ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the pre-establishment stage of investment, the NT would be provided to foreigners based on specific commitments granted.
French: Pour les investissements avant établissement, le traitement national serait accordé aux étrangers sur la base des engagements spécifiques contractés.
English: • Web writing style guidelines
French: • Lignes directrices pour la façon de rédiger pour le Web
English: Likewise, retail revenues, call minutes or numbers of fixed telephone lines or subscribers of public telephone network operators are possible criteria for measuring the market shares of undertakings operating in these markets (82).
French: De même, les recettes de détail, les minutes d'appel ou le nombre de lignes de téléphone fixe ou d'abonnés des opérateurs du réseau téléphonique public sont des critères possibles pour mesurer les parts de marché des entreprises présentes dans ces secteurs (82).
English: Invitations to the editors to attend such events are a good way to establish and maintain contact with the community.
French: Par ailleurs, la publicité sur les services et collections de la bibliothèque coûte beaucoup moins cher dans les médias allophones que dans les grands médias.
English: Governments will consult with subject experts, health care professionals, and Canadians to establish this framework.
French: Pour définir ce cadre, les gouvernements consulteront des experts en la matière, des professionnels de la santé et les Canadiens et Canadiennes.
English: The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
French: La fin de l’entreprise commune est prévue pour le 28 mai 2006.
English: There is also a requirement for appropriate health care in childbirth for African women with female genital mutilation (Kendall, P. R., 1992).
French: Les études montrent que la participation aux programmes de dépistage du cancer du sein par les groupes de diverses cultures demeure faible en dépit de la diminution des obstacles linguistiques et de l’accroissement des efforts de sensibilisation (Bottorff et al, 1999).
English: Each Member State has established a National Implementing Body which has developed a national strategy explaining how the Year will address discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in their respective countries.
French: Les travaux du groupe oﬀrent à l’UE l’occasion de mieux comprendre les questions relatives aux minorités et de s’assurer que ses politiques les prennent en compte. Les critères que doivent remplir les pays souhaitant adhérer à l’UE, ﬁxés au Conseil européen de Copenhague en 1993, incluent spéciﬁquement le respect et la protection des minorités:
English: Everyone who wants to drive a car in P.E.I.
French: Quiconque désire conduire une voiture à l’Î.-P.-É.
English: Countries are working out how much money they would need to spend in order to use up all the money that has been allocated to them.
French: Les pays réfléchissent au montant global à dépenser afin d'épuiser tous les fonds qui leur ont été alloués.
English: ARTICLE 42 MISCELLANEOUS - ED GROUP 42.01 This clause applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching subgroup or as a Teacher Aide. (a) Professional Development Sessions The Employer recognizes the usefulness of professional development and, where possible, one period per year may be set aside to arrange such a session.
French: ARTICLE 42 DISPOSITIONS DIVERSES - GROUPE ED 42.01 Le présent paragraphe s'applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire ou comme aide-enseignant. a) Séances de perfectionnement professionnel L'Employeur reconnaît l'utilité du perfectionnement professionnel et, dans la mesure du possible, une période par année peut être réservée pour préparer une telle séance.
English: Following the consolidation of national industries, attention has increasingly turned to the cross-frontier relationships between the dominant firms.
French: De grandes alliances entre entreprises ?
English: In order to be able to monitor and evaluate activities, it is key to identify and agree on indicators of progress and on benchmarks.
French: À cette fin, il est essentiel de définir d'un commun accord les indicateurs de progrès et les critères à prendre en compte.
English: A few steps from the train station “Gare du Nord” and very close to Montmartre, Paris Hotel Residence of...
French: A quelques pas de la Gare du Nord, et tout proche de Montmartre, Paris Résidence Hotel met à votre dispos...
English: Meanwhile the leading ministries such as the Ministry of National Education, the Ministry of Transportation and other relevant Ministries along with some local administrations and universities are carrying on their project and studies on this issue.
French: Dans le même temps, les principaux Ministères, tels que le Ministère de l’éducation nationale, le Ministère des transports et d’autres Ministères compétents, avec la collaboration de quelques administrations locales et universités, poursuivent leur projet et leurs études sur cette question.
English: As it is quite conceivable that the excessive use of antibiotics can lead to the development of resistance to antibiotics, not only in animals but also in humans, it is necessary to implement a policy limiting their use to an absolute minimum.
French: Comme il est tout à fait concevable que l'utilisation abusive d'antibiotiques puisse développer des biorésistances, tant chez les animaux que chez l'homme, il est donc nécessaire de mettre en oeuvre une politique permettant d'en limiter l'utilisation au strict nécessaire.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter les mesures de contrôle des sédiments régulièrement et effectuer toutes les réparations nécessaires si des fuites ou des dommages sont découverts.
