ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Declaration on Cultural Diversity of 7 December 2000, the Council of Europe has called upon its member States to examine ways of sustaining and promoting cultural and linguistic diversity in the new global environment.
French: Dans sa Déclaration sur la diversité culturelle du 7 décembre 2000, le Conseil de l’Europe a invité ses Etats membres à étudier les moyens de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et linguistique dans le nouvel environnement mondial.
English: • The annual calculation of the notional profits associated with the provincial portion of the Crown Share shall be based upon actual project revenues and costs including inter alia development costs, operating costs, taxes and royalties paid and any liabilities associated with the acquisition as calculated under 45.02.
French: • Le calcul annuel des profits théoriques se rapportant à la fraction de la part de la Couronne qui revient à la province doit se fonder sur les recettes et les coûts réels du projet, notamment les coûts d’aménagement, les coûts d’exploitation, les impôts et redevances versés, et les obligations liées à l’acquisition, selon le calcul établi à l’article 45.02.
English: There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.
French: Il y avait un sentiment croissant de malaise social et une perception de plus en plus nette que les institutions de l'État allaient à la dérive.
English: Room Notes: Treat the family and stay in one of our comfortable family rooms for 2 adults and 2 children.
French: Informations sur la chambre: Treat the family and stay in one of our comfortable family rooms for 2 adults and 2 children.
English: A change to other alkali metals of subheading 2805.19 from other alkaline earth metals of subheading 2805.19 or any other subheading; or
French: Un changement aux autres métaux alcalins de la sous-position 2805.19 des autres métaux alcalino-terreux de la sous-position 2805.19 ou de toute autre sous-position; ou
English: [21] The Agency has also examined how the Board of Directors of WJA, WestJet Investment Corp. and WestJet Operations Corp. are constituted and notes that the directors are Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: [21] L'Office a également examiné la structure des conseils d'administration de WJA, de WestJet Investment Corp. et de WestJet Operations Corp. et note que les directeurs sont Canadiens au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: “(f) Establish a mutually supportive collaboration with non-governmental organizations, civil society and the private sector, and work to promote the increased involvement of children and young people in initiatives to prevent and respond to violence against children;  “56.
French: f) Établisse des liens de collaboration et de renforcement mutuel avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, et travaille à promouvoir la participation accrue des enfants et des jeunes à des initiatives visant à prévenir la violence à l'égard des enfants et à combattre cette violence;
English: In Kazakhstan the SPMU has provided technical assistance to transition to intelligence- led policing, and has started discussions on developing new initiatives focusing on community-based policing and basic recruit training.
French: Au Kazakhstan, l'Unité fournit une assistance technique pour qu'une place plus grande puisse être faite au renseignement dans le travail de la police, et a entamé des négociations concernant de nouvelles initiatives axées sur la police de proximité et le recrutement général.
English: The Conference elected members of its bureau and adopted its rules of procedure.
French: La Conférence a élu les membres de son bureau et adopté son règlement intérieur.
English: 6.5.4.2 Text of existing 6.5.1.6.2 with the following modifications:
French: 6.5.4.2 Texte du 6.5.1.6.2 actuel avec les modifications suivantes:
English: This underutilisation is due to the fact that commitments made at the beginning of the year to cover salaries of staff covered by the Staff Regulations and other staff have turned out to be higher than really necessary.
French: Cette sous-consommation est due au fait que les engagements effectués en début d'année, destinés à couvrir les salaires des personnels statutaire et non statutaire, se révèlent supérieurs aux besoins réels.
English: She provides a detailed analysis of discrimination contained in the Indian Act and what the author terms the "band-aid attempts" to correct this through the use of the Charter of Rights and Freedoms and Bill C-31.
French: Elle présente une analyse détaillée de la discrimination que renferme la Loi sur les Indiens, ainsi que de ce qu’elle qualifie de « solution d’urgence » pour corriger cette situation au moyen de la Charte des droits et libertés et du projet de loi C-31.
English: 2.3 Existing buildings (a) Existing buildings and structures shall conform to: (i) the National Fire Code (NFC) of Canada; and (ii) FC standards, as far as is reasonably practicable.
French: 2.3 Bâtiments existants a) Les structures et les bâtiments existants doivent satisfaire aux exigences: (i) du Code national de prévention des incendies du Canada; (ii) des normes du CI, dans les limites du possible.
English: One cannot eliminate abuse or misuse by regulations, however sophisticated, that apply to the handling of a heterogeneous group of 283,000 people; in fact one would likely end up creating more inequities than one would be eliminating.
