ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Generally, the institutions visited in Winnipeg have adequate bilingual capacity to provide continuous service in both official languages. The exceptions are the Canada Post counter at the airport and the concessionaires at the Winnipeg International Airport.
French: Organisation En général, les bureaux visités de Winnipeg possèdent les ressources bilingues requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles, à l'exception du comptoir postal de la Société canadienne des postes de l'aéroport et concessionnaires de l'Aéroport international de Winnipeg.
English: As Table 4.4.8 indicates, as of year-end 2004, there were 7.4 million residential Internet access subscriptions, or 59% of all Canadian households.
French: Tel que l'indique le tableau 4.4.8, à la fin de l'année 2004, on comptait 7,4 millions d'abonnements à l'accès Internet de résidence, soit 59 % des ménages canadiens.
English: This group of complaints may proceed at the same time.
French: La Commission peut décider d'instruire ces plaintes en même temps.
English: Generators are being used to operate X-ray departments and operation theatres.
French: Des groupes électrogènes desservent le service de radiologie et les salles d'opération.
English: Special sessions of WP.15 and ad hoc groups
French: Sessions spéciales du WP.15 et groupes officieux
English: The concluding passage of the contested measure could not, in that regard, be expressed in plainer terms, inasmuch as it states that 'the above comments are provisional and based on the information available to [the Commission] at present.
French: La conclusion de l'acte litigieux ne saurait être formulée de façon plus nette à cet égard, puisqu'elle précise ce qui suit: «[L]es observations exposées ci-dessus sont provisoires et fondées sur les éléments d'information dont [la Commission] dispose actuellement.
English: The Acting President: Two delegations have asked to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants des deux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The task of drafting a new Asylum Law has been entrusted to an interdepartmental Working Group, composed of representatives from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Human and Minority Rights at the union level and the Ministries of the Interior in the union member States.
French: Un groupe de travail interministériel composé de représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des droits de l'homme et des minorités au niveau de la Communauté étatique ainsi que des Ministères de l'intérieur au niveau des États membres a été chargé de rédiger un nouveau projet de loi relative au droit d'asile.
English: Canadian Institutes Of Health Research Highlights Ongoing Research In Gender And Health Open house brings together Canada's leading experts on gender and health
French: Les instituts de recherche en santé du canada mettent en valeur la recherche en cours sur le genre et la santé Une journée portes ouvertes réunit les spécialistes canadiens de la recherche sur le genre et la santé
English: • Prepare some foods in advance and keep in the freezer.
French: • Préparez certains aliments à l'avance.
English: As important as security is now, during the elections and after the elections, voters need to be motivated to see promise in the future of their country.
French: Aussi importante que soit la sécurité aujourd'hui, durant les élections et au-delà, les électeurs doivent être amenés à prendre conscience des promesses que recèle l'avenir de leur pays.
English: Recently, the reports involved allegations of trafficking of women from the Russian Federation and Ukraine.
French: Récemment, les rapports font état d'allégations de traite de femmes russes et ukrainiennes.
English: In case of an objection from a party or when the party who has an obligation does not pay the provision, the judge who ordered the expert’s intervention may issue an enforceable judgment equal to the amount that she or he determines following a request submitted by the most diligent party, after possibly hearing comments from the interested parties in court chambers.
French: En cas de contestation ou lorsque la partie qui y est tenue ne verse pas la provision, le Juge qui a ordonné l'expertise peut délivrer un jugement exécutoire à concurrence du montant qu'il détermine sur requête présentée par la partie la plus diligente, après avoir éventuellement entendu les observations des intéressés en chambre du conseil.
English: — If market continues to drive FSEP, industry will be more willing to accept a mandatory program in a year.
French: — Si le marché continue d'exiger que l'on adopte le PASA, l'industrie sera plus portée à accepter un programme obligatoire dans un an.
English: Differing opinions have in fact been expressed in political circles in Bulgaria during the current public debate on the closure of the Kozloduy nuclear power station - specifically of its units 1 to 4.
French: Certes, des avis divergents se sont fait entendre dans les milieux politiques bulgares au sujet du débat public actuellement en cours concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy, ou plus exactement de ses unités 1 à 4.
English: They have been designed to address:
French: • les personnes qui travaillent au Parlement
English: Top of page H Halifax Citadel National Historic Site HMCS Haida National Historic Site
French: Top of page H Hautes-Terres-du-Cap-Breton, parc national des Homestead-Motherwell, lieu historique national du
English: NSERC is a federal agency whose vision is to help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG est un organisme fédéral dont la vision est d’aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: If you need information about these subjects, you should contact Citizenship and Immigration Canada via their web site at www.cic.gc.ca. If you are in Canada, please call the Citizenship and Immigration hotline at 1 888 242-2100.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur ces sujets, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada au www.cic.gc.ca. Si vous êtes au Canada, veuillez communiquer avec le service d'assistance téléphonique de Citoyenneté et Immigration Canada, au 1 888 242-2100.
