ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the system has served the country and its citizens well, there is always room for improvement and there are new challenges to be addressed.
French: Mais même s’il répond bien aux besoins du pays et de ses citoyens, il y a toujours place à l’amélioration et de nouveaux défis doivent maintenant être relevés.
English: We therefore call on the parties to implement as soon as possible the provisions of resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009), as they contain the elements necessary for the establishment of a permanent ceasefire and renewed dialogue.
French: Nous demandons donc à toutes les parties d'appliquer dès que possible les dispositions des résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) car elles contiennent les éléments nécessaires pour l'instauration d'un cessez-le-feu permanent et la reprise du dialogue.
English: Special Services Fee Error  Explanation:
French: Erreur d'honoraires pour services spéciaux Explication :
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [revlimid_qn_aa_111952-eng.pdf] Pages: 3, Size: 31 K, Date: 2008-01-17 Therapeutic Product Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-C1832/1-22 November 27, 2007 (signed) [employee name removed] Manager, Regulatory Affairs Celgene Corporation 86 Morris Avenue SUMMIT, New Jersey 07901 U.S.A. NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for REVLIMID (lenalidomide), Control Number 111952, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [revlimid_qn_aa_111952-fra.pdf] pages : 3, taille : 56 K, date : 2008-01-17 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse : 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-C1832/1-22 Le 27 novembre 2007 (signé) [nom de l'employé retiré] Gestionnaire des affaires réglementaires Celgene Corporation 86 Morris Avenue SUMMIT, New Jersey 07901 U.S.A. AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS [nom de l'employé retiré] Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C), délivré en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada, vise à vous informer que les renseignements déposés à l'appui d'une présentation de drogue nouvelle pour le REVLIMID (lénalidomide), sous le numéro de contrôle 111952, sont admissibles à un examen aux fins d'homologation en conformité avec la politique sur les AC-C.
English: Use of force: Some penitentiaries rely heavily on use of force, while others appear to be managing offenders using less restrictive alternatives.
French: Recours à la force : Certains pénitenciers recourent fréquemment à la force, alors que d'autres semblent parvenir à gérer les délinquants en employant des solutions de rechange moins restrictives.
English: UNOPS organizes itself around partner demand for management and implementation support services.
French: L'UNOPS travaille en fonction des demandes de services de gestion et d'appui à l'exécution des projets présentées par les partenaires.
English: It was among Canada's Top Ten in 2001, chosen by an independent jury appointed by the Toronto International Film Festival Group.
French: Il fait partie des dix meilleurs films de l'année 2001 choisis par un jury indépendant nommé par le Toronto International Film Festival Group (Canada's Top Ten).
English: It will resume at 3 p.m. with a statement by Commissioner Solbes.
French: Il reprendra à 15h00 avec une déclaration du Commissaire Solbes.
English: The working programme cannot do duty for them, being a list that was drawn up without the consultation of Parliament and identifies no priorities.
French: Le programme de travail ne peut en tenir lieu car ce catalogue, établi sans consultation du Parlement, ne distingue aucune priorité.
English: But, although Sarkozy may not have sold his party on the merits of George Bush’s America, he has softened its once habitual suspicions about the US.
French: Cependant, même si Sarkozy n’a peut-être pas convaincu son parti des mérites de l’Amérique de George Bush, il a adouci ses suspicions autrefois coutumières à l’endroit des États-Unis.
English: Even the semisubsistence enterprises are important because they reduce open unemployment and are accessible to the disadvantaged segments of society, such as women and the landless.
French: Les entreprises de semi-subsistance sont néanmoins importantes parce qu’elles contribuent à réduire le chômage visible et qu’elles sont accessibles aux groupes désavantagés de la société comme les femmes et les paysans sans terre.
English: Total production in Canada is forecast to decrease marginally to 4.5 million tonnes (Mt).
French: D'après les prévisions, la production canadienne totale devrait diminuer légèrement pour s'établir à 4,5 millions de tonnes (Mt).
English: The unspent balance reflects reduced requirements as a result of the cancellation and/or deferral of consultancies, offset in part by unplanned consultancies in the areas of public information, conduct and discipline, medical services and transport.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique est le résultat net d'une baisse des dépenses engagées (des missions de consultants ayant été annulées ou reportées) et de la conclusion de contrats de consultants non prévus au budget, concernant l'information, la déontologie et la discipline, les services médicaux et les transports.
English: Another such agreement has been signed with Italy in 1997, but was not in force at the end of the reporting period.
French: Un autre accord de ce type a été signé avec l'Italie en 1997, mais il n'était pas encore entré en vigueur à la fin de la période considérée.
English: • OTHER OPERATIONAL ISSUES 4.1 PLANNING The Department of Canadian Heritage worked with two internal federal government committees to plan EXPO 2000.
