ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARATHION HEALTH AND SAFETY GUIDE (1992) (IPCS International Programme On Chemical Safety Health and Safety Guide No. 74, available at http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg74.htm)
French: Parathion Health And Safety Guide (1992) (IPCS Programme international sur la sécurité chimique - Safety Health and Safety Guide No. 74, disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg74.htm)
English: Sustainable security is the basis for the resolution of other problems faced by Iraq.
French: Une sécurité durable est la base du règlement des autres problèmes qu'affronte l'Iraq.
English: • A low sulphur diesel regulation for on-road vehicles is expected to be in place in Canada by June, 2006.
French: • Un règlement sur le diesel à faible teneur en soufre visant les véhicules routiers devrait entrer en vigueur au Canada en juin 2006.
English: There is no discrimination between males and females concerning admission to education and there is no difference between children of either sex in regard to benefiting from health and social services.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les garçons et les filles en ce qui concerne l'admission à l'éducation, ou les services de santé et les services sociaux, non plus que pour l'âge du mariage et d'autres actes juridiques.
English: (a) To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui seraient disposés à l'accueillir;
English: Moreover, the security forces of the plantations, which greatly outnumber the local Liberian National Police presence, operate outside the rule of law, with illegal arrest and detention common.
French: De plus, les forces chargées de la sécurité des plantations, dont les effectifs sont beaucoup plus nombreux que ceux de la Police nationale libérienne, ne respectent pas l'état de droit et procèdent couramment à des arrestations et à des détentions illégales.
English: In cases where there is not sufficient support, the proposal letter to the taxpayer will include penalties.
French: Dans les cas où les éléments présents sont insuffisants, des pénalités seront incluses dans le projet de redressement envoyé au contribuable.
English: INAC requires Business Reports from the businesses receiving funding for startups, expansions or acquisitions.
French: Rapport sur les activités Rapport sur la conformité de l’entreprise aux mesures d’atténuation des effets environnementaux ou des mesures de suivi.
English: The conditions of the Stabilisation and Association process were set out in the conclusions of the General Affairs Council in April 1997.
French: Les conditions du processus de stabilisation et d’association ont été précisées dans les conclusions du Conseil affaires générales d’avril 1997.
English: CPP - BALANCE OF FUNDS (millions of dollars) 1997-1998a Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Forecast Actual Year-end Balance 36,664 39,100 40,589 41,261 Represented by:
French: RPC - SOLDE DES FONDS (en millions de dollars) Réelles 1997-1998a Réelles 1998-1999 1999-2000 Prévisions Réelles Solde de fin d'année 36 664 39 100 40 589 41 261 Composé de :
English: Through your work and people to people interactions, you will help promote Canada's cultural heritage and economic profile at home and abroad.
French: Il vise à vous aider à opérer sans heurt la transition entre l'école et le milieu de travail et à vous fournir un emploi qui contribuera à votre développement personnel et professionnel.
English: To be held on Tuesday, 7 October 2008, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 octobre 2008, à 10 h 30
English: An enterprise may innovate by taking an idea from another business sector and adapting it for use in its own production processes or market.
French: Une entreprise peut innover en reprenant une idée d'un autre secteur d'activité et en l'adaptant pour l'utiliser dans ses propres processus de production ou sur son propre marché.
English: ANALYSIS AND DECISION [41] The appellant has not convinced me that this allegation is founded.
French: ANALYSE ET DÉCISION [41] L'appelant ne m'a pas convaincu du fondement de cette allégation.
English: Reaffirming paragraphs 22 to 24 of Commission on Human Rights resolution 2000/85, 17.
French: Réaffirmant les paragraphes 22 à 24 de sa résolution 2000/85,
English: And in fact it does not really place the individual human being at the centre, but only a pale shadow of the individual. Within this culture, human beings are seen as weak creatures in need of protection, creatures who would be lost if the ban on cannabis were withdrawn.
French: Le contexte matériel et social qui influence l’usage de cannabis, et dans quelle quantité, est décrit en détail dans l'étude comparative des tendances d'usage du cannabis que nous avons menée à Amsterdam, Bremen et San Francisco 15 .
English: Sections 48 and 49 set out the steps for classifying a product into the flammable product sub-categories: spontaneously combus-tible, very flammable, flammable and combustible.
French: Les articles 48 et 49 contiennent les étapes à suivre pour classer les produits dans les différentes sous-catégories de produits inflammables : spontanément combustible, très inflammable, inflammable et combustible.
English: The Commissioner may herself initiate a complaint and investigation in any situation where she has reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Elle peut également déposer une plainte et mener une enquête de sa propre initiative si elle estime qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: It shows the person speaking that you have understood the important points of their message.
