ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our current commitment to creating a culture of conflict prevention is important, but we should also more thoroughly explore the problem of the use of force to disarm aggressors.
French: Notre engagement actuel pour susciter une culture apte à prévenir les conflits est important, mais il conviendra aussi de bien approfondir le problème de l'usage de la force pour désarmer l'agresseur.
English: Information about the caribou population, seasonal habitat use, range conditions and predation is required to monitor the number of Peary caribou on Banks Island and to understand why the population decline has taken place.
French: On a besoin de renseignements sur la population, l'utilisation saisonnière de l'habitat, l'état de l'aire de distribution géographique et la prédation afin de surveiller le nombre de caribous de Peary sur l'île Banks, et comprendre pourquoi la population a diminué.
English: UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) worked together in conducting rapid needs assessment.
French: L'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont collaboré à une évaluation rapide des besoins.
English: • through networking, managers identified three individuals who were deployed to MPCC positions and subsequently benefited from two-level non-competitive promotions.
French: • grâce à leur réseau personnel de connaissances, les gestionnaires ont repéré trois personnes qui ont été mutées à des postes de la CPPM et qui ont subséquemment fait l'objet d'une promotion de deux niveaux sans concours.
English: The trafficking schools provide a unique opportunity for developing firearms training for both Canadian and American law enforcement officials and promoting cooperation to support both domestic and joint investigations.
French: Ces écoles offrent une formation spécialisée aux représentants des forces de l'ordre en première ligne responsables de la saisie des armes à feu, de la récupération des armes qui ont servi lors de crimes et de la conduite d'enquêtes.
English: Number of data records: 24,000.
French: Nombre d'enregistrements dans la base de données : 24 000.
English: Regional Development (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740139 Total amount CAD$80,000 Duration 24 months Project(s) 3 of 5
French: Regional Development (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740139 Budget total CAD$80,000 Durée 24 mois Projet(s) 3 de 5
English: For example, in its submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector and in several public statements, the Canadian Bankers Association (CBA) has claimed that the U.S. CRA requires matching of the amount of "lending and deposit-taking within a specific region or community" and that the CIW requirements could not apply to our banks because they are chartered to serve the country, nor could they apply to virtual banks, which do not have branches (p.
French: Par exemple, dans un rapport soumis au groupe de travail sur l’avenir des services financiers canadiens, et dans plusieurs declarations publiques, 1’Association des banquiers canadiens (ABC) a fait valoir que, en vertu du CRA americain, le montant des <<pr&s des depots dans une region ou une communaute donnCej>doit et &re equilibre et que ce critere ne peut s’appliquer B nos banques du fait qu’elles sont tenues, conformement B leur charte, de desservir tout le pays et qu’il ne peut s’appliquer aux banques virtuelles non plus &ant don& qu’elles n’ont pas de succursales (p.
English: Regional office: (**Indicate phone number here**) (**Indicate phone number here**)
French: Bureau régional : (**numéro de téléphone**) (**numéro de téléphone**):
English: Also alarming is the high rate of persons with mental disabilities, as well as the high rate of suicides, in prisons.
French: Le fort pourcentage de personnes déficientes intellectuelles − ainsi que le taux élevé de suicides − dans les établissements pénitentiaires est également très inquiétant.
English: The Ecological Park is an area of natural heritage located north of Funchal, in Pico do Areeiro with outstanding views.
French: Le parc écologique (Ecological Park) constitue un héritage naturel situé au nord de Funchal, à Pico do Areeiro, avec un panorama à couper le souffle.
English: (Previously, data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate.)
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: The Bureau shall assist the President in the general conduct of work which falls within the competence of the President.
French: Il assiste le Président dans la conduite générale des travaux qui relèvent de la compétence du Président.
English: As part of a broader strategy on HR succession planning, the Agency examined its recruitment plan.
French: Dans le cadre d’une stratégie plus large sur la planification de la relève des RH, l’Agence s’est penchée sur son plan de recrutement.
English: The new responsibilities, however, took full effect immediately.
French: Toutefois, ses nouvelles responsabilités prenaient immédiatement effet.
English: 26 Hence the negotiation of a treaty does not in itself create binding law – by the principle of consent, a State must expressly give consent to be bound by the treaty for it to have legal effect (in contrast to the effect of customary law).
French: Par conséquent, la négociation d’un traité ne crée pas en soi un droit contraignant : en vertu du principe du consentement, un État doit expressément consentir à être lié par le traité pour que celui-ci produise ses effets sur son territoire (contrairement aux effets produits par le droit coutumier).
English: Two delegations and the representative of one intergovernmental organization proposed to retain the word "technical," and one delegation stated that the term "technical" should be deleted.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont proposé de conserver l’adjectif "techniques" et une délégation en a préconisé la suppression.
