ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli-led air strikes in retaliation then caused the death of 35 Palestinians, so this vicious cycle has started again.
French: Les frappes aériennes israéliennes en représailles ont ensuite coûté la vie à 35 Palestiniens, si bien qu'on se trouve une nouvelle fois dans un cercle vicieux.
English: The committee should also have a dedicated staff, as does the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations, and a sufficient budget for it to carry out its mandate.
French: Le comité devrait avoir son propre personnel, comme le Comité permanent mixte d’examen de la réglementation, et un budget suffisant pour s’acquitter de son mandat.
English: The smoking behaviour of parents is also important.
French: Le nombre de jeunes ayant des amis proches qui fument a diminué depuis 1994; Le tabagisme des parents a aussi une influence déterminante.
English: Source: Margaret Arnett MacLeod, comp. and ed., Songs of Old Manitoba (Toronto:
French: • des garanties pour la langue française et pour des écoles catholiques;
English: 2.3.2 ESS - Organizational and Operational Roles and Responsibilities at Reception Centres As part of their emergency preparedness response plan, the Coordinators of each of the five ESS assign Supervisors and staff to each Reception Centre to provide their respective services to disaster victims or evacuees seeking assistance with their basic needs.
French: 2.3.2 SSU – Rôles et responsabilités organisationnels et opérationnels aux Centres d’accueil Conformément à leur plan de mesures et d’interventions d’urgence, les coordonnateurs de chacun des cinq SSU affectent les superviseurs et les employés à chaque Centre d’accueil afin qu’ils offrent leurs services aux sinistrés pour les aider à répondre à leurs besoins de base.
English: E-15 (Minister of Finance; Minister of National Revenue) Government Property Traffic Act R.S. 1985, c.
French: E-15 (ministre des Finances et ministre du Revenu national) Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État L.R. 1985, c.
English: “Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of Victims of War and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: «Sachant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977, s'y rapportant,
English: Many leasing company executives have thus never had direct experience with residual value risk since it was during this time that leasing increased from 4 percent of the market to close to 50 percent of the market.
French: Bon nombre de dirigeants de société de location-bail n'ont donc jamais été exposés directement au risque de valeur résiduelle, car la part de la location-bail est passée dans le même temps de 4 % à près de 50 % du marché.
English: Other technologies such as Thoracoscopic Ablation of Lone Atrial Fibrillation (TALAF Procedure) aim to reduce the morbidity associated with surgery. 
French: D'autres techniques, comme le traitement chirurgical de la fibrillation auriculaire idiopathique par voie thoracoscopique (technique « TALAF »), cherchent à réduire la morbidité associée à la chirurgie.
English: The Chairperson-Rapporteur concluded the debate on article 6 by noting that the clarification of their positions by States and the comments from indigenous representatives made it easier for participants to understand each others' positions.
French: Concluant le débat sur l'article 6, le Président-Rapporteur a fait observer que la clarification de leurs positions par les États et les observations des représentants autochtones aidaient les différents participants à mieux se comprendre.
English: The potential for such coordinated operations to successfully reduce IUU fishing has been amply demonstrated by the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) in its fight against high seas driftnetting.
French: Le potentiel que présente la coordination de ces opérations pour faire entrave à la pêche INDNR a été amplement démontré par la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN) qui lutte contre la pêche hautière au filet dérivant.
English: A regional workshop is expected to take place in the Dominican Republic in early 2009, including participants from the other two Spanish-speaking Caribbean country and territory (Cuba and Puerto Rico).
French: Un atelier régional doit se tenir en République dominicaine au début de 2009, auquel participeront également des membres des deux autres pays et territoire hispanophones des Caraïbes (Cuba et Porto Rico).
English: In-country coordination between various United Nations entities on the ground was achieved under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, although the nature of that coordination effort sometimes varied from mission to mission.
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, on était parvenu à coordonner à l'échelle des pays l'action de différentes entités des Nations Unies sur le terrain, même si le caractère de cette coordination variait parfois d'une mission à l'autre.
English: 25. In addition to the measures outlined in the management proposal for the resumption of operations in the Democratic People's Republic of Korea, the Regional Director provided additional information on key elements of the operation of a resumed programme on which the Democratic People's Republic of Korea had agreed, and assured the Executive Board that UNDP was in the process of systematically addressing all of the recommendations to improve programme management contained in the Nemeth report.
