ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: operations, the correspondent central banking model (CCBM), as well as links between securities settlement systems (SSSs) that have been positively assessed against Eurosystem standards, are available.
French: Parallèlement, les différences au niveau des pratiques des banques centrales et des structures financières à travers la zone euro ainsi que la nécessité d’assurer une disponibilité suffisante de garanties appropriées pour les opérations de crédit de l’Eurosystème font l’objet d’une attention particulière.
English: Each Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.”
French: Chaque Partie s'assure que ses juridictions ont compétence pour connaître de telles demandes d'indemnisation ».
English: Act No. 19,806 of May 2002 introduced reforms in line with the doctrine of comprehensive protection of the rights of children.
French: Ainsi la loi N° 19 806 de mai 2002 intègre des réformes allant dans le sens de la doctrine de la protection intégrale des droits des enfants.
English: ]] [NAMAs by developing countries are contingent on financial and technical support by developed countries].
French: b) Les mesures d'atténuation bénéficiant d'un appui;
English: TABLE 1 Percentage Recoveries of Sodium Nitrate and Sodium Nitrite Added to Foods
French: Tableau 1 Pourcentage de récupération de nitrate et de nitrite de sodium ajoutés à des aliments
English: "The RCMP has been involved in the development and operation of the tipline from the very beginning," says Lianna McDonald, executive director of Child Find Manitoba, the not-for-profit agency that developed and operates the tipline.
French: « La GRC a participé à l’élaboration et à l’exploitation du service dès le départ, explique Lianna McDonald, directrice générale de Child Find Manitoba, l’organisme sans but lucratif à l’origine de ce service.
English: The Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) is a non-profit organization with the mission to help laboratories achieve and demonstrate the highest levels of scientific and management excellence through the combined principles of Competence, Consistency, Credibility and Communication. Our member laboratories voluntarily participate in rigorous programs of proficiency testing and accreditation, demonstrating their commitment to generate high quality data.
French: L'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à aider les laboratoire à atteindre et démontrer les plus haut niveaux scientifiques et une excellente gestion au travers des principes de compétence, constance, crédibilité et communication.
English: Under this heading, the Inspector would simply propose that the organizations consider devising a joint strategy for the production, promotion and selling of their gift items, as they do for their publications.
French: Sous cette rubrique, l'inspecteur voudrait simplement proposer que les organisations envisagent d'élaborer une stratégie commune pour la production, la promotion et la vente de leurs articles-cadeaux, comme elles le font pour leurs publications.
English: Depending on the mission, and the make and model a pilot is likely to fly, the risks of damage may outweigh the benefits to be gained.
French: « Je crois que la FAA a raison d'exiger des candidats au poste de chef instructeur de pilotage de savoir comment effectuer des autorotations menées jusqu'au sol.
English: • At Newport (Pointe), reinforcement of part of the wharf used by the midshore fleet is required due to settling.
French: • À Newport (Pointe), la consolidation d’une partie du quai des semi-hauturiers est rendue nécessaire en raison des affaissements qui y ont été notés.
English: If you would like to select any additional package, use View->New Package View.
French: Si vous voulez choisir un paquet supplémentaire, utilisez Voir->Voir les nouveaux paquets.
English: In Croatia, myself, the Prosecutor and the Registrar spoke in a major regional conference that brought together Judges, prosecutors, politicians, academics, NGO representatives, filmmakers and writers under the topic “establishing the truth after armed conflicts”.
French: En Croatie, le Procureur, le Greffier et moi-même avons pris la parole lors d'une conférence importante intitulée « Établir la vérité au lendemain des conflits armés », à laquelle ont assisté des juges, des procureurs, des hommes politiques, des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales, des cinéastes et des écrivains.
English: The river vanishes into the Moinkum sands without reaching Lake Aydyn.
French: Il disparaît dans les sables du Moinkum sans atteindre le lac Aydyn.