English: The paper is 10% recycled post-consumer fibre, and acid and Elemental Chlorine free.
French: Le papier est composé de 10 % de fibre recyclée post-consommation et exempt d'acide et de chlore élémentaire.
English: We keep no formal records regarding reasons for departure from service.
French: Il n'est pas conservé de dossiers officiels sur les raisons qui motivent les personnes qui quittent le service.
English: We are also satisfied that, although progress was elusive, the Secretary-General, with perseverance and resolve, made extra efforts to meet international political, economic and environmental challenges.
French: Nous constatons aussi avec satisfaction que, malgré l'incertitude des progrès, le Secrétaire général a fait preuve de persévérance et de détermination en redoublant d'efforts pour relever les défis internationaux d'ordre politique, économique et environnemental.
English: Public meetings, Web sites, surveys, focus groups, advisory bodies and workshops were all used to gather input on more than 50 topics important to Canadians.
French: Des réunions publiques, des sites Web, des sondages, des groupes de discussion, des conseils consultatifs et des ateliers ont permis de recueillir des commentaires sur plus de 50 sujets qui revêtent de l'importance pour les Canadiens.
English: Bill C-68, now S.C. 1995, c. 39, comprised the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: Le projet de loi C-68, qui est maintenant le chapitre 39, L.C. 1995, comprend la Loi sur les armes à feu et la partie III complètement remaniée du Code criminel.
English: The successful growth of this new beach bean population is a promising step towards assistacross a small island on the St. ing the species’ survival in Lawrence River.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a mis en place une mesure très simple mais non moins efficace pour aider la population de sternes établie le long du fleuve.
English: Economic instruments, voluntary approaches and information and participation instruments have to be more widely and effectively used to promote integration of environmental considerations across the region.
French: Il faudra faire appel, plus largement et plus efficacement, aux instruments économiques, approches volontaires et instruments d'information et de participation afin de favoriser l'intégration des considérations environnementales dans la région tout entière.
English: Today, PolioPlus and its role in the initiative is recognized worldwide as a model of public-private cooperation in pursuit of a humanitarian goal.
French: Aujourd’hui, PolioPlus et son rôle dans l’Initiative mondiale d'éradication de la polio sont cités comme modèle de coopération des secteurs public et privé dans le cadre d’une initiative humanitaire.
English: The R.C.D. in reserve to the 1st C.I.B. were assembled near Vauxhall Bridge.
French: Le 16e bataillon releva le 2/King Edward’s Horse dans le secteur de gauche.
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Cloche Lake Lac Cloche 46°27¢ 74°50¢ 129.
French: Lac Cloche Lac Cloche 46°27′ 74°50′ 129.
English: • The structure has not kept up with the realities (e.g. the restriction on foreign investments in projects came out of the petroleum and natural resources industries and are not applicable to high tech and knowledge areas where the resources are people). 
French: • La structure n'a pas évolué au rythme des réalités (p. ex. la restriction des investissements étrangers dans des projets est venue des secteurs du pétrole et des ressources naturelles; elle ne s'applique pas dans les secteurs de la haute technologie et du savoir où les ressources sont les gens).
English: The direct and indirect effects determine the overall economic impact of the ocean sector.
French: Les effets directs et indirects déterminent l'incidence économique globale du secteur maritime.
English: Rates and terms are not guaranteed by BRP at any considerations and should be used for information.
French: Les taux et les périodes d'amortissement ne sont en aucun cas garantis par BRP et doivent être utilisés à titre informatif.
English: 8.3.0 Powers and Responsibilities of the Board 8.3.1 In any proceeding before the Board pursuant to 8.2.1, it shall have the following powers and responsibilities:
French: 8.3.0 Pouvoirs et responsabilités du Conseil 8.3.1 Le Conseil a, dans le cadre de toute instance fondée sur l'article 8.2.1, les pouvoirs et les responsabilités qui suivent :
English: A United Nations Day programme offers an opportunity to groups and individuals to acquaint themselves with the activities and the accomplishments of the UN – and to address the challenges we face together as the world moves into a new century.
French: La Journée des Nations Unies donne la possibilité aux groupes et aux particuliers de mieux connaître les activités et les réalisations de l’ONU et de relever les défis auxquels nous sommes tous confrontés à l’aube d’un nouveau siècle.
English: (9) In any proceedings by virtue of this Chapter with regard to the alleged infringement of the copyright in a cinematograph film registered in terms of the Registration of Copyright in Cinematograph Films Act, 1977 (Act No. 62 of 1977), it shall be presumed– (a) that every party to those proceedings had knowledge of the particulars entered in the register of copyright mentioned in section 15 of the said Act from the date of the lodging of the application in question to record those particulars; (b) that the person who is alleged to have done an act which infringes the relevant copyright did that act without the required authority, unless the contrary is proved.
