ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the purpose of this process is to allow a complete evaluation of the project's environmental and social acceptability, we intend to focus our intention on the whole process.
French: La présentation que je vais vous faire, c'est en quelque sorte une présentation préliminaire pour votre comité, pour les membres de votre comité, pour répondre à ces projets de directives.
English: In Ungava Bay the numbers of belugas are so low that we are unable to derive population estimates.
French: Dans la baie d'Ungava, les bélugas sont si peu nombreux qu'il nous est impossible d'en estimer la population.
English: Pervenche Berès, Danièle Nouy (CEBS), Alexander Radwan, Wolf Klinz, Ieke van den Burg and John Purvis.
French: Pervenche Berès, Danièle Nouy (CECB), Alexander Radwan, Wolf Klinz, Ieke van den Burg et John Purvis.
English: These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning banking system.
French: Ces schémas pyramidaux sont nés, il y a quelques années, sur la base des transferts de revenus des émigrés albanais avec pour toile de fond l'absence d'un système bancaire fonctionnant correctement.
English: The decision to travel to Europe is not a decision which is influenced mainly by price but by the quality of what Europe has to offer.
French: C'est la qualité de l'offre européenne, et non le prix, qui influence en premier ressort la décision de visiter l'Europe.
English: He then moved to Barcelona, where he wrote books that today are collectors' items.
French: Puis, il alla s’installer à Barcelone où il écrivit des ouvrages aujourd’hui devenus des objets de collection.
English: These technical upgrades will enable the museum to enhance its multi-media and live programs with particular emphasis on developing new programs consistent with the provincial science curriculum.
French: Ces dernières permettront au musée de rehausser ses programmes multimédias et ses émissions en direct en mettant l'accent sur la mise sur pied de nouveaux programmes qui tiennent compte du programme provincial d'enseignement des sciences.
English: I. Preamble 1-10 3
French: Avant-projet 1 - 10 3
English: h See note 2, subpara.
French: h Voir note 2, al.
English: Commitment - A measure, usually regarding market access or national treatment, that affects international trade in services.
French: Engagement — Mesure qui touche habituellement l’accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.
English: For more information about the Canada Revenue Agency, consult our Web site: www.cra.gc.ca
French: Pour en savoir plus au sujet de l’Agence du revenu du Canada, visitez notre site Web à : www.arc.gc.ca
English: Such plots are rarely inside the official plan of cities, where land is more expensive, but on peripheral land “informally” planned and subdivided.
French: Ces terrains sont rarement situés à l'intérieur du périmètre officiel des villes, où leur prix est plus élevé ; ils se trouvent dans des zones périphériques urbanisées et subdivisées de manière « officieuse ».
English: These revisions were done at the time of the first quarter of 2007 release.
French: Ces révisions ont été faites au moment de la publication des INT du premier trimestre de 2007.
English: The possibility of examining the needle for viral contamination is often raised by patients, but is not recommended(7).
French: Les patients demandent souvent s'il est possible d'examiner l'aiguille pour déterminer s'il peut y avoir eu contamination par un virus, mais cette pratique n'est pas recommandée(7).
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1990-2004 5 URBAN RURAL
French: Teneur moyenne en aromatiques dans l'essence canadienne 1994-2004
English: (c) Information about restrictions of the rights and freedoms of citizens, breaches of the law and the results of sociological surveys;
French: c) Les informations au sujet des restrictions frappant les droits et les libertés des citoyens, de la criminalité et des conclusions des enquêtes sociologiques;
English: The Special Representative made several recommendations, including establishing conditions for the return to and reintegration of internally displaced persons and refugee children in their communities by providing schools, health centres, water and mine-clearance programmes, accelerating initiatives to reunite children with their families and communities, and ratification of the Optional Protocols to CRC and of the Convention on the Status of Stateless Persons.
French: Il a formulé plusieurs recommandations, notamment en ce qui concerne l'instauration de conditions propices au retour et à la réinstallation des enfants déplacés grâce à des programmes axés sur les écoles, les centres de santé, l'approvisionnement en eau et le déminage; l'accélération des initiatives prises pour rendre les enfants à leur famille et à leur communauté; et la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative au statut des apatrides.
English: Skin cancer accounts for more than 50% of all cancers combined.
French: Le cancer de la peau compte pour plus de 50% de tous les cancers. Le cancer le plus diagnostiqué chez les hommes et chez les femmes est le cancer de la peau.
English: The LAN evolution has brought about a new age of survey technologies.
French: L’évolution des réseaux locaux a donné lieu à une ère nouvelle pour les technologies de sondage.
English: Such measures should take into consideration the particular political and military conditions prevailing in each respective region.
