ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference to the description or any drawings in a claim is allowed
French: Il est permis de faire figurer dans une revendication un renvoi à la
English: In one instance, an official from the Ministry of Justice accused human rights organizations of being financed by criminal networks and disseminating false information in the media.
French: Dans un cas, un agent du Ministère de la justice a accusé des organisations de défense des droits de l'homme d'être financées par des réseaux criminels et diffuser de fausses informations dans les médias.
English: B. improved products or services?
French: une première sur le marché local ? aucune de ces réponses.
English: KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: I. -FORMES PRIMAIRES 39.01 3901.10 Polymères de l'éthylène, sous formes primaires.
English: As to the yacht, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that it did not constitute tax-paid goods in inventory within the meaning of section 120 of the Act.
French: Quant au yacht, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé qu'il ne constituait pas une marchandise libérée de taxe figurant à l'inventaire au sens de l'article 120 de la Loi.
English: In several Latin American countries, Governments have initiated programmes designed to provide cash and social services to poor families, including school meals and access to basic health care.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, le gouvernement a lancé des programmes destinés à fournir des liquidités et des services sociaux aux familles pauvres, en assurant notamment la distribution de repas scolaires et l'accès aux soins de santé de base.
English: They are in need of the highest degree of consideration from the international community in support of their development efforts.
French: Leurs initiatives de développement doivent faire l’objet d’une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: DND/CF Legal Advisor The DND/CF Legal Advisor provides legal services to the Department of National Defence (DND) and to the Canadian Forces (CF) in all areas of the law, except those related to military law, military discipline and the military justice system for which the Judge Advocate General (JAG) is responsible.
French: Commission canadienne des droits de la personne - Politiques, directives et dossiers de correspondance générale sur les rapports entre les établissements créés par la Commission canadienne des droits de la personne et le ministère de la Défense nationale. Formation des employés civils - Gestion et direction des programmes et services d'apprentissage et de perfectionnement professionnel pour les employés civils.
English: The closures are keeping people away from their jobs and mean that farmers are unable to reach their remote fields or markets.
French: Ces mesures de bouclage empêchent les gens de se rendre à leur travail et interdisent aux agriculteurs l'accès à leurs champs ou à des marchés éloignés.
English: All responses to volume-related questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (tonnes).
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en tonnes métriques (1 000 kg).
English: The Anti-terrorism Act (Canada), 35 formerly Bill C-36, enacted in December 2001, and related federal legislation, has created new and serious liability risks for charitable corporations and in some instances their directors.
French: La Loi antiterroriste (Canada) 35 , auparavant le Projet de loi C-36, promulguée en décembre 2001, ainsi qu'une législation fédérale connexe, a créé d'importants nouveaux risques de responsabilité pour les administrateurs des sociétés à vocation caritative.
English: A Summary of Results Document(s) 30 of 81 Caesar B. Cororaton
French: A Summary of Results Document(s) 30 de 81 Caesar B. Cororaton
English: Potential nesting habitat on 163 cliffs was also surveyed.
French: On a également fait le relevé de 163 falaises considérées comme habitats de nidification potentiels.
English: Those Indians who choose to marry a non-Indian after May 22, 1981 will relinquish all rights and benefits derived from the Kahnawake Mohawk Territory.
French: Les Indiens qui choisissent de marier une personne non-indienne après le 22 mai 1981 renoncent à tous les droits et avantages accordés par le Territoire mohawk de Kahnawake.
English: Based on the general policy of the Ministry of Health and Medical Education on breastfeeding, efforts are being made to implement a project through advocacy propaganda.
French: Une campagne en faveur de l'allaitement maternel doit être lancée au titre de la politique globale du Ministère de la santé et de l'enseignement médical en la matière.
English: Penalties for drug-related offences can be severe.
French: Les peines infligées pour les infractions reliées à la drogue peuvent être sévères.
English: Web Site Use CIPO's bilingual Web site contains approximately 1000 pages, a growing collection of more than 2000 PDF files and 50 e-commerce applications, and CIPO's flagship public-use IP databases (Canadian Patents Database and Canadian Trade-marks Database).
French: Utilisation du site Web Le site Web bilingue de l'OPIC contient environ 1000 pages, une collection en pleine croissance de plus de 2000 fichiers PDF et de 50 applications de commerce électronique, ainsi que ses bases de données vedettes accessibles au public (Base de données sur les brevets canadiens et Base de données sur les marques de commerce canadiennes).
English: This 'renovation' period is coming to a close and we are pleased to announce the unveiling of the Canadian Gender and Health Research Network Online Registry.
