ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words and expressions used in Schedule II, wherever those words and expressions are used in Schedule I, have the same meaning as in Schedule I. Counsel for the respondent added that the cobalt acetate present in the product in issue is in the nature of a manufacturing impurity, that is, 1 percent or less by weight, which is an exception to the application of the definition of "composition" in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 that is set forth in Supplementary Note 2(b).
French: Les termes de l'annexe II s'entendent au sens de l'annexe I. L'avocat de l'intimé a ajouté que l'acétate de cobalt présent dans le produit en cause est plutôt une impureté de fabrication, c'est-à-dire qu'il représente moins de 1 p. 100 du poids, ce qui est une exception à l'application de la définition de « composition » dans la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 qui est mentionnée dans la Note supplémentaire 2b).
English: A is the basic tax content of the property at the particular time, and
French: A représente la teneur en taxe de l'immeuble à ce moment,
English: The entire senior management team lives and works in Spain and Cyprus, we are here on the ground, we know your property, your development and the area intimately.
French: L'ensemble de l'équipe de direction vit et travaille en Espagne, nous sommes ici sur le terrain, nous savons que vos biens, votre développement et de la zone intime.
English: History of the Department Current Situation Link to Government Priorities
French: Historique du Ministère Situation actuelle Lien avec les priorités gouvernementales
English: Finally after more than two weeks of bell ringing, during which the Speaker's chair had to be occupied around the clock, an agreement was reached whereby the omnibus bill was divided in return for agreement on a timetable for passage of the separate bills.
French: Finalement, après plus de deux semaines - durant lesquelles la sonnerie ne cesse de retentir et le fauteuil du président doit être occupé en permanence - la crise est dénouée grâce à une entente prévoyant la scission du texte de loi omnibus, et l'adoption des différents projets de loi à des dates déterminées.
English: Utilize Profitable use The amount of royalty and used information can be negligible , but writing a thesis or conducting an experiment is very timeconsuming and expensive.
French: Il est pratiquement impossible, par conséquent, de retirer un avantage pécuniaire direct de l’utilisation d’une base de données quand on est un particulier.
English: If you’re not qualified you should not be allowed by the province to perform these duties.
French: Si vous n’êtes pas qualifié, la province ne devrait pas vous permettre de remplir ces fonctions.
English: THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION BY-LAW NO. 134 Respecting a Change of Band Name Whereas it is desirable and appropriate to change the Cree, English, and French names of the Waskaganish Band; Now therefore:
French: LES CRIS DE LA PREMIÈRE NATION DE WASKAGANISH RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 134 Concernant le changement des désignations de la bande Attendu qu'il est souhaitable et opportun de modifier la version française, anglaise et crie des désignations de la Bande de Waskaganish; En conséquence :
English: This is what happened to my immediate family.
French: C'est ce qui est arrivé dans ma famille immédiate.
English: No growth was observed in overwintering first instar larvae, and a significant (P < 0.05) weight loss was recorded in overwintering fifth instar larvae.
French: Il n'y a pas de croissance chez les larves de premier stade au cours du premier hiver et les larves de cinquième stade subissent une perte de masse significativement importante (P < 0,05) au cours du second.
English: AUTONUM With respect to the second issue regarding industrial application and utility, the Delegations of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, Norway, Romania, the Russian Federation and Switzerland, and the Representative of the EPO wished to keep the concept of industrial application as a separate requirement.
French: AUTONUM Sur le deuxième point, à savoir l’application industrielle et l’utilité, les délégations de la Belgique – parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres –, de l’Argentine, du Brésil, de la République dominicaine, du Guatemala, du Japon, du Mexique, de la Norvège, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la Suisse, ainsi que la représentante de l’OEB, ont dit souhaiter conserver la notion d’application industrielle comme une exigence distincte.
English: It is worthwhile noting that while "policy advocacy tends to receive the smallest expenditures, amounting to no more than 7 percent on average" in IPA budgets, "policy advocacy appears to have the strongest impact on FDI inflows, followed by image-building, investor servicing, and investment generation.
