ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, applications of leachates from living and dead foliage of O. verna on seeds and seedlings of two grass and two legume species had no significant effects on germination and negative growth in most treatments.
French: Au cours du présent travail, l'eau de lessivage du feuillage vivant et du feuillage mort d'O. verna a été versée sur des graines et des plantules de deux espèces de graminées et de deux espèces de légumineuses; dans la plupart des traitements, on n'a observé aucun effet significatif sur la germination et la croissance.
English: Singing with Suodes and Rata, Kephalos tries to convince Pygmalion that war can be fun.
French: Pendant ce temps, sans que personne ne le voie, PYGMALION se dissimule dans la foule et découvre que son père, en pleine forme, a menti pour le faire revenir. Il évite la parade pour faire sa rentrée, discrètement, à sa manière.
English: The separation between Parliament and its political groups on the one hand and the political parties on the other has been a success.
French: La séparation entre le Parlement et ses groupes politiques d’une part, et les partis politiques de l’autre, a été un succès.
English: One-quarter would start their own business, 13% would go to the quasi public sector (e.g. education, health care) while 12% would look for work in the not-for-profit NGO sector.
French: Un quart des répondants se lanceraient en affaires, 13% iraient dans le secteur parapublic (p. ex., enseignement, soins de santé) et 12% chercheraient du travail dans le secteur des ONG sans but lucratif.
English: Because of this need to remake and reapprove the influenza vaccine every year and because the time between the production of the vaccine and the need to use it to protect the Canadian population is short, a special approval process has been developed for influenza vaccines.
French: Puisqu'il est nécessaire de reformuler et de réapprouver le vaccin antigrippal chaque année et qu'on dispose de peu de temps entre la production du vaccin et le moment où on doit l'utiliser pour protéger la population canadienne, un processus d'homologation spécial a été mis sur pied pour ces types de vaccins.
English: • HIV-Positive Organs Transplant:
French: • Transplantation d'organes séropositifs pour le VIH :
English: » Volvo Construction Equipment (Volvo CE) will move the majority of its motor grader activities currently located in Goderich, Ontario, Canada, to the company’s facility in Shippensburg, Pennsylvania, USA. Volvo CE will incur an estimated restructuring cost of approximately 45 MUSD, which will be recorded in the third quarter of 2008.
French: » En raison de la croissance sans précédent de la demande en matière de transports, de l'augmentation des embouteillages et du défi que représente la sécurité routière, les infrastructures globales sont sur le point de devenir le centre de nombreux plans nationaux de développement économique.
English: Perceived shortcomings of the Ontario experience include a low compliance rate, particularly among small employers, and the absence of legislative provisions relating to the maintenance of pay equity once it has been implemented.
French: Les lacunes perçues de l'expérience vécue en Ontario incluent notamment un faible taux de conformité, plus particulièrement parmi les petits employeurs, et l'absence de dispositions législatives sur le maintien de la parité salariale une fois la politique mise en oeuvre.
English: CV database, recruitment guide, legislation and administration, etc. http://www.anpe.fr/ [FR] National Agency for the Reception of Foreigners and Migration - ANAEM Section for foreigners who want to move to France: working, bringing in your family, studying, etc.
French: Ouvert aux personnes de nationalité française et aux ressortissants de l’Union européenne ou de l’Espace Economique Européen. http://www.fncdg.com/ [FR] Emploi international Consultation d’offres et dépôt d’un dossier.
English: Fessenden and his Inventions The first "wireless" (radio) broadcast was sent by Canadian inventor Reginald Fessenden in 1906 (courtesy Canapress).
French: Fessenden et ses inventions Le premier message radio « télégraphié sans fil » est envoyé par l'inventeur canadien Reginald Fessenden en 1906 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: Low technology cooperative launch monitoring: Space launch vehicles and ballistic missiles generate a considerable amount of noise when they are launched.
French: • Surveillance coopérative rudimentaire des lancements.  Les lanceurs spatiaux et les missiles balistiques produisent beaucoup de bruit lorsqu'ils sont lancés.
English: AUTONUM The Chairman thanked the delegations for their comments, and stated that in light of the support expressed for the recommendations set out in documents A/36/2 and WO/GA/27/4, and noting the content of document A/36/3, the recommendations as proposed in the said documents were adopted.
French: AUTONUM Le président a remercié les délégations de leurs observations et, constatant le soutien qu’ont recueilli les recommandations énoncées dans les documents A/36/2 et WO/GA/27/4, note étant prise de la teneur du document A/36/3, il a déclaré adoptées les recommandations qui figurent dans ces documents.