French: Cette période de « rénovation » touche à sa fin et nous sommes heureux de vous annoncer l'inauguration du Répertoire en ligne du réseau canadien de recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: F6869-050056/1 Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2006-04-20 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: F6869-050056/1 Date du contrat: 2006-04-20 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2006-04-20 - 2006-05-31 Date de livraison:
English: Recent studies have indicated good protection against HPV for five years of follow-up.
French: Les études récentes indiquent une bonne protection contre le VPH pendant une durée de cinq années de suivi.
English: FINAL PROVISIONS Council Regulation (EEC) No 918/83 and Council Regulation (EC) No 82/2001 have been withdrawn from the lists of Regulations repealed, in Article 186 and in Recital 39.
French: DISPOSITIONS FINALES À l'article 186 et au considérant 39, les règlement (CEE) nº 918/83 du Conseil et (CE) nº 82/2001 du Conseil ont été retirés des listes des règlements abrogés.
English: Since 1999, a discrete secure estate for boys under 18 (in April 2000) has been established and all 15 and 16 year old girls have been removed from Prison Service accommodation.  (This was achieved by 31 December 2003.
French: Depuis 1999, des centres de détention séparés pour les garçons de moins de 18 ans ont été aménagés (en avril 2000) et toutes les filles de 15 et 16 ans ont été retirées des locaux de l'administration pénitentiaire (cela a été réalisé pour le 31 décembre 2003).
English: With the limited exception of a pilot program for handling routine reporting violations, the Commission has no power to do anything to a respondent, other than to sue.
French: À l'exception limitée d'un programme pilote pour traiter les infractions mineures dans la production de rapports, la FEC n'a aucun pouvoir face à un défendeur, autre que de le poursuivre.
English: In May this year, during the special session on children, Mauritius had the opportunity to join the international efforts to pave the way for effective protection for every child in every part of the world.
French: Au mois de mai de cette année, durant la session extraordinaire consacrée aux enfants, Maurice a eu la possibilité de s'associer aux efforts internationaux visant à fournir une protection efficace à tous les enfant partout dans le monde.
English: "Dynamique de l'inflation et de la production dans un modèle d'équilibre général avec rigidités nominale et réelle", (with Louis Phaneuf), mimeograph, 2000.
French: «Dynamique de l'inflation et de la production dans un modèle d'équilibre général avec rigidités nominale et réelle», (avec Louis Phaneuf), polycopié, UQAM, 2000.
English: The attack was not covered by artillery fire and was beaten off with considerable loss, the island guns intervening with effect.139 At ten p.m. General Maltby ordered the 5/7 Rajput to withdraw to a shorter prepared line in rear, at Hai Wan.
French: On ne réussit pas à évacuer ce soir-là tout le Punjab 2/14; toute la journée du lendemain, le Q.G. de bataillon et deux compagnies restèrent dans la péninsule de Devil's Peak.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Canada to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: The recent hurricanes that left such a trail of destruction across the Caribbean once again brought into sharp relief the acute vulnerabilities of small island States, such as the Maldives, to global warming and climate change.
French: Les récents ouragans qui ont semé la destruction dans les Caraïbes ont une fois de plus mis clairement en relief la vulnérabilité aiguë des petits États insulaires, tels que les Maldives, au réchauffement planétaire et aux changements climatiques.
English: It also provides banks with incentives to move along the spectrum of approaches proposed for addressing credit and operational risk, thus adopting more sophisticated and risksensitive techniques.
French: Depuis un certain nombre d’années, le système bancaire de l’UE est engagé dans un processus de restructuration.
English: For international shipments, identify point of entry into Canada for imports or exit out of Canada in the case of exports.
French: Pour les envois internationaux, identifiez le point d'entrée au Canada pour les importations ou de sortie hors du Canada pour les exportations.
English: Specifically, such institutions: 1. operate under the direct control of a public authority, that is, the Government of Canada, a province, or a municipality; or   2. are non-profit publicly owned and established by acts of Parliament or a provincial legislature which report to Parliament or the legislature through a Board of Trustees (eg. National Gallery of Canada, National Archives of Canada); or   3. are under the direct control of publicly owned universities and colleges (eg.
French: Plus particulièrement, ces établissements : 1. relèvent directement d’une administration, c’est‑à‑dire du gouvernement du Canada, d’une province ou d’une municipalité; ou  2. sont à but non lucratif, de propriété publique et constitués en vertu d’une loi du Parlement ou d’une assemblée législative provinciale relevant du Parlement ou d’une législature par l’entremise d’un conseil d’administration (p.ex., le Musée des beaux‑arts du Canada, les Archives nationales du Canada); ou  3. relèvent directement d’une université ou d’un collège public (p.ex., Galerie de l’UQAM, Université du Québec à Montréal).
