ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > New Deputy Minister at PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > Nouveau sous-ministre à TPSGC Liens institutionnels
English: All of us worry about global climate change, but how can there be consensus when the costs and benefits are distributed so unevenly and the major polluters are unwilling to accept responsibility?
French: Mais comment trouver un consensus lorsque les coûts et les profits sont si inégalement distribués et que les plus grands pollueurs refusent d'assumer leur responsabilité?
English: The Community's institutions are duty bound to do so.
French: Les institutions communautaires ont le devoir d'agir dans ce sens.
English: Kingston is located in a bay and attractions are the King's House and Jamaica House, the Hope Gardens, the harbor, Devon House and the Bob Marley Museum.
French: Kingston est situé dans une baie et les attractions sont la maison du roi et de la Jamaïque Chambre, le Hope Gardens, le port, Devon House et le musée Bob Marley.
English: Prairie and Northern Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (NU) Arviat NU CYEK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Baker Lake NU CYBK 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Cambridge Bay NU CYCB 300 & 1 800 & 2 NPA Cape Dorset NU CYTE 1000 & 3 1300 & 3 NPA Clyde River NU CYCY 500 & 1¾ 900 & 2 ¾ NPA Coral Harbour NU CYZS 300 & 1½ 800 & 2½ NPA Eureka NU CYEU 2300 & 3 2600 & 3 NPA Gjoa Haven NU CYHK 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hall Beach NU CYUX 400 & 1½ 800 & 2½ NPA Iqaluit NU CYFB 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kugaaruk NU CYBB 500 & 1 ¾ 900 & 2 ¾ NPA Kugluktuk NU CYCO 500 & 1 ¾ 800 & 2 ¾ NPA(Cat C) Lupin NU CYWO 500 & 1½ 800 & 2½ GPS only Nanisivik NU CYSR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C)
French: Edmonton (NU aÃ©rodromes) Arviat NU CYEK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Baker Lake NU CYBK 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Cambridge Bay NU CYCB 300 et 1 800 et 2 NPA Cape Dorset NU CYTE 1000 et 3 1300 et 3 NPA Clyde River NU CYCY 500 et 1¾ 900 et 2 ¾ NPA Coral Harbour NU CYZS 300 et 1½ 800 et 2½ NPA Eureka NU CYEU 2300 et 3 2600 et 3 NPA Gjoa Haven NU CYHK 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Hall Beach NU CYUX 400 et 1½ 800 et 2½ NPA Iqaluit NU CYFB 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Kugaaruk NU CYBB 500 et 1 ¾ 900 et 2 ¾ NPA Kugluktuk NU CYCO 500 et 1 ¾ 800 et 2 ¾ NPA(Cat C) Lupin NU CYWO 500 et 1½ 800 et 2½ GPS only Nanisivik NU CYSR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C)
English: Why are different forms of energy used in these locations?
French: Chercher pourquoi différentes formes d'énergie sont utilisées dans ces endroits.
English: Last year, AAFC launched the first phase of the National Land and Water Information Service (NLWIS) , an investment in agri-environmental sustainability under the environment chapter of the APF.
French: L'an dernier, AAC lançait la première phase du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) , investissement en protection agroenvironnementale qui s'inscrit dans le volet Environnement du CSA.
English: refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the efficiency of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of paragraphs 32 to 47 of this appendix.
French: station d'après les dispositions des paragraphes 32 à 47 du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: Let me give the Council a brief overview of the steps the United States has taken with respect to Posada within this legal framework.
French: Je voudrais donner au Conseil un bref aperçu des mesures que mon gouvernement a prises en ce qui concerne M. Posada dans ce cadre juridique.
English: At the international level these standards include the Convention on the Rights of the Child (1989) and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (2000); the Rome Statute of the International Criminal Court (1998); International Labour Organization (ILO) Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999); the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child (1999); the Geneva Conventions (1949) and their two Additional Protocols (1977); and Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2001), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004), which are devoted to the subject of children and armed conflict.
French: Au niveau international, les instruments normatifs comprennent la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000); le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998); la Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain (1999); les Conventions de Genève (1949) et leurs deux protocoles additionnels (1977); et les résolutions 1261 (1999), 1314 (2001), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil de sécurité, qui sont consacrées aux enfants et aux conflits armés.
English: Article 7: Political and public life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: Repellent with DEET (N,N-diethyl-m-toluamide) should be applied to exposed skin and under the edges of clothing, such as the ends of sleeves and pant legs.
French: On recommande d'appliquer un insectifuge contenant du DEET (m-diéthyltoluamide) sur la peau découverte et sous les bords des vêtements, par exemple en bordure des manches et des jambes de pantalon.
English: This has unfortunately created a climate in which it is difficult to find the resources necessary to finance all the policies that Parliament would like to see developed, particularly in relation to unemployment and Third World development.
