ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical justification advanced in the diagnosis of religion in the National Plan against Discrimination (of which detailed information will be provided in the second part of this report) is that it represents compensation by the State to the Catholic Church for the major confiscation of land and property that took place in 1821.
French: Selon l'explication qui ressort du diagnostic sur la religion, du Plan national contre la discrimination (dont la seconde partie du présent rapport traite en détail), une subvention est accordée par l'État à l'Église catholique en compensation d'une confiscation de terres et biens importants qui a eu lieu en 1821.
English: The S content in needles was negatively correlated with BS, resulting in tree crown defoliation.
French: Il y avait corrélation négative entre la teneur des aiguilles en S et la teneur en bases, d'où une défoliation de la cime des arbres.
English: Designed for mobile professionals who want a lightweight mini PC, available in two stylish design options, with a 10.1-inch diagonal LED-backlit display and optional integrated WWAN to keep you connected on the go.
French: Conçu pour les professionnels mobiles qui souhaitent un ordinateur mini léger, disponible en deux options de design stylisées avec un écran rétroéclairé de 10,1 po en diagonale et un WWAN intégré en option pour rester connectés lors de tous vos déplacements.
English: • conducive to the partner country playing a leading role in preparing the ground and coordinating joint programming.
French: • où le pays partenaire joue un rôle moteur dans la préparation et la coordination de la programmation commune.
English: It is important to strengthen transatlantic relations between the European Union and the United States of America, and, as we know, our values are the same.
French: Il est important de renforcer les relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, d'autant plus que, comme vous le savez, nos valeurs sont les mêmes.
English: In addition, they recognize the value of agreements on cooperation in the field of commercial arbitration between Chambers of Commerce and other arbitration bodies.
French: En outre, ils reconnaissent la valeur des accords de coopération dans le domaine de l'arbitrage commercial entre les chambres de commerce et d'autres organismes d'arbitrage.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Statistics Canada
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Statistique Canada
English: The first project, entitled “Regional Ocean Observing and Forecasting System for Integrated Management of Ocean and Coastal Environment and Natural Disaster in Africa”, is aimed at implementing the Global Ocean Observing Systems in the African Context.
French: Le premier projet, intitulé « Système régional d'observation et de prévision océaniques pour la gestion intégrée de l'environnement et des catastrophes naturelles dans les zones côtières et océaniques en Afrique », a pour objet de mettre en oeuvre les Systèmes mondiaux d'observation des océans en Afrique.
English: As a result, the budget balance projection has been too low in all ten years, exceeding $1 billion in every year, over $10 billion in four years and close to double digits in two other years.
French: Par conséquent, les projections portant sur le solde budgétaire ont été trop basses lors de chacun des dix exercices, l'écart dépassant chaque fois 1 milliard de dollars; il a même été supérieur à 10 milliards lors de quatre exercices et a approché ce seuil lors de deux autres exercices.
English: He enquired whether alternative forms of rehabilitation for victims had been considered, and whether any provision was made for compensation.
French: Il s'enquiert de l'étude éventuelle de formes alternatives de réinsertion des victimes et de l'existence de dispositions en vue d'une indemnisation.
English: However, that aid should be monitored, so that it does not impair the working of the market.
French: Il faut cependant contrôler cette aide pour éviter qu'elle ne compromette le fonctionnement du marché.
English: Failure to do so may result in cancellation of the coverage.
French: mois consécutifs sur présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: In the health sector, the development of a roadmap on reproductive health was recommended, and UNICEF will work with the United States Agency for International Development and the United Nations Population Fund (UNFPA) in this area, with an increased focus on addressing the issue of early pregnancy, given that nearly 50 per cent of women in Angola give birth to children before reaching 18 years of age.
French: Dans le secteur de la santé, la recommandation a porté sur l'établissement d'une feuille de route pour la santé en matière de procréation, et l'UNICEF collaborera en la matière avec l'Agency for International Development des États-Unis et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la question des grossesses précoces retenant davantage l'attention, puisque près de 50 % des femmes en Angola ont des enfants avant l'âge de 18 ans.
English: View the GFI LANguard Network Security Scanner 8 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI LANguard Network Security Scanner 8 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 498 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 498 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: The Ministry of Economic Planning and Development has employed Monitoring and Evaluation Officers, posted at national and district level, responsible for setting up databanks that will include disaggregated data.
French: Le Ministère de la planification économique et du développement a engagé des fonctionnaires chargés de l'observation et de l'évaluation, affectés au niveau national et au niveau du district, responsables de l'établissement de banques de données qui incluront les données ventilées.
