ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that in a number of States there were no provisions dealing with the power of courts to issue interim measures of protection in favour of parties to arbitration agreements; the result was that in some States, courts were not willing to issue such interim measures while in other States, it was uncertain whether and under what circumstances such court assistance was available.
French: Il a été noté que dans plusieurs États il n'existait pas de dispositions traitant du pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires en faveur de parties à une convention d'arbitrage; de ce fait, dans certains, les juridictions étatiques n'étaient pas disposées à ordonner de telles mesures, alors que dans d'autres on ne pouvait déterminer avec certitude si, et dans quelles circonstances, une telle assistance était possible.
English: • seniors are the fastest growing segment of the population;
French: • les personnes âgées représentent le segment de population qui augmente le plus rapidement;
English: The Lesotho Red Cross is developing a sports manual in conjunction with the Lesotho NOC and plans to involve the NOC in coaching activities.
French: En association avec le CNO national, la Croix-Rouge du Lesotho prépare un manuel concernant le sport et prévoit d’impliquer le CNO dans des activités de formation.
English: Does Sri Lanka envisage signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Sri Lanka envisage-t-elle de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: The executive heads themselves had taken the initiative, in the framework of the former Administrative Committee on Coordination (ACC), to approve back in April 1997 an ACC statement on universal access to basic communication and information services.
French: Les chefs de secrétariat eux-mêmes ont pris l'initiative, dans le cadre de l'ex-Comité administratif de coordination (CAC), d'approuver dès avril 1997 une déclaration du CAC sur l'accès universel à des services fondamentaux de communication et d'information.
English: The region is not only important for Europe but also, of course, for its neighbours.
French: La région est non seulement importante pour l'Europe, mais aussi, bien évidemment, pour ses voisins.
English: Traditionally the UK has included a question on the number of rooms occupied by a private household.
French: Le Royaume-Uni a jusqu'à présent inclus une question sur le nombre de pièces occupées par un ménage privé.
English: Should you wish to contest the opposition, you will have one month to serve and file a counter statement.
French: Si vous désirez contester l'opposition, vous avez un mois pour signifier et déposer une contre-déclaration.
English: We take careful note of the recommendations of the report for the different ongoing negotiations that generally touch upon the sectors that our services industry considers of importance.
French: Nous prenons note des recommandations du rapport pour les différentes négociations en cours, qui touchent généralement des secteurs considérés comme importants par notre industrie des services.
English: Feeling like enjoying that sunny afternoon ?
French: Envie de profiter du soleil par une belle journée d'été?
English: The ad hoc committee met from Friday 18 till Sunday 20 October 2002.
French: Le Comité ad hoc s’est réuni du vendredi 18 au dimanche 20 octobre 2002.
English: Too many examples demonstrate that excessive periods at the wheel dramatically increase the risk of road accidents.
French: De trop nombreux exemples démontrent que les durées excessives au volant augmentent de façon dramatique les risques d'accidents sur la route.
English: Fourth report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union (-> point 1.3.40).
French: Quatrième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne (-> point 1.3.40).
English: For greater clarity, the formula in the Notice of Ways and Means Motion for calculating an automobile's fuel-efficiency rating is as follows: .55A + .45B where A is the city fuel consumption rating (based on the number of litres of fuel, other than E85 [Footnote 1], per 100 kilometres) for automobiles of the same model with the same attributes as the automobile, as determined by reference to data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, or, if no rating can be so determined that would apply to the automobile, by reference to the best available data, which may include the city fuel consumption rating for the most similar model and attributes; and B is the highway fuel consumption rating (based on the number of litres of fuel, other than E85 [Footnote 1], per 100 kilometres) for automobiles of the same model with the same attributes as the automobile, as determined by reference to data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, or, if no rating can be so determined that would apply to the automobile, by reference to the best available data, which may include the highway fuel consumption rating for the most similar model and attributes.
French: Cette cote est déterminée d'après les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide ou, en l'absence de cote applicable à l'automobile, d'après les meilleures données disponibles, y compris éventuellement la cote de consommation de carburant en ville des automobiles dont le modèle et les caractéristiques se rapprochent le plus de ceux de l'automobile en cause; B représente la cote de consommation de carburant sur la route (fondée sur le nombre de litres de carburant, sauf le carburant E85 [Note 1], aux 100 kilomètres) des automobiles du même modèle et présentant les mêmes caractéristiques que l'automobile en cause. Cette cote est déterminée d'après les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide ou, en l'absence de cote applicable à l'automobile, d'après les meilleures données disponibles, y compris éventuellement la cote de consommation de carburant sur la route des automobiles dont le modèle et les caractéristiques se rapprochent le plus de ceux de l'automobile en cause.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial policies and procedures established by the Secretary-General shall apply to the financial operations of the Institute.