French: Il est malheureusement difficile, dans le climat actuel, de dégager les ressources nécessaires au financement de toutes les politiques que le Parlement aimerait développer, en ce qui concerne, en particulier, le chômage et le développement du tiers-monde.
English: Our work is now being published in the very highest-impact journals in the field."
French: Nous nous imposons les normes les plus élevées quant à l’originalité et à la portée de notre recherche et à la méthodologie adoptée.
English: This was a slight decline from 2003 as a result of decreased activity with the smallest sized exporters that were most affected by a stronger Canadian dollar.
French: Cela représente une légère baisse par rapport à 2003, en raison de la diminution des activités des petits exportateurs, qui ont été particulièrement touchés par la vigueur du dollar canadien.
English: He has exhibited across Canada and had a major one-man show at the Art Gallery of Greater Victoria in 1994.
French: Il a exposé ses œuvres partout au Canada, dont une exposition solo exceptionnelle à l'Art Gallery of Greater Victoria en 1994.
English: f. that are federations where members or delegates have more than one vote, or if the cooperative was a former Act cooperative and prior to its continuance permitted members or delegates to have more than one vote.
French: f. qui est une fédération où les membres ou les délégués ont plus d’une voix, ou si une coopérative était régit par l'ancienne loi et avant sa prorogation permettrait les membres ou les délégués à avoir plus d'une voix.
English: San Jose Scale (Quadraspidiotus perniciosus) Pest Information Damage:
French: Cochenille de San José (Quadraspidiotus perniciosus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (A-547-01), Létourneau J. stated that the role of an Umpire is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: However, knowledge of the other dangers associated with thunderstorms is essential to ensure that campers are aware of, and seek out, the best shelter possible when summer severe weather threatens.
French: Cependant, il est essentiel que les campeurs connaissent les autres dangers associés aux orages pour trouver le meilleur refuge possible en cas de conditions météorologiques estivales violentes.
English: These companies recognize that their business is about what I would call "transportation solutions".
French: Ces entreprises reconnaissent que leur activité commerciale se rapporte à ce que j'appellerais « des solutions de transport ».
English: We do not know whether that will happen; we will determine over time if that is the case.
French: Nous ne savons pas si cela se produira, mais nous verrons avec le temps.
English: Many project sponsors and zonal board executive directors remarked on the changing economic development approach in rural Newfoundland and Labrador.
French: Le MRHE est peu en vue, sinon pas du tout.
English: This would suggest that there are weaknesses in the government’s internal information-gathering system.
French: Cet écart donne à penser qu'il existe certaines lacunes au niveau du système de collecte d'information à l'interne du gouvernement.
English: Buy America provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by NAFTA or the WTO.
French: important marché, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l’aéronautique.
English: Inafune-san also gives his thoughts on gaming in the current economy and lists Capcom's future plans for world domination.
French: Pour la sortie de Apollo Justice: Ace Attorney, Matsukawa-san nous parlera du développement et du futur de sa fameuse série pour consoles portables, ainsi que du fait d'être une femme productrice au Japon.
English: Ealing Studios was without doubt the most successful British independent film company of the 1940s and 50s.
French: August and Louis Lumiere were pioneers of the French film industry. They are believed to have collected what may have been the first French box office receipts.
English: Key words: Dirac–Fock–Coulomb energy, Dirac–Fock–Breit energy, Gaussian basis sets, generator coordinate Dirac–Fock method.
French: Mots clés : énergie Dirac–Fock–Coulomb, énergie Dirac–Fock–Breit, ensembles de base de Gauss, méthode de la coordonnée génératrice Dirac–Fock.
English: A majority of the markers studied were clustered in non-C-banded, distal euchromatic areas, indicating the presence of recombination hot spots and cold spots in those regions.
French: La majorité des marqueurs étudiés étaient groupés dans des régions euchromatiques distales et dénuées de bandes C, ce qui suggère la présence de sites favorables (« hot spots ») et défavorables (« cold spots ») à la recombinaison dans ces régions.
English: Anyone switching on their mobile phone to receive text messages, or to make or receive calls, will actually interfere with the technical capacity for our guests to hear in translation what is being said.
French: Quiconque allumera son téléphone portable pour recevoir des messages écrits, pour appeler ou recevoir des appels, créera en fait des interférences techniques qui réduiront la capacité de nos invités à entendre la traduction de ce qui se dit.
English: This means that the list of eligible markets is not "closed": the Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of eligible ones at least annually.
French: L’Eurosystème a l’intention de procéder à la réévaluation de la liste des marchés non réglementés et de publier la liste de ceux qui sont éligibles au moins une fois par an.
English: While the humanitarian community in the Central African Republic continues to provide assistance to vulnerable populations, insecurity caused by armed gangs impedes its work.
