ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Orion Cluster comprises eight defined kimberlites that Shore geologists believe coalesced to form a 7-km-long zone of kimberlite. From south to north, the kimberlites include:
French: Du Sud vers le Nord, on trouve les kimberlites 140/141 et 133, dans le Sud de l’amas, les kimberlites 145 et 219, dans sa partie centrale, et les kimberlites 120, 147, 148 et 220, dans sa section Nord.
English: They indicate that this program allowed shippers to secure 50-car blocks in advance without paying costs above the posted tariff rate.
French: Selon elles, ce programme permettait aux expéditeurs d'obtenir des rames de 50 wagons à l'avance sans payer de frais autres que le taux tarifaire officiel.
English: I would like to develop some of the points briefly on the question of language in this debate.
French: Nous vivons peut-être l'heure la plus sombre, mais elle peut précéder l'aube, et nous devons saisir ce moment.
English: Criteria requiring NSO involvement should normally be set in a manner similar to the following:
French: Les critères requérant la participation des ONS devraient normalement être établis de manière semblable à ce qui suit :
English: The United Kingdom has no illusions: it needs — and it has — a constituency in the wider membership as a whole.
French: Le Royaume-Uni ne se fait pas d'illusions : il a besoin - et il dispose d'ailleurs - de l'appui au sein de l'ensemble des pays membres.
English: LAB, Comptoir à cocktails, 1351 Rachel St. East, corner De Lanaudière.
French: Le LAB, Comptoir à cocktails, 1351 rue Rachel Est, coin De Lanaudière.
English: The following acts are administered outside the Department:
French: 10; Italie, Roumanie, Finlande, L.C. 1948, ch.
English: Letter addressed to Manitoba Communication Inc - Subject:
French: Lettre adressée à Manitoba Communication Inc.
English: Tai Chi consists of fluid, gentle movements that are relaxed and slow in tempo. It can be practiced almost anywhere and is a suitable form of exercise for just about anyone.
French: De nos jours, le Tai Chi est pratiqué partout dans le monde comme un exercice efficace et très bénéfique pour la santé, ce qui a d'ailleurs été démontré par plusieurs études scientifiques.
English: Parliament is doing the EU a disservice by, year after year, turning a blind eye to the fact that the reforms requested by the group of wise men in 1999 have still not been implemented.
French: Le Parlement ne rend pas service à l'Union en fermant les yeux, année après année, sur le fait que les réformes qui avaient été demandées par le groupe des sages en 1999 n'ont toujours pas été réalisées.
English: The second phase includes a "hub and spoke" inventory management strategy that is being worked on.
French: La deuxième phase inclut une stratégie de gestion des stocks « en étoile » qui est en voie d'élaboration.
English: Therefore, due consideration and resources should be devoted to the problems of arms control and disarmament, as well as to poverty eradication and sustainable development.
French: Il faut donc accorder l'attention voulue aux problèmes de la maîtrise des armements et du désarmement et leur consacrer des ressources ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: In those cases, a combination of the structural handicap criteria (HAI and EVI) could be applied.
French: Dans ces cas, plusieurs critères de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique) pourraient être appliqués.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Benin, Burundi, Cyprus, Nigeria, Poland, Slovakia, Tunisia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bénin, Burundi, Chypre, Nigéria, Pologne, Slovaquie, Tunisie.
English: In accordance with the second paragraph of article 77 of the referred to Act, a prior permit from the Ministry of Defence is also required for each actual export, import or transit of military weapons and equipment across the national territory, unless otherwise provided by an international treaty.
