ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consider extending this isolation period for immunocompromised patients or children who are more likely to have prolonged viral shedding.
French: ◦ Envisager de prolonger cette période d'isolement dans le cas des patients immunodéprimés ou des enfants qui risquent d'excréter le virus plus longtemps.
English: 2 Acceding (Romania, Bulgaria), Accession (Croatia, Turkey) and Candidate (FYROM) Countries.
French: 2 Pays adhérents (Roumanie, Bulgarie), en voie d’adhésion (Croatie, Turquie) et candidats (ARYM).
English: Christiano and Gust use a forward-looking Taylor rule estimated by Clarida, Galí, and Gertler, but for simplicity I replace it with a standard Taylor rule, but with output-gap mismeasurement.
French: Le problème aurait été créé non par une règle déstabilisatrice de conduite de la politique monétaire, mais par une mauvaise mesure de l’écart de production.
English: 27 to 30 above), an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a second redraft.  The text of the second redraft of draft paragraphs 14 (1) and (2) that was proposed to the Working Group for its consideration was as follows:
French: 27 à 30 ci-dessus), un groupe de travail informel composé d'un certain nombre de délégations a élaboré une deuxième version, dont le texte soumis au Groupe de travail pour examen était le suivant:
English: Nova Scotia Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Nouvelle-Écosse Nominations externes Anglophones :
English: However, a review of a foreign liaison post will be part of the fiscal year 2003-2004 research plan.
French: Cette tâche figure toutefois dans son plan de recherche pour l’exercice 2003-2004.
English: Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
French: Ces États membres sont ci-après dénommés "États membres faisant I'objet d'une dérogation".
English: This will help boost confidence in certification bodies and the people they certify with a globally accepted process of assessment.
French: Ayant recours à un processus d'évaluation approuvé partout dans le monde, cette norme aidera à regagner la confiance du public à l'égard des organismes de certification et des personnes qu'ils certifient.
English: The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
French: Le coût de production des étiquettes RFID atteint désormais un niveau qui permet d'envisager leur large diffusion commerciale et dans le secteur public.
English: Today's proposal meets one of the specifications set in Nice, namely to extend the current aid regulation to 30 June.
French: La présente proposition remplit une des indications de Nice, à savoir qu'elle prolonge jusqu'au 30 juin le régime d'aide jusqu'alors en vigueur.
English: This implies a fundamental difference between the rational, linear theory of implementation of policies and programmes and the reality of the implementation process of programmes which is frequently mundane, incremental, and the subject of bargaining and negotiation.
French: Ce fonctionnement implique des différences fondamentales entre la théorie d’exécution des politiques et des programmes rationnelle, linéaire et la réalité du processus d’application des programmes qui est plutôt prosaïque, progressive et fait l’objet de marchandages et de négociations.
English: Information provided about the number and nature of incidents related on ethnic grounds may therefore be subject to underreporting and underrecording as in other Member States.
French: Les informations fournies sur le nombre et la nature des incidents fondés sur des motifs ethniques peuvent donc faire l'objet d'une insuffisance de signalisation et d'enregistrement, comme dans d'autres États membres.
English: Save as otherwise provided for by the Commission, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
French: Sauf disposition contraire établie par la Commission, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d’une garantie assurant la réalisation des importations pendant la durée de validité du certificat.
English: We welcomed 10 new members to the ACA team, including CWO Janssens as the SCWO and MWO Ray as the new Chief Instructor.
French: Nous avons accueilli 10 nouveaux membres au sein de l’ECA, dont l'Adjuc Janssens comme Adjudant-chef de l'école, et l’Adjum Ray comme le nouveau Chef instructeur.
English: At present, developing countries still provide profitable investment opportunities, but these may decline if the global economic slowdown further deepens and is protracted;
French: À l'heure actuelle, les pays en développement offrent encore des possibilités d'investissement rentables, mais celles-ci peuvent s'amoindrir si le ralentissement économique mondial s'aggrave et se prolonge;
English: Q. What happens if "best efforts" fail to set up the Canada Revenue Commission in time to administer the new tax?
