ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comprehensive Claims (Modern Treaties) in Canada; Information Sheet - March 1996 QS-6047-0-EE-A1  • Council of Yukon First Nations Comprehensive Land Claim; Information Sheet - December 1995 QS-6047-018-EE-A4 
French: • Les peuples autochtones et le développement durable dans l'Arctique canadien; Une contribution canadienne au dialogue sur l'utilisation des terres qui se tiendra durant la huitième session de la Commission du développement durable des Nations Unies, du 24 avril au 5 mai 2000
English: It is our view that there still is a real chance to attain such an objective.
French: Nous sommes d'avis qu'il existe une chance réelle d'atteindre cet objectif.
English: As regards paragraph 4 (a), it was noted that the reference to “those parties” might be ambiguous and imply that the framework agreement could become an open agreement.
French: À propos du paragraphe 4 a), il a été noté que les mots “les parties” risquaient d'être ambigus et de laisser entendre que l'accord-cadre pourrait devenir un accord ouvert.
English: Links to these and similar programs could be created on the NHPRP’s website. C Natural health products in child and youth health:
French: On propose de créer des liens vers ces programmes et vers d’autres programmes sur le site Web du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: The claimant submitted a note from a doctor stating that he returned from Saskatchewan to help his father due to his medical condition.
French: Le prestataire a présenté un certificat d'un médecin indiquant qu'il était revenu de la Saskatchewan pour prendre soin de son père qui était malade.
English: • Notice of termination of employment
French: • Cessation d'emploi, licenciement
English: Caricevic-Rakovich, Gordana 1998-1103 Citizenship Act
French: Caricevic-Rakovich, Gordana 1998-1103 Loi sur la citoyenneté
English: Mr. Badji (Senegal) said that the Chairman must take steps to address the situation that had arisen, guided by the Committee's tradition of negotiation and decision-making by consensus.
French: M. Badji (Sénégal) dit que face à la situation actuelle, le Président doit faire quelque chose en s'inspirant des traditions de la Commission en matière de négociations et de prise de décisions par consensus.
English: The federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects to land and resource use resulting from a change in the environment.
French: Les autorités responsables fédérales sont satisfaites que le projet ne devrait pas résulter en des effets environnementaux négatifs importants sur les terres et l’utilisation des ressources résultant d’un changement de l’environnement.
English: • Régie Régionale de l'Estrie (HEALNet)
French: • Régie Régionale de l'Estrie (RELAIS)
English: Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from layer combustion plants (2001/80/EC) - Large Combustion Plants Act 2003.
French: Directive 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion - Large Combustion Plants Act 2003.
English: • 2006-07 Departmental Performance Reports Menu
French: • Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 Menu
English: Currently, the Commission wishes to concentrate on proper implementation of the measures on better law-making, including the consultation standards.
French: Pour l'heure, la Commission souhaite se concentrer sur la mise en ouvre correcte des mesures relatives à une meilleure réglementation, y compris des normes en matière de consultation.
English: It should be recalled that the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement had pledged to support the Government when the Assembly took up those reforms.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis se sont engagés à appuyer le Gouvernement lorsque l'Assemblée examinera ces réformes.
English: However, the various experiences are worth studying and researching in depth, so that they can be used in the policy guidelines of the European Union and in efforts by the Member States.
French: Toutefois, les diverses expériences méritent de faire l’objet d’études et de recherches approfondies, afin d’être mises à profit dans les orientations politiques de l’Union européenne et les actions des États membres.
English: In the course of the same debate, the main parties to the conflict reaffirmed their commitment to the peace process and emphasized the need to put an end to the current state of affairs.
French: Au cours du même débat, les principales parties au conflit ont réaffirmé leur attachement au processus de paix et ont souligné la nécessité de mettre un terme à l'actuel état de choses.
English: What we feel is missing is an indicative time schedule, and we also see a gap between your programme and the budgetary procedure, which it would be sensible to close.
