ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW in 2004 raised similar concerns and called upon Bangladesh to incorporate without delay the provisions of the CEDAW Convention into its domestic law.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé des préoccupations analogues et a demandé au Bangladesh d'incorporer sans délai les dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à son droit national.
English: The amendment relating to the tagging of anadromous Atlantic salmon (item 3) is the only option that will take into account the tagging system established by the new electronic licensing system.
French: Les modifications concernant l'étiquetage du saumon atlantique anadrome (point 3) sont la seule option qui tiendra compte du système d'étiquetage établi par suite de l'adoption du nouveau système électronique de délivrance des permis.
English: Lipids or fats are the traditional nutritionists « boogey man ».
French: Les lipides sont « la bête noire » des nutritionnistes traditionnels.
English: ANNEX ISFAHAN DECLARATION ADOPTED BY THE WIPO INTERREGIONAL SEMINAR ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Isfahan, Islamic Republic of Iran June 16 to 18, 2003
French: ANNEXE DECLARATION D’ISPAHAN ADOPTÉE PAR LES PARTICIPANTS DU SÉMINAIRE INTERRÉGIONAL DE L’OMPI SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Ispahan (République islamique d’Iran) 16 – 18 juin 2003
English: I firmly believe that close cooperation between the Commission and the European Parliament can lead to a better and more transparent mechanism for monitoring the application of EU law.
French: Je crois sincèrement qu'une étroite coopération entre la Commission et le Parlement européen peut permettre de renforcer l'efficacité et la transparence du mécanisme de surveillance de l'application du droit de l'UE.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, the 2004 and 2007 enlargements in which 12 new countries acceded to the Union are now behind us.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les phases d'élargissement de 2004 et 2007 au cours desquelles 12 nouveaux pays sont devenus membres de l'UE sont désormais derrière nous.
English: It was estimated that the majority of the countries requiring international assistance as a result of the food crisis were in Africa.
French: On estime que la majorité des pays qui ont besoin d'une assistance internationale en conséquence de la crise alimentaire se trouvent en Afrique.
English: The report convinces us that the Court has diligently fulfilled its noble mission as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le rapport nous convainc que la Cour a rempli avec diligence sa noble mission, en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: Research is needed on contraceptive prevalence and the unmet need for contraceptives.
French: Une étude s'impose sur la question et sur le besoin non satisfait de contraceptifs.
English: • Be aware of situations which may present risks and manage these.
French: • Être conscients des situations qui peuvent présenter un risque et les gérer adéquatement.
English: They intended him to oust the communist-controlled CANADIAN SEAMEN'S UNION.
French: Ils entendent éliminer le SYNDICAT CANADIEN DES MARINS (Canadian Seamen's Union) contrôlé par les communistes.
English: The agenda called for new and innovative solutions to the problem of multilateral debt, introducing the thinking that lead to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Le programme demande des solutions nouvelles et novatrices pour régler le problème de la dette multilatérale et introduit l'idée qui a conduit à l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: The Minister of Business and Industry may grant exemption.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant
English: He reiterated his call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners of war, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
French: Il a lancé de nouveau un appel au Front POLISARIO pour qu'il accélère la libération de tous les prisonniers de guerre restants, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président.
English: This intent is expressed in the recent release of the plan of the Federal Government, "Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan".
French: Cette intention est exprimée dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, une publication récente du gouvernement fédéral.
English: The National Committee for the Prevention and Eradication of CSEC has appointed a work group to organize and support the campaign and to outline a plan for the prevention of CSEC in the tourism sector.
French: Pour réaliser cette tâche, le Comité national pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a constitué un groupe de travail pour définir la structure, soutenir le développement de la campagne et préciser le contenu du Plan de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents dans le secteur du tourisme.
English: Canadian Fire Service organizations have expressed concern about combustible materials, and suggested households be informed that combustible products must be stored properly.
French: Les services d’incendie canadiens se sont dits préoccupés au sujet des matières combustibles, et ont suggéré que l’on informe les consommateurs d’entreposer convenablement les produits combustibles.
English: The Norwegian Penal Code is currently under total revision.
French: Le Code pénal norvégien fait actuellement l'objet d'une révision complète.
English: The members of the Council approved the amended note by the President of the Security Council (S/2002/56).
