ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in your monthly ISP or cellular phone bill would be a basic monthly charge that would allow you access 24/7 to all the music on the service.
French: Dans votre compte mensuel de fournisseur d’accès Internet (FAI) ou de téléphone cellulaire, des frais mensuels de base seraient inclus qui vous permettraient d’accéder au service de musique nuit et jour.
English: Budgetary discipline
French: Parmi celles-ci, on retiendra les suivantes: a.
English: Article 48.  Admissibility of claims 286
French: Article 48 Recevabilité de la demande 306
English: Education should be conceived as a help for the children to learn how to use the tools of interpretation and creation of meaning to build the reality, in order to have a better adaptation to the world and help help in the process of its transformation.
French: Il faut concevoir l’éducation comme une aide pour que les êtres humains apprennent a se servir des outils d’interprétation et de création de significations, pour construire la réalité, pour qu’ils puissent s’adapter mieux au monde et pour leur aider a le transformer.
English: Finally, Ireland supports the presidential statement, which we believe provides a balanced view of Security Council policy towards East Timor and fully reflects the tone of discussions here today.
French: Enfin, l'Irlande appuie la déclaration présidentielle qui, nous en sommes convaincus, présente un point de vue équilibré sur la politique du Conseil de sécurité au Timor oriental et reflète pleinement le ton des débats que nous avons aujourd'hui.
English: Quick heads-up about FusionForge. The main news of course is that 4.8 has been released upstream (and uploaded to Debian experimental).
French: Voici quelques nouvelles de GForge en français, pour changer, parce qu'il y a visiblement un fort contingent d'utilisateurs francophones de GForge.
English: Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada continue to contribute to the development of the guidelines necessary to implement the IMO Convention.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada continuent à participer à l’élaboration de recommandations nécessaires à l’exécution de la Convention de l’IMO.
English:  Points for Consideration/Advice for CIHR in the Development of the Program:
French:  Enjeux et recommandations que doivent envisager les IRSC dans l'élaboration du Programme :
English: Wash your gloved hands and then your bare hands well after handling.
French: Lavezvous soigneusement les mains, d’abord gantées, puis nues, après avoir touché un oiseau malade ou mort.
English: A policy which balances rights and duties, so that those newly arriving understand that they can work in their host country and enjoy free movement in the Union and other benefits of EU citizenship, would be helpful too.
French: Une politique établissant un équilibre entre les droits et les devoirs, de sorte que les nouveaux arrivés comprennent qu'ils peuvent travailler dans leur pays d'accueil et profiter de la libre circulation dans l'Union et des autres avantages de la citoyenneté européenne, serait elle aussi utile.
English: 3 departures of circuit are done at the beginning of Wolframines .
French: 3 départs de circuit se font au départ de la maison de la géologie .
English: One speaker commented that progressive liberalization seemed beneficial to development growth and addressing poverty, but it had to be genuinely progressive, within the capacity of countries.
French: Un orateur a fait observer qu'une libéralisation progressive semblait favoriser le développement et atténuer la pauvreté, mais qu'elle devait être véritablement progressive, compte tenu des capacités des pays.
English: (v) other locally available materials.
French: v) D'autres matériaux localement disponibles.
English: An acute illness with discrete onset of symptoms (nausea, malaise, fatigue, dark urine, loss of appetite) and jaundice or elevated aminotransferase levels.
French: Critères biologiques pour le VHB :
English: One thing can and should be done quickly, however, and that is the constitutional confirmation of Alberta's Metis Settlements, a question dealt with earlier (Recommendation 4.5.4).
French: Mais il y a un point que l'on peut et que l'on devrait régler rapidement, à savoir la confirmation constitutionnelle des terres d'établissement des Métis de l'Alberta, dont nous avons parlé cidessus (recommandation 4.5.4).
English: During 1999, the Bank responded to over 17,400 general inquiries, completed more than 61,600 searches, and paid a total of $6.4 million to satisfy approximately 11,700 claims.
