ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use a different version the subtitles will not synchronize.
French: C'est dans l'esprit de Canal 4 la permission comme Scienowiki n'attire pas certainement de large audience à l'extérieur de la communauté Scientology. Si le Canal 4 objets, ces pages seront effacées.
English: The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
French: La Commission et le législateur ne sont pas omniscients: la réalité sociale, économique, technologique est à la fois complexe et changeante.
English: It notes from the report that the situation in law has not changed in this respect.
French: Il note, d’après le rapport, que la situation en droit n’a pas changé sur ce point.
English: He fell in love with the idea and spent 6 years, from 1902 to 1908, creating the Villa Kerylos. The Greek word “Kerylos” means Halcyon or kingfisher which in Greek mythology was thought to be a bird of good omen.
French: Immédiatement séduit par le projet, il passa 6 ans, de 1902 à 1908, à créer la villa Kérylos, dont le nom désigne l’Alcyon, l’hirondelle de mer qui, dans la mythologie, annonçait un présage heureux.
English: The treaty activity of Asian countries is particularly noteworthy, with a current share of 41 per cent (fig. 3).
French: On notera en particulier la progression des pays asiatiques, dont la part actuelle est de 41 % (fig. 3).
English: Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
French: Il s'agit de montrer que la démocratie n'est pas un jeu d'adultes pour les adultes et «[qu']elle est l’objet d’un apprentissage tout au long de la vie qui suppose que le futur citoyen adulte soit à la fois nourri de démocratie et l’ait déjà pratiquée à sa mesure.
English: The Working Group took note of the discussion and the progress in the work of the Task Force and urged the Task Force to conclude its work at the third meeting with a view to submitting its final report through the Working Group of the Parties to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note du débat et de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale et a instamment prié cette dernière d'achever son travail à sa troisième réunion en vue de présenter son rapport final à la Réunion des Parties par l'intermédiaire du Groupe de travail des Parties.  OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: Food and Drug Regulations (Safety of Blood and Blood Components Regulations) Replacement of current requirements governing human blood and blood components in the Food and Drug Regulations with new comprehensive safety and quality of blood and blood components regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur la sécurité du sang et des produits sanguins) Remplacement des exigences en vigueur régissant le sang et les produits sanguins dans le Règlement sur les aliments et drogues par un nouveau règlement complet sur la sécurité du sang et des produits sanguins.
English: Delivery (centralized) through other existing external org. Medium Medium Low / Medium No change Medium / High Medium Medium
French: Mise en œuvre (centralisée) par un autre organisme externe existant Moyenne Moyenne Faible / Moyenne Aucun changement Moyennes / Élevées Moyens Moyenne
English: The GM is harmonizing nomenclature and its RBM approach with the UNCCD secretariat as part of the JWP for the period 2008-2009 as requested at COP 8.
French: Le Mécanisme mondial harmonise la nomenclature et sa méthode de gestion axée sur les résultats avec le secrétariat de la Convention dans le cadre du programme de travail commun pour la période 2008-2009, comme l'a demandé la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: As volunteers, we had water delivered to us on a regular basis, which was good considering how thirsty we always were in that stifling, tropical heat.
French: Ici, les volontaires bénéficient d’un service régulier de livraison d’eau, ce qui est une bonne chose car nous sommes toujours assoiffés sous cette chaleur tropicale étouffante.
English: With the support of the New Brunswick Community Advisory Committee (CAC) for the National Strategy,
French: Soutenue par le Comité consultatif communautaire (CCC) du Nouveau-Brunswick de la Stratégie nationale, et avec un budget relativement modeste de 15 000 $, Melony McCarthy, la Coordonnatrice communautaire du Programme, a travaillé en étroite collaboration avec une société de production
English: See also D. R. Luce and H. Raiffa, "Utility Theory" in P. K. Moser (Ed.), Rationality in Action:
French: Descriptive, normative, and prescriptive interactions, New York, Cambridge University Press, 1988, p.
