ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries, if their project is selected for funding, undertake to ensure adequate visibility of the Commission funding.
French: Les bénéficiaires s'engagent, si leur projet est sélectionné, à donner une visibilité adéquate à la subvention de la Commission.
English: The Chief Information Officer has approved a very select few (less than ten) Computer Science positions to work on specific projects outside of the IITB.
French: Le dirigeant principal de l'information approuve un nombre relativement restreint (moins de dix) de postes de science informatique qui seront chargés de projets précis hors de la DGIIT.
English: But I will continue to fight with greater fervour to help change the world.
French: Mais je continuerai de militer, de manière plus radicale, pour changer le monde.
English: CPAG will consult with the branches and their FMAs on the feasibility of forecasting overtime in both time and compensation within this approach.
French: Dans le contexte de cette nouvelle approche, on songera à introduire l’obligation d’inclure un budget de prévisions des heures supplémentaires pour chacune des directions générales.
English: The essays were juxtaposed onto a scene in a hospital that an individual may see as the result of their smoking Media:
French: Les essais étaient accompagnés d'une image d'hôpital qui se présentait au lecteur comme le résultat de la consommation de tabac. Médias :
English: The author has not shown how a 15-day deadline for the application was unfair or unreasonable.
French: L'auteur n'a pas montré en quoi un délai d'appel de quinze jours était injuste ou déraisonnable.
English: Every individual in Malagasy territory has the right to lodge an appeal with the courts to obtain redress for a legal injury.
French: Le droit d'exercer un recours en justice pour obtenir réparation d'un préjudice légitime est reconnu à tout individu se trouvant sur le territoire de la République malagasy.
English: Spink and Son Ltd., 1975.
French: Our Caughnawagas in Egypt, Ottawa, W. Drysdale and Co., 1885.
English: The Department of Justice, including the Trade Law Division at DFAIT, is responsible for advising regulatory authorities on their legal obligations under the above agreements and on how to draft technical regulations so as to comply with them.
French: Le ministère de la Justice, notamment la Direction du droit commercial du MAECI, a la responsabilité de conseiller les organismes de réglementation au sujet de leurs obligations juridiques aux termes des accords susmentionnés et de leur montrer comment rédiger des règlements techniques de manière à ce qu'ils puissent les observer.
English: The age limit for full-time early retirement has been raised to 58 years.
French: L'instauration du statut d'"indépendant stagiaire" va aussi dans ce sens en protégeant leurs droits sociaux pendant la période de formation.
English: The Kimberley Process Certification Scheme for diamonds continues to be operational, although challenges remain owing to poor infrastructure and inadequate security and administrative coverage in mining areas.
French: Le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley reste fonctionnel, bien que des difficultés subsistent en raison des infrastructures insuffisantes et des lacunes en matière de sécurité et d'administration dans les zones minières.
English: Other Task Force members concluded that there was insufficient information available to make this conclusion.
French: D'autres membres de l'Équipe spéciale ont été d'avis que les informations disponibles ne permettaient pas d'aboutir à cette conclusion.
English: Our existing approach has evolved incrementally over time and dates back over 50 years.
French: Notre approche actuelle a évolué progressivement au fil des 50 dernières années.
English: Authors are invited to suggest ‘‘at arms length’’ reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: On s’attend ` ` a ce que les examinateurs soient conscients du caractere ´ confidentiel du document dont ils evaluent le contenu scienti` fique et qu’ils fournissent des justifications raisonnables a ´ ´ l’appui de leur evaluation.
English: Option 2 (Amended Gothenburg Protocol)
French: Option 2 (Protocole de Göteborg amendé)
English: What is the Commission doing to make sure that airline operators take their responsibilities seriously?
French: Que fait la Commission pour veiller à ce que les compagnies aériennes prennent leurs responsabilités au sérieux?
