ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work of the Programme Manager at the UNECE is carried out on extrabudgetary funds.
French: La gestion du Programme au sein de la CEE est financée par des fonds extrabudgétaires.
English: No distinction will be made any more between the Community and intergovernmental pillars, which means that this Conference will be entitled to submit contributions concerning the ESDP for the attention of the Council of the European Union and organise interparliamentary conferences on that specific subject or on any other topic in any other area.
French: Elle pourra donc soumettre des contributions en matière de la PESD à l’attention du Conseil de l’Union européenne et organiser des conférences interparlementaires sur ce sujet spécifique ou sur tout autre thème particulier dans d’autres domaines.
English: The Romanian authorities are strongly encouraged to take advantage of the current PHARE assistance and draft a strategy and action plan for the mental health reform.
French: Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.
English: THE WOMEN'S CHARTER IN SINGAPORE
French: La Charte des droits de la femme à Singapour
English: The documentation in this section is only meant to be an overview of the available functions in the PDFlib library and should not be considered an exhaustive reference.
French: La documentation de cette section n'est destinée qu'à être un aperçu des fonctions disponibles de la bibliothèque PDFlib et ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: Bedeski, Robert 2008-675 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Bedeski, Robert 2008-675 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2003/042007/08, Message from the President. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20264.html.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherché en santé 2003/2004 - 2007/2008.
English: Hotel Begoña Park is located in Gijón, at few meters from the San Lorenzo Beach, Football stadium El Molinón and Congress Centre.
French: Le Hotel Begoña Park est placé en Gijón, à peu mètres de la Plage de San Lorenzo, stade de football de El Molinón et Palais de Congrès.
English: The second focus was on how to support producer-driven collective marketing initiatives.
French: D’autre part, on a abordé les méthodes à favoriser afin de soutenir les initiatives de commercialisation collective mises de l’avant par les producteurs.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Document Act (The PIPED Act), will come into force on January 1, 2002.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Using the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template (PSEAT) to Prepare Reports on Periodic Safety Update Reports for Products Authorized under the Notice of Compliance with Conditions Policy (PSUR-C) Doc.
French: Utilisation du modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation des rapports sur les Rapports périodiques de pharmacovigilance relatifs aux produits autorisés en vertu de la politique sur les avis de conformité conditionnels (RPP-C) N° doc :
English: What can police do to reduce crime, disorder, and fear?
French: Tremblay, R. E., et W. M. Craig.
English: Partnerships.
French: Ces politiques leur permettront d’entrer sur le marché officiel du travail et de bénéficier des mesures actives en faveur de l’emploi pour leur trouver un poste.
English: Next time I go to that website again, if the untrusted certificate changed, then and only then I want to be bugged about the fact that this website changed its certificate.
French: soit quelque chose auquel il faut toujours faire attention, et qui souvent mérite un commentaire.
English: In effect, this question is very direct.
French: On remarquera l'utilisation de l'expres sion « Dans quelle mesure… ».
English: APPENDIX B SECRETARIAT AND TECHNICAL SPECIALISTS Panel Secretariat John Mathers John McEwen Mike Lascelles Jackie Kelly Technical Specialists Clifton Associates Ltd.
French: ANNEXE B SECR6TARIAT ET SPliCIALISTES TECHNIQUES Secretariat de la commission John Mathers John McEwen Mike Lascelles Jackie Kelly Specialistes techniques Clifton Associates Ltd.
English: International transfer prices are the prices at which services and property are traded across international borders between related parties (e.g., a contract between two corporations wholly-owned by the same individual).
French: Les prix de transfert internationaux sont les prix auxquels les services et les biens sont échangés de part et d'autre des frontières internationales par les parties concernées (p. ex. dans le cadre d'un marché entre deux sociétés détenues en propriété exclusive par le même particulier).
English: The report proposal is better than the Commission's proposal as the report rejects the proposal that a maximum level be set for vehicle taxation.
French: Cependant, le rapport est meilleur que le projet de la Commission, puisqu'il refuse l'idée de fixer un taux maximal pour la taxation des véhicules.
