ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heaman, L.M. 1994. 2.45 Ga global mafic magmatism:
French: Les teneurs en 143Nd/144Nd chevauchent les valeurs de la composition terrestre générale chondritique contemporaine.
English: • other agents from the same source (e.g. different air pollutants in automobile exhaust); 
French: • d'autres agents provenant de la même source (p. ex., divers polluants atmosphériques dans le gaz d'échappement des voitures);
English: Protection against other hazards Electricity supply Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
French: Mesures de protection contre d’autres risques Risques dus à l’énergie électrique Lorsque la machine est alimentée en énergie électrique, elle doit être conçue, construite et équipée de manière à prévenir, ou permettre de prévenir, tous les risques d'origine électrique.
English: Suggested Learner Modifications 1.
French: Modifications proposées pour les élèves ayant besoin de soutien : 1.
English: Local joint ventures for development of management and internal organisation in small and medium sized enterprises.
French: · Des joint ventures locaux pour le développement du management et de l’organisation interne dans les PME.
English: People driving front loaders work on moving rubble ...
French: L'un des plus violents séismes de l'histoire de la ...
English: Transport policies are the key to economic growth of tourism within the EU.
French: Les politiques de transports sont la clé de la croissance économique du tourisme au sein de l'UE.
English: Although alopecia has several causes, a careful history, close attention to the appearance of the hair loss, and a few simple studies can quickly narrow the potential diagnoses.
French: Ce cycle se produit 20 à 30 fois dans la vie d'un homme. Il est donc normal de trouver des cheveux "morts".
English: Little is known about the physiological requirements of narwhals or their ability to adapt to environmental change or shifts in prey availability.
French: On connaît peu leurs besoins physiologiques et leur capacité à s’adapter aux changements dans l’environnement ou dans la disponibilité des proies.
English: The Meeting elected H.E. Yuriy Sergeyev (Ukraine) as President of the Eighteenth Meeting of States Parties, by acclamation.
French: Par acclamation, la Réunion élit S.E.  Yuriy Sergeyev (Ukraine) Président de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: (a) Decided that the United Nations Population Fund, while using a flexible approach, should give special attention to the least developed countries, low-income countries and Africa;
French: a) Décidé que le Fonds des Nations Unies pour la population, dans le cadre d'une approche souple, devait accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays à faible revenu et à l'Afrique;
English: One thing that can be a limitation on the United Nations is that it can be too distant and too bureaucratic — a victim of its own success, with many more Members than its founders could have imagined.
French: Ce qui pourrait entraver l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts, c'est qu'elle est parfois trop isolée et trop bureaucratique - elle est victime de ses propres succès, puisqu'elle compte bien plus de membres que ses fondateurs n'auraient pu l'imaginer.
English: Access agreements will need to be renegotiated with the holders of the reference works as they expire.
French: Les ententes concernant l'accès devront être renégociées avec les détenteurs des ouvrages de référence lorsqu'elles expireront.
English: Eco-Efficiency Related Initiatives in Industry Canada, Strategic Policy Branch, September 2002.  Executive Summary:
French: Évaluation du programme Partenariat technologique Canada, Performance Management Network, inc., octobre 2003.
English: Led by Western Economic Diversification (WD), the sessions were coordinated with the full support of the respective Federal Councils with coordination and communication of the events taking place between WD, the chairs of the Youth groups and Federal Council.
French: Dirigées par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), ces séances ont été coordonnées avec l'appui sans réserve des conseils fédéraux respectifs, et la communication des activités menées a été assurée entre DEO, les présidents des groupes de jeunes et le conseil fédéral.
English: • Opening Plenary Statement of Canada delivered at the WTO Ministerial Conference by the Minister of International Trade, Jim Peterson, on behalf of Canada For more information about Canada at the WTO, visit the Department's website...
