ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a detailed budget for up to $15,000 for such costs can be included in the concept paper. 
French: Par conséquent, un budget détaillé de 15 000 $ au maximum pour ces coûts peut être inclus dans le document conceptuel.
English: When seeking an adequate balance of rights at international level, the Committee could not ignore technological progress.
French: En s’efforçant d’établir un équilibre adéquat entre les différents droits au niveau international, le comité ne peut pas ignorer le progrès technique.
English: 1172 Office and stationers supplies $15,030.93 February 17, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $10,186.40 February 17, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $50,932.00 February 17, 2005 Galdos Systems Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 030,93 $ 17 février 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 186,40 $ 17 février 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 50 932,00 $ 17 février 2005 Galdos Systems Inc.
English: Yet I will not loose his tongue, that he shall speak much, for I will not make him mighty in speaking.
French: Cependant, je ne lui délierai pas la langue pour qu'il parle beaucoup, car je ne le rendrai pas puissant à parler.
English: July 9, 2007 -- The document entitled "Open House and Project Update on the Proposed Crushed Granite Rock Quarry and Marine Terminal." is available.
French: Le 9 juillet 2007 -- Le document intitulé « D'une journée Portes ouvertes pour faire une mise à jour du projet de Carrière de roche de granite concassé et de terminal marin.
English: In this latter sphere, it participated in the 4th World Water Forum, and played an active part in the 1st World Encounter of Water Legislators, which was attended by representatives of national parliaments and parliamentary assemblies.
French: Dans ce dernier domaine, elle a participé au 4ème Forum mondial de l’eau et joué un rôle actif dans la 1ère Rencontre des législateurs de l’eau, à laquelle étaient présents des représentants des assemblées parlementaires et parlements nationaux.
English: • the recipient of the supply must not be a selected listed financial institution within the meaning of section 225.2 using the attribution method described in that section unless the property is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in the formula in subsection 225.2(2);
French: • l'acquéreur de la fourniture ne doit pas être une institution financière désignée particulière au sens de l'article 225.2, qui utilise la méthode d'attribution décrite à cet article, sauf si le bien est visé par règlement pour l'application de l'alinéa a) de la description de F dans la formule prévue au paragraphe 225.2(2);
English: The Research Ethics Board (REB) of the teaching hospital that reviewed this research proposal, worried that the results of the HIV test might be traced back to individual women in the study.
French: Le comité d’éthique de la recherche de l’hôpital d’enseignement qui a examiné le projet de recherche craignait que les résultats des tests de détection du VIH puissent être associés à des femmes en particulier ayant pris part à l’étude.
English: What must be done and how can the Government of Canada help in following through?
French: D'abord, permettez-moi de suggérer qu'une personne peut parler du rôle du gouvernement du Canada dans ce dossier sans provoquer de débat constitutionnel.
English: In addition, airports and ports had advanced technology for detecting false passports and false identity documents in general.
French: En outre, les aéroports et les ports disposent de technologies de pointe pour détecter les faux passeports et les faux papiers en général.
English: In that regard, several delegations proposed more efficient recruitment and training of national staff, one delegation noting with concern a decline in the number of local staff since 2004, and in the ratio of national to international staff.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont proposé des méthodes de recrutement et de formation plus efficaces pour les fonctionnaires locaux, une délégation constatant avec inquiétude une diminution du nombre de fonctionnaires locaux depuis 2004, ainsi que du ratio entre le personnel national et le personnel international.
English: Defining such minimum essential levels of the right to adequate housing, and corresponding national benchmarks, is therefore crucial in determining the level of compliance by States parties with the provisions of the Covenant and the stage of progressive realization of the right to adequate housing.
French: Il est par conséquent primordial de définir ces obligations fondamentales minimum en ce qui concerne le droit à un logement adéquat, ainsi que les objectifs nationaux correspondants, afin de déterminer à partir de quel moment l'État partie respecte les dispositions du Pacte et à quel stade de la réalisation progressive du droit à un logement convenable il se situe.
English: The Ministry of Health currently has no programme that includes measures to raise victims' awareness of the importance of seeking medical treatment after an assault and reporting the incident.
French: Le Département de la santé n'a pas mis en place de programmes pour sensibiliser les victimes à l'importance de recevoir des soins médicaux et de porter plainte suite à une agression.
English: Who dared to think that by now Canada would have seen the largest investment ever—$13 billion—in research and innovation, turning Canadian universities into world leaders in the pursuit of knowledge, new ideas and development of cutting-edge technology?
French: Qui aurait osé croire que le Canada effectuerait le plus important investissement de son histoire – 13 milliards de dollars – dans la recherche et l’innovation, faisant de nos universités des chefs de ﬁle mondiaux dans la quête du savoir et des idées nouvelles, et du développement des technologies de pointe?
