ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Bujold Responsible for the Department’s policy, research and communications functions.
French: Guy Bujold Responsable des fonctions d’élaboration de politiques, de recherche et de communication du Ministère.
English: The Prime Minister’s interest in the Canadian military is essential if the Canadian public is going to have a clearer understanding of the importance of the Canadian Forces, both to their own well being and the well being of the country.
French: L’intérêt que porte le premier ministre aux Forces canadiennes est essentiel si on veut que le public canadien comprenne mieux l’importance qu’elles revêtent tant pour leur bien-être que pour celui du pays.
English: • PCT/A/XXIV/1 Rev. (September 16, 1997) REVISED DRAFT AGENDA Prepared by the Director General (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • PCT/A/XXIV/1 Rev. (16 septembre 1997)  PROJET RÉVISÉ D'ORDRE DU JOUR Établi par le Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: At political level it was noted that:
French: À l'échelon politique, on a noté les élément suivants :
English: Since 1997, every reasonable measure has been taken to better understand the TCE's distribution pattern and to identify possible sources. Two major independent studies have been completed and are available to the public.
French: Depuis 1997, toutes les mesures raisonnables ont été prises pour mieux comprendre la répartition du TCE et déterminer les sources possibles . Deux grandes études indépendantes ont été réalisées et sont accessibles au public.
English: CERD expressed concern about the unfavorable situation of immigrants with regard to housing, employment and education, and encouraged the State to follow the recommendations contained in the 2004 expanded report of the Court of Audit (Cour des comptes) on the reception of immigrants and the integration of population groups of immigrant origin in this respect.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la situation défavorable des immigrés dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'éducation, et il a encouragé l'État à suivre les recommandations du rapport détaillé de la Cour des comptes de 2004 sur l'accueil des immigrés et des «populations issues de l'immigration» à cet égard.
English: The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: De plus, bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: JOINT RATES A shipper may want to move traffic over a continuous route in Canada where the lines are operated by two or more railway companies.
French: PRIX COMMUNS Un expéditeur pourrait avoir à acheminer des marchandises sur un parcours continu au Canada mais dont les tronçons sont exploités par au moins deux compagnies de chemin de fer.
English: Is alternative civilian service of a length comparable to military service not offered to conscientious objectors?
French: Les objecteurs de conscience ne se voient-ils pas offrir la possibilité d'effectuer, en lieu et place du service militaire, un service civil d'une durée comparable?
English: UNEP has an important role to play, upon request, in promoting cooperation among riparian States and concerned coastal states in the field of water-related environmental problems.
French: Le PNUE a un rôle important à jouer, sur demande, dans la promotion de la coopération entre les Etats riverains et côtiers concernés dans le domaine des problèmes environnementaux liés à l'eau.
English: At the conclusion of their historic meeting, they released a statement to governments around the world warning them that many of the important economic decisions being made today are based on the assumption that climate is a constant.
French: À la fin de cette rencontre historique, ils ont publié une déclaration avertissant les gouvernements du monde entier que l’hypothèse sur laquelle sont fondées nombre des grandes décisions économiques prises aujourd’hui, à savoir la constance du climat, n’était plus valide.
English: The Government of Canada Announces Funding for Yukon Arts Centre WHITEHORSE, October 8, 2002 -- Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $250,000 over two years for the Yukon Arts Centre, to help finance its specialized theatre and equipment upgrades.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Yukon Arts Centre WHITEHORSE, le 8 octobre 2002 -- Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 250 000 dollars échelonné sur deux ans au Yukon Arts Centre pour un projet de théâtre spécialisé et d'améliorations des équipements.
English: The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
French: Les accès doivent être munis de dispositifs de protection, afin de prévenir les risques de chute de personnes quand la plate-forme ne se trouve pas à un palier.
English: • Public Health Agency of Canada's Canadian Health Network
French: • Le réseau canadien de la santé de l'Agence de santé publique du Canada
English: Lt(N) Dale Mackie, LS Joel Laurin, Lt(N) Dana Wall, Cdr Martin Teft, MS Otis Bates, LS Mike Spence, WO Mike Deschamps, Mike Fisher, MS Andzej Buczynski and CPO 2 Mike Vincelette.
