ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the counterparts' side, the main partners are the National Statistical Institutes.
French: Du côté des contreparties, les instituts nationaux de statistiques sont les principaux partenaires.
English: 5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised Rules of Procedure, that the complaint is manifestly unfounded.
French: 5.4 Le Comité considère, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, que la requête est manifestement dénuée de fondement.
English: Maldives: New president must ensure continued protection of human ...
French: Maldives. Le nouveau président doit veiller à ce que les droits ...
English: Existing space technology makes possible the successful deflection of the vast majority of hazardous NEOs.
French: Les techniques spatiales actuelles permettraient de dévier avec succès la grande majorité des objets géocroiseurs dangereux.
English: What measures were being taken to prevent rape, particularly within indigenous communities?
French: Quelles mesures sont prises actuellement pour prévenir les viols, notamment dans les communautés autochtones ?
English: It was determined that the recovery of the Eskimo Curlew in Canada is not technically or biologically feasible at this time.
French: Il a été établi que le rétablissement du Courlis esquimau au Canada n’était pas réalisable actuellement sur le plan technique ou biologique.
English: It should be noted that this annex has been included for illustration purposes only, as both the amounts and the United Nations RoE will be different in December 2001.
French: Il convient de noter que les exemples présentés dans cette annexe n'ont qu'une valeur d'illustration et qu'en décembre 2001, tant les montants que le taux de change opérationnel de l'ONU seront différents.
English: International law provides for the transfer of detainees to other national authorities as long as the detaining power is satisfied that the receiving national authority is willing and able to apply the appropriate legal standards.
French: La loi internationale prévoit le transfert de détenus à d’autres autorités Ces règlements et procédures se trouvent à l’adresse suivante : http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/docs/GJ1102%20PWDITQrd.pdf. 4 Cet arrangement se trouve à l’adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/operations/archer/agreement_f.asp. 3
English: As for training, many courses are available to us.
French: En ce qui a trait à la formation, une multitude de cours s'offrent à nous.
English: It should not be forgotten that the format of the negotiation process, which, besides the Russian Federation, involves the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the member States of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, was agreed upon by all parties to the conflicts.
French: Il ne faut pas oublier que les cadres de négociation auxquels participent, outre la Russie, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté d'États indépendants et les pays membres du Groupe des amis du Secrétaire général, ont été établis avec l'accord de toutes les parties aux conflits.
English: Twenty-eight witnesses have testified for the prosecution and the defence is now presenting its case.
French: Le Tribunal a entendu 28 témoins à charge, et la défense présente actuellement ses moyens.
English: Health Implications # There is substantial use of health services among the Registered Indian population, both in reserve and non-reserve communities.
French: Dans les dix à quinze années à venir, cette question peut devenir une préoccupation importante pour certaines des Premières nations.
English: Are the laws of Ontario, such as the Corporations Tax Act, on the MOR website?
French: Les lois de l'Ontario, tels que la Loi sur l'imposition des sociétés, figurent-ils sur le site Web du ministère du Revenu?
English: Come and enjoy the reports on the EU election campaign, the forecasts for liberals in next June's EU electoral appointment; the position of liberals on the financial crisis and much more!
French: Sous la houlette du groupe libéral, le Parlement européen a rejeté le 6 mai 2009, une législation qui visait à limiter, sans décision préalable de la part des autorités judiciaires, l’accès à Internet à certains utilisateurs.
English: There is therefore a need to come to a better understanding of the how potential liabilities, operational risks, policies, etc., related to environmental performance impact on long-term share-holder value and how this information should be disclosed.
French: Il y a donc lieu de mieux comprendre la façon dont les responsabilités, les risques d'exploitation, les politiques, etc. connexes à la performance environnementale influent sur la valeur à long terme de la participation à l'entreprise et comment cette information devrait être divulguée.
English: I look forward to the chance to meet with many of you over the course of this session, especially with respect to the further development of the UN-Habitat World Urban Forum into a premier instrument for international dialogue on human settlements issues.  I would also like to convey to the Governing Council the good wishes of my colleague, the Honourable Steve Mahoney, Secretary of State (Selected Crown Corporations), who shares the World Urban Forum co-leadership role with me.
French: J'espère avoir la chance de rencontrer la plupart d'entre vous au cours de cette session, en particulier pour discuter de l'intention du Canada de faire du Forum mondial des villes d'ONU-habitat un instrument important pour susciter un débat à l'échelon international sur les questions liées aux établissements humains.  J'aimerais transmettre au Conseil d'administration les bons vœux de mon collègue l'honorable Steve Mahoney, secrétaire d'État (Sociétés d'État déterminées), qui partage avec moi le rôle de responsable conjoint du Forum mondial des villes.
