ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From A14 Highway, exit San Severo, follow S.S. 272 direction San Giovanni Rotondo.
French: Depuis l'autoroute A14, sortie San Severo, suivez la S.
English: The human rights component of UNTOP is planning two training exercises for prosecutors in 2007, and to have a conference on the recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: La composante droits de l'homme du Bureau d'appui prévoit de mettre sur pied en 2007 deux formations à l'intention des procureurs et d'organiser une conférence sur les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: The Mutual Life Assurance Company of Canada changed its name to Clarica Life Insurance Company, effective July 21, 1999 at 12:01 a.m., as part of the conversion of the company into a company with common shares.
French: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited et The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance Mitsui Sumitomo Limitée à compter du 1er octobre 2001.
English: In a separate process, PHAC initiated a contract with an external consultant to prepare Part B of Annex 2 (the National Composite Policy Index) concerning human rights and civil society participation in consultation with national HIV/AIDS non-governmental organizations and human rights experts.
French: Dans le cadre d'un processus distinct, l'ASPC a signé un contrat avec un consultant externe pour la préparation de la Partie B de l'Annexe 2 (Indice composite des politiques nationales) relativement aux droits de la personne et à la participation de la société civile, en consultation avec les organisations non gouvernementales nationales sur le VIH/sida et des experts des droits de la personne.
English: Adherence to basic human rights norms recognized in the Universal Declaration and the International Covenant on Civil and Political Rights is another component of respecting the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: L'adhésion aux normes fondamentales relatives aux droits de l'homme consacrées par la Déclaration universelle et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques participe aussi du respect de la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: In all aspects of the decision-making process relevant to agricultural development, cooperation between public authorities and the private sector is highly desirable, as was noted by civil society representatives.
French: Pour tous les aspects des décisions concernant le développement agricole, la coopération entre les autorités publiques et le secteur privé est hautement souhaitable, comme l'ont fait valoir des représentants de la société civile.
English: AUTONUM Work was also undertaken to complete the renovations of the five WIPO conference rooms (Rooms A and B, Room 1.27, the Baeumer and Bilger Rooms) with the modernization of all technical systems and the visual aesthetics of the rooms, for the comfort of the participating audiences.
French: AUTONUM Des travaux ont également été entrepris pour achever la rénovation des cinq salles de conférences de l’OMPI (salles A et B, salle 1.27 et salles Baeumer et Bilger), qui consistait à moderniser tous les systèmes techniques et l’esthétique des pièces, le but visé étant le confort des participants.
English: If he doesn’t have the angels with experience to put in the money, he’ll put in the money and go find the experience.
French: S'il ne trouve pas d'investisseurs expérimentés prêts à investir, il investira luimême et partira à la recherche de personnes compétentes.
English: In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
French: En plus d’élaborer des lignes directrices en matière de surveillance, il incombera également à la Commission de tenir un registre central des données communiquées, de notifier aux constructeurs les informations les concernant transmises par les États membres, de mettre les données à la disposition du public et, à compter de 2011, de publier chaque année un rapport de surveillance.
English: In the event CN does update any forward-looking statement, no inference should be made that CN will make additional updates with respect to that statement, related matters, or any other forward-looking statement About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Si le CN décidait de mettre à jour un énoncé de nature prospective, il ne faudrait pas en conclure qu’il fera d’autres mises à jour relatives à cet énoncé, à des questions connexes ou à tout autre énoncé de nature prospective. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis‑St.
English: Melody Hotel is centrally located within 5 minutes' walk of New Arbat Avenue, the Metro and several excellent museums, and only a 15-minute walk to the Kremlin.
French: Le Park Inn Sadu est idéalement situé à quelques minutes de marche du Kremlin, de la Place Rouge et de la Moskova. Il se trouve à 2 minutes du métro et à 5 minutes de la Galerie Tretiakov.
English: Anthony Christie's Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation.
French: Présentation d'Anthony Christie's en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: Los Angeles-Auckland AC Flight No. 9500 (operated by Air New Zealand) December 17/01 Auckland-Honolulu AC Flight No. 9503 (operated by Air New Zealand) December 20/01 Honolulu-Toronto AC Flight No. 3128
French: Los Angeles-Auckland AC, Vol no 9500 (effectué par Air New Zealand) 17 décembre 2001 Auckland-Honolulu AC, Vol no 9503 (effectué par Air New Zealand) 20 décembre 2001 Honolulu-Toronto AC, Vol no 3128
English: - Moved UNDP accounting to a new system. - Began testing a new payroll system.
