ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiating prosecution is not always necessary where compliance has been achieved through alternative means.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'intenter des poursuites lorsque la conformité a été atteinte autrement.
English: The case has garnered international attention and sparked debate on freedom of expression within Afghanistan.
French: L'affaire a recueilli l'attention de l'opinion internationale et suscité un débat sur la liberté d'expression en Afghanistan.
English: They create a fault-line not only in terms of the regulatory and competitive situation of trading platforms in different Member States, but also in terms of the regulation of intermediaries, and protection to be offered to investors.
French: Elles créent une faille, non seulement en termes de statut réglementaire et de situation concurrentielle des plates-formes de négociation existant dans les différents États membres, mais aussi en termes de réglementation applicable aux intermédiaires et de protection offerte aux investisseurs.
English: There were also three sub-groups calling themselves Foudre, Dragon and Tigre.
French: Il y avait en outre trois sous-groupes, qui se désignaient sous les noms de Foudre, Dragon et Tigre.
English: Brigadier-General Fuller’s outstanding performance under demanding circumstances has brought international praise and acclaim to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le rendement exceptionnel du brigadier-général Fuller dans des circonstances exigeantes a valu aux Forces canadiennes l’admiration et les félicitations de la communauté internationale.
English: Presentation - potable water - compared (in French) 2003-09-04 Open file
French: La presentation du Maroc_L'assainissement 2003-08-30 ouvrir le fichier
English: Noting the initiative of the Executive Director to strengthen relations with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through supporting its Inter-Agency Internal Displacement Division,
French: Autorise la Directrice exécutive, au cas où il y aurait des baisses ou un excédent de recettes, d'ajuster le montant des crédits alloués aux activités du programme, afin qu'il soit conforme au montant réel des recettes;
English: Critical issues for evaluating species include such factors as mobility, longevity, reproductive strategies, growth rates and feeding preferences, which are largely unknown for most species.
French: Les facteurs importants permettant d’évaluer les espèces sont, notamment, la mobilité, la longévité, les stratégies de reproduction, les taux de croissance et les préférences alimentaires, lesquels sont à peu près tous inconnus pour la plupart des espèces.
English: However, violence has since resurged against unarmed civilians in the occupied territories, putting the process initiated after the adoption of the road map into the doldrums.
French: Cependant, la violence contre les civils non armés a depuis réapparu dans les territoires occupés, rejetant dans l'ombre le processus engagé après l'adoption de la Feuille de route.
English: The "Prompt to save unsaved compilation when exiting" option now works properly.
French: L'option « Proposer d'enregistrer une compilation non sauvegardée au moment de quitter » fonctionne à présent correctement.
English: The Proponent identified a small amount of calving habitat at the proposed generating station site but noted this was one of an estimated 100 or more sites and therefore, predicts that the loss of this site should not be significant.
French: Le promoteur a identifié une petite surface d'habitat de parturition au site de la centrale proposée, mais il indique qu'il s'agit d'un site parmi 100 ou plus et, par conséquent, prévoit que la perte de cet habitat ne devrait pas être importante.
English: For these laboratory-reared individuals, sexual selection on male body size was stronger than fecundity selection on female body size, but this sex-specific pattern of selection was reversed in the field.
French: Chez ces individus élevés en laboratoire, la sélection sexuelle faite sur la taille corporelle des mâles est plus forte que la sélection reliée à la fécondité sur la taille corporelle des femelles; mais ce pattern de sélection relié au sexe est inversé en nature.
English: There were approximately 70 applications received and only 41 candidates were placed on the list.
French: Environ 70 candidatures ont été reçues et les noms de seulement 41 candidats et candidates ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: In the Americas region, Anguilla, Montserrat and Turks and Caicos Islands are in the process of migrating to the ASYCUDA World Program, under European Union financing.
French: Dans la région des Amériques, Anguilla, Montserrat et les îles Turques et Caïques sont en passe d'adopter le programme SYDONIA World à l'aide de financements de l'Union européenne.
