ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GCC member States stress the importance of multilateralism and the central role of the United Nations in the maintenance of the disarmament machinery in view of the Organization's importance in mitigating threats to peace and security throughout the world.
French: Les États membres du GCC soulignent l'importance du multilatéralisme et le rôle central joué par les Nations Unies dans la préservation du mécanisme de désarmement, comme en témoigne le rôle efficace joué par les Nations Unies pour répondre aux menaces qui pèsent sur la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Calls upon States to include in country reports in connection with the forthcoming periodic reviews of progress in achieving the Millennium Development Goals, a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons with disabilities;
French: Demande aux États de faire figurer un examen et une évaluation de l'incidence des efforts de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées dans les rapports que les pays doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Where should documentation be sent? – Paper documentation in support of elections should be sent to the tax centre that services the area in which the client lives EXCEPT for Form T1135 Foreign Income Verification Statement, which is to be sent to the tax centre indicated on the form.
French: Province - Lorsque la province ou le territoire de résidence de l'adresse postale du client diffère de la province ou le territoire de résidence au 31 décembre 2006, le client est quand même admissible à la TED.
English: US VISIT ON JANUARY 5, 2004, the U.S. Department of Homeland Security launched a new Entry/Exit program, dubbed US VISIT, at 115 airports and 14 seaports.
French: PROGRAMME « US VISIT » LE 5 JANVIER 2004, le département américain de la Sécurité intérieure, Department of Homeland Security, a lancé le programme US VISIT dans 115 aéroports et 14 ports des ÉtatsUnis.
English: The Committee recommends that, in the first instance, the functions to be performed by the four additional military liaison officers be met through redeployment.
French: Le Comité recommande que, dans un premier temps, les fonctions qui doivent être confiées aux quatre officiers de liaison supplémentaires demandés soient assurées au moyen du redéploiement.
English: The Department had also compiled twelve specialized lexicons and was preparing a further 90 for 1978.135 Plenty nevertheless remained to be done, and in an area in which work had been going on for years (16 years in the case of forms, 52% of which had been translated).
French: Le ministère avait compilé aussi 12 lexiques spécialisés, et en préparait 90 autres pour 1978.135 Beaucoup reste donc à faire dans un secteur où, pourtant, on travaille depuis des années (16 ans, par exemple, quant aux formulaires, dont 52% sont traduits).
English: All kinds of cosmetic changes have been made in order to jazz up the proposal, including the introduction of a new category of ‘sufficient’ bathing water, but that cannot take away the impression that there was little enthusiasm in the Council for tightening up standards.
French: Toutes sortes de modifications superficielles ont été apportées afin de mettre la proposition au goût du jour, y compris l’introduction d’une nouvelle catégorie d’eaux de baignade de «qualité suffisante», mais cela n’enlève pas l’impression que le Conseil était peu enclin à renforcer les normes.
English: It has a modern legislation on civil and penal law - and in many other fields - and modern institutions, some of which do not (yet) exist in all Council of Europe member States (Constitutional Court, ombudsmen and special representatives of minorities in elected bodies).
French: Elle s'est dotée d'une législation moderne en matière civile et pénale - et dans de nombreux autres domaines - ainsi que d'institutions modernes (Cour constitutionnelle, bureau du médiateur et représentants spéciaux des minorités au sein des organes élus), ce qui n'est pas (encore) le cas de tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Bécancour Decrease in Handled Tonnage The volume of merchandise handled at the Port of Bécancour totalled 1.4 Mt in 2004, a 22% drop compared to 2003.18 The strike that disrupted activities at the A.B.I aluminum plant is responsible for this decrease in tonnage since the plant only operated at a third of its capacity for approximately four months.
French: Bécancour Baisse du tonnage manutentionné Le volume des marchandises manutentionnées au port de Bécancour a totalisé 1,4 Mt en 2004, soit une baisse de 22 % par rapport à 2003.18 La grève qui a perturbé les activités de l’Aluminerie A.B.I. explique cette diminution du tonnage puisque l’usine n’a fonctionné qu’au tiers de sa capacité pendant environ quatre mois.
English: When asked if entrepreneurship should be part of every student’s degree program the response dropped to 2.62 indicating they somewhat disagreed with the implementation of entrepreneurship development across all disciplines.
French: Cependant, relativement à l’énoncé selon lequel l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme, les recteurs sont beaucoup moins d’accord (2,62).
English: In addition, curricula should be culturally sensitive and flexible enough so that minority history and culture is given adequate attention.
French: En outre, les programmes d'études devraient tenir compte des différences culturelles et être suffisamment souples pour accorder une place adéquate à l'histoire et à la culture de la minorité.
