ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bertha Paulse ,CEO of the Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, says the registry is particularly useful for tracking the incidence of the "big four"; breast, lung, prostate and colorectal cancers.
French: Selon Bertha Paulse, directrice générale de la fondation, le registre est particulièrement adapté au suivi des quatre cancers les plus fréquents : les cancers du sein, du poumon, de la prostate, ainsi que le cancer colorectal.
English: The attention of potential Erasmus Mundus applicants should also be drawn to other Community programmes and initiatives in the field of Higher Education which pursue complementary objectives to those of the Erasmus Mundus Programme, i.e. :
French: Des informations complémentaires sur le programme Erasmus Mundus sont disponibles : – sur le site web Erasmus Mundus : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm
English: He wrote his first Ph.D. thesis in the German  language. He came to Canada in 1968 where he obtained his second Ph.D.,  this one in Biomedical Sciences at the Ontario Veterinary College at  Guelph, Ontario.
French: Il a écrit sa première thèse de  doctorat en allemand. Il est arrivé au Canada en 1968 où il a obtenu son  deuxième doctorat, en science biomédicale cette fois, au Ontario Veterinary  College de Guelph (Ontario).
English: At any time you may ask us to stop sending you email and other information by contacting karynb@kegrestaurants.com .
French: En tout temps, vous pouvez nous demander de cesser l’envoi de tels courriels et autres communications en écrivant à karynb@kegrestaurants.com .
English: 1.16 Confidentiality Prevention of disclosure, to other than authorized individuals, of a sponsor's proprietary information or of a subject's identity.
French: 1.16 Confidentialité Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d'information exclusive au promoteur ou de l'identité d'un sujet.
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate The degree of vulnerability of Canadians to various risks associated with climate change depends not just on the physical impacts, but also on their preparedness and capacity to respond.
French: Les Canadiens comprennent les effets du changement climatique, s'y préparent et s'y adaptent La vulnérabilité des Canadiens aux changements climatiques et aux risques qui les accompagnent dépend non seulement des impacts ressentis, mais aussi de leur degré de préparation et de leur capacité d'intervention.
English: Drawing upon the findings of three studies funded by CIDA’s Child Protection Research Fund, this paper traces the perspectives and experiences of girls as victims, participants, and resisters of violence and armed conflict in Angola, Sierra Leone, Mozambique, and Northern Uganda.  The three studies collectively reveal four salient themes: 1.
French: Cet article, qui s’appuie sur les conclusions de trois études financées par le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI, présente le point de vue des filles et décrit leurs expériences en tant que victimes, participantes et adversaires relativement à la violence et aux conflits armés en Angola, en Sierra Leone, au Mozambique et dans le nord de l’Ouganda.
English: In specific cases, where the authorities have to establish the offender's identity or investigate specific circumstances of the offence, the detention may be applied for up to three days.
French: Dans des cas particuliers, lorsque les autorités doivent établir l'identité du délinquant ou enquêter sur certaines circonstances particulières de l'infraction, l'intéressé peut être détenu jusqu'à trois jours.
English: Sunday, February 18, 2007 2 p.m. to 4 p.m. Riverview Salon $25 (includes materials, finished pieces and firing)
French: Plaisir de la poterie Le dimanche 18 février 2007 de 14 h à 16 h Salon de la Rivière 25 $ (ce qui inclut le matériel, les œuvres créées et la cuisson)
English: As of October 1, 2009, two new members were appointed, Mr. Erik Bothorel for the Business Unit Web-fed and Mr. Pierre-Yves Mueller for Group Supply, Production and Logistics.
French: Deux nouveaux membres ont été nommés au 1er octobre 2009, M. Erik Bothorel pour la Business Unit Web-fed et M. Pierre-Yves Mueller pour Approvisionnement, Production et Logistique du Groupe.
English: In October 1999, $24 million was awarded for Phase 1 for 962 units of supportive housing in Toronto, Hamilton and Ottawa.
French: En octobre 1999, 24 millions de dollars ont été alloué dans le cadre du premier volet pour la création de 962 unités de logement supervisé à Toronto, Hamilton et Ottawa.
English: I am the descendant of an Acadian pioneer who settled in Nova Scotia around 1650, along the banks of the Annapolis River.
French: Je suis le descendant d'un pionnier acadien qui s'est installé en Nouvelle-Écosse vers 1650, le long des rives de la rivière Annapolis.
English: Applications may also be sent by fax to: 917-367-0586 or by e-mail to: accounting-exam-2005@un.org.
French: Ils peuvent également la présenter par télécopie, au 1 (917) 367 0586, ou par courrier électronique, à l'adresse suivante : <accounting-exam-2005@un.org>.
