ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the sixth preambular paragraph and, in particular, to the absolute (“erga omnes”) quality of the right to self-determination, he said that that right could not be exercised in the absence of an active subject, namely, a people, and in that connection referred to paragraph 118 of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice, according to which the existence of a “Palestinian people” was an incontrovertible fact.
French: Évoquant le sixième aliéna du préambule et, en particulier l'opposabilité absolue (erga omnes) du droit à l'autodétermination, le représentant de l'Argentine dit que ce droit ne saurait être exercé en l'absence d'un sujet actif, à savoir un peuple, et il fait référence à cet égard au paragraphe 118 de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, selon lequel l'existence d'un « peuple palestinien » ne saurait plus faire débat.
English: The goods in Crosby Valve were spring and washer assemblies for use with pressure release valves.
French: Les marchandises dans l'affaire Crosby Valve étaient des ressorts munis de rondelles destinés à servir avec des soupapes de trop-plein.
English: The HTF used direct and tailored communications between those doing the research and those using the results (i.e., workshops, briefings, conference presentations, etc.). 9.
French: Le FASS a favorisé la communication entre ceux qui font des recherches et ceux qui en utilisent les résultats pour des ateliers, des séances d'information, des exposés à des conférences, etc.  9.
English: The spectral resolution was better than 0.01 cm−1, and the rotational structure has been analyzed to give improved ground-state and excited-state rotational constants, with a standard deviation of the fit to the observed line positions of around 0.0006 cm−1.
French: La résolution spectrale était meilleure que 0,01 cm−1, et on a analysé la structure rotationnelle, afin d'obtenir des valeurs améliorées des constantes rotationnelles de l'état fondamental et de l'état excité, avec un écart type d'environ 0,0006 cm−1 pour l'ajustement aux positions des raies.
English: The entire investment could be used to generate a total of 8 000 megawatts of wind energy.
French: Tout l'investissement pourrait être utilisé pour générer un total de 8 000 mégawatts d'énergie éolienne.
English: The most important tasks of the Council of Elders—which is also chaired by the President of the Bundestag— are to prepare the Bundestag’s programme of work and set the agenda for the plenary sittings.
French: Le Comité des doyens, à la tête duquel se trouve encore le président du Bundestag, a pour principale mission d’élaborer le calendrier du Bundestag et l’ordre du jour des assemblées plénières.
English: In the circumstances of this case, however, the Court reiterated the position it took in Rubin v. Canada (T-891-93, December 21, 1995, unpublished), namely that only where the Commissioner no longer has the opportunity to investigate is the institution no longer able to change its reasons for refusal.
French: BULLETIN Mais dans les circonstances présentes, la Cour réitère la position qu’elle a exprimée dans Rubin c. Canada (T-891-93, 21 décembre 1995, inédit) où elle détermine que c’est «seulement là où le Commissaire n’a plus la possibilité de faire enquête que l’institution ne peut plus modifier ses motifs de refus.»
English: It also adds a new requirement that each receipt filed in support of the application include GST totalling at least $3.50.
French: Elle ajoute une règle selon laquelle chaque reçu présenté à l’appui d’une demande doit faire état d’une TPS totalisant au moins 3,50 $.
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) is an independent, non-profit think-tank that specializes in assisting governments and their partners in successfully implementing their respective international trade strategies.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CTPL) est un groupe de réflexion indépendant sans but lucratif qui se spécialise dans l’aide auprès des gouvernements et de leurs partenaires en vue d’assurer la mise en œuvre réussie de leurs stratégies de commerce international respectives.
English: It also encompasses some non-transferable debt instruments, such as non-transferable (retail) certificates of deposit.
French: Ces derniers recouvrent les actions, les ´ autres participations et les titres de creance, y compris les instruments du ´ ´ ˆ ´ ´ ` marche monetaire.
English: This claim relates to amounts allegedly incurred by National Projects for the four years from 1991 to 1995.
