ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its mandate, CIHR is also committed to ensuring that the pursuit of scientific knowledge takes place in a research environment that embodies the highest ethical standards and core values, including: protection of public interest, freedom of inquiry, research integrity, dissemination of research results, accountability and transparency.
French: Dans le cadre de leur mandat, les IRSC s'assureront que la quête des connaissances scientifiques se fait dans un milieu de recherche qui englobe des normes d'éthique des plus élevées et des valeurs fondamentales telles que la protection du bien public, la liberté d'enquêter, l'intégrité en recherche, la diffusion des résultats de la recherche, la transparence et la reddition de comptes.
English: term appointments through nonadvertised processes; indeterminate appointments through nonadvertised processes; and, use of area of selection.
French: Lignes directrices en matière de nomination de la CFP :
English: C3270 Cumulus (Cu) Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers, of which the bulging upper part is often like a cauliflower.
French: C3270 Cumulus (Cu) Nuages separés, généralement denses et à contours bien délimités, se développant verticalement en forme de mamelons, de dômes ou de tours, dont la région supérieure bourgeonnante ressemble souvent à un chou-fleur.
English: Although Riel's provisional government was smashed at Batoche in 1885, other Métis organizations have developed over time, for limited purposes at first, but with gradually expanding mandates.
French: Bien que le gouvernement provisoire de Louis Riel ait été défait à Batoche en 1885, d'autres organisations métisses ont vu le jour avec le temps, munies au départ d'un mandat limité mais qui s'est graduellement élargi.
English: Managing Non-Native Species The following strategies will reduce the extent of exotic plants in the village, particularly restricted, noxious and nuisance weeds:
French: Gestion des espèces exotiques Les stratégies ci-dessous permettraient de réduire le nombre de plantes exotiques dans le village, en particulier les mauvaises herbes réglementées, nuisibles ou indésirables.
English: This is a very Bizarre project. Uhm...
French: Il ya d'autre image plus allechantes qui trainent , moi ce que je vois c'est juste une belle interface 3D qui permettra des regroupements de clans , de suivre des events en ligne , de rencontrer des joueurs , participer a des tournois... bref une petite communauté dans un univers 3D , c'est plutot cool.
English: Telephone survey The data presented come from the yearly survey conducted by a poll firm on the Agency's behalf.
French: Enquête téléphonique Les données présentées proviennent de l'enquête annuelle menée par une firme de sondage pour le compte de l'Agence.
English: Several important gains made in education in the 1990s are being eroded.
French: Plusieurs des progrès importants accomplis pendant les années 90 dans le domaine de l'éducation sont compromis.
English: Which technical specifications may be required?
French: Quelles sont les spécifications techniques susceptibles d'être exigées?
English: The Frenchman capped off a great weekend and a fantastic season with his fourth win of 2008, having led for almost the entire race.
French: Le pilote français a terminé un excellent week-end et décroche sa quatrième victoire de la saison, ayant mené pendant presque toute la course.
English: His arrogance is also shown by his refusal to address two issues that I will mention only by name because they have already been touched on here.
French: Il fait preuve d’arrogance aussi par son refus d’aborder deux questions que je ne fais que mentionner parce qu’elles ont déjà été évoquées ici.
English: Imagine in a country with an average per capita income less than $400, a woman with a mobile telephone earning $500 a month by just making this service available."
French: Dans un pays où le revenu annuel moyen par habitant est de moins de 400 $, une femme peut gagner jusqu’à 500 $ par mois grâce à la téléphone mobile.
English: We would like to reiterate our deepest sympathy to the Government and the entire people of the United States.
French: Nous réitérons, du haut de cette tribune, les sentiments de profonde sympathie que nous avons déjà exprimés à l'endroit du Gouvernement et du peuple des États-Unis tout entier.
English: It's a great privilege for Canada."
French: C'est un des grands privilèges du Canada.
English: For example, studies of Mexican immigrants to the United States found that this group experienced a significantly lower prevalence of depression and post-traumatic stress disorder (PTSD) compared to individuals of Mexican descent born in the United States (Burnam et al., 1987a; Escobar, 1998).
French: Ainsi, des études sur les immigrants mexicains aux États-Unis ont révélé que, dans ce groupe, la prévalence de la dépression et du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) était significativement inférieure à celle des individus d'origine mexicaine nés aux États-Unis (Burnam et coll., 1987a; Escobar, 1998).
English: They start on Friday night and finish on the following Tuesday.
French: Elles commencent un vendredi soir et finissent le mardi.
English: This is an example of the kind of service clients can expect to receive from HRD workers.
French: C'est un exemple du genre de service que les clients peuvent s'attendre à recevoir des employés de DRHC.
