ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working alongside the team of specialized consultants, practitioners in all relevant functional areas of the Secretariat will define the major system requirements and assess the practical solutions offered by an ERP system, including reviewing the systems already operating in funds, programmes or specialized agencies of the United Nations system.
French: Travaillant en parallèle avec les consultants, des spécialistes du Secrétariat représentant tous les domaines fonctionnels concernés définiront les principaux besoins et évalueront les solutions concrètes offertes par les progiciels de gestion intégrés, y compris les systèmes déjà utilisés dans les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The 2002-2003 Annual Report will include the results of this new survey.
French: Ils favorisent la déclaration exacte des données fiscales et commerciales, réduisent les problèmes liés aux versements insuffisants d’impôts de taxes, ou de droits et facilitent la détection précoce des erreurs de déclaration.
English: Draft decision on the provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur le Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Until recently, the toolbox covered three topics - cluster and network development, export consortia, and corporate social responsibility (CSR) - but it will shortly be expanded with a component on business membership organizations.
French: Encore récemment, le mécanisme traitait trois thèmes - le développement groupé et le développement en réseau, les consortiums d'exportation et la responsabilité sociale des entreprises - mais il sera prochainement étendu avec une composante sur les associations d'entreprises.
English: [14] Mr. Colpitts stated that when assessing Mr. Fillion, he had conducted an interview which involved a role play, he had reviewed Mr. Fillion’s past written work, had conducted reference checks and had reviewed the statement of qualifications applicable to a Transport Canada competition in which Mr. Fillion had been found qualified.
French: [14] M. Colpitts a déclaré que lorsqu’il a évalué M. Fillion, il a mené une entrevue qui comportait un jeu de rôle, examiné d’anciens travaux écrits de M. Fillion, vérifié les références et examiné l’énoncé de qualités relatif à un concours au sein de Transports Canada dans lequel M. Fillion s’était qualifié.
English: 6(1) & (3) If yes, identify where in details column.
French: Paragr. 6(1) et 6(3) Dans l'affirmative, indiquer où dans la colonne « Commentaires ».
English: In developing countries, the public funding related to forests, both domestic and international, including ODA, is needed for capacity-building, leveraging private-sector funding, and financing environmentally sound development projects and programmes for sustainable forest management according to national priorities.
French: Dans les pays en développement, les financements publics, tant internationaux que nationaux, dont l'APD, sont nécessaires pour renforcer les capacités, mobiliser les ressources du secteur privé et financer des projets et programmes écologiquement rationnels de gestion durable des forêts conformément aux priorités nationales.
English: Sedinger, J.S.; Lensink, C.L.; Ward, D.H.; Anthony, R.M.; Wege, M.L.; Byrd, G.V. 1993.
French: « Brant (Branta bernicla) », in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America no 337, The Birds of North America, Inc., Philadelphie, PA.
English: She endorsed the welcome extended to South Africa on joining the Organization.
French: L'oratrice s'associe au souhait de bienvenue à l'Afrique du Sud, devenue membre de l'Organisation.
English: Benthic algal and insect community composition were also highly sensitive to PME, with apparent stepwise shifts in community structure observed across an environmentally realistic PME gradient.
French: La composition des communautés d’algues et d’insectes benthiques était aussi fortement sensible aux effluents; en effet, on a observé des changements graduels évidents de la structure des communautés dans un gradient de concentrations d’effluents d’usines de pâtes et papiers réalistes sur le plan environnemental.
English: Elmar Brok (Chairperson) took the chair at 17:30.
French: Elmar Brok (président) prend la présidence à 17 h 30.
English: The Afro-Colombian and indigenous communities of this part of the Guajira department are impoverished because they have had to leave all their cultivatable land to the mine.
French: Ils sont appauvris et ont été privés par la compagnie de El Cerrejón de la terre qu'ils occupaient pour l'élevage de leurs troupeaux.
English: Consequently, I do not think that there is any issue under discussion since delegations were not previous given notice of it.
French: Par conséquent, je ne pense pas qu'il y ait de question à l'examen puisque les délégations n'en ont pas été prévenues au préalable.
English: Waste feed shutdown system
French: Système automatique d'arrêt de l'alimentation en déchets
English: The client software of IBackup is not as easily as the XDrive Desktop use client.
French: Le logiciel de client d'IBackup est non-tellement à utiliser facilement que « le XDrive le sommet de bureau client ».
English: This is not usually the case and therefore the persons on board would be considered passengers.  
French: Habituellement, ce n’est pas le cas et par conséquent les personnes qui se trouvent à bord du navire affrété sont considérées comme des passagers.
