ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I would not wish to end my speech without extending my thanks to all the rapporteurs, with whom I enjoyed close positive cooperation, as reflected in the broad consensus achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas conclure mon discours sans remercier tous les rapporteurs dont j'ai apprécié l'étroite coopération dans un climat positif, comme le reflète le large consensus obtenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The year began with preparations for the exhibition finsdesiècle@mccord, which entailed the treatment and mounting of more than ı00 costumes, objects and archival documents from the McCord collection.
French: L’année commença par la préparation de l’exposition finsdesiècle@mccord, pour laquelle il fallait traiter et installer plus de ı00 costumes, objets et documents d’archives tirés de la collection du McCord.
English: The National Strategy provides community organizations with financial support, as well as tools, knowledge, and expertise on effective crime prevention activities.
French: Outre le soutien financier, la Stratégie fournit aux organismes communautaires des outils, des connaissances et de l’expertise concernant les activités de prévention du crime qui donnent de bons résultats.
English: Its primary emphasis is on developing multimedia applications for museums, such as placing 80% of Australia’s heritage collections on the Australian Museums On-line Internet site.
French: 100 des collections patrimoniales australiennes sur le site Internet des musées du pays.
English: For its part, the federal government has generally disclaimed responsibility on the grounds that its jurisdiction extends only to reserves.
French: De son côté, le gouvernement fédéral a généralement refusé de prendre cette responsabilité, invoquant le fait que sa compétence se limite aux réserves.
English: 105 ABS 2004, Disability, Ageing and Carers Australia: Summary of findings, 2003, Cat No. 4430.0, ABS, Canberra.
French: No. 4430.0, ABS, Canberra.  ABS 2004, Disability, ageing and carers, Australia: Summary of findings, 2003, Cat.
English: they requested financial and legal assistance from WIPO to informal innovators for the filing of patent applications; collective filing of patent applications by informal innovators’ associations on behalf of groups of informal innovators may allow TK holders to share transaction costs for acquiring and exercising patent rights; an extended grace period for TK holders, as mentioned above, would give informal innovators additional time to research possibilities of commercialization and to raise funds for filing fees of patent applications; and exploration of the collective management of industrial property rights.
French: La SRISTI a adopté une stratégie à triple orientation : diffusion des pratiques sous forme synoptique; recherches parallèles sur la valeur ajoutée; mise en place d’un système d’enregistrement des innovations locales qui empêchera des tiers de chercher à profiter d’innovations enregistrées sans une forme quelconque de licence19 . En dehors de ces stratégies, ils ont aussi envisagé la possibilité du "brevet défensif"20 . En termes concrets, ils ont proposé deux modifications ou adjonctions au système actuel qui visent à résoudre les problèmes de divulgation propres aux savoirs traditionnels : premièrement, un délai de grâce plus long devrait être accordé aux demandes de brevet déposées par les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: It is flexible to use, environmentally friendly compared to other fossil fuels, relatively abundant, with supplies perceived to be relatively secure and reliable.
French: D'une utilisation souple, il est moins polluant que les autres combustibles fossiles, il existe dans des quantités relativement abondantes et son approvisionnement est jugé relativement sûr et stable.
English: Key words: amiodarone, ventricular arrhythmias, plasma and myocardial drug concentrations.
French: Mots clés : amiodarone, arythmies ventriculaires, concentrations de drogue myocardiques et plasmatiques.
English: National HIV plans and coordinating bodies should take account of services delivered by community-based groups, and national budgets and donor assistance should include the provision of extensive capacity-building assistance to civil society organizations and networks.
French: De même, il faudrait que les budgets nationaux et l'assistance des donateurs contribuent, par une assistance massive, au renforcement des capacités des organisations et réseaux de la société civile.
English: In mid-May physicians and nurses in the emergency department assessed family members of the 96-year-old man with symptoms suggestive of SARS, and they were increasingly anxious about a continuation of the outbreak.
French: À la mi-mai, les médecins et infirmiers du service des urgences ont examiné des symptômes rappelant le SRAS chez des membres de la famille de l'homme de 96 ans et ont craint de plus en plus une reprise de la flambée épidémique.
English: Patent clearing-houses are special patent pools that cover a particularly broad range of technologies and are more likely to rely on a single entity to coordinate the administrative functions.
French: Les chambres de compensation sont des communautés de brevets spéciales qui couvrent un éventail particulièrement ample de technologies et qui comptent plus vraisemblablement sur une seule entité pour coordonner les fonctions administratives.
