ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Lanka will also promote the dissemination and inculcation of best practices, good governance and political pluralism, as well as take measures for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, particularly children and young persons.
French: Elle s'attachera également à promouvoir la diffusion et la propagation des meilleurs pratiques, de la bonne gouvernance et du pluralisme politique, et prendra des mesures en vue de réhabiliter et de réinsérer les ex-combattants, particulièrement les enfants et les adolescents.
English: 4.1 Adequacy of Program Design Evaluation Issues 1.
French: 4.1 Pertinence de la conception du programme Questions d’évaluation 1.
English: Updating the Model Provisions, 1982.
French: Actualisation des dispositions types, 1982.
English: owner-occupied homes, many of which are potential candidates for economically viable retrofitting for energy efficiency.
French: Programmes ÉnerGuide – Le secteur résidentiel représente 17 p.
English: This is particularly relevant as CIDA implements the 8% annual growth in the ODA budget in the coming year.
French: Cela s'avère particulièrement important au moment où l'ACDI doit mettre en oeuvre, au cours de la prochaine année, une croissance annuelle de 8p.100 du budget de l'APD.
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres comités créés par la Conférence selon l'article 48 peuvent participer aux travaux du bureau, sans droit de vote.
English: Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (2004 Paris Convention) and the Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (2004 Brussels Convention).
French: Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 (Convention de Paris de 2004) et Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 (Convention de Bruxelles de 2004).
English: UNICEF programming presence worldwide presents an opportunity to increase emphasis on hygiene promotion, even in countries without a UNICEF-supported WASH programme.
French: Les activités de programmation que mène l'UNICEF dans le monde entier sont l'occasion de mettre l'accent sur la sensibilisation aux questions d'hygiène, y compris dans les pays qui ne sont pas concernés par ses programmes consacrés à l'assainissement et à l'hygiène.
English: I am also afraid that by emphasising the position of the European Central Bank in terms of monetary stability control we will cause difficult problems for the Member States which do not belong to the euro-zone.
French: Je crains aussi qu'en mettant l'accent sur la position de la Banque centrale européenne en matière de contrôle de la stabilité monétaire, nous ne causions des problèmes graves aux États membres n'appartenant pas à la zone euro.
English: Overall, a 10 percent increase in sugar costs raises total costs by an average of 0.8 percent for industrial users that responded to the Tribunal’s questionnaire.
French: Dans l’ensemble, une hausse de 10 p. 100 du coût du sucre fait augmenter en moyenne de 0,8 p.
English: You can also get some refreshment, a hot drink, a sandwich or a hot snack, in a convivial atmosphere, in a specially designed area.
French: Vous pourrez également prendre un rafraîchissement, une boisson chaude, un sandwich ou un snack chaud, de manière conviviale, dans un espace spécialement aménagé.
English: This will be accomplished by communicating those objectives and strategies outlined below.
French: Ce but sera atteint par la communication des objectifs et des stratégies énumérés ci-après.
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles
English: In 1986, he became Deputy Prime Minister, and continued in that position while holding various portfolios, including President of the Privy Council and Government House Leader, President of the Treasury Board, Privatization and Regulatory Affairs, Agriculture and Finance.
French: En 1986, il est devenu vice-premier ministre, et il a continué d’occuper ce poste en assumant la responsabilité de divers portefeuilles, notamment celui de président du Conseil privé et de leader du gouvernement à la Chambre des communes, de président du Conseil du Trésor, de privatisation et d’affaires réglementaires, d’Agriculture et de Finance.
English: Report by Deputy Minister of Fisheries CONFIDENTIAL
French: Rapport du sous-ministre des Pêcheries CONFIDENTIAL
English: As a result, the Canadian International Development Agency provides to the Canadian public with basic information about its policies, priorities, and programs.
French: Par conséquent, l'Agence ne fournit à la population canadienne que de l'information de base sur ses politiques, ses priorités et ses programmes, soit :
English: The Agency paid particular attention to the effects of the base fare increases introduced by VIA during the year 1985, which resulted in the highest annual fare increase between 1985 and 1989.
French: L'Office a prêté une attention particulière à l'incidence de la majoration des prix de base décrétée par VIA en 1985, qui s'est traduite par une hausse annuelle des tarifs la plus élevée entre 1985 et 1989.
