ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential implications of climate change should be taken into account by Governments, business and civil society as they develop their action plans.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile devraient tenir compte des incidences potentielles du changement climatique dans l'élaboration de leurs plans d'action.
English: With respect to small arms and light weapons, I would like to inform members that Croatia is in the final stages of internal procedures to ratify the Firearms Protocol to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Pour ce qui est des armes légères, je voudrais informer la Commission que la Croatie en est à la dernière étape des procédures internes nécessaires à la ratification du Protocole relatif aux armes à feu à la Convention des Nations Unies sur les organisations criminelles transnationales.
English: Early in the relationship, colonial governments respected Aboriginal land rights and title.
French: Au début de la relation, les gouvernements coloniaux respectaient les droits et les titres fonciers ancestraux.
English: Free, prior and informed consent is an important, and sometimes controversial, issue for indigenous peoples, States, intergovernmental organizations and other interested parties.
French: Le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause est une question importante et parfois controversée pour les peuples autochtones, les États, les organismes intergouvernementaux et les autres parties intéressées.
English: • Nominated at French Classical Music Victoires in 1986, for his first String Quartet.
French: • Nommé aux Victoires de la Musique en 1986, pour son premier Quatuor à cordes.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 71 views | 0 com.
English: That relationship rests on two firm pillars: our common goals and our complementary but distinct mandates, both of which have their source in the Security Council.
French: Cette relation repose sur deux piliers solides : nos objectifs communs et nos mandats, complémentaires mais différents, qui émanent tous les deux du Conseil de sécurité.
English: "Today's funding will allow these arts organizations to deliver unique cultural experiences to audiences in the Calgary area."
French: L'appui annoncé aujourd'hui permettra à ces deux organismes à vocation artistique d'offrir des expériences culturelles uniques au public de la région de Calgary.
English: AIDS came late to India, but in the period between 1994 and 1997, the HIV infection rate doubled, and moved from high risk groups out into the general population.
French: Le sida a mis longtemps à se manifester dans ce pays où le taux d’infection par le VIH a par contre doublé de 1994 à 1997, le virus, d’abord limité aux groupes à comportement à risque élevé, se propageant dans la population en général.
English: By identifying the new challenges currently testing the strength of ties with Latin America, the Commission proposes a new European strategy in this regard.
French: Identifiant les nouveaux défis qui mettent à l'épreuve la solidité des liens, elle propose une stratégie européenne renouvelée vis-à-vis de l'Amérique latine.
English: A central theme in all training sessions has been that integration of services can improve the overall quality of and sensitivity to women's and men's health.
French: Cet effort de formation a eu un effet significatif sur la consommation de préservatifs.
English: Division between multiple residential rate structures was done using the percent metered for volume-based and flat, or was divided evenly otherwise.
French: La division entre les multiples structures tarifaires résidentielles a été établie en utilisant le pourcentage d'usagers avec compteur pour les tarifs basés sur la consommation ou les tarifs forfaitaires, ou autrement a été attribuée également.
English: Technology and Industry Support 179.22 191.04 190.82 Expected Results:
French: Soutien technologique et industriel 179,22 191,04 190,22 Résultats prévus :
English: In these cases, school boards invoice First Nation Councils/INAC for the cost of educational services to First Nation students.
French: Les Premières Nations doivent fournir, au début de l'année scolaire, une liste des élèves inscrits dans les écoles, pour que le AINC puisse déterminer approximativement le montant de l'aide financière nécessaire.
English: You will find here a lot of products of Jennifer Love Hewitt.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Love Hewitt aux meilleurs prix.
English: Our member States are working hard to identify key areas of implementation to address, from both national and international perspectives, and we would be glad to consider any requests for assistance or advice to such States as might be required.
French: Nos États membres œuvrent sans relâche à recenser les domaines clés de mise en œuvre afin de tenir compte des perspectives internationales et nationales, et c'est avec plaisir que nous examinerions toute demande d'assistance ou de conseils de la part des États qui en auraient besoin.
English: On the arch there is a lintel with voussoirs, which gives support to the second body, where the twin balcony is and on the crossing of its arch is the coat of arms of the Nasrid kings and the following text «Only God is Victor».
French: Sur l'arc il y a un linteau avec des voussoirs qui sert en tant qu'appui pour le deuxième corps. Le balcon jumeau déjà mentionné se trouve sur ce deuxième corps et, entre les arcs du balcon, apparaît le texte suivant : « Seul Dieu est Vainqueur », ainsi que les armoiries des rois Nasrides.
English: In essence, the Board of Appeal considered that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: «Par ordre alphabétique, MM. Forti et Goenaga [Beldarrain] et Mmes E et P. remplissent les conditions requises pour le pourvoi de l'emploi.
English: Paragraph 26(3)(b) is amended by inserting the preposition "or" between "(c)" and "to".
