ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation refers to a series of measures which, although they come under local and regional planning and/or town planning, are nevertheless factors in ensuring better security for the public in general and women in particular.
French: La recommandation fait référence à une série de mesures qui, si elles relèvent de l’aménagement du territoire et/ou de l’urbanisme, n’en constituent pas moins des éléments contribuant à assurer une meilleure sécurité des citoyens en général et des femmes en particulier.
English: (They are already involved in OECD regional and Global Forum programmes).
French: (Elles sont déjà partie prenante dans les programmes régionaux et les forums mondiaux de l'OCDE.)
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would first of all like to join the rapporteur in welcoming the prospect of implementing such a legislative provision, i.e. a position on the substance of the draft text.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, chers collègues, je voudrais tout d'abord me réjouir, avec le rapporteur, de la perspective de mise en ?uvre d'une telle disposition législative, c'est-à-dire une position sur le fond du texte de ce projet.
English: If coherence is important within the United Nations, and it is, it is no less important among Member states.
French: Si la cohérence est importante au sein de l'Organisation des Nations Unies, ce qui est le cas, elle ne l'est pas moins entre les États membres.
English: The dangerous developments of the past few weeks in southern Serbia and in the Republic of Macedonia clearly demonstrated in practice that the problem of Kosovo has a strong regional dimension.
French: L'évolution dangereuse de la situation à laquelle nous avons assisté ces dernières semaines dans le sud de la Serbie et dans la République de Macédoine a clairement montré que, dans la pratique, le problème du Kosovo a une dimension régionale considérable.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acides carboxyliques à fonction aldéhyde ou cétone mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés
English: Moreover, the CTF has imposed more stringent requirements (the four "Essential Requirements") for programs to be considered distinctively Canadian.
French: De plus, le FCT a imposé des exigences plus strictes (les quatre « exigences fondamentales ») aux émissions pour qu'elles soient considérées comme typiquement canadiennes.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc176173042" I. The Forum's concerns and consequences PAGEREF _Toc176173042 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc176173043" II.
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc176170891" I. Les enjeux et les conséquences du Forum PAGEREF _Toc176170891 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc176170892" II.
English: 2.3 On 23 December 1999, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (“HREOC”) denied the author's complaint to that body, stating that as the author had been subjected to the automatic and non-discretionary operation of legislation, the Commission had no jurisdiction to intervene.
French: 2.3 Le 23 décembre 1999, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a rejeté la plainte que l'auteur lui avait adressée, en se déclarant incompétente pour intervenir, l'auteur ayant été soumis à l'application automatique et non discrétionnaire de la loi.
English: While programme expenditures were presented in financial terms in schedule 2, non-financial information has been overlooked in the preparation of the current and prior reports.
French: On trouve au tableau 2 le montant des dépenses de programme, mais l'information non financière n'a pas été prise en considération pour l'établissement de ce rapport, pas plus que pour celui des rapports précédents.
English: The representative of Australia stated that the Swiss paper set quite ambitious goals and raised a number of complex technical issues that his delegation was still considering and consulting domestically.
French: Le représentant de l'Australie a dit que le document suisse énonçait des objectifs fort ambitieux tout en soulevant un certain nombre de questions techniques complexes que sa délégation examinait toujours et au sujet desquelles elle menait des consultations internes.
English: This amendment resulted in the inclusion of paragraph 2 in article 23 (see paragraph (4) of the introductory commentary to section 2.7 above).
French: Cet amendement est à l'origine de l'inclusion du paragraphe 2 dans l'article 22 (voir le commentaire introductif de la section 2.7 supra, par.
English: In the programme and budget document for 2000-2001, however, it was noted that zero or negative growth budgets were “severely constraining the ability of BMS to ensure that needed repair and maintenance work [was] carried out on a regular basis …”.