French: • Déclaration canadienne à la plénière d'ouverture à la Conférence ministérielle de l'OMC prononcée par le ministre du Commerce international, Jim Peterson, au nom du Canada Pour de plus plus amples renseignements sur le Canada à l'OMC, vous pouvez visiter le site web du Ministère... 19 novembre 2005
English: Glycosylation of the resulting alcohols under conditions for bromide-ion catalysis, provided methyl (6aS)- and (6aR)-C-alkyl-hepta-O-benzyl-a-isomaltosides.
French: La glycosylation des alcools qui en résultent, dans des conditions de catalyse par l'ion bromure, a permis d'obtenir les (6aR) et (6aS)-C-alkyl-O-benzyl-a-isomaltosides de méthyle.
English: The fight would not be won by mass demonstrations alone and the results of the meeting should give ministers a better understanding of possible ways ahead.
French: Les manifestations de masse ne suffisent pas pour gagner le combat, et les résultats de la réunion devraient éclaircir les ministres sur les actions envisageables pour aller de l'avant.
English: The return service is then refund immediately.As far as the consumer orders the goods electronically, the contract text will be saved by us and sent by request to the customer with the present GTC.
French: Le contre-service devra être restitué immédiatement. Pour autant que le client à commandé les marchandises par voies électroniques, nous sauvegarderons le texte du contrat et l´enverrons sur demande a client avec les présentes conditions de vente.
English: The 1994 Polish Law on Employment and Countering Unemployment forbids discrimination by public and private employment agencies and in vacancy information supplied by employers. This covers all the Article 13 grounds of discrimination.
French: La Loi polonaise de 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage interdit la discrimination exercée par les agences d'emploi privées et publiques et dans l'information de postes vacants fournie par les employeurs.17 Elle couvre tous les motifs de discrimination de l'Article 13.
English: As such, Canadian broadcasting represents a powerful tool for reinforcing Canadian cultural identity and sovereignty.
French: Le système canadien de radiodiffusion contribue donc à renforcer et à promouvoir notre identité culturelle et notre souveraineté.
English: (Percent)
French: 100 du total des importations d u Canada proviennent des Etats-Unis, de la CEE et du Japon.
English: At the same time, over and above the regulation, we are improving the Commission’s decision-making process, ensuring that our inquiries into proposed mergers are more accurate, more focused and better supported by sound economic analysis and that they give full consideration to the rights of the parties involved in the concentration and of third parties; we are also aware of the fact that the Court of First Instance is asking the Commission for a high level of proof.
French: Dans le même temps, outre le règlement, nous améliorons le processus de décision à la Commission, en veillant à ce que les enquêtes menées dans le cadre de propositions de concentrations soient plus précises, plus centrées et mieux soutenues par une analyse économique solide et prennent pleinement en considération les droits des parties concernées par la concentration et des tiers. Nous sommes également conscients du fait que le Tribunal de première instance demande à la Commission un niveau de preuve élevé.
English: Bill and I were scheduled to be inside the habitat to answer questions from the students and Mike G. and Mike L.A. were outside available to answer questions as well.
French: Bill et moi sommes restés à l’intérieur pour répondre aux questions des élèves et Mike G. et Mike L.A. sont allés à l’extérieur, tout en restant disponibles pour répondre aux questions.
English: The amendment to paragraph 7(1.4)(b), which adds a new subparagraph (vi), extends the concept of a designated person in that provision to include a SIFT wind-up corporation in respect of a particular SIFT wind-up entity, provided that the particular SIFT wind-up entity was a mutual fund trust at the time of the disposition of the old rights and provided that those rights were rights to acquire equity in the particular SIFT wind-up entity (i.e., rights to acquire a beneficial interest in the trust described by reference to units).
French: L'alinéa 7(1.4)b) est modifié par l'ajout du sous-alinéa (vi). Cette modification fait en sorte que soit comprise parmi les personnes désignées dont il est question à cet alinéa la société de conversion d'EIPD quant à une EIPD convertible, à condition que cette dernière ait été une fiducie de fonds commun de placement au moment de la disposition des anciens droits et que ces droits aient été des droits d'acquérir un intérêt dans l'EIPD convertible (c'est-à-dire, des droits d'acquérir un droit de bénéficiaire dans la fiducie qui est défini par rapport à des unités).