French: On ne peut éliminer l’abus ou la mauvaise utilisation des règlements les plus perfectionnés qui s’appliquent à la gestion d’un groupe hétérogène de 283 000 personnes; en fait, plutôt que d’éliminer des injustices, on ne ferait probablement qu’en créer davantage.
English: Hungary was the first country of Central Europe to join the Council of Europe and showed from the outset a great openness to European co-operation in the areas of education, culture and youth (c.f. the 'U-rope' Seminar of 1991).
French: La Hongrie a été le premier pays d'Europe centrale à entrer au Conseil de l'Europe et à manifester d'emblée une grande ouverture à l'égard de la coopération européenne dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la jeunesse (voir le séminaire "U-rope" de 1991).
English: Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
French: Conformément à la stratégie bien établie en trois volets visant à maîtriser les conséquences budgétaires du vieillissement démographique, les États membres doivent faire face à ces conséquences, d’une part, en s’efforçant de réduire leur dette à un rythme satisfaisant et, d’autre part, en prenant des mesures favorisant la hausse du taux d’emploi et l’accroissement de l’offre de main-d’œuvre, afin de neutraliser l’impact qu’aura la diminution du nombre de personnes en âge de travailler.
English: Phase I reviews the state of labour-management relations in the public service and seeks to identify current problems.
French: Durant la première étape, il examinera l'état des relations patronales-syndicales dans la fonction publique afin de préciser les problèmes actuels.
English: "Traditional use" evidence on its own is not a sufficient standard of evidence for Schedule A or other serious disease treatment or prevention health claims and as such, human clinical evidence of safety and efficacy would be required.
French: Les preuves sur l'« utilisation traditionnelle » à elles seules ne constituent pas une norme suffisante pour les allégations relatives au traitement ou à la prévention des maladies de l'annexe A ou d'autres maladies graves. Par conséquent, le demandeur devra fournir des preuves provenant d'études effectuées sur des sujets humains et démontrant l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: • Legislation, Regulations and Jurisprudence
French: • Législation, réglementation et jurisprudence
English: In studies conducted with nephrectomized rats, the likelihood of developing renal osteodystrophy (specifically osteomalacia) increased, particularly as the dosage of lanthanum carbonate increased; non-dietary phosphate supplements minimized this effect.
French: Dans les études menées chez des rats néphrectomisés, les risques d'apparition d'une ostéodystrophie rénale (et plus particulièrement d'ostéomalacie) étaient à la hausse, cette augmentation étant surtout associée aux doses plus élevées de carbonate de lanthane.
English: The COR believes that European citizenship must play a basic role as the key strategy for instilling in the population at large a sense of belonging to the European Union.
French: Les membres du Comité veulent notamment encourager l’Union européenne à s’attacher aux aspects régionaux et locaux dans son dialogue avec le secteur associatif.
English: - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: = 1,2 mm.  - Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: However, it remains ready to re-examine the proposal and establish the offences contained in its provisions.
French: Cependant, il reste disposé à réexaminer cette proposition de loi et à consacrer ainsi les infractions contenues dans ses dispositions.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que, dans le budget de toutes les commissions régionales et singulièrement dans celui de la Commission économique pour l'Afrique, une part plus équilibrée des dépenses de personnel soit consacrée à l'appui au programme par rapport à celle affectée au programme de travail ;
English: The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
French: L’Union européenne constitue une équipe chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: Two telephone surveys were conducted, one with a total of 3,101 participants in EBSM interventions and another with a total of 4,010 non-participants.
French: Deux enquêtes téléphoniques ont été menées, l’une auprès de 3 101 participants aux interventions PEMS et l’autre auprès de 4 010 non-participants.
English: The law specifically addresses several forms of discrimination at the workplace, e.g. discrimination in recruitment, ethnically profiled job advertisements, or any other employment practice that has the effect of discriminating against an employee.
French: Jusqu’en 1994, il existait un plafond de 11 000 GBP concernant le montant des indemnités qui pouvaient être accordées dans des affaires de discrimination raciale dans l’emploi.
English: Portfolio management activities are traditionally conducted through the Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector of TBS, and TBS has developed a number of tools and mechanisms, particularly with respect to policy renewal, to provide assistance to portfolio entities.
French: Les activités relatives à la gestion du portefeuille sont traditionnellement exercées par le Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouvellement des politiques du SCT, et le SCT a mis au point un certain nombre d'outils et de mécanismes, particulièrement en ce qui concerne le renouvellement des politiques, afin de prêter main-forte aux différentes composantes du portefeuille.
English: • Aboriginal Awareness Training for RCMP operational and corporate employees.
