ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada CIO/ComCda - New Unity Office
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada BIC/ComCda: un nouveau bureau pour l'unité
English: Some of the experts felt strongly that the definition of mercenary should not exclude nationals of the State where the criminal acts were committed.
French: Certains des participants estimaient que les ressortissants de l'État sur le territoire duquel les actes délictueux avaient été commis ne devaient pas être exclus de la définition du terme "mercenaire".
English: Bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty into force would contribute to putting an end to the development of new nuclear weapons.
French: La mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuerait à mettre fin à la mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: Roaming warranted more detailed consideration. I do not feel that it should be seen as a form of access, given that it has different connotations according to whether what is involved is enabling a user with a subscription to a foreign operator's network to use a mobile service in a given country and vice-versa - what is known as international roaming - or enabling operators entering the market to use the facilities of existing operators in a given country until such time as they have installed their own networks, which is known as asymmetric roaming.
French: L'itinérance méritait un examen plus approfondi, en ce sens que je ne pense pas qu'il faille la considérer comme une forme d'accès dès le moment qu'elle peut avoir des sens différents selon qu'elle désigne la possibilité pour un utilisateur abonné à un opérateur étranger d'accéder au service de téléphonie mobile dans un pays donné et vice-versa - c'est la fameuse itinérance internationale - ou selon qu'elle désigne la possibilité pour un nouvel arrivé sur le marché d'utiliser les installations des opérateurs présents dans ce pays en attendant que son propre réseau soit installé.
English: At that meeting, a number of delegates suggested that consideration of the matter be deferred to the eighth meeting of the Conference of the Parties, following informal consultations among regional groups.
French: A la septième réunion, plusieurs représentants ont estimé que l'examen de la question devait être différé jusqu'à la huitième réunion de la Conférence des Parties, des consultations informelles devant avoir lieu au préalable entre les groupes régionaux.
English: Fergie - This Is My Paradise (2008) 2 Cds [tRg Music Rel ...
French: Fergie - This Is My Paradise 2CDs (2008) RB WwW Mixermus ...
English: That provision was amended by the Erste Gesetz zur Umsetzung des Spar-, Konsolidierungs- und Wachstumsprogramms (First Law implementing the Savings, Consolidation and Growth Programme) of 21 December 1993 which entered into force on 1 January 1994.
French: La modification de cette disposition a résulté de l'Erste Gesetz zur Umsetzung des Spar-, Konsolidierungs- und Wachstumsprogramms (première loi portant mise en oeuvre du programme d'économie, de consolidation et de croissance), du 21 décembre 1993, et est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The past and the present interlock, reflecting the political development of the Spreebogen and making its past immediately tangible and graspable.
French: Ainsi donc, le passé et le présent se constituent en palimpseste, l’évolution politique du site est objet de réflexion, en devient saisissable, dans toutes les acceptions du terme.
English: This relates mainly to complex applications or documents that will be converted gradually.
French: Sont principalement concernés les applications faisant l’objet d’une lourde programmation ou des documents remaniés progressivement.
English: 3.5.2.6.3.3 In exceptional circumstances, the period reconstruction or replication of whole structures or complexes may be considered as the best possible means of achieving public understanding of a significant aspect of the past.
French: 3.5.2.6.3.3 Dans certaines circonstances exceptionnelles, la reconstruction ou la réplique de bâtiments, d'ouvrages ou d'ensembles peut s'avérer la meilleure façon d'expliquer au public un aspect important du passé.
English: (The), relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Psychiatric Association Research Network, surrender of charter Canadian Spacemanagement Databank Foundation, surrender of charter CCF Holding (Suisse) SA, letters patent Chicago and North Western Transportation Company, document deposited Christian Witness Ministries Inc., relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Bangor & Aroostook Railroad Company, document deposited Clarica Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Clarica Trust Company, reduction of capital COGEMA Resources Inc., breakwater berms in McClean Lake, Sask.
French: Cologne Life Reinsurance Company, changement de dénomination sociale Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), convention de réassurance de prise en charge Compagnie d'Assurance Voyageur, changement de raison sociale Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents  Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Compagnie Trust Prenor du Canada, changement de nom Consolidated Rail Corporation, dépôt de document Corkum's Island Mussel Farm, installation d'aquaculture (site no 1104) dans la baie Lunenburg (N.-É.) CSX Transportation, Inc., dépôt de document CUMIS Insurance Society, Inc., libération d'actif Cypress County, aménagement d'un ponceau et canal de dérivation dans le ruisseau Bullshead (Alb.)
English: It is also sometimes called "ultraviolet light".
French: Introduction Qu'est-ce que le rayonnement ultraviolet?
