ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find in the table below the next matches taking place at the Madrid stadiums: Santiago Bernabeu and Vicente Calderón.
French: Dans le tableau à suivre vous pourrez consulter les prochains matchs qui se disputeront dans les stades de Madrid: le Camp Nou et le stade Olympique.
English: (d) The provisional agenda of the Security Council, with indications as to actions expected of the Council (e.g., decisions on draft resolutions and presidential statements, reports, exchanges of views etc.) and the agenda for informal consultations of the whole, including a list of issues to be discussed under “other matters”, whenever they are known in advance, should be included in the Journal of the United Nations.
French: d) Il faudrait faire paraître dans le Journal des Nations Unies l'ordre du jour provisoire du Conseil de sécurité, en indiquant le type de mesures que doit prendre le Conseil (par exemple décisions sur des projets de résolutions et déclarations du Président, examen de rapports, échanges de vues, etc.) ainsi que l'ordre du jour des consultations plénières, y compris la liste des questions qui seront examinées au titre du point «questions diverses» lorsque celles-ci sont connues à l'avance.
English: The creation last year of the Transatlantic Economic Council, the TEC, brought into being a political instrument to drive forward transatlantic economic integration.
French: La création, l'année dernière, du Conseil économique transatlantique, ou CET, a donné le jour à un instrument politique permettant de promouvoir l'intégration des économies transatlantiques.
English: The Bureau may use its mandate to promote competition and the efficient allocation of resources to intervene in policy discussions and debates regarding the appropriate scope, definition, breadth, and length of IP rights.
French: Le Bureau peut utiliser son mandat de promotion de la concurrence et de l'allocation efficiente des ressources pour intervenir dans les discussions et les débats sur les politiques qui abordent le champ d'application, la définition, l'étendue et la durée des droits de PI.
English: Continued strong relationships with non-governmental organizations and community partners will be paramount.
French: Il sera essentiel de maintenir des relations solides avec les organisations non gouvernementales et les partenaires communautaires.
English: In an unusual year such as 2007, in which the Commission is assessing several very large proposed transfers of control, there will doubtless be very large amounts of benefits monies committed over the next seven years to such eligible third party beneficiaries as FACTOR, MusicAction, Radio Starmaker Fund, the Canadian Television Fund and the various other television program production funds, and to other worthy organizations in and around the Canadian broadcasting industry.
French: Par exemple, dans le cas d'une année exceptionnelle comme 2007, au cours de laquelle le Conseil examine plusieurs demandes importantes de transfert de contrôle, on peut assurément s'attendre à ce que des bénéfices tangibles très importants soient attribués au cours des sept prochaines années à des tiers admissibles comme la FACTOR, MusicAction, le Radio Starmaker Fund, le Fonds canadien de télévision, divers fonds de production d'émissions de télévision et d’autres organismes liés à l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Three zonal offices were established to provide close field support and coordination with partners to address children's access to health, education, water and protection.
French: Trois bureaux de zone ont été établis afin de fournir un appui sur le terrain et d'assurer une coordination étroite avec les partenaires pour traiter la question de l'accès des enfants à la santé, à l'éducation, à l'eau et à la protection.
English: Coordination of access to drug treatment at the central government level is arranged by the Inter-Ministerial Drug Commission of the Government of the Czech Republic, headed by the Prime Minister, with members being the Ministers of the Interior, Justice, Health, Education, Youth and Sport, and the Minister of Labour and Social Affairs.
French: La coordination de l'accès au traitement de la toxicomanie au niveau du gouvernement central est effectuée par la commission interministérielle des stupéfiants du Gouvernement de la République tchèque, présidée par le Premier Ministre, et dont les membres sont les Ministres de l'intérieur, de la justice, de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et des sports, et le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: Preface This guidance document focuses on a multi-barrier approach as the most effective way to ensure Canada's drinking water supplies are clean, safe and reliable.
French: Préface Le présent document cadre est centré sur une approche à barrières multiples, considérée comme le moyen le plus efficace de veiller à la salubrité, à la qualité et à la fiabilité des approvisionnements d'eau potable au Canada.
English: The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
French: La BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des États membres sur la portée et l'application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: If a firm purchases an asset, with a view to renting it out, it will first want the rental price to be sufficient to yield a rate of return.
French: Si une entreprise achète un actif, en vue de le louer, elle voudra premièrement que le prix de location soit suffisant pour produire un taux de rendement.
English: Furthermore, the Court has repeatedly observed that it is ultimately responsible for determining whether a restriction is reconcilable with freedom of expression.
French: En outre, la Cour rappelle en maintes occasions qu’il lui revient de déterminer, en dernière instance, si une restriction se réconcilie avec la liberté d’expression.