English: The Level One Resources:
French: nullement le lien fondamental et évident entre le canal et Ottawa.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Receives Prestigious Historical Recognition (October 20, 2004-- Ottawa, ON) – Dr. Michael Raymont, NRC Acting President, and Dr. Pudupadi Sundararajan, FCIC, The Chemical Institute of Canada Chair, today unveiled a plaque designating NRC as one of Canada's first National Historic Chemical Landmarks.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC reçoit un honneur prestigiuex pour son rôle historique (Le 20 octobre 2004 – Ottawa (Ont.) – Michael Raymont, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) (par intérim), et Pudupadi Sundararajan, MICC et président de l'Institut de chimie du Canada, ont dévoilé aujourd'hui une plaque désignant le CNRC Monument historique national de la chimie au Canada.
English: To maintain our service levels, we have on-going opportunities for professional Truck Drivers and warehouse staff including Order Selectors.
French: Pour maintenir la qualité de nos services, nous offrons constamment des possibilités d’emploi pour les chauffeurs de camion et le personnel d’entrepôt professionnels, notamment des sélectionneurs de commande.
English: But have we yet succeeded in giving the world's peoples the effective instrument they need?
French: Mais avons-nous réussi à donner aux peuples du monde l'instrument efficace dont ils ont besoin?
English: While each state (except Hawaii) maintains some form of state-wide law enforcement body (the majority denominated as highway patrol agencies, others as “state police”), these authorities in fact exercise relatively limited jurisdiction.
French: Si chaque État (à l'exception d'Hawaï) possède, sous une forme ou une autre, sa propre force de police (appelée le plus souvent police routière, et parfois "police d'État"), ces autorités n'ont en fait qu'une compétence assez limitée.
English: However, Mrs. Combdon was boarded only after all other passengers had boarded.
French: Toutefois, Mme Combdon n'a pu embarquer qu'après l'embarquement de tous les autres passagers.
English: • When being interviewed for TV, ignore the lights, cameras or sound boom. Look directly at the interviewer.
French: • Lorsqu'on vous interview pour la télé, oubliez les caméras et les micros et adressez-vous directement au journaliste.
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Déplore de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de s'acquitter scrupuleusement de l'ensemble des obligations qui leur incombent, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Woodland Caribou - Boreal population Rangifer tarandus pop.
French: Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: Kamloops, BC V2C 6N6 Phone: (250) 374-3831 Fax: (250) 374-0250 E-mail:
French: Kamloops, BC V2C 6N6 Téléphone : (250) 374-3831 Télécopies : (250) 374-0250 Courrier électronique :
English: This mechanism is in place in all of the Nordic countries and is being developed for online works.
French: En place dans tous les pays nordiques, ce mécanisme est actuellement mis au point pour les œuvres en ligne.
English: The budget allocated to this programme for the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City is US$ 5,440,000.
French: Le budget consacré à ce programme pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City se monte à USD 5’440’000.
English: “The Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations, in order to strengthen its implementation.
French: Le Conseil reconnaît l'importante contribution qu'apporte la société civile à l'application de la résolution 1325 (2000) et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les organisations et réseaux locaux de femmes, afin que ce texte soit mieux appliqué.
English: For the types of projects described in this MCSR, the EA practitioner should do the following:
French: Pour les types de projets considérés dans le présent MREPT, le praticien de l’EE doit procéder aux étapes suivantes:
English: Director General Broadcast Planning
French: Directeur général Planification de la radiodiffusion
English: ISPS code agreement as referred to in Regulation (EC) No 725 /2004 of European Parliament and of the Council Recognized security certificates for air traffic stakeholders as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 of European Parliament and of the Council and in Regulation (EC) No 622/2003 When homologed, ISO/PAS standard 28001 related to Security management systems for the international supply chain.
French: ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3, A.4.3 Code ISPS Certificats de sécurité reconnus pour les parties intervenant dans le transport maritime: accord concernant le code ISPS, tel que visé par le règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil. Certificats de sécurité reconnus pour les parties intervenant dans le transport aérien, tels que visés par le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil et par le règlement (CE) n° 622/2003.
English: • A goal focused on developing Canada’s capacity to rapidly commercialize products needs to be added as a high priority.
French: • Un but axé sur le renforcement de la capacité du Canada de commercialiser rapidement des produits doit constituer une grande priorité.
English: It was amended in 1994, when the question emerged of the EU’s contributing towards encouraging safety improvements in nuclear installations in third countries, in particular Soviet-designed reactors in former Eastern Bloc countries.
French: Il a été amendé en 1994, lorsque s’est posée la question de la contribution de l’UE à la promotion des améliorations de la sécurité dans les installations nucléaires de pays tiers, en particulier des réacteurs conçus par les Soviétiques dans d’anciens pays du bloc de l’Est.