English: The number of children attending special schools stood at 664, 698 and 695 in 2006, 2007 and 2008 respectively.
French: Reflétant une tendance fondamentale, la mondialisation pose de nouveaux défis dans le secteur de la santé.
English: There was a budgetary surplus of $8.9 billion in 2001-02.
French: Un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars a été enregistré en 2001-2002.
English: This national recognition represents a tremendously important step for all Acadians who, generation after generation, have played an important role in the evolution of our country, particularly by laying the foundations of dynamic communities, and by enriching our country's diversity with their language and culture.
French: Cette reconnaissance nationale représente une étape fort importante pour tous les Acadiens et Acadiennes qui, de génération en génération, ont joué un rôle important dans l'évolution de notre pays, notamment en jetant les fondations de communautés dynamiques, en enrichissant notre diversité culturelle et en contribuant au rayonnement de la langue française.
English: Coil and run cables, wires and ropes  4.
French: Enrouler et poser des câbles, des fils et des cordages  4.
English: This pattern is most likely attributed to the greater suspension of road dust and more intensive industrial and combustion activity in urban areas.
French: Les particules primaires peuvent être fines ou grossières, tandis que les particules secondaires, comme celles formées de sulfates et de nitrates, sont en très grande partie des particules fines.
English: Assuming that there are approximately 100 cathedrals of this class in this region we arrive at an observational sample of 2 500 cathedral-years.
French: En admettant qu'il y ait une centaine de cathédrales du même type dans cette région, nous avons un échantillon de 2 500 cathédrales-années ; donc la fréquence du risque d'incendie est de 830 ans.
English: With regard to national human rights institutions:
French: En ce qui concerne les institutions nationales de défense des droits de l'homme:
English: The majority of the historic monuments, Saint Germain des Prés shops and gourmet restaurants are situated less than 15 minutes from the hotel.
French: A deux pas de la Tour Eiffel et du quartier de la Motte Piquet, l’hôtel est au cœur du Village Suisse cher aux Antiquaires, et jouit d’un fabuleux environnement.
English: As Foran told King’s secretary:
French: Les rapports annuels de la C.S.C. soulignèrent l’argument de Jameson et le répétèrent tant et plus.
English: The ministry will implement strategies in priority order to ensure compliance by January 2010.
French: Le Ministère mettra en place des stratégies, en ordre de priorité, pour assurer la conformité dès janvier 2010.
English:   For more information on CIDA’s micronutrient programming.
French:   Pour plus d’information sur la programmation de ACDI en micronutriments.
English: DFO will continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program Canada’s Fish Habitat Management Program is a key component of DFO’s commitment to conserve and protect fish and fish habitat from the adverse effects of development activities conducted in, near, or within water.
French: Le MPO continuera d’assurer la conservation et le développement durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale Pour être en mesure d’honorer les obligations nationales et internationales du Canada au chapitre des océans et d’exercer un leadership international dans le dossier des océans, le Ministère doit disposer de lignes directrices efficaces pour mener ses activités internationales à terme.
English: In Vigo and Aveiro, for example, there were some negative comments about the idea of Canada trying to extend its economic zone to include the whole of the Grand Banks instead of the current 90 per cent.
French: À Vigo et à Aveiro, par exemple, des commentaires négatifs ont été énoncés parce que le Canada voulait élargir sa zone économique et englober la totalité des Grands bancs plutôt que les 90 pour cent actuels seulement.
English: Most of the hoppers have fledged and the newly immature adults are forming small groups.
French: La plupart des larves ont effectué leur mue imaginale et les jeunes ailés immatures forment de petits groupes.
English: In spite of the appropriate measures taken and tremendous efforts made by the least developed countries themselves to build enabling national environments for the implementation of the Brussels Programme of Action in their efforts to pursue much-needed development, the support received from development partners is still insufficient or sometimes even completely lacking.