French: Outre les mesures exposées dans la proposition formulée par l'Administration en vue de la reprise des opérations, le Directeur régional a fourni un complément d'information sur les principales modalités d'exécution des activités liées à cette reprise auxquelles la République populaire démocratique de Corée avait donné son accord.  Il a donné son assurance que le PNUD s'employait à donner suite à toutes les recommandations concernant l'amélioration de la gestion des programmes formulées dans le rapport Nemeth, notamment en ce qui concernait :
English: A nation hosting inspections will require assurance that no such sensitive information will be revealed to the inspecting party and that only agreed characteristics will be disclosed.
French: Un pays qui reçoit des inspecteurs devra avoir l'assurance que ces informations ne seront pas accessibles et que seules les caractéristiques convenues seront communiquées.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/3).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/3).
English: Mrs. Eddy's beautiful rendition of the 23rd Psalm (S13) informs us that we are surrounded by Love no matter what.
French: (Bible 8) Le peuple était « languissant et abattu ». Abingdon souligne que ce même mot est utilisé pour décrire un animal apeuré.
English: EFSA has been asked by the European Commission to do this work in the interest of consumer protection, taking account of new information since the original assessments were done and giving top priority to colours.
French: L’EFSA a été chargée par la Commission européenne d’effectuer ce travail dans l’intérêt de la protection des consommateurs, en prenant en compte les nouvelles informations disponibles depuis les évaluations originales et en accordant la plus haute priorité aux colorants.
English: Since 2003, our annual seminar has been attended by some 120 distinguished politicians from Serbia as well as Montenegro: around 50 MPs, many high-level government ofﬁcials, chiefs of staff, advisers, civic leaders, prominent journalists and political analysts.
French: Depuis 2003, le séminaire annuel réunit quelque 120 personnalités publiques de Serbie et du Monténégro : une cinquantaine de parlementaires, de nombreux responsables gouvernementaux, des dirigeants administratifs, des consultants, des responsables civils, des journalistes connus et des analystes politiques.
English: These results highlight the importance of performing preoperative tests and staging in an ambulatory care setting, where possible, to achieve optimal cost efficiencies.
French: Le coût de la chimiothérapie comme traitement de deuxième intention s’élevait à 19 314 $ par personne, mais seulement 8 % des patients avaient reçu ce traitement,
English: (d) Promote South-South cooperation for the development of infrastructure in least developed countries.
French: d) Promouvoir la coopération Sud-Sud pour qu'elle contribue au développement des infrastructures des pays les moins avancés.
English: (Futureway) regarding the Company's application of 31 July 2000 against Futureway. Document: 000818_1.doc - 26KB 2000/08/18 - AXXENT Corp. on behalf of C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., GT Group Telecom Services Corp. Norigen Communications, MaxLink Communications Inc. and Vidéotron Communications inc.
French: (Futureway) regarding the Company's application of 31 July 2000 against Futureway. Document: 000818_1.doc - 26KO 2000/08/18 - AXXENT Corp. on behalf of C1.com Inc., Call-Net Enterprises Inc., GT Group Telecom Services Corp. Norigen Communications, MaxLink Communications Inc. and Vidéotron Communications inc.
English: The listing of a security measure does not imply necessity or recommendation of the measure.
French: La mention d'une mesure de sécurité ne signifie pas que cette mesure est nécessaire ou recommandée.
English: Irrigated agriculture as practised, for example, by large numbers of poor farmers in South Asia suffers, among other things, from poor maintenance of irrigation structures, inadequate drainage, unreliability of irrigation supplies, salinization of the land, outdated institutional arrangements and insufficient investments in other production inputs, such as fertilizers, pest control and good quality seed.
French: L'agriculture irriguée telle qu'elle est pratiquée, notamment par un grand nombre de petits agriculteurs d'Asie du Sud, pâtit, entre autres, du mauvais entretien des structures d'irrigation, du drainage insuffisant, du manque de fiabilité de l'approvisionnement en eau d'irrigation, de la salinisation du sol, de dispositions institutionnelles dépassées et de l'insuffisance des investissements consacrés à d'autres facteurs de production tels que les engrais, la lutte phytosanitaire et les semences de qualité.
English: Two-and-a-half weeks ago I was in Sudan, first of all in Rumbek, in the south of Sudan, where one in four children die before they are five years of age and three-quarters of the adults cannot read.
French: Il y a deux semaines et demi, je me trouvais au Soudan, d’abord à Rumbek au sud du pays, où un enfant sur quatre meurt avant l’âge de cinq ans et trois-quarts des adultes ne savent pas lire.
English: While it separates political epochs, it also separates epochs in art which seems not to notice the political changes, blatantly ignoring them, seeking other sources of inspiration and confirmation, and noticing other changes to which the politicians are oblivious.
French: L'apparition de la photographie dans les travaux de Zofia Kulik attire notre attention sur l'abandon du modèle existant: toile traditionnelle, sculpture.
