ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Host City, which usu ally include s ice competition ve nues and maj or noncompetition venue s like the stadium for the Ope ning and Closing Cere monie s, the M ain Pre ss Centre (M PC) and International Broadcast Centre (IBC)
French: • La ville hôte, qui comprend habituelleme nt les sites pou r le s sports de glace ainsi que les sites autres que de compétition comme le stade pour les céré monies d’ouve rture et de clôture, le Ce ntre Principal de P resse (CPP) et le Centre International de Radio et Té lévision (CIRTV ).
English: However, for this innovative and strategic partnership to be credible, it must be able to show early and tangible results towards bridging the digital divide.
French: Toutefois, pour être crédible, ce partenariat novateur et stratégique doit donner rapidement des résultats tangibles qui aident à combler le fossé numérique.
English: deductible (in theory, but has not been deducted in any case except one, so in practice a threshold)
French: Non Oui Oui Oui, à l'exception des médicaments, des denrées alimentaires et des produits destinés à la consommation humaine
English: ________________________ (80 spaces) For each activity identified in PA_Q1, ask PA_Q2 and PA_Q3
French: ________________________ (80 espaces) Pour chacune des activités indiquées à PA_Q1, posez les questions PA_Q2 et PA_Q3.
English: Accordingly, under the Guide, a security right could be created in future intellectual property (as to legislative limitations in that regard, see recommendation 18 and paras.
French: De ce fait, selon le Guide, une sûreté pourrait être créée sur la propriété intellectuelle future (en ce qui concerne les limitations législatives, voir recommandation 18 et par.
English: This type of an allowance is a taxable benefit to the employee unless the allowance is calculated solely on the number of business kilometres driven in a year multiplied by a reasonable rate per kilometre.
French: Ce type d'allocation constitue un avantage imposable pour l'employé à moins que son calcul ne soit uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus dans le cadre de l'emploi au cours de l'année multiplié par un taux raisonnable par kilomètre.
English: This seal of approval could be at a central authoritative site or on a product label.
French: Ceci pourrait être disponible auprès d'un site central faisant autorité ou affiché sur l'étiquette d'un produit.
English: We are looking forward to showing you these improvements: a fresh new look, improved organization and flow, better functionality, and the best content that we can provide.
French: Nous attendons avec impatience l'opportunité de vous présenter ces améliorations : un nouveau look, une meilleure organisation, un meilleur déroulement, une meilleure fonctionnalité, et le meilleur contenu possible. En janvier de 2007 nous lancerons ces modules révisés :
English: 2.2 THE LAND BASE IN THE NORTHWEST TERRITORIES The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, Northwest Territories incorporates two Indian reserves.
French: 2.2 LE TERRITOIRE DANS LES T.N.-O. L'inventaire pour les Territoires du Nord-Ouest englobe deux réserves indiennes.
English: Recruit dispersion appeared to occur in a random fashion at the higher levels of the tidal zone, if not at all levels.
French: La dispersion des jeunes semble se faire au hasard, dans la partie supérieure de la zone intertidale.
English: I only hope that Member States will show - all of them - the same level of willingness as Parliament and the Commission.
French: J'espère seulement que les États membres montreront - tous - la même volonté que la Parlement et la Commission.
English: The use of floating barrier booms at the mouth of coves, or deflection booms updrift of fringing wetlands could reduce oil damage to these sensitive environments.
French: L'utilisation de barrages flottants à l'embouchure des anses ou de barrages de déviation en amont des milieux humides frangeants peut réduire les dommages causés par les hydrocarbures dans ces environnements vulnérables.
English: 5407.51.20 5407.52.20 5407.61.94 5407.69.20 Indeterminate tariff relief TR-97-011 Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: 5407.51.20 5407.52.20 5407.61.94 5407.69.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-011 Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
English: How did you hire your graduate(s)?
French: De quelle façon avez-vous embauché le diplômé (ou les diplômés)?
English: This is fundamental for certain types of service, such as air navigation, for example.
French: C’est fondamental pour certains types de services, tels que la navigation aérienne, par exemple.
