ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies listed on Canadian stock exchanges made one third of that investment.38 In 2004, Canadian companies held 35% of the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean, up from 29% the previous year.
French: En 2004, les sociétés canadiennes détenaient 35 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui représente une hausse comparativement à 2003 (29 %) et une part de ce marché qui surpasse, et de loin, celle de leurs concurrents internationaux.
English: It has set April 2007 as the date to complete these initiatives.
French: Les progrès ont été lents, et aucun nouveau contrat n’a été mis en place depuis 2004.
English: It is impossible to put a dollar figure on the increased compliance that will result from the introduction of this system, however, it is estimated that compliance will increase considerably because the regulated community will know there is a good possibility it will receive a monetary penalty, if it is found to be in non-compliance.
French: Il est impossible de chiffrer les économies qu'entraînera le respect accru de la loi attribuable à la mise en oeuvre de ce régime; cependant, on prévoit une hausse sensible du taux de conformité du fait que les personnes visées sauront que la probabilité de se voir infliger une sanction pécuniaire est très forte en cas de non-respect.
English: The torture of political detainees became standard procedure for the Security Police.
French: La torture des détenus politiques devint la norme appliquée par la police de sécurité.
English: Objective (strategic or operational): The intended physical, financial, institutional, social, environmental or other results to which the strategy is expected to contribute.
French: Objectives (strategic or operational) − Objectifs (stratégiques ou opérationnels): résultats matériels, financiers, institutionnels, sociaux, environnementaux ou autres que la stratégie doit contribuer à atteindre.
English: Again, consistent with its approach with respect to all forms of property, the Bureau does not consider an owner of IP to have contravened the Competition Act if it attained market power solely by possessing a superior quality product or process, introducing an innovative business practice or other reasons for exceptional performance.
French: Là encore, conformément à son approche à l'égard de toutes les formes de propriétés, le Bureau ne pourra pas juger que le titulaire de la PI a enfreint la Loi sur la concurrence s'il a tiré sa puissance commerciale du seul fait qu'il possédait un produit ou un procédé de qualité supérieure, qu'il a instauré une pratique commerciale novatrice ou pour d'autres raisons qui lui ont permis d'obtenir des résultats exceptionnels.
English: Many approaches have been implemented to increase the rate of safety belt use, including state legislation, enforcement, and public service campaigns.
French: De nombreuses stratégies ont été mises en œuvre pour accroître le taux de port de la ceinture de sécurité, notamment la législation nationale, la coercition et les campagnes des services publics.
English: Whatever is its meaning, however, it apparently purports to mean something beyond the taking of temporary employment until the stoppage of work is finished.
French: Quel qu’en soit le sens, toutefois, il semble bien qu’elle rende à l’esprit quelque chose de plus que l’acceptation d’un emploi temporaire jusqu’à la fin de l’arrêt d’ouvrage.
English: A person who has received or obtained a benefit payment to which the person is disentitled, or a benefit payment in excess of the amount to which the person is entitled, shall without delay return the amount, the excess amount or the special warrant for payment of the amount, as the case may be.
French: La personne qui a reçu ou obtenu, au titre des prestations, un versement auquel elle n'est pas admissible ou un versement supérieur à celui auquel elle est admissible, doit immédiatement renvoyer le mandat spécial ou en restituer le montant ou la partie excédentaire, selon le cas.
English: We now have the 48 under control, so to speak.
French: Nous avons actuellement 48 personnes sous contrôle, si je puis dire.
English: Those who are trafficked for work in the sex industry face increased risks of sexually transmitted diseases.
French: Les personnes qui font l'objet de trafic pour travailler dans l'industrie du sexe sont confrontées à des risques accrus de maladies sexuellement transmissibles.
English: It is, therefore, necessary to determine first whether the text, notice or advertisement may or must be published under statutory or regulatory provisions arising from the constitutive act of the institution concerned or any other act to which the institution is subject.