French: • AUTRES QUESTIONS OPÉRATIONNELLES 4.1 LA PLANIFICATION Le ministère du Patrimoine canadien a collaboré avec deux comités fédéraux internes pour préparer EXPO 2000 : un comité interministériel et un comité interne du Ministère.
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC TOTAL AVE.
French: T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QUE. ON MB SK AB C.-B. TOTAL MOY.
English: On a clay field in the ice-cold March wind, still with snow in the furrows, I watched everything burning, the grandfather's clock, furniture, clothes, even a beautiful shotgun on the top.
French: Sur une terre argileuse balayée par le vent glacé de la mi mars dont les sillons étaient encore recouverts de neige, j’ai regardé disparaître dans les flammes le monceau de biens de cette famille : l’horloge du grand-père, les meubles, les habits et même un magnifique fusil posé tout en haut.
English: 2.2.1.2 Role of Institute Advisory Boards The CIHR Governing Council established an Institute Advisory Board (IAB) for each Institute.
French: Rôle des conseils consultatifs des instituts Le conseil d'administration des IRSC a établi un conseil consultatif de l'institut (CCI) pour chaque institut.
English: Control measures aimed at the review and monitoring of existing agreements and procedures for their effectiveness and compliance with organization policy.
French: Des mesures de contrôle servant à l’examen et au suivi des ententes et des procédés existants pour en vérifier l’efficacité et la conformité avec la politique de l’organisation.
English: Production of minerals, agricultural commodities and manufactured goods, as well as value added by commerce and transportation, all increased substantially, resulting in real growth in gross domestic product in 2002 estimated at close to 7 per cent.
French: La production de produits miniers, agricoles et industriels ainsi que la valeur ajoutée par le commerce et les transports ont augmenté de façon substantielle et porté à près de 7 % le taux de croissance estimatif du produit intérieur brut en termes réels pour 2002.
English: A special Accreditation Award should be created for employers that achieve excellence as nursing workplaces of choice.
French: On devrait créer un prix spécial d’excellence pour les employeurs dont l’établissement est reconnu comme un lieu de travail privilégié dans le secteur des soins infirmiers.
English: Furthermore, the OSCE has maintained or intensified its contacts with other regional organizations outside the OSCE area, including with the Organization of American States, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: En outre, l'OSCE a maintenu ou intensifié ses contacts avec des organisations régionales extérieures à la région de l'OSCE, y compris l'Organisation des États américains, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Forum régional de l'ASEAN, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In the meantime, 200 new recruits graduated on 27 November 2003, bringing the total number of recruits integrated into the police force in 2003 to almost 600.
French: Par ailleurs, une promotion de 200 nouvelles recrues est sortie le 27 novembre 2003, ce qui porte à près de 600 le nombre total de recrues versées dans la police en 2003.
English: We still enjoy the presumption of innocence, protection of trial by jury and freedom from double jeopardy, despite the disgraceful efforts of the Blair Government to fall into line with what the EU chooses to call law.
French: Nous jouissons toujours de la présomption d’innocence, de la garantie d’un procès avec jury et de l’absence de double peine, en dépit des efforts scandaleux déployés par le gouvernement Blair pour s’aligner sur ce que l’UE choisit d’appeler la loi.
English: package manually before attempting to register the system to Red Hat Network.
French: manuellement avant de tenter d'enregistrer le système dans le réseau Red Hat Network.
English: Report only the organisation’s key or major Planned Results.
French: N’indiquez que les principaux résultats escomptés de l’organisation ou les plus importants.
English: • transfer certificates on election day to permit persons who use wheelchairs or who have other physical disabilities to vote at facilities that provide level access if, in exceptional cases, their own polling sites do not provide such access 
French: • certificats de transfert le jour de l'élection pour permettre aux personnes en fauteuil roulant, ou ayant une limitation fonctionnelle, de voter à un bureau de scrutin doté d'un accès de plain-pied si, par exception, leur bureau n'en offre pas;
English: At its fourth session, the Forum, in its resolution 4/3, acknowledged forest biological diversity as one of the seven thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management.  This was further reinforced in paragraph 6 (b) of the forest instrument.
French: À sa quatrième session, dans sa résolution 4/3, le Forum a constaté que la diversité biologique des forêts était l'un des sept éléments thématiques relatifs à la gestion durable des forêts, qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs et offrent un cadre de référence pour la gestion durable des forêts, constatation qui a été réaffirmée à l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'instrument sur les forêts.
English: I should like to make one or two points on the nature of the scourges we face.
