ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A slight zinc metal deficit is forecast for Western World markets in 1998, primarily as the result of a substantial decrease in exports from China to the West.
French: On prévoit une légère pénurie de zinc métal sur les marchés des pays de l’Ouest en 1998, principalement à cause de la diminution appréciable des exportations en provenance de la Chine.
English: Employers are obliged, for example, to allow occupational physicians to devote a third of their time to tasks in the work environment.
French: Les employeurs sont tenus de permettre aux médecins du travail de consacrer un tiers de leur temps à des missions en milieu de travail.
English: New policy initiatives fail to properly consider broader implications and priorities, both departmental-wide and government-wide.
French: Les nouvelles initiatives stratégiques ne parviennent pas à tenir compte correctement des répercussions et des priorités plus générales, tant à l’échelle du Ministère qu’à celle du gouvernement.
English: This interpretative approach is now apparent in a few recent judicial decisions, even though there is still no binding precedent supporting it.
French: Cette conception interprétative est depuis lors apparue dans plusieurs décisions judiciaires récentes, même s'il n'y a pas encore de précédent obligatoire qui puisse l'étayer.
English: They are granted the due process protections set out in chapter X of the Staff Rules and in the administrative instruction of 2 August 1991 entitled “Revised disciplinary measures and procedures” (ST/AI/37).
French: Il a droit aux garanties d'une procédure régulière prévue au chapitre X du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative du 2 août 1991 intitulée « Mesures et procédures disciplinaires révisées » (ST/AI/371).
English: A draft memorandum of understanding between UNMIK and the Ministry has been prepared.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre la Mission et le Ministère a été établi.
English: 2005-2006 Program Activity Current Estimated Total Cost Actual 2003-04 Actual 2004-05 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2005-2006 Activité de programme Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles
English: investigates cases of child pornography, says the process for gathering evidence was "scattered" before the NCECC was created.
French: L’enquêteur Dan LaHaise de l’Unité des enquêtes internautes du Service de police d’Ottawa, qui mène des enquêtes sur des cas de pornographie juvénile, dit que le processus de collecte de preuves était « éparpillé » avant la création du CNCEE.
English: Despite these declines, production remained relatively stable.
French: Malgré cela, la production est demeurée relativement stable.
English: The Unit, in fulfilment of its objective, shall transmit to the competent authorities and entities authorized to execute termination of ownership any relevant information within the framework of the comprehensive effort to combat money-laundering and the activities described in article 2 of Law No. 333 of 1996.
French: Conformément à son objectif, la Cellule communiquera aux autorités compétentes et aux instances habilitées à prononcer la déchéance des droits de propriété toute information pertinente dans le cadre de la lutte globale contre le blanchiment d'argent et des activités décrites à l'article 2 de la loi 333 de 1996.
English: The objectives of sanctions are not to punish or otherwise exact retribution on the populace.
French: Les objectifs des sanctions ne sont pas de punir la population ou alors d'en tirer vengeance.
English: Hon. W. David Angus moved third reading of Bill C-25, to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act..
French: L’honorable W. David Angus propose que le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalite´ et ´ le financement des activites terroristes, la Loi de l’impot sur le ˆ ´ ` revenu et une autre loi en consequence, soit lu pour la troisieme fois.
English: "Windsor has an extremely high rate of death and disease and warrants a research centre…Toronto is not the answer," he said.
French: « Windsor a un taux de maladie et de mortalité extrêmement élevé et la construction d’un centre de recherches est tout à fait justifié… Toronto n’est pas la solution », a-t-il rétorqué.
English: Calvi centre to 1 km, swimming pool, bar...
French: A 1 km de Calvi centre, piscine, bar, jeux d'enfants, boules...
English: Linda Wilson facilitated a teleconference group comprising three As Prime Minister Awards finalists, two youth members of ACE, and two youth members of CYBF.
French: Linda Wilson a agi comme facilitateur d'une téléconférence pour un groupe témoin composé de trois finalistes du prix "Si vous étiez Premier ministre", deux jeunes membres de ACE, et deux jeunes membres du groupe de la FCJE.
English: The scholars also stressed the need for promotion of national and regional initiatives for investments in the OIC LDCs and, the continuation of efforts to fight corruption through good governance as a means to remove barriers against investments.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de soutenir le Groupe de la Banque islamique de Développement, notamment, la Société islamique pour le Financement du Commerce (SIFC) nouvellement créée.
English: Furthermore, history is on the side of the Union because all the trends of modern technology show that interdependence is the order of the day.
French: En outre, l'histoire est du côté de l'Union car toutes les tendances de la technologie moderne montrent que l'interdépendance est à l'ordre du jour.