French: Rédigé le rapport sur la gestion financière de l’OMPI sous une forme plus facile à consulter.
English: Most cashiers complied with this requirement; however, some errors did occur and the cash was entered as received in the new fiscal year.
French: La plupart des caissiers se soumettaient à cette exigence; toutefois, certaines erreurs ont été constatées, les fonds ayant été saisis comme s'ils avaient été reçus au cours du nouvel exercice.
English: If Turkey is prepared to recognise these rules, then there is a clear and unambiguous road leading to Europe, but that means showing respect for democracy and showing respect for human rights.
French: Si la Turquie est prête à reconnaître ces règles, il y a très clairement une voie vers l'Europe mais cela implique le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Hotel staff was very kind, room well cleaned. We appreciated very much the silence inside the room.
French: acceuil et petit déjeuner , le café était bon ce qui est rare dans les hotels en général.
English: Proven expertise in large commercial and military transports, regional and business aircraft, helicopters and general aviation aircraft.
French: Une compétence éprouvée dans les gros avions de transport commerciaux et militaires, les avions régionaux et d'affaires, les hélicoptères et les aéronefs d'aviation générale.
English: Madam President, Commissioner, as you know, this meeting between the European Parliament and the Commission is an important event in terms of competition policy, for it is the time when we evaluate one of the most important policies in the Commission's hands, whilst defining only the general outline for the others, on the basis of which you will take this or that decision.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme vous le savez, ce rendez-vous entre le Parlement européen et la Commission est, du point de vue de la politique de la concurrence, un moment important puisque c'est le moment où nous évaluons l'une des politiques les plus importantes que la Commission ait entre les mains, alors que pour le reste, nous ne définissons que le cadre général à partir duquel vous prenez telle ou telle décision.
English: These guidelines were not followed by the TES system developers nor was IT Operations consulted on this issue.
French: Cependant, les concepteurs du SEV n’en ont pas tenu compte, pas plus qu’ils n’ont consulté les Opérations TI à ce sujet.
English: European Union - growing political engagement with Asia Conference Dates: 22/03/07 Country:
French: Union européenne: un engagement politique croissant en Asie - 22 mars 2007, hôtel Conrad, Bangkok Conférence Dates: 22/03/07 Pays:
English: Such revisions are supportive and consistent with the objectives of the new PCPA.
French: Ces changements appuient les objectifs de la nouvelle LPA et y sont conformes.
English: As such, notwithstanding the discussion to follow, nothing herein shall be construed as to allow registered charities to provide funding to organizations that are not qualified donees under the Act.
French: À ce titre, en dépit de la discussion qui suit, aucune partie de la présente ne sera interprétée de sorte à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés de fournir des fonds aux organismes qui ne sont pas des donataires reconnus en vertu de la Loi.
English: The auditor is responsible for documenting the nature, timing and extent of the work performed in executing the plan. The auditor is also responsible for concluding on the results of their work.
French: Le vérificateur est chargé de consigner en dossier la nature, le calendrier et la portée du travail effectué dans le cadre de l’exécution du plan.
English: The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
French: L’OCDE prépare actuellement une enquête sur les compétences des adultes (PEICA).
English: For a development to the benefit of the poor
French: Pour un développement en faveur des pauvres
English: Drafting work pertaining to the implementation of the provisions of the Rome Statute has been undertaken by the Attorney-General's Office with the assistance of the Office of the Regional Delegation of the International Committee of the Red Cross for Southern Africa and the Indian Ocean.
French: Les textes d'application des dispositions du Statut de Rome sont en cours de rédaction par les services de l'Attorney général, avec l'aide du bureau de la délégation régionale du Comité international de la Croix-Rouge pour l'Afrique australe et l'océan Indien.
English: Regulators Workshop Technical Briefing Decks (Ottawa:
French: « Beyond The "substantial equivalence" of GM Foods », Nature, vol.
English: Filing by fax is permitted by all the contracting states with the exception of Cyprus (CY), Estonia (EE), Hungary (HU), Italy (IT), the Netherlands (NL), Romania (RO), and Turkey (TR) (December 2007).
French: C'est actuellement le cas de tous les Etats membres, à l'exception de Chypre (CY), de l'Estonie (EE), de la Hongrie (HU), de l'Italie (IT), des Pays-Bas (NL), de la Roumanie (RO) et de la Turquie (TR) (décembre 2007).
English: In 1999, the Inter-Parliamentary Union and the ICRC jointly published a handbook for parliamentarians entitled Respect for International Humanitarian Law.
French: En 1999, l'Union interparlementaire et le CICR ont publié conjointement un guide à l'usage des parlementaires intitulé « Respect du droit international humanitaire ».
