ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legal clinic support project at the University of Hargeysa has achieved significant results in reducing the waiting period of remanded individuals in “Somaliland”.
French: Un projet de soutien à un centre d'aide juridique organisé dans le cadre de l'Université d'Hargeisa a obtenu des résultats significatifs en permettant de réduire la durée de la détention provisoire dans le « Somaliland ».
English: Data report 899 Hand, C.M., Waddell, B.J., Murie, D.J. , Gillespie, G.E. 1993 Pacific Biological Station R/V W.E. RICKER juvenile Pacific cod (Gadus macrocephalus) survey off the southwest coast of Vancouver Island, September 21- October 2, 1992
French: Rapport statistique 899 Hand, C.M., Waddell, B.J., Murie, D.J. , Gillespie, G.E. 1993 Pacific Biological Station R/V W.E. RICKER juvenile Pacific cod (Gadus macrocephalus) survey off the southwest coast of Vancouver Island, September 21- October 2, 1992
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Spectra Energy Transmission Petroleum Transmission Company (PTC) is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Spectra Energy Transmission Petroleum Transmission Company (PTC).
French: ET ATTENDU QUE l’employeur successeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Spectra Energy Transmission - Petroleum Transmission Company (PTC) est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Spectra Energy Transmission Petroleum Transmission Company (PTC).
English: As stated by Solicitor General Herb Gray, "The decision to continue funding of the full range of anti-smuggling enforcement measures demonstrates the government's commitment to support legitimate business and combat organized crime".
French: Ainsi que l'a mentionné le solliciteur général, Herb Gray, «la décision de poursuivre le financement de l'ensemble des mesures visant à enrayer la contrebande illustre la détermination du gouvernement d'appuyer les entreprises qui agissent dans la légalité et de combattre le crime organisé».
English: Grassy Narrows, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,488,050.00 Type:
French: Grassy Narrows, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 488 050,00 $ Type :
English: The Production and Consumption Branch of DTIE will co-organise the International Indigenous Leadership Meeting on Sustainable Tourism, scheduled for 2005.
French: Le service Production et consommation de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie coorganisera la rencontre intitulée « International Indigenous Leadership Meeting on Sustainable Tourism », prévue pour 2005.
English: Such concerns are entirely legitimate ones but fall outside the mandate of this regulatory study.
French: De telles préoccupations sont entièrement légitimes, mais n’entrent pas dans le mandat de la présente étude.
English: Nevertheless, as harmless errors did occur from time to time, she proposed that the last sentence should be removed.
French: Toutefois, comme il s'en produit de temps à autre, Mme Wedgwood propose de supprimer la dernière phrase.
English: The recent redeployment of troops of the Ethiopian Armed Forces closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone, accompanied by an increase in tension in the area, have generated a need for greater surveillance and observation along the border, which UNMEE is addressing within existing resources.
French: Le récent redéploiement des forces armées éthiopiennes plus près de la frontière sud de la zone de sécurité temporaire, et un regain de tension dans la zone, ont rendu nécessaires des activités de surveillance et d'observation accrues le long de la frontière, que la MINUEE assure dans la limite de ses moyens.
English: Chapman's paper to the Committee notes that pressure to implement TRIPS plus provisions has been applied to Brazil, Ecuador, India, Pakistan, South Africa and Thailand.
French: Dans le document présenté au Comité, Chapman note qu'il a été fait pression sur l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Équateur, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande pour que ces pays mettent en œuvre des dispositions allant au-delà de ce que prévoit l'Accord sur les ADPIC.
English: The present instruction shall apply to all staff members who hold appointments of at least one year under the 100 series of the Staff Rules, except for staff at the level of Assistant Secretary-General and above who report directly to the Secretary-General in accordance with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/18.
French: La présente instruction s'applique à tous les fonctionnaires nommés pour un an au moins en application de la série 100 du Règlement du personnel, à l'exception des sous-secrétaires généraux et des fonctionnaires de rang supérieur qui relèvent directement du Secrétaire général, conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/1999/18.
English: That means you can dial Rebtel numbers from each of those phones.
French: Cela veut dire que vous pouvez composer des numéros Rebtel à partir de chacun de ces téléphones.
English: States Parties recognized the value of enhancing the capabilities and coordinating role of these organizations.
French: Les États parties sont également convenus de l'intérêt de renforcer les capacités et le rôle de coordination de ces organisations.
English: Amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11) Affecting Domestic Air Transportation  [ 2007-09-13 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Modifications à la Loi sur les transports au Canada - Projet de loi C-11 concernant le transport aérien intérieur  [ 2007-09-13 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: (Back to Table of Contents) 3.4.1 VOC Speciation and Organic Fraction Partitioning Calculations The extent to which any SVOC or NVOC species partitions to the particle phase may be calculated using the equation of Pankow (1994a,b), as described in Chapter 2.
