ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité ;
English: C= Concentration of DINP or DEHP in test sample (:g/g) Df= Dilution factor (if required) W= Weight of test sample used (g). V= Final volume of test sample.
French: C = Concentration de DINP ou de DEHP dans l'échantillon (µg/g) Df = Facteur de dilution (s'il y a lieu) P = Poids de l'échantillon utilisé (g). V = Volume final de l'échantillon.
English: Some players chose to live in their gear for the entire day.
French: Le tournoi a débuté par une soirée de prise de contact le 22 jan 04 à 19 h.
English: 3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences.
French: Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: After admission to the FUSEMBA program, students will be notified about the payment procedures (bank transfer information and dates, etc...).
French: Apres l'admission au programme FUSEMBA, les élèves recevront les conditions de paiement (les informations pour les transferts bancaires et les dates, etc...).
English: Lastly, exchange-rate policy is regarded as a matter of common concern by all Member States, which must be in a position to participate in the new exchange-rate mechanism.
French: Enfin, la politique de change est considérée comme une question d'intérêt commun par tous les États membres, qui doivent être en mesure de participer au nouveau mécanisme de change.
English: Ms. YASMIN (International Save the Children Alliance) said that Israel's occupation of the Palestinian territories continued to have negative repercussions on the life and rights of children.
French: Mme YASMIN (Alliance internationale d'aide à l'enfance) dit que l'occupation par Israël des territoires palestiniens continue à avoir des répercussions négatives sur la vie et les droits des enfants.
English: Now is the time to finally address that problem by adopting legally binding rules.
French: Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès.
English: New statutory requirements for formal assessment and review of development projects that may impose adverse impacts on the ENVIRONMENT contribute to a climate in which wise natural-resource use is no longer taken for granted.
French: De nouvelles exigences légales sur l'évaluation et la révision officielles des projets de développement qui peuvent avoir un impact négatif sur l'ENVIRONNEMENT contribuent au fait qu'on ne tient plus pour acquis l'utilisation judicieuse des ressources naturelles.
English: • training, sampling, industry and establishment inspections and follow-up/enforcement activities are conducted as designed to meet work plan requirements
French: • On m ne des activités de formation, d'échantillonnage, d'inspection d'établissements et de l'industrie ainsi que de suivi et d'application de la loi telles qu'elles ont été conçues pour répondre aux exigences des plans de travail
English: With respect to the Plant Protection Act and the Fertilizer Act and Seeds Act, the CFIA conducted 57 investigations that led to 10 prosecutions with fines assessed by the courts that totalled $21,000.
French: Gouvernements provinciaux – Au niveau provincial, l’ACIA travaille en étroite collaboration avec les ministères de l’Agriculture, de l’Environnement et des Forêts.
English: Provincial and territorial inspectors conduct similar activities in non-federally registered establishments, which produce products for local consumption (within provincial borders).
French: Ces infractions déclenchent un processus d’inspection dirigée qui permet de s’assurer de l’efﬁcacité des actions correctives exécutées.
English: • leadership contestants and their leadership campaign agents
French: • les candidats à l'investiture et leurs agents financiers;
English: Blend with cream cheese & spread on crackers.
French: Mélangez avec du fromage à la crème, puis tartinez sur des craquelins.
English: (Card should include sufficient video memory to support the highest colour depths at the required resolutions.) 7.
French: La carte devraitavoir suffisamment de mémoire vidéo pour supporterdes profondeurs de couleurs élevées auxrésolutions requises.
English: The previous national guidelines on prenatal nutrition (8) recommended a gestational weight gain of 10 to 14 kg (22 to 31 lb.) for all women.
French: Les anciennes Lignes directrices nationales sur la nutrition durant la grossesse (8) recommandaient un gain de poids durant la grossesse variant entre 10 et 14 kg (de 22 à 31 lb) pour toutes les femmes.
English: Although staff attended 57 training courses in total, 18 staff members did not attend any audit-related training courses and 15 had had no training at all during the year.
French: Bien que les fonctionnaires aient participé à un total de 57 stages de formation, 18 n'ont suivi aucun stage ayant un rapport avec la vérification des comptes et 15 n'ont reçu aucune formation au cours de l'année.
English: Rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital was completed in May.
French: La remise en état du sanatorium de Zougdidi a pris fin en mai.
English: In the case of the representation in Helsinki, such insurance policies had not yet been concluded for the sole reason that the local staff there felt unable to provide the financial contribution that had been laid down in the Specific Conditions applicable to them.
French: La proposition de solution à l’amiable Le Médiateur a ainsi été amené à soumettre à la Commission, par lettre du 31 mars 1999, une proposition de solution à l’amiable.
English: In March 2005 the EP spoke in favour of establishing the ERC according to Article 171, "following a brief transitional period".
