ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above language is taken from the fourth preambular paragraph of General Assembly resolution 55/34 H, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le texte du paragraphe ci-dessus est extrait du quatrième alinéa du préambule de la résolution 55/34 H de l'Assemblée générale intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Special Entities may submit a response if impacted by one or more of the corporate priorities.
French: Les entités spéciales peuvent envoyer une réponse si elles sont touchées par une ou plusieurs des priorités ministérielles.
English: “The Citizens of the Republic of Moldova shall not be expelled or extradited from the country.
French: « Les citoyens de la République de Moldova ne peuvent pas être expulsés du pays ni extradés.
English: • Effectiveness - Was the process effective in achieving the purposes for which it was designed?
French: • Efficacité - Le processus a-t-il donné les résultats qu’il était censé donner?
English: insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
French: L'idéal, pour régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive, serait que les pays n'en ressentent plus le besoin.
English: List of the policies the council has adopted and is applying by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description;
French: Liste des politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire; Changements apportés aux politiques :
English: ◦ Attachment 7-8 - Notes to Financial Statements
French: ◦ Annexe 7-8 - Notes afférentes aux états financiers
English: Does not appear to express a problem, it should be attributed to quality issues.
French: Ne semble pas exprimer un problème, il devrait être attribuée aux problèmes de qualité.
English: Lugnet och närheten till havet var det vi uppskattade mest tillsammans med det stora rummet och poolen som var belägen på hotellets tak med fantastisk utsikt.
French: Lo espacioso de las habitaciones, las vistas desde estas y la limpeza general. El desayuno abundante.
English: Natural Resources Canada gave a demonstration of their online collaboration tool featured on spOKe that allows partners and users to share documents, contribute web services, create and manage metadata, create and share online maps, and integrate it all into the spOKe portal.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a donné une démonstration de son outil de collaboration en ligne figurant sur le site spOKe qui permet aux partenaires et aux utilisateurs de partager des documents, de participer aux services Web, de créer et de gérer des métadonnées, de créer et de partager des cartes en ligne et d’insérer le tout dans le portail spOKe.
English: Basel Tourismus - Basel in the heart of Europe!
French: Bâle Tourisme - Bâle au coeur de l’Europe!
English: Although this was somewhat lower than the proportion of female smokers advised to reduce or quit (53%), men who smoked were far less likely to even see a doctor (66% versus 84%, respectively).
French: Cette proportion était quelque peu inférieure à celle des fumeuses à qui on avait fait la même recommandation (53 %), mais les hommes étaient beaucoup moins susceptibles que les femmes de consulter un médecin (66 % et 84 %, respectivement).
English: Fiscal Monitor 2000 - All Years - Financial results for December 2000 (February 13, 2001).
French: La revue financière 2000 - Toutes les années - Les résultats financiers de décembre 2000 (le 13 février 2001).
English: I remember that he created the Dolby headphones that could play 3D sound from any source, who can exploit the same basis.
French: Je me souviens qu'il a créé le casque d'écoute Dolby qui pourrait jouer son 3D à partir de n'importe quelle source, qui peut exploiter la même base.
English: Only for the statement "You are informed as a passenger about your rights by the air transport companies" do we have a clear division of opinion among these respondents, with 45% agreeing and 49% disagreeing.
French: Ce n’est que pour l’affirmation "les compagnies aériennes vous informent de vos droits en tant que passager" que nous observons un clivage net de l’opinion des personnes interrogées avec 45% qui se disent d’accord et 49% en désaccord.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/56/20), chap. II.D.
English: 6.2.1 Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to make a VCU when Board Staff conclude, following an investigation, that a price appears to have exceeded the Guidelines.
French: À la lumière des commentaires exprimés dans ce mémoire soumis par la province de la Saskatchewan et de tous les autres éléments de preuve portés à sa connaissance, le Conseil a accepté l’engagement de conformité volontaire.
English: Stationery Office, 1999), pp. 219-21.
French: A New Framework for Analysis, Lynne Rienner, Boulder, CO, 1998.
English: Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT) [Hot-rolled Steel Sheet].
French: Dans l’examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (telle que l’apparence), leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché (telle que la substituabilité, l’établissement des prix
English: Using a flipchart, record all of the items that group members wish others to honour.
French: Il peut le faire formellement de façon régulière ou uniquement pour ceux qui préfèrent la demander. L'animateur doit
English: No Canadian populations have been designated.
French: Aucune population canadienne n’a reçu une désignation de statut.
English: Use only the space provided in Section C.