English: Democratic Republic of the Congo (30 March 2001)
French: République démocratique du Congo (30 mars 2001)
English: Emission Calculations CO2 production-based emission factors for Canadian aluminium smelting were calculated (ORTECH Corporation, 1994) (see Appendix D).
French: Calcul des émissions Les coefficients d'émission du CO2 émis lors de la fusion de l'aluminium au Canada ont été calculés (ORTECH Corporation, 1994) (voir l'annexe D).
English: On 28 May 2002, the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron) allowed the appeal and ordered the provisional release of the accused Jokić subject to certain guarantees to be implemented by the authorities of the Netherlands, Bosnia and Herzegovina, and the Republika Srpska.
French: Le 28 mai 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Jorda, Président, Hunt, Güney, Gunawardana, et Meron) a rendu son arrêt sur le fond.  Faisant droit à l'appel, elle a ordonné la mise en liberté provisoire de l'accusé Jokić sous réserve de la mise en oeuvre de certaines garanties par les autorités des Pays-Bas, de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: INTA A - Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI A (PSE) ITRE A John Purvis (EPP-ED) JURI A Speakers:
French: Avis: 2007/0030(COD) COM(2007)0053 - C6-0067/2007 IMCO F - Christel Schaldemose (PSE) INTA A - Helmuth.
English: Between 1 January 1999 and 24 May 2000, a total of $33,682,500 was advanced for activities in 11 countries or regions.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 24 mai 2000, un montant total de 33 682 500 dollars avait été avancé pour financer des activités exécutées dans 11 pays ou régions.
English: “Our meetings with the respirologists were always stimulating and invigorating,” says Victor Sells, who co-led the research.
French: « Nos rencontres avec les pneumologues ont toujours été stimulantes, mentionne Victor Sells, cochercheur.
English: Attention must be paid to the amount of organic matter present in a soil so that excess pressure build up does not occur during dissolution.
French: On doit s'assurer que la quantité de substances organique présente dans les sols ne créera pas un excès de pression au cours de la dissolution.
English: What to do with this enormous debt that has built up by granting credit without guarantees?
French: Que faire à présent avec cette gigantesque dette accumulée à coups de crédits accordés sans garanties?
English: Between the 1967-68 and 1973-74 fiscal years, therefore, the CBC responded to growing public criticism by increasing its Canadian content on television from about 52% to about 68%.
French: C'est pourquoi, entre les exercices 1967-1968 et 1973-1974, la SRC réagit au flot grandissant des critiques du public en augmentant le contenu canadien des émissions de télévision, qui passe de 52 à environ 68 p.
English: The combination of law enforcement and security measures has brought about a radical change in the number of abductions in the republics of the Northern Caucasus Region.
French: Un ensemble de mesures alliant interventions policières et judiciaires et opérations de répression a permis de modifier en profondeur la situation s'agissant des enlèvements de personnes dans les républiques du nord du Caucase.
English: However, the MSES did not respond in a timely manner and within the requisite amount of time required by the Children’s Rights Ombudspersons Act.110 Even though on various occasions, the MSES told NGOs and government offices that the proposed health education programmes would be delivered to all relevant and interested organisations, institutions, and partners, for collaboration and opinions,111 and specifically promised to send the programmes under consideration to the Ombudsperson for Children’s Rights112 and to the Office of Gender Equality.113 c.
French: Le ministère a toutefois tardé à répondre et n’a pas respecté les délais impartis par la loi régissant lesdits services110. Il avait pourtant, en diverses occasions, déclaré à des ONG et administrations que les propositions de programmes d’éducation sanitaire seraient communiquées à toutes les organisations, institutions et partenaires concernés et intéressés afin d’obtenir leur collaboration et leur avis111 ; il avait promis d’envoyer ces programmes aux services de médiation chargés des droits des enfants112 ainsi qu’à l’Office national pour l’égalité des sexes113. c.
English: Such costs can be taken into account only to the extent that they are actually incurred between the entry into force of the scheme under the Law on Special Economic Zones of 1994 and 31 December 2006;
French: Ces coûts ne peuvent être pris en compte que dans la mesure où ils sont effectivement encourus entre la date d'entrée en vigueur du régime institué par la loi de 1994 sur les zones économiques spéciales et le 31 décembre 2006.
English: • Land and landscapes are managed sustainably 2.
French: • Les terres et les paysages sont gérés de manière durable.
English: The actual number is not clear, since the languages have not been standardized, and attempts at classification are complicated by the existence of dialects.
French: Leur nombre réel n'est pas exact, puisque les langues ne sont pas normalisées et que l'existence de divers dialectes en complique la classification.
