ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an initiative jointly undertaken with the WTO, WIPO had already responded to the call for assistance from developing countries in review of their TRIPS Agreement implementation, as well as in the drafting of national legislation for the establishment of intellectual property protection systems.
French: L'OMPI a déjà répondu, par une initiative prise conjointement avec l'OMC, à la demande d'aide émanant de pays en développement pour réexaminer la façon dont ils appliquent l'Accord sur les ADPIC, et pour rédiger une législation nationale visant à la création de systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to express our appreciation for your initiative, Mr. President, in having organized this ministerial-level meeting of the Security Council on civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer notre appréciation pour l'initiative que vous avez prise d'organiser cette séance ministérielle du Conseil de sécurité sur les aspects civils de la gestion des conflits et la construction de la paix.
English: • Breast-feeding (lactating) females (possible risk of excretion of DEHP in breast milk)
French: • les femmes qui allaitent (risque possible d'excrétion du DEHP dans le lait maternel);
English: This cross-administrative programme focuses, along the lines of the Government Programme, on increasing security among the citizens taking into consideration, in particular, the categories of crimes specifically mentioned in the Government Programme such as crime connected drugs, violence and recidivism.
French: Ce programme interministériel visait essentiellement, conformément aux orientations du programme d'action du Gouvernement, à renforcer la sécurité des citoyens, notamment en ce qui concerne les types de délits expressément cités dans le programme d'action du Gouvernement, tels que les délits liés à la drogue, les actes de violence et le récidivisme.
English: PHILIPPINES Overview The Philippines is still experiencing slow economic growth following the Asian financial crisis.
French: Philippines AperÃ§u Depuis la crise financiÃ¨re asiatique, les Philippines connaissent une croissance Ã©conomique lente.
English: • selection of auditors; or approval of auditors selected by recipients;
French: • la sélection des vérificateurs ou l'approbation des vérificateurs choisis par les bénéficiaires;
English: Customs duties are levied on the CIF value of imported products and some products are subject to a flat-rate duty, such as sugar and alcohols.
French: Il existe 13 taux pour le droit de douane (en % ad valorem): 0 ; 3 ; 6 ; 7,5 ; 8 ; 12 ; 14 ; 22 ; 30 ; 32 ; 40 ; 50 ; 57) et des droits d’accise spécifiques pour le tabac, le fuel, la bière et les alcools.
English: Let me reiterate some basic points.
French: Je voudrais réitérer quelques points fondamentaux.
English: The present case has a scandalous side, which reaches out beyond those who have been directly affected by the investigation and the hearing.
French: La présente cause présente un côté scandaleux, qui va au-delà des personnes qui ont directement été touchées par l’enquête et l’audience.
English: For More Information 1) EMIS SUPPORT AND INFRASTRUCTURE UPDATE A support snapshot… The EMIS Service Desk will be entering into the forth month of operation in March 08.
French: Autres renseignements 1) LE POINT SUR LE SOUTIEN ET L’INFRASTRUCTURE DU SIGD Soutien… Le 8 mars prochain, le Centre de soutien du SIGD aura été en service depuis trois mois.
English: January 12, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o]
French: Le 12 janvier 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o]
English: Using a different style, Ms Rodrigues wasn't quite so specific as to her clients, but she identified the activities she performed.
French: Adoptant un style différent, Mme Rodrigues n'a pas été aussi précise relativement à ses clients, mais elle a décrit les activités qu'elle avait exécutées.
English: This included notices on manufacturer's Extended Access Program (EAP) and Health Canada's (HC) Special Access Programme (SAP).
French: Cela concerne également les avis sur le programme d'accès élargi du fabricant et le Programme d'accès spécial de Santé Canada (SC).
English: We believe that, as well as being good things in their own right, the encouraging of sound policies, the monitoring that is carried out by the Commission and the resulting dialogue with each country are also the counter-concession which allows the 'drugs' arrangements to escape being called into question, even by a WTO panel, on the grounds that it creates unjustified discrimination between countries benefiting from the Community GSP.
