ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that this will be a valuable tool to increase both the quality and the quantity of applications, the Board recommended that it be disseminated widely, in particular in affected areas that have had a low rate of applications in the past.
French: Notant que ce document sera un outil précieux qui permettra d'améliorer la qualité des demandes et d'en accroître le nombre, le Conseil a recommandé qu'il soit largement diffusé, en particulier dans les régions touchées où le pourcentage des demandes était plus faible dans le passé.
English: This will help provide the basic needs, nurturing and care that children require at all stages of their lives.
French: On les aidera ainsi à subvenir aux besoins fondamentaux de leurs enfants en leur offrant le soutien et les soins nécessaires à toutes les étapes de leur développement.
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 2378 (0.26 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 670 (0.275 сек.
English: Upon completion of the mandate, the Mission was withdrawn in April 1963.
French: À la fin de son mandat, la Mission s'est retirée en avril 1963.
English: And now we face a new challenge -- the challenge of a changing economy.
French: Maintenant, nous devons affronter un nouveau défi -- le défi d'une économie en pleine évolution.
English: Again, the data were weighted, this time using a different set of sampling 4 weights produced specifically for the relevant data file.
French: Ce genre de prévention de des stratégies d’échantillonnage complexes utilisées par niveau secondaire et tertiaire s’impose faute de stratégies Statistique Canada pour cette enquête. réalisables de prévention primaire.
English: The variety of activities, ranging - from a succession of tasks comprised of a limited number of activities and closely resembling one another in most aspects, - to a broad spectrum of scientific and administrative activities different from one another in most aspects.
French: La diversité des activités, s'échelonnant • d'une suite de tâches comprenant un nombre limité d'activités ayant beaucoup d'affinités entre elles, - à une vaste gamme d'activités scientifiques et administratives qui, dans l'ensemble, différent les unes des autres.
English: The MCO's time is split along the following lines: consular 50 percent, administration 25 percent, immigration 10 percent, public affairs 10 percent and other government departments 5 percent.
French: Le temps de l'AGC est partagé de la façon suivante : tâches consulaires, 50 pour cent; tâches administratives, 25 pour cent; immigration, 10 pour cent; affaires publiques, 10 pour cent; autres ministères, 5 pour cent.
English: Most agreed that national increases were due to increased public awareness, pressure from parents and teachers, a lack of resources for other interventions, and increased acceptance of medication to treat ADHD.
French: De plus, la majorité d’entre eux croient que les augmentations à l’échelle nationale proviennent d’une plus grande sensibilisation de la population, de la pression de la part des parents et des enseignants, d’un manque de ressources pour d’autres types d’intervention, et d’une plus grande acceptation des médicaments pour traiter le THADA.
English: CanCore CanCore has been under development since November 2000.
French: CanCore CanCore est en cours d'élaboration depuis novembre 2000.
English: “The law of the EEC forms a special legal order for integration which is distinct from traditional public international law.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Bernhardt, Rudolf (dir.
French: Selon le commentaire de la règle 8 sur le respect de l'immunité de la famille : « Dans la formulation et l'application des lois sur l'immigration et des textes législatifs et réglementaires réglant l'admission des étrangers sur son territoire, un État doit respecter l'unité de la famille », ibid.
English: So we have had the “kick-off”, and today I would have liked to welcome you to the home stretch, but I am not sure that we are quite there yet, because — and this is equally unusual in the eyes of the outside world — three months after the adoption of the programme of work, it has not been implemented.
French: Le départ a donc été donné, et aujourd'hui, j'aurais aimé pouvoir vous accueillir au bout de la dernière ligne droite, mais je ne suis pas sûr que nous en soyons déjà là, parce que − phénomène tout aussi étrange aux yeux du monde extérieur − trois mois après son adoption, le programme de travail n'est toujours pas appliqué.
English: In contrast, in the new media, commercial art galleries, and periodical publishing industries, about 15 percent of SMEs received government funding for training.
French: À l’opposé, dans les industries des nouveaux médias, des galeries d’art commerciales, et de la presse périodique, 15 pour cent seulement des PME se sont respectivement prévalues d’un financement gouvernemental.
English: If the government produces the iron ore and offers it to a steel producer willing to load and haul the ore to its mill the government would also be providing goods.
French: Plus précisément, l'Argentine estime que ladite loi viole, premièrement, les articles concernant l'ouverture d'enquêtes et l'adoption de mesures provisoires et, deuxièmement, les dispositions sur les engagements en matière de prix, y compris celles qui prévoient un traitement spécial et différencié pour les pays en développement.
English: Our leaders exchange visits frequently.
French: Nos dirigeants se rendent visite régulièrement.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire à l’égard de leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: I quite understand the arguments Mr Salafranca raised about human resources.