French: Aux termes du paragraphe 2 de ce même article, une autorisation préalable délivrée par le Ministère de la défense est également nécessaire pour pouvoir exporter, importer ou faire transiter des armes ou du matériel militaires sur le territoire national, sauf dispositions contraires d'un traité international.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared AM\569858EN.doc
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de AM\569858FR.doc
English: We note that this situation can result in such persons being victims of multiple forms of discrimination, and stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes, which may include affirmative action, for such persons; Regional Conference, Santiago Cf. Regional Conference, Tehran
French: Nous constatons que cette situation peut se traduire par des formes multiples de discrimination à l'égard de ces personnes et soulignons la nécessité d'accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes, comprenant éventuellement des mesures positives en faveur de ces personnes.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its seventh session in Geneva from May 13 to 17, 2002.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa septième session à Genève, du 13 au 17 mai 2002.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as real estate services such as estate agencies; construction; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: However, we only send pharmacists that have completed their education and training.
French: Toutefois, nous faisons partir en mission des pharmaciens ayant obtenu récemment leur thèse et ne reculons pas devant ce profil.
English: Actuellement transforme en 2 pieces avec double sejour.
French: A voir sans delai. Immobilier Nice .
English: These works have a life of their own and reinvent themselves each time we look upon them.
French: Ces œuvres ont une vie bien à elles et se réinventent à chaque regard qu’on y pose.
English: Using vertical polyacrylamide electrophoresis and autoradiography we have shown that blueback herring, (Alosa aestivalis), is polymorphic for transferrins found in the plasma.
French: L'électrophorèse verticale sur gel de polyacrylamide et l'autoradioradiographie mettent en évidence le polymorphisme des transferrines du plasma chez l'alose d'été (Alosa aestivalis).
English: The real purpose of a driving licence is not to prove the identity of the holder, even if it is in fact used in this way in some Member States, but to prove that the holder is entitled to drive vehicles in public transport.
French: Le rôle d'un permis de conduire n'est en fait pas de prouver l'identité du titulaire, même si tel est le cas dans certains États membres, mais de montrer que celui-ci est en droit de conduire des véhicules sur les routes.
English: RCMP/CBSA Seize Counterfeit Cigarettes Worth over 2.2 Million Dollars Toronto, Ontario - September 3rd , 2008 - On Saturday August 16th 2008, a joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Greater Toronto Area Customs and Excise Section, Canada Border Services Agency (CBSA) for the Greater Toronto Area and the British Columbia Waterfront Joint Forces Operation resulted in the seizure of 43,950 cartons of counterfeit Players and du Maurier cigarettes with an estimated total value of $2,241,450.00.
French: 2008- Le samedi 16 août 2008, une opération conjointe à laquelle participaient la Section des douanes et de l'accise du grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour la région du grand Toronto et l'équipe de l'opération policière conjuguée Waterfront de la Colombie-Britannique a mené à la saisie de 43 950 cartouches de cigarettes de marques Players et du Maurier contrefaites d'une valeur totale estimée à 2 241 450 $.
English: • the establishment of panels mandated to select cases that may access financial assistance
French: • l'établissement de comités ayant pour mandat de choisir les causes admissibles à l'aide financière;
English: His Excellency Monsignor Francis Chullikatt, Chairman of the Observer Delegation of the Holy See
French: Son Excellence Monseigneur Francis Chullikatt, chef de la délégation d'observation du Saint-Siège
English: • Privacy Officers Ad hoc/Integrated with Other Committees:
French: • Agents de la protection de la vie privée Ad hoc/Intégrés avec d'autres comités:
English: These are detailed in the report.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans le présent rapport.
English: May I respectfully request that you forward the Chairmen's report to the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held at United Nations Headquarters, New York, from 9 to 20 July 2001, for circulation as a document of the Conference?
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ce rapport au Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui doit se tenir au siège de l'ONU, à New York, du 9 au 20 juillet 2001, afin qu'il soit distribué en tant que document de la Conférence.
English: • The widespread individualism in today's society is not conducive to the mobilization of certain individuals who act essentially as consumers of goods and services within their organizations.
French: • l'individualisme contemporain ambiant ne facilite pas la mobilisation de certaines personnes qui se comportent essentiellement comme des consommatrices de biens et services au sein de leurs organisations.