English: In collaboration with the Oslo Centre for Governance and other partner learning and research institutions in the South and North, the global programme will support the design of policy products and the implementation of learning and skills training events for governance policy-makers and practitioners across regions to ensure that they benefit from South-South cooperation.
French: En collaboration avec le Centre d'Oslo pour la gouvernance et d'autres institutions de formation et de recherche partenaires du Sud et du Nord, le programme mondial appuiera l'élaboration de politiques et la tenue de stages de formation et de perfectionnement à l'intention des responsables et des spécialistes de la gouvernance dans toutes les régions afin qu'ils tirent parti de la coopération Sud-Sud.
English: Transfers Find out what amounts can be transferred to an individual's RRSP.
French: Transferts Quels montants peuvent être tranferré à un REER d'un particulier?
English: The views of Member States in response to General Assembly resolution 62/70 were annexed to the report.
French: Les vues exprimées par les États Membres comme suite à la résolution 62/70 de l'Assemblée générale sont jointes en annexe au rapport.
English: Nor do I understand why we are being asked to delete the Commission's very reasonable proposal that the Member States should be permitted to exempt products from the obligatory indication of the price per unit of measurement if the provisions laid down at national or Community level do not require any indication of the length, weight or volume of those products.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi il nous est proposé de supprimer la proposition très raisonnable de la Commission de permettre aux États membres d'exempter, de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure, les produits pour lesquels l'indication de la longueur, de la masse ou des volumes n'est pas requise par les dispositions arrêtées au niveau national ou communautaire.
English: Giving a family name to, as well as changing the last name of, an adopted child who has reached the age of 10 can be done only with his consent, expressed in the court, except in cases where the child's father maintains his rights and obligations with respect to the child.
French: Donner un patronyme ou changer celui-ci lorsque l'enfant adopté a 10 ans révolus ne peut être fait qu'avec son consentement exprès, manifesté devant une instance judiciaire, sauf lorsque le père de l'enfant a conservé ses droits et ses obligations envers ce dernier.
English: People at Work by PTE RYAN WINTON
French: tirée de l'article Nos gens au travail par SDT RYAN WINTON
English: I have spoken to your House about this matter on a total of 11 occasions.
French: Au total, j’ai parlé de ce projet à votre Assemblée à onze occasions.
English: His Government wanted a world that was fairer for all, expanded prospects for cooperation, addressed the problem of the external debt and fostered free trade based on equity.
French: Le Gouvernement du Honduras souhaite un monde plus juste pour tous, des perspectives accrues pour la coopération, une solution au problème de la dette extérieure et la promotion du libre-échange équitable.
English: Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education COM (2004) 642 final – EESC 387/2005 - April 2005 Rapporteur:
French: Elle estime que les objectifs et les perspectives à long terme de l'enseignement doivent être pris pleinement en considération.
English: Despite this bleak picture, nothing is to be gained by cutting off all channels of communication with Uzbekistan.
French: Malgré cette situation désolante, nous ne gagnerons rien à couper tous les contacts avec l'Ouzbékistan.
English: A new corporate leadership program pilot-tested during the year was very successful and will be offered in 2001 as an executive leadership program.
French: Un nouveau programme général de leadership a été testé avec beaucoup de succès au cours de l'année et sera offert à compter de 2001 comme programme de leadership pour les cadres.
English: Introduction with a mini-lecture of Vijay Tankha, head of the Philo department of the opposite St Stephen’s College, and incidentally husband of Upinder Singh, daughter of the Indian first minister ; in other words, the dad of my swing mate , Madhav.
French: Introduction avec une mini-conférence de Vijay Tankha, prof en charge du département de philo du St Stephen’s College d’en face, et accessoirement mari de Upinder Singh, fille du premier ministre indien ; autrement dit, le papa de mon camarade de swing Madhav.
English: 'It is preserving an important part of this island's heritage, it provides an opportunity for young people to learn traditional skills which have relevance for today's world, and it also provides a valuable service for the local community.
French: « Elle préserve un pan important de l’héritage de l’île, donne l’occasion à des jeunes d’apprendre un savoir-faire traditionnel tout à fait pertinent dans le monde d’aujourd’hui et rend en même temps service à la communauté locale.
English: Almost by definition, a breach of an integral obligation (i.e. disarmament treaties) entails only legal injury; therefore, restitution and compensation would be irrelevant.
French: Par définition ou presque, la violation d'une obligation intégrale (comme celle prévue dans les traités en matière de désarmement) n'entraîne qu'un préjudice juridique auquel la restitution et l'indemnisation ne s'appliquaient pas.
