ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, subject to the outcome of negotiations in the General Assembly on the report of the Secretary-General and the recommendations of the Committee on Contributions thereon, as requested in paragraph 5 above, at the main part of its fifty-sixth session and subject to further decision on its implementation by the General Assembly, to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter”.
French: Décide, sous réserve des résultats des négociations qu'elle tiendra durant la partie principale de sa cinquante-sixième session sur le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 5 ci-dessus et sur les recommandations y relatives du Comité des contributions, et sous réserve également de toute décision ultérieure qu'elle pourrait prendre sur la mise en oeuvre de ces résultats, de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts effectivement mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées, aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. »
English: JASRAC also manages domestic and international musical copyrights under agreements with copyright societies of various countries around the world;  
French: JASRAC gère également des droits d’auteur nationaux et internationaux en matière de musique en vertu d’accords passés avec des sociétés de droits d’auteur de divers pays;
English: Prices in both the U.S. and Canada are related to the Gulf price, and a methodology was selected that measures the extent that Canadian fertilizer prices are based on these prices.
French: Les prix aux États-Unis et au Canada sont reliés au prix sur la Côte du Golfe et une méthode a été choisie pour déterminer dans quelle mesure les prix des engrais canadiens se fondent sur ces prix.
English: • To amend the licence of the Category 1 national specialty television service known as Book Television — The Channel.
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 1 appelé Book Television — The Channel.
English: Accordingly Article 61(2) does not apply to these proceedings, in which the sole matter at issue is the assessment of the evidence.
French: Dès lors, cette disposition ne s’applique pas dans le cas d’espèce, où seule une question d’évaluation des preuves est en cause.
English: • more powers for institutions to network or directly offer ﬁnancial services to their customers; • a more ﬂexible ownership regime for ﬁnancial institutions to facilitate alliances among institutions;
French: • accroître les pouvoirs des institutions en matière de réseautage ou d’offre directe de services ﬁnanciers à leur clientèle;
English: FNX Mining Company Ltd.
French: Xstrata Plc Liberty Mines Inc CVRD Inco Limited
English: The following goods are not eligible for classification under tariff item No. 9826.10.00, 9826.20.00 or 9826.40.00: alcoholic beverages; tobacco; tobacco products; goods subject to any tax imposed under subsection 23(1) of the Excise Tax Act; goods subject to any additional customs duty under sections 21 and 22 of this Act; and goods eligible for classification under tariff item No. 9826.30.00.
French: 9826.40.00 00 -Marchandises qui, si elles étaient classées conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, seraient assujetties à un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui n'est pas supérieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Our guide will lead you through the narrow streets of the old Town located on a small island and introduce you to the history and culture of this magnificent city.
French: Notre guide locale vous aidera a explorer les ruelles pavées du noyau historique qui se trouve sur cet îlot charmant. Il vous fera connaître l'histoire et le patrimoine culturel de cette cité d'art et d'architecture.
English: ACPI  advanced configuration and power interface  A power management specification that enables Microsoft® Windows® operating systems to put a computer in standby or hibernate mode to conserve the amount of electrical power allocated to each device attached to the computer.
French: adressage de mémoire - Processus permettant à l'ordinateur d'attribuer des adresses mémoire à des emplacements physiques au démarrage. Les périphériques et les logiciels peuvent ensuite identifier les informations auxquelles le microprocesseur peut accéder.
English: Windows XP Mode requires either OEM pre-installation or post-purchase installation of Windows XP Mode (which runs on Windows 7 Professional or Ultimate) and a virtualization technology, such as Windows Virtual PC.
French: Pour pouvoir utiliser Windows XP Mode, vous devez le préinstaller dans une version OEM ou l’installer après l’achat. Windows XP Mode fonctionne uniquement sur les versions Professionnel et Intégrale de Windows 7, et utilise une technologie de virtualisation, telle que Windows Virtual PC.
English: In deciding to have a vasectomy, couples need information about the important role vasectomy plays within a range of family planning options.
French: Une fois que les hommes sont au courant des méthodes, il leur faut des services adaptés à leurs besoins. Bien que les cliniques servent les hommes de mieux en mieux, une certaine période de temps pour s'ajuster à une clientèle masculine est souvent nécessaire.
English: These documents should be submitted with the passports when the visas are picked up from the Embassy.
French: Ces documents devraient être déposés avec le passeport quand les visas seront récupérés à l'Ambassade.
English: Real personal disposable income per person has increased 2.9 per cent over the last 12 months. That means an average of $600 for each Canadian.
French: Le revenu disponible réel par habitant a augmenté de 2,9 % au cours des 12 derniers mois, ce qui équivaut à une moyenne de 600 $ par habitant.