French: L'alinéa 26(3)b) est modifié par l'ajout de la conjonction « ou » entre « c) » et « à ».
English: For the purpose of paragraph 124(f) of the Act, the prescribed period for the preparation of financial statements is 6 months.
French: Pour l'application du paragraphe 124(f) de la Loi, la période pour la préparation d'états financiers est de six mois.
English: Oxidation of 2,4-dihydroxy-5-(3-methyl-2 butenyl)benzaldehyde with DDQ, peracid, and acid–peracid gave the aldehydes for xanthyletin, marmesin, and decursinol, respectively.
French: Les aldéhydes nécessaires pour la préparation de la xanthylétine, de la marmésine et du décursinol ont respectivement été obtenus par oxydation du dihydroxy-2,4 (méthyl-3 butén-2 yl)-5 benzaldéhyde à l'aide du DDQ, de péracide et d'acide péracide.
English: The result of the visit was to create the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias, in September 2005.  The objective of that Office was to further the aims of United Nations reform while providing a unique counterpart to the Indonesian Government's Reconstruction and Rehabilitation Agency.
French: Cette visite devait aboutir à la création, en septembre 2005, du bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement de la province d'Atjeh et de Nias, lequel avait pour mission de défendre les objectifs de la réforme de l'ONU tout en jouant le rôle d'interlocuteur unique de l'Agence de reconstruction et de relèvement du Gouvernement indonésien.
English: Overall, the share of debt instruments issued by credit institutions in the total remained stable at 52%, as in 2001.
French: elles ont entraîné, pendant l’année, des amendes dépassant 10 000 euros.
English: Your name, address, and account number (Business Number).
French: Le formulaire PD7A(TM) a deux parties :
English: BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca), Innovation in Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/engdoc/0.html), Sources of Financing (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.gc.ca), Business Start-Up Assistant (http://sade.rcsec.org) and the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca). Also, Strategis has undergone a major redesign with the objective of providing clients with access to comprehensive information and service.
French: Plus précisément, ils participent au Système d’aide au démarrage d’une entreprise, aux Programmes de A à Z (base de données complète sur les programmes et services) et aux Outils d’affaires tels que le Plan d’affaires interactif.
English: Among the "necessary steps" to be taken by the management or administrative organs of the participating legal entities with a view to starting negotiations, Article 3(1) of the Directive mentions "(...)" providing information about the identity of the participating legal entities, and subsidiaries or establishments as well as the number of their employees (…)".
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive mentionne, parmi les "mesures nécessaires" à prendre par les organes de direction ou d’administration des entités juridiques participantes en vue du déclenchement du processus de négociation "(…) la communication d'informations concernant l'identité des entités juridiques participantes, des filiales ou des établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs (…)".
English: Parliament's official added that the change in the complainant's category, as from 16 April 2004, from temporary agent to official was reflected in the payment of his salary for May 2004.
French: Le fonctionnaire du Parlement a ajouté que le changement de catégorie du plaignant, en date du 16 avril 2004, le faisant passer d’agent temporaire à fonctionnaire, se reflétait dans le paiement de son salaire pour le mois de mai 2004.
English: Currently, injection drug use (IDU) is the most important mode of transmission of HCV in Canada, accounting for approximately 70% of all prevalent infections (LCDC, 1999).
French: Actuellement, l'utilisation de drogues injectables (UDI) est le principal mode de transmission du VHC au Canada, étant à l'origine d'environ 70 % de toutes les infections actuelles (LLCM, 1999).
English: Second generation nymphs hatch in late July and early August, mature and lay the overwintering eggs.
French: La seconde génération éclot à la fin de juillet et au début d’août, arrive à maturité et pond les œufs d’hivernage.
English: In order to exclude this requirement (from program literature but not from the agreement), an exemption from TB is required.
French: Pour exclure cette exigence (des documents sur les programmes mais non de l'accord), il faut demander une exemption au CT.
English: Congratulations to the Globe's Top 40 Under 40 in the Canadian Health Research and Science Communities!  [ 2006-05-04 ] Consular Affairs:
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé  [ 2006-05-04 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: a) The scope should cover all products which are currently covered in a Member State by a requirement for an export, import or transit authorisation, without prejudice to the possibility of justifying such a restriction, in particular on the basis of Article 296 TEC.
French: a) Le champ d’application devrait couvrir tout produit frappé actuellement dans un Etat membre par une obligation de licence d’exportation, d’importation ou de transit sans préjudice de la possibilité de justifier une telle restriction notamment sur base de l’article 296 TCE.
English: You can search the image by entering the keyword in the following box.
French: Vous pouvez chercher l'image en introduisant le mot-clé dans la boîte suivante.