French: Ceci montre à votre interlocuteur que vous avez compris les points importants de son message.
English: If the sponsor has made a claim of superiority over other available therapies, the SBD would include Health Canada's review of the supporting data.
French: Si le promoteur revendique de la supériorité sur les autres traitements disponibles, le SMD inclurais l'évaluation de Santé Canada des éléments justificatifs.  17.
English: These are the European standards for the earthquake stability of buildings; they are now being incorporated into national legislation and are being enforced accordingly.
French: Ces Eurocodes, qui sont les normes européennes pour la résistance des bâtiments aux séismes, sont en cours d'intégration dans les législations nationales et appliqués en conséquence.
English: In addition, projects are assessed against Mission cultural priorities in priority countries.
French: Ces connaissances sont utiles pendant le processus de sélection.
English: Significant changes occurred in the typical pattern of alcohol consumption (the kinds of alcohol usually consumed).
French: Le modèle type de consommation d'alcool (les types d'alcools habituellement consommés) a connu des évolutions significatives.
English: If that is not the case, please provide information on legislative provisions under which violence against women is currently prosecuted and punished, and indicate whether there are any plans to adopt specific legislation on domestic violence and criminalize all acts of violence against women, including marital rape and sexual harassment.
French: Dans la négative, donnez des éléments d'information sur les dispositions juridiques qui permettent d'engager des poursuites à l'encontre des personnes qui se livrent à des actes de violence à l'égard des femmes et indiquez s'il est envisagé d'adopter un texte de loi sur la violence familiale et de sanctionner tous les actes de violence à l'égard des femmes, y compris le viol conjugal et le harcèlement sexuel.
English: If one of the events mentioned above in Article 3.1.1 gathers less than 10% of the foreseen number of participants/day, the maximum amount of the heading "event" will be reduced by the amount calculated for the participants/day, who did not attend the event referred to.
French: Si l'un des événements repris à l'Article 3.1.1 ci-dessus réunit moins de 10% des participants/jour prévus, le montant maximal de la rubrique "événement" sera réduit du montant calculé pour les participants/jour non présents à l'événement en question.
English: It would also permit the Commission to maintain its working methods, including the adoption of decisions by consensus.
French: Enfin, il permettrait à la CNUDCI de conserver ses méthodes de travail, y compris celle qui consiste à adopter ses décisions par consensus.
English: 3 - Network technology service (NTS) - first-level patenting The first-level patenting NTS helps the company to arrange initial patent protection in France.
French: 1. la prestation technologique réseau (PTR) 1er brevet La PTR 1er brevet aide l’entreprise dans la mise en œuvre d’une première protection en France par le brevet.
English: Budget 2005 also supports savings and investment by increasing the registered retirement savings plan (RRSP) annual contribution limit to $22,000 in 2010 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans (RPP).
French: Le budget de 2005 soutient également l'épargne et l'investissement en relevant le plafond des cotisations annuelles à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour le porter à 22 000 $ en 2010 et en apportant des majorations correspondantes au plafond des régimes de pension agréés (RPA) parrainés par les employeurs.
English: • Digital photograph of the person's face;
French: - Photographie de face numérisée du titulaire
English: Supporting Information Available by Email (info@susiladharma.org ):
French: Offrir des informations accessibles par courrier électronique (<info@susiladharma.org>)
English: Expected to be completed in 2001, the WIPONET Center services will be available to some 160 intellectual property offices already connected to the Internet as well as those to be connected during the coming two years.
French: Les services du Centre WIPONET devraient être opérationnels en 2001 et seront accessibles à quelque 160 offices de propriété intellectuelle déjà connectés à l’Internet, ainsi qu’aux offices qui seront raccordés dans les deux années à venir.
English: Due to the trading characteristics of the secondary gilts market, where the majority of investors may not be actively trading every day, there is unlikely to be an even ﬂow of demand and supply of gilts.
French: En raison des particularités du marché secondaire des fonds d’État britanniques, où seulement une minorité d’investisseurs se livrent à des opérations chaque jour, il est peu probable qu’on assiste à un ﬂux régulier d’ordres d’achat et de vente.
English: • If you are able to answer "NO" to all symptoms, AND your temperature remains below 38°C, you may continue to go about your business, including going to work as scheduled.
French: • Si vous pouvez répondre ‘NON’ à tous les symptômes ET que votre température demeure sous 38°C, vous pouvez continuer vos activités habituelles, y compris aller travailler, selon votre horaire.
English: Nicaragua was pleased to announce that it had finally submitted its reports to the human rights convention organs, after more than 15 years delay.
