ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions are adjusted by 0.5% for each month between the date the pension begins and the month of the contributor's 65th birthday.
French: 100 pour chaque mois écoulé entre la date à laquelle la pension entre en vigueur et le mois correspondant au soixante-cinquième anniversaire du cotisant.
English: There is no doubt that these démarches were a first step, and the Commission and the Council have closely monitored developments since November.
French: Il est clair que ces démarches ne constituaient qu’une première étape et que la Commission et le Conseil ont surveillé de près l’évolution de la situation depuis novembre.
English: The Guidelines are divided into two sections:
French: Les lignes directrices se divisent en deux sections:
English: Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary General of the OIC in the Donors Conference held in on 21-22 January 2002 in Tokyo; and in March 2004 in Berlin;
French: Tenant également compte de la participation des États membres et du Secrétaire général de l'OCI à la Conférence des donateurs tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002 et à Berlin en mars 2004,
English: Enter the amount you can deduct from the Total expenses line (9368) of Form T777 on line 229 of your return.
French: Inscrivez le montant que vous pouvez déduire de la ligne Total des dépenses (9368) du formulaire T777 à la ligne 229 de votre déclaration.
English: The Commission is of the opinion that testing by a private certification body would result in costs that would not be justified by the amount of increased safety.
French: La Commission est d'avis que des tests réalisés par un organisme privé de certification impliqueraient des coûts qui ne seraient pas compensés par le taux d'accroissement de la sécurité.
English: In addition, the post was optimally located for the movement of Aboriginal peoples travelling the historic route through the Snake Indian Pass into the upper Smoky River drainage area and into the Fraser River watershed and the interior of British Columbia.
French: De plus, son emplacement convient admirablement aux Autochtones qui se déplacent en suivant la piste traditionnelle et franchissent le col Snake Indian pour accéder à la partie supérieure du bassin hydrographique de la rivière Smoky et de là, au bassin du fleuve Fraser et à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Riding the bus one day something strange caught my attention.
French: Un jour, alors que j'étais dans l'autobus, quelque chose de bizarre a retenu mon attention.
English: In other words, quadratic minimization is a method which finds a series that runs as parallel with the original as permitted by the annual constraints.
French: Quantité La quantité d’un produit homogène peut être exprimée par le nombre d’unités, le poids, la longueur ou le volume.
English: The Committee recommends to the State party to seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The Commission can accept in full amendment 16, on Article 3 paragraph 2, proposing to delete Article 3 paragraph 2.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 16 concernant l'article 3, paragraphe 2, qui propose de supprimer l'article 3, paragraphe 2.
English: This process is known as encryption.
French: Ce processus est appelé chiffrement ou cryptographie.
English: Following this decision, the council's allocation for cultural diversity has increased significantly over the past three years.
French: Conséquence de cette décision, les sommes affectées par le conseil à la diversité culturelle ont significativement augmenté au cours des trois dernières années.
English: Trends in international trade and developing countries' performance
French: Évolution du commerce international et des résultats des pays en développement
English: 410 Where an international body competent to consider individual complaints requests Sweden to suspend an expulsion order, a stay of the execution shall be granted, unless exceptional grounds justify immediate implementation.
French: 409 Appel peut être interjeté contre les ordonnances judiciaires d'expulsion en application des règles générales qui régissent les recours dans les affaires pénales.
English: • clothes with front fasteners, such as a front-fastening bra
French: • remplacement des boutons et agraffes par des attaches velcro
English: 3.208 The agreement between Canadian Heritage and Canada Post expressly stipulates the rates paid by eligible Canadian periodical publishers.
French: 3.208 L'accord conclu entre le Ministère du patrimoine canadien et la Société canadienne des postes stipulait expressément les tarifs qui seraient payés par les éditeurs de périodiques canadiens admissibles.
English: In the former, the respondents are the individuals who are also suppliers of labour, while in the latter data are coming from the units that are employers.
French: Dans le premier cas, les réponses au questionnaire sont fournies par des personnes qui fournissent une main-d'œuvre et dans le second par des unités qui emploie cette main-d'œuvre.
