ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is also being adapted to ensure that operators achieve certification under provincial regimes.
French: La formation est aussi adaptée pour garantir que les exploitants obtiennent l’agrément au titre des régimes provinciaux.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by introducing a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph and revising the seventh, twelfth, thirteenth and seventeenth preambular paragraphs, and operative paragraphs 1 and 13.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le sixième alinéa du préambule et en révisant les septième, douzième, treizième et dix-septième alinéas du préambule, ainsi que les paragraphes 1 et 13 du dispositif.
English: The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (“Yokohama Strategy”), adopted in 1994, provides landmark guidance on reducing disaster risk and the impacts of disasters.
French: La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant (en abrégé «Stratégie de Yokohama»), adoptés en 1994, donnent des orientations fondamentales pour réduire les risques de catastrophe et atténuer les conséquences des catastrophes.
English:    . – Mr President, I should like to address a special welcome to the Commissioner on the occasion of his first speech and to offer him our best wishes for the extremely important and difficult job that he has to do.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais réserver un accueil spécial au commissaire à l’occasion de sa première allocution et lui souhaiter nos bons vœux pour la tâche extrêmement importante et difficile qu’il doit remplir.
English: However, for atoms with valence (d-shells the local density approximation used in the calculations is found to be inadequate.
French: Toutefois, pour les atomes avec des couches de valence d. l'approximation de densité locale utilisée dans les calculs s'avère inadéquate.
English: establishment of an exporter s club In response to the last point, a group of the Ontario-based participants have organized a business association called Ontario Women in Trade.
French: La création d'un club des exportateurs. À propos du dernier point, un groupe de participantes ontariennes a mis sur pied une association appelée Ontario Women in Trade.
English: Introduction As part of Phase II of Canada’s Drug Strategy, Health Canada undertook a number of initiatives to address the needs of youth who live in high-risk conditions.
French: Introduction Dans le cadre de la Phase II de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada a pris un certain nombre d’initiatives pour répondre aux besoins des jeunes qui vivent dans des conditions de risque élevé.
English: By the same token, by remaining outside, those States are legally, morally and strategically weakening the determination of the international community to get rid of these heinous weapons.
French: Dans le même ordre d'idée, en restant en dehors de la Convention, ces États affaiblissent, sur les plans juridique, moral et stratégique, la volonté de la communauté internationale de se débarrasser de ces horribles armes.
English: If too few copies are provided, then only some will get the resource and others may not even know of its existence.
French: Si le nombre d’exemplaires fournis est insuffisant, certaines personnes seulement recevront la ressource et d’autres ne seront même pas conscientes de son existence.
English: In 2007, thermal power generated 10.7% of France’s electricity (544.8 TWh).
French: En 2007, le thermique a contribué pour 10,7 % de la production totale d’électricité (544,8 TWh).
English: (at page D/250) The Tribunal decision had agreed with the reasons in Grover  that the wording "for any expenses incurred by the victim as  a result of the discriminatory practice" is of sufficient  latitude to encompass the power to award costs.
French: (à la   page D/250) Dans sa décision, le tribunal s'était dit d'accord avec les   motifs énoncés dans l'affaire Grover que le libellé « pour toute   dépense engagée par la victime à la suite de l'acte   discriminatoire » est suffisamment large pour englober le pouvoir   d'accorder les dépens.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities On November 18, 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé définitivement le projet et autorisé une dépense estimative de 300 M$ pour la mise en œuvre de la deuxième étape.
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility for finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, stressing that there now exists a rare opportunity to make decisive progress, and reaffirming the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution, soulignant qu'il existe maintenant une rare occasion de faire des progrès décisifs et réaffirmant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: For example, NRCan is addressing climate change in the context of the sustainable development of Canada's energy, forest and mining sectors.
French: Par exemple, RNCan aborde le changement climatique dans le contexte du développement durable des secteurs énergétique, forestier et minier du Canada.
English: Pre-trip planning and risk disclosure Planning ahead for backcountry travel is an absolutely essential part of the experience – a well prepared group with well researched options has the best chance for success.
French: L'âge de la majorité est 18 ans en Alberta et 19 ans en Colombie-Britannique Planification de l’excursion et divulgation des risques La planification avant une excursion dans l’arrière-pays est un élément absolument essentiel pour assurer une expérience inoubliable, sans compter qu’un groupe bien préparé qui a fait toutes ses recherches quant aux possibilités qui s’offrent à lui possède les meilleures chances de succès.
English: • on or after retiring from an office or employment in recognition of long service;
French: • en compensation de crédits de congés de maladie non utilisés.