French: Il pourrait jouer un rôle de catalyseur pour la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: Elizabeth Hansen Councillor, Inuvik Native Band Inuvik, Northwest Territories, 5 May 1992
French: Si l’aide sociale peut être transférée aux Premières nations, nous pourrons commencer à former nos gens, ou au moins à offrir des emplois qui donnent à chacun le sentiment d’apporter quelque chose à la collectivité.
English: Only two-thirds to three-quarters (66–76%) of young mothers (under age 25) breast-fed their last child, compared with over 80% of recent mothers age 25–44 (Table 48).
French: Les deux tiers aux trois quarts seulement (66 à 76 p. 100) des jeunes mères (moins de 25 ans) nourrissent leur bébé au sein, comparativement à plus de 80 p.
English: Information for Building a New Nation Book(s) 11 of 20
French: Information for Building a New Nation livre 11 de 20
English: Selection also takes into to take part in the local initiatives.
French: L’opération a également été périence du GAL en matière de gestion des fonds publics.
English: Assessment (October 2002) Measures have been taken to adopt and implement a strategy to combat organised crime.
French: Assessment (November 2000) No progress on these priorities has been noted.
English: We cannot allow the Constitution to be undermined even before it enters into force!
French: Nous ne pouvons pas permettre que la Constitution soit minée avant même qu'elle entre en vigueur.
English: And there were the Medici, perhaps the most important family that ever lived - the family that changed the world more than any other. Forget all the art they payed for.
French: Cette liaison est effectuée pour le compte d’Air France par la compagnie CityJET.
English: Figures II and III illustrate the assessment of two aspects of the reports: the scope of reporting (extensiveness of information provided) and the scope of implementation of the measures.
French: Les figures II et III ci-dessous illustrent les conclusions que l'on peut tirer concernant deux aspects des rapports : le degré d'application de l'obligation de présenter des rapports (ampleur de l'information fournie) et le degré d'application des mesures.
English: The Proponent has indicated that communication activities will continue should they receive an Environmental Assessment Certificate for this Project.
French: Le soumissionnaire a indiqué que la communication continuera s’il est octroyé pour ce projet un certificat d’évaluation environnementale.
English: Personal details LANG, Olivier Male 21 January 1971 in Béziers (France) Luxembourgish and French 31, Grand-Rue, L-1661 Luxembourg olivier.lang@barreau.lu
French: Études et diplômes, et autres qualifications Clongowes Wood College, Naas, Co.
English: That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
French: Cette activité de l’autorité nationale compétente ne saurait constituer une participation audit marché.
English: Compared with other types of meat, it contains greater quantities of macronutrients and trace elements: calcium, phosphorus, iron, sodium, copper, magnesium, silicon, zinc and nickel.
French: Comparée à d'autres types de viande, elle contient de plus grandes quantités de macronutriments et d'oligo-éléments: calcium, phosphore, fer, sodium, cuivre, magnésium, silicium, zinc et nickel.
English: Canada's Competitiveness in Treaty Co-Production. prepared for Telefilm Canada, May 2004.
French: Préparé pour Téléfilm Canada, mai 2004.
English: Lower Similkameen Indian Band
French: Bande indienne de Lower Similkameen
English: I don't think there will be too many questions on them.
French: Je ne pense pas que ce que je vais vous dire suscitera beaucoup de questions.
English: It warned that it would no longer consider itself bound by the ceasefire and would resume its military activities, in self-defence, on the day the rally entered the Territory.
French: Il a averti qu'il ne se considérerait plus lié par le cessez-le-feu et qu'il reprendrait ses activités militaires, à titre défensif, le jour où le rallye pénétrerait dans le Territoire.
English: aspects, the generating station will have three (3) turbines and a capacity of production of four hundred eighty (480) megawatts.
French: Certains d'entre vous, vous les connaissez peut-être déjà, vous connaissez ce genre de structures.
English: Furthermore, there is no evidence that any Canadian importers of the subject goods stockpiled carbon steel plate following the initiation of the Deputy Minister's investigation and in anticipation of a preliminary determination of dumping.
French: De plus, rien ne prouve que certains importateurs canadiens des marchandises en question ont constitué des réserves de tôles d'acier au carbone dans la foulée de l'ouverture de l'enquête du Sous-ministre et en prévision d'une décision provisoire de dumping.
English: The conventional portrayal of family change under the influence of demographic trends is that the extension of life and the drop in birth rates result in “beanpole” families with relatively many vertical ties and relatively few horizontal ties.
French: L'image classique du changement familial intervenu sous l'effet des tendances démographiques est que l'allongement de la vie et la chute des taux de natalité aboutissent à des familles «échalas» comportant relativement beaucoup de liens verticaux et relativement peu de liens horizontaux.
