ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.1 Provide Early Notification Part 1.1 Provide Early Notification Notify the public early Public participation can result in more effective outcomes when people are notified, well informed and can have input early in the process.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.1 Aviser le public sans tarder Partie 1.1 Aviser le public sans tarder Aviser le public sans tarder La participation du public peut donner de meilleurs résultats si les gens sont avisés, sont bien renseignés et peuvent participer dès le début du processus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel .
English: - Simply enter your page in here and get a very short time the first visitors to your wedding website on the topic.
French: - Insérez simplement votre page d'ici et d'obtenir un temps très court les premiers visiteurs à votre site Web de mariage sur le sujet.
English: Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: L'enseignement dans la langue de la minorité, prépare-t-il adéquatement les jeunes à des études postsecondaires?
English: Data from 1707 birds of three age-classes indicated that infections of Leucocytozoon bonasae occurred more often (79%) than Trypanosoma avium (54%), Haemoproteus mansoni (42%), or microfilariae (37%).
French: Les données recueillies chez 1707 oiseaux appartenant à trois classes d'âge démontrent que les infections causées par Leucocytozoon bonasae sont plus fréquentes (79%) que les infections causées par Trypanosoma avium (54%), Haemoproteus mansoni (42%) ou par les microfilaires (37%).
English: One may wonder whether this is a suitable choice for a "reference unit".
French: "L'unité de référence" est-elle convenablement choisie ?
English: Preneoplastic foci of cellular alteration were observed in 13.6% of the fish exposed to 30 mg of extract/kg (b.w.), in 13.8% of those exposed to 75 mg of extract/kg (b.w.), and in 13.3% of those exposed to 12 mg B[a]P/kg (b.w.); in the controls, no alteration was observed.
French: Des modifications cellulaires comportant des foyers prénéoplasiques ont été observées chez 13,6 % des poissons exposés à 30 mg/kg (m.c.) d’extrait, chez 13,8 % de ceux exposés à 75 mg/kg (m.c.) d’extrait et chez 13,3 % de ceux exposés à 12 mg/kg (m.c.) de BaP; aucune modification n’a été observée chez les témoins.
English: New knowledge in theme areas among researchers and users of research.
French: Nouvelles connaissances dans les domaines thématiques et parmi les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Our proposals in the present chapter are meant to supplement those measures and to link the process of healing and individual development with political and economic development.
French: Il insiste sur le fait que les gens devraient tenter de résoudre eux-mêmes leurs problèmes au lieu d'attendre l'intervention d'organismes extérieurs.
English: UNITED STATES ...that the Bush administration has asked Congress to create a formal process for reviewing executive branch programs and deciding whether they should be eliminated or restructured?
French: PAYS‑BAS ... le 9 novembre 2004, au cours des consultations administratives menées sous le leadership du Premier ministre, un accord a été conclu au sujet des relations entre administrations publiques?
English: By a letter dated September 18, 1985, and delivered September 24, the University of Calgary appointed the Respondent a part-time sessional instructor for the period September 1 to December 31, 1985, at a salary of $4,260.
French: Dans une lettre en date du 18 septembre 1985 qui a été délivrée le 24 septembre, l'Université de Calgary a préposé l'intimé chargé de cours à temps partiel pour la période du 1er septembre au 31 décembre 1985, à un salaire de 4 260 $.
English: Raison d'être and Planning Overview Section III:
French: Raison d'être et vue d'ensemble de la planification Partie III :
English: UNICEF also presented recommendations on strengthening OSCE efforts in the area of children's rights during the 2001 Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw.
French: Lors de la réunion sur la mise en oeuvre de la dimension humaine en 2001, à Varsovie, l'UNICEF a présenté des recommandations sur le renforcement des efforts de l'OSCE dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the expected date of return.
French: Le passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date prévue du retour.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007, comprising $202,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and to report on expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 4 490 400 dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007, dont 202 500 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 4 287 900 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et le prie de l'informer des dépenses engagées dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice;
English: The Working Group had agreed only that it would be unreasonable for a law to establish a duration, since it might depend on any number of factors.
French: Le Groupe de travail a simplement conclu qu'il ne serait pas raisonnable qu'une loi fixe la durée des contrats car celle-ci est fonction d'un certain nombre de paramètres.
English: Various community radio channels through all Canada are the broadcasters.
French: Différentes chaînes radiophoniques communautaires à travers le Canada sont les diffuseurs.
English: By doing so the newest developments in technology can be addressed as they are developed and applied, and their implications on standards and policies addressed directly, new advances in the types of services that are developed in terms of other disciplines and other applications such as telepathology and telediagnostics can also be addressed directly.
