ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, just a century ago, a Canadian farm grew enough food to feed 12 people annually.
French: En réalité, il y a un siècle, la ferme canadienne pouvait nourrir 12 personnes par année.
English: This requirement must be maintained in order to properly communicate the level of urgency with which the driver must seek to remedy the malfunction of this important safety system.
French: Cette condition doit impérativement être respectée pour indiquer clairement au conducteur le degré d'urgence avec lequel il doit prendre des mesures pour rectifier le défaut de fonctionnement de ce système de sécurité important.
English: Over the past several years, DIAND has reallocated close to $400 million in additional spending in support of water and sewer projects and has committed an additional $160 million for the implementation of a new on-reserve housing policy.
French: Ces dernières années, le MAIN a réaffecté près de 400 millions de dollars en dépenses supplémentaires pour appuyer des projets d'eau et d'égout et il a affecté un montant supplémentaire de 160 millions de dollars à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique sur le logement dans les réserves.
English: In the present Communication, the Commission has purposely used two broad categories of functions only, that is Clearing and Settlement.
French: Dans la présente communication, la Commission s’est intentionnellement bornée à définir deux grandes catégories de fonctions, à savoir la compensation et le règlementlivraison.
English: At Parliament's request the programme contains provisions for the listing and phasing-out of environmentally harmful subsidies, for environmental taxes at appropriate national or EU level, for Kyoto Protocol emission targets and for thematic strategies for tackling environmental priorities.
French: À la demande du Parlement, le programme contient des dispositions relatives à la définition et à l'élimination progressive des subventions dommageables à l'environnement, aux taxes environnementales au niveau approprié, national ou communautaire, aux objectifs d'émission du protocole de Kyoto ainsi qu'à des stratégies thématiques de gestion des priorités environnementales.
English: PLENARY I From awareness to action: impact of peace movements, political parties and trade unions Current crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and response by civil society The Global South and Palestinian rights The role of parliaments, political parties and trade unions
French: SÉANCE PLÉNIÈRE I De la sensibilisation à l’action: l’impact des mouvements pacifistes, des partis politiques et des syndicats La crise actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la réaction de la société civile Le Sud et les droits des Palestiniens Le rôle des parlements, des partis politiques et des syndicats
English: A variant of this approach would be to abandon the incorporation of Nova Scotia's regime and put in force the original procedures found in the Contraventions Act to prosecute contraventions in that province under a strictly federal regime.
French: Une variante de cette solution serait d'abandonner l'incorporation du régime de la Nouvelle-Écosse pour mettre en vigueur dans cette province les procédures prévues originellement dans la Loi sur les contraventions et ainsi assurer la poursuite des contraventions dans cette province selon un régime uniquement fédéral.
English: During the reporting period, the Portfolio of the Solicitor General was comprised of the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security and Intelligence Service, and three review bodies.
French: Pendant la période à l'étude, le Portefeuille comprenait le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d'examen.
English: The draft Norms, on the other hand, did provide a comprehensive list of business responsibilities with regard to human rights that were particularly relevant to companies operating in countries that were unwilling or unable to protect human rights.
French: Le projet de normes, en revanche, contenait une liste complète des responsabilités des entreprises dans le domaine des droits de l'homme, qui présentait un intérêt particulier pour les entreprises opérant dans des pays qui refusaient ou qui n'étaient pas en mesure de protéger les droits de l'homme.
English: But at the same time this of course means that implementation of the principle is not assured.
French: Mais, en même temps, cela signifie que l’application du principe n’est pas garantie.
English: Statistics on the repatriation of Rwandan refugees to North Kivu for 2008
French: Les statistiques relatives au rapatriement des réfugiés rwandais au Nord-Kivu pour l'année 2008.
English: It stated that the paramount importance of IP, and its intrinsic relationship with the development objective had been recognized by all member countries on numerous occasions, during past discussions in the framework of the IIM process, as well as, the PCDA exercise.
French: Elle a indiqué que tous les pays membres avaient reconnu l’importance essentielle de la propriété intellectuelle et son rapport intrinsèque avec l’objectif du développement, à de nombreuses reprises au cours des délibérations passées qui se sont tenues dans le cadre du processus des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA.
English: Executive Compensation in Crown Corporations Auditor General recommends clear guidelines, public disclosure of Crown corporation executive salaries Chapter 11, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — The Auditor General found inconsistencies in the executive compensation of Crown corporations in the course of financial audits carried out over the last three years.
French: La rémunération des dirigeants des sociétés d'État La vérificatrice générale recommande d'adopter des directives claires et de rendre publics les salaires des dirigeants des sociétés d'État Chapitre 11, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — La vérificatrice générale a relevé des incohérences dans la rémunération des dirigeants de sociétés d'État lors de vérifications comptables effectuées au cours des trois dernières années.
