ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Less polluting fuels, renewable energy and energy efficiency, including their use in transport;
French: a) Les combustibles et carburants moins polluants, les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, y compris leur utilisation dans le secteur des transports;
English: Youth on the Move (YoM) is one of seven flagship initiatives contained in the Commission's Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive economic growth.
French: "Jeunesse en mouvement" est une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Johnson (1999) also found that a large percentage (71%) of LTSO's had five or more previous convictions.
French: Johnson (1999) a également constaté qu’un pourcentage élevé (71 %) de délinquants soumis à une OSLD avaient déjà cinq condamnations ou plus à leur actif.
English: Following the closure for security reasons of the so-called Atrush A refugee camp, close to the Turkish border, in 1995, and of Atrush B in December 1996 due to the presence of the PKK, these refugees now find themselves in several groups.
French: Après la fermeture pour des raisons de sécurité du camp de réfugiés d’Atrush A, près de la frontière turque, en 1995, et d'Atrush B en décembre 1996 à cause de la présence du PKK, ces réfugiés se retrouvent aujourd'hui répartis en plusieurs groupes.
English: Assists the foremen in their responsibilities.
French: Assiste ses contremaîtres dans le cadre de leurs responsabilités.
English: (c) in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format:
French: c) sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères:
English: The possibility of a general economic recession, or of political disturbances in some regions of the world, stimulate concerns over the risks of further opening economies in times of increasing instability.
French: La possibilité d'une récession économique générale ou de troubles politiques dans certaines régions du monde alimente l'inquiétude touchant l'opportunité d'accentuer l'ouverture des marchés à une époque d'instabilité croissante.
English: The removal or lightening of varnish are operations that can be conducted only with a perfect command of solvents and gestures, as well as an expert understanding of the work, which is why a preliminary study is fundamental.
French: La méfiance et la mesure doivent être de rigueur, car un tableau qui a perdu ses glacis a également perdu son intégrité physique, ses nuances profondes, bref ce qui en fait une œuvre d'art, et enfin de manière plus matérielle sa valeur financière.
English: In the Joint Initiatives program, personal information will be disclosed to the named public- and private-sector joint funding partners for purposes of monitoring and evaluating the program. Retention and Disposal Standards:
French: Au programme d'initiatives conjointes, les renseignements personnels seront divulgués aux organisations identifiées des secteurs public et privé participant au financement conjoint aux fins de suivi et d'évaluation du programme. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant dix ans (demandes subventionnées et demandes refusées).
English: Comment period ends May 31, 2007
French: La période de consultation se termine le 31 mai 2007
English: • École polytechnique, Montréal, Québec
French: • École polytechnique, Montréal (Québec)
English: As a response to the crisis, the EIB has significantly revised upwards its targets: in order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB has substantially increased the volume of its lending, disbursing EUR 10 billion more than expected.
French: En réponse à la crise, la BEI a fortement révisé ses objectifs à la hausse: pour venir en aide aux entreprises et favoriser la reprise économique, la BEI a considérablement accru le volume de ses prêts, et elle a décaissé 10 milliards d'euros de plus qu'escompté.
English: The regulations include the following: 1) ownership control reporting requirements for financial institutions and cash dealers; 2) establishment of written anti-money laundering policies, appointment of compliance officers within each financial institutions and cash dealers, and training programs by financial institutions and cash dealers; 3) record keeping requirements for accounts; 4) record keeping requirements for transactions; 5) suspicious transaction reports; 6) cash transaction reports; and 7) civil monetary penalties.
French: Ils prescrivent les mesures suivantes : 1) obligation pour les institutions financières et les opérateurs en espèces de vérifier et de signaler qui sont les propriétaires des fonds; 2) obligation pour chaque institution financière et chaque opérateur en espèces d'énoncer par écrit ses politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux, de nommer des contrôleurs pour leur exécution et de mettre en place des programmes de formation; 3) obligation de tenir des dossiers des comptes; 4) obligation de tenir des dossiers des transactions; 5) établissement de rapports sur les transactions suspectes; 6) établissement de rapports sur les opérations en espèces; 7) amendes administratives.
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays, et prend note à cet égard des positions exprimées par les États concernés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte ;
English: 2007 “The Macroeconomic implications of MDG-based strategies in sub-Saharan Africa,” International Poverty Centre Policy Research Brief No. 4.