French: • Coûts d'exploitation : a) Installations de base b) Matériel, fournitures c) Équipement
English: In Budget 2007, Canada’s New Government is creating a Working Families Tax Plan.
French: L’allégement du fardeau fiscal se traduit par une augmentation de la qualité de vie des Canadiens.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely Provincial Highway 16, at mileage 0.37 Cargill Canola Plant Spur off mileage 178.45 Watrous Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 5720-2.618-2 revised February 9, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit la route provinciale 16, au point milliaire 0,37 de l'épi Cargill Canola Plant prenant naissance au point milliaire 178,45 de la subdivision Watrous, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 5720-2.618-2 révisé le 9 février 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In December 1967 Pearson announced his intention to retire and in April 1968 a Liberal convention picked Pierre Trudeau as his successor.
French: En décembre 1967, Pearson annonce son intention de quitter la scène politique et, en avril 1968, le congrès à la direction libérale choisit Pierre Trudeau pour lui succéder.
English: 35 Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 35 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Ã‰cosse sur les hydrocarbures extracÃ´tiers, L.C. (1988), ch.
English: Paolo Gallo, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: Paolo Gallo, directeur des Ressources humaines Service des Ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni
English: We removed the word “ultimate” that qualified the common objective of achieving a world entirely free of nuclear weapons.
French: Nous avons supprimé le mot « ultime » qui s'appliquait à l'objectif commun de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In Emile Charter, CUB 17581, my colleague, Teitelbaum J., considered exactly this change in the law resulting from the decision in Giroux, supra, and held that it was not a "special reason" justifying the late filing of the claimant's appeal under section 79 of the Act.
French: Dans l'affaire Emile Charter (CUB 17581), mon collègue M. le juge Teitelbaum a justement considéré le changement jurisprudentiel résultant de l'affaire Giroux ci-dessus et conclu qu'il ne s'agissait pas là d'une "raison spéciale" justifiant le dépôt tardif de l'appel du prestataire en vertu de l'article 79 de la Loi.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: Target 1: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Objectif 2 : Arriver à l'enseignement primaire universel : But 1 : S'assurer que d'ici 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles auront la possibilité de terminer un cours complet de l'école primaire.
English: Mrs. Beauregard is a bilateral amputee and is a wheelchair user.
French: Mme Beauregard est amputée des deux jambes et se déplace en fauteuil roulant.
English: • Improved ability to prepare for and respond to consular emergencies.
French: • Capacité accrue pour se préparer et répondre aux urgences consulaires.
English: 2. Motion for a European Parliament resolution with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
French: Proposition de résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section VII – Comité des régions
English: While the accuracy of the numbers reported by the institutions are questionable (see below), the wide disconnect between the events reported and the number of events of which the CFI was aware is certainly cause for concern.
French: 100 des événements ayant eu lieu en 2006, un pourcentage identique a celui obtenu en 2005.
English: The Puerto Rico Herald, 24 March 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 24 mars 2005.
English: Community Infrastructure This program activity focuses on the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities, such as administrative offices, roads, bridges and water and sewer systems; educational facilities such as schools, as well as the provision of teacherages, or housing for teachers; and on-reserve housing.
French: Infrastructure communautaire Cette activité de programme vise à acquérir, construire, exploiter et entretenir les installations communautaires (par exemple, les bureaux administratifs, les routes, les ponts, les réseaux d’aqueduc et d’égouts); les installations et les ressources à vocation éducative (comme les écoles, le personnel enseignant et la résidence des enseignants); les logements dans les réserves.
English: The MLA experience ought to be generalized throughout the region as it can definitely enhance the monitoring and evaluation of pupils' performance and help to improve the quality of education.
French: Il faudrait généraliser à l'ensemble de la région le suivi des acquis scolaires qui permet de mieux contrôler les progrès des élèves et d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Effectively, until a little over six months ago, there were generally considered to be only two principal antagonists in central and southern Somalia: TFG and the Mogadishu opposition groups.
French: De fait, jusqu'à il y a à peine plus de six mois, il était généralement admis qu'il n'y avait que deux antagonistes principaux dans le centre et le sud de la Somalie : le Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'opposition de Mogadishu.
English: If there is not enough space on the application, attach a separate sheet.
French: Annexez une feuille supplémentaire si vous n'avez pas suffisamment d'espace sur le formulaire.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président à l'issue des consultations officieuses
English: Infrastructure Canada Program These templates can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp Table 8:
French: Programmes d'infrastructure Ces modèles se trouvent sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp Tableau 8 :
English: Thus, effective tax rates are higher in direct proportion to the inflation rate and to the amount of time it takes for capital cost recovery deductions to be claimed.