English: Hybrids Are Out; Dichotomies Are In We cannot access what has taken place over the past thirty years by way of shifts in paradigms for ministerial responsibility without considering dramatic changes in the prevalent view of accountability in advanced democracies.
French: Les systèmes hybrides sont en perte de vitesse; les systèmes dichotomiques gagnent du terrain Nous ne pouvons comprendre ce qui s’est passé au cours des trente dernières années en ce qui a trait aux multiples paradigmes en matière de responsabilité ministérielle sans tenir compte des profonds changements de la perception qu’ont les démocraties avancées de l’imputabilité.
English: • Ensure that entities, in particular non-profit organisations, cannot be misused to finance terrorism.
French: • S’assurer que les personnes morales, notamment les organisations caritatives, ne peuvent pas faire l’objet d’abus pour financer le terrorisme.
English: Moreover, the silence of article 17, paragraph 2, of the Vienna Conventions, which contrasts with the reference in paragraph 1 to articles 19 to 23 on reservations constitutes, in contrast with unilateral statements made under an exclusionary clause, an indication of the clear dividing line between reservations and these alternative commitments.
French: Du reste, le silence du paragraphe 2 de l'article 17 des Conventions de Vienne, qui contraste avec l'allusion du paragraphe 1 aux articles 19 à 23 relatifs aux réserves, constitue, par contraste avec les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause d'exclusion, un indice de la nette césure existant entre les réserves et ces engagements alternatifs.
English: Personeel en ontbijt bevielen ons zeer goed.
French: Het ontbijt-buffet is goed en zorgvuldig samengesteld. De kamer heeft uitstekende bedden, de bar met zijn bowlingbanen vonden wij erg gezellig, de bediening is erg vriendelijk.
English: Table derived from final MUP99 database (for responding municipalities with rate types), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: * Moyenne seulement pour les municipalités avec vol. min.
English: The current standards represent the input from all sources.
French: Les normes actuelles comprennent les suggestions des divers participants à la réunion.
English: The Program agrees completely with the recommendation’s objective.
French: Le programme est entiPrement en accord avec l’objectif visé par la recommandation.
English: In Whitehorse, Mac's Fireweed Books will do mail orders. (867-668-6104 or 1-800-661-0508).
French: À Whitehorse, Mac's Fireweed Books peut prendre votre commande et vous faire un envoi postal : (867) 668-6104 ou 1-800-661-0508.
English: He submitted that, to determine whether urea is an essential constituent of the goods in issue, the Tribunal has to look at its functions, which are to act as an antifreeze agent, to speed up absorption and to supply nitrogen.
French: Il a soutenu que, pour déterminer si l'urée est un constituant essentiel des marchandises en cause, le Tribunal doit tenir compte des fonctions de l'urée, qui sont d'agir comme agent antigel, d'accélérer l'absorption et de fournir de l'azote.
English: Do you want to change your answer to question 2 in Observations?
French: Voulez-vous modifier votre réponse à la question 2?
English: Like others, I would also like to congratulate the Democratic Republic of East Timor on its independence.
French: Comme d'autres avant moi, je voudrais également féliciter la République démocratique du Timor oriental pour son indépendance.
English: Dulisse, J. 1999. Beaver Creek Provincial Park Rare and Endangered Species Evaluation.
French: Beaver Creek Provincial Park Rare and Endangered Species Evaluation, Ministry of Environment, Lands and Parks, Nelson (ColombieBritannique).
English: A major attack against civil aviation in Canada would have a devastating impact on our economy and destroy public confidence.
French: Une attaque majeure contre l'aviation civile au Canada aurait un effet dévastateur sur notre économie et détruirait la confiance du public.
English: The costs payable in respect of those ancillary services should be included in the total cost of the credit; alternatively, if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information about the existence of costs at a pre-contractual stage.
French: Les coûts de ces services accessoires devraient être inclus dans le coût total du crédit ou, si leur montant ne peut être déterminé à l'avance, les consommateurs devraient recevoir au stade précontractuel une information adéquate sur l'existence de tels coûts.
English: Analytical Report A useful expansion to the aggregate index would also be to disaggregate trade into that which occurs within parts of the same firm operating on both sides of the border and that which occurs at arms length.
French: Une expansion utile de l’indice agrégé serait de désagréger (dégrouper) les échanges en ce qui se produit dans les diverses parties de la même entreprise fonctionnant de part et d’autre de la frontière et en ce qui survient de façon indépendante.
English: Subsection 74.5(6) applies in two situations where an individual has transferred or loaned property to a third party. The provision applies where (a) the property or substituted property is, or (b) the transfer or loan occurs on condition that any property be, transferred or loaned by a third party to or for the benefit of the individual's spouse.