French: Cette réclamation porte sur des dépenses qu'elle aurait engagées durant quatre ans, de 1991 à 1995.
English: It is truly an achievement of disabled people working and campaigning together, and one that we, in common with our colleagues in the European Multiple Sclerosis Platform, want to see spread throughout Europe.
French: Il s’agit véritablement d’un accomplissement réalisé par des personnes handicapées travaillant et menant des campagnes ensemble et que, à l’instar de nos collègues de la "", nous voulons voir dans l’Europe entière.
English: Dredge material consists of stone, sand and gravel material.
French: Nous n’avons recueilli aucun échantillon de sédiment marin pour analyse chimique puisque les déblais seront déchargés latéralement et nivelés sur place.
English: It was vital that such an important resolution should apply equally to all States.
French: Il est essentiel qu'une résolution aussi importante s'applique également à tous les États.
English: (b) On the other hand, violations committed by a subordinate do not exonerate his or her hierarchical superiors from their criminal liability if they knew or had reasons to know that their subordinate committed, or was about to commit, such violations, and if they took no measures within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.
French: b) D'autre part, les violations commises par un subordonné n'exonèrent pas ses supérieurs hiérarchiques de leur responsabilité pénale s'ils savaient ou avaient des raisons de savoir que leur subordonné commettait ou était sur le point de commettre de telles violations et s'ils n'ont pas pris les mesures en leur pouvoir pour empêcher ces violations ou réprimer leur auteur.
English: - LAF continues to enhance its operational and strategic cooperation with UNIFIL and remains committed to participate actively in the tripartite meetings.
French: - Les forces armées libanaises continuent de renforcer leur coopération opérationnelle et stratégique avec la FINUL et demeurent déterminées à participer activement aux réunions tripartites.
English: This study is a continuation of this collaboration to provide technology support for the implementation of watershed management plans to reduce loads of contaminants to the Great Lakes.
French: La présente étude poursuit cette collaboration à la recherche d'une technologie pour la mise en ouvre de plans de gestion des bassins hydrographiques à l'appui de GL 2020, de l'Accord Canada-Ontario et des programmes du PA dans le but de réduire les charges de contaminants dans les Grands Lacs.
English: Conditionalities should be eliminated in order to allow flexibility in use of resources and autonomy in formulation and implementation of public policies.
French: Il faudrait supprimer les conditionnalités pour laisser aux pays une certaine liberté dans l'utilisation des ressources et la formulation et l'application de politiques.
English: How to Use Intellectual Property to Create Value for Your Business by Helen Lom.
French: La propriété intellectuelle, fondement des investissements de capital-risque, par Mario W. Cardullo, Ministère du commerce des États-Unis d’Amérique.
English: Although our actions have fallen behind our intentions, progress has been made.
French: Bien que notre action n'ait pas été à la hauteur de nos ambitions, nous avons progressé.
English: The recruit is a member of the RCMP during this period but the individual faces dismissal if he or she fails to pass the Field Coaching Program.
French: La recrue est membre de la GRC pendant cette période, mais elle peut être congédiée si elle ne réussit pas le programme de formation pratique.
English: • Business acumen: financial management, human resources, technological management.
French: • Le sens des affaires : gestion financière, ressources humaines, gestion technologique;
English: Communicator Research Operator (1)
French: GÃ©nie des communications et Ã©lectronique (AÃ©rien) (Officier) (1)
English: In a separate development, Venezuela’s Attorney General has presented a draft law that will make it a criminal offense to “disseminate through the media ‘false’ news that ‘harms the interest of the state’ and to ‘mislead or distort news’ … if this affects social peace, national security, public order, mental health or public morale.
French: Par ailleurs, le procureur général du Venezuela a présenté un projet de loi prévoyant de rendre passible de sanctions pénales le fait de « diffuser par l'intermédiaire des médias de " fausses " nouvelles "portant préjudice à l'intérêt de l'État " ou de divulguer des informations " manipulées ou déformées "...susceptibles d'affecter la paix sociale, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé mentale ou la morale publique.
