ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing Providers Issues, contractual considerations, pricing and tips on selecting service providers.
French: Choisir des fournisseurs Les enjeux, les questions contractuelles, les prix et des conseils pour choisir des fournisseurs de services.
English: Given the importance of inter-agency coordination and cooperation, UNIDO must also place its activities within the context of work being carried out elsewhere in the United Nations system and ensure that they did not duplicate, but rather complemented, existing international activities and built on that experience, within the framework of the ongoing system-wide approach.
French: Étant donné l'importance que revêtent la coordination et la coopération interinstitutions, l'ONUDI doit aussi situer ses activités par rapport aux travaux menés par d'autres organismes des Nations Unies et veiller à ce qu'elles ne répètent pas les activités internationales en cours, mais les complètent et s'inspirent de l'expérience acquise dans le cadre de l'approche commune à tout le système.
English: When George Klassen, the claimant, filed a claim for benefits in September 1993, he stated that he was not related to his employer.
French: Lorsque George Klassen, le prestataire, a présenté une demande de prestations en septembre 1993, il a déclaré n'avoir aucun lien de parenté avec son employeur.
English: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Afghanistan, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie et Uruguay : projet de résolution
English: It has not been possible to determine the number and identity of other kidnapping victims.
French: Le nombre et l'identité des autres victimes enlevées n'ont pas pu être déterminés.
English: Ibero American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation (1996-1999)
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (1996-1999)
English: The MIB Club newsletters will be a constant evolution, changing with the seasons and with life’s demands – just like you.
French: Les courriels mensuels seront en constante évolution, changeant avec les saisons et les demandes de gens comme vous.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the functioning of the Regulation on driving time and rest periods is on the plenary agenda at long last.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, le fonctionnement du règlement sur les temps de conduite et de repos figure enfin à l'ordre du jour de la session plénière.
English: Also, through a mini-rubric “Emigrants ask”, Albanian emigrants or any other interested person can be informed about such issues like employment in Italy and Greece, the provision of residence permits in host countries (Italy, Germany), validity of employment documentation, etc.
French: Par ailleurs, dans une mini-rubrique intitulée “Questions des migrants”, les Albanais et toute personne intéressée peuvent trouver des renseignements sur des questions comme l'emploi en Italie et en Grèce, la délivrance de permis de résidence dans les pays d'accueil (Italie, Allemagne), la validité des documents de travail, etc.
English: —Exchange of Military Officers between France and Canada —Minister’s Manpower Study Group (Officers) —Public relations activities —Projected CAF magazine and professional journal; Participation of R22eR in Guard Changing Ceremony —Minister’s Manpower Study Group (Officers) and (Other Ranks) —Mobile Command (Bilingual title) —French and English Language Dependants Education —ibid.
French: —échange d’officiers militaires entre la France et le Canada —groupe d’étude du ministre sur la main-d’œuvre (officiers) —activités, relations publiques —revue des FAC et journal professionnel; participation du R22eR à la cérémonie de la relève de la garde —groupe d’étude du ministre sur la main-d’œuvre (officiers et (non-officiers) —Force mobile (titre bilingue) —éducation des personnes à charge en français et en anglais —ibid.
English: The LateRooms.com rates for Jurys Inn Glasgow in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jurys Inn Glasgow à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: By the 1880s only a few straggling herds remained.
French: Dans les années 1880, seules quelques hardes éparpillées subsistaient.
English: TTISS, a national surveillance system, is an example of the cooperative work between Health Canada and the provinces and territories. ii.
French: Le SSIT, système de surveillance national, est un exemple de collaboration entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux. ii.
English: We note that no such issues have yet been identified.
French: Nous notons qu'aucune question répondant à tous ces critères n'a été identifiée.
English: Anyone who has purchased a new or used vehicle from Spinelli Honda is eligible.
French: Toute personne ayant acheté un véhicule neuf ou d' occasion vendu par Spinelli est admissible.
English: The Palm Riviera is a beautiful part of Liguria.
French: Loano est une agréable station balnéaire qui offre une belle promenade avec palmiers et jardins le long de la mer. Elle dispose aussi d'un port touristique bien aménagé.
