ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road is accesible to all types of motor vehicle in any season.
French: Buzau-Brasov, au Km 79+700 de Siriu,tournent alors bien sur la route pavée, 4 kilomètres le long de la vallée de Casoca (regardez connecte la route).
English: Potential for Expansion in Newfoundland and Labrador Finding:
French: Possibilité d=expansion à Terre-Neuve et au d= Labrador Constatation :
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season. This recommendation will be revisited if new information becomes available.
French: Le cas, une femme âgée de 37 ans, fut hospitalisée le 12 février et sa condition est stable. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l’influenza au cours de la saison 20062007.
English: Mrs Mouskouri's report hits the nail on the head as regards the Council decision on the Ariane programme, which is reminiscent of the trompe l'oeil technique in absolutist architecture: painting on windows where you could not afford real ones is just like making budget cuts on minor items, and at the same time undermining the function of those items by substantially extending the tasks for which they are earmarked and the range of potential applicants.
French: Ce programme rappelle la technique du «trompe l'oeil' utilisée dans l'architecture, lorsqu'on peignait des fenêtres là où il n'était pas possible d'en percer. De même, on procède à des coupes budgétaires dans les petits postes et l'on ensevelit simultanément la fonction de la ligne de crédit en élargissant considérablement l'éventail des utilisations possibles et le cercle des demandeurs potentiels.
English: 4.4 DISTRIBUTION OF TERMS OF REFERENCE The terms of reference for evaluation assessment studies and evaluation studies should be distributed to the departmental program evaluation committees if they exist, and to the officials responsible for the management of the program to be assessed or evaluated.
French: 4.4 Distribution des mandats Les mandats relatifs à l'étude préparatoire et à l'étude d'évaluation même devraient être diffusés aux comités ministériels d'évaluation de programme, s'il y a lieu, et aux gestionnaires du programme concerné afin qu'ils puissent les apprécier ou les évaluer.
English: Currently in the employ of the Renault team, he has also driven for Sauber, Jordan, Benetton and Minardi.
French: Il est considéré par plusieurs comme l'un des meilleurs pilotes actuel, mais il n'a jamais pu le prouver.
English: The cost of maintaining the road crossing shall be paid by the Allandale Community Development Corporation.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la Allandale Community Development Corporation.
English: Two Finnish DPs started the de-stereotyping process even before primary education.
French: Deux PDD ont entamé le processus avant même l'école primaire.
English: 11.4 In accordance with the mandate provided in the resolutions of the General Assembly, the programme aims to: (a) mobilize support and galvanize the efforts of the international community for peace and development in Africa; (b) ensure that the development of Africa remains one of the main priorities of the international community; (c) promote a supportive international framework for African development efforts; (d) encourage a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation in support of the advancement of Africa.
French: 11.4 Conformément au mandat donné par les résolutions de l'Assemblée générale, le programme a pour objectifs de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud pour soutenir le progrès de l'Afrique.
English: In providing investment, insurance products and services, Empire Life collects significant amounts of information, much of which can be classified as personal information.
French: Pour fournir des produits et services liés aux placements et aux assurances, l’Empire Vie doit recueillir une quantité importante d’information, dont de nombreux renseignements personnels.
English: 2006 in Ottawa. The prosecutors attended round table discussions and presentations focused on current relevant issues to military prosecutors.
French: Les procureurs ont participé à des tables rondes et des présentations axées sur des questions d’actualité pertinentes au travail des procureurs militaires.
English: We examine three one-dimensional cases where the potential is chosen to have a simple form.
French: Nous examinons trois potentiels 1-D de forme simple.
English: A parallel study is also underway to address the Auditor General’s recommendation that the Agency "develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non-commercial projects."
French: Une étude parallèle est également en cours pour donner suite à une recommandation de la vérificatrice générale, soit que l'Agence conçoive et mette en œuvre d'autres méthodes pour mesurer l'impact de ses projets non commerciaux.
English: The purpose of including ecosystem considerations in fisheries management is to contribute to long-term food security and to human development and to ensure the effective conservation and sustainable use of the ecosystem and its resources.
French: La prise en considération de l'écosystème dans la gestion des ressources halieutiques vise à contribuer à la sécurité alimentaire à long terme et au développement humain, et à garantir effectivement la conservation et l'utilisation durable de l'écosystème et de ses ressources.
English: Confidentiality Your name/your child’s name will not be put on any of the questionnaires. No one will have access to any information about your health status or your use of the telehealth system.
French: Objet Ce projet a pour but d’obtenir de l’information sur l’utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus la communication et l’accès communautaire aux spécialistes et à l’éducation des patients de manière opportune et rentable.
