ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different types of business found in this section of the Order Paper are described briefly below.
French: Les différentes catégories d’affaires de cette section du Feuilleton sont brièvement décrites ci-dessous.
English: The Committee was also informed that the mission had been utilizing the services of a military officer for the provision of legal advice.
French: Il a également été informé que la mission avait eu recours aux services d'un officier pour des consultations juridiques.
English: Jurisdiction of military tribunals to try minors under the age of 18
French: Incompétence des tribunaux militaires pour juger les mineurs de 18 ans
English: Links to Government of Canada Outcomes Canadian Heritage Strategic Outcomes:
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques du Patrimoine canadien sont les suivants :
English: This website contains links to other sites.
French: Cette politique est développée dans le contexte changeant et évolutif des lois et des technologies Internet.
English: Japan wished to express its support for the concept of development through local integration envisaged under the Zambian initiative, which was aimed at evaluating development needs in the west of the country.
French: Le Japon manifeste son soutien à la notion de développement par l'intégration locale dans le cadre de l'Initiative zambienne qui vise à évaluer les besoins de développement de l'ouest du pays.
English: The department has an integrated finance and human resource system for information on federally appointed judges, this system is currently running on an older technology platform which leaves the department vulnerable.
French: L’organisme dispose d’un système intégré de gestion des finances et des ressources humaines concernant les juges nommés par le gouvernement fédéral. Ce système fonctionne au moyen d’une plate-forme qui se fait vieille, ce qui le rend vulnérable.
English: 4.1 Security of supply
French: 4.1 La sécurité de l'approvisionnement
English: Implementing the government’s safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: Élaborer des mécanismes novateurs de prestation des services juridiques.
English: This perception may have resulted in reluctance within the Department to use all existing tools available to promote the recruitment of visible minorities into the Executive category as well as other categories.
French: Cette perception tient peut-être au fait qu’il y a une réticence au sein du Ministère à recourir à tous les outils offerts pour promouvoir le recrutement des minorités visibles dans la catégorie de la direction ainsi que dans d’autres catégories.
English: The pattern of risks and benefits of a drug also changes over time as therapeutic use evolves.
French: Le modèle de risques et de bienfaits d'un médicament change également au fil du temps, alors que son usage thérapeutique évolue.
English: The mean number of suckers per cutting varied with the clone of origin and time of collection.
French: Le nombre moyen de rejets par boutures a varié selon le clone d'origine et le temps de prélèvement.
English: This conclusion has been drawn among others by Antonella CappellePogácean, op. cit., pp. 859-60.
French: L'une des conclusions d'Antonella Cappelle-Pogácean, op. cit., pp. 859-860.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl von Wogau (P), Ana Maria R.M. Gomes (1st VP), Ģirts Valdis Kristovskis (2nd VP), Mihael Brejc (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl von Wogau (P), Ana Maria R.M. Gomes (1st VP), Ģirts Valdis Kristovskis (2nd VP), Mihael Brejc (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: There is more variability within a group of mentally retarded persons than between retarded and non-retarded persons ...
French: Il existe une plus grande variabilité au sein d'un groupe de personnes arriérées qu'entre les personnes arriérées et non arriérées ...
English: This is accomplished by leading the federal government's overall trade development function through Team Canada Inc (TCI), the partnership of 23 departments and agencies responsible for international business development.
French: Pour ce faire, le gouvernement confie l'ensemble de ses activités de développement du commerce à Équipe Canada inc (ECI), issue d'un partenariat entre 23 ministères fédéraux et organismes chargés de la promotion du commerce international.
English: • More than 7 million people visit the VMC each year
French: • Plus de 7 millions de personnes visitent le MVC chaque année.
English: In 2003 "Fuori dal Bordo" (Beyond the edge), a musical tragicomic play about childhood and nursery school, the first ‘total institution’ was produced and performed.
French: Mélodies dans lesquelles la joie et la mélancolie se mêlent, se confondent, la fête est un moyen d'échanges et de connaissance, c'est une musique pour l'humanité en voyage.
English: This approach must embrace the progressive realization of the full range of rights - economic, social, cultural, civil and political.
French: Ces efforts doivent recouvrir la réalisation progressive de tous les droits − économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
French: Enfin, l’avis indique qu’il revient au juge de conclure si une clause déclarée nulle peut être retirée de l’accord ou si l’accord doit être rejeté dans sa totalité.
English: The UN may give logistic support to military personnel, but police must handle their own accommodations and food, for which they receive a mission allowance to cover their costs.
French: Bien que le personnel militaire puisse recevoir le soutien logistique des Nations Unies, les policiers doivent normalement s'occuper eux mêmes de se loger et de se nourrir. Ils touchent pour cela une indemnité de subsistance.
