ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member states also agreed to overhaul procedures relating to the system of designating countries in which patent protection is sought ("the designation system").
French: Les États membres ont aussi décidé de réviser les procédures relatives au système de désignation des pays dans lesquels la protection par brevet est demandée (le "système de désignation").
English: This Phase This last policy review phase has involved the following steps.
French: Phase actuelle Cette dernière phase de l’examen de la politique a impliqué les étapes suivantes :
English: IMPROVEMENT OF IPC TRAINING BY PROVIDING MODERN TRAINING TECHNIQUES 27.
French: AMÉLIORATION DE LA FORMATION À L'UTILISATION DE LA CIB GRÂCE À DES TECHNIQUES MODERNES DE FORMATION 27.
English: Challenges with roots in the market's down-cycle have also existed for an essential partner to venture fund managers undertaking early-stage activity - angel investors.
French: Les obstacles créés par le cycle baissier se sont également placés sur la route de partenaires clés des gestionnaires de fonds de CR qui investissent en début de croissance : les investisseurs providentiels.
English: In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3 de la présente décision, aucun financement ne sera accordé pour des activités de recherche interdites dans tous les États membres.
English: - Financing of terrorist activities;
French: - Financement d'activités terroristes;
English: Conditions of admissibility of communications 116  Authors of communications 116
French: Procédure applicable aux communications reçues 116
English: Nevertheless, Canada continues to face economic challenges in the global and knowledge-based economy, particularly as a trading nation with a small domestic economy.
French: Le Canada n'en reste pas moins confronté à des défis économiques dans l'économie mondiale et l'économie du savoir, en particulier en tant que nation commerçante dont l'économie intérieure est relativement petite.
English: Dry storage has a number of advantages over wet storage, including:
French: Le stockage à sec offre plusieurs avantages par rapport au stockage en piscine, notamment :
English: It also offers an opportunity to make some drafting improvements which modernize and simplify the language.
French: Il offre également la possibilité d'apporter des améliorations au libellé de façon à moderniser et simplifier le langage utilisé.
English: However, the split alone will not create stability in the country.
French: La séparation seule ne permettra pas au pays de devenir stable.
English: Implications for Management of the Atlantic Fisheries. The full text of the Minister’s remarks (see departmental web site: www.dfo-mpo.gc.ca) gives further information on the Marshall decision from the beginning.
French: Le texte intégral de l’allocution du Ministre (voir le site web du ministère : www.dfo-mpo.gc.ca) donne de l’information plus complète sur la réaction au jugement Marshall, depuis le début.
English: A statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
French: Une déclaration selon laquelle les renseignements donnés dans l'avis sont exacts et que sous peine de parjure, le plaignant est autorisé à agir au nom du propriétaire du droit exclusif visé par l’infraction alléguée.
English: The Committee asks for other studies to be conducted, particularly with a view to collecting reliable data to be able to determine whether qualifications have an impact on the scale of the pay gap between women and men.
French: Le Comité demande à ce que d’autres études soient menées, en particulier afin d’avoir des données fiables pour pouvoir déterminer si le niveau de formation a un impact sur l’ampleur de la différence de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Ensure that training on key financial and administrative policies and procedures are provided to Field Unit staff on a regular basis.
French: S’assurer que les activités de surveillance supplémentaires des transactions financières à l’unité de gestion sont réalisées, que les questions et les tendances sont relevées et que les mesures appropriées sont prises afin d’atténuer les risques.
English: • Nicola SANTINI 2 Portfolio Management Paul ARTHUR 2 Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO Planning and Settlement of Operations Elisabeth MATIZ Director
French: • Nicola SANTINI 2 Gestion du portefeuille Paul ARTHUR 2 Ingénierie financière et services de conseils Guido BICHISAO Prévisions et règlement des opérations Elisabeth MATIZ Directeur
English: Article 4 defines the signs of which a Community trade mark may consist; one condition is that they must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: L'article 4 définit les signes qui peuvent constituer une marque communautaire; l'une des conditions est qu'ils doivent être propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: The present report, covering the period from 1 January to 31 December 2001, is the thirty-third of its kind prepared by the Unit since its establishment.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, est le trente-troisième que le Corps commun a établi depuis sa création.
English: In his view, the time was fast approaching when Members would need to agree among themselves which issues to actively pursue further, given that some issues, in practice if not in a formal sense, had either lapsed, been overtaken by events or reached the limit of possible progress.
French: À son avis, le moment approche rapidement où les membres devront vite s’entendre au sujet des points sur lesquels ils doivent travailler activement, compte tenu que dans certains cas, dans la pratique sinon de façon officielle, ces points sont soit périmés soit dépassés par les événements ou ont atteint la limite des progrès possibles.
