ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of error or incomplete data specifying the address of the recipient, FilRoses cannot be held responsible for failing to execute the delivery within the time period indicated when placing the order.
French: En cas d’erreur ou de mention incomplète dans le libellé des coordonnées du destinataire, FilRoses ne saurait être tenu pour responsable de l’impossibilité d’effectuer la livraison dans les délais indiqués lors de la commande.
English: In the event of a satisfactory conclusion, the two countries by mutual agreement should inform the OECD Competition Committee about its main points.
French: En cas de conclusion satisfaisante des consultations, les deux pays devraient informer le Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE des principaux points du règlement intervenu.
English: Framing a New Research Agenda and Infrastructure Achieving Health for All acted as a strong catalyst in the creation of a number of new health promotion knowledge development initiatives in Canada.
French: La santé pour tous a été un important catalyseur dans la création d’un certain nombre d’initiatives nouvelles pour le développement des connaissances en matiPre de promotion de la santé au Canada.
English: In 2007 alone, more than 500,000 persons are reported to have been displaced, the highest number since the end of the civil war in 2003.
French: Pour l'année 2007 seulement, il est rapporté que plus de 500 000 personnes (le nombre le plus élevé depuis la fin de la guerre civile en 2003) auraient été déplacées.
English: Parental Custody (Art.
French: Garde parentale (article 5)
English: (1974) which constituted the basis for the benchmark doses for the Tolerable Intake, the group sizes were small.
French: (1974), qui a servi à calculer les doses repères pour l’apport tolérable, la taille des groupes était petite.
English: Of these 20 cases, 7 were travel-related and 13 were classified as endemic (2.7/100,000 person-years).
French: Entamoeba n’a pas fait l’objet de tests de détection dans les diverses sources d’exposition (aliments, agriculture et eau).
English: Two ministerial meetings between the EU troika and China were held in March and September and two sessions of EU-China dialogue on human rights were held in February and October.
French: Deux réunions ministérielles entre la troïka de l'Union européenne et la Chine, en mars et en septembre, ainsi que deux sessions du dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme, en février et en octobre, se sont également tenues en 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications REC-CB - Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada Issue 2 October 2007 Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies Full Document for Printing, PDF Format, 128 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications REC-OC - Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada 2e édition Octobre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Document complet pour imprimer, format PDF, 158 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: 43 EM: equivalent provisions are contained in Article 6 (5) of the UN Convention on Hostages, Article 9 (5) of the UN Convention on the Financing of Terrorism and in Article 7 (5) of the UN Convention on Terrorist Bombings.
French: 43 RE : des dispositions équivalents figurant à l’article 6 (5) de la Convention internationale contre la prise d’otages, à l’article 9 (5) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à l’article 7 (5) de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif.
English: Visits facilities and assists nurses to prepare work plans and establish priorities.
French: Consulter le chef et le conseil sur la gestion et l'organisation du centre de santé.
English: This treaty is a landmark victory for civil society campaigners.
French: Ce traité marque une victoire historique pour les militants de la société civile.
English: Experience E-1 [15] The appellant said that the successful candidate's experience in " aeronautical engineering" was overestimated.
French: Expérience E-1 [15] L'appelant affirme que l'expérience en «génie aéronautique» du candidat reçu a été surestimée.
English: The hunting season usually runs from the beginning to the end of October for the guided and the self-guided hunts, and the daily hunt runs from the end of October to the middle of November.
French: La saison de chasse guidée et non guidée commence au début octobre pour se terminer à la fin d'octobre, et la chasse quotidienne va de la fin d'octobre jusqu'à la mi-novembre.
English: The intention is to support the efforts of each partner to achieve gender equality results in their development activities and not suggest how roles should be divided between the Canadian and field partners.
French: L’objectif visé est d’appuyer chaque partenaire dans ses efforts pour atteindre les résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes dans le cadre de ses activités de développement et non pas de répartir les rôles entre les partenaires canadiens et ceux qui sont sur le terrain.
English: This is due to the fact that the system of protection in each country must take account of the specific needs relating to the products for which the geographical indication is used.
French: La raison en est que, dans chaque pays, le système de protection doit tenir compte de besoins spécifiques s’agissant des produits pour lesquels s’utilise l’indication géographique.
English: In assessing cumulative effects within the study area, the EIA should consider the effects of the Project in combination with other past, present and reasonably foreseeable projects.