English: June Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-06-20 ] National Defence:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants de juin  [ 2007-06-20 ] Défense nationale :
English: Some contractual arrangement or licensing agreements could be found, but some broader questions were still unresolved, such as the issues of Government control over the Internet.
French: On pourrait trouver certains arrangements contractuels ou accords de licence, mais quelques questions plus larges n’ont toujours pas été résolues, telles que les questions du contrôle de l’État sur l’Internet.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: As intended in the Act, the one person, one vote rule is pre-emptive of all other sub-rules.
French: Comme le stipule la Loi, le principe d’une personne, une voix est primordial.
English: I would suggest a two-tier recommendation with 400 Bq/m3 for existing houses and 200 Bq/m3 for new construction, but only after a cost-benefit analysis based on years of life saved.
French: Je suggère une troisième recommandation, c.-à-d. de déterminer une teneur en radon de 400 Bq/m3 pour les habitations actuelles et de 200 Bq/m3 pour les nouvelles constructions, mais seulement après avoir effectué une analyse coûts-avantages d'après le nombre d'années de vie sauvée.
English: Transfer WIPO 2007NL23 (WORD) WIPO 2007NL23 (HTML) AGFEO GmbH & Co.
French: Transfert WIPO 2007NL23 (WORD) WIPO 2007NL23 (HTML) AGFEO GmbH & Co.
English: Piede D. L. 1996. Restructuring internal services: perspective from the energy utility business.
French: PIEDE, D. L. « Restructuring internal services: perspective from the energy utility business », Information Systems Management, 13 (1), hiver 1996, p.
English: Due to the lack of space, many patients are treated in cells and not in the prison’s medical centre; the latter are overcrowded merely by older prisoners, unable to take care of themselves in their cells. The "isolator" in Chisinau is also old and overcrowded.
French: Par manque de place, de nombreux malades sont soignés dans leur cellule et non dans le centre médical de la prison ; ces centres médicaux sont surpeuplés, occupés principalement par les plus vieux prisonniers, incapables de se soigner dans leur cellule. La « prison » de Chisinau est également vieux et surpeuplé.
English: Inuit youth focus group participants and organizational representatives suggested NAAF try to provide more information to Inuit youth and organizations about BFF, and urged the Foundation to organize a northern event.
French: Des participants au groupe de discussion impliquant des jeunes Inuits et des représentants d'organismes inuits ont suggéré que la FNRA essaie de fournir plus d'information concernant FVA aux organisations et aux jeunes Inuits, et ont exhorté la Fondation à organiser un événement dans le Nord canadien.
English: A/60/PV.67 Meeting held on 20 December 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.67 Séance tenue le 20 décembre 2005, 15 heures [F]
English: CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/08/23 Value: $939,363.00 Type:
French: CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/08/23 Valeur : 939 363,00 $ Type :
English: Giving up control may be hard on your ego, but can unleash growth.
French: La perte du contrôle de l'entreprise peut porter un dur coup à votre ego, mais elle peut aussi entraîner une « poussée de croissance ».
English: The rooms had no drawers and only a couple of shelves to put clothes.
French: ma chambre donnait côté rue au rez de chausée et le bruit était assez énorme, surtout dû à la station de taxi à côté jusqu'au petites heures du matin. Conclusion, j'ai peu dormi.
English: Council of Europe training requirements related thereto.
French: Conseil de l’Europe générale des Droits de l’Homme au Palais des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: However, it seems to the Committee that the minimum levels fixed are very low: 4.5 million TL per day (2,6 €) in 2002 for in-patients and 7,3 million TL per day (4,2 €) for outpatients.
French: Il semble cependant au Comité que les montants minima de ces allocations sont très faibles : 4,5 millions de livres turques par jour (2,6 €) en 2002 pour les patients hospitalisés et 7,3 millions par jour (4,2 €) pour les patients en régime ambulatoire.
English: Although it may turn out that this is problematic for the Leder patent.
French: Bien que cela risque de s'avérer problématique pour le brevet de Leder.
English: Although some associations did not object to OSFI's initial proposal to increase service charges at one time, others suggested that a staged increase would be more palatable.
French: Bien que certaines associations ne se soient pas objectées à l'augmentation ponctuelle des frais de service qu'a proposée le BSIF, d'autres estiment qu'une hausse progressive serait mieux accueillie.
English: Object Codes > Summary > 6063 - Installment Payments to Provinces for Taxes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6063 - Versements provisionnels aux provinces pour impôts Liens institutionnels
English: The details differ (mostly within the uncertainty bounds given by Mann et al, so the difference is not significant), but all published reconstructions share the same basic features : they show relatively warm medieval times, a cooling by a few tenths of a degree Celsius after that, and a rapid warming since the 19th Century.