English: Using documentation data to identify the source communities and individuals for purposes of PIC procedures.
French: Afin de maîtriser les implications de propriété intellectuelle découlant de la fixation des savoirs traditionnels les participants ont fait plusieurs suggestions concrètes : w
English: Guinea-Bissau's determination to join the international community's counter-terrorism effort was reaffirmed by its President's participation in the African Summit against Terrorism, held in Dakar on 16 and 17 October 2001, and by the signing of the Dakar Declaration, in which Africa reaffirmed its commitment to combating terrorism.
French: La Guinée-Bissau a une fois encore exprimé sa volonté de s'associer à la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme lorsque son Président a pris part au Sommet africain contre le terrorisme, tenu à Dakar les 16 et 17 octobre 2001, et a souscrit à la déclaration de ce sommet dans laquelle l'Afrique a réaffirmé son engagement à lutter contre le terrorisme.
English: Maternity leave varies by country according to the length of service and percentage of salary received.
French: Le congé de maternité varie de pays en pays selon la durée de service et le pourcentage du salaire perçu.
English: (Edmonton) has received testing results from the Shanghai Centre for Disease Control and Prevention in China (Shanghai Academy of Preventative Medicine) which validates the use of the Bionex formulation submitted as a hand gel disinfectant for medical and commercial applications in China.
French: (Edmonton) a reçu les résultats d'essais réalisés par le Centre de contrôle et de prévention des maladies de Shanghai (Académie de médecine préventive de Shanghai) qui valident l'usage de la formule Bionex comme gel désinfectant pour les mains destiné à des applications médicales et commerciales en Chine.
English:   Overseas  Purpose/function of the Position   Principle Tasks  1.Contribute as directed to the planning, organization and implementation of a UNZA World AIDS Day  2.Contribute as directed to the planning and organization of the strengthening of the Unit of Physical Education  3.Contribute to the planning, organization and implementation of a theme based intramural program at UNZA to promote the VCT services at UNZA  4.Contribute to the planning, organization and implementation of a co-curricular UNZA outreach program in the adjacent community of Kalingalinga. 5.Contribute to the HIV/AIDS Knowledge Network.  Secondary Tasks  1.Provide Assistance in the delivery of courses to students enrolled in Physical Education  2.Identify opportunities for collaboration with key stakeholders in Physical Education for the strengthening of the Unit of Physical Education Host Organization:
French:   Overseas  Purpose/function of the Position   Principle Tasks  1.Contribute as directed to the planning, organization and implementation of a UNZA World AIDS Day  2.Contribute as directed to the planning and organization of the strengthening of the Unit of Physical Education  3.Contribute to the planning, organization and implementation of a theme based intramural program at UNZA to promote the VCT services at UNZA  4.Contribute to the planning, organization and implementation of a co-curricular UNZA outreach program in the adjacent community of Kalingalinga. 5.Contribute to the HIV/AIDS Knowledge Network.  Secondary Tasks  1.Provide Assistance in the delivery of courses to students enrolled in Physical Education  2.Identify opportunities for collaboration with key stakeholders in Physical Education for the strengthening of the Unit of Physical Education Organisation d'accueil :
English: The image of the Good Shepherd, so dear also to ancient Christian iconography, was very much present to the Bishops from throughout the world who gathered from 30 September to 27 October 2001 for the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops.
French: L'image du Bon Pasteur, déjà si chère à l'iconographie chrétienne primitive, était clairement présente à l'esprit des Évêques qui, venus du monde entier, se sont réunis, du 30 septembre au 27 octobre 2001, pour la Xe Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques.
English: In order to ensure licensees fully understand the regulatory framework, the CNSC continued to offer training on the regulations associated with the Nuclear Safety and Control Act to licensees and staff.
French: Afin que les titulaires de permis comprennent pleinement le régime de réglementation, la CCSN a continué de leur offrir, ainsi qu'à leur personnel, une formation au sujet des règlements d'application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: (1) The definition of damage is crucial for the purposes of the present principles.