French: Le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les principes et procédures financiers établis par le Secrétaire général s'appliquent aux opérations financières de l'Institut.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Victoria Jazz Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Victoria Jazz Society
English: All other alternatives leave a larger carbon footprint.
French: Or, toutes les autres solutions laissent une empreinte carbone plus polluante.
English: Good practice Kit.brunello is a self-analysis check-up for SMEs, very specifically focused on family business transfer processes, which has been applied to more than 400 firms in Italy.
French: Kit.brunello est un kit d’autoévaluation pour PME, axé spécifiquement sur les processus de transmission d’entreprise familiale, qui a été appliqué à plus de 400 sociétés en Italie.
English: These universities will now be invited to nominate world-class researchers for the second phase of the competition.
French: Les universités sont maintenant invitées à soumettre la candidature de chercheurs de renommée mondiale dans le cadre de la phase 2 du concours.
English: As part of the global partnership to eradicate polio, UN Secretary-General Kofi Annan describes Rotary's PolioPlus program as a “shining example of private/public partnership.” Since 1985, Rotary has committed over a half-billion dollars to the global polio eradication effort.
French: Dans le cadre du partenariat mondial visant à éradiquer la polio, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a qualifié le programme PolioPlus de Rotary de « parfait exemple de partenariat entre les secteurs privé et public ».  Depuis 1985, Rotary a consacré plus d'un demi-milliard de dollars aux programmes mondiaux d'éradication de la polio.
English: The report makes reference to the same note contained in WestJet's financial statements which was reflected in Siebert/Pask's report as noted above, and explains that WestJet recognizes loss carry forwards and other tax attributes that will reduce future taxes payable, even though there are currently no taxes payable, on the basis that recovery of future taxes is reasonably assured and can be recognized now.
French: Le rapport fait référence à la même note des états financiers de WestJet qui se trouvait dans le rapport Siebert/Pask susmentionné. La note explique que WestJet constate les reports de pertes et autres instruments fiscaux qui vont permettre de réduire les impôts exigibles à l'avenir, même si, actuellement, il n'y a pas d'impôt à payer, étant donné que le recouvrement d'impôts futurs est raisonnablement garanti et peut être constaté dès maintenant.
English: Secondly, the Protocol extends the application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to all such United Nations operations, without reference to any trigger mechanism of risk or exceptional risk.
French: Deuxièmement, le Protocole étend l'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994, à toutes les autres opérations des Nations Unies de ce type, sans mentionner le moindre mécanisme de déclenchement lié à un risque ou un risque exceptionnel.
English: To see all the regions and where they ranked this past winter look in the regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©rature, les tempÃ©rature Ã©tant classÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, montre toutes les rÃ©gions et leur classement de cette annÃ©e.
English: These latter researchers also found that 10 to 30 metres was sufficient to include habitat for 90 percent of streamside plant species.
French: Ils ont également constaté que des largeurs de 10 à 30 mètres pouvaient offrir un habitat à 90 % des espèces végétales qui poussent en bordure des cours d’eau.
English: The Delegation, the Minister and the National Authorising Officer agreed that the complainant would carry out a few support tasks for the Delegation after the departure of the civil engineering adviser.
French: La délégation, le ministre et l'ordonnateur national étaient convenus que le plaignant assurerait quelques travaux d'appui pour la délégation après le départ du conseiller en génie civil.
English: There was a growing recognition among all governments and most stakeholders that Canada's fiscal status was being jeopardized by escalating health care costs; serious attention had to be paid to the causes of those cost escalations, including, among other things, an aging population, rising rates of chronic disease and obesity, growing shortages of health care professionals, the lack of information technology infrastructure that hampered care and efficient delivery, and the time and money required to construct physical facilities.
French: Tous les gouvernements et la majorité des intervenants étaient de plus en plus conscients que l'escalade des coûts des soins de santé mettaient en danger le statut fiscal du Canada; il fallait prêter une sérieuse attention aux causes de ces hausses de coûts, notamment une population vieillissante, les taux croissants de maladie chronique et d'obésité, les pénuries croissantes de professionnels de la santé, l'absence d'une infrastructure de technologie de l'information, ce qui a entravé les soins et la prestation efficace et limité le temps et l'argent nécessaires pour construire des installations matérielles.
English: You have now the avaibility to customize your own Geomobile by adding your picture that will show up once your friends will try to Geolocalise you.
French: Vous allez pouvoir placer vos propres photos qui apparaitrons lorsque vos amis chercherons votre position.
English: See Krysti Justine Guest, “Exploitation Under Erasure: Economic, Social and Cultural Rights Engage Economic Globalization”, Adelaide Law Review, vol. 19, No. 1 (1997), at p. 81.