French: Ces mesures devraient tenir compte des conditions politiques et militaires particulières qui prévalent dans chaque région.
English: At the Academy of Arts, he studied under the renowned teacher and graphic artist P.P. Chistyakov.
French: À l’Académie des beaux-arts, il a travaillé sous la conduite du professeur et graphiste P.P. Tchistiakov.
English: Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
French: Scies à chaîne portatives pour le travail du bois.
English: At the provincial and territorial level, projects will continue to be delivered by 14 industry-led councils.
French: Au niveau provincial et territorial, les projets continueront d'être mis en oeuvre par 14 conseils dirigés par le secteur.
English: The task now is to see whether a similar arrangement can be achieved for all the European institutions.
French: Il s'agit maintenant de voir si on peut mettre en place un système similaire pour l'ensemble des institutions européennes.
English: On February 16, 1990, the appellant was assessed $10,868.53, including unpaid taxes of $8,911.16 plus interest and fine.
French: Le 16 février 1990, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelant pour un montant global de 10 868,53 $, comprenant des taxes impayées de 8 911,16 $ ainsi que l'intérêt et l'amende.
English: The aspects of the public health branch’s infrastructure that are already supporting research include its Geographic Information System and its knowledge transfer and management capabilities.
French: Il a ajouté que la recherche constitue une priorité pour les services de santé publique, particulièrement en ce qui concerne les problèmes de santé résultant d’une exposition à des agents biologiques ou chimiques dangereux.
English: The survey of corporations that claimed income tax incentives for SR&ED performed in Canada provided information on both the characteristics of those corporations and the importance they place on the SR&ED tax incentives.
French: • l'encaisse est un facteur déterminant dans le cadre de la prise de décision en vue de procéder ou non à de la R-D; or, l'aide gouvernementale a une incidence positive sur l'encaisse;
English: • 1993-A-277 — Suspension - Clifford E. Howard dba Cliff Howard's Aviation
French: • 1993-A-277 — Suspension - Clifford E. Howard s/n Cliff Howard's Aviation
English: The study will use a mixed-mode strategy, employing both a web-based and mail-based methods during the spring of 2004.
French: L'étude sera conduite durant le printemps 2004 selon une stratégie en mode mixte, c'est-à-dire au moyen du Web et de la poste.
English: With regard to copyright, France has a very broad concept of copyright that encompasses both works of pure art and works of applied art.
French: Cette oeuvre doit pouvoir bénéficier de la protection par le droit d’auteur ce qui implique qu’elle soit originale, point qui est souvent contesté de même que celui de la titularité des droits.
English: The facts upon which the Board's decision are based, were facts in the evidence before it.
French: Les éléments sur lesquels il a fondé sa décision étaient des faits, au vu des preuves portées à sa connaissance.
English: A newly discovered glomalean fungus, Scutellospora crenulata, is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent une espèce de Glomales récemment découverte, le Scutellospora crenulata.
English: This is done, for example, to protect the value of a damages award payable by instalments over time.
French: L'octroi de ces intérêts peut par exemple avoir pour objet de protéger la valeur des dommages-intérêts qui sont accordés et doivent faire l'objet de versements échelonnés.
English: The camp-site is provided with sanitary fittings (bowls or Asian toilets) annually restructured and a nursery where 24 hours cleaning shifts guarantee a proper hygiene.
French: Le camping dispose de W.C traditionnels ou à la turque, annuellement remis en état, et d’une nurserie. Le nettoyage est effectué plusieurs fois par jour pour garantir une hygiène correcte.
English: Women and children at risk hid in secret shelters in the convents as well.
French: Il y a aussi des femmes et des enfants en danger d'être battus qui se cachent dans le secret des couvents.
English: Some of the suggestions put forward by the Secretary-General deserve our immediate and urgent consideration.
French: Certaines des suggestions avancées par le Secrétaire général méritent un examen urgent et immédiat de notre part.
English: Since 2005, Children Action has financed the remedial classes for about 40 migrant children aged between 8 and 11 years old, and having either school difficulties related to the language, or diverse difficulties of adaptation or integration.
French: Depuis 2005, Children Action finance le soutien scolaire pour une quarantaine d'enfants migrants de 8 à 11 ans, ayant soit des difficultés scolaires liées à la langue, soit des difficultés d’adaptation ou d’intégration diverses. Cette activité est développée par le Centre Camarada ( www.camarada.ch ) à Genève qui offre un appui aux femmes et aux enfants migrants pour une meilleure intégration sociale et culturelle.
English: PPPs have the potential to source information at the micro and macro levels, jointly identify needs and create strategies, create financing mechanisms that address farmers' needs, and develop internationally accepted and locally applicable standards and processes.