English: Extreme poverty and poverty in general, beyond the suffering they cause, are a source of the deterioration of the environment; they breed crime and are the root causes of conflicts.
French: La pauvreté extrême et la pauvreté de façon générale, en plus du calvaire qu'elles infligent, sont une cause de détérioration de l'environnement; elles génèrent le crime et sont les causes profondes des conflits.
English: The MM-S-PSB endorsed this approach and agreed first to consider points (a) and (c), and deal with point (b) separately.
French: Le MM-S-PSB marque son accord avec cette approche et convient d’examiner d’abord les éléments (a) et (c), en traitant du (b) de manière séparée.
English: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
French: Actions d'information sur les mesures de protection des consommateurs, notamment dans les nouveaux États membres, en coopération avec leurs associations de consommateurs.
English: The MAPE deployed in May 1997 and whose initial mandate was extended so that it became MAPEX in July 1999, was the first WEU mission decided and undertaken "at 28" under the authority of the WEU Council and including members, associate members and associate partners – all our WEU family.
French: L’EMCP, qui a été déployé en mai 1997 et dont le mandat initial a été élargi en juillet 1999, devenant ainsi l’EMCP-E, a constitué la première mission de l’UEO décidée et entreprise à 28, sous l’autorité du Conseil de l’UEO et associant les membres de plein droit, les membres associés et les associés partenaires – la famille de l’UEO au grand complet.
English: The support of the United Nations system encompasses a variety of activities, including technical assistance for institutional development, capacity-building, project development, resource mobilization and advocacy.
French: L'appui du système des Nations Unies englobe une multitude d'activités telles que l'assistance technique aux fins du développement institutionnel, le renforcement des capacités, la conception des projets, la mobilisation des ressources et les campagnes de sensibilisation.
English: In its decision 12/COP.6, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification requested the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Forum, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity to collaborate in order to promote activities with low forest cover countries.
French: Dans sa décision 12/COP.6, la Conférence a prié les secrétariats de la Convention, le Forum, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de collaborer afin d'encourager les activités avec les pays n'ayant qu'une faible couverture forestière.
English: The Parties should be using the approved list when they consider process agent use in their countries for exemption from the definition of “controlled substance” under paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol.
French: Les Parties devraient se reporter à cette liste pour déterminer quelles sont les substances réglementées utilisées comme agents de transformation dans leur pays, aux fins de dérogation à la définition de l'expression « substance réglementée » figurant au paragraphe 4 de l'article premier du Protocole de Montréal.
English: Backgrounder Copyright Reform Proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act What is Section 31?
French: Fiche documentaire La réforme du droit d'auteur Modifications proposées à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur Quel est l'objet de l'article 31?
English: Alternative Delivery and Organization Models Emerge: Focus was on the involvement of teams of health care professionals.
French: Émergence des modèles d'organisation et de diversification des modes de prestation; l'accent est mis sur la participation des équipes de professionnels de la santé.
English: The cost of clearing these areas ranges from thousands to hundreds of thousands of dollars depending on the size and complexity of the demining task.
French: Les frais de déminage peuvent aller de quelques milliers à plusieurs centaines de milliers de dollars, selon l’ampleur et la
English: The Rapporteur would recall that in a State which respects the rule of law, it is essential that crime, even if rampant, be combated strictly by legal means.
French: Le Rapporteur rappelle que dans un pays respectueux de la prééminence du droit, il est essentiel que la délinquance, même grave, soit combattue avec des moyens strictement légaux.
English: On receipt of the amended TD1 forms, the employer can begin to withhold tax according to the payroll deductions tables, based on the new total claim amounts shown on line 12 of the TD1 forms.
French: Une fois qu'il a reçu les formulaires TD1 révisés, l'employeur peut commencer à retenir l'impôt indiqué dans les tables de retenues sur la paie en fonction du nouveau montant total de la demande figurant à la ligne 12 des formulaires TD1.
English: This is not the case. Skilled worker immigrants are chosen for their ability to become successfully established in Canada, such as language and other flexible skills that would allow them to integrate into Canada's knowledge based economy.
French: Or, les deux programmes n'ont rien en commun : les travailleurs qualifiés immigrants sont sélectionnés en fonction de leur capacité de réussir leur établissement au Canada, qui est déterminée en examinant par exemple s'ils maîtrisent la langue ou s'ils possèdent d'autres compétences polyvalentes qui leur permettraient de s'intégrer à l'économie du savoir du Canada.
English: Also, marks should not have been docked for not stating "if committed in Canada" because this was already part of the question, and to repeat it would have been redundant.