French: Outre ces mérites propres, d'incitation aux bonnes politiques, le monitoring opéré par la Commission et le dialogue avec chaque pays auquel il doit conduire sont pour nous la contrepartie qui permet au régime "drogue" d'échapper à une remise en question, voire même à un panel de l'OMC, au motif d'une discrimination injustifiée entre pays bénéficiaires du SPG communautaire.
English: We have at your disposal a wide range of services that allow you to have the most pleasurable and erotic experience in Ibiza.
French: Nous mettons à votre disposition toute une gamme de services pour vous permettre de faire d’agréables rencontres érotiques à Ibiza.
English: Similarly, seeking to restore a language to vitality by implementing measures at stage seven or eight of the process — that is, requiring access to a language in formal institutions — is unlikely to have broad effect if the critical stage three — reinstating or reinforcing intergenerational transmission — is neglected.
French: De plus, les Canadiens ont le droit de communiquer en anglais ou en français avec les organismes fédéraux de la région de la Capitale nationale et les bureaux principaux des établissements fédéraux situés ailleurs au Canada, et de recevoir de ces organismes des services dans l'une ou l'autre langue à condition que la demande soit suffisamment importante et que la nature du service le justifie.
English: Seychelles is a party to six of the 12 existing United Nations conventions and protocols on terrorism.
French: Les Seychelles sont partie à six des 12 conventions des Nations Unies en vigueur contre le terrorisme.
English: LancerLink Japan release a new video camera in July, the DDV-1080HD.
French: LancerLink Japon devrait sortir courant Juillet, une nouvelle caméra HD, la DDV-1080HD.
English: Creighton considered that Confederation had never given French Canadians the right to be at home everywhere in Canada; a policy of bilingualism would weaken Canada.
French: La Confédération, selon Creighton, n’a jamais reconnu aux Canadiens français le droit d’être partout chez-eux au Canada; la politique du bilinguisme affaiblirait le Canada, etc.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 0.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 14.3%.
English: Perhaps touring and live performances are an antidote to piracy for genres that are being damaged most heavily by piracy.
French: Shania Twain est un exemple parfait d’artiste canadien devenue une vedette internationale appréciée des Canadiens du fait de sa nationalité canadienne.
English: In terms of Readmission Arrangements,
French: Pour ce qui est des accords de réadmission :
English: Links Canadian International Online Forms Site Availability System and Browser Requirements Electronic Payment Tips Service and Website Interruptions Filing an Application Filing of other particulars Ordering copies General correspondence Printable Forms Application for Registration [PDF 55KB] Instructions for completing an application Other CIPO Forms
French: Liens Canadiens Internationaux Formulaires en ligne Disponibilité du site Web Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Interruptions des services et de l'accès au site Web Dépôt d'une demande Dépôt d'autres documents Commande de copies Correspondance générale Formulaires imprimables Demande d'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés [PDF 55 Ko] Instructions sur la façon de remplir une demande d'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés Autres formulaires de l'OPIC
English: Article 1 - Self-determination
French: Article premier - Autodétermination
English: Each job has a language requirement.
French: Chaque poste comporte des exigences linguistiques.
English: On July 1, Pier 21 became a national monument, preserving for future generations a testament to the profound contribution immigration has made to the country.
French: L’Association demandera également au ministère fédéral de la Justice d’effectuer tous les cinq ans une analyse critique des données de Statistique Canada sur la profession juridique et d’en communiquer les résultats à tous les intéressés.
English: During the reporting period, this isolation ended as Gingolx officially joined the North American road network.
French: Pendant la pé-riode visée par le rapport, cet isolement a pris fin lorsque Gingolx a été officiellement relié au réseau routier nord-américain.