French: Il convient de noter que si «l'orientation des politiques est généralement le poste le moins bien doté, avec 7 % en moyenne» du budget des OPI, «les mesures d'orientation des politiques semblent avoir l'impact le plus significatif sur les entrées d'IED, suivies par la création d'une image de marque, les services aux investisseurs et la génération directe d'investissements.
English: I know you will find this publication to be a timely and helpful resource, and I encourage you to share it with your colleagues.
French: Je pense que cette publication constitue un outil utile et qu'elle arrive à point nommé. Je vous incite à la faire connaître à vos collègues.
English: Buried deeply under the mound were the remains of a young teenage boy.
French: Les restes d'un jeune adolescent étaient profondément enfouis sous ce monticule.
English: See C. Lumina, “An assessment of the human rights obligations of the World Bank and the International Monetary Fund with particular reference to the World Bank's Inspection Panel” (2006), in Journal for Juridical Science, vol. 31, issue 2, p. 108; S. Skogly, “The Position of the World Bank and the International Monetary Fund in the Human Rights Field”, R. Hanski and M. Suksi, editors, in An Introduction to the International Protection of Human Rights: A Textbook, 2nd rev.
French: 108; S. Skogly, «The Position of the World Bank and the International Monetary Fund in the Human Rights Field», R. Hanski et M. Suksi, éditeurs, dans An Introduction to the International Protection of Human Rights: A Textbook, 2e éd.  revue, p.
English: The Province of Prince Edward Island is hereby designated for the purposes of the definition "applicable guidelines" in subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard est désignée pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce.
English: At the same time, this threat cannot be overcome by force alone.
French: Dans le même temps, on ne saura faire face à cette menace en misant uniquement sur la force.
English: Direct 41.7 41.7 41.7 Attributed* 13.5 14.2 14.4 Total 55.2 55.9 56.1 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Ce régime efficace, actuellement en Ressources humaines (en équivalents temps plein) expansion, a été établi dans le but de permettre aux Premières Directes 41,7 41,7 41,7 nations d’administrer leurs terres et leurs ressources.
English: Even if the offers had been made within the inquiry period, price offers for coil would need to be adjusted upwards to reflect the additional costs of processing coil before its use as skelp.
French: Même si les prix en cause avaient été offerts pendant ladite période, il faudrait rajuster le prix des rouleaux à la hausse pour tenir compte des coûts de transformation des rouleaux en bandes en acier.
English: A substantial net release of SO42- following summer drought periods has been reported at wetland-dominated catchments located in the Turkey Lakes watershed, the Muskoka-Haliburton region, and at the Experimental Lakes Area (Bayley et al., 1986; LaZerte, 1993; Devito, 1995; Jeffries et al., 2002).
French: Un largage net considÃ©rable de SO42- suivant des pÃ©riodes de sÃ©cheresse estivale a Ã©tÃ© rapportÃ© pour les bassins versants caractÃ©risÃ©s par la prÃ©sence de milieux humides : bassin versant de Turkey Lakes, dans les rÃ©gions de Muskoka-Haliburton et des lacs expÃ©rimentaux (Bayley et al., 1986 ; LaZerte, 1993 ; Devito, 1995 ; Jeffries et al., 2002).
English: (a) Acknowledging the importance of the Basel Convention as a global mechanism which provides opportunities for public and private partners to continue discussing and exchanging views and experiences with a view to improving the situation worldwide;
French: a) Reconnaître l'importance de la Convention de Bâle en tant que mécanisme mondial offrant aux partenaires publics et privés la possibilité de poursuivre le débat et d'échanger des vues et des données d'expérience afin d'améliorer la situation dans le monde;
English: Sproule was born in 1843 on a farm near Maxwell, Ontario, seven years after his father emigrated from the county of Tyrone in Ireland.
French: Sproule est né en 1843 dans une ferme située près de Mall, en Ontario, sept ans après que son père eut émigré d'Irlande.
English: Welcome to Hotel Victoria! Situated between the french Riviera/St.