French: Q. Que ferez-vous si vous ne parvenez pas à mettre la Commission canadienne du revenu sur pied à temps pour administrer la nouvelle taxe?
English: The country's political and social life was disrupted, resulting in a number of outbreaks of serious violence.
French: Des troubles ont alors perturbé la vie politique et sociale du pays, débouchant quelques fois sur des actes de violence graves.
English: Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: This is in contrast to earlier findings in alloxan diabetic dogs in which plasma IRG decreased in hypoglycaemia.
French: Ceci s'oppose à des résultats antérieurs chez des chiens rendus diabétiques par l'alloxane, chez lesquels l'IRG plasmatique diminua en hypoglycémie.
English: ... and further to...suffered from anxiety and from depression of physiological proportions, for which she is still taking antidepressant medication.
French: ... et de plus...elle a souffert d'angoisse et de dépression qui ont eu des répercussions psychosomatiques pour lesquelles elle doit encore prendre des anti-dépresseurs.
English: They argued that correlations could increase while observed and simulated global means diverge.
French: Ils prétendaient que les corrélations peuvent augmenter lorsque que les moyennes globales observées et simulées divergent.
English: Since there exist open wounds of long-standing (illegal) occupation, and since experience demonstrates that new situations of armed occupation may occur from one day to another, states (in particular from the Third World) have been very cautious in this regard.
French: Comme l'occupation (illégale) à long terme est une plaie ouverte et que l'expérience montre qu'il peut se produire du jour au lendemain de nouvelles situations du même ordre, les États (du tiers monde en particulier) ont fait preuve d'une grande circonspection à cet égard.
English: • The government, to gain support for enabling policies;
French: • Le gouvernement, pour l'appui des politiques incitatives ;
English: The Intensity of Job Search Like Crémieux et al.
French: recours, a un rapport positif avec la réception de prestations d’a.-c. dans le passé.
English: Effective for all conversions completed after April 2, 2008.
French: Ce CPN s'applique à toutes les conversions terminées après le 2 avril 2008.
English: • $3 million to Drug Analysis Services to maintain these services as the sole source of illicit drug analysis for drug enforcement purposes and to meet increased demands from law enforcement agencies.
French: • 3 millions de dollars ont été accordés aux Services d'analyse des drogues pour que ceux-ci demeurent la seule source d'analyse de drogues illicites aux fins de la lutte antidrogue et pour qu'ils répondent aux exigences accrues des organismes d'application de la loi.
English: In addition, the decision allows for the possible future inclusion of other documents aimed at improving the transparency of qualifications and competences, for example in the field of information technology. [ OJ L 390, 31.12.2004 ] Top
French: En outre, la décision prévoit la possibilité d'inclure à l'avenir d'autres documents qui poursuivraient l'objectif d'amélioration de la transparence des qualifications et des compétences, en matière de technologie de l'information par exemple. [ JO L 390 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: The Canadian Coast Guard On-scene Commander will be responsible for ensuring that the following priorities for any response to a pollution incident are addressed: 1) threats to the health and safety of personnel and the public are removed or minimized; 2) threats arising from further discharges of pollutants are removed or minimized; and, 3) discharged pollutants are contained and controlled.
French: Le commandant sur place désigné par la Garde côtière canadienne doit s’assurer que les priorités suivantes sont respectées lors de toute intervention : 1) supprimer ou réduire au minimum les menaces pour la santé et la sécurité du personnel et de la population; 2) supprimer ou réduire au minimum les risques de nouveaux rejets de polluants; et 3) retenir et contrôler les polluants déversés.
English: The recovery of the costs of protective policing and security services at the airport is consistent with the National Airports Policy (NAP).