English: • 1.4.2.2 These transactions are handled in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: • 1.4.2.2 Ces transactions sont gérées selon l'un des quatre régimes suivants : 1. recours au silence dans le marché; 2. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et indemniser l'État pour les responsabilités liées aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de la part de l'entrepreneur; 3. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; 4. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: This across-the-board approach is sensible because the programmes for rural development are also structured in this way.
French: Cette approche horizontale est tout à fait justifiée. En effet, les programmes destinés au développement rural sont établis de cette manière.
English: A nearly complete cocoon of the lumbricid Dendrodrilus rubidus (Savigny, 1826) was isolated from lacustrine sediments of > 10 000 years in age in southern Ontario.
French: Un cocon presque entier du lumbricidé Dendrodrilus rubidus (Savigny, 1826) a été extrait de sédiments lacustres de plus de 10 000 ans provenant du sud de l'Ontario.
English: However, the Consul expressed confidence that cooperative measures could be put in place between the two countries for the protection of children since both countries are signatories to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Consul s'est néanmoins dit convaincu que des mesures de coopération pourraient être prises entre les deux pays pour la protection des enfants car tous deux ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A special programme sponsored by the President of the Republic provided women with support for income-generating activities, particularly in rural areas, along with other loan and microcredit initiatives.
French: Un programme spécial, parrainé par le Président de la République, assure aux femmes un soutien pour entreprendre des activités génératrices de revenus, notamment dans les zones rurales, ainsi que pour les campagnes d'emprunts et de microcrédits.
English: Throughout the night the flotillas, shrouded in darkness and maintaining wireless silence, sailed towards their objective.
French: Durant toute la nuit, les flottilles enveloppées de ténèbres, leurs appareils de TSF silencieux, filent vers leur objectif.
English: Examples are armed conflict or emergency situations, occupation of part of a state’s territory or intervention by one state on the territory of another, or even the effective absence of control by a state over part of its territory.
French: «Dans le contexte international actuel, la CPI est plus nécessaire que jamais. Elle adresse un message sans équivoque aux dictateurs du monde entier, leur rappelant qu’ils peuvent avoir à rendre compte de leurs actes.
English: (The Panel is not certain how maximum Les(,) related to the other metrics, as it does not refer to average, as is the case for the other metrics.)
French: (La commission ne sait pas trop comment le Leq(1) maximal est relié aux autres métriques puisqu’il ne se réfère pas à la moyenne, ce qui est le cas des autres métriques.)
English: We also accept Mr. Brown's recommendation that, because this is an operational situation, it is necessary that the RCMP ask the Ontario Provincial Police to conduct a review to determine whether there are any criminal aspects involved in the situation, the people and the insurance system.
French: Nous acceptons aussi la recommandation de monsieur Brown que, parce que c'est une situation d'opération, il est nécessaire pour la GRC de demander au service de police de l'Ontario de procéder à un examen pour déterminer si la situation comporte des aspects criminels, soit au niveau des personnes ou du système d'assurance.
English: Conclusions This critique of the definition, conceptualization and operationalization of ethnicity across Canadian studies on ethnicity and mental health uncovered a number of key issues that are highlighted below. a) Ethnicity is a complex and abstract term for which a single and generally accepted definition has not been derived.
French: La désagrégation d’autres groupes ethniques comme les Noirs et les Sud-Asiatiques n’a pas pu être effectuée en raison de la taille insuffisante de l’échantillon2. Wang et El-Guebaly52 ont opérationnalisé l’ethnicité au moyen de la dichotomie Blancs/non-Blancs, et ce, malgré leur utilisation des données de l’ENSP90 de 1996.
English: It is up to my colleague, the Information Commissioner, to address in his own way the implications of this legislation for the Access to Information Act, as he has been ably doing.
French: Il appartient à mon collègue, le commissaire à l'information, d'aborder à sa façon les incidences de cette mesure législative pour la Loi sur l'accès à l'information, comme il l'a fait avec grande compétence.
English: Host/Date: Malta/Sliema, 19-20 February 2004.
French: lieu/date: Malte/Sliema, 19 et 20 février 2004.
English: An Africa-wide report on post-conflict reconstruction has been compiled.
French: Un rapport couvrant l'ensemble de l'Afrique et portant sur la reconstruction après un conflit a été établi.
English: Total outstanding repayable contributions were $371.5 million as of March 31, 2001.
