ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overview presentation to Council and the Institute Scientific Directors consisted of key findings that were common to all Institutes.
French: Le tour d'horizon présenté au conseil et aux directeurs scientifiques des instituts comporte des constatations clés communes à tous les instituts.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to announce at the outset that my delegation associates itself with the statement of the G-77 and China.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord annoncer que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Hence only about 85 different types of present weather are applicable to marine observations.
French: Ainsi, seulement 85 phénomènes environ s’appliquent aux observations maritimes.
English: The greatest potential lies in the cities because 90% of car journeys made in cities are less than six kilometres long - distances which could easily be covered by taking the train or bus or by cycling or walking.
French: Ce sont les villes qui offrent le meilleur potentiel puisque 90% de tous les trajets automobiles en ville font moins de six kilomètres, soit une distance qui pourrait aisément être parcourue en train, en bus, en vélo ou à pied.
English: When the tissue is from a legally incompetent person, 1. the tissue has been obtained from a surgical, diagnostic or other legitimate practice not including research, and 2. an appropriate legally competent third party has authorized its availability for research, and 3. the donation is in accordance with applicable consent law in the province where the donation takes place; or 3.
French: Si le tissu provient d'une personne juridiquement inapte, 1. le tissu a été obtenu à l'issue d'une procédure chirurgicale, diagnostique ou toute autre pratique légitime à l'exclusion de la recherche, et 2. un tiers juridiquement compétent a autorisé sa disponibilité à des fins de recherche, et 3. le don est conforme à la loi sur le consentement applicable dans la province où il est fait; ou 3.
English: Mr. Wallace (United States of America) said he favoured the wording “The concession contract and construction and operation of infrastructure”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) se déclare en faveur du libellé suivant : « Le contrat de concession et la construction et l'exploitation de l'infrastructure ».
English: Duty for all Land and local authority units, as well as all other legal persons subjected to the legal supervision of the Free State of Saxony under public law, to work towards equal participation of women and men (cf. section 15 of the Saxony Promotion of Women Act (SächsFFG) dated 31.03.1994 (Saxon Law Gazette [SächsGVBl.
French: - Obligation pour tous les services du Land et les autorités locales, ainsi que pour toutes autres personnes juridiques soumises à la supervision de l'État libre de Saxe aux termes de la loi, d'oeuvrer en faveur de la participation égale des femmes et des hommes (section 15 de la Loi de la Saxe sur la promotion des femmes (SächsFFG) en date du 31 mars 1994 (Journal officiel de la Saxe (SächsGVBI), p.
English: Work programme of the Group of Experts
French: Programme de travail du Groupe d'experts
English: The other facilities are spread between 14 different sites, between 6 and 20 km from the Village.
French: Les autres installations se répartissent sur 14 sites différents, à une distance de 6 à 20 km du village.
English: To reduce the problems of availability of euro notes and coins facing the commercial sector, compounded by the European Central Bank's opposition to the early distribution of banknotes, the Committee expressed the view that action should be taken at national level in order to strike a balance between these two requirements, and that payment cards should provide the best solution in this regard.
French: Pour réduire les problèmes de disponibilité des billets et des pièces en euros auxquels seront confrontés les commerçants, et face à l'opposition de la Banque centrale européenne à la distribution anticipée de billets, le Comité estime que cette question devrait être résolue au niveau national afin de trouver un équilibre entre ces deux exigences. Il considère, à ce titre, que la carte de paiement devrait constituer une solution optimale dans ces cas.
English: Wet deposition takes place in the form of ammonium as clouds and raindrops.
French: Les retombées humides d'ammonium se présentent sous la forme de nuages ou de gouttes de pluie.
English: Dividends and other profit distributions from companies in which the PFC participates are exempt from withholding tax.
French: Afin de neutraliser l'avantage du sursis d'impôt (par rapport au traitement fiscal des actions directement détenues par les personnes), un montant égal à 2 % de la valeur boursière des actions et autre titres détenus par la SI au début de chaque exercice fiscal est réputé être le revenu imposable de la société (au taux normal de l'impôt des sociétés de 28 %).
English: The Board was concerned that the current competition (March 2001) might result in an even higher cut-off and fewer grants funded.
French: Le conseil craint que le seuil ne soit encore plus haut et que moins de subventions ne soient financées encore au terme du concours en marche (mars 2001).
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that Cuba strongly condemned all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, including those in which States were directly or indirectly involved.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que Cuba condamne fermement tous les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris celles dans lesquelles des États sont directement ou indirectement impliqués.
English: In a letter to the chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, the Minister of Agriculture and AgriFood Canada made a commitment to explore the Committee’s recommendation that part of the venture capital funding announced in the 2004 federal Budget be funnelled into additional valueadded capacities in the livestock sector.