French: De cette manière, les plus récents développements technologiques peuvent être exploités à mesure qu'ils sont élaborés et mis en place, et leurs conséquences sur les normes et les politiques peuvent être prises en compte directement. Les nouvelles percées dans les services élaborés aux fins d'autres disciplines et d'autres applications, comme la télépathologie et le télédiagnostic, peuvent aussi être prises en compte directement.
English: If they do not decide to go that route or having taken it do not succeed in settling their dispute, the complaining party could require a panel procedure based on exchanges of written pleadings and hearings.
French: Si elles ne dÃ©cident pas d'emprunter cette voie ou si, l'ayant choisie, elles n'arrivent pas Ã rÃ©gler leur diffÃ©rend, la Partie plaignante pourrait introduire une procÃ©dure d'un groupe spÃ©cial fondÃ©e sur des Ã©changes de piÃ¨ces de procÃ©dure Ã©crites et des audiences.
English: We also address specific skills shortages in fields crucial for rebuilding Aboriginal economies.
French: Nous traitons également du manque de compétences adaptées à des secteurs cruciaux pour la relance des économies autochtones.
English: Food Use Food use of dry peas includes canning, split and whole dry markets, as well as constituent products such as protein, flour, starch, and fibre.
French: Consommation humaine Utilisation Les pois secs destinés à la consommation humaine se présentent en conserve, cassés et entiers. Ils servent également de constituants protéiques, farineux, énergétiques et cellulosiques.
English: Distortion of the internal market is a criterion which is often applied here, but this is rather difficult to interpret.
French: La distorsion du marché intérieur constitue souvent un critère, mais il s’agit d’une notion difficile à interpréter.
English: With respect to the claims described in paragraph 187 above for the property value of vessels seized or detained in Kuwait during the hostilities, the Panel finds that the appropriate measure of compensation is the cost of retrieving and repairing the vessel.
French: En ce qui concerne les réclamations visées au paragraphe 187, plus haut, au sujet de la valeur des bateaux saisis ou retenus au Koweït pendant les hostilités, le Comité décide que le niveau d'indemnisation à retenir correspond aux coûts de récupération et de réparation de ces bateaux.
English: Address 13 place des Marelles BP 27305 35573 - CHANTEPIE CEDEX // France Tel Fax +(33) 2 9941 50 07 +(33) 2 9941 51 33 E-mail Internet info@aric.asso.fr http://www.aric.asso.fr/ Cités Unies France (CUF)
French: Address 6 DINAMO STR 427621 - GLAZOV, REPUBLIC OF UDMURTIA RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +(7) 34141 4 13 00 +(7) 34141 4 55 76 E-mail
English: It was the persistence of these kinds of incidents and the inability of the justice system to clarify their origin that inspired the former Government to reach agreement with the United Nations in December 2003 to create CICIACS (Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organizations), a special commission to investigate clandestine groups that are believed to be responsible.
French: C'est la persistance de ce type d'incidents et l'incapacité du système judiciaire à faire la lumière sur leur origine qui avaient amené le gouvernement précédent à s'accorder avec l'ONU, en décembre 2003, sur la création d'une commission d'enquête sur les groupes illégaux et les organismes de sécurité clandestins, qui serait spécialement chargée d'enquêter sur les groupes clandestins soupçonnés d'être les auteurs de ces incidents.
English: The most common treatment-related side effects seen were headache, fatigue, dizziness, and nausea, all occurring in less than 10% of the subjects.
French: Les effets indésirables les plus courants attribuables au traitement étaient les maux de tête, les étourdissements et la nausée, et ils se sont tous manifestés chez moins de 10 % des sujets.
English: Any Mission may dual-designate its vehicle, if it has only one vehicle, or one of its vehicles, if it has more than one vehicle, as both its service vehicle and its delivery vehicle, and affix both a non-transferable Service Vehicle Decal and a non-transferable Delivery Vehicle Decal to such vehicle and such dual-designated vehicle may park in such Mission's designated parking space or spaces.
French: Toute mission peut désigner son véhicule, si elle en possède un seul, ou l'un de ses véhicules, si elle en possède plusieurs, comme étant à double usage, à la fois comme véhicule de service et comme véhicule de livraison et apposer sur ces véhicules à la fois une vignette « Service Vehicle » et une vignette « Delivery Vehicle » non transférables, et le véhicule ainsi désigné à double usage peut stationner sur la (ou les) place(s) de stationnement réservées à ladite mission.
English: The Department of National Defence's internal protocol on half-masting.
French: Protocole interne du ministère de la Défense nationale sur la mise en berne.
English: But how these 'peacekeeping operations' should be undertaken depends on specified circumstances.
