ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate is based on documentation that is relatively thorough.
French: Ces estimations sont basées sur une documentation relativement fouillée.
English: Kirkegaard, Jacob Funk (2007) "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation – Labour Market Effects in the OECD Countries and Developing Asia" Peterson Institute for International Economics.
French: Offshoring (a.k.a. Offshore Outsourcing) and Job Insecurity Among U.S. Workers, Congressional Research Service, Report for Congress. Mankiw, N. Gregory, et Phillip Swagel (2006).
English: This represents a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).2
French: En 2002, les HRSH étaient la source de 40 % du total estimatif de 2 800 à 5 200 nouvelles infections à VIH au Canada, soit de 1 000 à 2 000 nouvelles infections, ce qui représente une lègère hausse par rapport à l’estimation de 38 % en 1999 (figure 1)2.
English: The Cancer Information Service provides all Canadians with equal access to reliable information.
French: Le Service de renseignements sur le cancer offre à tous les Canadiens un accès équitable à des renseignements fiables.
English: In addition to the enhanced garments, CATSA is excited to be implementing its new web-based ordering system across Canada, making the ordering and shipping process faster for all screening officers.
French: Cela signifie qu’il est absolument essentiel que nous examinions sérieusement les risques et que nous trouvions un équilibre entre une sûreté efficace et le transport efficient des passagers et des bagages. Bien que la sûreté soit notre première priorité, le service au client se classe bon deuxième.
English: (However, some of our interlocutors insisted that the 17 August decision was taken by a small group of people surrounding the President, and that the parliament had not been consulted.) 45.
French: (Cependant, certains de nos interlocuteurs ont insisté sur le fait que la décision du 17 août a été prise par un petit groupe de proches du Président, et que le Parlement n'a pas été consulté).
English: 5.2 The State party confirms that 57 prisoners have been released to date in Ireland under the terms of the GFA.
French: 5.2 L'État partie confirme que 57 prisonniers ont été libérés à ce jour en Irlande en vertu des dispositions de l'Accord du vendredi saint.
English: the source of a new powerful capacity for managing mass data, of instantly available and incredibly cheap information.
French: l'expression d'une nouvelle puissance dans la gestion de données de masse, d'une information disponible immédiatement et à des prix dérisoires.
English: Moreover, children with intellectual disabilities are generally segregated and those with severe/multiple disabilities or autism are often excluded from access to education, especially when they live in rural areas.
French: D’après la législation, les parents ou tuteurs ne peuvent demander que leur enfant soit inscrit dans un établissement scolaire déterminé qu’à la condition que cet établissement soit capable d’assurer le type d’enseignement requis, y compris en termes de ressources humaines et financières.
English: The Bureau thanked MM Jerzy SZYMANSKI and Vito MONETTI for preparing the draft document on relations between prosecutors and political authorities6 and the draft questionnaire on "Guidelines, instructions and organisation of the office of the public . prosecutor: criminal policy, institutional controls and responsibilities"7 Questions were raised inter alia as to the nature of these documents and their target audience.
French: Le Bureau remercie MM. Jerzy SZYMANSKI et Vito MONETTI pour la préparation des projets de document sur "Les relations entre les procureurs et les autorités politiques"6 et de questionnaire sur les "Lignes directrices, instructions et organisation du ministère . public : politique pénale, contrôles institutionnels et responsabilités"7 Des questions se font notamment jour quant à la nature de ces documents et leurs destinataires.
English: Hotel Don Abbondio overlooks the lake in the heart of Lecco.
French: L'Hôtel Don Abbondio bénéficie d'un emplacement privilégié au cœur de Lecco.
English: A/Director, Portfolio Governance, Organization/Company Name:
French: A/Director, Portfolio Governance, Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Government was attempting to place at least two female health workers in each county, which not only created job opportunities for women but also guaranteed women access to women caregivers, in whom they could confide.