French: Pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs dans la zone d'étude, l'EIE tient compte des effets combinés du projet et d'autres projets passés, présents et prévisibles.
English: According to the information received, on 4 April 2002, “Rumba” was requested to present himself to the police where he was arrested on charges of drug trafficking and placed in detention for four months.
French: Son épouse aurait déposé une plainte visant ces derniers faits au commissariat de police n° 25 en juillet 2001, mais l'aurait retirée après avoir reçu de nombreuses menaces téléphoniques de la police.
English: Located on the west side of São Paulo, Harmonia 57 is a residential project undertaken by Triptyque architects.
French: Situé sur la côté ouest de São Paulo, Harmonia 57 est un projet résidentiel entrepris par Triptyque architectes.
English: In this context, the Government is supporting the enhancement of transparency mechanisms.
French: Dans ce contexte, le gouvernement appuie l’amélioration des mécanismes de transparence.
English: As the EMI warns in its convergence report, a considerable improvement in the deficit quota and continuing consolidation is required not only with a view to the medium-term objective of the stability and growth pact, which will be in force from 1999, and which presupposes a budget which is virtually balanced or with a surplus, but also against the background of a deteriorating demographic situation in the first few decades of the new century.
French: Ainsi que l'IME le préconise dans son rapport sur la convergence, une amélioration notable du ratio du déficit de même que la poursuite de la consolidation s'imposent non seulement dans la perspective de l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance qui entrera en vigueur en 1999 et qui suppose un budget pratiquement en équilibre ou excédentaire, mais aussi sur la toile de fond d'une situation démographique qui se dégradera dans les premières décennies du siècle prochain.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
French: At the opening ceremony in the Great Hall of the People, the Chinese leadership and the Director General of WIPO will welcome Heads of State, high-level government officials, international CEOs, senior judges and leading academics to the start of three days of discussion, reflection and comment on issues of great relevance for the future of intellectual property and its key role in stimulating innovation and creativity and in generating economic growth through business development and wealth creation.
English: • every paragraph, but not the headings, must be consecutively numbered in the left margin
French: • chaque paragraphe, à l'exclusion des titres, doit être numéroté consécutivement dans la marge de gauche
English: Universal adherence to the Convention remains an urgent task, and we welcome Afghanistan's ratification of the Convention.
French: L'adhésion universelle à la Convention demeure une tâche urgente, et nous nous félicitons à cet égard de la ratification par l'Afghanistan de la Convention.
English: The PSC has prepared a new document to clarify the guidelines.
French: La CFP a alors préparé un nouveau document pour clarifier les lignes directrices.
English: The programme will also aim to improve knowledge networking and research that informs policy formulation and implementation, supports programme development, improves monitoring and influences public discourse on children and women.
French: Le programme visera par ailleurs à améliorer les réseaux du savoir et la recherche qui aide à la formulation et la mise en œuvre des politiques, appuie l'élaboration des programmes, améliore le suivi et influence le débat public concernant les enfants et les femmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In Interim Report - 1999 the Committee nonetheless felt compelled to observe that, while local initiatives had been taken by individual environments and institutions, apart from broad statements of support "little or no direction was received from Ottawa on the strategy for change."
French: Dans son Rapport d'étape - 1999, le Comité s'est senti tenu de souligner que même si des initiatives locales avaient été entreprises par certaines institutions, « peu de directives, voire aucune, n'avaient été émises par Ottawa en ce qui a trait à la stratégie de changement », sauf quelques déclarations d'appui générales.
English: Parliament, by a large majority, concurred with the opinion expressed by the Federal Council in the message of 15 November 2001 (p.
French: 54 de la Constitution (Cst.), les affaires étrangères relèvent de la compétence de la Confédération.
English: Responding to these challenges requires a comprehensive intellectual revolution against all forms of intellectual isolation and all preconceived ideas.
French: Relever ces défis exige une révolution intellectuelle globale contre toutes les formes d'isolement intellectuel et tous les préjugés.
English: The Cairns Group is a significant player in the WTO.
French: Le Groupe de Cairns est un acteur de tout premier ordre au sein de l’OMC.
English: In 1997, Parliament considered a report on the causes, scope and consequences of violence in the home and other violence against women and children.
French: En 1997, le Parlement a examiné un rapport sur les causes, la portée et les conséquences de la violence dans la famille et d'autres types de violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Organization had developed during the last two years, retaining its best traditions of professionalism and competence while extending its work to cover modern communication technologies and improving and making its management more effective despite the challenges and difficulties facing it.