French: Dans une lettre adressée à la présidente du Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire s’est engagé à donner suite à la recommandation du Comité visant à réserver une partie du capital de risque prévu au Budget fédéral de 2004 à l’accroissement des capacités à valeur ajoutée dans le secteur de l’élevage bovin.
English: It invited suggestions as to the desirability and usefulness of drafting such a new international instrument.
French: Le questionnaire sollicitait des suggestions quant à l'opportunité et l'utilité de la rédaction d'un tel instrument international.
English: By ministering to the emotional, spiritual, and moral needs of the members and their families, the chaplains enhance the CF’s operational effectiveness.
French: En veillant aux besoins affectifs, spirituels et moraux des soldats et de leur famille, les aumôniers contribuent à l’efficacité opérationnelle des FC.
English: The climate here is sharply continental, with mid-annual air temperature of +10.2 centigrade.
French: Le climat y est strict continental, à la température moyenne de l’année de +10.2 degrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Africans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Africains Pour imprimer
English: Pacheenaht Article also available en français
French: Pacheenahts Version anglaise de cet article
English: Project management framework; cost control and reporting framework; risk management; long-term strategic planning; training; organization; readiness status report of the Canadian Firearms Information System; alternative service delivery (ASD) implementation; management milestones; implementation calendar; briefings (managers and partners); records of decision; deliverables; schedule of planned activities and events; status reports etc. Program Record Number:
French: Cadre de gestion de projets; cadre de rapport et de contrôle des coûts; gestion des risques; planification stratégique à long terme; formation; organisation; rapport sur l'état de préparation du SCIRAF; mise en oeuvre du nouveau mode de prestation de services (NMPS); étapes de gestion; calendrier de mise en oeuvre; séances d'information (gestionnaires et partenaires); comptes rendus de décisions; produits livrables; calendrier des activités prévues; rapports d'étape, etc. Numéro du dossier :
English: Topics include an overview of computer hardware and system software, algorithm design, programming in a high level language, use of spreadsheets and data base systems, computer networks and the internet, and security considerations.
French: Les sujets comprennent une vue d'ensemble du matériel informatique et des logiciels de systèmes, de la conception d'algorithmes, de la programmation en langage de haut niveau, de l'utilisation des tableurs et des systèmes de bases de données, des réseaux informatiques et de l'internet, et des considérations de sécurité.
English: About one million people were living below the poverty line in 2002, estimated at $18 a month, with another million very close to that level.
French: En 2001, environ un million de personnes vivaient en deçà du seuil de pauvreté, disposant d'un revenu mensuel inférieur à 18 dollars, et un million d'autres personnes en étaient menacées.
English: The questionnaire survey focused on a representative sample of 800 women aged between 18 and 60 and sought insights into women's social and economic contribution through content analysis and time user data.
French: Le questionnaire a porté sur un échantillon représentatif de 800 femmes âgées de 18 à 60 ans et a recherché la contribution sociale et économique des femmes en analysant la teneur du travail et des données sur le temps passé.
English: Madam President, I notice that at least some of those who have been denigrating all European legislation, whatever it is, nonetheless voted in favour of the third Maritime Package, a package that I welcome because it increases the health and safety of people on ships; it will ultimately cut costs because it will save lives downstream and it makes safety systems of different Member States compatible with each other, thus making them more efficient, more effective and less costly while, at the same time, improving health and safety.
French: (EN) Madame la Présidente, je constate que certains au moins de ceux qui dénigrent systématiquement la législation européenne, quelle qu'elle soit, ont pourtant voté en faveur du troisième paquet maritime, un paquet que je salue parce qu'il contribue à améliorer la santé et la sécurité des équipages des navires. Ce paquet permettra de réduire les coûts à long terme parce qu'il sauvera des vies et qu'il permettra la compatibilité des systèmes de sécurité des différents États membres.
English: We hope that this will be a first step towards easing visa restrictions for citizens of Bosnia and Herzegovina travelling abroad.
French: Nous espérons que cela constituera une première étape vers l'allégement des restrictions en matière de délivrance de visas pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine qui se rendent à l'étranger.
English: Source: public questionnaire The situation in Romania is special.
French: Source : questionnaire public La situation de la Roumanie présente quelques particularités.
English: This means that not only did economies have to catch up to a moving target (the expanding economic power of Britain or the United States), but must also had to improve their level of industrialization vis-à-vis Britain or the U.S. to be considered a member.
French: Curieusement, la période de l’entre-deux-guerres a aussi été marquée par la convergence.4 Bien que la destruction causée Steve Dowrick et J. Bradford DeLong, « Globalisation and Convergence », exposé présenté à l’atelier sur la mondialisation et le commerce international tenu à l’Université de Sydney, en mai 2002, p.