French: See Krysti Justine Guest, “Exploitation Under Erasure: Economic, Social and Cultural Rights Engage Economic Globalization”, Adelaide Law Review, vol.  19, No. 1 (1997), at p.
English: Percent Contribution to Year-Over-Year Net Change in Private Sector Employment, by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2002 Q1 to 2005 Q21,2
French: Contribution en pourcentage à la variation nette sur 12 mois de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, par trimestre, selon la taille de l'entreprise, du premier trimestre de 2002 au deuxième trimestre de 20051,2
English: There is a time limit on appeals and a time limit on eligibility lists and on the amount of time departments are required to maintain competition files.
French: Il existe une date limite concernant les appels et les listes d'admissibilité, et les ministères doivent conserver les dossiers de concours pendant un certain temps.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, PASSPORT AND CONSULAR AFFAIRS (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORT ET AFFAIRES CONSULAIRES (1)
English: Draft TSIs and subsequent amendments to TSIs shall be drafted ð by the Agency ï under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2) ð (3) ï . They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles. ð The measures amending the non-essential elements of this Directive by supplementing it with TSIs shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4). ï TSIs shall be adopted and reviewed in accordance with the ð same ï procedure set out in Article 21(2).
French: Les projets de STI et les modifications ultérieures des STI sont élaborés ð par l'Agence ï sur mandat de la Commission déterminé selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2 ð 3 ï . Ils sont élaborés sous la responsabilité de l’Agence, conformément aux articles 3 et 12 du règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement instituant une Agence)19 et en coopération avec les groupes de travail visés auxdits articles. ð Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant par des STI, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 4. ï Les STI sont adoptées et révisées selon la ð même ï procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
English: Y Y Y Y Y N Y N Y Y Y N Y N Y Y Y Y Y Y Y
French: Ménomini des montagnes Grand brochet Ventre rouge du Nord Doré noir Chabot du versant est (ou chabot de la rivière St. Mary) Barbotte des rapides Omisco Meunier noir Doré jaune Perchaude *MAO :
English: Estonia National Pension Rate (NPR) is established by the Parliament upon passage of the State Budget.
French: Le taux de la pension nationale Le montant minimum de la pension (NPR) est ﬁxé par le Parlement lors de vieillesse (voir Tableau VII de l’adoption du budget de l’Etat.
English: However, most of Canada’s export controls exist because Canada is a partner in multilateral or international agreements (e.g., Wassenaar Arrangement) designed to control and monitor the movement of strategic goods and technology.
French: Cependant, la plupart des contrôles à l’exportation qu’exerce le Canada découlent du fait qu’il est signataire d’ententes internationales ou multilatérales (par exemple l’Accord de Wassenaar) conçues pour contrôler et surveiller la circulation des marchandises et des technologies stratégiques.
English: In the manner of the composer of Tristan und Isolde, does he not himself interweave life’s things and feelings in a "small" synthesis of verse and prose "by subtle and infinite transitions" : a critic of painting at the "Villa des Arts, rue Ganneron near Avenue de Clichy, Monsieur Renoir paints, to who, in front of a naked shoulder, things do not look exactly black", literary critic (he despises the lords of best-selling, to whom he prefers Aubanel or Frederic Mistral (Mirèio), musical critic (he regularly attends the concerts of Pasdeloup, and the concerts of Lamoureux), railway critic ("Saint-Lazare station is the most spiritual and the most parisian of all" with its "Storm Trains" or its departures for London via Dieppe and Newhaven), vestimentary critic, he frequents "Le Bon Marché" and its corsets, he who didn’t hesitate to dress himself in Honoré d’Urfé’s shepherds’ garb, in the heart of Limagne, to please Méry Laurent – Angel more or less blue – and to the great displeasure of Geneviève, the poet’s daughter ("dear me ! that’s not nice !
French: A la manière du compositeur de Tristan und Isolde, lui-même n’entrelace-t-il pas les choses et les sentiments de la vie en une petite synthèse du vers et de la prose par de subtiles et infinies transitions : critique de peinture (Villa des Arts, près l’avenue de Clichy, peint Monsieur Renoir, qui, devant une épaule nue, broie autre chose que du noir), critique littéraire (il méprise les seigneurs à tant la ligne à qui il préfère Aubanel ou Frédéric Mistral, Mirèio ), critique musical (il suit les concerts Pasdeloup, et les concerts Lamoureux), critique ferroviaire (la gare Saint-Lazare est la plus spirituelle et la plus parisienne de toutes avec ses Trains de Tempêtes ou ses départs pour Londres via Dieppe et Newhaven), critique vestimentaire, il fréquente Le Bon Marché et ses corsets, lui qui n’hésitait pas à revêtir les costumes des bergers d’Honoré d’Urfé, au cœur de la Limagne, pour plaire à Méry Laurent – Ange plus ou moins Bleu – et au grand dépit de Geneviève, la fille du poète (Fi, c’est pas beau !