English: Presentations were also made with respect to the compendium, including a list of the proposed chapters and a brief outline of their contents, and on the Muthanna State Establishment site.
French: Des exposés ont été également consacrés au répertoire, présentant notamment une liste de chapitres proposés et un bref aperçu de leur teneur, ainsi qu'au site de l'établissement d'État de Muthanna.
English: It has been set forth in article 26 that Law No. 3005 on Trial Procedure in Witnessed Crimes, which arranges the trial procedures in the preliminary investigations, cannot be applied to crimes committed by children.
French: Il est dit à l'article 26 que la loi No 3005 sur le déroulement du procès dans les affaires avec témoins, qui établit les procédures au stade de l'enquête préliminaire, ne s'applique pas si les auteurs des infractions sont des enfants.
English: Batch tests required for each cylinder type are specified in table 6.5 of this annex.
French: Les essais par lots requis pour chaque type de bouteille sont spécifiés au tableau 6.5 de la présente annexe.
English: Her Government was endeavouring to strengthen the capacity of the regions and districts to support and lead development activities.
French: Le Gouvernement s'efforce en outre d'accroître les capacités des régions et des districts pour soutenir et diriger les activités de développement.
English: These situations are generally handled on a sport-by-sport, individual basis.
French: Ces situations sont habituellement traitées au cas par cas.
English: Examples of outputs related to capacity development included:
French: Voici quelques exemples d'extrants liés au développement des capacités :
English: Israel must address the occupation and the violation of human rights and international humanitarian law it engenders, and not invoke the justification of terrorism as a distraction, as a pretext for failure to confront the root cause of Palestinian violence - the occupation.
French: Israël doit traiter les questions de l'occupation et de la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire qu'elle engendre, et ne pas invoquer la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour éviter de s'attaquer à la cause fondamentale de la violence palestinienne, qui est l'occupation.
English: Please also provide additional information on the extent of the phenomena of (1) smuggling and (2) trafficking in the State party's territory.
French: Donner davantage d'informations sur l'ampleur des deux phénomènes 1) le trafic et 2) la traite sur le territoire de l'Etat partie.
English: Aboriginal Public Service Events/Initiatives Employee Resource Page NCAFE receives various e-mails from our members looking for assistance with various situations that they have encountered.
French: Événements/Initiatives Concernant La Fonction Publique Autochtone Page de ressources pour les employés Le CNEFA reçoit divers courriels de nos membres qui aimeraient avoir de l’aide concernant différentes situations auxquelles ils ont fait face.
English: What does economic and social cohesion mean?
French: Que signifie la cohésion économique et sociale?
English: 40 characters), the website description, your logo or banner (size 240pix.
French: 40 caractères), le descriptif de votre site, votre bannière ou logo (format 240pix.
English: The theme of development can be identified with the inclusion-in-relation of all individuals and peoples within the one community of the human family, built in solidarity on the basis of the fundamental values of justice and peace.
French: Le thème du développement coïncide avec celui de l’inclusion relationnelle de toutes les personnes et de tous les peuples dans l’unique communauté de la famille humaine qui se construit dans la solidarité sur la base des valeurs fondamentales de la justice et de la paix.
English: (a) The fact that the applications have been consolidated will be recorded in the Register of European Patents and published in the European Patent Bulletin.
French: a) Une mention sera portée sur le Registre européen des brevets, signalant la jonction des demandes, et publiée au Bulletin européen des brevets.
English: GHS Category 1A Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Category 1B Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Category 1C Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Category 2 Irritant Warning Causes skin irritation Category 3 Mild Irritant No symbol Warning Causes mild skin irritation Mixture:
French: SGH Catégorie 1A Corrosif Danger Provoque de graves brûlures de la peau et des dommages aux yeux Catégorie 1B Corrosif Danger Provoque de graves brûlures de la peau et des dommages aux yeux Catégorie 1C Corrosif Danger Provoque de graves brûlures de la peau et des dommages aux yeux Catégorie 2 Irritant Mise en garde Provoque une irritation de la peau Catégorie 3 Irritant léger Pas de symbole Mise en garde Provoque une légère irritation de la peau Mélanges :
English: As a result, we do not sell or rent your personal information to third parties for their marketing purposes without your explicit consent.