French: 1) La définition de «dommage» est cruciale aux fins des présents principes.
English: ◦ Carved Interior Poles and Posts
French: ◦ Mâts et poteaux d'intérieur sculptés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AF5028EE-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AF5028EE-0
English: Publicly funded research should require that the data generated, research instruments employed, design used and sampling frameworks etc. be archived and made available for other researchers.
French: Bien qu’il soit impossible de connaître des détails à ce sujet, ces ensembles représentent un investissement public de dizaines millions de dollars par année.
English: The Director would be assisted by a senior military officer as an Assistant Director (D-1) and supported by 29 military staff officers from troop-contributing countries and 2 Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Le Directeur bénéficierait du concours d'un officier supérieur ayant rang de directeur assistant (D-1) et serait appuyé par 29 officiers d'état-major originaires de pays qui fournissent des contingents et par deux assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)].
English: A similar physical length was calculated for the alien segment contained in three 3D recombinants, all characterized by the presence of the Ae. longissima pSc119.2 sites distal to the nearly telomeric pAs1 sites of normal 3DS.
French: Une cartographie physique semblable a été réalisée pour le segment étranger présent chez trois lignées recombinées 3D. Toutes étaient caractérisées par la présence de sites pSc119.2 spécifiques de l'Ae. longissima au-delà des sites pAs1 quasi-télomériques qu'on retrouve chez le bras chromosomique 3DS normal.
English: In cases of medical emergency or issues of risk to public health involving involuntary interventions, persons with disabilities shall be treated on an equal basis with others.”
French: En cas d'urgence médicale ou de risque pour la santé publique nécessitant une intervention involontaire, les personnes handicapées sont traitées sur un pied d'égalité avec les autres personnes. »
English: To record an allowance for recoverable overpayments made to the provinces from the Provincial Tax Collection Agreements as a result of an error in the accumulation of tax revenues from trusts (T3). Department(s) Specific:
French: Pour enregistrer une provision sur les sommes recouvrables suite au trop-payé versé aux provinces en vertu des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires. Ce trop-payé résulte d'une erreur dans l'accumulation des revenus d'impôts provenant des fiducies(T3). Particulier au ministère(s):
English: However, the Agency recognized that Air Canada was undergoing a difficult restructuring process and that requiring the carrier to adjust its entire fare structure in the middle of an International Air Transport Association season would be unduly onerous.
French: Cependant, l'Office a reconnu qu'Air Canada procédait à un processus de restructuration ardu et que d'exiger du transporteur qu'il procède à une restructuration de ses prix de base en milieu de saison de l'Association du transport aérien international serait indûment coûteux.
English: Prograqmme Manager - BasicNeeds India email: shoba@basicneedsindia.org Fax number: + 91 80 5450562 Phone number: + 91 80 5459235 Information last updated on: 2005/02/08
French: Prograqmme Manager - BasicNeeds India Courriel: shoba@basicneedsindia.org Télécopieur: + 91 80 5450562 Téléphone: + 91 80 5459235 Information actualisée le: 2005/02/08
English: It is extremely important that we...
French: Il est extrêmement important que nous...
English: The second initiative is to incorporate regulations of the air side, currently addressed in the ATRs, into the Canadian Aviation Regulations.
French: La seconde initiative vise à incorporer la réglementation du côté piste, qui relève actuellement du RCA, dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: An investment in updated equipment in college classrooms supported the expanded apprenticeship program.
French: Un investissement dans le renouvellement du matériel destiné aux salles de classe des collèges a appuyé le programme élargi de formation en apprentissage.
English: With regard to what Mrs van den Burg called for, we do indeed need better institutional coordination at supervisor level.
French: En ce qui concerne les demandes exprimées par Mme van den Burg, nous devons effectivement avoir une meilleure coordination institutionnelle au niveau des superviseurs.