French: Au cours des deux dernières années, l’ Organisation s’ est développée : tout en conservant son professionnalisme et sa compétence, elle a élargi ses travaux aux techniques modernes de communication, amélioré sa gestion et rendu celle-ci plus efficace malgré les défis et les difficultés auxquels elle est confrontée.
English: However, it provided an undated copy of the final bill.
French: Elle a cependant produit une copie sans date de la facture finale.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up of the National Water Research Institute Audit Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Vérification et évaluation
English: Janet noted that the conference was important in terms of providing a profile for biotechnology companies, however, it is difficult to quantify the support that may have come from the conference.
French: Janet souligne que la conférence a été importante vu qu’elle a permis de montrer un profil des biosociétés, mais qu’il est toutefois difficile de quantifier l’aide que celles-ci ont pu obtenir à la suite de la conférence.
English: The elder was thankful for the opportunity to attend the workshop, and for people to hear what she had to say.
French: L’aînée est reconnaissante de pouvoir participer à l’atelier et de s’adresser aux gens venus entendre ce qu’elle a à dire.
English: The water licence [Tab 7] sets the conditions for treating sewage to avoid the introduction of deleterious substances into territorial waters.
French: Le permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7) établit les conditions à respecter pour le traitement des eaux usées afin d’éviter que des substances nocives se répandent dans les eaux territoriales.
English: For more information, please contact Hans-Olof Stålgren.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Hans-Olof Stålgren.
English: The Committee notes with concern that the State party has dissolved the National Commission on the Rights of the Child, established in 1995 to prepare the State party's report, to coordinate and monitor the implementation of the Convention, and to draw up a national plan of action for children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a dissous la Commission nationale pour les droits de l'enfant, créée en 1995 pour rédiger le rapport de l'État partie, coordonner et suivre la mise en œuvre de la Convention et élaborer un plan national d'action pour l'enfance.
English: Action plans will be completed by jurisdictions with guidance from this recovery strategy and the Recovery Team.
French: Le présent programme de rétablissement et l’équipe de rétablissement orienteront l’élaboration des plans d’action par les compétences.
English: Others reported that certain administrative features such as flexibility in appointment scheduling and the availability of physical space for teaching patients also facilitate physician and nurse support of self-care.
French: D'autres professionnels ont reconnu le rôle positif de certains aspects administratifs, comme la flexibilité au niveau de la prise de rendez-vous et la disponibilité de locaux permettant de faire certaines présentations aux patients.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 to 03-07 Meeting - Functional Tables (budgets) Meeting with the Office of the Auditor General (OAG) $3,713.09 03-18 to 03-20 Meeting - Regional Management Committee Meeting $1,026.22 04-02 to 04-04 Meeting - Regional Management Committee; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg $1,182.51 04-07 to 04-08 Meeting - National Union Management Consultation Committee (NUMCC) with Professional Institute of Public Service of Canada (PIPSC) $3,570.85 04-14 to 04-16 Transitional Meetings with new Assistant Commissioner $1,465.82 Total: $10,958.49 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 04-30 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $9.98 04-03 to 04-04 Refreshments and Lunches - Regional Management Committee Meeting $297.27 Total: $307.25
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-05 à 03-07 Réunion - Tables fonctionnelles (budgets); Réunion avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) 3 713,09 $ 03-18 à 03-20 Réunion - Comité régional de gestion 1 026,22 $ 04-02 à 04-04 Réunion - Comité régional de gestion; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg 1 182,51 $ 04-07 à 04-08 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 3 570,85 $ 04-14 à 04-16 Réunions transitoire avec le nouveau sous-commissaire 1 465,82 $ Total: 10 958,49 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 04-30 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 9,98 $ 04-03 à 04-04 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de gestion 297,27 $ Total: 307,25 $
English: No, it is not possible to change the principal applicant.
French: Non, il n'est pas possible de changer le requérant principal.
English: There are, of course, some elements of the Taliban and their sympathizers who crossed over into Pakistan following the post-9/11 military intervention by the United States and coalition forces in Afghanistan and melded with the 3 million Afghan refugees who had been in Pakistan for the past 25 years.