French: Dans le programme et les budgets pour 2000 et 2001, il a été toutefois noté que la croissance nulle ou négative des budgets “[restreignait] considérablement les moyens dont la Section des bâtiments disposait pour faire en sorte que les travaux de réparation et d'entretien nécessaires soient effectués de façon régulière”.
English: Justice Minister Vic Toews, in addition to briefing us specifically about the Access to Information Act amendments and the proposed establishment of a director of public prosecutions, offered this explanation for the priority placed upon this bill by this new government: This bill, we believe, will strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations, and in so doing the bill will help rebuild Canadians’ confidence in the integrity of their public institutions.
French: Le ministre de la ´ Justice, M. Vic Toews, en plus de nous renseigner pre´ cisement sur ` ` ` les modifications a la Loi sur l’acces a l’information et sur la ´ ´ ´ creation proposee d’un poste de directeur des poursuites penales, ` ´ nous a offert cette explication quant a la priorite que le nouveau gouvernement accordait a ce projet de loi : ` Nous croyons que cette mesure legislative va accroıˆ tre la ´ reddition des comptes, la transparence et la supervision des activites gouvernementales de facon a retablir la confiance des ´ ¸ ` ´ ` ´ Canadiens a l’egard de leurs institutions publiques.
English: Those were the values that the terrorists sought to destroy and they were the values that Member States must commit themselves to defend.
French: Ces valeurs sont celles que les terroristes veulent détruire et celles que les États Membres doivent s'engager à défendre.
English: As the room began to fill a Sergeant verified that representatives from each of the units and organizations involved in the Exercise were present.
French: À mesure que le local se remplissait, un sergent vérifiait si des représentants de chaque unité et organisation participant à l’exercice étaient présents.
English: Eurostat: Working Group: Staff Regulation Article 64, 24 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Article 64 du règlement du personnel, 24 octobre 2001
English: The Bank is also planning to carry out a survey in 2007 to identify the three to five largest sources of pollution for a number of countries on the south side of the Mediterranean.
French: La Banque projette également de réaliser en 2007 une étude visant à identifier les trois à cinq plus grandes sources de pollution dans plusieurs pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: Home > Highlights > Highlights - February 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - février 2007
English: We took several bows on the international stage.
French: Nous avons été à maintes reprises louangés au plan international.
English: Over 50 per cent of the unemployed registered until the end of 1995 had graduated from high school or university.
French: Plus de 50 % des chômeurs enregistrés jusqu'à la fin de l'année 1995 possédaient un diplôme de l'enseignement secondaire ou de l'université.
English: He noted that the project had been redesigned as a demonstration project bringing together several institutions in a common review process via affiliation agreements with a central REB.
French: Il mentionne que ce projet constitue maintenant un projet-pilote réunissant plusieurs institutions pour un processus d'examen commun au moyen de contrats d'affiliation avec un CER central.
English: Unsuccessful personnel will be returned to their home units.
French: Adjudant Roch Lanteigne exécutant un saut à ouverture commandée.
English: Accordingly, a human rights — or right to health — approach emphasizes obligations and requires that all duty holders be held to account for their conduct.
French: Aussi, toute démarche fondée sur les droits de l'homme - ou le droit à la santé - doit-elle mettre l'accent sur les obligations et exiger de tous ceux qui y sont assujettis qu'ils répondent de leur conduite.
English: Signature: Senegal (19 June 2003)
French: Signature : Sénégal (19 juin 2003)
English: 2004-05 Water and Earth Sciences Assoc.
French: 2004-2005 (WESA) Water and Earth Sciences Assoc.
English: The fact that the draft Convention is ready for adoption only two years after work started on it is indicative of the international community's eagerness to take urgent collective measures to undo the havoc which corruption wreaks on our countries.
French: Le fait que le projet de convention soit prêt à l'adoption après deux années seulement de travail montre le désir de la communauté internationale de prendre des mesures collectives urgentes pour effacer les ravages que provoque la corruption dans nos pays.