English: The year classes of 1999 and 2000 have been stronger than other year classes since the mid-1990s, but are still at historically low levels.
French: Les classes d’âge de 1999 et de 2000 sont plus fortes que les autres classes d’âge depuis le milieu des années 1990, mais elles sont toujours à des niveaux historiquement faibles.
English: This is usually done through the section 41 coordinator of the relevant federal department or agency.
French: Cela est généralement effectué par l'intermédiaire du coordonnateur de l'application de l'article 41 du ministère ou organisme fédéral concerné.
English: 1996. Turning waste to wealth: a strategy for urban poverty alleviation in Nigeria.
French: PICARD L., A LIVEGA et E. NKYA, 1999 ; « Politics, the bureaucracy and the local state : local government in southern Africa », in L. Picard et M. Garrity (éd.
English: The campaigning of CPD-RDTL has drawn violent reactions from supporters of FRETILIN and CNRT, mainly in the Ainaro, Baucau, Bobonaro and Covalima districts.
French: La campagne menée par le CPD-RDTL a suscité des réactions violentes de la part de partisans du FRETILIN et du CNRT, surtout dans les districts de Ainaro, Baucau, Bobonaro et Covalima.
English: The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe a estimé que les réponses fournies ne contenaient pas suffisamment d'informations pour élucider le sort ou retrouver la trace des personnes disparues.
English: (b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence, including whether or not committed by States or non-States actors to achieve political or military objectives, whether or not committed within the territory of States, whether or not in the course of an international armed conflict, including in detention or in jails and regardless of the sex or age of the victims,
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes et en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viol et d'autres formes de violence sexuelle, qu'ils soient commis par l'État ou par des acteurs non étatiques pour atteindre des objectifs politiques ou militaires, sur le territoire de l'État ou non, que ce soit ou non dans le cadre d'un conflit armé international, y compris en détention ou en prison, et quel que soit le sexe ou l'âge des victimes;
English: The continuation of the insurance surcharge runs contrary to the stated opinion of the Agency, however, the Agency is prepared to allow Air Canada time to adjust by incorporating this surcharge into the base fare, taking some other action or cancelling it.
French: Le maintien du supplément d'assurance va à l'encontre de la position soutenue de l'Office, quoique l'Office soit disposé à accorder à Air Canada le temps requis pour s'ajuster en incorporant ce supplément à ses prix de base, soit prendre un autre mesure, soit l'annuler.
English: Affirmative action will also apply to the Governance Action Plan (GAP) and the Priority Mission Groups (PMGs).
French: Ces mesures s'appliqueront également au plan d'action sur la gouvernance et aux groupes de mission prioritaire.
English: Dialogues and partnerships contributed to: facilitate the development of an enabling policy, legislative and institutional environment; a shared recognition of direct links between poverty and the degradation of the environment; enhance coordination of ministries in order to harmonise policies across various sectors; and secure increased allocation of funds for sustainable land management from a broad range of domestic and international sources.
French: Cette concertation et ces partenariats ont rendu possibles: la mise en place d'un environnement politique, législatif et institutionnel propice; la reconnaissance commune des liens directs existant entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement; une meilleure coordination entre les ministères, permettant d'harmoniser les politiques au niveau intersectoriel; et l'augmentation des fonds alloués pour la gestion durable des terres par diverses sources de financement nationales et internationales très diverses.
English: The provision should improve consistency of judicial decisions.
French: Cette disposition devrait permettre d'améliorer la cohésion des décisions judiciaires.
English: Brood in the heart of one of the most beautiful roadstead of the world, Villefranche sur-mer welcomes you in his haven of peace. Created in 1295 by Charles II d’Anjou, it knew to keep its picturesque charm with the wire of the centuries: the hot colors of the mediteranean frontages, the small steeped streets with the paces of yesteryear, his citadel, the rare works of Cocteau, Volti ou Goetz are as many richnesses as you will discover in this village with the first impression of paradise!
French: Créée en 1295 par Charles II d'Anjou, elle a su garder son charme pittoresque au fil des siècles: les couleurs chaudes des façades méditerranéennes, les petites rues escarpées aux allures d'antan, sa citadelle, les oeuvres rares de Cocteau, Volti ou Goetz sont autant de richesses que vous découvrirez dans ce village à l'avant-goût de paradis!
English: The latter are of fundamental importance given that they underpin the economy's continued growth and development...from mega-construction projects to hospitality services.
French: Ces derniers jouent un rôle important parce qu'ils soutiennent la croissance et le développement continus de l'économie, des énormes projets de construction aux services dans l'industrie du tourisme d'accueil.