French: Il y a, bien sûr, certains éléments des Taliban et de leurs sympathisants qui sont passés au Pakistan à la suite de l'intervention militaire lancée après le 11 septembre par les États-Unis et les forces de la coalition en Afghanistan, se mêlant aux 3 millions de réfugiés afghans qui vivaient déjà au Pakistan depuis 25 ans.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The case of Clarke v. Attorney-General of Ontario [1966] 1 O.R. 534 was cited in support of the defendant's submission. In Clarke, it was held that where a public servant of the provincial government was given an option to file a grievance after his dismissal, the grievance procedure remedied the failure of the Deputy Minister to hold the hearing required by statute.
French: Le très honorable Jules Léger (voir note 3 au-dessous), le juge Le Dain s'est exprimé en ces termes [à la page 717] à propos de l'équité en matière de procédure relativement à l'application des dispositions législatives: [note 3: [1979] 1 C.F. 710] L'équité procédurale, tout comme la justice naturelle, est une exigence de la common law et s'applique en matière d'interprétation des lois écrites.
English: • By e-mail You can file your Articles of Incorporation and other related documents by e-mail at:
French: • Par courriel Vous pouvez déposer les statuts constitutifs et les documents nécessaires par courriel à l'adresse :
English: We also wish to point out that Expressvu has advised the Commission, in a letter dated May 19, 1995 that the proposed orders, particularly the direction which would require the Commission to revoke its exemption order, are illegal, and that it will defend or take all legal proceedings it deems advisable to protect its ability to use the exemption order until it receives a licence.
French: Nous voulons aussi souligner qu'Expressvu a avisé le Conseil, par lettre du 19 mai 1995, que les projets de décrets, en particulier les instructions qui obligeraient le Conseil à annuler son ordonnance d'exemption, sont illégaux et que l'entreprise défendra sa capacité de recourir à l'ordonnance d'exemption jusqu'à ce qu'elle obtienne une licence ou entamera toutes les procédures judiciaires voulues à cet égard.
English: 2.1 They must be free from defects with the exception of very slight superficial ……… defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: 2.1 Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles (…) à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Object Codes > Summary > 3217 - Forgiveness of Loans, Investments, and Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3217 - Dispense du remboursement de prêts, placements et avances Liens institutionnels
English: The promotion of media freedom and freedom of expression is important in all our member countries, including in Albania.
French: L’Albanie a été et continue à être l’un des pays prioritaires du Conseil de l’Europe en matière de promotion de la liberté des médias et de la liberté d’expression.
English: The difficulties experienced today resulted at least in part from the failure to recognise Macedonia as such.
French: Il faut croire en l’instauration d’une société multiethnique.
English: The review tribunal believes that the complainant was entitled to a reasonable period of time to find another job.
French: De l’avis du tribunal d’appel le plaignant avait droit à un délai raisonnable pour se chercher un autre emploi.
English: • 123 Export Development Canada (Crown Corporation)
French: • 123 Exportation et développement Canada (Société d'État)
English: 2008-03-05 - Telecom Decision CRTC 2008-19 TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-T66-200800624
French: 2008-03-05 - Décision de télécom CRTC 2008-19 Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-T66-200800624
English: The idea of having weekly petrol stock measurements in Europe is one issue which I was sorry not to be able to carry through.
French: Je suis désolé de ne pas avoir réussi à imposer l'idée d'avoir des évaluations hebdomadaires des stocks pétroliers en Europe.
English: In the rest of Africa, rural telecentres might also collect from farmers and cooperatives information on available products, local market prices, new crops and technologies, and indigenous knowledge.
French: Dans le reste de l’Afrique, les télécentres ruraux pourraient également recueillir auprès des agriculteurs et des coopératives de l’information sur les produits disponibles, les prix du marché locaux, les nouvelles récoltes et technologies ainsi que le savoir indigène.
English: Denison, George Taylor Article also available en français
French: Denison, George Taylor Version anglaise de cet article
English: Canada—Department of Finance; U.S.—Budget of the United States Government, fiscal year 2005.
French: Les gouvernements fédéraux canadien et américain ont opéré un net redressement de leur solde budgétaire depuis une décennie.
English: Let me say there have been fisheries management strategies in Europe and in other parts of the world which were successful.
French: Permettez-moi de vous indiquer qu'il y a eu des stratégies relatives aux gestions en matière de pêcherie en Europe et dans d'autres parties du monde qui ont abouti.
English: The Directorate-General for Agriculture, in charge of SAPARD, is following up closely on the Court's findings.
French: En outre, conformément au plan d’action pour le cinquième programme-cadre, les résultats des audits ont continué de faire l’objet d’un suivi rigoureux par l’émission d’ordres de recouvrement.