ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proposal by the ministers of finance, the European Parliament and the Governing Council of the ECB, Parliament can offer advice so as to enable the Heads of State and the Council to reach a decision.
French: Sur proposition des ministres des Finances, du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la BCE, le Parlement peut formuler une recommandation afin de permettre aux chefs d' État et au Conseil de parvenir à une décision.
English: Since March 2004 more than 1300 people, mostly women, children and the elderly, have come out from the jungle and been reintegrated and resettled.
French: Depuis mars 2004, plus de 1 300 personnes, majoritairement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont quitté la jungle et ont été réintégrées et réinstallées.
English: The underlying basis of the author's complaint is that OTDs, particularly those who have “proven competence” through practice in Australian public hospitals, should be similarly placed to doctors trained in AMC-accredited schools.
French: L'hypothèse qui sous-tend la plainte de l'auteur est que les médecins formés à l'étranger, en particulier ceux qui ont "fait la preuve de leur compétence" en exerçant dans des hôpitaux publics australiens, devraient être placés sur le même plan que les médecins formés dans des écoles agréées par l'AMC.
English: We will continue to play a cooperative role throughout the entire process, in cooperation with another lead agency, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous continuerons de jouer un rôle de coopération tout au long du processus, de concert avec une autre institution pilote, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The framework was developed over four years of research and stakeholder workshops by the One World Trust.
French: L’élaboration de ce cadre (le Global Accountability Framework) a nécessité quatre années de recherches et la tenue d’ateliers auxquels One World Trust a convié des parties intéressées.
English: Carried out jointly with stakeholders from various milieus, including the Aboriginal milieu, these activities enable secondary school students to start learning about the Aboriginal reality through their regular courses in personal and social education, moral education or history, for example.
French: Réalisées conjointement avec des intervenants de divers milieux, y compris du milieu autochtone, ces activités permettent aux élèves du niveau secondaire de s'initier à la réalité autochtone dans le cadre de leurs cours réguliers de formation personnelle et sociale, d'enseignement moral ou d'histoire, par exemple.
English: The rest of the chapter dealt with the Special Committee's consideration of a number of documents: the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”; the further revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”; the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions; the Russian Federation's working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”; the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”; the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security; and the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation concerning a request for an advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le reste du chapitre porte sur l'examen par le Comité spécial d'un certain nombre de documents: le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition", le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions, le document de travail de la Fédération de Russie intitulé "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre IV de la Charte des Nations Unies", les documents de travail présentés par Cuba en 1997 et 1998 sous le titre "Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace", la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie concernant une demande d'avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: Building on positive programme experience at the local level, a main strategy will be to use local-level systems analysis and monitoring of services for quality assurance and for providing feedback for policy and planning at all levels.
French: A partir d'une expérience de programme positive au niveau local, une des stratégies principale sera d'utiliser des systèmes d'analyse et des services de contrôle locaux en vue d'obtenir une assurance de qualité et de fournir des retours sur la planification et la politique à tous les niveaux.
English: Whales responded to the close proximity of vessels by decreasing blow intervals, increasing dive times, and moving away from the vessels path.
French: Les baleines ont réagi à la proximité immédiate de bateaux en diminuant l'intervalle entre les jets, en restant plus longtemps en plongée et en s'écartant de la voie des bateaux.
English: His delegation welcomed the road map for future work on the most-favoured-nation clause developed by the Study Group, and agreed that consideration of the topic should take as a point of departure the 1978 draft articles on most-favoured-nation clauses as clarified by new practice and developments in jurisprudence.
French: La délégation portugaise accueille avec satisfaction la feuille de route concernant l'étude de la clause de la nation la plus favorisée et est, elle aussi, d'avis qu'elle devrait partir des projets d'article de 1978 sur cette clause, tels qu'ils ont été éclairés par la pratique et les éléments nouveaux de la jurisprudence.
English: • Document and address problems relating to the training, recruitment and retention of public health workers; and,
French: • L'agence devrait cerner et résoudre les problèmes liés à la formation, au recrutement et au maintien en poste des professionnels de la santé publique.
English: It encouraged Annex II Parties to provide resources to support coaching and training activities using the practitioners' guide, and to strive for bankability of those projects identified in TNAs and national communications.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties visées à l'annexe II à fournir des ressources pour appuyer les activités d'accompagnement et de formation faisant appel à ce guide, et à s'attacher à ce que les projets envisagés dans les évaluations des besoins technologiques et dans les communications nationales remplissent les conditions nécessaires pour bénéficier d'un financement.
