ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that subsequent to the issuance of the Secretary-General's report, $7.5 million in cumulative interest was earmarked to be used to meet after-service health insurance extrabudgetary requirements for the biennium 2004-2005.
French: Il a été précisé au Comité qu'après la publication du rapport du Secrétaire général un montant de 7,5 millions d'intérêts cumulés avait été réservé pour faire face aux obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service concernant le personnel payé à l'aide de fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: On the other hand, it was also suggested that possible future work should: avoid drawing unnecessary distinctions between tradable and non-tradable securities and thus creating too many regimes; preserve title transfers; ensure that control was available as a method of third-party effectiveness and provided a security right with superior priority; and provide appropriate applicable law provisions.
French: D'autre part, il a été proposé, dans le cadre de travaux futurs possibles, d'éviter d'établir des distinctions inutiles entre les valeurs mobilières négociables et non négociables et de créer ainsi des régimes différents trop nombreux; de préserver les transferts de propriété; de veiller à ce que le contrôle puisse être une méthode d'opposabilité et à ce qu'il confère une superpriorité; de prévoir des dispositions appropriées sur la loi applicable.
English: She could see them talking and comforting each other because it was hard being away from their family at Christmas time especially.
French: Elle les voit qui se parlent et se consolent d’être si loin de leur famille, encore plus pendant la période de Noël.
English: That brought the full power of the medical establishment down upon me.
French: Ce livre provoqua une vive réaction dans l'establishment médical.
English: Another factor that contributed to success was the development and provision of tools to support companies in the management of their experienced personnel (for example, locally or regionally-based diagnostics, surveys, interviews at key career points, preretirement support).
French: Un autre facteur de succès fut le développement et la mise à disposition d’outils visant à appuyer les entreprises dans la gestion de leur personnel expérimenté (diagnostics à l’échelle locale ou régionale, études, interviews à des moments cruciaux de la carrière, support en matière de retraite anticipée, etc.).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting principles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee of Ministers has since established a Political Platform of the Council of Europe on Migration for this purpose. This Political Platform provides a high-level forum for a pan European discussion involving countries from outside Europe out of which it is possible for the participants to identify areas for co-operation and the ways and means of implementing them bilaterally, multi-laterally or through different international organisations.
French: Le Comité des Ministres a alors mis en place à cet effet la plate-forme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations, qui sert de cadre de haut niveau à un débat paneuropéen associant des pays non européens et qui permet aux participants de définir les domaines et les modalités de la coopération, au niveau bilatéral ou multilatéral, ou encore par l'intermédiaire de différentes organisations internationales.
English: The programme for enhancing the population' tests access to adequate facilities for the disposal of excrements was strengthened through the establishment of the inter-ministerial committee for combating cholera during the epidemic of 2000.
French: Le programme d'amélioration de l'accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments a été renforcé par la mise en place d'un Comité interministériel pour la lutte contre le choléra lors de l'épidémie qui avait sévi à Madagascar en 2000.
English: Description Departmental Management and Administration underpins all strategic outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.
French: Description Le résultat lié à la gestion et à l'administration du Ministère soutient tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; il permet d'offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l'appui des activités courantes du Ministère.
English: the zone of conﬂict and for the return of refugees and internally displaced persons (IDPs) funded by the European Commission with a grant of €2.5 million to re-build conﬁdence and foster transparency and market economy practices; and
French: La Mission a participé à la rencontre tenue le 5 novembre entre le Premier Ministre géorgien Zurab Zhvania et le dirigeant d’Ossétie du Sud, Eduard Kokoity, qui a constitué un événement politique clé dans le processus de paix.
English: The World Development Report 1998/99 gave similar information, showing the number of scientists and engineers in R&D per million people for 1981–95 (World Bank 1999).
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 1998-1999 donne des renseignements semblables, indiquant le nombre de scientifiques et d’ingénieurs en R-D par million de personnes pour les années 1981-1995 (Banque mondiale, 1999).
English: Carry-out stocks are forecast to rise by a further 9%, to 2.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 9 %, jusqu'à 2,5 Mt.
English: The continuing progress of the Bologna Process has attracted a great deal of attention in the world of higher education beyond Europe.
French: Le milieu de l’enseignement supérieur au-delà de l’Europe a suivi avec beaucoup d’attention l’évolution constante du Processus de Bologne.
