ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oral examination must also be taken in either English or French.
French: Les candidats devront également passer les épreuves orales en anglais ou en français.
English: One subcommittee of the SPWG specifically addresses market access issues, while a second was created to further cooperation between the private sectors of both countries, initially focusing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Un sous-comité du GTPS s’occupe précisément des questions relatives à l’accès aux marchés, alors qu’un autre a été créé dans le but d’accroître la collaboration entre le secteur privé des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l’environnement, l’énergie et les télécommunications.
English: • Montreal International PDF Format, 89 KB
French: • Montréal International Format PDF, 89 ko
English: The Department of Peacekeeping Operations proposes to fund the initial launch and operation of the standing police capacity through assessed contributions, that is, through the 2006/07 budget for the support account.
French: Le Département propose de financer la mise en place initiale de la force de police permanente au moyen des contributions mises en recouvrement, c'est-à-dire au moyen du budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: Or. de Justification Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
French: Or. de Justification Renforcement de la coopération de l'Agence avec le Parlement européen.
English: By providing a bilingual service, the general enquiries line provides Ontario residents equal access to Health Canada information regardless of location or official language.
French: En offrant un service bilingue, les lignes directrices d'information générales fournissent aux résidents de l'Ontario un accès équitable aux informations de Santé Canada, quel que soit le lieu de résidence ou la langue officielle du demandeur.
English: A well-thought out, multi-year strategic plan assures the long-term success of your organization.
French: Un plan stratégique pluriannuel vous permet d’assurer la survie et le succès à long terme de votre organisation.
English: Summary Information Raison d’être The Public Service Staffing Tribunal (PSST) is an independent, quasi-judicial tribunal established by the Public Service Modernization Act (PSMA) as part of the new arrangements for recourse with respect to staffing complaints.
French: Résumé Raison d’être Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un tribunal quasi judiciaire indépendant créé en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) dans le cadre des nouvelles dispositions visant le recours au regard des plaintes en matière de dotation.
English: In both cases borrowers are presented with options that will be costly to lenders in the event of a decline in rates, given the ﬁxed interest obligations of the lenders.
French: La seconde cause tient au fait qu’une baisse importante des taux d’intérêt incite le débiteur à rembourser son emprunt avant terme et à réemprunter à des taux d’intérêt plus bas dans une institution concurrente, malgré les pénalités prévues en matière de règlement anticipé.
English: This peer structure makes it more credible for the participants.
French: Cette structure d'affinité rendra l'exercice plus crédible aux yeux des participants.
English: The concluding observations adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights take into account the question of poverty eradication.
French: Les conclusions adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels tiennent compte de la question de l'élimination de la pauvreté.
English: (1 July 2003-30 June 2004)  a Ten of the detained staff members have been detained since previous reporting periods.
French: a Dix des membres du personnel détenus ont été arrêtés durant la période couverte par les rapports précédents.
English: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Start Previous 12345 Next All the news
French: "Pour des trains sans frontières techniques" Communiqué : "Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture " Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Landcare Research reports its financial, social and environmental performance in its Annual Report and its Sustainability Report.
French: Le Landcare Research rapporte ses performances financières, sociales et environnementales dans son rapport annuel et son rapport sur la durabilité.
English: • Delaying manoeuvres, including reserved demolitions, and
French: • Manœuvres retardatrices, y compris des destructions réservées, et
English: *IBT Trust Company (Canada) and State Street Trust Company Canada, letters patent of amalgamation Larivière, Martin, cable car over the Richelieu River, Que.
French: Optometry Giving Sight, changement de lieu du siège social *Société de placement hypothécaire Scotia, certificat de prorogation Talisman Energy Inc., réfection d'un pont au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.)
English: As the Crown holds the security against any liability, the form of security must be acceptable to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Étant donné que la garantie est gardée par la Couronne pour se protéger contre toute responsabilité, elle doit être jugée acceptable par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: An alternative approach was to emphasize investments that combine social and economic objectives into one, with a strong emphasis on the micro and community level.
