ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Belarus, Belize, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Haiti, Kazakhstan, Liberia, Malawi, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bélarus, Belize, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Haïti, Kazakhstan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Libéria, Malawi, Ouganda, Qatar, République de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie et Zambie.
English: UNMIK also continues to concentrate on the advancement of the Joint Interim Administrative Structures process and on ensuring maximum involvement in that process by all political groups.
French: La MINUK continue également de se concentrer sur l'amélioration du processus de la structure administrative intérimaire mixte et d'assurer la plus grande participation possible de tous les groupes politiques à ce processus.
English: Minimize the environmental and social effects of the Department's physical operations/activities.
French: Réduire au minimum les répercussions environnementales et sociales des activités et opérations physiques du Ministère.
English: To deal with these now and to prepare for the future, three critical issues raised in last year's Annual Report still need to be addressed.
French: Toutefois, deux valeurs — la représentativité et l'égalité d'accès — exigent que nous ciblions mieux notre action et que nous redoublions de vigilance.
English: Someone once said, "Failure to plan is planning to fail."
French: Ne remettez pas votre préparation à demain.
English: Both the sector assessment and identification process will be key issues for discussion with locally represented or interested MS. MS must provide the Commission with solid, detailed operational feed-back on their own intentions and input at this stage, if complementarity is to be made to work at all effectively.
French: Un accent particulier sera mis sur l'état d'élaboration et de mise en œ uvre des politiques macro-économiques, structurelles, sectorielles et sous-sectorielles. Les processus d'évaluation et d'identification des secteurs d'intervention seront des questions clés à discuter avec les États membres intéressés ou représentés sur place.
English: The list of topics should thus not simply reflect current reality but also include topics, which are not (yet) on the political agenda.
French: La liste des thèmes ne doit donc pas simplement refléter la réalité actuelle mais aussi comprendre des thèmes qui ne figurent pas (encore) au programme politique.
English: With the 20 marks for the 2 Abilities included, they had received 50/80 and 48.5/80 respectively, for Personal Suitability.
French: Avec l'ajout des notes obtenues sur les 20 points accordés pour les deux capacités, ils ont eu 50 sur 80 et 48,5 sur 80 respectivement pour les qualités personnelles.
English: Bird Type and Live Weight Group %age of LiveWgt. to Arrive at Eviscerated Weight Eviscerated Weight Descriptions Chicken Under 1.4 kg 71 70 % Under 1 kg 1.4 kg and Under 2.7 kg 72 73.5% 1 kg and Under 2 kg 2.7 kg and Over 74 75% 2 kg and Over Turkey 6.2 kg and Under 75 81% 5 kg and Under Over 6.2 kg but not more than 8.5kg 76 82% Over 5 kg but not more than 7 kg Over 8.5 kg but not more than 10.8 kg 77 83% Over 7 kg but not more than 9 kg Over 10.8 kg but not more than 13.3 kg 78 83% Over 9 kg but not more than 11 kg Over 13.3 kg 79 80% Over 11.0 kg Mature Turkey 80 80% Mature Turkey Mature Chicken (Stewing Hen/Fowl) Under 2.7 kg 73 65% Under 2 kg 2.7 kg and Over 74 75% 2 kg and Over Ducks - All Sizes 70 75% Ducks - All sizes Geese - All Sizes 70 75% Geese - All sizes
French: 6,2 kg et moins 75 81% 5 kg et moins Plus de 6,2 kg mais pas plus de 8,5 kg 76 82% Plus de 5 kg mais pas plus de 7 kg Plus de 8,5 kg mais pas plus de 10,8 kg 77 83% Plus de 7 kg mais pas plus de 9 kg Plus de 10,8 kg mais pas plus de 13,3 kg 78 83% Plus de 9 kg mais pas plus de 11 kg Plus de 13,3 kg 79 80% plus de 11 kg Dindon adulte - tous les poids 80 80% Dindon adulte - tous les poids Poulets adultes (poules à bouillir) Moins de 2,7 kg 73 65% Moins de 2 kg 2,7 kg et plus 74 75% 2 kg et plus Canards - tous les poids 70 75% Canards - Tous les poids Oies - tous les poids 70 75% Oies - Tous les poids
English: [9] The Department offered no counter-argument, other than to state that this was a decision best left to the Appeal Board.