English: It is accepted that the Internet allows access to a wide array of material that may be available elsewhere but the power of the delivery system lies in its ability to deliver such material quickly and potentially unmediated.
French: Il est admis qu'Internet permet d’accéder à un ensemble impressionnant de matériel, sans doute disponible par ailleurs, mais le pouvoir de ce système de diffusion réside dans sa capacité à fournir ce matériel rapidement et potentiellement sans intermédiaire.
English: All three topics, namely genetic resources, TK, and TCEs, should receive equal attention and time for discussion.
French: Les trois thèmes, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, devaient recevoir la même attention et le même temps devait leur être accordé.
English: The initial priorities for cooperative activities will be to strengthen environmental management systems, expand and reinforce the role of the public in environmental policy making, and promote innovation and efficiency in the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources.
French: Les priorités initiales de cette concertation consisteront à renforcer les systèmes de gestion de l’environnement, à élargir et à étayer le rôle de la population dans la formulation des politiques environnementales, ainsi qu’à encourager l’innovation et l’efficacité dans la conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: (See section 2.4.3 and Box 2.2 for details on noise definition, measurement, and WHO guidelines for acceptable levels of indoor and outdoor noise.
French: (Voir la section 2.4.3 et l’encadré 2.2 pour des précisions sur la définition, la mesure du bruit et les lignes directrices de l’OMS afférentes aux niveaux de bruit acceptables à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Three bedrooms and three bathrooms, are suitable to receive six people at the maximum. The master bedroom has a private bathroom and a nice, perfectly functional fireplace.
French: Une chambre, en particulier, avec un lit à baldaquin, possede une grande salle de bain et une cheminèe en etat de marche pour le confort et le charme de nos hôtes.
English: With robust mining and agriculture sectors, mature manufacturing, and rapidly expanding technology industries, Brazil is marching to the driving beat of the global economy and tapping the benefits of new-found stability and growth.
French: GrÃ¢ce Ã des secteurs minier et agricole robustes, un secteur manufacturier mature et des industries technologiques connaissant une croissance rapide, le BrÃ©sil suit le rythme vigoureux de l’Ã©conomie mondiale et met Ã profit les avantages d’une stabilitÃ© et d’une croissance nouvelles.
English: You can be assured that you will have the full cooperation of the United States.
French: Soyez assuré de l'entière coopération des États-Unis.
English: Focus on Latin America — ICTs
French: Pleins feux sur l'Amérique latine ─ les TIC
English: 2.2.1 CIDA contribution and universities’ in-kind contribution
French: 2.2.1 Contribution de l’ACDI et contribution en nature de l’université
English: But we can make it even more important by looking forward as much as we look back.
French: Toutefois, nous pouvons encore accroître son importance en scrutant l'avenir tout autant que le passé.
English: The Working Group was invited to consider an alternative formulation that would enable the bidder to see information regarding its bid and either the leading bid or by how much the bid needs to improve to become the leader.
French: Il a été invité à envisager une autre formulation qui permettrait à l'enchérisseur de voir des informations concernant son enchère et soit l'enchère la mieux placée, soit la mesure dans laquelle l'enchère devait être améliorée pour devenir la mieux placée.
English: Sources of Additional Information OMCSRC (Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care).
French: Sources d’information additionnelles OMCSRC (Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care).
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.  2.
French: Noter la nature des insectes (spécimens entiers ou fragments) et leur nombre approximatif.  2.
English: She works as an independent researcher.
French: Elle est chercheuse autonome.
English: The resignation of President Yusuf and the withdrawal of the Ethiopian army present a new period of uncertainty and risk.
French: La démission du président Yusuf et le retrait de l'armée éthiopienne présentent une nouvelle période d'incertitude et de risque.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Chairman of the Executive Board of the Petroleum Authority of Thailand (PTT)
French: Président du Conseil exécutif de l'Office pétrolier national
English: The decision to hold the next Joint Parliamentary meeting at the end of the year will be made on 30 June.
French: La décision d'organiser une nouvelle rencontre de ce type à la fin de l'année interviendra le 30 juin.
English: In line with these considerations, franchising agreements as such do not normally confer control over the franchisee’s business on the franchisor.
French: Le franchisé exploite généralement les ressources de l'entreprise pour son compte propre, même lorsque l'essentiel des éléments d'actifs appartiennent au franchiseur23.
English: These are the first fiscal returns to be prepared in accordance with Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force on January 1, 2004.
French: Ces rapports financiers sont les premiers à être préparés conformément au projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Nothing in articles 29 and 30 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable.
