ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States did not want to be subject to different policies and practices in different duty stations and accordingly sought greater integration of management in conference services throughout the entire global network.
French: Les États Membres, qui ne voulaient pas que les différents sièges appliquent des politiques et pratiques disparates, ont demandé que la gestion intégrée des services de conférence de tout le réseau soit renforcée.
English: Generic Privacy Impact Assessment As many statistical program areas, including analytical programs, exhibit considerable similarity in the collection, use and disclosure of personal information, Statistics Canada has developed a generic privacy impact assessment that clearly addresses the confidentiality, privacy and security risks common to these activities.
French: EFVP générique Étant donné que bon nombre de secteurs de programmes statistiques, y compris les programmes d’analyse, présentent des similitudes marquées en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels, Statistique Canada a élaboré une EFVP générique qui couvre explicitement les risques que ces activités ont en commun sur les plans de la confidentialité, de la vie privée et de la sécurité.
English: Here are the lyrics to "Jet Set".
French: Retrouvez ici les paroles de "Jet Set".
English: I am delighted at the adoption by the Council of many amendments I submitted to the Committee on Fisheries which had been adopted by this Parliament.
French: Je me réjouis de l'adoption par le Conseil de nombreux amendements que j'avais présentés à la commission de la pêche et qui avaient été adoptés par notre Assemblée.
English: To ensure the methodological aspect, we retained the services of CROP, which everybody probably knows, the services of CROP to develop the sample, it’s very important, to develop the sample, to oversee the gathering of data.
French: Pour assurer l'aspect méthodologique de l'enquête, on a retenu les services de CROP, que probablement tout le monde connaît, les services de CROP pour élaborer l'échantillon, c'est très important, élaborer l'échantillon, faire la supervision de la cueillette des données.
English: The draft terms of reference for such a group are contained in annex II.
French: Le projet de mandat du groupe figure à l'annexe II.
English: Inserted it can be a micro SD card up to 16GB in the Portal MIFI 2372 Novatel Wireless Virgin Mobile.
French: On peut insÃƒÂ©rer une carte micro SDHC allant jusquÃ¢Â€Â™ÃƒÂ 16 Go dans le Portail MiFi 2372 De Novatel Wireless de Virgin Mobile.
English: I prefer the conceptual deﬁnition of neutral to the empirical deﬁnition.
French: Je préfère la déﬁnition conceptuelle d’une politique neutre à la déﬁnition empirique.
English: There has been on occasion a discernible tendency to discuss R2P only in terms of the hindsight gained from lessons learned from the mistakes of our recent experiences and the foresight to prevent their repetition in the future.
French: On a pu noter parfois dans les débats sur la responsabilité de protéger une tendance à axer avant tout la réflexion sur la sagesse acquise après coup et sur les enseignements tirés des erreurs commises lors de nos expériences récentes, d'une part, et sur la prévoyance dont nous devons faire preuve pour empêcher leur répétition à l'avenir, d'autre part.
English: Threats to the rattlesnake are all the greater in that the adult population is small, the snake takes a long time to mature, and it has small litters only once every three or four years.
French: Les menaces pesant sur le crotale sont d'autant plus grandes que sa population dâ€™adultes est petite, quâ€™il prend beaucoup de temps Ã atteindre la maturitÃ©, que ses portÃ©es sont petites, et quâ€™il ne se reproduit qu'une fois tous les trois ou quatre ans.
English: If the previous legal basis for regulating internal management was the sovereignty that public authorities have over their administration, with independence this legal basis
French: Il sera donc nécessaire de rechercher également des relations plus étroites dans le secteur sans but lucratif.
English: The method of measuring individual poverty requires simple adjustments for adult equivalency.
French: Certains calculs simples d'équivalence adulte servent ensuite à mesurer la pauvreté individuelle.
English: later: Ms. Anguiano Rodríguez (Vice-Chairman) (Mexico)
French: puis : Mme Anguiano Rodríguez (Vice-Présidente) (Mexique)
English: Any person who knowingly has in his possession any article, chattel, commodity or thing purchased, acquired, exchanged, traded or bartered, either wholly or in part, for any intoxicating liquor or intoxicant, shall forfeit and pay for each offence a penalty not exceeding two hundred dollars, nor less than fifty dollars, one half of which shall go to the informer.
French: Quiconque a sciemment en sa possession quelque article, effet personnel, denrée ou chose acheté, acquis, échangé, trafiqué ou troqué, soit en tout, soit en partie, pour quelque liqueur ou matière enivrante, encourra et paiera, pour chaque offense, une amende de pas plus de deux cents piastres, ni de moins de cinquante piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur :
English: For example, this is the situation for the Scandinavian countries (particularly Norway and Sweden), which are marked by an excess of success in men’s events.
