ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundraising golf tournaments The Department considers fundraising golf tournaments as "like events", within the meaning of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts.
French: Tournois de golf destinés à recueillir des fonds Le Ministère considère les tournois de golf destinés à recueillir des fonds comme des «événements de même genre», au sens du bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons.
English: Prepaid expenses 99,246 147,104 Tangible capital assets (Note 10) 4,055 5,218 Total non-financial assets 103,301 152,322
French: Charges payées d'avance 99 246 147 104 Immobilisations corporelles (Note 10) 4 055 5 218 Total des actifs non financiers 103 301 152 322
English: Data from Ministry of Health and Social Development of Russia.
French: Source : Données du Ministère de la santé et du développement social.
English: • Managers have a variety of mechanisms at their disposal to develop staff that are not covered by legislation, and therefore might be susceptible to bureaucratic patronage.
French: • Les gestionnaires ont à leur disposition divers mécanismes pour perfectionner leur personnel, mécanismes qui ne sont pas régis par une loi et qui pourraient par conséquent donner lieu à du favoritisme bureaucratique.
English: A 6 - Management of Human and Financial Resources Objective 6.1 Maintain an organization that embraces good science and best management practices through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: Assurer une saine gestion financière. Continuer d’aligner la gestion financière sur le cadre financier de la direction générale.
English: I wish also to commend the observers, both Arab and foreign, for their role in monitoring the elections, and here special mention should be made of President Jimmy Carter.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude et mon appréciation aux observateurs arabes et étrangers pour le rôle qu'ils ont joué dans l'observation des élections, et à mentionner en particulier le Président Carter.
English: The former two strategies were implemented by means of the EATCHIP and APATSI Programmes respectively, which have now been concluded.
French: Les deux premières stratégies ont été mises en œuvre grâce aux Programmes EATCHIP et APATSI respectivement, qui sont maintenant achevés.
English: The Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) was signed in 1985 and ratified in 1996.
French: La Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) a été signée en 1985 et ratifiée en 1996.
English: We know that energy prices have been rising exponentially and they are hitting the most vulnerable in our society the hardest.
French: Nous savons que les prix de l'énergie augmentent exponentiellement et que ce sont les personnes les plus vulnérables de notre société qui sont les plus touchées.
English: In the case of a consortium, all partners must provide the information required. 4.2.2 Commercial and financial standing
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe de sociétés, tous les partenaires devront en faire de même.
English: The KPC has come a long way since 1999, and the process of weeding out members with extremist connections appears successful.
French: Le Corps de protection du Kosovo a fait beaucoup de chemin depuis 1999 et il semble qu'on soit parvenu à se débarrasser des membres qui avaient des liens avec les extrémistes.
English: As a result, it now seems desirable to attempt to create a system to process and manage good practices which, based on a consolidated and valid ergo omnes definition of the concept, includes all the stages in a single development process.
French: Par conséquent, il semble désormais souhaitable de parvenir à la création d’un système de traitement et gestion des bonnes pratiques qui, partant d’une définition consolidée et valable erga omnes du concept, décline tous les passages d’une procédure unique de valorisation.
English: 00:05:17:23 , 00:05:20:19 , but instead look at what the professional organizations are saying.
French: 00:05:17:23 , 00:05:20:19 , mais plutôt de regarder ce que les organisations professionelles disent.
English: Such special agreement shall also contain other provisions required for the Appeals Tribunal to carry out its functions vis-a-vis the agency, international organization or entity.
French: Cet accord spécial prévoit également toutes autres dispositions requises pour permettre au Tribunal de s'acquitter de ses fonctions vis-à-vis de l'institution, l'organisation internationale ou l'entité.
English: "Many youth, especially girls, do not want to be associated with family planning organizations because it suggests sexual activity or because young people brand [the centers] as places for those with sexually transmitted infections.
French: « De nombreux jeunes, surtout les filles, évitent les organismes de planification familiale, car leur fréquentation laisse supposer qu'on est sexuellement actif ou encore qu'on est atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
English: The establishment of a second Meth Panel is another possibility.
French: La création d'un second groupe d'experts des méthodes est une autre possibilité.
English: Profile of Injection Drug Use in Atlantic Canada, Caroline Ploem, PPHB Atlantic Regional Office, October 12, 2000.