English: ◦ Restriction on use of company names
French: ◦ Restrictions relatives à la dénomination de l'entreprise
English: B) The second aspect of involvement of judges in data protection is their jurisdictional activities in all areas of law (civil, administrative, criminal, etc.). There, data protection is part of the legal corpus that judges must apply both to the substance and to the procedure of their judgements and resolutions.
French: B. Le second aspect de la participation des juges à la protection des données est leur activité juridictionnelle dans tous les domaines du droit (civil, administratif, pénal, etc.). Ici, la protection des données fait partie du corpus légal que les juges doivent appliquer tant au fond de leurs arrêts et décisions qu'au niveau de la procédure.
English: In times of conflict, girls are more likely to face limited access to basic rights and services, such as health and education.
French: En périodes de conflit, les probabilités que les filles disposent d'un accès limité aux droits et services de base, comme la santé et l'éducation, seront supérieures.
English: For example, a stressed cry has a strong, short attack, falls slowly and then rises again, whereas a hungry cry is high-pitched and energetic.
French: Par exemple, un pleur de stress a un début fort et court, il s’affaibit lentement et remonte à nouveau à la fin, tandis qu’un pleur de faim a un ton aigu et il est très énergétique.
English: In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.
French: En d' autres termes, vous devriez vous demander si, pour anticiper sur ce qui doit être élaboré dans le processus de l'après-Nice, à savoir la délimitation des compétences, vous ne devez pas axer votre travail sur l' essentiel, et si, en tant que Commission, l' instance habilitée à faire des propositions dans cette Europe, vous ne pourriez pas donner le bon exemple.
English: They had to be alert to inquiries about such things, so they could report them and the department could try to keep federal legislation up to date.
French: Ils doivent réagir lorsqu'on leur pose des questions à ce sujet, de façon qu'ils puissent les signaler et que le ministère puisse faire en sorte que les lois fédérales restent à jour.
English: The student delegates participated in one of three tracks—copyright, child sexual exploitation and unauthorized access (hacking)—in which they attended hands-on seminars presented by police Gazette Vol.
French: Malgré une résistance initiale de la part des jeunes dans le mois suivant l’ouverture du bureau, la cap.
English: Dividing the NOEL by a factor of 10 to account for interspecies variability in sensitivity to tetrachloroethylene, and by another factor of 10 to account for extrapolation of a sub-chronic laboratory result to a chronic field situation, yields an effects threshold for wild mammals of 140 µg/kg bw/day.
French: En divisant la DSEO par un facteur de 10, pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces, et par un autre facteur de 10, pour extrapoler les résultats d’une étude subchronique de laboratoire à des conditions d’exposition chronique sur le terrain, on obtient 140 µg/kg (p.c.)/j comme seuil d’effets chez les mammifères sauvages.
English: However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America.
French: Cependant, il me semble tout à fait inapproprié d'ignorer les dégâts que la guerre a produits, outre aux Balkans, dans l'ordre international, dans les législations internationales foulées au pied, au sein de l'ONU battu en brèche et en réduisant considérablement l'autonomie de l'Europe par rapport à l'Alliance Atlantique et aux États-Unis d'Amérique.
English: We shall give you more details on Thursday.
French: Nous vous donnerons davantage de détails jeudi.
English: 'The provisions in force on 1 March 1990 and, in particular, Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987, in so far as it provides that the export refund is to be paid only if "the product has actually been placed on the market in the non-member country of import in the unaltered state", do not permit the body responsible for supervision (in this instance, the ONIC) to challenge the supplier's entitlement to refunds on the sole ground that the goods delivered were used by its foreign customer for the manufacture of another product, which itself might be re-exported to other Member States of the European Economic Community.‘
French: «Les dispositions en vigueur au 1er mars 1990, et notamment l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, en tant qu'il pose comme condition du versement de la restitution à l'exportation '... que le produit a été effectivement mis en l'état, sur le marché du pays tiers d'importation‘, ne permettaient pas à l'organisme chargé du contrôle (en l'espèce l'ONIC) de remettre en cause les droits à restitution du fournisseur du seul fait que la marchandise livrée avait été utilisée par son client étranger pour élaborer un autre produit, susceptible d'être lui-même réexporté vers d'autres États membres de la Communauté économique européenne.»
English: Established more than 50 years ago, the CDA promotes the health of Canadians through diabetes research, education, service and advocacy.
French: Établie depuis plus de 50 ans, l’Association canadienne du diabète fait la promotion de la santé auprès des Canadiens grâce à la recherche sur le diabète, à l’éducation, à la prestation de services et à la défense des intérêts.
English: Which were more successful, the texts that focused on the object or the text that focused on the person who made or used the object?
