ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the issues faced by small island countries are considered too small for the international system to handle; hence, those issues get swept under the carpet.
French: De nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les petits États insulaires sont considérées comme trop dérisoires pour intéresser le système international; ces problèmes sont ainsi mis en veilleuse.
English: We would recall the earlier agreements between the EC and Switzerland on the free movement of persons, which were of particular interest to Portugal, since more than 100 000 Portuguese work in that country, including many thousands of seasonal workers.
French: Nous voulons rappeler les accords précédents entre la CE et la Suisse relatifs à la libre circulation des personnes, qui s'avèrent d'un intérêt particulier pour le Portugal, puisque plus de 100 000 Portugais travaillent dans ce pays, y compris plusieurs milliers de travailleurs saisonniers.
English: The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 5.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the bona fide offer, by advising the Carcross/Tagish First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase of the interest or portion thereof within the following 100 days.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle il reçoit l'avis de l'offre d'achat sérieuse, exercer le droit de premier refus visé à l'article 5.9 en donnant avis écrit à la Première nation de Carcross/Tagish de son intention d'exercer ce droit et de procéder, dans un délai de 100 jours , à l'achat de la participation ou fraction de participation visée par l'offre d'achat.
English: Therefore, we have directed this circular to technically trained individuals who have to identify activities that are eligible.
French: C'est pourquoi nous avons rédigé la présente circulaire, qui s'adresse au personnel technique qui doit déterminer les activités admissibles.
English: Estimates indicate that the Ukrainian state loses up to €45 million yearly to smuggling.
French: Selon des estimations, la contrebande coûte chaque année jusqu’à 45 millions d’euros à l’Etat ukrainien.
English: After more than a year out of Africa, Ann Njeri Ndiangui returned home with fresh insights and renewed hope for her country and her continent.
French: Rédacteur responsable du site internet mondial d’Initiatives et Changement, Mike Lowe a derrière lui une carrière très variée : il a enseigné l’anglais en Pologne, animé des programmes de formation pour des jeunes d’Europe de l’Est, travaillé dans des hôpitaux psychiatriques et développé un programme de formation intitulé « Découvrir l’autre ».
English: For candidates and agents, application must be received before 8:00 p.m. on Saturday, 3rd day before polling day For scrutineers, certificate must be issued between close of nominations and opening of polls on polling day –
French: Lorsqu’on soupçonne une erreur, peut être demandé par Électeur Dépouillement judiciaire Cautionnement (demande) 250 $ Appel d’un dépouillement judiciaire – En cas d’égalité Élection partielle Voix prépondérante du directeur du scrutin –
English: ◦ d. information from catch monitoring and other studies conducted by Canada, British Columbia or Lheidli T'enneh.
French: ◦ d. l'information issue des activités de surveillance des captures et des autres études effectuées par le Canada, la Colombie-Britannique ou les Lheidli T'enneh.
English: The spring bloom was further suppressed by large numbers of zooplankton during April, resulting in a prolonged spring bloom.
French: Cette dernière a été réduite encore davantage par la forte abondance de zooplancton en avril, ce qui a entraîné une prolifération printanière prolongée.
English: Visa officers who process offshore applications at the offices we visited continue to find that offshore applications require extra processing time because they need to conduct interviews in almost all cases.
French: En second lieu, nous avions remarqué que ces demandes avaient pour effet d’alourdir la charge de travail du personnel des bureaux à l’étranger, car l’évaluation des demandes était plus longue et il fallait procéder plus fréquemment à des entrevues.
English: The gas phase data is consistent with the presence of a monomolecular species haying C1 symmetry.
French: Les résultats obtenus en phase gazeuse s'expliquent par la présence d'une espèce monomoléculaire de symétrie C1.
English: Without effective risk management, a level of uncertainty would be introduced into the payment system, which would have a negative effect in both commercial and financial terms.
French: Sans gestion efficace du risque, le système de paiement serait entaché d'un certain niveau d'incertitude, qui aurait un effet négatif au double plan commercial et financier.
English: We will also be working to ensure a safer Europe that will carry forward the Union's agenda in the area of freedom, security and justice.
French: Nous nous emploierons également à garantir une Europe plus sure qui fera avancer l’agenda de l’Union dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: This laboratory study contains the results of 435 experiments, including the flow regimes, main flow characteristics and velocity profiles for several discharges.
French: Cette étude de laboratoire contient les résultats de 435 expériences, incluant les régimes d'écoulement, les caractéristiques de l'écoulement principal et les profils de vitesse pour différentes décharges.
English: The number one spirits consumers are the Virgin Islands with a consumption of 27.1 litres per head.