English: It would also be extremely useful if the outcome of the Ulaanbaatar Conference, consisting of the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action on Democracy, Good Governance and Civil Society, could be disseminated to Governments and concerned sectors of civil society through the existing information and communication resources of the United Nations.
French: Il serait également extrêmement utile si les textes issus de la Conférence d'Oulan-Bator, comprenant la Déclaration d'Oulan-Bator et le Plan d'action sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile, pouvaient être distribués aux gouvernements et aux secteurs concernés de la société civile par le biais des canaux d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies.
English: Formerly known as unununium (Uuu), roentgenium (Rg) was officially renamed in 2004 to honour Nobel Prize physicist Wilhelm Conrad Roentgen for his discovery of x-rays in 1895.
French: Ce nouveau nom officiel rend hommage à Wilhelm Conrad Roentgen, prix Nobel de physique, qui a découvert les rayons X en 1895.
English: They are particularly common in the field of musical and literary works where there may be a large number of users of the same work and it would be difficult both for the owner of rights and the users to seek specific authorization for every single use and to monitor them.
French: Ils sont particulièrement généralisés dans le domaine des oeuvres littéraires et artistiques où il peut exister un grand nombre d'utilisateurs de la même oeuvre et où il serait difficile, tant pour le titulaire du droit que pour les utilisateurs, de demander une autorisation spécifique pour chaque utilisation et de superviser la gestion des droits.
English: The programme will also focus on the implementation or revision of existing instruments and on the possible elaboration of new ones.
French: Le programme portera également sur l’application ou la révision des instruments existants et sur l’éventuelle élaboration de nouveaux textes.
English: New Embassy During the Team Canada trade mission to Germany in February of 2002, Prime Minister Jean Chrétien and the Premiers and Territorial Leaders participated in the groundbreaking ceremony for the new chancery site on Leipziger Platz on February 18th.
French: Nouvelle ambassade Pendant la mission commerciale d'Équipe Canada qui s'est déroulée en Allemagne en février 2002, le premier ministre Jean Chrétien et les premiers ministres des provinces ainsi que les dirigeants des territoires ont participé, le 18 février, à la cérémonie d'inauguration des travaux de la nouvelle chancellerie sur Leipziger Platz.
English: NCRP Report No. 74 (1983), "Biological Effects of Ultrasound:
French: Rapport n° 74 du NCRP (1983), "Biological Effects of Ultrasound :
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Hôtel Fesch France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Fesch France, voir les détails de l'hôtel.
English: The alternative, however, will lead to the loss of human capital and a lack of social stability.
French: L'inverse serait à l'origine d'une perte de capital humain et d'un manque de stabilité sociale.
English: Animal husbandry can significantly elevate the runoff of ammonia from land.
French: La pratique de l'élevage peut accroître de façon significative le ruissellement d'ammoniac à partir du sol.
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof, ratified in 1971.
French: • Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, ratifié en 1971;
English: The occupying Power continues to carry out illegal measures, collective punishment and psychological terror against the Palestinian people, which cause great economic and social hardship in Gaza.
French: La Puissance occupante continue d'imposer des politiques illégales, une punition collective et une terreur psychologique au peuple palestinien, ce qui cause des difficultés économiques et sociales majeures à Gaza.
English: Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust;
French: Décide que les Nations Unies proclameront tous les ans le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste ;
English: (2) Article 28 EC does not allow a Member State to prohibit the cultivation of "industrial hemp" where such cultivation is permissible under that common organisation of the market, unless the national rules serve an objective not pursued by secondary law and are consistent with the principle of proportionality.‘
French: 2) L'article 28 CE n'autorise pas un État membre à interdire la culture de 'chanvre industriel‘ autorisée conformément à l'organisation commune de marché précitée, sauf si la règle nationale poursuit un objectif qui n'est pas visé par le droit dérivé et satisfait au principe de proportionnalité.»
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.20
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.20
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: f) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Web sites for many of those archives can be found using the Directory Of Archives[www.cdncouncilarchives.ca/directory.html]. Records of schools run by churches are usually held by the archives of the relevant religious denomination.
French: Plusieurs de ces dépôts d'archives possèdent des sites Web. Utilisez le Répertoire des archives[www.cdncouncilarchives.ca/f-directory.html]. Les documents pour les écoles gérées par des communautés religieuses ou des églises sont généralement conservés au centre d'archives approprié pour chaque religion.
English: Opponents argue that such restrictions prevent the efficient operation of the market by limiting choice for Australian consumers and by keeping consumer prices artificially high.
