ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "level three" estimate will be an important confirmation to the project manager and project team that estimated resources which will be required to implement the project, are realistic.
French: On abordera tour à tour chacune de ces différentes façons d’envisager le coût lié au projet.
English: ◦ 8.7 Conclusions and Recommendations ▪ 8.7.1 Recommendations to governments ▪ 8.7.2 Recommendations to employers References Appendices
French: ◦ 8.7 Conclusions et recommandations ▪ 8.7.1 Recommandations aux gouvernements ▪ 8.7.2 Recommandations aux employeur Bibliographie Annexes
English: From 1985 to 1989, he was head of the Gynaecology, Obstetrics and Paediatrics Department at the Faculty of Medicine and Pharmacy in Algiers.
French: De 1985 à 1989, il est chef de département de gynécologie obstétrique et de pédiatrie à la Faculté de médecine et de pharmacie d'Alger.
English: Receiving electronic statements of account You can receive your PD7A or PD7A-TM, Statement of Account for Current Source Deductions, electronically through your financial institution's online banking Web site.
French: Recevoir des relevés de compte électroniquement Vous pouvez recevoir votre relevé PD7A ou PD7A-TM, Relevé de compte de retenues à la source courantes, électroniquement dans le site Web de votre institution financière.
English: Ensuring implementation of the Community activity framework To ensure implementation of the framework for activities, the Commission, if possible before 30 June each year, is to publish an annual work programme setting out the priorities in terms of objectives and types of activities for the following year.
French: Garantir la mise en œuvre du cadre d'activité communautaire Afin de garantir la mise en œuvre du présent cadre d'activités, la Commission publie chaque année avant le 30 juin un programme de travail établissant les objectifs et les actions prioritaires de l'année suivante.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundessozialgericht - Interpretation of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968(II), p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: e. Induction of approximately 600 staff members per year on initial appointment to advise them of their obligations under the Staff Regulations and Rules;
French: Programme d'orientation visant à informer quelque 600 membres du personnel par an des obligations qui leur incombent en vertu du Statut et du Règlement du personnel;
English: 11 April 2005 - The December tsunami hit Thailand's tourist resorts and beaches hard, both in human terms as well as in lost incomes and livelihoods. Now, the tourist industry is making a comeback.
French: 15 mars 2005 - Les changements démocratiques intervenus en octobre 2000 ont ouvert l'économie serbe sur le monde extérieur, mais nombre d'entreprises locales, dans l'incapacité de concurrencer les entreprises étrangères ont dû se résoudre à fermer.
English: Furthermore, treatment of the diabetic rats with an insulin-like compound, vanadyl sulphate, completely abolished the enhanced cardiac phosphorylase activation and restored the increase in ISO-induced cAMP elevation in diabetic heart.
French: De plus, le traitement des rats diabétiques avec un composé de type insuline, le sulfate de vanadyle, a totalement supprimé l'augmentation de l'activation de la phosphorylase cardiaque et rétabli l'augmentation des taux d'AMPc induite par ISO dans le coeur diabétique.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Fort Amherst/Port La Joye National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan comprenant la zone décrite ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national du Fort Amherst/Port La Joye comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: The successful completion of the disarmament phase of the programme is attributable to MONUC activities and joint action with the Congolese authorities, using a robust political, judicial and military approach.
French: L'achèvement réussi de la phase de désarmement de ce programme s'explique sans doute par les activités de la MONUC et par l'action commune menée avec les autorités congolaises, appliquant une démarche politique, judiciaire et militaire vigoureuse.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&sort=e&page=0&go=info.specieslistbyprovince&provid=8
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&sort=e&page=0&go=info.specieslistbyprovince&provid=8
English: The resolution which was voted for and signed by Members on the Right and belonging to the PSE, was not acceptable, particularly since the votes had 'liberalised' it even more.
French: La résolution votée, signée par des députés de droite et le PSE, n'était pas acceptable d'autant plus que les votes l'avaient davantage "libéralisée".
English: The Chairman proposed to continue the consideration of the subject at the next GRE session and requested the experts from Germany and Italy to prepare and submit to the secretariat a new consolidated document.
French: Le Président a proposé de poursuivre l'examen de la question à la prochaine session du GRE et a demandé aux experts de l'Allemagne et de l'Italie d'établir et de soumettre au secrétariat un nouveau document récapitulatif.
English: Securities that have a lower credit quality, such as corporate bonds, are analyzed using a bottom up approach to determine their valuation.
French: Les titres de qualité inférieure, tels les obligations de sociétés, sont analysés grâce à une approche ascendante afin de déterminer leur valeur.