French: (Retour à la table des matières) 3.4.1 Différenciation des espèces de COV et calcul du partage de la fraction organique Tel qu'indiqué au chapitre 2, l'équation de Pankow (1994a et b) permet de calculer dans quelle mesure les espèces de COSV et de CONV passent à l'état particulaire.
English: Bilinguals represent, so to speak, the living link between communities."48 We do not claim to have examined all cases where bilingualism has been practised, nor do we claim that all those we have studied have achieved the success that was hoped for, even if they have met the needs of the populations in question.
French: En 1938, le rhéto-romanche fut également reconnu langue nationale, mais il n’est langue officielle que dans les Grisons. Voici d’ailleurs la représentation linguistique des Suisses, selon leur langue maternelle: allemand français italien rhéto-romanche 74% 20 4 1 99
English: Exceptions This part does not apply to hearing aids, watches or other electrically powered devices that have an amperage and voltage that are not dangerous to employees.
French: Exceptions La présente partie ne s'applique pas aux appareils auditifs, montres ou autres dispositifs actionnés par un courant électrique dont l'intensité et la tension ne constituent pas un danger pour les employés.
English: In response to the lack of information regarding visitor impacts Parks Canada is in the process of developing a results framework for the impact of visitors.
French: En réponse à l'absence de données sur les répercussions des visiteurs, Parcs Canada élabore présentement un cadre de résultats portant sur ces répercussions.
English: Everyone knows that providing customer service is essential.
French: Il est généralement reconnu que le service à la clientèle est essentiel.
English: was in the "Best Couple Blingee" competition and scored 1378 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Couple" et a reçu 1378 points.
English: It follows, again according to the applicant's argument, that part of the amount of $936.46 (namely $150.00) should have been allocated to his last week of work.
French: Il s'ensuit, toujours d'après le requérant, qu'une partie de la somme de 936 46$ (savoir la somme de 150 00$) aurait dû être attribuée à sa dernière semaine de travail.
English: His delegation considered several elements of the draft resolution as unacceptable, such as the stipulation not to execute any person so long as any related legal procedure was pending at the national or international level; the call for a moratorium on executions; and unwarranted extradition restrictions.
French: La délégation indienne considère plusieurs éléments du projet de résolution comme inacceptables, comme la stipulation de ne pas exécuter une personne aussi longtemps qu'une procédure judiciaire demeure en instance au niveau national ou international; un appel pour un moratoire sur les exécutions; et des restrictions non justifiées à 'extradition.
English: The complete list of participants is given in annex III to this document.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe III du présent document.
English: Although there is no marine protected area in the Beaufort Sea yet, a harvest-based monitoring program called the Tariuq (Ocean) Monitoring Program is undertaken by local fishermen, and deals with the ecology, management and contaminants of the southern Beaufort Sea (Oceans Canada 2002).
French: Bien que la mer de Beaufort ne contienne encore aucune zone de protection marine, un programme de suivi fondé sur les captures, nommé Tariuq (l’océan), a été entrepris par les pêcheurs locaux et vise l’écologie, la gestion et les contaminants de la mer de Beaufort du sud (Oceans Canada, 2002).
English: A week later another contractor from Red Deer came to change the same light bulb.
French: Une semaine plus tard un autre entrepreneur de Red Deer est venu changer la même ampoule.
English: The current United States administration took that problem very seriously.
French: L'actuel Gouvernement des États-Unis considère ce problème très sérieusement.
English: Females of equivalent-sized pinniped species that also do not feed while reproducing (nursing pups) on islands lose mass about 17 times faster.
French: Des pinnipèdes femelles de taille équivalente, qui cessent également de s'alimenter pendant la saison de la reproduction (allaitement) dans les îles, subissent des pertes de masse 17 fois plus rapides.
English: Soraya Peerbaye, March 18, 2006 26.
French: Soraya Peerbaye, 18 mars 2006 28.
English: Other delegations stated that they would not be in a position to contribute to a trust fund which would provide assistance to other than developing countries.
French: D'autres délégations ont déclaré qu'elles ne seraient pas en mesure de contribuer à un fonds d'affection spéciale qui fournirait une aide à des pays autres que les pays en développement.
English: In addition, informal workers and employers are usually deprived of the right to organize and bargain collectively.
French: En outre, les travailleurs et employeurs du secteur informel sont le plus souvent privés du droit syndical et du droit de négociation collective.
English: These projects include mineral deposit studies, mapping and mineral potential assessments, and remote-sensing applications. Initiated work with communities and First Nations, particularly those in the mountain pine beetle affected areas, and announced a new geoscience scholarship program.
French: Des travaux ont aussi été réalisés dans diverses collectivités, dont des communautés des Premières nations, particulièrement celles situées dans les régions affectées par le dendroctone du pin ponderosa; un nouveau programme de bourses d’études dans le domaine des sciences de la Terre a été mis en oeuvre et dix bourses ont déjà été attribuées.