French: Celle-ci a en effet répondu en 1999 à plus de 17 400 demandes de renseignements généraux, effectué plus de 61 600 recherches et versé au total 6,4 millions de dollars à environ 11 700 ayants droit.
English: Flexibility should govern the regularity with which the core document is updated.
French: Il convient d'être tolérant pour ce qui concerne la mise à jour périodique du document de base.
English: You can also browse the map in text format .
French: Vous pouvez également naviguer dans le site en mode textuel .
English: The Ministry of Interior also established an autonomous human rights unit in April 2003.  This unit has followed up on over 70 cases of alleged human rights violations by law enforcement officials since the end of May.
French: Ce service a enquêté sur plus de 70 cas de violations des droits de l'homme qui auraient été commises par des membres des forces de l'ordre depuis la fin du mois de mai.
English: But the revision of preliminary lists of electors is just one of the returning officer's tasks.
French: Mais la révision des listes électorales préliminaires n'est qu'une partie des tâches du directeur du scrutin.
English: The minimal consensus that nevertheless exists, that there should be increased links, dialogue, cooperation, consultation and other mechanisms of association, in any event demonstrates that Western countries' strategic preoccupations are not in this case separable from the attention they pay to democratic principles.
French: Le consensus minimal qui existe néanmoins pour multiplier passerelles, dialogues, coopérations, consultations et autres processus d'associations montre en tout cas que les préoccupations stratégiques des Occidentaux ne sont pas, en l'occurrence, séparables de leur vigilance démocratique.
English: In that connection, he mentioned that his Government had also approved and accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: À ce propos, le Gouvernement croate a également approuvé et accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Greenland's access to independence
French: Accession du Groenland à l'indépendance
English: Legislative and/or regulatory action would likely be required to authorize a crossborder emissions cap and trading program for SO2 and NOX.
French: L'autorisation d'un programme de plafonnement et d'échange pour le SO2 et de NOX nécessiterait vraisemblablement la prise de mesures législatives et/ou réglementaires.
English: • Cook the tapioca in boiling water until soft.
French: • Étendre un peu de brandade au centre de chaque assiette
English: This modern boarding school will replace the present State school which has been in existence since 1830.
French: La création de cet internat moderne remplacera l'internat actuel appartenant à l'État et existant depuis 1830.
English: • each member of the partnership must be, throughout the taxation year of the corporate investor, a corporation that is not a financial institution, and that is not exempt from Part I.3 tax except where the exemption applies solely because the member is a non-resident corporation that did not carry on business in Canada through a permanent establishment at any time in the year.
French: • chaque associé de la société de personnes est, tout au long de l’année d’imposition de la société investisseuse, une société qui n’est pas une institution financière et qui n’est pas exonérée de l’impôt de la partie I.3, sauf si l’exonération s’applique uniquement parce l’associé est une société non résidente qui n’a pas exploité une entreprise par l’entremise d’un établissement stable au Canada à un moment de l’année.
English: Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people,
French: Convaincue de l'effet positif, sur la sécurité et la protection du peuple palestinien, d'une présence internationale ou étrangère temporaire dans le Territoire palestinien occupé,
English: Another concern was that the introduction of three annual sessions pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would provide a disincentive to accept that amendment.
French: L'introduction de trois sessions annuelles en attendant la mise en œuvre de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention est un autre sujet d'inquiétude, car cette solution pourrait décourager l'adoption de cet amendement.
English: • Communication Canada’s Results Framework
French: • Cadre des résultats de Communication Canada
English: (2) The first ranking candidate occupied the Summer Employment officer until May 2003.
French: 2) Le candidat dont le nom a été inscrit au premier rang sur la liste d’admissibilité a occupé le poste d’agent d’emploi pour étudiants jusqu’à mai 2003.