French: Une autre possibilité était de mettre l'accent sur les investissements liant objectifs sociaux et objectifs économiques, en privilégiant les micro-investissements et les investissements au niveau communautaire.
English: "Submission" for the purpose of section 4(4) must be interpreted as meaning the original NOC submission for the drug, so as to avoid patentees continually adding patents to the register, thereby extending their monopoly.
French: Selon l’article 4(4), une « demande » doit désigner la présentation originale de l’avis de conformité pour la drogue nouvelle, car cela empêchera les titulaires de brevet d’ajouter continuellement des brevets au registre et ainsi d’étendre leur monopole.
English: Health care providers should take the opportunity to vaccinate eligible persons against pneumo-coccal disease when influenza vaccine is given.
French: Lorsqu'ils administrent le vaccin contre la grippe, les professionnels de la santé devraient en profiter pour vacciner les personnes admissibles contre le pneumocoque.
English: Colonel Foster, who served as 15 Wing Commander since 2006, is on his way to National Defence Headquarters in Ottawa, where he will start his new role of Special Assistant to the Vice Chief of Defence Staff.
French: Le Colonel Foster, en charge de l’escadre depuis 2006, se dirige maintenant vers le Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, où il occupera le poste d’adjoint spécial au Vice-chef d’état major de la Défense.
English: However, ICRC wanted to avoid the current blurring of lines that had resulted from the characterization of military “hearts and minds” campaigns as humanitarian efforts, since the integration of humanitarian responses into an overall military strategy with the ultimate goal of defeating an opponent ran counter to the fundamental concept of humanitarian action.
French: Toutefois, le CICR tient à éviter l'actuelle confusion des genres imputable au fait que des campagnes militaires visant à « gagner les cœurs et les esprits » ont été présentées comme des actions humanitaires, car l'intégration d'interventions humanitaires dans une stratégie militaire globale dans le but ultime de vaincre un adversaire va à l'encontre de la notion fondamentale d'action humanitaire.
English: The Antsirabe Train Station is architecturally interesting example of colonial building techniques, though in 2007 it was closed due to problems with the line to the capital city.
French: Original, transparent et éthique : passez les voir pour qu'ils vous expliquent comment ils ont déjà aidé plus de 1.100 familles à devenir propriétaire d'un zébu ou d'une cochonne.
English: Activities were undertaken in relation to the introduction of a results-based management system in the Office at large, including training sessions on the system and the retaining of two external consultants to facilitate workshops for staff of all four divisions, including field representatives.
French: Des travaux ont été consacrés à l'introduction d'un système de gestion axée sur les résultats à l'ONUDC, notamment des séances de formation à ce système et le recours à deux consultants extérieurs ayant pour tâche de contribuer à des ateliers organisés à l'intention du personnel des quatre divisions et des représentants sur le terrain.
English: However, eight States need to improve their practical measures for identifying and suppressing the trafficking of arms and weapons.
French: Toutefois, huit États doivent améliorer les mesures concrètes destinées à détecter et à éliminer le trafic d'armes.
English: 2008-04-12 to 2008-04-13 Attend a World Bank spring meeting of the Development Committee (*Airfare paid for by Department of Foreign Affairs) $3,174.89
French: 2008-04-12 au 2008-04-13 Participer à la réunion du printemps du Comité de développement de la Banque mondiale (* Les frais aériens ont été payés par le ministère des Affaires étrangères) 3 174,89 $
English: If the proposed quota levels involve forecasts about future growth in demand, the basis for these forecasts should be clearly documented.
French: Si les niveaux de contingents proposés comprenaient des prévisions quant à la croissance future de la demande, le fondement de ces prévisions devrait être documenté clairement.
English: It noted that the Australian Office took full advantage of international search reports and international preliminary examination reports to expedite the processing of applications, with consequential saving of time.