French: 2007 `The Macroeconomic implications of MDG-based strategies in Sub-Saharan Africa,' International Poverty Centre Policy Research Brief No. 4 (Brasilia: IPC)
English: minimize the number of entry and exit points on a block design roadways to discourage through-traffic maximize residents’ ability to view public spaces encourage residents’ use of public spaces provide appropriate lighting for streets, paths, alleys, and parks encourage residents to watch over each other
French: Minimiser le nombre de points d'entrée et de sortie pour chaque îlot Concevoir les voies carrossables de manière à décourager le trafic de transit Maximiser la vue des espaces publics pour les résidants Inciter les résidants à utiliser les espaces publics Prévoir un éclairage suffisant pour les rues, les sentiers, les allées et les parcs Encourager les résidants à faire de la surveillance en coopération
English: The University of British Columbia Doucet, Arnaud Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Stochastic Computation $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Organellar Proteomics $500,000 Tier 2 Health
French: The University of British Columbia Doucet, Arnaud Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en calcul stochastique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique organellaire 500 000 $
English: The distribution of exports by firm size differed a little by destination of exports (Table 15).
French: La répartition des exportations selon la taille de l’entreprise varie légèrement en fonction de la destination (voir le tableau 15).
English: Our food and agriculture products are considered safe, fresh and natural.
French: Cette mission cible exclusivement le marché du détail.
English: In addition, the position of the European Union towards ratification of the Convention has been positive: in its Communication of 7 March 1985 on Guidelines for a community Policy on Migration, the European Commission stated that ‘ratification by member states of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (…) would constitute an important step towards providing better safeguards for migrant workers’ rights’20.
French: En outre, la position de l'Union européenne à l'égard de la ratification de la Convention a été positive: dans sa communication du 7 mars 1985 sur les orientations d'une politique communautaire des migrations, la Commission européenne a déclaré que la ratification par les Etats membres de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (…) constituerait un pas important vers l'octroi de meilleures garanties pour les droits des travailleurs migrants20.
English: Further, improved health and intellectual vitality of older workers makes them an important and largely untapped resource to economies.
French: En outre, la bonne santé et la vivacité intellectuelle des travailleurs âgés font d'eux une ressource importante et largement inexploitée pour les économies.
English: · Support payment amounts much more consistent with new guidelines - table amounts used in 95% of cases to determine the base amount on which support is made Ways to help families make best arrangements for children during/ after separation and divorce
French: · Les montants des pensions alimentaires concordent davantage avec les nouvelles lignes directrices - les montants des tables sont utilisés dans 95 % des cas pour déterminer le montant de base de la pension alimentaire Aider les familles à prendre les meilleures dispositions pour leurs enfants durant et après la séparation ou le divorce
English: The Tribunal finds that the product in issue is a dry powder composed of natural milk ingredients consisting of the following principal components: (a) moisture (5.0 percent); (b) fat (1.5 percent); (c) protein (87.5 percent on a dry weight basis); and (d) lactose (2.0 percent).
French: Le Tribunal conclut que le produit en cause est une poudre sèche composée d'ingrédients naturels du lait, comprenant les composants principaux suivants : a) humidité (5,0 p. 100); b) matières grasses (1,5 p.
English: Project plan with objectives and targets -
French: Plan du projet avec les objectifs et les cibles
English: • Predictable anticipated events whose occurrence and impact are completely understood (e.g. an order for a service).
French: • événements prévus et prévisibles dont l'occurrence et l'incidence sont entièrement comprises (par exemple, une commande de service);
English: (a) Environmental monitoring, assessment, information and research, including early warning;
French: a) Surveillance, évaluation, information et recherche relatives à l'environnement, y compris l'alerte rapide;
English: [28] The CBSA determined the overall margin of dumping for each exporter by weighting the margins found for each model according to the volumes exported to Canada.
French: [28] Pour chaque exportateur, l'ASFC a établi la marge de dumping globale en pondérant les marges constatées pour chaque modèle en fonction des volumes exportés au Canada.
English: As the world moves towards the deadline for reaching the health-related Millennium Development Goals, strengthening health systems and providing affordable health care is high on the development agenda.
French: Alors que le monde approche de la date butoir fixée pour la réalisation de l'objectif d Millénaire pour le développement relatif à la santé, un rang de priorité élevé est accordé au renforcement des systèmes de santé et à la fourniture de services de santé financièrement abordables.
English: 2.3 Bibliographic Access 2.3.1 Libraries should catalog all materials in the original language and script.