French: Je comprends les arguments que M. Salafranca a soulevés concernant les ressources humaines.
English: He informed the Conference of the Parties that the Group of 77 and China had proposed an amendment to the wording of that item.
French: Il a informé la Conférence des Parties que le Groupe des 77 et la Chine avaient proposé de modifier le libellé de ce point.
English: The Department, relying on File No. PR-2000-037,9 submitted that the Crown, not a particular supplier or the supplier community, is entitled to determine and define the Crown's requirements in a solicitation.
French: Le Ministère, s'appuyant sur la cause PR-2000-379, a soutenu que la Couronne, et non un fournisseur particulier ou la collectivité des fournisseurs, a le droit de déterminer et de définir les besoins de la Couronne visés dans une invitation à soumissionner.
English: Prevention is a key element of the Act, which provides for the following:
French: La prévention constitue un axe fondamental de cette loi, qui prévoit:
English: Further demands 12 13 14 15 16 17 Carryover of unused appropriations (136) Early commitment of appropriations in crisis management / humanitarian aid and information thereof (30) Loans for acquisition of immovable assets (31) Economic neutrality of currency conversions (32) Authorisation of donations which involve follow-up costs Principles of sound financial management, principle of economy, efficiency, effectiveness and proportionality (45) - cf. above 2 Definition of Proportionality (46) as appropriate relationship between effort on checks, amount and risks involved Procedure to follow content (47) Implementation of systems to measure and compare efficiency and effectiveness (48) Information necessary for a comparison of changes between appropriations and initial forecasts (49) Information on existing and planned fraud prevention measures by institutions and other bodies (50) Budget established and accounts provided following principle of transparency (51) Information on action taken on remarks in the budget (51)
French: Autres demandes 12 13 Report des crédits inutilisés (136) Engagement anticipé des crédits destinés aux aides visant des situations de crise et aux opérations d’aide humanitaire, ainsi qu’aux informations s’y rapportant (30) Emprunts nécessaires à l’acquisition de biens immobiliers (31) Neutralité économique des conversions monétaires (32) Autorisation de libéralités entraînant des coûts importants Principes de bonne gestion financière, principes d’économie, d’efficience, d’efficacité et de proportionnalité (45) – voir point 2 ci-dessus Définition de la proportionnalité (46) en tant que rapport approprié entre le coût, y compris celui du contrôle, et les montants et risques en jeu Procédure de suivi du contenu (47) Mise en place de systèmes de mesure et de comparaison de l’efficience et de l’efficacité (48) Renseignements appropriés permettant une comparaison entre l’évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales (49) Informations concernant les mesures existantes ou envisagées de prévention des fraudes dans les institutions et autres organes (50) Budget établi et reddition des comptes dans le respect du principe de transparence (51) Informations sur l’exécution des commentaires du budget (51)
English: The Royal Commission on the Status of Women was a stimulus for early efforts by the federal government in the 1970s to deal systematically with issues of women's under-representation in the Public Service.
French: Dans les années 70, les travaux de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada ont donné une impulsion aux premières initiatives du gouvernement fédéral en vue de résoudre de façon systématique le problème de la sous-représentation des femmes dans la fonction publique.
English: This can be achieved not only through the restructuring of the Department of Political Affairs, the establishment of the Mediation Support Unit and the strengthening of its capacity to assume the role for which it was created, but also by enhancing international conviction that the Secretary-General and his seniors assistants, who play the role of mediators, are starting with a neutral perspective, accurate information and realistic approaches.
French: Pour ce faire, il ne suffit pas de restructurer le Département des affaires politiques, de créer un Groupe de l'appui à la médiation et de renforcer sa capacité de remplir le rôle pour lequel il a été créé, il faut aussi convaincre davantage la communauté internationale que le Secrétaire général et ses principaux adjoints, qui jouent le rôle de médiateurs, abordent les situations de manière neutre, en disposant d'informations exactes et en adoptant une approche réaliste.
English: Cornered: The critical strike reduction when this ability is active has been increased.
French: Il fonctionne avec Frappe du Fléau et immobilise les cibles dans la zone de Violation. Les points supplémentaires affectés au talent augmentent le bonus aux dégâts et l'ampleur du ralentissement au lieu d'augmenter les chances de déclenchement.
English: This old remains of about 130 years is Montmartin stone.
French: Cette demeure vieille d'environ 130 ans est en pierre de Montmartin.
English: Voluntary codes may not be "regulation on the cheap."
French: Les codes ne constituent pas nécessairement des solutions de réglementation bon marché.
English: Substantive servicing of meetings: second session of the Committee on Human and Social Development (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions: deuxième session du Comité du développement humain et social (4);
English: The Workshop will take place on the second Thursday of every month (*)  between 19.00 – 22.00 in Salle 38  at the Ecole Supérièure des Arts Decoratifs de Strasbourg,  1 rue de l’Académie 67000 Strasbourg There will be a total of 10 x 3 hour sessions once a month  The cost for the year’s attendance will be €360.