English: Foster collaboration Foster collaboration between Defence R&D Canada and US defence laboratories.
French: Promotion de la collaboration Le Bureau favorise la collaboration entre les laboratoires de défense de RDDC et ceux des États-Unis.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the switchover from analogue to digital broadcasting; on an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity (→ point 1.14.2); on asset management (→ point 1.10.7); on State aid for innovation (→ point 1.11.13); and on road safety — bringing eCall to citizens (→ point 1.14.5).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (une opportunité pour la politique européenne de l’audiovisuel et la diversité culturelle) (→ point 1.14.2), sur la gestion d’actifs (→ point 1.10.7), sur les aides d’État en faveur de l’innovation (→ point 1.11.13) et sur la sécurité routière (le système «eCall» pour tous) (→ point 1.14.5).
English: He continued to fill in his reporting cards on which he indicated that he was not working.
French: D'ailleurs, il a continué de remplir ses cartes de déclaration, sur lesquelles il a indiqué n'avoir aucun emploi.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lawrence Lande in 1979, 1980 and 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Lawrence Lande en 1979, 1980 et 1984.
English: PHYSICAL FINDINGS – Fundal height may be greater than expected for gestational dates (in centimeters or relative to umbilicus or xyphoid) LABORATORY FINDINGS – Urine: glucose or ketones may be indicated by dipstick test COMPLICATIONS – – – – – – – – – – Ketoacidosis Postpartum hypoglycemia Polyhydramnios Intrauterine death Intrauterine growth retardation (IUGR) Premature labor and delivery Stillbirth or neonatal death Respiratory distress syndrome in the newborn Hypoglycemia in the newborn Congenital malformations
French: OBSERVATIONS – La hauteur utérine peut être supérieure à la normale (en centimètres ou par rapport à l’ombilic ou à l’appendice xiphoïde), compte tenu du stade de la grossesse. RÉSULTATS DES ANALYSES DE LABORATOIRE – Urine : glycosurie ou présence possible de cétones mise en évidence par les bandelettes réactives
English: The stamp designs were obtained through an agreement between the Lions Club International and the United Nations.
French: Les vignettes des timbres ont fait l'objet d'un accord entre le Lions Club International et l'Organisation des Nations Unies.
English: This means that both sensitivity and a certain degree of socialisation are required.
French: Ensuite, il y a l'imprégnation physique dans une grotte.
English: Northern Science Science and research in Canada’s North contribute to our understanding of such issues as Aboriginal health, sustainable development and the environment.
French: Recherches scientifiques dans le Nord Les sciences et la recherche dans le Nord canadien contribuent à la compréhension d’enjeux tels la santé des Autochtones, le développement durable et l’environnement.
English: What are the Part X.4 penalty charges on overcontributions made to an RESP?
French: Quelle est la pénalité de la partie X.4 pour les cotisations excédentaires versées à un REEE?
English: • the Council of Science and Technology Advisors report in 2003 that called for greater accountability for federal research investments; and
French: • le rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie de 2003 qui réclamait une plus grande responsabilisation pour les investissements dans la recherche fédérale;
English: But evidence from Statistics Canada and provincial databases suggests that wait times have been stable in recent years (Canadian Institute for Health Information 2006b; Shortt 2000) - for example, evidence from the Health Services Access Survey indicates that median wait times for non-emergency surgery remained virtually the same from 2001 to 2005 (Canadian Institute for Health Information 2006b) . To complicate matters, the definition of 'wait times' has vexed researchers and policy makers attempting to assess and address the extent of the problem - definitions and measurement have been inconsistent across jurisdictions and among researchers.
French: Par exemple, d'après l'enquête sur l'accès aux services de santé, les temps d'attente moyens pour les opérations chirurgicales non urgentes n'ont pratiquement pas changé entre 2001 et 2005 (Institut canadien d'information sur la santé, 2006b). Pour compliquer les choses, la définition de « temps d'attente » a mis à l'épreuve les chercheurs et les décideurs qui tentent d'évaluer et de traiter l'ensemble du problème : les définitions et les mesures variaient selon les provinces et les chercheurs.
English: Consolidation of equipment suppliers and/or packaging suppliers
French: Concentration des fournisseurs de matériel ou de produits d’emballage
English: Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner), Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner) 2004 FC 431, [2004] F.C.J. No. 524 Although the Privacy Commissioner was not involved in the following proceedings, this was an important decision for the Office given that both the Information and Privacy Commissioners have the same investigative powers set out under their parallel Acts.