English: While welcoming the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005, the Committee is concerned at the growing number of families with children living in poverty and that financial assistance and support has not always kept pace with economic growth.
French: Tout en se félicitant du Plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale 2003-2005, le Comité observe avec préoccupation qu'un nombre croissant de familles avec enfants vivent dans la pauvreté et que l'aide financière et le soutien à ces familles n'évoluent pas toujours au même rythme que la croissance économique.
English: Renovations began May 26, 2006 and have resulted in an expanded building area of 41,828 sq m.
French: Photos de l'installation Vue extérieure du palais Vue intérieure du plafond Vue du toit du palais
English: Finally, confidence in government as a regulator was undermined by the perception among some groups that both federal and territorial governments had taken a firm pro-development perspective from the outset and saw their roles throughout the BHP process as being project promoters as much as project regulators.
French: Enfin, la confiance envers le gouvernement comme organisme de réglementation était ébranlée chez certains groupes qui croyaient que les gouvernements fédéral et territorial avaient d’emblée adopté une perspective ferme en faveur du développement et percevaient donc leur rôle, en l’occurrence, à la fois comme celui de promoteurs et d’organismes de réglementation.
English: ◦ Treaties MUSKODAY FIRST NATION TREATY LAND ENTITLEMENT SETTLEMENT Background The Muskoday First Nation is located approximately 19 kilometres southeast of Prince Albert.
French: ◦ Traités RÈGLEMENT SUR LES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS DE LA PREMIÈRE NATION DE MUSKODAY Contexte La Première nation de Muskoday est située à quelque 19 kilomètres au sud-est de Prince Albert.
English: The Council has also played its part.
French: Le Conseil s'est lui aussi acquitté de son rôle.
English: Decisions : 2007 Decision No. 257-A-2007 May 18, 2007 APPLICATION by Air Canada on behalf of itself and its affiliates and subsidiaries and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand) and its affiliates and subsidiaries pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 257-A-2007 le 18 mai 2007 DEMANDE présentée par Air Canada en son nom et au nom de ses filiales et sociétés affiliées et au nom de Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand) et ses filiales et sociétés affiliées, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • CAN/CGSB indicates the document is a CGSB National Standard of Canada.
French: Par exemple, les numéros de désignation CAN/CGSB-65.72007, CGSB-192.1-2005, 3-GP-11d et 14.6M contiennent les éléments suivants :
English: Europa Casino now accepts EntroPay - a fantastic alternative payment method for those who are looking for quick and reliable alternative to using their credit card online.
French: Casino Tropez accepte maintenant EntroPay. C'est une fantastique m�thode de paiement pour ceux qui sont � la recherche d'une m�thode alternative � la carte de cr�dit fiable et rapide.
English: • the designation of contact points.
French: • à la désignation des points de contact.
English: EU nature legislation dates back to 979 and its Biodiversity Strategy has been in place since 998.
French: La législation européenne sur la nature remonte à 979 et sa Stratégie en faveur de la Biodiversité a été mise en place en 998.
English: Cutting this subsidy would destroy an industry already on its knees.
French: Supprimer cette subvention reviendrait à détruire une industrie déjà sur les genoux.
English: Encouraged by the success of the Jupiter (which came with a 200 hour warranty), in 1923 Weiller purchased another license from Bristol, this time for the Titan, a 230-hp 5-cylinder radial engine.
French: Conforté par les succès du Jupiter (qui bénéficiera d'une garantie sans panne de 200 heures, Paul-Louis Weiller achète en 1923 à Bristol Aeroplane la licence du Titan, un moteur 5 cylindres en étoile de 230 ch.
English: Implementation of programmes to combat and eradicate malaria, leprosy, tuberculosis, onchocerciasis, bilharziosis, diabetes, sexually transmitted diseases, AIDS and dracunculiasis.
French: La mise en œuvre de programmes de lutte et d'éradication contre le paludisme, la lèpre, la tuberculose, l'onchocercose, la bilharziose, le diabète, les maladies sexuellement transmissibles, le sida et la dracunculose.
English: How does one submit a proposal to the LTRC?