French: À nos yeux, il manque un calendrier indicatif. De même, nous ressentons la présence d'un fossé entre votre programme et la procédure budgétaire, qu'il serait avisé de combler.
English: This has led to the accumulation of a variety of technologies that cannot be effectively used because of a lack of spare parts and maintenance capability.
French: Il en a résulté une accumulation de technologies les plus diverses qui ne peuvent pas être employées efficacement faute de pièces de rechange et de moyens de maintenance.
English: In several situations of armed conflict, a deliberate denial of access is a powerful weapon against the civilian population, in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Dans plusieurs situations de conflit armé, refuser délibérément l'accès est une arme puissante contre la population civile, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: They often find themselves in urban fringe areas with very poor environmental quality (soil, air and water pollution) and lacking basic infrastructure (drinking water supply, electricity, sewage, waste collection, etc.). Roma and other Travellers in some cases occupy land "illegally" due to lack of adequate camping sites or residence permits granted by local authorities.
French: Ils vivent souvent en marge de la société urbaine dans un environnement de très mauvaise qualité (pollution du sol, de l’air et de l’eau) et dépourvu d’infrastructures de base (eau potable, électricité, évacuation des eaux usées, collecte des ordures ménagères, etc.). Les Roms et les autres «gens du voyage» occupent parfois «illégalement» les espaces à cause de l’insuffisance des espaces de campement ou parce que les autorités locales ne leur délivrent pas d’autorisation de résidence.
English: Let me give some examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: Deliveries will be made by post using the National Mail Service.
French: Les Produits commandés sont transportés aux risques et périls du destinataire. A réception des Produits commandés, le client ou le destinataire devra vérifier le bon fonctionnement et/ou le bon état du bien livré.
English: [50] I asked Mr. Thakore if the selection board had used personal knowledge in assessing the appellant against the Personal Suitability subfactors.
French: [50] J’ai demandé à M. Thakore si le jury de sélection avait utilisé sa connaissance personnelle de l’appelant pour l’évaluer en regard des sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles.
English: One band migrating even more rapidly in the protamine region is a specific component of Bufo testis.
French: Chez Bufo, on observe, dans la section des protamines, une bande, à migration encore plus rapide, qui lui est spécifique.
English: The multisectoral coordination committee will work closely with the UNDAF technical task force team.
French: Le comité multisectoriel de coordination collaborera étroitement avec l'équipe du groupe technique spécial du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Security Council fact-finding missions
French: Missions d'établissement des faits décidées par le Conseil de sécurité
English: One glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency.
French: L'une des incohérences flagrantes de l'assurance automobile concerne le problème de la résidence temporaire.
English: 3.2.1 Cryptography Cryptography is the science of encryption and decryption.
French: 3.2.1 Cryptographie La cryptographie est la science du chiffrement et du déchiffrement.
English: An optimal interaction with young people is regarded as particularly important in the participation process.
French: Il importe tout particulièrement qu'une coopération optimale soit entretenue avec les jeunes au titre de la participation.
English: The objective is for 20% of students who make a quit attempt at meeting #6 to remain smoke-free for at least four weeks.
French: 100 des étudiants se rendent à la sixième rencontre et qu'ils demeurent sans fumer pour au moins quatre semaines. Élaboré par :
English: Parks Canada provides research and database support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and contracts with Public Works and Government Services Canada for professional and technical advice.
French: Parcs Canada offre à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien en matière de recherche et de mise à jour de la base de données et obtient les conseils professionnels et techniques requis par le biais de contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Guidelines for the voluntary program were issued in September 2002, and regulations for the mandatory program must be promulgated not later than September 30, 2004.
French: Le programme volontaire est encadré par des lignes directrices qui ont été publiées en septembre 2002, tandis que le règlement régissant le programme obligatoire sera promulgué au plus tard le 30 septembre 2004.