English: Therefore, the GET recommends that the introduction of the institution of ombudsman be speeded up.
French: Ce sont les questions liées à l’environnement qui semblent susciter le plus d’intérêt et de participation de la part du public.
English: It suggested the introduction of monitoring of the price of services of the public sector and a monthly monitoring of the rise in prices of assets and in services, particularly during the six months preceding the introduction of the euro and of the year which follows it.
French: Il suggère l’instauration d’une surveillance des prix des services du secteur public ainsi qu’un suivi mensuel de la hausse des prix des biens et des services, tout particulièrement au cours des six mois précédant l’introduction de l’euro et de l’année qui la suit.
English: The equipment stalled and Air Canada obtained a replacement from Air Ontario.
French: Celle-ci étant resté bloquée, il fallu emprunter à Air Ontario l'équipement de rechange.
English: The exams themselves are marked by the DMCs, with the marked copy of the exam sent to DFO as a form of proof that a DO candidate has received the required 75% for designation.
French: Les examens eux-mêmes sont corrigés par les EVQ, l'exemplaire marquée de l'examen étant envoyé au MPO comme preuve que le candidat OQ a obtenu la note de passage de 75 %.
English: Check the box(es) below to show your choice(s).
French: Cochez la ou les cases ci-dessous pour indiquer votre ou vos choix.
English: This Subdivision applies to (a) a ship in Section I waters or Section II waters; and (b) a Canadian ship in waters seaward of the outermost limits of Section II waters, except a Canadian ship that is in a special area referred to in section 9.
French: La présente sous-section s'applique : a) aux navires qui se trouvent dans les eaux de la section I ou dans les eaux de la section II; b) aux navires canadiens qui se trouvent dans les eaux situées au-delà des limites extérieures des eaux de la section II, sauf ceux qui se trouvent dans une zone spéciale visée à l'article 9.
English: A "public primary caregiver" of a beneficiary in respect of whom a special allowance is payable under the Children's Special Allowances Act means the department, agency or institution that maintains the beneficiary, or the public trustee or public curator of the province in which the beneficiary resides.
French: Le « responsable public » d'un bénéficiaire pour lequel une allocation spéciale est payable en vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants s'entend d'un ministère, d'un organisme ou d'un établissement qui a la charge du bénéficiaire, ou encore du curateur public de la province où réside le bénéficiaire.
English: The location of your advance poll is printed on your notice of Confirmation of Registration. b) vote by special ballot If you are unable to vote either on election day or at an advance poll, you may vote by special ballot.
French: L'adresse de votre bureau spécial de scrutin est inscrite sur votre avis de confirmation d'inscription. b) voter par bulletin spécial Si vous ne pouvez voter ni le jour de l'élection, ni lors du vote par anticipation, vous pouvez voter par bulletin spécial.
English: ◦ that the official has failed to competently discharge a duty of office to the satisfaction of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ il n'a pas accompli une des fonctions de son poste à la satisfaction du directeur général des élections;
English: It can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.
French: Il ne peut donc être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n 62, 7/03/2001.
English: In Tayni there are 7 schools, 5 with 2 teachers each and 2 schools with only 1 teacher each and a serious lack of teaching materials.
French: A Tayní, il existe sept écoles dont cinq ont deux maîtres chacune et deux écoles à classe unique qui manquent de matériel pédagogique.
English: The fair represents the end of the school semester and the start of the summer holidays for both students and teachers.
French: Cette date marque la fin des cours et le début des vacances d’été pour les étudiants comme les professeurs.
English: The recent Ontario Court of Justice (General Division) decision in Figueroa v. Attorney General of Canada stipulates that all candidates will now be entitled to a full refund of their deposit provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act.
French: Procureur général du Canada, tous les candidats à l'élection partielle fédérale dans Windsor–St. Clair auront droit au remboursement intégral de leur dépôt à la seule condition qu'ils respectent les exigences en matière de rapports prévues par la Loi électorale du Canada.
English: In 2001, Nexans S.A. was spun off through an initial public offering.
French: En 2001, l’entreprise dérivée Nexans S.A. a été créée au moment d’une offre publique de vente.
English: "For all purposes within the jurisdiction of the Parliament of Canada, a person is dead when an irreversible cessation of all that person's brain functions has occurred." As of 1999, this recommendation had not been enacted into federal law.
French: En 1981, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé au Parlement d'inclure la définition suivante dans la Loi d'interprétation : « Pour toutes les fins qui sont de la compétence du Parlement du Canada, une personne décède au moment où elle subit une cessation irréversible de l'ensemble de ses fonctions cérébrales.