English: Article 8: International public life
French: Article 8: Participation à la vie publique internationale
English: Togolese artists staged an open concert on Friday evening in the capital Lome to mark Universal Children's Day and the 20th anniversary of the UN convention on the rights of children.
French: Actualite politique - L'Union des forces de changement (UFC), principale formation politique de l'opposition togolaise, s'est déclarée vendredi pour le rétablissement du mode de scrutin uninominal à deux tours comme lors de des élections présidentielles de 1993 et 1998.
English: For the purpose of categories N1, N2 and N3: A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects: – – – – the manufacturer, the manufacturer's type designation, category, essential aspects of construction and design: – – – chassis/floor pan (obvious and fundamental differences), number of axles,
French: En ce qui concerne les catégories N1, N2 et N3, on entend par: "type": des véhicules identiques sous au moins les aspects essentiels suivants: – – – – constructeur, désignation de type du constructeur, catégorie, caractéristiques essentielles de construction et de conception: – – – châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales), nombre d'essieux,
English: Spock doesn't think that two such disparate ecologies could co-exist so closely.
French: Kirk fait semblant d'être malade et les autres s'efforcent de visualiser un transmetteur.
English: Contrary to expectations, no relationship was found between stress, heavy drinking and an individual's style of coping with life stressors.
French: Contre toute attente, ils n'ont découvert aucun rapport entre le stress, la consommation excessive d'alcool et le style d'adaptation d'une personne aux agents stressants de la vie.
English: (2) The relevant provisions of the Agreement Revising the Bangui Agreement of March 2, 1977, shall apply mutatis mutandis to this Part of the Annex.
French: 2) Les dispositions pertinentes de l’Accord portant révision de l’Accord de Bangui du 2 mars 1977 s’appliquent mutatis mutandis dans cette partie de l’annexe.
English: The co-chairs of the conference were the Permanent Representatives of Belarus and the Philippines.
French: Les Représentants permanents du Bélarus et des Philippines ont coprésidé la réunion.
English: The ARIANE programme is of great importance to the dissemination of literature written in lesser known languages.
French: Le programme ARIANE a une grande signification pour la diffusion de la littérature écrite dans des langues moins répandues.
English: The companions provide a solid network of support which to grow and learn from; many of the everlasting friendships begin here.
French: Les camarades sont un solide appui sur lequel mûrir et apprendre; de nombreuses amitiés commenceront ici. La « Résidence ONIX » se construit avec ses résidents.
English: Further, if this international application is a continuation-in-part application of a prior United States application for patent, I acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56 which became available between the filing date of the prior application and the international filing date of the present application.
French: De plus, si la présente demande internationale est une demande de continuation-in-part d’une demande de brevet antérieure aux États-Unis d’Amérique, je déclare avoir pris connaissance de l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans 37 C.F.R. 1.56, et dont j’ai eu connaissance entre la date de dépôt de la demande antérieure et la date de dépôt international de la présente demande.
English: Action by Governments and National Institutions: Best Practices
French: Thème No VI : Action menée par les gouvernements et les institutions nationales : quelques pratiques exemplaires
English: • Support the CBC in its role to disseminate knowledge;
French: • Soutenir Radio-Canada dans son rôle de diffusion de la connaissance;
English: But operators who demonstrate they possess the skills, knowledge and abilities established by the national occupational standards will have the credentials to work anywhere in Canada.
French: Or, les opérateurs qui démontreront qu’ils ont les compétences, les connaissances et les aptitudes établies en vertu de ces normes obtiendront la reconnaissance professionnelle qui leur permettra de travailler n’importe où au Canada.
English: It also includes maps of reserves and settlements held in the records of other federal departments and in private collections.
French: On y trouve également des cartes des réserves et agglomérations contenues dans les documents d'autres ministères fédéraux et dans des collections privées.
English: An objective test procedure was not developed to measure radius of curvature and the group recommends that the concerns for this evaluation be addressed in the technical rational of this gtr.
French: Le groupe recommande que les préoccupations relatives à cette évaluation soient abordées dans la partie du RTM consacrée à la justification technique.
English: These are spheres that involve mainly women, but which have an impact on the family and on the life of the nation.
French: Ces domaines concernent particulièrement les femmes mais leur impact se fait sentir sur la famille et sur la vie de la nation.
English: An immediate ban on animal testing may also lead laboratories to carry out their testing on people, who are so poor that they are forced to accept anything in order to survive.
French: Par ailleurs, l'interdiction immédiate de l'expérimentation animale pourrait conduire les laboratoires à pratiquer leurs expériences sur des hommes, contraints par la misère d'accepter n'importe quoi pour survivre.
English: With regard to extra judicial activities of judges that affect proceedings (i. e., travel to seminars, public relations activities, etc.), on the basis of testimony by representatives of the Secretary-General and of the Tribunal, the Advisory Committee reiterates its view that the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings (see A/55/642, para.