English: • The region is home to several venture capital firms: 
French: • La région compte les sociétés de capital-risque suivantes :
English: The United Nations Compensation Commission (40.3 years), the Office of the Secretary-General (42.8 years), the Office of Legal Affairs (43.3 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (43.5 years) and OHCHR (43.5 years) have the youngest Professionals, while the Department for General Assembly and Conference Management (48.5 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (49.6 years) and the Office of the United Nations Security Coordinator (50.2 years) have the oldest.
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (40,3 ans), du Cabinet du Secrétaire général (42,8 ans), du Bureau des affaires juridiques (43,3 ans), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (43,5 ans) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (43,5 ans), et ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48,5 ans), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (49,6 ans) et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (50,2 ans).
English: Annex B - Technical Amendments.
French: Annexe B - Modifications d'ordre technique.
English: Following dissipation of the cuttings pile, the benthic community is expected to recover within a further 2 to 3 years through reproduction and migration from other areas.
French: Dans ce cas, la hauteur maximale du monticule serait de 2 cm et la zone de dépôt de plus de 1 cm s’étendrait à 160m2 , couvrant une zone d’environ 8,04 ha.
English: Neither do the opposition forces have the strength and personality to assume control.
French: L’opposition n’a pas non plus la force et la personnalité nécessaires pour gérer la situation.
English: I believe it would be generous on the part of the Council to offer the Commission and Parliament truly balanced and equal representation on the secretariat in order to achieve the right working conditions on that basis.
French: Je pense qu'il serait maintenant généreux de la part du Conseil de proposer d'intégrer les représentants du secrétariat de la Commission et du Parlement d'une manière vraiment équilibrée et égale, afin de créer des conditions de travail appropriées sur cette base.
English: As prescribed by the NAPPO Standard, the status of an ACO is valid for three years, after which the inspector or officer will need to be re-evaluated to renew the ACO status according to section 4.4 in this QSM.
French: Selon la norme de la NAPPO, l'agrément du COA est valide pour une période de trois ans, après quoi l'inspecteur ou l'agent doit être réévalué afin de renouveler son agrément conformément à la section 4.4 du présent manuel.
English: The first stage of training for all new recruits is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Les technologues en électronique biomédicale travaillent dans un hôpital de campagne ou dans un centre chirurgical avancé qui pourrait être déployé n'importe où dans le monde. Ils peuvent aussi travailler à bord d'un navire, où ils effectueront des travaux de réparation et d'entretien.
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits, be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion, or be currently enrolled in an accredited Canadian university.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez avoir terminÃ© vos Ã©tudes secondaires et avoir obtenu les crÃ©dits prÃ©paratoires Ã lâ€™universitÃ© pertinents, Ãªtre en 5e secondaire ou en 12e annÃ©e dans un programme appropriÃ© dont la rÃ©ussite est assurÃ©e ou Ãªtre inscrit dans une universitÃ© canadienne reconnue.
English: Further Considerations The Commissioner was pleased to note that the bank is looking at improving its system including the extension of the retention period and enhanced search capabilities.
French: Autres considérations Le commissaire a été heureux de noter que la banque cherche à améliorer son système, notamment en allongeant la période de conservation des données et en perfectionnant ses capacités de recherche.
English: Nothing. The situation is the same now as it was in 2005, when the bill was first introduced.
French: Rien. La situation est la me me ˆ ´ ´ ´ ´ maintenant qu’en 2005, lorsque le projet de loi a ete presente pour ` ´ la premiere fois.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and welcomes the study carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials and encourages improvements in practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, accueille avec satisfaction l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a réalisée sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture et la production de matières premières opiacées;
English: Mersey Tobeatic Research Association Reference Number: 45209690 Contract Date: 2007/06/01 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/06/01 to 2007/10/31 Delivery Date: 2007/10/31 Contract Value: $21 053,00 Comments:
French: Mersey Tobeatic Research Association Numéro de référence : 45209690 Date du contrat : 2007/06/01 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/06/01 à 2007/10/31 Date de livraison : 2007/10/31 Valeur du contrat : 21 053,00 $ Commentaires :
English: An important consideration in the calculation of costs associated with the proposed Regulations is that the costs estimated must be incremental.
French: Les coûts totaux pour le secteur privé et pour le Gouvernement ont été calculés séparément.
English: It should enter into force on 1 January 2008 and should also apply to the two new Member States Romania and Bulgaria.
French: La nouvelle réglementation devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2008 et inclure les deux nouveaux États membres que sont la Roumanie et la Bulgarie.
English: These include laws that will apply to Settlement Land, as well as laws that will apply to CTFN citizens who live in the Yukon.
French: Elle pourra notamment faire des lois qui s'appliqueront aux terres visées par le règlement et d'autres lois que devront observer les citoyens de la Première nation de Carcross/Tagish établis au Yukon.