English: The protection of pregnant women and care during pregnancy are among the priorities of French family policy, which therefore requires that:
French: La protection de la femme enceinte et l'accompagnement de sa grossesse constituent l'une des priorités de notre politique familiale.  Ainsi:
English: Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for AUCT, AUCI, and Cmax (if required)
French: Identification du produit á tester. Identification du produit de référence, notament le fabricant et la provenance (pays d’achat).
English: The CF contribution to the Government of Canada's response is known as Operation UNISON 2005. Website Navy Clearance Divers Arrive in Mississippi to join Hurricane Recovery Effort
French: L’exercice SEA BARRIER 06 l'opération Unisson 2005 l’opération ALTAIR l’exercice Trident Fury L’exercice Sea Barrier TGEX 5-05
English: Item 98 (u) of the preliminary list*
French: Point 98 u) de la liste préliminaire*
English: Fiona Nelson Chief, Communications Services (CFGB) 60 Queen Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: (613) 995-5120 or 1 877 276-4193 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Fiona Nelson Chef des Services de communications (CGFC) 60, rue Queen  10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Numéro de téléphone : 613-995-5120 ou 1-877-276-4193 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: My delegation would like to pay homage to Secretary-General Ban Ki-moon for his personal commitment and unwavering support for initiatives in that regard intended to benefit Africa.
French: C'est au regard des initiatives dans ce domaine que ma délégation rend hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son engagement personnel, constant et soutenu en faveur de l'Afrique.
English: In the near future we will also add more cool stuff like free ringtones, free wallpapers, and free screen savers!
French: Très prochainement, nous offrirons encore plus de choses à télécharger : des sonneries gratuites, des fonds d'écran gratuits et aussi des écrans de veille gratuits !
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Imbeni because I believe he has produced a splendid report and, while we were debating it in committee, we were already in complete agreement with his proposals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter notre collègue Renzo Imbeni parce que je pense qu'il a rédigé un brillant rapport et que nous étions déjà totalement d'accord avec les propositions qu'il nous faisait lorsque nous l'avons débattu en commission.
English: Crops Best Avoided by Breeding Clubs Document(s) 8 of 33
French: Crops Best Avoided by Breeding Clubs Document(s) 32 de 33
English: • The Storage of Household Long Guns:
French: • L'état d'entreposage des armes à feu longues gardées à domicile, au Québec
English: (a) The defendant is ordinarily resident, or has his principal place of business, or the branch or agency through which the contract of carriage was made, or
French: a) Le défendeur a sa résidence habituelle, son siège principal ou la succursale ou l'agence par l'intermédiaire de laquelle le contrat de transport a été conclu, ou
English: (e) To set up outreach programmes and provide relevant information to women about gender roles, women's human rights and the social, health, legal and economic aspects of violence against women in order to empower women to protect themselves and their children against all forms of violence;
French: e) Mettre en place des programmes de sensibilisation et communiquer aux femmes des informations pertinentes sur les rôles des deux sexes, les droits fondamentaux des femmes et les aspects sociaux, sanitaires, juridiques et économiques de la violence contre les femmes, afin de leur donner les moyens de se protéger et de protéger leurs enfants contre toutes les formes de violence;
English: This fact sheet is produced by the Table Research Branch of the House of Commons for the information of the general public.
French: Le présente fiche d’information est produite à titre informatif à l’intention du grand public par la Direction des recherches pour le Bureau de la Chambre des communes.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Régime commun des Nations Unies: rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: "We were pleased to see that Minister Clement launched the first national patient wait times guarantee initiative in First Nations communities.
French: « Nous sommes heureux que le ministreClement donne le coup d'envoi à la première initiative de garanties de délais maximum pour les patients des collectivités des Premières nations.
English: Amendment 30 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Draws attention to the role of the media and its impact on the profession's perception and status in society in relation to the recruiting of the best AM\724232EN.doc 15/25 PE406.151v01-00
French: Amendement 6. demande instamment qu'une attention particulière soit accordée à l'intégration initiale des nouveaux enseignants; encourage la mise en place de réseaux de soutien et de programmes de parrainage grâce auxquels les enseignants et enseignantes disposant d'une plus grande expérience et de qualifications reconnues peuvent jouer un rôle clé dans la formation des nouveaux collègues, en transmettant les connaissances acquises tout au long de carrières réussies, en favorisant l'apprentissage en équipe et en s'employant à réduire le taux d'abandon des nouvelles PE406.151v01-00
English: This is partly because only about 15 - 20% of calls for service to most police forces involve crime incidents.