English: of communication and interaction: civil society creates a "political awareness" in which democratic debate not only generates opinions, but also establishes standards, so that the information process also becomes a decision-making process through which civil society agrees on common values.
French: État, marché, société civile
English: If anything, such expectations may be expected to grow stronger and the United Nations needs to respond to them.
French: Il se peut même que ces attentes soient appelées à se renforcer et que l'ONU doive y répondre.
English: Concerning dissemination, the ECMT is studying the possibility to have its data, in addition to its normal paper publication, published in “Source OECD”, which is the OECD electronic dissemination tool.
French: En ce qui concerne la diffusion, la CEMT étudie la possibilité de faire publier ses données, en plus de ses publications sur papier habituelles, au moyen de l'outil de diffusion électronique de l'OCDE baptisé «Source OCDE».
English: In line with the vision of African leaders articulated in the New Partnership for African Development (NEPAD), WIPO continued to attach great importance to, and focused a significant part of its work on, the economic benefits of IP.
French: L’OMPI a aussi continuer de travailler étroitement avec d’autres organisations bilatérales, multilatérales et internationales s’occupant de questions touchant à la propriété intellectuelle et au développement économique.
English: C.L.A. PERSONNEL Reference Number: 7109601 Contract Date: 1/5/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/5/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: C.L.A. PERSONNEL Numéro de référence: 7109601 Date du contrat: 1-5-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-5-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: In addition, by dealing with a bank representative, you can use credit and investment services.
French: De plus, par l'entremise d'un représentant de l'institution financière, vous pouvez utiliser les services de crédit et de placement.
English: Further, also in the context of preventing suicide attacks, the Special Rapporteur reiterates his recommendation to apply either universal or random security checks, instead of measures based on profiling.
French: De plus, dans le contexte de la prévention des attentats-suicide, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation visant l'application de contrôles de sécurité universels ou aléatoires plutôt que des mesures fondées sur le profilage.
English: 229 Monthly Terminable Allowance or Chief Financial Officier Transitional Allowance
French: 229 Indemnité provisoire mensuelle ou Indemnité transitoire - Directeur principal financier
English: 3.3.2 The European Commission COMMISSION ACCEPTS OMBUDSMAN’S PROPOSAL FOR FRIENDLY SOLUTION REGARDING A CLAIM FOR REMUNERATION Decision on complaint 1230/2000/GG against the European Commission
French: 3.3.2 Commission européenne LA COMMISSION ACCEPTE LA SOLUTION À L’AMIABLE PROPOSÉE PAR LE MÉDIATEUR QUANT AU PAIEMENT D’UNE RÉMUNÉRATION Décision sur la plainte 1230/2000/GG contre la Commission
English: The Committee notes that no change to the situation concerning the minimum length of certain prison sentences, which it previously found excessive.
French: Ces mesures peuvent également s’appliquer aux mineurs dont le développement physique, moral ou spirituel est menacé, ainsi qu'aux enfants en situation d’insoumission parentale grave.
English: The European Parliament has always been a force for the promotion of improved road safety, and we have to continue in this direction.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a toujours été un ardent défenseur d'une plus grande sécurité routière et nous devons continuer dans ce sens.
English: Some reject project legitimacy as its
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Public Performance of Sound Recordings 2004 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) on March 28, 2003, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2004, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works, by pay audio services.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores 2004 Projet de tarif des redevances à percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a déposé auprès d'elle le 28 mars 2003, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2004, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres, par les services sonores payants.
English: To submit a specific protocol to this test, at a precise moment in the state of development of medical sciences entails recognizing the complexity of the question.
French: Soumettre un protocole particulier à cette épreuve, à un moment précis du développement des sciences médicales, exige de reconnaître la complexité de la question.
English: There is also a need to maintain a central monitoring capacity for human resources processes which are initiated in the Field, such as the establishment of local or regional appointment and promotions bodies.
French: Il doit aussi y avoir un dispositif central de surveillance des initiatives prises sur le terrain en matière de ressources humaines, par exemple la création d'organes locaux ou régionaux de nomination et de promotion.
English: These need to include effective systems for making and following up complaints, which are accessible to persons belonging to national minorities.
French: Les gouvernements doivent déterminer les organes responsables de chacune de ces tâches, et attribuer des responsabilités en conséquence.