English: Awards are offered annually to nationals of the following countries: Chile, Colombia, Cuba, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Philippines, Russia and Venezuela.
French: Les bourses sont offertes chaque année à des ressortissants des pays suivants: l'Allemagne, le Chili, la Colombie, la Corée, Cuba, la France, l'Italie, le Japon, le Mexique, les Philippines, la Russie et le Venezuela.
English: Therefore, it would be fair to say that the proposed tariff increase is mainly for the benefit of the pilots, not the Authority.
French: On pourrait donc dire à juste titre que la hausse tarifaire proposée profiterait principalement aux pilotes et non à l'Administration.
English: The Conservation Harvesting Plan should be referenced for more detail.
French: (6) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 5 500 t.
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 15 April 2006 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 16, 32, 36, 49, 54, 61, 66, 67, 74, 75, 76, 77, 78 and 79, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 15 avril 2006, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 8 ci-dessus soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 16, 32, 36, 49, 54, 61, 66, 67, 74, 75, 76, 77, 78 et 79, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil était saisi.
English: • This would include population studies and development of a culture of innovation.
French: • Cela engloberait les études sur la population et l'instauration d'une culture d'innovation.
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) Keys may be used for exchange and establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: 6.1.9 Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) On peut utiliser les clés pour échanger et établir des clés d'établissement de session et de confidentialité des données.
English: 6.1.15 - Stairs To indicate the location of stairs.
French: 6.1.15 - Escalier Indique où est situé l'escalier.
English: Re-screening is not required for women who have never had sexual intercourse or for those who have had a total hysterectomy and previous normal tests.
French: Il n'est pas nécessaire de réexaminer les femmes qui n'ont jamais eu de relations sexuelles ni celles qui ont subi une hystérectomie complète et dont les tests étaient normaux.
English: a Assumes all donations of listed securities came about as a result of the 1997 budget measure.
French: a Selon l’hypothèse que tous les dons de valeurs mobilières cotées en bourse font suite à la mesure mise en œuvre dans la foulée du budget de 1997.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 252,551,800 dollars, at a monthly rate of 21,045,983 dollars in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 252 551 800 dollars, soit un montant mensuel de 21 045 983 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • Pre-packaged products resulting from
French: • Les produits pré-emballés obtenus par
English: (EN) 722/2002 FIRST DEFENSE/FIRST
French: Directives d’opposition – partie 3 (article 8, paragraphe 3), mars 2004
English: The formalities officer must ensure that the requirements with regard to representation as set out in IX, 1 are met.
French: L'agent des formalités doit s'assurer que les exigences relatives à la représentation, énoncées au point IX, 1, sont remplies.
English: Against this background and within the framework of the implementation of General Assembly resolution 50/225, the Group of Experts deliberated on the following principal issues relating to the interface between globalization and the state:
French: Dans ce contexte, et dans le cadre de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, le Groupe a, principalement, examiné les questions suivantes, relatives aux rapports entre la mondialisation et les États :
English: • , or his duly authorized  designate   by its authorized signatory(ies)  _____________________________ Name: _____________________________ Name : (as transferor)
French: •, ou son représentant dûment autorisé   _____________________________ Nom: _____________________________ Nom : (le cédant) LAND TITLE ACT FORMULAIRE D SUIITE DES PASSATIONS
English: Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Aboriginal Cultural Society Summary:
French: Société de la culture autochtone du centre autochtone de Kla-how-eya de Surrey Résumé :
English: Effective treatment of pneumonia requires 50mg of amoxicillin per kilogram of child's weight per day for three to five days.
French: Pour être traitée efficacement, il faut administrer à l’enfant 50 mg d’amoxicilline par kilo et par jour pendant trois à cinq jours.
English: Every person has needs to satisfy, and a volunteer is no exception.
French: Tout le monde a des besoins à satisfaire et le bénévole ne fait pas exception à cette règle.
English: Article 78 of the directive allows the Commission, where necessary, to adapt the thresholds to exchange rate fluctuations.
French: L'article 78 de la directive permet, si nécessaire, à la Commission d'adapter ces seuils aux variations des taux de change.
English: "It is just one example of how social sciences and humanities research can make vital contributions to improving the lives of Canadians."
French: « Ce n’est là qu’un exemple de la façon dont la recherche en sciences humaines apporte une contribution essentielle à l’amélioration de la vie des Canadiens.
English: Mailing Address 1967 Riverside Dr. Ottawa, ON K1H 7W9
French: Adresse postale 1967, promenade Riverside Ottawa, ON K1H 7W9
English: The Panel respectfully submits this report, pursuant to article 38(3) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le tableau 20 ci-après récapitule les indemnités recommandées par le Comité.