English: This approach is designed to tackle development through strengthening the capacity to develop evidence-based policies; improved monitoring and evaluation, and hence improved strategic planning and implementation, at both the national and regional levels; promoting development of systems and institutions of governance; enhancing people's involvement in determining development directions; and improved capacity to respond to disasters.
French: Cette approche est conçue pour promouvoir le développement en renforçant les capacités d'élaboration de politiques fondées sur des observations factuelles; en améliorant le suivi et l'évaluation, et donc la planification stratégique et sa mise en œuvre, au niveau national comme à l'échelon régional; en favorisant la mise au point de systèmes et d'institutions pour la gouvernance; en faisant participer plus largement la population à l'orientation du développement; et en améliorant les capacités d'intervention en cas de catastrophes.
English: The employees' union negotiated an agreement whereby any employee who did not pass the security check would be able to transfer to another part of the company's plant, though not necessarily at the same job level.
French: Le syndicat des employés a négocié une entente en vertu de laquelle tout employé qui ne réussissait pas à obtenir l'autorisation de sécurité pourrait être muté à une autre section de l'installation de l'entreprise, bien que ce ne soit pas nécessairement à un emploi de niveau équivalent.
English: References (Governor in Council refers constitutional or other questions to the Supreme Court of Canada for opinion)
French: Renvois (Questions constitutionnelles ou autres déférées à la Cour suprême pour opinion par le gouverneur en conseil)
English: One of these incidents occurred in the head office, with three occurring on work sites.
French: L’un de ces incidents est survenu au siège social, et les trois autres, sur des chantiers.
English: P 40-08bis Cargo handling terminal (Dnipro, 422.0 km)
French: P 40-08 bis Terminal de chargement (Dnipro, 422,0 km)
English: Although all chaplains shall share in the ministry of the chapel community, the emphasis of the Service of Introduction might also appropriately celebrate other aspects of one’s ministry.
French: Même si tous les aumôniers doivent participer au ministère de la communauté paroissiale, la cérémonie d’intronisation peut également célébrer d’autres aspects du ministère.
English: The microfilm version of most newspapers is available only in major research libraries that are located only in major cities, and microfilm is not a pleasant medium with which to work.
French: De plus, la version sur microfilm, qui n'est pas très pratique pour la recherche, est uniquement accessible dans les principales bibliothèques de recherche des grandes villes.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document élargi établi par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2003/24).
English: Meanwhile, the Russian delegation requested that its proposal on Article 11.4 be maintained in square brackets.
French: En attendant, elle a demandé que sa proposition relative à l'article 11.4 soit maintenue entre crochets.
English: How does the Commission intend to link volunteerism in sport and the 'sport for all' concept with the battle against rising obesity levels amongst children within the European Union and within Member States?
French: Comment la Commission envisage-t-elle d'associer le bénévolat dans le sport et le concept "sport pour tous" à la lutte contre le taux d'obésité croissant parmi les enfants dans l'Union européenne et dans les États membres?
English: In addition to moral and political reasons, there are numerous economic arguments underpinning the need for international development cooperation.
French: Outre les considérations morales et politiques, il y a de nombreuses justifications économiques à la coopération internationale pour le développement.
English: You can file your listing using American Standard Code for Information Interchange (ASCII) text or eXtensible Markup Language (XML).
French: Vous pouvez produire votre liste en format texte ASCII (American Standard Code for Information Interchange) ou en format XML (Langage de balisage extensible).
English: In the discussions Mexico had maintained a flexible position in debates where substantive issues were discussed and the suitability of implementing the requirement of disclosure of origin, without affecting the patent system, continued to be explored.
French: Au cours des débats, le Mexique a toujours adopté une position souple s’agissant de l’examen de fond des questions importantes et il continue à étudier le bien-fondé de la mise en œuvre d’une obligation de divulgation de l’origine n’affectant pas le système des brevets.
English: Declaration of victim - a crime victim is entitled to submit a written declaration to the investigating body as to any injury or damage incurred by him/her on account of the crime, including bodily or mental harm, or damage to property.
French: Déclaration de la victime - La victime d'une infraction a le droit de soumettre à l'organe d'enquête une déclaration sur les dommages ou les préjudices qu'elle a subis du fait de l'infraction, y compris le préjudice physique ou mental, ou le dommage aux biens.
English: "Today's launch of the CIHR Institute of Infection and Immunity demonstrates once again that London is a major player on the health research front," noted Joe Fontana.
French: « Le lancement aujourd'hui de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires démontre encore une fois que London est un important joueur dans le domaine de la recherche en santé », a dit Joe Fontana.