English: Summary In June 1997, the Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) recognized the acid deposition is "a joint concern for which a regional approach on research and strategic action is required" and that "state and provincial monitoring efforts and analysis remain a high priority within their respective programs".
French: Sommaire En juin 1997, les participants à la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada (GNA/PMEC) ont reconnu que les dépôts acides constituent un problème commun nécessitant l'adoption d'une approche régionale en matière de recherche et d'action stratégique et que la poursuite des activités de surveillance et d'analyse par les États et les provinces concernés demeure une priorité au sein de leurs programmes respectifs.
English: 10.5 Housing 247 - 251 60
French: 10.5 Le logement 247 - 251 61
English: The Development Plan for Freight and Passenger Traffic Transiting Belarus by Road or Rail in the Period to 2005 was approved by Decision No. 33 of the Council of Ministers on 11 January 2001.
French: Par l'arrêté n° n 33 du 11 janvier 2001, le Conseil des ministres de la République du Bélarus a approuvé le Programme de développement des transports de marchandises et de voyageurs par chemin de fer et par route à travers le territoire du Bélarus jusqu'en 2005.
English: Several were actually granted before the Indian entitlement to the land had been extinguished by the Robinson Treaties of 1850.4 The same mistake was made with respect to the Manitoulin Islands but this time the natural resource being exploited was fish, notably Lake Huron whitefish, and a number of fishing leases were issued to commercial firms in the Manitoulin area.5 Such leases were clearly an infringement of Indian rights, and the natives registered their dissatisfaction by harassing those whites who exercised their licenses.
French: C'est cette bande qui avait organisé la résistance à West Bay et à Manitowaning, l'année précédente, et il était évident que c'était elle qui contrôlait la participation des Indiens au conseil.17 Même les appels urgents du vieux chef guerrier Assiginack ne parvinrent pas à percer le front solide qui s'était formé lors de la première réunion.18 La domination de la bande de Wikwemikong empêchait la conclusion de tout traité. Les bandes de Wikwemikong ne furent donc pas visées par le nouveau traité.19 Le gouvernement promit de défendre les droits de propriété des bandes de Wikwemikong sur la péninsule est de l'île, et deux des chefs de ces bandes signèrent le traité et donnèrent ainsi leur approbation générale aux clauses de ce dernier.20 Les autres bandes acceptèrent de vendre au gouvernement leurs terres et les îles adjacentes.
English: However, the terms set out in section 20(1) and section 24 of the legislation must still be met before the department is obliged to withhold the information from release.
French: Cependant, les renseignements doivent correspondre exactement aux définitions données au paragraphe 20(1) ou faire l'objet des interdictions décrites à l'article 24 de la LAI pour que le ministère puisse refuser la communication des parties de texte les concernant.
English: 131; Pierre-André Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (3rd ed.
French: 131; Pierre-André Côté, Interprétation des lois (3e éd.
English: The importance of lipid composition in the former separation may reflect genetic differentiation between these two origins.
French: L'importance du composition des lipides pour la séparation entre Espagne et Italie peut signifier une differentiation génétique.
English: Accordingly, candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby and Schuler should not have been found to be qualified for the Position.
French: En conséquence, on a conclu à tort que les candidats et les candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby et Schuler étaient qualifiés pour le poste.
English: • 32005R1183  Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p.
French: • 32005R1183  Règlement (CE) n° 1183/2005 du Conseil du 18 juillet 2005 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre des personnes agissant en violation de l’embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo (JO L 193 du 23.7.2005, p.
English: If climate change is to be effectively slowed and eventually halted, and if its effects, particularly in developing countries, are to be mitigated, then wide-ranging and long-term international cooperation is the only course open.
French: Si l'on veut effectivement ralentir, voire arrêter, les changements climatiques, et si l'on vent en atténuer les effets, en particulier dans les pays en développement, la seule solution possible consiste en une coopération internationale à long terme et généralisée.
English: Some firearms must be verified by an approved verifier before they are registered.