French: Les membres du Conseil ont approuvé la note modifiée du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56).
English: If you know a place that bears the name of an animal and is not in this data bank, or if your school or group is named after an animal that is not registered here, please let us know.
French: Si tu connais un endroit qui porte le nom d'un animal et qui n'a pas été répertorié dans cette banque de données, ou si ton groupe ou ton école porte le nom d'un animal et qu'il n'est pas inscrit, ajoute-le à la liste.
English: • 73 substances were added to the NPRI substance list, including CFCs, hydrogen sulphide, and tetraethyl lead.
French: • On a ajouté 73 substances à la liste de l'INRP, dont les CFC, le sulfure d'hydrogène et le plomb tétraéthyle.
English: Those delivering capacity-building activities to NSSs should promote coordination and synergy among institutions involved in statistical activities on the continent to avoid duplication of efforts and overlaps in their interventions.
French: Les activités de renforcement des capacités des systèmes statistiques nationaux doivent promouvoir la coordination et la synergie entre les institutions chargées des activités statistiques sur le continent, afin d'éviter les doubles emplois et le chevauchement des interventions.
English: Authorize HHT; and Negotiate changes in reporting date to ensure door to door moves.
French: Autoriser les délais accordés pour le VRD; Négocier les changements de la date d’entrée en service pour assurer un déménagement de porte à porte.
English: A floating production, storage and offloading (FPSO) facility will be used to develop the oilfield.
French: Une installation flottante de production, de stockage et de déchargement servira à l’exploitation du champ pétrolifère.
English: This evaluation suggest that the Bank should have a "programme cycle" adapted to this type of operations, with a more detailed examination of these programmes.
French: Les évaluateurs suggèrent que la Banque mette au point un "cycle programme" adapté à ce type d'opérations, prévoyant une étude plus poussée des composantes de chaque programme.
English: The other two effects contributing to the change in amplitude — inter-provincial and interaction effects — nearly cancel out over the 21-year time span.
French: Les deux autres éléments qui expliquent le changement dans l'amplitude — l'effet interprovincial et l'effet d'interaction — s'annulent pratiquement l'un l'autre sur la période de 21 ans.
English: Submitted by Manuel Junior (not verified) on Tue, 25/03/2008 - 23:00.
French: Soumis par Manuel Junior (non vérifié) le mar, 25/03/2008 - 23:00.
English: The days will start lengthening and we'll be on our way to spring.
French: Les journées vont recommencer à allonger et nous nous mettrons en route vers le printemps.
English: Amendment 5 Article 2, point 3 (3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact. (3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact, in particular as regards the creation of more and betterquality jobs.
French: Amendement 5 Article 2, point 3 (3) soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation et des objectifs politiques de la Communauté dans les États membres, et évaluer leurs incidences; (3) soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation et des objectifs politiques de la Communauté dans les États membres, et évaluer leurs incidences, notamment en ce qui concerne la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité;
English: The Presidency of the European Union deeply regrets that two Nigerians on death row for drug offenses, Mr Samuel Iwuchukwu Okoye and Mr Hansen Anthony Nwaolisa, have been executed before a firing squad in Nirbaya area in Indonesia on Thursday 26 June 2008.
French: La présidence de l’Union européenne regrette profondément que deux citoyens nigérians, M. Samuel Iwuchukwu Okoye et M. Hansen Anthony Nwaolisa, qui attendaient dans le couloir de la mort pour des infractions liées à la drogue aient été conduits devant un peloton d’exécution dans la région de Nirbaya, en Indonésie, jeudi 26 juin 2008.
English: It is not clear whether populations are stable in Lake Erie as standard fish surveys in suitable habitat areas along the Lake Erie shoreline have not been completed and the species may be data deficient.
French: On ne sait pas si les populations du lac Érié sont stables étant donné que les relevés normalisés de ces dernières effectués dans des zones d’habitat adéquat le long des rives du lac Érié ne sont pas terminés; c’est pourquoi il se peut qu’on manque d’information sur l’espèce.
English: Documented departmental methodology and policies.
French: Méthodologie et politiques en vigueur au Ministère.
English: The present results were compared with the available particle–core and particle–phonon model calculations.