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre des Ressources Naturelles de Terre-Neuve et du Labrador et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: I know that your interests are not the same - that some of you live in the north far away from the river; and some live on the river, and that you have got large sums of money for wood that you have cut and sold to the steamboats; but the men in the north have not this advantage.
French: Je sais que vous ne partagez pas les mêmes intérêts, que certains d'entre vous vivent au nord, loin de la rivière et d'autres en bordure de la rivière, et que vous avez reçu d'importantes sommes d'argent pour le bois que vous avez coupé et vendu pour les bateaux à vapeur; mais les hommes au nord n'ont pas cet avantage.
English: Research focusing on vulnerable populations, including but not limited to:
French: A. Comprendre les disparités sur le plan de la santé : 1.
English: Regulations pertaining to ballast water dumping and the movement of other commodities should be tightened or altered to prevent the introduction of invasive species and the subsequent need to control their spread.
French: On pourrait resserrer ou modifier les Lois sur le déversement des eaux de lest et la circulation d'autres produits afin d'empêcher l'introduction d'espèces envahissantes et d'éviter d'avoir à en freiner la propagation.
English: The highest importer of programmes is Croatia and its commercial television channels demonstrate a heavy reliance on imports, as is also the case in Norway.
French: La Croatie est le pays qui importe le plus d’émissions ; ses chaînes de télévision commerciales, comme cela est le cas aussi en Norvège, dépendent fortement des contenus importés.
English: Mr. Parker also told Mr. Mitton that the Complainant was suspended and later dismissed on account of his poor performance and his failure to meet minimum requirements.
French: M. Parker a également dit à M. Mitton que le plaignant avait été suspendu et par la suite congédié en raison de son mauvais rendement et en raison du fait qu’il ne respectait pas les exigences minimales.
English: There is no clear-cut system for the exchange of environmental information, although some efforts are being made.
French: Il n'existe pas de système bien défini pour l'échange d'informations sur l'environnement, malgré certains efforts.
English: As an active member of the international statistical community, UNIDO has continued to contribute to the development of international recommendations and standards.
French: En sa qualité de membre dynamique de la communauté statistique internationale, l'ONUDI a continué de contribuer à l'élaboration de recommandations et de normes internationales.
English: In general, the Riga conference showed us, corruption seems to flourish where state institutions are weak; where loopholes in governmental policies or regulatory regimes provide scope for it; and where watchdog institutions - the parliament, the judiciary or civil society, notably the press - are marginalised or suffer corruption themselves.
French: De manière générale, comme l'a montré la Conférence de Riga, la corruption semble prospérer lorsque les institutions étatiques sont faibles, lorsqu'il existe des échappatoires dans les politiques gouvernementales ou les régimes de réglementation qui le lui permettent, et lorsque les institutions qui servent de garde-fous - le parlement, le pouvoir judiciaire ou la société civile, notamment la presse - sont marginalisées ou elles-mêmes touchées par la corruption.
English: The General Assembly decided at the fifty-second session, in 1997, to observe 2001 as the International Year of Volunteers.  This was in recognition of the need to celebrate the manifold contributions made to society by volunteers and volunteering.
French: L'Assemblée générale a décidé en 1997, à sa cinquante-deuxième session, de proclamer l'année 2001 Année internationale des volontaires, reconnaissant la nécessité de célébrer les nombreuses contributions que les volontaires et le volontariat ont apportées à la société.
English: The priority for publication day was taking questions from readers, because the more popular the Harry Potter books have grown, the harder it has become to communicate directly with my readership in the way that I used to love.
French: Ma priorité, pour le jour de la sortie, était de répondre aux questions des lecteurs, car compte tenu de la popularité croissante des romans de Harry Potter, il m’était devenu de plus en plus difficile de le faire comme il me plaît vraiment.
English: Delegations were also requested to submit copies of instruments including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, required full powers to the Treaty Section at the latest by 7 November 2001 for verification.
French: Les délégations sont invitées à soumettre à la Section des traités aujourd'hui 9 novembre 2001 au plus tard, le texte des instruments se rapportant aux traités, notamment le texte des déclarations et réserves éventuelles et, si besoin est, les pouvoirs pour vérification.
English: The draft resolution to that effect should also make reference to the need for continued monitoring of implementation of the European Alcohol Action Plan at two-year intervals.
French: À cet effet, le projet de résolution devrait également mentionner la nécessité d’assurer un suivi continu, à deux ans d’intervalle, de la mise en œuvre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme.
English: Loan gains and loan deficiency payments relating to corn production (in aggregate) total US$77.5 million in the 2003 crop-year and US$2.94 billion in the 2004 crop-year.
French: Les gains sur prêt et les paiements compensatoires de prêts sur la production de maïs (dans son ensemble) ont totalisé 77,5 millions $US durant la campagne agricole de 2003 et 2,940 milliards $US durant la campagne agricole de 2004.