English: Business sponsorship of the arts in the United Kingdom totalled £141 million in 1998/99.
French: Au Royaume-Uni, les entreprises ont versé au total 141 millions de livres en 1998/99 au titre du mécénat artistique.
English: The Nordic countries along with the Netherlands lead the way in total online media use.
French: Globalement, l’utilisation des médias en ligne par la population a connu une croissance considérable dans les 27 États membres en 2007 (figure 13): la télévision et la radio ont enregistré une croissance de 31 , devant les jeux, les films et la musique (24 ).
English: Furthermore, the proposed amendment would provide Canadian cheese manufacturers with an equal competitive status with manufacturers in other countries who have been using this enzyme for some time.
French: De plus, la modification proposée permettrait aux fabricants de fromage canadiens d'améliorer leur compétitivité par rapport aux fabricants des autres pays qui utilisent cette enzyme depuis un certain temps.
English: Some government offices also use such information when choosing suppliers.
French: Certains organismes publics utilisent aussi ce type de renseignements lorsqu'ils choisissent leurs fournisseurs.
English: Your event is covered by one designated Events Organizer.
French: Un interlocuteur unique ou Chargée d'Evénement répondra à tous vos besoins.
English: It is the capacities of rigour, tenacity and adaptation which will allow her to succeed in projects outside dance.
French: Ces capacités de rigueur, de ténacité, et d’adaptation lui permettent d’aboutir les projets hors danse.
English: Adults move upstream during the day and usually do not travel more than 240 km (150 miles) in larger rivers.
French: Les adultes migrent le jour ne franchissant pas plus de 240 km (150 milles) dans les grandes rivières.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 6,957 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided 19,247 Less:
French: De concert avec ses homologues, RNCan entretient également la frontière qui sépare le Canada des États-Unis et y effectue des travaux de levé et d'inspection. RNCan constitue la principale source d'expertise du gouvernement en matière de réglementation et de technologie des explosifs.
English: Failure of such a fundamental process would be expected to have serious consequences and we have been particularly involved in analysing the role of inappropriate suppression of apoptosis by the BCL2 family of genes both in oncogenesis in the immune system and in the development of cancer cell resistance to therapy.
French: Une défaillance d'un processus si fondamental devrait avoir de graves conséquences; c'est pourquoi nous avons étudié particulièrement l'effet d'une suppression inopportune de l'apoptose par les gènes de la famille BCL2 sur l'oncogénèse du système immunitaire et sur le développement de la résistance des cellules tumorales à la thérapie.
English: The heading (introductory text) for the use of EN 13094 is unnecessarily restrictive.
French: L'intitulé (texte liminaire) décrivant l'application de la norme EN 13094 est inutilement contraignant.
English: Changes observed in the genetic structure of a wild population of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) exposed to chronic gamma radiation are compared with those observed in a nearby unirradiated population.
French: Les changements de la structure génétique d'une population sauvage de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) soumis à une exposition chronique de rayons gamma ont été comparés à ceux qui se sont produits chez une population voisine témoin.
English: It also notes with concern the high rates of sexually transmitted infections (STIs) among young women.
French: Il note aussi avec préoccupation les taux élevés d'infections sexuellement transmissibles (IST) parmi les jeunes femmes.
English: The diesel oil was to be transported by road from Iraq to Turkey.
French: Le gazole devait être transporté par route depuis l'Iraq jusqu'à la Turquie.
English: - (NL) My Group eventually accepted the compromise reached by the Conciliation Committee to apply the working time directive to the excluded sectors.
French: Mon groupe a finalement voté en faveur du compromis atteint avec le comité de médiation en ce qui concerne l'application de la directive sur le temps de travail pour les secteurs non couverts.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77, emphasized the importance of expert meetings to UNCTAD's work.  Expert meetings were the starting point for consensus building, and it was very important to include the developing country perspective in any discussion that went on.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77, a insisté sur l'importance des réunions d'experts pour le travail de la CNUCED; elles servaient de point de départ à la formation de consensus, et il était donc très important d'intégrer le point de vue des pays en développement dans toute discussion à ce niveau.