English: "Annual Report to Parliament on Immigration 2004".
French: « Rapport annuel au Parlement sur l'immigration 2004 ».
English: I am pleased that the report recognises the role played by the fisheries and aquaculture sectors in maintaining employment in coastal, island and remote regions.
French: Je suis heureux que le rapport reconnaisse le rôle joué par les secteurs de la pêche et de l'aquaculture dans le maintien de l'emploi dans les régions côtières, insulaires et isolées.
English: This calls for wider representation and, in the case of the United Nations, for the reform of the Security Council, which needs to be carried out to reflect the present political and economic realities.
French: Cela exige une représentation plus large et, dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, une réforme du Conseil de sécurité qui doit être effectuée de manière à refléter les réalités politiques et économiques actuelles.
English: BSP) stands from the Saguenay region (Quebec), originating from fire or clear-cutting in the early 20th century, was reconstructed based on the dendrochronological dating of dead trees.
French: BSP) de la région du Saguenay (Québec), issues de coupe ou de feu datant du début du 20e siècle, a été reconstitué à partir de la datation dendrochronologique des tiges mortes.
English: The Pod Orlem Hotel is certainly one of the best hotels in Bydgoszcz, and it also has a great location.
French: L’hôtel Pod Orłem est sans doute le meilleur hôtel de la ville de Bydgoszcz.
English: Yukon Territories 115 - The Minister can order a responsible party to do a number of things including restore or rehabilitate a contaminated site.
French: 115 - Le Ministre peut ordonner à la personne responsable de prendre un certain nombre de mesures, y compris des mesures de restauration et de remise en état du lieu contaminé.
English: No, there are no extra costs of any kind.
French: Non, il n'y a aucun surcoût d'aucune de sorte.
English: Inspection and servicing of pump houses.
French: Inclusions types Tuyauterie d'entrée, puits de décantation, pompes, tuyeaux, vannes et matériel de chlorination.
English: The number one must-see attraction is Sri Sultan Hamengkubuwono's palace, better known as Kraton Ngayogyakarta.
French: Un des plus visité est le palais du sultan Sri Sultan Hamengkubuwono, connu sous le nom de Kraton Ngayogyakarto.
English: However, this only applies to severe hardship circumstances.
French: L'exonération ne s'applique toutefois que dans des circonstances particulièrement graves.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions B.C. Aboriginal Network on Disability Society Provides a variety of support services and resources to help aboriginal people with disabilities, and others associated with the disabled.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions B.C. Aboriginal Network on Disability Society (en anglais seulement) Fournit une variété de services de soutien et de ressources pour aider les individus autochtones ayant une limitation fonctionnelle ainsi que leur entourage.
English: A second report of the Joint Inspection Unit, on its in-depth review of its statute and working methods,2 was also issued during the main part of the fifty-eighth session.
French: Le Corps commun a également publié, au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session, un second rapport consacré à l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail.
English: Subsequent legislation relating to women had focused on implementation, including, for example, laws obliging police and educators to provide information to victims of domestic violence on programmes available to them.
French: Les dispositions législatives concernant les femmes adoptées par la suite ont mis l'accent sur l'application des lois, par exemple, entre autres, des lois qui obligent la police et les enseignants à fournir aux victimes de la violence familiale des informations sur les programmes à leur disposition.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session) 260
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 273
English: In view of the above, it is of critical importance to both the Member States and the secretariats of the United Nations system organizations to come up with effective, efficient and economically viable solutions for MI systems that would facilitate improved management and strategic decision-making.
French: Au vu de ce qui précède, il est de la plus grande importance, à la fois pour les États membres et pour les secrétariats des organisations du système des Nations Unies, de trouver des solutions efficaces et économiquement viables pour mettre en place des systèmes d'information de gestion facilitant et améliorant la gestion et le processus décisionnel.
English: Secondly, United Nations sanctions, if designed and implemented properly, can do much good.
French: Deuxièmement, les sanctions des Nations Unies, si elles sont correctement mises au point et appliquées, peuvent faire beaucoup de bien.
English: ASEAN warmly welcomes back to New York His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste, himself a close friend of ASEAN.
French: L'ASEAN souhaite de nouveau une chaleureuse bienvenue à New York de S. E. M. José Luís Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, lui-même un ami proche de l'ASEAN.
English: “Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,  “1.
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux assurer leur gouvernance et de donner plus de régularité à leur fonctionnement et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux pour assurer une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: "We're investing in the future of these communities by giving local governments the resources they need to build much needed infrastructure and protect their water quality as well as increasing opportunities for economic development."
