ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the changes, the current practice review recommendations suggest that there is still room for improvement.
French: Malgré ces changements, les recommandations de la présente revue des pratiques portent à croire que d’autres améliorations pourraient être apportées.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: Collaborative Design Processes—ensure that stakeholders have a direct role in the design of the system and its associated policies and practices. The stakeholders participate in initiatives, such as facilitated design workshops, from which recommendations for the system emerge.
French: N O U V E AU X M O D È L E S D ’ A P PA RT E N A N C E Lorsqu’une organisation envisage la possibilité de se doter d’un SGC (et d’entreprendre la conception des systèmes connexes), les « intervenants » deviennent parfois quelque peu inquiets.
English: “A Latin policy for the law of the sea”, in Proceedings of the Law of the Sea Institute, Rhode Island, 1970.
French: « A Latin Policy for the Law of the Sea », dans les Actes du Law of the Sea Institute, Rhode Island, 1970.
English: The QS Board assembled in May of 2002 in Winnipeg with representation from all aircraft fleets and the training establishment.
French: Le CNQ se rassemble en mai 2002 à Winnipeg représenté par toute la flotte de navigation aérienne et des établissements de formation.
English: Such institutions must work with civil society participation;
French: Ces institutions devront faire participer la société civile à leurs activités;
English: Limited information is available on injection drug use by students.
French: On dispose de peu de données sur les élèves utilisateurs de drogues par injection.
English: The 30 rooms (from the single room to the quadruple),24 equipped with terrace facing on the Gulf of the Poets, are furnished with modern furniture and all equipped with bathroom(shower or bath),direct-dial telephone,satellite television, frigo-bar, hair dryer and air conditioning.
French: Les 30 chambres (de l’ individuelle à la quadruple), dont 24 douées de terrasse avec charmante vue sur le Golfe des Poètes, sont meublées en style moderne et toutes douées de salle de bains privée avec douche ou baignoire,ligne téléphonique directe, télévision par satellite,minibar, sèche-cheveux et air conditionné.
English: On January 24, 2005, PWGSC responded by declining to provide additional information and denying the objection.
French: Le 24 janvier 2005, TPSGC a répondu en refusant de fournir tout renseignement supplémentaire et en rejetant l'objection.
English: On the other hand, the Government can provide funding for research and incentives to researchers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement peut allouer des fonds à la recherche et offrir des avantages aux chercheurs.
English: Today's challenges call on all Governments and the international community to mobilize their political will and resources to make the vision of Cairo a reality.
French: Face aux défis d'aujourd'hui, tous les gouvernements et la communauté internationale doivent mobiliser leur volonté politique et leurs ressources pour concrétiser les grands desseins de la Conférence du Caire.
English: Credible independent source(s) for collecting data and making the information available.
French: Le consommateur doit être au courant des sources de données et y avoir accès :
English: Putting up for display or hanging paintings and/or pictures with debauchery, obscenity and/or violence-inciting contents or circulating music tapes and/or discs, films, video tapes and/or discs of debauchery, obscenity and/or violence-inciting contents or performing theatrical works, music pieces and/or dances with debauchery, obscenity or violence-inciting contents at accommodation establishments and/or restaurants (point a, para.
French: 37); L'exposition ou l'affichage de peintures et/ou d'images au contenu incitant à la débauche, à l'obscénité et/ou à la violence ou la diffusion de cassettes et/ou de CD de musique, de films, de cassettes vidéo et/ou de DVD au contenu incitant à la débauche, à l'obscénité et/ou à la violence ou les représentations théâtrales, musicales et/ou spectacles de danse au contenu incitant à la débauche, à l'obscénité et/ou à la violence dans les hôtels et/ou les restaurants (al. a, par.
English: In Technical Information Bulletin B-075, Proposed Changes to the GST dated April 23, 1996 You can view this publication in:
French: Bulletin d'information technique B-075, Modifications proposées à la TPS, daté du 23 avril 1996 Vous pouvez visualiser la publication :
English: As a result, a passive research project became an action research project and information was brought back to the youth (S12).