French: En dépit des mesures appropriées qui ont été adoptées et des efforts importants déployés par les pays les moins avancés eux-mêmes pour créer des environnements nationaux favorables à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles afin de réaliser un développement fort nécessaire, l'appui reçu des partenaires de développement reste insuffisant et est même parfois totalement absent.
English: LIST of ACRONYMS AAFC CBS CCBC CFIA CME EDC FAC FDI IBD IIT IPR IRAP ITCan LES MOU NRC NRCan OGD PCM PKE R&D S&T SME STC TCI TCS TPM VTC WIN Exports WMM ZIE Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Based Staff Canada China Business Council Canadian Food Inspection Agency Canadian Manufacturers and Exporters Export Development Canada Foreign Affairs Canada Foreign Direct Investment International Business Development Investment, Science and Technology Branch Intellectual Property Rights Industrial Research Assistance Program International Trade Canada Locally Engaged Staff Memorandum of Understanding National Research Council Natural Resources Canada Other Government Department China and Mongolia Division Korea and Oceania Division Research and Development Science and Technology Small and Medium Enterprises Senior Trade Commissioner Team Canada Inc.
French: LISTE des ACRONYMES AAC ACIA AEC AMG CBS CCCC CICan CNRC DCI DCP DPI EDC IDE IIT LES MEC PARI PCM PE PKE PME R&D RNCan S&T TCI TCS TPM VTC WIN Exports ZIE Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Affaires étrangères Canada Autre ministère gouvernemental Personnel stationné au Canada Conseil commercial Canada Chine Commerce international Canada Conseil national de recherche du Canada Développement commercial international Délégué commercial principal Droits de propriété intellectuelle Développement des exportations Canada Investissement direct à l’étranger Secteur investissement, science et technologie Personnel embauché localement Manufacturiers et exportateurs Canada Programme d’aide à la recherche industrielle Division Chine et Mongolie Protocole d’entente Division Corée et Océanie Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Ressources naturelles Canada Science et technologie Team Canada Inc.
English: "We have the largest group of heritage architects and engineers in the country," says PWGSC's Robert Pajot, a Manager in the Heritage Conservation Directorate.
French: Elle offre toute une gamme de services d'architecture et de génie en matière de conservation, et elle est devenue le centre d'expertise du gouvernement du Canada dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: The greatest strength of the Environmental Forums held is their size: all of the country’s regions are covered by the environmental movement.
French: Des documents ont été publiés et largement diffusés sur l’utilisation rationnelle des ressources naturelles, la protection de l’environnement, les principes et les fondements du développement durable.
English: It is time to rectify this.
French: Le moment est venu de remédier à cette situation.
English: If the termination takes place before the end of the contract period, the terminating party may be sued for breach of contract.
French: The intern will prepare a written report on the result of the IPS search and will schedule pre-screened appointments with French firms. The intern works with the Trade Specialist to arrange the necessary contacts, make the required appointments, provide any background information or market research needed, brief the client on market conditions in the appropriate industry sector, accompany the client on his calls and prepare any required follow-up materials.
English: 5 The trial is proceeding before Trial Chamber I, comprising Judges Pillay (presiding), Møse and Gunawardana.
French: Le procès est en cours devant la Chambre de première instance I composée des juges Pillay, (Présidente de Chambre), Møse et Gunawardana.
English: 01/10/2007 Recommendation 1807 Regularisation programmes for irregular migrants Reply from the Committee of Ministers
French: 01/10/2007 Recommandation 1807 Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière Réponse du Comité des Ministres
English: It was specified that the chambers had to be connected to and compatible with a QNX computer control system already in place which, according to a tree physiologist at the Institute, Mr. John Major, happens to be specifically designed and produced for Conviron plant growth chambers.
French: Selon le préavis, les chambres devaient être compatibles avec le système de gestion par ordinateur QNX déjà en place pour y être reliées. D'après un physiologiste des arbres de l'Institut, M. John Major, le système QNX est expressément conçu et fabriqué pour être utilisé avec les chambres de culture de Conviron.