French: [9] Le ministère n'a pas présenté d'argument à l'encontre de cette thèse. Il a seulement dit que cette décision revenait entièrement au comité d'appel.
English: Paragraph (3) - qualifications
French: Paragraphe 3 - qualifications
English: • Increased employees from 1 (1996) to 7 (1999)
French: • Augmentation de l'effectif d'un employé (1996) à sept (1999).
English: Experts from the Ministry of Education were put in charge of training teachers in matters related to girls' education.
French: Affectation de techniciens du Ministère de l'éducation à la sensibilisation de maîtres et d'enseignants aux questions relatives à l'éducation de la fille.
English: • enhance national co-ordination and information exchange;
French: • amélioration de la coordination nationale et des échanges d'information;
English: On cross-examination, Mr. Hansen stated that Captain Martinello's initial concern was that the appellant was abusing her sick leave privileges by failing to provide the requisite "blue forms" or doctor's certificates to substantiate her absences.
French: En contre-interrogatoire, M. Hansen a indiqué que la préoccupation initiale du capitaine Martinello tenait au fait que l'appelante faisait un usage abusif de ses privilèges en matière de congés de maladie, en omettant de présenter les « formulaires bleus » requis ou un certificat médical pour motiver ses absences.
English: All the designs are represented by means of a display unit for spectacles which consists of a vertically positioned profiled support having a rounded/oval cross section with two profile grooves over its entire length.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle communautaire n'a pas de caractère individuel au sens de l'article 6 du RDC en comparaison avec les dessins ou modèles antérieurs selon D1 à D6 et D7 à D13.
English: Dealing with members of your industry has always been "interesting."
French: J'ai toujours trouvé « intéressant » de traiter avec les membres de votre industrie.
English: Case No. 828: Stepanenko
French: Affaire No 828 : Stepanenko
English: Many say that, since the federal government as a whole is responsible for fostering support for OLMCs, it is important to have a leader to coordinate actions taken to that end.
French: Selon plusieurs d'entre eux, vu que l'ensemble de l'appareil fédéral est responsable de favoriser l'appui aux CLOSM, il est important d'avoir un chef de file pour coordonner les actions prises à cet égard.
English: "B.C. is a world-leader in innovative alternative-energy solutions, including energy efficiency," said Minister Neufeld.
French: « La Colombie-Britannique est un leader mondial en matière de solutions énergétiques novatrices de remplacement, notamment éconergétiques, souligne le ministre Neufeld.
English: If worker exposure occurs over a longer period and/or there is not a 16-hour period between exposures, then adjustments may have to be made to these values from a legal standpoint and/or to conform to fundamental toxicological principles.
French: Théorie de l'apprentissage social : Théorie qui suppose que les gens assurent euxmêmes la régulation de leur environnement et de leurs actions et que, même s'ils en subissent les répercussions, ils contribuent également à façonner leurs milieux.
English: [13-1-o] Footnote 1 The survey has been discontinued in favour of the proposed National Pesticides Sales Database.
French: Référence 1 Le sondage a été remplacé par le projet de Base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: But it was no single accomplishment that made Duisenberg's term in office a success.
French: Mais ce ne fut pas le seul accomplissement qui a contribué à la réussite du mandat de Duisenberg.
English: The programme plays an important role in bringing together a large number of participating member states and one non-member, Norway.
French: Ce programme a un aspect fédérateur important car il regroupe un grand nombre d’Etats membres participants et un non-membre, la Norvège.
English: ◦ it is a web product designed for general public consumption;
French: ◦ qu’il s’agit d’un produit sur le Web destiné au grand public;
English: Individual trees with yellow to brown foliage were easily located in the 675- and 698-nm images.