French: La délégation a noté que l’office australien utilise pleinement les rapports de recherche internationale et les rapports d’examen préliminaire international pour accélérer le traitement des demandes, ce qui lui permet de gagner du temps.
English: This area of ethical concern has been discussed above.
French: Nous avons abordé plus haut ce champ de préoccupations d’ordre éthique.
English: 3.1.3.6.1 Amend sub-paragraph (c) and the first sentence after it to read as follows:
French: 3.1.3.6.1 Modifier comme suit l'alinéa c) et la première phrase qui le suit :
English: The covenants are treated differently because, generally speaking, economic, social and cultural rights cannot be realised instantly.
French: Les pactes font l'objet d'une approche différente car, d'une manière générale, les droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent être assurés de façon instantanée.
English: Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Recommande également à tous les États de continuer à envisager d'appliquer la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale.
English: There is nevertheless no single definition of exclusion as it has many different facets.
French: Il n’existe néanmoins pas de définition unique de l’exclusion, car celle-ci offre une multiplicité de facettes.
English: It includes case studies and discussion in small groups on the preparation and submission of notifications of final regulatory actions; review of decision guidance documents and preparation and submission of import responses; review and completion of the incident report form for severely hazardous pesticide formulations and an exercise on export notification.
French: Cette formation comprend des études de cas et des discussions en petits groupes sur la préparation et la présentation des notifications de mesures de réglementation finales, l'examen des documents d'orientation des décisions, la préparation et la soumission des réponses concernant l'importation, l'examen et l'achèvement du formulaire de rapport sur les incidents causés par les préparations pesticides très dangereuses et un exercice sur la notification des exportations.
English: Data on the refugee recognition administration from 1982 to the end of December 2007 are as follows:
French: Situation en ce qui concerne la détermination du statut de réfugié entre 1982 et fin décembre 2007
English: I accept the Commission's submission that Regulation 57(6)(b) makes no differentiation between major and minor self-employment.
French: J'accepte l'argument de la Commission que l'alinéa 57(6)(b) du Règlement ne fait pas de distinction entre le travail indépendant qui occupe beaucoup de temps et celui qui en prend peu.
English: He observed that many Governments have difficulties accepting the media as watchdogs, because they have a tendency to perceive those who are not directly tied to them as enemies, which is rather unfortunate given that both the media and Government are intended to serve the public.
French: De nombreux gouvernements avaient du mal à accepter que la presse joue un rôle de gendarme, ayant tendance à considérer comme des adversaires ceux qui ne leur étaient pas directement soumis, ce qui était regrettable car tant les médias que l'État avaient pour mission de servir les citoyens.
English: Local conditions and remaining habitat were considered in rehabilitation efforts that ultimately restored natural systems to a viable state in a post settlement landscape.
French: On a tenu compte des conditions locales et des habitats restants dans le cadre des efforts de revalorisation, lesquels ont finalement permis de restaurer des systÃ¨mes naturels viables dans un paysage post-colonisation.
English: Aims and Objectives: to promote regional awarenes with respect to ageing; to encourage African governments and non-governmental organisations to initiate and develop policies and services for the youth; to make grants available to members for the purpose of the study and research in the field of gerontology; and to cooperate with the International organisations in pursuit of the foregoing aims and objectives.
French: Contribuer à faire prendre conscience au niveau régional de la question du vieillissement; encourager les gouvernements africains et les organisations non gouvernementales africaines à lancer et à développer des politiques et des services à l’intention des jeunes; accorder des bourses aux membres afin de réaliser des études et des recherches dans le domaine de la gérontologie; coopérer avec les organisations internationales pour la réalisation des buts et objectifs précités.
English: • How much do I pay for my Public Service Management Insurance Plan?
French: • Combien me coûte le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: We must listen to their concerns.
French: Il faut écouter leurs préoccupations.