French: Le Gouvernement cherche à affecter au moins deux agents sanitaires féminins à chaque comté, ce qui non seulement crée des possibilités d'emploi pour des femmes, mais garantit que ces dernières ont accès à des prestataires de soins à qui elles peuvent soumettre leurs problèmes.
English: Some ability to apply the principles of "good" propaganda, as expressed in established criteria, to create a new poster.
French: Compréhension partielle des principes de la propagande efficace et capacité d’utiliser certains de ces principes de façon créative.
English: It was decided that it would be good to get these drafts finalized, via e-mail exchange, prior to the ICR IAB meeting in October.
French: On conclut qu’il faudrait préparer la version finale de ces documents, en communiquant par courriel, avant la réunion du CCI de LIC, qui aura lieu en octobre.
English: Judicial measures 62 - 112 13
French: Mesures judiciaires 62 − 112 15
English: In evaluating preventative agents such as Kepivance®, a reliable scale to assess the incidence and grades of oral mucositis is important.
French: Lorsqu'on évalue des agents préventifs tels que KepivanceMD, il est important de disposer d'une échelle fiable pour mesurer la fréquence et la gravité des mucosites buccales.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > Duty to Accommodate Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Feuillet d'information - Obligation de prendre des mesures d'adaptation Liens institutionnels
English: The debate proceeded in three interactive sessions and was facilitated by several high-level representatives and lead discussants, including: H.E. Hon. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States of America); Ambassador Samuel Amehou (Benin); Ambassador Carlo Trojan (European Commission); Ambassador Hardeep Singh Puri (India); Ambassador Shotaro Oshima (Japan); Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal); Ambassador Péter Balás (Hungary); Ambassador Ransford Smith (Jamaica); Ambassador Joseph Ayalogu (Nigeria); Ambassador Elizabeth Astete (Peru); Ms. Virginia Cram-Martos (Economic Commission for Europe); and Mr. Martin Khor (Third World Network).
French: Le débat s'est déroulé sur trois sessions interactives et a été éclairé par les interventions de plusieurs hauts représentants et personnalités éminentes, à savoir: S. E. M. Arjuna Ranatunga, Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement (Sri Lanka), S. E. M. Ziyad Bahaa Eldin, Président de l'Office général de l'investissement (Égypte), S. E. M. Rodolfo Severino, Conseiller auprès du Président pour le commerce et le développement, Ministère des affaires étrangères (Philippines), M. Richard W. Behrend, Directeur de l'Office des affaires économiques et de développement, Bureau des affaires des organisations internationales, Département d'État (États-Unis d'Amérique), l'Ambassadeur Samuel Amehou (Bénin), l'Ambassadeur Carlo Trojan (Commission européenne), l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri (Inde), l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon), l'Ambassadeur Gyan Chandra Acharya (Népal), l'Ambassadeur Péter Balás (Hongrie), l'Ambassadeur Ransford Smith (Jamaïque), l'Ambassadeur Joseph Ayalogu (Nigéria), l'Ambassadeur Elizabeth Astete (Pérou), Mme Virginia Cram-Martos (Commission économique pour l'Europe) et M. Martin Khor (Third World Network).
English: Such efforts are needed, especially in regions where patriarchal attitudes remain and women are kept on the sidelines.
French: Ces mesures sont particulièrement nécessaires dans les régions caractérisées par la persistance de mentalités patriarcales, où les femmes continuent d’être tenues à l’écart du pouvoir.
English: Results from the Breeding Bird Survey (C.
French: Cela a été le cas en 2004, au Canada, mais la prise moyenne des deux années précédente avait été de 173.
English: It should be noted that these features of the learner’s savoir-être or psycho-social competence are often considered relevant to language learning and teaching.
French: Il est à noter que ces savoir-être ou cette compétence psycho-sociale de l’apprenant se trouvent souvent pris en compte dans les considérations relatives à l’apprentissage et à l’enseignement des langues.
