ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to self-determination of the Palestinian people, a human right enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is paramount to the consideration of the overall situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le droit à l'autodétermination du peuple palestinien, droit de l'homme consacré par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est primordial pour évaluer la situation générale des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Begun as a centennial project more than 25 years ago when the first nine meals were served up, MOW now delivers an average of 500 meals every week day to clients in 13 neighbourhoods.
French: Aujourdhui, le groupe prépare chaque jour 500 repas distribués dans 13 quartiers de la région, soit plus de 128 000 repas par année livrés à plus de 1 800 personnes, avec laide de quelque 650 bénévoles. Mais luvre de la popote roulante va bien au-delà dun bon repas chaud.
English: The Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies Creditors Arrangement Act (September 2002) was prepared by INDUSTRY CANADA and tabled before Parliament in December 2002 to satisfy that requirement.
French: Pour satisfaire à cette exigence, Industrie Canada a produit le Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (septembre 2002) et l’a présenté au Parlement en décembre 2002.
English: In his opening remarks as host, Mr. Iliescu had mentioned that in order to develop, countries needed strong systems of intellectual property, which would lead to both investment and the stimulation of creation.
French: Dans ses remarques liminaires, M. Iliescu a indiqué que, pour se développer, les pays ont besoin de systèmes de propriété intellectuelle fiables, susceptibles de favoriser l’investissement et la création.
English: The upgrade, Version 8.4, will also include support for litigation discovery and is available now for license. The subscription version of the service will be available from March 2010.
French: Elle offre également des fonctions d’aide en cas de litige qui facilitent la recherche d’informations pertinentes dans le cadre de contentieux juridiques.
English: In 2006, resource mobilization remained modest because, instead of launching a massive resource mobilization campaign, UNDP Cameroon preferred to improve its reputation and positioning through strategic partnerships.
French: En 2006, la mobilisation des ressources est restée modeste car, plutôt que de lancer une campagne massive de mobilisation de financements, le PNUD Cameroun a préféré améliorer sa réputation et son positionnement à travers des partenariats stratégiques.
English: There is no doubt that the elegant simplicity of the Berlinger collection kits was significantly compromised by the requirement for bottles to be packaged in an outer plastic bag containing absorbent material, prior to their placement in the styrofoam box.
French: Cette absence a été corrigée le troisième jour des Jeux avec l'installation de portes coulissantes. Au cours de la période sans porte, il a été demandé aux observateurs du sexe opposé de quitter la salle de traitement.
English: There is distinct slow down on the PS3 version on the American level which isn't there on the 360 version.
French: @Orbbs:c'est pas vraiment un conseil,c'est juste un ressenti comme ça rien de plus,tant mieux alors.
English: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.
French: Le 11 juillet 2000, Joel Klecker, aussi connu sous le pseudonyme « Espy », a disparu à 21 ans.
English: It is very close to Parisian highlights.
French: Il est tout proche des points touristiques célèbres parisiens.
English: As traditional plains people, their lifestyle relied heavily on the buffalo.
French: Parce qu’ils habitaient traditionnellement les plaines, leur mode de vie était largement tributaire du bison.
English: Inter-agency co-operation required in implementing the measures prescribed in this sub-paragraph, has been bolstered with the recent decision of the Council of Ministers to set up a Coordinating Body Against Terrorism (MOKAT).
French: La coopération interinstitutions nécessaire pour mettre en oeuvre les mesures visées à cet alinéa a été renforcée grâce à la décision récente du Conseil des ministres de créer un organe de coordination de la lutte contre le terrorisme (MOKAT).
English: Because of the reduced width (sometimes down to a foot), finger docks wiggle around just like fingers and provide wobbly access to boats, but not much else.
French: Le bois, le métal, le plastique, le béton - tous les ingrédients de base de la construction de quai - et même la fondation rocheuse de la nature elle-même, sont tous constamment soumis à deux forces très destructrices : la contrainte et la détérioration.
English: Does video surveillance help to make combating crime more effective?
French: Vidéosurveillance et efficacité de la lutte contre la criminalité : une équation contestée.
English: • (a) 10 days after the date of removal, if the aircraft is operated under Subpart 4 or 5 of Part VII; or
French: • a) soit 10 jours après la date de son enlèvement lorsque l'aéronef est exploité en application des sous-parties 4 ou 5 de la partie VII;
English: • We commit ourselves to undertaking measures to promote and sustain adequate and stable international capital flows to developing countries, particularly countries in Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and to countries with economies in transition
French: • Nous engageons à prendre des mesures de nature à favoriser et à maintenir des courants de capitaux internationaux suffisants et stables à destination des pays en développement, en particulier des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral ainsi que des pays en transition;
English: Canadian railways will require replacements as large numbers of experienced workers retire during the next five years.