English: Projects are prioritized to achieve CBSA objectives.
French: Les projets sont classés par ordre de priorité aux fins de l’atteinte des objectifs de l’ASFC.
English: Counsel for the respondent recognized the existence of separate purchase orders for the diamonds and settings, but argued that the appellant's retail purchasers consistently ordered sufficient diamonds and settings on the same days to enable the appellant to create and sell finished articles of jewellery.
French: L'avocat de l'intimé a reconnu l'existence de bons de commande distincts pour les diamants et les montures, mais il a soutenu que les acheteurs au détail de l'appelant commandaient régulièrement des quantités suffisantes de diamants et de montures les mêmes jours pour permettre à l'appelant de créer et de vendre des articles de bijouterie finis.
English: The Committee also highlighted the fact that there are other effective alternatives are available to treat these conditions.
French: Le comité a également mis en évidence le fait qu'il existe d'autres traitements efficaces pour ces maladies.
English: Hotel Missoni is close to the National Museum and the Festival Theatre.
French: L'hôtel se trouve à proximité du National Museum et du Festival Theater.
English: Due to limitations of equipment and bandwidth, it is not intended to be a source for bulk downloads of Canadian Copyright data.
French: En raison des contraintes de matériel et de largeur de bande, la base de données n'est pas conçue pour les téléchargements massifs de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: Many of the working methods and organizational structures used by the national customs services vary widely and urgently need to be brought more closely into line with each other.
French: Il existe un besoin urgent d'améliorer la coordination des méthodes de travail et d'organisation des administrations douanières nationales, lesquelles présentent parfois des disparités considérables.
English: Processes are assessed on a cross functional or cross organizational basis, with client/stakeholder involvement.
French: Les processus sont évalués sur une base de comparaison entre fonctions ou entre secteurs, avec la participation des clients/intervenants.
English: As a curious fact, in 1925, Turkey’s modernization laws banned wearing the traditional fez and forced the use of Panama Hats .
French: Curieusement, en 1925 les lois de modernisation turques interdirent le port du fez traditionnel et ordonnèrent à la place le port du panama.
English: Published Canada Gazette, Part II, March 2005 Update to seasons, bag limits to reflect changing population levels of certain Migratory Birds Overabundant Snow Goose regulation to establish special conservation seasons (publish regulation in the 4 th quarter 2004-2005).
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en mars 2005 Mise à jour de la fin des saisons et des limites de prises afin de refléter les changements au sein de certaines populations d'oiseaux migrateurs Règlement sur l'oie blanche surabondante afin d'établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: • Number of participants in professional development activities in the area of technology integration.
French: • Nombre de participants aux activités de perfectionnement touchant l'intégration des technologies.
English: The motion for a resolution which has been tabled is a first step on the path towards change, as well as an attempt to help find a resolution to what appears to be a dead-end situation in one of the world’s poorest countries.
French: La proposition de résolution qui a été déposée est un premier pas sur la voie du changement, ainsi qu’une tentative visant à contribuer à la recherche d’une solution à ce qui semble être une situation sans issue dans l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: In January 2004 the Prime Minister committed an additional $2 billion to the provinces and territories for health.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation qui permettent aux provinces moins prospères d’offrir des services publics de niveau raisonnablement comparable à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: (4) The portion of an EAP made to a beneficiary under a RESP that allows more than one beneficiary under the RESP at any time that is attributable to CES grants is nil where the beneficiary became a beneficiary under the RESP after attaining 21 years of age, unless, before attaining 21 years of age, the beneficiary had been a beneficiary under another RESP that allows more than one beneficiary under the RESP at any one time.
French: (4) La partie d'un PAE versée au bénéficiaire d'un REEE — prévoyant plus d'un bénéficiaire à la fois à un moment donné — qui est imputable à des subventions pour l'épargne-études est égale à zéro si le bénéficiaire est devenu un bénéficiaire du REEE après avoir atteint l'âge de 21 ans, à moins que, avant d'avoir atteint cet âge, il ait été bénéficiaire d'un autre REEE prévoyant plus d'un bénéficiaire à la fois à un moment donné.
English: I think that's something that we have to always keep in mind.
French: Je crois que c'est quelque chose que nous ne devons jamais oublier.
English: The official agent must also indicate the dates on which the contributions were received and returned or remitted.
French: Dans le cas des contributions non monétaires de 200 $ ou moins, seulement le montant total par catégorie de donateurs sera indiqué.
English: Whatever the context, key to the effectiveness of individual and team endeavours is the existence of an atmosphere of mutual trust within the institution, as well as everybody’s commitment (including the management’s) to bring about changes for the better.