French: Canada (Commissaire à l’information), 2004 CF 431, [2004] A.C.F. no 524 Même si la Commissaire à la protection de la vie privée n’est pas intervenue, la procédure suivante est une importante décision pour le Commissariat étant donné que le Commissaire à l’information et la Commissaire à la protection de la vie privée disposent tous les deux des mêmes pouvoirs d’enquête en vertu des lois les régissant respectivement.
English: Reimer, hidden from the disturbed teenager's view, observed him swivelling his weapon around some ten metres away, and seized the opportunity of a momentary distraction to tackle him.
French: Voulant mettre rapidement fin à la tragédie, l'agt Reimer, qui se tenait hors de vue du jeune homme dérangé, l'a aperçu, à une dizaine de mètres de lui, en train de pointer son arme tout autour.
English: On the normative side Ireland found extremely helpful the debates on “Children and armed conflict” and the “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Sur le plan normatif, l'Irlande a estimé très utiles les débats sur « Les enfants et les conflits armés » et sur la « Protection des civils dans les conflits armés ».
English: {\b 9.} For acquisitions made to pursue security or criminal investigations that the {\b minister} determines require a {\b special degree} of confidentiality.
French: }Pour les acquisitions faites pour mener des enquêtes de sécurité ou portant sur des actes criminels, et que le {\b ministre} détermine qu'il faut un {\b degré spécial} de confidentialité.
English: • NIHB Drug Exception Centre Address Change
French: • Changement d'adresse du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA
English: Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth (1996)
French: Association of Financial and Industrial Groups of Russia ONUDI
English: • Supporting the development of online co-ordination, technologies and mentoring communities, and, in the process, developing a searchable database of questions and answers available to others.
French: • en appuyant la mise en place d’une coordination, de technologies et de communautés de mentorat en ligne et en établissant ainsi une base de données de questions et de réponses interrogeable et accessible à d’autres.
English: Public Law 104-204, September 26, 1996, enacted as Title VI of the Departments of Veterans Affairs and Housing and Urban Development, and Independent Agencies Appropriations Act, 1997.
French: Public Law 104204, 26 septembre 1996, loi adoptée en tant que titre VI — Department of Veterans Affairs et Department of Housing and Urban Development, et de la Independent Agencies Appropriations Act (1997).
English: "Canada’s New Government – through ACOA – is investing almost $125,000 for the Hillsborough water system upgrade.
French: Le nouveau gouvernement du Canada – par l’intermédiaire de l’APECA – investit près de 125 000 $ dans les travaux d’amélioration du réseau d’alimentation en eau de Hillsborough.
English: Lastly, Indonesia would remain resolute in its efforts to implement the Convention and would continue to lobby decision-makers at all levels to promote women's empowerment and gender equality.
French: Enfin, l'Indonésie ne relâchera pas ses efforts dans l'application de la Convention et continuera de faire campagne auprès des décideurs à tous les échelons dans le souci de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The 2006 Åland Islands Government programme also contained a chapter on gender.
French: Le programme de 2006 du gouvernement de ces îles contient également un chapitre sur l'égalité des sexes.
English: 84/1981, Dermit Barbato v.  Uruguay, Official Records of the General Assembly, Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), annex IX.
French: Dermit Barbato c. Uruguay, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-huitième session, Supplément no 40 (A/38/40), annexe IX.
English: The procedure and time limits for State bodies' consideration of public requests for environmental information are governed by the 1995 Presidential Decree having the force of the Procedure for Considering Citizens' Requests Act and the Administrative Procedures Act.
French: La procédure et les délais relatifs au traitement des demandes d'informations sur l'environnement par les services de l'État sont régis par le décret-loi présidentiel de 1995 sur les procédures d'examen des requêtes des citoyens et par la loi sur les procédures administratives.
English: For a more technical description, see Hitchcock et al.
French: On trouvera une description plus technique de la plante dans Hitchcock et al.
English: It was suggested that there is a need to ensure that these recommendations do not contradict each other and decide on appropriate format.
French: Le sous-groupe se compose des membres suivants : Michelle Alfa (présidente), Susan Hadfield, Sue Lafferty, Diane Pinsonneault, Mary Vearncombe et Alice Wong.