English: Spirits with greater than 7% alcohol by volume 0.63 cents per litre of absolute ethyl alcohol $11.696 per litre of absolute ethyl alcohol Wine with greater than 7% alcohol by volume 0.1078 cents per litre $0.62 per litre Spirits with 0.5% to 7% alcohol by volume; and wine with 1.2% to 7% alcohol by volume 0.0491 cents per litre $0.295 per litre Beer with greater than 2.5% alcohol by volume 0.03235 cents per litre $0.3122 per litre Beer with 1.2% to 2.5% alcohol by volume 0.0162 cents per litre $0.1561 per litre
French: Spiritueux contenant plus de 7 % d’alcool par volume 0,63 cents le litre d’alcool éthylique absolu 11,696 $ le litre d’alcool éthylique absolu Vin contenant plus de 7 % d’alcool par volume 0,1078 cent le litre 0,62 cents le litre Spiritueux contenant de 0,5 % à 7 % d’alcool par volume; Vin contenant de 1,2 % à 7 % d’alcool par volume 0,0491 cent le litre 0,295 cents le litre Bière contenant plus de 2,5 % d’alcool par volume 0,03235 cent le litre 0,3122 cents le litre Bière contenant de 1,2 % à 2,5 % d’alcool par volume 0,0162 cent le litre 0,1561 cent le litre
English: The Consul/Trade Commissioner in San Francisco indicated that she has never been consulted to discuss budgets.
French: Le consul/délégué commercial à San Francisco a signalé qu'on ne l'avait jamais consultée pour discuter des budgets.
English: (e) Apply to the Constitutional Tribunal to verify the conformity of laws with the Constitution and ratified international agreements and the conformity of regulations issued by central State bodies with superior normative acts, especially the Constitution, and apply to the High Administrative Court to verify the conformity of local law with such provisions;
French: e) Saisir le Tribunal constitutionnel pour qu'il se prononce sur la conformité d'une loi avec la Constitution et les accords internationaux ratifiés, la conformité des règlements promulgués par les organes de l'État central avec des textes de loi normatifs, en particulier la Constitution, et saisir la Haute Cour administrative en vue de déterminer si des lois locales sont conformes à la législation nationale;
English: A new version of the bill was approved in the first reading in October 2004.
French: Une nouvelle version du projet a été approuvée en première lecture en octobre 2004.
English: Scots have been involved in every aspect of Canada's development as explorers, educators, businessmen, politicians, writers, artists, etc.
French: Éducateurs, industriels, explorateurs, politiciens, artistes, les Écossais ont contribué à l'évolution du Canada dans tous les domaines.
English: Gas production from a single small field in the Mackenzie Delta is consumed locally and gas produced with oil at Norman Wells is used for field operations.
French: En revanche, la production de gaz extraite d'un petit gisement dans le delta du Mackenzie est consommée localement et le gaz produit à partir de pétrole à Norman Wells est utilisé pour l'exploitation du champ.
English: Commission to Consider the Needs and Condition of the Civil Service of the Dominion, 1880–81.
French: Commission d’enquête sur les besoins et la situation du Service civil du Dominion, 1880–1881.
English: Canadians deserve to know how we're stacking up against our competitors.
French: Les Canadiens méritent de savoir comment nous nous comparons à nos concurrents.
English: (c) Adopted the revised rules of procedure proposed as alternative A in document MP.WAT/2000/3 and Corr.1 (see annex III below);
French: c) A adopté la variante A du règlement intérieur révisé figurant dans le document MP.WAT/2000/3 (voir l'annexe III ci-après);
English: Below is a brief history of previous updates to the Wii menu or system features and channels Click on a date to view the details, or select "View All Updates" to see them all.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref historique des mises à jour du menu Wii ou des fonctions et chaînes du système. Cliquez sur une date pour voir plus de détails, ou sélectionnez « Voir toutes les mises à jour » pour toutes les afficher.
English: Budget Status - 2005-06 Kevin Keough reported on the status of the Grants and Awards budget as at April 1, 2005.
French: 5 Situation du budget - 2005-2006 Kevin Keough décrit la situation du budget des subventions et bourses au 1er avril 2005.
English: Many of them have been passed on to other relevant WIPO bodies for further implementation, such as the PCT/MIA and the PCT/CTC.
French: Nombre d’entre elles ont été transmises à d’autres organes compétents de l’OMPI pour suite à donner, tels que Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT ou le Comité de la coopération technique du PCT.
