ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between these perceptions should not be seen as a divergence, but rather as the expression of situational differences.
French: Les différences exprimées ne doivent pas être considérées comme des divergences d'opinion, mais comme l'expression de situations différentes.
English: On the fourth day of the symposium, three working groups were formed to develop small satellite mission plans and proposals in the following areas of application selected by the participants: (a) climate change monitoring and education; (b) disaster management; and (c) humanitarian missions.
French: Le quatrième jour du colloque, trois groupes de travail ont été formés pour établir des plans et des propositions de mission de petits satellites dans les domaines d'application choisis par les participants, soit a) la surveillance des changements climatiques et la sensibilisation à cet égard; b) la gestion des catastrophes; et c) les missions humanitaires.
English: Recent decisions should see the acquisition rate double in coming months.
French: En effet, quatre nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes ont été créés et six nouvelles
English: At the same time, the NEB is working toward a broader regulatory program that ensures that the rights of those affected by energy infrastructure are respected through
French: Des améliorations continueront d’être incorporées dans la réglementation au fur et à mesure mais aussi à titre expérimental.
English: Its decisions are final and without appeal.
French: Ses décisions sont finales et sans appel.
English: As a responsible company, we chose to go beyond our quality certifications (our Group is the only one in our industry to have so many FAIM-accredited branches, and almost all AGS branches are ISO 9001:2008 certified), with the announcement of our participation in the United Nation’s Global Compact.
French: En tant qu’entreprise responsable, nous avons choisi d’aller au-delà de nos certifications qualité FAIM (notre Groupe étant le seul dans notre industrie à avoir autant de filiales accréditées FAIM) et ISO 9001:2008 pour de nombreuses filiales du Groupe, et d’annoncer notre participation au Pacte Mondial des Nations Unies.
English: To better understand the advantages of this line of credit, let's look at John Cash's financial summary.
French: Pour en comprendre les avantages, prenons comme exemple le portrait financier de Jean Lafortune.
English: Background Eastern Canada Acid Rain Program Introduced in 1985, the Eastern Canada Acid Rain Program put a cap on the sulphur dioxide (SO2) emissions that cause acid rain at 2.3 million tonnes a year, starting in 1994.
French: Contexte Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada Ce programme, mis en place en 1985, fixait un plafond de 2,3 millions de tonnes par an, à compter de 1994, pour les émissions acidifiantes de dioxyde de soufre (SO2) à l'origine des précipitations acides.
English: (2000) found that fresh frozen plasma (FFP) extracted 25 µg DEHP/mL during the transfusion, while platelet-rich plasma extracted 13.9 µg DEHP/mL, which represents contribution of 250 µg DEHP/kg bw/transfusion in the case of FFP and 139 µg DEHP/kg bw/transfusion for platelet-rich plasma.
French: (2000) found that fresh frozen plasma (FFP) extracted 25 g DEHP/mL during the transfusion, while platelet-rich plasma extracted 13.9 g DEHP/mL, which represents contribution of 250 g DEHP/kg bw/transfusion in the case of FFP and 139 g DEHP/kg bw/transfusion for platelet-rich plasma.
English: Commission for Constitutional Development, 1992).
French: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1994.
English: Special sitting to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin
French: Séance spéciale sur la situation dans le territoire palestinien occupé suite à l'assassinat du cheikh Ahmad Yassine
English: [Name and address of each supplier who has filed a Form] The attached Supplier Questionnaire Forms indicate: i) The weight of the chicken purchased; ii) The type of chicken purchased; iii) The costs (being an amount greater than nil) of the chicken purchased; and (iv) The name and full address of the purchaser.
French: [Nom et adresse de chaque fournisseur ayant rempli un formulaire] Les exemplaires ci-joints du questionnaire relatif aux fournisseurs indiquent : (i) (ii) (iii) iv) 4. le poids du poulet acheté; le type de poulet acheté; le coût (d’un montant supérieur à zéro) du poulet acheté; le nom au complet de l’acheteur.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 26 September 2003.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 26 septembre 2003.
English: - The Warsaw Convention, which governs air carriers' liability in the event of an accident, covers only international transport and, in view of the current economic situation, the limits it sets are too low.
French: • La convention de Varsovie qui règle la responsabilité du transporteur aérien en cas d'accident, le fait seulement pour les transports internationaux et les limites qu'elle fixe sont trop basses par rapport aux conditions économiques actuelles.
English: Two somewhat inter-related areas that must be enhanced and better used within CMPS are knowledge management and information technology.
French: et expérimentés de la force de réserve peut offrir un service de parainnage dans le domaine du droit pour les nouveaux procureurs de la force régulière.