French: À l'échelle mondiale, la plus forte consommation est enregistrée dans les îles Vierges, où elle est de 27,1 litres par habitant.
English: He asked whether that provision was still in force and whether any steps had been taken to repeal it.
French: Il serait intéressant de savoir si cette disposition est encore en vigueur et si des mesures ont été prises pour l'abroger.
English: In any other case, the corporation is required to follow the general rules for corporations.
French: Dans les autres cas, la personne morale doit suivre les règles générales applicables aux personnes morales.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juillet 2001, à 15 heures
English: The Games require certain minimum levels of expenditure to deliver the minimum acceptable facility and service levels.
French: Les Jeux demandent un certain minimum de dépenses pour fournir des degrés acceptables d’installations et de services.
English: Examples illustrating the Agency's achievements in this area include:
French: Voici quelques exemples qui illustrent les réalisations de l'agence dans ce domaine :
English: Hotel in Egmating (Münster): Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 a.m.from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. The family-run Flair Hotel Haflhof is located in a small village in the Lower Alps and is 20 km away from Munich.
French: hôtel à Egmating (Münster): Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Processes and practices are also well documented.
French: Les processus et les pratiques sont également bien documentés.
English: Empirical data needs to identified, compiled and analysed to permit Health Canada to define defensible, realistic exposure scenarios, for use within risk assessments, for these occupational groups when frequenting/occupying federal contaminated sites.
French: Les données empiriques doivent être définies, compilées et analysées afin que Santé Canada puisse élaborer et défendre des scénarios d’exposition réalistes en vue des évaluations des risques pour les groupes professionnels qui fréquentent les lieux contaminés fédéraux.
English: This is an issue that, if left unresolved, is bound to unnecessarily increase tensions.
French: C'est une question qui, si elle n'est pas réglée, ne peut qu'accroître les tensions, sans nécessité.
English: Normally, when members of the military go off on a mission, it is thought that their expenses will be lower, because their family will have one mouth less to feed.
French: Normalement, lorsqu'un militaire part en mission, on a tendance à croire qu'il engagera moins de dépenses puisque sa famille aura une bouche de moins à nourrir.
English: From the economical and logistical perspectives, many environmental solutions relating to the freshwater supply, wastewater, solid waste and hazardous waste management should be built on the regional, cross-border cooperation.
French: D'un point de vue économique et logistique, il serait bon que nombre de solutions aux problèmes d'environnement soulevés par l'approvisionnement en eau, l'élimination des eaux usées et la gestion des déchets solides et des déchets dangereux reposent sur la coopération régionale et transfrontière.
English: And as the fear of the unthinkable took hold, we reached a clear choice: to fail separately or to succeed together.
French: Alors que la peur de l'impensable s'enracinait, nous nous sommes retrouvés devant un choix clair : échouer séparément ou réussir ensemble.
English: At about the same time, B.C. farmers began culturing Atlantic salmon in an effort to capitalize on the demand created by Norwegian and Scottish farmed salmon.
French: Presque à la même époque, les salmoniculteurs de la Colombie-Britannique ont commencé à élever du saumon atlantique afin de tirer profit de la demande créée par le saumon d'élevage de la Norvège et de l'Écosse.
English: Love Tips is the ideal assistant to boost your relationship.
French: Love Tips est l’assistant idéal pour toutes les petites attentions dont votre compagne a envie.
English: • Attendants pay regular fare.
French: • Les accompagnateurs paient plein tarif.
English: Portugal abolished the death penalty in 1867 and, consequently, this penalty was never introduced into the legislation of its colonies.
French: Le Portugal a aboli la peine capitale en 1867 et, par conséquent, cette peine n’a jamais été introduite dans la législation de ses colonies.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the East Timorese people on the conduct of the peaceful and democratic elections for the Constituent Assembly on 30 August.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter la population du Timor oriental pour le déroulement pacifique et démocratique des élections de l'Assemblée constitutive du 30 août dernier.
English: The overriding importance of the national context The Report The impact of Member States’ policies on cohesion stresses the complementary nature of national policies and cohesion policy for regional development.
French: L’importance prépondérante du cadre national Le Rapport The impact of Member States policies on Cohesion met en exergue la complémentarité des politiques nationales et de cohésion au service du développement régional.
English: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 2 : In this tutorial, you will learn how to use regular expressions to search files for text patterns, how to locate files on your system, and how to take full control of Linux processes. You'll even get a whirlwind introduction to shell pipelines, redirection, and text processing commands.
French: Partitioning in action, Part 2 ¹ : In this second tip on changing partition layout on a running system, Daniel Robbins shows you how to move /tmp and /var to their own shared partition.