English: In 1994, she added two sub-Concentrations: management control for industry and management control for hospital. She is also member of the GSCM Research center (CEROM) and started a Doctorate in 2001 about hybridization of job and role conflict for physicians when they become managers (Defense scheduled for December 2007).
French: Elle est titulaire du diplôme de l’ESC Montpellier, d’une maîtrise de droit privé, du diplôme d’expert comptable, et d’un master en système d’information et santé obtenu à la faculté de médecine de Montpellier.
English: In secondary education, girls show a retention rate which is higher, and repeat and drop-out rates which are lower, than boys.
French: Au niveau du secondaire, les filles présentent un taux de survie supérieur et un taux de redoublement et d'abandon inférieur à ceux des garçons.
English: One of the determinants of reproductive behaviour is the education of the mother.
French: L'un des grands déterminants du comportement génésique est l'éducation de la mère.
English: When the department chooses to use PWGSC`s services, the two parties should prepare a written agreement on their respective responsibilities, to provide accountability.
French: Lorsque le ministère s'adresse à TPSGC, les deux parties devraient rédiger une entente décrivant leurs responsabilités respectives à titre d'obligation de rendre compte.
English: Such research can range from a challenging encounter between intellectual traditions and approaches, to the full integration, across diverse fields of enquiry, of concepts, methodologies, theory, terminology, data and organization of research and training.
French: Cette recherche peut aller de la rencontre stimulante entre des traditions et des approches intellectuelles différentes, à l'intégration complète, à travers divers champs de recherche, de concepts, de méthodologies, de théories, de terminologies et de données, ainsi que l'organisation de la recherche et de la formation.
English: • The promotion of cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
French: • promouvoir le dialogue culturel et la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples d’Europe ;
English: Those that have not may be having some second thoughts - we hope so - with a view to following the good examples set by those countries which have renounced nuclear weapons and nuclear weapons programmes, including South Africa, Argentina, Brazil, Ukraine, Kazakhstan, Belarus and, most recently, Libya.
French: Ceux qui ne l'ont pas fait reconsidèrent peut-être leur position − nous en avons l'espoir − et envisagent de suivre l'exemple donné par les pays qui ont renoncé aux armes nucléaires et à tout programme d'armement nucléaire, dont l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, l'Ukraine, le Kazakhstan, le Bélarus et, tout dernièrement encore, la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The report acknowledges that this is probably the single most important action that could be taken to ensure that licensing systems operate effectively.
French: Selon le rapport, il s'agit probablement de la mesure la plus importante en vue d'assurer l'efficacité des systèmes d'octroi de licences.
English: Note: This question, which is the subject mutatis mutandis of article 10 of the draft articles on State responsibility, is of particular importance in connection with the responsibility of international organizations, particularly because of the principle of speciality, which limits their powers.
French: Note : Cette question, qui fait l'objet mutatis mutandis de l'article 10 du projet d'articles sur la responsabilité des États, présente une importance toute particulière s'agissant de la responsabilité des organisations internationales, notamment du fait du principe de spécialité, qui limite leurs compétences.
English: and is subject to Ontario retail sales tax (RST) at the rate of 5%.
French: L'hébergement temporaire est taxable en vertu de la Taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario, et ce, à un taux de 5%.
English: The last sheet is a synopsis of the calculations, showing FTE estimates by activity.  To use the spreadsheet, the volumes for each transactional activity and sub-activity at the operational level have to be identified.
French: La dernière fournit le bilan des calculs où les ETP estimés sont présentés par activité.  L’utilisation du tableur fait donc appel à l’identification des volumes pour chacune des activités et sous-activités transactionnelles au niveau des opérations.
English: Under article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 1957 Convention on the Nationality of Married Women, women have the right to retain their nationality regardless of the celebration or dissolution of a marriage or the change of nationality by a husband.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur la nationalité de la femme mariée de 1957, les femmes ont le droit de conserver leur nationalité indépendamment de la célébration ou de la dissolution d'un mariage ou du changement de nationalité de leur mari.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Haiti supported the view that had been previously expressed by Caribbean countries.
French: AUTONUM La délégation d’Haïti s’est ralliée à la position exprimée précédemment par les pays des Caraïbes.
English: I hope the briefings that my officials recently provided you on west coast salmon issues and the seal hunt were useful.
French: J’espère que les séances d’information sur le saumon de la côte Ouest et sur la chasse aux phoques, qu’ont faites mes représentants, vous ont été utiles.
English: Full parole and statutory release had similar total revocation with offence rates in 1998/99, however, the full parole total revocation with offence rate has been considerably lower since that time.
French: Le taux total de révocation pour infraction a été à peu près le même dans les deux premiers groupes en 1998 - 1999, mais depuis, il est bien plus bas chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: The seemingly euro-skeptic Gordon Brown is about to replace Tony Blair in Britain.
French: En Grande-Bretagne, c'est sans doute Gordon Brown, un euro-sceptique semble-t-il, qui va remplacer Blair.