English: Innovative niche technologies and products under development in Canada include hydroforming of steel shapes, new parts design in light metals and plastic composites, continuously variable transmissions, hydrogen fuel cells and alternative fuel system components.
French: Dans le créneau des technologies et des produits novateurs mis au point au Canada, mentionnons l'hydroformage de l'acier, la conception de pièces en métal léger et en plastique composite, les transmissions à changement de vitesse continu, les piles à hydrogène et les composants de systèmes d'alimentation en carburant de remplacement.
English: He called on the member states to spend more jointly and proposed for that purpose the creation of a common European Defence R&T Fund, managed within the Agency but controlled directly by its contributors.
French: Il a invité les Etats membres à dépenser collectivement davantage dans ce domaine et il a proposé la création d’un Fonds commun de recherche et de technologie qui serait géré par l’Agence et contrôlé directement par les contributeurs.
English: Information is still being gathered on fishing co-operatives at the time of writing, and there is a significant interest in establishing a fishing co-op in the community.
French: À l’heure actuelle, on n’envisage pas vraiment de recourir à une structure coopérative pour fournir d’autres services comme les soins de santé et la garde d’enfants étant donné que ces services sont déjà en place dans la collectivité.
English: The obvious solution is to lock the materials up: they can’t make a bomb if they don’t have the ingredients.
French: La solution la plus évidente : mettre les composants nécessaires sous clé, puisque, sans eux, les terroristes ne parviendraient pas à fabriquer une bombe.
English: On paragraph B.3(c), they asked if what was envisaged involved using one of the WTO official languages for communications.
French: Elle souhaitait savoir si ce qui était envisagé à l'alinéa c) du paragraphe B.3 impliquait l'utilisation de l'une des langues officielles de l'OMC pour les communications.
English: A split breast with ribs and wing consists of one-half of a whole breast with the attached rib meat, wing, tenderloin, and bones.
French: La moitié de poitrine non désossée avec côtes et aile consiste en une moitié de poitrine entière avec la viande des côtes attachée, l'aile, le filet et les os.
English: The problem lies with the mine shaft, and not the canary.
French: Celles-ci peuvent-elles produire un régime de partis plus compétitif?
English: In this study, the efficacy of several cryoprotectants at different exposure times, cooling rates, and warming rates for protecting hyphal bodies of N. tanajoae during cryopreservation was investigated.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'efficacité de plusieurs cryoprotectants à différents temps d'exposition et vitesses de refroidissement et de réchauffement, afin de protéger les corps hyphaux de N. tanajoae au cours de la cryopréservation.
English: Firstly, we want to ensure that the Countries of Central and Eastern Europe, in other words the countries that lie between us and the area occupied by the former Soviet Union, are also actively included in this assistance, and that the regional authorities are involved in these projects.
French: Nous voulons que les États d'Europe centrale et orientale, à savoir les États situés entre nous et l'espace de l'ex-URSS, participent également activement au déploiement de l'aide et que les collectivités régionales soient inclues dans ces projets.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé-e-s de CHAU-TV (CSN), applicant union, - and CHAU-TV Communications Ltée, Carleton, Quebec, employer, - and 591992BC Ltd., Carleton, Québec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employé-e-s de CHAU-TV (CSN), syndicat requérant, - et CHAU-TV Communications Ltée, Carleton (Québec), employeur, - et 591992BC Ltd., Carleton (Québec), ancien employeur,
English: At substrate concentrations less than 50 μM the Vmax was 6 pmol GM2 hydrolyzed per hour per micromole 4-MU-GlcNAc hydrolyzed per hour (pmol GM2/μmol 4-MU-GlcNAc) and the Km was 5 μM.
French: A des concentrations du substrat moindres que 50 μM, la Vmax est de 6 pmol de GM2 hydrolysées par heure par micromole de 4-MU-GlcNAc hydrolysée par heure et le Km est de 5 μM.
English: The total Canadian population likely consists of fewer than 1000 mature individuals.
French: La population canadienne totale compte probablement moins de 1 000 individus matures.
English: To promote public awareness of the landmine issue and further engage Canadians in the process of eradicating landmines, DFAIT implements an Outreach and Sustainability Program in partnership with NGOs across Canada.
French: Pour favoriser cette prise de conscience et amener la population à participer davantage au processus d’éradication des mines, le MAECI mène à travers le pays un programme axé sur la sensibilisation au problème des mines et sur la viabilité de l’action contre les mines, en collaboration avec diverses ONG.
English: Pilots have been involved in 37 RIs but were responsible for 24 of these occurrences with the remainder (13) caused by ATC personnel errors (listed as OI in the graph below).