English: Ms. Khalil (Office of Legal Affairs) said that the issue of whether or not to defer a decision on subparagraph (d), as the representative of France had requested, was actually secondary.
French: Mme Khalil (Bureau des affaires juridiques) explique que la question de savoir s'il convient ou non de remettre à plus tard l'adoption d'une décision sur le paragraphe d), comme le représentant de la France l'a demandé, est en fait secondaire.
English: Every member is made to feel very much at home, regardless of cultural and religious background and political views.
French: Tout est fait pour que chacun se sente bien un peu chez lui, quelles que soient les différences culturelles et religieuses et les vues politiques.
English: It contributes to this learning process by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Il contribue à ce processus d’apprentissage en examinant les principaux défis et tendances auxquels sont confrontées les personnes chargées d’aménager les villes au Canada et à l’étranger.
English: Involvement of fathers as care givers also increases if the grandparents are not living in the close distance.
French: Le père est également plus présent dans l'éducation des enfants si les grands-parents n'habitent pas à proximité.
English: The Chairperson said she wondered to whom complaints could be addressed by, for instance, pupils whose teacher had asked them to look after his child while he taught.
French: La PRÉSIDENTE demande auprès de qui pourrait se plaindre, par exemple, un élève auquel son enseignant aurait demandé de garder son enfant pour qu'il puisse faire la classe.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Clam anti-virus toolkit.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans la boîte à outils antivirus Clam.
English: • fear of harmful outcomes has only a slight impact on decisions to become sexually active
French: • la crainte de nuire à sa santé avait très peu d'influence sur la décision de devenir sexuellement actif;
English: A remote part of the Province, the area remained devoid of extensive development during these periods of economic boom in BC.
French: Toujours isolé, ce secteur n’a pas connu de développement significatif durant les périodes d’expansion économique de la Colombie-Britannique. En conséquence, ce secteur représente un intérêt assez faible pour son importance quant au patrimoine non-autochtone.
English: A management body known as the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee (an advisory body with representatives from the three aboriginal parties and the Quebec and federal governments) has also been established.
French: En vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-est québécois, il existe déjà un régime de gestion et des droits établis.
English: It is still not clear what action it is wise and necessary to take, and the extent to which that action should be targeted.
French: On ne sait toujours pas quelles sont les mesures qu'il est nécessaire et rationnel de prendre ni à quelle échelle ces mesures doivent être prises.
English: “We must confess, though, that there were times in the course of the armed conflict when many of our people thought that we were being abandoned, or that our cry for help was perhaps not loud enough to prod the world to provide the quality and quantum of response that our precarious situation required.”
French: « Nous devons admettre qu'il y a eu des moments du conflit armé au cours desquels une grande partie de notre population a pensé que nous avions été abandonnés, et que nos cris de détresse n'étaient peut-être pas assez forts pour pousser le monde à réagir de manière suffisamment vigoureuse tel que l'exigeait notre situation précaire. »
English: This takes the form of a statefunded student grant or loan.
French: Cette aide consiste en une bourse d’étude ou un prêt d’étude et est financée par l’Etat.
English: In 1986, limitations on the federal spending power became one of Quebec’s five conditions for support of the Constitution Act, 1982.
French: En 1986, la limitation du pouvoir fédéral de dépenser est devenue l’une des cinq conditions exigées par le Québec pour donner son appui à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In 2004, amendments were brought to the Protection from Domestic Violence Act 1997 to provide for the following:
French: En 2004, des modifications ont été apportées à la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers adoptée en 1997 :
English: The joint action authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM. [ OJ L 48, 19.2.2005 ] Top
French: Objet: autoriser le comité politique et de sécurité à prendre les décisions appropriées concernant la création d'un comité des contributeurs pour la MPUE. [ JO L 48 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: His delegation therefore did not support the proposal for a moratorium on the production of biofuel crops.
French: Sa délégation n'appuie donc pas la proposition pour un moratoire sur la production de cultures destinées au biocarburant.