English: During the same period, the Ontario region saw an increase of 1.4%, while the Prairie region increased 1.1% and the Pacific region remained virtually unchanged ( 3).
French: Durant la même période, on a assisté à une hausse de 1,4 % en Ontario et de 1,1 % dans les Prairies alors qu’il n’y a eu pour ainsi dire aucun changement ( 3) dans la région du Pacifique.
English: ◦ Proactive Disclosure AJO00 - Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJO00 - Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) Numéro:
English: As part of your four-person team, you leave for a village, heading for the home of a woman who works for Cooperative for American Relief Everywhere (CARE) Canada.
French: Avec votre équipe de quatre personnes, vous vous dirigez vers un village où se trouve la maison d’une femme qui travaille pour la branche canadienne de la Coopérative pour l’aide américaine au monde entier (CARE).
English: This restriction on availability was no longer acceptable, and payment of benefits was terminated until the claimant could prove full-time availability on the labour market.
French: Cette restriction à la disponibilité n'est plus acceptable et le versement des prestations est interrompu jusqu'à ce que la prestataire démontre une disponibilité à temps plein sur le marché du travail.
English: A participant gave the example of halting the harvesting of the Hawksbill Turtle in Cuba by implementing alternative sources of local income such as hawksbill tourism, which is now a resounding success.
French: Un participant donne comme exemple l’interruption de la récolte des chélonidés imbriquées à Cuba en établissant d’autres sources de revenus locales telles que le tourisme lié à la tortue qui connaît maintenant un succès retentissant.
English: Provision of technical assistance for legislation and capacity-building
French: Assistance technique à l'appui de la législation et du renforcement des capacités
English: Provisional protection after international publication:
French: Néant [Suite sur la page suivante]
English: The Act in question prohibited publication of public opinion polls during the -day campaign period The Committee considered whether such conviction violated article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: La loi en question interdit la publication de sondages d'opinion pendant la durée de la campagne électorale présidentielle, qui est de 23 jours.  Le Comité devait déterminer si cette condamnation constituait une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: What I've described is the theory of soldiering.
French: Jusqu'ici, j'ai parlé du métier des armes d'un point de vue théorique.
English: • Presentation focused on how transformational biotechnology applications can be harnessed in support of Canada's sustainable development goals.
French: • L'exposé porte sur la façon dont on peut tirer parti de nouvelles applications biotechnologiques pour appuyer les objectifs du Canada liés au développement durable.
English: At its ninety-third session, the Working Party decided to take up the issue of fiscal measures at its next session.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail avait décidé d'examiner la question des mesures fiscales à sa session suivante.
English: However, despite this, the Committee notes that the legislation creates no right for a child to know his origins in these circumstances, and should the mother refuse to allow her identity to be revealed the matter cannot be pursued further.
French: Le Comité demande s’il est envisagé que la décision de la mère puisse être infirmée.
English: We are 5 minutes away from Girona centre by car.
French: Nous sommes à 5 minutes du centre de Girona et voiture.
English: The feed investigation confirmed that the BSE positive cow did not enter the human food chain.
French: L'enquête sur les aliments pour animaux a confirmé que la vache atteinte d'ESB n'a pas été introduite dans la chaîne alimentaire humaine.
English: This means that, each year in Canada, somewhere between 123–740 FAS babies are born, and around 1000 FAE babies are born (based on 370,000 births per year).
French: Cela signifie que chaque année, au Canada, entre 123 et 740 bébés naissent avec le SAF et qu’environ 1 000 autres naissent avec des EAF (sur la base de 370 000 naissances par an).
English: Communication between October, 2000, and January, 2001.
French: Watson, T. [Données sur les concentrations de chlorure dans des étangs adjacents aux routes, dans le sud de l’Ontario].
English: According to the report before us, during the period under review, the regional diversity of the cases that came before the Court from the world over reflected its universality.
French: Selon le rapport dont nous sommes saisis, pendant la période considérée, la provenance diverse, par région, des affaires qui ont été portées du monde entier devant la Cour reflète son universalité.
English: This will take commitment, active involvement and consensus-building among a wide range of stakeholders.
French: L'implication, la participation active et la concertation d'un grand nombre d'intervenants seront requis pour mener à bien ce programme.
English: In Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Department of National Health and Welfare) (re Chopra), [1998] F.C.J. No. 432 (QL), at para. 22, Justice Richard ruled that a previous Tribunal erred in refusing to let the applicants lead "general evidence of a systemic problem as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in this particular case as well."