French: Ainsi, vos renseignements personnels ne pourront être vendus, loués ou fournis à des tierces parties sans votre consentement explicite.
English: Download the "TOD_TSD.zip" file to the desktop.
French: Téléchargez le fichier « TOD_TSD.zip » dans le bureau.
English: The system set up in 2007 to follow up on delays in the editing, printing and translation process was further developed in 2008 to monitor the distribution of reports, notes and management letters in the applicable languages.
French: Le système mis en place en 2007 pour surveiller les retards de mise en forme, d'impression et de traduction a été affiné en 2008 et permet de surveiller la diffusion des rapports, des notes et des lettres d'observation dans les langues voulues.
English: DFO's partners in collaborative science research projects included other government agencies in Canada and abroad, external regulatory bodies, private-sector associations, and academic institutions.
French: Ont collaboré aux projets de recherche scientifique concertée du MPO d'autres organismes gouvernementaux du Canada et de l'étranger, des organismes de réglementation externes, des associations du secteur privé et des établissements d'enseignement.
English: "Now, we are ready to build on past research successes. In the next phase of the study, we are seeking to understand the role of genetic factors in cardiovascular disease."
French: « Prenant appui sur les découvertes du passé, nous avons entrepris le stade suivant de l'étude, au cours duquel nous tentons de comprendre le rôle des facteurs génétiques dans les maladies cardiovasculaires.
English: The PSEPC Portfolio has also announced significant contributions across the country in other public safety related programs.
French: Le Portefeuille de SPPCC a également annoncé des contributions importantes dans l’ensemble du pays pour d’autres programmes connexes de sécurité publique.
English: Security features and biometrics in passports and travel documents (
French: Eléments de sécurité et éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage (
English: The representative from Hendrikson & Ko presented the eCommunity Project (http://www.narvaplan.ee/e-com/), which promoted sustainable and democratic urban planning through information and communication technologies.
French: Les représentants de Hendrikson & Ko ont présenté le projet «e-Community» (http://www.narvaplan.ee/e-com/), qui visait à encourager l’aménagement urbain viable et démocratique en utilisant les technologies de l’information et de la communication.
English: The constant evolution of Security Council working methods and their consistent application are in the interest of members and non-members of the Council alike.
French: L'évolution constante des méthodes de travail du Conseil de sécurité et leur application cohérente sont dans l'intérêt tant des membres du Conseil que des États non membres.
English: In a health emergency, anyone can go to a hospital emergency room, or a community clinic, for treatment.
French: En cas d'urgence pour la santé, toute personne peut aller à l'hôpital, au service des urgences ou dans une clinique communautaire pour se faire traiter.
English: Revisions to the NIHB MS&E Claim Statement For Claim Reversals Claim reversals on the NIHB MS&E Claim Statement have been revised to mirror the original claim submission being reversed.
French: Changement au relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA pour l'inversion des demandes de paiement Les demandes de paiement dont les données ont été inversées figurant sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA ont été modifiées afin de refléter l'inversion des données de la demande de paiement soumise initialement.
English: Gesetz vom 17/12/1986 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in den Dienststellen des Landes beschäftigten Bediensteten (Burgenländisches Landesbedienstetenschutzgesetz), ref:
French: Gesetz vom 17/12/1986 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in den Dienststellen des Landes beschäftigten Bediensteten (Burgenländisches Landesbedienstetenschutzgesetz), réf:
English: C.04.110. Le vaccin antivariolique est conforme aux exigences suivantes : a) il est un virus vaccinal; (2) Paragraphs C.04.110(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) shall be the living virus of vaccinia or its derivatives obtained from (i) the vesicles produced in the skin of healthy calves by inoculation of vaccinia virus, (ii) specifically infected membranes of chick embryos, or (iii) suitable tissue culture infected with vaccinia virus or its derivatives; and (c) shall be in fluid or dried form.