English: (c) Should the Commission elaborate a comprehensive juridical regime on the expulsion of aliens, including refugees, stateless persons and migrant workers?
French: c) Faudrait-il élaborer un régime juridique complet sur l'expulsion des étrangers incluant les réfugiés, les apatrides et les travailleurs migrants?
English: The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico to continue on the path towards rule of law and full democracy.
French: La résolution que les principaux groupes politiques sont sur le point d'adopter aujourd'hui se fonde sur le respect et le consensus. Elle reconnait bien entendu la situation que je viens de décrire et demande instamment au Mexique de continuer ses efforts sur la voie de l'état de droit et de la véritable démocratie.
English: "Labour courts can take months or years to settle cases," says Mazumdar.
French: Les tribunaux du travail peuvent mettre des mois ou des années à rendre une décision, dit M. Mazumdar.
English: 2, "proclamation", repealed, SOR/94-369, s.
French: 1254 (Pesticide Residue Compensation Regulations) art.
English: Bill C-25 allows for the first time that if an accused person is a non-commissioned member, a General and a Disciplinary Courts Martial panel must include two non-commissioned members who are of the rank of warrant officer or above in order to more accurately reflect the spectrum of individuals responsible for the maintenance of discipline and morale in the military justice system.
French: Alors qu’avant l’adoption du projet de loi C-25 seuls des officiers pouvaient être membres des cours martiales générales et disciplinaires, les comités de celles-ci doivent dorénavant, si l’accusé est un militaire du rang, comprendre deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant afin de mieux tenir compte des différentes personnes qui sont chargées de la discipline et de l’éthique dans le système de justice militaire.
English: To develop audit findings, conclusions and recommendations for reporting purposes, the causes and effects of control deficiencies must be analyzed.
French: Pour élaborer des constatations, des conclusions et des recommandations de vérification aux fins de la préparation du rapport, il faut analyser les causes et les effets des lacunes de contrôle.
English: We have launched a web site for Parliamentarians and a series of presentations in collaboration with the Library of Parliament.
French: Nous avons lancé un site Web d'information pour les députés et présenté des exposés en collaboration avec la Bibliothèque du Parlement.
English: The overall mean of mean age at spawning migration of female silver eels leaving Canadian freshwater sites is 19.3 years (SD 3.0, range 12-23, Table 2).
French: La moyenne générale de l’âge moyen à la migration génésique des anguilles argentées femelles quittant des sites canadiens d’eau douce est de 19,3 ans (ET = 3,0, fourchette = 12-23 ans, tableau 2).
English: 2 See also the report on comprehensive statistical data on operational activities for the year 2002 (A/59/84-E/2004/53) submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980, the “Consolidated list of issues” prepared by the funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group, in compliance with General Assembly decision 98/27 (para.
French: Voir également le rapport sur les données statistiques complètes relatives aux activités opérationnelles de développement pour l'année 2002 (A/59/84/E/2004/53) établi conformément à la résolution 35/81 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1980, la « liste récapitulative des questions » préparée par les fonds et programmes, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, en application de la décision 58/27 (par.
English: The Permanent Work Group of the Promotion of Literacy and School Success comprises representatives of several departments and services of the Ministry of Education and Culture, and representatives of Parent Organisations.
French: Le Groupe de travail permanent pour la promotion de l’alphabétisation et de la réussite scolaire comprend des représentants de plusieurs départements et services du ministère de l’Education et de la Culture, ainsi que des représentants des organisations de parents d’élèves.
English: (Proposal by Verts/ALE group) Financing of healthcare 17.
French: Les ministres européens de la santé et de l'environnement ont adopté un plan d'action visant à réduire ces risques.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a rejeté la plainte.
English: DG EMPL has asked for ETF support to assess the readiness of the candidate countries to take part in the EU employment strategy, and to develop capacity in the European Social Fund.
French: La DG EMPL a demandé le soutien de l’ETF pour évaluer la volonté des pays candidats à prendre part à la stratégie de l’UE en matière d’emploi et pour consolider leur préparation au Fonds social européen.
English: In cooperation with the World Bank, the government is now making an effort to include a poverty reduction strategy in its more general strategic planning.
French: En coopération avec la Banque mondiale, le gouvernement s’efforce maintenant d’inclure une stratégie de réduction de la pauvreté dans une stratégie plus générale de planification.