French: Quel que soit le contexte, l’élément essentiel pour rendre efficaces les efforts individuels et collectifs est le climat de confiance mutuelle au sein de l’établissement, ainsi que l’engagement de chacun (y compris la direction) de mener à bien le processus de transformation.
English: I can also accept the idea in the second proposed paragraph of Amendment No 47.
French: Je peux aussi accepter l'idée proposée dans le deuxième paragraphe de l'amendement 47.
English: It should be noted that, as a result of the amendment to the definition "public service body" in section 1 of Part VI, section 25 will not apply to charities (as newly defined in subsection 123(1)) as of January 1, 1997.
French: Il est à noter que, par suite de la modification apportée à la définition de « organisme de services publics » à l’article 1 de la partie VI, l’article 25 ne s’appliquera pas aux organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition de cette expression qui figure au paragraphe 123(1)) à compter du 1er janvier 1997.
English: 23081 Energy education/training Applies to all energy sub-sectors; all levels of training.
French: 23081 Éducation et formation dans le domaine de l’énergie Se rapporte à tous les sous-secteurs de l’énergie et à tous les niveaux de formation.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     b. Overall layout and appearence 11.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     b. Présentation et apparence générales 11.
English: As far as the legal consequences of including some WEU functions in the European Union go, it is interesting to note the legal opinion of the European Union.
French: En ce qui concerne les conséquences juridiques de l'inclusion de certains fonctions de l'UEO dans l'Union européenne, il est intéressant de prendre note de l'opinion juridique de l'Union européenne.
English: Cucujidae sawtoothed grain beetle Palorus ratzeburgi (Wissmann) Tenebrionidae smalleyed flour beetle Palorus subdepresseus (Wollaston) Tenebrionidae depressed flour beetle Ptinus ocellus Brown Ptinidae Australian spider beetle Rhyzopertha dominica (Fabricius) Bostrichidae lesser grain borer Sitophilus granarius (L.) Curculionidae granary weevil Sitophilus oryzae (L.)
French: 6.2 En cas de doute quant à l'acceptabilité du lot, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé (téléphone :  (613) 957-0349; télécopieur : (613) 952-6400).
English: The tertiary sector (services) absorbs 82.5 per cent of manpower, while the secondary sector (industry) accounts for 17.4 per cent.
French: Le secteur tertiaire (services) absorbe 82,5 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 17,4 % .
English: There is no doubt that Community action within the "Hercule I" programme was a success and that it should be continued.
French: Il ne fait aucun doute que l'action communautaire dans le cadre du programme "Hercule I" a été une réussite et qu'elle devrait se poursuivre.
English: Ten men made it off, nine in one lifeboat.
French: Dix hommes s'en sont tirés, dont neuf dans un canot de sauvetage.
English: (If applicable) "Carriage of Goods on Passenger Charters" means goods carried for hire or reward in the bellyhold of an aircraft used for a passenger charter provided that: a. part of the bellyhold of the aircraft is not required for use pursuant to one or more passenger charter contracts; b. carriage is between the points served for the purpose of embarking or disembarking passenger traffic; c. carriage is pursuant to one or more charter contracts any of which may be for only part of the bellyhold; and d. the CTA has issued a permit or is deemed to have issued a permit to the air carrier for the operation of the charter.
French: (Si cela s'applique) « Transport de marchandises à bord de vols d'affrètement pour le transport de passagers » désigne les marchandises transportées contre paiement ou rémunération dans la soute d'un aéronef utilisé pour un vol d'affrètement pour le transport de passagers sous réserve : a. que cette partie de la soute de l'aéronef ne doive pas être utilisée en vertu d'un ou de plusieurs contrats d'affrètement pour le transport de passagers; b. que le transport se fasse entre les points desservis dans le but de faire embarquer ou débarquer des passagers; c. que le transport se fasse en vertu d'un ou de plusieurs contrats d'affrètement dont l'un quelconque peut ne concerner qu'une partie de la soute; d. que l'OCT ait émis ou soit réputée avoir émis un permis au transporteur aérien pour l'exploitation d'un vol d'affrètement.
English: An "announcement" comprises bibliographic data and may additionally include various combinations of abstracts, claims, representative drawings, legal status data, etc.
French: Le terme "annonce" englobe les données bibliographiques et peut comprendre, en outre, diverses combinaisons d’abrégés, de revendications, de dessins représentatifs, de données relatives à la situation juridique, etc.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Albanian report.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: • inclusion of the exercise of Section 32 as an integral part of the development of agreements and amendments to agreements.
French: • l’application de l’article 32 comme partie intégrante de l’élaboration des ententes et des modifications dont elles font l’objet.