ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context describing and defining the Business Architecture will be key in the development of PCH's Information Architecture.
French: Dans ce contexte, décrire et définir l'architecture opérationnelle est un élément clé dans l'élaboration de l'architecture de l'information de Patrimoine canadien.
English: Campbell wrote the "Declaration and Address," another document central to later church development.
French: Campbell a rédigé la Declaration and Address [Déclaration et discours], un document qui fut la pierre angulaire de l’expansion de l’Église.
English: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels, 3.4.2003 SEC(2003) 441
French: Source: Document de travail des services de la Commission sur la recherche sur des cellules souches embryonnaires humaines - Bruxelles, 3.4.2003 (SEC(2003) 441).
English: Under the import regime that is currently in force in Thailand and the weak state of the market in the southern provinces, it appears unlikely that there is any demand for imported halal meats in that area of Thailand.
French: Compte tenu du régime d'importation actuellement en vigueur et de la faiblesse du marché des provinces du Sud, la relance de la demande de viandes halal importées dans cette région du pays semble plutôt improbable.
English: Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee should provide a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
French: souci de clarté, il convient d'instituer l'obligation de mettre en vigueur le nouveau document uniforme à la date de transposition de la présente directive. Toutefois, il y a lieu de prévoir, en cas de non-respect de ce délai, des dispositions transitoires pour l'utilisation du document uniforme existant.
English: With a view to reducing this dependence, the EU should bring about a major reduction in energy expenditure and back this up with policies to promote renewable energy sources, – Latin America is at present rich in energy resources and is therefore, in principle, less vulnerable to energy diplomacy from outside.
French: Pour réduire cette dépendance, l'Union doit s'engager à réduire radicalement la facture énergétique tout en mettant en œuvre des politiques visant à encourager les énergies renouvelables, l'Amérique latine est un continent qui dispose actuellement d'importantes ressources énergétiques et qui, en principe, est moins menacé de dépendance à l'égard de l'extérieur.
English: Only those differences that are both significant and substantive are shown in this Appendix.
French: Seules les différences à la fois significatives et importantes sont affichées dans cette annexe.
English: Cash balances tend to be at their highest during the months of March, April, May and November in anticipation of the large flows related to fiscal year-end as well as the buildup of funds which are typically required to cover large bond coupon and principal maturities on June 1 and December 1.
French: Ils tendent à atteindre leurs niveaux les plus élevés en mars, en avril, en mai et en novembre, en prévision des flux importants de fin d’exercice et pour constituer les importantes réserves habituellement requises pour couvrir les principaux paiements de coupons et d’échéance, le 1er juin et le 1er décembre.
English: Development policy objectives The EU’s development policy is driven by the overriding objective of poverty reduction with the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights.2 At the same time, it emphasises the need for a differentiated approach depending on contexts and needs. 1.2 Strategic objectives of EU/EC cooperation with Belarus The long-term goal of the EU is for Belarus to become a democratic, stable, reliable, and increasingly prosperous partner with which the enlarged EU will share not only common borders but also a common agenda driven by shared values.
French: Volet 1: le CAGRE de novembre 2004 a répété que les contacts ministériels bilatéraux entre l’Union européenne et le Belarus ne seraient «établis que par l’intermédiaire de la présidence, du SG/HR, de la Commission et de la troïka»; Volet 2: le même CAGRE a conclu que «les programmes d’assistance de la Communauté et des États membres viseront à répondre aux besoins de la population et à appuyer la démocratisation, notamment par une coopération humanitaire, régionale et transfrontière et par des projets de nature à soutenir directement et indirectement la démocratisation et les forces démocratiques [au Belarus]».
English: Over the operator of the U.K. website?
French: L’exploitant du site Web au Royaume-Uni?
English: In such reviews, every effort is made to strike a fair balance between the needs of employees (provided benefits) and related costs.
French: Dans ces révisions, tous les efforts sont déployés pour maintenir un juste équilibre ente les besoins des employés (prestations versées) et les coûts qui y sont liés.
English: Part 3 describes the Bureau’s market power and profitability criteria.
French: La partie 3 expose les critères du Bureau touchant la puissance commerciale et la rentabilité.
English: Male aid workers and peacekeepers wield enormous power over refugee women - not only due to their status of benefactor/beneficiary but also due to their gender.
French: Les travailleurs humanitaires ou les soldats de la paix de sexe masculin exercent un pouvoir démesuré sur les femmes réfugiées, ce qui est dû non seulement à leur qualité de bienfaiteur/bénéficiaire, mais également à leur sexe.
English: Lev Noll  Pushkin Fine Arts Museum  Academy of Advanced Training for Professionals in Culture and Art  Russian State University of Humanities  Russia Session:
French: Lev Noll  Pushkin Fine Arts Museum  Academy of Advanced Training for Professionals in Culture and Art  Russian State University of Humanities  Russie Séance :
English: Peli has published a new case: The Peli Case 1460.
