ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating Activities
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activités de fonctionnement
English: Deaths from heat stroke and cardiovascular, renal, respiratory and metabolic disorders were reported in people aged 65 years or more.
French: Des décès dus à des coups de chaleur et à des problèmes cardiovasculaires, rénaux et respiratoires, ainsi qu’à des troubles du métabolisme, ont été signalés chez des personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: Financial Statements Section IV - Other Items of Interest
French: États financiers Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: We have been very conscious of the encouragement and the very positive impetus that he has given to that process and also of his acknowledgement of the role of women and promotion of the role that some of our women colleagues might play in our work.
French: Nous sommes très conscients qu'il a encouragé ce processus et lui a donné une impulsion très positive, qu'il a reconnu le rôle des femmes et insisté sur le rôle que certaines de nos collègues pourraient jouer dans le cadre de nos travaux.
English: It is reflected in and nurtured by our art, artifacts and architecture; by the buildings, the books, paintings, plays, films, recordings and television programs that we make and enjoy; and by the histories we share.
French: Ce capital humain se reflète dans notre art, nos artefacts et notre architecture, dans les édifices, les livres, les tableaux, les pièces de théâtre, les films, les enregistrements et les émissions télévisées que nous créons et que nous apprécions, et dans les récits historiques dont nous partageons.
English: These issues are too important to be guided by guesswork.
French: Ces questions sont trop importantes pour qu'on s'en remette à des conjectures à leur sujet.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations that have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises en cause répondant à la définition du produit.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Complete this package by crafting a fantastic menu with the aid of the Tournament Caterer, for a truly first class afternoon.
French: Améliorez ce forfait en créant un menu fantastique avec l’aide du service de traiteur du tournoi, de quoi passer un après-midi de première classe.
English: • A213 Payments in Connection with the Agriculture Marketing Programs Act Description:
French: • A213 Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Description:
English: They shall serve as members of the Working Group until the next meeting of the Conference of the Parties and be eligible for re-election.
French: Les membres du Groupe de travail rempliront ces fonctions jusqu'à la prochaine réunion de la Conférence des Parties; ils sont rééligibles.
English: The reports provide important data for managers to track workforce growth, absenteeism, attrition, grievances, and employment equity (EE) performance.
French: Ceux-ci contiennent d'importantes données qui permettront aux gestionnaires de suivre la croissance des effectifs, les tendances de l'absentéisme, de la réduction naturelle des effectifs et du dépôt de plaintes ainsi que les résultats obtenus pour l'équité en matière d'emploi.
English: Note: SRB increases to CFSA annuities and DSPCA pensions are based on the average increase to the Consumer Price Index for the twelve month period ending 30 September each year.
French: Nota : Les augmentations au coût de la vie en vertu de la PRS des pensions en vertu de la LPRFC et de la LCPSD sont basées sur l’augmentation moyenne à l’indice du prix au consommateur pour les derniers douze mois se terminant le 30 septembre chaque année.
English: It is a multi-cultural microcosm of the whole world.
French: C'est un microcosme multiculturel du monde entier.
English: In 1973 the Department of the Secretary of State launched the Native Communications Program (NCP) with the goal of fostering the expression of Aboriginal points of view and interests through the development of communications societies.
French: En 1973, le Secrétariat d’État a lancé le Programme de communications des Autochtones (PCA) dans le but de favoriser l’expression des perspectives et des intérêts des Autochtones par la création de sociétés de communication.
English: Processed meats/ready meats Initiative Non-food/industrial products Initiative Neutraceutical/functional foods Initiative
French: Recherche et innovation au chapitre des produits « agro-santé » et des produits à valeur ajoutée
English: Statements were made by a number of delegations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Plusieurs délégations, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales ont fait une déclaration.
English: In her evidence she reviewed all of the articles published by The Vancouver Sun and Province that made reference to election opinion surveys during the 1991 and the 1996 provincial election periods.
French: During the 1996 election campaign, reporters continued to ask the parties and leaders for their responses to election opinion surveys sponsored by The Vancouver Sun and Province.
English: The fair values of the investments, which are based on the year-end quoted market prices, are disclosed in note 3.
French: La juste valeur des placements dont l’échéance est plus longue, fondée sur le cours du marché à la ﬁn de l’exercice, est indiquée à la note 3.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: Some preliminary life history and mortality information for this population has been published previously by D. J. McQueen. In the paper that follows, these results are updated and additional data pertaining to density-dependent mortality and the effects of the parasite Pterodontia flavipes Grey are presented.