French: Les chemins de fer du Canada devront remplacer de nombreux travailleurs expérimentés qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: However, further archaeological assessments along the remainder of Road Sections A and C are not required prior to road construction.
French: 12.3.6 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet proposé n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux négatifs sur les ressources culturelles.
English: The primary remedy should terms and conditions not be fulfilled, is the withholding of non-essential funds under current or subsequent funding arrangements or the development of a Remedial Management Plan.
French: La première intervention en cas de manquement aux obligations consiste à retenir les fonds non essentiels alloués dans le cadre d’une entente de financement (en cours ou à venir) ou de produire un plan de gestion corrective.
English: Mission Towards a more cohesive and creative Canada
French: Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif 2.
English: The Director General, Canadian Culture Online should ensure that monitoring activities for the New Media Research Network Fund component address the existence of Network Agreements between all lead recipients and their Partners.
French: Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que les activités de contrôle relatives au volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias soient axées sur l’existence d’ententes de réseau entre tous les bénéficiaires principaux et leurs partenaires.
English: For a while now, the European Union has had the 'fight against illegal immigration' and the 'repatriation of 'illegal' refugees written as objectives into treaties with the Mediterranean States, as well as into every agreement with one or more third countries.
French: Depuis quelque temps, l'Union européenne inscrit la "lutte contre l'immigration illégale" et le "retour" des réfugiés "illégaux" parmi les objectifs non seulement des conventions passées avec les États méditerranéens mais aussi des accords signés avec un ou plusieurs pays tiers.
English: The Weather and Environmental Provisions business line assesses the effectiveness of its programs in meeting the needs of Canadians by conducting public surveys and by measuring its performance via technical verifications of weather forecast accuracy.
French: Le secteur d'activité des prévisions météorologiques environnementales évalue l'efficacité de ses programmes par rapport aux besoins des Canadiens en faisant des sondages publics et mesure son rendement par des vérifications techniques de l'exactitude des prévisions météorologiques.
English: After further discussion and with input which is earnestly requested from the community, RFAs will be developed and partners such as other Institutes and NGOs will be sought to ensure that adequate human and financial resources will be made available.
French: Après avoir mené d'autres discussions, étant donné que la contribution de la communauté est demandée avec ferveur, on préparera les appels de demandes et l'on sollicitera des partenaires comme les autres instituts et les ONG afin d'assurer qu'il y a suffisamment de ressources humaines et de ressources financières.
English: Typically, relatively high coverage of interventions is achieved in the antenatal period, followed by a precipitous drop around childbirth and in the immediate post-partum period, before a gradual rise in the post-neonatal period.
French: Le plus souvent, les interventions ont une assez grande portée au cours de la période anténatale et subissent une baisse précipitée au moment de la naissance de l'enfant et juste après l'accouchement, avant de connaître une augmentation graduelle au cours de la période post-néonatale.
English: Sound fiscal and monetary policies have contributed to increased employment and sustained improvements in Canadian living standards
French: Une saine politique budgétaire et monétaire a favorisé la croissance de l’emploi et l’amélioration soutenue du niveau de vie des Canadiens
English: This report states that in 2004, on the basis of budget payments, the breakdown was as follows:
French: Ce rapport affirme qu’en 2004, le budget était ventilé comme suit, sur la base des paiements budgétaires:
English: Blakely and Gobeil were flying instructors at 2 Canadian Forces Flying Training School (2 CFFTS) in Moose Jaw.
French: Avant de se joindre à l'équipe des Snowbirds, les capitaines Blakely et Gobeil étaient instructeurs de vol à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) à Moose Jaw.
English: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
French: You can see a pretty brunette looking like a hippie shoving a huge cock between her luscious lips and getting her mouth screwed and her throat full with hot cum; a small-titted blonde with a nasty look in need sucking like an expert then getting shafted with a finger up her arse; another small-titted blonde with a well dilated butt gets her tonsils covered by cum; finally a red-headed slut enjoying both oral and anal hard gets her small bum hole licked before greedily pumping her partner.
English: · Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes (acid fermentation A23B 4/12) [5]
French: · Dégel ultérieur à la congélation [5]
English: Booking.com: Hotel Albani Firenze, Florence, Italy - 546 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albani Firenze, Florence, Italie - 537 Commentaires des Clients.
