ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of the Mediterranean and the Middle East are facing a broad range of challenges politically, economically and socially.
French: Les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient sont confrontés à un vaste éventail de défis dans les domaines politique, économique et social.
English: STRUCTURE RELEVANT GRAMMATICAL STRUCTURES AND SENTENCE PATTERNS ARE DETERMINED BY LANGUAGE FUNCTIONS APPROPRIATE TO THE TASK.
French: STRUCTURE LES STRUCTURES GRAMMATICALES ET PHRASTIQUES APPLICABLES SONT DÉTERMINÉES PAR DES FONCTIONS LINGUISTIQUES ADAPTÉES A LA TÂCHE
English: Avoidance of taxes was also seen as reasonably safe, since most participants believed that people who avoid taxes generally get away with it.
French: L'évasion fiscale est aussi vue comme une pratique relativement sécuritaire, puisque la plupart des participants croient qu'en général, ceux qui évitent de payer de l'impôt s'en tirent.
English: The evidence showed that the acting appointment came to an end before the hearing of the appeal.
French: La preuve a démontré que la nomination intérimaire a pris fin avant l'audition de l'appel.
English: As revenue credited to the vote on a cash basis is an authority requirement, it is being reported as such in the Authority codes.
French: Comme les recettes attribuées au crédit en espèces exigent une autorisation, elles sont déclarées à ce titre dans les codes d'autorisation.
English: The fourth component calls for the trainees to think about their own ethical tendencies.
French: Au quatrième principe, on demande aux stagiaires de réfléchir à leurs propres penchants en matière d’éthique.
English: Moreover, as ensuring adequate sanitation is a public sector responsibility with large social benefits, particularly for people in poverty, its financing could be a higher priority for official development assistance.
French: En outre, la voirie étant un service public qui offre d'importants avantages d'ordre social, notamment pour les pauvres, l'aide publique au développement pourrait la privilégier davantage.
English: Information, correspondence, memoranda, reports, working papers and contracts related to programs managed by the Directorate. Topics:
French: Correspondance, notes de service, documents de travail et contrats reliés aux programmes gérés par la Direction. Sujets :
English: (1) The person responsible for a consumer chemical product that is required by these Regulations to be packaged in a child-resistant container must provide the following information within 15 days after receipt of a request from an inspector: (a) for a container that comes into direct contact with the consumer chemical product, the specifications critical to the child-resistant characteristics of the container, including, as a minimum, (i) the physical measurements within which the container retains its child-resistant properties, (ii) the torque that must be applied to open or close the container, and (iii) the compatibility of the container and its closure system with the product that is to be put into it; and (b) the test results that demonstrate that the container and its closure system comply with the requirements of a standard set out in paragraph 9(b).
French: (1) Le responsable d'un produit chimique destiné aux consommateurs pour lequel un contenant protège-enfants est exigé par le présent règlement doit, dans les 15 jours suivant la réception d'une demande d'un inspecteur, fournir à celui-ci les renseignements suivants : a) s'il s'agit d'un contenant qui est en contact direct avec le produit chimique, les spécifications essentielles à la conservation des caractéristiques de contenant protège-enfants, qui comprennent au moins les suivantes : (i) les dimensions requises pour que le contenant conserve ses caractéristiques de contenant protège-enfants, (ii) le couple de vissage qui doit être appliqué pour ouvrir ou fermer le contenant, (iii) la compatibilité du contenant et de son système de fermeture avec le produit auquel il est destiné; b) les résultats d'essais démontrant que le contenant et son système de fermeture satisfont aux exigences de l'une des normes visées à l'alinéa 9b).
English: Firstly, we had to adopt an unusual procedure for one point that remains in some doubt, that is, the site of the new authority.
French: Premièrement, nous avons dû adopter une procédure inhabituelle en ce qui concerne un point qui demeure quelque peu indécis, à savoir le site de la nouvelle autorité.
English: Nous voulions laisser � chacun la libre interpr�tation du titre 'The Unexpected'.
French: Nous voulions laisser à chacun la libre interprétation du titre 'The Unexpected'.
English: - Recovery of planning and control of public health
French: Rétablissement de la planification et du contrôle de la santé publique.
English: Anthony Cianciotta is President of Capri Release Inc., and one of the industry's leading experts in the theatrical distribution and exhibition of motion pictures.
French: Anthony Cianciotta est président de Capri Release inc. Il est l'un des plus grands spécialistes de la distribution et de la présentation de films en salles.
English: The National Human Rights Commission of Korea investigates and recommends remedial measures for cases in which discrimination has occurred.
French: La Commission des droits de l'homme de Corée enquête sur les cas de discrimination et recommande des mesures de réparation.
English: However, problems are occurring repeatedly, particularly in regions near national borders.
French: Cependant, des problèmes se produisent de manière récurrente, en particulier dans les régions proches des frontières nationales.
