ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Olami, Feder and Christensen suggested that a two-dimensional spring-block earthquake model can explain some properties of real seismicity.
French: D'un autre côté, Olami, Feder et Christensen ont suggéré qu'une modélisation des tremblements de terre à l'aide d'une grille élastique à deux dimensions peut décrire certaines caractéristiques observées de la séismicité.
English: All materials issued by the Stores are to be accounted for and storemen, such as the Complainant, are employed to control and protect the materials.
French: Tous les articles qui sortent des magasins doivent être comptabilisés et les magasiniers, comme le plaignant, sont employés pour contrôler et pour protéger ces marchandises.
English: CPS gets its regulatory authority from the Hazardous Products Act (HPA), which covers the sale, importation and advertising of a variety of hazardous or potentially hazardous products.The onus is on industry to comply with the legislation.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la SPC a un pouvoir de réglementation sur la vente, l'importation et la promotion d'une panoplie de produits dangereux ou potentiellement dangereux. Il incombe à l'industrie d'observer la Loi.
English: Thereafter the Personnel Psychology Centre turned its attention to earlier test results.
French: Par la suite, le Centre de psychologie du personnel s’est concentré sur la correction des examens antérieurs.
English: Therefore, Canada has not been, historically, a significant market for Cuban rebar.
French: Par conséquent, historiquement, le Canada n’a pas été un marché important pour les barres d’armature de Cuba.
English: This means that the notice period starts to run only when the employee is or should have been back on duty.
French: Selon les échos reçus des plaignants en 2005, sept affaires ont été introduites en justice avec demande d’indemnisation pour préjudice moral par suite du non-respect du principe de l’égalité de traitement.
English: The department advised the Directorate that the notice of right to appeal was posted on "Publiservice" on February 21, 2005.
French: Le ministère a informé l’Unité que l’avis de droit d’appel avait été affiché sur « Publiservice » le 21 février 2005.
English: From Baudelio Hernández, Baudelio Hernández y Asociados (Attorneys at Law), Mexico
French: Trois hourras pour nos amis à quatre pattes Baudelio Hernández, Baudelio Hernández y Asociados (Avocats), Mexico
English: Former soldiers, however, are still present in the second police station in Petit-Goâve, where the situation remained volatile at the time of the issuance of the present report.
French: Néanmoins, des anciens soldats sont toujours présents dans le deuxième commissariat de police du Petit-Goâve, où la situation demeurait tendue au moment de la publication du présent rapport.
English: Yesterday we honoured our institution with a political debate.
French: Hier, nous avons honoré notre institution avec un débat politique.
English: The study surveyed 250 police services and received responses from 149.1 WHAT IS THE CAUSE AND INCIDENCE OF SCHOOL VIOLENCE?
French: En réponse à cette question ouverte, presque tous les policiers ont signalé les facteurs sociaux plutôt que les lacunes de l’école.
English: Catherine's captivation with wildlife, as a teenager in Tanzania, led her to study many wild and domesticated species of animals in Canada and far corners of the world.
French: Son intérêt particulier pour la faune l'a amenée à étudier de nombreuses espèces sauvages et domestiquées aux quatre coins de la planète.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada (T-1458-99, November 24, 2000); Griffin v. Public Service Commission [1990] 1 F.C. 476 (C.A.); Cormier, 90-PEN-1502 (Giffin)
French: Cyr et Godin c Procureur général du Canada, (T-1458-99,24 novembre 2000); Griffin c Commission de la fonction publique,[1990] 1F.C.476 (C.A.); Cormier, 90-PEN-1502 (Giffin)
English: • You bought goods for personal use while travelling in Canada.
French: • vous avez acheté des biens pour votre usage personnel durant votre séjour au Canada;
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery MP James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, met with small and medium enterprises representatives on October 9, 2007, in Vancouver.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies Le député James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l'honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont rencontré des représentants de petites et moyennes entreprises le 9 octobre 2007, à Vancouver.