French: De plus, on n’aurait pas dû lui enlever des points parce qu’il n’a pas indiqué « qui, commise au Canada », parce que cet élément faisait déjà partie de la question et qu’il aurait été redondant de le répéter.
English: This project will provide for the completion of a breakwater construction project that was started last year.
French: Les travaux consistent à achever un projet de construction de brise-lames commencé l’année dernière.
English: We should offer extensive assistance to the victims and commit ourselves wholeheartedly to reconstruction work following the recent disaster.
French: Nous devons proposer une aide conséquente aux victimes et nous engager sans réserve à contribuer aux efforts de reconstruction à la suite de la catastrophe récente.
English: I am therefore intervening to write off the amount of the overpyament.
French: J'interviens donc pour défalquer le montant du trop-payé.
English: It was an affordable hotel, near the Metro line.
French: L'hôtel est vraiment bien situé par rapport aux moyens de transports.
English: Before demanding that Iraq cooperate further, the Security Council must regain its credibility by abiding by its own resolutions and cease exerting pressure on behalf of one State and its special interests.
French: Avant de continuer à demander à l'Iraq de poursuivre sa coopération, le Conseil de sécurité doit regagner sa crédibilité en appliquant ses propres résolutions et en cessant de faire pression au nom d'un État et de ses intérêts spéciaux.
English: Poverty on a global scale is falling, but the challenges of meeting the MDGs in Africa remain.
French: La pauvreté à l’échelle du globe s’estompe, mais les défis de la réalisation des OMD en Afrique persistent.
English: The corresponding initiatives and other measures to strengthen strategic stability and its legal-treaty basis were set forth in the Statement of the Russian President of 13 November 2000, and are being further elaborated.
French: Cette idée et d'autres propositions visant à renforcer la stabilité stratégique et l'assise juridique de cette stabilité par la voie de traités ont été avancées par le Président de la Fédération de Russie dans une déclaration du 13 novembre 2000 et continuent d'être développées aujourd'hui.
English: The agriculture budget, now the second largest public budget after education, effectively doubled between 2007 and 2009, reaching 1,200 billion CFA francs, or 12 per cent of the national budget.
French: Le budget agricole, qui est maintenant le second budget public après l'éducation, a en effet été doublé entre 2007 et 2009, pour atteindre 1 200 milliards de francs CFA, soit 12 % du budget national.
English: HR Strategy Development for Small Agencies A panel discussion that positions HR planning in the business planning process and demonstrates how key HR indicators will support the achievement of business strategies and the strategic direction of an organization Presenters
French: Élaboration de stratégies des RH pour les petits organismes Une discussion en groupe qui situe la planification des RH dans le cadre du processus de planification des activités et qui démontre comment les indicateurs clés en matière de RH favoriseront la réalisation des stratégies opérationnelles et de l'orientation stratégique d'une organisation.
English: Further to the establishment of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) FDI/TNC statistics task force in 2007, the secretariat is preparing a common statistical methodology and survey.
French: À la suite de la création du Groupe d'étude du COMESA (Marché commun de l'Afrique orientale et australe) sur les statistiques relatives à l'IED et aux STN en 2007, le secrétariat élabore une méthodologie en vue d'une enquête statistique commune.
English: A number of things, though, will be important over the weeks to come.
French: Quoi qu’il en soit, un certain nombre d’aspects auront de l’importance dans les semaines à venir.
English: In addition, research and activities designed to produce a database for science, technology and innovation indicators formed the basis for establishing a unit to monitor those indicators in Saudi Arabia.
French: En outre, dans le cadre des recherches et des activités menées en vue d'élaborer une base de données rassemblant des indicateurs relatifs aux sciences, aux technologies et à l'innovation, un service a été créé en Arabie saoudite pour contrôler ces indicateurs.
English: The main economic activity of the area was the mining of COAL both for the railway and other markets.
French: La principale activité économique de la région est l'exploitation du CHARBON tant pour le chemin de fer que pour d'autres marchés.
English: The Criminal Code, which has been revised and enacted in 2005, penalizes the act of any public servant charged with the arrest, custody, supervision, escort or interrogation of a person if he or she treats the victim concerned in an improper or brutal manner or in a manner incompatible with human dignity, especially through the use of cruelty by way of physical or mental torture.
French: Le Code pénal révisé de 2005 incrimine le fait pour tout fonctionnaire chargé d'arrêter, de garder, de surveiller, d'escorter ou d'interroger une personne de la traiter avec brutalité ou de manière inadaptée ou attentatoire à la dignité humaine, en particulier de faire preuve de cruauté envers elle en lui infligeant une torture physique ou mentale.