French: D’un côté, les pilotes ont pris part à 37 IP, mais ne sont responsables que de 24 de ces événements. Les 13 autres sont attribuables aux erreurs du personnel de l’ATC, capturé dans le tableau par les IE.
English: Even though civil society organizations have proved to be key partners in improving peace and development in the continent, the acute lack of capacity and funding prevents their further engagement and participation in local, national, regional and pan-African decision-making processes.
French: Bien que les organisations de la société civile se soient révélées des partenaires essentiels dans l'amélioration de la paix et de la sécurité sur le continent, la pénurie aiguë de capacité et de financement les empêche de s'engager et de participer davantage aux processus de prise de décisions nationaux, régionaux et panafricains.
English: We observed that 3 CSG is taking a more active role in mounting an operation, assisting rotations and supporting re-deployments to Canada.
French: Nous avons remarqué que le 3 GSC joue un rôle plus actif en montant des opérations, en appuyant les rotations et en assurant un soutien lors des redéploiements vers le Canada.
English: "Adequate" employment is defined as work compatible with individuals' health that does not require more than three hours' daily travel to and from work and corresponds to their vocational qualifications before or after appropriate training. Decisions to
French: La décision de suspension peut être contestée devant les juridictions administratives sur la base du code de procédure administrative.
English: The nuclear programme that has been carried out in Cuba since the 1980s was designed as part of the country's development and includes two basic components: applications of nuclear techniques, and nuclear energy.
French: Le programme nucléaire mis en place à Cuba depuis les années 80 a été conçu en fonction du développement du pays et comprenait deux composantes fondamentales : les applications des techniques nucléaires et l'énergie nucléaire.
English: Sprinkle evenly over apples.
French: Saupoudrer uniformément sur les pommes.
English: You said you wanted a chance to do that again.
French: Vous avez dit que vous vouliez qu'on vous donne une autre chance d'y parvenir.
English: Note verbale dated 14 November 2002 from the Permanent Mission  of China to the United Nations Office at Geneva addressed to the  Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 14 novembre 2002, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Do not refer to how the article functions or performs.
French: Si tel est le cas, vous devez déposer une demande dans les douze mois suivant la date de la publication.
English: Le Trou de Souris reserves the right to cancel an order following a previous payment dispute.
French: Le Trou de souris se réserve le droit d'annuler toute commande d'un utilisateur avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d'une commande antérieure.
English: This knowledge can then be applied to the EA process to ensure that sustainable development objectives are achieved.
French: On peut ensuite appliquer ces connaissances au processus d'EE, pour assurer l'atteinte des objectifs de développement durable.
English: If owners walk away from their homes, credit losses could be $1 trillion or more, wiping out most of the US financial system’s capital and leading to a systemic banking crisis.
French: Si les propriétaires quittent leurs maisons, les pertes de crédit pourraient atteindre un trillion de dollars ou plus, balayer la majeure partie du capital du système financier américain et provoquer une crise bancaire systémique.
English: It is recommended that Canadians offer bilingual, English-Chinese business cards to their counterparts. Offering small gifts to Chinese business people is welcomed although not necessary.
French: Si vous ne voulez pas révéler de tels détails, donnez une réponse générale et évitez d’exprimer de la frustration puisque cela a une signification très négative dans la culture chinoise.
English: • The Government of Canada has challenged regulatory departments and agencies to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: • Le gouvernement du Canada a mis les ministères et organismes de réglementation en demeure de trouver des moyens d'utiliser leurs structures réglementaires en vue de contribuer à améliorer la santé, la durabilité, l'innovation et la croissance économique, tout en réduisant le fardeau de la réglementation pour les entreprises.
English: It must be made clear that the observers sent to Kosovo will of course be protected.
French: Naturellement, il doit être clair que ceux qui sont envoyés au Kosovo sont protégés.
English: Press release Enhancing Europe’s economic performance Institutions - 20-02-2008 - 02:02 MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
French: Communiqué de presse Stratégie de Lisbonne : dynamiser le potentiel économique de l'Europe Institutions - 20-02-2008 - 03:02 Les députés ont adopté un rapport sur les grandes orientations de la politique économique.
English: This is how racism must be fought, and this is how we must fight it in Europe.
French: C'est ainsi que le racisme se combat ; c'est ainsi qu'il faut le combattre en Europe également.
English: The TRIPS Council is to report to the General Council by the end of 2002 on a solution for developing and least-developed countries that are facing public health crises such as HIV/AIDS, tuberculosis or malaria.
French: Le Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) doit prÃ©senter d'ici la fin de 2002 son rapport au Conseil gÃ©nÃ©ral sur une solution rapide au problÃ¨me des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins dÃ©veloppÃ©s qui sont confrontÃ©s Ã une crise de santÃ© publique comme le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme.