English: If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated and all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises ayant fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement ne causent pas et ne menacent pas de causer des dommages, toutes les procédures afférentes à cette enquête prendront fin et tous les droits provisoires présentés ou les dépôts de garantie versés par les importateurs seront remboursés.
English: The State party should abolish the system of authorizations (propiska) and give full effect to the provisions of article 12 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir ce système (propiska) et donner pleinement effet aux dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: As regards guarantee operations, under the terms of Article 26 of the Fund’s Statutes, the overall commitment of the Fund, excluding commitments made by the Fund on behalf of third parties, may not exceed three times the amount of its subscribed capital for guarantee operations.
French: Les garanties RTE gérées par le Fonds pour le compte de la BEI (958 923 277 EUR) ne sont pas incluses dans le montant des garanties en cours susmentionné, le risque y afférent ayant été pris en charge par la BEI.
English: There are no reasons, therefore, for delaying or hindering the process of further expansion.
French: Il n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements.
English: (c) the serial number assigned to the container by the manufacturer (manufacturer's number);
French: c) le numéro d'ordre du conteneur, attribué par le constructeur (numéro de fabrication) ;
English: As well, the person most closely connected with the Beneficiary, the parent or other caregiver to the Beneficiary, is the most likely to be the major Contributor to a Disability Savings Plan for the Beneficiary.
French: De même, la personne la plus étroitement liée au bénéficiaire, le parent ou autre aidant naturel du bénéficiaire, est la personne la plus susceptible d’être le principal cotisant au régime d’épargne-invalidité pour le bénéficiaire.
English: The debt ratio is expected to decrease slightly to 110.6%.
French: Parallèlement, le ratio de dette fléchirait légèrement, à 110,6 %.
English: They were in building paints, buildings themselves, and site debris.
French: On en trouvait dans la peinture des bâtiments, dans les bâtiments eux–mêmes et dans les débris qui jonchent le site.
English: The ability of a given substrate to stimulate transport was related to the type of carbon source used for growth.
French: Le pouvoir de stimulation d'un substrat donné est relié au type de source carbonnée utilisée pour la croissance.
English: In addition, this approach encourages arts organizations to get involved with the private sector because the Government provides matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors.
French: Cette démarche encourage en outre les organismes à s'associer au secteur privé, le gouvernement leur accordant des fonds de contrepartie, à concurrence d'un dollar pour chaque dollar récolté d'un donateur privé.
English: Reproduction of this document requires written permission from John Mann Director of Engineering, DaimlerChrysler Canada Inc. & Chair SR&ED Action Plan Steering Committee.
French: Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 (c) Toute reproduction du présent document doit être approuvée par écrit par John Mann, Directeur de l'ingénierie chez DaimlerChrysler Canada Inc. et président du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE.
English: It was suggested that preventative measures need to start in the educational system, with selfesteem programs for everyone. Targeted education can encourage healthy lifestyles and relationships and promote non-violence.
French: On demande aussi à ce que l’objectif de toutes les campagnes de sensibilisation soit de changer les comportements afin que toute forme de violence ne soit plus tolérée.
English: Henri Miro, circa 1901 Miro's Canadian debut as a composer of concert music occurred at Montréal's Monument-National. The occasion was the premiere of his Messe Solennelle, which was performed with two choirs, soloists and full orchestra.
French: Henri Miro, vers 1901 Les débuts de Miro au Canada comme compositeur de musique de concert ont lieu au Monument-National de Montréal, à l'occasion de la première de sa Messe solennelle en ré réalisée avec deux chorales, des solistes et un orchestre complet.
English: Such considerations might include, for example, whether the interim relief might hamper or obstruct the management of the case by the court seized of the substantive proceedings; or give rise to a risk of conflicting, overlapping or inconsistent orders in other courts; and whether the primary court was requested to give such relief and declined to do so.
French: Il pouvait s'agir, par exemple, de déterminer si la mesure pouvait gêner ou entraver l'administration de l'affaire par la juridiction étatique saisie du fond, ou entraîner un risque de conflit, de chevauchement ou d'incohérence des décisions dans d'autres juridictions étatiques; ou de déterminer si la première juridiction saisie avait refusé d'octroyer la mesure.
English: This is a strong signal from Parliament that cannot be ignored by the Commission or reinterpreted on flimsy grounds.
French: Ce signal fort du Parlement ne peut pas être ignoré par la Commission ni être réinterprété sur des bases douteuses.
English: • sponsorships when you receive funding in return for allowing the sponsor the right to use your charity's logo.