English: • If you take antacids frequently, CRESTOR and the antacid should be taken 2 hours apart
French: • Si vous prenez souvent des antiacides, abstenez-vous d'en prendre dans les 2 heures qui suivent ou qui précèdent l'administration de CRESTOR.
English: Honourable senators, in case the motion passes, I do not want to put my name in to be accepted as the third party.
French: Honorables senateurs, au cas ou la motion ` ´ serait adoptee, je ne veux pas inscrire mon nom pour etre la ˆ ` troisieme personne en question.
English: • Building a 21st century economy; and
French: • mise en place de l'économie du 21e siècle;
English: 26 The Harmonized System (HS) is designed to be a universal economic language and code for goods.
French: Le Système harmonisé (SH) est conçu pour être un instrument universel, qu'il s'agisse de la terminologie économique ou du codage des marchandises.
English: Exemplified by the Green Revolution, highly intensive farming has typically involved the use of fertilizers, insecticides and pesticides.
French: Dans le cadre de la révolution verte, l'agriculture hyper-intensive a nécessité l'emploi d'engrais, d'insecticides et de pesticides.
English: The educational system is broadly based on that of the United States.
French: Le système scolaire s'inspire largement de celui des États-Unis.
English: Agricultural parcels continue to be fragmented and reduced.
French: Les parcelles agricoles demeurent fragmentées et de dimensions réduites.
English: This means ensuring long-term economic security from our oceans — and finding ways to share this security.
French: La deuxième question abordée, la nécessité de faire en sorte que les océans procurent des retombées économiques soutenues, signifie assurer la sécurité économique à long terme de nos océans tout en trouvant des moyens de la partager.
English: Donne Smith Chair and Chief Executive Officer, New Brunswick Securities Commission Mr. Smith is Chair and Chief Executive Officer of the New Brunswick Securities Commission.
French: Donne Smith Président et directeur général de la Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick M. Smith est président et directeur général de la Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick.
English: 77 ACP countries Trade Common commercial policy Top
French: 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Commerce Politique commerciale commune Retour en haut
English: He was the Commanding Officer of both HMC ships LAUZON and GATINEAU.
French: Il a été commandant des NCSM LAUZON et GATINEAU.
English: • commits all governments to setting targets for enhanced participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities 
French: • Elle engage tous les gouvernements à fixer, en concertation avec leur communauté sportive respective, des objectifs de participation et d'excellence sportives accrues;
English: This project is for ?at-risk? children (ages 6 to 12) who live in disadvantaged environments.
French: Ce projet vise les enfants « à risque » (entre 6 et 12 ans) qui habitent des milieux défavorisés.
English: The proposal therefore aims to promote innovation within the textile sector.
French: La proposition vise par conséquent à promouvoir l'innovation au sein du secteur textile.
English: • You are met as you get out of the limousine, on your arrival at the airport.
French: • Vous êtes accueilli à la descente de la limousine, dès votre arrivée à l’aéroport.
English: "Great pool of talent attracted to this career fair.
French: "Une expérience enrichissante à explorer. De loin le meilleur Salon de recrutement en ville.
English: Contrary to what you may have heard or read, none of the amendments are in force yet.
French: Contrairement à ce que vous auriez pu entendre ou lire, aucune des modifications à la Loi ne sont entrées en vigueur à ce moment-ci.
English: Welcome to justice canada, a newsletter published bi-yearly by the Department of Justice.
French: Bienvenue à justice canada, bulletin biannuel publié par le ministère de la Justice du Canada.
English: In 1909 the federal government passed the Canadian Red Cross Society Act, which established the society as the corporate body responsible for providing volunteer aid in Canada in accordance with the Geneva Convention.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la Société collecte un fonds de secours de 35 millions de dollars et expédie des ravitaillements outre-mer, elle gère cinq hôpitaux en Angleterre et un autre en France, et fournit des baraques récréatives et des convois d'ambulances.
English: Within the next two years, projects will be completely procured based on regional business cases instead of on an individual department’s technical criteria.
French: Les projets s’orientent vers des technologies d’entreprise, à grande échelle, qui seront intégrées dans les systèmes d’information de soins de santé.
English: The Commission, through its Secretary and his Field Officers, shall communicate to the Parties the names and official designations of all persons employed in the service of the Field Offices or carrying out activities on their behalf, including contractors.
French: La Commission agissant par l'entremise de son secrétaire et de ses agents locaux communique aux Parties les noms et titres de toutes les personnes employées par les Bureaux locaux ou travaillant pour leur compte, y compris les entreprises sous contrat.
English: This strategy is consistent with international strategies.
French: Cette stratégie est conforme aux stratégies internationales.