French: Les contributions remboursables en suspens totalisaient 371,5 millions de dollars le 31 mars 2001.
English: The Committee notes that the quality of education has deteriorated in recent years, especially in rural areas, due to the lack of adequate school infrastructure, i.e. furniture and supplies, textbooks, heating and fresh drinking water.
French: Il note que la qualité de l'éducation s'est détériorée ces dernières années, en particulier en zone rurale, en raison de l'inadéquation des infrastructures scolaires, par exemple du mobilier et des fournitures, des manuels scolaires, du chauffage et de la distribution d'eau potable.
English: Welcome, and thank you for taking the time to learn about an important aspect of public health and patient safety: your role in reporting adverse reactions to drugs, natural health products, and other marketed health products to Health Canada.
French: Bonjour, et merci de prendre le temps de découvrir un important aspect de la santé publique et de la sécurité des patients : à savoir le rôle que vous jouez lorsque vous déclarez à Santé Canada les effets indésirables des médicaments, des produits de santé naturels et des autres produits de santé commercialisés.
English: The second option would be to have a proper codecision procedure, with the Commission having the opportunity to make substantial alterations to the content, and it is this approach that I favour, subject to what is said in future debates, as being, in my view, more suited to the present day.
French: La seconde consisterait à disposer d’une procédure de codécision adéquate, dans laquelle la Commission pourrait apporter des modifications importantes au contenu. C’est cette approche qui a mes faveurs parce qu’elle est à mes yeux plus adaptée à la situation actuelle, sous réserve évidemment de ce qui se dira lors de débats ultérieurs.
English: His Eminence Bishop Moussa, Bishop for Youth, Coptic Orthodox Church (2 November);
French: Ém.  l'évêque Moussa, évêque des jeunes, Église orthodoxe copte (2 novembre);
English: An outstanding apartment in the green, peaceful and elegant environment of the upper 16th arrondissement.
French: Un appartement exceptionnel dans le vert, paisible et élégant environnement du haut 16ème arrondissement.
English: From 2 to 6,5 kW – Cooling only or heat pump.
French: Puissance de 2 à 6,5 kW - Froid seul et réversible.
English: I shall focus on two:
French: Je me concentrerai sur deux d'entre eux:
English: Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster  * The delay in submission was due to the need to incorporate in the report the findings of the situational analysis of the situation in the Chernobyl-affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine conducted in the summer/fall of 2001 under the auspices of UNDP, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: * La présentation du rapport a été retardée du fait qu'il était indispensable d'y intégrer les conclusions de l'étude de la situation des régions du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine touchées par la catastrophe de Tchernobyl, réalisée au cours de l'été et de l'automne 2001 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Australia expressed the fear that some Parties would simply be unable to comply with the deadline and that any reported data hastily compiled so as to meet the deadline might be incomplete and unreliable.
French: L'Australie craignait que certaines Parties ne soient tout simplement pas en mesure de respecter ces délais et que des données compilées à la hâte de façon à respecter les délais pourraient s'avérer incomplètes et peu fiables.
English: British Columbia, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Minimum design temperature ________°C
French: Température minimale de calcul  °C
English: The goal is to complete the clean-up projects quickly, efficiently and inexpensively.
French: Qu’il s’agit d’effectuer les projets de restauration rapidement, efficacement et à peu de frais.
English: By order of the President of the Court of 8 July 1997, the two cases were joined for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.  Questions on Article 3(1)(c) of the Directive 52.
French: Windsurfing Chiemsee soutient que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive n'exclut l'enregistrement d'une indication de provenance géographique en tant que marque que lorsque cette indication désigne précisément un lieu déterminé, que plusieurs entreprises y fabriquent les produits pour lesquels la protection est demandée et que la mention du lieu est habituellement utilisée pour désigner la provenance géographique des produits concernés.
English: The results of previous Legal Indicator Surveys (dealing with insolvency and enforcement of charges) are available on the EBRD website.
French: Les résultats des précédentes enquêtes sur les indicateurs juridiques (concernant notamment le régime de l'insolvabilité et le respect des droits des actionnaires) peuvent être consultés sur le site web de la BERD.
English: One year later, on May 25, 1875, she received her Bachelor of Science and English Literature marking the first time a woman in the entire British Empire had earned a university degree!
French: Un an plus tard, le 25 mai 1875, elle obtient son baccalauréat en sciences et littérature anglaise, faisant d'elle la première femme de tout l'Empire britannique à décrocher un diplôme universitaire! J.R. Woodburn, Photographer/J.
