ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No. 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Les figures 2a et 2b indiquent qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant homologué en France (E2) sous le numéro 222, conformément au Règlement no 19, et comportant une lentille en plastique et qu'il ne peut être allumé en même temps que n'importe quel autre feu avec lequel il pourrait être mutuellement incorporé.
English: OIC would continue to work with its member States, the United Nations and non-governmental organizations to promote unconditional and unhindered access of humanitarian relief for children victimized by armed conflicts in Palestine, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Sierra Leone, Kashmir, Somalia and elsewhere.
French: L'OCI poursuive ses travaux avec ses États membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin de promouvoir un accès inconditionnel et sans entraves aux secours humanitaires aux enfants victimes des conflits armés en Palestine, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Sierra Leone, au Cachemire, en Somalie et ailleurs.
English: The aim of its contribution was to provide comprehensive information on the work being undertaken by IMO in this area.
French: La contribution de l'OMI avait pour objectif de fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'OMI dans ce domaine.
English: On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre ces accusés avec celles introduites contre Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić et Milan Gvero afin que ces neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: • Maintaining close links with India and offering support for ongoing dialogue between India and its regional partners.
French: • Maintenir des liens étroits avec l'Inde et offrir de soutenir un dialogue permanent entre elle et ses partenaires régionaux.
English: (c) Prohibition of torture and ill-treatment (Covenant, art.  In case No.
French: c) Interdiction de la torture et des mauvais traitements (art.
English: CONAVI is the lead body in Paraguay's housing sector.
French: Le CONAVI est devenu l'organisme chef de file dans le secteur du logement au Paraguay.
English: The implementation of the 2000 National Action Plan for Disability (Conclusions 2003, p.
French: La mise en œuvre du plan national d’action 2000 sur la politique à l’égard des personnes handicapées (Conclusions 2003, pp. 653-657) est confiée à quatorze organismes nationaux qui opèrent par secteur.
English: 10.2 The question before the Committee is to determine whether the concrete application of section 59 (4) of the WAZ vis-à-vis the author insofar as it concerns the author's later maternity leave in 2002 constituted a violation of her rights under article 11, paragraph 2 (b), of the Convention, because it resulted in her receiving fewer benefits than she would have received had the provision not been in operation and had she been able to claim benefits as an employee and as a co-working spouse independently of each other.
French: Le Comité doit déterminer si l'application concrète à l'auteur du paragraphe 4 de l'article 59 de la WAZ, dans la mesure où elle porte sur le deuxième congé de maternité de celle-ci en 2002, a constitué une violation de ses droits en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, parce que l'auteur a, de ce fait, touché moins de prestations que cela aurait été le cas si le paragraphe en question n'avait pas été en vigueur et si elle avait pu demander des prestations séparément en tant que salariée et en tant que conjoint aidant.
English: At times, this attitude translates into a deadly compassion, where it is seen as a kindness to help a person with a disability to die. As a result, people with disabilities are being harmed.
French: Ces fausses prémisses à propos de la qualité de vie ont le pouvoir de déclencher des réactions préjudiciables aux personnes handicapées.
English: Land dispute was one of the main causes of conflict and socio-political crises at the community level in Burundi and Liberia.
French: Les différends concernant des biens fonciers étaient l'une des principales causes des crises sociopolitiques et conflits au niveau des collectivités locales du Burundi et du Libéria.
English: (a) Number of new, full-time equivalent positions created.
French: 720 3 903 b) Salaire et traitement.
English: Those driving both PS 2000 and La Relève had limited information on the progress of reforms in departments.
French: En outre, les progrès accomplis n'ont pas été évalués avec précision par rapport aux plans d'action des ministères.
English: Carbon steel plate is generally considered to be a commodity product, and plate produced at different mills in different countries, given the same specifications, is generally hard to differentiate.
French: Les tôles d'acier au carbone sont généralement considérées comme étant un produit de base, et il est souvent difficile de faire la différence entre les tôles produites suivant les mêmes prescriptions dans diverses aciéries de différents pays.
English: The CFIA is currently developing administrative procedures and regulatory amendments necessary for full implementation of a revised import policy that will be consistent with the World Organization for Animal Health (OIE) and include US imports in a permitting structure.
French: L'ACIA élabore actuellement des procédures administratives et des modifications aux règlements nécessaires à la mise en œuvre intégrale d'une politique d'importation révisée en accord avec l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et qui inclurait les importations des États-Unis dans une structure d'émission de permis.