English: An effective and sustainable solution is to be found through investment in girls' and women's education, as well as through improving their health and social and legal status.
French: Une solution efficace et durable consiste à investir dans l'éducation des femmes et des filles, ainsi qu'à améliorer leur santé et leur statut social et juridique.
English: United Nations High Commissioner for Refugees Canada’s relationship with the UNHCR 25 is managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and CIC.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés La relation du Canada avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)25 est gérée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international et CIC.
English: We do this to assess compliance with legislative requirements, professional standards, and Office policies and to identify opportunities for improvement in methodology and practices.
French: Cette démarche a pour objet d’évaluer la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau et de recenser des possibilités d’améliorer nos méthodes et nos pratiques.
English: A list of contact points for practical co-operation has been established and further meetings among representatives of the agencies have been planned to address specific topics of common interest.
French: Eurojust et OLAF sont en train de négocier un accord de coopération avec l’intention d’inclure des dispositions spécifiques sur l’échange de données personnelles.
English: He reported on the war in Kosovo for the New York Review of Books, The Economist, the Sunday Telegraph and the Observer.
French: Il a également couvert la guerre au Kosovo pour le New York Review of Books, The Economist, le Sunday Telegraph et l’Observer.
English: It was accordingly suggested that WHO should have a higher profile in working with other international agencies on a specific poverty reduction agenda.
French: Il a donc été suggéré que l’OMS devait chercher à collaborer de manière plus visible avec d’autres institutions internationales spécialisées à un programme spécifiquement consacré à la réduction de la pauvreté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European Day of Languages In Our School It was the most exciting event at the beginning of the school year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European Day of Languages In Our School It was the most exciting event at the beginning of the school year.
English: United Nations Detention Facility
French: Section des finances 1 P-5 1 AL
English: The cumulative changes in OCI are included in Accumulated other comprehensive income (AOCI), which is a new component of Capital on the Balance sheet.
French: Les variations cumulatives des autres éléments du résultat étendu sont comptabilisées sous le poste « Cumul des autres éléments du résultat étendu », qui constitue une nouvelle composante du « Capital » figurant au Bilan.
English: In Canada, universities are the pillars of those systems, a net competitive advantage over many other countries.
French: Au Canada, les universités sont le pilier de ces systèmes, ce qui constitue un net avantage par rapport à plusieurs autres pays.
English: Although Ed worked tirelessly to support his mother, sister and brother, the store remained close to bankruptcy.
French: Même s’il travaille sans relâche pour subvenir aux besoins de sa mère, sa sœur et son frère, l’épicerie frôle la faillite.
English: The detention centre could be located in the vicinity of the court itself for reasons of convenience.
French: Ce Centre de détention pourrait être établi à proximité du siège du tribunal lui-même pou des raisons de commodité.
English: Through this permit issuance mechanism, the government can ensure that legitimate exports take place while maintaining strict controls.
French: En exigeant l'obtention d'une licence d'exportation, le Canada peut s'assurer de la légitimité des exportations et maintenir des contrôles stricts.
English: • HMCS CHICOUTIMI BOARD OF INQUIRY SUBMITS REPORT TO CONVENING AUTHORITY The HMCS Chicoutimi Board of Inquiry submitted its report today to Vice-Admiral Bruce MacLean, the Commander of Canada’s Navy, in accordance with its terms of reference to investigate the fires and casualties that occurred on board HMCS Chicoutimi during its transit from Scotland to Canada on October 5.
French: • REMISE À L’AUTORITÉ CONVOCATRICE DU RAPPORT DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LE NCSM CHICOUTIMI La Commission d’enquête (CE) sur le NCSM CHICOUTIMI a remis aujourd’hui son rapport au Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne, conformément au mandat qui lui avait été donné de faire la lumière sur les incendies survenus à bord du NCSM CHICOUTIMI, et des pertes attribuables à ces incendies, pendant son voyage d’Écosse au Canada le 5 octobre.
English: The amendments to the Criminal Code were the culmination of a year-long effort by legislators, anti-trafficking activists, and government and law enforcement officials to enact effective anti-trafficking legislation, which we welcome.
French: Ces modifications du Code pénal ont été l'aboutissement d'une année d'efforts des législateurs, des militants de la lutte contre la traite et de responsables du gouvernement et des forces de l'ordre, menés afin de faire adopter une législation efficace contre la traite, dont nous nous félicitons.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information October 2000 Nutrition labelling - Questions and answers 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Octobre 2000 Étiquetage nutritionnel - Questions et réponses 1.
English: · Green Regional Aircraft
French: · le DTI relatif aux avions de transport régional verts;
English: The project will also test to see if the method is applicable to other anticancer drugs.
