ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data processed are the following: the personnel number, data concerning the health of the MEP – in the form of bills for medical treatment (name of doctor, nature of treatment) –, the MEP's family, bank account, social security data, administrative data relating to requests for reimbursement of medical expenses (request number, amount, beginning/end dates for validity of reimbursements, parity coefficients, treatment codes, summary of reimbursements, reference tables, etc.). These data are the administrative data necessary for the processing of medical Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Les données traitées sont les suivantes : le numéro de personnel, les données relatives à la santé du député - sous forme de factures relatives aux prestations médicales (nom du médecin, nature des prestations) -, à la famille du député, à son compte bancaire, les données relatives à la sécurité sociale - données de gestion liées aux demandes de remboursement des frais médicaux (numéro de demande, montant, dates début/fin de validité pour les remboursements, coefficients d'égalité, codification des prestations, récapitulatif des remboursements, tables de Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu- Site Internet www.edps.europa.eu Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: They noted regional initiatives in this regard, including the holding of the Presidential Summit in Managua, Nicaragua on Food Security and Sovereignty.
French: Ils ont pris note des initiatives régionales à cet égard, y compris de la tenue du Sommet présidentiel à Managua (Nicaragua) sur la sécurité alimentaire et la souveraineté.
English: There was general agreement that the point needed further clarification in the text of draft article 88a (5) or of draft article 8.
French: De l'avis général, il était nécessaire de clarifier plus avant cette question dans le texte du projet d'article 88a-5 ou du projet d'article 8.
English: . As regards the new EU Member States, the number of applications (in descending order) is as follows:
French: S'agissant des nouveaux Etats membres de l'UE, le nombre des demandes, par ordre d'importance, est le suivant:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Phenol Priority Substances List Assessment Report for Phenol Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phénol Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le phénol Précédente Table des Matières Prochaine
English: I am certain and convinced that the result of these compromises is that we in the European Union will have the most progressive legislation on chemicals in the world.
French: Je suis sûr et certain que le résultat de ces compromis est que nous, au sein de l'Union européenne, disposerons de la législation relative aux substances chimiques la plus avancée au monde.
English: Lord Byng was also made a member of the Royal Victorian Order, which was instituted in 1896 by Queen Victoria as recognition of extraordinary service to the Royal Sovereign.
French: Lord Byng a aussi été fait membre de l'Ordre royal de Victoria, qui fut institué en 1896 par la reine Victoria en reconnaissance de service extraordinaire au souverain royal.
English: The proposed amendment would only apply in circumstances where the mine in question has not officially closed, as defined by provincial legislation, but has remained under care and maintenance for a minimum period of 24 months from the last date of operation.
French: Mine qui n’est pas en exploitation Tout comme dans le cas des mines en exploitation, les dépenses d’exploration relatives au prolongement d’une mine et dont il est question à l’alinéa 66.1(6)f) devraient également être admissibles à titre de frais d’exploration engagés dans les nouvelles zones d’une mine qui n’est pas exploitée depuis au moins 24 mois, pour des raisons autres qu’une grève ou un conflit de travail. La modification proposée s’appliquerait uniquement dans les cas où la mine en question n’a pas été fermée officiellement, au sens où l’entend la législation provinciale, mais où elle est restée en veilleuse pendant une période minimale de 24 mois depuis la dernière date d’exploitation.
English: Extrabudgetary resources are being used for free distribution of contraceptives through groups of family doctors and medical and social home visitors.
French: Des crédits extrabudgétaires ont été mobilisés pour résoudre le problème de la distribution gratuite de moyens de contraception par l'intermédiaire d'un groupe de médecins de famille et d'employés des services d'aide médico-sociale.
English: Reduced fees for annual subscription and one-time purchase of documents (27%). More details are available at http://contractscanada.gc.ca/en/tender-e.htm. Partnerships:
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) :
English: On the subject, first, of developing countries, it has become clear that the countries that have benefited the least from the establishment of the WTO and from the results of the Uruguay Round are also, without exception, those who are the least integrated into the world trade system.
French: S' agissant d' abord des pays en voie de développement, il ressort que ces pays, qui ont le moins profité de la mise en place de l' OMC et des résultats de l' Uruguay Round, sont aussi, sans exception, ceux qui se sont le moins intégrés dans le système commercial mondial.
English: The integrated approach to information management has progressed significantly.
French: L'établissement d'un système intégré de gestion de l'information avance rapidement.
English: • Promote partnerships, cooperation, knowledge transfer and understanding via a new Canadian Studies program ("Understanding Canada") and a new approach to scholarships (e.g. student exchange programs and postdoctoral research fellowships).