French: 9) Dans toute procédure engagée en vertu du présent chapitre au sujet d’une prétendue infraction au droit d’auteur sur un film cinématographique enregistré en application de la loi de 1977 relative à l’enregistrement du droit d’auteur sur les films cinématographiques (no 62 de 1977), il est présumé : a) que chaque partie à la procédure a eu connaissance des indications portées dans le registre du droit d’auteur dont il est question à l’article 15 de ladite loi à la date du dépôt de la demande d’enregistrement de ces indications; b) que la personne qui est censée avoir commis un acte portant atteinte au droit d’auteur considéré a commis cet acte sans avoir l’autorisation nécessaire, sauf preuve du contraire.
English: Considering that the author was unable to cross-examine the alleged victim, although he was the sole eyewitness to the alleged crime, the Committee concludes that the author was the victim of a violation of article 14, paragraph 3(e).
French: Attendu que l'auteur n'a pas pu interroger le mineur alors que celui-ci était le seul témoin oculaire de l'infraction présumée2, le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Note prepared by the host country of the workshop
French: Note établie par le Gouvernement du pays hôte de l'atelier
English: Most administrative arrangements relating to social housing programs and delivery are governed by federal-provincial-territorial agreements on social housing.
French: La plupart des arrangements administratifs relatifs aux programmes de logement social et à leur exécution sont régis par des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le logement social.
English: This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
French: Cette intervention est conforme au principe de subsidiarité.
English: Justification Product placement should only be classed as such if there has been an actual payment.
French: Justification Le placement de produit devrait uniquement considéré comme tel si un paiement a réellement été versé en contrepartie.
English: Silvy Township Martin-Valin Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 8.
French: Fillion, Lac (48°34'N., 70°37'O.)Canton Silvy ZEC Martin-Valin Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 8.
English: Matadi (Bas-Congo province): Askari Ndua-Rekembu, Nsuka Nzita and Makonda Masika, sentenced to death by the Military Court for armed robbery and criminal conspiracy.
French: À Matadi (province du Bas-Congo), condamnation à mort par la COM d'Askari Ndua-Rekembu, Nsuka Nzita et Makonda Masika pour vols à main armée et association de malfaiteurs.
English: (c) vehicles imported by visiting forces personnel for the duration of their assignment in Canada; (d) vehicles imported by U.S. preclearance personnel and their dependents for the duration of the U.S. officer’s posting in Canada; and (e) vehicles imported for exhibition, demonstration, evaluation, testing or special purposes.
French: les véhicules importés par le personnel de forces étrangères, pour la durée de l’affectation du personnel au Canada; les véhicules importés par les agents du prédédouanement des États-Unis et des personnes à leur charge, pour la durée de l’affectation des agents au Canada; les véhicules importés aux fins d’exposition, de démonstration, d’évaluation, d’essai ou d’autres fins spéciales.
English: Initially, I was not going to pursue the matter as I believed it would not have been worth my time and effort.
French: Au début, je n'avais pas l'intention de poursuivre l'affaire parce que j'étais convaincu que ce n'en valait ni le temps, ni les efforts nécessaires.
English: The new rule of origin allows speed drive controllers made with non-originating printed circuit assemblies to qualify as originating; the printed circuit assemblies will be subject to a less onerous tariff change rule.
French: En vertu des nouvelles règles d’origine, les régulateurs de vitesse comportant des assemblages de circuits imprimés non originaires peuvent être admissibles à titre de produits originaires; les assemblages de circuits imprimés seront visés par une règle prévoyant un changement de classement tarifaire moins rigoureux.
English: September 7, 2007 175 Exporter N.C. Berry Floor NV - Supplemental RFI #1 response August 3, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 21, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 176 CBSA P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
French: 7 septembre 2007 175 Exportateur N.C. Berry Floor NV - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 3 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 176 ASFC P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
English: A thorough understanding of what works best in the existing expenditure base allows a sharing of best practices and is essential in considering policy and investment choices for the future.
French: Une très bonne compréhension des éléments plus performants de la base actuelle des dépenses permet de partager les pratiques exemplaires. C'est une condition préalable à l'exercice des choix, en matière de politiques et d'investissements, pour l'avenir.
English: Even if conditions were such that a spill moved toward Sable Island, the slick is predicted to dissipate before it reached the island (refer to Section 3.5).
French: De plus, on préconisera les approches d’atterrissage à angles droits par rapport à l’axe de l’île, le plus verticalement possible, pour minimiser la zone exposée au vol à basse altitude.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Monday, 4 September 2006
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 4 septembre 2006, à 10 heures
English: The Government also disseminated the draft report to seven NGOs and held a symposium, which include as participants Government, NGOs and universities; this was to reflect the participants' opinions and strengthen cooperation with civil society for improving children's rights.  This
French: Le Gouvernement a en outre adressé le projet de rapport à sept ONG et organisé un colloque qui a rassemblé des représentants tant du Gouvernement que d'ONG et d'universités de manière à prendre connaissance des opinions des divers participants et à renforcer la coopération avec la société civile dans le souci d'un respect accru des droits de l'enfant.