French: Il importe donc de se demander d'abord si le texte en question peut ou doit être publié en vertu de dispositions statutaires ou réglementaires, qui découlent de la loi habilitante de l'institution concernée ou de toute autre loi à laquelle celle-ci serait assujettie.
English: So I sent my daughter over to Henry and she said, "Henry, I'll buy some more if you reduce the price of those rocks."
French: J'ai donc demandé à ma fille d'aller voir Henry et elle lui a dit : « Henry, je vais en acheter d'autres si tu réduis le prix des cailloux.
English: Among the challenges still facing Asia are economic and political volatility and institutional weaknesses, which continue to hamper progress and make it vulnerable to terrorism.
French: Parmi les défis qui subsistent encore en Asie, mentionnons la volatilité économique et politique et les faiblesses institutionnelles, lesquelles continuent à ralentir le progrès et à rendre ce continent vulnérable face au terrorisme.
English: . uniformisent leurs propres règles en la matière.
French: 4.5.3 Le CESE estime que la disposition de l'Article 9 sur la non-divulgation des informations autres que celles ayant pour but l'enquête de sécurité est essentielle.
English: My Government is firm in its view that, notwithstanding our smallness and relative poverty, it is vital to our national interests that we maintain a presence at this forum, although the cost of establishing and maintaining a Mission in New York puts a great strain on an already overburdened economy.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu qu'en dépit de notre petite taille et de notre pauvreté relative, il est vital pour nos intérêts nationaux de maintenir une présence dans cette enceinte, bien que le coût de l'établissement et du maintien d'une Mission à New York pèse lourdement sur notre économie déjà surchargée.
English: Benzene is a clastogenic agent (causing chromosome breaks and aberrations) and a known human carcinogen.
French: Le benzène est une substance clastogène (une formation de bris et d’aberrations chromosomiques) dont la cancérogénicité humaine est prouvée.
English: Wrap in towel, store in airtight container, refrigerate for up to five days.
French: Rincer à l'eau froide, égoutter et envelopper dans une serviette. Les épinards préemballés peuvent être entreposés tels quels au réfrigérateur.
English: The public interest criterion involves a consideration of the following factors:
French: Le critère de l’intérêt public suppose que l’on tiendra compte des facteurs suivants :
English: If you have your Permanent Resident Card you may board a commercial carrier back to Canada without applying for a travel document. If you had previously landed in Canada as a Permanent Resident, do not have a valid permanent resident card, and you wish to resume your permanent resident status you must apply for a travel document and undergo a Permanent Residency determination.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Résidents permanents voulant revenir au Canada Depuis le 31 décembre 2003, seule une carte de résident permanent (carte RP) valide est acceptée comme preuve de résidence permanente au Canada.
English: In addition, the specific provisions of the General Agreement on Trade in Services undermine the ability of countries to implement their own public health priorities, and the Agreement must be reformed so national policy objectives are explicitly protected.
French: De plus, les dispositions spécifiques de l'Accord général sur le commerce des services réduisent la capacité des pays de mettre en oeuvre leurs propres priorités en matière de santé, et l'Accord doit être réformé de manière à protéger expressément les objectifs des politiques nationales.
English: A grant may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement/decision has been signed.
French: Une subvention pourra être accordée pour un projet ayant déjà démarré uniquement si le candidat est en mesure de démontrer la nécessité de lancer le projet avant la signature de la convention/décision.
English: 13.141 School performance tables 206
French: 13.194 Politique en matière d'admissions 207
English: Court of Justice Court of Auditors European Ombudsman Economic and Social Committee Committee of the regions
French: Cour de justice Cour des comptes Médiateur européen Comité économique et social européen Comité des régions
English: Please indicate the measures that have been taken to reduce overcrowding and improve the conditions in the detention centre for migrant children in the Canary Islands.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour réduire le surpeuplement et améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention pour enfants migrants aux îles Canaries.