English: proof that you are a non-resident of Canada, such as photo identification; the goods that go with the original receipts; and proof that you are leaving Canada, such as a charter bus tour ticket or vehicle licence plate number.
French: une preuve que vous êtes un non-résident du Canada (telle une pièce d’identité avec photo); les produits visés par les reçus originaux; une preuve que vous quittez le Canada, comme votre billet de circuit en autocar nolisé ou le numéro de la plaque d’immatriculation du véhicule.
English: See subsection 517(6) of the Canada Elections Act.
French: L’enquêteur principal22 communique aux enquêteurs spéciaux les renseignements nécessaires à l’exécution de leur tâche.
English: Doc. 7758, Reference No. 2167 of 19 Marche 1997 Secretariat of the Committee:
French: Doc. 7758, renvoi No 2167 du 17 mars 1997 Secrétariat de la commission :
English: Many of these leaders returned to Mbagathi for the start of the plenary of the second phase of the Conference.
French: Beaucoup d'entre eux sont retournés à Mbagathi pour l'ouverture de la session plénière de la deuxième phase de la Conférence.
English: OLS Regression Results*, Canada/NB LMDA Per Cent weeks Working Since Intervention Program Type (vs. non-participant in program) Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience n Program Variables Only 20.645*** 34.930*** -1.497 11.944*** 14.669*** 6.344** 1489 All But Service Delivery 17.823*** 39.303*** -0.556 15.312*** 12.210*** 4.001 1489 Full Model Full Model w/ Correction 8.193** 30.133*** -6.522 6.608 -0.878 -3.877 1489
French: Par contre, le pourcentage du temps de travail depuis l’intervention est réduit pour les 55 ans et plus (à comparer aux moins de 35 ans), les francophones, ceux qui ont touché des prestations d’AE pendant plus de 25 semaines dans les cinq années précédentes (à comparer à 24 ou moins) et ceux qui ont utilisé des produits en libre-service et d’autres services d’emploi que ceux de DRHC.
English: The case of Roxana Saberi reflects the dramatic overall situation in Iran in terms of human rights, which, since 2005 - especially in relation to civil and political rights - has continued to deteriorate, in spite of the fact that, within the framework of existing international instruments, Iran has made a commitment to promoting and protecting human rights.
French: La situation de Roxana Saberi reflète le contexte dramatique général dans lequel est plongé l'Iran sous l'angle des droits de l'homme, lesquels, depuis 2005 - notamment en relation avec les droits civils et politiques - n'ont cessé de se détériorer en dépit du fait que, dans le cadre des instruments internationaux actuels, l'Iran a fait vœu de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: This motion requested that the government report to the Senate within two years on the following matters:
French: Par cette motion, il était demandé que le Gouvernement fasse rapport au sénat sous deux ans sur:
English: ◦ Current Weather Conditions And Climate Data
French: ◦ Données climatologiques et temps présent
English: Before the words “the level of”, insert the words “the increase of”.
French: - Remplacer le mot « ampleur » par le mot « augmentation ».
English: (18) (a) Division 18, excluding the waters set out in paragraphs (b) and (c) (3) Paragraphs 16(18)(d) and (e) of Part I of Schedule III to the Regulations are repealed.
French: (18) a) les eaux de la division 18, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) et c) (3) Les alinéas 16(18)d) et e) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont abrogés.
English: Real estate Miremont (31190) vente Terrain a Batir Terrain - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Proche du Village, et moins de 10 minutes de la gare au Vernet, terrain plat et arbore d'environ 1000 m², viabilite en bordure, COS 10 %, SHOB 150 m², environnement campagne.
French: Immobilier Miremont (31190) vente Terrain a Batir Terrain - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Proche du Village, et moins de 10 minutes de la gare au Vernet, terrain plat et arbore d'environ 1000 m², viabilite en bordure, COS 10 %, SHOB 150 m², environnement campagne.