English: The 2003 Report states that Lithuania is largely in line with the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of employment law, equal treatment, health and safety at work, the social dialogue, employment policy, social inclusion and social protection.
French:  Le rapport 2003 précise que la Lituanie respecte l'essentiel des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion en matière de droit du travail, d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, de santé et de sécurité au travail, de dialogue social, de politique de l'emploi, d'inclusion sociale et de protection sociale.
English: The Committee notes that the performance of Belgian pupils varies by Community and recommends that the State take measures to ensure uniformity.
French: Le Comité relève que les performances des élèves belges divergent selon les Communautés et recommande que l'Etat prenne des mesures pour y remédier.
English: The next phase will begin in August 2005.
French: La phase suivante de mise en place aura lieu en août.
English: However, the mission was informed that 146 officers would be required in order for the new army to be fully operational and that developing an officer corps from within the young, inexperienced army would require time and considerable mentoring by experienced officers.
French: Toutefois, la mission d'évaluation a appris qu'il faudrait 146 officiers pour permettre à la nouvelle armée d'être pleinement opérationnelle et que la constitution d'un corps d'officiers provenant des rangs d'une armée jeune et inexpérimentée prendrait du temps et exigerait un encadrement solide par des officiers expérimentés.
English: This applies especially to budget carriers, which have enabled new groups of citizens to discover Europe and the world.
French: Cela vaut particulièrement pour les transporteurs à bas prix, qui ont permis à toute une nouvelle catégorie de citoyens de découvrir l'Europe et le monde.
English: Recent polling1 indicates that Canadians consider food safety the most important food issue, followed by nutrition and quality.
French: Selon un récent sondage d'opinion,1 les Canadiens considèrent la salubrité des aliments comme étant la question alimentaire la plus importante, suivie par la nutrition et la qualité.
English: In addition, the identification of costs pertaining to the implementation of the GSP within a department must be further broadened, to include those costs resident in budgets of other government departments (e.g. CSIS, RCMP and Public Works and Government Services Canada in the provision of services to government departments).
French: En outre, il faut élargir l'identification des coûts de mise en oeuvre de la PSG dans un ministère ou un organisme de façon à englober les coûts imputables sur les budgets d'autres ministères ou organismes fédéraux (p. ex. le SCRS, la GRC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la prestation de services aux ministères et organismes). Détermination des types de coûts :
English: Withholding when cash is received Employees may receive cash instead of securities when they exercise their options.
French: Retenue sur les avantages versés en espèces Un employé peut avoir le choix, au moment où il exerce l'option, d'accepter un montant en espèces à la place des titres.
English: The practical experiences gained through the various solutions appear of great interest when assessing any needs for further developments of national practices in this area.
French: L'expérience pratique acquise grâce aux différentes solutions présente un grand intérêt pour l'appréciation des besoins quant aux évolutions des pratiques nationales en la matière.
English: Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity.
French: La désertification contribue à la pauvreté, à la sous-alimentation, aux maladies et à l'insécurité alimentaire.
English: It should, however, be emphasized that this limitation only relates to a limited category of foreigners and a time-bound section.
French: Toutefois, il faut souligner que cette limitation concerne seulement une catégorie limitée de ressortissants étrangers et qu'elle est assujettie à un délai.
English: The international community and United Nations agencies have had some involvement in dialogue on resettlement.
French: La communauté internationale et les institutions des Nations Unies sont intervenues dans ce débat.
English: Flattened and dyed porcupine quills are sewn to the skin in complex geometrical patterns.
French: Des piquants de porc-épic, aplatis et teints, sont cousus dans le cuir suivant un réseau complexe de motifs géométriques.
English: With the campaign led by some countries to streamline the United Nations and reduce its budget, talk of coordination became threatening to many.
French: L'APD a continué de baisser, la dette a progressé et les exportations se sont heurtées à des obstacles considérables.
English: UNEP has also given support to the reactivation of the Latin American Network of National Parks and Protected Areas, Wild Fauna and Flora as well as to the activities of the Central American Commission for Environment and Development, in the mesoamerican biological corridor.
French: Il a également soutenu la réactivation du réseau latino-américain des parcs nationaux et des zones protégées de faune et de flore sauvages ainsi que les activités de la Commission pour l'environnement et le développement de l'Amérique centrale, dans le corridor biologique méso-américain.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: (S.4.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: CRS ICS/OWSS Sample ($30.2M—130 Payments).