English: One investigation was started and one was completed during the year.
French: On a entrepris une enquête cette année et on en a terminé une.
English: In 2002 alone, gold exports plundered from Ituri through Uganda were valued at USD 58,875,183.
French: minéral et Banque centrale ougandaise, cité dans le rapport du Human Rights Watch.
English: Fall and Spring visitors as a group have higher household incomes.
French: À l’automne et au printemps, les visiteurs en tant que groupe ont un revenu de ménage supérieur.
English: Version 6.5 are a bug fixing release.
French: Version 6.5 est a bug fixing release.
English: Tropicana Twister - grape berry spin Tropicana Products Inc., Pepsi Cola n.d.
French: Tropicana Twister - Tornade de limonade Tropicana Products/Pepsi-Cola Ltée
English: Reforms to public sector employment in OECD countries have included:
French: Dans les pays de l’OCDE, les réformes de l’emploi dans le secteur public ont porté sur :
English: To learn more about ATIP, contact your nearest ACOA regional office.
French: Pour en savoir davantage sur le PCICA, veuillez communiquer avec le bureau régional de l'APECA le plus proche.
English: This translates to methodological issues for chronic effect studies and for extrapolation to future effects given this "moving target". Nonetheless, epidemiologic studies have provided some good evidence of the adverse health effects of air pollutants.
French: Puisqu'il s'agit d'une " cible mobile ", cela se traduit en enjeux méthodologiques pour les études sur les effets chroniques et pour l'extrapolation en effets futurs.  Les études épidémiologiques ont néanmoins permis d'obtenir des preuves valables des effets nocifs exercés par les polluants atmosphériques sur la santé.
English: • 2007-11-13 AHJ00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 AHJ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The parties need to show the utmost restraint, implement their relevant obligations and prevent any actions that could undermine the process.
French: Les parties doivent faire preuve de la plus grande retenue, s'acquitter de leurs obligations pertinentes et empêcher toute action qui pourrait déboucher sur des mesures qui mineraient le processus.
English: National Assistant Finance Officer
French: Administrateur national des finances (adjoint de 2ème classe)
English: We have also supported moves more recently to extend the coverage of the SDDS to areas, such as foreign exchange reserves, where the Asian crisis revealed that there was room for improvement.
French: Le Canada a également soutenu plus récemment les mesures visant à étendre l'application de la NSDD à des secteurs, comme les réserves de change, où des améliorations s'imposent, comme l'a révélé la crise asiatique.
English: In paragraphs 222 and 223 of the report, reclassification from D-1 to D-2 is proposed for two of the five regional administrator posts, namely those of Mitrovica and Pristina.
French: Dans les paragraphes 222 et 223 de son rapport, le Secrétaire général propose de reclasser de D-1 à D-2 deux des cinq postes d'administrateur régional, à savoir ceux de Mitrovica et de Pristina.
English: Participation of review experts in the review process and identification of qualified review experts
French: Participation des experts au processus d'examen et identification des experts qualifiés
English: Measures aimed at entrepreneurship in general Generally speaking, the fundamental role of start-ups in job creation is acknowledged and in many countries the liberalisation of the prerequisites for starting a new enterprise has been envisaged and the first steps have been implemented.
French: Pour la plupart, les politiques
English: The data used are extracted from the database by means of automated or ad hoc processes, but for security reasons there is no direct external access; internal access is protected by identifier and password.
French: Les données utilisées sont extraites de la base de données au moyen de procédés automatisés ou ponctuels. Toutefois, pour des raisons de sécurité, aucun accès externe direct n'est possible.
English: Combining paid employment with responsibilities for the care of an older relative is an increasingly common experience.
French: Il est de plus en plus fréquent de prendre soin d’un parent âgé tout en travaillant à temps plein.
English: Taking citizenship seriously means exactly the opposite: access should be the rule and secrecy the exception which must be expressly justified.