French: Rangée arrière : le Ltv Dale Mackie, le Mat 1 Joel Laurin, le Ltv Dana Wall, le Capf Martin Teft, le Matc Otis Bates, le Mat 1 Mike Spence, l’Adj Mike Deschamps, Mike Fisher, le Matc Andzej Buczynski et le PM 2 Mike Vincelette.
English: It is essential to know and understand how the facts thus brought to light are subjectively perceived and experienced by all those concerned, whatever their status.
French: Chacun de ces trois ensembles doit nécessairement être abordé séparément, tant dans l’ analyse et l’ interprétation de ces processus et phénomènes sociaux que dans la conception et la mise en œ uvre des moyens visant à y remédier.
English: Olsten Forum, The.
French: Conseil ethnoculturel du Canada  1992. L'inéquité en emploi :
English: UNCTAD response to the Palestinian economic crisis: Proposed new activities
French: La CNUCED face à la crise économique palestinienne: nouvelles activités proposées
English: The second graph illustrates the amount of companies financed in the seed stage according to investor type.
French: Le deuxième graphique donne le nombre d'entreprises financées au stade du prédémarrage, selon le type d'investisseur.
English: For example, approximately 40% of communities in the Mackenzie Basin are located over extensive discontinuous permafrost. In Norman Wells, which is particularly vulnerable, a 2xCO2 type climate could cause land subsidence over permafrost pockets of 0.5 to 1.25 meters.
French: Par exemple, environ 40 % des collectivités du bassin du Mackenzie sont installées sur des terres de type pergélisol discontinu étendu. à Norman Wells, endroit particulièrement vulnérable, un type de climat où le CO2 serait deux fois plus abondant pourrait provoquer, dans des poches de pergélisol, des affaissements du sol d'une profondeur de 0,5 mètre à 1,25 mètre Sources :
English: Our Closest Cousins Red squirrels are found in northern Cape Breton but their grey cousins are not.
French: Pas de gris. Ce petit mammifère se nourrit des graines des cônes de l’épinette.
English: They also ensure that we tap into all the talent that is available.
French: Ils nous permettent aussi de puiser à toutes les sources de talent.
English: People who are active can maintain the ability to carry out their day-to-day activities and feel more energetic, too.
French: En général, les gens physiquement actifs restent capables de s'acquitter de leurs tâches quotidiennes plus longtemps; ils ont aussi plus d'énergie.
English: Given that most civilian deployments aim to assist civilians at risk of harm, there is a clear link to human security.
French: En revanche, est-ce que le PSH a été créé pour procurer un financement permanent à des ONG?
English: As regards the matters set out in the preamble to the question concerning the status of the Western Sahara under international law, the Council would remind the honourable Member that this is a matter for the United Nations Organisation as the international organisation involved in investigating and settling the conflict in the Western Sahara, in keeping with the international rules that derive from the Law of the Sea.
French: Pour ce qui est des matières - évoquées dans le préambule à la question - relatives au statut du Sahara occidental aux termes du droit international, le Conseil voudrait rappeler à l'honorable parlementaire qu'elles sont du ressort de l'Organisation des Nations unies, qui est l'organisation internationale chargée d'examiner et de résoudre le conflit du Sahara occidental, dans le respect des règles internationales qui découlent du droit de la mer.
English: Today we publish a completly revisited version of our Web site!
French: Nous mettons en ligne aujourd'hui une version entièrement revue de notre site Web !
English: As training is a top priority, we are encouraged to take various courses.
French: La formation étant au sommet des priorités, nous sommes encouragés à participer à différents cours.
English: • According to the 2003 Canadian Community Health Survey conducted among persons aged 12 years or more, five million Canadians say they are affected by heart disease, hypertension and stroke.
French: • Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 effectuée auprès de personnes de plus de 12 ans, cinq millions de Canadiens affirment être atteints d'une maladie cardiovasculaire, souffrir d'hypertension ou avoir été victimes d'un AVC.