English: Military Occupation Qualified – NCM after 31 Jul 01, a NCM who enrols in the Regular Force, or an officer or NCM of the Reserve Force who transfers to the Regular Force as a NCM the NCM must have previously served in the CF, but not have served in the Regular Force at any time during the three-year period prior to the date of enrolment or transfer unless they were released or transferred to the Reserve Force prior to 1 Aug 1.
French: Qualification professionnelle militaire – MR après le 31 juil 01, un MR qui s’enrôle dans la Force régulière ou un officier ou un MR de la Force de réserve qui est transféré comme MR dans la Force régulière le MR doit avoir servi antérieurement dans les FC mais ne doit pas avoir servi dans la Force régulière au cours des trois années précédant la date d’enrôlement ou du transfert à moins que la personne n’ait été libérée ou transférée dans la Force de réserve après le 1er août 01 1.
English: Touch Screen — Definition Prerequisites Requirements
French: Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) — Définition
English: This Report remains nevertheless the responsibility of WIPO and does not necessarily imply that each expert subscribes to every recommendation contained in it.
French: Le présent rapport ne relève cependant que de la responsabilité de lOMPI et tous les experts ne souscrivent pas nécessairement à chacune des recommandations quil contient.
English: The son of the gospel Ifiel an asset, and combines the Torah and the Bibles concealed; Valingel out of science and governance.
French: Le fils de l'Évangile Ifiel un atout, et combine la Torah et la Bible caché; Valingel de la science et de la gouvernance.
English: Mr. Gottselig was advised of the status of his complaint in this respect.
French: M. Gottselig a été avisé de l'état d'avancement de sa plainte à cet égard.
English: The relatively low head of water above the turbines restricts the capacity of individual generators to about 25-50 megawatts (MW = 106 watts); therefore, many machines are needed to produce a significant block of power.
French: En raison de la faible hauteur d'eau au-dessus des turbines, ces dernières ne produisent que de 25 à 50 MW (106 W). Par conséquent, il faut aligner un grand nombre de machines pour produire une quantité suffisante d'énergie.
English: ◦ Quoted in Steven Jay Tepper, "Creative Assets and the Changing Economy," Journal of Arts Management, Law, and Society 32, no.
French: ◦ Cité dans Steven Jay Tepper, « Creative Assets and the Changing Economy », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: At the same time, coastal States were encouraged to implement the rights under article 76, also in light of the principle of good faith prescribed by article 300.
French: Dans le même temps, les États côtiers ont été engagés à faire valoir les droits qui leur reviennent au titre de l'article 76, tout en tenant compte du principe selon lequel les États parties doivent remplir leurs obligations de bonne foi, énoncé à l'article 300.
English: She would also be grateful to know what mechanisms had been put in place to monitor discrimination, harassment and gender-based pay gaps, and what measures had been introduced to assist the women affected.
French: Elle apprécierait également des renseignements concernant les mécanismes chargés de surveiller la situation en ce qui concerne la discrimination, le harcèlement et l'écart de salaires entre les sexes, et sur les mesures prises pour aider les femmes affectées.
English: 4.3 Exchange Traded Options on Futures Put and call options are available on futures.
French: 4.3 Les options sur contrats à terme négociées en bourse Il existe des options Call, d'achat et des options Put, de vente sur les contrats à terme.
English: The resolution called, inter alia, for the standard wording of the human rights clause to be revised, for the clause to be extended to all new agreements and for the EP to play a greater role in the application of the clause.
French: Cette résolution demande entre autres que la formulation standard de la clause sur les droits de l’homme soit revue, que la clause soit étendue à tous les nouveaux accords et que le Parlement européen joue un plus grand rôle dans son application.
English: In one of the few Canadian studies to report on ethnicity, Connor and McIntyre (1999) found that immigrant women were 4.6 times more likely than non-immigrants to attempt to give up cigarettes during pregnancy.
French: Dans l’une des rares études canadiennes à rendre compte de l’ap-partenance ethnique, Connor et McIntyre (1999) ont constaté que les tentatives de renoncement à la cigarette pendant la grossesse étaient 4,6 fois plus élevées chez les immigrantes que chez les nonimmigrantes.
