ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Canadian third-language programming services eligible for distribution in Canada
French: Services de programmation non canadiens en langues tierces admissibles pour distribution au Canada
English: (m) To encourage Member States to recognize the positive role that crisis-affected populations can play in the provision of humanitarian assistance, and in subsequent rehabilitation and peace-building activities;
French: m) Encourager les États Membres à constater le rôle constructif que les populations touchées par une crise peuvent jouer dans la fourniture d'une aide humanitaire et, par la suite, dans les activités de relèvement et de consolidation de la paix;
English: The paper opens with general description and discussion, drawing on a range of theoretical and empirical studies, and then focuses on the experiences of NETSH (a Network of Southern African Higher Education Institutions Challenging Sexual Harassment/Sexual Violence), as a route into concrete exemplification of the interplay between gender, heterosexuality, and conflict for young men and women in tecknikons, teachers training colleges, and universities.
French: Dans son tour d’horizon, la chercheure a délimité le contexte du débat en partant de nombreuses études théoriques et empiriques, puis s’est fondée sur les expériences d’un réseau d’établissements de haut savoir d’Afrique australe luttant contre toutes les formes de harcèlement sexuel et de discrimination (le réseau NETSH) pour présenter des exemples concrets de l’interdépendance entre genre, hétérosexualité et conflits à laquelle sont exposés les jeunes hommes et femmes qui fréquentent les collèges techniques, les établissements de formation des maîtres et les universités.
English: I believe that the strategies and partnerships put in place by the 22 Networks of Centres of Excellence are key to helping Canada reach its innovation objectives.
French: Je suis convaincu que les stratégies et les partenariats mis sur pied par les 22 Réseaux de centres d’excellence sont essentiels à réalisation des objectifs que s’est fixés le Canada de devenir l’un des pays les plus innovateurs.
English: All countries of the region have acceded to the NPT and have placed their nuclear installations under the comprehensive scope safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), with the exception of Israel, which is the only country of the region that possesses a destructive nuclear arsenal.
French: À l'exception d'Israël, seul pays de la région à détenir un arsenal nucléaire destructeur, tous les pays de la région ont adhéré au TNP et ont placé toutes leurs installations nucléaires sous le système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The existing literature is unclear with respect to the audiologic assessment and management of auditory neuropathy.
French: Les écrits publiés sur la question n’offrent aucune opinion décisive concernant l’évaluation audiologique et la prise en charge de la neuropathie auditive.
English: • Grounds for and objectives of the proposal
French: Motivations et objectifs de la proposition
English: Raison d’être Vision for Canada’s natural resources sector
French: Raison d’être Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada
English: In addition, consideration should be given to ensuring that developing countries have adequate financial and technical resources to implement multilateral trade agreements and meet adjustment and social costs.
French: En outre, il faudrait veiller à ce que les pays en développement disposent de ressources financières et techniques suffisantes pour mettre en œuvre les accords multilatéraux sur le commerce et faire face aux coûts de l'ajustement et aux coûts sociaux.
English: The submissions by Parties and the GEF and its implementing agencies are included in document FCCC/SBI/2003/MISC.4.
French: Les communications des Parties et du Fonds pour l'environnement mondial et de ses agents d'exécution figurent dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.4.
English: Furthermore, Lithuania should consider measures to improve the efficiency of expertise and audit in such cases; to provide for speedier criminal proceedings and adjudication of cases concerning corruption, when linked to financial-economic crime; to re-consider the complaints procedure within the field of public procurement, in order to make it more efficient and easier to access by the public; to re-consider the regulations concerning immunity , with a view to avoiding more than one decision concerning the lifting of the immunity in each case.
French: De plus, la Lituanie devrait envisager de prendre des mesures visant à améliorer l’ efficacité de l’ expertise et des révisions dans ce type d’ affaires ; accélérer la procédure pénale et le jugement des affaires de corruption, au cas où ils sont liés à une infraction économique et financière ; revoir la procédure de recours dans le domaine des marchés publics en vue de la rendre plus efficace et plus facilement accessible pour le public ; revoir les règlements applicables en matière d’ immunité en vue d’ éviter d’ avoir à lever l’ immunité plus d’ fois dans chaque affaire. une
English: On December 4, MCpl Groves personally delivered the book containing thousands of signatures, drawings, photos and kind wishes, to the soldiers deployed in Afghanistan.
French: Je l’ai fait relier à quatre reprises pour y ajouter des pages; il est devenu plutôt volumineux.
English: The scope of the payments system would be severely limited – at substantial economic cost to society – if participants could not be assured that others would fulﬁl their commitments.