English: Please inform the Committee on the number of investigations, trials and convictions/acquittals, including sanctions imposed, for crimes covered by the Optional Protocol in the years 2004-2007.
French: Donner des renseignements sur le nombre d'enquêtes et de procès menés pour des infractions visées par les dispositions du Protocole facultatif pendant la période 2004-2007 ainsi que sur le nombre de condamnations et d'acquittements prononcés et les peines infligées.
English: One study identified two elements that were essential to the success of the Ugandan response:
French: Une de ces études souligne que deux éléments ont contribué de façon essentielle au succès de la riposte ougandaise :
English: Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs use proposals made at the symposium as input to the “communities of practice” currently being established by GEO to identify the needs in the area of access to satellite and ground data, and share expertise by applying Earth observation products in decision-making.
French: Les participants ont recommandé que le Bureau des affaires spatiales tienne compte des propositions formulées lors du colloque pour l'établissement du document sur les “communautés de pratique” que met actuellement au point le Groupe sur l'observation de la Terre afin de déterminer les besoins en matière d'accès aux données satellitaires et aux données au sol, et de mettre en commun les connaissances en utilisant les produits de l'observation de la Terre lors du processus décisionnel.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 You may also forward your views and comments to:
French: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Vous pouvez également transmettre vos points de vue et commentaires par :
English: If a non-resident has been subject to tax under subsection 214(6) or (7) on deemed interest on the assignment of an obligation to a resident of Canada, the non-resident may be entitled to a partial refund of that tax if the obligation was previously acquired by the non-resident from a resident of Canada. The refund is based on the total tax withheld less the tax payable that relates to interest accrued from the date the non-resident last acquired the obligation from a resident of Canada to the date of its final transfer by the non-resident to a resident - 214(10) (see 69 below).
French: Le remboursement est basé sur le total des retenues d'impôt, moins l'impôt payable relatif aux intérêts courus, à partir de la date où le non-résident a acquis pour la dernière fois l'obligation d'un résident du Canada jusqu'à la date où le non-résident a finalement transféré l'obligation à un résident - 214(10) (voir le numéro 69 ci-dessous).
English: a) Providing a workforce survey questionnaire: i. to employees when they begin employment; ii. to employees who wish to change any information previously submitted on a questionnaire; and iii. to employees who request it.
French: a) en remettant un questionnaire : i. à tout nouvel employé au moment de son entrée en fonction; ii. à tout employé qui désire modifier des renseignements déjà fournis; iii. à tout employé qui en fait la demande.
English: It uses infrared emitter diode 1W, 940nm wavelenght.
French: Il utilise 1W diode émettrice infrarouge, longueur d'onde de 940 nm.
English: However, in the first half of 1991, its market share and sales volume increased significantly, while the market as a whole was contracting.
French: Cependant, au cours de la première moitié de 1991, sa part du marché et son volume de ventes ont augmenté sensiblement alors que le marché dans son ensemble continuait de se rétrécir.
English: Aspartame, acesulfame-potassium and sucralose may be present in many types of food products including:
French: On retrouve de l'aspartame, de l'acésulfame-K et du sucralose dans plusieurs produits alimentaires, notamment :
English: Ottawa, May 11, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the Honourable Anne McLellan today tabled in Parliament Securing an Open Society: One Year Later, a progress report on the implementation of the National Security Policy.
French: Ottawa, le 11 mai 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan a déposé aujourd’hui devant le Parlement le document Protéger une société ouverte : un an après, un rapport d’étape sur la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale.
English: ECON has also expressed its concern at the possible inflationary effects of the introduction of euro-denominated notes and coins, notably in some service sectors (e.g. hotels, cafés, etc.). Committee hearings and questions to the Commission, the ECB and national Finance Ministers have sought to establish the extent to which these effects have been real, or only perceived.
French: Mais cette indépendance opérationnelle de la BCE doit être nécessairement contrebalancée par un contrôle démocratique exercé sur ses actions: c'est là que le Parlement européen directement élu et sa commission économique et monétaire jouent leur rôle fondamental, dont on expose ci-dessous les éléments principaux.