English: Starting with the completion of the single market, we ought, in other words, to promote all of those initiatives which make it possible to guarantee the quality and competitiveness of the Community tourist industry, as well as to promote Europe as a tourist destination.
French: En commençant par l'achèvement du marché interne, nous devrions, en d'autres termes, encourager toutes les initiatives permettant de garantir la qualité et la compétitivité de l'industrie communautaire du tourisme ainsi que de promouvoir l'Europe comme destination touristique.
English: False transit documentation used on the bridge between Paraguay and Argentina has also been recognized by means of joint action with the same forces.
French: De même, en conjonction avec les mêmes forces, de faux documents ont été repérés à l'occasion du passage qui a lieu sur le pont entre le Paraguay et l'Argentine.
English: They raise awareness of the importance of covering family food needs before marketing surplus products.
French: On les sensibilise à l'importance de subvenir aux besoins alimentaires de leurs familles avant de vendre des produits excédentaires.
English: In addition to this, a number of training groups were also sent to countries including Canada and France for observation and study.
French: Plusieurs groupes ont de plus été envoyés à l'étranger, notamment au Canada et en France, à des fins d'observation et d'étude.
English: In the first place, although the difference is a subtle one, it is nevertheless important to acknowledge that the extent to which an activity is engaged in is not necessarily the same as the extent to which the child is exposed to risk.
French: Premièrement, bien que la différence soit subtile, il n’en est pas moins important de reconnaître que le risque ne progresse pas de façon proportionnelle au temps que consacre un enfant à une activité donnée.
English: Jiménez Estrada, Vivian, Indigenous Women’s Knowledge and the Educational Reform in Guatemala, University of Toronto, PHD Sociology in Education.
French: Jiménez Estrada, Vivian, Indigenous Women’s Knowledge and the Educational Reform in Guatemala, University of Toronto, PhD Sociology in Education.
English: If in the adoption process of the Guidelines by the Committee of Ministers of the Council of Europe, a member state declares that it reserve the rights of its government, in accordance with the Rules of Procedure for the meetings of the Minister's Deputies, to comply or not with some Guidelines, the effect of such declaration shall extend to the commentaries that relate to the Guidelines concerned.
French: Dans l’hypothèse où au cours du processus d’adoption des principes directeurs par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, un Etat membre déclare, conformément au Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres, réserver le droit de son gouvernement de se conformer ou non à certains principes directeurs, la portée de cette déclaration s'étend aux commentaires relatifs aux principes directeurs en question.
English: The Small Craft Harbours program activity is delivered via three program sub-activities:
French: La prestation de l'activité de programme Ports pour petits bateaux est assurée au moyen de trois sous-activités de programme :
English: I am confident that our talks will bear fruit.
French: Je suis persuadé que nos pourparlers seront fructueux.
English: According to information from the Directorate of Culture, which is responsible for providing subsidies to cultural groups, the majority of the groups consist of women.
French: D'après les renseignements fournis par la Direction de la culture, qui est responsable de l'octroi de ces subventions aux groupes culturels, la majorité de ces groupes sont composés de femmes.
English: * Other, not currently participating in transfer or integrated process.
French: * Autres ne participant pas à l’heure actuelle au processus de transfert ou d’intégration
English: Brush outside of baguette with some of the olive oil.
French: Badigeonner la croûte extérieure de la baguette avec de l'huile d'olive.
English: Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
French: De même, le mercure extrait du minerai de cinabre devrait lui aussi être stocké, dès lors qu'autoriser l'utilisation du mercure extrait de ce minerai signifierait ajouter de nouvelles quantités de mercure sur le marché, ce qui est contraire à l'objectif du présent règlement.
English: • Consult Appendix G for Standard Telephone Replies which can be used by Reply Unit personnel to assist with telephone calls.
French: • Le gérant du BCIR devrait communiquer le nom des personnes qui manquent à l’appel aux Services psychosociaux pour que ceux-ci entrent en contact avec leurs proches parents pour leur offrir un soutien émotionnel.