French: La portée du système de paiements serait gravement limitée, ce qui entraînerait un coût économique important pour la société, si les participants n’étaient pas assurés que les autres respectaient leurs engagements.
English: Les Deux Tilleuls (the Two Lindens) is a beautiful large country farm that has been meticulously restored in keeping with its original character.
French: Grande ferme de caractère, respectueusement restaurée, les Deux Tilleuls s'étendent sur quatre hectares et font partie du hameau de la Jaubertie.
English: The disability rate for adolescents aged between 15 and 18, in 2006, was 4.7%.
French: Le taux d’incapacité pour les adolescents âgés de 15 à 18 ans, en 2006, était 4,7 %.
English: The Agency shall submit its draft rolling plan to Member States by 31 December of each year.
French: L’Agence soumet le projet de plan glissant aux États membres avant le 31 décembre de chaque année. PE 357.821v01-00 46/95 AM\565933FR.doc
English: The principle of common but differentiated responsibilities must prevail.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit l'emporter.
English: The POPs Review Committee has benefitted greatly from the working experience gathered in the Chemicals Review Committee, in particular with respect to structuring the work of the Committee in and between sessions.
French: Le Comité d'étude des POP a grandement bénéficié de l'expérience pratique acquise par le Comité d'étude des produits chimiques, en particulier par rapport à la manière de structurer le travail du Comité pendant et entre les sessions.
English: ) Tajikistan guarantees to all its citizens, as well as stateless persons residing within the Republic, irrespective of their origin, social or property status, racial or national affiliation, language, sex, political views, religious beliefs, birth or occupation, domicile or other circumstances, the full range of rights and freedoms provided under the Constitution and laws of Tajikistan and the universally recognized norms of international law.
French: Le Tadjikistan garantit à tous ses citoyens ainsi qu'aux apatrides résidant sur le territoire de la République, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale ou patrimoniale, de leur appartenance raciale ou nationale, de leur langue, de leur sexe, de leurs opinions politiques, de leurs croyances religieuses, de leur naissance ou profession, de leur domicile ou de toute autre situation, l'intégralité des droits et libertés prévus par la Constitution et la législation du Tadjikistan et les normes universellement reconnues du droit international.
English: Or simply mail the completed form to: Falconstein, Westerbachstrasse 14, 61476 Kronberg, Germany.
French: Vous pouvez également nous envoyer le formulaire par courrier. Notre adresse postale est la suivante : Falconstein, Westerbachstrasse 14, 61476 Kronberg, Allemagne.
English: Expenses for interest, commissions and similar items of EUR 7 464 million, up EUR 382 million on 2003.
French: – Les intérêts versés, frais de commissions et charges assimilées se sont montés à 7 464 millions d’EUR, soit une progression de 382 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: The Legislative Council has suggested that the water supplier — Ocean Conversion Ltd. of the British Virgin Islands — increase its capacity by 200,000 gallons a day.21
French: Le Conseil législatif a suggéré que l'entreprise de distribution d'eau - Ocean Conversion Ltd.  des îles Vierges britanniques - augmente sa capacité de production de 757 000 litres par jour.
English: As long as the volunteers are willing to keep working toward consensus, and trying to find those win-win situations, I think it’s time well worth spending.
French: Tant que les bénévoles seront disposés à s’efforcer d’obtenir un consensus et à tenter de trouver des solutions qui profiteront à tous, je pense qu’il vaut la peine de prendre notre temps.
English: Herons return to colonies beginning in late January and February.
French: Ces derniers retournent Ã leur colonie Ã la fin de janvier et en fÃ©vrier.
English: I believe that this is absolutely essential if we are to genuinely guarantee that we are going to prevent unfair competition and our air sector being affected by State aid or non-commercial advantages.
French: Je crois que cette manière de procéder est absolument nécessaire si nous voulons véritablement empêcher la concurrence déloyale et éviter que notre secteur aérien ne soit lésé par ces aides d'État ou avantages non commerciaux.
English: The envelop is concentric with the reference axis.
French: La forme de l'enveloppe est concentrique par rapport de l'axe de référence.
English: Government should provide SMEs with incentives to train employees and develop mentoring programs.
French: Les gouvernements devraient fournir aux PME des incitatifs afin de former les employés et d'élaborer des programmes d'encadrement.
English: A domain name should be between 4 and 63 characters long.
French: Un nom de domaine doit être compris entre 4 et 63 caractères.
English: West Nile Virus entered New York State in 1999; seven years later, it had reached the 56° latitude.
French: Le virus du Nil occidental a pénétré dans l'État de New York en 1999 et, sept ans après, il atteignait le 56e degré de latitude.