English: There can be no lasting peace in the Middle East without the attainment of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable au Moyen-Orient sans la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien.
English: The governance system of the Eurostars Joint Programme involves four main bodies: (1) The "Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
French: Le système de gestion du programme commun Eurostars comporte quatre principaux organes: (1) Le «groupe à haut niveau (GHN) EUREKA» se compose des personnes désignées par les États membres d'EUREKA en qualité de représentants à haut niveau, y compris un représentant de la Commission européenne.
English: The OECD today has 30 member countries – the last to join being Slovakia in 2000.
French: L’OCDE compte aujourd’hui 30 Etats membres – la dernière à l’avoir rejointe, en 2000, a été la Slovaquie.
English: Both of these evaluations consider process and impact, and will be available in 2003-2004.
French: Elle a décidé d'allaiter son bébé, il y a peine six mois, et vient juste de commencer à lui donner des aliments solides.
English: In the case of fetal ultrasonography, the social as well as the ethical dimensions may be more important than the legal and political.
French: Dans le cas de l’échographie fœtale, les dimensions sociales et morales comptent peut-être plus que les dimensions juridiques et politiques.
English: General Inquiries: (613) 993-0141 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/ Astrophysics Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) – Victoria and Penticton, British Columbia Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-0141 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/ Astrophysique Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) – Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) Directeur général :
English: The civil reassessments include federal and provincial taxes, GST, and interest and penalties.
French: Les nouvelles cotisations au civil comprennent les impôts fédéraux et provinciaux, la TPS, les intérêts et les pénalités.
English: Our wish is to open the Citadelle’s doors to everyone and to make this a place of thought, one of raised awareness, of gathering following events that will be held here.
French: Notre vœu est d’ouvrir les portes de la Citadelle à la population et d’en faire un espace de réflexion, de prise de conscience et de rencontres au fil d’événements que nous tiendrons ici.
English: A Border Infrastructure Fund of $600 million has been set up the Government of Canada support this aspect of the Smart Border Action Plan.
French: Un fonds d’infrastructures frontalières de 600 millions de dollars a été constitué par le gouvernement du Canada pour appuyer cet aspect du Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente.
English: Has Canada purchased any antivirals?
French: Haut de la page Le Canada a-t-il acheté des antiviraux?
English: Should the movement have to pass an office of transit, the office of departure will also send an anticipated transit record, so that any office of transit has prior notification of the consignment concerned and can check the passage of the movement.
French: Si les marchandises doivent transiter par un bureau de passage, le bureau de départ envoie également un avis anticipé de passage, de façon que le bureau concerné soit informé à l’avance de l’envoi et puisse en vérifier le passage.
English: It consisted of two main sessions.
French: Elle a été organisée en deux séances.
English: The second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered by participants to be more important with respect to "potential for exposure."
French: Le nombre d’attributions du descripteur « intermédiaire » a été utilisé lorsque des tris supplémentaires se sont avérés nécessaires.
English: A further 10 percent is transferred to the provinces for program services.
French: Une tranche de 10 p.
English: Chapter 9 Reception Centre Service Reception Centres as Family Support Centres 9.1 Introduction Major transportation accidents such as air plane, train, bus or subway crashes, major industrial explosions or accidents such as the Sinking of the Oil Rig Ocean Ranger, the Westray Mine Explosion, or human caused disasters such as the Air India Plane Crash, the Montreal Massacre, Giant Yellowknife Criminal Explosion, the Ghakal Family Massacre cause multiple deaths and precipitate severe stress reactions in loved ones.
French: Chapitre 9 Service de centres d’accueil Les Centres d’accueil comme Centres de ressources pour les familles 9.1 Introduction Les graves accidents de transport, comme les écrasements d’avion ou les accidents de train, d’autobus ou de métro, les explosions industrielles majeures ou les accidents comme le naufrage de la plate-forme pétrolière Ocean Ranger, l’explosion de la mine Westray ou les catastrophes d’origine humaine comme l’écrasement de l’avion d’Air India, le massacre de Montréal, l’explosion criminelle à la mine Giant à Yellowknife, et le massacre de la famille Ghakal entraînent de nombreux décès et suscitent de vives réactions de stress chez les familles et amis des personnes décédées.
English: The plan clearly identifies the key areas to be addressed and the policy choices to be made:
French: Le plan identifie clairement les thèmes clé à prendre en considération et les choix politiques à mettre en œuvre:
English: Concerning the purchase of spare parts necessary to built the machines, we are backed by leading producers of the world and their products meeting the highest international standards.
French: Dans le domaine de l'achat des pieces nécessaires pour construire nos machines, nous nous appuyons sur les producteurs dirigeants du monde et sur leurs produits de haute qualité.