English: Book the best hostels in Powell River with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Powell River avec Hostelsclub.
English: • Lack of confidence in search results resulted in dissatisfaction - result sets too big or did not retrieve records that were in the database
French: • Manque de confiance dans les résultats de la recherche qui cause de l'insatisfaction - ensembles de résultats trop grands ou la recherche n'a pas retrouvé les notices qui se trouvaient dans la base de données
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: Provisional agenda for the 5837th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5837e séance du Conseil de sécurité
English: There had also been progress on legislation to help the victims of sexual violence.
French: Des progrès ont par ailleurs été enregistrés sur le front des textes de loi de nature à venir en aide aux victimes de violence sexuelle.
English: Once passed pra Net and put this netfone available, we decided to sign.
French: Une fois adoptée net d'ERP et de mettre cette netfone disponibles, nous avons décidé de signer.
English: The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
French: Les coûts de la mise à niveau (après 2020) des centrales plus anciennes, autrement dit des centrales existant aujourd’hui, seront sans doute plus élevés.
English: With regard to the other objective, UNCTAD should continue its work on the Measures Affecting Service Trade (MAST) information database and aim to include therein legislation and regulations affecting trade in construction services.
French: S'agissant du second objectif, la CNUCED devrait continuer à étoffer sa base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST) et s'efforcer d'y incorporer des dispositions législatives et réglementaires relatives aux échanges de services de construction.
English: I also believe that the days of public jubilation at the freedom apparently won through globalisation are over.
French: De même, les jours d'euphorie des citoyens à l'idée d'une augmentation significative de leur liberté grâce à la mondialisation me semble révolus.
English: Nevertheless, I give an undertaking that the Minutes of today's sitting will be sent to the Rules Committee, so that it can examine this interpretation, if it thinks fit.
French: Néanmoins, je dis dès à présent que j'enverrai à la commission du règlement le procès-verbal d'aujourd'hui pour qu'elle examine cette interprétation si elle le juge opportun.
English: Twelve already have a CBC or better language profile demonstrating that bilingual candidates are available among members of visible minority groups.
French: De ce nombre, douze personnes possèdent déjà un profil linguistique de niveau CBC ou supérieur, ce qui démontre que des personnes bilingues sont disponibles parmi les groupes minoritaires visibles.
English: Amendment 58 Article 14, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) assessment and adaptation of the national action plans.
French: Amendement 58 Article 14, paragraphe 2, point (c) bis (nouveau) (c bis) élaborer, évaluer et adapter les plans d'action nationaux.
English: Administrative jurisdiction is exercised by the Administrative Court.
French: Le tribunal administratif est l'organe compétent pour les questions administratives.
English: Each year, our mandate and level of service for core operations remain relatively unchanged; however, we receive additional in-year funding to deal with specific priorities.
French: D’une année à l’autre, notre mandat et notre niveau de service pour nos activités principales demeurent relativement inchangés, mais nous recevons des fonds supplémentaires pour donner suite à des priorités spécifiques.
English: This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources.
French: Cela lui permettrait de bénéficier de l'expérience de partenaires plus familiers de la situation concrète ainsi que des synergies découlant d'une démarche commune en l'espèce, d'où une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: As you are aware, the first informal meeting on agenda item 1 will commence this afternoon at 3 p.m., under the chairpersonship of Ambassador Strømmen, whilst Ambassador Trezza will chair the first informal meeting on agenda item 2 on Thursday, 8 February 2007, at 10 a.m. I wish Ambassadors Strømmen and Trezza, as well as all their fellow coordinators, every success with their endeavours.
French: Comme vous le savez, la première séance informelle consacrée au point 1 de l'ordre du jour aura lieu cet après-midi à 15 heures et sera présidée par l'Ambassadeur Strømmen, tandis que l'Ambassadeur Trezza présidera la première séance informelle consacrée au point 2, qui s'ouvrira le jeudi 8 février 2007 à 10 heures.  J'adresse aux Ambassadeurs Strømmen et Trezza, ainsi qu'aux autres coordonnateurs, tous mes vœux de succès.
English: Degrees of Identifiability In the Council's view, person-specific information in provincial and territorial health administrative systems should—in the context of effective privacy legislation and stringent security safeguards—provide a basis for creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Degrés d'identifiabilité Le Conseil est d'avis que, dans le contexte d'une politique efficace sur la confidentialité et de dispositifs de sécurité stricts, les renseignements sur les personnes issus des systèmes administratifs de santé des provinces et des territoires devraient servir de base à la création de ressources d'information sur la responsabilité et à l'obtention d'une rétroaction continue sur des facteurs menaçant la santé de la population canadienne.