English: This part focuses on the clinical and epidemiological description of varicella-zoster virus disease and summarizes the epidemiological data available through routine national surveillance in Canada.
French: Ce premier article décrit les caractéristiques cliniques et épidémiologiques des maladies causées par le virus varicelle-zona et résume les données épidémiologiques recueillies grâce à la surveillance systématique nationale de cette maladie au Canada.
English: (b) The good cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visits to the Sudan in March and October 2001, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as the stated willingness of the Government of the Sudan to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) De la coopération prêtée par le Gouvernement soudanais à l'ancien Rapporteur spécial et au nouveau Rapporteur spécial lors des visites qu'il a effectuées au Soudan en mars et octobre 2001, ainsi que de la coopération offerte aux autres personnes investies par les Nations Unies de mandat dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de la volonté déclarée du Gouvernement soudanais de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: In addition, the Organic Act against Organized Crime was adopted on 31 August 2005 and published in Special Official Gazette No. 5,789 of 26 October 2005.
French: De même, en date du 31 août 2005, le gouvernement a approuvé la Loi organique contre la criminalité organisée, publiée dans la « Gaceta Oficial » n° 5.789, édition extraordinaire, du 26 octobre 2005.
English: ASSESSMENT OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments Headaches – – – – – – Onset, age at onset Pattern, any changes in pattern Location, description, whether pulsating Time of day, duration Precipitating factors Associated symptoms: nausea, vomiting, visual or sensory disturbances Dizziness Fainting Convulsions History of head injury that produced any periods of loss of consciousness
French: ÉVALUATION DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ANAMNÈSE ET EXAMEN DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Altération de l’état de conscience – – – – Étourdissements Évanouissements Convulsions Blessure antérieure à la tête ayant occasionné des pertes de conscience
English: Horizontal Initiatives – Departments that are the lead in any horizontal initiative must complete this template.
French: Initiatives horizontales – Les ministères qui sont responsables de toute initiative horizontale doivent remplir ce gabarit.
English: Remove the restraints one limb at a time, using the same precautions as when they were applied.
French: Dégagez un membre à la fois, en utilisant les mêmes précautions que lors de l’application des moyens de contention.
English: This handy gadget also allows you to connect it to your MP3 player, for those who, instead of sounds sailors prefer to hear his music of choice.
French: Ce gadget très pratique vous permet également de le connecter à votre lecteur MP3, pour ceux qui, au lieu de marins sons préfèrent entendre sa musique de prédilection.
English: However, for the time being many markets remain national or regional and this must be reflected in competition analysis, including market definition, so that competition and consumers do not suffer.
French: Toutefois, de nombreux marchés restent pour l’instant nationaux ou régionaux, ce qui doit trouver écho dans notre analyse de la concurrence, en ce compris dans la définition du marché, de sorte que la concurrence et les consommateurs n’en souffrent pas.
English: The ongoing expansion of the road network and traffic volumes increases mortality and further fragments the habitat.
French: Le réseau routier toujours en expansion et l'accroissement du trafic augmentent le taux de mortalité et fragmentent encore plus l'habitat.
English: We are not seeking the impossible.
French: Nous ne cherchons pas l'impossible.
English: Achieving Timely Results
French: Obtenir des résultats en temps opportun
English: Votes and Seats conference, organized by the IRPP, Ottawa (May 2 and 3, 2001).
French: Des votes et des sièges, conférence organisée par l'IRPP, Ottawa (2 et 3 mai 2001).
English: In what order must the official languages appear? a) The message appears first in French because the communication comes from an office or facility located in Quebec.  b) The head office decides on the order of the official languages.  c) The message appears first in English because it is intended for employees across Canada, the majority of whom are English-speaking.  d) The message appears first in French for communication intended for an office or facility located in Quebec, and first in English for a communication intended for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: Dans quel ordre doivent apparaître les deux langues officielles? a) La première langue utilisée dans le message est le français car la communication provient d’un bureau situé au Québec.  b) L’ordre des langues officielles est au choix du siège social.  c) La première langue utilisée dans le message est l’anglais car le message est adressé aux employés à travers le Canada dont la majorité est anglophone.  d) La première langue utilisée dans le message est le français pour une communication destinée à un bureau situé au Québec et l’anglais pour une communication destinée à un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Access to this bank may be gained by providing name and date of birth or loan warrant number. Class of Individuals:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner son nom et sa date de naissance ou le numéro de certificat du prêt. Catégorie de personnes :
English: In this webcast, Gary Bloom, Associate Director of the New Teacher Centre at the University of Santa Cruz, California, addresses the significant challenges faced by newly appointed school leaders and provides a number of important coaching and mentoring strategies to support their leadership.