French: Les partenariats public-privé pouvaient recueillir l'information aux niveaux microéconomique et macroéconomique, identifier les besoins et définir des stratégies, créer des mécanismes de financement répondant aux besoins des agriculteurs, et élaborer des normes et processus applicables au niveau local et acceptés au niveau international.
English: 413 Studies of the Broader Determinants of Health Most studies that monitor the incidence and prevalence of HIV/AIDS report on the basis of mode of transmission or socio-demographic groups.
French: Cependant, comme l’ont fait observer Albert et Williams, « ...la marginalisation sociale et économique continue d’offrir un terrain fertile pour la propagation du virus.
English: The evaluation brought attention to the fact that there were significant differences between how the department and the CHBA understood the core underlying objectives for the R-2000 program.
French: L'évaluation a attiré l'attention sur le fait qu'il y avait d'importantes divergences entre le Ministère et la SCHL à propos des objectifs de base à l'origine de la mise en œuvre du programme R 2000.
English: It does not implement programmes but enables others to implement programmes more effectively.
French: Il n'exécute pas de programmes mais permet aux autres entités d'exécuter les programmes plus efficacement.
English: Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Like a bad cold, there is stuff which stick to you forever, and VHS seems to be one such stuff which seems to stick forever…a good recent example would be JVC’s latest all in One DR-BH250, a VHS, Blu-Ray Recorder and HDD combo (250GB HDD).
French: Comme un mauvais rhume, certaines choses ne vous lâcheront jamais... C'est le cas du VHS, une chose qui ne semble pas vouloir rendre l'âme...
English: Work on that index should be completed as soon as possible, in order to reflect fully the plight of small island developing States.
French: la nécessité d'achever le plus tôt possible les travaux concernant la mise au point de cet indice, afin d'attirer pleinement l'attention sur la grave situation des petits États insulaires en développement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sky Jet M.G. Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sky Jet M.G. Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: He also considers that it is part of his mandate to offer his assistance to the Government of Myanmar to address this complex issue.
French: Il considère également que, dans le cadre de son mandat, il doit aider le Gouvernement du Myanmar à trouver une solution à ce problème complexe.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Useful Links Canadian Forces Support Unit Ottawa CFSU(O) Canadian Forces Support Unit Ottawa provides centralized support services to all components of NDHQ and assigned units within the National Capital Region (NCR) and abroad.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Liens utiles Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa USFC(O) L'Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa fournit des services de soutien centralisés à tous les composants du QGDN et aux unités affectées de la région de la capitale nationale (RCN) et à l'extérieur.
English: While both models can be connected to a computer via a USB port and PC Link cable, these models were not sold with the computer cable attachment and, in fact, such a cable attachment may not even have been available when the goods were imported.
French: Bien que les deux modèles puissent être connectés à un ordinateur par l'intermédiaire d'un port USB et d'un câble PC Link, ces modèles n'ont pas été vendus avec l'attachement de câbles d'ordinateur et, en fait, un tel attachement de câble n'était peut-être même pas disponible au moment où les marchandises ont été importées.
English: Motorized / automation systems / new technologies Understanding of motorized aspect.
French: Pas assez de personnes qui travaillent dans les arénas et les théâtres.
English: Let me take this opportunity to affirm our solidarity with the Government of India and to convey our heartfelt condolences to the families of victims of the recent terrorist attacks in Mumbai and our deepest sympathies to those injured and affected in any way by the carnage that resulted from those cowardly acts.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour réaffirmer notre solidarité avec le Gouvernement indien et présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes des récents attentats terroristes à Mumbai et notre très vive sympathie à tous ceux qui ont été blessés ou touchés de quelque manière que ce soit par le carnage occasionné par ces lâches attaques.
English: This may be an actual production studio as well as other locations.
French: Cela peut être un studio de production ou d'autres lieux.
English: Genetic tests are performed with the consent of the individual and with the guarantee that information obtained from genetic tests will be confidential and not to be used against them, and not subject them to discrimination based on genetic characteristics, within the bounds of international law of human rights.
French: Les tests génétiques sont effectués avec le consentement de l'intéressé et avec la garantie que les informations obtenues seront confidentielles et ne seront pas utilisées contre l'intéressé et ne seront pas pour celui-ci une cause de discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques compte tenu des principes internationaux des droits de l'homme.
English: For example, it was suggested that the yearly calendar be planned with sensitivity not only for spiritual holidays and holy days, but also with sensitivity to ‘family days’ like Mother’s Day, Father’s Day, and Hallowe’en so that parents would not be required to travel over these periods.
French: Par exemple, on a suggéré que le calendrier soit planifié en tenant compte non seulement des fêtes religieuses et des jours saints, mais aussi des « fêtes familiales » comme la Fête des mères, la Fête des pères et Halloween, de manière à ce que les parents ne soient pas obligés de voyager pendant ces périodes.