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in July 2005, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August;
French: a) Le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo en juillet 2005, ainsi que la visite qu'il a effectuée dans le pays en août;
English: It is further uncertain as to how well individual walrus would adapt from northern conditions, where ice is available for much of the year, to an area where ice is only present in winter and only in part of the historical range.
French: En outre, on ne sait pas au juste dans quelle mesure les morses seraient capables de bien s’adapter – par rapport aux conditions qu’ils ont connues dans le milieu nordique où la glace est présente une bonne partie de l’année – à une région où la glace n’est présente qu’en hiver et cela uniquement dans une partie de l’aire de répartition historique.
English: We must, therefore, strive to communicate our endeavours as effectively as possible, make information on these developments more accessible to all citizens of the European Union and explain them the importance of transport policy and its effects on our lives.
French: Par conséquent, nous devons nous efforcer de communiquer le plus efficacement possible sur notre action, rendre les informations à ce sujet plus accessibles à tous les citoyens européens et leur expliquer l'importance de la politique des transports et de ses retombées sur leur quotidien.
English: The Moroccan Society for Assistance to Children and Families has also established a number of kindergartens for children of poor families in Casablanca, Safi and Midelt.
French: L'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille a également fondé un certain nombre de crèches destinées aux enfants issus de familles indigentes à Casablanca, Safi et Midelt.
English: To download your search results, select the institutions to be downloaded by clicking in the check box next to the institution name or select all institutions on the page by clicking the check box in the header bar next to the label LIBID or the clicking Select All at the bottom of the page [fig.15, #9].
French: Pour télécharger vos résultats de recherche, sélectionnez les institutions pour lesquelles vous désirez télécharger l’information en cochant la case à côté de leur nom. Vous pouvez également sélectionner l’ensemble des institutions affichées sur la page en cochant la case de la première ligne du tableau, à côté du mot « LIBID » ou en cliquant sur Select All en bas de la page [fig.15, no 9].
English: Most are provided by public sector utilities, although increasing use is being made of private sector provision.
French: Le plus souvent, ces services sont assurés par le secteur public, mais la part du secteur privé dans la distribution d'eau s'accroît.
English: Background The perimenopausal phase of a woman’s life can span several years.
French: Historique Dans la vie d’une femme, la périménopause peut s’étendre sur plusieurs années.
English: Knowledge transfer mainly takes the form of sharing with colleagues in health and social and community organizations our research results.
French: Elle a commercialisé cette recherche par le biais d’une entreprise dérivée de l’UNB, Mathis Instruments. Les résultats de la deuxième ronde du programme du Fonds d’innovation de l’Atlantique ont été annoncés en septembre 2003.
English: As each minister's portfolio is different, there is no one model for portfolio management.
French: Comme il n’y a pas deux portefeuilles ministériels qui se ressemblent, il n’existe donc pas un modèle de gestion unique.
English: We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together. I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
French: Nous allons tenir compte de cette nuance différentielle qui explique certainement que ces deux questions n'aient pas été groupées et je vous invite à bien vouloir répondre à la question de M. Crowley.
English: Widows/Widower's Benefit.
French: Prestations de veuvage.
English: They have always represented an irresistible attraction for naturalists.
French: Elles ont depuis toujours représenté une attraction irrésistible pour les naturalistes.
English: That's why we want our collaboration to be totally transparent.
French: C'est pourquoi nous désirons notre collaboration totalement transparente.
English: The second cluster—designing policy and delivering services—focuses squarely on the central roles that the public service performs for governments and citizens.
French: Enfin, elle englobe les efforts constants que déploie la fonction publique pour améliorer ses pratiques, de façon réactive ou proactive.
English: In addition to our own products we also distribute products manufactured within the Ferrotec group and products made by another American manufacturer.
French: En plus de nos propres produits nous distribuons également des produits construits chez le groupe de Ferrotec et des produits faits par un autre fabricant américain.