English: (viii) To convey the determination of the Security Council to see that all pledged funds are promptly disbursed;
French: viii) Faire part de la détermination du Conseil de sécurité de voir tous les fonds annoncés se matérialiser promptement;
English: • How this can affect computers?
French: • Pour plus de renseignments sur les effets aux ordinateurs.
English: They’re very glad to have Hedvig around as she knows more about computers than they do, and is also someone their children look up to.
French: Ils sont très contents d’avoir Hedvig à proximité car elle s’y connaît mieux en informatique, et est une jeune fille que les enfants respectent.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The information presented in this section is organized by Infrastructure Canada’s Program Activity Architecture for 2008-09, which consists of the following three program activities:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Les données présentées dans cette section sont structurées selon l’Architecture des activités des programmes (AAP) d’Infrastructure Canada pour 2008-2009, laquelle comprend les trois activités de programme suivantes :
English: No explicit position on credit unions, but all non-bank financial institutions are weighted at 100 per cent in the Basel II simplified standardized approach.
French: Pas de position explicite sur les caisses populaires, mais toutes les institutions financières non bancaires sont pondérées à 100 pour cent dans l'approche fondée sur l'accord de Bâle II normalisée et simplifiée.
English: Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Logistics and SCM KPI Analysis
French: L'identification par radio-fréquence :
English: • 7.2 Consequences of non-compliance with this policy may also include any measures allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board may determine as appropriate.
French: • 7.2 Les conséquences liées au non-respect de la présente politique peuvent également comprendre toute mesure prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor juge appropriée.
English: Care of collection consists of the development and implementation of policies, procedures and activities that ensure the current and long-term accessibility of
French: Le soin de la collection consiste à élaborer et à mettre en Suvre des politiques, des procédures et des activités afin de s'assurer que la collection est accessible maintenant et à l'avenir.
English: The increased volumes reflect the negative impact of the United Transportation Union (UTU) strike on first quarter 2007 volumes that was partially offset by the impact of harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest during the first quarter of 2008.
French: L’augmentation des volumes transportés découle des répercussions négatives de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) sur les volumes du premier trimestre de 2007, lesquelles ont été neutralisées en partie par les conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis au premier trimestre de 2008.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-réception de tout rapport exigé des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: After various national security reviews, safeguards had been proposed, such as the appointment of a national security legislation monitor, the establishment of parliamentary oversight of the federal police and extension of the mandate of the Inspector General of Intelligence and Security.
French: À la suite de plusieurs enquêtes nationales de sécurité, des garanties ont été proposées, telles que la nomination d'un responsable chargé d'encadrer la législation sur la sécurité nationale, l'instauration d'un contrôle parlementaire de la police fédérale et la prolongation du mandat de l'inspecteur général chargé de la sécurité nationale.
English: The idea of participation of course not only has Christian-social roots, but amongst other things roots in the Enlightenment as well.
French: Bien entendu, l'idée de participation ne tire pas ses racines que du seul mouvement social-chrétien, mais aussi, entre autres, de la philosophie des lumières.
English: The DART helped local authorities cope with the severe accommodation shortage by designing and constructing a 2,500-person tented camp in Serdivan, including washroom and shower facilities.
French: La DART a aidé les autorités locales à combler la pénurie de logement en concevant et en construisant, à Servidan, un campement sous la tente doté de salles de bain et de douches, pouvant accommoder 2500 personnes.
English: Ottawa, May 19, 2005 Stéphane Dion  Minister of the Environment ORDER 2005-87-03-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 mai 2005 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion ARRÊTÉ 2005-87-03-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: I will continue doing my best to mobilize international support for this multilateral approach towards a nuclear-free peninsula.
French: Je continuerai de faire tout mon possible pour mobiliser l'appui de la communauté internationale à cette initiative multilatérale visant la dénucléarisation de la péninsule.
English: The anticipated ADR related work is reviewed with local COs and this, plus the associated resource requirements, are subsequently forwarded to DGADR for approval and funding.
French: Le travail que l’on prévoit faire dans le cadre du MARC est examiné par les commandants locaux.
English: EC believes that the proposed threshold of 50 kg would capture the large facilities of interest (electronic equipment, soldering machines, and industrial combustion); below this level would be smaller facilities with less significant releases.
French: EC croit que le seuil proposé de 50 kg permettrait de saisir les émissions des grosses installations d'intérêt (équipements électroniques, machines à souder et systèmes de combustion industriels); les installations plus petites à rejets moins importants se trouveraient sous ce niveau.
English: the Northern and national economy and society; and
French: la société ainsi que de l’économie nordique et nationale;
English: Our claim that "Jesus is Lord" must be a timely one.
French: Notre affirmation « Jésus est le Seigneur » se doit d’être une affirmation pertinente.