French: Profil de l’utilisation des drogues injectables au Canada Atlantique :
English: S/RES/1286(2000) on the Situation in Burundi
French: S/RES/1286 (2000) sur la situation au Burundi
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-19 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 06 11 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/index_f.cfm
English: 3.5.3 Each Enrollment Committee shall: 3.5.3.1 3.5.3.2 3.5.3.3 establish its own procedures; publish its own procedures; publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation; review, update and amend existing Yukon First Nation enrollment lists of that Yukon First Nation; supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment and to any Person wishing to make an application pursuant to 3.3.0; decide promptly, upon receiving an application for enrollment, whether such applicant is entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare an initial list of all Persons who, in its opinion, are entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare a list of all applicants who have been refused inclusion on the list of Persons prepared pursuant to 3.5.3.7;
French: Les premières nations du Yukon touchées font connaître à la Commission d'inscription la composition de ce comité d'inscription mixte ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: In 1919 the Ursuline Sisters had established Brescia College as a Roman Catholic affiliate, and that year Assumption College in Windsor affiliated with the university; it later evolved into the UNIVERSITY OF WINDSOR.
French: En 1919, les Ursulines fondent le Collège Brescia, un collège catholique romain affilié et, au cours de la même année, l'Assumption College de Windsor s'affilie à l'université. Il deviendra plus tard l'UNIVERSITÉ DE WINDSOR.
English: Class2 … try{ //code that throws an exception } catch(Exception e){ CentralizeExceptionClass.handle(e) } …
French: Class2 … try{ //code qui soulève une exception } catch(Exception e){ CentralizeExceptionClass.handle(e) } …
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. 4 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: Obtenu sur le site suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_f.pdf. 4 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., et Findlay, B. (2002).
English: ·Ï³zT»ãAâ6Ÿ¦[\KxòÛ´¼#B#™Ì›"()
French: ·kËA'á-u¾Å}áÝRÎúKÏíë›W‚ÖiÖî;»™.‘–hÑ¢YÎò¥óž?/föýÖ× <ðï„µ_ØèÆ¹§c 6Ú
English: Under section 36 of the Act, victims of cartel activity may take private legal action against the participants for damages.
French: L’article 36 de la Loi prévoit que les victimes de cartels peuvent entamer des procédures judiciaires à l’encontre des participants pour les dommages subis.
English: 1.2.1 Cost anticipation and litigants information Economic analysis faces the issue of explaining why the parties have differing beliefs, in other words to grasp the reason why one of the parties remains optimistic on his or her chances of obtaining a favourable outcome at trial when the other party anticipates a similar outcome.
French: Quels sont les facteurs déterminants ?
English: On behalf of the Research and Education Foundation Board of Directors thank you for supporting the various fundraising events that took place in Winnipeg during Family Medicine Forum.
French: Au nom du Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation, merci d’avoir soutenu les diverses activités de collecte de fonds qui ont eu lieu dans le cadre du Forum en médecine familiale à Winnipeg.
English: • provide translators with all compulsory information about their rights relating to their data and processing thereof; set up security measures to ensure that e-mails containing tables of productivity indicators cannot be viewed by anyone other than the Head of Unit and that all copies of data per unit are properly deleted.
French: mentionne toutes les informations obligatoires à tous les traducteurs à l'égard de leurs droits relatifs aux données et au traitement de celles-ci, mette en place de mesures de sécurité relatives aux e-mails contenant les tableaux d'indicateurs de productivité, afin que ceux-ci ne soient accessibles à aucune autre personne que le chef d'unité, ainsi que des mesures afin de s'assurer que toutes les copies des données par unité soient bien effacées
English: In practice, this means that the Commission should consequently define ways to strengthen collaboration and the exchange of views with the facility operators, who are considered as partners and not only as inspectees. The overall purpose of the survey was to evaluate the image and the performance of Euratom safeguards activities as seen by the operators of the nuclear installations.
French: Ces comités directeurs ont été mis en place et coordonnés par le secteur «méthodologie» de l'unité Garantie et non-prolifération, mais incluaient des membres aussi bien d'autres secteurs de cette unité que des unités responsables de la logistique et des inspections à la Direction I. La première étape a consisté à réaliser un «inventaire» des pratiques actuelles.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 74 (a) to (c), relating to items 117, 127 and 150.
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) à c) du paragraphe 74, concernant les points 117, 127 et 150.