English: We live in a globalized market economy and for the companies involved the constraint of the balance sheet is the basic fact of life. So if the enormous cost advantages of flags of convenience are not balanced by strict safety controls on the one hand and tax incentives on the other, the best intentions will be irredeemably doomed to failure.
French: Nous vivons dans une économie de marché globalisée, les entreprises concernées vivent la contrainte du bilan comme une donnée fondamentale: par conséquent, si les énormes différences existant dans les coûts en faveur des pavillons de complaisance ne sont pas compensées, d'une part par de rigoureux contrôles de sécurité et d'autre part par des incitations fiscales, une grande partie des meilleures intentions sera irrémédiablement vouée à l'échec.
English: The proportions with missing birth weight information in Taiwan in 1989 were 25.0%, 15.4%, 0%, and 0.6%, respectively, for stillbirths, neonatal deaths, post-neonatal deaths, and survivors, and in 1996 were 100%, 5.0%, 0%, and 0.2%.
French: Dans l’enquête menée à Taïwan en 1989, il manquait des données sur le poids à la naissance dans 25,0 % des mortinaissances, 15,4 % des morts néonatales, 0 % des morts post-néonatales et chez 0,6 % des survivants, alors que dans l’enquête de 1996, les proportions étaient de 100 %, 5,0 %, 0 % et 0,2 %, respectivement.
English: It should be recalled that this law meets a recommendation of the CEDAW Committee.
French: Il convient de rappeler que cette loi a été élaborée en réponse à une recommandation du Comité du CEDAW.
English: The phenomenal increase in the cormorant population provides an important lesson about what can happen once we begin to rehabilitate an ecosystem.
French: Cette augmentation phénoménale de la population de cormorans nous enseigne une leçon importante sur ce qui peut survenir lorsque nous commençons à remettre en état un écosystème.
English: The response was that Australia and the United States make it very difficult for the public to sue the regulatory agency.
French: On répond qu’en Australie et aux États-Unis, il est très difficile pour le public de poursuivre les organismes de réglementation.
English: In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
French: Dans le cas d'une machine automatisée et éventuellement d'autres machines, un dispositif de connexion permettant de monter un équipement de diagnostic des pannes doit être prévu.
English: My delegation wishes to reiterate a position we have stated in the past: the full participation of all ethnic groups in the process is essential.
French: Ma délégation souhaite réitérer la position qu'elle a émise par le passé : la pleine participation de tous les groupes ethniques est essentielle.
English: Awardees opinion on the effectiveness of the program and the impact of the research environment.
French: Opinion des boursiers sur l'efficacité du programme et l'incidence du cadre de recherche.
English: The installation of the new aviation fuel farms will allow UNOCI to conduct air operations to areas of the country previously not accessible, in particular to the west and north of the country, by providing refuelling capabilities to aircraft and helicopters on air operations.
French: De nouveaux parcs de stockage de carburant seront installés, ce qui permettra de réapprovisionner les avions et les hélicoptères en carburant en cours d'opération et donnera à l'ONUCI la possibilité de mener des opérations aériennes vers des régions du pays jusqu'alors inaccessibles, en particulier dans l'ouest et le nord.
English: Status Verification System (SVS) and Statistics Canada Catalogue No. 91-002-XWE, Quarterly Demographic Statistics Top of Page Figure 2.6  Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region  March 2007 Of the 792,619 eligible clients on the SVS as of March 31, 2007, 50.9% are female (403,634) and 49.1% are male (388,985).
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) et du catalogue de Statistique Canada no 91-002-XWE, Statistiques démographiques trimestrielles Haut de la page Figure 2.6 Clients admissibles, selon le groupe d’âge, le sexe et la région  Mars 2007 Selon le SVS, des 792 619 clients admissibles au 31 mars 2007, 50,9 % étaient des femmes (403 634) et 49,1 % étaient des hommes (388 985).
English: Comments. FILE NAME: 981108S.TXT - 1KB 1998/11/05 - Nancy & Doug Garrett DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981108S.TXT - 1KO 1998/11/05 - Nancy & Doug Garrett DESCRIPTION:
English: Each crossing represents an energetic hub or chakra, the sanskrit word for wheel or turning disc.
French: Chaque croisement est un noeud énergétique ou Chakra ce qui signifie roue ou disque tournant.