English: I am also open to giving the Commission more power to reject the national action plans if they are not adequate for achieving our 20% objective by 2020.
French: Je suis également disposé à accorder à la Commission plus de compétences afin de dénoncer les plans d'action nationaux s'ils s'avèrent insuffisants à réaliser notre objectif de 20% d'ici 2020.
English: The Thomas Creek Fence in the VUNTUT NATIONAL PARK is a well-documented caribou fence.
French: Six clôtures à caribous ont été identifiées dans le PARC NATIONAL VUNTUT. La clôture Black Fox est l'une d'entre elles.
English: The use of filter bags or equivalent is intended to facilitate the collection and removal of pump discharges sediment from small work areas.
French: Toutes les installations de filtres à limon, leur opération, maintenance et enlèvement seront entreprises da façon à satisfaire aux critères spécifiques au projet à l’OERC.
English: However, the Board’s means are limited and it also had to deal with fiscal restraint.
French: Grâce à son travail dans ses propres studios et en coproduction avec les cinéastes et diffuseurs indépendants canadiens, de même qu’avec ses partenaires étrangers, l’Office a joué un rôle de premier plan dans le développement d’une génération de producteurs, de réalisateurs, de scénaristes et d’artisans du cinéma avec un accent particulier sur les documentaires et les films d’animation.
English: While similar to the above, there are slight differences.
French: le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent des désignations étroitement apparentées à celles du modèle des coefﬁcients d’émission des sources mobiles de l’EPA des États-Unis.
English: 8.2 The core functions of the Service are as follows:
French: 8.2 Les fonctions essentielles du Service sont les suivantes :
English: The Political Economy of Increasing Block Tariffs in Developing Countries  (John J. Boland and Dale Whittington)  Increasing block tariffs (IBTs) have become the tariff structure of choice in developing countries.
French: The Political Economy of Increasing Block Tariffs in Developing Countries  (John J. Boland et Dale Whittington)  Les tarifs à rabais dégressifs par bloc (TRDB) sont aujourd’hui la structure tarifaire de choix dans les pays en développement.
English: "As mentors, we really see who these women are — beautiful, bright, creative people with lots of issues in their lives," says Lise.
French: Histoire d’un mentor « En tant que mentors, nous voyons vraiment qui sont ces femmes – des êtres attachants, intelligents, créatifs, qui se débattent contre bien des problèmes dans leur vie », déclare Lise.
English: In the 18th and 19th centuries, France built one of the largest colonial empires of the time, stretching across West Africa and Southeast Asia, prominently influencing the cultures and politics of the regions.
French: Militairement, la France est membre de l’Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN). Elle s’était retirée, en 1966, de l’organisation militaire intégrée, pour y revenir partiellement en 2002.
English: Longer-term Canada Research is continuing to develop improved varieties to make Canada more competitive in world dry pea markets.
French: Perspectives à plus long terme Canada Les recherches se poursuivent pour mettre au point des variétés qui permettront au Canada d'être plus concurrentiel dans le commerce des pois secs à l'échelle mondiale.
English: Natural mortality rates for this shark are low; fishing is the main cause of death for the northwest Atlantic population.
French: Ce requin connaÃ®t une faible mortalitÃ© naturelle, la principale cause de mortalitÃ© dans la population de l'Atlantique Nord-Ouest Ã©tant la pÃªche.
English: In the United Kingdom, between 1970 and 1998, only 5 women were permanent secretaries (Rhodes, 2001, 115).
French: Au Royaume-Uni, entre 1970 et 1998, seulement 5 femmes ont exercé la fonction de secrétaire permanent (Rhodes, 2001, 115).
English: Lump-sum payments for occupational risks.
French: Indemnisation globale de l'accident du travail.
English: Please elaborate on the efforts undertaken by the Government to ensure that the minimum age of marriage is raised to the age of 18 for women and men throughout the country, in accordance with article 16 of the Convention and the Convention on the Rights of the Child, including any draft laws under consideration.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour porter l'âge minimum du mariage pour les femmes et les hommes à 18 ans, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (l)1.14 “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as "to order" or "negotiable" or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law governing the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being "non-negotiable" or "not negotiable".
French: l) 1.14 Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable” ou “innégociable”.
English: The case of MC v. Bulgaria illustrates the importance of monitoring the manner in which legislation is enforced.
French: L'affaire MC c. Bulgarie montre la nécessité de surveiller la manière dont la législation est mise en vigueur.
English: This provides a sound basis for Dr. Idris to build upon in taking WIPO securely into the future.
French: M. Idris dispose ainsi de fondations solides pour mener l'OMPI vers un avenir sûr.