French: • Promouvoir les partenariats, la coopération, le transfert de connaissances et la compréhension par le nouveau programme d’études canadiennes « Comprendre le Canada » et une nouvelle approche en matière de bourses d’études (p.ex. les programmes d’échanges étudiants et les bourses canadiennes pour la recherche postdoctorale).
English: Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.
French: Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c'est seulement lorsque l'on échoue que les gens s'intéressent aux raisons de l'échec, pour rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
English: Our main products are Indoor Furniture, Outdoor Furniture, Floorings, and Particle Board mainly for export market in EU, US, Australia, and Japan...
French: Récompense remportée par Truong Thanh Furniture Corp. devant une assemblée de nombreux hommes d’affaires venants de 78 pays du monde entier.
English: Employee satisfaction survey tools are regularly reviewed and improved.
French: Les outils d'évaluation de la satisfaction du personnel sont révisés et améliorés régulièrement.
English: Ask the journalist the following questions based on the medium involved, i.e. print or broadcast: a.
French: Posez au journaliste les questions suivantes en fonction du média, écrit ou électronique. a.
English: It is extremely important that managers and human resourcing officers use only job-related selection criteria to avoid adverse effects on designated groups.
French: Il est extrêmement important que les gestionnaires et les agents et agentes des ressources humaines n'utilisent que des critères de sélection en rapport avec l'emploi pour éviter des répercussions négatives sur les groupes désignés.
English: Through a series of interdepartmental meetings, the Secretariat is helping develop a common strategy for ensuring accountability for results on this file.
French: Au cours d’une série de réunions interministérielles, le Secrétariat aide à élaborer une stratégie commune pour assurer la responsabilisation des résultats pour ce dossier.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be addressed to Vilma Laryea, Policy Division, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, by fax at (613) 941-6458 or by email to vilma_laryea@hc-sc.gc.ca, within 75 days following the date of posting of this NOI on the Health Canada Web site.
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée à Vilma Laryea, Division de la politique, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, par télécopieur au (613) 941-6458 ou par courriel à vilma_laryea@hc-sc.gc.ca, dans les 75 jours qui suivent la date d'affichage de cet avis d'intention sur le site Web de Santé Canada.
English: Collectively they are referred to as the GIMViC media, where the "G"-medium is the secondary EC broth, "I" -medium is Tryptone broth, "M"- and "V"-medium is Buffered Glucose broth, and "C"-medium is Simmon's Citrate agar.
French: Si les épreuves GIMViC ne sont pas effectuées dans les 96 h suivant l'ensemencement des géloses non sélectives, préparer des pentes ou géloses fraîches avant d'ensemencer les milieux GIMViC.
English: The second religious leader, Gong Shengliang, had been sentenced to life imprisonment in 2002, following accusations of rape brought against him by several women from his church, who had been tortured into making such accusations.
French: Le deuxième dirigeant religieux, Gong Shengliang, a été condamné à la prison à vie en 2002 par suite des accusations de viol portées contre lui par de nombreuses femmes de son église sous la torture.
English: Oxman-Martinez' policy recommendations include developing federal policies to require cultural sensitivity in health care in all provinces.
French: Madame Oxman-Martinez recommande d'élaborer des politiques fédérales pour exiger qu'on développe la sensibilité culturelle dans les soins de santé de toutes les provinces.
English: The perpetrator is liable to prosecution, and statements extorted from the defendant under torture are deemed to be null and void.
French: Les aveux obtenus sous la torture sont considérés comme nuls et non avenus.
English: • AD & D insurance — A principal sum of $5,000 on the spouse and $2,500 on each child.
French: • Assurance-mort accidentelle et mutilation - une somme maximale de 5 000 $ sur le conjoint et 2 500 $ sur chaque enfant.
English: This new section makes any of the specified seismic surveying activities, as prescribed therein, a project under the Act.
French: Ce nouvel article rend toute activité indiquée de relevé sismique, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Dr. Frise indicated that he had examined both types of sprinkler head.
French: M. Frise a fait savoir qu'il avait examiné les deux types de tête de sprinkleur.
English: For enlargement to be a success, the EU must ensure the support of its citizens.
French: Les négociations permettent donc aux pays candidats et à l'Union de se mettre d'accord sur les mesures qui peuvent apparaître nécessaires pour faciliter l'intégration.
English: In particular, there is a need to provide information on salary costs, hardware, activities, Premier Support.
French: En particulier, il est nécessaire de fournir de l'information sur les coûts de la main-d'oeuvre, le matériel, les activités, le Support Premier.
English: Return to Top What happens to my disability benefits coverage when I retire or otherwise leave the Public Service?
French: Retour au début de la page Qu'arrive-t-il à mon assurance-invalidité si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique?