English: Just moving onto solid foods, we provide dishes tailored to individual needs.Flexible meals timing, fresh milk every day, special delicious children menus, highchairs in the restaurant. For playtime colours, pencils, Walt Disney video tapes an two play-stations in our indoor baby room; bicycles with baby chairs and playground in the garden.
French: Le restaurant offre des horaires souples, du lait frais tous les jours, chaises enfants et berceaux antichute, baignoires enfants, fables et cassettes Walt Disney, espace jeux dans le jardin et sur la plage, ainsi qu'un pédiatre sur demande en cas d'imprévu.
English: MINUGUA has played a major role, together with the other parts of the United Nations system and the international community, in a multifaceted peace-building exercise.
French: Cette dernière a joué, avec d'autres composantes du système des Nations Unies et la communauté internationale, un rôle de premier plan dans une opération de consolidation de la paix d'une grande complexité.
English: The above-mentioned joint committee met on 15 May at UNAMSIL headquarters in Freetown.
French: Le Comité mixte susmentionné s'est réuni le 15 mai au quartier général de la MINUSIL à Freetown.
English: Hotel Nuovo Suisse is housed in an elegant, Art Nouveau building set just 200m from the hotel’s fully equipped private beach.
French: L'Hotel Nuovo Suisse est abrité dans un élégant édifice Art nouveau.
English: According to the Confederation’s national doping control programme, the number of tests is to be progressively increased.
French: Selon le programme national de contrôle antidopage, le nombre de tests doit être progressivement augmenté.
English: Improper use of the information contained in a voters list is an offence.
French: Toute utilisation abusive des renseignements figurant sur une liste électorale constitue une infraction.
English: The Minister will meet at least once a year with the Council and review its recommendations, and every December 1st, the Minister will announce what progress has been made towards achieving the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil n'a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux fonctions ou programmes opérationnels ou réglementaires; il ne sera pas non plus responsable de l'application de ses avis.
English: Requirements and Restrictions:
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite pour chaque site d'excavation avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: Canada supports the expansion of WTO membership for two reasons:
French: Il soutient l'augmentation du nombre d'adhérents à l'OMC pour deux raisons :
English: Where such information is requested from the expert review group but release of such information by the expert review group is not authorized, a non-confidential summary of the information will be provided by the government, organization or person supplying the information.
French: Dans les cas où ces renseignements seront demandés à un groupe consultatif d’experts, mais où leur divulgation par celui‑ci ne sera pas autorisée, il en sera remis un résumé non confidentiel par le gouvernement, l’organisation ou la personne qui les aura fournis.
English: (c) Attending to children's spiritual and moral education;
French: c) L'éducation morale et spirituelle de l'enfant;
English: The Committee does not find it necessary for the purpose of this decision to examine whether the organisation is an organisation within the meaning of Article 2 of the Protocol.
French: Le Comité ne considère pas qu’il soit nécéssaire aux fins de la présente décision d’examiner si l’organisation est une "organisation" au sens de l’article 2 du Protocole.
English: On 23 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 23 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 32
French: % du temps
English: They inspected C.E.P.A., civil aviation and civil Aeronautics, reviewed systems for policing, airport infrastructure, inspection points and access control, along with other aspects of security and infrastructure.
French: Elle a supervisé les systèmes de contrôle policier, les infrastructures aéroportuaires, les points d'inspection et le contrôle des accès, ainsi que d'autres aspects de la sécurité et des infrastructures;
English: • (b) where the amount was claimed as a rebate with respect to the goods and services tax, at the time the amount was received or credited.
French: • b) si le montant est demandé à titre de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services, au moment où il a été reçu ou crédité.
English: Subsequently, Angola, Azerbaijan, Burundi, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Indonesia, Senegal and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Azerbaïdjan, Burundi, Cambodge, Gambie, Guinée, Indonésie, République démocratique du Congo, Sénégal et Soudan.
English: • China dominates Women's Artistic Gymnastics Qualification phase [08-11 02:26]
French: • La compétition de gym sera féroce aux JO de Beijing [07-14 09:45]
English: To this end, further strengthening of partnerships with social communication networks and mass media is of paramount importance, as well as appropriate use of information technology, including the Internet.
French: À cette fin, il est de la plus haute importance de poursuivre le renforcement des partenariats avec les réseaux de communication sociale et les médias, ainsi que de faire un bon usage des technologies de l'information, y compris l'Internet.
English: Accordingly, the decisive criterion is not the inherent characteristics of a substance, but rather the fact that it may have a damaging impact on soil functions.
French: Ce ne sont par conséquent pas les caractéristiques inhérentes à une substance qui sont décisives mais plutôt le fait de savoir si ces substances ont réellement des effets néfastes sur les fonctions du sol ou non.