French: Le projet permettra également de vérifier si la méthode est applicable à d’autres médicaments anticancéreux.
English: His organization objected to the continued use of selective and discriminatory treatment that created a pretext for the United States' policy of aggression towards Cuba.
French: M. Cardona indique que l'organisation qu'il représente récuse le recours systématique à un traitement sélectif et discriminatoire qui donne aux Etats-Unis un prétexte pour agresser Cuba.
English: Mr. Jean F. Freymond, President, Network for Governance, Entrepreneurship and Development
French: M. Jean F. Freymond, Président, Network for Governance, Entrepreneurship and Development
English: As long as three years ago, I, backed by this House, asked the Commissioner to make an assessment of how much money he would actually need in order to realise the Fund's objectives.
French: Il y a trois ans, j'ai demandé au commissaire, avec le soutien de cette Assemblée, d'évaluer l'enveloppe qui serait réellement nécessaire pour pouvoir concrétiser les objectifs du Fonds.
English: In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: Dans le cas d'une source lumineuse à incandescence, le récepteur doit avoir une crête de réponse spectrale comparable à la courbe photopique de l'œil humain (réponse maximale) dans la plage de 550 à 570 nm, la sensibilité devant tomber à moins de 4 % de la réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm.
English: Evaporation of these salty seas left thick deposits of gypsum which can still be seen around the park today.
French: L'évaporation de ces mers salées a laissé d'épais dépôts de gypse que l'on peut encore apercevoir aujourd'hui dans le parc.
English: In the case of methamphetamine, the most common synthesis uses ephedrine, red phosphorus and hydriodic acid (HI).
French: Dans le cas de la méthamphétamine, la synthèse la plus courante utilise l’éphédrine, le phosphore rouge et l’acide iodhydrique (HI).
English: As outlined in the Property Management Manual, Green Office Plan requirements were incorporated into the SRD Project Delivery System.
French: Tel qu'indiqué dans le Manuel de gestion des biens, les exigences de planification d'un bureau écologique ont été incorporées au système d'exécution des projets de SRD.
English: Salvatore has also found time to volunteer in local hospitals to gain a clinical perspective and connect with people. The experience has made him think seriously about studying medicine as well as pursuing microbiology:
French: Comme Salvatore prévoit généralement avec soins ses prochains coups, personne ne sera surpris d’apprendre que le prix en argent de 1 000 $ qui accompagne la bourse de recherche en santé humaine de l’IALA servira probablement à payer ses frais de scolarité post-secondaires.
English: The different layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
French: Les différentes strates de l’histoire forment un élément visuel de la vie et du paysage du village.
English: Secondly, we must address without delay the issue of truly reforming the United Nations and, above all, undertake a far-reaching democratization process.
French: En deuxième lieu, il nous faut nous engager sans plus de retard dans une réforme réelle et, surtout, dans une démocratisation profonde des Nations Unies.
English: ¶ ¶ (2) [Communication by Telefacsimile] The period referred to in Article 8(2)(b) shall not be less than one month from the date of the receipt of a transmittal by telefacsimile.
French: ¶ ¶ 2) [Communication par télécopie] Le délai mentionné à l’article 8.2)b) n’est pas inférieur à un mois à compter de la date de réception d’une transmission par télécopie.
English: Certain theatre groups, present recreational theatre plays in private theatre and schools.
French: Certaines troupes de théâtre présentent des pièces de théâtre dans des salles de théâtre privées et des établissements scolaires.
English: During this time the Library has established partnerships with 37 federal organizations, has collected over 6000 titles, and has created a guide to best practices for Canadian publishers.
French: La particularité d'ERPANET sera l'échange de connaissances au sujet des développements de pointe dans le domaine de l'archivage numérique ainsi que le transfert de l'expertise entre les personnes et les institutions.
English: Sample for RMD paper releases was 5,668 and total population was 2,295,206.
French: Les donnés utilisées ici sont fondées sur un échantillon MDM sur papier qui était de 5 668, et la population totale, de 2 295 206 personnes.
English: The proportion of economically active women was 39 per cent, of which 98 per cent were working in agriculture.
French: La proportion de femmes actives est de 39 %, dont 98 % de travailleuses agricoles.
English: A non-national may acquire the right to property under conditions specified by law.
French: Un non-national peut acquérir le droit de propriété aux conditions stipulées par la loi.
English: It is good that we should hear those statements before contributing ourselves.
French: Je suis heureux que nous ayons pu les entendre avant d'intervenir.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin, le Conseil a adopté des conclusions sur la promotion de l’emploi dans le cadre de la coopération au développement de l’Union.