English: The Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction took place from 11 to 15 September in Geneva.
French: La deuxième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction s'est tenue à Genève du 11 au 15 septembre.
English: Get Involved…by contacting one of the heritage organizations listed in the related links section, by finding out what you can do to protect heritage in your community, and by nominating a National Historic Site in your neighbourhood!
French: M’engager… en communiquant avec l’une des organisations patrimoniales répertoriées dans la section liens connexes, en trouvant ce que je peux faire pour protéger le patrimoine dans ma communauté ou encore en procédant à la désignation d’un lieu historique national dans mon quartier.
English: A seamless emergency management system includes joint development of new operational procedures, response and support structures, and readiness programs.
French: Un système de gestion des urgences transparent comprend la mise au point continue de nouvelles procédures opérationnelles, de structures d'intervention et de soutien et de programmes de préparation.
English: Thompson indicated that it would be interested in expanding its nine-car siding at Coatsworth to accommodate 15 cars with a view to increasing its traffic.
French: Thompson s'est pour sa part dite intéressée à augmenter la capacité de son épi à Coatsworth de 9 à 15 wagons, dans le but d'accroître son trafic.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations:
English: Improving Responses to Inquiries Voter Information Service As part of our new Voter Information Service (VIS), recent developments in telephone system technology – including voice-response and text-to-speech technologies – were introduced to serve electors calling Elections Canada for information during the 2004 general election.
French: Améliorer le service de renseignements au public Service d'information à l'électeur Dans le cadre de notre nouveau Service d'information à l'électeur (SIE), des technologies téléphoniques récentes – dont la réponse vocale et la synthèse texte-parole – ont servi à traiter les demandes de renseignements téléphoniques lors de l'élection générale de 2004.
English: Ms. Laporte-Stark indicates that she requires space for her feet and for the animal to lie down and change position.
French: Mme Laporte-Stark indique qu'elle a besoin d'espace pour ses pieds et pour permettre à son animal de se coucher et de changer de position.
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2006 Annual Programme Budget amounting to $1,136,797,000 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve made up of two components, namely of $75,823,300 (representing 7.5 per cent of programmed activities), and a second component amounting to $50 million, continued on a further trial basis in 2006, to provide appropriation authority for fully funded additional activities as further explained in para.  25 of A/AC.96/1011; notes that these provisions, together with those of $8.5 million for Junior Professional Officers, bring total requirements in 2006 to $1,145,297,000; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel pour 2006, s'élevant à 1 136 797 000 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations composée de deux éléments, soit 75 823 300 dollars (soit 7,5 pour cent des activités programmées), et un autre élément s'élevant à 50 millions de dollars, reconduit pour une nouvelle période d'essai en 2006, visant à accorder le pouvoir d'ouvrir des crédits pour les activités additionnelles entièrement financées comme l'explique le paragraphe 25 du document A/AC.96/1011 ; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 8,5 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2006 à 1 145 297 000 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: (2) Subject to subsection (9), no food animal shall be slaughtered in a registered establishment unless the animal has been subjected, within 24 hours before the time of slaughter, to (a) an ante-mortem examination performed under subsection (1), or (b) an ante-mortem inspection performed by an inspector under the supervision of an official veterinarian.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (9), aucun animal pour alimentation humaine ne peut être abattu dans un établissement agréé s'il n'a pas fait l'objet, dans les 24 heures avant l'abattage : a) soit d'un examen ante mortem effectué aux termes du paragraphe (1); b) soit d'une inspection ante mortem effectuée par un inspecteur sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.
English: Mr. Saunders submitted that in effect, what the Court said in the Bhinder case was that a limitation on restriction which reduces the risk, even if it’s only by a very small amount can constitute a bona fide occupational requirement, and that once a finding is made to support a bona fide occupational requirement it is necessary to determine whether there is any consequence of discrimination which is a requirement for the occupation as a whole.
French: M. Saunders a avancé qu’en fait, dans l’affaire Bhinder, la Cour avait conclu qu’une restriction qui réduit le risque, même légèrement, peut constituer une exigence professionnelle justifiée et, une fois qu’on a justifié cette exigence, qu’il convient de déterminer si elle peut constituer un acte discriminatoire touchant l’accès à la profession dans son ensemble. L’affaire Bhinder c.
English: Occasional Report # 18, Environment Canada, Sackville, NB. pp 93.
French: Occasional Report # 18. Environnement Canada.
English: Savings Account and GIC rates are annualized and are current as of today's date and are subject to change without notice.