French: Leur intervention a eu pour résultat de transformer un projet de recherche passif en un projet actif qui a permis de transmettre de l’information aux jeunes (S12).
English: The principles of diagnostics and treatment of tuberculosis are the same for children and adults.
French: Les méthodes de dépistage et de traitement de la tuberculose sont les mêmes pour les enfants que pour les adultes.
English: Because of this interpretation, mining exploration companies have to meet these costs with funding that has not been raised through the issuance of flow-through shares.
French: Étant donné pareille interprétation, les sociétés d’exploration minière doivent acquitter les coûts à partir de fonds qui proviennent d’autres sources que de l’émission d’actions accréditives, ce qui constitue un type de financement difficile à obtenir.
English: Cadillac DeVille Cadillac Seville Buick LeSabre Oldsmobile Alero Pontiac Grand Am Cadillac CTS Chevrolet Malibu Buick LeSabre Buick Park Avenue Oldsmobile Aurora Pontiac Bonneville Pontiac Grand Am Chevrolet Silverado GMC Sierra Chevrolet Silverado GMC Sierra Mustang F-Series (2004) Mazda 6 Mustang (2004) Quest Titan Pathﬁnder Armada Altima (2004) Inﬁniti QX55 (2004) Chevrolet Impala Chevrolet Monte Carlo Buick Century Buick Regal Chevrolet Silverado GMC Sierra Pontiac Grand Prix (2004) Buick LaCrosse (2004) Windstar/Freestar F-Series Crown Victoria Mercury Grand Marquis Corolla Matrix Lexus RX330 Chevrolet Tracker Suzuki Vitara Equinox (2004) Acura EL Acura MDX Civic Odyssey Pilot Dodge Caravan Chrysler Paciﬁca Chrysler Town & Country
French: États-Unis Detroit (Hamtramck) (MI) Lansing (MI) GM Cadillac DeVille Cadillac Seville Buick LeSabre Oldsmobile Alero Pontiac Grand Am Cadillac CTS Chevrolet Malibu Buick LeSabre Buick Park Avenue Oldsmobile Aurora Pontiac Bonneville Pontiac Grand Am Chevrolet Silverado GMC Sierra Chevrolet Silverado GMC Sierra Mustang F-Series (2004) Mazda 6 Mustang (2004) Quest Titan Pathﬁnder Armada Altima (2004) Inﬁniti QX55 (2004) Chevrolet Impala Chevrolet Monte Carlo Buick Century Buick Regal Chevrolet Silverado GMC Sierra Pontiac Grand Prix (2004) Buick LaCrosse (2004) Windstar/Freestar F-Series Crown Victoria Mercury Grand Marquis Corolla Matrix Lexus RX330 Chevrolet Tracker Suzuki Vitara Equinox (2004) Acura EL Acura MDX Civic Odyssey Pilot Dodge Caravan Chrysler Paciﬁca Chrysler Town & Country
English: Taken together the total category score will help provide the manager with a "go or no go" and/or "drop or keep" decision.
French: La pondération des quatre catégories de critères est plus élevée pour les projets mandatés par le Parlement ou une agence centrale, ainsi que pour ceux dont le Ministère a absolument besoin (ex. le projet du passage à l'An 2000).
English: Therefore, 'may give the floor' means that he may decide either to give the floor or not to give the floor to a Member.
French: "Peut donner la parole" signifie donc qu'il peut soit décider de donner la parole à un député, soit de ne pas la lui donner.
English: These activities contributed to the government-wide priorities of a dynamic economy, and health and quality care.
French: Ces activités ont contribué aux priorités gouvernementales consistant à assurer le dynamisme de l’économie, la santé et la qualité des soins.
English: 1) and Articles 1 and 6 of Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ 1993 L 279, p.
French: 1 et 6 du règlement (CEE) n( 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (JO L 279, p.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee
French: Adoption du rapport du Comité
English: It has one heavy ice-breaker, Louis St. Laurent – commissioned in 1969 – and five medium vessels, Pierre Radisson (1978), Sir John Franklin/Amundsen (1979), Des Groseilliers (1982), Henry Larsen (1987) and Terry Fox (1983).33 Thus, almost all of them range in age from 36 years to 22 years, with the exception of the 17-year-old Larsen.