English: Promotions can also include exclusive downloads, artist-specific streaming channels, behind-the-scenes footage, videos, artist chats, and retail links.
French: Les éléments promotionnels peuvent comprendre des téléchargements exclusifs, une diffusion en continu d'un artiste particulier, des séquences en coulisse, des vidéos, des conversations avec l'artiste et des liens de vente au détail.
English: Regional capacity-building event on the development of PPP units in South-East Europe.
French: b) Réunion régionale sur le renforcement des capacités pour la création de services spécialisés dans les partenariats public-privé en Europe du Sud-Est;
English: Gross domestic product rose approximately 4% every year between 1996 and 2000, with domestic demand and export growth both contributing to the rapid expansion.
French: Le produit intérieur brut a augmenté d'environ 4 % par année entre 1996 et 2000, la demande intérieure et la croissance des exportations contribuant tous deux à cette rapide expansion.
English: Saskatchewan 348 - 360 68
French: Saskatchewan 348 − 360 81
English: She started her career with the Government of Canada in Ottawa, first with INAC and then the Department of Foreign Affairs.
French: Elle a commencé sa carrière au gouvernement du Canada à Ottawa, d’abord au sein d’AINC, puis au ministère des Affaires étrangères.
English: In cooperation with non-governmental organizations, it had begun work on the formulation of the national plan of action required to meet the commitments undertaken by States at the World Conference against Racism.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales, elle a commencé à élaborer le plan national d'action requis en vertu des engagements pris par les États à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Establishment of an information exchange network will be helpful to prevent such spread of infringement.
French: La création d’un réseau d’échange d’informations sera utile pour faire obstacle à la multiplication de telles atteintes.
English: However, it's important to note that the Department of Environment welcomes comments and questions about any Approval at any time.
French: Toutefois, il importe de noter que le ministère de l'Environnement accueille favorablement tous les commentaires et questions concernant tout agrément, à n'importe quel moment.
English: The major British garrison towns that emerged after 1760 and multiplied after the AMERICAN REVOLUTION were Québec City, Montréal, Kingston, Niagara, York, London and Amherstburg.
French: Les principales villes de garnison britanniques qui apparaissent après 1760 et se multiplient après la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE sont Québec, Montréal, Kingston, Niagara, York, London et Amherstburg.
English: The Honourable JosÃ©e Verner, P.C., M.P. Minister for International Cooperation, Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L'honorable JosÃ©e Verner, C.P., dÃ©putÃ©e Ministre de la CoopÃ©ration internationale, Ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: I have the honour to inform you that, according to the rotation agreement within the Group of Western European and Other States for membership in the Economic and Social Council, Germany is relinquishing its seat on the Council at the end of the year 2007 for the remaining term in favour of Liechtenstein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément au système de roulement convenu au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour la composition du Conseil économique et social, l'Allemagne renoncera à son siège au Conseil en faveur du Liechtenstein à la fin de l'année 2007, pour la période restante de son mandat.
English: Since we are an institution with a political discharge function, I am of course fully aware that special situations in the individual recipient countries have to be taken into account.
French: Comme nous sommes une institution avec une fonction politique de décharge, il est clair pour moi qu'il faut prendre en considération la situation particulière des différents pays bénéficiaires.
English: In January 2002, notices were sent out advising clients that their wideband ratio's status will be changed to non-protected, effective January 1, 2003.
French: En janvier 2002, on a envoyé des avis informant les clients que le statut de leur ratio de large bande passera à « non-protégé » à partir du 1er janvier 2003.
English: Our central air systems provide you with quiet comfort, improved indoor air quality, energy efficiency, better drainage of water and debris, quiet money-saving cooling and reliable operations.
French: Nos climatiseurs centraux vous offrent un confort en silence, une qualité dair intérieur améliorée, lefficacité énergétique, une meilleure évacuation de leau et des débris, une climatisation silencieuse et économique et un fonctionnement fiable.