English: The Humanitarian Community Information Centre in Pristina, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and others, works closely with a wide range of actors to encourage and facilitate information sharing in support of ongoing humanitarian relief, as well as reconstruction and development efforts.
French: Le Centre d'information pour les organismes humanitaires à Pristina, appuyé notamment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et le HCR, travaille en étroite collaboration avec des partenaires très divers pour encourager et faciliter l'échange d'informations au service des activités de secours humanitaire, de reconstruction et de développement actuellement menées.
English: They are generally older (above 35) and are more likely to belong to the upper socio-economic groups.
French: En général, celles-ci sont plus âgées (plus de 35 ans) et font partie des groupes socio-économiques supérieurs.
English: Raising public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to organized crime and drug trafficking, among other things, has thus become the international community's urgent priority.
French: La sensibilisation du public à la nature et à la portée du terrorisme international et les liens de celui-ci avec le crime organisé et le trafic de drogues, entre autres choses, est ainsi devenue une priorité urgente pour la communauté internationale.
English: The decision shall be reached, communicated and executed as soon as possible or within a reasonable time limit which has been specified beforehand.
French: La décision intervient, elle est communiquée et exécutée aussi rapidement que possible ou à l’intérieur d’un délai fixe raisonnable qui est précisé au préalable.
English: Opinions:   Giles Chichester (EPP–ED) ITRE BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:   Giles Chichester (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO
English: The new limit values will enter into force earlier than the Commission originally proposed.
French: Les nouvelles valeurs limites entreront en vigueur plus tôt que la date initialement proposée par la Commission.
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from wood and plastic lamination: Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Royaume-Uni, Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et il n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de la stratification du bois et des plastiques.
English: Most European studies documented higher rates of LBW among immigrant compared to native-born women.
French: La plupart des études européennes font état de taux d'IPN plus élevés parmi les immigrantes que parmi les femmes originaires du pays hôte.
English: Activity Since 1997, the new ENGREF Centre develops a double activity of initial and continuing training in the fields of local development - public policies, space management and economics -.
French: Activité Le nouveau Centre de l’ENGREF ouvert en 1997 développe une double activité de formation initiale et de formation professionnelle continue dans les domaines concourant à l’aménagement du territoire et au développement local : politiques publiques, gestion de l’espace, économie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Hartley Bay Hartley Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Hartley Bay Hartley Bay Collectivité :
English: As already stated the proposal for the Council decision falls into two parts.
French: Comme il a déjà été dit, la proposition de décision du Conseil se divise en deux parties.
English: Expressions of noble sentiments accompany actions which could harm Polish and European agriculture, and we cannot agree to that.
French: Les sentiments exprimés sont nobles, mais ils se traduisent par des actions qui pourraient porter préjudice à l'agriculture polonaise et européenne, et cela, nous ne pouvons le tolérer.
English: Here is where it began.
French: C'est ici que tout a commencé.
English: The hotel has 57 rooms with shower/WC, hair dryer, telephone,...
French: L'Hôtel offre 57 chambres toutes avec douche/W-C, Sèche-cheveux,...
English: Evaluation Ex-ante evaluation Not applicable.
French: Évaluation Évaluation ex ante Sans objet.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0534 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0534 Domain name(s) cialisprescrips.com Complainant Lilly ICOS LLC Respondent Redzone Panelist Webster, Thomas Decision Date 04-Jul-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0534 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0534 Nom(s) de domaine cialisprescrips.com Requérant Lilly ICOS LLC Défendeur Redzone Experts Webster, Thomas Date de la décision 04-Jul-2005 Décision Transfert
English: For total S and concentrations, measurements could be improved by increasing the number of pits and lysimeters per pit for sample collection, whereas for other characteristics increased sampling frequency (greater than weekly) would be needed to reduce random variation.
French: Pour les concentrations en S total et en , les mesures peuvent être améliorées en augmentant le nombre de fosses et de lysimètres par fosse pour la récolte des échantillons, alors que pour d'autres caractéristiques il suffit d'augmenter la fréquence d'échantillonnage (plus d'une fois par semains) pour réduire la variation aléatoire.
English: Due to the inaccessibility of the duct and line, it was impossible to discover the fault without the use of the boroscope equipment.
French: Puisque les conduites étaient inaccessibles, il était impossible de déceler ce problème à moins d’avoir des dons de clairvoyance.
English: Still in October, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Industrial Property for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: I shall finish by reiterating the very important point that, on the farming side, there is now a very strong feeling among those who farm that they are sometimes guilty until proven innocent.
French: Je finirai en reprenant ce point très important: chez les fermiers règne en ce moment un sentiment très fort d'être "coupables jusqu'à preuve du contraire".