French: Je voudrais faire une ou deux remarques sur la nature des fléaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Its general regulatory responsibilities include authorizing public institutions to process particular data, registering and overseeing privatesector data processing, issuing simpliﬁed standards, providing advice on data processing,
French: En complément, la CNIL a recommandé que l’on chiffre ou mélange les informations lorsque les systèmes de données requièrent des mises à jour et des suivis réguliers51.
English: • Act No. 285 entitled “Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities” (published in Official Gazette Nos. 69 and 70 of 15 and 16 April 1999);
French: • Loi 285 « Loi sur les stupéfiants, les psychotropes et autres substances réglementées, le blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites » (publiée au Journal officiel Nos 69 et 70 des 15 et 16 avril 1999);
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=27CEC75B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=27CEC75B-1&accessible=off&meta=1
English: Article 26: Equality before the law 742 181
French: Article 26.  Égalité devant la loi 742 177
English: Males remained aggressive throughout incubation, but female aggression declined after eggs were laid.
French: Les mâles restent agressifs durant toute la période d'incubation, mais l'agressivité des femelles diminue après la ponte.
English: We can answer any questions you still have and advise on availability for the time of year you'd like to come and see us.
French: Nous répondrons à toutes vos questions et nous vous conseillerons sur les disponibilités selon l'époque de l'année à laquelle vous aimeriez nous rendre visite.
English: What would happen if that legal challenge is successful?
French: Que se passera-t-il si sa plainte aboutit ?
English: We should prefer to encourage the pharmaceutical industry voluntarily and for ethical and moral reasons to decide to re-invest a portion of its profits in research into diseases affecting poor countries.
French: Nous préférerions encourager l’industrie pharmaceutique à réinvestir, volontairement et pour des raisons éthiques et morales, un pourcentage de ses profits dans la recherche sur des maladies affectant les pays pauvres.
English: The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period:
French: 3 La Commission suggère le texte suivant à l'attention des États qui pourraient souhaiter adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription:
English: Three fire trucks arrived approximately 2.5 minutes later and extinguished the fire in approximately 3 minutes.
French: Environ 2,5 minutes plus tard, trois camions d’incendie sont arrivés et ont éteint l’incendie en quelque 3 minutes.
English: That is a goal we strive to achieve by working closely with the Ministry of Women's Affairs in Afghanistan, the Afghan Independent Human Rights Commission and associations of Afghan women professionals.
French: C'est un objectif que nous nous efforçons d'atteindre en collaboration étroite avec le Ministère de la condition féminine, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et les associations des cadres afghanes.
English: Earlier in my speech I spoke about the "New Economy", an appealing expression which is also being used more and more when referring to the good performance of the French economy in the recent past.
French: J'ai déjà mentionné le concept de « nouvelle économie », une expression séduisante qui est aussi de plus en plus utilisée en référence aux performances récentes de l'économie française.
English: Only the Standard Renting Terms and Business Conditions of HUMMER-Group are applied even if by the signing of an order the addition ‚the standard terms of the ordering company apply’ is listed.
French: Tant et autant que dans cet accord rien n'est réglé, les instructions de la loi de contrat d'assurance (VVG) et les instructions des conditions générales de l'assurance automobile (AKB 95) sont à appliquer.
English: Skills Learning and Occupational Mobility in the Life Course. Paper presented to the CSAA at the Learned Societies Meetings.
French: « Social Mobility 20 Years after High School–Social and Geographical Dimensions », dans W. Heinz (éd.), From Education to Work:
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Pakistan and the Bolivarian Republic of Venezuela and statements against the motion were made by the representatives of Liechtenstein and Canada.
French: Les représentants du Pakistan et de la République bolivarienne du Venezuela se prononcent en faveur de la motion; les représentants du Liechtenstein et du Canada se prononcent contre la motion.
English: The coming year is full of promise for International Trade Canada.
French: L'année à venir s'annonce bien pour Commerce international Canada.
English: We will be happy to welcome you at our pension with unique services combined with best prices.
French: Nous serons ravis de pouvoir vous accueillir dans notre pension où nous avons uni des services uniques avec des prix convenables.
English: In addition, as already indicated, the President of the Nation by Decree No.  579/2003 provided for accession to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, which had been adopted by the Congress under Act No. 24584 of 1995.
French: De même, comme il a été déjà indiqué, le Président de la Nation a par le décret N° 579/2003, décidé de l'adhésion à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, que le Congrès national avait approuvée par la loi N° 24584 en 1995.
English: The Delegation was committed to supporting the constructive work of the Committee.
French: La délégation était résolue à soutenir les travaux constructifs du comité.
English: The projects announced in the province's southwestern region are part of a larger group of 15 rural and northern Manitoba infrastructure projects worth $22 million approved under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund by both levels of government.