English: On their return, they introduced this new information and experience into the debate at national level and used it to develop new strategies in their respective fields of work.
French: Dès leur retour, ils ont introduit les nouvelles informations et les nouvelles expériences dans le débat national et les ont intégrées pour mettre au point de nouvelles stratégies dans leurs domaines respectifs.
English: The process of liberalization of the energy sector has been slow so far and regulatory regimes are still based on traditional public monopolies.
French: Le processus de libéralisation du secteur de l'énergie a été lent jusqu'à présent et les réglementations reposent toujours sur les monopoles publics traditionnels.
English: The Kilgour Building survived the fire and was one of the few equipped with a sprinkler system.
French: L'immeuble Kilgour, un des seuls à survivre à l'incendie, était l'un des seuls immeubles équipés d'un système de gigleurs.
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: Ces frais sont remboursés à l’intéressé conformément aux directives sur les voyages d’affaires et sur la réinstallation.
English: Protect yourself and the environment by keeping your campsite clean.
French: Protégez-vous et protégez l'environnement en nettoyant soigneusement votre site de camping.
English: We would like also to underline the role of the Inter-American Commission on Women, as the relevant body of the Organization of American States in this field, as well as its important efforts in the quest to eliminate all forms of violence against women.
French: Il convient aussi de souligner le rôle de la Commission interaméricaine des femmes, qui est l'instance chargée de cette question au sein de l'Organisation des États américains, ainsi que le travail important qu'elle a réalisé pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Information and documents provided by officer 7.
French: Renseignements et documents à transmettre par l'agent 7.
English: The costs of not preventing degradation in drylands, namely, inaction, should be evaluated.
French: Il conviendrait d'évaluer les coûts de l'inaction face à la dégradation des terres arides.
English: It will establish or enhance a unique and important institutional capability in an area of leading edge research and/or technology development.
French: Elle créera ou améliorera une capacité institutionnelle unique et importante dans un domaine de recherche ou de développement technologique de pointe.
English: The matter will now be turned over to the Public Service Commission so that it "may take such measures as it considers necessary to remedy the defect" in accordance with section 21.(3) of the Public Service Employment Act . Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 22nd day of September 2004.
French: L'affaire sera à présent remise à la Commission de la fonction publique afin qu'elle puisse « prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée », conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, le 22 septembre 2004
English: The premiums under the policy have been progressively increasing over the past three years, given the need to provide adequate insurance coverage in the environment of consistent escalation of security risks and threats against the United Nations and related personnel, in particular the personnel operating in the field.
French: Les primes d'assurance ont progressivement augmenté au cours des trois dernières années, compte tenu de la nécessité de fournir une couverture appropriée alors que l'on assiste à une constante aggravation des risques et des menaces auxquels font face le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier le personnel affecté sur le terrain.
English: 8 February 2005
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-quatrième réunion New York 8 février 2005
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me fair to say that the system introduced at Bretton Woods, over fifty years ago now, has lost all its legitimacy today, despite the updating of the Plaza and Louvre agreements, or the Halifax declarations of intent, and yet it has continued to generate numerous effects which cause a serious imbalance for the majority of the world's States and their populations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il me paraît juste de dire que le système né à Bretton-Woods, voilà plus de cinquante ans, a, aujourd'hui, perdu toute légitimité, et ce malgré les actualisations des accords du Plazza et du Louvre, ou les déclarations d'intention d'Halifax, et qu'il continue cependant à produire nombre d'effets très déséquilibrants pour la majorité des États de la planète et pour leur population.
English: Baker, Michael, Dwayne Benjamin, Andrée Desaulniers, and Mary Grant, "The Distribution of the Male/Female Earnings Differential: 1970-1990," Working Paper 9307, Department of Economics, University of Toronto, Toronto, Ontario, August 1993.
French: Baker, Michael, Dwayne Benjamin, Andrée Desaulniers, et Mary Grant, "The Distribution of the Male/Female Earnings Differential: 1970-1990," document de travail 9307, Department of Economics, Université de Toronto, Toronto, Ontario, août 1993.
English: The heads of Government agencies and local authorities must provide equal access for all citizens to Government and local authority employment, in the light of the applicant's qualifications and vocational training and irrespective of gender.
French: Les dirigeants des organes du pouvoir central et des administrations autonomes locales sont tenus d'assurer un accès égal des citoyens des deux sexes à la fonction publique et au service des administrations autonomes locales compte tenu de leurs qualifications et de la formation professionnelle qu'ils ont reçue.