ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When further disaggregated, the ROAR shows that some 42 per cent of capacity-building outcomes involve support to policy and regulatory/legal frameworks, followed by institutional capacity, social cohesion and data collection.
French: Ces taux varient selon les objectifs, étant beaucoup plus élevés pour l’amélioration des principes directeurs et des dispositions réglementaires (gouvernance, 78 %) que pour la pauvreté ou la parité.
English: 23(c)(iii) (a) Displace the masthead light forward from the fore and aft centreline of the vessel contrary to prescribed conditions — power-driven vessel less than 12 m underway
French: 23c)(iii) a) Montrer le feu de tête de mât ailleurs que dans l'axe longitudinal contrairement aux conditions prescrites — navire à propulsion mécanique de moins de 12 m faisant route
English: New inclusion based on activity identified in "Recourse" descriptive in function guide.
French: Nouvelle inclusion fondée sur une activité nommée « Recours » dans le qualificatif du guide de fonction.
English: ICCD/COP(5)/CST/1 Adoption of the agenda and organization of work: Provisional agenda and annotations
French: ICCD/COP(5)/CST/1 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux − Ordre du jour provisoire et annotations
English: It is not yet clear at this point what forms of redress will be available and particularly to those who have suffered sexual violence.
French: Cependant, au stade actuel, on ne sait pas encore très précisément quelles formes de recours seront possibles - notamment pour les victimes de violences sexuelles.
English: "The Avalon Peninsula has a long and proud history of bringing seafood to the world's tables and making our economy tick.
French: « Depuis toujours, la péninsule d'Avalon se fait une fierté de fournir au monde entier des produits de la mer de qualité et de contribuer à la prospérité économique de notre province.
English: Names can also be used for the ``month'' and ``day of week'' fields. Use the first three letters of the particular day or month (case doesn't matter).
French: On peut employer les noms des mois ou des jours de la semaine, en utilisant les trois premières lettres (pas de différence majuscule/minuscule).
English: On 3 April 2001, the complainant accepted the Commission’s proposal.
French: LA DÉCISION 1 Compensation pour le retard de paiement de la subvention
English: On the other hand, the challenges facing Africa are complex and diverse.
French: D'autre part, les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont complexes et variés.
English:  Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left), Lorraine Hubbard (second from left)  and Attorney General Roy McMurtry (far right)  Daniel G. Hill fonds  Reference Code:
French: La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche), Lorraine Hubbard (deuxième de gauche) procureur général Roy McMurtry (à droite) Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Framework correctly recognized that the primary responsibility to address the peacebuilding challenges rested with the people and Government of Sierra Leone.
French: Le Cadre de coopération tient compte à juste titre du fait qu'il incombe en premier lieu au peuple et au Gouvernement sierra-léonais de relever les défis de la consolidation de la paix.
English: On the civilian side, we have been starkly reminded in Kosovo and East Timor how difficult it is to recruit qualified personnel for missions.
French: Pour ce qui est de l'élément civil, le Kosovo et le Timor oriental sont venus nous rappeler cruellement combien il est difficile de recruter du personnel qualifié pour les missions.
English: Why not become a trained facilitator for our activities in local community centres, schools and public events, be a volunteer for our activities, or even better become a member.
French: Devenez animateur pour nos ateliers destinés aux jeunes ou aux adultes ou devenez bénévole pour nos activités !
English: As an epidemiologist, she can address drug addiction at its source.
French: Comme épidémiologiste, elle peut s’attaquer à la racine du mal.
English: The funds will enable the Centre to renovate its existing facilities, to build a new concourse, and to purchase specialized equipment.
French: Cet appui financier permettra au Centre d'entreprendre des travaux de rénovation, de construire un nouveau hall et d'acquérir de l'équipement spécialisé.
English: The Convention shall enter into force in its entirety, without Brunei Darussalam benefiting from its reservation.
French: Cette entrée en vigueur vaut pour l'intégralité de la Convention sans accorder au Brunéi Darussalam le bénéfice des effets de sa réserve.  Espagne
English: • Maximize impact by organizing research along themes developed in partnership with the NRC researchcommunity, external experts and the Canadian fuel cell and hydrogen industry, and enabling inter-institute efforts to bring the best teams together.
French: • Maximiser les retombées en structurant la recherche autour de thèmes élaborés en partenariat par les chercheurs du CNRC, des experts de l'extérieur et les entreprises canadiennes actives dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène, et en facil
English: The stiffened frame of the tank eliminates the risk of deformation during the full load operation and guarantees the correct planarity of the shafts’ seals.
French: La structure renforcée de la cuve élimine le risque de déformations pendant le fonctionnement à pleine charge et garantit la tenue correcte des étanchéités en bout d’arbres.
English: That reality was not mentioned in the fourth preambular paragraph of the resolution.