English: Just in case the Transport Canada publication CF is consistent and thorough, and you don’t have it handy, here is the TP13549E - Sharing the Skies, that indeed these numbers are a close link to the article on the DFS web site: henceforth referred to as TP13549E match to what is actually happening. in this article.
French: Comme le montre la figure 1 ci-dessous, 882 impacts d’oiseau ont été signalés, ce qui donne une moyenne statistique de 147 impacts par année. Il est généralement connu que le signalement des impacts d’oiseau dans les FC se fait systématiquement et de façon détaillée, donc que ces chiffres correspondent de près à la réalité.
English: The timing is ripe, therefore, for Montreal Protocol Parties to begin reflecting on the long-term needs of the Protocol and its institutions.
French: Le moment est donc venu pour les Parties au Protocole de Montréal d'engager une réflexion sur l'avenir du Protocole et le devenir de ses institutions.
English: The objective of the Trust shall be to advance the training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: La Fiducie a pour objet d'appuyer la formation des Indiens du Yukon conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: Also urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to support the implementation of the Declaration of Principles and to assist the Palestinian people to ensure Palestinian women's political development and participation;
French: Engage e'galement les gouvernements, les organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales a` appuyer l'application de la De'claration de principes et a` aider le peuple palestinien a` assurer le de'veloppement et la participation des femmes palestiniennes dans le domaine politique;
English: These changes can occur simply as a result of the normal evolution of the SE, not necessarily predictable from the beginning.
French: Différentes solutions pourraient être envisagées pour atteindre ce but, mais il semble de la plus grande importance d'assurer que tous les États membres répondent à ces défis de la même
English: Recently, the CME conducted a survey of 2,500 companies to uncover problems these companies had experienced when exporting to the United States.
French: Récemment, MEC a sondé 2 500 entreprises pour connaître les types de problèmes qu'elles ont connus avec des clients américains.
English: 15, 19; CRC/C/SR.363, para.
French: 15 et 19; CRC/C/SR.363, par.
English: But immigrant-rights advocates are skeptical about the plan.
French: Interview avec Vincent Bessières, commissaire de l'exposition Miles Davis à la Cité de la musique, jusqu'en janvier 2010.
English: For the future, we continue to strive to (belatedly) bring the Journal into the 21st century.
French: À l'avenir, nous continuerons (quoiqu'un peu en retard) de propulser notre revue dans le XXIe siècle.
English: An estimation of the coefficients of the model is obtained supposing the proportional hazard hypothesis holds.
French: Les variables explicatives sont le niveau de performance du patient au début de l’étude (perfstatus), le nombre de mois depuis le diagnostic au début de l’étude, l’âge du patient au début de l’étude, le fait d’avoir suivi un traitement avant le traitement actuel.
English: Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments C. Performance Accomplishments by Business Line
French: Rendement de l'organisation A. A. Contexte socio-économique B. B. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats C. C. Réalisations par secteur d'activité
English: Although well aware of the deep differences between ourselves and the rapporteur on this issue, I believe that we must back her ultimate objective, namely to ensure support - be it social security, welfare or economic - for single-parent families, whose weaknesses are all the greater given that 85 % of them are headed by women.
French: Conscients, toutefois, des différences - parfois profondes - qui existent entre nous sur ce thème, j'estime que l'on doit partager les choix du rapporteur visant, au fond, à garantir un soutien - qu'il soit de prévoyance, d'assistance ou économique - à ces familles qui comportent certaines faiblesses; et cette faiblesse devient encore plus dramatique lorsque l'on sait que 85 pour cent de ces familles monoparentales ont pour chef de famille une femme.
English: Earlier, I mentioned the protracted and frustrating United Nations reform process.
French: J'ai relevé, précédemment combien le processus de réforme des Nations Unies s'avère long et frustrant.
English: Many participants spoke of progress in their own countries in ensuring the right of all children to education.
French: De nombreux participants ont rendu compte des progrès dans leur pays pour garantir le droit de tous les enfants à l'éducation.