English: Taken from Proceedings: SE recommendation 11 10.
French: Ce comité pourrait prodiguer des conseils sur l’élaboration de lignes directrices à l’intention des spécialistes.
English: Hence the wine destined for such purposes does not constitute a market surplus.
French: Le vin destiné à cet usage ne constitue dès lors pas un excédent de marché.
English: • Have broader participation with fair goals, including all industrialized and key emerging economies;
French: • élargir la participation en établissant des objectifs équitables, y compris toutes les économies industrialisées et toutes les économies naissantes clés;
English: It is clear from point 19 of the contested decision that this is the factor which led the Commission to conclude that Belgacom's second action did not satisfy the first of the two cumulative criteria.
French: Or, il ressort du point 19 de la décision attaquée qu'il s'agit de l'élément ayant amené la Commission à conclure que la deuxième action en justice de Belgacom ne remplissait pas le premier des deux critères cumulatifs.
English: A1 / 10 Orqanization Chart Department of Energy, Mines and Resources Surveys and Mapping Branch Reproduction and Distribution Division NAPL Reproduction Center
French: À l'occasion, il faut montrer aux employés moins expérimentés comment exécuter les tâches reliées à la reproduction des images.
English: • Corporate Planning team begins drafting the Departmental Performance Report with input from Branches/Regions including HR.
French: • L’équipe de la Planification ministérielle commence la rédaction du Rapport ministériel sur le rendement à l’aide de données fournies par les directions/régions, incluant les RH.
English: «The Four and Twenty Elders Casting Their Crowns before the Divine Throne» (1803-1805), Tate Gallery, London.
French: «The Four and Twenty Elders Casting Their Crowns before the Divine Throne» (1803-1805), Tate Gallery, Londres.
English: During the initial certification period 16 States Parties successfully certified their observation aircraft and sensor configurations according to the provisions of the Treaty, while a number of other States Parties have indicated their intention to certify them in the future.
French: La CCCO a adopté un grand nombre de décisions en vue de préparer le processus de certification et d’assurer un bon déroulement des missions d’observation.
English:    Mr President, on Monday, when the groups met to prepare this joint motion for a resolution, we had agreed on a text on paragraph 10.
French:    - Monsieur le Président, lorsque, lundi dernier, les groupes se sont réunis pour préparer cette proposition de résolution commune, nous étions convenus d’un texte sur ce paragraphe 10.
English: Our new brochure is now available in the online gift shop or search the guide online via this link.
French: Vous pouvez obtenir notre nouvelle brochure auprès de tous nos hôtels membres aux Benelux par la commander ou télécharger sur notre site.
English: DCIS is not a fastgrowing cancer, so it is quite safe to take the time you need to consult with your doctors, family members, friends and other women who have had breast cancer.
French: S’il est possible qu’il reste des cellules cancéreuses, il faudra appliquer d’autres traitements. En règle générale, cela signifie que vous devrez
English: Fee-based services for users not affiliated with the institution? 13.
French: Rappel par téléphone des documents prêtés? 8.
English: His Excellency John Ralston Saul Honorary Degree Laurentian University Sudbury, Ontario May 30, 2003 I want to thank you for the great honour you do me with this honorary degree.
French: Son Excellence John Ralston Saul Docteur honoris causa  Université Laurentienne Sudbury (Ontario) Le 30 mai 2003 J'aimerais vous remercier de l'immense honneur que vous me faites en m'accordant ce titre honorifique.
English: Several funds have been established in Brazzaville and in the interior since 1999.
French: A cet effet, plusieurs caisses ont été créées à Brazzaville et à l'intérieur du pays depuis 1999.
English: Were you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.44 SKIP TO Q.44
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.44 PASSEZ À Q.44
English: This is why I will not be supporting Amendment No 13 although I support the rest of Mr Jonckheer's report.