English: Trade unions believe that there is a contradiction in boosting profits from such vital services as water, energy, health and education, especially where these profits are withdrawn to another country and individual shareholders.
French: Les syndicats estiment qu'il y a une contradiction dans la volonté d'augmenter les revenus tirés de services indispensables tels que l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation, surtout lorsque ces revenus profitent à un autre pays et à des actionnaires.
English: With regard to the recommendation of the Working Group on Arbitrary Detention that the institution of enforcement by committal should be removed from the civil statute book, it is noted that article 2521 of the Civil Code stipulates that enforcement by committal is applicable to a sequestrator who, when required to return an item or object, does not deliver it within the legal time limit.
French: En ce qui concerne la recommandation du Groupe de travail sur la détention arbitraire selon laquelle il faudrait abroger en droit civil l'article 2521 du Code civil qui prévoit le recours à la contrainte par corps à l'encontre de l'administrateur judiciaire qui, étant requis de restituer les biens ou objets qu'il détient en dépôt, n'obtempère pas dans les délais légaux.
English:  Group Boomerang © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Groupe Boomerang © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Compliance The CFDC obligations are set out in the CF Contract, and include the filing of audited annual financial statements and certificate of compliance with contract terms, an annual operating plan, quarterly performance reports and interim financial statements.
French: Constatations : conformité Les obligations des SADC sont établies dans l'entente de DC et elles comprennent la présentation d'états financiers annuels vérifiés et d'un certificat de conformité aux modalités de l'entente, d'un plan de fonctionnement annuel, de rapports trimestriels sur le rendement et d'états financiers intermédiaires.
English: The way in which the situation in Iraq is being handled will have significant effects on the world in the decades to come.
French: La façon dont la situation irakienne est traitée aura des effets considérables sur le monde au cours des prochaines décennies.
English: The survey had over forty questions and was available in both official languages.
French: Enquête On a préparé un sondage électronique, qui a été envoyé aux Directions générales à vocation scientifique du Ministère.
English: On 8 August, when we finally occupied the crest of the Ridge, Major Griffin’s body was found lying among those of his men.
French: L’escadron du 1 st Hussars qui s’était porté au secours du Black Watch avait progressé jusqu’à May-sur-Orne afin de soutenir le flanc de son tir.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 7th to 11th and 12th meetings, on 26 and 27 April and 5 May 2000 (see also chap.
French: La Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 7e à 11e séances, les 26 et 27 avril 1999, et à sa 12e séance le 5 mai 2000 (voir aussi chap.
English: Assuming an approximate average of 2.5 mailed renewal efforts per expiring subscriber, AdMail would be possible on most monthly mailings for a quarterly magazine with at least 1,600 active subscribers (or for a bimonthly magazine with at least 2,400, or a monthly magazine with over 4,800 subscribers), because the monthly renewal mailing would usually exceed 1,000 (unless their expires are highly concentrated in one or two large expire pools).
French: Il ne sert à rien de se précipiter pour faire imprimer les offres de la nouvelle campagne et de se rendre compte qu’il faut consacrer, tous les mois, une semaine à cette opération parce que la procédure qui en découle est trop lourde, ou parce que l’entreprise de publipostage devra demander des frais supplémentaires étant donné que votre document n’était pas conforme à ses instructions. Par exemple, pour certaines imprimantes laser à haute vitesse il faut suivre des exigences strictes en ce qui concerne le papier d’impression.
English: To the decision makers, such results made sense, as the long-term receipt of social assistance provided a stable, albeit meagre, level of support around which families could develop coping strategies.
French: Ces conclusions semblaient sensées aux yeux des décideurs, car le fait de toucher de l’aide sociale pendant une longue période apporte un revenu stable, quoique maigre, avec lequel les familles peuvent concevoir des stratégies d’adaptation.