French: Notre établissement se trouve dans le centre-ville de la ville provinciale de Draguignan.
English: Initially more books were sold but that didn’t last long except for a limited number of authors.
French: Les associations d'auteurs ont également été très claires sur les meilleures mesures à prendre pour améliorer les revenus des auteurs.
English: Organised by the FAO Committee on World Food Security, Rome.
French: Organisé à Rome par le Comité sur la Sécurité alimentaire mondiale de la FAO.
English: It was evident that prices were led down by Nibco Canada and Streamline in 1992.
French: Il était évident que les prix avaient été entraînés à la baisse par Nibco Canada et Streamline en 1992.
English: The following are some of the activities undertaken in relation to Aboriginal and diversity initiatives in 2005/06: 1.
French: Voici certaines de ces activités : 1.
English: Dow Agro Nisso Syngenta ISK
French: Helix Helix
English: Counsellors felt that the program has had a positive effect on changing behaviour and on the ability of insolvents to avoid future bankruptcies.
French: Les conseillers ont estimé que le programme avait des retombées positives sur le changement de comportement et sur la capacité des personnes insolvables d'éviter de faire de nouveau faillite.
English: These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
French: Ces données sont également publiées sur leur site Internet.
English: Speakers will be arranged according to the Czech alphabet, except for those who do not present the main papers.
French: L’ordre des orateurs sera déterminé en fonction de l’alphabet tcheque, a l’exception bien sur de celles et ceux qui ne souhaitent pas prendre part aux débats au travers de contributions spécifiques.
English: In essence, the Report confirmed the two fundamental roles of the Reserves in meeting the demands of current and future operations, noting that "the peacetime Militia must be organized and trained to provide augmentation for the regulars and to be capable of expansion to meet mobilization needs."
French: Dans son rapport, la CSRR a essentiellement confirmé les deux rôles fondamentaux de la Réserve à l’égard des opérations actuelles et futures et souligné que « en temps de paix, la Milice doit être organisée et formée pour fournir des renforts à la Régulière et doit être apte à voir ses effectifs augmenter afin de remplir les besoins de mobilisation ».
English: (Elder) The non-judgmental attitudes of Elders proved to be a core element in both their philosophical and therapeutic approach to healing.
French: L’attitude non critique des aînés s’est révélée un élément essentiel de leur approche philosophique et thérapeutique à l’égard de la guérison.
English: The revolution in tillage (Requires book) Students will explore and investigate environmental and conservation practices.
French: L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil (On a besoin du livre) Le présent exercice vise à stimuler la création littéraire sur des sujets liés à l'agriculture.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=15CA3100&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=15CA3100&accessible=off&meta=1
English: A description of model elements and an assessment of the resources required to implement them are also provided.
French: On trouvera également dans le présent rapport une description détaillée des modèles proposés et une évaluation des ressources requises pour les mettre en oeuvre.
English: • The most severe disaster in North American mining history occurs when part of a shaft collapses in a coal mine in Springhill, Nova Scotia.
French: • La catastrophe la plus importante de l’histoire de l’exploitation minière en Amérique du Nord se produit lorsqu’un conduit s’effondre dans une mine de charbon de Springhill, en Nouvelle-Écosse.
English: Earn A Massive 75% Profit Per Sale!
French: De Perte De Poids #1 En Ligne !
English: Euro Info Centres = 270 (excluding Correspondence Centres)
French: Euro Info Centres = 270 (sauf centres de correspondance)
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) said that her delegation also wished to have a separate vote on paragraph 1 of the draft resolution, in accordance with rule 129 of the rules of procedure.
French: Mme Chan Yu Ping (Singapour) indique que sa délégation souhaite que le premier paragraphe du dispositif du projet de résolution soit également mis aux voix séparément, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur.
English: I work in a restaurant and we are having a debate on food safety.
French: Je travaille dans un restaurant et nous avons un débat sur la salubrité des aliments.
English: Fortunately, our Editorial Advisory Board recently met to discuss this issue, and, despite the fact that I have officially resigned, I thought readers should know how this issue was handled during my tenure.