English: The Department of Canadian Heritage was charged with a co-ordination role because of its experience in the area of official languages and its administrative capacity to manage federal funds, even though the Department does not itself provide many in-person services to the public.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est vu confier un rôle de coordination en raison de son expérience dans le domaine des langues officielles et de sa capacité organisationnelle de gérer des fonds fédéraux, bien qu’il offre peu de services directs à la population.
English: Action Plan priorities We need to ensure that the Public Service can hire its share of the most qualified graduates in all fields, reflecting Canada’s diversity.
French: Priorités du plan d’action Nous devons faire en sorte que la fonction publique puisse embaucher sa part des diplômés les plus qualifiés dans tous les domaines tout en reflétant la diversité du Canada.
English: When DLI was first proposed, there were a series of concerns raised by some private consultants.
French: Lorsque l'IDD a été proposée pour la première fois, des experts du secteur privé ont soulevé une série de préoccupations.
English: The strategic regional approach also would allow United Nations information officers to tap into the expertise of the regional commissions and benefit from their small but well organized information infrastructures.
French: Cette stratégie aidera aussi les spécialistes de l'information à mettre à profit les compétences des commissions régionales et à tirer parti de l'infrastructure d'information modeste mais bien rodée dont celles-ci se sont dotées.
English: What pushed Madame Brouette to this extreme?… Was is it really she who pulled the trigger?
French: Qu'est-ce qui a pu conduire Madame Brouette à cet extrême?… Est-ce bien elle qui a tiré ?
English: This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: Plus grand nombre de demandes de financement approuvées pour les projets parrainés par les groupes francophones.
English: ◦ Post-Hearing Submission of the United Mexican States - December 3, 2001
French: ◦ Post-Hearing Submission of the United Mexican States - 3 dÃ©cembre 2001
English: These include a new seed funding initiative that will provide assistance to community groups to organize and develop proposals, a capacity development initiative involving training for community-based groups in the areas of organizational development, and housing project development and property management.
French: Mentionnons entre autres un nouveau mécanisme de financement de démarrage pour aider les groupes communautaires à formuler des propositions, ainsi qu'une initiative de renforcement des capacités comportant un volet formation à l'intention des groupes locaux dans les domaines du développement organisationnel, du logement social et de la gestion immobilière.
English: The possibility of predicting health related fitness using questions on occupational and leisure activity was explored in 172 men and 178 women.
French: La possibilité de prédire le niveau de condition physique reliée à la santé au moyen d'un questionnaire sur les activités occupationnelles et de loisir est explorée chez 172 hommes et 178 femmes.
English: But the introduction of increasingly effective gas masks and other precautions helped counter the German advantage.
French: Mais l’introduction de masques à gaz de plus en plus efficaces et d’autres précautions contribuèrent à annihiler l’avantage allemand.
English: They also failed to reach an agreement on rest periods for animals transported for meat and they failed to reach any agreement on stocking densities – the number of animals that can be put in one unit.
French: Par ailleurs, ils ne se sont pas accordés sur les périodes de repos accordées aux animaux transportés pour leur chair ni sur la densité de chargement - le nombre d’animaux autorisé par unité.
English: The following tables reflect additional financial statements as well as some statistical overviews of the PSC operations.
French: Les tableaux suivants reflètent certaines informations financières additionnelles ainsi que certains aperçus statistiques des opérations, de la CFP.
English: With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files.
French: Comme il permet à la fois de stocker et de consulter de l'information complète sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange d'information sur les dossiers de cas.
English: • Clinical Research
French: Les scientifiques sont reconnus comme des chefs de file internationaux dans leur domaine d’étude.
English: Section 2d) Interrogatories
French: Section 2d) Demandes de renseignements
English: And the Algerian people will support this aim.
French: Et le peuple algérien sera d'accord sur ce point.
English: This is the other job that soil testing laboratories can do.
French: Il s’agit d’une autre fonction que peuvent exécuter les laboratoires d’analyse des sols.