English: Assessments must be completed by a qualified health professional Lifts must be purchased from a medical supplier authorized by the manufacturer of the lift prescribed
French: Les lève-personnes doivent être achetés auprès d’un fournisseur d’articles médicaux autorisé par le fabricant du lève-personne prescrit.
English: 6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987 References:
French: 6-1999, point 1.8.3 -, abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 197 du 18.7.1987 Références:
English: However, they represent a needless risk to citizens' health.
French: Or, elles représentent un risque inutile pour la santé des consommateurs.
English: This was of current relevance to the international community in the context of the surge in peacekeeping operations and allegations of abuse and exploitation in peacekeeping missions.
French: La question revêtait un caractère d'actualité pour la communauté internationale, à l'heure où se multipliaient les opérations de maintien de la paix et les allégations d'abus et d'exploitation touchant les missions correspondantes de l'ONU.
English: Sometimes, after a tragic natural disaster or a terrible act of aggression, it can seem as though we live in a world without hope.
French: Parfois, après une catastrophe naturelle ou un acte d’agression terrible, nous avons l’impression de vivre dans un monde sans espoir.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Les producteurs qui mettent en vente une partie ou la totalité de leurs produits par l’entremise d’un syndicat de mise en marché et qui sont en attente d’un paiement final ne peuvent pas utiliser cette feuille de calcul
English: Important examples of Romanesque architecture (the cloister of San Pedro and the Church of San Miguel), Gothic (the façade of the Holy Sepulchre, the Convent of Santo Domingo), Plateresque, etc, lend their wealth to a highly cultural town.
French: D´importants témoignages du Roman (Cloître de San Pedro et Église de San Miguel), Gothique (Façade du Saint Sépulcre, Couvent de Santo Domingo) Plateresque, etc, enrichissent une ville éminemment culturelle..
English: Thus, he was brought before a judge only on the seventh day of that period, and it was not the judge's task to rule on the legality of his detention but to formalize, in adversarial proceedings, the procedure in absentia to which Mr. Öcalan had been subject before his arrest;
French: Au cours de cette période, d'une part, il n'a donc été présenté à un juge que le septième jour, d'autre part, le juge n'avait pas pour mission de statuer sur la légalité de sa détention mais de régulariser en procédure contradictoire la procédure in absentia dont M. Öcalan faisait l'objet avant son arrestation;
English: • In its first budget, Canada’s New Government introduced a $500,000 capital gains exemption for fishers, farmers and other small business owners.
French: • Dans son premier budget, le nouveau gouvernement du Canada avait introduit une exonération des gains en capital de 500 000 $ pour les pêcheurs, les agriculteurs et autres petits exploitants.
English: "Physical activity improves mental and physical health, and more active Canadians means healthier Canadians.
French: L'activité physique améliore la santé mentale et physique, et un Canadien actif est un Canadien en santé.
English: The objectives defined at that time are still topical.
French: Les objectifs définis à l'époque sont toujours d'actualité.
English: The term "gross floor area" is defined as the sum of all enclosed floor areas measured to the outside face of perimeter walls, without deductions for any openings, walls, partitions or columns.
French: On définit le terme "surface brute" comme la somme de toutes les surfaces comprises dans le bâtiment, mesurées jusqu’à la face extérieure des murs périphériques, sans soustraire les ouvertures, les murs, les cloisons ni les colonnes.
English: It also involves the development of joint projects with the Department of Manpower and Immigration or with university professors.
French: Il faut en outre mettre au point des projets conjoints avec le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration ou avec les professeurs d'universités. B 2 210
English: Third parties, in whatever capacity, are under no circumstances entitled to appeal to these guarantee provisions.
French: Ce qui est stipulé dans le présent alinéa n'altère pas les droits auxquels toute personne physique n'agissant pas dans l'exercice de sa fonction ou au nom d'une entreprise peut prétendre conformément aux dispositions juridiques prescrites par le tome 7 du Code Civil néerlandais.
English: • PDF version of "Final Versionâ€" Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada" (2006-11-21) (242.06 KB)
French: • Version PDF "La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (version finale)" (2006-11-21) (242.04 KB)
English: Controlled sulfur dioxide fumigations of seedlings were conducted in the laboratory to measure their effect upon ATP content.
French: Des fumigations contrôlées furent conduites sur des plantules en laboratoire, afin d'en mesurer l'effet sur le contenu en ATP.
English: Any detainee is entitled to launch an appeal before a higher court to have the decision concerning the restraint or deprivation of liberty re-examined.
French: Le détenu a le droit d'introduire un recours devant un tribunal supérieur pour y faire réexaminer une décision déterminant la restriction ou la privation de sa liberté.
English: With coal's loss of status to oil and hydroelectricity, coal mining had come to a virtual halt by the mid-1960s.