English: • Note that the PCT national phase route is closed for France, Italy, the Netherlands and several other EPC member states.
French: • Il convient de noter que la voie de la phase nationale selon le PCT est fermée pour la France, l’Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États membres de la CBE.
English: The binding properties of 1 and 2 with anions were examined by UV–vis, fluorescence, and 1H NMR spectroscopy. Receptor 1 had a better AcO–:
French: On a évalué les propriétés de fixation des anions des composés 1 et 2 par le biais de leurs spectres UV–vis, de fluorescence et RMN du 1H.
English: • developing tools required to enhance Aboriginal business understanding of the federal contracting process and expectations; 
French: • en développant les outils nécessaires pour aider les entrepreneurs autochtones à mieux comprendre le processus de passation de marchés et les attentes du gouvernement fédéral;
English: Based on our long-standing excellent bilateral relationship, we are maintaining a close dialogue with the Government of Myanmar to assist and support the good offices efforts of the Secretary-General and Mr. Gambari.
French: Sur la base de notre longue et excellente relation bilatérale, nous entretenons un dialogue étroit avec le Gouvernement du Myanmar pour appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général et M. Gambari dans le cadre de leurs bons offices.
English: The experts from the Netherlands and United Kingdom were in favor of automatic leveling of HID, as provided for in Regulation No. 48.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni se sont déclarés favorables à une mise à niveau automatique des projecteurs à décharge haute intensité, comme le prévoit le Règlement no 48.
English: In its legislative resolution of 13 October 20051, the EP supported the Commission proposal (COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
French: Dans sa résolution législative du 13 octobre 20052, le PE a soutenu la proposition de la Commission (COM (2005)0086, du 14 mars 2005), tout en proposant un ensemble d'amendements visant notamment à clarifier et à compléter certaines dispositions relatives aux engins de pêche.
English: Come and enjoy our specialties, with your friends or family.
French: Venez déguster nos spécialités, entre amis ou en famille.
English: In a letter dated May 28, 1996, SILT indicated that a copy of all non­duplicates would be delivered by dune 21, 1996.129 Unfortunately, in a subsequent meeting on June 12th, SILT stated that approximately 28,000 of the 39,000 documents would not be reviewed for duplicates, because SILT considered that those documents were unlikely to contain new information and that to do so would take far longer than the time afforded by the June 21st delivery date.
French: Malheureusement, à une réunion tenue le 12 juin, l'ELES a déclaré qu'environ 28 000 des 39 000 documents ne seraient pas examinés pour déterminer s'il en existait des doubles parce qu'elle jugeait peu probable que ces documents contiennent des informations nouvelles, et qu'une vérification complète prendrait beaucoup plus de temps que celui dont on disposait, compte tenu de l'échéance du 21 juin.
English: The Cooperation Bases System (a project where universities and NGOs work together to systematize Japan's international cooperation experiences and skills acquired in the field of education and to strengthen domestic support systems) develops educational cooperation models using what Japan has learned from its experiences in the field of elementary and secondary education, and contributes to the activities of incumbent teachers who are dispatched as Japan Overseas Cooperation Volunteers.
French: Le Système de base de la coopération (projet réunissant des universités et des ONG pour rationaliser les expériences et compétences de coopération internationale acquises par le Japon en matière d'éducation et renforcer les systèmes de soutien internes) développe les modèles de coopération éducative en tirant parti des enseignements retirés de l'expérience en matière d'enseignement primaire et secondaire et contribue aux activités des enseignants envoyés dans le monde entier en tant que volontaires de la coopération japonaise à l'étranger.
English: Only Argentina and Venezuela, experimenting with populist policies and using price controls, recorded at times double-digit inflation.
French: Dans ce contexte, la région a bénéficié d’entrées de capitaux substantielles, essentiellement sous forme d’investissements de portefeuille.
English: European conference on the development of ecological networks
French: Conférence européenne sur la constitution de réseaux écologiques
English: These clinical trials compare the best available treatment with one or more experimental treatments, which are developed with the goal of yielding improved results.
French: Ces essais cliniques comparent le meilleur traitement disponible avec un ou plusieurs traitements expérimentaux, qui sont développés dans le but d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Help Line: 1 888 881-3666 Your answers are confidential.