English: It also looks at how lessons learned can lead to improved organizational performance.
French: On y réfléchit, en outre, à la façon dont les enseignements tirés peuvent aboutir à une meilleure performance organisationnelle.
English: The most frequent serovars in 2004 were S. Typhimurium (32/107, 30%), S. Newport (19/107, 18%), S. Typhimurium var.
French: Les sérotypes les plus fréquents en 2004 étaient S. Typhimurium (32/107; 30 %), S. Newport (19/107; 18 %), S. Typhimurium var Copenhagen (16/107; 15 %) et S. Kentucky (12/107; 11 %).
English: A Demographic Profile, 2001 Census (Analysis series).
French: Comité consultatif fédéral – provincial – territorial sur la santé de la population.
English: The minimum period which will be served prior to release eligibility is determined by law at a fraction of the sentence imposed.
French: La période minimale qu’un infracteur doit passer en prison avant d’être admissible à la mise en liberté est établie par la loi à une fraction de la peine infligée.
English: The Secretary-General did, however, approve a number of measures that fall within his authority and that can be invoked under certain special circumstances.
French: Le Secrétaire général a néanmoins approuvé un certain nombre de mesures qui relèvent de son autorité et peuvent être invoquées dans certaines circonstances particulières.
English: For incorporated farms, the sampling frame is made up of all corporations within the ten provinces and the territories that are classified as farms according to the North American Industry Classification System (NAICS) and that have sales
French: Par les primes qu’ils paient, les producteurs contribuent aussi aux programmes gouvernementaux tels que l’assurance-récolte et certains programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: The Secretary-General's Special Adviser, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, visited Myanmar from 29 September to 2 October 2007, at the invitation of the Government of Myanmar.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Ibrahim Gambari, a séjourné au Myanmar du 29 septembre au 2 octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement.
English: ‘Compliance Only’ Companies Reasons Why Not Introduced Active Workplace Diversity Policies by Sector
French: Entreprises appliquant la stricte observation de la loi Raisons de ne pas avoir adopté une politique de diversité au travail par secteur
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain concrete reinforcing bar products from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei, and Ukraine were dumped into Canada at an average of 30% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines barres d'armature pour béton importées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldovie, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient inférieurs de 30 % au prix normal.
English: Ranch, Highwood River Illingworth Kerr, 1973, oil on canvas (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: « Ranch, Highwood River » Huile sur toile réalisée par Illingworth Kerr, en 1973 (avec la permission de l'Edmonton Art Gallery).
English: The decrease in clearance after repeated doses could possibly result in accumulation and toxicity over time if no treatment adjustments are made.
French: La diminution de la clairance après des doses répétées pourrait entraîner une accumulation et une toxicité au fil du temps si aucun ajustement n’est apporté au traitement.
English: Beware of fraudulent contests or work-at-home scams.
French: Soyez à l'affût des fraudes et arnaques concernant des pseudo-concours ou du pseudo-travail à domicile.
English: Mr SKARGA (Russian Federation) said that between 19 and 23 May he had been an observer for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at the referendum on independence in Serbia and Montenegro.
French: M. BRAJOVIĆ (observateur du Monténégro) (Interprétation) estime que le rapport de Lord Russell-Johnston mérite la plus grande attention, de même que celui de M. Gardetto, qui a mis au point en peu de temps un excellent document.
English: Strategic behaviour by large ISPs and/or type 2 ISPs (ISPs offering both dial-up and broadband) may force exit of smaller or type 1 ISPs (ISPs offering only dial-up).
French: Un comportement stratégique de la part des gros FSI et/ou des FSI du second groupe (qui offrent à la fois le service d’accès commuté et le service d’accès à large bande) pourrait obliger des FSI de petite taille ou du premier groupe (qui offrent seulement le service d’accès commuté) à quitter le marché.
English: • 2007-06-22 A420 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 131.
French: • 2007-06-22 A420 Créer Cette disposition législative est établie en application de l'article 131 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: C) Death Sentences, 1914 - 1918 [30 Min] It is not surprising that many soldiers sought to escape the horrors of the Great War battlefields, particularly on the western front.
French: C) Sentences de mort, 1914-1918 [30 Min] Il n'est pas surprenant que de nombreux soldats aient cherché à échapper aux horreurs des champs de bataille de la Grande Guerre, plus particulièrement sur le front occidental.
English: For example, transaction audit trail to provide a proof of action, mitigate repudiation, and allow for business recovery in the event of problems or disaster; record of decisions and decision-making process to provide for accountability and corporate memory; and record of information disposition.
French: Par exemple, la piste de vérification des opérations pour fournir une preuve d'action, atténuer la répudiation et permettre la reprise des activités en cas de problèmes ou de catastrophes; le registre des décisions et le processus décisionnel pour prévoir la reddition de comptes et la mémoire institutionnelle; et la cession du répertoire d'information.