French: Or, le respect de la citoyenneté signifie exactement le contraire: l'accès devrait être la règle, et le secret l'exception, qui devrait se voir justifiée expressément.
English: We must, of course, reject this type of irresponsible measure, which, moreover, bears no relation to the original subject of the report.
French: Il faut évidemment rejeter ce type de mesure irresponsable, qui n'a d'ailleurs rien à voir avec le sujet initial du rapport.
English: Through the constitution and other laws the authorities of Bosnia and Herzegovina are clearly determined for tolerance and respect of human rights of all citizens living in BIH.
French: À travers sa Constitution et ses lois, la Bosnie-Herzégovine s'est clairement engagée en faveur de la tolérance et du respect des droits de l'homme de toutes les personnes vivant sur son territoire.
English: • The disability tax credit (DTC), which provides relief for extra everyday expenses incurred by persons with disabilities.
French: • Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), qui procure aux personnes handicapées un allégement pour les dépenses journalières qu’elles doivent assumer.
English: Report immediately to the Trade Administration Services Division of the regional Revenue Canada office where this undertaking was approved any changes that our company undergoes, whether it be a change in name, ownership, operational change, declaration of bankruptcy, or receivership.
French: Signaler immédiatement à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau régional de Revenu Canada où le présent engagement a été approuvé tout changement dont notre entreprise fait l'objet, qu'il s'agisse d'un changement de nom, de propriétaire, d'un changement opérationnel, une déclaration de faillite ou une mise sous séquestre.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: A better approach would provide interested citizens with the opportunity to become informed about the complex and ambiguous nature of these technologies in order to allow them to speak thoughtfully on the issues.
French: Une meilleure approche consisterait à fournir aux citoyens intéressés l’occasion de s’informer sur la nature complexe et obscure de ces technologies afin de leur permettre d’aborder sérieusement les enjeux.
English: 3 whilst incorporating the rule of law. In our work we must be tenacious and determined to ensure that criminals are investigated, caught and brought to justice quickly and fairly.
French: Dans notre travail, nous devons nous montrer tenaces et décidés à faire en sorte qu’après une enquête en bonne et due forme, les criminels soient appréhendés, puis jugés rapidement et équitablement.
English: We would hope that coming out of these proceedings, we could overcome a considerable amount of the uncertainty surrounding the regulatory environment with the new media.
French: Nous espérons qu’à la fin de l’audience, nous aurons réussi à dissiper une bonne partie de l’incertitude entourant la réglementation des nouveaux médias.
English: Space Calculator - Find out how much space you need based on the size of your group and room set up.
French: Calculette de superficie - Déterminez la superficie dont vous avez besoin sur la base du nombre de participants et de la configuration de la salle.
English: To celebrate its 75 th anniversary, 400 ‘City of Toronto’ Squadron took flight over downtown Toronto earlier this summer.
French: Afin de souligner son 75e anniversaire, le 400e Escadron tactique d’hélicoptères (City of Toronto) survole la ville de Toronto plus tôt cet été.
English: I agree with Mr Gubert that we must work on an independent European security and defence policy.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) remercie ses collègues pour leurs paroles amicales et leurs suggestions intéressantes.
English: In 2001, the second year of Phase II of the Acid Rain Program, all participating sources achieved a total reduction in SO2 emissions of about 32% when compared to 1990 levels and over 35% from 1980 levels.
French: En l'an 2001, la deuxième année de la Phase II du programme sur les pluies acides, toutes les sources participantes ont atteint une réduction totale des émissions de SO2 d'environ 32 % par rapport aux niveaux de 1990 et de plus de 35 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: there is slight diffrence in xbox v 360, but it still early i think. cant judge it on a few screens....
French: Personnellement les 2 images xbox 360 me fond un peu peur car regarder les trons d'arbres tt carré jespere qu'il serra ameliorér graphiquement encors un peu sinon pas d'info sur le multi?
English: 1986 EPF growth reduced from GNP to GNP-2% indefinitely.