English: Date of Determination November 15, 2005 Injury
French: Date de la décision 15 novembre 2005 Dommage En cours
English: In consultation with our partners, APD developed the appropriate Management Action Plan (MAP) that is being currently used to strategically implement all the recommended changes to both Programs.
French: En consultation avec nos partenaires, la Direction générale de la police autochtones a élaboré le plan d’action de gestion qui est actuellement utilisé pour mettre en œuvre tous les changements qui ont été recommandés pour les deux programmes.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse VOLUME 17 - 1951 Note:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 17 - 1951 Nota :
English: By using the new syntax, it is no longer required to bind to the DS and select your operation target.
French: En utilisant la nouvelle syntaxe, il n'est plus nécessaire de créer de liaison avec le service d'annuaire et de sélectionner votre cible d'opération.
English: The Section’s records of volume and diversity of subject matter are impressive but leave, for example, limited scope for significant focussed networking to develop an understanding of the underlying factors driving the Argentine economy which goes beyond that available in the media.
French: Les dossiers de la section, concernant le volume et la diversité de la matière, sont impressionnants mais restreignent la marge de manoeuvre, par exemple, pour un travail en réseau ciblé significatif permettant de comprendre les facteurs sous-jacents constituant le moteur de l’économie argentine et qui ne se limitent pas à ce qu’offrent les médias.
English: Note that in the case of a mixed contract for the performance of the works which are merely incidental to some other operation, such as an assignment of property, the contract will not fall within the scope of the Works Directive, see Case C-331/92, Gestion Hotelera Internacional SA v Communidad Autonoma de Canarias and others, [1994] ECR I-1329.
French: Voir affaire C-331/92, Gestion Hotelera Internacional SA contre Communidad Autonomia de Canarias et autres, Rec. 1994, I-1329.
English: Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee It was agreed by the ATK SC that Norma Kassi (Native Women's Asssociation of Canada) will serve as an ATK advisor to the SC.
French: Un membre du Sous-comité de spécialistes des CTA, Donna Hurlburt (Ph.D.), actualisera les portions du Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC relatives au Sous-comité de spécialistes des CTA et les soumettra à l’examen et à l’approbation du COSEPAC.
English: Where possession of a residential condominium unit is transferred under a sales agreement before the complex is registered as a condominium, the acquisition date is the earlier of:
French: Lorsque la possession d'un logement en copropriété est transférée aux termes d'un contrat de vente avant que l'immeuble soit enregistré à titre d'immeuble en copropriété, la date d'acquisition est la première des dates suivantes :
English: 27, para.  The two parents share responsibility for the upbringing and development of the child.
French: Les deux parents ont une responsabilité commune d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Chippewas of Georgina Island First Nation POPULATION: 649 (21% living on reserve and 79% off reserve).  SPOKEN LANGUAGES: English/Ojibway.  GOVERNMENT:
French: Chippewas de la Première nation de Georgina Island POPULATION : 649 (21 % vivant dans la réserve, 79 % à l’extérieur de la réserve)  LANGUES PARLÉES : anglais, ojibway  GOUVERNEMENT :
English: 3.10 References and Suggested Readings Becker H (1997).
French: 3.10 Références bibliographiques et lectures suggérées Banque mondiale (1996).
English: Partial replies were sent by e-mail on 9 October 2006.
French: Des réponses partielles ont été transmises par courrier électronique le 9 octobre 2006.
English: CRC recommended that Jordan consider revising domestic laws to ensure that men and women have equal parental responsibilities, regardless of their marital status.
French: Ce dernier a recommandé à la Jordanie d'envisager de revoir ses lois internes pour faire en sorte que les hommes et les femmes aient les mêmes responsabilités parentales, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: Pragga strives to offer the simple purity of natural and decorative stones for all your unique and innovative desires in offering numerous possibilities in many irregular forms and colours.