French: Le recouvrement prévu du coût des services de surveillance et de sûreté aux aéroports est conforme à la Politique nationale des aéroports (PNA).
English: ◦ Set a national strategy with goals and performance measures for innovation.
French: ◦ élaborer une stratégie nationale comprenant des objectifs et des mesures de performance en matière d’innovation;
English: Among the barriers identified are (a) the lack of political will on the part of Governments to provide adequate legislative and regulatory environment for the implementation of such projects; (b) the lack of awareness about economic benefits from energy efficiency and renewable energy projects at all levels; (c) current energy tariffs do not allow implementation of energy savings and energy efficiency measures to be considered as economic necessity by companies, organizations and households; (d) stimulating conditions for renewable energy development have not been fully established as of yet; and (e) the lack of capacity for preparing bankable project proposals.
French: Au nombre de ces obstacles figurent a) le manque de volonté des gouvernements de mettre en place un cadre législatif et réglementaire adapté, qui permette de mettre en œuvre de tels projets; b) la méconnaissance des avantages économiques qui découlent des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et ce, à tous les niveaux; c) le fait que les tarifs actuels de l'énergie n'imposent pas comme une nécessité économique, aux yeux des entreprises, des organisations et des ménages, la mise en œuvre de mesures d'économie d'énergie et d'efficacité énergétique; d) le fait que des conditions favorisant la mise en valeur des énergies renouvelables n'ont pas encore été pleinement mises en place; e) le manque de capacité d'élaborer des propositions de projets susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: The first national study of this problem, conducted in 1998, found that 28 per cent of pupils aged 12 to 17 drank alcohol, and one fifth admitted to having been drunk.
French: Selon la première enquête nationale effectuée à ce sujet, en 1998, une proportion de 28% % des étudiants de 12 à 17 ans consommaient de l'alcool et le cinquième d'entre eux avaient reconnu s'être enivrés.
English: Should the Security Council authorize its establishment, the core of the mission's mandate would entail:
French: Si le Conseil de sécurité autorise la création de la MANUA, celle-ci aura essentiellement pour mandat de :
English: I ask you forgiveness for transcribing the Greek and for using Latin. Those who are unfamiliar with them will understand what I mean.
French: Jean Climaque (+650) et Jean Damascène (+749) transmettent cette doctrine aux Églises d’Orient.
English: The U.S. delegation asked how the assistance will be notified to the WTO.
French: La délégation américaine demande comment on informera l'OMC de l'aide qui sera ainsi accordée.
English: Processed Food Certiﬁcation
French: Certiﬁcation des aliments transformés
English: At its 52nd plenary meeting, on 15 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (A/62/532, para.  4), reappointed Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) and appointed Agustín Gordillo (Argentina) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008 (decisions 62/412).
French: À sa 52e séance plénière, le 15 novembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (A/62/532, par. 4), a reconduit dans ses fonctions Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) et nommé Augustín Gordillo (Argentine) membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2008 (décision 62/412).
English: Agenda item 161: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (continued) (A/58/370, A/58/535, A/58/538 and A/58/598; A/C.5/58/12)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/58/370, A/58/535, A/58/538 et A/58/598; A/C.5/58/12)
English: The National Conference of Fisheries Ministers (NCFM) was hosted by Rémy Trudel, Quebec Minister of Agriculture Fisheries and Food, and David Anderson, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La Conférence nationale des ministres des Pêches (CNMP) s'est déroulée sous la coprésidence du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Rémy Trudel, et du ministre fédéral des Pêches et des Océans, M. David Anderson.
English: Each month from December 1993 to December 1994, during a single day for each plant, replicate water samples were collected at three water treatment plants (Ottawa, Hull and Buckingham).
French: Chaque mois, de décembre 1993 à décembre 1994, lors d’une même journée pour chaque usine, des échantillons d’eau multiples ont été prélevés dans trois usines de traitement d’eau (Ottawa, Hull et Buckingham).