French: Comment présenter un projet au CRTL?
English: For example: if rain ended exactly 4 hours ago, use code figure 4.
French: NOTE 2:
English: The date of the meeting has been changed to 27-29 April 2009.
French: Les dates de la réunion ayant été modifiées, celle-ci aura lieu du 27 au 29 avril 2009.
English: 5.5 Appointment or deployment to a lower level position This section applies to appointments or deployments to a lower level which occur a) as the result of a demotion, or b) due to the employee's voluntary acceptance of a lower level assignment for personal reasons (e.g. career change, preference for work location) and which result in a change to the employee's personal classification level.
French: 5.5 Nomination ou mutation à un poste de niveau inférieur Ce paragraphe s'applique aux nominations ou mutations à des postes de niveau inférieur a) consécutives à une rétrogradation, ou b) suite à une nomination à un poste de niveau inférieur que l'employé accepte de son plein gré pour des raisons personnelles (p. ex., un changement de carrière, une préférence quant à un lieu de travail) et dont le résultat est la modification du niveau de classification de l'employé.
English: Quality control continues to be a problem, however, but prices are generally considerably lower than foreign equipment.
French: Toutefois, le contrôle de la qualité continue de poser un problème, mais les prix sont en général bien inférieurs à ceux de l'équipement étranger.
English: The increased focus on the development of biofuels as an alternative to oil-based fuels has also contributed to the increase in demand for agricultural products.
French: L'importance accrue donnée au développement des biocarburants pour remplacer les carburants pétroliers a également contribué à l'augmentation de la demande en produits agricoles.
English: • A203 Net Income Stabilization Account Description:
French: • A203 Compte de stabilisation du revenu net Description:
English: I would therefore like to see from the presidency a timetable and firm commitment, for there are distortions in competitiveness, even sometimes national preferential treatment, which is completely in contradiction with the single market.
French: J'attends donc de la présidence un calendrier et des engagements fermes, car il y existe des distorsions de concurrence, voire parfois des mécanismes de préférence nationale, qui sont parfaitement contraires au marché unique.
English: Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale
English: Apart from major new discoveries, the duration of the current cycle in mineral commodity prices and continued access to financing will remain essential factors that will have an impact on the success of the industry.
French: Hormis la découverte de gros gisements, la durée de l’actuel cycle du prix des produits de minéraux et la disponibilité prolongée du financement demeurent des facteurs cruciaux à la prospérité de l’industrie.
English: Against this background the TIRExB welcomed the preparation and presentation by the observer of the IRU of Informal Document No. 11 (2001) which took account of some of the concerns expressed by the Working Party and the TIR secretariat (WP.30 Informal document No. 9 (2001)) and provided further clarification on the conditions and requirements which the IRU felt would need to be fulfilled before the relevant national associations could re-establish their guarantee coverage for the so-called sensitive goods on the territory of the European Community.
French: Compte tenu de ces faits antérieurs, la Commission accueillait avec satisfaction l'élaboration et la présentation par l'observateur de l'IRU du document informel n° 11 (2001) qui prenait en compte certaines des préoccupations exprimées par le Groupe de travail et le secrétariat TIR (document informel n° 9 (2001) du WP.30), et qui donnait des précisions supplémentaires sur les conditions et exigences qui, de l'avis de l'IRU devraient être remplies avant que les associations nationales concernées puissent rétablir leur garantie pour les marchandises dites «à risque» sur le territoire de la Communauté européenne.
English: 9.1.2 Intra-organizational Level A descriptive study (Lennie et al 1990) examined the performance of the delivery of primary health care services in nine Australian community health centres based on input and output criteria, including the following: internal management, shared goals/ethos, community management, financial arrangements and educational experience (inputs); client orientation, satisfaction, teamwork, and community orientation.
French: (1990) ont fait une étude descriptive du rendement de la prestation de services de soins primaires dans neuf centres de santé communautaires en Australie en se servant de critères d’entrée et de sortie, notamment la gestion interne, l’éthique et les buts communs, la gestion communautaire, les arrangements financiers et l’expérience en éducation (entrées) ainsi que l’orientation des clients, la satisfaction, le travail d’équipe et l’orientation de la collectivité.