French: Les détails diffèrent (la plupart dans les limites d’incertitude données par Mann et al, donc la différence n’est pas significative), mais toutes les reconstructions publiées partagent les mêmes caractéristiques basiques : elles montrent une époque médiévale relativement chaude, ensuite un refroidissement de quelques dixièmes de degré, puis un réchauffement rapide depuis le 19ème siècle.
English: What is more, the fight against undeclared work, which is widespread in the domestic work sector, is an integral part of the Europe 2020 strategy as the first annual growth survey has confirmed.
French: De plus, la lutte contre le travail non déclaré, qui est très répandu dans le secteur du travail domestique, fait partie intégrante de la stratégie Europe 2020 comme le premier examen annuel de la croissance a pu le confirmer.
English: • given a certificate for the performance of their CA role;
French: • de recevoir un certificat relativement à l'accomplissement de son rôle dans l'AC;
English: All 50 modern rooms have been thoughtfully furnished to ensure a relaxed stay or a successful business trip.
French: Les chambres ont été conçues soucieusement afin de rendre votre séjour aussi agréable que possible et faire que votre voyage d’affaires soit une réussite.
English: The States Parties agree that the strict observance of the terms of Article I remains central to achieving the shared objectives of preventing under any circumstances further proliferation of nuclear weapons and preserving the Treaty's vital contribution to peace and security.
French: Les États Parties reconnaissent que le strict respect des dispositions de l'article premier revêt une importance primordiale pour la réalisation des objectifs communs que sont la prévention en toutes circonstances d'une nouvelle prolifération des armes nucléaires et la préservation de la contribution vitale du Traité à la paix et à la sécurité.
English: On 13 March 1998, Mr Schreiner and others presented a motion for a resolution on the composition of the Assembly’s political groups (Doc.
French: Le 13 mars 1998, M. Schreiner et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution sur la composition des groupes politiques à l'Assemblée (Doc.
English: While globalisation has increased the cost of Africa's ability to compete, we hold that the advantages of an effectively managed integration present the best prospects for future economic prosperity and poverty reduction.
French: Tandis que la mondialisation a augmenté le coût de l'incapacité de l'Afrique à faire concurrence, nous soutenons que les avantages d'une intégration gérée efficacement présentent les meilleures perspectives pour une prospérité économique et une réduction de la pauvreté dans l'avenir.
English: The Council reaffirms its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), condemns all terrorist attacks against it, and calls on all parties to abide by their obligation to respect the safety of UN personnel.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui à la FINUL, condamne tous les attentats terroristes perpétrés à son encontre et demande à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui leur incombe de respecter la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Within UNESCO's “Women and a Culture of Peace” programme, three activities are particularly relevant: (a) cooperation with the University of California at Berkeley in developing a human rights awareness campaign for women in the Balkans (1999); (b) collaboration with several partners, including the European Commission, in supporting a three-phase project which involved an initiative on “Women's dialogue for the promotion of stability, human rights and peace in South-Eastern Europe” (September 2000), preparation of a training manual on “Promoting women's participation in conflict resolution to build a culture of peace” (February 2001) and a strategy meeting to promote women's contribution to a culture of peace, democracy and human rights (April 2001); and (c) a Forum of Women Artists (FAM) from the Mediterranean for a Culture of Peace (September 2000), which resulted in the establishment of a FAM network including the Balkans.
French: Le programme Femmes et culture de la paix s'est articulé autour de trois grandes activités : a) coopération avec l'Université de Californie à Berkeley en perspective du lancement à l'échelle des Balkans d'une campagne de sensibilisation des femmes à leurs droits (1999); b) collaboration avec divers partenaires, dont la Commission européenne, dans le cadre d'un projet en trois phases - « Dialogue des femmes en faveur de la stabilité, des droits de l'homme et de la paix en Europe du Sud-Est » (septembre 2000), rédaction du manuel de formation « Promotion de la participation des femmes à la résolution des conflits pour construire une culture de la paix » (février 2001), réunion sur la stratégie à mettre en oeuvre pour promouvoir la participation des femmes à la culture de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme (avril 2001); c) Forum des femmes artistes de la Méditerranée en faveur de la culture de la paix (septembre 2000), suivi de la création d'un réseau du Forum incluant les Balkans.
English: 10 Agreed conclusions 1995/1 of the Economic and Social Council.
French: Conclusions concertées 1995/1 du Conseil économique et social.