English: A clear warming trend in Ontario weather is evident, beginning in the mid-1980s, with increasing numbers of hot days and more variable temperatures from year to year.
French: On observe une nette tendance de réchauffement climatique en Ontario, commençant dans les années 1980s, marquée par une augmentation des jours chauds et des températures plus variables d’une année à l’autre.
English: The department closely monitors EXs taking language training (verification of deadlines for meeting language requirements).
French: Le ministère assure un suivi étroit des EX qui suivent une formation linguistique (vérification des échéances fixées pour le respect des exigences linguistiques).
English: It’s a question made all the more important by recent advances in science, such as the sequencing of the chimpanzee genome, which led to the discovery that only four per cent of our genes are different from theirs.  Collard’s work goes beyond genetics, examining anthropology, archaeology, biology, economics, linguistics, psychology and even medicine—all in search of an explanation for why we think and behave the way we do.
French: 100 de nos gènes diffèrent des leurs.   Le travail de M. Collard va au-delà de la génétique, examinant l’anthropologie, l’archéologie, la biologie, l’économie, la linguistique, la psychologie et même la médecine – toujours à la recherche d’une explication justifiant pourquoi nous pensons et nous nous comportons comme nous le faisons.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Avoid Harmful Substances ᑎᒥᒧᑦ ᐃᖃᔫᑎᖃᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐋᖓᔭᐊᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐃᓕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Avoid Harmful Substances -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Évitez les substances nocives ᑎᒥᒧᑦ ᐃᖃᔫᑎᖃᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐋᖓᔭᐊᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐃᓕᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Avoid Harmful Substances -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: In general, forests are becoming older and less diverse.
French: De façon générale, les forêts vieillissent et perdent de leur diversité.
English: There are three kinds of arrestor gear, which means different courses to learn the ins and outs of each.
French:  Il y a trois types de dispositifs d’arrêt, ce qui signifie  différents cours pour se familiariser avec chacun d’eux.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1620 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 20.
English: Counsel submitted, based on the evidence of the witnesses, that the goods in issue could not be considered to be sauces.
French: Les avocats ont soutenu, en s'appuyant sur les éléments de preuve fournis par les témoins, que les marchandises en cause ne pouvaient pas être considérées comme des sauces.
English: That is why I have asked my services to, very quickly, carry out an analysis of the policies, of the framework, of the tools that we already have, in order to see what can be improved and how we can use them in an even more intelligent way.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mes services d'analyser, très rapidement, les politiques, le cadre, les outils que nous avons déjà, afin de voir ce qu'il est possible d'améliorer et comment nous pouvons les utiliser d'une manière encore plus intelligente.
English: [5] The applicant says that subsection 9(3) deems a fisherman to be unemployed and available for work during the benefit period, notwithstanding that, in fact, he or she may not be unemployed or available for work.
French: [5] Le demandeur soumet qu’en vertu du paragraphe 9(3) un pêcheur est considéré être en chômage et disponible pour le travail au cours de la période de prestations, en dépit du fait qu’en réalité celui-ci peut ne pas être en chômage et ne pas être disponible pour le travail.
English: They are to move the discussion to a higher political level; to approach comprehensive reform step by step; and to make the question of the veto part of these discussions.
French: Elles consistent à déplacer la discussion à un plus haut niveau politique; à aborder la réforme globale pas à pas; et à intégrer la question du veto dans ces discussions.
English: What this means for Canadians These changes will increase transparency, reduce opportunities to influence politicians with contributions, and help Canadians feel more confident about the integrity of the democratic process.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements permettront d'accroître la transparence, de réduire la possibilité d'influencer les politiciens en leur versant des contributions et d'aider les Canadiennes et les Canadiens à avoir davantage confiance dans l'intégrité du processus démocratique.
English: Our mission is to remove communication, cultural, and institutional barriers that limit access to end-of-life care and information.
French: Notre mission est d’enlever les obstacles à la communication, culturels et institutionnels qui limitent l’accès aux soins et à l’information de fin de vie.
English: • Canal lands occupied by adjacent shore-land property owners which do not have cultural, ecological or scenic value and are not required for operational purposes may be sold.
French: • Conclure, aux fins de l’utilisation des surplus d’eau du canal pour la production d’électricité, de nouvelles ententes qui seront conformes à la Politique sur les canaux historiques. • Réaliser toutes les activités d’entretien et d’exploitation d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved, and also of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any regulations adopted in accordance with it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
French: La Commission rend publics les noms des titulaires d’autorisations de mise sur le marché concernés, y compris ceux des contrevenants aux dispositions du présent règlement ou d'autres règlements adoptés en vertu d'icelui, ainsi que les montants et les motifs des sanctions financières infligées.