English: Afghanistan was now facing a problem of drug production and smuggling.
French: L'Afghanistan est confronté aujourd'hui à un problème de production et de trafic de drogues.
English: Other exports such as bison, sheep and goats have also been affected.
French: D’autres exportations animales ont également souffert de ces restrictions, telles que le bison, le mouton et la chèvre.
English: The key to supporting the efforts of Aboriginal businesses in marketing to the federal government rests on the willingness of federal departments to showcase their goods and services.
French: Pour appuyer les efforts déployés par les entreprises autochtones en vue de se faire connaître du gouvernement fédéral, les ministères fédéraux doivent être disposés à promouvoir leurs biens et services.
English: For questions related to specific submission issues contact the appropriate Bureau.
French: Pour toute question concernant les présentations, veuillez communiquer avec la personne-ressource du Bureau concerné.
English: The researchers focused on historical policy development; policy failures and successes; and technology capability and performance.
French: Les recommandations ont porté sur la formation du personnel, la création de liens entre industries et universités et la promotion des technologies locales.
English: (a) The level of maximum admissible expenses and maximum reimbursement levels in the following six countries/currency areas: Denmark (krone), Ireland (euro), Italy (euro), Sweden (krona), United States dollar in the United States of America and the United States dollar area outside the United States of America;
French: a) Relèvement du montant maximum des dépenses autorisées et du plafond des remboursements dans les pays ou zones monétaires suivants : Danemark (couronne), Irlande (euro), Italie (euro), Suède (couronne), États-Unis (dollar des États-Unis) et zone dollar des États-Unis hors États-Unis;
English: People whose good education at school has gained them self-confidence and the capacity for critical judgement will also be in a position to resist all kinds of dictatorship and all forms of manipulation.
French: Les personnes, qui développent une conscience personnelle sur la base d'une bonne éducation scolaire et qui peuvent juger de manière critique, seront également en mesure d'opposer une résistance à toutes formes de dictature et de manipulations.
English: Print ads or broadcast PSAs will not be considered. Entries may be submitted by the individual writer or producer, or others on his or her behalf with permission of the writer or producer.
French: Les velox et messages d’intérêt public radiophoniques ou télévisées sont exclus de ce concours.Les documents peuvent être soumis par l’auteur ou le réalisateur lui-même, ou par d’autres personnes, avec le consentement de ces derniers.
English: They then evade liability and farmers and consumers pay the price.
French: Elles échappent ensuite à toute responsabilité et les agriculteurs et les consommateurs en paient le prix.
English: Box 08 – Member code To identify the partner’s membership status within the partnership for income tax purposes, use: "0" "1" "2" "3" "4" for a limited partner, at any time during the fiscal period; for a specified member who is not a limited partner; for a general partner; for a limited partner’s exempt interest as defined in subsection 96(2.5); or for a nominee, agent, broker, or advisor that holds an interest in the partnership as nominee or agent for another person.
French: Utilisez un des codes suivants : « 0 » pour un commanditaire à un moment quelconque pendant l’exercice; « 1 » pour un associé déterminé qui n’est pas un commanditaire; « 2 » pour un commandité; « 3 » pour une participation exonérée de commanditaire, telle que décrite au paragraphe 96(2.5); « 4 » pour un mandataire, un agent, un courtier ou un conseiller qui détient une participation dans une société de personnes en tant qu’agent ou mandataire pour une autre personne.
English: 5.5 The pump supplying the meter is a non-self-priming centrifugal pump.
French: 5.5 La pompe alimentant le compteur n’est pas de type centrifuge à amorçage.
English: However, mechanisms are needed to ensure that globalization and liberalization effectively lead to improvements in labour and environmental standards, the protection of children and, generally, respect for human rights.