French: C.04.110. Le vaccin antivariolique est conforme aux exigences suivantes : a) il est un virus vaccinal; (2) Les alinéas C.04.110b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) il est le virus vivant de la vaccine ou ses dérivés tirés de l'une des sources suivantes : (i) pustules produites sur la peau de veaux sains par inoculation du virus, (ii) membranes d'embryons de poussins expressément infectées, (iii) culture de tissu adéquate infectée par le virus ou ses dérivés; c) il est de forme liquide ou desséchée.
English: These covered three main areas:
French: Ces mesures touchaient trois grands secteurs d'activité :
English: • Increasing the amount of objective testing (e.g. digital image analysis, NIR, oil composition) to replace subjective quality assessment factors with numerical tolerances.
French: • Augmenter le nombre d'analyses objectives (p. ex., analyse par imagerie numérique, spectroscopie dans le proche infrarouge, composition de l'huile) afin de remplacer les facteurs subjectifs de qualité par des seuils numériques.
English: Tourism is the primary economic activity, accounting for more than 70 per cent of GDP.
French: Le tourisme, principale activité économique, compte pour plus de 70 % du PIB.
English: Programs: The Ministry of Gender and Development is working on a National Gender Based Violence Plan.
French: Programmes : Le Ministère de l'égalité des sexes et du développement travaille à l'élaboration d'un plan national contre la violence sexiste.
English: In a users' survey conducted by the Evaluation and Communications Research Unit of the Department of Public Information, United Nations Communications Group members agreed that the Group was an effective coordination tool.
French: Dans le cadre d'une enquête menée auprès des utilisateurs par le Groupe de l'évaluation des programmes et de la recherche en matière d'information du Département de l'information, les membres du Groupe de la communication ont estimé que ce dernier était un outil de coordination efficace.
English: Mobility in all its forms and in the broader sense of the term is at the heart of this huge project.
French: La mobilité sous toutes ses formes, et dans l'acception la plus large du terme, se situe au cœur même de ce vaste projet.
English: According to reports received by the organization, the information that has been provided to this Commission so far has been mainly compiled by human rights' organizations and relatives of the victims.
French: D'après les renseignements dont dispose Amnesty International, les informations que la Commission a obtenues jusqu'à présent ont en majorité été rassemblées par des organisations de défense des droits humains et des proches des victimes.
English: The Energy Council will be meeting the day after tomorrow in order to discuss the Energy Action Plan, which is one of the really big issues for the European Council; the Education and Youth Council meets on 16 February, followed by the Competitiveness Council on 19 February and the Environmental Council on 20 February.
French: Le Conseil "Énergie" se réunira après-demain afin d'examiner le plan d'action sur l'énergie, l'un des grands thèmes inscrits à l'ordre du jour du Conseil européen. Le Conseil "Éducation et jeunesse" se réunira le 16 février et sera suivi du Conseil "Compétitivité" le 19 février, puis du Conseil "Environnement" le jour suivant.
English: It is our strong belief that the family, which is the result of the union between a man and a woman, should enjoy the broadest protection and assistance from Governments and the international community.
French: Nous sommes fermement convaincus que la famille, qui résulte de l'union entre un homme et une femme, doit jouir de la plus large protection et de l'assistance des gouvernements et de la communauté internationale.
English: “The State shall recognize the right of all citizens to work and strive to create conditions which promote the enjoyment of this right and which guarantee to all workers fair compensation for their goods or services.”
French: «L'État reconnaît à tous les citoyens le droit au travail et s'efforce de créer les conditions qui rendent effective la puissance de ce droit et qui garantissent au travailleur la juste rétribution de ses services ou de la production.»
English: Coordination and feedback between any country of origin and any country of destination for international military cargo shipments is needed, and customs and airport authorities can play an equally important role in the implementation of sanctions.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes de coordination et de concertation entre chaque pays d'origine et de destination des expéditions internationales de marchandises militaires, et les services des douanes et les autorités aéroportuaires pourraient jouer un rôle tout aussi important dans l'application des sanctions.
