ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility in this regard lies with the Interim Government.
French: La responsabilité première à cet égard incombe au Gouvernement intérimaire.
English: An application will first be screened by the CRA to ensure that it is complete, and that the project is consistent with the funding priorities and the eligibility criteria of the Program.
French: La demande de financement sera d'abord examinée par l'ARC afin de s'assurer qu'elle est remplie et que le projet respecte les priorités de financement et les critères d'admissibilité du Programme.
English: Select "Adornment" and scroll down the first page.
French: Sélectionne ‘Parure’ et fais défiler la première page.
English: All you need to use the service is a touch-tone phone, your social insurance number (SIN), your personalized access code, and your completed tax return.
French: Tout ce qu'il vous faut est un téléphone à clavier, votre numéro d'assurance sociale, votre code d'accès et votre déclaration de revenus remplie.
English: • reversing the decline in overall development aid  Aid levels have declined for much of the 1990s.
French: • inverser la tendance au recul de l'aide global au développement  Le niveau de l'aide a baissé pendant une grande partie des années 90.
English: Managers and staff further report that performance ratings are “meaningless” because the Secretariat does not attach consequences to performance at either end of the spectrum.
French: Les cadres et les fonctionnaires considèrent en outre que la notation du travail a quelque chose d'absurde étant donné que les résultats obtenus, bons ou mauvais, ne donnent lieu à aucune conséquence.
English: While failure to adjust interest rates is not prima facie evidence of dysfunction – after all, even a broken clock is right twice a day – frozen interest rates really do give the appearance of paralysis.
French: Bien que, de prime abord, l’erreur de ne pas ajuster les taux d’intérêt ne constitue pas une preuve de dysfonctionnement, - après tout, même une horloge cassée affiche l’heure exacte deux fois par jour – le gel des taux donne, en revanche, une impression de paralysie.
English: At the international level, legal barriers to the geological storage of CO2 in sub-seabed geological formations have been removed through the adoption of related risk management frameworks both under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1972 London Convention) and under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
French: Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a aussi instamment demandé aux États membres et à la Commission d'œuvrer au renforcement des activités de recherche et de développement et de définir le cadre technique, économique et réglementaire nécessaire pour mettre en œuvre, si possible d'ici 2020, des technologies de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone respectueuses de l'environnement avec de nouvelles centrales électriques à combustibles fossiles10.
English: D. Workplan for 2009-2010
French: D Plan de travail pour 2009-2010
English: It is also the most cost-effective and efficient.
French: C'est aussi le mode de transport le plus efficace eu égard aux coûts.
English: • POLICY DEVELOPMENT (2) January - March 2008
French: • ÉLABORATION DES POLITIQUES (2) Janvier à mars 2007
English: Therefore, the total amount allowed for disbursements is $841.78, GST included.
French: Par conséquent, le montant total autorisé pour les débours s’élève à 841,78 $, TPS incluse.
English: 3H values indicate that neither the meltwater from winter snow (with low 3H content), nor the meltwater from permafrost participates in the subsurface flow.
French: Les teneurs en 3H enregistrées permettent de conclure que les eaux de fonte de la neige hivernale (basse teneur en tritium) et du pergélisol ne participent pas aux écoulements de surface.
English: The Child Support Agency (CSA) has a formula for calculating child support maintenance, but departures from the formula are allowed in certain circumstances.
French: L'Agence de soutien à l'enfant utilise une formule pour le calcul de la pension alimentaire pour enfant, mais dans des cas particuliers des dérogations sont acceptés.
English: U058 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroethyl)tetrahydro-, 2-oxide 82.
French: U058 2H-1,3,2-Oxazaphosphorin-2-amine, N,N-bis(2-chloroéthyl)tétrahydro-, 2-oxyde 82.
English: It is necessary to replace the cracked wedge in due time new.
French: Il est nГ©cessaire en temps voulu de remplacer le coin fendu par le nouveau.