French: Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (re Chopra), [1998] A.C.F. no 432 (QL), paragraphe 22, le juge Richard a décidé qu’un autre tribunal avait commis une erreur en interdisant aux requérants de produire « des éléments de preuve à caractère général d’un problème systémique comme preuve circonstancielle permettant de conclure qu’il y a probablement eu de la discrimination dans ce cas particulier également ».
English: However, the Agency is of the opinion that the provisions of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the Order), continues to apply to this application as reconsideration had begun before that date.
French: Toutefois, l'Office estime que les dispositions du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret) continuent de s'appliquer à la présente demande puisque le réexamen a été entrepris avant cette date.
English: It highly appreciates the efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, supported by the Contact Group of guarantor States and international organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
French: Il apprécie au plus haut point les efforts déployés par la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, pour aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général.
English: International trade and transportation require an enabling legal framework that facilitates cross-border transactions.
French: Le commerce international et les transports internationaux ont besoin d'un cadre juridique qui facilite les transactions internationales.
English: Every person in police custody is first presented to the Custody officer who has to assess and record such person's physical condition before detention in police cells.
French: Toute personne placée en garde-à-vue est tout d'abord présentée à l'officier de police judiciaire qui doit évaluer et noter l'état physique de la personne avant de la placer en détention dans les cellules de garde-à-vue.
English: Rethink priorities on UMAYC.
French: Tamara Makepeace Résumé des mesures et recommandations :
English: The excellent and varied cuisine turns meals into something special.
French: La cuisine, excellente et variée, fera de chaque repas une fête ou une découverte.
English: As an example, the confidential response to a question may state: "Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled [100] metric tonnes."
French: l’amplitude de l’information qui a été supprimée; c.-à-d., si trois lignes d’information ont été supprimées, les accolades devraient incorporer trois lignes.
English: She had no doubt that women would run in the upcoming local elections in large numbers; the empowerment of women was especially important in rural areas.
French: Mme do Rosário ne doute pas un seul instant d'une participation importante des femmes aux prochaines élections locales; il importe tout particulièrement de responsabiliser les femmes rurales.
English: In the first 60 metre section of Alpha Stream below the weir, there is a well defined, calcified channel with little sedimentation.
French: Dans les 60 premiers mètres du ruisseau Alpha, sous le déversoir, se trouve un chenal bien défini, calcifié, affichant une faible sédimentation.
English: ◦ funding this kind of research
French: ◦ le financement de cette recherche
English: In accordance with the Agreement, the Implementation Monitoring Committee has called for the urgent establishment by the Government of Burundi of an independent Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi.
French: Comme le prévoyait l'Accord, la Commission de suivi de l'application a demandé la création d'urgence par le Gouvernement burundais d'une commission d'enquête indépendante chargée d'étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises.
English: The same survey found that 94 percent of respondents favoured limits on party and candidates' spending.
French: La même enquête a montré que 94 % des répondants étaient favorables à l'imposition de plafonds aux dépenses des partis et des candidats.
English: One component of the PAA is a program activity called Internal Services, which provides a common government view and reference point for Government of Canada internal services and supports a common basis for the planning, budgeting, design and communication of internal services across government.
French: L'une des composantes de l'AAP est une activité de programme intitulée « services internes », qui donne un point de vue et de référence gouvernemental commun pour les services internes du gouvernement du Canada et qui favorise le recours à une base commune de planification, de budgétisation, de conception et de communication des services internes à l'échelle du gouvernement.
English: There is a clear link between the WIPO Strategic Objectives and a number of Programs, providing an opportunity to link Objectives to clear deliverables and required levels of service.
French: Il y a un lien très net entre les objectifs stratégiques de l’OMPI et un certain nombre de programmes, ce qui donne la possibilité de relier ces objectifs à des produits livrables clairs comme aux niveaux de service requis.
English: There is a need for new fungicide management tools that are available but either not registered for control of powdery mildew or are not registered in Canada.
French: Il faut de nouveaux fongicides, qui existent, mais qui ne sont pas homologués contre le blanc ou qui ne sont pas homologués au Canada.
English: Kahlil Gibran - "...To understand the heart and mind of a person, look not for what he has already achieved, but at what he aspires to.
French: Kahlil Gibran - "...Pour comprendre le coeur et l'esprit d'une personne, ne regarde pas à ce qu'il a déjà obtenus, mais à ce qu'il aspire.
English: Field observations were made on 37 preworker, multiple-foundress colonies of the social wasp Polistes fuscatus.
French: Nous avons observé 37 colonies naturelles à plusieurs fondatrices de la guêpe sociale Polistes fuscatus, avant l'apparition des ouvrières.