French: Les taux d’imposition réels sont ainsi plus élevés en proportion directe du taux d’inflation et du délai qui doit s’écouler avant que les sociétés puissent réclamer une déduction pour recouvrement d’investissement.
English: Currently, however, Alberta's university enrolment rate is among the lowest in Canada.
French: Cela dit, à l'heure actuelle en Alberta, le nombre d'étudiants inscrits à l'université est l'un des plus faibles au Canada.
English: The CSPS is also actively disclosing contracts over $10,000.
French: L’EFPC divulgue aussi activement les marchés d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: According to the Commission, until the present case, pragmatic solutions had been found in practice through the issuing by the Commission’s Moscow delegation of certificates attesting exemption from tax.
French: Elle souligne, en particulier, que, lorsqu’il est apparu, vers la fin de 1997, que l’administration fiscale russe avait durci ses pratiques, le chef de la délégation est intervenu immédiatement, et à répétition, pour soutenir le plaignant, mais malheureusement sans résultat concret.
English: Eastern Ontario Telehealth Network Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact What difference is your project making in your community or your region?
French: Eastern Ontario Telehealth Network Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact What difference is your project making in your community or your region?
English: Countervailing power occurs when the power held by one group can be balanced or neutralized by the power held by an opposing group, leading to a more equitable economic relationship.
French: Il y a pouvoir compensateur lorsque le pouvoir détenu par un groupe peut être équilibré ou neutralisé par le pouvoir détenu par un groupe opposé, ce qui engendre une relation économique plus équitable.
English: From my leftist past, I preserve in my mind an obsession with elitism, especially at university.
French: De mon passé gauchiste, j’ai gardé à l’esprit l’obsession de l’élitisme, notamment à l’université.
English: 2.2 Entry into the Environment Currently, the principal sources of hexachlorobenzene to the Canadian environment are estimated to be by-products from the manufacture and use of chlorinated solvents, application of HCB-contaminated pesticides, incineration of HCB-containing wastes, and long-range transport from other countries (Table 2.1).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On estime actuellement que les principales sources de HCB présent dans l'environnement canadien sont les sous-produits de la fabrication et de l'utilisation de solvants chlorés, l'application de pesticides contaminés au HCB, l'incinération de déchets contenant du HCB et le transport à grande distance d'origine étrangère (tableau 2.1).
English: For the most current information CF members are referred to the website:
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents, les membres des FC peuvent consulter le site Web :
English: Investments related to customer gold deposits.
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle.
English: Particular importance is given to the conservation of wetlands.
French: La Directive "Habitats" contribue à l’objectif général d’un développement durable.
English: What kind of drug use treatment is available to prisoners and on release in the community?
French: Quelle sorte de traitement pour la toxicomanie est offerte aux personnes incarcérées et à celles mises en liberté dans la collectivité?
English: The way I see things is very simple: it is about respecting the Treaty of Lisbon, and respecting the current treaty, for that matter.
French: président de la Commission. - Ma conception à moi, c'est très simple, c'est respecter le traité de Lisbonne, comme le traité actuel du reste.
English: Finally, it concludes that the aforementioned issues may infringe upon basic principles of human rights protection.
French: Enfin, le rapport conclut que ces différents problèmes peuvent constituer une atteinte à des principes fondamentaux de la protection des droits de l'homme.
English: Co-operation must enable farmers to prepare for the future and concerns the entire rural sector in the Mediterranean countries.
French: La coopération doit permettre aux agriculteurs de s’organiser pour préparer l’avenir et concerne tout le monde rural dans les pays méditerranéens.
English: Countries were applying competition laws to deal with the issue of anti-competitive practices, at regional and international levels. When developing some guidelines in that area, WIPO should therefore take note of what was happening in all jurisdictions.
French: Elle a expliqué que pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles, des pays appliquaient des lois sur la concurrence à l’échelle régionale et internationale, raison pour laquelle au moment d’élaborer des directives dans ce domaine, l’OMPI devait tenir compte de ce qui se passait dans toutes les juridictions.
English: Results from the discussions at the Conference and recommendations by the participants were included in the ‘Media Freedom Internet Cookbook’ published by the Representative in December.
French: En 2004, le Bureau du Représentant a commencé à mettre au point une matrice de base de données sur la législation relative à la diffamation dans la région de l’OSCE, qui sera accompagnée d’une analyse juridique expliquant les données recueillies. Cela permettra de définir les meilleurs moyens de régler le problème.
English: Small-flowered Sand-verbena Designated Threatened in April 1992.
French: Désignée « disparue du pays » en avril 1978.