French: Des mécanismes doivent cependant être mis en place pour que la mondialisation et la libéralisation conduisent bel et bien à des améliorations des normes relatives au travail et à l'environnement, à la protection de l'enfance, et plus généralement au respect des droits de l'homme.
English: Operationally, it provides decentralized, comprehensive and timely advice, guidance and assistance to departmental management and employees on classification, staffing and resourcing, official languages, labour management, employment equity, training/learning and development, awards and recognition, career planning and, compensation and benefits.
French: Sur le plan opérationnel, elle fournit en temps opportun à la direction et au personnel du Ministère des conseils, des orientations et un appui décentralisés et détaillés en ce qui concerne la classification; le personnel et les ressources; les langues officielles; le milieu de travail; l'équité en matière d'emploi; la formation, l'apprentissage et le perfectionnement; les prix et les récompenses; la planification de carrière; et la rémunération et les avantages sociaux.
English: To express the new logic, the US State Department renamed its Nordic Desk the 'Nordic-Baltic' Desk.
French: Dans la coulisse, le gouvernement américain a fait pression sur les pays nordiques pour qu'ils assument plus de responsabilités à l'égard de leurs voisins baltes.
English: These consist of all transactions in loans, investments and advances; in cash and accounts receivable; in public money received or collected for specified purposes; and in all other assets and liabilities, including those related to foreign exchange and unmatured debt.
French: Celles-ci comprennent toutes les opérations touchant les prêts, dotations en capital et avances; celles touchant l'encaisse et les débiteurs; celles touchant les fonds publics encaissés ou perçus à des fins déterminées; et toutes autres touchant des éléments d'actif et de passif, de même que celles liées aux opérations de change et à la dette non échue.
English: Consequently, accurate determination of life history characteristics and limiting factors is, at the time of this assessment, impossible.
French: L’auteur leur présente ses excuses et les prie de ne pas en tenir compte.
English: One delegation, supported by the representative of one non‑governmental organization, proposed to move this provision to the Practice Guidelines.
French: AUTONUM Projet de règle 4.5)d). Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé de transférer cette disposition dans les directives pratiques.
English: A little over 30 years old, in fact.
French: L'université est ancienne mais le progrès réel au niveau du bilinguisme date de 30 ans.
English: These are measures that will help to enhance transparency.
French: Ce sont autant de mesures qui permettront de renforcer la transparence.
English: Mr. ABU SHOUK (Sudan), speaking on behalf of the African Group, noted that, according to document IDB.25/4, paragraph 6, the objectives, mandate and activities as well as funding, personnel and legal arrangements for ITPOs should remain unchanged.
French: M. ABU SHOUK (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe africain, fait observer que d'après le paragraphe 6 du document IDB.25/4, les objectifs, le mandat et les activités des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, ainsi que les dispositions concernant leur financement, leur personnel et leur cadre juridique ne devraient pas changer.
English: In order to translate the truths of the Gospel into a new language, they had to make an effort to gain a good grasp of the interior world of those to whom they intended to proclaim the word of God in images and concepts that would sound familiar to them.
French: Pour traduire les vérités évangéliques dans une langue nouvelle, ils durent faire en sorte de bien connaître le monde intérieur de ceux auxquels ils avaient l'intention d'annoncer la Parole de Dieu avec des images et des concepts qui leur fussent familiers.
English: Canadi*n advises that Ms. Atkinson was originally booked by her travel agent on Flight No. 910 of August 29, 1997 from Vancouver to Ottawa (Airbus - on-board wheelchair - accessible lavatories).
French: Canadi*n indique que l'agent de voyages avait initialement réservé une place pour Mme Atkinson à bord du vol 910 du 29 août 1997 de Vancouver à Ottawa (soit à bord d'un Airbus qui dispose d'un fauteuil roulant de bord et de toilettes accessibles).
English: • increasing product knowledge in export markets through market development and promotional activities; and
French: • mieux faire connaître les produits sur les marchés d'exportation en développant le marché et en organisant des activités de promotion;