French: C'est pourquoi je ne soutiendrai pas l'amendement 13, même si j'approuve le reste du rapport de M. Jonckheer.
English: A co-operative arrangement based on the motive of access to larger markets for one partner and the motive of access to know-how and technology for the other partner may also become an interesting model of internationalisation for more SMEs in the future.
French: Un accord de coopération reposant sur la motivation d'accéder à des marchés plus étendus pour un des partenaires et la motivation d'accéder au savoir-faire et à la technologie pour l'autre partenaire, peut également devenir un modèle intéressant d'internationalisation pour davantage de PME à l'avenir.
English: Enquiries Enquiries related to this policy should be directed to Health Canada, Drug Strategy and Controlled Substances Programme at : Head, Industrial Hemp Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch A.L. 3502A Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel.: (613) 954-6524 FAX: (613) 941-5360 Email: hemp@hc-sc.gc.ca 7.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente politique devraient être acheminées à Santé Canada, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées au Chef, Section du chanvre industriel Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs I.A. : 3502A Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél.
English: Implement the second year of a two-year quality service action plan (1995-97) focusing on 15 key areas, linked to quality, that managers and employees felt should be acted upon.
French: Poursuivre l’exécution d’un plan d’action sur le service de qualité couvrant une période de deux ans (1995-1997) qui porte sur 15 secteurs d’activité jugés importants par les gestionnaires et les employés.
English: Ill-treatment of Freddy Loseke, journalist working for Libre Afrique, during his detention at the Litho Moboti Group (GLM) building.
French: Mauvais traitements infligés au journaliste Freddy Loske, de la "Libre Afrique", lors de sa détention à la GLM.
English: “Aspects juridiques de l'institutionnel francophone — the Senegalese Government's contribution to the Chaillot Summit” (Dakar, November 1991).
French: « Aspects juridiques de l'Institutionnel francophone », contribution du Gouvernement du Sénégal au sommet de Chaillot (en collaboration), Dakar, novembre 1991.
English: It is not enough that emissions are traded; emissions trading must also result in a reduction in emissions in the way described in the Kyoto Protocol.
French: Il ne suffit pas d'échanger des droits d'émission; cet échange doit aussi entraîner une réduction des émissions telle qu'elle est décrite dans le protocole de Kyoto.
English: With settled land claims, people know who owns the land and resources.
French: Grâce au règlement des revendications territoriales, les gens savent qui possède les terres et les ressources.
English: Geographic remoteness, rapidly changing demographics, high population growth rate, socio- economic and health issues in First Nation, Inuit and northern communities continue to place pressure on the limited departmental resources for capital and programs/services — available to other Canadians.
French: L’éloignement géographique, les changements démographiques rapides, le taux de croissance élevé de la population et les problèmes socioéconomiques et de santé des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord continuent d’exercer des pressions sur les ressources ministérielles limitées pouvant être offertes aux autres Canadiens en matière d’immobilisations et de programmes et services.
English: A national consultation on health services and policy issues".
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé ».
English: However, for both normotensive and preeclamptic pregnancy, the SNP EC50 value for full-term placental vein was greater than that for premature tissue.
French: Toutefois, tant pour la grossesse normotensive que prématurée, la valeur de EC50 au NPS pour la veine placentaire à terme a été plus élevée que celle du tissu prématuré.
English: The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Field Support, should develop guidelines for mission start-up planning covering: (a) target deployment turnaround time; (b) the formal process for the selection of and succession planning for heads of missions; and (c) the definition of standard modalities to choose from for establishing integrated missions aiming to maximize the impact of all United Nations capacity in the country.
French: En consultation avec le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques doit concevoir des règles générales pour la planification de nouvelles missions politiques spéciales, qui spécifient : a) le délai entre le moment où le mandat de la mission est approuvé et celui où elle devient opérationnelle; b) la procédure officielle de sélection et de planification de la succession des chefs de mission; et c) un certain nombre de modalités parmi lesquelles choisir pour établir des missions intégrées, afin de tirer tout le parti possible de la réponse combinée des Nations Unies dans un pays donné.