English: Different aspects of this issue are discussed in other sections of this document (including section VII.C concerning recreation and cultural activities and section VIII.B concerning juvenile justice).
French: Différents aspects de cette question sont examinés dans d'autres sections du présent rapport (notamment les sections VII.C, relative aux loisirs et aux activités culturelles, et VIII.B, consacrée à la justice pour mineurs).
English: However, their needs and expectations would need to be determined.
French: Toutefois, leurs besoins et leurs attentes devraient être définis.
English: The eligibility for the child care expense deduction (CCED) is broadened by allowing single parents who are in full-time attendance at school to claim the CCED against all types of income.
French: Les chefs de familles monoparentales pourront déduire leurs frais de garde d’enfants de leur de toutes sources lorsqu’ils entreprennent des études à temps plein.
English: We strongly condemn the terrorist attacks on the United States on 11 September, and extend our deepest sympathy and condolences to the families of the innocent victims, as well as to the Government and the people of the United States.
French: Nous condamnons très fermement les attaques terroristes qui ont été commises aux États-Unis le 11 septembre, et nous transmettons nos sincères condoléances aux familles des innocentes victimes, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
French: Ce type de vin est identifié à l’intention du consommateur au moyen d’appellations d’origine protégées et d’indications géographiques protégées.
English: The mission offered congratulations on the successful operationalization of the United Nations Operation in Burundi.
French: La mission a salué la mise en place réussie de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: • In examining the ballots, the deputy returning officer must reject one:
French: • Lors de l’examen, le scrutateur rejette ceux :
English: JURISDICTION OF THE TAX COURT OF CANADA
French: COMPÉTENCES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT
English: We reaffirm the importance of health as indispensable for sustainable development, and in this regard, we remain deeply concerned that HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases continue to threaten the achievement of economic and social development goals of developing countries.
French: Nous réaffirmons l'importance de la santé en tant qu'élément indispensable pour le développement durable et à ce propos nous demeurons profondément préoccupés par le fait que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies transmissibles continuent de menacer la réalisation des objectifs de développement économique et social des pays en développement.
English: The expert team has a programme of activities, while consultations and an exchange of opinions with the experts from Stability Pact are going on.
French: L'équipe d'experts a défini un programme d'activités, et des consultations et des échanges de vues avec les experts du Pacte de stabilité sont en cours.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results Activities
French: • programme de santé et de sécurité, y compris le modèle 5*22.
English: In light of the significant range disjunction with US populations, the possibly different post-glacial origin and lengthy genetic separation of US and Canadian populations (Nedeau 2005), the Canadian population may have had unique genetic characteristics which would not be replaced by reintroduced US mussels.
French: Compte tenu de l’importante disjonction de l’aire de répartition entre la population canadienne disparue et les populations des États-Unis, de la possibilité d’une origine post-glaciaire différente et de la séparation génétique de longue date entre les populations des deux pays (Nedeau, 2005),
English: Turning to his country's cooperation with UNIDO, he said that, within the framework of the UNIDO/Turkey joint programme for promoting small and medium enterprises in the newly independent States, a business and investment promotion unit and a business advisory unit were in operation in Bishkek and Tashkent respectively.
French: S'agissant de la coopération de son pays avec l'ONUDI, M. Güler dit que dans le cadre du programme commun ONUDI/Turquie pour la promotion des petites et moyennes entreprises dans les États nouvellement indépendants, un service de promotion des entreprises et des investissements et un service de conseil aux entreprises fonctionnent à Bichkek et à Tachkent, respectivement.
English: The latest escalation of terrorism by ethnic Albanian extremists, the victims of which are primarily Serbs and other non-Albanians, once again provides ample evidence that extremist Albanian groups have not been demilitarized.
French: La dernière escalade de terrorisme du fait d'extrémistes albanais de souche, dont les victimes sont pour la plupart des Serbes et des non-Albanais, montre de nouveau clairement que les groupes extrémistes albanais n'ont pas été désarmés.
English:  #  .!"   #%   "B* ( (%   $#       
French:                I(  ),  * $  * ,   
English: In addition to immigration policy measures, some OECD countries have introduced specific fiscal incentives to attract highly skilled migrants.
French: En plus des politiques en matière d'immigration, certains pays de l'OCDE ont mis en place des avantages fiscaux particuliers visant à attirer des travailleurs étrangers très qualifiés.