English: • Deals with Crown Assets Disposal at PWGSC
French: • S’occuper de l’aliénation des biens de la couronne à TPSGC
English: 2.1 The author's father Richard Fischmann owned an estate in Puklice in the district of Jihlava, Czechoslovakia.
French: 2.1 Le père de l'auteur, Richard Fischmann, possédait une propriété à Puklice dans le district de Jihlava (Thécoslovaquie).
English: The recommendations of this report will bring the legal status of candidature into line with the modern reality that being a candidate, in practical terms, is no longer solely a matter of the election and the immediate follow-up period.
French: La Loi devrait en effet refléter la réalité concrète du candidat d’aujourd’hui, dont l’activité n’est plus confinée à l’élection et à la période qui la suit immédiatement.
English: Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade, the recognition of professional qualifications, the opening-up of public procurement, the development of a financial services market, European company law, and industrial and intellectual property.
French: Directives du Conseil concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges, pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, l’ouverture des marchés publics, le développement d’un marché des services financiers, le droit des sociétés européennes et la propriété industrielle et intellectuelle.
English: The following day, Pablo Salinas reported the anonymous threat to Mendoza’s public prosecutor’s office (Unidad Fiscal de Delitos Complejos de la Primera Circunscripción Judicial de Mendoza) and on the same day a petition was made on his behalf to the Inter-American Commission for Human Rights, asking the authorities to put in place measures to protect Pablo Salinas and his family.
French: Le lendemain, Pablo Salinas a signalé cet événement au parquet de Mendoza (Unidad Fiscal de Delitos Complejos de la Primera Circunscripción Judicial de Mendoza), qui a introduit une requête en sa faveur le jour même auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, afin que les autorités mettent en place des mesures pour protéger cet homme et sa famille.
English: Further information may be obtained by contacting the Director of any district Revenue Canada Trade Administration Services office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec le directeur de n'importe quel bureau régional des Services d'administration de la politique commerciale de Revenu Canada.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 14
French: MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director, Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alejandra ÁLVAREZ TAMAYO (Sra.), Directora, Divisional de Asuntos Jurídicos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Juan Carlos FERNANDEZ-UGALDE, Head, Environmental Economics, National Institute of Ecology, México, D.F. Karla ORNELAS LOERA (Ms.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
English: They impose undercompensation of the PSO requested.
French: Elles imposent une sous-compensation des OSP exigées.
English: 8 hours / day: with 3 hours class + 5 hours cultural activities wsith teacher.
French: 5 heures / jour: 3 heures de classe + 5 heures de activités culturales y temps libre avec un professeur.
English: • What is the potential for important new observations or knowledge?
French: • Quelles sont les chances d'obtenir de nouvelles observations ou des nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: Your experience in multilateral affairs, your background and reputation, as well as your commitment to the resumption of negotiations in the CD make you the ideal person to give an impulse to this Conference.
French: Votre expérience des affaires multilatérales, votre parcours et votre renommée, de même que votre attachement à la reprise des négociations à la Conférence, font de vous la personne idéale pour donner l'impulsion à cette instance.
English: Data is critical, but only part of the Olympic weather picture.
French: Les données sont un élément critique, mais ne constituent qu’une partie du tableau météorologique des Jeux Olympiques.
English: Many other events are coming up, and there is probably one near you.
French: D’autres tournois sont en préparation - il y en a sans doute près de chez vous.
English: Status Report on Major Crown Services – Departments are to provide a listing of major Crown projects along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État – Les ministères doivent fournir une liste des grands projets d’État, ainsi qu’un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: ∙L−1 significant differences were found in the effect of K+ between pHo 7.8 and 7.2 or 6.4.
French: ∙L−1, des différences significatives ont été observées dans les effets du K+ entre le pHo 7,8 et 7,2 ou 6,4.
English: • International Programs and Conventions
French: • fait partie de la ZICO Wye Marsh Retour
English: Germination was also induced by sucrose and mannose but only weakly by fructose.
French: La germination était aussi induite par le sucrose et le mannose mais ne l'était que faiblement par le fructose.
English: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: This was also to take account, in the area of passenger transport, of the fact that two different legal systems currently exist for such transport.
French: L'on a ainsi également tenu compte dans le domaine du transport des voyageurs du fait qu'il existe actuellement deux systèmes différents du droit de transport des voyageurs.
English: As regards achievements to date, the EU is pleased to see that the Secretariat has already taken some of the steps that fall within its purview and has set in train measures to implement others.
