ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it must of necessity be reserved to the organs of the State in which the judgment is to be enforced.
French: Il est donc nécessairement réservé aux organes de l' Etat dans lequel cette exécution doit avoir lieu.
English: Thanks to high-quality technical support from UNIDO, since the early 1990s Turkey had been involved in a number of environmental projects, including a National Implementation Plan for Persistent Organic Pollutants, Montreal Protocol projects to eliminate ozone-depleting substances and the establishment of an Eco-Efficiency Centre in Turkey as part of the joint UNIDO/UNDP project on climate change.
French: Grâce à un soutien technique de l'ONUDI de grande qualité, la Turquie participe depuis le début des années 1990 à un certain nombre de projets environnementaux, notamment un plan national de mise en œuvre pour les polluants organiques persistants, des projets du Protocole de Montréal pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'établissement d'un centre d'écoefficacité en Turquie dans le cadre du projet conjoint ONUDI/PNUD sur le changement climatique.
English: I must therefore encourage development actors to invest in areas of return so that returnees can rebuild their lives and engage in productive activities.
French: Je dois donc encourager les parties actives dans le domaine du développement à investir dans les zones de retour afin que les rapatriés puissent rebâtir leurs vies et s'engager dans des activités productives.
English: Mind Maps shown in the Top Down view with their sub-branches displayed vertically are now updated as expected when branches are moved or deleted.
French: Les Mind Maps représentées dans la vue Organigramme avec disposition verticale des sous-branches sont maintenant mises à jour correctement lors du déplacement ou de la suppression des branches.
English: The Working Group is an opportunity for debate on thematic issues among experts, government representatives and indigenous peoples, whereas the Special Rapporteur can analyse country situations in detail and carry out in-depth thematic research.
French: Le Groupe de travail donne l'occasion aux experts, aux représentants de gouvernements et de peuples autochtones de débattre de questions thématiques, tandis que le Rapporteur spécial analyse la situation des pays en détail et entreprend des recherches thématiques approfondies.
English: In all honesty, therefore, and shouldering our full responsibility, I believe that rejecting this compromise and heading for a risky conciliation would not be in the interest of European citizens, but would turn the achievement and establishment of these targets, set out here in a clear and absolutely incontrovertible way, into a kind of Russian roulette.
French: Pour être honnête, et eu égard à notre responsabilité, je crois donc qu'il ne serait pas dans l'intérêt des citoyens européens de rejeter ce compromis au profit d'une conciliation risquée, et que cela nous conduirait plutôt à jouer à la roulette russe la définition et la réalisation de ces objectifs, qui sont énoncés ici de manière claire et incontestable.
English: A review with implications for counselling." Journal of Counseling and Development 63: 230236.
French: The Secret History of Single Women in the Twentieth Century, William Morrow, New York, p.
English: With regard to recommendation 226, it was agreed that the recommendation should not be changed but that the commentary should explain that a secured creditor that had initiated enforcement proceedings under the law in force before the effective date of the new law should have the option of continuing those proceedings under the old law or abandoning those proceedings and initiating proceedings under the new law.
French: En ce qui concerne la recommandation 226, il a été convenu qu'elle ne devrait pas être modifiée mais que le commentaire devrait expliquer qu'un créancier garanti qui avait engagé une procédure de réalisation en vertu de la loi en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, devrait avoir le choix entre poursuivre cette procédure en vertu de l'ancienne loi ou l'abandonner et en engager une autre en vertu de la nouvelle loi.
English: It is also surprising to find the Institut de tourisme et d’hotellerie on the college list, but not on the trade-vocational list.
French: Il est également surprenant de trouver l’Institut de tourisme et d’hôtellerie sur la liste des collèges, mais non sur la liste des établissements de formation professionnelle.
English: The use of warning labels on foods giving restrictions on use or "number of doses" is a situation with which there is little experience and no guarantee of effectiveness, and should be used only in the most compelling of circumstances.
French: Les Principes généraux du Codex fournissent des éléments d’orientation à cet égard. Disponibilité et choix (critère de contrôle 1) L’adjonction obligatoire réduit le choix des consommateurs en éliminant l’accès à une version non enrichie du produit.
English: Some of them thus become unemployed (23,800 posts in 2006 for some 33,500 job-seekers).
French: Ce chômage reste bref, sa durée moyenne en 2006 est d'environ quatre mois.
English: Digital education Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
French: Èducation numérique Le rapporteur souhaite, à cet égard que la Commission lance très rapidement une réflexion, avec les experts internationaux sur les modifications sociale, politique, culturelle induites par les nouvelles technologies.
English: U A good starting point for such discussions might be to use a chart that people might contribute to.