English: Function Fine craft work usually represents the intersection of form and function.
French: De l'utile à l'agréable Les objets d'art conjuguent habituellement l'utile et l'agréable.
English: The High Commissioner reported that many unarmed civilians had been killed by indiscriminate rocket and machinegun fire launched from helicopters by government forces.
French: L’homme avait survécu en tombant lorsque les soldats avaient ouvert le feu sur le groupe puis en faisant le mort.
English: I therefore voted against the resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: Specifically, the system was designed to collect blood specimens for the identification of SEN-V as well as relevant clinical and epidemiologic information for the assessment of risk associated with the virus(9).
French: Plus précisément, le système a été conçu pour recueillir des échantillons de sang en vue de l'identification du SEN-V ainsi que les données cliniques et épidémiologiques pertinentes pour l'évaluation du risque associé au virus(9).
English: This pandemic (H1N1) 2009 influenza virus is thought to be spread from person-to-person in the same way as seasonal influenza where transmission occurs predominantly through droplets produced from coughing or sneezing.
French: Ce virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 se propage sans doute de personne en personne de la même façon que le virus de l'influenza saisonnière, qui se transmet de manière prédominante par des gouttelettes générées par la toux et les éternuements.
English: For example, the youth sections of various voluntary organizations were very active at schools, summer camps and children's holiday centres, organizing street activities and collecting signatures.
French: Par exemple, des sections de jeunes de différentes organisations bénévoles étaient très actives dans les écoles, les camps d'été et les colonies de vacances et organisaient des activités de sensibilisation dans la rue et rassemblaient des signatures.
English: The participation of French-speaking employees is 55%, which is higher than the participation rate of Francophones in the NCR (35%).
French: La participation des Canadiens d'expression française se situe à 55 p. 100 ce qui est supérieur au taux de participation des francophones dans la RCN (35 p.
English: Former employees of Gordon's Lodge were interviewed and all confirmed that the claimant was present and performed various duties during 1995.
French: D'anciens employés du Gordon's Lodge ont été interrogés et tous ont confirmé que le prestataire était sur place et qu'il a executé diverses tâches au cours de l'année 1995.
English: The letter gave the planned dates of the mission.
French: Cette lettre précisait les dates envisagées pour cette première mission.
English: The Government is resolutely opposed to the use of child labour and forcing children to work, and firmly combats any and all such activity in accordance with the law.
French: Le Gouvernement condamne résolument l'exploitation du travail des enfants et le travail forcé des enfants et, conformément à la loi, combat fermement toute activité de ce type.
English: Risk ownership roles involve determining which actions should be taken for managing risks and defining expected results.
French: 7. Définir les rôles et les responsabilités relativement à la GIR.
English: The RCMP closed the Trans-Canada after several semi-trailer trucks slid off the icy pavement.
French: La GRC a fermé la route transcanadienne après que plusieurs semi-remorques aient glissé hors de la chaussée.
English: Mean egg drift (catch/24h) Single riffle rehab 19 <1 168 0 567 0
French: Dérive moyenne des oeufs (captures / 24 h) Remis en état, rapide uniqu 19 <1 168 0 567 0
English: Since the adoption of the May 2002 administrative decision, Israel has continued its effort to legalise racism in the fundamental area of family life.
French: Depuis l'adoption de la décision administrative de mai 2002, Israël a poursuivi ses efforts en vue de légaliser le racisme dans la sphère fondamentale de la vie familiale.
English: Regardless of the preferred approach, ERA-specific provisions in the Model Law would need to be consistent with the principles and objectives of the Model Law and, if the optional-phase approach is chosen, with the rules governing the relevant procurement method (e.g., in terms of degree of transparency, advertising requirements).