French: Nouvelle valise Peli: la Peli Case 1460.
English: Uncertainty Shifts to China by J. Bradford DeLong Now that the dollar has dropped 43% from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway.
French: Les incertitudes concernent désormais la Chine by J. Bradford DeLong Maintenant que le niveau le plus haut du dollar par rapport l’euro a chuté de 43 %, le processus de rééquilibrage financier mondial débute sérieusement.
English: Pakistan regrets those killings and condoles with the families of the victims.
French: Le Pakistan déplore ces tueries et exprime toute sa sympathie aux familles des victimes.
English: Planning should encourage and facilitate linking sites and sharing information and ideas for implementation and practice that provides perspective, shares accomplishments, and gives a sense of what is realistic.
French: La planification devrait encourager et faciliter les liens entre les sites, de même que l'échange d'informations et d'idées pour la mise en oeuvre et la pratique, afin de pouvoir se replacer en perspective, de se faire part des réalisations et d'établir ce qui est réaliste.
English: R AISON D ’ÊTRE The Canadian Centre for Management Development seeks to encourage a learning culture in the Public Service of Canada, build the capacity of the Public Service management community, and support the learning needs of Public Service managers.
French: R AISON D ’ÊTRE Le Centre canadien de gestion s'efforce d'encourager une culture de l'apprentissage dans la fonction publique, de renforcer les compétences de la communauté des gestionnaires du secteur public et de soutenir leurs besoins d'apprentissage.
English: In fact, for some of the Institutes, partnership development was identified as their key strength.
French: On considère en fait que l'établissement de partenariats constitue la principale force de certains instituts.
English: Energy efficiency must also now be included in the Renewables Action Plans of the Member States.
French: L'efficacité énergétique doit à présent être également intégrée aux plans d'action des États membres en matière d'énergies renouvelables.
English: The member noted that LES were appreciative of the open management style of the MCO and that he addresses their concerns in a timely manner.
French: Le membre présent a signalé que les ERP apprécient l'ouverture dont fait preuve l'AGC dans sa gestion et le fait qu'il donne suite rapidement à leurs préoccupations.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is important, alongside our wide-ranging cooperation in the field of business and in the face of global challenges, as has already been said, that we keep the subject of the rule of law on the agenda in all our discussions with Russia.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il importe selon moi, parallèlement à notre large coopération dans le domaine de l'activité économique et face aux défis mondiaux, comme cela a été dit précédemment, de maintenir la question de l'état de droit à l'ordre du jour dans toutes nos discussions avec la Russie.
English: Arc emission spectrography and the Beilstein test did not reveal the presence of flame retardant chemicals containing phosphorus, aluminium, boron, antimony or halogens.
French: La spectrographie à émission d’arc et l’essai de Beilstein n’ont pas révélé la présence d’agents ignifuges contenant du phosphore, de l’aluminium, du bore, de l’antimoine ou d’halogènes.
English: When considering RPL candidates, please recognize that both recruitment campaigns were undertaken prior to the implementation of the new PSEA. Currently, if a deputy head had signed a Staffing Delegation & Accountability Agreement with the PSC, she or he has the delegated authority to appoint individuals recruited through the RPL Program.
French: Lorsque vous considérez une candidate ou un candidat RLP, et compte tenu du fait que ces campagnes de recrutement ont été lancées avant la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, vous devez reconnaître que les administratrices générales et les administrateurs généraux qui avaient signé une Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la CFP ont le pouvoir de nommer des personnes recrutées au moyen du programme RLP.
English: Enquiries Appendix A - Definitions View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Voir le texte complet
English: This speaks to the fundamental deficiency in the implementation of the long-standing United Nations resolutions on the development of programmes of dissemination of information on decolonization, which, if they were to be instituted, would be designed to heighten the awareness of the people of their options.
French: Cela témoigne du grave défaut d'application des résolutions adoptées de longue date par les Nations Unies concernant l'élaboration de programmes de diffusion d'informations sur la décolonisation, qui auraient permis aux habitants de mieux connaître leurs choix s'ils avaient été réalisés.
English: A decision was taken to hold a similar meeting next year in Tbilisi.
French: Il a été décidé de tenir l’année prochaine une réunion analogue à Tbilissi.
English: Internal Revenue Service P.O. Box 920 Bensalem PA 19020 USA You can also contact the IRS office in Pennsylvania by telephone at 215-516-2000.
French: Si vous désirez commander des publications ou des formulaires du IRS, composez le 1-800-829-3676 ou écrivez à l'adresse suivante :
English: They conclude that the firm with the largest scale of operations will realize economies from integration, and hence, is likely to become the integrator.