French: Le paragraphe 74.5(6) s'applique aux deux situations présentées ci-dessous dans lesquelles un particulier a transféré ou prêté un bien à un tiers : a) lorsque le bien transféré ou prêté ou un bien qui y est substitué est transféré ou prêté par un tiers au conjoint du particulier ou à son profit; b) lorsque le transfert ou le prêt est effectué, à la condition que n'importe quel bien soit transféré ou prêté par un tiers au conjoint du particulier ou à son profit.
English: This can stimulate regular discussion and debate and provide a forum for rural female farmers to express their views.
French: Cette technologie stimulerait la discussion et alimenterait le débat en offrant aux agricultrices une tribune pour exprimer leur point de vue.
English: The Government of the Sudan should then provide secure routes to and between these areas.
French: Il assurera ensuite la sécurité des trajets vers et entre ces zones.
English: There are now 28 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Republic of Moldova, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Les 28 États ci-après sont actuellement parties à la Convention : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Maldives, Mali, Mauritanie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Qatar, République de Moldova, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Information Sheet for Managers on Public Service Values and Ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Feuillet d'information pour les gestionnaires sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: In conjunction with other federal departments and PCO secretariats, the S&I Secretariat works on issues related to managing the Canada-U.S. border.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux et d’autres secrétariats du BCP, le SSR traite des dossiers liés à la gestion de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Learn more about our specific programs and sponsorship opportunities here.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos programmes et possibilités de commandites particuliers.
English: In the other diagrams green = better than reference; orange = worse than reference.
French: Dans les deux autres diagrammes, les significations sont les suivantes : vert = mieux que la référence, orange = moins bien que la référence.
English: It is easy to see how the Commission is seeking to exploit Parliament's call for urgent measures for its own ends.
French: Il est facile de voir comment la Commission cherche à exploiter pour ses propres fins l'appel du Parlement en faveur de mesures urgentes.
English: (USA) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 206 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Elevation International Co. (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 207 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to A-Pro Tech Co.
French: (Taiwan) 20 mai 2004 120 ASFC 5 pages P Première DDR supplémentaire à Shanghai Giant and Phoenix 19 mai 2004 121 Exportateur 6 pages P Kenstone Metal Co.
English: The CDIP considered and noted the contents of this Summary by the Chair.
French: Le CDIP a examiné le contenu du présent résumé du président et en a pris note.
English: It is where policies are formed which have a direct effect on Swedish society, as also on other European societies.
French: C'est ici que sont définies les politiques qui ont un effet direct sur la société suédoise, ainsi que sur les autres sociétés européennes.
English: The Arab Human Development Report 2002 made a similarly important contribution to debate in the region.
French: Le rapport sur le développement humain dans les pays arabes (2002) a apporté une contribution tout aussi importante au débat dans la région.
English: As Bosnia and Herzegovina still has not the organised refugee centres to accept the illegal immigrants, nor the safe houses to accommodate and take care of the persons being the victims of trafficking in women and children, these activities are performed by international organisations being active in B&H.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine ne possède toujours pas de centres pour accueillir les immigrants clandestins ni de foyers où les femmes et les enfants victimes de la traite peuvent être hébergés en toute sécurité, ces activités sont assurées par les organisations internationales présentes en Bosnie-Herzégovine.
English: In 2008, the system of vocational training in international humanitarian law for battalion commanders was established at the Academy of National Defence.
French: Le système de formation professionnelle en droit international humanitaire à l'intention des commandants de bataillon a été établi à l'Académie de défense nationale en 2008.
English: 2) a child born out of wedlock who is not adopted, legitimated or a stepchild, is only considered to belong to Saint Vincent and the Grenadines if the mother is a Commonwealth citizen or a citizen of Saint Vincent and the Grenadines, or if the mother is married to a citizen of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Conformément à la loi sur la réglementation de l'immigration (chap. 78, sect. 2), un enfant né hors mariage qui n'est ni adopté, ni légitimé, ni un enfant d'un premier lit, n'est considéré comme un ressortissant de Saint-Vincent-et-les Grenadines que si sa mère est citoyenne du Commonwealth ou de Saint-Vincent-et-les Grenadines ou est mariée à un citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Since the month of January 1999, the Ministry of Health has been diligently implementing this Plan, the aims of which are as follows:
French: Depuis janvier 1999, le Ministère de la santé met tout en œuvre pour appliquer ce Plan, dont les objectifs sont les suivants:
English: The Court of First Instance therefore dismissed the action and ordered the appellant to pay the costs.
French: Dès lors, le Tribunal a rejeté le recours de la requérante et l’a condamn ée aux dépens.
English: The rheological behavior of some sensitive clays has shown that there are positive relationships between plastic viscosity, yield stress, remolded shear strength, and liquidity index.
French: Le comportement rhéologique de quelques argiles sensibles a démontré une relation positive entre les valeurs de viscosité plastique, de limite liquide, de résistance au cisaillement remaniée et d'indice de liquidité.