English: The tendency to portray racism solely as a North American or European phenomenon was wrong, and such a depiction minimized the role of Governments.
French: Il était trompeur de vouloir présenter le racisme uniquement comme un phénomène nord-américain ou européen car un tel parti pris minimisait le rôle des gouvernements.
English: I would like to stress the need for more suitable legislation, with the aim of reducing systemic risk and ensuring fair competition on the market.
French: Je voudrais ensuite souligner la nécessité d'une législation plus adéquate, qui ait pour objet de réduire le risque systémique et d'assurer une concurrence équitable sur le marché.
English: Mr Schulz may not like what I have to say.
French: M. Schulz n'aimera peut-être pas ce que j'ai à dire.
English: Prime examples are the wealth-sharing clauses in the Sudan Comprehensive Peace Agreement or the Aceh Memorandum of Understanding.
French: Les clauses concernant le partage des richesses dans l'Accord de paix global au Soudan et le Protocole d'accord d'Aceh constituent des exemples de premier ordre.
English: • RC4028 - GST/HST New Housing Rebate - Includes Forms GST190, GST 191, GST191-WS, and GST515
French: • RC4028 - Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - Y compris les formulaires GST190, GST190-WS et GST515
English: DND intended to review the complainant's case within two years.
French: Le MDN envisageait de revoir le dossier du plaignant dans les deux ans.
English: Air currents from Europe, Russia and North America tend to dominate over the central and eastern parts of the Canadian North, while currents from Asia influence the western part of North America to a greater extent.
French: Les courants atmosphériques qui viennent d’Europe, de Russie et d’Amérique du Nord sont généralement dominants au dessus des régions centre et est du Nord canadien, alors que les courants venant d’Asie agissent davantage sur l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Agenda item 58: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions de développement (suite)
English: involved in gathering or assessing intelligence and are major users of assessed intelligence.
French: comme les collectivité Toutla sécurité etautres sections du gouvernement, ladevant le de du renseignement est responsable Parlement, par l’entremise des ministres, et ses représentants doivent parfois comparaître devant les comités parlementaires.
English: The relaunch of the Lisbon Agenda for more and better jobs in 2005 gives rise to the need for accurate, timely and comparable statistics on job vacancies in Europe, by region and by economic activity.
French: La relance de l'agenda de Lisbonne pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en 2005 a souligné la nécessité de disposer de statistiques précises, opportunes et comparables sur les emplois vacants en Europe, par région et par activité économique.
English: - Ensure that by 2015 all children, particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality;
French: - Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2015 en veillant notamment à assurer aux filles un accès équitable et sans restriction à une éducation de base de qualité avec les mêmes chances de réussite.
English: • The unemployed who did not meet the minimum EI entrance requirement accounted for a much more significant share of the unemployed not covered in the Atlantic provinces than in any other region in Canada.
French: • les chômeurs qui ne répondaient pas à la condition d'admissibilité minimale de l'a.-e. représentaient une part beaucoup plus importante du total des chômeurs non-couverts dans les provinces de l'Atlantique, que dans d'autres régions du pays.
English: Integrity – board members must be able to assess all candidates fairly and objectively; Competence – each board member is to be sufficiently knowledgeable to carry out his or her role effectively; Language – board members must be able to communicate effectively in the official language chosen by the candidate; Representativeness – where members of designated equity groups are being considered for positions, reasonable efforts are to be made to ensure that members of designated groups can participate as board members.
French: Compétence – chaque membre du jury doit être suffisamment bien informé pour remplir efficacement son rôle; Langue – les membres du jury doivent pouvoir communiquer efficacement dans la langue officielle choisie par le candidat; Représentativité – les gestionnaires sont tenus de faire un effort raisonnable pour que les membres des groupes cibles de l'équité en matière d'emploi puissent faire partie du jury de sélection si ce dernier doit procéder à la sélection de candidats issus des groupes désignés.
English: • Partnerships are required to effectively promote and increase active living by older people in both community and institutional settings.
French: • Des partenariats sont nécessaires pour promouvoir et rehausser efficacement la vie active chez les personnes âgées à la fois dans la collectivité et les établissements.
English: In her report, Mrs Jöns examines both best practices in connection with cancer screening and best practices and effective experience in connection with treatment for and care of breast cancer.
French: Dans son rapport, Mme Jöns examine à la fois les meilleures pratiques en matière de dépistage du cancer et les meilleures pratiques et les expériences efficaces eu égard au traitement et au suivi du cancer du sein.
English: Students in the MPA (M) program are given credit for their "real world" experience, and the program can also be completed in partnership with the Direxion Program at the Canada School of Public Service, further reducing the required work load.