English: The use of contractual arrangements should also, in the view of the Committee, bring about savings in general operating expenses, including computers and other equipment maintenance costs and related supplies, now estimated at $314,400 (see A/C.5/56/42, para.
French: Il considère en outre que de tels arrangements devraient se traduire par des économies sur les frais généraux de fonctionnement, notamment les frais d'entretien des ordinateurs et autres matériels et les achats de fournitures de bureautique, estimés à présent à 314 400 dollars (voir A/C.5/56/42, par. 19).
English: Training was carried out for education management and information system data collection, resulting in an increase from 61 per cent to 90 per cent of provinces providing education data by late 2006.
French: Une formation à la collecte de données pour les systèmes de gestion et d'information en matière d'éducation a permis de porter de 61 % à 90 % à la fin de 2006 le pourcentage des provinces fournissant des données sur l'enseignement.
English: All disputes between Historic Stock Market Ltd. - Exchange and Johanna Vogt Company - On-line Auctions, Bellerstr.
French: Toutes relations juridiques entre Johanna Vogt Company, Team Historic Stock Market Ltd.-Exchange, Bellerstr.
English: Regulatory and Risk Management CO2 monitoring program
French: La réglementation et la gestion du risque Programme de surveillance du CO2
English: 5/ 00 Coating with enamels or vitreous layers [4] 5/ 02 . by wet methods 5/ 04 . by dry methods 5/ 06 . producing designs or letters 5/ 08 . Applying enamels non-uniformly over the surface
French: 5/ 00 Revêtement par des émaux ou des couches vitreuses [4] 5/ 02 . par voie humide 5/ 04 . par voie sèche 5/ 06 . pour la production de dessins ou de lettres 5/ 08 . Application non uniforme d'émaux sur la surface
English: The partners are required to develop and implement procedures for operating the Space Station in a manner that is safe, efficient and effective for Space Station users and operators.
French: Ils mettent au point et appliquent des procédures permettant une exploitation de la station spatiale sûre et efficace pour ses utilisateurs et ses exploitants.
English: The volunteer based NGO sector, however, was under-developed.
French: Le secteur des ONG associatives, par contre, était encore très peu développé.
English: The usefulness of each set of strategies varies with location, sector, and the nature and timing of the drought.
French: En outre, elles diffèrent souvent sur le plan des dates de début du calcul des tendances et des conditions initiales pour établir les indices de sécheresse.
English: TOBACCO, SMOKERS’ REQUISITES, MATCHES
French: TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES
English: We understand that this meeting will not result in a formal outcome.
French: Nous comprenons que la présente séance n'aboutira pas à un résultat formel.
English: In what way will SMEs participate, particularly those in mountainous, island and very remote regions, in action that will be funded to promote innovation and research?
French: Quelle sera la participation des petites et moyennes entreprises - et en particulier de celles qui se trouvent dans des zones montagneuses, insulaires ou reculées - aux actions de promotion de l'innovation et de la recherche qui seront subventionnées?
English: The secretariat will make an oral report on the implementation of the conclusions of SBI 17.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur la mise en oeuvre des conclusions de la dix-septième session du SBI.
English: Example You are a railroad company making supplies through a travel agency with an office in Edmundston, New Brunswick.
French: Exemple Vous êtes une société de chemin de fer qui effectue des fournitures par l’entremise d’une agence de voyages dont le bureau se trouve à Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Tunisia ITCan 2005
French: • Le secteur de la restauration rapide aux Philippines : mise à jour AAC 2002
English: Becoming a member To become a member in the NEXUS program, you must submit an application and go through an enrolment process, which takes four to six weeks.
French: Modalités d’inscription Pour participer au programme NEXUS, le voyageur doit présenter une demande et se soumettre à un processus d’inscription qui prend entre quatre et six semaines.
English: A nostalgic, revisionist and strongly nationalistic approach to Canadian history (usually identified with Father Lionel GROULX) continued to have pervasive effects on Québec's culture until the 1960s, and is visible in the themes chosen by native dramatists in the 1920s and 1930s.