English: For its consideration of the this agenda item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi de la documentation ci-après:
English: Press service Subject The EU and its institutions - Justice and citizenship - External relations - Agriculture and fisheries - Budget - Culture and education - Economic and monetary affairs - Employment and social affairs - Internal market and industry - Regions and transport - Health and environment - All subjects - Press room Agenda - Info - Background - Plenary sessions - National angle - Highlights - Audiovisual facilities TV - Radio - Photo - Planning office - External relations - Contact Press service - Audiovisual - Hotline-Newsdesk - Accreditation -
French: Service de Presse Thème L'UE et ses institutions - Justice et citoyenneté - Relations extérieures - Agriculture et pêche - Budget - Culture et éducation - Economie et monnaie - Emploi et social - Marché intérieur et industrie - Régions et transport - Santé et environnement - Tous les thèmes - Salle de presse Agenda - Info - Background - Séance plénière - Angle de vue - Faits marquants - Facilités audiovisuelles TV - Radio - Photo - Planning - Relations extérieures - Contact Service de presse - Audiovisuel - Hotline-Newsdesk - Accréditations -
English: Employers were told that they would need solid and up-to-date evidence that a discriminatory rule was objectively necessary for the job.
French: Les employeurs ont été avisés qu'ils auraient besoin d'une preuve solide et à jour pour soutenir qu'un critère discriminatoire est nécessaire à l'emploi.
English: Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
French: Le Conseil a relevé qu'il faudrait pour cela maintenir les concentrations atmosphériques de GES bien au-dessous de 550 ppmv équivalent CO2.
English: Annex E has to be signed only by the applicant.
French: - ¿Quién tiene que firmar el Anexo E?
English: Summary New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Sommaire Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: Each option submitted will be evaluated by the parties.
French: La première consiste en une séance de remueméninges.
English: With the appearance of man, de Chardin wrote in Man’s Place in Nature, life became conscious to the second power.
French: Avec l’apparition de l’Homme, écrit de Chardin dans La place de l’homme dans la nature, « la Vie est devenue consciente "au deuxième degré" ».
English: With UNIFEM's support and technical assistance, seven employment-related programmes and their budgetary allocations were for the first time analysed from a gender perspective and recommendations were developed for the improvement of these programmes and also for the development of full-scale gender mainstreaming in the Province.
French: Avec un soutien financier et technique de l'UNIFEM, sept programmes en faveur de l'emploi et leurs budgets ont été analysés pour la première fois sous l'angle de la problématique hommes-femmes; des recommandations ont été faites pour leur amélioration ainsi que pour la mise en place, dans la province, d'un ensemble complet de mesures en faveur de l'égalité des sexes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women (2008/2012(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur les recommandations sur l'application du principe de l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes (2008/2012(INI)) Rapporteure pour avis:
English: These shrimp appear to prefer areas where the bottom is soft and muddy.
French: Ces crevettes semblent préférer les zones où le fond est mou et vaseux.
English: Section 9  I-94 form — permission to stay for G-5 visa holders
French: Section 9 Formule I-94 - autorisation de séjour pour les titulaires d'un visa G-5
English: The statutory limit for that same period was $1,175.0 million (2002 – $1,175.0 million).
French: La limite législative pour la même période était de 1 175,0 millions de dollars (1 175,0 millions de dollars en 2002).
English: The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests in the resolutions mentioned in section II below and provides information on relief and rehabilitation assistance supplied by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.
French: Le présent rapport, qui est soumis à l'Assemblée générale suite aux demandes formulées par celle-ci dans ses résolutions mentionnées à la section II ci-dessous, contient des informations sur les secours d'urgence et l'aide au relèvement fournis par l'ONU et ses partenaires aux pays touchés par diverses catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: It might be preferable to be more specific, since many tenants do not necessarily understand what that means in concrete terms.
French: Il serait peut-être préférable d'être plus explicite car plusieurs locataires ne comprennent pas nécessairement ce que cela veut dire concrètement.
English: The former can further categorised into two types, one working to eliminate all forms of prostitution, another one working to eliminate forced (and child) prostitution by recognising or rather promoting the rights of sex workers.
French: Il n'en reste pas moins que si les ONG n'avaient pas pris ces diverses initiatives, la plupart de ces 17 pays n'auraient pas été en mesure de formuler des plans nationaux.
English: Paragraph 103.1 (1) (b) of the Immigration Act.
French: Alinéa 103.1(1)b) de la Loi sur l'immigration.
English: thereby ensuring that court production deadlines have been consistently met by the Crown.
French: Au dernier décompte, le Secrétariat avant amassé, numérisé, saisi et traité plusieurs millions de pages de documents.
English: Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
French: Article 77 Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et du solde final Les paiements intermédiaires et le paiement du solde final sont calculés en appliquant le taux de cofinancement fixé dans la décision sur le programme opérationnel concerné pour chaque axe prioritaire aux dépenses éligibles qui figurent au titre de cet axe prioritaire dans chaque état des dépenses certifié par l'autorité de certification.
English: Amendments to CSFAR and CSLR provide for equal treatment of common-law and samesex partners.