French: Les résultats présentés ont été comparés avec les calculs disponibles effectués avec le modèle particule–cœur et le modèle particule–phonon.
English: Finally, the approach should be environmentally sustainable, taking into account access to and use of natural resources and preserving biodiversity.
French: Enfin, sur le plan écologique, elle devrait garantir de façon durable l'accès aux ressources naturelles et leur utilisation, ainsi que la préservation de la biodiversité.
English: This proposal was designed to provide an interim response to the victims of maritime pollution prior to the constantly delayed implementation of the international conventions that are pending.
French: Cette proposition a été accueillie favorablement au Parlement européen mais elle reste, malheureusement, sans suite appropriée au Conseil.
English: The Chief of the Service's Programme Support Section was on sick leave throughout 2001.
French: Le Chef de la Section de l'appui aux programmes du Service des centres d'information a été en congé-maladie tout au long de 2001.
English: • Log on to the Agency's Web site (www.cta.gc.ca) for updates about Zoom Airlines.
French: • Consultez le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca) et ses mises à jour concernant Zoom Airlines.
English: The research projects originate from an agreement signed between the two organizations last year, marking thirty years of research and development (R&D) collaboration between Canada and Germany.
French: Ces projets font suite à une entente signée l'année dernière entre les deux organismes pour souligner le 30e anniversaire de la collaboration en recherche et en développement (R-D) entre le Canada et l'Allemagne.
English: Document disclosure has improved dramatically, the WTO website has become a resource for scholars around the world, amicus curiae briefs are becoming increasingly common, and more developing countries were making use of WTO mechanisms.
French: La divulgation des documents s’est grandement accrue, le site Web de l’OMC est devenu une source prÃ©cieuse de renseignements pour les chercheurs du monde entier, les mÃ©moires d’amicus curiae deviennent de plus en plus courants, et un nombre croissant de pays en dÃ©veloppement recourent aux mÃ©canismes de l’OMC.
English: We are certain the proposed measures in the new treaty are in the interest of all States, without exception, and we are ready to continue to convince others of that.
French: Les mesures envisagées dans le nouveau traité répondent, nous en sommes certains, aux intérêts de tous les États sans exception et nous sommes prêts à continuer à les convaincre de leur bien-fondé.
English: Although the proportion of men in this age group working part-time involuntarily is higher than for women, 43.6 percent versus 29.7 percent, their absolute numbers are significantly lower, 179,000 men versus 393 000 women (Statistics Canada 1999b).
French: C’est dans ce groupe que l’on retrouve le plus grand nombre de femmes pour qui le travail à temps partiel n’est pas un choix délibéré.
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales dans la réalisation du développement durable, et consciente que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationale,
English: 5 The first meeting of the urban forum is scheduled to be held in Nairobi in May 2002.
French: La première réunion du forum devrait avoir lieu à Nairobi en mai 2002.
English: One is located in the northern part of Mitrovice/Mitrovica and the other in Gracanica/Graqanice, not far from Prishtine/Pristina.
French: Un se trouvait dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica et l'autre à Gračanica/Graçanicë, non loin de Prishtinë/Priština.
English: For each debt, provide the name and address of the creditor, and the amount of the debt.
French: Section B Annexe 4 – Dettes existantes Un organisme de bienfaisance révoqué peut réduire son impôt relatif à la révocation du montant de ses dettes au jour 1.
English: What opportunities are on the horizon and how is Canpotex preparing for them strategically?
French: Que voyez-vous pour l’avenir au Vietnam? Quelles stratégies comptez-vous y déployer?
English: /'## / &'( '.& 0 @ 2 &( 3 '//* % &'(%# / ' ' (% # %## #'1 ' %8 *( % . #%($*%$ %&(&($ % 8('6# .$ '+ 3 (/3 #%($*%$ & ( &%# &( ' . ' #'1 .7 = 3 ! $..= ) 8 ) ?..;/9 * ! ' !! > : ' #'=..'...
French: Sont actuellement à l’état de projet : > des actions à destination des jeunes de 16-19 ans qui ont quitté le système scolaire sans diplôme ; > des actions pour faciliter l’accès au secteur de la santé (National health service) ; > des formations à destination des personnes qui accompagnent
English: Such carnival will help to create the present celebratory atmosphere.