French: Les armes à feu doivent être vérifiées par un vérificateur autorisé avant qu’elles soient enregistrées.
English: “(j) `Controlled delivery' shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.”
French: j) L'expression “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission.”
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 148.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Location: "Atlantis" Complex is situated at the sea side of Sarafovo, district of Bourgas only 200 m from the sandy beach and 1 kilometre away from Bourgas airport.
French: Situation: "Atlantis" Complex is situated at the sea side of Sarafovo, district of Bourgas only 200 m from the sandy beach and 1 kilometre away from Bourgas airport.
English: Table III outlines the contributions made by each Branch, with regard to the frequency with which it was charged with reviewing and retrieving information relevant to ATI requests.
French: Le tableau III présente les contributions de chaque direction générale, c'est-à-dire le nombre de demandes d'examen et de recherche d'information présentées dans le cadre de demandes d'accès à l'information.
English: Chris Dodge, Treasury Board Secretariat, (613) 957-2484 30.
French: Chris Dodge, Secrétariat du Conseil du Trésor, (613) 957-2484 30.
English: Of course, now we are discussing fuel prices.
French: Bien entendu, nous parlons actuellement des prix du carburant.
English: The Task Force Discussion Paper and the CBA submission to the Task Force both recognize the steps taken by the industry to address concerns of community groups, and to improve communication between bank staff and certain segments of the population.
French: Le mémoire de l’ABC présente à cet égard des commentaires et des recommandations que nous approuvons.
English: • To change the view from alphabetical to hierarchical, click on  To change the view from hierarchical to alphabetical, click on
French: •  Figure 41  Pour afficher la vue hiérarchique, cliquez sur .  Pour retourner à la vue alphabétique, cliquez sur .
English: The requirements laid out in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol are, therefore, satisfied.
French: Les conditions fixées au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc remplies.
English: They may meet the needs of internationally mobile people to work with the providers they are used to in another Member State.
French: Ils peuvent répondre aux besoins de certains groupes de personnes se déplaçant fréquemment au-delà des frontières de travailler avec des prestataires qu’ils connaissent bien dans un autre État membre.
English: The European Union firmly believes that an automatic renewal of that resolution would undermine the letter and the spirit of the Statute of the International Criminal Court and of its fundamental purpose — to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community by bringing to justice in all cases all those within the Court's jurisdiction.
French: L'Union européenne est convaincue qu'un renouvellement automatique de cette résolution saperait la lettre et l'esprit du Statut de la Cour pénale internationale et son objectif essentiel, qui est de mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves qui inquiètent la communauté internationale en traduisant en justice tous ceux qui relèvent de la juridiction de la Cour.
English: They feel they are championing the cause of self-determination of Aboriginal peoples. They have high expectations of the Institute and recognize the importance of what it can achieve.
French: Ils se considèrent comme les champions de la cause de l’autodétermination des peuples autochtones, attendent beaucoup de l’Institut et sont conscients de ce qu’il est capable de réaliser.
English: Being their guest speaker at the banquet, I said to them that the camp program was graded "A+" and undoubtedly gives me much challenge to do a bit better at our Jr CAD – AAD DYLC program/camp next Summer – July 2 – 17, 2000.
French: De plus, les repas au camp dirigé par Joyce Lange furent incroyablement bien équilibrés et la température y fut propice à notre groupe, avec beaucoup de soleil pour plusieurs activités de plein-air et l’eau du lac pour les habiletés aquatiques. Étant leur conférencier invité lors du banquet, je leur ai dit que le programme du camp recevait la note "A+" et que cela me donnait
English: The Delegation of the Republic of Korea fully supported the proposal and congratulated the Canadian Commissioner of Patents, especially in view of the large support received, referring to its own experience in 1997 when the Korean Intellectual Property Office had achieved appointment as an ISA and IPEA.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé sans réserve la proposition et a félicité le commissaire aux brevets du Canada, compte tenu en particulier du large appui qu’il a reçu, faisant également référence à l’expérience de son pays en 1997 lorsque l’Office coréen de la propriété intellectuelle a été nommé administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: On a proposal by the President, the COP agreed that the President, with the assistance of Mr. Normand Tremblay (Canada), would undertake informal consultations on this matter.