English: At its 11th meeting, on 27 May, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft decision containing the provisional agenda for its 15th session, on the understanding that the provisional agenda, including the prominent theme for the thematic discussion, would be finalized at the intersessional meetings of the Commission on the basis of the proposals discussed at the fourteenth session.
French: À sa onzième séance, le 27 mai 2005, la Commission a approuvé le projet de décision III (pour le texte de ce projet, voir le chapitre I, section C), contenant le projet d'ordre du jour provisoire pour adoption par le Conseil économique et social, étant entendu que le projet d'ordre du jour, y compris le thème principal du débat thématique, serait finalisé pendant les séances intersessions de la Commission, sur la base des thèmes examinés à la quatorzième session.
English: Where a patent of addition is applied for under Article 121, the number of the main patent or patent application to which the addition refers shall be given.
French: Les dispositions relatives aux salariés du secteur public s’appliquent de la même façon aux inventions et aux propositions d’améliorations techniques faites par des membres des forces armées.
English: Ratification of the Conventions is limited.
French: Peu de pays ont ratifié ces conventions.
English: Approved by Law No.
French: Approuvée par la loi No. 125/2004.
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/08/04 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/04 DESCRIPTION :
English: This was the situation that most of the Committee participants found themselves at the very origin of the modern intellectual property system.
French: Telle était la situation dans laquelle la plupart des participants du comité s’étaient retrouvés au tout début du régime moderne de la propriété intellectuelle.
English: Some participants felt that INAC should have gone directly to individual community members and that information should have been more readily available to everyone and not just disseminated via the internet.
French: Certains participants estimaient que le Ministère aurait dû communiquer directement avec les membres des collectivités et que l'information aurait dû être offerte plus rapidement à quiconque le souhaitait et non pas être publiée seulement dans Internet.
English: • an individual (including the estate of a deceased individual or a trust);
French: • les particuliers (auxquels sont assimilées les successions de particuliers décédés et les fiducies);
English: Since the Act of 19 June 1998 introducing dependent persons insurance, the allowance for seriously disabled persons (Act of 16 April 1979) has been suspended and the payment of existing benefits transferred to the National Solidarity Fund, which also pays for care facilities for elderly persons unable to meet their subsistence requirements, in conformity with the relevant legislation (Act of 19 June 1998).
French: Avec la mise en vigueur de la loi du 19 juin 1998 portant création d'une assurance dépendance, l'octroi d'une allocation pour personnes gravement handicapées (loi du 16 avril 1979) n'est plus possible alors que le paiement des allocations existantes reste assuré par le fonds national de solidarité qui assure également le paiement de l'accueil gérontologique pour les personnes ne pouvant subvenir à leurs propres moyens et dans le cadre de la législation afférente (loi du 19 juin 1998).
English: Our debut album Ein Gespenst geht um (A spectre is haunting) came out in January 2010 and is available everywhere (label: phonector).
French: 2008 haben wir uns entschieden, ein neues Programm, diesmal mit eigenen Texten, zu entwickeln und haben uns umgetauft in HERZKASPER. Das Debütalbum Ein Gespenst geht um ist im Januar 2010 beim Berliner Label phonector erschienen und überall erhältlich.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: d) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour faire connaître à la population et plus spécialement aux parents les droits et besoins particuliers des enfants handicapés, notamment des enfants atteints de troubles mentaux;
English: In that proceeding, Brazil argued that it should be free to continue to provide export subsidies on exports of aircraft made after the Implementation Date to the extent that it was implementing legal commitments entered into before the Implementation Date to provide subsidies on exports after the Implementation Date.
French: Dans cette procédure, le Brésil a fait valoir qu'il devrait avoir la faculté de continuer à accorder des subventions pour les exportations d'aéronefs effectuées après la date de mise en œuvre dans la mesure où il exécutait des engagements juridiques contractés avant la date de mise en œuvre et visant l'octroi de subventions à l'exportation après la date de mise en œuvre.
English: The survey sample included 300 children from vulnerable groups including children in institutions, disabled children, child workers, and children in conflict with the law.
French: L'échantillon étudié comptait 300 enfants de groupes vulnérables (enfants placés en institution, enfants handicapés, enfants travailleurs et enfants en conflit avec la loi).
English: In qualitative research undertaken in 1996 on two housing estates in East London in the United Kingdom, Cattell (2001) considered the association between poverty and exclusion, community, and health and well-being, and the mediating role of social networks and social capital.
French: Une recherche qualitative effectuée en 1996 par Cattell (2001) dans deux ensembles résidentiels dans le quartier Est de Londres, au Royaume-Uni, analyse le lien entre la pauvreté et l'exclusion, la communauté, la santé et le bien-être, ainsi que les rôles respectifs des réseaux sociaux et du capital social.