English: OHCHR should receive increased allocations from the regular budget for work on the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait obtenir davantage de crédits, prélevés sur le budget ordinaire, à affecter à ses travaux sur le droit au développement.
English: Such a capacity to adapt to a rapidly evolving situation is an indispensable prerequisite for success in our international effort in East Timor.
French: Cette capacité d'adaptation à une situation très évolutive est une condition essentielle du succès de l'effort international au Timor oriental.
English: This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
French: Les services concernés doivent être de premier choix, facilement disponibles, d’accès facile et doivent répondre aux besoins des PME.
English: Companies have committed themselves to verifiably increase in-firm training for internet-relevant technologies.
French: Les entreprises se sont engagées à augmenter de façon vérifiable la formation interne aux technologies liées à Internet.
English: NEWAD's research department publishes Snapshots as a tool to communicate information about the Young & Affluent TM and their consumption habits.
French: Le Coup d’oeil NEWAD constitue une synthèse d’une étude portant sur des sujets précis, toujours en lien avec les Jeunes & Influents MD, public ciblé par NEWAD.
English: However, Italy is a leading country in terms of 3G take-up and for fibre with 270,000 connections, more than a third of the EU total.
French: Cependant, l’Italie enregistre les meilleurs chiffres de l’UE en termes d’adoption de la 3G et du nombre de connexions par fibre (270 000 unités, soit plus d’un tiers du total de l’Union).
English: Ana Luisa Iturriaga, Executive Director of Service des consultants en relations interculturelles Québec Multi-Plus, indicated that after 20 years of employment equity, there are still many barriers to equality of opportunity for immigrants and visible minorities—even for youth who hold Canadian diplomas.
French: Ana Luisa Iturriaga, directrice exécutive du Service des consultants en relations interculturelles Québec Multi-Plus, indique qu’après vingt ans d’équité en matière d’emploi, il existe encore de nombreuses barrières à l’égalité des chances pour les immigrants et les minorités visibles, même pour les jeunes qui sont titulaires de diplômes canadiens.
English: It does so through its network of 14 business offices located across all regions of Quebec via two programs: the Community Diversification Program and the Business and Regional Growth Program.
French: Pour ce faire, l’organisme fait appel à son réseau de 14 bureaux répartis dans les régions du Québec, via deux programmes : le Programme Diversification des collectivités et le Programme Croissance des entreprises et des régions.
English: Despite repeated calls by the international community demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, related resolutions of the United Nations General Assembly as well as those of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization of the Islamic Conference, the Zionist regime has neither acceded to the Treaty nor placed its nuclear facilities under full scope of IAEA safeguards.
French: En dépit des appels répétés de la communauté internationale, comme en attestent la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation de la Conférence islamique, le régime sioniste n'a ni adhéré au Traité ni soumis ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: From the hotel you walk in less than 5 minutes to the broad clean North sea range, and the forest starts immediately to the edge of the village!
French: Depuis l'hôtel, vous êtes à moins de 5 minutes à pied de la mer du nord et la foret débute immédiatement à l'orée du village.
English: I think it is important in this case that it is the Committee on Development Cooperation which has itself seen that there should be a report about this.
French: Il est important que ce rapport émane précisément de la commission du développement et de la coopération.
English: Mr. Neustaedter, a non-swimmer, immediately jumped into the lake and was able to wade to the child.
French: M. Neustaedter, qui ne savait pas nager, s'est immédiatement précipité et a pu avancer dans l'eau jusqu'à l'enfant.
English: Within the WBNP the average width is estimated to be 17.5 m.
French: À l’intérieur du parc, on l’estime à 17,5 m.
English: The Board recognizes that capacity problems are experienced in certain country offices, but it is of the utmost importance to ensure that recorded evidence is verified and supported by actual documents.
French: Le Comité sait que certains bureaux de pays ne disposent pas de moyens suffisants, mais il est crucial de veiller à ce que les éléments fournis à l'appui de l'information soient vérifiés et étayés par des documents en bonne et due forme, faute de quoi il est tout à fait possible que le rapport de synthèse fasse état de données erronées.
English: Within the Rocky Mountain National Parks, *population estimates are:
French: Dans les parcs nationaux des montagnes, les estimations pour chaque parc sont:
English: Using data received from international databases in accordance with the data collection guidelines, EEA is preparing a preliminary analysis, in the form of completed indicator data sheets, of the countries that are covered by its networks.
French: Exploitant les données reçues des bases internationales conformément aux lignes directrices relatives à la collecte des données, l'AEE a entrepris une analyse préliminaire de la situation dans les pays couverts par ses réseaux, sous la forme de fiches d'information sur les indicateurs.