French: L’atelier aura lieu dans la sale de l’Amicale Femmes au Bâtiment  G, Salle A.1.04V,1er étage entre18h et 19h55 les mercredis 10 octobre – 24 octobre – 14 novembre – 28 novembre – 12 décembre – 9 janvier-  23 janvier – 6 février – 27 février – 12 mars – 26 mars – 23 avril – 7 mai – 21 mai – 6 juin – 18 juin.
English: It provided an opportunity to exchange opinions, to share experiences, and to promote better understanding of how others see the unfolding info-structure.
French: La conférence a été l'occasion d'échanger les opinions, de partager des expériences et de promouvoir une meilleure compréhension de la façon dont chacun conçoit l'infostructure en voie de réalisation.
English: (includes PE Group) 46 = Confidential to either 42 or 43 47 = Holding code, until exclusion has been determined 48 = PE Group 49 = OM group 50 = MM Group 51 = AT Group b) Mandatory when applicable and it is left justified, otherwise the field may be blank.
French: (y compris le groupe PE) 46 = Confidentiel à 42 ou à 43 47 = Code en attente, jusqu'à ce que l'exemption soit déterminée. 48 = Groupe PE 49 = Groupe OM 50 = Groupe MM 51 = Groupe AT b) Obligatoire le cas échéant et cadrée à gauche, autrement cette case peut rester en blanc.
English: With regard to chapter VI of the report and the issue of so-called “late” reservations, while the Vienna Convention on the Law of Treaties always referred to reservations as unilateral declarations which could be formulated at the moment when the obligation arose, he believed it was entirely appropriate to raise questions about the late formulation of reservations, since practice existed in that area and the draft articles were intended to complement such practice.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport et la question des réserves dites « tardives », si la Convention de Vienne sur le droit des traités se réfère toujours aux réserves comme à des déclarations unilatérales qui peuvent être formulées au moment où naît l'obligation, il est tout à fait justifié de se poser des questions en ce qui concerne la formulation tardive des réserves, car il existe une pratique dans ce domaine et le projet de Guide vise à la compléter.
English: The history of mankind has been characterized by mistrust of strangers and the temptation to withdraw from contact with them.
French: La méfiance vis-à-vis de l'étranger et la tentation du repli sur soi marquent l'histoire des hommes.
English: Ms. Agnes Abraham Research Associate Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Agnes Abraham Attachée de recherche Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The other key factor is that even if chemical conversion into reactive forms occurs during the cold, dark polar winter, the reactive chlorine must stick around until sunlight returns to the polar region for ozone destruction to take place. This is why ozone depletion over the poles is a springtime phenomenon.
French: Les composés halogénés qui résultent de la décomposition se retrouvent sous une forme relativement inerte ayant peu d’effet sur l’ozone.
English: The Constitution requires Ministers to exercise their individual responsibilities in accordance with the principle of collective responsibility.
French: Aux termes de la Constitution, les ministres sont tenus d'exercer leurs fonctions respectives conformément au principe de la responsabilité solidaire.
English: The townsite was surveyed by William OGILVIE and named after George M. DAWSON, director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA and leader of the expedition that explored the region in 1887.
French: Ruée vers l'or du Klondike, carte de la La ville est arpentée par William OGILVIE et tire son nom de George M. DAWSON, directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA et chef de l'expédition qui explore la région en 1887.
English: I think that we all accept that the situation arising from 11 September has changed many aspects of world policy and therefore, since the budget acts as a mirror for this policy and reflects this policy, there are bound to be budgetary consequences for the new situation.
French: Nous sommes tous d' accord pour dire que la politique mondiale a beaucoup changé à la suite du 11 septembre et que la nouvelle réalité doit entraîner des conséquences au niveau budgétaire, le budget étant le reflet et la traduction de cette politique mondiale.
English: A number of LLDCs have taken initiatives in this direction.
French: Certains d'entre eux ont déjà pris des initiatives dans ce sens.
English: The fiscal year is divided into accounting periods of fiscal months and fiscal quarters that end at calendar month ends.
French: L'exercice est divisé en périodes comptables qui sont des mois d'exercice et des trimestres d'exercice et prennent fin avec les mois civils.
English: This list will be published both on the Internet and in the Official Journal.
French: La liste est publiée sur Internet ( EN ) ainsi qu'au Journal officiel.
English: In 1793, revolutionary France declares war on the Republic, and two years later occupies the Netherlands.
French: La France révolutionnaire déclare la guerre à la République, qu'elle occupe deux ans plus tard.