English: Also, producers need to have the capability to adjust quickly to changes in consumer preferences with regard to fabric, colour and style.
French: Les producteurs doivent aussi avoir la capacité de s'adapter rapidement à l'évolution du goût des consommateurs en matière de tissus, de couleurs et de styles.
English: Response Once again, many thanks for taking the time to analyse our human resources practices, a privilege that very small organizations seldom obtain from central agencies, as the latter are more likely to spend limited resources on larger problems.
French: Réponse Nous vous remercions de nouveau d’avoir pris la peine d’analyser nos pratiques de gestion des ressources humaines, privilège que de très petits organismes comme le nôtre reçoivent rarement des organismes centraux, généralement plus enclins à investir leurs ressources, qui sont comptées, dans la résolution de problèmes importants.
English: As El Al will be operating a service on the route Tel Aviv-New York-Montréal, this service is extra-bilateral in nature.
French: Le vol qu'exploitera El Al sur la route Tel-Aviv-New York-Montréal n'est donc pas prévu aux termes de l'Accord.
English: • Canadian Environment Protection Act
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Some functions require the specification of a key.
French: Certaines fonctions requièrent la spécification d'une clé.
English: Further, cCustoms training hads spurred more routine communication between national stakeholders, thereby creating a platform for networking, and twinning, and for awareness raising.
French: En outre, la formation d'agents des douanes avait favorisé des échanges réguliers entre parties prenantes au niveau national créant ainsi une structure favorable à la constitution de réseaux, au jumelage et à la sensibilisation.
English: Significant clonal differences were found not only in the levels of total acetone extractives but also in the levels of sterols–triterpenes, steryl esters–waxes, and triglycerides, all of which are known to contribute to pitch formation in pulping and papermaking.
French: Des différences clonales significatives ont été observées dans les quantités totales des produits d'extraction à l'acétone mais aussi dans les quantités de stérols–triterpènes, de stéryles estérifiés–cires et de triglycérides, tous des composés reconnus pour contribuer à la formation de goudron lors de la fabrication de pâte et de papier.
English: End of Life Care for Seniors CD-ROM  4.
French: Chambre des communes - Députés de la Chambre des communes  2.
English: Mr President, Mr Commissioner, I listened very carefully to your answer to those who tabled the joint question on mountain regions.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté avec beaucoup d'attention votre réponse aux rédacteurs de la question commune sur les zones de montagne.
English: He suggested that Canada would submit a contribution on the characteristics of portable receivers and its protection requirement.
French: Il propose que le Canada apporte sa contribution relativement aux caractéristiques des récepteurs portatifs et aux exigences de protection.
English: This new virus is being detected among humans and is currently being spread from person-to-person.
French: Cette nouveau virus a été dépisté chez les êtres humains et se transmet de personne à personne.
English: These instruments have been developed by a team with expertise and experience in Aboriginal communities, early childhood development and education, and evaluation of children's programs.
French: Ils ont été conçus par une équipe compétente en matière de développement et d'éducation de la petite enfance et d'évaluation des programmes pour enfants, sans compter l'expérience que les membres de cette équipe ont acquise dans les collectivités autochtones.
English: During this morning's debate, some Members stated that there was no provision for suitable protection for passengers with reduced mobility, but fortunately, this has been proved false by the latest speeches.
French: Au cours du débat de ce matin, certains députés ont affirmé qu'il n'y avait aucune disposition concernant la protection adéquate des passagers à mobilité réduite, mais heureusement, les dernières interventions ont prouvé le contraire.
English: The data is stored in a relational database on a central server, with individualised access rights via an internet browser.
French: Les données sont stockées dans une base de données relationnelle sur serveur central, avec un accès individualisé via une interface Web.
English: Main Components of the Development Review Process 1.
French: Principales composantes du Processus d’examen des projets d’aménagement 1.
English: "A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market for like products and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products."
French: Dans États-Unis — Subventions concernant le coton upland (8 septembre 2004), WT/DS267/R (OMC), para. 7.1227, le Groupe spécial a conclu que, dans le contexte des analyses prescrites par les alinéas 5c) et 6.3c) de l’Accord sur les subventions, c’est de « l’effet de la subvention » dont il faut tenir compte et non pas des effets du « produit subventionné ».
English: “A world fit for children” was widely distributed in many countries and a child-friendly version — “A world fit for us” — was disseminated in a few countries.
French: « Un monde digne des enfants » a été largement diffusé dans de nombreux pays et une version pour enfants - « Un monde digne de nous » - a été diffusée dans quelques pays.
English: Our culture is an intangible asset to all the members of the company.
French: Elle se résume en deux mots : Idéologie et Réalisation.