English: The number of Canadians moving online continues to increase, though U.S. levels of connectivity are now outpacing Canada's.
French: Le nombre de Canadiens qui se branchent sur Internet continue d'augmenter, bien que le degré de connectivité soit actuellement plus élevé aux États-Unis qu'au Canada.
English: With respect to the 4th part of the appellant's answer, the witness believed that at least partial marks were warranted for her reference to "attendance at school or other institution" as showing labour force attachment, although to warrant full marks he readily acknowledged that the appellant would have had to indicate that the client was referred to the training by HRDC.
French: Le témoin croyait que l'appelante méritait au moins un partie des points pour la quatrième partie de sa réponse, car elle a indiqué qu'une personne qui fréquente une école ou un autre établissement participe à la population active, même s'il a reconnu d'emblée que, pour obtenir la totalité des points, l'appelante aurait dû indiquer que le client devait avoir été aiguillé par DRHC.
English: Cognitive/Socio Domain Human Systems Integration Behavioural Effects
French: Domaine sociocognitif Intégration des systèmes humains Effets comportementaux
English: Tunisia concurred with the view that strengthening the capacity of the United Nations for peacekeeping required not only political will on the part of Member States, but also changes in terms of both structure and management, as well as the necessary resources.
French: La Tunisie partage la conviction que le renforcement de la capacité de maintien de la paix des Nations Unies nécessite, outre la volonté politique des États Membres, une amélioration des structures et de la gestion, ainsi que des ressources appropriées.
English: Agriculture represents approximately 62% of nitrogen load to surface water.
French: F. Gestion de la protection des inondations et rareté des ressources hydriques.
English: Although not specifically targeting the tourism sector, the European Community contributes significantly to these efforts with a wide range of policies and measures that favour sustainable development, both in its global responsibilities and within the European Union.
French: Bien qu'elle ne cible pas spécifiquement le secteur du tourisme, la Communauté européenne contribue d'une manière significative à ces efforts à travers un large éventail de politiques et de mesures qui favorisent le développement durable, aussi bien dans ses responsabilités globales qu'au sein de l'Union européenne.
English: Western countries, and the US in particular, must provide firm backing and support to the South Caucasus to prevent Russia from realizing its destabilizing and dangerous neo-imperial dream.
French: Le rêve néo-impérialiste de la Russie est à la fois dangereux et porteur de déstabilisation. Les pays occidentaux, les USA notamment, devraient soutenir le sud du Caucase pour empêcher qu'il ne se réalise.
English: Enabling women to generate their own income would be an important step towards women's empowerment, as the delegation so eloquently heard from a representative of the women's federation.
French: Permettre aux femmes de créer leurs propres sources de revenus serait une étape importante sur la voie de l'autonomisation des femmes, comme la représentante de la Fédération des femmes l'a si éloquemment expliqué à la délégation.
English: He mentions the rarity and the uniqueness of a number of her pieces.
French: Il y mentionne la rareté et l'unicité de nombreuses pièces.
English: An almost equal proportion (23.3%) had at least two which were career-related.
French: Une proportion quasi égale (23,3 %) en ont occupé au moins deux qui étaient liés à la carrière.
English: Certainly, parliaments are composed of majorities and minorities, of parties in power and those in opposition, and it is in the fertile tensions of adversarial debate that we feel comfortable.
French: Certes, les parlements sont constitués de majorités et de minorités, de partis au pouvoir et de parti d'opposition, et ce sont dans les tensions fécondes de débats antagonistes que nous nous sentons à l'aise.
English: Categories  There are three categories in the CSS-ICRH Awards Competition (Junior, Senior Basic Science and Senior Clinical Research).
French: Catégories  Le concours de bourses SCS ISCR s'adresse à trois catégories d'étudiants (débutants, sciences fondamentales avancées et recherche clinique avancée).