English: Mr. Cooper (United States of America): Our delegation would like to make a statement and to offer extended remarks on agenda item 116 and resolution 62/278.
French: M. Cooper (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation voudrait faire une déclaration et formuler des observations détaillées sur le point 116 de l'ordre du jour et la résolution 62/278.
English: Example 7 Product C is a rodenticide that has a product class designation of COMMERCIAL.
French: Exemple 7 Le produit Rongeur est un rodenticide qui fait partie de la catégorie « COMMERCIALE ».
English: Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, including suicide attacks;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'état de la sécurité en Afghanistan, souligne qu'il est indispensable de continuer à faire face à la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité du pays du fait de la recrudescence des actes de violence et de terrorisme auxquelles se livrent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, notamment ceux qui prennent part au commerce des stupéfiants, et condamne avec force tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés en Afghanistan en particulier dans le sud et dans l'est du pays, notamment les attentats-suicides;
English: It will also follow up urgently with States that have not submitted a report.
French: En outre, le Comité relancera les États qui n'auront pas soumis de rapport.
English: In fact, each country was doing its best to survive in an increasingly difficult and brutal world.
French: Chaque pays fait en réalité de son mieux pour survivre dans un monde de plus en plus difficile et brutal.
English: Force 2; Operation Goodwood, 27; composition, February 1945, 31.
French: Force 2: opération «Goodwood», 28; composition, février 1945, 35.
English: • Terrestrial inventory of plant, animal and bird species
French: • Conception détaillée des structures en place (par exemple, les barrages et les fossés de stériles)
English: We are working closely with the Counter-Terrorism Committee to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous travaillons en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme afin de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Since the establishment of the Centre, 10 joint operations have been conducted, including four operations in Bel-Air.
French: Depuis la création du centre, 10 opérations conjointes ont été menées, dont 4 à Bel-Air.
English: Toronto, ON Portuguese/portugais Jornal do emigrante.
French: Malton, ON Indo-Kainedian taimaz = Indo Canadian times.
English: Recalling General Assembly resolutions 51/191 of 16 December 1996 on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/25 of 15 November 2000 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 51/191 du 16 décembre 1996, relative à la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/25 du 15 novembre 2000, relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 55/61 du 4 décembre 2000, relative à un instrument juridique international efficace contre la corruption, et 55/188 du 20 décembre 2000, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Parents could not be deprived of custody of a child, except following a court decision.
French: Un enfant ne peut être retiré à la garde de ses parents que sur décision de justice.
English: The experience of Somalia was also partly responsible for the tragic experience in Rwanda.
French: L'expérience de la Somalie a été également partiellement responsable de l'expérience dramatique du Rwanda.
English: By including this generic provision in article 4 there should be no need to repeat the matter of progressive implementation in any of the subsequent articles, which would be both messy and complex for the reasons noted above.
French: Avec l’inclusion de cette disposition générique à l’article 4, il ne devrait plus y avoir besoin de rementionner la question de l’application progressive dans aucun des articles suivants, ce qui aurait été peu aisé et complexe pour les raisons signalées ci-dessus.
English: Indian and Northern Affairs Canada, S4 Reports,  1988-1996; Basic Departmental Data, 1994.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien,  Rapports S4, 1988-1996 et Données ministérielles de base, 1994.
English: At its current session, the Commission noted, however, that there were two working groups in particular that, in view of the magnitude of their topics and the need to speed up their work, would benefit from being able to hold two-week sessions without thereby postponing the other working group sessions, which also had urgent topics on their agenda.
French: À sa session en cours, la Commission a noté cependant qu'il y avait deux groupes de travail, en particulier, qui, étant donné l'étendue de leurs sujets et la nécessité d'accélérer leurs travaux, gagneraient à tenir des sessions de deux semaines sans repousser ce faisant les sessions des autres groupes de travail, qui avaient eux aussi des sujets urgents à leur ordre du jour.
English: This regulation defines the period of three working days for the purpose of section 100 of the Act. It provides that the three-day period begins from the day the claim is received.
French: Cette disposition réglementaire définit ce qu'il faut entendre par « période de trois jours ouvrables » aux fins de l'article 100 de la Loi.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening its relationship with Aboriginal people by changing how programs and services are delivered."
French: Le gouvernement du Canada est résolu à raffermir la relation qu’il entretient avec les Autochtones en modifiant la façon dont sont offerts les programmes et les services. »
English: Arguably, he was then informed of the charges against him.  On this occasion he did not have the assistance of a lawyer.
French: Il a sans doute alors été informé des charges retenues contre lui, mais sans bénéficier de l'assistance d'un avocat.