English: If it is determined during the course of the complaint process that a criminal offence has occurred, the matter must be referred to the Minister of Justice and Attorney General to determine whether charges should be laid.  4.
French: Pendant le processus d'examen de la plainte, s'il est établi qu'il y a eu perpétration d'un acte criminel, l'affaire doit être soumise au ministre de la Justice et Procureur général pour qu'il détermine s'il devrait y avoir dépôt d'accusations.  4.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The National Aboriginal Business Association Meeting Details
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Séance de consultation de la National Aboriginal Business Association sur l'innovation Détails de la rencontre
English: MSK studentship IMHA's new Summer Studentships in MSK Research was launched in partnership with Pfizer Canada, and CIHR's Rx&D Collaborative Research Program, to provide undergraduate students with an opportunity to become involved in MSK research under the leadership of established health researchers.
French: Bourses de stagiaire de recherche sur les troubles musculo - squelettiques Les nouvelles bourses de stagiaire de recherche de l'IALA ont été lancées en partenariat avec Pfizer Canada et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et visent à offrir aux étudiants du premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculo - squelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis.
English: Requests the Executive Director to transmit the present decision to the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility.
French: Prie le Directeur exécutif de transmettre la présente décision au Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This would not be the case if it had been the Revolutionary Court that had tried him.
French: Ce ne serait pas le cas si la personne avait été jugée par le Tribunal de la Révolution.
English: Paragraph (d) of staff rule 103.24 defines a secondary dependant as the father, mother, brother or sister of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance.
French: Le paragraphe d) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel définit une personne non directement à charge comme le père, la mère, le frère ou la soeur pour qui le fonctionnaire fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair, Marie-France D'Auray-Boult.
French: Observations préliminaires La coprésidente, Marie-France D'Auray-Boult, ouvre la séance à 9 h.
English: The average car in Canada releases about 4,900 kilograms of carbon dioxide.
French: Au Canada, chaque véhicule automobile émet en moyenne quelque 4 900 kilogrammes de dioxyde de carbone, soit l'équivalent du poids de trois véhicules et demi.
English: The following issues had been discussed: the use of parameters or indicators to assess whether measures had been undertaken to the maximum extent of available resources; which measures should be taken to fight against the waste or inadequate use of available resources and foster their rational and effective use; and monitoring, coordinating and accountability mechanisms to ensure the adequate use of available resources at the national and international levels by Member States.
French: Les questions suivantes ont été débattues: l'utilisation des paramètres ou des indices pour évaluer si les mesures ont bien été prises en optimisant au mieux les ressources disponibles; quelles mesures conviendrait-il de prendre pour lutter contre le gaspillage et l'utilisation inadéquate des ressources disponibles et pour favoriser leur utilisation rationnelle et efficace; et quels sont les mécanismes de surveillance, de coordination et de contrôle à établir, pour assurer une utilisation adéquate par les États membres, des ressources disponibles aux niveaux national et international.
English: Technology itself cannot guarantee security, but security without the support of technology is impossible. It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
French: En particulier, l’Union européenne doit développer ses moyens de protéger ses citoyens sur son territoire et renforcer sa capacité de déployer des ressources importantes pour assurer des activités de maintien de la paix, d’aide humanitaire et de renforcement des institutions à l’extérieur de l’Union.
English: If your representative calls us, we will ask for evidence that you have authorized this person to get information for you, in addition to the trust-related identification.
French: S'il s'agit d'un appel téléphonique de l'un de vos représentants, il devra nous fournir, en plus des renseignements sur la fiducie, des preuves que vous l'autorisez à recevoir des renseignements.
English: TK was also connected to indigenous traditional territories, lands, natural and GR, and was transmitted from generation to generation." 86
French: Ils sont également liés aux territoires et aux terres traditionnels, aux ressources génétiques et naturelles autochtones, et sont transmis de génération en génération."86
English: The Committee is also concerned that the issue of land rights of indigenous peoples has not been resolved in many cases and that their land rights are threatened by mining and cattle ranching activities which have been undertaken with the approval of the State party and have resulted in the displacement of indigenous peoples from their traditional ancestral and agricultural lands.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la question des droits fonciers des populations autochtones n'a pas été résolue dans de nombreux cas, et que ces droits sont menacés par les activités d'exploitation minière et d'élevage qui ont été entreprises avec l'approbation de l'État partie et qui ont forcé les populations autochtones à quitter leurs terres ancestrales et agricoles traditionnelles.