English: June 20, 2008 335 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #2 from Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
French: 20 juin 2008 335 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #2 de l'ASFC - Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The PEARS program was piloted in two facilities in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Le programme PEARS était mis à l'essai dans deux installations distinctes du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Many seem to forget at times that the Eastern European Group is one of the five regional pillars upon which the United Nations currently rests.
French: Nombreux sont ceux qui semblent oublier qu'actuellement le Groupe des États de l'Europe orientale est l'un des cinq piliers régionaux sur lesquels repose l'ONU.
English: It indicated that it has supplied knitted fabrics to Shan in the past and is able to supply Shan with the knitted fabrics required by that company.
French: Elle a dit avoir fourni des étoffes de bonneterie à Shan par le passé et pouvoir lui fournir celles dont cette dernière a besoin.
English: The repeal of the Federal Act on the status of the civil service meant the elimination of the prohibition of strikes by federal civil servants.
French: L'abrogation de la loi sur le statut des fonctionnaires a entraîné la suppression de l'interdiction du droit de grève pour les fonctionnaires fédéraux.
English: This initial map can serve as a basis for developing a more detailed genetic map.
French: Cette carte initiale peut servir d'assise pour développer une carte plus détaillée.
English: YOUNG ADULT CANADIAN BOOK AWARD (Canadian Library Association) FOR BEST BOOK SWIMMING IN THE MONSOON SEA Shyam Selvadurai
French: PRIX TD DE LA LITTÉRATURE JEUNESSE CANADIENNE VOLET FRANCOPHONE LE NUL ET LA CHIPIE François Barcelo Illustrations :
English: On 13 October 1999, the United States Senate by a vote of 51-48 rejected the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le 13 octobre 1999, le Sénat des États-Unis, par 51 voix contre 48, a refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the St. Lawrence estuary, conditions at the head of the St. Lawrence channel are ideal for concentrating euphausiids.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, les conditions qui règnent à l’entrée du chenal sont idéales pour les euphausiacés.
English: In water, half-lives of 30–552 hours are estimated based on aqueous aerobic biodegradation (Ludzack et al., 1961; Going et al., 1979; Howard et al., 1991).
French: On estime la demi-vie du composé dans l'eau à 30 à 552 h, d'après sa biodégradation aérobie (Ludzack et al., 1961; Going et al., 1979; Howard et al., 1991).
English: The Institute also produced a background paper on literacy for indigenous peoples for the global monitoring report on education for all.
French: L'Institut a élaboré un document de référence sur l'alphabétisation des peuples autochtones, dans le cadre du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous.
English: Trainees are encouraged to pursue a professional designation such as the CMA or CGA.
French: On encourage les participants à obtenir un titre professionnel comme ceux de comptable en management accrédité (CMA) ou de comptable général agréé (CGA).
English: Sodium taurocholate had a critical micelle concentration of 9–11 mM using pinacyanol chloride and 2.5–3 mM using electrical conductivity.
French: Le taurocholate de sodium contre une concentration micellaire critique de 9–11 mM avec le chlorure de pinacyanol et de 2.5–3 mM avec la conductivité électrique.
English: Where appropriate and by mutual agreement, the EU will help partners in the developing world to enhance their capacity to better manage migration flows and fight against human trafficking.
French: Le cas échéant et de commun accord, l'UE aidera ses partenaires des pays en développement à renforcer leur capacité de mieux gérer les flux migratoires et à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Is it possible for the competent authorities in the country of shipment not to authorize the return of contaminated meat?
French: Est-il possible, pour les autorités compétentes des pays expéditeurs, de ne pas accepter le retour d'une viande contaminée?
English: IAM is used by many enterprises in innovative economies, and is now highly significant for any country as a set of practical means of using IP for economic development.
French: La gestion des actifs intellectuels pratiquée par de nombreuses entreprises dans les économies innovantes présente un grand intérêt pour tout pays en ce qu’elle fournit un ensemble de moyens concrets pour exploiter la propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: Souvenirs of Canada From: July 1, 1994 To:
French: Souvenirs du Canada Du: 1 Juillet 1994 Au: 30 Octobre 2005 Il s'agit d'une exposition d'objets touristiques destinés à promouvoir le Canada à l'étranger.
English: In 1969, after the enactment of the first OLA, the CF formalized this structure and CF units were designated as English-speaking, French-speaking or bilingual.
French: Aperçu historique En 1914, au Canada, le Royal 22e Régiment est devenu officiellement le premier régiment entièrement de langue française; plusieurs autres lui ont emboîté le pas durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This industry is never complacent.
French: Cette industrie ne cède jamais à la complaisance.
English: The artists need no longer worry about physical distance, since we are able to speak to one another easily and often; being far away is no longer a major problem.