French: Nous investissons dans l'avenir de ces collectivités en procurant aux administrations locales les ressources requises pour mettre en place une infrastructure grandement nécessaire, protéger la qualité de leur eau et accroître les possibilités de développement économique.
English: 7 A contributing factor could be the growing awareness in the region of disability issues, generated by the adoption of an Arab Decade for Persons with Disabilities in May 2004 and the establishment of a Parliamentary Committee on Disability within the Union of Arab Parliaments together with the accompanying awareness-raising efforts.
French: L'explication tient peut-être en partie à une meilleure prise de conscience de la question du handicap à la suite de la Décennie arabe pour les personnes handicapées (mai 2004), de la création d'une commission parlementaire sur le handicap au sein de l'Union des parlements arabes et des campagnes qui ont accompagné ces deux événements.
English: Treaties are not just dry parchments.  They are instruments for providing stability to their parties and to fulfil the purposes which they embody.
French: Les traités ne sont pas de simples parchemins, ce sont des instruments destinés à offrir une stabilité aux parties signataires et à réaliser les objectifs qui y sont inscrits.
English: • Deferred pension No deferred pension.
French: • Pension différée Pas de pension différée.
English: ENQUECHARD, Pierre officier du guet x DENOYELLE, Adrienne, 19/06/1744 , 1 enfant mineur Jean Philippe.
French: FRAGNIERE, Jacques Me doreur argenteur sur tous métaux x BOURSIER, Jeanne Suzanne, 27/08/1773 , Pierre Henry CHERON Md orphèvre, subrogé tuteur.
English: 12 UNDP/World Bank, Water and Sanitation Programme, Focus on Maharashtra: Alternative Management Approaches for Village Water Supply Systems, field note, January 2004.
French: Water and Sanitation Program, Focus on Maharashtra: Alternative Management Approaches for Village Water Supply Systems, field note, janvier 2004.
English: The international community has provided the affected countries with substantial assistance, although it remains inadequate to their real needs.
French: La communauté internationale a fourni une aide importante aux pays touchés, bien qu'elle reste insuffisante par rapport aux besoins réels.
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renews its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, and in that regard calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations − commis où que ce soit et par qui que ce soit, quelles qu'en soient les motivations − comme criminels et injustifiables, renouvelle sa volonté de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme et, à cet égard, demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, notamment, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: The next six months are clearly going to be busy, and I am convinced that by the time France hands over the torch to Sweden, we will have made very considerable progress in building the Europe our citizens want and expect.
French: Il est clair, en somme, que le prochain semestre sera un semestre d' engagement. Pour ma part, je suis convaincu que, lorsque la France passera le flambeau à la Suède, nous aurons enregistré des progrès significatifs dans la construction de l' Europe que souhaitent et attendent nos concitoyens.
English: "He opened the way to the sport of mountain biking and helped develop this sport in Canada and around the world.
French: Il a ouvert la voie à la pratique du vélo de montagne et a participé à l'essor de ce sport au Canada et partout dans le monde.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 2003, a policy of the Canadian Institutes of Health Research, Science and Engineering Research Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada; and the Canadian Council on Animal Care (CCAC), Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Volume 1, 2nd Edition, 1993, and Volume 2, 1984); CCAC guidelines on: transgenic animals (1997); CCAC guidelines on: animal use protocol review (1997).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 2003, une politique commune aux Instituts de recherche en santé du Canada, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada; le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux d’expérimentation (volume 1, 2e édition, 1993 et volume 2, 1984) du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA); les Lignes directrices : animaux transgéniques, 1997 du CCPA; les Lignes directrices : révision de protocoles d’utilisation d’animaux d’expérimentation, 1997 du CCPA.
English: Programmes promoting the professional opportunities of immigrants and refugees
French: Les programmes qui visent à élargir les opportunités professionnelles des immigrants et des réfugiés doivent étudier attentivement les marchés du travail locaux et les 53
English: It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
French: Il se réserve le droit, à la lumière des expériences existantes ou à l'occasion du bilan à mi-parcours, de présenter de nouvelles recommandations.
English: This special form automatically includes a lot of technical information about your site which help Prestosite team quickly provide an answer to your request.
French: Ce formulaire inclut automatiquement une grande quantité d'informations techniques au sujet de votre site qui permet à l'équipe Prestosite de vous répondre rapidement.
English: Therefore, the value received by processors from other buyers includes costs beyond the landed value of the product.
French: Par conséquent, les montants que les autres acheteurs versent aux transformateurs comprennent des frais autres que la valeur au débarquement du produit.
English: Accountability is the means of explaining and enforcing responsibility.
French: Les mécanismes dont il dispose pour y parvenir sont politiques et partisans.