English: Please file all bugs on the normal bug tracker .
French: Veuillez rapporter vos bogues sur le site normal.
English: Stars Portraits - Portrait of Sasha Alexander by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Sasha Alexander par ka.d.
English: We offer a selection of healthy, balanced meals made with children in mind which you can order online so that you're prepared.
French: Nous proposons un choix de repas sains et équilibrés, élaborés spécialement pour les enfants. Vous pouvez les commander en ligne.
English: • the public interest as regards public security, defence, international relations, and the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
French: • de l'intérêt public, en ce qui concerne la sécurité publique, la défense, les relations internationales, et la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;
English: The committee wants Parliament to play a leading role in the debate.
French: Ils soulignent que ce dialogue doit être structuré par des thèmes communs et avoir des objectifs politiques clairs.
English: Exploiting loopholes in the South African legislation, Thor reportedly imported and stockpiled more than 3,000 tons of toxic waste which it could not handle (E/CN.4/1998/10/Add.2, para.
French: Tirant parti de certaines lacunes dans la législation sud-africaine, Thor Chemicals aurait importé et stocké plus de 3 000 tonnes de déchets toxiques sans avoir les moyens de les traiter (E/CN.4/1998/10/Add.2, par. 18).
English: Statistics Canada is committed to producing information needed to support informed public debate, policy formulation, decision-making, and research.
French: L'organisme s'engage à produire des données essentielles pour favoriser un débat public réfléchi, des recherches sérieuses, l'élaboration de politiques judicieuses et la prise de décisions éclairées.
English: • Explain and document procurement attempts and offers, solicited and unsolicited, that may be related to the possible development of Iraq's nuclear-related capabilities.
French: • Expliquer et justifier toutes tentatives et offres d'achat, sollicitées et non-sollicitées, pouvant être liées au renforcement des capacités nucléaires de l'Iraq.
English: There are also many tools available online.
French: De plus, de nombreux outils sont disponibles en ligne sur le www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/outils/index_f.cfm.
English: Origin of Completed Complaints by Province and Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region Quebec National Capital Region Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Al berta British Columbia Northwest Yukon Outside Canada TOTAL Territories 3 35 17 165 240 4 53 200 21 96 57 134 1 0 2 1028
French: Bien fondée. II y a eu infraction de la Loi, et il n’a pas été possiblè d’y remédier, soit parce que les documents étaient introuvables ou déjà détruits, soit parce que le délai était dépassé.
English: Equalization payments enable eligible provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation permettent aux gouvernements provinciaux admissibles de fournir à leurs résidents des services publics qui sont raisonnablement comparables à ceux d'autres provinces à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: In October 2003, the Health Professions Amendment Act was passed in the legislature allowing for the regulation of nurse practitioners.
French: La prestation de services de néphrologie s’est étendue à l’extérieur des grands centres urbains avec l’implantation de services de dialyse à Kelowna, Penticton, Creston, Terrace et Nanaimo.
English: I am bound to ask whether there is anybody out there in the nation states who genuinely supports this project without, on some level, being paid to.
French: Je me demande vraiment s'il y a une seule personne dans les États-nations qui soutienne véritablement ce projet sans avoir été payée à un certain niveau.
English: Judges Prosecutors Total number (total 1 to 9)
French: Juges Procureurs Nombre total (total 1 to 9)
English: Winnipeg, Manitoba $998 000 Developing computer-assisted design and manufacturing support systems that will allow it to grow as a recognized supplier of aerospace components. GasTOPS Ltd.
French: Winnipeg (Manitoba) 998 000 $ Des systèmes d'appui à la conception et à la fabrication assistées par ordinateur qui permettront à l'entreprise de mieux se qualifier comme fournisseur reconnu de composants pour l'aérospatiale GasTOPS Ltd.
English: (DA) Mr President, the Treaty of Lisbon is, as everyone knows, the Constitution Treaty without the flags and music.
French: (DA) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne est, comme chacun sait, le traité constitutionnel sans les drapeaux ni l'hymne.
English: The good news is that the Council and the Commission say the Northern Dimension is alive and well.
French: Pour le Conseil et la Commission, celle-ci est vivante et en bonne forme. C’est la bonne nouvelle.
English: The established or designated authorities referred to under article 46 of the Convention can contribute to mutual legal assistance.
French: Les autorités créées ou désignées en vertu de l'article 46 de la Convention peuvent contribuer à l'entraide judiciaire.
English: Attrition includes numbers not in service, duplicate phone numbers, respondents who did not speak either French or English and respondents who indicated no knowledge of the topic or were ineligible to take part (e.g., LMDA participants). The overall margin of error is ±4.4 percent.