French: Mais la façon dont ces "opérations de maintien de la paix" doivent être entreprises dépend de circonstances précises.
English: breakthrough: Portraits for the Dutch Art Directors Club (ADCN).
French: percée: Série de portraits pour l'Art Directors Club Nederland (ADCN).
English: This includes the full range of comprehensive assistance to new institutions, as well as ongoing assistance to maximize the benefits of modernization to those where automation systems have already been deployed.
French: Le programme continuera d’adapter la portée, le niveau, la fréquence et la durée des activités d’aide mises en œuvre sur la base de l’évaluation des caractéristiques de chaque institution bénéficiaire.
English: If the aerospace object is essentially used to undertake missions in airspace, it should be subject to the air regime rather than that specific to space travel, bearing in mind regulations to guarantee the safety of air traffic when the aerospace object passes through airspace, in view of the extremely high speed at which it does so and the consequent dangers this may present to air traffic.
French: Si l'objet aérospatial est avant tout utilisé pour des missions dans l'espace aérien, il devrait être soumis au droit aérien plutôt qu'à celui qui s'applique aux vols spatiaux et il doit être tenu compte de la réglementation en vigueur pour garantir la sécurité du trafic aérien lorsque l'objet aérospatial traverse l'espace aérien, étant donné la vitesse extrêmement élevée à laquelle il se déplace et les dangers que cela peut représenter pour le trafic aérien.
English: In recent years, the government’s strong commitment to sustainable development has been evident in a broad range of areas, including measures to mitigate climate change, the management of contaminated sites, the prosperity of Canadian cities and the health of Canadian communities.
French: Ces dernières années, le ferme engagement du gouvernement à l’égard du développement durable s’est manifesté dans plusieurs domaines, notamment l’atténuation des changements climatiques, la gestion des sites contaminés, la prospérité des villes canadiennes et la santé des collectivités du pays.
English: The IGAD success in the north-south peace process, as well as the enormous efforts now under way by the African Union in relation to Darfur, mark a positive trend towards greater African leadership in resolving Africa's conflict.
French: Le succès de l'Autorité dans le processus de paix Nord-Sud ainsi que les immenses efforts que déploie actuellement l'Union africaine concernant le Darfour marquent une tendance positive vers une plus grande direction africaine dans la résolution des conflits en Afrique.
English: Venous outflow from the left hindlimb was isolated.
French: On a isolé le débit veineux du membre postérieur gauche.
English: Participants in the key informant interviews indicated that federal involvement in the area of prenatal care continues to be valued and that staff, stakeholders and participants are enthusiastic about the program.
French: Les participantes des entrevues de témoin privilégié ont indiqué que la participation fédérale dans le domaine des soins prénataux continue d’être valorisée et que le personnel, les intervenants et les participantes sont enthousiastes au sujet du programme.
English: Displaying page 37 of 63 Previous | Next
French: L'Etat inspecteur peut inviter d'autres Etats participants à prendre part à une inspection.
English: At the informal consultations of the whole held on 14 June 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2001/565), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 14 juin 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2001/565), qui a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: There had been agreement on the criteria for a strengthened process and the need to maintain a multi-stakeholder structure, with improved productivity and exchanges, and some had said that there should be more reflection on the best format for a strengthened process.
French: Ils se sont également mis d'accord sur les critères à adopter pour renforcer le processus et ont reconnu la nécessité de conserver une structure multidimensionnelle, avec une productivité et des échanges plus intenses; certains participants ont déclaré qu'il fallait se pencher davantage sur la question du format le plus adapté pour instaurer un processus plus dynamique.
English: Each of the spouses is conferred the power of free fruition and control of his/her estates as each of the spouses keeps the ownership of the estates obtained before or after marriage.
French: Chacun des époux a le droit de tirer parti et de contrôler ses biens de même que chacun des époux garde la propriété des biens obtenus avant ou après le mariage.
English: The Fundy shore alternates between tidescoured cliffs of sedimentary rock and extensive mud ﬂats and salt marshes.
French: Sur les rives de la baie de Fundy, alternent des falaises de roche sédimentaire minées par la marée, de grandes battures et des marais salés.
English: About $13.8 million has been announced to date to support 43 projects.
French: Jusqu’à maintenant, environ 13,8 millions de dollars ont été alloués pour 43 projets.
English: The sign may be completed, if necessary, by an additional panel indicating the corresponding name or acronym in the language of the country in question.”
French: Si nécessaire, ce signal peut être complété par un panneau additionnel indiquant l'abréviation ou le nom correspondant utilisé dans la langue du pays en question.».
English: General Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff TITRE DE TARIFF:
English: I will therefore limit myself to making some additional remarks.