French: Aucune disposition des articles 29 et 30 ne limite l'application des dispositions de la loi de l'État du for lorsqu'elles sont impératives, quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: social and economic value of intellectual property since the earliest days of history. It stresses that intellectual property rights provide incentives to creators, promote equal access to the benefits of creativity, and help promote wealth creation for all.
French: Constituée de personnalités éminentes des milieux politiques, diplomatiques, juridiques et administratifs, la CCP a pour mission de renforcer les capacités de lOMPI sagissant de sadapter et de réagir rapidement, judicieusement et efficacement aux événements internationaux et régionaux survenant dans les domaines de la propriété intellectuelle et des techniques de linformation et dans dautres domaines qui ont une incidence sur les opérations et le cadre daction de lOrganisation.
English: Membership Card and Photo ID are required.
French: La carte d?adhérent ainsi que le passeport/pièce d?identité avec photo sont à présenter.
English: • EDN7 Tobacco Stamping Regime – Review and Recommendations Discussion Paper
French: • EDN7 Document de travail sur le régime d'estampillage du tabac - Examen et recommandations
English: Various reasons for these discrepancies are discussed.
French: Diverses raisons expliquant ces écarts sont examinées.
English: The introduction of modern management initiatives will help improve our defence capabilities while ensuring greater accountability in the stewardship of public funds.
French: L'introduction d'initiatives de gestion moderne nous aidera à améliorer nos capacités tout en permettant une plus grande responsabilisation de la gestion des fonds publics.
English: He explained why he offered the military salute upon arrival.
French: Il fait un vent frais. Je parle tranquillement.
English: 59.8% 20.7% 14.0% 5.5% Without SEC funding, the circulation of my magazine would decrease.
French: 59,8% 20,7% 14,0% 5,5% Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, la diffusion de mon magazine diminuerait.
English: Education and poverty eradication were inextricably linked, and investment in education was one of the most important determinants of human welfare.
French: L'éducation et l'élimination de la pauvreté sont étroitement liées, et l'investissement dans le secteur de l'éducation est l'un des facteurs déterminants les plus importants du bien-être humain.
English: Indeed, without such accommodation, the protection given by the CHRA to certain groups, the disabled in particular, would be quite illusory.
French: En effet, sans accommodement, la protection accordée par la Loi à certains groupes, les personnes handicapées surtout, serait tout à fait illusoire.
English: A Regulatory Strategy for Canada.1 Those principles, which were also adopted by the Telecommunications Policy Review Panel in its Final Report, provide as follows: regulation, where required, should be clearly directed at achieving the intended policy objectives regulators should strive for the least costly and intrusive means to achieve policy objectives, avoiding overlap, duplication and inconsistency, minimizing the potential risks of unintended consequences and providing for enforcement that is commensurate with the risks and problems involved.
French: Ces principes, aussi adoptés par le Groupe d’étude sur le cadre de réglementation des télécommunications dans son rapport final, sont les suivants : La réglementation, là où elle est nécessaire, doit clairement viser à atteindre les objectifs fixés par la politique; Les autorités de réglementation doivent privilégier les moyens les moins coûteux et les moins lourds pour atteindre les objectifs de politique, tout en évitant le chevauchement, le double emploi et l’incohérence, en réduisant les risques de conséquences imprévues et en prévoyant des mesures d’exécution compatibles aux risques et questions en cause.
English: _____ of _____ 5.2 Markings and Documentation 5.2.1 Nameplate Information Name of Calibration Console Manufacturer
French: _____ of _____ 5.2 Marquage et documentation 5.2.1 Information sur la plaque signalétique Nom du fabricant de la console d’étalonnage
English: • Variable colouration ranging between black, brown and red
French: • Couleur variant entre le noir, le brun et le rouge
English: Chapter 103  Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Chapitre 103 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Sixth meeting, 28 May 2003
French: Sixième réunion, 28 mai 2003
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 78 ANNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive (2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 78 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 bis (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2: "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: Mothers can take the entire parental leave or share it with their partner staying home together or one after the other.
French: Les mères peuvent profiter du congé parental au complet ou le partager avec son conjoint – ils peuvent ainsi soit rester à la maison ensemble, soit se relayer.
English: Ibid., Minutes of 3rd meeting of the Defence Management Committee, 29 November 1971.
French: Ibid., Procès-verbal du Comité de gestion de la Défense, 3e réunion, 29 novembre 1971.
English: Field notes must be recorded in a Field Notebook, and may be supplemented with forms, data and other media as required, examples of which are described in this section and elsewhere in the Manual.
French: Les notes de terrain doivent être enregistrées dans un carnet réservé à cette fin, et si nécessaire, peuvent être complétées par des fiches, données et autres médias dont des exemples sont décrits dans la présente section et ailleurs dans le manuel.