English: Annual inflation will remain above the low rates recorded in 2002, yet will be contained by the currency’s general stability and a reasonable monetary position.
French: Entre autres destinations d’exportation principales, figurent l’Italie (5,9 %), l’Allemagne (5,7 %), la Chine (4,6 %), la Pologne (3,8 %), la Turquie (3,6 %) et la Hongrie (3,3 %).
English: Annex 4 - Documentation Reviewed Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) Climate Change:
French: Annexe 4 – Documents examinés Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) Changements climatiques :
English: There is also commitment to transparency and to the quality of expenditures.
French: Mais cette réforme s'accompagne d'un engagement en faveur de la transparence et de la qualité des dépenses publiques.
English: The Committee concurred in the findings of the Report and requested a Government response, which was tabled in the House of Commons on March 24, 2005.
French: Le Comité a souscrit aux conclusions du rapport et a demandé une réponse du gouvernement, qui a été déposée à la Chambre des communes le 24 mars 2005.
English: The period since the V Review Conference has been characterized by the intensive and successful work of the Sub-Regional Consultative Commission supported by the Permanent Working Group.
French: La période qui s'est écoulée depuis la cinquième Conférence d'examen a été marquée par les travaux intensifs couronnés de succès de la Commission consultative sous-régionale soutenus par le Groupe de travail permanent.
English: Soldiers deliberately fired on demonstrators who had jumped into the lagoon.(5)
French: Des soldats avaient délibérément tiré sur des manifestants qui avaient sauté dans la Lagune(5).
English: Indicate whether the license agreement needs to be registered with any government authority, and, if so, provide the web address of the relevant institution.
French: Indiquez si l’accord de licence doit être enregistré auprès d’un organe gouvernemental et, dans l’affirmative, indiquez l’adresse Web de l’institution concernée.
English: Hotel in Turin (Torino): With 240 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Turin (Torino): L'hôtel et ses 240 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/12.
English: "In the execution of the Treaty, the High Contracting Parties and any Organs established by Them under the Treaty shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: « Dans l’exécution du Traité, les Hautes parties contractantes et tous organismes créés par Elles dans le cadre du Traité coopéreront étroitement avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Publishing editions promoting the art of photography;
French: - Publier des ouvrages sur l'art photographique.
English: The total economically active population in Azerbaijan in 2007 was 4,295,200, including 4,014,100 employed persons and 281,100 unemployed.
French: Il y avait en 2007 3,7 % d'employés du secteur privé de plus qu'en 2000, ce qui représentait 69,2 % du total de la population active occupée.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every federal government institution submit an annual report to Parliament on the administration of the Acts during the fiscal year.
French: En vertu de l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et de l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le chef de chaque institution du gouvernement fédéral doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’administration de ces lois durant l’exercice.
English: Who should lead (federal government, provincial government, etc)? 6.
French: Qui devrait donner l'exemple (gouvernement fédéral, gouvernement provincial, etc.)? 14.
English: Ensure proper attribution of rights through recognition of TK and TCEs contributions to creative endeavors.
French: Le savoir peut se définir comme la familiarisation avec des faits, des vérités ou des principes découlant de l’étude ou de la recherche.
English: The zones planted were selected in such a way that they will create a forest corridor between the patches of the remaining native forest and leaving areas of pasture in order to allow the natural regeneration at the edges of the seed-producing forest.
French: Les premiers arbustes furent plantés en mai 2000, au début de la saison des pluies, et à la fin de l’année 2004 le dix millième arbre était en terre. Les zones plantées furent sélectionnées afin d’établir des couloirs forestiers entre les tâches de forêt primaire tout en conservant des espaces ouverts permettant la régénération naturelle sur les pourtours de celles-ci.
English: Transformation The key to implementing this vision is the transformation process on which the Canadian Forces are now embarked.
French: Transformation La mise en œuvre de cette vision repose sur le processus de transformation dans lequel les Forces canadiennes se sont engagées.