French: 1986 L'indexation du FPE sera calculée au taux de croissance du PNB-2 % au lieu de celui du PNB, et ce, pour une période indéfinie.
English: AUTONUM The Delegations of Brazil, Angola and Portugal stated their acceptance of the compromise proposed by the Director General. The delegation of Angola further wished to be kept informed of the progress of the studies and the delegation of Portugal expressed its wish to participate in them.
French: AUTONUM Les délégations du Brésil, de l’Angola et du Portugal ont déclaré accepter le compromis proposé par le directeur général, l’Angola souhaitant par ailleurs être tenu au courant du déroulement des études tandis que le Portugal a souhaité pouvoir y prendre part.
English: The University of Windsor provided official certification of the training program through the Centre for Executive Education, and had faculty members conduct some of the training sessions.
French: L'université de Windsor a procédé à la reconnaissance du programme de formation par l'intermédiaire de son Centre for Executive Education et elle a demandé à des membres de la faculté de dispenser une partie de la formation.
English: We can therefore say that peace is not only a matter of disarmament but it also has to do with the way people live.
French: Par conséquent, on peut dire que la paix n’est pas seulement le désarmement, mais qu’elle concerne aussi la vie des populations.
English: A spruce budworm outbreak in the early 21st century serves as a reminder of the risks associated with aging forests and a changing climate.
French: L’infestation de tordeuses des bourgeons de l’épinette qui a sévi au début du XXIe siècle rappelle les risques associés aux forêts vieillissantes et au changement climatique.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-59 February 9, 1998 IN THE MATTER OF an application by Diamond Air Charter, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-59 le 9 février 1998 RELATIF à une demande présentée par Diamond Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Action on draft resolutions A/C.6/57/L.12, A/C.6/57/L.13, A/C.6/57/L.14
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.6/57/L.12, A/C.6/57/13, A/C.6/57/L.14
English: Lastly, the Act establishes a series of sanctions which may be imposed on television services which infringe the regulations contained in the Act or those adopted by the Council.
French: Enfin, la loi prévoit toute une série de sanctions pour les chaînes de télévision qui enfreindraient la loi, ainsi que les consignes du Conseil.
English: Not being prepared for the influx of data and not making data interpretable across formats/ platforms/ languages risks losing or wasting data.
French: En n'étant pas préparé à l'arrivée de données et en ne permettant pas l'interprétation des données dans les formats, les plates-formes et les langages, on risque de perdre ou de gaspiller des données.
English: To capture and store spring runoff for irrigation use later in the summer, 48 reservoirs with a combined usable storage of 2826 cubic decametres (2289 thousand acre feet) have been constructed on these river systems.
French: Pour capter et emmagasiner les eaux d'écoulement du printemps en vue de les utiliser plus tard au cours de l'été pour l'irrigation, on a aménagé sur ces réseaux fluviaux 48 réservoirs qui ont une capacité utilisable combinée de 2 826 décamètres cubes (2 289 acres pieds).
English: All featured projects stand out as innovative initiatives as far as methodology, evidence of results and impact on surrounding environment are concerned.
French: Ce portail web comprend un forum électronique interactif qui permet aux organisations disposant du statut consultatif auprès de l'ECOSOC de partager leurs plus belles réussites: chaque projet représente ainsi une initiative novatrice en termes de méthodologie, de résultats et d'impact sur son environnement.
English: Question: In your statement to the General Assembly at its fifty-seventh session, you returned yet again to the issue of preventing the deployment of weapons in outer space and mentioned a proposal to develop a comprehensive agreement designed to preserve outer space as a zone free from any kind of weapon.
French: Question: Dans la déclaration que vous avez prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, vous êtes revenu sur la question de la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et avez fait état d'une proposition tendant à élaborer un accord complet qui viserait à maintenir l'espace exempt de tous types d'armes.
English: • Public Health Agency of Canada's Avian Influenza page; and
French: • La page « Grippe aviaire » de l'Agence de santé publique du  Canada; et