French: Le Nicaragua a le plaisir d'annoncer qu'il a finalement présenté ses rapports aux organes conventionnels chargés des droits de l'homme, après plus de quinze ans de retard.
English: If they still do, then it is time to start showing some.
French: Si tel est toujours le cas, il est grand temps de le prouver.
English: We will really have egg on our face if it turns out in one or two years' time that what I hope will be a very efficiently operating Anti-Fraud Office has exposed significantly more cases of fraud and irregularities than in the past, but that there is a problem with punishing those responsible.
French: Ce sera un coup d'épée dans l'eau si, dans un ou deux ans, il s'avère qu'un office très efficace - comme nous pouvons l'espérer - dans son travail en matière de lutte anti-fraude met la lumière sur un nombre beaucoup plus significatif de cas de fraude et d'irrégularités, sans pour autant que cela se traduise par des sanctions pour les responsables.
English: EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada was requested by the President of the Public Service Commission (PSC) to undertake a review of its casual and student employment staffing practices.
French: Résumé Le président de la Commission de la fonction publique (CFP) a prié Environnement Canada de faire l’examen de ses pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant.
English: Changes applicable to FIS departments General application For FIS compliant departments, the PAYE policy continues to apply for the recording of year-end payables against their appropriation.
French: Modifications s'appliquant aux ministères Sif Application générale Pour les ministères conformes à la SIF, la politique sur les CAFE s'applique encore à l'imputation des passifs de fin d'exercice contre leur crédit ministériel.
English: WHOCC has played an integral role in the development and signing of a Framework for Cooperation on Chronic Diseases between the WHO and Canada, the objective being to promote joint actions aimed at strengthening the global response to chronic disease.
French: En 2006-2007, l’Agence a adopté un train de mesures pour faire avancer son programme de promotion de la santé axé sur les modes de vie sains : n Entré en vigueur le 1er janvier 2007, le Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants (CICPE) établit un contexte économique propice à la pratique régulière de l’activité physique.
English: He urged DPI to continue in its efforts to grant special attention to major issues of concern to the international community, such as United Nations reform, conflict prevention, self-determination of peoples, poverty eradication, HIV/AIDS, human rights and counter-terrorism.
French: L'orateur exhorte le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à accorder une attention spéciale aux principales préoccupations de la communauté internationale, comme la réforme des Nations Unies, la prévention des conflits, l'autodétermination des peuples, l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
French: Des dispositions spéciales sur l'accès aux documents détenus par une autorité de la concurrence peuvent-elles favoriser les demandes d'indemnisation introduites pour infraction au droit des ententes?
English: Invites the international community, including international financial institutions, to enhance their support to the development efforts of middle-income countries through targeted and substantial technical assistance, while taking into account their national priorities and development policies and by promoting new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
French: Invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à accroître son appui aux efforts de développement des pays à revenu intermédiaire au moyen d'une assistance technique ciblée et substantielle, compte tenu des priorités et des politiques de développement nationales, à favoriser la mise en place de nouveaux partenariats et mécanismes de coopération, dont des arrangements bilatéraux, et à œuvrer dans le cadre des instances multilatérales, régionales et internationales compétentes pour appuyer les stratégies nationales de développement;
English: maier dormire comune The best hotels in Italy.
French: maier dormire comune I migliori alberghi d'Italia.
English: In Belén de los Andaquíes, Colombia, a father and his son transport a computer monitor on horseback.
French: À Belén de los Andaquíes, en Colombie, un homme et son fils transportent un écran d'ordinateur à dos de cheval. photo :
English: By registering, you accept automatically the game rules .
French: En vous inscrivant, vous acceptez implicitement les règles du jeu .
English: Intervention at the limits: compulsory intervention carried out by central banks the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins.
French: Toutefois, le Traité prévoit certaines procédures mettant en jeu la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement : présentation d'un rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes.
English: The aim of these programmes is helping parents to be more self-confident, more self-controlled, more positively attuned with their feelings and their children’s emotions, and less destructive and violent.
French: L'objectif de ces programmes est d'aider les parents à accroître leur confiance en eux, se maîtriser, être plus en phase avec leurs sentiments et les émotions de leurs enfants, et moins destructeurs et moins violents.
English: In reaching this conclusion, the judge adopted a purposive and liberal interpretation of the provision, and relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Environment) (2000), 187 D.L.R. (4th) 127 (F.C.A.)
French: Pour en arriver à cette conclusion, le juge a interprété la disposition d’une façon libérale fondée sur l’objet visé et a invoqué l’arrêt de la Cour d’appel fédérale dans Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Ministre de l’Environnement) (2000), 187 D.L.R. (4th) 127 (C.A.F.) (l’arrêt Ethyl).