English: (b) Carry out an in-depth examination of the current compensation packages;
French: b) De mener une étude approfondie sur les prestations actuellement offertes;
English: At first sight, the fine lines of Le Levant’s silhouette strike you with their distinctive elegance In a sophisticated and harmonious setting, the elegance and the discretion of our crew will give another dimension to your cruise. On board, you can live at your own rhythm, free to enjoy some time alone or to share friendly moments (through unique experiences).
French: Chacun peut y vivre à son rythme, libre de goûter aux délices d’une simple solitude ou de partager des moments amicaux à travers une suite d’instants uniques.
English: The Mobile Intel® Pentium® 4 processor supporting Hyper-Threading TechnologyΔ gives you the freedom to multitask.
French: Les processeurs Intel® Pentium® 4 pour PC portables, avec gestion de la technologie Hyper-Threading² offrent la liberté du multitâche.
English: Pursuant to Article 29(4) of the Imprisonment Act, the prison administration is prohibited to inspect prisoner's letters and phone calls to the lawyer, prosecutor, court, Legal Chancellor and the Ministry of Justice.
French: L'article 29(4) de la loi sur l'emprisonnement interdit aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaires d'inspecter la correspondance des prisonniers et d'écouter leurs communications téléphoniques avec leurs avocats, le procureur, le tribunal, le Chancelier de justice et le Ministère de la justice.
English: In conformity with article 14 of the Constitution on the right to recognition of one's legal personality and article 44 on the right of a child to have a name and a nationality and not to be separated from his or her family, and in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the children of foreigners, including those whose parents were in an irregular or undocumented situation, could have their births inscribed in the civil register.
French: Conformément à l'article 14 de la Constitution relatif au droit de voir sa personnalité juridique reconnue et à l'article 44 concernant le droit de l'enfant d'avoir un nom et une nationalité et de ne pas être séparé de sa famille, et en vertu des normes énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants de ressortissants étrangers, y compris les enfants dont les parents sont clandestins ou sans papiers, peuvent être enregistrés à l'état civil.
English: Daniel TOUTAIN, 6th Dan Japan has been a certified French instructor ("Diplôme d'Etat français") since 1977.
French: Daniel TOUTAIN, 6eme Dan Japon est titulaire du Diplôme d'Etat français de professeur depuis 1977.
English: This must be a pretty popular game.
French: J'aime bien le jeu mais c'est super répetitif. Mais ultra rapîde.
English: The Concordia Society, now Gedung Merdeka, was built with a large ball room as a club for rich Europeans for their weekends.
French: The Concordia Society, now Gedung Merdeka, was built with a large ball room as a club for rich Europeans at the weekends.
English: The dramatic upturn in liquidity in 2002 resulted from foreign exchange gains associated with a weakened United States dollar and increased private sector income partly attributable to a one-time legacy contribution.
French: Sur la base de la politique en vigueur en matière de liquidités, l'UNICEF aurait dû détenir fin 2002 58 millions de dollars au titre de ressources ordinaires; en fait, il détenait 168 millions de dollars.
English: History And Culture Lessons The history and culture of the minorities are included in the program of language and culture, or model C. Basic Education And Further Professional Teacher Training The Italian national minority realises basic education for teachers for pre-school and elementary school teaching at the Pedagogic Academy in Pula, and the Serbian minority through the Teachers’ Academy in Zagreb.
French: Cours sur l'histoire et la culture L'histoire et la culture des minorités sont inscrites dans le programme de langue et culture, ou modèle C. Formation initiale et continue des enseignants L'institut pédagogique de Pula propose une formation initiale aux enseignants des niveaux préscolaire et élémentaire de la minorité italienne ; l'institut de formation des enseignants de Zagreb propose l'équivalent pour la minorité serbe.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #33.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #33.
English: It therefore cannot be ignored.
French: Aussi, nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: See Council resolution 2004/54.
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: • may provide information about other DND/CF resources or policies, but does not provide advice regarding their use;
French: • peut fournir des renseignements sur les politiques et les ressources du MDN et des FC, mais ne fournira jamais de conseils sur leur utilisation;
English: We are pleased, for example, that the government proposes to enact amendments that would permit educational institutions to use network technologies such as the Internet to deliver classroom instruction and material to students remotely, without incurring additional copyright liability.
French: Nous nous réjouissons, par exemple, que le gouvernement propose l’adoption de modifications qui permettraient aux établissements d'enseignement d'utiliser des technologies réseaux comme Internet pour donner des cours à distance et acheminer du matériel aux étudiants sans être assujettis à des obligations supplémentaires imposées par le droit d’auteur.