French: Heureusement, notre Conseil consultatif de rédaction s’est récemment réuni pour discuter du sujet et, en dépit de ma démission officielle, j’ai cru bon laisser savoir aux lecteurs comment la question était traitée durant mon mandat.
English: Is there a minimun eCPM or revenue?
French: Est-ce qu'il y a un eCPM ou un revenu minimum?
English: C. Participants (Members, Associate Members and Observers)
French: Participants (Members, Associate Members and Observers)
English: Only 55 per cent of the electorate voted, a figure very similar to that of those who voted in Serbia's presidential election.
French: Seuls 55 % de l'électorat ont voté, pourcentage très proche de celui des électeurs qui ont voté lors de l'élection présidentielle en Serbie.
English: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
French: SI: en règle générale et de façon non discriminatoire, les établissements financiers constitués en sociétés en République de Slovénie doivent avoir une forme juridique déterminée.
English: Article 19 of the Legislative Decree states that, in carrying out their professional duties, lawyers are authorized to represent their clients before the courts.
French: Selon l'article 19 du décret-loi, l'avocat est habilité, dans l'exercice de sa profession, à représenter son client devant les juridictions.
English: Diane McKenzie (Ottawa: Canadian Centre on Substance Abuse, 1992), pp. 69-73.
French: Research Issues, sous la direction de Diane McKenzie, Ottawa, Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 1992, pp. 69 à 73.
English: However, participation rates for people aged 16-17 are lower (80 percent) than those for other age groups, and girls of this age have the lowest level of participation (74 percent).
French: Cependant, le taux de participation des 16-17 ans est moins important (80 %) que celui des autres groupes d'âge, et ce sont les filles dans cette tranche d'âge qui ont le plus bas niveau de participation (74 %).
English: CHANGES IN CAPITAL ASSETS Please note:
French: CHANGEMENT DANS LES IMMOBILISATIONS note:
English: • public employees paid from the State Budget.
French: • fonctionnaires émargeant budget de l’Etat. au
English: Contact Address E-Mail: kay.stevenson@east-ayrshire.gov.uk Phone: 01563 525316
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kay.stevenson@east-ayrshire.gov.uk Téléphone: 01563 525316
English: The Republic of Korea had gradually increased its official development assistance (ODA) since 2000, and intended to continue to scale up its efforts over the coming years.
French: Depuis 2000, la République de Corée accroît régulièrement son aide publique au développement (APD) et prévoit de renforcer ses efforts dans les prochaines années.
English: Interview with Métropolite Cyrill Strasbourg, 30 October 2006 Как Вы оцениваете результаты прошедшей на семинаре дискуссии?
French: Interview du Métropolite Cyrill lors de la conférence organisée par le bureau du Commissaire aux droits de l’Homme Strasbourg, le 30 octobre 2006 Comment estimez-vous les résultats des discussions lors du séminaire ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  THE PAMPERED CHEF, CANADA CORPORATION v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-048  Decision and reasons issued Wednesday, February 13, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE PAMPERED CHEF, CANADA CORPORATION c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-048  Décision et motifs rendus le mercredi 13 février 2008
English: Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing According to section 6(b) of the Migratory Birds Regulations, "no person shall have in his possession a live migratory bird, or a carcass, skin, nest or egg of a migratory bird... except under authority of a permit therefor."
French: Modification visant Ã permettre la possession temporaire d'oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Selon l'alinÃ©a 6.b) du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, il est interdit : « d'avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les œufs d'un oiseau migrateur Ã moins d'Ãªtre titulaire d'un permis dÃ©livrÃ© Ã cette fin ».
English: Unlike Canada, the United States is a republic with a congressional democracy and a presidential system of government.
French: Contrairement au Canada, les États-Unis sont une république démocratique à régime présidentiel-congressionnel.
English: I can't speak for the British and Americans, but in essence I agree with what you're saying.
French: J'ignore ce qui se fait chez les Britanniques et les Américains, mais je suis essentiellement d'accord avec ce que vous dites.