French: Les taux des Comptes d'épargne et des CPG sont des taux annualisés, sont actuels en date d'aujourd'hui et sont sujets aux changements sans préavis.
English: Prominent among the differences is the deductibility from taxable income of mortgage interest.
French: En l'occurrence, une différence importante, c'est la possibilité de déduire l'intérêt hypothécaire du revenu imposable.
English: Now I get to travel the globe while playing the game I love.
French: Maintenant, je voyage à travers la planète pour jouer au jeu que j’aime.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: • 58 institutions
French: Installations gérées par le gouvernement fédéral
English: Heats for the class A systems are less than or equal to 40 J/mol, indicating no net effect of the small polarity of the shorter members of the series.
French: Les chaleurs de mélanges des systèmes A sont toutes inférieures ou égales à 40 J/mol ce qui indique un effet global nul de la faible polarité des plus petites amines.
English: In the case of crude oil, the reserve life is very low (7.0 years in 2001).
French: Dans le cas du pétrole brut, la durée de vie des réserves est très faible (7.0 ans en 2001).
English: Also, three channels in the bands 421 MHz and 410 MHz were authorized.
French: De plus, on a autorisé trois canaux dans les bandes 421 MHz et 410 MHz.
English: Much still had to be done to strengthen co-operation and links, to get to know and understand each other, as Kosovo showed, but this would be the foundation of a truly caring Europe.
French: Il reste beaucoup à faire pour renforcer les coopérations et les liens, pour apprendre à se connaître, à se comprendre, le Kosovo en est une illustration, mais tel sera le fondement d'une Europe réellement solidaire.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Principale(s) différence(s) entre la politique sur les voyages du SCT et celle de la CPP :
English: using the fact that p * = p F in the symmetric equilibrium.
French: Par conséquent, seul l’écart entre les équivalents certains des coûts importe.
English: In implementation of the BONUCA mandate, my Representative in Bangui and his staff will continue to monitor the evolution of the situation throughout the country.
French: Dans la mise en œuvre du mandat du BONUCA, mon Représentant à Bangui et son personnel continueront de suivre l'évolution de la situation générale du pays.
English: I. On the request for restitutio in integrum 9 The request for restitutio in integrum complies with Article 78(2), (3) and (5) CTMR.
French: I. Sur la requête en restitutio in integrum 9 La requête en restitutio in integrum est conforme à l’article 78, paragraphes 2, 3 et 5, du RMC.
English: • The bands' codes would need to include elements such as: the preparation and presentation to members of an annual budget; expenditure and budget control; internal financial control; rules on loans to members; rules on remuneration of members of council; debt and deficit management procedures; and an amending procedure.
French: • Les codes des bandes devraient comprendre les éléments suivants : la préparation d'un budget annuel et sa présentation aux membres; le contrôle des dépenses et du budget; des contrôles financiers internes; des règles sur les prêts accordés aux membres, des règles sur la rémunération des membres du conseil, des procédures de gestion de la dette et du déficit ainsi qu'une procédure de modification.
English: Throughout his twice-extended deployment, he exhibited insightful and dedicated leadership to the Canadian contingent.
French: Tout au long de son déploiement, prolongé à deux reprises, il a fait montre d'un leadership perspicace et dévoué à l'égard du contingent canadien.
English: Ambassador Aboubacar Ibrahim ABANI, Permanent Representative of NIGER to the UN:
French: L'Ambassadeur Aboubacar Ibrahim Abani, Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They often consume underground mushrooms or ‘truffles’, which are the fruiting bodies of mycorrhizal fungi.
French: Les polatouches consomment souvent des champignons souterrains ou « truffes », qui sont les organes de fructification des champignons mycorhiziens.
English: Thus, any approach advocated by the WGIP should not be too prescriptive.
French: Toutefois, il ne faut pas que les approches préconisées par le GTPA soient trop normatives.
English: Or. de Justification The establishment of limit values for chemical impurities from the production process and processing aids is of key importance for food safety and should be laid down in the legislative text.
French: Or. de Justification La prescription de valeurs maximales pour les impuretés chimiques résultant du processus de fabrication, ainsi que pour les auxiliaires technologiques, revêt une importance capitale pour la sécurité alimentaire.
English: Inner Fire: Charges of this buff will now be consumed properly if the priest is attacked while using emotes.
French: Maître des éléments rend désormais le montant de mana correct lorsqu'il se déclenche sur Projectiles des arcanes.