French: • votre organisme de bienfaisance donne à l'entreprise le droit d'utiliser son logo en échange d'une aide financière.
English: This program will provide home visits by nurses and family members during pregnancy, postpartum and early childhood on-reserve.
French: Ce programme comprend des visites à domicile dans les réserves par des infirmières et des membres de la famille pendant la grossesse, à la naissance et pendant la petite enfance.
English: The Working Party regretted that the OLA could not provide the requested interpretation.
French: Le Groupe de travail a regretté que le Bureau des affaires juridiques n'ait pas pu fournir les interprétations demandées.
English: In such circumstances, permanent residence can only be obtained through marriage to a German national.
French: Ce droit est acquis si le migrant dispose d’un permis de __________ 1.
English: BONSAI HOTEL MARTIGUES: the comfort at the best value for money.
French: BONSAI HOTEL:le confort au meilleur rapport qualité / prix.
English: The International Covenant with Iraq is an initiative taken by the Government of Iraq to establish a new partnership with the international community that could help to lay the foundations for a unified, democratic federal State which is secure and stable and accords all citizens equal rights and duties.
French: Le Pacte international pour l'Iraq est une initiative du Gouvernement iraquien visant à instaurer un nouveau partenariat avec la communauté internationale, le but étant de jeter les bases d'un État fédéral démocratique unifié où règnent la stabilité et la sécurité et dont tous les citoyens jouissent de l'égalité des droits et des devoirs.
English: It is exactly this variety of choices, which makes harmonisation or coordination indispensable.
French: C'est précisément cette diversité de choix qui rend l'harmonisation ou la coordination indispensable.
English: The IOC has been asked to explain what such an evaluation should include. What requirements should be fulfilled before the athlete be allowed to compete under the new gender?
French: Il a été demandé au CIO d'expliquer en quoi consisterait une telle évaluation et quelles conditions devraient être remplies avant que l'athlète ne soit autorisé à concourir sous son nouveau sexe.
English: Good quality hotel at a low rate.
French: Nothing, the description made it sound closer to the city than it was.
English: Sweden also proposes that the Council of Europe’s programme should focus on those children who still live under difficult social or financial conditions.
French: La Suède propose également que le programme du Conseil de l'Europe se focalise sur les enfants qui connaissent encore aujourd'hui des conditions sociales ou financières difficiles.
English: In the summers the recreation extends to adventurous mountain bike trails, one of which allows you to fly down the original Dewdney Trail at speeds Edgar could only have dreamed of!
French: L'été, l'attraction se porte sur les pistes de vélo tout-terrain, et l'une d'elles vous permet de descendre à toute allure la piste primitive de Dewdney à une vitesse à laquelle Edgar n'aurait même jamais songé !
English: Paragraph 25(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) the person by whom or on whose behalf the solicitation is made is not aware, within a reasonable time before the solicitation, that the amendments or other matters are to be presented for action at the meeting; and 16.
French: L'alinéa 25a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the person by whom or on whose behalf the solicitation is made is not aware, within a reasonable time before the solicitation, that the amendments or other matters are to be presented for action at the meeting; and Retour à la Table des matières 16.
English: “(b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.”
French: b) Au fait pour un agent public de ce décider ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.”
English: Funding of MultiServiceFamily Resource Centres (MSFRCs) and Community Coordinator Organizations (CCOs) By the Canadian Forces (CF), May 1995.
French: 125-138. MacBride-King, Judy L. Whose Job Is It Anyway?: an Exploratory Study of the Relationship Between the Military Organization and the Military Wife (Thèse de maîtrise, Université Concordia).
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-first session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la soixante et unième session.
English: With regard to funding, 25 of the 29 Tribal Councils interviewed mentioned having access to sources of funds other than DIAND.
French: En ce qui concerne le financement, 25 des 29 conseils tribaux interrogés ont dit avoir accès à d'autres sources de fonds que le MAINC.
English: A/C.2/59/L.31 Item 85 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.7 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.31 Point 85 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.7 [A A C E F R]
English: In some provinces, children can enter kindergarten at the age of four before starting the elementary grades at age six.
French: Dans certaines provinces, les enfants peuvent entrer à la maternelle dès l'âge de quatre ans avant de commencer, à six ans, l'école primaire.
English: For ship operators, additions to class 7, including vessels eligible for accelerated CCA, represented 94 per cent of all additions in the marine industry.
French: Pour les exploitants de navires, l'ajout à la catégorie 7, y compris les navires admissibles à la DPA accélérée, a représenté 94 % de tous les ajouts dans le secteur maritime.