French: Ceux qui s'y opposent estiment que de telles restrictions gênent le fonctionnement efficace du marché en limitant le choix des consommateurs australiens et en maintient des prix artificiellement élevés.
English: • Chapter Five (Procurement)
French: • Chapitre cinq (Marchés publics)
English: ENVI- Christofer Fjellner (EPP-ED) Rapporteur:
French: ENVI- Christofer Fjellner (PPE-DE) Rapporteur:
English: The mid-nineties brought a series of changes to the House of Commons as a whole.
French: L’ensemble de la Chambre des communes a connu de nombreux changements au milieu des années quatre-vingt-dix.
English: Before coming to law, Geeta taught in Val d’Or, Guangzhou and New Delhi.
French: Avant de se lancer dans le droit, Geeta a enseigné à Val-d’Or, Guangzhou et New Delhi.
English: Extent of public outreach and positive feedback received
French: Étendue des activités de sensibilisation du public et de la rétroaction positive reçue.
English: Wrestling Order From Chaos Theory of dynamical systems provides a basis for understanding the long-term evolution of complex systems, with practical applications that span fields as diverse as the motion of celestial bodies, fluid and atmospheric dynamics, neurology and population modelling.
French: Arracher l'ordre au chaos La théorie des systèmes dynamiques fournit une base pour la compréhension de l'évolution à long terme des systèmes complexes, avec des applications pratiques englobant des domaines aussi divers que le mouvement des corps célestes, la dynamique atmosphérique et des fluides, la neurologie et la modélisation de la population.
English: Welcomes the regional and subregional workshops held in Antalya, Turkey, and in Bamako, Khartoum, London, San José and Vilnius to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and encourages the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure proper follow-up to those workshops, in cases where such follow-up is indicated by the participating States;
French: Prend note avec satisfaction des ateliers régionaux et sous-régionaux organisés à Antalya (Turquie) et à Bamako, Khartoum, Londres, San José et Vilnius, en vue de faire mieux connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions à remplir pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et aux accords de coopération internationale et pour les appliquer, et encourage le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à assurer, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un suivi approprié de ces ateliers, dans les cas où ce suivi est indiqué par les États participants ;
English: A Passport Canada clinic is an event where passport officers visit an area to answer questions from the public, review their applications and accept applications for processing.
French: Un atelier de Passeport Canada est une activitÃ© au cours de laquelle des prÃ©posÃ©s aux passeports se rendent dans une rÃ©gion pour rÃ©pondre aux questions du public, examiner leurs demandes et accepter les demandes en vue de leur traitement.
English: Even the countries which are not candidates for accession to the EU have undertaken to comply with the EU Water Directive as the framework for the management of transboundary water basins.
French: M. Nikola NAUMOV, Maire de la ville d’Ohrid  Mme Mangalina CANE, Maire de la ville de Pogradec  M. Nikola AJCEV, Maire de la ville de Dojran Star   Echange de vues  Mardi 14 octobre  09h30 Séance 4 :
English: 3 PA does not include a reasonable expectation of privacy requirement
French: • La définition du terme « renseignements personnels » figurant à l’art.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1 page 5 (c) To establish a clear roadmap for the future efforts of the Ad Hoc Group of Experts in the area of mine safety.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1 page 5 le cadre de l’actuel mandat du Groupe (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2). Il se peut que cette décision soit influencée par les débats menés par le Comité de l’énergie durable à sa quinzième session annuelle, auquel cas les participants recevront un rapport du secrétariat sur toute décision pertinente du Comité; c) Point 7:
English: The reduction coefficient (bonus) is applied if the driver has not caused a road traffic accident during the period of validity of the previous insurance contract; in the opposite case, the increase coefficient (malus) is applied.
French: Le coefficient à la baisse (bonus) s'applique lorsque le conducteur n'a été à l'origine d'aucun accident de la circulation pendant toute la durée du contrat précédent, et le coefficient à la hausse (malus) s'applique dans le cas contraire.
English: According to the calendar adopted by the Human Rights Council at its sixth session on 21 September 2007, Benin will be considered at the second session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
French: Conformément au calendrier adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session du 21 septembre 2007, le Bénin sera examiné à la deuxième session du groupe de travail sur l'Examen Périodique Universel.
English: It is possible that this proposition, the echo of a worn-out debate, will now appear for the false argument that it is, since the Gulf crisis also shows that European political solidarity in this field would never have been possible without the substratum of rules, habitual working methods, structures and mechanisms which have made up the driving force of Europe for decades.
French: Union politique, dimension commune de sécurité, politique étrangère commune, Europe de la défense, la multiplicité des formules couramment utilisées traduit autant de grandes ambitions que de réelles ambiguïtés.