French: Indépendamment de l'approche retenue, l'introduction de dispositions spécifiques aux enchères électroniques inversées dans la Loi type devrait respecter les principes et objectifs de cette dernière et, si c'est l'approche de l'étape facultative, les règles régissant la méthode correspondante de passation de marchés (en ce qui concerne, par exemple, le degré de transparence et les conditions en matière de publicité).
English: For groupes of pilgrims we offer most experienced guide services, so you will be taken care all the time. Meetings with visionaries and fra Jozo Zovko will be organised for you, as well as the visits to important spots in Međugorje.
French: Pour satisfaire les besoins de nombreux pèlerins, nous vous proposons des guides qui prendront soin de vous et organiseront des rencontres avec des témoins, ainsi qu’avec le frère Jozo Zovko, mais également des visites d’endroits importants de Međugorje.
English: Northern Manitoba led the way, up 10%.
French: Le nord du Manitoba a été en tête avec une augmentation de 10 %.
English: Angiosperms were also helpful to the planet's ecology.
French: L’apparition a eu aussi un impact considérable sur l’écologie de la planète.
English: In this connection, on 15 September, Ethiopian authorities alleged that an Eritrean sniper fired at Ethiopian troops in the area of Zela Ambessa, in Sector Centre, and wounded an Ethiopian soldier.
French: À ce propos, les autorités éthiopiennes ont affirmé le 15 septembre qu'un tireur isolé érythréen avait fait feu sur leurs soldats dans la région de Zela Ambessa, dans le secteur centre, et qu'il en avait blessé un.
English: • Regulatory Process Compliance Review, Follow-up, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des comptes fournisseurs, 2003-2004, détails, une vérification
English: We are here to discuss the final report of the Monitoring Mechanism, which has been presented to the Council pursuant to resolution 1295 (2000).
French: Nous sommes ici pour examiner le rapport final de l'Instance de surveillance, qui a été présenté au Conseil en application de la résolution 1295 (2000).
English: Every department and agency should also establish an appropriate recourse or appeal mechanism for members of departments concerned about potential violations of accepted public service values or ethics.
French: Chaque ministère et organisme devrait également établir des modalités de recours ou un mécanisme d'appel qui seraient à la disposition des employés des ministères qui s’inquiètent de violations possibles des valeurs ou de l'éthique de la fonction publique.
English: COUTURE, Patrick
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: • All non-parental abductions and attempts;
French: • enlèvement et tentative d’enlèvement non parental;
English: Mexico was not only playing an active role in the various human rights forums but was also endeavouring to strengthen and update its national legal framework.
French: Le Mexique ne se contente pas de participer activement aux divers forums consacrés aux droits de l'homme, il fait également tout son possible pour renforcer et mettre à jour son cadre juridique.
English: Copy 1 – For the transferor (all areas completed)
French: Copie 1 – À l'intention du cédant (toutes les parties doivent être remplies)
English: The time between death and specimen collection encompassed various time points which are typically encountered during tissue recovery, from 0-24 hours.
French: Le laps de temps entre le décès et le prélèvement des échantillons englobait les divers délais habituels associés à la récupération de tissus, soit de 0 à 24 heures.
English: Through the proper channels they can contact the Regional Strategic Intelligence Committee if they discover emerging gangs or gang activity.
French: En suivant la procédure appropriée, ils peuvent communiquer avec le Comité national du renseignement stratégique lorsqu’ils découvrent de nouveaux gangs ou de nouvelles activités de gang.
English: With more than 40% of Latin America's population living in poverty, Cuba stands out as an example of a country where being poor does not mean a life of squalor.
French: Avec plus de 40% de la population d'Amérique latine vivant sous le seuil de pauvreté, Cuba ressort comme le pays où la pauvreté n'implique pas une vie de misère.
English: They have also underscored the urgency with which we, the United Nations, must collectively combat these forces.
French: De plus, ces actes ont mis en évidence l'urgence de mener, à l'ONU, un combat collectif contre ces forces.
English: The Environment Committee has also decided that the authority should be financed from the general budget alone.