French: Les arbres individuels à feuillage jaune à brun étaient facilement localisés dans les images de 675 et 698 nm.
English: Anderson-Dargatz won the CBC Radio Literary Awards First Prize for Short Fiction (1993) for her story "The Girl with the Bell Necklace;" she was short-listed for the Stephen Leacock Award (1995) for The Miss Hereford Stories.
French: Anderson-Dargatz a mérité le premier prix littéraire de la CBC pour une nouvelle (1993) pour son histoire « The Girl with the Bell Necklace »; elle a été mise en nomination pour le Stephen Leacock Award (1995) pour The Miss Hereford Stories.
English: Qualifying current and capital expenditures on SR&ED in Canada are fully deductible and any expenditure not deducted in a year can be carried forward indefinitely.
French: Au Canada, les dépenses courantes et en capital admissibles à la RS et DE sont pleinement déductibles et toutes les dépenses qui n’ont pas été déduites durant une année peuvent être reportées pendant une période indéterminée.
English: The board will lack the data it needs to demonstrate the agency's accomplishments and to evaluate the agency's impact.
French: Le conseil n'aurait alors pas en main les données nécessaires pour prouver les réalisations de l'organisme ni pour évaluer les résultats obtenus.
English: To do this, IRAP should consider reducing the array of advisory services available and focusing on core services used by clients; building on partnerships to complement IRAP's core advisory services; exploring whether the type and level of advice provided should be tailored according to the specific profiles and needs of different client groups (e.g., small versus medium-sized firms); clearly defining what constitutes IRAP advice and increasing client awareness of IRAP advice as a service; and determining the optimal level of resources that should be allocated between IRAP funding and advisory services to maximize cost-effectiveness.
French: Pour y arriver, il devrait : envisager de réduire l'éventail des services consultatifs offerts et se concentrer sur les services de base et s'en remettre davantage aux partenariats pour compléter son offre de services; procéder à des analyses afin d'établir si le genre et le niveau des conseils prodigués devraient être adaptés en fonction du profil et des besoins de différentes clientèles (par exemple, besoins des petites entreprises par rapport aux plus grandes); définir clairement ce qui constitue un conseil du PARI et accroître la sensibilisation des clients aux conseils du PARI comme services et établir le niveau optimal de ressources qui devrait être alloué au financement offert par le PARI et à ses services consultatifs afin de maximiser le rapport coût-efficacité.
English: • People must convert data to 'wisdom'-a deeper understanding of how to satisfy the consumer over time-and translate that wisdom into responsive activities.
French: • Les personnes doivent convertir les données en « sagesse » - une compréhension approfondie de la façon de satisfaire le consommateur au fil du temps - et convertir cette sagesse en des activités réceptives.
English: The majority of the travel expense claims reviewed contained adequate documentation to substantiate compliance with policies and reasonableness of expenditures claimed.
French: La majorité des demandes de remboursement de frais de voyage que nous avons examinées étaient assorties des pièces justificatives requises pour valider la conformité avec les politiques et le caractère raisonnable des frais à rembourser.
English: 9 No º Please note, a copy should be kept in your employee’s file.
French: Votre employeur dispose-t-il d’une copie de votre certificat d’enseignement au dossier ? 9 Oui º Formulaire rempli, veuillez signer au bas du formulaire.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets : 8539.31.00 - -Fluorescents, à cathode chaude
English: They have provided us with the information that we are disseminating and I hope that we have done justice to their challenging and remarkable lives.
French: J'espère que nous avons su rendre justice à leurs réalisations remarquables et aux défis qu'ils surmontent.
English: In the footnote area, identify each country, enter "non-business income for foreign tax credit" and the taxable portion of the amount included in box 21 that relates to the disposition of foreign property. For more information, see "Line 921 – Taxable capital gains" on page 37.
French: Case 32 – Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez le résultat du montant des dividendes calculés au taux faible (tels que définis à la page 36) reçus de sociétés canadiennes imposables qui est inscrit à la case 23, multiplié par 1,25.