French: Pour ce qui est des résultats obtenus à ce jour, l'Union européenne se félicite de voir que le Secrétariat a déjà pris plusieurs mesures relevant de son autorité et s'attelle à en prendre de nouvelles.
English: We demonstrate dedication and pride in working towards our vision.
French: Elle se consacre à la réalisation de sa vision et elle en est fière.
English: Please clearly print "Actor's election" on the top of the return.
French: Inscrivez clairement la mention « CHOIX DE L'ACTEUR », en lettres majuscules, dans la partie supérieure de la déclaration.
English: Amendment 27 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) the economic and social partners; (b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector;
French: Amendement 27 Article 6, paragraphe 1, point b) b) les partenaires économiques et sociaux, b) les représentants des partenaires économiques et sociaux ainsi que des organisations du secteur agricole qui sont impliquées et œuvrent dans ce domaine,
English: This practice requires training/awareness for people to want to get involved.
French: Pour que les gens acceptent de se conformer à cette pratique, il faut offrir de la formation/sensibilisation.
English: In all these endeavours, respect for the rights of the accused should be paramount.
French: Dans tous ces efforts, les droits des accusés devraient être scrupuleusement respectés.
English: If lands were to be returned to Maori ownership under a binding recommendation, the landowner would receive compensation under the Public Works Act.28 This is an unusual power for a commission of inquiry and certainly the Indian Claims Commission in Canada has no comparable authority.
French: Si des terres doivent être restituées aux Maoris en vertu de la recommandation contraignante, l’ancien propriétaire est indemnisé en vertu de la Public Works Act28. Ce genre de pouvoir est inhabituel pour une commission d’enquête, et il est indéniable que la Commission des revendications des Indiens du Canada n’en a pas de comparable.
English: And it is expressly "Christic" prayer, because God is our Father only because Jesus, the Christ, is the first-born of a multitude of sisters and brothers (Rom 8:29), and because it is in him and through him that we are also daughters and sons of the Father.
French: Il s’agit aussi d’une prière expressément "christique", puisque Dieu est notre père uniquement parce que Jésus, le Christ, est le premier né d’une multitude de soeurs et de frères (Rom 8,29), et que c’est en lui et par lui que nous sommes nous aussi filles et fils du Père.
English: That is not happening either.
French: Nous sommes loin du compte également.
English: New subsection 95(3.6) provides that in determining if a non-resident corporation is a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada or of a particular taxpayer resident in Canada, as the case may be, in circumstances where, at any time, a person or partnership (which person or partnership is referred to here as the "holder") is a member of a partnership, or has a beneficial interest in a trust (other than an exempt trust),
French: Selon le paragraphe 95(3.6), lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada ou d’un contribuable donné résidant au Canada, selon le cas, dans des circonstances où une personne ou une société de personnes (appelées « détenteur » au présent paragraphe), à un moment donné, est l’associé d’une société de personnes ou a un droit de bénéficiaire dans une fiducie (sauf une fiducie exonérée), les présomptions suivantes s’appliquent :
English: We have agreed as follows:
French: Nous sommes convenus de ce qui suit :
English: To arrive at these findings, the COL team analysed information gathered in the fall of 1982 from some fifteen co-ordinators and about ten officials working closely with them.
French: Enfin, il y a lieu pour le ministère d’envisager d’étendre le réseau existant et de préciser les relations entre ses éléments.»27
English: Global environmental degradation jeopardized the country's chances of maintaining the high level of socio-economic progress on which its graduation from the list of least developed countries had been based.
French: La détérioration de la situation au niveau mondial compromet les chances des Maldives de préserver les progrès socioéconomiques importants que ces îles ont réalisés, et qui devraient en principe leur permettre de sortir de la catégorie « pays les moins avancés ».
English: In February 2004, the parties adopted the guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed for, or which are likely to have an impact on, sacred sites or lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: En février 2004, les parties ont adopté des directives pour la réalisation d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur les sites sacrés, les terres ou les eaux utilisés ou occupés traditionnellement par les communautés autochtones et locales.
English: Millions of people took to the streets during the presidential election last March to demand a name change.
French: Des millions de personnes sont descendues dans la rue durant l'élection présidentielle de mars dernier pour demander un changement de nom.
English: The assessed contributions outstanding as at 31 December 2001 ($251 million) excluded the $16.6 million in unpaid assessed contributions that have been retained as a special account in the financial statements pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972.
French: Le montant des arriérés de contributions au 31 décembre 2001 (251 millions de dollars) ne comprenait pas les 16,6 millions de dollars d'arriérés inscrits à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1972.
English: The information on the products and services on this site is only for the use of residents of Switzerland.