English: Complementary assistance to address water, nutrition, health, hygiene and sanitation issues will ensure the creation of a more appropriate environment for children's development.
French: L'aide complémentaire, qui sera apportée pour résoudre les problèmes d'eau, de nutrition, de santé, d'hygiène et d'assainissement, permettra de mettre en place un environnement qui soit plus favorable au développement de l'enfant.
English: You have recommended specific actions for the outcome document.
French: Vous nous avez recommandé des actions précises à inclure dans notre document de synthèse.
English: We therefore recommend that table 1 is read in conjunction with the supporting and explanatory information in table 2.
French: Nous recommandons donc la lecture du tableau 1 en relation avec les aides et explications du tableau 2.
English: 18.5.3 Effects on Water Quality and Aquatic Resources Existing stressors on the Peace River include hydroelectric dams, pulp mills, saw mills, oil and gas plants and municipal sewage plants.
French: 18.5.3 Effets sur la qualité de l’eau et les ressources aquatiques Les facteurs d’agressions existants de la rivière de la Paix sont entre autres les barrages hydroélectriques, les usines de pâtes, les centrales au pétrole et au gaz et les stations d’épuration des eaux usées municipales.
English: When visiting our website, you will be able to select one or more apartments of your choice in which you would like to stay simply by clicking on the icon “add to your wish list.” When completing your reservation request, your selected apartments will automatically appear on this form. Upon receipt of this request form, we will do our best, depending on availability to match you to one of your selections.
French: En consultant nos appartements sur le site, vous allez sélectionner un ou plusieurs appartements dans lesquels vous souhaiteriez séjourner grâce à l’icône « j’aime cet appartement ».
English: Funding observers during recent elections in the Democratic Republic of Congo is one recent example of attempts at reconciliation after a long civil war.
French: Un projet qui s'inscrit « dans la lignée de la forte tradition européenne de soutien aux droits des peuples autochtones », explique Treva Braun, la coordinatrice du projet pour l’ONG Peuples des Forêts.
English: It is important to choose the participants for a meeting.
French: Il est important de bien choisir les participants à une réunion.
English: (i) Settlement of disputes among the various opposition factions, most recently the problem that arose between veterans and new recruits in the ranks of the rebel movement in August 2002;
French: i) Règlement des différends entre les diverses factions de l'opposition, comme ce fut le cas dernièrement avec le problème qui a surgi entre les anciens et les nouveaux membres du mouvement rebelle en août 2002;
English: Persian control of the Greek colonies in Asia Minor was totally lost.
French: Les Perses perdent contrôle de toutes les colonies grecques en Asie Mineure.
English: How will this Investigator contribute to the ICIHRP?
French: Comment ce chercheur contribuera-t-il au PCIRSA?
English: gentoo-sources is a kernel based on Linux 2.6, lightly patched to fix security problems, kernel bugs, and to increase compatibility with the more uncommon system architectures.
French: gentoo-sources est un noyau basé sur Linux 2.6, légèrement modifié pour corriger des problèmes de sécurité, des bogues du noyau ou encore pour améliorer la compatibilité avec les architectures peu communes.
English: However, as far as the Committee on Budgets is concerned, there is a basic question mark over all Mr Cunha's proposals: is there money or not?
French: Mais de l'avis de la commission des budgets une question se pose au sujet des considérations de M. Cunha: Y a-t-il de l'argent ou pas?
English: The Office takes part in all child-related events and gatherings, promotes training in children's rights; brings the initial report of Benin on the Convention on the Rights of the Child to the attention of the public in all departments of the country; promotes training in children's rights, alerts the public to and mobilizes it against drugs and their consequences for young people in Benin.
French: À cet effet, la candidate participe à toutes les manifestations et rencontres en faveur de l'enfant, développe des activités de formation aux droits de l'enfant, de vulgarisation du rapport initial du Bénin sur la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les départements du Bénin, de formation aux droits de l'enfant et de sensibilisation et de mobilisation contre la drogue et ses conséquences sur la jeunesse au Bénin.
English: As already specified in question 5, the Government plans to build an independent holding centre outside the prison system.
French: Comme il a déjà été spécifié au point 5, le Gouvernement prévoit la construction d'un centre de rétention autonome, en dehors du milieu pénitentiaire.
English: Ms. Nadjaf (Afghanistan) said that three decades of devastating conflict in her country had forced millions of Afghans to go into exile.
French: Mme Nadjaf (Afghanistan) dit que trois décennies de conflits dévastateurs dans son pays ont contraint des millions d'Afghans à s'exiler.