English: Guidelines were laid down for the thematic strategies on resources, waste and recycling.
French: Des orientations ont été définies pour les stratégies thématiques sur les ressources, les déchets et le recyclage.
English: The terrorist attacks have also shown that religion, for some, unfortunately, is a source of inspiration not for good, but for destructive purposes.
French: Les attentats terroristes ont également démontré que la religion, pour certains, malheureusement, est une source d'inspiration non pour faire le bien mais pour détruire.
English: Senator Haenel further noted that, broadly speaking, "initiating structured cooperation would become more difficult and it would be easier to join once launched".
French: Il s’agit, en premier lieu, de changements dans les dispositions sur les « coopérations structurées » et sur la clause de défense mutuelle.
English: Support for New Information Resources As stated in the Trade Routes promotional material, the Department of Canadian Heritage, Team Canada Inc, and Trade Team Canada-Cultural Goods and Services recognize that Canada needs better information on cultural exports, exporters and trade flows.
French: La recherche de nouvelles sources d’information Comme le précise la documentation promotionnelle de Routes commerciales, le ministère du Patrimoine canadien, Équipe Canada inc et Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels reconnaissent que le Canada a besoin d’une meilleure qualité d’information sur les exportations, les exportateurs et les relations commerciales en matière de produits et services culturels.
English: In the case of articles containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Convention.
French: Dans le cas d'objets contenant des substances ou des préparations explosives ou pyrotechniques, si la quantité de la substance ou de la préparation contenue dans cet objet est connue, celle-ci doit être prise en considération aux fins de la présente convention.
English: The Chair confirmed that the notion of refusal in this context was to be understood in a broad sense and that the Notes to Article 22 could be further clarified if needed.
French: Le président a confirmé que la notion de refus dans ce contexte doit être interprétée au sens large et que les notes relatives à l’article 22 peuvent être précisées si nécessaire.
English: An appropriate mechanism should be established to ensure that information required by staff is received in a consistent and timely manner.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme qui permettrait de s'assurer que les employés reçoivent l'information dont ils ont besoin au moment opportun et suivant un processus uniforme.
English: Year 2007 N o. ou tp uts Total cost No. out put s
French: Année 2007 N br e de ré ali sat io ns/ d'o ut pu ts Coût total
English: The health situation in the country has also continued to decline, with less than 37 per cent of the population having access to essential medical facilities.  Less than 47 per cent of the population is estimated to have access to safe drinking water.
French: La situation sanitaire du pays continue elle aussi de se dégrader : moins de 37 % de la population ont accès aux services médicaux essentiels et moins de 47 % ont accès à l'eau potable.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the County of Hants, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 87320447, a description of the site and plans of the application for approval of an existing dam in the St. Croix River, at St. Croix, Hants County, adjacent to Civic No. 839, Salmon Hole Dam Road, Hants County, Nova Scotia.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87320447, une description de l'emplacement et les plans d'une demande d'approbation pour le barrage actuel dans la rivière St. Croix, à St. Croix, comté de Hants, à proximité du numéro municipal 839, chemin Salmon Hole Dam, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: It was simply a fact that the job market in Sri Lanka was restricted, and those figures were not expected to change in the near future.
French: Il faut reconnaître cependant que le marché du travail à Sri Lanka est restreint, et ces chiffres ne devraient pas changer dans un proche avenir.
English: Paragraphs 6.5.2.1. and 6.5.3.1., delete subparagraph (e)
French: Paragraphes 6.5.2.1 et 6.5.3.1, supprimer l'alinéa e.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases : Infectious Diseases News Brief > 2003 > January 24 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 24 janvier Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Distinguishing Features Skill is required to operate an electric typewriter and a magnetic-card console.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 6
English: Finally, his Government was concerned that a sharp decline in remittances, on which such countries were heavily dependent, would jeopardize sustainability of economic growth.
French: Enfin, le Gouvernement de l'Arménie, dit l'orateur, s'inquiète de ce qu'une brusque baisse des envois de fonds aux pays d'origine, auxquels ces pays sont fortement dépendants, compromettra la viabilité de leur croissance économique.
English: An arrangement agreed along such lines would be well suited to the EU’s evolving broader European policy.
French: Un accord passé de ce type s’intégrerait parfaitement à l’évolution d’une politique européenne plus large de l’UE.