English: The idea of creating a Community level offence of market-rigging is worth pursuing in view of the amounts involved and the major shortcomings in the laws of a number of Member States.84 In particular, bringing a charge of fraud is ineffective in that material damage is difficult to prove.
French: L’idée d’introduire au niveau communautaire une infraction en matière de fraude au droit des marchés publics apparaît pertinente, compte tenu des montants en jeu et des lacunes importantes décelées dans le droit de plusieurs États membres84. En particulier, l’incrimination d’escroquerie s’avère peu efficace dans la mesure où la preuve du préjudice matériel est difficile à apporter.
English: • 16-17 Sept.: 5th meeting of the Committee of experts on standard-setting instruments in the social security field (CS-CO) (Cyprus) "Social Cohesion: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’ electronic newsletter - Publication: issued three times a year s Members of the editorial committee:
French: • 16-17 sept.: 5e réunion du Comité d’ experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) - (Chypre) « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial:
English: They promote efficient use of resources, data sharing and consistency, while filling major information gaps.
French: Elles encouragent l’utilisation efficace des ressources, le partage et l’harmonisation des données, et comblent d’importantes lacunes informationnelles.
English: The latest initiative of this type was held in Monrovia and concerned the Liberian repatriation and reintegration programme; and
French: La dernière initiative de ce type a été organisée à Monrovia et concernait le programme de rapatriement et de réintégration au Libéria ;
English: The various experiences in Europe provide food for thought on the accompanying measures that are needed.
French: Les expériences diverses faites en Europe fournissent des éléments de réflexion sur les mesures d’accompagnement nécessaires.
English: In addition, adjustments to the Contribution Agreements and increased flexibility would facilitate FOCAL’s ability to program more coherently and effectively.
French: Par ailleurs, quelques modifications aux accords de contribution et une souplesse accrue aideraient la FOCAL à établir ses programmes de manière plus cohérente et plus efficace.
English: I hope that the Commission will at last pay heed to the very strong and clear view of this Parliament.
French: J'espère que la Commission tiendra au moins compte de l'opinion très forte et très claire de la présente Assemblée.
English: Shortly after arrival of the ships at the headquarters island there was another conference.
French: Peu après leur arrivée à l’île qui servait de quartier général, une autre conférence eut lieu.
English: There is seldom an agreement that binds practitioners to a prescribed level of service of volume, quality or efficiency.
French: Il est rare qu'une entente soit conclue qui oblige le médecin à fournir un niveau de service défini en fonction du volume, de la qualité ou de l'efficience.
English: • The United Nations Information Centre, Bujumbura, which organized a workshop for local media on human rights
French: • Centre d'information de Bujumbura : atelier sur les droits de l'homme destiné aux médias locaux;
English: The communicants allege that their attempts to challenge the authorities' decisions were unsuccessful, and that the jurisprudence of the French Council of the State is in breach of article 9, paragraphs 2 and 5, of the Convention.
French: Les auteurs de la communication font valoir que leurs efforts visant à contester les décisions des autorités n'ont pas abouti et que la jurisprudence du Conseil d'État n'est pas conforme aux paragraphes 2 et 5 de l'article 9 de la Convention.
English: Average prices increased by only 1% during this period, considerably below the rate of inflation in the UK of roughly 2% per year.
French: 100 au cours de cette période, ce qui est nettement inférieur au taux d’inflation du R.-U. qui est d’environ 2 p.
English: The right to education for every child in Kenya is provided for but not guaranteed in various policy and statutory documents.
French: Divers textes législatifs et documents de principe prévoient le droit de tous les enfants à l'éducation, mais ce droit n'est pas garanti.
English: Participant’s Requirements Document - Communicating with EICS EICS-PRD-E002
French: <Exp_SL_Document_Entry_Number>
English: I want today to add to this the demographic perspective and to draw attention to the fact that in the year 2020 with the reduced number of people in the Union entering the labour force and with one third of the population over the age of 60, we are expected to have 113,5 millions pensioners in the Union.
French: Je tiens à ajouter à cela aujourd’hui la perspective démographique et à attirer votre attention sur le fait qu’en 2020, où un tiers de la population aura plus de 60 ans et où la population active ne cessera de baisser, nous devrions dénombrer 113,5 millions de retraités dans l’Union.