English: In addition, the upcoming elections for the renewal of one third of the Senate, the first round of which is slated for 19 April 2009, could provide a context for tension and potential protest.
French: Les élections organisées pour renouveler un tiers du Sénat, dont le premier tour devrait avoir lieu le 19 avril 2009, pourraient être le théâtre de tensions et de manifestations.
English: One park – a thousand opportunities of amusement! Breathtaking roller coasters: “Spees Monster” and “Thunder Coaster”, awarded to be the fifth best roller coaster in Europe!
French: Tentez votre chance à la pêche dans la rivière de Trysil ou améliorez votre handicap dans le golf de 18 trous de Trysil.
English: Paragraph 2 clarifies that these principles do not require the creation of exclusive property titles on TK, which are perceived by many TK holders as inappropriate (see commentary on Article 1).
French: L’alinéa 2 précise que ces principes ne requièrent pas la création de titres de propriété exclusifs sur les savoirs traditionnels, qui sont considérés comme inappropriés par de nombreux détenteurs de ces savoirs (voir le commentaire sur l’article premier).
English: In addition, late submissions were received from two exporters, namely, Ekinciler Dis Ticaret A.S. from Turkey and BHP New Zealand Steel, Ltd. from New Zealand.
French: De plus, des exposés de deux exportateurs ont été reçu en retard, soit Ekinciler Dis Ticaret A.S. de Turquie et BHP New Zealand Steel, Ltd. de Nouvelle-Zélande.
English: • Union of British Columbia and Vancouver Island, 1866
French: • L'union de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver, 1866
English: The ﬁnancial risks to the university in creating spin-off companies are often higher, because spin-offs are frequently confronted with managerial and cash-ﬂow problems, which can jeopardize the successful exploitation of their intellectual property17.
French: Les établissements canadiens inclus dans l’analyse avaient créé deux fois et demie plus d’entreprises dérivées que leurs homologues américains et n’ont reçu par licence que la moitié des revenus qu’ont reçu les établissements américains.
English: The Council discussed policies toward international flows of labour, and foreign investment capital, which are elements of future sources of economic growth in the context of globalisation.
French: Dans l’impossibilité de se conformer aux précédentes recommandations du Conseil, qui lui octroyaient jusqu’à la fin de 2007 pour corriger le tir, la Pologne se verra assigner une nouvelle échéance d’ajustement.
English: What scale of investment does Canada need to make over the next three years to ensure that the research agenda accelerates, covers the right areas, moves beyond the acute care setting, builds capacity and develops new techniques to sustain both the knowledge and ultimately the improvements?
French: Quelle est l’ampleur des investissements à faire par le Canada au cours des trois prochaines années pour accélérer la poursuite des objectifs de recherche, couvrir les bons aspects, étendre nos efforts à l’extérieur du cadre hospitalier, développer les capacités et mettre au point de nouvelles techniques pour assurer la durabilité des connaissances et des améliorations?
English: Library and Archives of Canada Skating rinks and carnivals A major revolution in Canada's skating history came with the construction of enormous indoor skating rinks that could accommodate thousands of skaters and spectators in warmth and comfort.
French: Bibliothèque et Archives Canada Coup de patins permettra également au visiteur d'entendre des valses composées pour les patineurs par des compositeurs canadiens, pour le bonheur des milliers de couples qui envahissaient les patinoires intérieures le soir et la fin de semaine.
English: Previously known as the Music Entrepreneur Program (MEP), it was re-designed in 2005-2006.
French: Désormais administré par PCH, il s’appelle tout simplement Entrepreneurs de la musique (EM).
English: The estimates range from 0.2% to 2% of GDP.
French: Les chiffres oscillent entre 0,2% et 2% du PIB.
English: Education, including vocational training and guidance (article 28) 415 - 473 96
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the Eastern Fishermen’s Federation  Yarmouth, NS March 31, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  devant la Fédération des pêcheurs de l’Est  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Le 31 mars 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