French: Dans une étude qu’elle a effectuée en 1978, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) évalue l’évolution de la chaîne d’approvisionnement du bœuf dans ses pays membres.
English: By the way, who gives other money, must also accommodate itself a flutter button on his side.
French: Soit dit en passant, qui donne de l'argent des autres, doit également prendre lui-même un bouton de flottement de son côté.
English: The first item is the vote on two requests for urgent procedure in relation to:
French: L'ordre du jour appelle la décision sur deux demandes de discussion d'urgence :
English: If your e-mail software supports HTML, and you would like to receive the enhanced version, you can subscribe via the Web site in a few easy steps!
French: Si votre logiciel de courrier électronique soutient le langage HTML, et que vous souhaitez recevoir la nouvelle version, vous pourrez vous abonner par l'intermédiaire du site Web en suivant quelques étapes faciles!
English: The emphasis is on closing the loop in realistic test cases.
French: Il s'agira en priorité de boucler la boucle dans des situations d'expérimentation réalistes.
English: ______________________________________________ Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada
French: ____________________________________________ Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada
English: Then go away!’… The truth is that the reception is very bad, very bad.
French: Alors, sortez !" […] En vérité, les gens sont très, très mal reçus.
English: The complainant maintains that, if he were to be returned to Azerbaijan, he would risk detention and torture again, on grounds of his tight connection with the ADP and especially considering that a “Wanted” notice has been issued and distributed in police stations around Baku.
French: Le requérant affirme que s'il est renvoyé en Azerbaïdjan, il risque d'être à nouveau placé en détention et soumis à la torture du fait de ses liens étroits avec le PDA, d'autant qu'un avis de recherche le concernant avait été émis et envoyé aux postes de police de la région de Bakou.
English: The Security Risk Management standard will be published by this summer.
French: La norme de gestion des risques de sécurité sera publiée d'ici l'été.
English: Our appeal and success are built around three key features: the widest selection of phone numbers ; an easy way to send and receive faxes and voicemail by email; and a fast, reliable and secure communications network.
French: Notre intérêt et notre succès reposent sur trois caractéristiques clés : le plus grand choix de numéros de téléphone , une manière simple d'envoyer et de recevoir des fax et des messages vocaux par email, en plus d'un réseau de communications rapide, fiable et sécurisé.
English: Goldsbro, Guysborough County, NS B0H 1L0 Phone:
French: Goldsbro, Guysborough County, NS B0H 1L0 Téléphone :
English: BELIK, Jaques / BRUNEAU, Benoit G / KAVANAGH, Brian Patrick W / MCNAMARA, Patrick / TEIN, Ingrid / YEUNG, Rae S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Public Health Tools and Practice A strong public health system requires a deep, crossjurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: n consulter des experts de tout le Canada au sujet des profils de compétences en santé publique; n travailler avec des partenaires à la création de bases de données sur les ressources humaines en santé publique; n augmenter fortement le nombre de stages offerts par le Programme canadien d’épidémiologie de terrain;
English: The AJS strengthens the links between Aboriginal communities and the mainstream justice system by supporting diversion, sentencing and family mediation programs.
French: La SJA renforce les liens entre les collectivités autochtones et le système de justice officiel en appuyant des programmes de déjudiciarisation, de détermination de la peine et de médiation familiale.
English: Dialogue, transparency, genuine worker participation, foresight, risk avoidance and the encouragement of employability – such are the key elements in a European response to all these occurrences.
French: Le dialogue, la transparence, la participation véritable des travailleurs, la prévoyance, la prévention des risques et la promotion de la capacité d’insertion professionnelle - tels sont les éléments clés d’une réponse européenne à tous ces événements.
English: The flowing and bright spaces, decorated with fountains here and there, and the inside garden provide a peaceful and relaxing atmosphere.
French: Les espaces fluides et lumineux sont ponctués de jeux d’eau, la terre sous forme de jardins intérieurs et l’air symbolisé par des volumes spacieux créent une agréable sensation de bien être qui contraste avec le rythme oppressant de la vie moderne.
English: Cuba's diplomatic representative in Washington, Fernando Remírez, made himself fully available to me in order to keep the channels of communication with Havana open, but confidential communications are so slow and risky from Washington — particularly on such a sensitive matter — that ours could only be transmitted via a special emissary.
French: Le représentant diplomatique de Cuba à Washington, Fernando Remírez, se mit entièrement à mon service pour maintenir les communications ouvertes avec La Havane.  Mais les communications confidentielles sont si lentes et si hasardeuses depuis Washington - en particulier, dans un cas si délicat - que les nôtres ne se réglèrent que par un émissaire spécial.
English: Unfortunately, however, as other speakers have already pointed out, the Commission takes the view that this ban should be postponed for two years.
French: Hélas, comme d'autres l'ont déjà fait observer, la Commission estime qu'il convient de reporter cette interdiction de deux ans.