English: Congratulations on your many initiatives in your communities.
French: Je vous félicite des nombreuses initiatives que vous avez mises sur pied dans vos collectivités.
English: In an increasingly interconnected global society, one nationâ€™s problem inevitably becomes every nationâ€™s concern.
French: Dans une société planétaire de plus en plus interconnectée, le problème d’une nation devient inévitablement celui de toutes les nations.
English: For a substantial part of its growth cycle, rice needs to be cultivated in slow-moving water, necessitating flat fields.
French: Pendant une bonne partie de son cycle de croissance, le riz a besoin de pousser dans une eau coulant à faible débit, ce qui nécessite un champ plat.
English: • Knowledge of programmable logic controllers
French: • Connaissance des automates programmables
English: His penalty was further reduced by one-quarter, as two different general amnesty acts applied to his case.
French: Par la suite, la peine a encore été réduite d'un quart grâce à deux lois d'amnistie générale applicables à son cas.
English: A variety of issues were also identified for future study: the impact of development research; inter/multi-disciplinarity; Program Initiatives as a program delivery mechanism; and, the Centre's progress in achieving its global development objectives.
French: On a aussi recommandé l'examen de toutes sortes de questions : l'impact de la recherche pour le développement, l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité, les initiatives de programme comme mode de prestation des programmes et les progrès réalisés par le Centre dans la réalisation de ses objectifs généraux en matière de développement.
English: In Lebanon, the country's political transformation is incomplete, and its leaders face a campaign of intimidation and destabilization.
French: Au Liban, la transformation politique ne s'est pas encore achevée, les dirigeants du pays étant en butte à une campagne d'intimidation et de déstabilisation.
English: The aura and traditions created by President Senghor and kept up by his successors are at the heart of two basic sectors of sovereignty: diplomacy and control of the army.
French: L’aura et les traditions crées par le Président Senghor et maintenues par ses successeurs, sont au cœur de deux secteurs de souveraineté fondamentales : la diplomatie et la gestion de l’armée.
English: • Stronger relationships with the provinces are facilitating the preparation of annual summaries of the incidence of food-borne microbiological diseases.
French: • Des relations plus solides avec les provinces facilitent l'établissement de résumés annuels sur la prévalence d'intoxications alimentaires d'origine microbiologique.
English: b) Promotion of the role of women in the socio-economic development process, with emphasis on their role in the upbringing of children and family care;
French: - Renforcer le rôle de la femme dans le processus de développement économique et social tout en réaffirmant son rôle dans l'éducation des enfants et la protection de la famille.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-02 to the SI-04 salary. $52,491 ($50,840 + $1,651) In this situation, the employee's acting salary on recalculation is $52,517.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CS-02 au traitement du SI-04 . 52 491 $ (50 840 $ - 1 651 $) Dans ce cas, le traitement d'intérim révisé de l'employé s'élève à 52 517 $.
English: Accountability to people assisted commits the aid provider to work within a framework of quality standards, principles, policies and guidelines, and promotes training and capacity building activities, ensuring the involvement of those assisted.
French: La responsabilité vis-à-vis des personnes secourues oblige ceux qui fournissent l’aide à agir dans un cadre reposant sur des normes, des principes et des lignes directrices en matière de qualité; elle exige également des activités de formation et de renforcement des capacités, avec la participation des bénéficiaires de l’aide.
English: Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, in particular HIV/AIDS
French: Promotion des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes, et des programmes de prévention et de traitement des maladies liées à l'abus de drogues, notamment le VIH/sida
English: The future of the country lies with the young people of Zimbabwe.
French: L'avenir du pays dépend de la jeunesse du Zimbabwe.
English: Maintain regular contacts between women’s groups and the mission’s top management in negotiating and implementing peace agreements.
French: Maintenir des contacts réguliers entre les groupes de femmes et les principaux responsables de la mission pour la négociation et la mise en oeuvre des accords de paix.