French: Dans cette webémission, Gary Bloom, codirecteur du New Teacher Centre de l'Université de Santa Cruz, en Californie, parle des principaux défis auxquels font face les nouveaux leaders scolaires et présente plusieurs stratégies importantes de mentorat et de coaching visant à appuyer leur leadership.
English: With the upcoming fix on Asian fonts, we’re going to have a fully working world class web rendering platform.
French: Nous avons dîner dans un pub anglais (burger + pepsi: 5,00£ ou 10,00$) situé sur la rue du pont même.
English: An important principle is to involve a broad range of stakeholders, including equipment and materials suppliers, customers, researchers, educators, and representatives of relevant government organisations.
French: Comme autre principe important, il faut faire participer différentes catégories d'intervenants comme les fournisseurs de matériel et de matériaux, les clients, les chercheurs, le personnel enseignant et les représentants d'organismes gouvernementaux pertinents.
English: The farm of Mr. and Mrs. B is a lot smaller than the other farms in their neighborhood and it seems that the size of the property might preclude any hope of profit.
French: La ferme de M. et Mme B est beaucoup plus petite que les autres fermes des environs et il semble que la dimension de la propriété pourrait empêcher tout espoir de profit.
English: The means for doing this are enlargement of the EU and strengthening of the common market.
French: L’orateur estime qu’il n’est pas nécessaire de modifier le Pacte de stabilité mais qu’il faut veiller à mieux le faire respecter.
English: It covers 280,238 square kilometres including Great Bear Lake.
French: Elle occupe une surface de 280 238 km2 qui englobe le Grand lac de l'Ours.
English: The dose at which rasagiline selectively inhibits only MAO-B (and not MAO-A) in humans and the sensitivity to tyramine during rasagiline treatment at doses higher than 1 mg have not been sufficiently characterized.
French: La dose à laquelle la rasagiline n’inhibe sélectivement que la MAO-B (et non la MAO-A) chez l’humain ainsi que la sensibilité à la tyramine pendant le traitement par la rasagiline à des doses supérieures à 1 mg n’ont pas été suffisamment caractérisées.
English: 13/COP.9 Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties 84
French: 13/COP.9 Amélioration des procédures de communication des informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties 81
English: Article 5.3.k requires to “close the UNIDO desks, if after two years of operations, it fails in any country to generate programmes and projects with sufficient income to cover the costs of the UNIDO Desks”.  Article 5.3.c.
French: Aux termes de l'article 5.3.k, les comptoirs de l'ONUDI doivent être fermés si, après deux ans de fonctionnement, ils ne parviennent pas à générer dans les pays des programmes et des projets produisant des recettes suffisantes pour couvrir leurs coûts.
English: Vincent Covello's Seven Cardinal Rules of Risk Communication (Note: although Covello's work was not explicitly reviewed for this report, as his workshops on risk communication are well known wanted to bring them to the reader's attention.)
French: (Traduction) Les sept règles de la communication des risques de Vincent Covello (Nota : même si les travaux de Covello ne sont pas expressément passés en revue aux fins du présent rapport, mais puisque ses ateliers sur la communication des risques sont bien connus nous voulions les apporter à l'attention du lecteur.)
English: 10 - Finta & REMATAR not belong to any publishing group and is owned by its wording, employees and Internet users.
French: 10 - Finta & REMATAR n'appartient à aucun groupe d'édition et est détenue par son libellé, les employés et les utilisateurs de l'Internet.
English: One copy of your letter is to be sent to the Ministry and another copy is to be sent to the board.
French: Elle doit mentionner le nom d'une personne-ressource. Envoyez-en une copie au Ministère et une autre au conseil.
English: An evaluation of possible causes of the decline in pre-fishery abundance of North American Atlantic salmon.
French: Une réduction de la zone d’occupation d’eau douce attribuable à des disparitions locales a été observée.
English: • ensure that all reasonable effort has been made to protect the health and safety of anyone entering the Argentia property
French: • s'assurer que tous les efforts nécessaires ont été faits pour protéger la santé et la sécurité de toutes les personnes qui entrent dans la propriété d'Argentia;
English: It also served as a useful tool for United Nations agencies and programmes in furthering countries' development objectives.
French: Ils constituent aussi un apport utile aux organismes et programmes des Nations Unies s'employant à promouvoir la réalisation des objectifs de développement des pays.
English: These combine with the pressures resulting from successive minority governments and recent far-reaching electoral reform.