French: Une première série de publications par D. J. McQueen présentait des données sur le cycle biologique et la mortalité de cette espèce; on trouvera ici des précisions additionnelles, ainsi que des informations sur la mortalité reliée à la densité et sur les effets du parasite Pterodontia flavipes.
English: Egypt had actively participated in the process leading to the adoption of the Treaty of Pelindaba, which sent a clear message about its resolve to avoid the horrors of nuclear weapons.
French: L'Égypte a activement participé au processus qui a conduit à l'adoption du Traité de Pelindaba, ce qui dit clairement sa volonté d'éviter les horreurs résultant de l'emploi d'armes nucléaires.
English: ARP; Address Resolution Protocol protocole de résolution d'adresse (n.m.); ARP (n.m.)
French: Address Resolution Protocol; ARP ARPANET (n.m.); Advanced Research Projects Agency Network (n.m.)
English: And as mentioned earlier, the selection committee for the Programme of Economic Assistance for Young Students was set up in 1997; it addresses the needs of academic high-flyers who cannot continue their studies for want of money, with the aim of helping them by awarding scholarships to ease this difficulty.
French: On a déjà dit aussi que la commission de sélection mise en place en 1997 dans le cadre du Programme d'aide économique aux jeunes étudiants est chargée, après examen de leurs besoins, d'octroyer des bourses à ceux dont les résultats sont particulièrement brillants mais qui n'ont pas les moyens de poursuivre leurs études.
English: Animals Dragonflies and Damselflies - Our Most Voracious Carnivores?
French: Deux demoiselles (agrions) dans leurs amours.
English: In the final event, however, consumers will no longer bother reading if we in fact overload the front of the products with further information.
French: Au final, toutefois, les consommateurs ne prendront plus le temps de lire si nous surchargeons d'informations les emballages des produits.
English: This partnership will expand the focus of surveillance and laboratory science to include new areas of policy and programming.
French: Ce partenariat élargira la portée de la surveillance et des laboratoires scientifiques pour y inclure de nouveaux domaines en matière de politiques et de programmation.
English: On 2 April 2001, the regional government (Generalitat) of Catalonia gave the complainants a copy of the LEADER file concerning Blue Dragon 2000.
French: Le 2 avril 2001, le gouvernement régional (Generalitat) de Catalogne a fourni aux plaignants une copie du dossier LEADER relatif à Blue Dragon 2000.
English: In the same time, the number of companies distributing organic directly rose by 12 percent to 1,324 in 2006 (2004: 1,184).
French: En outre, le nombre de marchés hebdomadaires locaux offrant des produits biologiques est passé de 174 en 2004 à 193 en 2006, en hausse de 11 %.
English: Hu Shengguo, Deputy Director of the Xiangfan Irrigation Works Bureau, said, "With Canada’s support, this project is now really starting to hit the mark and is getting the attention of the central government."
French: Hu Shengguo, directeur adjoint du Bureau du réseau d’irrigation de Xiangfan, a déclaré : « Avec le soutien du Canada, ce projet commence vraiment à atteindre ses objectifs et à attirer l’attention du gouvernement central.
English: Dutch-speaking Caribbean countries
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: Federal Government Public Accounts
French: Comptes publics Gouvernement fédéral
English: "They never really seemed to like me, and I guess I didn´t care much for them."
French: « Elle ne semblait pas vraiment m´apprécier, et je suppose c´était réciproque.
English: The following are the 26 specific 10-digit HS classification numbers under which the subject goods are imported:
French: Les numéros suivants sont les numéros de classement SH spécifiques à 10 chiffres sous lesquels les marchandises en cause sont importées :
English: As a testimony of Japan's commitment to development, the Government transmitted detailed information regarding its international cooperation activities, such as cooperation by means of official development assistance (ODA), cooperation through international organizations and cooperation relevant to human security.
French: Preuve de l'engagement du Japon à l'égard du développement, le Gouvernement japonais a fourni des renseignements détaillés sur ses activités dans le domaine de la coopération internationale, notamment dans le cadre de l'aide publique au développement (APD), par le biais des organisations internationales et la coopération en matière de sécurité commune.
English: The proposed recovery strategy for the Pacific water shrew (Sorex bendirii) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) doit être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Through its action, IFAP: helps to secure the fullest cooperation between organisations of agricultural producers in meeting the optimum nutritional and consumptive requirements of the peoples of the world, and helps to improve the economic and social status of all who live by and on the land.
French: À travers ses actions, la FIPA contribue à garantir une coopération plus poussée entre les organisations agricoles afin de satisfaire au mieux les exigences nutritionnelles et de consommation des peuples du monde et oeuvre à l'amélioration du statut économique et social de tous ceux qui vivent de la terre.