English: That would be to validate an act of violence by means of an act of violence.
French: Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.
English: 1.4 Consistent with the current regulations for the control and limitation of documentation contained in the administrative instruction entitled, “Initiation, approval and execution of the United Nations biennial publications programme” (ST/AI/189/Add.1/Rev.2), the present instruction applies to materials posted on United Nations web sites.
French: Conformément aux règles régissant le contrôle et la limitation de la documentation édictée par l'instruction administrative intitulée « Élaboration, adoption et exécution du programme biennal de publications des Nations Unies » (ST/AI/189/Add.1/Rev.2), la présente instruction vise les matériaux mis à disposition sur les sites Web de l'ONU.
English: It is claimed that no warrant was shown to him, and that it is not known on which relevant legislation his arrest was based.
French: Il est allégué qu'aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté et qu'on ne sait pas en application de quelle loi il a été arrêté.
English: Develop human resource capacity to implement and enforce chemicals management programmes through training and personnel exchanges.
French: Développer les capacités des ressources humaines pour l'exécution et l'application des programmes de gestion des produits chimiques.
English: Jean-François Le Grand), Miloš Melčák, Lars Kramer Mikkelsen, Ms Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Nikolaos Nikolopoulos (Alternate:
French: Jean-François Le Grand), Miloš Melčák, Lars Kramer Mikkelsen, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Nikolaos Nikolopoulos (Remplaçant:
English: Financial Management Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (202 Kb) Printable Version Policy on Payables at Year-End (PAYE) Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (210 Ko) Version imprimable Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Précédent Table des matières
English: In other cases, the software can only be used for a limited period of time, at the end of which it may cease to function or pop-up screens may appear asking the user to register.
French: Dans d'autres cas, le logiciel ne peut être utilisé que pendant une période de temps limitée. Après cette période, le logiciel cesse de fonctionner ou un message demandant à l'usager de s'enregistrer apparaît instantanément.
English: By emphasizing basic national values such as tolerance and concern for individual security, and by showing that our federal system can accommodate and respond to regional pressures, Canada will occupy its rightful place as an active and respected player in international affairs.
French: Si nous insistons sur l’importance de valeurs nationales fondamentales comme la tolérance et le souci de la sécurité individuelle, et si nous démontrons que le système fédéral peut s’adapter aux pressions régionales, le Canada occupera la place à laquelle il a droit à cause de son rôle dans les affaires internationales et du respect que cela lui vaut.
English: Finalize and table the strategy at the Earth Summit in South Africa by fall 2002.
French: Terminer et déposer la stratégie au Sommet de la Terre en Afrique du Sud, à l'automne 2002.
English: "These include shifts in biomes, endangered species losses, aesthetic weather shifts, and health effects."
French: Il peut s'agir de la modification de biomes, de la disparition d'espèces menacées d'extinction, des répercussions visuelles ou de l'incidence sur la santé.
English: The posterior glandular testis similarly exhibited seasonal changes in size and vacuolation with peak activity associated with the spawning period.
French: Le testicule postérieur glandulaire subit également des changements saisonniers de taille et de vacuolation et l'activité y atteint son maximum au cours de la fraye.
English: Intangible drilling costs 30.
French: Dépenses de forage irrécupérables 30.
English: However, the Committee's general recommendation 21 requested States Parties to specify the minimum age for marriage and also to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.
English: Apple Intermediate Codec 1080i50 has changed to Apple Intermediate Codec 1440x1080i50.
French: Apple Intermediate Codec 1080i50 est devenu Apple Intermediate Codec 1440x1080i50.
English: Such activities may involve a variety of actors: States, companies, and sometimes intermediaries, who may be physical persons, hidden companies or subsidiaries with numerous offshoots.
French: Cela suppose divers acteurs, États, entreprises, et parfois des intermédiaires, personnes physiques ou sociétés occultes, des filières avec de nombreuses ramifications.
English: As the assistant to the SD, the individual should help identify issues of concern or areas for improvement in office policy/procedures and work with the Scientific Director to implement improvements.
French: Comme adjoint de la DS, le titulaire doit aider à définir des enjeux d'intérêt ou des aspects à améliorer dans les politiques/procédures du bureau et collaborer avec la directrice scientifique pour apporter les améliorations.
English: We are also working with the foundations to create an online version of the exhibition.
French: Nous travaillons également avec les fondations pour créer une version en ligne de l'exposition.
English:  The first steps taken, which require continuity, are linked to the promotion of the immigrants associations and their active involvement in the public initiatives.
French:  Les premières mesures prises, qui exigent la continuité, sont liées à la promotion des associations d'immigrants et à leur participation active aux initiatives publiques.