French: Elle dispose d’un brise-glace lourd, le Louis Saint-Laurent, entré en service en 1969, et de cinq navires de taille moyenne, le Pierre Radisson (1978), le Sir John Franklin (1979), rebaptisé le Amundsen, le Des Groseillers (1982), le Terry Fox (1983) et le Henry Larsen (1987)33. La plupart de ces navires, on le voit, ont de 22 à 36 ans de service, hormis le Larsen, qui en a 17.
English: Thus, leaving ITW/AA with NORAD represents a logical short-term solution.
French: Laisser l’alerte avancée aux soins du NORAD était donc la solution à court terme la plus logique.
English: Part of the funding for these projects came from the federal government.
French: Mais ce n'est pas le seul bon coup en faveur de l'égalité donné avec l'aide du Ministère.
English: "We owe it to future generations of young Canadians to act now," the Minister said.
French: Les ressources culturelles situées sur nos lieux historiques nationaux ne peuvent se réparer d’ellesmêmes ni ne peuvent-elles, pour la majorité des visiteurs, parler d’elles-mêmes.
English: 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA).
French: On prévoit que trois ou quatre études importantes seront effectuées tous les ans sur des enjeux stratégiques importants.
English: The agreed official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of a gross national product is far from being achieved.
French: L'objectif convenu de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement est loin d'être atteint.
English: Section 15 of the Regulations stipulates that efforts must be made at a polling station to maintain the secrecy of voting, and that electors must be able to choose the candidates for whom they wish to vote and mark their ballots free from interference and undue influence.
French: L’article 15 du Règlement sur les élections au sein de bandes d’Indiens stipule que des efforts doivent être entrepris afin que le secret du vote soit respecté et que les électeurs doivent être capable de choisir les candidats pour lesquels ils désirent voter et marquer leur bulletin de vote sans intervention.
English: However annual reviews, as stipulated in the original operative provision 8, should serve as the main process for reviewing developments and implementing Code changes.
French: Rapports nationaux Le Parlement estime que la qualité des rapports nationaux devrait être sensiblement améliorée pour accroître la transparence dans l'UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Liquefied Natural Gas Liquefied natural gas (LNG) is expected to play a more important role in Canada’s energy sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gaz naturel liquéfié On s’attend à ce que le gaz naturel liquéfié (GNL) joue un rôle de plus en plus important dans le secteur énergétique du Canada.
English: Similarly, it is necessary for health care personnel to be trained for work in an intercultural milieu if communication is to be possible. Finally, the need to provide family-planning information for husbands is often emphasized.
French: On ne peut nier la violence de certains mouvements qui, au nom d’un fondamentalisme quelconque, portent actuellement atteinte à la vie ou à la dignité de nombreuses femmes dans leurs propres pays.
English: She noted that in its concluding observations in 2002 the Committee had said that it was concerned about certain provisions of the British Nationality Act which discriminated against children born out of wedlock and asked what the State party was doing to ensure that immigrants from countries where female genital discrimination was still practised protected their daughters against such abuse.
French: Rappelant que, dans les observations finales qu'il avait formulées en 2002, le Comité se disait préoccupé par certaines dispositions de la loi sur la nationalité qui étaient discriminatoires pour les enfants nés hors mariage, Mme Khattab demande si la situation a évolué.  Enfin, elle demande ce que fait l'État partie pour veiller à ce que les immigrants venant de pays où sont encore pratiquées les mutilations génitales protègent leurs filles contre ces pratiques.
English: Order of 16 May 2008 amending the Order of 7 October 2005 on adoption, Official Government Gazette, 15 August 2008.
French: Arrêté du 16 mai 2008 modifiant l'arrêté du 7 octobre 2005 relatif à l'adoption, M.B.  15 août 2008.