French: Un tel carnaval aidera Г crГ©er la vraie atmosphГЁre de fГЄte.
English: It is, therefore, premature to comment on the efficacy of political representation via the newly elected councillors.
French: Il est donc trop tôt pour se prononcer sur l'efficacité de la représentation politique par des conseillers nouvellement élus.
English:    – Mr President, I would like to address two messages to the President—in-Office of the Council and the President of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais adresser deux messages au président en exercice du Conseil et au président de la Commission.
English: For the biennium 2000-2001, the International Civil Service Commission (ICSC) was provided funds from the regular budget of $4.1 million, compared with $3.8 million for the biennium 1998-1999.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a reçu des fonds provenant du budget ordinaire s'élevant à 4,1 millions de dollars, par rapport à 3,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Government priorities should also drive policies.
French: Ceux-ci à leur tour stimulent l’économie qui devrait alors motiver l’élaboration des futures politiques.
English: A person may have competing incentives in setting values for customs and income tax purposes.
French: Une personne peut avoir des incitatifs contradictoires selon lesquels elle établit la valeur aux fins des douanes ou aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Essentially, it is a "half-way house" towards full independence whereby Anguilla would attain full internal self-government, with defence and external relations remaining the preserve of the UK.
French: Un processus de révision constitutionnelle et électorale est en train de voir le jour à Anguilla et le concept d’ « association libre » avec le Royaume-Uni attire une certaine attention.
English: • The outlook for domestic leisure travel, which had led the rebound after September 11th, remains positive but the rate of growth is expected to slow and will depend on the perceived safety of a destination.
French: Par exemple, pour limiter les coûts, ils s'efforcent de combiner les voyages pour en faire moins, planifient à l'avance afin que leur billet d'avion leur revienne moins cher, logent à des hôtels moins chers et utilisent moins le taxi.
English: To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace (Charter of the United Nations, Chapter I, Article 1/1); All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations peace (Charter of the United Nations, Chapter 1, Article 2/4);
French: Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin: prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix (Charte des Nations Unies, Chap. I, Art. 1/1);  Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies (Charte des Nations Unies, Chap. I. Art. 2/4);
English: The maximum annual contribution per project is generally $50,000.
French: I En règle générale, la contribution annuelle maximale par projet est de 50 000 $.
English: If you are satisfied that your corporate name is not likely to cause confusion, outline in your letter to the Director the arguments on which you have based your conclusion.
French: Si vous êtes convaincu qu'il est peu probable que votre dénomination sociale crée de la confusion, indiquez dans votre lettre au directeur les arguments sur lesquels vous vous fondez pour en arriver à cette conclusion.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States, and invite him to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et l'invite à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Public Prosecutor's Office, in cooperation with the Aruban Foundation for Child Welfare and Rehabilitation, has drawn up a circular concerning community service.
French: Le Bureau du procureur public, agissant en coopération avec la Fondation pour la protection et la réinsertion des mineurs d'Aruba, a établi une circulaire concernant le travail au profit de la communauté.
English: Projects falling under the youth entrepreneurship development priority make up about half of the current ABC contribution portfolio.
French: Les projets visant à développer l'esprit d'entreprise chez les jeunes représentent à l'heure actuelle environ la moitié du portefeuille des contributions d'EAC.
English: Following a discussion, the Bureau agreed on “Enhancing the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development” as the theme for the twelfth session of AMCEN.
French: Après délibérations, le Bureau a décidé que la douzième session de la CMAE aurait pour thème :« Amélioration de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: Post-Secondary Education (PSE) < Register and of PSE Students Due annually - December 31 < Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Funded Students Due annually - December 31
French: Éducation postsecondaire < Registre des étudiants de niveau postsecondaire Annuel - le 31 décembre < Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire Annuel - le 31 décembre Déjà envoyé ________ ________ ________
English: 2009 discharge: European Food Safety Authority (
French: Décharge 2009: Autorité européenne de sécurité des aliments (
English: Its partnership initiative should be expanded to allow more participation by citizens in the standards development process.
French: L'initiative de partenariat devrait permettre à la population de participer davantage au processus d'élaboration.
English: It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Toutefois, le Traité instaure certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel de la BCE, comportant un débat général sur la politique monétaire, et auditions devant les commissions parlementaires compétentes).