French: Les renseignements bibliographiques doivent être translittérés à l’intention du personnel. 2.4 Accès physique
English: 2.6 The court terminated the investigation into the case on 16 December 1998.
French: 2.6 Le juge a ordonné la clôture de l'instruction le 16 décembre 1998.
English: Differences in the larval growth of three Ambystoma salamander species that breed in close proximity to each other in space and time in north Florida were investigated under standardized regimes of controlled food levels and temperature.
French: Les différences dans la croissance larvaire ont fait l'objet d'une étude chez trois espèces de salamandres du genre Ambystoma qui se reproduisent dans des régions très voisines à des périodes très rapprochées dans le Nord de la Floride; des larves des trois expèces ont été gardées à des régimes standardisés de nourriture et de température.
English: TECHNICAL SUMMARY Ursus maritimus Polar bear YK, NT, NU, MB, ON, QC, NL Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ursus maritimus Ours blanc YK, NT, NU, MB, ON, QC, et NL Information sur la répartition
English: The Society provides this information directly through telephone, Internet, and print, and indirectly through healthcare providers, primary caregivers, teachers, coaches, employers and community organizations.
French: La Société fournit ces renseignements directement par téléphone, Internet et des imprimés et indirectement par les fournisseurs de soins de santé, les intervenants en soins primaires, les enseignants, les entraîneurs, les employés et les organismes communautaires.
English: Taloyoak Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Taloyoak 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: When Qi≥ 0.95 Qmax   4.1.2 Pattern Approval Accuracy Tests at Other then Reference Conditions  4.1.2.1 Meters shall be tested at a pressure within the meter's intended operating range and at a flow rate of 0.25Qmax. Tests shall be conducted at an ambient temperature of -30 oC with the flowing gas temperature at 0 oC and -10 oC 1, and at 40 oC with a flowing gas temperature of +10 oC and +30 oC.
French: Lorsque Qi≥ 0,95 Qmax, Wi = 0,4. Autrement, Wi = 1,0  4.1.2 Approbation du modèle - essais de précision à des conditions autres que des conditions de référence.   4.1.2.1 Les compteurs doivent être testés à une pression se trouvant dans la plage de service prévue et à un débit de 0,25 Qmax.
English: However, it was determined that the rates charged to the exporters of the subject goods by the state-owned enterprises are similar to those charged to all industrial users.
French: Cependant, il a été déterminé que les prix facturés aux exportateurs des marchandises en cause par les entreprises d'État sont similaires à ceux facturés à tous les utilisateurs industriels.
English: The Monitoring Team has been requested to contact a number of representatives of non-reporting States to discuss the reasons for their non-reporting and assist them to the furthest extent possible in providing the information needed.
French: L'Équipe a été priée de prendre contact avec les représentants d'un certain nombre d'États qui n'ont pas présenté de rapport pour examiner les raisons de ces manquements et les aider autant que faire se peut à fournir l'information nécessaire.
English: The truth is that our research budget will increase by 60% for the next seven years compared with the previous period.
French: La vérité est que notre budget consacré à la recherche est en augmentation de 60% pour les sept prochaines années comparé à la période précédente.
English:    Mr President, there is a Polish saying that a rich man cannot understand a poor man.
French:    - Monsieur le Président, il existe un dicton polonais disant qu’un homme riche ne peut comprendre un homme pauvre.
English: Promotion of integration for all immigrants living in Germany permanently and lawfully is considered by the Federal Government to be a most important contribution towards the prevention of xenophobia, racism and discrimination.
French: Le Gouvernement allemand considère que promouvoir l'intégration de tous les immigrants qui ont légalement leur résidence permanente en Allemagne peut beaucoup contribuer à prévenir la xénophobie, le racisme et la discrimination.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Benelux Trademark Office (BBM), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), European Spirits Producers (CEPS), Institute of Intellectual Property (IIP), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademarks Association (JTA), Union of Manufacturers for the International Protection of Industrial and Artistic Property (UNIFAB), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (17).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevet (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association européenne des industries de produits de marque (AIM), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), Bureau Bénélux des marques (BBM), Chambre de commerce internationale (CCI), Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut de propriété intellectuelle (IIP) et Union des fabricants pour la protection internationale de la propriété industrielle et artistique (UNIFAB)(17).
English: ◦ The Base Case Scenario
French: ◦ Le scénario de base
English: 20 September 2005 - Focuses, for selected countries around the world, on issues of inter-linkages between ethnicity, discrimination, poverty and development. Includes the text of ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (no.