English: The field with red star are required.
French: Les champs avec astérix rouge sont requis.
English: They provide information and advice on financial products aimed at farmers as well as tips on the different types of farming undertaken in Quebec.
French: Vous y trouverez de l’information et des conseils autant sur les produits financiers destinés aux agriculteurs que sur les différents types d’élevage ayant cours au Québec.
English: – I thank the Minister for his response.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: ◦ Proactive disclosure Harmonized System of Classification Seminar This seminar explains how to properly classify goods in accordance with the principles of the Harmonized System.
French: ◦ Divulgation proactive Introduction au Système harmonisé de classement Dans le cadre de ce séminaire, les participants apprendront à classifier les marchandises conformément aux principes du Système harmonisé.
English: Besides a few technical restrictions, there are no limits in the shape your CD can be.
French: Outre certaines restrictions techniques, il n'y a aucune limite aux formes que votre cd peut revêtir.
English: This calculation results in the comparisons presented in the table below where it is shown that the maximum allowable hoop stress for Polybutene-1 pipes is some 35% higher than for cross-linked polyethylene PE-X pipes, 45% higher than for polypropylene PP-R pipes and more than 50% higher than for non cross-linked PE-RT pipes.
French: Ce calcul débouche sur les comparaisons présentées dans le tableau ci-dessous, indiquant que la résistance périphérique maximum pour les tuyauteries en Polybutène-1 est supérieure d'environ 35 % à celle des tuyauteries en polyéthylène réticulé PE-X, et supérieure de 45 % à celle des tuyauteries en polypropylène PP-R, et est supérieure de plus de 50 % à celle des tuyauteries en polyéthylène non réticulé PE-RT.
English: They kill 500,000 people every year, and there are more than 360 million such weapons in circulation throughout the world.
French: Cinq cent mille personnes sont tuées chaque année par ces armes, et plus de 360 millions de ces engins sont en circulation dans le monde.
English: Again, Canada is playing an active role.
French: Une fois de plus, le Canada participe activement à ces efforts.
English: These changes will be far-reaching and will have a significant impact on how our forces are developed and generated, and subsequently how our future operations will be planned for and conducted.
French: Ces changements auront une portée considérable et des conséquences sur la façon dont nos forces sont mises sur pied, ainsi que sur la planification et la conduite de nos prochaines opérations.
English: Only one comment (first posted) by order number will be registered.
French: Un seul commentaire (le premier posté) par numéro de commande sera pris en compte.
English: The rest of services exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Mais les exportations de services sont davantage rÃ©parties Ã l'Ã©chelle internationale et les Ã‰tats-Unis ne reprÃ©sentent que 60 p.
English: See e.g., Democratic Republic of the Congo, 27/03/2000, U.N. Doc.
French: Voir, p. ex., République démocratique du Congo, 27/03/2000, Doc.
English: All Europe’s citizens must be equipped with language skills allowing them to take part in these new processes.
French: Des moyens linguistiques de participer aux nouveaux processus doivent être garantis à tous les citoyens de l'Europe.
English: The instability was caused by the conflicting demands of sea-worthiness, heavy gunnery and decoration.
French: L'instabilité était due à des exigences conflictuelles où entraient en concurrence l'aptitude à la mer, l'armement lourd et la décoration.
English: Data will be gathered from on-going clinical use to closely monitor whether there are any adverse events associated with clinical device usage at rates higher than those observed during the clinical trial that would change the acceptability of the benefit/risk profile for the given indications.
French: Les données recueillies au sujet de l’utilisation clinique continue de l’instrument permettront de surveiller étroitement tous les incidents indésirables qui pourraient se produire à des taux supérieurs à ceux observés lors des essais cliniques et qui pourraient modifier le rapport avantages/risques pour les indications prévues, et le rendre moins acceptable.
English: My question is about whether the forthcoming progress reports will, to a greater degree than the previous reports, take account of employment and of the Social Chapter, which is now a part of our 'acquis' .