English: This is a point that can be equally validly made at national level (where each armed forces’ branch has its own dedicated systems and forms of protection) and explains the emphasis on joint architectures and procedures for networking, disseminating, exploiting and, last but not least, protecting intelligence.
French: Alors que le renseignement tactique (recueilli par des forces spéciales ________ 10 Moyenne altitude longue endurance, haute altitude longue endurance ; voir sur ce sujet « Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire » ; Assemblée, Document 1884, 30 novembre 2004, rapporteur, M. Antonio Braga ( Portugal, Groupe socialiste) ; www.assembly-weu.org.
English: This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
French: Ces derniers doivent avoir accès à une gamme plus large de formules de crédit à la consommation, à des prix plus compétitifs.
English: The conflict in the Federal Republic of Yugoslavia will considerably hurt Croatia's tourism industry, dampen exports, heighten perceptions of regional risk and impede access to international capital markets.
French: En Croatie, le conflit en République fédérale de Yougoslavie va pénaliser considérablement le tourisme, ralentir les exportations, renforcer la sensibilité au risque régional et interdire l'accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: Young men and women with urethritis may be erroneously diagnosed with urinary tract infections.
French: Attention La plupart des cliniciens canadiens possèdent peu de connaissances sur les ulcérations génitales associées aux ITS, à l’exception de l’herpès génital.
English: Following an open buffet Sunday Brunch at the Armada Terrace, our guests will now have the opportunity to enjoy a short journey to history with the oldest Mercedes bus in Istanbul until the end of March and enjoy a free visit to the “Townley Discobolus" sculpture that is on exhibition at Istanbul Museum of Archeology through April 4th, 2010.
French: Chaque dimanche suivi d’un buffet riche à la Terrasse de l’Armada, nos invités auront la possibilité de visiter gratuitement la statue de Discobole dans les Musées d’Archeologie d’Istanbul jusqu’au 4 Avril 2010. Le transport sera assuré avec le plus ancien bus Mercedes d’istanbul.
English: ò new (e) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Centre against its objectives according to professionally recognised standards.
French: ò nouveau e) de la mise en oeuvre de procédures efficaces de suivi et d'évaluation des performances de l'Observatoire au regard de ses objectifs selon des normes reconnues au niveau professionnel.
English: For example, pharmaceuticals, food additives and pesticide residues in food will not be subject to the GHS in terms of labelling where the product is intended for consumption as sold.
French: Par exemple, l'étiquetage des produits destinés à la consommation tels que vendus ne sera pas soumis au SGH pour ce qui est des produits pharmaceutiques, des additifs alimentaires et des résidus de pesticides présents dans les aliments.
English: In Riobamba, for example, round tables have been set up to discuss and formulate a diagnostic of children and adolescents, embracing the areas of education, health, social issues and child protection policies, leading to a collective process of basic decision-making aimed at ensuring observance of children's and adolescents'rights.
French: À Riobamba, par exemple, on a organisé des tables rondes pour promouvoir les discussions et élaborer des diagnostics sur les enfants et les adolescents, dans les domaines de l'éducation, de la santé, du social et des politiques de protection de l'enfance; se mettent ainsi en place des processus collectifs de prise des décisions essentielles en rapport avec le respect des droits des enfants et des adolescents .
English: The Committee is particularly concerned that the State party, in its second periodic report, categorized only “street children” as “working children”.
French: Il s'inquiète notamment du fait que seuls les "enfants des rues" aient été classés comme "enfants qui travaillent" dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: • extending the Agency's powers to enable it to compile an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and maintain the list of requirements;
French: • l'extension des compétences de l'Agence afin qu'elle puisse recenser les différentes procédures nationales et règles techniques en vigueur et gérer la liste des exigences ;
English: It has 60 members, including representatives of communities as well as enterprises.
French: communes et des entreprises.
English: • A principle that positions the registry as one of many tools/sources of information that would be used by patients and health care providers to support informed decision making.
French: • Un principe qui fait du registre un des nombreux outils et sources de renseignements qui seraient utilisés par les patients et les dispensateurs de soins de santé à l'appui de la prise de décision éclairée.
English: The company produces subject casing only in size ranges 4 ½" to 8 5/8".
French: La société produit les caissons en cause seulement dans les dimensions allant de 4 po ½ à 8 po 5/8.
English: Overall, imports of agricultural and fishing products accounted for 6.3 per cent of total commodity imports, up 0.2 percentage points from a year earlier.