English: P-73, the wild salt-tolerant Lycopersicon pennellii (Correll) D'Arcy, accession PE-47, and their F1 interspecific cross, for which the relative growth rate on salt media was intermediate to those of the parents.
French: P-73, le parent sauvage tolérant au NaCl Lycopersicon pennellii (Correll) D'Arcy, accession PE-47, et la lignée F1 issue de ces deux parents dont le taux relatif de croissance en conditions salines est intermédiaire à celle des parents.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Mr. Robert Francis, President Agriteam Canada Consulting Ltd. Tel.: (403) 253.5298 E-mail: rfrancis@agriteam.ca Internet: www.agriteam.ca Publication date: 2003/04/29
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Robert Francis, président Agriteam Canada Consulting Ltd. Tél.: (403) 253.5298 Courriel: rfrancis@agriteam.ca Site Web: www.agriteam.ca Date de publication: 2003/04/29
English: Just open the V-Tools file as a normal database from the proper Access version, and follow the install process.
French: Vous devez simplement ouvrir le fichier V-Tools comme une base de données normale depuis la version d'Access adéquate, puis suivez le processus d'installation.
English: It welcomed the policies undertaken by South Africa to promote gender equality, and encouraged the Government to continue on this path.
French: L'Angola s'est félicité des politiques menées par le Gouvernement sud-africain pour promouvoir l'égalité des sexes et l'a encouragé à poursuivre sur cette voie.
English: • Part 3 - reporting criteria for dioxins/furans and HCB listed in Schedule 1,Part 3
French: Il se subdivise en quatre annexes comprenant chacune plusieurs parties, tel que décrit ci-après.
English: And my reply has been: ' I am aware of that fact, but I needed to know what was going on' .
French: Je leur ai répondu qu'elles avaient raison mais que je devais savoir ce qu'il se passait.
English: Our current target for formal audits is 6 producer organizations for 2008-09, but may increase by 1 or 2 depending on the number of new producer organizations which will be added and be delivering the APP.
French: Notre objectif à l'heure actuelle est de vérifier officiellement six organismes de producteurs en 2008-2009, mais ce nombre pourrait augmenter de 1 ou 2 selon le nombre de nouveaux organismes dispensant le PPA qui s'ajouteront.
English: The goal of the Task Force must be to start thinking now about the broad trends at play and how to address them to ensure an efficient, secure and competitive financial services sector is in place for the 21st century.
French: La Groupe de travail doit commencer à réfléchir dès maintenant aux grandes tendances en jeu et aux mesures à prendre pour qu'au 21e siècle, le Canada possède un secteur financier efficient, sécuritaire et compétitif.
English: Member States also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: Les États Membres se sont également engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: Several speakers referred to the fundamental need to address the root causes of illicit drug production, such as poverty and vulnerability.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il était fondamental de s'attaquer aux causes profondes de la production de drogues illicites, notamment la pauvreté et la vulnérabilité.
English: Expansion and retraction is simple and easy, via an electric switch on the control panel.
French: Écarter et rapprocher le châssis est simple et facile par un simple appui sur un contacteur électrique au tableau de bord.
English: The law provides for the suspension of the activities of a voluntary association at the recommendation by a procurator or on the initiative of the agency that registered it; a court may suspend the activities of a voluntary association for up to three months in cases of:
French: La loi prévoit la suspension des activités d'une association sur recommandation d'un procureur ou à l'initiative de l'organisme qui l'a enregistrée; un tribunal peut suspendre les activités d'une association pour une durée maximale de trois mois dans les cas suivants:
English: Parliament recommended a modification of the legal basis for the regulation adding a reference to Article 95 in addition to Article 37.
French: Le Parlement précise tout d'abord une modification de la base juridique en mentionnant, en plus de l'article 37 du traité CE, l'article 95 comme base juridique du règlement.
English: It is impracticable to provide in the Falkland Islands, because of the size of its population, all the kinds of medical treatment which may be required.
French: Étant donné la taille de leur population, il n'est pas possible d'offrir aux îles Falkland tous les traitements médicaux nécessaires.