English: Centre de Rencontre de la Her (sea study c e n t r e ) 5 , 5 0 0 , 0 0 0 F central government (through a "contrat de plan" (1) with the region) region (through a "contrat de plan" with central government) Environment Ministry department (Charente-Maritime) town council's share 2,750,000 F 830,000 F 150,000 F 550,000 F 1,220,000 F 5,500,000 F The work was carried out in 1984 and 1985.
French: Centre de Rencontre de la Mer: 5.500.000 frs Etat (par contrat de plan avec la région) Région (par contrat de plan avec l'Etat) Ministère de l'environnement Département (Charente Maritime) Charge Ville 2.750.000 830.000 150.000 550.000 1.220.000 5.500.000 frs Travaux exécutés en 1984 et 1985.
English: While serving his second tour at Tinker Air Force Base (AFB) in Oklahoma from July 2003 to July 2007, he earned the respect of both his Canadian and American peers and supervisors.
French: Au cours de sa seconde affectation à la base aérienne de Tinker, à Oklahoma, de juillet 2003 à juillet 2007, il a mérité le respect de ses collègues et de ses superviseurs canadiens et américains.
English: Most of the refugees who later moved into the camps have either purchased or built their own dwellings.
French: La plupart des réfugiés qui ont emménagé plus tard dans les camps ont soit acheté soit fait construire leur propre logement.
English: (h) reason for data entry; (i) suggested action; (j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping; (k) registration number of the means of transport.
French: h) motif d’introduction des données; i) action suggérée; j) code d’alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités; k) numéro d’immatriculation du moyen de transport.
English: Taxpayers requiring further general information about how residence status is determined for purposes of Canadian income tax should contact the International Tax Services Office (ITSO), Enquiries & Adjustments Division, at 1-800-267-5177 (toll free in Canada and the United States), or (613) 952-3741 (for service in English), or (613) 954-1368 (for service in French).
French: Les contribuables qui désirent obtenir d'autres renseignements généraux sur le mode de détermination du statut de résidence aux fins de l'impôt canadien sur le revenu peuvent communiquer avec la Division des demandes de renseignements et des redressements du Bureau international des services fiscaux (BISF), au 1 800 267-5177 (sans frais à partir du Canada et des États-Unis) ou encore au (613) 954-1368 (service en français) ou au (613) 952-3741 (service en anglais).
English: For the Latin America and the Caribbean region, LUCF is reported to be a net source of emissions.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ce secteur serait une source nette d'émissions.
English: Work on all of these initiatives, together with the core work of efficiently and effectively delivering on the NEB's mandate, will impose heavy demands on NEB staff throughout the planning period.
French: La poursuite de toutes ces initiatives, couplée à notre mission fondamentale de réaliser le mandat de l'ONÉ avec efficience et efficacité, mettra lourdement à contribution les ressources en personnel de l'ONÉ pendant la période de planification.
English: The Journal is a pioneer of 'Open Choice' publication, offering authors an option to publish with open access.
French: Elle est pionnière de l'édition " libre choix ", qui offre aux auteurs l'option du libre accès à leur article.
English: The situation of women in some countries — Afghanistan was a case in point —remained a matter of great concern.
French: La situation des femmes dans certains pays, par exemple en Afghanistan, reste très préoccupante.
English: Geneva airport is served by almost all European carriers, by a few daily trans-Atlantic flights, one from Washington Dulles on United, one from New York , JFK on Swiss and one from Newark on Continental. Qatar Airways also offers four flights a week from Newark.
French: Genève est surnommée la "Rome protestante", accueillant dès le XVIème siècle nombre de penseurs, théologiens et philosophes protestants, dont l'une des figures principales, Jean Calvin, marqua Genève bien au-delà de son enseignement théologique.