English: We are committed to combating it in all its manifestations, both at home and abroad.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre lui sous toutes ses manifestations, chez vous et à l'étranger.
English: The facility also has long-term visiting rooms, where convicted prisoners may stay together with their relatives in hotel-type accommodation; there are 10 separate furnished rooms.
French: Il existe dans l'établissement une unité de visite familiale où les détenus peuvent recevoir leurs proches pour des visites de longue durée, qui comprend 10 pièces séparées.
English: April, 2007 Operation Biodiesel Production Shipping and Receiving of Raw Materials and Final Products.
French: Effets possibles sur les conditions socioéconomiques et mesures d’atténuation dans la production de biodiesel Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Effets et autres éléments d’incidence en cas de faible ou de forte industrialisation actuelle*.
English: Two major approaches are available to protect against radioactive materials in the metal supply: increased monitoring and increased source control.
French: Il existe deux principaux types de solutions pour se protéger contre les matières radioactives contenues dans la ferraille: renforcer la surveillance, et mieux contrôler les sources. L'EPA suit ces deux démarches, dans le cadre de son programme «Clean Materials Program».
English: DCE has been classified by IARC (1999) as not classifiable as to its carcinogenicity to humans based on inadequate evidence in humans and limited evidence in experimental animals, whereas the U.S. EPA (2002a) concluded that there is suggestive evidence for the carcinogenicity of DCE.
French: Selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), le DCE est non classifiable en tant qu'agent cancérogène pour les humains en raison de données insuffisantes dans le cas des humains et de données limitées dans le cas des animaux de laboratoire, tandis que l'U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 2002a) a conclu que des indices donnent à penser que le DCE pourrait être cancérogène.
English: There has been some improvement in safe drinking water from 1990 to 2004 according to the latest figures.
French: Les chiffres les plus récents montrent une certaine amélioration de la situation concernant l'eau potable entre 1990 et 2004.
English: The situation outlined by Senator Tkachuk, that is to say, where private charges are paid for by individual credit cards, is a perfect example.
French: ´ ´ ` La situation decrite par le senateur Tkachuk, a savoir lorsque des ´ ´ ´ ´ depenses personnelles sont reglees par cartes de credit individuelles, ´ ´ en est un parfait exemple.
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Partnership progress included reports of successful fund-raising; confirmation of additional partners; the development of organizational principles to define the terms of collaboration and cooperation among partners (including memorandums of understanding); and the development of an internal governance and coordination mechanism through the formation of steering committees and partnership secretariats.
French: Les partenariats ont fait état d'un certain nombre de progrès : collectes de fonds fructueuses, confirmation de partenaires supplémentaires, élaboration de principes organisationnels définissant les termes de la collaboration et de la coopération entre les partenaires (notamment mémorandums d'accord), mise en place de mécanismes internes de gouvernance et de coordination avec la création de comités de pilotage et de secrétariats.
English: | | GST Treatment (section 231 of the Excise Tax Act) | | Where a bad debt is written off by a GST registrant in respect | of a taxable supply (other than a zero-rated supply), for which | the registrant has remitted tax, the registrant may adjust its | net tax by an amount equal to 7/107ths of the bad debt written | off.
French: Traitement de la TPS (article 231 de la Loi sur la taxe d'accise) Dans le cas où une créance irrécouvrable est radiée par un inscrit à l'égard d'une fourniture taxable (autre que détaxée) pour laquelle l'inscrit a versé la taxe, l'inscrit peut rajuster sa taxe nette par un montant égal aux 7/107 de la créance irrécouvrable radiée.
English: Le niveau de fermeture des stocks de cigarettes a fléchi de 10,0 % par rapport à celui enregistré en janvier 2002. Données stockées dans CANSIM: tableau 303-0007.
French: En janvier, le prix des bouvillons d'abattage au Manitoba, qui s'est établi à 108,56 $ pour 100 livres, était en hausse de 6 % comparativement à décembre.
English: For the last three years CIDA has made successful use of decentralized project "funds," particularly in the area of modernization of the state.
French: Depuis trois ans, l'ACDI a utilisé avec succès les « fonds » décentralisés, surtout dans le domaine de la modernisation de l'État.
English: ACOA’s investment in this project is being made through the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’investissement de l’APECA dans ce projet est effectué en vertu du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’Agence.
English: That was set out on the first page of the department's Leave With Pay Policy (Exhibit D11), and it was something a Supervisor would be approving on a fairly regular basis.
French: La directive apparaissait à la première page de la Politique sur les congés non rémunérés (Pièce D11) du ministère et il s'agissait d'une politique qu'un superviseur devait appliquer assez régulièrement.