English: This would integrally involve the development of a road transportation master plan, with goals for sustainable transportation modes set as part of wider socio-economic planning, and programmes for creating consumer awareness.
French: Cela nécessiterait l'élaboration d'un plan directeur des transports routiers, avec la définition d'objectifs de promotion de modes de transport durables dans le cadre de la planification socioéconomique générale, complétée par des programmes de sensibilisation des consommateurs.
English: The discharge procedure is an extremely important one.
French: La procédure de décharge est extrêmement importante.
English: In the framework of LARIS, a computerized State land cadastre maintenance system is being installed in a number of entities.
French: Dans le cadre de ce projet, un système informatisé de maintenance du Cadastre foncier est en cours d'installation dans un certain nombre de services.
English: Over 130 senior national and European officials as well as prominent experts gathered for a rich and productive exchange.
French: Plus de 130 hauts fonctionnaires nationaux et européens, ainsi que des experts éminents, se sont réunis et ont eu des échanges de vues riches et fructueux.
English: • FDA must maintain review appropriations at or above 1992 levels for drugs (adjusted for inflation).
French: • La FDA doit maintenir les crédits au niveau ou sous le niveau de 1992 pour les médicaments (rajustés pour l'inflation).
English: To put the matter bluntly, there is a widespread view that the Commission contains channels for, or at least fails to resist, political interference to prevent the consistent and effective enforcement of Community law.
French: Pour dire les choses franchement, la Commission, selon une opinion très répandue, est perméable ou, à tout le moins, vulnérable aux ingérences politiques contraires à une application cohérente et efficace du droit communautaire.
English: The estimated requirements are based on the projected phased deployment of the authorized strength of 120 civilian police personnel, with the full strength attained in January 2005.
French: Il est fondé sur le déploiement échelonné des 120 membres de la police civile constituant l'effectif autorisé, qui devrait être terminé en janvier 2005.
English:  The Greenstone Government of Canada Building in Yellowknife has won a leading award for energy-efficiency Northwest Territories Assessment and taxation system
French:  L'Édifice Greenstone du Gouvernement du Canada à Yellowknife s'est vu décerner un honneur de premier plan pour son efficacité énergétique Territoires du Nord-Ouest Régime d'évaluation et d'imposition
English: • The lower the educational attainment of the participant (55 percent for those with less
French: • Les participants ayant le niveau de scolarité le plus bas (55 p. 100 dans le cas de ceux
English: No one, it seems, is immune from the increased number of distracting tasks that have come from doing ‘more with less’.
French: Je ne peux pas comprendre comment cela peut leur être arrivé.
English: For energy-packed excitement: (3 golf courses) La Chevillotte, Bournel, Prunevelle, hiking, spelunking, bicycle touring, horseback riding, nautical base and more.
French: Pour le tonus : 3 golfs (La Chevillotte, Bournel, Prunevelle), randonnées, spéléo, escalade, cyclotourisme, équitation, base nautique...
English: • building on our electronic services infrastructure; and
French: • mettre à profit notre infrastructure de services électroniques;
English: LIST OF MULTILATERAL TREATIES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY AND PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT THEREIN
French: LISTE DES TRAITES MULTILATÉRAUX CONCLUS DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DISPOSITIONS DE CES TRAITES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Technical and financial support must be extended to developing countries for capacity-building for development of their fisheries.
French: Une assistance technique et financière doit être fournie aux pays en développement pour renforcer leurs capacités en matière de pêche.
English:    Mr President, for some years Iran has sought to export its fundamentalist revolution beyond its Shia lands to Sunni population areas, including Palestine, where, through Syria and its proxy terrorist Hezbollah, it liaises with Islamic Jihad and Hamas, both committed to theocracies under Sharia law.
French:    - Monsieur le Président, depuis quelques années, l’Iran cherche à exporter sa révolution fondamentaliste au-delà de ses territoires chiites, jusqu’aux régions où vivent les sunnites, y compris en Palestine, où, par l’intermédiaire de la Syrie et de son mandataire terroriste, le Hezbollah, il se concerte avec le Djihad islamique et le Hamas, deux groupes au service de théocraties basées sur la sharia.