English: The losses are devastating and the damage is enormous.
French: Les pertes sont terribles et les dégâts énormes.
English: 3.3.2.5.1 / What happens if the client requires more days than we have scheduled in the days package?
French: 3.3.2.5.1 / Que se passe-t-il si le client exige plus de jours que nous avons programmés dans le forfait?
English: Turning to the definition of "mining" and the Tariff Board's decision in Denison Mines Limited v. The Minister of National Revenue for Customs and Excise, [10] counsel for the respondent suggested that the definition sets out the four activities considered to be mining.
French: Abordant les questions de la définition d'«opérations minières» et de la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Denison Mines Limited c. Le ministre du Revenu national pour lesdouanes et l'accise [10] , l'avocat de l'intimé a indiqué que la définition établit les quatre activités considérées comme étant des opérations minières.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian overhead bridge across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 128.50 Nipigon Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. C-1 dated December 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur pour piétons en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 128,50 de la subdivision Nipigon, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no C-1 de décembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Proclamation of the masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity
French: A. Proclamation des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité
English: It does this through the statutory reports of the Chief Electoral Officer after electoral events, as well as through the provision of expert advice when Parliament studies electoral reform.
French: Pour ce faire, il produit des rapports statutaires du directeur général des élections à la suite d’un scrutin et offre des conseils éclairés lorsque le Parlement se penche sur la réforme électorale.
English: The requirement to engage an independent assessor will only apply to the assessment of a certification authority's operation relating to trustworthiness, other operational aspects will be dealt with by a statutory declaration made by a responsible officer of the certification authority.
French: Pour faciliter le recours aux transactions électroniques, la modification prévoit une approche neutre sur le plan technique pour l’utilisation de la signature électronique afin de répondre à l’exigence relative à la signature prévue par la loi.
English: Blacks Harbour, NB E5H 1E6 Phone: (506) 456-6001  Fax: (506) 456-6187  E-mail: www.ecwinc.org Website:
French: Blacks Harbour, NB E5H 1E6 Téléphone : (506) 456-6001  Télécopies : (506) 456-6187  Courrier électronique : www.ecwinc.org Adresse Internet :
English: Finland condemns terrorism in all its forms.
French: La Finlande condamne le terrorisme sous tous ses aspects.
English: It was important for UNEP to prioritize, as it could not be a global leader in all areas considered to fall under the umbrella of environment.
French: Il était important pour le PNUE de se fixer des priorités, dans la mesure où il ne pouvait pas jouer un rôle de chef de file au niveau mondial dans tous les domaines qui entraient dans le cadre de l'environnement.
English: The declaration of independence is approaching, and the people have chosen a Constituent Assembly that will be a crucial asset in the process of transforming East Timor into an independent nation.
French: La déclaration d'indépendance approche et le peuple a choisi une Assemblée constituante, laquelle sera un atout capital dans le processus de transformation du Timor oriental en nation indépendante.
English: In juvenile cases, reports must be obtained on the defendant's living conditions and on the role of adults in drawing the minor into criminal activity, and his or her legal representatives must act for him or her during the pre-trial investigation and at the court hearing, in cases where compulsory educational measures are imposed and so on.
French: Dans ces affaires, il doit être réuni des informations sur les conditions de vie du défendeur et sur le rôle des adultes qui l'ont fait tomber dans la criminalité, et ses représentants légaux doivent agir en son nom durant l'enquête avant procès et à l'audience, dans les affaires où des mesures d'éducation obligatoire sont imposées, etc.
English: In contrast, financial requirements/surplus measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Chaque tableau descriptif se lit de la manière suivante : 1.
French: Ci-dessous nous présentons le nombre exact d'interviews réalisées dans chaque pays, et les conséquences de leur re- pondération lors du traitement des données de manière à obtenir des résultats représentatifs à chaque niveau de l'analyse.
English: Developed countries, taking into account their obligations under the Convention, would provide new and additional resources to developing countries, which, in turn, would be required to demonstrate real emissions reductions.
French: Compte tenu des obligations qui leur incombent au titre de la Convention, les pays développés fourniraient des ressources nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, qui seraient tenus du même coup de prouver qu'ils ont réellement réduit leurs émissions.  Mesures d'adaptation
English: These amendments are intended to help find a solution to enable the proposal for a directive to be adopted with the greatest possible scope for applying the annexes.
French: Les États membres devraient décider de l''extension de la directive aux routes nationales selon le principe de subsidiarité.
English: Thus, in the Jolly Jumper case, the appellant's product qualifies for concessionary duty relief under Code 2519.
French: Dans la cause Jolly Jumper, le produit de l'appelant a donc été admissible aux concessions prévues par le code 2519.
English: Since used vehicles or boats are not produced or manufactured as such, this method cannot be applied.