French: 24 février 2004 - Ce rapport a été rédigé par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, co-présidée par la Présidente de la République de Finlande et le Président de la République-Unie de Tanzanie, et qui comptait parmi ses membres, un lauréat du prix Nobel D’économie, des parlementaires, des spécialistes des affaires sociales et économiques, des représentants des entreprises et de la so ...
English: It must be ordered in writing by the Authorized Officer of the Security Service.
French: Une personne condamnée ne peut être menottée que lorsqu'elle est emmenée sous escorte.
English: We need to stimulate the EU's market in financial services, while on the other hand ensuring that our consumers make sensible and informed choices, and that all the information and the comparators are available to them in order to do so.
French: Nous devons stimuler le marché européen des services financiers tout en veillant à ce que nos consommateurs fassent des choix rationnels et éclairés et que, pour ce faire, toutes les informations et les comparateurs nécessaires soient mis à leur disposition.
English: In May 1999, UNF funded a WHO project, “Acceleration of the polio eradication initiative in global reservoir countries — Nigeria and Democratic People's Republic of Congo”, for $5 million.
French: En mai 1999, la Fondation a donné 5 millions de dollars à l'OMS pour un projet visant à accélérer l'éradication de la poliomyélite dans les pays du réservoir mondial (Nigéria et République démocratique populaire du Congo).
English: This fruity, sweet tomato (Rougeline) is light pink with a slightly purple tinge. It has a soft texture and thin skin, which is highly scented with no acidity.
French: Délicieuse gamme (10 références) de bonbons italiens traditionnels et pâtes de fruits, aux parfums naturels (violette, fraise, rose, myrtille, citron, lait-menthe, caramel, fruits rouges, fruits des bois, agrumes...).
English: The priority in 2005 was the UNESCO Convention, as in 2004 the priorities had focused on the International Federations, the National Olympic Committees and other signatories.
French: La priorité de 2005 est la Convention de l’UNESCO, alors que celle de 2004 avait été de se concentrer sur les Fédérations internationales, les Comités nationaux olympiques et les autres signataires.
English: The bottom panel of Table 3 presents matching results for the TSX.
French: Le groupe inférieur du tableau 3 présente des résultats concordants pour la TSX.
English: This may reflect intense competition and a continuing process of consolidation.
French: Cette situation reflète peut-être une vive concurrence et la poursuite des consolidations.
English: What we need in the end is renewable energy, energy efficiency.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une énergie renouvelable, une efficacité énergétique.
English: In other words, if one employee has terminated from a surplus position, a second employee cannot be declared surplus from that same position and qualify for the ERI Program. received a surplus notice, unless:
French: • En d'autre mots, si un employé a été mis à pied d'un poste quelconque, un deuxième employé ne peut être déclaré excédentaire dans le même poste et se qualifier pour le PERA.
English: But clearly, on the question of budgetary allocation, we look to the Council and Parliament, as there are conflicting views and voices in this matter in both the Council and Parliament.
French: Cependant, concernant la question de l’enveloppe budgétaire, nous ne pouvons que nous tourner vers le Conseil et le Parlement, étant donné que cette question est source de conflits au sein des deux institutions.
English: Photo 23 Aerial view of a part of Sirba burned to the ground, 3 March 2008
French: Photo 23 Vue aérienne d'une partie de Sirba rasée par les incendies, le 3 mars 2008
English: This is generally the case with breaches of “law and order”, “public safety” or “national security”.
French: Il en est ainsi généralement du motif d'atteinte à « l'ordre public », à la « sécurité publique » ou la « sécurité nationale ».
English: The project, “Rights-sensitive transitional justice in post-conflict and post-crisis countries” is tailored for United Nations staff in field operations as well as for transitional administrations.  The primary output of the project is an operational manual identifying key policy tools for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
French: Le projet relatif à une justice axée sur les droits en période de transition dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une crise cible le personnel des Nations Unies déployé sur le terrain ainsi que les autorités en charge du processus de transition et a eu pour principal résultat la mise au point d'un manuel opérationnel dans lequel ont été présentées des mesures pratiques destinées aux missions et aux autorités de transition dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: 22 Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of highereducation diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years’ duration, and Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
French: 3 Directive du Conseil 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans et Directive du Conseil 92/51/CEE relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles qui complète la Directive 89/48/CEE.
English: Environmental challenges facing Canadians are complex and growing.
French: Il n’a jamais été plus important que le Ministère gère de façon stratégique sa capacité en S-T.