French: Les étudiants à la MAP (G) voient leur expérience « dans le monde réel » créditée, et ils ont la possibilité de suivre le programme en partenariat avec le programme Direxion de l'École de la fonction publique du Canada, ce qui leur permet de réduire la charge de travail requis.
English: I really am grateful to the rapporteur for all the work that she has put into preparing it.
French: Je suis véritablement reconnaissant à la rapporteure pour tout le travail qu'elle a consacré à sa préparation.
English: We believe that a close relationship between the families and the School, based on good communication, is what can make our School a special place.
French: Afin que le Lycée soit un endroit privilégié pour les familles, une relation basée sur une bonne communication entre les parents et l’école est déterminant. Nous sommes convaincus que les relations entre les parents d’élèves et le Lycée Français La Pérouse dépendent d’une excellente communication afin d’en faire un endroit privilégié.
English: Lt ( :c~l Hcrlland indicat~d that hc tulci him that he 1iilS ttlJt it "~S'lilh lllll\ .1 `
French: I .~ ~~, `e r;tpportrnt au rel .ltif a I'incidrnl Irll}~Ilyll;lrlt
English: Application Guidelines for the Visiting Fellows Program
French: Directives pour une demande d’inscription au Programme des collaborateurs émérites
English: a fact , e.g. « Peter is a Person ».
French: Les associations permettent de représenter des relations n-aires, c’est-à-dire de relier plusieurs sujets par une seule relation.
English: According to hotel operators, the vast majority of Q4 room cancellations were attributable to reasons other than those listed (90%).
French: Les hôteliers attribuaient la très grande majorité de ces annulations à des motifs autres que ceux cités (90 p.
English: The full impact of a risk or a set of risks may efficiently be modeled, simulated, and quantified in terms of time and cost by the proposed object-oriented simulation methodology.
French: Le plein impact d’un risque ou d’un ensemble de risques peut être modélisé, simulé et quantifié efficacement en termes de temps et de coûts par la méthode proposée de simulation orientée objet.
English: Blue whales were reported in waters off British Columbia from Japanese whale scouting surveys conducted throughout the North Pacific from 1965 to 1978 (Wada 1980).
French: Des baleiniers japonais qui effectuaient des relevés de reconnaissance dans le Pacifique Nord entre 1965 et 1978 ont signalé la présence de rorquals bleus dans les eaux de la Colombie-Britannique (Wada, 1980).
English: The Cultural Bias of Genetics by Jonathan Marks All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially.�For example, pre-modern Europe believed that a woman who had sex before marriage might carry the imprint of her lover within her, so that her child born in wedlock would resemble the earlier lover, rather than the husband.�This served to justify the premium placed on female chastity.
French: Par exemple, l’Europe prémoderne croyait qu’une femme qui avait eu des relations sexuelles avant le mariage pouvait conserver l’empreinte de son amant en son sein et que de ce fait, tout enfant né dans les liens du mariage ressemblerait à l’amant précédent plutôt qu’au mari.
English: Other problem 58 Total unreachable 2,468 Total asked (total eligible numbers minus total unreachable) 7,166
French: Autre problème 58 Nombre de personnes non jointes au total 2,468 Nombre de demandes effectuées au total (numéros admissibles au total moins lenombre de personnes non jointes au total) 7,166
English: In order to do this, competent authorities should base such training on best existing practices while trying to reach the greatest possible harmonization.
French: Pour ce faire, les autorités compétentes devraient baser cette formation sur les meilleures pratiques existantes en s'efforçant de rechercher la plus grande harmonisation possible
English: The Forum provides research, analysis, networking opportunities, educational programmes, media visibility, shareholder information and programmes to advance community investing in the United States and abroad.
French: Le Forum fait de la recherche et de l'analyse, offre des possibilités de coopération, des programmes d'éducation et un accès aux médias, renseigne sur les actionnaires et lance des programmes visant à favoriser des investissements dans les milieux communautaires aux États-Unis et à l'étranger.
English: The purpose of this section was to measure what sorts of factors might mitigate staffing actions being perceived as bureaucratic patronage.
French: La présente partie a pour objectif de mesurer quels types de facteurs pourraient atténuer le fait que des mesures de dotation sont perçues comme des preuves de favoritisme bureaucratique.
English: 27 See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/47/33); ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/48/33); ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 33 (A/47/33); ibid., quarante-huitième session, Supplément No 33 (A/48/33); ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).
English: I am sure that we are in agreement on the objectives of urgently taking measures to eliminate overfishing and to ensure strict compliance with ICCAT measures, in order to bring the bluefin tuna stock to sustainable levels.
French: Je suis convaincu que nous sommes d'accord quant aux objectifs à atteindre, à savoir prendre des mesures de toute urgence pour éradiquer la surpêche et garantir un respect strict des mesures de la CICTA, pour amener le stock de thon rouge à des niveaux durables.