French: Puisque l'état des véhicules ou des bateaux d'occasion n'est pas le même que lorsqu'ils ont été produits ou fabriqués, on ne peut pas appliquer cette méthode.
English: On March 12, in response to the matching strategy employed by Canada, Brazil initiated a challenge at the WTO, alleging that Canada Account financing provided in the Air Wisconsin transaction constituted a prohibited export subsidy.
French: Le 12 mars, en réponse à la stratégie d'alignement employée par le Canada, le Brésil a introduit une plainte à l'OMC dans laquelle il soutenait que l'aide financière accordée par le Compte du Canada pour l'obtention de contrats avec le transporteur Air Wisconsin constituait une subvention à l'exportation interdite.
English: It was agreed with the authorities of the Ministry of Internal Affairs that, during the census, persons presenting proof of participation in the census would not be detained in the course of document checks.
French: Les responsables du recensement ont conclu avec les services du Ministères de l'intérieur un accord prévoyant que, pendant le recensement, les personnes qui produiraient l'attestation de participation au recensement lors d'un contrôle d'identité, ne seraient pas appréhendées.
English: • For example, for about 400 positions advertised in the last Post-secondary recruitment campaign, the PSC received close to 39,000 applications.
French: • Par exemple, dans le cadre de la dernière campagne de recrutement postsecondaire, environ 400 postes ont été affichés. Eh bien la CFP a reçu près de 39 000 demandes d'emploi.
English: A Conceptual Framework for Small and Medium-sized Canadian Enterprises Explains why developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the firm and its business partners is an essential step in creating value using e-business for Canadian SMEs.
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes Explique pourquoi l'élaboration d'un modèle d'affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l'entreprise et de ses partenaires d'affaires constitue une étape essentielle de l'accroissement de la valeur des affaires électroniques au sein des PME canadiennes.
English: Order in Council P.C. 1969–2294 of December 3, 1969 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 3rd day of December, 1969.
French: Décret C.P. 1969–2294 du 3 décembre 1969 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 3 décembre 1969 PRÉSENT :
English: As a result of more than $2 billion in investment, today close to 60 mills use recovered paper for all or part of their fibre requirements to make printing papers, packaging, tissue papers, and newsprint.
French: Par suite de plus de 2 milliards de dollars d’investissements, près de 60 usines utilisent maintenant du papier récupéré pour combler en tout ou en partie leurs besoins en fibre pour la fabrication de papiers d’impression, d’emballages, de papiers à usage domestique et de papier journal.
English: 82 The Government points out in this connection that the Supreme Court, although indeed bound by the framework laid down in Part III of the Constitution, has powers of interpretation inherent in its judicial function which, in the past, have enabled it to deduce certain principles (such as that of "equality of public burdens", decision of 1 February 1994).
French: 82 Le Gouvernement indique à cet égard que s'il est effectivement tenu par le cadre fixé par le titre III de la Constitution, le Tribunal Suprême dispose d'un pouvoir d'interprétation inhérent à sa fonction juridictionnelle qui lui a permis par le passé de procéder à certaines «déductions» (par exemple, le principe de l'égalité devant les charges publiques, décision du 1er février 1994).
English: Our partnership with the United Nations system will prove essential in order to refine our operational approach.
French: Notre partenariat avec le système des Nations Unies sera essentiel pour affiner notre approche opérationnelle.
English: Using the design of bivalent and bridge-binding inhibitors of thrombin as an example, we review an NMR-based experimental approach for the design of functional mimetics of protein-protein interactions.
French: En prenant comme exemple la conception d'inhibiteurs de la thrombine bivalents et se liant à un pont, nous faisons la revue d'une approche expérimentale, basée sur la RMN, utilisée pour la conception de mimétiques fonctionnels d'interactions protéine-protéine.
English: In that connection, he expressed satisfaction with the Committee's comments on the positive aspects that emerged from the periodic report and emphasized that, since the report's submission, his Government had provided the Committee, at its request, with additional information.
French: Il se félicite à cet égard des remarques du Comité sur les aspects positifs qui ressortent du rapport périodique et souligne que le Gouvernement dominicain a fourni au Comité, sur sa demande, des renseignements supplémentaires depuis la présentation dudit rapport.
English: Despite this convergence of powerful scientific and political forces, the birth of CIHR in 2000 was not an easy one.
French: En dépit de cette convergence de puissantes forces scientifiques et politiques, la venue au monde des IRSC en 2000 n'a pas été facile.
English: The destabilizing influences of such actions are far-reaching and should serve as a strong impetus to achieve positive results during this year's session of the Conference on Disarmament, particularly with regard to nuclear disarmament.