French: À partir de ces idées, on peut établir les catégories ou domaines de discussion que les membres de la collectivité jugent pertinents.
English: The question of underfunding had to be viewed holistically since there were many reasons why humanitarian emergencies were poorly resourced.
French: La question du sous-financement doit être considérée de façon globale du fait qu'il y a de nombreuses raisons pour lesquelles certains situations d'urgence humanitaire sont insuffisamment financées.
English: Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
French: Selon cet article, lorsque plus de cinquante amendements ont été déposés à un rapport en vue d'être examinés en séance plénière, le Président du PE peut inviter la commission compétente à se réunir pour les examiner.
English: The framework is helping government agencies and producers to pursue common goals.
French: Pourtant, le Comité a eu de la difficulté à quantifier les réalisations du CSA.
English: The Agency was also to renew its programs and meet the expectations expressed in the Management Accountability Framework (MAF).
French: L'Agence devait aussi renouveler ses programmes et répondre aux attentes exprimées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Such inadequate reasoning is, it argues, contrary to Article 190 of the EC Treaty.
French: Pareille insuffisance de motifs serait contraire à l'article 190 du traité CE.
English: Only four miles from the busy vibrant city of Hull and ideally situated for exploring the historic sites of Beverley and York.
French: À seulement 6 kilomètres de la ville animée de Hull et idéalement situé pour explorer les sites historiques de Beverley et York.
English: According to ABB, to allow the characterization by the CCRA of its decision as "no decision" rather than a negative decision would thwart its right of appeal.
French: D'après ABB, autoriser l'ADRC à qualifier sa décision de « non-décision » plutôt que de décision négative contrecarrerait son droit d'appel.
English: Hull (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
French: Coque (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
English: (c) Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the informal interactive hearings of the Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (resolution 60/227), A/61/187.
French: c) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (résolution 60/227), A/61/187.
English: The pre-setting, for the pieces of lace in synthetic fibres, allows the stabilising of their size thanks to running on the mobile frame in an over at between 190 and 210°.
French: Le préformage, pour les pièces de dentelles en fibres synthétiques, permet de stabiliser leurs dimensions grâce au passage sur cadre mobile dans un four entre 190 et 210°.
English: The OECD has played an active part in the work.
French: L’OCDE a participé activement aux travaux.
English: In this context, we call on the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son rejet absolu des tactiques terroristes et n'accepte rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts sans relâche visant à prévenir les actes de terrorisme et à traduire leurs auteurs et complices en justice, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: You will be surprised to see just how quickly the jackpot grows - this is due to the multiple players that simultaneously contribute to the jackpot just by playing.
French: Vous serez surpris de voir � quelle vitesse les jackpots augmentent, du fait principalement du grand nombre de joueurs qui jouent simultan�ment et qui font augmenter le jackpot.
English: Additionally, those traveling with laptop computers will often find an open free signal across the city which is being deployed by a company called Meraki.
French: Il est recommandé d'avoir toujours sur soi sa carte d'assurance et son numéro de groupe sanguin, et de s'informer sur la qualité de la salle des urgences ( emergency room ) de l'hôpital le plus proche. En cas d'urgence, appeler la police au 911.
English: Red Rain Corporate Headquarters/Canadian Office 6525 Viscount Road Mississauga, ON L4V 1H6 Tel: 905-672-1900 Fax: 905-672-5229 Clearly Canadian Beverage Corporation 2267 10th Avenue West Vancouver, BC V6K 2J1 Tel: 604-742-5300 Brand:
French: Red Rain Corporate Headquarters/Canadian Office 6525, chemin Viscount Mississauga (Ontario) L4V 1H6 Tél. : 905-672-1900 Téléc. : 905-672-5229 Clearly Canadian Beverage Corporation 2267, 10e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6K 2J1 Tél. : 604-742-5300 Marque :
English: • Organize six international commerce missions led by the Minister for International Trade, the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade), Deputy Minister or Assistant Deputy Ministers for International Trade.
French: • Organiser des missions commerciales internationales dirigées par le ministre du Commerce international, le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et au Commerce international, le sous-ministre ou des sous-ministres adjoints du Commerce international.
English: We do not wish to relax the convergence criteria.
French: Nous ne voulons pas assouplir les critères de convergence.
English: Critical analysis of existing legislation, policies and practices across jurisdictions to promote coordinated, efficient, consistent and transparent actions by governments, communities, for-profit organizations and volunteers could provide opportunities to reduce or eliminate the negative human, environmental and social impacts caused by O/AMs.