French: C'est par exemple la situation des pays scandinaves (en particulier la Norvège et la Suède) qui se distinguent par une sureprésentation du succès masculin.
English: • 5.5" x 8.5" — Encapsulated PostScript November 28, 2007 New layout templates are now available:
French: • 5,5 po sur 8,5 po — format PostScript encapsulé Le 28 novembre 2007 Des nouveaux modèles de mise en pages sont maintenant disponibles :
English: N.B. The Import Control List Item 74 does not distinguish between "samples", full shipments or de minimis quantities.
French: N.B. L'article 74 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée ne fait pas la distinction entre les << échantillons >>, les expéditions complètes ou les quantités minimales.
English: 5PMPRB Annual Report is available on its website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications.
French: 5Le Rapport annuel du CEPMB est affiché sur notre site Internet (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Publications ».
English: While the initial timing for project completion was too optimistic, overall, the ECB has established an adequate organisational structure to meet its current needs and managed to significantly reduce the overall cost estimate.
French: Si le calendrier initial concernant l’achèvement du projet s’est avéré trop optimiste, la BCE n’en a pas moins, dans l’ensemble, mis en place une structure organisationnelle adéquate pour répondre à ses besoins du moment et réussi à réduire de manière significative le coût estimatif total.
English: Drawing up inventories to identify the worst sources of pollution is a major step on the way to solving this problem.
French: L’élaboration d’inventaires en vue d’identifier les sources de pollution les plus graves est une étape importante vers la solution du problème.
English: Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront.
French: PrÃ©parÃ© pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'hygiÃ¨ne de l'environnement, SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, par Institute of Environment and Health, Hamilton et Toronto.
English: (c) Progress was made in preventing the marginalization of small island developing States from the global economy through the successful implementation of economic aspects of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as evidenced by the preparation of vulnerability profiles for least-developed small island developing States that are near the graduation borders; substantive support to various intergovernmental forums dealing with small island developing States; and increased participation in the work of the Inter-Agency Task Force for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: c) Des progrès ont été réalisés en matière de prévention de la marginalisation des petits États insulaires en développement par rapport à l'économie mondiale, à la faveur de la mise en œuvre réussie des aspects économiques du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ce dont témoigne l'élaboration de typologies des vulnérabilités des petits États insulaires en développement classés dans la catégorie des pays les moins avancés, qui sont proches des seuils de sortie, l'appui fonctionnel à divers forums intergouvernementaux consacrés aux petits États insulaires en développement et la participation accrue aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la réunion internationale concernant l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Hence the proposals we submitted on upholding the legalisation of all immigrants, our insistence on the need for recognition of civil and political rights, namely the right to vote in local and European elections and the guarantee of equal treatment in terms of economic, cultural and social rights.
French: D' où les propositions que nous avons présentées en vue de la défense de la régularisation de tous les immigrés, notre insistance quant à la nécessité de leur reconnaître des droits civils et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales et européennes, et la défense de l' égalité de traitement en matière de droits économiques, culturels et sociaux.
English: The third Social Forum held in 2005 discussed economic growth with accountability in a human rights framework (see E/CN.4/Sub.2/2005/21).
French: À la troisième session du Forum social, en 2005, la question de la croissance économique et de la responsabilité vis-à-vis des droits de l'homme a été examinée (E/CN.4/Sub.2/2005/21).
English: The Canadian National Railway Company has stated, in support of its position, that the project was for the convenience of a minority of drivers who choose to not obey the highway traffic code.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déclaré, à l'appui de sa position, que le projet visait la commodité d'une minorité d'automobilistes qui n'obéissent pas au code routier.
English: The purpose of practice notes and information circulars is to help communicate to its clients and to the public the Board's procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Il s'agit d'aider la clientèle et le grand public à mieux comprendre les processus et pratiques du Conseil en ce qui concerne l'application du Règlement adopté en décembre 2001 et du Code.
English: It is especially important to get SMEs involved in the planning and implementation of programmes.
French: Il est particulièrement important de faire participer les PME à cette élaboration et à cette mise en uvre.
English: I wish to become a ordinary (benefit*) member of the Worsten Genealogical Society.
French: Je déclare adhérer à la Société Généalogique „Worsten“ comme membre ordinaire (de soutien*) et en même temps régler ma cotisation de .................. pour l'année .............
English: These bodies and mechanisms include the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women and country-specific special rapporteurs appointed by the Commission on Human Rights.