French: Sur proposition du Président, la Conférence est convenue que le Président, avec l'assistance de M. Normand Tremblay (Canada), tiendrait des réunions informelles sur cette question.
English: States parties to the Protocol are further obliged to provide for aggravating circumstances to some of the offences covered by the Protocol (smuggling of migrants, enabling illegal residence, producing a fraudulent travel or identity document and, subject to the basic concepts of their legal system, participating as an accomplice in or organizing or directing such offences) when the commission of such offences entails real or potential danger to the lives of the migrants concerned or their inhuman or degrading treatment, including their exploitation (art.  6, para.
French: Les États parties au Protocole sont en outre tenus de conférer le caractère de circonstance aggravante à certaines des infractions visées (le trafic de migrants, l'infraction consistant à permettre la résidence illégale, la fabrication d'un document de voyage ou d'identité frauduleux et, sous réserve des concepts fondamentaux de leur système juridique, le fait de se rendre complice de ce type d'infractions, ou d'en organiser ou diriger la commission) lorsque la commission desdites infractions constitue un danger réel ou potentiel pour la vie des migrants concernés ou un traitement inhumain ou dégradant, notamment leur exploitation (par.
English: Table 4 Median Regression Results for Earnings at the First Interview Males Dependant variable Num of Obs.
French: Tous les hommes partis de Colombie-Britannique gagnaient moins que ceux qui y sont restés. Tableau 4 :
English: It is a key component of the CCGA-P’s SAR Learning System, a comprehensive online training tool that allows CCGA-P members to gain marine navigation knowledge and to practice skills in a virtual environment.
French: C’est un élément essentiel du Système d’apprentissage de la R-S de la GCAC-P, un outil global de formation en ligne qui permet aux membres de la GCAC-P d’acquérir une connaissance de la navigation maritime et de pratiquer leurs compétences dans un environnement virtuel.
English: The military police then took the two journalists and threw them roughly in the back of a car and took them to the offices of Jardim do Éden where they spent over three hours in detention while being questioned and threatened by the director of Jardim do Éden in a room full of military police.
French: La police militaire a ensuite emmené les deux journalistes, les poussant sans ménagement à l'arrière d'une voiture qui les a conduits au Jardim do Eden ; ils y sont restés détenus plus de trois heures, au cours desquelles ils ont été interrogés et menacés par le directeur du Jardim do Eden, dans une salle remplie de membres de la police militaire.
English: • Enable participants to interact directly with each other.
French: • Permet aux participants d'interagir directement les uns avec les autres.
English: Whatever spoke, wrote about Skryabin, as whatever fashionable directions of music of a boundary XIX and the XX-th centuries ranked it, in the forerunner, what "С€С‡СЊСЋС‚" made, Skryabin has passed all way as the romanticist torn from fetters of the ordinary, hating the humdrum of life, directing after dream in a distance: foggy, inaccessible, somewhere - misticheski-mysterious, it is frequent - utopian.
French: Quoi que disent, Г©crivaient de Skrjabine, quel aux directions Г la mode de la musique de la frontiГЁre XIX et les XX siГЁcles le rangeaient, au prГ©curseur, quel "С€С‡СЊСЋС‚" produisaient, Skrjabin a passГ© toute la voie comme le romantique se dГ©chirant des chaГ®nes de l'ordinaire, dГ©testant la prose de la vie, prГ©cipitant aprГЁs le rГЄve au lointain : brumeux, inaccessible, quelque part - misticheski-mystГ©rieux, souvent - utopique.