ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to an official invitation from the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC), on 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (1) (EUSEC RD Congo), in particular in order to support the transition process in the DRC, including the formation of a restructured and integrated national army, as established by the Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003.
French: Les Nations unies ont réaffirmé leur soutien au processus de transition et à la réforme du secteur de la sécurité (RSS) par plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et mènent en RDC la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui contribue à la sécurité et à la stabilité dans le pays. Le 15 mai 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1756 (2007) prolongeant le mandat de la MONUC et permettant sa contribution en étroite coordination avec les autres partenaires internationaux, et plus particulièrement l'Union européenne (UE), aux efforts visant à soutenir le gouvernement dans le processus initial de planification de la RSS.
English: Six seats instead of five means a 20% increase in representation and it also means that the Maltese Members in this Chamber will be in a better position to perform Parliamentary duties that are always on the increase.
French: Six sièges au lieu de cinq accroît la représentation de 20 % et cela veut dire aussi que les membres maltais de cette chambre seront mieux en mesure d'accomplir leurs obligations parlementaires qui ne cessent de se multiplier.
English: [4] On December 12, 2003, responsibility for the customs program of the Canada Customs and Revenue Agency, including the administration of the Special Import Measures Act (SIMA), was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same day.
French: [4] Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, y compris l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a été créée le même jour.
English: The Delegation believed that participation of indigenous peoples and the related funding started in the respective Member State. The Delegation stated that this should not be a form of tokenism.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est déclarée favorable à la participation active des peuples autochtones aux sessions du comité; toutefois, elle est convaincue que l’importance de cette question se situe plus en aval.
English: While there exists an urgent need to protect Somalia's maritime resources from foreign fishing vessels, there is also a clear risk that “coastguard” operations of the kind organized by the Puntland authorities could in fact provide legitimacy for sanctions-busting by local authorities and faction leaders.
French: S'il faut certes protéger d'urgence les ressources marines de la Somalie des navires de pêche étrangers, il existe aussi un risque évident que les opérations de « garde-côte » du type organisé par les autorités du Puntland ne légitiment la violation des sanctions par les autorités locales et les chefs de faction.
English: Promoting the participation, visibility and empowerment of girls and women
French: • Promouvoir la participation, la visibilité et l'autonomie des filles et des femmes
English: In the College of Nursing there's not a lot of opportunity right now to work with people from other disciplines."
French: Au Collège de soins infirmiers, les possibilités sont plutôt rares à l'heure actuelle de travailler avec des personnes d'autres disciplines.
English: *MRSA rates includes all ‘newly identified’ MRSA cases i.e. healthcare-associated to CNISP hospitals, healthcare-associated to other acute care hospitals, healthcare-associated to long term care facilities, community acquired and those cases identified as unknown.
French: * Les taux global d’incidence des infections à SARM comprend tous les cas « nouvellement décelés » liés à des soins (nosocomiaux) dans des établissements de soins de courte durée qui participent au PCSIN, à des soins dans d’autres établissements de soins de courte durée, à des soins dans des établissements de soins de longue durée, d’origine communautaire, et les cas restants.
English: More specifically, indicate the environmental performance considerations applicable at each phase of the procurement process, from planning, through identification and definition of requirements, acquisitions, operation and maintenance, to final disposal or closure activities of acquired services.
French: Décrivez les occasions d’améliorer le rendement environnemental pendant toute la durée du cycle de vie de la stratégie d’approvisionnement proposée, y compris les risques pour l’environnement et les stratégies d’atténuation de ces risques.
English: Furthermore, the American Declaration of the Rights and Duties of Man affirms every person's right to social security.
French: De même, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme souligne le droit de chacun à la sécurité sociale.
English: In cycling, in the time trials, and especially the track events, the bikes used bear hardly any resemblance to those which you or I ride for leisure.
French: En cyclisme, dans les courses contre la montre, ou surtout dans les épreuves sur piste, les bicyclettes utilisées n’ont plus grand-chose à voir avec celles que vous et moi enfourchons pour nos promenades.
English: The Division will contribute to the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, such as by seeking to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women takes into account the recommendations of the Conference during its review of States parties reports.
French: La Division contribuera au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en s'efforçant notamment de veiller à ce que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tienne compte des recommandations de la Conférence lors de son examen des rapports des États parties.
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Les mesures adoptées aux niveaux international, régional et national seraient notamment les suivantes :
English: Item 17 (c) Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: La COP/MOP a décidé de poursuivre ses travaux sur la base de la proposition faite par le Président.
English: Management of information over its life-cycle.
French: Gestion du cycle de vie de l'information 5.
English: According to the information supplied by the Proponents, 163.9 km of the Rupert River were combined in a mosaic, although photographs of over 330 km were available.
French: Selon les renseignements fournis par les Promoteurs, on a assemblé 163,9 km de la rivière Rupert en mosaïque alors qu’on disposait des photographies pour plus de 330 km.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On August 29, 2000, the position of Base Operations Manager of Human Resources was reclassified from group and level AS-04 to AS-05: Exhibit A-6.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 29 août 2000, le poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines (poste numéro 155834) est reclassifié du groupe et niveau AS-04 au niveau 05 : pièce A-6.