French: Ce fait n'a pas été rappelé dans le quatrième alinéa du préambule de la résolution.
English: • Magnesium chloride (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Chlorure de magnésium (IOM 2003; Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Some 30 000 teachers in Canada received in-service education regarding Canadian Studies.
French: Quelque 30 000 enseignants canadiens seront formés en la matière.
English: Design variations permitted in this context are those where no significant change in the behavior of a tank container or MEGC under impact testing is expected.
French: Les variations de conception autorisées dans ce contexte sont celles pour lesquelles il n'est pas prévu de modification notable du comportement d'un conteneur-citerne ou CGEM lors de l'épreuve de choc.
English: On the basis of visible minority groups, it is the Korean population, followed by the South Asian and Filipino populations, that has experienced the biggest percentage increase between 1996 and 2001.
French: Sur la base des groupes de minorités visibles, c’est la population coréenne, suivie par les populations sud-asiatique et philippine, qui a connu le taux d’augmentation le plus élevé entre 1996 et 2001.
English: I must thank Mr Santer for his positive reply, which informed me of an extra 26 million ECU to repair public and farming infrastructures on the islands.
French: Je voudrais le remercier pour sa réponse positive, où il me communiquait l'octroi d'une aide de 26 millions d'écus pour la réparation des infrastructures publiques et agricoles.
English: If you are visiting family and/or friends. you must also provide the following:
French: Si vous visitez de la famille et/ou des amis, vous devrez également fournir ce qui suit :
English: Results of such meetings will be submitted to the Council through the Committee of Senior Officials for consideration or decisions as required.
French: Les résultats de ces réunions seront soumis au Conseil par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires pour examen ou décision selon le cas.
English: It also strongly recommends that the State party allow United Nations bodies for the protection and promotion of human rights to visit the areas in which members of the Hmong minority have taken refuge.
French: Il recommande en outre vivement à l'État partie de permettre aux organes des Nations Unies de protection et de promotion des droits de l'homme d'accéder aux régions dans lesquelles des membres de la minorité hmong ont trouvé refuge.
English: Page C-2/4 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc. All rights reserved.
French: La multiplication des systèmes dont les fonctions font double emploi avec celles du SGRH est principalement un problème du milieu militaire.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV)  and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: It is difficult to explain, because the CCW is a convention about inhumane weapons.
French: Il est difficile de l'expliquer, car cette convention est une convention sur les armes inhumaines.
English: in writing. - (HU) As far as the impact of advertising on consumer behaviour is concerned, advertising is beneficial for the internal market in the same way as it is beneficial for the consumers.
French: par écrit. - (HU) En ce qui concerne l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs, la publicité est bénéfique pour le marché intérieur de la même manière qu'elle est bénéfique pour les consommateurs.
English: Since you cannot claim input tax credits (ITCs) on most of your purchases when you use this method, the part of the tax that you keep accounts for the approximate value of the ITCs you would otherwise have claimed.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) sur la plupart de vos achats lorsque vous utilisez cette méthode, la partie de la taxe que vous conservez représente la valeur approximative des CTI que vous auriez pu demander.
English: • embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges;
French: • englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de résoudre d'importants problèmes de santé et de relever des défis scientifiques;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Saint Jean-sur-Richelieu 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Saint Jean-sur-Richelieu 57 43 7
English: Whether you need some support, have a question or comment, or simply want to chat about SEO, we encourage you to visit us in our new live chat channel.
French: Si vous avez besoin de support, si vous avez des questions ou des commentaires ou si vous souhaitez simplement converser sur le référencement, vous pouvez vous joindre à notre channel IRC.
English: 5.3 Concentrations of Adults with Disabilities The Goss Gilroy study looked at the distribution of adults with transportation disabilities by province and the largest populations were found in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta.
French: 5.3 Concentrations d'adultes ayant une déficience L'étude de Goss Gilroy s'est penchée sur la répartition des adultes ayant des difficultés à voyager selon la province : les populations les plus nombreuses se trouvent en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The appellant was awarded the following marks for her answers (exhibit A-6):
French: Voici les notes obtenues par l'appelante pour chacune des questions de l'examen (pièce A-6) :
English: Now that you've restarted Tor, it is busy picking introduction points in the Tor network, and generating a hidden service descriptor. This is a signed list of introduction points along with the service's full public key.
French: Maintenant que vous avez redémarré Tor, il collecte des points d'introduction dans le réseau Tor, et génére ce qui est appelé un descripteur de service caché, qui est une liste de points d'introduction signée avec la pleine clé publique.
English: "The Makah carry out their fishing operations in small coastal vessels.
French: Cette conscience est ancrée dans nos valeurs.»
English: Background and other observations 2.7 Almost one in three Canadians is a client of HRDC.