French: Par ailleurs, la commission de l' environnement a décidé que l' Autorité serait totalement financée par le budget global.
English: • Land set aside for the use and benefit of Indian people;
French: • les terres mises de côté à l’usage et au profit des peuples autochtones;
English: This has been reinforced by the unveiling of "Canada's Oceans Action Plan" in 2005, and by the creation of pilot projects in all three of Canada's oceans.
French: Cet engagement a été renforcé par le dévoilement du « Plan d'action pour les océans du Canada », en 2005, et par la création de projets pilotes dans les trois océans du pays.
English: The establishment of requirements concerning proficiency in and use of Estonian shall be justified and in proportion to the objective being sought and shall not distort the nature of the rights which are restricted.
French: L'imposition d'un certain niveau de connaissance de l'estonien et d'utilisation de cette langue doit être justifiée et en rapport avec l'objectif recherché et ne doit pas altérer la nature des droits qui sont restreints.
English: If yes, please indicate which countries are involved?
French: 8.1.5 L’agence antidopage (commission) de votre pays coopère-t-elle avec d’autres agences au niveau international?
English: Consequently, a single space object that is launched multiple times into Earth orbit is registered each time.
French: De ce fait, un seul objet spatial lancé à plusieurs reprises sur orbite terrestre est immatriculé chaque fois.
English: Saudi Arabia asked about measures taken to protect the economic and social rights in the country from the fallout of the international economic crisis.
French: L'Arabie saoudite a demandé des renseignements sur les mesures prises pour protéger les droits économiques et sociaux des retombées de la crise économique internationale.
English: However, some participants cautioned that estimating and verifying emissions from forest degradation is complex and presents many challenges, for example, in terms of definitions, methodologies and monitoring, and in estimating historical reference rates.
French: Certains participants ont cependant fait valoir que l'estimation et la vérification des émissions résultant de la dégradation des forêts étaient une tâche complexe qui posait de nombreux problèmes − définitions, méthodes, surveillance, estimation des taux de référence, etc.
English: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs, Anders FOGH RASMUSSEN, Minister for Economic Affairs;
French: Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des affaires étrangères; Anders FOGH RASMUSSEN, ministre des affaires économiques;
English: The recent introduction of non-invasive urine-based nucleic acid diagnostic tests, which may be carried out in or outside the health care setting, has overcome certain diagnostic challenges in both males and females [32–38], and these tests may prove less of a deterrent to screening in men.
French: L’introduction récente de tests diagnostics non effractifs des acides nucléiques par échantillons d’urine, qui peuvent être effectués en clinique ou non, a atténué certaines des inquiétudes liées au diagnostic tant chez les hommes que chez les femmes, [32-38] et ces tests s’avèrent moins dissuasifs au dépistage chez les hommes.
English: According to this paper, a new tariff system is to be adopted in 2000, a new Energy Act should be adopted by 2001, household price deregulation should be finalised by 2003, the import monopoly of Transgas would be terminated by 2003, and a gradual liberalization of the market would start in 2005 (20% of the market to be opened on 1 January 2005 and 33% on 10 August 2008).
French: Selon ce rapport, un nouveau système de tarification doit être adopté en 2000, tandis qu'une nouvelle loi sur l'énergie devra être adoptée au plus tard en 2001, que la déréglementation des prix à la consommation devra être arrêtée définitivement au plus tard en 2003, qu'il devra être mis fin au monopole à l'importation de Trangas au plus tard en 2003 également, et que la libéralisation graduelle du marché devra débuter en 2005 (ouverture de 20 % du marché le 1er janvier 2005 et de 33 % le 10 août 2008).
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes OLMCs receive up-to-date information on Health Canada's programs and services by various vehicles of communication.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Les CLOSM reçoivent de l'information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication.