English: The prohibition on refusing to respond to a request for goods or services or to a request relating to employment by reason of the applicant’s refusal to disclose personal information (section 9) One example of application arose in the context of personal information being requested by a landlord as part of a rental application.
French: L’interdiction de refuser d’acquiescer à une demande de bien ou de service ni à une demande relative à un emploi à cause du refus de la personne qui formule la demande de fournir un renseignement personnel (article 9) À titre d’exemple, cet article est examiné sous l’angle d’une demande de renseignements personnels présentée par un propriétaire à la suite d’une demande de location.
English: Apart from these two points, as I said, the Commission thinks that Mr van Dam has done an excellent piece of work. I want to congratulate him, and also thank the Committee on Transport and Tourism for their helpful work on this subject.
French: Excepté ces points, comme je l'ai signalé, la Commission considère que M. van Dam a réalisé un travail excellent et je souhaite le féliciter et remercier la commission des transports et du tourisme pour l'utilité de leurs travaux en la matière.
English: However, taking into account the time constraints, which did not allow countries of the African region to consult this matter with their capitals, and in view of the need for a more precise evaluation and a definition of the financial implications which could result from a change of venue of the Conference to Singapore, the Group of African countries held the view that this question should be included in the Agenda of the next General Assembly.
French: Toutefois, compte tenu des délais impartis, qui ne permettent pas aux pays de la région Afrique de consulter leurs gouvernements respectifs sur cette question, et de la nécessité de procéder à une évaluation et à une définition plus précises des incidences financières du transfert du lieu de la conférence à Singapour, le groupe des pays africains a estimé que cette question doit être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale. Ainsi, une décision à cet égard peut être prise par cet organe, à qui est notamment revenue la décision de tenir la conférence diplomatique à Genève en 2006.
English: MSC also adopted amendments to chapter II-1 in order to harmonize the SOLAS provisions on subdivision and damage stability for passenger and cargo ships.
French: Le CSM a également adopté des amendements au chapitre II-1 visant à harmoniser les dispositions de la Convention SOLAS sur le compartimentage et la stabilité après avarie pour les navires à passagers et les navires de charge.
English: The two individuals implicated with the appellant were two help desk employees who were interviewed separately by selection board member and manager Thériault.
French: Deux membres du personnel du service de dépannage qui travaillent avec l'appelante ont été questionnés, à tour de rôle, par la gestionnaire et membre du jury de sélection, Mme Thériault.
English: Three major trends have influenced Garry oak and associated ecosystems over the past century: (1) cultivation, (2) urbanization and (3) invasion by aggressive alien weeds.
French: Trois tendances majeures ont agi, au cours du dernier siècle, sur les écosystèmes des chênes de Garry : (1) la culture, (2) l’urbanisation et (3) l’envahissement des mauvaises herbes introduites.
English: To ensure prompt corrective action, such reports must include the date, time and position of ship when the observation was made, together with details of prevailing weather and reception conditions.
French: Pour que des mesures soient prises rapidement, ces rapports doivent comprendre la date, l’heure et la position du navire au moment de l’observation, ainsi que les détails relatifs aux conditions météorologiques et de réception.
English: On 25 April, I addressed the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna on the role of the criminal sector in combating violence against women.
French: Le 25 avril, je me suis adressée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à Vienne, concernant le rôle du secteur pénal dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Recommendations are expected to focus on science needs for the future (including monitoring), and on organization of science (national and international).
French: On prévoit que les recommandations seront portées sur les besoins scientifiques pour l'avenir (y compris la surveillance) et sur l'organisation de la science (nationale et internationale).
English: (b) Letter dated 7 May 2003 from the President of the General Assembly at its fifty-seventh session addressed to permanent representatives of all Member States to the United Nations on the detailed organization of the High-level Dialogue on Financing for Development;
French: b) La lettre datée du 7 mai 2003, adressée aux représentants permanents des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, portant sur l'organisation détaillée du dialogue de haut niveau sur le financement du développement; et
English: Today 135 countries have abolished the death penalty in law or practice.
French: À ce jour, 135 pays ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: Be mindful that your belt buckle should not go beyond the side rails.
French: Gardez à l’esprit que la boucle de votre ceinture ne doit pas dépasser les montants.