French: 7, 22 et 37 des Règles minima pour le traitement des détenus); f) Veiller à ce que l’enseignement et l’information concernant l’interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil et militaire
English: Royal Paradise provides 4 restaurants, where you can choose from Thai, Chinese, Arabian cuisine or a buffet spread of both international and Asian dishes.
French: L'hôtel dispose de 4 restaurants dans lesquels vous aurez le choix entre des plats thaïs, chinois et arabes ou un buffet composé de spécialités internationales et asiatiques.
English: Forty-five percent of employees see widespread discrimination on the grounds of religion or belief, compared to 38% of manual workers and 40% of those not working.
French: Handicap Plus que les hommes, les femmes (15 % contre 12 %) disent avoir été personnellement victimes de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Initial vocational training (IVT) provides basic skills and general qualifications, qualifying the newly trained to carry out certain functions in an occupation.
French: La FPI fournit les compétences de base et les qualifications générales qui permettent au nouveau formé d'exercer certaines fonctions dans le cadre d'une profession.
English: Therefore, the fact that incorrect information was given could not give rise to damages in breach of the provisions.
French: Par conséquent, le Parlement ne croit-il pas que la plaignante ait droit, d’un point de vue juridique, au paiement d’un montant supérieur à la somme qui lui a déjà été versée.
English: The progress was uneven and too slow, and a large majority of nations would not achieve them unless they received substantial support, advocacy, expertise and resources from outside.
French: Les progrès dans ce sens sont inégaux et trop lents, et une forte majorité de nations ne progresseront que si elles reçoivent de l'étranger des appuis, des conseils, des compétences et des ressources en quantité suffisante.
English: Mr. ABOUL-NASR stressed that the main tasks of the contact group, according to its mandate, were to collect information on preparations for the World Conference and to report to the Committee on that matter.
French: M. ABOUL-NASR souligne que les fonctions du Groupe de contact, conformément à son mandat, sont essentiellement de recueillir des informations sur les préparatifs de la Conférence mondiale et de faire rapport à ce sujet au Comité.
English: As has been stated, the aim of introducing a draft resolution at the United Nations should be to ensure the involvement of all Member States, including non-subscribing States to The Hague Code of Conduct.
French: Comme il a été dit, le but de présenter un projet de résolution à l'ONU devrait être d'assurer la participation de tous les États Membres, y compris ceux qui n'ont pas souscrit au Code de conduite de La Haye.
English: A benefits based taxation principle is not inconsistent with using ad valorem tax rates.
French: Un tel taux peut être déterminé à partir du taux d’impôt foncier rural résidentiel rajusté de manière à : 0 éliminer tout taux d’impôt foncier scolaire (ou taux présumé lorsque la province perçoit la plus grande partie des impôts fonciers) 0 refléter l’imposition tenant compte des avantages pour les biens agricoles. Il faut alors multiplier le taux d’impôt local (taux total moins taux scolaire) par le pourcentage des dépenses locales encourues pour financer les services utilisés par le secteur agricole 0 calculer un taux d’imposition foncière agricole réel.
English: There are other important issues.
French: Il y a encore d'autres problèmes importants.
English: Disreputable looking strangers would occasionally visit and hushed conversations behind closed curtains were partially overheard and described by other patients in his ward as "business transactions."
French: Il lui arrivait parfois d’utiliser sa chaise roulante pour aller au sous-sol; on l’a même surpris au milieu de la nuit en train de jouer au poker avec du personnel de l’hôpital.
English: A key dimension of the health issue in Canada's north, however, is international.
French: L'aspect international est toutefois une dimension clé de la question de la santé dans le nord canadien.
English: mites - shall contain no more than 5 dead mites per square 2.5 cm and to a depth of 0.6 cm.
French: acariens - ne doit pas contenir plus de 5 acariens morts par 2,5 cm carrés jusqu’à une profondeur de 0,6 cm.
English: In the present case, as the Office submits, 'Bequemlichkeit‘ means 'comfort‘ in the German language and it must therefore be considered that the word combination at issue means 'principle of comfort‘, the fact remains that it does more than refer to a characteristic of the goods concerned.
French: L'espèce, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit», comme le soutient l'Office, signifie «confort» en langue allemande et qu'il y a lieu, partant, de considérer que le syntagme en cause signifie «principe du confort», force est de constater qu'il dépasse la référence à une caractéristique des produits concernés.
English: The CMM must ensure follow-up to reinforce implementation of the policies.
French: Le CGM doit exercer un suivi afin d'assurer la mise en oeuvre des politiques.
English: in writing. - With this important vote, the EP asks the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF.
French: par écrit. - (EN) Par ce vote important, le PE demande aux institutions concernées de consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM.