French: En raison de l'abandon du charbon au profit du pétrole et de l'hydroélectricité, l'extraction avait pratiquement cessé dès le milieu des années 60.
English: The rate of poverty eradication there, according to IFAD, is six times too slow to meet the 2015 deadline.
French: Le taux d'élimination de la pauvreté dans ce continent, d'après le FIDA, est six fois trop lent pour respecter le délai de 2015.
English: The aim and purpose of the Organization is to provide funds to seed, strengthen and link groups that are committed to women's well being and that work for their full participation in society; to encourage increased support for women's programs globally; and to provide leadership in promoting a greater understanding of the importance of supporting women's full participation internationally.
French: L'organisation a pour vocation d'accorder des subventions pour soutenir la création, le renforcement et la mise en réseau des groupes qui œuvrent pour le bien-être des femmes et leur participation pleine et entière à la vie de la société; d'encourager l'appui renforcé aux programmes en faveur des femmes dans le monde entier; de faire campagne pour que l'importance de la participation des femmes s'impose comme une évidence à l'échelle internationale.
English: The success of this process is of vital interest to the countries concerned and the European Union as a whole.
French: La réussite de ce processus revêt un intérêt vital tant pour les pays concernés que pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: The Canadian Provincial Insurance Company amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: College Retirement Equities Fund a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: If there was a public opening, all bidders will be advised, under the signature of a director, of a decision to allow a bidder to withdraw a bid submitted with bid security, without a penalty, due to a significant error on the face of the bid.
French: Dans le cas où il y aurait un dépouillement public des soumissions, un avis signé par un directeur sera transmis à tous les soumissionnaires les informant qu'on a décidé de permettre à un soumissionnaire de retirer sa soumission, sans lui imposer de pénalité, à cause d'une erreur importante relevée à l'examen de la soumission.
English: For information provided by the above countries to the Council for TRIPS, see WTO (1999/2000).
French: Pour les informations fournies au Conseil des ADPIC par les pays en question, cf. OMC (1999/2000).
English: Incorporation of live weight with estimated body water in the prediction equation increased r2 to 0.95.
French: Si l'équation tient compte à la fois de la masse totale de l'animal vivant et du contenu hydrique total, r2 augmente à 0,95.
English: So, for example, if 20 people aged 5 to 9 appear in our study's data, the frequency for the 5–9 interval is 20.
French: Par exemple, si les données de notre étude indiquent que 20 personnes sont âgées de 5 à 9 ans, la fréquence de l'intervalle 5 à 9 sera 20.
English: I say this because overcoming the challenges we have faced and are facing demands multilateral cooperation.
French: Mes propos sont motivés par l'idée que, pour surmonter les problèmes rencontrés, une coopération multilatérale est nécessaire.
English: The National Civil Police has implemented a contingency plan, the primary purpose of which is to increase the safety of accredited embassies in Guatemala in order to prevent terrorism-related acts.
French: La police nationale du Guatemala a mis en oeuvre un plan visant essentiellement à renforcer la sécurité des ambassades accréditées dans le pays afin de prévenir les activités liées au terrorisme.
English: Finally, survey information can be used to determine that some individuals have sample jobs with very long durations.
French: C’est un processus difficile, puisque les PDRM ne sont pas désignées explicitement dans nos sources de données.
English: Popular in the CSB of Latvia is the case of selective sourcing - the case where system development will be outsourced, but all the pre-project planning and preparations as well as system maintenance and part of the implementation will be completed by the CSB specialists.
French: Le Bureau central des statistiques est particulièrement favorable à la solution mixte : le développement des systèmes sera sous-traité, alors que la planification, les préparatifs, la maintenance du système et une partie de la mise en œuvre du projet seront confiés aux spécialistes du Bureau central des statistiques.
English: Today, specialized training was outdated after five or six years.
French: Aujourd'hui, la formation spécialisée est dépassée après cinq ou six ans.
English: Informal document: INF.13 (ICCA)
French: Document informel: INF.13 (ICCA)
English: He is, of course, aware that many have argued that co-financing should be calculated as a percentage of the total cost.
French: Le rapporteur estime, d'accord avec la Commission, que le cofinancement communautaire devra être calculé par rapport aux dépenses publiques totales uniquement et ne pas prendre en compte les engagements privés.
English: diverse (incl. development of database)
French: Elle varie (y compris le développement de la base de données) 230 jours 65 jours
English: • Develop and implement a new funding and management formula that includes the participation of the associations of lawyers and the Fédération in decisions regarding the funding of projects submitted by those organizations.
French: • Développer et mettre en œuvre une nouvelle formule de financement et de gestion incluant la participation des associations de juristes et de la Fédération aux décisions financières visant l'appui aux projets soumis par ces organismes.