French: En ce qui concerne les activités extrajudiciaires des juges (participation à des séminaires, activités de relations publiques, etc.) ayant une incidence sur les travaux du Tribunal, le Comité consultatif, se référant aux indications fournies par les représentants du Secrétaire général et du Tribunal, réaffirme que les activités judiciaires menées à La Haye devraient avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des réunions extérieures (A/55/642, par. 28).
English: Starting at 1870, we have the shield of Manitoba.
French: Ainsi, en commençant par 1870, on trouve l'écusson du Manitoba.
English: Examples include purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands; the zebra mussel, which has eliminated native species in the Great Lakes and clogged water lines and fouled engines, boats and piers in Ontario; MSX disease of oysters, which threatens the shellfish aquaculture industry in the Maritimes; and the Asian Long Horned Beetle, which has resulted in the destruction of a significant number of trees in Toronto and Vaughn, Ontario.
French: On peut en donner plusieurs exemples : la salicaire commune, qui étouffe les milieux humides du Canada ; la moule zébrée, qui a éliminé des espèces indigènes des Grands Lacs, engorge les canalisations d’eau et encrasse les moteurs, les bateaux et les quais en Ontario ; la maladie MSX de l’huître, qui menace l’industrie de l’élevage des mollusques dans les Maritimes ; et enfin, le longicorne asiatique, qui a entraîné la destruction d’un grand nombre d’arbres à Toronto et à Vaughn, en Ontario.
English: Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement;
French: 18.2.4 Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce d'éliminer le recours à des carrières situées sur des terres visées par un règlement en désignant des emplacements de rechange sur des terres non visées par un règlement.
English: • Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
French: Ce modèle repose fortement sur l’assurance.
English: Change in ownership MEC qualified applicants must immediately inform MEC of any change of ownership.
French: Modification à la propriété Les demandeurs admissibles au titre du VEM doivent immédiatement informer le VEM de tout changement de propriété.
English: As fighting worsened in the area, in May 2002, access was cut off to the two Sierra Leonean refugee camps near the border in Sinje, Liberia, 80 km north-west of Monrovia.  Radio communication was maintained.
French: En mai 2002, face à l'aggravation du conflit dans la région, on a coupé l'accès aux deux camps de réfugiés sierra-léonais situés près de la frontière, à Sinje (Libéria), à 80 kilomètres au nord-ouest de Monrovia.
English: SIGNATURE OF PATIENT* * A patient must be at least 22 years old for primary and revision breast augmentation with silicone breast implants.
French: Pour obtenir une copie de la version intégrale des plans de protection des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de solution saline, veuillez en faire la demande à
English: The audit ensured funded projects managed at headquarters and each regional office of the Branch were included.
French: On a veillé à ce que la vérification comprennent les projets financés qui sont gérés à l'administration centrale et dans chaque bureau régional de la Direction générale.
English: Working visits 10 - 24 5
French: Visites de travail 10 − 24 5
English: As for the Horizontal Objectives, the NAP 2001 states that, despite the improvements in employment growth, the Lisbon targets (GL A) remain unrealistic in the light of the structural weaknesses of the labour market, namely low employment rates for women, people aged 5564, and all components in the South.
French: En matière de partenariat social, (recommandation C) le système de double négociation avec les autorités centrales et celles locales a toujours cours.
English: Enjoy the cuisine and the atmosphere at the hotel’s restaurants and bars.
French: Profitez de la cuisine et de l'atmosphère des restaurants et bars de l'hôtel.
English: As at 21 July 2006, more than 930 proposed CDM project activities had been submitted for validation to DOEs.
French: Au 21 juillet 2006, plus de 930 activités de projet proposées au titre du MDP avaient été soumises pour validation à des entités opérationnelles désignées.
English: CCD also points out that the Rail Code requires that the wheelchair tie-down should permit easy access to the wheelchair accessible doorways and washroom.
French: Le CCD indique également que le code ferroviaire exige que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant permette un accès facile aux embrasures de porte et à la toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: Katharine Funtek, Deputy Director Tel.: (613) 943-8820 Fax: (613) 996-7186 E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave Ottawa, ON K1A 0C5 Contact :
French: Katharine Funtek, , Directrice adjointe  Tél.: (613) 996-7186 Téléc.: (613) 943-8820 Courriel: katharine.funtek@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Commercially produced bombs with local modifications have also been discovered in Darfur during the present mandate period.
French: Au cours de la période considérée, on a également découvert au Darfour des bombes de fabrication industrielle modifiées localement.
English: Multiple simulations are conducted for each of SRES B1, A2 and A1B emission scenarios to 2100, followed by exponential reduction in emissions thereafter.