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicates that the Vice President, Admissibility Branch, should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale de l’admissibilité devrait appliquer ce pouvoir.
English: In those circumstances, the contested decision must be annulled rather than altered so that the Office may take the measures necessary to comply with the present judgment, pursuant to Article 63(6) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission a commis une erreur en estimant, dans la décision attaquée, que la requérante ne se trouvait pas dans une situation particulière au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application.
English: I am talking about people whose illegal status has come about for bureaucratic reasons and who have not been expelled and who once again fulfil the admission criteria.
French: Les personnes auxquelles je fais référence se sont retrouvées en situation illégale pour des raisons bureaucratiques, elles n'ont pas été expulsées et elles remplissent à nouveau les critères d'admission.
English: Other zoonotic diseases such as BSE and avian influenza have emerged in recent years to threaten Canada's agricultural economy, human and animal health and trade.
French: D'autres zoonoses, comme l'ESB et l'influenza aviaire, ont fait leur apparition ces dernières années et menacent l'économie agricole du pays, la santé humaine et animale, et le commerce.
English: Expand the 'Open with:' section and click the 'Other...' drop-down.
French: Agrandissez la section " Ouvrir avec : " puis cliquez sur le menu déroulant " Autre ".
English: Telecommunications and information technologies have made tradable services, which before were considered to be non-tradable (e.g. education and medical services) and facilitated tradability of many other services already present in the international market place (i.e. banking) (see Section V).
French: Grâce aux technologies de l'information et des télécommunications, il est maintenant possible d'exporter des services qui ne pouvaient l'être précédemment (enseignement et services médicaux, par exemple) et plus facile d'exporter de nombreux autres services qui faisaient déjà l'objet d'échanges internationaux (services bancaires, par exemple) (voir chapitre V).
English: Tell your best friend "in confidence".
French: Le dire à votre meilleure amie « en lui faisant une confidence ».
English: The federal government has the power, under the Constitution and the enabling authorities in the Fisheries Act, to object, based on fisheries management concerns, to the issuance or expansion of a provincial lease where the area in question is located in tidal waters.
French: En vertu de la Constitution et des autorités habilitantes énoncées dans la Loi sur les pêches, le gouvernement fédéral a l'autorité de s'opposer pour des raisons de gestion des pêches, à la délivrance ou à l'expansion d'un bail provincial où le site visé est situé dans les eaux de marée.
English: In the unique circumstances of the occupied Palestinian territory, it is difficult to differentiate between the roles of the different actors who are responsible for addressing basic needs.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles qui règnent dans le territoire palestinien occupé, il est difficile de distinguer les rôles des différents acteurs chargés de répondre aux besoins fondamentaux.
English: Special thanks to Alberto Ruzzene who took all the photographs of our Fattoria.
French: Nous remercions Monsieur Alberto Ruzzene qui a réalisé les photos de notre Fattoria.
English: This effect was discovered by the German astronomer Carl Pulfrich.
French: Cet effet a été découvert par l'astronome allemand Carl Pulfrich.
English: The European Security Strategy adopted on 12 December 2003 makes a number of fundamental observations about NATO and transatlantic relations. In its discussion of "effective multilateralism" it affirms that the transatlantic relationship is "One of the core elements of the international system" and that "it is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole".
French: La stratégie européenne de sécurité adoptée le 12 décembre 2003 consacre à l’OTAN et aux relations transatlantiques quelques phrases fondamentales : plaidant pour un « multilatéralisme efficace », elle confirme que « les relations transatlantiques constituent un élément essentiel du système international, non seulement au regard de nos intérêts bilatéraux, mais aussi parce qu’elles renforcent la communauté internationale dans son ensemble ».
English: Generally, most faculty members are bound by a collective agreement that deﬁnes tenure and promotion policy and practice.
French: En général, les professeurs sont liés par une convention collective qui déﬁnit les politiques et les pratiques en matière de promotion et de permanence.