English: E UN Special Rapporteur on the Right to Education Mr Vernor MUNOZ Apologised / excusé
French: E UN Special Rapporteur on the Right to Education Mr Vernor MUNOZ
English: MEMORANDUM D17-1-10 In Brief Ottawa, January 27, 2003 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS This Memorandum has been revised to reflect the changes resulting from the implementation of the Customs Tariff (tariff simplification) effective January 1, 1998, of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) on November 1, 2002, the creation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and the elimination of the requirement for copies of Form B3, Canada Customs Coding Form, for Statistics Canada.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 En résumé Ottawa, le 27 janvier 2003 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements découlant de l'entrée en vigueur du Tarif des douanes (simplification du tarif) le 1er janvier 1998, de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999, de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) le 1er novembre 2002, et de l'élimination de l'exigence de copies du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour Statistique Canada.
English: Life expectancy in Germany is continuing to increase.
French: L'espérance de vie en Allemagne continue de s'accroître.
English: For example, if you drove 10,000 km during the year, and half of that was related to your move, you can claim half of the total vehicle expenses on your return.
French: Si, par exemple, vous avez parcouru 10 000 kilomètres durant l'année et que la moitié de cette distance se rapporte à votre déménagement, vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus la moitié des frais engagés.
English: This will include responding to significant incidents or security issues that require DM attention (e.g. denial of security clearance) as well as reporting on departmental security risks and state of security.
French: À ce titre, ils répondront, entre autres, à d'importants incidents ou problèmes de sécurité qui exigent l'attention du SM (p. ex. le refus d'autorisation de sécurité), de même que les rapports sur les risques pour la sécurité et l'état de la sécurité.
English: In the ensuing discussion, and also at the 14th meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi ainsi qu'à la 14e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes:
English: Days of rest shall be scheduled on consecutive calendar days and shall consist of two (2) or more such days.
French: Les jours de repos sont prévus à l’horaire en jours civils consécutifs et leur durée est de deux (2) jours ou plus.
English: Review of strategic reviews.
French: Examiner les révisions de la stratégie Date(s) : 2007-10-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Canadian Healthcare Technology, September 2005.
French: Canadian Healthcare Technology, Septembre 2005.
English: Thin-layer chromatography, mass spectrometer analysis, and the visible spectrum of the 2,4-dinitrophenylhydrazine derivative of the unknown and authentic methylglyoxal, and the positive response shown by the free unknown compound when used as a substrate for glyoxalase I, suggested that methylglyoxal was the bactericidal compound.
French: Des analyses par chromatographie en couche mince et spectrométrie de masse, le spectre du dérivé inconnu de la 2,4-dinitrophénylhydrazine et du méthylglyoxal aux longueurs d'onde visibles de même que l'aptitude de la substance inconnue libre à servir de substrat à la glyoxalase I, suggéraient que le méthylglyoxal était responsable de l'effet bactéricide.
English: (page 103) Cancer "The biological functions associated with consumption of omega-3 fatty acids suggest that it may have some impact on cancer risk.
French: [traduction] (page 103) Cancer « Les fonctions biologiques associées à la consommation d'acides gras oméga-3 laissent penser que celle-ci pourrait avoir certaines répercussions sur les risques de cancer.
English: The project will study North American data and longitudinal data from Sweden following 600 women from age 10 to age 43.
French: Des données nord-américaines et des données longitudinales de la Suède où sont suivies 600 femmes de 10 à 43 ans seront étudiées.
English: The levels realized in the US are less precautionary at between 20- 30% in California and Maine.
French: 100 en Colombie-Britannique et de 3,5 p. 100 dans les Maritimes.
English: The humanitarian situation also remained dire in eastern Democratic Republic of the Congo, with fresh displacements of populations in the Kivus, as well as in Ituri and Haut and Bas Uélé.
French: La situation humanitaire restait également très grave en raison de nouveaux déplacements de population dans le Nord et le Sud-Kivu, en Ituri et dans le Haut et le Bas Uélé.