French: Si possible, encouragez les étudiants à utiliser le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ et d’autres ressources pour effectuer des recherches supplémentaires.
English: Risk factors are broadly defined to include everything from genetics and demographics to atopy, allergens, air pollution, occupational exposures (sometimes omitted in asthma epidemiology literature) and even diet.
French: Ces derniers sont définis de façon à tout intégrer : des aspects génétiques et démographiques à l'atopie, en passant par les allergènes, la pollution de l'air, les expositions professionnelles (parfois non considérées dans les publications sur l'épidémiologie de l'asthme) et même l'alimentation.
English: Designed by leading British architects, the four star de luxe "Andel´s hotel Prague" is the newest stylish choice for a stay in the Czech Republic providing a complex of services for its guests: stylish rooms with state-of-the-art equipment, a top health and relaxation centre, great dining and a very modern conference centre...
French: Logé à deux pas des principales attractions de la ville, cet hôtel de luxe 4 **** est un véritable havre de paix et d’élégance qui vous offre une atmosphère agréable et chaleureuse pour des vacances idéales au cœur de la Cité Dorée de Prague. Meublé dans un style contemporain, cet établissement hors du temps vous propose un service de grande qualité grâce à la diligence de son équipe accueillante...
English: The decoration of each one of our 121 guestrooms and 24 suites has been inspired by the most outstanding periods of French art and history.
French: Nos 121 chambres et 24 suites ont chacune leur propre décoration.
English: The partnerships are expected to be at the organization level and not at the individual level.
French: Dépenses L’IPI ne sert qu’à supporter les coûts inhérents aux activités supplémentaires de fonctionnement en réseau et d’administration.
English: During bail hearings in September and October 1999, several defendants took off their shirts in court to show marks on their bodies which they stated were the result of torture.
French: Le présent rapport présente les faits qui ont conduit au soulèvement du Caprivi en août 1999, ainsi que la première réaction des autorités namibiennes à la suite de l’offensive.
English: Maturing ascospores are uninucleate and show two types of appendages.
French: Les ascospores en maturation sont uninucléées et présentent deux types d'appendices.
English: The effort required in order to draft and approve them is considerable.
French: L'effort nécessaire pour les élaborer et les approuver est considérable.
English: The Canadian Stroke Strategy also plans to develop an economic model that shows the cost of stroke to each province, and the potential savings from having a strategy in place.  More than 300,000 Canadians live with the effects of stroke, representing a direct cost of $2.7 billion a year to the national economy.
French: La Stratégie canadienne contre les accidents cérébrovasculaires vise aussi à créer un modèle économique qui montre le coût des ACV dans chaque province et les économies potentielles que la stratégie permettrait de réaliser. Plus de 300 000 Canadiens vivent avec les effets d'un ACV, ce qui représente des coûts directs de 2,7 milliards de dollars par année pour l'économie nationale.
English: The role of the victim and the wider community often seem forgotten.
French: Le rôle de la victime et de la collectivité semble souvent être oublié.
English: The result is an extensive network of museums concentrating on the interface with public, on their social and creative role, on the interpretation rather than quality of their collections.
French: Le Forum a permis de créer un vaste réseau de musées qui ont pour caractéristique d'accorder la priorité à leurs relations avec le public et à leur rôle social et créatif, et de se préoccuper moins de la qualité de leurs collections que de la manière dont elles sont comprises.
English: The reason is that State is separate from religion in France.
French: La raison est que l’État est séparé de la religion en France.
English: Vulnerability of surrounding ecosystems.
French: Vulnérabilité des écosystèmes environnants.
English: The Commission contended that the Board of Referees erred in its interpretation of the medical certificate, which indicated partial and not total disability; according to the certificate, the claimant could do light work.
French: La Commission plaide que le conseil arbitral a erré en interprétant ainsi le certificat médical qui faisait plutôt état d'une incapacité partielle et non totale; selon le certificat, le prestataire pouvait s'adonner à des travaux légers.
English: This strategy will include a high-level plan of the Department's identification of essential services and personnel required to deliver those services in the event of an emergency or crisis situation.
French: Cette stratégie englobera un plan général indiquant les services ministériels essentiels et le personnel requis pour offrir ces services en cas de situation d'urgence ou de crise.
English: During the reference period, there were about 320 apprenticeship training centres, spread in all the 81 provinces.
French: Durant la période de référence, on recensait en Turquie quelque 320 centres de formation en apprentissage, disséminés sur l’ensemble des 81 provinces.
English: On 24 July, following a closed meeting with the countries contributing troops to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the Council held an open meeting to consider the Secretary-General's reports on UNAMID (S/2009/297 and S/2009/352).