English: • REBs to evaluate HSPR research proposals.
French: • Les CER doivent évaluer les propositions de recherche dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: Without the use of the French characters on the keyboard, the appellant was not able to correct these errors properly.
French: Étant donné qu’elle ne pouvait produire des caractères français au moyen du clavier, l’appelante n’a pu corriger adéquatement ces erreurs.
English: The Collections area of the CCRA may apply a lien under section 146 of the Customs Act, preventing any further release of goods for that importer; place a hold on any other federal refunds until the debt is fully paid, or make a claim against the Release Prior to Payment security.
French: La facture K23 sera envoyée au service de recouvrement de l'ADRC qui peut procéder à une retenue en vertu de l'article 146 de la Loi sur les douanes, ce qui empêchera toute mainlevée pour cet importateur; il peut suspendre tout remboursement dû par toute autre institution fédérale, jusqu'au paiement intégral de la dette, ou faire une réclamation à l'égard de la garantie déposée pour la mainlevée des marchandises avant le paiement.
English: Syrian women's associations, in cooperation with the relevant international organizations and human rights organizations, were keeping a close watch on the situation of Syrian women in the occupied Syrian Golan, and were doing everything in their power to bring the occupation to an end and thereby enable those women to regain their rights, inasmuch as occupied territories could enjoy the fruits of development only in a climate of peace and freedom.
French: Les associations de femmes syriennes, en coopération avec les organisations internationales intéressées et les organismes de défense des droits de l'homme, suivent la situation des femmes syriennes dans le Golan syrien occupé et font tout leur possible pour mettre fin à l'occupation et permettre ainsi aux femmes de recouvrer tous leurs droits, car les territoires occupés ne peuvent bénéficier des fruits du développement que dans un climat de paix et de liberté.
English: Or. en (Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC) Justification To ensure efficient use of all resources, including demand, distributed generation and distribution networks, it is essential that distribution system operators adopt modern information and communication technologies, transforming distribution networks into active elements of a sustainable energy system.
French: Cette proposition facilite notamment l'utilisation de compteurs électroniques bidirectionnels, la participation active des consommateurs finaux et de la production distribuée à la gestion du réseau et le flux d'informations en temps réel entre les gestionnaires de réseau de distribution et de transport visant à optimiser l'utilisation de toutes les ressources disponibles en matière de production, de réseau et de demande."
English: Again, some of the benefit and cost scenarios can be couched in insurance terms – as cost premiums to reduce the probability of infrequent and catastrophic events.
French: Encore une fois, certains des avantages et des coûts possibles peuvent être abordés de l’angle d’une assurance, c’est-à-dire que les coûts peuvent être considérés comme des coûts supplémentaires visant à réduire la probabilité que surviennent des situations catastrophiques rares.
English: Professional development opportunities also include workshops focusing on instructional strategies to assist students with a broader range of difficulties and disabilities.
French: Les services de perfectionnement professionnel comprennent des ateliers sur les stratégies d'enseignement qui permettent d'aider les élèves ayant divers troubles d'apprentissage ou handicaps.
English: shall refer the project to a mediator or review panel (para. 21.1(1)(b) of the Act)
French: doit renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen (alinéa 21.1(1)b) de la Loi)
English: Increases media format efficiencies to enable larger drive capacities.
French: Augmente les rendements de formats multimédias pour permettre à de plus grandes capacités de disques.
English: Promote multi-faceted physical activity programming. Programs should encourage participation in physical activities and teach life skills and concepts which are important in the workplace, such as teamwork, discipline, leadership, self-esteem, and equity.
French: Promouvoir des programmes polyvalents d'activité physique; ces programmes devraient encourager la pratique de l'activité physique et enseigner des aptitudes à la vie quotidienne qui sont importantes en milieu de travail, comme le travail en équipe, la discipline, le leadership, l'estime de soi et l'équité.
English: The flavonoid work consists mostly of broad scale comparisons of aglycone distributions in a number of sedge genera to include some members of Carex.
French: Les travaux sur les flavonoïdes sont surtout axés sur des comparaisons à large échelle de la distribution d'aglycones chez plusieurs genres de laîche de manière à inclure quelques membres du genre Carex.
English: Room Service, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: The equivalence evaluation is expected to be completed by the end of June 2000 and the transitional period is anticipated to be completed by mid-July 2000.
French: On prévoit que l'évaluation de l'équivalence sera complétée à la fin de juin 2000 et la période de transition, vers la mi-juillet.