English: Yet, it was still below the $17 billion average of net quarterly issuance in the three years preceding the Asian financial crisis, and the rise has been highly concentrated, with Brazil alone accounting for two thirds of the amount.6
French: En outre, cette progression a été concentrée sur certains pays, le Brésil à lui seul représentant les deux tiers de ce montant.
English: In Austria, the Presserat attempts to preserve the freedom and reputation of the press, monitors abuse and tries to eliminate it, and represents the press vis-à-vis regulators, administrators and the public.
French: En Autriche, le Presserat s’efforce de préserver la liberté et la réputation de la presse, d’en surveiller les abus et de tenter de les éliminer et il représente la presse vis-à-vis des régulateurs, de l’administration et du public.
English: As of 2003 Ghana had a HIV prevalence rate of 3.6%.
French: En 2003, la proportion de la population ghanéenne affectée par le VIH était de 3,6 %.
English: It has been said that Germany is slightly out of step with the EU direction on plurality but with changes made two years ago to their ownership and concentration regulations this may have changed.
French: On a dit que l'Allemagne était légèrement en déphasage par rapport à l'orientation de l'UE en matière de pluralisme, mais les modifications apportées il y a deux ans à la réglementation sur la propriété et la concentration ont peut‑être modifié la situation.
English: A high percentage of the HDI-target villages has now developed the capability to continue on their own outside the HDI projects.
French: Un pourcentage élevé des villages cibles a développé les capacités nécessaires pour poursuivre des projets de façon autonome en dehors du cadre de l'Initiative.
English: I wonder whether Mr Duff would agree with that.
French: Je me demande si M. Duff acquiescera en entendant cela.
English: motorcycle proposed by WP.1 109 - 112
French: Examen des définitions amendées par le WP.1 des cyclomoteurs et motocycles 109 − 112
English: The Agency grants charter permits to Canadian carriers to transport Canadian-originating passengers and cargo to foreign countries, and to foreign carriers to transport passengers and cargo from Canada to their home country.
French: Si le demandeur propose d’exploiter des services aériens commerciaux en tant que transporteur aérien, il doit prouver qu’il est de propriété et de contrôle canadiens.
English: • A bachelor’s degree in education, environmental science or a related subject
French: • Baccalauréat en éducation ou en sciences environnementales ou encore dans une discipline connexe
English: Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
French: De la même façon, les installations de production d'électricité se trouvent aux mains d'un petit nombre de fournisseurs traditionnels ou sont indirectement contrôlés par ces derniers par l'intermédiaire de contrats d'achat d'électricité de longue durée, conclus avant la libéralisation, qui leur confèrent la maîtrise des inputs essentiels des marchés de gros.
English: A workshop was held in May 2004 to gather views on knowledge needs, identify priorities and provide recommendations that will feed into the research strategy.
French: Ce dernier définit clairement de quelle manière les ministères travailleront en collaboration à l’évaluation des risques posés par les organismes aquatiques à caractéristiques nouvelles (tel que le poisson transgénique) sur la santé humaine et celle de l’environnement, en vertu de la LCPE de 1999.
English: They enjoy rural traditions and tranquillity, but are also becoming more health and activity conscious.
French: Elles apprécient les traditions et la tranquillité rurales, mais sont aussi de plus en plus attentives aux conditions sanitaires et aux activités proposées.
English: (Electronic database). Canadian Paediatric Society (1996).
French: « Comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes », Rapports sur la santé, vol.
English: The Agency currently has four full-time positions to assist in delivering its program activity.
French: L'Administration compte actuellement quatre postes à temps plein pour l'assister dans les tâches liées à ses activités.
English: Appropriate safety measures should be implemented by users prior to and during all training sessions.
French: Les mesures de sécurité appropriées doivent être mises en œuvre par les utilisateurs avant le début et durant tous les exercices.
English: Business process improvement measures have been implemented to improve the School’s financial management and address audit readiness recommendations, which represents the first step towards the production of auditable financial statements.
French: Pendant l’année fiscale 2006-2007, la Division de la fonction de contrôleur et de l’assurance de la qualité a terminé la documentation et les tests de contrôle interne d’environ 30 processus financiers relatifs à la préparation des états financiers.
English: Luxembourg legislation notably stipulates that the clients' assets must be deposited with a custodian bank approved by the “Commissariat aux Assurances”. The policyholders are preferred creditors and this preference takes precedence over all others – the result is exceptional security for assured parties.
French: En conformité avec les directives européennes, le Luxembourg a fixé un cadre réglementaire très strict, en termes de sécurité, autour de l’activité d’assurance.
English: The conflict in Côte d'Ivoire began in 2002 with a military coup that led the country to be divided into two territories separated by a buffer zone, or “zone of confidence”.