English: 1.2.6.3 Sensor Accuracy and Resolution
French: 1.2.6.3 PrÃ©cision et rÃ©solution du capteur
English: Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
French: Il peut être difficile de trouver des preuves de l’existence d’un accord de parrainage.
English: • Develop processes collaboratively with researchers and administrators to promote broad understanding of the policies and the need for adherence.
French: • élaborer des modalités en concertation avec les chercheurs et les administrateurs pour favoriser une compréhension approfondie des politiques, et insister sur la nécessité d'y adhérer;
English: For heading 8 (Compensation) the full amounts foreseen by Copenhagen European Council are budgeted (EUR 1 073 million).
French: En ce qui concerne la rubrique 8 (Compensation), l’ensemble des montants prévus par Conseil européen de Copenhague sont budgétisés (1 073 millions d’euros).
English: The wells and hot tap locations will be charted on Canadian Hydrographic Services Nautical Charts.
French: L’emplacement des puits et du raccordement direct sera indiqué sur les cartes marines du Service hydrographique du Canada.
English: The President of the Commission is therefore appointed in accordance with a new procedure described in Article 214.
French: Le président de la Commission est donc nommé selon une nouvelle procédure décrite dans l'article 214.
English: Both private and not-for-profit sectors were particularly supportive of mandatory disclosure of affiliations and interests for public participants in HPFB's public involvement activities.
French: Ils ont également divergé du secteur public et des < autres > en appuyant des méthodes rigoureuses afin de valider la pertinence et la fiabilité de l'information recueillie à l'aide des processus de participation du public.
English: Serbia signed the Revised European Social Charter on 22 March 2005.
French: La Serbie a signé la Charte sociale européenne (révisée) le 22 mars 2005.
English: Annual broadleaf weeds
French: H Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges A
English: Aggravation and harassment due to the (re)publication of defamatory statements or material with offensive content.
French: Contrariétés et harcèlement résultant de la publication, ou de la rediffusion, de déclarations diffamatoires ou de matériel offensant.
English: (b) Net operating income from fund-raising of $342.0 million for regular resources;
French: b) Recettes nettes provenant des collectes de fonds à affecter aux ressources ordinaires: 342 millions de dollars;
English: Guideline 2: Suspicious Transactions has more information on how to identify a suspicious transaction.
French: La Ligne directrice 2 : Opérations douteuses donne de plus amples renseignements sur la façon de reconnaître ce genre d'opérations.
English: Concerning the question of Palestine and the right of the Palestinian people to self-determination, the Government of the Sudan recalled the injustice suffered by the Palestinians struggling against an oppressive occupation force that was plundering their natural and economic resources while the Security Council and United Nations remained powerless.
French: S'agissant de la question de Palestine et du droit du peuple palestinien à disposer de lui-même, le Soudan rappelle l'injustice dont sont victimes les Palestiniens aux prises avec une force d'occupation oppressive qui pille leurs ressources naturelles et économiques, alors que le Conseil de sécurité et les Nations Unies demeurent impuissants.
English: Thus recognition that denial of access to an essential facility can be an anti-competitive act may be implicit in the recognition of margin squeezing as an anti-competitive act.
French: Par conséquent, la reconnaissance du refus d'accès à une installation essentielle comme un agissement anticoncurrentiel peut être implicite dans la reconnaissance de la compression de la marge bénéficiaire comme un agissement anticoncurrentiel.
English: In agreeing to hold the United Nations conference at the highest level, Member States are recognizing the vital importance of assuring that all nations have an opportunity to participate equally and fully in the common search for solutions that meet the concerns and needs of all countries, large and small.
French: En convenant d'organiser la conférence des Nations Unies au plus haut niveau, les États Membres reconnaissent qu'il est d'une importance vitale de veiller à ce que tous les pays puissent prendre part pleinement et sur un pied d'égalité à la recherche collective de solutions qui répondent aux préoccupations et aux besoins de tous les pays, grands et petits.