English: It concluded that such a proposal would be premature in the light of the significant time and effort needed to create an inventory of existing standards and ongoing activities, identify the gaps and recommend priorities for targeted work by expert groups with specific terms of reference.
French: Il a décidé qu'un tel projet était prématuré compte tenu du temps et des efforts considérables nécessaires pour dresser un inventaire des normes existantes et des activités en cours, recenser les lacunes et recommander des domaines d'action prioritaires pour les groupes d'experts dotés d'un mandat spécifique.
English: Such capacities and values will be important determinants of the extent to which the MDGs are achieved.
French: Ces capacités et ces valeurs joueront un rôle important en ce qui concerne le degré de réalisation des OMD.
English: Financial services make a very substantial contribution to the economy of Scotland, and re-insurance, whether directly or indirectly, affect Scottish-based enterprises and consumers.
French: Les services financiers apportent une contribution très importante à l’économie de l’Écosse, et la réassurance, qu’elle soit directe ou indirecte, touche les entreprises et les consommateurs en Écosse.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Germany.
French: Avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire de celui-ci, le Président a invité le représentant de l'Allemagne.
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 09:00 hours on Friday, 10 October to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 12 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 10 octobre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l’évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 12 de l’ordre du jour provisoire.
English: Conclusions Powerplant Operation – Waneta Eddy and Columbia-Pend d’Oreille Confluence Fisheries and Oceans Canada has determined that the mitigative elements incorporated into the design of the Project together with the Proponent’s commitments and description of an adaptive management approach to monitoring at a conceptual level of detail addresses Fisheries and Oceans Canada’s environmental assessment needs.
French: Conclusions Opérations de la centrale – remous de Waneta et confluence de Pend-d'Oreille-Columbia Pêches et Océans Canada a établi que les éléments atténuatifs incorporés dans le projet, avec les engagements du soumissionnaire et la description d’une gestion adaptative envisagée pour le suivi, répond aux exigences d’évaluation environnementale de Pêches et Océans Canada.
English: Boris notes that the Gentleman is cheating when shuffling and dealing cards.
French: Un petit de six ans crie et s'assied sur la neige.
English: Identification and implementation of best practices in design and technology.
French: Repérage et application des meilleures pratiques en conception et en informatique.
English: Thus, in order to establish the possible existence of a likelihood of confusion between the opposing marks, it is necessary to take account of the point of view of the relevant public in Germany.
French: Partant, afin détablir lexistence éventuelle dun risque de confusion entre les marques en conflit, il convient de tenir compte du point de vue du public pertinent en Allemagne.
English: Marian Engel, née Passmore, writer (b at Toronto 24 May 1933; d there 16 Feb 1985).
French: Engel, Marian, née Passmore, écrivaine (Toronto, 24 mai 1933 -- id., 16 févr. 1985).
English: The Presidents, pledging a new era in relations between their two countries, expressed their continued support for Operation Kimia II and agreed on a range of bilateral accords including a re-launch, in Kinshasa, of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda Joint Permanent Commission, before the end of 2009.
French: S'engageant à ouvrir une ère nouvelle dans les relations entre leurs deux pays, les deux Présidents ont déclaré qu'ils continuaient d'appuyer l'opération Kimia II et sont convenus d'une série d'accords bilatéraux portant, notamment, sur la réactivation, à Kinshasa, de la Commission permanente conjointe de la République démocratique du Congo-Rwanda avant la fin de 2009.
English: Some effort may be required to "sell" the service to the client or to persuade the resource to become involved.
French: Il faudra peut-être déployer des efforts particuliers pour « vendre » le service au client ou pour convaincre l'organisme ou la personne-ressource de collaborer.
English: These data show, in brief, the general evolution of families in recent years.
French: En bref, ces données traduisent l’évolution générale de la famille ces dernières années.
English: (a) The organization of national campaigns to raise awareness of the importance of family planning and to influence social policies and behavioural attitudes so as to win acceptance of the concept of family planning;
French: a) L'organisation de campagnes nationales visant à sensibiliser la population à l'importance de la planification familiale et à influencer les politiques sociales et les comportements dans le but de faire accepter la notion de planification familiale;
English: All countries who were Members of the United Nations and of the international financial institutions should work to improve the coordination, coherence and performance of international development institutions and impose more uniform and transparent accounting and banking standards.
French: Il appartient aux pays, membres du système des Nations Unies et des institutions financières internationales, de contribuer à améliorer la coordination, la cohérence et le fonctionnement des institutions internationales de développement et d'imposer des normes comptables et bancaires plus uniformes et transparentes.
English: Parliament believes it is not, otherwise everything will remain subject to government negotiation.
French: Le Parlement estime que non, que cette construction resterait alors sous l'emprise d'une négociation entre gouvernements.