French: • Formation de sensibilisation à l’égard des cultures autochtones, offerte à tous les employés de la GRC
English: At the same meeting, the Working Party adopted the provisional agenda for its thirty-seventh session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-septième session.
English: That the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission continue to organise fora to discuss policies and strategies for the sound use of wood and other forest products.
French: Le Comité du bois de la CEE-ONU et la Commission européenne des forêts de la FAO devraient continuer à organiser des rencontres pour débattre des politiques et des stratégies favorisant une utilisation rationnelle du bois et des autres produits forestiers.
English: • 2006-2007 - Environmental Scanning and Corporate HRM Strategic Plan – building on NRC's Renewal Initiative and accompanying Strategic Framework, a comprehensive environmental HR scan is currently underway (to be completed May 2006); this two-pronged (internal/external) environmental HR scan will be conducted along the main organizational thrusts.
French: • 2006-2007 – Analyse de l'environnement et plan stratégique de GRH – S'appuyant sur l'Initiative de renouvellement du CNRC et le cadre stratégique qui l'accompagne, une analyse complète de l'environnement dans le secteur des ressources humaines est actuellement en cours (et devrait prendre fin en mai 2006).
English: It also highlights the considerable scope for enhancing business-community relations in a development context.
French: Elle met également en évidence les immenses possibilités d'amélioration de la relation entreprise-communauté dans le contexte du développement.
English: • Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects).
French: • Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines (p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI).
English: Moreover, the tariffs issued by CN for the international movements of forest products (boards and sheets) do not include all the rates that have been specified in the offer for the traffic moving to points in the United States.
French: De plus, les tarifs que publie le CN pour les envois internationaux de produits forestiers (panneaux et feuilles) n'incluent pas tous les prix spécifiés dans l'offre choisie pour le trafic à destination des États-Unis.
English: Suspicious Transactions explains how to report a suspicious transaction.
French: Opérations douteuses – Fournit des explications sur la déclaration d’opérations douteuses.
English: We continue to be concerned about the human rights situation in Iraq.
French: Nous continuons d'être préoccupés par la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The varied food that we can find in this area made up of various grass species gives to the milk used in the manufacture of Pélardons a perfume and an real richness.
French: L'alimentation variée que l'on trouve dans cette région composée d'essences herbagères naturelles diverses donne au lait utilisé dans la fabrication des Pélardons un parfum et une richesse incomparable.
English: 5 May 2003
French: TD/B/COM.1/EM.21/2 5 mai 2003
English: Representatives of interested United Nations organs  Rule 63
French: Représentants des organes de l'Organisations des Nations Unies intéressés Article 63
English: Air Quality Air quality is a significant environmental concern at the EGD.
French: Qualité de l'air La qualité de l'air est une grande préoccupation de la CSE.
English: A Ca2+ release component activated by ryanodine or cyclic adenosine diphosphate ribose was resolved with Fluo-3.
French: Une composante de la libération de Ca2+ activée par la ryanodine ou l'adénosine diphosphate ribose cyclique a été identifiée avec la sonde Fluo-3.
English: 472 - Information Technology Consultants $54,091.80 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Temporary Help Services $11,925.00 2007-08-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 54 091,80 $ 2007-08-20 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 11 925,00 $ 2007-08-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Very few reference librarians were under-worked and above all they were pragmatic folk.
French: ’accès électronique aux statistiques a donné lieu à tout un ensemble de
English: Hitherto, I had only ever heard about or consumed freshly made 'Glühwein' , prepared in accordance with our grandmothers' traditional recipes. Things being what they are, it is clearly important to include a definition of 'Glühwein' in this Community regulation, in order to prevent its manufacturers from selling water instead of wine to the consumer.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il convient évidemment d'inclure dans les réglementations communautaires une définition du «Glühwein» pour éviter que ceux qui le fabriquent vendent au consommateur de l'eau au lieu de vin.
English: The 1992 Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters is in the process of internal approval.
French: La Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale de 1992 est en cours d'approbation.
English: The Council therefore considers that the Ombudsman's first draft recommendation is already fully implemented.
French: Le Conseil estime par conséquent que le premier projet de recommandation du Médiateur a déjà été pleinement mis en œuvre.
English: As part of the Doha Round, the negotiations started in January 2002 and are expected to finish within the single undertaking of the overall Doha package.
French: Dans le cadre du Cycle de Doha, les négociations ont commencé en janvier 2002 et devraient prendre fin conformément à l'engagement unique pris au titre du dispositif global de Doha.
English: She reported her pregnancy to the Canada Employment Centre on January 10, 1984 and inquired as to whether this would affect her benefits.