English: Going Green - The City of Hamilton Makes Its Largest Low-Emission Bus Purchase Ever  [ 2007-02-05 ] National Defence:
French: Virage vert - La ville de Hamilton effectue le plus gros achat de son histoire pour des autobus produisant moins d’émissions  [ 2007-02-05 ] Défense nationale :
English: These increased opportunities must now be backed up by something tangible and meaningful.
French: Ces possibilités accrues doivent maintenant se voir dotées d' un contenu concret et pertinent.
English: The Health Canada recommended dosing for infants under the age of 1 year is not intended for premature infants (those Very limited data from a cohort of premature infants receiving a mean dose of 1.7 mg/kg BID demonstrated drug concentrations higher than those observed in term infants given a dose of 3 mg/kg BID.
French: La posologie recommandée par Santé Canada dans le cas des nourrissons de moins d'un an ne s'applique pas aux nourrissons nés avant terme (après une grossesse de moins de 37 semaines), car le médicament peut atteindre de fortes concentrations chez ceux‑ci. Des données très limitées provenant d'une cohorte de nourrissons nés avant terme et recevant une dose moyenne de 1,7 mg/kg deux fois par jour révèlent que les concentrations du médicament sont plus élevées que celles mesurées chez les enfants à terme recevant une dose de 3 mg/kg deux fois par jour.
English: That involves a fundamental idea; specifically it involves a charter of fundamental rights.
French: Il faut pour cela une idée de fond, il faut pour cela - explicitement - une charte des droits fondamentaux.
English: Although, membership of UPOV is currently mainly made up of developed countries, developing countries have been incited, in recent years, to adopt UPOV as a sui generis for plant variety protection system.
French: Cette convention ne contient aucune disposition destinée à reconnaître les savoirs et autres contributions que les populations autochtones et locales peuvent apporter aux programmes de sélection des plantes.
English: Another publication, the Canadian Military Journal, was a private magazine first issued in the 1920s but had ceased publication in 1986.
French: Une autre publication privée, le Canadian Military Journal, lancée dans les années 20, a cessé de paraître en 1986.
English: A draft questionnaire is presented below.
French: On trouvera ci-après un projet de questionnaire.
English: As a member of the Committee on Regional Development (REGI), I would like to stress that we must encourage Member States to disseminate good practice and raise awareness among local decision makers of the benefits that ICTs have to offer.
French: En tant que membre de la commission du développement régional (REGI), je voudrais souligner que nous devons encourager les États membres à diffuser les bonnes pratiques et à accroître la prise de conscience des décideurs locaux du potentiel des TIC à exploiter.
English: Retaining public health nurses in rural British Columbia, the influence of jon and community satisfaction.
French: Retaining public health nurses in rural British Columbia, the influence of job and community satisfaction.
English: However, there are also persistent fears that moderators act as censors of free speech rather than as facilitators of debate.
French: Cependant, une peur persiste, soit celle que les modérateurs agissent afin de censurer la libre expression plutôt que de faciliter les débats.
English: ◦ Best Practices for First Nations Land Managers and for DIAND Officials
French: ◦ Meilleures pratiques pour les gestionnaires fonciers des Premières Nations et pour les fonctionnaires du MAINC
English: The site is no longer accessible due to a new agreement that has to be established.
French: Le site n’est plus accessible en raison d’une nouvelle entente qui doit être renégociée.
English: MRI Plus benefits from over 30 years of cumulated MRI radiology experience through its medical director and MRI reading radiologists.
French: IRM Plus compte plus de 30 ans d’expérience combiné en radiologie, grâce à son directeur médical et à ses radiologues en IRM.
English: The recipient in many cases was billing the NSS based on budgeted figures and not actual costs incurred on the project.
French: Dans de nombreux cas, le bénéficiaire facturait le SNRS selon les chiffres figurant au budget et non selon les coûts réels encourus pour le projet.
English: On the way back, at the afternoon, we’ll visit the Tierra del Fuego National Park (Lapatia bay).
French: De retour et par l'après-midi nous visiterons le Parc National Terre du Feu (baie Lapataia).