English: The rapporteur has demonstrated her desire to advance further in the collective and daily fight against discrimination.
French: Le rapporteur a montré sa volonté d’avancer plus loin dans le combat collectif et quotidien contre les discriminations.
English: – Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
French: – Faire en sorte que les décisions administratives soient basées sur des règles transparentes et que les décisions fondées sur des pouvoirs discrétionnaires fassent l’objet d’un examen administratif et judiciaire efficace.
English: The Internet is a useful way to provide ground transportation scheduling and pricing information.
French: L'Internet est un moyen utile de fournir des renseignements sur les horaires et les prix des transports terrestres.
English: Although there is no special domestic violence legislation, studies by the FMC Centre for Research on Women indicate that the majority of cases of violence against women that come before the courts are domestic violence cases.
French: Bien qu'il n'existe pas de dispositions législatives portant spécifiquement sur la violence dans la famille, des études menées par le Centre de recherche sur les femmes de la FMC montrent que la majorité des cas de violence contre les femmes portés devant les tribunaux sont des cas de violence familiale.
English: (b) The Human Rights Council, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should:
French: b) Au Conseil des droits de l'homme, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social :
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 11 February 2010, i.e. 18 months before the due date for on which the fourth periodic report is due This consolidated report should not exceed 120 pages (ssee CRC/C/118).
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à rattraper le retard qu'il a accumulé dans la présentation de ses rapports et à se mettre ainsi en pleine conformité avec la Convention, le Comité invite l'État partie à lui présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 11 février 2010, soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport.  Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: This will provide more coherence in UNCTAD's operation and lessen the incidence of fragmented interventions; and At the inter-institutional level, UNCTAD will seek to strengthen cooperation and increase joint activities with other agencies providers of trade and investment technical assistance, and in particular with the United Nations regional commissions, UNDP, WTO, ITC, the World Bank and other intergovernmental institutions, including regional and subregional institutions.
French: Les activités nationales seront renforcées, dans les limites des ressources humaines et financières disponibles; cela s'applique en particulier aux domaines et modalités de coopération technique qui impliquent le lancement au niveau national d'opérations à long terme, intensives et spécialement adaptées aux besoins des bénéficiaires, conformément aux intérêts de ceux-ci et aux engagements pris.
English: • The Agenda for today's meeting was accepted as proposed.
French: • On a adopté tel qu’il a été proposé l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,400.00 2005/12/15 AARLUK CONSULTING 0321 - PRINTING SERVICES $23,735.81 2005/12/15 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,446.80 2005/12/15 GNA CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2005/12/15 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - COURIER SERVICES $10,700.00 2005/12/15 EPSI 880 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2005/12/15 APPLIMATION INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,400.00$ 2005/12/15 AARLUK CONSULTING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 23,735.81$ 2005/12/15 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,446.80$ 2005/12/15 GNA CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,000.00$ 2005/12/15 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - SERVICES DE MESSAGER 10,700.00$ 2005/12/15 EPSI 880 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,700.00$ 2005/12/15 APPLIMATION INC.
English: The Paris Declaration principles are conducive to the right to development criteria; however, the corresponding indicators do not strictly relate to the principles.
French: Les principes de la Déclaration de Paris allaient dans le sens des critères relatifs au droit au développement, mais les indicateurs correspondants n'étaient pas en rapport stricto sensu avec les principes.
English: Mr. Ramacharan: The defence of human rights is one of the activities that define the contemporary and future United Nations.
French: M. Ramcharan (parle en anglais) : La défense des droits de l'homme est l'une des activités qui définit l'Organisation des Nations Unies contemporaine et future.
English: Children in conflict with the law 360 - 395 99
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 360 - 395 107
English: They recorded images of Lebanese territory using video cameras and then departed at 1020 hours in the direction of the said orchards.
French: Elles ont ensuite filmé le territoire libanais avec des caméras vidéo avant de partir à 10 h 20 en direction des vergers précités.
English: 3 and 4); the right of an incompetent person to inheritance or donation shall be exercised on his behalf by his or her agent (art. 10); that the prescription of inheritance shall be set (art.
French: 3 et 4).  Le droit d'une personne non capable à la succession ou à la donation est exercé en son nom par son représentant (art.  La prescription de la succession doit être établie (art.
English: The Commission also heard statements by the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the representatives of Japan, the Republic of Korea, Canada, Thailand, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission a également entendu des déclarations de l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), des représentants du Japon, de la République de Corée, du Canada, de la Thaïlande, des États-Unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil et de la République islamique d'Iran.