English: It further calls for a re-demarcation of constituencies and states that “voter education and registration shall be organized by the newly reconstituted NEC, in collaboration with other national and international organizations under the supervision of the United Nations”.
French: L'Accord prévoit aussi une nouvelle délimitation des circonscriptions et prescrit que l'instruction civique des électeurs et leur inscription sur les listes électorales seront organisées par la nouvelle Commission électorale nationale, en collaboration avec d'autres organisations nationales et internationales sous la supervision des Nations Unies.
English: Directive 2006/141/EC adapts one of its values, the minimum level of manganese in foods intended for infants, to take account of the latest scientific advice.
French: La directive 2006/141/CE adapte une de ses valeurs, la teneur maximale en manganèse des aliments destinés aux nourrissons, en tenant compte des derniers avis scientifiques.
English: In a crisis situation, the EUMC exercises military direction and gives military instructions to the European Union Military Staff (EUMS).
French: En cas de crise, le CMUE assume la direction militaire et fournit des directives militaires à l'État-major de l'Union européenne (EMUE).
English: They are individuals whose employment is in jeopardy and who look to you to give them fair consideration for opportunities that will allow them to continue their service.
French: Ce sont des personnes dont l'emploi est menacé et qui s'attendent à ce que vous accordiez une attention raisonnable à leur candidature afin de leur offrir des possibilités de poursuivre leur carrière.
English: Furthermore, both before and during the reporting period, the Israeli authorities reportedly raised bureaucratic obstacles to the efforts of the Waqf authorities to carry out even minor repair and maintenance works in al-Haram al-Sharif/Temple Mount related to the normal usage of the premises.
French: En outre, pendant et après la période considérée, les autorités israéliennes auraient introduit des obstacles afin d'entraver les efforts des autorités du Waqf qui souhaitaient effectuer des travaux de restauration et d'entretien mineurs sur le site d'Al-Haram Al-Sharif/mont du Temple.
English: The Royaumont Initiative and Beyond’, in Peter Cross and Guenola Rasamoelina (eds.), Conflict Prevention Policy of the European Union.
French: The Royaumont Initiative and Beyond », in Peter Cross and Guenola Rasamoelina (dir.), Conflict Prevention Policy of the European Union.
English: Event Spotted at Customer Location Loading on Spot at Customer Location Released Loaded by Customer Picked up from Customer Location In-Gate Loaded on rail (Ramp) Rail Departure from Origin Intermodal Ramp Intra-Terminal Movement (Out) Intra-Terminal Movement (In) Departed from Intermediate Rail Location Arrived at Intermediate Rail Location Vessel Arrival Vessel Departure Interchange Delivered Interchange Received Rail Arrival at Destination Intermodal Ramp Unload from Rail (Ground) Notified Deliver Appointment Scheduled Out-Gate Client Profile Event Code S L XA AF I AL RL TM T P A VA VD J R AR UR NT AD OA 2
French: Événement Mis en place chez le client Chargement à l’emplacement chez le client Libéré chargé par le client Ramassé chez le client Guérite d’entrée Chargé sur matériel ferroviaire (rampe) Départ sur rail depuis la rampe intermodale à l’origine Mouvement en terminal (sortie) Mouvement en terminal (entrée) Départ d’une gare intermédiaire Arrivée à une gare intermédiaire Arrivée du navire Départ du navire Livraison interréseaux Réception interréseaux Arrivée par rail à la rampe intermodale de destination Déchargement depuis le matériel ferroviaire (terre) Avis donné Rendez-vous de livraison fixé Profil du client Code d’événement S L XA AF I AL RL TM T P A VA VD J R AR UR NT AD 3
English: And, as we try to comprehend, let us recall that one thing we know is that this act of terror was not committed by the uneducated dispossessed.
French: Aussi, alors que nous tentons de comprendre, souvenons-nous qu'il y a une chose que nous savons : cet acte de terrorisme n'a pas été commis par des déshérités sans instruction.