French: À la suite d'une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à l'Opération hybride Union africaine-Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD), le Conseil a tenu, le 24 juillet, une séance publique pour examiner les rapports du Secrétaire général sur la MINUAD (S/2009/297 et S/2009/352).
English: The Chairperson drew attention to the provisional agenda contained in document PBC/1/OC/4.
French: Le Président appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote PBC/1/OC/4.
English: The effectiveness of prevention in these situations has never been proven by controlled trials but is inferred considering their similarity with other clinical conditions where prevention has been proven to be effective.
French: Si l’efficacit´ de la e e pr´ vention dans ces circonstances n’a jamais et´ etablie par des e ´ e´ essais comparatifs, elle est consid´ r´ e comme probable, vu la ee similitude de ce type de situation avec d’autres ou la pr´ vention ` e s’est av´ r´ e efficace.
English: We consider that there are two ways of dealing with the problem.
French: Nous considérons que ce problème peut être traité de deux façons.
English: Non-assertion clauses “typically provide that a contracting party will not assert patents or other IP rights against the other contracting party, even if that party were to engage in an infringing use”.
French: Les clauses de non-revendication «prévoient généralement qu'une partie contractante ne va pas faire valoir les droits de brevet ou les autres droits de propriété intellectuelle contre l'autre partie contractante, même si cette dernière devait en faire un usage constituant une contrefaçon (atteinte)».
English: APPENDIX B B2 – Complete line change This example shows how to properly complete Form B2 when the entire line requires a tariff classification change, even though another accounting line of the same classification may exist.
French: ANNEXE B B2 – Changement de ligne complète L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une ligne complète nécessite un changement de classement tarifaire même si une autre ligne identique existe sur la déclaration en détail pour le classement.
English: A major impediment to any improvement in the security situation had been the well-documented failure of the rebel movements to abide by the ceasefire agreement and their refusal to move their forces into specific areas as stipulated by the Ndjamena Agreement and African Union resolutions.
French: Un des grands obstacles à une quelconque amélioration des conditions de sécurité a été l'incapacité bien connue des mouvements rebelles à respecter les accords de cessez-le-feu et leur refus de déplacer leurs forces dans certaines zones déterminées ainsi que le stipulent l'Accord de N'Djamena et les résolutions de l'Union africaine.
English: • A deputy returning officer may appoint and swear a language or sign language interpreter to assist the officer in communicating to an elector any information that is necessary to enable him or her to vote.
French: • Le scrutateur peut nommer et assermenter un interprète linguistique ou gestuel pour lui servir d'intermédiaire lorsqu'il éprouve de la difficulté à communiquer à un électeur tous les renseignements nécessaires pour que celui-ci puisse exercer son droit de vote.
English: The CF provides all professional military training to CF personnel, and such training is an integral part of every service member’s career profile and required for advancement.
French: La partie VI de la Loi souligne en outre l’exigence par rapport aux institutions fédérales de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux « Canadiens d’expression française et d’expression anglaise… [d’avoir] …des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales ».
English: Should an officer leave the Ships’ Officers Group or the Appendix "J" operating system, the officers credits will be converted to days by dividing the number of hours by nine point three (9.3) and adjusting it upwards to the nearest half (1/2) day.
French: Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou si l’on modifie le système d’exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en jours, en divisant le nombre d’heures par neuf et trois dixièmes (9,3), et le quotient sera arrondi à la demie (1/2) supérieure.
English: Regulations are needed when the goods and services from anonymous companies are remote from the consumer both geographically and in terms of local knowledge.
French: Il n'est nécessaire de réglementer que lorsque les biens et services d'entreprises anonymes sont éloignés des consommateurs à la fois en termes géographiques et en termes de connaissance locale.
English: In both cases, correlations with the nursery test environment appeared to peak at age 3 or 4 years.
French: Dans les deux cas, les corrélations avec les performances en pépinière plafonnaient vers l'âge de 3 à 4 ans.
English: Lilian Franck won the first prize of the Young Life club and the Jusos Berlin for her article « Die Zukunft der Arbeit » (published in Arbeit Ohne Zukunft ?—Eindruecke am Ende des Jahrhunderts, SPW Verlag, Dortmund).
French: Lilian Franck a obtenu le prix principal du Young Life Verein et des Jusos Berlin (Jeunes Socialistes Berlinois) pour son texte „Die Zukunft der Arbeit“ («L’avenir du travail», publié in Arbeit ohne Zukunft? – Eindrücke am Ende des Jahrhunderts, SPW Verlag , Dortmund).
English: The livelihoods of the majority of the population do not depend directly upon the amount of rainfall or the short-term state of the environment.
French: En outre, dans ces pays, les moyens de subsistance de la majorité de la population ne dépendent pas directement des niveaux de précipitations ni de l'état temporaire de l'environnement.