English: Home Router Guide : This document details how to turn an old Gentoo machine into a router for connecting your home network to the internet.
French: Mise en place d'un système de messagerie multidomaine avec netqmail et vpopmail : Ce document décrit l'installation d'un système de messagerie basé sur netqmail, vpopmail, courier-imap, MySQL et Horde IMP, sous Gentoo Linux.
English: The ice remains on the Bay until late July.
French: La glace persiste dans la baie jusqu’à la fin de juillet.
English: • CIHR-funded researcher Dr. Mario Ostrowski at the University of Toronto is using state-of-theart techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: Presque tous les participants ont déclaré gagner de l’argent en vendant de la drogue; la plupart font également usage de drogues sur une base hebdomadaire, 75 % disant fumer de la marijuana, 45 %, boire de l’alcool, et 20 %, prendre de la méthamphétamine (crystal meth).
English: This total willingness to pay for the enjoyment provided by nature every year is composed of two distinct components: the actual expenditures made to participate in nature-related activities (D), and an additional amount, an economic value, for the value of the enjoyment received but not paid for (C).
French: Ce consentement à payer pour apprécier chaque année ces activités reliées à la nature comporte deux éléments : les dépenses réelles faites par ces activités (D) et une somme additionnelle, la valeur économique, correspondant à la valeur de la satisfaction tirée des activités reliées à la nature mais pour laquelle les participants n’ont rien à payer (C).
English: This latter review should look at legislation, policies, and systems to determine the existence of inherent flaws.
French: Cet examen devrait porter sur les lois, les politiques et les systèmes, de manière à permettre de déceler les faiblesses inhérentes.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) will propose a regulatory amendment to the Food and Drug Regulations that would allow the incorporation by reference of the symbols required by the CPR and CCCR, 2001, thus ensuring both consumer safety and consistency with Canadian legislation.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) proposera une modification du Règlement sur les aliments et drogues. Cette modification permettrait l'incorporation par renvoi des symboles requis en vertu du Règlement sur les produits contrôlés et du RPCCC-2001, ce qui assurerait à la fois la sécurité des consommateurs et le respect de la législation canadienne.
English: As shown in the UNDP chart, several countries in South Asia - historically less economically progressive than East Asia - are showing good prospects for meeting the MDGs, particularly in access to safe water, with significant progress in primary school completion and reduction of child mortality.
French: Comme le souligne la figure du PNUD, plusieurs pays d'Asie du Sud, lesquels ont toujours été, sur le plan historique, moins dynamiques que ceux d'Asie de l'Est, offrent maintenant de bonnes perspectives pour ce qui est d'atteindre les ODM, en particulier dans le domaine de l'accès à l'eau potable, tout en enregistrant d'importants progrès dans le taux de graduation en enseignement primaire et dans la réduction de la mortalité infantile.
English: These models had been approved by the ECMT Ministers of Transport and the UNECE Inland Transport Committee.
French: Ces modèles ont été approuvés par les Ministres des transports de la CEMT et par le Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: A panel of prominent business people and government officials from across Canada selects winners in a number of categories, including Job Creation, Innovation and Technology, Woman Entrepreneur, Emerging Markets, Aboriginal Business and Challenging Markets.
French: Un jury d'éminents gens d'affaires et de représentants du gouvernement provenant de tout le Canada sélectionne les lauréats dans plusieurs catégories, notamment la création d'emplois, l'innovation et la technologie, l'entreprenariat féminin, les marchés émergents, les entreprises autochtones et la réussite sur les marchés difficiles.
English: Further terms (3) An Assistant Privacy Commissioner, on the expiration of a first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term not exceeding five years.
French: Renouvellement du mandat (3) Le mandat de l'adjoint est renouvelable pour des périodes maximales de cinq ans chacune.