English: During the period under review, FNL, the last rebel movement, disarmed and transformed itself into a political party, thus concluding in large part the last phase of the peace process.
French: Au cours de la période considérée, les FNL, qui étaient le dernier mouvement rebelle, ont déposé les armes et se sont transformées en parti politique, assurant ainsi en grande partie la conclusion de la dernière phase du processus de paix.
English: Some fasteners are also painted (powder or wet) for cosmetic reasons.
French: Certaines pièces d'attache sont peintes (à l'aide d'une poudre ou d'un liquide) pour des raisons esthétiques.
English: Are these accusations sufficient in themselves to empower the Security Council to slam sanctions on a Member State?
French: Ces accusations sont-elles suffisantes en soi pour permettre au Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à un État Membre?
English: The crises in Boeing, Lockheed and Raytheon in effect show how difficult it is realise expected synergies and carry out an integration while at the same time not neglecting the management of ongoing programmes.
French: L’importance accrue des technologies civiles pour les producteurs de sous-systèmes et de composants encouragera encore ce développement 112 . Pour les Européens, les grands groupes américains ne sont pas seulement des partenaires intéressants, mais aussi de bons objets d’étude.
English: Item 9 (d) of the provisional agenda*
French: Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Agriculture and Agri-Food 1,897 2,654 757 39.9 Foreign Affairs and International Trade 2,405 2,456 51 2.1 Health Canada 1,617 1,619 2 0.1 Human Resources Development 1,698 1,602 -96 -5.7 Indian Affairs and Northern Development 4,557 4,649 92 2.0 Industry/regional agencies 2,628 2,322 -306 -11.6 Canada Foundation for Innovation
French: Agriculture et Agroalimentaire 1 897 2 654 757 39,9 Affaires étrangères et Commerce international 2 405 2 456 51 2,1 Santé Canada 1 617 1 619 2 0,1 Développement des ressources humaines 1 698 1 602 -96 -5,7 Affaires indiennes et du Nord canadien 4 557 4 649 92 2,0 Industrie et organismes régionaux 2 628 2 322 -306 -11,6 Fondation canadienne pour l’innovation
English: National Forum on Diversity and Culture to Take Place in 2003 WINNIPEG, November 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced that a National Forum on Diversity and Culture will be held in the spring of 2003.
French: Un Forum national sur la diversité et la culture aura lieu en 2003 WINNIPEG, le 13 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui la tenue du Forum national sur la diversité et la culture au printemps 2003.
English: Intellectual capital also includes human assets such as know-how, teamwork, skills and values.
French: Le capital intellectuel inclut aussi le capital humain, notamment le savoir-faire, les techniques et les valeurs relatives au travail d’équipe.
English: • Reasons justifying disclosure not required Issues  1.
French: • Il n'est pas nécessaire de fournir des motifs justifiant la communication Questions en litige  1.
English: However, it is a matter of dismay that the crime against humanity, "transfert force de population" within national frontiers, a crime which has been committed on an almost unimaginable scale in Africa, Europe and elsewhere in the past decade and a half, in Article 7 (1) (d) of the Rome Statute has been omitted in the Penal Code.
French: Il est cependant consternant d’observer que le crime contre l’humanité de « transfert forcé de population » à l’intérieur des frontières nationales, crime pourtant perpétré à une échelle dépassant tout entendement en Afrique, en Europe et ailleurs dans le monde, n’est pas mentionné dans le Code Pénal.
English: Pakistan, which reported its last case in October 1993, was certified free of dracunculiasis by the World Health Organization in 1997!.
French: Le Pakistan, qui a signalé son dernier cas en octobre 1993, a été reconnu exempt de dracunculose par l'Organisation mondiale de la Santé, en 1997!.