English: The cards will be sold in DVD-sized boxes, localised into English, German, French, Italian and Spanish, and will be available through retail outlets where the game is sold.
French: Les cartes seront vendues dans des boîtes de taille DVD, localisées en français, anglais, allemand, italien et espagnol et seront disponibles chez les revendeurs du jeu.
English: Because the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) is extirpated and recovery is not considered to be feasible, no further recovery action is considered appropriate at this time.
French: Étant donné que le morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) a disparu du Canada et que son rétablissement est jugé impossible, aucune mesure de rétablissement n'est jugée pertinente pour le moment.
English: Charles-Antoine St-Jean Comptroller General of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Champion, AEXDP-FIN
French: Charles-Antoine St-Jean Contrôleur général du Canada Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Champion, PPACS-FIN
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: E. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: MONUC plans to cease the rental of the base on 31 December 2001.
French: La MONUC prévoit de cesser de louer cette base au 31 décembre 2001.
English: Canada Economic Development and the NRC invested $25 million and $32 million, respectively, in the project.
French: Développement économique Canada et le CNRC ont versé respectivement 25 et 32 millions de dollars pour ce projet.
English: There is no shame in that.
French: Il n’y a aucune honte à cela.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contribution Program - Appendix IV Back to the Guide Organizational Development Project Proposal Format The development project proposal should be limited to 4 to 6 pages, with supporting documents attached as appendices.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contribution - Annexe IV Retour au guide Présentation d'une proposition de projet de développement organisationnel La proposition de développement devrait se limiter de 4 ou 6 pages, avec les documents à l'appui en annexes.
English: In accordance with the FEFTL, in the case a resident exports a certain technology to a non-resident, the resident is required to obtain licensing no matter where the non-resident is.
French: En vertu de la loi sur le régime de change et le commerce extérieur, toute personne résident au Japon qui exporte certaines technologies au profit d'un non-résident est tenue d'obtenir une autorisation à cet effet, quel que soit le lieu où se trouve le non-résident.
English: Last year the Ontario government offered free flu vaccinations to people over the age of 65, emergency and health care providers and people with chronic medical conditions. Source:
French: L'an passé, le gouvernement de l'Ontario avait offert gratuitement la vaccination antigrippale aux personnes âgées de 65 ans et plus, au personnel affecté aux urgences, aux fournisseurs de soins de santé et aux personnes ayant des troubles médicaux chroniques. Source :
English: The Natural Resources Canada DLSU will provide advice and support to streamlining the effectiveness and timeliness of the regulatory system of major natural resources projects.
French: Les SJM de Ressources naturelles Canada fourniront des conseils et du soutien de manière à rationaliser l’efficacité et l’opportunité du régime réglementaire applicable aux importants projets de ressources naturelles.
English: I acknowledge that the Commission departments were not as effective as they might have been, during my term of office as well as before.
French: Je conviens du fait que le fonctionnement des services a laissé à désirer, y compris sous l'actuelle Commission.
English: 5.11 The phrase "corresponding to the application Form provided for in the Regulations" implies that the actual form submitted to the Office must conform to the language requirements as stated in paragraph (3).
French: 5.11 Les mots "correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution" impliquent que le formulaire présenté à l’office doit remplir les conditions relatives à la langue qui sont établies à l’alinéa 3).
English: Vascular Health and Dementia 2005-2006 Partners:
French: Santé vasculaire et démence, 2005-2006 Partenaires :
English: Airlines competed against each other, driving down prices.
French: Les compagnies aériennes se sont livrées à une concurrence féroce, tirant les prix vers le bas.
English: A continuing theme of COFO in recent years has been the importance of strengthening the role of regional forestry commissions, such as the Timber Committee's sister body, the European Forestry Commission, in implementing sustainable forest management.
French: Depuis quelques années, ce comité insiste sur la nécessité de renforcer le rôle des commissions régionales des forêts − telles que l'organisation sœur du Comité du bois, la Commission européenne des forêts − dans la gestion durable des forêts.
English: The chart shows the number of resident patent applications filed at EPC (European Patent Convention) member States by office.
French: Le graphique montre le nombre de demandes déposées par des résidents auprès d'offices d'États parties à la CBE (Convention sur le brevet européen) par office.
English: We must adopt a more positive approach.
French: Nous devons adopter une attitude plus positive.
English: ◦ Editorial or other control of daily newspapers in the area Foreign Investment:
French: ◦ Contrôle de la rédaction ou autre de quotidiens dans la zone.