English: The SPFG now ships to B.C. operations in Delta, the Interior and the Okanagan.
French: Le SPFG expédie maintenant le surplus de fumier à des exploitations agricoles de la Colombie-Britannique situées à Delta, à l’intérieur de la province et dans l’Okanagan.
English: It is dreadful to think that, even before the problems posed by the current food crisis, around a billion people worldwide suffered from chronic hunger and malnutrition.
French: Il est épouvantable de penser que, avant même les problèmes posés aujourd'hui par la crise alimentaire, environ un milliard de personnes dans le monde souffraient de sous-alimentation et de malnutrition chroniques.
English: On the one hand, under current arrangements, databases enjoy protection from unauthorized usage only if they are deemed to constitute intellectual creations, that is, for example, the database constitutes an original arrangement of material.
French: Premièrement, en vertu des dispositions en vigueur, les bases de données ne sont protégées contre une utilisation non autorisée que si elles sont considérées comme des créations intellectuelles, c'est-à-dire, par exemple, lorsqu'elles constituent une présentation d'éléments originale.
English: Information sharing on successes, best practices and lessons learned is ongoing.
French: Le partage d'information sur les réussites, les meilleures pratiques et les leçons apprises se fait de façon continue.
English: • Securing an Open Society:
French: • Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale - Résumé
English: The restoration of women's rights is a national priority that must form an integral - and carefully targeted - component of all programming.
French: Le rétablissement des droits des femmes est une priorité nationale qui doit faire partie intégrante de toute programmation et en constituer un élément bien ciblé.
English: The process confirmed the need to focus on and prioritize certain types of communities, including those which, until recently, were still semi-nomadic; those which have become increasingly isolated as a result of colonization, agricultural development and large-scale projects; and those which have been displaced and are subsisting on the outskirts of certain towns and cities.
French: Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.
English: However, the remaining $200 will be held for 7 business days.
French: Par contre, les 200 $ restants feront l'objet d'une retenue durant 7 jours ouvrables.
English: One of the key determinants of our meeting the targets set out in the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment is our access to funds to respond to the epidemic.
French: L'une des principales conditions pour la réalisation des cibles prévues par les objectifs du Millénaire pour le développement et par le Déclaration d'engagement, est que nous ayons accès aux sources de financement allouées à la lutte contre l'épidémie.
English: The Secretary-General said that two of the main features of the Authority's work were the ongoing development of the central data repository and the establishment of a geologic model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone (CCZ).
French: Le Secrétaire général a déclaré que deux des activités importantes de l'Autorité étaient la création de la base de données centrale et l'établissement d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton.
English: As we look at the specific issues raised in this report, we offer the following observations about the process.
French: En examinant les aspects particuliers abordés dans le présent rapport, voici quelles sont nos observations au sujet du processus.
English: The Audit Team asked the recipient to provide a detailed listing of expenditures made against the final net contribution of $131,959.
French: L'équipe de vérification a demandé au bénéficiaire de fournir une liste détaillée des dépenses faites en rapport avec la contribution finale nette de 131 959 $.
English: When his starring vehicle Due South, a comedy-drama series about a Mountie in Chicago, was cancelled by CBS in the US after its second season, Paul Gross helped resurrect it as executive producer and head writer, in the process winning a 1998 Gemini Award for Best Writing in a Dramatic Series.
French: Lorsque Due South, la série télévisée à propos d'un agent de la GRC à Chicago qui a fait de lui une vedette, est retirée de la chaîne CBS après la deuxième saison, Gross contribue à lui donner un second souffle en tant que producteur exécutif et scénariste principal, remportant ainsi en 1998 le Gémeau du meilleur scénario original pour une série dramatique.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated February 26, 1993, confirming the re-assessment and application of anti-dumping duties in respect of certain 2-1/2 in. ASTM A53 sch 40 GPE carbon steel welded pipe originating in India and imported by the appellant on March 30 and May 25, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 26 février 1993, qui a eu pour effet de confirmer la nouvelle cotisation et l'imposition de droits antidumping sur certains tubes soudés en acier au carbone du type GPE, de calibre 40 et de 2 ½ po, fabriqués selon la méthode d'essai A53 de l'ASTM, originaires de l'Inde et importés par l'appelant le 30 mars et le 25 mai 1992.
English: General Checklist Yes No – but it should have No – but this is not necessary or appropriate for this evaluation
French: Oui Non – non mais elle aurait dû Non – mais ce n’est pas nécessaire ou convenable pour l’évaluation en question