English: 2.3 Relative density at:
French: 2.3 Densité relative/masse volumique:
English: Their transport ships lie in the St. Lawrence River just below. Library and Archives Canada, C-139911
French: Leurs navires de transport sont ancrés sur le Saint-Laurent, au-dessous. Bibliothèque et Archives Canada, C-139911
English: “Replace operative paragraphs 2, 3 and 4 and the annex with new operative paragraphs 2 and 3, reading as follows:
French: «Remplacer les paragraphes 2, 3 et 4 du dispositif et l'annexe par de nouveaux paragraphes 2 et 3, libellés comme suit :
English: Mrs Oomen-Ruijten's report rightly emphasises that overcoming conflicts of interest through discussion and social consensus contributes to the strengthening of industry and the economy as a whole, and also to the creation of job opportunities, and that such a consensus is an essential condition for sustainable socio-economic development.
French: Le rapport Oomen Ruijten insiste à juste titre sur le fait que le règlement des conflits d'intérêts par la concertation et le consensus social contribue au renforcement de l'activité économique et de l'économie tout entière de même qu'à la création d'emplois, et que ce consensus est une condition essentielle quant à la garantie d'un développement social et économique soutenu.
English: A major criterion used in awarding contracts is the commercialization plan attached to the proposal.
French: Le plan de commercialisation joint à la soumission représente en soi un important critère dans l'attribution de contrats.
English: The carcinogenic potency of 1,2-dichloroethane was derived based on the increased incidence of squamous cell carcinomas of the stomach, hemangiosarcomas, fibromas of the subcutaneous tissue, and adenocarcinomas and/or fibromas of the mammary gland in Osborne-Mendel rats exposed orally by gavage, as well as the increased incidence of alveolar/bronchiolar adenomas, hepatocellular carcinomas, mammary gland adenocarcinomas, and endometrial stromal polyp or sarcoma in similarly exposed B6C3F 1 mice; data from both the matched (same study) and pooled (concurrent studies) vehicle controls were incorporated (National Cancer Institute, 1978).
French: En outre, dans cette étude, la mortalité s'est révélée plus élevée chez les souris femelles et chez les rats des deux sexes ayant reçu la dose élevée que chez les autres groupes, et les données relatives à l'incidence des tumeurs ne tiennent pas compte de la mortalité précoce accrue (c.-à-d. que les incidences de plusieurs tumeurs auraient pu être plus élevées si tous les animaux avaient survécu assez longtemps pour qu’un cancer apparaisse).
English: One response to those questions would be to hold a seminar in New York on a trial basis, so as to evaluate the cost of that arrangement and the number of likely participants.  Regarding participation by Non-Self-Governing Territories, that question too could be addressed in the course of such a pilot seminar.
French: Une possibilité serait d'organiser un séminaire à New York sur une base expérimentale, ce qui permettrait d'évaluer son coût et le nombre probable des participants, mais aussi le degré de participation des territoires non autonomes à un tel séminaire pilote.
English: On the other hand, with the exception of the broadcasters, the entire French-language television community believes that the CRTC plays a fundamental role and that, without it, our television would be largely "foreign" and not as excellent as it is recognized to be.
French: Par contre, à l’exception des télédiffuseurs, tout le milieu est d’avis que le CRTC joue un rôle primordial, que sans lui, notre télévision serait en bonne partie « étrangère » et n’aurait pas l’excellence qu’on lui reconnaît.
English: Hotel Villa Glamour Paris near 16eme arrondissement 3* Star.
French: Hotel Villa Glamour Paris Proche du 16eme arrondissement 3* étoiles.
English: • as an alcoholic cocktail with gin, vodka, or sweet lemon-flavoured, vanilla-flavoured or other syrups;
French: • en cocktail alcoolisé avec genièvre, vodka, certaines liqueurs aux notes citronnées, vanillées...
English: The President: The General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Bureau recommande par ailleurs que cette question soit examinée directement en séance plénière.
English: The Special Rapporteur recommends that States should scrupulously respect the rights and guarantees of indigenous populations, as part of their international commitments, and that these people's legitimate demands in respect of their legitimate rights should not be criminalized.
French: Le Rapporteur recommande aux États de respecter scrupuleusement les droits et garanties des autochtones, conformément à leurs engagements internationaux, et de ne pas ériger en infraction les demandes légitimes de ces peuples liées à leurs droits légitimes.
English: What action should be taken to face this challenge has been suggested by the Council of Europe’s Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats.
French: Toutefois, l’une des conséquences inattendues de la révolution informatique est le mouvement de retour vers les campagnes, lié à la création de petites entreprises de services.
English: Socio-economic information lags behind biophysical and meteorological information in terms of quality, availability and accessibility.
French: L'information socioéconomique progresse plus lentement que celle qui se rapporte aux aspects biophysiques et météorologiques sur les plans de la qualité, de la disponibilité et de l'accessibilité.