French: Les exportations de pâte de bois étaient aussi en baisse l'an dernier (de 134 millions de dollars).
English: She validates methodologies and databases used in nutritional surveillance and is a member of the Nutritional Surveillance Team of the Quebec Ministry of Health and Social Services (Montreal region).
French: Elle possède deux maîtrises, une en sciences alimentaires, de l'Université de Guelph, et l'autre en sciences de la santé en nutrition communautaire de l'Université de Toronto.
English: Description The federal government, through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for administering the Yukon Timber Regulations and the Yukon Forest Protection Regulations pursuant to the Territorial Lands Act.
French: Description En vertu de la Loi sur les terres territoriales, le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), est responsable de l'administration du Règlement sur le bois du Yukon et du Règlement sur la protection des forêts du Yukon.
English: Based on the UNDP comparative advantages outlined in the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32), the country programme supports the Government in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) through a set of projected development results clearly reflected in the UNDAF results matrix.
French: S'inspirant des compétences particulières du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) énoncées dans le plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32), le programme de pays vise à aider le Gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) grâce à un ensemble de résultats escomptés en matière de développement clairement consignés dans la matrice de résultats du PNUAD.
English: • release conditions should include the least restrictions on an offender consistent with community protection;
French: • les conditions de mise en liberté imposées à un délinquant doivent être les moins restrictives possibles tout en tenant compte de la protection de la société;
English: Ongoing efforts to train more special education teachers illustrated the Government's commitment to ensuring an inclusive education system for all children and adolescents in Venezuela.
French: Les efforts en cours consistant à former davantage d'enseignants de ce type illustrent l'engagement du Gouvernement à assurer un système éducatif à tous les enfants et adolescents au Venezuela.
English: 1.3 Stability and storage Most of the information on stability of marihuana does not distinguish between THC and its carboxylic acid analogue (THCA).
French: 1.3 Stabilité et entreposage La majeure partie de l'information sur la stabilité de la marihuana n'apporte pas de distinctions entre le THC et le THCA.
English: Communication Difficulties Where a ship, for any reason other than ship board radio equipment failure is unable to obtain the required traffic clearance or after receiving a traffic clearance, is unable to maintain direct communication with the appropriate MCTS Centre, the master may nevertheless proceed on his route, but shall take all reasonable measures to communicate with the appropriate MCTS Centre as soon as possible and obtain the specified clearance.
French: Défectuosité de l’équipement radio du navire En cas de panne de l’équipement radio VHF de bord qui empêche le navire d’obtenir l’autorisation requise; ou si après avoir reçu une autorisation, le navire est incapable de maintenir une communication directe avec le Centre des SCTM approprié, il doit: (a) s’il est dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime; ou (b) s’il ne se trouve pas dans un port ou à un ancrage où des réparations peuvent être faites, se rendre au port raisonnablement sûr le plus proche ou à un mouillage sur sa route et y demeurer jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’établir la communication, conformément au Règlement sur les zones de services de trafic maritime.
English: In most situations there will be one message for each of the reasons contained in the Statement of Commemorative Intent.
French: Dans la plupart des cas, il y aura un message pour chaque motif figurant dans l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: • Enhanced dangers when out on the land and water
French: • Les dangers sont plus grands lors des déplacements sur la terre ferme et sur l'eau
English: Overall, it seems important to consider the specific context and population of federally sentenced women in Canada.
French: Dans l'ensemble, il semble important de prendre en considération la spécificité de la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale au Canada et de la population qu'elles forment.
English: Nevertheless, we have seen that when it comes to compensation schemes offered in case of service failures, Europeans show far less satisfaction.
French: Néanmoins, nous avons constaté que les Européens se montrent moins satisfaits au sujet des plans de compensation offertes en cas de défaillance du service.
English: Consultation Extensive consultations with interested parties were conducted while preparing Bill S-3 legislative amendments.
French: Consultations De vastes consultations auprès des intéressés ont été tenues pendant l'élaboration du projet de loi S-3.
English: There was a case where someone fled to the United Kingdom from France and managed to stall his extradition back to France for the crime of terrorism.
French: Je me rappelle d'un cas où une personne a fui la France pour se rendre au Royaume-Uni et est parvenue à retarder son extradition vers la France pour acte de terrorisme.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Differences in Labour Force Participation, Earnings and Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers - October 2001 Previous Contents Next Appendix
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Différences de la participation à la main-d'oeuvre, du revenu et du recours à l'aide sociale chez les mères seules canadiennes - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe
English: We also welcome the report of the Secretary-General (S/2009/267) and the briefing we have just received from his Executive Representative, Mr. Von der Schulenburg.