French: Ligne d’aide : 1 888 881-3666 Vos réponses sont confidentielles.
English: Defence will provide the comptrollership and financial management framework (including a financial accounting system and interfaces to supporting systems) necessary to support all aspects of Defence operations at all levels, in a manner consistent with government-wide legislation, regulations, policies and best practices.
French: La Défense va fournir le cadre de contrôle et de gestion financière (y compris un système de comptabilité financière et l'interface des systèmes connexes) nécessaire au soutien de tous les aspects des activités de la Défense à tous les niveaux, dans le respect de la législation, des règlements, des politiques et des pratiques exemplaires qui s'appliquent à tout l'appareil gouvernemental.
English: 1.2 Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders
French: 1.2 Criminalisation du financement du terrorisme et poursuite de ses auteurs
English: An elaboration of the Court of Appeal decision is contained under article 4, paragraph 242.
French: Le paragraphe 242 de l'article 4 contient une élaboration de la décision de la Cour d'appel.
English: As well, an informal group of independent experts was established to provide advice to the Working Group.
French: On a également constitué un groupe non officiel d'experts-conseils indépendants qui offrent des avis au Groupe de travail au moyen de discussions individuelles et en groupe.
English: Regarding the impact of our work, it is difficult to establish cause-and-effect relationships between our decisions and their result in the real world, since other factors not necessarily in our control come into play.
French: Quant à l'impact de notre travail, il est difficile d'établir un lien de cause à effet entre nos décisions et la réaction qu'elles suscitent dans le monde réel, car il faut tenir compte d'autres facteurs qui ne relèvent pas nécessairement de notre domaine de compétences.
English: It has electricity, it has nuclear power, it has generators for water purification and it has helicopters.
French: Un tel bâtiment dispose d'électricité, d'énergie nucléaire, de générateurs pour l'épuration de l'eau et d'hélicoptères.
English: The question evidently arises as to whether this could be rectified through (i) the greater participation of NGOs in the decision making process of the executive powers as well as NGO consultation in certain parliamentary hearings and ii) by a more scrupulous respect for the law, that is, of the Russian legislation (such as, for instance, the full application, possibly in the presence of NGOs concerned, of decree n° 46 of 25/07/01, which prescribes the presence of a prosecutor during identity and residence controls, and the respect of the rights of arrested and detained persons to legal assistance). 4. The reestablishment of the judiciary in Chechnya represents considerable progress, especially as it constitutes the basis of democratic reconstruction.
French: La question est évidemment celle de savoir si ceci peut être changé suite (i) à davantage de participation des ONG aux décisions du pouvoir exécutif et leur consultation au cours de certains débats parlementaires et (ii) au respect plus scrupuleux de la loi, c’est-à-dire de la législation russe (à titre d’exemple, l’application sans réserve et, le cas échéant, en présence des ONG concernées, du décret n° 46 du 25/07/01 prévoyant la présence d’un procureur lors des opérations de contrôle d’identité et de résidence, et le respect du droit des prévenus détenus à l’assistance d’un avocat). 4. Le rétablissement du pouvoir judiciaire en Tchétchénie est un progrès appréciable pour autant qu’il constitue la pierre angulaire et incontournable de la reconstruction démocratique.
English: Iceland's development policy focuses on the poorest of the poor, and the greatest part of our bilateral official development assistance (ODA) is targeted to the needs of least developed countries.
French: La politique de développement de l'Islande est essentiellement axée sur les plus pauvres des pauvres, et la majeure partie de notre aide publique bilatérale au développement vise à satisfaire les besoins des pays les moins avancés.
English: We also know, however, that those contacts will never solve everything entirely. That is also evident from the absence of the representatives of the Council on the other side of the table.
French: Nous savons que ces contacts ne résoudront jamais tout, comme en témoigne l' absence des représentants du Conseil de l' autre côté de la table.
English: My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks.
French: Mon gouvernement a réaffirmé son engagement en faveur du cessez-le-feu et des pourparlers de paix.
English: These are the only forms of employment contract approved by the School Act.
French: La School Act ne prévoit que ces formes de contrat de travail.