French: Le conflit en Côte d'ivoire a débuté en 2002 lorsqu'un coup d'État a conduit à la partition du pays en deux territoires séparés par une zone tampon, ou zone de confiance.
English: The Nooksack Formation, footwall to nappes in the Cascades, has a zircon population at 114 Ma, providing a maximum age of nappe emplacement.
French: La Formation de Nooksack, léponte inférieure des nappes dans les Cascades, a une population de zircons datant de 114 Ma, établissant ainsi un âge maximum pour la mise en place des nappes.
English: Cultural Diversity Broadcasting must reflect the rapidly changing face of Canada.
French: Diversité culturelle La radiodiffusion doit refléter une réalité canadienne en évolution rapide.
English: The recommendation thus provides, for example, for a time limit by which payments should be made and for the payment of interest in the event of late 33 34
French: A la suite de la consultation lancée par ce Livre vert, la Commission a l'intention de présenter une communication sur les mesures qu'elle propose dans ce domaine.
English: Any swarms that form in June in the interior of Saudi Arabia are likely to move to the interior of Sudan and lay with the onset of the summer rains there.
French: Tous les essaims qui se formeront en juin dans l’intérieur de l’Arabie Saoudite vont probablement se déplacer vers l’intérieur du Soudan pour y pondre avec le début des pluies estivales.
English: It believes that an efficient humanitarian response must give special attention to those who are vulnerable and weak.
French: Il estime qu'une intervention humanitaire efficace doit porter une attention particulière à tous ceux qui sont faibles et vulnérables.
English: The secure channel mandatory services amendment was made to the Common Services Policy to promote the use of the shared technology infrastructure and ensure single access to government services.
French: Des nouvelles Normes sur la normalisation des sites Internet ont été diffusées pour promouvoir des communications bien coordonnées, bien gérées et adaptées à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: I call Mr Haibach to support Amendment No. 19.
French: Il précise que si cet amendement était adopté, l’amendement n° 10 tomberait.
English: Indeed, his moderate and peaceful way of dealing with the problems that the Tibetans face and with the repression in Tibet, his work as an active lama to foster Tibetan Buddhism, and his practical work in Tibetan communities have earned him many supporters.
French: En effet, sa manière modérée et pacifique d’aborder les problèmes des Tibétains et la répression au Tibet, son travail en tant que lama promouvant activement le bouddhisme tibétain et son travail concret dans les communautés tibétaines lui ont valu le soutien de nombreuses personnes.
English: Chart 5a Budget Constraint with Employment Insurance (EI)/ Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) Distribution of the unemployed, SCF 1987 Income ($) Income ($) 25000
French: 24 Graphique 5a Contraintes budgétaires avec assurance-emploi (AE)/ assurance-chômage (AC) et assistance sociale (AS) Distribution des chômeurs, EFC 1997 Revenu ($) 25000
English: During the process of in-country visit, the expert review team shall list all problems identified, and notify the Party included in Annex I no later than six weeks after the country visit on the problems identified.
French: Au cours de la visite dans le pays, l'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence et porte ceux-ci à la connaissance de la Partie visée à l'annexe I au plus tard six semaines après la visite.
English: International prestige will follow from the contributions RMC makes to the global world of defence education, and the CDA can offer tremendous support in this area.
French: Ses contributions aux études en matière de défense lui assureront un prestige international. À cet égard, l’Académie canadienne de la Défense peut lui apporter un soutien énorme.
English: Please answer the question.
French: Je vous prie de répondre à la question.
English: For the 2000/2001 broadcast year, the CTSC processed 1872 complaints of which approximately 25% were referred to the Council from the CRTC.
French: • Les principaux radiodiffuseurs sont incités à fournir un sous-titrage.
English: Since the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction took effect in March of last year, much progress has been made.
French: Depuis la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, entrée en vigueur en mars 1999, de nombreux progrès ont été réalisés.
English: R. v. Litchfield, [1993] 4 S.C.R. 333 M.(K.) v. M.(H.), [1992] 3 S.C.R. 6 Manitoba Council of Health Care Unions v. Bethesda Hospital et al., (1992) 88 D.L.R. (4th) 60 (Man.
French: Société canadienne des postes, décision inédite d'un tribunal des droits de la personne du Canada R. c. Lavallee, [1990] R.C.S. 852 R. c.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a Dinner recognizing the Nova Scotia organizations of which she is Honorary Patron.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis organise un dîner en l’honneur des organismes néo-écossais au sein desquels elle agit en tant que présidente d’honneur.
English: Relations with specialised Agencies 30.
French: Relations avec les agences spécialisées 30.
English: • As a result of these absences, 9.4 days of work time were lost per full-time paid worker in 1990, up from 8.6 days in 1987.