French: Ma question est de savoir si les prochains rapports sur l'état d'avancement mettront plus l'accent que ce n'est le cas aujourd'hui, sur l'emploi et la charte sociale, qui constitue à présent une partie de notre acquis communautaire.
English: Aggregate Business Volume by Region in Which Business is Concluded ($ in millions) Click on a region of the world map to obtain EDC aggregate business volume information
French: Information regroupée sur le volume d'activités par région où les transactions sont conclues (en millions de dollars) Cliquez sur une région de la carte du monde pour obtenir l'information regroupée d'EDC sur le volume d'activités pour cette région.
English: • ensure the province's primary health care system will be ready to link future province-wide health information systems.
French: • faire en sorte que le système provincial de soins de santé primaires soit prêt à relier les futurs réseaux provinciaux d'information sur la santé.
English: The process, although slower than earlier envisaged when the constraints were not clear, is now under way.
French: Bien qu'il s'avère plus lent que ce qui avait été prévu au moment où les contraintes étaient encore floues, ce processus est désormais lancé.
English: It was noted that restoring health to the financial sector had taken longer than expected.
French: Il a été noté que rétablir la santé du secteur financier avait pris plus longtemps que prévu.
English: Unless otherwise specified on the Site or in these Terms of Use, it is strictly prohibited to copy, reproduce, distribute, publish, translate, download, upload, post or transmit, by any means, any portion of the Site, including, but not limited to, content, data, text, images, audio and video recordings, code and software, without prior written authorization from www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com . It is, however, permitted to display, store in memory, download or print any Site content, for personal use only and as long as said content is not modified.
French: Sauf indication contraire spécifiée sur le Site ou dans les présentes, il est interdit de copier, reproduire, distribuer, publier, traduire, télécharger, télétransmettre, afficher ou transmettre de quelque façon que ce soit, tout élément de ce Site, y compris, mais sans s'y limiter, le contenu, les données, textes, images, bandes vidéo et audio, codes et logiciels, sans la permission préalable écrite de www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com .
English: Experience shows, however, that in the context of intra-State/transnational conflicts, consent may be manipulated in many ways.
French: L'expérience a montré, cependant, que dans le cas de conflits internes/transnationaux, l'accord peut être manipulé de plusieurs façons.
English: After completing elementary school, students may continue their education at the bilingual secondary school in Lendava.
French: À la sortie de l'école primaire, l'élève peut poursuivre ses études à l'école secondaire bilingue de Lendava.
English: Duties - Fabricates a variety of articles, such as ducting and trunking, for ventilating and air-conditioning systems, lockers, doors, fume hoods, tables, diffusers, radar reflectors, sinks and counter tops, from stainless steel, galvanized steel, aluminums and copper sheet of up to 1/8 inch in thickness - by taking measurements and angles from blueprints, specifications, sketches and samples or from the actual point and place of installation of the article, - by laying out work to plan transitions, laps, bends, seams, offsets and cones and to calculate the amount of materials required to produce the finished article, - by cutting, flanging, punching and forming pieces to the desired shape, using machines and hand tools such as bending brake, punch, hacksaw, hammer, shears and snips, - by riveting, soldering, brazing, welding and bolting or locking seams according to specifications and trade practice, to ensure that parts are assembled rigidly and seams are mechanically sound.
French: TOLIER Cote numérique de base: 524 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, à bord des navires ou dans les ateliers sur le rivage, fabriquer et réparer divers articles en tôle; installer les articles finis; et remplir d'autres fonctions.
English: (2) No royalties are payable with respect to any CBRA item in respect of which a statement is supplied pursuant to subsection (1).
French: (2) Aucune redevance n’est exigible à l’égard d’un produit CBRA à l’égard duquel un avis a été reçu conformément au paragraphe (1).