French: Pragga s'efforce d'offrir la pureté simple des pierres naturelles et décoratives, pour vos besoins uniques et innovateurs et propose d'innombrables possibilités avec des formes variées et une panoplie de couleurs.
English: Occupational Category, Employment Type and Gender (cont'd)
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et sexe (suite)
English: The approval of the common position for the directive on redundancy, which was blocked for over four years, also represents grounds for satisfaction.
French: L'approbation de la position commune pour la directive sur le détachement des travailleurs, qui était bloquée depuis plus de quatre ans, représente elle aussi un motif de satisfaction.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques relatives à l'usage des drogues dans les écoles et les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Prior to this, the EP commissioned a study on the situation of physical education in the EU from academic experts.
French: Avant cela, le PE a commandé à des experts universitaires une étude sur la situation de l’éducation physique dans l’UE.
English: From 1839 to the present, glass works were established in forty-three Canadian communities from Nova Scotia to British Columbia.
French: De 1839 à aujourd'hui, des verreries furent établies dans 43 localités canadiennes, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
English: CAD travel voucher that was given to Mr. Simcock.
French: À cet égard, Air Canada a donc respecté son tarif.
English: Patients receiving nefazodone are encouraged to contact their physicians to discuss the signs and symptoms of possible liver dysfunction.
French: On recommande aux patients utilisant la néfazodone de communiquer avec leur médecin pour discuter des signes et symptômes liés à un trouble hépatique possible.
English: The overall study area supports relatively low densities of breeding waterfowl, but the vastness of the areas results in a very significant contribution to the waterfowl stocks of the Atlantic Flyway.
French: Comme c’est le cas partout, les vallées fluviales de la zone du projet sont généralement riches d’une végétation plus variée et plus abondante que celle des hautes terres environnantes, ce qui procure toute une gamme d’habitats pour la faune.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2915.35.00 00 - -Acétate de 2-éthoxyéthyle
English: Unfortunately, in the wake of the difficulties Angola has had to face during the past decade, the institutional machinery set up for the formulation of child welfare policy has yet to become operational.
French: Suite aux difficultés auxquelles le pays a dû faire face au cours de la dernière décennie, les mécanismes institutionnels établis pour l'élaboration des politiques en matière de protection de l'enfant n'ont malheureusement pas été mis en œuvre.
English: The list of service outputs that facilitate, detect or prevent the transition should be listed as rows in a table placed below the arrow.
French: Les extrants de service qui facilitent, décèlent ou préviennent la transition devraient apparaître dans des rangées d'un tableau placé sous la flèche.
English: The session was opened by Mr. Enrique Candioti, Second Vice-Chairman of the Commission.  Membership
French: La session a été ouverte par M. Enrique Candioti, deuxième vice-président de la Commission.
English: CBCRA did not see anything appropriate for them in the NET applications, but some relevant Pilot Projects exist.
French: L'ACRCS ne trouve rien d'approprié pour elle dans les demandes EVF, mais il existe quelques projets pilotes pertinents.
English: There is so much that is unknown and to be afraid of.
French: Il y a tant de choses que nous ignorons et dont il faut avoir peur.
English: The subset may be redefined for each transmission and range from one to all receive points.
French: Mode où un terminal du système transmet les signaux, alors qu'un deuxième terminal les reçoit.
English: Critical habitat, as defined by SARA, is the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species.
French: Toute information additionnelle recueillie sur l’espèce dans le cadre de ces initiatives augmentera notre capacité de gérer efficacement sa conservation ou son rétablissement.
English: We commend the courage of the over 10 million Afghans who have decided to register to vote despite the threats of intimidation and violence.
French: Nous saluons le courage des plus de 10 millions d'Afghans qui ont décidé de s'inscrire sur les listes électorales et de voter malgré les intimidations et les menaces de violence.