French: Ce fait s'explique en partie parce qu'environ 15 à 20% seulement des appels reçus par la plupart des services de police sont liés à des infractions criminelles.
English: The metadata that controls eSTATISTIK.CORE is generated by tools that subject-matter specialists use in their routine work, particularly for creating specifications of variables, data edits, data sets and tabulations.
French: Les métadonnées qui contrôlent eSTATISTIK.CORE sont produites à l'aide d'instruments dont les statisticiens des divers secteurs de la statistique se servent dans leur travail quotidien, notamment pour définir les caractéristiques techniques de variables, de méthodes d'édition des données, d'ensembles de données et de tableaux.
English: Reforms have been introduced to ensure optimal functioning of the available resources.
French: Des réformes ont été introduites en vue d'assurer un fonctionnement optimal des moyens disponibles.
English: (1) Under 10 cars per mile - hopeless, unless the line is operating essentially as a plant facility by shipper owner.
French: (1) Trafic annuel de moins de 10 wagons par mille : aucune chance de réussite, sauf si la ligne est exploitée essentiellement dans le cadre d'une installation industrielle par un propriétaire qui est également son expéditeur.
English: Without taking alcohol use patterns into account, youth aged 18 to 19 reported more harms in the past year due to their alcohol use than those aged 15 to 17.
French: Si les habitudes de consommation ne sont pas prises en compte, les jeunes de 18 à 19 ans déclarent avoir subi plus de méfaits au cours des douze derniers mois en raison de leur consommation d'alcool que les jeunes de 15 à 17 ans.
English: Its holdings include a collection of over 400,000 standards and standards-related documents, standards catalogues of over 800 standards developing organizations, as well as various handbooks, directories and indices.
French: Le fonds documentaire du Centre comprend une collection de plus de 400 000 normes et documents connexes, les catalogues de normes de plus de 800 organismes d'élaboration de normes, ainsi que divers manuels et répertoires.
English: Don’t forget to pick up a floorplan of the Canada Hall at the entrance to the gallery.
French: Procurez-vous un plan de la salle du Canada à l’entrée de la salle.
English: The term ‘natural’ may be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
French: Le terme « naturel » peut être utilisé pour désigner un arôme dans la dénomination de vente visée à l’article 13, paragraphe 1, point a), comme prévu aux paragraphes 2 à 6.
English: Illustration 6-1: Frequently, it is claimed that consulting with knowledgeable persons or organizations disrupts the business transaction, interferes with the deal somehow, and ruins the opportunity for profits.
French: Illustration 6-1: Les fraudeurs arguent fréquemment que le fait de consulter des personnes ou des organisations compétentes perturbe l'opération, constitue à certains égards une ingérence dans cette dernière et compromet les chances de profit.
English: For this, the non-governmental organizations should select spokespersons among themselves.
French: À cette fin, les organisations non gouvernementales devraient choisir leurs porte-parole entre elles.
English: In contrast, financial requirements/source measure the difference between cash coming in to the government and cash going out.
French: En revanche, les besoins et l'excédent financiers représentent l'écart entre les encaissements et les décaissements de l'État.
English: I would also emphasise the contributions of the three rapporteurs.
French: Je souligne également les contributions de nos trois rapporteurs.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the United Mexican States.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis du Mexique.
English: You can also listen to your music with your device and has the ability to have a memory card up to 4 GB.
French: Vous pouvez également écouter votre musique avec votre appareil et il possède la capacité d’avoir une carte mémoire jusqu'à 4 GB.
English: We feel the government is duty bound to make this department accountable.
French: Nous estimons qu'il est du devoir du gouvernement d'exiger des comptes du ministère.
English: March 30, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 30 mars 2006 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: • Parties to the Basel Convention
French: • Parties à la Convention de Bâle (septembre 1995)
English: Saint Lucia is located in an active seismic zone.
French: Sainte-Lucie est situé dans une zone sismique active.
English: I believe that we must encourage our leaders to get together and to start pondering in depth the subject matter we’ve been going through over the last two days.
French: Nous devons inciter nos dirigeants à se réunir pour réfléchir sérieusement sur ce que nous avons discuté au cours des deux dernières journées.
English: Because they are less susceptible to weather, the turf fields can remain open for an extended outdoor playing season and will serve a wide range of outdoor sporting groups.
French: Comme ils sont moins susceptibles d’être endommagés par les intempéries, les terrains gazonnés permettent de prolonger la saison de plein air et ils avantageront un grand nombre de groupes pratiquant des sports de plein air.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.