English: Project files were sampled and found to follow patterns unique to each program officer.
French: On a examiné ces deux budgets pour l’exercice actuel et l’étude a révélé qu’environ 80 p.
English: Globalization has led to increased migration, international travel, ﬂow of goods and services, and also brings risks such as the possibility of a global pandemic.
French: Les efforts consentis pour améliorer l’intégrité des programmes, clariﬁer la responsabilisation et renforcer la gestion ﬁnancière efﬁcace continueront d’être des domaines d’intérêt de la haute direction pendant toute l’année.
English: In 2002, the population of the 413 First Nations which use Indian Act membership rules totalled 507,908, including: 488,727 Registered Members and 19,182 Non-Registered Non-Members.
French: En 2002, les 413 Premières nations appliquant les dispositions de la Loi sur les Indiens pour déterminer l’appartenance à la bande avaient un effectif total de 507 908 personnes, soit 488 727 membres inscrits et 19 182 non inscrits non membres.
English: This is as true for government as it is for the private sector.
French: Cela s'applique tant au gouvernement qu'au secteur privé.
English:   These factors, and others, obscure the identification of real demand in the market, and cloud issues surrounding adequate or appropriate levels of VC.
French:   Ces facteurs, et d'autres encore, augmentent la difficulté de cerner la demande véritable sur le marché et brouillent les questions concernant les niveaux adéquats ou appropriés de CR.
English: In daily menu like in special venues you can find the tastes of the sea and of the earth, the Chef creations and a lot more, for a full delight.
French: Dans les menus journaliers comme pour les occasions spécials on peut rencontrer les goûts de la mer et de la terre, les créations du Chef et beaucoup plus, pour un résultat vraiment unique...
English: Since some products such as paints and paint thinners can release potentially hazardous substances into the air during storage, it is wise to buy only as much as you really need.
French: Recouvrez vos aliments avec du papier ciré au lieu de film étirable pour les cuire dans le micro-ondes ou les conserver.
English: The plaintiff filed two initial claims for unemployment insurance benefits and these two claims resulted in the establishment of two benefit periods, the first from December 18, 1983 to December 8, 1984 and the second from July 7, 1985 to July 5, 1986; 2.
French: Le demandeur a déposé deux demandes initiales de prestations d'assurance-chômage et ces deux demandes ont donné lieu à l'établissement de deux périodes de prestations, la première a été établie pour la période du 18 décembre 1983 au 8 décembre 1984 et la seconde a été établie du 7 juillet 1985 au 5 juillet 1986; 2.
English: It was actually circulated twice, gaining just 43 signatures on the first circulation, and another 61 on the second.
French: On la fera circuler à deux reprises, en fait. On ne recueille que 43 signatures la première fois et 61 la seconde.
English: PUBLISHING INTERNSHIPS Client Anvil Press Cormorant Books Inc.
French: STAGES EN ÉDITION Client Anvil Press Cormorant Books Inc.
English: However, since the cost elements that have to be taken into consideration in the calculation still vary considerably from one Member State to another, for example the discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparability of the actual interest rates.
French: Néanmoins, l'hétérogénéité des éléments de coûts intervenant dans le calcul du taux - par exemple, le disagio inclus dans un pays et pas dans un autre - ne permet pas de véritablement comparer le taux effectif global entre États membres.
English: (Budget Papers, December 11, 1979.)
French: (Documents budgétaires du 11 décembre 1979)
English: Even a 50% closure of all fisheries is not necessarily "fair", as the actual income losses (on both an absolute and percentage basis) may still differ greatly among fishermen.
French: Une deuxième serait de commencer par imposer des restrictions aux pêcheries où les taux de prises accessoires sont le plus élevés, jusqu’à ce qu’on atteigne la réduction voulue.
English: It would be a great shame if we could not hear anything when it is time to vote except mobile phones ringing.
French: Il serait quand même assez regrettable que les seules sonneries qui se fassent entendre au moment du vote soient celles des téléphones portables.