English: This poses a challenge to the government's capacity to effectively fulfil its commitments to the OP, notwithstanding its progressive national policy measures.
French: Cela met en cause la capacité de l'État à s'acquitter effectivement des obligations qui lui incombent au regard du Protocole facultatif, en dépit des mesures progressistes mises en place dans le pays.
English: Decisions : 2007 Decision No. 590-C-A-2007 November 22, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Nicole McKelvey regarding an alleged violation by Air Canada of its Tariff provision on the terms and conditions of carriage of unaccompanied minors.
French: Décisions : 2007 Décision no 590-C-A-2007 le 22 novembre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Nicole McKelvey concernant une présumée infraction commise par Air Canada à sa disposition tarifaire régissant les conditions de transport de personnes mineures non accompagnées.
English: Playwright, critic, and writer of works that have gone beyond Cuban theater, he has released works such as: Las impuras (adapted from the novel by Miguel de Carrión), Las vacas gordas (a musical comed...
French: Sculpteur connu pour ses oeuvres à Cuba et à l’étranger. C’est le dessinateur de la Place "Ernesto Che Guevara" à Santa Clara et de l’ensemble sculptural dans le mausolée où reposent les restes du myt...
English: The Secretariat agrees with the importance of keeping Treasury Board ministers, central agencies, departments, and Parliament informed of key risks.
French: Le Secrétariat convient qu’il est important de tenir les ministres du Conseil du Trésor, les organismes centraux, les ministères et le Parlement au fait des risques clés.
English: Few countries expect that by convincing Canada on a position or a particular action will cause a change in the world order.
French: En général, personne ne croit pouvoir changer l'ordre du monde en obtenant l'adhésion du Canada à telle idée ou à tel mode d'action.
English: During the reporting period, 17 additional countries ratified the Convention.
French: Au cours de la période considérée, 17 pays supplémentaires ont ratifié la Convention.
English: 103 (3) Subsections (1) and (2) apply to fiscal periods that begin after 2000. 32.
French: 108 montant déterminé relativement à la disposition selon le sousalinéa (i); (4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to further review the impact of remittances transfers on the economies of recipient countries, in particular with regard to their role in poverty alleviation, as well as of recent practices and initiatives that could serve as best practices for further action;
French: Prie le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, d'examiner plus avant l'incidence des transferts de fonds sur l'économie des pays bénéficiaires, en particulier en ce qui concerne la mesure dans laquelle ils contribuent à lutter contre la pauvreté, ainsi que les pratiques et initiatives récentes qui pourraient servir de référence pour les mesures qui seront prises à l'avenir;
English: The Court System and Remedies Available in Intellectual Property 4.1 Introduction
French: Le système judiciaire et les sanctions applicables en matière de propriété intellectuelle 4.1 Introduction
English: In the remaining four cases, we found that the decisions to investigate were appropriate and that the Region collected only the information that was strictly necessary for the purpose of the investigation.
French: Dans les quatre autres cas, nous avons trouvé que les décisions d'enquêter étaient bonnes et que la Région avait recueilli uniquement l'information strictement nécessaire.
English: Its objectives are, inter alia, to establish a high level of nuclear safety worldwide and effective defences against radiological hazards in nuclear installations, and to prevent radiological accidents.
French: Ses objectifs sont, notamment: l'établissement d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier et des défenses efficaces contre les risques radiologiques dans les installations nucléaires, et la prévention des accidents radiologiques.
English: • developed a new approach to funding for small magazine publishers.
French: • d'adopter une nouvelle approche pour le financement des petites maisons d'Ã©dition de magazines.
English: The Special Representative has also raised with the Prime Minister, Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior and Director-General of the National Police his concerns over a recent wave of mob killings of suspected thieves.
French: Le Représentant spécial a également fait part au Premier Ministre, au Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur ainsi qu'au Directeur général de la police nationale de ses inquiétudes quant à la vague récente de lynchages de voleurs présumés.
English: With a sense of urgency, we look forward to further discussions with the federal government to put in place a complete plan to realize on those objectives.
French: C'est avec grande impatience que nous attendons les discussions à venir avec le gouvernement fédéral en vue de la mise en place d'un plan détaillé pour la réalisation de nos objectifs.
English: With respect to slats, the Tribunal found that the domestic slat industry was comprised of SBM, Trans UV and Les Stores A.T.S. Enr., which accounted for all known domestic slat producers.
French: En ce qui a trait aux lamelles, il a conclu que la branche de production nationale des lamelles se composait de SBM, Trans UV et Les Stores A.T.S. Enr., qui représentaient tous les producteurs nationaux connus de lamelles.