French: La distance n’est plus source d’inquiétude pour les artistes, car nous pouvons nous parler fréquemment, facilement et l’éloignement n’est plus un problème majeur.
English: The volume is replete with similarly new interpretations on a whole range of subjects.
French: Ce volume contient aussi une foule de nouvelles interprétations sur un large éventail de sujets.
English: Croatia remains committed to regional co-operation; sustained efforts are needed in this area.
French: La Croatie a toujours des engagements en matière de coopération régionale; des efforts soutenus sont nécessaires dans ce domaine.
English: ◦ Complete installation of Adobe Acrobat Professional Version 7 for all review staff.
French: ◦ L'installation complète de la Version 7 de Acrobat professionnel de Adobe pour tout le personnel d'examen.
English: I would suggest that this political consideration needs to be placed against the administrative considerations apparently driving INAC’s position on this matter.
French: Pourtant, dès le début, le GN a répété qu’il était prêt à examiner les options à ce sujet, y compris celle de confier à l’ONE les obligations découlant de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: The Security Council assumed its responsibilities in unanimously adopting resolution 1473 (2003), by which it established measures to adjust the downsizing of the Mission's police component and supported a revised schedule for the downsizing of the military component.
French: Le Conseil de sécurité a assumé sa responsabilité en adoptant à l'unanimité la résolution 1473 (2003), par laquelle il a modifié les plans de réduction des effectifs de la police de la Mission et exprimé son appui au calendrier révisé de la réduction des effectifs de la composante militaire.
English: Ontario alone in fifty years took in three million immigrants.
French: La province de l'Ontario à elle seule a ouvert la porte à trois millions d'immigrants en cinquante ans.
English: • The S&T Branch will develop a stronger relationship with the Department's real property, information technology and capital allocation enabling groups to address the unique infrastructure needs of environmental science.
French: • Reconnaissant que les infrastructures et les immobilisations revêtent une importance unique pour les activités scientifiques du Ministère, la DGST resserrera les liens avec les équipes responsables de l'immobilier, des technologies de l'information et de l'affectation des immobilisations.
English: Since the majority of marine debris results from human behaviour, efforts should be made to address waste management on land and on board ships, and to prevent the discharge of marine debris at sea.
French: Comme la majorité des débris marin sont le résultat de comportements humains, il convient de s'efforcer de s'attaquer à la gestion des déchets sur terre et à bord des navires et de prévenir le rejet de détritus en mer.
English: It also plays an important role in promoting Canadian values internationally and contributing to the sustainable development of communities.
French: • ResponsabilitÃ© sociale des entreprises  GrÃ¢ce Ã leurs activitÃ©s d'investissement, les sociÃ©tÃ©s canadiennes contribuent de maniÃ¨re importante au dÃ©veloppement des pays oÃ¹ elles mÃ¨nent leurs activitÃ©s.
English: All accredited website journalists will have to abide by the IOC Internet Guidelines.
French: Tous les journalistes Internet accrédités devront se conformer aux « Directives du CIO relatives à Internet ».
English: But, ladies and gentlemen, above all we must protect the European automobile industry as such from unfair and unjust competition and social dumping and do our utmost to develop it.
French: Mais, mes chers collègues, il faut surtout défendre l'industrie automobile européenne en tant que telle contre des concurrences déloyales et injustes et le dumping social, et tout faire pour contribuer à son développement.
English: He added that the program also worked on the development of a system that would be effective in cases where autonomous types would not work by the use of Inter-Vehicle Communication, and mentioned a phase 4 ASV program that would be started from 2006 for a period of five years following the current program.
French: Il a jouté que les activités du programme portaient aussi sur l'élaboration d'un système qui serait efficace dans les cas où des types autonomes ne pouvaient pas fonctionner, par l'utilisation de la communication intervéhicules, et annoncé qu'un programme ASV phase 4 serait lancé à partir de 2006 pour une durée de cinq ans à la suite du programme actuel.
English: At most, a dozen technology areas should be contemplated.
French: On ne devrait pas considérer plus d’une douzaine de secteurs technologiques.
English: The Ministry of Labour had taken action to promote gender equality and equity in the labour force; strengthened training programmes and created a special gender unit to combat discrimination in the workplace; and held job fairs with special emphasis on jobs for women.
French: Le Ministère du travail s'est employé à promouvoir l'égalité et la parité des sexes sur le marché du travail; il a renforcé les programmes de formation et créé un groupe spécial chargé de combattre la discrimination sur les lieux de travail; il a également organisé des foires de l'emploi en mettant l'accent sur les femmes.
English: Recommendations for South Africa Document(s) 8 of 14
French: Recommendations for South Africa Document(s) 8 de 14