English: In its opinion, the Commission in substance stated the following: As concerned the first grievance, it is true that, the Commission has not yet made the comparison of requirements for helicopter licenses applied in each Member State, which according to Article 4 (1) of the Directive should have been made before 1 January 1992.
French: Néanmoins, le fait qu'elle n'ait pas établi et transmis cette comparaison n'a aucune incidence sur la situation personnelle de M. B. La Commission avait été dûment informée par les autorités allemandes des conditions additionnelles mises à la reconnaissance des licences autrichiennes.
English: Katie Holmes wants a tattoo to celebrate her love, but Xenu refuses.
French: Encore une enieme rumeur de separation pour le couple forme par Katie Holmes et Tom Cruise...
English: Commissioner, we would like your support.
French: Monsieur le Commissaire, nous aimerions recevoir votre soutien.
English: This previous recognition is usually conducted in the warehouse of the customs broker or in a private warehouse (recinto fiscalizado).
French: Ce contrôle préalable est habituellement effectué dans l'entrepôt du courtier ou dans un entrepôt privé (recinto fiscalizado).
English: The General Assembly also decided that the Ad Hoc Committee would at a later stage address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
French: L'Assemblée générale a également décidé que le Comité spécial examinera ensuite ce qu'il convient de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international.
English: It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees, which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee.
French: Il établit les procès-verbaux des séances de la Cour et assure le secrétariat des comités de rédaction qui préparent ses projets de décision, ainsi que le secrétariat du comité du Règlement.
English: For example, Burundi lost 40 per cent of its forest cover during the 1990s.
French: Ainsi, le Burundi a perdu 40 % de son couvert forestier dans les années 90.
English: Therefore, the Government must make a clear commitment, specific directions need to be announced, and sufficient funding must enable communities to work on their development while remaining confident in the future.
French: En conséquence, un engagement clair doit être pris par le gouvernement, des orientations précises doivent être annoncées et un financement adéquat doit permettre aux communautés d'œuvrer à leur développement en ayant confiance en l'avenir.
English: By proceeding now, we will allow timely access to spectrum that will enable the enhancement of existing systems, provide for the introduction of new third-generation-like services and stimulate innovation in the dynamic wireless environment.
French: En agissant maintenant, nous favoriserons à point nommé l'accès à une partie du spectre qui améliorera les systèmes existants, qui permettra l'arrivée de nouveaux services de la troisième génération et qui stimulera l'innovation dans le dynamique secteur du sans-fil.
English: EDMONTON Alberta Health and Wellness, Dr. Ameeta Singh, Vicki Pilling, Bev Lucki, Sharyn Hewitt, Patsy Conroy, Tracy Parnell.
French: EDMONTON Alberta Health and Wellness, Dre Ameeta Singh, Vicki Pilling, Bev Lucki, Sharyn Hewitt, Patsy Conroy, Tracy Parnell.
English: INTA suggested taking these issues into account when drawing up reports on the relevant subjects.
French: La commission INTA propose de considérer ces questions lors de la production de rapports sur les sujets pertinents.
English: In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.
English: Cancer will be one of the major chronic diseases addressed in the Pan-Canadian Public Health Strategy to be developed by the Agency in consultation with many partners.
French: Le cancer sera une des principales maladies chroniques abordées dans la Stratégie pancanadienne de santé publique qui sera élaborée par l'Agence en collaboration avec de nombreux autres partenaires.
English: As measured by INPEC, in December of 2007 overcrowding had declined to 21.0%.
French: Selon les chiffres de l'INPEC, le surpeuplement était tombé à 21,0 % en décembre 2007.
English: These standards had been produced from a review of historical data on processing times and were revised after consultation with various external stakeholders.
French: Ces normes étaient fondées sur un examen des données rétrospectives sur les délais de traitement et ont été révisées après consultation de divers intervenants de l'extérieur.
English: The experience of Denmark shows that the licensing of a rights holder's rights comes to an end three months after the rights holder has indicated his or her intention to withdraw from the CMO.