English: More than 130 people representing Aboriginal Peoples, youth, ethno-cultural groups, non-governmental organizations, labour, business, academia, the professions, and race-relations from the Atlantic region are attending the consultations at the World Trade and Convention Centre Friday and Saturday.
French: Plus de 130 personnes représentant le peuple autochtone, la jeunesse, les groupes ethnoculturels, les organisations non gouvernementales, les travailleurs, les gens d'affaires, les universitaires, les professionnels, et les relations interraciales de la région atlantique assistent aux consultations au World Trade and Convention Centre vendredi et samedi.
English: It does not make any projections as to what the effects of the expiration of the SLA would be in the future.
French: Elle ne fait aucune projection quant à ce que seraient les effets de l'expiration de l'ABOR à l'avenir.
English: Product Forms Commercially caught sockeye range in weight from 2 to 9 pounds and are graded according to size: 2-4 lbs., 4-6 lbs., and 6-9 lbs.
French: Formes du produit Le saumon rouge capturé par les pêcheurs commerciaux pèse de 2 à 9 lb. Il est classé selon le poids : 2-4 lb, 4-6 lb et 6-9 lb.
English: The bank provided her with a copy of this submission, which does not show who applied for the card.
French: La banque lui a fourni une copie de la demande, sur laquelle aucun nom de requérant ne figurait.
English: Vicki is pleasant and rather passive in her encounters with colleagues.
French: Vicki est agréable mais plutôt passive dans ses échanges avec ses collègues.
English: • Monitor the service delivery of students receiving SEP funding; and
French: • Négociation de l’intégration des services aux élèves.
English: We have also given law enforcement new tools to prevent, investigate, and prosecute violent crimes against children, and we are increasing punishment for federal crimes against children.
French: Nous avons donné aux forces de l'ordre de nouveaux outils pour prévenir les crimes violents contre les enfants, enquêter sur des crimes et poursuivre leurs auteurs.  Nous avons également accru au niveau fédéral les peines pour les crimes visant les enfants.
English: In other words, only minute quantities of trace elements are generated during combustion of diesel and No. 2 fuel on residential heating equipment.
French: Autrement dit, seules des quantités très minimes d'éléments traces sont produites par les appareils de chauffage résidentiels alimentés en combustible diesel ou en mazout no 2.
English: However, the 2003 framework needed to be readjusted in order to improve the legal clarity and efficacy of the prospectus system and reduce administrative costs.
French: Mais le cadre de 2003 devait être encore ajusté pour augmenter la clarté juridique, l'efficacité du régime des prospectus et réduire les charges administratives.
English: Situated north of Prague on the Labe River, the small town of Melnik has a history going back over a thousand years, and holds a unique place in Czech history.
French: A plusieurs titres, le château de Melnik occupe une place particulière dans le patrimoine tchèque. Très tôt, ses domaines furent consacrés à la viticulture.
English: 6 The president is the head of state and the formal head of the executive, though with very limited powers.
French: 6 Le Président est le chef de l’Etat et formellement le chef de l’exécutif mais ses pouvoirs sont très restreints. Il a été élu pour la première fois au scrutin direct en 1999.
English: Environmental Scan for Medical Leaders" presentation for CMA by Dr. K. Kellie Leitch; MD, MBA, FRCS(C).
French: Environmental Scan for Medical Leaders" presentation for CMA par D re K. Kellie Leitch; MD, MBA, FRCS(C).
English: 9:00-9:45pm beginner lesson, 10pm-12:00am Live music and dancing. DJing between band sets by Swing Dynamite.
French: Cours de 21h à 21h45, danse de 21h45 à minuit !
English: Also works well in greenhouse or shed operations.
French: Se cultive aussi en serre chaude.
English: Cretaceous thrusting in the southern San Juan Islands was accompanied by uplift and resetting of apatite fission-track dates.