English: Code of good practice in electoral matters (Doc.
French: Code de bonne conduite en matière électorale (Doc.
English: If the purchaser dies before the payment of the price, the obligation is also transmitted to its heirs.
French: Si l'acheteur décède avant le règlement du prix, l'obligation est également transmise à ses héritiers.
English: By that time, the Japanese were also in control of most of Burma and had footholds in New Guinea and the Solomons.
French: A cette époque, les Japonais s'étaient également rendus maîtres de la plus grande partie de la Birmanie et avaient pris pied dans la Nouvelle-Guinée et les Salomons.
English: Recommendations 163 - 168 25
French: Recommandations 163 − 168 25
English: • Press for a more level playing field where Canadian producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage
French: • Plaider en faveur de règles plus équitables pour que les producteurs et les transformateurs canadiens puissent commercialiser leurs produits en misant sur leur avantage concurrentiel.
English: According to Ms. Maggio, the work descriptions for three positions at the AS-01 group and level had been the subject of a classification review.
French: Selon Mme Maggio, les descriptions de travail de trois postes du groupe et niveau AS-01 ont fait l'objet d'un examen de classification.
English: The Service Canada focus on making it easier for Canadians to access the programs and services they need is in the early stages of reaching a longer-term goal to contribute to improved policy outcomes, and better connecting citizens to government.
French: Grâce à l'idéal que s'est donné Service Canada, il est plus facile pour les Canadiens d'obtenir les programmes et les services dont ils ont besoin et l'organisme devrait un jour atteindre son objectif à long terme, c'est à-dire contribuer à améliorer les effets des politiques et établir de meilleurs liens entre les citoyens et leur gouvernement.
English: • Link to Nova Scotia’s Business Registry Internet Service
French: • Accéder au service « Business Registry Internet » de la Nouvelle-Écosse Haut de la page 8.
English: Some speakers expressed the view that it was necessary to strengthen multilateral activities in combating trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Quelques orateurs ont été d'avis que les activités multilatérales de lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes devaient être renforcées.
English: Mooi ruim appartement met zicht op zee.
French: el appartemento es muy grande et equipado exellente, todo es neuve.
English: Victoria, March 3, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today launched public consultations to consider adding 63 species to the legal list of the Species at Risk Act (SARA).
French: Victoria, le 3 mars 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a lancé aujourd'hui les consultations publiques sur l'inscription possible de 63 espèces supplémentaires sur la liste officielle établie en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: It is also an offence under the ATCSA for anyone to aid, abet, procure, counsel or incite a non-UK national to commit an offence under section 1, BWA outside the UK.
French: La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme érige également en infraction le fait pour quiconque d'aider, d'encourager ou d'inciter un national britannique à commettre une infraction visée à la section 1 de la loi sur les armes biologiques, ou de lui fournir des conseils à cette fin, en dehors du Royaume-Uni.
English: Population based estimates of cost and quality of life in community dwelling HCV patients
French: ANIS, Aslam H / HEATHCOTE, Elizabeth Jane J / KRAJDEN, Mel / POURBOHLOUL, Babak / SHADMANI, Ramak / TOMLINSON, George A / YOSHIDA, Eric M
English: The opinion benefited from the contribution of the Working Party CDCJ-GT-MOV, set up by the CDCJ to prepare the draft report on "Good practices relating to the movement of persons between the Council of Europe member states" (hereinafter referred to as the "report").
French: L’avis a bénéficié de la contribution du Groupe de travail CDCJ-GT-MOV, établi par le CDCJ afin de préparer le projet de rapport sur les « Bonnes pratiques relatives à la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe » (ci-après dénommé « rapport »).
English: Is there an industry association, or association-like entity to which I could address these questions?  2.
French: Existe-t-il une association industrielle ou une entité similaire à laquelle je pourrais poser ces questions?  2.