English: Analysis of the results achieved and drawing up of a programme for further actions including introduction/development of combined transport).
French: f) Analyse des résultats obtenus et élaboration d'un train de mesures supplémentaires, y compris l'introduction ou le développement du transport combiné.
English: Desjardins offers salaried programs for university graduates with a Bachelor of Business Administration (BBA).
French: Desjardins offre des programmes rémunérés de relève destinés aux finissants universitaires en administration des affaires (BAA).
English: However, at noon yesterday, during the Board of Trade of Metropolitan Montreal monthly luncheon, the president of the Conseil des arts de Montreal, Mr. Maurice Forget, stated: ´ Toronto has taken over what used to be Montreal’s lead in cinema, visual arts and opera.
French: Or hier midi, lors du dejeuner mensuel de la Chambre de ´ ´ ´ commerce de Montreal, le president du Conseil des Arts de Montreal, Me Maurice Forget, declarait ce qui suit : ´ ´ ` ´ ´ Face a Toronto, Montreal a perdu son avance en cinema, ´ en arts visuels et en opera.
English: Real estate Ancenis (44150) vente Appartement Duplex Appartement - by MVDI ANCENIS ARCADES, - AU COEUR DU CENTRE VILLE - Charmant Appartement Type 2 Duplex comprenant Hall d'Entree, Sejour Ensoleille, Cuisine & Coin Repas, 1 Chambre, Salle de Bains.
French: Immobilier Ancenis (44150) vente Appartement Duplex Appartement - par MVDI ANCENIS ARCADES, - AU COEUR DU CENTRE VILLE - Charmant Appartement Type 2 Duplex comprenant Hall d'Entree, Sejour Ensoleille, Cuisine & Coin Repas, 1 Chambre, Salle de Bains.
English: Mr. Bar (Israel): I apologize for taking the floor again, but there are several Arab States and only one Israel.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je m'excuse de reprendre la parole, mais il existe plusieurs États arabe tandis qu'il n'existe qu'un Israël.
English: The Vermilion yard is located immediately to the east of Highway No. 41 and extends about 2.4 km further east.
French: Il est situé à l'ouest du triage Vermilion qui, lui, se trouve directement à l'est de la route 41 et couvre une superficie d'environ 2,4 km vers l'est.
English: The strategy sets forth concrete targets in the following areas: mainstreaming preventing and fighting HIV/AIDS as a priority target for all Government agencies and local governmental bodies; raising awareness about preventing HIV/AIDS among urban, rural and mountain-area populations; controlling transmission from high-risk groups through such intervention measures as providing information about safe injecting drug use and the use of condoms; ensuring that people living with HIV/AIDS receive adequate care and treatment; improving surveillance, monitoring and evaluation systems in all cities and provinces; and preventing transmission via medical services.
French: La stratégie s'appuie sur des objectifs concrets pour ce qui est de : rationaliser la prévention et la lutte contre le VIH/sida en en faisant une priorité pour tous les services publics et organes des administrations locales; sensibiliser les populations urbaines, rurales et montagnardes à la prévention de la maladie; contrôler sa transmission par les groupes à haut risque, notamment en informant sur l'utilisation sans risque des drogues injectables et l'usage de préservatifs; veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH/sida reçoivent des soins et un traitement adaptés; améliorer les systèmes de surveillance, de suivi et d'évaluation dans toutes les villes et provinces; et d'empêcher la transmission via les services médicaux.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat de la MINUK a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: More precisely, I ask whether existing currency unions replicate the desirable features of optimal currency areas as set out by Mundell (1961).
French: Dans l’étude qui suit, nous tentons de répondre à certaines de ces questions, en examinant le comportement de pays qui sont ou qui ont déjà été membres d’unions monétaires internationales.
English: Contact Us Business - P2 and Performance This section of the web site highlights Canadian business and industry successes and progress in pollution prevention, through a number of mediums including success stories, an awards program, P2 newsletters, and agreements.
French: Contactez-nous Entreprises - P2 et rendement Cette section du site Web met en évidence les réussites des entreprises et de l'industrie canadiennes, ainsi que leurs progrès en matière de prévention de la pollution, par le biais d'un certain nombre de supports tels que des exemples à suivre, un programme de récompenses, des bulletins d'information sur la P2, et des accords.
English: It points out that the author's numerous petitions and motions have resulted in a significant delay in the resolution of his divorce and the question of custody of his son.
French: Il fait observer que les nombreuses pétitions et requêtes de l'auteur sont à l'origine d'un important retard dans le règlement de son divorce et de la question de la garde de son fils.