French: Contexte et autres observations 2.7 Près d’un Canadien sur trois est un client de DRHC.
English: Explosives (Ammonium Nitrate and Sodium Chlorate) Order, 1972 (S.I.
French: Ordonnance de 1972 relative aux explosifs (nitrate d'ammonium et chlorate de sodium) (règlement no 191 de 1972)
English: (An initial $13 million was allocated to pay for operating costs when ACCs were established.)
French: • 96 p. 100 des prêts concernent le développement[Note 25] et 4 p.
English: Bahrain also reports on annual amounts of municipal and industrial waste, while Kazakhstan and the Philippines are monitoring the tonnage of uncollected solid waste.
French: Ce pays indique également ses volumes annuels d’ordures ménagères et de déchets industriels. Le Kazakhstan et les Philippines mentionnent, quant à eux, le volume de déchets solides non ramassés.
English: Topics covered included epidemiology of skin cancer, clinical aspects of skin cancer, health effects and biological properties of UVR and sunscreens, physical aspects of UVR (including the state of the ozone layer), and data about the population's exposure to UVR and use of protective behaviours.
French: Ils ont notamment abordé comme sujets l'épidémiologie du cancer de la peau, les aspects cliniques du cancer de la peau, les effets sur la santé et les propriétés biologiques des rayons UV et des écrans solaires, les aspects physiques des rayons UV (et notamment l'état de la couche d'ozone), ainsi que l'exposition de la population aux rayons UV et la prise de mesures de protection.
English: Opening up the relevant and applicable APF programs to aquaculturists would grant aquaculturists the eligibility to benefit from these programs.
French: En accédant aux programmes pertinents et applicables du CSA, les aquaculteurs deviendraient du même coup admissibles aux avantages de ces programmes.
English: CCTV is well known by professionals as an essential working tool for all the economical actors facing insecurity's problems.
French: La vidéosurveillance est reconnue par les professionnels comme un outil de travail essentiel pour tous les acteurs économiques confrontés aux problèmes de l'insécurité.
English: • A language "CV" structured according to European standards which describes the user's language competency; and, 
French: • Un « CV » linguistique structuré conforme aux normes européennes qui décrit les compétences linguistiques de son utilisateur
English: In the South, some 80% of people endeavour to protect or restore health using methods that have been handed down from generation to generation.
French: Dans les pays du Sud, environ 80 % des gens utilisent, pour protéger ou rétablir leur santé, des méthodes transmises de génération en génération.
English: These discussions will provide an opportunity to understand better existing approaches and positions.
French: Ces débats seront l'occasion de mieux comprendre les conceptions et les positions actuelles.
English: The Conde Luna Hotel is situated in the commercial and cultural centre of Leon, a few steps from the Cathedral and the Collegiate Church of San Isidoro.
French: Cet hôtel élégant et moderne se situe en périphérie de la magnifique ville de León. Il représente un point de départ idéal pour découvrir la charmante vieille ville de León et sa cathédrale.
English: The Sorbian language The Saxon Landtag elects a Council for Sorbian Affairs [Rada za serbske naležnosæe], and the Landtag of Brandenburg a Council for Sorbian (Wendish) Affairs [Rada za serbske nastup nosæi].
French: Le Landtag de Saxe élit un Conseil des Affaires sorabes [Rada za serbske naleznosaee], et le Landtag du Brandebourg élit également un conseil du même type : le Conseil des Affaires sorabes (ou wendes) [Rada za serbske nastupnosaei].
English: Despite duels being banned they fought one, and after the Duke killed the Count he was exiled to Uzes for a year.
French: Un duel s'en suit et le Duc malgré l'interdiction des duels tue son adversaire et il est exilé à Uzès pour un an.
English: Complete product information will be available in the official Canadian Product Monograph for KETEK® (see Part III:
French: Les renseignements complets sur le produit seront publiés dans la monographie officielle de KETEK® approuvée au Canada (voir la Partie III :
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat : Importantes
English: Finally, Azerbaijan recommended that Serbia extend the Ombudsman's monitoring authorities to Government and the Public Prosecutor's Office to ensure the possibility of redressing human rights violations at all levels of public administration.
French: Enfin, il lui a recommandé d'élargir la compétence du médiateur à la surveillance des activités du Gouvernement et du ministère public afin de garantir la possibilité de remédier aux violations des droits de l'homme commises à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Some of the actions comprise discrete products or services, while others are being continuously delivered throughout the strategy’s three-year implementation period.
French: Certaines mesures consistent à fournir des produits ou services ponctuels, tandis que d’autres sont prises de façon continue pendant les trois années de la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause importées pendant la période provisoire, tel qu'il a été déterminé lors de la décision provisoire de dumping.