French: • C'est ainsi qu'en 1990, on a compté 9.4 jours de travail perdus par travailleur rémunéré à temps plein, comparativement à 8.6 jours en 1987.
English: This Vaudois dentist, the father of six children, engaged in architecture and naval construction as a hobby.
French: Ce dentiste vaudois, père de six enfants, pratiquait l’architecture et la construction navale comme hobby.
English: Both aspects require more attention and enhanced dialogue in partnership with other stakeholders.
French: Ces deux aspects méritent d'être examinés plus avant par l'ensemble des parties prenantes, ce qui appelle une concertation accrue.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.5 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.5 (voir par. 11).
English: When the Madrid Pending and Update Database is launched operationally, the WIPO IPDL will be providing access to two major sources of international data in the area of patents and trademarks through a common search interface providing extensive search capability, multiple user selectable output presentation formats and display options, multilingual support and search query history facilities.
French: Quand la base des données en instance ou actualisées de Madrid sera devenue opérationnelle, la BNPI de l’OMPI permettra d’accéder à deux importantes sources de données internationales dans le domaine des brevets et des marques grâce à une interface commune offrant des possibilités de recherche étendues, différents modes de présentation et d’affichage au choix du déposant, un support multilingue, ainsi que des fonctions de sauvegarde et de réutilisation des interrogations.
English: This applies to all drugs regardless of administration setting (e.g., hospital use only, emergency) because the audience is the general public.
French: Cela s’applique à tous les médicaments, peu importe le contexte d’administration (p. ex. l’utilisation à l’hôpital seulement, l’urgence), car on s’adresse au grand public.
English: Early in the morning of the 19 th , Brigadier Lawson, whose headquarters was still at Wong Nei Chong Gap, ordered "A" Company of the Grenadiers to engage the enemy on Jardine’s Lookout and thence advance to Mount Butler.
French: Au cours de l’avance, la compagnie se trouve divisée.
English: • Expansion Plans - growth objectives (market penetration) and strategy
French: • Projets d'expansion - objectifs et stratégies de croissance (pénétration du marché)
English: Grantees will have an additional two fiscal years to use their unspent funds.
French: Les bénéficiaires de subvention auront deux exercices financiers de plus pour dépenser le solde de la subvention.
English: Opening of the Last Paved Portion of the National Highway System  [ 2006-09-11 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Places Candle to Honour Veterans  [ 2006-09-11 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Systèmes additionnels de sécurité embarqués proposés pour les aéronefs  [ 2006-09-11 ] L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, dépose une chandelle en hommage aux anciens combattants  [ 2006-09-11 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: ◦ basic foster care rates were increased by 2.5 percent effective July 1, 2003.
French: ◦ Une hausse de 2,5 pour 100 des taux de base pour les foyers d'accueil, en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The 20% is now our European target and we have always said, even to the outside world, that it is now a question of converting this European target into national targets.
French: La part de 20% constitue dès à présent notre objectif européen. En outre, nous avons toujours dit, même sur la scène internationale, que la question ne se résumait pas à la traduction de cet objectif européen en objectifs nationaux.
English: VS = DMI  (1 − DE/100)  (1 − ASH/100)
French: CE(MM)T = SVT  365 jours/an  B0T  0,67 kg/m3  ∑ (FCMij  MSTij) ij
English: Training devices are being developed to reduce their size, allow their deployment in the field and to increase their flexibility to permit training on many types of equipment using one training device.
French: La mise au point de nouveaux dispositifs d'entraînement est en cours de réalisation dans le but de réduire leur taille, de pouvoir permettre leur déploiement sur le terrain et d'augmenter leur flexibilité afin de permettre l'entraînement sur de nombreux types de matériel en utilisant un dispositif d'entraînement.
English: With the negotiation process and the issues in the negotiations to be addressed and agreed, the sectoral committees became more active and contributed opinions to the individual country reports in which they clarified their concerns and political views.
French: Le 28 novembre 2000, Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la Lettonie, a prononcé un discours sur l'adhésion de la Lettonie à l'UE devant la commission.
English: These rocks are marginally mature to mature within Gros Morne National Park; maturation levels increase farther north (e.g., Parsons Pond), becoming overmature somewhere south of Port au Choix.
French: Dans la parc national de Gros Morne les roches varient de marginalement matures à matures; plus au nord les niveaux de maturation augmentent (ex. Parsons Pond), avec une surmaturité quelque part au sud de Port au Choix.
English: Best practice indicate that stakeholders, and in particular, employees and unions, must be involved early in the implementation process.
French: Idéalement, les intervenants, et en particulier les employés et les syndicats, doivent être impliqués assez tôt dans le processus de mise en œuvre.