English: And second, it falls to the same screening officer to intercept items from the carry-on baggage of travellers who are carrying nonpermitted items.
French: Ensuite, ce agent doit aussi intercepter dans les bagages de cabine des voyageurs tout effet figurant sur la liste des objets interdits. L’expérience agréable et sans problème prend soudainement fin.
English: This has resulted from the publication by the World Health Organisation of Comparative Quantification of Health Risks (Ezzati et al 2004).
French: Ces améliorations ont été rendues possibles par la publication du document Comparative Quantification of Health Risks (Ezzati et coll., 2004) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Buoys; lights; beacons; fog signals; radio communication systems; notices to shipping; notices to mariners; site acquisitions; buildings; structures; service contracts, dredging fees. Access:
French: Bouées; feux; balises; cornes de brume; systèmes de communications radio; avis à la navigation; avis aux navigateurs; acquisitions d'emplacements; bâtiments; structures, marchés de service. Accès :
English: The first such form, 'Form 1', is the application form in accordance with Rule 83 (1) (a).
French: Le «formulaire 1» est le formulaire de demande conformément au point a) du paragraphe 1 de la règle 83.
English: Recommendation: The New Brunswick Government considers maintaining a rate structure which has already been determined as fair considering the characteristics of industrial load.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick songe à maintenir une structure de tarifs qui est considérée équitable compte tenu des caractéristiques de la charge industrielle.
English: FUTURE DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM 15.
French: DEVELOPPEMENT FUTUR DU SYSTEME DE MADRID 15.
English: The Secretary-General recalls the importance for Member States of undertaking information campaigns addressed to migrants aimed at clarifying their rights and opportunities and raising awareness about the dangers of undocumented migration.
French: Le Secrétaire général rappelle aux États Membres qu'il est indispensable de mener des campagnes d'information à l'intention des migrants, dans l'objectif de préciser leurs droits et leurs possibilités d'action et de mieux faire connaître les risques associés aux migrations clandestines.
English: The creation of an appropriate enabling environment (including technical and institutional capacities) is key to such sustainable transition.
French: La création d'un environnement favorable approprié (y compris les capacités techniques et institutionnelles) est la clé de cette transition durable.
English: Frequency of autotomy in the field was high (11%–19%).
French: La fréquence de l’autotomie en nature est élevée (11 % – 19 %).
English: Further work is planned to develop a code of practice on sexual harassment and harassment in the provision of services.
French: Il est prévu de mettre au point un code de conduite sur le harcèlement sexuel et le harcèlement en matière de prestation de services.
English: Yet, the current federal health protection laws provide no guidance as to how to balance the need for an effective health surveillance system with the need to safeguard privacy.
French: Toutefois, les lois fédérales actuelles en matière de protection de la santé n’indiquent pas comment maintenir un juste équilibre entre la nécessité d’avoir un système efficace de surveillance de la santé et la nécessité de protéger la vie privée.
English: Paradoxically, if Vietnam has avoided bankruptcy over the past decades it is not so much thanks to the CPV’s economic policies, but rather to the influx of capital from over 3 million "Viet Kieu" (overseas Vietnamese) who have poured over 40 billion US dollars into the domestic economy in remittances to their families since left Vietnam as "Boat People" 19.
French: En fait, si le Vietnam n’est pas en complète banqueroute, ce n’est sûrement pas le fait des politiques des cadres du PCV, mais bien plutôt, et paradoxalement, de la diaspora vietnamienne (environ 3 millions de personnes) à l’étranger qui a injecté dans l’économie vietnamienne, durant les 28 dernières années, 40 milliards de dollars US, en aidant leurs proches restés au pays19.
English: [78] According to the witness, the board had agreed that the weight given to the references would not exceed 20%.
French: [78] Selon le témoin, le jury s'était entendu pour que le poids des commentaires des personnes consultées ne soit pas supérieur à 20%.
English: Research shows that techniques like mandatory immunization for attendance, reduced out-of-pocket expenses, expanded clinic access, home visits, provider recall systems, and standing orders lead to higher coverage rates.
French: Les documents de politique de la Stratégie nationale évoquent les défis que sont les attitudes, l'assurance excessive et les perceptions du public à l'égard de la sécurité du vaccin, a-t-il expliqué.
English: PROPOSAL EVALUATION CRITERIA The purpose of this section is to outline the manner in which the consultant's proposal will be reviewed.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DE LA PROPOSITION Le but de la présente section est de décrire la manière dont la proposition de l'expert conseil sera examinée.
English: Progress in cooperation between prosecution services has been achieved through the development of case inventories using compatible software.
French: Si la coopération entre les parquets nationaux est satisfaisante, les enquêtes menées parallèlement posent toujours problème.