French: Dans ce cas, il est plus approprié de comparer ce taux de réponse à celui que l’on obtient lors des enquêtes auprès de la population en général, que l’on considère satisfaisant s’il atteint 30 p.
English: • The Centre for Policy Studies (CPS) of the Central European University in Budapest coordinated the in-depth study of residential services and a literature review in Hungary, Poland and Romania.
French: • Le Centre d'Etudes Politiques (CPS) de l'Université d'Europe centrale a coordonné l'étude approfondie des services résidentiels et a passé en revue la littérature en Hongrie, en Pologne et en Roumanie.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of April, I would like at the very outset to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, for the excellent work he carried out and for his stewardship of the Council in the month of March.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, je voudrais, avant tout, rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de mars.
English: Percentage of Inuit Ancestry Population by Age Group and Region, 2001 
French: Répartion en pourcentage de la population ayant une ascendance inuite, selon le groupe d'âge et la région, 2001
English: The amounts in the figures represent the cost of interest while students are in repayment of their Canada Student Loan.
French: Le coût d’emprunt de ce capital est comptabilisé dans les opérations de financement global du ministère des Finances.
English: Virtual Wave requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that INAC issue contracts to Virtual Wave for researchers equivalent to the contracts given to three other contractors that each received a contract in the amount of $481,500.
French: À titre de mesure corrective, Virtual Wave a demandé au Tribunal de recommander que l’AINC alloue des contrats pour des chercheurs à Virtual Wave, équivalant aux contrats accordés à trois autres entrepreneurs qui ont reçu chacun un contrat de 481 500 $.
English: Telephone numbers are listed in a telephone directory, available in homes, businesses, and telephone booths.
French: Les numéros de téléphone sont répertoriés dans un annuaire téléphonique que vous trouverez dans les maisons, les entreprises et les cabines téléphoniques.
English: Facilitators to business and community development, they bring partners together to invest in projects that stimulate local growth and create sustainable jobs for local workers.
French: En agissant à titre de facilitatrices pour les entreprises et le développement de la collectivité, elles réunissent des partenaires et les invitent à investir dans des projets qui stimulent la croissance locale et qui créent des emplois durables pour les travailleurs locaux.
English: Support for the national observatory on genocide would be provided jointly by the Office of the High Commissioner in Burundi and MINUB.
French: Le soutien à l'observatoire national sur le génocide serait assuré conjointement par le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et la MINUB.
English: This could also provide a baseline against which to measure progress and results over time.
French: On obtiendrait ainsi un point de référence à partir duquel mesurer les progrès et les résultats sur un plan temporel.
English: Perhaps when the Leader of the Government speaks to her colleagues, she could mention the fact that we were able to get the different orders of government together for the Olympics in Vancouver, which will be a great event for this country.
French: Lorsqu’elle s’entretiendra avec ´ ´ ses collegues, madame le leader du gouvernement pourrait signaler ` que les trois ordres de gouvernement ont su collaborer afin d’obtenir les Jeux olympiques pour Vancouver, ce qui sera une grande manifestation pour notre pays. Personne ne dit que c’est seulement pour Vancouver; tout le monde sait que c’est pour le Canada.
English: Groups of five to ten people get together and submit their proposals for what is known as "peer lending" . Each individual receives a loan of about $1,000 and the group as a whole is responsible for ensuring all loans are paid back.
French: De cinq à dix personnes se regroupent pour présenter leurs propositions afin d'obtenir ce qu'on appelle un « prêt par les pairs ». Chaque personne reçoit un prêt d'environ 1 000 $, et c'est le groupe dans son ensemble qui doit veiller à ce que tous les prêts soient remboursés.
English: MONUC and ONUB human rights monitors observed this repatriation from their respective sides of the border to help ensure that it was conducted in conditions of safety and security.
French: Les fonctionnaires chargés des droits de l'homme de la MONUC et de l'ONUB ont observé ce rapatriement, de part et d'autre de la frontière, pour s'assurer qu'il était mené dans les conditions voulues de sûreté et de sécurité.
English: It could be just one person, even though the term implies the whole family:
French: Il peut s'agir d'une seule personne, même si l'expression englobe toute la famille.
English: Since the applicants have not accepted any such offer, which moreover they were not entitled to do while pursuing their action, they derive no right from that regulation inasmuch as the offer is no longer binding on the institutions in the future.
French: Les requérants n'ayant pas accepté une telle offre, ce qu'ils n'auraient d'ailleurs pu faire tout en poursuivant leur recours, ils ne tirent aucun droit de ce règlement, dans la mesure où l'offre ne lie plus les institutions à l'avenir.