English: Cap: The Cap command now provides more useful information when it fails to cap a hole.
French: Boucher : La commande Boucher donne plus d'informations utiles lorsqu'elle n'arrive pas à boucher un trou.
English: This dimensionless thermodynamic parameter consists of contributions from the penetration of the substance into the double layer, g, and the partial charge transfer, λ. g varies between 1 for discharged substances and very small values, gmin, for electrostatic adsorption without transfer.
French: Ce paramètre thermodynamique sans dimension est formé de contributions provenant de la pénétration de la substance dans la double couche, g, et du transfert partiel de charge, λ. Les valeurs de g varient entre l'unité, pour les substances déchargées, et des valeurs très faibles, gmin, pour une adsorption électrostatique sans transfert.
English: Vladykov (1952) reported a high abundance of ammocoetes in the Yamaska River; however, Renaud et al.
French: Vladykov (1952) a signalé une abondance élevée d’ammocètes dans la rivière Yamaska; cependant, Renaud et al.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur is endeavouring to move ahead on the following tasks: (a) to identify, inquire into and record any infringements of independence; (b) to record any progress made in protecting and strengthening such independence; (c) to analyse matters of principle with a view to making recommendations aimed at strengthening the independence of the judiciary and of the legal profession and at consolidating international principles and instruments in this area, without losing sight of the fact that there can be no universal model; (d) to promote consultative services or technical assistance and provide advice to interested member States; and (e) to foster activities aimed in general at furthering the independence of the judiciary and the legal profession.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial s'efforce de mener de front les tâches ci-après: a) recenser les atteintes à l'indépendance, enquêter sur celles-ci, les consigner et les évaluer; b) enregistrer tout progrès dans la protection et le renforcement de cette indépendance; c) analyser les questions de principe et formuler des recommandations visant à renforcer l'indépendance de la magistrature et du barreau, et à consolider les principes et outils internationaux dans ce domaine, sans pour autant perdre de vue qu'il ne saurait exister de modèle universel; d) promouvoir les services consultatifs ou l'assistance technique et conseiller les États intéressés; et e) stimuler en général les initiatives visant à renforcer l'indépendance de la magistrature et du barreau.
English: The harmful effect may develop during exposure, or may be delayed. For exaple, the signs and symptoms of lung injury may not appear until 24-48 hours after exposure.
French: Les matières toxiques et très toxiques ont des effets graves sur la santé puisquʼils endommagent des systèmes et organes importants, notamment le système pulmonaire (chlore, phosgène), le système nerveux (organophosphates), le système sanguin (monoxyde de carbone) et les reins (phénol).
English: We have been in project consulting for many years. We know how and why it works (or doesn't work).
French: Propellor prône Change Facilitation, "global network for exploring, creating and celebrating change".
English: Do environmental factors underlie a breast cancer epidemic?"
French: Do environmental factors underlie a breast cancer epidemic?»
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 12 September 2003 and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l’envoi des réponses au Questionnaire du Comité du bois est le 12 septembre 2003: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: I understand that missions dispatched by the Security Council can play an important role in determining how the United Nations should be engaged in efforts to settle a regional conflict.
French: Je comprends que les missions envoyées par le Conseil de sécurité peuvent contribuer notablement à déterminer les modalités de l'engagement de l'ONU dans les efforts de règlement d'un conflit régional.
English: Avv. Malnati turns a critical eye on Aldo Mola's book ( Declino e crollo della monarchia in Italia , Rome, Mondadori, 2006 - Decline and Fall of the Italian Monarchy) by looking at it from the wrong point of view.
French: L'avocat Franco Malnati critique Aldo Mola (auteur du livre Declino e crollo della monarchia in Italia , Rome, Mondadori, 2006) en se plaçant, cependant, sous un angle erroné.
English: This message points out that Canada was settled by Europeans, but since 1967, the "floodgates" were opened "to massive numbers of aliens" who bring crime, corruption and violence to Canada and "threaten cultural genocide."
French: Ainsi, on souligne que le Canada a été  colonisé par des Européens mais que, depuis 1967, «les portes ont  été grandes ouvertes à l'arrivée en grand nombre d'étrangers» qui  amènent le crime, la violence et la corruption au Canada et qui  ont entrepris un «génocide culturel».
English: The European Union has been the driving force for all the progress that has been made.
French: L'Union européenne a été la force motrice de tous les progrès qui ont été réalisés.