English: The Protocol allows advertisements of a limited size, and color schemes of any color or combination of colors.
French: Aussitôt après le dépôt de la plainte, le jury a rendu une ordonnance de référé interdisant la publication ou la distribution des photographies pendant la durée de la procédure.
English: The growth rate was higher for women than for men in most Member States.
French: Ces offres proviennent d'institutions, d'organisations de soutien aux entreprises et d'organisations professionnelles.
English: New and expanded SMEs and additional jobs.
French: Une évaluation est en cours et elle devrait être terminée au cours de l'exercice 2003-2004.
English: In accordance with the same procedure, the Member States are to provide the Commission with:
French: Selon les mêmes modalités, les États membres fournissent à la Commission:
English: Another Special Envoy activity is to bring focus to neglected areas such as prisons which are breeding grounds for intravenous drug use, HIV, hepatitis C and tuberculosis (TB).
French: Parmi les autres activités incombant à l’Envoyé spécial, il y a la mise de l’accent sur les zones négligées, telles que les prisons, véritables foyers de consommation de drogues par voie intraveineuse, de VIH, d’hépatite C et de tuberculose.
English: The CoE, through the legal complaints mechanisms provided by the ECHR and the ESC, directly implements the DPA's recommendations concerning the provision of recourses and remedies to victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le CdE, par le biais des mécanismes de plaintes juridiques offerts par la CEDH et la CSE, applique directement les recommandations du PAD quant à l'établissement de voies de recours et d'inmenistations pour les victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Indeed, it is advisable to preserve a balance between the positive economic repercussions of ICT and the possible social, legal and cultural consequences of their introduction into European citizens’ life.
French: En effet, il convient de préserver un équilibre entre les répercussions économiques positives des TIC et les éventuelles conséquences sociales, juridiques et culturelles de leur introduction dans la vie des citoyens européens.
English: On behalf of the federal government, Real Property Services administers the Payments in Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: Au nom du gouvernement fédéral, la Direction générale des biens immobiliers administre les paiements en remplacement d'impôts et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l'aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: On a $1,000 consumer HP Pavilion with a Intel Pentium 830D, the encoding DVDx frame rate is 72FPS with DivX Pro 6.1.1 and later.
French: Sur un pavillon de HP des $1.000 consommateurs avec un Pentium 830D d'Intel, le taux encodant de bâti de DVDx est 72FPS avec DivX pro 6.1.1 et plus tard.
English: This data retention period is in compliance with Article 37 (2) of the Regulation (EC) 45/2001.
French: Cette durée de conservation est en conformité avec l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) 45/2001.
English:   As well as gathering information for a new Southern Caucasus cross-country analysis in VET, the workshop provided the opportunity for the three countries to share experiences from their differing paths to reform.
French:   En plus de permettre la collecte d’information qui servira à une nouvelle analyse de la FEP dans ces trois pays, l’atelier a donné l’occasion de partager des expériences de certaines approches de réforme.
English: It is shown that the target stopping power (the leading participant target nucleon rapidity shift with respect to the projectile) increases with the target size, and the projectile penetrating power (the leading participant projectile nucleon rapidity shift with respect to the target) decreases with the increasing of target size.
French: Nous montrons que le pouvoir d'arrêt de la cible augmente avec la dimension de la cible et que le pouvoir de pénétration du projectile décroît avec l'augmentation de la dimension de la cible.
English: Directions of the Office of the Superintendent of Bankruptcy pursuant to Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act On April 30, 2001 your branch was served with the above referenced Directions for Conservatory Measures with respect to the bankruptcy and proposal estate trust bank accounts of J. G. Touchie & Associates Ltd.
French: Monsieur, Le 30 avril 2001, votre succursale s’est fait signifier les Instructions de mesures conservatoires susmentionnées relativement aux comptes bancaires en fiducie des actifs de faillite et aux comptes bancaires en fiducie de propositions de J. G. Touchie & Associates Ltd.
English: Finally, as services are down-sized or transferred to the community, some women will loose their jobs in the health and social service industries.
French: Enfin, les services étant réduits ou transférés aux collectivités, certaines femmes perdent l'emploi qu'elles occupaient dans l'industrie de la santé et des services sociaux.
English: This rebate would parallel the existing 50 per-cent rebate of the federal component that is already provided in respect of the same activities.
French: Ce remboursement serait accordé parallèlement au remboursement de 50 pour cent de la composante fédérale qui est déjà accordé relativement aux mêmes activités.