English: A welcome address on behalf of the host government was delivered by Ms. Aitkul Samakova, Minister of Environmental Protection of Kazakhstan.
French: Mme Aitkul Samakova, Ministre de la protection de l'environnement du Kazakhstan, a prononcé une allocution de bienvenue au nom du gouvernement hôte.
English: Join Chris Molinski and Dan Danagher as they share their experiences in strategically positioning information management in their Departments.
French: Même si de nombreuses questions dans la communauté de la GI sont fondamentales pour faire progresser la GI dans l'ensemble du gouvernement, il est rare que ses membres puissent rencontrer les DPI et les responsables de la Politique sur la GIG.
English: - Exchange of views with the Commission Speakers:
French: - Échange de vues avec la Commission Intervenants:
English: The Committee asks the next report to provide the information already requested on sheltered employment, as well as on the measures planned or taken to improve the situation with respect to the concerns mentioned above on the assessment procedure and the transfer to the open market.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif que la législation relative à la nondiscrimination dans l’emploi ne prévoit rien en matière d’aménagement raisonnable du lieu de travail.
English: Thirdly, multilateral trade agreements increasingly comprise huge exchanges of services, that is, immaterial activities such as tourism, insurance, transportation, licensing and consulting (some of which, incidentally, are being utilised by those engaged in economic crime to launder their proceeds, as we shall see below).
French: Troisièmement, les accords commerciaux multilatéraux englobent de plus en plus fréquemment de gros volumes d'échanges de services, c'est-à-dire d'activités immatérielles comme le tourisme, l'assurance, les transports, les octrois de licences et les activités de conseil (quelquefois utilisées, entre parenthèse, par des opérateurs de la criminalité des affaires pour blanchir leurs bénéfices, comme on le verra plus loin).
English: The UNDP role in providing technical cooperation should be strengthened by supporting the robust diagnoses as well as systematized monitoring that would allow those involved to form a better picture of their many dimensions.
French: On devrait en outre renforcer son rôle d'agent de coopération technique en appuyant des diagnostics rigoureux et en systématisant le suivi, afin que les parties intéressées puissent se faire une meilleure idée de leurs multiples aspects.
English: *These include Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency etc.
French: *Notamment ceci inclut Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, etc.
English: Indigenous People’s Experiences with Political Parties and Elections (Copenhagen:
French: Indigenous People’s Experiences with Political Parties and Elections (Copenhagen :
English: Many people were forced to pay sums of money in order, for example, to get out of camp Alpha Yaya Diallo (money paid to a soldier), to obtain information about those killed or detained, to view or recover corpses, or even to have X-rays taken.
French: Plusieurs personnes ont été obligées de verser des sommes d'argent, par exemple pour sortir du camp Alpha Yaya Diallo (argent remis à un militaire), pour obtenir des informations sur des morts ou des personnes détenues, pour voir ou récupérer des corps ou encore pour faire des radiographies.
English: Intense institutional co-operation between Jordan and the EU enables experts from both sides to agree on such specific measures and deliverables and discuss possible obstacles.
French: L'étroite coopération institutionnelle qui lie la Jordanie et l'Union européenne (UE) permet aux experts des deux parties de s'accorder sur ces mesures et les résultats à atteindre, et de discuter des obstacles éventuels.
English: 9.7 Bicycle Helmet Laws What legislation applies to the strategy?
French: 9.7 Lois sur le port du casque cycliste Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: In the northeast Atlantic, tag recapture information suggests a seasonal migration between 30-50° N with some gender and size differences in movement (Stevens 1976).
French: On n’a observé des différences évidentes des tendances migratoires ni entre les mâles et les femelles ni entre les requins bleus de petite taille et de grande taille.
English: Where the Province provides Wildlife Compensation, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to 40 per cent of the administrative expenses incurred in that Fiscal Year.
French: Lorsque la province offre une indemnité pour les dommages causés par la faune, la province paie pour chaque exercice financier un montant équivalent à 40 p.