English: However, the business of the corporation will generally be considered to be an active business rather than a specified investment business when either: (a) the corporation employs in the business throughout the taxation year more than five full-time employees (see ¶s 15 to 17); or (b) an associated corporation, in the course of carrying on an active business, provides managerial, administrative, financial, maintenance or other similar services to the corporation in the year and it is reasonable to assume that the corporation would have required more than five full-time employees in its business if those services had not been provided.
French: Toutefois, l'entreprise d'une société sera généralement considérée comme une entreprise exploitée activement, plutôt qu'une entreprise de placement déterminée, lorsque l'une des deux conditions suivantes est remplie : a) la société emploie dans l'entreprise tout au long de l'année plus de cinq employés à plein temps (voir les numéros 15 à 17); b) au cours de l'année, une société associée à la société fournit à celle-ci, dans le cadre de l'exploitation active d'une entreprise, des services de gestion ou d'administration, des services financiers, des services d'entretien ou d'autres services semblables, et il est raisonnable de considérer que la société aurait eu besoin d'employer dans l'entreprise plus de cinq employés à plein temps si ces services ne lui avaient pas ainsi été fournis.
English: The importance of the Internet is obvious to us all.
French: L'importance acquise par l'Internet est incontestable.
English: Ramsay Cook Canada and the French-Canadian Question Toronto:
French: Ramsay Cook Canada and the French-Canadian Question Toronto, Macmillan, 1966
English: They were emplaced in an anorogenic, subvolcanic environment, but they subsequently underwent significant ductile deformation.
French: Elles se sont mises en place dans un contexte subvolcanique et anorogénique, mais ont subi ensuite une déformation ductile très importante.
English: As was the case for the 12 previous courses in the series, the course in 2003 was conducted specifically for the benefit of educators from developing countries with the objective of enabling them to introduce remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Comme les 12 stages précédents, il était spécialement destiné à des enseignants de pays en développement, afin de leur donner les moyens d'introduire des cours sur la télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: You must therefore repay your loan to it.
French: C'est donc ce dernier que vous aurez alors à rembourser.
English: Former professor of history of the Islamic thought, University of Sorbonne (Paris III), France.
French: Professeur émérite d’histoire de la pensée islamique à la Sorbonne (Paris III), France.
English: In many cases, filling out a warranty card results in more junk mail and telemarketing calls.
French: Dans plusieurs cas, remplir un bon de garantie entraîne une augmentation de la publicité importune et des appels de télémarketing.
English: The tables are presented in the following order: 1.
French: Sommaire des crédits approuvés
English: • Travel and accommodation ( within TB Guidelines) to meetings by organizers and honoraria for speakers;
French: • Frais de déplacement et d'hébergement ( selon les lignes directrices du SCT) pour la participation des organisateurs aux réunions et le versement d'honoraires aux conférenciers;
English: ◦ Anti-discrimination, fundamental social rights and civil society
French: ◦ Anti-discrimination, droits fondamentaux sociaux et société civile
English: I agree with the rapporteur when he insists that both the EESC and OLAF keep the discharge authority informed about the progress and outcome of the case in question.
French: Je suis du même avis que le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de voir le CESE et l'OLAF informer l'autorité de décharge des progrès et des résultats de l'affaire.
English: Opening of the meeting Election of Officers Adoption of the Agenda Issues to be considered at the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (a) Proposal for Establishing a Development Agenda for WIPO See documents WO/GA/31/11 and WO/GA/31/14.
French: Ouverture de la réunion Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner pendant la réunion intergouvernementale intersessions (a) Proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement (voir les documents WO/GA/31/11 et WO/GA/31/14) Autres propositions
English: Such relations, which were based on an approximate ratio of the parties’ populations, were as follows:
French: Ces relations, basées sur un rapport reflétant approximativement la population des parties, ont été établies comme suit :
English: Again, the report does not provide the requested information and the Committee therefore is unable to assess the conformity of the situation with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: A défaut de trouver dans le présent rapport les informations demandées, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si la situation est sur ce point conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée.
English: This trial began on 14 September 2009.
French: Le procès s'est ouvert le 14 septembre 2009.
English: Prior to this time, all publications were required to meet the same eligibility criteria.
French: Auparavant, toutes les publications devaient remplir les mêmes critères d’admissibilité.
English: Islam in Rotterdam The role of Islam in Rotterdam and the integration of Muslims are given special attention, since tensions ex-ist between Muslims and non-Muslims.
French: L'islam à Rotterdam Une attention particulière est accordée, à Rotterdam, au rôle de l'islam et à l'intégration des musulmans, en raison des tensions qui existent entre eux et les non musulmans.