertu du Taité sur le saumon du Pacifique.
English: • The sixth assumption, which is contained in paragraph 1210(2)A(d), is that the taxpayer’s share of any income or loss of a partnership are ignored.
French: • La cinquième hypothèse, énoncée au sous-alinéa c)(iii) de l’élément A, prévoit qu’il n’est pas tenu compte des diverses déductions relatives à des ressources, prévues à l’alinéa 20(1)v.1) ou aux articles 65 à 66.7 de la Loi ou aux paragraphes 17(2) ou (6) ou à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: "Brand X Dried plant root is a Natural Health Product" Unacceptable Claim:
French: "La racine de plante séchée de marque X est un produit de santé naturel" Allégation inacceptable:
English: (c) Strengthening the role of UNCTAD at WTO.
French: c) Renforcer le rôle de la CNUCED à l'OMC.
English: It is pertinent to mention that during the period under review, the ICTR released a second edition of its CD-ROM on basic documents and case law, covering the period from 2001 to 2002.
French: Il convient de mentionner que pendant la période considérée, le TPIR a sorti une deuxième édition de son CD-ROM sur des documents de base et un recueil de jurisprudence, pour la période 2001-2002.
English: For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex II.
French: Pour ce faire, chaque Partie tient compte, dans tous les cas, des critères exposés à l'annexe II.
English: The EU member States enjoy full rights to participate in the Health programme. organisations from any Eu member state can participate in the programme.
French: Les organisations de l’EEE (islande, Liechtenstein et norvège) aussi peuvent parfaitement participer au programme dans le contexte de l’Accord EEE.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Newfoundland and Labrador Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Terre-Neuve-et-Labrador Prévention du crime
English: • continuation and enhancement of reproductive health surveillance and risk assessment through initiatives such as improvements to the Canadian Perinatal Surveillance System; and
French: • poursuite et amélioration de la surveillance et de l'évaluation des risques de la santé génésique au moyen d'initiatives telles que l'amélioration du Système canadien de surveillance périnatale;
English: Sponsors should consult with the Food and Drugs Act and Regulations as well as applicable Health Canada policies and scientific guidance documents to ensure that all required data components are present at the time of filing.
French: Les promoteurs doivent absolument consulter la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que les politiques et les documents d’orientation scientifique pertinents de Santé Canada, de sorte que toutes les composantes de données requises soient prises en considération au moment du dépôt des présentations.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « De la bonne baise d'asiat's très chiennes !
English: ) The Human Rights Committee notes that the fundamental character of article 18 ICCPR is reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4 (2) of that Covenant.
French: Voir également la Recommandation no 99 (1955) concernant l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides et la Recommandation no 168 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: A financial system that facilitates efficient allocation of financing for productive purposes and provides widespread facilities for savings and access to credit — including for women and the poor — is essential for domestic resource mobilization and equitable development.
French: Pour mobiliser les ressources nationales et assurer un développement équitable, il est nécessaire de disposer d'un système financier qui soit propice à l'affectation judicieuse des ressources aux secteurs productifs et offre de vastes possibilités en matière d'épargne et de crédit, notamment aux femmes et aux pauvres.
English: It is clear, to all Council members that the transfer of Ante Gotovina to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is a very significant step.
French: Il est évident pour tous les membres du Conseil que le transfert de Ante Gotovina au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est un pas en avant très important.