French: L’analyse critique des lois, des politiques et des pratiques en place dans toutes les administrations afin de promouvoir la prise de mesures concertées, efficaces, homogènes et transparentes par les gouvernements, les collectivités, les organismes à but lucratif et les bénévoles pourrait se traduire par des occasions de réduire ou d’éliminer les répercussions d’ordre humain, environnemental et social des mines orphelines ou abandonnées.
English: 159th plenary meeting  19 September 2003
French: 159e séance plénière Le 19 septembre 2003
English: However, the Yushchenko commission members were quick to point out minor problems and errors, but stated that these did not have any impact on the election process.
French: Toutefois, les membres de la commission Iouchtchenko ont rapidement fait état d’erreurs et de problèmes mineurs, mais ils ont précisé que ceux-ci n’avaient eu aucune incidence sur le processus électoral.
English: Moreover, projects have become increasingly diversified involving different types of partners.
French: En outre, les projets sont de plus en plus variés et sont entrepris avec divers types de partenaires.
English: The START Team held six meetings during 1999 - 2000 and the first draft of the “International Model” was presented to the Working Party at its tenth session.
French: L'Équipe START a tenu six réunions entre 1999 et 2000, et le premier projet de "Modèle international" a été présenté au Groupe de travail à sa dixième session.
English: The CCME (2001) have adopted an interim sediment quality guideline (SQG) for the 2,3,7,8 – TCDD toxic equivalent of 0.85 pg/g-dry weight.
French: À la station en aval des chutes Vermilion, on a décelé la présence du trichlorophénol à des concentrations de 0,3 ng/g, du pentachlorophénol à des concentrations de 2 ng/g et du trichloroguaiacol à des concentrations de 0,6 ng/g.
English: Stickers gn Bumper Desi s
French: Énumérez 1 0 mesures p our chacune rubriques su des ivantes : a. changem ents nécessi tant peu ou sacrifices; pas de b. changem ents nécessi tant quelqu sacrifices et es occasionnan t quelques inconvénien ts; c. changem ents nécessi tant des sacr importants ifices et occasionn ant des inconvénien ts majeurs.
English: Only the administration and maintenance of the database itself are required.
French: Seules les ressources voulues pour la gestion et la tenue à jour de la base de données elle-même seraient à prévoir.
English: The Act of 6 December 1996 on the amendment of the Act on employment and counteracting unemployment and on the amendment of certain acts came into force on 1 January 1997; the amendments aimed at:
French: La loi du 6 décembre 1996 portant modification de la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage et de certaines autres lois est entrée en vigueur le 1er janvier 1997; les modifications visaient :
English: Charts B2.7 and B2.8 show assets and liabilities per farm by farm type for 1997, 2001, and 2003.
French: Les graphiques B2.7 et B2.8 révèlent la valeur de l’actif et du passif par exploitation agricole pour les années 1997, 2001 et 2003, selon le type d’exploitations agricoles.
English: (1) A community plan for each park community shall be tabled in each House of Parliament as soon as possible after this section comes into force, accompanied in the case of the town of Banff by any zoning by-laws made under the agreement referred to in section 35.
French: (1) Dans les meilleurs délais après l’entrée en vigueur du présent article, un plan communautaire pour chaque collectivité est déposé devant chaque chambre du Parlement; le plan est accompagné, dans le cas de la ville de Banff, de tout règlement de zonage pris en vertu de l’accord visé à l’article 35.
English: • Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada Comment Period: 2008-1-18 to 2008-3-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-11-2 au 2008-1-1
English: Adelior, with its long experience in this field, will reinforce GFI Informatique's leadership in this area, giving it a total of nearly 200 consultants and experts.
French: Adelior, qui bénéficie d’une longue expérience dans ce domaine, conforte GFI Informatique dans sa position de leader disposant au total de près de 200 consultants et experts.
English: Mrs Palacio Vallelersundi' s third remark concerns the change in culture.
French: La troisième remarque de Mme Palacio concerne le changement de culture.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open today, 21 September 2004, on the basis of the draft programme of work of the Committee (A/C.3/59/L.1).
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte aujourd'hui 21 septembre 2004, sur la base du projet de programme de la Commission (A/C.3/59/L.1).
English: Only minor or negative impacts were noted in areas related to supply chain management.
French: Cette conclusion vient plus ou moins contredire la documentation restreinte existante (voir la chapitre 2).
English: Mr. Hua (France), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, expressed satisfaction at the adoption by consensus of the draft resolution and said that it would send a strong signal of support and encouragement to the negotiators at the upcoming sessions in Poznan, Poland, of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: M. Hua (France), intervenant pour expliquer la position de l'Union européenne, se dit satisfait de l'adoption par consensus du projet de résolution, et dit qu'elle adressera un signal fort d'encouragement et de soutien aux négociateurs lors des prochaines sessions organisées à Poznán, en Pologne, de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: This should be a precedent for the Protocol.