French: L'expérience du Danemark révèle que la cession des droits de la part des titulaires prend fin quand ceux-ci quittent la SGC suite à un préavis de trois mois.
English: This means a service that is responsive and efficient, whereby issues are resolved quickly, stakeholders have good access to information, there are few errors, and complaints are minimal.
French: Le service offert sera efficace et adapté aux besoins, les problèmes seront résolus rapidement, les intéressés auront facilement accès à l’information, il y aura peu d’erreurs et de plaintes.
English: According to the information furnished to UNODC through the annual reports questionnaire, cannabis was grown in 176 States and territories during the 1994-2004 period.
French: Selon les informations communiquées à l'ONUDC dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, le cannabis était cultivé dans 176 États et territoires au cours de la période 1994-2004.
English: Accordingly, for the purposes of this injury inquiry, the Tribunal concludes that there is a single class of goods.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête de dommage, le Tribunal conclut qu’il n’y a qu’une seule catégorie de marchandises.
English: Survivorship varies significantly across age-classes, with mortality generally inversely related to age (type III survivorship).
French: La survie varie significativement au sein des classes d'âge et la mortalité est généralement reliée à l'âge selon une fonction inverse (survie de type III).
English: The need for labour, now qualified professionals, was again felt at the beginning of the new millennium.
French: Le besoin de professionnels, qualifiés cette fois, se fait à nouveau sentir au début des années 2000.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur le fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: • Additional trade officers based abroad in accordance with client requests and ministerial direction in order to achieve a 70:30 field-HQ ratio by 2006.
French: • Accroissement du nombre de délégués commerciaux déployés conformément à la demande des clients et aux instructions ministérielles afin d’obtenir un ratio de 70:30 entre les missions et l’administration centrale d’ici 2006.
English: One question asked is whether the United Nations can help build the foundations of democracy, whether as an “external actor” it can have a substantive positive impact upon the development of democratic governance inside countries.
French: Une des questions qui se posent est de savoir si l'ONU est capable d'aider à mettre en place les fondations d'une démocratie et si en tant qu'« agent extérieur » elle peut avoir une incidence positive véritable sur l'instauration d'une gouvernance démocratique à l'intérieur des pays.
English: Fifty one applications were received for positions located at Warkworth Institution (competition 00-CSC-ONT-CC-85).
French: Cinquante et une candidatures ont été reçues pour des postes situés à l'établissement Warkworth (concours 00-CSC-ONT-CC-85).
English: Slemon Park has successfully developed an aviation and aerospace industry specialized in avionics and related industries (rebuilding plane engines and building landing gear control boxes for planes).
French: Le Slemon Park a réussi à établir une industrie de l'aviation et de l'aérospatiale spécialisée en avionique et dans les secteurs connexes (reconditionnement de moteurs d'avion et construction de boîtes de contrôle pour train d’atterissage des avions).
English: Close to the Old Town, the Lion Monument, Lake Lucerne and the Panorama.
French: La vieille ville, le monument du Lion, le lac des Quatre-Cantons, le panorama: tout est à proximité.
English: On this page you will find up-to-date information on progress made regarding wetland conservation and science in Ontario.
French: Voici une page qui donne des renseignements à jour sur la conservation des terres humides en Ontario, ses progrès et la recherche scientifique qui s'y rapporte.
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Quebec Michel Teasdale Montreal - Photonics, New Media Telephone: (514) 496-1388 Fax: (514) 283-5157 Email: teasdale.michel@ic.gc.ca
French: Industrie Canada 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Québec Michel Teasdale Montréal - Photonique, Nouveaux médias Téléphone : (514) 496-1388 Télécopieur : (514) 283-5157 Courriel : teasdale.michel@ic.gc.ca
English: The President chairs the meetings of the Steering Committee and acts as the representative of the partnership.
French: Il préside les réunions du comité de pilotage et représente le partenariat.