English: A decision concerning such transfer shall be made by a court order, and the transfer may only be effected when the offender has committed or attempted to commit a serious breach of the law impairing the life, health or liberty of other persons, and there is an imminent risk that the offender will again commit such a breach.
French: Une décision d'hospitalisation d'office est prise par voie d'ordonnance et le placement ne peut s'effectuer que si l'auteur a commis ou tenté de commettre une violation grave de la loi qui mettait en danger la vie, la santé ou la liberté d'autrui et qu'il y avait un risque imminent de récidive.
English: Avoidant attachments occur when caregivers are rejecting and unavailable.They do not respond to their child’s needs at all or respond in indifferent and hostile ways.This results in children who deny their own needs and avoid interaction with their caregivers.The children may seem independent but this is based on the belief that they have to be because they cannot depend on their caregivers.
French: Les enfants ainsi traités ont tendance à nier leurs propres besoins et à éviter les interactions avec les fournisseurs de soins. Comme ils ne peuvent se fier à leurs fournisseurs de soins, ces petits se sentent forcés de parvenir rapidement à l'autonomie.
English: Sadly, in this kind of context, law serves no useful purpose.
French: Le droit hélas n’est, dans ce genre de sujet, d’aucune utilité.
English: The Operational Management Committee (OMC) approved its final form.
French: Le Comité de gestion des opérations (CGO) a approuvé la version finale du document.
English: Conveniently situated close to the 2010 World Expo site, the Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong is located near to the magnificent Nanpu Bridge, spanning the city’s famous Huangpu River.
French: Idéalement situé dans le quartier commerçant et des affaires de Shanghai, l'hôtel Salvo offre un accès facile aux transports en commun et propose un hébergement confortable, doté d'un accès à Internet...
English: In Oaxaca, Mexico, deliberations involving scientists, community groups, and government decision-makers have led to the introduction of community actions that have essentially wiped out the region's use of DDT (Box 7).
French: À Oaxaca, au Mexique, une réflexion menée par des scientifiques, des organisations citoyennes et des décideurs, a amorcé la mise en place d'interventions communautaires qui ont permis de se passer presque complètement du DDT (encadré 7).
English: Because it may be impossible to accurately forecast the health needs of the population too far in advance, however, flexible approaches need to be taken to avoid the trap of investing in facilities and programs that may or may not be needed as Canada’s population ages.
French: Toutefois, comme on ne peut prévoir avec exactitude les besoins en santé de la population, il faudrait adopter des approches souples afin d’éviter d’investir dans des établissements et des programmes qui ne répondront pas nécessairement aux besoins futurs des aînés du Canada.
English: Since the summer, we have heard much talk about the Far North, but what does that expression really mean?
French: Depuis cet été, nous entendons beaucoup parler du Grand Nord. Mais, au fond, qu’est-ce que le Grand Nord ?
English: Canary Seed For 2008-09, production is forecast to fall marginally because of the lower seeded area.
French: Graine à canaris Pour 2008-2009, on prévoit un léger recul de la production, attribuable au repli de la superficie ensemencée.
English: The 2nd Annual Dinner of the Zhubin Foundation was held on October 18, 2005 at Restaurant Hélène de Champlain on beautiful Ile Ste Hélène in Montreal.
French: Le deuxième dîner annuel de la Fondation Zhubin a eu lieu le 18 octobre 2005 au Restaurant Hélène de Champlain, situé sur la magnifique île Saint-Hélène à Montréal.
English: We must provide tools that the international community is going to use to assist the mediator in doing his work.
French: Nous devons fournir les outils que la communauté internationale va utiliser pour aider le médiateur à faire son travail, sinon, la seule différence entre le médiateur qui va être nommé et MM.
English: The methods selected should take into consideration the qualifications and training of the field staff who will be the primary data collectors. 
French: En choisissant la méthode, il faut tenir compte des qualifications et de la formation du personnel de terrain, car c’est lui qui est chargé de recueillir les données primaires.