French: Au Crétacé, le charriage du sud des îles San Juan fut accompagné par un soulèvement et une remise à zéro des âges déterminés par les traces de fission dans les apatites.
English: Eight administrative reviews were conducted with respect to the anti-dumping duty order on OCTG, the most active exporters being Christianson Pipe and IPSCO.
French: L’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur les PTCP a fait l’objet de huit réexamens administratifs, les exportateurs les plus actifs étant Christianson Pipe et IPSCO.
English: Put another way, some 65% of the programs people viewed on English-language television were foreign (and overwhelmingly American) in origin.
French: 100 pour la SRC et à 15 p. 100 pour les stations indépendantes canadiennes.
English: Amendment 20 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Recital E a (new)
French: Amendement G. considérant que les récentes flambées du cours des matières premières et des produits de base sur les marchés internationaux s'expliquent par AM\711108FR.doc
English: From the end of 1997 and up to now, we have helped more than 100 small and medium-sized enterprises as well as a few large companies to adopt a new good habit – the use of design.
French: En outre, nous pouvons le cas échéant, prodiguer des conseils financiers. Depuis la fin de l’année 1997, nous avons aidé plus de 100 PME et quelques grandes entreprises à acquérir une bonne habitude – l’utilisation du design.
English: (i) where a notification has been made under Article 9(6), the time limit applicable under paragraph (3);
French: 4) [Délai visé à l’article 9.7)] Le délai visé à l’article 9.7) est,
English: The Committee is deeply concerned about allegations of corruption against certain Supreme Court judges.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations de corruption formulées à l'encontre de certains juges de la Cour suprême.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans les notes concernant cet article.
English: The by-laws must indicate that the members will appoint an auditor at each annual meeting. The requirements regarding who can be licensed to render an audit opinion may vary from province to province.
French: Les règlements généraux doivent préciser que les membres nommeront un vérificateur à chaque assemblée annuelle. Les exigences concernant les personnes qui peuvent être autorisées à effectuer des vérifications diffèrent d'une province à l'autre.
English: Those members also noted that the protection afforded by the measures listed in Annex 3 should not be increased or expanded in size, scope, or duration, nor any new measures be applied, unless justified under the provisions of the WTO Agreement.
French: Ces membres ont également signalé que la protection accordée par les mesures énoncées dans l'annexe 3 ne devrait pas être accrue ni élargie pour ce qui était de son ampleur, de sa portée ou de sa durée, et qu'aucune nouvelle mesure ne devrait être appliquée, sauf si cela était justifié au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et donner les précisions suivantes :
English: This industry comprises establishments primarily engaged in finishing yarn and thread, textile fabrics, textile products (except carpets and rugs), and clothing, not made in the same establishment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à faire le finissage de filés et de fils, de tissus en textile, de produits en textile (à l'exception des tapis et carpettes) et de vêtements, non fabriqués dans le même établissement.
English: Decolonization and sovereignty were different questions.
French: La décolonisation et la souveraineté sont deux questions différentes.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION, LAND MANAGEMENT AND THE DEVOLUTION OF LAND AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT AUTHORITY TO FIRST N ATIONS First Nations, INAC and other government departments recognize that INAC could play a more significant role in advancing the biophysical aspects of sustainable development.
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE La planification communautaire globale est d’importance capitale pour faire valoir l’importance capitale des structures de développement durable et d’exercice des pouvoirs dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • Open (compound) fracture: fracture that communicates with the external environment (through laceration of skin)
French: • Fracture ouverte (exposée) : fracture qui communique avec le milieu extérieur (par une lacération de la peau).
English: But no one should walk away doubting the determination of the US and other members of the Quartet to see this process succeed as quickly as possible.
French: Mais personne ne devra partir en doutant de la détermination des États-Unis et des autres membres du Quartet à voir ce processus couronné de succès aussi vite que possible.