French: Je me contenterai par conséquent de faire quelques observations supplémentaires.
English: Municipal authorities reportedly prefer to pay penalties than comply with the law.
French: Les autorités municipales préféreraient verser des amendes plutôt que d'appliquer la loi.
English: This approach entailed comparison of identified effect levels for NP/NPEs with reasonable worst-case or bounding estimates of exposure for the entire class of substances.
French: Dans cette méthode, les doses de NP et de NPE dont on a déterminé qu’elles produisaient un effet ont été comparées avec les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l’exposition à toute la catégorie de substances.
English: ADB has direct experience in funding projects in the sectors named, while ESCAP and UNDP have accumulated substantial know-how in addressing a range of sector-level issues, including innovations in creating pro-poor public-private partnerships, the development of frameworks and protocols in cross-border infrastructure projects and the promotion of regional integration mechanisms.
French: Ces ateliers permettent de présenter les nouvelles directives FCCC relatives à l'établissement des communications nationales émanant de Parties non visées à l'annexe I et de faire l'inventaire des cadres méthodologiques, méthodes et outils.
English: The Personal Status Act gives the husband the right to seek divorce on certain terms specified in articles 85-104 of the Act.  The same Act gives a wife the right to seek divorce in accordance with terms specified in articles 105-115.
French: Le Code du statut personnel (art. 85 à 104) confère au mari le droit de demander le divorce dans certaines circonstances et reconnaît à la femme le droit de demander un divorce sous certaines conditions (art. 105 à 115).
English: • Table 13.3.6 (total Games-time room inventory) in electronic format (.xls) – please note that this should be a simple Excel table that may be sorted by the IOC
French: • tous les plans/cartes relatifs à l'hébergement (Q 13.3.1 – Q 13.3.6) aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: This type appears more often in the list of examples because leadership is highly relevant for change and major changes require a considerable amount of energy (hence deputy ministers readily remember such situations), and because one of a deputy minister’s key roles is to introduce change when required (the expression "see to it that what must be done is done," as reported in Bourgault and Mintzberg, 2000, is still referred to when defining the senior manager’s role).
French: Il apparaît plus souvent dans la liste d'exemples, car le leadership réfère beaucoup aux changements, que les changements majeurs requièrent beaucoup d'énergies, donc, le sous-ministre s'en rappelle facilement et parce qu'un des rôles majeurs du sous-ministre est de faire apporter les changements quand il le faut (on se réfère encore à l'expression qui définit le rôle du manager de niveau supérieur : « faire en sorte que ce qui doit être fait soit fait. » (rapporté dans Bourgault et Mintzberg, 2000).
English: DVD players arrived on the scene and now can be programmed to do more complex tasks than ever before.
French: Les lecteurs de DVD sont apparus et peuvent être programmés pour accomplir des tâches de plus en plus complexes.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) and decision 63/410):
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) et décision 63/410) :
English: In 1997 the Government funded a Youth at Risk of Offending Crime Prevention Budget Package.
French: En 1997, l'État a affecté une enveloppe budgétaire à la prévention de la criminalité chez les jeunes à risque.
English: Only the exception based on Article 20(1) of the Regulation which relates to the protection of the rights and freedoms of others is applicable in this case.
French: En conséquence la distinction prétendant qu'il existe un régime différent pour les données personnelles et le traitement des données personnelles n'a aucun fondement.
English: Three key strategies have been identified that will lead the way to realizing the vision: development and maintenance of the next generation of clinician-researchers, improvement of the national infrastructure for clinical research, and an increase in operational funding for clinical research.
French: Trois stratégies clés ont été définies dans le but de réaliser cette vision : le renforcement et la conservation de la prochaine génération de chercheurs-cliniciens, l'amélioration de l'infrastructure nationale en matière de recherche clinique et l'augmentation du financement opérationnel pour la recherche clinique.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 18 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to ban the introduction of alien species in the European Union; 6/13 AM\631307EN.doc
French: Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (COM(2006)0372 - 2006/0132(COD)); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (COM(2006)0373 - 2007/2006(INI) - devrait faire en sorte que la perte de biodiversité européenne ne s'accroisse pas du fait de l'utilisation de pesticides; Or. en
English: The Plan of Action was prepared on the basis of experience coming out of the Delivering as one pilots and on the ad hoc solutions that are being developed to address bottlenecks in those initiatives, with a view to finding and agreeing on system-wide solutions.
French: Le Plan d'action établi à partir de l'expérience des projets pilotes de l'initiative Unis dans l'action, et à partir des solutions ponctuelles en cours d'élaboration aux goulets d'étranglement qui ont ralenti ces projets, vise à définir des solutions à l'échelle du système et à faire l'accord sur ces solutions.