English: (Date): ___________________________ 1 The maximum monthly mean concentration of the deleterious substance in effluent is the greater of the maximum monthly mean concentration of the substance recorded during the 12-month period preceding the date of the application for the transitional authorization or the authorized monthly mean concentration set out in column 2 of Schedule 4.
French: (Date) : ___________________________ 1 La concentration moyenne mensuelle maximale d'une substance nocive dans un effluent représente soit la concentration moyenne mensuelle maximale enregistrée au cours des douze mois précédant la date de la demande, soit la concentration moyenne mensuelle permise prévue à la colonne 2 de l'annexe 4, selon la plus élevée de ces concentrations.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0013 Vendor: Les Traductions Fortier Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0013 Nom du vendeur :
English: We will encourage communications services that reflect Canadian values and are responsive to consumer needs; facilitate the development of more community oriented programming; and ensure that Canadians have a broad range or communications services and service providers.
French: Nous encouragerons des services de communications qui reflètent les valeurs canadiennes et tiennent compte des besoins des consommateurs ; nous faciliterons le développement d'un plus grand nombre d'émissions à orientation régionale; nous veillerons à ce que les Canadiens aient à leur disposition toute une gamme de services de communications et de fournisseurs.
English: Professor, Department of Political Science and International Relations, Boğaziçi University, since 1996.
French: Professeure, Département des sciences politiques et des relations internationales, Université de Boğaziçi, depuis 1996
English: Over the three year planning period of 2002-2005, the Department will be pursuing its objectives through the development of policy frameworks, legislative changes and the program renewal necessary to accomplish them.
French: Au cours de la période de planification de trois ans qui va de 2002 à 2005, le Ministère cherchera à atteindre ses objectifs par l'entremise de l'élaboration de cadres stratégiques et de modifications législatives, et par le renouvellement de programmes le cas échéant.
English: Audit procedures address completeness, valuation and safe custody of both the Superannuation Account and the Pension Fund.
French: Les procédés de vérification abordent les questions d'intégralité, de valeur et de dépôt en garde du compte de pension de retraite et de la caisse de retraite.
English: Ms. Patten asked how much data was available on informal women workers, whose activities were often hidden behind their public role of homemaker.
French: Mme Patten demande de quelles données on dispose concernant les travailleuses informelles, dont les activités se cachent souvent derrière leur rôle public de ménagères.
English: The Commission's Green Paper is a welcome document now that we need to create modern legislation which reflects the real world.
French: Le Livre vert de la Commission est un document utile au moment où il s'agit pour nous de mettre au point une réglementation moderne et adaptée à la réalité.
English: Even less research and project experience exists on energy conservation, renewable energy, and energy planning involving women; what is available needs to be documented.
French: Il y a eu encore moins de recherches et de projets sur la conservation de l’énergie, l’énergie renouvelable et la planification énergétique faisant intervenir la participation des femmes, et ceux qui ont été menés restent à documenter.
English: I would remind you of the Directive concerning Product Liability of a few months ago which inflamed passions in this very Chamber.
French: Je rappellerai la directive en matière de responsabilité du fait de produits défectueux discutée il y a quelques mois et qui avait passablement échauffé les esprits dans cette Assemblée.
English: Second, some degree of regional spread was taken into account, since some good practices may work well in some countries but not necessarily in others.
French: Deuxièmement, un certain degré de portée régionale a été pris en compte, puisque certaines bonnes pratiques peuvent fonctionner dans certains pays mais pas nécessairement dans d’autres.
English: UNEP will continue its work on various initiatives involving the use of space-based data for environmental monitoring.
French: Le PNUE poursuivra ses travaux relatifs à diverses initiatives faisant intervenir l'utilisation de données spatiales pour la surveillance environnementale.