French: Les informations sur les produits et services figurant sur ce site web ne s’adressent qu’aux seules personnes résidant en Suisse.
English: Canadian Assisted Human Reproduction Description:
French: La procréation assistée au Canada Description:
English: After Section 7 – Preventative Measures Personal Protective Equipment Where prolonged and/or repeated skin exposure is expected, wear long sleeves and chemical resistant gloves.
French: après Section 7 – Mesures préventives Équipement de protection personnelle Là où la peau est exposée sur une base prolongée et/ou régulière, veuillez utiliser de longues manches et des gants résistants aux agents chimiques.
English: If you don't like what you see, hop on the train and head to the next one, and you will find something entirely different.
French: Écrivez l'adresse de votre hôtel, payez les honoraires basés sur la taille et la distance. Retrouvez votre sac le jour suivant à votre hôtel.
English: The Courts Administration Service will forego some 1,005 m2 of space at 500 Place d'Armes, which will result in Canada, Office of the Auditor General, op. cit., paragraph 114.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires abandonnera environ 1 005 m2 de superficie au 500 de la Place d'Armes, ce qui entraînera des économies pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d’environ 430 000 $ par année.
English: As a further illustration of the importance of the Commission's work, he noted that his Government was on the point of adopting a new bankruptcy code which incorporated the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, and that the code had been redrafted so as to incorporate the Model Law in its entirety as a new chapter.
French: Pour illustrer encore l'importance de l'œuvre de la Commission, M. Burman déclare que son Gouvernement est en voie d'adopter un nouveau code de la faillite qui intègre la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ; ce code a été remanié de façon à incorporer également la Loi type sous forme d'un chapitre nouveau.
English: On the export market, in 1997, land-locked developing countries spent approximately 17.7 per cent of their export earnings for payment of transport services, while the average for all developing countries stood at about 8.7 per cent.
French: Pour ce qui est des exportations, les pays en développement sans littoral ont consacré en 1997 17,7 % environ de leurs recettes d'exportation au paiement des services de transport contre environ 8,7 % en moyenne pour l'ensemble des pays en développement.
English: I really liked, although I have to say that he has abused many words very gimmicky, not in colloquial speech, though this is also good to enrich the language.
French: J'ai bien aimé, mais je dois dire qu'il a abusé de beaucoup de mots très astuces, pas dans le langage courant, même si c'est aussi bon pour enrichir la langue.
English: But, as individuals, we don’t want to hear about it.
French: Mais en tant que particuliers, nous ne voulons rien entendre à ce sujet.
English: Some grain companies may not be able to attract grain or may not have access to the required grades.
French: Certaines sociétés risquent de ne pas pouvoir attirer les livraisons de grain ni mettre la main sur les grades requis.
English: The port authority sets fees for the use of port facilities and various transportation services.
French: L'administration portuaire établit les tarifs pour l'utilisation des installations portuaires et les divers services de transport.
English: Women and communication
French: 4.4.6 La femme et la communication
English: • Loyola College, Krylov Shipbuilding Research Institute
French: • Collège Loyola, Krylov Shipbuilding Research Institute
English: Make sure that the tie-down device is securely attached to the wall beside the window.  
French: Les exerciseurs suspendus pour bébés Des bébés se sont blessés en tombant lorsque l’exerciseur était fixé incorrectement au cadre de porte ou lors du bris de certaines pièces.
English: This translates into a fall of 4 percent and 7 percent for females and males respectively.
French: Encore une fois, nous avons réduit l’échantillon pour réduire au minimum l’influence des valeurs aberrantes.
English: Furthermore, Madrid will soon be connected to the Mediterranean coast via Malaga and, by the end of 2005, via Valencia.
French: Par ailleurs, Madrid sera reliée sous peu à la Côte méditerranéenne via Malaga et, d'ici la fin de 2005, via Valence.
English: Coherence checks are aimed at identifying incorrect data resulting from collection errors or inaccurate completion of data sheets (during weighing, for example) and at taking the appropriate corrective measures.
French: Les contrôles de cohérence visent à repérer les données aberrantes suite à une mauvaise collecte ou à un mauvais remplissage des fiches (lors de pesées par exemple), et à procéder à une correction appropriée.
English: nvironment Canada targets enforcement activities against serious offenders of environmental laws and regulations, maintains a high level of compliance where it exists, and recognizes performance leaders.
French: Environnement Canada cherche à appliquer de façon juste et effective et à en promouvoir la conformité, les lois et règlements environnementaux du Canada, tout en réduisant au minimum les chevauchements et les doubles
English: Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
French: – Personnel Les activités de soutien de la formation et de l’évolution de la carrière des chercheurs, dénommées «actions Marie Curie», seront renforcées en mettant