English: The new Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, which regulates the judicial protection of human rights in some detail, will come into effect on 1 July 2002.
French: Le nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, qui régit le système de protection judiciaire des droits de l'homme de façon assez détaillée, entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Bonsai Hotel Cherbourg is the comfort at the best value for money.
French: L'hôtel Bonsai de Cherbourg, c'est le confort au meilleur rapport qualité/prix.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du ministère du Patrimoine canadien.
English: The findings showed that both casein and whey have very different applications when it comes to maintaining and building muscle tissue.
French: Les résultats ont montré que la caséine et le lactosérum ont des applications très différentes en matière de maintien et de développement du tissu musculaire.
English: Furthermore, in response to the “Motherland Call” and the proclamation of an amnesty, important members of the northern opposition have returned to Sudan.
French: Qui plus est, après l'«Appel de la patrie» et la proclamation d'une amnistie, des membres importants de l'opposition du nord sont rentrés au Soudan.
English: All disciplines are eligible Eligibility:
French: Libres Admissibilité :
English: On 15 June, the Secretary-General wrote a letter to the President of the Council (S/2004/500) informing the Council members of his intention to appoint Søren Jessen-Petersen (Denmark) as his Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le 15 juin, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre (S/2004/500) par laquelle il informait les membres du Conseil qu'il avait l'intention de nommer M. Søren Jessen-Petersen (Danemark) Représentant spécial et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Please note that due to safety measures, cellular phones and pagers must be turned off and cannot be used within the Depot.
French: Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, les téléphones cellulaires et les téléavertisseurs devront être éteints et ne pourront être utilisés dans les limites du DMFC.
English: Emphasizes the need for the relevant United Nations bodies and specialized agencies to provide, within the mainstreaming of the implementation of the Declaration and Programme of Action, targeted technical cooperation to enhance its effective implementation, and in this context encourages States to seek assistance to establish or improve national policy frameworks, administrative structures and practical measures to give effect to the Durban Programme of Action;
French: Souligne que les organismes et les institutions spécialisées intéressés des Nations Unies doivent fournir, dans le cadre de la généralisation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, une coopération technique ciblée visant à en renforcer l'application effective et, dans ce contexte, encourage les États à solliciter une aide pour mettre en place ou améliorer leurs cadres politiques nationaux, structures administratives et mesures concrètes pour donner effet au Programme d'action de Durban;
English: For Canadian exporters or businesses, the tax identification number referred to in fields 1, 3, and 4 is the employer number assigned by the Canada Revenue Agency (CRA) or, if not available, the importer/exporter number, assigned by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour les exportateurs ou les entreprises au Canada, le numéro d’identification fiscale cité dans les zones 1, 3 et 4 est le numéro d’employeur attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) ou, s’il n’est pas disponible, le numéro d’importateur/exportateur attribué par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: [CHAPTER 9.3]
French: [CHAPITRE 9.3]
English: A. Inshell Almonds (Agenda item 4(a))
French: A. Amandes en coque (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Le mandat de la CCG, tel qu’il est énoncé dans la Loi, consiste à établir et à maintenir, dans l’intérêt des producteurs, des normes de qualité relatives aux grains canadiens et à réglementer la manutention des grains au pays, de façon à assurer un produit fiable pour les débouchés nationaux et extérieurs.
English: Centennial Cup Coupe du Centenaire (n.f.) centralized athlete athlète inscrit à un programme centralisé (n.m.); athlète inscrite à un programme centralisé (n.f.)
French: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; VANOC; Organizing Committee of the Olympic Games; Vancouver Organizing Committee Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport (n.m.); CCCS (n.m.)
English: • The organization can review its detailed business needs and then identify specific opportunities that can be met by local Aboriginal businesses.
French: • L’organisation peut examiner ses besoins précis, puis déterminer des possibilités particulières que peuvent combler des entreprises autochtones locales
English: Exchange of information relating to suspicious transactions Recommendation 32 Each country should make efforts to improve a spontaneous or "upon request" international information exchange relating to suspicious transactions, persons and corporations involved in those transactions between competent authorities.
French: Échange d’informations relatives à des transactions suspectes Recommandation 32 Chaque pays devrait s’efforcer d’améliorer un échange international d’informations spontané ou « sur demande » entre autorités compétentes, relatif à des opérations suspectes, et à des personnes ou des sociétés impliquées dans ces opérations.
English: Note verbale dated 15 May 2008 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · The RFSO required that a minimum of 26 proposed installers be familiar with the installation of all the cabling products listed in Table 5-1 of the RFSO and have at least one year of experience, within the last two years, with the installation of those products.
French: · La DOC exigeait qu'au moins 26 des installateurs proposés connaissent l'installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1 de la DOC et aient acquis au moins un an d'expérience de l'installation de ces produits au cours des deux dernières années.