French: Nous saluons également le rapport du Secrétaire général (S/2009/267) ainsi que l'exposé que vient de faire son Représentant exécutif, M. Von der Schulenburg.
English: The target - as has already been stated - is to reduce these costs by 25% by the year 2012.
French: Comme on l'a déjà établi, l'objectif est de réduire les coûts de 25 % d'ici 2012.
English: 2.1.2 Education DIAND funds two education programs:
French: 2.1.2 Éducation Le Ministère finance deux programmes d'éducation :
English: That this is happening after so many years of liberalization and globalization highlights our collective failure.
French: Le fait que cette baisse survienne après tant d'années de libéralisation et de mondialisation révèle notre échec collectif.
English: He is also secretary and buyer for the Manna Food Bank of Verdun, and past president and current director of the United Irish Societies of Montreal, where he manages the Christmas basket program, helping many disadvantaged members of his neighbourhood.
French: Ancien président et directeur actuel de l’organisme United Irish Societies of Montreal, il gère le programme des paniers de Noël pour venir en aide aux membres les moins fortunés de son quartier. Il cumule aussi les fonctions de secrétaire et d’acheteur pour le compte de la banque alimentaire Manna de Verdun.
English: The term "aspiration" means the entry of a liquid or solid into the lungs either directly through the mouth or nose or indirectly through vomiting.
French: Par « aspiration » s'entend l'entrée d'un liquide ou d'un solide dans les poumons, soit directement par la bouche ou le nez, soit indirectement par vomissement.
English: Item 3 of the provisional agenda  organization of the work of the session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: There were no significant differences in fecundity/length relationships with area or year (1983–86) but fecundity for a given size decreased over the spawning season.
French: Aucune différence importante n'a été observée dans le rapport fécondité/longueur selon la région ou l'année (1983–86), mais la fécondité pour une taille donnée décroissait à mesure que se prolongeait la saison du frai.
English: Regions 1, 2, 5 and 16 do not conform to either of these patterns in particular, although 435.x, 436 and 438.x are commonly coded in these regions (Figure 5d).
French: Les régions 1, 2, 5 et 16 ne s'alignent sur aucun de ces profils en particulier, quoiqu'elles attribuent couramment les codes 435.x, 436 et 438.x (figure 5d).
English: The EU also reiterates its call on Yugoslav/Serbian authorities to comply with their obligation to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Union européenne réitère également son appel lancé aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It focuses on the role of the police and prosecutors, which cannot be confined to solely punishment.  Instead, their intervention must be part of a multidisciplinary approach based on pooling the skills and experience of all stakeholders in the legal, medical, psychological and social sectors.
French: Elle a trait plus directement à l'action des services de police et des parquets qui ne peut se limiter au domaine exclusivement répressif ; en effet, leur action doit intégrer une approche pluridisciplinaire reposant sur une mobilisation des compétences et de l'expérience de tous les acteurs du monde judiciaire ainsi que des milieux médical, psychologique et social.
English: I wish to take this opportunity to assure our friends that we are keeping to the timeline for the revitalization of parliamentary democracy, with general elections scheduled for 23 December 2007.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour assurer à nos amis que nous respectons le calendrier arrêté pour la revitalisation de la démocratie parlementaire; des élections générales sont prévues pour le 23 décembre 2007.
English: Curriculum Vitae - Lorelei de Larena Intellectual Property Manager, University of California, Los Angeles (UCLA) As UCLA's Intellectual Property Manager, Lorelei is responsible for the university's portfolio of copyrights and patents.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Lorelei de Larena Chargée de la propriété intellectuelle à l’Université de Californie à Los Angeles (UCLA) En temps que directrice chargée de la propriété intellectuelle à l’Université de Californie à Los Angeles, Lorelei de Larena est responsable du portefeuille de droits d’auteurs et de brevets de cette dernière.
English: Regional Finance officers use MRS to track expenses monthly or quarterly, and certain RCs who frequently extend hospitality are also tracking expenditures independently to ensure that they are spending within their limits.
French: Les agents régionaux des Finances utilisent le SRG pour assurer le suivi des dépenses mensuelles et trimestrielles. De plus, certains CR, qui ont fréquemment des activités d’accueil, assurent également leur propre suivi des dépenses de sorte qu’ils ne dépassent pas leurs limites établies.