English: ·»Ú‹ŽÙôë˜ùÃà?-¸%¼c¹<º2L <è:ÐN«;è
French: •óAY lØ¼+ý °–" Ž^fx-ý(`Ëx_]À°˜§¨ýŸàÿ‡9‰Óšöwò$€ƒ©š£šÀƒ©Rf" l^¹˜ ±¿fƒ6Eƒõá5(G)– ÅŽ¥ó€ªZŽ¨©‰<æ`MÞ¥fåÑ%±ÙlV<§—*öH½@»d’¸$ÄæôÊƒ±R'n »ËÀ…²9¤¾~ó¸„Ú`üMô< —ÖÜR›’VR3AÉLgè;ûÙíL±œrDˆØ€÷aô<ÚçY¨K 9döª
English: The 3-seat sofa can be divided in the middle and extended with e.g.
French: Le canapé peut être séparé au milieu pour ajouter une chauffeuse.
English: (2) Unless otherwise provided by contract, the author of an accepted architectural project shall have the right to require the commissioning party to allow him to take part in the realization of his project at the stage of the production of the documentary material relating to the construction or at the stage of the actual construction of the building or other structure.
French: 2) Sauf disposition contractuelle contraire, l’auteur d’un projet d’architecture retenu a le droit d’exiger que le donneur d’ouvrage lui permette de participer à la réalisation de son projet au stade de l’élaboration de la documentation afférente à la construction ou à celui de la construction du bâtiment ou de l’édifice.
English: It is in this neighborhood that all ENDI's corporate members have their offices.
French: C’est dans ce quartier qu’ont pignon sur rue toutes les entreprises membres de l’École.
English: Mr. Lomaia (Georgia): This is a rare occasion on which I would agree with my Russian colleague.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : Il s'agit là d'une rare occasion où je serais d'accord avec mon collègue russe.
English: The LateRooms.com rates for Tulloch Castle in Dingwall are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tulloch Castle à Dingwall comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This compares with an overall success rate of 66%.
French: En comparaison, le taux de succès global est de 66 %.
English: On the economic criteria, the assessment is made against the backdrop of a deteriorating world economic climate although the candidate countries nonetheless registered relatively strong growth in 2000 and in the first half of 2001.
French: En ce qui concerne les critères économiques, l'évaluation se situe dans une conjoncture de détérioration globale des conditions économiques, bien que les pays candidats à l'adhésion aient néanmoins bénéficié d'une croissance relativement forte en 2000 et au cours de la première moitié de 2001.
English: The importance of the strength of the reacting bonds in determining the effects of substituents on transition-state structure is investigated.
French: On a étudié l'importance de la force des liaisons qui réagissent pour évaluer les effets de substituants sur la structure de l'état de transition.
English: From its introduction, the CHST was criticized for reducing the capacity of the federal government to maintain the national standards of the Canada Health Act. The provinces and territories had to make cuts with regard to social programs in general and health care in particular.
French: Même si ces groupes décident de se faire entendre à Ottawa, le processus budgétaire même est assez bien isolé des pressions des groupes d’intérêt, sauf lorsque ceux-ci peuvent mobiliser l’opinion publique contre le gouvernement, comme cela s’est produit lorsque le personnes âgées se sont opposées à la désindexation de la pension de sécurité de la vieillesse en 1985.
English: • Minister Strahl Announces Reappointment of Joel Wayne Ingram to the Gwich'in Renewable Resources Board
French: • Le Ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de Joel Wayne Ingram à l'office des ressources renouvelables des Gwich'in : le 15 mai 2008
English: My country welcomes these proposals.
French: Mon pays se félicite de ces propositions.
English: Parents deny demanding that their child's physician prescribe these agents, and say that it is up to physicians themselves to decide on the course of treatment.
French: Les parents nient le fait qu'ils demandent au médecin de leur enfant de prescrire ces agents, affirmant que c'est le médecin qui décide de lui-même du traitement.
English: The demands of citizens, consumers and certain representatives of civil society and the private sector for a higher standard of environmentally friendly services are placing increasing pressure on local elected members.
French: La demande de services de qualité plus respectueux de l’environnement par les citoyens, les consommateurs et certains acteurs de la société civile et du secteur privé, exerce une pression toujours plus forte sur les élus locaux.
English: The analysis contained in the report shall be concise, factual and include solid reasoning for the conclusions drawn and recommendations suggested for each article of the Convention under review.
French: L'analyse contenue dans le rapport doit être concise, fondée sur des données factuelles, et les conclusions tirées et les recommandations formulées pour chacun des articles à l'examen de la Convention doivent reposer sur un raisonnement solide.