English: The 22 per cent of headquarters respondents who believed greater integration to be required spoke in terms of maintaining a critical mass in the department's research capacity.
French: Vingt-deux pour cent des répondants de l’Administration centrale croyaient qu’une plus grande intégration s’imposait et ont parlé de la nécessité de maintenir une masse critique de la capacité de recherche au sein du Ministère.
English: Such démarches occur particularly when a country's policy on the death penalty is in flux, e.g. where an official or de facto moratorium on the death penalty is likely to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
French: Des démarches de ce genre sont plus particulièrement entreprises quand la politique d'un pays à l'égard de la peine de mort est en passe de connaître une évolution, par exemple, lorsqu'un moratoire officiel ou de facto sur la peine de mort va probablement être levé ou lorsque la peine de mort va être rétablie par des mesures législatives.
English: The creation of the internal market and the rise of international companies offering public transport services has led to a conflict between the previous practice of awarding transport concessions directly to local service providers on the one hand, and the international firms on the other.
French: De la création du marché intérieur et de l'émergence d'opérateurs internationaux dans le secteur des services de transports locaux de passagers résulte un conflit entre la pratique habituelle de concession directe des contrats de transport à des fournisseurs de services implantés au niveau local et l'arrivée des entreprises internationales.
English: It is important to remember that looking for a job overseas is going to be different than at home.
French: Il est important de se rappeler que la recherche d'un emploi � �tranger va �tre diff�rente que chez vous.
English: The Ministry has commissioned a study of development alternatives of the area between the North Arm Jetty and the lona Jetty.
French: De plus, les organismes de transport etudient la modernisation ou la construction de ponts qui menent a I’ile Sea.
English: Therefore, normal values were estimated by the complainants using a constructed cost approach.
French: Leur estimation a donc été fondée sur des coûts reconstitués.
English: As illustrated in Figure 3.2, these include the following:
French: Tel qu'illustré à la figure 3.2, ils comprennent :
English: In 2001 both Germany and Portugal missed by a wide margin their targets for the general government balance as set out in their respective stability programmes.
French: L’Eurogroupe a, par ailleurs, continué de consacrer des débats aux avancées des réformes structurelles requises.
English: (d) Take such other measures as may be permissible under its domestic law to effect the recovery of such assets.
French: d) Prend les autres mesures qui peuvent être autorisées par son droit interne afin de recouvrer les avoirs.
English: Some of the tools introduced at the workshop include COPATH (Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting), LEAP (Long-range Energy Alternatives Planning system), MARKAL-MACRO (Market Allocation Macro-Economic Model), ENEP (Energy and Power Evaluation Program) and RETscreen.
French: Des instruments ont été présentés aux participants, notamment le COPATH (Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting), le LEAP (Système de planification à long terme des énergies de substitution), le MARKAL-MACRO (Market Allocation Macro-Economic Model), l'ENPEP (Programme d'évaluation de l'énergie et de l'électricité) et le RETscreen.
English: The results of the Commission’s research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals. On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Gérance Développement et implantation des politiques, de la structure et des processus nécessaires pour superviser la direction et la gestion du Musée canadien de la nature dans l’accomplissement de son mandat, notamment : l’orientation stratégique, le développement, la mesure du rendement de la société et les rapports à l’État.