French: Si la communauté humanitaire présente en République centrafricaine continue de fournir une assistance aux populations vulnérables, l'insécurité provoquée par les bandes armées entrave son action.
English: * As the report had to be submitted very soon after the Special Rapporteur took over the mandate, he intends to provide more information on his first months of activity in his introductory statement to the Third Committee of the General Assembly.
French: * Le Rapporteur spécial ayant pris ses fonctions peu de temps avant la date à laquelle le rapport devait être soumis, il se propose de donner des informations complémentaires, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, dans sa déclaration liminaire, sur les activités qu'il a menées pendant les premiers mois de son mandat.
English: It might, therefore, be appropriate to change the point at which contributions become due and payable to a number of days from the issuance of the communication from the Secretary-General, rather than its receipt.
French: Il pourrait donc être souhaitable de modifier la date à laquelle les contributions sont considérées comme dues et exigibles pour que ce soit un certain nombre de jours non pas après la réception, mais après la date d'envoi de la communication du Secrétaire général.
English: However, the rate of exclusive breastfeeding remains at 13.5 per cent, and the rate of access to safe drinking water decreased from 46 to 41 per cent.
French: Toutefois, le taux d'allaitement exclusif au sein ne dépasse toujours pas 13,5 % et le taux d'accès à l'eau potable a diminué, passant de 46 % à 41 %.
English: As such, they need help to recognize better quality sources and to understand the limits of their use.
French: Ils ont donc besoin d'aide pour reconnaître les sources d'information de qualité et pour comprendre les limites de leur utilisation.
English: Azeroth is home to a wide variety of beasts. From the new world of Lordaeron to the old world of Kalimdor, all manner of creatures can be found.
French: Les chasseurs sont de redoutables tireurs d’élite, capable de se débarrasser de leurs ennemis à distance à l’aide d’arcs ou de fusils.
English: Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control; 5. Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight";
French: Le paragraphe 1075.3. ne vise pas la «technologie» de maintenance directement liée à l’étalonnage, à la dépose et au remplacement d’unités interchangeables en ligne (UIL) et d’unités remplaçables en atelier (URA) endommagées ou inutilisables d’«aéronefs civils» telle que décrite par la maintenance de niveau I ou la maintenance de niveau II.
English: The Tokelau authorities could count on the Committee's full and resolute support.
French: Les autorités des Tokélaou pourront compter sur le soutien complet et résolu du Comité.
English: As defined under CEAA, "environmental effect" means, in respect of a project: a) any change that the project may cause in the environment, including any change CEA Registry Reference Number: 05-03-8858
French: 3.2.1 Facteurs à prendre en considération Tels que définis dans la LCEE, « effets environnementaux » signifie, dans le contexte d’un projet :
English: • expense claims c) legislation d) safety procedures e) emergency procedures f) technical information, e.g. operating telephone system, who to call for repairs g) explanation of benefit package, e.g. group insurance, sick leave, holidays
French: : description des tÃ¢ches pour le poste et sa relation par rapport aux autres postes) • plans d'avenir b) politiques et procÃ©dures de lâ€™entreprise, par exemple :
English: Businesses are expected to take measures to verify identity in non-face-to-face transactions.
French: Les entreprises doivent prendre des mesures pour vérifier l’identité de leurs clients lors de transactions à distance.
English: This information consisted of two new documents, including a death certificate for the husband and a declaration from 10 of her neighbours in Gegetjkori confirming that the complainant had been threatened and persecuted by unknown persons who also killed her dog, leaving it in front of the door as a warning.
French: Ces informations comprenaient deux nouveaux documents, le certificat de décès du mari de la requérante et une déclaration signée par 10 de ses voisins à Gegetjkori, confirmant que la requérante avait été menacée et persécutée par des inconnus qui avaient aussi tué son chien, le laissant sur le seuil de sa porte en guise d'avertissement.
English: "But if their own health is suffering because of stress or because of unpleasant working conditions, they are less able to do their jobs."
French: Toutefois, si leur état de santé se détériore parce qu'ils sont stressés ou travaillent dans des conditions désagréables, ils feront moins bien leur travail».
English: TMG UN/CEFACT Techniques and Methodologies Group
French: TMG Groupe CEFACT-ONU des techniques et méthodologies.
English: At its meeting in October 2007, the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) agreed to start work on a model market surveillance procedure.
French: À sa réunion d'octobre 2007, le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») est convenu d'entreprendre l'élaboration d'une procédure type de surveillance des marchés.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Sarnia, Ontario to Sault Ste-Marie, Ontario during the period commencing on or about January 17, 1998 and ending on or about January 24, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Sarnia (Ontario) à Sault Ste-Marie (Ontario) au cours de la période commençant le ou autour du 17 janvier 1998 et se terminant le ou autour du 24 janvier 1998.
English: Confidential information and documentation will not be placed on the public record and will be treated on a confidential basis.