English: The WIPO General Assembly, at its 34th session held in September/October 2006, requested its Chair to conduct informal consultations for the purpose of discussing and recommending a work program for the SCP to the WIPO General Assembly in September/October 2007.
French: À sa trente-quatrième session tenue en septembre-octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé à son président de tenir des consultations informelles en vue d’examiner un programme de travail pour le SCP et de lui présenter des recommandations à ce sujet en septembre-octobre 2007.
English: When they leave in search of something, pursue only what is good and is within its objectives.
French: Quand ils partent à la recherche de quelque chose, ne poursuivre que ce qui est bon et il est dans ses objectifs.
English: I agree with the wish expressed by the rapporteurs that the activities of the Institute should not be restricted merely to data collection, record keeping and research.
French: Je suis d’accord avec le souhait exprimé par les rapporteurs, à savoir que les activités de l’Institut ne devraient pas simplement se limiter à la collecte de données, à la tenue de registres et à la recherche.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 76 49 00 41 or send us a fax dialing +33 4 76 70 14 41.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 76 49 00 41 ou par fax au +33 4 76 70 14 41.
English: A rise in sea level may lead to chronic erosion and inundation of beaches, while more severe storms may lead to
French: Défi 2 Mettre un terme à la dégradation environnementale et à la dégradation des habitats, conséquences directes du développement GRAVE La croissance économique et le bien-être des ITC sont fortement liés à l’industrie du tourisme.
English: Although the material scope of the HWiG was broader than that of the directive and the relevant provision was not confined to doorstep contracts nut extended to all contracts signed subsequently under the influence of doorstep techniques, the Bundesgerichtshof refused to confine its interpretation to situations covered by the directive.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Bundesgerichtshof a d’abord retenu que le libellé de la disposition nationale en cause 102 est susceptible d’interprétation.
English: • The percentage of clients reporting that services met their expectations.
French: • Pourcentage de clients mentionnant que les services ont répondu à leurs attentes.
English: The United Nations radio broadcasts continued to reach thousands of people, among them the most deprived and most isolated, and their outreach should be extended both geographically and linguistically.
French: Les programmes radio de l'ONU continuent d'atteindre des milliers de personnes parmi les plus démunis et les plus isolés, et il faudrait élargir leur portée géographique et linguistique.
English: Consequently, there is wide variation; some mental health professionals even make their own dolls.
French: Toutefois, lorsque ce dernier n’était pas présent, des enfants allant jusqu’à 14 ans manifestaient un taux d’identification erronée supérieur à celui produit par des adultes.
English: The Delegation explained that the Board wanted to guarantee good service to all its clients, including inventors, small- and medium-sized enterprises and large-scale industry.
French: La délégation a expliqué que l’office souhaite assurer des services de qualité à tous ses clients, qu’il s’agisse d’inventeurs, de petites et moyennes entreprises ou de grandes sociétés.
English: And all of the data on the emerging labour force of the next couple of decades suggest that such tradespeople, if you work hard, if you grab onto new technology, if you stay current with your expertise, should have long, busy and successful careers.
French: Et d’après les données que nous avons sur la main d’œuvre pendant les deux prochaines décennies, ces gens de métiers auront – s’ils travaillent dur, tirent parti des nouvelles technologies et se tiennent à jour – ils auront, dis-je, de longues et brillantes carrières devant eux.
English: In general, tornado frequency increases in the spring and early summer with rising temperatures, then decreases in the late summer and fall as temperatures drop.
French: En général, la fréquence des tornades augmente au printemps et au début de l'été avec la hausse des températures, pour ensuite diminuer vers la fin de l'été et durant l'automne avec la baisse des températures.
English: However, estimates also indicate the intent of programme managers to devote a more significant share of existing resources to address monitoring and evaluation needs.
French: Toutefois, il ressort aussi de ces chiffres que les directeurs de programme ont décidé de consacrer une part plus importante des ressources existantes aux activités de suivi et d'évaluation.
English: The Board’s understanding of tariff administration and the balancing of competing economic interests was more relevant than was a general knowledge of law in determining whether the subsection authorizes the Board to unilaterally certify a single tariff.
French: La manière dont la Commission conçoit l’administration des tarifs et la mise en balance des intérêts économiques opposés qui sont en jeu importaient davantage que toute connaissance générale du droit pour déterminer si la disposition autorise la Commission à homologuer unilatéralement un seul tarif.
English: In paragraph 2 of its resolution 54/266, the General Assembly had requested the Secretary-General to continue the process of improving the working conditions of the local staff, including by making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 54/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'amélioration en cours des conditions de travail du personnel local, notamment en prenant en considération les difficultés qu'a entraînées le déménagement du quartier général de la Force.