English: Has the time not now also come to free ourselves from old instruments like gross national product and bring the innovative instrument of a well being factor more into the centre?
French: Le temps ne serait-il pas venu de nous défaire de vieux instruments tels que le produit national brut et de placer plus au centre de nos préoccupations l'instrument novateur qu'est le facteur de bien-être ?
English: The European Union could stand up for European interests and, consequently, the interests of Member States.
French: L'UE peut être le garant des intérêts européens, et donc de fait le garant des intérêts des États membres.
English: The sound of another explosion was heard at 1400 hours.
French: Le bruit d'une autre explosion a été entendu à 14 heures.
English: By horseback, canoe, dog sled and on foot, he travelled some 90,000 kilometres (55,000 miles), equivalent to circling the globe twice.
French: À dos de cheval, en canoë, en traîneau à chiens ou à pied, il a parcouru quelque 90 000 kilomètres (55 000 milles), distance équivalant à deux fois le tour du monde.
English: The audit is scheduled to begin in May and be reported to SCPMEA in September 2007.
French: Cette vérification débuterait en mai, et le rapport serait remis au CPMREV, en septembre 2007.
English: as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall as a rule be subject to random but thorough checks, to be carried out at irregular intervals and without warning.
French: Amendement 10 Article 17, paragraphe 3 3. Par dérogation à l’article 6 de la convention de Schengen, aux points de passage visés au paragraphe 1, point a), ainsi qu’aux couloirs spéciaux visés au paragraphe 1, point b), les personnes qui franchissent regulièrement la frontière et qui sont connues du garde frontières, ne sont soumises qu’à un contrôle par sondage.
English: There was also an additional, though unquantified, amount of one-time OCS traffic associated with the removal of material salvaged from a washed out bridge at mileage 100.4.
French: Il y a également eu un volume supplémentaire, mais indéterminé, de trafic DS lié à un cas particulier, soit l'enlèvement de matériaux récupérés d'un pont emporté par l'eau au point milliaire 100,4.
English: GENERAL FRAMEWORK > Production of Community statistics The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of Community policies.
French: CADRE GÉNÉRAL > Production de statistiques communautaires Ce règlement a pour but d'établir un cadre normatif visant à organiser de façon systématique et programmée la production de statistiques communautaires en vue de la formulation, de l'application, du suivi et de l'évaluation des politiques de la Communauté.
English: At the time of the complaint, this service was provided by Canadian Regional Airlines, an affiliated licensee of Air Canada.
French: À cette époque, le service était assuré par Lignes Aériennes Canadien Régional, licenciée faisant partie du groupe d'Air Canada.
English: Among the pilgrims was the Indian emperor Ashoka, who erected one of his commemorative pillars there.
French: Parmi les pèlerins se trouvait l'empereur indien Asoka qui a fait édifier à cet endroit l'un de ses piliers commémoratifs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Funding of $1.6 Million for Improvements at Several Nova Scotia Harbours August 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 1.6 million $ pour des projets d'amélioration à plusieurs ports de la Nouvelle-Écosse le 28 août 2003
English: The second major shared characteristic was rejection of the LUTHERAN doctrine of salvation by God's grace alone, and an insistence that the believer's faith must be proven and supplemented by deeds: man must bear the cross of discipleship, thus participating in the atonement.
French: Leur deuxième position commune est le rejet de la doctrine luthérienne (voir LUTHÉRIENS) selon laquelle seule la grâce divine est garante du salut. Tous soutiennent que le croyant doit manifester et faire grandir sa foi par ses actions : l'homme doit porter la croix de l'apostolat et participer ainsi à l'expiation.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Site web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: Primary Drive n and Secondary Drive n  The settings are Auto (use this setting for all IDE devices from Dell) and Off.
French: Primary Drive n and Secondary Drive n (Unité principale n et unité secondaire n) - Les valeurs possibles sont Auto (Automatique) (utilisez ce paramètre pour tous les périphériques IDE provenant de Dell) et Off (Désactivé).