French: L'information ou la documentation confidentielle ne sera pas versée au dossier public et sera traitée de façon confidentielle.
English: Future research on school-leaving needs to explain these relationships.
French: La recherche sur l'abandon scolaire devra dans le futur expliquer ces liens.
English: The three service ministers were members of this committee, along with other senior members of the Government.
French: La loi du 12 juillet 1940 prévoyait l'exercice des pouvoirs de l'un de ces ministres en son absence par un autre.
English: NJ.FM.331 Mr 25- Ap 15, 1886 AN 7522367 Microfilmed with Cape Breton news.
French: NJ.FM.331 Mr 25- Ap 15, 1886 AN 7522367 Microfilmé avec Cape Breton news.
English: In order to make up for the injustice, the UN must now declare the Palestinian State by formal vote, in the same way as it declared the State of Israel by formal vote.
French: Réparer l'injustice, cela voudrait dire que l'ONU, aujourd'hui, par un vote solennel, décrète l'État palestinien, tout comme par un vote solennel il a décrété l'État israélien.
English: Introduction Unlike other scientific research, the Human Genome Project (HGP) has operated, almost from the time of its inception, under intense international scrutiny from many perspectives on a multiplicity of issues.
French: Introduction À la différence d’autres activités de recherche scientifique, le Projet du génome humain a été soumis, presque depuis le début, à une surveillance internationale intense. Il a attiré l’attention de divers milieux préoccupés par une multiplicité d’enjeux.
English: While noting the information provided in the document submitted by the Human Resources Network as a good starting point, the Commission considered that the above request by the General Assembly involved a much wider scope of study which would integrate various human resources policy and pension aspects, such as:
French: Tout en notant que les informations communiquées dans le document présenté par le Réseau Ressources humaines offraient un bon point de départ, la Commission a estimé que la demande précitée de l'Assemblée générale visait une étude beaucoup plus large qui intégrerait divers aspects touchant les politiques de ressources humaines et les pensions, notamment :
English: Studies were performed after pretreatment with placebo or 80 mg propranolol.
French: Les examens ont été effectués à la suite d'un prétraitement avec placebo ou propranolol 80 mg.
English: The study also explored what benefits or outcomes are associated with the use of such social capital.
French: L’autre volet embrassait les bénéfices et les résultats de l’utilisation de ce capital social.
English: Recommends that the United Nations, especially the Office of Disarmament Affairs, and the Preparatory Commission for the CTBT Organization, strengthen cooperation with the IPU;
French: Recommande que l'ONU, en particulier le Département des affaires de désarmement, et la Commission préparatoire de l'OTICE renforcent encore leur coopération avec l'Union interparlementaire;
English: In a 2001 report by World Vision, case studies demonstrated an inherent tension between the pressure to produce PRSPs that are repackaged versions of existing plans and the emphasis on a participatory process.
French: Selon un rapport de l'organisation World Vision, des études de cas ont démontré l'existence d'un profond dilemme: soit établir des DSRP qui seraient des versions modifiées de plans existants, soit mettre l'accent sur un processus participatif.
English: The information on this section is intended for informational use only and does not replace the professional care of your dentist.
French: L'information contenue dans la présente section est donnée à titre indicatif seulement et ne doit pas remplacer les soins professionnels de votre dentiste.
English: Iraq's post-conflict society is confronted with various problems of instability.
French: La société iraquienne d'après conflit est en proie à diverses causes d'instabilité.
English: A RESOURCE FOR PERSONAL FITNESS Sports centre staff go beyond their mandate to help individuals attain their health and fitness goals.
French: UNE RESSOURCE POUR UNE MEILLEURE FORME Les membres du personnel de centre sportif dépassent le cadre normal de leurs attributions afin d’aider les gens à atteindre leurs objectifs de santé et de bonne forme physique.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation — inno'v@-tion2
English: Bull. 10-2000, point 1.2.1 Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
French: 10-2000, point 1.2.1 Adoption par le Parlement européen d'une recommandation sur l'approbation du projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le 14 novembre.
English: Certification is a big job; in a multi-million-dollar operation like the Graving Dock, every process has to be examined for its environmental impact, then targets have to be set for reductions in the most important ones.
French: Des objectifs de réduction doivent ensuite être établis pour les activités aux incidences les plus importantes. M. Lawes et Mme Shaw ont répertorié 17 secteurs d'activités où une intervention était nécessaire et travaillent actuellement à l'élaboration de programmes de réduction pour chacun d'eux.
English: The fight against poverty and social exclusion continues to occupy a central position in all the activities of the Government and is carried out in a manner that fully respects the ethnic, cultural and linguistic diversity of the country.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale reste au cœur de toutes les activités de notre Gouvernement, qui veille dans sa mise en œuvre au plein respect de la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays.