ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUDING REMARKS WITH REGARD TO FRENCH REGULATION AND CONTRACTUAL PRACTICES RELATIVE TO AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: CONCLUSIONS SUR LA RÉGLEMENTATION ET LES PRATIQUES CONTRACTUELLES S’APPLIQUANT AUX DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES EN FRANCE
English: Total other activities -66 579 -4,420 -2,977 Total non-budgetary transactions -281 -622 -8,067 -2,918 Net financial source/requirement 1,285 -191 -1,566 2,860
French: Total des autres activités -66 579 -4 420 -2 977 Total des opérations non budgétaires -281 -622 -8 067 -2 918 Ressources ou besoins financiers nets 1 285 -191 -1 566 2 860
English: Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite en outre les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, ainsi que de meilleurs outils de diagnostic, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré ;
English: The customs management framework in the St. Lawrence District facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: Le cadre de gestion des douanes du district du St. Lawrence facilite la réalisation des buts et objectifs stratégiques et des programmes.
English: Immigrants from different educational and economic backgrounds, and those with varying levels of interest in politics and elections, turn out to vote in similar numbers.
French: Figure 1 Estimation de l'influence des facteurs de facilitation et de motivation sur la participation électorale Source :
English: Overall, participants were proud of the public and post-secondary educational opportunities in their communities.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient fiers des options d’éducation publique et postsecondaire dans leur communauté.
English: Onno Purbo Transcript: "For poor people in Indonesia, there are two major barriers, mainly because of the society.
French: Onno Purbo Transcription : « Pour les pauvres en Indonésie, il y a deux gros obstacles, principalement à cause de la société.
English: No matter the kind of principal service being offered, this should always imply other and more specifically targeted services.
French: Et, dans tous les cas, il devra assurer des services incontournables, tels que: qualité, formation, technologies de l'information, systèmes de réseaux, logistique.
English: Canada Post (12) GVA4 How concerned are you about giving... <randomly insert type of information> to <randomly insert type of organization>? 1.
French: Postes Canada (12) GVA4 Seriez-vous inquiet de fournir... < inséré au hasard le type d’information > à < inséré au hasard le type d’organisation >? 1.
English: 20 [80] On the basis of the principles established by MacGuigan J. in Cashin and by
French: 21 [78] Il appert donc que, dans l’affaire Le Blanc, le Tribunal a considéré comme
English: Capture the Fortress Capture the fortress © Parks Canada / Xavier Bonacorsi 1 h, 100 students maximum For students aged from 9 to 12 Capture the Fortress is a game of strategy between opposing camps.
French: À l'intérieur d'une caponnière, vous apprendrez les différentes facettes de ce métier millénaire qui a permis l'édification de constructions ayant défié le temps. Équipés de masses, de ciseaux et de bouchardes, vous êtes maintenant prêts à devenir tailleurs de pierre.
English: For One Pick-Up per Week of Up to 8 Cubic Yards $525.00 Surcharge for Additional Pick-Ups of Self-Dumping Garbage Containers, per Cubic Yard
French: Pour un ramassage par semaine d'au plus 8 verges cubes 525,00 $ Surtaxe pour les ramassages supplémentaires de bacs à ordures auto-vidangeurs, par ramassage, par verge cube
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the Prince Edward Island ADAPT Council will contribute about $46,000 to the P.E.I. Milk Marketing Board to assist in a pilot project implementing the Canadian Quality Milk Program's (CQMP) national on-farm food safety strategies and guidelines.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que l'ADAPT Council, conseil d'adaptation de l'Île-du-Prince-Édouard, versera environ 46 000 dollars à l'Office provincial de commercialisation du lait. Ce montant permettra la réalisation d'un projet pilote mettant en application les stratégies et les lignes directrices nationales sur la salubrité des aliments à la ferme du Programme canadien de lait de qualité (PCLQ).
English: This is meant to provide a legal basis for the transposition of Directive on the quality and safety of tissues and cells. 101
French: Cette loi devrait constituer la base juridique pour la transposition de la directive relative à la qualité et la sécurité des tissus et des cellules.
English: • Cardholder pays merchant a surcharge fee for dispensing cash - supply of exempt financial service.
French: • Le titulaire de carte paie des frais supplémentaires au marchand, qui lui distribue de l'argent (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney – Rapport final
English: It is imperative, therefore, to stop the further militarization of outer space and to ensure that this pristine environment is used exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind.
French: Il est donc impératif de mettre fin à la militarisation de l'espace et de veiller à ce que cet environnement naturel soit utilisé exclusivement à des fins pacifiques et pour le bienfait de l'humanité tout entière.
English:   Federal funding for MaRS was complete as of March 2005.
French:   Le financement fédéral de MaRS s'est achevé en mars 2005.
English: National Co-op Week (week of the third Thursday in October) National Co-op Week highlights the success of co-operatives and credit unions and promotes the co-operative movement and its activities.
French: Prévention des incendies du Canada Tél. : (613) 749-3844 Sans frais : (877) 906-6651 Téléc. : (613) 749-0109 Courriel : info@fiprecan.ca WWW : http://www.fiprecan.ca/fpc_f.shtml 14 octobre - Marche nationale du psoriasis (troisième dimanche d'octobre; fait partie du Mois de sensibilisation au psoriasis) La Marche nationale du psoriasis est un événement organisé pour sensibiliser le public au psoriasis et pour recueillir des fonds pour la recherche sur cette maladie.
English: The Community list shall be updated under a fast-track procedure by the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 6 and on the basis of the common criteria drawn up in accordance with Article 4.
French: La liste communautaire est mise à jour, suivant une procédure accélérée, par la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, suivant la procédure visée à l'article 6 et sur la base des critères communs établis conformément à l’article 4. Or. fr Justification La mise à jour doit pouvoir se faire de façon rapide pour assurer l'efficacité de la liste et éviter de permettre le transport de passagers dans des transporteurs aériens défectueux.
English: They recognize the inexperience of the individual and the need for a full-time, experienced MCO at the Mission.
French: Il est conscient du manque d'expérience en la matière de la personne et reconnaît la nécessité de nommer un AGC expérimenté à temps plein.
English: $28,155 Assessment Ketza River $125,000 Assessment
French: 28 155 $ Évaluation Ketza River 125 000 $ Évaluation
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2001 August 2001 Audit of the Data Reported by Health Canada to the Canadian Human Rights Commission Report Summary Objectives The objectives of this audit were to independently review, assess and report on:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2001 Août 2001 Vérification des données soumises par Santé Canada à la Commission canadienne des droits de la personne Sommaire du rapport Objectifs Les objectifs de cette vérification consistaient à examiner, à évaluer de façon indépendante et à faire rapport au sujet de :
English: The student chapter of Amnesty International hosted a conference at Mount Allison College that attracted students and interested citizens from eastern Canada.
French: La section étudiante de l'organisme Amnesty International a parrainé une conférence au Mount Allison College qui a attiré les étudiants et les citoyens intéressés de tout l'est du Canada.
English: In 2000, the Executive Board approved a five-year extension of the Vaccine Independence Initiative (VII) (E/ICEF/2000/P/L.47, decision 2000/14).
French: En 2000, le Conseil d'administration a approuvé la prolongation de l'Initiative « Vaccins hors devises » (VII) pour une période de cinq ans (E/ICEF/2000/P/L.47, décision 2000/14).
English: Arguments of the parties about the right to use one’s own (business) name are not valid in opposition proceedings, since it does not influence the issue of whether there will be likelihood of confusion on the part of the public.
French: Noms de famille et prénoms Les arguments avancés par les parties à propos du droit d’usage dont elles disposent sur leur nom (commercial) ne sont pas admis dans les procédures d’opposition, car ce droit est sans incidence sur l’existence éventuelle d’un risque de confusion dans l’esprit du public.
English: Members of EMO, Nova Scotia Ground SAR Association and Parks Charlie Strickland, president of Nova Canada put pen to paper to sign the first MOU of its kind for search and Scotia's Ground SAR Association said, "this rescue volunteers in national parks.
French: Ils présenteront également des recommandations à l'OMU et à Parcs Canada Des représentants de l’OMU, de l’Association de RSS de la Nouvelleconcernant des améliorations à apporter à la Écosse et de Parcs Canada ratifient le protocole d’entente, le premier formation en RSS. en son genre pour les bénévoles en R-S dans les parcs nationaux.
English: On the question of internal organisation, the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
French: En matière d'organisation interne, la BEI devrait progressivement être encouragée à filialiser selon un critère géographique l'ensemble de ses activités extérieures de manière a mieux s'adapter aux spécificités de chaque zone et favoriser la participation des pays partenaires.
English: · Declaration adopted by the 1st Forum for NGOs on EDC/HRE (Warsaw, April 2005)  Useful Links
French: · Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation  Déclaration adoptée par le 1er Forum des ONG sur l’ECD/EDH (Varsovie, avril 2005)  Liens utiles
English: One special example is the Land study group for children's and youth parliaments in Thuringia, which has been established with the aim of pooling experience and providing expert advice for the existing participation projects.
French: Il y a lieu de citer en particulier l'étude sur les parlements d'enfants et de jeunes qui ont été créés afin de faciliter un échange de données d'expérience et de fournir des services d'experts pour appuyer les projets de participation existants.
English: • Provisional Code of Practice for Post-use Treated Wood.
French: • Code de pratiques provisoire pour la gestion du bois traité après utilisation.
English: 6212.10 A change to subheading 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Les chemises de coton ou de fibres synthétiques pour hommes ou garçonnets sont considérées comme originaires si elles sont taillées et assemblées sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants : a.
English: The Pparticipants believed emphasized that the gGovernment efforts towards aimed at ddiversifying the industrial structure and increasing the high value-added component of its the output were is vital for the future integration of those countries in the knowledge-based world economy of the future.
French: De l'avis des participants, les mesures que prenaient les pouvoirs publics pour diversifier la structure industrielle et augmenter la valeur ajoutée de la production étaient essentielles à l'intégration de ces pays dans la future économie mondiale du savoir.
English: I had heard the name you know and the word being used, Michif, tu as Michif.
French: J’avais entendu le nom vous savez et les gens l’utiliser « Michif, tu es Michif».
English: In any case, if the licensee took the licensed intellectual property free of the security right granted by the owner in the intellectual property (that is, if the secured creditor authorized the granting of the licence or the licence is a non-exclusive licence granted by the owner in its ordinary course of business), the licensee could retain its licence and the secured creditor could only seek to collect the royalties owed by the licensee to the owner (see recommendations 80, subparagraph (b), and 81, subparagraph (c)).
French: En tout état de cause, si le preneur de licence a pris la propriété intellectuelle mise sous licence libre de la sûreté constituée par le propriétaire sur la propriété intellectuelle (c'est-à-dire, si le créancier garanti a autorisé l'octroi de la licence ou celle-ci est une licence non exclusive octroyée par le propriétaire dans le cours normal de ses affaires), il est bien évident que le preneur de licence pourrait conserver sa licence et que le créancier garanti pourrait uniquement demander à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au propriétaire (voir recommandations 80, al.  b), et 81, al. c)).
English: That it has lasted this long is, maybe, not a strong argument, but it has continuously developed into an efﬁcient system of social coproduction between the intergovernmental sector and civil society.
French: Il n’est guère surprenant, compte tenu de son ancienneté, qu’il ait constamment évolué dans le sens d’un système de coproduction sociale efﬁcace entre le secteur intergouvernemental et la société civile.
English: In these circumstances, the Committee considers that article 14, paragraph 6, does not apply in the present case, and this claim is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'article 14, paragraphe 6, ne s'applique pas en l'espèce et il décide que la communication est irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Honourable senators, I am very pleased to share with you my reaction to the recent Speech from the Throne.
French: Honorables senateurs, je suis tres ´ ´ heureux de vous faire part de ma reaction au recent discours du Trone.
English: The issue prioritization stage is a two-step process involving: 1.
French: Les problèmes sont listés par ordre de priorité et
English: Both tourism and financial services are heavily dependent on the provision of high quality service to clients irrespective of racial, ethnic, cultural or religious differences.
French: Le tourisme et les services financiers dépendent largement de l'offre de prestations de premier ordre aux clients, quelles que soient les différences raciales, ethniques, culturelles ou religieuses.
English: Polyacrylamide gel electrophoretic analyses of extracted prolamine from the triticale amphidiploids and their parents revealed that polymorphism can exist in the protein banding patterns of any given population.
French: Des analyses par électrophorèse sur gel polyacrylamide des prolamines extraites des triticales amphidiploïdes et de leurs parents révèlent que du polymorphisme peut exister dans les modes de répartition par bandes des protéines chez l'une ou l'autre des populations.
English: 1996 Census data, and some more recent data from other sources, was used to prepare statistical updates on the status of Aboriginal, visible minority and immigrant women.
French: Les données du recensement de 1996 et d'autres plus récentes provenant de diverses sources ont été utilisées à des fins de préparation de mises à jour des statistiques sur le statut des femmes autochtones, membres d'une minorité visible et immigrantes.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 21 592 450 21 433 413 -0,74 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 10 049 003 7 476 840 -25,60 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 21 592 450 21 433 413 -0,74 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 10 049 003 7 476 840 -25,60 Voir XX 01 01 02
English: (a) Activities of sensitization, information, and research:
French: a) Activités de sensibilisation, d'information et de recherche
English: “(a) Property, capital and labour, in accordance with the Islamic principles of justice, shall be fundamental constituents of the social structure and national wealth of the State.
French: «a) Conformément aux principes islamiques de justice, la propriété, le capital et le travail constituent les fondements de la structure sociale de l'État et de la richesse nationale.
English: • Assistance for business development and community economic development
French: • Aide au développement des entreprises et au développement économique des collectivités
English: This learning exercise is one element of an improved approach to holistic safety and environmental management that is being used by organizations, in general, following the advent of the Seveso II Directive.
French: Les restrictions budgétaires imposées depuis le démantèlement de l'Union soviétique en 1991 ont contraint l'industrie à se battre pour survivre, aux dépens de la sécurité.
English: ◦ the elector completes the prescribed registration form, establishes that he or she should be included on the list and provides satisfactory proof of identity;
French: ◦ l'électeur remplit le formulaire d'inscription prescrit, établit qu'il a le droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: Activities of the city groups progressed in their respective fields of interest.
French: Les activités des groupes de ville ont avancé dans les domaines d'intérêt de chacun.
English: "We urge president-elect Obama to turn his words into action within the first 100 days of his presidency and demonstrate his commitment to meeting the USA's international obligations, including by signing an executive order prohibiting torture and other ill-treatment, as defined under international law.
French: « Nous demandons instamment au président élu Barack Obama de passer à l'acte pendant les 100 premiers jours de sa présidence, et de faire la preuve de son engagement en faveur du respect par les États-Unis de leurs obligations internationales, notamment en prenant rapidement un décret interdisant la torture et les autres formes de mauvais traitements tels que définis par le droit international.
English: It is expected that the bulk of the furniture and equipment would be acquired during the first year of operation ($350,000), with the balance during the second year ($22,300).
French: On estime que la plus grande partie du mobilier et du matériel serait achetée au cours de la première année (350 000 dollars), le restant étant acheté la deuxième année (22 300 dollars).
English: Conflicts cause significant damage to schools and education systems, not to mention their human cost.
French: Enfin, les situations de conflit causent des dommages importants aux écoles et aux systèmes d’éducation, sans compter des pertes humaines.
English: This information is also protected by our confidentiality agreement.
French: Ces informations sont également protégées par notre engagement de confidentialité.
English: Golder Associates, "Hydrogeological Investigation Phase 1, Domtar Wood Preserving Division Newcastle, N.B.", Mississauga, Ont.
French: Golder Associates, «Hydrogeological Investigation Phase 1, Domtar Wood Preserving Division Newcastle, N.B.», Mississauga, Ont.
English: His Group favoured closer cooperation with international think-tanks, and urged that technical assistance should be more responsive and demand-driven.
French: Le Groupe était favorable au resserrement de la coopération avec les groupes de réflexion internationaux et demandait instamment que l'assistance technique soit plus réactive et déterminée par la demande.
English: DEADLINES FOR SUBMISSION AND CIRCULATION OF RAPEX NOTIFICATIONS 5.1 Deadlines for submitting notifications to the Commission by the Member States National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 10 days 13 after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures 14 relating to products presenting a serious risk.
French: DÉLAIS DE SOUMISSION ET DE DISTRIBUTION DES NOTIFICATIONS RAPEX 5.1 Délais de soumission des notifications à la Commission par les États membres Il est demandé aux points de contact nationaux de notifier à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dix jours13 après l’adoption ou la décision d’adoption par les autorités compétentes d’actions14 se rapportant aux produits présentant un risque grave.
English: The Australian delegation, for its part, had submitted a draft paragraph for inclusion in the draft resolution on the pattern of conferences, which would bring Headquarters practice into line with local regulations.
French: La délégation australienne, quant à elle, a soumis un projet de paragraphe, aux fins d'inclusion dans le projet de résolution sur le plan des conférences, qui tendrait à aligner la pratique au Siège sur les réglementations locales.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: mäìë=ÇÛìåÉ=ê¨éçåëÉ=~ìíçêáë¨ÉK= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=mjb=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: While that comes in and after an interesting debate about these concepts, we had the opportunity to live an interesting intersection of ideas through the process Pecha Kucha , in which several institutions showed signs of 2.0 concepts and active citizen participation, cultural policy their respective territories and also had the opportunity to experience the presentation of all candidates, all 16 at once, in a joint presentation of the 16, masterfully directed by the great Lluis Bonet .
French: Alors que vient et après un débat intéressant au sujet de ces concepts, nous avons eu l'occasion de vivre une intersection d'idées intéressantes à travers le processus de Pecha Kucha , dans lequel plusieurs institutions ont montré des signes de 2,0 concepts et la participation active des citoyens, la politique culturelle leurs territoires respectifs et ont également eu l'occasion de découvrir la présentation de tous les candidats, tous les 16 à la fois, dans une présentation conjointe de la 16, magistralement dirigé par le grand Lluís Bonet .