English: Venture deep into its boreal forests to experience the backcountry, or follow its rugged trails to the top of the giant for unbeatable views of Lake Superior.
French: Faites une longue randonnée dans l'arrière-pays de la forêt boréale ou empruntez des sentiers accidentés jusqu'au sommet du géant pour admirer les spectaculaires panoramas du lac Supérieur.
English: In a letter dated December 19, 2002, she advised the appellant and her representative that the allegations were not sufficiently detailed to allow the department to respond.
French: Dans une lettre datée du 19 décembre 2002, elle a informé l’appelante et sa représentante que les allégations n’étaient pas assez détaillées pour que le ministère puisse y répondre.
English: Why is it that, in a Parliament committed to openness and transparency, our own authorities keep secret embarrassing reports which reveal the fraudulent practices of Members?
French: Comment se fait-il, dans un Parlement qui a fait vœu d'ouverture et de transparence, que nos propres autorités maintiennent secrets des rapports embarrassants faisant état de pratiques frauduleuses exercées par les membres?
English: Genetic discrimination Prejudice against those who have or are likely to develop an inherited disorder.
French: La forme pathogène de cette protéine est moins soluble et plus résistante à la dégradation enzymatique que la forme normale..
English: Depending on what we wanted to find out, we then analyzed the sample along several different lines, including sex, family type, whether or not each respondent was receiving UI benefits, and groups or "cohorts," which are defined in more detail below.
French: Selon ce que nous cherchions, nous avons analysé les données en fonction d’un certain nombre de variables : le sexe, le type de famille, le fait de toucher ou pas des prestations et le groupe ou la « cohorte ». Ces variables sont définies plus en détail ci-après.
English: Forests and wooded land cover 42% of the European Union's surface.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent 42 % du territoire de l'Union européenne.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada, as well as from permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: Elle a également comme fonction principale d’entendre les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d’un visa de résident permanent et les personnes protégées visés d’une mesure de renvoi du Canada, ainsi que les appels interjetés à l’étranger par des résidents permanents qui n’ont pas respecté leur obligation de résidence.
English: And even if the analysis is valuable, there is no guarantee that decision-makers will take it into account.
French: Et, même si l'étude est valable, rien ne garantit que les décideurs en tiendront compte.
English: In particular, the report of the Board for 1998 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention contains a summary of such recommendations, which were endorsed by the Commission and adopted by the Council.
French: Le rapport de l'Organe pour 1998 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 contient, en particulier, un résumé de ces recommandations, qui ont été entérinées par la Commission et adoptées par le Conseil.
English: Unit of measure of transport which represents transport of one tonne of goods by oil pipeline over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport par oléoducs d'une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: On September 23, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [3] The Tribunal also requested that the Department make submissions concerning MSA’s allegations that: (1) the services being procured should be covered under NAFTA, considering that the ACAN indicated that it was not subject to any of the trade agreements; and (2) the combined value of Solicitation Nos. H4097-9-011/A and H4097-8-0041 exceeds the NAFTA monetary threshold applicable to the procurement of services.
French: Le 23 septembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] . Le Tribunal a en outre demandé au Ministère de présenter des observations concernant les allégations de MSA selon lesquelles : 1) les services faisant l’objet d’acquisition devraient être visés par l’ALÉNA, compte tenu du fait que le PAC a indiqué que ledit marché n’était assujetti à aucun accord commercial; 2) la valeur combinée des invitations à soumissionner nos H4097-9-011/A et H4097-8-0041 dépasse le seuil financier applicable aux marchés de services de l’ALÉNA.
English: sexyavenue.com offers a variety of products for a wide adult audience.
French: sexyavenue.com offre plusieurs types de produits destinés à un large public adulte.
English: With regard to the sexual and reproductive health needs of HIV-positive women, UNFPA and WHO have developed clinical guidelines on sexual and reproductive health for women living with HIV.
French: Le FNUAP et l'OMS ont formulé des directives cliniques afin de répondre aux besoins des femmes séropositives en matière d'hygiène sexuelle et procréative.
English: Prime Minister – Salary and motor car allowance 157,422
French: au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi
English: The programme will support nationwide activities in: (a) advocacy; (b) population and development; and (c) the promotion of human rights, gender equity and equality.
French: Le programme accordera un appui financier, d'un bout à l'autre du pays, à des activités relatives à: a) la mobilisation; b) la population et le développement; enfin, c) promotion des droits de l'homme ainsi que l'équité et l'égalité des sexes.
English: The Committee is concerned at cases of gender discrimination in the workplace, including dismissals related to maternity, and at discriminatory labour practices against women, especially indigenous and migrant women and those of African descent.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de discrimination professionnelle dont sont victimes les femmes, notamment les renvois pour cause de maternité, et par les pratiques discriminatoires en matière d'emploi qu'elles subissent, en particulier lorsqu'elles sont autochtones, migrantes ou d'ascendance africaine.
English: Copy of the Health Insurance Cards both front and back.
French: Copie de la carte d'assurance maladie à la fois devant et derrière.