English: When would you like to stay at the Budapest Museum Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Budapest Museum Central ?
English: Eligible R&D expenditures qualify for a 20-per-cent R&D credit, while smaller Canadian-controlled private corporations benefit from a 35-per-cent refundable tax credit on eligible R&D expenditures.
French: Certains frais de R-D donnent droit à un crédit de R-D de 20 %. En outre, les petites sociétés privées sous contrôle canadien bénéficient d’un crédit d’impôt remboursable de 35 % sur certains frais de R-D admissibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ©
English: He assured the Commission of his Government's support in implementing the Framework and applying the Mechanism appropriately and at all levels.
French: Il a assuré la Commission de l'appui de son gouvernement, dans la mise en œuvre du Cadre stratégique et l'application du Mécanisme et ce, à tous les niveaux.
English: The development of sustainable tourism can be used as a means of giving economic value to wildernesses and creating support for conservation, encouraging ordinary people to discover the hidden value of nature without damaging it.
French: Le développement d'un tourisme durable peut être utilisé pour conférer une valeur économique à l'espace naturel et convaincre le public de la nécessité de sa conservation, en encourageant le citoyen à découvrir les valeurs cachées de la nature sans lui nuire.
English: Acting Chairman's direction for payment of petty cash to the National Transition Legislative Assembly
French: Ordre de paiement en faveur de l'Assemblée législative de transition émanant du Président par intérim
English: Employment growth in 1996 (189,000), though erratic, was nevertheless better than the year before, but it was accompanied by an even greater increase in the labour force (263,000).
French: En effet, les taux de croissance de lemploi observés lan dernier (4,1 % ou 56 000 et 4,2 % ou 74 000 respectivement) étaient à peu près trois fois plus considérables que celui du pays dans son ensemble.
English: Michel Leclair  (613) 954-7232  Edith Trottier (613) 954-7182
French: Michel Leclair  (613) 954-7232  Edith Trottier (613) 954-7182
English: That is our only requirement: stop the bloodshed and let us talk.
French: C'est notre seule exigence : mettre fin au bain de sang et engager des pourparlers.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to allot positions set out in the Appendices to Annex A to bases, wings, stations and units, but the geographical location of the course and of each candidate must be considered in order to minimize travel and accommodation costs, while maximizing the amount of training conducted throughout the system.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à attribuer aux bases, aux escadres, aux stations et aux unités les places indiquées dans les appendices à l'annexe A. Il faut toutefois tenir compte du lieu où se donnent les cours et d'où vient chaque stagiaire afin de réduire au minimum les frais de transport et d'hébergement, tout en faisant en sorte que le plus grand nombre de cours possible soient offerts dans l'ensemble du système.
English: These respondents, as well as recent studies, have indicated that there exists a gap in equity financing to SMEs, particularly early stage companies and other companies that require less than $500,000 in equity financing.
French: Ces répondants, ainsi que des études récentes, révélent une lacune en ce qui concerne le financement par capital de risque des PME, notamment les jeunes entreprises et celles qui requiérent un financement par capitaux propres inférieur à 500 000 $.
English: 8 (1), (2) and (3)); CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (arts.
French: 8 1) et 2) et 3)) ; CNUDCI, Décision 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (art.
English: Table 5.7 Federal and Provincial Governments' Expenditures and Person Years, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.7 Dépenses et années-personnes aux niveaux fédéral et provincial, région du Pacifique, 1988-2000
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: First, it struck her that repealing laws that discriminated against women should be a simple and unequivocal matter for the country's parliament, particularly since many of those laws were no longer applied in practice.
French: Premièrement, elle conclut que l'abrogation des lois discriminatoires à l'égard des femmes serait une affaire simple et sans équivoque pour le Parlement de ce pays, d'autant plus que, dans la pratique, plusieurs de ces lois sont devenues obsolètes.
English: Disclosure of HIV status - developing resources for community based AIDS service organizations  PRESENTER:
French: Disclosure of HIV status - developing resources for community based AIDS service organizations  CONFÉRENCIER :
English: I woke up at 6:45 am to the sound of my alarm. I took my shower with the always changing water temperature.
French: Right in front of the San Francisco cathedral where the Semana Santa procession was taking off...right in front of Jesus bearing the cross.
English: (1) Within 30 days after being served with the appellant's Memorandum of Fact and Law, the respondent shall serve a copy of the respondent's Memorandum of Fact and Law on the appellant and file five copies of it with the Registry.