English: Ville Itälä (EPP-ED) Court of Auditors:
French: Ville Itälä (EPP-ED) Cour des comptes:
English: For additional copies of the report, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document :
English: As supporting activities, improved remote sensing algorithms and statistical testing and diagnostic approaches should continue to be pursued.
French: Comme activité de soutien, on devrait poursuivre la recherche de meilleurs algorithmes de télédétection et approches pour effectuer des test statistiques et des études diagnostiques.
English: In his cross-examination, Mr. Gannon widened the scope of  his complaint by stating that virtually every one of his co-  workers in the B & B division has directed racial slurs towards  him at one time or another.
French: Pendant son contre-interrogatoire, M. Gannon a donné une portée plus  étendue à sa plainte et accusé pratiquement tous ses collègues de la  division B & B de l'avoir insulté à un moment ou un autre au sujet de sa  race. La preuve démontre clairement que des insultes à connotation raciale  ont été proférées à l'endroit de M. Gannon par ses contremaîtres et  collègues de travail.
English: Said Mockler.With this purpose, Bernard Derosier, president of the Conseil Général du Département du Nord in France said that he thinks that New Brunswick has a certain know-how in a certain number of areas that interest him.
French: » À cet égard, Bernard Derosier, président du Conseil général du Département du Nord, en France, croit que le Nouveau‑Brunswick possède un certain savoir‑faire dans certains domaines qui l'intéressent.
English: "The security features of the passport" and "acceptance of the passport document by other countries" were rated second and third.
French: En deuxième et troisième positions venaient « les caractéristiques de sécurité du passeport » et « la reconnaissance du passeport par les autres pays ».
English: Primarily known for his work in contemporary R&B, hip hop, and pop music, Timbaland has produced hit albums and singles for a number of artists from the mid-1990s to the present day. His production style is marked by its unorthodox arrangements, sounds, and instrumentation tied together by a trademark sense of space and rhythm.
French: Producteur prolifique, l’un des rares à avoir inventé un son, il a étendu son empire, de Missy Elliott à Nelly Furtado, de Madonna à Justin Timberlake, en s’amusant, parfois, à faire l’artiste lui-même.
English: A unified standing treaty body could introduce expedited procedures for the handling of manifestly ill-founded cases (which could be adjudicated by a chamber of three).
French: Il pourrait aussi créer une procédure accélérée pour prendre des décisions concernant les affaires fondées, de caractère courant, où l’on se contenterait de suivre la jurisprudence établie.
English: By using such means to persuade senior management or other employees to engage in practices that are contrary to the generally accepted standards of prudent operation, fraudsters may use incentives to undermine the organization as a whole.
French: En usant de tels moyens pour convaincre les cadres dirigeants ou d'autres salariés de se livrer à des pratiques contraires aux règles de prudence généralement acceptées, les fraudeurs peuvent se servir des incitations pour affaiblir l'organisation tout entière.
English: The ratification by these eight countries brought the total number of ratifications to 26, only two short of the number of ratifications required for the entry into force of the Treaty.
French: La ratification par ces huit pays porte le nombre total de ratifications à 26.  Il n'en manque plus désormais que deux pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: At the request of parents, the instruction mentioned in paragraph 1 may be conducted:
French: À la demande des parents, ces cours peuvent être organisés :
English: It set ambitious objectives and targets for the Union aiming to recreate the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, and promote social cohesion and an inclusive labour market.
French: Il a fixé, pour l'Union, des objectifs et des buts ambitieux visant à rétablir les conditions propices au plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité au travail ainsi qu'à promouvoir la cohésion sociale et un marché du travail favorisant l'insertion.
English: Furthermore, he submitted that any candidate in this competition who had replied that the Administration Branch provided the service of issuing ROEs had in fact given a wrong reply.
French: Le représentant a soutenu que la cotation devait être révisée pour les candidats qui, dans leur réponse, ont exprimé la réalité du CRHC où ils travaillaient.
English: COMMENTARY This Guideline is closely inspired by Recommendation No. R(99)12 of the Committee of Ministers to member states on the return of rejected asylum-seekers.
French: COMMENTAIRE Ce principe directeur s’inspire fortement de la Recommandation n° R(99)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés.
English: Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted) WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c)
French: Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées) WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c)
English: In addition to its disarmament activities, OPCW had conducted over 1,600 industrial inspections in approximately 80 States parties to the Convention.
French: Outre ses activités de désarmement, l'OIAC a réalisé plus de 1 600 inspections industrielles dans environ 80 États parties à la Convention.
English: The Framework will be formally reviewed and updated as required every three years.
French: Ce Cadre sera formellement mis à jour, au besoin, tous les trois ans.
English: Find out more about living in Languedoc Roussillon with the Languedoc Roussillon blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés en Languedoc Roussillon? Le réseau des expatriés en Languedoc Roussillon est là pour vous aider!