French: Avisant le Centre d’emploi du Canada qu’elle était enceinte, le 10 janvier 1984, elle lui a alors demandé si cela pouvait avoir un effet sur ses prestations.
English: The system also enables departments to see what normal shipping patterns look like so that they can determine any irregularities.
French: Le système aidant, ceux-ci peuvent prendre connaissance des trajets habituels de navigation et isoler plus facilement les anomalies.
English: Accordingly, at the time it became a State party to the Convention, the United States took a formal reservation to article 4, and to the corresponding provisions of article 7, to make clear that it could not accept any obligation that would restrict the constitutional rights of freedom of speech, expression, and association, through the adoption of legislation or any other measures, to the extent that doing so would violate the Constitution and laws of the United States.
French: C'est la raison pour laquelle, en devenant partie à la Convention, les États-Unis ont officiellement déposé une réserve à l'égard de l'article 4 et des dispositions correspondantes de l'article 7, pour préciser qu'ils ne pouvaient accepter aucune obligation qui limiterait les droits constitutionnels à la liberté de parole, d'expression et d'association par le biais de l'adoption de mesures législatives ou autres, dans la mesure où cela reviendrait à violer leur Constitution et leurs lois.
English: This can negatively impact not only the CASARA training but also the commitment of volunteers.
French: La 1 DAC fournit les fonds de service temporaire permettant aux OLA et aux MR ACRSA d’assister à des réunions, de donner de la formation et d’effectuer des évaluations.
English: When making external comparisons, it is important to keep in mind the special characteristics of Crown corporations, and the fact that each one is unique.
French: Lorsqu'il effectue des comparaisons externes, l'examinateur doit garder à l'esprit les caractéristiques particulières des sociétés d'État, et le fait que chacune est unique.
English: Involve your PIA team in developing the recommendations.
French: • Faites appel à votre équipe d'ÉFVP pour formuler des recommandations.
English: Exclusion de responsabilité Ce site Web contient des liens vers des sites d'autres fournisseurs.
French: Exclusion de responsabilité Ce site Web contient des liens vers des sites d’autres fournisseurs.
English: “(1) The Carrier shall be liable for loss of or damage to the goods occurring between the time when he receives the goods into his charge and the time of delivery […].”
French: Le transporteur est responsable des pertes ou dommages subis par les marchandises qui surviennent entre le moment où il reçoit les marchandises et celui où il les livre [].”
English: Vigorous measures to combat sexual abuse of women and girls would also be necessary.
French: Il serait utile de prendre des dispositions énergiques pour lutter contre les sévices sexuels subis par les femmes et les filles.
English: For instance, the 2000 federal election resulted in less committee activity and time available to consider our reports.
French: Par exemple, l'élection fédérale de 2000 a réduit l'activité des comités et le temps disponible pour examiner nos rapports.
English: KPC conducted training in accordance with the training plan for 2006.
French: Des formations ont été dispensées par le Corps conformément au plan annuel de formation.
English: • not affect the acquis communautaire or the measures adopted under the other provisions of the Treaties;
French: • n'affecter ni l'acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions des traités;
English: Some measures have already been taken.
French: Des mesures ont d'ores et déjà été prises.
English: For example, if a recipient had an amount described in paragraph 12(1)(o) equal to $1,000 and $700 of this amount was reimbursed (and the $700 did not exceed the eligible portion of the specified amount) in circumstances described in subsection 80.2(1), the recipient would be treated, for the purpose of computing the recipient’s resource allowance, as having a paragraph 12(1)(o) amount equal to $300.
French: Ainsi, si un bénéficiaire avait une somme visée à l’alinéa 12(1)o) égale à 1 000 $ et que, sur cette somme, 700 $ ont été remboursés (et les 700 $ n’excédaient pas la partie admissible du montant de remboursement) dans les circonstances décrites au paragraphe 80.2(1), le bénéficiaire serait traité, aux fins du calcul de sa déduction relative à des ressources, comme ayant une somme visée à l’alinéa 12(1)o) égale à 300 $.
English: The Board did not require that all bargaining agents advance at the same pace, and refused to join this application with two similar ones.
French: Le Conseil n’a pas exigé que tous les agents négociateurs progressent au même rythme et a refusé de grouper la présente demande avec deux autres semblables.
English: As well, the new name of the Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks requires amendments to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations and the Fish Toxicant Regulations as the definitions in the Interpretation Sections of these two Regulations refer to the old name of the Quebec Ministry.
French: En outre, la définition de « ministre » dans le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones doit être changée tout comme la disposition du Règlement sur les produits ichtyotoxiques qui fait mention du ministre du Québec responsable de la gestion des pêches.