French: (1) Dans les trente jours suivant la signification de l'exposé des faits et du droit de l'appelant, l'intimé signifie à l'appelant copie de son exposé des faits et du droit et en dépose cinq exemplaires au greffe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decks (Series 1) - HTML Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentations (série 1) - HTML N.B. :
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said he objected on the grounds that such authorization might create an awkward precedent, the more so as the Sub-Commission was under pressure to limit the time allowed for speakers.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ émet des objections, alléguant que cette autorisation pourrait établir un précédent fâcheux, d'autant que la Sous-Commission est contrainte de réduire le temps de parole des intervenants.
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 62 Paragraph 7 c (new) 7c. Considers that an innovative, competitive European maritime manufacturing industry is a crucial factor to sustainable growth according to the Lisbon Strategy; underlines that, considering increasing production capacities elsewhere, positive developments of European shipyards in recent years should not lead to complacency, but therefore calls for further efforts to strengthen competitiveness and to secure a level playing field; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 60 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que la politique maritime européenne devrait s'efforcer de préserver et de renforcer la position du secteur maritime et des activités spécialisées en Europe et éviter les politiques qui encouragent le dépavillonnement vers des pays tiers, démarche qui menace la sécurité et la protection des océans et des mers et appauvrit l'économie européenne; considère que la protection de l'environnement marin est mieux garantie au moyen de règlements internationaux applicables à l'ensemble des navires, indépendamment de leur pavillon et de leur port d'escale; Or. en
English: If they are documents pertaining to [redacted] that they will be trying to produce in evidence, you'll be able to raise those objections then.
French: S'il y a des documents se rapportant à [élément supprimé] qu'ils essaieront de présenter en preuve, vous pourrez soulever ces objections à ce moment.
English: The Caisse’s transparency in its role as a fund manager indicates its willingness to report accurately and regularly on its practices, objectives and results.
French: La transparence de la Caisse dans son rôle de gestionnaire de fonds, c’est la volonté de rendre compte fidèlement et régulièrement des pratiques suivies, des objectifs visés et des résultats obtenus.
English: Key Issues and Opportunities The challenges and opportunities that Canada faces in the area of pharmaceuticals management relate to three fundamental themes: 1.
French: Grands enjeux et possibilités Les déﬁs et possibilités auxquels le Canada fait face en ce qui concerne la gestion des produits pharmaceutiques s’articulent autour de trois grands thèmes : 1.
English: In a world market estimated1 to be worth over two billion dollars in 2000, nearly 80% of online resources today comes from the USA2.
French: Sur un marché mondial estimé1 à plus de 2 milliards de dollars en 2000, près de 80 % des ressources en ligne proviennent aujourd'hui des Etats-Unis2.
English: The international community had shown its determination to tackle those problems.
French: La communauté internationale a montré sa détermination d'affronter ces problèmes.
English: Through a public awareness campaign and, equally, the development of a code of ethics with regional stakeholders, this program aims to anticipate and thus limit disturbance to seabirds that is linked to observation and navigation activities in the park and its surrounding waters.
French: Ce programme vise à prévenir et limiter le dérangement des oiseaux marins lié aux activités d'observation et de navigation dans le parc et ses eaux adjacentes par la sensibilisation du public et le développement d'un code éthique avec les intervenants régionaux.
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance of the information system.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l’entretien du système d'information.
English: Today, 27 April 2005, from 9 to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 27 avril 2005, de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Yesterday, she gave extensive reports to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Culture and Education.
French: Hier, elle a présenté des comptes-rendus exhaustifs à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi qu'à la commission de la culture et de l'éducation.
English: Rice bowls, mugs without handles, and chopstick rests join with other types of ceramics to add something special to the Japanese lifestyle.
French: Bols à riz, jattes ou simples porte-baguettes, tous conjuguent leurs grâces avec une foule dautres céramiques pour conférer une atmosphère exquise au style de vie japonais.
English: X, renamed WarTech: Senko no Rondo , in the US and Europe.
French: X, renommé WarTech: Senko no Rondo , aux US et en Europe.
English: Welcome to Alliance Tire Professionals—a Canadian network of certified MICHELIN, locally owned independent dealers who offer, at great value, quality MICHELIN, BFGoodrich and Uniroyal products and services.
French: Un réseau canadien de détaillants certifiés MICHELIN, indépendants et locaux qui offrent, à bon prix, des services et des produits de qualité sous les marques réputées MICHELIN, BFGoodrich et Uniroyal.
English: Plasma levels of thromboxane B2 and 6-keto-PGF1α were also measured by an enzyme immunoabsorbent assay in half the experimental animals.
French: Les taux plasmatiques de thromboxane B2 et de 6-kéto-PGF1α ont aussi été déterminés par une analyse d'immunoabsorption enzymatique chez la moitié des animaux expérimentaux.