French: Les projets de la région du Sud-Ouest font partie d'un ensemble de 15 projets d'infrastructure dans les régions rurales et du Nord du Manitoba dont le montant de 22 millions de dollars est financé par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba et qu'ont approuvé cette semaine les deux ordres de gouvernement.
English: Total 2007-2008 Services received without charge
French: Coût net pour le ministère pour l’exercice 2007-2008
English: Forced evictions and internal displacement, particularly of marginalized people, remained a threat and continued to occur.
French: Les expulsions et les déplacements forcés à l'intérieur du pays se sont poursuivis et menaçaient toujours, en particulier, les personnes marginalisées.
English: The chief-cook of the restaurant, Mr. Dušan Jakubec – is the captain of the Assembly of Cooks & Culinary of the Czech Republic. The harmonious accord between the Late Romanesque architecture and the modern, but functional, is a solution design that was rewarded in 1994 with an International Interior Prize.
French: En 1994, le Prix international de l’intérieur récompensa le restaurant pour sa combinaison heureuse d’une salle médiévale avec des orientations modernes.
English: While institutional investors have better incentives to make their views known to regulators, they are unlikely, as a general matter, to focus on rule changes that deal with local or regional issues.
French: Les émetteurs du secteur des communications et des médias représentent 10 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui sont réglementés principalement par la CVMQ, par opposition à 5 pour 100 de la base des émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui sont principalement réglementés par la CVMO.
English: The EU is continuing to demand that the border crossings be opened immediately and unconditionally for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
French: L'Union européenne continue d'exiger que les passages frontaliers soient ouverts sans délai et sans condition au flux de l'aide humanitaire, des marchandises commerciales et des personnes.
English: The decommissioning or permanent closure of any wells will be done in accordance with the recommendations of the Draft Code of Practice for Construction, Testing, Maintenance, Alteration and Closure of Wells, Province of British Columbia, 1994 or any subsequent regulations in effect at the time.
French: La désaffectation ou la fermeture permanente de tous les puits doit être conforme aux recommandations du Draft Code of Practice for Construction, Testing, Maintenance, Alteration and Closure of Wells de la Colombie-Britannique (1994) ou à tout règlement subséquent en vigueur.
English: In this context, the Heads of State or Government committed themselves to conduct their external affairs based upon the obligations of international law.
French: Dans ce cadre, les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés à conduire leurs affaires extérieures en se fondant sur les dispositions du droit international.
English: The Greater Fredericton Region has a total population of 124,172, and Fredericton's Census Agglomeration (CA) population is 85,688.
French: Le Grand Fredericton compte 124 172 habitants et la population de l'agglomération de recensement de Fredericton est de 85 688 habitants.
English: This information is rolled up at the country and the Branch levels to meet both the requirements for reporting on the performance of projects and the Program itself.
French: Cette information est regroupée à l’échelon du pays et de la direction générale pour satisfaire aux exigences de présentation de rapports sur le rendement des projets et du programme-pays.
English: Unfortunately, any statistic released by Statistics Canada literally has the stamp of official authority and is taken as accurate by everyone.
French: Malheureusement, toute statistique publiée par Statistique Canada porte le sceau de l’autorité et tout le monde la croit exacte.
English: Subsequently, Angola, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, the Gambia, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tunisia, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Angola, le Bhoutan, la Bolivie, le Botswana, le Burkina Faso, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Croatie, El Salvador, l'Équateur, Fidji, la Gambie, le Guatemala, la Guinée, le Kirghizistan, Madagascar, le Malawi, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, le Nicaragua, le Niger, la République dominicaine, la Sierra Leone, le Suriname, le Swaziland, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: Universities and colleges carry out study and research of Low German in North Rhine/Westphalia and in Saxony-Anhalt, as well as in Brandenburg (not covered by Part III of the Charter).
French: Les établissements d'enseignement supérieur poursuivent des études et des recherches sur le basallemand en Rhénanie du Nord-Westphalie et en Saxe-Anhalt, ainsi que dans le Land de Brandebourg (qui n'est pas couvert par la Partie III de la Charte).
English: The responsibility of a receiving State to protect diplomatic and consular missions in its territory was at the heart of international law relating to diplomatic relations.
French: La responsabilité d'un État accréditaire de protéger les missions consulaires et diplomatiques sur son territoire est au cœur de la loi internationale concernant les relations diplomatiques.
English: I support the calls to the Member States to include entrepreneurship studies in national secondary and higher education programmes, particularly in the fields of humanities, arts and culture.
French: Je soutiens les appels lancés aux États membres pour les inviter à inclure des études d'entrepreneuriat dans les programmes d'enseignement secondaire et supérieur, en particulier dans les domaines des lettres, des arts et de la culture.