English: (b) To spread knowledge of the Catholic religion;
French: b) Propager la connaissance de la religion catholique;
English: No person who is fishing under a commercial fishing licence or a commercial baitfishing licence shall fish for, or catch and retain, a species of fish set out in column 2 of Schedule 7 or 8 as the case may be, in the waters set out in column 1 during the close time set out in column 3.
French: Il est interdit à quiconque pêche au titre d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche commerciale du poisson-appât de pêcher, de prendre et de garder du poisson d'une espèce mentionnée à la colonne 2 des annexes 7 ou 8 dans les eaux visées à la colonne 1, durant la période indiquée à la colonne 3.
English: The United States central bank, which acts as a lender of last resort within the international financial system.
French: Banque centrale états-unienne, qui agit comme prêteur en dernier ressort du système financier international.
English: However, a new draft law on officials in public administration is being prepared to replace the aforementioned Public Service Act (Act No. 218/2002) and Act on Officials of Local SelfGovernment Units (Act No. 312/2002).
French: Cependant, un nouveau projet de loi sur les agents de l’administration publique est en cours d’élaboration en vue de remplacer la Loi sur la fonction publique (Loi n° 218/2002) et la Loi relative aux agents des collectivités territoriales (Loi n° 312/2002) susmentionnées.
English: • Contact For more information, contact: comms@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » Media Public is invited to discussion of poverty and public health: exposing a complex relationship June 1, 2008 Halifax – The Canadian Public Health Association (CPHA) and the Public Health Association of Nova Scotia (PHANS) are pleased to hold a public forum to discuss the complex relationship between poverty and public health.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : comms@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Média Le public est invité à une discussion sur la relation complexe entre la pauvreté et la santé publique Le 1er juin 2008 Halifax – L’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l’Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse (ASPNE) sont heureuses de tenir une tribune publique sur la relation complexe entre la pauvreté et la santé publique.
English: Producerconsumed upgrader petroleum is not accounted for in marketable production statistics because synthetic crude oil production statistics are based on marketable volumes of crude produced, not on volumes of bitumen extracted.
French: 100) même si on utilise les mêmes données sur les activités.
English: In this context, Wapusk National Park must be clearly integrated into the region and there must be complementary planning, coordinated management practices, and collaborative approaches for dealing with stakeholders.
French: Dans ce contexte, le parc national Wapusk doit être clairement intégré dans la région et il faut qu’il y ait une planification complémentaire, des pratiques de gestion coordonnées ainsi que des approches concertées pour ce qui est des relations avec les intervenants.
English: See HRI/MC/2001/Misc.1.
French: Voir HRI/MC/2001/Misc.1.
English: This aspect is particularly evident in the Gospel of John.
French: Cet aspect est particulièrement mis en évidence par l'Évangile de Jean.
English: Update Notice Bankruptcy and Insolvency Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la faillite et l'insolvabilité ( L.R., 1985, ch.
English: "The concept is only at the beginning stage and it is necessary to start small and grow through successes," said Kathy Arnason, President of The Prairie Ocean International Centre of the Arts Corporation.
French: « Le concept en est seulement à ses débuts et il est nécessaire de commencer sur une petite échelle et de continuer à croître en nous appuyant sur nos succès », a déclaré Kathy Arnason, présidente du The Prairie Ocean International Centre of the Arts Corporation.
English: On 13 August, the members of the Council agreed on a statement to the press, condemning in the strongest terms the terrorist attack in the Lebanese town of Tripoli on 13 August, which caused numerous deaths and injuries, including to members of the Lebanese Armed Forces.
French: Le 13 août, les membres du Conseil se sont entendus sur une déclaration à la presse condamnant on ne peut plus fermement l'attentat terroriste perpétré le 13 août dans la ville libanaise de Tripoli, qui a fait de nombreux morts et blessés, y compris parmi les membres des Forces armées libanaises.
English: In Destination combo box select Folder entry and after pressing the Choose button select the "Versailles-after-Enhancer" folder.
French: Dans le menu déroulant Destination sélectionnez le point Folder (Dossier) et, en appuyant sur le bouton Choose (Choisir) sélectionnez le dossier "Versailles-after-Enhancer".
English: Your town will count more firefighters than policemen again.
French: Votre ville comptera plus de pompiers que de policiers une fois de plus.
English: A 1.6 km section runs through Gatineau Park (federal land) from the Lac‑des‑Fées Parkway to Mountain Road.
French: Un tronçon de 1,6 km traverse le parc de la Gatineau (terres fédérales) entre la promenade du Lac‑des‑Fées et le chemin de la Montagne.
English: Take care of physical health, the ancient warrior philosopher Sun Tzu advised his disciples, because an army without sickness is 'invincible'.
French: Prenez-soin de votre santé physique,» conseillait l'ancien guerrier philosophe Sun Tzu à ses disciples, «car une armée en bonne santé est invincible.»