English: OMPI/PI/DAK/00/8.1 Document Code OMPI/PI/DAK/00/8.1 Meeting Code OMPI/PI/DAK/00 Publication Date Jun 1, 2000
French: Les atteintes aux droits de la propriété industrielle Code du document OMPI/PI/DAK/00/8.1 Code de la réunion OMPI/PI/DAK/00 Date de publication 1 juin 2000
English: Vice Admiral D.A. Collins, CD 1976 - 1979 Brigadier-General J. Gibbons, CD 1979 - 1982 Major-General B.J. Legge, CMM, K St, ED, CD, QC 1982 - 1987 Rear Admiral J.B. Tucker, CD 1987 - 1991 Lieutenant-General J.C. Smith, CMM, 0 Stj, CD 1991 - 1995 Major-General R.D. Leach, CD 1995 - 2000 Rear-Admiral P.C. Martin , CD, CMM 2000 -
French: ANNEXE A COLONELS COMMANDANTS DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE Vice-amiral D.A. Collins, CD 1976 - 1979 Brigadier-général J. Gibbons, CD 1979 - 1982 Major-général B.J. Legge, CMM, K St, ED, CD, QC 1982 - 1987 Contre-amiral J.B. Tucker, CD 1987 - 1991 Lieutenant-général J.C. Smith, CMM, 0 Stj, CD 1991 - 1995 Major-général R.D. Leach, CD 1995 - 2000 Contre-amiral P.C. Martin, CD, CMM 2000 -
English: • A number of participants expressed an interest in observing a hearing.
French: • Un certain nombre de participants se sont dits intéressés à assister à une audience en tant qu’observateurs.
English: ·min-1) or saline was infused into the carotid artery (CA) or vena cava in conscious, chronically instrumented carotid sinus denervated (CSD) or sham-operated sheep.
French: ·min-1), dans l'artère carotide (AC) ou la veine cave de brebis opérées de manière fictive ou de brebis ayant subi une dénervation de l'artère carotide (DAC), chroniquement instrumentées.
English: China and Indonesia participated as members of the ASEAN Regional Forum.
French: La Chine et l’Indonésie ont participé en qualité de membres au Forum régional de l’ANASE.
English: "We recognize the important role that Crown corporation boards play, and they would clearly benefit from some guidelines in this area."
French: « Nous reconnaissons que les sociétés d'État jouent un rôle important; des directives dans le domaine de la rémunération leur seraient certainement utiles.
English: By Order No. 1988-A-288 dated April 12, 1988, the applicant was granted an exemption pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par l'arrêté n 1988-A-288 du 12 avril 1988, le demandeur était exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: I also wish to thank the preceding presidencies and the Commission and Commissioners for their valuable work in carrying out the cohesion policy reforms.
French: Je tiens aussi à remercier les présidences précédentes ainsi que la Commission et ses commissaires de leur précieux travail pour ce qui est d’effectuer les réformes en matière de politique de cohésion.
English: Community-level education to promote participation in clinical trials needs to take place alongside efforts to discover a vaccine.
French: Les activités de sensibilisation communautaire visant à encourager la participation aux essais cliniques doivent se dérouler de concert avec les travaux de recherche d’un vaccin.
English: New definitions of "selective yellow"  GTB proposes to align all "yellow", "selective yellow", "enlarged selective yellow" and "selective yellow for front fog"; to rename into "selective yellow" with colour boundaries:
French: Le GTB propose que les termes «jaune», «jaune sélectif», «jaune sélectif élargi» et «jaune sélectif pour feux de brouillard avant» soient remplacés par le terme «jaune sélectif» dans les limites suivantes:
English: This was regarded as the ideal format for achieving maximum impact in raising community awareness.  In 1991, the CNCF also published and promoted a set of regulations for security as sports events aimed at the sporting community, entitled "Instruction manual for the organisation of spectator sports events".
French: En annexe, le manuel présente également la législation portugaise sur la violence dans le sport, un formulaire d'inspection, les statuts de la CNCF et un formulaire de demande d'intervention des forces de police lors de spectacles sportifs.
English: Major Operating and Special Agencies costs were $59 million and other operating costs represented $194 million.
French: Les dépenses majeures d'exploitation et des organismes de services spéciaux se sont élevées à 59 millions de dollars et les autres dépenses de fonctionnement, à 194 millions de dollars.
English: Miscibility with water at 15 º C
French: Miscibilité dans l'eau à 15 °C
English: Where relevant, the application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: Lorsque cela se justifie, la demande devrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses applicables aux projets qui seraient financés au moyen de cette application.