French: On rÃ©alise des simulations multiples pour chacun des scÃ©narios d'Ã©missions SRES B1, A2 et A1B jusqu'en 2100, en appliquant par la suite une rÃ©duction exponentielle des Ã©missions pour les annÃ©es futures.
English: Among establishments with more than 10 employees, the number of bundles implying a negative association drops from 7 to 3.
French: Parmi les établissements comptant plus de dix employés, le nombre de groupes de pratiques de travail pour lesquels les résultats indiquent une association négative passe de 7 à 3.
English: The issue is not, however, to totally eliminate competition in the field of vehicle taxation between Member States: the issue at stake is the need to promote the rapid completion of the single market for cars with all the benefits that this entails for the citizens and businesses and for improving the functioning of the internal market.
French: Il ne s’agit pas, cependant, d’éliminer toute concurrence entre les États membres en matière de taxation des véhicules: l’enjeu principal est la nécessité de promouvoir l’achèvement rapide du marché unique pour les voitures, avec tous les avantages que cela suppose pour les citoyens et les entreprises et pour l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: (pages 84-85; and 326) [83] The CLRB determined that the term "strike" refers to a "state of economic warfare" that occurs over a certain period of time and not to the "weapons available to one party or the other."
French: (pages 84-85; et 326) [83] Le Conseil a déterminé que le mot « grève » faisait allusion à « une lutte économique » qui dure un certain temps et non « aux armes mises à la disposition de l’une ou l’autre partie ».
English: Management of the item master file ensures accurate information for supply chain management and better decision-making.
French: La gestion du fichier maître d’articles assure une information exacte aux fins de gestion de la chaîne d’approvisionnement et d’une meilleure prise de décision.
English: In a feature in the Kitchener Waterloo Record it praised the ice-breakers efforts: "when the snow flies and the lakes freeze over, this is what the Canadian Coast Guard ship does best."
French: Dans une manchette du Kitchener Waterloo Record, on fait l’éloge des efforts des brise-glace : « Lorsque la neige tombe et que les lacs sont gelés, c’est à ce moment que le navire de la Garde côtière canadienne accomplit son travail le plus important.
English: The selection board recognized that Old Age Security is indeed identified on the answer guide as an example of pensions reflected under the "Canada's Public Pension" as is the Canada Pension Plan.
French: Le jury de sélection reconnaît que la Sécurité de la vieillesse figure bel et bien dans le guide de réponses comme l'un des divers types de pensions qui font partie du « régime canadien de pension de l'État », au même titre que le Régime de pensions du Canada.
English: First of all, I want to congratulate Mr Deprez on his precise and detailed examination of institutional relations in regard to the power to implement the rules established by the Council, powers relating to comitology as laid down in Article 202 of the Treaty establishing the Communities.
French: Je tiens avant tout à féliciter M. Deprez pour son examen précis et fouillé, portant notamment sur les relations institutionnelles en matière de compétences d'exécution des règles établies par le Conseil, compétences qui concernent la comitologie telle que prévue à l'article 202 du traité des Communautés.
English: Help the sleepwalkers escape from the land of nod using your powers of sand!
French: Aidez les somnambules à s'échapper de la terre de Nod à l'aide de vos pouvoirs de sable!
English: AND IT APPEARING THAT the Applicant is not required to be detained in custody in respect of any other matter; IT IS ORDERED THAT the Application be allowed, the Order previously made by ________ Honour Judge _________ be vacated and the Applicant be released on his (or her):
French: ATTENDU QUE la détention sous garde du requérant, relativement à toute autre question, n'est pas nécessaire, IL EST ORDONNÉ que la demande soit accordée, que l'ordonnance antérieure rendue par le juge _______________ soit annulée et que le requérant soit remis en liberté aux conditions suivantes :
English: During this period, the Republic of Korea and China have become major users of the patent system and very high growth rates can be seen in a number of other countries.
French: Durant cette période, la République de Corée et la Chine sont devenus des utilisateurs majeurs du système des brevets, et de très fortes progression peuvent être observées dans plusieurs autres pays.
English: This responsibility is not only present at elections, but it continues to be present in our everyday work, and in finding a reassuring solution to the Roma question.
French: Sans se limiter aux périodes d'élections, cette responsabilité doit se manifester dans notre travail quotidien et nous permettre de trouver une solution rassurante à la question des Rom.
English: Being the same land and premises conveyed to Judy Cormier by deed dated December 7th, 1976, duly registered in the Restigouche County Registry Office on December 8th, 1976, in Book 496, at Pages 346-348, as Number 75821.
French: Faisant partie des terres cédées à Judy Cormier le 7 décembre 1976 dans un acte dûment enregistré au bureau du registraire du comté de Restigouche le 8 décembre 1976, dans le document 496, aux pages 346-348, sous le numéro 75821.
English: Canadian Centre for Justice Statistics.
French: 3 Enquête sur la violence envers les femmes, 1993, Statistique Canada.