French: Échantillon SPE/SOSA du CS Ex (30,2 M$ -130 paiements).
English: The Authority is required to act in cooperation with any audit or evaluation or studies that may from time to time be initiated for purposes of ensuring the effective and efficient administration of the PSHCP.
French: L'Administration collabore à la tenue de toute vérification, évaluation ou étude menée à l'occasion afin d'assurer une administration efficace et efficiente du RSSFP.
English: The question of crimes committed in the name of honour continues to be the subject of articles and gives rise to numerous comments, particularly when such crimes take place “abroad”, in other words in Europe.
French: La question des crimes d'honneur continue à faire l'objet d'articles et suscite de nombreux commentaires, notamment lorsque ces crimes ont lieu en «terre étrangère», c'est-à-dire en Europe.
English: One reason may be that high school students appear not to be much involved in career planning (Geller 1996).
French: Plus des trois quarts des étudiants ont indiqué que cela aurait une grande incidence.
English: <CD15048E> <== combustion lighting N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: ANNEXE 48 Schéma général <== à combustible N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe 37/00 F 21 V [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15120F>
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Annex KR.III
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Annexe KR.III
English: • In September, we shared some initial ideas on translating our objectives into specific elements or targets.
French: • En septembre, nous avons communiquÃ© un certain nombre d'idÃ©es visant Ã transformer nos objectifs en Ã©lÃ©ments spÃ©cifiques ou ciblÃ©s.
English: During the summer of 1998, Environment Canada contracted sampling studies at three riverine sites with low dilution (Sheep River, Don River and Lynne River) and at one lake site (Lake Ontario) with high loading and high dilution.
French: (1987) ont spéculé que les constituants d’un loam argileux renfermant du limon fin avaient complètement immobilisé ou désactivé l’hypochlorite de sodium du mélange C-8 (15 % de perchloréthylène, 8 % d’hypochlorite de calcium, 1 % d’émulsifiant et 76 % d’eau).
English: This article provides for two new avenues open to the Committee of Ministers, viz. referral for interpretation of a judgment, and infringement proceedings.
French: Cet Article prévoit deux nouvelles voies de recours ouvertes au Comité des Ministres, un recours en interprétation et un recours en manquement.
English: Representative bodies of media professionals 30.
French: Les instances représentatives des professionnels des media 30.
English: The magnetic images, combined with existing tectonic, petrological, geothermometric and geobarometric, and geochronological data, are used to suggest the existence of a pre-impact crustal dome in the southernmost Abitibi subprovince, probably related to ca.
French: Les images magnétiques, combinées aux données tectoniques, pétrologiques, géothermométriques, géobarométriques et géochronologiques existantes, sont utilisées pour suggérer l'existence d'un dôme crustal pré-impact dans la partie la plus au sud de la sous-province de l'Abitibi, probablement relié au magnétisme et à la distension survenus dans la région il y a ~2450 Ma.
English: (c) In this context, the allegations put forward by the other parties, which are part of a strategy that by now has been largely exposed, are intended to reopen questions that had been considered closed by the competent international bodies.  Examples include the question of the “prisoners of war”, for whom Algeria and the Frente POLISARIO bear imprescriptible responsibility, or the issue of enforced disappearance, in respect of which the Kingdom's efforts have even been hailed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which went so far as to cite Morocco as an example for other countries;
French: c) Dans ce contexte, les allégations des autres parties, qui s'inscrivent dans une stratégie aujourd'hui largement dévoilée, tentent de ressusciter des questions considérées comme closes par les organismes internationaux compétents, telles que celles relatives aux « prisonniers de guerre », dont l'Algérie et le POLISARIO assument une responsabilité imprescriptible, ou celle liée à la disparition forcée pour laquelle le Royaume a consenti des efforts salués, au demeurant, par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, au point de présenter le Maroc comme un exemple pour les autres pays;
English: The addition of the sixth group of tunnels in which dangerous goods are totally prohibited will make it possible to take into consideration the special conditions of traffic and reduced safety which it is apparently not wished to incorporate into the model.
French: L'addition du 6ème groupe de tunnels dans lequel le passage de marchandises dangereuses est complètement interdit permettra de prendre en considération les conditions particulières de trafic et de sécurité réduite que le modèle apparemment ne veut pas intégrer.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER Interchange Trailer INTERCHANGE CONTROL COUNT
French: ' UNZ + +