English: The total lending of EUR 4bn for regional development represented about 80% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
French: Le total des prêts en faveur du développement régional – 4 milliards d’EUR – a représenté environ 80 % de l’ensemble des prêts de la BEI dans l’UE à 25.
English: Among well-known participants will be Canadian sprinter Bruny Surin and the world’s two top decathletes—record-holder Tomas Dvorak and Roman Sebrle, both of the Czech Republic.
French: Des athlètes de renom participeront aux Jeux, notamment le sprinter canadien Bruny Surin, ainsi que le recordman mondial Tomas Dvorak et son compatriote tchèque Roman Sebrle, les deux meilleurs décathloniens du monde.
English: 3.2 Convergence between East and West Germany After the collapse of communist East Germany (present-day states of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and the former East Berlin), reuniting the two German states in 1990 posed immense political, financial and economic challenges for Germany.
French: 3.2 Convergence entre l'Est et l'Ouest de l'Allemagne Après la chute du communisme en ex-Allemagne de l'Est (les États actuels du Brandebourg, du Mecklenbourg-Poméranie occidentale, de la Saxe, de la Saxe-Anhalt, de la Thuringe et l'ancienne Berlin Est) et la réunification de l'Est et de l'Ouest en 1990, l'Allemagne s'est trouvée confrontée à d'immenses défis politiques, financiers et économiques.
English: Explain, if applicable, how this project addressed a recommendation from a school evaluation.
French: Expliquez, si applicable, comment ce projet a adressé une recommandation d’une évaluation scolaire.
English: There were 29 departments represented as well as 5 separate employers.
French: 29 ministères ainsi que 5 employeurs distincts y étaient représentés.
English: Mr. Al-Hosni (Oman) said that Oman did not produce weapons and therefore did not export them.
French: M. Ibrahim bin SAID AL-HOSNI (Oman) indique que l'Oman n'est pas un pays producteur d'armes et que, par conséquent, il n'en exporte pas.
English: The band shows this tradition with great enthousiasm and makes the audience feel the intention of the hot rhythms.
French: Le groupe presente cette tradition avec beaucoup d'enthousiasme et laisse sentir le publique l'intention des ritmes fascinants.
English: Secondly, 13 000 interviews have not been made, as the enterprises concerned were classified in a stratum (cell defined by size, sector and country) for which the quota as established in the sample plan (see previous section) was already reached at that moment in time.
French: Outre les 30 000 numéros recensés dans le Tableau A3, 20 000 autres numéros (soit au total 50 000 numéros) ont dû être contactés pour aboutir à près de 8 000 entretiens.
English: The Government, recognizing like the Sub-Committee the problem of discrepancies and inconsistencies with respect to international trade data, continues to work through Statistics Canada to address this issue.
French: Convenant, avec le Sous-comité, des divergences et des incohérences dont sont entachées les données sur le commerce international, le gouvernement continue à travailler avec Statistique Canada à la solution des problèmes qui se posent.
English: AUTONUM Staff members previously occupying the IBM, Sogival and Union Carbide buildings were relocated to other WIPO buildings, which involved the move of some 320 persons, as well as necessary transformation work on the new office spaces.
French: AUTONUM Les membres du personnel qui occupaient les bâtiments IBM, Sogival et Union Carbide ont été réinstallés dans d’autres bâtiments de l’OMPI, ce qui a supposé le déménagement d’environ 320 personnes, ainsi que l’exécution des travaux de transformation nécessaires dans les nouveaux locaux.
English: • Net marks may indent, perforate and soften flesh.
French: • Les marques de filet peuvent laisser une impression sur la chair, la perforer ou la ramollir.
English: It is expected that the conference will, inter alia, adopt a regional poverty reduction framework with specific, measurable, attainable and time-bound targets with a clear monitoring and evaluation mechanism.
French: La conférence devrait entre autres adopter un cadre régional de réduction de la pauvreté accompagné de cibles spécifiques, mesurables, réalisables et assorties d'un calendrier, ainsi qu'un mécanisme permettant une surveillance et une évaluation claires.