French: Modernisation des prestations :
English: Because extinctive decisions based on pregnancy only affect women, they constitute discrimination based on sex, which is prohibited by article 14 of the Spanish Constitution.
French: Le licenciement motivé par la grossesse de la travailleuse constitue donc une discrimination fondée sur le sexe interdite par l'article 14 de la Constitution espagnole puisque seules les femmes sont concernées.
English: According to respondents, most First Nations must retain consultants with expertise in specific areas to assist them in such processes.
French: Selon les répondants, ces processus obligent la plupart des Premières nations à faire appel à des consultants qui ont une expertise dans des domaines spécifiques.
English: These favourable circumstances should be utilized by the parties to consolidate the peace and reach a final decision on this shared border.
French: Ces circonstances favorables doivent être mises à profit par les parties pour consolider la paix et convenir définitivement de leur frontière commune.
English: Horsetail spike-rush is an aquatic, perennial plant in the sedge family (Cyperaceae).
French: L’éléocharide fausse-prêle est une plante aquatique vivace de la famille des Cypéracées (famille du carex).
English: Anti-Roma violence comes primarily from extreme right-wing movements.
French: La violence à l'égard des Roms est surtout le fait des mouvements d'extrême droite.
English: Official estimates indicate that 840,000 people in China have HIV/AIDS, up from 600,000 three years ago.
French: D'après les estimations officielles, il y aurait en Chine 840 000 malades du VIH/sida, contre 600 000 il y a trois ans.
English: Collaboration with other United Nations agencies and donors will be actively sought in the implementation of activities under this particular component of the programme.
French: On s'efforcera activement d'obtenir la collaboration d'autres organismes des Nations Unies et des donateurs pour l'exécution des activités prévues dans cet élément particulier du programme.
English: Similarly, in 1971, 16 772 t of chewing-gum products came off the industry's production lines; by 1984 this amount had increased to 19 565 t.
French: On observe la même tendance pour les produits de gomme à mâcher; la production de 16 772 t en 1971 était déjà passée à 19 565 t. au début de 1984.
English: Staffing Values and Principles [Valeurs de dotation et principes] -The Results values are competency, non-partisanship and representativeness.
French: Valeurs et principes de dotation [Staffing Values and Principles] - Les valeurs liées aux résultats sont la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Subject to change without notice and cannot be combined with any other offer.
French: Cette promotion, qui est indiquée sous réserve de modification en tout temps, ne peut être combinée à quelque autre offre.
English: These funds are used to attract investments from other partners.
French: Cette somme est consacrée à des projets au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et sert aussi à attirer des investissements d'autres partenaires.
English: Particular conditions where the conventional steady approximation can be used are also discussed.
French: Des conditions particulières où l'approximation conventionnelle permanente peut être utilisée sont aussi discutées.
English: Pre-session working group
French: Groupe de travail préalable à la session
English: Improved, secure funding to support Inuit-specific initiatives at the national, regional and community level is urgently needed to attempt to prevent an epidemic among Inuit. Programs which honour culture and truly reflect community life can help Inuit recognize the risk HIV.
French: Ils doivent approfondir leur connaissance de la culture inuite et des besoins des Inuits vivant en milieu urbain, car ceux-ci sont souvent servis par les organismes de lutte contre le sida qui s’adressent B l’ensemble des Autochtones des villes.
English: The Amsterdam summit drew to an end at about the same time and finally decided that Slovakia would probably not be included in the first round of candidates for accession.
French: C'est justement à ce moment que le sommet d'Amsterdam s'est conclu et a constaté que la Slovaquie ne ferait vraisemblablement pas partie des premiers candidats à l'adhésion.
English: NRC Institute for Biodiagnostics
French: Institut du biodiagnostic du CNRC
English: Gender balance in decision-making has been encouraged, among other means, through debates, awareness-raising campaigns and conferences with the occasion of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all.
French: L’équilibre entre les genres dans les prises de décision a été encouragé entre autres grâce aux débats, aux campagnes de sensibilisation et aux conférences organisées à l’occasion de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous.
English: If they do not, we will take this up with them within ICCAT and bilaterally.
French: Si ce n'est pas le cas, nous en référerons à la CICAT et en discuterons bilatéralement.
English: What should I do if my baggage arrived damaged?
French: Que fais-je si mes bagages arrivent abîmés?
English: Civil society organisations and networks are already very widely represented within the Liaison Group and this will be even more the case once the numerous requests that are currently pending have been dealt with.
French: La représentation des organisations et réseaux européens de la société civile au sein du Groupe de Liaison est donc déjà très large et le sera encore plus lorsque les nombreuses demandes actuellement en attente auront été traitées.