French: Les actions de ce type ont des effets déstabilisateurs étendus qui devraient motiver les États à tout mettre en œuvre pour obtenir des résultats positifs au cours de la session de la Conférence cette année, en particulier dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The discussions focused on a wide range of issues including the need for the World Bank and the IMF to design a programme of assistance for countries that suffer from exogenous macroeconomic shocks; the need to ensure that the policies of the BWIs are sufficiently aligned with countries' poverty reduction strategies; the need for resource additionality for meeting the MDGs and linked to this, are issues of quality and modalities for delivering assistance, including the place of conditionality and the balance between grants and loans.
French: Les débats ont porté sur des questions très variées, notamment la nécessité pour la Banque mondiale et le FMI de mettre au point un programme d'assistance en faveur des pays qui souffrent de chocs macroéconomiques extérieurs ; la nécessité d'assurer que les politiques des institutions de Bretton Woods sont suffisamment alignées sur les stratégies de réduction de la pauvreté des pays ; la nécessité d'accroître les ressources pour parvenir aux OMD ; et, dans ce contexte, les questions relatives à la qualité et aux modalités de l'assistance fournie, notamment le rôle de la conditionnalité et l'équilibre entre les dons et les prêts.
English: The Celebration of 50 years of European Integration is for me to look for the future.
French: La célébration du 50e anniversaire de l'intégration européenne est pour moi l'occasion de me tourner vers l'avenir.
English: Information on stock at risk for crops has been compiled in an assessment of the economic impact of O3 on 23 arable crops in 47 European countries.
French: Dans le cas des cultures, des informations sur les ressources et biens exposés ont été rassemblées dans le cadre d'une évaluation des effets économiques de l'O3 sur 23 espèces cultivées dans 47 pays européens.
English: So as to translate into action the Iraqi people's support for the valiant Palestinian people, my aforementioned letter formally transmitted the request from the Government of the Republic of Iraq to include the requirements of the Palestinian people in the occupied territory among the requirements of our people in Iraq with regard to food, medicine and other essentials, by allocating some of the oil revenue under the memorandum of understanding signed by Iraq and the United Nations on 20 May 1996 to the Palestinian people, in order to support its patriotism and nationalism, for it is entitled to a portion of the financial resources of the Iraqi people in order to defend its territory, in accordance with the principles of the Charter the United Nations.
French: Afin de traduire dans des faits le soutien du peuple de la République d'Iraq au vaillant peuple palestinien, je vous avais officiellement fait part dans ma lettre susmentionnée de la demande du Gouvernement de la République d'Iraq d'intégrer les besoins du peuple palestinien dans le territoire occupé à ceux de notre peuple en Iraq pour ce qui concerne les vivres, les médicaments et les autres besoins essentiels, en consacrant une partie des recettes provenant de l'exportation de pétrole au titre du Mémorandum d'accord, qui a été signé le 20 mai 1996 entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, au peuple palestinien pour soutenir son attitude patriotique et nationaliste car ce peuple a droit à une partie des ressources financières du peuple iraquien pour défendre son territoire, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: 15 Ibid., table 1.
French: Ibid., tableau 1.
English: This is version 1 of our new website and we at Airmar would be very pleased to hear your comments.....good or bad.
French: C'est la version 1 de notre nouveau website et nous serions très heureux de recevoir vos commentaires..... bons ou mauvais.
English: However, the Agency for Fundamental Rights, set up in Vienna, Austria, is based entirely on this political text, which it uses to justify the positions it adopts.
French: Pourtant l'Agence des droits fondamentaux, établie à Vienne en Autriche, se base entièrement sur ce texte politique pour justifier ses prises de positions.
English: _______________________________ Honourable David G. Riche, Q.C. Chairperson
French: _______________________________ L’honorable David G. Riche, c.r. Président
English: A/AC.109/2006/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: A/AC.109/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: The Guidelines are intended to be used by industry and recognized preclearance agencies4 in conjunction with these aforementioned provisions and policies.
French: Les Lignes directrices doivent être utilisées par l'industrie et les organismes de pré-approbation4 reconnus par Santé Canada en parallèle avec les dispositions et politiques mentionnées ci-haut.
English: The issue in this appeal is whether the self-adhesive magnets are properly classified under tariff item No. 8505.19.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other permanent magnets, and the magnets with textile supports, under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les aimants autoadhésifs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres aimants permanents, et les aimants avec supports textiles, dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, comme l'a déterminé le commissaire.
English: Capital expenditures 53.
French: Dépenses en immobilisation 53.
English: Yes No Don't know Not applicable - not a current smoker  GO TO QUESTION 6.11
French: Oui Non Ne sais pas Sans objet - je ne suis pas fumeur en ce moment  ALLEZ À LA QUESTION 6.11
English: We want a Europe where service providers enjoy legal certainty in the Member States.
French: Nous voulons une Europe où les prestataires de services bénéficient d’une sécurité juridique dans les États membres.