French: Il conviendrait de tenir compte de ce précédent dans le cas présent.
English: Under those circumstances, and in view of the variety of opinions expressed, the SCRC took note of the external evaluators’ report and the comments of the Regional Director attached to it.
French: En conséquence et compte tenu de la diversité des opinions exprimées, le CPCR a pris acte du rapport des évaluateurs externes et des observations du directeur régional qui lui sont jointes. Eu égard à
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, a party that participated in the conciliation proceedings or a third person, including a conciliator, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding, any of the following:
French: “1) Sauf convention contraire des parties, une partie qui a participé à la procédure de conciliation ou un tiers, y compris un conciliateur, ne peut, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue, invoquer ou présenter l'un des éléments de preuve mentionnés ci-après ni témoigner à leur sujet:
English: Clause 115 ITA 146.4 Given that Registered Disability Savings Plans (RDSPs) are new to the tax system, the revised explanatory notes to the provisions setting out the structure of an RDSP, ITA section 146.4, are provided in their entirety.
French: Article 115 LIR 146.4 Étant donné la nouveauté des régimes enregistrés d’épargne-invalidité, les notes explicatives concernant les dispositions qui en prévoient la structure – énoncées à l’article 146.4 de la loi – sont reprises dans leur ensemble.
English: The EBRD provides opportunities for suppliers, contractors and consultants worldwide.
French: La BERD offre des possibilités aux fournisseurs, aux entrepreneurs et aux consultants du monde entier.
English: For hydrogen production based on plasma dissociation, contaminant in feedstock sensitivity is low.
French: Dans le cas de la production d’hydrogène axée sur la dissociation par plasma, la sensibilité aux contaminants des matières premières est faible.
English: Overpayment of a policy premium with a subsequent request to refund the surplus to a third party.
French: Le client effectue un trop-payé de la prime et demande de le faire rembourser à un tiers.
English: • The firm hired to undertake NCSS modifications for TISP General was responsible for testing the programs before delivery.
French: • L'entreprise embauchée dans le but d'exécuter les modifications au système des services à la clientèle du CSRN pour les paiements généraux au titre du PATI était responsable de la mise à l'essai des programmes avant leur livraison.
English: In serving the regions, an early priority of the School will be to establish, implement and manage a province-by-province service delivery network.
French: En desservant les régions, une des priorités initiales de l'École sera d'établir, de mettre en œuvre et de gérer un réseau de prestation de services province par province.
English: Kwalin Dunn First Nation This community has continued several reinvestment projects, such as the Ashea Daycare and the Aboriginal Headstart Nutrition Program for low-income families.
French: Première nation Kwalin Dunn Cette collectivité a poursuivi plusieurs projets de réinvestissement pour les familles à faible revenu, par exemple la garderie Ashea et le programme alimentaire Bon départ pour les Autochtones.
English: (a) Summary of operation (Describe purpose, nature and location of all activities.)
French: (a) Résumé du projet (exposez le but, la nature et l'emplacement de tous les travaux).
English: The Beginning of the End of the Communications Profession or the End of the Beginning?
French: Le journalisme et le citoyen : le début de la fin de la profession des communications ou la fin du début?
English: When asked why this process was stopped, the review team was told that priority was given to supporting the parliamentary reporting process.
French: L’équipe d’examen a cherché à savoir pourquoi le processus avait été abandonné, et on lui a répondu qu’on accordait désormais la priorité au soutien du processus de reddition de comptes au Parlement.
English: Boreal highland forest Length: 3 km (1.9 mile) return.
French: Fishing Cove Il faut de l’endurance pour parcourir ce long sentier escarpé!
English: Divisional sites also cater to new employees and supervisors/managers.
French: Les sites des divisions servent aussi aux nouveaux employés et aux superviseurs ou aux gestionnaires.
English: The Decree prohibits the serving and/or sale of alcoholic drinks to persons under 18 in hospitality establishments and retail shops.
French: Il interdit de leur servir ou vendre des boissons alcoolisées dans les établissements publics et les commerces de détail.
English: “Encourage interested Governments to consider the establishment of a World Solidarity Fund to be financed on a voluntary basis in order to contribute to the eradication of poverty and promote social development in the poorest regions of the world;”
French: "Encourager les gouvernements intéressés à envisager la création d'un fonds mondial de solidarité qui serait financé à l'aide de contributions volontaires pour aider à l'élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans les régions les plus défavorisées du monde;"