English: The upgrading was offset by the freezing of a D-1 post in the UNPA subprogramme of Income section 3.
French: Ce reclassement a été contrebalancé par le gel d'un poste D-1 affecté au sous-programme relatif à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies du chapitre 3 des recettes.
English: The longstanding cooperation on monitoring and assessment under the Water Convention has encouraged the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) with common transboundary watercourses to develop joint monitoring programmes and harmonize their methodologies.
French: La coopération en matière de surveillance et d'évaluation qui existe de longue date dans le cadre de la Convention sur l'eau a incité les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont des cours d'eau transfrontières en commun à élaborer des programmes conjoints de surveillance et à harmoniser leurs méthodologies.
English: The deporting state therefore still bears responsibility.
French: La responsabilité de l’Etat déporteur reste donc engagée.
English: Negotiations on agriculture should bring about renewed commitment to the removal of obstacles to market access, domestic support and export subsidies for goods from developing countries.
French: Les négociations sur l'agriculture devraient renouveler l'engagement de lever les obstacles qui entravent l'accès aux marchés, la fourniture d'un appui au niveau national et l'octroi de subventions pour les produits d'exportation en provenance des pays en développement.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 45 RECITAL 17 (17) In accordance with Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission have made substantial progress towards harmonising electronic data exchange, in particular as regards the transport of dangerous or polluting goods.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 44 CONSIDÉRANT 15 TER (nouveau) (15 ter) La surveillance des côtes de l'Union européenne et le contrôle des navires qui pénètrent dans ses eaux territoriales constituent des aspects fondamentaux de la sécurité maritime européenne.
English: However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
French: En application de cet article, il ne sera plus possible de déroger aux dispositions de la directive par une majoration du taux du droit d’apport.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact Careers Before you contact us, please read our Privacy Notice Statement Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: ◦ Divulgation proactive Contactez Carrières Avant de communiquer avec nous, veuillez prendre connaissance de notre Énoncé de confidentialité. Énoncé de confidentialité Les renseignements sont fournis à titre volontaire.
English: In other words, it provides an important activity that would disappear in its absence, unless a much larger investment was made to replace it."
French: Autrement dit, il exerce une activité importante qui disparaîtrait en son absence, sauf si des investissements beaucoup plus élevés étaient octroyés pour le remplacer. »
English: The authoritative parent is loving but firm, supportive yet demanding.
French: Le parent autoritaire aime mais est ferme, apporte l’appui tout en exigeant.
English: In the view of the Delegation, the accuracy of the projected surplus for the next two year biennium needed to be discussed, including that which was envisaged under the proposal by the Japan and the United States of America.
French: De l’avis de la délégation, l’exactitude de l’excédent calculé pour l’exercice biennal suivant devrait faire l’objet d’un examen, tout comme l’excédent envisagé dans la proposition du Japon et des États-Unis d’Amérique.
English: Subsection (3) provides that “for the avoidance of doubt the offences referred to in subsection (2) of this section committed outside Uganda by a Ugandan citizen or a person ordinarily resident in Uganda shall be dealt with as if they had been committed in Uganda”.
French: Le paragraphe 3 prévoit que «Pour parer à tout soupçon, les infractions visées au paragraphe 2 du présent article commises en dehors d'Ouganda par un ressortissant ougandais ou par une personne qui a sa résidence habituelle en Ouganda seront traitées comme si elles avaient été commises en Ouganda.».
English: It is not intended to address issues of priority either.
French: Il ne traite pas non plus des questions de priorité.
English: The welfare of Kuchies fall under three agencies:
French: Le bien-être des Kuchi relève de trois organismes :
English: Eighty percent of MRIF funding is earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des ententes de financement sont réservées aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalités et situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: This diversity in documentation goes against one of the premises already mentioned in this work similarity in methodology in order to facilitate information exchange and its diffusion.
French: Les communautés autonomes pourraient donc très difficilement échanger librement des informations s'il n'existait pas une instance chargée de les collecter et de les coordonner.