English: Principle of non-discrimination and equality before the law
French: Principe de non discrimination et d'égalité devant la loi
English: He ran in extreme conditions for 31 hours with just one 4-hour stop and no sleep.
French: « Survivre, ce n’est pas assez pour moi, je suis là pour terminer la course et dépasser mes limites.
English: The main rooms of more 40 m² count twice.
French: Les pièces de plus de 40m² comptent double.
English: In many countries of the region, especially in the ones with lower GDP per capita, agricultural ministries and related institutions do not yet have the capacity to administer complex and consistent rural development programmes.
French: Dans de nombreux pays de la région, et plus particulièrement dans ceux dont le PIB par habitant est le plus faible, les ministères de l'agriculture et les institutions connexes ne disposent pas encore des capacités suffisantes pour leur permettre d'administrer des programmes complexes et cohérents de développement rural.
English: Aboriginal women 15 to 24 years old earn the lowest income ($7,148), while those 35 to 44 years old have the highest average income ($17,851).
French: Les femmes autochtones âgées de 15 à 24 ans ont les plus faibles revenus (7 148 dollars), alors que les femmes de 35 à 44 ans ont, en moyenne, les revenus les plus élevés (17 851 dollars).
English: Palestinians protested the continuing expansion of Israeli settlements in the Gush Katif bloc and the reinforcement of IDF security positions near the settlements in the first half of 2000.
French: Les Palestiniens ont protesté contre l'expansion ininterrompue des colonies de peuplement israéliennes dans le Bloc Katif et le renforcement des positions des Forces israéliennes de défense qui leur sont proches au cours de la première moitié de 2000.
English: The linkages that now exist between universities, business schools and technical colleges, and Canadian SMEs should be leveraged in developing networks and initiating integrated approaches to emerging markets.
French: Il conviendrait d’exploiter les liens actuels entre les universitÃ©s, les Ã©coles supÃ©rieures de commerce et collÃ¨ges d’enseignement technique et les PME canadiennes afin de mettre en place des rÃ©seaux et adopter des approches intÃ©grÃ©es pour les marchÃ©s Ã©mergents.
English: Apparel and textile enterprises in Quebec will thus be able to benefit from contributions to carry out projects aimed at making them more innovative and better placed to establish themselves on new markets.
French: Les entreprises du vêtement et du textile au Québec pourront ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à les rendre plus innovatrices et mieux positionnées pour s'imposer sur des marchés nouveaux.
English: As the loan gets repaid the repayments hit the miscellaneous non-tax revenue authority, E500, as these amounts are credited as revenues for authority purposes.
French: Au fur et à mesure que le prêt est remboursé, le montant des remboursements est porté au titre des produits divers, autorisation E500, étant donné que ces montants sont crédités à titre de recettes, à des fins d'autorisation.
English: Some deleted records on a regular basis, depending on the currency of the document or the relevance to their current projects, topics or events.
French: Certains effacaient régulièrement les documents, selon leur actualité ou la pertinence par rapport à leurs projets, aux sujets ou aux événement en cours.
English: The Canoe Race Canoe race (1997) Realvideo The canoe is not only the instrument which made the exploration of North America possible. For centuries it was also the principal means of transport for Canadians.
French: La course en canots Course de canots (1997) Realvideo Non seulement le canot a-t-il été l'instrument qui a rendu possible l'exploration de l'Amérique du Nord, mais il a aussi été, durant des siècles, le principal moyen de transport des Canadiens.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation nationale ;
English: Learning and Applying Facilitation with a System Model initiative developed an educational program to train and support facilitation in the development of teams that will be responsible for care and data collection for quality improvement and evaluation.
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système a préparé un programme pédagogique qui forme et appuie la facilitation de la création d'équipes qui assumeront la responsabilité des soins et de la collecte des données pour améliorer la qualité et l'évaluation. Le Projet Pallium :
English: The Commission, after all, is the custodian of the Community budget.
French: Après tout, la Commission est la gardienne du budget communautaire.
English: The limitations of this descriptive study must be emphasized.
French: Les limites de cette étude descriptive doivent être soulignées.