English: • Prevalence of the Metabolic Syndrome among Aircrew in the CF
French: • Prévalence du syndrome métabolique chez le personnel navigant des FC
English: This result could clearly only have been achieved as a result of the energy and dynamism both of the High Representative for Security and Cooperation and of Commissioner Patten, who, in a spirit of perfect cooperation, both manage to represent us superbly on all world stages, in all crisis hot-spots on our own continent and in much more far-flung parts of the world.
French: Il est évident que ce travail n'a pu être réalisé que grâce à l'énergie et au dynamisme, à la fois du haut représentant pour la sécurité et la coopération, M. Solana, et du commissaire Patten, qui, dans un esprit de parfaite entente, parviennent tous deux à nous représenter d'excellente façon sur toutes les scènes du monde, sur toutes les scènes de crise dans notre propre continent ou dans des endroits beaucoup plus éloignés.
English: Thus, as a first stage of a development strategy, the goal of these countries should not be to tackle and solve all their problems within these three years but rather to establish clear priorities so funding can be concentrated on their most pressing needs.
French: Ainsi, au premier stade d'une stratégie de développement, les pays candidats ne devraient pas viser à traiter et résoudre toutes leurs difficultés qui se poseront au cours de ces trois années, mais devraient plutôt établir des priorités qui permettent de concentrer l'impact des Fonds sur leurs besoins les plus urgents.
English: For almost all its’ employees this  requirement would not impose any hardship.
French: Pour la plupart d’entre eux, cette exigence n’engendrait aucune contrainte excessive.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in the areas relevant to the Convention;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de travailler étroitement avec le secrétariat de la Convention aux préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission dans les domaines intéressant la Convention ;
English: Significant strides have been made over the past five years in strengthening the national collection of emissions data and the development of emissions inventories.
French: Des progrès importants ont été faits au cours des cinq dernières années pour renforcer la collecte nationale des données d'émissions et le développement des inventaires d'émissions.
English: Ibid, memo from Chassé to Laubman, P5320-7 (DBPI), April 8, 1969.
French: Ibid., Mémo de Chassé à Laubman, P5320-7 (DBPI) du 8 avril 69.
English: A total of 72 g/week of canned fish was consumed by each household, with the most popular being salmon (32 g/week) and tuna (30 g/week).
French: Un total de 72 g par semaine de poisson en conserve a été consommé par ménage, dont le saumon représente la plus grande proportion (32 g par semaine), suivi du thon (30 g par semaine).
English: • USMEF pork campaign launched in Guatemala to change negative perceptions of pork Last year, the USMEF launched a long-term promotional pork campaign, in partnership with the Guatemalan pork industry. This is hoped to change consumers' believe that pork is unsafe to eat due to animal disease and pigs eating food scraps or tainted food.
French: • La USMEF lance une campagne de promotion au Guatemala pour changer les perceptions négatives à l'égard du porc L'an dernier, la USMEF a lancé une campagne de promotion de longue durée, en partenariat avec l'industrie guatémaltèque du porc, dans l'espoir de changer la conviction des consommateurs selon laquelle la viande de porc est insalubre en raison des maladies animales et du fait que les porcs mangent des déchets alimentaires ou des aliments avariés.
English: At the same time LDCs' weak economic and institutional structures, coupled with an unfavourable external economic environment and natural disasters, hampered the ability of their Governments to cope with their development problems.
French: Parallèlement, la faiblesse des structures économiques et institutionnelles des PMA, conjuguée à un environnement économique extérieur défavorable et aux catastrophes naturelles, entravait la capacité des gouvernements de ces pays de résoudre leurs problèmes de développement.
English: Forestry Corps was accordingly called upon to build timber rafts suitable for cross-Channel towing.
French: Après la fin de la guerre, le groupe entier a travaillé pour quelque temps dans les forêts d’Allemagne.
English: He also vastly improved their working environment by creating light, airy workplaces.
French: Il améliore aussi grandement leur milieu de travail en aménageant des locaux bien éclairés et bien aérés.