French: Une voie plus nouvelle, mais guère intéressante, s'ouvre dans le paysage théâtral : le drame agricole, qui idéalise la société rurale. Ce genre domine largement la littérature canadienne-française depuis les années 1860.
English: Electoral Technology Accord In spring 2004, Canadian federal and provincial electoral agencies signed the Electoral Technology Accord.
French: Inscription des électeurs Après la 39e élection générale, Élections Canada a poursuivi son étude stratégique de l’inscription des électeurs.
English: • a 9 or 10-digit number issued to eligible First Nations clients by Indian and Northern Affairs Canada (INAC),
French: • Un numéro à 9 ou 10 chiffres attribué par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC);
English: (2003), who reported that the impact of tillage and crop rotations on SOC is generally additive.
French: (2003), qui affirment que l'impact du travail du sol et de la rotation des cultures sur le COS est généralement additif.
English: This is governed by the law of the Member State in which the judgment is enforced.
French: L'exécution de la décision se déroule selon le droit procédural de l'État membre d'exécution.
English: In the proposals here, there have been some significant improvements about the straightforward core of the proposal: about how fibres are labelled, about how composition is labelled and about clarity of labelling.
French: Dans les propositions qui nous sont soumises, nous avons réalisé des améliorations significatives concernant le noyau même de la proposition: la manière dont les fibres sont étiquetées, la manière dont la composition est désignée et la clarté de l'étiquette.
English: I want to emphasize the magnitude of the stakes for our Council and, beyond that, for the United Nations, because, in the final analysis, our action will be judged by our capacity to resolve, in a lasting way, the crises referred to us.
French: Je tiens à souligner l'importance de cet enjeu pour le Conseil et, au-delà, pour les Nations Unies, car notre action est jugée, en fin de compte, en fonction de notre capacité de mener à bien le règlement durable des crises dont nous sommes saisis; c'est précisément dans cet esprit que la Commission a été créée.
English: This would bring the total number of Sierra Leone Army troops trained by the United Kingdom military personnel to approximately 3,000.
French: Le nombre total des soldats de l'armée sierra-léonaise entraînés par des militaires britanniques s'élève environ à 3 000.
English: In this connection, Youth Courts Order No. 85 of 2006, under section 2(1) of the Youth Courts Act, was issued by the Executive Council on 1 December 2006, establishing Youth Courts in the islands of Tortola, Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: En application des dispositions de la section 2 1) de cette loi, le 1er décembre 2006, le Conseil exécutif a promulgué le décret no 85 portant création des tribunaux pour adolescents sur les îles de Tortola, Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: The National Immunization Days had been instituted to deal with a crisis situation, namely, the major fresh upsurge of poliomyelitis.
French: Enfin, les journées nationales de vaccination ont été instaurées pour faire face à une situation d'urgence, en l'occurrence la forte recrudescence des cas de poliomyélite.
English: Example - Emission Factors from the WebFIRE Database The following example will explain how to estimate Part 5 VOC speciation releases using the WebFIRE Database.
French: Exemple - Facteurs d'émission tirés de la base de données WebFIRE On explique dans l'exemple ci-après comment procéder pour estimer les rejets des différentes espèces de COV de la partie 5 en utilisant la base de données WebFIRE.
English: Year 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 # of Sites Surveyed 3 6 1 1 85% of Visitors Satisfied met met met met 50% of Visitors Very Satisfied met met met met Source:
French: Année 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 Nombre de lieux sondés 3 6 1 1 85 % de visiteurs satisfaits atteint atteint atteint atteint 50 % de visiteurs très satisfaits atteint atteint atteint atteint Source :
English: Natural Resources Conservation Board and Alberta Energy and Resources Board (NRCB and AERB).
French: Natural Resources Conservation Board et Alberta Energy and Resources Board (NRCB et AERB).
English: Mac OS only: QuarkXPress would stop responding if the QLA server was not available.