English: The sample size was selected to yield a precision of +/- 10% at a 90% confidence interval to allow meaningful analysis at the provincial strata.
French: On a choisi la taille de l'échantillon de façon à obtenir une précision de +/- 10 %, selon un intervalle de confiance de 90 % de façon que l'analyse par province soit valable.
English: Following the adoption of GC.8/Res.2, UNIDO has taken a dynamic approach to this new possible source of funding and this has led to an active involvement in several new and recent initiatives in the GEF focal areas of international waters as well as climate change.
French: Depuis l'adoption de la résolution GC.8/Res.2, l'ONUDI a fait preuve de dynamisme face à cette éventuelle source nouvelle de financement, ce qui a débouché sur une participation active à plusieurs initiatives nouvelles et récentes dans les domaines d'activité du FEM que sont les eaux internationales et les changements climatiques.
English: (e) Assist the most vulnerable groups of the agricultural day labourer population, namely women, children, the elderly and the disabled.
French: e) Prendre en charge les groupes les plus vulnérables de la population de journaliers agricoles : femmes, enfants, adultes et personnes handicapées.
English: 9(4).  3.2 Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-131), ss.
French: 9(4).  3.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-131), parag.
English: Key words: gas-phase ion chemistry, electrophilic heteroaromatic substitution, nuclear decay and radiolysis, acylium ions, electron transfer.
French: Mots clés : chimie des ions en phase gazeuse, substitution hétéroaromatique électrophiles, désintégration nucléaire et radiolyse, ions acylium, transfert d'électron.
English: Deploring the killing of thirteen Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
French: Déplorant le meurtre, depuis septembre 2000, de treize membres du personnel de l'Office par les forces d'occupation israéliennes,
English: The region's future clearly lies in the EU.
French: L'avenir de cette région est clairement au sein de l'UE.
English: The Committee noted with appreciation that human rights was one of the main topics on the second Global Forum's agenda and welcomed the invitation by the Chairman of the Global Forum to attend the Forum as an observer.
French: Il a constaté avec satisfaction que les droits de l'homme sont l'un des principaux thèmes inscrits à l'ordre du jour du deuxième Forum mondial, et il s'est félicité de l'invitation que le Président du Forum mondial lui a adressée de participer au Forum en qualité d'observateur.
English: At a common sense level, the concept is compelling, with a ready appeal to basic fairness.
French: Dans la perspective du sens commun, le concept est convaincant, car il fait appel à l'équité la plus élémentaire.
English: That disregards the basic fact that the measure will by far exceed the term of the United Nations Administration itself.
French: On ignore ainsi le fait fondamental que cette mesure dépassera de très loin la durée du mandat de l'Administration intérimaire des Nations Unies elle-même.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields D5 to D9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs D5 à D9 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: But it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.
French: Mais c'est également une source de frustration et de colère pour les citoyens respectueux des lois.
English: • developing innovative approaches to doing law reform.
French: • Élaboration d'approches novatrices pour réformer le droit.
English: Having reached the conclusion I have on this point, it is unnecessary for me to rule on the other response made by Mr. Fradkin, > - 117 that based on the alleged increase in security risks that would attend the use of modesty barriers.
French: Vu ma conclusion sur ce point, il n’est pas nécessaire de trancher à l’égard de l’autre réplique de M. Fradkin, soit celle relative à l’argumentation alléguée des risques d’insécurité qui résulteraient de l’utilisation de ces écrans.
English: In the second procedure, a line carrying the mutant gene ph1b was used, and plants were produced that had only a 5B chromosome carrying ph1b.
French: La deuxième méthode utilise une souche qui porte le gène mutant ph1b et permet de produire des plants qui n'ont qu'un seul chromosome 5B porteur de ph1b.
English: The advantage conferred by the spines depends upon relative size of predator to prey and likely has no effect upon predation by larger pike.
French: Les épines constituent un avantage en fonction de la taille du prédateur par rapport à sa proie et, en ce sens, sont probablement sans effet sur la prédation par les brochets de plus grande taille.
English: In this process, a Canadian resident writes a letter to the Auditor General, who forwards it as a petition to the appropriate federal minister for a response.
French: Suivant ce processus, un résidant canadien envoie une pétition au vérificateur général, qui l’achemine au ministre fédéral responsable.
English: • There should be a national social marketing strategy developed by Health Canada and First Nations and Inuit organizations to support program goals in prevention to correspond with the population health model.
French: • Santé Canada et les organisations inuites et des Premières nations devraient élaborer une stratégie nationale de marketing social à l'appui des objectifs du programme en matière de prévention, afin de répondre aux besoins de soins de santé de la population.
English: The appellants were represented by Claude Archambault, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Claude Archambault, Agriculture et Agraolimentaire Canada.
English: All children from 3 to 6 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: - Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997.
French: L’article 105 de la Constitution a été adapté au moyen de la loi constitutionnelle 1/97 du 20 septembre 1997.
English: Our efforts have been bolstered by the active engagement of the Security Council and the international community, for which we remain grateful.
French: Nos efforts ont été soutenus par l'engagement actif du Conseil de sécurité et de la communauté internationale, auxquels nous exprimons tous nos remerciements.