English: On two previous occasions, the Conference, acting by consensus, established an ad hoc committee mandated to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: En deux occasions déjà, la Conférence a décidé par consensus de créer un comité spécial chargé de mener des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The manual, which was described as a tool for policy makers and practitioners in Government, international agencies, civil society and the private sector, will serve to address practical difficulties in improving access to water and the role those sectors can play in implementing the right to water.
French: Ce manuel, qui est présenté comme un outil destiné aux décideurs et aux praticiens dans les administrations, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, leur servira à résoudre les difficultés pratiques que pose l'amélioration de l'accès à l'eau et à comprendre le rôle que peuvent jouer les secteurs en question dans la mise en œuvre du droit à l'eau.
English: All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self-sufficiency.
French: Toutes ces initiatives devraient permettre d’amortir les chocs et de créer une plus grande autosuffisance énergétique.
English: Vice-President Kadege pledged to fully cooperate with President Ndayizeye.
French: Le Vice-Président Kadege s'est engagé à coopérer pleinement avec le Président Ndayizeye.
English: In addition to mandatory and ongoing evaluations of Canada Graduate Scholarships/CIHR Doctoral Awards, the Strategic Training Initiative in Health Research Programs, and Operating Grants end-of grant report, three new projects were identified to commence in 2005-06: summative evaluation of the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and Community Alliance in Health Research (CAHR) programs; Obesity and Healthy Body Weight; and Commercialization programs.
French: Outre les évaluations obligatoires et continues des bourses d'études supérieures du Canada/Bourses de doctorat des IRSC, des programmes de l'Initiative de formation stratégique en recherche sur la santé et du rapport sur la fin des subventions de fonctionnement, on a déterminé que trois nouveaux projets commenceront en 2006-2007 : évaluation bilan des programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS); obésité et poids santé; programmes de commercialisation.
English: Mr. Kelapile (Botswana) associated himself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kelapile (Botswana) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ◦ Need for testing related viruses
French: ◦ nécessité de procéder à des analyses pour déceler des virus apparentés
English: On the right side of the camera we see a speaker at the bottom, which is quite large and gives good sound.
French: Sur la partie droite de l'appareil, Nikon a disposé un petit haut-parleur.
English: Court of Justice - Extracts of Treaties - Statute of the Court of Justice (1-3-2008) - Special or additional jurisdiction - Rules of Procedure of the Court of Justice (1-9-2008) - Supplementary Rules (21-2-2006)  - Instructions to the Registrar of the Court of Justice (3-10-1986)  - Practice directions relating to direct actions and appeals (8-12-2004) - Information note on references by national courts for preliminary rulings - SUPPLEMENT following the implementation of the urgent preliminary ruling procedure applicable to references concerning the area of freedom, security and justice - Jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on police and judicial cooperation in criminal matters - Notes for the guidance of Counsel  - Lodging of procedural documents
French: Cour de justice - Extraits des traités - Statut de la Cour (1-3-2008) - Compétences particulières ou additionnelles - Règlement de procédure de la Cour de justice (1-9-2008) - Règlement additionnel (21-2-2006) - Instructions au greffier de la Cour de Justice (3-10-1986) - Instructions pratiques relatives aux recours directs et aux pourvois (8-12-2004) - Note informative sur l'introduction des procédures préjudicielles par les juridictions nationales - COMPLÉMENT suite à l'entrée en vigueur de la procédure préjudicielle d'urgence applicable aux renvois relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice - Compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale - Guide aux conseils  - Dépôt de pièces de procédure
English: Health Metrics Network A global partnership to facilitate better health information at country, regional and global levels Read more...
French: Health Metrics Network A global partnership to facilitate better health information at country, regional and global levels Continuer?
English: Will a larger percentage of Canadians of Asian heritage mean more interest in Asia?
French: Un pourcentage plus élevé de Canadiens de descendance asiatique signifie-t-il un renforcement de l’intérêt pour l’Asie?