English: With these toxic F doses, bone histology showed increased formation surfaces and thickened osteoid seams (osteoid index 6–7%).
French: En présence de ces doses toxiques de F, l'histologie osseuse montra une augmentation des surfaces de formation ainsi qu'un épaississement des bordures ostéoïdes (indice ostéoïde, 6–7%).
English: Within the granodiorite gneiss, axes of broad open folds trend northwest–southeast as do the mineral lineations.
French: A l'intérieur des gneiss granodioritiques,les axes de larges plis ouverts ont une orientation NW–SE identique à celle des linéalions minérales.
English: This acquisition fits directly into EADS SPACE Services’ strategy of enabling their customers to procure the most appropriate capacity for their critical applications, on a flexible and secure basis.
French: Cette acquisition s’inscrit dans la droite ligne de la stratégie d’EADS SPACE Services permettant à ses clients d’acheter de la manière la plus souple et la plus sûre la capacité satellitaire la mieux adaptée à leurs applications.
English: • Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan (2003-10-02)
French: • Le président Karzai en visite au Canada (2003-09-30)
English: Hungary is a State Party to the six basic United Nations human rights conventions, and also ratified both additional protocols to the International Covenant of Civil and Political Rights.  Hungary accepted the receiving of individual complaints with regard to the provisions of all those United Nations human rights instruments, where possible.
French: La Hongrie, qui est partie aux six principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et a ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accepte que des plaintes individuelles concernant les dispositions de tous ces instruments puissent être reçues, lorsque cela est possible.
English: Objective 2 - Findings/conclusions Most viable corporate solution
French: Objectif 2 - Observations et conclusions Solution ministérielle la plus viable
English: Lake Winnipeg Research Consortium will also expand partnerships with First Nations fishers to monitor the water quality of near-shore areas on Lake Winnipeg.
French: L’équipe du projet renforcera aussi les partenariats avec des pêcheurs des Premières nations en vue de surveiller la qualité de l’eau près des rives du lac Winnipeg.
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html.
French: Si l’on exclut ces passifs, dont une grande partie est à taux fixe, la part à taux fixe de la dette est d’environ 1 point de pourcentage moins élevée au 31 mars 2007.
English: ▪ Issue new videos to CMRA members on improving safe boating practices.
French: ▪ Distribuer de nouveaux films vidéos aux membres du SACSM sur l'amélioration de la sécurité nautique.
English: early childhood development, learning and care; and community supports.
French: de départ de chacun des gouvernements est différent, que chacun doit faire face à des pressions différentes et que leurs priorités sont diversifiées.
English: The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind.
French: Dans un esprit d'exigence, car nous vivons un moment très particulier de l'histoire de l'humanité.
English: She appealed from this decision to the board of referees, which decided in her favour at the hearing.
French: Elle porta cette décision en appel au conseil arbitral qui, lors de l'audition, décida en sa faveur.
English: • Improve the department's planning, reporting and performance measurement process.
French: • améliorera les méthodes de planification, d’établissement de rapports et de mesure du rendement du Ministère.
English: The above-mentioned policy issues and responses have been discussed in a variety of Euro-Mediterranean policy meetings and official documents.
French: Les problèmes stratégiques et les réponses à y apporter évoqués plus haut ont été examinés à l'occasion de diverses réunions sur la politique euro-méditerranéenne et ont fait l'objet de nombreux documents officiels.
English: • The hands are usually put around the throat in a classic choking signal
French: • Le client porte généralement les mains à sa gorge, signe classique d'étouffement.
English: So for a group of 7 people you should, in theory, need no more than 2 vehicles or less.
French: Donc pour un groupe de 7, on devrait en théorie s’en tenir à deux véhicules maximum.
English: The actual deployment of the life rafts was carried out by the ship's crew with OCEANS Ltd. personnel assisting.
French: Le déploiement lui-même était fait par l’équipage du navire avec l’aide du personnel d’OCEANS Ltd.