French: Mac OS uniquement : QuarkXPress ne répondait plus si QLA Server n'était pas disponible.
English: The second phase took place from 1997 to 1999.
French: La deuxième phase se déroulait de 1997 à 1999.
English: In the context of the Paris donors' conference of last December and in view of the recent progress made in the peace process, I invite donors to respond generously to the appeal and to make good on the pledges they made at the Paris conference, especially now that the transitional government is in place.
French: Dans le cadre de la Conférence des donateurs de Paris de décembre dernier et compte tenu des progrès récemment enregistrés par le processus de paix, j'invite les bailleurs de fonds à répondre généreusement à l'appel et à honorer les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de Paris, d'autant plus que le gouvernement de transition est désormais en place.
English: In maintaining this significant commitment of resources, the Lebanese Armed Forces contributes to improving peace and stability in southern Lebanon, despite being overstretched as a result of additional responsibilities that include manning the border areas and providing security in main Lebanese urban centres, particularly Beirut.
French: En maintenant cet engagement de ressources important, elles contribuent à améliorer la paix et la stabilité dans le Sud-Liban, bien qu'elles soient excessivement sollicitées en raison des autres responsabilités qui leur incombent, notamment la surveillance des zones frontalières et la prestation de services de sécurité dans les principales villes du Liban, dont Beyrouth.
English: Upon contacting the company they were informed that no legitimate update request had been sent.
French: Lorsque le couple a communiqué avec cette société, on l'a informé qu'aucune demande de mise à jour n'avait été envoyée.
English: Although some compounds are known to delay the onset of disease (in some cases beyond the animal’s natural life span), no compound is known that can cure a clinically affected animal.
French: La fréquence de détection de la mutation du gène PrP étant faible parmi les cas de MCJ sporadique, il est recommandé pour l’instant de n’envisager dans le cadre des activités de surveillance de l’OMS l’analyse du gène PrP que chez les patients ayant des antécédents familiaux d’EST.
English: Summaries are required to be submitted to the appropriate Minister for approval and for tabling before Parliament, pursuant to section 125 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Les résumés doivent être soumis au ministre de tutelle afin qu'il puisse les approuver et les déposer au Parlement conformément à l'article 125 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The changes also include a requirement that plans be tested to help ensure that they can adequately deal with potential emergencies.
French: Les modifications contiennent également l'exigence que les plans soient testés afin d'assurer qu'ils sont en mesure de répondre adéquatement aux urgences éventuelles.
English: No research or monitoring has been carried out since the recovery team was formed.
French: Aucune activitÃ© de recherche ou de surveillance nâ€™a Ã©tÃ© entreprise depuis la mise sur pied de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: Article 6(2) of Directive 93/104 precludes a Member State which has not applied Article 18(1)(b)(i) from permitting that the weekly working time exceeds 48 hours, by counting as rest periods the periods when a doctor is inactive during on-call duty where he is required to be physically present in the hospital.‘
French: «L’article 6, paragraphe 2, de la directive 93/104 empêche qu’un État membre qui n’a pas recouru à l’article 18, paragraphe 1, sous b), i), consente à ce que la durée hebdomadaire de travail excède quarante-huit heures, en comptabilisant comme périodes de repos les phases d’inactivité au cours des services de garde assurés par les médecins physiquement présents dans les établissements hospitaliers.»
English: Many of the organisms that cause these illnesses are quite common and relatively harmless to a person with a healthy immune system.
French: De nombreux organismes causant ces maladies sont assez courants et relativement bénins chez une personne ayant un système immunitaire sain.
English: The following normative acts of the Executive Branch also deserve special mention:
French: Les actes normatifs ci-après du pouvoir exécutif méritent également d'être relevés :
English: • Take a World View…Export Your Services Take a World View… Export Your Services is a comprehensive information site for service exporters, aimed at enhancing their chances for success in foreign markets.
French: • Une Approche mondiale … exportez vos services Une approche mondiale… Exportez vos services! est un site d'information complet à l'intention des exportateurs de services qui vise à accroître leurs chances de réussite sur les marchés étrangers.