English: • As mentioned in the Introduction, the Treasury Board Foreword on Information Management says that linkages between information technology and information holdings should be established to the extent that they are useful and meaningful.
French: • Comme nous l'avons mentionné dans l'Introduction, l'Avant-propos du manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information indique que les connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doivent être établies dans la mesure où elles sont utiles et significatives.
English: Context The Passport Office business line provides Canadians with internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: Contexte Le Bureau des passeports fournit aux Canadiens des documents de voyage respectés dans le monde entier et des services à la clientèle qui correspondent aux normes de service établies ou les dépassent.
English: CERD in its general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1 of the Convention (Descent) confirms its view that the “term `descent' in article 1, paragraph 1 of the Convention does not solely refer to `race' and has a meaning and application which complement the other prohibited grounds of discrimination” and that “discrimination based on `descent' includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights.” CERD attempted to identify various factors that may point to the existence of descent-based communities who suffer from discrimination, including the following: inability or restricted ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; private and public segregation, including in housing and education, access to public spaces, places of worship and public sources of food and water; limitation of freedom to renounce inherited occupations or degrading or hazardous work; subjection to debt bondage; subjection to dehumanizing discourses referring to pollution or untouchability; and generalized lack of respect for their human dignity and equality.
French: Dans sa Recommandation générale no XXIX (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1, par. 1, de la Convention), le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale réaffirme que le terme «ascendance», qui est employé au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ne fait pas uniquement référence à la race mais a un sens et un champ d'application qui en font un motif s'ajoutant à ceux sur la base desquels toute discrimination est proscrite, et que la discrimination fondée sur l'ascendance comprend la discrimination contre les membres de communautés fondée sur des formes de stratification sociales, telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent la jouissance égale des droits de l'homme.  Le Comité s'est efforcé de préciser les différents facteurs susceptibles de permettre de repérer les communautés fondées sur l'ascendance en butte à la discrimination, à savoir, notamment: l'incapacité ou la capacité limitée de modifier le statut héréditaire; les restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté; la ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement et d'éducation, d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; la limitation de la liberté de refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; la soumission au servage pour dettes; l'exposition à des propos déshumanisants évoquant la pollution ou l'intouchabilité; le manque généralisé de respect pour leur dignité et leur égalité en tant qu'êtres humains.
English: This was the case for many of the stories reported during the workshops. 
French: C'est le cas de bon nombre des histoires relatées durant les ateliers.
English: Disease hit the area, and in 1963 some members of the herd were transplanted to wild ranges in the Mackenzie Bison Sanctuary, Northwest Territories, and in 1965 others went to fenced ranges in Elk Island National Park, Alberta.
French: Après l'apparition de maladies dans la région, certains membres du troupeau ont été transportés en 1963 vers des pâturages naturels de la réserve de bisons Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, et en 1965 l'on a transféré d'autres bisons dans des pâturages clôturés du parc national Elk Island, en Alberta.
English: Participating States are accountable to their citizens and responsible to each other for their implementation of their OSCE commitments.
French: Les Etats participants doivent rendre compte à leurs citoyens et sont responsables les uns envers les autres de l’exécution des engagements qu’ils ont pris au titre de l’OSCE.
English: The Agency can order a carrier or terminal operator to repay your expenses and/or take action to correct the problem arising from the incident.
French: Ce dernier peut ordonner à un transporteur ou un exploitant de terminal de vous indemniser pour les dépenses engagées ou de prendre des mesures correctives, ou les deux.
English: On the horizon, there are several developments of crucial importance to the program’s future.
French: Nous entrevoyons à présent, plusieurs développements d'importance cruciale pour l'avenir du programme.
English: Financing for global public goods thus faces a double jeopardy of either not being recognized or being considered a form of aid.
French: La branche allocation a pour role de favoriser un financement ˆ efficace des biens publics, tandis que celui de la branche repartition est ´ d’aider la societe a atteindre ses objectifs en matiere d’equite, par le biais ´ ´ ` ` ´ ´ de divers programmes de transfert.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pattaya Discovery Beach Hotel.
English: • launch an omnibus contracting arrangement that will facilitate access to professional internal auditing services by departments and agencies;
French: • mettre en place un mécanisme général pour la passation de marchés qui facilitera l'accès aux services professionnels de vérification interne offerts par les ministères et organismes;
English: For facilities under active clinical use, a program of comprehensive bi-annual compliance audits was launched in March 2006, and 54 facilities were inspected during the 2006-07 fiscal year.
French: En mars 2006, un programme d’audits semestriels complets de la conformité a été mis en œuvre à l’égard des installations faisant l’objet d’une utilisation clinique active, et 54 installations ont été inspectées durant l’exercice 2006-2007.