French: Ces facteurs viennent s'ajouter aux pressions qui découlent de l'élection successive de gouvernements minoritaires et de la récente et vaste réforme électorale.
English: The Union believes that a relationship between the Code and the United Nations should be established.
French: Il conviendrait, selon l'Union, d'établir un lien entre le Code et les Nations Unies.
English: A rotational analysis, together with the observation of a deuterium isotope shift, has shown that the spectrum is due to the HSiI radical.
French: Une analyse rotationnelle et l'observation d'un déplacement isotopique dû au deutérium ont montré que ce spectre est associé au radical HSiI.
English: Articles 4 and 5 of the Covenant 98 - 106 16
French: Articles 4 et 5 du Pacte 98 - 106 16
English: An expansion of the Mission's geographic coverage would require the deployment of additional administrative and technical staff to provide on-site support, in particular with respect to transportation, perimeter security and communications and information technology.
French: Une extension de la couverture géographique de la Mission exigerait le déploiement d'un personnel administratif et technique supplémentaire, qui serait chargé de fournir un appui sur le terrain, notamment dans les domaines du transport, de la sécurité des périmètres et de la technologie de l'information et des communications.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there is no current Canadian production of woven fabrics identical to the subject fabrics nor is it aware of any such production in recent years.
French: Le Tribunal conclut donc qu’aucun tissu identique aux tissus en question n’est actuellement produit au Canada et, qu’à sa connaissance, aucune production de ce genre n’a existé au Canada au cours des dernières années.
English: In an effort to demonstrate this practice, I submit Appendix A-2, which is a list of known "Without Competition" acting appointments made in the SIR units over the past three years for PM-3 Team Leader positions.
French: Pour le prouver, je présente à l'annexe A-2 une liste des affectations intérimaires « sans concours » faites aux unités de l'IAS au cours des trois dernières années pour des postes de chef d'équipe PM-3.
English: “In that regard, during our Mission we took note of concerns expressed by ECOWAS heads of State facing the need to envisage, in the overall context of an integrated approach, the peacekeeping and security operations in particular in the region of the Mano River Union, in a way that takes the interrelationships into account.” (S/PV.4319, p. 11)
French: « Nous avons noté à cet égard au cours de notre mission les préoccupations exprimées par les chefs d'État de la CEDEAO face à la nécessité d'envisager dans le contexte global de l'approche intégrée les opérations de paix et de sécurité surtout dans la région de l'Union du fleuve Mano de façon à tenir compte des interrelations. » (S/PV.4319, p.12).
English: Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
French: Escomptant que la Roumanie mènera à bien ses travaux de préparation à l'adhésion à l'Union, le Conseil européen a demandé que le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie soit finalisé en vue de sa signature en avril 2005 à l'occasion de la session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", pour autant que le Parlement européen ait donné son avis conforme.
English: This Guide for Developers is one element in a series of other sources of information and support.
French: Ce Guide d'élaboration n'est qu'un des éléments parmi d'autres sources d'information et d'assistance.
English: (b) The armed forces and internal security 66.
French: (b) Les forces armées et la sécurité intérieure 66.
English: A draft report on the missions was published for comment on 3 July 2000.  In cooperation with UNESCO, WIPO organized four regional consultations on the protection of “expressions of folklore”, which were held in Africa, Asia and the Pacific, Arab countries, and Latin America and the Caribbean.
French: En coopération avec l'UNESCO, l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la préservation des « expressions de folklore », en Afrique, Asie et Pacifique, dans les pays arabes, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: It’s time to look at CN in a different light.
French: Il est temps de nous regarder sous un jour différent.
English: Environment Canada will hire over 100 more enforcement officers, strengthening its capacity a further 50 per cent to enforce environmental protection laws and to achieve better environmental outcomes.
French: Environnement Canada embauchera plus de 100 nouveaux agents d’application de la loi, ce qui accroîtra de 50 % sa capacité de faire appliquer les lois sur la protection de l’environnement et assurera de meilleurs résultats sur le plan de l’environnement.
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that, pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 59/2 of 20 October 2004, the action teams on an environmental monitoring strategy (recommendation 1), knowledge-sharing (recommendation 9), sustainable development (recommendation 11) and near-Earth objects (recommendation 14) had continued their work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 6 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2004, les équipes sur la Stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (recommandation 1), sur le partage des connaissances (recommandation 9), sur le développement durable (recommandation 11) et sur les objets géocroiseurs (recommandation 14) avaient poursuivi leurs travaux sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: ERASMUS is one of the most well-known and successful European programmes across the whole policy spectrum.
French: ERASMUS est parmi toutes les politiques, le programme européen le mieux connu et celui qui a connu le plus grand succès.